Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Freitag , dem 17. Dezember unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen , wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahreswechsel und hoffe , daß Sie schöne Ferien hatten .
Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances .
0-0 1-1 9-2 10-3 10-4 11-5 13-6 12-7 15-8 2-12 3-12 3-13 4-13 7-14 8-15 8-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 25-25 26-26 27-26 28-27 28-28 31-28 30-29 29-30 29-31 30-31 30-32 32-33
Wie Sie feststellen konnten , ist der gefürchtete " Millenium-Bug " nicht eingetreten .
Comme vous avez pu le constater , le grand " bogue de l' an 2000 " ne s' est pas produit .
0-0 1-1 1-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 5-17 5-18 11-19 12-20 13-21
Doch sind Bürger einiger unserer Mitgliedstaaten Opfer von schrecklichen Naturkatastrophen geworden .
En revanche , les citoyens d' un certain nombre de nos pays ont été victimes de catastrophes naturelles qui ont vraiment été terribles .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 3-7 3-8 4-10 5-11 5-12 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 10-19 8-22 11-23
Im Parlament besteht der Wunsch nach einer Aussprache im Verlauf dieser Sitzungsperiode in den nächsten Tagen .
Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours , au cours de cette période de session .
4-0 4-1 4-2 5-2 6-3 7-4 0-5 3-6 1-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 8-13 9-14 10-16 11-17 11-19 16-20
Ich bitte Sie , sich zu einer Schweigeminute zu erheben .
Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-10 10-11
( Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute . )
( Le Parlement , debout , observe une minute de silence )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-9 5-10
Wie Sie sicher aus der Presse und dem Fernsehen wissen , gab es in Sri Lanka mehrere Bombenexplosionen mit zahlreichen Toten .
Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka .
0-0 1-0 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 16-12 17-13 18-14 20-17 17-18 17-19 17-20 17-21 13-22 14-22 14-23 15-23 15-24 21-25
Zu den Attentatsopfern , die es in jüngster Zeit in Sri Lanka zu beklagen gab , zählt auch Herr Kumar Ponnambalam , der dem Europäischen Parlament erst vor wenigen Monaten einen Besuch abgestattet hatte .
L' une des personnes qui vient d' être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam , qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques mois à peine .
30-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-4 2-5 2-6 2-7 2-8 9-9 10-9 10-10 11-10 11-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16 21-17 22-17 20-18 20-19 20-20 23-21 25-22 24-23 27-24 33-26 28-27 29-28 32-29 26-30 34-31
Ja , Herr Evans , ich denke , daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist .
Oui , Monsieur Evans , je pense qu' une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 12-10 10-17 13-18 14-18 12-19 12-20 12-21 13-22 15-23
Wenn das Haus damit einverstanden ist , werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen .
Si l' Assemblée en est d' accord , je ferai comme M. Evans l' a suggéré .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 8-8 7-9 11-10 12-11 13-12 9-13 13-14 14-15 15-16
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-9 5-10
Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben ?
Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l' article 143 , qui concerne l' irrecevabilité .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 8-6 9-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-13 11-15 12-16 13-16 14-17
Meine Frage betrifft eine Angelegenheit , die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde .
Ma question porte sur un sujet qui est à l' ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 12-7 9-8 10-10 7-13 7-14 8-14 13-15 15-16 16-17 19-18 20-18 17-19 20-19 18-20 18-21 18-22 21-23
Und zwar sollen derartige Strafen trotz des Grundsatzes der relativen Stabilität verhängt werden .
Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative .
3-0 3-1 4-1 1-2 1-3 2-4 12-5 11-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-13
Ich meine , daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag , diesen zu unterlaufen , rechtlich unzulässig wäre .
À mon sens , le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable .
0-0 0-1 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 15-9 9-10 12-14 14-15 14-16 13-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 20-24 10-25 11-25 26-26 24-27 25-28 27-29
Genau dann können Sie , wenn Sie wollen , diese Frage ansprechen , d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht .
C' est exactement à ce moment-là que vous pourrez , en effet , si vous le souhaitez , soulever cette question , c' est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 2-8 4-12 5-13 6-14 7-16 8-17 11-18 9-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-24 18-25 18-26 18-27 21-28 19-29 20-30 22-31 23-32 24-33
Auf Wunsch eines französischen Mitglieds , Herrn Zimeray , wurde bereits eine Petition eingereicht , die von vielen , auch von mir selbst , unterzeichnet worden ist .
À la demande d' un député français , Monsieur Zimeray , une pétition a déjà été introduite ; elle a récolté de nombreuses signatures dont la mienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 9-13 10-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-21 17-22 24-23 18-24 21-26 27-27
All dies entspricht den Grundsätzen , die wir stets verteidigt haben .
Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 11-13
Vielen Dank , Herr Segni , das will ich gerne tun .
Merci , Monsieur Segni , je le ferai bien volontiers .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 10-7 9-8 9-9 11-10
Das ist ganz im Sinne der Position , die wir als Parlament immer vertreten haben .
C' est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre Parlement a toujours adoptées .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-12 9-13 11-14 14-15 12-16 13-16 13-17 15-18
Frau Präsidentin ! Ich möchte Sie auf einen Fall aufmerksam machen , mit dem sich dieses Parlament immer wieder befaßt hat .
Madame la Présidente , je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s' est régulièrement occupé le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-12 13-12 14-13 17-15 18-15 19-16 20-16 15-17 16-18 21-19
Das ist der Fall von Alexander Nikitin .
Il s' agit du cas d' Alexandre Nikitin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Wir freuen uns hier alle , daß das Gericht ihn freigesprochen und deutlich gemacht hat , daß auch in Rußland der Zugang zu Umweltinformationen konstitutionelles Recht ist .
Nous nous réjouissons tous , dans cette enceinte , que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu' en Russie aussi , l' accès aux informations environnementales était un droit constitutionnel .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-19 15-20 16-20 18-21 19-22 17-23 20-25 21-26 21-27 22-27 23-28 23-29 24-30 25-32 24-33 27-34
Nun ist es aber so , daß er wieder angeklagt werden soll , weil der Staatsanwalt in Berufung geht .
Cependant , il se fait qu' il semblerait être à nouveau mis en accusation , le ministère public ayant interjeté appel .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 10-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 12-14 14-15 15-16 15-17 17-18 17-19 18-19 17-20 19-21
Frau Schroedter , ich bin gerne bereit , die damit zusammenhängenden Fakten zu prüfen , wenn mir Ihr Brief vorliegt .
Oui , Madame Schroedter , j' examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j' aurai reçu votre lettre .
7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 8-9 11-10 10-11 12-12 9-13 13-14 15-15 16-16 19-17 19-18 17-19 18-20 20-21
Dennoch , Frau Präsidentin , wurde meinem Wunsch nicht entsprochen .
Toutefois , Madame la Présidente , ce que j' avais demandé n' a pas été réalisé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 8-13 5-14 9-15 10-16
Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen , nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen .
Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne portugaise , mais il n' y a toujours aucune chaîne néerlandaise .
2-0 1-1 3-2 0-3 4-4 16-5 17-5 5-6 16-6 6-7 7-8 8-10 9-11 13-12 12-13 12-15 12-16 10-17 11-17 12-17 14-18 16-19 15-20 18-21
Ich hatte Sie aber um ein niederländisches Programm gebeten , denn auch wir Niederländer möchten die Nachrichten verfolgen , wenn wir jeden Monat hierher in die Verbannung geschickt werden .
Pourtant je vous avais demandé une chaîne néerlandaise , car les Néerlandais aussi désirent pouvoir suivre les actualités chaque mois lorsqu' ils sont envoyés en cette terre d' exil .
3-0 0-1 2-2 1-3 4-4 8-4 5-5 6-6 7-6 6-7 9-8 10-9 12-10 13-10 13-11 11-12 14-13 17-15 15-16 16-17 21-18 22-19 19-20 20-21 28-22 23-23 27-23 24-24 25-25 26-26 26-28 29-29
Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen , dafür Sorge zu tragen , daß auch ein niederländischer Sender eingespeist wird .
Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d' une chaîne néerlandaise .
2-0 3-1 1-2 5-2 0-3 5-4 4-5 9-6 8-7 7-10 6-11 10-13 12-15 13-15 14-16 16-17 15-18 17-18 19-19
Frau Plooij-van Gorsel , ich kann Ihnen mitteilen , daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Quästoren steht .
Madame Plooij-van Gorsel , je peux vous dire que cette question est à l' ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 19-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-18 18-19 18-20 18-21 12-23 13-23 20-24
Ich hoffe , daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird .
Elle sera , je l' espère , examinée dans un esprit positif .
0-3 3-4 1-5 2-6 4-7 8-7 9-7 5-8 6-9 7-10 6-11 10-12
Frau Präsidentin , können Sie mir sagen , warum sich dieses Parlament nicht an die Arbeitsschutzregelungen hält , die es selbst verabschiedet hat ?
Madame la Présidente , comment se fait-il que le Parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu' il vote ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 15-6 7-7 10-8 11-9 12-10 9-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-23 16-24 17-24 18-25 19-25 21-26 23-27
Weshalb wurde die Luftqualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft ?
Comment se fait-il qu' aucun test de qualité de l' air n' ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection ?
0-0 0-1 0-2 13-3 12-4 2-9 3-9 3-10 10-11 1-12 1-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 15-21
Weshalb ist der Arbeitsschutzausschuß seit 1998 nicht ein einziges Mal zusammengetreten ?
Comment se fait-il que le comité de santé et d' hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998 ?
0-0 3-1 3-2 3-3 2-4 3-5 7-9 6-11 8-15 9-15 10-15 4-16 5-17 11-18
Warum hat weder im Brüsseler noch im Straßburger Parlamentsgebäude eine Brandschutzübung stattgefunden ?
Comment se fait-il que nous n' ayons jamais fait d' exercice d' évacuation dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?
0-0 1-2 2-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 9-12 10-12 11-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 3-18 4-19 5-20 7-21 7-22 12-23
Warum finden keine Brandschutzbelehrungen statt ?
Comment se fait-il qu' il n' y ait pas de consignes en cas d' incendie ?
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 2-8 3-10 4-11 3-12 3-13 3-14 5-15
Warum wurde nach meinem Unfall nichts unternommen , um die Treppen sicherer zu machen ?
Comment se fait-il que les escaliers n' aient pas été améliorés depuis mon accident ?
0-0 7-3 9-4 10-5 11-5 5-6 1-9 8-10 2-11 3-12 4-13 14-14
Warum wird in den Nichtraucherzonen das Rauchverbot nicht durchgesetzt ?
Comment se fait-il que l' on ne respecte pas les zones non fumeurs ?
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 7-8 3-9 4-10 4-11 5-11 4-12 8-12 9-13
Es ist eine Schande , daß wir Regeln verabschieden , an die wir uns dann selbst nicht halten .
Nous votons des réglementations et nous ne nous y conformons même pas . C' est scandaleux .
6-0 8-1 7-2 7-3 9-4 12-5 5-6 13-7 14-8 14-9 17-9 15-10 16-11 18-12 0-13 1-14 2-15 3-15 4-16
Frau Lynne , Sie haben völlig recht , und ich werde prüfen , ob all dies wirklich so ist .
Madame Lynne , vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n ' a effectivement pas été fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-17 18-18 17-19 17-20 18-20 19-21
Ich werde die Frage auch den Quästoren unterbreiten . Ich bin mir sicher , daß diese großen Wert darauf legen , daß wir die Rechtsvorschriften , die wir verabschieden , auch selbst einhalten .
Je vais soumettre également le problème au Collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cur de faire en sorte que nous respections la réglementation qu ' en effet nous votons .
0-0 1-1 7-2 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 18-21 20-24 21-24 22-25 31-26 32-26 23-27 24-28 25-29 15-31 17-32 27-33 28-34 33-35
Frau Präsidentin ! Frau Díez González und ich hatten einige Anfragen zu bestimmten , in einer spanischen Zeitung wiedergegebenen Stellungnahmen der Vizepräsidentin , Frau de Palacio , gestellt .
Madame la Présidente , Mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présidente , Mme de Palacio , et publiées dans un journal espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 27-10 9-11 10-12 11-13 12-14 19-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 13-25 18-26 14-27 15-28 17-29 16-30 28-31
Die zuständigen Dienste haben sie nicht in die Tagesordnung aufgenommen , da sie der Meinung waren , sie seien schon in einer vorangegangenen Sitzung beantwortet worden .
Les services compétents ne les ont pas inclues à l' ordre du jour , avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d' une précédente session .
0-0 2-1 1-2 5-3 4-4 3-5 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 10-13 17-14 14-15 13-16 24-17 18-18 25-18 19-19 25-20 24-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 26-27
Ich bitte , diese Entscheidung zu überdenken , weil das nicht der Fall ist .
Je demande que cette décision soit reconsidérée car ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Die früher beantworteten Anfragen bezogen sich auf das Auftreten von Frau de Palacio in einer bestimmten Angelegenheit , nicht auf die am 18. November des vergangenen Jahres in der Tageszeitung ABC erschienenen Erklärungen .
Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l' intervention de Mme de Palacio dans un dossier précis , et non aux déclarations parues dans le journal ABC du 18 novembre dernier .
0-0 3-1 4-2 2-3 2-4 2-5 1-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 32-24 31-25 27-26 28-27 29-28 30-29 21-30 22-31 23-32 25-33 26-33 33-34
Lieber Kollege , wir werden das prüfen .
Cher collègue nous allons vérifier tout cela .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7
Ich muß Ihnen aber sagen , daß ich die Lage im Moment für etwas verworren halte .
Je vous avouerai que , pour le moment , les choses me semblent un petit peu confuses .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 6-3 5-4 12-5 10-6 11-7 8-9 9-10 15-11 15-12 14-13 14-14 13-15 14-15 14-16 16-17
Wir werden das aber sehr genau prüfen , damit alles seine Richtigkeit hat .
Donc , nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre .
0-2 1-3 6-4 2-5 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-11 9-12 11-13 11-14 13-15
Die heutige Entscheidung gegen eine Verlängerung des Embargos birgt angesichts der dortigen Lage eine sehr große Gefahr .
La décision d' aujourd' hui de ne pas renouveler l' embargo est extrêmement dangereuse , compte tenu de la situation sur place .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 15-17 10-18 12-19 11-20 11-21 17-22
Das Parlament sollte , da dies dem Wunsch der großen Mehrheit entspricht , eine entsprechende Botschaft senden .
Le Parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens , étant donné qu' une grande majorité des députés le souhaite .
0-0 1-1 2-2 16-5 13-6 15-7 14-8 14-9 14-10 3-11 4-12 4-13 4-14 8-15 9-16 10-17 6-20 7-21 17-22
Die Ablehnung einer Verlängerung des Embargos seitens der EU-Mitgliedstaaten ist unverantwortlich .
En refusant de prolonger l' embargo , les États membres font preuve d' irresponsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14
Wie bereits festgestellt wurde , ist die Lage in Indonesien äußerst instabil .
D' aucuns l' ont dit , la situation en Indonésie est extrêmement explosive .
0-2 1-3 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 5-10 10-11 11-12 12-13
Es besteht sogar die Gefahr eines Militärputsches .
Il y a en réalité un risque de coup d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Wir wissen nicht , was passiert .
Nous ne savons pas ce qui se passe .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 4-7 5-7 6-8
Weshalb also sollten Waffenhersteller in der EU auf Kosten unschuldiger Menschen Profite einstreichen ?
Pourquoi donc les producteurs d' armes de l' UE devraient-ils s' enrichir sur le dos de personnes innocentes ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 3-9 3-10 3-11 7-12 8-14 9-14 9-15 10-16 9-17 10-17 11-17 12-17 13-18
Dieser Punkt ist bisher nicht für die Dringlichkeitsdebatte am Donnerstag vorgesehen .
En tout cas , cette question ne figure pas pour l ' instant parmi les demandes d ' urgence pour jeudi prochain .
2-1 0-4 1-5 10-7 4-8 5-9 3-10 3-11 3-12 7-13 6-14 7-15 7-16 7-17 7-18 8-19 9-20 9-21 11-22
Arbeitsplan
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
Zu Montag und Dienstag liegen keine Änderungen vor .
S ' agissant de lundi et mardi , je n ' ai pas de modifications .
1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 4-8 5-9 4-11 5-12 6-14 7-14 8-15
Zum Mittwoch :
En ce qui concerne le mercredi :
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-5 2-6
Die Sozialdemokratische Fraktion beantragt , eine Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele für die nächsten fünf Jahre sowie über die Verwaltungsreform der Kommission in die Tagesordnung aufzunehmen .
Le groupe socialiste demande d ' inclure une déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques pour les cinq ans à venir , ainsi que sur la réforme administrative de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 26-6 27-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 16-18 17-19 24-20 15-21 18-22 18-23 25-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-30 23-31 28-32
Ich bitte den Antragsteller , Herrn Barón Crespo , seinen Antrag zu begründen , falls er dies wünscht .
Je souhaiterais que M. Barón Crespo , auteur de la demande , intervienne pour la justifier , s ' il le souhaite bien sûr .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 3-7 9-10 10-10 8-11 11-13 2-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24
Danach verfahren wir wie üblich : ein Redner dafür , einer dagegen .
Puis , nous ferons comme d ' habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
Somit hatte die Kommission bereits genügend Zeit , ihr Programm zu erarbeiten , und wir , um es kennenlernen und den Bürgern erklären zu können .
Il s' est donc écoulé suffisamment de temps pour que la Commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l' expliquer aux citoyens .
0-3 1-4 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 2-10 3-11 11-12 8-13 9-14 13-15 16-16 15-17 14-18 18-19 17-20 18-21 18-22 19-23 22-25 23-25 20-26 21-27 25-28
In diesem Sinne erinnere ich an die Entschließung vom 15. September , in der empfohlen wurde , den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen .
En ce sens , je vous rappelle la résolution du 15 septembre , laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-24 23-24 24-25
Nach den Worten ihres Präsidenten ist sie dazu in der Lage .
Aux dires de son Président , la Commission serait en mesure de le faire .
1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-10 9-11 7-12 6-13 7-13 11-14
Daher bitte ich Sie , Frau Präsidentin , die Kommission zu ersuchen , sich jetzt zu äußern , und danach zur Abstimmung zu schreiten .
Je vous prie dès lors , Madame la Présidente , de demander à la Commission de s' exprimer maintenant et que l' on procède ensuite au vote .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 11-11 11-12 8-13 9-14 13-16 15-17 16-17 14-18 18-19 17-20 23-23 19-24 20-25 21-26 24-27
( Beifall der PSE-Fraktion )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Ich schlage vor , daß wir über den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion , die Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele wieder auf die Tagesordnung zu setzen , abstimmen .
Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 28-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 22-12 21-13 13-14 14-15 25-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 29-23
( Das Parlament lehnt den Antrag ab . )
( Le Parlement rejette la demande ) La Présidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-9
Die Präsidentin . Zum Mittwoch liegt mir noch ein weiterer Antrag betreffend die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer vor .
Toujours au sujet de la journée du mercredi , j' ai une autre proposition concernant la question orale sur l' impôt sur le capital .
7-0 0-4 1-5 3-6 4-7 5-7 2-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 17-22 17-23 19-24
Die PPE / DE-Fraktion beantragt , diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen .
Le groupe PPE ­ DE demande de retirer ce point de l' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15
Möchte jemand den Antrag im Namen der Fraktion begründen ?
Y a-t-il un collègue pour prendre la parole au nom du groupe et justifier cette demande ?
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 3-15 9-16
Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer .
Des décisions existent qui s' opposent à une telle taxe .
3-0 3-1 0-2 1-2 1-3 0-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Deswegen beantragt meine Fraktion , diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen .
C' est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l' ordre du jour .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 11-16
Vielen Dank , Herr Poettering .
Merci Monsieur Poettering .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3
Wir kommen nun zu Herrn Wurtz , der gegen den Antrag spricht .
Nous entendons à présent M. Wurtz , qui s ' exprime contre cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Frau Präsidentin , ich möchte zunächst darauf hinweisen , daß das , was Herr Poettering da sagt , nicht ganz logisch ist .
Madame la Présidente , je voudrais d ' abord souligner le manque de logique de M. Poettering .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 21-7 5-8 6-9 7-9 10-10 15-11 19-13 20-13 12-14 13-15 14-16 22-17
Zum einen belehrt er die Sozialdemokratische Fraktion , weil diese eine ganz klare und eindeutige Entscheidung der Konferenz der Präsidenten in Frage stellt .
A l ' instant , il vient de faire la leçon au groupe socialiste parce que celui-ci revient sur une décision qui a été prise de façon extrêmement nette en Conférence des présidents .
11-2 2-3 7-4 3-5 2-6 4-9 5-11 6-12 5-13 8-14 8-15 9-16 0-18 1-19 15-20 21-21 22-22 15-23 15-24 16-25 13-26 12-27 14-28 20-29 17-30 18-31 19-32 23-33
Und nun tut er genau dasselbe .
Or , il fait la même chose .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
Das ist nicht zuviel verlangt .
Ce n ' est pas demander beaucoup .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7
Wir stimmen jetzt über den Antrag der PPE / DE-Fraktion ab , die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer von der Tagesordnung abzusetzen .
Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l ' impôt sur le capital de l ' ordre du jour .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-25 20-26 20-27 21-27 22-28
( Das Parlament lehnt den Antrag mit 164 Ja-Stimmen , 166 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen ab . )
( Le Parlement rejette la demande avec 164 voix pour , 166 voix contre et 7 abstentions )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17
Frau Präsidentin , ich möchte Herrn Poettering für das Rühren der Werbetrommel zugunsten dieser Aussprache danken .
Madame la Présidente , je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu ' il vient de donner à ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 11-15 11-16 11-17 13-21 14-22 16-23
Vielen Dank .
Merci .
0-0 1-0 2-1
Ist meine Stimme mitgezählt worden ? Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben , weil ich die Karte nicht habe .
Madame la Présidente , a-t-on comptabilisé mon vote , qui n' a pu être réalisé électroniquement parce que je n' ai pas ma carte ?
16-1 0-3 3-4 4-4 3-5 1-6 2-7 20-8 10-10 7-11 7-12 8-13 11-15 12-15 14-16 13-17 14-17 15-18 18-19 19-20 18-21 17-22 17-23 5-24
Ich habe " dafür " gestimmt .
J' ai voté " pour " .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6
In der Tat , wenn man die beiden Mitglieder , die sich gemeldet haben hinzuzählt , dann ergibt sich als Ergebnis ...
Effectivement , si on ajoute les deux collègues qui se sont manifestés , nous obtenons comme résultat ....
2-0 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 14-10 12-11 13-11 14-11 15-12 14-13 14-14 19-15 20-16 21-17
Frau Präsidentin ! Die Präsidentschaft hat das Ergebnis der Abstimmung verkündet .
Madame la Présidente , la présidence a proclamé le résultat du vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Änderungen sind nicht möglich .
Les modifications n' ont pas lieu d' être .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-7 4-8
Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich muß Sie nochmals daran erinnern , montags Ihre Stimmkarte mitzubringen .
Mes chers collègues , encore une fois , il faut que chacun ait bien sa carte le lundi .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 8-4 8-5 8-6 11-7 5-8 6-9 7-11 13-14 14-15 12-16 12-17 15-17 16-18
Wir haben da offensichtlich ein Problem , und ich muß jetzt eine Entscheidung treffen .
On voit que nous avons là un problème . Cela étant , je dois prendre une décision .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-11 8-12 9-13 10-14 13-14 11-15 12-16 14-17
Auch ich habe meine Stimmkarte vergessen , und ich hätte dagegen gestimmt .
J ' ai aussi oublié ma carte et j ' aurais voté contre .
1-0 2-1 2-2 0-3 5-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Ich gehe somit davon aus , daß die mündliche Anfrage auf der Tagesordnung bleibt .
Je considère donc que la question orale reste maintenue à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 13-7 13-8 10-9 11-10 12-12 12-13 12-14 14-15
Das war das letzte Mal , daß wir vergessene Karten berücksichtigen .
C ' est la dernière fois que nous tiendrons compte des cartes oubliées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-11 8-12 11-13
Damit das ein für alle Mal klar ist !
Que ceci soit bien clair et qu ' on se le dise .
0-0 1-1 6-2 7-2 6-3 6-4 3-5 5-6 2-10 4-11 8-12
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Richtig , damit bleibt die mündliche Anfrage auf der Tagesordnung , und richtig , die Präsidentin hat das Recht abzustimmen , wie sie auch das Recht hat , ihre Stimmkarte zu vergessen .
Oui , la question orale est maintenue à l ' ordre du jour et oui , la présidente a le droit de voter , comme elle a aussi le droit d ' oublier sa carte .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 3-5 2-6 3-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 23-27 24-28 25-29 30-30 31-32 28-33 29-34 32-35
Wir kommen nun zu den weiteren Änderungen der Tagesordnung .
Nous poursuivons avec les autres modifications de l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 8-10 8-11 9-12
Dazu kam es nicht .
Mais ma demande n' a pas été satisfaite .
0-0 2-3 3-5 1-6 1-7 4-8
Ich würde es begrüßen , wenn ich zum Abschluß dieses Geschäftspunktes die Möglichkeit hätte , im Namen meiner Fraktion eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben .
Je vous saurai gré , à l' issue de ce point de l' ordre du jour , de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe .
0-0 10-1 10-2 10-3 4-4 7-5 8-7 9-9 10-10 11-12 10-13 9-14 10-15 14-16 6-18 12-19 23-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 15-26 16-27 17-29 18-30 24-31
Das ist eine wichtige Angelegenheit .
C' est important .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3
Vielleicht wäre es sinnvoll festzuhalten , wie das , was wir eben getan haben , von den einzelnen vor dem Hintergrund ihrer eigenen politischen Analyse aufgenommen wird .
Il serait utile de consigner au procès-verbal du Parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire , à la lumière de leur propre analyse politique .
2-0 1-1 0-2 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 16-9 6-10 6-11 7-12 17-13 9-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-18 13-18 14-21 18-22 19-23 20-24 15-25 21-26 22-27 24-28 23-29 27-30
Frau Präsidentin ! Ich will die Debatte nicht wieder aufnehmen , aber ich hatte mich auch gemeldet , um zu dem Antrag von Herrn Barón Crespo Stellung zu nehmen .
Madame la Présidente , je ne veux pas relancer le débat mais j' avais également demandé la parole pour m' exprimer quant à la demande de M. Barón Crespo .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 7-7 8-8 9-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 16-17 18-18 14-19 26-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 29-29
Sie haben mich auch nicht aufgerufen .
Moi non plus , vous ne m' avez pas donné la parole .
2-0 3-1 3-2 0-4 2-6 1-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Ich bedauere das , aber die Abstimmung ist durchgeführt worden , die Entscheidung ist gefallen , also lassen wir die Dinge .
Je le déplore mais le vote a été effectué , la décision est tombée et nous devrions donc en rester là .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 17-16 16-17 19-18 20-20 21-21
Das tut mir leid , Herr Hänsch und Herr Cox . Ich hatte nicht gesehen , daß Sie ums Wort gebeten hatten .
Je suis désolée , Monsieur Hänsch et Monsieur Cox , je n' avais pas vu que vous demandiez la parole .
2-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 22-20
Doch die Positionen sind deutlich geworden und werden ins Protokoll aufgenommen .
Cela étant , je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 6-11 7-12 7-13 9-14 8-15 8-16 9-16 10-16 11-17
Wenn wir morgen das Protokoll der Sitzung von heute verabschieden , können die Kolleginnen und Kollegen , die der Auffassung sind , daß die Positionen nicht ausreichend klar geworden sind , Änderungen beantragen .
Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d' aujourd' hui , les collègues qui estimeront que les positions n' ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 29-21 25-22 26-24 27-25 28-26 11-27 32-28 31-29 31-30 33-31
Ich halte dieses Vorgehen für angemessen .
Il me semble que c' est une bonne formule .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 5-7 5-8 6-9
Natürlich werden im Protokoll der Sitzung von morgen sämtliche zusätzlichen Erläuterungen berücksichtigt .
Bien entendu , le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 11-11 8-13 8-14 10-15 9-16 12-17
Ich halte das für besser als jetzt lange Stimmerklärungen abzugeben .
Je crois que c' est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-11 6-12 8-13 8-14 9-14 8-15 8-16 8-19 7-20 7-21 10-22
Herr Cox , Herr Hänsch , sind Sie damit einverstanden ?
Monsieur Cox , Monsieur Hänsch , est-ce que cela vous convient ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11
Frau Präsidentin , wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht , wie meine Fraktion abgestimmt hat , dann werde und kann ich nichts dagegen sagen .
Madame la Présidente , si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe , je n' ai et n' aurai aucune objection à formuler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 7-8 5-9 6-10 11-12 12-13 15-14 20-15 21-16 17-17 18-18 19-19 16-20 17-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-24 24-25
Wenn Sie festlegen , daß ich keine Erklärung zur Abstimmung abgeben kann , akzeptiere ich das , wenngleich unter Vorbehalt .
Si votre décision est que je ne puis pas donner d' explication de vote , je l' accepte , mais avec certaines réserves .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 11-7 6-8 10-9 7-11 8-11 8-12 9-13 12-14 14-15 15-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Beim Abfassen des Protokolls werden wir mit großer Sorgfalt vorgehen .
Nous ferons donc très attention à la rédaction du procès-verbal .
5-0 4-1 7-3 8-4 6-5 9-6 0-7 1-7 2-8 3-9 10-10
Das tun wir im übrigen immer .
Nous le faisons d' ailleurs toujours .
2-0 0-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6
Wenn Positionen nicht richtig wiedergegeben werden , können wir das Protokoll gegebenenfalls ändern .
S' il ne reflète pas bien les positions , nous pourrons éventuellement le corriger .
0-0 5-1 4-3 2-4 3-5 1-6 1-7 6-8 8-9 7-10 11-11 9-12 11-12 10-13 12-13 13-14
( Das Parlament genehmigt den geänderten Arbeitsplan . )
( Le Parlement adopte l' ordre des travaux ainsi modifié )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-10
Sicherheitsberater für den Gefahrguttransport
Conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-8 3-9
All dies ist im Sinne der Subsidiarität außerordentlich zu begrüßen .
Tout ceci doit être particulièrement salué en termes de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 8-3 7-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10
Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt .
J' estime que nos propositions d' amendement introduites en première lecture ont été prises en considération de manière satisfaisante .
7-0 6-1 8-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-5 1-6 4-9 5-10 10-11 10-12 11-13 11-14 11-15 10-17 9-18 10-18 12-19
Für den einen einstimmig angenommenen Änderungsantrag des Ausschusses für Regionalpolitik und Verkehr , der die zeitliche Umsetzung der Richtlinie betrifft , bitte ich um Zustimmung .
Je vous demande d' approuver la proposition d' amendement adoptée à l' unanimité par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme et relative au calendrier de mise en uvre de la directive .
22-0 21-1 21-2 23-3 24-4 1-5 2-7 5-8 4-9 3-10 3-11 3-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 12-20 11-21 11-22 12-23 13-24 11-25 10-26 19-27 14-28 15-29 16-31 16-32 16-33 17-35 18-36 25-37
Ich bitte Sie um Zustimmung .
Je vous demande votre approbation .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5
Die monatelange Renovierung hat diesen wichtigen Verkehrsweg zwischen dem Norden und dem Süden Europas abgeschnitten .
Cette rénovation , qui s' est étendue sur plusieurs mois , a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l' Europe .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-10 3-11 14-12 4-13 5-14 6-15 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 13-25 13-26 15-27
Der dadurch bewirkte Umwegsverkehr hat viele Tausend EU-Bürger bis an die Grenze des Erträglichen belastet .
Le trafic de détournement qui en a résulté a accablé des milliers de citoyens de l' UE jusqu' aux limites du supportable .
0-0 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 4-8 2-9 3-9 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22
Es war in einzelnen Gemeinden in meinem Land wirklich die Hölle los .
Dans certaines communes de mon pays , c' était vraiment l' enfer .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12
Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen , europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen .
Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 15-7 16-8 10-9 11-9 10-10 9-11 8-12 13-14 13-15 13-16 14-17 17-18
Bitte nicht noch einen weiteren Bereich , in dem wir dann anschließend das Vollzugsdefizit beklagen müssen .
Je vous en prie : que ce ne soit pas un domaine de plus dans lequel nous devrons ensuite déplorer le déficit de mise en uvre .
0-3 6-5 1-9 3-10 5-11 4-13 7-14 8-15 9-16 2-17 10-18 11-18 13-19 14-19 12-20 13-21 16-26
Frau Präsidentin , zunächst möchte ich Herrn Koch für seinen Bericht danken , der die Verkehrssicherheit zum Thema hat .
Madame la Présidente , je voudrais avant tout remercier M. Koch de son rapport dans la question de la sécurité des transports occupe une place centrale .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14 16-15 17-16 13-17 14-18 15-19 15-21 18-22 19-26
Der Bericht befaßt sich mit der Harmonisierung von Prüfungsanforderungen für Sicherheitsberater , die im Bereich der Beförderung gefährlicher Güter auf Straße , Schiene oder Binnenwasserstraße tätig sind .
Il envisage l' harmonisation du niveau des exigences applicables à l' examen des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route , par rail ou par voie navigable .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 13-4 14-5 7-6 26-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-12 10-13 10-14 11-14 10-15 12-15 10-16 9-17 15-18 16-19 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-31 27-32
Ich beglückwünsche ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht .
Je le félicite de son excellent rapport .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Der Berichterstatter stellte fest , daß der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt sechs der zehn vom Parlament in der ersten Lesung angenommenen Änderungen übernommen hat und daß die übrigen Änderungen des Parlaments im wesentlichen berücksichtigt worden sind .
Le rapporteur a signalé au Parlement que la position commune du Conseil retient six des dix amendements au texte présentés par le Parlement en première lecture , ainsi que la teneur des autres amendements du Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 15-4 4-6 5-6 3-7 11-8 10-9 6-10 7-11 2-12 3-12 12-13 13-14 14-15 22-16 8-17 21-18 23-20 9-21 16-22 17-23 19-24 20-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 18-31 28-32 29-33 30-34 31-35 37-36
Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt .
Mon groupe soutiendra d' ailleurs toute initiative visant à améliorer la sécurité des transports .
8-0 9-1 10-2 6-4 0-6 0-7 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 7-12 4-13 11-14
Wie die jüngsten Ereignisse zeigen , gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun .
Il nous reste encore beaucoup à faire en la matière , comme le montre l' actualité .
7-0 7-1 6-2 11-3 12-4 13-4 14-5 15-6 8-7 9-8 10-9 5-10 0-11 1-12 4-13 1-14 2-15 3-15 16-16
Frau Präsidentin , gestatten Sie mir einige Bemerkungen .
Madame la Présidente , je voudrais faire quelques remarques .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9
Danken möchte ich sowohl dem Berichterstatter für seinen überaus akribischen und sachkundigen Bericht als auch der Kommission für den von ihr eingebrachten Vorschlag .
Je tiens d' abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite la Commission pour la proposition qu' elle a formulée .
2-0 1-1 3-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-15 9-16 12-16 10-17 13-17 11-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28
Es geht um die Angleichung der Prüfungsvorschriften , eigentlich aber auch um Mindestnormen .
Il s' agit de l' harmonisation des exigences des examens , mais également des exigences minimales .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-9 7-10 9-11 10-12 12-15 13-16
In gewissem Sinne bedauere ich das .
Dans un certain sens , c' est dommage .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 2-6 3-7 4-7 6-8
Das halte ich ebenso wie die Umsetzung für wichtig . Natürlich gibt es gute Gründe , weshalb wir diesem Problem besondere Aufmerksamkeit widmen müssen .
C' est important mais le respect de ces mesures l' est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière .
0-0 1-1 8-2 4-3 5-4 6-5 7-6 1-10 2-11 3-11 3-12 9-13 12-14 11-15 11-16 10-17 14-18 13-19 14-19 14-20 15-21 16-21 17-22 23-23 22-24 22-25 22-26 19-27 21-27 20-28 24-29
Denken Sie an die Unfälle , die sich in den letzten Jahren im Straßenverkehr ereignet haben .
Examinons les accidents de la route de ces dernières années .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 12-3 6-4 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 16-10
Oder denken Sie an Schiffer von osteuropäischen Schiffen , die hier neben anderen ankern und von denen ganz offensichtlich Gefahren ausgehen .
Ou des bateliers et leurs navires d' Europe orientale qui amarrent leurs bateaux côte à côte , ce qui rend les situations dangereuses d' autant plus évidentes .
0-0 15-1 4-2 14-3 7-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-10 13-10 2-11 3-13 16-18 18-26 21-27
Außerdem belegen Kontrollen in belgischen , finnischen wie auch in japanischen Häfen , daß 50 % der Container mit zum Teil gefährlicher Ladung nicht ordnungsgemäß angeliefert werden .
En outre , une enquête menée dans des ports belges , finnois et japonais a révélé que 50 pour cent des conteneurs avec un chargement partiellement dangereux n' étaient pas correctement déchargés .
0-0 0-1 3-6 2-7 11-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 12-16 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 22-24 19-25 20-25 21-26 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32
Kurzum , ein ernstes Problem .
Bref , le sujet est très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7
Was die Sicherheitsberater betrifft , so ist in einigen Ländern seit dem 1. Januar dieses Jahres ein solcher Berater in den Unternehmen vorgeschrieben .
Si nous examinons la situation des conseillers à la sécurité , depuis le 1er janvier , dans certains pays , les entreprises doivent disposer d' un tel conseiller .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 7-16 8-17 9-18 20-20 21-21 22-22 16-25 17-26 18-27 23-28
Die Umsetzung ist gegenwärtig insbesondere in kleinen Betrieben mit Schwierigkeiten verbunden , denn sie können sich eine solche Stelle nicht leisten .
Le respect de ce principe pose d' importants problèmes actuellement , notamment pour les entreprises moins importantes qui ne peuvent se le permettre financièrement .
0-0 1-1 9-5 8-6 10-7 9-8 3-9 4-10 4-11 3-12 5-12 7-13 6-14 7-14 7-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22 20-23 21-24
Entweder sie verkaufen ihre Ladung oder mischen sie mit anderer Ladung , was zu einer Reihe von Problemen führt .
Elles vont soit se débarrasser de leur cargaison , soit elles vont la mélanger avec d' autres cargaisons , ce qui engendre une série de problèmes .
1-0 3-6 2-7 4-7 5-8 0-9 7-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 18-21 14-22 15-23 16-23 16-24 17-25 19-26
Gefordert werden deshalb auch die Erfassung dieser Aktivitäten in Form von Jahresberichten oder Betriebsanalysen und eventuell die Einbeziehung in die Zertifizierung nach ISO 9002 .
Pour cette raison , on demande que ces activités soient développées sous la forme de rapports annuels , d' analyses d' entreprises et qu' elles soient éventuellement reprises dans des certificats ISO 9002 .
2-0 2-1 2-2 3-3 1-4 0-5 4-6 6-7 7-8 8-11 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 13-23 13-24 13-25 15-26 18-28 19-29 23-30 22-31 20-32 21-32 23-32 24-33
Die eigentliche Arbeit ist getan , nun geht es um die Umsetzung .
Le travail est fait , il s' agit encore d' en assurer le respect .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-5 7-6 7-7 9-9 11-10 11-11 10-12 11-13 12-14
Gestatten Sie mir noch einen letzten Hinweis .
Je me permets de soulever un dernier point .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile .
Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire .
2-1 0-2 1-2 1-3 4-4 4-5 3-6 5-7
Frau Präsidentin , zu Recht befaßt sich das Parlament regelmäßig mit der Verkehrssicherheit .
Madame la Présidente , dans ce Parlement , on attire régulièrement l' attention , à juste titre , sur l' importance de la sécurité dans les transports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 6-8 5-9 9-10 2-13 3-14 4-15 4-16 10-18 11-19 12-20 12-26 13-27
Die ständig zunehmende Menge an Gütern , die durch Europa befördert werden , stellt offen oder versteckt eine Gefahr für das Personal und die Gesellschaft dar .
Les quantités de plus en plus importantes de marchandises traversant l' Europe engendrent , sciemment ou non , toute une série de risques pour le personnel qui en a la charge et la société en général .
0-0 3-1 3-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 8-9 7-10 9-10 9-11 10-12 6-13 16-14 15-15 16-16 12-17 14-18 17-19 18-22 19-23 20-24 21-25 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-36
Personen , die mit dieser Gefahr konfrontiert sind , haben deshalb hohen Anforderungen zu genügen .
Par conséquent , ceux qui sont soumis à ces risques doivent satisfaire à des exigences strictes .
10-0 10-1 8-2 0-3 1-4 2-4 7-5 3-7 4-8 5-9 6-10 13-11 14-11 13-12 12-13 12-14 11-15 12-15 15-16
Mit den dazu in einer anderen Richtlinie , 95 / 35 / EG , verankerten Normen sollten Menschen verantwortungsbewußt über die Beförderung gefährlicher Güter beraten werden können .
Les normes imposées à cet effet dans une autre directive , 95 / 35 / CE , semblent suffisamment adéquates pour informer les gens de manière responsable de l' organisation du transport de marchandises dangereuses .
1-0 15-1 14-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 25-19 16-20 18-21 17-22 17-23 18-25 18-26 19-27 20-28 21-30 21-31 23-33 22-34 24-34 27-35
Allerdings scheint das nicht machbar zu sein .
Toutefois , cela ne paraît pas réalisable .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7
Summa summarum halte ich den von dem Berichterstatter eingebrachten Abänderungsantrag in jeder Hinsicht für logisch und kann ihn deshalb voll und ganz unterstützen .
Pour conclure , l' amendement proposé par le rapporteur est on ne peut plus logique et je le soutiens avec joie .
13-0 9-3 9-4 8-5 5-6 6-7 7-8 2-9 11-10 16-11 16-12 14-13 14-14 15-15 3-16 4-17 17-18 18-18 19-18 20-18 21-18 22-18 19-19 0-20 1-20 23-21
Ich möchte nur wenige Anmerkungen machen .
Je voudrais émettre quelques rares remarques .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Das ist jetzt nicht allein die Schuld der Kommission , aber ich glaube , daß wir rascher reagieren müssen , um hier auch zu einer Harmonisierung zu kommen .
La faute n' en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagir plus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi .
5-0 7-0 6-1 1-4 2-5 3-6 4-7 4-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 18-16 17-17 16-18 16-19 20-20 26-21 27-21 23-22 24-23 25-24 21-25 21-26 21-27 22-28 28-29
Der zweite Punkt wurde bereits erwähnt : die Mindestnormen .
Le deuxième point a déjà été évoqué : les normes minimales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Ich bin grundsätzlich der Meinung , daß wir in vielen Verkehrsbereichen erhöhte Flexibilität und länderweise Regelungen anstreben sollten .
Fondamentalement , je suis d' avis que , dans de nombreux domaines touchant aux transports , nous devrions viser à une plus grande flexibilité et à des règlements pays par pays .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-6 8-8 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 7-16 17-17 16-18 16-19 11-20 11-21 11-22 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 14-28 14-29 14-30 18-31
Ich kann mit diesen Mindestnormen leben , aber ich bitte die Kommission , die Dinge wirklich aufmerksam zu verfolgen .
Je peux m' accommoder de ces normes minimales mais je prie la Commission de suivre ce dossier avec une réelle attention .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 2-4 3-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 18-14 14-15 13-18 15-19 16-20 19-21
Falls diese Art der Flexibilität zu ungenügenden Regelungen in einigen Ländern führen sollte , dann sollten wir eine weitere Harmonisierung vornehmen .
Si ce genre de flexibilité devait mener à l' apparition de règlements insatisfaisants dans certains pays , nous devrions opter pour une plus grande harmonisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 11-6 5-7 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 13-16 16-17 15-18 20-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25
Der dritte Punkt wurde auch schon erwähnt .
Le troisième point a lui aussi été déjà évoqué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9
Ich komme ja ähnlich wie der Kollege Rack aus einem Transitland , wo diese Frage eine besondere Rolle spielt .
Comme M. Rack , je viens d' une région de transit dans laquelle cette question joue un rôle particulier .
4-0 6-1 7-2 0-4 1-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 18-15 15-16 17-17 16-18 19-19
Wir wollen die Wettbewerbsbedingungen nicht einseitig für einige Länder verschlechtern und für Länder wie Österreich oder andere Transitländer verbessern .
Nous ne voulons pas une détérioration unilatérale des conditions de concurrence prévalant dans certains pays au profit de pays tels que l' Autriche ou d' autres régions de transit .
0-0 1-2 4-3 5-6 2-7 3-7 3-8 3-9 3-10 9-11 6-12 7-13 8-14 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 17-28 18-28 19-29
Aber ich glaube , daß wir alles unternehmen sollten , um den Transport gefährlicher Güter so gering wie möglich zu halten , und zwar in allen Ländern , ob Transitländer oder nicht .
Je pense toutefois que nous devrions tout faire pour limiter autant que possible le transport de marchandises dangereuses , et ce dans l' ensemble des pays , qu' ils soient des régions de transit ou non .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 10-8 16-9 15-10 17-11 17-12 18-12 11-13 12-14 19-15 14-16 13-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 29-30 29-31 29-33 30-34 31-35 32-36
In ganz kurzen Worten möchte ich auch für die Beiträge der verschiedenen Abgeordneten danken und Ihnen , meine Damen und Herren , sagen , daß die Kommission der Sicherheit im Verkehrswesen Priorität einräumt .
Très brièvement , je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions et dire que la sécurité est une priorité de la Commission dans le domaine des transports .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 5-3 4-4 6-5 13-6 10-7 11-8 12-9 7-10 8-11 9-12 19-13 22-14 23-15 24-15 27-16 28-17 31-18 31-19 31-20 32-20 25-22 26-23 29-24 30-25 30-26 30-27 30-28 33-29
Und wie Herr Simpson sehr richtig sagte , darf der Prozeß niemals als abgeschlossen , als gewonnen oder als vollendet betrachtet werden .
Comme l' a très bien dit M. Simpson , il ne faut jamais considérer que le processus est acquis , qu' il a abouti .
0-0 1-0 1-1 4-3 5-4 6-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-11 11-12 12-13 20-13 12-14 9-15 10-16 16-17 16-18 17-19 18-20 21-21 13-23 22-24
Der Prozeß zur Erhöhung der Sicherheitsmargen und -garantien im Verkehrswesen ist ein Prozeß , der täglich vervollkommnet werden muß .
Le processus visant à augmenter les marges , les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu' il convient d' améliorer jour après jour .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 18-19 17-20 18-20 14-21 16-22 15-23 15-24 15-25 19-26
Bei einem der großen Unfälle in jüngster Zeit war nicht die Ladung an sich gefährlich .
Lors d' un des gros accidents survenus dernièrement , la marchandise transportée n' était pas dangereuse en soi .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 7-8 10-9 11-10 11-11 9-12 8-13 9-14 14-15 12-16 12-17 13-17 15-18
Die Margarine und ein paar Kilo Farbe , die im Prinzip kein Risiko darstellten , verursachten eine echte Katastrophe .
La margarine et quelques kilos de peinture qui ne présentaient normalement pas de risques , ont provoqué une véritable catastrophe .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-7 9-10 11-11 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Deshalb muß geprüft werden , wie die Anforderungen zur Gewährleistung eines Maximums an Sicherheit noch optimiert werden können .
Il faut dès lors étudier la manière dont on peut ajuster encore plus les exigences afin de garantir un maximum de sécurité .
1-0 1-1 0-2 2-4 5-5 3-6 4-7 16-8 17-9 15-10 14-11 15-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 12-20 13-21 18-22
Abschließend möchte ich sagen , daß es um die Sicherheit bei allen Transportarten geht .
Pour terminer , je voudrais dire qu' il est nécessaire d' aborder la sécurité de tous les types de transport .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 13-8 12-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-20
Ich will zum Ausdruck bringen , daß die Sicherheit ein vorrangiges Ziel der Kommission ist .
Mais je tiens à dire , Mesdames et Messieurs les Députés , que la sécurité est un objectif prioritaire de la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15 9-16 11-17 10-18 12-20 13-21 15-22
Ich möchte nochmals allen Rednern und ganz besonders dem Berichterstatter , Herrn Koch , meinen Dank sagen .
Je tiens à réitérer mes remerciements à tous les intervenants et plus particulièrement au rapporteur , M. Koch .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 16-5 16-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 17-18
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Gefahrguttransport auf der Straße
Transport de marchandises dangereuses par route
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5
Aufgetretene Verzögerungen bei den Arbeiten des CEN führen nun zu Problemen bei der Anwendung eben dieser Richtlinie .
Les retards survenus dans les travaux du CEN entraînent à présent des problèmes dans l' application même de la directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20
Insbesondere können Anhänge nicht entsprechend der technischen und industriellen Entwicklung angepaßt werden .
Il s' agit en particulier des annexes qui ne pourront être adaptées pour répondre à l' évolution technique et industrielle .
4-0 0-3 0-4 2-5 2-6 3-8 1-9 11-10 10-11 10-12 10-13 10-14 5-15 9-16 6-17 7-18 8-19 12-20
Ich bedauere dies , denn wir müssen tätig werden , weil andere ihre Arbeit nicht gemacht haben .
Je le déplore car nous devons agir du fait que d' autres n' ont pas fait leur travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-8 10-8 10-9 11-10 11-11 16-13 14-14 15-15 12-16 13-17 17-18
Insofern akzeptiere ich den vorliegenden und heute zur Diskussion stehenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 94 / 55 / EG .
Dans cette mesure , j' accepte donc la proposition de modification de la directive 94 / 55 / CE qui est soumise à notre examen .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 0-6 3-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 4-19 4-20 4-21 6-21 7-22 8-23 8-24 9-24 20-25
Die auf der heutigen Tagesordnung stehende Änderung der Richtlinie bewirkt also keine Änderung der in der Gemeinschaft bestehenden Harmonisierung der Gefahrguttransporte .
La modification qui est à l' ordre du jour n' entraîne donc aucune modification de l' harmonisation communautaire existante en matière de transports de marchandises dangereuses .
0-0 6-1 5-2 7-2 5-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 4-8 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-15 18-16 16-17 17-18 17-19 20-20 19-21 20-22 19-23 20-24 20-25 21-26
Somit liegt die Änderung der Richtlinie ganz im Sinne der Subsidiarität ; die Mitgliedstaaten erhalten mehr Befugnisse .
Ce faisant , la modification de la directive s' inscrit pleinement dans l' esprit de subsidiarité ; les États membres bénéficiant de compétences accrues .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24
Die Modalitäten für die Ausübung dieser der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse wurden durch Ratsbeschluß vom Juni 1999 neu geregelt .
En juin 1999 , une décision du Conseil a redéfini les modalités de l' exercice des compétences d' exécution conférées à la Commission .
13-0 13-1 14-1 15-2 17-4 16-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 9-16 9-17 9-18 8-19 9-19 10-19 11-19 12-19 9-20 6-21 7-22 18-23
Der heute zur Diskussion stehende Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie betreffend Gefahrguttransporte auf der Straße stammt jedoch vom Mai 1999 und konnte somit das aktuelle Komitologieverfahren noch nicht berücksichtigen .
Toutefois , la présente proposition de directive modifiant la directive en matière de transport de marchandises dangereuses par route remonte à mai 1999 et ne pouvait donc tenir compte de la procédure comitologique actuelle .
17-0 3-3 5-4 6-5 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 0-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 2-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 28-27 29-27 29-28 24-30 26-31 26-32 27-32 25-33 30-34
Die eingereichten und vom Ausschuß einstimmig angenommenen Änderungsanträge beziehen sich in zwei Fällen auf eben dieses veränderte Komitologieverfahren .
Sur deux cas précis , les propositions d' amendement introduites par la commission et y ayant fait l' objet d' un accord unanime portent justement sur cette procédure comitologique modifiée .
10-0 11-1 12-2 12-3 12-4 6-5 7-6 7-7 7-8 1-9 3-10 3-11 4-12 2-13 0-17 5-21 5-22 6-22 8-23 9-23 14-24 13-25 15-26 17-27 17-28 16-29 18-30
Wir möchten sicherstellen , daß hierauf bereits in den Erwägungsgründen hingewiesen wird und die uneindeutig formulierte Frist , innerhalb der der Rat eine Entscheidung treffen muß , auf maximal drei Monate fixiert wird .
Nous voudrions être sûrs que cela soit déjà signalé dans les considérants et que le délai clairement formulé dans lequel le Conseil doit prendre une décision soit fixé à un maximum de trois mois .
0-0 1-1 14-2 2-3 3-4 4-4 5-5 11-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 13-14 15-14 16-15 18-18 19-19 20-20 21-21 25-22 24-23 22-24 23-25 32-26 31-27 27-28 28-29 28-30 29-32 30-33 33-34
Darüber hinaus wird auf die Notwendigkeit einer verstärkten Transparenz hingewiesen .
On insiste en outre sur la nécessité d' une transparence accrue .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11
Gleichwohl wissend , daß dies nur ein kleiner Schritt zu mehr Verkehrssicherheit ist , bitte ich Sie um die Zustimmung zu diesem Bericht .
Tout en sachant que ce n' est là qu' un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport , je vous prie d' approuver ce rapport .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 13-21 15-22 16-23 14-24 17-25 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29
Herr Präsident ! Sehr geehrte Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , je vous adresse tous mes vux pour la nouvelle année et le nouveau millénaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-21
Ich möchte den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie über Gefahrguttransporte auf der Straße aus meiner Sicht kurz kommentieren .
Je voudrais commenter brièvement la proposition de la Commission modifiant la directive sur le transport de marchandises dangereuses par route .
0-0 1-1 17-2 19-2 18-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-14 11-16 11-17 13-18 15-18 14-19 20-20
In dem Vorschlag der Kommission werden jedoch nicht alle relevanten Fragen berücksichtigt , wie beispielsweise die kalten klimatischen Bedingungen in den nördlichen Regionen .
La proposition de la Commission ne prend cependant pas en considération tous les facteurs nécessaires . Je pense par exemple au climat froid des régions septentrionales .
1-0 2-1 3-3 4-4 6-7 7-8 11-9 11-10 8-11 8-12 9-13 10-13 9-14 10-15 13-18 14-18 14-19 15-20 19-20 18-21 16-22 17-22 20-23 22-24 21-25 23-26
Deshalb habe ich einige Änderungsanträge zu dem grundsätzlich ausgezeichneten Bericht von Herrn Koch eingebracht , die in unserem Ausschuß angenommen worden sind .
Aussi ai-je proposé quelques amendements au rapport , excellent en soi , de M. Koch , amendements qui ont été adoptés par notre commission .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 6-5 9-6 8-8 7-9 7-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-17 20-18 21-18 20-19 19-20 16-21 17-22 18-23 22-24
Meine Änderungsanträge betreffen die Frostbeständigkeit der Transportbehälter für Gefahrgut .
Mes amendements concernent la résistance au froid des citernes de transport des substances dangereuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 6-8 5-9 7-9 6-10 5-11 4-12 8-13 9-14
Auch in Lappland wird die EU befürwortet , so daß wir hier auch an die Menschen dort denken müssen .
En Laponie aussi , les gens sont favorables à l ' Union européenne , pensons donc à eux .
1-0 2-1 12-2 3-3 14-4 15-5 16-6 6-7 6-8 4-9 5-10 5-11 5-12 7-13 17-14 18-15 13-16 16-17 19-18
Deshalb habe ich vorgeschlagen , den Grenzwert für Frost auf -40 ºC herabzusetzen .
C ' est pourquoi j ' ai proposé que la limite soit abaissée à -40º .
0-0 2-4 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 10-12 9-13 7-14 8-14 9-14 10-14 11-14 12-14 13-15
Das wäre auch erforderlich , um das Sicherheitsniveau in den nördlichen Regionen beizubehalten .
Cette mesure serait réellement nécessaire pour maintenir à son niveau la sécurité des transports dans les régions septentrionales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 12-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 13-18
Ich hoffe , daß mein Vorschlag in der morgigen Abstimmung Berücksichtigung findet .
J ' espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 10-7 10-8 10-9 11-9 6-10 8-10 7-11 8-11 9-12 8-14 12-15
Herr Präsident , wenn Sie erlauben , möchte ich Ihnen erst einmal meinen Respekt dafür ausdrücken , wie Sie vorhin während der Debatte den fliegenden Wechsel im Vorsitz vollzogen haben .
Monsieur le Président , si vous le permettez , je voudrais tout d' abord vous féliciter de la diligence dont vous avez témoigné en reprenant au vol la présidence au cours de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 10-12 10-13 11-13 9-14 12-15 23-17 16-19 17-19 18-20 29-21 28-22 26-23 24-24 25-24 26-25 27-27 27-28 20-29 20-30 21-31 21-32 22-33 30-34
Ich fand das ganz hervorragend .
J' ai trouvé cela tout à fait exceptionnel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu .
Cette directive y contribue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4
Das , was wir heute machen , ist im Grunde genommen ein Ärgernis .
Dans le fond , ce que nous faisons est contrariant .
8-0 0-1 9-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-8 10-9 11-9 12-9 13-10
Frau Kommissarin , Herr Präsident ! Ich danke zuerst Herrn Koch für seinen Bericht , den ich exzellent finde und dem ich auch nicht allzuviel hinzufügen möchte .
Madame la Commissaire , Monsieur le Président , je remercie avant tout M. Koch pour son rapport que je trouve excellent et sur lequel je ne désire pas m' étendre plus que nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-23 21-24 26-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-31 24-32 27-33
Wir brauchen nur an den schweren Unfall im Mont-Blanc-Tunnel vor etwa einem Jahr zu denken - auch der Tauerntunnel gehört dazu .
Il nous suffit de penser au grave accident survenu dans le tunnel du Mont Blanc , il y a un environ un an - ou encore à celui du tunnel du Tauern .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 9-18 10-20 11-21 12-22 13-26 18-27 18-28 18-29 17-30 18-30 14-31 15-31 16-31 18-31 19-31 20-31 21-32
Wir merken , daß es immer dort , wo es Naturschwierigkeiten gibt - Nebel , Stürme , Kälte - und vor allem auch in den Engpässen in den Alpen immer noch zu großen Problemen in diesem Zusammenhang kommen kann .
Nous remarquons que , partout où se posent des conditions naturelles difficiles- brouillard , tempêtes , vagues de froid - et surtout dans les cols alpestres , des problèmes importants peuvent se poser .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-3 5-4 6-4 8-5 10-6 9-7 11-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 23-22 24-23 25-24 28-25 26-26 27-27 33-28 32-29 38-30 37-31 39-33
Ich plädiere generell dafür , daß gefährliche Güter mehr auf die Schiene verlegt werden .
D' une manière générale , je suis favorable à un accroissement de la part de marchandises dangereuses transportées par le rail .
2-0 2-1 2-2 2-3 4-4 0-5 1-6 3-7 3-8 8-9 7-15 6-16 12-17 13-17 9-18 11-18 10-19 11-19 11-20 14-21
In diesem Zusammenhang muß präventiv bei der Planung zukünftiger Stränge - Schiene oder auch Autobahn - bereits die richtige Lösung für die Zukunft eingeplant werden .
À cet égard , il faut que soit d' ores et déjà prévue , à titre préventif , la bonne solution future en matière de planification des prochains tronçons ferroviaires ou autoroutiers .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 21-6 13-7 15-10 16-11 20-14 4-16 17-18 18-19 19-20 5-22 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 9-28 9-29 12-30 10-31 11-31 14-31 23-31 24-31 25-32
Denken wir an den Brenner-Basistunnel , der noch nicht hintergründig diskutiert wurde .
Pensons au tunnel de base du Brenner , qui n' a pas encore fait l' objet d' un débat en profondeur .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-11 7-12 9-13 10-14 11-20 12-21
In diesem Zusammenhang möchte ich auch darauf hinweisen und die Kommission bitten , das ernst zu nehmen , daß die Verkehrsproblematik zu den Schlüsselfragen der EU gehört .
À ce sujet , je voudrais également signaler que la problématique des transports fait partie des questions essentielles au sein de l' UE et prier la Commission d' envisager sérieusement cette question .
0-0 1-1 2-2 12-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 17-8 18-8 19-9 20-10 20-11 20-12 26-13 26-14 22-15 23-16 23-17 24-18 25-19 21-20 25-21 25-22 8-23 11-24 9-25 10-26 15-27 14-29 13-30 27-32
Der Bericht , den wir heute behandeln , hat im Grunde genommen keine großen Erneuerungen zur Folge , da die meisten Abänderungsanträge rein technischer Natur sind .
Monsieur le Président , le rapport auquel nous avons à faire n ' implique pas , en soi , de grands changements . La plupart des propositions d ' amendement sont de nature purement technique .
0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 4-8 5-8 15-9 14-10 16-13 12-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-17 10-18 13-20 14-21 17-22 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 25-30 24-32 22-33 23-34 26-35
In der EU werden große Mengen gefährlicher Güter auf der Straße , Schiene und Wasserstraße befördert , und dafür benötigen wir effektive Rechtsvorschriften .
De grandes quantités de marchandises dangereuses sont transportées via les routes , le réseau ferroviaire et les ports de l ' Union européenne .
8-0 4-1 5-2 7-4 6-5 3-6 14-7 15-7 14-8 9-9 14-9 10-10 11-11 12-12 17-15 20-16 1-18 1-19 2-19 2-20 2-21 2-22 23-23
Nun bekommen wir für alle möglichen Bereiche gemeinsame Mindestregelungen für die Mitgliedstaaten , was außerordentlich begrüßenswert ist .
Il est donc nécessaire d' adopter des réglementations adéquates pour régir ces transports . Nous obtenons progressivement , secteur après secteur , que les États membres appliquent des règles minimales communes .
2-0 16-1 0-2 3-4 6-6 9-9 14-10 15-10 1-15 12-17 13-22 10-23 11-24 11-25 8-28 8-29 7-30 17-31
Ich möchte daher dem Berichterstatter , Herrn Koch , für seine Arbeit zu dieser Frage danken .
C ' est une évolution tout à fait positive , et nous avons tout lieu de remercier le rapporteur , M. Koch , pour le travail qu ' il a réalisé sur ce sujet .
2-0 1-5 15-16 3-17 4-18 5-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 11-25 11-26 11-28 11-29 11-30 12-31 13-32 14-33 16-34
Das ist auch für die Bedingungen des Binnenmarktes von Wichtigkeit .
C ' est également une question importante au regard des conditions de fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 9-5 9-6 3-7 4-9 5-9 5-10 8-11 5-12 6-13 7-14 7-15 10-16
Lassen Sie mich abschließend noch einen dritten Punkt kommentieren , den ich ebenfalls für sehr bedeutsam halte : den Abänderungsantrag des Abgeordneten Ari Vatanen .
Enfin , je voudrais commenter un troisième point qui me paraît également essentiel , à savoir une proposition d ' amendement qui a été déposée par M. Ari Vatanen .
3-0 3-1 0-2 2-3 4-4 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 13-10 16-10 12-11 14-12 17-13 15-16 18-17 20-18 19-19 19-20 20-25 21-26 22-26 22-27 23-27 23-28 24-29
Die Voraussetzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind sehr verschieden .
Le contexte que connaissent nos différents États membres est , à bien des égards , divers .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-15 9-16
Durch die Annahme dieses Antrags tragen wir der Tatsache Rechnung , daß es in den nördlichen Teilen der Union sehr kalt werden kann .
Cette proposition d ' amendement a pour but que l ' on tienne compte des grands froids que peuvent connaître les régions septentrionales de l ' Union .
3-0 4-1 0-2 6-6 12-9 5-13 7-14 20-15 8-16 9-16 20-16 10-17 11-17 22-18 19-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-26 23-27
Die Auswirkungen dieser Kälte auf Material und Verpackung darf nicht außer acht gelassen werden .
C ' est une circonstance particulière qui exige que l ' on prenne aussi en considération l ' effet que peuvent avoir ces températures très basses sur les marchandises et leurs emballages .
8-11 10-14 11-15 0-16 1-18 2-22 3-23 12-24 3-25 5-25 4-26 5-27 7-28 6-29 7-30 7-31 14-32
Herr Präsident , ich betrachte es als positiv , daß diese Regelung flexibel gestaltet werden kann und hoffe , die Kommission wird diese Änderung annehmen .
Monsieur le Président , le fait d ' imprimer une certaine souplesse à cette réglementation est positif . J ' espère que la Commission acceptera cet amendement .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-6 12-8 12-9 12-10 12-11 13-11 13-12 10-13 11-14 4-15 7-16 16-17 3-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-24 22-25 23-26 25-27
Der Kollege Koch hat seinen guten Bericht gemacht , weil im CEN und auch im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen die Arbeit nicht so expeditiv gemacht wurde .
Si M. Koch a rédigé son bon rapport , c' est parce que le travail n' a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations unies .
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-11 9-12 21-13 22-14 23-15 27-16 23-17 25-18 26-19 24-22 15-25 10-26 11-27 12-28 14-29 16-30 17-31 17-32 18-33 19-34 20-34 19-35 28-36
Denn es ist klar : Selbst wenn wir innerhalb der Europäischen Union eine tolle Regelung treffen , der Verkehr macht nicht Halt an diesen Grenzen , er geht darüber hinaus .
Car une chose est claire : même si nous adoptons une excellente réglementation au sein de l' Union européenne , le trafic ne s' arrête pas à ces frontières ; il les traverse .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-9 12-10 13-11 14-12 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17 10-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 19-24 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-32 28-32 29-32 30-33
Daher sind weitergehende , nämlich regional weitergehende Regelungen sicherlich sinnvoll .
C' est pourquoi des réglementations plus larges , à savoir plus larges sur le plan régional , sont certainement judicieuses .
0-0 0-1 1-1 0-2 7-3 7-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-14 5-15 8-18 9-19 10-20
Wenn die Frau Kommissarin das heute nicht machen kann , wäre sie dann bereit , dem Ausschuß schriftlich den Stand der Dinge und den Stand der Verhandlungen zwischen CEN und Wirtschaftskommission zu übermitteln ?
Si Mme la commissaire ne peut le faire aujourd' hui , serait-elle prête à communiquer par écrit à la commission la situation actuelle et l' état des négociations entre le CEN et la commission économique ?
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 8-5 4-6 7-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 32-14 17-15 17-16 15-18 16-19 18-20 19-21 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 30-30 29-31 20-32 33-35
Diese Aussprache und die Änderung der gegenwärtig geltenden Richtlinie ermöglichen uns die Berücksichtigung unterschiedlicher Gegebenheiten , die Ausdruck der Vielfalt unseres Europas sind .
Ce débat et la modification de la directive actuellement en vigueur nous permettent d' introduire des faits différentiels qui témoignent de la diversité de notre Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 10-11 9-12 11-15 14-16 12-17 13-17 14-17 15-18 16-18 14-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-24 21-25 23-26
Vor wenigen Augenblicken sprach Herr Vatanen von Temperaturen , die nicht nur unter 20 Grad minus , sondern unter 40 Grad minus liegen .
Il y a quelques instants , M. Vatanen nous parlait de températures inférieures , non plus à -20 degrés , mais à -40 degrés .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 2-4 4-6 5-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-17 13-17 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 22-22 20-23 21-23 23-24
Alle Beiträge des parlamentarischen Ausschusses und des Berichterstatters , Herrn Koch , die in verschiedenen , konkret in vier , Änderungsanträgen zum Ausdruck kommen , werden von der Kommission aufgegriffen .
Tous les apports de la commission parlementaire et du rapporteur , M. Koch , qui ont débouché sur différents amendements , concrètement quatre , sont repris par la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 23-16 13-17 14-18 20-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 24-23 25-24 29-25 26-26 27-27 28-28 30-29
Wir akzeptieren also die uns unterbreiteten vier Änderungsanträge .
Nous acceptons donc les quatre amendements qui nous ont été proposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 5-8 5-9 5-10 8-11
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Koordinierung Strukturfonds / Kohäsionsfonds
Coordination Fonds structurels / Fonds de cohésion
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6
Herr Präsident , Frau Kommissarin .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , ah !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9
Ah , der Herr Kommissar ist da , ich hatte schon gedacht , Sie kommen nicht .
M. le commissaire est là : je pensais déjà que vous ne viendriez pas .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 15-11 0-12 14-12 15-13 16-14
Willkommen in diesem Parlament !
Bienvenue dans ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wie lange wollen wir eigentlich so eine Entwicklung akzeptieren , die auf die zunehmende Spaltung zwischen armen und reichen Regionen hinausläuft ?
Combien de temps entendons-nous donc accepter cette évolution qui aboutit à l' augmentation de la fracture entre les régions pauvres et riches ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-8 20-9 11-10 12-11 13-12 13-14 14-15 15-16 19-18 16-19 17-20 18-21 21-22
Das Parlament , aber vor allen Dingen die Mitgliedstaaten forderten massiv Verbesserungen .
Le Parlement , mais surtout les États membres , ont exigé massivement des améliorations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Dann beriefen sich die Regierungen in den Mitgliedstaaten auf das Subsidiaritätsprinzip und wollten das Geld nur einfach rübergeschoben haben .
Les gouvernements des États membres ont alors invoqué le principe de subsidiarité et ont tout simplement voulu récupérer l' argent .
3-0 4-1 6-2 7-3 7-4 18-5 0-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 16-14 15-15 16-15 17-16 17-17 13-18 14-19 19-20
Vom Berliner Gipfel 1999 blieb dann nur noch der indikative Charakter der Leitlinien übrig .
À la suite du Sommet de Berlin de 1999 , seul a été maintenu le caractère indicatif des orientations .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 14-19
Dieser verpflichtet jedoch die Kommission zumindest dazu , nur die Programme zu genehmigen , mit denen die europäischen Ziele auch wirklich erreicht werden können .
Néanmoins , il oblige au moins la Commission à n' approuver que les programmes permettant réellement d' atteindre les objectifs européens .
2-0 0-2 1-3 6-3 5-4 5-5 3-6 4-7 11-8 12-10 7-11 8-11 9-12 10-13 13-14 20-15 21-17 22-17 23-17 16-18 18-19 17-20 24-21
Wenn die europäische Ebene ernst genommen werden will , müssen sie das auch !
Si le niveau européen veut être pris au sérieux , c' est d' ailleurs une nécessité .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 6-5 5-6 4-7 4-8 8-9 10-10 11-10 9-11 12-13 12-14 13-16
Der Parlament hatte nicht die Möglichkeit , inhaltlich auf die Leitlinien einzugehen , weil es erst konsultiert wurde , als die Legislaturperiode längst vorbei war .
Le Parlement n' a pas eu la possibilité de se pencher sur le contenu des orientations car il n' a été consulté que longtemps après la fin de la législature .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 11-10 7-11 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 19-22 22-23 23-24 20-28 21-28 21-29 25-30
Jetzt , wo die Programmierungsphasen weit vorangeschritten sind , macht es wenig Sinn , alles zurückzuholen .
À présent que les phases de programmation sont déjà bien avancées , il serait peu indiqué de tout reprendre à zéro .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-7 5-9 6-10 8-11 10-12 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-21
Deshalb konzentriere ich mich in meinem Bericht in Abstimmung mit dem Ausschuß auf den strategischen Charakter des Instrumentes .
C' est pourquoi , en accord avec la commission compétente , j' ai concentré mon rapport sur le caractère stratégique de l' instrument .
0-0 0-1 0-2 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 2-11 3-12 1-13 5-14 6-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23
Erstens : Der Bericht prüft die Wirkung des Instrumentes an sich .
Premièrement , le rapport examine l' effet même de l' instrument .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 11-11
Zweitens : Er deckt die Mängel im Kommissionsdokument auf .
Deuxièmement , il met en lumière les carences du document de la Commission .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 7-11 7-12 9-13
So wurde beispielsweise im zentralen Teil der Strukturfonds die Partnerschaft schlichtweg vergessen .
C' est ainsi , par exemple , qu' au cur même des fonds structurels , le partenariat est tout simplement oublié .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-9 6-11 7-12 7-13 8-15 9-16 10-18 10-19 11-20 12-21
Die Frage , warum es vergessen wurde , ist bis heute nicht beantwortet worden .
À ce jour , on n' a toujours pas répondu à la question de savoir d' où venait cet oubli .
9-0 10-1 10-2 7-3 13-4 8-6 11-8 12-9 12-10 0-11 1-12 2-14 6-17 4-18 3-19 5-19 14-20
Hier stellt das Parlament zentrale Forderungen .
En la matière , le Parlement pose des exigences essentielles .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 5-7 5-8 4-9 6-10
Es erwartet von der Kommission , daß sie nur die Programme genehmigt , die in einer solchen Partnerschaft entstanden sind .
Il attend de la Commission qu' elle approuve les seuls programmes nés d' un tel partenariat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 9-8 13-8 8-9 10-10 18-11 19-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 20-16
Es wundert mich schon , liebe KollegInnen von der Konservativen Fraktion , daß ich so plötzlich über Nacht Änderungsanträge vorfinde , die den dezentralen Ansatz streichen wollen .
Je suis vraiment surprise , chers collègues du groupe conservateur , de l' apparition subite de propositions d' amendement qui visent à la suppression de l' approche décentralisée .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 19-13 14-14 15-14 16-14 17-14 18-14 19-14 19-18 20-19 21-19 19-20 25-23 24-25 24-26 23-27 27-28
Ich kann nur sagen , gehen Sie damit in Ihre Regionen und erklären Sie Ihren Wählerinnen und Wählern , warum in den Regionen nicht das europäische Prinzip der Dezentralität verwirklicht werden soll .
Je ne puis que vous dire de vous rendre dans vos régions et d' y expliquer à vos électrices et vos électeurs pour quelle raison on ne peut concrétiser dans les régions le principe européen de décentralisation .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-5 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-21 19-22 23-26 23-27 29-28 20-29 21-30 22-31 24-32 26-33 25-34 27-35 28-36 32-37
Ich kann Ihnen sagen , Sie werden nicht ganz ungeschoren davonkommen .
Je peux vous dire que vous ne vous en tirerez pas tout à fait indemnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-8 6-9 8-9 9-9 10-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 11-15
Es kann nicht sein , daß wir hier Prinzipien vereinbaren , und wenn es um die Umsetzung geht , macht wieder jeder was er will .
Il est inadmissible qu' on s' accorde sur des principes et que chacun en fasse à nouveau à sa guise dès lors qu' il s' agit de les mettre en uvre .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 7-7 8-8 8-9 11-10 10-11 21-12 19-14 20-15 20-16 20-17 23-18 24-19 22-22 13-23 12-24 17-25 14-26 15-27 16-28 16-29 16-30 25-31
Ich finde es gut , daß die Kommission hier streng bleibt .
Je trouve bon que la Commission fasse preuve de fermeté en la matière .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 10-9 8-10 8-11 8-12 11-13
Damit knüpfe ich an den letzten Punkt an .
Ce qui me permet de passer au dernier point .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9
Die Leitlinien müssen konkreter Gradmesser dafür sein , ob der Artikel 1 der Verordnung wirklich umgesetzt wird .
Les orientations doivent permettre de mesurer concrètement l' application effective de l' article 1 du règlement .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16
Ich erwarte von der Kommission , daß die Leitlinien , die ja wirklich genügend Flexibilität darstellen , wirklich der Maßstab für die Verhandlungen sind .
J' attends de la Commission qu' elle veille à ce que les orientations , qui offrent vraiment une flexibilité suffisante , constituent l' étalon des négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-16 14-17 14-18 13-19 16-20 15-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 24-26
Wir vertreten die europäische Position .
Nous défendons la position européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Ich erwarte , daß das die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Förderkonzepte sind und daß Sie hier nicht wieder einknicken .
J' espère que c' est ce qui résultera des cadres communautaires d' appui et que vous ne plierez pas une nouvelle fois sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 4-5 5-6 7-8 9-9 8-10 9-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-17 17-17 15-18 16-19 17-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25
Denn wie wollen wir sonst erreichen , daß die Arbeitslosenrate sinkt , wenn wir wieder warten , wenn wir wieder versuchen , uns dahin zu mogeln ?
Car comment parvenir à diminuer le niveau du chômage si nous attendons à nouveau , si nous nous défilons une nouvelle fois ?
0-0 1-1 2-2 5-2 5-3 10-4 8-5 9-6 9-7 9-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-14 17-15 18-16 22-17 25-18 19-19 25-20 25-21 26-22
Wir können nicht warten !
Nous ne pouvons attendre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Es sind die letzten Jahre , in denen wir die europäische Strukturpolitik in diesem hohen Finanzmaße umsetzen können .
Ce sont les dernières années au cours desquelles nous pourrons mettre en uvre une politique structurelle européenne d' une telle ampleur sur le plan financier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 17-9 16-10 16-11 16-12 15-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-22 18-25
Danach kommen viele Länder dazu , und dann müssen wir sowieso viel bessere , effizientere und konzentriertere Strukturen schaffen .
Par la suite , de nombreux pays viendront grossir nos rangs et nous devrons créer des structures meilleures , plus efficaces et plus concentrées .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-11 9-12 7-13 8-13 18-14 17-15 17-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 19-24
Und das ist erst der Anfang .
Et ce n' est qu' un début .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Wie Sie wissen , wurde einem beträchtlichen Teil von Wales gemäß Strukturfondsprogramm der Status einer Ziel-1-Region zuerkannt .
Vous n' êtes pas sans savoir que la majeure partie du pays de Galles est devenu éligible à l' objectif 1 du programme de fonds structurels .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-15 10-16 11-16 16-17 15-18 12-21 14-23 17-26
Und so erwarten auch viele Menschen in Wales , daß die Europäischen Strukturfonds ihnen bei der Überwindung einiger der gewaltigen Schwierigkeiten , mit denen wir ohne Zweifel zu kämpfen haben , hilft .
Il est clair que nombreux sont ceux qui , au pays de Galles , voient le programme de fonds structurels comme un moyen pour enrayer certaines des grandes difficultés auxquelles nous sommes indubitablement confrontés .
0-0 1-0 1-1 2-3 4-4 4-5 5-6 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 7-14 9-14 10-15 11-18 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 27-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-29 24-30 25-32 26-32 28-33 29-33 32-34
Die Armut in Wales nimmt weiter zu , wobei sie seit 1997 besonders stark ansteigt .
Nous avons constaté que la pauvreté va croissant au pays de Galles , tendance qui se renforce depuis 1997 .
13-0 14-1 0-4 1-5 4-7 3-8 3-9 2-10 3-10 3-11 7-12 8-13 12-14 5-16 10-17 11-18 15-19
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer tiefer .
Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser .
0-3 1-4 2-5 3-7 5-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Deshalb möchte ich auf einige Probleme aufmerksam machen , denen sich die Kommission vorrangig widmen sollte .
C' est pourquoi je voudrais souligner certains points que la Commission devrait , d' après moi , placer au premier plan .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-5 4-6 5-7 8-8 9-8 11-9 12-10 15-11 14-17 14-18 13-19 13-20 16-21
Wir erwarten von der Kommission , daß sie Problemen im Zusammenhang mit der Zusätzlichkeit mehr Aufmerksamkeit widmet .
Nous espérons que la Commission traitera des points liés à l' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 8-7 9-8 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-11 17-12
Wir halten es für falsch , daß die entsprechenden Zahlen in gewisser Weise in den Zahlen für das Vereinigte Königreich untergegangen sind .
Nous déplorons que , d' une certaine manière , les chiffres britanniques aient masqué les chiffres gallois .
0-0 2-1 6-2 5-3 3-4 4-5 11-6 12-7 13-7 13-8 14-9 15-10 19-11 20-12 21-12 8-13 18-13 19-13 20-13 7-14 9-15 22-17
Wir erwarten von der Kommission , daß es einen ergänzenden Finanzierungsanteil für die Vorhaben gibt .
Nous espérons également que la Commission dotera les projets des financements appropriés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7 13-8 15-12
Schließlich bitten wir die Kommission , für mehr Transparenz bei der Ausgabe von Strukturfondsgeldern zu sorgen .
Enfin , nous demandons à la Commissions de faire en sorte que les fonds structurels soient dépensés de manière transparente .
0-0 0-1 2-2 1-3 9-4 10-5 4-6 6-7 7-8 14-9 15-10 5-11 3-12 13-13 13-14 13-15 11-16 13-16 12-17 13-18 13-19 16-20
Zu vielem , was in diesem Parlament passiert , mangelt es an Transparenz .
Au sein de ce Parlement , la transparence fait trop souvent défaut .
3-0 4-1 5-3 6-4 8-5 12-6 12-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-11 13-12
Dies ist ein Bereich , in dem sich die Kommission , wie ich meine , als wahrer Freund von Wales erweisen kann .
Dans ce domaine , la Commission peut devenir la grande amie du pays de Galles .
5-0 6-1 3-2 4-3 8-4 9-5 21-6 7-7 13-8 16-9 15-10 16-10 17-10 18-11 19-12 19-13 19-14 20-14 22-15
Herr Präsident ! Unser Ausschuß erörtert die vorliegenden Fragen aus vielen unterschiedlichen Blickwinkeln .
Monsieur le Président , notre commission traite ces questions sous bien des angles différents , et pour commencer je parlerai de l ' angle de la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 12-10 11-11 9-12 10-12 12-12 11-13 12-26 13-27
Armut und Reichtum hingen früher mehr von der Wirtschaftsstruktur ab .
Autrefois , la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique .
4-0 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 3-9 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16
Reich waren jene Regionen , in denen es Arbeitsplätze in der Industrie gab .
Les régions riches étaient celles où il y avait des emplois industriels , alors qu ' aujourd ' hui ces régions peuvent très bien être devenues un fardeau et être pauvres .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-5 7-6 12-7 12-8 10-9 8-10 11-11 4-12 9-19 13-31
Das Parlament sah in der Sozialwirtschaft stets einen wichtigen potentiellen Anbieter von Beschäftigungsmöglichkeiten .
Dans le passé , le Parlement a envisagé l' économie sociale comme un fournisseur potentiel important d' emplois .
0-4 1-5 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 7-12 6-13 10-13 9-14 8-15 11-16 12-17 13-18
Die genannten Änderungsanträge decken sich mit der vom Parlament vertretenen Ansicht , daß die soziale Ausgrenzung ein ernstes Problem darstellt , das konstruktive Maßnahmen erfordert .
Ces amendements vont dans le sens de l' avis du Parlement selon lequel l' exclusion sociale est un problème grave qui appelle une action constructive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 13-7 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 15-13 15-14 14-15 16-17 18-18 17-19 19-19 20-20 21-20 24-21 23-23 22-24 25-25
Wir hoffen , daß diejenigen , die eine Ablehnung dieser Änderungsanträge in Betracht ziehen , sowohl dem Parlament als auch ihren Arbeit suchenden Bürgern triftige Gründe für ihre Entscheidung nennen können .
Nous espérons que ceux qui envisagent de voter contre ces amendements pourront donner de bonnes raisons de leur choix au Parlement et aux citoyens qui sont à la recherche d' un emploi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 22-5 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 30-11 29-12 24-14 25-15 26-16 27-17 28-18 16-19 17-20 18-21 22-22 23-23 11-26 6-27 21-31 31-32
Frau Flautre verwies in ihrem Bericht auch auf einen Bereich , dem es stark an Koordinierung mangelt , wenngleich gerade hier beträchtlicher Koordinierungsbedarf besteht .
Dans son rapport , Mme Flautre souligne également un domaine où il y a un manque cruel de coordination , alors qu' on en a désespérément besoin .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-5 2-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 16-14 16-15 13-16 15-18 17-19 20-22 19-23 22-24 22-25 22-26 23-26 24-27
Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf die vier Pfeiler der Beschäftigungsstrategie und die fünf Aktionsbereiche des Europäischen Sozialfonds .
Les propositions de la Commission se réfèrent aux quatre piliers de la stratégie d' emploi et aux cinq domaines d' actions du Fonds social européen .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 18-22 18-23 17-24 18-24 19-25
Wir hoffen , daß uns die Kommission davon überzeugen kann , daß es sich dabei lediglich um ein Versehen handelt , das umgehend korrigiert wird .
Nous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu' il s' agit d' un oubli , qu' elle réparera de manière constructive .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 9-5 4-6 7-7 8-7 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 19-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-20 22-21 23-23 25-25
Zusammen mit den Unzulänglichkeiten in der Infrastruktur und im Dienstleistungsbereich und einem allgemein sehr spärlichen , stark saisonabhängigen und wenig diversifizierten Beschäftigungsangebot verstärken sie die Abwanderung aus den ländlichen Gebieten .
Ceci , ajouté aux déficiences des réseaux d' infrastructures et de services et à une offre d' emploi généralement très limitée et tout au plus saisonnière et peu diversifiée , accentuent l' exode rural .
0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-18 13-19 15-21 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-30 22-30 23-30 24-31 25-32 26-32 29-32 28-33 30-34
Die Folgen lassen nicht auf sich warten .
Les conséquences ne se font pas attendre .
0-0 1-1 5-3 2-4 6-4 3-5 4-6 6-6 7-7
Es sind die jungen Menschen , die abwandern , diejenigen , die Ausbildung und Beschäftigung außerhalb der ländlichen Gebiete finden , was sich in diesen Regionen sehr ungünstig auswirkt .
Ce sont les jeunes qui disparaissent , qui acquièrent une formation et trouvent un emploi en dehors des zones rurales , ce qui a une incidence défavorable sur ces zones .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-4 7-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 19-12 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 20-20 21-21 21-22 28-23 28-24 28-25 27-26 23-27 24-28 25-29 29-30
Diese fehlende Infrastruktur ist wiederum ein Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen .
Cette absence d' infrastructures constitue également un obstacle à l' implantation d' entreprises et à la création d' emplois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Man muß sich vor Augen halten , daß der ländliche Raum nahezu vier Fünftel des Territoriums der Europäischen Union ausmacht .
Il faut tenir compte du fait que l' espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 4-3 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 19-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18 17-19 20-20
Die Landwirtschaft stellt nur 5,5 % der Arbeitsplätze der Union .
L' agriculture fournit seulement 5,5 % de l' emploi de l' Union .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12
Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen .
De plus , les trois quarts de nos agriculteurs le sont à temps partiel et ont besoin de revenus d' appoint efficaces .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 7-12 7-13 8-14 12-15 9-17 11-18 7-19 7-20 7-21 13-22
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte meinen Redebeitrag mit einem Dank an Frau Schroedter , der Berichterstatterin , für die geleistete Arbeit einleiten .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je voudrais commencer mon intervention en remerciant Mme Schroedter , rapporteur , du travail qu' elle a effectué .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 14-17 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 28-24 27-25 26-26 27-26 27-27 27-28 29-28 30-29
Ich meine , es ist eine sehr gute Arbeit .
Je pense que c' est un très bon travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Vor allem die kleinen und mittleren Unternehmer müssen in die Verteilung dieser Fonds einbezogen werden .
Il faut surtout que les patrons des petites et moyennes entreprises prennent part à la distribution de ces fonds .
7-1 0-2 1-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 13-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 15-19
Herr Präsident , ich halte es für meine Pflicht , meinen Kollegen Herrn Evans daran zu erinnern , weshalb Wales überhaupt zu einer Ziel-1-Region erklärt wurde .
Monsieur le Président , il m' incombe de rappeler à mon collègue , M. Evans , la cause de l' éligibilité du pays de Galles à l' objectif 1 .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 7-5 8-6 15-7 14-8 16-8 14-9 10-10 11-11 12-13 13-14 17-15 22-16 23-17 19-21 19-22 19-23 18-24 19-24 20-24 21-25 26-29
Das ist das Ergebnis der fragwürdigen Politik seiner Partei , der Konservativen .
C' est le résultat des politiques discréditées de son parti , le parti conservateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Ich kann Ihnen versichern , daß der britischen Regierung sehr wohl bekannt ist , daß für die Ziel-1-Regionen der Grundsatz der Zusätzlichkeit gilt .
Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l' additionnalité de l' objectif 1 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-8 11-8 12-8 13-13 18-14 20-14 19-15 21-15 22-15 15-16 18-16 16-17 17-17 17-18 17-19 23-20
Ich schlage vor , daß sich Herr Evans nochmals mit der entsprechenden Verordnung vertraut macht .
Je suggère à M. Evans d' aller relire le règlement .
0-0 1-1 2-1 2-2 6-3 7-4 4-5 11-7 10-8 12-9 15-10
Meine Fraktion hat umfangreiche Änderungsvorschläge für beide heute zur Debatte stehenden Berichte erarbeitet .
Mon groupe a proposé d' importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 10-11 8-12 9-12 10-12 12-12 7-13 7-14 13-15
Ich meine , wir sollten uns auf die zentrale Rolle der Leitlinien konzentrieren .
Je souhaiterais attirer notre attention sur le rôle essentiel des lignes directrices .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12
Wir müssen herausfinden , über welche Qualifikationen und Potentiale unsere Regionen im High-Tech-Sektor verfügen .
Il est important d' identifier les capacités et potentialités de nos régions dans le secteur de la haute technologie .
1-0 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-16 12-17 12-18 13-18 14-19
Das ist angesichts von Medienberichten , denen zufolge Europa bei den zukunftsträchtigen High-Tech-Wachstumsbranchen gegenüber den USA immer mehr an Boden verliert , ganz besonders wichtig .
En effet , les reportages des médias montrent particulièrement que l' Europe perd rapidement du terrain vis-à-vis des États-Unis dans les industries de la haute technologie de l' avenir , en pleine croissance .
0-0 1-1 21-2 4-3 11-4 12-4 3-5 23-8 7-9 8-10 8-11 16-12 17-12 18-12 19-12 20-12 12-15 13-16 14-17 15-18 9-19 10-20 24-24 22-31 25-33
Die Durchführung der letzten Programmrunde ist auch insofern sehr lehrreich , als daß sie verdeutlicht , worum es bei den Leitlinien nicht gehen sollte .
La réalisation des programmes précédents est également très instructive . Elle nous permet de déterminer en quoi les lignes directrices ne devraient pas consister .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-9 13-10 17-11 11-15 16-16 19-17 20-18 20-19 21-20 23-21 21-22 22-23 24-24
Es sollte nicht darum gehen , neue bürokratische Hindernisse zu errichten .
Elles devraient éviter de créer des couches supplémentaires de bureaucratie et de paperasserie .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 8-5 4-6 7-9 5-10 6-11 10-12 11-13
Die Umsetzung und Anwendung der Leitlinien kann nicht der persönlichen Auslegung durch diesen oder jenen Bediensteten in der Kommission oder im Staatsdienst überlassen werden .
La mise en uvre et le fonctionnement des lignes directrices ne peut être laissée à l' interprétation personnelle d' un fonctionnaire ou l' autre de la Commission ou de la fonction publique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 23-12 21-13 22-13 22-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-20 14-20 15-20 13-21 16-24 17-25 18-26 19-27 20-29 21-30 21-31 24-32
Innerhalb der zuständigen Direktion der Kommission ist für Einheitlichkeit zu sorgen , während gleichzeitig die spezifischen lokalen und regionalen Aspekte der Kommissionsprogramme zu berücksichtigen sind .
Il doit y avoir une cohérence interne dans la direction de la Commission , dans le respect des spécificités locales et des aspects régionaux des programmes de la Commission .
6-0 8-4 8-5 0-7 1-8 2-9 3-9 9-10 4-11 5-12 11-13 12-14 13-15 14-15 14-17 15-18 21-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 25-29
Wenn es uns gelingt , das unternehmerische Tun in unseren armen und strukturschwachen Regionen anzukurbeln , werden wir schließlich das Steuer herumreißen und das Vertrauen von Investoren maßgeblich festigen können .
Si nous parvenons à introduire l' esprit d' entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles , elles regagneront la confiance des importants investisseurs , clé du succès à venir .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 5-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 12-15 15-16 17-17 21-17 18-18 19-18 20-18 21-18 23-19 24-20 25-21 27-22 26-23 30-30
Zu Recht stellt die Berichterstatterin zudem fest , daß das Parlament nicht rechtzeitig zu den Leitlinien gehört wurde .
Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n ' a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations .
3-0 4-1 6-2 5-3 0-4 1-4 1-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-12 17-13 16-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-18 16-19 15-20 15-21 18-22
Jetzt sind wir dadurch sehr in Verzug geraten .
Nous sommes maintenant très en retard .
2-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6
Es bleibt zu hoffen , daß die Stellungnahmen des Parlaments bei der Halbzeitbewertung und für die praktische Umsetzung dennoch von Nutzen sind .
Espérons que les prises de position du Parlement européen seront quand même utiles dans l ' évaluation à mi-parcours des programmes et dans la mise en uvre pratique .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 2-4 7-5 8-6 9-7 9-8 21-9 18-10 18-11 19-12 20-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24 17-25 17-26 16-27 22-28
Wir sind gegen eine übertriebene Bevormundung durch die Union und die Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten und fordern den Abbau der Bürokratie bei der Erarbeitung und Realisierung der Programme .
L ' efficacité des programmes mis en uvre avec le soutien de l ' Union européenne a trop souvent dû souffrir d' une prise de décision trop lente et d ' une gestion trop complexe .
10-0 11-2 25-3 26-4 0-6 6-8 7-12 8-12 8-13 8-14 8-15 1-18 2-20 12-21 19-22 21-24 4-26 22-27 24-27 9-28 23-28 22-29 3-31 27-35
Der Erfolg von Projekten , die mit Hilfe der Union umgesetzt werden , wird häufig durch langsame Entscheidungsfindung und komplizierte Verwaltungsverfahren beeinträchtigt .
Souvent , des ressources ont été attribuées à des projets n ' ayant laissé aucun profit durable à la région concernée . Il faudrait que les projets soient plus efficaces , plus souples et produisent plus de résultats .
14-0 15-2 21-4 16-6 17-6 2-8 3-9 6-17 8-18 12-21 13-22 11-23 4-24 5-25 19-29 18-33 0-36 1-37 22-38
Bei der Vorbereitung des Berichts gab es eine anregende Debatte über die Regionalpolitik der Union im allgemeinen .
L ' élaboration du rapport a été l ' occasion de mener un intéressant débat sur la politique régionale communautaire en général .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 0-9 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22
Das war für uns neue Mitglieder das erste Mal , und ich sehe darin einen äußerst interessanten Prozeß .
C ' était pour nous , nouveaux députés , la première fois , et c ' est un processus extrêmement intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21
Unsere Fraktion hält diesen Bericht für sehr gut und befürwortet ihn .
Ce rapport est tout à fait bon et notre groupe le soutient .
3-0 4-1 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 1-9 2-9 10-10 9-11 10-11 11-12
Herr Präsident ! Wir sollten nicht vergessen , daß das wichtigste strategische Ziel der Struktur- und Kohäsionsfonds und ihrer Koordinierung in der Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts liegt .
Monsieur le Président , nous ne devrions pas perdre de vue que l' objectif principal et stratégique des fonds structurels et de cohésion , et de leur coordination , est de parvenir à la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-11 9-12 12-13 10-14 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-24 18-26 19-27 20-28 28-29 21-30 23-30 22-31 22-32 21-33 27-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Es ist unsere Pflicht , an der Erarbeitung der Leitlinien und auch an der Evaluierung der Ergebnisse mitzuwirken .
Il est de notre devoir de participer à l' élaboration des orientations , mais également à l' évaluation des résultats .
0-0 1-1 2-3 3-4 17-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 4-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Denn wir sind die Vertreter der Bürger im Europa der Bürger und nicht nur in einem Europa der Staaten und der Regionen .
Et cela parce que nous sommes les représentants des citoyens de l' Europe des citoyens , et pas seulement d' une Europe des États et des régions .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
Wir konstatieren , daß die Fonds eine notwendige , aber nicht ausreichende Voraussetzung für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sind .
Nous constatons que les fonds sont une condition nécessaire mais insuffisante pour parvenir à la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 19-5 6-6 12-7 7-8 9-9 10-10 11-10 11-11 11-12 13-13 14-14 18-15 15-16 16-17 17-18 20-19
Wenn wir als einzigen Indikator das Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner nehmen , können wir fehlgehen .
Si nous prenons comme seul indicateur le produit intérieur brut par habitant , nous risquons de nous tromper .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-14 12-16 13-17 14-18
Einige Kollegen haben bereits über die Arbeitslosigkeit und den Bevölkerungsrückgang gesprochen .
Certains collègues ont déjà parlé du chômage et de la diminution de la démographie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-13 11-14
Es müssen eine Reihe von Indikatoren untersucht werden , die es uns ermöglichen , den Stand und die Entwicklung regionaler Gesellschaften zu erkennen , die sich in einer ungünstigeren Situation als andere befinden .
Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d' étudier l' état et l' évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres .
0-0 1-1 3-3 5-4 11-5 12-6 13-6 6-7 6-8 7-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 20-14 20-15 19-16 22-16 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 28-22 29-23 30-24 31-25 31-26 33-27
Aus einigen heute dem Plenum des Parlaments vorgelegten Berichten geht klar hervor , daß die Arbeitslosigkeit in den 25 am stärksten entwickelten europäischen Regionen nur ein Fünftel der Arbeitslosigkeit in den 25 am schwächsten entwickelten Regionen ausmacht .
Dans certains rapports présentés aujourd' hui devant le Parlement , il apparaît clairement que les 25 régions européennes les plus prospères comptent cinq fois moins de chômeurs que les 25 régions les moins prospères .
0-0 1-1 8-2 7-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 18-15 23-16 22-17 20-18 19-19 26-20 26-21 26-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 35-30 32-31 34-32 36-33 37-34
Dies zwingt das Europäische Parlament , den Herrn Kommissar und die Kommission zu entschlossenem strategischen Handeln .
Ceci oblige le Parlement européen , le commissaire et la Commission à agir de manière décidée et stratégique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 12-13 13-14 13-15 14-17 16-18
Ich gebe auch zu , daß das Europäische Parlament keine Gelegenheit hatte - oder nicht erhalten hat , da die Wahlperiode zu Ende ging - , um über die Leitlinien zu sprechen .
Je suis d' accord sur le fait que le Parlement européen n' a pas eu l' occasion ­ ou ne se l' est pas donnée , car c' était la fin de la législature ­ de parler des orientations .
0-0 1-1 3-4 4-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 9-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 18-27 23-28 22-29 22-30 21-31 19-32 20-33 24-34 26-35 30-35 27-36 30-36 31-36 28-37 29-37 29-38 32-39
Aber ich glaube nicht , daß der Bericht zu spät kommt .
Mais je ne pense pas que le rapport arrive en retard .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11
Es ist notwendig , die Programme der unterschiedlichen Ziele zu koordinieren .
Il est nécessaire de coordonner les programmes des différents objectifs .
0-0 1-1 2-2 9-3 9-4 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10
Wir alle sind uns einig in der Forderung , daß dem Parlament nach der Hälfte der Durchführungszeit dieser Programme , wenn die Bewertung der Leitlinien vorgenommen wird , eine Hauptrolle zukommt , denn wir sind die Vertreter der Bürger .
Nous sommes tous d' accord pour demander qu' à mi-parcours de ces programmes , au moment de l' évaluation des orientations , le Parlement puisse être un des protagonistes , car nous représentons les citoyens .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 12-8 13-9 14-9 15-9 16-9 15-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-17 22-18 23-19 24-20 27-21 10-22 11-23 28-26 29-28 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-32 36-32 35-33 37-33 38-34 39-35
Die Bürger können nicht akzeptieren , daß die Europäische Union Beschlüsse in einer , zumindest scheinbar , bürokratischen Form faßt .
Ceux-ci ne peuvent accepter que l' Union européenne prenne des décisions de façon , du moins en apparence , bureaucratique .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 19-8 10-9 10-10 11-11 12-11 18-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Es ist für sie erforderlich , daß die politische Dimension funktioniert , daß Verantwortlichkeiten bestehen , daß eine Kommunikation mit den Bürgern vorhanden ist .
Ils ont besoin que la dimension politique fonctionne , qu' il y ait des responsabilités , qu' une communication soit établie avec les citoyens .
3-0 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 14-10 14-11 14-12 13-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 23-19 22-20 19-21 20-22 21-23 24-24
Das fordern wir heute vom Herrn Kommissar .
C' est ce que nous demandons aujourd' hui au commissaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10
Das bedeutet , daß lokale Gebietskörperschaften und nationale Regierungen bei der Verwendung dieser Mittel eng und partnerschaftlich zusammenarbeiten müssen .
Cela signifie qu' il faut qu' il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d' utiliser les fonds .
0-0 1-1 2-2 3-2 18-3 18-4 16-7 16-8 16-9 16-10 17-10 16-11 17-12 4-13 5-14 4-15 5-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-24 11-25 11-27 12-28 13-29 19-30
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert , integrierten Strategien zur Wiederbelebung der Beziehungen zwischen städtischen und ländlichen Räumen mehr Bedeutung beizumessen , wobei es auf den ländlichen Raum besonders ankommt .
Les États membres sont instamment invités à accorder davantage d' importance aux stratégies intégrées afin de revitaliser les rapports entres les zones urbaines et rurales . Ce point est d' une extrême importance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 16-8 17-10 22-11 23-11 6-12 5-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 18-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 20-25 21-26 26-27 27-28 28-33
Auch wenn die Erneuerung unserer Städte sehr wichtig ist , müssen wir in unserer Politik stets auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Förderung der ländlichen Entwicklung und der Verbesserung der Lebensbedingungen der Stadtbewohner achten .
Si le renouveau de nos villes est très important , nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l' amélioration du cadre de vie des citadins .
1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 13-10 14-11 10-12 15-13 16-13 18-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-28 30-29 31-30 32-31 33-31 34-32
Es kann uns nicht darum gehen , allein ein Europa der Städte zu errichten .
Nous ne voulons pas seulement bâtir une Europe de villes .
2-0 0-1 1-1 4-2 3-3 7-4 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10
Die Strukturfonds haben vor allem durch die Modernisierung der Straßen , der Wasseraufbereitung und der jeweiligen Verkehrsnetze maßgeblich zur Entwicklung der ländlichen wie auch städtischen Räume in den EU-Ländern in Randlage beigetragen .
Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques , principalement par l' amélioration des routes , du traitement de l' eau et des réseaux de transports afférents .
0-0 1-1 1-2 2-3 31-4 26-8 18-9 27-9 19-10 20-11 25-12 24-13 22-14 23-14 21-15 27-16 28-17 29-18 30-18 3-19 3-20 4-20 5-21 6-22 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 12-28 12-31 13-32 14-33 16-34 16-35 16-36 15-37 17-37 32-38
Die wichtigsten von der EU von 1989 bis 1993 und von 1994 bis 1999 durchgeführten Programme konnten ganz wesentlich zur Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit von Randregionen und Ziel-1-Regionen in Europa beitragen .
Les programmes fondamentaux de l' UE entre 1989 , 1993 , 1994 et 1999 ont sans aucun doute contribué à améliorer la compétitivité économique des pays périphériques et des régions de l' objectif 1 en Europe .
0-0 15-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 31-36
Herr Präsident , bislang war ich in bezug auf regionalpolitische Ansätze oft anderer Meinung als die Berichterstatterin , diesmal jedoch stimme ich mit ihr überein .
Monsieur le Président , dans le passé , j' ai assez souvent été en désaccord avec Mme le rapporteur pour son approche des questions de la politique régionale , mais cette fois je souscris à ses vues .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 3-5 3-6 3-7 5-8 4-9 11-11 6-13 7-14 12-14 13-14 14-14 13-15 16-16 15-17 16-17 16-18 10-21 10-22 9-23 9-26 9-27 17-28 19-29 18-30 18-31 21-32 20-33 22-34 23-35 24-36 25-37
Vielleicht wird sie dadurch ermutigt , in diese Richtung weiterzuarbeiten , auf jeden Fall möchte ich ihr aber meine Glückwünsche aussprechen .
Je ne sais si cela va l' encourager à poursuivre dans la même voie , mais je voudrais en tout état de cause lui adresser mes félicitations .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 17-15 15-16 14-17 11-18 12-19 13-20 13-22 16-23 18-25 19-26 20-26 21-27
Das ist leider nicht geschehen , was allerdings nicht Herrn Bernie , sondern der alten Kommission anzulasten ist .
Cela n' a malheureusement pas été le cas et M. Barnier n' y est pour rien : la question relevait de la précédente Commission .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 9-9 10-10 12-11 17-13 11-14 16-19 13-20 13-21 14-22 15-23 18-24
Ich komme nur darauf zu sprechen , weil ich noch einmal die Position des Parlaments verdeutlichen wollte .
Je le dis pour rappeler la position du Parlement .
0-0 3-1 7-2 15-2 16-2 8-3 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 17-9
Drittens möchte ich anmerken , daß wir mit den Leitlinien im großen und ganzen einverstanden sind , soweit sie nicht von unseren Bemerkungen abweichen . Sie stellen ein wesentliches Hilfsmittel für die Mitgliedstaaten dar .
Le troisième point que je souhaite souligner est que , manifestement , les orientations reçoivent , dans l' ensemble , notre assentiment , étant donné qu' elles ne s' écartent pas des observations que nous avons faites .
0-0 0-1 0-2 31-3 2-4 1-5 3-6 30-7 4-8 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 13-18 15-19 21-20 29-21 16-22 17-25 18-26 19-27 23-28 23-29 19-30 20-31 22-32 5-33 6-34 6-35 34-37
Dem kann ich zumindest persönlich uneingeschränkt zustimmen .
En ce qui me concerne , j' approuve totalement ces aspects .
0-0 0-1 0-2 4-3 4-4 4-5 2-6 1-7 3-7 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11
Als Inselbewohner möchte ich jedoch kritisch anmerken , daß die Entwicklung der Inseln in ihrer Bedeutung verkannt wird .
Cela étant , j' ai un grief à exprimer en tant qu' insulaire du fait qu' on a négligé le développement des îles .
4-2 3-3 2-4 5-5 15-6 13-7 1-8 0-9 0-10 0-11 1-12 14-13 6-14 7-15 8-15 16-16 9-19 10-20 11-21 12-22 18-23
Wir werden auch künftig keine Ruhe geben , denn in Artikel 158 Absatz 1 des Vertrages von Amsterdam ist von einer umfassenden Politik für die Inseln die Rede .
Monsieur le Commissaire , nous continuerons à la relancer , car à l' article 158 , paragraphe 1 , du traité d' Amsterdam , il y a une disposition qui prévoit une politique intégrée pour les îles .
0-4 1-5 2-5 3-5 3-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 26-29 27-30 20-31 22-32 21-33 23-34 24-35 25-36 28-37
Die Kommission muß sich also endlich mit dieser Frage befassen .
Par conséquent , la Commission devra enfin examiner cette question particulière .
4-0 4-1 0-3 1-4 2-5 5-6 9-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Im übrigen wird es nun wirklich langsam Zeit , die Programme umzusetzen , und insofern müssen auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen und ihre Hausaufgaben machen .
Au demeurant , Monsieur le Commissaire , le moment est enfin venu de mettre les programmes en uvre . Par conséquent , les États membres doivent assumer , eux aussi , leurs responsabilités et bien faire leur travail .
0-0 1-1 1-2 2-9 4-9 3-10 4-10 5-11 6-11 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 11-17 13-18 14-19 14-20 14-21 17-22 18-23 18-24 15-25 12-27 16-28 16-29 19-31 20-32 21-32 22-33 25-35 23-36 24-37 26-38
Was uns hier im Parlament betrifft , so möchte ich auf den im Mai verabschiedeten und für Parlament und Kommission geltenden Verhaltenskodex verweisen .
En ce qui nous concerne , au sein du Parlement , je tiens à rappeler qu' il existe , entre Parlement et Commission , un code de bonne conduite , qui a été signé en mai .
0-0 0-1 1-3 5-4 5-5 3-6 2-7 3-8 4-9 6-10 9-11 8-12 10-13 22-14 15-18 17-20 18-21 19-22 20-25 21-25 21-26 21-27 21-28 14-31 12-34 13-35 23-36
Ich bin fest davon überzeugt , daß dieser Kodex eingehalten und das Parlament über alle Entwicklungen und Details in bezug auf die Umsetzung der Programme auf dem laufenden gehalten wird .
Je suis tout à fait convaincu que ce code sera respecté et que le Parlement sera tenu informé de toutes les évolutions et des détails de la mise en uvre des programmes .
0-0 1-1 2-4 3-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 29-15 28-16 25-17 26-17 27-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 24-31 30-32
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine lieben Kolleginnen und Kollegen , in meinen anderthalb Minuten Redezeit möchte ich zunächst unsere Kollegin Frau Schroedter beglückwünschen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , pendant cette minute et demie , je voudrais d' abord féliciter notre collègue Schroedter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-14 14-15 14-16 15-16 18-18 17-19 19-20 19-21 24-22 20-23 21-24 22-25 23-25 25-26
Deshalb halte ich es für notwendig , daß das Parlament vorausdenkt und die Leitlinien für die Revision nach der Hälfte der Laufzeit im Jahr 2003 festlegt und noch versuchen sollte , die zweite Programmphase ab 2003 zu beeinflussen .
En conséquence , il me semble qu' il doit anticiper et établir les lignes directrices de la révision à mi-parcours de 2003 , voire influencer la seconde phase de programmation qui suivra 2003 .
0-0 0-1 3-3 2-4 1-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-19 20-20 22-20 23-21 24-21 30-22 26-23 25-24 31-25 32-26 33-27 34-30 35-32 38-33
Die erste Herausforderung ist die Harmonisierung der nationalen Raumordnungs- und der regionalen Entwicklungspolitiken .
Le premier , c' est celui de l' harmonisation des politiques d' aménagement du territoire national et des politiques de développement régional .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 7-15 8-15 9-16 10-17 12-18 12-19 12-20 11-21 13-22
Subventionen reichen für eine Entwicklung nicht aus , wenn Infrastrukturen oder öffentliche Dienstleistungen fehlen .
Les subventions ne suffisent pas pour faire du développement , quand font défaut les infrastructures ou les services publics .
0-0 0-1 5-2 1-3 6-3 5-4 2-5 3-6 4-8 7-9 8-10 13-11 13-12 9-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 14-19
Wir stehen also vor der grundsätzlichen Frage , wie wir eine Verzahnung der Politik der Union mit den nationalen subsidiären Raumordnungspolitiken erreichen können .
C' est donc une question de fond que nous devons nous poser : comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l' Union s' articule avec les politiques nationales subsidiaires d' aménagement du territoire .
0-0 1-1 2-2 10-3 6-4 4-5 5-6 7-12 8-13 9-14 22-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-26 17-27 18-29 19-30 20-30 21-30 19-31 20-32 20-33 19-34 23-35
Die zweite Herausforderung ist die Erweiterung , die natürlich sowohl in geographischer als auch haushaltstechnischer Sicht beachtliche Auswirkungen haben wird .
Le deuxième défi est celui de l' élargissement , qui aura naturellement des conséquences considérables tant en termes budgétaires qu' en termes géographiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 14-10 8-11 16-12 17-13 16-14 9-15 10-16 11-17 12-19 12-20 11-21 11-22 20-23
Den Kommissar möchte ich auffordern , in diesen beiden Bereichen tätig zu werden und uns dabei mit einzubinden .
Voilà deux chantiers que j' invite le commissaire à mettre en uvre et auxquels je lui demande de nous associer .
7-0 8-1 9-2 10-2 5-3 3-4 2-5 4-5 0-6 1-6 1-7 6-10 12-11 13-12 11-17 14-18 16-19 17-19 18-20
Angesichts der jüngsten Naturkatastrophen möchte ich doch noch auf die Verwendung der Strukturfondsmittel eingehen .
Enfin , en cette période de catastrophes naturelles , je voudrais tout de même évoquer la question de l' emploi des Fonds structurels .
0-0 1-5 3-6 2-7 3-7 5-9 4-10 6-13 7-14 8-14 13-14 9-15 11-17 11-18 10-19 11-20 12-21 12-22 14-23
Wir wissen , daß es den jeweiligen Staaten obliegt , einen Teil der Mittel selbst zu verteilen .
On sait qu' il appartient à chacun des États de redistribuer une partie des enveloppes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 8-5 6-6 5-7 6-7 7-8 15-9 14-10 16-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15
Dabei darf es nicht angehen , daß - wie es anscheinend die Absicht der Mitgliedsstaaten ist - Europa überhaupt nicht mehr in Erscheinung tritt .
Il ne faudrait pas , comme ont tendance à le vouloir les États , que l' Europe disparaisse complètement .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 19-3 7-4 8-5 14-6 4-8 9-9 10-10 11-11 5-13 6-14 17-15 17-16 16-17 18-17 22-17 23-17 22-18 24-19
Die Öffentlichkeit und die Presse werfen uns heute vor , nicht in Erscheinung zu treten , wo wir doch einen Großteil der Anstrengungen auf Ebene der einzelnen Staaten finanzieren .
Aujourd' hui , les opinions publiques , la presse , nous accusent d' être aux abonnés absents alors que nous allons financer une grande part des efforts nationaux .
7-0 7-1 8-1 8-2 9-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-10 5-11 13-12 10-13 13-13 11-14 12-15 12-16 16-17 15-18 17-19 18-20 28-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 26-27 29-28
Ich glaube , wir können dies ruhig laut und deutlich sagen .
Je crois qu' il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-4 2-5 3-6 6-7 6-8 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15
Herr Präsident , finanz- und währungstechnischen Kriterien Priorität einzuräumen , bedeutet Ungleichheiten jeder Art zu verstärken .
Monsieur le Président , la priorité accordée aux critères financiers et monétaires renforce la montée des inégalités sous toutes les formes .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-5 8-5 14-7 6-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-15 11-16 12-19 13-20 16-21
Französische Planungsexperten halten es zum Beispiel derzeit für sehr wahrscheinlich , daß sich die regionalen Unterschiede innerhalb der einzelnen Länder weiter vertiefen werden .
Pour les experts du plan français , par exemple , le scénario le plus probable est aujourd' hui un creusement des différenciations régionales à l' intérieur de chaque pays .
7-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 3-7 5-7 4-8 5-8 10-9 8-13 9-14 6-15 6-16 6-17 13-20 1-21 2-21 15-21 14-22 11-24 16-25 17-26 18-27 19-28 23-29
Doch die Strukturfonds haben dazu beigetragen , diese Entwicklung zu bremsen .
Or , les Fonds structurels ont contribué à freiner ce processus .
0-0 6-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 9-7 10-8 7-9 8-10 11-11
Unser Ziel ist ein Europa , das von einer Befriedigung der sozialen Bedürfnisse ausgeht , und dies setzt hinsichtlich der Lebensbedingungen eine Annäherung nach oben voraus .
Notre projet d' une Europe tournée vers la satisfaction des besoins sociaux vise une convergence par le haut des conditions d' existence .
0-0 1-1 7-2 3-3 4-4 13-5 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 17-12 21-13 22-14 23-15 24-16 24-17 19-18 20-19 16-20 25-21 26-22
Die Umsetzung dieses Ziels bedeutet sicherlich eine Ausweitung von Umverteilungsinstrumenten wie die Strukturfonds .
Sa mise en uvre impliquerait certainement une extension d' instruments de redistribution comme les Fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Wir denken insbesondere an eine einheitliche Kapitalsteuer , die es ermöglichen würde , Fonds zu speisen , die für eine Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und eine Reduzierung der Arbeitszeit in Europa notwendig sind .
Nous proposons en particulier un impôt unifié sur le capital , qui permettrait d' alimenter des fonds utilisés pour accompagner l' harmonisation des systèmes de protection sociale et la réduction du temps de travail au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 14-13 15-14 17-15 13-16 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-34 30-35 32-36 35-37
Doch die Kommission , die die Aufgabe hat , Leitlinien vorzulegen , tut dies nur widerwillig und bleibt vage .
Or , la Commission , tenue de présenter des orientations , ne le fait qu' avec regret et de façon floue .
0-0 8-1 1-2 2-3 3-4 6-5 10-7 9-8 9-9 11-10 12-11 12-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-19 17-20 18-20 19-21
Der heute vorliegende Bericht gibt der Politik ihre eigentliche Bedeutung zurück .
Le rapport proposé aujourd' hui redonne sa place au politique .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 8-5 9-5 10-5 7-6 5-8 6-9 11-10
Er ist ein Schritt in Richtung einer nachhaltigen Beschäftigungs- und Entwicklungspolitik .
Il est un des pas vers une politique de l' emploi et du développement durable .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 7-14 11-15
Und deshalb werden wir ihm zustimmen .
C' est ceci qui nous conduira à le voter .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Herr Präsident ! Auch ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen .
Monsieur le Président , je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 12-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
In diesem Sinne müssen die Europäische Union als Ganzes und jeder Mitgliedstaat im besonderen von sämtlichen zu Gebote stehenden Mitteln und Möglichkeiten und damit auch von den vorhandenen Strukturfonds optimalen Gebrauch machen .
Dès lors , l' Europe dans son ensemble , et chacun des États membres en particulier , devra exploiter au mieux toutes ses ressources et toutes ses capacités , et donc également les fonds structurels disponibles .
1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 8-6 8-7 9-9 10-10 14-11 11-12 11-13 12-14 13-15 17-17 29-18 16-19 15-21 19-23 20-24 21-27 22-29 23-30 24-31 26-32 28-33 28-34 27-35 32-36
Der Bericht selbst verfolgt eine gute Absicht , es fehlt ihm jedoch wie vielen unserer Aktivitäten auf diesem Gebiet an einer klaren Zielsetzung und einer soliden Grundlage für seine Umsetzung in die Praxis .
Le rapport lui-même part d' une bonne intention , mais , comme cela arrive bien souvent lorsque nous traitons de ces sujets , manque de clarté quant à son objectif et d' une base solide pour son fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-11 13-14 14-17 15-18 16-19 17-20 9-22 8-23 9-23 10-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-29 23-30 24-31 24-32 26-33 25-34 27-35 28-36 29-37 32-37 33-38
Lassen Sie mich das begründen .
Je voudrais expliquer notre pensée .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5
Es geht uns erstens um eine ordnungsgemäße Verwendung der Mittel aus den Struktur- und dem Kohäsionsfonds .
Premièrement , nous nous soucions de la bonne utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion .
3-0 3-1 2-2 0-3 2-3 1-4 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-16 16-17
Die Erfahrungen der Vergangenheit zeigen , daß wir als die gewählten Vertreter der europäischen Steuerzahler finanzielle Redlichkeit und Transparenz bei der Auszahlung dieser Gelder und der damit verbundenen Rechnungsprüfung fordern sollten , ja müssen .
L' expérience du passé montre que nous devrions et nous devons , en tant que députés élus des contribuables européens , exiger la probité financière et la transparence dans le versement et le contrôle des sommes allouées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 30-7 31-8 33-10 8-12 8-13 8-14 9-14 11-15 10-16 12-17 14-18 13-19 29-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 23-30 24-31 25-32 28-33 32-35 34-37
Mit unseren Änderungen und Zusätzen wollen wir das erreichen , was bei der Gewährung von Zuschüssen als Indikator für die wirtschaftlich günstigste Lösung dienen kann .
Nos amendements et ajouts visent donc à établir des indicateurs de ce que l' on connaît sous l' expression " en avoir pour son argent " dans le processus d' octroi des crédits .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 8-6 10-11 9-12 10-12 7-13 6-14 17-19 16-20 24-21 18-22 19-23 21-25 11-26 12-27 20-28 13-29 13-30 14-31 15-32 25-33
Zweitens fließen nur allzu oft riesige Summen in Projekte , deren Ergebnisse sich zu Beginn des Programmzeitraums einfach noch nicht klar abschätzen lassen .
Ensuite , nous voyons bien trop souvent que l' on dépense d' énormes sommes dans des projets dont l' issue est inévitablement incertaine au début de la période du programme .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 16-21 22-21 16-22 17-22 18-22 19-22 20-22 21-22 13-23 14-23 14-24 13-25 15-26 16-27 15-28 16-29 23-30
Und bleibt der erhoffte Erfolg aus , gibt es keine effektive Möglichkeit , das Projekt zur Halbzeit oder am Ende dieses Zeitraums tatsächlich zu beenden .
Mais à mi-parcours ou à la fin de cette période , il n' y a pas de moyen efficace pour mettre un terme au projet si celui-ci ne s' est pas avéré fructueux .
0-0 15-1 16-2 17-3 18-4 19-5 19-6 5-7 20-8 21-9 6-10 8-11 9-12 7-13 7-14 9-15 11-17 10-18 23-19 22-20 23-20 24-20 24-21 24-22 13-23 14-24 2-26 1-28 3-31 3-32 4-32 25-33
Und schließlich fordern wir Veränderungen in bezug auf Schwerpunkt und Methodik der Mittelauszahlung .
Enfin , nous demandons un changement de l' équilibre et de la méthode de versement des fonds .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-9 11-10 11-11 10-12 11-13 12-14 11-15 12-16 13-17
So sollte der private Sektor , durch den das Element der finanziellen Realität in die Finanzierungsüberlegungen eingebracht wird , stärker integriert werden .
Il faudrait davantage impliquer le secteur privé , qui introduira la perspective de la réalité financière dans l' équation de financement .
0-0 1-0 1-1 19-2 21-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 18-8 15-9 16-9 17-9 14-10 15-11 6-12 10-13 12-14 11-15 13-16 20-17 15-18 22-21
Ich fordere das Haus auf , diesen Änderungen zuzustimmen .
J' invite le Parlement à soutenir ces modifications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 6-6 7-7 9-8
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Auch ich möchte die Berichterstatterin zu ihrem mit so viel Fleiß und Sorgfalt erarbeiteten Bericht beglückwünschen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je tiens moi aussi à féliciter Mme le rapporteur pour son rapport , car ce fut un travail difficile et sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-9 10-10 12-11 13-12 13-13 11-14 18-15 26-16 15-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 25-22 19-25 21-26 21-27 20-28 21-28 21-29 22-30 23-31 27-32
Trotz der bisherigen Maßnahmen sind diese Ungleichgewichte nämlich noch recht ausgeprägt , in bezug auf die Arbeitslosigkeit sogar inakzeptabel .
Ces dernières , malgré les avancées qui ont été réalisées , connaissent toujours des taux élevés et , en matière de chômage , des taux inadmissibles .
5-0 6-1 0-2 0-3 1-4 2-6 4-10 8-12 3-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-19 14-20 16-21 17-22 15-23 18-25 19-26
Damit die Ziele dieser Politiken möglichst umfassend verwirklicht werden können , müssen sie koordiniert und auf der Grundlage wohldurchdachter , sinnvoller Leitlinien umgesetzt werden .
Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques , il est indispensable de coordonner et d' organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées , astucieuses , dirais-je .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-6 4-7 10-8 12-9 11-10 13-13 14-14 15-18 16-19 17-20 21-22 21-23 18-24 18-25 19-26 18-27 20-27 19-28 18-29 24-30
Vergessen wir nicht , daß diese Politiken , wenn sie denn wirksam sind , auch für den europäischen Bürger sichtbar werden , der eine unmittelbare Verbesserung seiner Lebensqualität erkennt !
N' oublions pas que ces politiques , lorsqu' elles sont efficaces , deviennent tangibles pour le citoyen européen qui en bénéficie , qui constate directement l' amélioration de sa qualité de vie .
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11 19-12 20-12 19-13 15-14 16-15 18-16 17-17 21-21 21-22 22-22 24-24 25-26 26-28 27-29 28-31 29-32
Herr Präsident , der Bericht von Frau Schroedter enthält zweifellos zahlreiche wichtige Hinweise , und dazu möchte ich sie beglückwünschen .
Monsieur le Président , nul doute que le rapport de Mme Schroedter contient nombre d' observations importantes et je l' en félicite .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 9-5 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 12-15 11-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22
Wir sollten uns jedoch die Ausrichtung und die Ergebnisse der Regionalpolitik der Gemeinschaft mehr angelegen sein lassen .
Mais je suis d' avis que nous devrions nous inquiéter davantage encore des orientations et des résultats de la politique régionale de la Communauté .
3-0 0-5 0-6 1-7 2-8 14-9 15-9 16-9 13-10 14-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 10-20 11-22 12-23 17-24
Hier stichpunktartig einige Probleme : Die enorme Massenarbeitslosigkeit wird nicht nur nicht abgebaut , sondern nimmt im Rahmen der Strukturpolitik noch schlimmere Ausmaße an .
Pour résumer , le chômage massif , effroyable , bien loin de s' atténuer , s' aggrave encore dans le cadre de la politique structurelle .
0-1 4-2 5-3 7-4 7-5 8-6 1-7 2-7 3-7 10-9 9-10 13-14 21-16 22-16 20-17 16-18 17-19 17-20 23-21 18-22 19-23 19-24 24-25
Die Landwirtschaft und die Agrarregionen erleiden infolge der praktizierten Regionalpolitik irreparable Schäden , was unheilvolle Konsequenzen für die Beschäftigung im ländlichen Raum und die Lebensbedingungen der Landwirte vor allem im Süden hat .
L' économie et les zones agricoles sont irrémédiablement touchées par la politique régionale pratiquée , avec des conséquences dramatiques sur l' emploi dans les campagnes et sur les conditions de vie des agriculteurs , principalement dans le Sud .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-7 4-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-24 22-25 23-27 24-28 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 32-38
Die regionalen Ungleichgewichte innerhalb der Mitgliedstaaten potenzieren sich in beängstigender Weise .
Les écarts régionaux se creusent dramatiquement au sein des États membres .
0-0 1-2 7-3 6-4 9-4 9-5 10-5 8-6 3-7 4-8 5-9 5-10 11-11
Anhand der Daten des sechsten Berichts wird deutlich , daß das regionale Gefälle in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen hat .
D' après les données du sixième rapport , on relève , pour les dix dernières années , des écarts considérables dans les inégalités régionales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-10 9-11 10-11 10-12 16-13 15-14 17-15 20-16 12-18 18-19 13-20 12-21 14-21 12-22 11-23 21-24
Verursacht wird diese Situation sowohl durch die Regional- als auch durch die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union generell .
Tout cela est à imputer tant à la politique régionale qu' à la politique économique et sociale plus générale de l' Union .
2-1 0-2 1-2 0-3 0-4 3-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 15-19 15-20 16-20 16-21 18-22
Breite Bevölkerungsschichten der Union prangern diese Politik nachdrücklich als gefährlich und volksfeindlich an .
Des segments importants des peuples de l' Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique .
0-1 2-3 3-6 3-7 4-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 5-17 6-18 13-19
Leider gehen die neuen Leitlinien in dieselbe Richtung , und nichts deutet darauf hin , daß ihre Umsetzung daran etwas ändern wird .
Les nouvelles lignes directrices vont malheureusement dans le même sens et rien ne montre que leur application rende un changement possible .
2-0 3-1 4-2 4-3 1-4 0-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-21
Der erste ist die maßgebliche und zentrale Bedeutung , die wir dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nach wie vor beimessen .
Le premier concerne l' importance essentielle et centrale que nous continuons d' accorder au principe de la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 19-10 18-11 21-12 11-13 12-14 13-15 17-16 17-17 14-18 15-19 16-20 22-21
Wir geben unserer Besorgnis über Meldungen Ausdruck , denen wir entnehmen , daß die Bedeutung dieses Ziels in den Anschauungen der Kommission zunehmend nachläßt .
Nous sommes inquiets des bruits qui courent selon lesquels l' importance de cet objectif diminuerait aux yeux de la Commission .
0-0 0-1 23-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-5 17-6 12-7 11-8 13-9 14-10 4-11 15-12 16-13 19-14 18-15 19-16 20-18 21-19 24-20
Wir sind nach wie vor der Ansicht , daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ein zentrales Ziel der Union ist .
Nous continuons à penser que la cohésion économique et sociale reste un objectif central de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 6-3 7-4 8-4 9-5 13-6 10-7 11-8 12-9 19-10 14-11 16-12 15-13 17-14 17-15 18-15 18-16 20-17
Zweitens stimme ich dem zu , was ich hier bereits von einem Kollegen über die Thematik der Inseln gehört habe , und ich möchte ebenfalls auf die Gebiete in äußerster Randlage aufmerksam machen .
Deuxièmement , je suis d' accord avec ce qu' un collègue a dit ici concernant la thématique des îles et je voudrais attirer aussi l' attention sur les régions ultrapériphériques .
0-0 2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 6-7 5-8 6-8 11-9 12-10 9-11 9-12 18-12 19-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 23-21 31-22 32-22 24-23 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 30-29 33-30
In Zukunft würden wir uns über mehr Mut bei der Behandlung des Themas der Gebiete in äußerster Randlage freuen , wie das im Fall meines Heimatlandes für die Inselgruppen der Azoren und Madeiras gilt .
Nous voudrions à l' avenir qu' il y ait plus d' audace dans le traitement de la thématique des régions ultrapériphériques , qui concerne dans mon pays les îles des Açores et de Madère .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 19-21 20-22 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 33-33 34-34
Herr Präsident ! Zunächst meinen Dank an die Berichterstatterin , auch für die bereitwillige Aufnahme von Anregungen unsererseits in den Bericht .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur , notamment pour s' être montrée disposée à reprendre certaines de nos recommandations dans son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-16 13-17 13-18 14-20 15-22 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , Herr Kommissar ! Mit Hilfe von Leitlinien soll den Mitgliedstaaten eine Orientierung zum Erreichen der Reformziele im Rahmen der Programmierung angeboten werden .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Monsieur le Commissaire , grâce aux orientations , les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 31-20 30-21 20-22 21-23 22-26 23-27 24-28 25-29 25-31 26-32 27-33 27-34 28-36 29-37 32-38
Die diesbezüglichen Vorgaben der Kommission stellen aber entgegen ihrem Anspruch , Orientierung zu geben , vielmehr einen Angebotskatalog möglicher Maßnahmen im Rahmen der Politikfelder dar .
Toutefois , les propositions avancées par la Commission en la matière représentent davantage un catalogue des mesures possibles dans les différents domaines plutôt que de répondre à leur ambition qui est d' offrir une orientation .
6-0 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18 21-18 22-19 23-21 15-22 14-23 7-26 8-27 9-28 10-29 24-30 12-31 13-32 11-33 11-34 25-35
Richtung zu geben und Prioritäten zu setzen , ist jedoch ihr eigentlicher Sinn .
Pourtant , leur but originel est d' indiquer la direction à suivre et de fixer des priorités .
9-0 7-1 10-2 12-3 11-4 8-5 2-7 0-8 0-9 1-10 3-12 5-13 6-14 4-15 4-16 13-17
Meine besondere Unterstützung gilt einem Änderungsantrag meiner Fraktion zu Ziffer 10 , der eine angemessene Einbeziehung des privaten Sektors bei der Planung und Durchführung der Projekte sicherstellen soll .
J' apporte mon soutien particulier à une proposition d' amendement avancée par mon groupe au point 10 , laquelle devrait garantir l' implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d' exécution des projets .
0-2 2-3 1-4 3-4 1-5 4-6 5-7 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 27-19 26-20 13-21 15-22 14-23 16-24 18-25 17-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-33 24-34 25-35 28-36
Ich würde mich freuen , Frau Schroedter , wenn Sie diesen Änderungsantrag gerade auch unter dem Aspekt der Subsidiarität in Ihre positiven Erwägungen mit einbeziehen würden .
Je me réjouirais , Madame Schroedter , que vous puissiez considérer positivement l' inclusion de cette proposition d' amendement , et aussi dans l' intérêt de la subsidiarité .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 24-9 25-9 24-10 21-11 20-12 10-15 11-16 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 19-25 17-26 18-27 26-28
Sie wachsen , aber in bezug auf das BIP .
Elles croissent , mais au niveau du PIB .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8
Ihre Wettbewerbsfähigkeit steigt , aber der wachsende Reichtum erreicht nicht alle , weil sich die Zahl der Arbeitsplätze nicht erhöht und der Unterschied bei den Beschäftigungschancen in den einzelnen Regionen fortbesteht .
Leur compétitivité s' accroît , mais l' accroissement de la richesse ne bénéficie pas à tout le monde car l' emploi n' augmente pas et la différence d' opportunités d' emploi persiste dans certaines régions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 9-11 8-12 9-13 11-14 24-16 10-17 12-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 25-30 25-31 26-32 28-33 29-34 31-35
Herr Kommissar , lesen Sie die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , und räumen Sie ihr Vorrang ein , denn dies ist das große Problem der Bürger .
Monsieur le Commissaire , lisez l' avis de la commission de l' emploi et des affaires sociales et accordez-lui un caractère prioritaire , car c' est là que réside le principal problème des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 15-17 16-18 17-18 18-18 20-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Die Kohäsionspolitik muß weiter gestärkt werden , denn ein Europa mit einem beträchtlichen Gefälle im Lebensniveau zwischen den einzelnen Regionen ist weder glaubwürdig noch kann es Bestand haben .
La politique de cohésion de l' Union doit encore être renforcée , car une Europe dont les régions présentent des écarts énormes de niveau de vie ne peut être ni crédible ni viable .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 17-16 19-17 27-18 11-19 15-20 16-20 15-21 14-22 15-23 24-27 25-28 26-28 21-29 22-30 21-31 23-31 22-32 28-33
Dabei geht es darum , die Prioritäten der Kommission , die von den Erfahrungen bei der Umsetzung der Programme ausgehen , sowie die derzeitigen Gemeinschaftspolitiken im Zusammenhang mit den Strukturmaßnahmen darzulegen .
Il s ' agit de présenter les priorités de la Commission , s ' appuyant sur les expériences passées lors de la mise en uvre des programmes , tout autant que des politiques communautaires actuelles liées aux interventions structurelles .
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 4-4 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-30 22-31 24-32 24-33 23-34 25-35 26-35 27-35 28-36 29-37 30-37 29-38 31-39
Soviel zum Ziel der Leitlinien .
Voilà pour l ' objectif de ces orientations .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Die Mitteilungen der einzelnen Regierungen zu den Regionen in äußerster Randlage haben wir ziemlich spät erhalten , doch soll das keine Entschuldigung , sondern eine Erklärung sein .
Nous n ' avons reçu , à propos des régions ultrapériphériques , les mémorandums des différents gouvernements qu ' assez tardivement , mais ce n ' est pas forcément une excuse , c ' est une explication .
12-0 11-3 15-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 8-11 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 13-19 14-19 14-20 16-21 17-22 19-23 20-24 18-26 20-27 21-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-35 25-36 27-37
Nun geht es darum , diese Unterlagen zu berücksichtigen und sehr sorgfältig auszuwerten .
Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux .
2-0 2-1 3-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 9-9 12-12 10-13 11-13 12-14 13-15
So weit meine Ausführungen zur ersten Priorität , der Wettbewerbsfähigkeit auf regionaler Ebene .
Voilà pour la première priorité , celle de la compétitivité des économies régionales .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13
Das dritte Ziel besteht in einer städtischen und ländlichen Entwicklung im Rahmen einer ausgewogenen Raumordnungspolitik .
Le troisième objectif est celui du développement urbain et rural , dans le cadre d ' une politique territoriale équilibrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-11 11-12 11-13 12-14 5-16 14-17 14-18 13-19 15-20
Und die territorialen Pakte sind , um auf eine Bemerkung von Frau Angelilli einzugehen , eine der Formen dieser dezentralen Partnerschaft .
Un partenariat décentralisé , et j ' évoque naturellement à ce sujet , pour répondre à Mme Angelilli , les pactes territoriaux , qui sont l ' un des moyens de ce partenariat décentralisé .
0-4 10-7 9-11 5-12 6-13 7-14 8-14 13-14 7-15 11-16 12-17 14-18 3-19 3-20 2-21 3-21 5-22 5-23 4-24 15-27 16-28 17-29 18-31 20-32 19-33 21-34
Nun , meine Damen und Herren , möchte ich kurz auf einige Ihrer Bemerkungen eingehen ; zunächst zum Verfahren .
Je voudrais maintenant répondre rapidement à quelques ­ unes des observations que vous avez faites , Mesdames et Messieurs , sur la procédure , d ' abord .
8-0 7-1 0-2 9-3 9-4 10-5 11-6 13-7 13-8 12-9 13-10 1-15 2-16 3-16 4-17 5-18 6-19 17-20 17-21 18-22 15-23 16-24 16-26 19-27
Es ist richtig , daß Ihr Haus erst spät mit der Sache befaßt worden ist .
C ' est vrai que la consultation de votre Assemblée est intervenue tardivement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 10-5 12-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 15-13
Abschließend , Frau Berichterstatterin , möchte ich mich auf einige Gedanken Ihres Berichts konzentrieren .
Je voudrais , pour terminer , me concentrer sur certaines interpellations dont vous vous êtes fait l ' écho , Madame le Rapporteur .
6-0 5-1 4-2 0-3 0-4 1-5 7-6 13-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 10-11 11-12 10-13 10-14 1-19 2-20 3-21 3-22 14-23
Ich denke zum Beispiel an die Aussage , daß die Leitlinien hinsichtlich ihrer Empfehlungen nicht ausreichend spezifisch sind .
Je pense , par exemple , à l ' idée que les orientations ne sont pas suffisamment spécifiques dans leurs recommandations .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 17-14 14-15 15-16 16-17 11-18 12-19 13-20 18-21
Diese Aussage muß aber aus der Perspektive der Verhandlungen im letzten Frühjahr gesehen werden .
Cette affirmation de votre rapport doit être remise dans la perspective des négociations du printemps dernier .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 2-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 14-16
Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen .
C ' est le texte même que j ' ai cité , entre guillemets .
0-0 5-1 1-2 4-3 3-6 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14
Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex-ante-Bewertungen , die dazu dienen , die Prioritäten und die Effizienz der Programme zu bestimmen .
En outre , les orientations ne peuvent pas remplacer la programmation , ni les évaluations ex ante qui doivent être l ' outil servant à spécifier les priorités et l ' efficacité de ces programmes .
14-0 3-1 0-2 13-3 1-4 4-5 5-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 10-17 12-17 11-18 11-19 10-20 15-24 25-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 23-34 26-35
Ferner führen Sie , Frau Berichterstatterin , hinsichtlich des Punktes " Leitlinien für die Entwicklung im ländlichen und städtischen Raum " aus , daß auf die städtische Entwicklung nur am Rande eingegangen werde .
Vous avez évoqué ensuite , Madame le Rapporteur , la section des orientations relatives au développement urbain et rural , en soulignant que le développement urbain ne serait pas suffisamment pris en compte .
2-0 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 18-16 19-16 20-16 17-17 16-18 22-19 24-20 23-22 25-23 27-24 26-25 29-25 28-26 31-30 30-31 32-32 33-33
Mir scheint , daß eher das Gegenteil richtig ist .
Au contraire , me semble-t-il .
5-0 4-1 6-1 2-2 0-3 1-4 9-5
Ich kann Ihnen bestätigen , daß die Kommission im Bereich der Kohäsionspolitik dieser städtischen Dimension große Bedeutung beimißt und auch in Zukunft beimessen wird .
Je veux vous confirmer l ' intérêt majeur que la Commission attache , et attachera , à cette dimension urbaine de la politique de cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 5-8 6-9 7-10 15-11 16-11 17-11 18-13 21-14 22-14 23-14 20-16 12-17 14-18 13-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-23 11-24 24-25
Dies habe ich auch vor kurzem vor den für Stadtentwicklung zuständigen Ministern bei einer Tagung in Tampere ausgeführt .
J ' ai d ' ailleurs eu l ' occasion de le dire récemment à l ' ensemble des ministres chargés de la politique urbaine dans une réunion à Tampere .
2-0 1-1 1-2 8-3 3-5 0-11 4-13 5-13 6-13 6-14 7-15 11-18 11-19 10-20 9-23 9-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-29 18-30
Hier muß allerdings bedacht werden , daß diese Leitlinien , von denen wir sprechen , lediglich die Strukturfonds betreffen , deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen .
Il faut cependant souligner que les orientations dont nous parlons ne concernent que les Fonds structurels , dont les objectifs 1 et 2 retiennent notamment comme priorité la diversification du monde rural .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 15-10 18-11 15-12 16-13 17-14 17-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 32-26 33-26 30-27 31-28 27-29 28-30 28-31 29-31 34-32
Auf jeden Fall ist mir klar geworden , daß Ihr Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung diesen Aspekt aufmerksam weiterverfolgen wird .
En tous cas , j ' ai compris , sur ce point , la vigilance de votre commission de l ' agriculture et du développement rural .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 16-10 17-11 20-13 18-14 19-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-21 13-22 14-23 15-24 14-25 21-26
Ich weise darauf hin , daß die Kommission morgen die Ziel-2-Fördergebietskarten für Frankreich , Schweden , Österreich und Luxemburg bestätigen wird .
Je vous rappelle que , demain , la Commission va approuver la carte de zonage d ' objectif 2 de la France , pour la Suède , pour l ' Autriche et pour le Luxembourg .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 8-5 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 10-12 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-24 14-25 15-26 16-30 17-31 18-33 18-34 21-35
Wir werden dann ein Arbeitsinstrument zur Verfügung haben , das wir insbesondere in einem Großteil der von den Stürmen betroffenen Departements einsetzen können .
Nous aurons alors un outil pour travailler , notamment dans une grande partie des départements touchés par ces tempêtes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 4-6 8-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 20-14 19-15 16-16 17-17 18-18 23-19
Aus diesem Grunde werde ich übrigens übermorgen in zwei französische Departements reisen , die unter den Stürmen besonders stark zu leiden hatten .
C ' est d ' ailleurs pour cette raison qu ' après-demain je me rendrai personnellement dans deux départements français qui ont été gravement handicapés par ces tempêtes .
0-0 5-5 2-6 1-7 2-8 6-11 4-12 3-13 11-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 12-20 13-20 21-21 21-22 17-23 14-25 15-26 16-26 16-27 22-28
Dies bestärkt uns darin , an unserem Konzept festzuhalten , das auf einer Reihe von bewährten Praktiken aus der laufenden Programmphase 1994 / 1999 beruht .
Cela ne peut que conforter ce concept fondé sur un certain nombre de bonnes pratiques tirées de l ' expérience des programmes en cours 1994 / 1999 .
0-0 4-3 1-4 2-4 3-4 6-5 7-6 10-7 24-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 25-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen
Situation , développement social et économique des régions de l ' Union
1-0 3-2 0-3 2-4 4-6 5-7 4-8 4-9
Der Bericht zeigt , daß - gemessen am Bruttoinlandsprodukt pro Kopf - ein Aufholprozeß der ärmsten Regionen stattgefunden hat und sich auch weiter fortsetzt .
Le rapport démontre que , si l' on s' en réfère au produit intérieur brut par habitant , les régions les plus pauvres ont comblé une partie de leur retard et continue d' ailleurs de le combler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 20-8 7-11 8-12 8-13 6-14 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-18 16-19 15-20 15-21 15-22 18-23 13-24 17-24 12-25 13-26 19-30 21-31 22-31 23-31 24-37
Dies ist zu einem großen Teil auf die Strukturfonds zurückzuführen , auch wenn das Gefälle zwischen den ärmsten und den reichsten Gebieten weiterhin beträchtlich ist .
C' est en grande partie attribuable aux fonds structurels , même si l' écart entre les régions les plus pauvres et les plus riches demeure considérable .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 21-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 22-24 23-25 25-26
Es hat durch den Einsatz der europäischen Strukturfonds bereits eine Annäherung der Lebensverhältnisse stattgefunden .
Grâce à l' intervention des fonds structurels européens , on a déjà pu noter un rapprochement des conditions de vie au sein de l' Union .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 0-9 1-10 8-11 13-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-18 12-19 12-20 12-21 11-22 11-23 12-24 14-25
Leider erfolgte diese Entwicklung europaweit hauptsächlich durch eine Steigerung der Produktivität und nur in geringem Maße durch Beschäftigungswachstum .
Hélas , à travers toute l' Europe , cette évolution est essentiellement imputable à l' accroissement de la productivité et n' est que faiblement liée à la croissance de l' emploi .
0-0 0-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 2-8 3-9 1-10 5-11 6-13 7-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 14-23 15-23 15-24 13-25 16-29 17-29 17-30 18-31
Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , in Zukunft auch der Beschäftigungswirkung von Maßnahmen angemessene Beachtung zu schenken .
C' est pourquoi nous appelons la Commission et les États membres à également accorder , à l' avenir , une attention appropriée à l' effet des mesures en termes d' emploi .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 12-12 20-13 9-14 10-15 11-16 11-17 18-19 18-20 17-21 19-22 13-23 14-24 15-25 16-26 21-31
Ein Großteil der Transferzahlungen wurde und wird für Rationalisierungs- und Modernisierungsinvestitionen verwendet , mit dem Ziel , Arbeitsproduktivität zu verbessern .
Une grande partie des versements a été et demeure affectée à des investissements de rationalisation et de modernisation dans le but d' améliorer la productivité du travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 13-18 14-19 15-20 18-21 19-22 17-24 17-25 17-26 20-27
Dies hat allerdings die Beschäftigungseffekte der Strukturpolitik entsprechend gedämpft .
Cela a néanmoins atténué d' autant les effets de la politique structurelle sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 3-6 4-7 5-9 6-10 6-11 9-15
Das ist keine Wertung , sondern lediglich zunächst einmal eine Feststellung .
Il ne s' agit pas d' une appréciation mais tout simplement d' une constatation .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 7-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14
Der Bericht weist aber nach , daß sich regionale Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt sogar weiter verschärft haben .
Le rapport montre cependant que sur le marché de l' emploi , les différences régionales ont continué de s' amplifier .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 10-5 11-6 12-7 9-12 9-13 8-14 16-15 13-16 14-16 15-16 7-18 17-20
In 25 schwächsten Regionen beträgt heute die Arbeitslosigkeit 24 % .
Dans les 25 régions les plus faibles , le chômage s' élève aujourd' hui à 24 % .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 6-8 7-9 4-10 4-11 5-12 5-13 4-14 8-15 9-16 10-17
Vor zehn Jahren war sie noch um 4 % niedriger , also 20 % .
Il y a 10 ans , il était encore inférieur de 4 % , se situant à 20 % .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 10-5 4-6 3-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-17 13-18 14-19
Und in den 25 besten Regionen , um das auch einmal zu erwähnen , haben wir heute eine durchschnittliche Arbeitslosigkeit von 3,6 % , vor zehn Jahren 2,5 % , also eine Steigerung von nur 1,1 % .
Et dans les 25 meilleures régions , pour également évoquer leur cas , le chômage moyen actuel est de 3,6 % , pour 2,5 % il y a dix ans , soit un accroissement limité à 1,1 % .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-9 8-10 13-12 19-13 19-14 18-15 16-16 18-16 17-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 27-23 28-24 26-26 26-27 25-28 26-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36 36-37 37-38
Im Bericht wird deutlich , daß 50 % der Arbeitslosigkeit strukturelle Arbeitslosigkeit ist .
Le rapport montre clairement que 50 % du chômage est de nature structurelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 10-11 10-12 13-13
Deshalb muß , und das ist eine Schlußfolgerung aus diesem Bericht , die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der gewerblichen Wirtschaft , die Förderung von wirtschaftsnaher Infrastruktur im Mittelpunkt der Strukturpolitik stehen .
C' est pourquoi - et c' est une conclusion de ce rapport - la promotion de la compétitivité de l' industrie et d' infrastructures économiques doit être au centre de la politique structurelle .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-22 23-23 24-23 23-24 23-25 23-26 25-27 26-28 27-30 28-31 28-32 30-33
Hier ist Reihenfolge auch gleich Rangfolge .
En la matière , l' ordre établi est également hiérarchique .
0-2 0-3 1-7 3-8 2-9 4-9 5-9 6-10
In diesem Zusammenhang - das soll auch gleich anschließend mit gesagt werden - sind nicht zuletzt auch Maßnahmen zur Umschulung und Weiterbildung der Arbeitskräfte zu nennen .
Il faut immédiatement ajouter à cet égard que les mesures de reconversion et de formation des travailleurs ne sont pas les dernières à devoir être mentionnées .
4-0 5-1 7-2 6-3 0-4 1-5 2-6 16-7 16-8 17-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-14 22-15 23-16 14-17 13-18 14-19 11-20 15-21 24-22 25-25 26-26
Des weiteren muß der Stärkung der unternehmerischen Potentiale in den kleinen und mittelständischen Unternehmen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden , und die Dienste für KMU müssen weiterentwickelt werden .
En outre , il faut accorder davantage d' attention au renforcement du potentiel des petites et moyennes entreprises et poursuivre le développement des services offerts aux PME .
0-0 1-1 18-2 2-3 2-4 15-5 14-6 15-8 16-8 3-9 16-9 4-10 5-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-18 25-19 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 27-27
Eine weitere Schlußfolgerung aus dem Bericht besteht darin , daß im Sinne eines effizienten Fördermitteleinsatzes die Abstimmung von Fördermaßnahmen mit der breit gefächerten Mittelstands- und Existenzgründungsförderung erfolgen muß .
Autre conclusion de ce rapport : en vue d' un engagement efficace des aides , les mesures prises doivent s' harmoniser au large éventail des aides aux entreprises moyennes et des aides au démarrage .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 14-10 13-11 17-12 15-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 20-21 6-22 23-23 23-24 23-25 23-26 23-27 23-28 24-29 23-30 23-31 23-32 21-33 22-33 25-33 26-33 27-33 28-34
Ein sehr wichtiger Punkt , wie ich meine .
Un point très important , selon moi .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Der Sechste Bericht der Europäischen Kommission bietet sehr wertvolle Schlußfolgerungen .
Le sixième rapport de la Commission européenne tire des conclusions très précieuses .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 9-7 9-8 9-9 7-10 6-11 8-11 10-12
Ich möchte zwei davon kurz zusammenfassen , der Berichterstatter hat sie schon aufgegriffen , eine positive und eine negative .
J' en résumerai deux , qui ont déjà été rappelées par le rapporteur , l' une positive , l' autre négative .
0-0 4-1 1-2 3-2 4-2 5-2 2-3 6-4 6-5 9-6 11-7 12-8 12-9 12-10 7-11 8-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Deshalb ist es erforderlich , die strukturelle Finanzierung stärker an die Schaffung von Arbeitsplätzen zu binden .
Il est donc nécessaire de mieux coordonner le financement structurel et la création de postes de travail .
2-0 1-1 0-2 3-3 9-4 8-5 6-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 14-15 13-16 16-17
Das , Herr Kommissar , ist das erste Gebot für den kommenden Zeitraum .
C' est , Monsieur le Commissaire , le premier mandat pour la prochaine période .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Der sechste periodische Bericht ist eine gute Grundlage für die Bewertung der Durchsetzung der regionalpolitischen Ziele in der Union und zeigt , daß sich das Wachstum trotz aller Bemühungen nur ungleichmäßig vollzieht .
Le sixième rapport périodique fournit une base sur laquelle évaluer la réalisation des objectifs de la politique régionale de l ' Union européenne . Le rapport montre que , malgré tous les efforts , la croissance est inégale .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 14-16 14-17 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-26 21-27 22-27 23-28 26-29 27-30 27-31 28-32 24-34 25-34 25-35 29-36 30-37 31-37 32-38
Jetzt bedarf es einer tiefgreifenden Analyse zu der Frage , warum die Regionalpolitik nicht in allen Gebieten den gewünschten Erfolg hat .
Une analyse approfondie des raisons qui font que la politique régionale ne donne pas les résultats escomptés dans toutes les régions est maintenant nécessaire .
3-0 5-1 4-2 7-3 10-4 8-5 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 13-13 17-14 19-15 18-16 14-17 15-18 15-19 16-20 20-21 0-22 1-23 21-24
Liegt es an der Bürokratie oder sind die Unterschiede zwischen den Regionen , die großen Entfernungen , sehr kaltes oder heißes Klima , dünne Besiedlung und karge Bedingungen nicht ausreichend berücksichtigt worden ?
La raison en est-elle la bureaucratie ? Ou alors les disparités régionales - distances , climat trop chaud ou trop froid , habitat dispersé , conditions rigoureuses - n ' ont-elle pas été assez prises en considération ?
10-0 2-2 0-3 1-3 3-4 4-4 4-5 5-7 7-9 8-10 9-10 11-11 13-12 14-13 15-13 16-14 21-15 17-16 18-17 19-18 23-19 24-20 25-21 22-24 27-25 26-26 26-27 26-28 26-30 29-30 28-31 31-32 29-33 30-34 30-35 30-36 32-37
Wie gelingt es der Union , den Herausforderungen der globalen Entwicklung so zu begegnen , daß auch die schwächer entwickelten Regionen mithalten können ?
Comment l ' Union européenne peut-elle faire face aux défis de l ' évolution à l ' échelle planétaire de telle sorte que les régions moins bien développées puissent suivre le rythme ?
0-0 3-1 4-3 4-4 1-5 12-6 13-6 13-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 10-13 9-17 9-18 11-20 11-21 14-22 15-22 17-23 20-24 18-25 18-26 18-27 19-27 22-28 21-29 21-31 23-32
Wichtig ist auch , die Auswirkungen der Erweiterung auf die Strukturfonds und die Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage zu untersuchen .
Il serait important également d ' analyser les effets de l ' élargissement sur les Fonds structurels et sur le développement des régions les plus reculées .
1-0 1-1 0-2 2-3 19-4 20-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-23 17-24 18-25 21-26
Hier dürfen sich die Mitgliedstaaten auch nicht ihrer Verantwortung entziehen .
Les États membres ont aussi leur part de responsabilité dans ce domaine et ils ne doivent pas l ' oublier .
3-0 4-1 4-2 5-4 7-5 8-6 8-8 0-9 0-10 0-11 0-12 1-14 1-15 6-16 2-17 9-19 10-20
Das ging zu Lasten der Regionalpolitik .
Cela a eu un effet néfaste sur les résultats de la politique régionale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 2-6 4-10 5-10 5-11 5-12 6-13
Künftig muß auch über die Aufstellung von Indikatoren nachgedacht werden , durch die Maßnahmen zur rechten Zeit für den rechten Ort ausgerichtet werden können .
Il faudra également songer à l ' avenir à mettre en place des indicateurs permettant de cibler les mesures au bon moment et au bon endroit .
1-0 1-1 2-2 3-3 8-4 0-5 0-6 0-7 0-8 5-9 4-10 6-12 7-13 7-14 21-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 24-26
Zum Beispiel ist die unkontrollierte Migration nicht ausreichend berücksichtigt worden .
Par exemple , le flux migratoire incontrôlé n ' a pas été suffisamment pris en considération .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-10 9-11 7-12 8-13 8-14 8-15 10-16
Auch in diesem Zusammenhang muß die entscheidende Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen als Motor für Beschäftigung und regionale Entwicklung hervorgehoben werden .
À cet égard aussi , il y a lieu d ' insister sur le rôle décisif des PME en tant que fournisseurs d ' emplois et moteurs du développement régional .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-5 20-11 20-12 5-13 7-14 6-15 8-16 9-17 10-17 11-17 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 14-26 19-27 19-28 18-29 22-30
Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know-how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand .
Il importe tout particulièrement de mettre les technologies nouvelles et le savoir-faire à la disposition des entreprises des régions en développement .
1-0 1-1 2-1 2-2 0-3 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 3-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des vorliegenden Berichts .
Notre groupe est favorable à l ' adoption de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kollegen ! Bis heute ist es in der Regionalpolitik der Europäischen Gemeinschaft nicht gelungen , die bestehenden Unterschiede bei der Pro-Kopf-Leistung signifikant zum Ausdruck zum bringen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , la politique territoriale de la Communauté européenne n' a pas permis jusqu' à présent de traduire de manière significative les différences de revenus des habitants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 9-10 15-11 16-13 17-15 19-16 18-17 20-18 21-19 20-20 21-21 10-22 11-24 14-25 30-26 29-28 28-29 29-29 23-30 24-31 25-31 26-32 28-33 27-34 28-35 34-36
Angesichts dieser Situation muß aus dem Bericht , den das Parlament annimmt , klar hervorgehen , daß Maßnahmen notwendig sind , die eindeutig auf die Bekämpfung der relativen Armut und der Arbeitslosigkeit gerichtet sind .
Face à cette situation , le rapport adopté par le Parlement doit clairement faire état de la nécessité de mesures destinées à combattre la pauvreté relative et le chômage .
0-0 0-1 1-2 2-3 12-4 5-5 6-6 11-7 4-8 9-9 10-10 3-11 13-12 14-14 20-15 21-16 18-17 16-18 17-19 17-20 23-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26 30-27 31-28 34-29
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der vorliegende Bericht des Kollegen Berend folgt genau der von der Europäischen Kommission bestimmten Strategie , indem die Frage der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit absolut in den Vordergrund gerückt wird .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le présent rapport de notre collègue Berend suit très précisément la stratégie définie par la Commission européenne en mettant résolument à l' avant-plan la question de l' augmentation de la compétitivité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 20-19 19-20 15-21 16-22 18-23 17-24 22-25 22-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-30 23-31 24-32 25-34 26-35 27-37 28-38 35-39
Diese Sichtweise erscheint mir ungerechtfertigt , und ich würde auch bitten , daß diese Punkte in dem siebten periodischen Bericht sehr viel stärker zum Tragen kommen .
Cette conception me paraît injustifiée et je demanderais que ces points soient bien plus pris en considération dans le septième rapport périodique .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 9-11 20-12 21-12 22-13 23-15 24-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 25-21 26-22
Sie werden durch geeignete Aktivitäten aus den Strukturfonds der Europäischen Union unterstützt .
Tout ceci doit être soutenu par des activités appropriées en provenance des fonds structurels de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 1-3 11-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 10-16 9-17 12-18
Allein die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen kann die anvisierte Kohäsion zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung niemals kompensieren , weil einfach die Grundlagen für einen selbsttragenden Aufschwung in diesen Ziel 1-Regionen fehlen .
Le seul soutien de la compétitivité des entreprises ne peut jamais compenser la cohésion envisagée entre le développement économique et social car les bases d' un développement autonome font tout simplement défaut dans les régions de l' objectif 1 .
0-0 0-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 16-10 17-11 10-12 10-13 9-14 11-15 8-16 15-17 12-18 13-19 14-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-27 25-28 20-29 20-30 31-31 27-32 28-33 29-36 29-37 30-38 32-39
Die ausschließliche Konzentration auf nachfrageorientierte , angebotsorientierte Wirtschaftpolitik kann so nicht funktionieren .
On ne peut donc se concentrer exclusivement sur une politique économique orientée sur l' offre et la demande .
10-1 8-2 7-3 9-3 2-4 2-5 1-6 3-7 0-8 4-11 4-12 6-13 5-15 12-18
Und wenn man die schon betreibt , muß man größtenteils Erweiterungsinvestitionen tätigen und weniger Rationalisierungsinvestitionen .
Et si on mène une telle politique , il faut essentiellement opérer des investissements d' extension des capacités plutôt que des investissements de rationalisation .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-18 14-23 15-24
Man muß das unbedingt koppeln mit einer nachfrageorientierten Wirtschaftspolitik , damit wir überhaupt die Chance haben , die soziale Situation in diesen Gebieten zu verbessern .
Il faut absolument le coupler à une politique économique orientée vers la demande si l' on veut avoir la moindre chance d' améliorer la situation sociale dans ces régions .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 11-15 10-16 15-17 13-18 12-19 14-20 23-21 24-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 25-29
In den Regionen sind diese Situationen sehr , sehr unterschiedlich .
De région en région , les situations sont très , très différentes .
1-0 0-2 2-3 4-5 5-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Das heißt , es bedarf eben auch einer Menge begleitender Maßnahmen , um dort überhaupt etwas machen zu können .
Ce qui signifie que toute une série de mesures d' accompagnement sont nécessaires pour pouvoir faire quelque chose sur place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 10-8 9-9 11-9 9-10 9-11 9-12 12-13 18-14 16-15 17-15 15-16 14-17 15-17 13-18 13-19 19-20
Herr Präsident , mein Kompliment an den Berichterstatter für seinen detaillierten Bericht .
Monsieur le Président , j' adresse mes compliments au rapporteur pour son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Mit den Strukturfonds soll im wesentlichen die wirtschaftliche und soziale Kohäsion zwischen den Regionen der Europäischen Union verbessert werden .
Le principal objectif des fonds structurels est l' amélioration de la cohésion sociale et économique entre les régions de l' Union européenne .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-3 1-4 2-4 2-5 18-6 6-7 17-8 10-10 10-11 9-12 8-13 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 19-22
Mit Hilfe von Investitionsanreizen verschiedenster Art bemüht sich die Europäische Union um eine Steigerung des BIP pro Kopf sowie um Beschäftigungswachstum .
En stimulant des investissements de nature divergente , l' Union européenne tente de faire augmenter le PIB par habitant et de favoriser une augmentation du nombre d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 5-5 3-6 4-6 7-7 10-8 10-9 9-10 6-11 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 11-20 12-22 13-23 14-24 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28
Aus dem sechsten Periodischen Bericht über die Regionen kann man vorsichtig schlußfolgern , daß diese Anreize recht oft nicht den gewünschten Erfolg zeitigen .
Du sixième rapport périodique sur les régions , on peut déduire prudemment que ces stimuli n' ont pas toujours l' effet souhaité .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-8 8-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 21-16 18-17 20-18 19-19 22-20 20-21 23-22
Die auf die Steigerung des Pro-Kopf-BIP in den Ziel-1-Regionen ausgerichteten Bemühungen führen nicht immer zu diesem Wachstum .
Les efforts déployés pour accroître le PIB par habitant dans les régions de l' objectif 1 ne débouchent pas toujours sur cette augmentation .
0-0 10-1 10-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 8-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Nicht eben ein befriedigendes Ergebnis in einer Zeit , die , vor allem in den letzten Jahren , von wirtschaftlichem Aufschwung geprägt war .
Ce n' est pas vraiment un résultat satisfaisant sur une période pendant laquelle , certainement en ce qui concerne ces dernières années , la reprise économique était à l' ordre du jour .
1-0 0-1 1-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-13 12-14 13-15 14-16 10-17 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23 20-24 21-24 19-25 22-26 9-28 18-30 23-32
Wie der Berichterstatter ausführt , ist außerdem eine Beschäftigungswirkung der Strukturmaßnahmen kaum zu spüren .
Comme l' indique le rapporteur , les effets des mesures structurelles ne sont pas non plus très encourageants en ce qui concerne l' emploi .
0-0 0-1 1-1 3-2 1-3 2-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 6-15 7-16 8-16 8-17 12-18 14-24
Deshalb halte ich es für angezeigt , bei der Bewertung der Effizienz gemeinschaftlicher Beihilfen Zurückhaltung zu üben .
Il convient donc d' émettre quelques réserves sur l' efficacité du soutien communautaire .
2-0 3-0 1-1 0-2 15-3 15-4 16-4 16-5 14-6 7-7 8-8 11-9 10-10 13-11 12-12 17-13
Auch die Feststellung , daß die Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten sich mitunter sogar verschärfen , wirft ernste Fragen auf .
Le constat que les différences entre les régions s' accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 14-9 15-9 16-9 14-10 15-11 16-12 10-14 12-16 12-17 18-18 21-18 20-19 20-20 19-21 22-22
Mir erscheint es deshalb sinnvoll und notwendig , unsere Aufmerksamkeit , eben wenn es um Beschäftigungsanreize geht , sowohl auf die nationalen als auch auf die regionalen Behörden zu richten .
Monsieur le Président , il me semble donc judicieux et nécessaire de concentrer une attention particulière sur les autorités nationales et régionales , en ce qui concerne précisément la stimulation de l' emploi .
20-1 17-3 2-4 0-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 29-12 9-13 9-14 8-15 9-15 24-16 25-17 27-18 21-19 23-20 26-21 10-22 12-23 13-24 16-25 14-26 15-26 16-26 15-27 15-28 15-29 28-30 30-33
Gerade sie kennen doch die Regionen in ihrem Verantwortungsbereich am besten .
En effet , ce sont elles qui sont le plus à même de connaître les régions sous leur responsabilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 9-8 10-9 9-10 3-11 2-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 11-19
Indem sie maßgeschneiderte Programme für die jeweiligen Regionen entwickeln und dafür erforderlichenfalls Mittel bewilligen können , läßt sich ein größerer Effekt erzielen .
En les invitant à élaborer des projets sur mesure pour les régions concernées et , si nécessaire , en apportant une aide financière , on peut atteindre un rendement supérieur .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 8-4 14-8 4-9 5-10 7-11 6-12 9-13 11-14 11-15 11-16 11-17 10-18 11-18 11-19 12-22 15-23 16-24 16-25 21-26 18-27 19-28 20-28 22-30
Und darum geht es doch letztendlich .
Et finalement , c' est bien l' objectif recherché .
0-0 4-1 5-1 5-2 2-4 3-6 1-7 5-8 6-9
Deshalb begrüße ich es , wenn die Kommission die praktische Ausarbeitung und die Durchführung von Maßnahmen den Mitgliedstaaten und Regionen überläßt .
Par conséquent , je me prononce volontiers en faveur d' une délégation par la Commission de la réalisation et la mise en uvre pratiques des mesures aux États membres et aux régions .
0-0 0-1 4-2 2-3 1-4 3-10 5-12 6-13 7-14 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 9-23 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 18-29 20-30 19-31 20-31 21-32
Es ist in diesem Zusammenhang ohnehin sicherlich auch sinnvoller , bei den Fördermitteln für die Regionen mehr Gewicht auf die Mitgliedstaaten zu legen .
Il serait même peut-être encore plus judicieux de mettre davantage de poids sur les États membres concernant l' aide financière aux régions .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 8-5 8-6 21-7 21-8 22-8 16-9 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 10-16 11-17 12-18 14-20 15-21 23-22
Mit der Verlagerung der Kriterien von den Regionen auf die Mitgliedstaaten können wir eine Menge künftiger Probleme vermeiden .
En déplaçant les critères des régions aux États membres , on évite toute une série de problèmes pour l' avenir .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 12-10 17-11 17-12 13-13 14-14 14-15 16-16 15-18 11-19 18-20
Zum Schluß möchte ich auf die Lage der mittel- und osteuropäischen Länder hinweisen .
Pour conclure , je voudrais mettre l' accent sur la position des pays d' Europe centrale et orientale .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 12-5 12-6 12-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18
Wie aus dem Bericht hervorgeht , haben sie meist , insbesondere beim Pro-Kopf-BIP , einen signifikanten Rückstand zu den Ländern der Europäischen Union .
Le rapport indique que d' une manière générale , ils accusent un grand retard par rapport aux pays de l' Union européenne , notamment en ce qui concerne le PIB par habitant .
2-0 3-1 4-2 13-3 5-8 7-9 6-10 8-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-16 18-16 19-17 20-18 20-19 22-20 21-21 9-22 10-23 10-24 11-25 11-26 11-27 11-28 12-29 12-30 12-31 23-32
So hat u. a. die Disparität zwischen den Regionen eher zu- als abgenommen , die Mitgliedstaaten selbst verzeichnen hier eine gewisse Annäherung .
Ainsi , entre autres choses , la disparité entre les régions a augmenté plutôt qu' elle n' a diminué , les États membres eux-mêmes témoignant d' un certain rapprochement .
0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 11-13 11-14 1-15 1-16 1-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-26 20-27 21-28 22-29
Ebenso konnten die Arbeitslosenzahlen in den am stärksten betroffenen Regionen kaum gesenkt werden , teilweise sind sie sogar gestiegen .
De même , les chiffres du chômage n' ont guère pu être diminués dans les régions les plus touchées ; pour une part , ils ont même augmenté .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 10-9 1-10 12-11 11-12 4-13 5-14 9-15 7-16 7-17 6-18 7-18 8-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 15-25 17-26 18-27 19-28
Ich frage mich also , woran es liegt , daß die Strukturfondsmittel nicht effizienter eingesetzt wurden .
Je me demande donc d' où il vient que les ressources des fonds structurels n' ont pu être engagées plus efficacement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 14-18 13-19 13-20 16-21
Selbst die Kumulierung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds hat nicht in allen Regionen und Ländern den gewünschten Erfolg gebracht .
Même le cumul des ressources du Fonds de cohésion et des fonds structurels n' a pas amené le succès escompté dans toutes les régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 12-15 18-17 20-18 19-19 21-19 13-20 14-21 14-22 15-23 22-24
Ernsthafte Strukturreformen und eine wettbewerbsfreundliche Steuer- und Abgabenpolitik sind die Bausteine eines erfolgreichen Wirtschaftsstandortes .
Des réformes structurelles sérieuses et une politique fiscale et de dépenses soucieuse de la compétitivité sont les fondements d' un espace économique prospère .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 13-20 13-21 12-22 13-22 14-23
Wenn wir uns nicht den Vorwurf gefallen lassen wollen , eine kostenintensive Strukturpolitik zu betreiben , die in der Frage der Beschäftigung nichts nachhaltig bewegt , müssen die bisherigen Maßnahmen hinterfragt werden .
Si nous ne voulons pas nous voir reprocher de mener une politique structurelle coûteuse sans effet durable sur l' emploi , les mesures actuelles doivent être remises en question .
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 9-6 5-7 13-8 13-9 14-9 10-10 12-11 12-12 11-13 11-14 11-15 23-16 17-17 20-18 21-18 21-19 25-20 27-21 29-22 28-23 26-24 31-25 30-26 30-27 30-28 32-29
Erfolgreich ist die Strukturpolitik der Union dann , wenn es gelingt , ausreichend Arbeitsplätze zu schaffen und die Arbeitslosenquote signifikant sinkt .
La politique structurelle de l' Union sera un succès si elle parvient à créer suffisamment d' emplois et à engendrer une baisse significative du chômage .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 1-6 6-6 0-7 0-8 8-9 9-10 10-11 10-12 14-12 15-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-20 20-21 19-22 18-23 18-24 21-25
Die Entwicklung der sozialen und wirtschaftlichen Lage ist schließlich entscheidend dafür , wie die Bürger Europas den Erfolg unserer Arbeit bewerten .
Ce dossier , qui a des répercussions sur leur vie quotidienne , occupe une position clé du point de vue de la crédibilité de l ' Union européenne .
2-0 3-1 11-2 13-3 7-4 14-5 1-6 12-7 18-8 20-9 19-10 20-10 4-11 10-12 5-13 6-14 8-15 9-15 16-16 15-23 15-24 15-25 15-26 15-27 21-28
Für die Glaubwürdigkeit der EU sind die Probleme , mit denen die Menschen tagtäglich zu kämpfen haben , von entscheidender Bedeutung .
Il faut reconnaître que l ' Union européenne a déjà soutenu , je dirais même de façon remarquable , le développement des pays pauvres .
0-0 1-0 5-1 11-3 3-4 4-5 4-6 4-7 16-8 8-11 9-12 2-14 14-15 13-16 13-17 17-18 6-19 18-21 19-22 12-23 21-24
Wir müssen zugeben , daß die EU die Entwicklung der ärmeren Länder bereits - nach meinem Dafürhalten sogar sehr großzügig - unterstützt hat .
Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand , il y a vingt-cinq ans , j ' y ai couru pour la première fois .
15-0 10-4 6-5 8-5 10-5 7-6 9-6 10-7 12-8 13-12 14-13 17-14 22-15 19-16 16-18 1-21 4-24 5-25 23-28
Die EU hat diesen Respekt wirklich verdient . In den Ländern selbst gibt es aber nach wie vor zu große Unterschiede zwischen armen und reichen Regionen .
L ' Union européenne mérite un coup de chapeau , mais , à l ' intérieur des pays , les disparités entres les régions riches et les régions pauvres restent trop grandes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 5-8 6-8 14-10 15-11 15-12 16-13 9-16 10-17 12-18 13-19 20-20 20-21 21-21 21-22 25-23 24-24 23-25 25-26 25-27 22-28 17-29 18-30 19-31 26-32
Was sind die Folgen ?
Quelle en est la conséquence ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Die Menschen reagieren , indem sie mit den Füßen abstimmen und ihre Heimat verlassen .
Les gens réagissent en " votant avec leurs pieds " , en quittant leur région dans l ' espoir de trouver de meilleurs revenus .
0-0 1-1 2-2 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 12-12 13-12 11-13 12-14 12-15 14-24
So müssen wir für dieselben Menschen desselben Landes mehrfach Schulen , Krankenhäuser und die gesamte Infrastruktur neu bauen .
Nous voilà ainsi obligés de construire plusieurs fois pour les mêmes personnes , dans le même pays , des écoles , des hôpitaux , bref de refaire toute l ' infrastructure .
2-0 0-1 0-2 1-3 17-5 8-6 8-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-15 7-16 10-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 10-23 12-23 11-24 16-26 14-27 13-28 14-28 15-30 18-31
Das ist eine sehr teure Angelegenheit und führt darüber hinaus zu großen sozialen Problemen .
Cela coûte très cher et engendre également des problèmes sociaux extrêmement importants .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 10-5 8-6 9-6 13-7 13-8 12-9 5-10 11-11 14-12
Die meisten Menschen würden jedoch gern dort wohnen bleiben , wo sie geboren sind , wenn ihnen die Möglichkeit dazu geboten würde , also wenn sie Arbeit hätten .
La plus grande partie des gens voudraient pourtant habiter dans leur région natale si on leur en donnait la possibilité , autrement dit si on y trouvait du travail .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-8 8-8 6-9 6-10 6-11 7-12 15-13 16-15 19-16 20-17 17-18 18-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 27-26 26-27 26-28 28-29
Wir müssen ihnen diese Möglichkeit geben .
Nous devons leur en donner la possibilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Es geht um eine moralische Pflicht , die der EU und uns allen auferlegt ist .
C ' est le devoir moral de l ' Union européenne et notre devoir à nous tous .
0-0 1-1 1-2 7-3 5-4 3-5 4-5 2-6 8-7 9-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-14 11-15 12-16 15-17
Eine Lösung sehe ich in einer spürbaren Förderung des Unternehmertums .
Comme solution , je pense qu ' on devrait encourager fortement l' esprit d' entreprise .
0-0 0-1 1-1 4-2 3-3 2-4 6-7 6-8 7-9 6-10 5-11 9-12 8-13 9-13 9-14 10-15
Darunter verstehe ich allerdings nicht nur , ein Unternehmen zu besitzen , sondern den Willen , ein Unternehmen zu führen .
Par " esprit d' entreprise " , je n ' entends pas uniquement la possession d ' une entreprise , mais un état d ' esprit .
14-2 15-3 17-4 3-6 2-7 3-8 0-10 1-10 4-11 5-12 13-13 10-14 9-15 7-17 8-18 11-19 12-20 16-21 18-23 19-25 20-26
Wie sieht eine gerechte Gesellschaft aus ?
Qu' est-ce qu' une société équitable ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6
Es handelt sich um eine Gesellschaft , in der auch ein Mensch aus bescheidenen Verhältnissen vorankommen kann , damit es seine Kinder etwas leichter haben .
C ' est une société dans laquelle une personne d ' origine modeste peut progresser dans la vie , de telle sorte que ses enfants aient une vie un peu plus facile .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 13-12 14-12 16-13 15-14 14-15 19-16 17-18 18-22 20-23 21-24 24-25 22-28 22-29 23-30 23-31 25-32
Daraus ergibt sich auch die Möglichkeit einer positiven Entwicklung der Regionen , denn die Menschen engagieren sich und arbeiten , wenn die Bedingungen dafür geschaffen sind .
C ' est ainsi que le développement positif des régions est possible aussi , car , j ' en suis sûr , les gens font des efforts et travaillent si on leur en donne la possibilité .
0-0 2-1 1-2 8-6 7-7 9-8 10-9 3-12 11-13 12-14 11-15 13-22 14-23 15-24 17-27 16-28 18-28 20-29 21-30 21-31 23-32 22-33 4-34 6-34 5-35 26-36
Herr Präsident , Herr Kommissar Barnier , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Da mir nur sehr wenig Zeit zur Verfügung steht , komme ich gleich zur Sache .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , les secondes m ' étant comptées , j ' irai à l ' essentiel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 9-9 8-10 10-10 11-10 11-11 12-12 13-14 12-16 14-17 15-17 16-17 17-17 18-17 19-17 20-17 22-17 21-18 23-19 24-20 24-21 25-23 26-25 27-26
Zunächst eine Feststellung : Die Früchte des Wachstums sind innerhalb der Union nicht gerecht verteilt .
Un constat d ' abord : les fruits de la croissance ne sont pas équitablement partagés au sein de l ' Union .
1-0 2-1 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 12-13 13-14 14-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 11-21 15-22
Ein Beispiel sind die Regionen in äußerster Randlage , wo die Arbeitslosigkeit immer noch dramatische Ausmaße aufweist .
Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques , encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 12-10 13-10 14-11 15-12 10-14 11-15 11-17 14-18 16-18 17-19
In Réunion beträgt die Arbeitslosenrate zum Beispiel 37 % .
Ce taux est de 37 % à la Réunion par exemple .
3-0 2-1 4-1 2-2 2-3 7-4 8-5 0-6 1-7 1-8 6-9 5-10 6-10 9-11
Diese Lage ist nicht konjunkturell , sondern strukturell bedingt .
Mais cette situation n ' est pas conjoncturelle , elle est structurelle .
0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 9-12
Sie ergibt sich aufgrund unserer Entfernung , unserer Insellage , kurz , unsere Eigenheit schafft diese Situation .
C ' est notre éloignement , notre insularité , bref , notre personnalité propre qui la créent .
0-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-17
Um Abhilfe zu schaffen , ist in Artikel 299 Absatz 2 des Amsterdamer Vertrages das Prinzip einer spezifischen Ausnahmebehandlung vorgesehen worden .
Pour y faire face , l ' article 299 , paragraphe 2 , du traité d ' Amsterdam avait prévu le principe d ' un traitement spécifique et dérogatoire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 1-3 4-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 13-14 12-15 12-17 18-18 20-18 19-19 14-20 15-21 16-24 18-25 17-26 18-27 18-28 21-29
Nun gilt es , dieses Prinzip in die Tat umzusetzen .
Reste à traduire ce principe en actes .
0-0 3-1 9-2 4-3 5-4 6-5 8-6 10-7
Das für Dezember 1999 angekündigte Papier der Kommission wurde zunächst auf Januar und dann auf Februar verschoben , und die ersten Überlegungen stimmen mich nicht optimistisch .
Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m ' incitent guère à l ' optimisme .
0-0 5-1 6-3 7-4 4-5 1-6 2-7 3-8 8-9 8-10 9-11 16-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 24-21 23-22 22-24 25-29 26-30
Deshalb appelliere ich an den Rat und die Kommission .
Je lance dès lors un appel solennel au Conseil et à la Commission .
2-0 1-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 3-10 7-11 8-12 9-13
Bei der Steuerpolitik , den staatlichen Hilfen , den Strukturfonds , beim Schutz der einheimischen Produktion bedarf es dringend konkreter , kühner und ehrgeiziger Maßnahmen .
Concernant la fiscalité , les aides d ' État , les Fonds structurels , la défense de nos productions traditionnelles il est urgent d ' imaginer des mesures concrètes marquées par l ' audace et par l ' ambition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 17-20 16-21 18-22 18-23 24-26 24-27 19-28 21-29 21-30 21-32 21-33 22-34 21-35 23-38 25-39
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
( Die Sitzung wird um 20.25 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 20h25 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Herr Präsident , ich entspreche hiermit einer vom Präsidenten des Hauses gestern nachmittag geäußerten Aufforderung , im Namen meiner Fraktion zu der im Protokoll genannten Angelegenheit Stellung zu nehmen .
Monsieur le Président , je réponds à une invitation lancée hier par la Présidente qui m' a demandé de prendre la parole au nom de mon groupe sur un sujet mentionné dans le procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 14-8 10-9 12-9 13-9 14-9 11-10 7-11 7-12 8-13 15-14 27-18 26-19 27-19 28-19 9-20 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 25-29 24-30 22-31 23-32 23-33 29-34
Ich beziehe mich auf Punkt 11 des Arbeitsplans .
Je veux parler du point 11 de l' ordre des travaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11
Das möchte ich klarstellen , auch wenn ich mich bei allem Respekt dagegen ausgesprochen und gegen den Vorschlag des Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion gestimmt habe .
Je souhaite exprimer ce point de vue , même si je désapprouve la proposition du président du groupe des socialistes , tout en la respectant , et même si j' ai voté contre .
0-0 2-0 1-1 1-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 20-18 21-19 10-20 10-21 9-22 11-24 12-25 14-26 24-29 24-30 23-31 15-32 25-33
Ich möchte , daß wir daraus eine elementare Lehre ziehen .
Il y a une leçon fondamentale que je voudrais que nous tirions .
5-0 5-1 5-2 6-3 8-4 7-5 0-7 1-8 2-9 3-9 4-10 5-11 9-11 10-12
Wenn künftig wichtige Debatten zu bestimmten Themen zwischen diesem Haus und der Europäischen Kommission anstehen , dann sollten wir wenigstens einen vollen Arbeitsmonat vorher klären , wer welche Erwartungen hat .
Lorsqu' à l' avenir , des débats d' une importance majeure et formellement organisé seront prévus entre cette Assemblée et la Commission européenne , nous devrions clarifier toutes nos attentes mutuelles au mois un mois entier à l' avance .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-11 14-14 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 12-22 15-23 18-24 17-25 24-26 28-29 21-30 22-30 23-30 26-30 27-30 19-31 20-33 29-38 30-39
Zunächst muß Klarheit zwischen den einzelnen Fraktionen dieses Hauses bestehen und dann zwischen diesem Haus und der Kommission .
La clarté doit tout d' abord régner entre tous les groupes de cette Assemblée et ensuite entre le Parlement et la Commission .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 2-8 4-9 6-10 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Es darf nicht passieren , daß diese oder jene Institution die Beziehungen zwischen den Institutionen in letzter Minute unnötig belastet .
Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l' une ou l' autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 16-11 17-12 4-14 6-16 7-17 8-19 9-20 19-21 19-22 19-23 18-24 15-25 10-26 13-26 11-27 12-27 14-28 20-29
Wenn ich mir einige Presseberichte vom vergangenen Freitag anschaue , habe ich den Eindruck , daß sich die Kommission und ihr Präsident in ihren öffentlichen Stellungnahmen in lobenswerter Weise zurückgehalten haben .
Au vu des articles parus dans la presse vendredi dernier , je crois que la Commission et son président ont fait preuve d' une retenue louable dans leurs commentaires publics .
4-0 4-1 3-2 4-3 2-4 3-4 4-4 4-5 5-6 4-7 7-8 6-9 9-10 11-11 13-12 14-13 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 30-19 30-20 29-21 29-22 28-23 29-24 27-25 22-26 23-27 25-28 24-29 31-30
Dafür bin ich ihnen zutiefst dankbar .
J' apprécie fortement cette attitude .
2-0 0-1 1-1 3-1 5-1 4-2 5-4 6-5
Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen .
Il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu' elles ne devraient l' être .
1-0 5-3 3-4 4-4 6-4 7-4 2-5 8-14
Vielen Dank , Herr Cox !
Merci beaucoup , Monsieur Cox .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich verstehe , was Sie meinen .
Je vois ce que vous voulez dire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Wir haben das zur Kenntnis genommen .
Nous en avons pris note .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-5
Herr Präsident , ich beziehe mich auf Punkt 11 des Protokolls betreffend den Arbeitsplan . Wir kamen gestern überein , den Bericht Bourlanges auf die Tagesordnung von heute zu setzen .
Monsieur le Président , en ce qui concerne le point 11 du procès-verbal de l' ordre des travaux , nous nous sommes mis d' accord hier pour inscrire le rapport Bourlanges à l' ordre du jour d' aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 19-6 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 28-26 29-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 26-36 27-37 27-38 30-39
Der Bericht wurde gestern abend jedoch vom Haushaltsausschuß weder beraten noch wurde darüber abgestimmt .
Toutefois , le point a été retiré de l' ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu' un débat ou un vote n' ait eu lieu .
5-0 12-3 11-4 2-5 0-8 1-9 6-10 7-11 6-12 6-13 7-14 7-15 7-16 3-17 4-18 10-19 9-22 8-23 13-24 13-25 13-28 13-29 14-30
Er muß daher von der heutigen Tagesordnung abgesetzt werden .
Par conséquent , il doit être supprimé de l' ordre du jour d' aujourd' hui .
2-0 3-0 2-1 0-3 1-4 8-5 7-6 4-8 6-9 6-10 6-11 5-12 5-13 5-14 9-15
Herr Wynn , das ist logisch .
C' est logique , M. Wynn .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-5 6-6
Der Bericht ist somit von der Tagesordnung abgesetzt .
Le rapport est donc retiré de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10
Hier muß unbedingt etwas unternommen werden , denn der Geruch deutet eindeutig darauf hin , daß hier etwas nicht stimmt .
Il convient de s' occuper de ce problème car cela indique clairement une grave défaillance .
0-0 1-1 2-1 15-3 8-5 7-8 10-9 10-10 12-10 13-10 11-11 9-12 9-13 9-14 16-14 17-14 18-14 19-14 20-15
Ich will nicht endlos auf diesem Thema herumreiten , aber wir haben es hier mit einem ernsten Problem zu tun .
Je ne veux pas sans cesse remettre sur le tapis les problèmes de ce bâtiment mais cela constitue un sujet de préoccupation sérieux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-11 19-14 9-15 10-16 15-18 17-19 18-20 17-21 16-22 20-23
Frau Ahern , wir haben das zur Kenntnis genommen .
Madame Ahern , nous en avons pris note .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
Ich möchte Sie bitten , diesen speziellen Fall , der sich auf Ventilatoren in einem bestimmten Stockwerk bezieht , an die Quästoren heranzutragen , weil die eigentlich dafür zuständig sind .
Je vous prierais de soumettre ce cas spécifique , qui concerne les ventilateurs d' un étage précis , aux Questeurs , qui sont en fait responsables de ce type de problèmes .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-10 9-11 12-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 18-17 19-18 20-18 21-19 23-20 25-21 29-22 26-23 30-31
Wir werden das aber auch an unsere Dienste weitergeben .
Néanmoins , nous en ferons également part à nos services .
3-0 1-1 0-2 2-3 8-4 4-5 5-7 6-8 7-9 9-10
Vielen Dank !
Merci beaucoup .
0-0 1-0 1-1 2-2
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Reform der europäischen Wettbewerbspolitik
Réforme de la politique européenne de concurrence
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Die Reaktionen von Sachverständigen und Betroffenen reichen von völliger Ablehnung bis hin zur vorbehaltlosen Unterstützung .
Les réactions des spécialistes et des personnes concernées vont du rejet complet au soutien sans réserve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16
Worum geht es nun in diesem Weißbuch ?
De quoi est-il donc question dans ce Livre blanc ?
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Das bestehende System der europäischen Wettbewerbsregeln wurde in den Anfangsjahren der Gemeinschaft errichtet .
Le système actuel des règles européennes en matière de concurrence a été édifié dans les premières années de la Communauté .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-9 6-10 6-11 9-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-18 11-19 13-20
Unter den damaligen Bedingungen war dieses System , das auf einem zentralisierten Anmelde- und Genehmigungsverfahren beruht , sicherlich angebracht .
Dans les conditions qui prévalaient à l' époque , ce système , qui repose sur une procédure centralisée de notification et d' autorisation , était parfaitement justifié .
0-0 1-1 3-2 17-4 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 15-13 9-14 10-15 11-17 12-19 13-20 14-21 14-22 16-23 18-26 19-27
Dieses Verfahren hat wesentlich zur Herausbildung einer europäischen Wettbewerbskultur beigetragen .
Cette procédure a amené une contribution essentielle à la constitution d' une culture européenne de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-6 4-7 4-8 6-10 6-11 8-12 7-13 10-17
In den 40 Jahren seit seiner Entstehung haben sich jedoch die Rahmenbedingungen grundlegend verändert .
Au cours des quarante années qui se sont écoulées depuis sa création , le contexte a toutefois fondamentalement changé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 11-15 9-16 12-17 13-18 14-19
Die Gemeinschaft der 6 hat sich auf 15 erweitert und steht vor einer zusätzlichen Erweiterung auf 27 Mitglieder .
La Communauté des six s' est élargie à quinze membres et est à la veille d' un élargissement à vingt-sept .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-8 17-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Das System ist aber fast gleich geblieben .
Le système , par contre , est demeuré quasiment inchangé .
0-0 1-1 2-2 3-5 2-6 5-7 6-7 4-8 6-9 7-10
Eine Reform ist daher dringend erforderlich .
Une réforme urgente est donc indispensable .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6
Das wird in der Debatte auch von keiner Seite bestritten .
D' ailleurs , aucune partie prenante à ce débat ne le remet en question .
6-0 5-1 8-2 7-3 8-4 9-5 2-6 3-7 4-8 0-10 1-11 1-12 9-13 10-14
Allerdings sind einige Kritiker der Auffassung , die Kommission gehe mit ihren Vorschlägen zu weit .
Toutefois , certains critiques sont d' avis que les propositions de la Commission vont trop loin .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 7-11 8-12 9-13 14-14 14-15 15-16
Die Kommission will das Anmelde- und Genehmigungssystem abschaffen und statt dessen die Rolle der nationalen Behörden und Gerichte bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln stärken .
La Commission veut abolir le système de notification et d' autorisation et , en lieu et place de celui-ci , renforcer le rôle des autorités et des tribunaux nationaux en matière d' application des règles de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-19 23-20 11-21 12-22 13-23 15-24 16-25 17-26 17-27 14-28 18-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 22-35 24-38
Es geht mit anderen Worten um den Übergang vom Genehmigungssystem zum System der Legalausnahme .
En d' autres mots , il s' agit de passer d' un système d' autorisation à un système d' exemption légale .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 0-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Das Verbotsprinzip - und das ist wichtig - bleibt dabei jedoch erhalten .
Élément important , le principe d' interdiction est toutefois maintenu .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-7 10-8 1-9 7-9 8-9 9-9 11-9 12-10
Nach dem Vorschlag der Kommission geht es allein um die wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen zwischen Unternehmen sowie um Mißbräuche machtbeherrschender Stellungen .
Selon celle-ci , il s' agit uniquement de s' attaquer aux accords entre entreprises qui limitent la concurrence et les abus de position dominante sur le marché .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 5-4 5-5 8-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 10-15 14-18 13-19 16-20 17-22 17-23 18-23 17-24 19-27
Die Pflicht zur Anmeldung bei staatlichen Beihilfen und Unternehmenskonzentrationen bleibt jedoch erhalten .
L' obligation de notification en cas d' aides d' État et de concentrations d' entreprises demeure cependant inchangée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat diesen Vorschlägen der Kommission bei nur einer Gegenstimme und zwei Enthaltungen im Grundsatz zugestimmt .
Sur le fond , la commission économique et monétaire a approuvé les propositions de la Commission à l' unanimité , moins une voix contre et une abstention .
18-0 18-1 19-2 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 20-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-18 14-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 21-27
Eine abschließende Beurteilung wird jedoch erst dann möglich sein , wenn die jetzt zu erwartenden Gesetzesvorlagen der Kommission veröffentlicht werden .
Un jugement définitif ne sera toutefois possible qu' après la publication des propositions législatives de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-6 5-7 9-7 10-8 11-9 18-10 15-12 15-13 13-14 16-15 17-16 20-17
Wenn ich auch den Vorschlägen der Kommission im Grundsatz zustimme , so gibt es doch eine Reihe von Punkten , die der Verbesserung oder zumindest der Klarstellung bedürfen .
Si , sur le fond , j' approuve moi aussi les propositions de la Commission , un certain nombre de points exigent toutefois une amélioration , ou à tout le moins une clarification .
0-0 10-1 7-2 7-3 8-4 12-5 13-6 9-7 1-8 2-8 2-9 3-10 4-11 5-13 6-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 17-19 18-20 27-21 27-22 20-23 22-24 23-26 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 28-33
Einige dieser Punkte will ich kurz erläutern .
Je voudrais commenter brièvement certains de ces points .
4-0 3-1 6-2 5-3 0-4 1-6 2-7 7-8
Von vielen Kritikern des Weißbuchs wird angeführt , daß die Dezentralisierung die Kohärenz der Rechtsanwendungen der Gemeinschaft gefährde .
Parmi ceux qui critiquent le Livre blanc , nombreux arguent du fait que la décentralisation menacerait la cohérence de l' application du droit dans la Communauté .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 14-8 14-9 14-10 14-11 7-12 8-12 9-13 10-14 5-15 11-16 12-17 13-19 14-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 18-26
Nationale Behörden und insbesondere die Gerichte seien noch nicht überall in der Lage , die ihnen von der Kommission zugedachte Rolle bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln zu spielen .
Les autorités nationales , et en particulier les tribunaux , ne seraient pas encore partout en mesure de jouer le rôle que la Commission entend leur attribuer en matière d' application des règles de la concurrence .
1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 13-9 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 12-16 26-17 27-18 20-19 20-20 16-21 17-22 18-23 19-24 15-25 19-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 14-34 28-36
Es haben sich zum einen die nationalen Kartellbehörden im Laufe der letzten Jahrzehnte mit der Anwendung der Wettbewerbsregeln hinreichend vertraut gemacht .
Premièrement , les autorités nationales compétentes en matière d' entente ont fait leurs preuves , au cours des dernières décennies , en matière d' application des règles de la concurrence .
4-0 3-1 5-2 7-3 6-4 7-5 20-6 18-9 1-10 0-11 2-13 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 21-30
Zum anderen sind die nationalen Gerichte bereits nach der derzeitigen Rechtsprechung befugt , die Artikel 81 Absatz 1 , 82 und 86 anzuwenden .
D' autre part , aux termes de la jurisprudence actuelle , les tribunaux nationaux sont déjà habilités à appliquer les articles 81 , paragraphe 1 , 82 et 86 .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-7 10-8 9-9 7-10 3-11 5-12 4-13 2-14 6-15 11-16 22-17 22-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29
Trotzdem bleibt es besonders wichtig , daß die Kommission den nationalen Behörden und Gerichten mit Gruppenfreistellungsverordnungen , Leitlinien und Bekanntmachungen zur Seite steht .
Toutefois , il reste particulièrement important que la Commission assiste les autorités et tribunaux nationaux par la voie de règlements d' exemption par catégorie , de lignes directrices et de communications .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 19-9 9-10 11-11 12-12 13-13 10-14 14-15 20-16 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-26 17-27 18-28 23-31
Darüber hinaus muß die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden und der Kommission sowie der nationalen Behörden untereinander verstärkt werden .
En outre , il faut renforcer la coopération entre les autorités nationales et la Commission ainsi qu' entre les autorités nationales entre elles .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 18-4 17-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-18 15-19 14-20 16-21 16-22 19-23
Was die Kompetenz der nationalen Gerichte anbelangt , so schlagen wir in dem vorliegenden Bericht vor , für kartellrechtliche Verfahren spezialisierte Gerichte vorzusehen .
En ce qui concerne la compétence des tribunaux nationaux , nous proposons , dans le présent rapport , de prévoir des tribunaux spécialisés dans les procédures ressortissant à la législation en matière d' ententes .
0-0 0-1 6-2 6-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 7-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 22-19 22-20 21-21 20-22 19-25 18-26 17-27 18-33 23-34
Dies wird bereits jetzt in einigen Mitgliedsländern erfolgreich praktiziert .
Cette pratique est déjà en cours dans certains États membres , non sans succès .
0-0 8-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-11 8-12 7-13 9-14
Von der Unternehmerseite wird ein Verlust an Rechtssicherheit befürchtet .
Du côté des entreprises , on craint une perte de sécurité juridique .
1-0 0-2 8-5 2-6 3-6 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Um dem entgegenzuwirken , sollte den Unternehmen in bestimmten Fällen die Möglichkeit erhalten bleiben , von der Kommission eine Vorabklärung zu erhalten .
Pour y remédier , les entreprises devraient conserver la possibilité , dans des cas précis , d' obtenir des éclaircissements préalables de la part de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 12-7 10-8 11-9 14-10 7-11 8-12 9-13 8-14 9-15 20-16 21-18 18-19 19-19 19-20 15-24 16-25 17-26 22-27
Dies sind nur einige , wenn auch zentrale Aspekte , die bei der Modernisierung der europäischen Wettbewerbsregeln berücksichtigt werden müssen .
Ce ne sont là que quelques-uns des aspects - même s' ils sont essentiels - qui doivent être pris en considération dans le cadre de la modernisation des règles européennes en matière de concurrence .
0-0 2-1 1-2 0-3 2-4 3-5 8-6 8-7 4-8 6-9 5-10 8-12 7-13 9-14 9-15 10-15 19-16 18-17 17-18 17-19 17-20 11-21 11-22 11-23 12-24 12-25 13-26 14-27 16-28 15-29 20-34
Noch sind wir jedoch ganz am Anfang des Verfahrens .
Toutefois , nous n' en sommes encore qu' au début de la procédure .
3-0 2-2 0-3 0-4 1-5 0-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Die Diskussion wird weitergeführt werden , bis es schließlich zu konkreten Gesetzesvorschlägen kommen wird .
Cette discussion sera poursuivie jusqu' à ce qu' elle amène enfin des propositions législatives concrètes .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 6-5 7-6 7-7 7-8 9-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 14-15
Mit dem Weißbuch befinden wir uns jedoch - und davon bin ich überzeugt - auf dem richtigen Weg .
Cependant , je suis convaincu qu' avec ce Livre blanc , nous sommes sur la bonne voie .
6-0 7-1 11-2 10-3 9-4 12-4 9-5 0-6 1-7 1-8 2-9 13-10 4-11 3-12 5-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
In den vergangenen Jahrzehnten hat sich eine europäische Wettbewerbskultur herausgebildet .
Au cours de décennies écoulées , une culture européenne de la concurrence s' est mise en place .
1-0 0-1 2-1 3-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-12 10-17
Die von der Kommission vorgeschlagene Dezentralisierung entspricht dem Prinzip der Subsidiarität , das mittlerweile ja auch im Vertrag verankert ist .
La décentralisation proposée par la Commission répond au principe de subsidiarité qui , entre-temps , s' est trouvé ancré dans le Traité .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 19-15 19-16 18-17 18-18 16-19 17-20 17-21 20-22
Dies führt zu einer verstärkten Anwendung der europäischen Wettbewerbsregeln auf nationaler und regionaler Ebene und schafft dadurch die Möglichkeit , die europäische Wettbewerbskultur auf eine breitere Grundlage zu stellen .
Cela mène à une application renforcée des règles européennes de la concurrence au niveau national et régional et permet dès lors d' offrir une base plus large à la culture européenne en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 8-9 17-10 8-11 13-12 9-13 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 23-20 18-21 28-22 24-23 26-24 25-25 25-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-31 22-32 22-33 29-34
Kolleginnen und Kollegen ! Wir führen heute eine wichtige Debatte über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , aujourd' hui , nous menons un important débat sur la politique de concurrence de l' Union européenne .
0-8 1-8 0-9 2-9 3-9 3-10 6-11 6-12 3-13 4-14 5-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 15-26 14-27 16-28
Wir reden heute aber auch über den Beihilfenbericht und den allgemeinen Wettbewerbsbericht für 1998 , wobei mein Part in dieser gemeinsamen Aussprache den letzteren Bereich betrifft .
Toutefois , nous discutons également aujourd' hui du rapport sur les aides d' État et du rapport général sur la politique de concurrence pour 1998 , ma contribution à cette discussion commune touchant au dernier rapport .
3-0 0-2 1-3 4-4 2-5 2-6 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 11-18 11-19 11-20 11-22 12-23 13-24 14-25 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30 20-31 15-32 22-33 23-34 24-35 26-36
Aber beide Berichte - der Wettbewerbsbericht und der Beihilfenbericht - haben natürlich auch eine gemeinsame Grundlinie in diesem Weißbuch .
Mais naturellement , les deux rapports - celui sur la concurrence et celui sur les aides d' État - ont aussi une base commune dans ce Livre blanc .
0-0 11-1 11-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28
Es geht um den Anspruch der Modernisierung , um die Zukunftstauglichkeit der europäischen Wettbewerbspolitik .
Il s' agit de l' exigence de modernisation afin d' assurer l' avenir de la politique européenne de concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-11 10-12 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19
Sie sollte diesen Weg fortsetzen .
Elle devrait poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 5-6
Nur - ohne Transparenz keine Akzeptanz , und dann eben auch keine Modernisierung ohne Transparenz .
Seulement , pas d' acceptation sans transparence et , de même , pas de modernisation sans transparence .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-6 7-7 6-8 8-8 9-10 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Der Wettbewerbsbericht 1998 ist keine schlechte Grundlage dafür , aber es gibt eben nichts , was nicht noch besser zu machen wäre .
Le rapport 1998 sur la concurrence n' est pas une mauvaise base en la matière mais il n' est rien qui ne soit perfectible .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 21-22 20-23 21-23 22-24
Ich will nicht an der Kompetenzverteilung zwischen Kommission und Parlament rütteln .
Je n' ai pas l' intention de m' en prendre à la répartition des compétences entre la Commission et le Parlement .
0-0 10-2 2-3 1-5 3-10 4-11 5-12 4-13 5-14 6-15 7-17 8-18 9-20 11-21
Auch hier sollten wir auf dem eingeschlagenen Weg fortfahren , ihn verstetigen und intensivieren .
Ici aussi , nous devrions poursuivre dans la voie empruntée , viser à la continuité et à l' intensification .
1-0 0-1 3-3 2-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 10-9 9-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15 11-16 10-17 13-18 14-19
Eines will ich aber ganz deutlich sagen : Das Parlament ist Gesetzgeber ; daß wir aber gerade beim Wettbewerbsrecht nur Konsultationsrechte haben , das ist eigentlich ein Skandal !
Je voudrais néanmoins être très clair sur un point : le Parlement est un organe législatif et il est vraiment scandaleux qu' en matière de droit de la concurrence , nous n' ayons que des droits de consultation .
2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 0-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-20 13-21 17-22 18-27 18-28 15-29 14-30 15-31 19-31 16-32 20-32 21-32 19-33 22-33 20-34 20-35 28-38
Hier geht die Forderung an Rat und Regierungskonferenz , das Mitentscheidungsverfahren beim Wettbewerbsrecht einzuführen .
Nous appelons le Conseil et la Conférence intergouvernementale à introduire la procédure de codécision en matière de droit de la concurrence .
0-0 3-1 2-2 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 13-9 9-10 9-11 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 10-16 12-19 12-20 14-21
Von der Kommission erwarte ich , daß alle Möglichkeiten der parlamentarischen Mitwirkung bis in die letzte Konsequenz ausgenutzt werden , im Zweifel für die Beteiligung des Parlaments , und das auch schon bei der jetzigen Vertragslage .
Doutant de l' implication du Parlement , j' appelle la Commission à user avec la plus grande conséquence de toutes les possibilités de coopération parlementaire , et ce aussi dans l' état actuel des Traités .
21-0 35-0 22-1 23-2 24-3 25-4 26-5 5-6 27-6 4-7 3-8 1-9 2-10 12-11 14-14 16-17 6-18 7-19 7-20 8-21 9-22 11-23 10-24 27-25 28-26 29-27 30-28 32-29 33-30 34-31 34-32 0-33 35-34 36-35
Ich erwarte auch , daß die Kommission uns bei der Forderung nach Mitentscheidung im Gesetzgebungsverfahren offensiv unterstützen wird .
J' attends aussi que la Commission appuie de manière offensive notre demande de codécision dans le cadre de la procédure législative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 15-8 15-9 9-10 16-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 8-17 14-19 14-20 18-21
Das wird ein Testfall für die vernünftige Zusammenarbeit beider Institutionen sein .
Cela constituera un test pour ce qui est de la coopération judicieuse des deux institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 11-15
Bei allem Bekenntnis zum Wettbewerbsprinzip ist Wettbewerb jedoch kein Ziel an sich .
Pour important que soit le principe de concurrence , la concurrence n' est pourtant pas un objectif en soi .
0-0 1-1 2-2 2-7 3-8 3-9 6-9 4-10 6-10 5-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19
Wettbewerb ist ein Instrument und führt nicht immer zu optimalen Lösungen .
Elle est un instrument qui ne mène pas toujours à des solutions optimales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
Es gehört nun mal zum ökonomischen Grundwissen , daß der Markt in vielerlei Hinsicht versagt , und wer das bestreitet , ist ein Ideologe , sonst gar nichts .
Les rudiments de l' économie nous apprennent que le marché est défaillant à bien des égards et toute personne qui nie un tel fait n' est rien d' autre qu' un idéologue .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-7 8-7 9-8 10-9 11-12 12-13 12-14 11-15 12-15 13-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-23 21-25 27-26 25-27 24-29 22-30 23-31 28-32
Wettbewerb soll Angebot und Nachfrage zum Ausgleich bringen , soll für eine optimale Verteilung der ökonomischen Ressourcen und Fakten sorgen .
La concurrence devrait amener l' équilibre entre l' offre et la demande , veiller à une répartition optimale des ressources et des faits économiques .
0-0 0-1 1-2 7-3 5-4 6-5 6-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 8-12 19-13 10-14 11-15 13-16 12-17 16-18 16-19 17-20 14-21 18-22 15-23 20-24
Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein .
Toutefois , l' efficacité optimale ne coule pas obligatoirement de source .
4-0 2-1 1-2 1-3 0-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-9 6-10 9-10 10-11
Rahmenbedingungen sind zur Verhinderung von Mißbrauch unerläßlich , zum Beispiel durch das Kartellrecht .
Pour éviter les abus , un cadre général est indispensable , par exemple via le droit en matière d' ententes .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-5 0-6 0-7 1-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 12-18 12-19 13-20
Aber dadurch wird im wesentlichen nur Mißbrauch verhindert , es taugt nicht von allein zum Erreichen gesellschaftlich legitimierter Ziele .
Mais , pour l' essentiel , cela ne permet que d' éviter les abus et ne suffit pas , en tant que tel , à atteindre des objectifs socialement légitimes .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 8-5 9-6 1-8 5-9 7-11 6-12 6-13 12-14 13-15 13-16 11-17 14-23 14-24 15-24 15-25 18-26 18-27 16-28 17-29 19-30
Wettbewerb ja , Einschränkung von Beihilfen , wo nötig und wo möglich !
La concurrence : oui . La limitation des aides : là où c' est nécessaire et possible .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-14 9-15 11-16 12-17
Beihilfen müssen eben für solche Ziele erlaubt sein , solange sie nicht zu unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen führen .
Aussi longtemps qu' elles ne mènent pas à d' inacceptables distorsions de la concurrence , des aides visant à de tels objectifs doivent être autorisées .
9-0 9-1 9-2 10-3 11-4 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 14-11 14-12 14-13 15-13 8-14 0-16 3-18 4-20 5-21 1-22 7-23 6-24 16-25
Gerade hier ist es noch wichtiger als im Kartell- und Fusionsrecht , daß Entscheidungen nachvollziehbar sind .
Que les décisions prises dans ces domaines précis puissent être exécutées est encore plus important que ce ne l' est pour le droit en matière d' ententes et de fusions .
11-0 12-0 13-1 13-2 13-3 1-4 0-7 2-11 4-12 5-13 5-14 6-15 3-16 15-17 7-20 7-21 8-22 7-23 8-24 8-26 9-27 10-29 16-30
Beihilfen gehören eben nicht nur an den Pranger ; sie müssen differenziert betrachtet werden , sie müssen auch bewertet werden nach ihrem Beitrag zur Erreichung der eben genannten Ziele .
On ne doit pas se contenter de clouer les aides au pilori : elles doivent être considérées de manière différenciée , elles doivent également être évaluées en fonction de ce qu' elles contribuent à atteindre les objectifs précités .
1-2 3-3 4-5 2-7 0-9 5-10 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 12-16 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 21-29 20-30 22-32 23-32 23-33 24-34 25-35 28-36 26-37 27-37 29-38
Die letzte Bemerkung war weniger an die Kommission , sondern vielmehr an die Kolleginnen und Kollegen der EVP-Fraktion gerichtet .
Cette dernière remarque s' adressait moins à la Commission qu' à nos collègues du groupe PPE .
0-0 1-1 2-2 18-3 3-4 18-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 15-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 19-16
Die Unterschiede zwischen den Staaten , die sich auf unterschiedliche Art und Weise messen lassen , so beispielsweise in Prozent der Wertschöpfung und pro Beschäftigtem , sind allerdings beträchtlich .
Ceci étant , les différences entre les États sont considérables et peuvent être mesurées de différentes manières , notamment , en pourcentage de la valeur ajoutée et par salarié .
5-2 0-3 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 26-8 28-9 11-10 7-11 13-13 8-14 9-15 10-16 12-17 17-18 15-19 18-20 19-21 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 29-29
Interessant wäre meiner Meinung nach auch , die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsinterventionen zu addieren , die in gewisser Weise staatlichen Beihilfen gleichgesetzt werden können .
Je pense qu' il est également intéressant d' additionner les aides d' État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d' une certaine façon à des aides d' État .
2-0 3-1 4-1 3-2 4-3 1-4 5-5 0-6 13-7 14-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 16-17 24-18 23-19 22-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-26 20-27 21-27 20-28 20-29 25-30
Dann zeigt sich ganz deutlich , daß die vier Länder , die unter anderem Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten , an erster Stelle stehen .
Il apparaît alors nettement que ce sont les quatre pays qui bénéficient entre autres du Fonds de cohésion , qui arrivent en tête du classement .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 18-11 12-12 13-12 13-13 16-14 14-15 15-16 17-17 19-18 19-19 20-21 20-22 21-22 22-22 23-22 24-25
Lassen Sie mich nun auf den vorschlagsbezogenen Teil des Berichts eingehen .
Ceci étant , j' en viens à la partie propositive du rapport .
7-8 0-9 1-9 2-9 3-9 4-9 5-9 6-9 8-10 9-11 11-12
Die Kommission kann nur die Daten erfassen und analysieren , die ihr seitens der Mitgliedstaaten übergeben werden .
La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-9 9-10 10-10 11-11 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18
Es obliegt also den Staaten und den Regionen , für die Qualität der bereitgestellten Daten zu sorgen , und aus der Sicht unseres Ausschusses sind hierfür zusätzliche Anstrengungen vonnöten .
Il revient donc aux États et aux régions de veiller à la qualité des données fournies , et notre commission estime que des efforts supplémentaires doivent être fournis en cette matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 15-8 16-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 17-16 18-17 22-18 23-19 21-20 21-21 20-22 27-23 26-24 28-25 25-28 29-31
Im gleichen Sinne verficht unserer Parlamentsausschuß die bereits alte Idee eines öffentlichen Registers der staatlichen Beihilfen , das vor allem über Internet zugänglich sein sollte .
C' est dans le même esprit que l' idée déjà ancienne d' un registre public des aides d' État , notamment accessible via Internet , est défendue par notre commission parlementaire .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-16 14-17 14-18 16-19 18-20 19-20 22-21 23-21 24-21 20-22 21-22 21-23 3-26 4-28 5-29 5-30 25-31
Sieben Änderungsvorschläge werden dieser Plenarsitzung noch einmal vorgelegt .
Sept amendements sont redéposés pour cette séance plénière .
0-0 1-1 2-2 1-3 6-4 3-5 4-6 4-7 8-8
Ich möchte betonen , daß mir als Berichterstatter vor allem ein Änderungsvorschlag zur Energiepolitik als besonders wichtig erscheint .
Il y a notamment un amendement , je le souligne , concernant le secteur de l' énergie , qui me paraît en tant que rapporteur particulièrement important .
8-0 8-1 8-2 8-3 9-3 10-4 11-5 1-6 0-7 2-8 2-9 12-11 12-12 13-13 13-16 3-17 5-19 6-20 17-20 6-21 6-22 6-23 7-24 15-25 16-26 18-27
Lassen Sie mich abschließend einerseits auf eine Sorge der Ausschußmitglieder und andererseits auf eine Forderung unseres Ausschusses verweisen , Herr Kommissar .
Je voudrais conclure cette présentation , Monsieur le Commissaire , en insistant , d' une part , sur une préoccupation des membres de la commission et , d' autre part , sur une exigence de notre commission .
0-0 2-1 3-2 1-3 18-5 19-6 20-7 20-8 4-9 3-10 3-11 4-12 4-13 4-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 9-23 9-24 10-25 11-26 11-27 11-28 11-29 11-30 12-31 13-32 14-33 15-35 16-36 21-37
Die Sorge betrifft den Heranführungsprozeß der mittel- und osteuropäischen Länder aus der Sicht der Wettbewerbspolitik und der staatlichen Beihilfen .
La préoccupation concerne le processus de préadhésion des pays d' Europe centrale et orientale , du point de vue de la politique de concurrence et des aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 9-8 10-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-18 14-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 17-27 17-28 19-29
In unserem Bericht wird , wie Ihnen bekannt ist , Herr Kommissar , die Idee vertreten , daß für die Verabschiedung von grundsätzlichen Rechtstexten zu staatlichen Beihilfen das Mitentscheidungsverfahren gelten sollte .
Notre rapport , vous le savez , Monsieur le Commissaire , défend l' idée que la procédure de codécision soit en vigueur pour la législation de base en matière d' aides d' État .
1-0 2-1 4-2 6-3 7-4 7-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 15-11 13-12 14-13 16-14 17-14 27-15 27-16 28-16 28-17 28-18 29-19 30-19 29-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 0-27 23-28 24-29 25-29 25-30 26-30 25-31 25-32 31-33
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Mein Teil in der heutigen Debatte betrifft den Stahlbeihilfekodex .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , ma contribution au présent débat touche au code des aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 21-24 22-25
Das sind die öffentlichen Hilfen in Europa , die nach diesem Kodex vergeben wurden und die die Kommission geprüft hat .
Il s' agit des aides publiques octroyées en Europe conformément à ce code et examinées par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 10-11 11-12 14-13 18-14 19-14 15-15 18-15 16-16 17-17 20-18
Das sind insgesamt 27 Fälle im Jahre 1998 .
Dans l' ensemble , il est question de 27 cas pour l' année 1998 .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 3-8 4-9 5-10 6-12 6-13 7-13 8-14
Über diese Fälle hat die Kommission einen eigenen Bericht abgegeben .
La Commission a publié son propre rapport sur ces cas .
4-0 5-1 3-2 9-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 10-10
Der EGKS-Vertrag wird in Kürze auslaufen .
Le traité CECA expirera très prochainement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 5-3 4-4 3-5 4-5 6-6
Deshalb ist die Frage , die uns heute beschäftigen muß , insbesondere die , wie künftig die Stahlbeihilfen gehandhabt werden .
La question qui doit tout particulièrement nous occuper aujourd' hui est donc celle du mode d' utilisation future des aides à la sidérurgie .
2-0 3-1 4-2 5-2 9-3 11-4 11-5 6-6 8-7 7-8 7-9 1-10 0-11 14-14 12-18 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie ist gleichzeitig auch Inhalt der jüngsten Mitteilung der Kommission , über die wir im Parlament noch nicht beraten haben .
Dans un même temps , la compétitivité de la sidérurgie européenne est au centre de la dernière communication de la Commission dont le Parlement n' a pas encore débattu .
6-2 7-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-8 4-9 3-10 5-11 8-12 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 16-22 18-22 19-23 21-26 20-27 22-28 23-28 24-29
Wie in anderen Bereichen auch gilt für die Eisen- und Stahlindustrie das generelle Beihilfeverbot nach Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags .
Comme c' est le cas dans d' autres domaines , l' article 87 , paragraphe 1 , du traité CE prévoit l' interdiction générale des aides dans le secteur du fer et de l' acier .
0-0 4-1 5-2 11-3 1-5 2-6 2-7 3-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-17 20-18 20-19 13-22 12-23 6-26 7-27 8-28 8-29 8-30 9-31 10-33 10-34 21-35
Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar . Ausnahmen sind nur in genau definierten Fällen erlaubt .
Selon cet article , les aides d' État sont fondamentalement incompatibles avec le marché commun , les exceptions n' étant autorisées que dans des cas bien définis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 3-8 6-9 11-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-15 13-16 13-17 15-18 20-20 15-21 16-22 18-23 19-24 17-25 18-25 18-26 21-27
Gemäß Artikel 88 ist die Kommission zur Kontrolle staatlicher Beihilfen verpflichtet .
Selon l' article 88 , la Commission doit se charger du contrôle des aides d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 8-15 11-16
Im Jahre 1998 war der größte Fall die Zuführung von Eigenkapital an die PREUSSAG in Deutschland in Höhe von 540 Millionen Euro .
Au cours de l' année 1998 , le cas le plus important a été l' apport en capital propre , d' un montant de 540 millions d' euros , consenti à la PREUSSAG , en Allemagne .
0-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-15 9-16 10-17 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 11-30 12-31 13-32 13-33 14-34 15-35 22-36
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Beihilfevorhaben vorher mitteilen .
En outre , les États membres doivent notifier par avance à la Commission leurs projets d' octroi d' aides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 7-7 8-7 9-7 7-8 7-9 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 7-17 7-18 10-19
Für den Bereich der Stahlindustrie sind die geltenden Regeln am 18. Dezember 1996 aufgestellt worden .
Pour le secteur de la sidérurgie , les règles en vigueur ont été instituées le 18 décembre 1996 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 14-11 14-12 13-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Danach können Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie nur in bestimmten , genau definierten Fällen vergeben werden .
Aux termes de celles-ci , les aides en faveur de la sidérurgie ne peuvent être octroyées que dans des cas précis et bien définis .
0-0 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 1-13 14-14 13-15 6-16 7-17 12-18 12-19 8-20 9-21 10-22 11-23 15-24
Zusätzlich gibt es eine Sonderregelung bis zu 50 Millionen Euro für den Mitgliedstaat Griechenland .
En plus de cela existe une réglementation dérogatoire en faveur de la Grèce , plafonnée à 50 millions d' euros .
0-0 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 14-20
Offensichtlich gab es bei der praktischen Handhabung des Stahlbeihilfekodex in den vergangenen Jahren jedoch Probleme , die im Bericht nicht vollständig erörtert wurden .
Manifestement , la mise en pratique du code des aides à la sidérurgie a cependant posé , au cours des années écoulées , des problèmes qui n' ont pas fait l' objet d' une discussion exhaustive dans le rapport .
0-0 1-1 4-2 5-3 9-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 12-13 13-14 10-17 12-20 11-21 12-21 14-23 14-24 15-25 16-25 22-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-32 21-33 21-34 20-35 17-36 16-37 18-38 23-39
Aus der Sicht des Parlaments ist es wichtig , daß heute bereits über eine Anschlußregelung nach Auslaufen dieses Stahlbeihilfekodex geredet wird .
De l' avis du Parlement , il importe de discuter dès à présent d' un règlement faisant suite à l' expiration de ce code des aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 6-6 5-7 7-7 9-8 11-10 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 18-24 18-25 20-27 18-28 19-28 21-29
Eine Aufweichung der bestehenden Grundlinien des Stahlkodex darf nicht beschlossen werden .
On ne peut décider d' affaiblir les lignes directrices reprises dans ce code .
6-0 7-1 8-1 7-2 6-3 0-4 6-4 1-5 3-5 6-5 2-6 4-7 5-9 11-13
Niemand will einen hemmungslosen Subventionswettlauf in Europa .
Personne ne veut que l' Europe soit le théâtre d' une course effrénée aux subventions .
0-0 0-1 1-2 6-4 6-5 3-6 4-7 4-8 5-8 4-9 4-10 4-11 3-12 4-13 4-14 7-15
Dies würde den Binnenmarkt auch nach der Konsolidierung der Stahlindustrie in den letzten Jahren erheblich beeinträchtigen .
Après la consolidation de l' industrie sidérurgique au cours des dernières années , cela nuirait également considérablement au marché intérieur .
5-0 6-1 7-2 8-4 9-5 9-6 11-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 0-13 1-14 4-15 14-16 2-17 3-18 3-19 16-20
Es ist bekannt , daß der Rat sich bisher geweigert hat , eine solche Nachfolgeregelung zu beschließen .
On sait que jusqu' à présent , le Conseil a refusé d' adopter un tel règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 8-3 8-4 8-5 11-6 5-7 6-8 10-9 9-10 14-10 15-11 16-12 12-13 13-14 14-15 17-16
Das liegt auch daran , daß man glaubt , wenn der Stahlbeihilfenkodex ausläuft , kann man wieder ohne die lästige Kontrolle durch die Europäische Kommission machen , was man will .
Cela tient notamment au fait qu' on pense qu' à l' expiration du code , on pourra à nouveau agir à sa guise , débarrassé du contrôle pesant effectué par la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-11 10-12 11-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 18-20 19-24 20-25 20-26 19-27 19-28 21-29 22-30 24-31 23-32 30-33
Das strikte Verbot aller Beihilfen , die nicht vom Kodex gedeckt sind , kann nur so durchgesetzt werden .
C' est la seule manière de mettre en uvre l' interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code .
0-0 13-1 14-3 15-4 16-6 2-9 2-10 1-11 3-13 3-14 4-15 5-16 6-16 7-17 11-18 10-20 8-21 8-22 9-23 18-24
Eine Ratsverordnung , die unmittelbar geltendes Recht ist , muß auch von den regionalen Regierungen beachtet werden .
Un règlement du Conseil est un acte directement applicable , auquel les gouvernements régionaux doivent également se conformer .
0-0 1-1 1-2 1-3 7-4 3-5 4-7 5-8 6-8 8-9 11-10 12-11 14-12 13-13 9-14 10-15 16-16 15-17 17-18
Beeinträchtigungen der Wettbewerbsbedingungen und Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten müssen auch in Zukunft vermieden werden .
À l' avenir aussi , les altérations des conditions de concurrence et les déséquilibres sur les marchés doivent être évités .
12-0 13-1 13-2 11-3 0-5 0-6 1-7 2-8 2-9 2-10 3-11 4-12 4-13 7-14 8-15 9-16 10-17 15-18 14-19 16-20
Nachdem der Wirtschafts- und Währungsausschuß den Berichtsentwurf einstimmig bei zwei Enthaltungen angenommen hat , bitte ich darum , daß wir im Plenum diese Vorgabe , die wir selbst hier dargelegt haben , voll und ganz erfüllen .
La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l' unanimité moins deux abstentions , je demande à la plénière qu' elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté .
1-0 2-2 3-3 4-4 4-5 12-5 11-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 9-15 8-16 10-16 13-17 15-18 14-19 16-19 24-20 25-21 20-22 21-22 18-23 22-24 23-25 35-26 32-27 34-28 27-30 31-31 26-32 28-33 30-34 29-35 36-36
Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen ! Der Binnenmarkt ist noch nicht vollendet .
Monsieur le Président , chers collègues , le marché intérieur n ' est pas achevé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15
Beihilfen , Monopole und Wettbewerbsbeschränkungen hemmen noch immer die Märkte und die Entwicklung .
Les subventions , les monopoles et les obstacles à la concurrence continuent à entraver les marchés et le développement économique en lui-même .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 6-11 7-11 6-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-22
Die nationalen Regierungen gewähren Subventionen und versprechen stets , dies sei das letzte Mal , doch es geschieht immer wieder .
Les gouvernements nationaux octroient de nouvelles subventions , tout en promettant que ce seront les dernières , et la chose se reproduit invariablement .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-5 4-6 5-7 8-11 9-12 11-14 12-15 13-16 16-18 17-19 16-20 17-20 6-21 15-21 17-21 7-22 18-22 19-22 20-23
Subventionen verzerren die Mittelzuweisungen , sowohl in den Ländern selbst als auch zwischen ihnen .
Les subventions faussent l ' effet escompté de nos efforts financiers , tant au sein qu' entre les pays .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-13 6-14 10-15 12-16 13-17 8-18 14-19
Die staatlichen Beihilfen müssen schrittweise abgebaut und immer mehr Märkte für den Wettbewerb geöffnet werden , was sowohl für die privaten als auch die staatlichen Monopole gilt .
Un démantèlement progressif des aides d' État est nécessaire , et il faut ouvrir de plus en plus de marchés à la concurrence . Ce principe doit être appliqué aussi bien aux monopoles privés que publics .
5-0 5-1 4-2 0-3 1-4 2-4 1-5 1-6 3-7 3-8 6-10 14-12 13-13 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 15-23 16-24 26-25 22-29 17-30 18-31 19-31 25-32 20-33 21-34 24-35 27-36
Staatliche Monopole werden nur widerstrebend abgebaut .
Ce sont les monopoles publics qui résistent le plus souvent .
3-0 2-1 1-3 0-4 4-5 4-6 5-6 6-10
Ein stärkerer Wettbewerb sowie Neugründungen von Unternehmen könnten jedoch großen Nutzen für das Wohlfahrtssystem bringen - auch im Bereich der Volksbildung , des Gesundheitswesens und der Sozialleistungen .
L ' augmentation de la concurrence et la création d ' entreprises devraient avoir des retombées favorables sur le bien-être - y compris dans les domaines de la formation , des soins médicaux et des services sociaux .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-11 7-12 9-14 8-15 9-15 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-25 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37
Staatliche Monopole müssen durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt werden .
Les monopoles publics doivent être remplacés par des structures compétitives .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 6-5 3-6 5-7 5-8 4-9 8-10
Europa muß modernisiert und an Unternehmertum und wettbewerbsfähigere Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen angepaßt werden .
Il faut moderniser l ' Europe , l ' adapter aux lois de l ' esprit d ' entreprise , à un environnement plus compétitif , pour le bien des consommateurs comme celui des entreprises elles-mêmes .
1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 0-5 3-6 13-9 13-10 5-13 5-14 5-15 5-16 5-17 5-18 6-19 4-20 7-22 7-23 7-24 9-26 14-27 8-29 10-30 11-31 12-33 12-34 15-36
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard .
Une concurrence efficace fait pression sur les prix et relève le niveau de vie .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Die Verbraucherpolitik konzentriert sich viel zu wenig auf das Preisniveau , aber Wettbewerbspolitik und Verbraucherpolitik gehören zusammen .
Or notre politique de consommation est , justement , bien trop peu axée sur le niveau des prix . La politique de concurrence et la politique de consommation doivent aller de pair .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 10-8 4-9 4-10 5-10 6-10 6-11 2-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 11-18 12-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 14-25 14-26 14-27 15-28 15-29 16-31 17-32
Der Binnenmarkt stellt die Grundlage unserer Arbeit dar .
Le marché intérieur est la base de notre travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9
Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften müssen für alle gleichermaßen gelten , für große wie kleine Länder .
La législation qui le régit doit être la même pour tous , pour les petits pays comme pour les grands .
0-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 7-6 6-7 4-9 5-10 8-11 9-12 12-13 12-14 13-15 11-16 9-17 10-19 14-20
Zum Abbau von Wettbewerbsbeschränkungen sollten die nationalen Regelwerke systematisch überprüft werden , und auch die Rechtsvorschriften der EU bedürfen einer Analyse .
Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence . La réglementation européenne elle-même pourrait bien mériter une analyse à cet égard .
0-0 3-1 9-2 9-3 8-4 8-5 7-6 6-7 10-8 11-10 7-13 7-14 16-15 5-18 12-20 14-21 15-22 17-23 13-26 18-27 19-28 20-29 21-33
Das jetzt von der Kommission getestete neue Modell darf nicht zu einem reinen Nationalisierungsprozeß führen , der die bereits erreichte Wettbewerbspolitik aushöhlen würde .
Il ne faudrait pas que le nouveau modèle expérimenté à l ' heure actuelle par la Commission ait pour conséquence un pur processus de nationalisation , qui annulerait les effets obtenus par notre politique de concurrence .
0-0 8-1 8-2 9-3 6-6 7-7 1-9 2-14 3-15 4-16 10-18 11-20 12-21 13-22 15-25 16-26 17-26 13-27 14-27 18-27 19-27 20-27 21-27 22-27 17-28 23-36
Seine effektive Umsetzung bedarf einer starken Verankerung in den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten .
Celle-ci , pour être efficace , doit être profondément ancrée dans l ' esprit des autorités nationales .
0-0 3-3 1-4 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 11-14 10-15 9-16 12-16 13-17
Die Anwendung des Rechts in Wettbewerbsfragen muß korrekt sein .
L ' adaptation du droit aux questions de concurrence doit être satisfaisante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12
Eine falsch umgesetzte Wettbewerbspolitik kann zu Rechtsverlusten und Beeinträchtigungen des wichtigen und schützenswerten Grundsatzes des Eigentumsrechts führen .
Une politique de concurrence mal adaptée peut être responsable d ' un recul du point de vue juridique , et porter atteinte au droit de propriété , principe fondamental sur lequel nous devons veiller .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 9-13 12-18 11-19 12-20 12-21 15-22 15-23 14-24 15-25 12-26 13-27 12-28 10-29 16-31 17-34
Wir haben eine sehr interessante Debatte vor uns .
Nous nous trouvons ici face à un débat assez passionnant .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-6 5-7 3-8 4-9 8-10
Auf einer Konferenz , auf der diese Fragen erörtert werden , können Mißverständnisse ausgeräumt und gegebenenfalls auch bestimmte Punkte verbessert werden .
Une conférence où l ' on passe en revue les différentes questions permet de dissiper les malentendus , et peut-être aussi , dans le même temps , d ' obtenir des améliorations sur certains points .
1-0 2-1 3-2 9-5 8-7 8-8 6-9 7-10 7-11 11-12 12-16 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 3-21 4-22 5-23 19-31 18-32 17-33 18-34 21-35
Das Parlament und die Kommission können gemeinsam ihren Beitrag zu einer effektiven Wettbewerbspolitik leisten und damit neue Möglichkeiten und Mittel schaffen , die den Bürgern zugute kommen .
Le Parlement et la Commission peuvent ensemble intensifier leurs efforts dans le sens d ' une politique de concurrence efficace , et créer ainsi de nouvelles possibilités et de nouvelles ressources à la disposition des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-13 10-15 12-16 12-17 12-18 11-19 13-19 14-21 20-22 15-23 16-25 17-26 18-27 19-30 21-31 22-32 25-33 23-34 24-35 27-36
Wir befürworten die Fortsetzung der offenen Debatte , wie sie sich bei der Erörterung der Berichte von Wogau und Rapkay manifestiert hat .
Nous préconisons la poursuite du débat ouvert qui s ' est intensifié pendant la discussion sur les rapports von Wogau et Rapkay .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 10-9 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-21 22-22
Gleichzeitig hegen wir die Hoffnung , daß auch den rechtlichen Aspekten die Bedeutung beigemessen wird , die ihnen in einem Rechtsstaat zukommt .
Nous espérons que l ' on attribuera aux points de vue juridiques l ' importance qui leur revient dans un État de droit .
2-0 4-1 5-2 6-2 8-3 13-5 13-6 14-6 13-7 10-8 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 15-15 16-15 17-16 21-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 22-23
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich freue mich , heute als neuer Abgeordneter , wenn auch mit zeitlicher Verzögerung , meine erste Rede hier halten zu dürfen .
Monsieur le Président , chers collègues , en tant que nouveau député , je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd' hui - certes avec quelque retard - ma première intervention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 13-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 8-13 9-14 10-14 9-15 28-17 26-18 27-19 12-20 12-21 20-22 17-23 18-23 20-23 19-24 20-25 21-26 20-27 22-27 23-28 24-29 25-30 30-31
Vorab möchte ich mich bei den Berichterstattern von Wogau , Langen , Rapkay , Jonckheer sowie bei der Kommission für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken .
Avant tout , je voudrais me féliciter de l' excellente collaboration des rapporteurs , MM. Von Wogau , Langen , Rapkay et Jonckheer , et de la Commission .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 24-6 19-7 20-8 21-9 22-9 23-10 4-11 5-11 6-12 6-14 7-15 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 25-28
Alles zum Nutzen für den Verbraucher .
Tout cela au bénéfice du consommateur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6
Jetzt sind wir aber an einen Punkt gekommen , wo wir die Wettbewerbspolitik weiterentwickeln müssen .
Cependant , nous sommes à présent parvenus à un stade où il nous faut poursuivre le développement de la politique de concurrence .
3-0 2-2 1-3 0-4 0-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 10-12 14-13 13-14 13-15 13-16 12-17 11-18 12-19 12-20 12-21 15-22
Hier hat die Kommission ein neues Weißbuch vorgelegt mit zwei Kernpunkten : Abkehr von der Anzeigepflicht , Rückverlagerung des Rechtsvollzugs .
À cet effet , la Commission a présenté un Livre blanc focalisé sur deux points essentiels : abandon de l' obligation de notification , retour à l' application du droit .
0-0 0-1 2-4 3-5 1-6 7-7 4-8 6-9 6-10 5-11 19-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 19-27 18-28 19-29 20-30
Die Abkehr von der Anzeigepflicht bedeutet auf jeden Fall weniger Bürokratie und Verwaltungsaufwand .
L' abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-16 12-17 13-18
Dieser Systemwechsel führt natürlich gleichzeitig zu mehr Verantwortung für das Einzelne in der Wirtschaft .
Dans le même temps , ce système augmente bien entendu la responsabilité individuelle au sein du secteur économique .
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 0-5 1-6 1-7 2-7 3-8 3-9 9-10 7-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
Ich denke aber , wir sollten die Chance nutzen , daß Europa auch ein Zeichen setzen kann für weniger Bürokratie .
Je pense cependant que nous devrions saisir cette occasion de montrer que l' Europe peut également faire un geste pour diminuer la bureaucratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-11 10-11 11-12 11-13 16-14 12-15 13-17 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Der zweite Punkt ist die Rückverlagerung des Rechtsvollzugs .
Le deuxième point est le retour à l' application du droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-11
Es sollte der Weg zu einem europäischen Kartellamt offengehalten werden , über den dann sicherlich in Zukunft diskutiert wird .
Nous devrions laisser la porte ouverte à la création d' un office européen des cartels dont nous débattrons certainement à l' avenir .
0-0 1-1 2-3 3-4 18-5 4-9 5-10 7-11 6-12 12-13 7-14 7-15 7-16 7-17 8-17 9-17 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 19-22
Aber wir benötigen in der Wettbewerbspolitik mehr Transparenz .
Néanmoins , nous avons besoin d' une plus grande transparence dans la politique de la concurrence .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 6-7 7-8 7-9 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 5-15 8-16
Das Parlament muß mehr beteiligt werden , und ich denke auch , wenn wir ein Register einführen , in dem wir nachvollziehen können , welche staatlichen Leistungen erbracht werden , wird dies zur Disziplinierung in den Mitgliedstaaten führen .
Le Parlement doit être davantage impliqué et je crois aussi que si nous créons un registre dans lequel nous puissions consigner toutes les aides d' État accordées , cela amènerait les États membres à plus de discipline .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 18-16 19-17 20-18 22-19 16-20 24-22 25-23 25-24 25-25 26-26 28-26 29-27 31-28 27-29 35-30 36-31 36-32 34-33 32-35 33-36 38-37
Mir liegen jedoch für die Zukunft des Wettbewerbs zwei Punkte sehr am Herzen .
Pour le futur de la concurrence , deux points me tiennent cependant fort à cur .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-8 0-9 1-10 2-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Der eine ist das Thema Subsidiarität .
Le premier , c' est la subsidiarité .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
Wir alle sind der Meinung , daß Wettbewerb für die Wirtschaft notwendig ist und dort die Leistungsfähigkeit fördert , und ich denke , wir sollten auch den Wettbewerb in den Regionen zulassen .
Nous sommes tous d' avis que la concurrence est nécessaire à l' économie et favorise la productivité et je pense que nous devrions également autoriser la concurrence au sein des régions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 12-8 11-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 17-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 31-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 32-31
Der Wettbewerb zwischen den Regionen wird sicherlich die Europäische Union stärken und nicht schwächen .
La concurrence entre les régions renforcera certainement l' Union européenne plutôt qu' elle ne l' affaiblira .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-13 13-15 14-16
Hier nenne ich als Beispiel das Thema GA-Förderung , das Beispiel Sparkassen und Landesbanken , das Beispiel Gütesiegel .
Je citerai , à titre d' exemple , le thème de l' aide aux projets communs , les caisses d' épargne et les banques régionales , les labels .
2-0 0-1 1-1 3-3 7-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-16 9-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 16-25 13-26 15-26 13-27 17-27 18-28
Hier hat eine Region aus eigener Kraft etwas geschaffen , um eigene Produkte zu vermarkten .
Dans ce domaine , une région s' est efforcée de commercialiser ses propres produits .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 14-8 4-9 9-9 10-9 13-9 5-10 6-10 7-10 8-10 14-10 11-11 11-12 12-13 15-14
Diese Eigeninitiative darf nicht von europäischer Ebene aus zerstört werden .
Cette initiative ne peut être détruite au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 9-4 7-5 8-5 6-6 6-7 5-8 10-9
Ich denke , auch eine Anhebung der De-minimis-Regelung ist notwendig .
Je pense qu' il est aussi nécessaire de relever le règlement minimal .
0-0 1-1 2-2 8-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12
Wir sollten alles daran setzen , daß zwischen den Regionen der Wettbewerb forciert wird .
Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 12-5 10-6 11-7 7-8 8-9 9-10 14-11
Das zweite ist eine Diskussion über Wettbewerb und soziale Marktwirtschaft , wobei ich jetzt hier nicht von Marktversagen rede .
Le deuxième point relève d' un débat sur la concurrence et l' économie sociale de marché dans le cadre duquel je ne parle pas de défaillance du marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 9-14 9-15 11-19 12-20 13-21 14-22 18-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 19-28
Den Bereich Landesbanken und Sparkassen habe ich ja schon angedeutet , aber ich bringe jetzt einmal auf die Spitze , was man immer wieder auf der einen oder anderen Seite hört .
J' ai déjà évoqué le domaine des banques régionales et des caisses d' épargne mais je voudrais pousser à l' extrême ce que l' on entend régulièrement dans la bouche de certains .
6-0 5-1 7-2 8-2 9-3 0-4 1-5 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-13 11-14 12-15 15-16 13-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 20-22 21-23 21-24 30-25 22-26 23-26 24-27 25-28 27-29 28-31 31-32
Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht .
À l' heure actuelle , une personne résidant dans un home pour personnes âges est classée dans le secteur social .
0-5 9-8 2-9 1-10 3-10 3-11 3-12 3-13 4-14 3-15 6-16 8-17 8-18 7-19 10-20
Ansonsten kann ich hier jeglichen Kunden , jeglichen Bereich als Kunden benennen und dadurch sehr stark soziale Bereiche zerstören .
Faute de quoi , je peux estimer que toute personne est un client , que tout domaine a sa clientèle , et détruire ce faisant des domaines d' une grande importance sociale .
0-0 2-4 1-5 4-6 3-10 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 11-19 12-21 18-22 13-23 13-24 17-25 17-26 14-28 14-29 15-29 15-30 16-31 19-32
Vielen Dank , Herr Kollege .
Je vous remercie , cher collègue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ich gratuliere Ihnen zu dem , was man im deutschen Parlamentarismus in Ihrem Fall unzulässigerweise eine Jungfernrede nennt .
Je vous félicite pour ce que l' on nomme , dans le parlementarisme allemand , et de manière inadmissible dans votre cas , un " Jungfernrede " , un premier discours .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-10 10-11 10-12 9-13 11-19 12-20 13-21 14-23 14-24 14-25 15-25 16-25 17-25 14-26 18-31
Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Robert Goebbels , der wegen einer politischen Verpflichtung leider nicht anwesend sein kann .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , j' interviens au nom de mon collègue Robert Goebbels qui a dû s' absenter en raison d' une obligation politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 27-21 30-23 28-24 23-25 23-26 24-27 24-28 26-29 25-30 32-31
Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst .
Au sein de la commission économique et monétaire , le rapport Jonckheer a suscité d' âpres controverses autour du fonctionnement du marché .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 12-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Einer knappen rechten Mehrheit ist es gelungen , aus dem Bericht jeglichen Bezug auf die Unzulänglichkeiten des Marktes herauszunehmen .
Une courte majorité de droite a réussi à éliminer toute référence aux défaillances du marché .
0-0 1-1 3-2 2-4 6-5 4-6 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15
Sollte unser Parlament mehrheitlich diesem ultraliberalen Konzept eines angeblich perfekten Marktes folgen , so würde sich deshalb die Welt doch nicht ändern .
Si notre Parlement devait suivre majoritairement cette conception ultralibérale d' un marché soi-disant parfait , le monde ne changerait pas pour autant .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 10-11 8-12 9-13 12-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 16-20 13-21 22-22
Die wirtschaftlichen Beziehungen in der realen Welt machen hinreichend deutlich , daß die Ausschaltung jedes staatlichen Eingreifens am Markt keineswegs zu einem perfekten Wettbewerb und einer optimalen Ressourcenallokation führt .
Les rapports économiques dans le monde réel démontrent à suffisance que l' élimination de toute intervention publique dans le marché ne produit nullement une concurrence parfaite et une allocation optimale des ressources .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 16-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-29 27-30 27-31 29-32
Der Markt war zwar seit Urzeiten der bevorzugte Austauschort der Menschen , doch niemals perfekt .
Si le marché a été depuis la nuit des temps le lieu d' échange privilégié des humains , il n' a jamais été parfait .
3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 5-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-21 14-23 15-24
Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne .
Le marché privilégie le court terme et les gains immédiats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
Am Markt gestaltet sich das Kräfteverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage im allgemeinen zuungunsten der Schwächsten - der Verbraucher und der Arbeitnehmer .
Sur le marché , les rapports de force entre l' offre et la demande sont généralement en défaveur des plus faibles , les consommateurs , et les travailleurs .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-15 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28
Um zu funktionieren , braucht der Markt Regeln .
Le marché , pour fonctionner , a besoin de règles .
5-0 6-1 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 1-8 7-9 8-10
Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft .
L' esprit d' initiative nécessaire et précieux doit avoir comme corollaire le sens des responsabilités devant la société .
0-0 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 4-10 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Wir als europäische Sozialdemokraten sind für eine soziale Marktwirtschaft .
Nous , socialistes européens , sommes en faveur d' une économie de marché à finalité sociale .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 8-14 7-15 9-16
Der Markt ist kein Selbstzweck , er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen .
Le marché n' est pas une fin en soi ; il doit servir l' amélioration de la condition humaine .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12 8-13 9-14 10-16 11-17 11-18 13-19
Die Europäische Union , die Staaten dürfen nicht an die Stelle der Wirtschaftsteilnehmer treten , aber die staatlichen Stellen müssen die Regeln und die Ziele festlegen , die es der Wirtschaft ermöglichen , sich nachhaltig zu entwickeln .
L' Union européenne , les États , ne doivent pas se substituer aux acteurs économiques , mais les pouvoirs publics doivent définir les règles et les objectifs permettant à l' économie de se développer de façon durable .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 26-6 6-7 6-8 7-9 13-10 8-11 10-11 13-11 9-12 11-12 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 17-19 19-20 25-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 31-27 29-29 30-30 29-31 33-32 36-33 35-34 34-35 34-36 37-37
Letztlich können Beihilfen dazu dienen , Umstrukturierungen zu ermöglichen , Schulungen anzubieten , Arbeitsplätze und damit Know-how zu retten .
Finalement , les aides peuvent permettre des restructurations , offrir une formation , sauver des emplois et donc du savoir-faire .
0-0 5-1 6-2 2-3 1-4 8-5 6-6 6-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 17-13 18-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20
Hauptziel der Wettbewerbspolitik der Union kann nicht sein , das globale Beihilfenniveau abzusenken .
La politique de concurrence de l' Union ne peut pas avoir comme objectif principal de réduire le niveau global des aides .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 0-12 0-13 9-16 11-17 10-18 11-18 12-18 11-19 11-20 13-21
Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union , vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , die nachhaltige Entwicklung und die Forschung , ausrichten .
Il faut orienter ces aides sur les objectifs de l' Union , notamment la cohésion économique et sociale , le développement durable , la recherche .
0-0 1-1 25-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 26-25
Die Kommission muß unrechtmäßigen Beihilfen sowie solchen , die tatsächlich den Binnenmarkt behindern , den Kampf ansagen .
La Commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-3 16-3 14-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 11-14 17-15
Es wäre jedoch ein schwerwiegender Fehler , alle staatlichen Beihilfen abzuschaffen .
Écarter toute aide publique serait une grave erreur .
10-0 7-1 9-2 8-3 1-4 3-5 4-6 5-7 11-8
Das Internet ist kein Produkt des Marktes , sondern das Ergebnis der durch die amerikanische Armee finanzierten Forschung .
L' Internet n' est pas un produit du marché , mais le résultat de la recherche financée par l' armée américaine .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 17-15 16-16 12-17 13-18 15-19 14-20 18-21
Das World Wide Web , das die schwindelerregende Entwicklung der Informationsgesellschaft möglich gemacht hat , wurde durch das CERN in Genf ebenfalls mit staatlichen Fördermitteln entwickelt .
Le World Wide Web , qui a permis le développement fulgurant de la société d' information , a été élaboré par le CERN de Genève avec de nouveau des aides publiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 11-7 6-8 8-9 7-10 10-11 9-12 10-13 14-16 13-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 25-28 23-30 26-31
Die Rettung des Holzmann-Konzerns durch die deutsche Bundesregierung wurde als nicht zu rechtfertigende Behinderung der Marktwirtschaft kritisiert .
Le sauvetage du groupe Holzmann par le gouvernement allemand a été critiqué comme une entrave injustifiable à l' économie de marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 16-11 9-12 9-13 13-14 10-15 11-15 12-15 11-16 14-17 15-18 15-19 15-20 17-21
Präsident Duisenberg hat sogar versucht , diesem staatlichen Interventionismus die Schuld an der im übrigen äußerst relativen Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar zu geben .
Le président Duisenberg a même tenté d' attribuer la faiblesse , d' ailleurs toute relative , de l' euro face au dollar à cet interventionnisme étatique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 8-7 10-7 9-8 17-9 12-11 13-12 14-12 16-13 16-14 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 6-23 8-24 7-25 8-25 25-26
Mir ist nicht bekannt , daß Herr Duisenberg die Rettung des Hedge Fund LTCM durch die amerikanischen Währungsbehörden kritisiert hätte .
Je n' ai pas entendu M. Duisenberg critiquer le sauvetage du Hedge Fund LTCM par les autorités monétaires américaines .
0-0 1-1 0-2 2-3 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 20-19
60 000 Arbeitsplätze retten zu wollen , das ist anscheinend eine Sünde wider den Markt , aber die Rettung von Kapital bereitet den Verfechtern des freien Marktes offenbar keine Probleme .
Vouloir sauver 60 000 emplois , c' est apparemment un péché contre le marché , mais le sauvetage de capitaux ne semble pas poser de problèmes aux avocats du marché libre .
4-0 5-0 3-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 28-20 27-21 28-22 29-23 29-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 30-31
Öffentliche Mittel werden verwendet , um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben , wie dies in Mexiko , in Asien und in Brasilien der Fall war .
L' argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale , comme cela a été le cas au Mexique , en Asie et au Brésil .
6-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 13-6 14-6 11-7 11-8 12-8 13-9 8-10 10-11 9-12 15-13 16-14 17-15 28-16 28-17 26-18 27-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 29-28
Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen .
Par contre , le travail des humains est considéré comme simple facteur d' ajustement .
4-0 4-1 4-2 0-3 2-4 1-6 3-7 8-8 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 7-13 9-14
Wir Sozialdemokraten lehnen diese liberale Verklärung ab .
Nous , socialistes , nous refusons cet angélisme libéral .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 5-7 4-8 7-9
Wir wollen eine echte Wettbewerbskultur in Europa .
Nous voulons une vraie culture de la concurrence en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben , und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu .
La main des États doit rester visible pour encadrer le marché et la Commission doit en être l' arbitre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 10-6 21-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-17 18-18 19-18 20-18 22-19
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , werte Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Rapkay für seinen guten Bericht und die gute Zusammenarbeit danken .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , permettez-moi de remercier , en premier lieu , M. Rapkay pour la qualité de son rapport et pour la bonne collaboration qui a pu s' établir .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-11 13-11 24-13 11-16 11-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 23-32 22-33 23-34 25-37
In diesen Bereichen haben viele dänische Unternehmen Probleme und werden vom Markt verdrängt .
Ce sont trois secteurs dans lesquels de nombreuses entreprises danoises connaissent de graves difficultés et perdent des parts de marché .
3-1 2-3 0-4 1-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-13 8-14 12-17 10-18 11-19 13-20
Die Liberale Fraktion hat im Ausschuß 80 Änderungsanträge vorgelegt , die sich alle mit staatlichen Beihilfen befassen .
Le groupe libéral a déposé 80 amendements en commission parlementaire et ils concernent tous les aides d' États .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 6-5 7-6 4-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-11 11-12 13-12 16-12 12-13 12-14 14-15 15-15 14-16 14-17 17-18
Diese Vorschläge führen unserer Ansicht nach zu Transparenz und Offenheit , die für das Funktionieren des Binnenmarktes sehr wichtig sind .
Ce sont des amendements qui , selon nous , entraînent la transparence et la clarté , ce qui constitue des éléments très importants en vue du bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 19-1 1-2 1-3 2-4 4-6 5-6 3-7 5-8 2-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 17-21 18-22 12-25 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 16-30 20-31
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei meinen Kollegen im Ausschuß für ihre Unterstützung der Vorschläge der Liberalen Fraktion bedanken .
Je voudrais profiter de l' occasion pour remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le soutien qu' ils ont apporté aux amendements déposés par le groupe libéral .
0-0 1-1 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 20-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 11-15 12-16 14-17 14-18 14-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-27 19-28 18-29 21-30
Es muß auch geklärt werden , was zu tun ist , wenn staatliche Beihilfen für unrechtmäßig erklärt werden .
Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu' une aide d' État est déclarée illégale ?
3-0 2-1 17-3 0-4 6-6 4-7 11-8 13-10 12-11 14-11 12-12 9-13 15-14 16-14 15-15 18-16
Wie können wir sicherstellen , daß unrechtmäßige staatliche Beihilfen zurückgezahlt werden ?
Comment pouvons ­ nous avoir la garantie que cette aide d' État illégale sera remboursée ?
0-0 1-1 2-3 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 6-12 9-13 10-13 9-14 11-15
Zur Zeit gibt es keine gemeinsamen Vorschriften in diesem Bereich , und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf , für die Harmonisierung der Vorschriften zur Rückzahlung zu sorgen .
Il n' existe actuellement aucune règle commune dans ce secteur et nous demandons avec énergie à la Commission de veiller à une harmonisation des règles relatives aux remboursements .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 16-13 17-15 14-16 15-17 26-18 27-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-25 24-26 25-27 28-28
Das ist der richtige Weg , um gleichartige Wettbewerbsbedingungen zu schaffen .
C' est là la voie à suivre si nous voulons garantir des conditions de concurrence identiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 6-9 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 7-15 11-16
Wir schlagen ferner , wie von einigen Kollegen bereits erwähnt , ein Register und auch eine " Anzeigetafel " vor , aus der ersichtlich ist , welches Niveau die Länder bezüglich der staatlichen Beihilfen aufweisen .
Nous proposons enfin la création d' un registre - et de nombreux collègues en ont parlé - mais également l' établissement d' un tableau de résultats montrant la situation actuelle des pays en matière d' aides d' État .
0-0 1-1 2-2 22-3 23-4 10-5 11-6 12-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 26-13 8-14 8-15 9-15 10-16 13-17 14-18 21-21 15-22 16-23 17-23 18-23 27-26 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-34 33-35 32-36 32-37 35-38
Wir haben hier , Herr Monti , Ihre Anregung den Binnenmarktanzeiger betreffend aufgegriffen .
Vous nous avez montré la voie , Monsieur Monti , avec un tableau de résultats concernant le marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-4 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 10-11 10-12 10-14 11-15 7-16 13-19
Das hat uns inspiriert , dasselbe auch für staatliche Beihilfen vorzuschlagen .
C' est cela qui nous a donné l' idée de proposer le même tableau pour les aides d' État .
0-2 0-3 2-4 1-5 10-10 5-11 5-12 6-12 3-13 7-14 8-15 9-16 8-17 8-18 11-19
Ich hoffe sehr , Herr Kommissar Monti , daß Sie diesen Vorschlag unterstützen werden , und ich sehe ihren Kommentaren und Ihrer Stellungnahme erwartungsvoll entgegen .
J' espère vivement , Monsieur le Commissaire Monti , que vous soutiendrez ces propositions et j' attends avec impatience d' entendre vos commentaires et de connaître votre position .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-16 23-17 23-18 24-18 18-21 19-22 20-23 21-26 22-27 25-28
Abschließend begrüße ich den XXVIII . Wettbewerbsbericht der Kommission , der wie schon frühere Berichte gut gelungen ist .
Je voudrais enfin féliciter la Commission pour son XXVIIIe rapport sur la concurrence ; une fois encore , elle a réalisé du bon travail .
2-0 0-2 1-3 7-4 8-5 3-7 4-7 4-8 6-9 5-13 15-14 9-17 17-19 10-21 18-24
Unser vorrangiges Ziel muß aber , wie schon gesagt , Transparenz und Offenheit sein .
Mais je le répète : notre objectif prioritaire doit consister à accroître la transparence et l' ouverture .
4-0 8-1 8-2 6-3 7-3 8-3 8-4 9-4 0-5 2-6 1-7 3-8 13-9 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Natürlich sind Liberale und Grüne unterschiedlicher Ansicht darüber , wie die Welt beschaffen sein sollte , aber wir sind uns weitgehend über die Ziele einig und werden versuchen , eine vernünftige Lösung für unsere Probleme zu finden .
Il est évident que les Libéraux et les Verts ont des conceptions divergentes sur la représentation du monde , mais nos objectifs sont très proches et nous tâcherons de trouver une solution raisonnable à nos problèmes .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-11 5-12 7-12 7-13 10-14 12-15 11-16 11-17 15-18 16-19 17-20 23-21 18-22 20-23 25-25 26-26 12-27 13-27 14-27 27-27 27-28 35-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-35 37-36
Herr Präsident , Herr Kommissar , wir haben ganz einfach zwei Fragen zu beantworten .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , nous avons à répondre à deux questions simplement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 12-10 13-11 13-12 10-13 11-14 8-15 9-15 14-16
Sind staatliche Beihilfen für Unternehmen oder Vereinbarungen zwischen Unternehmen in einer Marktwirtschaft legitim , und wer soll diese Ausnahmen von den absoluten Regeln der Marktwirtschaft kontrollieren ?
Les aides de l ' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l ' économie de marché ?
1-0 1-1 2-1 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 12-12 12-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 14-19 13-20 15-20 16-21 25-22 17-23 18-24 19-24 20-25 22-26 21-27 23-29 24-31 24-32 24-33 26-34
Im Bericht von Wogau wird vorgeschlagen , die Kontrolle der Legitimität solcher Maßnahmen in die einzelstaatliche Zuständigkeit zu übertragen .
Le rapport von Wogau propose de renvoyer le contrôle de cette légitimité à l ' échelon national .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 11-10 10-11 13-12 14-13 15-15 16-15 15-16 19-17
Wir sehen darin zwar eine gewisse Gefahr , werden aber trotzdem dafür stimmen , denn wir sehen ein , daß die Kommission nicht alles machen kann .
Cela nous paraît relativement dangereux , mais nous le voterons tout de même car nous reconnaissons que la Commission ne peut tout faire .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 9-6 11-7 11-8 10-9 11-9 12-9 10-10 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 25-20 23-21 24-22 26-23
Wir verlangen , daß man dabei größte Transparenz walten läßt und daß der Kommission mehr Untersuchungsvollmachten gewährt werden , die Legitimität dieser Ausnahmeregelungen im nachhinein zu überprüfen .
Nous demandons que la plus grande transparence soit de mise et qu ' un plus grand pouvoir d ' investigation soit donné à la Commission pour vérifier a posteriori la légitimité de ces exceptions .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 10-10 15-11 15-12 14-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 15-19 16-19 17-20 16-21 16-22 12-23 13-24 25-25 26-26 24-27 23-28 24-28 19-29 20-30 21-32 22-33 27-34
Herr Präsident , wieder einmal debattieren wir über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union .
Monsieur le Président , nous débattons une fois de plus de la politique européenne de concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-5 4-6 8-6 3-7 4-7 10-8 12-12 11-13 9-14 9-15 13-16
Aber - unter welchen Bedingungen findet diese Aussprache eigentlich statt , und welche Schlußfolgerungen sollten wir ziehen ?
Mais à vrai dire , dans quelles conditions a lieu ce débat et à quelles conclusions devrions-nous aboutir ?
0-0 8-1 8-2 8-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-14 13-15 16-15 14-16 15-16 13-17 17-18
Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren ?
Et pareil phénomène ne devrait pas occuper nos débats ? Vraiment ?
5-0 4-1 5-1 4-2 0-4 2-5 1-7 6-8 7-9 3-10 7-11
Welche Wettbewerbspolitik will und kann diese Monopolunternehmen kontrollieren ?
Quelle politique de concurrence veut et peut diantre instaurer des contrôles sur l' action de ces monopoles ?
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-10 5-15 6-16 8-17
Sie haben Positionen und wesentliche Anteile auf dem Weltmarkt sowie Hunderttausende Arbeitsplätze eingebüßt .
Elles ont perdu des positions et des parts importantes sur le marché mondial , ainsi que des centaines de milliers d' emplois .
0-0 1-1 12-2 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 11-21 13-22
Ob wir uns wohl irgendwann auch einmal damit befassen ?
Cette évolution nous occupera-t-elle jamais ?
1-2 2-2 0-3 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 8-3 4-4 9-5
Die empörende Machtkonzentration in strategisch wichtigen Sektoren liefert die Wirtschaft ganzer Staaten - auch von Mitgliedstaaten der Union - den nur auf Profit ausgerichteten multinationalen Konzernen aus .
La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d' importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l' économie d' États tout entiers - et d ' États membres de l' Union !
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 6-6 6-7 5-9 4-10 7-11 18-12 19-13 24-14 25-14 20-15 22-16 23-16 21-17 22-18 8-19 9-20 10-21 11-22 10-23 10-24 12-25 13-26 14-27 15-29 15-30 16-31 16-32 17-33 27-34
Andererseits führt der Abbau Hunderttausender von Arbeitsplätzen zu einem explosionsartigen Anstieg der Arbeitslosigkeit .
D' un autre côté , la perte de centaines de milliers d' emplois se traduit par une montée explosive du chômage .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-9 4-10 5-11 6-12 1-14 8-16 9-17 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21
Die Arbeitnehmer sehen sich dem bislang massivsten Angriff auf ihre tarifvertraglichen und sozialen Rechte ausgesetzt .
Les travailleurs affrontent une offensive sans précédent contre leurs droits en matière de travail et contre leurs droits sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-2 7-3 10-4 10-5 10-6 10-7 9-8 8-10 4-11 10-13 11-14 10-15 10-16 13-17 12-18 15-19
Mitverantwortlich dafür ist unserer Auffassung nach die praktizierte Wettbewerbspolitik , gegen die wir uns entschlossen zur Wehr setzen .
De tout cela , nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en uvre , et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci .
3-4 1-6 0-7 1-7 8-8 8-9 8-10 8-11 7-12 11-13 9-15 9-16 12-17 13-17 14-18 16-18 17-18 13-19 10-20 15-22 6-23 18-24
Hierzu hat auch die Wettbewerbspolitik im Rahmen dieser Möglichkeiten beigetragen .
La politique de la concurrence a , dans le cadre de ces moyens , contribué à cet événement .
3-0 4-1 4-2 3-3 4-3 4-4 1-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 9-14 9-15 0-16 9-17 10-18
Regieren heißt ja vorausschauen und Verantwortung tragen , und in diesem neuen , uns aufgezwungenen Kontext spielt natürlich das Wettbewerbsrecht eine wesentliche Rolle .
Ceci étant dit , gouverner , c' est prévoir , c' est aussi être responsable , et dans ce contexte nouveau , imposé , le droit de la concurrence a naturellement un rôle essentiel à jouer .
1-2 0-3 0-4 1-4 2-4 3-4 0-5 4-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-12 6-13 5-14 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 15-19 11-20 12-21 13-22 14-22 12-23 18-24 19-25 19-26 19-27 19-28 16-29 17-30 20-31 22-32 21-33 22-35 23-36
Was schließlich die Modernisierung der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages betrifft , so wäre unserer Meinung nach eine dezentrale Anwendung nicht der richtige Weg .
Enfin , à propos de la modernisation de l' application des articles 85 et 86 du Traité , nous ne pensons pas qu' une application décentralisée aille nécessairement dans le bon sens .
0-0 1-0 1-1 0-2 0-3 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-18 16-19 18-20 19-20 23-21 20-23 22-24 21-25 21-26 21-27 24-29 25-30 26-31 27-32
Die Nationalstaaten würden auf diese Weise zum verlängerten Arm der Kommission , um die Einhaltung von Vorschriften zu überwachen , die gar nicht in ihrer Gewalt liegen .
Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l' application de règles dont ils n' ont pas la maîtrise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 17-14 20-15 14-16 15-17 16-18 19-19 21-21 24-22 22-23 23-24 27-26
Abschließend möchte ich sagen , daß wir , obgleich einige Maßnahmen durchaus in die richtige Richtung gehen , natürlich weiterhin wachsam bleiben werden , um föderalistische Auswüchse auf Kosten Europas und der Souveränität der Staaten zu vermeiden .
En conclusion , je dirai que si certaines mesures vont dans le bon sens , nous resterons naturellement vigilants afin d' éviter un engrenage fédéraliste qui se ferait au détriment de l' Europe et de la souveraineté des États .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 21-16 22-16 18-17 20-18 24-19 23-20 35-21 36-21 26-23 25-24 26-27 27-28 28-29 29-31 29-32 30-33 31-35 32-36 33-37 34-38 37-39
Noch heute sind die schwerwiegendsten Beeinträchtigungen des Marktes , des Wettbewerbs und der Wahlfreiheit der europäischen Kunden und Verbraucher auf staatliche Eingriffe in die Wirtschaft zurückzuführen . Von staatlichen Beihilfen an Unternehmen haben wir bereits gesprochen .
Les plus graves préjudices portés au marché , à la concurrence et au libre choix des consommateurs européens sont aujourd' hui encore imputables à l' ingérence de l' État dans l' économie .
3-0 4-1 4-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 18-16 15-17 2-18 1-19 1-20 0-21 25-22 19-23 20-24 21-25 28-25 27-26 34-27 20-28 22-29 23-30 24-31 36-32
Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig , aber noch nicht ausreichend .
Ce que nous faisons maintenant est probablement fort important mais c' est encore insuffisant .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-12 11-13 12-13 13-14
Herr Präsident , ein Weißbuch ist per definitionem keine Sache der reinen Unverbindlichkeit , sondern soll Reaktionen auslösen .
Monsieur le Président , par définition , un Livre blanc n ' est pas à prendre ou à laisser , mais est destiné à susciter des réactions .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-5 7-6 3-7 4-8 4-9 5-11 5-12 8-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-24 17-25 16-26 18-27
Mit dem vorliegenden Weißbuch ist das sicherlich gelungen .
De ce point de vue , le Livre blanc est une réussite .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12
Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen .
Il représente une bonne base de discussion et il convient par conséquent de lui réserver un bon accueil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-15 9-16 9-17 10-18
Ich verstehe die Ausgangspunkte der Verfasser und stimme ihnen zu .
Je comprends bien quels ont été les points de vue des auteurs au commencement de leur étude et je les rejoins .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 3-7 3-9 4-10 5-11 2-12 3-13 9-14 8-15 6-17 5-18 7-20 10-21
Außerdem gehe ich davon aus , daß Sie , Herr Kommissar , den Ruf und das von Ihren Vorgängern aufgebaute Werk in Ehren halten wollen und Ihre Dienste ebendieses Ziel verfolgen .
Je pars également du principe que vous , Monsieur le Commissaire , voulez faire honneur à votre réputation , ainsi qu ' au travail accompli par vos prédécesseurs , et que vos services partagent aussi le même objectif .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 1-3 1-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 24-12 23-13 22-14 21-15 20-16 13-17 16-25 17-26 18-27 19-27 25-29 26-31 27-32 28-33 14-34 15-35 28-36 29-37 31-38
Ich kann mir nicht vorstellen , daß die Kommission Initiativen für eine grundlegende Enteuropäisierung oder Renationalisierung ergreift .
Je ne peux pas m ' imaginer que la Commission puisse prendre des initiatives qui auraient pour résultat de s' écarter de l ' intégration européenne et de renationaliser .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-13 10-16 11-22 14-26 15-27 12-28 13-28 14-28 15-28 16-28 17-29
Dennoch mache ich mir Sorgen , stelle ich mir Fragen .
Je me fais toutefois du souci et je me pose des questions .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 9-10 9-11 10-12
Zunächst in bezug auf die Kohärenz der Anwendung der Politik .
Je m ' interroge tout d ' abord au sujet de l ' application cohérente de la politique .
0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 7-12 7-13 5-14 6-15 8-16 9-17 10-18
Grundsätzlich bin ich durchaus für kulturelle Vielfalt , nicht aber auf der Ebene der Wettbewerbskultur im Binnenmarkt .
Je suis en général une ardente partisane de la diversité culturelle mais pas pour ce qui est de la culture de la concurrence dans le marché intérieur .
2-0 1-1 0-5 11-7 6-9 5-10 9-11 8-12 10-13 7-15 3-16 4-17 13-18 14-18 14-19 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27
Der Binnenmarkt braucht eine einheitliche Wettbewerbspolitik , nicht nur vom Ansatz her , sondern auch bei der Anwendung .
Le marché intérieur a besoin d ' une politique de concurrence qui soit uniforme , non seulement dans son concept , mais également dans sa mise en uvre .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 5-8 5-9 5-10 4-13 6-14 7-15 8-16 11-17 9-18 11-18 10-19 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-27 18-28
Gewiß , es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen .
Des règlements européens sont certes édictés et des communications quant à leur interprétation sont effectivement transmises .
4-0 5-1 7-2 7-3 7-4 7-5 6-6 5-7 8-8 7-9 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16
Auch soll die Kommission ein Evokationsrecht haben und den nationalen Wettbewerbsbehörden mit Leitlinien zur Seite stehen .
La Commission devrait disposer également d ' un droit d ' évocation et elle devrait indiquer des lignes directrices aux autorités nationales en charge de la concurrence .
2-0 3-1 1-2 6-3 0-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 14-15 12-16 12-17 12-18 8-19 10-20 9-21 11-22 10-23 10-24 13-25 16-27
Doch frage ich mich , ob wir nicht bei einer Echternacher Springprozession landen , wo wir , ehe wir zwei Schritte nach vorn setzen können , zunächst immer einen zurück machen müssen .
Je me demande pourtant si nous ne courons pas le risque de nous retrouver dans une procession d ' Echternach , où pour deux pas en avant , on en fait chaque fois un en arrière .
2-0 3-1 1-2 0-3 5-4 6-5 7-6 7-8 15-12 31-13 8-14 9-15 10-16 11-19 12-19 13-20 14-21 17-22 19-23 20-24 22-25 26-26 25-27 27-29 28-33 29-34 29-35 30-35 32-36
Zweitens habe ich Verständnis für die Unternehmen , die einen Verlust an Rechtssicherheit befürchten .
En deuxième lieu , je comprends les préoccupations des entreprises au sujet de la sécurité juridique .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 4-5 5-6 10-7 6-8 6-9 8-10 11-12 12-13 12-14 12-15 13-15 14-16
Genau darauf beziehen sich derzeit zahlreiche Vorgänge .
De nombreux dossiers sont justement introduits dans cette perspective .
5-0 5-1 6-2 4-3 0-4 1-5 2-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Künftig entfällt dieses Instrument .
Or , cet instrument va disparaître dans le futur .
0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 0-6 0-8 4-9
Drittens möchte ich wissen , ob die Kommission untersucht hat , wie sich ihr neuer Ansatz auf die Strategie der Unternehmen auswirkt .
En troisième lieu , je désire savoir si la Commission a examiné quelles seraient les conséquences de sa nouvelle approche en matière de stratégie des entreprises .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12 17-14 21-15 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 18-23 19-24 20-25 22-26
Viertens hätte ich gern Auskunft darüber , weshalb sich die Kommission nicht dafür entscheidet , bei offensichtlichen Verstößen gegen die Wettbewerbsregeln die Nichtigkeitsstrafe ex tunc wirken zu lassen .
En quatrième lieu , je voudrais savoir pourquoi la Commission n ' opte pas pour l ' application de la sanction frappant de nullité les actes posés qui contreviennent manifestement aux règles en matière de concurrence .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-12 11-13 12-14 15-18 14-27 22-28 23-28 24-28 25-28 22-29 19-30 21-30 20-31 27-32 26-34 28-36
Fünftens frage ich mich angesichts der bevorstehenden Erweiterung , ob die Beitrittskandidaten unserem Spiel gewachsen sind .
En cinquième lieu , il y a le prochain élargissement et je me demande si les candidats à l ' adhésion pourront jouer le jeu .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 2-11 3-12 1-13 9-14 10-15 11-16 11-17 14-21 13-22 12-23 13-24 16-25
Sie befinden sich sozusagen noch in der Trainingsphase .
Ils en sont encore au stade des entraînements .
0-0 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8
Welche Garantien haben wir , daß sie sich zu Topspielern in der Liga des Binnenmarkts entwickeln ?
Quelles garanties avons-nous qu ' ils évolueront de manière à devenir des joueurs de première classe au marché intérieur ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 13-16 14-17 14-18 16-19
Sechstens und letztens erinnere ich an einen Punkt , den ich bereits in meinem Bericht über vertikale Beschränkungen erwähnt habe , nämlich das legal privilege für die Justitiare .
En sixième et dernier lieu , je tiens à rappeler un point que j ' avais déjà soulevé dans mon rapport sur les restrictions verticales , à savoir le privilège légal des juristes d ' entreprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-6 3-7 5-8 3-9 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 19-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-23 16-24 18-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-31 27-32 27-33 27-34 27-35 28-36
Sollte die Kommission ihre Vorhaben aus dem Weißbuch umsetzen , dann dürfte die Diskriminierung im Binnenmarkt und zwischen den externen und internen Rechtsberatern zunehmen und damit noch weniger hinnehmbar sein .
Si la Commission réalise ses projets exposés dans le Livre blanc , il me semble que la discrimination dans le marché intérieur et entre les conseils juridiques internes et externes deviendra plus grande et donc moins admissible .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 22-25 22-26 21-27 20-28 19-29 23-31 24-33 25-34 27-35 28-36 29-36 30-37
Erwägt die Kommission Schritte , um den in house-Juristen in allen Mitgliedstaaten ein legal privilege zuzubilligen ?
La Commission envisage-t-elle d ' entreprendre quelque chose pour accorder un privilège légal aux juristes internes dans tous les États membres ?
1-0 2-1 0-2 3-5 5-8 15-9 12-10 14-11 13-12 6-13 7-13 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 16-21
Herr Präsident ! Meine ersten Worte zu Beginn meines Beitrags über das Weißbuch sollen ein Glückwunsch an den Berichterstatter , Herrn von Wogau , sein .
Monsieur le Président , je commencerai mon intervention sur le Livre blanc en félicitant le rapporteur , M. von Wogau .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 14-12 13-13 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 25-20
Ein klarer Beweis für den hohen Grad an Übereinstimmung der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit seinem Bericht ist die Tatsache , daß in diesem Verfahren nur ein Änderungsantrag eingereicht wurde .
Je veux pour preuve de l' adhésion du groupe du parti des socialistes européens à son rapport le dépôt d' un seul amendement dans ce dossier .
2-1 3-2 0-3 1-3 2-3 4-5 6-6 9-7 10-8 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 29-18 30-18 22-19 27-20 26-21 28-22 23-23 24-24 25-25 31-26
Wir sind also einverstanden mit dem Bericht , genauso wie wir , Herr Kommissar , mit den Grundlinien des Weißbuchs einverstanden sind .
Nous sommes donc d' accord avec le rapport , tout autant , Monsieur le Commissaire , qu' avec les lignes fondamentales du Livre blanc .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 22-24
Das Gemeinschaftsrecht in bezug auf den Wettbewerb stellt seit Inkrafttreten des Vertrags einen der grundlegenden Bereiche der Gemeinschaftspolitik dar .
Le droit communautaire de la concurrence a été l' un des fondements de la politique communautaire depuis l' entrée en vigueur du Traité .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-13 17-14 17-15 18-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 10-21 11-22 19-23
Nach etwa vierzig Jahren Gültigkeit zeigen diese Vorschriften mittlerweile Anzeichen der Erschöpfung . Deshalb war eine Modernisierung dringend erforderlich .
Cela dit , après quelque quarante ans d' existence , ces règles ont commencé à montrer des signes de fatigue .
16-0 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 17-7 19-9 6-10 7-11 8-14 5-15 9-16 9-17 10-18 11-19 13-19 14-19 12-20
Das System der Einzelgenehmigungen bedurfte dringend einer Reform , die übereinstimmend von den Unternehmen , den Wissenschaftlern und den Fachanwälten gefordert wurde .
Le régime d' autorisation avait besoin d' une réforme rapide , unanimement requise par les entreprises , les chercheurs et les avocats spécialisés .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 20-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 22-23
Ich habe kein Forum von Spezialisten für Wettbewerbsrecht erlebt , auf dem nicht eine Änderung des Systems verlangt wurde .
Je n' ai assisté à aucun forum de spécialistes du droit de la concurrence où un changement du système n' était pas demandé .
0-0 2-1 1-2 8-3 10-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 12-21 17-22 19-23
Ein System , das nur so wenige Entscheidungen hinsichtlich Genehmigung oder Verbot anbieten kann wie das geltende , ist alles andere als gesund .
Un régime qui offre un nombre aussi limité de décisions , tant d' autorisation que d' interdiction , tel que celui qui est en vigueur , est tout sauf un bon régime .
0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 13-3 12-4 6-5 5-6 4-7 6-7 7-9 8-13 9-13 10-15 11-16 14-20 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-28 21-28 21-29 22-30 22-31 23-32
Die Artikel 81.1 und 82 konnten bereits seit einiger Zeit durch die nationalen Wettbewerbsbehörden angewendet werden .
Les articles 81.1 et 82 pouvaient être appliqués , depuis longtemps , par les autorités nationales de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-6 14-7 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 13-17 13-18 16-19
Aber diese konnten nicht den Artikel 81.3 anwenden , wodurch in gewisser Weise eine kohärente Anwendung von Artikel 81.1 unmöglich wurde .
Celles-ci ne pouvaient , néanmoins , pas appliquer l' article 81.3 , ce qui empêchait , dans une certaine mesure , une application cohérente de l' article 81.1 .
1-0 2-2 0-3 3-6 4-8 5-8 5-9 6-10 7-10 9-10 8-11 9-12 9-13 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-27 20-27 21-28
Eine Reform dieses Punktes war daher ebenfalls erforderlich .
Une réforme s' imposait , dès lors , également sur ce point .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-8 3-9 2-10 3-11 8-12
Das Verfahren auf dem Gebiet des Wettbewerbs ist grundsätzlich in der Verordnung Nr. 17 / 62 enthalten .
La procédure en matière de concurrence est essentiellement contenue dans le règlement no 17 / 62 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 16-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16
Einmütig wurde eine Änderung gefordert .
Sa modification était unanimement requise .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5
Es war also notwendig , diesen Weg weiterzubeschreiten und zu fördern .
Il était donc nécessaire de faciliter cette voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 11-8
Eine der häufigsten Kritiken am Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft ist sein übermäßiger Formalismus .
L' une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif .
6-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17 12-18
Als Folge der Rechtstradition auf dem Kontinent hängt die Erwägung , ob bestimmte Absprachen wettbewerbswidrig sind oder nicht , stärker von der Analyse ihrer Klauseln als von den Auswirkungen auf den Markt ab .
Il résulte de la tradition juridique continentale que le caractère anticoncurrentiel ou non de certains accords dépend plus de l' analyse de leurs clauses que des effets qu' ils produisent sur le marché .
8-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 4-7 5-8 14-9 15-9 14-10 16-11 17-12 12-14 13-15 7-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 11-27 29-30 30-31 31-32 33-33
Es war also notwendig , die wirtschaftliche Analyse einzuführen .
L' introduction d' éléments d' analyse économique s' avérait dès lors nécessaire .
0-0 8-1 8-2 8-3 8-4 7-5 6-6 1-7 1-8 2-9 2-10 3-11 9-12
Das Weißbuch verfolgt die Absicht , diese Probleme zu lösen , und deshalb unterstützen wir seine Vorschläge .
Le Livre blanc prétend résoudre ces problèmes , raison pour laquelle nous soutenons les propositions qu' il contient .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-4 6-5 7-6 10-7 12-8 12-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 5-15 15-16 16-17 17-18
Es sind natürlich auch gewisse Mängel im Bericht festzustellen .
Certes , ce rapport présente certaines lacunes qui ont été mises en évidence .
2-0 3-0 2-1 0-2 7-3 5-4 4-5 5-6 5-7 1-8 5-9 5-10 6-11 5-12 9-13
Zum zweiten muß die Verordnung Nr. 17 / 62 außer Kraft gesetzt und durch eine neue Verordnung ersetzt werden .
Deuxièmement , le règlement no 17 / 62 doit être abrogé et remplacé par un nouveau règlement .
0-0 1-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 2-8 18-9 9-10 10-10 11-10 17-10 12-11 17-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17
In dieser Hinsicht werden wir den Bericht unterstützen .
C' est dans ce sens que nous soutiendrons le rapport .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10
Offen gesagt , glaube ich , daß diese Modernisierung zufriedenstellend gewesen ist .
Je pense , en toute franchise , que cette modernisation a été satisfaisante .
4-0 3-1 0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 10-11 9-12 12-13
Wenn sie gut funktioniert , wenn wir zufrieden sind , wenn das grundsätzliche Wirken der Kommission richtig gewesen ist , warum dann die Änderung ?
Si tout fonctionne bien , si nous sommes satisfaits , si l' action de base de la Commission est correcte , pourquoi vouloir une modification ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-16 15-17 18-18 16-19 17-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25
Es sind diverse Argumente dafür vorgetragen worden .
Plusieurs arguments ont été exposés en sa faveur .
2-0 3-1 6-2 6-3 5-4 4-5 4-6 4-7 7-8
Wenn dem nicht so ist , werden wir uns dem Paradoxon gegenüber sehen , daß die Kommission selbst diejenige ist , die Elemente des unlauteren Wettbewerbs in das Funktionieren des europäischen Binnenmarkts einführt .
Si ce n' est pas le cas , nous serions en effet confrontés à un paradoxe : la Commission elle-même introduirait des éléments de concurrence déloyale dans le fonctionnement du marché intérieur européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 7-8 8-9 12-12 11-13 9-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 31-31 30-32 33-33
In diesem Fall wären wir nicht vorangekommen , sondern hätten im Gegenteil bei der Anwendung der Wettbewerbspolitik innerhalb der Union einen Schritt zurück getan .
Dans ce cas , nous n' aurions pas avancé , mais reculé au niveau de l' application de la politique de la concurrence au sein de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 16-20 15-21 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 24-28
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst meine Anerkennung gegenüber der Kommission für die Verbesserung zum Ausdruck bringen , die der 28. Bericht über die Wettbewerbspolitik in der Union im Vergleich zu den vorhergegangenen Berichten darstellt .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance à la Commission pour l' amélioration que représente le XXVIIIe rapport sur la politique de concurrence au sein de l' Union , par rapport aux éditions précédentes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 14-8 15-8 16-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-17 34-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-28 26-29 26-30 27-31 28-33 29-33 29-34 30-35 31-35 32-36 32-37 35-38
Ich möchte auch die vom Berichterstatter , Herrn Rapkay , geleistete Arbeit hervorheben , der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat .
Je tiens également à souligner le travail réalisé par le rapporteur , M. Rapkay , qui a disséqué de façon concise un texte aussi dense et étendu que celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 14-5 11-6 10-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 26-16 15-17 16-17 17-17 21-17 22-17 23-17 24-17 25-17 20-22 16-23 17-24 18-25 17-26 27-29
Deshalb wird der vorliegende Bericht von mir mit aller Entschiedenheit begrüßt .
C' est pourquoi je porte un jugement résolument positif sur le rapport à l' étude .
0-0 0-1 1-1 0-2 6-3 9-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-8 2-10 3-11 4-11 5-12 11-15
Es sei nochmals gesagt : Für unsere Zukunftsfähigkeit , für die europäische Wirtschaft und vor allem zur Wahrung unseres Wohlstands und des technologischen Fortschritts Europas allgemein wird dies sehr wichtig sein .
Je répète que cela se révélera particulièrement important pour notre avenir , pour l' économie européenne et , surtout , pour la sauvegarde de nos richesses et du développement technologique de l' Europe en général .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 27-3 26-4 26-5 28-6 29-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 23-29 24-31 24-32 25-33 25-34 31-35
Herr Präsident , für die britischen Konservativen bildet die effiziente und einheitliche Anwendung der europäischen Wettbewerbspolitik die Grundvoraussetzung für ein wirksames unionsweites Funktionieren des Binnenmarktes .
Monsieur le Président , pour les conservateurs britanniques , l' application efficace et uniforme de la politique européenne de la concurrence est au cur de la réalisation d' un marché unique efficace dans l' ensemble de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-15 15-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-25 17-26 18-27 19-28 24-29 21-30 24-30 20-31 22-31 21-32 21-33 21-34 23-35 25-39
Daraus folgt , daß Vorschläge , die eine grundlegende Reform der Mechanismen zur Durchsetzung der Wettbewerbspolitik vorsehen , eingehend und sorgfältig geprüft werden müssen .
Par conséquent , toute proposition suggérant une réforme majeure du système d' application de la politique de la concurrence doit être soigneusement examinée .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 16-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15 15-16 14-17 15-17 15-18 23-19 22-20 20-21 21-22 24-23
Die Vollendung des Binnenmarktes ist nämlich noch nicht abgeschlossen .
La vérité est que le marché unique n' est pas encore achevé .
0-0 1-1 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 7-9 6-10 8-11 9-12
Während meiner sechs Monate als Abgeordneter dieses Parlaments ist mir aufgefallen , mit welcher Entschlossenheit viele Mitglieder am sogenannten europäischen Projekt arbeiten .
Au cours des six mois que j' ai passé en tant que député au sein de ce Parlement , j' ai pris pleinement conscience de la détermination de nombreux députés à promouvoir ce qu' on appelle le projet européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-9 4-10 4-11 5-12 6-16 7-17 8-18 11-18 9-19 10-19 10-20 10-21 10-22 10-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 18-31 18-32 18-33 18-34 18-35 20-37 19-38 22-39
Tagtäglich werden wir aufgefordert , uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen .
Nous entendons quotidiennement dire qu' il faut promouvoir une Europe plus large et plus profonde .
2-0 3-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 7-8 11-9 10-11 9-12 8-13 13-15
Ein Blick auf die nationalen , regionalen und lokalen Hindernisse , die das Funktionieren eines wirklichen europäischen Binnenmarktes auch weiterhin behindern , zeigt , daß es sich dabei vielfach um leere Worte handelt .
Toutefois , en réalité , tout cela tient de la rhétorique au vu des obstacles nationaux , régionaux et locaux qui continuent à entraver le fonctionnement d' un véritable marché unique européen .
23-1 21-4 27-5 25-6 27-6 24-7 26-7 27-7 28-7 29-8 3-9 30-10 31-10 32-10 2-11 1-12 9-13 9-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 11-20 18-21 19-21 19-22 20-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 17-29 17-30 16-31 33-32
Dies ist der Zusammenhang , in den ich meine Überlegungen zu den Vorschlägen der Kommission stellen will .
C' est dans ce contexte que je veux évaluer les propositions de la Commission .
0-0 1-1 5-2 2-3 6-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 17-14
Ich möchte klarstellen , daß wir größtes Vertrauen zu Herrn Monti haben , der unseren tiefsten Respekt genießt .
Je voudrais dire clairement que nous accordons la plus grande confiance au commissaire Monti et que nous le respectons profondément .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 12-14 12-15 14-16 13-17 16-17 14-18 15-18 16-18 17-18 15-19 18-20
Er ist der Mann , auf den wir bei der Zerschlagung von Kartellen bauen .
Nous considérons qu' il est l' homme idoine pour démanteler les cartels .
7-0 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 8-8 10-9 6-10 9-10 11-10 12-11 13-11 14-12
Er stellte vorhin fest , daß der Bericht die Zustimmung der überwältigenden Mehrheit hatte , meine Zustimmung hat er allerdings nicht .
Il a mentionné plus tôt le fait que le rapport a été adopté à une large majorité mais sans mon soutien .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 8-5 3-6 9-6 4-7 5-7 6-8 7-9 17-10 13-11 10-14 11-14 11-15 12-16 19-17 20-18 15-19 16-20 21-21
Auch wenn ich mich seinen Schlußfolgerungen nicht anschließe , bin ich der Meinung , daß er in seinem Bericht viele der Themen erläutert , mit denen sich die Kommission auseinandersetzen muß .
Bien que je ne partage pas ses conclusions , je crois qu' il a illustré , dans son rapport , un grand nombre de questions dont la Commission doit s' occuper .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 10-9 9-10 12-10 13-11 14-11 15-12 15-13 22-14 23-15 16-16 17-17 18-18 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 24-25 25-25 27-26 28-27 30-28 30-29 29-30 31-31
Erstens besteht die Gefahr einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik .
Premièrement , la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Ich weiß , daß die Kommission ganz anders denkt , dennoch besteht diese Gefahr .
Je sais que la Commission n' y est pas favorable mais la possibilité existe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-5 6-7 7-8 8-9 8-10 12-11 13-12 11-13 14-14
Auch bereiten mir die Zuständigkeiten der Gerichte und Wettbewerbsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten nach wie vor Sorgen , ebenso die Art und Weise , in der hier gerichtliche Verfahren ablaufen .
Je demeure inquiet quant à la capacité des juridictions et des autorités nationales en matière de concurrence . Je demeure inquiet quant à l' ensemble de l' opération concernant le processus judiciaire .
2-0 1-2 3-5 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 8-14 10-14 8-15 8-16 21-17 13-19 14-19 15-19 16-20 16-21 16-22 19-23 18-24 20-27 24-28 25-29 28-30 27-31 29-31 30-32
Ich fragte Herrn Monti neulich , was denn passiert , wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt .
J' ai demandé au commissaire Monti il y a quelques jours ce qui se passerait s' il avait tort et qu' une renationalisation avait réellement lieu .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 6-11 5-12 4-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-18 14-18 15-19 16-20 19-21 20-22 17-24 21-25 22-26
Herr von Wogau sagte , daß wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden können .
M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 13-6 7-7 12-8 8-9 12-9 9-10 11-11 10-12 14-13
Nun , Großbritannien bemüht gegenwärtig den Europäischen Gerichtshof .
Eh bien , en Grande-Bretagne , c' est ce que nous faisons pour le moment .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-10 3-11 4-12 5-13 4-14 8-15
Im Bereich der Rechtsprechung besteht also eindeutig Handlungsbedarf .
Donc , d' un point de vue judiciaire , il convient de prendre des mesures .
5-0 5-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 4-8 4-9 7-12 7-13 7-14 8-15
Ich frage die Kommission : Was kann getan werden , um die Umsetzung in diesem speziellen Bereich zu beschleunigen ?
Je demande à la Commission ce qui peut être entrepris pour accélérer la mise en uvre dans ce domaine particulier .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 17-11 18-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 19-20
Was die Rechtssicherheit betrifft , so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an .
Pour ce qui est de la sécurité juridique , j' approuve l' argument avancé par Mme Thyssen .
0-0 0-1 1-5 2-6 2-7 3-7 4-8 7-9 6-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Die Wirtschaft braucht Rechtssicherheit .
Il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique .
1-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-9 3-10 4-11
Auch das habe ich neulich gegenüber Herrn Monti angesprochen .
Je l' ai à nouveau dit à M. Monti récemment .
3-0 1-1 4-1 2-2 8-5 5-6 6-7 7-8 4-9 9-10
Er meinte , wir sollten uns nicht immer von Juristen beeinflussen lassen .
Il a déclaré que nous ne devions pas toujours nous faire entraîner pas les avocats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15
Ich muß sagen , als Jurist wie auch als ehemaliger Minister für Wettbewerbspolitik im Vereinigten Königreich bin ich in diesem Punkt befangen .
Je dois dire que j' y porte un intérêt en tant qu' avocat mais également en tant qu' ancien ministre de la concurrence au Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-4 21-5 20-6 19-7 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-24 22-25
Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben , wichtig ist aber , daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann .
Nous avons tous , pour ainsi dire , une histoire propre dont il nous faut tenir compte , mais il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 6-13 13-17 12-18 11-19 11-20 10-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-25 17-26 18-27 18-28 18-29 21-30
Ich weiß , daß untersucht wurde , welche Auswirkungen die Veränderung auf die Kommission hat .
Je sais qu' une analyse des implications de ce changement pour la Commission a été effectuée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 7-5 7-6 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 5-14 4-15 15-16
So wissen wir , daß momentan noch Zeit verschwendet wird und daß die Veränderungen daher von Nutzen sein könnten .
On nous a dit combien , actuellement , l' on gaspillait le temps des personnes et que par conséquent , le changement pouvait être bénéfique .
0-0 2-1 3-5 9-9 4-10 5-10 6-10 7-10 8-10 9-10 7-11 7-12 10-15 11-16 14-17 15-17 14-18 12-20 13-21 18-22 17-23 16-24 19-25
Ich meine allerdings wirklich , daß es unter den gegebenen Bedingungen wichtig ist zu wissen , mit welchen Auswirkungen die Privatwirtschaft rechnen müßte .
Mais j' estime vraiment que dans ce contexte , nous devons savoir quelles seront les implications pour les entreprises .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 21-9 11-10 14-11 17-12 16-14 17-14 18-15 13-16 19-17 20-18 23-19
Lassen Sie mich abschließend feststellen , daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben , und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde .
Pour conclure , en tant que conservateurs britanniques , nous cherchons à changer de direction et aller vers la création d' une autorité de concurrence indépendante .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 8-3 8-4 8-5 10-6 9-7 5-8 7-9 12-10 13-10 11-11 11-12 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-24 21-25 23-26
Mich würde der Standpunkt von Herrn Monti dazu interessieren .
Je voudrais savoir ce que le commissaire Monti en pense .
0-0 1-1 8-2 7-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10
Herr Präsident , seit Beginn der europäischen Integration ist die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union von zentraler Bedeutung .
Monsieur le Président , depuis le début de l' intégration européenne , la politique de concurrence de l' Union européenne est d' une importance cruciale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 13-18 12-19 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25
Wettbewerbspolitik ist daher zu Recht eine der wichtigsten Politiken .
La politique de concurrence est dès lors , à juste titre , l' une des politiques les plus importantes .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-12 5-13 6-14 8-15 7-16 7-17 7-18 9-19
Wir können stolz sein auf eine europäische Wettbewerbskultur , um die soziale Markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen .
Nous pouvons être fiers de l' existence d' une culture européenne de concurrence afin d' imposer dans les faits l' économie sociale de marché .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 4-7 5-8 7-9 6-10 9-13 8-14 15-15 14-16 10-17 12-18 12-19 12-20 11-21 12-22 12-23 16-24
Wir können stolz sein auf Kartell- und Fusionskontrolle .
Nous pouvons être fiers du contrôle des ententes et des fusions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden Akteure , denen nationalstaatliches Handeln keine Grenzen mehr setzen kann .
Nous devons cependant rester vigilants face aux acteurs actifs au niveau mondial auxquels l' action nationale ne peut plus imposer de limites .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 7-10 7-11 10-12 11-12 12-12 13-14 12-15 18-16 18-17 16-18 17-19 15-21 19-22
Von daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken , die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt .
Nous devons dès lors avoir à l' esprit ces mots de l' écrivain français Vivienne Forestier qui , décrivant l' état du monde , parle de " terreur de l' économie " .
3-0 2-1 1-2 1-3 4-5 20-8 7-10 8-13 9-14 10-14 11-14 12-14 10-15 13-16 14-16 13-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-27 22-28 22-29 23-29 23-30 25-32
Die Gesellschaft überläßt sich dem Markt .
La société se soumet au marché .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6
Das wollen wir gerade in der Europäischen Union nicht .
C' est précisément ce que nous refusons au sein de l' Union européenne .
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-5 1-6 5-7 4-8 7-10 7-11 6-12 9-13
Ich fordere genau wie die anderen Kollegen die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments im Bereich des Wettbewerbsrechts .
Comme mes collègues , je demande que le Parlement européen bénéficie du droit de codécision dans le domaine du droit de la concurrence .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-2 0-4 1-5 2-6 7-7 11-8 10-9 9-11 8-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-21 15-22 16-23
Das muß endlich durchgesetzt werden !
Il faut que cela soit enfin accepté .
1-0 1-1 0-2 0-3 4-4 2-5 3-6 5-7
Wichtig ist es auch , den Zusammenhang zwischen Wettbewerbspolitik und Verbraucherschutz herauszustellen .
Il importe aussi de rétablir le lien entre la politique de concurrence et la protection des consommateurs .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-16 12-17
Ich begrüße es , daß Kommissar Monti in diesem Bereich Fortschritte im Dialog mit dem Europäischen Parlament erzielen will , aber auch im Dialog mit den Nichtregierungsorganisationen , den Verbraucherschutzverbänden und den Bürgern .
Je me réjouis que , dans ce domaine , le commissaire Monti veuille se concerter avec le Parlement européen , mais aussi avec les organisations non gouvernementales , les associations de protection des consommateurs et les citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 3-4 7-5 8-6 9-7 5-9 5-10 6-11 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-31 29-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
Mehr Transparenz wird auch zur öffentlichen Akzeptanz wettbewerbspolitischer Entscheidungen beitragen .
Une plus grande transparence contribuera également à ce que le grand public accepte les décisions prises en matière de concurrence .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 9-4 3-5 4-6 5-11 6-12 7-12 8-13 8-14 8-15 7-16 7-17 10-20
Klarheit über Wettbewerbsregeln muß es insbesondere auch wegen der EU-Erweiterung geben .
La clarté des règles de la concurrence s' impose aussi particulièrement en raison de l' élargissement de l' UE .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 10-6 3-7 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-19
Dabei muß klar sein , daß Beihilfen eine nützliche Funktion haben können , um Marktversagen auszugleichen und Gemeinschaftsziele zu fördern .
À cet égard , il doit être clair que les aides peuvent être utiles pour compenser les carences du marché et favoriser les objectifs communautaires .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 3-6 2-7 4-8 5-8 6-9 6-10 11-11 7-12 8-13 13-14 14-15 15-15 15-16 14-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-21 19-21 20-25
Ein Wort zum Weißbuch : Die Revision von Artikel 81 und 82 bedeutet eine kartellpolitische Wende .
Un mot sur le Livre blanc . La révision des articles 81 et 82 est un tournant en matière de politique sur les ententes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 14-18 16-24
Das geltende System stellt Transparenz her , bietet Rechtssicherheit für die Unternehmen und hat durch die Anmeldepflicht zweifelsohne zu Disziplinierung und Abschreckung geführt .
Le système en vigueur est porteur de transparence , offre la sécurité juridique aux entreprises et a sans aucun doute mené , via l' obligation de notification , à davantage de discipline et à l' intimidation .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 17-18 17-19 16-20 16-26 18-28 19-29 19-31 20-32 14-33 15-34 21-35 23-36
Das von der Kommission in den Vordergrund gestellte Problem der Arbeitsüberlastung ist kein ausreichender Grund für eine tiefgreifende Änderung des Rechtssystems .
Le problème de la surcharge de travail , avancé par la Commission , n' est pas une raison suffisante pour modifier en profondeur le système juridique .
0-0 8-1 9-3 10-4 9-5 10-6 10-7 10-8 1-9 2-10 3-11 4-12 12-13 11-14 12-15 14-17 13-18 15-19 16-20 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26
Hier ist es auch fraglich , ob es ohne Vertragsänderung überhaupt möglich ist .
On peut également se demander si c' est seulement possible sans modification du Traité .
4-0 4-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 12-7 10-8 11-9 8-10 9-11 9-12 9-13 13-14
Herr Präsident , ich bin sehr froh , daß Frau Randzio-Plath den äußerst wichtigen Kontext unserer Debatte erwähnt hat , auf den nicht ein einziger ihrer Vorredner eingegangen ist .
Monsieur le Président , je suis très heureux que Mme Randzio-Plath ait mentionné le contexte très important de notre débat car jusqu' à présent , aucun autre orateur ne l' a fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 18-11 17-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-18 16-19 20-22 19-24 23-25 24-25 24-26 26-27 27-27 22-28 25-29 28-30 29-32
Die Einführung des Euro zu Beginn des letzten Jahres setzte ungeheure Wettbewerbskräfte in der europäischen Wirtschaft frei , die eine Welle von Fusionen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß auslösten .
L' avènement de l' euro au début de l' année passée a libéré d' énormes forces compétitives parmi les entreprises européennes qui se heurtent à une vague de fusions d' une ampleur inégalée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21 18-21 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 28-31 25-32 26-32 27-32 29-32 30-33
Dies stellt die Wettbewerbspolitik vor immense Herausforderungen , und ich kann nur hoffen , daß sie ihnen gerecht werden kann .
Cela pose des défis énormes pour la politique de la concurrence .
0-0 1-1 6-2 4-3 6-3 5-4 9-5 2-6 3-7 3-8 2-9 3-9 3-10 20-11
Vor allem aber fordern wir das Kommissionsmitglied auf , uns entsprechende stichprobenartige Überprüfungen zuzusagen .
En outre , nous voudrions particulièrement demander au Commissaire de nous rassurer quant au fait que des vérifications aveugles seront effectuées en la matière .
10-0 2-1 8-2 9-3 0-5 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 4-10 12-16 12-17 11-18 13-18 13-19 13-20 13-23 14-24
Als Abgeordneter des Baskenlands möchte ich den Maßnahmen zur Anwendung des angemessenen Wettbewerbs auf dem Markt meine volle Unterstützung bekunden .
En tant que député du Pays basque , je désire apporter tout mon soutien aux mesures d' application d' une concurrence du marché en bonne et due forme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-8 4-9 3-10 17-11 16-12 18-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 15-22 13-23 19-26 20-28
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Jawohl , wir brauchen Wettbewerb !
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , effectivement , nous avons besoin de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 10-15 11-16
Das heißt , es muß uns gelingen , die volkswirtschaftlich notwendigen Wettbewerbskriterien mit den betriebswirtschaftlichen zu koppeln .
Cela signifie que nous devons parvenir à associer les critères de concurrence indispensables sur le plan de l' économie nationale avec ceux qui touchent aux entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 15-6 16-7 10-8 8-14 9-17 9-18 9-19 12-20 11-21 11-22 11-23 14-23 13-24 14-25 17-26
Das sage ich Ihnen selber als Unternehmer , der durchaus daran interessiert ist .
Je vous dis cela alors que je suis moi-même un entrepreneur qui a un intérêt marqué pour la question .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12 11-13 9-14 10-14 11-14 11-15 10-16 8-17 13-19
Aber so kann ein System nicht funktionieren !
Mais un tel système ne peut fonctionner .
0-0 3-1 1-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7
Es geht nur in der Kopplung .
Il ne peut fonctionner que par cette association .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Ich gebe ihnen ein Beispiel : Die Europäische Union hat zu Recht das Stahlwerk Grönitz in Brandenburg gefördert , obwohl von 5 000 Arbeitsplätzen nur noch 700 übriggeblieben sind .
Je vous donne un exemple : l' Union européenne a fort justement octroyé une aide à l' aciérie Grönitz , dans le Brandebourg , bien que seuls sept cents des cinq mille emplois existent encore .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 19-25 24-26 26-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-34 29-35
Das sind aber wettbewerbsfähige Arbeitsplätze , denn dieses Stahlwerk ist jetzt die Nummer 2 der Werkzeugstahlhersteller in der Bundesrepublik Deutschland .
Néanmoins , ce sont des emplois compétitifs car cette aciérie est à présent le numéro deux des producteurs d' acier à outils au sein de la République fédérale d' Allemagne .
2-0 5-1 0-2 1-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30
Das kann natürlich keine Wettbewerbspolitik der Europäischen Union sein !
Il va de soi que ce ne peut être la politique de concurrence de l' Union européenne .
2-3 2-4 0-5 1-6 1-7 8-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 5-14 7-15 6-16 9-17
Wenn wir Wettbewerb haben wollen , dann müssen wir diese Kopplung zwischen den volkswirtschaftlichen Notwendigkeiten und den betriebswirtschaftlichen Voraussetzungen hinkriegen .
Si nous voulons la concurrence , nous devons parvenir à cette association entre les nécessités de l' économie nationale et les exigences des entreprises .
0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-19 16-20 18-21 17-23 20-24
Das ist auch die einzige Chance , in den unterentwickelten Regionen über diesen Weg regionale Wirtschaftskreisläufe aufzubauen , die dazu führen , daß die Leute sozial abgesichert sind , daß die Kaufkraft gestärkt wird .
C' est également la seule chance de développer dans les régions sous-développées des circuits économiques qui mènent à la protection sociale des citoyens et au renforcement du pouvoir d' achat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-11 13-11 14-11 11-12 15-13 16-13 15-14 17-15 18-15 19-16 20-16 19-17 22-17 23-18 25-20 24-21 28-23 32-25 30-26 29-27 31-27 31-28 31-29 34-30
Damit müssen wir auch eine nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik entschieden stärker berücksichtigen als nur die angebotsorientierte !
De plus , nous devons sans hésitation envisager davantage une politique économique orientée sur la demande plutôt que sur la seule offre .
0-1 3-2 2-3 1-4 9-7 8-8 4-9 6-10 6-11 5-12 7-12 5-13 5-14 5-15 5-16 10-17 12-19 11-20 13-20 13-21 14-22
Herr Präsident , noch nie , seit ich 1994 in dieses Parlament gewählt wurde , ist mir ein Bericht mit derart anti-irischen Untertönen untergekommen wie der Bericht von Herrn Jonckheer , über den wir heute debattieren .
Monsieur le Président , depuis mon élection au Parlement européen en 1994 , je n' ai jamais lu un rapport empreint d' autant de sentiments et de relents anti-irlandais que le rapport Jonckheer dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 6-4 7-5 9-7 10-7 11-8 11-9 8-10 8-11 14-12 3-14 16-15 4-16 17-18 18-19 19-20 19-21 21-27 20-28 21-28 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 29-32 27-33 30-33 31-33 33-34 32-35 35-35 34-36 34-37 36-38
Ich glaube , daß der Berichterstatter hier einfach mit den Zahlen jongliert .
J' estime que le rapporteur joue simplement avec les chiffres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Ich kann nur schwer nachvollziehen , wie er Regional- und Sozialfonds in diese mathematische Gleichung einbeziehen kann .
J' éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 16-8 10-11 10-12 9-13 8-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-18 17-19
Regionale Unterschiede müssen überwunden werden , damit sich der Binnenmarkt erfolgreich und gedeihlich entwickeln kann .
Les disparités régionales doivent être surmontées si nous voulons que le marché intérieur soit une réussite et prospère .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18
Ich erinnere Herrn Jonckheer daran , daß irische Unternehmen bzw. ausländische Unternehmen in Irland vom kontinentaleuropäischen Markt immerhin durch zwei größere Meere getrennt sind .
Je rappelle à M. Jonckheer que les entreprises irlandaises ou les entreprises étrangères installées en Irlande doivent quand même traverser deux mers pour atteindre le marché européen sur le continent .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 14-13 15-13 12-14 13-15 23-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 16-25 15-26 15-27 14-28 15-29 24-30
Kein anderer Mitgliedstaat ist derart benachteiligt .
Aucun autre État membre n' est désavantagé à ce point .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Kartellverbot ist das Kernstück einer funktionierenden Wettbewerbsordnung in Europa .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , chers collègues , l' interdiction des ententes est le cur même d' un ordre juridique fonctionnel en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 20-20 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26
Die praktische Handhabung der Überwachung des Kartellverbots ist von der Kommission als unbefriedigend empfunden worden ; dem ist zunächst auch zuzustimmen .
La Commission a estimé que la mise en uvre pratique du contrôle de cette interdiction était insatisfaisante : disons tout de suite que nous approuvons .
9-0 10-1 2-3 8-4 0-5 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16 12-16 13-16 14-16 15-17 18-19 11-22 19-23 16-24 21-25
Aber im Hinblick auf die Lösung gehen die Meinungen auseinander .
Mais les avis divergent quant à la solution .
0-0 7-1 8-2 8-3 9-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8
Dies ist der Übergang vom Verbotsprinzip zum Mißbrauchsprinzip .
On passe du principe de l' interdiction au principe de l' abus .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Ein derart gravierender Systemwechsel wird von mir und von anderen Kollegen entschieden abgelehnt .
En compagnie d' autres collègues , je refuse résolument un changement systémique de cette ampleur .
0-0 8-2 9-3 10-4 7-5 6-6 12-7 11-8 3-10 1-11 2-11 3-11 5-12 13-15
Ich akzeptiere nicht , daß ein Umsetzungsproblem in der Praxis der Grund für eine Änderung der Rechtsordnung sein soll .
Je n' accepte pas qu' un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l' ordre juridique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 14-15 10-16 15-17 16-18 16-19 19-20
Wir ändern das Recht , damit es wieder exekutierbar wird ; das finde ich so nicht akzeptabel .
Nous modifions le droit pour qu' il soit à nouveau exécutable : je trouve que c' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 7-9 8-9 8-10 8-11 13-12 12-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Die Kommission gibt ihr Freistellungsmonopol auf .
La Commission abandonne son monopole d' autorisation .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7
Die Notwendigkeit von Anmeldungen in Brüssel entfällt , das heißt , die Kommission befindet sich bezüglich dieses Sachverhalts zukünftig im Blindflug .
La nécessité de notification à Bruxelles tombe ; ce qui signifie qu' à l' avenir , la Commission évoluera à l' aveugle dans cette matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-10 9-11 18-13 18-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-18 20-18 20-21 19-22 16-23 20-24 21-25
Dies halte ich nicht für akzeptabel .
Je trouve que ce n' est pas acceptable .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-6 4-7 5-7 6-8
Ergänzt wird das Konzept der Kommission durch eine verstärkte nachträgliche Kontrolle der nationalen Behörden und der Gerichte der Mitgliedstaaten .
Le projet de la Commission est complété par un contrôle supplémentaire effectué par les autorités et les tribunaux des États membres .
2-0 3-1 4-3 5-4 1-5 0-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-11 11-12 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Hier werden wir aber , wenn dies im Rahmen einer Renationalisierung so stattfindet , zu einem wettbewerbspolitischen Flickenteppich in Europa kommen .
Toutefois , si cela se produit dans le cadre d' une renationalisation , nous aboutirons à une mosaïque européenne en matière de politique de la concurrence .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-11 13-12 2-13 0-14 1-14 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 19-18 18-19 21-26
Ich glaube , daß dies nicht akzeptabel ist .
Je pense que ce n' est pas acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 5-6 6-7 8-8
Hier wird ein Kernbestand der europäischen Politik geschwächt .
On affaiblit de la sorte un élément crucial de la politique européenne .
0-0 1-1 3-1 3-4 2-5 3-6 3-7 4-9 6-10 5-11 8-12
Der von der Europäischen Kommission ins Auge gefaßte Systemwechsel im europäischen Kartellrecht ist wettbewerbspolitisch hoch riskant .
Sur le plan de la concurrence , la modification systémique envisagée par la Commission est des plus risquées .
0-1 7-7 8-8 8-9 8-10 1-11 9-11 2-12 4-13 12-14 13-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Wir haben genügend andere Optionen im vorhandenen System , um offene Märkte und freien Wettbewerb zu sichern .
Nous disposons d' assez d' options dans le système actuel pour assurer l' ouverture des marchés et la libre concurrence .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 9-10 15-11 16-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 17-20
Im übrigen kommt die Kommission mit ihrem Vorschlag wieder auf alte Vorschläge zurück , die schon einmal in den fünfziger und sechziger Jahren unterbreitet wurden .
En outre , cette proposition de la Commission revient sur d' anciennes propositions formulées dans les années cinquante et soixante .
0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 6-3 6-4 7-4 3-6 4-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 25-20
Damals fand das keine Mehrheit .
Elles n' avaient pas dégagé de majorité à l' époque .
2-0 3-1 3-3 4-4 4-6 0-7 0-8 0-9 5-10
Weil Frankreich damals die Legalausnahme sehr stark in den Vordergrund gestellt hat , wurde es durch Zugeständnisse in der Agrarpolitik entschädigt .
La France ayant alors très fortement placé l' exemption légale à l' avant-plan , elle avait été dédommagée par le biais de concessions dans la politique agricole .
1-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-5 4-6 3-7 4-8 4-9 2-10 8-11 9-12 12-13 11-15 13-16 20-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27
Vierzig Jahre später kommt dieser Vorschlag nun wieder auf den Tisch , und er wird - da bin ich mir sicher - Spielräume schaffen für Kartellbildungen zu Lasten der Verbraucher in Europa .
Quarante ans plus tard , cette proposition revient sur la table et elle créera - j' en suis certain - des marges suffisantes pour la création de cartels , au détriment des consommateurs en Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 16-16 17-17 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 25-22 24-23 23-24 23-25 24-26 26-26 25-27 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
Dies halte ich nicht für akzeptabel !
Je trouve que ce n' est pas acceptable .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-6 4-7 5-7 6-8
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , in dieser wichtigen Aussprache über die Wettbewerbspolitik möchte ich heute vormittag speziell zum Bericht von Herrn Langen betreffend den Stahlbeihilfenkodex etwas sagen .
Monsieur le Président , chers collègues , dans cet important débat sur la concurrence , je m ' exprime ce matin , plus particulièrement , sur le texte de M. Langen relatif au code des aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-19 17-20 18-20 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-32 27-33 27-34 27-35 28-38 29-38 30-39
Wie der Europäische Gerichtshof 1996 anerkannte , ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig .
Comme la Cour de justice l ' a reconnu en 1996 , le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-5 9-6 7-7 5-8 4-9 4-10 10-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 15-17 17-17 15-18 15-19 15-20 18-21
Zu dieser Schlußfolgerung gelangte ich übrigens bereits vor einigen Jahren in einem Bericht über die Stärken und Schwächen der europäischen Eisen- und Stahlindustrie .
J ' avais d ' ailleurs conclu en ce sens , il y a quelques années , un rapport que j ' avais fait sur les forces et les faiblesses de la sidérurgie européenne .
4-0 5-5 6-5 2-6 3-6 0-7 1-8 2-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-13 8-14 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-24 14-25 15-26 16-27 21-28 17-29 18-31 20-32 22-32 19-33 23-34
Die staatlichen Beihilfen müssen sich also auch künftig auf Forschungs ­ , Entwicklungs ­ , Umweltschutz ­ und Schließungsbeihilfen beschränken .
Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d ' État aux aides à la recherche , au développement , à la protection de l ' environnement et aux cas de fermeture d ' entreprises .
3-0 4-1 5-2 6-5 7-5 7-6 19-7 0-8 1-9 1-11 1-12 2-13 2-14 8-15 9-17 11-18 14-21 15-28 17-29 18-30 12-33 13-33 12-34 20-37
Im gleichen Sinne kommt es vorrangig darauf an , daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht nachkommen , vor der Kommission Rechenschaft über die Beihilfen abzulegen , die sie ihren Eisen ­ und Stahlunternehmen gewährt haben .
Dans le même ordre d ' idées , il est primordial que les États membres s ' acquittent de leur obligation de rendre compte à la Commission des aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 26-4 29-5 4-8 3-9 5-10 6-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-19 13-20 14-20 20-21 19-22 19-23 16-24 17-25 18-26 21-27 22-28 23-29 25-30 31-33 31-34 31-35 32-35 34-36
Die Kommission schlägt vor , die Fristen zu verkürzen , und ich stimme dieser Forderung zu .
La Commission suggère des délais plus courts . J ' approuve cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 7-5 6-6 8-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 16-13
Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich zwar den Bericht der Kommission , bedaure aber , daß nicht alle Aspekte der Stahlbeihilfe behandelt sind .
Comme le rapporteur , si je me félicite du rapport de la Commission , je déplore néanmoins qu ' il ne couvre pas tous les aspects des aides .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 20-19 20-20 20-21 21-21 22-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Im Interesse der Gleichbehandlung muß der Kodex entweder angewandt oder aber abgeändert werden .
Dans un souci d ' égalité , soit il faut appliquer le code , soit il faut le modifier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-8 4-9 8-10 5-11 6-12 9-13 7-14 12-16 11-18 13-19
Daher erwarten wir und erwarte ich entsprechende Vorschläge der Europäischen Kommission .
Nous attendons donc , j ' attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-16
Herr Präsident ! Auch ich möchte zum Bericht von Herrn Langen über die Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie sprechen .
Monsieur le Président , je ferai , moi aussi , allusion au rapport de M. Langen sur les aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 2-6 3-7 3-8 2-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-21 19-21 20-22
Ich bin mit dem Berichterstatter in zwei Fragen einverstanden .
Je partage l' avis du rapporteur sur deux points .
0-0 1-1 2-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Erstens in der Notwendigkeit der Gewährleistung gleicher Beihilfebedingungen für alle Mitgliedstaaten und zweitens in der Transparenz dieser Beihilfen .
Premièrement , la nécessité de garantir des conditions d' aide identiques à tous les États membres et , deuxièmement , la transparence de ces aides .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-25
Was uns aber am meisten Sorgen bereitet , ist der Verfall der Preise um 30 % wegen der Importe .
En tout cas , ce qui nous préoccupe le plus , Monsieur le Président , c' est la diminution des prix de 30 % , due aux importations .
2-1 0-4 0-5 1-6 3-7 4-7 5-7 6-7 3-8 4-9 7-10 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-25 17-26 18-26 18-27 19-28
Die Aufträge in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Schiffbau - über dieses Thema haben wir kürzlich auch gesprochen - sind drastisch zurückgegangen und haben zu einem entsprechenden Verlust von Arbeitsplätzen geführt .
Les commandes de la sidérurgie et du secteur naval ­ thème que nous avons également abordé il y a peu ­ ont considérablement diminué , ce qui a entraîné une perte d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 13-10 15-12 14-13 17-14 18-15 16-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 12-25 31-26 31-27 25-28 31-28 26-29 27-30 28-30 29-31 30-32 32-33
Ich lebe in einer Region , in der der Schiffbau heute vor sehr ernsten Problemen steht : in Asturien .
Je vis , moi-même , dans une région où le secteur naval connaît actuellement de très graves difficultés : les Asturies .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Angesichts weltumspannender Märkte wären weltweit geltende arbeitsrechtliche Regelungen und weltweit geltende Beihilfesysteme erforderlich .
Avec des marchés d' envergure mondiale , il faudrait des normes de travail d' envergure mondiale et des aides d' envergure mondiale .
0-0 1-1 2-2 1-4 5-4 4-5 3-6 12-7 6-12 8-16 7-17 11-18 11-19 10-20 11-20 9-21 13-22
Die Wettbewerbspolitik muß weiterhin zentral gemacht und wird nicht renationalisiert werden , weil dies den Binnenmarkt und den Wirtschaftsstandort Europa in einer globalen Weltwirtschaft gefährden würde .
La politique de la concurrence doit occuper une place centrale à l' avenir et ne pas être renationalisée car cela menacerait le marché intérieur et la position économique de l' Europe dans une économie mondialisée .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 4-7 3-10 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 12-18 13-19 24-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-29 19-30 20-31 21-32 23-33 22-34 23-34 26-35
Sie muß aber in einer subsidiären Art europäisiert werden .
Cependant , elle doit être " européanisée " de manière subsidiaire .
2-0 3-1 0-2 1-3 8-4 7-5 7-6 8-6 7-7 4-8 6-9 5-10 9-11
Ich begrüße daher auch , daß die Verantwortung beim Einzelnen ansetzt , ohne daß sich die Kommission aus ihrer Verantwortung zurückzieht .
Je me réjouis donc qu' on attribue la responsabilité aux individus sans que la Commission se décharge de sa responsabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 10-5 10-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 13-12 15-13 16-14 14-15 20-16 17-17 18-18 19-19 21-20
Ich erwarte mit Spannung , in welcher Form die Diskussionen , die breit geführt werden , in den ersten Legislativvorschlag einmünden .
J' attends impatiemment de voir quelle forme revêtiront les vastes discussions menées dans la première proposition législative .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 20-7 8-8 12-9 9-10 9-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 21-17
Der Bericht der Kommission bestätigt , daß abgesehen von Deutschland die staatlichen Beihilfen für Unternehmen zunehmen .
Le rapport de la Commission confirme que , l' Allemagne mise à part , les aides de l' État aux entreprises s' accroissent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 8-8 9-8 9-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-14 11-15 12-15 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23
Das beunruhigt die Kommission lediglich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht .
Cela n' inquiète la Commission que du point de vue des conditions de concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 5-9 7-9 6-10 6-11 8-14
Was uns betrifft , so sehen wir dies vom Standpunkt des Interesses der arbeitenden Klassen aus .
Pour notre part , nous nous plaçons du point de vue de l' intérêt des classes laborieuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 16-17
Die Gesellschaft hat nichts davon , wenn so enorme Summen öffentlicher Mittel in private Unternehmen gepumpt werden .
La société ne gagne rien à ces énormes transferts de fonds publics vers des entreprises privées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 15-12 14-13 14-14 13-15 15-15 17-16
Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie , wo die Subventionen und verschiedenen staatlichen Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind .
Regardez l' automobile , où des subventions et les aides diverses des États ont augmenté de 24 % pendant la période de référence .
0-0 1-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 12-9 13-9 11-10 12-11 12-12 20-13 21-13 20-14 17-15 18-16 19-17 14-18 15-19 16-20 15-21 16-22 22-23
Zu welchem Zweck ?
Pour quoi faire ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Nicht etwa , um die Arbeitsplätze zu erhalten .
Ce n' est pas pour préserver les emplois .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 6-5 7-5 4-6 5-7 8-8
Alle diese Unternehmen haben Stellenkürzungen und sogar Entlassungen vorgenommen .
Toutes ces entreprises ont procédé à des suppressions d' emplois , voire à des licenciements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-13 7-14 9-15
Auch nicht um die Arbeitsbedingungen zu verbessern , denn wenn mit weniger Arbeitern mehr produziert wird , verschlechtern sich die Arbeitsbedingungen .
Ce n' est pas pour améliorer les conditions de travail , car en faisant produire plus avec moins d' ouvriers , les conditions de travail s' aggravent .
0-0 15-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 14-14 13-15 10-16 11-17 11-18 12-19 16-20 19-21 20-22 18-25 17-26 21-27
Brauchten diese Unternehmen die staatliche Beihilfe , um zu überleben ?
Ces entreprises avaient-elles besoin de l' aide des États pour survivre ?
1-0 2-1 0-2 0-3 8-4 3-5 5-6 4-7 7-9 9-10 10-11
Nein , die Automobilindustrie fährt seit Jahren riesige Gewinne ein .
Non , les entreprises automobiles encaissent des profits colossaux depuis des années .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 9-5 8-6 8-7 7-8 5-9 6-11 10-12
Weil man überall die Reichsten mit staatlichen Geldern begünstigt , werden überall in Europa der Sozialschutz und die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Krankenhäuser geschlossen .
C' est parce que partout on favorise les plus riches avec l' argent de l' État que partout en Europe on diminue la protection sociale , on abandonne les services publics , on ferme les hôpitaux .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 1-5 8-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 6-15 9-16 11-17 12-18 13-19 15-21 14-22 15-23 15-24 16-25 20-27 17-28 19-29 18-30 22-32 22-33 23-33 22-34 22-35 24-36
Herr Präsident ! Die heutige Aussprache ist von außerordentlicher Bedeutung , weil das Wettbewerbsprinzip wahrscheinlich der Dreh- und Angelpunkt des Binnenmarkts war und ist .
Monsieur le Président , le débat que nous tenons aujourd' hui revêt une importance extraordinaire parce que le principe de concurrence a probablement été la pierre angulaire du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 7-6 4-7 4-8 4-9 4-10 9-11 9-12 9-13 8-14 11-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-20 14-22 21-23 15-24 17-25 18-25 16-26 18-26 19-27 20-28 20-29 24-30
In Anwendung des Wettbewerbsprinzips hat der Gesetzgeber die Artikel 85 bis 94 , die eigentliche Wettbewerbspolitik , die Überprüfung aller jener staatlichen Beihilfen und steuerlichen Bestimmungen entwickelt , die den Wettbewerb verzerren könnten .
En application du principe de concurrence , le règlement a développé les articles 85 à 94 , politique de concurrence proprement dite , la révision de toutes les aides d' État et dispositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 5-7 3-8 4-9 3-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 15-18 15-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-26 19-27 21-28 22-28 21-29 21-30 23-31 25-32 24-33 27-34 31-36 32-36 28-37 29-37 30-38 33-39
Zunächst die indirekten steuerlichen Bestimmungen und vor kurzem , dank Kommissar Monti , die direkten Bestimmungen und insbesondere den Verhaltenskodex .
Dans un premier temps , des dispositions fiscales de type indirect ; récemment , grâce au commissaire Monti , des dispositions directes et , notamment , le code de bonne conduite .
0-2 0-3 1-5 4-6 3-7 2-9 2-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 17-24 18-26 19-27 19-28 19-29 19-30 20-31
Dies hat recht gut funktioniert , aber , As time goes by , wie es in dem berühmten Film Casablanca heißt , wird es notwendig , die bisherige gesetzliche Regelung den neuen Umständen anzupassen .
Ce système a assez bien fonctionné , mais , comme dans le célèbre film Casablanca , le temps passe et il est nécessaire d' adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu' à ce jour aux nouvelles circonstances .
0-0 28-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 25-15 26-16 9-17 10-18 21-19 23-20 22-21 24-22 33-23 33-24 29-26 27-31 30-35 31-36 32-37 34-38
In dieser Hinsicht habe ich in sämtlichen Redebeiträgen einen wichtigen Konsens beobachtet .
À cet égard , j' ai constaté un important consensus dans toutes les interventions .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 11-6 8-7 9-8 10-9 5-10 6-11 6-12 7-13 12-14
Erstens ist es erforderlich , daß bei der Gestaltung der neuen gesetzlichen Regelung eindeutige und vollständige Vorschriften konzipiert werden .
Premièrement , il convient de définir des normes claires et complètes au niveau de l' élaboration du règlement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 17-5 18-5 16-6 16-7 13-8 14-9 15-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 12-17 19-18
Wahrscheinlich ist das Vorhandensein unklarer Vorschriften , von Lücken in den Bestimmungen oder Regeln , die nur unbestimmte Rechtsbegriffe festlegen , in diesem Teil der gesetzlichen Regelung noch stärker abzulehnen als in anderen .
L' existence de règles confuses , de vides normatifs ou de règles qui consacrent uniquement des concepts juridiques indéterminés est probablement plus choquante dans cette partie du règlement que dans d' autres .
2-0 3-1 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9 9-10 13-11 14-12 15-12 18-13 18-14 19-15 18-16 18-17 17-18 18-18 19-18 1-19 0-20 28-21 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32
Um so mehr - wie es im zweiten Teil dieser Reform der Fall ist - , wenn die Anwendung der gesetzlichen Regelung den nationalen Behörden übertragen wird .
Et ce , d' autant plus ­ comme c' est le cas dans la deuxième partie de la réforme ­ que l' on recommande l' application de l' ordonnance aux autorités nationales .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 13-9 11-10 12-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-17 10-18 14-19 15-20 16-20 17-24 18-25 19-27 20-28 21-28 22-29 24-30 23-31 27-32
Viertens und letztens - und darauf wurde bereits hingewiesen - hat sich die internationale Rechtsordnung geändert .
Quatrièmement et je terminerai par là ­ certains orateurs y ont déjà fait allusion ­ , l' ordre juridique international a changé .
0-0 2-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-6 2-7 2-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 12-16 14-17 14-18 13-19 10-20 11-21 15-21 16-22
Wir haben das bei der erwähnten Konferenz von Seattle gesehen , und wir sehen es gegenwärtig bei den bilateralen Konferenzen mit einzelnen Regionen oder Ländern in der Welt .
Nous l' avons constaté lors de la conférence avortée de Seattle et nous le constatons dans nos conférences bilatérales avec diverses régions ou pays du monde .
0-0 2-1 1-2 9-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 27-25 28-26
Das Wettbewerbsprinzip muß jetzt eine weltweite Anwendung erfahren .
Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle .
0-0 1-1 1-3 2-4 1-5 3-5 1-6 4-6 1-7 5-10 7-10 8-11
Herr Monti ! Der Bericht von Herrn Jonckheer über staatliche Beihilfen im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren enthält viele positive Ansätze .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le rapport Jonckheer contient beaucoup de bonnes idées sur les aides d' État à l' industrie et à plusieurs autres secteurs .
11-1 0-4 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 6-10 7-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-15 8-16 9-17 10-18 9-19 9-20 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 23-29
Zunächst kommt darin die entschlossene Haltung des Parlaments zum Ausdruck , daß die staatlichen Beihilfen gezielt gekürzt werden müssen , wenn das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt werden soll .
Tout d' abord , il montre la résolution du Parlement à imposer une réduction des aides d' État afin d' assurer le fonctionnement irréprochable du marché intérieur .
0-0 0-1 0-2 10-3 11-4 12-4 4-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 15-11 16-13 13-14 13-15 14-15 13-16 13-17 20-18 19-19 26-20 21-21 22-22 23-22 22-23 24-24 25-25 25-26 29-27
Die Ziffern des Berichts enthalten allerdings viele Punkte , die zumindest meiner Fraktion erhebliche Sorgen bereiten .
Parmi les conclusions , plusieurs suscitent cependant encore des inquiétudes sérieuses au sein de notre groupe .
0-1 1-2 8-3 6-4 4-5 7-5 15-5 5-6 5-7 13-8 14-9 13-10 9-11 2-13 11-14 12-14 12-15 16-16
Zum Beispiel beweist die Tatsache , daß das gesunkene Pro-Kopf-Volumen und allgemein das Niveau der staatlichen Beihilfen in den verschiedenen Mitgliedstaaten unausgewogen ist , die Notwendigkeit dieser Art Berichte .
Par exemple , le fait que les montants et le niveau réduits des aides publiques varient fortement d' un État membre à l' autre prouvent l' utilité des tours d' horizon de ce genre .
1-0 0-1 1-1 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-12 15-13 16-13 15-14 20-20 17-21 18-22 2-24 24-25 25-26 19-27 8-28 9-28 26-32 27-33 29-34
Die nach nationalen Egoismen verteilten Beihilfen verschaffen den Unternehmen unberechtigte Vorteile , verzerren damit den Wettbewerb und führen gesamteuropäisch betrachtet zu einer ineffizienten und unrentablen Verteilung knapper Ressourcen .
Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés , faussent la concurrence et débouchent à l' échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources .
0-0 5-1 1-3 3-5 4-5 2-6 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-23 21-24 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30 25-31 26-31 27-32 28-33
Dabei ist auch nicht unerheblich , um welche Form von Beihilfen es sich handelt .
Ce n' est plus du tout la même chose , il en va ici de formes d' aides atypiques .
0-0 1-2 2-3 2-5 2-6 2-7 3-8 5-9 11-10 12-12 6-14 8-15 9-16 10-17 4-18 13-18 14-19
Hier sind vorzugsweise solche Beihilfen zu gewähren , die von dem Empfänger eigene Bemühungen fordern .
Il faut promouvoir les formes d' aides d' État exigeant des efforts de la part des bénéficiaires .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 5-5 4-6 4-7 4-8 2-9 3-9 13-11 9-12 8-13 10-13 11-14 11-15 11-16 15-17
Der Bericht über die Wettbewerbspolitik unterstreicht , daß sich die Kommission weiterhin auf eine starke Regulierung verlegt , die gegenüber Argumenten , bei denen es um Effizienz im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit geht , den Vorzug erhält .
Le rapport sur la politique de concurrence fait ressortir la confiance de la Commission dans une législation stricte au lieu d' insister sur des arguments économiques interférant sur la compétitivité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 4-9 16-10 7-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 27-18 25-20 19-22 20-23 20-24 31-25 36-26 37-26 29-27 30-28 32-29 38-30
Die europäische Wirtschaft wird niemals die erhoffte Wettbewerbsfähigkeit erreichen , wenn wir nicht auf die Marktmechanismen vertrauen .
L' économie européenne n' atteindra jamais la compétitivité espérée si nous ne nous montrons pas confiants dans le fonctionnement du marché .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 8-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-10 12-11 11-12 12-14 15-15 16-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 17-21
Wenn die Wettbewerbspolitik den sozial- und umweltpolitischen Zielen untergeordnet wird , bleiben wirkliche Effektivität und Wirtschaftswachstum eine Illusion .
Si on subordonne la politique de concurrence aux enjeux sociopolitiques et environnementaux , l' efficacité réelle et la croissance économique resteront un rêve .
0-0 9-1 7-2 8-2 9-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 10-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 15-19 11-20 16-21 17-22 18-23
Die Wettbewerbspolitik muß somit als Teil der gesamten Wirtschaft betrachtet und beispielsweise vor dem Hintergrund der Handelspolitik und des immateriellen Rechts bewertet werden , statt daß lediglich ihre soziale Dimension betont wird .
La politique de concurrence doit être envisagée comme une composante d' un tout économique et évaluée entre autres par rapport à la politique commerciale et aux droits immatériels , et ne doit pas uniquement souligner la dimension sociale .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 22-5 3-6 9-6 4-7 5-9 6-10 7-12 8-13 10-14 11-18 12-20 13-21 15-21 16-22 16-23 17-24 19-25 19-26 18-27 19-27 20-27 21-27 24-27 25-27 23-28 23-29 26-33 30-34 27-35 29-36 28-37 32-38
Die sozialpolitischen Ziele können am besten über ein starkes Wirtschaftswachstum umgesetzt werden , nicht durch Kompromisse in wettbewerbspolitischen Entscheidungen .
Les objectifs sociopolitiques seront le mieux atteints à travers la croissance économique , et non en trouvant des compromis sur la politique de concurrence .
0-0 2-1 1-2 10-2 3-3 11-3 4-4 5-5 17-6 6-8 9-9 9-10 9-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-17 15-18 16-19 7-20 19-24
Im Bericht Rapkay wird auch die internationale Dimension des Wettbewerbsrechts betont .
Le rapport Rapkay met lui aussi l' accent sur la dimension internationale de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 10-7 10-8 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 11-15
Meiner Ansicht nach wäre es von Vorteil , wenn auf internationaler Ebene Einvernehmen über bestimmte wettbewerbsrechtliche Kernprinzipien erzielt werden könnte .
À mon avis , il serait bon de dégager au niveau international un consensus sur certains principes fondamentaux de la concurrence .
0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-8 11-9 9-10 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 18-19 15-20 20-21
Ich danke dem Berichterstatter , Herrn Karl von Wogau , für sein Engagement und begrüße die Überlegungen , die er angestellt hat .
Je remercie le rapporteur , M. Karl von Wogau , pour son l' engagement dont il a fait preuve et j' apprécie ses réflexions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 17-14 18-14 19-15 21-16 20-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 22-24
Ein weiteres Problem stellen die Volkswirtschaften der beitrittswilligen Länder dar , die ohne eine schrittweise Anpassung Gefahr laufen , ewig auf Unterstützung angewiesen zu sein .
Les économies des pays candidats à l' élargissement campent un autre problème car elles risquent d' être éternellement assistées si on ne prévoit pas une adaptation graduelle .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 3-5 11-6 0-9 1-10 2-11 9-12 16-14 17-14 23-15 24-16 19-17 20-17 19-18 21-18 22-18 12-19 14-22 14-23 13-24 15-25 14-26 25-27
Die Wahrung der sozialen Funktion des Marktes bildet das Unterscheidungsmerkmal zwischen einer freien Wirtschaft tout court und einem der Verbesserung der menschlichen Lebensqualität dienenden System .
La sauvegarde de la fonction sociale du marché fait toute la différence entre un libéralisme pur et dur et un système visant à l' amélioration de la qualité de la vie des citoyens .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 9-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 15-14 13-15 16-18 17-19 24-20 23-21 18-23 19-24 20-26 22-27 21-31 25-33
Ein bei den neuen Rechtsvorschriften zu berücksichtigender Aspekt betrifft die Wirtschaft der Regionen in äußerster Randlage und der Inselgebiete , die erhalten bleiben müssen .
Dans la nouvelle législation , il ne faut pas oublier l' économie des régions ultrapériphériques et insulaires , qui doivent être préservées .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-5 6-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 23-19 23-20 21-21 22-21 24-22
Herr Präsident , Wettbewerb ist das Kernstück und die Stärke der europäischen Binnenmarktpolitik .
Monsieur le Président , la concurrence est l' âme et le moteur de la politique européenne en matière de marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 12-17 12-19 12-20 13-21
Ein freier offener Markt kann nur dank Wettbewerb bestehen , dem durch klare , einheitliche Spielregeln Grenzen gesetzt sind .
Un marché libre et ouvert ne peut exister que grâce à la libre concurrence , encadrée cependant par des règles claires et uniformes .
0-0 3-1 1-2 2-4 4-5 5-5 4-6 8-7 9-8 6-9 10-11 7-13 17-15 11-17 16-18 15-19 12-20 13-21 14-22 19-23
Herr Karl von Wogau bringt das in seinem Bericht auf den Punkt .
Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 11-4 5-5 6-7 7-8 8-9 12-10
Europa aber ist im Wandel begriffen .
Mais l ' Europe change .
1-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5
Die Wirtschaften wachsen , bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten .
Les économies progressent , nous nous élargissons pour atteindre 25 à 30 États membres .
0-0 1-1 1-2 3-3 6-4 6-5 2-6 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Die Europäische Kommission wird mit Arbeit überlastet , wenn sie die derzeitige Politik weiter verfolgt .
La Commission européenne finit par être surchargée en poursuivant la politique actuelle .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 8-7 13-8 10-9 12-10 11-11 15-12
Deshalb muß die Wettbewerbspolitik modernisiert werden .
Une modernisation de la politique de la concurrence est par conséquent nécessaire .
4-1 3-2 2-3 3-4 3-5 2-6 3-7 0-8 0-9 0-10 1-11 6-12
Das steht außer Zweifel .
C ' est un fait indiscutable .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6
Dennoch bereitet mir die beabsichtigte Dezentralisierung Sorge .
Ceci étant dit , je reste préoccupée par la décentralisation telle qu ' on se propose de la réaliser .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-9 4-10 4-11 7-19
Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten , daß in London , Palermo , Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird ?
Comment la Commission , en tant que gardienne des Traités , va-t-elle garantir qu ' à Londres , Palerme , Helsinki et bientôt Budapest et Ankara , les décisions en matière de concurrence seront prises uniformément ?
0-0 2-1 3-2 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 1-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-22 21-23 22-24 23-25 25-27 24-28 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 25-35 26-35 27-35 29-36
Rechtsungleichheit muß vermieden werden , und nicht das Gericht , das die mildesten Urteile fällt , darf von wettbewerbspolitischen Dingen überflutet werden .
Il est nécessaire de prévenir les inégalités juridiques , sinon les litiges en matière de concurrence vont affluer vers les tribunaux les plus cléments .
1-2 2-4 11-5 15-8 5-9 10-12 18-13 17-14 18-15 21-16 7-19 8-20 8-21 19-22 12-23 13-23 14-23 22-24
Ein Hinweis darauf , daß die Mitgliedstaaten auf 40 Jahre Erfahrung zurückblicken können , reicht nicht aus .
Il ne suffit pas de dire que l ' on dispose de 40 années d ' expérience dans les États membres .
0-0 15-1 14-2 16-2 15-3 1-5 2-5 3-6 4-6 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 5-18 6-19 6-20 17-21
In den Niederlanden steckt die Wettbewerbsbehörde noch in den Kinderschuhen .
Aux Pays-Bas , les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-9 7-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 8-16 9-17 9-18 10-19
Einheitlichkeit muß erarbeitet werden .
Il faut travailler pour obtenir cette uniformité .
1-0 1-1 3-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-7
Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer .
Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d ' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne .
2-0 0-1 1-1 3-2 6-3 6-4 5-5 4-6 10-7 9-8 8-13 12-16 13-20 18-21 16-22 17-22 18-22 11-23 15-24 15-25 15-26 15-27 14-28 19-29
Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir , um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen .
Cette chambre spéciale à Luxembourg est nécessaire en raison de la nécessité de se constituer une vaste expertise en la matière .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 12-8 8-9 9-10 10-11 14-17 15-17 14-18 16-21
Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen , die hier mitspielen , nicht zu , daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht , wie es derzeit durchaus üblich ist .
En outre , les très grands intérêts économiques et sociaux impliqués dans ce genre d ' affaires ne permettent pas que l ' on doive attendre le prononcé pendant deux ans comme c ' est ordinairement le cas actuellement .
0-0 0-1 9-2 3-3 4-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 12-10 11-11 11-12 12-13 15-14 1-18 14-19 16-20 17-20 10-21 20-25 18-26 21-28 22-29 23-30 26-31 27-32 30-33 31-34 24-35 28-38 32-39
Wie steht der Kommissar dazu ?
Qu ' en pense le commissaire ?
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6
Zum Schluß noch ein wichtiger Punkt im Zusammenhang mit den kleinen und mittleren Unternehmen .
J ' en termine avec un point important pour les petites et moyennes entreprises .
6-2 0-3 1-3 2-3 7-3 8-4 3-5 5-6 4-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Kleine selbständige Betriebe müssen sich durch Zusammenarbeit gegen die großen Ketten behaupten können .
Les petites entreprises indépendantes doivent pouvoir se défendre par la coopération contre les grandes chaînes .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 12-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15
Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen , kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen .
Le but de la politique de la concurrence européenne ne peut être de rendre la vie impossible aux petites entreprises .
0-0 1-1 2-6 4-7 3-8 6-9 5-10 8-11 12-12 14-13 13-14 14-15 14-16 15-16 14-17 10-18 11-19 18-20
Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein , wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern .
Mais , puisque nous sommes dans le même bateau , nous voulons ramer nous aussi .
0-0 9-1 7-2 10-3 11-4 12-5 12-6 13-6 13-7 14-8 15-9 16-11 18-12 19-12 5-13 6-14 20-15
Und deshalb halte ich es für absolut notwendig , einen interinstitutionellen Dialog zu führen , um den sicheren Hafen zu erreichen , um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren .
C' est la raison pour laquelle je crois qu' il est absolument nécessaire d' établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port , fignoler et nuancer cette très importante réforme .
0-0 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 11-16 10-17 19-18 19-19 20-19 12-20 18-21 18-22 21-23 28-24 29-25 30-26 31-26 23-27 24-28 25-29 26-30 32-31
Die vielen hier vorgebrachten Ideen ließen sich in drei großen Blöcken zusammenfassen .
Les nombreuses idées qui ont été exposées dans cette Assemblée pourraient être divisées en trois grandes catégories .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 10-8 10-9 10-10 10-11 5-12 6-12 10-12 11-12 7-13 11-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Zunächst ist da die Sorge , die von einigen , insbesondere von Frau Randzio-Plath , der Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses , zum Ausdruck gebracht wurde , daß das neue System der Legalausnahme mit dem Vertrag absolut vereinbar sein muß .
Premièrement , certains députés et , notamment , Mme Randzio-Plath , présidente de la commission économique et monétaire , s' inquiètent de savoir si ce nouveau système d' exception légal sera absolument compatible avec le Traité .
0-0 5-1 6-2 8-2 9-4 9-5 10-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 17-13 18-14 18-15 18-16 18-17 19-18 1-19 3-20 7-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 30-30 34-31 35-32 31-33 32-34 33-35 38-36
Ich teile ihre Besorgnis und denke , daß wir diesen Aspekt prüfen müssen .
Je partage leur inquiétude et pense que nous devons examiner cet aspect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 12-8 11-9 9-10 10-11 13-12
Zweitens ist da die Frage der Rechtssicherheit der Unternehmen .
Deuxièmement , se pose la question de la sécurité juridique des entreprises .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Es stimmt , Herr Kommissar , daß die Kommission keine Maschine zur Herstellung von Rechtssicherheit ist .
Il est vrai , Monsieur le Commissaire , que la Commission n' est pas une machine à fabriquer de la sécurité juridique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 15-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 16-22
Das sehen wir alle ein .
Nous sommes tous d' accord .
2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5
An diesem Punkt möchte ich meine Meinung zu einer Frage darlegen , die Herr Karas angeschnitten hat .
À ce propos , je désire exprimer mon avis sur les propos tenus par M. Karas .
0-0 1-1 2-2 11-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16
Es gab nur neun ablehnende Entscheidungen .
Il n' y a eu que neuf décisions de rejet .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-9 6-10
Aber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin .
Mais là , je parlerai de mon expérience d' avocat .
0-0 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10
Wie oft hat ein Anwalt mit zwei Unternehmen und einem Vorhaben angesichts einer ex ante gegebenen Orientierung der Kommission dieses Vorhaben geändert , damit es den Wettbewerbsregeln genügt !
Combien de fois un avocat avec deux entreprises et un projet ne change-t-il pas ce projet , face à une orientation de la Commission donnée ex ante , pour qu' il soit conforme à ces règles de concurrence !
0-0 1-0 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 27-11 21-12 19-14 20-15 11-17 11-18 12-19 16-20 17-22 18-23 15-24 13-25 14-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-34 26-35 26-36 26-37 28-38
Deshalb ist dies ein Aspekt , der berücksichtigt werden muß .
Il s' agit d' un aspect dont il faut tenir compte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 7-10 8-10 10-11
Und drittens haben wir das Problem der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts .
Troisièmement , se pose le problème de l' application uniforme du droit communautaire .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13
Diesbezüglich geht nichts über den ausgezeichneten Beitrag von Frau Thyssen .
Sur ce point , il n' y a rien à ajouter à l' excellente intervention de Mme Thyssen .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 1-6 2-6 2-7 2-8 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18
Hier muß profiliert werden .
Il faut encore fignoler ce point .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-6
Nur in wenigen Ländern , zum Beispiel in Deutschland , gibt es eine spezielle Rechtsprechung .
Seuls certains pays , comme l' Allemagne , disposent d' une juridiction spécialisée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-10 14-11 13-12 15-13
Vielleicht wäre das ein zu untersuchender Weg , aber wir müssen weitere Wege prüfen .
Peut-être s' agit-il d' une voie à explorer , mais il nous faut en explorer d' autres .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-14 13-14 11-15 11-16 14-17
Herr Kommissar ! Wir stehen vor einer Reform , für deren Bedeutung es kein Attribut gibt , das übertrieben wäre .
Monsieur le Commissaire , nous nous trouvons face à une réforme dont aucun qualificatif ne peut décrire l' importance avec exagération .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 13-12 14-13 15-13 12-14 13-14 14-15 14-16 11-17 11-18 18-20 19-20 20-21
Sie wirkt auf den Wettbewerb , sie wirkt auf die Kohäsion des Binnenmarkts , und ich glaube , sie betrifft zutiefst das , was den Sinn der europäischen Integration , den Sinn der Legitimität der europäischen Integration ausmacht .
Elle transcende la concurrence , elle transcende la cohésion du marché intérieur , je crois qu' elle affecte profondément le sens de l' intégration européenne , le sens de la légitimité de l' intégration européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 16-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-19 25-20 26-21 26-22 28-23 27-24 29-25 30-26 31-27 32-29 33-30 34-31 34-32 36-33 35-34 38-35
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich möchte dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung sowie dem gesamten Europäischen Parlament herzlich für das den Themen des Wettbewerbs entgegengebrachte große Interesse danken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je remercie sincèrement la commission économique et monétaire , ainsi que le Parlement européen dans son ensemble , pour le grand intérêt affiché pour les thèmes de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 22-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-21 21-22 20-23 19-24 19-25 19-26 23-28 24-29 30-30 31-31 29-32 29-33 25-34 26-35 27-36 28-37 28-38 33-39
Die heutige gemeinsame Aussprache ist meines Erachtens dafür ein eindringlicher und reichlicher Beweis .
Cette discussion commune en est , Monsieur le Président , la preuve vivante .
0-0 1-1 3-1 2-2 7-3 4-4 6-5 8-7 12-10 12-11 11-12 13-13
Wir haben heute sehr tiefgründige Betrachtungen gehört , bei denen es sowohl um wirtschaftspolitische Konzepte als auch um ordnungspolitisch relevante Fragen geht .
Nous avons entendu des remarques profondes et en même temps philosophiques sur la politique économique et l' importance de l' ordre institutionnel .
0-0 1-1 6-2 14-3 5-4 4-5 15-6 15-7 16-8 18-9 18-10 19-10 12-11 13-12 10-16 3-17 17-18 20-21 22-22
Unser gemeinsames Ziel besteht in der Modernisierung und Verstärkung der Wettbewerbspolitik als Pfeiler der sozialen Marktwirtschaft und des europäischen Aufbauwerks .
Notre intention commune est de moderniser , de renforcer la politique de concurrence , pilier de l' économie sociale et de marché et de la construction européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 20-27
Ich möchte Herrn von Wogau meinen persönlichen und tiefen Dank für seine sehr eingehende Prüfung der im Weißbuch behandelten Materie und für seinen ausgezeichneten Bericht aussprechen .
Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l' examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport .
0-0 1-1 5-2 9-2 6-3 7-4 8-5 2-6 3-7 4-8 10-9 11-10 13-11 14-13 14-14 15-15 19-16 18-17 16-18 17-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-26 24-27 26-28
Ich werde diese vier Punkte nun kurz der Reihe nach behandeln .
Je les examinerai rapidement un par un .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7
Erstens Effizienz : Die vorgesehene Reform bedeutet meiner Überzeugung nach die Möglichkeit eines stärkeren und nicht etwa eines geringeren Wettbewerbsschutzes im Rahmen des Binnenmarkts .
L' efficacité . Je suis convaincu de ce que cette réforme permettra de renforcer , et non pas d' affaiblir , la protection de la concurrence dans le cadre du marché unique .
1-0 0-1 1-1 2-2 7-3 8-4 8-5 9-5 10-7 3-9 5-10 6-11 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32
Was aber die Verordnung Nr. 17 betrifft , so besteht hier die Gefahr der Renationalisierung .
Nous avons considéré ce problème , pensez-vous !
10-0 10-1 6-2 13-3 9-4 1-5 14-6 15-7
Wie sollten wir uns mit diesem Problem nicht etwa auseinandergesetzt haben : wir haben uns sehr wohl damit befaßt , und auch dank der von Ihnen dargelegten Besorgnisse wird es derzeit sehr sorgfältig von uns geprüft .
Nous l' avons considéré et le passons au crible avec une grande attention , notamment grâce aux inquiétudes que vous avez exposées .
2-0 3-0 5-1 10-2 9-3 9-4 29-5 8-8 9-8 32-9 31-11 1-12 11-13 21-14 22-15 23-16 27-17 24-18 25-19 26-20 26-21 36-22
Ehrlich gesagt , halte ich diese Bedenken letztendlich für unbegründet .
Franchement , je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-4 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 7-13 9-14 10-15
In dem Kommissionsvorschlag wird der Kommission eine zentrale Rolle bei der Festlegung der wettbewerbspolitischen Leitlinien zuerkannt .
La proposition de la Commission lui confère un rôle central dans la détermination des orientations de la politique de concurrence .
1-0 2-1 4-2 4-3 5-4 13-5 13-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 16-20
Die Reform beinhaltet keinerlei Einschränkung der Tätigkeit der Kommission , sondern deren Konzentration auf wichtigere Themen .
La réforme n' implique aucune réduction des travaux de la Commission mais bien un recentrage de ceux-ci sur les dossiers plus importants .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 11-16 13-17 15-18 15-19 14-20 14-21 16-22
Die 15 einzelstaatlichen Rechtsordnungen werden nach und nach zugunsten einer umfassenderen Anwendung des Gemeinschaftsrechts , das von einer größeren Zahl von Wirtschaftsteilnehmern angewandt werden kann , aufgegeben werden .
Les quinze droits nationaux seront progressivement abandonnés pour céder la place à un usage plus vaste du droit communautaire qui pourra être appliqué par un plus grand nombre d' acteurs .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-6 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 25-19 24-20 23-21 22-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 28-30
Dies ist , mit Verlaub gesagt , eine Vergemeinschaftlichung des Wettbewerbsrechts und nicht dessen Renationalisierung .
C' est , je me permets de le souligner , une communautarisation et non une renationalisation du droit de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 9-16 10-17 10-19 10-20 15-21
Drittens Kohärenz der Rechtsanwendung : Die Gefahr einer inkohärenten Anwendung der Wettbewerbsregeln muß zwar bedacht werden , gleichzeitig bin ich aber der Meinung , daß sie nicht überbewertet werden sollte .
La cohérence en matière d' application . Le risque d' une application incohérente des règles de concurrence doit être gardé à l' esprit , mais je crois qu' il ne doit pas être exagéré .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 15-18 13-19 14-19 16-20 21-21 22-22 23-23 20-24 19-25 18-26 24-27 25-28 26-29 29-30 26-31 28-32 27-33 30-34
Bei einem System der Legalausnahme hängt die Wahrung der Kohärenz in erster Linie davon ab , wie eindeutig die materiellen Bestimmungen sind .
Dans un régime d' exception juridique , le maintien de la cohérence dépendra tout d' abord de la clarté des règles matérielles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 15-6 6-7 7-8 8-10 9-11 5-12 13-12 14-12 12-13 10-14 11-14 11-15 12-15 18-17 17-18 20-19 20-20 19-21 22-22
Die Kommission wird , sei es durch allgemeingültige Rechtsakte , sei es durch ihre Entscheidungspraxis um die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens bemüht sein .
La Commission s' efforcera d' affiner le cadre législatif , tant par des actes de portée générale que par sa pratique décisionnelle .
0-0 1-1 14-2 14-3 15-4 15-5 16-6 20-7 20-8 3-9 6-11 8-12 8-13 9-17 12-18 13-19 14-20 14-21 23-22
Zweitens müssen wirksame Mechanismen zur Konfliktverhütung festgelegt werden , und in dem Weißbuch sind entsprechende Informations- und Konsultationsmechanismen enthalten .
Il faudra aussi établir des mécanismes efficaces de prévention des conflits et le Livre blanc contient des mécanismes d' information et de consultation .
0-0 0-1 1-1 6-3 3-4 3-5 2-6 4-7 4-8 5-8 5-9 5-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 19-23
Diesbezüglich möchte ich noch ein Wort zu dem von Frau Riis-Jørgensen und Herrn Huhne dargelegten hervorragenden Vorschlag eines monitoring of the implementation sagen .
À ce sujet , je voudrais dire deux mots sur l' idée , que je trouve excellente , de Mme Riis-Jørgensen et de M. Huhne , à savoir l' idée de suivi de l' application .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 22-6 21-7 4-8 5-8 21-8 6-9 7-10 8-18 9-19 10-20 11-21 12-23 13-24 14-24 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 23-35
Denn darum geht es bei der Überwachung und Durchführung .
Voilà donc l' idée de suivi de l' application .
0-0 1-0 1-1 2-3 5-4 6-5 4-6 5-6 3-7 5-7 8-8 9-9
Ich muß sagen , daß ich das für eine sehr gute Idee halte , die wir wohl aufgreifen werden .
J' estime que cette idée est judicieuse et que nous l' adopterons probablement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 11-4 12-5 12-6 13-7 13-8 15-9 14-10 17-11 18-11 16-12 19-13
Aus diesem Grunde möchte sich die Kommission das Recht vorbehalten , einer nationalen Wettbewerbsbehörde bei unsachgemäßer Anwendung des EG-Rechts einen Fall zu entziehen .
C' est la raison pour laquelle la Commission veut conserver le droit de retirer une affaire des mains d' une autorité nationale chargée de la concurrence dans le cas où l' application n' est pas correcte .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-5 5-6 6-7 3-8 7-10 8-11 17-12 18-13 19-14 20-15 9-16 11-18 11-19 13-20 12-21 13-22 21-23 13-24 13-25 14-26 15-29 16-30 16-31 15-32 22-34 23-36
Damit dürften Ihre Bedenken , Frau Peijs , zumindest etwas zerstreut sein .
Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes , Mme Peijs .
0-0 1-1 1-2 10-2 9-3 9-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-9 12-10
( EN ) Was den Verweis von Herrn Evans auf die Auswirkungen auf die Wirtschaft betrifft , so sollte eine entsprechende Kosten-Nutzen-Analyse wirklich ernst genommen werden .
( EN ) Pour répondre au point soulevé par M. Evans concernant l' impact sur les entreprises , il est important de dire que l' analyse des coûts et rendements devrait être effectuée sérieusement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 15-19 19-24 21-25 20-26 21-27 21-28 21-29 18-30 25-31 21-32 22-33 23-33 24-33 26-34
Schließlich dient die Veröffentlichung des Weißbuchs dazu , Reaktionen von Unternehmen und anderen Quellen zu erfassen .
L' objectif de publier le Livre blanc est , après tout , de rassembler les commentaires émis par des entreprises et d' autres sources .
2-0 1-1 3-3 4-4 5-5 5-6 7-8 0-9 0-10 0-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 16-24
Uns sind zahlreiche ausgezeichnete Hinweise und Informationen zugegangen , die uns ausreichend Material für eine Kosten-Nutzen-Bewertung für die Wirtschaft bieten .
Nous avons reçu d' excellentes observations et contributions en grand nombre qui nous offrent les éléments nécessaires en vue d' effectuer une évaluation des coûts et rendements pour les entreprises .
0-0 0-1 1-1 7-2 6-3 3-4 4-5 5-6 1-8 2-9 2-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-19 15-20 14-21 15-22 15-26 16-27 17-28 18-29 20-30
Bevor wir einen Legislativvorschlag für eine neue Verordnung vorlegen , werden wir das gesamte Material sehr sorgfältig prüfen .
Nous allons examiner tout ce matériel attentivement avant d' élaborer une proposition législative pour un nouveau règlement .
11-0 10-1 17-2 13-3 12-4 14-5 15-6 16-6 0-7 1-7 0-8 3-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 18-17
Was die Auswirkungen auf Firmen anbelangt , so kommt einer Sache besonders große Bedeutung zu , die von Frau Thyssen , Frau Peijs und Frau Palacio Vallelersundi angesprochen wurde , und zwar betrifft das die KMU .
Je voudrais aborder un point de grande importance concernant l' impact sur les entreprises , soulevé par Mmes Thyssen , Peijs et Palacio Vallelersundi : il s' agit des PME .
7-0 8-1 11-2 9-3 10-4 12-6 13-7 0-8 14-8 1-9 2-10 3-11 16-12 4-13 6-14 5-15 27-15 28-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 31-23 26-24 32-24 33-25 34-28 35-29 36-30
Dies wurde von vielen meiner Vorredner unterstrichen .
De nombreux orateurs l' ont souligné .
2-0 3-1 4-2 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
Die Rechtssicherheit der KMU liegt der Kommission ganz besonders am Herzen .
La Commission porte une attention particulière à la sécurité juridique pour les PME .
5-0 6-1 7-3 8-4 7-5 8-5 9-6 0-7 1-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-12 10-12 11-13
Wir schlagen ein System vor , das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht .
Nous proposons un système qui améliore considérablement la sécurité juridique pour les PME .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 12-5 11-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13
Wieso ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Handelt es sich dabei lediglich um eine politische Geste ?
Est-ce simplement un geste politique ?
0-0 1-0 4-1 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5
Nein .
Non .
0-0 1-1
Wir schlagen vor , die materiell-rechtlichen Vorschriften dahingehend zu reformieren , daß die meisten KMU unter die Gruppenfreistellung fallen , und zwar ähnlich wie bei den vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen .
Dans ce système , nous proposons de réformer nos règles importantes de telle manière que la plupart des PME soient couvertes par des règlements en matière d' exemption par catégories , comme dans le domaine des restrictions verticales .
4-1 3-3 0-4 1-5 2-5 8-6 9-7 5-8 6-9 5-10 7-10 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 18-19 18-20 17-21 16-22 15-24 17-27 17-28 17-29 19-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-36 26-37 27-37 28-38
Die meisten KMU haben ohnehin nur einen Marktanteil von weniger als 30 % .
La plupart des PME disposent de moins de 30 % de part de marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 6-10 7-11 8-12 7-13 13-14
Wir arbeiten an weiteren Gruppenfreistellungen und Leitlinien , die die besondere Stellung von KMU berücksichtigen .
Nous sommes en train d' élaborer des exemptions par catégories et des lignes directrices supplémentaires qui tiendront toutes compte de la situation particulière des PME .
0-0 4-3 3-4 2-5 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-15 8-15 14-18 9-20 11-21 10-22 12-23 13-24 15-25
( FR ) Frau Thyssen hat auch die Frage der Legalausnahme für Justitiare angesprochen .
Mme Thyssen a également fait référence à la question du privilège légal pour les juristes d' entreprises .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 13-5 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 12-14 14-17
Ich möchte nur daran erinnern , daß der Gerichtshof , wie Sie sicher besser wissen als ich , 1982 eine Entscheidung in dieser Frage getroffen hat .
Permettez-moi seulement de rappeler que la Cour de justice a tranché cette question , comme vous le savez mieux que moi , en 1982 .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 25-9 24-10 22-11 23-12 9-13 10-14 11-15 19-16 12-17 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 26-24
Diese Rechtsprechung ist nach wie vor gültig , und es gibt keinen Grund , sie in Frage zu stellen .
Cette jurisprudence reste valable et rien ne justifie qu' elle soit remise en cause .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 8-4 9-5 11-6 10-7 11-7 12-7 13-8 14-9 17-10 18-11 15-12 16-13 19-14
Das Weißbuch schreibt eine Überprüfung dieser Angelegenheit lediglich in einem einzigen Aspekt vor : der Weitergabe vertraulicher Informationen .
Le Livre blanc impose un réexamen de la question pour un seul de ses aspects : l' échange d' informations confidentielles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
Gegenstand der derzeitigen Diskussionen sind die Garantien , die den Unternehmen gegeben werden müssen .
Les garanties qui doivent être données aux entreprises font actuellement l' objet de discussions .
5-0 6-1 7-2 8-2 13-3 12-4 11-5 9-6 10-7 4-8 2-9 0-10 0-11 1-12 3-13 14-14
Meiner Meinung nach stimmen unsere Ansichten weitgehend überein . In dem Bericht Rapkay werden jedoch einige Punkte hervorgehoben , denen wir große Aufmerksamkeit schenken müssen .
Je pense que les avis convergent largement , mais le rapport Rapkay a mis l' accent sur des points que nous devrons considérer attentivement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 4-5 5-5 7-5 6-6 8-7 14-8 10-9 11-10 12-11 17-12 17-13 17-14 17-15 17-16 15-17 16-18 18-19 19-19 20-20 24-21 23-22 22-23 23-23 25-24
Der Kürze halber führe ich nur zwei an .
J' en citerai seulement deux , pour être bref .
4-0 0-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 7-8 8-9
Der erste Punkt ist eine weitere Stärkung der Transparenz .
Le premier concerne un renforcement supplémentaire de la transparence .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-7 8-8 9-9
Ebenso herzlich möchte ich Ihnen , Herr Jonckheer , für Ihren Bericht über den siebenten Bericht über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union danken .
Je vous remercie tout aussi chaleureusement , Monsieur Jonckheer , pour votre rapport sur le septième rapport sur les aides d' État au sein de l' Union européenne .
3-0 4-1 2-2 0-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 17-20 17-21 19-22 19-23 20-24 20-25 22-26 21-27 24-28
Ich möchte hier nicht auf die Frage der Mitentscheidung eingehen , jedoch nicht , weil ich sie nicht für wichtig hielte .
Je ne reviendrai pas ici sur le problème de la codécision , mais ne le sous-estime pas pour autant . Il revêt une importance institutionnelle bien réelle , qui va au-delà du thème particulier de la concurrence .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 16-14 20-15 17-16 18-17 14-18 19-20 19-21 19-22 19-23 20-24 20-25 20-26 9-28 20-36 21-37
Sie ist von großer institutioneller Bedeutung , die selbstverständlich weit über das spezifische Wettbewerbsthema hinausgeht ; ich bin also nicht befugt , mich zu dieser Frage zu äußern , die natürlich in den größeren Rahmen der Regierungskonferenz gehört .
Je ne possède donc pas les compétences requises pour me prononcer . Ce sujet doit naturellement être étudié dans le contexte plus large de la Conférence intergouvernementale .
16-0 17-1 20-2 18-3 19-4 7-5 23-8 22-9 26-10 24-12 25-13 13-14 13-15 13-16 12-17 13-17 14-17 15-17 31-18 32-19 34-20 33-21 3-22 33-22 2-23 35-24 36-25 36-26 38-27
Herr Jonckheer , Frau Thysssen und Herr Gemelli haben sich auf den Stand der Vorbereitung der Beitrittskandidaten im Bereich des Wettbewerbs allgemein sowie auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen bezogen .
M. Jonckheer , Mme Thyssen et M. Gemelli ont évoqué l' état de préparation des pays candidats en matière de concurrence en général et d' aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 26-24 27-24 27-25 28-25 27-26 27-27 30-28
Ich kann nur kurz sagen , daß wir derzeit mit diesen Ländern sehr aktiv und konkret zusammenarbeiten : Sie treffen ihre Vorbereitungen , haben mittlerweile alle Wettbewerbsgesetze und sind dabei , die entsprechenden Behörden einzurichten .
Je peux seulement dire brièvement que nous travaillons activement et concrètement avec eux . Ils se préparent , possèdent désormais tous des lois sur la concurrence et créent les autorités idoines .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 21-15 19-16 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-22 26-23 26-25 27-26 26-27 28-27 31-28 32-28 33-29 32-30 34-30 35-31
Ferner möchte ich im Zusammenhang mit den Problemen staatlicher Beihilfen die unter anderem von Frau Riijs-Jørgensen aufgeworfene Frage der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen hervorheben .
Je voudrais en outre souligner , dans le contexte des aides d' État , la question , soulevée entre autres par Mme Riis-Jørgensen , de la récupération des aides illicites .
2-0 1-1 0-2 0-3 23-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 9-10 8-11 10-14 17-15 16-17 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 18-25 19-26 21-27 22-28 20-29 21-29 24-30
Im April 1999 hat die Kommission eine neue Verfahrensordnung verabschiedet , mit der spezifische Bestimmungen für die Rückforderung eingeführt worden sind .
En avril 1999 , la Commission a adopté un nouveau règlement de procédure ayant introduit des règles spécifiques en matière de récupération .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 5-5 3-6 9-7 6-8 7-9 8-10 11-11 8-12 8-13 18-14 19-14 12-15 14-16 13-17 15-18 17-21 21-22
Im Laufe der nächsten Zeit werden Sie - das versichere ich Ihnen - sehen , wie ernst wir diese Bestimmungen zu nehmen gedenken .
Vous verrez au cours des prochaines semaines - je vous l' assure - combien nous voulons prendre ces règles au sérieux .
6-0 5-1 13-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 10-8 11-9 8-10 9-11 12-12 14-13 15-13 17-14 18-17 19-18 20-19 16-20 21-20 22-20 23-21
Abschließend möchte ich Herrn Langen herzlich für seinen Bericht danken , der thematisch zwar mehr einen bestimmten Sektor betrifft , aber als Beitrag deswegen nicht weniger wichtig ist .
Je terminerai , Monsieur le Président , en remerciant vivement M. Langen pour son rapport , qui est plus sectoriel en terme d' objet mais non moins important en terme de contribution .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 2-3 9-8 5-9 3-10 4-11 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 11-16 13-17 14-18 12-19 15-19 16-19 17-19 14-20 18-23 20-24 24-25 25-26 26-27 21-28 22-31 28-32
Sobald wir unseren Vorschlag für die neuen Regeln erstellt und uns für die am besten geeignete Rechtsform entschieden haben , werde ich Ihnen gerne unseren Standpunkt darlegen .
Quand nous aurons mis au point notre proposition sur les nouvelles règles et choisi la forme juridique la plus adaptée , je me ferai un plaisir de vous exposer nos vues .
0-0 1-1 0-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-13 11-13 17-13 18-13 12-14 16-15 16-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-19 19-20 21-21 20-22 20-23 23-25 22-27 26-28 24-29 25-30 27-31
Wir werden speziell mit dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung , aber ganz allgemein mit dem Parlament den eingeleiteten interinstitutionellen Dialog fortsetzen .
Je vous en remercie particulièrement . Nous poursuivrons ce dialogue interinstitutionnel , en particulier avec la commission économique et monétaire , mais plus généralement avec le Parlement .
0-0 22-5 21-6 18-7 21-7 17-8 20-9 19-10 2-12 2-13 3-14 4-15 5-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 13-23 14-24 15-25 16-26 22-27
Diesbezüglich hat mir gefallen , wie Sie , Frau Palacio , es formuliert haben : Wir müssen alle rudern , und zwar möglichst in die gleiche Richtung .
J' ai , à ce propos , bien aimé votre expression , Madame Palacio : nous devons tous ramer et , si possible , dans la même direction .
2-0 2-1 4-2 0-3 0-4 0-5 1-6 3-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Der Wettbewerb ist , wie Herr Rapkay treffend bemerkt hat , kein Ziel an sich , sondern ein äußerst wichtiges Instrument unseres europäischen Aufbauwerks .
La concurrence ne représente pas un objectif , comme l' a observé avec justesse M. Rapkay , mais un instrument primordial de la construction européenne .
0-0 1-1 2-3 11-4 11-5 12-6 3-7 4-8 9-10 7-11 8-11 8-12 6-13 5-14 6-15 15-16 16-17 17-18 20-19 18-20 19-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25
Wie Herr von Wogau zu Beginn der Aussprache erklärt hat , ist Wettbewerb letztendlich kein Abstraktum : Er liegt im Interesse der Bürger und bildet die Grundlage der sozialen Marktwirtschaft .
Comme l' a dit M. von Wogau , la concurrence n' est pas une chose abstraite , elle sert les intérêts des citoyens , elle forme la base de l' économie sociale de marché .
0-0 6-1 9-2 8-3 1-4 2-5 3-6 10-7 12-8 12-9 11-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 18-16 15-17 17-17 15-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-25 25-26 26-27 27-29 29-30 28-31 29-32 29-33 30-34
Außerdem ist er beim Aufbau Europas nicht nur in wirtschaftlicher , sondern auch in gesellschaftlicher Hinsicht nach wie vor von Bedeutung .
Je voudrais encore ajouter que , dans la construction européenne , la concurrence a eu et continuera d' avoir une valeur civile et non seulement économique .
0-0 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 10-10 13-13 11-15 14-16 15-16 16-17 18-17 19-17 20-19 17-22 6-23 7-24 9-25 21-26
Vielen Dank , Herr Kommissar Monti .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Monti .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Schutz der finanziellen Interessen der Union
Protection pénale des intérêts financiers de l' Union
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-6 5-7
Diese Mißstände haben seit geraumer Zeit das Parlament auf den Plan gerufen , um Maßnahmen zu initiieren , die dem Schutz der Gelder der europäischen Steuerzahler , aus denen sich letztlich der Unionshaushalt speist , dienen sollen .
Ces anomalies ont depuis longtemps poussé le Parlement à engager des actions qui devraient contribuer à la protection des fonds des contribuables européens dont s' alimente somme toute le budget de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 8-8 15-9 16-9 13-10 14-10 14-11 17-12 18-12 36-13 35-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 28-23 29-24 30-25 32-25 33-25 33-26 33-27 31-28 37-33
Besonderes Augenmerk gilt dabei dem Kampf gegen Betrug , seiner Aufklärung , Bestrafung und Verhinderung .
À ce sujet , la lutte contre la fraude , son élucidation , sa condamnation et sa prévention , méritent une attention particulière .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-17 1-19 1-20 1-21 0-22 1-22 15-23
Sanktionen für aufgedeckte Fälle kann die Union nur im verwaltungsrechtlichen Bereich verhängen .
L' Union ne peut prononcer que des sanctions administratives à l' encontre des cas avérés .
6-0 6-1 7-2 4-3 11-4 0-6 0-7 10-8 1-9 5-10 3-12 3-13 2-14 9-14 12-15
Die Rückforderung zu Unrecht erhaltener Gelder durch die Kommission hatte bisher nur mäßigen Erfolg .
Jusqu' à présent , la Commission n' a connu qu' un succès relatif en matière de remboursement des fonds injustement perçus .
10-0 10-1 10-2 6-3 7-4 8-5 9-7 12-8 11-9 12-9 13-10 13-11 0-13 1-14 4-16 5-17 5-18 2-19 3-19 4-20 14-21
Strafrechtliche Maßnahmen liegen in der Kompetenz der Mitgliedstaaten .
Les mesures pénales sont de la compétence des États membres .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Hinzu kommen Unterschiede in den einzelnen nationalen Rechtsbestimmungen sowie langwierige bis unerfüllte gegenseitige Rechtshilfeersuchen .
S' y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d' entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 7-7 5-8 7-8 6-9 8-10 12-11 13-12 13-13 12-14 13-14 13-15 13-16 9-17 11-17 10-18 11-19 11-20 11-21 11-22 11-23 11-24 14-25
Daran haben auch das vom Europäischen Rat 1995 unterzeichnete Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen und die beiden nachfolgenden Protokolle nichts geändert .
La Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , signée par le Conseil européen en 1995 , et les deux protocoles qui s' y rapportent n' y ont rien changé .
9-1 10-2 10-3 11-4 12-5 14-6 13-7 14-8 8-12 4-13 3-14 6-15 5-16 7-17 7-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 18-24 18-25 0-29 2-29 1-30 20-31 21-32 22-33
Um in Kraft zu treten , muß es von allen 15 Mitgliedstaaten ratifiziert werden .
Pour entrer en vigueur , cette Convention doit être ratifiée par chacun des quinze États membres .
0-0 1-2 2-3 4-3 5-4 7-5 6-7 13-8 12-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16
Bislang haben das nach fünf Jahren nur vier getan .
Après cinq ans , seuls quatre l' ont fait .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 2-6 1-7 8-8 9-9
Dieser Stillstand , der die Glaubwürdigkeit der Union zu untergraben droht , hat das Parlament dazu gebracht , eine europäische Strafverfolgungsbehörde anzuregen .
Cette inaction , qui menace de saper la crédibilité de l' Union , a amené le Parlement à appeler à la création d' un Ministère public européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 8-5 9-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 11-12 12-13 15-14 16-14 13-15 14-16 15-17 18-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-24 20-25 19-26 22-27
Damit soll keineswegs eine transnationale Strafrechts- und Justizordnung geschaffen werden .
Ce faisant , il n' est aucunement question de créer un ordre pénal et judiciaire transnational .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 8-9 9-9 3-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 10-16
Das Ziel ist vielmehr , die Union mit spezifischen Instrumenten zum Schutz ihrer finanziellen Interessen auszustatten , und zwar unter Einhaltung der Subsidiarität .
L' objectif est plutôt de doter l' Union d' instruments spécifiques visant à la protection de ses intérêts financiers , et ce dans le respect de la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-11 10-12 10-13 11-14 12-16 14-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-26 22-27 23-28
Mit dem heutigen Bericht beleben wir diesen Gedanken erneut und richten die Aufforderung an die Kommission , Legislativvorschläge zur Verwirklichung dieses Ziels vorzulegen .
Par le présent rapport , nous ravivons cette idée et engageons la Commission à présenter des propositions législatives pour concrétiser cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-6 7-6 8-6 6-7 7-8 9-9 12-10 14-11 15-12 16-13 22-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22
Zwei Empfehlungen sprechen wir aus , die sich aus der Schaffung von OLAF ergeben und seine operationelle und rechtliche Effizienz , Transparenz sowie den Schutz der Individualrechte sichern sollen .
Nous exprimons deux recommandations qui découlent de la création de l' OLAF et devraient garantir son efficacité opérationnelle et juridique , sa transparence et la protection des libertés individuelles .
3-0 2-1 4-1 0-2 1-3 5-4 6-4 7-5 8-5 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 14-12 28-13 27-14 19-15 19-16 16-17 17-18 18-19 20-20 15-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 29-29
Dazu brauchen wir - das ist die erste Empfehlung - einen Rechtsakt , in dem die Straftatbestände zum Schaden der Finanzinteressen der Union erfaßt und Leitgrundsätze verankert sind .
À cette fin , nous avons besoin - première recommandation - d' un acte juridique qui ancre les délits portant atteinte aux intérêts financiers de l' Union et les principes directeurs .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 1-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 6-28 25-29 28-31
In einem Änderungsantrag befürworte ich die Vorschlagsfrist für die Kommission bis zum 30. September .
Dans une proposition d' amendement , je préconise de fixer au 30 septembre le délai au terme duquel la Commission devra avancer sa proposition .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 10-9 11-10 12-11 13-12 5-13 6-14 8-18 9-19 14-24
Die zweite Empfehlung betrifft das Strafverfahren .
La deuxième recommandation concerne la procédure pénale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Der bereits bestehende Überwachungsausschuß kann nur die Unabhängigkeit des Direktors des Amtes kontrollieren .
Le comité de surveillance existant ne peut que contrôler l' indépendance du directeur de l' Office .
0-0 3-1 3-3 1-4 2-4 4-5 5-5 4-6 5-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16
Ein Einfluß auf die Rechtspflege in den Mitgliedstaaten bleibt ausgeschlossen .
Il demeure exclu d' influencer la justice au sein des États membres .
0-0 8-1 9-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12
Die Überwachung der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte soll der Gerichtshof übernehmen .
Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-10 7-11 8-11 8-12 8-13 8-14 10-15
Weitere Befürwortung dieses Vorhabens findet sich auch im zweiten Bericht der sogenannten Fünf Weisen .
Des recommandations supplémentaires quant à cette manière de procéder se trouvent également dans le deuxième rapport du comité des sages .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-9 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-18 11-19 12-19 13-19 14-20
Die Kommission , Herr Barnier und Herr Vitorino , sowie einige Mitgliedstaaten stehen der Idee ebenfalls aufgeschlossen gegenüber .
De même , la Commission , par la voix de MM. Barnier et Vitorino , ainsi que certains États membres y sont résolument favorables .
0-3 1-4 2-5 13-7 3-10 4-11 5-12 6-13 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-21 16-22 14-23 15-23 16-23 17-23 18-24
Ich bitte Sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , um Ihr positives Votum zu diesem Bericht , den der Haushaltskontrollausschuß mit großer Mehrheit angenommen hat .
Je vous prie , chers collègues , de voter ce rapport adopté à une large majorité par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 13-8 14-9 15-10 23-11 20-12 21-13 21-14 22-15 17-16 17-17 18-17 19-18 18-19 19-19 19-20 19-21 25-22
Wir können hier wiederum ein Zeichen setzen , daß das Parlament aktiv ist , um Mißwirtschaft und insbesondere Betrug vorzubeugen und dort , wo notwendig , einer Strafe zuzuführen .
Nous pouvons une nouvelle fois montrer que ce Parlement est actif pour prévenir la mauvaise gestion et , en particulier , la fraude et prononcer une condamnation là où c' est nécessaire .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 2-4 3-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 14-11 19-12 15-13 15-14 15-15 16-16 25-17 17-18 17-19 18-21 18-22 20-23 26-25 27-26 28-26 21-27 22-28 23-28 21-29 21-30 24-31 29-32
Herr Präsident ! Ich freue mich , in der Aussprache über diesen Bericht das Wort zu ergreifen und Frau Theato zu beglückwünschen .
Monsieur le Président , je suis heureuse de pouvoir m' exprimer sur ce rapport et je félicite Mme Theato .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 15-7 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 20-15 21-16 18-17 19-18 22-19
Nüchternheit und Sachlichkeit , die folglich bei der Entwicklung des Artikels 280.4 besonders notwendig sind .
Sobriété et sérénité qui sont particulièrement nécessaires au développement de l' article 280.4 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 14-4 12-5 13-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 15-13
Gleichzeitig ist es eine besonders delikate Frage , weil sie den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft betrifft , wie Frau Theato sehr richtig gesagt hat .
Il s' agit également d' une question particulièrement délicate parce que c' est , comme l' a très bien dit Mme Theato , la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est jeu .
1-0 1-1 1-2 0-3 3-5 6-6 4-7 5-8 8-9 8-10 9-11 17-12 18-13 19-14 19-15 25-16 22-17 23-18 24-19 20-20 21-21 7-22 10-23 11-24 12-25 14-26 13-27 15-29 16-30 17-31 17-32 2-33 26-34
Wir sind uns alle der Notwendigkeit bewußt - und dieses Parlament hat diese Sorge aufgeworfen bzw. ist ein großer Vorkämpfer in dieser Sache gewesen - , die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen .
Nous sommes tous conscients ­ et ce Parlement est le premier à s' en être soucié ­ de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 16-8 17-9 19-12 20-13 19-14 21-14 18-15 19-15 22-15 23-15 24-16 4-18 5-19 31-20 31-21 32-21 26-22 28-23 27-24 29-26 30-27 33-28
Durch die Schlußfolgerungen des Berichts Theato werden sie uneingeschränkt bewahrt .
Les conclusions du rapport Theato les sauvegardent parfaitement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-6 8-7 10-8
Herr Präsident , wie Frau Theato feststellte , berührt dieser Bericht ein kritisches Thema .
Monsieur le Président , comme l' a dit Mme Theato , c' est un rapport critique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-9 6-9 8-9 7-10 9-11 8-12 11-13 10-14 12-15 14-16
Dieser Bericht wurde vom Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgeschlagen und als Initiativbericht erarbeitet .
Il a été proposé par la commission du contrôle budgétaire et c' est un rapport d' initiative .
0-0 2-1 2-2 7-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 6-9 8-10 9-13 10-14 10-15 10-16 11-16 12-17
Sicher wird manchmal übertrieben , aber an den Vorwürfen ist etwas dran , und wir müssen etwas dagegen unternehmen .
Nous devons faire quelque chose pour remédier à cette situation .
14-0 15-1 16-3 16-4 17-5 17-6 18-6 17-7 17-8 17-9 19-10
Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen .
Il nous faut prendre cette responsabilité au sérieux .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8
Wir müssen in der Lage sein , gegen Personen vorzugehen , die Betrug zum Nachteil der Europäischen Union verüben .
Nous devons être capable d' entamer des poursuites à l' encontre des personnes qui commettent des fraudes au détriment de l' Union européenne .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-8 3-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-13 9-14 18-14 18-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 19-23
Es stellt sich die Frage , wer das tun soll .
La question est la suivante : qui entame les poursuites ?
3-0 4-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-7 9-7 6-8 6-9 10-10
Hier wird es wirklich schwierig .
C' est là que les choses se corsent vraiment .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-6 1-7 2-7 4-7 3-8 5-9
Wer ist zuständig in einem Gremium , das zahlreiche Länder umfaßt ?
Qui est responsable lorsqu' on a à faire avec une structure qui traverse tant de frontières ?
0-0 1-1 2-2 3-6 5-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-12 10-13 10-15 11-16
Dabei müssen wir auch die Belange der Mitgliedstaaten berücksichtigen .
Nous devons également être à l' écoute des inquiétudes des États membres .
2-0 1-1 3-2 0-3 4-5 5-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Der Vorschlag , eine europäische Staatsanwaltschaft einzurichten , ist äußerst vernünftig .
La proposition visant à établir un Ministère Public Européen est très sensible .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-4 3-5 5-6 5-7 4-8 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Uns allen ist klar , daß ein eindeutig föderalistischer Ansatz und Bedingungen , unter denen ein europäisches Justizorgan Vorrang vor den jeweiligen einzelstaatlichen Justizorganen hat , manchem etwas zu weit ginge .
Nous sommes tous conscients du fait qu' une approche fédérale complète et qu' une autorité judiciaire européenne prévalant sur les autorités judiciaires nationales constituent une étape trop prématurée pour certaines personnes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 8-10 10-11 12-12 13-12 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 17-17 18-17 18-18 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 23-23 27-24 29-26 30-27 28-28 31-31
Aber die Diskussion dazu muß anlaufen , und wir fordern daher die Regierungskonferenz auf , sie in die Wege zu leiten .
Toutefois , la discussion doit être entamée et nous invitons donc la CIG à le faire .
0-0 6-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-13 17-14 18-15 21-16
Von herausragender Bedeutung für das Parlament als der Hüterin des Haushalts der Europäischen Union ist die Frage danach , wie mit den Menschen umgegangen werden soll , die in den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union tätig sind .
La manière de réagir vis-à-vis du personnel des institutions de l' Union européenne revêt une importance cruciale pour le Parlement , gardien du budget de l' Union européenne .
15-0 16-1 19-1 7-2 20-4 21-5 29-7 30-8 33-9 35-10 35-11 34-12 0-13 1-13 1-14 2-15 1-16 3-17 4-18 5-19 6-20 8-21 9-22 10-23 11-24 11-25 13-26 12-27 38-28
Wichtig ist , daß wir zu einem Zeitpunkt , da wir uns mit dem Reformprozeß insgesamt beschäftigen , das richtige Signal aussenden .
À un moment où nous examinons l' ensemble du processus de réforme , il est essentiel que nous émettions le signal approprié .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-3 10-4 11-5 12-5 15-6 13-8 14-9 14-10 14-11 17-12 1-13 1-14 0-15 2-16 3-16 4-17 21-18 18-19 20-20 19-21 22-22
Es muß jedem klar sein , daß Betrug geahndet wird , und das ist im Moment nicht der Fall .
Les personnes commettant des fraudes doivent comprendre qu' elles seront poursuivies , ce qui n' est pas le cas actuellement .
0-0 8-1 8-2 7-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-7 9-9 10-11 12-12 13-15 16-16 17-17 18-18 14-19 15-19 19-20
Die gesamte Frage , ob wir dazu gesetzlich legitimiert sind , wurde von Frau Palacio erläutert .
Mme Palacio a souligné la question de savoir si nous disposions de l' autorité juridique pour le faire .
13-0 14-1 15-2 15-3 0-4 1-5 2-5 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 12-11 16-18
Ich möchte hier eindeutig feststellen , daß meine Fraktion einen Änderungsantrag einbringen wird , der die Details streicht , die der Kommission zum Erreichen ihres Ziels vorgeschrieben werden sollen .
Je voudrais dire clairement que mon groupe va proposer un amendement visant à éliminer les détails concernant la manière dont la Commission devrait s' attaquer à ce problème .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 12-7 11-8 9-9 10-10 13-11 17-13 15-14 16-15 17-16 14-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 23-25 22-26 29-28
Wir wissen , daß dies eine heikle Angelegenheit ist .
Nous savons que c' est un débat délicat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 5-5 7-6 6-7 7-7 9-8
Wir wissen , daß die Kommission bei der Aushandlung von Bedingungen , die allen Beteiligten gerecht werden , gegebenenfalls auf entsprechende Vorgaben angewiesen ist .
Nous savons que la Commission a peut-être besoin de la possibilité de négocier une situation qui serait acceptable pour toutes les parties .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 23-5 18-6 22-7 19-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-14 11-15 12-15 15-17 6-18 13-19 13-20 14-21 24-22
Lassen Sie mich klarstellen , daß wir keinem Corpus Juris , keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind .
Permettez-moi de dire clairement qu' il n' est ici aucun engagement en faveur d' un corpus juris , ni en faveur d' un procureur européen .
0-0 1-0 2-0 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 7-9 8-10 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 11-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 17-23 16-24 20-25
Es ist jedoch unsere Pflicht , etwas am Status Quo zu ändern , der völlig unannehmbar ist .
Il existe toutefois un engagement résolu en faveur d' une modification du status quo qui est totalement inacceptable .
0-0 1-1 2-2 4-4 9-7 10-8 11-10 8-11 6-12 7-12 8-12 9-12 9-13 12-14 16-15 14-16 15-17 17-18
Nur kann ich mich nicht des Eindrucks erwehren , sie wäre in diesem Stadium gern noch einen Schritt weiter gegangen .
J ' ai seulement la très nette impression qu ' il aurait souhaité aller un plus avant encore .
2-0 3-1 3-2 0-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-11 13-12 14-12 16-13 17-13 18-13 19-13 16-14 11-16 15-17 20-18
Wenn ich mir die Diskussionen der letzten fünf , sechs Monate vergegenwärtige , wäre das durchaus möglich gewesen .
Après avoir entendu les débats de ces cinq ou six derniers mois , cela me paraît fort possible .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 9-9 10-10 10-11 12-12 14-13 11-14 11-15 11-16 15-16 16-17 17-17 18-18
Bekanntlich wurde 1995 vereinbart , daß für einen besseren strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union Sorge zu tragen sei .
Nous savons tous qu ' en 1995 , il a été convenu qu ' il faudrait veiller à une meilleure protection pénale des intérêts financiers de l ' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 2-6 4-7 3-8 1-9 1-10 3-11 19-12 19-13 19-14 19-15 16-16 18-16 6-17 7-18 8-19 10-20 9-21 11-22 13-23 12-24 14-25 14-26 15-26 15-27 15-28 15-29 20-30
Die Mitgliedstaaten haben allerdings nicht mitgespielt .
Malheureusement , les États membres n ' ont pas joué le jeu .
3-0 3-1 0-2 1-3 1-4 2-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Das ist einfach eine politische Realität , und daran können wir im Moment wohl wenig ändern .
C ' est un fait purement politique et , en ce moment , nous ne pouvons pas y faire grand-chose , me semble-t-il .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 2-5 4-6 7-7 6-8 11-9 12-10 12-11 12-12 10-13 9-15 8-17 15-18 14-19 15-19 13-21 16-23
Nun besteht die Möglichkeit , daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags neue Maßnahmen ergreift . Ich möchte der Kommission empfehlen , dies wirklich zügig zu tun .
Il reste néanmoins la possibilité que la Commission prenne de nouvelles initiatives sur la base de l ' article 280 du Traité et je suggérerais à la Commission de le faire le plus rapidement possible .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 18-8 16-10 17-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 29-28 30-29 29-30 30-30 26-31 28-32 28-33 28-34 31-35
Im Gegensatz zu meiner Vorrednerin , die den Saal bereits verlassen hat , befürwortet meine Fraktion einen europäischen Staatsanwalt uneingeschränkt .
Contrairement à l ' orateur précédent qui nous a déjà quittés , mon groupe est très favorable à l ' institution d ' un Procureur européen .
0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 6-7 11-8 9-9 8-10 10-10 12-11 14-12 15-13 13-14 13-15 13-16 19-17 7-18 16-23 18-24 17-25 20-26
Sicherlich wird mein Kollege Jan-Kees Wiebenga darauf noch näher eingehen , denn er hat dazu bereits einen Bericht vorgelegt .
Mon collègue , Jan-Kees Wiebenga , reviendra sûrement plus en détail sur cette question , puisqu ' il a déjà rédigé un rapport sur ce thème .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 7-5 1-6 0-7 8-8 9-10 10-14 11-15 12-17 13-18 15-19 18-20 16-21 17-22 6-23 14-25 19-26
Wir brauchen meines Erachtens auf europäischer Ebene baldmöglichst eine Definition dafür , was nun genau Betrug und was eine Unregelmäßigkeit ist .
Ce que nous devons faire à mon avis , c ' est de donner le plus rapidement possible une définition à ce qui constitue une fraude d ' une part , et une simple irrégularité d ' autre part .
0-2 1-3 1-4 4-5 2-6 3-7 11-8 14-9 20-10 5-12 7-14 7-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 17-21 17-22 15-25 16-31 15-32 18-32 19-33 19-34 19-35 21-39
Ich selbst gehörte dem Untersuchungsausschuß über den Transitverkehr an .
J ' ai moi-même fait partie de la commission d ' enquête sur le transit communautaire .
0-0 2-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 8-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 9-16
Das , so meine ich , ist nicht länger hinnehmbar , bestimmt nicht zum jetzigen Zeitpunkt .
C ' est une situation que nous ne pouvions plus tolérer , pensai-je alors , et à plus forte raison maintenant .
0-0 2-2 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 6-11 9-12 9-13 10-14 5-15 4-16 11-18 14-19 15-20 16-21
Ein Problem allgemeiner politischer Natur . Was immer wir auch über die Wahlen zum Europäischen Parlament sagen können , die niedrige Wahlbeteiligung ist eine Tatsache .
J ' ajouterai un point de politique générale : quoi que l ' on puisse dire à propos des élections européennes , le faible niveau de participation est une réalité .
2-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 2-7 4-7 5-8 6-9 7-9 6-10 8-13 17-14 16-15 10-17 11-18 12-19 13-19 15-19 14-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Verbesserungen sind möglich , wenn wir den Kampf gegen das Verbrechen in Europa schnell aufnehmen , und zwar auf europäischer Ebene .
Nous pouvons y porter remède en nous attaquant rapidement à la criminalité en Europe , et ce au niveau européen .
0-0 2-1 1-2 4-5 5-6 14-7 13-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 20-18 19-19 21-20
Herr Präsident , auch mein Dank gilt der Berichterstatterin .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi remercier le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11
Frau Theatos Bericht kann dazu beitragen , daß wieder Vertrauen in europäische Institutionen geschaffen wird .
Le rapport de Mme Theato peut contribuer à rétablir la confiance dans les institutions européennes .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-6 5-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 15-15
Ich denke , das haben wir alle bitter nötig , wenn wir an die Wahlergebnisse der letzten Europawahl denken , wenn wir an die Wahlbeteiligung denken .
Je pense que nous en avons tous le plus grand besoin si nous considérons les résultats des dernières élections européennes , si nous considérons leur taux de participation .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 14-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-22 25-23 23-24 24-25 22-26 24-27 26-28
Das Problem ist doch jedes Jahr das gleiche .
Pourtant , le problème est chaque année le même .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Der Rechnungshof veröffentlicht seinen Bericht , und in diesem Bericht werden die Mitgliedstaaten wegen verschiedener Betrügereien angeklagt .
La Cour des comptes publie son rapport dans lequel sont épinglés les États membres en raison de diverses fraudes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-8 10-9 16-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19
Doch die europäischen Institutionen haben bisher zu wenig Möglichkeiten , hier durchzugreifen , dafür zu sorgen , daß es zu einer wirklichen Umsetzung kommt , daß es zu einer Abhilfe kommt .
Toutefois , les institutions européennes ont jusqu' à présent trop peu de possibilités d' intervenir dans ce domaine et de veiller à une véritable mise en uvre , à disposer d' un remède .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-13 10-14 11-14 10-15 10-16 10-17 12-18 14-19 13-20 15-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 24-27 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-32 31-33
Genau dieses Verfahren baut jedes Jahr wieder Vertrauen ab .
C' est précisément cette procédure qui , chaque année , démantèle un peu plus la confiance .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 3-10 6-10 6-11 6-13 7-14 7-15 9-16
Dafür brauchen wir die europäische Generalstaatsanwaltschaft , die dafür sorgt , daß es eine klare Rechtsgarantie gibt , auch für Verdächtige .
Pour ce faire , nous avons besoin d' un ministère public européen qui veille à l' existence d' une garantie juridique claire , et ce aussi pour les suspects .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 1-6 1-7 5-8 5-9 5-10 4-11 6-12 7-12 8-13 9-13 9-14 10-14 12-15 11-16 13-18 15-19 15-20 14-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29
Ich muß allerdings dazu sagen , daß meine Fraktion leider nicht geschlossen für Ihren Bericht stimmen wird .
Je dois cependant ajouter que mon groupe ne votera hélas pas en bloc pour votre rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 15-8 16-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16
Ich hoffe , die Debatte überzeugt noch einige .
J' espère que le débat en convaincra encore quelques-uns .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9
Aber die Bedenken sind leider immer noch zu groß , daß es hier zu einer europäischen Institution kommt , die Subsidiarität abbaut .
Mais , malheureusement , les soupçons sont encore trop grands de voir apparaître une institution européenne qui diminue la subsidiarité .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 13-10 10-11 12-12 14-13 16-14 15-15 21-16 21-17 19-18 20-19 22-20
Ich werde aber meinen Teil dazu beitragen , daß Frau Theatos Bericht größere Unterstützung findet .
Pour ma part , je contribuerai toutefois à ce que le rapport de Mme Theato bénéficie d' un large soutien .
5-0 3-1 4-2 0-4 1-5 2-6 6-7 7-9 8-9 11-11 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 13-19 15-20
Es geht hier nämlich um den Bereich des Strafrechts , in dem seitens der Nationalstaaten ein starker Widerstand gegen die Vergemeinschaftlichung besteht und stets bestehen wird .
Nous parlons , en fait , de droit pénal , un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 7-6 8-7 8-8 9-9 15-10 6-11 10-12 11-13 13-14 12-15 17-15 18-15 13-16 14-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-24 23-25 16-26 26-27
Ohne vorhergehende Schaffung einer europäischen Rechtsordnung ist es nämlich undenkbar , für einen Einzelsektor wie den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union materielle und verfahrensmäßige Rechtsnormen festlegen zu können .
Il est impensable , en effet , de prendre des dispositions juridiques importantes et procédurales pour un seul secteur , celui de la protection des intérêts financiers , sans avoir d' abord créé un règlement judiciaire européen .
7-0 6-1 9-2 10-3 8-4 8-5 28-8 21-9 24-13 13-14 22-14 23-14 25-14 26-14 27-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-20 15-22 17-23 18-24 20-25 19-26 0-28 2-30 3-33 5-34 5-35 4-36 30-37
Man braucht nur die exakten und ausführlichen Begründungen in dem Bericht Theato zu lesen , um sich darüber im klaren zu sein , wie viele und welche Probleme noch zu lösen sind .
Il suffit de lire les motivations précises et convaincantes du rapport Theato pour se rendre compte des problèmes qui restent à résoudre .
0-0 1-1 2-1 12-2 13-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 15-12 16-13 17-14 19-14 20-14 21-14 18-15 26-16 27-17 14-18 28-19 29-20 30-21 32-22
Im Namen meiner Fraktion begrüße ich also den Bericht Theato , in dem es jedoch im wesentlichen um ein Thema geht , das meines Erachtens auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gesetzt werden sollte .
Dès lors , je fais part de l' avis favorable de mon groupe sur le rapport Theato . Je pense cependant qu' il s' agit substantiellement d' un sujet à porter à l' ordre du jour de la CIG .
6-0 6-1 7-1 21-2 5-3 30-5 1-8 4-9 2-11 3-12 0-13 7-14 8-15 9-16 23-18 24-19 14-20 10-21 13-22 20-23 17-24 20-24 15-25 16-25 17-26 18-27 19-28 31-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-34 27-35 28-37 29-38 33-39
Die Idee einer europäischen Staatsanwaltschaft zielt im Gegensatz dazu darauf ab , die Staaten in diesem Bereich langfristig in eine untergeordnete Rolle zu drängen .
Or , l' idée d' un procureur européen vise au contraire à cantonner à terme les États dans un rôle subordonné sur ces sujets .
11-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 16-12 17-13 17-14 12-15 13-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 15-22 24-24
Darüber hinaus würde dieser Verschlag eine absolut unvorhersehbare Kette von Reformen nach sich ziehen .
De plus , cette proposition enclencherait un enchaînement de réformes absolument imprévisible .
0-0 1-1 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 6-10 7-11 14-12
Gemäß dem Bericht Theato wäre die europäische Staatsanwaltschaft vor allem erforderlich , um die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF anzuleiten .
En effet , selon le rapport Theato , le procureur européen serait nécessaire , notamment pour mieux encadrer les enquêtes de l' Office de lutte anti-fraude , l' OLAF .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-8 7-9 6-10 4-11 10-12 11-13 8-14 9-14 12-15 20-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-27 19-28 21-29
Gleichzeitig ist jedoch aus dem Bericht van Hulten , der heute beraten wird , zu erfahren , daß die europäische Staatsanwaltschaft ihrerseits durch ein Gericht der Europäischen Union überwacht werden soll .
Mais on apprend parallèlement , dans le rapport Van Hulten qui est discuté aujourd' hui , que le procureur européen devrait être lui-même surveillé par un tribunal de l' Union européenne .
2-0 12-1 15-2 0-3 0-4 1-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-12 10-13 10-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 30-20 29-21 28-22 21-23 28-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29 26-30 31-31
So kann sich hinter einer kleinen europäischen Reform eine mittlere und hinter einer mittleren Reform eine große Reform verbergen .
C' est ainsi qu' une petite réforme européenne peut en cacher une moyenne et une moyenne peut en cacher une grande .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 7-6 6-7 1-8 0-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 3-17 18-18 15-19 16-20 19-21
Meiner Meinung nach sollte man also gut über das Gewaltengleichgewicht nachdenken , das gestört werden könnte , wenn man eine solche scheinbar punktuelle Reform vorschlägt .
Je crois donc qu' il faut bien réfléchir à l' équilibre des pouvoirs que l' on risque de bouleverser , en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-4 3-5 6-6 7-7 10-7 10-8 8-9 17-13 18-14 14-15 15-16 9-18 11-19 12-20 20-22 19-23 23-25 21-26 22-27 24-27 25-28
Daraus wird letztlich deutlich , daß Vorschläge wie der für eine europäische Staatsanwaltschaft die Unfähigkeit offenbaren , sich Europa anders als pyramidal und zentralisiert , d. h. in Form eines Superstaates vorzustellen .
Il nous apparaît finalement que des propositions comme celle du procureur européen manifestent l' incapacité à imaginer l' Europe autrement que sous forme pyramidale et centralisée , organisée autour d' un super-État .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-9 12-10 11-11 13-13 14-14 14-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 29-29 29-30 30-31 32-32
Die Fraktion Europa der Nationen strebt im Gegensatz dazu ein Europa an , das polyzentristisch ist und in dem die Nationen vernetzt sind .
Le groupe Europe des nations veut au contraire une Europe polycentrique associant les nations en réseau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 14-10 14-11 18-11 19-12 20-13 17-14 21-15 23-16
Im Ergebnis einer solchen Vernetzung wäre zum Beispiel eine bessere Koordinierung zwischen den einzelstaatlichen Gerichten und eventuell die Bildung nationaler Strukturen , die auf Verstöße zum Schaden der Gemeinschaftsfinanzen spezialisiert sind , denkbar .
Et le réseau pourrait se traduire , par exemple , par une meilleure coordination entre les parquets nationaux , avec la création , éventuellement , de formations nationales spécialisées dans les infractions au détriment des finances communautaires .
0-1 4-2 5-3 32-4 6-6 7-7 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 13-17 31-18 17-20 18-21 15-22 16-23 30-24 2-26 13-27 23-29 22-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 33-37
Der Rechtsrahmen existiert also bereits .
Le cadre juridique , Monsieur le Président , existe donc déjà .
0-0 1-1 1-2 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11
Er ist vom Grundsatz her in Ordnung und müßte nur vervollkommnet werden .
Il est bon dans son principe . Il faut seulement le perfectionner .
0-0 1-1 6-2 5-3 3-4 2-5 3-5 4-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-11 12-12
Herr Präsident , Frau Theato schlägt uns aus zweierlei Gründen eine institutionelle Revolution vor .
Monsieur le Président , Mme Theato nous propose une révolution institutionnelle pour un double motif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 10-8 12-9 11-10 7-11 8-12 8-13 9-14 14-15
Dabei hat Frau Theato wahrscheinlich noch vergessen , eine europäische Haftanstalt zu erwähnen , da das FBI , die europäische Polizei , ja mit dem OLAF bereits existiert .
Mme Theato a d' ailleurs oublié , probablement , une prison européenne , étant entendu que le FBI , la police européenne , existe , avec l' OLAF .
2-0 3-1 1-2 11-3 12-4 6-5 7-6 4-7 5-8 8-9 10-10 9-11 13-12 14-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 26-23 27-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28
Wir haben es da mit einer doppelten Abwegigkeit zu tun .
Effectivement , il y a une double dérive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8
Da ist zunächst die klassische , euroföderalistische ideologische Abwegigkeit : ein einheitlicher Markt , eine einheitliche Mehrwertsteuer , eine einheitliche Diplomatie , eine einheitliche Armee und nun ein einheitliches Strafrecht und eine einheitliche Staatsanwaltschaft .
D' abord , la dérive idéologique classique , eurofédéraliste , un marché unique , une TVA unique , une diplomatie unique , une armée unique , et maintenant un droit pénal unique et un procureur unique .
2-0 2-1 3-3 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-26 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
Hinzu kommt die puritanische Abwegigkeit : das deutsche Europa des Nordens , das Europa der Lutheraner , der Calvinisten und der Quäker will uns seine moralische Ordnung aufzwingen .
Ensuite vient la dérive puritaine : l' Europe allemande du Nord , l' Europe luthérienne , calviniste , quaker , veut nous imposer son ordre moral .
0-0 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-14 16-15 15-16 16-17 18-18 18-19 22-20 23-21 27-22 24-23 26-24 25-25 28-26
Je lockerer man mit den Sitten umgeht , desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche .
Au fond , plus on se relâche sur les murs , et plus on se resserre sur le portefeuille .
4-0 5-1 9-3 2-4 3-7 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Ein wirksamer strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union ist unerläßlich , heute mehr denn je zuvor .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , une protection pénale efficace des intérêts financiers de l' Union est indispensable , aujourd' hui plus que jamais .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 12-9 11-10 10-11 13-12 15-13 14-14 16-15 16-16 18-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26
Die Betrugs- und Korruptionsskandale der Vergangenheit haben das Vertrauen der Bürger Europas nachhaltig erschüttert .
Les scandales de fraude et de corruption survenus dans le passé ont durablement ébranlé la confiance des citoyens européens .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 12-12 13-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 14-19
Die Glaubwürdigkeit unserer Bemühungen hier im Parlament um einen sachgerechten Einsatz der Finanzmittel steht und fällt mit den Bemühungen , die wir zu ihrer Aufarbeitung und zukünftigen Verhinderung unternehmen .
La crédibilité des efforts entrepris par le Parlement en vue d' une utilisation régulière des ressources financières est liée aux efforts que nous entreprenons afin de rétablir la régularité et d' éviter toute anomalie future .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 23-23 22-24 24-28 25-29 27-31 26-34 29-35
Dazu gehören nicht nur administrative , sondern auch strukturelle Veränderungen , das heißt , wir müssen die Instrumente schaffen , die überhaupt in der Lage sind , einen strafrechtlichen Schutz zu gewährleisten .
Cela exige des modifications non seulement administratives mais aussi structurelles , ce qui signifie que nous devons créer les instruments en mesure de garantir la protection pénale .
0-0 0-1 1-1 9-2 9-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 22-20 24-21 30-22 31-23 27-24 29-25 28-26 32-27
Die Regierungskonferenz 2000 bietet sich als Diskussionsforum dafür an .
La Conférence intergouvernementale 2000 constitue le lieu pour en discuter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 6-9 9-10
Ich gehöre selbst ohne Zweifel zu den Verfechtern dieses Prinzips und zu den Gegnern jeder weiteren Ausweitung der Kompetenzen auf europäischer Ebene .
Il ne fait aucun doute que je fais partie des défenseurs de ce principe et des opposants à toute extension ultérieure des compétences du niveau européen .
3-0 3-1 4-2 3-3 4-3 4-4 4-5 0-6 1-7 2-7 1-8 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 11-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Gerade im Zusammenhang mit den Forderungen an die Arbeit der Regierungskonferenz sollte der Schwerpunkt auf der Forderung einer klaren Kompetenzabgrenzung liegen .
Et puisqu' on parle des exigences posées à la Conférence intergouvernementale , on devrait mettre l' accent sur l' exigence d' une claire délimitation des compétences .
2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-13 13-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-26
Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte halte ich die Schaffung eines solchen Rahmens , wie beantragt , für sachgerecht und als Weiterentwicklung von OLAF auch für geboten .
Compte tenu de ces éléments , j' estime la création d' un tel cadre justifiée et aussi souhaitable pour le développement de l' OLAF .
0-0 1-0 1-1 15-2 2-3 3-4 11-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 16-14 17-15 22-16 24-17 23-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 25-24
Herr Präsident , wird eine europäische Generalstaatsanwaltschaft finanzielle Betrügereien mit EU-Mitteln im Zusammenhang mit dem Fußball verhindern können ?
Monsieur le Président , un procureur européen pourrait-il faire disparaître la fraude à l' encontre des moyens communautaires dans les milieux du football ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-7 6-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-22 18-23
Ich glaube nicht daran .
Je ne le crois pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 4-5
Mit den vorhandenen Mitteln aber können wir viel erreichen .
Les instruments existants nous permettent , par contre , d' aller plus loin .
1-0 3-1 2-2 6-3 5-4 3-6 4-7 5-8 8-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Eurojust wäre eine Alternative zur europäischen Generalstaatsanwaltschaft , was auf dem letzten Gipfeltreffen vorgeschlagen wurde .
Eurojust ­ cet instrument qui a été proposé lors du dernier Sommet - pourrait constituer une alternative au procureur européen .
0-0 6-1 6-2 6-3 7-4 8-4 14-5 14-6 13-7 9-8 10-9 11-10 12-11 1-13 2-15 3-16 4-17 6-18 5-19 15-20
Der Aufbau von Eurojust soll dem von Europol entsprechen , und die Organisation soll bei Ermittlungen in Kriminalfällen helfen .
Au niveau de son organisation , Eurojust doit être l' équivalent d' Europol et permettre de soutenir l' instruction d' affaires criminelles .
0-0 17-1 2-2 12-4 14-5 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 6-11 7-12 10-13 13-14 18-16 11-17 16-19 15-21 19-22
Solche Formen der praktischen Zusammenarbeit sind sehr wichtig .
C' est précisément ce genre de coopération concrète qu' il nous faut .
5-1 1-2 0-3 0-4 1-4 2-5 4-6 3-7 7-9 7-10 7-11 8-12
Ich stimme der Berichterstatterin vorbehaltlos zu : Es ist völlig inakzeptabel , daß die meisten Mitgliedstaaten das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben .
Je partage cependant l' avis du rapporteur lorsqu' il déclare qu' il est tout à fait inadmissible que la plupart des États membres ne l' aient toujours pas ratifiée .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-24 21-25 18-26 19-27 20-28 22-29
Das ist einfach schlimm , und ich kann verstehen , daß die Leute ungeduldig werden und dann nach einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft rufen .
C' est inadmissible et je comprends l' impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 13-7 11-8 12-8 12-9 12-10 17-11 16-12 18-18 20-19 21-19 19-20 20-21 22-22
Damit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen .
Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu' il faudrait ériger .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 7-5 7-6 2-7 8-9 9-10
Es ist ohnehin nur in schwerwiegenden Fällen mit strafrechtlichen Konsequenzen zu rechnen . 90 % der Verfahren werden Disziplinarverfahren sein , in denen es um Unterlassung oder Inkompetenz geht .
Seules les affaires les plus graves feraient l' objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seraient de nature disciplinaire et concerneraient de la négligence ou de l' incompétence .
3-0 4-1 6-2 5-5 25-8 7-9 8-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-17 18-20 22-22 21-23 23-24 27-25 26-26 24-27 27-28 27-29 29-30
Was wir brauchen , ist eine bessere interne Kontrolle und mehr Kündigungsmöglichkeiten .
Ce qu' il nous faudrait plutôt , ce sont des contrôles internes efficaces et de meilleures possibilités de licenciement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-8 6-9 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15 11-16 11-18 12-19
Wir müssen das Personalstatut und die Disziplinarverfahren und nicht zuletzt auch die Praxis ändern .
Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire , mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-7 10-8 5-9 6-10 6-11 7-13 11-14 8-16 9-16 12-19 14-22
Artikel 52 des Personalstatuts über Entlassung wegen schwerwiegender Unterlassungen wird zur Zeit kaum angewendet .
Une grossière négligence empêche toujours l' utilisation de l' article 52 du statut du personnel sur les licenciements .
3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 10-7 0-8 0-9 1-10 2-11 3-12 2-13 3-14 4-15 8-16 13-17 14-18
Wir sollten lieber gründlich aufräumen und vor unserer eigenen Tür kehren , als den Aufbau neuer großartiger Institutionen zu verlangen .
Ne devrions-nous pas d' abord balayer correctement devant notre propre porte avant de nous lancer dans des projets de création de nouvelles institutions flambant neuves ?
0-0 0-1 1-1 4-2 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 13-16 14-19 18-20 15-21 17-22 16-23 16-24 20-25
Herr Präsident , wir alle möchten zur Betrugsbekämpfung in Europa beitragen .
Monsieur le Président , nous aimerions tous faire quelque chose pour aider à lutter contre la fraude en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 10-11 10-12 6-13 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 11-19
Es stellt sich jedoch die Frage , welchen Beitrag die Europäische Union dazu leistet ?
La question qui se pose maintenant est de savoir si l ' Union européenne participe aussi à cette lutte ?
4-0 5-1 6-2 5-3 5-4 5-5 7-6 11-10 11-11 11-12 10-13 13-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19
Die Antwort lautet , daß wir darüber erschreckend wenig wissen .
La réponse est que nous n ' en savons à peu près rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-7 9-8 8-10 7-11 7-12 10-13
Auf dem Gipfel von Tampere ging es um Verbrechensbekämpfung .
Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12
Angeblich waren alle damit zufrieden , in der Substanz aber waren kaum Fortschritte zu verzeichnen .
Chacun en était satisfait , mais en réalité peu de progrès ont été enregistrés .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-10 14-11 14-12 13-13 14-13 15-14
Europäische Rechtsvorschriften zur Betrugsbekämpfung sind nicht in Kraft , denn die Mitgliedstaaten , darauf wurde bereits hingewiesen , ratifizieren die vorgelegten Vertragstexte nicht .
Aucune législation antifraude n ' est entrée en vigueur , parce que ­ et cela a déjà été dit - les États membres ne ratifient pas les conventions proposées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 16-18 17-19 10-20 11-21 11-22 22-23 18-24 21-24 22-25 19-26 20-28 23-29
Dort muß also noch einiges geschehen .
Il reste donc beaucoup à faire sur ce terrain .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-9
Aber was muß unternommen werden ?
Mais que doit-il se passer en fait ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Zwei Dinge , und der Bericht von Frau Theato zeigt dies klar und deutlich auf .
Deux choses que le rapport de Mme Theato énonce très clairement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 15-11
Erstens müssen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für europäische Betrügereien dieselben Sanktionen gelten .
Premièrement , les mêmes sanctions pénales doivent être appliquées dans tous les États membres de l ' Union européenne en matière de fraude européenne .
0-0 0-1 11-2 11-3 12-4 12-5 1-6 13-7 13-8 2-9 3-10 3-11 4-12 4-13 5-14 5-15 7-16 7-17 6-18 8-19 10-22 9-23 14-24
Vereinheitlichung in diesem speziellen Bereich .
Une unification s ' impose dans ce domaine bien précis .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-9 5-10
Vor der europäischen Staatsanwaltschaft brauchen wir uns nicht zu ängstigen , alle um mich herum sehen nur Gespenster .
Un ministère public européen n ' est pas un instrument qu ' il faille redouter .
3-0 3-1 3-2 2-3 16-6 7-7 0-12 17-13 17-14 18-15
Sie ist wirklich etwas Positives .
Je veux chasser tous les spectres qui s' agitent autour de moi .
0-4 3-5 4-5 2-6 1-7 4-11 5-12
Genau wie Europol .
C ' est une chose très positive .
0-0 0-4 1-5 2-6 3-7
Europol , die polizeiliche Zusammenarbeit , steht nicht über den nationalen Polizeidiensten , sondern dient dem Informationsaustausch zwischen den Polizeidienststellen .
Comme Europol , qui représente la coopération policière , et qui ne se place pas au-dessus des services de police nationaux , mais qui se charge des échanges d ' informations entre les services de police .
0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 3-7 5-8 5-9 5-10 7-14 8-15 9-16 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-23 16-27 16-28 16-29 16-30 17-31 18-32 19-33 19-35 20-36
Das Parlament ist dafür .
Le Parlement européen y est favorable .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6
Der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger ebenso .
Le comité des sages l ' est également .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Ich appelliere an den Ministerrat und an die Europäische Kommission , sich ebenfalls zu dieser Maßnahme zu bekennen .
Je lance un appel au Conseil de ministres et à la Commission pour qu ' ils se déclarent favorables à cette mesure .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 16-12 10-13 11-16 12-17 17-17 17-18 13-19 14-20 15-21 18-22
Herr Präsident , ich möchte mich auf das Problem Corpus Juris konzentrieren .
Monsieur le Président , je voudrais me concentrer sur la question du corpus juris .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14
Ich unterstütze mit Nachdruck die von Frau Morgan dazu getroffenen Feststellungen .
Je voudrais de tout cur soutenir les propos tenus par Mme Morgan à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-9 6-10 7-11 9-11 10-11 8-12 8-13 8-14 11-15
Der Corpus Juris wurde ohne jegliche öffentliche Debatte oder Beteiligung aufgestellt .
Le corpus juris a été établi en l' absence de tout débat et participation publics .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 10-6 10-7 4-8 5-10 7-11 8-12 9-13 6-14 11-15
Die Mitgliedstaaten haben ein Recht auf Information über die Möglichkeit eines einheitlichen Strafgesetzbuches und einer europäischen Staatsanwaltschaft .
Les États membres ont le droit de recevoir des informations sur la notion d' un code pénal unique et d' un procureur européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 16-21 15-22 17-23
Als erstmals ein solcher Plan vorgelegt wurde , hieß es , man werde sich auf Fälle von Betrug gegen den EU-Haushalt beschränken .
En effet , lorsque le projet a été initialement élaboré , il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l' UE .
3-1 0-2 0-3 2-4 4-5 6-6 1-8 5-9 10-10 9-11 8-12 8-13 12-13 11-14 21-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-27
Wir brauchen eine öffentliche Debatte zu diesem Thema .
Nous devons entamer un débat public sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Die Mitgliedstaaten und die Bürger in den Mitgliedstaaten müssen umfassend informiert werden .
Il faut que les États membres et les citoyens au sein des États membres soient correctement informés .
0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-15 10-16 12-17
Dabei muß auch auf die Frage einer potentiellen Gefahr für das traditionelle Rechtssystem in Irland und im Vereinigten Königreich eingegangen werden .
Il convient de s' occuper de la menace qui pèse sur les systèmes juridiques traditionnels en Irlande et au Royaume-Uni .
0-0 1-1 3-5 4-6 8-7 5-8 7-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 21-20
Wir brauchen in dieser Frage wesentlich mehr Offenheit und Transparenz als bisher .
Il faut beaucoup plus d' ouverture et de transparence sur cette question que cela n' a pas été le cas jusqu' à présent .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 2-9 3-10 4-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-19 11-20 11-21 11-22 12-23
Es kann nicht angehen , daß eine Maßnahme wie diese den Mitgliedstaaten ohne ordnungsgemäße öffentliche Debatte aufgezwungen wird .
Il est inacceptable qu' un projet de ce type ait été imposé aux États membres de l' UE sans débat public adéquat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-7 8-8 16-9 16-10 16-11 17-11 10-12 11-13 11-14 12-18 15-19 14-20 13-21 18-22
Zweifellos üben wir mit diesem Bericht Druck aus , da bestimmte Aspekte unseres Erachtens einer Lösung bedürfen und Betrügereien in der Gemeinschaft bekämpft und eingedämmt werden müssen .
Par ce texte , nous créons indubitablement une certaine contrainte vu que nous jugeons que certains aspects doivent être résolus . Il est important que la fraude à l' échelle communautaire soit réprimée , qu' elle soit jugulée .
3-0 4-1 5-2 2-4 1-5 0-6 6-7 6-8 6-9 7-10 9-10 8-11 9-12 12-13 13-13 13-14 10-15 11-16 26-17 25-18 24-19 17-20 16-21 18-25 18-26 19-27 20-28 21-30 24-35 24-36 22-37 23-37 24-37 27-38
Allerdings kann nicht kritiklos hingenommen werden , wie unter dem ungestümen Drang und mit der verbissenen Entschlossenheit der Ausschußvorsitzenden Theato unser Ausschuß diesen Bericht zu einem Abschluß bringen möchte .
Toutefois , la façon dont notre commission , avec l' impétuosité et l' obstination de la présidente , Mme Theato , entend achever ce document n' est pas exempte de critiques .
0-0 0-1 20-5 21-6 28-7 13-8 14-9 10-10 11-10 15-10 16-10 12-11 7-12 17-15 18-16 8-17 19-18 19-19 6-20 24-22 9-23 23-24 1-25 4-26 2-27 29-31
Eine weitere wichtige Kritik an dem Bericht betrifft das abgeleitete Recht .
Une autre critique importante à l' adresse du document concerne le droit dérivé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-10 10-11 9-12 11-13
Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen .
L' article 280 du Traité permet au Conseil de trouver les instruments adéquats pour la répression de la fraude .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Mit meiner Stimmenthaltung im Ausschuß sollte diese Bestürzung zum Ausdruck gebracht werden .
Par notre abstention en commission , nous avons voulu exprimer cette perplexité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 6-10 7-11 12-12
Es geht hier um sehr ernste Vorfälle , die in der Vergangenheit üblich zu sein schienen .
Nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé .
0-0 2-1 3-4 1-6 4-7 5-8 7-9 8-9 15-10 14-11 12-12 12-13 9-14 11-14 10-15 11-15 11-16 16-17
Inzwischen sind gewisse Änderungen eingetreten , zumindest bei den Mechanismen , vor allem was die Kontrolle betrifft .
Quelque chose a changé , du moins dans les mécanismes , surtout en ce qui concerne le contrôle .
2-0 4-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 16-14 16-15 14-16 15-17 17-18
Zweifellos sollten wir die Interessen der Gemeinschaft und ihr Ansehen sowie das Verhältnis zu den Steuerzahlern , die einen unerläßlichen und wesentlichen Bestandteil des Gemeinschaftslebens bilden , schützen .
Je crois que nous devons certainement protéger les intérêts de la Communauté et son image , ainsi que les relations avec les contribuables , lesquels constituent un élément essentiel de la vie de cette Communauté .
2-3 1-4 0-5 27-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 26-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 25-25 18-26 19-27 21-28 22-28 22-29 23-29 23-30 24-31 28-35
Aus diesem Grund ist es richtig , das Problem eines generellen und universellen , mit der einzelstaatlichen Justiz besser koordinierten Interessenschutzes aufzuwerfen .
C' est pourquoi il est juste de s' intéresser à la question de la protection des intérêts de nature générale et universelle en se rapprochant davantage de la justice dans les États membres individuels .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-19 11-20 12-21 19-22 20-23 19-24 20-24 21-24 18-25 20-25 17-27 17-28 14-29 15-30 16-32 22-34
Hier ergibt sich das schwierigste Problem : Welche Stellung nimmt eine Europäische Strafverfolgungsbehörde in den Beziehungen zu den einzelnen nationalen Gemeinschaften und ihren jeweiligen Justizsystemen ein ?
C' est ici que point le problème le plus délicat : quelle position un Procureur européen occupe-t-il dans les rapports avec les pays et avec la justice telle qu' elle y est structurée ?
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 3-5 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-15 12-16 23-16 24-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-21 19-22 21-23 22-25 24-26 24-27 24-28 24-29 24-30 25-31 24-32 26-33
Dieses Thema muß meines Erachtens sowohl unter kulturellen als auch praktischen Aspekten noch behandelt werden .
Je pense que ce sujet doit encore être étudié , sous le profil tant culturel que pratique .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 12-6 14-7 13-8 6-10 11-12 5-13 8-13 9-13 7-14 8-15 10-16 15-17
Heute besteht die Gefahr einer Überlagerung der Vielzahl der verschiedenen , in den einzelnen Ländern bestehenden Institutionen durch eine neue Einrichtung .
Nous risquons aujourd' hui de superposer une nouvelle institution aux multiples et diverses institutions existant dans chaque État membre .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 17-5 18-6 19-7 20-8 8-9 9-10 10-11 9-12 16-13 15-14 11-15 13-16 13-17 14-17 13-18 21-19
Herr Präsident , ich würde ganz gern noch schnell zu zwei Punkten etwas sagen .
Monsieur le Président , je voudrais rapidement dire quelques mots sur deux points .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 8-6 13-7 12-8 12-9 9-10 10-11 11-12 14-13
Manchmal ist das schon kabarettreif und verdient eine Diskussion .
Cela relève parfois du numéro de chansonnier et mériterait une discussion .
2-0 1-1 0-2 4-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11
Das ist aber nicht mein Punkt .
Mais tel n' est pas mon sujet .
2-0 0-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Mein Punkt ist der Bericht von Frau Theato .
Mon sujet est le rapport de Mme Theato .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Da haben wir offensichtlich Schwierigkeiten mit der Rechtsgrundlage .
Manifestement , nous avons quelques difficultés avec la base légale .
3-0 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Dann haben wir Schwierigkeiten mit den Straftatbeständen .
Ensuite , nous avons des difficultés relatives aux délits .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Das wurde nicht verändert .
Rien n' a été changé .
2-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5
Da stehen dann nach wie vor Straftatbestände , die sozusagen auch über die europäischen Straftatbestände hinausgehen , zumindest hinausgehen können , wie Geldwäsche , Hehlerei , Bildung einer kriminellen Vereinigung .
Des délits demeurent qui dépassent , si l' on peut dire , ou peuvent dépasser le cadre européen : le blanchiment d' argent , le recel , le constitution d' une association de malfaiteurs .
12-0 6-1 1-2 15-3 7-5 9-6 8-7 16-11 17-12 19-13 18-14 13-17 20-18 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 24-27 24-28 26-28 27-29 27-30 29-31 28-33 29-33 30-34
Was das angeht , sind meiner Ansicht nach juristische Unklarheiten da , die man beseitigen sollte .
Dans ce domaine , il y a selon moi certaines zones d' ombre qu' on devrait éclairer .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 7-7 5-8 6-8 12-9 11-13 13-14 15-15 8-16 9-16 10-16 14-16 16-17
Herr Präsident , das Parlament fordert seit Jahren einen spezifischen und einheitlichen strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union .
Monsieur le Président , depuis des années , le Parlement revendique une protection pénale spécifique et uniforme des intérêts financiers dans l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 13-12 12-13 9-14 10-15 11-16 14-17 16-18 15-19 17-20 17-21 18-21 18-22 19-23
Andererseits gehen voluntaristischere Versuche , wie das gegenwärtige OLAF , nicht über begründete Bedenken hinsichtlich des Systems von Garantien für die individuellen Rechte hinaus .
Par ailleurs , les tentatives les plus volontaires , comme celle de l' OLAF actuellement , ne suffisent pas à dissiper les inquiétudes légitimes entourant le système de garantie des droits individuels .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 3-4 3-5 1-6 4-8 5-9 6-10 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 22-30 21-31 24-32
Allerdings ergeben sich einige ganz einfache Fragen .
Mais des questions très simples se posent .
0-0 3-1 6-2 4-3 5-4 2-5 1-6 7-7
Sind diese Themen nicht von größtem Interesse bei einer künftigen Revision der Verträge , die dazu beitragen soll , den Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Union zu sichern ?
Ces matières ne sont-elles pas du plus haut intérêt pour une révision des traités qui contribue à la solidité de l' espace de Liberté , de Sécurité et de Justice dans l' Union ?
1-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 16-16 17-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 34-33
Herr Präsident ! Die EU steht zur Zeit auf dem Prüfstand .
Monsieur le Président , l ' UE fait aujourd ' hui l ' objet d ' une surveillance sévère .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-10 7-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-17 10-18 11-19
Das Vertrauen in die Union ist ernsthaft beschädigt , und es bedarf großer Anstrengungen , um das zu ändern .
La confiance dans l ' Union européenne s ' est beaucoup dégradée . Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 6-11 7-11 9-12 10-13 12-15 11-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Deshalb begrüßen wir die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für OLAF , damit jeder Verdacht noch effektiver aufgeklärt werden kann .
Nous nous félicitons donc que des ressources accrues aient été allouées à l ' OLAF , afin de donner suite efficacement à tous les soupçons .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-10 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 15-18 15-19 14-20 10-21 11-22 11-23 12-24 18-25
Gleichzeitig betrachten wir es als selbstverständlich , daß diejenigen , die sich gegenüber der EU etwas zuschulden kommen lassen , auch wirksam zur Verantwortung gezogen werden können .
Dans le même temps , nous considérons comme une évidence le principe qui veut que les personnes qui ont commis des actes répréhensibles à l ' encontre de l ' UE aient à en assumer la responsabilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 1-6 4-7 4-8 5-9 3-10 6-14 7-14 8-15 8-16 8-17 9-17 16-21 18-21 15-22 16-22 17-22 10-24 11-25 12-26 13-27 13-28 14-29 14-30 23-34 22-35 23-36 27-37
Leider ist das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union nur in wenigen Mitgliedstaaten umgesetzt worden .
Il est regrettable que la convention sur la protection des intérêts économiques de l ' Union ne soit appliquée que par un petit nombre d' États membres .
0-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-13 10-14 10-15 11-16 15-17 15-18 16-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-25 14-26 17-27
Daher halten wir es für opportun , daß die Kommission beauftragt wird , einen Vorschlag zur Weiterentwicklung des vorhandenen Rechtsrahmens zu erarbeiten .
C ' est pourquoi nous pensons qu ' il serait bon que l ' on confie à la Commission la tâche de présenter des propositions qui impliquent le développement du cadre juridique déjà existant .
0-0 2-4 1-5 1-6 3-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 11-14 10-15 8-17 9-18 8-19 20-21 21-22 14-24 15-27 16-28 17-29 19-30 19-31 18-32 18-33 22-34
Dagegen bin ich nicht davon überzeugt , daß eine solche höhere Effektivität eine einheitliche europäische Gesetzgebung oder eine Zentralisierung der Strafverfolgung erforderlich macht .
En revanche , je ne suis pas convaincu que ces gains en efficacité aient à passer par la mise en uvre d ' une législation européenne commune ou la centralisation de la lutte contre ce type de criminalité .
0-0 0-1 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-12 19-17 20-18 21-20 12-23 15-24 14-25 13-26 16-27 17-28 18-29 22-37 23-38
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehe ich deshalb der Idee einer Europäischen Staatsanwaltschaft skeptisch gegenüber , abgesehen davon , daß sie im Rahmen des gegenwärtigen Vertrags kaum durchführbar ist .
Dans ce contexte , je suis donc sceptique en ce qui concerne la création d ' une fonction de procureur européen , qu ' il me paraît du reste très difficile de réaliser dans le cadre du traité actuel .
0-0 1-1 2-2 13-3 4-4 3-5 5-6 11-7 12-7 15-8 6-12 7-14 8-16 10-19 9-20 16-21 17-23 18-24 26-26 24-29 24-30 25-32 19-33 20-34 20-35 21-36 23-37 22-38 27-39
Wir setzen eher auf Eurojust , d. h. auf die Zusammenarbeit der nationalen Staatsanwaltschaften .
Nous croyons davantage dans le programme Eurojust , qui permet aux procureurs nationaux de collaborer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 8-10 9-10 7-11 13-11 12-12 11-13 10-14 14-15
Die Herausforderung für die Kommission und für uns besteht jedoch darin , die richtige Mischung zu finden .
Le défi pour la Commission et pour nous-mêmes consiste cependant à trouver le bon dosage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 9-9 15-10 15-11 16-11 12-12 13-13 14-14 17-15
Deshalb begrüßen wir die offensive Haltung , die im Bericht van Hulten zum Ausdruck kommt .
Nous nous félicitons donc de la perspective offensive qui caractérise le rapport Van Hulten .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-14
Es sollte von dem Grundsatz ausgegangen werden , daß jede Verwaltung für ihre eigene Kontrolle verantwortlich ist .
La ligne à suivre doit s ' assigner pour objectif de donner à chaque administration la responsabilité de son propre contrôle .
0-0 1-4 16-5 16-6 4-7 5-7 2-10 3-11 7-11 6-12 8-12 9-13 10-14 15-15 15-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21
Unsere Erfahrungen mit moderner Verwaltung besagen , daß Transparenz , Dezentralisation der Verantwortlichkeiten und eine qualifizierte Auswertung oft ebenso effektiv sind wie bürokratische Detailkontrolle .
Notre expérience d ' un fonctionnement administratif moderne montre que l' ouverture , la décentralisation des responsabilités et une évaluation réellement compétente sont tout aussi efficaces qu ' un contrôle bureaucratique et pointilleux .
0-0 1-1 2-2 4-6 3-7 6-9 7-9 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 20-22 18-23 18-24 19-25 23-29 22-30 21-31 23-32 24-33
Die große Aufgabe besteht somit darin , eine moderne und effektive Verwaltung zu schaffen , ohne an Rechtssicherheit und Kontrolle Abstriche zu machen .
Le défi majeur revient ici à créer une administration moderne et efficace sans rien perdre du point de vue de la sécurité juridique , ni de notre capacité de contrôle .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-2 5-2 2-3 12-5 13-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 15-12 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-24 21-25 20-26 20-27 21-28 19-29 23-30
Das erfordert eine Weiterbildung des Personals , modernere Einstellungsmethoden und vor allem Offenheit und Transparenz .
Il faut pour cela des formations spécifiques , des méthodes de recrutement plus modernes , et surtout , la transparence et l ' ouverture du système .
0-0 1-1 2-3 3-5 8-11 7-12 7-13 8-13 6-14 9-15 10-16 11-16 11-17 14-18 12-19 14-19 13-20 12-21 4-24 15-26
Eine effektive Kontrolle der Verwaltung ist der beste Schutz vor Unregelmäßigkeiten .
La meilleure protection contre les irrégularités est une possibilité de surveillance efficace de l ' administration .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 10-5 5-6 0-7 1-8 2-10 1-11 3-12 3-13 4-15 11-16
Die Kommission hat sich dieser Aufgabe verpflichtet , und der Entwurf für das gesamte Paket der inneren Reformen dokumentiert dies .
La Commission s' est attelée à cette mission et le projet de train de réformes internes le prouve .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 19-16 18-17 19-17 20-18
Das Parlament hat sich dieser Aufgabe verpflichtet , wofür der vorliegende Bericht einen eindrucksvollen Beweis darstellt .
Le Parlement s' est attelé à cette mission et le présent rapport en est une preuve impressionnante .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 14-15 13-16 15-16 16-17
Die Kommission stimmt der Berichterstatterin voll zu , daß diese Situation nicht akzeptabel ist .
La Commission est entièrement d' accord avec le rapporteur pour dire que cette situation n' est pas acceptable .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 2-5 2-6 3-7 4-8 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 11-16 12-17 14-18
Das europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF ist eines der wichtigsten Instrumente , mit denen die Kommission ihrer Verpflichtung zur Bekämpfung von Betrug nachkommt .
L' Office européen de lutte antifraude , l' OLAF , est l' un des instruments les plus importants grâce auxquels la Commission peut répondre à son obligation de lutte contre la fraude .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 11-6 5-7 5-8 6-10 5-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 22-22 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-29 21-30 21-31 23-32
Die Kommission hat deshalb in ihrer letzten Sitzung die Klageerhebung gegen diese beiden Banken beschlossen , und ich hoffe , daß das Parlament diesen Schritt gutheißt .
C' est pourquoi , lors de sa dernière réunion , la Commission a décidé de l' introduction d' une plainte contre ces deux banques et j' espère que le Parlement approuve cette démarche .
3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 0-10 1-11 2-12 14-13 8-15 9-16 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 25-30 23-31 24-32 26-33
Die zweite Empfehlung des vorliegenden Berichts betrifft die Überprüfung der Untersuchungsmaßnahmen von OLAF in den verschiedenen europäischen Institutionen auf ihre Rechtmäßigkeit .
La deuxième recommandation du présent rapport touche au contrôle de la régularité des activités d' enquête de l' OLAF au sein des différentes institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 9-12 10-13 18-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 21-25
Darin stimme ich mit dem Überwachungsausschuß und mit der Berichterstatterin völlig überein .
Sur ce point , je suis tout à fait d' accord avec le comité de surveillance et le rapporteur .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 10-6 10-7 10-8 11-9 11-10 3-11 4-12 5-13 5-15 6-16 8-17 9-18 12-19
Das heißt , es besteht hier eine Lücke , die auszufüllen ist , und ich werde hinsichtlich einer Weiterentwicklung den im Bericht vorgeschlagenen Weg prüfen .
Cela signifie qu' il y a une lacune à combler et j' examinerai la voie proposée dans le rapport afin de faire avancer les choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 13-10 14-11 15-12 16-12 18-12 17-13 19-13 23-14 22-15 20-16 20-17 21-18 10-19 9-23 25-25
Nein , es darf nicht zu einer Untergrabung der Autorität von OLAF führen , und ich denke auch , daß dies nicht im Sinne der Berichterstatterin ist .
Non , cela ne peut aboutir à saper l' autorité de l' OLAF et je pense aussi que ce n' est pas l' idée du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 26-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26
Insofern bitte ich Sie , auch in der jetzigen Form die Arbeit von OLAF voll zu unterstützen .
Je vous prie donc d' également donner votre plein appui au travail de l' OLAF sous sa forme actuelle .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 15-6 14-8 16-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 9-15 9-16 9-17 8-18 17-19
Vielen Dank , Frau Kommissarin Schreyer .
Merci beaucoup , Madame Schreyer .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Abstimmungen
VOTES
0-0
( Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an . )
( Le Parlement approuve la proposition de la Commission )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-9
Heaton-Harris ( PPE-DE ) .
Heaton-Harris ( PPE-DE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( EN ) Herr Präsident , eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
( EN ) Monsieur le Président , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-10 9-10 11-10 8-11 10-11 11-12 12-13
Ich bitte um eine Erläuterung zu Artikel 133 Absatz 2 und 138 Absatz 4 der Geschäftsordnung . Beide Artikel betreffen die Abstimmung .
Je voudrais vous demander une clarification concernant le règlement : à savoir le règlement 133 , paragraphe 2 et 133 , paragraphe 4 , tous deux ayant trait au vote .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 14-12 15-12 15-13 6-14 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 16-23 17-24 17-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30
Ja , werter Herr Kollege , ich habe mit Handzeichen abstimmen lassen , da keine Fraktion eine namentliche Abstimmung gefordert hatte .
Effectivement , cher collègue , j' ai procédé à un vote à main levée , puisqu' aucun groupe n' avait demandé un vote par appel nominal .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 9-9 10-10 8-11 9-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 20-19 19-20 16-21 18-22 17-23 17-24 17-25 21-26
Wie Sie wissen , ist eine namentliche Abstimmung oder eine elektronische Überprüfung nur vorgesehen , wenn die Abgeordneten dies verlangen .
Vous savez qu' il n' y a vote par appel nominal ou vérification électronique que si les collègues le demandent .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-3 4-4 4-5 4-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-12 10-13 12-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Im vorliegenden Falle kann ich Ihnen versichern , daß eine überwältigende Mehrheit für die Richtlinie gestimmt hat , über die wir soeben abgestimmt haben .
En l' occurrence , je vous assure qu' il y avait une immense majorité en faveur de la directive que nous venons de voter .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 16-10 9-11 10-12 11-13 15-14 12-15 12-16 13-17 14-18 17-19 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 18-23 24-24
Herr Präsident , ich meinte nicht diese spezielle Abstimmung , sondern Abstimmungen im allgemeinen .
Monsieur le Président , je ne me référais pas à ce vote en particulier mais aux votes d' une manière générale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Es ist offensichtlich , daß einige Präsidenten dem Handzeichen keine Beachtung schenken , sondern sich sofort der elektronischen Abstimmungsanlage zuwenden .
Il est évident que certains présidents ne s' occupent pas des mains , pour ainsi dire , et procèdent directement au vote électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 14-7 9-9 16-10 12-12 13-14 18-17 18-18 19-18 18-19 19-20 18-21 17-22 20-23
Ich frage mich , ob dies die korrekte Vorgehensweise ist .
Je me demandais si c' était la procédure correcte .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 7-8 10-9
Ich weiß , daß es länger dauert , aber sollten wir nicht in jedem Falle zunächst per Handzeichen abstimmen ?
Je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d' abord voter à main levée ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 6-7 8-8 11-9 9-10 10-10 11-11 13-12 15-13 15-14 18-15 17-16 16-17 17-17 17-18 19-19
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag , der vom Parlament vorgeschlagen wird , akzeptieren .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en ce qui concerne cette deuxième lecture , la Commission peut accepter la seule proposition d' amendement avancée par le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 18-15 13-16 14-17 12-18 25-19 19-20 15-21 22-22 17-24 16-25 20-26 20-27 21-28 26-29
Diesen Antrag nimmt die Kommission auf und akzeptiert ihn .
La Commission reprend et accepte la proposition d' amendement .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 8-5 0-6 1-8 9-9
( Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 10-10 11-10
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Erklärungen zur Abstimmung- System der Eigenmittel
Explications de vote- ressources propres
0-0 1-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-3 5-4
. ( FR ) Die Europäische Union finanziert sich bekanntlich aus vier Einnahmequellen .
L ' Union européenne se finance apparemment avec quatre ressources propres .
4-0 2-1 6-2 5-3 8-4 7-5 12-6 12-7 11-8 12-9 12-10 13-11
Daher finanziert sich das Europa mit seinen föderalen Prätentionen auch mehr denn je wie eine banale zwischenstaatliche Organisation , die sie ja auch ist , aber nicht sein will .
Dès lors aussi , l ' Europe à prétention fédérale se finance plus que jamais comme la banale organisation intergouvernementale qu ' elle est , mais qu ' elle refuse d ' être .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-22 20-22 21-23 23-23 24-24 25-25 28-28 26-29 27-32 29-33
Dies wird aus der uns vorliegenden Verordnung ganz deutlich .
On le voit bien dans le règlement qui nous est soumis .
0-0 0-1 1-2 8-2 7-3 8-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 5-9 5-10 9-11
Man macht sich Sorgen um die " Verbuchung der Eigenmittel " , um ihre " Bereitstellung " oder um die " Kontrolle " der der Kommission zur Verfügung gestellten Beträge .
On s ' y préoccupe de " comptabilisation des ressources propres " de leur " mise à disposition " ou du " contrôle " des montants des droits constatés mis à la disposition de la Commission .
0-0 2-1 2-2 1-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 29-25 29-26 26-30 26-31 26-32 27-32 28-32 24-34 25-35 30-36
Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten .
D ' ailleurs , le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables .
0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17
Da ist man weit entfernt von den Auswüchsen , wie es sie zum " gemeinschaftlichen Strafrecht " , zur " gemeinschaftlichen Generalstaatsanwaltschaft " oder zur Gemeinschaftspolizei mit dem OLAF bereits gibt .
On est loin des dérives sur le " droit pénal communautaire " , le " procureur général communautaire " ou la police communautaire , avec l ' OLAF .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 12-5 12-6 13-7 15-8 15-9 14-10 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 21-16 20-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 26-24 27-25 28-26 28-27 31-28
Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer .
Ici , il n ' y a pas encore d ' impôt fédéral européen .
0-0 1-1 2-2 1-5 1-6 4-7 3-8 3-9 7-11 6-12 5-13 8-14
Allerdings wird das Europa der 25 nach einer europäischen Einkommensteuer verlangen , es sei denn man bevorzugt eine Gewinnsteuer , oder der Haushalt 2025 wird aus der CO2 ­ Besteuerung finanziert .
Mais il est vrai que l ' Europe à 25 voudra un impôt sur le revenu européen , à moins qu ' il ne soit sur les bénéfices , ou que la taxation du CO2 finance ce budget 2025 .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 6-8 5-9 17-11 9-12 9-13 9-14 9-15 8-16 11-17 12-26 18-27 19-28 20-29 14-30 16-31 29-32 26-33 27-34 28-34 30-35 21-36 22-37 23-38 24-38 31-39
Bericht Koch ( A5-0105 / 1999 )
Rapport Koch ( A5-0105 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( FR ) Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport .
C' est avec grande satisfaction que j' accueille ce rapport relatif à une meilleure harmonisation dans la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses .
6-1 7-2 8-4 0-5 4-6 1-7 2-7 3-7 5-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-27 22-28 23-29
Im Laufe der letzten Jahre haben die nationalen und internationalen Gefahrguttransporte beträchtlich zugenommen , wodurch das Unfallrisiko stark gestiegen ist .
Au cours des dernières années , les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses ont augmenté considérablement , ce qui a accru les risques d' accidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 18-14 12-15 18-15 11-16 17-16 13-17 14-18 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 16-25 20-26
Vielfach waren die Unfälle auf die ungenügende Kenntnis der mit diesen Transporten verbundenen Risiken zurückzuführen .
Certains d' entre eux étaient dus à une connaissance insuffisante des risques inhérents à ces transports .
2-0 1-4 0-5 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 13-11 12-12 13-12 9-13 10-14 11-15 15-16
So erwies es sich also als notwendig , im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes Maßnahmen für eine bessere Risikovorbeugung zu treffen .
Il s' est donc avéré nécessaire , dans le cadre de la réalisation du marché intérieur , d' adopter des mesures destinées à assurer une meilleure prévention des risques .
2-0 3-1 4-3 1-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 19-17 18-18 20-18 18-19 14-20 15-21 15-22 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 21-29
Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96 / 35 / EG .
La directive 96 / 35 / CE a répondu à cette exigence .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 2-8 2-9 0-10 1-11 10-12
Um die Umsetzung dieses Ziels zu erleichtern , sah die Richtlinie 96 / 35 / EG die Einsetzung von entsprechend ausgebildeten Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport vor .
Pour faciliter la réalisation de cet objectif , la directive 96 / 35 / CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité , pour le transport des marchandises dangereuses , possédant une formation professionnelle appropriée .
0-0 5-1 6-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 8-15 16-17 17-18 18-19 21-20 21-21 22-25 23-26 24-27 24-29 24-30 25-31 20-33 19-36 26-37
Das Ziel dieser Schulung der Sicherheitsberater sollte in der Vermittlung von Kenntnissen über die wichtigsten für diese Transporte geltenden gesetzlichen , behördlichen und Verwaltungsvorschriften bestehen .
Cette formation professionnelle des conseillers devait avoir pour objectif la connaissance des dispositions législatives , réglementaires et administratives essentielles applicables à ces transports .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-3 5-4 6-5 5-6 1-7 0-8 1-8 8-9 11-10 12-10 10-11 13-11 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 14-18 15-19 18-19 15-20 16-21 17-22 25-23
Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar , jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch .
Si , à l' époque , cela a constitué un progrès , l' absence de dispositions spécifiques relatives à l' harmonisation des conditions d' examen s' est révélée problématique .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 0-6 1-7 1-8 4-9 5-10 7-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 20-25 20-26 20-27 21-27 22-28 23-29
Im übrigen unterstütze ich im Interesse einer realistischen Herangehensweise den Vorschlag , den Termin für das Inkrafttreten dieser Bestimmungen zu verschieben und sie erst drei Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie wirksam werden zu lassen .
Je soutiens par ailleurs le report de la date d' application de ces dispositions à trois mois après l' entrée en vigueur de la directive par souci de réalisme .
3-0 2-1 0-2 1-3 9-4 20-5 12-7 13-8 14-9 16-10 17-12 18-13 19-14 24-15 25-16 26-17 27-18 27-19 27-20 27-21 32-22 28-23 29-24 4-25 5-26 6-27 7-28 8-28 33-28 34-29
Bericht Koch ( A5-0104 / 1999 )
Rapport Koch ( A5-0104 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( FR ) Im Oktober letzten Jahres hatte ich zum Bericht Hatzidakis über die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter das Wort ergriffen .
Je me suis exprimé en octobre dernier sur le rapport Hatzidakis sur le transport des marchandises dangereuses par voie de chemin de fer .
9-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 15-17 15-18 21-23
Was ich heute sagen möchte , ist gar nicht so weit von dem entfernt , was ich damals zum Ausdruck brachte .
Les propos que je tiendrai aujourd' hui ne sont pas éloignés de ceux que j' ai tenus à l' époque .
0-1 0-2 1-3 3-4 4-4 2-5 2-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-13 16-14 20-15 17-16 18-17 17-18 17-19 21-20
Ich möchte daran erinnern , daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist .
Je rappellerai qu' une directive sur le rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route est entrée en vigueur le 1er janvier 1997 .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-17 22-18 24-19 25-19 26-20 30-21 28-22 27-23 28-23 28-24 29-24 6-25 6-26 7-26 8-27 9-28 31-29
Diese enthielt einige Übergangsbestimmungen , die bis zum 1. Januar 1999 galten .
Celle-ci comportait un certain nombre de dispositions transitoires valables jusqu' au 1er janvier 1999 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Von diesem Tage an hätten wir uns zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission über die Beendigung dieser Ausnahmeregelungen äußern müssen .
C' est à partir de cette date que nous aurions dû nous prononcer sur une proposition de la Commission européenne visant à faire cesser ces dérogations .
0-0 1-1 3-2 2-6 6-7 5-8 4-9 4-10 6-11 18-12 19-12 7-13 8-14 9-15 13-16 10-17 12-18 11-19 15-23 14-24 16-24 17-25 20-26
Genau das gleiche ist auch mit der Beförderung dieser Güter auf der Schiene passiert , mit dem einzigen Unterschied , daß eine Frist gesetzt wurde .
C' est exactement ce qui s' est passé pour le transport de ces marchandises par chemin de fer , à cette différence près : un délai avait été arrêté .
0-0 0-1 3-1 0-2 2-2 1-3 19-4 13-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 25-29
Heute ist nicht im geringsten absehbar , wann das CEN imstande sein wird , uns konkrete Vorschläge zu machen .
Aujourd' hui , on n' a pas la moindre idée du moment où le CEN sera en mesure de nous faire des propositions concrètes .
0-0 0-1 6-2 5-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-15 10-16 10-17 13-18 14-19 17-20 18-20 16-21 16-22 15-23 19-24
Bis dahin wäre es in der Tat unnütz , daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern .
D' ici là , il est effectivement inutile que les États membres modifient leurs réglementations nationales .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 15-12 12-13 14-14 13-15 16-16
Der Bericht akzeptiert auch eine gewisse Flexibilität und gesteht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu , unterschiedliche Normen zu beschließen bzw. anzuwenden .
Le rapport accepte également que soit instaurée une certaine flexibilité et reconnaît aux États la possibilité d' adopter ou d' appliquer des normes différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 16-21 16-22 15-23 21-24
Die Mitgliedstaaten können also für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte , für die es keine europäischen Normen gibt , auch weiterhin ihre eigenen Normen anwenden .
Ces derniers pourront ainsi continuer à appliquer leurs propres normes pour certains équipements sous pression transportables pour lesquels des normes européennes font défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-4 18-4 18-5 22-6 19-7 20-8 21-9 4-10 5-11 7-12 7-13 7-14 6-15 7-15 9-16 10-17 10-18 14-19 13-20 15-21 11-22 23-23
Sie können auch für Beförderungen lokaler Art und für Ad ­ hoc ­ Beförderungen unterschiedliche Bestimmungen beschließen .
Ils peuvent également adopter des dispositions différentes pour le transport à caractère local et pour les transports ad hoc .
0-0 1-1 2-2 16-3 15-5 14-6 3-7 4-11 6-11 5-12 7-13 8-14 9-17 10-18 11-18 12-18 13-18 17-19
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollte ich meiner großen Unzufriedenheit und Besorgnis Ausdruck geben .
Je voulais donc , aujourd' hui , par cette explication de vote , dire ma profonde insatisfaction et ma grande inquiétude .
6-0 5-1 0-7 1-8 2-9 3-9 3-10 4-11 9-15 9-16 10-17 7-18 8-19 11-20 12-20 13-20 14-21
Bericht Schroedter ( A5-0108 / 1999 )
Rapport Schroedter ( A5-0108 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident , ich möchte meinem Abstimmungsverhalten mit dieser mündlichen Erklärung zum Bericht Schroedter über die regionale Entwicklung Nachdruck verleihen .
Monsieur le Président , je voudrais appuyer mon explication de vote par cette intervention orale à propos du rapport de Mme Schroedter sur le développement régional .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 19-15 11-16 11-17 12-18 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 16-25 20-26
Ich appelliere sowohl an die Mitgliedstaaten als auch an die Kommission , dem zwischen den einzelnen Regionen in Europa nach wie vor bestehenden Wohlstandsgefälle gebührende Beachtung zu schenken .
Je veux lancer un appel tant aux États membres qu ' à la Commission pour qu ' ils accordent suffisamment d ' attention aux grandes différences de prospérité qui continuent à exister entre les diverses régions d ' Europe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 27-18 24-19 25-20 25-21 24-22 25-22 26-23 23-27 22-28 19-29 20-29 21-29 19-30 13-32 14-33 15-34 16-35 17-36 18-37 18-38 28-39
Nicht nur das unterschiedliche Pro-Kopf-Einkommen , sondern insbesondere die enormen Unterschiede hinsichtlich der Beschäftigung bleiben besorgniserregend .
Non seulement les différences en termes de revenus par habitant , mais surtout les différences en termes d ' emploi demeurent préoccupantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22
Ich halte diesen Zustand für gänzlich unbefriedigend .
Je considère qu' il s' agit d' un état de fait très insatisfaisant .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13
Ich hoffe , daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen .
J' espère que nous pourrons réexaminer cette question ultérieurement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 14-5 12-6 13-7 5-8 6-8 7-8 8-8 15-9
Ich möchte klarstellen , daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe , aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt .
Je veux qu' il soit clair que , bien que j' aie voté en faveur du rapport , j' émet cette réserve importante .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 13-8 4-9 5-10 6-11 11-11 10-12 10-13 7-14 10-14 8-15 9-16 12-17 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
. ( EN ) Der Bericht Schroedter verweist im Hinblick auf die Verwendung der europäischen Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 auf die Notwendigkeit der Förderung von Partnerschaften .
Le rapport Schroedter parle de la nécessité de promouvoir les partenariats eu égard aux dépenses des fonds structurels de l' UE en Europe pour la période 2000-2006 .
4-0 5-1 6-2 7-3 20-4 21-5 22-6 23-7 24-8 25-9 26-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 27-27
Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster habe ich mich stets für die Durchführung von Programmen nach dem Bottom-up-Prinzip eingesetzt , die durch nationale und EU-Mittel gefördert werden .
En tant que député du Parlement européen , pour la circonscription de Leinster , j' ai toujours soutenu la nécessité de mettre en uvre des projets adoptant une approche pyramidale et soutenus par les fonds nationaux de l' UE .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 22-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-14 9-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-22 15-23 17-23 16-24 20-25 20-26 20-27 20-28 20-29 21-29 27-29 26-30 28-31 24-32 23-33 25-35 19-37 30-39
Ich bin der Ansicht , daß die irische Regierung und die Kommission bzw. die jeweiligen Regierungen nicht allein über die Finanzierungsprioritäten entscheiden können .
Je pense que le gouvernement irlandais , la Commission européenne et divers gouvernements de l' EU ne peuvent décider seuls des priorités de dépenses spécifiques .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-10 14-11 15-12 18-13 13-14 16-16 22-17 20-18 21-18 20-19 19-20 20-20 20-21 23-25
Meiner Ansicht nach sollten lokale Gebietskörperschaften und Vertreter der Privatwirtschaft und der freien Wohlfahrtsverbände umfassend in den Entscheidungsprozeß zur Verwendung von Strukturfördermitteln einbezogen werden .
Je crois que les autorités locales et les groupes issus des secteurs privé et bénévole devraient être pleinement impliqués dans le processus de décision concernant la dépense des fonds structurels européens .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-12 10-13 21-14 21-15 21-16 14-17 22-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 24-31
Die Durchführung von Leader III ist für das laufende Jahr vorgesehen .
Le programme Leader III doit être mis en uvre dans le courant de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-8 6-9 7-10 8-11 8-13 9-14 11-15
Dies ist ein klassisches Beispiel dafür , wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert . Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung .
Cet exemple classique illustre la manière dont le concept du partenariat opère et les programmes de ce type doivent être soutenus au plus large de ses attributions .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 5-4 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 15-15 15-16 15-17 17-19 9-20 10-21 18-22 18-23 20-27
Der Europäische Friedens- und Aussöhnungsfonds hat ebenfalls erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Grenzgrafschaften Irlands beigetragen .
Le Fonds européen pour la paix et la réconciliation a également été couronné de succès car il a créé de l' emplois dans les comtés frontaliers de l' Irlande .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-14 10-19 8-20 9-21 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-27 15-28 17-29
Für den neuen ESF-Planungszeitraum 2000-2006 sind weitere Initiativen , wie z. B. " Equal " und " Urban " , vorgesehen .
Au cours de la prochaine période d' application des fonds structurels de l' EU - à savoir 2000-2006 - , d' autres initiatives de l' UE , telles qu' EQUAL et URBAN seront d' application .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-17 3-18 5-19 6-20 6-21 7-22 8-26 9-27 10-27 11-27 9-28 12-29 13-29 14-29 16-29 15-30 17-31 20-32 20-33 20-34 21-35
Entscheidungen im Hinblick auf den bestmöglichen Einsatz der ESF-Fördermittel müssen auch hier unter Beteiligung der lokalen Gebietskörperschaften und der Kommunen getroffen werden .
Je crois , une fois de plus , que ces initiatives doivent inclure la participation des autorités et des communautés locales afin d' identifier les endroits auxquels les fonds structurels européens profiteraient le plus .
1-0 10-2 11-3 3-5 8-9 8-10 9-11 8-12 7-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 15-20 0-31 4-32 5-33 22-34
Dies ist ein sehr sinnvoller Ansatz , denn die ökonomischen und sozialen Schlüsselprobleme in meinem Land lassen sich nur durch das integrierte Zusammenspiel von nationaler , europäischer und lokaler Finanzierung überwinden .
C' est une question très délicate parce que les difficultés économiques et sociales majeures ne peuvent être surmontées que si l' on procède à une intégration cruciale entre les financements national , européen et local .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 18-14 16-15 17-16 12-17 14-20 19-23 21-24 22-25 23-28 29-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 31-35
.
.
0-0
( FR ) Dieser Bericht verweist uns auf die Frage , wozu die Regionalpolitik eigentlich da ist .
Ce rapport nous renvoie à la question du pourquoi de la politique régionale ?
3-0 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 13-12 17-13
Natürlich zur Verringerung der regionalen Unterschiede .
Pour réduire les disparités régionales bien sûr .
1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 0-5 0-6 6-7
Vor allem aber weil der europäische Binnenmarkt uns zwar ein besseres Funktionieren der Wirtschaft garantiert , zugleich aber zu Ungleichheiten führen kann .
Mais surtout parce que si le marché européen nous garantit , a priori , un meilleur fonctionnement de l ' économie , il peut également être source d ' inégalités .
2-0 0-1 1-1 3-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 14-9 15-10 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 13-20 21-23 16-24 17-25 19-26 18-27 19-28 19-29 20-29 22-30
Jacques Delors pflegte zu sagen , daß der Markt kurzsichtig sei und es deshalb politisch notwendig sei , die Unterschiede zu verringern .
Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope , d ' où la nécessité politique de réduire les disparités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 17-11 12-13 13-14 12-15 15-16 16-16 14-17 20-18 20-19 21-19 18-20 19-21 22-22
Es geht um dieses Phänomen der Solidarität , die dem europäischen Sozialmodell , das wir alle verfechten , zugrunde liegt , und daraus wurde die wirtschaftliche und soziale Kohäsion geboren .
Il s ' agit de ce phénomène de solidarité qui est à l ' origine même du modèle social européen que nous défendons tous , d ' où la naissance de la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-12 9-16 11-17 11-18 10-19 11-19 12-20 14-21 16-22 15-23 17-24 22-25 20-27 24-28 29-29 28-31 28-32 25-33 26-34 27-35 30-36
Sie ist ebenso wie die Wirtschaft und der Währungsbereich ein echtes politisches Ziel und entsteht in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , den Regionen und den Gebietskörperschaften .
Véritable objectif politique , au même titre que l ' économie et le monétaire , elle s ' élabore en collaboration avec les États membres , les régions et les collectivités locales .
10-0 12-1 11-2 13-3 2-4 2-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 0-15 1-16 14-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
Die Arbeit von Frau Schroedter ist ein weiterer Schritt in Richtung auf mehr Transparenz und Effizienz der Strukturhilfen .
Le travail de Mme Schroedter est un pas de plus vers la transparence et l ' efficacité des aides structurelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 11-8 12-9 9-10 10-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
Deshalb fordern wir erneut , in den Mitgliedstaaten ein Zentrum für das Management der Strukturhilfe einzurichten , das die Umsetzung und Verwaltung der Hilfe koordiniert .
De là notre demande reformulée de mettre en place dans les États membres un centre de gestion de l ' aide structurelle , destiné à coordonner la mise en uvre et la gestion de l ' aide .
2-2 0-4 15-6 15-7 15-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 14-21 16-22 17-23 24-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 21-32 22-33 22-34 23-36 25-37
Zu diesem Zweck sollten die Begleitausschüsse den europäischen Abgeordneten und den Verbänden sowie den von den Projekten betroffenen Unternehmen und der Zivilgesellschaft offenstehen .
Pour cela , il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations , aux industriels concernés par les projets et à la société civile .
0-0 1-1 2-1 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 17-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-25 21-26 22-26 21-27 23-28
Diese Orientierungen sind ein Schritt zu mehr Effizienz der gemeinschaftlichen Strukturhilfen .
Ces orientations sont un pas vers une meilleure efficacité des aides structurelles communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
Wenn sie in der im Bericht Schroedter aufgezeigten Weise umgestaltet werden , weisen sie in die richtige Richtung .
Remodifiées comme telles par le rapport Schroedter , elles vont dans la bonne direction .
7-0 8-0 9-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14
Dies erfordert zugleich eine allgemeine Aussprache über die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2006 , aber das ist eine andere Sache .
Elles appellent également à un débat général sur le devenir de la politique de cohésion après 2006 , mais cela est un autre débat .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Lassen Sie uns zunächst diesen ersten Schritt unterstützen .
En attendant , soutenons ce premier pas .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7
. ( EN ) In diesem Bericht wird eine drastische Kürzung der in manchen Mitgliedstaaten vergebenen illegalen staatlichen Beihilfen gefordert .
Ce rapport invite à effectuer des coupes dans les aides d' États illicites prodiguées par certains États membres .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 11-5 10-6 4-7 17-9 18-9 17-10 17-11 16-12 15-13 12-14 15-14 13-15 14-16 14-17 20-18
Wenngleich ich dieses Ziel von ganzem Herzen unterstütze , wäre mir die Abschaffung derartiger Beihilfen noch lieber .
Bien que je soutienne de tout cur cet objectif , je préférerais bien plus que ces aides disparaissent complètement .
0-0 0-1 1-2 7-3 4-4 5-5 6-6 2-7 3-8 8-9 10-10 9-11 16-11 15-12 15-13 11-14 13-15 14-16 12-17 13-17 16-18 17-19
Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping .
À mes yeux , les aides État illicites ne constituent rien de plus qu' un dumping social soutenu par l' État .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 6-5 5-6 4-7 10-7 11-7 3-9 7-10 8-10 9-13 12-14 12-15 12-16 11-17 10-18 13-21
Wir alle verurteilen Sozialdumping , wenn es von der Wirtschaft ausgeht , wir müssen es aber auch verurteilen , wenn es vom Staat ausgeht .
Nous nous opposons tous au dumping social lorsqu' il est perpétré par les grosses industries , nous devrions donc nous y opposer lorsqu' il est perpétré par les gouvernements .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 10-9 10-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 16-20 19-22 20-23 23-24 21-25 22-25 23-25 21-26 23-28 24-29
Wenn wir einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt schaffen wollen , der die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft weltweit fördert und Wohlstand und Beschäftigung für alle Europäer schafft , dann müssen wir gleiche Bedingungen für alle schaffen .
Si nous voulons aboutir à un marché unique efficace qui rende l' industrie européenne compétitive de manière globale et crée de la richesse et des emplois pour tous les Européens , nous devons avoir un même terrain de jeu .
0-0 1-1 7-2 4-3 3-4 2-5 5-6 5-7 6-7 4-8 4-9 4-10 14-11 14-12 13-13 11-14 12-15 15-17 17-18 16-19 24-19 18-21 18-22 19-23 9-24 20-25 21-26 22-27 10-28 23-29 25-30 26-31 28-31 27-32 28-34 29-35 30-36 31-37 34-39
Illegale staatliche Beihilfen dagegen zerstören wettbewerbsfähige Unternehmen und schaffen Arbeitslosigkeit .
Les aides État illicites , en revanche , détruisent des entreprises compétitives et créent du chômage .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16
Natürlich gibt es Fälle , beispielsweise die Umstrukturierung von Unternehmen , in denen staatliche Beihilfen notwendig und legitim sind .
Bien sûr , il existe des cas où les aides d' État peuvent être nécessaires et légitimes , par exemple en vue d' aider des entreprises à se restructurer .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 3-6 11-7 12-7 13-8 14-9 13-10 13-11 15-14 16-15 17-16 4-17 5-18 5-19 6-20 7-21 6-22 7-23 8-24 9-25 18-27 7-28 19-29
In derartigen Fällen sind jedoch strenge Kriterien einzuhalten und die vorherige Zustimmung der Europäischen Kommission einzuholen .
Toutefois , dans tous ces cas , des critères stricts doivent être satisfaits et il convient d' obtenir l' accord préalable de la Commission européenne .
4-0 3-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 6-7 6-8 5-9 7-9 7-10 15-11 8-13 9-14 10-15 11-18 11-19 10-20 12-22 14-23 13-24 16-25
Es darf allerdings nicht zugelassen werden , daß sich EU-Mitgliedstaaten über das Gesetz hinwegsetzen , ob es sich dabei um Rindfleisch für Frankreich oder Schmiergelder für die Wirtschaft handelt .
Qu' il s' agisse d' exportation de buf vers la France ou de paiements en sous-main à l' industrie , on ne peut permettre aux États membres de l' UE de faire fi de la loi .
14-0 16-1 17-2 18-3 20-7 21-8 22-9 22-10 23-11 24-15 25-16 26-17 27-18 6-19 0-20 1-21 2-21 3-21 1-22 4-23 9-25 9-26 19-30 13-31 13-32 10-33 11-34 12-35 29-36
Ich unterstütze mit Nachdruck den im Bericht unterbreiteten Vorschlag , eine " Anzeigetafel " einzurichten , aus der die Höhe der in jedem Mitgliedstaat gezahlten staatlichen Beihilfe hervorgeht .
Je soutien avec enthousiasme la proposition contenue dans le rapport visant à publier un registre présentant la situation actuelle des différents États membres en matière d' aide d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 11-6 12-6 13-6 5-7 5-8 6-9 9-10 10-13 14-14 17-15 18-16 20-19 24-24 25-25 26-26 21-27 25-27 22-28 23-28 24-28 25-28 27-28 28-29
Länder , die vorgeben , daß ihnen die europäische Sache besonders am Herzen liegt , die jedoch die europäischen Vorschriften systematisch verletzten , sollten öffentlich angeprangert und bloßgestellt werden .
Les pays prétendant se trouver au cur de l' Europe mais qui violent systématiquement ses règles devraient être nommés , dénoncés et leur hypocrisie devrait être révélée .
2-0 0-1 3-2 5-3 11-5 9-6 10-6 11-6 12-6 13-6 7-8 8-9 16-10 15-11 17-11 22-11 21-12 20-13 18-14 19-15 23-16 23-17 24-20 25-20 27-20 26-21 27-22 27-23 28-25 27-26 29-27
Es darf nicht zugelassen werden , daß sich Mitgliedstaaten öffentlich zu Europa bekennen , während sie heimlich versuchen , den Binnenmarkt zu unterminieren .
Les États membres ne peuvent proclamer en public leur solidarité en faveur de l' Europe alors qu' ils tentent de saper le marché unique en privé .
0-0 8-1 8-2 1-3 2-3 1-4 12-5 9-6 9-7 10-12 11-13 11-14 14-15 5-16 6-16 15-17 16-18 17-18 21-19 22-20 19-21 20-22 20-23 23-26
Die Tatsache , daß das Volumen der staatlichen Beihilfen in Europa zurückzugehen scheint , stimmt mich vorsichtig optimistisch .
Le fait que le niveau des aides d' État octroyées à l' industries en Europe semble baisser m' encourage quelque peu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 7-8 16-9 9-10 10-11 11-12 9-13 10-13 10-14 12-15 11-16 15-17 14-18 18-21
Es gibt jedoch noch viel zu tun , und ich fordere die Kommission auf , Subventionsmißbrauch in Europa unnachgiebig bloßzustellen .
Toutefois , il reste beaucoup de choses à faire et j' invite la Commission à se montrer plus sévère lorsqu' elle dénonce les accros des aides en Europe .
2-0 14-1 0-2 1-3 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-23 19-23 15-25 16-26 17-27 20-28
Bedauerlicherweise hat die Europäische Kommission ihre Leitlinien schon weitgehend abgesteckt , und so spielt der Standpunkt des Parlaments zu den Programmen des Zeitraums 2000-2006 kaum noch eine Rolle .
Malheureusement , la Commission européenne a déjà avancé dans ses orientations et la position du Parlement ne pèse pas lourd dans les programmes de la période 2000-2006 .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 1-5 7-6 8-7 8-8 5-9 6-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 25-16 9-17 24-18 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 28-27
Die Realität sieht aber so aus , daß die Leitlinien der Kommission diesen Zielsetzungen nicht vollständig gerecht werden .
La vérité est que les orientations de la Commission ne remplissent pas totalement ces objectifs .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 8-4 9-5 5-6 10-7 11-8 3-9 16-10 14-11 15-12 12-13 13-14 18-15
Trotz entsprechender legislativer Maßnahmen müssen nämlich die Gemeinschaftsstrukturen erst noch schlanker gestaltet werden .
Malgré les interventions normatives , l' assouplissement des structures communautaires doit en effet encore être réalisé .
0-0 1-1 7-2 7-3 8-3 6-5 7-6 3-7 4-10 5-11 5-12 9-13 12-14 10-15 13-16
Vor allem ohne die Verwaltungsvereinfachung werden sich die gemeinschaftlichen Reformziele Effizienz und Konzentration schwerlich erreichen lassen .
Si on ne procède pas tout d' abord à une simplification administrative , on pourra difficilement atteindre les objectifs communautaires de réformes caractérisées par l' efficacité et la concentration .
2-4 1-5 1-7 0-8 3-9 4-10 4-11 6-12 5-13 13-15 14-16 15-16 7-17 9-18 8-19 9-21 9-22 10-24 10-25 11-26 12-27 12-28 16-29
Die Halbzeitbewertung gemäß Artikel 42 der Verordnung 1260 / 99 wird deshalb von nicht geringer Bedeutung sein .
L' évaluation intermédiaire de l' article 42 du règlement 1260 / 99 revêtira dès lors une importance non négligeable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 15-15 15-16 13-17 14-18 17-19
Die derzeitigen Leitlinien zeichnen sich im allgemeinen nicht durch Klarheit und Transparenz aus .
Les lignes directrices actuelles n' ont en général pas le mérite d' être claires et transparentes .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Unter dieser Voraussetzung kann der neue Ansatz der Leitlinien , die nicht mehr nach geographischen Zielen , sondern nach Politikfeldern ausgerichtet sind , als positiv gewertet werden .
Cela dit , on peut évaluer positivement l' organisation différente des lignes directrices qui , laissant de côté les objectifs géographiques , sont destinées à des politiques sectorielles .
1-0 22-2 3-3 3-4 25-5 26-5 24-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 9-14 2-15 0-16 23-17 15-19 14-20 16-21 21-22 19-23 18-24 19-26 19-27 20-27 27-28
Es ließe sich sagen , daß , so wie die Dinge liegen , die Gelegenheit für die effektive Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung zur Eingrenzung der ständig zunehmenden Urbanisierung und damit der Zerstörung wertvoller Landschaften wieder einmal verpaßt worden ist .
On pourrait dire qu' en l' état actuel des choses , on a encore perdu l' occasion de renforcer efficacement le développement urbain soutenable en contenant le phénomène croissant d' urbanisation et de la dégradation du paysage afférente .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-5 10-6 10-7 11-7 9-8 10-9 12-10 37-11 34-13 36-14 13-15 14-16 15-17 19-18 17-19 16-20 21-21 21-22 20-23 22-24 24-26 27-27 25-28 26-28 23-29 27-30 28-31 30-33 31-34 29-37 39-38
Ebenso sei unterstrichen , daß die Kommission einmal mehr dem Problem konkreter Aktionen im Bereich der Chancengleichheit faktisch aus dem Weg geht .
Il faut également souligner qu' une fois de plus , la Commission élude de fait le problème des actions concrètes dans le secteur de l' égalité des chances .
0-0 1-1 0-2 2-2 1-3 2-3 3-4 4-4 7-5 7-6 8-8 7-9 5-10 6-11 17-12 18-12 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 13-20 14-21 14-22 15-24 16-25 15-26 16-26 16-27 22-28
Die vorliegende Mitteilung ist also nicht besonders zufriedenstellend und in mancher Hinsicht enttäuschend .
En conclusion , nous sommes en présence d' un document pas particulièrement satisfaisant et , en certains points , décevant .
3-4 4-5 0-8 1-9 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20
Bericht Berend ( A5-0107 / 1999 )
Rapport Berend ( A5-0107 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( PT ) Wir stimmen im wesentlichen der Bewertung und den Begründungen zu , die der Berichterstatter zum Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und die Entwicklung der Regionen der Europäischen Union vorträgt .
Nous sommes d' accord , pour l' essentiel , avec l' évaluation et les considérations du rapporteur concernant le sixième rapport périodique sur la situation sociale et économique , et le développement des régions de l' Union européenne .
4-0 5-1 13-2 14-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 33-36 32-37 35-38
Deshalb beschränken wir uns darauf , einige Aspekte hervorzuheben .
Nous nous limiterons donc à souligner certains aspects seulement .
2-0 2-1 3-1 1-2 0-3 4-4 8-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Dazu im Widerspruch steht die Übertragung von beschäftigungsfördernden Maßnahmen in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten , wie dies im Bericht geschieht .
Cette situation contredit la lenteur de l' adoption de mesures de promotion de l' emploi exclusivement réservées à la politique intérieure des États membres , comme le fait le rapport .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-9 11-16 9-17 10-18 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 18-28 19-29 21-30
Als Beispiel möchte ich die Umstrukturierung des Unternehmens ABB-Alsthom Power nennen , aus dem eine größere Delegation von Arbeitnehmern aus ganz Europa heute hier in Straßburg anwesend ist .
J' en veux pour exemple la restructuration de l' entreprise ABB-Alsthom Power dont une importante délégation de salariés de toute l' Europe est présente aujourd' hui à Strasbourg .
3-0 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 9-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 27-22 26-23 22-24 22-25 23-25 24-26 25-27 28-28
Die Direktion von ABB-Alsthom Power , das aus einer Fusion im Juni 1999 hervorgegangen ist , hat eine Umstrukturierung angekündigt , die in einigen Ländern zur Streichung von Arbeitsplätzen führen wird .
La direction d' ABB-Alsthom Power , qui résulte d' une fusion réalisée en juin 1999 , a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d' emplois dans un certain nombre de pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 19-17 17-18 18-19 21-22 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 22-28 23-30 23-31 24-33 31-34
Diese verhängnisvolle Arbeitsplatzsituation wirft zahlreiche Fragen auf , insbesondere hinsichtlich der Informationen , die dem seit 1996 bestehenden Europäischen Betriebsrat gegeben werden .
Cette situation néfaste pour l' emploi pose de nombreuses questions , notamment sur les informations données au Comité d' entreprise européen qui existe depuis 1996 .
0-0 2-1 1-2 2-2 6-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 19-17 19-18 19-19 18-20 17-21 17-22 15-23 16-24 22-25
Das bedeutet , daß die Gemeinschaftsrichtlinie über die europäischen Betriebsräte aktualisiert und gestärkt werden muß .
Cela implique d' actualiser et de renforcer la directive communautaire sur les comités d' entreprise européens .
0-0 1-1 3-2 10-3 11-4 12-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 9-15 15-16
Weiterhin gehört dazu eine Kontrolle der Unternehmenszusammenschlüsse unter Berücksichtigung der Arbeitsplatzsituation , der Umwelt und der Verbraucher .
Cela implique aussi un contrôle des concentrations qui prenne en considération l' emploi , l' environnement et les consommateurs .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung war in dieser Hinsicht unzureichend , deshalb habe ich mich der Stimme enthalten .
Le rapport de la commission économique et monétaire étant insuffisant de ce point de vue , je me suis abstenue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 4-13 13-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-19 20-19 21-20
Diese teilweise Renationalisierung der Wettbewerbspolitik kann mit höheren Kosten für die Mitgliedstaaten verbunden sein .
Cette renationalisation partielle de la politique de concurrence pourra entraîner un surcroît de coûts pour les États membres .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 14-18
Auf alle Fälle zeigt es jedoch recht interessante Entwicklungsmöglichkeiten für die Europäische Union auf .
Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d ' évolution assez intéressantes pour l ' Union européenne .
5-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 8-6 7-7 8-8 13-9 6-12 7-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 14-19
Gewiß besteht die Reform hier in einer Lockerung und nicht in einem Abbau .
Certes , ici , la réforme consiste en un assouplissement , et non dans un démantèlement .
0-0 4-2 4-3 2-4 3-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
So sieht das Weißbuch vor , daß die Kontrolle und zentrale Steuerung für das neue System weiter bei der Kommission liegen wird .
Il est en effet prévu sur le papier que la Commission gardera le contrôle et le pilotage central du nouveau système .
2-0 1-1 4-2 12-5 5-8 6-8 18-9 19-10 20-11 21-11 7-12 8-13 9-14 11-16 10-17 13-18 14-19 15-20 22-21
Dieses Anliegen wird auch vom Bericht von Wogau , über den das Europäische Parlament gerade abgestimmt hat , gefördert .
D ' ailleurs , le rapport von Wogau , que vient de voter le Parlement européen , l ' encourage en ce sens .
3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 14-10 9-11 9-12 15-12 10-13 11-13 13-14 12-15 17-16 18-19 0-21 1-22 19-23
Gleichzeitig wird aber erkennbar , daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können , die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten .
Mais en même temps , on voit bien que l ' ébranlement introduit par l ' élargissement peut amener à limiter les compétences communautaires et à étendre la subsidiarité .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 11-10 10-11 11-11 11-12 7-13 8-14 9-15 9-16 14-17 12-18 13-18 19-19 20-20 16-21 18-22 17-23 21-24 24-26 22-27 23-28 25-29
Langfristig könnte sich ein anderes Europa abzeichnen .
C ' est une autre Europe qui peut se dessiner à terme .
2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 1-7 2-8 6-9 0-10 0-11 7-12
Und gerade das macht einigen Sozialisten im Europäischen Parlament Angst ?
N ' est-ce pas d ' ailleurs ce qui affole certains socialistes du Parlement européen ?
9-0 0-2 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 10-15
Die deutschen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht von Wogau gestimmt , weil er ihrer Auffassung nach die europäische Wettbewerbspolitik fragmentieren , d. h. im Klartext dem Super ­ Einheitsstaat Abbruch tun könnte .
Les sociaux-démocrates allemands ont voté contre le rapport von Wogau parce qu ' il pourrait selon eux fragmenter la politique européenne de la concurrence , c ' est-à-dire en clair porter atteinte au super-État uniformisateur .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 11-11 12-13 19-15 19-16 19-17 16-18 18-19 17-20 18-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-32 26-34 27-34 28-34 29-34 30-34 31-34 32-35
Bizarrerweise hat ein Teil der Unternehmer sich ihnen angeschlossen , weil sie das System der einheitlichen europäischen Anlaufstelle bevorzugen , das ihnen wirtschaftlicher und rechtlich stabiler vorkommt .
Bizarrement , une partie du patronat les a rejoint , car elle préfère le système du " guichet unique " européen , qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 17-17 18-17 15-18 16-20 19-21 20-22 21-23 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-30 27-31
Darin liegt in der Tat ein Vorteil des derzeitigen Systems .
C ' est effectivement un avantage du système actuel .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Bericht Rapkay ( A5-0078 / 1999 )
Rapport Rapkay ( A5-0078 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( FR ) Die Abgeordneten von Lutte ouvrière werden nicht für diese Berichte über die europäische Wettbewerbspolitik stimmen .
Les élues de lutte ouvrière ne voteront pas en faveur de ces rapports sur la politique de concurrence européenne .
4-0 5-1 7-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 10-7 18-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 17-17 16-18 19-19
Hinsichtlich der Streichung von Arbeitsplätzen in Europa liefert der Konzern ABB Alsthom Power das jüngste Beispiel .
Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d' emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power .
15-5 13-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-20
18 Millionen Arbeitslose , 50 Millionen Arme in der Europäischen Union , die doch immerhin eine der reichsten Regionen der Welt ist : das ist das Ergebnis dieses Wettbewerbs , den die europäischen Institutionen fördern wollen .
18 millions de chômeurs , 50 millions de pauvres dans l' Union européenne , pourtant une des régions les plus riches du monde : voilà le résultat de cette concurrence que les institutions européennes entendent favoriser .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 17-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 33-32 32-33 35-34 34-35 36-36
Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht .
C' est surtout révoltant sur le plan social .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 3-5 6-6 5-7 7-8
Daher haben wir gegen diesen Bericht gestimmt .
D' où notre vote contre ce rapport .
0-0 0-1 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Meinen Sie vielleicht , die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa seien Opfer einer zu zaghaften Anwendung dieser Wettbewerbspolitik ?
Et les 18 millions de chômeurs que compte l ' Europe , pensez-vous qu ' ils soient victimes d ' une application trop timide de cette politique de concurrence ?
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 0-12 1-12 2-12 1-13 10-16 11-17 12-18 12-20 15-21 13-22 14-22 14-23 13-24 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29
Wir sind vom Gegenteil überzeugt , und wir sind auch nicht der Auffassung , daß die staatlichen Beihilfen grundsätzlich zu hoch seien .
Nous sommes convaincus du contraire , et nous ne pensons pas non plus que les aides d ' État soient par définition trop élevées .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 12-9 10-10 9-11 10-11 10-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 16-16 16-17 16-18 20-21 19-22 20-22 18-23 20-23 21-23 22-24
Nach welcher eisernen Regel , nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein ?
Par rapport à quelle règle de fer , à quels critères d ' efficacité le seraient-elles ?
0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 10-14 7-15 8-15 9-15 11-15 12-16
Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös , eine größere Rolle der WTO zu befürworten ?
Enfin , après Seattle , trouvez-vous sérieux de préconiser un rôle accru de l ' OMC ?
2-0 5-0 3-1 3-2 4-3 5-4 8-4 7-5 7-6 6-7 6-8 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-13 13-14 13-15 16-16
Soviel Halsstarrigkeit paßt nur zu den Rechtsberatern der multinationalen Konzerne .
Seuls les avocats-conseils des multinationales peuvent faire preuve d ' une telle obstination .
1-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 4-8 10-13
Bericht Jonckheer ( A5-0087 / 1999 )
Rapport Jonckheer ( A5-0087 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Ich freue mich über den Ansatz des Berichterstatters im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen .
Je suis satisfait de l' approche du rapporteur à l' égard des aides d' État et je l' en félicite .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 11-9 9-10 12-11 12-12 13-12 12-13 12-14 14-20
Man neigt zu oft dazu , staatliche Beihilfen als wettbewerbsverfälschende Maßnahmen zu geißeln .
On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d' État comme des mesures faussant la concurrence .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 11-8 6-9 6-10 7-10 6-11 6-12 8-13 10-14 10-15 9-16 12-17 13-19
Gewiß ist eine effiziente Wettbewerbspolitik eine Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion .
Certes une politique de la concurrence efficace constitue un préalable au bon fonctionnement du marché intérieur et de l' union économique et monétaire .
0-0 2-1 4-2 4-3 4-4 4-5 3-6 6-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Aber sie müssen selbstverständlich kontrolliert werden , und dies ist Aufgabe der Europäischen Kommission .
Il est toutefois évident qu' elles doivent être contrôlées , une mission qui revient à la Commission européenne .
0-2 3-3 1-4 1-5 2-6 5-7 4-8 6-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18
Die jährlich von den EU ­ Mitgliedstaaten an die in Betracht kommenden Sektoren gewährten Beihilfen beliefen sich im Zeitraum 1995-1997 auf insgesamt 95 Milliarden Euro , davon gingen 40 % an das verarbeitende Gewerbe .
Les aides consacrées chaque année par les États membres de l' Union aux secteurs considérés ont atteint un total de 95 milliards d' euros durant la période 1995-1997 , dont 40 % pour le secteur manufacturier .
0-0 14-1 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 6-8 7-9 8-10 4-11 9-12 12-13 21-17 21-18 22-20 23-21 23-22 24-23 17-24 17-25 18-26 19-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-35 34-36
Diese Beihilfen sind gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum 1993-1995 deutlich zurückgegangen ( Rückgang um 13 % des Gesamtbetrags und um 3,8 % bis 2,6 % des Beihilfevolumens für das verarbeitende Gewerbe ) .
Ces aides ont considérablement diminué par rapport à la période précédente , 1993-1995 ( baisse de 13 % du montant total et de 3,8 % à 2,6 % du montant des aides au secteur manufacturier ) .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 25-31 27-32 28-33 28-34 29-34 30-35 31-36
Der Rückgang der Beihilfen erklärt sich im wesentlichen aus der Verringerung der Beihilfen für die neuen deutschen Bundesländer .
Ce recul des aides s' explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Ebenso wie der Berichterstatter bedaure auch ich , daß die in dem Bericht enthaltenen Zahlen nicht alle staatlichen Beihilfen abdecken .
Je déplore , comme le rapporteur , que les chiffres présentés dans le rapport ne couvrent pas toutes les aides d' État .
6-0 4-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-12 12-13 19-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 17-20 17-21 20-22
Diesen Mangel sollte die Europäische Kommission schnellstens beheben .
La Commission européenne doit pallier au plus vite ces carences .
3-0 5-1 4-2 2-3 7-4 6-5 6-6 6-7 0-8 1-9 8-10
Ferner muß sie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Qualität der Daten rechtzeitig , d. h. bis zum Neunten Bericht , verbessern .
Elle doit également coopérer avec les États membres pour améliorer la qualité des données en temps utile , c' est-à-dire , pour le neuvième rapport .
2-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 3-8 21-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 20-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Es wäre gut , wenn die Kommission ein Verzeichnis über die Beihilfenhöhe nach Mitgliedstaaten aufstellen würde .
Il serait bon que la Commission publie un registre qui fasse état du montant des aides d' État par État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 14-14 12-16 13-20 16-21
Ferner bedauere ich , daß das Europäische Parlament an dem beratenden Ausschuß für staatliche Beihilfen überhaupt nicht beteiligt ist .
Je regrette aussi que le Parlement européen soit totalement exclu du comité consultatif sur les d' aides d' État .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 15-7 15-8 16-9 17-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 13-17 13-18 19-19
Um dies zu kompensieren , muß die Europäische Kommission regelmäßig Bericht erstatten .
Pour compenser cette situation , la Commission européenne se doit de faire , de nous faire , des rapports réguliers .
0-0 3-1 1-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 5-8 5-9 2-10 11-17 10-18 9-19 12-20
Bericht Langen ( A5-0073 / 1999 )
Rapport Langen ( A5-0073 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( FR ) In der wichtigen Aussprache zum Thema Wettbewerb habe ich mich bereits heute vormittag zu dem Bericht von Herrn Langen über die Anwendung des 6. Stahlbeihilfenkodex im Jahre 1998 zu Wort gemeldet .
Dans l ' important débat sur la concurrence , je me suis exprimé , ce matin , sur le texte de M. Langen , relatif à l ' application en 1998 du 6e code des aides à la sidérurgie .
4-0 5-1 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-9 13-10 13-11 14-12 16-14 15-15 16-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 29-29 30-30 31-30 26-31 27-32 28-32 28-33 28-34 28-35 32-36 33-37 34-38 35-39
Wie der Gerichtshof in seiner Entscheidung vom 3. Mai 1996 festgestellt hat , ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig .
Comme la Cour de justice l ' a reconnu dans son ordonnance du 3 mai 1996 , le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles .
0-0 1-1 2-2 14-5 15-6 11-7 10-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 20-17 16-19 13-20 22-21 21-22 23-22 21-23 21-24 21-25 24-26
Dies ist das Anliegen des 6. Stahlbeihilfenkodex .
C ' est là , en effet , l ' objet du 6e code des aides à l ' industrie sidérurgique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-21
Gleichzeitig gilt es jedoch , jegliche Verletzung der Wettbewerbsbestimmungen und jegliche schwere Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten zu vermeiden , und deshalb müssen diese Beihilfen reglementiert werden .
Dans le même temps , il importe bien sûr d ' éviter toute atteinte aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés , d ' où l ' importance de réglementer ces aides .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 4-4 2-5 3-6 15-9 18-11 19-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-17 9-18 10-19 12-20 11-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-25 14-28 13-31 26-32 27-32 24-33 25-34 28-35
Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich zwar den Bericht der Kommission , bedaure aber , daß nicht alle Aspekte der Stahlbeihilfe behandelt sind .
Comme le rapporteur , je me suis félicité du rapport de la Commission mais j ' ai déploré que ce rapport ne couvre pas tous les aspects des aides .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 13-13 12-16 14-18 15-18 16-19 21-20 20-21 20-22 21-22 22-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 23-29
Im Interesse der Gleichbehandlung muß der Kodex entweder angewandt oder aber abgeändert werden , wenn die Kommission andere als die derzeit rechtlich zulässigen Beihilfen gewähren will .
Dans un souci d ' égalité , il y aurait lieu soit d ' appliquer strictement le code des aides , soit de le modifier si la Commission veut autoriser des aides autres que les aides légalement admises actuellement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 9-6 4-7 10-8 8-13 8-14 6-15 5-16 6-17 13-20 7-21 11-24 12-24 14-25 15-26 16-27 25-28 17-32 18-33 19-34 23-35 21-36 22-37 20-38 26-39
Schließlich stellt sich das Problem der Konsequenzen , die sich mit dem Auslaufen des EGKS ­ Vertrags ergeben .
Se pose , enfin , le problème des conséquences de l ' expiration du traité CECA .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 16-14 14-15 17-15 18-16
Das Beihilfensystem muß auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben .
Il faudra , en effet , que le système d ' aides perdure au-delà de 2002 .
2-5 3-6 5-7 0-8 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 6-15 7-15 11-16
Aus all diesen Gründen habe ich für den Bericht Langen gestimmt und erwarte nun , daß die Kommission auf unsere Erwartungen und Forderungen reagiert .
Pour toutes ces raisons , j ' ai voté en faveur du rapport Langen et j ' attends maintenant que la Commission réponde à nos demandes et à nos exigences .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 10-8 10-9 6-10 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 23-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-29 24-30
( Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 13h05 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Ölpest in Frankreich
Marée noire en France
0-0 0-1 1-2 2-3
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Ölpest in Frankreich .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la marée noire en France .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Das Wort hat im Namen der Kommission Frau de Palacio zur Eröffnung der Aussprache .
Mme de Palacio a la parole , au nom de la Commission , pour ouvrir le débat .
7-0 8-1 9-2 2-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
In gewisser Weise stellt der Schiffbruch der Erika die Antithese dessen dar , wofür wir alle kämpfen : die nachhaltige Entwicklung , die Entwicklung unter Berücksichtigung der Umwelt .
Le naufrage de l' Erika représente , en quelque sorte , l' antithèse de ce pour quoi nous luttons tous : un développement durable , un développement respectueux de l' environnement .
4-0 5-1 6-3 7-4 3-5 0-7 1-8 2-9 12-10 8-11 9-12 10-12 11-12 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 26-28 26-29 27-29 27-30 28-31
Es ist ein ganz klarer Fall der Verletzung dieses Verständnisses von der Entwicklung und vom Fortschritt , ein deutlicher und offensichtlicher Fall , der zeigt , wie man es nicht machen darf .
Il s' agit d' un cas très clair de violation de cette vision du développement et du progrès , un cas flagrant de ce qu' il ne faut pas faire .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20 20-21 24-21 23-22 28-23 25-24 27-25 31-27 29-28 30-29 32-30
Ich könnte mich über die konkreten Daten verbreiten , die diesen Vorfall möglich gemacht haben .
Je pourrais m' attarder sur les données concrètes qui ont rendu possible cette catastrophe .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 14-9 13-10 12-11 10-12 11-13 15-14
Ich werde es nicht tun .
Je ne le ferai pas , car nous les connaissons tous .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-3 3-4 2-6 2-7 2-8 4-9 4-10 5-11
Die Kommission brachte sofort ihre Solidarität zum Ausdruck und hat versucht , mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln die tragischen Auswirkungen dieses Ereignisses zu bekämpfen .
La Commission a d' emblée exprimé sa solidarité et a voulu contribuer , par tous les moyens dont elle dispose , à lutter contre les conséquences tragiques de cet événement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 13-15 18-16 17-17 14-18 15-19 16-19 24-21 25-22 25-23 19-24 21-25 20-26 22-28 23-29 26-30
Meiner Meinung nach reicht es aber nicht , die Auswirkungen zu bekämpfen , sondern es geht darum , Lösungen und Vorschläge zu unterbreiten , damit eine Wiederholung solcher Ereignisse weitestgehend verhindert wird .
Mais je pense que cela ne suffit pas . Il faut trouver des solutions et des propositions destinées à éviter au maximum que des faits semblables ne se reproduisent .
5-0 0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 3-5 3-6 6-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-18 30-19 29-20 29-21 29-22 22-23 26-25 26-26 26-27 24-28 25-28 26-28 27-28 28-28 32-29
Dieser Stab richtete die gemeinschaftliche Arbeitsgruppe " Meeresverschmutzung " ein und bot den französischen Behörden die besten europäischen Experten bei der Bekämpfung der Verschmutzung an .
Cette cellule a mis sur pied le groupe de travail communautaire " pollution marine " et a proposé aux autorités françaises les services des meilleurs experts européens en matière de lutte contre la pollution .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 5-7 5-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 15-21 14-22 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 25-34
Wir denken , daß die Koordinierung und die Ergebnisse insofern einen gewissen Fortschritt und einen Erfolg darstellen , als man sagen kann , daß es eine echte europäische Solidarität gibt .
Nous pensons que la coordination et les résultats obtenus montre une certain progrès et sont une réussite en ce sens qu' il existe une véritable solidarité européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-16 18-17 23-20 24-21 29-22 25-23 26-24 28-25 27-26 30-27
Dies ist zum Teil die Folge der seit mehreren Jahren von der Kommission geleisteten Arbeit .
Cet état de choses est , en partie , le fruit du travail réalisé par la Commission depuis plusieurs années .
0-0 1-4 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 14-12 13-13 10-14 11-15 12-16 7-17 8-18 9-19 15-20
Über den Notfallvorschlag hinaus ist es erforderlich , auch langfristig die Fähigkeit aufrechtzuerhalten , ähnlichen Katastrophen zu begegnen .
Au-delà de la proposition d' urgence , il est également nécessaire de conserver , à long terme , la capacité de faire face à d' autres catastrophes similaires .
2-0 3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 3-9 6-10 7-13 9-14 9-15 9-16 13-17 10-18 11-19 12-20 16-21 17-21 17-22 17-23 16-24 15-25 15-26 14-27 18-28
Die Kommission hofft , daß die jüngsten Ereignisse eine Beschleunigung der endgültigen Annahme dieses Textes im Parlament und im Rat ermöglichen werden und somit die gegenwärtige Blockierung beseitigt wird .
La Commission espère que les récents événements permettront d' accélérer l' approbation définitive de ce texte au Parlement et au Conseil et , partant , de débloquer la situation actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 20-7 21-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 22-21 23-22 23-23 28-24 26-26 27-26 24-27 25-29 29-30
In diesem Fall geht es um den Bereich der Schiffahrt .
Dans ce cas , dans le milieu marin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8
Obwohl wir uns vielleicht fragen sollten , ob man nicht hätte mehr tun müssen und , folglich , ob wir nicht mehr tun müssen .
Mais , nous devons peut-être nous demander s' il ne faudrait pas en faire plus et , donc , si nous ne devons pas en faire plus .
0-0 6-1 1-2 5-3 3-4 2-5 4-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 11-12 12-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 20-23 21-24 22-25 21-26 24-27
In den letzten sechs Jahren wurde über ein Dutzend Verordnungen und Richtlinien der Gemeinschaft angenommen .
Au cours des six dernières années , une quinzaine de règlements et de directives communautaires ont été adoptés .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 5-15 6-15 5-16 14-17 15-18
Diese Gesetzgebung ist noch jung .
Cette législation est encore récente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Staaten verfügen jetzt über eine rechtliche Grundlage , die es ihnen ermöglicht , gegen die Billigflaggen sowie gegen alle diejenigen vorzugehen , die ihre Sicherheitspflichten nicht einhalten .
Les États disposent désormais d' une base juridique qui leur permet de lutter contre les pavillons de complaisance , ainsi que contre tous ceux qui ne respectent pas leurs obligations en matière de sécurité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-10 21-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 22-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 26-25 27-26 26-27 24-28 25-29 25-30 25-31 28-34
Und natürlich muß die Kommission darüber wachen , daß diese Vorschriften in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen angewendet werden .
Il va sans dire que la Commission doit veiller à ce que ces normes soient appliquées de manière homogène dans tous les États membres .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 5-8 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 16-14 15-15 14-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 17-24
Was den Schiffbruch der Erika betrifft , so wurden der Kommission die Ergebnisse der vorläufigen Untersuchung der französischen Behörden zu den Unglücksursachen bereits übermittelt .
En ce qui concerne le naufrage de l' Erika , les résultats de l' enquête préliminaire menée par les autorités françaises sur les causes de l' accident ont déjà été communiqués à la Commission .
0-0 0-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-7 4-8 6-9 11-10 12-11 13-13 15-14 14-15 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 21-25 21-26 21-27 22-28 21-29 21-30 23-31 9-32 10-33 24-34
Der Bericht zeigt die Oberflächlichkeit - um einen Euphemismus zu gebrauchen - der in diesem Fall vorgenommenen Kontrollen .
Le rapport montre la légèreté ­ le mot est faible ­ des contrôles effectués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 12-6 14-8 11-10 17-11 17-12 16-13 17-13 18-14
Diese Prüfung ist wichtig , damit die Richtlinien künftig vervollkommnet werden und wir das , was getan wird , verbessern können .
Cette vérification , Monsieur le Président , est primordiale si nous souhaitons parfaire les directives à l' avenir et améliorer notre action .
0-0 1-1 4-2 13-4 14-6 17-7 3-8 10-9 12-10 9-11 5-12 9-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 11-18 19-19 20-19 21-22
Wenn ich sage , daß " wir die erforderlichen Maßnahmen treffen werden " , schließe ich darin die Möglichkeit ein , die Gesellschaft RINA von der Liste der von der Kommission selbst benannten Gesellschaften zu streichen .
Quand je dis qu' elle " prendra les mesures qui s' imposent " , je n' exclus pas la possibilité de rayer la société RINA de la liste des sociétés approuvées par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 10-6 11-6 9-7 9-8 7-9 8-10 8-11 12-12 13-13 15-14 16-15 14-16 17-18 18-19 34-20 35-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 33-29 28-31 29-32 30-33 36-34
Die Kommission hatte bereits an einer Mitteilung über die Seeverkehrssicherheit und über die Sicherheit in den Häfen gearbeitet .
Mesdames , Messieurs , la Commission était en train de préparer une communication sur la sécurité du trafic maritime , la sécurité des ports .
0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 9-18 10-19 12-20 13-21 15-22 16-23 17-23 18-24
Dieses Dokument wird von einer Reihe legislativer Vorschläge begleitet sein , die die Sicherheit in der Seeschiffahrt in den Gewässern der Gemeinschaft verbessern sollen .
Ce document sera assorti d' une série de propositions législatives destinées à renforcer la sécurité maritime dans les eaux de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 9-2 8-3 3-4 4-5 5-6 15-7 7-8 6-9 23-10 14-11 22-12 11-13 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 24-22
Was den Inhalt dieser Mitteilung betrifft , so soll es uns im wesentlichen um die folgenden Themen gehen :
Pour ce qui est du contenu de cette communication , nous nous proposons d' aborder essentiellement les points suivants :
0-0 0-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-7 4-8 6-9 7-10 9-11 10-11 13-13 17-14 11-15 12-15 14-16 16-17 15-18 18-19
Der weltweite Mittelwert liegt bei 15,6 Vorkommnissen pro 100 in europäischen Häfen durchgeführte Inspektionen .
La moyenne mondiale est d' environ 15,6 irrégularités pour les inspections réalisées dans des ports européens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 6-7 5-8 6-9 13-10 9-12 11-14 10-15 14-16
Bei den Schiffen unter maltesischer Flagge - wie im Fall der Erika - beträgt die Zahl 19,7 , und bei anderen Flaggen liegt sie noch viel höher .
Dans le cas des bateaux battant pavillon maltais ­ comme c' est le cas de l' Erika ­ ce chiffre est de 19,7 et il est encore beaucoup plus élevé dans le cas d' autres pavillons .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 15-22 16-22 19-22 20-22 21-22 22-22 23-22 18-23 14-24 24-26 25-27 26-28 26-29 27-36
Bei den Autos wissen wir alle , daß sie nach den ersten vier Jahren jährlich einer technischen Inspektion unterzogen werden müssen .
Nous savons tous qu' il faut soumettre une voiture à un contrôle technique annuel après les quatre premières années .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-3 8-4 19-5 20-5 18-6 15-7 2-8 0-9 1-10 17-11 16-12 14-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 21-19
Aber bei den Schiffen ist das leider nicht so .
Il n' en va malheureusement pas de même avec les bateaux .
0-0 5-2 4-3 6-4 7-5 8-7 1-8 2-9 3-10 9-11
Zweitens muß , was die Nutzung der europäischen Häfen betrifft , der Einsatz umweltfreundlicher Tanker gefördert werden .
Deuxièmement , il convient d' encourager l' utilisation de pétroliers respectueux de l' environnement en ce qui concerne l' usage des ports européens .
0-0 0-1 1-2 1-3 15-5 11-6 12-6 12-7 11-8 14-9 13-10 3-14 3-15 2-16 10-16 9-17 4-18 5-19 6-20 8-21 7-22 17-23
Das heißt , daß immer mehr doppelwandige und nicht einwandige Tanker , die bei einem Unglück ein größeres Kontaminationsrisiko darstellen , unsere Häfen anlaufen müssen .
En d' autres termes , les pétroliers qui mouillent dans nos ports doivent être des pétroliers à double coque et non des bateaux monocoques , qui présentent plus de risques de pollution en cas d' accident .
3-1 1-2 0-3 1-3 11-4 12-5 10-6 10-7 9-8 14-8 17-8 18-8 13-9 21-10 22-11 24-12 23-13 6-16 6-17 6-18 7-19 8-20 9-21 16-23 20-24 20-25 19-26 4-32 5-34 15-35 25-36
Drittens wird die Mitteilung die komplizierte und heikle Frage der Haftung und Entschädigung im Falle einer durch eine Katastrophe verursachten Verschmutzung behandeln .
Troisièmement , la communication abordera , Mesdames , Messieurs , la question complexe et épineuse de la responsabilité et de l' indemnisation des dommages subis en cas de pollution due à une catastrophe .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-7 4-10 8-11 5-12 6-13 7-14 9-16 10-17 11-18 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 19-28 20-28 20-29 16-30 17-31 18-32 22-33
Schließlich will die Kommission ihre Bemühungen fortsetzen , um die Transparenz bezüglich der Qualität der Schiffe zu verbessern , die die europäischen Gewässer frequentieren .
Enfin , la Commission pense poursuivre ses efforts afin d' améliorer la transparence en ce qui concerne la qualité des bateaux qui fréquentent les eaux européennes .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 4-6 5-7 8-8 16-9 17-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-21 23-22 20-23 22-24 21-25 24-26
Wir müssen die wirksame Umsetzung der Vorschriften über die Seeverkehrssicherheit gewährleisten .
Nous devons garantir l' efficacité de l' application des normes en matière de sécurité maritime .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 8-10 7-12 9-13 9-14 11-15
Herr Präsident , ich spreche im Namen der PPE , zugleich aber auch als bretonischer Abgeordneter , der von diesen Ereignissen unmittelbar betroffen und schockiert ist .
Monsieur le Président , je m' exprimerai au nom du PPE mais aussi en tant qu' élu breton , directement concerné et choqué par ces événements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-17 17-17 16-18 21-19 22-20 23-21 24-22 18-23 19-24 20-25 26-26
Zusammen mit Françoise Grossetête und der PPE haben wir einen Entschließungsentwurf eingebracht .
Avec Françoise Grossetête et le PPE , nous avons déposé une proposition de résolution .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 7-8 11-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Heute liegt uns nun erfreulicherweise ein Kompromißvorschlag vor .
Nous voici aujourd' hui avec une proposition de compromis et je m' en réjouis .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-12 4-13 8-14
Man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen , daß eine solche Katastrophe vor den amerikanischen Küsten nicht möglich gewesen wäre .
Une telle catastrophe , presque à coup sûr , ne se serait pas produite au large des côtes américaines .
8-0 9-1 10-2 11-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-8 1-9 0-10 18-11 15-12 14-13 16-13 17-13 14-14 14-15 12-16 14-17 13-18 19-19
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Wenn wir derartige Bestimmungen hätten , lassen Sie mich das nochmals sagen , wäre die Katastrophe zweifellos vermeidbar gewesen .
Si nous avions eu de telles dispositions , je le répète , la catastrophe ne se serait sans doute pas produite .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 9-9 8-10 10-10 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 13-16 16-17 16-18 18-19 17-20 18-20 19-21
Deshalb meinen wir , daß die einschlägigen Bestimmungen überarbeitet werden müssen , vor allem das Protokoll von 1992 , das die Befrachter , im konkreten Falle die Eigentümer von Öltankern , von jeder Verantwortung befreit hat .
Voilà pourquoi nous pensons qu' il faut revoir les textes applicables et , notamment , le protocole de 1992 qui a exonéré les affréteurs , en l' occurrence le pétrolier affréteur , de toute responsabilité .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 9-6 10-6 8-7 5-8 6-10 7-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 35-20 34-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-27 26-28 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 36-35
Wenn der Befrachter von der Haftung befreit ist , ist er natürlich weniger an den Kontrollen interessiert , die den Ölgesellschaften obliegen .
Or , si l' affréteur est exonéré , il est bien sûr moins impliqué dans les contrôles à charge des compagnies pétrolières .
0-2 1-3 2-4 7-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 3-17 20-18 19-19 20-20 20-21 21-21 22-22
Die Bestimmungen müssen also überarbeitet werden , und ich danke Ihnen , Frau Kommissarin , daß Sie auf alle derzeit in den europäischen Bestimmungen vorhandenen Unzulänglichkeiten hingewiesen haben .
Il faut donc revoir la réglementation et je vous remercie , Madame la Commissaire , d' avoir pointé toutes les insuffisances actuelles des dispositions européennes .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-3 0-4 1-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 27-16 26-17 18-18 18-19 17-20 25-20 19-21 24-21 21-22 23-23 22-24 28-25
Vor allem müssen wir , wie Sie sagten , die Kontrollen verstärken , sowohl gegenüber dem Flaggenstaat als auch gegenüber den Schiffsklassifizierungsgesellschaften .
Par ailleurs , il nous faut surtout , vous l' avez dit , renforcer les contrôles : ceux de l' État du pavillon , ceux des sociétés de classification .
19-0 3-4 2-5 0-6 1-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 15-19 16-20 15-21 16-21 16-22 12-23 17-27 21-28 22-29
Nach Ihren Worten handelt es sich beim RINA um ein von der Kommission anerkanntes italienisches Schiffsklassifizierungsregister .
Vous nous avez dit que le RINA était un registre de classification italien reconnu par la Commission .
4-1 2-3 6-5 6-6 7-6 8-6 9-8 15-11 14-12 13-13 10-14 11-15 12-16 16-17
Zu welchen Bedingungen erfolgt diese Anerkennung ?
Dans quelles conditions se fait cette reconnaissance ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Welche Zuverlässigkeitskriterien gibt es ?
Quelles sont les garanties de fiabilité ?
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 1-3 1-4 1-5 4-6
Sie werden eine Mission entsenden .
Vous allez envoyer une mission .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Wir erwarten die Ergebnisse mit großem Interesse .
Nous en attendons les résultats avec beaucoup d' intérêt .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Man muß auch die Kontrollen der Seefahrtbehörden , die Kontrollen in den europäischen Häfen verstärken .
Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes , le contrôle dans les ports européens .
0-0 1-1 2-2 14-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16
Es gibt ja bekanntlich ein Memorandum von Paris , das ein Minimum an Kontrolle vorsieht , wonach ein Viertel der die europäischen Häfen anlaufenden Schiffe durch die Seefahrtbehörden des betreffenden Landes kontrolliert werden muß .
Il existe , il faut le rappeler , un mémorandum de Paris , qui implique un minimum de contrôle , un quart des bateaux relâchant dans les ports européens devant être contrôlés par les autorités maritimes du pays concerné .
0-0 1-1 33-3 33-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 10-15 11-16 12-16 12-17 13-18 15-19 17-20 18-21 19-22 24-23 23-24 23-25 20-26 22-27 21-28 32-30 31-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 30-37 29-38 34-39
Diese Verpflichtung wird aber nicht eingehalten , in Frankreich nicht und in zahlreichen anderen europäischen Ländern auch nicht .
Cette obligation n' est pas respectée , ni en France , ni dans beaucoup d' autres pays européens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 17-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 18-18
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Welche Konsequenzen hat die Kommission daraus gezogen oder gedenkt sie daraus zu ziehen ?
Quelles sont les conséquences qu' en a déjà tirées ou que s' apprête à en tirer la Commission ?
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-12 11-13 9-14 11-14 10-15 11-15 12-15 3-16 4-17 13-18
Mir scheint es auch notwendig zu sein , die Kontrolle zu verstärken , die dem Befrachter obliegt , in diesem Falle der Erdölgesellschaft .
Il me paraît également nécessaire de renforcer le contrôle à charge de l' affréteur , en l' occurrence le pétrolier .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 10-5 11-6 8-7 9-8 10-9 12-11 13-12 14-12 22-12 15-13 16-13 22-13 17-14 18-15 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20
Wenn es um ihre finanzielle Verantwortung geht , wird die Kontrolle zweifellos etwas gründlicher ausfallen .
Si sa responsabilité financière est engagée , sans doute ce contrôle sera-t-il plus exercé .
0-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-6 11-7 11-8 9-9 10-10 13-11 12-12 13-12 13-13 14-13 15-14
Schließlich ist eine Koordinierung der Seefahrtbehörden erforderlich , um eine europäische Einrichtung ähnlich der Küstenwache , die die Küsten der Vereinigten Staaten kontrolliert , zu schaffen .
Enfin , une coordination des autorités maritimes est nécessaire pour aboutir à une sorte de dispositif européen analogue aux gardes-côtes qui surveillent les côtes des États-Unis .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 6-8 6-9 5-10 8-11 9-12 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 26-26
So müssen wir uns hier im Parlament erneut mit einem maritimen Desaster auseinandersetzen .
Nous nous retrouvons à nouveau au sein du Parlement pour débattre d' une énième catastrophe maritime .
2-0 3-1 0-2 7-4 5-5 4-6 5-7 6-8 12-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 13-16
Ich könnte Ihnen eine lange Liste von Katastrophen dieser Art nennen , die allein in den zehn Jahren meiner Abgeordnetentätigkeit passiert sind , aber ich habe nur drei Minuten .
Je pourrais détailler la liste des catastrophes qui ont frappé ce secteur au cours de mes dix années de présence au sein du Parlement mais je ne dispose que de trois minutes .
0-0 1-1 2-1 4-2 19-2 20-2 3-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-7 13-9 8-10 9-14 18-15 16-16 17-17 21-19 14-21 15-22 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-30 28-31 29-32
Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen , bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt ?
Combien de pollution devons nous encore subir avant que l' industrie ne construise des pétroliers munis de citernes séparées et de doubles coques ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-12 12-13 12-14 12-15 13-15 15-16 14-17 15-17 17-17 16-18 18-19 19-21 19-22 20-22 21-23
Hier müssen die Mitgliedstaaten rasch und entschieden handeln .
Il faut que les États membres agissent rapidement et de manière décisive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 5-8 6-10 6-11 8-12
Wir müssen unsere Regierungen dazu bewegen , daß sie ausreichend Mittel für eine wirksame Kontrolle bereitstellen , und wir müssen dafür sorgen , daß sie sich entschiedener für die Sicherheit auf See einsetzen .
Il faut que nos gouvernements octroient les ressources financières nécessaires en vue d' effectuer des contrôles efficaces et ils doivent cesser de traîner les pieds lorsqu' il s' agit de sécurité maritime .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-5 26-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-10 15-13 15-14 14-15 13-16 17-17 18-18 19-19 21-20 28-23 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 30-29 29-30 31-31 33-32
Zwar hat die Erika keine Menschenleben gekostet , sie hat jedoch ebenso wie vor Jahren die Sea Empress und die Braer u. U. viele Menschen in den wirtschaftlichen Ruin getrieben .
La catastrophe de l' Erika n' a pas coûté de vies humaines mais il se peut qu' elle ait ruiné de nombreuses existences , tout comme le Sea Empress et le Braer l' ont fait .
2-0 3-1 3-3 3-4 4-5 9-6 4-7 6-8 23-9 5-10 5-11 10-12 25-13 7-16 8-17 24-22 11-23 11-24 12-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-31 22-31 27-31 28-31 26-32 29-33 29-34 30-35
Eines steht jedoch zweifelsfrei fest , alle drei Unfälle hatten eine ökologische Katastrophe zur Folge .
Il est absolument certain que ces trois navires ont disparu laissant derrière eux une catastrophe écologique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 3-10 3-11 3-12 10-13 12-14 11-15 13-15 14-15 15-16
So wie vor Jahren im Falle von Westwales , den Shetlandinseln und früheren Unfällen gilt das Mitgefühl meiner Fraktion nunmehr den Menschen in der Bretagne , deren Lebensraum durch diese Katastrophe verseucht wurde .
Mon groupe exprime sa sympathie au peuple de Bretagne qui a vu sa région souillée par cette catastrophe , tout comme il a exprimé sa sympathie au peuple du West Wales et des îles Shetland en des occasions précédentes .
17-0 18-1 15-3 16-4 20-5 21-6 23-7 24-8 25-9 26-9 32-10 22-11 27-14 28-15 29-16 30-17 8-18 0-19 1-20 2-21 3-22 4-26 6-28 7-29 7-30 9-32 10-33 10-34 11-35 13-36 12-38 33-39
Ist es nicht an der Zeit , daß wir damit aufhören , unser Mitgefühl zu bekunden , und statt dessen alles tun , um diese Schandflecke der Meere ein für allemal von unseren Gewässern verbannen .
Il est grand temps que nous cessions d' exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d' exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres .
1-0 0-1 5-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-6 14-7 15-8 12-9 13-10 17-11 16-12 22-12 3-15 20-16 4-17 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 2-30 29-31 31-32 32-33 32-34 33-34 30-36 35-37
Die Zeit für Entschließungen ist vorbei , jetzt muß gehandelt werden .
Le temps des résolutions est passé . Ce dont nous avons besoin maintenant , c' est d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 6-8 5-9 7-12 6-13 9-14 8-15 9-17 10-17 11-18
Ich fürchte allerdings , daß der Rat auch weiterhin untätig bleiben wird , so daß uns auch in Zukunft Unfälle mit katastrophalen Auswirkungen auf die Meere und die Umwelt beschäftigen werden .
Malheureusement , je crains que le Conseil , une fois de plus , n' agira pas , et que nous rediscuterons à l' avenir d' une énième catastrophe maritime et écologique .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 10-11 12-12 11-14 14-18 15-19 21-20 22-20 23-21 24-22 18-23 19-24 20-24 27-25 25-28 26-29 28-30 31-31
Herr Präsident , jedes Mal , wenn eine solche Katastrophe passiert , sagt man , das darf nie wieder passieren .
Monsieur le Président , chaque fois qu' une catastrophe de ce type a lieu , nous disons que cela ne doit plus se reproduire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-22 17-23 18-23 19-23 20-24
Das Unglück der Erika war vor allem für die Menschen in der Bretagne , die am stärksten betroffen waren , ein schwerwiegendes Ereignis , aber für die Tiere weiter Teile Europas war es verheerend .
L' accident de l' Erika est grave , en particulier pour les Bretons qui ont été le plus touchés mais il s' est avéré dévastateur pour la faune de la majeure partie de l' Europe .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 20-6 21-6 23-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 12-12 13-13 14-16 15-16 16-17 16-18 17-18 18-18 24-19 32-20 31-21 31-22 31-23 33-24 25-25 26-26 27-27 11-29 29-31 30-32 30-33 30-34 34-35
Manche behaupten sogar , dies sei der schlimmste Unfall , von dem die Vogelwelt in diesem Teil Europas je betroffen war .
D' aucuns déclarent que cet accident est le pire ayant frappé les oiseaux dans cette partie de l' Europe .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 13-9 13-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 10-16 11-17 17-18 21-19
Die Royal Society for the Protection of Birds geht davon aus , daß bis zu 400 000 Vögel , zumeist Lummen , ums Leben gekommen sind .
La Royal Society for the Protection of Birds estime que pas moins de 400 000 oiseaux et peut-être un grand nombre de guillemots ont péri .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 7-8 12-9 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-22 20-22 20-23 20-24 25-24 26-25
Vielen von uns sind die ebenso erschreckenden wie tragischen Bilder der Nottötung ölverklebter Vögel durch tierärztliches Personal in Erinnerung .
Les images que beaucoup parmi nous auront vues montrant des vétérinaires tuer les oiseaux recouverts de pétrole étaient à la fois pénibles et tragiques .
4-0 9-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 11-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 11-14 12-14 14-14 15-14 16-14 17-18 8-23 19-24
Wir alle wollen , daß alle Schiffe , ganz gleich , unter welcher Flagge sie fahren , den höchstmöglichen Anforderungen genügen .
Nous voulons tous les normes les plus élevées pour les navires quel que soit le pavillon qu' ils battent .
0-0 2-1 1-2 19-4 17-5 18-6 18-7 5-9 6-9 6-10 9-11 3-12 12-13 12-14 11-15 13-15 15-15 10-16 16-16 14-17 13-18 20-18 21-19
Der Gedanke daran , daß sich ein derartiges Ereignis in naher Zukunft wiederholen könnte , dürfte ihr und ihren Mitarbeitern als enormer Ansporn dienen .
L' idée qu' un accident de ce type se produise dans un avenir proche devrait totalement accaparer son attention et celle de ses fonctionnaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 8-4 7-6 7-7 13-8 9-10 10-11 11-12 10-13 15-14 22-15 21-16 22-16 23-16 16-17 17-19 20-20 18-22 19-23 24-24
Bei jeder Flut räumen Freiwillige , Militärs und Feuerwehrleute riesige Klumpen dieses zähflüssigen schwarzen Teers weg .
À chaque marée , volontaires , militaires , pompiers retirent d' immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 14-18 14-19 16-20
Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein ? "
À quand le retour à la propreté et la fin de cet accident dévastateur " ?
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-12 7-13 9-13 12-14 11-15
Dieser Unfall der Erika , wie übrigens auch der des russischen Tankers in der Türkei ist inakzeptabel und nicht hinnehmbar zu einer Zeit , da die Hochtechnologie auf dem Höhepunkt ihrer Entwicklung steht .
Oui , cet accident de l' Erika , comme celui du bateau russe en Turquie d' ailleurs , est inacceptable et intolérable au moment où la haute technologie est portée au zénith .
0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 13-15 6-16 7-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 26-29 27-30 28-30 29-31 30-31 31-31 32-31 33-32
Er ist um so inakzeptabler als er 20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadiz passiert , obwohl man doch immer wieder gesagt hat " nie wieder ! "
Il est d' autant plus inacceptable qu' il se produit vingt ans après la catastrophe de l' Amoco Cadiz , alors que l' on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises " plus jamais çà ! " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-17 13-18 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 23-24 22-25 22-26 19-27 20-28 21-28 21-29 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37
Natürlich liegt es in der Verantwortung der Politiker , also in der unseren , die Sicherheit der Seefahrt zu garantieren .
Il est bien sûr de la responsabilité des politiques et , donc , de la nôtre , de garantir la sécurité des transports maritimes .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 18-17 19-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 20-24
Wir müssen den Bürgern tatsächlich die Gewähr geben , daß sich eine solche Tragödie nicht wiederholt .
Nous devons véritablement garantir aux citoyens qu' un tel désastre ne se reproduira plus .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 2-4 3-5 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 15-13 16-14
Weil es so ist , muß man es immer und immer wieder sagen : die Havarie der Erika ist eine Katastrophe zuviel .
Parce que c' est vrai qu' il faut le dire et le redire : l' Erika c' est la catastrophe de trop .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 9-10 16-11 10-12 11-12 12-12 15-12 13-13 14-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22
Man muß beispielsweise wissen , daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten , ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen .
Il faut savoir , par exemple , que Shell et British Petroleum avaient refusé à l' Erika de transporter leur pétrole .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 14-19 15-20 22-21
Warum erkennt man unter diesen Bedingungen nicht die Verantwortlichkeit des Befrachters , in diesem Falle Total , an ?
Pourquoi , dans ces conditions , ne reconnaît-on pas la responsabilité de l' affréteur qu' est Total ?
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 13-15 15-16 18-17
Sie müssen in Ihren Vorschlägen auch durchsetzen , daß die doppelwandige Außenhaut zwingend vorgeschrieben und schließlich das Entgasen auf See untersagt wird .
Il faut également que , dans vos propositions , vous imposiez les doubles coques et le respect , enfin , de l' interdiction des dégazages en mer .
0-0 1-1 5-2 2-5 3-6 4-7 7-8 17-9 8-10 10-10 11-10 12-10 13-10 17-10 9-11 14-14 16-15 15-17 15-18 15-19 18-23 19-25 22-27
Es gilt , ein Team europäischer Inspektoren einzusetzen , die den Zustand der Schiffe effektiv und effizient kontrollieren können .
Il faut mettre en place le corps européen des inspecteurs pour qu' ils puissent effectivement et efficacement contrôler l' état des bateaux .
0-0 1-1 7-2 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 14-14 15-15 16-16 17-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 19-22
Ebenso dringend ist es , daß die Europäische Union sich verpflichtet , die IMO zu reformieren .
Par ailleurs , il est tout aussi urgent que l' Union européenne s' engage à réformer l' OMI .
4-2 3-3 2-4 0-5 0-6 1-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 14-14 15-15 12-16 13-16 13-17 16-18
Was nützt es , wenn man verbindliche Richtlinien erarbeitet und dann die meisten Schiffe , sobald sie auf dem Ozean sind , machen , was sie wollen ?
À quoi cela sert-il en effet de mettre en place des directives contraignantes si , ensuite , la plupart des bateaux font ce qu' ils veulent une fois sur les océans ?
1-0 0-1 1-1 2-2 1-3 2-3 8-7 8-8 8-9 7-10 7-11 6-12 4-13 3-14 9-15 10-15 14-16 11-17 12-18 12-19 13-20 22-21 24-22 23-23 24-23 25-24 26-25 15-26 15-27 17-28 18-29 19-30 27-31
Sie leisten wirklich beachtliche Arbeit .
Je puis attester de ce travail remarquable .
0-0 1-2 3-4 4-5 3-6 5-7
Sie wissen zweifellos , daß etwa 200 000 Vögel an den Folgen dieser Ölpest zugrunde gehen werden , die eine riesige und praktisch nie dagewesene Umweltkatastrophe ist .
Vous savez sans doute qu' environ 200 000 oiseaux périront suite à cette marée noire qui est une catastrophe écologique majeure et pratiquement sans précédent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 9-11 12-12 13-13 13-14 17-15 18-15 26-16 19-17 25-18 25-19 24-20 21-21 22-22 23-24 27-25
Sie wissen auch , wie schwierig es heute ist , die Arten und auch die Lebensräume zu erhalten .
Vous savez aussi pertinemment combien il est difficile aujourd' hui de préserver les espèces et combien il est difficile de préserver des espaces .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 8-5 8-6 5-7 7-8 7-9 16-10 17-11 10-12 11-13 12-14 6-16 15-20 14-21 15-21 15-22 18-23
Sie , Frau Kommissarin , haben nichts darüber gesagt , was die Kommission zu tun gedenkt , um zur Wiederherstellung der Natur und der natürlichen Lebensräume beizutragen .
Et , à ce propos , Madame la Commissaire , vous n' avez rien dit de la manière dont la Commission compte contribuer à la restauration de la nature et des milieux naturels .
1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 0-10 6-11 5-12 6-13 7-13 8-14 7-15 7-16 7-17 9-18 10-18 11-19 12-20 15-21 26-22 17-23 26-23 18-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 25-32 27-33
Und wieder wird es keinen klar benannten Schuldigen geben .
Une fois de plus , il n' y aura pas de responsable clairement défini .
0-0 1-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 4-9 6-11 5-12 6-13 7-13 9-14
Und der Leidtragende ist wieder einmal die Natur .
En attendant , c' est toujours la nature qui trinque .
0-2 2-3 3-4 2-5 6-6 7-7 1-8 2-9 8-10
Gestatten Sie mir , bei dieser Gelegenheit unter uns Frau Javette-Le Besque als Sprecherin der Gruppe " Marée noire " zu begrüßen , zu der sich Bürgerinnen und Bürger des Departements Morbihan zusammengeschlossen haben .
Permettez-moi , à ce propos , de saluer la présence dans nos tribunes de la porte-parole du collectif " Marée noire " constitué par des citoyennes et des citoyens du département du Morbihan , Madame Javette-Le Besque .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 10-4 7-5 21-7 9-8 8-11 11-12 20-13 12-14 13-15 14-16 18-17 16-18 17-19 19-21 24-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 29-31 31-32 22-33 31-34 32-35 33-36 34-37
Zahlreiche Freiwillige aus Frankreich und verschiedenen europäischen Ländern haben ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht , indem sie den Opfern vor Ort zu Hilfe geeilt sind .
Exprimer leur solidarité , de nombreux bénévoles de France et de différents pays européens l ' ont fait en prêtant main forte aux victimes sur le terrain .
11-0 12-0 9-1 10-2 11-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 21-10 5-11 7-12 6-13 8-16 13-17 15-18 22-19 23-19 23-20 23-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 20-26 25-27
Unsere Vorschläge betreffen vor allem das Alter der Öltanker .
Nos propositions concernent notamment l ' âge des pétroliers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Von den Schiffen , die im vergangenen Jahr kontrolliert und als nicht normgerecht eingestuft wurden , wiesen 15 ein Alter von 20 Jahren und mehr auf , manche waren sogar 30 Jahre alt oder noch älter .
Parmi ceux qui ont été contrôlés et jugés en infraction l ' année dernière , 15 avaient vingt ans ou plus , certains plus de trente et même davantage .
0-0 1-1 3-2 4-2 8-5 9-6 10-7 12-7 13-7 14-7 5-8 18-9 7-12 6-13 15-14 17-15 28-16 21-17 22-18 23-19 24-20 26-21 27-22 35-23 25-24 30-25 33-26 29-27 34-28 36-29
Das ist nicht mehr hinnehmbar .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Sodann die Billigflaggen .
Ensuite , les pavillons de complaisance .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6
Nach Einschätzung der Internationalen Transportarbeiterföderation fuhren mehr als 40 % der 1998 verunglückten Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen , dem Symbol für Profit und Ausbeutung von Menschen auf Kosten der Sicherheit .
D ' après la Fédération internationale des transports , plus de 40 % des navires naufragés en 1998 étaient sous pavillon de complaisance , symbole du profit et de l ' exploitation des hommes au détriment de la sécurité .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 12-15 11-16 11-17 12-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-37 28-38 29-39
Das kann nicht länger hingenommen werden .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 1-1 2-1 4-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Hinzu kommt das Fehlen von Transparenz .
Enfin , l ' absence de transparence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Es wird alles getan , um die Kette der Verantwortlichkeiten , die Identität der Eigner und die wahren Entscheidungsträger soweit wie möglich im Dunkeln zu lassen .
Tout est fait pour rendre le plus opaque possible la chaîne des responsabilités , l ' identité des propriétaires et des décideurs réels .
0-0 2-0 1-1 3-2 5-3 24-4 22-5 23-6 23-7 19-8 20-8 21-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 26-23
Das ist nicht mehr hinnehmbar .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Darüber hinaus müssen wir erreichen , daß bei der Ausstellung von Seetüchtigkeitsattesten sowie bei der Überwachung des Zustands und der Wartung der Schiffe rigoroser vorgegangen wird .
Nous devons également obtenir un surcroît de rigueur tant dans la délivrance des certificats de navigabilité que dans le suivi de l ' état et de l ' entretien des navires .
3-0 2-1 1-2 4-3 0-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 26-31
Schließlich muß gewährleistet werden , daß im Falle einer Katastrophe alle Verantwortlichen zu Entschädigungsleistungen herangezogen werden .
Nous devons enfin obtenir que tous les responsables d ' une catastrophe contribuent aux réparations .
3-0 1-1 0-2 4-4 5-4 10-5 10-6 11-7 12-8 8-10 9-11 13-12 13-13 13-14 14-14 15-14 16-15
Im vorliegenden Fall denke ich insbesondere an die Gruppe Total-Fina .
Je pense notamment dans le cas présent au groupe Total-Fina .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 9-5 9-6 9-7 8-8 8-9 9-9 10-10
Die gleichen Vorstellungen kann die Europäische Union auch gegenüber der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation vertreten .
Cette même démarche , Monsieur le Président , l ' Union européenne peut la développer vis-à-vis de l ' Organisation maritime internationale .
0-0 1-1 2-2 9-5 6-10 5-11 3-12 4-13 8-15 11-18 11-19 12-19 11-20 10-21 13-22
Damit hätte sie in den Augen einer Öffentlichkeit , die diesmal klare und konkrete Handlungen erwartet , ihren Nutzen unter Beweis gestellt .
Elle aura alors prouvé son utilité face à une opinion publique qui attend , cette fois , des actes clairs et concrets .
2-0 1-1 0-2 19-3 20-3 21-3 17-4 18-5 5-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 15-12 16-13 10-14 10-15 14-17 14-18 11-19 12-20 13-21 22-22
In der Stunde der Not gab es eine wunderbare Woge der Solidarität : auf lokaler , nationaler und länderübergreifender Ebene .
Dans l' urgence , face à l' épreuve , un magnifique élan de solidarité s' est manifesté : solidarité locale , solidarité nationale , solidarité intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-17 11-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 20-26
Wir zahlen nun den Preis für unsere Unterlassungen .
Nous payons bien évidemment le prix de nos abandons .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Dieser Kette der Verantwortungslosigkeit von verantwortungslosen Befrachtern über nicht auffindbare Reeder bis zu gefälligen Zertifizierungsgesellschaften muß unbedingt ein Ende gesetzt werden .
Il faut absolument mettre fin à la cascade de l' irresponsabilité , affréteurs irresponsables , armateurs introuvables , sociétés de certification complaisante .
0-0 15-1 16-2 19-3 17-4 18-4 18-5 18-6 19-7 4-8 2-9 3-10 6-12 5-13 10-15 7-16 8-16 9-16 11-16 13-16 14-16 14-17 14-18 12-19 21-22
Wir sind da heute in einer schwierigen Lage .
Or , aujourd' hui , nous sommes dans la plus grande confusion .
2-0 3-2 3-3 0-5 0-6 1-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12
Gewiß gibt es den Internationalen Fonds gegen die Umweltschäden durch Mineralöle ( FIPOL ) , aber hier werden die Verantwortlichkeiten verwischt , und die Obergrenze des Fonds für Entschädigungen ist absolut unzureichend und bedarf dringend der Änderung .
Certes , le Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures , le FIPOL , existe , mais il dilue les responsabilités et il est plafonné à un niveau tout à fait insuffisant qu' il faut revoir .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-12 11-13 12-13 13-13 21-14 2-15 14-16 15-17 16-18 20-19 18-20 19-21 22-22 23-23 29-24 28-25 27-26 25-27 30-29 30-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35 36-36 37-37
Die Frage der Gefälligkeitsflaggen muß unbedingt im Rahmen der IMO neu geprüft werden .
Il faut impérativement revoir la question des pavillons de complaisance dans le cadre de l' OMI .
4-0 4-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-15 13-16
Es ist Sache der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft , hierfür die Initiative zu ergreifen .
Il appartient aux États membres et à la Communauté de prendre les initiatives nécessaires à cette fin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-7 7-8 12-9 12-10 13-10 10-11 11-12 9-14 9-15 9-16 14-17
Lassen Sie mich daran erinnern , daß die Erika unter der Gefälligkeitsflagge eines Staates fuhr , der Beitrittskandidat für die EU ist .
Je rappelle que l' Erika battait pavillon de complaisance d' un État candidat à l' entrée dans l' Union .
0-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 14-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 17-12 15-13 17-13 16-14 17-14 18-16 19-17 20-18 22-19
Zum anderen gibt es auch Gemeinschaftsrichtlinien , aber sie werden nicht oder nur in geringem Maße angewandt , weil es nicht genügend nationale Kontrolleuren gibt .
D' autre part , des directives communautaires existent , mais elles ne sont pas ou peu appliquées faute d' un nombre suffisant de contrôleurs nationaux .
1-0 1-1 0-2 17-3 19-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-16 18-17 21-21 23-23 22-24 25-25
Dem muß dringend abgeholfen werden .
Il faut d' urgence porter remède à cette carence .
1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Seit vielen Jahren ist eine Richtlinie über die Sicherheit im Seeverkehr in Vorbereitung , aber sie kommt nur sehr langsam voran .
Une directive sur la sécurité maritime est en préparation depuis de longues années , mais elle progresse à vitesse très réduite .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 3-6 11-7 12-8 0-9 1-11 2-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-16 20-16 20-17 20-18 18-19 17-20 21-21
In dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen .
Il y a , de ce point de vue , une inertie inadmissible et une carence inacceptable de la part de la Commission .
14-0 0-4 1-5 2-6 2-8 3-9 4-10 7-11 5-12 6-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23
Der Termin für die Vorlage der Mitteilung der Kommission zu dieser wesentlichen Frage , der ständig hinausgeschoben wurde und nun für Juli angesetzt ist , muß unbedingt vorgezogen werden .
La date de présentation de la communication de la Commission consacrée à cette question essentielle , perpétuellement reportée et maintenant prévue pour juillet , doit être impérativement avancée .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 22-20 20-21 21-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 29-28
Die grundlegenden Bestimmungen müssen besonders eindeutig und streng sein .
Quant aux dispositions de fond à prévoir , elles doivent être particulièrement claires et strictes .
0-1 2-2 1-4 3-9 8-10 4-11 5-12 6-13 7-14 9-15
Lassen Sie mich nur drei Aspekte nennen , die unsere Fraktion für vorrangig erachtet .
J' en mentionnerai trois que notre groupe juge prioritaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-2 4-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 13-7 12-8 14-9
Erstens muß die Verantwortung der Frachteigner bei Ölladungen eindeutig festgelegt werden , so daß sie von den Opfern einer Verschmutzung unzweideutig geltend gemacht werden kann .
Premièrement , la responsabilité des propriétaires des cargaisons de pétrole doit être clairement établie et doit pouvoir être engagée sans ambiguïté par les victimes d' une pollution .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-13 7-14 7-15 7-16 7-17 7-18 20-19 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 25-27
Zweitens muß die Bedingung , daß Erdöltanker , die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen werden , eine doppelte Außenhaut haben müssen , baldmöglichst beschlossen und darf nicht auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben werden .
Deuxièmement , la condition d' une double coque pour les pétroliers admis à fréquenter les eaux communautaires doit être imposée aussi rapidement que possible et non remise aux calendes grecques .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 18-5 19-6 20-7 9-8 10-9 6-10 11-10 6-11 12-12 21-13 13-14 14-15 14-16 22-17 16-18 24-22 26-24 28-25 31-26 30-27 32-27 29-28 31-28 32-28 33-28 32-29 35-30
Drittens muß umgehend eine Altersgrenze für die Schiffe , die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen sind , festgelegt werden .
Troisièmement , une limitation stricte de l' âge des navires admis à fréquenter les eaux communautaires doit être rapidement fixée .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 4-7 7-8 7-9 16-10 17-10 10-11 15-12 14-13 15-14 15-15 1-16 1-17 2-18 19-19 21-20
Sie könnte bei maximal 15 Jahren liegen .
Elle pourrait être de quinze ans maximum .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-6 7-7
Deshalb hatten die USA der Erika das Befahren ihrer Gewässer untersagt .
C' est ainsi que les États-Unis avaient refusé l' accès de l' Erika à leurs eaux .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-6 7-7 6-8 7-9 4-11 5-12 8-14 9-15 10-15 11-16
Hätte die Gemeinschaft ein Gleiches getan , so wäre eine riesige Katastrophe vermieden worden .
Si la Communauté en avait fait autant , une immense catastrophe aurait été évitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 7-6 6-7 9-8 10-9 11-10 8-11 13-12 12-13 14-14
Lassen Sie uns diesmal wirklich die Lehren daraus ziehen , Herr Präsident , Frau Kommissarin , auch wenn die Emotionen der Medien und des Parlaments wieder abgeklungen sind .
Faisons en sorte , Monsieur le Président , Madame la Commissaire , de tirer cette fois réellement la leçon , même lorsque l' émotion médiatique et l' émotion parlementaire seront retombées .
0-0 1-0 2-0 7-1 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 8-13 3-14 3-15 4-16 5-17 6-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 26-27 26-28 26-29 27-29 26-30 28-31
Herr Präsident , Torrey Canyon , Olympic Bravery , Haven , Amoco Cadiz , Gino , Tanio , all diese Namen rufen unheilvolle Erinnerungen wach .
Monsieur le Président , Torrey Canyon , Olympic Bravery , Haven , Amoco Cadiz , Gino , Tanio , voilà autant de noms de sinistre mémoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-15 17-16 18-17 19-17 15-18 14-19 20-22 23-25 25-26
Und nun Erika .
Et maintenant Erika .
0-0 1-1 2-2 3-3
Welcher Tanker ist der nächste ?
À qui le tour ?
3-2 0-3 1-3 4-3 5-4
Einundzwanzig Jahre nach der Amoco Cadiz beweist diese x ­ ste Ölpest , die siebente seit 1967 , die Verantwortungslosigkeit unserer jeweiligen Regierung .
Vingt-et-un an après l' Amoco Cadiz , cette énième marée noire , la septième depuis 1967 , prouve l' irresponsabilité de nos gouvernants successifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 7-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 6-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-22 23-24
Wieder einmal zahlt unsere Westküste am Atlantik den hohen Preis für deren Reaktionsunfähigkeit , für ihre Kapitulation vor den Multis .
L' ouest atlantique paie une fois encore le prix fort de leur incapacité à réagir , de leur capitulation devant les multinationales .
3-0 4-1 5-2 6-2 2-3 1-4 1-5 0-6 1-6 7-7 8-8 9-8 11-11 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Nun haben wir das Ergebnis .
Le résultat est là .
3-0 4-1 0-2 0-3 5-4
Als Abgeordneter aus der Region Loire-Atlantique kann ich das leider bezeugen .
Élu de Loire-Atlantique , je peux malheureusement en témoigner .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-1 4-2 5-2 7-4 6-5 9-6 8-7 10-8 11-9
Diese immer wiederkehrenden Katastrophen haben nichts Natürliches , sie sind auch nicht schicksalsgegeben .
Ces catastrophes répétitives n' ont rien de naturel , elles ne doivent rien à la fatalité .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 11-12 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16
Sie sind die Konsequenz der menschlichen Inkonsequenz .
Elles sont la conséquence de l' inconséquence des hommes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 4-7 5-8 7-9
Es handelt sich dabei um eine ökologische Katastrophe .
Il s' agit bien d' une catastrophe écologique .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist , kann das bezweifeln .
Seuls ceux qui sont coupés des dures réalités du terrain ont pu en douter .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 15-11 15-12 15-13 16-14
Es ist zugleich auch eine ökonomische Katastrophe für all jene , die vom Meer und vom Tourismus leben wie Fischer , Austernzüchter , Muschelzüchter , Salinenarbeiter , Händler usw.
Il s' agit aussi d' une catastrophe économique pour tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme , pêcheurs , ostréiculteurs , conchyliculteurs , paludiers , commerçants , etc .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 17-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 25-28 27-28 26-29 28-30 28-31
Der Supergau der Erika muß der letzte dieser Serie sein .
Le bogue de l' Erika doit être le dernier de la série .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-12
Zunächst gilt es , die Umstände dieses Unglücks vollständig aufzuklären .
Nous devons tout d' abord faire toute la lumière sur ce naufrage .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12
Warum sollte man nicht einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen oder die Abgeordneten in die soeben von der Kommission angekündigte Mission einbeziehen ?
Pourquoi ne pas nommer une commission d' enquête parlementaire ou associer les parlementaires à la mission qui a été annoncée tout à l' heure par la Commission ?
0-0 1-0 2-1 3-2 7-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 8-9 19-10 9-11 10-12 11-13 12-14 18-15 17-17 17-18 17-19 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 20-27
Dann müssen wir dringend Rechtsvorschriften erlassen , damit vor allem die genauen Merkmale der beförderten Güter erfaßt werden .
Ensuite , nous devons légiférer d' urgence , d' abord , pour que les caractéristiques exactes des marchandises transportées soient connues .
0-0 2-2 1-3 4-4 5-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-18 14-19 17-19 14-20 18-21
Denn nach Expertenmeinung hätte das Öl auf der Erika auf den Grund sinken müssen und niemals die Küsten erreichen dürfen .
En effet , d' après les experts , le pétrole de l' Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 3-13 12-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-19 15-20 18-21 16-22 17-23 20-24
Die Folgen sind bekannt .
On connaît la suite .
3-0 2-1 3-1 0-2 1-3 4-4
Weiterhin gilt es , eine zuverlässige technische Überwachung einzuführen , ähnlich der in Frankreich vorgeschriebenen technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen , die älter sind als fünf Jahre .
Il faudrait ensuite instaurer un contrôle technique fiable à l' instar du contrôle technique obligatoire en France pour les véhicules de plus de cinq ans .
2-0 1-1 0-2 8-3 4-4 7-5 6-6 5-7 9-8 20-9 10-10 11-11 16-12 15-13 14-14 12-15 13-16 17-17 18-18 18-19 17-20 21-21 24-23 25-24 26-25
Erforderlich sind weiterhin Regelungen für die Verwendung von Gefälligkeitsflaggen , die Forderung nach einer doppelten Außenhaut bei Schiffen zur Beförderung von umweltschädigenden und gefährlichen Gütern , technologische Neuerungen zur Behandlung bzw. Bergung von Mineralölen auf See .
Il faudrait réglementer l' utilisation des pavillons de complaisance , exiger la double coque pour le transport des matières polluantes ou dangereuses , innover en matière technologique pour parvenir à traiter ou à ramasser les hydrocarbures en mer .
0-0 0-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-10 10-11 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 27-23 26-26 4-27 28-29 29-30 30-31 34-32 31-33 32-33 33-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
Das wäre meiner Meinung nach ein Minimum zu Beginn des dritten Jahrtausends .
Ce serait , je pense , un minimum , à l' aube du troisième millénaire .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Ich habe im Namen der EDD ­ Fraktion einen Entschließungsentwurf zu diesem Thema eingebracht .
J' ai également déposé au nom du groupe EDD une résolution sur ce sujet .
0-0 1-1 13-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Herr Präsident ! In den letzten Jahren hat es weltweit immer wieder schwere Tankerkatastrophen gegeben , ohne daß nennenswerte oder wirksame Gegenmaßnahmen getroffen wurden .
Monsieur le Président , au cours des dernières années , des catastrophes impliquant des pétroliers se sont régulièrement produites de par le monde sans que soient prises des mesures dignes de ce nom ou efficaces .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 13-14 13-15 13-16 10-17 11-17 13-17 12-18 13-18 14-18 9-21 9-22 16-23 15-24 17-24 22-25 22-26 23-26 21-27 21-28 21-29 18-31 18-32 19-33 20-34 24-35
Diesmal ist es besonders schlimm , nicht zuletzt auch deswegen , weil es einen großen europäischen Staat getroffen hat , ein Vorfall , der sich jederzeit wiederholen kann .
Cette fois-ci , c' est particulièrement grave , et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen , un événement qui peut se reproduire à tout moment .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-11 11-12 12-13 18-14 17-15 13-16 14-17 16-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 27-24 24-25 26-26 25-27 25-28 25-29 28-30
Zur Einschränkung dieser Gefahren brauchen wir dringend eine Richtlinie .
Pour limiter ces dangers , nous avons le besoin urgent d' une directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Die 15 reichen offensichtlich nicht aus .
Les Quinze n' y suffisent manifestement pas .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7
Nur so können die Geschädigten eine Chance haben , zu ihren Schadenersatzansprüchen zu kommen .
Ce n' est qu' ainsi que les victimes auront une chance de voir satisfaites leurs demandes de dédommagement .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 11-12 11-13 10-14 11-15 12-16 11-17 13-17 14-18
Es muß uns aber klar sein , daß das langfristige Ziel noch weiter gesteckt werden muß .
Cependant , nous devons bien voir que l' objectif à long terme doit encore aller plus loin .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-4 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 9-11 14-11 15-12 11-13 12-14 13-14 12-15 12-16 16-17
Das heißt , wir brauchen eine echte Kostenwahrheit für unser gesamtes Energieversorgungssystem .
Cela signifie que nous devons réellement établir la vérité des coûts pour l' ensemble de notre système d' approvisionnement énergétique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20
Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Kommissarin Palacio für ihre sachliche , angemessene wie auch verbindliche Antwort danken .
Monsieur le Président , permettez-moi de commencer en remerciant Mme la commissaire de Palacio pour la réponse adéquate , claire et ferme qu ' elle a donnée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-6 3-7 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 17-16 13-17 12-18 11-19 14-20 16-21 18-22 15-24 19-27
Recht herzlichen Dank dafür .
Je l ' en remercie très , très sincèrement .
3-1 3-2 3-3 2-4 3-4 1-5 2-6 0-7 1-7 1-8 4-9
Zugleich nötigen ihre vom 10. Januar datierte Mitteilung sowie der heute von ihr angekündigte Aktionsplan unbedingt großen Respekt ab .
Cela signifie que j ' ai également la plus grande estime pour la note d ' information qu ' elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu ' elle a annoncées aujourd ' hui .
6-0 8-2 9-7 7-13 1-22 3-23 4-24 5-25 0-27 2-29 11-32 12-33 13-34 13-35 14-35 15-35 16-35 17-35 18-35 10-36 19-39
Die Katastrophe mit der Erika beweist , daß dann , wenn schlüssige Verkehrs- und Transportregelungen auf internationaler und europäischer Ebene fehlen , die Natur und die Umwelt das Nachsehen haben .
La catastrophe de l ' Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international , la nature et l' environnement en pâtissent toujours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 15-7 6-11 7-11 8-12 10-16 12-18 12-19 20-21 19-22 19-23 18-24 17-25 16-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 14-34 28-34 14-35 30-36
Der entstandene Schaden , auch auf ökologischem Gebiet , läßt sich nicht in Geld ausdrücken .
Les dommages qui en résultent , notamment du point de vue écologique , ne s ' expriment pas en argent .
0-0 1-1 2-1 3-2 9-4 4-6 7-8 5-9 6-10 6-11 8-12 11-13 10-14 10-15 14-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Daher auch diese gemeinsame Aussprache der für Verkehr und Umweltfragen zuständigen Kolleginnen und Kollegen .
C ' est pour cela aussi que le débat a lieu en commun avec les collègues des transports et de l ' environnement .
0-0 0-2 0-3 0-4 2-4 1-5 1-6 2-7 4-8 4-10 3-11 3-12 6-13 5-14 11-15 12-15 13-15 7-16 7-17 8-18 9-22 14-23
Wie ich festgestellt habe , reichen die derzeitigen Regelungen eigentlich aus . Das Problem liegt in den fehlenden Kontrollen .
Ce que j ' en ai déduit , c ' est que la réglementation est suffisante en fait , mais que l ' on ne contrôle guère .
16-0 0-1 1-2 15-4 3-5 2-6 11-7 12-8 14-9 14-10 4-11 6-12 8-13 9-14 8-15 10-15 9-16 9-17 10-18 18-25 17-26 19-27
Ich darf Sie auf einige Punkte hinweisen , die auch von der Frau Kommissarin angesprochen wurden .
Puis-je attirer l ' attention sur quelques points que Mme la commissaire a également abordés ?
0-0 1-0 2-1 6-1 8-2 3-5 4-6 5-7 10-8 10-9 12-9 11-10 13-10 12-11 13-11 9-13 14-14 15-14 16-15
Zunächst die port-state control , 25 % aller Schiffe sind einer Inspektion zu unterziehen .
Il y a tout d ' abord le port-state control , c ' est-à-dire les 25 pour cent de tous les navires qui doivent être contrôlés .
0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-15 12-16 6-17 7-18 7-19 8-20 8-21 9-23 13-24 14-26
Diese 25 % sollten , wie ich meine , nicht nur beibehalten werden , vielmehr ist dafür Sorge zu tragen , daß verstärkt Kontrollen stattfinden . Diese 25 % sind also zuwenig .
Je crois qu ' il faut non seulement maintenir cette proportion de 25 pour cent mais qu ' il faut aussi faire en sorte que l ' on contrôle plus et donc que l ' on augmente ce pourcentage .
6-0 7-1 8-2 5-3 3-4 3-5 9-6 10-7 11-8 0-9 1-10 1-12 2-13 28-14 14-15 13-16 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 19-23 20-24 21-24 23-28 22-29 25-30 30-31 31-32 27-33 26-37 31-38 32-39
Eine solche Vorschrift aber gibt es nicht .
Ce qui n ' est pas le cas .
1-0 2-1 5-2 5-3 4-4 5-4 6-5 5-6 3-7 7-8
Hier müssen wir tätig werden .
Il s ' agit d ' agir sur ce point , Monsieur le Président .
1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 2-6 3-6 4-6 0-7 5-14
Und schließlich die technischen Anforderungen , die Schiffe erfüllen müssen . Meine Kollegen haben gerade darauf hingewiesen , daß in den Vereinigten Staaten die Schiffe seit 1999 jedenfalls mit einer doppelwandigen Außenhaut ausgerüstet sein müssen .
Enfin , en ce qui concerne les exigences techniques imposées aux navires , mes collègues viennent de dire que depuis 1999 , les doubles coques sont en tout cas exigées aux États-Unis .
0-0 1-0 1-1 1-2 23-4 2-6 4-7 3-8 4-9 4-10 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-17 16-17 17-18 18-18 25-19 26-20 5-21 28-23 31-23 27-24 29-24 30-24 31-24 32-24 30-25 19-26 20-30 21-31 22-31 35-32
Wir sollten auch in diesem Punkt vorankommen . Zudem müssen wir meines Erachtens das MARPOL-Übereinkommen , das 2001 in Kraft tritt , gründlich überprüfen .
Je crois que nous devons avancer sur ce point et que la convention Polmar qui prend cours en 2001 doit être examinée attentivement .
0-3 1-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 9-10 13-11 14-12 11-13 12-13 14-13 13-14 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18 10-20 22-22 24-23
Herr Präsident , wir haben in der Vergangenheit diese Diskussion schon so oft geführt .
Monsieur le Président , nous avons mené cette discussion si souvent déjà dans le passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 5-12 6-13 7-14 14-15
Wir haben bisher nichts erreicht , und wir haben es versäumt , uns hier in dieser Europäischen Union einig zu sein .
Jusqu' ici , nous ne sommes parvenus à rien et nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d' accord au sein de l' Union européenne .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 4-6 4-7 3-8 6-9 7-10 10-11 8-12 11-15 12-16 18-17 18-18 18-19 13-20 19-20 14-21 17-23 17-24 16-25 21-26
Lassen Sie mich vorab sagen , wir reden über eine Umweltkatastrophe , die auch wirtschaftliche Auswirkungen hat und Existenzen bedroht .
Dès l' abord , permettez-moi de dire que nous débattons ici d' une catastrophe écologique qui a également des répercussions économiques et met des existences en danger .
3-0 3-1 3-2 0-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 16-16 13-17 15-18 15-19 14-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-26 20-27
Was müssen wir denn jetzt tun ?
Que devons-nous donc faire à présent ?
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6
Ich will ja gar nicht in die Vergangenheit gehen .
Car je ne veux pas me pencher sur le passé .
0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Ich möchte in die Zukunft blicken .
Je veux me tourner vers l' avenir .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 5-4 3-5 4-5 4-6 6-7
Was müssen wir jetzt tun ?
Que devons-nous faire à présent ?
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5
Ich möchte Ihnen einiges sagen , was wir tun müssen .
Je voudrais vous dire quelques mots sur ce que nous devons faire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 6-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12
Natürlich brauchen wir doppelwandige Schiffe .
Naturellement , nous avons besoin de navires à double coque .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 4-6 3-7 3-8 3-9 5-10
Klar , aber dies ist etwas , was sich nur mittelfristig und langfristig auswirken wird .
C' est clair . Cependant , c' est une chose qui ne peut être atteinte qu' à moyen ou long terme .
0-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-20 15-21
Was brauchen wir denn sofort ?
De quoi avons-nous besoin dans l' immédiat ?
0-1 1-2 2-2 3-2 1-3 0-4 4-6 5-7
Wir brauchen eine technische Überwachung von Schiffen , und zwar eine verpflichtende technische Überwachung von Schiffen alle zwei Jahre , ohne deren Zertifikat kein Schiff betrieben werden darf .
D' un contrôle technique pour les navires , et même d' un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d' un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 10-11 13-12 12-13 11-14 11-15 11-16 22-17 23-18 22-19 20-20 22-20 21-21 22-21 23-22 24-23 23-24 22-25 26-26 25-27 28-28
Wenn Sie kein Zertifikat haben , dürfen sie das Fahrzeug nicht betreiben .
Sans certificat , vous ne pouvez utiliser un véhicule .
0-0 2-1 3-1 5-2 1-3 2-4 3-5 6-5 3-6 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9
Das brauchen wir für Schiffe .
Voilà ce qu' il nous faut pour les navires .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Drittens brauchen wir die Kontrolle dieses Zertifikats und eines Versicherungsnachweises in den Häfen und zwar in jedem Hafen der Europäischen Union .
Troisièmement , ce certificat doit être contrôlé et accompagné d' une attestation d' assurance dans les ports , dans chaque port de l' Union européenne .
0-0 0-1 5-2 6-3 1-4 2-5 4-6 7-7 9-8 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Wenn dieses Zertifikat und der Versicherungsnachweis nicht vorliegen , wird das Schiff stillgelegt und darf den Hafen trotz aller Hafengebühren nicht mehr verlassen .
Sans certificat et sans attestation d' assurance , le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port , quelles que soient les taxes portuaires dont il s' acquitterait .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 2-3 8-7 10-8 11-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 21-15 22-16 15-17 16-18 17-19 7-21 18-23 19-24 5-28 5-29 6-29 23-30
Da müssen wir uns einig sein , in allen Häfen der Europäischen Union , von Marseille über Rotterdam bis nach Wilhelmshaven , Cuxhaven und wo auch immer Schiffe anlanden .
Nous devons nous accorder là-dessus dans tous les ports de l' Union européenne , de Marseille à Cuxhaven en passant par Rotterdam et Wilhelmshaven ou tout autre endroit de mouillage .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-2 4-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-20 17-21 23-22 19-23 20-23 22-23 24-23 25-23 26-23 27-23 20-24 20-25 20-26 20-27 28-29 29-30
Dann brauchen wir die Haftung des Landes , dessen Flagge das Schiff führt .
Ensuite , il faut imposer la responsabilité du pays dont le navire bat pavillon .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 9-13 13-14
Wir brauchen die Sicherheit , daß das Land , unter dessen Flagge das Schiff fährt , im Zweifelsfall die Haftung übernimmt .
Nous devons être sûrs qu' en cas de doute , le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 16-5 6-10 7-11 8-12 10-12 12-13 13-14 11-15 11-16 17-17 20-17 18-18 19-19 21-20
Das wird eine wunderbare Kontrolle !
C' est un contrôle extraordinaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Ich kann Ihnen garantieren , daß dann die Länder , die die Flagge vergeben , auch darauf achten , daß sie nicht haften müssen .
Je peux vous garantir que , dès ce moment , les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 6-8 14-9 7-10 8-11 10-13 12-14 16-15 17-15 15-16 18-17 20-18 21-18 21-19 22-20 23-20 22-21 11-22 24-24
Wir brauchen fünftens die Garantie , daß dies für alle Schiffe in den Häfen und in den Gewässern der Europäischen Union gefordert wird , übrigens auch in den Beitrittsländern .
Cinquièmement , nous devons avoir la garantie que ceci soit exigé de tous les navires croisant dans les ports ou les eaux de l' Union européenne , et aussi des pays candidats à l' adhésion .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 22-9 21-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 23-26 23-27 25-28 27-29 28-30 28-31 26-32 28-33 28-34 29-35
Das heißt , daß diese Anforderungen , die ich genannt habe , für alle Gewässer gelten .
Cela signifie que les exigences que je viens d' évoquer valent pour toutes les eaux territoriales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-7 14-9 15-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 16-16
Schließlich brauchen wir das Allerwichtigste : Wir brauchen ein gutes Gedächtnis , denn wir werden hier in der nächsten Zeit häufiger über Gesetzgebung reden .
Enfin , et c' est le plus important : nous devons avoir une bonne mémoire car , dans un proche avenir , nous débattrons plus souvent de législation dans cette enceinte .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 19-21 13-22 14-23 20-24 20-25 21-26 22-27 15-28 15-29 15-30 24-31
Wir werden häufiger über Umweltstandards reden .
Nous débattrons plus souvent de normes environnementales .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7
Dann möchte ich nicht , daß irgendjemand kommt und sagt : Diese Anforderungen führen dazu , daß wir Arbeitsplätze in dem Hafen verlieren .
Je ne voudrais pas qu' alors , quelqu' un vienne nous dire que ces exigences provoqueront des pertes d' emplois dans les ports .
2-0 3-1 1-2 3-3 5-4 0-5 15-6 6-7 6-8 6-9 17-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 22-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Die Gewerkschaften kommen , die Industrie kommt .
Les syndicats viendront , le secteur concerné viendra .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8
Wir brauchen ein gutes Gedächtnis , Kolleginnen und Kollegen .
Nous devons avoir bonne mémoire , mes chers collègues .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Da gucke ich viele von Ihnen an , die bisher nicht die Spitze der Umweltbewegung vertreten haben .
Ce disant , je me tourne vers nombre d' entre vous qui , jusqu' ici , n' ont pas été à la pointe du mouvement environnemental .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-11 7-12 9-13 9-14 10-16 9-17 10-18 9-19 9-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-25 17-26
Gehen Sie mal nach Hause und sagen Sie : Um die Standards haben wir uns bisher nicht gekümmert .
Retournez donc dans vos circonscriptions et dites-y que jusqu' à présent , nous ne nous sommes pas penchés sur les normes .
0-0 3-2 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 17-6 8-7 15-8 15-9 15-10 13-14 12-15 14-15 16-16 17-17 9-18 10-19 11-20 18-21
Wir brauchen ein gutes Gedächtnis , wenn es darum geht , was in den Häfen gefordert wird .
Nous devons avoir de la mémoire lorsqu' il est question des exigences en matière portuaire .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15
Wir brauchen ein gutes Gedächtnis , wenn wir sagen : Wir sind uns mal einig , was Hafengebühren und Hafenanforderungen angeht , und spielen in der Europäischen Union nicht einen gegen den anderen aus .
Nous devons avoir de la mémoire lorsque nous disons être d' accord en matière de taxes et d' exigences portuaires et ne pas nous servir les uns des autres au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 14-10 14-11 16-12 22-16 19-18 17-19 19-19 20-19 18-20 28-21 28-22 10-23 23-24 11-25 29-26 30-26 31-27 32-28 24-30 25-31 25-32 27-33 26-34 34-35
Wenn wir das schaffen , sind wir in ein paar Jahren vielleicht besser dran !
Si nous y parvenons , nous nous en trouverons peut-être mieux dans quelques années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 13-7 13-8 11-9 12-10 7-11 8-12 9-12 10-13 14-14
Herr Präsident ! Frau Roth-Behrendt hat mir aus dem Herzen gesprochen .
Monsieur le Président , Mme Roth-Behrendt a exprimé en grande partie ce que je pense sur ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 11-18
Sie hat uns eine perfekte Zusammenstellung der verschiedenen Maßnahmen geliefert .
On vient de nous présenter une excellente énumération de mesures .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 8-9 10-10
Wie aber nutzen wird das Krisenbewußtsein , das wir aus dieser Umweltkatastrophe heraus entwickelt haben ?
Mais quel usage allons-nous faire de la conscience de crise qu ' a éveillée cette catastrophe écologique ?
1-0 0-1 2-2 3-3 7-6 4-7 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17
Wo ist das Krisenbewußtsein der Generationen vor uns geblieben ?
Que faisons ­ nous de la conscience de crise qu ' ont eue avant nous les générations qui nous ont précédés ?
0-0 3-1 3-2 2-3 4-5 3-6 6-13 7-14 5-15 5-16 8-17 7-18 8-19 3-20 8-20 9-21
Außerdem müssen die Klassifizierungsgesellschaften kritisch prüfen , denn wir können ihre Verfahrensweise nicht akzeptieren .
Il est par ailleurs nécessaire de soumettre à un examen critique le fonctionnement des sociétés de classification . Je pense que les procédures qu ' elles appliquent ne sont pas acceptables .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 3-6 4-7 4-8 5-9 4-10 2-11 3-12 3-13 3-14 3-16 7-17 8-18 6-20 10-21 11-22 12-29 13-30 14-31
Wir benötigen ein unabhängiges und transparentes Verfahren .
Il nous faut des procédures indépendantes et transparentes .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Bei der Kommission weiß also die rechte Hand nicht , was die linke tut .
À la Commission , la main droite ignore ce que fait la main gauche .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 3-7 10-8 9-9 10-9 13-10 11-11 12-12 12-13 14-14
Es ist nicht vertretbar , wenn Maßnahmen , die mit den Richtlinien der Kommission zur Umweltverbesserung im Einklang stehen , nicht durchgeführt werden dürfen , weil sie als unzulässige Werftenförderung betrachtet werden .
Il est inacceptable que l ' on se voie refuser , sous le prétexte d' aide illicite , le droit de prendre des mesures environnementales conformes aux lignes directrices adoptées par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 22-6 24-10 8-12 25-13 28-14 21-16 7-17 26-18 23-19 14-20 6-21 6-22 6-23 15-24 9-25 15-25 16-25 17-25 18-25 10-26 11-27 11-28 29-29 12-31 13-32 32-33
Lassen Sie mich noch hinzufügen , daß es wohl das Mindeste wäre , daß Total in vollem Umfang für die Wiedergutmachung der unmittelbaren und mittelbaren Schäden infolge der Ölpest aufkommt .
J' ajouterai seulement que la moindre des choses serait que Total finance intégralement la réparation des dégâts directs et indirects de la marée noire .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-3 9-4 8-5 10-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 16-12 17-12 19-13 20-14 21-15 25-16 22-17 23-18 24-19 18-20 27-21 26-22 28-22 29-22 28-23 30-24
Wie sollte man sich nicht empören , wenn eine Bank sich unter Berufung auf das Bankgeheimnis weigert , den Namen der Eigentümer der Erika preiszugeben , ohne daß die Regierungen reagieren ?
Comment ne pas être indigné lorsqu' une banque refuse de révéler le nom des propriétaires de l' Erika , invoquant le secret bancaire , sans que les gouvernements réagissent ?
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 16-8 24-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-16 23-17 11-18 11-19 12-19 13-19 14-20 15-21 15-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
Sie gestehen den Unternehmen und den Banken das Geschäftsgeheimnis zu , selbst wenn dadurch wirklich kriminelle Handlungen gedeckt werden .
Ils reconnaissent aux entreprises et aux banques le secret des affaires , même si ce secret protège des actes proprement criminels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-17 16-18 14-19 17-19 15-20 19-21
Unter diesen Umständen bleiben selbst die besten Entschließungen nur Grundsatzpetitionen , die nicht in der Lage sind , die Großkonzerne daran zu hindern , Schaden anzurichten .
Dans ces conditions , même les meilleures résolutions resteront des pétitions de principe impuissantes à empêcher les grands trusts de nuire .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 14-9 9-12 8-13 9-13 21-14 20-15 21-15 22-15 18-16 19-17 19-18 24-20 25-20 26-21
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich bin dafür , daß wir die Vorschriften über die Hafenstaatenkontrolle und die Vorschriften über Klassifizierungsgesellschaften verschärfen .
Monsieur le Président , chers collègues , je suis favorable au renforcement des dispositions en matière de contrôle effectué par l' État du port et de sociétés de classification .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 24-11 20-12 21-13 14-14 15-15 12-16 16-19 17-20 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 23-26 22-27 23-28 25-29
Wir müssen aber auch bei den Tatsachen bleiben .
Mais il nous faut aussi nous en tenir aux faits .
2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10
Das Schiff Erika wurde in den letzten zwei Jahren viermal untersucht .
L' Erika avait été inspecté à quatre reprises au cours des deux dernières années .
0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 9-6 9-7 5-8 8-10 7-11 6-12 8-13 11-14
An der Zahl der Untersuchungen kann es nicht liegen ; es kommt vielmehr darauf an , die Intensität der Kontrollen sicherzustellen .
Le nombre d' inspections ne peut être en cause : il s' agit bien plutôt de garantir l' intensité des contrôles .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 20-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21
Ich habe in den Diskussionen der letzten Wochen gehört : Die Mitgliedstaaten haben nicht genügend Geld , um die Kontrollen durchzuführen !
Au cours des discussions de ces dernières semaines , j' ai entendu dire que les États membres n' auraient pas assez d' argent pour effectuer les contrôles .
3-0 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 16-8 0-9 1-10 8-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23 20-24 18-25 19-26 21-27
Das kann ich nicht akzeptieren .
Je ne peux l' accepter .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5
Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam mit uns beschließen , 25 % der Schiffe werden auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle kontrolliert , dann müssen sie auch das Personal zur Verfügung stellen !
Quand les États membres décident avec nous que 25 % des navires doivent faire l' objet d' un contrôle par l' État du port , ils doivent également mettre à disposition le personnel nécessaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-14 15-15 16-16 18-17 18-18 17-19 17-20 17-21 17-22 17-23 19-24 22-25 21-26 23-27 26-29 26-30 27-30 28-30 24-31 25-32 29-34
Das kann man nur feststellen , wenn die Kontrollen mit einer großen Intensität durchgeführt werden .
C' est le genre de choses que l' on ne peut constater qu' en menant des contrôles plus intenses .
0-0 1-1 2-7 2-8 3-9 1-10 4-11 5-12 6-12 9-13 13-13 10-14 11-14 12-14 13-14 7-15 8-15 8-16 15-19
Es sollte unser Ziel sein sicherzustellen , daß die Hafenstaatenkontrollen nicht oberflächlich sind , sondern das Material miteinbeziehen .
Nous devrions avoir pour objectif de garantir que les contrôles effectués par l' État du port ne sont pas superficiels et se penchent aussi sur les matériaux .
0-0 2-0 1-1 4-2 3-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 12-17 10-18 9-19 11-19 13-20 14-23 16-24 15-25 16-25 16-26 18-27
Zweitens teile ich auch die Andeutungen der Kommissarin und möchte sie ermuntern , auf diesem Weg weiterzumachen .
Deuxièmement , je partage les indications fournies par la Commissaire et voudrait l' encourager à poursuivre dans cette voie .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Wenn sich herausstellen sollte , daß eine oder mehrere Klassifizierungsgesellschaften Gefälligkeitsgutachten abgegeben haben , dann gehören sie von der Liste der zulässigen Klassifizierungsgesellschaften gestrichen !
S' il devait s' avérer qu' une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance , elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-18 10-19 10-20 10-21 10-22 11-22 12-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 24-29
Das ist die einzige Abschreckung , um zu verhindern , daß andere Klassifizierungsgesellschaften auch Gefälligkeitsgutachten abgeben .
C' est la seule manière de dissuader d' autres sociétés de classification d' également délivrer des certificats de complaisance .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 4-6 11-7 11-8 12-9 12-11 8-12 13-13 14-14 15-14 14-15 14-16 16-19
Liebe Kollegin Roth-Behrendt , wir haben den TÜV für Schiffe .
Chère Madame Roth ­ Behrendt , nous disposons de centres de contrôle technique pour les navires .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16
Die Klassifizierungsgesellschaften sind der TÜV für die Schiffe !
Les sociétés de classification sont des centres de contrôle technique pour les navires .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Es gibt auch gute Gesellschaften .
Il y en a de bonnes .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-5 5-6
Du kennst einige gute Gesellschaften , unsere französischen Kollegen kennen einige gute Gesellschaften , aber wir müssen genau hinsehen , welche Gesellschaften eben nicht die Anforderungen erfüllen , und diese müssen von der Liste gestrichen werden .
Tu en connais de bonnes , nos collègues français en connaissent quelques bonnes mais nous devons considérer avec précision quelles sociétés ne répondent pas à la demande et les supprimer de la liste .
0-0 2-1 1-2 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-18 20-19 21-20 22-21 25-22 26-22 23-23 24-25 25-26 28-27 29-28 34-29 35-29 31-30 32-31 33-32 36-33
Herr Präsident , ich begrüße die Feststellungen der Kommissarin .
Monsieur le Président , je salue la déclaration de la commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11
Ich möchte allen , die in irgendeiner Form von den Folgen des Auseinanderbrechens und Sinkens des Öltankers Erika betroffen sind , mein Mitgefühl aussprechen .
Je voudrais exprimer ma sympathie à toutes les personnes qui travaillent sur les conséquences de la destruction et du naufrage du pétrolier Erika .
0-0 1-1 21-3 22-4 23-4 23-5 2-6 4-7 3-9 19-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 15-20 14-21 16-21 18-21 17-22 24-23
Wir haben es hier sowohl mit einer Umweltkatastrophe als auch einer beklagenswerten Verschwendung von Ressourcen zu tun .
Ce naufrage a constitué un désastre écologique ainsi qu' un déplorable gaspillage de ressources .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14
Wir können daher meiner Ansicht nach auch von den Schiffseignern , dem Flaggenstaat und den Inspektionsbehörden erwarten , daß sie ihren Teil der Verantwortung übernehmen .
Cela me donne à penser que nous devrions également nous tourner vers les propriétaires des navires , l' État du pavillon et les autorités chargées de l' inspection , afin que ceux-ci assument leur part de responsabilité .
2-0 3-1 2-2 5-3 4-5 0-6 6-8 8-12 9-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 17-28 18-30 19-31 24-32 20-33 21-34 22-35 23-36 25-37
Bevor wir jedoch überstürzt ein ganzes Paket neuer Maßnahmen und Verordnungen einführen , sollten wir die bestehenden Regelungen einer sorgfältigen Prüfung unterziehen , um deren ordnungsgemäße Anwendung zu gewährleisten .
Toutefois , avant de nous précipiter et d' élaborer un train de nouvelles mesures et de nouveaux règlements , examinons minutieusement les arrangements existants , afin de garantir que ceux-ci soient correctement appliqués .
2-0 2-1 0-2 1-4 3-5 3-6 3-8 4-9 5-10 6-10 7-12 8-13 9-14 10-17 12-18 13-19 14-19 20-19 21-19 18-20 19-20 15-21 17-22 16-23 22-24 23-25 27-26 28-27 24-29 25-30 25-31 25-32 26-32 29-33
Ich halte es für günstiger , dem Ruf nach Veränderung und Verbesserung des existierenden Regelwerks nachzukommen , als sich an die Erarbeitung neuer Vorschläge zu machen .
Il est préférable de tenir compte des invitations à amender et à améliorer la législation existante que de s' embarquer dans de nouvelles propositions .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 7-7 9-7 14-7 15-7 8-8 10-10 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-16 18-18 19-19 19-20 24-21 22-22 23-23 26-24
In diesem Zusammenhang unterstütze ich die Forderung nach dem Ausbau der Hafenstaatenkontrolle , um eine umfassende und wirksame Inspektion zu gewährleisten .
Dans ce contexte , je soutiens les appels à renforcer les contrôles effectués par l' État du port afin de garantir une inspection complète et efficace .
0-0 1-1 2-2 12-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 13-18 19-19 20-20 14-21 18-22 15-23 16-24 17-25 21-26
Ich unterstütze die Forderung danach , daß die Klassifizierungsgesellschaften auch den baulichen Zustand der Schiffe überwachen und entsprechend zur Verantwortung gezogen werden können .
Je soutiens les appels lancés pour faire en sorte que les sociétés de classification contrôlent efficacement l' état de la structure des navires et qu' elles soient tenues responsables de leurs actions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-9 6-9 7-10 8-11 8-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-21 14-22 16-23 9-24 21-26 17-27 18-27 19-28 20-28 23-32
Die Forderung nach Veränderungen der Rumpfkonstruktion und vor allem nach Doppelhüllen-Tankschiffen ist zwar vernünftig , eine entsprechende Umstellung der gesamten Flotte kostet jedoch Zeit .
Les appels à l' amélioration de conception en matière de construction de coques , en particulier des navires à double coque , sont sensés mais demandent du temps en vue d' être appliqués à toute la flotte .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 5-12 6-13 7-14 8-15 3-16 10-17 9-18 11-22 21-23 22-24 23-26 23-27 16-28 15-30 13-31 17-33 19-34 18-35 20-36 24-37
Sie ist kein Ersatz für strenge und regelmäßige Inspektionen .
Ils ne constituent pas une alternative à des inspections rigoureuses et régulières .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12
Ich komme aus einer Region , Galicien , die in der Vergangenheit ähnliche Unglücksfälle erlitten hat .
Je suis originaire de la Galice , une région qui a souffert d' accidents similaires dans le passé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 6-5 7-6 3-7 4-8 5-9 15-10 14-11 13-13 12-14 9-15 10-16 11-17 16-18
Deshalb halte ich es für erforderlich , in zwei Richtungen zu handeln .
C' est la raison pour laquelle je crois qu' il est nécessaire d' agir à deux niveaux .
0-0 0-1 4-4 6-5 2-6 1-7 1-8 3-9 5-11 10-12 11-13 7-14 8-15 9-16 12-17
In dieser Hinsicht muß der gegenwärtige Verhandlungsprozeß über den Beitritt von Malta zur Europäischen Union dazu dienen , von diesem Land zu fordern , daß es die unter seiner Flagge fahrenden Öltanker rigoros kontrolliert .
À cet égard , le processus actuel de négociation relatif à l' adhésion de Malte à l' Union européenne doit servir à exiger de ce pays qu' il procède à un contrôle rigoureux des pétroliers naviguant sous son pavillon .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-20 16-20 21-21 22-22 18-23 19-24 20-25 23-26 24-26 25-27 26-29 33-30 33-31 32-32 31-33 31-34 30-35 31-35 27-36 28-37 29-38 34-39
Andererseits ist es notwendig vorzubeugen .
D' autre part , il est nécessaire de prévenir ce genre d' événements .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-8 4-10 4-11 4-12 5-13
Portugal ist ein Land , das seine Sensibilität gegenüber den mit dem Meer verbundenen Themen überreichlich bewiesen hat .
Le Portugal est un pays qui a toujours fait montre d' une grande sensibilité envers les thèmes liés à la mer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 17-6 15-7 16-8 6-13 7-13 8-14 9-15 14-16 13-17 10-18 11-19 12-20 18-21
Abschließend möchte ich die von den Freiwilligen und den lokalen Behörden geleistete Arbeit hervorheben , die mich an alte Zeiten erinnerten , in denen ich - damals noch Bürgermeisterin - ähnliche Situationen erlebt habe .
Pour terminer , Monsieur le Président , je tiens à souligner le travail réalisé par les volontaires et les autorités locales , qui me rappellent l' époque où , étant moi-même maire , j' ai connu des situations semblables .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-7 1-8 1-9 13-10 3-11 12-12 11-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 10-19 9-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 18-25 19-26 19-27 29-28 20-29 28-31 21-32 24-33 33-34 32-35 31-36 31-37 30-38 34-39
Gestatten Sie mir dazu noch einige Bemerkungen :
Cela étant dit , je voudrais formuler quelques observations .
1-0 2-4 0-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9
Erstens hat die Kommission ihre Nachforschungen ganz richtig darauf konzentriert , welche Schuld die italienische Klassifizierungsgesellschaft RINA trifft , denn es ist zu prüfen , ob das Gemeinschaftsrecht angewandt wurde .
Premièrement , c' est à juste titre que la Commission a centré ses investigations sur les responsabilités de la société italienne de classification RINA , car il faudra examiner si le droit communautaire a été appliqué .
0-0 0-1 7-5 6-6 7-6 8-7 2-8 3-9 1-10 9-11 4-12 5-13 11-15 12-16 13-18 15-19 14-20 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 25-29 26-30 27-31 27-32 29-33 29-34 28-35 30-36
Hier müssen wir mit unseren Bemühungen ansetzen .
C' est à partir de là qu' il convient d' engager notre effort .
0-0 2-7 1-8 3-9 4-11 5-12 6-12 7-13
Davon abgesehen sind die Reaktionen auf das ökologische Desaster in jeder Hinsicht gerechtfertigt .
À partir de là , les réactions à la catastrophe écologique sont pleinement justifiées .
1-0 8-1 9-2 8-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 2-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14
Herr Präsident ! Ich denke , man kann die sachlichen und nüchternen Feststellungen der Kommissarin nur begrüßen , denn sie hat nicht das gemacht , was andere gemacht haben , nämlich einer kollektiven Heuchelei zu verfallen .
Monsieur le Président , je pense qu' on ne peut que saluer les constatations réalistes et positives de la Commissaire car elle n' a pas fait ce que d' autres ont fait : céder à une hypocrisie collective .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 15-10 17-10 16-11 8-12 9-13 11-13 12-13 11-14 10-15 11-16 13-17 13-18 14-18 14-19 18-20 19-21 21-22 20-23 21-24 23-25 25-26 24-27 25-27 26-28 26-29 28-30 27-31 30-32 35-33 34-34 31-35 33-36 32-37 36-38
Die Katastrophe der Erika ist nicht überraschend .
La catastrophe de l' Erika n' est pas surprenante .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Wir wissen sehr wohl , wo in den letzten Jahren bei jeder einzelnen gesetzlichen Maßnahme die Widerstände waren .
Nous savons bien où se situaient les résistances au cours des dernières années , chaque fois qu' il s' est agi de prendre une mesure légale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 16-5 17-5 15-6 16-7 7-8 6-9 8-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 12-14 14-23 14-24 13-25 18-26
Die Widerstände kamen immer von den Mitgliedstaaten , vom Ministerrat , wo es ein zähes Ringen um jede Kleinigkeit gab , um ein Stückchen Fortschritt zu erreichen .
Les résistances sont chaque fois venues des États membres , du Conseil de ministres , qui fut le lieu d' une lutte opiniâtre sur chaque détail susceptible d' amener un modeste progrès .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 14-19 13-20 14-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 25-28 22-29 23-30 24-31 27-32
Kontrolle ist das Schlüsselwort in dieser Frage .
Sur cette question , le contrôle est le mot clé .
4-0 5-1 6-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 7-10
Ist es denn wirklich ein Zufall , daß es mehr oder weniger immer dieselben Staaten sind , die diese Schiffe unter ihrer Flagge führen ?
Est-ce vraiment un hasard si ces navires battent toujours , peu ou prou , le pavillon des mêmes États ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 18-5 19-6 15-7 12-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 16-13 17-14 20-15 21-15 22-15 23-15 23-16 13-17 14-18 24-19
Warum also keine schwarze Liste ?
Pourquoi donc ne pas établir une liste noire ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8
Wenn unsichere und gefährliche Seelenverkäufer in europäischen Gewässern unterwegs sind , warum sagt man dann nicht , wie anderswo auch , daß diese nicht in europäische Gewässer kommen und keine europäischen Häfen anlaufen dürfen ?
Si des périssoires incertaines et dangereuses sillonnent les eaux européennes , pourquoi ne pas dire , comme c' est aussi le cas ailleurs , qu' elles ne peuvent y entrer ni mouiller dans aucun port européen ?
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 7-8 6-9 10-10 11-11 15-12 15-13 12-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-20 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 27-27 27-28 27-29 28-30 24-32 29-33 31-34 32-34 30-35 34-36
Wir sehen und sprechen uns dann wieder , und ich hoffe , daß wir dann alle der gleichen Auffassung sind wie heute !
Nous nous reverrons à ce moment-là et reparlerons de ce sujet et j' espère que , comme aujourd' hui , nous serons tous du même avis .
0-0 0-1 1-2 6-2 5-3 5-4 5-5 2-6 3-7 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26
Auch ich , Frau Kommissarin , möchte Ihnen für die schnelle Reaktion Ihres Bereichs auf diesen Zwischenfall und für die Maßnahmen danken , die bereits getroffen werden und die schon laufen .
Je voudrais , moi aussi , Madame la Commissaire , vous remercier de la réaction rapide de votre département à cet événement et des mesures qui ont été et sont prises .
1-0 6-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 21-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 22-25 23-25 24-26 24-27 27-28 26-29 25-30 29-30 30-30 31-31
Ich möchte , anknüpfend an eine der von der Kommissarin und mehreren Kollegen genannten zu treffenden Maßnahmen , eine Bemerkung machen .
Je voudrais formuler une remarque sur l' une des mesures à prendre , mentionnées par la commissaire et par plusieurs de mes collègues .
0-0 1-1 3-2 18-3 19-4 4-5 6-6 5-7 6-8 16-9 17-10 14-11 15-11 2-12 13-13 7-14 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-19 12-21 12-22 21-23
Ich spreche von dem doppelwandigen Schiffskörper , der eine doppelte Stahlschicht darstellt , wodurch die Behälter jeweils in zwei Tanks geteilt sind .
Je veux parler de la double coque , qui consiste en une double couche d' acier , les réservoirs étant divisés en deux citernes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-8 5-9 5-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 14-17 15-18 20-20 17-21 18-22 19-23 22-24
Ich halte den Zeitpunkt für gekommen , daß wir auf die sichersten Maßnahmen setzen , die technisch möglich sind .
Je crois , Madame la Commissaire , qu' il est temps de miser sur les mesures les plus sûres au niveau technique .
0-0 1-1 14-2 15-4 6-6 7-7 8-8 18-9 3-10 4-11 5-12 13-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 16-21 19-22
In diesem Sinne glaube ich , daß es nicht ausreicht , uns auf das Kopieren einer in anderen Ländern geltenden Gesetzgebung zu beschränken .
À cet égard , je pense qu' il ne suffit pas de nous contenter de reproduire une législation en vigueur dans d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-12 22-13 21-14 14-15 15-16 20-17 19-18 19-19 16-20 17-21 17-22 18-23 23-24
Ich meine , wir können und müssen die existierende einschlägige Gesetzgebung verbessern .
Je crois que nous pouvons et que nous devons améliorer la législation existante en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 11-9 7-10 10-11 8-12 9-12 9-13 9-14 9-15 12-16
Jede Kosten-Nutzen-Analyse , die den Gesamtschaden dieser Unglücksfälle für die Menschen und die Umwelt erfaßt , wird uns recht geben .
Toute étude du rapport coût-efficacité , qui comptabilise vraiment tous les dommages causés par ces accidents sur les personnes et l' environnement , nous donnera raison .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 5-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 17-23 16-24 19-24 18-25 20-26
Ich glaube , angesichts solch dramatischer Umstände wäre es vom Prinzip her unverständlich und unangemessen , wenn wir mit mehreren Stimmen sprächen .
Je crois que , dans de telles circonstances dramatiques , il serait mal compris et indécent , au plan des principes , que nous ayons plusieurs voix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-7 4-8 5-8 8-10 7-11 21-12 13-14 9-15 10-15 11-15 12-15 14-15 15-16 15-21 16-22 17-23 19-25 18-26 20-26 22-27
Die Frau Kommissarin hat die drei großen Bereiche genannt , die jetzt anstehen : Anpassung unserer Rechtsvorschriften , wo wir Normen setzen können .
Mme la commissaire nous a indiqué les trois grands chapitres à élaborer : mise à niveau de notre législation , où nous pouvons produire de la norme .
1-0 0-1 2-2 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-9 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 10-25 20-26 21-26 23-27
Ich habe übrigens voller Zufriedenheit festgestellt , daß selbst die Souveränisten oder Euroskeptiker Europa aufrufen , ordnungspolitisch tätig zu werden , und ich glaube , dies ist auch die richtige Ebene dafür .
J' ai d' ailleurs noté , à ma grande satisfaction , que même les groupes souverainistes ou eurosceptiques appellent l' Europe à réglementer , et je crois que c' est le bon niveau , en effet pour ce faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 4-7 4-8 3-9 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 13-20 14-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 31-35 31-36 31-37 31-38 32-39
Manchmal reglementieren wir Dinge , die weitgehend subsidiar behandelt werden könnten .
Parfois , nous réglementons sur des choses qui pourraient largement être subsidiaires .
0-0 2-2 1-3 3-6 4-7 5-7 10-8 6-9 7-9 7-10 9-10 7-11 8-11 11-12
Auf diesem Gebiet schulden wir der Öffentlichkeit eine Antwort .
Dans ce domaine nous devons apporter une réponse aux opinions publiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-5 7-6 8-7 5-8 6-9 6-10 9-11
Das ist sehr wichtig , und jeder muß sich angesprochen fühlen , denn wir sind letztlich weltweit gesehen eine Halbinsel .
C' est très important et tout le monde doit se sentir concerné , car nous sommes finalement une péninsule , à l' échelle du globe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 17-19 16-20 19-24 20-25
Ich hoffe , daß alle Fraktionen uns bei diesem Antrag auf eine öffentlichen Anhörung unterstützen .
J' espère que tous les groupes politiques voudront bien nous soutenir dans cette demande d' audition publique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 14-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 13-15 12-16 15-17
Die Auswirkungen auf die Umwelt , Flora und Fauna der europäischen Meeresumwelt sind enorm .
Ces conséquences sur le milieu , la faune et la flore marines de cette partie de l ' Europe sont énormes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21
Die Katastrophe ist auf Materialermüdung des Öltankers zurückzuführen .
La cause de la catastrophe doit être recherchée dans la structure fragilisée du pétrolier .
0-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14
Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe , die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern .
Le doute s ' est installé dans l ' esprit des gens quant à la sécurité des navires transportant des produits dangereux ou polluants .
0-0 2-1 3-4 1-10 1-11 2-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 14-18 15-18 10-19 11-21 12-22 13-23 16-24
Die Internationale Seeschiffahrtsorganisation hat hierfür internationale Regelungen erlassen .
L ' Organisation maritime internationale a édicté un règlement international pour prévenir de tels accidents .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 2-6 4-6 2-7 2-8 5-9 4-10 8-15
Wir haben die Hafenstaatenkontrolle .
Les États ont le pouvoir de procéder à des inspections dans les ports .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 2-11 3-12 4-13
In Europa gelten strengere Vorschriften , man ist gehalten , ist verpflichtet , 25 % der einlaufenden Schiffe auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle einer Inspektion zu unterziehen .
En Europe , la réglementation est plus stricte et il y a obligation de contrôler 25 % de tous les navires entrant dans les ports conformément à la directive port-state control .
0-0 1-1 9-2 4-4 10-5 3-6 2-7 3-7 5-8 6-9 7-11 11-12 13-15 14-16 16-18 15-19 17-19 17-20 16-21 18-22 19-23 25-26 21-27 16-28 16-29 16-30 26-30 27-31
Offensichtlich erreicht jedoch kein einziger Mitgliedstaat diese Zahl , weil Inspektoren fehlen .
En réalité , ce pourcentage ne semble être atteint dans aucun des États membres en raison du manque d ' inspecteurs .
2-1 8-2 6-3 7-4 0-6 1-7 1-8 3-10 4-10 5-12 5-13 9-15 9-16 11-17 11-18 11-19 10-20 12-21
Ganz eindeutig mangelt es nicht an Vorschriften .
Manifestement , ce n ' est pas la réglementation qui est déficiente .
0-0 1-0 3-2 4-3 4-6 5-7 6-8 2-9 2-10 2-11 7-12
Die Kommissarin hat , wie ich meine , völlig recht .
Je crois que la commissaire a parfaitement raison sur ce point .
5-0 6-1 7-2 0-3 1-3 1-4 2-5 8-6 9-7 4-8 9-10 10-11
Woran es hapert , ist die Anwendung der bereits existierenden Regelungen .
Ce qui fait défaut , c ' est l ' application de la réglementation existante .
2-2 0-3 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 10-13 8-14 9-14 11-15
Wie aber gehen wir nun vor , wenn uns wirklich Inspektoren fehlen , verehrte Europäische Kommission ?
Mais , - je pose la question à la Commission - comment y parviendrons-nous , si nous manquons d ' inspecteurs ?
1-0 12-1 13-2 15-9 0-10 0-11 5-12 2-13 3-13 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 11-17 11-18 11-19 10-20 16-21
Müssen wir diese Durchführung nicht schärfer kontrollieren ?
Le contrôle de son application ne doit-il pas être renforcé ?
6-1 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 5-9 7-10
Kurzum , ältere unternormige Schiffe müssen häufiger kontrolliert werden als solche , die allen Qualitätsanforderungen genügen .
Bref , en contrôlant prioritairement les navires plus anciens ou répondant à des normes inférieures , avant ceux qui satisfont à toutes les exigences de qualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-3 8-3 3-4 5-4 4-5 4-6 9-15 10-17 11-18 12-18 15-19 15-20 13-21 12-22 14-23 16-26
Die Erika wurde von einer japanischen Schiffswerft gebaut , einwandig .
L ' Erika a été construit dans un chantier naval japonais selon la principe de la coque simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 7-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 3-14 9-15 9-16 9-17 10-18
Zur Zeit werden noch vier baugleiche Schiffe betrieben .
Quatre navires du même modèle naviguent encore dans le monde en ce moment .
4-0 6-1 5-2 5-3 5-4 5-5 3-6 0-10 1-12 8-13
Der Bau wurde seinerzeit gestoppt , weil dieser Schiffstyp besonders korrosionsanfällig war .
Ce type de construction a été arrêté depuis , parce que le danger que fait courir le risque de corrosion pour ce type de navire est énorme .
0-2 1-3 2-4 2-5 5-8 6-9 6-10 8-19 9-19 10-19 11-19 9-20 7-21 9-21 8-22 12-27
Einige fahren auch unter maltesischer Flagge .
Certains parmi eux naviguent également sous pavillon maltais .
0-0 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8
Die nächste Katastrophe ist also zu erwarten .
Attendons-nous le prochain accident ?
6-0 0-1 1-2 2-3 7-4
Sollten nicht , wie die Kommissarin sagte , gegen die Klassifizierungsgesellschaft Sanktionen verhängt werden ?
Des sanctions ne devraient-elles pas être prises envers les sociétés de classification , comme le disait la commissaire ?
11-0 11-1 12-1 1-2 0-3 1-4 13-5 12-6 8-7 9-8 10-9 10-11 2-12 3-13 4-14 6-15 5-16 5-17 14-18
Rina ist jetzt ins Gerede gekommen .
La société Rina est actuellement compromise .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-4 0-5 6-6
Malta tritt in die Beitrittsverhandlungen ein .
Malte entame les négociations d ' adhésion .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-7
Die Europäische Union darf , wie ich meine , Malta nur dann aufnehmen , wenn es zusichert , daß die maltesische Flagge in Zukunft schadenfrei fährt .
Je pense que l ' Union européenne ne peut permettre à Malte de devenir un de ses membres que si elle garantit que les navires navigant sous son pavillon le feront désormais en toute sécurité .
6-0 7-1 8-2 0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 3-8 3-9 8-10 9-11 11-13 10-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 24-24 24-25 25-25 24-26 24-27 21-28 21-29 23-31 22-32 26-35
Wie so viele andere frage auch ich mich , wo die Verantwortlichen sind .
Comme tant d ' autres , je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 6-6 7-7 4-8 5-9 4-10 4-11 8-14 9-14 10-16 11-17 12-17 13-18
Wo sind die Reeder und die Auftraggeber , wenn solche Katastrophen passieren ?
Quand ce genre de drames se produisent , où sont les armateurs et les commanditaires ?
8-0 9-1 9-2 10-4 7-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 11-14 12-15
Vielleicht wäre es an der Zeit , über die Einrichtung einer gemeinsamen Behörde zur Bekämpfung von Umweltkriminalität nachzudenken , die solche Vergehen verfolgen könnte .
Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d ' une autorité commune en matière d ' environnement , qui pourrait s ' occuper de ce genre d ' actes criminels .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-4 7-5 16-6 17-7 17-8 17-9 8-10 9-11 9-12 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 18-22 19-23 23-24 21-25 21-26 21-27 20-28 20-29 20-30 22-34 24-35
Wir erleben es nicht zum ersten Mal , das Öl ausläuft , ob absichtlich oder unabsichtlich .
Ce n ' est pas la première fois que nous assistons à une marée noire , accidentelle ou non .
2-0 3-1 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 0-9 1-10 1-11 8-12 9-13 11-15 10-16 12-16 13-16 15-16 14-17 15-18 16-19
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-10 9-10
Ich möchte Frau Grossetête und ihren Kollegen dafür danken , daß sie diesen Antrag eingebracht haben .
Je voudrais remercier Mme Grossetête et ses collègues pour avoir présenté cette résolution devant le Parlement .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 15-9 14-10 12-11 13-12 14-13 11-14 16-16
Die britischen Medien haben ausführlich über die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste und das Auslaufen von 10 000 Tonnen Öl berichtet .
La catastrophe écologique provoquée par le naufrage de l' Erika au large des côtes bretonnes et le déversement de 10 000 tonnes de pétrole ont été largement couverts par les médias britanniques .
5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 10-9 14-10 14-11 14-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 3-24 23-25 4-26 0-29 2-30 1-31 24-32
Obwohl es zwischen Großbritannien und Frankreich in letzter Zeit einige Probleme gab , kann ich Ihnen versichern , daß die Betroffenen das Mitgefühl meiner Landsleute haben .
Bien que la Grande-Bretagne et la France aient connus quelques différends ces temps-ci , je peux vous assurer que mon pays est traversé par une vague de sympathie pour toutes les personnes touchées .
0-0 1-0 0-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-9 10-10 7-11 11-12 24-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 23-19 24-20 25-21 24-22 24-23 21-24 22-27 22-28 22-29 19-30 20-31 20-32 26-33
Ich ziehe den Hut vor den Anstrengungen zur Schadensbekämpfung .
Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts .
0-0 1-1 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Wir haben es hier mit einem Problem zu tun , daß ganz eindeutig alle Küsten in der EU betrifft und das kreative Lösungen erfordert .
Cela constitue clairement un problème pour toutes les côtes de l' UE , et exigera des solutions imaginatives .
2-0 3-0 11-2 12-2 5-3 6-4 7-5 13-6 13-7 14-8 15-9 16-9 16-10 17-11 9-12 19-13 23-14 22-15 22-16 21-17 24-18
Solange Versicherungen für den Schaden aufkommen , gibt es dafür kaum einen finanziellen Anreiz .
Pour l' heure , il existe peu d' incitants financiers dans ce domaine lorsque les assurances paient la note .
2-0 3-1 6-3 8-4 7-5 10-6 11-7 13-8 12-9 9-10 1-12 0-13 1-14 1-15 4-16 5-16 14-19
Letztlich muß der Verursacher zur Kasse gebeten werden .
En fin de compte , ce sont les pollueurs qui doivent payer .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 2-7 3-7 3-8 4-8 5-8 5-9 5-10 5-11 6-11 8-12
Obwohl ich nichts dagegen habe , daß Schiffseigner ihre Schiffe in einem Land ihrer Wahl registrieren lassen , meine ich , daß bei der Anwendung internationaler Bestimmungen strenger vorgegangen werden sollte .
De plus , bien que je ne sois pas opposé au fait que les propriétaires enregistrent leur navire dans le pays de leur choix , je crois qu' il est nécessaire d' appliquer plus strictement les règlements internationaux .
23-0 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 2-8 3-9 3-10 3-11 4-11 5-12 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-27 22-28 30-29 28-30 27-32 27-33 27-34 26-36 25-37 31-38
Ich hoffe sehr , daß Kommission und Rat diese Optionen vor allem während der französischen Präsidentschaft sorgfältig prüfen werden , und ich empfehle dem Parlament von ganzem Herzen , diese Entschließung anzunehmen .
J' espère sincèrement que la Commission et le Conseil , en particulier au cours de la présidence française plus tard dans l' année , examineront minutieusement toutes ces options et je recommande de tout cur cette résolution au Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 19-23 17-24 18-24 16-25 9-26 8-27 9-28 20-29 21-30 22-31 25-32 26-33 27-34 29-35 30-36 23-37 24-38 32-39
Draußen warten die Betroffenen .
Les victimes attendent à l' extérieur .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6
Sie wollen Antworten .
Elles veulent des réponses .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Sie wollen keine weiteren Zusagen , die wir dann doch nicht einhalten , sie wollen keine Bemühungen , die wir dann doch nicht umsetzen .
Elles ne veulent pas de nouvelles promesses que nous ne tiendrons pas , de toute façon , elles ne veulent pas d' efforts que nous ne concrétiserons pas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 11-10 10-11 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-23 19-24 22-25 20-26 21-26 23-26 22-27 24-28
Die Bevölkerung fragt zu Recht : Zählen unsere Regionen jetzt zu den endgültig verlorenen ?
Les populations demandent fort justement si leurs régions comptent désormais parmi celles qui sont définitivement condamnées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16
Wer gibt uns einen neuen Arbeitsplatz ?
Elles veulent savoir qui leur donnera un nouvel emploi .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Frau Palacio , daher begrüße ich Ihren Aktionsplan sehr .
C' est pourquoi je me réjouis vraiment de votre plan d' action , Madame Palacio .
3-0 3-1 3-2 5-3 4-4 4-5 8-6 6-8 7-9 7-10 7-11 2-12 0-13 1-14 9-15
Ebenso wichtig ist : Vorbeugen ist wichtiger als heilen .
Autre point tout aussi important : mieux vaut prévenir que guérir .
6-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 7-9 7-10 8-10 9-11
Aber auch das muß gekonnt sein .
Mais il faut aussi le pouvoir .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6
Der Einsatz des deutschen Mehrzweckschiffes Neuwerk - es liegt direkt vor meiner Haustür in Cuxhaven - bedeutete rasche europäische Nachbarschaftshilfe .
L' utilisation du navire allemand à usages multiples , le Neuwerk - qui se trouve à deux pas de chez moi , à Cuxhaven - a représenté une aide européenne rapide et de proximité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 5-10 6-11 5-12 5-13 4-14 4-15 4-16 12-17 10-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 19-28 18-29 17-30 17-31 19-33 20-34
Ausdrücklicher Dank gilt dem schwierigen Einsatz aller Mannschaften .
L' intervention difficile de l' ensemble des équipages mérite nos vifs remerciements .
5-0 5-1 4-2 3-4 6-5 6-6 7-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-11 8-12
Wertvolle Erfahrungen wurden gesammelt , aber auch die Erkenntnis , daß wir mit modernster Technik allein solchen Umweltkatastrophen nicht Herr werden können .
De précieuses expériences ont été récoltées mais on a également dû reconnaître que la technique la plus moderne ne pouvait suffire à elle seule pour venir à bout de telles catastrophes écologiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-9 8-11 10-12 7-13 14-14 14-15 13-16 13-17 18-18 21-19 19-20 15-21 15-22 15-23 12-26 16-29 17-30 17-31 22-32
Wir fordern also zu Recht bessere Kontrollen , Sanktionen und Vorsorgemaßnahmen .
Nous demandons donc , à juste titre , l' amélioration des contrôles , des sanctions et des mesures préventives .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19
Seit fast zehn Jahren kämpfe ich hier im Parlament für eine europäische Umweltküstenwache .
Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d' un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 6-9 8-12 7-13 9-20 10-21 12-24 12-25 12-26 12-27 11-28 13-29
Das Thema ist so aktuell wie eh und je .
Le thème est plus que jamais d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 4-6 4-7 9-8
Ich werde auch weiterhin meine Unterstützung nicht verweigern , sondern mich gemeinsam mit anderen um Verbesserungen und schlüssige Konzepte im Rahmen einer europäischen bzw. internationalen Zusammenarbeit bemühen .
Je continuerai de lui apporter mon soutien et m' efforcerai , avec d' autres , d' obtenir des améliorations et des concepts pertinents dans le cadre d' une collaboration européenne , voire internationale .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-4 4-5 5-6 8-7 9-7 10-8 7-9 11-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-15 26-16 15-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 25-28 22-29 23-30 23-31 24-32 27-33
Ich beabsichtige , vor Ende März eine Mitteilung vorzulegen , die möglicherweise bereits legislative Texte , das heißt Änderungen konkreter Richtlinien , enthält , damit die Diskussion darüber im Rat und im Parlament beginnen kann .
Je me propose de présenter une communication avant la fin du mois de mars et peut-être même des textes législatifs , à savoir des modifications de directives concrètes afin de pouvoir entamer leur discussion au Conseil et au Parlement .
0-0 1-1 1-2 8-4 6-5 7-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-13 9-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 20-26 19-27 24-28 34-30 33-31 25-32 26-33 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 35-39
Deshalb müssen wir besondere Vorsicht walten lassen , um im Rahmen des Möglichen zu verhindern , daß sich eine Situation wie diese wiederholt .
C' est pour cette raison que nous devons accorder une attention toute particulière à ce problème afin d' éviter , dans la mesure du possible , qu' une situation de ce genre ne se reproduise .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 3-8 3-9 4-10 3-11 3-12 3-13 5-14 8-16 13-17 13-18 14-18 7-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 15-25 16-26 18-27 19-28 21-30 20-31 6-32 22-33 22-34 23-35
Frau Roth-Behrendt sagte , daß in der Vergangenheit nichts getan wurde .
Mme Roth-Behrendt a dit que rien n' avait jamais été fait .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 8-5 8-6 7-7 7-8 10-9 9-10 11-11
Ich glaube , daß in der Vergangenheit in der Kommission einiges getan wurde , aber es muß noch mehr getan werden .
Je crois pour ma part que la Commission a fait des choses , mais qu' il ne faut pas s' arrêter là .
0-0 1-1 2-2 3-5 8-6 9-7 12-8 11-9 10-10 10-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 16-17 17-18 20-19 18-20 19-20 20-20 19-21 21-22
Außerdem konzentrierte man sich in diesen vergangenen Jahren grundsätzlich auf die Sicherheit im Passagierverkehr .
Au cours de ces années , l' accent a , en outre , été mis sur la sécurité du transport des passagers .
4-0 0-2 5-3 6-3 6-4 7-4 2-6 1-7 8-9 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22
Das ist die Realität .
Telle est la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Billigflaggen sind ein Problem , aber nicht das einzige .
Les pavillons de complaisance posent un problème , mais ce n' est pas le seul .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-12 8-13 9-14 10-15
Rumänien ist keine Billigflagge , und trotzdem hat es einen sehr hohen Index an Vorkommnissen bei Inspektionen .
La Roumanie n' est pas un pavillon de complaisance ; pourtant , les inspections montrent qu' un taux très élevé de ses bateaux présentent des irrégularités .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 15-12 16-13 12-14 8-15 9-16 10-18 11-19 13-20 14-24 17-26
Mehr als die Billigflaggen .
Plus élevé que les pavillons de complaisance .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Malta und Zypern haben ihre Aufnahme in die Gemeinschaft beantragt .
Malte et Chypre ont demandé leur adhésion à la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Wir müssen in dieser Frage unsere Forderungen stellen , und darüber wird verhandelt .
Nous devons nous montrer exigeants sur ce point et nous négocions à ce sujet .
0-0 1-1 11-2 6-4 2-5 3-6 4-7 9-8 10-9 12-10 7-11 5-12 13-14
Das wird uns zwingen , die Register der Europäischen Union neu zu überdenken und das berühmte Problem , das mit Sicherheit wieder auftreten wird , die Forderung nach einem Gemeinschaftsregister , anzusprechen .
Cela nous obligera à réexaminer les registres de l' Union européenne et à aborder le fameux problème qui sera , certainement , à nouveau mis sur le tapis , de la nécessité d' un registre communautaire .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 11-3 10-4 12-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 13-11 30-12 31-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 23-18 24-19 20-20 19-22 21-23 22-27 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 32-36
Ich halte dies für schwierig , aber auf jeden Fall müssen die Register der Länder der Europäischen Union überprüft werden .
Je crois que ce sera difficile mais , de toute manière , il convient de procéder à une révision des registres des pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 3-16 18-17 18-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 17-25 16-26 20-27
Im Hinblick auf die Kontrollen , eine hochgradige Schlüsselfrage , müssen wir , wie Herr Hatzidakis sagte , als erstes prüfen , wie die Gesetzgebung funktioniert hat , über die wir bereits verfügen .
En ce qui concerne les contrôles , question essentielle en grande partie , nous devons avant tout examiner la manière dont a fonctionné la législation actuelle , comme l' a souligné M. Hatzidakis .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-9 7-10 9-12 11-13 10-14 18-15 19-15 19-16 20-17 29-18 22-19 22-20 27-20 28-20 26-21 25-22 23-23 24-24 24-25 12-26 13-27 31-30 14-31 15-32 16-32 32-32 33-33
Denn wir haben bereits eine Gesetzgebung .
Nous disposons déjà d' une législation .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6
Nach den Informationen , die mir die Dienste der Kommission zur Verfügung stellen , wird diese Gesetzgebung in vielen Mitgliedstaaten aus Mangel an Personal , Mitteln und Inspektoren nicht ausreichend angewendet .
Selon les informations qui me sont fournies par les services de la Commission , cette législation n' est pas suffisamment appliquée dans de nombreux États membres par manque de personnel , de moyens et d' inspecteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 12-5 10-6 11-6 6-8 7-9 8-11 9-12 13-13 15-14 16-15 14-17 28-18 29-19 30-20 17-21 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 27-34 27-35 31-36
Leider werden die 25 % manchmal durch Flaggen abgedeckt , von denen man weiß , daß sie alle Anforderungen erfüllen werden : Die Inspektionen gehen schneller , und die Arbeit ist einfacher auszuführen .
Malheureusement , il arrive souvent que les 25 % de bateaux inspectés naviguent sous un pavillon dont on sait qu' il remplira toutes les conditions : les inspections sont ainsi plus rapides et le travail plus facile .
0-0 0-1 5-2 5-3 5-4 6-5 2-6 3-7 4-8 10-9 7-10 7-11 8-11 7-12 7-13 7-14 7-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 19-21 17-22 17-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 25-31 27-32 28-33 29-34 31-35 31-36 32-36 33-37
Als letztes möchte ich auf die Frage der Haftung hinweisen . Nicht nur in bezug auf die Höchstbeträge , die meiner Ansicht nach den nordamerikanischen ähnlich sein müssen .
Enfin , je voudrais insister sur la question de la responsabilité , et non seulement en ce qui concerne les montants maximaux qui doivent se rapprocher , selon moi , des montants américains .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 27-23 26-24 20-27 22-27 20-28 21-28 22-29 23-30 24-32 28-33
Wir haben 180 Millionen Dollar festgelegt ; in den USA spricht man von einer Milliarde Dollar als Obergrenze für Entschädigungen .
Nous avons fixé un plafond de 180 millions de dollars ; aux Etats-Unis , on parle d' un plafond maximal d' un milliard de dollars pour couvrir les indemnisations .
0-0 1-1 5-2 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-14 10-15 16-17 17-18 17-19 12-20 13-21 14-21 14-22 15-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29
Solange man nicht die Verantwortung der Frachteigentümer einfordert , werden die Probleme meiner Ansicht nach nicht endgültig geregelt sein .
Mesdames , Messieurs , tant que l' on n' exigera pas la responsabilité des propriétaires des frets , il sera , selon moi , impossible de résoudre ces problèmes .
0-4 0-5 1-6 1-7 2-8 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 5-15 6-16 7-16 8-17 18-19 12-21 14-21 12-22 13-22 14-23 15-24 9-26 10-27 11-28 19-29
Ich komme zum Schluß , ich will nicht weiter in die Tiefe gehen .
Je termine . Je ne m' étendrai pas davantage : nous en aurons l' occasion à d' autres moments .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-6 7-7 8-8 12-10 9-11 11-12 10-13 11-14 13-19
Gefordert ist der politische Wille dieses Parlaments - und ich stelle fest , daß ich darauf zählen kann - sowie der des Ministerrats .
La volonté politique de ce Parlement est nécessaire ­ et je constate que je peux compter sur cette volonté ­ , tout comme l' est celle du Conseil de ministres .
2-0 4-1 3-2 5-4 6-5 1-6 0-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 17-14 15-15 16-15 15-16 15-17 18-19 19-22 20-23 20-25 21-26 22-27 22-29 23-30
Vielen Dank . Frau Kommissarin .
Je vous remercie , Madame la Commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Wir haben Ihre Bereitschaft zur Kenntnis genommen .
Nous avons pris bonne note de votre disponibilité .
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 5-4 6-4 4-5 2-6 3-7 7-8
Ich habe gemäß Artikel 37 , Absatz 2 , acht Entschließungsanträge zum Abschluß dieser Erklärung der Kommission erhalten .
J' ai reçu 8 propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement , pour clore la présente déclaration de la Commission .
0-0 1-1 10-2 9-3 10-4 10-5 10-6 11-7 10-8 10-9 11-10 2-11 2-12 3-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 11-22 11-23 12-24 13-25 13-26 14-27 15-29 16-30 18-31
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Stürme in Europa
Tempêtes en Europe
0-0 1-1 2-2
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Stürme in Europa .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tempêtes en Europe .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Das Wort hat im Namen der Kommission Herr Barnier .
La parole est à M. Barnier , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 7-4 8-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 9-12
Bedauerlicherweise waren über 100 Tote zu beklagen , davon 88 in Frankreich .
On dénombre malheureusement plus de 100 morts , dont 88 en France .
1-1 2-1 0-2 5-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Die menschlichen Verluste sind enorm , aber auch die materiellen Schäden . So wurden öffentliche Einrichtungen und private Güter zerstört oder ernsthaft beschädigt .
Les dommages humains sont énormes mais également les dégâts matériels , des équipements publics et des biens privés ont été détruits ou sérieusement endommagés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 15-11 15-12 14-13 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Millionen von Haushalten waren ohne Strom , Telefon und fließendes Wasser .
Des millions de foyers ont été privés d ' électricité , de téléphone ou d ' eau courante .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 9-17 11-18
Wirtschaftliche Tätigkeiten kamen zum Erliegen .
Des activités économiques ont été mises à l ' arrêt .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10
Allein in Frankreich schätzen die Versicherungsgesellschaften die Schadenshöhe bereits auf 35 bis 40 Milliarden Francs , das sind 5 bis 6 Milliarden Euro .
Rien que pour la France , les assureurs estiment déjà le coût des dommages à un montant de 35 à 40 milliards de francs , de 5 à 6 milliards d ' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 17-5 4-6 6-6 5-7 7-7 7-8 8-9 16-10 9-14 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-32 23-33
Diese Naturkatastrophe von nie dagewesenem Ausmaß hat alle verfügbaren Kräfte mobilisiert und eine Welle der Solidarität sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft ausgelöst .
Cette catastrophe naturelle , sans précédent , a mobilisé toutes les forces disponibles et a suscité des solidarités tant à l ' intérieur qu ' en dehors des frontières de la Communauté .
0-0 1-1 1-2 3-5 6-7 4-8 5-8 10-8 7-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-14 23-15 14-16 13-17 15-17 16-18 16-19 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 20-28 21-29 21-30 22-31 24-32
Deshalb möchte ich von hier aus all denen danken , die den Hilfsdiensten , den Gebietskörperschaften und öffentlichen Unternehmen , die von dieser Aufgabe überfordert waren , zu Hilfe gekommen sind .
C ' est pourquoi , je voudrais remercier , ici , tous ceux qui sont venus prêter main forte aux services de secours , aux collectivités ou aux entreprises publiques débordées devant l ' ampleur de la tâche .
0-0 2-5 1-6 8-7 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 30-14 29-15 12-16 12-17 12-18 11-19 12-20 27-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 18-27 18-28 17-29 24-30 20-32 21-35 22-36 23-37 31-38
Ihnen allen von ganzem Herzen Dank für diese wertvolle Hilfe .
À tous , du fond du cur , merci pour cette aide précieuse .
0-0 1-1 2-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Diese Soforthilfe , die ja früher existierte , sollte ohne Anwendung der für die Strukturfonds geltenden strengen Regeln gewährt werden können .
Cette aide d ' urgence qui existait jadis devrait pouvoir s ' affranchir des règles strictes appliquées aux Fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 8-8 18-11 18-12 19-12 20-12 17-13 17-14 16-15 10-16 15-16 12-17 13-17 14-18 14-19 21-20
Die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Wiedereinführung einer gemeinschaftlichen Soforthilfe muß man natürlich mit Ja beantworten .
À la question que je pose de l ' opportunité de rétablir une aide communautaire d ' urgence , il est évident qu ' il faut répondre oui .
0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 9-16 9-17 12-18 12-19 12-20 12-21 11-24 10-25 15-26 13-27 14-27 16-28
Lassen Sie mich noch auf die gewaltigen Probleme zu sprechen kommen , die ein Sektor hat , der von diesem Sturm besonders betroffen war .
Je voudrais ensuite aborder les problèmes immenses que rencontre une filière particulièrement touchée par cette tempête .
0-0 2-1 3-2 4-3 8-3 9-3 10-3 5-4 7-5 6-6 11-7 15-8 13-9 14-10 21-11 22-12 23-12 18-13 19-14 20-15 24-16
Ich meine den Forstwirtschaftssektor , dessen Tätigkeit durch die wetterbedingten Verwüstungen in den Wäldern extrem beeinträchtigt ist .
Je veux parler de la filière sylvicole qui voit son activité extrêmement compromise par les ravages causés aux forêts par les intempéries .
0-0 1-1 2-4 3-6 4-7 5-9 6-10 14-11 15-12 7-13 8-14 9-15 10-15 9-16 12-17 13-18 11-19 17-22
Man muß sich darüber im klaren sein , daß der Wald nicht nur eine landschaftliche und umweltpolitische Dimension hat .
Il faut bien comprendre que la forêt n ' a pas seulement une dimension paysagère et environnementale .
0-0 1-1 5-2 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 18-9 11-10 12-11 13-12 17-13 14-14 16-14 15-15 16-16 19-17
Er ist zugleich in einigen Regionen ein sozioökonomischer Sektor von lebenswichtiger Bedeutung , der auf keinen Fall vernachlässigt werden darf .
Elle constitue également un secteur socio-économique majeur dans certaines régions , qui ne doit pas être négligé .
0-0 1-1 2-2 6-3 8-4 7-5 7-6 3-7 4-8 5-9 12-10 13-11 14-11 19-12 19-13 15-14 18-15 16-16 17-16 20-17
In Frankreich fielen dem Wind mehr als 120 Millionen Kubikmeter Holz zum Opfer , das entspricht für die Erzeuger der Einschlagmenge von drei vollen Jahren .
En France , plus de 120 millions de mètres cubes de bois ont été abattus par le vent . Cela représente environ 3 années de récolte pleine pour les producteurs .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-11 2-12 20-14 21-15 3-16 4-17 13-18 14-19 15-20 22-22 24-23 19-24 23-26 16-27 17-28 18-29 25-30
Die Folgen sind sofort spürbar .
Les conséquences sont immédiates .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Einige Forstwirte haben alles verloren .
Certains sylviculteurs ont tout perdu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ganze Parzellen wurden verwüstet , was in einigen Wochen das Problem der Sicherheit und des Brandschutzes aufwerfen wird .
Des parcelles entières ont été ravagées , ce qui posera , dans quelques semaines , le problème de la sécurité et de la lutte contre les incendies .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 5-8 16-9 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 15-26 18-27
Aufgrund der massiven Verfügbarkeit von Holz sind die Preise angesichts der Marktsättigung bereits gefallen .
Déjà les cours ont chuté du fait de la disponibilité massive de bois , compte tenu de la saturation du marché .
12-0 0-4 1-7 1-8 3-9 2-10 4-11 5-12 6-13 9-14 9-15 7-17 8-18 11-18 10-19 11-19 11-20 14-21
Die Infrastrukturen werden durch ein ungewöhnlich hohes Aufkommen an Schwertransportern und Forstfahrzeugen belastet .
Les infrastructures vont souffrir d ' un afflux inhabituel de poids lourds et d ' engins de débardage et de manutention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-8 11-14 11-15 11-16 6-17 7-17 8-17 9-17 11-17 12-17 10-18 11-18 11-19 11-20 13-21
Das Departement Médoc gehört zum Beispiel nicht dazu , und ich hoffe , daß unter diesen Bedingungen der EAGFL an die Stelle von Ziel 2 treten kann .
Ainsi , Monsieur le Commissaire , le Médoc ne l ' est-il pas et je souhaite , dans ces conditions , que ce soit le FEOGA qui puisse en l ' occurrence se substituer à l ' objectif 2 .
0-6 1-6 1-7 2-7 3-7 4-7 5-7 7-7 6-8 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 12-20 13-21 17-24 18-25 8-26 19-28 20-29 25-32 21-33 25-33 26-33 22-34 23-35 23-36 23-37 24-38 27-39
Im Gegenteil , diese Stürme und ihre Folgen sind ein politisches Ereignis von großer Tragweite .
Ces tempêtes et leurs conséquences constituent , au contraire , un événement politique de grande importance .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 0-7 1-8 2-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Warum sind sie keine Ausnahme ?
Pourquoi , n ' est-ce pas une affaire exceptionnelle ?
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9
Zunächst weil man heute weiß , daß das Auftreten solcher Klimaphänomene niemals ganz unvorhersehbar ist .
D ' abord , parce qu ' on sait aujourd ' hui que la survenance de tels phénomènes climatiques n ' est jamais totalement imprévisible .
0-2 1-4 1-5 2-7 4-8 3-9 5-12 6-12 7-13 8-14 9-14 10-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 14-21 11-22 12-23 13-24 15-25
Ich habe wohl vernommen , daß einige der geschädigten Gebiete förderfähig im Rahmen der gemeinschaftlichen Strukturfonds sind und daß alles getan werden soll , um diese Mittel schnellstmöglich bereitzustellen .
J ' ai bien entendu qu ' une partie des zones sinistrées était éligible au titre des Fonds structurels communautaires et que le maximum serait fait pour les mobiliser le plus rapidement possible .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-25 24-26 25-27 28-28 27-29 27-30 27-31 27-32 29-33
Gestatten Sie mir jedoch zu sagen , daß das nicht ausreicht .
Mais permettez-moi de vous dire que ce n ' est pas suffisant .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-2 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-9 9-10 10-11 11-12
Vor allem halte ich diese Lösung für inakzeptabel hinsichtlich unserer europäischen politischen Verantwortung in den Augen unserer Öffentlichkeit .
Et surtout , cette solution me paraît inacceptable sur le plan de notre responsabilité politique européenne , aux yeux de notre opinion publique .
0-0 0-1 1-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-5 2-6 6-6 7-7 8-8 9-12 12-13 11-14 10-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-20 17-21 17-22 18-23
Wenn wir wollen , daß Europa von unseren Mitbürgern nicht als Apparat zur Produktion von komplizierten und kleinlichen Vorschriften wahrgenommen wird , müssen wir das ändern .
Dès lors , si nous voulons faire en sorte que l ' Europe ne soit pas perçue par nos concitoyens comme une machine à produire des réglementations complexes et tatillonnes , nous devons changer cela .
0-3 1-4 2-5 3-9 4-9 5-10 5-11 5-12 9-15 19-16 20-16 6-17 7-18 8-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 18-26 15-27 16-28 17-29 21-30 23-31 22-32 25-33 24-34 26-35
Im Unglück lernt man seine Freunde kennen und ihre Solidarität schätzen . Ich glaube , anders ist die Errichtung eines Europas der Bürger nicht zu haben .
C ' est dans le malheur que l ' on reconnaît ses proches et que l ' on apprécie leur solidarité , je crois que la construction d ' une Europe des citoyens est à ce prix .
0-3 0-4 1-5 2-5 3-6 3-7 2-8 3-9 2-10 4-11 5-12 6-12 7-13 6-14 10-18 8-19 9-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-24 17-25 18-26 18-27 19-29 20-30 21-31 22-32 16-33 24-34 15-35 25-36 26-37
Ich denke , daß das geschehen ist , da Sie nichts darüber gesagt haben .
Je pense que cela a été fait parce que vous n ' en avez pas parlé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-13 10-14 11-15 12-15 14-16
Wir wissen ja alle , daß man , wenn man nicht die Kriterien von Ziel 2 erfüllt , größte Schwierigkeiten hat , eine Hilfe zu bekommen .
Nous savons tous en effet que si vous n ' êtes pas dans un périmètre de l ' objectif 2 , vous aurez toutes les difficultés du monde à obtenir des aides .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-5 8-6 9-7 10-8 6-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 17-20 19-25 24-28 24-29 25-29 23-31 26-32
Es ist also besser , diesem Problem sofort abzuhelfen .
Donc , il vaut mieux remédier tout de suite à ce problème .
2-0 4-1 0-2 1-3 3-4 8-5 7-6 7-8 8-9 5-10 6-11 9-12
Sie wissen auch , daß dieses Problem sich nicht nur kurzfristig stellt , sondern auch mittel ­ und langfristig .
Vous savez également que le problème ne se pose pas seulement à court terme , mais aussi à moyen et à long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23
Lassen Sie mich das erklären .
Je m ' explique .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Ich war gerade in Lothringen , als dieser schreckliche Sturm dort etwa 20 % des Laubwaldes vernichtete .
J ' étais présente en Lorraine lors de cette terrible tempête qui a ravagé environ 20 % de la forêt de feuillus .
0-0 1-2 3-4 4-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 14-20 15-21 16-21 17-22
Ein Schaden von 20 % bedeutet für einige forstwirtschaftliche Gemeinden einen enormen Verlust .
Effectivement , pour certaines communes dites forestières qui sont sinistrées à 20 % , cela représente une perte énorme .
6-2 7-3 9-4 8-5 8-6 0-7 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 5-15 10-16 10-17 12-17 11-18 13-19
Wir wissen beispielsweise , daß ein Baum erst nach 150 bis 200 Jahren voll ausgewachsen ist .
Nous savons , par exemple , qu ' il faut entre 150 et 200 ans pour qu ' un arbre arrive à maturité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 7-6 15-8 9-11 10-12 11-13 12-14 4-17 5-18 6-19 8-21 14-22 16-23
Der Verlust für diese Gemeinden wird sich also nicht über ein , zwei oder fünf Jahre erstrecken , sondern über einen sehr viel längeren Zeitraum .
La perte que vont subir ces communes ne s ' étalera donc pas sur un an , deux ans , cinq ans , mais sur bien plus .
0-0 1-1 2-2 16-3 3-5 4-6 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 22-25 23-26 25-27
Die betroffenen Gemeinden schätzen , daß es 40 Jahre sein könnten .
Les communes concernées estiment qu ' elle s ' étalera sur 40 ans .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-9 10-10 7-11 8-12 11-13
Deshalb denke ich , daß die Einnahmenverluste der Gemeinden nur schwerlich durch Subventionen ausgeglichen werden können .
Je pense par conséquent qu ' il sera vraiment très difficile de compenser les pertes au niveau des rentrées financières de ces communes rurales par des subventions .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 9-9 10-10 13-12 14-12 15-12 14-13 6-14 6-15 6-16 7-17 6-18 6-19 7-20 6-21 8-22 8-23 11-24 12-25 12-26 16-27
Diesen Aspekt sollten wir im Gedächtnis behalten und bei unseren verschiedenen Politiken nicht vergessen .
Je crois que c ' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l ' oublier dans nos différentes politiques .
2-0 2-1 2-2 0-3 2-5 1-6 1-7 6-8 5-9 6-9 4-10 3-11 5-12 7-13 12-14 12-15 13-16 13-18 8-19 9-20 10-21 11-22 14-23
Das Problem des Holzsektors ist äußerst komplex .
C ' est vrai que le problème du secteur du bois est terriblement complexe .
0-5 1-6 2-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-11 3-12 6-13 7-14
Sie sprachen davon , Mittel für die Lagerung des Holzes zu bewilligen , damit es nicht an Wert verliert .
Vous avez en effet parlé de débloquer des fonds pour le stockage du bois parce qu ' il ne faut pas qu ' il se déprécie .
0-0 1-1 2-2 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 14-16 14-17 15-18 14-19 15-20 14-21 14-22 14-23 16-25 17-25 18-25 19-26
So werden also in den Gemeinden , die keine Verluste erlitten haben , trotzdem die Einnahmen zurückgehen .
Donc ces communes qui n ' ont pas subi de pertes vont quand même voir leurs recettes diminuer .
2-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 11-6 8-7 10-8 3-9 9-10 10-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Ich will damit nur sagen , daß das Problem äußerst komplex ist , und ich bitte die Kommission , diese Situation möglichst gründlich zu analysieren .
Tout cela pour vous dire que le problème est éminemment complexe et je remercie encore la Commission de pousser le plus loin possible l ' analyse de cette situation .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 23-17 22-18 21-19 21-20 22-21 21-22 22-23 24-25 19-27 20-28 25-29
Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben , daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen .
Je voudrais également attirer votre attention sur le fait qu ' il y a , certes , catastrophe économique , mais que les véritables catastrophes écologiques sont encore à venir .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-15 14-16 16-17 18-17 17-18 24-20 22-21 23-21 25-22 26-23 28-24 27-25 28-26 30-27 31-29 32-30
Sie haben selbst gesagt , Herr Kommissar , daß diese Katastrophen , diese Stürme nicht immer Naturereignisse sind , und aus unserer Sicht sind dies die ersten Anzeichen des Klimawandels .
Vous l ' avez dit vous-même , Monsieur le Commissaire , ces catastrophes , ces tempêtes ne sont pas toujours naturelles et nous estimons que ce sont les premiers signes du changement climatique .
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 14-18 15-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33
Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten , um dem Rechnung zu tragen .
Donc , nous devons revoir nos politiques pour intégrer cette donnée .
2-0 7-1 0-2 1-3 5-4 6-4 3-5 4-6 8-7 12-8 9-9 13-11
Herr Präsident , Herr Kommissar , Frankreich steht noch unter dem Schock dieser schrecklichen Katastrophe , die Dutzende Menschenleben gefordert hat .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la France est encore sous le choc de cette terrible catastrophe qui a causé la mort de dizaines de personnes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 20-20 18-21 19-21 17-25 21-28
Obwohl die Bevölkerung dort , wo die Schäden am schlimmsten waren , traumatisiert war , hat sich doch niemand seinem Schicksal ergeben .
Si la population a été traumatisée là où les dégâts ont été les plus importants , personne n' a cédé à la fatalité .
0-0 1-1 2-2 13-3 13-4 12-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 8-12 9-13 14-15 18-16 18-17 15-18 16-19 19-21 20-22 22-23
Vom ersten Tage an und bis heute hat sich eine gewaltige Welle der Solidarität und der Großzügigkeit entwickelt .
Dès les premiers jours , et encore aujourd' hui , un formidable élan de solidarité , de générosité s' est développé .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21
Abgeordnete , städtische Angestellte , Bürger aus Frankreich und ganz Europa sind herbeigeeilt , um Hilfe zu leisten .
Des élus , des employés municipaux , des citoyens de France et de toute l' Europe se sont mobilisés pour apporter leur aide .
0-1 1-2 3-4 2-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-18 14-19 16-20 17-20 15-22 18-23
In diesen schweren Stunden haben die öffentlichen Unternehmen den Nachweis ihrer Effizienz erbracht und allen vor Augen geführt , daß sie ein unerläßlicher Bestandteil unseres gesellschaftlichen Lebens sind .
Dans ces moments éprouvants , en faisant la preuve de son efficacité , le service public s' est rappelé à tous comme un élément indispensable à notre vie sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 22-3 4-4 8-7 9-8 10-10 11-11 4-12 5-13 6-14 7-14 6-15 19-16 27-17 15-18 16-18 15-19 14-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-26 26-27 25-28 28-29
Ich meine , das sollte zum Nachdenken anregen , vor allem um den Prozeß der Deregulierung und Privatisierung , der derzeit im Gange ist , zu stoppen .
Je pense que cela invite à réfléchir , notamment pour stopper les processus de déréglementation et de privatisation qui sont en cours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 25-10 26-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22
Natürlich gebietet es die Dringlichkeit , weiterhin die Schäden zu beheben , den Wiederaufbau und die Instandsetzung vorzubereiten und alle Lehren aus dieser außergewöhnlichen Katastrophe zu ziehen .
L' urgence impose aussi , bien sûr , de continuer à panser les plaies , à préparer la reconstruction et la remise en état , en tirant toutes les leçons de cette catastrophe exceptionnelle .
3-0 4-1 1-2 0-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-9 6-10 10-11 7-12 8-13 11-14 9-15 17-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 25-22 18-24 26-25 19-27 19-28 20-29 21-29 21-30 22-31 24-32 23-33 27-34
Ich habe die Worte von Herrn Kommissar Barnier gehört und schätze seine Vorschläge , aber persönlich würde ich keinen Gegensatz zwischen Soforthilfe und langfristigen Maßnahmen sehen .
J' ai bien entendu M. le commissaire Barnier , dont j' apprécie effectivement les propositions , mais personnellement je n' opposerais pas urgence et long terme .
0-0 1-1 8-2 8-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-20 18-21 21-22 22-23 23-24 23-25 26-26
Mir scheint vielmehr , daß die Situation im nachhinein den Vorschlag meiner Fraktion rechtfertigt , eine spezielle Haushaltslinie für Naturkatastrophen in der Union einzuführen .
Au contraire , il me semble que la situation rend pertinente a posteriori la proposition qu' avait faite mon groupe de rétablir une ligne budgétaire spécifique sur les catastrophes naturelles dans l' Union .
2-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-17 11-18 12-19 13-21 15-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-33
Natürlich müssen auch die Strukturfondsmittel zugunsten der geschädigten Regionen für den Wiederaufbau aufgestockt werden , vor allem die Mittel für die ländliche Entwicklung , für Maßnahmen im Agrar- und Nahrungsmittelsektor , für die Forstwirtschaft .
Il convient bien sûr aussi d' augmenter les Fonds structurels en faveur des régions sinistrées pour leur reconstruction , notamment les crédits consacrés au développement rural , aux mesures agroalimentaires , à la sylviculture .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 12-6 13-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
Besonders aufmerksam habe ich die Vorschläge zu Ziel 2 zur Kenntnis genommen .
J' ai pris acte notamment des propositions concernant l' objectif 2 .
3-0 2-1 10-2 11-2 1-3 9-3 10-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-11
Schließlich wurde die Hypothese aufgestellt , daß derartige Katastrophen mit dem aufgrund der Umweltkonsequenzen der menschlichen Tätigkeit verursachten Klimaveränderungen zusammenhängen .
Enfin , l' hypothèse selon laquelle ce type de catastrophes est lié aux changements climatiques dus aux conséquences des activités humaines sur l' environnement est effectivement avancée .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-11 17-12 18-13 18-14 11-15 13-15 17-15 19-15 12-16 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 20-27
Was können nun die Abgeordneten des Europäischen Parlaments angesichts einer derartigen Katastrophe tun ?
Face à une catastrophe d' une telle ampleur , que peuvent faire les élus du Parlement européen ?
8-0 8-1 9-2 11-3 9-4 9-5 10-6 11-7 0-9 1-10 2-11 12-11 3-12 4-13 5-14 7-15 6-16 13-17
Zunächst gilt mein Gruß den Kollegen Bürgermeistern und Kommunalpolitikern , die im Alltag die Bevölkerung beruhigen , die Solidarität organisieren und mit den öffentlichen Versorgungsunternehmen zusammenarbeiten mußten .
Tout d' abord , je tiens à saluer tous mes collègues maires , élus locaux , qui , au quotidien , ont dû rassurer la population , organiser la solidarité , coopérer avec les services publics .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 26-21 26-22 15-23 13-24 14-25 16-26 19-27 17-28 18-29 20-30 25-31 21-32 22-33 24-34 23-35 27-36
Sie haben das Vertrauen ihrer Mitbürger verdient .
Ils ont mérité la confiance de leurs concitoyens .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8
Dann möchte ich von hier aus den Hilfsdiensten und Streitkräften der Mitgliedstaaten der Union danken , die in einer Welle beispielhafter zwischenstaatlicher Zusammenarbeit ihren französischen Kollegen zu Hilfe geeilt sind .
Je veux ensuite remercier ici les services de secours et les forces armées des États membres de l' Union qui , dans le cadre d' une coopération intergouvernementale exemplaire , sont venus soutenir les efforts de leurs collègues français .
2-0 1-1 0-2 14-3 4-4 6-5 7-6 3-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 16-19 15-20 17-21 18-24 18-25 22-26 21-27 19-28 20-28 29-30 28-31 27-34 26-35 23-36 25-37 24-38 30-39
Ich frage mich zugleich , in welch paradoxer Situation wir uns doch hinsichtlich der Soforthilfe befinden .
Je voudrais aussi m' interroger sur la situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons en matière d' aide d' urgence .
0-0 2-1 3-2 2-3 1-4 8-7 6-8 7-8 5-9 4-10 9-11 10-12 15-13 12-14 12-15 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 16-20
Ich denke hierbei vor allem an die besonders betroffenen Fischerei- und Muschelzuchtbetriebe .
Je pense tout spécialement aux entreprises de pêche et de conchyliculture particulièrement frappées .
0-0 1-1 4-2 3-3 6-4 9-6 9-7 10-8 5-9 11-10 7-11 8-12 12-13
Wie Sie sagten , Herr Kommissar , muß es Entschädigungen für die erzwungenen Betriebsunterbrechungen geben , und für erforderliche Neuinvestitionen muß der FIAF in Anspruch genommen werden können .
Il faut , comme vous l' avez dit , Monsieur le Commissaire , que les arrêts forcés d' activité puissent être indemnisés et que les investissements qui sont entièrement à refaire puissent faire appel à l' IFOP .
7-0 8-0 7-1 15-2 0-3 1-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 10-13 11-14 13-15 12-16 20-20 13-21 14-21 17-21 18-21 19-21 20-21 16-22 17-23 26-27 27-31 24-33 23-34 21-35 22-35 22-36 28-37
Darüber hinaus glaube ich , daß die mechanische Anwendung der MAP in den geschädigten Küstenregionen nicht mehr angebracht ist .
Au-delà , je crois que l' application mécanique des POP n' est plus de mise dans les régions côtières sinistrées .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 15-10 18-11 16-12 17-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 19-20
Ich fordere vielmehr die Kommission auf , davon Abstand zu nehmen und statt dessen die mit dem Meer verbundenen Berufsgruppen bei den dringend erforderlichen Neuinvestitionen zu unterstützen .
Je demande donc à la Commission d' y renoncer pour , au contraire , aider les professionnels de la mer à procéder aux nouveaux investissements qui s' imposent d' urgence à eux .
0-0 1-1 1-2 5-3 3-4 4-5 7-6 7-7 7-8 8-8 10-8 9-9 2-10 2-11 2-12 12-12 13-12 11-13 26-14 14-15 18-16 19-16 15-17 16-18 17-19 20-20 21-22 24-23 24-24 24-25 24-26 23-27 24-27 22-28 22-29 25-30 24-31 27-32
Es scheint angesichts einer solchen Katastrophe ganz natürlich zu sein , daß die geschädigten Regionen und die am meisten betroffenen Menschen nationale und europäische Solidarität erfahren .
Il paraît assez naturel que , devant un tel désastre , la solidarité nationale et européenne joue en faveur des régions sinistrées et des personnes les plus touchées .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 11-4 10-5 2-6 3-7 4-8 5-9 24-11 24-12 21-13 22-14 23-15 13-16 13-17 13-18 12-19 13-19 14-20 13-21 15-22 20-24 16-25 18-26 17-27 18-27 19-27 26-28
Das ist auch in der schriftlichen Antwort enthalten , die Sie meinem Kollegen am 11. Januar 2000 gegeben haben .
Ce sont les termes de la réponse écrite que vous avez faite à mon collègue le 11 janvier 2000 .
0-0 1-1 4-2 3-4 6-6 5-7 7-7 8-8 9-8 10-9 18-10 17-11 17-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Ich zeige Ihnen gern die Kopie .
Je tiens la copie à votre disposition .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 5-5 5-6 6-7
Es gilt also , unverzüglich im Rahmen eines Nachtragshaushalts die Haushaltslinie wiederherzustellen , die für Naturkatastrophen vorgesehen war .
Il faut donc d' urgence rétablir , dans le cadre d' un budget complémentaire , la ligne budgétaire qui nous était attribuée , au titre des catastrophes naturelles .
0-0 1-1 2-2 4-4 11-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 12-18 13-18 13-19 17-20 8-21 16-21 14-23 15-25 15-26 15-27 18-28
Zudem muß man die auf dem Berliner Gipfel beschlossenen Hilfsmittel einsetzen und die Forstpolitik der meisten EU-Mitgliedstaaten ändern , aber das ist ein anderes Problem .
Il faut utiliser les crédits d' aide du sommet de Berlin et il faut modifier la politique forestière qui est suivie dans la plupart des États de l' Union , mais c' est un autre problème .
0-0 1-1 2-1 10-2 8-3 9-4 5-7 7-8 6-9 6-10 11-11 17-14 12-15 13-16 13-17 3-18 4-21 14-22 15-23 15-24 16-25 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36
Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen , Europa wurde zu Beginn des neuen Jahrtausends hart heimgesucht .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , l' Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 18-17 19-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 20-24
Zunächst möchte ich den Familien , die infolge der Unwetter in Europa im Dezember Angehörige verloren haben , mein Mitgefühl ausdrücken .
Tout d' abord , je tiens à exprimer ma profonde sympathie aux familles endeuillées par les intempéries qui ont ravagé l' Europe en décembre dernier .
0-0 0-1 0-2 17-3 2-4 1-5 20-7 18-8 19-9 19-10 3-11 4-12 9-13 9-14 6-15 8-15 7-16 9-16 9-17 9-18 9-19 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 21-25
Der Sturm ist für unsere Wälder eine Umweltkatastrophe nie gekannten Ausmaßes .
La tempête est une catastrophe écologique sans précédent pour nos forêts .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-7 3-8 4-9 5-10 11-11
Gestatten Sie mir , dabei besonders die Wälder meiner Region , Lothringens , zu erwähnen , die in besonderem Maße verwüstet wurden .
Permettez-moi d' avoir une pensée particulière pour le massif forestier de ma région , la Lorraine , qui a été considérablement détruit .
0-0 1-0 2-0 3-2 5-3 4-4 13-6 6-7 8-11 9-12 10-13 16-14 11-15 12-16 12-17 21-18 21-19 22-22
Ich beglückwünsche die Gebietskörperschaften , die Freiwilligen und die öffentlichen Unternehmen zu ihrem beispielhaften Einsatz , aber leider ist noch kein Ende ihrer Mühen abzusehen .
Je félicite les collectivités territoriales , les bénévoles et les entreprises publiques pour leur mobilisation exemplaire , mais ils ne sont malheureusement pas au bout de leur peine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16 16-17 19-19 18-20 17-21 20-22 21-23 21-24 22-26 23-27 25-28
Europa hat die Pflicht , sie zu unterstützen und so die Anstrengungen der Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten zu ergänzen .
Il est du devoir de l' Europe de les soutenir et de compléter ainsi l' effort des gouvernements des États membres touchés par la catastrophe .
2-0 1-1 3-3 4-4 0-5 0-6 6-7 5-8 7-9 8-10 17-11 18-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 16-19 16-20 15-21 15-22 14-23 15-24 19-25
Ich begrüße sehr die Erklärung von Herrn Barnier wie auch die von der Kommission angekündigten Maßnahmen .
J' accueille avec plaisir la déclaration de M. Barnier et je salue d' ailleurs les mesures qui sont annoncées par la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-13 10-14 15-15 14-16 14-17 14-18 11-19 12-20 13-21 16-22
Dabei vergesse ich natürlich nicht die ökonomische Dimension der Frage , die Verwüstungen in der Holzbranche und die Bevölkerung , die unter den dramatischen Folgen zu leiden hat .
Je n' oublie certainement pas la dimension économique de la question , la filière bois se trouve dévastée et toute une population en subit les effets dramatiques .
2-0 0-2 1-2 1-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 15-19 17-20 18-21 20-22 21-22 21-23 22-24 24-25 23-26 27-26 28-27
Das durch den Ratsbeschluß vom 9. Dezember letzten Jahres angenommene gemeinschaftliche Aktionsprogramm für den Zivilschutz ist am 1. Januar 2000 in Kraft getreten .
Le programme d' action communautaire en faveur de la protection civile institué par décision du Conseil du 9 décembre dernier a démarré le 1er janvier 2000 .
0-0 11-1 11-2 11-3 10-4 10-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 14-11 1-12 3-13 3-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-19 9-20 9-21 16-22 16-23 17-23 18-24 19-25 23-26
Ich fordere die Staaten auf , diese Gelegenheit zu nutzen : dieses Programm muß voll zum Tragen kommen .
Je demande aux États de saisir cette occasion : ce programme doit fonctionner à plein régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 17-12 15-13 14-14 17-15 18-16
Bis zur Freigabe von Mitteln auf Gemeinschaftsebene hat die materielle Hilfe im Rahmen des partnerschaftlichen Austauschs zwischen den Mitgliedstaaten Vorrang .
En attendant que des fonds soient débloqués au niveau communautaire , la priorité est en effet à l' aide matérielle dans le cadre d' échanges de partenariat entre les États membres .
0-0 0-1 3-2 3-3 4-3 4-4 2-5 6-7 5-8 6-8 6-9 19-11 19-12 7-13 1-16 8-17 10-18 9-19 11-20 12-21 12-22 13-23 15-24 14-26 16-27 17-28 18-29 18-30 20-31
So müssen die Forstwege dringend ausgebaut und so schnell wie möglich instandgesetzt werden .
Ainsi , il apparaît urgent de renforcer la voierie forestière , de la remettre en état le plus rapidement possible .
0-0 1-2 4-4 3-6 2-7 3-7 3-8 3-9 6-10 7-16 7-17 8-17 8-18 9-19 10-19 13-20
Ferner gehört dazu die Bereitstellung von Forstgerät und von qualifiziertem Personal .
Le prêt de matériel forestier et la mise à disposition de personnel qualifié en exploitation forestière rentrent également dans ce dispositif .
0-0 6-1 5-2 6-3 6-4 7-5 3-6 4-7 4-8 4-9 8-10 10-11 9-12 2-19 11-21
Die nächste Herausforderung betrifft dann die Probleme der Schädlingsbekämpfung im Zusammenhang mit den riesigen Mengen von Bruchholz in den Wäldern und der Verschmutzung des Grundwassers aufgrund der Lagerung großer Holzmengen .
Le défi suivant sera d' éviter les problèmes phytosanitaires liés à l' abandon de volumes de bois considérables en forêt et les pollutions de la nappe phréatique dues aux stockages tout aussi importants de bois .
0-0 2-1 1-2 4-3 15-4 5-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-9 11-10 12-11 14-13 16-16 16-17 17-18 16-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 26-24 29-25 29-26 29-27 29-28 27-29 28-29 29-29 29-30 29-34 30-35
Schließlich muß unbedingt der Holzeinschlag verlangsamt werden , um zunächst den Kauf von Bruchholz zu fördern .
Enfin , il est impératif de ralentir l' exploitation des bois sur pied , afin de privilégier l' achat des chablis .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-7 6-12 7-13 8-14 14-15 10-17 11-17 11-18 10-19 12-19 9-20 13-20 15-20 16-21
Diese Holzverkäufe müssen durch eine solide Medienkampagne auf der Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt werden .
Ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres .
0-0 1-1 2-4 13-5 12-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-17
Ich fordere die Kommission auf , dies bei ihren Überlegungen zu ihrem Vorgehen nach der unmittelbaren Nothilfe zu berücksichtigen .
J' invite la Commission à l' intégrer dans un travail de réflexion sur la gestion de l' après-urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 14-5 7-7 8-9 17-10 9-11 10-12 11-13 12-14 4-15 6-16 15-17 16-17 18-17 19-18
Jetzt ist Solidarität und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten angesichts einer ökologischen und ökonomischen Notlage gefragt .
Pour l' instant , l' heure est donc à la solidarité et à la coopération entre les États membres face à une calamité écologique et économique .
0-2 0-4 0-5 1-6 0-7 0-8 2-9 2-10 3-11 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 8-19 8-20 9-21 13-22 14-22 10-23 11-24 12-25 15-26
Damit diese Solidarität voll zum Tragen kommt , muß Europa vorrangige Aktionen für die Erhaltung der Holzbranche vorschlagen .
Il revient à l' Europe de proposer des actions prioritaires de sauvegarde de la filière bois pour que cette solidarité prenne tout son sens .
8-0 5-1 6-1 4-2 9-3 9-4 17-6 11-7 11-8 10-9 12-10 14-11 15-13 16-14 16-15 0-16 0-17 1-18 2-19 3-21 13-22 18-24
Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme .
Il faut accélérer les programmes actuels .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6
Die Verpflichtung von Kyoto zum Beispiel kann mit den derzeitigen Konzepten der Kommission nicht durchgeführt werden .
L' engagement de Kyoto , par exemple , ne peut être mis en uvre via les projets actuels de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 4-7 6-8 6-9 15-10 14-11 13-12 14-12 14-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-19 12-20 16-21
Der Handel mit Emissionszertifikaten ist meiner Meinung nach unmoralisch und löst das Problem nicht , sondern verschiebt es nur .
Selon moi , le commerce des droits d' émission est immoral et ne résout pas le problème ; il ne fait que le repousser .
5-0 7-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 3-5 3-6 2-7 3-7 3-8 4-9 8-10 9-11 10-13 13-14 11-15 12-16 15-17 17-18 18-19 18-20 18-21 16-22 16-23 19-24
Das gesamte Steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden .
À moyen terme , l' ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique .
4-0 4-1 4-2 0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 6-10 5-11 5-12 5-13 7-14
Die Durchsetzung der Vorgaben im Weißbuch für erneuerbare Energieträger , die eine massive Reduktion der Treibhausgase mit sich bringen würde , muß beschleunigt werden .
Il faut accélérer la mise en uvre des projets du Livre blanc sur les énergies renouvelables qui engendrerait une réduction massive des gaz à effet de serre .
21-0 21-1 22-2 23-2 0-3 1-4 1-5 1-6 3-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-14 7-15 9-16 10-16 18-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 16-23 15-24 17-24 15-25 15-26 24-27
All das , was die neue Kommission bisher in dieser Richtung vorgelegt hat , ist bei weitem nicht befriedigend und viel zu wenig !
Tout ce que la Commission a proposé jusqu' à présent à cette fin est largement insatisfaisant et insuffisant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 12-5 11-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18
Herr Kommissar , Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Bisher war Lothar ein ganz gewöhnlicher Name .
Monsieur le Commissaire , Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Lothar était jusqu' à présent un nom tout à fait courant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 15-12 14-13 13-14 13-15 13-16 16-17 19-18 17-19 17-20 20-23
Leider hat aber Lothar inzwischen eine traurige Berühmtheit erlangt .
Hélas , il a acquis depuis lors une sinistre renommée .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10
Dieser gleichnamige Orkan fegte über Europa hinweg und forderte vor allem in Frankreich und in Deutschland , aber auch in der Schweiz zahlreiche Opfer und hinterließ eine Schneise der Verwüstung .
L' ouragan homonyme a traversé l' Europe , causé de nombreuses victimes surtout en France et en Allemagne mais aussi en Suisse , et laissé derrière lui une traînée de dévastation .
1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 5-5 5-6 6-7 22-9 22-10 23-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-21 24-23 25-24 27-25 27-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
Der Wind hat gesiegt über Strommasten , Dächer , Verkehrszeichen und letztendlich über den Wald .
Le vent a vaincu les pylônes électriques , les toitures , les panneaux de signalisation et , enfin , la forêt .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-7 9-8 7-9 9-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21
Es sind ja nur Schätzungen , wenn wir jetzt hören , daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen .
Et lorsqu' on entend dire que , dans un proche avenir , quelque 120 millions de mètres cubes de bois manqueront en Europe des suites de la tempête , ce ne sont bien sûr que des estimations .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 9-4 10-5 11-5 10-6 15-7 16-8 17-9 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16 21-17 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 12-25 13-26 14-27 0-29 1-30 1-31 2-32 2-33 3-34 4-35 4-36 26-37
Ich habe Ihnen , Herr Kommissar , sehr aufmerksam zugehört und begrüße es auch außerordentlich , daß Sie sich vor Ort in Frankreich und in Deutschland die Katastrophe einmal ansehen werden .
Je vous ai écouté très attentivement , Monsieur le Commissaire , et je me réjouis particulièrement du fait que vous vous rendiez prochainement en France et en Allemagne pour juger de la catastrophe .
0-0 2-1 1-2 9-3 7-4 8-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 14-15 15-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-20 19-21 20-21 30-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 29-28 26-31 27-32 31-33
Wenn Frau Schreyer nun in den kommenden Tagen im Schwarzwald ist , wird der einzelne Landwirt unter Umständen die Frage stellen , wie kann mir denn die Kommission jetzt helfen ?
Si Mme Schreyer se trouve en Forêt Noire dans les jours à venir , elle pourrait rencontrer un paysan qui lui demandera : " comment la Commission peut donc m' aider à présent ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 9-6 9-7 4-8 5-9 7-10 6-12 11-13 12-14 13-14 13-17 14-18 15-18 16-18 17-18 19-18 20-18 18-19 21-22 22-24 26-25 27-26 23-27 25-28 24-29 29-30 28-31 28-32 30-33
Wie kann mir Europa helfen ?
Comment l' Europe peut-elle m' aider ? "
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7
Was sagen Sie denn dem Forstwirt , wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt , wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt ?
Que dites-vous à l' exploitant forestier dont l' exploitation ne se trouve pas dans une région de l' objectif 2 ou dans une région de l' objectif 5b ?
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-6 9-8 20-9 12-12 13-13 7-14 14-15 8-18 21-21 22-25 22-26 22-27 23-27 24-28
Doch ich komme selbst aus einer Forstwirtschaft im Norden Deutschlands , und ich sage Ihnen , daß wir in unserer Region schon jetzt diese immensen Schäden spüren .
Autant de propositions bien intentionnées mais , venant moi-même d' une région boisée du nord de l' Allemagne , je peux vous dire que nous sentons déjà , dans notre région , l' immensité des dégâts .
0-5 2-7 1-8 3-8 4-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 13-22 15-23 16-23 17-24 22-25 26-25 21-26 18-28 19-29 20-30 23-32 24-33 25-34 25-35 27-36
Die notwendige Durchforstung wird nicht fortgeführt , die Wälder werden nicht im erforderlichen Maße gepflegt .
L' indispensable éclaircie n' est pas poursuivie , les bois ne sont pas entretenus autant qu' ils le devraient .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 12-13 11-17 15-19
Was wir aus Sicht der Kommission dringend brauchen , ist auch ein Ja zu den nationalen Hilfen , damit wir nicht hinterher wieder von irgendwelchen Wettbewerbssituationen reden .
En ce qui concerne la Commission , ce dont nous avons un besoin urgent est qu' elle approuve les aides nationales afin que , par la suite , nous ne débattions pas une nouvelle fois de questions de concurrence .
2-0 3-3 4-4 5-5 8-6 0-7 0-8 1-9 7-10 6-11 7-12 6-13 9-14 10-15 13-17 14-18 16-19 15-20 18-21 18-22 17-23 19-28 20-29 21-30 24-30 25-30 26-30 20-31 22-34 23-35 27-39
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Gestatten Sie mir zunächst den Hinweis auf zwei Tatbestände .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , permettez-moi tout d' abord de signaler deux faits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19
Erstens : Anfang 1999 hat die NATO unter Beteiligung der meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Kosovo im Namen der Freiheit mit Bomben plattgemacht .
Primo : au début de 1999 , l' OTAN , avec la participation de la plupart des États membres de l' Union européenne , a écrasé le Kosovo sous les bombes au nom de la liberté .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 14-21 13-22 23-24 23-25 15-26 16-27 21-28 22-29 22-30 17-31 18-32 19-34 20-35 24-36
Jetzt versuchen wir mit gigantischem Aufwand , das Land wieder auf die Beine zu bringen und seinen Menschen zu helfen .
À présent , nous tentons , au prix d' efforts gigantesques , de remettre sur pied ce pays et d' aider sa population .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 3-8 4-8 5-9 4-10 5-10 6-11 13-12 9-13 10-14 12-15 7-16 8-17 15-18 18-19 19-20 16-21 17-22 20-23
Zu Recht .
À juste titre .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3
Zweitens : Ende 1999 haben unglaubliche Stürme gewütet und Tod und Verderben über weite Landstriche der EU gebracht .
Secundo : à la fin 1999 , des tempêtes incroyables ont soufflé et apporté mort et désolation sur de larges bandes du territoire de l' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-8 5-9 4-10 7-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 18-26
Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet .
À Bruxelles , la Commission a répondu à l' appel à l' aide des victimes par un haussement d' épaules .
8-0 8-1 9-1 6-3 7-4 4-5 0-8 1-9 2-13 3-14 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 12-19 14-20
Dafür haben wir keine Mittel und keine Möglichkeiten , hieß es .
Il semblerait que nous n' ayons aucun fonds et aucune possibilité pour cela .
10-0 9-1 8-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 0-11 0-12 11-13
Liebe Kollegen und Kolleginnen !
Chers collègues , c' est faux !
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6
Das ist falsch ! Das kann auch niemand verstehen .
Et personne ne peut le comprendre .
3-0 7-1 7-2 5-3 4-4 8-5 9-6
Wer um seine Existenz bangen muß , schon gar nicht .
Et sûrement pas celui qui doit craindre pour son existence .
6-0 7-1 8-1 9-2 0-3 0-4 6-4 5-5 4-6 1-7 2-8 3-9 10-10
Die Menschen in der Europäischen Union erwarten Solidarität , auch innerhalb dieser Gemeinschaft .
Les citoyens de l' Union européenne attendent la solidarité , et ce aussi au sein de cette Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18
Ich sage , sie haben einen Anspruch auf Solidarität .
Je prétends qu' ils ont droit à cette solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 6-7 8-8 9-9
Das Europäische Parlament muß in der Stunde der Not dafür Sorge tragen , daß dieser Anspruch auch erfüllt wird .
Aux heures d' urgence , le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 0-5 2-6 1-7 3-8 9-9 10-9 11-9 4-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 18-15 17-16 19-17
Ich verlange , daß die Kommission sich nicht lange bitten läßt und mit Angeboten auf die Opfer der Unwetter zugeht .
Je demande à la Commission de ne pas se faire prier et de répondre par des offres concrètes aux victimes de la tempête .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-6 7-7 6-8 10-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-15 14-18 15-18 16-19 17-21 18-22 19-22 20-23
Sie kennt die Mittel und Wege der Hilfe besser als jede Organisation oder Behörde vor Ort .
Elle connaît mieux que n' importe quelle organisation ou autorité locale les moyens et les modes d' assistance .
0-0 1-1 8-2 9-3 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-17 16-18
Wir brauchen in der Europäischen Union dringend Regeln für die Umwelthaftung .
L' Union européenne a un besoin urgent de règles en matière de responsabilité environnementale .
5-0 5-1 4-2 1-3 0-4 1-5 6-6 3-7 7-8 9-9 8-11 10-12 10-13 11-14
Es geht nicht länger an , daß die Allgemeinheit für die Schäden aufkommen muß , die Einzelne oft mit kriminellen Machenschaften angerichtet haben .
On ne peut accepter plus longtemps que la collectivité doive assumer les dégâts provoqués par des individus aux agissements souvent criminels .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 15-15 16-16 16-17 20-18 17-19 19-20 23-21
Wir müssen die Verursacher für alle Arten von Schäden an unserer Umwelt haftbar machen .
Nous devons engager la responsabilité des auteurs de tous les types de dégâts causés à notre environnement .
0-0 1-1 12-2 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17
Dann wird sich zum Beispiel jeder überlegen , ob er Öl in einem Tanker transportieren läßt , der kurz vor dem Auseinanderbrechen ist .
Chacun réfléchira alors à deux fois , par exemple , avant de faire transporter son pétrole par un pétrolier proche de la casse .
5-0 1-1 2-1 6-1 0-2 7-6 4-7 3-8 4-8 16-9 19-10 20-10 17-11 18-12 14-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 21-21 21-22 23-23
Als ich 1994 , vor über fünf Jahren , in den Rechtsausschuß dieses Parlaments kam , durfte ich den Bereich der Umwelthaftung als Berichterstatterin übernehmen .
En 1994 , lorsque j' entrai au sein de la commission juridique de ce Parlement , je suis devenue rapporteur pour les questions de responsabilité environnementale .
2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-5 6-5 7-5 9-7 10-9 11-9 11-10 11-11 12-13 13-14 15-15 17-16 14-17 24-18 23-19 22-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 25-26
Seit jenem Tag warte ich auf eine Initiative der Kommission , die mir auch Arbeit gibt .
Depuis ce jour , j' attends qu' une initiative de la Commission me donne du travail .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 12-12 15-13 14-14 14-15 16-16
Das ist ein Skandal , der schnell beendet werden muß , und ich hoffe , daß im Februar dieses Dossier nicht noch einmal verschoben wird !
C' est un scandale auquel il faut rapidement mettre un terme et j' espère que ce dossier ne sera pas repoussé une nouvelle fois en février .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 9-5 8-6 9-6 6-7 7-8 7-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 18-15 19-16 20-17 24-18 23-20 22-21 21-22 22-22 22-23 16-24 17-25 25-26
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Dieser Sturm um die Jahrtausendwende soll uns im Grunde anregen , über Probleme nachzudenken .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , sur le fond , cette tempête survenue lors du passage du millénaire devrait nous inciter à nous pencher sur certains problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 13-8 13-9 14-10 16-11 6-12 7-13 10-14 10-15 10-16 10-17 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 15-22 15-23 19-25 17-26 18-27 18-28 20-29
Es ist klar geworden , daß der Mensch nach wie vor nicht in der Lage ist , Naturkatastrophen auszuweichen .
Il est devenu clair que l' homme n' est toujours pas en mesure d' éviter les catastrophes naturelles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 15-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 18-13 18-14 17-15 17-16 17-17 18-17 19-18
Naturkatastrophen hat es immer gegeben , und es wird sie weiterhin geben .
Il y a toujours eu des catastrophes naturelles , il y en aura toujours .
2-0 1-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 7-9 9-11 11-12 10-13 12-14
Natürlich braucht es in diesem Zusammenhang Solidarität .
Il va de soi qu' en ce domaine , la solidarité s' impose .
0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 6-12 7-13
Es braucht sicherlich einen europaweiten Zivilschutz , und es muß auch eine Haushaltslinie für Naturkatastrophen im EU-Haushalt vorgesehen werden .
Nous avons certainement besoin d' une protection civile européenne et il faut doter le budget de l' UE d' une ligne budgétaire consacrée aux catastrophes naturelles .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 15-13 16-14 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 14-25 19-26
Die Schäden in diesem Zusammenhang waren abhängig von der Besiedlungsdichte , von der Form der Infrastrukturen und natürlich auch von den vielen Monokulturen , wenn wir von Wäldern sprechen .
Les dégâts survenus sont imputables à la densité démographique , à la forme des infrastructures et également , bien sûr , aux nombreuses monocultures si nous parlons des forêts .
0-0 1-1 2-2 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 17-18 17-19 17-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-25 28-26 26-27 27-28 29-29
Natürlich bin ich dafür , daß wir nach Möglichkeit helfen .
Je suis naturellement favorable à ce que nous apportions notre aide quand c' est possible .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 9-10 10-15
Aber bei der Hilfe soll berücksichtigt werden , daß Strom- und Telefonnetze vielleicht in Zukunft mehr unter die Erde gelegt werden .
Mais en la matière , il faudrait considérer le fait qu' à l' avenir , les réseaux électriques et téléphoniques devront peut-être davantage être souterrains .
0-0 1-1 2-2 1-3 6-6 7-10 8-10 13-11 14-12 14-13 16-14 17-15 11-16 11-17 10-18 11-19 11-20 12-21 15-22 20-23 11-24 18-24 19-24 21-25
Wir müssen auf kleinere Kreisläufe achten und bei der Wiederaufforstung vor allem auf stabile Mischwälder setzen und nicht auf die Monokulturen .
Nous devons envisager des cycles plus réduits et , en matière de reforestation , miser avant tout sur des forêts mixtes stables et non sur des monocultures .
0-0 1-1 4-4 3-5 6-7 7-9 8-11 14-12 15-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 14-20 13-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
Die wichtigste Diskussion in diesem Zusammenhang aber ist das Klima .
À cet égard , le débat le plus important concerne cependant le climat .
3-0 4-1 5-2 5-3 0-4 2-5 1-6 1-7 1-8 5-9 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13
Wir in Europa sind bis heute noch privilegiert , weil wir den Golfstrom haben und der Golfstrom noch funktioniert .
Jusqu' ici , nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu' il fonctionne encore .
4-0 4-1 5-1 8-2 0-3 3-4 6-5 7-6 1-7 2-8 9-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-14 12-15 14-16 16-17 15-18 18-19 17-20 19-21
Amerika und Südostasien geht es , was das Klima und die Stürme angeht , viel schlechter .
En matière de climat et de tempêtes , les choses vont moins bien pour l' Amérique et l' Asie du sud-est .
8-3 9-4 11-6 12-6 13-7 10-8 4-9 3-10 15-11 14-12 15-12 6-13 7-14 0-15 1-16 2-17 2-18 2-19 2-20 16-21
Wir haben zum Glück den Golfstrom .
Par bonheur , nous avons le gulf stream .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Aber wir leiden wie die anderen auch unter dem Treibhauseffekt .
Mais , comme les autres , nous subissons également l' effet de serre .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 2-7 7-7 6-8 8-9 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
Dieser ist - so schwierig es ist , die Klimaveränderung mit Rechenexempeln zu demonstrieren - zum Teil von Menschen gemacht .
Aussi difficile qu' il soit de démontrer le changement climatique par le biais d' exemples chiffrés , cet effet est partiellement imputable à l' être humain .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 12-5 13-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-14 11-15 14-16 0-17 1-19 16-20 19-21 15-22 18-25 20-26
Wir müssen mehr auf die Richtlinien der Kyotoer Umweltkonferenz achten .
Nous devons davantage veiller aux directives de la conférence environnementale de Kyoto .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 7-11 10-12
Wir müssen den CO2-Ausstoß herunterbringen , erneuerbare Energie einsetzen und generell in diesem Zusammenhang fragen , wie es den Wäldern Europas geht .
Nous devons réduire l' émission de CO2 , recourir aux énergies renouvelables et nous interroger à ce propos , de façon générale , sur l' état des forêts européennes .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-10 6-11 9-12 17-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-20 18-26 19-27 20-28 22-29
Herr Präsident ! Ich meine , wir müssen vor allem die Opfer beklagen .
Monsieur le Président , je crois qu' il faut avant tout déplorer les victimes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14
Sie sind ein unwiederbringlicher Verlust .
Il s' agit d' une perte irréparable .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 3-6 5-7
Zum zweiten begrüßen wir die Solidarität zwischen den französischen Departements und Städten und die der übrigen Länder mit Frankreich , welches das am stärksten betroffene Land ist .
Nous saluons , ensuite , la solidarité entre départements et citoyens français et celle des autres pays à l' égard de la France , qui est le pays le plus touché .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 11-8 10-9 9-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-21 18-22 19-23 20-24 26-25 25-27 21-28 22-28 22-29 23-29 23-30 24-30 27-31
Da ich wenig Zeit habe , möchte ich zwei Fragen unserer Entschließung anschneiden .
Vu le temps très court qui m' est imparti , Monsieur le Président , je voudrais intervenir sur deux questions de notre résolution .
0-0 2-3 5-5 4-6 3-7 12-8 7-14 6-15 9-17 8-18 9-19 10-21 11-22 13-23
Die erste erkennt der Herr Kommissar meiner Meinung nach implizit in seiner Rede an , wenn er sich fragt , ob es sich um natürliche Katastrophen handelt oder nicht .
Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu' il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non .
6-0 7-1 8-1 7-2 4-3 3-4 5-5 2-6 9-7 0-8 1-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 25-19 26-20 24-21 27-22 28-23 29-24
Das heißt , daß die Experten immer stärker davon überzeugt sind , daß die Klimaänderung und die Handlungen des Menschen insgesamt mit dem Ansteigen der Naturkatastrophen in den letzten Jahren zu tun haben .
En d' autres termes , les experts sont de plus en plus convaincus que les changements climatiques et les activités humaines , en termes généraux , sont responsables de l' augmentation des catastrophes naturelles au cours des dernières années .
1-2 0-3 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 3-8 7-11 8-12 9-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 32-26 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 27-34 26-35 27-36 28-37 29-37 29-38 33-39
In der Tat ist die Temperatur in diesem letzten Jahrzehnt stärker angestiegen als im Rest des Jahrhunderts .
En effet , la température a plus augmenté au cours de la dernière décennie que pendant tout le siècle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 11-5 10-6 11-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Deshalb muß Europa sich eindeutig zu dem Protokoll von Kyoto verpflichten und konkrete Vorschläge vorlegen .
C' est la raison pour laquelle l' Europe doit clairement respecter le protocole de Kyoto et présenter des propositions concrètes .
0-0 0-1 2-6 2-7 1-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 14-16 13-17 13-18 12-19 15-20
Zum zweiten war ich Berichterstatterin über den Zivilschutz in Europa und bin völlig einverstanden mit dem Vorschlag des Herrn Kommissars , ein europäisches Zivilschutzkorps zu schaffen .
Deuxièmement , j' ai été rapporteur de la protection civile en Europe et je suis entièrement d' accord avec la proposition de M. le commissaire de créer une force de protection civile européenne .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 24-25 24-26 25-26 21-27 23-30 23-31 22-32 26-33
Außerdem muß eine außerordentliche Haushaltslinie angewendet werden , weil auch die Katastrophensituation eine außerordentliche Situation ist .
Il faut , en outre , recourir à une ligne budgétaire extraordinaire , dès lors que la catastrophe revêt un caractère extraordinaire .
1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 5-6 2-8 4-9 4-10 3-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-21 16-22
Zunächst einmal möchten wir allen Familien und Kommunen , die in dieser furchtbaren Tragödie Angehörige und Mitglieder verloren haben , unser Mitgefühl aussprechen .
Je voudrais d' emblée exprimer ma sympathie à toutes les familles et les communautés qui ont perdu des proches dans cette terrible tragédie .
0-1 0-2 0-3 1-3 21-4 21-5 2-6 20-6 21-6 22-6 3-7 22-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 18-15 17-16 14-17 14-18 10-19 11-20 12-21 13-22 23-23
Es ist die Tatsache , daß Menschenopfer zu beklagen sind , die diese Katastrophe aus europäischer Sicht so außergewöhnlich macht .
C' est véritablement la perte de vies humaines qui donne un caractère extraordinaire à cette catastrophe , à la lumière des normes européennes .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 19-9 6-11 6-12 7-13 12-14 13-15 10-16 14-17 11-18 16-19 15-22 20-23
Es ist bedauerlich , daß wir über kein Instrument verfügen , mit dem wir in einer solchen Situation Hilfe leisten könnten .
Il est regrettable que nous ne disposions pas d' instruments qui nous permettent de prodiguer une aide dans des situations telles que celles-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-10 13-11 18-14 19-14 20-14 18-15 18-16 14-17 15-18 17-19 16-20 20-22 21-23
Das halte ich für wichtig .
C' est important .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 5-3
Außerdem sollten wir bedenken , daß wir in der Vergangenheit eine entsprechende Haushaltslinie hatten , die allerdings sehr klein war .
Il y a une autre chose que nous devrions garder à l' esprit : par le passé , nous disposions d' une ligne budgétaire . Elle était très limitée .
15-3 0-4 5-6 2-7 1-8 3-9 4-13 7-14 8-15 9-15 9-16 14-17 6-18 13-19 10-21 12-22 12-23 19-26 17-27 16-28 18-28 20-29
Viel konnte man mit ihr nicht erreichen , aber sie wurde wiederholt von Abgeordneten dieses Hauses mißbraucht , die auch bei weniger verheerenden Katastrophen Hilfsmaßnahmen vorschlugen .
Elle ne permettait pas de faire grand-chose mais les députés de cette Assemblée en abusaient constamment en proposant d' agir alors que l' ampleur des désastres n' était même pas importante .
4-0 5-3 6-5 0-6 8-7 9-8 13-9 12-10 14-11 15-12 18-13 10-14 20-16 25-17 24-18 25-19 25-20 3-21 2-22 23-24 23-25 1-26 19-28 21-29 25-30 26-31
So kamen Beamte und Minister aus einigen Mitgliedstaaten nach Brüssel , führten heimlich Gespräche mit der Kommission und erhielten ein paar Euros , aus denen sie dann in ihren Wahlkreisen politisches Kapital schlugen .
Des fonctionnaires et des ministres issus des États membres se rendaient à Bruxelles pour se livrer à des messes basses avec la Commission , obtenir quelques euros et un succès politique en ramenant de l' aide pour leur circonscription .
2-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 12-9 9-11 8-12 9-12 8-13 0-14 13-17 31-18 32-18 32-19 14-20 15-21 16-22 22-23 21-24 20-25 21-26 17-27 19-28 30-30 23-31 25-32 27-36 28-37 29-38 33-39
So kam denn bei der Abschaffung dieser Haushaltslinie keine allzu große Traurigkeit auf .
On n' appréciait donc pas énormément cette ligne budgétaire lorsque celle-ci a été supprimée .
1-0 8-1 9-2 10-2 11-2 12-2 11-3 8-4 6-6 7-7 7-8 3-9 4-10 13-14
Ich denke , wir sollten diese Haushaltslinie wieder aufleben lassen .
Je pense que nous devrions la rétablir .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7
Als Griechenland von einem wirklich schweren Erdbeben heimgesucht wurde , hatte die Gemeinschaft kein Instrument , mit dem es den Griechen hätte Mitgefühl und Solidarität erweisen können .
Lorsque le tremblement de terre a eu lieu en Grèce - et ce fut une grande catastrophe - , la Communauté ne disposait d' aucun instrument pour exprimer sa sympathie ou sa solidarité envers les Grecs .
0-0 4-2 5-2 6-2 7-2 2-3 3-4 10-5 1-8 1-9 16-11 17-12 8-13 9-18 11-19 12-20 13-21 21-22 13-24 14-25 22-26 22-27 22-28 22-29 23-30 22-31 24-32 24-33 25-33 19-34 20-34 20-35 27-36
Dieselbe Situation bot sich bei den Überschwemmungen in Frankreich und auch jetzt wieder .
Cette situation s' est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd' hui encore .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 12-19 13-20
Dies waren verheerende Katastrophen , und wir sollten über ein entsprechendes Instrument verfügen , aber wir haben keines .
Ce sont des catastrophes majeures , nous devons disposer d' un instrument , mais nous ne l' avons pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 12-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 16-17 17-18 18-19
Wir sollten die Haushaltslinie wieder einführen , und wir sollten die Bestimmungen für ihre Inanspruchnahme verschärfen , so daß dieses Instrument wirklich nur dann zum Einsatz kommt , wenn eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes vorliegt .
Nous devrions le rétablir et rendre les règles plus restrictives afin que nous fassions usage de cet instrument uniquement lorsque des catastrophes graves surviennent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 10-6 11-7 15-8 13-9 14-9 15-9 17-10 16-11 18-11 8-12 9-13 25-14 12-15 19-16 20-17 22-18 28-19 29-20 30-21 31-22 32-23 33-23 34-24
Wir können die Mittel über Jahre ansparen und sicherstellen , daß wir bei Bedarf über ein entsprechendes Instrument verfügen .
Nous pouvons le conserver d' une année à l' autre et faire en sorte que , lorsqu' un événement majeur survient , nous disposions d' un instrument pour y faire face .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 9-15 12-16 15-17 6-18 6-19 6-20 9-21 11-22 18-23 18-24 17-25 17-26 16-27 19-31
Uns in Irland hat es diesmal nicht so hart getroffen , obwohl über dem Atlantik zahlreiche schwere Stürme wüteten .
Cette fois-ci en Irlande , ce n' était pas si grave , bien que de nombreuses tempêtes violentes aient sévi dans l' Atlantique .
5-0 0-1 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-16 18-17 18-18 18-19 12-20 13-21 14-21 14-22 19-23
Wir hatten auch Überschwemmungen in Irland , und ich möchte den Betroffenen in Irland mein Mitgefühl aussprechen .
Des inondations ont eu lieu en Irlande et je voudrais exprimer ma sympathie au Irlandais qui en ont souffert .
3-0 3-1 1-2 1-3 12-5 13-6 7-7 8-8 9-9 15-10 16-10 14-11 11-12 15-12 10-13 5-14 6-15 4-16 17-19
Werte Kolleginnen und Kollegen , wir sollten alle miteinander nicht an Gedächtnisschwund leiden .
Mes chers collègues , il ne faudrait pas que , les uns et les autres , nous ayons perdu la mémoire .
3-0 0-1 1-2 6-6 9-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-11 2-12 4-15 5-16 11-17 11-18 11-19 10-20 11-20 12-20 13-21
Es stimmt , daß es eine gemeinsame Entscheidung der Kommission und des Parlament zur Streichung der Haushaltslinien für Soforthilfe gab .
Il est vrai qu' il y a une décision conjointe de la Commission et du Parlement destinée à supprimer les lignes d' urgence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 19-5 19-6 5-7 7-8 6-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23
Das ändert jedoch nichts daran , daß nicht ein Pfennig mehr als das , was bereits vor dem Sturm verteilt wurde , heute ausgegeben wird , um konkrete und aktive Solidarität zu üben .
Il n' en demeure pas moins que pas un centime de plus que ce qui était distribué avant la tempête ne sera aujourd' hui libéré pour manifester une solidarité concrète , active .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 20-15 19-16 16-17 17-18 18-19 24-21 22-22 22-23 23-24 26-25 31-26 32-27 30-28 27-29 28-30 29-31 33-32
Den Staaten bleibt lediglich die Rolle , als kommunizierende Röhren zu fungieren und auf der einen Seite das wegzunehmen , was sie auf der anderen Seite geben .
Il s' agit simplement pour les États de jouer les vases communicants et de prendre ici ce qu' ils donneront ailleurs .
2-0 8-1 9-2 9-3 10-4 0-5 1-6 5-8 4-9 5-10 7-11 8-11 9-11 13-11 12-12 14-13 20-16 19-17 20-17 21-18 27-21
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! Verglichen mit der Häufigkeit , mit der Stürme in anderen Weltregionen auftreten , werden wir in Europa relativ verschont .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , en comparaison de la fréquence des tempêtes dans d' autres régions du monde , nous sommes relativement épargnés en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-10 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 22-24 24-25 26-26 26-27 29-28 30-29 27-30 28-31 31-32
Trotzdem haben die Stürme in der letzten Dezemberwoche gezeigt , welche Folgen sie haben können und daß auf uns noch große Probleme zukommen werden .
Pourtant , les tempêtes de la dernière semaine de décembre ont montré quelles conséquences elles pouvaient avoir et que de gros problèmes nous attendaient encore .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-17 16-18 17-19 20-20 21-21 18-22 22-23 19-24 24-25
Alle , die nach Straßburg mit dem Auto oder mit der Bahn angereist sind , konnten sich davon überzeugen , wie auch im Elsaß der Sturm gewütet hat .
Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace .
0-0 1-2 2-2 2-3 13-4 12-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 20-19 9-20 24-21 25-21 25-22 22-23 23-24 26-24 27-24 28-25
Jeder von uns weiß , daß morgen eine andere Region in Europa genauso davon betroffen sein kann .
Chacun d' entre nous sait que , demain , une autre région d' Europe peut être touchée de la même manière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 16-14 15-15 13-16 14-16 12-18 12-19 12-20 17-21
Es gilt jetzt , so schnell wie möglich dieses Schadholz aufzuarbeiten .
Il s' agit à présent de traiter aussi vite que possible ce bois endommagé .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14
Denn jeder weiß , daß es hier zu noch größeren Katastrophen kommen kann , wenn das Schadholz zu lange im Wald bleibt .
Car chacun sait qu' on pourrait aboutir à des catastrophes plus grandes encore si le bois endommagé restait trop longtemps dans les forêts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 10-8 10-9 9-10 9-11 8-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-22 22-23
Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig .
Il est donc absolument indispensable de traiter ce bois endommagé avant le début de la bonne saison .
0-0 0-1 1-1 0-2 5-3 5-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 14-17
Das wahre Ausmaß der Schäden in der Forstwirtschaft werden wir erst in Jahrzehnten erkennen .
Nous ne connaîtrons l' étendue réelle des dégâts sur la sylviculture que dans des décennies .
9-0 10-1 1-2 10-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15
Denn wir wissen alle , wie lange ein Baum zum Wachsen braucht .
Car nous savons tous combien de temps un arbre exige pour sa croissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-12 12-13
Hier wird in Jahrzehnten gerechnet , nicht in Jahren .
Cela se compte en décennies , et pas en années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Ferner möchte ich darauf hinweisen , daß es in der Forstwirtschaft sicher nicht nur um die Holzerzeugung geht , sondern daß vor allem in einigen Regionen der Schutz- und Bannwald ein wesentlicher Faktor ist .
En outre , je voudrais signaler que la sylviculture ne concerne pas que la production de bois et que , dans certaines régions , les forêts de protection sont un facteur essentiel .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10 12-11 13-12 15-13 16-14 19-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 18-23 26-24 27-26 29-27 29-28 30-29 32-30 31-31 34-32
Ich möchte deshalb mit großem Stolz sagen , daß die österreichischen Forstfacharbeiter auch bereit sind ...
Je voudrais donc dire , avec une grande fierté , que les spécialistes forestiers autrichiens sont également prêts ...
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 14-15 12-16 13-17 15-18
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-8 9-9
Herr Präsident , ich spreche allen Betroffenen der schweren Stürme unser tiefstes Mitgefühl aus .
Monsieur le Président , j' exprime ma sympathie la plus profonde envers toutes les personnes touchées par les tempêtes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 12-6 12-7 13-7 10-8 11-9 11-10 12-11 5-12 5-13 6-14 6-15 7-16 7-17 8-17 9-18 14-19
Manchmal sind wir in der Gemeinschaft nicht sonderlich gut darüber informiert , was in anderen Ländern passiert .
Parfois , au sein de la Communauté , nous ne sommes pas vraiment conscients de ce qui se passe dans les autres pays .
0-0 0-1 10-2 3-3 4-5 5-6 2-8 1-10 6-11 7-12 7-13 8-13 9-13 9-14 12-15 11-16 12-16 16-17 16-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23
So wurde in Irland kaum über das Tankerunglück berichtet .
Le naufrage du pétrolier n' a été que peu rapporté en Irlande .
6-0 7-1 7-2 7-3 0-4 1-5 1-6 0-7 4-8 5-9 8-9 2-10 3-11 9-12
Man hat mich gebeten , etwas zu den Folgen der Stürme in Irland zu sagen .
On m' a demandé de mettre en exergue les conséquences du passage de la tempête en Irlande .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17
Wir hatten orkanartige Stürme und beispiellosen Dauerregen , der die bereits existierenden Probleme verschärfte und zur Folge hatte , daß Tausende von Hektar zum Teil bis zu fünf Meter tief unter Wasser standen .
Les vents ont été très violents et les précipitations d' une durée sans précédent , venant s' ajouter aux difficultés existantes , ont provoqué l' inondation de milliers d' acres , inondation atteignant par endroits trois mètres de haut .
2-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 31-8 5-10 6-11 5-12 5-13 14-14 17-16 8-18 9-18 12-19 10-20 11-20 18-21 16-23 15-24 20-26 20-27 21-28 6-29 22-29 23-29 24-29 23-30 19-31 25-32 30-33 27-35 28-36 26-37 32-38 33-39
Ich habe mit Farmern gesprochen , deren Schafe ihre Lämmer abortierten , weil sie infiziertes Wasser getrunken hatten .
J' ai parlé à des éleveurs dont les brebis ont avorté après avoir bu de l' eau contaminée .
0-0 1-1 4-2 2-3 7-4 3-5 5-6 6-6 10-8 10-9 8-10 9-10 10-10 10-11 10-12 10-13 15-15 15-16 14-17 18-18
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .
Des habitats naturels ont été détruits .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Ich möchte deshalb darum bitten , daß man in diesem speziellen Fall auch an Irland denkt .
Je demande donc que l' on soutienne l' Irlande dans ce cas particulier .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 7-5 15-6 14-7 14-8 8-9 9-10 11-11 10-12 16-13
Ich danke dem Kommissionsmitglied . Er hat meine volle Unterstützung für eine europäische Eingriffseinheit .
Je remercie le commissaire et je soutiens de tout cur son idée de créer une force européenne de protection .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich schließe mich all denjenigen an , die ihre Solidarität mit den Sturmopfern bekundet haben .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je me joins à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité aux victimes de la tempête .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-16 15-17 15-18 25-19 24-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 16-25 22-26 23-27 26-28
Ich möchte auch noch einmal auf die Bedeutung für die Forstwirtschaft in ganz Europa hinweisen .
Je voudrais une fois encore insister sur son importance pour la sylviculture dans toute l' Europe .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 14-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16
Denn wir werden ja in allen Gebieten Europas massive Auswirkungen auf die Forstwirtschaft bekommen , und ich denke , hier muß man sich einmal langfristig überlegen , wie man mit solchen Problemen in Zukunft umgeht .
Car , dans toutes les régions d' Europe , les conséquences sur la sylviculture seront énormes et je pense qu' il nous faut réfléchir à long terme et voir comment on compte aborder ces problèmes à l' avenir .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 14-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 2-14 8-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 1-21 20-22 21-22 23-23 25-23 24-24 24-25 24-26 26-27 26-28 27-29 28-30 34-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 35-38
Wir werden leider auch in Zukunft mit weiteren derart schweren Katastrophen rechnen müssen .
À l' avenir , il nous faudra hélas aussi compter avec des catastrophes de cette gravité .
4-0 5-1 5-2 0-4 0-5 1-6 12-6 2-7 3-8 7-9 11-9 6-10 10-11 10-12 8-14 8-15 9-15 13-16
Es gibt Hinweise darauf , das ist hier schon angesprochen worden , es gibt keine Beweise , aber deutliche Hinweise , daß die Zunahme der Stürme weltweit mit der Klimakatastrophe zu tun hat .
On l' a déjà signalé ; des indices existent , pas des preuves mais des indices clairs , qui laissent à penser que l' augmentation des tempêtes à l' échelle mondiale est liée à la catastrophe climatique .
0-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-4 10-4 4-5 2-6 3-7 12-8 13-8 11-9 14-10 15-11 15-12 17-13 19-14 19-15 18-16 20-17 20-18 30-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 26-30 32-31 31-32 27-33 28-34 29-35 29-36 33-37
Die Wissenschaftler sind sich da natürlich noch nicht einig .
Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d' accord entre eux .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 8-9 9-11
Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen dafür danken , daß Sie die Verlängerung dieser Aussprache vorgeschlagen haben , damit ihre Kohärenz gewahrt bleibt .
Monsieur le Président , d' abord je voudrais vous remercier d' avoir bien voulu proposer de prolonger ce débat pour qu' il garde son unité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 16-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-20 19-20 23-21 22-22 23-22 20-23 21-24 24-25
Ich will keine Geschichten erzählen und will meine Arbeit ernsthaft machen .
Je ne veux pas raconter d' histoires , et je veux faire mon travail sérieusement .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-8 6-9 6-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15
Das steht in keinem Verhältnis zum Ausmaß der Katastrophen und deren Folgen , die wir zu tragen haben .
Ça n' a rien à voir avec l' ampleur des catastrophes et des conséquences que nous subissons .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 17-16 18-17
Bis dahin steht viel Geld zur Verfügung , und ich kann es nicht hinnehmen , Herr Gollnisch , wenn Sie sagen , daß es in einem hypothetischen und fernen Zeitraum bereitgestellt werden wird .
En attendant , il y a beaucoup d' argent , beaucoup d' argent , et , Monsieur Gollnisch , je ne peux pas vous laisser dire qu' il servira dans une période hypothétique et lointaine .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-11 4-12 6-12 7-13 8-14 14-15 15-16 16-17 17-18 9-19 11-20 10-21 12-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-29 25-30 29-31 26-32 30-32 27-33 28-34 33-35
Dieses Geld ist jetzt verfügbar , dieses Jahr .
Cet argent est disponible maintenant , cette année .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Dabei handelt es sich um viel Geld , selbst wenn es , was Ziel 2 betrifft , nicht alle geschädigten Gebiete abdeckt .
Et cet argent est abondant , même s' il ne couvre pas , s' agissant de l' objectif 2 , toutes les zones sinistrées .
0-0 6-1 6-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 21-10 17-11 11-12 12-13 12-14 13-16 13-17 14-18 16-19 18-20 18-21 20-22 19-23 22-24
Lassen Sie mich schließlich sagen oder nochmals sagen , daß all diese Katastrophen nicht unbedingt Naturereignisse sind .
Je voudrais enfin dire , ou répéter , que toutes ces catastrophes ne sont pas forcément naturelles .
0-0 2-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 13-14 14-15 15-16 17-17
Ich sage das in aller Bescheidenheit .
Je le dis avec beaucoup d' humilité .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7
Einige von Ihnen sind in diesen Fragen sehr kompetent und sehr gut geschult , auch wenn ich in der Vergangenheit mehrere Schriften zu ökologischen und Umweltthemen verfaßt habe .
Il y a parmi vous des députés extrêmement compétents et savants sur ces sujets , même s' il m' est arrivé dans le passé d' écrire plusieurs ouvrages sur les sujets écologiques et d' environnement .
0-0 1-3 2-4 3-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 4-11 5-12 6-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-21 18-22 19-23 21-25 20-26 21-27 22-28 23-31 24-32 25-33 25-34 28-35
Ich denke in der Tat , daß es einige Katastrophen gibt , deren Folgen sich , wenn der politische Wille vorhanden ist , begrenzen ließen .
Je pense en effet qu' il y a certaines catastrophes dont on pourrait limiter , par la volonté politique , les conséquences .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 10-6 10-7 8-8 9-9 22-10 24-11 24-12 23-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 18-18 11-19 12-20 13-21 14-21 25-22
Das gilt meiner Meinung nach für die Überschwemmungen und auch für die Stürme .
Je le pense à propos des inondations et aussi des tempêtes .
2-0 0-1 1-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11
Herr Präsident , ich möchte Ihnen sowie dem Parlament dafür danken , daß Sie der Kommission Gelegenheit gegeben haben , sich zu äußern .
Monsieur le Président , je veux vous remercier , et remercier le Parlement d' avoir donné à la Commission l' occasion de s' exprimer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 6-9 9-10 7-11 8-12 12-13 18-14 19-14 17-15 17-16 14-17 15-18 16-19 16-20 20-22 21-23 22-23 23-24
Bei mir sind sieben Entschließungsanträge gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingegangen .
J' ai reçu sept propositions de résolution conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-0 1-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 13-18
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Lebensmittelsicherheit
Sécurité alimentaire
0-0 0-1
Nach der Tagesordnung folgen die Mitteilung zur Lebensmittelsicherheit und eine Erklärung der Kommission .
L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité alimentaire et la déclaration de la commission .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20
In meiner Anhörung im September vergangenen Jahres sagte ich einen raschen Abschluß der Arbeit am Weißbuch zu .
Lors de mon audition au mois de septembre de l' année dernière , j' ai promis une rédaction rapide de ce Livre blanc .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 6-9 6-10 5-11 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-17 10-18 12-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Ich freue mich , daß uns das so schnell gelungen ist .
Je suis heureux que nous ayons été capable de le rédiger si rapidement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 9-6 9-7 10-7 6-9 7-11 8-12 11-13
Das Weißbuch ist das Ergebnis intensiver Arbeit , die die neue Kommission in den drei bis vier Monaten seit ihrer Ernennung im September des letzten Jahres geleistet hat .
Il représente trois à quatre mois de travail intensif depuis que la nouvelle Commission a été nommée au mois de septembre de l' année dernière .
0-0 2-1 14-2 15-3 16-4 17-5 12-6 6-7 5-8 18-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 27-14 26-15 19-16 20-16 21-17 22-20 23-21 25-22 25-23 24-24 28-25
Dabei wurden die umfassenden Konsultationen der vergangenen Jahre seit der Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission zum Lebensmittelrecht berücksichtigt .
Il inclut les vastes consultations menées ces dernières années depuis que le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire a été publié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 11-11 10-12 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-23 18-24
Auch unsere Erfahrungen im Hinblick auf die jüngsten Krisen im Zusammenhang mit Dioxin und Schlamm fanden ebenso wie die BSE-Krise Eingang in das Weißbuch .
De la même manière , il reflète nos expériences récentes en matière d' alerte alimentaire dans des domaines tels que la dioxine et les boues d' épuration , ainsi que la crise de l' ESB .
5-0 6-1 0-2 22-5 20-6 1-7 2-8 7-9 9-10 10-11 11-12 3-15 8-16 12-21 13-22 14-24 21-25 15-26 16-27 16-28 17-28 18-29 18-30 19-31 19-33 19-34 24-35
Die Kommission ist fest entschlossen , dieses Vertrauen durch Schaffung des weltweit modernsten und effektivsten Systems zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wiederherzustellen .
La Commission s' est pleinement engagée à restaurer cette confiance en mettant en place le régime de sécurité alimentaire le plus moderne et le plus efficace du monde .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-6 20-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 12-20 12-21 13-22 14-24 14-25 11-26 11-27 21-28
Als ich das Weißbuch in der vergangenen Woche vorstellte , sagte ich , daß der Einkaufswagen eine der schlagkräftigsten Waffen überhaupt darstellt .
Lorsque j' ai donné le coup d' envoi du Livre blanc la semaine dernière , j' ai déclaré que le caddie constituait une des armes les plus puissantes du monde .
0-0 1-1 4-6 2-9 3-9 3-10 5-11 7-12 6-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 18-27 22-30
Die kritischsten Entscheidungen werden durch die europäischen Verbraucher getroffen .
Les décisions les plus éclairées sont prises par les consommateurs européen .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 8-6 4-7 5-8 7-9 6-10 9-11
Leidet ihr Vertrauen , so widerspiegelt sich das in ihrem Kaufverhalten . Dies wiederum hat dramatische Auswirkungen auf Landwirte , Erzeuger und die Branche ganz allgemein .
Si leur confiance est mise à mal , cela est reflété dans les décisions prises lors des achats , ce qui a des effets dramatiques sur les éleveurs , les producteurs et l' industrie en général .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-5 3-7 4-8 9-10 10-10 8-11 10-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36
In einer Branche mit einem Jahresumsatz von ca. 600 Mrd. EUR kann sich schon der kleinste Rückgang der Kauffreudigkeit massiv auswirken .
Dans un secteur qui pèse quelque 600 milliards d' euros par an , même la plus légère baisse de confiance peut avoir des effets significatifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 6-10 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 18-23 20-23 18-24 21-25
Im Landwirtschafts- und Ernährungssektor sind mehr als zehn Millionen Menschen tätig .
Du secteur agro-alimentaire jusqu' au secteur de l' élevage , le nombre d' emplois s' élèvent à 10 millions .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 3-3 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 11-19
Sollen Beschäftigungsstand und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesichert werden , so ist schon ein sehr hohes Vertrauen der Verbraucher in die Branche vonnöten .
De hauts niveaux de confiance sont nécessaires pour augmenter le nombre d' emplois et améliorer la compétitivité .
1-1 1-2 4-3 15-4 7-5 9-7 16-9 21-11 1-12 2-13 0-14 1-14 3-15 3-16 22-17
Dabei möchte ich allerdings betonen , daß Europa der übrigen Welt hinsichtlich seines Nahrungsmittelsektors wie auch der Lebensmittelkontrollsysteme in keiner Weise nachsteht .
Cela dit , je voudrais dire clairement que l' Europe dispose néanmoins d' une des meilleures industries alimentaires au monde , ainsi qu' un des systèmes de contrôle alimentaire le plus sûr .
0-0 2-3 1-4 4-5 5-7 6-7 7-8 7-9 3-11 20-13 17-15 17-16 17-17 8-18 10-18 9-19 10-19 9-20 14-21 15-21 15-22 12-23 16-24 17-25 18-26 17-27 17-28 16-29 17-30 21-31 22-32
Die Herausforderung besteht darin , diese Systeme zu den besten der Welt zu machen .
Le défi est d' en faire la crème des systèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 7-5 12-5 13-5 8-6 9-7 11-7 10-8 6-9 14-10
Dazu sehen wir ein sehr anspruchsvolles Programm von Veränderungen vor .
Nous sommes en train d' établir un calendrier de changements stimulant et ambitieux .
2-0 1-1 0-2 3-6 7-8 8-9 9-11 4-12 5-12 6-12 10-13
Zur Erreichung unserer hochgesteckten Ziele braucht die Kommission die volle Unterstützung des Parlaments .
La Commission aura besoin du soutien inconditionnel du Parlement si elle veut réaliser ses ambitions en temps opportun .
6-0 7-1 5-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 1-12 2-13 3-14 4-14 0-15 13-18
Darüber hinaus sind wir auch auf die volle Unterstützung durch den Rat und andere wichtige Akteure angewiesen .
Nous aurons également besoin du soutien le plus large de la part du Conseil et d' autres acteurs-clés .
3-0 4-2 6-4 7-5 8-5 6-6 7-7 7-8 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-17 17-18
Wir wollen damit zu einer besseren Durchsetzbarkeit dieser Gesetzgebung beitragen und die Transparenz für den Verbraucher verbessern .
Nous voulons promouvoir une meilleure mise en uvre de cette législation et fournir davantage de transparence aux consommateurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-9 8-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Mit dem im Weißbuch vorgesehenen detaillierten Aktionsplan für die Lebensmittelsicherheit wird ein genauer Zeitplan für die nächsten drei Jahre festgelegt .
Le plan d' action détaillé sur la sécurité alimentaire contenu dans le Livre blanc établit un calendrier d' action précis pour ces trois prochaines années .
6-1 6-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 0-10 1-11 2-11 2-12 3-12 3-13 4-13 10-14 19-14 11-15 13-16 12-19 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 20-25
Es sind mehr als 80 Maßnahmen vorgesehen .
Plus de 80 mesures sont envisagées .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-4 6-5 7-6
Unser Ziel ist es dabei , bis Ende 2002 einen einheitlichen und modernen Lebensmittelkodex zu verabschieden .
Notre objectif est de mettre en place un organe cohérent et moderne en matière de législation alimentaire d' ici la fin de l' année 2002 .
0-0 1-1 2-2 9-7 13-8 10-9 13-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 13-15 15-15 13-16 14-17 6-18 7-19 6-20 7-20 3-22 7-23 8-24 16-25
Darüber hinaus planen wir bis zum Jahr 2002 den Aufbau einer europäischen Lebensmittelbehörde , die das neue System der Lebensmittelsicherheit ergänzen soll .
Nous envisageons également l' établissement d' une autorité alimentaire européenne d' ici 2002 en tant que complément essentiel du nouveau régime de sécurité alimentaire .
3-0 0-1 2-1 1-2 8-3 9-4 10-5 10-6 12-7 12-8 11-9 4-10 5-10 4-11 6-12 7-12 12-14 13-15 14-15 20-16 21-16 20-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 22-24
Dieser Vorschlag wird eine lebhafte Diskussion und eingehende Untersuchungen auslösen .
Cette idée fera l' objet de nombreux examens et débats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-7 8-7 9-7 6-8 5-9 10-10
Bereits jetzt liegen zahlreiche Wortmeldungen vor , so u. a. von Abgeordneten des Parlaments .
Elle a déjà suscité de nombreux commentaires , y compris des réactions de la part de députés du Parlement .
7-0 2-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-9 8-10 10-10 9-11 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Ich werde gleich noch einmal auf diesen Konsultationsprozeß zurückkommen .
Je reviendrai sur ce processus de consultation dans quelques instants .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-6 8-7 7-8 7-9 9-10
Warum kommt der Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde bei diesem Prozeß der Veränderung eine so wesentliche Rolle zu ?
Pourquoi une autorité européenne alimentaire devrait-elle constituer un volet essentiel de cette structure de changement ?
0-0 1-0 4-1 6-2 5-3 6-4 6-5 6-6 12-7 13-8 14-9 15-9 7-10 16-10 8-11 9-12 10-13 11-14 17-15
Ein entscheidendes Kriterium ist die Unabhängigkeit .
Le premier souci majeur est celui de l' indépendance .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 2-5 4-7 5-8 6-9
Den Hauptbeteiligten , u. a. den Verbrauchern , geht es um ein System , das in jeder Beziehung unabhängig von wirtschaftlichen und politischen Interessen ist .
Les acteurs-clés , y compris les consommateurs , veulent un système indépendant et considéré comme indépendant par toutes les parties directement intéressées .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-9 12-10 21-12 18-15 15-16 16-17 14-18 25-22
Wir müssen zudem eine hohe Qualität und Transparenz gewährleisten .
Il convient également de garantir l' excellence et la transparence .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10
Seit Einführung des reformierten wissenschaftlichen Beratungssystems im Zuge der BSE-Krise vor ein paar Jahren konnten wir spürbare Fortschritte erzielen .
Nous avons beaucoup progressé ces dernières années depuis que le système réformé d' avis scientifique a été adopté , à la suite de la crise de l' ESB .
15-0 14-1 16-3 13-6 0-7 2-9 5-10 5-11 1-12 5-13 4-14 17-16 18-19 6-20 7-21 8-23 9-24 9-26 9-27 19-28
Die Kommission vertritt jedoch die Ansicht , daß dies noch nicht ausreicht .
Cependant , la Commission croit que nous devons aller plus loin .
3-0 0-2 1-3 2-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-9 9-10 10-10 11-10 12-11
Wir müssen ein permanentes und wahrhaft unabhängiges , exzellentes und transparentes System der Risikobewertung schaffen .
Nous devons créer un système d' évaluation des risques permanent , vraiment indépendant , d' excellente qualité et transparent .
0-0 1-1 14-2 2-3 11-4 12-5 13-6 13-7 13-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 8-16 9-17 10-18 15-19
Die Hauptaufgabe der Behörde wird in der Risikobewertung auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit bestehen .
La tâche centrale de cette autorité sera l' évaluation des risques dans le domaine de la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 14-18
Es ist vorgesehen , der Behörde die Aufgaben der bestehenden fünf wissenschaftlichen Ausschüsse zu übertragen , die sich derzeit mit dem Thema Lebensmittelsicherheit beschäftigen .
Nous envisageons de transférer le travail des cinq comités scientifiques existants consacré à la sécurité alimentaire vers cette autorité .
0-0 2-1 4-2 13-3 14-3 6-4 7-5 8-6 10-7 12-8 11-9 9-10 17-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 5-17 5-18 24-19
Die Ausschüsse werden möglicherweise nicht in ihrer derzeitigen Form und Struktur übernommen . Bevor wir einen endgültigen Vorschlag zur Schaffung der Behörde vorlegen , möchten wir die Meinung der Beteiligten hören .
Ceux-ci ne seront peut-être pas transférés sous leur forme ou structure actuelle - nous attendrons que nous parviennent des opinions avant d' élaborer nos propositions définitives sur l' établissement de l' autorité européenne alimentaire .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 12-12 14-13 11-14 23-15 25-16 26-18 27-19 13-20 15-22 16-22 16-23 17-24 16-25 18-26 28-27 19-28 20-30 21-31 21-32 21-33 31-34
Rein formelle Änderungen würden bei weitem nicht ausreichen .
Toutefois , si nous devions nous contenter de proposer un simple transfert , il est clair que cela ne serait pas suffisant .
3-1 1-8 2-8 0-9 0-10 1-11 4-13 6-20 5-21 7-21 8-22
Wie aus dem Weißbuch eindeutig hervorgeht , muß die neue Behörde mit einem Zugewinn verbunden sein .
Comme le Livre blanc le stipule clairement , la nouvelle autorité doit constituer une structure à valeur ajoutée .
0-0 2-1 3-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 13-12 12-13 13-14 11-15 13-16 13-17 14-17 16-18
Ich bin der Ansicht , daß das jetzige wissenschaftliche Beratungssystem gestärkt werden muß .
Toutefois , je suis d' avis qu' il est nécessaire que le système actuel fournissant des avis scientifiques soit renforcé .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-6 12-7 5-10 6-11 7-13 9-14 9-16 8-17 9-18 11-18 10-19 13-20
Von der Behörde verspreche ich mir eine stärkere wissenschaftliche und sonstige Unterstützung der unabhängigen Wissenschaftler .
J' envisage , au sein de l' autorité , un soutien scientifique et des soutiens d' autre nature plus fermes en faveur des scientifiques indépendants .
4-0 3-1 5-1 0-5 1-6 2-7 6-9 7-10 11-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 10-17 11-21 12-22 14-23 13-24 15-25
Dieser aktive Ansatz sollte zum Markenzeichen der neuen Behörde werden .
Cette approche proactive devrait devenir la marque distinctive de cette autorité .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 4-6 5-6 5-7 7-7 6-8 8-9 8-10 10-11
Zu diesem Zweck wird im Weißbuch eine Reihe neuer Bereiche herausgearbeitet , denen sich die Behörde widmen würde .
Dans le but d' adopter une attitude proactive , le Livre blanc identifie une série de nouveaux domaines qui seraient pris en charge par cette autorité .
0-0 1-1 2-2 3-8 4-9 4-10 5-10 5-11 10-12 6-13 7-14 8-16 9-17 11-18 12-18 10-19 10-20 10-21 10-22 14-23 14-24 15-24 15-25 18-26
Unserer Ansicht nach soll die Behörde auch ein Schnellwarnsystem für bedenkliche Lebens- und Futtermittel unterhalten .
Nous envisageons également qu' une des attributions de cette autorité sera de gérer un système amélioré d' alerte rapide en ce qui concerne les questions touchant l' alimentation humaine et animale .
0-0 1-1 2-1 6-2 4-8 5-8 5-9 3-10 8-12 7-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 10-24 9-25 10-25 11-27 11-28 12-29 13-30 14-30 15-31
Die Kommission hat entschieden , daß es weder angemessen noch praktikabel ist , der Behörde das Risikomanagement zu übertragen .
La Commission a décidé qu' il n' était ni approprié , ni faisable de déléguer à cette autorité des pouvoirs en matière de gestion des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-11 10-12 11-12 17-13 18-14 12-15 18-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 16-21 16-23 16-24 16-25 19-26
Wir meinen , daß Entscheidungsbefugnisse im Bereich des Risikomanagement in der Zuständigkeit von Kommission , Parlament und Rat verbleiben sollten .
Nous croyons que les décisions prises dans le domaine de la gestion des risques devraient demeurer à proprement parler l' apanage de la Commission , du Parlement et du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 19-14 18-15 9-16 10-19 11-20 12-21 13-23 14-24 15-26 16-27 17-29 20-30
Ich werde mich dazu auch gar nicht rechtfertigen ; ich bin der festen Überzeugung , daß dies der einzig richtige Weg ist .
Je n' ai aucun scrupule à défendre cette approche dont je crois fermement que c' est la bonne .
0-0 5-1 6-1 1-2 6-3 7-4 8-4 11-7 12-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-13 16-14 21-15 17-16 19-17 22-18
Dieser oder jener wird sicher fordern , daß wir die Behörde mit Rechtsetzungsbefugnissen ausstatten sollen .
Bien sûr , d' aucuns avanceraient l' argument selon lequel nous devrions attribuer des pouvoirs législatifs à une telle autorité .
4-1 6-2 11-3 12-4 12-5 13-5 7-6 8-10 2-13 14-16 9-17 10-18 10-19 15-20
Ein solches Ansinnen lehne ich ganz entschieden ab .
Je n' accepte pas ce point de vue et je le rejette non sans une certaine vigueur .
0-0 1-1 2-2 5-8 4-9 5-10 3-11 6-11 7-11 2-12 2-13 2-14 2-15 8-17
Es ist noch nicht einmal ein Jahr her , daß der Vertrag geändert und das Parlament mit mehr Befugnissen im Rechtsetzungsverfahren ausgestattet wurde .
La modification du Traité en vue d' attribuer un rôle beaucoup plus important au Parlement dans le processus législatif ne date que de l' année dernière .
0-0 12-1 10-2 11-3 7-4 7-5 18-7 17-11 14-13 15-14 19-15 19-16 20-17 20-18 21-18 1-19 2-19 3-19 4-19 9-21 5-23 6-23 6-24 22-25 23-26
Die Übertragung derartiger Befugnisse an eine Behörde würde zum jetzigen Zeitpunkt einen Rückschritt darstellen und käme einer Verwässerung der demokratischen Rechenschaftspflicht gleich .
Attribuer un tel rôle à une autorité , à ce stade , constituerait à mes yeux un pas en arrière et une dilution de la responsabilité démocratique .
3-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-16 12-17 12-18 12-19 14-20 16-21 15-22 17-22 18-24 20-25 19-26 22-27
Ich bin sehr an der Meinung des Parlaments in dieser Sache interessiert .
Je serai très intéressé d' entendre les points de vue du Parlement lui-même quant à cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 3-4 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-14 9-15 10-16 12-17
Bisweilen hört man auch das Argument , die Kommission könne den Rat der neuen Behörde dann ignorieren .
D' autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l' avis de la nouvelle autorité .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 15-7 16-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 17-15
Wie könnte das für Gesundheits- und Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied aber den fundierten unabhängigen wissenschaftlichen Rat zur Lebensmittelsicherheit ablehnen oder ignorieren ?
Je rejette aussi cet argument . Comment un commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs pourrait-il rejeter ou ignorer un avis scientifique indépendant et fondé concernant la sécurité alimentaire ?
2-0 9-2 0-6 8-8 7-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-15 6-16 6-17 6-18 1-19 17-20 18-21 19-22 14-24 13-25 12-26 11-28 15-29 16-30 16-31 16-32 20-33
Wäre dies im Interesse der Bürger Europas ?
Serait-ce dans l' intérêt des citoyens de l' Europe ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Meiner Ansicht nach ganz bestimmt nicht , es sei denn , für die Ablehnung wissenschaftlicher Argumente gibt es fundierte , vernünftige und gerechtfertigte Gründe .
À mes yeux , ce n' est absolument pas le cas , sauf si le rejet des arguments scientifiques repose sur des bases solides , un raisonnement rationnel et qu' il est pleinement justifié .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-11 10-11 7-12 8-12 9-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 14-19 18-20 17-21 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 22-27 21-28 22-31 22-32 23-33 24-34
Eine solche Situation ist allerdings nur schwer vorstellbar .
Il semble qu' il soit difficile d' envisager qu' une telle situation évolue .
5-2 4-3 3-4 6-5 7-7 7-8 0-9 1-10 2-11 7-12 8-13
Ich kann Ihnen hier und heute versichern , daß sich die Kommission bei der Ausübung ihrer Risikomanagementfunktionen vom wissenschaftlichen Rat der Behörde leiten lassen wird .
Je peux vous assurer aujourd' hui que la Commission , dans l' exercice de ses fonctions en matière de gestion des risques , tiendra pleinement compte de l' avis scientifique de cette autorité .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-15 16-16 16-17 23-19 24-23 19-28 18-29 20-30 20-31 21-31 21-32 25-33
Wie ich bereits sagte , wird es Aufgabe der Behörde sein , ein Netz von Kontakten mit den Behörden und Einrichtungen , die in den Mitgliedstaaten für Lebensmittelsicherheit zuständig sind , zu schaffen .
J' ai déjà déclaré que cette autorité sera chargée de développer des réseaux avec les agences et organes nationaux de sécurité alimentaire au sein des États membres .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 5-7 10-7 28-8 31-9 32-10 14-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 26-19 27-20 27-21 22-22 24-22 23-23 22-24 25-25 25-26 33-27
Dies ist eine ihrer Hauptaufgaben .
C' est une tâche cruciale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5
Wir müssen dafür sorgen , daß die wissenschaftlichen Aussagen , auf die sich die Lebensmittelsicherheit stützt , mehr Maßgeblichkeit besitzen .
Nous devons développer une plus grande certitude en ce qui concerne la science qui est à la base de la sécurité alimentaire au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 18-2 17-3 17-4 18-5 18-6 19-6 2-7 4-9 6-11 7-12 8-12 9-13 12-14 10-15 11-16 15-17 13-19 14-19 14-20 14-21 16-24 20-28
Die Behörde muß sich also in bezug auf wissenschaftliche Beratung und Information zu Fragen der Lebensmittelsicherheit zur Autorität entwickeln .
L' autorité doit devenir la source autorisée quant aux avis et informations scientifiques concernant les questions de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 18-3 16-4 17-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 19-19
Eine solche Fachkompetenz wird jedoch nicht automatisch mit der Gründung der Behörde entstehen , sondern sich erst im Laufe der Zeit entwickeln .
Cet état de fait ne s' établira pas par la simple création de cette autorité mais s' installera dans le temps parallèlement à la confiance qu' acquerra l' autorité elle-même .
4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 15-16 1-17 2-17 3-17 16-17 18-17 17-18 19-19 20-20 0-23 13-25 21-26 22-30
Ich glaube nicht , daß wir im Bereich der Wissenschaft und der wissenschaftlichen Beratung normativ vorgehen können .
Je ne crois pas que nous puissions être normatifs dans les domaines de la science et des avis basés sur la science .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 14-6 14-7 13-8 14-8 15-8 6-9 16-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 17-22
Doch in dem Maße , in dem die Behörde ihre Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen wissenschaftlichen Behörden und Einrichtungen ausbaut , wird sie sich zu einer führenden Einrichtung auf europäischer Ebene entwickeln .
Toutefois , grâce à l' évolution des réseaux dynamiques par le biais d' organes et agences scientifiques nationaux , cette autorité deviendra proéminente au niveau européen .
0-0 4-1 5-3 2-4 11-9 12-10 24-12 15-13 17-13 16-14 15-15 14-16 13-17 19-18 7-19 8-19 8-20 18-21 18-22 30-22 29-23 27-24 29-24 28-25 31-26
Auch in diesem Punkt würden mich die Ansichten des Parlaments interessieren .
Là aussi , je suis impatient de prendre connaissance des points de vue du Parlement à cet égard .
0-0 0-1 4-2 5-3 10-5 7-7 7-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 1-15 2-16 3-17 11-18
Das Weißbuch enthält zudem bedeutende Vorschläge im Hinblick auf die Überwachung .
Le Livre blanc contient également des propositions très importantes concernant les contrôles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12
Damit soll im Rahmen des Systems der Kontrollen und Gegenkontrollen gesichert werden , daß Mitgliedstaaten und Unternehmen das Gemeinschaftsrecht einhalten .
Cela constitue une composante cruciale du système de vérifications et contre-mesures permettant de garantir que les État membres et les opérateurs respectent la législation communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-13 12-14 13-14 11-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 19-21 17-22 18-23 18-24 20-25
Im Bereich der Überwachung gilt es meiner Ansicht nach , einen echten Binnenmarkt zu schaffen .
Je veux voir un véritable marché intérieur opérer dans le domaine des contrôles .
6-0 4-1 4-2 5-2 7-2 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 12-6 11-7 13-7 14-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 15-13
In diesem Zusammenhang schlagen wir auch vor , die Kontrollfunktion des Lebensmittel- und Veterinäramts mit Sitz in Dublin entscheidend zu stärken .
Dans ce contexte , nous proposons également de renforcer de manière significative la fonction de contrôle effectuée par l' Office alimentaire et vétérinaire situé à Dublin .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 3-5 6-5 5-6 19-7 20-8 18-11 8-12 9-13 9-14 10-14 9-15 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 15-23 14-24 16-25 17-25 21-26
Für die nächsten Jahre sind im Weißbuch mehr als 80 Einzelmaßnahmen aufgeführt , und zudem sollen erkannte Lücken in den derzeitigen Rechtsvorschriften geschlossen werden .
Il établit plus de 80 actions particulières envisagées pour la prochaine période et a pour objectif de combler les lacunes identifiées dans la législation actuelle .
5-0 7-2 8-2 9-4 10-5 10-6 10-7 0-8 1-9 2-10 3-11 13-12 17-17 17-18 17-19 14-20 15-20 16-20 18-21 19-22 21-23 20-24 24-25
Was das Vorsorgeprinzip angeht , so sollte ich vielleicht erwähnen , daß die Kommission zur Zeit eine Mitteilung erarbeitet , die in Kürze vorliegen dürfte .
En ce qui concerne le principe de précaution , j' ajouterais que la Commission est actuellement en train de mettre le point final à une communication dont j' espère qu' elle sera adoptée très tôt .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 2-7 4-8 7-9 6-10 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-16 18-17 20-20 21-23 16-24 17-25 23-26 22-31 24-34 25-35
Von den Vorsitzenden der zuständigen Ausschüsse weiß ich allerdings , daß das nicht möglich war .
Toutefois , eu égard aux contacts que j' ai eus avec les présidents des commissions compétentes , je reconnais que ce n' était pas faisable .
8-0 9-1 0-10 0-11 1-11 2-12 3-13 5-14 4-15 7-17 6-18 10-19 11-20 12-21 14-22 12-23 13-24 15-25
Ich weiß aber auch , daß wir in den kommenden Monaten noch vielfach Gelegenheit zur Prüfung der Vorschläge des Weißbuchs zur Einrichtung einer Lebensmittelbehörde haben werden .
Mais je sais également que nous aurons de nombreuses occasions , au cours des prochains mois , d' examiner les propositions du Livre blanc concernant cette autorité .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 24-6 12-8 13-9 7-10 8-11 7-12 8-13 9-13 9-14 10-14 10-15 11-16 11-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 23-25 21-26 22-26 23-26 26-27
Uns stehen mehrere Monate für die Diskussion der von der Kommission im Weißbuch dargelegten Vorstellungen zur Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde zur Verfügung .
Nous disposons maintenant de quelques mois pour mener le débat nécessaire sur les idées de la Commission quant au Livre blanc concernant l' établissement d' une autorité alimentaire européenne .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-12 14-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 12-20 13-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 19-26 19-27 18-28 22-29
Dem Parlament kommt in der Debatte eine Schlüsselrolle zu , hat es doch bereits bei der europäischen Auseinandersetzung mit der BSE-Krise eine entscheidende Rolle gespielt .
Le Parlement jouera un rôle essentiel dans ce débat . Le Parlement a joué un rôle crucial dans la réponse de l' Europe à la crise de l' ESB .
0-0 1-1 7-2 6-3 3-6 4-7 5-8 9-9 11-10 10-12 24-13 21-14 23-15 22-16 14-17 15-18 15-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 20-27 20-28 25-29
Seither hat es mit großem Nachdruck auf die Befürchtungen der Bürger im Zusammenhang mit Fragen der Lebensmittelsicherheit aufmerksam gemacht .
Il a été particulièrement actif depuis lors en mettant en exergue les inquiétudes des citoyens en ce qui concerne les questions de sécurité alimentaire .
2-0 1-1 0-2 0-4 0-5 0-6 3-7 4-8 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 19-24
Ich gehe davon aus , daß das Parlament auch zur bevorstehenden Debatte einen konkreten und konstruktiven Beitrag leisten wird .
J' attends du Parlement que sa contribution au débat sur cette autorité soit aussi incisive et constructive .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-2 7-3 4-4 5-4 6-5 12-6 16-6 17-6 11-7 11-8 9-9 10-11 18-12 8-13 13-14 14-15 15-16 19-17
Zwar haben wir bis Ende April Zeit , dieses Thema zu diskutieren und unsere Ansichten zusammenzutragen , aber mir ist durchaus bewußt , daß dieser Zeitrahmen sehr eng gesteckt ist .
Nous disposerons de quelques mois jusqu' à la fin avril pour débattre de cette question et rassembler nos points de vue , bien que je reconnaisse pleinement que cela constitue également un calendrier très serré .
2-0 0-1 1-1 6-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 10-10 11-11 8-13 9-14 12-15 15-16 13-17 14-18 16-21 17-22 18-23 18-24 21-25 20-26 22-27 23-27 24-28 29-29 25-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-34 30-35
Ich möchte das Parlament daher bitten , dafür zu sorgen , daß seine Ansichten so rasch wie möglich formuliert werden können .
Je demanderais donc au Parlement de procéder aux arrangements appropriés afin de garantir que ces points de vues puissent être exprimés le plus rapidement possible .
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-17 20-18 19-19 18-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-24 21-25
Die europäische Lebensmittelbehörde wird in Zukunft einen wichtigen Bestandteil des Systems der Lebensmittelsicherheit in der EU darstellen .
L' autorité alimentaire européenne constituera un ingrédient crucial dans le régime de sécurité alimentaire de l' UE pour les années à venir .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-15 15-15 15-16 13-17 16-21 17-22
Dabei kommt es auf die richtigen Zutaten an .
Il est essentiel que notre travail aboutisse .
2-0 1-1 0-2 1-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7
Herr Präsident , ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Erklärung .
Monsieur le Président , je remercie le commissaire pour sa déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Ich begrüße die von Ihnen eingeführte Arbeitsteilung und die Tatsache , daß die Kontrolle über den Lebensmittelbereich in der Verantwortung der europäischen Institutionen einschließlich Kommission und Parlament verbleibt .
Je voudrais saluer la division du travail à laquelle vous avez procédé et selon laquelle la gestion des affaires alimentaires demeurera la responsabilité des institutions européennes , y compris de la Commission et du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 4-9 3-10 4-10 5-11 7-12 11-13 8-15 16-16 15-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 10-26 23-27 23-28 14-29 12-30 24-31 25-32 13-33 26-34 28-35
Das ist genau der richtige Ansatz .
Cette approche est tout à fait appropriée .
0-0 5-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 6-7
Es gibt jedoch ein Wort , daß ich bisher vermißt habe , und ich hoffe , daß wir das ausdiskutieren können .
Cependant , il y a un mot que je ne vous ai pas entendu prononcer ce soir . J' espère que nous pouvons en débattre .
2-0 11-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 9-14 18-15 19-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 20-22 19-23 19-24 21-25
Wir brauchen einen Lebensmittelkodex , wie Sie sagten , und darüber müssen wir uns verständigen .
Nous avons besoin d' un organe responsable de la législation alimentaire , comme vous l' avez dit , et nous devons prendre , ensemble , une décision en la matière .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 12-19 13-19 11-20 14-21 15-30
Ganz wichtig ist , daß wir auch die Haftung mit einbeziehen .
Il est très important que nous incluions la responsabilité dans ce processus .
2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 9-6 10-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12
Und das ist das Wort , das ich meine .
C' est le mot dont je voulais parler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-8
Bisher war es immer so , daß der Steuerzahler zur Kasse gebeten wurde , wenn etwas schiefging .
Jusqu' à présent , le problème est que les contribuables ont payé lorsqu' un problème est apparu .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-4 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-11 14-12 15-13 15-14 16-14 16-15 16-16 17-17
Das kann so nicht weitergehen .
Cela ne peut continuer .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-3 5-4
Bei einer Krise muß von vornherein klar sein , daß der Verursacher haftet .
Lorsque nous sommes en présence d' une crise , nous devons clairement dire à l' avance que s' il y a un problème , les responsables doivent rendre des comptes .
0-0 0-1 1-5 1-6 2-7 8-8 3-10 6-11 6-12 4-13 5-14 5-15 9-16 11-24 7-27 10-28 12-29 13-30
Herr Präsident ! Das war ein sehr gutes Weißbuch und kein Wort von mir zur Behörde .
Monsieur le Président , ce Livre blanc est excellent et je n' ai rien à dire sur la question des autorités .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 8-5 8-6 4-7 6-8 7-8 9-9 10-13 11-13 11-14 12-14 11-15 13-15 14-16 15-20 16-21
Meine Fragen betreffen die Positivliste für Futtermittel .
Mes questions touchent à la liste positive pour l' alimentation animale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Sie sind hierbei unklar in Ihrem Weißbuch .
Votre Livre blanc n' est pas clair à cet égard .
5-0 5-1 6-1 6-2 1-4 3-5 3-6 2-7 4-7 2-8 2-9 7-10
Wie ist Ihr Zeitplan , wie schnell werden Sie mit einer Positivliste kommen ?
Quel est votre calendrier , quand présenterez-vous une liste positive ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 13-10
Wann werden die gleichen Anforderungen an Futtermittel und Erzeugung gestellt wie an Erzeugung und Kontrolle der Erzeugung von Lebensmitteln ?
Quand donc les aliments pour animaux et leur production seront-ils soumis aux mêmes exigences que la production et le contrôle de la production de denrées alimentaires ?
0-0 0-1 1-2 6-3 6-4 6-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 2-11 3-12 4-13 5-13 11-13 10-14 12-16 13-17 14-18 14-19 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Der letzte Teil meiner Frage : Wann werden BSE-Tests in allen Mitgliedsländern verbindlich sein ?
Dernière partie de ma question : quand les tests ESB seront-ils obligatoires dans tous les États membres ?
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 14-17
Auch da sind Sie , was die Verpflichtung angeht , in Ihrem Weißbuch etwas unklar geblieben .
Là aussi , les engagements que vous prenez dans le Livre blanc demeurent flous .
0-0 1-0 0-1 4-2 6-3 7-4 5-5 3-6 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-13 15-13 16-14
Dem Kommissionsmitglied danke ich für seine Ausführungen .
Merci , Monsieur le Commissaire , pour votre déclaration .
2-0 3-0 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Ich glaube , die für die Lebensmittelbehörde festgelegten Kriterien sind ein Zugeständnis an die Realität .
Je crois que les lignes que vous avez établies en ce qui concerne l' autorité de sécurité alimentaire constituent une reconnaissance de la réalité .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 7-8 8-8 3-11 4-12 5-13 6-14 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24
Eine mit Regelungsbefugnissen ausgestattete Behörde würden die Mitgliedstaaten nicht akzeptieren , ein solcher Vorschlag hätte daher wenig Sinn .
Les États membres n' accepteraient pas une agence de réglementation , il n' est donc pas très utile que vous en proposiez .
6-0 7-1 7-2 9-4 8-5 0-6 4-7 10-10 15-13 15-14 16-15 5-18 2-19 1-20 2-21 3-21 17-21 18-22
Einige Bereiche der Lebensmittelindustrie bedürfen eindeutig einer besseren Regulierung , und das gilt insbesondere für Futtermittel .
Certains secteurs de l' industrie ont clairement besoin d' une meilleure réglementation et cela apparaît clairement dans la question concernant les aliments et les aliments pour animaux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-19 15-20 15-21 15-23 15-24 15-25 15-26 16-27
Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich Frau Ahern , Frau Roth-Behrendt und Frau Jackson für ihre Unterstützung für das Weißbuch danken .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier Mmes Ahern , Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 3-6 3-7 3-8 4-8 21-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24
Das finde ich ermutigend , und ich freue mich auf weitere Diskussionen mit ihnen und anderen Abgeordneten des Parlaments über die darin angesprochenen Themen .
J' estime que c' est encourageant et je me réjouis d' approfondir les discussions avec elles et d' autres députés du Parlement sur les questions soulevées .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-25 24-26
Frau Ahern fragte nach der Haftung .
Mme Ahern a mentionné la question de la responsabilité .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9
Diese Frage wird im Weißbuch nicht ausdrücklich behandelt . Es wird lediglich erwähnt , daß wir Regelungen in bezug die Rückverfolgbarkeit treffen werden .
Celle-ci n' est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique , sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité .
0-0 11-1 10-2 6-3 5-4 2-5 7-5 3-6 3-7 4-8 4-9 9-14 13-19 14-19 15-20 22-21 16-22 16-23 16-24 16-25 16-26 8-27 12-30 17-32 18-33 20-35 21-35 23-36
Einige davon gibt es bereits . Danach können wir uns dem Problem der Haftung widmen .
Dès que cela sera fait , des questions telles que la responsabilité pourront être abordées .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-5 11-7 12-10 13-11 7-12 7-13 8-13 6-14 9-14 14-14 15-15
Aber ich habe Ihren Vorschlag zur Kenntnis genommen und werde diese Frage nochmals prüfen .
J' ai toutefois pris note de vos remarques et je les examinerai de manière plus approfondie .
1-0 2-1 0-2 4-3 6-3 5-4 6-4 7-4 5-5 3-6 8-8 9-9 10-10 9-11 11-11 12-11 13-11 13-13 12-14 13-15 14-16
Frau Roth-Behrendt fragte nach der Positivliste .
Mme Roth-Behrendt m' a posé une question au sujet de l' établissement d' une liste positive .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-15 6-16
Mit diesem Thema werden wir uns im Anhang der Rechtsvorschrift beschäftigen . Es ist beabsichtigt , eine Positivliste für Futtermittel einzurichten .
C' est une des questions que nous abordons dans l' annexe à la législation et nous avons l' intention d' établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux .
1-1 0-3 2-4 5-5 4-6 10-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 20-20 16-21 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 19-31 21-32
Derzeit gibt es sozusagen eine Negativliste , die bei Bedarf vervollständigt wird .
Pour l' heure , la liste est , je dirais , négative et se complète de la manière requise .
0-0 0-1 0-2 6-3 7-4 1-6 6-7 5-8 5-9 6-10 5-11 8-12 10-13 11-13 10-14 4-16 9-18 12-19
Die Einrichtung der Positivliste zählt zu den Maßnahmen , für die im Anhang ein Termin genannt wird , und zwar wird das 2002 sein .
L' établissement d' une liste positive constitue une des questions soulevées dans l' annexe et assortie d' une date , à savoir 2002 .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-8 10-10 11-11 12-12 12-13 18-14 7-15 8-16 13-17 14-18 15-18 17-19 19-21 23-21 22-22 24-23
Das Schnellwarnsystem für Futtermittel zählt zu den Punkten , die unserer Ansicht nach eine Schwachstelle im Lebensmittelrecht darstellen .
Nous avons identifié le système d' alerte rapide destiné aux aliments pour animaux comme étant une lacune dans la législation .
10-0 7-2 6-3 0-4 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 3-11 3-12 3-13 12-14 13-15 14-16 15-17 9-18 16-19 18-20
Zwar gibt es ein Schnellwarnsystem für Lebensmittel , jedoch nicht für Futtermittel .
L' alerte rapide existe pour les aliments et non pour les aliments pour animaux .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-3 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14
Das ist schade , und das ist falsch . Es müssen Regelungen getroffen werden , um diese Lücke zu schließen , und das wird auch geschehen .
C' est malheureux et incorrect et nous pensons qu' il est important de le mettre en évidence , d' établir une législation en vue de combler cette lacune et cela sera fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 5-6 9-8 9-9 9-10 10-11 6-16 20-17 13-20 11-21 11-22 15-23 17-25 18-25 19-25 16-26 17-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32
Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Rinderseuche BSE in den Mitgliedstaaten laufen , und an der Einführung von Stichprobentests zur Feststellung der Infektiosität in den Mitgliedstaaten wird gearbeitet .
Les travaux en relation avec l' ESB au sein des États membres et l' établissement de tests effectués au hasard en vue d' évaluer les niveaux d' infectivité dans les États membres sont en cours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 11-20 22-21 22-22 22-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 28-35
Auf jeden Fall wird daran gearbeitet . Ich hoffe , daß ich , wenn Sie mir das nächste Mal diese Frage stellen , mit ausführlicheren Informationen dienen kann .
J' espère que la prochaine fois que vous me poserez la question , je serai en mesure de vous fournir plus d' informations détaillées .
7-0 8-1 9-2 10-2 16-3 17-4 18-5 12-6 13-6 14-7 15-8 23-9 24-9 19-10 20-11 12-12 11-13 27-14 24-18 25-19 24-20 25-21 25-22 24-23 28-24
Frau Jackson erkundigt sich nach den 24 neuen Gesetzesentwürfen sowie 20 Aktualisierungen und fragt , ob das nicht zu noch mehr Überregulierung führt .
Mme Jackson a souligné le fait qu' il y a 24 nouveaux actes législatifs et 20 actes législatifs modificateurs . Elle demande également si cela aggrave l' excès de réglementation .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 5-4 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 8-17 8-18 12-19 22-20 13-21 15-23 16-24 19-25 21-27 18-28 23-30
Mit diesen Regelungen wollen wir Lücken bei geltenden Gesetzen schließen .
Je dirais que les actes législatifs que nous avons identifiés ont pour but de combler les lacunes dans la législation actuelle .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 5-12 9-14 5-16 6-17 8-18 8-19 7-20 10-21
Es wurden die Beitrittskandidaten erwähnt , und daran haben wir natürlich gedacht .
Il a été fait référence aux pays candidats , chose que nous gardons à l' esprit .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 3-7 5-8 9-11 7-12 8-12 10-12 7-13 11-14 11-15 12-16
Ich habe große Sorge , daß wir wieder einmal eine Behörde bekommen , die anonym als Satellit durch Europa fliegt ; eine solche Behörde würde ich lieben wie der Teufel das Weihwasser .
Je crains fort que nous n' héritions une nouvelle fois d' une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l' Europe : j' apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l' eau bénite .
0-0 1-1 4-3 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 15-16 16-17 14-18 17-19 17-20 18-21 18-22 20-23 25-24 24-25 21-26 23-27 22-28 22-29 22-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 31-36 32-37
Ich hoffe , daß es dazu nicht kommen wird !
J' espère qu' on n' en arrivera pas là .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 5-6 7-6 8-6 6-7 7-8 9-9
Auch ich begrüße das Weißbuch .
Je salue également le Livre blanc .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Sie erwähnten , daß die Kommission die Möglichkeit habe , Ländern , die sich ähnlich wie Frankreich aufführen , Zuschüsse und Subventionen vorzuenthalten .
Vous avez déclaré que la Commission pouvait s' abstenir d' octroyer des subventions à des pays qui agissent comme la France ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 22-6 7-10 19-11 21-12 21-13 6-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-17 17-17 15-18 16-19 16-20 23-21
Könnten Sie sich auch vorstellen , daß die Kommission beispielsweise Interimszahlungen ähnlich denen , wie sie derzeit von den britischen Farmern gefordert werden , leisten würde ?
Proposeriez-vous également que la Commission puisse accorder des paiements provisoires , par exemple , similaires à ceux que les éleveurs britanniques demandent en ce moment ?
0-0 1-0 2-0 4-0 10-0 3-1 5-2 6-2 7-3 8-4 10-8 10-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-17 18-18 20-19 19-20 17-21 21-21 16-22 15-23 16-23 16-24 26-25
Die Arbeit der nach Dublin verlagerten EU-Behörde hat bewiesen , daß eine geographische Entfernung kein Hindernis für Effizienz und Verbindungen darstellt .
Par exemple , l' action de l' unité de l' UE établie à Dublin a montré qu' une distance physique ne constitue plus un obstacle à l' efficacité et à l' établissement de contacts .
0-0 1-4 2-5 6-9 6-10 5-11 6-11 3-12 4-12 4-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 13-18 12-19 20-21 14-22 14-23 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-33 21-34
Alle diese Dinge können überall auf dem Gebiet der Europäischen Union mit moderner Technik realisiert werden .
Avec les techniques actuelles , tout cela peut se faire n' importe où dans l' Union européenne .
11-0 12-1 13-2 14-3 0-5 1-6 3-7 15-9 4-10 4-11 4-12 6-12 5-13 7-13 8-14 10-14 10-15 9-16 16-17
Ich möchte wissen , worauf sich Ihre Auffassung zum Standort der Behörde gründet .
Je vous demande donc où vous envisagez d' installer cette agence .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11
Zur Zusammensetzung der Behörde : zunächst einmal werden ihr Wissenschaftler der Kommission angehören , die mit externen Wissenschaftlern zusammenarbeiten werden , bei denen es sich um Experten auf dem jeweiligen Gebiet handeln wird .
En ce qui concerne la composition de l' autorité : premièrement , elle emploiera des scientifiques sur place qui collaboreront et mèneront des consultations avec des scientifiques experts dans les domaines particuliers étudiés à un moment donné .
23-1 24-2 25-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 13-11 8-12 11-13 10-14 9-15 14-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 7-21 15-24 26-27 30-28 22-30 27-33 28-34 21-35 29-36 33-37
Darüber hinaus wird die Lebensmittelbehörde ein Verwaltungsgremium haben .
En outre , cette autorité chargée de la sécurité alimentaire disposera d' un conseil .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-3 4-4 4-5 6-10 7-10 6-11 5-12 6-13 8-14
Wie Sie dem Weißbuch entnehmen können , haben wir keine konkreten Aussagen zur Zusammensetzung dieses Gremiums getroffen .
Vous remarquerez que nous n' avons pas précisé la composition de ce conseil dans le Livre blanc .
1-0 0-1 4-1 5-1 6-2 8-3 9-4 7-5 9-6 10-7 12-8 13-9 14-11 15-12 16-13 2-14 3-15 3-16 17-17
Ich nehme an , daß dieses Thema in den kommenden Wochen und Monaten Gegenstand gemeinsamer Diskussionen zwischen dem Parlament und der Kommission sein wird .
C' est une question dont je m' attends à ce qu' elle soit discutée entre le Parlement et la Commission ces prochaines semaines et ces prochains mois .
6-3 6-4 7-4 0-5 1-6 1-7 2-8 5-9 3-10 4-10 23-11 22-12 23-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 12-26 24-27
Ich könnte mir vorstellen , daß dem Verwaltungsgremium Betroffene und Akteure bzw. deren Interessenvertreter angehören werden .
J' envisage que le conseil sera constitué d' acteurs-clés ou de représentants d' acteurs-clés .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 11-9 13-11 8-13 16-14
Seine Funktion wird eingehend in dem Vorschlag beschrieben , den ich der Kommission im September vorlegen werde .
Sa fonction devra être établie en détail dans la proposition que je présenterai à la Commission au mois de septembre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 15-12 16-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-19 17-20
Das haben wir noch nicht getan , aber bis September wird das erledigt .
Nous ne l' avons pas encore fait mais ce sera chose faite en septembre .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 5-6 7-7 11-8 10-9 11-10 12-11 8-12 9-13 13-14
Ich gehe nicht davon aus , daß das Verwaltungsgremium den Wissenschaftlern Vorschriften in bezug auf ihre Arbeit machen wird .
Je ne m' attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d' effectuer leur travail .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-7 4-9 14-14 8-15 9-16 10-17 12-18 7-19 13-20 17-22 15-23 16-24 19-25
Dies würde die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung unterminieren .
Cela nuirait à l' indépendance de l' avis scientifique .
0-0 1-1 7-1 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Es wird jedoch beispielsweise befugt sein , die Behörde um die Untersuchung bestimmter Bereiche zu bitten , in denen Nachforschungen angestellt werden müssen .
Mais il disposerait d' une compétence globale , qui consisterait , par exemple , à demander à cette autorité d' enquêter dans des domaines particuliers nécessitant des recherches .
2-0 0-1 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 3-10 3-11 3-12 3-13 14-14 15-15 15-16 7-17 8-18 9-19 11-20 17-21 12-22 13-23 12-24 18-25 19-25 19-26 19-27 20-27 23-28
Herr Florenz fragt , ob das Parlament ein Mitspracherecht haben wird .
M. Florenz demande si le Parlement aura son mot à dire en la matière .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-6 7-7 8-7 8-8 8-9 8-10 11-14
Diese Frage bedarf der weiteren Prüfung und Diskussion .
C' est une question qui demande examen et discussion .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9
Hier werden die Meinungen sicher auseinandergehen .
Il peut y avoir un certain nombre de points de vue à ce sujet .
0-0 5-1 5-2 5-3 5-4 4-5 5-6 2-7 3-8 5-13 6-14
Einige werden der Ansicht sein , daß das Parlament bzw. Abgeordnete des Parlaments oder auch Kandidaten für einen Abgeordnetensitz nichts in einem solchen Gremium zu suchen haben .
D' aucuns pourraient estimer qu' il ne serait pas judicieux pour le Parlement ou les députés du Parlement - ou , en effet , les personnes nommées par le Parlement - de faire partie du conseil .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 16-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-21 15-24 18-25 18-26 19-26 21-26 22-26 23-26 20-27 21-28 24-31 25-32 17-33 2-34 27-36
Diese Frage ist zu prüfen , es ist noch nichts entschieden .
C' est un sujet à examiner mais il n' a pas été écarté .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13
Herr Florenz sprach auch die Frage der Anonymität an .
M. Florenz a également soulevé la question de l' anonymat .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10
Ich freue mich , daß diese Frage aufgeworfen wurde , denn es ist sehr wichtig , daß die Behörde im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht .
Je suis heureux qu' il l' ait soulevée car il est particulièrement important que cette autorité jouisse d' une grande notoriété .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 8-6 6-7 7-7 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 20-18 20-19 20-20 22-20 23-20 24-21
Sie muß präsent sein und einen hohen Bekanntheitsgrad haben .
Elle doit être visible . Elle doit être connue .
0-0 1-1 3-2 4-4 2-5 7-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9
Die Verbraucher in der Europäischen Union müssen wissen , daß es eine solche Behörde gibt .
Les consommateurs au sein de l' union européenne doivent connaître l' existence de l' autorité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 13-10 12-11 14-11 12-12 11-13 13-13 13-14 13-15 15-16
Er weiß , daß er schon unter anderem Vorzeichen von dieser Behörde gehört hat , und er hat vielleicht schon ein gewisses Grundvertrauen in die Aussagen der Behörde entwickelt .
Ils sauront que cette autorité se sera déjà exprimée dans d' autres circonstances et auront déjà , il faut l' espérer , une certaine confiance dans les déclarations de l' autorité .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 11-4 5-7 4-8 6-9 9-10 7-11 8-12 15-13 19-15 14-16 16-17 18-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-30 29-31
Es ist daher von grundlegender Bedeutung , daß die Behörde nicht anonym bleibt .
Il est par conséquent essentiel que cette autorité ne soit pas anonyme .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Sie muß im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen .
Elle doit être visible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4
Ich werde tun , was in meiner Macht steht , um die Behörde in der Öffentlichkeit bekannt zu machen .
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour promouvoir cette notoriété pour cette autorité .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 9-4 8-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-11 15-12 10-13 11-14 12-15 19-16
Frau Lynne fragt , ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird .
Mme Lynne demande si cette autorité fera preuve de suffisamment de mordant .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 11-6 7-8 8-9 9-11 10-11 12-12
Auf wissenschaftlicher Ebene muß es ein Zusammenwirken geben .
Il devra y avoir une interaction au niveau scientifique .
4-0 3-1 7-2 7-3 5-4 6-5 2-6 0-7 2-7 1-8 8-9
Das ist eine unerfreuliche Situation , die wir künftig vermeiden wollen .
C' est une situation non désirable dont nous ne voulons pas à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-6 6-6 7-7 9-8 10-9 9-10 8-11 8-12 8-13 11-14
Es gibt verschiedene Dinge , die das Vertrauen der Verbraucher unterminieren können , beispielsweise der Mangel an Informationen .
Il existe toute une série de choses qui sapent la confiance des consommateurs - le manque d' information en est une .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-7 10-8 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 14-14 15-15 16-15 15-16 17-17 16-18 18-21
Aber Informationen , aus denen hervorgeht , daß die Wissenschaftler entgegengesetzte Ansichten zu Kernfragen der Lebensmittelsicherheit vertreten , sind ebenfalls recht bedenklich .
Mais les informations faisant état d' un désaccord fondamental entre des scientifiques sur des questions essentielles portant sur la sécurité alimentaire font également l' objet de sérieuses inquiétudes .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 7-7 9-10 9-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 18-21 19-22 21-26 20-27 21-27 22-28
Das braucht seine Zeit .
Nous pouvons atteindre cet objectif avec le temps .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8
Das Vertrauen der Verbraucher läßt sich nicht per Gesetz erzwingen .
Nous ne pouvons légiférer pour obtenir la confiance des consommateurs .
4-0 6-1 7-3 8-3 9-3 9-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-9 10-10
Die Nichteinhaltung entsprechender Gesetze ist eine Angelegenheit , mit denen sich dann die Gerichte auf dem üblichen Weg zu beschäftigen haben .
Tout manquement au respect de la législation peut être traité au sein des tribunaux par la voie normale .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10 13-11 12-12 13-12 13-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 21-18
Eine Sache , mit der wir uns im Verlaufe der Zeit auseinandersetzen müssen , betrifft die Zeitvorgabe für eine Entscheidung in solchen Fällen .
Une des questions à laquelle nous devrons peut-être faire face à l' avenir est la rapidité de la réponse dans de telles circonstances .
0-0 9-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-9 11-10 7-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 21-21 22-22 23-23
Ich hoffe , daß wir eine Regelung treffen können , die bewirkt , daß Gerichtsverfahren schneller zum Abschluß kommen .
J' espère que quelque chose pourra être mis en place , de sorte que nous obtenions une réponse plus des procédures relatives aux tribunaux .
0-0 1-1 2-2 11-3 9-10 3-13 4-14 6-15 7-15 8-15 14-15 15-15 16-15 17-15 18-15 5-16 10-19 19-24
Zu den Zuschüssen und Subventionen : Ja , wir haben uns mit diesem Thema beschäftigt .
En ce qui concerne les aides et subventions : oui , nous avons tenu compte de cette question .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 14-13 11-15 12-16 13-17 15-18
Zu der Frage von Frau Lynne bezüglich der Interimszahlungen : Mit dieser Angelegenheit könnte sich sehr gut das Parlament befassen , da dieses Thema den Haushalt betrifft .
Quant à la question de Mme Lynne sur les paiements provisoires , c' est un sujet dont peut très bien s' occuper le Parlement , étant donné qu' il est lié au budget .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 8-12 12-15 13-17 15-18 16-19 14-20 19-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 26-30 24-31 25-32 27-33
Frau Myller fragte nach dem Sitz der Behörde .
Ensuite , Mme Myller m' a posé une question concernant la localisation de cette autorité .
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15
Eine entsprechende Entscheidung ist noch nicht gefallen , es kann jedoch davon ausgegangen werden , daß die Behörde ihren Sitz an einem zentralen Ort und weniger einem Ort in einem Gebiet in Randlage haben wird .
Aucune décision n' a été prise en la matière , sauf à dire que cette autorité sera plus probablement située au centre qu' à la périphérie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 3-3 6-4 6-5 28-6 29-7 30-8 7-9 8-10 10-10 11-11 11-12 14-13 15-13 16-14 17-15 34-16 25-17 19-18 18-19 19-19 21-19 22-19 23-19 20-20 31-23 32-25 35-26
Ich weiß , daß das Lebensmittel- und Veterinäramt seinen Sitz in Dublin hat , und obwohl ich selbst aus diesem Teil der Welt komme , muß ich wohl akzeptieren , daß er nicht das Zentrum von Europa ist .
Je reconnais que le OAV est située à Dublin et , bien que je sois originaire de cette région , je dois accepter le fait que ce n' est pas le centre du monde .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 12-5 8-6 9-6 10-7 11-8 14-9 13-10 15-11 15-12 16-13 23-14 17-15 23-15 18-16 19-17 20-18 24-19 26-20 25-21 28-22 21-23 29-25 30-25 31-26 32-27 37-28 32-29 33-30 34-31 35-32 22-33 38-34
Das Lebensmittel- und Veterinäramt befindet sich in einer ganz anderen Situation als die Lebensmittelbehörde .
Mais la situation du OAV est différente de celle de l' autorité de sécurité alimentaire .
0-0 0-1 10-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 4-5 5-6 7-6 8-6 9-6 6-7 11-8 12-10 13-11 13-13 13-14 14-15
Dem Lebensmittel- und Veterinäramt gehören unabhängige Wissenschaftler , Veterinärmediziner usw. an , die für ihre Reisetätigkeit auf einen Flughafen angewiesen sind , und einen Flughafen haben wir in Dublin .
Le OAV est composé de scientifiques et de vétérinaires indépendants , etc . , qui se déplacent d' endroits qui comprennent un aéroport - et il est clair que nous disposons d' un aéroport à Dublin .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 6-5 8-8 5-9 7-10 9-11 9-12 11-13 11-14 12-14 13-14 14-16 16-17 17-21 18-22 19-22 18-23 22-24 20-25 21-28 26-29 25-30 23-32 24-33 27-34 27-35 28-35 29-36
Die Lebensmittelbehörde befindet sich in einer ganz anderen Situation .
La situation de l' autorité de sécurité alimentaire est assez différente .
0-0 8-1 4-2 1-3 1-4 1-6 1-7 2-8 6-9 7-10 9-11
Sie muß sich wegen der engen Zusammenarbeit zwischen den für die Lebensmittelbehörde tätigen Wissenschaftlern und denjenigen unter uns , die an der Erarbeitung von Rechtsakten beteiligt sind , in Kommissionsnähe befinden .
Elle doit se situer près de la Commission en raison de la nécessité d' interaction entre les scientifiques travaillant au sein de l' autorité de sécurité alimentaire et ceux d' entre nous impliqués dans l' élaboration de législations .
0-0 1-1 2-2 29-3 30-3 29-4 19-6 3-8 3-9 4-10 4-11 5-14 6-14 7-15 8-16 13-17 12-18 28-19 9-21 10-22 11-23 14-27 15-28 16-30 17-31 25-32 26-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 31-38
Es scheint mir wünschenswert , eine solche Behörde an einem zentralen Ort anzusiedeln .
Il me semble qu' il est souhaitable qu' une autorité de ce type occupe une position centrale .
0-0 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 6-12 12-13 9-14 11-15 10-16 13-17
So sehe ich das im Moment .
Pour l' heure , c' est mon opinion .
2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-6 1-7 6-8
Darüber können wir hier und an anderer Stelle noch reden .
Il se peut que cela fasse l' objet de discussions ici et ailleurs .
0-0 7-1 1-2 2-3 2-4 9-9 3-10 5-10 4-11 6-12 10-13
Ich werde mir alle Vorschläge anhören , aber vorläufig bin ich der Meinung , daß die Behörde ihren Sitz an einem zentralen Ort und nicht an der Peripherie haben sollte .
J' écouterai toute suggestion mais ma première conclusion est que cette autorité devrait occuper une position centrale plutôt que périphérique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 7-4 10-5 13-9 14-9 15-10 16-11 29-12 20-14 22-15 21-16 23-17 12-18 27-19 30-20
Liebe Kollegen , ich befinde mich in einer sehr schwierigen Situation , denn ich kann die Tagesordnung nicht ändern .
Chers collègues , je me trouve dans une situation très difficile , parce que je ne peux pas modifier l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 17-17 18-18 15-19 16-20 16-21 16-22 19-23
Ich schlage vor , daß Sie diese Angelegenheit in Ihren Fraktionen und in der Konferenz der Präsidenten ansprechen .
Je vous suggérerais de discuter de ce sujet au sein de vos groupes politiques et de soulever la question au cours de la Conférence des présidents .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 17-16 5-17 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26
Wenn Sie der Meinung sind , daß diese Sitzungen im Anschluß an eine Erklärung der Kommission wichtig sind , dann sollte mehr als die dafür vorgesehene halbe Stunde bereitgestellt werden .
Si vous estimez que ces séances qui font suite à une déclaration de la Commission sont importantes , je suggérerais que nous demandions plus de temps que la demi-heure qui leur est consacrée .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-21 20-22 21-23 22-23 25-25 2-27 26-28 27-28 23-29 24-31 28-32 30-33
In diesem Fall standen uns sechs Minuten für Fragen des Hauses und 29 Minuten für die Antworten des Kommissionsmitglieds sowie für seine Erklärung zur Verfügung .
Cette fois-ci , les questions posées par les députés ont duré six minutes et les réponses et la déclaration du commissaire ont duré 29 minutes .
1-0 2-1 7-3 8-3 8-4 8-5 9-6 8-7 10-8 3-9 3-10 5-11 6-12 11-13 15-14 16-15 19-16 21-17 22-18 17-19 18-20 12-23 13-24 23-24 24-24 25-25
Wie Sie sehen , ist eine halbe Stunde für eine solche Sitzung viel zu wenig .
Comme vous le voyez , une demi-heure n' est vraiment pas suffisante pour de telles séances .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 14-7 4-8 12-9 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16
Ich hoffe , daß Sie dies in Ihren Fraktionen besprechen werden , so daß wir künftig eine bessere Zeiteinteilung für derartige Sitzungen mit der Kommission haben .
J' espère que vous en discuterez au sein de vos groupes politiques afin que nous puissions participer à des séances mieux structurées avec la Commission en de futures occasions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 18-5 6-6 6-7 7-9 8-10 8-11 12-12 11-13 13-13 14-14 18-15 18-16 19-17 21-18 18-19 17-20 18-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-28 26-29
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Fragestunde ( Kommission )
Heure des questions ( Commission )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde . Wir behandeln die Anfragen an die Kommission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0003 / 2000 ) .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-7 5-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 7-13 8-13 6-17
Ich möchte Ihnen mitteilen , daß diese Fragestunde etwa eine Stunde und 15 Minuten dauern wird .
Je vous informe que nous consacrerons environ une heure et quinze minutes à cette heure des questions .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 15-4 14-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-13 7-14 7-15 7-16 16-17
Wir werden unsere Zeit etwas beschneiden , weil die Dolmetscher heute durchgehend arbeiten .
Le délai prévu sera , donc , légèrement écourté parce que les interprètes travaillent , aujourd' hui , en session continue .
2-0 3-1 6-4 11-7 11-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-15 10-16 13-21
Das Wort hat Herr Purvis zur Geschäftsordnung .
La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-10 7-11
So sieht es die Tagesordnung vor , und daran sollten wir uns halten .
C' est l' ordre du jour et je pense que nous devons nous y tenir .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 7-6 8-7 6-9 10-10 9-11 11-12 5-13 12-14 13-15
Die Sache ist die , verehrter Kollege , daß wir nach der Tagesordnung um 17.30 Uhr beginnen sollten , und Sie sehen die Uhr vor sich .
Cher collègue , si l' on s' en tient à l' ordre du jour , nous aurions dû commencer à 17h30 , mais vous voyez l' heure qu' il est .
5-0 6-1 7-2 8-3 0-4 17-6 1-8 11-10 10-11 11-12 12-12 12-13 10-14 9-15 16-18 15-19 13-20 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30
Ich hoffe , daß wir keinesfalls bis zur Nachtsitzung brauchen .
En tout cas , j' espère que nous n' arriverons pas en session nocturne .
0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-13 10-14
Teil I
Première partie
1-0 0-1 1-1
Anfrage Nr. 28 von ( H-0781 / 99 ) :
question no 28 de ( H-0781 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Das Wort hat Herr Verheugen im Namen der Kommission .
La parole est à M. Verheugen , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12
Unseren Informationen zufolge ist noch keine Entscheidung bezüglich der Vertragsvergabe gefallen .
Selon nos informations , la décision sur le choix d' un soumissionnaire n' a pas encore été prise .
2-0 0-1 1-2 2-3 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-11 3-13 5-14 4-15 10-16 10-17 11-18
Die Kommission ist nicht befugt , Auflagen in bezug auf die Entscheidungen eines Landes zur Energieerzeugung , einschließlich der Erzeugung von Kernenergie , zu erteilen .
La Commission n' est pas mandatée pour imposer des limites sur les décisions prises par un quelconque pays en termes de production d' énergie , y compris dans le domaine du nucléaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 9-10 10-11 11-12 11-13 7-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 20-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-28 19-29 21-30 21-31 25-32
Der Kommission sind die Bedenken der Öffentlichkeit vor allem im Hinblick auf die seismische Aktivität im Bereich der Verwerfungslinie von Ecemis , in deren Nähe die Anlage gebaut werden soll , bekannt .
La Commission est , en particulier , consciente des inquiétudes du public en ce qui concerne les activités sismiques enregistrées dans la région de la faille d' Ecemis située dans le voisinage du site proposé pour la centrale .
0-0 1-1 2-2 21-3 22-4 18-5 30-6 31-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 17-21 23-24 14-26 20-27 20-28 15-29 16-30 19-32 25-36 26-37 32-38
Um einen sicheren Betrieb der Anlage entsprechend den am Standort vorherrschenden Bedingungen zu gewährleisten , wurden die zulässigen Toleranzen sehr groß gewählt .
Des marges de conception importantes sont fournies en vue de garantir une exploitation sûre de la centrale conformément aux conditions environnementales du site .
16-0 17-0 17-1 18-1 19-1 20-4 15-5 0-8 12-9 13-10 1-11 3-12 2-13 4-15 5-16 6-17 7-18 11-19 8-21 9-22 22-23
Der Kommission sind auch die Bedenken hinsichtlich möglicher Pläne für eine Nutzung der Anlage für die Herstellung von kernwaffenfähigem Material bekannt .
La Commission est également consciente des inquiétudes relatives à l' intention éventuelle d' utiliser la centrale pour produire des matériaux pour les armes .
0-0 1-1 2-2 3-3 20-4 5-6 6-8 4-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 9-16 16-17 17-18 18-19 19-19 14-20 15-21 21-23
Vielen Dank für die Antwort .
Merci pour la réponse .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Dazu möchte ich folgendes sagen : Die Türkei gehört mittlerweile zu den Beitrittskandidaten .
Je tiens à faire les remarques suivantes : la Turquie est désormais un pays candidat .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 % steigern .
Avec ce projet , elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 10-7 7-8 8-9 9-10 5-11 6-12 6-13 11-14
Insofern besteht die akute Gefahr , daß irgendein Wirrkopf auf die Idee kommt , das neue geostrategische Gleichgewicht im Kaukasus erfordere , daß ein benachbartes Land mit für militärische Zwecke nutzbarer Kerntechnologie ausgestattet sei .
Dans ce contexte , le risque est grand de voir quelque insensé considérer que les nouveaux équilibres géostratégiques dans le Caucase exigent qu' un pays voisin acquière une technologie nucléaire de caractère militaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-9 6-9 8-9 7-10 8-11 8-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 25-24 24-25 24-26 26-27 31-28 27-30 30-31 28-32 34-33
Soviel zur politischen Seite des Problems .
Voilà pour l' aspect politique .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 2-4 6-5
In solchen Zweifelsfällen werden Simulatoren verwendet .
En pareil cas , lorsqu' il existe une incertitude , on a recours à des essais sur modèles .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-14 4-15 4-16 4-17 6-18
Wenn es jedoch um Kernenergie geht , sind Simulatoren untauglich .
Mais l' on ne peut utiliser de modèles en matière d' énergie nucléaire .
2-0 1-1 5-4 6-6 7-7 8-7 9-7 0-8 3-10 4-11 4-12 10-13
Deshalb müssen alle stark erdbebengefährdeten Gebiete ausgeschlossen bzw. dürfen für derartige Kernkraftvorhaben gar nicht erst in Erwägung gezogen werden .
Par conséquent , toutes les régions à risque sismique élevé doivent être exclues , ou sont exclues à priori , pour des installations nucléaires comme celles-ci .
0-0 0-1 2-3 2-4 5-5 4-6 11-7 10-8 11-8 12-8 11-9 1-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-16 14-17 9-20 10-21 11-22 11-23 17-24 18-25 19-26
Vor einigen Wochen haben wir im Parlament über die nukleare Sicherheit unter besonderer Berücksichtigung der Kandidatenländer gesprochen .
Il y a quelques semaines , nous avons mené un débat au sein du Parlement européen sur la sécurité nucléaire en mettant un accent particulier sur les pays candidats .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 4-6 3-7 16-8 5-11 5-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 13-21 12-24 11-25 14-26 15-27 15-28 17-29
Dabei habe ich den Standpunkt der Kommission erläutert .
J' ai expliqué la position de la Commission .
0-0 2-0 1-1 7-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8
Sie müssen akzeptieren , daß es zur nuklearen Sicherheit keinen gemeinsamen Besitzstand gibt .
Vous devez accepter le fait qu' il n' y ait pas d' acquis communautaire en matière de sécurité nucléaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 12-8 12-9 9-10 11-12 10-13 11-13 6-14 6-15 6-16 8-17 7-18 13-19
Wir haben daher zu politischen Mitteln gegriffen , um die Kandidatenländer davon zu überzeugen , daß einige der Reaktoren , die nicht modernisiert werden können , abgeschaltet werden müssen .
Nous avons donc usé de moyens politiques pour convaincre certains pays candidats que nous devons disposer de plans d' arrêt pour certains réacteurs qu' on ne peut plus , estime-t-on , moderniser .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 12-7 11-8 12-8 13-8 9-9 10-10 10-11 14-12 15-12 27-13 28-14 17-16 8-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 26-27 25-28 26-29 7-30 22-31 23-31 29-32
Bei der Türkei liegt der Fall anders .
Le cas de la Turquie est différent .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7
Die Anlage gibt es noch gar nicht .
La centrale n' existe pas encore .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 6-4 4-5 7-6
Wie ich bereits sagte , hat die Türkei den Kernwaffensperrvertrag und das Übereinkommen über die nukleare Sicherheit unterzeichnet .
J' ai déjà dit que la Turquie est signataire du Traité de non prolifération et de la convention sur la sûreté nucléaire .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 9-9 9-10 9-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 18-22
Wenn wir im Zusammenhang mit diesem Kernkraftwerk feststellen , daß es Bedenken in bezug auf die nukleare Sicherheit gibt , dann werden wir das mit der Türkei diskutieren .
Si nous constatons , au cours du développement de cette centrale nucléaire , qu' il existe des motifs d' inquiétude quant à la sécurité , nous en discuterons avec la Turquie .
0-0 1-1 7-2 8-3 2-4 3-5 4-8 5-9 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 18-15 18-16 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 17-23 19-24 22-25 23-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Wäre der Kommissar bereit , sich gegenüber Herrn Souladakis in dieser Sache etwas unnachgiebiger zeigen ?
Et le Commissaire serait-il prêt à adopter une position plus ferme avec M. Souladakis en la matière ?
1-1 2-1 2-2 0-3 3-4 3-5 4-5 13-6 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17
Ich denke , jeder Abgeordnete des Parlaments hat das Recht , seine Bedenken und Befürchtungen zu äußern .
Je pense qu' un député du Parlement a le droit de faire part de ses inquiétudes et de ses craintes .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 15-11 16-11 16-12 11-14 12-15 13-16 14-19 17-20
Ich habe diese Bedenken nicht .
Je ne les partage pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Anfrage Nr. 29 von ( H-0786 / 99 ) :
question no 29 de ( H-0786 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Wenn nicht , warum nicht ?
Dans la négative , pour quelle raison ?
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Das Wort hat Frau Wallström im Namen der Kommission .
La parole est à Mme Wallström , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12
Vielen Dank für Ihre Frage , Herr Bowe .
Merci , M. Bowe , pour votre question .
0-0 1-0 5-1 6-2 7-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8
Die Europäische Kommission hat seit Beginn des Eingreifens der NATO die Umweltauswirkungen des Konflikts beobachtet .
La Commission européenne a surveillé les impacts du conflit sur l' environnement depuis le début de l' action de l' OTAN .
0-0 2-1 1-2 3-3 14-4 10-5 11-6 12-7 13-8 4-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 15-21
Bereits im Juni des vergangenen Jahres finanzierte die Kommission eine erste Studie . Sie wurde vom regionalen Umweltzentrum für Mittel- und Osteuropa durchgeführt , das zu dem Schluß kam , daß es keine Umweltkatastrophe großen Ausmaßes gegeben hat .
Dès le mois de juin , la Commission a financé une première étude menée par le centre régional pour l' environnement pour l' Europe centrale et orientale qui a conclu à l' inexistence de catastrophe écologique de grande ampleur .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 5-2 3-3 2-4 12-5 7-6 8-7 14-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 15-15 17-16 16-17 17-17 17-18 18-18 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-27 37-28 26-29 25-30 31-31 30-32 33-34 33-35 34-37 35-38 36-38 38-39
Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung .
Aucunes preuves ni analyses ultérieures ne sont venues infirmer cette première évaluation .
0-0 3-1 2-2 1-3 0-4 0-5 4-8 5-9 4-10 6-11 7-12
Die Kommission war zudem an der Erarbeitung des unlängst von der Balkan Task Force des Umweltprogramms der Vereinten Nationen veröffentlichten Berichts beteiligt .
La Commission a également été étroitement associée à la rédaction d' un rapport récent publié par le programme des Nations unies pour l' environnement - La Task Force sur les Balkans ( BTF ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 20-12 8-13 19-14 9-15 10-16 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 15-31 11-32 12-32 13-32 14-32 15-32 15-33 22-34
In diesem Bericht , der inzwischen ins Internet gestellt wurde , ging es u. a. um Waffen mit abgereichertem Uran .
L' utilisation d' armes à uranium appauvri était une des nombreuses questions examinées dans ce rapport , maintenant largement disponible sur Internet également .
15-2 16-3 17-4 14-5 18-5 19-5 12-6 13-6 18-6 11-7 4-9 8-12 0-13 1-14 2-15 3-16 5-17 7-19 7-20 6-21 7-21 19-22 20-23
Die Arbeit der Balkan Task Force wurde dadurch erschwert , daß es kaum Informationen über den tatsächlichen Einsatz dieser Waffen während des Konflikts gab .
Le travail de la Task Force sur les Balkans a été entravé par le fait que peu ou pas d' informations étaient disponibles sur l' utilisation réelle de ces armes au cours du conflit .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 6-10 7-11 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 23-21 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 24-34
Die Balkan Task Force hat bei ihren Untersuchungen im Kosovo keine Hinweise auf eine entsprechende Kontamination gefunden .
Aucune indication de contamination n' a été relevée au Kosovo au cours de la mission d' enquête de la BTF .
10-0 11-1 12-2 4-5 8-8 9-9 5-10 7-11 13-13 0-18 1-19 2-19 3-19 14-19 15-19 16-19 17-20
Das schließt jedoch die Möglichkeit einer potentiellen Kontamination mit abgereichertem Uran im Kosovo nicht aus .
Toutefois , cela n' exclut pas la possibilité que des régions au sein du Kosovo aient été contaminées par de l' uranium appauvri .
2-0 2-1 0-2 13-3 1-4 14-4 13-5 3-6 4-7 5-9 11-11 11-12 11-13 12-14 7-15 7-16 6-17 7-17 8-18 9-20 10-21 10-22 15-23
Der Bericht kommt , ausgehend von Sekundäruntersuchungen und den Untersuchungen vor Ort , zu dem Schluß , daß sich die Risiken , sofern vorhanden , auf die unmittelbare Umgebung des jeweiligen Ziels konzentrieren .
Le rapport conclut , d' après une évaluation sur documents , couplée à une mission d' enquête , que les risques , s' ils existent , sont limitées à une zone située autour de la cible .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-8 3-10 4-11 6-11 4-12 9-13 5-15 15-17 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 27-26 25-28 26-29 31-31 28-32 29-33 8-34 32-35 33-36
Im Rahmen des Stabilitätspakts für Südosteuropa sind weitere Maßnahmen geplant .
De futures actions seront entreprises dans le cadre du pacte de stabilité pour l' Europe du Sud-Est. un plan régional spécial de reconstruction de l' environnement est également en cours de développement .
0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-11 4-12 5-13 5-14 5-15 5-16 6-16 7-16 8-16 9-16 9-31 10-32
Derzeit wird zudem an einem speziellen Plan für die regionale Umweltsanierung gearbeitet , der den Rahmen für eine gegebenenfalls erforderliche Soforthilfe zur Überwindung der Kriegsschäden bilden wird .
Il constituera le cadre de l' aide d' urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires .
2-0 10-1 14-2 15-3 16-4 17-5 20-6 20-7 20-8 21-9 21-10 22-11 23-12 24-13 24-14 24-15 13-16 7-19 19-23 27-24
Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich der Kommissarin für ihre sehr wertvolle Antwort danken .
Tout d' abord , Monsieur le Président , permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse très utile .
3-0 3-1 3-2 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 2-7 6-8 14-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 15-18
Die Kommission hat sich eindeutig mit diesem Problem auseinandergesetzt , und ich freue mich , daß sich die bisher erarbeiteten Berichte dieser Thematik so gründlich angenommen haben .
La Commission s' est clairement penchée sur ce problème et je suis heureux que les rapports qui ont été rédigés jusqu' à présent aient minutieusement examiné la question .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-13 19-14 20-15 17-16 18-17 18-18 19-19 18-20 18-21 18-22 23-23 26-23 24-24 25-24 24-25 21-26 22-27 27-28
Ich möchte jedoch darauf hinweisen , daß die Bedenken in bezug auf den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran die Art und Weise des Einsatzes betreffen .
Toutefois , je voudrais faire remarquer que les craintes concernant les armes à uranium appauvri ont trait à la manière dont celles-ci sont utilisées .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-11 16-12 16-13 17-13 18-13 17-14 25-15 25-16 24-17 19-18 23-18 20-19 21-19 22-19 20-20 26-24
So etwa hat sich die Sache nach dem Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran im Golfkrieg dargestellt .
Il semble que ce soit ce qui s' est passé après l' utilisation d' armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe .
0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-6 3-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 13-16 12-17 14-18 15-19 15-22 15-23 15-24 16-24 17-25
Für wie lange werden Sie die Untersuchungen zu den Auswirkungen dieser Waffen fortsetzen ?
Pendant combien de temps poursuivrez-vous la surveillance des effets de ces armes ?
0-0 1-1 2-1 0-2 2-3 3-4 4-4 6-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 13-12
Vielen Dank für diese Frage , Herr Bowe .
Merci , M. Bowe , pour votre question .
0-0 1-0 5-1 6-2 7-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8
Doch es könnte die von Ihnen erwähnten Symptome und Probleme geben , und das könnte die Folge des Einsatzes von abgereichertem Uran sein .
Cependant , les symptômes et les problèmes que vous avez mentionnés pourraient exister et constituer la conséquence de l' utilisation d' uranium appauvri .
0-0 3-2 7-3 8-4 9-5 9-6 4-7 5-8 4-9 6-10 2-11 1-12 10-12 12-13 14-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-21 20-22 23-23
Das wird ebenfalls im Bericht erwähnt .
Cela est également mentionné dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 6-7
Grenzüberschreitende Auswirkungen wurden nicht festgestellt , zumal die Waffen größtenteils auf dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien zum Einsatz kamen .
Aucun effet transfrontalier n' a été détecté et la plupart des armes auront été utilisés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie .
1-1 0-2 3-3 4-4 2-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 14-21 15-23 19-24
Das Problem besteht darin , daß der Zugang zu diesem Gebiet aufgrund der derzeitigen politischen Isolation des Landes beschränkt ist .
Le problème est que l' isolation politique actuelle du pays signifie que l' accès à cette région est limité .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 12-4 11-5 15-5 14-6 13-7 16-8 17-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 19-17 18-18 20-19
Ein Großteil der Verantwortung liegt bei den Vereinten Nationen , an die sich dieser Bericht wendet , sie müssen also Verantwortung übernehmen .
Les Nations unies ont une grande responsabilité parce qu' on s' adresse à elles par le biais de ce rapport , elles doivent donc prendre des responsabilités .
6-0 7-1 8-1 7-2 8-3 0-4 1-5 3-6 4-7 9-8 12-9 15-10 15-11 5-12 10-14 11-15 13-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 2-25 20-26 21-26 22-27
Auch langfristig gesehen dürfte dies Auswirkungen auf unser Denken haben , wenn es zum Einsatz solcher Art Waffen kommt .
Cela a également un effet à long terme sur la réflexion concernant l' utilisation de ce type d' armes .
4-0 9-1 0-2 5-4 1-5 1-6 1-7 2-7 3-7 6-8 7-9 8-10 13-11 13-12 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19
Herr Präsident ! Frau Kommissarin , in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen .
Madame la Commissaire , dans quelques mois , des centaines de milliers de vacanciers se rendront à nouveau sur la côte adriatique pour y passer leurs vacances d' été .
3-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-8 11-9 11-10 11-11 12-13 12-14 9-15 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 15-22 17-22 18-23 19-25 20-26 21-26 20-27 20-28 22-29
Wie wir aus Medienberichten wissen , wurden Bomben und Waffen in Küstennähe abgeworfen .
Des dépêches de presse nous ont appris que des bombes et des armes avaient été larguées à proximité des côtes .
3-0 2-1 3-1 2-2 3-3 1-4 6-5 4-6 0-7 7-9 8-10 9-11 9-12 11-15 12-15 10-16 11-17 11-18 11-19 13-20
Können Sie bestätigen , daß die Urlauber diesen Sommer ungefährdet in der Adria baden können , und sind hier Maßnahmen geplant , um zu untersuchen , welches Bedrohungsbild es hier gibt ?
Pouvez-vous confirmer que , cet été , les vacanciers pourront se baigner sans danger dans l' Adriatique et des mesures sont-elles prévues pour examiner comment se présente la menace à cet égard ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 7-4 8-5 15-6 5-7 6-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 19-18 19-19 17-20 18-20 27-21 22-22 23-23 24-23 30-26 28-27 29-29 31-32
Ich wünschte , ich könnte Garantien für viele Dinge geben , aber leider kann ich das nicht .
Je souhaiterais pouvoir donner des garanties sur nombre de sujets mais , malheureusement , je ne peux pas le faire .
0-0 1-1 1-2 9-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 10-11 12-12 14-14 13-16 16-17 15-18 17-20
Wir treffen unsere Entscheidungen auf der Grundlage von Berichten wie diesem und Erkenntnissen von Arbeitsgruppen , die wir zur Untersuchung derartiger Dinge entsenden .
Nous formulons nos jugements à partir de ce type de rapports et des missions que nous envoyons pour vérifier ce genre de choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 20-7 9-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-12 12-13 13-14 15-14 16-14 17-15 19-16 22-16 18-17 21-22 23-23
Das bildet die Grundlage für die Auskünfte , die wir unseren Bürgern erteilen .
C' est sur cela que nous nous basons lorsque nous conseillons les gens sur les mesures à prendre .
0-0 1-1 3-2 2-3 9-9 6-10 10-10 11-10 12-10 10-11 4-13 5-14 6-15 7-16 6-17 13-18
Wir wissen , daß sich Kriege langfristig auf die Umwelt auswirken und gefährlich sind .
Ce que nous avons constaté , c' est que la guerre affecte l' environnement sur le long terme et est dangereuse .
0-2 1-3 1-4 2-5 4-7 3-8 4-8 5-9 5-10 4-11 5-11 8-12 9-12 9-13 7-14 8-15 6-16 6-17 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21
Erst kürzlich haben wir eine Richtlinie erlassen , die die Verschmutzung der Meeresumwelt betrifft .
Dans le domaine de l' environnement , nous venons d' adopter une directive sur la pollution marine .
9-1 10-2 11-4 12-5 7-6 3-7 0-8 1-8 2-8 0-9 6-10 4-11 5-12 8-14 10-15 12-16 13-16 14-17
Sie erstreckt sich auch auf Geschosse , Waffen usw. und dient als Frühwarnsystem .
Cela inclut également les balles et les armes , entre autres , et constitue un système d' alerte précoce .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19
Leider können wir keinerlei Garantien geben , wir können lediglich unsere Überwachungsmaßnahmen fortsetzen und uns an den Aufräumungsarbeiten beteiligen .
Malheureusement , nous ne sommes pas en mesure de donner des garanties et nous ne pouvons que poursuivre la surveillance et essayer de procéder à l' exercice de nettoyage .
0-0 0-1 2-2 3-3 14-4 3-5 1-7 5-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-14 8-15 9-16 12-17 10-18 11-19 13-20 15-24 16-25 17-26 17-28 18-28 19-29
Ich kann diese Frage nicht beantworten .
Je ne peux répondre à cette question .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 2-5 3-6 6-7
Was medizinische Untersuchungen usw. angeht , so habe ich nicht all die Informationen , die ich für eine sachgemäße Antwort brauche .
Lorsqu' il s' agit de contrôles médicaux et autres , je ne dispose pas de toutes les informations nécessaires pour fournir une réponse convenable .
0-1 1-6 2-6 3-6 4-6 3-7 3-8 5-9 8-10 6-11 9-11 7-12 9-13 10-15 11-16 12-17 14-18 16-19 18-20 17-21 19-22 18-23 20-23 21-24
Ich kann mich natürlich erkundigen und versuchen , die erforderlichen Informationen einzuholen .
Je peux , bien sûr , y retourner et voir si nous pouvons trouver les informations nécessaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-7 5-8 4-9 4-10 8-14 10-15 9-16 12-17
Anfrage Nr. 30 von ( H-0793 / 99 ) :
question no 30 de ( H-0793 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Viele der Flüchtlinge erlitten dabei ernste Erfrierungen und viele starben .
Nombre de ces réfugiés souffrent de grave gelures aux membres et nombre d ' entre eux sont morts .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 6-6 3-7 4-7 5-7 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-16 9-17 10-18
Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen ?
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 7-7 6-8 7-8 5-9 7-9 8-9 9-10
Das Wort hat Herr Patten im Namen der Kommission .
La parole est à M. Patten , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12
Die Besorgnis des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Lage in Tibet wird von sehr vielen Menschen geteilt .
Les inquiétudes exprimées par le Parlement européen au sujet du Tibet sont largement partagées .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 9-7 5-8 9-8 6-9 9-9 7-10 8-10 9-10 11-11 14-11 12-12 15-12 13-13 14-13 15-13 16-14
Ich vertrete seit geraumer Zeit die Meinung daß wir den chinesischen Behörden unsere Ansichten über Menschenrechte , einschließlich Tibet , entschieden und offen darlegen sollten .
J' ai longtemps cru en la nécessité d' exposer fermement et sincèrement nos points de vue sur les droits de l' homme , y compris au Tibet , aux autorités chinoises .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 1-3 5-5 6-6 7-6 6-7 8-7 23-8 20-9 21-10 22-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 9-28 11-29 10-30 24-30 25-31
So haben wir China erneut aufgefordert , den Dialog mit dem Dalai Lama aufzunehmen .
Une fois de plus , nous avons invité les Chinois à entamer un dialogue avec le Dalaï-Lama .
4-0 4-1 6-4 2-5 1-6 5-7 7-8 3-9 13-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 14-17
Hiermit fordere ich China ein weiteres Mal dazu auf .
Une nouvelle fois , j' invite les Chinois à le faire .
4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 0-5 1-5 3-7 8-8 7-9 7-10 9-11
Wir werden das Thema Tibet bei den chinesischen Behörden immer wieder ansprechen .
Nous continuerons à soulever la question du Tibet avec les autorités chinoises .
0-0 1-1 10-2 11-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 12-12
Für eine Entscheidung in bezug auf die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für Tibet wäre in erster Linie der Rat zuständig , und vielleicht sollte sich das Parlament deshalb direkt an den Rat wenden .
C' est au Conseil que reviendrait principalement la nomination d' un envoyé spécial de l' UE pour le Tibet et le Parlement européen pourrait aborder la question directement avec lui .
26-0 26-1 29-2 30-3 1-5 14-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 5-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 20-19 24-20 25-21 17-22 12-23 16-25 27-27 28-28 31-29 32-30
Ich für meinen Teil bin allerdings nicht sicher , ob das sehr viel Sinn hat .
En ce qui me concerne , je ne suis pas sûr que nos efforts y gagneraient beaucoup d' un point de vue pratique .
1-0 10-1 2-3 3-4 0-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 11-16 12-16 15-23
Bei den chinesischen Behörden würde dies wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen , außerdem verfügen wir über wirksame Kanäle der Kommunikation mit den im Exil lebenden Tibetern .
Il est peu probable que cela aura un grand impact sur les autorités chinoises et nous disposons déjà de canaux de communication efficaces avec la communauté tibétaine en exil .
7-2 6-3 6-4 5-5 4-6 8-7 7-8 8-9 0-10 1-11 3-12 2-13 10-14 13-15 12-16 14-16 12-17 16-19 17-20 18-21 15-22 19-23 20-24 9-26 21-27 22-28 23-28 24-28 25-29
Ich möchte auch vor einer übermäßigen Zunahme der Zahl der Sonderbeauftragten warnen , wie lobenswert ihr Anliegen auch immer sein mag .
Je voudrait également éviter une croissance exponentielle du nombre d' envoyés spéciaux , quelque louable soit la cause .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 14-13 14-14 15-14 17-15 18-15 19-15 20-15 15-16 16-17 21-18
Wenn die Antwort von Ihnen aber heißt , wir sollen uns an den " Mister Gasp " wenden , also an Herrn Solana , dann befürchte ich , daß das eine einseitige Orientierung beim Thema Außenpolitik ist .
Si votre réponse se limite à nous dire de nous adresser à M. PESC , à M. Solana , je crains qu' il ne s' agisse d' une orientation unilatérale en matière de politique extérieure .
0-0 1-1 2-2 24-3 8-6 4-7 5-7 6-7 3-8 10-9 17-10 11-11 12-12 14-12 13-13 14-13 15-13 16-13 18-14 20-15 21-16 22-17 23-18 26-19 25-20 27-21 28-21 29-22 36-24 30-27 32-28 31-29 33-30 33-31 34-31 35-33 35-34 37-35
Die Inhaftierung , die Folterung , die Verstümmelung von jungen Frauen und dergleichen mehr , das sind ja durchaus abendfüllende Diskussionsthemen .
La détention , la torture , la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-15 15-16 13-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-24 21-25
Wenn wir das reduzieren und sagen , dafür ist der Rat mit zuständig , dann befürchte ich , daß diese Fragen der Menschenrechte nicht genügend zum Vorschein kommen .
Si nous réduisons tout cela à dire que le Conseil est compétent en ces matières , je crains que les questions touchant aux droits de l' homme ne viennent pas suffisamment à l' avant-plan .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 8-10 7-11 12-11 11-12 13-15 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-25 22-25 22-26 23-27 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-33 28-34
Lassen Sie mich dem Abgeordneten diesen Standpunkt erläutern .
Permettez-moi d' expliquer clairement la position à l' honorable député .
0-0 1-0 2-0 2-1 7-2 7-3 5-4 6-5 3-7 4-8 4-9 8-10
Als ich sagte , die Ernennung von Sonderbeauftragten sei Sache des Rats , war dies nichts als die reine Wahrheit .
Je n' ai fait que dire la vérité lorsque j' ai déclaré que la nomination des envoyés spéciaux relevait du Conseil .
14-0 13-2 15-3 16-4 17-6 19-7 0-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 7-17 7-18 8-18 9-18 10-19 11-20 20-21
Es ist nun mal so , daß wir für die Auswirkungen auf den Haushalt zuständig sind , und Ernennungen sind Sache des Rats .
Il se fait que nous nous occupons des conséquences budgétaires et que le Conseil procède aux nominations .
0-0 1-1 1-2 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 3-6 9-7 10-8 13-9 17-10 16-11 21-12 22-13 11-15 12-15 18-16 23-17
Einige mögen der Ansicht sein , daß wir uns zum gegebenen Zeitpunkt mit dieser Haushaltsfrage beschäftigen sollten .
D' aucuns pourraient penser qu' il faudrait examiner la question budgétaire en temps opportuns .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 16-6 8-7 2-8 9-11 14-12 13-13 14-13 15-13 17-14
Lassen wir das einmal beiseite , denn das ist nun einmal so , dann bedeutet dies doch nicht , daß wir in bezug auf Menschenrechte keinen eigenen Standpunkt und keine Zuständigkeit hätten .
Si l' on met cela de côté , car telle est la situation , cela ne signifie pas que nous n' avons pas d' avis ni de compétence en matière de droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-12 12-13 15-14 13-15 16-15 14-16 17-17 18-18 19-18 20-19 25-20 31-21 29-22 27-24 28-25 30-27 21-28 22-29 23-29 23-30 24-31 24-33 24-34 32-35
Ich bin schon lange der Meinung , daß wir alle erkennen sollten , daß sich die besten wirtschaftlichen Beziehungen mit den Ländern unterhalten lassen , die ihre Bürger anständig behandeln , und zwar weltweit .
Je crois depuis longtemps que nous devrions tous reconnaître que les pays qui constituent les meilleurs endroits pour faire du commerce sont les pays qui traitent le mieux leurs propres citoyens - partout dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 8-5 11-6 9-7 10-8 12-9 13-9 14-12 15-14 16-15 19-17 4-19 20-22 21-23 24-24 30-24 22-25 23-25 28-25 29-25 25-26 26-28 27-29 27-30 32-32 33-32 33-33 33-34 33-35 34-36
Ich wiederhole , daß wir China unseren Standpunkt zu Tibet klar erläutert haben .
Je répète que nous avons fait connaître aux Chinois notre position sur le Tibet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 12-4 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-13 13-14
Herr Präsident , ich möchte meine Zusatzfrage eröffnen mit dem tibetischen Gruß , der so viel bedeutet wie Glück und Frieden .
Monsieur le Président , je voudrais entamer ma question supplémentaire par le salut tibétain , porteur de tant de significations , telles que le bonheur et la paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 11-15 14-17 15-19 17-22 13-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28
Die Frage ist nun , was kann die Kommission tun , um Seine Heiligkeit , den Dalai Lama , mit seinem Vorschlag für eine friedliche Lösung der Tibet-Sache konkreter zu unterstützen ?
La question est donc de savoir ce que peut faire la Commission pour soutenir plus concrètement la proposition de résolution pacifique de la question tibétaine avancée par le Dalaï-Lama ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 29-12 30-13 28-15 15-16 21-17 22-18 25-19 24-20 26-22 27-23 27-24 27-25 27-26 16-27 17-28 31-29
Ich weise darauf hin , daß das Nichtstun zum Tod der tibetischen Kultur und zum Ende des tibetischen Volkes führen wird .
Je souligne que l' inaction entraînera la mort de la culture tibétaine et la disparition du peuple tibétain .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 21-18
Ich kann sehr gut nachvollziehen , was der Abgeordnete über das kulturelle Erbe und die buddhistische Kultur gesagt hat .
J' apprécie beaucoup les propos de l' honorable député sur l' héritage culturel et la tradition bouddhiste .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 6-4 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 15-16 17-16 19-17
Ich habe die Autobiographie des Dali Lama ebenfalls gelesen .
Comme l' honorable député , j' ai lu l' autobiographie du Dalaï-Lama .
0-5 1-6 8-7 2-8 3-8 3-9 5-9 4-10 6-11 9-12
Er beschreibt in sehr bewegenden Worten nicht nur seine Verantwortung in und für Tibet , sondern auch seine spirituellen Ansichten .
C' est un récit extrêmement émouvant , non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 2-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-22 18-23 20-24
Ebenso wie andere Institutionen ruft die Kommission zum Dialog auf .
La Commission , comme d' autres , a demandé qu' un dialogue s' établisse .
5-0 6-1 0-2 0-3 1-3 2-4 2-5 8-11 9-12 3-13 4-13 10-14
Der Dalai Lama hat deutlich gemacht , daß es ihm um einen friedlichen Dialog geht .
Le Dalaï-Lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu' il désirait .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 13-7 12-8 12-9 8-10 6-11 7-11 9-11 8-12 9-13 10-13 11-13 14-13 15-14
Ich wünschte , die chinesischen Behörden hätten auf das Angebot des Dalai Lama konsequent und positiv reagiert .
J' aurais voulu que les autorités chinoises répondent de manière cohérente et positive à ce geste d' ouverture de la part du Dalaï-Lama .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 16-7 13-9 13-10 14-11 15-12 7-13 8-14 9-16 9-17 10-18 10-19 10-21 11-22 12-22 17-23
Etwa zur Zeit des Chinabesuchs von Präsident Clinton vermittelte der Präsident der Volksrepublik China den Eindruck , als stünde der Dialog auf der Tagesordnung .
Au moment de la visite du président Clinton en Chine , le président de la République populaire de Chine a donné l' impression que le dialogue était à l' ordre du jour .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-11 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-21 15-21 15-22 16-23 17-23 19-24 20-25 18-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32
Anfrage Nr. 31 von ( H-0795 / 99 ) :
question no 31 de ( H-0795 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Sind die Zeitungsmeldungen zutreffend ?
Ces informations sont-elles exactes ?
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4
Was ist der Grund für das Vorgehen der Kommission ? Wie begründet die Kommission den so entstehenden Widerspruch zwischen Worten und Taten bei der Reformierung der EU-Verwaltung ?
Pour quelle raison la Commission agit-elle de cette manière , et comment explique-t-elle la différence ainsi née entre le discours et l' action touchant à la réforme de l' administration de l' UE ?
0-0 0-1 3-2 2-3 7-3 8-4 9-5 4-6 5-7 6-8 10-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-13 15-15 16-16 18-17 19-19 20-20 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-31 26-32 27-33
Das Wort hat Herr Patten im Namen der Kommission .
La parole est à M. Patten , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12
Mir scheint , die vom Abgeordneten erwähnten Zeitungsmeldungen sind irreführend und unrichtig .
Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l' honorable députée sont trompeuses et approximatives .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-11 4-14 5-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21
Im November 1999 nahm die Kommission in erster Lesung ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis an , das in ihre Geschäftsordnung aufgenommen werden sollte .
La Commission a approuvé en première lecture , en novembre 1999 , un code de bonne conduite administrative à inclure dans son règlement .
4-0 5-1 3-2 3-3 6-4 7-5 8-6 0-8 1-9 2-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 20-19 21-19 22-19 17-20 18-21 19-22 23-23
Derzeit konsultiert die Kommission ihre Personalvertreter zu diesem Dokument . Dieser Prozeß wird in wenigen Wochen abgeschlossen sein .
En ce moment , la Commission consulte les représentants de son personnel au sujet du document , processus qui sera finalisé dans les semaines qui suivent .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-15 9-16 11-17 12-18 12-19 17-19 16-20 13-21 14-22 15-23 18-26
Die Kommission wird das Regelwerk dann in zweiter Lesung annehmen .
La Commission adoptera alors le code en deuxième lecture .
0-0 1-1 2-2 9-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Lassen Sie mich anmerken , daß die Kommission sofort auf die Entscheidung des europäischen Bürgerbeauftragten vom 28. Juli 1999 reagiert hat , die dieser im Rahmen seiner auf eigene Initiative durchgeführten Untersuchung getroffen hatte .
Il convient de noter que la nouvelle Commission a donné un suivi immédiat à la décision du médiateur européen du 28 juillet 1999 , dans son enquête d' initiative concernant le code de conduite administrative .
0-0 1-0 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 20-8 19-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 24-24 26-25 25-26 30-26 31-26 27-27 28-28 29-28 27-29 22-30 34-35
Die Kommission möchte insbesondere betonen , daß sie beim Entwurf des Regelwerks sämtliche Empfehlungen des europäischen Bürgerbeauftragten berücksichtigt hat .
La Commission voudrait mettre l' accent , en particulier , sur le fait qu' elle a tenu compte , dans la rédaction du code , de tous les projets de recommandation du médiateur européen .
0-0 1-1 2-2 4-5 5-6 3-7 3-8 5-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 18-15 17-16 17-17 8-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-26 12-27 11-28 13-30 14-31 16-32 15-33 19-34
Das Regelwerk wird sich ausschließlich auf die Beziehungen zwischen der Verwaltung der Kommission und der Öffentlichkeit erstrecken .
Le code traitera exclusivement des relations entre l' administration de la Commission et le public .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15
Es wird durch einen rechtsverbindlichen Beschluß der Kommission , der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird , angenommen .
Il sera adopté par le biais d' une décision de la Commission contraignante sur le plan juridique qui sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes .
0-0 1-1 18-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-10 7-11 4-12 8-13 9-14 17-17 16-18 15-19 10-20 10-21 11-22 11-23 12-24 14-25 13-26 19-27
Bei der Erarbeitung des Dokuments wurden die Empfehlungen im vom Büro des europäischen Bürgerbeauftragten erarbeiteten Entwurf umfassend berücksichtigt .
Le document a été rédigé en tenant pleinement compte des dispositions contenues dans le projet préparé par le bureau du médiateur européen .
3-0 4-1 5-2 5-3 2-4 17-5 17-6 16-7 17-8 6-9 7-11 0-12 8-12 1-13 15-14 14-15 9-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 18-22
Den entsprechenden Bestimmungen der Verträge zufolge liegt die Zuständigkeit für die Aufstellung der Geschäftsordnung bei der Kommission .
Conformément aux dispositions contenues dans les Traités , la Commission est elle-même responsable de l' établissement de son règlement .
5-0 0-1 1-2 2-2 2-3 14-4 3-5 4-6 5-7 15-8 16-9 6-10 8-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 17-19
Es versteht sich jedoch von selbst. daß sich die Kommission an den Grundsatz des regelmäßigen politischen Dialogs mit dem Europäischen Parlament zu allen Aspekten der Verwaltungsreform hält .
Toutefois , il va sans dire que la Commission adhère au principe d' un dialogue politique régulier avec le Parlement européen sur tous les aspects de la réforme administrative .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-26 25-27 25-28 27-29
Ich danke dem verehrten Kommissionsmitglied für die Beantwortung , möchte jedoch noch fragen , wann dieses Regelwerk , angesichts der Tatsache , daß es bereits 1997 ausgearbeitet worden ist , in Kraft treten soll .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. le commissaire et demander quand ces directives entreront enfin en vigueur . Je ferai remarquer qu' elles remontent déjà à 1997 .
0-0 3-2 8-3 9-5 1-6 2-6 6-8 4-9 5-10 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 19-16 30-17 31-18 32-18 33-18 34-19 10-21 21-23 22-23 23-24 16-25 24-26 25-28 29-29
Die Zeitungsmeldungen waren irreführend .
Les informations rapportées par la presse étaient trompeuses .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 2-6 3-7 4-8
Ich glaube nicht , daß es zwischen uns und dem Bürgerbeauftragten irgendwelche Differenzen gibt .
Je ne pense pas qu' il y ait de différence entre nous et le médiateur .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 13-6 13-7 11-8 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15
Es gibt die Frage nach der rechtlichen Grundlage , auf der wir den bestmöglichen Rat eingeholt haben , aber ich denke , da befinden wir uns auf sicherem Terrain .
Il y a la question de la base juridique sur laquelle nous avons demandé les meilleurs avis et je pense que notre position est très bonne en la matière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 22-21 24-21 23-22 28-24 27-25 26-26 29-29
Ich möchte wiederholen , daß Abgeordnete , die ein spezielles Interesse an dieser Sache haben , wie die Abgeordnete , die die Frage gestellt hat , vielleicht den Dialog in dieser Angelegenheit suchen sollten .
Je veux répéter que les honorables députés , comme la députée qui a posé la question , qui s' y intéressent de manière particulière voudront entamer un dialogue à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 5-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-11 24-12 23-13 21-14 22-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-20 11-20 11-21 26-24 28-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 34-31
Das ist eine äußerst wichtige Frage , und ich verstehe die Bedenken der Abgeordneten .
Cela revêt une importance extrême et je comprends les craintes de l' honorable députée .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 13-13 14-14
Ich möchte der Kommission für die meiner Ansicht nach ausgesprochen positive Antwort danken .
Je voudrais remercier la Commission pour ce qui me paraît être une réponse très positive .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 11-12 9-13 10-14 13-15
Trifft es zu , daß der Vorschlag in allen Teilen angenommen wird ?
Est-il bien exact que le contenu de toutes les parties de cette proposition soit en voie d ' être approuvé ?
0-0 1-0 0-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-6 8-7 8-8 9-9 2-10 6-11 6-12 11-13 10-18 10-19 12-20
Die beiden Dokumente , d. h. das Dokument der Kommission und die Vorlage des Bürgerbeauftragten , unterscheiden sich nur unwesentlich voneinander .
Les deux documents , à savoir le document de la Commission et le projet du médiateur couvrent largement le même sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 18-16 19-16 20-16 19-17 19-18 19-19 19-20 21-21
Die einzige wesentliche Frage , die sich in diesem Zusammenhang stellt , betrifft die rechtliche Grundlage .
La seule question substantielle qui a été soulevée concerne la base juridique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 10-5 8-6 9-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12
Darauf kann ich ausführlich eingehen , wenn das der Abgeordnete möchte , aber es steht außer Frage , daß wir mit dem Bürgerbeauftragten in dieser wichtigen Sache völlig einer Meinung sind .
Je peux entrer dans les détails si l' honorable député le désire mais nul doute que nous nous accordons tous les quatre avec le médiateur sur cette question .
2-0 1-1 3-5 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 19-17 25-18 27-19 30-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 31-28
Wir nehmen die Bemerkungen von Herrn Patten gern als ein weiteres Lieblingsbuch der Abgeordneten in unsere Bibliographie auf .
C' est avec beaucoup de plaisir que nous insérons les notes de M. Patten à la bibliographie , notes que les députés garderont aussi comme livre de chevet .
11-0 9-1 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 14-14 15-15 15-16 16-16 12-20 13-21 17-26 18-28
Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr. 32 hinfällig .
Son auteur étant absent , la question no 32 est caduque .
1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11
Ich bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit , die ich bedaure .
Je présente mes excuses à M. Vitorino pour ce manque de courtoisie parlementaire , que je déplore .
0-0 5-1 5-2 4-3 5-3 4-4 2-5 3-6 6-7 7-8 9-11 8-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17
Er ist gemäß Geschäftsordnung von der Beantwortung befreit .
En vertu du règlement , il est dispensé de répondre .
2-0 2-1 3-2 3-3 0-5 1-6 7-7 4-8 6-9 8-10
Ich wünsche ihm einen angenehmen Nachmittag .
Je lui souhaite une très bonne soirée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7
Teil II
Deuxième partie
1-0 0-1
Anfragen an Herrn Nielson , der von Herrn Patten vertreten wird
Questions adressées à M. Nielson , remplacé par M. Patten
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-6 10-6 6-7 7-8 8-9
Eine andere Möglichkeit ist die Schulung von Bediensteten , die in die Delegationen in den verschiedenen Regionen aufgenommen werden .
La formation du personnel intégrant les délégations dans les diverses régions constitue un autre point .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 9-5 10-5 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 3-11 0-12 1-13 17-14 19-15
Derartige Schulungen werden automatisch durchgeführt , sind aber nicht obligatorisch .
La formation serait automatiquement prodiguée sans être obligatoire .
3-3 0-4 1-4 4-4 1-5 2-6 9-7 10-8
Wir bemühen uns auch um die Einbeziehung dieser Themen in die Grundausbildung , die unsere Beamten auf dem Gebiet des Projektmanagement erhalten .
Notre objectif est également d' inclure la formation portant sur ces matières dans la formation que nos fonctionnaires reçoivent en matière de gestion de cycles de projets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 21-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 22-27
Wir möchten , daß diese Art von Ausbildung möglichst automatisch von Anfang an in entsprechende Programme eingebaut wird , anstatt später in gesonderter Form durchgeführt werden zu müssen .
Nous voulons voir ce type de formation automatiquement intégrés dans les programmes , dès le départ et ce , autant que faire se peut , au lieu d' avoir à s' en occuper séparément et plus tard .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 16-8 13-9 14-10 15-11 10-13 11-13 11-14 11-15 12-15 12-16 18-18 25-21 18-24 19-25 19-26 26-29 22-30 21-31 22-32 24-32 22-33 23-33 20-35 20-36 28-37
Als ehemaliger Entwicklungsminister vertrete ich die Ansicht , daß das Mainstreaming auf diese Themen selbst angewendet und sie fest in der Ausbildung verankert werden sollten , anstatt sie als optionale Zusätze zu behandeln .
Mon propre point de vue en tant qu' ancien ministre du Développement est que ces questions devraient s' intégrer par elles-mêmes et constituer un point important de la formation et non pas une sorte d' ajout optionnel .
3-0 6-4 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 7-13 8-13 12-14 13-15 24-16 15-17 23-18 22-19 14-20 16-21 19-26 20-27 21-28 25-29 26-30 31-34 30-35 28-36 29-36 32-36 33-37
Es muß auch etwas gegen die Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts getan werden .
Il faut en outre prendre des mesures contre les discriminations fondées sur le sexe .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 9-11 8-12 7-13 8-13 9-13 10-13 12-14
Die Gleichstellung muß nicht nur in den Projekten und Programmen , sondern auch in allen übergreifenden Zielen , Aktionsplänen und Strategien ihren Niederschlag finden .
Le principe d ' égalité doit être applicable non seulement à des projets et des programmes spécifiques , mais encore à tous les objectifs , les plans d ' action et les stratégies que nous mettons en uvre .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-26 18-27 18-29 19-30 20-31 20-32 23-34 21-35 22-35 23-35 24-38
Darin sind wir uns offensichtlich einig .
Il semble que nous soyons tous d ' accord sur ce point .
0-0 4-1 4-2 2-3 3-3 1-4 3-4 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Es obliegt den Abteilungs- und Dienststellenleitern , dafür Sorge zu tragen , daß dem Gleichstellungsaspekt die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird .
Mais le fait de savoir si l ' on accorde à ce principe d ' égalité toute l ' attention qu ' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d' unité .
0-0 2-1 9-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-17 14-18 16-19 17-19 18-19 16-20 19-22 7-23 1-24 10-27 3-31 4-32 5-33 5-34 20-35
Wenn diese leitenden Mitarbeiter nicht die notwendige fachliche Kompetenz besitzen , geschieht nichts - Gender Mainstreaming wird einfach nicht als Priorität betrachtet .
Si ces personnes ne possèdent pas la compétence professionnelle indispensable , rien ne se passe - la dimension d ' égalité ( gender mainstreaming ) est traitée comme secondaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 10-10 12-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 19-18 15-20 14-21 14-22 15-23 20-25 21-27 22-29
Lediglich ein leitender Mitarbeiter nahm einen halben Tag lang an der Schulung in Gleichstellungsfragen teil .
Seul un responsable a assisté pendant une demi-journée à cette formation .
0-0 1-1 2-2 12-5 5-6 3-7 4-7 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11
Das ist natürlich völlig unannehmbar .
C ' est un fait naturellement inacceptable .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7
Welche Maßnahmen ist die Kommission bereit zu treffen , damit Dienststellenleiter und übergeordnete Leiter die notwendige Gleichstellungsschulung durchlaufen ?
Comment la Commission compte-t-elle agir pour faire en sorte que ces fonctionnaires passent par cette formation indispensable ?
0-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 9-7 8-9 16-10 16-11 16-12 17-12 16-13 16-14 16-15 15-16 18-17
Zwar wurden mitunter in dem obligatorischen Einführungskurs für neue Mitarbeiter Gleichstellungsfragen behandelt , doch nur für eine bis zwei Stunden pro Kurs .
Il est arrivé que ce sujet entre dans le contenu des cours introductifs obligatoires pour le nouveau personnel , mais uniquement à raison de deux heures pour chaque session .
0-0 3-7 4-8 6-11 6-12 5-13 7-14 8-16 9-17 12-18 13-19 14-20 17-21 18-24 19-25 15-26 20-27 22-29
Dieser ohnehin geringe Anteil ist jedoch bei allen Einführungskursen der letzten Zeit gestrichen worden .
Cependant , même cet exposé très limité a été supprimé des cours qui ont eu lieu le plus récemment .
5-0 6-1 8-2 0-3 1-6 13-7 13-8 12-9 13-9 9-10 10-11 11-16 14-19
Wie ich in meiner Frage betont habe , sind für dieses Thema nicht eine bis zwei Stunden , sondern ein bis zwei Tage erforderlich .
Ainsi que je l ' ai indiqué dans ma question , il s ' agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures , mais une à deux journées .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 6-5 5-6 2-7 3-8 4-9 7-10 8-14 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32
Ich nehme das Mainstreaming durchaus ernst , und das gilt auch für Kommissionsmitglied Nielson .
Je prends certainement le principe de l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes au sérieux , à l' instar de mon collègue , M. Nielson .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-6 3-7 8-9 7-19 10-20 5-22 5-23 6-24 11-25 9-27 13-32 12-33 13-33 14-34
Das gilt für jeden , und zwar unabhängig von seinem Dienstalter .
Cela vaut pour tout le monde , quel que soit le niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 10-7 10-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-12
Das ist keine Sache , die dienstältere Beamte zwar für ihre jüngeren Kollegen für angebracht halten , für die sie sich selbst jedoch zu erwachsen oder zu erfahren halten .
Les hauts fonctionnaires ne peuvent considérer que cela est approprié pour les fonctionnaires subalternes mais qu' ils sont eux-mêmes trop âgés ou trop haut placés pour recevoir cette formation .
5-0 2-3 15-5 4-6 0-7 1-8 14-9 9-10 10-11 7-12 6-13 8-13 22-14 16-15 19-16 20-17 21-18 23-19 25-21 26-22 11-24 13-25 24-26 18-27 29-29
Ich habe also vollstes Verständnis für das , was die Frau Abgeordnete gesagt hat .
J' ai donc beaucoup de sympathie pour ce que l' honorable députée a dit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Ich hoffe , der von uns verfolgte Ansatz ist praktisch durchführbar und macht deutlich , daß wir diesem Thema die ihm gebührende Aufmerksamkeit widmen müssen .
J' espère que l' approche que nous suivons témoigne à la fois d' un caractère pratique et de la nécessité d' accorder à cette question toute l' attention qu' elle mérite .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 14-9 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 13-19 15-20 17-23 18-24 22-27 23-27 21-28 19-29 21-29 20-30 21-30 24-30 25-31
Anfrage Nr. 34 von ( H-0831 / 99 ) :
question no 34 de ( H-0831 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Hilfe für Zentralasien Welche Entwicklungshilfe und welche humanitäre Hilfe gewährt die Kommission den Staaten Zentralasiens , und wie beurteilt sie den Effekt dieser Leistungen ?
Objet : Aide à l' Asie centrale Quelle est la nature de l' aide au développement et de l' aide humanitaire que la Commission accorde aux pays d' Asie centrale , et que pense-t-elle de leur impact ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-12 6-13 6-14 6-15 7-16 10-18 10-19 9-20 8-21 12-22 13-23 11-24 14-25 15-26 16-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-35 23-36 26-37
Anfragen an Frau Diamantopoulou
Questions adressées à Mme Diamantopoulou
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Seit 1991 leistet die Gemeinschaft gegenüber den Neuen Unabhängigen Staaten , darunter auch den Ländern Zentralasiens , umfangreiche finanzielle Hilfe .
Depuis 1991 , la Communauté a fourni une aide financière significative aux nouveaux États indépendants , y compris les pays d' Asie centrale .
0-0 1-1 2-1 16-2 3-3 4-4 5-6 19-7 19-8 18-9 17-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 20-23
Der größte Teil der Hilfe der Europäischen Union wird im Rahmen des TACIS-Programms gewährt .
La majeure partie de l' aide de l' Union européenne a été octroyée par le biais du programme TACIS .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 13-11 8-12 13-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
1998 und 1999 erhielten Kirgisistan , Kasachstan , Usbekistan und Turkmenistan technische Hilfe im Umfang von 75 Mio. EUR .
En 1998 et 1999 , le Kirghistan , le Kazakhstan , l' Ouzbékistan et le Turkménistan ont reçu une aide technique d' un montant de 75 millions d' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29
Diese Hilfe kam allen Sektoren zugute , insbesondere der Landwirtschaft , der Infrastrukturentwicklung , der Privatwirtschaft und dem Auf- und Ausbau der erforderlichen institutionellen Strukturen .
Cette aide a fourni des avantages dans tous les secteurs , en particulier l' agriculture , le développement d' infrastructure , l' économie privée et le renforcement des institutions .
0-0 1-1 2-2 5-5 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-26 21-27 22-28 23-28 25-29
Aus Sicherheitsgründen kam Tadschikistan nicht in den vollen Genuß der TACIS-Hilfe , doch wurde 1998 und 1999 ein Rehabilitationsprogramm mit einer Mittelausstattung von 7,2 Mio. EUR durchgeführt .
Des considérations en matière de sécurité ont empêché le Tadjikistan de bénéficier pleinement du programme TACIS mais un programme de réhabilitation d' un montant de 7,2 millions d' euros était en place en 1998 et 1999 .
9-0 10-1 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 8-11 7-12 6-13 12-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-24 21-25 23-25 24-26 24-27 25-28 13-29 26-30 14-33 15-34 16-35 27-36
Neben den nationalen Programmen unterstützt die Europäische Union bedeutende regionale Maßnahmen in den Bereichen Energie , Verkehr und Umwelt .
Outre les programmes nationaux , l' union européenne a soutenu d' importantes actions régionales dans les secteurs de l' énergie , des transports et de l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-5 7-6 6-7 4-8 4-9 8-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-25 18-26 19-27
Nach zwei Jahren der direkten Nahrungsmittelhilfe durch die Europäische Union liefen 1996 in Zentralasien Programme zur Sicherung der Versorgung an .
Des programmes de sécurité alimentaire en Asie centrale ont débuté en 1996 , deux années après que l' Union européenne a commencé à fournir de l' aide alimentaire en nature .
3-0 14-1 15-2 16-3 18-4 12-5 13-6 13-7 10-8 10-9 11-10 11-11 1-13 2-14 0-15 9-17 9-18 8-19 19-22 17-24 5-25 5-26 5-27 6-28 5-29 20-30
Diese Programme kamen Kirgisistan und in begrenzterem Umfang auch Tadschikistan zugute .
Ces programmes ont bénéficié au Kirghistan et , dans une moindre mesure , au Tadjikistan .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 8-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15
In den Jahren 1998 und 1999 belief sich die finanzielle Unterstützung für NRO-Programme in Tadschikistan auf 7,42 Mio. EUR .
Les financements destinés aux programmes relatifs aux ONG au Tadjikistan se sont chiffrés à 7,42 millions d' euros en 1998 et 1999 .
8-0 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 11-6 12-6 12-7 13-8 14-8 14-9 16-10 16-11 16-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 0-18 3-19 4-20 5-21 19-22
Im gleichen Zeitraum erhielt Kirgisistan 17 Mio. EUR .
Au cours de la même période , le Kirghistan a reçu 17 millions d' euros .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 3-9 3-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15
Seit 1993 leistet das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft ( ECHO ) den hilfebedürftigsten Bevölkerungsgruppen und Sektoren in Tadschikistan und Kirgisistan aktive Hilfe .
Depuis 1993 , ECHO , l' Office européen d' aide humanitaire d' urgence de la Commission , a soutenu les groupes et secteurs les plus vulnérables au Kirghistan et au Tadjikistan .
0-0 1-1 2-2 2-3 13-4 3-5 4-6 9-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-14 15-17 15-18 14-19 16-19 16-20 17-21 18-22 14-23 15-24 15-25 15-26 15-27 22-27 23-27 24-27 21-28 19-29 22-29 20-30 25-31
Im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Lageeinschätzungen wurde festgestellt , daß die Hilfe durch die Europäische Union zur Stabilisierung dieser Länder und damit zur Unterstützung des Friedensprozesses beiträgt .
Un contrôle et des évaluations de la situation fréquents ont montré que l' aide de l' Union européenne contribue à la stabilité de ces pays et donc au processus de paix en cours .
3-0 4-1 5-2 2-3 1-4 6-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 27-18 27-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 25-29 26-30 0-31 28-33
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zentralasien und das Kaspische Meer drohen ja , der Balkan des 21. Jahrhunderts zu sein .
Monsieur le Commissaire , l' Asie centrale et la mer Caspienne menacent vraiment d' être les Balkans du XXIe siècle .
0-0 4-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 19-13 20-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20
Wir hatten während des Gipfels von Istanbul vor wenigen Wochen Gelegenheit , mit Vertretern einiger asiatischer Republiken zusammenzutreffen und Gespräche zu führen .
Nous avons été en mesure , au cours du sommet d' Istanbul il y a quelques semaines , de rencontrer et de discuter avec certaines républiques de l' Asie centrale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 9-14 8-15 9-16 11-17 17-19 18-20 19-22 20-22 21-22 12-23 14-24 15-25 16-25 22-30
Mir liegt sehr viel am Ausbau unserer Beziehungen zu diesen Staaten .
Je suis très désireux de renforcer nos relations avec elles .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 11-10
Wenn der Abgeordnete möchte , kann ich ihm eine ausführliche Aufstellung über den Stand der Verhandlungen zu den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen für jede der zentralasiatischen Republiken übermitteln .
Je peux transmettre à l' honorable député , s' il le désire , un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d' Asie centrale .
6-0 5-1 25-2 26-2 0-3 26-3 1-4 2-5 2-6 3-6 3-7 4-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-16 12-17 14-17 13-18 14-19 15-21 16-22 17-23 18-24 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-30 22-31 24-32 23-33 24-34 24-35 27-36
Wir hoffen natürlich alle , daß die Vorhersagen des Abgeordneten nicht eintreffen .
Bien sûr , toute le monde espère que les prédictions du député sur ce qui pourrait se produire relèvent du pessimisme .
2-0 2-1 2-2 3-3 0-4 3-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-16 11-20 12-21
Aber er hat mit seinem Verweis auf die strategische Bedeutung von Zentralasien natürlich ganz recht .
Mais je ne doute absolument pas qu' il a raison de mettre en exergue l' importance stratégique de l' Asie centrale .
0-0 1-1 1-2 12-3 13-5 1-6 1-7 2-8 14-9 6-10 3-12 4-13 5-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 11-19 11-20 15-21
Der Abgeordnete hat sich in der Vergangenheit auch zum Kaukasus geäußert .
J' ai également entendu l' honorable député parler du Caucase par le passé .
7-2 10-3 0-4 1-5 1-6 2-6 9-7 8-8 9-9 4-10 5-11 6-11 6-12 11-13
Der Abgeordnete verweist also ganz zu Recht auf die strategische Bedeutung dieser Regionen .
Les remarques de l' honorable député sur l' importance stratégique de ces régions sont fort à propos .
0-3 1-3 1-4 2-4 1-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 3-13 3-14 4-14 5-15 6-16 13-17
Wir beteiligen uns an Programmen in der Region , die sich auch auf die Umwelt auswirken .
Nous contribuons , dans la région , aux programmes qui ont un certain impact écologique .
0-0 1-1 2-1 5-3 6-4 7-5 8-6 3-7 9-7 4-8 13-9 15-10 15-11 15-12 15-13 14-14 16-15
So besteht ein direkter Zusammenhang zwischen unseren Nahrungsmittelprogrammen und strukturellen Reformen in der Landwirtschaft sowie der Linderung der Armut .
Nos programmes alimentaires sont directement liés aux réformes structurelles de l' agriculture , ainsi qu' à l' éradication de la pauvreté .
6-0 7-1 7-2 7-3 8-3 3-4 4-5 5-5 10-7 9-8 11-9 12-9 12-10 13-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21
Diese Programme selbst sollen dazu beitragen , daß die Landwirtschaft dieser Länder eine solidere Basis erhält und der Raubbau aufhört .
Ces programmes eux-mêmes ont pour objectif de garantir que l' agriculture dispose d' une assise plus ferme dans ces sociétés et qu' elle ne consiste pas purement à prendre la terre .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 12-13 13-14 14-14 15-14 13-15 13-16 11-17 10-18 11-19 16-20 18-28 17-29 18-30 20-31
Diesem ökologischen Aspekt sollten wir auch in Zukunft Vorrang einräumen .
Il existe un aspect écologique auquel nous devrions continuer à accorder la priorité .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 7-8 6-9 9-10 8-11 8-12 9-12 10-13
Wir nehmen auch aufmerksam zur Kenntnis , daß der Abgeordnete , der die Anfrage verfaßte , der Antwort des Herrn Kommissar Beifall gezollt hat .
Nous prenons bonne note du fait que l' auteur de la question a applaudi la réponse de M. le commissaire .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-3 5-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 24-20
Das ist nicht üblich .
Il ne s' agit pas d' un fait habituel .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 3-8 4-9
Und darüber hinaus hat der Herr Kommissar in diesem Fall keine Bibliographie angeführt .
De plus , M. le commissaire ne lui a pas cité de bibliographie .
1-0 2-1 0-2 5-3 4-4 6-5 3-8 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 13-13
Vielen Dank , Herr Patten , für Ihre heutigen Beiträge .
Je vous remercie , M. Patten , de vos interventions d' aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 8-12 10-13
Anfrage Nr. 35 von ( H-0778 / 99 ) :
question no 35 de ( H-0778 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Da für diese Programme noch keine endgültigen Ergebnisse vorliegen , können wir vorerst keine Aussage darüber treffen , ob die quantitativen Ziele erreicht worden sind .
Pour ces deux programmes , nous n' avons pas encore de résultats définitifs qui nous permettraient de voir si les objectifs quantitatifs ont été atteints .
1-0 2-1 3-2 3-3 0-5 5-8 4-9 7-11 6-12 8-12 9-13 11-14 10-15 12-15 15-16 17-17 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 23-22 24-22 23-23 22-24 25-25
Die Kommission wird aufmerksam beobachten , inwieweit die griechische Regierung den von ihr übernommenen Verpflichtungen nachkommt .
La Commission suivra de près le gouvernement grec pour s ' assurer qu ' il respecte ses engagements .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-4 7-5 9-6 8-7 11-8 15-9 15-10 15-11 15-12 15-13 15-14 15-15 12-16 13-16 13-17 14-17 16-18
Ich danke der Kommissarin für ihre Antwort .
Je remercie la commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Sie sprachen davon , daß von der Kommission einige Empfehlungen ergangen sind .
Vous me dites que la Commission a fait des recommandations .
0-0 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 1-7 8-8 9-9 10-9 12-10
Das ist ja ganz gut und schön , aber nun ist wirklich zu hoffen , daß diesen Empfehlungen auch Taten folgen .
J' en prends acte et m' en félicite , et j' espère qu' elles seront appliquées .
0-0 2-1 19-2 19-3 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-15 20-15 21-16
Schon lange jedoch beschäftigt mich folgende Frage : Was war denn mit den vorangegangenen Politiken ?
Mais voici bien longtemps que je m' interroge : quels ont été les résultats des politiques précédentes ?
2-0 5-1 0-2 0-3 1-3 1-4 4-5 4-6 3-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 12-12 13-13 14-14 14-15 13-16 15-17
Hat irgend jemand Arbeit gefunden ?
Y a-t-il quelqu' un qui ait trouvé un emploi ?
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 4-6 2-7 3-8 5-9
Wie viele haben denn eine Stelle erhalten ?
Combien sont-ils ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 7-2
Wenn Sie uns für das laufende Jahr keine Angaben vorlegen können , dann für das letzte bzw. das vorletzte .
Quels sont les chiffres de l' an passé et de l' année d' avant , si vous ne disposez pas de ceux de cette année ?
2-3 14-5 16-8 13-9 17-10 18-11 12-13 11-14 0-15 1-16 7-17 10-17 8-18 9-18 18-18 7-19 3-22 4-23 5-24 6-24 19-25
Wie stand es um die Aus- und Weiterbildung ?
Quels ont été les résultats de la formation ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-7 8-8
Sollen die berühmt-berüchtigten Weiterbildungszentren denen Arbeit verschaffen , die dort ausbilden , oder denen , die dort ausgebildet werden ?
Ces fameux centres servent-ils à donner du travail aux formateurs ou à ceux qui sont formés ?
1-0 2-0 2-1 3-1 3-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 8-8 12-10 13-12 14-13 15-13 18-14 17-15 19-16
Gibt es hierzu konkretes Zahlenmaterial ?
Avons-nous des chiffres ?
0-0 2-0 3-0 4-0 1-1 4-1 4-2 5-3
Haben wir also in irgendeiner Form die Möglichkeit , zu kontrollieren , was bei der Politik der griechischen Regierung herauskommt ?
Avons-nous , par conséquent , la possibilité de contrôler plus ou moins les effets de cette politique du gouvernement grec ?
0-0 1-0 8-1 2-2 3-2 2-3 11-4 6-5 7-6 9-7 9-8 10-8 12-9 4-10 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-19 20-20
In Griechenland waren ein Anstieg der Erwerbsquote und - soweit ich hier sehen kann - ein Produktivitätswachstum zu verzeichnen .
La Grèce a enregistré une augmentation de son taux d' emploi et - à ce que je vois ici- de sa productivité .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-14 9-15 10-16 16-17 11-18 12-18 13-18 14-18 15-18 16-18 18-18 17-19 16-20 16-21 19-22
Die Kommission kann dort tätig werden , wo es um die konkreten Leitlinien geht .
Ce que la Commission peut faire concerne les lignes directrices pertinentes .
3-0 6-1 0-2 1-3 2-4 2-5 8-5 9-6 10-7 12-8 12-9 11-10 14-11
Bekanntlich wird jedes Land anhand von 22 Leitlinien bewertet .
Comme vous le savez , ces lignes directrices pour lesquelles chaque pays est évalué sont au nombre de 22 .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 8-5 7-6 7-7 8-8 8-9 2-10 3-11 8-13 8-14 4-15 4-16 5-16 5-17 6-18 9-19
Sie beziehen sich auf den Zugang zu Ausbildungsmöglichkeiten , jeweils prozentual aufgeschlüsselt für Männer und Frauen , und die Sondermaßnahmen für Langzeitarbeitslose .
Elles portent sur l' accès à la formation , sur le taux d' accès , en ce qui concerne les hommes et les femmes , à la formation et sur les mesures spécifiques pour les chômeurs de longue durée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 10-15 11-16 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-28 18-30 19-31 19-32 20-33 21-34 21-35 21-36 21-37 21-38 22-39
Die Kommission wird versuchen , die Daten für alle konkreten Zielsetzungen zu quantifizieren und anhand der Umsetzung des neuen gemeinschaftlichen Aktionsrahmens für den Zeitraum 2000-2006 zu konkreten Angaben zu gelangen .
Pour toutes ces lignes directrices , la Commission va s' efforcer de quantifier les données et d' avoir à sa disposition des éléments précis , sur la base de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire de 2000-2006 .
7-0 8-1 4-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 11-11 9-12 10-12 12-12 5-13 6-14 13-15 27-21 26-23 14-27 28-28 15-29 16-30 16-31 16-32 17-33 18-34 20-35 19-36 21-37 25-37 22-38 23-38 24-38 30-39
Anfrage Nr. 36 von ( H-0782 / 99 ) :
question no 36 de ( H-0782 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Einige Arbeitnehmer haben sich bei der Europäischen Kommission darüber beschwert , daß sie keinen Rentenanspruch haben .
Des travailleurs se sont plaints auprès de la Commission européenne de n' avoir pas droit à la retraite .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 9-4 9-5 8-6 7-8 6-9 13-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 4-15 5-16 16-18
Die dänischen Behörden sind nach eigener Auffassung jedoch nicht durch das Gemeinschaftsrecht dazu verpflichtet , den Arbeitnehmern im Vorruhestand diesen Ausgleich zu zahlen , wenn sie nicht die im dänischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllen .
Les autorités danoises ne considèrent pas qu' elles sont tenues par la législation communautaire de verser ces prestations aux travailleurs en préretraite lorsqu' ils ne remplissent pas les conditions fixées par la législation danoise .
0-0 2-1 1-2 7-3 6-4 8-5 4-6 3-7 13-9 9-10 10-11 11-12 11-13 21-14 20-15 21-15 22-15 19-16 18-17 15-18 16-19 17-20 18-21 24-22 25-23 26-24 33-25 26-26 27-27 32-28 31-29 31-30 28-31 30-32 29-33 34-34
In mehreren Treffen und Sitzungen mit der dänischen Regierung waren die Dienste der Europäischen Kommission um eine gemeinsame Sprache und einen gemeinsamen Ansatz bemüht .
Les services de la Commission européenne ont lancé un processus de rencontres et de réunions conjointes avec le gouvernement danois en vue de trouver un langage et un traitement communs .
10-0 11-1 12-3 14-4 13-5 9-6 0-10 1-11 2-11 3-12 4-14 4-15 5-16 6-17 8-18 7-19 15-22 23-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 24-30
Das letzte derartige Treffen fand im November 1999 statt , und wir erwarten die abschließenden Vorschläge der Dienste dazu , ob gegen Dänemark ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht eingeleitet wird .
Sur cette question , la dernière réunion a eu lieu en novembre 1999 , et nous attendons les propositions finales des services pour savoir si une procédure d' infraction va être intentée contre le Danemark .
18-0 2-1 0-4 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 19-23 20-23 20-24 23-25 24-26 30-28 31-29 26-30 25-31 26-31 27-32 28-33 22-34 32-35
Ich möchte die Kommissarin bitten , ausdrücklich zu bestätigen , daß die Kommission die Regelung nicht genehmigt .
Je voudrais demander à Mme la commissaire de bien vouloir confirmer expressément que la Commission n' approuve pas ce régime .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-4 2-5 3-6 7-9 8-10 6-11 9-12 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 15-17 13-18 14-19 17-20
Ich möchte die Kommissarin fragen , ob sie in dieser Sache ungefähre Termine nennen kann , da es sich hier um ein Problem handelt , das in der dänischen sozialpolitischen Debatte geklärt werden muß .
Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut définir des échéances approximatives dans cette affaire , car il s' agit d' un problème qu' il faut tenter de résoudre dans le cadre du débat sociopolitique au Danemark .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 3-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 12-12 11-13 13-13 8-14 9-15 10-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 23-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 32-27 33-27 31-30 26-31 27-32 30-33 30-34 30-35 29-36 30-37 28-38 34-39
Deshalb bitte ich die Kommissarin , diese Frage eingehender zu beantworten .
Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question .
2-0 1-1 0-2 4-4 3-5 4-6 9-9 8-10 10-10 6-11 7-12 11-13
Herr Abgeordneter , damit wollte ich zum Ausdruck bringen , daß es sowohl in Dänemark als auch in vielen anderen Ländern Schwierigkeiten mit der Auslegung sowie der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht gibt .
Monsieur le Député , ce que je voudrais souligner est qu' il existe , tant au Danemark que dans bien d' autres pays , des problèmes d' interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 7-8 8-8 9-10 10-10 11-11 33-12 33-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-24 21-25 22-26 23-26 24-27 28-28 29-29 25-30 26-31 26-32 27-33 30-34 32-35 32-36 31-37 34-38
Ich möchte noch kurz auf den letzten Punkt eingehen .
J' interviens brièvement pour reprendre le dernier point .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Darauf kann ich eine kurze und eindeutige Antwort geben .
Je pense que la réponse était concise et claire .
2-0 1-1 1-2 3-3 7-4 8-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9
Es verhält sich natürlich so , wie Sie sagen .
Oui , c' est bien comme vous le dites .
0-0 1-0 3-1 4-2 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9
Für die dänischen Bürger wird es keinerlei Probleme geben , und das ist ja auch nicht der springende Punkt .
Il n' y aura aucun problème avec les ressortissants danois , la question n' est pas là .
5-0 8-2 8-3 6-4 7-5 0-6 1-7 3-8 2-9 9-10 16-11 17-12 13-13 12-14 15-15 14-16 17-16 18-16 19-17
Es geht um Bürger Dänemarks bzw. anderer Staaten , die ihren Wohnsitz außerhalb Dänemarks haben .
Elle concerne les ressortissants danois ou d' autres pays qui résident hors du Danemark .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14
Anfrage Nr. 37 von ( H-0791 / 99 ) :
question no 37 de ( H-0791 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Es gibt einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung von Ärzten in der Ausbildung , die in Krankenhäusern tätig sind .
Il existe une proposition de directive modifiant la directive relative au temps de travail des médecins en formation qui sont employés dans les hôpitaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-18 24-19 23-20 21-21 20-22 22-23 25-24
Dieser Vorschlag sieht eine durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit für Ärzte von 48 Stunden vor , die nach Vereinbarung bis zu 54 Stunden betragen kann .
Le contenu de la proposition concerne le temps de travail hebdomadaire moyen de 48 heures pour ces médecins , avec la possibilité , après négociation , qu' il soit porté à 54 heures .
3-0 0-3 1-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-10 4-11 9-12 10-13 11-14 7-15 8-16 8-17 13-18 14-20 22-21 15-23 12-27 17-28 18-30 19-31 21-31 20-32 23-33
Insoweit herrscht Übereinstimmung zwischen Rat , Kommission und Parlament bezüglich des Inhalts , es bestehen jedoch Meinungsverschiedenheiten in bezug auf die Übergangszeit zur Umsetzung der Richtlinie .
Sur cette question , il y a accord entre le Conseil , la Commission et le Parlement sur le contenu , et divergence sur la période de transition avant l' entrée en vigueur de la directive .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-22 18-22 19-23 20-24 21-25 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-34 25-35 26-36
Das Parlament schlägt vier , die Kommission sieben und der Rat dreizehn Jahre vor .
Ainsi , la proposition du Parlement prévoit 4 ans , celle de la Commission 7 ans et celle du Conseil 13 ans .
13-1 0-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-12 6-13 7-14 8-16 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22
Gemäß dem Mitentscheidungsverfahren ist dieser Vorschlag nach wie vor Gegenstand von Debatten zwischen Rat und Parlament .
Cette proposition continue de faire l' objet de discussions entre le Conseil et le Parlement , sur la base de la procédure de codécision .
4-0 5-1 6-2 7-2 8-2 9-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 3-15 0-16 1-17 0-18 2-19 2-20 2-21 2-22 2-23 16-24
Anfrage Nr. 38 von ( H-0805 / 99 ) :
question no 38 de ( H-0805 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Welche Kommissionsmitglieder gehören dieser Gruppe an ?
Quels sont les membres de la Commission constituant ce groupe ?
0-0 0-1 0-2 1-3 0-5 1-6 1-7 2-7 3-8 4-9 6-10
Wie oft hat sich die Gruppe bisher getroffen ?
Combien de fois le groupe s' est-il réuni jusqu' à présent ?
0-0 1-0 4-3 5-4 3-5 8-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11
Welche konkreten Maßnahmen wurden erörtert ?
Quelles sont les mesures concrètes qui ont été abordées ?
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 0-5 3-6 3-7 4-8 5-9
Die Anfrage besteht aus mehreren Teilen .
La question a plusieurs facettes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5
Sie betrifft die Arbeitsgruppe der Kommission zu Fragen der Gleichstellung .
Elle concerne le groupe spécial de la Commission qui s' occupe des questions d' égalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 8-11 7-12 6-13 9-14 10-15
Der Gruppe gehören folgende Kommissionsmitglieder an : Kommissionspräsident Prodi , Vizepräsident Kinnock , Frau Reding und ich .
Les commissaires qui en font partie sont le président Prodi , le vice-président Kinnock , Mme Reding et moi-même .
3-0 4-1 0-2 5-3 2-4 2-5 2-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Die Sitzungen der Gruppe sind öffentlich .
Le public est admis aux réunions du groupe dont la première a eu lieu le 11 janvier 2000 .
5-1 4-2 1-3 0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 6-18
Frau Abgeordnete , es handelt sich um eine Ermahnung und nicht um eine Anfrage .
Madame la Députée , il s' agit là d' une exhortation et non d' une question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Aber wenn die Frau Kommissarin eine Meinung darlegen oder eine Absichtserklärung abgeben möchte ...
Mais si Mme la commissaire veut donner son opinion ou montrer ses bonnes intentions ...
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 12-5 11-6 5-7 11-7 6-8 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-12 10-13 13-14
Anfrage Nr. 39 von ( H-0807 / 99 ) :
question no 39 de ( H-0807 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat Vorschläge im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für sein Hoheitsgebiet vorlegen .
Au titre de cette initiative , chaque État membre soumettra des propositions par l' intermédiaire d' un programme d' initiative communautaire qui englobera son territoire .
1-0 2-1 0-2 3-5 4-6 5-7 5-8 14-9 6-10 6-11 7-12 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 10-19 10-20 12-23 13-24 15-25
Welche Kriterien wird die Kommission zugrunde legen , um diese Programme der Mitgliedstaaten anzunehmen oder abzulehnen ?
En fonction de quels critères la Commission acceptera-t-elle ou rejettera-t-elle les programmes des États membres ?
0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 14-8 8-9 13-9 15-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 16-15
Welches Gremium der Gemeinschaft wird die Finanzierung der Lenkungsgruppe und des Begleitausschusses sowie die korrekte und ordnungsgemäße Durchführung des Programms kontrollieren ?
Quelle est l' institution communautaire qui contrôlera le financement du groupe directeur et de la commission de supervision , ainsi que l' exécution fidèle des programmes ?
0-0 2-2 1-3 3-4 8-5 4-6 8-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 17-22 18-24 19-25 21-26
Die Initiative EQUAL ist nicht auf bestimmte Personengruppen beschränkt .
L' initiative EQUAL ne se limite pas à certains groupes de personnes .
0-0 1-1 2-2 8-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-12
Sie bezweckt die Bekämpfung von Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt .
Elle concerne la lutte contre les discriminations dans le domaine du travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
Dieses wichtige Element der Initiative möchte ich hervorheben .
Je le mentionne comme un élément important de cette initiative .
6-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 1-6 0-8 4-9 8-10
Die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative ausgearbeiteten Programme der Mitgliedstaaten müssen den in der Verordnung über den Sozialfonds vorgesehenen Bestimmungen entsprechen . Die Initiative EQUAL unterliegt also der Verordnung für den Sozialfonds .
Le programme de l' initiative communautaire de chaque État membre doit répondre aux règlements , lesquels sont identiques au règlement du Fonds social , autrement dit EQUAL est assujettie au règlement de ce dernier .
0-0 2-1 3-3 4-3 4-4 4-5 5-7 8-8 8-9 9-10 19-11 10-12 11-12 18-13 20-14 21-15 17-16 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 25-24 25-25 23-26 24-27 24-28 23-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
Sie wurde dem Parlament unterbreitet , und im nächsten Monat erwarten wir dessen Stellungnahme .
Le programme a été soumis au Parlement et nous attendons qu' il rende son avis le mois prochain .
7-0 1-2 1-3 4-4 2-5 3-6 6-7 11-8 10-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14 9-15 9-16 8-17 14-18
Ich muß betonen , daß EQUAL den nationalen Bedürfnissen und Planungen entspricht , die entsprechend der vereinbarten europäischen Strategie definiert werden .
Je tiens à faire observer que l' initiative EQUAL répond à des besoins et projets nationaux qui sont définis conformément à la stratégie convenue au plan européen .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 5-4 3-5 4-5 5-7 5-8 11-9 11-10 6-11 8-12 9-13 10-14 7-15 12-16 13-16 20-17 19-18 14-19 14-20 15-21 18-22 16-23 16-25 17-26 21-27
Ein letzter Teil der Anfrage betraf schließlich die Höhe des bereitgestellten Beitrags .
La dernière question concerne le montant qui a été alloué .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 9-4 8-5 10-8 10-9 11-9 12-10
Da wir uns nunmehr in der Phase der Ausarbeitung durch das Parlament befinden , möchte ich erstens sagen , daß es wirklich in jeder Hinsicht hilfreich wäre , wenn Sie konkrete Vorschläge unterbreiteten , die wir berücksichtigen können .
Premièrement , je dirai que vous nous aideriez réellement , puisque nous en sommes au stade de l' élaboration par le Parlement , si vous formuliez des propositions concrètes que nous prendrions en considération .
16-0 16-1 15-2 14-3 17-3 18-4 19-4 20-5 3-7 21-8 0-10 1-11 22-12 2-13 5-14 6-15 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 27-22 28-23 29-24 32-25 31-26 31-27 30-28 33-29 34-29 35-30 36-32 36-33 38-34
Zweitens verweise ich darauf , daß die Gemeinschaftsinitiative EQUAL nicht darauf abzielt , die Arbeitslosigkeit zu verringern , dazu wäre sie gar nicht in der Lage , oder einen Beitrag zur Beschäftigungsförderung zu leisten .
Deuxièmement , je dois préciser que l' initiative EQUAL n' a pas pour objet de faire baisser le chômage , qu' elle ne peut même pas s' attaquer à cette question ou apporter un soutien à l' emploi .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 11-12 15-14 15-15 16-15 14-16 13-17 14-18 17-19 18-20 20-21 22-22 21-23 21-24 22-25 23-28 24-29 25-30 27-31 32-32 33-32 28-33 29-34 30-35 31-36 31-37 34-38
Dafür gibt es die europäische Beschäftigungsstrategie bzw. den Sozialfonds , der über außerordentlich umfangreiche Mittel , vor allem für Länder wie Griechenland , verfügt .
Pour ce faire , il y a la stratégie européenne pour l' emploi , il y a le Fonds social , avec des montants considérables , notamment pour des pays comme la Grèce .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 1-6 3-7 5-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-17 8-18 8-19 9-20 11-21 10-22 11-22 12-23 14-23 13-24 15-25 16-26 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 21-32 24-33
Die Initiative EQUAL hat eine konkrete Aufgabe . Sie soll Mut machen , die Förderung unterstützen , statistische Daten liefern sowie Studien und Träger zur Förderung jener Bevölkerungsgruppen hervorbringen , die Diskriminierungen ausgesetzt sind .
L' initiative EQUAL a une mission bien définie : encourager , aider la promotion , créer des données statistiques , réaliser des études et mettre en place des instances qui soutiendront les groupes confrontés à des problèmes de discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-9 12-10 15-11 13-12 14-13 16-14 28-15 18-16 18-17 17-18 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 23-26 26-27 23-28 30-31 27-32 29-34 31-38 32-38 34-39
Anfrage Nr. 40 von ( H-0808 / 99 ) :
question no 40 de ( H-0808 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Kann die Kommission dem Parlament Auskunft über die Umstände und die Gruppen gemäß Artikel 13 VEU geben , für die eine derartige Ausnahme voraussichtlich gelten wird ?
La Commission pourrait-elle indiquer au Parlement à quelles circonstances et à quels groupes , dans le cadre de l' article 13 du TUE , une telle dérogation est susceptible de s' appliquer ?
1-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-5 6-6 8-7 8-8 9-9 11-12 18-14 19-15 12-16 12-17 13-18 12-19 13-19 14-20 15-21 15-22 16-22 17-23 20-24 21-25 22-26 25-27 23-28 24-30 24-31 26-32
Vor einem Monat hat die Kommission entsprechend dem Gebot des Vertrages zur Umsetzung von Artikel 13 einen Vorschlag zur Durchsetzung der Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung vorgelegt .
, Commission . ( EL ) Voici un mois , la Commission a soumis une proposition pour l' égalité de traitement en matière d' emploi , conformément à la prescription du Traité concernant l' application de l' article 13 .
0-6 1-7 2-8 2-9 4-10 5-11 3-12 26-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 6-26 6-27 7-28 8-29 9-30 10-31 11-32 11-33 12-34 13-35 14-36 14-37 15-38 27-39
Das Diskriminierungsverbot stellt in diesem von uns vorgestellten Paket von Richtlinien und Programmen die Regel dar .
L' interdiction des discriminations est la règle dans cet ensemble de directives et de programmes que nous avons soumis .
0-0 1-1 1-3 2-4 13-5 14-6 15-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 5-15 6-16 6-17 7-18 16-19
Auf einen Vorschlag der Kommission hin und nach ca. zweijährigen Konsultationen mit sozialen Trägern , den Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Parlament wurden jedoch bestimmte Ausnahmen eingeräumt .
Mais sur proposition de la Commission et après environ deux ans de concertation avec les acteurs sociaux , les États membres et le Parlement européen , il y a certaines dérogations .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 10-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 22-26 21-27 21-28 23-29 24-30 25-30 26-31
Diese betreffen Berufe , die nur von Personen mit einer speziellen Ausbildung ausgeübt werden dürfen .
Et ces dérogations concernent les professions qui doivent être exercées par des personnes ayant une authentique spécialisation professionnelle .
0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 14-7 13-8 12-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 15-18
Ich will Ihnen an einem konkreten Beispiel deutlich machen , was ich meine .
Je citerai un exemple très concret pour mieux le faire comprendre .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 7-4 5-5 11-6 12-8 8-9 7-10 13-11
Verständlicherweise verlangt eine kirchliche Schule , daß die Lehrkraft der Konfession angehört , die auch diese Schule vertritt , und in diesem Fall wird einer Ausnahme auch stattgegeben .
Dans une école religieuse , il est logique que soit demandée et acceptée la dérogation voulant que le maître ait la croyance au service de laquelle est ladite école .
0-0 2-1 4-2 3-3 17-6 1-10 19-11 23-12 24-13 25-14 5-16 6-16 7-17 9-17 8-18 11-19 13-20 10-21 20-24 12-25 21-26 15-27 16-28 28-29
Um solche Fälle geht es .
Telle est la forme que revêtent ces dérogations .
1-0 3-1 4-2 2-3 1-4 0-5 1-6 2-7 5-8
Das ist eine perverse Auslegung der Abschaffung der Diskriminierung .
C' est une interprétation perverse de la fin de la discrimination .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11
So könnte eine Religionsschule beispielsweise durchaus zu einem Katholiken sagen : Wir wollen Sie nicht einstellen , weil Sie homosexuell sind .
Par exemple , les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne .
4-0 4-1 4-2 1-6 5-8 9-10 6-11 7-12 8-13 10-17 11-18 12-20 14-21 13-22 15-23 14-24 17-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-28 19-29 3-30 2-31 3-31 21-32
Damit unterstützt die Kommission die Hierarchie der Unterdrückung .
À cet égard , la Commission renforce une hiérarchie de l' oppression .
0-0 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12
Es besteht die Möglichkeit , eine Auswahl zu treffen , und zwar nur dort , wo spezielle Voraussetzungen erforderlich sind , die unmittelbar mit der auszuübenden Tätigkeit zusammenhängen .
Elle autorise un choix uniquement dans les cas où l' on doit faire appel à des compétences spéciales qui sont directement en rapport avec l' activité .
0-0 1-1 5-2 6-3 12-4 13-5 2-6 14-8 15-8 18-12 7-14 16-15 17-17 20-18 21-18 19-19 22-20 11-21 23-23 24-24 25-25 26-25 27-25 28-26
Hier geht es also um eine positive Diskriminierung .
En d' autres termes , il s' agit d' une discrimination positive .
3-2 3-3 3-4 2-5 1-6 0-7 1-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12
Bei dem von Ihnen genannten Beispiel , also der katholischen Schule , ist es wohl naheliegend , daß auch die Lehrkraft katholisch ist .
Dans l' exemple que vous avez cité de l' école catholique , il est logique que le maître soit catholique .
0-0 1-1 5-2 2-3 6-3 3-4 2-5 4-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-15 19-16 20-17 21-18 21-19 23-20
Nur eine solche Ausnahme kann akzeptiert werden .
Et seule cette forme de dérogation peut être acceptée .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Anfrage Nr. 41 von ( H-0813 / 99 ) :
question no 41 de ( H-0813 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Wird die Kommission diesen Grenzsituationen , die jedoch real sind , angemessene Politiken , die Mindestanforderungen genügen , vorschlagen ?
La Commission entend-elle proposer des politiques de minima financiers ou autres , adaptées à ces situations limites et pourtant bien réelles ?
1-0 2-1 0-2 18-3 11-4 12-5 4-7 4-8 4-9 4-10 13-11 16-13 14-14 9-16 5-17 7-18 8-19 8-20 19-21
Werden diese Frauen durch die neuen Beschäftigungspolitiken erneut nicht berücksichtigt werden ?
Ces femmes resteront-elles de nouveau en marge des nouvelles politiques d' emploi ?
1-0 2-1 3-2 6-2 7-4 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 11-12
Für besonders benachteiligte Gebiete steht ein Drittel des Gesamthaushalts zur Verfügung .
Il faut dire que les ressources disponibles pour les régions problématiques représentent un tiers du budget total .
10-5 9-6 10-6 9-7 2-8 3-9 1-10 2-10 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 11-17
70 % der Mittel für den Zeitraum 2002-2006 , das sind 195 Milliarden Euro , werden für die weniger begünstigten Regionen Europas bereitgestellt .
Il faut dire que 70 % du financement pour la période 2000-2006 , soit 195 milliards d' euros , seront alloués aux régions d' Europe le moins favorisées .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 22-20 16-21 20-22 21-23 21-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Danke , Frau Kommissarin , denn Sie haben mir eine wohlmeinende und präzise Antwort gegeben , die ich inhaltlich schätze .
Je vous remercie , Madame la Commissaire , parce que vous m' avez donné une réponse bien intentionnée , rigoureuse , dont j' apprécie les termes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 14-13 9-14 13-15 10-16 10-17 12-17 10-18 11-18 10-19 15-20 16-21 18-21 17-22 19-23 20-26
Dennoch versichere ich Ihnen , daß wir mit den vorhandenen Mitteln - auf die Sie Bezug nehmen - diese stark benachteiligten Gebiete nicht erreichen .
Je vous assure , néanmoins , que les mesures existantes ­ auxquelles vous faites allusion ­ n' atteignent pas ces zones très défavorisées .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 22-16 23-17 22-18 18-19 21-20 19-21 20-22 24-23
Denn es sind Gebiete , in denen sich die Mangelerscheinungen überlagern und die jenen Gebieten vergleichbar sind , in denen wir gemeinsam arbeiten und wo fast nichts existiert .
Ce sont des zones où les lacunes s' accumulent et qu' il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération , et où presque rien n' existe .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-8 11-9 10-10 12-11 16-12 15-13 13-14 14-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 21-20 21-21 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29
Ich kenne die von Ihnen erwähnten Programme gut .
Je connais très bien les programmes auxquels vous faites allusion .
0-0 1-1 1-2 7-3 6-5 2-6 3-6 5-6 4-7 5-8 5-9 8-10
Ich kann Ihnen versichern , daß wir dort , wo sie am notwendigsten sind , nicht hingelangen .
Je puis vous assurer qu' ils ne touchent pas les zones où ils sont les plus nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 15-6 16-7 15-8 16-9 16-10 8-11 9-11 10-12 13-13 16-14 16-15 16-16 17-17
Deshalb bitte ich Sie , die Möglichkeit der Anwendung von Kleinstkreditpolitiken zu prüfen .
C' est la raison pour laquelle , je vous prie d' examiner la possibilité d' appliquer des politiques de micro-crédits .
0-0 0-1 4-6 2-7 1-8 3-8 1-9 11-10 12-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 10-19 13-20
Anfrage Nr. 42 von ( H-0817 / 99 ) :
question no 42 de ( H-0817 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Kann die Kommission ihre konkreten Absichten hinsichtlich der Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms darlegen ?
La Commission voudrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle envisage en vue de la mise en chantier d' un nouveau programme d' action dans le domaine social ?
1-0 2-1 12-2 13-3 3-4 5-4 4-5 4-6 8-7 6-9 6-10 7-12 9-17 10-18 12-19 12-20 12-21 12-24 11-25 14-26
Wir gehen davon aus , daß das neue soziale Aktionsprogramm der Kommission für die kommenden fünf Jahre Ende des Sommers 2000 endgültig vorliegt .
Nous prévoyons que le nouveau programme de la Commission en ce qui concerne l' action sociale pour les cinq prochaines années sera prêt à la fin de l' été 2000 .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 10-7 11-8 9-14 8-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 21-21 22-22 17-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 23-30
Um das Programm fertigzustellen und vorzulegen , müssen jedoch zuvor die Konsultationen mit dem Parlament , den Sozialpartnern und den Nichtregierungsorganisationen abgeschlossen werden .
Pour mener à bien l' élaboration de ce programme et être en mesure de le présenter , il faudra d' abord mener à bien la concertation avec le Parlement , les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales .
0-0 3-5 1-7 2-8 4-9 22-10 5-15 6-16 7-17 7-18 8-18 9-20 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 15-29 16-30 17-31 17-32 18-33 19-34 20-35 20-36 20-37 21-37 23-38
Erste Gespräche werden bereits geführt , aber wir werden auch die Ergebnisse von Lissabon einbeziehen müssen .
C' est une discussion qui s' amorce maintenant , mais il nous faudra tenir compte des résultats de Lisbonne .
0-0 1-3 4-4 14-6 14-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 15-12 14-13 9-14 14-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19
Die jeweiligen Ergebnisse werden für die definitive Ausgestaltung des sozialen Aktionsprogramms der Kommission von erheblicher Bedeutung sein .
Ces résultats sont très importants pour l' élaboration finale du programme social de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 13-3 14-3 14-4 15-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 17-15
Wir müssen wissen , welche konkreten Alternativen die Kommission künftig auf die Tagesordnung setzen und welche Initiativen sie zu Verträgen ergreifen wird .
Nous avons besoin de voir quelles solutions alternatives concrètes la Commission présentera au cours de la prochaine période , et quels accords elle a l ' intention de proposer .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-16 21-18 14-19 15-20 16-21 19-21 17-22 18-27 13-28 22-29
Ich kann Ihnen erstens verbindlich zusichern , daß die Informationsgesellschaft berücksichtigt wird - darauf habe ich ja auch hingewiesen .
Je puis souscrire totalement à vos propos , tout d' abord sur le point que la société de l' information sera prise en compte - je l' ai mentionné à l' instant .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 5-4 2-5 3-8 3-9 3-10 6-14 7-14 8-15 9-16 11-20 10-21 10-22 10-23 12-24 15-25 14-27 13-28 18-28 18-30 18-31 19-32
Die soziale Ausgrenzung , das Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern , unsere Bemühungen im Bereich der sozialen Sicherheit - all das muß nunmehr im Lichte der neuen Bedingungen der Informationsgesellschaft gesehen werden .
L' exclusion sociale , le programme pour les femmes , l' action que nous menons en matière de protection sociale , tout doit être désormais revu en tenant compte de la nouvelle réalité de la société de l' information .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-21 24-22 24-23 25-24 27-25 26-26 27-27 27-28 28-30 29-31 30-32 31-34 32-35 35-39
Zweitens wird es natürlich auch bindende Zeitpläne für die Umsetzung der Initiative sowie eine systematische Überwachung geben .
Ensuite , il est évident que les initiatives seront assorties d' un calendrier pour leur mise en uvre et de leur suivi systématique .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 10-6 11-7 5-8 4-9 5-9 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 12-18 13-19 15-21 14-22 17-23
Anfrage Nr. 44 von ( H-0819 / 99 ) :
question no 44 de ( H-0819 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Für Personen mit verschiedenen körperlichen Behinderungen , die besondere Beförderungsmittel und persönliche Hilfe benötigen , ist diese Freizügigkeit jedoch weiterhin sehr eingeschränkt .
Cette liberté de circulation demeure cependant fortement restreinte pour les personnes atteintes de diverses formes de handicap physique nécessitant des moyens de transport spécifiques et une assistance personnelle .
16-0 17-1 17-3 19-4 18-5 20-6 21-7 0-8 1-9 1-10 2-12 3-13 5-16 4-17 9-18 7-19 9-22 8-23 9-23 10-24 12-25 12-26 11-27 22-28
Welche Schritte unternimmt die Kommission , um die Möglichkeiten der Behinderten in diesem Bereich zu verbessern ?
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle afin d' améliorer les possibilités dont bénéficient les handicapés dans ce domaine ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 6-5 14-6 15-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Am 26. November 1999 verabschiedete die Europäische Kommission ein Maßnahmenpaket zur Bekämpfung von Diskriminierungen .
Le 26 novembre 1999 , la Commission européenne a approuvé un train de mesures en vue de combattre la discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 4-8 4-9 8-10 9-11 9-13 10-14 10-15 11-15 12-16 11-17 13-18 13-19 14-20
Dazu gibt es eine Richtlinie , deren Schwerpunkt die Bekämpfung von Diskriminierungen gegenüber Behinderten , insbesondere auf dem Arbeitsmarkt , ist .
En ce qui concerne le " paquet " en question et les personnes handicapées , il existe une directive qui est axée sur la lutte contre les discriminations , notamment dans le domaine du travail .
0-0 0-1 13-12 12-13 13-13 14-14 2-15 1-16 3-17 4-18 5-19 6-19 20-20 7-21 7-22 8-23 9-24 9-25 10-25 11-26 11-27 15-28 15-29 16-30 17-31 18-32 18-33 18-34 21-35
Nach Meinung der Europäischen Kommission wird diese Initiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen zu einer höheren Erwerbsquote von Behinderten und schließlich auch zu einer größeren Freizügigkeit für diese Personen führen .
La Commission européenne estime que cette initiative en matière de lutte contre les discriminations contribuera à renforcer le niveau d' emploi des handicapés et , en fin de compte , à favoriser leur libre circulation .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-10 9-11 10-11 11-12 11-13 5-14 12-15 13-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-28 25-30 22-31 26-32 24-33 24-34 29-35
Damit die Behinderten in den Genuß dieser Freizügigkeit kommen , müssen sie natürlich unbedingt Zugang zu Verkehrsmitteln , Dienstleistungen sowie Einrichtungen jeder Art erhalten .
Bien sûr , il est d' une grande importance que les handicapés puissent avoir accès aux moyens de transport , aux services , aux installations de toute nature , pour qu' ils jouissent de la liberté de circulation .
12-0 12-1 12-2 13-3 13-4 3-5 1-10 2-11 14-12 14-13 14-14 4-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 20-24 21-26 22-27 23-28 0-29 11-31 5-32 6-34 7-35 7-37 24-38
Vielen Dank für die Antwort , Frau Kommissarin .
Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-8
Meine Frage bezog sich in erster Linie auf die Möglichkeiten der Behinderten , die Grenzen Europas zu passieren .
Ma question concerne en premier chef les conditions dans lesquelles les personnes handicapées peuvent franchir les frontières européennes .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 7-8 2-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 18-18
Ich bin dankbar dafür , daß die Kommission ein Aktionsprogramm angenommen hat .
Je suis reconnaissante à la Commission d ' avoir adopté ce plan d ' action .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-3 6-4 7-5 11-8 10-9 8-10 9-11 9-12 9-14 12-15
Eine Voraussetzung sind allerdings finanzielle Mittel und die Möglichkeit , als körperlich Behinderter die Grenzen zu passieren .
Cependant , la condition de son applicabilité est que les personnes atteintes d ' un handicap puissent disposer des moyens financiers nécessaires , et qu ' elles aient la possibilité purement physique de passer les frontières .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-7 10-8 12-10 5-19 4-20 5-21 9-22 6-23 7-28 8-29 11-30 11-31 15-33 16-33 13-34 14-35 17-36
Ich habe mich auf die Richtlinie bezogen , die die Kommission in bezug auf die obligatorische behindertengerechte Ausstattung von öffentlichen Verkehrsmitteln vorgelegt hat .
J' ai mentionné la directive que la Commission a proposée pour l' aménagement des moyens de transport collectifs , afin que les handicapés puissent les utiliser .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-6 10-7 22-8 21-9 11-10 18-13 20-16 15-17 16-17 17-17 19-17 13-20 14-21 23-26
Vom Rat ist dieser Vorschlag noch nicht unterstützt worden , wir befinden uns derzeit in der Konsultationsphase .
Le Conseil n' a pas encore fait avancer cette question , qui en est au stade de la concertation .
0-0 1-1 8-3 6-4 5-5 3-8 4-9 9-10 9-11 10-12 2-13 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Ein derartig strategisch wichtiger Beschluß kann jedoch meines Erachtens auf europäischer Ebene gefaßt werden .
Je pense qu' une telle décision stratégique peut être prise au niveau européen .
7-0 8-1 8-2 0-3 1-4 4-5 2-6 3-6 5-7 13-8 12-9 11-10 9-11 11-11 10-12 14-13
Es ist allerdings nach meinem Dafürhalten außerordentlich kompliziert , auch noch spezielle Programme zur Förderung der Mobilität für jeden einzelnen Behinderten aufzustellen .
Je considère comme très difficile de nous impliquer plus spécifiquement dans des programmes d' aide au transport de chaque personne en particulier .
4-0 3-1 4-1 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 2-6 9-8 10-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-22
Dies geschieht entweder durch besondere Programme im Bildungssektor , für Jugendliche , Frauen oder den öffentlichen Bereich , oder es hat der Gegenstand einzelstaatlicher Politik zu sein .
Cela est possible , soit dans le cadre de programmes qui existent dans les domaines de l' éducation , des jeunes , des femmes et des échanges , soit dans le cadre d' une politique nationale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 5-9 4-13 16-14 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 17-27 18-28 22-29 21-30 22-31 25-32 23-33 24-34 23-35 27-36
Anfrage Nr. 45 von ( H-0006 / 00 ) :
question no 45 de ( H-0006 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In dem im dänischen Folketing vorgelegten Gesetzentwurf gibt es keine Bestimmungen , die die Rechte der Arbeitnehmer aufgrund von Tarifverträgen regeln .
La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives .
1-0 0-2 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 4-7 4-8 9-9 10-10 20-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22
Eine derartige Anwendung eines Tarifvertrags außerhalb seines personellen Bereichs kann jedoch den Parteien nicht ohne Rechtsgrundlage auferlegt werden .
Toutefois , l' application d' une convention dans ce sens , à savoir en dehors de son champ individuel , ne peut être imposée aux partenaires sociaux sans fondement légal .
10-0 10-1 2-2 2-3 3-4 0-5 1-8 4-12 5-13 5-14 6-15 6-16 4-17 4-18 9-20 9-21 17-22 16-23 11-24 12-25 14-27 15-28 15-29 18-30
Es gibt daher zwei Lösungsmöglichkeiten : die Richtlinie ist in Dänemark nicht anwendbar bzw. die Richtlinie erlegt Dänemark auf , allgemeinverbindliche Verträge einzuführen .
Dès lors , deux possibilités se présentent : soit la directive ne peut pas être appliquée au Danemark , soit elle oblige celui-ci à prévoir des conventions d' application générale .
2-0 2-1 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 13-8 14-9 15-10 11-11 12-12 11-13 12-14 12-15 17-16 17-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 18-23 21-25 22-27 23-30
Danach sind zwei Möglichkeiten denkbar : Entweder gelten die Rechtsvorschriften des Aufnahmelandes oder die Tarifverträge , die für einen bestimmten Zweig für allgemeinverbindlich erklärt wurden .
La directive prévoit deux possibilités : soit la législation du pays d' accueil , soit les conventions collectives qui ont été érigées en règles d' application générale pour une branche donnée .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 24-19 24-20 22-21 23-21 22-22 22-23 21-24 22-24 22-25 22-26 17-27 18-28 20-29 19-30 25-31
Kurzum , Dänemark hat also zwei Möglichkeiten : Entweder es führt entsprechende Rechtsvorschriften ein , oder es wählt wiederum auf legislative Weise einen Tarifvertrag aus , der auf juristischem Wege aktiviert wird .
En d' autres termes et très simplement , le Danemark a deux options : adopter une législation ou bien , toujours par voie législative , choisir une convention collective qui acquerra force juridique .
0-0 4-3 1-7 2-8 2-9 3-10 5-11 6-12 7-13 11-14 12-15 11-16 12-16 15-17 16-18 25-19 28-20 24-21 29-22 20-23 21-24 23-25 22-26 23-27 23-28 23-29 23-30 23-31 32-33
Derzeit finden Gespräche zwischen der Europäischen Kommission und Dänemark statt , und es wird erwartet , daß Dänemark die Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht notifiziert .
Des discussions ont lieu entre la Commission européenne et le Danemark , et l' on attend de ce dernier qu' il annonce la transposition de cette directive dans son droit national .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-19 16-19 17-20 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 23-30 25-30 26-31
Die Frist zur Beantwortung der Fragen der Kommission ist am 6. Dezember 1999 abgelaufen .
Le délai qu' il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999 .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 13-12 8-13 13-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18
Uns liegt keine Antwort vor .
Nous n' avons pas de réponse .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 5-6
Wir warten nun ab und sehen den nächsten Schritten entgegen .
Nous attendons de voir quels seront les prochains pas .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 10-9
Es besteht nicht im mindesten die Absicht , das in Dänemark oder irgendeinem anderen Land geltende System zu ändern .
Premièrement , on ne cherche nullement à changer le système du Danemark pas plus que de tout autre pays .
3-1 0-2 2-3 4-4 4-5 17-6 18-7 8-8 16-9 10-10 10-11 11-12 7-14 12-16 12-17 13-17 14-18 19-19
Das in Ihrer Anfrage angesprochene Problem betrifft nicht nur Dänemark . Nicht nur dort sind noch einige Fragen offen .
En ce qui concerne le point que vous avez soulevé , le Danemark n' est pas le seul pays à connaître ce problème , à avoir des questions en suspens .
0-0 0-1 6-2 6-3 8-6 2-7 2-8 3-8 3-9 4-9 4-10 9-11 9-12 11-13 12-13 12-14 11-15 12-17 13-18 1-19 5-22 4-23 15-24 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30
Fünf Länder haben die Umsetzung in nationales Recht bereits vollzogen , in den übrigen hält der Diskussionsprozeß an .
Cinq pays ont effectué la transposition dans leur législation nationale , et les autres en sont toujours au stade de la discussion .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-18 17-19 15-20 16-21 18-22
Wir erwarten nun , daß die Regierung Dänemarks sowie der neun weiteren Mitgliedstaaten in dieser Richtung tätig werden .
Et nous attendons un pas dans cette direction du gouvernement danois comme de neuf autres gouvernements .
3-0 0-1 1-2 2-2 13-5 14-6 15-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 18-16
Vielen Dank , Frau Kommissarin , für Ihr Engagement .
Je vous remercie , Madame la Commissaire , du temps que vous nous avez consacré .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 8-13 7-14 8-14 9-15
Sie haben Ihr heutiges Ziel , die Beantwortung aller Anfragen , erreicht .
Vous êtes parvenue à atteindre l' objectif que vous vous étiez fixé , à savoir répondre à toutes les questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 11-4 6-5 4-6 5-7 10-12 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 12-20
Wir beglückwünschen Sie .
Nous vous en félicitons .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4
Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist , werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 46 à 68 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 19-21 19-22 21-23
Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
L' heure des questions à la Commission est close .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
( Die Sitzung wird um 19.50 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 19h50 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Entlastung 1997
Décharge 1997
0-0 1-1
Die Frau Kommissarin ist im Augenblick noch nicht da , aber ich hoffe und erwarte , daß sie in den nächsten Minuten eintrifft .
Mme la commissaire n ' est pas encore là , mais je suppose et j' espère qu ' elle ne devrait pas tarder à arriver .
1-0 0-1 2-2 3-4 3-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-16 14-17 16-17 17-18 20-22 21-22 22-22 18-23 22-24 23-25
Herr Präsident , gewiß hat Frau Schreyer einen triftigen Grund für ihre Abwesenheit , denn andernfalls wäre ihr Fehlen unentschuldbar .
Monsieur le Président je suis sûre que Mme Schreyer a de bonnes raisons de ne pas être là parce que son absence serait inexcusable .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 18-14 14-18 13-19 14-19 11-20 12-21 16-22 15-23 19-23 20-24
Zunächst möchte ich meinen Kollegen für ihre Zusammenarbeit an diesem Bericht danken , denn ohne diesen Kollektivgeist würde der Bericht nicht so aussehen , wie er jetzt vor uns liegt .
Je voudrais tout d' abord remercier mes collègues pour avoir collaboré à ce rapport . Nous n' aurions jamais obtenu un tel résultat sans cet esprit de collaboration .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 16-10 8-11 9-12 10-13 13-14 28-15 29-16 17-17 20-18 24-21 26-22 14-23 15-24 16-25 18-26 7-27 30-28
In seiner Entschließung erklärte das Parlament damals , die Entlastung könne erst dann erteilt werden , nachdem uns die Europäische Kommission ernsthafte , umfassende Reformvorhaben präsentiert hat .
Le Parlement avait déclaré dans sa résolution que la décharge ne pourrait être accordée qu ' après que nous aurions reçu des propositions de réformes sérieuses et profondes de la part de la nouvelle Commission européenne .
4-0 5-1 6-2 3-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 14-12 13-13 15-14 16-16 16-17 17-18 12-19 26-20 24-24 21-25 22-26 23-27 18-32 20-34 19-35 27-36
Der Bericht erscheint daher zu einem entscheidenden Zeitpunkt , am Vorabend der Reformen des Herrn Kinnock .
Ce rapport paraît donc à un instant crucial , à la veille des réformes annoncées par M. Kinnock .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Dem Parlament bietet sich die hervorragende Gelegenheit , diesen Plänen seinen Stempel einer tiefgreifenden Reformierung aufzudrücken .
C ' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues .
3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 2-7 0-9 1-10 10-14 11-15 12-15 8-16 9-16 9-17 14-19 13-20 15-21 16-22
Bereits anhand der ersten Konzepte wird deutlich , daß die Kommission ganz entscheidende Zusagen gegeben hat .
Au cours de la préparation de ces propositions , il est déjà apparu que la Commission avait pris des engagements importants sur la base des premiers concepts .
5-10 0-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 15-16 14-17 13-18 13-19 12-20 1-21 2-22 1-23 2-24 3-25 4-26 16-27
Wir haben eine Regelung für die whistleblowers gefordert und sie auch bekommen .
Nous avions demandé un règlement sur les " sonnettes d ' alarme " , il a été prévu .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 11-15 12-18
Das Parlament wollte eine Trennung zwischen Finanzkontrolle und Überwachungsfunktionen .
Le Parlement voulait une séparation du contrôle financier et des fonctions d ' audit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14
Die ist bereits unter Dach und Fach .
Cela a déjà été fait .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-4 7-5
Das Parlament fordert einen Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Kabinette .
Le Parlement exige un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Auch den haben wir nun .
Nous l ' avons également obtenu .
3-0 1-1 2-3 0-4 4-5 5-6
Das Parlament hat die Kommission zum Verzicht auf ihre überzogenen Privilegien aufgefordert .
Le Parlement a demandé à la Commission de renoncer à ses privilèges excessifs .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 12-13
Dieser Forderung ist sie ebenfalls nachgekommen .
Elle y a renoncé .
3-0 3-1 4-1 2-2 5-2 1-3 4-3 5-3 6-4
Außerdem hat sich die Kommission verpflichtet , beim Programm SEM-2000 mit dem Parlament zusammenzuarbeiten .
La Commission s ' est maintenant imposée de collaborer avec le Parlement dans le cadre de SEM-2000 .
3-0 4-1 2-2 1-4 0-7 13-8 10-9 11-10 12-11 7-16 8-16 9-16 14-17
Ferner müssen wir uns um grundsätzliche Änderungen bei den Büros für Technische Hilfe kümmern .
On envisagera aussi d ' apporter des changements fondamentaux dans les bureaux d ' assistance technique .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 6-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 14-16
Diese ersten Schritte nach vorn beweisen , daß dann , wenn das Parlament willens ist , Veränderungen nicht nur möglich sind , sondern auch schnell verwirklicht werden können .
Ce sont quelques premiers pas positifs qui démontrent que , quand le Parlement le veut , les changements sont non seulement possibles , mais encore peuvent-ils se concrétiser rapidement .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 6-6 3-7 4-7 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 16-16 16-17 20-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 23-24 25-25 25-26 25-27 26-27 24-28 28-29
Doch wir wollen noch mehr .
Nous voulons plus encore en fait .
1-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges , umfangreiches Reformprogramm vorlegen .
La Commission doit maintenant nous présenter un programme de réformes plus ambitieuses et plus fondamentales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-5 4-6 7-7 8-7 8-8 8-9 8-10 5-11 10-15
Nunmehr fordern wir von der Europäischen Kommission eindeutige Zusagen zu folgenden Punkten .
Nous exigeons maintenant de la part de la Commission des engagements précis concernant les points suivants .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16
Erstens muß das Parlament ungehinderten Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen haben .
Le Parlement doit d ' abord pouvoir accéder à toutes les pièces et documents de la Commission sans exception .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-19
Auf der anderen Seite müssen wir intern zügig eine Regelung finden , um die Vertraulichkeit sensibler Dokumente gewährleisten zu können .
En contrepartie , nous devons rapidement adopter dans notre propre chef un règlement permettant de garantir la confidentialité des documents sensibles .
0-0 6-1 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 7-7 1-8 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 12-14 17-15 18-15 19-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 20-21
Im Zusammenhang mit der Informationsbeschaffung möchte ich die Kommission darauf aufmerksam machen , daß uns die im Entwurf vorliegenden Pläne für den Zugang der Öffentlichkeit zu Unterlagen Sorge bereiten .
Dans le contexte de l ' obtention d ' informations , je tiens à attirer l ' attention de la Commission sur notre vif souci au sujet des projets existants concernant l ' accès du public aux documents .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 12-10 6-11 5-12 11-13 9-14 10-14 11-14 7-19 8-20 9-21 14-22 27-24 28-24 16-25 17-26 15-27 19-28 18-29 20-30 21-31 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Sollte das Konzept stimmen , stellt es gegenüber heute einen enormen Rückschritt dar .
Si ce projet est exact , il constitue un recul inquiétant par rapport à la situation actuelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-9 11-10 7-11 7-12 7-13 12-14 8-16 13-17
Es darf nicht mehr so sein , daß finanzkräftige Organisationen über ihre Vertreter in Brüssel an Informationen gelangen können und der Normalbürger nicht .
Il faut mettre fin à la situation actuelle , dans laquelle les organisations financièrement puissantes disposant de représentants à Bruxelles ont accès à des informations dont sont privés les simples citoyens .
0-0 1-1 4-7 19-8 7-10 20-11 9-12 8-13 8-14 8-15 10-16 12-17 14-18 13-19 14-19 11-20 17-21 15-22 16-23 16-24 21-27 23-31
Es geht auch nicht an , daß eine öffentliche Einrichtung ein Urheberrecht an öffentlichen Dokumenten besitzt .
Il n ' est pas non plus admissible qu ' une institution publique détienne une sorte de droit d ' auteur sur des documents publics .
0-0 1-2 1-3 3-4 2-5 3-5 3-6 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 10-14 11-15 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 14-22 14-23 13-24 16-25
Schließlich bedarf es selbstverständlich auch einer besseren Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rechnungshof und seinen nationalen Pendants .
Enfin , une meilleure coopération est nécessaire entre la Cour des comptes européenne et ses homologues nationales .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 1-5 2-5 1-6 8-7 9-8 11-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
Das Parlament fordert von der Kommission , am 31. März dieses Jahres ihre Pläne für eine Reform ihrer Programme für die Außenhilfe in groben Zügen zu erläutern .
Le Parlement attend aussi de la Commission qu ' elle apporte le 31 mars de cette année une première esquisse des réformes à appliquer à la politique des aides extérieures .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-11 8-12 9-13 14-14 10-15 11-16 12-17 23-18 23-19 24-19 18-20 16-21 19-22 25-24 17-25 20-27 21-28 27-30
Seit 1996 hat die Entlastung an politischer Bedeutung gewonnen .
Monsieur le Président , depuis 1996 , la question de la décharge a acquis une lourde signification politique .
0-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 3-10 4-10 4-11 8-12 8-13 7-14 8-15 7-16 6-17 9-18
Sie ist eines der stärksten Machtinstrumente , über die das Parlament verfügt , und muß deshalb überlegt eingesetzt werden .
C ' est un des leviers les plus puissants dont dispose le Parlement et il y a dès lors lieu d ' en user avec circonspection .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 11-10 9-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-17 15-18 16-24 16-25 17-25 18-25 19-26
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir daher morgen die Entlastung erteilen .
C ' est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain .
5-0 5-2 5-3 4-4 3-5 2-6 0-7 1-8 7-9 8-10 9-10 6-11 10-12
Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand , ohne eine Zeitbombe zu legen .
Nous ne déposerons toutefois pas cette arme sans placer simultanément une bombe à retardement .
2-0 1-2 0-3 5-4 3-5 4-6 10-7 12-8 12-9 11-10 12-11 12-12 13-12 12-13 14-13 15-14
Für das Jahr 1999 wird die Entlastung nämlich erst dann erteilt , wenn die vom Rechnungshof monierten finanziellen Unregelmäßigkeiten geklärt sind .
La décharge pour l ' exercice 1999 ne sera accordée qu ' à condition que toutes les irrégularités financières constatées par la Cour des comptes aient été corrigées .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 7-7 8-7 4-8 9-8 10-9 11-10 12-14 13-16 18-17 17-18 16-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 19-26 21-28
Solange wir kein Statut haben , sind wir als Motor für das Reformpaket der Union unglaubwürdig .
Les réformes des institutions européennes sont une condition indispensable à la poursuite de la construction de l ' Europe .
1-0 12-1 13-2 12-3 12-4 6-5 8-6 0-7 2-8 10-9 11-10 3-11 9-14 14-16 16-19
Die Reform der Institutionen der EU ist eine Grundvoraussetzung für den weiteren Aufbau Europas .
L ' Europe ne sera juste et dynamique que si elle se montre transparente et démocratique .
0-0 13-1 13-2 1-3 3-6 4-8 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 8-15 14-16
Nur ein offenes und demokratisches Europa kann schlagkräftig und gerecht sein . Alle Organe müssen nun gemeinsam ans Werk gehen , um dieses Europa zu schaffen .
Toutes les institutions doivent maintenant travailler la main dans la main pour édifier une telle Europe .
12-0 12-1 13-2 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 4-9 21-11 2-12 6-12 7-12 1-13 22-14 23-15 26-16
Während der Erstellung dieses Berichts stellte sich heraus , daß in den Ausgabenbereichen , die zu unserem Haushalt gehören , gravierende Probleme bestehen .
Au cours de notre travail sur ce rapport , il est devenu évident que certains problèmes persistent dans les secteurs de dépense sous le contrôle de notre budget .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 9-13 21-15 20-16 22-16 10-17 11-18 12-19 12-21 12-22 14-23 15-25 16-26 17-27 23-28
Zweitens weist die Verwaltung in der Kommission schwerwiegende Mängel auf , insbesondere in bezug auf die ressortübergreifende Koordinierung und die Verwaltung externer Verträge .
Deuxièmement , des lacunes de gestion notable ont été constatée à la Commission , en particulier en ce qui concerne la coordination entre les départements et la gestion de contrats extérieurs .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 9-4 3-5 4-10 5-11 6-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-19 15-20 17-21 16-22 16-24 18-25 19-26 20-27 22-29 21-30 23-31
Die Bürger Europas erwarten , und dies völlig zu Recht , daß die europäischen Organe über eine funktionierende Verwaltung verfügen .
Les citoyens de l' Europe attendent , avec raison , que les institutions européennes soient correctement gérées .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 16-14 17-15 19-15 17-16 18-16 20-17
Aus diesem Grunde möchte ich die Bemerkungen meines Kollegen über die Wichtigkeit des Reformprozesses wiederholen , den Herr Prodi und Herr Kinnock der europäischen Bevölkerung zugesichert haben .
C' est pourquoi je veux me joindre à mon collègue pour souligner l' importance d' un processus de réforme , que MM. Prodi et Kinnock ont promis aux citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 14-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-15 13-16 12-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 21-24 26-25 25-26 22-27 24-28 23-29 27-30
Das , was ich bereits an Reformen gesehen habe , sieht erfreulich aus .
Ce que j' ai pu voir du processus de réforme me semble prometteur .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-3 7-4 7-5 7-6 6-7 5-8 6-9 11-10 10-11 11-12 12-12 13-13
Heute konnte ich Einblick nehmen in einige Unterlagen von Herrn Kinnock und habe einiges von seinen Ausführungen vernommen .
J' ai lu une partie des documents de M. Kinnock aujourd' hui . J' ai entendu une partie de ce qu' il avait à dire .
2-0 1-1 3-2 4-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 0-10 0-11 11-12 12-13 12-14 17-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 16-20 15-21 17-24 18-25
Ich bin der festen Überzeugung , wenn wir und die europäischen Politiker ihm unsere Unterstützung geben , dann werden wir die Art der Reformen , die wir brauchen , erkennen .
Je suis sûr que si nous , ainsi que les politiques européens , le soutenons , nous obtiendrons le type de réforme qu' il nous faut .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 28-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15 19-16 17-17 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 30-26
Denn diesen Reformprozeß brauchen wir .
Mais il nous faut ce processus de réforme .
0-0 3-1 4-2 3-3 1-4 2-5 2-6 2-7 5-8
Viele der im Bericht unseres Ausschusses angeführten allgemeinen Punkte haben im Bericht von Frau van der Laan Erwähnung gefunden .
Nombre des points généraux que le rapport de notre commission soulève ont été traités dans le rapport de Mme van der Laan .
0-0 1-1 8-2 7-3 6-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 9-11 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-21 19-22
Es ist ein hervorragender Bericht , und wir alle sollten sie dazu beglückwünschen .
Ce rapport est excellent et nous devrions tous l' en féliciter .
0-0 4-1 1-2 3-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 10-9 11-9 11-10 12-10 13-11
Er trifft wohl all die richtigen Punkte , ohne jedoch wie manche der alten Berichte zu klingen , in denen nur Detail an Detail gereiht wurde .
Il semble qu' il aborde tous les points à aborder , mais , contrairement aux rapports qui ont été dressés par le passé , n' est pas une liste de détails .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 6-7 15-8 6-9 7-10 9-11 17-12 10-13 14-15 19-16 25-17 25-18 24-19 24-20 12-21 20-24 11-27 22-29 21-30 23-30 26-31
Hier werden sie zusammengefaßt , was sehr wichtig ist .
Il les regroupe , ce qui est très important .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Dinge lenken .
Je voudrais attirer votre attention sur deux points .
2-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Zum einen geht es um die nukleare Sicherheit in Osteuropa .
Le premier est la sécurité nucléaire en Europe orientale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9
Das müssen wir in Ordnung bringen .
Il y a lieu de régler ce problème .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 4-5 5-5 5-6 4-7 6-8
Nach Ansicht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ist die Kommission hier nicht sachgemäß vorgegangen .
Le comité d' experts indépendants a précisé que la Commission ne gérait pas ce sujet correctement .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 1-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-11 10-12 9-13 13-16
Hier müssen wir nachbessern .
Nous devons remédier à cette situation .
2-0 1-1 0-2 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Zum anderen geht es um Kontrollmechanismen .
Le deuxième point concerne les mécanismes de contrôle .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 1-4 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Für die Überwachung der Ausgaben benötigen wir von der Kommission Materialien zur Erleichterung unserer Arbeit , d. h. gut aufbereitete , genaue Informationen .
Il faut que la Commission nous fournisse les documents nous permettant de contrôler les dépenses .
5-0 7-2 8-3 9-4 13-5 16-6 17-6 18-6 19-6 22-7 21-9 11-10 0-11 2-12 3-13 4-14 23-15
Ich hoffe , die Kollegen in diesem Hohen Hause unterstützen die Gründe für die Entlastung für 1997 , und gleichzeitig hoffe ich , daß die Kommission den schon längst überfälligen Reformprozeß vorantreibt .
J' espère que les députés du Parlement soutiendront les motifs étayant la décharge pour l' exercice 1997 et , simultanément , que la Commission impulsera le processus de réforme qui se fait attendre depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 16-16 18-17 17-18 19-19 22-20 23-21 24-22 25-23 29-24 30-24 31-24 26-25 29-32 27-33 28-33 28-34 32-35
Nur auf diese Weise können wir eine neue Kultur in der Kommission schaffen und sie gleichzeitig im Bewußtsein der Öffentlichkeit rehabilitieren .
Ce n' est que de la sorte que nous créerons une nouvelle culture au sein de la Commission et que nous regagnerons par la même occasion la confiance de l' opinion .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-21 20-21 16-22 16-23 15-24 18-26 18-28 18-29 19-30 21-31
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Über die am 4. Mai letzten Jahres verweigerte Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1997 hat das Plenum des Parlaments nunmehr eine Entscheidung zu treffen .
Monsieur le Président , chers collègues , nous devons aujourd ' hui nous prononcer en séance plénière sur la décharge de la Commission pour l ' exercice 1997 , décharge qui avait été reportée le 4 mai dernier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 28-9 28-11 29-12 29-13 30-13 31-13 32-13 24-14 25-15 25-16 8-17 9-18 16-19 26-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 15-31 15-32 15-33 10-34 11-35 12-36 13-37 14-37 33-38
Vor diesem für die EU wahrhaft historischen Hintergrund haben wir deshalb zu fragen : Was hat sich geändert ?
Dans cette situation véritablement historique pour l ' UE , nous devons dès lors nous interroger : qu ' est-ce qui a changé ?
0-0 1-1 5-3 6-4 7-4 2-5 3-6 4-7 4-8 9-10 8-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23
Was hat sich verbessert ?
Avons-nous observé certaines améliorations ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4
Was würde heute die Erteilung der Entlastung rechtfertigen ?
Qu ' est-ce qui justifierait aujourd ' hui que nous donnions décharge à la Commission ?
0-2 0-3 1-4 7-4 2-5 3-9 4-10 6-11 5-13 8-15
Zum einen haben wir - jedenfalls teilweise - eine neue Kommission .
Tout d ' abord , la Commission a été renouvelée - du moins en partie .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 10-6 9-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 11-15
Wir haben eine Fülle von Absichtserklärungen und Reformankündigungen , alles wenig konkretisiert .
Les déclarations d ' intention et les annonces de réforme foisonnent , même si peu de choses se concrétisent .
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-9 7-10 9-10 8-11 7-12 7-13 10-14 12-19
Bis jetzt sieht man von der Schaffung von Verhaltenskodizes für Kommissionsmitglieder und Kabinette ab .
Nous attendons toujours l ' élaboration d ' un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets .
3-0 4-1 5-3 6-6 8-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18
Auch das sind positive Zeichen .
Ce sont là aussi des signes encourageants .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Allerdings wird man zugeben müssen , daß diese die Kommission relativ wenig kosten .
Il nous faut toutefois admettre qu ' ils coûtent fort peu à la Commission .
4-2 0-3 3-4 2-5 5-5 6-6 7-7 12-8 10-9 11-10 8-12 9-13 13-14
Die Kommission hat die Vorlage des Reformprogramms für Februar 2000 angekündigt .
La Commission a annoncé la présentation d ' un programme de réforme pour février 2000 .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15
Nun sind Ankündigungen und Absichtserklärungen das eine , und die Realisierung von Versprechungen das andere .
Faire des annonces et des déclarations d ' intention est une chose , concrétiser ses promesses en est une autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 5-11 7-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-19 15-20
Die Bilanz , die wir also seit Mai 1999 ziehen können , spricht keinesfalls zwingend für einen Entlastungsbeschluß .
Le bilan que nous pouvons donc tirer depuis mai 1999 ne plaide pas de manière convaincante en faveur d ' une décision de décharge .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 9-6 10-6 6-7 7-8 8-9 13-10 12-11 13-12 14-15 17-17 17-18 17-19 16-20 17-21 15-22 17-23 18-24
Wenn der Kommission trotzdem die Entlastung für den Haushalt 1997 erteilt wird , dann geschieht das unter einem - weiteren - großen Vertrauensvorschuß , den wir ihr gewähren .
Si nous donnons néanmoins décharge à la Commission pour l ' exercice 1997 , c ' est que nous lui aurons - une nouvelle fois - accordé un crédit de confiance .
0-0 4-1 3-2 3-3 5-4 16-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-11 9-12 12-13 13-14 15-14 14-15 14-16 23-17 24-17 25-18 26-19 11-20 18-21 17-22 19-23 20-25 22-26 22-27 21-28 22-28 28-31
Das bedeutet andererseits , daß alle Unregelmäßigkeiten und Betrügereien weiterhin verfolgt und lückenlos geklärt werden müssen .
D' un autre côté , cela implique que toutes les irrégularités et les escroqueries devront continuer à être poursuivies et devront être entièrement clarifiées .
2-0 2-1 2-2 2-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 9-16 10-18 12-18 11-19 12-20 15-20 14-21 12-22 13-23 16-24
Denn beim Geld hört bekanntlich die Freundschaft auf .
Les bons comptes font les bons amis .
5-0 6-1 6-2 6-3 5-4 6-5 6-6 8-7
Das ist eine Redensart , die auch für das Verhältnis von Bürger und europäischen Institutionen gilt .
C ' est un proverbe qui s ' applique également aux rapports qui lient les institutions européennes aux citoyens européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-5 3-6 15-8 6-9 7-10 9-11 8-12 14-15 13-16 14-16 10-17 11-18 12-19 16-20
Und die Freundschaft , das heißt hier das Vertrauen in die Zuverlässigkeit der Arbeit der europäischen Einrichtungen , ist heute notwendiger denn je .
Et l ' amitié , ou si vous préférez , la confiance du citoyen en la fiabilité du travail effectué par les institutions européennes est aujourd ' hui plus importante que jamais .
0-0 1-1 2-3 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 16-22 15-23 18-24 19-25 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 22-31 23-32
Eine von Finanzskandalen geschüttelte Kommission könnte sehr schnell zum Spielball von Interessen und Zielen werden , die nun wahrlich nicht im Zielekatalog des Amsterdamer Vertrags stehen .
Une Commission ébranlée par des scandales financiers pourrait dès lors rapidement devenir le jouet d ' intérêts et d ' objectifs qui ne figurent pas vraiment parmi ceux du traité d ' Amsterdam .
0-0 4-1 3-2 1-3 1-4 2-5 2-6 5-7 7-10 9-11 8-12 8-13 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-20 15-21 16-21 25-23 19-24 17-25 18-25 20-26 21-26 21-27 22-28 24-29 23-30 23-31 23-32 26-33
Es ist auch keine Lösung , wenn Kommission und Mitgliedstaaten wechselweise mit dem Finger aufeinander zeigen und sich gegenseitig die Schuld zuschieben .
Ce n ' est pas non plus en se montrant tour à tour du doigt et en se rejetant mutuellement la faute que les États membres et la Commission trouveront la solution .
0-0 1-2 1-3 3-4 10-8 10-9 10-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 17-17 10-18 18-19 19-20 20-21 21-21 5-22 6-22 9-24 9-25 8-26 7-28 4-31 22-32
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , sehr geehrte Frau Kommissarin ! Seien wir ehrlich , wir befinden uns in einer recht merkwürdigen Lage .
Monsieur le Président , chers collègues , Madame la Commissaire , ne nous leurrons pas , nous nous trouvons dans une situation un peu étrange .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 10-7 11-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 24-21 21-22 22-23 23-23 23-24 25-25
Wir befassen uns mit der Entlastung für ein Jahr , das hinter uns liegt , zugleich aber auch mit der Verantwortung der Kommission .
Nous discutons de la décharge d ' un exercice précédent , mais aussi de la responsabilité de la Commission .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 13-6 7-7 8-8 11-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-17 22-18 23-19
Ich möchte auf die Probleme eingehen , die sich nach wie vor auf unserem Tisch stapeln .
Je voudrais aborder le monceau de problèmes qui s ' entasse sur notre bureau .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-6 3-7 15-8 15-9 9-10 10-10 11-10 14-10 15-10 12-11 13-12 15-13 16-14
Die Entscheidung , ob wir die Entlastung erteilen oder nicht , hängt auch ein wenig davon ab , wo man die Akzente setzt .
La décision d ' octroyer ou non la décharge dépend aussi de l ' importance que l ' on attribue aux choses .
0-0 1-1 13-2 7-4 8-5 9-6 5-7 6-8 11-9 12-10 15-11 17-15 19-18 18-19 21-19 22-19 20-20 14-21 23-22
Es geht um eine Kommission , die zurückgetreten ist .
Nous discutons d ' une Commission qui n ' est plus en fonction .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 7-10 7-12 9-13
Eine neue Kommission ist im Amt .
Une nouvelle Commission est maintenant en place .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7
Logischerweise sollten wir daher die Entlastung erteilen , denn was kann den jetzigen Kommissionsmitgliedern vorgeworfen werden , wenn es um das Jahr 1997 geht .
Il est donc logique d ' accorder la décharge , car que pourrait-on reprocher aux commissaires actuels pour des faits se rapportant à l ' exercice 1997 ?
2-0 3-1 3-2 0-3 1-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 16-11 10-12 15-12 14-13 11-14 13-15 12-16 17-17 18-18 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27
Die Probleme bestehen noch immer , und dann kommen Zweifel auf .
Les problèmes qui se sont posés alors restent posés aujourd ' hui , voilà pourquoi le doute subsiste .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 7-6 3-7 4-11 5-12 6-13 8-14 9-16 9-17 11-18
Nunmehr müssen wir über die guten Vorhaben der Kommission entscheiden , obgleich eine strukturelle Übersicht zu diesen begrüßenswerten Absichten noch nicht vorliegt .
Nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission , bien qu ' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible .
2-0 1-1 0-3 9-4 9-5 15-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-18 14-19 13-20 17-22 16-23 17-24 18-25 20-28 19-29 21-30 22-31
Herr Kinnock unterbreitet nächsten Monat seinen Vorschlag , auf den wir alle sehr gespannt sind .
M. Kinnock doit venir avec sa proposition le mois prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 5-5 6-6 9-7 10-7 4-8 3-9 15-10
Jetzt , da wir über die Entlastung entscheiden müssen , wissen wir allerdings nicht , wie er aussieht .
Nous l ' attendons tous avec impatience mais ignorons si nous devons d' ores et déjà prendre une décision concernant la décharge .
3-0 16-1 17-3 15-5 12-7 10-8 13-8 12-9 11-10 8-11 9-12 0-13 7-16 7-17 7-18 4-19 5-20 6-21 18-22
Ganz eindeutig befinden wir uns in einem Dilemma , vor dem auch die Berichterstatterin gestanden hat .
C ' est manifestement un dilemme auquel le rapporteur a aussi dû être confronté .
2-2 0-3 1-3 6-4 7-5 7-6 8-6 12-7 13-8 11-10 14-11 14-12 15-13 16-14
Dieses Dilemma geht noch weit über die von mir genannten Felder hinaus und erstreckt sich beispielsweise auch auf die Versprechen der Kommission , die an sich gut aussehen .
Le dilemme va d ' ailleurs au-delà des domaines que j ' ai cités . À propos des promesses de la Commission par exemple : elles nous semblent valables .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-5 4-6 5-6 6-6 11-6 7-7 10-8 8-9 8-10 9-12 9-13 13-13 12-14 17-15 18-17 19-18 20-20 21-21 15-22 15-23 22-24 23-26 27-27 26-28 28-29
Ich habe mich in einige Vorlagen von Herrn Kinnock vertieft , in die wir volles Vertrauen setzen .
J ' ai lu un certain nombre de documents transmis par M. Kinnock et ceux-ci nous inspirent toute confiance .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19
Ich möchte Ihnen dennoch zwei Beispiele dafür nennen , weshalb die jetzt von der Kommission geäußerten guten Absichten nicht zwangsläufig auch zu einem befriedigenden Resultat führen .
Je vais pourtant donner deux exemples au sujet desquels il ne va pas de soi que les bonnes intentions exprimées maintenant par la Commission produiront le résultat escompté .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-5 7-5 20-9 18-10 19-11 18-12 21-13 8-15 10-16 16-17 17-18 15-19 11-20 12-21 13-22 14-23 22-24 23-24 24-26 23-27 26-28
Die Öffentlichkeit , die Vertraulichkeit von Unterlagen .
Le caractère public ou confidentiel des pièces .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Meine Vorrednerin ist bereits darauf eingegangen .
L ' intervenant précédent a déjà évoqué le problème .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9
Ein Beispiel dafür , daß wohlklingende Zusagen nicht unbedingt ein gutes Ergebnis zeitigen .
C ' est un exemple du fait que cette belle promesse ne donnera pas automatiquement un bon résultat .
0-3 1-4 2-4 5-5 5-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18
Auf diese entscheidenden Fragen in diesem Bereich stehen die Antworten noch aus .
Aucune réponse à ces questions cruciales ne nous est parvenue .
8-0 9-1 0-2 1-3 3-4 2-5 7-6 4-7 5-8 6-9 11-9 12-10
Daher diese Zweifel zu einem Zeitpunkt , da wir entscheiden müssen , ob die Versprechungen der Kommission ausreichend gesichert sind .
Alors que nous devons prendre une décision , le doute subsiste par conséquent quant à savoir si les résolutions de la Commission sont suffisamment fermes .
5-0 7-1 8-2 10-3 9-4 4-5 9-6 11-7 1-8 2-9 2-10 0-11 0-12 2-13 3-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 19-22 17-23 18-24 20-25
Gleiches gilt beispielsweise für ganz konkrete Projekte , die der Industrieausschuß zur Sprache gebracht hat .
C ' est aussi vrai au sujet des projets très concrets avancés par la commission de l ' industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l ' énergie , par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 11-5 12-6 6-7 6-8 4-9 5-10 10-11 14-12 8-13 9-15 7-19 3-24 2-32 2-33 2-34 15-35
Diese Geduld hat aber Grenzen , Fortschritte müssen deutlich zu erkennen sein .
Les progrès accomplis doivent être clairement mesurables .
0-0 6-1 6-2 7-3 11-4 8-5 1-6 12-7
Derzeit vertrauen wir darauf , daß die Kommission diese ehrgeizigen Vorschläge unterbreiten wird , was aber nicht zwangsläufig der Fall ist .
Pour le moment , nous espérons que la Commission va nous faire ces propositions concrètes mais ce n' est pas automatique .
0-0 0-1 0-2 13-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 12-9 8-12 10-13 9-14 11-14 15-15 14-16 20-18 16-19 17-20 21-21
Die Entlastung für das Jahr 1996 war der Anfang vom Ende der letzten Kommission .
Pour terminer , Monsieur le Président , nous avons vu que la décharge pour 1996 a signifié le début de la fin pour la précédente Commission .
2-0 1-1 3-7 0-11 1-11 1-12 2-13 4-14 5-14 6-15 5-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-23 12-24 13-25 14-26
Meiner Fraktion fällt es schwer zu erkennen , daß die Finanzverwaltung im Haushaltsjahr 1997 entschieden besser gewesen sein soll als 1996 .
Le groupe dont je fais partie estime que la gestion financière de l ' année 1997 n ' a guère marqué de progrès par rapport à celle de 1996 .
3-0 1-1 0-3 1-4 2-5 2-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 12-12 12-13 11-14 13-14 12-15 13-15 16-16 4-19 14-20 5-21 6-22 18-25 19-26 20-28 21-29
In jenem Jahr hatten wir die Entlastung abgelehnt , und folglich werden wir auch gegen die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 stimmen .
Or nous nous sommes prononcés contre la décharge pour l ' exercice 1996 . Nous voterons par conséquent également contre la décharge pour 1997 .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 3-4 7-5 5-6 6-7 18-9 2-12 9-13 12-14 11-15 21-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-23 22-24
Wir sind der Ansicht , daß der Jahresbericht des Rechnungshofes uns in unserer Auffassung bestärkt .
Notre point de vue nous paraît du reste confirmé par les résultats de l ' examen de la Cour des comptes .
12-0 13-1 10-4 3-5 14-7 14-8 11-9 6-10 2-12 2-13 5-14 8-16 8-17 8-18 9-18 9-19 9-20 15-21
Es ist gut und notwendig , daß Reformen in Aussicht gestellt wurden .
Le fait qu ' on nous ait promis des réformes est positif , et il correspond à une nécessité .
0-0 0-1 0-2 6-3 9-7 10-7 11-7 7-8 7-9 1-10 2-11 5-12 3-13 4-14 8-16 4-18 12-19
Noch allerdings steht die Erfüllung dieser gegebenen Versprechen aus , nicht zuletzt , was die Transparenz betrifft .
Mais jusqu ' à présent , il reste à tenir ces promesses , notamment en ce qui concerne l ' application du principe de transparence .
1-0 0-1 2-2 8-8 7-9 5-10 6-10 6-11 7-11 9-12 10-13 11-13 11-14 13-15 12-16 13-16 14-16 16-17 3-18 4-20 15-24 17-25
Aus diesem Grunde werden wir für die in der Entschließung geforderten Reformen , aber gegen die Entlastung stimmen .
Nous voterons donc pour les demandes de réformes qui se trouvent exprimées dans la résolution , mais contre l ' attribution de la décharge .
4-0 2-1 3-1 17-1 4-2 5-3 6-4 10-5 11-7 10-8 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-22 16-23 18-24
Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau van der Laan für ihre sehr gute Arbeit , die sie mit diesem Bericht geleistet hat , ein Lob aussprechen .
Monsieur le Président , je n' ai que des paroles positives à formuler à l' égard de l' excellent travail réalisé par Mme Van der Laan dans le cadre du présent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-6 23-7 26-11 3-12 15-13 24-14 25-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 21-20 22-20 21-21 6-22 7-23 8-24 9-25 18-26 16-27 19-30 20-31 27-32
Die Fraktion Union für das Europa der Nationen kann für das Haushaltsjahr 1997 keine Entlastung erteilen .
Le groupe Europe des nations ne peut voter l' approbation des comptes pour 1997 .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 3-7 4-8 14-9 15-9 15-10 14-11 9-12 11-13 12-13 16-14
Der Bericht über die sogenannte Entlastung enthält eine umfassende und überaus kritische Bewertung des Haushalts .
Le rapport relatif à la décharge passe largement en revue , de façon très critique , lesdits comptes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 7-8 9-10 11-12 10-13 11-14 12-16 14-16 13-17 14-17 15-18
Wir unterstützen diese kritischen Anmerkungen , und es erscheint uns daher völlig absurd , einer Entlastung zuzustimmen .
Nous approuvons ces critiques de sorte qu' il serait totalement absurde , selon moi , d' approuver les comptes en question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-6 6-6 7-6 7-7 12-8 11-9 10-10 12-10 8-11 8-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-18 16-19 15-20 17-21
Auch in diesem Punkt bin ich der Meinung , daß wir es mit einer sehr unglücklichen Vermischung der Verantwortung der alten Kommission für 1997 und der Verantwortung der neuen Kommission für die Zukunft zu tun haben .
Permettez-moi de déclarer qu' il s' agit là , selon moi , d' une lamentable confusion entre les responsabilités de l' ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l' avenir .
5-0 6-1 8-3 9-3 10-4 11-4 11-5 11-6 2-7 0-8 7-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-27 24-28 25-29 26-30 33-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 36-38
Wir sind nicht der Auffassung , daß die neue Kommission in irgendeiner Weise Verantwortung für die Vergangenheit zu tragen hat .
Nous estimons que la nouvelle Commission n' a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 19-7 2-8 17-9 18-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 20-17
Wir halten es für falsch , von der Verantwortung der Kommission als Institution zu sprechen .
Il est , selon nous , erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu' institution .
1-3 0-4 2-4 5-5 4-6 3-7 13-8 14-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 15-19
Durch dieses seltsame Verfahren gibt das Parlament die Möglichkeit preis , die Verantwortung für die Dispositionen im Haushaltsjahr 1997 der richtigen Stelle zuzuordnen , und das ist die ehemalige Kommission .
À la suite de cette singulière procédure , le Parlement s' interdit d' imputer la responsabilité des dispositions de 1997 là où elle réside , c' est-à-dire auprès de l' ancienne Commission .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 19-18 17-19 18-19 21-20 26-23 23-24 24-24 25-25 27-29 28-30 29-31 30-32
Die ehemalige Kommission ist über den Haushalt für 1996 gestürzt , der Haushalt für 1997 ist aber nicht weniger belastend .
Ce sont les comptes de 1996 qui ont fait tomber l' ancienne Commission et les comptes pour 1997 sont tout aussi accablants .
3-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-7 0-10 1-10 1-11 2-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22
Vor diesem Hintergrund besteht kein Anlaß , Entlastung zu erteilen .
Il n' y a donc aucune raison d' octroyer la décharge .
0-0 3-2 1-4 4-5 5-6 8-7 9-8 7-9 7-10 10-11
Aber so ist es nun einmal .
Mais il en va ainsi .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 4-4 5-4 6-5
Mit der Mandatsübernahme hat die neue Kommission auch die Verantwortung für die Leistungen , aber auch Fehlleistungen aus der Vergangenheit zu übernehmen .
Depuis son entrée en fonction , la nouvelle Commission doit assumer la responsabilité pour les actes , mais aussi pour les manquements du passé .
1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 20-10 21-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-21 18-22 19-23 22-24
Diese Frage hätte bei der Einsetzung der neuen Kommission gestellt werden müssen .
Cette question aurait dû être posée lors de l ' investiture de la nouvelle Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 11-3 10-4 9-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-12 7-13 8-14 12-15
Wenn das Parlament in dieser Woche dem Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses zustimmt und die Entlastung gewährt , dann darf die Kommission dies nicht als Blankoscheck verstehen .
Si le Parlement approuve cette semaine la proposition faite par la commission du contrôle budgétaire et accorde la décharge , la Commission aurait cependant tort de considérer cette décision comme un chèque en blanc .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 7-8 9-11 8-12 9-13 9-14 11-15 14-16 12-17 13-18 15-19 18-20 19-21 16-22 17-23 21-24 20-27 23-28 22-29 23-30 23-31 24-31 23-32 23-33 25-34
Denn meiner Meinung nach ist der dritte Teil des Berichts von Frau van der Laan der wichtigste , nämlich der Entschließungsantrag .
Je suis en effet d ' avis que la troisième partie du rapport de Mme van der Laan , à savoir la proposition de résolution , est la plus importante .
1-0 2-1 0-2 0-3 2-6 3-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-24 3-25 4-26 15-27 16-28 16-29 21-30
Die darin enthaltenen Auflagen unter acht Überschriften sind integraler Bestandteil der Entlastung , von deren Erfüllung unser Beschluß ausgeht .
Les obligations qu ' elle contient , reprises sous huit titres différents , font partie intégrante de la décharge . C ' est de son exécution que dépend notre décision .
0-0 3-1 1-2 2-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-13 8-13 9-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-24 15-25 13-26 16-28 17-29 19-30
Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen , wenn die Kommission ihr Reformprogramm vorlegt .
Nous disposerons de pierres de touche dès le moment où la Commission présentera son programme de réforme .
3-0 2-1 4-1 5-1 0-2 1-3 6-9 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Ob dann Effizienz , Transparenz und Verantwortlichkeit ebenso wie ein profundes Informationsverhalten gegenüber der Entlastungsbehörde stattfinden , werden wir mit der Entlastung für 1998 prüfen .
La décharge pour l ' exercice 1998 nous permettra de savoir si l ' efficience , la transparence , la responsabilité ainsi qu ' une attitude d ' ouverture par rapport aux autorités de décharge prévalent .
20-0 21-1 22-2 11-5 23-6 18-7 17-8 19-9 16-10 0-11 2-12 1-13 2-14 3-15 4-16 4-17 5-18 6-19 6-20 7-21 8-22 10-23 9-24 10-25 12-29 13-31 24-35 25-36
Diese Entlastung wird gegeben auf die Ankündigung hin , daß die Kommission weitreichende Reformen vornehmen will ; so steht es in Ziffer 1 der Entschließung .
L ' octroi de la décharge se fonderait sur l ' hypothèse de la mise en uvre par la Commission d ' un large programme de réforme , tel que précisé au paragraphe 1 de la résolution .
0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 6-7 7-7 4-8 5-9 10-18 11-19 12-20 9-21 13-26 16-27 17-28 17-29 20-31 21-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 25-37
Unbeantwortet ist aus meiner Sicht vor allem die Frage , inwieweit die neue Kommission tatsächlich bereit ist , sich und ihre Beamten einer Kontrolle durch Parlament und Justiz zu unterwerfen .
Une question importante reste à mes yeux sans réponse : dans quelle mesure la nouvelle Commission est-elle effectivement prête à se soumettre et à soumettre ses fonctionnaires au contrôle du Parlement et de la Justice ?
7-0 8-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 0-7 0-8 0-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-22 28-23 29-23 29-24 20-25 21-26 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 27-34 30-35
Am 7. Januar 1994 war von hochrangigen Beamten der Kommission beschlossen worden , der betroffenen Firma die eigentlich fällige Strafe in Höhe von fast 18 Millionen Euro weitgehend zu erlassen .
Le 7 janvier 1994 , de hauts fonctionnaires décidèrent de lever entièrement l ' amende de près de 18 millions d ' euros infligée à l ' entreprise qui avait fauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 18-10 18-11 18-12 18-13 19-14 20-15 22-15 23-16 24-18 25-19 25-20 26-22 28-24 13-25 15-27 16-28 18-29 17-30 18-30 29-30 30-31
Dies war ein glatter Verstoß gegen geltende Gemeinschaftsvorschriften .
Cette décision constituait une violation manifeste des dispositions communautaires en vigueur .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 4-6 7-7 7-8 6-9 6-10 8-11
Uns ist das erst bekannt geworden durch einen anonymen Hinweisbrief Ende 1998 .
Nous n ' en avons pris connaissance que fin de l ' année 1998 , par le biais d ' une lettre anonyme .
0-0 1-1 2-3 5-5 3-7 9-10 9-11 10-12 11-13 4-16 6-17 7-20 9-21 8-22 9-22 12-23
Es habe davon nicht etwa nur ein Exemplar gegeben , sondern mehrere .
Il n ' existait pourtant pas un exemplaire unique de ce procès-verbal , mais plusieurs .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 6-6 7-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Jeder Teilnehmer habe sein Exemplar bekommen , aber alle seien leider unauffindbar , alle !
En effet , chaque participant avait reçu son exemplaire personnel , mais , aujourd ' hui , ils ont malheureusement tous disparu , tous !
0-3 1-4 2-5 5-6 3-7 4-8 6-10 7-11 11-15 12-16 11-17 11-18 10-19 8-20 11-21 12-22 13-23 14-24
Spätestens an diesem Punkt kann man nicht mehr sagen : Schwamm drüber !
Sur ce point , on ne pourra pas dire : passons l ' éponge !
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-14
Dies ist ein Vorgang , der auf der Liste der von OLAF zu untersuchenden Fälle mit internem Bezug stehen müßte , aber meines Wissens dort bisher nach wie vor nicht steht .
C ' est là un dossier qui devrait rejoindre la liste des affaires internes examinées par l ' OLAF , mais , à ma connaissance , ce cas n ' y a jusqu ' ici jamais été signalé .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 19-7 18-8 7-9 8-10 9-11 15-11 14-12 16-13 17-13 16-14 10-15 11-16 11-17 11-18 20-19 21-20 23-21 22-22 22-23 23-23 23-24 23-25 24-26 13-28 24-30 24-31 25-32 26-33 27-33 25-34 28-34 25-35 29-35 25-36 31-38
Ich kann nur sagen : Wir werden im Rahmen des Entlastungsverfahrens 1998 darauf sicher zurückkommen .
Je me contenterai donc de dire : nous en reparlerons certainement dans le cadre de la procédure de décharge pour l ' exercice 1998 .
0-0 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 12-9 14-9 13-10 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 10-16 9-17 10-17 10-18 10-22 11-23 15-24
Herr Präsident , wir alle wissen noch , daß das Parlament entschieden hat , die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 zu verschieben , bis die neue Europäische Kommission Maßnahmen in bezug auf interne Reformen getroffen hat .
Monsieur le Président , nous savons tous que le Parlement a décidé de reporter la décharge pour l' exercice 1997 dans l' attente de connaître les engagements de réforme interne que la nouvelle Commission adopterait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 20-12 21-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 29-20 31-23 33-28 32-29 22-30 24-31 25-32 27-33 26-34 28-34 34-34 35-34 36-35
Als Reaktion darauf ist die Kommission mehrere Verpflichtungen eingegangen und hat sicherlich viele Reformmaßnahmen eingeleitet .
Afin d' y répondre , la Commission a pris plusieurs engagements et a sans aucun doute adopté de nombreuses mesures de réforme .
2-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 14-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 13-19 13-21 15-22
Gerechterweise muß man sagen , daß der neue Präsident , Herr Prodi , und sein Kollegium auf jeden Fall mit Engagement an der Umsetzung der von diesem Parlament festgelegten Anforderungen an die Finanzkontrolle arbeiten .
Il convient de reconnaître que le nouveau président , M. Prodi , et son équipe sont réellement engagés dans la mise en uvre des exigences en matière de contrôle financier que le Parlement a établies .
2-0 0-1 1-1 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 23-22 24-23 25-23 29-24 30-25 29-26 30-27 32-28 32-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 34-35
Damit beispielsweise der Erweiterungsprozeß erfolgreich verlaufen kann , werden an den bestehenden EU-Verträgen Ergänzungen vorgenommen .
Les traités actuels de l' Union européenne seront amendés pour que , par exemple , l' élargissement soit un succès .
10-0 12-1 11-2 9-3 8-7 12-8 13-8 14-8 0-9 0-10 1-11 1-12 1-13 1-14 2-15 3-16 4-17 4-18 4-19 15-20
Herr Präsident , der Kommission wird jetzt Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 erteilt , doch verdient sie das eigentlich nicht .
Monsieur le Président , la Commission demande l' octroi de la décharge pour 1997 , mais , en réalité , elle ne le mérite pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 10-13 11-13 13-14 14-15 18-16 18-17 18-18 18-19 16-20 17-22 15-23 19-24 20-25
Für 1997 war die alte Kommission verantwortlich , deshalb ist die neue Kommission der Meinung , daß sie die Verantwortung dafür nicht übernehmen kann .
L' exercice 1997 relève de l' ancienne Commission ; c' est pourquoi la nouvelle Commission estime qu' elle n' a pas de responsabilité à assumer .
0-0 1-1 1-2 6-3 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-17 23-18 2-19 21-20 19-22 20-22 20-23 22-24 24-25
Leider existiert noch immer die alte Mentalität , die Probleme unter den Teppich zu kehren und eine schützende Hand über seine Freunde zu halten .
L' ancienne mentalité consistant à dissimuler les choses et à épauler ses amis est malheureusement toujours présente .
4-0 5-1 6-2 6-3 13-4 10-5 11-5 12-5 14-5 8-6 9-7 15-8 22-9 16-10 17-10 18-10 19-10 20-11 21-12 0-13 0-14 2-15 3-15 24-17
Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren ECHO-Skandale .
Je pense surtout ici aux récents scandales qui ont affecté le programme ECHO .
2-0 0-1 1-1 4-2 3-3 8-4 8-5 7-6 8-6 8-7 8-8 8-9 6-10 8-11 8-12 9-13
Ich bin sehr verärgert darüber , daß es so schwierig ist , Unterlagen über diese Angelegenheit zu erhalten .
Je suis absolument offusqué de constater la difficulté d' obtenir des documents relatifs à cette affaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 4-4 3-5 7-6 9-7 16-8 16-9 17-9 12-10 12-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 18-16
Das erweckt den Eindruck , als habe die Kommission etwas zu verbergen .
Vu de l' extérieur , on a l' impression que la Commission a des choses à cacher .
0-5 3-7 1-8 2-8 3-8 4-9 5-9 7-10 8-11 6-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin , daß dies der Fall sein könnte .
Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-7 9-8 13-9 12-10 10-11 11-12 14-13
Die Kommission legt nicht alles auf den Tisch und hält damit an einer uralten Praxis fest .
La Commission ne met pas tout sur la table et elle répète ses pratiques ancestrales .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 13-12 14-13 10-14 11-14 12-14 13-14 15-14 16-15
Diese Praxis führte zum Sturz der alten Kommission .
Ce sont de telles pratiques qui ont été fatales à l' ancienne Commission .
0-3 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Ich unterstütze daher vorbehaltlos die Forderung , dem Parlament uneingeschränkte Akteneinsicht zu gewähren . Ansonsten können wir unsere Arbeit nicht erledigen .
J' approuve , par conséquent , en tous points la demande visant à donner à l' Assemblée un accès inconditionnel aux documents administratifs , faute de quoi nous ne pouvons exécuter notre travail .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-11 7-15 8-16 10-17 10-18 11-18 9-19 12-19 10-20 10-21 10-22 13-23 14-24 16-27 19-28 15-29 20-30 17-31 18-32 21-33
Herr Präsident , Frau Berichterstatterin , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Ich hoffe , daß ich die Frage , ob wir die Entlastung verdienen , mit einem Ja beantworten kann .
Monsieur le Président , Madame le Rapporteur , Mesdames et Messieurs les Députés , à la question de savoir si nous méritons la décharge , j ' espère pouvoir répondre de manière affirmative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 12-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-18 22-19 23-20 26-21 24-22 25-23 13-24 14-25 15-26 15-27 31-28 32-28 31-29 28-30 29-31 30-32 33-33
Mit der heutigen Debatte über die Entlastung des Haushalts 1997 geht deshalb ein langer Prozeß zu Ende .
Avec le débat que nous tenons aujourd ' hui sur la décharge du budget 1997 , c ' est dès lors un long processus qui s ' achève enfin .
0-0 1-1 3-2 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-27 16-27 14-28 17-29
Er wurde quasi über alle wichtigen Themen geführt , mit denen die Kommission im weiteren Sinne befaßt ist .
Il a abordé pratiquement tous les thèmes importants dont la Commission a la charge .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 4-5 6-6 7-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-13 18-14
Der Bericht von Frau van der Laan spricht alle diese Instrumente an .
Le rapport de Mme van der Laan traite de tous ces instruments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Der Bericht ist sehr ambitioniert .
Ce rapport est très ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Er konzentriert sich auf die Reformschritte , die eingeleitet wurden , und vor allen Dingen auf die , die eingeleitet werden müssen .
Il se concentre sur les réformes qui ont été introduites , mais surtout sur celles qu ' il reste à introduire .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 21-18 20-20 22-21
Die Kommission teilt die ambitionierte Haltung der Berichterstatterin .
La Commission partage l ' ambition du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
Ich darf Sie , Frau van der Laan , zu diesem in der Tat sehr ambitionierten Bericht beglückwünschen .
Je tiens par ailleurs à vous féliciter , Madame van der Laan , pour ce rapport effectivement très ambitieux .
0-0 1-1 12-2 11-4 2-5 17-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 16-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Ich möchte jetzt auf einige Punkte des Berichts näher eingehen .
Je souhaiterais à présent aborder en détail quelques points du rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-4 3-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11
Zum einen auf die Frage , die zu Recht einen sehr breiten Raum einnimmt , nämlich auf die Frage der Externalisierung von Aufgaben .
Tout d ' abord , la question qui occupe à juste titre la plus grande place , à savoir la question de l ' externalisation des tâches .
2-1 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-7 13-8 7-9 7-10 8-10 8-11 9-12 9-13 10-13 10-14 11-14 12-15 14-16 15-17 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Wir haben im Ausschuß darüber sehr ausführlich debattiert , auch im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2000 .
Nous avons très longuement débattu de cette question en commission , et ce également dans le cadre de la procédure budgétaire pour l ' année 2000 .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 4-5 2-8 3-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26
Die Kommission hat dem Parlament zugesagt , hier sehr bald Schritte einzuleiten .
La Commission a promis au Parlement de réaliser rapidement des avancées dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 9-8 10-9 10-10 11-10 7-11 7-12 7-13 12-14
Für den Bereich der BAT spielt der Bereich der Außenpolitik die größte Rolle .
En ce qui concerne les BAT , le domaine de la politique extérieure joue le rôle le plus important .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 5-13 6-14 12-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Die Gruppe hat sich vorgenommen , kurz nach der Vorlage für die Gesamtreformpakete auch spezielle Vorschläge für diesen Bereich der Außenpolitik vorzulegen .
Le groupe a promis d ' avancer quelques propositions particulières en matière de politique étrangère dans la foulée de la présentation du train de réformes .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-6 15-8 14-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 20-14 10-15 11-16 12-17 21-18 8-19 9-20 10-21 22-25
Es wird für die Kommission wahrscheinlich nicht möglich sein , für diesen speziellen Punkt einen detaillierten Vorschlag schon zum 31. März vorzulegen , doch wir hoffen , sehr kurz danach .
La Commission ne sera vraisemblablement pas en mesure de présenter une proposition détaillée relative à ce point particulier pour la date du 31 mars , mais nous espérons pouvoir la présenter un peu plus tard .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-7 21-9 14-10 16-11 15-12 16-13 10-14 11-15 13-16 12-17 18-18 18-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-28 27-31 27-32 28-32 29-33 29-34 30-35
Sie hatten in Ihrem Bericht auf das Gesamtkonzept abgehoben .
Dans votre rapport , vous faites allusion à une approche globale .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11
Dieses Gesamtkonzept ist ein Element des Reformpaketes .
Cette approche globale est un élément du train de réformes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10
Doch ich wollte auch erwähnen , daß speziell für diesen Bereich der Außenpolitik konkrete Maßnahmen - auch im Sinne des Berichtes von Herrn Bourlanges - vorbereitet werden .
Je tenais par ailleurs à préciser qu ' en matière de politique étrangère , des mesures concrètes - s ' inscrivant également dans l ' esprit du rapport Bourlanges- sont en ce moment à l ' étude .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 8-4 4-5 5-6 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-14 14-15 13-16 15-17 16-21 17-22 17-23 18-25 19-26 20-27 20-28 22-28 23-28 24-28 25-28 26-29 7-30 21-33 27-37
Andere Anforderungen des Berichts zielen darauf ab , die Transparenz zu erhöhen .
D' autres exigences contenues dans le présent rapport visent à renforcer la transparence .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-8 10-9 11-10 8-11 9-12 12-13
Auch hier möchte ich versichern , daß Sie damit ein Reformziel der Kommission ansprechen .
À ce sujet , j ' aimerais vous assurer que vous abordez un objectif auquel la Commission est attachée .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 10-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-19
Sie möchte eine offene Kommission sein , die Informationen gegenüber ihrem Haus allenfalls dort beschränkt , wo schützenswürdige Interessen gewahrt werden sollen .
La Commission actuelle souhaiterait en effet être une Commission ouverte qui ne limite votre accès aux informations que dans les cas où la confidentialité s ' impose .
0-0 0-1 11-3 1-4 5-6 2-7 4-8 3-9 6-10 12-11 14-12 10-13 7-15 8-16 13-18 15-21 16-21 20-22 17-23 18-23 19-23 21-23 17-24 17-25 17-26 22-27
Ich bin zuversichtlich , daß diese Fragen in dem Interinstitutionellen Übereinkommen geregelt werden können .
J ' ai l ' espoir que ces questions pourront être réglées dans l ' accord interinstitutionnel .
0-0 1-2 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 13-9 12-10 11-11 7-12 8-13 10-15 9-16 14-17
Die Kommission wird auch den Informationsgehalt ihres Rechnungsabschlusses verbessern , über bestehende rechtliche Verpflichtungen hinaus , wie Sie und der Rechnungshof es fordern .
La Commission entend également améliorer la manière dont elle présente l ' information liée à la clôture des comptes , au-delà des obligations légales en vigueur , comme le Parlement et la Cour des comptes l ' ont demandé .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 10-14 4-15 5-16 6-16 7-16 7-17 7-18 14-19 14-20 13-22 12-23 11-24 11-25 15-26 16-27 17-28 18-30 19-31 20-32 20-33 20-34 21-35 22-38 23-39
Die Betrugsbekämpfung soll weiter verstärkt werden .
Le renforcement de la lutte contre la fraude doit se poursuivre .
4-1 1-3 1-4 1-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 5-10 6-11
Wir haben auch heute vormittag bereits über OLAF kurz gesprochen .
Nous avons déjà brièvement discuté de l ' OLAF ce matin .
0-0 1-1 5-2 8-3 9-4 6-5 7-6 7-7 7-8 4-9 3-10 4-10 10-11
Die im Haushalt 2000 vorgesehene Aufstockung des Personals darf ich noch mal erwähnen .
Je tiens à vous rappeler qu ' un renfort de personnel est prévu dans le budget 2000 .
9-0 8-1 10-2 12-4 6-7 5-8 6-9 7-10 4-12 1-13 0-14 2-15 3-16 13-17
Frau Stauner , die Klage , die ich heute morgen erwähnt hatte , ist ja nicht nur angekündigt , sondern bereits eingereicht worden .
Madame Stauner , la plainte à laquelle j ' ai fait allusion ce matin n ' est pas une simple annonce , elle est déjà introduite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 10-10 10-11 9-12 8-13 9-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-25 23-26
Schließlich fordern Sie auch eine Verbesserung des Dialogs , mehr Dialog mit den Mitgliedstaaten über notwendige Verbesserungen dort , wo sie über Gemeinschaftsmittel entscheiden .
Enfin , vous exigez également que le dialogue avec les États membres soit renforcé pour tout ce qui concerne les améliorations à apporter dans des domaines où les États membres décident des moyens affectés à la Communauté européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 8-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 4-12 7-13 6-16 14-18 16-19 16-20 16-22 17-23 16-24 17-25 19-25 18-26 19-26 20-27 23-30 22-31 22-32 22-33 21-34 20-35 24-38
Auch hier unterstütze ich Ihre Forderungen und werde dort , wo die Kommission betroffen ist , auf ihre Umsetzung achten .
Je soutiens également cette recommandation et veillerai à l ' appliquer dans les domaines où la Commission est concernée .
3-0 2-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 16-7 17-8 18-10 4-12 8-13 10-13 9-14 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 20-19
Alle Reformmaßnahmen , die ich angesprochen habe , sind Teil eines Gesamtkonzeptes .
Toutes les mesures dont j ' ai fait état font partie d ' une approche globale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-6 5-7 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 11-14 11-15 12-16
Die Umsetzung dieser Pläne soll insgesamt die Europäische Union und ihre Institutionen schlagkräftiger und transparenter machen .
Dans l ' ensemble , la mise en uvre de ces projets devrait améliorer la transparence et l ' efficacité de l ' Union européenne et de ses institutions .
5-3 5-4 0-5 1-6 1-7 1-8 2-10 3-11 4-12 15-13 6-14 14-15 13-16 12-17 12-18 12-19 8-23 7-24 9-25 10-27 11-28 16-29
Die Aufgabe des Parlaments ist es , insbesondere im Rahmen des Entlastungsverfahrens die Tätigkeit der Kommission zu kontrollieren .
C ' est au Parlement qu ' il revient de contrôler l ' activité de la Commission , particulièrement dans le cadre de la procédure de décharge .
5-0 4-1 4-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 1-8 2-9 16-10 17-10 12-11 13-12 13-13 14-15 15-16 6-17 7-18 8-19 9-20 9-21 10-23 11-24 10-25 11-25 11-26 18-27
Die Kommission ist sich wahrlich bewußt darüber , wie konkret und genau das Europäische Parlament diese Kontrolle durchführt .
La Commission est tout à fait consciente du sérieux et de l ' exactitude avec laquelle le Parlement effectue cette mission de contrôle .
0-0 1-1 2-2 5-5 3-6 4-6 5-6 6-6 5-7 4-8 10-9 8-11 9-13 12-16 13-17 14-17 17-18 15-19 16-22 18-23
Um so mehr bin ich froh darüber , daß die eingeleiteten Reformmaßnahmen auf Ihre positive Bewertung stoßen und Sie bereit sind , das Entlastungsverfahren für 1997 positiv zu beschließen .
Je me réjouis d' autant plus que les réformes introduites rencontrent votre approbation et que vous vous disiez prêts à accorder la décharge pour l ' exercice 1997 .
4-0 3-1 5-2 6-2 0-3 0-4 1-4 2-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 16-10 13-11 17-13 21-14 18-15 18-16 14-17 19-18 19-19 19-20 22-21 23-21 23-22 24-23 25-26 25-27 29-28
Vielen Dank , Frau Kommissarin Schreyer !
Merci beaucoup , Madame la Commissaire Schreyer !
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger
Suites à donner au second rapport du Comité des Experts indépendants
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10
Am 15. März legte der Ausschuß seinen ersten Bericht vor , der zu dem Schluß kam : " Es wird schwierig , irgendeine Person zu finden , die sich auch nur im geringsten verantwortlich fühlt . "
Le 15 mars , le comité a publié son premier rapport , qui concluait que " il devient difficile de trouver quelqu' un qui ait ne fût-ce qu' un minimum de sens des responsabilités " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 24-19 24-20 25-20 23-21 22-22 26-23 27-23 28-24 30-25 29-26 32-28 32-29 31-30 32-31 33-32 33-33 36-34 35-35
Nur wenige Stunden nach Erscheinen des Berichts verkündete Präsident Santer den Rücktritt der gesamten Kommission .
Quelques jours après la présentation dudit rapport , le président Santer annonçait la démission en bloc de son équipe .
1-0 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Damit wurde das Ende eines erbitterten Kampfes zwischen einem immer selbstbewußteren Parlament und einer in Skandale verstrickten Kommission besiegelt .
Cette démission marquait la fin d' une lutte acharnée entre un Parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une Commission européen empêtrée dans des allégations de scandale .
0-2 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 11-11 10-12 10-13 12-21 13-22 17-23 10-24 9-25 10-25 15-25 14-26 15-27 16-28 19-31
Seit damals hat sich die Brüsseler Landschaft bis zur Unkenntlichkeit verändert ; ein neues , wiedererstarktes Parlament wurde gewählt und eine neue Kommission im Amt bestätigt .
Depuis lors , le paysage de Bruxelles est devenu méconnaissable tant il a changé ; un nouveau Parlement , revigoré , a été élu et une nouvelle Commission a été confirmée dans ses fonctions .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 8-5 5-6 3-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 14-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 25-30 23-31 24-32 24-33 26-34
Die neue Kommission hat bereits wichtige Schritte unternommen , um sich von ihrer einstigen Funktionsweise zu lösen .
La nouvelle Commission a déjà accompli de grands pas dans le changement de son mode de fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 9-6 10-11 11-12 12-13 13-14 16-14 15-15 14-16 17-17
Es wurde ein Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Büros verabschiedet .
Un code de conduite pour les commissaires et leur cabinet a été adopté .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 0-10 1-10 1-11 9-12 10-13
In einer symbolischen , jedoch bedeutenden Geste haben die Mitglieder der Kommission ihren freiwilligen Verzicht auf ihren Anspruch auf den steuerfreien Einkauf von Alkohol , Tabak , Benzin und Konsumgütern bekanntgegeben .
De manière symbolique mais néanmoins significative , les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d' alcool , de tabac , d' essence et de produits de consommation .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 21-15 20-16 20-17 22-18 23-18 23-19 24-20 25-22 26-23 27-25 28-26 29-27 29-28 29-30 30-30 31-31
Hinsichtlich der Bestellung hochrangiger Beamter wurden neue Vorschriften erarbeitet und umgesetzt .
De nouveaux principes ont été établis et appliqués régissant la nomination des hauts fonctionnaires .
6-1 5-3 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 11-14
Die Anzahl der Dienststellen wurde verringert .
Le nombre des services a été réduit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Meiner Ansicht nach hat die Kommission ein eindeutiges und beispielloses Streben nach Veränderungen demonstriert , und dazu sollte sie beglückwünscht werden .
Selon moi , la Commission a montré clairement et sans précédent sa volonté de changement , ce dont nous devons la féliciter .
0-0 2-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 13-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-18 18-18 17-19 18-20 20-20 19-21 21-22
Damit dies erreicht werden kann , sind Maßnahmen auf vier Gebieten erforderlich .
Pour atteindre cet objectif , il faut agir sur quatre plans .
0-0 2-1 3-1 4-1 1-2 2-2 2-3 5-4 11-5 6-6 11-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Zunächst müssen Finanzverwaltung und Finanzkontrolle in der Kommission verbessert werden .
Pour commencer , il y a lieu d' améliorer la gestion et le contrôle financier à la Commission .
0-0 0-1 1-3 8-8 9-8 2-9 2-10 3-11 4-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 10-18
Eines der Hauptprobleme ist das Fehlen eines funktionierenden Finanzkontrollsystems .
Un des principaux problèmes réside dans l' absence de mécanisme de contrôle financier applicable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 8-12 7-13 8-13 9-14
Die Generaldirektionen der Kommission müssen für ihre Ausgaben voll verantwortlich gemacht werden , dazu gehört auch die Finanzkontrolle .
Les directions générales de la Commission doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs dépenses , y compris en ce qui concerne le contrôle financier .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 9-7 10-7 8-8 9-9 9-10 5-11 6-12 7-13 12-14 13-15 14-16 15-16 13-17 13-18 16-19 17-20 16-21 17-21 17-22 17-23 18-24
Es muß ein neues , unabhängiges Finanzkontrollsystem eingerichtet werden .
Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied .
2-0 3-1 4-3 6-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11
Die Generaldirektionen sollten ihre jährlichen Rechnungsabschlüsse veröffentlichen , damit Problembereiche klarer ermittelt und jährliche Ziele für die Verringerung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten vorgegeben werden können .
Les directions générales doivent publier leurs comptes annuels afin de permettre une identification claire des secteurs qui posent problème et s' assigner des objectifs annuels en matière de réduction des fraudes et irrégularités .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 5-6 4-7 5-7 8-8 23-10 16-11 10-13 9-14 9-15 9-16 9-17 9-18 12-19 11-21 14-23 13-24 15-26 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 25-33
Im Gegenzug für dieses höhere Maß an Autonomie müssen die Manager die volle persönliche Verantwortung für ihre Handlungsweise übernehmen .
En contrepartie de ce renforcement de l' autonomie , les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 9-9 10-10 8-11 11-12 12-14 13-16 14-17 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21
Natürlich braucht der Übergang zu einem solchen neuen System seine Zeit .
Il est évident que la transition vers ce nouveau système sera longue .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Die Haushaltsordnung wird überarbeitet werden müssen , und das Parlament wird dabei ein Wörtchen mitzureden haben .
Il faudra des changements du règlement financier et , à cet égard , le Parlement doit avoir son mot à dire .
2-0 4-1 5-1 0-2 3-3 1-4 1-5 1-6 7-7 6-8 11-9 11-10 11-11 8-13 9-14 13-15 13-16 12-17 13-17 13-18 14-18 13-19 13-20 16-21
Daß die Kommission sicherstellen muß , daß sie in der Übergangsphase den Vertrag und die Haushaltsordnung einhält , darf keine Entschuldigung für Stillstand sein .
Mais le respect du Traité et du règlement financier de la part de la Commission au cours de la phase de transition , ne peut servir de prétexte à l' inertie .
7-0 16-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 15-8 0-12 1-13 2-14 9-15 8-16 10-21 17-22 18-23 18-24 23-25 20-27 21-28 22-29 22-30 24-31
Heute sind umgehende Veränderungen gefragt .
Le besoin de changement est aujourd' hui urgent .
4-1 3-3 1-4 0-5 0-6 2-7 5-8
Zweitens muß ein verstärkter Kampf gegen Betrug , Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft geführt werden , zuallererst durch die Schaffung einer Verwaltungskultur , in deren Rahmen sie sich nicht entfalten können .
Deuxièmement , la lutte contre la fraude , la mauvaise gestion et le népotisme doit être renforcée , en premier lieu , en faisant naître une culture dans laquelle ils ne puissent prospérer .
0-0 0-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 1-14 12-15 3-16 13-17 14-18 20-21 16-22 19-23 19-24 18-25 19-26 21-27 22-28 24-29 26-30 28-31 27-32 29-33
Hierfür müssen die Kommissionsmitglieder und leitenden Beamten ein deutliches Beispiel setzen .
Cela suppose que les commissaires et les hauts fonctionnaires montrent l' exemple et que tous les fonctionnaires bénéficient d' une formation adéquate .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 5-9 9-10 9-11 10-12 8-16 7-19 10-21 11-22
Dazu gehören auch angemessene Weiterbildungsmaßnahmen sowie die Stärkung der vorhandenen Mechanismen zur Betrugsbekämpfung .
En deuxième lieu , en renforçant les mécanismes existants pour lutter contre la fraude .
0-0 4-1 4-2 5-3 6-4 3-5 4-5 5-5 7-5 6-6 8-6 10-7 9-8 11-9 11-10 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14
Bis zur Jahresmitte kann und sollte ein Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags vorgelegt werden .
La Commission peut , ou plutôt devrait présenter une proposition sur la base de l' article 280 du Traité au milieu de l' année .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 1-19 2-19 2-20 17-22 16-23 18-24
Drittens sollten die Normen im öffentlichen Leben in Europa aufrechterhalten werden .
Troisièmement , il faut des normes pour la vie publique européenne .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-8 5-9 9-9 8-10 11-11
Die politische Krise , die zum Scheitern der Kommission im Laufe dieses Jahres führte , zeigte deutlich die Notwendigkeit unzweideutiger und durchsetzbarer Verhaltensregeln .
La crise politique qui a abouti à la démission de la Commission au début de l' année a montré la nécessité de règles de conduite claires et applicables .
0-0 2-1 1-2 13-3 5-6 4-7 5-8 6-8 7-10 8-11 9-12 11-14 12-15 10-16 11-16 12-16 15-17 15-18 17-19 18-20 22-24 21-25 20-26 19-27 21-27 23-28
Seither wurde eine Reihe von Kodizes eingeführt .
Un certain nombre de codes ont été mis en place entre-temps .
2-0 3-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-4 1-5 1-6 0-10 7-11
Das Parlament muß sie bewerten , und sie sollten Rechtskraft erhalten .
Le Parlement doit les évaluer et devrait les rendre juridiquement contraignantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 9-10 10-10 11-11
Informanten , die in gutem Glauben handeln , müssen geschützt werden .
Il faut que les informateurs internes de bonne foi soient protégés .
8-1 1-2 7-2 2-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-8 10-9 9-10 11-11
Ende vergangenen Jahres kündigte Herr Kinnock neue Maßnahmen zum Schutz von Informanten an , diese sollten unverzüglich umgesetzt werden .
À la fin de l' année dernière , M. Kinnock a annoncé de nouvelles mesures concernant la protection des informateurs internes . Il y a lieu de les mettre en uvre dans les plus brefs délais .
0-0 0-1 0-2 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 3-10 3-11 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 13-21 15-25 12-26 14-27 17-28 17-29 17-30 16-31 16-33 16-34 16-35 18-35 19-36
Auch wenn solche Maßnahmen niemals eine Alternative zu einer funktionierenden Verwaltung sein können , sollten sie dann , wenn etwas schiefgelaufen ist , als Notventil benutzt werden können .
De telles mesures doivent être considérées comme une soupape de sécurité , en aucun cas comme une solution de remplacement de la bonne gestion .
2-0 2-1 3-2 14-3 11-4 26-5 0-6 18-7 24-8 25-8 22-11 23-12 4-13 16-14 5-16 6-17 7-18 8-20 8-21 9-22 10-23 28-24
Entscheidend ist , daß die Reformen nicht auf die Kommission beschränkt bleiben .
Il est essentiel que les réformes ne se limitent pas à la Commission .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Das Parlament selbst sollte ebenfalls die Notwendigkeit von Verbesserungen seiner internen Regelungen , Verwaltungsverfahren und Managementpraktiken in Erwägung ziehen .
Le Parlement doit aussi examiner la nécessité d' améliorer ses propres règles internes , ses procédures administratives et ses pratiques en matière de gestion .
0-0 1-1 3-2 4-3 18-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 2-10 11-11 10-12 12-13 13-15 13-16 15-16 14-17 15-18 15-19 16-20 15-21 19-24
Schließlich muß die Politik der Kommission im Bereich der Humanressourcen modernisiert werden , da sie nicht mehr den Erfordernissen einer modernen , multinationalen Organisation entspricht .
Enfin , il faut moderniser la politique de la Commission en matière de ressources humaines . Il est clair qu' elle n' est plus adaptée aux besoins d' une organisation moderne et multinationale .
0-0 0-1 1-2 1-3 10-4 11-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 24-17 12-19 13-19 14-20 15-21 16-23 18-24 17-25 18-25 18-26 19-27 19-28 23-29 20-30 21-31 22-32 25-33
Der soziale Dialog hat häufig als Reformbremse gewirkt , und seine Überarbeitung ist längst überfällig .
Le dialogue social a souvent joué le rôle de frein pour la réforme et sa révision aurait dû avoir lieu depuis longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 6-9 7-9 6-10 9-13 10-14 11-15 12-20 13-20 13-21 14-21 15-22
Eine Laufbahn bei den europäischen Institutionen sollte attraktiver werden .
Une carrière au sein des institutions européennes doit devenir plus attrayante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 7-10 9-11
Zu viele neue Beamte geben ihre Stellen schon nach wenigen Jahren auf .
Trop nombreux sont les nouveaux fonctionnaires qui partent après quelques années .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Leistung sollte anerkannt und belohnt werden .
Il faut reconnaître le mérite et le récompenser .
1-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 4-7 6-8
Die Ausbildung zum Erwerb spezifischer Fähigkeiten sollte unabdingbare Voraussetzung für eine Beförderung in eine höhere Laufbahn sein .
L' acquisition de qualifications précises devrait être une condition sine qua non des promotions .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 3-3 5-3 4-4 6-5 16-6 13-7 8-8 7-9 9-9 10-9 7-10 7-11 11-13 17-14
Das Beförderungsverfahren sollte fairer und transparenter gestaltet werden .
Les procédures en matière de promotion doivent être plus équitables et plus transparentes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-12 8-13
Und schließlich sollte das Besoldungs- und Leistungspaket überprüft werden .
Enfin - et ce n' est pas là l' aspect le moins important - il faut revoir le problème des rémunérations et autres prestations .
0-0 1-0 7-8 4-15 4-16 3-17 4-18 8-19 4-20 6-20 5-21 6-22 6-23 9-24
Es muß flexibler werden und sich stärker an den Bedingungen des Arbeitsmarktes orientieren .
Il faut l' assouplir et le rendre plus sensible aux conditions du marché du travail .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 6-7 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15
Kommissionsmitglied Kinnock wird morgen seine Mitteilung zur Reform vorstellen .
Demain , le commissaire Kinnock présentera sa communication sur la réforme .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-4 8-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11
Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten .
Cette communication doit présenter un calendrier clair .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7
Angesichts einer neuen Kommission und eines neuen Parlaments ist die Triebkraft für Reformen so stark wie eh und je , ja sogar noch stärker .
Avec une nouvelle Commission et un Parlement nouvellement élu , la dynamique de réforme est plus forte qu' elle a jamais été , et peut-être , qu' elle le sera jamais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 16-7 16-8 8-9 9-10 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 16-19 18-20 20-23 21-24 19-25 22-30 24-31
Die Erweiterung der Union findet in wenigen Jahren statt .
L' élargissement de l' Union se profile à l' horizon de quelques années .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-11 7-12 9-13
Jetzt ist es für die Organe Europas an der Zeit , ihr Haus in Ordnung zu bringen und - so hätten es wohl die unabhängigen Sachverständigen bezeichnet - ein Mindestmaß an Verantwortungsbewußtsein zu entwickeln .
Le moment est venu pour l' Europe de mettre de l' ordre chez elle ; d' insuffler dans ses institutions ­ comme les experts indépendants auraient pu le dire ­ le sens des responsabilités .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-3 3-4 4-5 6-6 15-7 15-8 16-8 13-9 14-10 14-11 12-12 14-12 11-13 27-14 30-15 29-16 5-19 18-20 19-21 23-22 25-23 24-24 20-25 20-26 21-27 22-28 26-29 28-30 31-31 31-32 31-33 34-34
Die europäischen Wähler haben im Juni letzten Jahres klar signalisiert , daß sie von den endlosen Geschichten um Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft genug haben .
En juin dernier , les électeurs européens ont envoyé un message clair : ils en ont assez des interminables affaires de mauvaise gestion et de népotisme .
4-0 5-1 6-2 7-2 7-3 0-4 2-5 1-6 3-7 9-8 9-9 9-10 8-11 11-12 12-13 12-14 22-15 21-16 13-17 14-17 15-18 17-20 18-21 18-22 19-23 20-25 23-26
Es gibt eine ganz einfache Möglichkeit , damit umzugehen : Schaffen wir Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft ab .
Il y a une manière très simple de régler ces affaires . Il faut en finir avec la mauvaise gestion et le népotisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 8-8 9-11 11-12 7-14 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-22 16-23
Es handelt sich um ein Thema , das nicht einfach ist und noch weiter vertieft werden sollte .
Le sujet n' est pas simple ; il mériterait d' être bien plus approfondi .
4-0 5-1 1-2 10-3 8-4 9-5 11-6 16-7 15-10 12-11 12-12 13-12 13-13 14-13 17-14
Ich will lediglich einige Punkte hervorheben , auch um , wenn möglich , bewußt zu machen , worum es eigentlich geht .
Je me limiterai néanmoins à souligner quelques points , afin aussi , si possible , de faire prendre conscience de ce dont nous sommes en train de parler .
0-0 1-1 2-2 5-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-16 13-17 13-18 17-19 17-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-28
Alle Sachverständigen können Auskünfte geben und Mitteilungen machen , sie können Standpunkte vertreten und Ratschläge erteilen , aber sie tragen zu Recht keine politische Verantwortung und keine Verantwortung gegenüber den Wählern .
Les experts peuvent tous nous fournir des informations , formuler des opinions et des conseils mais ils n' ont , à juste titre , aucune responsabilité politique ou élective .
0-0 1-1 2-2 0-3 6-4 4-5 3-6 3-7 8-8 7-9 9-9 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 17-15 18-16 19-18 16-19 20-20 20-21 21-21 21-22 22-24 24-25 23-26 25-27 30-28 31-29
Ebenso kann und darf meiner Meinung nach niemand dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen Belegmaterial verweigern .
Je pense qu' il est tout aussi important que personne ne puisse ou ne doive cacher des informations au Parlement européen et à ses commissions .
4-0 5-1 6-1 5-2 3-3 1-4 0-5 0-6 6-8 7-9 7-10 2-12 14-14 14-15 15-15 8-18 10-19 9-20 11-21 12-23 13-24 16-25
Moral , Disziplin sowie Vertraulichkeit bei Angelegenheiten , die übertragen worden sind , müssen den Mitgliedern dieses Parlaments eigen sein und dürfen selbstverständlich von niemandem vorgeschrieben werden .
La morale , la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce Parlement et non imposés par qui que ce soit .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-9 5-10 8-11 6-12 9-13 10-13 11-13 13-14 19-15 18-16 14-17 15-18 16-20 17-21 20-22 21-23 25-24 23-25 12-26 26-29 27-30
Ich möchte darauf hinweisen , daß es keine europäische Justiz gibt , sondern eine Justiz , die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidet .
Je fais noter qu' il n' existe pas de justice européenne , mais une justice différente pour chacun des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 7-7 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 22-15 20-16 21-17 18-18 19-19 19-20 23-21
Wir laufen Gefahr , Angelegenheiten für gleiche Straftaten zu übertragen , die dann jedoch unterschiedlich geahndet werden .
Nous courons le risque de déléguer des questions relatives à des délits similaires qui seront ensuite sanctionnés différemment .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 4-6 4-7 4-8 5-8 5-9 7-10 7-11 6-12 7-12 10-13 11-13 16-14 12-15 15-16 13-17 14-17 17-18
Ich bin nicht der Meinung , daß EU-Beamte ganz einfach und leicht kriminalisiert werden dürfen . Denunziationen sind eine nicht mehr ins 3. Jahrtausend gehörende Praxis .
Je n' approuve pas le fait que l' on puisse incriminer avec une facilité et une simplicité considérable les fonctionnaires de la Communauté européenne : la délation est une méthode qui n' appartient plus au troisième millénaire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 13-8 7-12 11-13 10-14 11-15 9-16 8-17 16-22 16-23 15-24 16-26 17-27 18-28 24-29 19-31 20-33 21-34 22-35 23-36 26-37
Meiner Auffassung nach muß also von diesem Parlament ein Grundsatz der Demokratie ausgehen : Es sind Reformen durchzuführen , durch welche die Befugnisse des Europäischen Parlaments größer und erweitert und nicht etwa verringert werden .
Pour conclure , Monsieur le Président , je suis convaincu que ce Parlement doit lancer un principe de démocratie : des réformes sont mises en place pour augmenter et élargir les pouvoirs du Parlement , non pour les diminuer .
4-2 0-7 1-8 1-9 2-9 5-10 6-11 7-12 3-13 12-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 16-21 17-21 15-22 26-27 27-28 28-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 29-34 30-35 19-36 20-37 31-38 32-38 33-38 34-39
Diese Debatte über den Bericht van Hulten schließt eine der traumatischsten Legislaturperioden für die europäischen Institutionen seit deren Gründung im Jahre 1957 ab .
Le débat sur le rapport van Hulten met fin à l' une des périodes les plus traumatisantes qu' aient vécues les institutions européennes depuis leur création , en 1957 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-9 13-10 8-11 9-12 10-13 10-15 10-16 11-16 11-17 10-18 10-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-27 20-28 21-28 22-28 23-29
Kommen wir nun zum zweiten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger , über den zu debattieren wir im vergangenen September schon kurz Gelegenheit hatten .
Voici à présent le deuxième rapport du comité d' experts indépendants , dont nous avons déjà eu l' occasion de nous féliciter et de débattre brièvement en septembre dernier .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 1-13 19-15 22-16 21-17 21-18 15-20 13-21 13-22 13-23 14-24 20-25 16-26 18-27 17-28 23-29
Uns in der PPE ist vor allem daran gelegen sicherzustellen , daß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Kommission wiederhergestellt wird .
Notre plus grand souci , au PPE , est de regagner la confiance de l' opinion .
0-0 11-3 1-5 2-5 3-6 10-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 9-10 18-10 19-10 20-10 12-11 14-11 13-12 16-13 14-14 15-15 22-16
Wenn die Völker Europas erkennen , daß wir für übereifrige Beamte über kein geeignetes System demokratischer Rechenschaftspflicht verfügen , werden weitere Schritte zum Aufbau eines starken Europa vergeblich sein .
Tout pas supplémentaire en direction de la construction d' une Europe forte ne servira à rien si les peuples européens ont l' impression que le système de responsabilité démocratique n' est pas approprié aux fonctionnaires trop zélés .
21-1 20-2 21-4 22-6 23-7 24-8 24-9 26-10 25-11 19-12 0-16 1-17 2-18 3-19 17-20 5-23 6-23 7-24 14-25 11-26 16-27 15-28 12-31 13-32 8-33 9-33 10-34 9-35 9-36 27-36 28-36 29-37
Unter keinen Umständen werden wir den in den vergangenen Monaten gewonnenen Boden wieder hergeben , denn das dient unserer Ansicht nach der Offenheit und Transparenz .
Nous ne céderons du terrain sous aucun prétexte , terrain que nous avons conquis ces derniers mois et qui , selon nous , agit dans l' intérêt de l' ouverture et de la transparence .
4-0 3-1 10-2 11-2 12-2 13-2 11-3 11-4 0-5 1-6 2-7 2-8 19-10 18-11 8-14 8-15 9-15 9-16 14-17 14-18 14-19 20-20 6-24 7-25 17-26 21-28 22-29 23-30 24-32 24-33 25-34
Damit wird zwar das Bedürfnis nach schnellem Handeln vermittelt , jedoch läßt das auch den Eindruck aufkommen , daß sich die Kommission eher im Sende- als im Empfangsmodus befindet .
Si cela montre un souhait d' agir rapidement , cela donne également l' impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d' écoute .
2-0 3-1 4-3 5-4 7-6 6-7 9-8 12-9 8-10 10-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-14 20-15 21-16 22-18 23-19 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26
Unsere Besorgnis wird tiefer , sollte sich das vor einigen Tagen aufgekommene Gerücht bewahrheiten , daß nämlich die Kommission beabsichtige , den Zugang des Parlaments zu Informationen drastisch zu beschneiden .
Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte , à savoir , que la Commission entend limiter sérieusement l' accès du Parlement à l' information .
0-0 1-1 2-2 5-4 7-5 11-6 12-6 13-6 10-9 10-10 11-11 11-12 14-13 15-14 16-15 20-16 17-18 18-19 8-20 28-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 30-30
Schließlich war dies doch einer der Gründe für den Niedergang der letzten Kommission .
Cette question était , après tout , l' une des causes de la chute de la Commission précédente .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 12-16 11-17 13-18
Sind denn daraus keine Lehren gezogen worden ?
N' a-t-on pas tiré les leçons ?
3-0 4-1 3-2 2-3 5-3 6-3 4-4 4-5 7-6
Wir konnten seiner Ansicht keineswegs zustimmen , daß es für das Parlament entwürdigend sei , genaue Anweisungen festzulegen , was die Kommission unserer Meinung nach in ihr Reformpaket aufnehmen sollte .
Nous ne pourrions d' aucune manière être d' accord avec lui lorsqu' il dit qu' il serait humiliant que le Parlement donne des instructions détaillées sur ce qu' il souhaite dans le paquet de réformes de la Commission .
0-0 1-2 4-6 5-7 5-8 5-9 2-11 6-14 7-14 8-15 12-16 13-16 12-17 9-18 10-19 11-20 12-21 16-22 16-23 15-24 19-26 18-27 19-27 29-28 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 22-35 20-36 21-37 30-38
Doch je ungenauer wir unsere Entschließungen formulieren , Herr van Hulten , desto mehr Freiheit erhalten die Kommission und Ihre früheren Kollegen im Rat , das zu tun , was sie wollen .
Moins nous serons précis dans nos résolutions , Monsieur van Hulten , plus la Commission et vos anciens collègues au Conseil auront la possibilité de faire ce que bon leur semble .
0-0 1-0 2-0 3-1 2-2 2-3 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-22 15-23 26-24 26-25 27-25 29-26 28-27 29-27 30-29 31-30 32-31
Unserer Überzeugung nach sollte nahezu jede Empfehlung aus dem Bericht der Weisen umgesetzt werden .
Nous pensons que les nombreuses recommandations du rapport des sages devraient être appliquées .
0-0 1-1 2-1 2-2 6-5 8-6 9-7 10-8 4-9 5-9 11-9 3-10 13-11 12-12 14-13
Als PPE-DE haben wir all die Empfehlungen des Berichts der Weisen im Ausschuß eingereicht , wovon viele nun in den Bericht aufgenommen wurden , wodurch der Charakter des Berichts van Hulten im Ausschuß völlig verändert worden ist .
Le groupe PPE-DE a soumis toutes les recommandations du rapport des sages en commission et nombre d' entre elles figurent à présent dans le rapport , ce qui a entièrement changé la nature du rapport van Hulten en commission .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 13-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 16-16 16-17 22-18 21-19 22-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 23-25 24-26 24-27 35-28 33-29 34-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 37-39
Bei einem Blick in die Zukunft wird uns bewußt , daß wir am Anfang eines langwierigen Prozesses kontinuierlicher Reformen in der Europäischen Kommission stehen .
Nous tournant vers l' avenir , nous savons que nous n' en sommes qu' au début d' un long processus de réforme continue de la Commission européenne .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 23-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-21 17-22 19-23 20-24 22-25 21-26 24-27
Herr Kommissar , Ihnen wird aufgrund Ihrer Mitgliedschaft in der vorigen Kommission bewußt sein , warum es zu dieser Krise gekommen ist .
Monsieur le Commissaire , vous , qui étiez dans la Commission précédente , n' ignorez pas les causes de la crise qui s' est déclenchée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-8 9-9 11-10 10-11 14-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25
Um es auf den Punkt zu bringen : Es wurden Programme durchgeführt , für die nur ein unzureichender Mitarbeiterstab zur Verfügung stand .
En bref , l' insuffisance du personnel disponible pour gérer certains programmes .
2-0 1-1 12-2 14-3 17-4 4-5 18-6 18-7 19-7 20-7 21-7 19-8 18-9 9-10 18-10 10-11 22-12
Wir ersuchen Sie dringend , die Chance zu nutzen und den realen Personalbedarf zu ermitteln , den die Kommission auf der Grundlage der wichtigsten Aktivitäten , für die sie verantwortlich ist , benötigt .
Nous vous prions instamment de saisir l' occasion pour évaluer les besoins réels de la Commission en ressources humaines sur la base des activités essentielles dont elle est responsable .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-5 5-6 6-7 13-8 14-9 10-10 12-11 11-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-25 27-25 27-26 28-26 30-27 29-28 32-28 33-29
Unsere Ansicht zu diesem Thema wurde im Haushalt 2000 ganz klar vertreten .
Nous avons clairement exprimé notre point de vue sur ce sujet lors du budget 2000 .
9-2 10-2 11-3 0-4 1-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 12-15
In den kommenden fünf Jahren werden wir sehr genau hinsehen , um sicherzustellen , daß die jetzt vorgeschlagenen Reformen vollständig durchgeführt werden , und wir werden alle Bemühungen zur Modernisierung der Organe unterstützen .
Au cours des cinq années à venir , nous veillerons à ce que les réformes qui sont à présent proposées soient pleinement mises en uvre et nous soutiendrons les efforts de modernisation des institutions .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 10-7 6-8 5-9 8-9 9-9 12-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 18-14 16-17 16-18 17-19 19-21 20-22 21-22 20-23 20-24 23-25 24-26 25-27 32-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34
Herr Präsident , zunächst sollte ich um Nachsicht dafür bitten , daß mein Beitrag nicht annähernd so dramatisch wie jener von Herrn Elles sein wird .
Monsieur le Président , je vous prierai avant tout de me pardonner si mon intervention n' est pas aussi dramatique que celle de M. Elles .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 9-5 4-6 7-6 8-6 9-6 3-7 3-8 6-9 15-11 11-12 16-12 12-13 13-14 14-15 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Lassen Sie mich vorab Herrn van Hulten für diesen Bericht danken .
Permettez-moi tout d' abord de remercier M. van Hulten de son rapport .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Er ist ganz hervorragend .
Celui-ci est excellent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Das Parlament hätte schlecht daran getan , automatisch jede einzelne von einem externen Gremien stammende Empfehlung zu berücksichtigen , denn das Parlament sollte zu diesen Dingen eine eigene Meinung vertreten .
Il n' aurait pas été bon pour le Parlement d' y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d' un organe externe , car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions .
2-1 2-2 3-3 5-4 16-6 0-7 1-8 4-10 3-14 7-15 8-16 9-17 15-18 14-19 14-20 10-21 11-22 13-23 12-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 26-31 27-31 27-32 28-33 29-33 23-34 24-35 25-36 30-37
Es ist gut für uns , einen Bericht zu haben , der auf den Punkt kommt , denn genau dies ist Herrn Hulten gelungen .
Il était bon de produire un rapport allant droit au but , ce qui est le cas du rapport de M. van Hulten .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 6-5 7-6 12-8 13-9 14-10 16-11 19-12 10-13 20-14 11-15 15-16 21-20 22-21 22-22 23-22 24-23
Herrn Elles möchte ich davon abraten , das Pferd beim Schwanze aufzuzäumen .
J' invite M. Elles à ne pas mettre la charrue devant les bufs .
3-0 2-1 0-2 1-3 2-4 5-5 8-7 7-8 7-9 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 10-12 11-12 12-13
Ich möchte Kommissionsmitglied Kinnock für seine bisherigen Bemühungen danken .
Je voudrais remercier le commissaire Kinnock de tous les efforts qu' il a fournis jusqu' ici .
0-0 1-1 8-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 7-9 7-10 5-11 6-12 7-13 6-14 6-15 9-16
Er hat sich eindeutig dazu bekannt , einen radikalen Wechsel herbeiführen zu wollen .
Il a clairement fait savoir qu' il s' engagerait à lancer un changement radical .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 2-7 4-8 11-9 7-11 9-12 8-13 13-14
Im Mittelpunkt seiner Bemühungen steht sein Versuch , Verantwortungsgefühl zu wecken .
La tentative de produire et d' engendrer la responsabilité est au cur de cette question .
6-1 8-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-6 8-7 8-8 4-9 0-10 1-10 1-11 2-13 1-14 11-15
Es ist klar , daß dies auf allen Ebenen entwickelt werden muß , und es muß erkannt werden , daß dies auf Ebenen der Kommission erforderlich ist .
Il est clair qu' il faut développer cela à tous les niveaux et qu' il faut reconnaître les besoin de tous les niveaux de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-5 11-5 9-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-15 16-16 25-18 21-19 22-20 22-21 21-22 22-22 23-24 24-25 27-26
Wir brauchen ganz klar eine erneuerte Haushaltsordnung .
Il est clair que nous voulons un changement du règlement financier .
1-0 2-1 2-2 3-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Das ist wichtig .
C' est essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3
Die Leute müssen aufhören , sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben .
Nous ne pouvons plus permettre que les gens se rejettent continuellement la responsabilité .
3-1 4-5 0-6 1-7 6-8 8-9 9-9 10-9 10-10 7-11 10-12 11-13
Dort , wo in der Kommission Fehler gemacht werden , müssen auch die dafür Verantwortlichen ausgemacht werden .
Si la Commission manque à ses engagement , il faut qu' il y ait des responsables .
2-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 0-12 7-13 12-14 13-15 14-15 15-15 17-16
Wir möchten die Zusicherung erhalten , daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß .
Il faut que les contre-performances mènent immanquablement à des démissions .
0-0 14-1 5-2 6-2 2-3 1-4 3-4 4-4 7-4 8-4 9-4 10-4 11-4 12-4 12-5 13-5 12-6 15-10
Überall sonst ist das gang und gäbe , aber sobald es der Kommission vorgelegt wird , scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein .
Ailleurs , c' est normal , mais lorsqu' il s' agit de la Commission cela semble une décision extrêmement radicale .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 23-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 22-11 11-12 12-13 17-14 16-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-19 24-20
Wir dürfen nicht länger zulassen , daß der europäische Steuerzahler für Inkompetenz , Mißwirtschaft und Betrug aufkommt und wir ihn mit schlechten Leistungen abspeisen .
Nous ne pouvons accepter que les contribuables européens continuent de supporter , avec leur argent , l' incompétence , la mauvaise gestion et la fraude et que le service fourni soit lamentable .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-9 3-10 20-12 21-14 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32
Es ist klar , daß das nicht hingenommen werden darf .
Il est clair que c' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7
Was geschah mit der Person , die für diesen Rechenfehler verantwortlich zeichnete ?
Qu' en est-il de la personne responsable de l' erreur de calcul ?
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 7-7 6-8 8-9 9-11 11-11 12-12
Wir brauchen ein System , das auf Anreiz und Beförderung beruht und in dem Beförderungen nach der Leistung erfolgen .
Il nous faut un système offrant des primes et des promotions et il faut que ces promotions soit fondées sur le mérite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 14-5 8-8 9-10 10-10 11-11 4-14 12-15 18-16 15-18 6-19 16-20 17-21 19-22
Wir erkennen zugleich an , daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet .
Nous admettons que la plupart des fonctionnaires de la Commission sont de grands travailleurs .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-12 15-14
Allerdings sehen wir auch , daß bestimmte Verfahrensweisen überholt sind .
Mais nous constatons également que certaines pratiques sont désuètes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Ebenso sollten wir uns aber auch der Tatsache bewußt sein , daß jemand , der im Glashaus sitzt , nicht mit Steinen werfen darf .
Nous devons également reconnaître que ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres .
2-0 3-0 1-1 0-2 4-2 5-2 7-3 8-3 9-3 10-4 11-4 13-6 6-8 16-9 14-10 15-10 16-11 23-12 19-14 21-15 20-16 21-17 22-17 24-18
Das Europäische Parlament hat sich in seiner Geschichte nämlich auch nicht immer konsequent verhalten .
Le Parlement européen n' a pas toujours été très net , dans son approche , au cours de son histoire .
0-0 2-1 1-2 3-4 10-5 11-6 13-7 12-8 12-9 13-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-18 7-19 14-20
Wir haben also noch einen langen Weg vor uns bis zur eigenen Vollkommenheit .
Nous devons également accomplir un long chemin avant d' atteindre la perfection .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 12-9 10-10 12-10 11-11 12-11 13-12
So entspricht die Personalpolitik bei uns nicht gerade heutigen Anforderungen , und bei einem Teil unserer Arbeitsmethoden besteht umfassender Reformbedarf .
Notre politique du personnel est elle-même désuète . Il convient de changer radicalement certaines de nos pratiques de travail .
2-0 3-1 2-2 3-2 3-3 17-4 19-5 18-6 19-6 20-7 12-10 13-12 14-13 4-14 15-15 16-16 16-17 16-18 20-19
Ich hoffe , daß das Europäische Parlament in diesem Reformprozeß der Kommission nicht von der Seite weichen wird .
J' espère que le Parlement restera dans le sillage de la Commission tout au long de ce processus de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 14-13 13-15 8-16 9-17 9-18 9-19 18-20
Abschließend möchte ich bemerken , daß die Kommission an ihrem Verhältnis zur Öffentlichkeit arbeiten muß .
Enfin , j' ajouterais qu' il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 14-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 15-16
Die europäischen Steuerzahler müssen wieder Vertrauen haben können .
Il y a lieu de rassurer les contribuables européens .
3-0 7-1 6-2 4-5 0-6 2-7 1-8 8-9
Das Schicksal der Kommission , ja der gesamten Europäischen Union , hängt von der Umsetzung dieser Reform ab .
Le sort de la Commission et de l' Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 18-20
Das ist das eigentliche Thema : die Umsetzung dieser Vorschläge .
C' est ça , la question clé , c' est la livraison de ces propositions .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 7-11 8-13 9-14 10-15
Herr Präsident , zunächst mein Kompliment an den Berichterstatter , Herrn van Hulten , zu seinem ersten Bericht .
Monsieur le Président , pour commencer je voudrais adresser mes compliments au rapporteur , M. Van Hulten , pour son premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Bewundernswert finde ich insbesondere , daß ihm das Herz nicht in die Hose gerutscht ist , als er von zahlreichen Änderungsanträgen überhäuft wurde .
J ' ai une admiration particulière pour son courage , dont il ne s ' est pas départi quand il a été enseveli sous les amendements .
2-0 1-1 1-2 3-5 4-6 6-7 15-9 7-11 9-12 14-14 14-15 16-18 17-19 18-20 22-21 12-22 13-22 21-22 13-23 11-24 20-25 23-26
Dazu haben wir einen Änderungsantrag eingebracht .
Nous avons déposé un amendement à ce sujet .
2-0 1-1 5-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 6-8
Von den vielen Punkten im Bericht von Herrn van Hulten möchte ich einige herausgreifen , und zwar nicht nach Wichtigkeit geordnet , sondern ganz wahllos .
Je voudrais insister sur quelques-uns des nombreux points du rapport de M. Van Hulten , non pas en fonction de leur importance mais selon un choix arbitraire .
11-0 10-1 13-2 13-3 12-4 13-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 16-15 17-15 17-16 18-17 18-18 20-20 19-21 22-22 23-24 24-25 23-26 24-26 25-27
Zunächst sollte die Kommission der ordnungsgemäßen Aufbewahrung von Unterlagen weit mehr Beachtung schenken .
Je pense tout d ' abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d ' attention à la bonne conservation des documents .
0-5 1-6 2-7 3-8 1-9 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 12-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 13-22
Die Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig .
Les archives de la Commission laissent beaucoup à désirer .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 8-8 9-9
Das haben wir zu spüren bekommen , als wir den Fléchard-Fall untersuchen sollten , dem wir übrigens bei weitem noch nicht auf den Grund gekommen sind .
Nous l ' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l ' affaire Fléchard qui n ' a du reste toujours pas été tirée au clair .
2-0 4-1 1-3 7-5 8-6 10-8 11-9 12-9 11-10 10-11 10-12 10-13 10-14 9-15 13-15 10-16 10-17 24-18 16-19 16-20 19-21 20-22 18-24 22-25 26-27
Seltsamerweise waren höchst wichtige Dokumente aus den Kabinetten , selbst des Präsidenten , diverser Generaldirektionen verschwunden , und das darf ganz einfach nicht passieren .
Bizarrement , des documents très importants avaient disparu des cabinets , même de celui du président et de diverses directions générales , or c ' est une chose qui , évidemment , ne peut se passer .
0-0 0-1 4-2 4-3 2-4 3-5 15-6 5-7 15-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 20-30 19-32 19-33 23-34 23-35 24-36
Wenn das Parlament seiner Kontrollfunktion gerecht werden will , müssen ihm diese Dokumente zur Verfügung stehen . Ich möchte gern wissen , was die Kommission zu tun gedenkt , um hier Abhilfe zu schaffen .
Si le Parlement veut contrôler efficacement , les pièces doivent être disponibles et je souhaiterais savoir ce que la Commission envisage de faire pour y remédier .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 4-5 8-6 11-7 10-8 12-8 9-9 13-11 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 22-16 21-17 22-17 23-18 24-19 27-20 25-21 25-22 26-22 29-23 30-24 31-25 32-25 33-25 34-26
Noch ein Wort zur ex-post-Kontrolle , zu den DAS .
Un mot encore au sujet du contrôle a posteriori , la DAS .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-10 8-11 9-12
Zum Teil ist Herr van Hulten schon in seinem Bericht darauf eingegangen . Wir sollten pro Kategorie und pro Sektor benoten , wie der Haushalt ausgeführt wird .
Le rapport Van Hulten le dit aussi en partie : je pense qu ' il serait bon que nous attribuions des notes chiffrées par catégorie et par secteur quant à la manière dont le budget est exécuté .
8-0 9-1 4-2 5-3 10-4 6-5 0-7 1-8 12-9 3-10 13-18 14-19 15-19 20-19 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-30 22-31 21-32 22-32 22-33 23-33 24-34 26-35 25-36 26-36 27-37
Jetzt herrscht allenthalben der Eindruck , alles im europäischen Haushalt sei schlecht .
L ' impression générale pour l ' instant est que tout est mauvais dans le budget de l ' Europe .
3-0 4-0 4-1 4-2 2-3 0-4 1-7 5-9 6-10 10-11 11-12 7-13 7-14 9-15 8-19 12-20
Eindeutig ist in den letzten Jahren in der Landwirtschaft ein Aufwärts- , bei den Strukturfonds aber ein Abwärtstrend auszumachen .
Or , nous avons clairement observé au cours des dernières années une tendance à l ' amélioration dans le secteur agricole et une dégradation dans les dépenses structurelles .
15-0 0-4 3-6 2-7 3-8 4-9 5-9 5-10 16-11 17-12 17-13 6-17 7-18 8-20 11-21 9-22 10-23 12-24 13-25 14-27 19-28
Kann das sein ?
Est-ce possible ?
0-0 1-0 0-1 2-1 3-2
Ich möchte der Kommission vorschlagen , eine deadline für die Umsetzung der Reformen zu setzen .
Je suggère à la Commission de fixer une échéance pour la mise en uvre des réformes .
0-0 1-1 4-1 1-2 5-2 2-3 3-4 13-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 15-16
Wenn wir neue Mitgliedstaaten aufnehmen , darf es nicht sein , daß wir in unserem eigenen Haus noch keine Ordnung geschaffen haben .
Si nous accueillons de nouveaux États membres , il n ' est pas tolérable que l ' ordre ne règne pas dans notre propre institution .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 3-6 5-7 7-8 8-9 21-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 19-16 19-17 18-18 19-19 18-20 13-21 14-22 15-23 16-24 22-25
Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , avant tout , merci à mon collègue , M. Van Hulten .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-12 7-13 8-14 7-15 8-18
Zunächst mein Dank an den Kollegen van Hulten .
C ' est son premier rapport devant l ' Assemblée .
7-3 0-4 1-4 7-4 2-5 7-5 3-6 6-6 7-6 4-7 7-8 7-9 8-10
Zu seinem ersten Bericht hier im Plenum muß man ihm gratulieren , obgleich ich es selbstverständlich bedauere , daß er den Bericht nicht in seiner Muttersprache erläutert hat .
Cela mérite des félicitations , bien que je regrette qu ' il n ' ait pas présenté son rapport dans sa langue maternelle .
4-0 7-1 8-1 9-1 5-2 10-3 11-4 12-5 12-6 13-7 14-8 16-8 17-9 18-10 19-11 27-14 22-15 26-16 20-17 21-18 23-19 24-20 25-21 25-22 28-23
Liebe Kolleginnen und Kollegen , der Bericht ist unter schwierigen Umständen entstanden und kommt womöglich zu spät .
Mes chers collègues , ce rapport a été difficile à établir et il arrive peut-être trop tard .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 9-8 8-9 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß .
Cela est dû à mon avis aux chamailleries entre les deux grands groupes siégeant en commission du contrôle budgétaire .
4-0 3-1 3-2 0-4 1-5 2-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19
Seien wir doch ehrlich .
Soyons honnêtes .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2
Der zweite Bericht Unabhängiger Sachverständiger wurde im September vorgelegt .
Le deuxième rapport du comité d ' experts indépendants est arrivé en septembre .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 3-8 4-8 4-9 5-9 4-10 6-11 7-12 9-13
Nun sind vier Monate vergangen .
Nous sommes maintenant quatre mois plus tard .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Inzwischen erreichte Herrn van Hulten eine Flut von Änderungsanträgen , in einer ersten Runde gab es über 100 Änderungsanträge .
Entre-temps , M. Van Hulten a été submergé d ' amendements , plus de cent au premier tour .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 14-5 5-7 6-7 7-8 15-9 8-10 9-11 16-12 16-13 17-14 10-15 12-16 13-17 19-18
Er hat sich erneut an die Arbeit gemacht , seinen Bericht überarbeitet , eine Menge Empfehlungen berücksichtigt , sah sich in einer zweiten Runde aber nochmals nahezu 100 Änderungsanträgen gegenüber .
Il s ' est remis au travail et a réécrit son rapport en tenant compte d ' un grand nombre de suggestions , pour néanmoins recevoir encore près de 100 amendements lors du deuxième tour .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 11-9 9-10 10-11 16-12 16-13 16-14 12-15 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-22 29-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-29 28-30 20-31 21-32 22-33 23-34 30-35
All das führt , und das befürchte ich ein wenig , vielleicht zu einem zu detaillierten , einem zu umfangreichen und zu spät vorgelegten Bericht .
Voilà ce qui explique la présentation trop tardive , je le crains , de ce rapport excessivement détaillé et volumineux .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 22-6 11-7 21-7 22-7 10-8 7-9 5-10 6-11 16-12 18-13 4-14 24-15 12-16 13-16 14-16 15-16 15-17 20-18 19-19 25-20
Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften ?
M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet ?
1-0 2-1 0-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Herr Kollege van Hulten , meine Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wird die Bemühungen in der Plenarsitzung von morgen nachmittag unterstützen , um diesen Bericht nachträglich noch ein wenig zu verbessern .
Cher Monsieur Van Hulten , le groupe des verts et des régionalistes de l ' Alliance libre européenne soutiendra demain en séance plénière les amendements qui tentent d ' améliorer encore ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-11 16-12 17-13 12-15 10-16 11-17 21-18 22-18 20-19 18-20 18-21 18-22 19-23 27-24 23-25 30-26 24-27 32-29 28-30 25-31 26-32 33-33
Es macht doch keinen Sinn , die zahlreichen guten Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger Wort für Wort in Ihren Bericht zu übernehmen .
Cela n ' a en effet aucun sens de reprendre mot pour mot dans votre rapport les nombreuses recommandations très valables du comité d ' experts indépendants .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 20-8 21-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 6-16 7-17 9-18 7-19 8-20 10-21 11-22 12-23 13-24 13-25 13-26 22-27
Wenn wir morgen also gegen bestimmte Änderungsanträge oder Abschnitte stimmen , dann gewiß nicht wegen des Inhalts , sondern um Ihren Bericht insgesamt besser lesbar zu machen .
Si demain , nous votons contre certains amendements ou contre certains paragraphes , ce ne sera certes pas en raison de leur contenu mais seulement dans le but de faire de votre rapport une synthèse plus lisible .
0-0 2-1 3-2 1-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-22 18-23 18-24 24-27 25-28 25-29 26-29 19-30 20-31 21-32 24-34 23-35 22-36 23-36 24-36 27-37
Jedenfalls möchte ich klarstellen , daß meine Fraktion selbstverständlich die Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger voll und ganz unterstützt .
Il doit en tout cas être bien clair que mon groupe soutient totalement les recommandations du comité d ' experts indépendants .
0-2 0-3 1-3 0-4 3-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 18-11 15-12 17-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 19-21
Wie dem auch sei , dem von der Kommission heute abgesegneten Dokument sehe ich erwartungsvoll entgegen .
Quoi qu ' il en soit , je suis impatient de prendre connaissance du document approuvé aujourd ' hui par la Commission .
0-0 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 13-7 12-8 10-9 5-13 11-14 10-15 9-16 10-17 9-18 6-19 7-20 8-21 16-22
Dem für Februar angekündigten Weißbuch ebenso .
Quoiqu ' il en soit , j ' attends fébrilement le Livre blanc qui doit sortir en février .
5-2 3-6 3-7 3-8 3-9 0-10 4-11 4-12 3-13 3-14 3-15 1-16 2-17 6-18
Das ist meiner Meinung nach nötig , weil die Öffentlichkeit Reformen herbeiwünscht . Nach dem Willen meiner Fraktion sollten jedenfalls gegen Ende 2002 Änderungen spürbar sein .
Je crois que c ' est une nécessité car l ' opinion publique attend un changement et , dans tous les cas , mon groupe veut que , pour la fin 2002 , un changement très net soit opéré .
2-0 3-1 4-1 3-2 0-3 1-4 1-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 14-20 19-21 13-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 20-30 21-30 22-31 24-33 23-34 24-35 11-36 11-37 10-38 11-38 26-39
Herr Präsident , ich begrüße diesen Bericht , obgleich eigentlich noch mehr vonnöten ist .
Monsieur le Président , que ce rapport existe est une bonne chose , mais il faudrait plus en réalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 6-6 13-8 3-10 4-10 4-11 7-12 8-13 12-14 12-15 10-16 11-16 9-17 9-18 14-19
Über die Strukturfonds wird ein Großteil der europäischen Haushaltsmittel umgeleitet .
Une grande part du budget européen est absorbée par les dépenses faites dans le cadre des fonds structurels .
4-0 5-1 5-2 6-3 8-4 7-5 3-6 9-7 0-8 1-9 2-16 2-17 10-18
Das macht nur solange Sinn , wie reiche Mitgliedstaaten aus Gründen der Solidarität zum Einkommen und zur Entwicklung ärmerer Mitgliedstaaten beitragen .
Cela n ' a de sens que dans la mesure où , par solidarité , les États membres les plus riches contribuent à accroître les ressources et à accélérer le développement des États membres les plus pauvres .
0-0 1-1 2-1 4-5 5-6 6-8 3-9 10-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-15 8-16 8-17 7-18 7-19 7-20 20-21 20-22 15-26 16-27 18-28 17-29 17-30 19-32 19-33 18-34 18-35 18-36 21-37
Allerdings fließen auch Gelder über Brüssel an eben diese reichen Mitgliedstaaten zurück .
Par contre , il y a de l ' argent qui retourne via Bruxelles vers les mêmes États membres les plus riches .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-9 1-10 1-11 4-12 5-13 6-14 7-16 10-17 10-18 8-19 9-20 9-21 12-22
Im Gefolge einer fragwürdigen Verwendung dieser Mittel , und ganz sicher nach Betrugsfällen , ertönt stets der Ruf nach noch strengeren Kontrollen .
Après chaque utilisation impropre de cet argent et sûrement en cas de fraude , on entend comme une clameur la revendication de contrôles plus sévères .
1-0 3-1 4-2 3-3 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 2-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 21-22 19-23 20-23 20-24 22-25
Diese Gelder sollten eher von den einzelstaatlichen Behörden ohne den Umweg über Europa direkt den ihnen nachgeordneten Stellen zugeleitet werden .
Cet argent sera mieux canalisé par les autorités nationales vers les niveaux de pouvoirs locaux que s ' il doit transiter par les institutions européennes .
0-0 1-1 19-2 3-3 2-4 3-4 15-4 16-4 4-5 5-6 7-7 6-8 14-10 17-13 8-18 10-21 9-22 12-24 20-25
Offensichtlich gelangen wir nur auf diesem Wege zu weniger Betrug , geringeren overhead-Kosten , mehr Transparenz und mehr Demokratie .
C ' est probablement la seule voie permettant de diminuer la fraude , de réduire les frais de fonctionnement , d ' améliorer la transparence et de renforcer la démocratie .
0-2 2-4 3-5 4-6 6-6 1-7 7-8 7-9 8-9 11-9 12-9 9-10 9-11 10-12 13-19 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30
Herr Präsident ! Es ist noch nicht einmal ein Jahr vergangen , und schon zeigt sich ein deutlicher Unterschied in der Bewertung des Parlaments zwischen dem ersten und zweiten Bericht .
Monsieur le Président , un an ne s' est pas encore écoulé et il est déjà manifeste que ce Parlement se prépare à évaluer de manière différente le premier et le deuxième rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 9-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 7-10 10-11 12-12 13-15 14-16 16-16 15-17 22-18 23-19 24-21 19-22 21-23 20-24 17-25 18-26 25-27 26-28 27-29 28-31 29-32 30-33
Gewerkschaftsvertreter finden sich im Disziplinarrat und im Statutsbeirat , so daß unredliche Beamte unabsetzbar werden und Statuten unabänderlich bleiben .
Des représentants syndicaux font partie du conseil de discipline et du comité du statut , de façon à ce que le fonctionnaire infidèle ne risque rien et à geler le statut .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-5 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-16 9-17 9-18 10-19 17-20 12-21 11-22 13-22 18-23 16-25 15-26 19-31
Es ist mir also klar , weshalb wir zu dieser Stunde zusammenkommen , die gewöhnlich für andere Tätigkeiten bestimmt ist und nicht dafür , eine Aussprache sowie einen Meinungs- und Informationsaustausch zu führen .
Je comprends donc pourquoi nous nous réunissons à cette heure-ci , qui est habituellement destinée à d' autres activités et non au débat , à la confrontation et à l' information .
2-0 2-1 4-1 3-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 19-12 14-13 15-14 18-14 15-15 16-16 16-17 17-18 20-19 21-20 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 30-30 33-31
Herr Präsident , im Bericht van Hulten unterstreicht das Parlament , wie dringend notwendig eine grundlegende Reform des Finanzmanagements ist .
Monsieur le Président , dans le rapport Van Hulten , le Parlement souligne l ' urgente nécessité de réformer fondamentalement la gestion financière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 8-10 9-11 7-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 20-23
Die Kontrolle der Ausgaben bedarf sowohl bei der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten einer wesentlichen Verbesserung .
Le contrôle des dépenses doit être réalisé beaucoup plus efficacement , aussi bien par la Commission que dans les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 15-9 10-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 17-21
Dazu müssen auch der Europäische Rechnungshof sowie die nationalen Rechnungshöfe besser zusammenarbeiten .
Il faut pour cela que la Cour des comptes européenne collabore mieux avec les Cours des comptes nationales .
0-0 1-1 0-2 0-3 6-4 3-5 5-6 5-7 5-8 4-9 9-10 11-10 10-11 11-12 7-13 9-14 9-15 9-16 8-17 12-18
Außerdem brauchen wir eine Regelung für whistleblowers .
Il est également nécessaire de prévoir une règle qui cernerait le rôle des sonnettes d ' alarme .
0-0 1-1 0-2 1-3 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 6-10 6-11 6-13 6-14 6-15 6-16 7-17
All diesen Empfehlungen stimmen wir voll und ganz zu .
Nous soutenons sincèrement toutes ces recommandations .
4-0 3-1 5-2 0-3 1-4 2-5 9-6
Gestatten Sie mir dennoch einige Bemerkungen .
Je ferai cependant quelques remarques .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Eine Schlußfolgerung des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger lautet , daß der derzeitige Rechtsrahmen für die Bekämpfung von Betrug zum Nachteil der Europäischen Union unzusammenhängend und ineffizient ist .
L ' une des conclusions du comité d ' experts indépendants est que le cadre juridique actuel de la lutte antifraude est incomplet et incohérent et porte préjudice à l ' Union européenne .
18-0 0-2 19-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 24-22 22-24 23-25 22-26 22-27 17-28 25-30 21-31 20-32 26-33
In welcher Richtung müssen wir dies nun in Angriff nehmen ?
Par quel bout devons-nous aborder cette problématique ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 8-4 5-5 9-6 10-7
Nicht dadurch , daß wir den Mitgliedstaaten justitielle Zuständigkeiten entziehen und auf eine europäische Staatsanwaltschaft übertragen .
Certes pas en retirant des compétences juridiques aux États membres et en les confiant à un Ministère public européen .
0-1 1-2 7-3 9-3 8-4 8-5 7-6 5-7 6-8 6-9 10-10 15-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 14-18 16-19
Das setzt europäisches Strafrecht voraus , und das gibt es überhaupt nicht .
Cette approche suppose l ' application d ' un droit pénal européen qui n ' existe pas .
0-0 1-1 1-2 4-3 3-9 3-10 2-11 5-12 10-13 8-15 9-15 11-16 12-17
Außerdem wird die Souveränität der Mitgliedstaaten davon im Kern berührt .
Cela touche d ' ailleurs à l ' essence même de la souveraineté des États membres .
6-0 9-1 6-2 6-3 7-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 0-10 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 10-16
Die Lösung liegt also in einer intensiveren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf rechtlicher Ebene .
La solution doit par conséquent être recherchée du côté d ' une meilleure coopération judiciaire entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 11-6 10-8 4-9 5-11 6-12 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 13-19
Im Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger finden sich auch die nötigen Worte an die Adresse von Rat und Parlament .
Le rapport du comité d ' experts indépendants s ' adresse aussi au Conseil et au Parlement dans ses observations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 7-9 14-10 8-11 9-12 15-12 16-13 17-14 13-15 18-16 12-17 10-19 19-20
So muß der Rat weitaus mehr Gewicht auf das Verfahren zur Entlastung der Kommission legen . Gleichermaßen muß das Parlament den Handschuh aufnehmen .
Ainsi par exemple , le Conseil devrait-il accorder une plus grande importance à la procédure de décharge de la Commission .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 21-6 22-6 21-7 21-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17 12-18 13-19 15-20
Es ist höchste Zeit , daß endlich ein Statut für die Mitglieder sowie eine Reisekostenvergütung auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erarbeitet werden .
De même , le Parlement a un défi à relever : il est grand temps que l ' on adopte un statut pour les députés et que leurs indemnités soient versées sur la base de leurs dépenses réelles .
13-6 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-15 6-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 12-26 14-27 14-28 22-29 21-30 15-31 16-32 17-33 18-34 20-36 19-37 23-38
Die Frage stellt sich , ob das Parlament noch dazu bereit ist , aus der Sackgasse herauszufinden .
La question qui se pose est de savoir si le Parlement est vraiment prêt à sortir de l ' impasse .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 13-6 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 9-13 10-13 8-14 10-14 14-16 15-19 16-19 17-20
In dieser Woche hat sich der Rechtsausschuß mit der Empfehlung Rothley befaßt , und nichts darin läßt diese Bereitschaft erkennen .
L ' avis Rothley a été discuté cette semaine en commission juridique et du marché intérieur et rien n ' y indique qu ' il y soit disposé .
5-0 9-2 10-3 11-3 3-4 1-7 0-8 2-8 0-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-13 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 19-21 15-22 15-23 17-24 18-26 18-27 20-28
Herr Präsident ! Wenn es um ihre eigene Reform geht , steckt die Europäische Kommission in einer Zwickmühle .
Monsieur le Président , lorsqu ' il s ' agit de réforme interne , la Commission européenne est dans l ' embarras .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 9-7 9-8 9-9 5-10 8-11 7-12 10-13 12-14 14-15 13-16 11-17 15-18 16-19 17-21 18-22
Nach den Vorgängen , die zum Rücktritt der früheren Kommission geführt haben , besteht ein enormer Erwartungsdruck .
Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner , les attentes sont énormes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 11-4 10-5 7-6 9-7 8-8 5-9 5-10 6-10 12-11 14-12 16-13 16-14 16-15 17-16
Manchmal habe ich den Eindruck , Vorschläge enthalten auch hier in diesem Haus um so größeren Beifall , je radikaler sie klingen .
J ' ai parfois l ' impression que les propositions formulées au sein de cette Assemblée sont d ' autant plus applaudies qu ' elles sont radicales .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-19 14-19 18-20 15-21 20-24 21-25 19-26 22-27
Das ist womöglich die Erklärung dafür , warum wir auch im Ausschuß für Haushaltskontrolle mehr Schwierigkeiten als erwartet mit diesem Thema hatten .
C ' est sans doute la raison pour laquelle la commission du contrôle budgétaire a dû faire face à plus de difficultés que prévu sur ce point .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 13-13 21-14 21-15 14-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27
Wenn dieser Bericht jetzt nicht noch einmal durch die Annahme von Änderungsanträgen verwässert wird , machen wir damit der Kommission in einigen entscheidenden Punkten klare und unmißverständliche Vorgaben .
Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l ' adoption de plusieurs amendements , il permettra d ' adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 12-12 13-12 7-13 8-14 9-16 10-17 10-18 11-19 14-20 16-21 17-22 27-23 17-26 18-27 19-28 24-31 25-32 26-33 26-34 20-35 21-36 23-37 22-38 28-39
Lassen Sie mich mit der wichtigsten Vorgabe anfangen .
Commençons par l ' instruction la plus importante .
0-0 1-0 2-0 7-0 3-1 4-2 6-3 6-4 4-5 5-6 5-7 8-8
Wir wollen keine Abschaffung der Finanzkontrolle .
Nous ne voulons pas la suppression du contrôle financier .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9
Es muß auch weiterhin möglich sein , daß der Finanzkontrolleur prüft , bevor Mittelbindungen oder Zahlungen erfolgen , nicht in jedem Fall , aber immer da , wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen .
Le contrôleur financier doit encore avoir la possibilité de faire son travail avant que des payements ne soient effectués , non pas en toute circonstance mais bien dans les cas où des incertitudes et des risques existent .
0-0 1-3 2-4 3-4 4-5 4-7 4-9 5-10 12-12 6-13 7-13 8-14 9-15 10-15 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-26 25-27 25-28 27-29 26-30 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 32-37
Hier gibt die Kommission die falschen Signale , etwa wenn sie die Generaldirektion Finanzkontrolle in Generaldirektion Audit umbenennt .
La Commission lance un mauvais signal quand elle rebaptise la Direction générale du contrôle financier en Direction générale d ' audit .
2-0 3-1 4-3 5-4 17-5 17-6 17-7 17-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21
Das Organigramm der Kommission läßt sich wohl leicht ändern , aber schwieriger wird es dann , wenn sie an die Rechtstexte , also insbesondere an die Haushaltsordnung geht .
L ' organigramme de la Commission peut facilement être modifié , mais la tâche devient plus difficile lorsqu ' il faut s ' en tenir aux textes de loi et , dans ce cas précis , au règlement financier .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 11-14 12-14 11-15 11-16 16-17 14-19 27-20 27-21 27-22 17-23 20-24 18-25 19-25 20-26 21-29 15-30 22-35 24-36 25-36 26-37 26-38 28-39
Das kann nicht ignoriert oder umgangen werden , auch nicht mit sogenanntem soft law , wie es einmal in einer Sitzung unseres Ausschusses angeklungen ist .
Ce règlement ne peut être ignoré ou contourné , pas même via une soi-disant soft law , comme l ' évoquait un collègue lors d ' une séance en commission .
0-0 2-2 1-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-21 18-24 19-26 20-27 21-28 22-29 25-30
Es ist gut , daß der Bericht des Kollegen van Hulten den Zusammenhang zwischen allen drei Bereichen herstellt und auch deutlich macht , wo die entscheidenden Defizite liegen , die anzugehen sind .
C ' est une bonne chose que le rapport du collègue van Hulten établisse la liaison entre les trois mécanismes et précise clairement où se situent les carences importantes auxquels il convient de s ' attaquer .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 16-13 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 20-21 20-22 22-23 23-23 27-24 27-25 24-26 26-27 25-28 28-29 29-30 30-35 32-36
Ich sage nur in Stichworten : Die Disziplinarverfahren greifen nicht , insbesondere wenn es darum geht , Beamte für ihr Fehlverhalten auch finanziell zur Rechenschaft zu ziehen .
Pour rappel , j ' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas , surtout lorsqu ' il s ' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements .
3-0 4-1 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 15-19 15-20 14-21 15-21 23-22 25-22 24-23 22-24 23-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 26-29 27-30
Es gibt eine große Grauzone und viel Unklarheiten , wenn es um strafrechtliche Sanktionen geht , und gerade hier ist das , was wir von der Kommission an Ankündigungen bekommen haben , eher vage .
Quant aux sanctions pénales , il subsiste quelques zones d ' ombre et les promesses que nous avons reçues de la Commission restent plutôt vagues .
7-0 13-1 13-2 12-3 14-3 15-4 10-5 1-6 11-9 19-10 4-11 5-12 28-13 6-14 22-15 23-16 30-17 29-18 24-19 25-20 26-21 32-23 33-24 34-25
Ich kann nur unterstreichen , daß dies die wirklich harten Nüsse sind , die endlich geknackt werden müssen !
Je ne peux que souligner qu ' il s ' agit du problème le plus ardu , un problème auquel nous devrons finalement remédier .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-11 15-14 15-15 12-16 13-17 15-18 15-19 15-20 15-21 16-21 17-21 14-22 15-23 18-24
Herr Präsident , zunächst möchte ich meinem Kollegen van Hulten herzlich gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par féliciter sincèrement M. Van Hulten .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 11-8 10-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Ich weise gern darauf hin , daß er unserer Delegation angehört . Ein wenig stolz darf ich , wie ich meine , schon auf ihn sein .
C ' est une satisfaction de pouvoir dire qu ' il fait partie de notre groupe et je pense même que nous pouvons être fiers de lui .
0-0 1-2 12-3 2-4 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 10-12 8-14 9-15 18-16 19-17 20-18 22-19 17-20 18-20 16-21 13-22 15-22 14-23 14-24 23-25 24-26 26-27
Jedenfalls meinen Glückwunsch zu seinem Bericht .
Son rapport mérite en tout cas nos compliments sincères .
4-0 5-1 0-3 0-4 0-5 2-6 2-7 1-8 2-8 6-9
Mit dem Rücktritt der Kommission hat sich bei vielen Beamten in der Hierarchie und der Bürokratie auch eine Kultur der Angst herausgebildet .
La démission de la Commission a provoqué chez de nombreux fonctionnaires assumant des responsabilités dans la hiérarchie et la bureaucratie un sentiment d ' appréhension .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-9 9-10 19-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 20-24 21-24 22-25
Das ganze Plädoyer für die Wende hin zu einer Kultur der Verantwortlichkeit halte ich in jeder Hinsicht für elementar .
Le plaidoyer pour un changement de culture et une réorientation vers une culture de la responsabilité me paraît tout à fait fondamental .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-8 5-9 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 15-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Fehlende Verantwortung , viel zu viel Vorabkontrolle , viel zu wenig nachgängige Kontrolle und insofern kaum eine Kultur einer wirklich effizienten Mittelbindung .
Crainte de prendre des responsabilités , excès d' évaluations ex ante , trop peu d' évaluations ex post et , de ce fait , une culture lacunaire en matière d' affectations réelles et efficaces .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 4-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-24 17-25 19-27 18-29 21-32 20-33 22-34
Das wäre dann zweifelsohne ein Dienst an der europäischen Öffentlichkeit .
Ainsi , nous rendrons sans aucun doute un fier service au peuple européen .
2-0 2-1 0-2 2-2 1-3 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-12 10-13
Mit den Ergebnissen , die wir präsentieren , werden wir auch etwas von dem zurückgewinnen und zurückbekommen , was uns in den letzten Jahren offensichtlich verlorengegangen ist .
Quant à nous , grâce aux résultats que nous pourrons présenter , nous pourrons récupérer en partie le capital de confiance que nous avons manifestement perdu au cours de ces dernières années .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-10 7-11 9-12 8-13 14-14 16-14 15-15 16-16 13-17 12-19 16-20 17-21 18-21 19-22 24-24 25-25 20-27 21-29 22-29 22-30 23-30 23-31 27-32
So können wir der europäischen Demokratie den besten Dienst erweisen .
C ' est certainement le meilleur coup de pouce que nous pouvons donner à la démocratie en Europe .
0-0 0-1 0-2 6-4 7-5 8-8 9-8 9-9 2-10 1-11 5-14 5-15 3-16 4-17 10-18
Wenn wir uns damit von der Kultur der 50er Jahre befreien und in das nächste Jahrhundert eintreten , werden wir hier einen erhebenden Augenblick erleben .
Si , de cette manière , nous abandonnons la culture des années cinquante pour nous engager dans le nouveau siècle , nous pourrons dire que nous avons vécu un très beau moment .
0-0 4-2 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 8-12 3-13 2-14 16-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 19-21 18-22 20-24 1-25 22-27 21-28 22-29 22-30 23-31 25-32
Herr Präsident , vorab meinen Glückwunsch an Michiel van Hulten zu seinem ersten Bericht , mit dem er eine wahre Feuertaufe erlebt hat .
Monsieur le Président , j ' adresse tout d ' abord mes félicitations à Michiel Van Hulten pour son premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 23-21
Doch in den Niederlanden sagt man , schwimmen lernt man am ehesten , wenn man gleich ins kalte Wasser geworfen wird .
Ce fut un fameux bizutage mais , comme le dit la sagesse populaire , le meilleur moyen d ' apprendre à nager , c ' est de se jeter tout de suite à l ' eau .
7-3 7-4 8-4 9-4 0-5 6-6 1-7 2-8 4-9 5-10 12-13 10-14 11-15 13-20 19-21 20-25 15-31 16-32 18-33 18-34 18-35 21-36
Sehr geehrter Herr Kollege , nach diesem Test sollten Sie sich für die Olympischen Spiele qualifizieren können .
Cher collègue , après une telle épreuve , je pense que vous pouvez vous qualifier pour les jeux olympiques !
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 16-12 9-13 15-14 11-15 12-16 13-17 14-17 13-18 17-19
Zwei Punkte verdienen nach Ansicht der ELDR-Fraktion besondere Aufmerksamkeit .
Selon moi , deux points méritent l' attention particulière de mon groupe .
3-0 4-1 6-2 0-3 1-4 2-5 8-6 8-7 7-8 9-12
Erstens die individuelle Verantwortung der Kommissionsmitglieder .
Premièrement , il y a la responsabilité individuelle des commissaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10
Die Regierungskonferenz muß dafür eine Regelung finden .
Ce point doit être réglé lors de la Conférence intergouvernementale .
3-0 3-1 2-2 2-3 1-4 1-5 0-7 1-8 1-9 7-10
Wir wollen jedoch dieses wichtige Problem nicht völlig dem Rat überlassen .
Nous ne voulons certainement pas que cette importante question soit laissée à l ' entière discrétion du Conseil .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-11 10-14 10-15 8-16 9-17 11-18
Zweitens - mein Kollege Mulder hat bereits darauf hingewiesen - sollte nach Ansicht der ELDR-Fraktion auch das Europäische Parlament von unabhängigen Sachverständigen durchleuchtet werden .
Le deuxième point que mon collègue , M. Mulder , a déjà évoqué , est que , selon le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , le Parlement devrait également être examiné par des experts indépendants .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 13-21 14-22 14-23 14-24 14-25 14-26 16-27 18-28 10-29 15-30 23-31 22-32 19-33 19-34 21-35 20-36 24-37
Damit könnte ein substantieller Beitrag zur Wiederherstellung des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger Europas in diese Institution geleistet werden .
Ceci contribuerait énormément au rétablissement de la confiance des citoyens européens en notre institution .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 19-14
Wir können dieser reformierten Kommission kein glaubwürdiger Gegenpart sein , solange wir nicht auch die Fehler bei uns selbst suchen und nicht auch im Europäischen Parlament Ordnung schaffen .
Nous ne pourrons être à la fois un adversaire et un partenaire crédible de la Commission réformée que si nous reconnaissons nos torts et si nous remettons de l ' ordre à l ' intérieur du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 8-3 16-4 14-5 5-7 20-9 7-11 6-12 2-14 4-15 3-16 9-17 10-18 11-19 7-20 7-21 7-22 13-23 17-25 18-26 26-28 26-29 26-30 22-33 23-35 25-36 24-37 28-38
Nur dann , wenn sich alle europäischen Institutionen reformieren , bekommen wir das transparente , demokratische und schlagkräftige Europa , auf das unsere Bürger nun endlich Anspruch haben .
C ' est seulement en réformant l ' ensemble des institutions européennes que nous obtiendrons l ' Europe démocratique , dynamique et transparente que méritent nos concitoyens .
21-0 0-2 0-3 3-4 8-5 12-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 9-12 11-13 10-14 18-15 18-16 18-17 15-18 16-19 17-20 16-21 13-22 14-23 20-24 22-25 23-26 28-27
Herr Präsident ! Auch ich möchte meinen Kollegen van Hulten zu seiner ersten im Plenum vorlegten Arbeit beglückwünschen .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu' il présente à l' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 3-7 17-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 16-15 16-16 16-17 15-18 13-19 13-20 14-20 14-21 18-22
Ich bin sicher , daß sie ihm unter anderem dazu dienen wird , daß sein zweiter Bericht an Flexibilität gewinnt und er daran arbeitet , stärker den Konsens aller Fraktionen zu suchen .
Je suis persuadé que cela lui servira , entre autres choses , pour que son deuxième rapport gagne en flexibilité et pour qu' il cherche à atteindre un plus grand consensus entre les différents groupes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 10-6 11-6 7-7 7-8 8-8 8-9 8-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-17 17-18 18-19 20-20 21-22 21-23 22-24 23-24 30-26 25-28 25-29 27-30 27-31 26-32 28-32 28-33 29-34 32-35
Nunmehr ist der von den Bürgern geforderte Reformprozeß der Kommission unaufschiebbar .
À présent , le processus de réforme de la Commission que réclament les citoyens ne peut être reporté .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 6-10 4-12 5-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18
Dieses Parlament hat viele Male , sogar von Präsidenten der Kommission , den Wunsch vernommen , sie zu reformieren .
Ce Parlement a entendu à de nombreuses reprises , y compris de la part de présidents de la Commission , le souhait qu' elle soit réformée .
0-0 1-1 2-2 14-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Jetzt scheint es langsam ernst zu werden .
Il semble maintenant que cela devienne plus sérieux .
1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8
Das Parlament erwartet ungeduldig dieses vollständige Reformprogramm .
Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Der Bericht , den wir jetzt diskutieren , verfolgt die Absicht , einem erheblichen Teil der Empfehlungen des von diesem Parlament eingesetzten Sachverständigenausschusses politische Kraft zu verleihen .
Le rapport que nous débattons maintenant essaie de donner une force politique à une bonne partie des recommandations du comité d' experts chargé par ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-4 5-5 8-6 25-7 25-8 26-8 9-9 24-10 23-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 22-19 22-20 22-21 21-22 22-22 18-23 19-24 20-25 27-26
Herr Prodi sagte , er würde auf jeden Fall handeln , er würde gern das Richtige tun , aber daß die Furcht , nicht das Richtige zu tun , würde ihn nicht daran hindern zu handeln .
M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait , qu' il préférerait bien sûr réussir , mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l' empêcherait pas d' agir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 12-13 15-14 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-24 24-29 25-30 29-30 30-30 32-30 33-30 31-31 34-32 34-33 35-33 36-34
Deshalb fordern wir von ihm ein mutiges Programm , dann nämlich , so kann ich ihm versichern , wird dieses Parlament der Kommission bei diesem Reformprozeß zur Seite stehen .
Par conséquent , nous demandons que son programme soit courageux , car , si c' est le cas , je peux lui assurer que le Parlement sera du côté de la Commission dans ce processus de réforme .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 7-7 6-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 18-26 26-27 27-27 27-28 28-28 26-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 25-36 29-37
Wir wollen eine starke Kommission , die ihre Funktionen unabhängig und neutral , aber mit politischem Verstand ausüben kann .
Nous voulons une Commission forte , qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité , mais qui ait une orientation politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 18-7 17-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 15-22 19-23
Die Kommissionsmitglieder dürfen nicht als hohe Beamte , sondern müssen als amtierende Politiker angesehen werden .
Les commissaires ne doivent pas se voir comme des hauts fonctionnaires , mais comme des hommes politiques en fonction .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 14-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 12-14 12-15 12-16 13-16 11-17 11-18 15-19
Deshalb gestattet ihnen der Bericht die Mitgliedschaft in Parteien und die Zugehörigkeit zu politischen Organen in ihren Parteien .
C' est la raison pour laquelle le rapport leur permet de militer politiquement et d' appartenir à des organes politiques associés à leurs partis .
0-0 0-1 5-2 3-6 4-7 2-8 1-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
Vielleicht ist der Bezug auf die Ämter nicht exakt .
Peut-être la référence aux postes est-elle inexacte .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-6 8-6 9-7
Ich weiß nicht , Herr Kinnock , wie Sie darüber denken , aber klar ist , daß wir politisch starke und politisch engagierte Kommissionsmitglieder wollen .
Je ne sais pas exactement , Monsieur Kinnock , quelle sera votre appréciation à ce sujet , mais il est clair que nous voulons des commissaires politiquement forts et politiquement engagés .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 14-19 13-20 15-21 16-21 17-22 24-23 23-24 23-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 25-31
Und wir wollen eine Struktur , die eine effiziente Ausgabe jedes einzelnen Euro gestattet , denn wir weisen bei jedem Rechnungsabschluß nach , daß dem nicht so ist .
Nous voulons une structure permettant de dépenser efficacement chaque euro , car nous démontrons , à chaque clôture de comptes , que ce n' est pas le cas .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 13-4 9-6 7-7 8-7 10-8 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 25-25 26-26 26-27 28-28
Herr Präsident , die Kommission Santer ist auch deshalb gescheitert , weil die Finanzkontrolle auf der ganzen Linie versagt hat .
Monsieur le Président , si la Commission Santer a échoué , c ' est aussi parce qu ' elle a subi un échec cuisant sur le plan du contrôle financier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 9-8 9-9 10-10 8-11 6-12 6-13 7-14 11-15 11-16 12-18 19-19 18-20 13-23 14-24 15-25 17-26 20-30
Die Zukunft dieser neuen Kommission wird also nicht unwesentlich davon abhängen , inwieweit hier schnell Reformen stattfinden und die Finanzkontrolle wieder funktionsfähig wird .
L ' avenir de la nouvelle Commission dépendra donc largement de la vitesse à laquelle les réformes seront entreprises et le contrôle financier sera rétabli .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-7 10-7 6-8 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-19 18-20 19-21 19-22 22-23 20-24 21-24 23-25
Selbstverständlich kann das nur begrüßt werden .
Nous ne pouvons bien évidemment que saluer ces initiatives .
0-0 2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-8 6-9
Es gilt also das Prinzip der zwei Schlüssel .
À l ' avenir , une seule clé suffira .
6-0 5-1 1-2 2-4 3-5 7-6 7-7 7-8 8-9
Künftig soll ein einziger Schlüssel genügen .
Le contrôleur financier ne pourra plus effectuer de contrôles a priori .
2-0 0-1 1-4 3-9 3-10 4-10 5-10 6-11
Der Finanzkontrolleur soll vorab nicht mehr prüfen , jedenfalls wenn es nach den Reformplänen geht , wie sie jetzt in der Kommission diskutiert werden .
C ' est du moins ce que laissent entendre les projets de réforme , tels qu ' ils sont actuellement débattus au sein de la Commission .
1-2 8-3 8-4 8-5 10-5 7-6 9-6 13-7 13-8 12-9 13-10 15-13 16-14 17-17 23-18 18-19 22-20 22-21 22-22 19-23 20-24 21-25 24-26
Mit Verlaub , Herr Kinnock , das ist ein bißchen so , wie wenn man die Polizei abschaffen würde , weil sie nicht in der Lage war , Verbrechen zu verhindern .
Sauf votre respect , Monsieur Kinnock , c ' est un peu comme si on décidait de démanteler nos services de police parce que ceux-ci n ' étaient pas en mesure de prévenir les crimes .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 18-15 17-17 15-18 16-19 16-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 26-26 26-27 22-28 23-29 25-30 29-31 30-32 28-33 28-34 31-35
Worum es aber doch gehen müßte , ist , die Kontrollen wirksamer zu gestalten .
Ce dont il devrait s ' agir ici , c ' est bien de rendre les contrôles plus efficaces .
0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 12-13 12-14 13-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19
Das läßt sich dadurch erreichen , daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt , ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen .
On devrait y parvenir en ne contraignant plus les contrôleurs financiers à viser systématiquement chaque opération de payement .
1-0 4-2 4-3 3-4 11-5 12-7 8-8 9-9 9-10 13-11 19-12 15-13 16-14 17-15 21-16 17-17 20-17 22-17 23-18
Wer alles kontrollieren muß , kontrolliert eben am Ende gar nichts .
En effet , celui qui doit tout contrôler finit par ne plus rien contrôler .
7-0 5-1 0-3 0-4 4-4 3-5 1-6 2-7 2-8 2-9 10-10 9-11 9-12 10-12 11-14
Die Vorabkontrollen sollten also zukünftig gezielt da erfolgen , wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen .
Les contrôles a priori ne devraient donc plus à l ' avenir être effectués que dans les cas où des incertitudes et des risques existent .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-11 7-12 5-13 6-13 7-13 8-14 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25
Aber die Prüfer der Finanzkontrolle müssen unabhängig arbeiten .
Mais les contrôleurs financiers doivent travailler en toute indépendance .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 3-6 6-7 6-8 8-9
Das ist der entscheidende Unterschied zu dem , was die Kommission plant , wenn sie von Dezentralisierung spricht .
C ' est la différence fondamentale par rapport à ce que la Commission prévoit quand elle parle de décentralisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 17-16 15-17 16-18 18-19
Die Finanzkontrollbeamten dürfen eben nicht den einzelnen Generaldirektoren unterstellt werden , wie dies die Kommission offenbar vor hat .
Les fonctionnaires chargés du contrôle financier ne devraient même pas être subordonnés aux directeurs généraux , comme la Commission semble l ' envisager .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 9-10 8-11 5-12 6-13 7-13 7-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 18-23
Unabhängigkeit ist also die Voraussetzung für wirksame Kontrollen .
Seule l ' indépendance peut donc garantir l ' efficacité des contrôles .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-9 6-9 5-10 7-10 6-11 7-11 8-12
Das ist der Position , zu der der Ausschuß für Haushaltskontrolle mit deutlicher Mehrheit gefunden hat .
C ' est la position à laquelle une majorité significative des membres de la commission du contrôle budgétaire s ' est ralliée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 14-7 13-8 12-9 7-10 8-11 9-12 7-13 8-13 8-14 10-15 10-16 9-17 10-17 15-21 16-22
Bei den nachgängigen Kontrollen bekennt sich die neue Kommission ja nunmehr zu dieser Unabhängigkeit .
Pour ce qui est des contrôles a posteriori , la Commission s ' est déclarée en faveur de ce principe d ' indépendance .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 2-6 2-7 6-9 8-10 5-11 5-12 9-15 12-18 11-20 13-21 13-22 14-23
Ist es nicht logisch , wenn auch für die Vorabkontrollen diese Unabhängigkeit bestehen soll ?
Pourquoi n ' en irait-il dès lors pas de même pour les contrôles a priori ?
0-1 5-3 9-4 10-4 11-4 12-4 13-4 9-5 9-6 2-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 14-15
Ich glaube , wir sollten diesen Punkt bei der morgigen Abstimmung entscheidend zum Ausdruck bringen .
Je pense que nous devrions souligner ce point lors du vote de demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 14-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 8-11 9-12 15-13
Frau Kollegin Theato hat dies bereits zum Ausdruck gebracht .
Mme Theato en a déjà fait état .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 4-5 8-6 9-7
Ich kann sie in diesem Punkt nur eindeutig unterstützen .
Sur cette question , je ne peux que la soutenir .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-5 1-6 6-7 7-9 8-9 9-10
Herr Präsident , vor einigen Jahren versuchte die frühere Kommission , etwas gegen die verkrusteten und veralteten Strukturen zu unternehmen .
Monsieur le Président , il y a quelques années , l' ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l' époque .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 6-14 14-16 13-17 17-18 14-19 15-20 14-21 16-21 19-21 18-22 20-25
Das hat zu Streiks und Diffamierungskampagnen von seiten verstockter Gewerkschaften geführt . Die Vorschläge wurden nicht umgesetzt , man einigte sich auf einen schwachen Kompromiß .
Cela a abouti à des grèves et à des campagnes de diffamation de la part d' organisations syndicales inflexibles de sorte que les propositions ont été abandonnées et remplacées par un piètre compromis .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-11 6-12 7-13 7-14 8-16 9-17 8-18 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-26 18-26 19-26 17-27 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
Dieses Versagen ist der alten Kommission anzulasten , doch war das Parlament damals auch nicht hilfreich .
Ce sont là des bêtises commises par l' ancienne Commission et le Parlement n' était alors d' aucun secours .
0-0 1-1 2-1 2-2 6-4 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 10-11 11-12 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Wenn ich jetzt Herrn van Hultens Abschnitt über die Personalpolitik lese , befürchte ich , daß auch dieses Parlament in entscheidenden Punkten versagen könnte , indem es schwache und nichtssagende Redebeiträge liefert .
À la lecture du chapitre rédigé par M. van Hulten sur la politique du personnel , je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles .
2-0 5-2 6-3 6-4 5-5 19-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-18 17-19 18-20 22-21 23-22 5-23 20-24 21-27 21-28 21-29 25-31 26-33 30-34 27-35 29-35 30-35 31-35 28-36 29-37 32-38
Es gibt zu viele Rechte , zu viele Vorschriften , aber zu wenig Platz für Führung .
Il y a trop de droits , trop de règles et pas assez de gestion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 10-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
Es fehlen Stehvermögen und Wehrhaftigkeit .
Il faut du sang dans les veines et du cran .
0-0 1-6 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10
Where is the beef ?
Where is the beef ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Und ich möchte Ihnen gerne folgendes sagen , Herr Kommissar : Please , deliver the beef even if it is British .
Et je m' adresse aussi à vous , Monsieur le Commissaire : Please , deliver the beef even if it is British .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Herr Prodi hat uns eine Revolution versprochen .
M. Romano Prodi a promis une révolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 4-5 5-6 7-7
Auch Sie haben starke und gute Worte gebraucht , aber Sie sollten achtgeben , daß Sie in entscheidenden Punkten , bei denen es weh tut , nicht nachgeben !
Vous avez vous-même prononcé des paroles énergiques et adéquates , mais faites attention à ne pas plier sur les points essentiels qui font mal !
1-0 2-1 0-2 7-3 6-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 26-14 26-15 27-16 27-17 15-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-21 21-22 22-22 23-22 23-23 24-23 28-24
Räumen Sie auf in diesem Dschungel von Personalbonifikationen !
Mettez de l' ordre dans la jungle des subventions accordées au personnel !
0-0 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Halten Sie an der Forderung nach Mobilität fest , nicht als Recht , wie es in diesem Bericht steht , sondern als Führungsinstrument !
Exigez fermement la mobilité , non pas comme un droit , comme l' affirme le rapport , mais comme un outil de gestion !
0-0 7-1 3-2 6-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12 18-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 22-22 23-23
Sorgen Sie auch dafür , daß Ausbildungsmaßnahmen zu einem Führungsinstrument werden !
Veillez également à faire des actions menées en faveur de la formation un outil de gestion !
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 10-5 5-9 7-9 6-10 6-11 8-12 9-12 9-13 11-16
Richten Sie sich nicht nach der Forderung im Bericht , daß befristet angestellte Beschäftigte fest angestellt werden sollen !
N' écoutez pas les exigences formulées dans le rapport selon lesquelles il convient d' engager à titre définitif les agents temporaires !
3-0 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 16-11 15-14 17-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 18-21
Es geht darum , die Stellen in feste Stellen umzuwandeln und nicht darum , Personen , die zur Zeit befristete Stellen innehaben , eine Festanstellung zu sichern .
Ce sont les postes qu' il faut éventuellement rendre définitifs , mais pas nécessairement les agents qui sont actuellement temporaires .
0-0 8-1 4-2 5-3 6-3 22-4 23-5 24-6 24-7 24-8 25-8 9-9 24-9 26-9 10-10 10-11 11-12 16-14 15-16 20-17 17-18 18-18 18-19 19-19 27-20
Das haben wir bisher nicht getan , und Sie müssen nun versuchen , dies zu ändern .
Cela n' a pas encore été le cas et vous devriez contribuer à ce que cette situation change .
0-0 1-2 4-3 3-4 2-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-18
Herr Präsident , ich möchte Herrn van Hulten für seinen Bericht danken und erklären , daß ich dafür gestimmt habe .
Monsieur le Président , je tiens à remercier M. van Hulten de son rapport , pour lequel je voterai .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19
Damit wende ich mich jenen Fragen zu , mit denen ich nicht übereinstimme .
J' aborderai ici les aspects avec lesquels je ne suis pas d' accord .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-1 1-2 4-3 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 11-10 12-11 12-12 13-13
Ich stimme jenen Absätzen nicht zu , in denen es um das Parlament geht .
Je ne suis pas d' accord avec les paragraphes concernant sur le Parlement .
0-0 1-2 4-3 5-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-8 3-9 11-11 12-12 14-13
Dieser Bericht handelt von der Kommission .
Ce rapport concerne la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Das Parlament ist ein anderes Thema .
Le Parlement est un sujet à part .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-7
Es besteht für uns keinerlei Notwendigkeit , in die Diskussion um die Kommission das Parlament einzubringen .
Rien ne justifie l' introduction du Parlement dans la discussion sur la Commission .
4-0 15-2 0-3 13-5 14-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13
Außerdem ist da die Frage des zollfreien Einkaufs .
Il y a en outre la question des achats hors taxe .
2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11
Mit diesem Knüppel wurde die Kommission von den Duty-free-Lobbyisten geprügelt , die die Tatsache übelnahmen , daß die Kommission die zollfreien Läden in Flughäfen abgeschafft hat .
C' était un argument contre la Commission qu' avançaient les lobbies qui s' opposaient à l' abolition des ventes hors taxe dans les aéroports .
14-0 3-1 4-5 5-6 8-7 8-8 9-8 11-9 10-11 25-12 0-14 17-15 24-16 19-17 20-18 20-19 20-20 22-21 23-22 23-23 26-24
Auch das gehört nicht in diesen Bericht .
Ce sujet n' a rien à faire non plus dans le rapport .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12
In diesem Bericht geht es vor allem um die Finanzkontrolle , was vernünftig ist , denn schließlich stammt er aus der Feder des Ausschusses für Haushaltskontrolle .
Le rapport porte principalement sur le contrôle financier . C' est raisonnable , parce qu' il provient de la commission du contrôle budgétaire .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-14 18-15 16-16 17-16 19-16 21-16 22-17 23-18 23-19 22-20 25-20 23-21 25-21 24-22 25-22 26-23
Jedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln , daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind .
Mais il ne faudrait pas donner l' impression que de vastes montants des ressources européennes sont menacées par la négligence de la Commission européenne .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 6-5 4-6 5-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 20-15 19-16 13-17 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 21-24
Im Vergleich zu den Ausgaben der Mitgliedstaaten handelt es sich lediglich um 1 % des BIP .
Après tout , cela ne représente que 1 % du PIB par rapport aux dépenses nationales .
7-1 0-2 8-3 10-4 10-5 11-5 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 1-11 1-12 2-13 3-13 4-14 4-15 16-16
Die Tatsache , daß die Kommission leichtsinnig mit Geld umgeht , bedeutet nicht , daß riesige Mengen an Geldern aufs Spiel gesetzt werden .
La négligence de la Commission dans ses dépenses ne menacera donc pas de vastes quantités d' argent .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-9 6-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 17-15 18-16 23-17
Wir müssen das ins richtige Verhältnis rücken und sollten uns dessen stets bewußt sein .
Nous devrions en tenir compte . C' est un élément qu' il est important de garder à l' esprit .
0-0 1-1 7-5 2-6 4-8 6-9 8-15 9-15 10-15 11-15 12-15 13-15 3-16 14-19
Geldausgeben gehört nur zu den peripheren Aufgaben der Europäischen Kommission , denn davon hat sie nur sehr wenig .
L' action de la Commission européenne est très limitée en ce qui concerne les dépenses . Son rôle est très limité .
0-0 3-2 7-3 9-4 8-5 13-6 11-8 12-9 12-10 10-11 5-13 6-17 1-18 16-19 17-19 15-20 17-20 18-21
Ich gehöre nicht zu jenen Leuten , die sagen , daß ein riesiger Vertrauensmangel herrscht .
Je ne suis pas de ceux qui pensent qu' il y a un manque cruel de confiance .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-12 13-13 14-13 12-14 13-14 15-17
Wenn dem so ist , dann haben wir ihn im vergangenen Jahr in diesem Hause selbst ausgelöst .
Si c' est le cas , c' est nous , au Parlement , qui l' avons créé l' année dernière .
0-0 2-1 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 7-8 12-10 14-11 6-15 15-16 16-16 8-17 11-17 9-18 11-18 10-19 17-20
Seit 20 Jahren bin ich jetzt dabei , und ich habe absolutes Vertrauen zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament vorgefunden .
Je suis ici depuis 20 ans et je toujours constaté une confiance absolue entre le Conseil , la Commission et le Parlement .
4-0 3-1 6-2 0-3 1-4 2-5 8-6 9-7 22-8 22-9 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22
Hier liegt eine grobe Übertreibung der damaligen Schwierigkeiten vor .
Il s' agit là d' une grande exagération de ce qu' étaient les difficultés .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-5 3-6 4-7 6-7 5-8 6-9 6-11 7-12 7-13 9-14
Diese Kommission sollte nicht ständig im Schatten jener Verfehlungen agieren müssen , die zum Rücktritt der vorigen Kommission geführt haben .
Cette Commission ne devrait pas être obligée de vivre éternellement dans l' ombre des erreurs qui ont provoqué la démission de la Commission et qui l' a précédée .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 10-5 8-8 4-9 7-9 8-9 9-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 7-15 19-16 18-17 13-18 15-18 13-19 14-19 16-19 17-22 11-23 12-25 20-28
Wenn es Probleme gab - und wir müssen sie z. B. angesichts der Erweiterung lösen - sehen wir die negative Seite zuweilen zu schwarz .
Lorsqu' il y a des problèmes ­ que nous devons résoudre en vue de l' élargissement , par exemple ­ nous insistons parfois bien trop sur leur côté négatif .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 14-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-14 13-15 9-16 9-17 9-18 10-18 11-19 15-19 16-19 17-20 21-22 21-23 22-24 23-25 18-26 20-27 19-28 24-29
Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter für seinen guten Bericht danken .
Monsieur le Président , permettez ­ moi de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-6 11-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-15 10-16 12-17
Ich hoffe , die Kommission wird ihn in ihre Reformarbeit einbeziehen .
J' espère que la Commission s' en inspirera dans le cadre de ses travaux de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-7 7-8 8-9 9-10 11-16
Der Reformprozeß währt nun schon einige Zeit , und in der Kommission scheint eine Art Ausnahmezustand zu herrschen .
Le processus de réforme est en cours depuis un certain temps et il règne apparemment une sorte d' état d' urgence au sein de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 17-12 17-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 9-22 10-24 11-25 18-26
Die Verwaltung der Kommission funktioniert ganz einfach nicht besonders gut .
Il est clair que la manière dont la Commission administre les affaires n' est pas particulièrement bonne .
0-3 0-4 1-5 0-6 0-7 2-7 3-8 4-9 5-9 6-9 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17
Natürlich verfügt die Kommission überwiegend über gute und tüchtige Mitarbeiter . Wir brauchen aber eine grundlegende Reform .
Il y a évidemment au sein de la Commission des fonctionnaires capables et compétents ; ils représentent même la majorité , mais il nous faut des réformes radicales .
0-0 1-1 1-2 0-3 4-4 5-6 2-7 3-8 9-9 9-10 8-11 7-12 6-13 8-13 8-14 8-15 8-16 8-17 10-20 13-21 12-22 11-23 12-24 14-25 16-26 15-27 17-28
Es gibt zu wenig Aktivitäten und zu viel überflüssige Bürokratie .
Il y a trop peu d' actions et trop de bureaucratie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-10 10-11
Es muß eindeutige Befugnisse geben , wer welche Entscheidungen treffen darf , und dann müssen diejenigen auch die Verantwortung dafür übernehmen .
Il faut attribuer aux gens des compétences précises en vue de la prise de décision et ces gens doivent assumer la responsabilité de leurs décisions .
0-0 1-1 4-3 6-4 2-5 3-6 2-7 7-8 9-12 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 19-19 20-19 17-20 18-21 8-24 21-25
Die Haushaltsordnung muß geändert werden .
Le règlement financier doit être modifié .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Wir sind uns darüber einig , daß die Geldmittel besser kontrolliert werden müssen .
Nous sommes tous d' accord sur la nécessité de mieux contrôler nos dépenses .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 7-6 6-7 9-9 8-10 10-10 8-11 8-12 13-13
Die Frage ist nur , wie .
La question est simplement de savoir comment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7
Kommission und Sachverständigenausschuß wollen die Vorabkontrolle völlig abschaffen .
La Commission et le comité d' experts préconisent une suppression totale des contrôles anticipés .
0-1 1-2 2-4 2-5 2-6 5-7 4-8 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-13 7-13 8-14
Wir sollten aber Vorsicht walten lassen und eine bestimmte Form der Vorabkontrolle beibehalten .
Il s' agit de nous montrer prudents . Nous devons conserver une certaine forme de contrôle anticipé en matière de dépenses .
0-4 3-5 1-6 2-6 3-6 4-6 5-6 6-7 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-21
Es reicht nicht aus , nur Stichproben zu machen , wenn das Geld ausgegeben ist .
Des contrôles inopinés ne suffisent pas lorsque l' argent a été dépensé .
6-0 6-1 6-2 5-3 1-4 3-4 2-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 13-11 15-12
Dadurch können in den Projekten zu viele Unregelmäßigkeiten unentdeckt bleiben .
De nombreux projets irréguliers pourraient échapper aux mailles des contrôles .
5-0 6-1 4-2 7-3 8-3 9-3 8-4 8-5 3-6 10-10
Wir müssen statt dessen die Kontrolle reformieren und dezentralisieren .
Nous devons , au contraire , réformer et décentraliser les contrôles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 4-9 5-10 9-11
Die Kommission hat nicht genug Personal .
La Commission ne dispose pas de suffisamment de personnel .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9
Wir Parlamentarier müssen uns dazu aufraffen , unseren Regierungen und der Bevölkerung zu Hause zu erklären , daß die Personalressourcen für die Aufgaben , die der Kommission auferlegt worden sind , nicht ausreichen .
En tant que députés , nous devons avoir le courage d' expliquer à nos gouvernements et à nos concitoyens que les ressources dont dispose la Commission ne correspondent nullement aux tâches qui lui incombent .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 5-7 10-8 14-10 15-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 11-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 25-24 26-25 31-26 29-27 20-29 21-29 22-30 23-31 24-31 22-32 22-33 32-33 33-34
Die Kommission muß außerdem die Möglichkeit haben , neue Aufgaben abzulehnen , wenn ihr dafür kein zusätzliches Personal zur Verfügung gestellt wird .
Et il faut permettre à la Commission de refuser de nouvelles tâches si l' accroissement du personnel ne suit pas .
7-0 2-1 3-1 2-2 4-3 5-3 0-5 1-6 10-8 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-15 16-16 17-16 19-16 15-17 16-18 15-19 22-20
Das Personalsystem ist zu unbeweglich .
Le système régissant le personnel est trop rigide .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Es gibt vor allem auf den obersten Ebenen der Hierarchie zuwenig Rotation .
Il faut une plus grande rotation du personnel , surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie .
0-0 0-1 0-2 10-4 11-5 3-8 2-9 3-9 5-10 4-11 7-11 6-12 8-14 9-15 12-16
Es muß viel einfacher werden , untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen .
Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d' inaptitude et d' incompétence .
0-0 10-2 1-3 2-4 3-5 3-6 9-8 5-9 4-10 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-14 6-15 8-16 12-17
Ich finde es daher sehr gut , daß das Disziplinarverfahren reformiert wird .
C' est pourquoi je me réjouis vivement à l' idée que s' opérera une réforme de la procédure disciplinaire .
0-3 1-4 1-5 2-5 3-5 4-6 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 10-13 10-14 9-17 9-18 12-19
Die ausgesprochen schlechten Erfahrungen mit den bisherigen Disziplinarfällen zeigen ja deutlich , daß wir unbedingt eine Reform brauchen .
Les exemples funestes d' affaires disciplinaires ont jusqu' ici très clairement démontré la nécessité d' opérer des réformes .
0-0 7-1 7-2 8-2 9-2 3-3 7-4 7-5 7-6 6-7 6-8 7-9 10-10 12-11 15-12 14-13 4-14 5-16 16-17 18-18
Ich hoffe , wie viele andere auch , daß der Ausnahmezustand in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sich seinem Ende nähert .
J ' espère , comme beaucoup d ' autres députés , que l ' état de siège dans lequel s ' étaient installées les relations entre la Commission et le Parlement est en voie de disparaître .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-16 11-17 12-18 20-19 20-20 23-21 21-22 22-22 23-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 23-35 24-36
Zum einen benötigen wir straffe Verwaltungsvorschriften , die auch umgesetzt werden können .
Nous avons avant tout besoin d ' une réglementation sévère qui puisse être appliquée .
3-0 2-1 2-4 2-5 1-7 5-8 4-9 6-10 7-10 11-11 10-12 9-13 12-14
Wir brauchen also grundsätzliche Verwaltungsvorschriften für die EU , ihre Organe und ihre Beziehungen zu den Mitgliedstaaten .
Nous avons besoin d ' une réglementation administrative de base applicable à l ' UE , à ses institutions et à ses relations avec les États membres .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-21 13-22 13-23 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27
Das fehlt uns zur Zeit noch .
Elle a jusqu ' ici fait défaut .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 1-4 2-4 1-5 1-6 4-6 5-6 6-7
Wir haben eine Staatsanwaltschaft und ein Strafrecht für die EU gefordert , aber wir benötigen auch ein Verwaltungsrecht für die Union .
Nous avons réclamé la création d ' un procureur et d ' un droit pénal , mais il faut aussi à l ' Union un droit administratif .
0-0 1-1 10-2 7-5 9-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-12 6-13 6-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 20-23 16-24 17-25 17-26 21-27
Uns wäre schon sehr damit gedient , wenn die Kommission den Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten für ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis in der EU als bindende Verwaltungsvorschrift annehmen würde .
Nous avancerions un bon peu si la Commission acceptait la proposition du médiateur d ' adopter comme une réglementation à caractère obligatoire le code de bonne conduite administrative .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 25-1 26-1 3-2 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 27-15 24-16 16-17 21-19 22-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 29-28
Der Bericht van Hulten ist ein Schritt in diese Richtung , reicht aber nicht aus .
Le rapport van Hulten représente un progrès , mais il n ' est pas suffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 10-7 12-8 8-9 13-13 11-14 14-14 15-15
Zum zweiten müssen wir auch unsere eigene Rolle bei der Prüfung klarstellen .
Par ailleurs , nous devons clarifier les rôles qui sont les nôtres dans le domaine de la surveillance des comptes .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 11-5 5-6 7-7 6-11 8-12 9-13 10-14 9-16 10-17 9-18 10-19 12-20
Die politische Auswertung obliegt dem Europäischen Parlament .
C ' est le Parlement européen qui est chargé de l ' évaluation politique .
3-0 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 0-6 3-10 3-11 2-12 1-13 7-14
Wir jagen aber keine Verbrecher - dafür ist OLAF zuständig .
Notre travail n ' est pas de faire la chasse aux bandits - c ' est celui de l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 3-5 1-8 1-9 1-10 1-11 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-18 8-19 9-19 10-20
Sagen Sie mir bitte , welches nationale Parlament beispielsweise alle Ermittlungsunterlagen erhält !
Que l ' on me dise donc , par exemple , quel parlement national obtient tous les documents relatifs aux enquêtes préalables !
0-0 1-3 2-4 3-5 8-7 8-8 8-9 4-10 5-11 7-12 6-13 10-14 11-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 10-20 10-21 12-22
Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter herzlich für seinen Bericht danken .
Monsieur le Président , je tiens à remercier sincèrement le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 11-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Erfreulicherweise kann ich mich nunmehr auf niederländisch an ihn wenden , da das Herr van den Berg auch getan hat . Sonst hätte ich mich vielleicht ein wenig schuldig gefühlt .
Je suis heureux de pouvoir m ' adresser à lui en néerlandais , maintenant que M. Van den Berg l ' a fait , sinon j ' aurais probablement eu quelques scrupules .
2-0 0-1 0-2 5-3 1-4 3-5 9-7 7-8 8-9 6-10 6-11 10-12 11-13 10-14 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 12-19 19-21 18-22 20-23 21-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-27 25-28 26-30 27-31 28-31 29-31 30-32
Dieser Bericht ist , wie ich meine , wesentlich besser geworden , auch wegen der Änderungsanträge .
Je trouve que ce rapport apporte une fameuse amélioration , notamment par les amendements .
5-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 8-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Das dürfte auch hier zutreffen . Dennoch halte ich es für ein wenig übertrieben , über diese 100 Änderungsanträge zu viele Worte zu verlieren .
Je pense que c ' est le cas en l ' occurrence , quoiqu ' il soit à mon avis exagéré de s ' étendre trop longtemps sur ces cent amendements .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-6 3-11 4-11 5-12 4-13 6-13 9-15 8-17 7-18 12-20 13-20 10-21 19-25 15-27 16-28 17-29 18-30 24-31
Außerdem möchte ich auf unseren Koordinator im Haushaltskontrollausschuß , Herrn Pomés Ruiz , verweisen , ein Spanier , der somit aus spanischer Sicht einen ganz entscheidenden Beitrag zu dieser Debatte geliefert hat .
J ' ajouterai que notre coordinateur à la commission du contrôle budgétaire est M. Pomés Ruiz , qui est espagnol et qui a par conséquent apporté à ce débat une contribution espagnole très considérable .
2-0 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 31-22 19-23 20-23 19-24 30-25 27-26 28-27 29-28 23-29 26-30 25-31 24-32 25-33 32-34
Ein ganz wesentlicher Vorschlag .
C ' est une proposition de toute première importance .
0-3 3-4 1-6 2-7 2-8 4-9
Zu meinem Erstaunen will die Sozialistische Fraktion diesen nun mit einem Vorschlag von Frau Morgan zu Fall bringen , denn sie möchte ihn ganz und gar herausnehmen .
Je m ' étonne seulement de ce que le groupe socialiste veuille éliminer cette proposition au moyen d ' une autre proposition émanant de Mme Morgan , car celle-ci veut effectivement la supprimer complètement .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 23-6 4-8 6-9 5-10 3-11 7-13 9-15 15-17 10-19 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-31 25-32 26-32 26-33 27-34
Ich verstehe die Zusammenhänge nicht ganz .
Je ne saisis pas bien où elle veut en venir .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-6 6-10
Ich weiß nicht , ob man damit Herrn Kinnock einen Gefallen erweisen will .
Je ne sais pas si le but est d ' aller à la rencontre de M. Kinnock .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 9-5 10-6 12-7 11-9 5-12 6-14 7-15 8-16 13-17
Doch ich kenne Herrn Kinnock .
Je connais en tout cas M. Kinnock .
1-0 2-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Herr Kinnock möchte gern unsere Absichten erfahren und ist durchaus bereit , dann davon abzugehen , wenn er es für erforderlich erachtet .
M. Kinnock est disposé à entendre nos attentes , mais est tout aussi prêt à s ' en écarter s ' il le juge utile .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-9 8-10 9-11 6-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 17-21 18-21 18-22 19-23 20-23 21-23 21-24 22-25
Eine solch weitgehende Taktik der verbrannten Erde halte ich nicht unbedingt für notwendig .
Je ne trouve pas vraiment utile de recourir à une tactique extrême comme celle de la terre brûlée .
8-0 9-1 7-2 9-3 10-4 11-5 0-9 3-10 4-15 5-16 6-16 5-17 12-17 13-18
Schließlich das Problem mit den Beamten .
Pour finir , il reste la question des fonctionnaires .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9
Eigentlich bin ich mit Herrn Haarder nicht ganz einer Meinung .
Je ne suis pas totalement d ' accord avec M. Haarder , en fait .
2-0 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 3-8 4-9 5-10 0-11 0-12 0-13 10-14
Ich stimme ihm zu , daß der Teil über die Beamten tatsächlich vollkommen unzureichend ausgestaltet ist .
Je partage l ' avis selon lequel le passage qui concerne les fonctionnaires est absolument insuffisant .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 15-13 11-14 12-14 13-15 14-15 16-16
Beispielswiese beschäftigen wir uns - das ist ein wichtiger Punkt - mit den BAT , und zugleich wollen wir in der Kommission die Bediensteten auf Zeit abschaffen .
Pour donner un exemple : nous nous occupons des BAT qui constituent un élément important et , parallèlement , nous voulons supprimer le personnel temporaire de la Commission .
4-4 2-5 3-6 0-7 1-7 10-7 11-7 12-8 13-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 15-15 14-16 16-17 18-19 17-20 26-21 22-22 23-23 23-24 19-25 20-26 21-27 27-28
Das steht im Widerspruch zueinander , und ich kann mir wirklich keinen Reim darauf machen , wie es zu einem solchen Vorschlag kommen konnte .
Ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 11-7 8-8 9-8 10-8 12-8 11-9 12-10 12-11 16-12 19-13 20-14 21-15 22-16 22-17 23-17 18-18 17-19 24-21
Herr Präsident , seit Platons Staat hat die Ersetzung der Volksregierung durch die Regierung der Weisen die abendländische Welt systematisch in Versuchung geführt .
Monsieur le Président , depuis la République de Platon , le monde occidental est systématiquement tenté de remplacer le gouvernement du peuple par le gouvernement des sages .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-8 6-9 7-10 18-11 17-12 19-14 20-16 8-17 9-18 10-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 23-27
Das ist eine Weisheitslektion mit 100 % Ideologie und 0 % Kenntnissen .
C' est une leçon de sagesse avec 100 % d' idéologie et 0 % de discernement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16
So werden wir der Reform der europäischen Institutionen unter der uneingeschränkten Achtung der demokratischen Institutionen nicht helfen .
Ce n' est pas comme ça que nous contribuerons à réformer les institutions européennes dans le respect entier des institutions démocratiques .
3-0 15-3 0-4 0-5 0-6 2-7 1-8 16-8 16-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 14-19 13-20 17-21
Der Bericht van Hulten war ursprünglich ein ausgezeichneter Bericht , und ich möchte hier der Arbeit , die unser Kollege van Hulten geleistet hat , meine größte und aufrichtige Anerkennung zollen .
Le rapport van Hulten était au début un rapport brillant ; je tiens à rendre un hommage profond et sincère au travail de notre collègue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 28-15 25-16 29-16 30-16 26-17 27-18 28-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 31-25
Herr Präsident ! Ihre Arbeit , Herr van Hulten , in spanischer Sprache verdient relevante Attribute : angestrengt , mühevoll , komplex , und ich glaube , daß das bei einem ersten Bericht wichtig ist .
Monsieur le Président , monsieur van Hulten et son travail méritent , en espagnol , des qualificatifs élogieux : courageux , ingrat , complexe , et je pense que c' est important pour un premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 13-10 9-11 10-12 11-13 14-15 15-16 15-17 16-18 15-19 18-20 17-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 34-30 33-31 29-32 30-33 31-34 32-35 35-36
Verstehen Sie deshalb das , was ich im folgenden sage , als eine Kritik aus der Sicht des loyalen Widerspruchs , die meiner Ansicht nach diese Aussprache bereichert .
Prenez , dès lors , ce que je vais dire maintenant comme une critique contradictoire loyale , qui , je pense , permet d' enrichir ce débat .
0-0 1-0 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-8 9-9 7-10 8-10 11-11 12-12 13-13 19-14 18-15 20-16 21-17 16-18 22-19 23-20 24-20 24-21 14-23 15-23 27-24 25-25 26-26 28-27
Dieser Bericht scheint mir redundant , weitschweifig , unklar und in bezug auf die verwendeten Begriffe ungenau zu sein .
Je trouve ce rapport redondant , prolixe , confus et dépourvu de précision quant aux concepts utilisés .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-11 16-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 19-17
" Redundant " ist vielleicht das schwerwiegendste Urteil , und nicht Sie sind dafür verantwortlich , sondern die Verantwortung liegt beim Parlament .
" Redondant " est peut-être le qualificatif le plus grave , et vous n' en êtes en rien responsable , la faute en incombe au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-15 13-18 14-18 15-19 17-20 16-21 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26
Selbstverständlich erwarten wir diese Reform der Kommission , wir erwarten die Vorschläge , die uns die Kommission dazu unterbreiten wird , und dieses Parlament wird sich zu diesen Vorschlägen äußern müssen .
Nous attendons évidemment cette réforme de la Commission , nous attendons les propositions que va nous faire la Commission et le Parlement devra se prononcer dessus .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 19-14 14-15 17-16 18-16 15-17 16-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-24 29-24 30-24 29-25 31-26
Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen .
Entre temps , nous devons accorder un vote de confiance à la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 6-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 3-11 4-12 8-13
" Weitschweifig " .
" Prolixe " .
0-0 1-1 2-2 3-3
Ich möchte auf den Umfang dieses Berichts hier nicht eingehen .
Je ne vais pas m' étendre sur la longueur de ce rapport .
0-0 1-2 8-3 7-4 9-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 10-12
Ich weiß nicht , ob er den Rekord aller hier vorgelegten Entschließungen bricht , auf jeden Fall aber und ohne jeden Zweifel bei diesem Typ von Entschließungen .
Je ne sais pas s' il bat le record de toutes les résolutions présentées ici , mais en tout cas , pour ce qui est de ce type de résolutions , cela ne fait aucun doute .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-10 8-11 11-12 10-13 9-14 13-15 17-16 14-17 15-18 16-19 16-20 22-21 23-26 24-27 25-28 26-29 18-30 21-33 19-34 21-34 20-35 21-35 27-36
Außerdem ist er " unklar " .
Il est en outre " confus " .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Ich will nicht auf das zurückkommen , was über die Analyse der Fragen gesagt wurde , die das Parlament betreffen .
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit au sujet de l' analyse de questions qui concernent le Parlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-7 14-8 14-9 13-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22
Das sollte Gegenstand eines anderen Berichts sein , den wir erarbeiten werden müssen , und es ist notwendig , darüber nachzudenken , aber nicht in diesem Bericht .
Ceci devrait faire l' objet d' un autre rapport , qu' il nous faudra réaliser et sur lequel il est nécessaire que nous nous penchions , mais pas dans le présent rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 11-13 12-13 10-14 14-15 8-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 9-23 10-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32
Und zum Schluß , offen gesagt , Herr Präsident , ich möchte keine Beispiele nennen , aber es gibt viele , bei denen die Rechtssprache mit einer alarmierenden Ungenauigkeit verwendet wird .
Enfin , franchement , Monsieur le Président , je ne vais pas donner d' exemples , mais nombreux sont ceux dans lesquels on utilise un langage juridique qui manque cruellement de précision .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 14-14 15-15 16-16 19-17 18-18 19-18 19-19 21-20 22-21 24-22 24-23 24-24 24-25 24-26 23-27 25-27 24-28 24-29 31-32
Herr Präsident ! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen .
Monsieur le Président , l ' avalanche de détails et l ' étendue des propositions faites révèlent toute l ' importance d ' une telle réforme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 7-5 7-6 10-7 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 13-16 11-17 15-18 16-20 17-21 17-23 18-24 19-25 21-26
Angesichts der Ereignisse , die diese Bemühungen ausgelöst haben , ist die Notwendigkeit allerdings auch offensichtlich .
Au regard des événements qui ont entraîné tous ces efforts , la nécessité de réaliser des avancées paraît toutefois évidente .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-5 7-6 6-7 5-8 6-9 9-10 11-11 12-12 10-17 13-18 15-19 16-20
Hoffnungen und Erwartungen wurden um so mehr durch die starken Ankündigungen der Kommissare Prodi und Kinnock im Plenum und im Haushaltskontrollausschuß geweckt .
Les paroles fortes formulées par les commissaires Prodi et Kinnock en séance plénière et au sein de la commission du contrôle budgétaire n ' ont fait qu ' aiguiser les espoirs et les attentes .
4-2 7-4 12-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 17-12 18-13 19-14 20-15 11-17 3-24 5-25 10-26 10-27 9-28 10-28 10-29 0-30 1-31 8-32 2-33 21-33 22-34
Im Bericht fällt der Begriff der Transparenz besonders auf .
Dans le rapport de M. van Hulten , la notion de transparence ne passe pas inaperçue .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-15 8-15 9-16
Diese zu gewährleisten , ist ein Hauptanliegen .
Garantir cette transparence est devenu un souci majeur .
1-0 2-0 0-1 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden .
On ne soulignera jamais assez l ' importance de pouvoir réaliser un travail sans faille .
5-0 7-2 10-2 8-3 9-3 9-4 0-5 1-6 1-7 3-9 3-10 3-11 4-12 2-13 11-14 12-15
Aber es geht nicht allein um eine bürokratische Reform , sondern vielmehr um die Demonstration guten Willens dem Bürger gegenüber .
Il ne s ' agit toutefois pas uniquement d ' une réforme bureaucratique , mais davantage d ' une manifestation de bonne volonté à l ' égard du citoyen .
3-1 2-2 2-3 1-4 2-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-21 16-22 19-26 17-27 18-28 20-29
Sein Vertrauen in die Politik der EU muß wiedergewonnen werden .
Il convient de lui redonner confiance en la politique de l ' UE .
7-0 9-1 8-3 8-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 10-13
Der Bürger erhebt den Anspruch auf schnellen und offenen Zugang zur Institution und die Lesbarkeit der Vorschriften .
Le citoyen revendique un accès rapide et transparent aux institutions ainsi qu ' une lisibilité accrue des textes .
0-0 1-1 2-2 4-2 9-3 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-13 14-14 14-15 15-16 14-17 16-17 17-18
Er zieht sein Verständnis daraus , und er will eine Politik des Erfolgs und versteht dies gleichzeitig als selbstverständlichen Dienst am mündigen Bürger .
Sa compréhension de la politique européenne en dépend . Il exige également une politique de la réussite et la considère comme un service qui revient de droit à tout citoyen émancipé .
2-0 3-1 4-2 0-6 6-8 7-9 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 17-20 19-22 18-23 21-28 22-29 20-30 21-30 23-31
Das Gelingen der Reform hängt ganz wesentlich von der Eigeninitiative der Kommission ab .
Le succès de cette réforme dépend entièrement des initiatives de la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 5-6 8-7 9-8 10-10 11-11 13-12
Es irritiert mich allerdings , wenn ich heute höre , daß die Kommission nun sagt , daß sie den Zwischenbericht nur informell mit dem Parlament diskutieren will .
Je suis toutefois irritée d ' entendre la Commission dire aujourd ' hui qu ' elle ne tient à discuter du rapport intermédiaire avec le Parlement que de manière informelle .
6-0 2-1 3-2 0-3 1-3 8-4 11-7 12-8 14-9 7-10 15-13 16-14 17-15 20-16 21-17 21-18 25-19 18-20 19-21 19-22 22-23 23-24 24-25 21-28 21-29 27-30
Ihr Vortrag , Herr Kinnock , im Haushaltskontrollausschuß am kommenden Dienstag darf aber nicht nur eine Einbahnstraße sein , sondern wir als Parlamentarier wollen und müssen mitgestalten .
Monsieur Kinnock , le rapport que vous nous dresserez mardi prochain ne doit pas être à sens unique . En tant que parlementaires , nous entendons bien y participer .
3-0 4-1 5-2 6-3 14-5 20-7 0-8 1-8 7-8 19-8 8-9 10-9 9-10 11-11 11-12 13-13 17-14 16-15 16-16 16-17 27-18 21-19 21-20 21-21 22-22 18-23 26-25 24-29
Ich glaube , Herr Kinnock , trotz allen persönlichen Erfolgs : Die Kommission muß noch einiges tun , um unsere berechtigten hohen Erwartungen zu erfüllen .
Je pense , Monsieur Kinnock , que cette Commission , en dépit de tous vos succès personnels , devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 11-7 12-8 5-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15 8-16 17-17 13-18 14-19 16-20 15-21 24-22 23-23 23-24 24-24 24-25 19-26 22-27 20-28 21-30 25-31
Wenn sie also irgendwelche Lektionen erteilen möchte , so sind diese in diesem Hohen Hause gut aufgehoben .
En conséquence , si elle a un reproche à faire , c' est à cet hémicycle qu' elle doit l' adresser .
0-3 1-4 3-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-18 10-19 17-21
Herr Präsident , gestatten Sie mir zunächst , der sorgfältigen und , wie mir zu Ohren gekommen ist , aufopfernden Arbeit von Herrn van Hulten bei der Vorbereitung dieses Berichts meine Anerkennung zu zollen .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d' abord de rendre hommage au travail assidu et , à ce que j' ai entendu , pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 32-8 32-9 33-9 30-10 31-10 33-10 19-11 20-12 9-13 19-13 10-14 11-15 8-17 12-18 13-19 13-20 15-21 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 34-32
Ich danke ihm und wünsche ihm eine lange und erfolgreiche Abgeordnetenlaufbahn .
Je le remercie et lui souhaite de faire une carrière longue et remarquée , en tant que député .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-8 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18
Natürlich werde ich die Zeit der Abgeordneten nicht länger als unbedingt notwendig in Anspruch nehmen .
Je ne prendrai bien sûr pas plus de temps au Parlement qu' il n' est absolument nécessaire .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 7-5 8-6 9-6 12-7 4-8 5-9 6-10 3-12 10-14 10-15 11-16 15-17
Ich bin mir sicher , daß Herr Pomez Ruiz das ermutigend findet .
Je suis sûr que cela encouragera M. Pomés Ruiz .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 7-4 7-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 12-9
Aus diesem Grunde weist der Bericht , den ich die Ehre hatte zu erstellen , keine ungeklärten oder ambivalenten Stellen auf .
Dès lors , rien n' est ouvert ou vague dans ce rapport , que j' ai eu l' honneur de dresser .
0-0 1-0 2-0 2-1 14-2 15-3 15-4 3-5 16-6 17-7 18-8 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14 11-15 11-16 9-17 10-18 12-19 13-20 21-21
Der Meinung dieses Parlaments wird im kommenden vier- bis fünfwöchigen Konsultationszeitraum aus naheliegenden Gründen große Bedeutung zukommen .
Le point de vue du Parlement lors de la période de consultation des quatre à cinq semaines à venir sera d' une grande importance pour des raisons évidentes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-8 7-13 8-14 9-15 9-16 6-17 4-19 14-22 15-23 13-25 11-26 13-26 10-27 12-27 16-27 17-28
Herrn Elles möchte ich erwidern , daß wir uns auf jeden Fall im Empfangsmodus befinden .
Je dirais à M Elles que nous sommes résolument en mode d' écoute .
3-0 0-1 4-2 1-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 15-13
Jedoch wird er sicherlich mit gewohnter Großzügigkeit anerkennen , daß die Voraussetzung dafür , daß wir überhaupt eine Reaktion auf unsere Vorschläge entgegennehmen können , wir unsere Vorschläge erst einmal übermitteln müssen .
Mais il admettra ­ avec sa générosité habituelle , j' en suis sûr ­ que pour que nous soyons à même d' écouter vos réactions à nos propositions , il faut tout d' abord que nous vous les transmettions .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 5-7 8-8 9-14 12-15 14-16 15-17 16-20 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 25-29 31-30 28-31 28-32 28-33 29-33 28-34 26-37 30-38 32-39
Daher also die Übermittlung .
Nous en sommes donc à la transmission .
0-0 0-1 1-2 0-3 1-3 2-5 3-6 4-7
Ich wende mich nun den wichtigsten Themen des Entschließungsantrags zu und möchte dazu folgende Bemerkungen anbringen .
S' agissant des thèmes principaux de la résolution , je tiens à faire les observations suivantes .
1-0 1-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 7-6 8-7 10-8 0-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 13-15 16-16
Das Bedürfnis nach Transparenz wird zu Recht betont , nicht zuletzt deshalb , weil eine größere Transparenz der Funktionsweise der Kommission die Effizienz ihrer Arbeit erhöht und den Schleier des Geheimnisvollen , der diese umgeben mag , lüftet .
L' accent est à juste titre mis sur le besoin de transparence , en particulier parce qu' une plus grande transparence de l' action de la Commission en améliorera l' efficacité et démystifiera ce que le Commission fait .
7-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 0-8 7-8 1-9 2-10 3-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 18-24 19-25 20-26 29-27 21-29 22-30 26-31 23-32 24-32 25-32 37-32 31-34 32-35 33-35 37-36 37-37 38-38
Dies ist für ein Exekutivorgan , das der Rechenschaftspflicht nicht nur gegenüber diesem Parlament , sondern auch gegenüber der europäischen Öffentlichkeit als noch größerem Rahmen unterliegt , von essentieller Bedeutung .
Ce point est essentiel pour une administration qui doit être responsable non seulement devant ce Parlement mais également devant l' opinion publique européenne en général .
0-0 0-1 1-2 27-3 28-3 29-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 4-8 4-9 4-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 24-24 30-25
Natürlich werden zum Schutze besonders sensibler Informationen entsprechende Schutzmechanismen benötigt , aber die Fälle , in denen diese zur Anwendung kommen , sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben .
Il va de soi qu' il faut des garde-fous , notamment pour protéger les informations particulièrement sensibles , mais les nombre de cas où la confidentialité s' avère nécessaire devrait être le plus limité possible .
0-3 1-4 7-7 7-8 8-8 9-8 21-9 2-11 2-12 3-12 6-13 6-14 4-15 5-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-22 15-23 16-23 17-24 18-24 19-25 19-26 22-29 20-30 24-31 25-32 26-33 27-33 25-34 28-35
Dies habe ich mehrmals betont , und nicht nur als Mitglied der Kommission , sondern schon in 25 bis 30 Jahren Wahlkampftätigkeit .
J' ai insisté sur ce point à maintes reprises , depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique , à savoir depuis 25 ou 30 ans .
1-0 2-0 1-1 4-2 4-3 0-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 8-11 9-11 12-14 14-15 6-19 10-21 10-22 11-23 13-25 16-26 15-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-32 22-33
Und dies ist ganz gewiß auch Absicht der Kommission .
La Commission en a sans aucun doute l' intention .
7-0 8-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9
Die Finanzverwaltung und ­ kontrolle ist ganz klar ein entscheidender Bereich für Reformen .
Il va sans dire que la gestion et le contrôle financiers sont des domaines de réforme cruciaux .
6-4 0-5 1-6 2-7 4-8 4-9 3-10 5-11 10-13 11-14 12-15 9-16 13-17
Auf diesen Punkt ist von mehreren Abgeordneten in der heutigen Debatte hingewiesen worden .
Certains députés l' ont rappelé aujourd' hui lors de ce débat .
5-0 6-1 8-2 12-3 11-4 9-5 9-6 7-7 4-8 9-9 10-10 13-11
Wir teilen die vom Ausschuß unabhängiger Sachverständiger vehement vertretene und auch in diesem Entschließungsentwurf vorgebrachte Ansicht , daß der Zeitpunkt für eine gründliche Revision unserer Vorschriften und Verfahren gekommen ist .
Nous partageons l' avis , exprimé avec force par le comité d' experts indépendants et répété dans ce projet de résolution , selon lequel il est temps de procéder à une révision profonde de nos règles et procédures .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-8 3-9 3-10 4-10 5-11 6-12 6-13 9-14 7-15 8-15 10-15 14-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 16-21 15-22 17-22 15-23 18-23 15-24 29-25 28-26 20-29 21-30 23-31 22-32 24-34 25-35 26-36 27-37 30-38
Die Instrumente zu ihrer Umsetzung sind in der Reformstrategie fixiert , und die Kommission wird im April ihre Vorschläge für eine tiefgreifende Umgestaltung der Haushaltsordnung vorstellen .
Les moyens pour y parvenir sont exposés dans la stratégie de réforme et la Commission présentera ses propositions en vue d' une refonte radicale du règlement financier en avril .
0-0 1-1 2-2 5-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 11-12 12-13 13-14 14-15 25-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 24-26 15-27 16-28 26-29
Für die Durchsetzung dieser wesentlichen Veränderungen ist die Unterstützung des Parlaments unabdingbar .
Pour poursuivre cet objectif fondamental , le soutien du Parlement sera absolument vital .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13
Ich teile die von Frau Theato vertretene Ansicht , daß es für uns in keiner Weise hinnehmbar wäre , neue Regelungen ohne Änderungen der Rechtsakte treffen zu wollen .
Je suis d' accord avec Mme Theato lorqu' elle signale qu' il serait tout à fait inacceptable de procéder à de nouveaux arrangements sans modifier la législation .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-10 9-10 10-11 17-12 16-13 11-14 26-17 27-18 13-19 15-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 28-27
Änderungen an den Rechtsvorschriften sind von grundlegender Bedeutung .
Il est fondamental de modifier la législation .
4-1 5-2 6-2 7-2 5-3 0-4 1-4 2-5 3-6 8-7
Man kann zwar bestimmte Vorkehrungen treffen , die in der Reformstrategie mit absolut verbindlichem Charakter enthalten sind , doch kann das neue System nur dann funktionieren , wenn die Änderungen rechtlich verankert sind .
La stratégie de réforme spécifie et présente les préparations qui peuvent être faites avec toutes les garanties , mais il est clair qu' il est fondamental de promulguer ce changement de la législation pour que le système fonctionne .
9-0 10-1 12-4 13-4 14-4 15-4 14-5 13-6 16-7 6-9 1-10 0-11 11-13 17-17 18-18 2-19 19-20 23-22 32-24 31-25 3-27 28-28 29-29 28-31 30-32 27-33 26-34 20-35 21-36 22-36 24-37 25-37 33-38
Dieser Prüfdienst soll seine Arbeit am 1. Mai diesen Jahres aufnehmen .
Ce service sera ouvert dès le premier mai de cette année .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-10 11-11
Er soll einem qualifizierten Rechnungsprüfer unterstehen , und seine Unabhängigkeit muß und wird durch eine in die Haushaltsordnung neu aufzunehmende Vorschrift sichergestellt sein .
Il sera composé d' auditeurs qualifiés et son indépendance devra être et sera garantie par une nouvelle disposition qui sera ajoutée au règlement financier .
0-0 1-1 2-3 2-4 4-4 5-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 21-13 13-14 14-15 18-16 20-17 16-18 22-19 19-20 15-21 17-22 17-23 23-24
Diese Dienststelle wird mir unterstellt sein ; parallel dazu wird ein Gremium zur Auditfortschreibung seine Tätigkeit aufnehmen , das unter dem Vorsitz meiner Frau Kollegin Schreyer steht , über deren Anwesenheit heute abend ich mich außerordentlich freue .
Le nouveau service sera responsable devant moi et sera accompagné par un groupe de suivi de l' audit présidé par ma collègue , Mme Schreyer , que j' ai le plaisir de voir dans cette enceinte ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7 5-8 4-9 7-9 8-9 9-10 10-11 12-13 20-16 13-17 13-18 13-19 22-20 24-21 17-22 23-23 24-23 25-24 26-24 27-25 27-26 33-27 34-28 18-29 35-30 36-30 28-31 19-33 29-34 30-35 32-36 31-37 32-37 37-38
Als das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied muß sie ohnehin Kontakt zum Rechnungshof halten .
En tant que commissaire aux budgets , les responsabilités comprennent déjà , à cet égard , les relations avec la Cour des comptes .
0-0 0-1 0-2 5-3 6-3 2-4 3-4 4-5 7-8 10-9 9-10 9-11 1-13 9-14 9-15 8-16 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-22 14-23
Dieses Gremium wird die internen Rechnungsprüfungen wirksam und gründlich überwachen .
Ce groupe de suivi de l' audit assurera un suivi rigoureux et efficace des audits internes .
0-0 3-5 1-6 2-7 9-9 7-11 6-12 5-13 5-14 4-15 10-16
Mit Nachdruck möchte ich darauf hinweisen , daß eine Veränderung unserer Kontrollsysteme auf keinen Fall deren Lockerung bedeutet .
Je tiens à insister vivement sur le fait que la modification de nos système de contrôle ne signifiera en aucun cas un relâchement .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 11-15 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23
Durch die vorgeschlagenen Änderungen soll das System effektiver gestaltet werden , und dies betrifft sowohl die Eingabeseite als auch die Seite der Ergebnisse , die gemessen werden und für die Rechenschaftspflicht besteht .
La modification proposée vise à améliorer l' efficacité des systèmes , aussi bien en terme d' apports qu' en termes de résultats mesurés et responsables .
1-0 3-1 2-2 4-3 8-4 9-5 5-6 7-7 15-8 16-9 17-10 18-11 14-12 19-13 0-15 10-17 12-18 13-19 21-20 22-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-24 32-25
Gleichzeitig kann ich dem Hohen Hause versichern , daß wir nicht so etwas wie einen " Urknall-Ansatz " anstreben , wie er gelegentlich bezeichnet wird .
Je puis également garantir au Parlement que nous n' avançons pas vers ce que l' on appelle parfois une approche de type " big bang " .
2-0 1-1 0-2 6-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-10 11-12 13-13 20-14 23-15 22-17 14-18 16-21 15-22 16-23 16-24 18-24 17-25 25-26
Die vorherige Erteilung von Sichtvermerken durch die Finanzkontrolle für jede Abteilung , die Mittel ausgibt , wird dann und nur dann aufgehoben , wenn das interne Kontrollsystem in einer Dienststelle erwiesenermaßen ausreichend ist .
Le visa préalable du contrôle financier pour chaque service dépensier sera seulement abandonné si le système de contrôle interne d' un service s' avère tout à fait adéquat .
0-0 2-1 1-2 7-3 5-4 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 4-9 21-9 16-10 17-10 20-10 19-11 23-13 24-14 26-15 26-16 26-17 25-18 27-19 28-19 28-20 29-21 32-22 30-23 31-24 33-28
Es überrascht mich etwas , daß in Absatz 10 des Entschließungsentwurfs die grundlegende Kritik an der bestehenden zentralisierten Funktion der Finanzkontrolle offensichtlich fehlt , die in beiden Berichten des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger enthalten ist .
Je suis quelque peu surpris que le paragraphe 10 du projet de résolution ne semble pas reprendre les critiques fondamentales de la fonction actuelle de contrôle financier centralisé exprimées dans les deux rapports du comité d' experts .
2-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 22-13 21-14 22-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 18-22 16-23 19-24 20-25 20-26 17-27 17-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-36 34-37
Dieser Ausschuß hatte sich sehr eindeutig für die Abschaffung der zentralisierten Erteilung des vorherigen Sichtvermerks ausgesprochen .
Ce comité a clairement indiqué la nécessité d' abolir le visa préalable centralisé .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 7-5 6-7 8-8 9-9 14-10 13-11 14-11 10-12 11-12 12-12 15-12 16-13
Ebenso eindeutig äußerte er sich zur erforderlichen Trennung der internen Rechnungsprüfung von der Finanzkontrolle .
Il était également clair sur la nécessité de séparer l' audit interne du contrôle financier .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 5-5 6-6 11-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-13 13-14 14-15
Zudem bin ich nicht der Ansicht , daß Absatz 10 die Stellungnahme des Rechnungshofes aus dem Jahre 1997 vollständig widerspiegelt .
Par ailleurs , je ne pense pas que le paragraphe 10 reflète pleinement l' avis de la Cour des comptes émis en 1997 .
0-0 0-1 2-3 3-4 1-5 3-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 19-11 18-12 10-13 11-14 12-16 12-17 13-17 13-18 13-19 14-21 15-21 16-22 17-22 20-23
Der Finanzkontrolleur hatte beispielsweise bei der Mehrzahl der kürzlich entdeckten Fälle von Mißwirtschaft oder Unregelmäßigkeiten einen befürwortenden Sichtvermerk erteilt .
Ainsi , le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d' irrégularité qui ont été découverts il y a peu .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 15-7 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 17-23 17-24 16-25 17-25 18-25 17-26 17-27 18-28 17-29 19-30
Ich glaube nicht , daß wir hier wirklich im Widerspruch zueinander stehen .
Je ne pense pas qu' il y ait de désaccord réel entre nous à cet égard .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12 6-14 6-15 12-16
Absatz 10 entnehme ich , daß die unterschwellige Absicht der Abgeordneten darin besteht , daß der Übergang sehr vorsichtig durchgeführt werden sollte .
Je déduis du paragraphe 10 que le souci sous-jacent des députés est qu' il devrait y avoir une transition soigneusement dirigée .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 21-13 21-14 20-15 19-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 22-21
Dies wird aller Wahrscheinlichkeit nach der Charakter der Veränderungen sein , wie die Abgeordneten beim Lesen des Reformstrategiepapiers feststellen werden .
Ce sera très certainement ce qui caractérisera le changement , comme les députés pourront le lire dans le document sur la stratégie de réforme .
0-0 1-1 6-5 6-6 17-6 18-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 19-13 14-14 15-15 14-16 14-17 16-20 20-24
Unser Ziel , das Ziel des Ausschusses und des Rechnungshofes besteht nicht darin , die Finanzkontrolle abzuschaffen , sondern es ist die zentralisierte Finanzkontrolle , die abgeschafft bzw. verbessert werden muß .
Notre objectif , celui du comité , celui de la Cour des comptes , n' est pas d' abolir le contrôle financier , mais de nous débarrasser du contrôle financier centralisé et de faire mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-10 9-10 9-11 9-12 13-13 11-14 10-15 11-16 12-17 16-18 14-19 15-20 15-21 17-22 18-23 19-25 22-26 23-27 23-28 23-29 22-30 27-31 25-32 29-33 30-33 28-34 31-35
Seit im Juni letzten Jahres die OLAF-Verordnung verabschiedet wurde , verfügen wir über bessere Leitlinien für Mitarbeiter zur Aufdeckung möglichen Fehlverhaltens .
Depuis juin dernier , le règlement de l' OLAF a donné une meilleure indication au personnel à propos de la signalisation d' éventuelles irrégularités .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 6-7 6-8 8-9 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 17-16 12-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 20-23 21-24
Wir schlagen vor , diese Bestimmungen um die Festlegung von Rechten und Pflichten für Beamte zu ergänzen , denen zufolge sie vermutetes Fehlverhalten über interne Kanäle , jedoch nicht ausschließlich auf der gleichen Hierarchieebene anzeigen müssen .
Nous proposons de compléter ces dispositions en définissant les droits et obligations des fonctionnaires de signaler des dysfonctionnement qu' ils constatent par le biais des circuits internes mais pas exclusivement par la même ligne hiérarchique .
0-0 1-1 2-1 15-2 16-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 23-14 21-15 17-18 20-19 25-23 25-24 25-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-34 35-34 36-35
Die Möglichkeit , bestimmte externe Kanäle zu nutzen , soll ebenfalls angesprochen werden .
La possibilité d' utilisation de circuit externes spécifiques sera également abordée .
0-0 1-1 6-2 7-3 5-5 4-6 3-7 9-8 10-9 11-10 13-11
Wir sind bestrebt , ein Umfeld vorbildlicher Vorgehensweisen zu schaffen .
Nous tentons de mettre les meilleures pratiques sur pied .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-1 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Gleichzeitig wird es Schutzmaßnahmen für Beamte geben , die das Ziel falscher Anschuldigungen sind .
Corollairement , il y aura des garde-fous pour les fonctionnaires soumis à de fausses allégations .
9-0 0-1 2-2 6-3 1-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 11-13 12-14 14-15
Die Regelungen im einzelnen werden in einer im Verlaufe dieses Jahres erscheinenden Mitteilung festgelegt .
Une communication qui sera publiée dans l' année donnera tous les détails nécessaires .
6-0 12-1 11-2 11-3 11-4 7-5 10-6 10-7 11-8 11-9 0-10 2-11 14-13
Wir haben bereits vor , die bestehenden Disziplinarverfahren zu überarbeiten , um Gründlichkeit , Gerechtigkeit , Einheitlichkeit und fachgerechte Handlungsweisen sicherzustellen .
Nous projetons déjà de réformer les procédures disciplinaires actuelles en vue de garantir la minutie , l' honnêteté , la cohérence et le professionnalisme .
0-0 1-1 3-1 18-1 19-1 2-2 8-3 9-4 5-5 7-6 7-7 6-8 6-9 11-11 20-12 12-14 13-15 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 21-24
Des weiteren werden wir die Einrichtung eines interinstitutionellen Disziplinarrats anregen - ein weiterer Punkt , bei dem wir die Unterstützung und das Verständnis des Parlaments benötigen werden .
Nous proposerons l' établissement d' un conseil de discipline interinstitutionnel ­ c' est un autre point pour lequel il nous faudra le soutien et la compréhension du Parlement .
3-0 0-1 1-1 2-1 8-1 9-1 4-2 5-3 6-4 6-5 8-8 7-9 8-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 25-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 27-28
Im Juni wird der vollständige Vorschlag für Veränderungen vorliegen .
Une communication précisera la proposition complète de changement en juin .
2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 0-8 1-9 9-10
Im nächsten größeren Abschnitt des Berichts vor dem Plenum geht es um Normen im öffentlichen Leben .
Les normes de la vie publique est la principale section suivante du rapport présenté au Parlement .
12-0 12-1 11-2 13-3 15-4 14-5 9-6 10-7 3-8 2-9 3-9 1-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 16-16
Mit der Einführung einer Reihe von Verhaltenskodizes hat die jetzige Kommission damit begonnen , einen konkreten ethischen Bezugsrahmen auszuarbeiten .
En introduisant une série de codes de conduite , la Commission actuelle a commencé à développer un cadre éthique explicite .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 6-6 6-7 8-9 10-10 9-11 7-12 11-13 12-13 11-14 13-14 18-15 14-16 17-17 16-18 15-19 19-20
Im Juni soll mit einem Vorschlag für eine Interinstitutionelle Vereinbarung über einen Ausschuß für Normen im öffentlichen Leben noch ein Schritt weiter unternommen werden .
Un pas supplémentaire va être franchi avec la proposition en juin d' un accord interinstitutionnel sur une commission des normes de la vie publique .
19-0 20-1 20-2 2-3 23-4 20-5 21-5 22-5 3-6 4-7 5-8 0-9 1-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 24-24
Dies steht im Einklang mit dem Entschließungsentwurf .
Cela va dans le sens du projet de résolution .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Eine wichtige Aufgabe des Ausschusses wird sein , Empfehlungen zu Berufsethik und Verhaltensregeln auszusprechen sowie allgemeine und spezielle Verhaltenskodizes für die Institutionen zu überwachen .
Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d' éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-8 6-8 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 22-21 23-22 18-23 18-24 19-25 13-26 15-27 16-28 17-29 20-30 21-31 24-32
Die Unterstützung des Parlaments in diesem Punkt würde ich sehr begrüßen .
Le soutien du Parlement sur ce point est bienvenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9
Momentan sind wir dabei zu untersuchen , wie wir den in Absatz 50 des Berichts van Hulten aufgeführten Vorschlag für ein System für die Einstufung von Dokumenten so effektiv wie möglich umsetzen können .
À l' heure actuelle , nous examinons également la meilleure manière de mettre en uvre les propositions relatives au système de classification des documents , du paragraphe 50 du rapport van Hulten .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-6 5-7 23-8 28-10 31-12 31-13 31-14 32-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 22-20 24-21 25-22 26-23 6-24 9-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31 33-32
Der Entschließungsentwurf erinnert zu Recht an die Rechenschaftspflicht der Kommission gegenüber diesem Parlament .
Le projet de résolution rappelle à juste titre la responsabilité de la Commission devant ce Parlement .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Präsident Prodi und Vizepräsident de Palacio sowie weitere Kollegen haben bewiesen , daß die Kommission dies auch praktisch umzusetzen gedenkt .
Le président Prodi , la vice-présidente de Palacio et d' autres collègues ont montré l' engagement pratique de la Commission en la matière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 19-15 17-16 18-16 13-18 14-19 15-20 19-22 20-23
Ich hoffe , daß wir schon bald in der Lage sein werden , Übereinstimmung über einen Verhaltungskodex der Beziehungen zwischen unseren Institutionen zu erzielen , wozu auch neue Vorschriften bezüglich des Zugangs zu Dokumenten gehören .
J' espère que nous pourrons bientôt nous accorder sur un code de conduite des relations entre nos institutions , qui comprendra une mise à jour des règles en matière d' accès aux documents .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-5 11-6 13-7 14-8 15-9 16-10 8-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 24-18 24-19 23-20 25-20 26-20 22-23 27-24 28-25 28-26 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-32 35-33
Diese Frage wurde sehr zu Recht von Herrn Elles angesprochen und auch von Frau Thors erwähnt .
M. Elles et Mme Thors ont très bien abordé ce problème .
7-0 8-1 10-2 12-3 13-3 14-4 2-5 3-6 5-7 6-8 15-8 0-9 1-10 16-11
Ich bin überzeugt , sie sind sich dessen bewußt , daß wir Mitte Dezember offiziell den Entwurf zum Rahmenabkommen mit dem Parlament erhalten haben .
Je suis sûr qu' ils savent qu' à la mi-décembre , nous avons officiellement reçu le projet d' accord-cadre avec le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-6 12-8 12-9 13-9 13-10 11-11 23-12 14-13 22-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22
Es liegt nun beim Parlament , zu entscheiden , wann es die Aufnahme von Verhandlungen zum Text wünscht .
À présent , nous attendons que le Parlement décide quand il souhaite entamer les négociations sur le texte .
2-0 2-1 5-2 0-3 7-4 8-5 3-6 4-7 7-8 9-9 10-10 17-11 12-12 11-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18
Wir würden uns sehr freuen , so schnell wie möglich voranzukommen .
Nous nous réjouissions à l' idée de procéder le plus rapidement possible .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 10-5 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 11-12
Im Bericht wird richtigerweise die zentrale Stellung betont , die der Politik im Bereich der Humanressourcen im Reformprozeß zukommen muß .
Le rapport insiste avec raison sur l' importance centrale de la politique des ressources humaines dans la réforme .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-2 3-3 3-4 12-5 4-6 3-7 5-8 6-8 9-10 10-10 11-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-17 20-18
Desgleichen befürworte ich eine Bewegung hin zu einem linearen Laufbahnsystem , da das gegenwärtige System der Laufbahngruppen nicht mehr den Bedürfnissen unserer Institutionen entspricht .
Je souhaite également avancer vers un système de carrière linéaire parce que le système de catégories actuel n' est plus adapté aux besoins de nos institutions .
2-0 1-1 0-2 4-3 5-4 3-5 6-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 13-16 17-17 23-18 18-19 19-21 20-22 21-24 22-25 24-26
Es blockiert mit Sicherheit das Fortkommen und die Mobilität von Menschen mit nachweislich hohem Leistungspotential .
Il bloque sans nul doute l' avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 14-15 12-16 13-16 14-16 15-17
Das Weißbuch zur Reformstrategie wird eine ausführliche Darstellung unserer Konzepte zu diesem und anderen Themen enthalten ; Genauigkeit im Detail ist hier natürlich oberstes Gebot .
Si le Livre blanc sur la stratégie de réforme exposera les grandes lignes de nos idées sur ces points ainsi que d' autres , il va de soi que les détails et précisions sont essentiels .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-9 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 12-19 21-20 13-21 13-22 22-27 22-28 19-29 18-30 19-30 16-31 17-32 20-33 23-34 25-35
In den kommenden Monaten wird es deshalb hierzu einige Mitteilungen geben , und über jede einzelne wird hier in diesem Plenum beraten und diskutiert werden können .
Une série de communications suivra dès lors au cours des mois à venir . Chacune d' entre elle sera soumise aux réflexions et aux réactions de cette Assemblée .
23-0 8-1 9-3 4-4 5-4 9-4 6-5 6-6 1-7 0-8 3-9 3-10 2-11 2-12 26-13 14-14 15-14 17-17 16-18 10-20 21-21 12-22 13-23 18-25 19-26 20-27 22-28
Erste Gedanken aus dem Plenum zu diesem konsultativen Konzept wären besonders willkommen .
Les premières idées du Parlement sur cette idée de consultation seraient particulièrement bienvenues .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 2-8 9-10 10-11 11-12 12-13
Abschließend möchte ich auf Absatz 15 des Ihnen vorliegenden Entschließungsentwurfs eingehen , in dem die Mittelerfordernisse unserer Reformstrategien angesprochen werden .
En guise de conclusion , je me référerai au paragraphe 15 de la résolution du Parlement relatif aux besoins en termes de ressources de nos politiques pour le changement .
0-3 1-4 2-5 1-6 15-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 9-13 13-14 12-19 16-24 17-25 17-26 14-27 20-29
Das ist ein sehr wichtiger Punkt .
C' est tout à fait pertinent .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6
Wir sind sicher , daß wir über eine bedeutende " Reformdividende " verfügen werden , sobald sich die Modernisierungsmaßnahmen in einer erhöhten Effizienz und einer besseren Verwaltung der Mittelverwendung niedergeschlagen haben .
Nous sommes sûrs que nous toucherons une " dividende de la réforme " importante à mesure que les dispositions de modernisation commenceront à engendrer une plus grande efficacité et une meilleure gestion de l' utilisation des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-5 7-6 9-7 8-8 10-11 11-12 10-13 13-14 15-16 17-17 18-18 19-22 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 28-34 31-37
Jedoch besteht absolute Klarheit darüber , daß Teile der Kommissionsdienststellen schon jetzt voll ausgelastet sind .
Il est néanmoins très clair que des parties des services de la Commission sont déjà à la limite de leurs possibilités .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 14-13 10-14 11-14 11-15 12-17 13-17 15-21
Dies ist vom Parlament schon mehrmals angesprochen worden .
Le Parlement a fréquemment soulevé cette question .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-3 6-4 0-5 8-7
Zweitens ist genauso klar , daß aufgrund der Reform einige neue Investitionen für Qualifizierungsmaßnahmen und Technik erforderlich werden .
Deuxièmement , il est également clair que la réforme nécessitera de nouveaux investissements en formation et en technologie .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 13-9 12-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 18-18
Drittens steht völlig außer Zweifel , daß die Vorbereitungen für die Erweiterung intensiviert werden müssen .
Troisièmement , il est très clair qu' il faut de plus grandes préparations pour l' élargissement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 13-8 14-8 12-10 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16
Schon jetzt wirken sie sich auf die Mittelverfügbarkeit aus .
Elles ont déjà des implications sur la disponibilité des ressources .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 9-10
Aus diesem Grunde begrüßt die Kommission Absatz 15 des Berichts van Hulten .
La Commission salue donc le paragraphe 15 du rapport van Hulten .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-3 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
( Die Sitzung wird um 23.15 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 23h15 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Frau Präsidentin , ich melde mich zu einem Thema zu Wort , das für alle Mitglieder in diesem Parlament sehr wichtig ist .
Madame la Présidente , j' interviens sur un point qui intéresse très fort tous les députés de cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-9 13-10 19-11 19-12 20-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 22-19
Gestern nachmittag beantworteten Vertreter der Kommission in der üblichen Fragestunde unsere Anfragen .
Hier après-midi , comme d' habitude , la Commission a répondu à des questions suite à sa communication .
0-0 1-1 8-5 4-7 5-8 2-9 2-10 3-10 6-11 7-12 9-13 10-15 12-18
Für den Vorsitzenden , Herrn Provan , wurde die Lage etwas problematisch , weil Herr Byrne 29 Minuten Redezeit zur Beantwortung von Fragen beanspruchte .
M. Provan , qui présidait la séance , a été confronté à un gros problème : le commissaire Byrne avait en effet parlé pendant 29 minutes pour répondre aux questions .
4-0 5-1 6-2 8-3 9-4 10-4 23-4 9-5 6-7 7-8 7-9 10-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 21-22 17-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 20-28 22-29 24-30
Für die Mitglieder dieses Hauses ist die Möglichkeit , den Kommissionsmitgliedern Fragen zu stellen , sehr wichtig , und es ist aus meiner Sicht unvertretbar , daß ein Kommissionsmitglied 29 Minuten dazu braucht .
Il est particulièrement important pour nous d' avoir l' occasion d' interroger les commissaires et il est , à mon avis , ridicule qu' un commissaire mobilise 29 minutes pour répondre aux questions .
3-0 5-1 15-2 16-3 0-4 1-5 7-7 6-8 7-9 7-10 8-10 11-11 12-11 13-11 9-12 10-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-19 23-20 23-21 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 24-26 29-27 30-28 31-29 33-33
Danke , Herr Sturdy .
Merci , Monsieur Sturdy .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich werde nun Herrn Provan das Wort erteilen .
Je vais donner la parole à M. Provan .
0-0 1-1 2-1 5-3 5-4 6-4 7-4 2-5 3-6 4-7 8-8
Ich möchte anfügen , daß er eine aufgrund der sehr begrenzten Zeit äußerst heikle Situation in bemerkenswerter Weise gemeistert hat .
Je signale au passage qu' il a remarquablement géré une situation qui était un peu délicate , compte tenu du très peu de temps que nous avions .
0-0 1-1 2-1 15-2 2-3 3-4 4-4 5-4 5-5 16-6 16-7 16-8 17-9 14-10 18-12 6-13 13-15 19-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-23 20-27
Meines Erachtens ist für derart wichtige Mitteilungen wie diese eine halbe Stunde doch wirklich sehr kurz bemessen .
Je pense que , pour des communications aussi importantes que celle-là , une demi-heure c' est quand même véritablement très court .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21
Ich glaube , wir sollten hier eine Verlängerung der vorgesehenen Redezeit anstreben .
Je crois qu' il faudrait que nous envisagions d' élargir ce temps de parole .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 11-7 6-9 7-9 8-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Frau Präsidentin , ich freue mich , daß dieser Punkt angesprochen worden ist , ich hatte jedoch vor , dieses Thema im Präsidium zur Sprache zu bringen , denn dies ist der korrekte Weg .
Madame la Présidente , je suis heureux que ce problème ait été soulevé et j' avais d' ailleurs moi-même l' intention d' en saisir le Bureau , comme le veut la procédure normale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-17 23-19 17-20 25-21 21-22 22-23 21-24 22-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-31 32-32 34-33
Vielleicht sollten wir im Präsidium darüber sprechen , wie wir derartige Debatten in Zukunft besser organisieren können .
Nous pourrions peut-être en discuter au sein du Bureau , afin de voir comment structurer correctement ce type de débat à l' avenir .
2-0 1-1 0-2 5-3 5-4 6-4 3-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-13 14-14 15-14 15-15 16-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 17-23
Der gestrige Ablauf war sehr unbefriedigend .
Nous ne sommes pas contents de ce qui s' est passé hier .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 5-4 0-6 3-8 3-9 2-10 3-10 1-11 6-12
Wir haben um fünf Minuten überzogen .
Nous avons dépassé de cinq minutes le temps prévu pour ce point de l' ordre du jour .
0-0 1-1 5-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 2-9 5-13 5-14 5-15 5-16 6-17
Wie Herr Sturdy sagte , sprach das Kommissionsmitglied 29 Minuten lang , die Abgeordneten hatten hingegen nur sechs Minuten Zeit , um Fragen zu stellen .
Comme l' a dit M. Sturdy , le commissaire a parlé 29 minutes et les députés ont seulement eu six minutes pour poser leurs questions .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 7-8 5-9 5-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-20 21-21 23-22 24-22 24-23 22-24 25-25
Das war eine absurde Situation , die wir ändern müssen .
La situation était ridicule et nous devons tenter d' y remédier .
0-0 4-1 1-2 3-3 5-4 7-5 9-6 8-9 8-10 10-11
Ja , Herr Provan , wir werden dies in unserer nächsten Präsidiumssitzung erörtern .
Oui , Monsieur Provan , nous allons examiner cela lors du prochain Bureau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Frau Präsidentin ! Entschuldigung , ich ergreife selten in so einer Situation das Wort , aber ich tue das auch , um an uns selbst einen Appell zu richten .
Madame la Présidente , pardonnez-moi , car je prends rarement la parole dans ce genre de situation , mais si je le fais , c ' est pour lancer un appel à cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 12-10 12-11 13-11 8-12 9-13 9-14 10-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-20 17-21 17-22 20-23 18-24 19-25 21-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34
Es ist ein sehr komplexes Werk , das man nicht in zehn Minuten abhandeln kann .
Il s ' agit d ' un ouvrage très complexe qui ne saurait être abordé en dix minutes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 3-8 4-9 6-10 7-10 9-11 14-12 14-13 13-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Herr Byrne hat dafür 15 oder 17 Minuten gebraucht , und dann haben einige von uns Fragen gestellt , die manchmal auch länger als eine Minute waren .
M. Byrne a eu besoin de 15 ou 17 minutes , après lesquelles nous avons posé certaines questions . Certaines de ces questions prenaient parfois plus d ' une minute .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 8-11 8-12 15-13 12-14 17-15 16-17 10-18 13-19 14-20 19-21 20-23 20-24 21-24 22-25 23-25 23-26 24-28 25-29 27-30
Ich habe weniger als eine Minute gebraucht , andere nicht .
J ' ai personnellement eu besoin de moins d ' une minute , mais d ' autres collègues pas .
0-0 1-1 1-2 6-3 6-4 6-5 2-7 3-8 4-10 5-11 7-12 6-13 8-16 9-18 10-19
Was Herr Provan gesagt hat , ist ja richtig .
Ce qu ' a déclaré M. Provan est tout à fait correct .
0-0 0-1 4-3 3-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
All das zusammen hat unter den Vizepräsidenten Colom und Provan dazu geführt , daß wir alle länger geredet haben .
Tous ces débats , qui étaient gérés par les vice-présidents Colom et Provan , nous ont amenés à parler plus longtemps que prévu .
0-0 0-1 1-1 3-3 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 14-14 18-15 17-16 17-18 16-19 16-20 13-21 19-23
Das Parlament selbst ist schuld daran , daß wir so überzogen haben .
Mais si les débats ont tiré en longueur , c ' est la faute du Parlement .
7-0 2-1 8-2 10-3 11-4 10-5 9-7 10-7 6-8 3-10 3-11 4-12 4-13 5-13 0-14 1-15 12-16
Die Vizepräsidenten haben es schwer gehabt , und ich finde es unfair , daß wir den Kommissar dafür angreifen , denn Herr Byrne hat gewartet und hat auch darunter gelitten .
Les vice-présidents ont été mis en difficulté . Je trouve dès lors injuste que nous attaquions le commissaire sur ce point , car M. Byrne a dû lui aussi attendre et a dû lui aussi le supporter .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15 18-15 15-16 16-16 16-17 17-18 17-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-29 25-30 26-31 27-34 28-35 29-36 30-37
Wir selbst müssen unsere Tagesordnung ändern und müssen auch etwas disziplinierter sein !
À nous de modifier les ordres du jour et d ' être un peu plus disciplinés .
0-1 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16
Danke , Frau Roth-Behrendt , Sie bestätigen meinen Eindruck , daß für eine derartige Debatte in der Tat eine gute Stunde eingeplant werden müßte .
Merci , Madame Roth-Behrendt , vous me confirmez dans mon impression qu' un tel débat aurait en effet mérité une bonne heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 23-15 15-16 16-17 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 24-22
Ich denke , wir werden dies in Zukunft berücksichtigen .
Je pense que nous en tiendrons compte à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 8-4 4-5 8-5 5-6 8-6 6-7 7-8 7-9 9-10
Frau Präsidentin ! Heute nachmittag werden wir die jährliche Debatte über die Errichtung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts führen .
Madame la Présidente , cet après-midi , aura lieu le débat annuel sur la création d' un espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Sie erscheint in der Tagesordnung als Anfragen an den Rat .
Ce débat est inscrit à l' ordre du jour sous la forme de questions au Conseil .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16
In Wirklichkeit dient die mündliche Anfrage zur Einleitung der in Artikel 2 Absatz 4 des Vertrags vorgesehenen Aussprache .
En réalité , la question orale sert d' introduction au débat prévu dans le quatrième point de l' article 2 du Traité .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 4-5 2-6 6-7 7-8 8-9 17-10 16-11 9-12 12-13 13-14 12-15 10-17 10-18 11-19 14-20 15-21 18-22
Danke , Frau Terrón i Cusí .
Merci , Madame Terrón I Cusí .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Selbstverständlich werden wir dies gemeinsam mit dem Rat erörtern .
Nous allons examiner cela , bien sûr , avec le Conseil .
2-0 1-1 8-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Wir haben uns ein wenig vom Punkt " Genehmigung des Protokolls " entfernt .
Nous sommes un peu sortis du cadre de l' adoption du procès-verbal .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-4 7-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12
Gibt es weitere Anmerkungen zum Protokoll ?
Y a-t-il d' autres observations sur celui-ci ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Frau Präsidentin , ich möchte Sie auf Punkt 21 aufmerksam machen , denn hier liegt meines Erachtens ein klarer Verfahrensfehler im Hinblick auf meine gestern abend gestellte Anfrage 66 vor .
Madame la Présidente , au sujet du point 21 du procès-verbal , je vous demande de prendre bonne note de ce que je considère comme un manquement manifeste à la procédure concernant ma question 66 prévue pour hier soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 10-9 3-12 5-13 4-14 9-18 13-20 11-21 12-21 15-22 16-23 17-25 18-26 19-26 19-27 20-29 21-31 22-31 23-32 27-33 26-34 28-34 25-35 29-35 29-36 24-37 25-38 30-39
Darauf wurde bereits am 5. Oktober letzten Jahres hingewiesen , die Produkte werden jedoch nach wie vor im pakistanischen Islamabad verkauft , wie ich auf meine gestrige Nachfrage hin erfuhr .
L' affaire a été évoquée pour la première fois le 5 octobre de l' année dernière et ces produits étaient encore en vente à Islamabad , au Pakistan , hier , au moment où j' ai vérifié .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-9 4-10 5-11 7-13 7-14 6-15 9-16 10-17 11-18 15-20 14-21 20-22 19-23 19-24 16-25 17-26 18-27 21-28 26-29 28-30 24-31 22-33 23-34 29-35 29-36 30-37
In Ordnung , Herr Howitt .
Tout à fait , Monsieur Howitt .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ihre Stellungnahme wird natürlich nicht nur in das Protokoll der heutigen Sitzung aufgenommen , sondern ich werde mich außerdem schriftlich in der von Ihnen gewünschten Form an die Kommission wenden .
Non seulement , bien sûr , votre intervention sera inscrite dans le procès-verbal d' aujourd' hui , mais j' écrirai à la Commission dans le sens que vous avez souhaité .
4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 3-5 0-6 1-7 2-8 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-19 25-19 26-20 27-21 28-22 20-23 21-24 22-26 23-27 23-28 24-29 30-30
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes einschließlich Lage in Angola
Programme d' activité de la présidence portugaise y compris la situation en Angola
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes einschließlich der Lage in Angola .
L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme d' activité de la présidence portugaise , y compris la situation en Angola .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
Den Damen und Herren Abgeordneten ist der Wortlaut dieses Programms bereits bekannt , und so beschränke ich mich darauf , einige seiner wichtigsten Aspekte hervorzuheben .
Mesdames et Messieurs les Députés , vous avez déjà pris connaissance du texte de ce programme et je me bornerai par conséquent à souligner certains des principaux points .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 4-6 5-7 10-8 11-9 11-10 6-11 7-12 8-14 9-15 13-16 16-17 17-18 15-19 18-19 14-20 15-21 19-22 24-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28
Dies ist die erste Botschaft , die ich hier überbringen möchte , und damit verbunden ist die Garantie , daß die Ratspräsidentschaft stets bereit sein wird , diesem Parlament Auskunft zu geben und allumfassend und freimütig mit ihm zusammenzuarbeiten .
Voilà le premier message que je voulais transmettre et qui garantit que la présidence sera toujours disponible pour fournir des éclaircissements ainsi que pour une coopération totale et franche avec cette Assemblée .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-6 9-7 12-8 11-9 16-9 14-10 15-10 17-10 18-11 19-11 20-12 21-13 24-14 25-14 22-15 23-16 24-17 31-18 29-19 26-22 30-23 33-26 32-27 34-27 35-28 37-28 38-28 36-29 27-30 28-31 39-32
In den letzten Jahren ist es uns gelungen , in bezug auf die Einführung des Binnenmarktes und die zunehmende Festigung des ehrgeizigen Projekts der einheitlichen Währung wirklich bedeutsame Fortschritte zu erzielen .
Au cours de ces dernières années , nous avons été en mesure de garantir des progrès très significatifs qui respectent la création du marché intérieur et la consolidation progressive de cet ambitieux projet qu' est la monnaie unique .
0-1 1-3 2-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 9-10 11-12 27-13 29-13 28-14 28-15 26-16 27-16 27-17 10-18 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-35 25-36 24-37 31-38
Einige von Ihnen werden sich nun fragen , welche Absicht wir mit dieser Initiative verfolgen .
Quel est le but de cette initiative , se demanderont certains d' entre vous .
8-0 9-1 10-2 9-3 11-4 12-5 13-6 7-7 4-8 3-9 5-9 6-9 0-10 1-11 1-12 2-13 15-14
Bewirkt diese Idee einen Wertzuwachs in bezug auf das , was bisher getan wurde ?
Cette idée ajoutera-t-elle une valeur quelconque à celui qui vient de se tenir ?
1-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 4-7 6-8 13-9 7-10 14-13
Oder will Portugal zusätzlich zu dem , was in Luxemburg , Cardiff bzw. Köln geplant wurde , einen neuen Prozeß auf den Weg bringen ?
Ou le Portugal prétend-il entamer un nouveau processus à ajouter à ceux esquissés à Luxembourg , Cardiff ou Cologne ?
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 23-4 17-5 18-6 19-7 20-8 4-10 21-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 24-19
Die Frage ist berechtigt , und die Antwort haben Sie zum Teil bereits in dem Dokument vor sich , das der portugiesische Ministerpräsident vor zwei Tagen bekanntgegeben hat .
Cette question est légitime et vous avez déjà une partie de la réponse dans le document que le Premier ministre portugais a annoncé il y a deux jours .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 9-5 8-6 12-7 10-8 10-9 11-9 6-11 7-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 20-17 22-18 22-19 21-20 27-21 26-22 23-23 25-24 25-25 24-26 25-27 28-28
Mit diesem Arbeitsprojekt wollen wir eine bessere Verbindung und Koordinierung der gegenwärtigen Prozesse erreichen , zugleich aber auch eine neue Dimension einführen .
Par ce projet de travail , nous avons l' intention de créer une meilleure articulation , une meilleure coordination des processus en cours , en introduisant toutefois une nouvelle dimension .
0-0 1-1 2-2 4-6 3-9 13-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-18 10-19 12-20 11-22 14-23 15-23 15-24 15-25 16-26 18-27 19-28 20-29 22-30
Wir müssen dafür sorgen , daß Europa einen neuen Elan entwickelt , der es ihm gestattet , innerhalb eines Zeitraums von zehn Jahren zum weltweit dynamischsten und aktivsten Wirtschaftsraum zu wandeln .
Nous devons garantir que l' Europe gagne un nouvel élan qui lui permette , dans un délai de 10 ans , de se convertir en l' espace économique le plus dynamique et le plus actif au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 29-22 27-23 28-25 28-26 28-27 25-29 25-30 26-31 23-35 24-35 24-36 24-37 31-38
Auf dem Europäischen Rat in Lissabon wollen wir dieses Bemühen um Modernität , Aktualisierung und Verbindung neuer Ressourcen in Gang setzen .
C' est cet effort de modernité , d' actualisation et de conjugaison des nouvelles ressources que nous proposons de lancer lors du Conseil européenne de Lisbonne .
8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-8 14-9 15-11 16-12 16-13 17-14 6-15 7-16 6-17 18-18 19-19 0-20 1-21 3-22 2-23 4-24 5-25 21-26
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die politische Teilung des europäischen Kontinents hat bereits vor einigen Jahren geendet .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , la division politique du continent européen a cessé d' exister depuis plusieurs années déjà .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16 20-17 17-20 18-21 19-22 16-23 21-24
Nun wurde die Einigung Europas zu der strategischen Zielsetzung , die sich die Europäische Union ganz und gar zu eigen machen muß und bei der es kein Zögern geben darf .
L' unification de l' Europe est devenu un objectif stratégique que l' Union européenne doit pleinement assumer et pour lequel il ne peut y avoir aucune hésitation .
2-0 3-1 5-2 6-2 4-3 4-4 7-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-10 14-11 14-12 13-13 21-14 19-15 11-16 22-17 23-18 24-19 25-20 29-21 29-22 28-23 28-24 26-25 27-26 30-27
Nun ist die Zeit gekommen zu zeigen , daß wir zu dem stehen , was wir gesagt haben .
Il est désormais temps de faire preuve de cohérence avec les propos que nous avons tenus .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 10-7 11-9 14-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-15 18-16
Wir beabsichtigen , mit diesen Ländern zügig und effizient alle möglichen Verhandlungsthemen zu erörtern , wobei wir uns auf von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschläge stützen .
Nous avons l' intention d' ouvrir avec ces pays tous les chapitres de négociation possibles selon un rythme rapide et efficace basé sur les propositions formulées par la Commission européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 9-9 9-10 13-11 11-13 10-14 11-15 6-16 6-17 6-18 7-19 8-20 12-22 16-23 24-24 23-25 24-25 25-25 19-26 20-27 22-28 21-29 26-30
Damit ist die Erweiterung ein europäisches Anliegen , dem sich die portugiesische Präsidentschaft nicht entziehen wird und das sie voranbringen will .
L' élargissement est , ainsi , un objectif européen auquel la présidence portugaise ne se dérobera pas et auquel elle donnera une impulsion .
2-0 3-0 3-1 1-2 0-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 10-10 12-11 11-12 15-14 14-15 15-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-23
Damit die Erweiterung stattfinden kann , hält es die Europäische Union für unerläßlich , eine Reform ihrer Institutionen vorzunehmen , um deren Arbeitsweise demokratischer , effizienter und transparenter zu gestalten .
Pour que l' élargissement puisse avoir lieu , l' Union européen considère qu' il est indispensable de mener une réforme de ses institutions afin de rendre leur fonctionnement respectif plus démocratique , plus efficace et plus transparent .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 10-8 10-9 9-10 6-11 6-12 7-13 11-14 12-14 12-15 11-16 13-16 12-17 14-18 15-19 16-21 17-22 20-23 28-24 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 27-36 29-36 30-37
Einige dieser Umgestaltungen können ohne Änderungen in den Verträgen durch eine Optimierung der Arbeitsmethoden der Institutionen durchgeführt werden . Andere wiederum machen eine Revision der Verträge erforderlich .
Certaines de ces réformes peuvent être menées sans modification des traités , en améliorant les méthodes de travail des institutions .
0-0 24-1 1-2 2-3 3-4 17-5 16-6 4-7 5-8 7-9 8-10 18-11 9-12 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 27-20
Ich spreche heute zu Ihnen auf diese wahrhaftige und freimütige Weise , weil ich keine falschen Illusionen wecken will .
Je vous parle avec sincérité et franchise parce que je ne veux pas créer de fausses illusions .
0-0 4-1 1-2 2-2 5-3 7-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 11-8 12-8 13-9 14-10 18-11 14-12 15-15 16-16 17-16 19-17
Es wird also am Beginn jeder Konferenz auf Ministerebene die Möglichkeit für einen Gedankenaustausch mit der Frau Präsidentin und zwei Vertretern dieses Parlaments bestehen .
J' aurai par conséquent l' opportunité , au début de chaque conférence ministérielle , d' échanger mes impressions avec Mme la Présidente et deux représentants de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 10-5 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-12 11-14 12-15 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 24-28
Andererseits werden zwei Beobachter dieses Gremiums auf allen Sitzungen der Vorbereitungsgruppe anwesend sein , deren Vorsitzender der Herr Staatssekretär für europäische Angelegenheiten sein wird .
D' autre part , cet organe aura deux observateurs à toutes les réunions du groupe préparatoire qui sera présidé par M. le secrétaire d' État des Affaires européennes .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 5-6 2-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-15 13-16 22-17 23-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-23 18-24 19-25 21-26 20-27 24-28
In dem erwähnten Schreiben habe ich weiterhin erklärt , daß sich der Vorsitz nachdrücklich für eine effektive Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Aussprache über die Tagesordnung der Regierungskonferenz einsetzen wird .
J' ai également indiqué , dans cette lettre , que la présidence est désireuse de garantir une participation efficace du Parlement européen concernant l' agenda de la CIG .
5-0 4-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-6 3-7 8-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 16-18 18-19 20-20 19-21 24-22 25-23 26-24 27-26 28-27 31-28
Wir sind bereit , unsere Mitwirkung an allen anderen Arbeitsmodellen in Betracht zu ziehen , die das Parlament unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen von Helsinki für geeignet hält .
Nous sommes prêts à envisager notre participation à tout autre modèle de travail que le Parlement juge adéquat , dans le respect des conclusions d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 14-13 15-13 16-14 17-15 24-16 25-17 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 27-26
Ich möchte Ihnen versichern , daß Sie für diese gemeinsame Arbeit auf uns zählen können .
Je tiens à vous assurer que vous pouvez conter sur nous pour ce travail conjoint .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 14-7 13-8 11-9 12-10 7-11 8-12 10-13 9-14 15-15
Die Krise im Kosovo war und ist weiter für uns alle eine Erfahrung , die möglicherweise unterschiedliche Deutungen zuläßt , aus der wir aber die erforderlichen Schlüsse ziehen müssen .
La crise du Kosovo a été et continue à être pour nous tous une leçon dont nous devons tirer les conséquences , éventuellement avec des visions différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 22-16 28-17 26-18 27-18 24-19 23-21 15-22 17-23 16-24 17-25 18-25 16-26 29-27
Wichtig ist für uns darüber hinaus , gewährleisten zu können , daß dieses neue Modell mit den Interessen unserer NATO-Partner sowohl im europäischen als auch im transatlantischen Bereich insgesamt in Einklang steht .
En outre , il est important que nous puissions garantir que ce nouveau modèle soit totalement compatible avec les intérêts de nos partenaires de l' OTAN , que ce soit sur le plan européen ou dans le cadre transatlantique .
4-0 4-1 5-1 5-2 6-2 1-3 1-4 0-5 2-6 3-7 9-8 7-9 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 28-15 30-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 19-24 19-25 24-28 20-29 25-30 21-31 22-33 23-34 29-35 27-36 27-37 26-38 32-39
Wir stehen jetzt der Notwendigkeit gegenüber , jene Welt direkt anzublicken und in ihr zu wirken .
Nous nous trouvons maintenant face à la nécessité de regarder ce monde dans les yeux et d' être présent de manière opérative .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-5 3-6 4-7 8-11 12-12 13-13 10-14 11-15 14-16 10-20 9-21 10-21 15-21 16-22
Vorrangige Aufmerksamkeit gilt ganz selbstverständlich der ernsten Situation auf dem Balkan und den Beziehungen zu Rußland und zur Ukraine , vor allem was die Spannungsherde in diesem der Union nahen Gebiet betrifft .
Nous accorderons bien entendu une attention particulière à la situation grave des Balkans et aux relations avec la Russie et l' Ukraine , avec un accent sur les foyers de tension qui affectent cette zone proche de l' Union .
2-1 4-2 4-3 0-4 1-5 3-6 5-8 7-9 6-10 10-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 24-30 31-31 26-33 30-34 29-35 27-36 27-37 28-37 28-38 32-39
Ferner verfolgen wir das Anliegen , mit ganz Afrika in einen integrierten politischen Dialog zu treten , und dafür zu sorgen , daß der im Rahmen des Abkommens von Lomé eingeleitete Prozeß in Zukunft eine zufriedenstellende Fortsetzung findet .
Nous avons toujours l' intention de parvenir au développement d' un dialogue politique intégré avec toute l' Afrique ainsi que de garantir que le processus créé dans le cadre de la Convention de Lomé ait une suite satisfaisante .
2-0 1-1 3-3 4-4 14-5 15-6 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 6-14 7-15 8-16 8-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 31-24 30-25 24-26 24-27 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-34 34-35 36-36 35-37 37-37 38-38
Es ließen sich noch zahlreiche weitere Initiativen hervorheben , insbesondere auf der multilateralen Ebene und zum bilateralen politischen Dialog .
De nombreuses autres initiatives , en particulier dans le cadre multilatéral et de dialogue politique bilatéral , pourraient être soulignées .
4-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 18-13 17-14 16-15 3-16 1-17 0-18 1-18 1-19 19-20
Ich möchte mich jedoch darauf beschränken , auf das erste Gipfeltreffen mit Indien sowie auf Ministertreffen mit Australien und Neuseeland hinzuweisen .
Je me limiterai avant tout à souligner la nouveauté que constitue la réalisation d' un sommet avec l' Inde , ainsi que des réunions ministérielles avec l' Australie et la Nouvelle-Zélande .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 1-3 9-8 6-9 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-30 21-31
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich will meine Rede nicht viel weiter ausdehnen , um Zeit für die Fragestunde zu lassen , wo es mir eine große Freude sein wird zu antworten .
Madame la Présidente , Messieurs les Députés , je ne voudrais pas prolonger davantage mon intervention afin de permettre une séance de questions auxquelles je me ferai un grand plaisir de répondre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 8-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-10 13-11 15-12 16-12 14-13 15-13 11-14 12-15 18-16 23-17 24-18 21-19 22-20 23-21 22-22 25-23 26-23 27-24 28-24 28-25 29-27 30-28 31-29 34-30 34-31 35-31 36-32
Gleichwohl möchte ich nicht schließen , ohne zwei wesentliche Prioritäten , die unsere Arbeiten vorantreiben , sowie eine Frage zu erwähnen , die sich unmittelbar auf die Arbeitsweise dieses Parlaments bezieht .
Je ne voudrais pas terminer sans exprimer deux priorités essentielles qui mobiliseront nos travaux et une question directement liée au fonctionnement de cette chambre .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 6-5 7-7 9-8 8-9 10-10 11-10 15-10 14-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 24-17 23-18 24-18 25-19 27-20 19-21 28-22 29-23 30-23 31-24
Wir halten es für wichtig , diese Tendenz umzukehren .
Nous pensons qu' il est important d' inverser cette tendance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Wir werden unser Bestes tun , um im Dialog mit Ihnen und durch gemeinsame Arbeit im Rat eine gerechte und ausgewogene Lösung für dieses Problem zu finden .
Dans ce contexte , nous ferons notre possible afin de parvenir à garantir , par un dialogue avec vous et un travail commun au sein du Conseil , une solution juste et équilibrée à ce problème .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 6-11 5-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 15-23 15-24 15-25 16-26 15-27 17-28 21-29 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 24-35 27-36
Das , Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete , sind die wichtigsten Botschaften , die ich Ihnen jetzt , da der portugiesische Vorsitz in der Union beginnt , im Namen der portugiesischen Regierung übermitteln möchte .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , voilà les principaux messages que je voulais vous transmettre au nom du gouvernement portugais alors que débute la présidence portugaise de l' Union .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 36-16 18-17 35-18 30-19 31-20 32-21 34-22 33-23 21-24 20-25 21-25 29-25 19-26 28-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-30 26-31 27-31 27-32 37-33
Natürlich stehe ich Ihnen für zusätzliche Erläuterungen , die Sie für notwendig halten , voll und ganz zur Verfügung .
Je reste bien entendu à votre entière disposition pour tout éclaircissement supplémentaire que vous estimeriez nécessaire .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-5 16-6 18-6 17-7 18-7 4-8 14-9 6-10 5-11 7-12 8-12 9-13 6-14 10-14 12-14 11-15 19-16
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit .
Je vous remercie de votre attention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Anhaltender Beifall )
( Applaudissements prolongés )
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3
Ich danke dem amtierenden Ratsvorsitzenden für diese Stellungnahme , und ich erteile nun umgehend Kommissar Patten im Namen der Kommission das Wort .
Je remercie le président en exercice du Conseil de cette intervention , et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten , au nom de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-17 20-19 14-21 14-22 14-23 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-29 19-30 22-31
. ( EN ) Ich danke Außenminister Gama für seinen wohlüberlegten und sehr ausführlichen Bericht .
Je remercie le ministre des Affaires étrangères , M. Gama , pour sa présentation très réfléchie et approfondie .
4-0 5-1 6-3 6-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18
Ich freue mich , daß seine Reise in den Nahen Osten so gut verlaufen ist .
Je suis ravi que sa visite au Moyen-Orient se soit si bien passée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 13-8 14-9 11-10 12-11 13-12 15-13
Ich betone , ich war " auf dem Weg " dorthin , denn ich habe an diesem Montag den größten Teil des Tages auf dem Münchner Flughafen verbracht .
C' est volontairement que j' ai employé les mots " tentais de rallier " puisque j' ai passé la plus grande partie du lundi à l' aéroport de Munich .
0-0 16-1 2-3 3-4 4-5 24-7 5-9 6-10 7-10 8-10 6-11 9-13 12-14 13-15 14-16 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 17-23 23-24 26-25 26-26 25-28 27-28 28-29
Ich werde heute nur kurz berichten , nicht zuletzt auch deshalb , weil ich der Rede von Herrn Prodi nicht vorgreifen möchte , die er im nächsten Monat vor diesem Haus halten wird .
Je n' ai pas l' intention de parler trop longuement aujourd' hui , notamment parce que je ne voudrais pas empiéter sur la déclaration que M. Prodi doit faire ici , le mois prochain .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 5-7 4-8 2-10 2-11 6-12 7-13 8-13 9-13 10-14 12-14 12-15 13-16 21-18 19-19 20-20 20-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 32-27 31-28 29-29 30-29 22-30 23-31 24-31 25-31 27-32 28-32 26-33 33-34
In dieser Rede wird es nicht nur um die nächsten sechs Monate , sondern um die nächsten fünf Jahre gehen .
Cette déclaration ne portera pas seulement sur les six prochains mois , mais aussi sur les cinq prochaines années .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 20-19
Ich möchte mich jedoch dem Ratsvorsitz anschließen und betonen , daß die Kommission natürlich auch weiterhin ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber diesem Parlament einen hohen Stellenwert einräumen wird .
Permettez-moi cependant de faire écho aux propos de la présidence en disant que la Commission a bien l' intention de continuer à faire grand cas de sa responsabilité devant le Parlement .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-4 6-5 6-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-16 15-19 14-20 15-20 15-21 15-22 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 26-31
Wir unterstützen außerdem die Bemühungen des Ratsvorsitzes , die Arbeit des Ministerrats effektiver zu gestalten .
Nous soutenons également les efforts de la présidence pour renforcer l' efficacité du Conseil de ministres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 13-8 12-9 14-9 8-10 9-11 12-11 10-12 11-13 11-15 15-16
Die Kommission befindet sich derzeit ohnehin in einem wichtigen Reformprozeß , über den wir in den nächsten Monaten mit dem Parlament sprechen wollen .
De son côté , la Commission est déjà engagée dans un vaste processus de réforme , qui fera l' objet d' un débat avec le Parlement dans les quelques prochains mois .
0-4 1-5 2-6 5-7 3-8 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 10-15 10-16 9-17 12-18 11-19 13-21 21-22 18-23 19-24 20-25 14-26 15-27 17-28 16-29 17-30 23-31
Ich möchte mich jedoch in erster Linie den Themen zuwenden , die zu meinem Aufgabenbereich als das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied gehören .
Cela dit , je voudrais surtout concentrer mes remarques sur les points qui sont de ma compétence en tant que commissaire responsable des affaires étrangères .
16-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-5 9-6 2-7 7-10 8-11 10-12 11-12 21-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 20-20 19-21 17-22 17-23 18-23 18-24 22-25
Der Ratsvorsitz wird sicherlich ein breiteres Spektrum bearbeiten .
La présidence aura à traiter de plus gros dossiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 5-7 5-8 6-8 7-8 8-9
Er wird die Orientierung für die erste Phase der Regierungskonferenz geben müssen .
Elle devra guider la première phase de la conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 4-6 8-7 9-8 9-9 12-10
Darüber hinaus wird er die Einhaltung der vielen Verpflichtungen verfolgen , die auf den Tagungen des Europäischen Rates in Helsinki und Tampere eingegangen wurden .
Elle devra également donner suite aux nombreux engagements pris aux Conseils européens d' Helsinki et de Tampere .
3-0 2-1 1-2 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 13-9 14-10 15-10 17-10 16-11 19-12 18-13 19-13 20-14 21-16 24-17
Im Hinblick auf die Erweiterung zum Beispiel , werden im Februar die offiziellen Verhandlungen mit den sechs neu zugelassenen Bewerbern beginnen .
Par exemple , au sujet de l' élargissement , les négociations formelles avec les six pays dont les candidatures à l' adhésion ont récemment été admises doivent commencer en février .
6-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 19-18 17-23 18-25 8-26 20-27 9-28 10-29 21-30
Gleichzeitig müssen die turnusmäßigen Besprechungen mit den anderen Bewerberländern weitergeführt und die Vor-Beitritts-Strategie für die Türkei erarbeitet werden .
Parallèlement à cela , il faudra maintenir le rythme des négociations avec les autres candidats et définir une stratégie de préadhésion pour la Turquie .
0-0 1-4 2-7 11-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 12-20 13-21 14-22 15-23 18-24
An all diesen Bereichen wird die Kommission mit Hochdruck arbeiten .
La Commission a bien l' intention de travailler d' arrache-pied .
5-0 6-1 7-6 9-7 8-8 8-9 10-10
Weitere wichtige Initiativen sind der im März stattfindende Europäische Rat über die Beschäftigung , die Reform der Wirtschaft und die soziale Kohäsion für ein Europa der Innovationen und des Wissens , auf den der Minister bereits verwiesen hat .
Comme autre grande initiative , il y aura , au mois de mars , le Conseil européen sur l' emploi , la réforme économique et la cohésion sociale consacré à l' Europe de l' innovation et de la connaissance .
0-0 0-1 1-2 2-3 30-4 4-5 3-6 5-9 33-11 6-12 7-12 34-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-28 22-28 22-29 24-30 24-31 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38 38-39
Im Anschluß an das Ratstreffen wollen wir einen Aktionsplan ­ e ­ Europe - Eine Informationsgesellschaft für alle ­ vorlegen .
Nous comptons faire suivre ce Conseil d' un plan d' action : E-Europe pour la société de l' information .
3-0 4-1 5-2 6-4 2-6 7-7 8-8 8-9 8-10 13-11 9-12 10-12 11-12 12-12 0-13 14-14 15-15 16-16 15-17 15-18 20-19
Was meinen eigenen Aufgabenbereich betrifft , bezeichnete der Ratsvorsitzende die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu Recht als Schlüsselpriorität .
Pour revenir à mon domaine , c' est à juste titre que la présidence fait de la formulation de la politique européenne de défense et de sécurité commune une première priorité .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-7 17-8 17-9 18-9 18-10 19-11 7-12 8-13 9-16 6-17 14-20 13-21 16-22 16-23 15-24 16-25 14-26 12-27 11-28 20-29 20-30 21-31
Während der Amtszeit des Ratsvorsitzes wird der vorläufige Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen eingerichtet werden .
La présidence verra la création du comité provisoire de la politique et de la sécurité .
1-0 2-1 0-2 2-2 1-3 13-4 3-5 8-6 7-7 9-8 4-9 10-10 11-11 12-12 12-14 15-15
Ich habe vorgeschlagen , daß die Kommission ein kleines Krisenzentrum einrichtet , über das wir notfalls schneller reagieren können , insbesondere im Hinblick auf Hilfsmaßnahmen .
J' ai proposé que la Commission mette en place un petit centre de crise conçu pour nous permettre de réagir plus rapidement en cas de besoin , surtout lorsqu' il s' agit d' apporter de l' aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 7-9 8-10 9-11 12-15 13-16 14-16 17-19 18-19 16-20 16-21 21-22 15-23 19-26 20-27 22-28 23-34 24-35 24-36 25-37
Die Kommission hält die Schaffung eines Krisenreaktionsfonds für wichtig , der zur raschen Finanzierung von Ad-hoc-Maßnahmen zur Krisenverhütung und zum Krisenmanagement herangezogen werden kann .
La Commission considère également comme une priorité la création d' un fonds de réaction rapide , destiné à mettre rapidement des fonds à disposition pour des activités de prévention et de gestion des crises , selon le cas .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 9-15 6-16 7-16 8-16 11-17 12-19 10-20 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 20-33 21-33 23-34 13-36 24-38
Ich möchte lediglich auf drei allgemeine Punkte eingehen .
Je ferai seulement trois remarques d' ordre général .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-4 5-5 5-6 5-7 8-8
Erstens müssen wir alles tun , um sicherzustellen , daß unsere begrenzten Mittel bestmöglich genutzt werden .
Premièrement , nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à utiliser au mieux nos ressources , qui sont limitées .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-12 7-13 7-14 14-15 13-16 13-17 10-18 12-19 8-20 8-21 15-22 11-23 16-24
Ich habe bereits mehrfach auf die langsame und ineffiziente Durchführung unserer Hilfsprogramme hingewiesen .
J' ai déjà eu l' occasion de m' appesantir sur la lenteur et le manque d' efficacité de nos programmes d' aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 8-7 8-8 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-18 11-19 11-20 11-21 13-22
Man sagt mir langsam nach , ich sei von diesem Thema besessen , ich bin jedoch stolz darauf , diesen Ruf zu haben .
Je passe pour être obsédé par ce problème : une réputation qui d' ailleurs m' honore .
6-0 3-1 4-2 16-3 7-4 11-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 20-10 18-11 21-12 13-14 14-14 19-15 23-16
Dieser Zustand ist nicht hinnehmbar , er muß und wird sich ändern .
C' est intolérable . Il faut que cela change et cela changera .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-9 11-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Wie ich bereits sagte , arbeite ich mit ausgezeichneten Beamten zusammen , die Verfahren , die sie einhalten müssen , sind jedoch miserabel .
Comme je l' ai dit auparavant , j' ai la chance de travailler avec de très bons fonctionnaires , mais qui doivent appliquer des procédures épouvantables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 15-9 10-12 7-13 8-15 8-16 9-17 11-18 21-19 19-20 18-21 16-22 17-22 12-23 13-24 22-25 23-26
Aus diesem Grund haben wir eine Überprüfung der Umsetzung unserer Außenhilfe-Programme veranlaßt , und ich hoffe , ich kann Ihnen schon im Frühjahr entsprechende Änderungsvorschläge vorlegen .
C' est pourquoi nous avons entrepris de revoir la réalisation de nos programmes d' aide extérieure et j' espère être en mesure de vous soumettre des propositions de modification au printemps .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 10-5 11-5 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 19-23 20-24 25-24 23-25 24-26 21-29 22-30 26-31
Ich freue mich , daß Sie diesem Thema große Bedeutung beimessen .
Je suis ravi que ce soit un sujet qui , manifestement , vous semble prioritaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 6-4 8-6 7-7 5-12 10-13 9-14 10-14 11-15
Wir erarbeiten derzeit eine neue Verordnung für unsere Balkan-Hilfe .
Nous sommes occupés à mettre au point un nouveau règlement concernant notre assistance dans les Balkans .
0-0 1-2 2-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 7-14 8-15 9-16
Dadurch sollen unsere Verfahren vereinfacht und unsere Hilfsleistungen beschleunigt werden .
Notre intention est de simplifier les procédures et d' accélérer notre aide .
2-0 0-3 4-4 1-5 3-6 5-7 8-8 8-9 9-9 6-10 7-11 10-12
Wir werden zusammen mit Javier Solana auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates in Lissabon über unsere Balkanpolitik berichten und Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Hilfsmaßnahmen aufzeigen .
Avec Javier Solana , nous ferons un rapport au Conseil européen de Lisbonne sur notre politique dans les Balkans et les moyens d' améliorer notre aide .
2-0 3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 7-8 11-9 10-10 9-11 12-11 8-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26
Am Montag wurde die Europäische Wiederaufbau-Agentur in Thessaloniki eröffnet .
Lundi a eu lieu l' inauguration de l' Agence européenne pour la reconstruction à Thessalonique .
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 4-9 5-10 3-11 5-12 6-13 7-14 9-15
Sie wird eine wichtige Rolle spielen , zunächst im Kosovo und später sicherlich darüber hinaus .
Cette Agence aura un rôle essentiel à jouer , avant tout au Kosovo , mais je peux imaginer qu' elle n' en restera pas là .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 14-13 10-14 12-15 12-16 11-17 12-17 13-21 15-25
Ich hoffe , diese Agentur kann die Arbeit unserer Task Force in Pristina weiterführen , deren Aufgabe nun fast abgeschlossen ist .
J' espère qu' elle parviendra à prendre le relais de notre task force à Pristina , qui est à présent pratiquement au terme de sa mission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 20-17 17-18 17-19 18-20 19-22 15-24 16-25 21-26
Im Zusammenhang mit der Frage der Ressourcen ist ein weiterer Punkt von Bedeutung .
Je voudrais soulever un autre point en rapport avec les ressources .
4-1 12-2 8-3 9-4 10-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-9 6-10 13-11
Dieses Jahr wird ein entscheidendes Jahr für Rußland werden , in dem auch der Nachfolger von Boris Jelzin gewählt wird .
Cette année sera critique pour la Russie , avec l' élection du successeur de Boris Eltsine et la Tchétchénie qui comptera évidemment beaucoup .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 7-6 9-7 10-8 11-9 13-11 14-12 15-13 16-14 18-14 17-15 19-19 20-23
Tschetschenien wird natürlich ebenfalls eine große Rolle spielen Wir werden unsere Politik immer wieder überprüfen .
Notre politique fera l' objet de tous nos soins .
10-0 11-1 0-2 1-2 2-2 3-2 5-2 6-2 7-2 4-3 9-4 8-7 12-8 13-8 14-8 15-9
Wir prüfen derzeit zusammen mit dem Rat , wie wir die in Helsinki getroffenen Entscheidungen umsetzen können .
Nous sommes en train de voir avec le Conseil comment mettre en uvre les décisions arrêtées à Helsinki .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 8-9 15-10 15-11 15-12 16-12 10-13 14-14 13-15 11-16 11-17 12-17 17-18
Im Nahen Osten besteht möglicherweise Anlaß zur Hoffnung .
En ce qui concerne le Moyen-Orient , il y a peut-être des raisons d' espérer .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15
In letzter Zeit kommt ja ungeachtet der Rückschläge in dieser Woche der Nahost-Friedensprozeß wieder zügiger voran .
Le rythme de l' évolution du processus de paix au Moyen-Orient s' est récemment accéléré , en dépit des contretemps de cette semaine .
14-0 0-2 11-3 12-4 3-11 3-12 1-13 2-13 4-15 5-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 16-23
Wir werden in Kürze über dieses Thema sprechen .
Nous aurons prochainement un débat à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Ich hoffe , es wird uns gemeinsam mit dem Ratsvorsitz gelingen , die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Asien auszuweiten .
J' espère que nous pourrons uvrer avec la présidence au développement d' une relation politique et économique plus profonde entre l' Union européenne et l' Asie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-11 16-13 13-14 14-15 15-16 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-25 24-26
Die Kommission wird in Kürze eine Mitteilung zu Indonesien vorlegen .
La Commission présentera prochainement une communication concernant l' Indonésie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9
Wir hoffen , daß unsere Gespräche mit China in bezug auf den WTO-Beitritt erfolgreich abgeschlossen werden können , auch wenn diese Gespräche schwierig sein dürften .
Nous espérons que nos discussions avec la Chine au sujet de son adhésion à l' OMC , aussi difficiles soient-elles , aboutiront à une conclusion heureuse .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-13 11-14 12-15 17-16 18-17 22-18 19-19 20-19 21-19 23-19 24-19 14-21 13-23 16-25 25-26
Ich freue mich , daß wir dank der Initiative der Ratspräsidentschaft ein Gipfeltreffen mit Indien veranstalten werden .
Je suis enchanté du sommet que nous devons avoir avec l' Inde , grâce à l' initiative de la présidence .
0-0 1-1 1-2 2-2 12-3 12-4 3-5 4-5 5-6 16-7 15-8 13-9 14-10 14-11 6-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 17-20
Auch für mich ist dies ein wichtiges Thema .
Je partage très sincèrement cet intérêt .
1-0 2-0 2-1 5-2 6-2 6-3 4-4 7-5 8-6
In den letzten Jahren haben viele Veränderungen stattgefunden , unter anderem wurden im Jahr 1999 zwei Menschenrechtsverordnungen angenommen .
De nombreux changements ont eu lieu ces dernières années : c' est le cas notamment et surtout de l' adoption , en 1999 , des deux règlements concernant les droits de l' homme .
5-0 5-1 6-2 4-3 7-4 7-5 1-6 2-6 2-7 3-8 8-9 9-14 10-14 8-15 17-19 11-20 12-21 13-22 14-22 13-23 15-25 16-26 16-27 18-33
Ich weiß , daß dieses Thema dem Haus besonders am Herzen liegt .
Je sais que c' est un sujet qui retiendra particulièrement l' attention de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 5-5 5-6 9-7 9-8 10-8 8-9 6-13 7-13 7-14 12-15
In den nächsten sechs Monaten wartet viel Arbeit auf uns , und ich hoffe , wir werden in dieser Zeit einiges erreichen können .
Il est clair que nous aurons beaucoup de travail ces six prochains mois et j' espère que nous mettrons à profit cette période pour faire la différence .
0-0 10-3 9-4 6-6 8-7 7-8 1-9 3-10 2-11 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 5-18 16-18 17-19 18-21 19-22 21-23 22-24 23-27
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Damen und Herren Abgeordneten und mit dem neuen Ratsvorsitz , dem ich zu seinem Programm gratulieren möchte .
Je me réjouis de travailler avec les députés de ce Parlement et avec la nouvelle présidence , que je félicite pour son programme .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-7 18-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-18 23-19 24-19 20-20 21-21 22-22 25-23
Wir werden gemeinsam daran arbeiten , die gesteckten Ziele zu erreichen .
J' attends avec impatience de travailler avec elle à la réalisation de cet objectif .
0-0 3-5 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Aber , Herr Minister , von all diesen Aspekten abgesehen hat ein Punkt unser Lob verdient , nämlich der Vorrang , den diese portugiesische Präsidentschaft besonders den sozialen Themen und den Beschäftigungsproblemen gibt .
Mais , parmi tous ces éléments , Monsieur le Ministre , il y a une point dont nous nous félicitons : la priorité que la présidence portugaise accorde aux problèmes sociaux et au problème du chômage .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 2-7 3-8 3-9 4-10 32-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31 30-32 31-33 31-35 33-36
Die portugiesische Präsidentschaft hat sich nicht darauf beschränkt , in ihr Programm das Erbe der anderen Ratspräsidentschaften aufzunehmen .
La présidence portugaise ne s' est pas contentée d' inscrire dans son programme la poursuite des politiques des autres conseils .
0-0 2-1 1-2 5-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 17-8 17-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-17 15-18 16-19 18-20
Und darum beglückwünschen wir Sie zur Auswahl dieser Priorität und erklären unsere Bereitschaft , an ihrer weiteren Ausgestaltung sowie daran mitzuwirken , daß man wirklich von Worten zu Taten übergeht .
Permettez-moi donc d' adresser nos félicitations pour le choix de cette priorité et de préciser que nous sommes prêts à collaborer pour l' approfondir et pour que l' on passe réellement des paroles aux actes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-14 13-15 11-16 12-17 12-18 20-19 19-20 20-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 21-26 22-26 23-27 23-28 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-34 30-35
Die zweite Frage hat mit der Regierungskonferenz zu tun , die bereits von Herrn Abgeordneten Poettering angesprochen wurde .
Le second point porte sur la conférence intergouvernementale , que le député M. Poettering a déjà abordée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 9-8 12-9 13-10 13-11 14-11 14-12 15-13 11-15 16-16 17-16 18-17
Das Europäische Parlament war von den Schlußfolgerungen des Rates von Helsinki zutiefst enttäuscht .
Le Parlement européen a été profondément déçu des conclusions du Conseil d' Helsinki .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 11-5 12-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Enttäuscht von der Art , wie der Rat dieses Europäische Parlament sieht , und enttäuscht von der Tagesordnung .
Déçu de la manière dont le Conseil le considère et déçu de l' agenda .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14
Bei der Vertragsreform will das Europäische Parlament nicht auf die Rolle eines Beobachters der Arbeit der betreffenden Regierungskonferenz beschränkt werden .
S' agissant de la réforme des Traités , le Parlement européen n' entend pas être relégué au simple rôle d' observateur des travaux de cette conférence intergouvernementale .
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-8 6-9 5-10 3-12 7-13 19-14 18-15 8-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-24 17-25 17-26 20-27
Und was die Tagesordnung anbelangt und den Inhalt , da handelt es sich doch nicht um eine Laune oder Marotte des Europäischen Parlaments .
Quant à l' agenda et son contenu , il ne s' agit pas d' un caprice ou d' un entêtement du Parlement européen .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-10 10-11 15-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
Darum nehme ich mit Freude die Erklärung der Präsidentschaft zur Kenntnis , daß sie eine inhaltsreiche Tagesordnung befürwortet .
Je me réjouis donc que la présidence ait déclaré qu' elle est favorable à un agenda substantiel .
2-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 6-8 11-9 12-9 13-10 17-11 17-12 17-13 14-14 15-15 16-15 15-16 18-17
Man kann diese Arbeit nicht allein von der portugiesischen Präsidentschaft verlangen .
Cette tâche n' incombe pas à la présidence portugaise .
2-0 3-1 4-2 5-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-8 11-9
Wir alle , in unseren Ländern , unter unseren Kollegen in den nationalen Parlamenten , haben die Verantwortung , die übrigen Regierungen darauf hinzuweisen , damit wir in dieser Angelegenheit zu einem Konsens kommen können .
Chacun de nous , dans notre pays , chacun de nous , avec l' aide de ses collègues des parlements nationaux , a la responsabilité de convaincre son gouvernement en vue d' aboutir à un consensus dans ce domaine .
0-0 1-0 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 26-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-16 9-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 20-26 19-27 21-28 25-29 33-32 34-32 30-33 31-34 32-35 27-36 28-37 29-38 35-39
Herr amtierender Ratspräsident , ich wünsche Ihnen alles Gute .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je vous souhaite beaucoup de chance . Votre tâche n' est guère aisée .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 5-10 5-11 8-12 9-14 7-17
Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem neuen Ratsvorsitz im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas drei Vorschläge vorlegen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président en exercice , Monsieur le Commissaire , je voudrais profiter de cette occasion pour , au nom du groupe ELDR , faire trois suggestions à la nouvelle présidence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 25-26 26-26 27-26 24-27 28-29 29-30 30-30 15-32 16-33 17-34 31-35
Dies wurde auf dem Ratstreffen in Helsinki bekräftigt , und nun liegt es am amtierenden Ratsvorsitz , in dieser Richtung weiterzuarbeiten .
Cela a été confirmée à Helsinki et il appartient à présent à la nouvelle présidence de faire avancer ce dossier .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-5 9-6 12-7 11-8 10-9 10-10 17-11 18-12 15-14 19-17 20-19 21-20
In diesem Zusammenhang müssen wir uns mit einigen Punkten befassen , die Entwicklungen bei der öffentlichen Meinung und in der Debatte betreffen .
Dans ce contexte , il est important de reconnaître l' existence et de réagir à certains éléments nouveaux qui se dégagent clairement de l' opinion publique et du débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 21-8 9-13 6-14 7-15 8-16 12-17 10-18 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 16-24 15-25 17-26 19-27 20-28 22-29
In einigen Bewerberländern hat sich die öffentliche Meinung bezüglich eines Beitritts zur Europäischen Union ganz offensichtlich geändert .
Ainsi constate-t-on , au sein de plusieurs pays candidats , un mouvement de recul de l' opinion publique à l' égard du projet européen .
13-1 0-2 0-3 0-4 1-6 2-7 2-8 3-9 4-11 5-15 7-16 6-17 8-20 9-21 11-21 10-22 12-23 17-24
Es ist wichtig , daß wir diese Entwicklung erkennen und politische Gegenmaßnahmen ergreifen .
Il est important de le reconnaître et de réagir en termes de politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 11-8 12-8 11-10 11-11 10-12 13-13
In einigen Fällen hat sich eine Mentalität der Abgrenzung zwischen " denen und uns " herausgebildet , der wir entgegentreten müssen .
On voit clairement se développer dans certains cas une mentalité du " eux et nous " et nous devons résoudre ce problème .
15-0 3-1 4-3 0-5 1-6 2-7 5-8 6-9 8-9 9-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-17 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22
Wir empfehlen dies , um auf höchster politischer Ebene zu demonstrieren , daß wir alle Beitrittsländer gleichermaßen schätzen und keinerlei Unterschiede machen .
Si nous vous faisons cette suggestion , c' est que nous y voyons un moyen d' exprimer , au plus haut niveau politique , la parité d' estime dans laquelle nous tenons les pays candidats .
0-0 0-1 1-2 21-3 2-4 1-5 11-6 2-7 2-8 3-9 4-14 5-18 6-19 6-20 8-21 7-22 8-23 16-24 10-25 9-26 17-27 12-29 13-30 14-32 15-33 15-34 22-35
Die Mitglieder meiner Fraktion halten es für wichtig , daß wir uns darum bemühen , ein Europa der Partnerschaft und nicht ein Europa des Diktats zu schaffen , und daß wir der Öffentlichkeit diesen Eindruck auch vermitteln können .
Il est important , aux yeux de mon groupe , de nous engager dans la création d' une Europe du partenariat , et non d' une Europe des diktats , et d' être perçus comme tels .
5-0 6-1 7-2 8-3 4-5 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 0-14 26-15 15-17 16-18 17-19 18-20 14-21 19-22 20-23 25-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29 28-30 29-31 31-31 30-32 34-33 35-34 33-35 38-36
Wir müssen Mechanismen finden , über die wir dies allen unseren Beitrittskandidaten klarmachen können .
Nous devons trouver les mécanismes nécessaires pour que nos candidats partenaires en restent convaincus tout au long du processus .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 8-11 12-12 12-13 9-14 14-19
Als zweiten Punkt möchte ich die Regierungskonferenz erwähnen .
Le deuxième point que je voudrais mentionner est la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 7-6 5-8 6-9 6-10 8-11
Sie werden während Ihrer Amtszeit die äußerst wichtige Aufgabe übernehmen , die Tagesordnung zu erstellen und die Konferenz zu organisieren ; dies ist sicherlich ein undankbarer und zugleich schwieriger Auftrag .
C' est à vous qu' incombe la tâche très importante d' établir l' ordre du jour de cette Conférence et de l' inaugurer , une tâche qui est parfois , je l' imagine , bien ingrate et difficile .
8-1 0-3 0-4 5-6 6-8 7-9 13-10 14-11 11-12 12-13 12-14 12-15 16-17 17-18 15-19 18-20 24-21 9-22 20-23 21-24 22-27 10-29 25-34 25-35 27-35 26-36 28-37 30-38
Auf der Regierungskonferenz wird es selbstverständlich um die Prüfung der drei , nach dem Vertrag von Amsterdam noch offenen Aspekte gehen .
Il est clair que la Conférence devra examiner les reliquats d' Amsterdam .
4-0 3-1 6-1 5-2 5-3 1-4 2-5 2-6 8-7 7-8 9-8 10-9 12-9 13-9 14-9 17-9 18-9 19-9 20-9 15-10 16-11 21-12
Diese Themen sind zweifellos wichtig , aus meiner Sicht reicht es für eine ehrgeizige Tagesordnung jedoch nicht aus , sich darauf zu beschränken . Ich teile die Auffassung der anderen Kollegen , die sich heute bereits dazu geäußert haben .
Voilà qui est sans conteste nécessaire mais qui , à mon avis , ne constitue pas un ordre du jour suffisamment ambitieux et je partage l' avis des autres collègues qui se sont exprimés aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 15-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 16-15 12-16 14-17 14-18 14-19 13-20 13-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 33-31 38-32 35-33 36-33 37-33 34-34 34-35 39-36
In Helsinki war die Ablehnung gegenüber einer weitergefaßten , ehrgeizigeren Tagesordnung spürbar , doch ließen die Schlußfolgerungen die Tür einen Spalt weit offen .
Le petit froid jeté par l' opposition du Sommet d' Helsinki quant à la question d' un regain d' ambition était presque palpable , mais il n' empêche que les conclusions ont laissé la porte entrebâillée en la matière .
6-0 7-1 3-5 4-6 5-6 10-7 1-8 1-9 0-10 1-10 2-20 11-22 12-23 13-24 13-25 15-29 16-30 14-31 17-33 18-34 18-35 19-35 20-35 21-35 22-35 22-36 23-39
Herr Ratspräsident , ich bitte Sie , Ihren Fuß in diesen Spalt zu setzen und sich mit Nachdruck für eine ehrgeizigere Tagesordnung einzusetzen .
Monsieur le Président en exercice , je vous demande à présent de caler fermement votre pied dans l' entrebâillement pour y glisser un ordre du jour plus ambitieux .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 12-9 11-12 11-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 17-18 18-19 19-22 21-23 20-26 23-28
Nunmehr kommt es darauf an , daß wir diese Regierungskonferenz nutzen , um Europa wieder mehr von seinem eigentlich Sinn zurückzugeben .
Il est extrêmement important que nous saisissions à présent l' occasion de cette CIG pour donner à nouveau un peu plus d' âme à l' Europe .
2-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-4 7-5 17-6 18-6 19-6 20-6 0-7 10-10 8-12 9-13 12-14 14-16 14-17 15-19 15-20 16-21 4-23 13-24 13-25 21-26
In der Art und Weise , wie die Verträge derzeit gestaltet sind , bringen sie die Ziele des modernen Europa jedenfalls nicht so zum Ausdruck , daß sie nachvollziehbar und leicht verständlich wären .
Nul ne contestera que par leur construction actuelle , les traités ne traduisent pas suffisamment et de façon accessible les aspirations de l' Europe d' aujourd' hui .
0-0 32-1 28-2 28-3 28-4 27-5 28-6 9-7 5-8 7-9 8-10 23-12 24-12 21-13 22-14 29-15 1-16 2-17 3-17 4-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 18-25 33-27
Im Vertrag in der jetzigen Form ist nicht klar und für jedermann verständlich beschrieben , wie dieses Gemeinwesen funktioniert .
Le Traité en vigueur ne décrit pas d' une manière claire et complète , que tout le monde peut comprendre , la façon dont l' Europe fonctionne .
0-0 1-1 2-2 4-3 13-5 7-6 10-7 5-8 8-10 9-11 11-15 11-16 11-17 12-18 12-19 14-20 3-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27
Wir brauchen klarere Formulierungen und müssen diese in die Struktur der Basisdokumente einbauen ; ich bitte Sie , dieses Thema nochmals aufzugreifen .
Nous devons mieux l' expliquer en l' intégrant dans les documents de base , et je vous demande instamment de revenir sur cet aspect .
0-0 1-1 5-1 6-3 7-5 8-6 10-6 9-7 11-7 12-7 13-7 17-13 13-14 14-15 16-16 15-17 20-20 21-21 18-22 19-23 22-24
Vielleicht war es in Helsinki noch zu früh , einer ehrgeizigeren Aufgabenstellung zuzustimmen .
À Helsinki , il était peut-être prématuré de dire " oui " à l' ambition .
3-0 3-1 4-1 5-2 2-3 1-4 0-5 6-6 7-6 6-7 10-8 12-12 9-13 13-15
Eine solche heute abzulehnen , wäre jedoch ebenfalls verfrüht .
Aujourd' hui , il serait prématuré de dire " non " .
2-0 2-1 4-2 6-3 5-4 8-5 8-7 8-8 7-9 8-10 9-11
Setzen Sie sich also dafür ein , und dieses Haus wird Sie dabei nicht allein lassen .
Revenez sur cette question et réexaminez-la : vous aurez le soutien de cette Assemblée .
7-4 0-5 6-6 1-7 11-8 8-12 9-12 9-13 16-14
Zur Problematik des digitalen Datenverkehrs befinden wir uns mit den Vereinigten Staaten in einem intensiven Dialog , wobei derzeit insbesondere die Themen Datenschutz und Datenübertragung im Vordergrund stehen . Ein schlüssiges Ergebnis steht jedoch noch aus .
Nous avons beaucoup travaillé avec les États-Unis sur le dialogue numérique , en particulier en ce moment , concernant la transmission et la protection des données , mais ce n' est guère concluant .
6-0 7-1 8-4 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 3-10 17-10 16-11 19-12 19-13 17-14 18-15 18-16 0-18 20-19 21-20 24-20 23-21 22-22 22-23 22-24 22-25 28-26 33-27 29-28 32-29 4-31 4-32 5-32 36-33
Für die Diskussionen zwischen diesem Parlament und dem US-Kongreß wurde ein legislatives Forum eingerichtet .
Un forum législatif est en place entre cette Assemblée et le Congrès américain .
10-0 12-1 11-2 0-3 13-4 13-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 14-13
Zwischen dem Rat und den USA finden regelmäßige Gipfeltreffen statt , doch schwinden die Chancen für den Abschluß einiger Themen mit Ablauf der Amtszeit der gegenwärtigen Regierung .
Des sommets sont régulièrement organisés entre le Conseil et les États-Unis et nous avons à nouveau l' occasion , avec une administration en partance , de clore définitivement certains dossiers .
7-0 8-1 6-2 7-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 13-16 14-17 20-19 22-20 26-21 11-22 9-23 11-23 12-23 10-24 15-25 17-26 18-28 19-29 27-30
Ich bitte Sie eindringlich , Herr Ratspräsident , sich mit dieser Problematik zu befassen und den transatlantischen Dialog zu diesen Fragen zu einem konkreten und baldigen Abschluß zu bringen .
Je vous en conjure , Monsieur le Président en exercice , saisissez-vous de cette affaire et faites en sorte d' amener le dialogue numérique transatlantique à une conclusion spécifique et rapide .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 18-19 27-20 28-20 15-21 17-22 16-23 16-24 21-25 22-26 26-27 23-28 24-29 25-30 29-31
Lassen Sie nicht zu , daß später , wenn es die neue Regierung gibt , alles erst wieder in Gang gebracht werden muß .
Ne le laissez pas tomber dans l' oubli pour le renouer à une date ultérieure , lorsque l' administration aura changé .
2-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 18-5 5-6 21-7 15-9 19-10 20-10 17-11 17-12 16-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 12-18 13-19 23-21
Jetzt besteht eine reelle Chance , und Sie können dieses Thema im Rahmen ihres Engagements für ein Europa der Innovationen zum Abschluß bringen .
L' occasion est aujourd' hui bien réelle et vous pouvez en profiter pour clore le dossier dans le cadre de votre engagement en faveur de l' Europe de l' innovation .
2-0 4-1 1-2 0-3 0-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 20-12 20-13 21-13 22-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-23 15-24 16-25 17-25 17-26 18-28 19-29 23-30
Setzen Sie sich dafür ein .
Allez-y .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg dabei .
Tous nos vux de réussite vous accompagnent .
1-0 0-1 1-1 1-2 4-4 2-5 1-6 5-6 6-7
Herr Ratspräsident , durch einen glücklichen Zufall des Terminplans übernehmen Sie eine besondere Verantwortung . Sie sollen eine Regierungskonferenz in Gang bringen , die offensichtlich für die Zukunft Europas von entscheidender Bedeutung ist .
Monsieur le Président du Conseil , vous héritez par un heureux hasard du calendrier d' une responsabilité particulière : mettre sur les rails une conférence intergouvernementale qui est manifestement cruciale pour l' avenir de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 10-6 8-7 9-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15 13-16 12-17 14-18 19-20 15-21 20-22 21-22 17-23 18-24 18-25 22-26 23-26 32-27 24-28 29-29 30-29 31-29 25-30 26-31 27-32 27-34 28-35 33-36
Im übrigen - dies wird das zweite , von mir behandelte Thema sein - werden Sie auch den Vorsitz einer Konferenz zu den Themen Beschäftigung und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt innehaben , deren Bedeutung jedem von uns bewußt ist .
Par ailleurs - ce sera le second thème que j' aborderai - vous allez aussi présider une conférence , dont l' importance n' échappe à personne , sur l' emploi et la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 31-18 32-19 32-20 33-21 34-22 34-23 35-24 36-25 38-26 21-27 23-27 22-28 24-28 24-29 25-30 29-31 29-32 26-33 27-34 28-35 39-36
Hinsichtlich der Regierungskonferenz möchte ich Ihnen den Standpunkt meiner Fraktion und unsere Vorschläge darlegen , wobei ich zunächst zu inhaltlichen Fragen komme .
S' agissant de la conférence intergouvernementale , permettez-moi de vous dire quelle est la position de mon groupe et nos propositions .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 13-10 13-11 6-13 7-14 18-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 22-21
Die Kollegen , die gesprochen haben , haben mit Recht die unzureichenden Ergebnisse von Helsinki hervorgehoben - eine so dürftige Tagesordnung ist unseres Erachtens unannehmbar .
Sur le contenu tout d' abord , les différents collègues qui sont intervenus ont souligné à juste titre le caractère insuffisant de ce qui s' est passé à Helsinki .
17-1 19-2 24-3 0-7 1-8 1-9 2-10 3-10 5-11 4-12 5-12 7-13 15-14 16-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 22-22 6-23 21-25 13-27 14-28 25-29
Hinsichtlich der Methode ist der zwischenstaatliche Ansatz , der zudem noch das Einstimmigkeitsprinzip beinhaltet , offensichtlich an seine Grenzen gestoßen , was übrigens schon seit längerem festzustellen ist .
Sur la méthode , la démarche intergouvernementale a manifestement montré ses limites , depuis longtemps d' ailleurs , avec son corollaire , la règle de l' unanimité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 15-8 16-9 17-10 18-11 19-11 20-12 23-13 24-13 25-14 22-15 22-16 14-17 13-20 7-21 8-22 9-24 11-25 12-25 12-26 28-27
Der Rat hat Unrecht , seine Methode nicht ändern zu wollen .
Le Conseil a choisi à tort de ne pas changer de méthode .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 9-10 6-11 11-12
Andernfalls habe ich wie einige andere Kollegen die Befürchtung , daß die Kluft zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen noch größer wird .
À défaut , je crains , comme d' autres collègues , que le fossé s' élargisse entre l' opinion publique et les institutions européennes .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 23-24
Die Europäische Union darf nicht dasselbe Schicksal erleiden ; dies würde ich persönlich bedauern .
Il ne faudrait pas que l' Union européenne subisse le même processus , je le regretterais personnellement .
3-1 3-2 4-3 0-4 2-5 2-6 1-7 5-8 6-8 7-8 5-9 5-10 8-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17
Sie werden in Kürze alle Hauptstädte besuchen , um Ihre Kollegen davon zu überzeugen , daß die Tagesordnung erweitert und die Vorgehensweise geändert werden muß .
Vous allez bientôt faire le tour des capitales pour convaincre vos collègues d' élargir l' agenda et de modifier la méthode .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-7 8-8 11-9 12-9 13-9 9-10 10-11 15-12 18-13 16-14 17-15 19-16 22-18 23-18 24-18 20-19 21-20 25-21
Wir werden die Ergebnisse Ihrer Bemühungen abwarten und uns danach zur Zukunft dieser Regierungskonferenz äußern .
Nous attendrons les résultats de vos démarches pour nous prononcer sur l' avenir de cette conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 6-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-7 8-8 14-9 14-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 15-17
Schließlich möchte ich noch einen weiteren Punkt betonen , der meines Erachtens nicht genügend herausgestellt wurde . Ich meine den sozusagen zwingend erforderlichen Erfolg dieser Konferenz , da die Europäische Union andernfalls endgültig in eine Sackgasse geraten würde .
Je voudrais insister enfin sur un point , à mon avis insuffisamment mis en avant : le caractère quasi impératif de réussir cette conférence sous peine de bloquer définitivement l' Union européenne .
2-0 1-1 7-2 5-3 6-4 4-5 6-6 8-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 14-13 14-14 16-15 19-16 21-17 20-18 21-18 21-19 22-19 23-21 24-22 25-23 33-24 27-25 34-26 31-27 32-27 32-28 30-29 30-30 29-31 38-32
Ich denke hier an ein Thema , das uns am Herzen liegt , nämlich die Fiskalpolitik .
Je pense à une matière qui nous tient à cur , la matière fiscale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 13-7 9-8 9-9 10-9 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-14
Hinsichtlich des Beschäftigungsgipfels hat man von der Notwendigkeit von Innovationen gesprochen , und alle stimmen dem zu .
S' agissant du sommet sur l' emploi , on a parlé d' innovation et tout le monde y est favorable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 11-7 4-8 3-9 7-10 10-10 8-11 9-12 12-13 13-14 15-15 13-16 14-19 17-20
Innovationen sind zwar eindeutig ein Wettbewerbsfaktor , aber man darf die Augen nicht vor einer Realität verschließen , die dagegen weniger glanzvoll und eher besorgniserregend ist .
Si elle est manifestement un facteur de compétitivité , il ne faut pas masquer une réalité qui est tout de même moins brillante et plus inquiétante .
2-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 8-9 7-10 9-10 8-11 9-11 12-12 11-13 16-13 14-14 15-15 17-16 25-17 13-18 21-20 20-21 19-22 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26
Meines Erachtens ist es also an der Zeit , einige der geltenden Paradigmen zu verändern , und ich bedauere es , daß dies in Ihrem Dokument nicht klarer formuliert ist .
Je crois donc qu' il est temps de réviser certains paradigmes en cours et je regrette que cela n' apparaisse pas plus clairement dans votre document .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 7-6 6-7 13-8 9-9 11-10 12-10 11-11 12-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-16 22-17 26-20 27-21 27-22 23-23 24-24 25-25 30-26
Dies wäre mit Sicherheit der Königsweg , nicht nur im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung , sondern auch im Hinblick auf die Schaffung von stabileren , sichereren , weniger stressigen und zukunftsweisenderen Arbeitsplätzen .
C' est une voie qui est certainement royale , non seulement pour un développement durable , mais aussi pour la création d' emplois plus stables , plus sûrs , moins stressants et plus prometteurs pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20 23-21 32-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-30 30-31 31-32 4-35 33-37
Hier sind wir nun wieder am Ausgangspunkt meiner Ausführungen angelangt .
Nous en revenons ainsi au point de départ de mon exposé .
2-0 3-1 9-2 9-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11
All dies kann nur dann realisiert werden , wenn wir die Arbeitsweise der europäischen Institutionen verändern .
Tout cela ne peut se faire que si nous changeons le fonctionnement des institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 15-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15
Daher muß dieses Ziel unbedingt im Vordergrund stehen .
C' est donc sur cet objectif qu' il faut vraiment miser .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-11
Wir tun dies vor allem wegen der Befürchtungen , die einige Fragen in uns wecken oder , wenn man so will , wegen der Art , wie man an sie herangeht .
Nous le ferons en particulier en raison de l' appréhension que nous éprouvons à l' égard de certaines d' entre elles ou , si l' on veut , en raison de la manière dont elles sont abordées .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 27-11 28-13 9-14 14-15 10-17 12-18 13-19 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 23-31 24-32 24-33 29-34 30-35 30-36 31-37
Auch die Revision der Verträge gibt Anlaß zu ernsten Bedenken .
Nous sommes également très inquiets de la révision des Traités .
0-2 8-3 6-4 8-4 9-4 7-5 1-6 2-7 3-8 4-9 10-10
In diesem Zusammenhang haben wir die vor kurzem abgegebene Erklärung der Präsidentschaft über Angola aufmerksam zur Kenntnis genommen .
À cet égard , nous prenons bonne note de la récente déclaration de la présidence relative à l' Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 16-6 14-7 15-7 16-7 17-7 5-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-13 11-14 12-15 13-17 13-18 18-19
Die hohe Zahl der Nichtwähler bei den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament hat das Vorhandensein erheblicher demokratischer Defizite und eine spürbare Entfremdung der Bürger von den herrschenden neoliberalen Leitlinien bestätigt .
Le taux élevé d' abstentions lors des récentes élections au Parlement européen a confirmé les importants déficits démocratiques existants et le rejet de la part des citoyens des orientations néolibérales dominantes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 29-13 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 14-21 25-23 22-25 23-26 24-27 28-28 27-29 26-30 30-31
Herr amtierender Ratspräsident , heute können wir das vorgelegte Programm und die in ihm festgeschriebenen Absichten analysieren .
Aujourd' hui , Monsieur le Président en exercice du Conseil , nous pouvons analyser le programme présenté et les intentions qu' il contient .
4-0 4-1 3-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 2-9 3-10 6-11 5-12 16-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 14-19 15-19 13-20 13-21 12-22 17-23
Aber im kommenden Juli können wir mit aller Strenge eine endgültige und vollständige Bewertung der gegenwärtigen portugiesischen Präsidentschaft vornehmen . Und wir werden es nicht versäumen , das auch zu tun .
Mais , en juillet prochain , nous pourrons faire en toute rigueur une évaluation définitive et complète de la présidence portugaise , ce que nous ne manquerons pas de faire .
0-0 19-1 1-2 3-3 2-4 20-5 5-6 4-7 18-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-18 17-19 16-20 26-21 27-22 26-23 28-23 21-24 23-25 24-25 22-26 25-26 24-27 29-28 29-29 30-29 31-30
Frau Präsidentin , Herr Minister und amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Das Rotationsprinzip der Präsidentschaft gehört zu den ganz besonderen Merkmalen der Europäischen Union .
Madame la Présidente , Monsieur le Ministre et Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , chers collègues , la présidence tournante est une des caractéristiques les plus singulières de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 14-20 15-21 17-21 18-22 16-23 19-24 21-28 23-29 22-30 23-30 24-30 25-31 25-32 27-33 26-34 28-35
In jedem Halbjahr ist es so , als stünden wir alle vor einem neuerlichen Wiederanfang und erinnerten uns an denselben Geist wie immer , denselben Geist wie immer , nicht mehr und nicht weniger .
À chaque début de semestre , c' est comme si nous recommencions à nous remémorer une fois de plus l' esprit qui a toujours prévalu , ni plus , ni moins .
0-0 1-1 2-2 2-4 6-5 4-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 18-12 17-13 19-14 20-19 20-20 23-21 27-22 21-23 22-23 28-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-29 33-30 34-31
Das Gefühl des Neuanfangs hat sicher viel von einer Illusion .
Cette impression de recommencement est , certes , bien trompeuse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 8-3 9-3 3-4 10-10
Für den Beginn der Regierungskonferenz empfehlen wir Umsicht und Realitätssinn .
Nous recommandons que la conférence intergouvernementale démarre avec prudence et réalisme .
6-0 5-1 0-2 3-3 4-4 4-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11
In der europäischen Debatte von heute geht es um die Beteiligung : die tatsächliche Beteiligung der Völker , die Übereinstimmung des Vorgehens mit den wirklichen Auffassungen in der öffentlichen Meinung in den einzelnen Ländern .
La question du débat européen d' aujourd' hui est la participation : participation réelle des peuples , adéquation par rapport aux sentiments réels des opinions publiques nationales .
1-0 3-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 19-17 21-17 20-18 22-19 22-20 23-20 25-21 24-22 31-23 29-24 28-25 32-26 33-26 34-27
Man hat oft über die niedrige Beteiligung an den Europawahlen nachgedacht .
À plusieurs reprises , on a réfléchi au faible taux de participation aux élections européennes .
2-2 0-4 1-5 3-6 10-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 11-15
Darum glaube ich nicht den Gerüchten , daß sich die Stellungnahme dieses Parlaments als Reaktion auf das Fehlen eines , wie man behauptet , erforderlichen Statuts verzögern könnte .
Je ne me joins dès lors pas aux rumeurs selon lesquelles le Parlement pourrait retarder son avis afin de protester contre le statut insuffisant qui lui a été accordé .
2-0 1-2 20-3 13-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-9 5-10 6-10 11-11 12-12 27-13 26-14 9-15 10-16 21-19 15-20 16-21 25-22 26-23 19-24 24-25 22-26 28-29
Das wäre eine schwerwiegende Verantwortungslosigkeit , und darin liegt nicht das Problem .
Ce serait extrêmement irresponsable et ce n' est pas là que réside le problème .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14
Da es sich um die Revision der Verträge handelt , besteht das Problem im Fehlen einer Beteiligung der nationalen Parlamente im Vorfeld , und in diesem Bereich werden wir die Leitlinien des Programms der Präsidentschaft mit Interesse verfolgen .
Le problème , s' agissant de la révision des Traités , c' est le manque de participation préalable des parlement nationaux , domaine où nous suivrons avec intérêt les lignes du programme de la présidence .
11-0 12-1 10-2 8-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 1-11 2-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 17-18 19-19 18-20 22-21 26-22 0-23 28-24 27-25 37-25 35-26 36-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-33 34-34 38-35
Das Problem ist , daß es nur zwei Beobachter aus den beiden größten Fraktionen und nicht einen für jede bestehende Fraktion gibt .
Ici , le problème est qu' il n' y a que deux observateurs , issus des deux plus grands groupes et non un observateur par groupe constitué .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 21-8 21-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-24 20-25 19-26 22-27
Das Problem der Beteiligung wird gelöst , indem man die Beteiligung erweitert und nicht länger an demselben Gespann " Dupont und Dupont " festhält .
C' est en élargissant la participation que l' on règle le problème de la participation , pas en insistant davantage sur Dupont ou Dupond .
0-0 4-1 7-2 11-3 9-4 10-5 6-6 8-7 8-8 16-10 1-11 2-13 3-14 12-15 13-16 15-17 19-21 20-22 21-22 21-23 22-23 23-23 24-24
Ich möchte nicht ohne zwei unbedingt erforderliche Hinweise auf Ereignisse aus jüngster Zeit schließen .
Je n' achèverai pas mon intervention sans faire deux observations , indispensables , sur des faits récents .
0-0 2-1 1-2 9-2 10-2 11-2 2-3 13-4 3-6 6-7 4-8 7-9 12-12 8-13 7-14 14-17
Heute , da ich als Portugiese zu einem Portugiesen spreche , will ich es nicht Kritik , sondern eher eine notwendige Meinungsverschiedenheit nennen .
Aujourd' hui , en tant que Portugais s' adressant à un Portugais , je ne souhaite pas avancer de critique mais exprimer mon inévitable désaccord .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 12-13 13-14 11-15 14-16 22-17 19-18 15-19 17-20 3-22 20-23 21-24 23-25
Erstens bin ich anderer Meinung in bezug auf die Entscheidung , das Waffenembargo gegen Indonesien nicht zu verlängern .
Tout d' abord , désaccord vis-à-vis de la décision de ne pas prolonger l' embargo sur les armes à destination de l' Indonésie .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 16-9 15-10 15-11 17-12 11-13 12-14 13-14 12-15 12-16 12-17 13-18 12-19 14-21 14-22 18-23
Das ist eine unglückliche und äußerst unangebrachte Entscheidung .
Cette décision est malheureuse , tout à fait inopportune .
0-0 7-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 8-9
Anscheinend vergessen wir schon die Toten , die man immer noch in Ost-Timor ausgräbt , die weiterbestehenden Unsicherheitsfaktoren und die zynische Doppelzüngigkeit der indonesischen Militärbehörden .
Il semble que nous ayons déjà oublié les morts que l' on déterre encore au Timor oriental , des facteurs d' incertitude qui demeurent , de la duplicité cynique des autorités militaires d' Indonésie .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-22 18-24 19-26 21-27 20-28 22-29 24-30 23-33 25-34
Es ist zu dem gekommen , was wir immer kritisiert haben : zu einer ganz und gar fragwürdigen Entscheidung , die man befristet statt unter eindeutigen Bedingungen getroffen hat .
Ce que nous avons toujours critiqué s' est vérifié : la décision prise était totalement fragile car elle prévoyait une échéance au lieu d' imposer des conditions claires .
6-0 5-1 6-1 7-2 10-3 8-4 9-5 0-6 1-7 4-8 11-9 13-10 18-11 18-12 17-13 14-14 15-14 16-14 17-14 17-15 17-16 17-17 17-18 20-19 23-21 23-22 24-23 21-24 26-25 26-26 25-27 29-28
Zweitens sind wir auch anderer Meinung in bezug auf die kürzliche Erklärung über Angola .
Deuxièmement , désaccord également en ce qui concerne la déclaration récente de la présidence sur l' Angola .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-2 5-2 3-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-14 13-15 13-16 14-17
Das ist ein weiterer unglücklicher Akt .
C' est un fait également malheureux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Er ist parteiisch und unausgewogen , und er trägt nicht zur Lösung eines sich dahinschleppenden tragischen Konflikts bei .
Partial , déséquilibré , il ne contribue pas à la solution d' un conflit tragique qui sévit depuis bien longtemps .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 9-5 8-6 10-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 16-13 15-14 14-15 13-16 14-16 14-17 14-18 14-19 18-20
Was Angola betrifft , so kann es nur ein Ziel geben : den Frieden .
S' agissant de l' Angola , il ne peut y avoir qu' un objectif : la paix .
0-0 0-1 1-3 1-4 3-5 6-6 5-7 7-7 5-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Es kann nur eine Art von Mitteln geben : die des Friedens .
Il ne peut y avoir qu' un moyen : la paix .
0-0 1-1 2-1 1-2 7-3 7-4 2-5 3-6 4-7 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
Und es kann nur einen Diskurs geben : den des humanitären Radikalismus .
Il ne peut y avoir qu' un discours : le radicalisme humanitaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 2-2 6-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12
Wegen der Leiden , denen sie ihr Volk unterwerfen , hat keine der kriegführenden Parteien Angolas recht .
Face aux souffrances qu' ils imposent à leur peuple , tous les belligérants angolais ont tort .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-6 6-7 7-8 9-9 13-10 12-11 13-12 14-12 11-13 15-13 10-14 16-15 17-16
So nicht !
C' est clair !
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3
Nach dieser unerläßlichen Zusatzbemerkung wünsche ich der portugiesischen Präsidentschaft jedenfalls den größten Erfolg .
En tout cas , après cette indispensable parenthèse , je souhaite le plus grand succès à la présidence portugaise .
9-0 9-1 9-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-9 4-10 10-11 11-12 11-13 12-14 6-16 8-17 7-18 13-19
Der Zufall des Terminplans teilt Ihnen eine Aufgabe zu , die Ihnen durchaus vertraut ist , denn auch Ihr Namensvetter Vasco de Gama war ein Entdecker .
Le hasard du calendrier vous donne un rôle que vous connaissez bien , puisque votre homonyme Vasco de Gama était lui aussi un découvreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 13-10 15-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-16 21-17 22-18 23-19 25-20 25-21 24-22 25-23 26-24
Sie werden den Weg für die Regierungskonferenz eröffnen .
Vous allez ouvrir la piste de la CIG .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Was werden Sie tun ?
Qu' allez-vous faire ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
Zu den unerledigten Angelegenheiten zählt auch der Euro . Der Euro funktioniert als gemeinsame Währung .
Parmi les autres dossiers restants il y a : l' euro ; l' euro marche en tant que monnaie commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 5-5 5-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20
Warum sollte man eine funktionierende Situation ändern ?
Pourquoi changer cette situation qui marche ?
0-0 1-0 2-1 3-1 6-1 3-2 5-3 4-4 4-5 7-6
Bei der Mehrwertsteuer wurde die Übergangsfrist beibehalten .
Pour la TVA , la période transitoire a été maintenue .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10
Warum gehen wir beim Euro nicht genauso vor ?
Pourquoi ne pas faire de même pour l' euro ?
0-0 5-1 5-2 1-3 2-3 6-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9
Zu den neuen Themen zählt der Sozialgipfel zur Beschäftigung im kommenden März .
Au nombre des nouveaux dossiers , il y a le sommet social sur l' emploi en mars .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17
Sofern man nicht auf ein Wunder der Fatima warten will , muß man die Auswüchse im Bereich der Globalisierung , der Einwanderung und der Steuern bekämpfen , wenn man das Problem wirklich lösen will .
Sauf à attendre un miracle de Fatima , si on ne s' attaque pas à l' excès de mondialisation , à l' excès d' immigration , à l' excès d' impôts , on ne résoudra pas le problème .
0-0 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 11-6 10-7 0-8 1-9 2-10 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-23 21-24 22-25 3-26 12-28 23-29 24-30 26-31 28-32 33-33 32-34 29-36 30-37 34-38
Was werden Sie in dieser Frage tun ?
Qu' allez-vous faire en l' espèce ?
0-0 1-1 2-1 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6
Ein weiteres Thema ist die Regierungskonferenz .
Il y a ensuite la Conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 3-1 3-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Wir warten angsterfüllt auf ihre Ergebnisse , zumal einige die abwegige Idee der Einsetzung einer europäischen Staatsanwaltschaft vorbringen .
Nous attendons avec angoisse ses résultats , d' autant que certains veulent déraper vers l' instauration d' un procureur européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 18-20
Die Rechtsprechung wird zu Ihren wichtigsten Themen zählen .
Vous allez faire de la justice une priorité .
4-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 5-7 7-7 8-8
In Ihrem Land lebt derzeit Sid Ahmed Rezala , ein Mörder , dem Frankreich die Ausreise ermöglichte , den Spanien freiließ und der sich nun bei Ihnen aufhält .
Vous avez chez vous Sid Ahmed Rezala , l' assassin que la France a laissé sortir , que l' Espagne a libéré , et qui est à présent chez vous .
5-0 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 28-30
Wir werden sehen , wie Sie in diesem Fall entscheiden werden .
Nous verrons bien ce que vous déciderez le concernant .
0-0 1-1 2-1 2-2 7-3 3-4 4-4 5-5 8-6 9-6 8-7 6-8 11-9
Und schließlich ist da noch die Öffnung nach Osten . Im Westen beginnt Europa bei Ihnen .
Il y a enfin l' ouverture à l' Est ; à l' Ouest , l' Europe commence chez vous .
2-0 3-1 2-2 4-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19
Und wie weit reicht Europa im Osten ?
À l' Est , jusqu' où va-t-elle ?
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7
Bis zur Grenze zum Iran , bis zum Kaukasus , von Lissabon bis Moskau ?
Jusqu' à la frontière avec l' Iran , jusqu' au Caucase , de Lisbonne à Moscou ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Zu all diesen Punkten , Herr Gama , müssen Sie die richtigen Fragen stellen .
Sur tous ces points , Monsieur Gama , posez les bonnes questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12
Es wird sich dann erweisen , ob Ihre Nachfolger , die sozialistischen Genossen aus Frankreich , die richtigen Antworten liefern können .
On verra bien si vos camarades socialistes français qui vous succéderont fourniront les bonnes réponses .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 6-3 7-4 12-5 11-6 14-7 15-8 7-9 8-10 20-10 19-11 16-12 17-13 18-14 21-15
Frau Präsidentin , jetzt gibt es einen Zeitplan für ein Mehr an Union , wir brauchen aber eher einen Zeitplan für mehr Demokratie .
Madame la Présidente , nous disposons désormais d' un calendrier pour davantage d' Union , mais ce qu' il nous faut , c' est un calendrier pour davantage de démocratie .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 9-16 14-19 15-20 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30
Am 10. Februar will Portugal einen Vorschlag für die Tagesordnung der Regierungskonferenz vorlegen .
Le Portugal présentera , le 10 février , un projet de programme pour la conférence intergouvernementale .
4-0 4-1 3-2 12-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-13 11-14 11-15 13-16
Am 14. Februar wird die Konferenz eröffnet .
La conférence s' ouvrira le 14 février .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7
Am 24. Februar treffen sich die Außenminister , die anschließend einmal monatlich mindestens fünf wichtige Themen beraten werden .
Les ministres des Affaires étrangères se réuniront le 24 février et ils se retrouveront ensuite chaque mois en vue d' examiner cinq thèmes importants .
5-0 6-1 5-2 6-2 6-3 6-4 4-5 3-6 0-7 1-8 2-9 7-10 8-11 10-13 11-13 12-13 9-14 17-17 16-20 13-21 15-22 14-23 18-24
Dabei geht es zunächst um die Frage der Mehrheitsbeschlüsse .
Il y a , en premier lieu , la question des décisions à la majorité .
2-0 0-1 3-4 3-5 3-6 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15
Es geht im weiteren um die Zusammensetzung der Kommission .
Il y a ensuite la composition de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9
Es wird wohl auch in Zukunft jedes Land einen Kommissar stellen , doch werden die kleinen Länder oft einen weniger wichtigen Geschäftsbereich übernehmen müssen .
Chaque pays sera toujours représenté par un commissaire , mais les petits pays obtiendront souvent un portefeuille de moindre importance .
6-0 7-1 0-2 1-2 10-4 4-5 8-6 9-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 2-13 17-14 18-15 21-16 19-18 20-19 24-20
Drittens geht es um die Gewichtung der Stimmen im Ministerrat , um die Zusammensetzung des Parlaments und um den Gerichtshof .
Il y a , en troisième lieu , la pondération des voix au sein du Conseil de ministres , la composition du Parlement et la Cour de justice .
2-0 1-1 2-1 2-2 3-4 0-5 0-6 0-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28
Die fünf größten Länder bekommen vielleicht 25 % mehr Stimmen im Rat , obwohl ja alle durch die Erweiterung gleich viel verlieren .
Les cinq pays principaux bénéficieront peut-être d' un accroissement de 25 % de leurs voix au Conseil même s' ils en perdront tout autant à la suite de l' élargissement .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-4 5-5 4-6 4-7 8-8 6-10 7-11 9-14 10-15 11-16 13-17 14-17 13-18 14-19 15-19 14-20 16-20 21-21 20-23 19-26 17-28 18-28 18-29 22-30
Viertes Thema ist die engere Zusammenarbeit .
En quatrième lieu , il y aura le renforcement de la coopération .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-7 4-8 5-10 5-11 6-12
Ergebnis wird ein neuer Unionsvertrag sein , der den Vertrag von Amsterdam vor dem Jahr 2003 ablöst .
Tout cela aboutira à un nouveau traité sur l' Union , qui remplacera avant 2003 le traité d' Amsterdam .
0-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 16-12 12-13 13-13 16-13 14-14 15-14 8-15 9-16 10-17 11-18 17-19
Er wird am 8. Dezember dieses Jahres in Nizza beschlossen werden , er dürfte aber kaum nice werden , es sei denn , die Wähler machen neue Vorgaben .
Il sera adopté à Nice le 8 décembre de cette année , mais ce ne sera pas nécessairement nice , à moins que les électeurs ne décident de brouiller à nouveau les cartes .
0-0 1-1 9-2 7-3 8-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 11-11 14-12 12-13 17-15 18-19 20-21 21-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 15-28 16-28 26-31 28-33
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst dem Herrn Ratspräsidenten für seine Grundsatzerklärungen , vor allem was die Beteiligung des Europäischen Parlaments betrifft , sehr herzlich danken .
Monsieur le Président , je tiens tout d ' abord à remercier sincèrement le président du Conseil pour sa déclaration de politique générale , en particulier ce qui concerne la participation du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-9 25-11 23-12 24-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 22-27 21-28 16-29 17-30 18-31 20-32 19-33 26-34
Es kommt zweifellos eine schwierige Aufgabe auf ihn zu , die Früchte seiner Arbeit wird er - so wie es das Wesen der Präsidentschaft zu sein scheint - ebenfalls kaum ernten können .
La tâche qui l ' attend sera , à n ' en pas douter , très rude et il risque peu - cela semble être la nature même de la présidence - de pouvoir en récolter les fruits .
3-0 5-1 4-2 12-3 14-6 16-7 6-8 7-10 8-11 2-13 9-14 18-17 19-18 27-21 26-22 26-23 25-24 20-25 21-26 24-28 22-29 23-30 27-31 31-33 30-34 28-35 29-35 30-35 31-35 10-36 11-37 32-38
Wenn ich mich nur auf das Problem der Regierungskonferenz beschränke , zeigt allein die Diskussion über den Umfang der Tagesordnung die Auffassungsunterschiede auf , die zwischen den Mitgliedstaaten herrschen .
Si je me limite au problème de la Conférence intergouvernementale , la discussion relative au contenu de l ' agenda montre à elle seule les différences de vues qui prédominent entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-16 20-17 19-19 11-20 12-21 12-22 12-23 24-24 22-26 23-28 21-29 25-30 26-31 27-32 27-33 29-34
Wir haben doch alle erlebt , wie man vor Amsterdam genau die Fragen , die nun die Kernthemen der Regierungskonferenz sein sollen , vor sich her geschoben und letztlich nicht gelöst hat .
Nous nous rappelons tous que les questions constituant aujourd ' hui les enjeux majeurs de la Conférence intergouvernementale ont , avant Amsterdam , été sans cesse reportés et n ' ont finalement pas pu être réglés .
0-0 0-1 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 14-7 15-8 17-10 16-11 17-12 17-13 18-15 19-16 19-17 1-18 5-19 8-20 9-21 25-26 26-26 27-27 31-30 28-31 29-32 4-33 30-34 30-35 32-36
Der Wunschkatalog des Europäischen Parlaments hat zweifellos wichtige Fragen zum Gegenstand .
Le cahier de revendications du Parlement Européen contient pour sûr des questions importantes .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 9-8 6-9 8-10 8-11 7-12 11-13
Sie sollten aber erst in Angriff genommen werden , wenn die leftovers gelöst sind und nicht die Möglichkeit eröffnen , an den für die Erweiterung bedeutendsten Fragen erneut vorbei zu verhandeln .
Nous ne pourrons toutefois nous y attaquer que si nous réglons les trois reliquats d ' Amsterdam et que nous évitons d ' aborder une nouvelle fois les questions très importantes de l ' élargissement de manière prématurée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 14-17 16-18 28-19 17-21 27-24 27-25 27-26 23-27 26-28 25-29 25-30 22-31 24-34 29-35 30-36 31-38
Erst wenn diese Nüsse geknackt sind , besteht immer noch die Möglichkeit , sich der anderen Themen anzunehmen .
Tentons d ' abord de trouver une solution à ces problèmes ardus et nous pourrons alors aborder d ' autres thématiques .
11-1 0-3 14-4 10-6 1-8 2-9 3-10 4-11 5-11 7-11 8-11 9-11 6-12 13-15 15-19 16-20 17-20 18-21
Visionäre , die Tempo vor Gründlichkeit setzen , bereiten mir Sorge !
Les esprits visionnaires qui préfèrent la vitesse à la minutie ne laissent pas de m ' inquiéter !
0-1 0-2 0-3 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-9 9-14 9-15 8-16 10-16 11-17
Offensichtlich verlangt das Rotationssystem , daß ein Konsens über den wesentlichen Teil des zurückzulegenden Weges zwischen den Mitgliedstaaten und mit den jeweiligen Bürgern erreicht werden muß .
Il est évident que la présidence tournante impose que l' essentiel du chemin à parcourir fasse l' objet d' un consensus parmi les États membres et parmi leurs citoyens .
0-0 0-1 0-2 4-3 2-4 3-6 1-7 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 13-14 13-15 8-17 5-18 6-19 7-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 26-29
Andernfalls haben wir eine unterschiedliche Folge von Präsidentschaften ohne Leitgedanken , oder sie werden von unsichtbarer Hand gelenkt , was unannehmbar ist .
Faute de quoi , nous aurions une succession de présidences divergentes sans lignes de force ou conduites par une main invisible , ce qui serait inacceptable .
0-0 2-4 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 4-10 8-11 9-12 11-15 15-16 14-17 16-19 15-20 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Ich erwarte viel von der portugiesischen Präsidentschaft .
J' attends beaucoup de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Ich erwarte , daß sie zur Antwort auf die politische Kernfrage beiträgt : Wohin und welchen Weg geht die Europäische Union ?
J' espère qu' elle contribuera à répondre à la question centrale : où va l' Union européenne et quel chemin va-t-elle suivre ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 20-14 20-15 19-16 14-17 15-18 16-19 21-22
Aufbauen ist schwierig und langwierig , Zerstören geht schnell , und das ist Grund genug , an die Behandlung dieser Frage mit aller Vorsicht heranzugehen .
Construire est difficile et lent mais détruire est rapide , c' est pourquoi il faudra faire preuve d' une extrême prudence dans le traitement de cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 21-13 14-16 24-18 22-19 23-19 23-20 24-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 25-27
Hier kann ein Zerfallsprozeß der Europäischen Union beginnen .
On risque ici d' entamer un processus de désintégration de l' Union européenne .
1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-8 4-9 4-10 6-11 5-12 8-13
Einige werden denken : So etwas ist kompliziert und sehr anspruchsvoll , warum gerade Portugal ?
D' aucuns pensent : c' est complexe , très ambitieux , pourquoi le Portugal ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Ich antworte : Wenn es getan werden muß , warum nicht Portugal ?
Je leur réponds : si cela doit être fait , pourquoi pas le Portugal ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Nachdem das Wesentliche entschieden ist , soll man zu den anderen Dossiers übergehen .
Quand l' essentiel sera décidé , on passera aux autres dossiers .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11
Was wir von der Europäischen Union denken , ist mit einigen Lösungen unvereinbar .
Ce que nous pensons de l' Union européenne est incompatible avec certaines solutions .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 3-5 5-6 4-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Ich akzeptiere nicht , daß man von Erweiterung um jeden Preis spricht , wie dies einige , vielleicht zu viele , tun .
Je n' accepterai pas que l' on parle de l' élargissement à tout prix , comme certains , sans doute trop nombreux , le font .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 11-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25
Ich akzeptiere nicht , daß meine Sprache keine Amtssprache ist .
Je n' accepterai pas que ma langue ne soit pas langue officielle .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt , die Grundlage des Vertrags , muß wieder zu einem Hauptanliegen der Union werden und die Grundlage aller Politiken bilden .
La cohésion économique et sociale , principe des Traités , doit de nouveau figurer au premier plan des préoccupations de l' Union et être à la base de toutes les politiques .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 15-18 17-20 17-21 19-22 18-23 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 25-31
Ich akzeptiere nicht die Beibehaltung des gegenwärtigen Finanzierungssystems , wie ich auch nicht das Fehlen einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik akzeptiere .
Je n' accepterai pas le maintien du système de financement actuel , comme je n' accepterai pas l' inexistence d' une politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 20-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 21-27
Man redet viel vom Europa der Bürger . Wenn man ihre Beteiligung will , muß man sie informieren , sie für Leitideen mobilisieren , konkreten Erwartungen entsprechen .
On parle beaucoup de l' Europe des citoyens , de vouloir les impliquer , de les informer , de les mobiliser autour d' idées fortes , de répondre à leurs expectatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 11-12 12-13 16-15 17-16 13-17 21-19 22-20 21-21 15-22 23-25 19-27 20-28 21-29 21-30 24-30 25-30 26-30 27-31
Mit dem Unmündigkeitsstatus , den der Europäische Rat dem Europäischen Parlament auf der Regierungskonferenz zugewiesen hat , wird dessen Repräsentativität nicht anerkannt .
Ce n' est pas avec le statut de minorité que le Conseil européen a donné au Parlement européen pour la conférence intergouvernementale que l' on reconnaît sa représentativité .
20-3 0-4 1-5 2-6 2-8 3-9 4-10 5-10 7-11 6-12 15-13 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 13-21 16-22 17-23 17-24 21-25 18-26 19-27 22-28
Wie soll man aber das Interesse der Bürger wecken , die so oft einen distanzierten Eindruck machen ?
Mais comment susciter l' intérêt des citoyens , qui semblent si souvent éloignés ?
3-0 0-1 1-1 2-1 8-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13
Versuchen wir eine Antwort .
Essayons de trouver une solution à ce problème .
0-0 1-0 2-3 3-4 3-7 4-8
Zusammen mit meinen Mitbürgern sehe ich die Europäische Union von ihrer westlichen Grenze her , von den Azoren , einer der Regionen , die im Vertrag der Europäischen Union als " in äußerster Randlage " bezeichnet werden .
De même que mes concitoyens , je vois l' Union européenne depuis sa frontière occidentale des Açores , une des régions définie comme " ultrapériphérique " dans le traité de l' Union européenne .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 14-5 5-6 4-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 29-22 30-23 31-24 32-24 33-24 35-24 34-25 24-26 23-27 25-28 26-29 26-30 28-31 27-32 37-33
Von dort aus möchte ich an der Chancengleichheit und der Angleichung der Lebensbedingungen teilhaben , während ich weiter dort lebe .
Ce que je veux y voir , c' est l' égalité des chances , la convergence des conditions de vie , tout en continuant à y habiter .
0-1 4-2 3-3 1-4 2-7 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-20 15-21 16-21 16-22 15-23 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
In diesem Moment wollen wir wissen , welche Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage bestimmt sind .
En ce moment , nous souhaitons savoir quelles mesures seront prises pour les régions ultrapériphériques .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 17-15
Welche Zukunft hat die Milcherzeugung , von der unsere Wirtschaft abhängt , denn wir haben einzigartige Produktionsbedingungen und verstehen es , in einer beinahe vollkommenen Symbiose mit der Natur zu produzieren .
Quel est l' avenir de la production de lait dont dépend notre économie ? Nous bénéficions d' incomparables conditions pour le produire et nous savons comment nous y prendre pour le produire en symbiose presque parfaite avec la nature .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 4-8 5-9 6-9 10-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 7-20 17-22 18-24 29-29 19-30 30-31 21-32 22-33 24-33 25-33 23-34 24-35 26-36 27-37 28-38 31-39
Wie man sieht , erwarte ich viel von der portugiesischen Präsidentschaft .
Comme on peut le constater , j' attends beaucoup de la présidence portugaise .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Ich erwarte , daß sie dazu beiträgt , einen Weg vorzuzeichnen , und gleichzeitig schwierige Gleichgewichtsverhältnisse bewahrt , daß sie in diesem Zusammenhang äußerst wichtige Dossiers durchsetzt und ihnen ein eigenes Gepräge gibt .
J' espère qu' elle contribuera à ouvrir un chemin préservant des équilibres délicats , qu' elle fera avancer , dans ce cadre , des dossiers de la plus grande importance en leur donnant sa propre empreinte .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-5 8-7 9-8 10-9 16-9 15-10 15-11 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15 13-18 20-19 21-20 22-21 22-22 25-24 23-27 23-28 24-28 24-29 27-30 28-31 31-32 32-32 30-33 30-34 29-35 31-35 33-36
Ich erwarte , daß sie die Bürger beteiligt und deren legitime Bestrebungen berücksichtigt .
J' espère qu' elle impliquera les citoyens et qu' elle sera attentive à leurs légitimes aspirations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16
Ich erwarte , daß sie , indem sie Portugal dient , der Europäischen Union dient .
J' espère qu' en servant le Portugal , elle servira l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 8-5 8-6 10-7 7-8 14-9 13-10 13-11 12-12 15-13
Herr Präsident , eine der größten Herausforderungen für den portugiesischen Ratsvorsitz ist die Regierungskonferenz .
Monsieur le Président , un des grands défis que doit relever la présidence portugaise est la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
Wie Sie wissen , sind wir in diesem Parlament mit der geplanten , eingeschränkten Tagesordnung nicht zufrieden .
Or , vous le savez très bien , ce Parlement n' est pas satisfait du peu d' ambition de l' ordre du jour envisagé .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 7-8 8-9 4-11 15-12 16-13 10-14 9-16 6-18 5-19 14-20 14-21 14-22 13-23 17-24
Daran besteht kein Zweifel .
C' est vrai .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Diese drei Themen sind unseren Mitgliedstaaten jedoch wohlbekannt . Während der Verhandlungen über den Vertrag von Amsterdam hatten sie Gelegenheit , sich ausführlich damit zu beschäftigen .
Cependant , ces trois reliquats n' ont plus de secret pour les États membres , qui les ont étudiés en long et en large pendant les négociations relatives au traité d' Amsterdam .
6-0 20-1 0-2 1-3 2-4 7-4 7-5 7-6 22-7 24-8 23-10 4-11 5-12 5-13 8-14 18-16 3-17 19-18 9-24 10-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31 26-32
Sie wissen genau , worum es geht . Es ist nicht nötig , daß die Mitgliedstaaten sich nochmals ein ganzes Jahr mit diesen Themen befassen .
Les États membres savent exactement de quoi il s' agit et il n' est pas nécessaire qu' ils étudient encore ces questions pendant toute une année .
14-0 15-1 15-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-18 24-18 17-19 22-20 23-21 20-22 19-23 18-24 20-25 25-26
Die Mitgliedstaaten müssen eine Entscheidung treffen .
À présent , c' est d' un accord qu' ils ont besoin .
0-0 1-1 4-3 3-6 5-7 5-8 5-9 5-10 2-11 6-12
Sie brauchen eine Nacht , vielleicht eine Woche , um zu verhandeln , und ein Paket von Vorschlägen , auf das sie sich einigen können . Die restliche Zeit , fast ein ganzes Jahr , ist überflüssig .
Pour cela , il leur faut un paquet sur lequel se prononcer et une nuit , peut-être même une semaine , de négociations .
12-2 1-3 0-4 1-5 14-6 15-7 19-8 20-9 22-10 23-11 24-11 13-12 2-13 3-14 4-15 5-16 36-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-21 11-22 37-23
Diese Regierungskonferenz dauerte ein Jahr .
Cette dernière avait duré un an .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Es ist also durchaus möglich , auch andere Themen aufzunehmen .
Il est dont tout à fait possible d' aborder d' autres questions .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-8 7-9 7-10 8-11 10-12
Niemand fordert ernsthaft eine alles umfassende Regierungskonferenz mit hundert oder mehr Themen , bei der jeder sein Lieblingsthema auf die Tagesordnung setzen kann .
En fait , nul ne demande une CIG portant sur tout , avec une centaine de sujets ou plus ; une espèce d' arbre de Noël où chacun viendrait accrocher ses décorations préférées .
4-0 0-3 0-4 1-5 3-6 6-7 22-11 7-12 19-13 8-14 11-16 9-17 10-18 12-19 13-22 14-24 15-27 17-28 17-29 16-30 16-31 17-31 17-32 18-32 23-33
Diese Chance muß genutzt werden . Es wäre der Gipfel der Unverantwortlichkeit , sie ungenutzt verstreichen zu lassen .
Nous devons saisir cette chance , ce serait le comble de l' irresponsabilité si nous ne le faisions pas .
4-0 2-1 1-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-17 18-19
Wir sind entschlossen , unseren Fuß in diese Tür zu stellen , damit sie offen bleibt und sich noch weiter öffnet .
Nous avons bien l' intention d' y glisser notre pied pour la maintenir entrebâillée et même l' ouvrir un peu plus .
0-0 1-1 2-2 9-5 5-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-13 13-13 14-13 15-13 16-14 18-15 20-17 19-19 21-21
Die Tatsache , daß die Tür noch offen ist , bedeutet jedoch , daß weiterhin eine Chance besteht .
Mais à présent que la porte est entrouverte , nous savons qu' il est possible d' aller plus loin .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 10-7 11-7 12-8 13-11 15-12 17-13 16-14 18-19
Ausschlaggebend für meine Fraktion ist die Haltung des portugiesischen Ratsvorsitzes .
Ce qui , aux yeux de mon groupe , fait la différence , c' est l' attitude affichée par la présidence portugaise .
1-3 0-4 2-6 3-7 4-8 4-9 4-12 4-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 9-19 9-20 8-21 10-22
Im Ratsvorsitz teilt man unsere Besorgnis über die eingeschränkte Tagesordnung .
Il est clair que vous partagez nos préoccupations au sujet du manque d' ambition de l' ordre du jour .
3-4 1-5 2-5 3-5 8-5 4-6 5-7 0-8 6-14 7-15 9-16 9-17 9-18 10-19
Dies ist für meine Fraktion ein entscheidender Punkt .
Aux yeux de mon groupe , cela fait une grande différence .
2-0 3-1 3-3 4-4 3-5 0-6 1-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11
Wir begrüßen dies .
Nous nous en félicitons .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4
Dies würde sicherlich die Bereitschaft des Parlaments zu einer baldigen Abgabe seiner Stellungnahme beflügeln , so daß Sie die Regierungskonferenz bereits am Valentinstag beginnen könnten .
Voilà qui contribuerait véritablement à convaincre ce Parlement de rendre un avis dans les délais voulus pour que vous puissiez inaugurer la CIG le jour de la Saint Valentin .
0-0 3-1 13-2 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-11 15-16 16-17 17-18 18-21 19-22 21-23 22-24 24-26 22-27 22-28 23-28 25-29
Es wird Ihnen nicht entgangen sein , daß das Parlament eine erweiterte Tagesordnung mit beträchtlichen institutionellen Reformen zugunsten einer effektiveren und demokratischeren Union erwartet .
Il ne peut vous avoir échappé que cette Assemblée souhaite que l ' on ajoute à l ' agenda des réformes institutionnelles consistantes , pour une Union européenne plus efficace et plus démocratique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-11 23-13 13-15 16-19 16-20 15-21 14-22 17-24 18-25 22-26 22-27 19-28 19-29 20-30 21-31 21-32 24-33
Darüber könnte man noch viel und lange referieren .
C ' est un sujet dont on pourrait parler abondamment et pendant longtemps .
0-3 0-4 2-6 1-7 3-8 7-8 4-9 7-9 5-10 6-11 6-12 8-13
Ich möchte jedoch ein anderes Problem aufgreifen , das aus unerklärlichen Gründen in diesen Tagesordnungspunkt hineingeraten ist .
Mais je voudrais parler d ' un autre sujet , qui , pour une raison impénétrable , doit être évoqué à ce stade de l ' ordre des interventions .
2-0 0-1 1-2 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-10 7-11 11-12 15-14 14-15 15-15 16-17 12-20 13-21 17-29
Ich weiß , daß Portugal sich in dieser Frage sehr engagiert , und auch meine Fraktion , die Liberalen , ist äußerst besorgt darüber .
Je sais que c ' est une question urgente aux yeux du Portugal , et le fait est qu ' elle préoccupe beaucoup le groupe libéral auquel j ' appartiens .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 5-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-8 6-9 4-11 4-12 11-13 12-14 17-15 16-16 20-17 13-18 23-20 21-21 22-21 23-21 22-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-26 14-27 15-29 24-30
Es geht um die sich verschlechternde Situation in Angola , die Entsetzen bei uns auslöst .
C ' est avec effroi que nous considérons la terrible situation qui règne en Angola .
0-0 1-1 1-2 12-3 11-4 12-4 3-5 13-6 5-7 5-8 5-9 6-10 10-11 7-13 8-14 15-15
Beunruhigt sind wir auch über die Unterdrückung der Freiheit der Meinungsäußerung in diesem Land .
Nous constatons aussi avec la plus grande inquiétude que l ' on étrangle la liberté d ' expression à l ' intérieur du pays .
2-0 3-2 4-3 5-4 4-5 0-6 0-7 1-8 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-22 13-23 14-24
Im vergangenen Jahr wurden mindestens zwanzig Journalisten verhaftet , obwohl das Regime in Angola die Achtung der Pressefreiheit zugesagt hat .
Au moins une vingtaine de journalistes ont été arrêtés l ' année dernière , bien que le régime angolais affirme respecter la liberté de la presse .
0-0 4-1 4-2 5-3 6-5 7-6 7-7 7-8 2-11 1-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 18-19 15-20 14-21 17-22 17-23 16-24 17-24 17-25 20-26
Etliche Journalisten sind aus , gelinde gesagt , zweifelhaften Gründen der Präsidentenverleumdung angeklagt und warten auf ihr Gerichtsverfahren .
Plusieurs journalistes attendent leur procès dans des conditions pour le moins douteuses . Ils sont accusés de diffamation envers le président .
0-0 1-1 14-2 15-2 16-3 17-4 3-5 9-8 10-9 11-10 11-11 18-12 2-14 12-15 13-21
Wir hoffen nur , daß sie einen offenen , gerechten und schnellen Prozeß bekommen werden .
Nous espérons qu ' ils auront droit à un procès transparent , juste et rapide .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 14-7 6-8 12-9 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15
Das angolanische Volk wird schon viel zu lange von diesem trostlosen Bürgerkrieg geplagt , der bisher Hunderttausende Tote , Verstümmelte und Unterernährte sowie über zwei Millionen Obdachlose gefordert hat .
Le peuple angolais n ' a que trop longtemps souffert de cette désolante guerre civile qui a fait des milliers de morts et de mutilés , des populations sous-alimentées et plus de deux millions de sans-abri .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 15-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 20-22 21-23 21-24 18-25 14-26 19-27 19-28 22-29 23-30 24-32 25-33 25-34 26-35 27-35 28-35 29-36
Die Lage der Zivilbevölkerung ist erschreckend .
La situation à laquelle sont confrontés les civils est d ' une gravité extrême .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9 5-11 5-12 5-13 6-14
Die EU hat sich traditionell stark in Angola engagiert und leistet umfassende Entwicklungshilfe .
L ' UE a envers l ' Angola des engagements historiques , et elle a donné à ce pays un soutien important .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-7 3-11 9-12 10-19 11-21 13-22
Wir Liberalen gehen davon aus , daß diesen Fragen im Zusammenhang mit Portugals Engagement für eine neue Partnerschaft zwischen der EU und Afrika eine hohe Priorität eingeräumt wird .
Les Libéraux comptent sur le Portugal pour qu ' une priorité de premier ordre soit attribuée à ces questions dans le travail sur le nouveau partenariat entre l ' UE et l ' Afrique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 12-5 4-6 5-7 6-8 23-9 24-10 25-10 26-10 27-14 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 13-21 11-22 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 28-34
Europa muß heute und künftig als eine Demokratie funktionieren können , was ohne Reformen nicht möglich ist .
Aujourd ' hui et à l ' avenir , l ' Europe doit pouvoir fonctionner en tant que démocratie . Ce n' est pas possible sans réformes .
2-0 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 0-9 0-10 0-11 1-12 9-13 8-14 5-15 5-16 5-17 7-18 10-19 11-20 16-22 14-23 15-24 12-25 13-26 17-27
Die Erweiterung der Union wäre dann gleichbedeutend mit ihrer Verwässerung .
L ' élargissement serait alors synonyme de dilution de l ' Union .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 2-8 3-11 10-12
Herr Ratspräsident , wir sind für die Möglichkeit der direkten Zusammenarbeit .
Monsieur le Président du Conseil , nous plaidons pour une collaboration directe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 9-11 11-12
In Helsinki , der Hauptstadt eines Landes , das bekanntlich ein engagierter Befürworter der Transparenz ist , wurde zu unserer Enttäuschung in der vieldiskutierten Anlage 3 die Gegenrichtung eingeschlagen .
À Helsinki , dans un pays pourtant réputé pour ses plaidoyers en faveur de la transparence , nous avons , à notre grand regret , fait un pas dans la direction opposée dans la fameuse annexe 3 .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 12-9 27-10 28-10 11-12 13-14 14-15 15-16 16-16 8-17 17-18 18-20 19-21 20-23 7-24 10-26 26-29 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 29-37
Ferner möchte ich darauf hinweisen , daß wir in dieser Woche hier im Parlament eine Aussprache über das enorme Wohlstandsgefälle zwischen den Regionen in der Europäischen Union , das uns mit großer Sorge erfüllt , geführt haben .
Je veux également souligner que nous avons activement discuté des grandes différences de prospérité entre les diverses régions d ' Europe , cette semaine au Parlement .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 36-6 15-8 18-9 31-10 32-11 19-13 20-14 21-15 22-16 22-17 23-18 24-18 25-20 26-20 27-21 9-22 8-23 10-23 12-24 13-25 37-26
Die Arbeitslosigkeit in unseren armen Regionen geht nur ganz allmählich zurück .
Dans nos régions pauvres , le chômage diminue à peine .
2-0 3-1 5-2 4-3 0-5 1-6 8-7 9-7 10-7 9-8 10-9 11-10
Für alle diese Probleme haben Sie , wie ich weiß , Verständnis , Sie sind bestrebt , sie zu lösen , und dabei wünsche ich Ihnen viel Erfolg .
Je sais l ' intérêt et la compréhension que vous portez à ces problèmes et je vous souhaite bon travail en la matière .
8-0 9-1 7-2 21-5 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 0-11 2-12 3-13 6-14 24-15 25-16 23-17 26-18 27-19 22-20 22-21 22-22 28-23
Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , zunächst möchte ich Sie zu einer Initiative der portugiesischen Präsidentschaft beglückwünschen .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , je voudrais tout d ' abord vous féliciter pour une initiative de la présidence portugaise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 7-15 7-17 10-18 17-19 11-20 12-21 13-22 14-24 16-25 15-26 18-27
Es ist ziemlich bezeichnend , daß kein einziger Kollege davon gesprochen hat ; ich meine das erste Gipfeltreffen EU-Indien .
De façon assez significative , aucun collègue n ' en a parlé , il s ' agit du premier Sommet Europe-Inde .
2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 11-10 9-11 10-11 12-12 13-13 1-14 5-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Meines Erachtens ist dies eine grundlegende Initiative .
Je pense que c ' est une initiative fondamentale .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Wir bevorzugen weiterhin die Politik der roten Teppiche und der Katzbuckelei gegenüber Peking , und wir erkennen nicht , daß wir , wie Sie es vorhaben , ein strategisches Abkommen mit Indien schließen können .
Nous continuons à privilégier la politique des tapis rouges , des salamalecs avec Pékin , et nous ne voyons pas que nous pouvons créer , comme vous voulez le faire , un accord stratégique avec l ' Inde .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 33-22 21-24 22-25 23-26 24-28 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34 31-35 31-37 34-38
Herr Präsident ! Portugal hat als erste EU-Ratspräsidentschaft dieses Jahrtausends ein präzises Tätigkeitsprogramm erstellt .
Monsieur le Président , en tant que premier président de l ' UE de ce millénaire , le Portugal a élaboré un programme d' activité clair .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-14 9-15 3-17 3-18 4-19 11-20 13-20 10-21 12-22 12-23 12-24 11-25 14-26
Ich habe jedoch noch einige Fragen , die ich von der Ratspräsidentschaft gern geklärt haben möchte .
Cependant , je me pose encore un certain nombre de questions pour lesquelles je voudrais avoir des éclaircissements de la part de la présidence .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-5 4-6 4-7 4-8 5-10 6-11 6-12 7-12 8-13 15-14 14-15 12-17 13-17 9-21 10-21 10-22 11-23 16-24
Zunächst begrüße ich es , daß Portugal der anstehenden Erweiterung der Europäischen Union die gebührende Bedeutung beimißt .
Tout d ' abord , je me réjouis que le Portugal tienne à l' élargissement prochain de l ' Union européenne .
0-3 2-5 1-6 1-7 3-7 4-8 5-8 6-9 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 9-14 8-15 10-16 14-18 12-19 11-20 17-21
Damit besteht auch die Chance für eine umfassendere Tagesordnung der nächsten Regierungskonferenz .
Cela permettra aussi d' élargir l ' agenda de la prochaine CIG .
0-0 0-1 1-1 2-2 5-3 6-4 7-4 3-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12
Außer den drei leftovers von Amsterdam bedarf es unbedingt weitergehender Reformen , um die neuen Mitgliedstaaten aufnehmen zu können .
Outre les trois reliquats d ' Amsterdam , des réformes plus approfondies sont nécessaires d' urgence pour pouvoir accueillir les nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 11-7 10-8 10-9 9-10 9-11 10-12 10-13 12-16 17-17 18-17 16-18 13-19 14-20 15-21 15-22 19-23
Ein weiterer Schwerpunkt der Ratspräsidentschaft ist die Verstärkung der GASP .
En outre , la présidence accorde la priorité au renforcement de la PESC .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-6 2-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13
Auf der gemeinsamen Tagung des US-Kongresses und unseres Parlaments letzte Woche hat sich gezeigt , daß die Finanzierung der GASP auch den Amerikanern Sorgen bereitet .
À l ' assemblée commune du Congrès américain et de notre Parlement qui s ' est tenue la semaine dernière , il est apparu que les Américains aussi se préoccupent du financement de la PESC .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-17 10-18 9-19 11-20 12-21 12-22 11-23 12-23 13-23 14-24 15-24 21-25 22-26 20-27 24-28 23-29 24-29 16-30 17-31 18-33 19-34 25-35
Wird diese Finanzierung die heute von den EU-Mitgliedstaaten an die NATO abgeführten Haushaltsmittel schmälern ?
Se fera-t-il au détriment du budget que les pays de l ' UE octroient actuellement à l ' OTAN ?
0-0 1-1 2-2 3-7 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 11-13 12-13 13-13 11-14 8-15 9-16 10-17 10-18 14-19
Die Ratspräsidentschaft schlägt einen Sondergipfel unter anderem über die Beschäftigungspolitik vor .
La présidence propose un sommet extraordinaire sur la politique de l' emploi , entre autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-10 9-11 10-12 5-13 6-13 6-14 11-15
Unserer Ansicht bestehen dafür auf lokaler Ebene nach wie vor weitaus bessere Gestaltungsmöglichkeiten .
Je répète notre point de vue selon lequel ceci peut être mieux organisé au niveau local .
0-2 1-3 7-6 8-6 12-7 12-8 12-9 12-10 11-11 12-12 6-13 4-14 6-14 5-15 13-16
Hinsichtlich der Wirtschaftsreformen möchte ich Irland und die Niederlande als beispielhaft bezeichnen .
Pour ce qui est des réformes économiques , je veux citer l ' Irlande et les Pays-Bas en exemple .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-8 3-9 11-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19
Diese Länder haben inzwischen ihre Probleme im Griff und sollten deshalb als Vorbild genommen werden .
Ces deux pays ont mis bon ordre à la situation et constituent dès lors un exemple à suivre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-4 7-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 7-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 15-18
Zum Thema Lebensmittelsicherheit wird in dem Tätigkeitsprogramm einiges ausgeführt , aber welche Ziele verfolgt nun die Ratspräsidentschaft im einzelnen ?
Le programme d' activité compte aussi bon nombre de passages concernant la sécurité alimentaire . Mais que veut précisément la présidence ?
5-0 6-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 7-7 4-8 8-9 0-10 0-11 1-12 2-12 2-13 9-14 10-15 9-16 11-16 14-17 18-18 15-19 16-20 19-21
Meine letzte Frage an die Präsidentschaft : Wie meint sie eine Einigung über das Abgeordnetenstatut erzielen zu können , und wie steht sie zu der Studie der unabhängigen Sachverständigen über die Gewichtung der EP-Mitgliedschaft ?
Enfin , je demande comment la présidence espère parvenir à un accord concernant le statut et quel regard elle pose sur l ' enquête d ' experts indépendants concernant la charge de député au PE .
1-0 0-2 2-3 6-3 7-4 4-5 5-6 15-8 16-8 17-8 16-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 20-16 8-17 22-18 21-19 29-20 30-21 25-23 23-24 28-26 27-27 24-31 33-32 32-33 31-34 33-34 34-35
Wird die Präsidentschaft die Untersuchungsergebnisse im Rat verteidigen ?
La présidence défendra-t-elle les résultats de cette enquête au Conseil ?
1-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10
Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident ! Die Agenda der Regierungskonferenz ist unzulänglich .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , l' agenda de la Conférence intergouvernementale est insuffisant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Das hat Ihnen die Kommission gesagt , und das haben Ihnen alle Fraktionen dieses Parlament gesagt .
La Commission ainsi que tous les groupes politiques de ce Parlement vous l' ont dit .
3-0 4-1 7-2 6-3 11-4 11-5 12-6 12-7 13-9 14-10 10-11 8-12 9-13 15-14 16-15
Ich halte das nicht für eine sehr ambitiöse Aufgabe ; es ist eine Aufgabe , die der gesunde Menschenverstand gebietet .
Je ne pense pas qu' elle soit très ambitieuse , il s' agit simplement de bon sens .
0-0 1-2 3-3 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17
Die Regierungskonferenz muß andere Themen behandeln , gerade weil wir nicht wollen , daß alle drei oder vier Jahre Regierungskonferenzen stattfinden .
Il est nécessaire que la Conférence intergouvernementale traite d' autres sujets , précisément parce que nous ne voulons pas qu' il y ait des Conférences intergouvernementales tous les trois ou quatre ans .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 1-6 5-7 3-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 10-18 12-19 13-19 19-24 19-25 20-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 21-32
Wir wollen , daß dies eine Regierungskonferenz wird , die diese Themen auf lange Sicht löst .
Nous voulons que ce soit cette Conférence intergouvernementale qui règle ces questions pour longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-8 15-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14
Unserer Meinung nach sind es im wesentlichen drei Punkte , die in die Agenda der Konferenz aufgenommen werden müssen .
Selon nous , Monsieur le Président , il convient d' ajouter essentiellement trois questions à l' agenda de la Conférence .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 9-6 10-7 17-8 18-8 16-10 5-11 6-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 19-20
Der erste betrifft die Rolle Europas in der Welt .
La première concerne le rôle de l' Europe dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Die institutionellen Aspekte der Sicherheits- und Verteidigungspolitik , die in der letzten Zeit einen gewaltigen Fortschritt verzeichnet haben und die mit einer mehrheitlichen Unterstützung in der europäischen Öffentlichkeit rechnen können , müssen letztendlich in Nizza zusammenfließen .
Les aspects institutionnels de la politique de sécurité et de défense , qui ont énormément progressé ces derniers temps et qui bénéficient d' un large soutien des opinions publiques européennes , doivent , finalement , se retrouver à Nice .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 17-13 14-14 16-14 13-15 15-15 11-16 11-17 12-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 27-27 26-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 35-35 35-36 33-37 34-38 36-39
Ein weiteres wichtiges Thema , über das nachgedacht werden muß , ist die verstärkte Zusammenarbeit .
Les coopérations renforcées sont également essentielles et doivent faire l' objet d' une réflexion .
12-0 14-1 13-2 11-3 1-4 2-5 4-6 9-7 8-8 10-8 6-9 7-10 5-11 0-12 7-13 15-14
Die Erweiterung , unser Ziel für die nächsten Jahre , die historische Herausforderung der Europäischen Union , erfordert flexible Formeln bei der Umsetzung unserer Politiken .
L' élargissement , notre objectif pour les prochaines années , défi historique de l' Union européenne , exigera des formules flexibles au moment de la mise en uvre de nos politiques .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 13-12 15-13 15-14 14-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-31
Ich denke , die Begründung kennen wir alle .
Je crois que nous en connaissons tous la justification .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-3 6-4 5-5 7-6 3-7 4-8 8-9
Deshalb muß zur Förderung der Erweiterung meiner Meinung nach die Erörterung der verstärkten Zusammenarbeit in diese Agenda aufgenommen werden .
Par conséquent , je pense qu' il faudra inclure dans cet agenda une réflexion sur les coopérations renforcées , afin de faciliter l' élargissement .
0-0 0-1 6-3 7-4 8-4 7-5 1-6 1-7 17-8 18-8 14-9 15-10 16-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 2-19 2-20 3-21 4-22 5-23 19-24
Schließlich halte ich ein weiteres Thema ebenfalls für wichtig .
Enfin , un autre sujet me paraît également essentiel .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-5 1-6 7-6 6-7 8-8 9-9
Vor einigen Wochen haben wir eine neuartige Aufgabe in Angriff genommen , die in den Augen der europäischen Bürger von grundsätzlicher Bedeutung sein wird : die Charta der Grundrechte der Europäischen Union .
Il y a quelques semaines , nous avons débuté un exercice novateur qui , aux yeux des citoyens européens , revêtira une importance capitale : la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 4-6 3-7 6-8 5-9 6-10 7-10 6-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-20 20-20 22-20 23-20 21-21 21-22 21-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 31-32 30-33 32-34
In den Schlußfolgerungen von Tampere wird von der Möglichkeit einer Erklärung oder ihrer Aufnahme in den Vertrag gesprochen .
Dans les conclusions de Tampere , il est fait mention de la possibilité d' une déclaration ou de son introduction dans le Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23
Ich glaube , die Charta der Grundrechte wird schließlich in den Vertrag aufgenommen werden müssen .
Je pense que , finalement , il faudra inclure la Charte des droits fondamentaux au Traité .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 8-5 9-6 13-7 14-7 12-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 10-14 11-15 15-16
Deshalb , Herr amtierender Ratspräsident , haben Sie eine bedeutsame Aufgabe vor sich , und bei ihrer Verwirklichung setzt dieses Parlament sein Vertrauen in Sie .
Par conséquent , Monsieur le Président en exercice du Conseil , vous avez devant vous une tâche essentielle et ce Parlement vous fait confiance quant à l' accomplissement de celle-ci .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 11-13 7-14 8-15 10-16 9-17 14-18 19-19 20-20 16-21 18-22 22-23 22-24 23-25 24-26 17-27 23-28 24-29 25-30
Herr Seguro hat eine Anfrage gestellt , und auch ich möchte gern die Verpflichtung der portugiesischen Präsidentschaft zur Anfrage des Kollegen der Sozialistischen Fraktion hören .
M. Seguro vous a interpellé et je souhaiterais également entendre l' engagement de la présidence portugaise en réponse à la question du collègue du groupe socialiste .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-4 7-5 9-6 10-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-13 16-14 15-15 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 25-26
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm vorgelegt .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , chers collègues , la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 18-17 15-18 17-19 16-20 19-21
Die europäischen Sozialdemokraten vertrauen darauf , daß die Mannschaft von Antonio Guterres unsere Union auf den Weg der nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung zurückführen kann .
Les socialistes européens font confiance à l ' équipe d ' Antonio Guterres pour ramener notre Union sur le chemin du développement économique durable .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 22-24
Europa leidet unter mehreren großen Defiziten .
L ' Europe souffre de plusieurs déficits importants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8
Die Arbeitslosigkeit ist immer noch zu groß .
Il y a toujours trop de chômage .
0-0 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 5-5 1-6 7-7
Wir haben eine niedrigere Beschäftigungsrate als die Vereinigten Staaten und Japan .
Nous avons un taux d ' emploi inférieur à ceux des États-Unis et du Japon .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-6 3-7 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Die öffentlichen und privaten Investitionen in Europa sind unzureichend .
En Europe les investissements publics et privés sont insuffisants .
5-0 6-1 0-2 4-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9
Die erforderliche Haushaltskonsolidierung hat viele Staaten dazu veranlaßt , ihre Investitionen im Infrastrukturbereich zu verringern , aber der private Sektor hat diese Lücke immer noch nicht geschlossen .
La nécessaire consolidation budgétaire a amené beaucoup d ' États à réduire les investissements infrastructurels , mais le secteur privé n ' a pas toujours pris le relais .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-5 4-6 4-7 5-9 13-10 14-11 9-12 10-13 11-14 12-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-22 25-23 23-24 24-24 21-26 22-27 26-27 27-28
Die sogenannten Risikokapital-Investitionen sind in den Vereinigten Staaten doppelt so hoch wie in Europa .
Les investissements dits de " capital à risque " sont deux fois plus importants aux États-Unis qu ' en Europe .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-6 2-7 2-8 3-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13 5-14 6-15 7-15 11-16 12-18 13-19 14-20
Die Amerikaner investieren dreimal so viel wie die Europäer in die Schaffung neuer Unternehmen .
Les Américains investissent trois fois plus que les Européens dans la création d ' entreprises nouvelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-14 12-15 14-16
In den Vereinigten Staaten gehen 80 % des Risikokapitals in neue Technologien , gegenüber lediglich 27 % in Europa .
Aux États-Unis , 80 % du capital à risque va vers les technologies nouvelles , contre seulement 27 % en Europe .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 8-9 8-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Japan investiert 2,9 % seines BIP in Forschung und Entwicklung , die Vereinigten Staaten 2,8 % und Europa nur 1,8 % .
Le Japon investit dans la recherche et le développement 2,9 % de son PIB , les États-Unis 2,8 % , et l ' Europe 1,8 % seulement .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 18-26 21-27
Nur 2,5 % der Arbeitskräfte in unseren Unternehmen sind Forscher , während es in Japan 6 % und in den Vereinigten Staaten 6,7 % sind .
Les chercheurs ne représentent que 2,5 % de la force de travail de nos entreprises , contre 6 % au Japon et 6,7 % aux États-Unis .
9-0 9-1 12-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-8 4-9 4-11 5-12 6-13 7-14 24-15 11-16 15-17 16-18 13-19 14-19 14-20 17-21 18-22 22-22 23-23 19-24 20-25 21-25 25-26
Uns mangelt es an geistigen Ressourcen .
Nous manquons de cerveaux .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-3 6-4
Bei uns gibt es weniger Doktoranden als bei den Amerikanern oder Japanern .
Nous avons moins d ' étudiants de 3e cycle que les Américains ou les Japonais .
1-0 1-1 2-1 4-2 6-2 5-3 5-4 5-5 5-7 5-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Nahezu die Hälfte der europäischen Studenten , die in den Vereinigten Staaten promovieren , bleiben und arbeiten dort .
Près de la moitié des étudiants européens effectuant un doctorat aux États-Unis y restent pour travailler .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 12-7 12-8 12-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16
Im Technologiesektor gibt es in Europa 700 000 bis 800 000 unbesetzte Stellen , da qualifizierte Bewerber fehlen .
Dans le domaine technologique , il y a 700 000 à 800 000 emplois libres en Europe faute de personnel qualifié .
0-0 1-1 1-2 1-3 13-4 3-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 4-15 5-16 14-17 15-20 16-20 18-21
Die Amerikaner haben dasselbe Problem .
Les Américains ont le même problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Allerdings hat der amerikanische Senat im vergangenen Jahr eine Quote von fast 500 000 Einwanderungsvisa für vier Jahre für sogenannte hochqualifizierte Arbeitnehmer festgelegt .
Toutefois , l ' année dernière , le Sénat américain a ouvert un quota de près de 500 000 visas d ' immigration de quatre ans pour des travailleurs dits hautement qualifiés .
0-0 0-1 5-2 7-4 6-5 2-7 4-8 3-9 1-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 21-27 21-28 19-29 20-30 20-31 22-31 23-32
Europa kann keinen derartigen brain drain , kein derartiges Abwerben von hochqualifizierten Arbeitskräften organisieren .
L ' Europe ne peut pas organiser un tel brain drain , un tel vol de cerveaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 13-6 2-7 3-8 3-9 5-9 4-10 5-10 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17
Wir müssen stärker in die Ausbildung , die Bildung und in Innovationen investieren .
Nous devons davantage investir dans la formation , dans l ' éducation , dans l ' innovation .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Innovationen und Wissen sind heute die wichtigsten Quellen für den Reichtum der Nationen .
L ' innovation et la connaissance sont aujourd ' hui les principales sources de richesse des nations .
0-0 0-1 0-2 1-3 9-4 2-5 3-6 4-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Wir müssen die portugiesische Präsidentschaft dazu beglückwünschen , daß sie für ein Europa der Innovationen und des Wissens eintritt .
Il faut féliciter la présidence portugaise de militer pour une Europe de l ' innovation et de la connaissance .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 4-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19
Der Ratspräsident hat vorhin angekündigt , es werde keinen Prozeß von Lissabon geben .
Le Président du Conseil vient d ' annoncer qu ' il n ' y aura pas de processus de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-8 4-9 6-10 12-13 12-14 8-15 9-17 10-18 11-19 13-20
Dies ist lobenswert .
C ' est louable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
Es müssen im Gegenteil die Prozesse von Luxemburg , Cardiff und Köln in einer einzigen koordinierten Aktion , die präzise und nachprüfbare Ziele beinhaltet , zusammengefaßt werden .
Il faut , au contraire , réunir les processus de Luxembourg , de Cardiff et de Cologne dans une seule action coordonnée , dotée d ' objectifs précis et vérifiables .
0-0 1-1 24-2 2-3 3-4 25-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-24 23-25 22-26 19-27 20-28 21-29 27-30
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt von Dublin trägt in allen Punkten zur Stabilität bei , aber in keinem Punkt zum Wachstum .
Le pacte de stabilité et de croissance de Dublin a tout de la stabilité mais rien de la croissance .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 6-9 8-10 12-11 10-12 11-13 14-14 16-15 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19
Die Stabilität ist notwendig , aber sie ist kein Selbstzweck , und angesichts der Verbesserung der internationalen Wirtschaftsaussichten können wir uns von der portugiesischen Präsidentschaft die Realisierung eines Wachstumspaktes von Lissabon erhoffen .
La stabilité est nécessaire , mais n ' est pas une fin en soi et avec l ' amélioration des perspectives économiques mondiales , nous allons pouvoir espérer de la présidence portugaise un pacte de Lisbonne pour la croissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 17-22 19-24 20-25 18-26 31-27 21-28 22-29 24-30 23-31 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 25-37 28-38 32-39
Herr Präsident , ich möchte der portugiesischen Ratspräsidentschaft meine Anerkennung dafür aussprechen , daß sie so energisch an der Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz arbeitet .
Monsieur le Président , je veux tout d' abord féliciter la présidence portugaise de l ' énergie qu ' elle déploie à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-9 9-9 5-10 7-11 6-12 10-14 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-27
Nach den recht enttäuschenden Ergebnissen des Europäischen Gipfels in Helsinki ist dies auf jeden Fall eine erfreuliche Nachricht .
Ce dynamisme est rassurant après les résultats plutôt décevants du Sommet européen d ' Helsinki .
12-1 10-2 11-3 0-4 1-5 4-6 2-7 3-7 3-8 5-9 7-10 6-11 9-12 9-13 8-14 9-14 18-15
Nach Ansicht meiner Fraktion muß die Agenda dieser Regierungskonferenz noch erweitert werden , damit die Europäische Union auch mit künftig mehr als 20 Mitgliedern tatsächlich funktionsfähig ist .
Mon groupe politique estime que l ' agenda de la CIG doit encore être élargi de façon à ce que l ' Union européenne puisse fonctionner effectivement avec plus de 20 États membres à l ' avenir .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 1-4 5-5 6-7 7-9 8-10 4-11 9-12 11-13 10-14 13-16 12-17 13-17 13-18 13-19 14-20 26-21 16-22 15-23 25-24 25-25 24-26 18-27 20-28 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 19-33 19-34 19-35 19-36 27-37
Wir begrüßen deshalb die von der Ratspräsidentschaft beabsichtigte Einsetzung von fünf Arbeitsgruppen , welche die wichtigsten Probleme untersuchen sollen .
Nous nous réjouissons donc que la présidence veuille mettre en place cinq groupes de travail qui examineront les principales pierres d' achoppement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 11-16 14-17 15-18 16-19 19-22
Die drei leftovers von Amsterdam stellen allerdings , wie mehrere Redner hervorgehoben haben , eine allzu dürftige Tagesordnung dar .
Mais comme beaucoup l ' ont souligné , les trois reliquats d ' Amsterdam constituent un agenda bien trop maigre .
6-0 8-1 9-2 10-3 10-4 12-5 11-6 13-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 14-15 16-16 17-16 15-17 15-18 16-19 19-20
Meine Fraktion schließt sich der Forderung nach einer vollwertigen Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verhandlungsprozeß an , wie sie hier in letzter Zeit von Frau Fontaine und anderen erhoben worden ist .
Mon groupe exige également que le Parlement européen soit un partenaire à part entière dans les négociations , comme Mme Fontaine et d ' autres l ' ont revendiqué avec conviction ces derniers temps .
0-0 1-1 6-2 5-4 10-5 12-6 11-7 8-8 7-9 8-10 13-11 8-12 8-13 19-15 17-17 18-18 25-19 26-20 27-21 28-22 3-23 28-24 4-25 31-26 30-27 15-28 16-29 15-30 21-31 22-31 22-32 23-33 32-34
Die Ratspräsidentschaft wird in den kommenden Wochen sämtlichen Hauptstädten unserer EU-Mitgliedstaaten einen Besuch abstatten .
Dans les semaines qui viennent , la présidence fera la tournée des capitales des différents États membre de l ' UE .
3-0 4-1 6-2 5-3 5-4 0-6 1-7 2-8 11-9 12-10 13-10 8-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 14-21
Dies muß die portugiesische Ratspräsidentschaft zum Anlaß nehmen , die Agenda der Regierungskonferenz gemäß der im Bericht Dimitrakopoulos-Leinen enthaltenen Empfehlung zu erweitern .
Nous exigeons que la présidence portugaise profite de sa tournée de toutes les capitales des États membres de l' UE pour élargir l ' agenda de la CIG conformément aux recommandations du rapport Dimitrakopoulos-Leinen .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 20-20 21-21 9-22 10-24 11-26 12-27 13-28 14-29 19-30 15-31 16-32 17-33 18-33 22-34
Nach dieser Rundreise sollte die portugiesische Ratspräsidentschaft auf der Februar-Tagung in Straßburg über die Ergebnisse der geführten Beratungen Bericht erstatten .
Je suis d ' avis qu ' après cette tournée des capitales , la présidence portugaise devrait faire rapport des résultats de ces discussions durant la période de session de février à Strasbourg .
7-2 0-7 1-8 2-9 4-13 6-14 5-15 3-16 19-17 18-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 12-24 16-24 13-25 9-28 8-29 9-30 10-31 11-32 20-33
Ich möchte die Ratspräsidentschaft auf Artikel 48 des EU-Vertrags verweisen , wonach der Zusammentritt einer Konferenz von Vertretern der Regierungen erst nach Anhörung des Europäischen Parlaments erfolgen kann .
Je voudrais également rappeler à la présidence que l ' article 48 du traité sur l ' UE stipule que la CIG ne peut pas commencer avant que le Parlement européen n ' ait rendu son avis .
0-0 1-1 1-2 9-3 4-4 2-5 3-6 10-7 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 17-18 11-19 14-20 15-21 27-22 27-23 20-24 26-26 23-28 25-29 24-30 13-33 22-35 21-36 22-36 28-37
Ich schließe nicht aus , daß das Europäische Parlament seine Stellungnahme erst abgibt , nachdem erkennbar geworden ist , wie es stärker in die Verhandlungen einbezogen werden soll , und nachdem die Tagesordnung erweitert worden ist .
Je n ' exclus pas que le Parlement européen ne rende cet avis qu ' une fois la nature de son implication dans les négociations clairement déterminée et en cas d' élargissement de l ' agenda .
0-0 1-3 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 11-9 11-10 12-10 12-11 9-12 10-12 11-13 11-14 14-15 15-18 20-20 21-21 25-21 22-22 23-23 24-24 27-26 29-27 30-28 33-30 33-31 31-33 35-34 32-35 36-36
Das im März auf der Tagesordnung stehende Thema ist von äußerster Wichtigkeit .
Monsieur le Président , le sujet qui sera traité en mars est très important .
0-0 4-1 7-5 6-6 6-7 7-8 1-9 3-9 1-10 2-10 8-11 10-12 11-13 12-14
Wir sollten es jedoch nicht nur auf die Demokratisierung der Informationsgesellschaft reduzieren .
Mais ne nous limitons pas à la démocratisation de la société de l ' information .
3-0 2-1 0-2 1-3 5-3 11-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 12-15
Vor allem sollten wir prüfen , in welchen Bereichen die Vereinigten Staaten der Europäischen Union überlegen sind , und auf diesen Gebieten die best practices von ihnen übernehmen .
Voyons surtout en quoi l ' Amérique fait mieux que l ' Union européenne et reprenons les meilleures pratiques des États-Unis dans ce domaine .
0-0 2-0 3-0 4-0 0-1 1-1 6-2 7-3 9-4 16-7 15-8 17-9 12-10 14-11 14-12 13-13 18-14 26-15 27-15 22-16 23-17 24-18 25-19 10-20 11-20 19-21 20-22 21-23 28-24
Herr Präsident , ich möchte auf die Bereiche Beschäftigung und Soziales eingehen .
Monsieur le Président , je concentrerai mon intervention sur l' emploi et les affaires sociales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-5 4-6 5-8 6-9 8-10 9-11 10-13 10-14 12-15
Ich begrüße das Dokument , das in dieser Woche im Rahmen der Vorbereitungen auf den Sondergipfel im März von der Ratspräsidentschaft vorgelegt worden ist .
Je me félicite très sincèrement du document présenté par la présidence cette semaine dans le cadre des préparatifs en vue du sommet extraordinaire du mois de mars .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 21-7 22-7 18-8 19-9 20-10 7-11 6-12 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-26 24-27
Ich erwarte die Umsetzung der Vorschläge , die Sie im März verabschieden werden , mit Spannung und hoffe , Sie werden die erforderliche Unterstützung erhalten .
J' attends avec impatience la mise en uvre des propositions que vous adopterez en mars et j' espère que vous bénéficierez du soutien nécessaire .
0-0 1-1 14-2 15-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 25-24
Nur eine Sache dämpft meine Begeisterung etwas , sie betrifft die Annäherung im Bereich des Sozialschutzes .
Si ce n' était la convergence des systèmes de protection sociale , ma joie serait complète .
0-0 0-1 0-2 1-3 10-4 11-5 12-6 15-7 14-8 13-9 15-9 15-10 7-11 4-12 2-13 3-13 5-13 6-13 3-14 3-15 16-16
Das reicht zur Modernisierung der Sozialschutzsysteme nicht aus , die wir innerhalb der Europäischen Union brauchen .
Ce n' est pas suffisant pour susciter la modernisation des systèmes de protection sociale dont nous avons besoin au sein de l' Union .
0-0 6-3 1-4 7-4 2-5 2-7 3-8 4-9 5-10 8-14 9-14 10-15 15-16 15-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 16-23
Was konkrete soziale Themen betrifft , möchte ich kurz auf zwei davon eingehen .
Au sujet des affaires sociales , je voudrais évoquer brièvement deux dossiers en particulier .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-9 10-10 3-11 11-12 12-13 13-14
Besonders wichtig für uns ist der allgemeine Rahmen zum Komplex Unterrichtung und Anhörung .
Le premier , très important à nos yeux , concerne le cadre général de l' information et de la consultation .
8-0 9-1 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 5-13 10-14 10-15 11-16 12-18 12-19 13-20
Ich hoffe , daß während der Amtszeit der portugiesischen Ratspräsidentschaft Fortschritte in diesem Bereich erzielt werden können .
J' espère que des progrès pourront être accomplis à cet égard sous la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 10-4 16-5 15-6 14-7 11-8 12-9 13-10 4-11 5-12 9-13 8-14 17-15
Ferner steht die Aktualisierung , Revision und Änderung der Richtlinie über die Einsetzung Europäischer Betriebsräte an .
Le second , lui , concerne la directive sur les comités d' entreprise et son actualisation , c' est-à-dire la nécessité de la revoir et de la modifier .
0-0 1-1 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-10 14-11 14-12 15-13 2-14 3-14 3-15 4-16 5-23 6-24 7-27 16-28
Die Richtlinie muß aktualisiert werden , und die Kommission muß für ihre Umsetzung sorgen .
Il faut actualiser cette directive et il faut que la Commission l' applique .
2-0 2-1 3-2 4-2 0-3 1-4 6-5 5-8 7-9 8-10 11-11 10-12 14-13
Die Kommission erfüllt im Moment ihre Pflichten nicht .
La Commission ne fait pas ce qu' elle doit .
0-0 1-1 2-3 7-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Herr Präsident ! Herr Ratsvorsitzender , Sie haben uns sehr ehrgeizige Vorhaben vorgestellt .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , vous nous avez présenté un plan très ambitieux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 12-13 10-14 11-15 9-16 10-17 13-18
Meine Fraktion würde sich wünschen , daß Sie einen großen Teil , insbesondere aus dem Bereich der inneren Sicherheit , auch tatsächlich realisieren könnten .
Mon groupe politique souhaite que vous puissiez en réaliser la plus grosse partie , surtout en ce qui concerne la sécurité intérieure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 22-6 23-6 20-7 21-7 21-8 22-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 24-22
Ich möchte zwei Punkte herausheben , die mir besonders bedeutsam erscheinen .
J ' aimerais relever deux points qui me semblent particulièrement importants .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11
Erstens : Die Optimierung des Schengen-Systems , der Sicherung der Außengrenzen .
Tout d ' abord , il faut optimiser le système Schengen et sécuriser les frontières de l ' Union .
0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 8-12 9-13 10-14 7-16 11-19
Zweitens : Die Verbesserung der Asylpolitik und die Bekämpfung von Illegalität und Menschenhandel .
Ensuite , nous devons tenter d ' améliorer notre politique d ' asile et combattre la clandestinité et la traite des êtres humains .
0-0 1-1 2-2 9-5 3-7 4-8 5-9 5-10 5-12 6-13 8-14 7-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 12-22 13-23
Ich möchte an den Beginn meiner Ausführungen eine aktuelle Situation in Belgien und an den belgischen Außengrenzen stellen .
J ' aimerais pour commencer cette intervention évoquer la situation en Belgique et aux frontières belges .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 17-15 18-16
Ich möchte dazu sagen , daß die Maßnahmen , die Belgien ergriffen hat , gesetzes- und vertragskonform sind .
Je tiens à ajouter que les mesures prises par le gouvernement belge sont conformes à la loi et aux Traités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 9-9 17-12 14-13 16-13 13-14 10-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20
Übrigens hat Belgien hier einen ähnlichen Weg gewählt wie vorher auch schon Frankreich , Italien und Luxemburg .
La Belgique a d' ailleurs choisi une voie empruntée avant elle par la France , l ' Italie et le Luxembourg .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 7-5 4-6 6-7 5-8 9-9 11-9 10-10 8-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Die Zuständigkeit liegt beim Rat .
Cette compétence est du ressort du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7
Daher unsere Forderungen .
D ' où nos recommandations .
0-2 1-3 2-4 3-5
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich wäre natürlich jetzt geneigt , auf meinen Kollegen Pirker einzugehen , was die von ihm vorgetragenen Erwartungen an die Ratspräsidentschaft angeht .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je serais bien entendu tenté de m ' attarder sur les attentes qu ' a formulées mon collègue Pirker à l ' égard de la présidence du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 14-12 13-14 26-16 16-17 26-18 27-19 26-20 26-21 26-22 25-23 26-23 17-24 18-25 19-26 28-27 23-28 24-31 29-32 30-33 30-34 30-35 32-36
Das würde Spaß machen , aber leider haben wir ja in diesem Parlament nur begrenzt Zeit bei solchen Aussprachen .
Ce serait bien amusant , mais nous ne disposons hélas dans ce Parlement que d ' un temps très limité pour de tels débats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 7-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-17 15-18 14-19 16-20 17-22 18-23 19-24
Deshalb muß ich das auf heute nachmittag vertagen .
C ' est pourquoi je remettrai cela à cet après-midi .
0-0 2-4 1-5 7-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 8-10
Da reden wir nämlich über den Jahresbericht zum Raum der Sicherheit , der Freiheit und Rechts .
Nous discuterons alors du rapport annuel sur l' espace de liberté , de sécurité et de justice .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 12-9 13-10 11-11 9-12 10-13 14-14 15-16 16-17
Es gibt eine mündliche Anfrage , aber keine schriftliche Antwort des Rates , mit der Begründung , es wird reichen , wenn der Rat heute hier mündlich vorträgt .
Il y a une question orale , mais pas de réponse écrite du Conseil sous prétexte que la présentation orale qu' en fera le Conseil aujourd ' hui en ce lieu suffit .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-16 14-17 15-18 26-19 27-19 27-20 21-21 18-22 22-23 23-24 24-25 24-27 25-28 25-29 27-30 27-31 28-32
Der Obrigkeitsstaat neigt dazu , zu sagen : Wir , die obrigkeitsstaatlichen Repräsentanten , entscheiden , was für die Volksvertretung gut ist und was nicht .
L ' État autoritaire a tendance à nous dire : nous , les représentants de l ' État autoritaire , décidons de ce qui est bon ou non pour les représentants du peuple .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-18 13-19 14-20 16-22 15-23 16-23 21-24 20-25 22-26 24-27 17-28 18-29 19-30 19-31 19-32 25-33
Das ist das , was wir in diesem Parlament gerade im Bereich des Raumes der Sicherheit , der Freiheit und des Rechts sehr häufig erleben .
C ' est ce dont cette Assemblée fait fréquemment l ' expérience pour tout ce qui concerne l' espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-6 22-7 23-8 24-11 9-12 9-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-17 12-18 13-18 17-19 18-20 16-21 14-22 15-23 19-24 20-25 21-26 25-27
Überhaupt zeigt meiner Ansicht nach alles , was die portugiesische Ratspräsidentschaft vorgetragen hat , eine große Offenheit gegenüber der parlamentarischen Instanz in der Europäischen Union .
Les déclarations de la présidence portugaise démontrent à mes yeux une grande ouverture à l ' égard de l ' instance parlementaire de l ' Union européenne .
8-0 7-1 9-1 10-3 10-4 10-5 11-5 0-6 1-6 2-8 3-9 4-9 14-10 15-11 16-12 17-16 18-17 18-18 20-20 19-21 18-22 21-22 22-23 24-24 24-25 23-26 25-27
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Herrn amtierenden Ratspräsidenten begrüßen und drei wichtige Fragen stellen , die im Zusammenhang mit den Ausschüssen stehen , zu denen ich in diesem Parlament gehöre .
Monsieur le Président , je commencerais par saluer M. le président en exercice du Conseil et poser trois questions importantes concernant les commissions du Parlement dont je fais partie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 3-6 10-7 7-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-12 9-13 9-14 11-15 15-16 12-17 14-18 13-19 18-20 19-20 20-20 21-21 22-22 29-23 30-24 26-25 27-26 31-27 31-28 32-29
Die erste Frage hat mit dem Entscheidungsprozeß der GAP zu tun , der dem Europäischen Parlament lediglich eine marginale , ausschließlich beratende Funktion vorbehält .
La première question se rapporte au processus décisionnel de la PAC . Celui-ci ne réserve qu' un rôle marginal au Parlement européen , une simple fonction consultative .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 12-8 7-9 8-10 9-11 16-13 16-15 17-16 18-17 18-18 13-19 15-20 14-21 19-22 20-24 22-25 21-26 23-26 24-27
Die zweite Frage hängt damit zusammen , daß die Einführung der vor kurzem angekündigten europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit beschleunigt werden muß .
La deuxième question porte sur la nécessaire accélération de la concrétisation de l' autorité européenne de la sécurité alimentaire , dont l' annonce a été faite récemment .
0-0 1-1 2-2 2-3 16-4 20-6 18-7 8-9 9-10 15-12 15-13 14-14 10-15 17-17 17-18 6-19 7-21 13-22 12-23 12-24 13-25 11-26 12-26 21-27
Wenn das der Fall ist , müssen die Mittel sowohl auf Unionsebene als auch in den Mitgliedstaaten beträchtlich aufgestockt werden .
Si tel est le cas , les moyens devront être considérablement renforcés , tant au niveau de l' Union que des États membres .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 6-8 19-9 17-10 18-11 9-13 11-14 10-15 11-15 10-16 11-17 11-18 12-19 15-20 16-21 16-22 20-23
Die dritte Frage , die ich gern stellen würde , bezieht sich auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko .
La troisième question que je voudrais soulever se rapporte à l' accord de pêche entre l' Union européenne et le Maroc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-5 7-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 20-20 21-21
Tatsächlich beunruhigt mich , daß die Kommission so spät mit den Verhandlungen begonnen hat , und zu sehen , wie schleppend der Rat das Verfahren führt .
En vérité , je m' inquiète du retard pris par la Commission dans le début des négociations , ainsi que de la lenteur du Conseil à poursuivre le processus .
0-0 0-1 3-2 2-3 2-4 1-5 1-6 8-7 8-8 9-9 5-10 6-11 12-14 10-15 11-15 11-16 14-17 15-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 16-25 23-27 24-28 26-29
Und ich muß sagen , daß ich auch beunruhigt bin , weil ich nirgendwo im Programm der portugiesischen Präsidentschaft einen Hinweis auf die Beschleunigung der Verhandlungen zu diesem Abkommen entdeckt habe .
Je dois dire que je m' inquiète aussi de relever , dans le programme de la présidence portugaise , l' absence de toute référence à l' accélération des négociations concernant cet accord .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 8-6 9-6 7-7 13-9 14-11 14-12 15-13 16-15 18-16 17-17 10-18 11-20 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-32
Deshalb möchte ich gern hören , was die Präsidentschaft über diese soeben von mir gestellten Fragen zu sagen hat .
Je voudrais entendre l' avis de la présidence sur les questions que je viens d' évoquer .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 16-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-10 12-11 13-12 11-13 11-14 11-15 19-16
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar Patten , meine Damen und Herren ! Ich habe die letzte portugiesische Präsidentschaft 1992 noch in bester Erinnerung .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire Patten , Mesdames et Messieurs , j ' ai encore en mémoire la dernière présidence portugaise du Conseil , qui remonte à 1992 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 22-22 23-23 24-24 25-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-35 26-36
Sie hat Maßstäbe gesetzt , und ich wünsche Ihnen , Herr Präsident , und uns allen , daß Ihre Präsidentschaft ebenfalls so erfolgreich wird .
Elle constitue une référence . Je vous souhaite , Monsieur le Président du Conseil , et je nous souhaite à tous , que la présidence portugaise connaisse autant de succès que par le passé .
0-0 13-4 7-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 4-14 5-15 6-16 14-17 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 1-25 2-25 2-26 3-26 20-27 21-27 22-29 21-30 21-31 22-32 22-33 24-34
Sie haben ein großes und ehrgeiziges Programm vorgelegt .
Le programme que vous nous avez présenté est vaste et ambitieux .
6-1 0-3 0-4 1-5 7-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-11
Ich möchte einen außen- und einen sicherheitspolitischen Aspekt des Programms herausgreifen und Fragen stellen .
Je souhaiterais soulever un aspect de ce programme relatif à la politique extérieure et de sécurité .
0-0 1-1 10-2 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 13-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 14-16
Ich möchte Sie bitten , mir eine detaillierte Stellungnahme zu diesen Fragen zu geben .
Je souhaiterais également poser quelques questions auxquelles j ' aimerais que vous me donniez une réponse complète .
0-0 1-1 1-2 11-3 12-3 11-4 11-5 11-6 5-7 3-9 4-10 2-11 7-13 8-13 9-13 10-13 6-14 14-17
Erstens : Die Türkei .
Commençons par la Turquie .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich habe von Anfang an die Kandidatur der Türkei unterstützt und freue mich über das Ergebnis von Helsinki .
J ' ai soutenu depuis le départ la candidature de la Turquie et me réjouis des résultats du Sommet d ' Helsinki à ce sujet .
0-0 1-1 1-2 9-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-13 11-14 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 17-22 14-23 13-24 18-25
Wird nun die Präsidentschaft durch Aufstellung eines Maßnahmenkatalogs und eines Zeitplans diese Kandidatur unterstützen und ihr ermöglichen , daß sie genauso wie die anderen zwölf Kandidaten an Verhandlungen herangeführt wird ?
La présidence du Conseil appuiera-t-elle cette candidature par un catalogue de mesures et un calendrier qui permettront à la Turquie de participer , comme les douze autres candidats , aux négociations ?
2-0 3-1 7-2 7-3 7-4 11-5 12-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 16-15 13-17 15-18 19-19 17-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-29 27-30 30-31
Zur gemeinsamen Sicherheitspolitik : Köln und Helsinki geben dazu viel Hoffnung .
En matière de sécurité commune , les Sommets de Cologne et de Helsinki nous ont donné des raisons d ' espérer .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 4-9 5-10 4-11 6-12 8-13 7-15 10-17 10-18 10-19 9-20 10-20 11-21
Nun muß etwas Konkretes unternommen werden .
Il convient à présent de passer aux actes .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-8
Das muß etwas sein , das von allen EU-Mitgliedern angenommen und akzeptiert werden kann , auch von denen , die keine NATO-Mitglieder sind .
C ' est une démarche qui doit rencontrer l ' approbation de tous les États de l ' UE , même ceux qui ne sont pas membres de l ' OTAN .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 1-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-10 6-11 7-12 7-13 8-14 14-19 15-20 17-21 18-22 19-22 20-23 22-24 20-25 21-26 16-27 21-28 21-29 21-30 23-31
Ich habe das Gefühl , Herr Ratspräsident , daß Sie auf die NATO ausgerichtet sind und sich fragen , wie wir eine Konstruktion schaffen können , die in die NATO paßt .
J ' ai l ' impression que vous lorgnez un peu trop du côté de l ' OTAN et que vous vous demandez comment nous allons pouvoir créer une structure qui s ' y intègre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 7-6 8-6 9-7 5-8 6-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 16-19 17-22 19-23 20-24 24-26 23-27 21-28 22-29 28-30 29-32 29-33 30-34 31-35
Aber darum geht es nicht .
Mais ce n ' est pas de cela qu ' il s ' agit .
0-0 1-1 4-5 3-7 3-8 2-9 3-10 2-11 2-12 2-13 5-14
Wir brauchen eine europäische Konstruktion und sollten dann dafür sorgen , daß das auch mit der NATO zusammen gehen kann .
Nous devons d ' abord construire cette structure européenne et nous demander par la suite comment favoriser les synergies avec l ' OTAN .
0-0 1-1 1-2 4-4 4-5 4-6 4-7 3-8 5-9 7-10 10-11 11-12 13-12 12-13 19-15 8-17 18-18 14-19 15-20 16-21 16-22 20-23
Herr Präsident ! Die portugiesische Ratspräsidentschaft hat eine schwere Aufgabe vor sich .
Monsieur le Président , la présidence portugaise a une rude tâche qui l ' attend .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15
Die beiden letzten Ratspräsidentschaften haben Ziele formuliert , Mandate festlegen lassen , die vielleicht nicht so weitgehend sind .
Les deux dernières présidences ont formulé des objectifs et déterminé des mandats qui n ' étaient peut-être pas si étendus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-12 17-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Sie haben die Aufgabe der Umsetzung .
C ' est à vous que revient néanmoins le devoir de les mettre en uvre .
0-4 1-5 1-6 3-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 5-14 6-15
Das mag ein befriedigendes Ergebnis am Ende sein , aber es wird jedenfalls eine schwere Aufgabe , die ihnen gestellt ist .
Quand bien même vous pourriez finalement obtenir des résultats satisfaisants , la tâche qui vous incombe reste très difficile .
0-1 1-4 6-5 4-8 2-9 3-9 8-10 5-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-15 12-16 13-17 14-17 14-18 21-19
Insbesondere auch der letzte Punkt , den der Herr Kollege Sakellariou angesprochen hat , die Frage der Implementierung einer europäischen Außen- und Sicherheitspolitik .
Je pense surtout au dernier point évoqué par notre collègue Sakellariou , à savoir la question de la mise en uvre d ' une politique extérieure et de sécurité européenne .
0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 11-6 6-7 11-7 7-8 9-8 8-9 9-9 9-10 10-10 12-10 13-11 15-13 14-14 15-15 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 18-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 19-29 23-30
Es ist weiterhin so , daß Sie die Aufgabe haben , den Barcelona-Prozeß wieder voranzubringen , und die Entwicklungen bei den Verhandlungen im Nahen Osten bieten völlig neue Chancen .
Vous avez en outre la tâche de relancer le processus de Barcelone . En effet , les récentes évolutions qui ont pu être observées lors des négociations au Proche-Orient offrent de toutes nouvelles perspectives .
6-0 6-1 2-2 2-3 7-4 8-5 5-6 12-7 13-7 14-7 11-8 12-9 12-11 16-12 3-14 10-15 18-18 17-19 9-20 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-29 28-31 27-32 28-33 29-34
Ich habe den Eindruck , daß die beteiligten Parteien heute viel stärker eine europäische Rolle in diesem Bereich akzeptieren , als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist .
J ' ai l ' impression que , dans ce domaine , les parties en présence acceptent le rôle de l ' Europe beaucoup plus facilement aujourd ' hui que par le passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 4-7 15-8 16-9 17-10 6-12 7-13 8-13 18-16 21-17 14-18 12-20 13-22 10-23 11-24 11-25 9-26 28-27 19-29 20-29 22-30 23-31 24-31 24-32 29-33
Ich wünsche Ihnen und Herrn Patten viel Erfolg dabei , daß diese Aufgabe entsprechend wahrgenommen wird .
Nous espérons que vous et M. Patten pourrez mener à bien votre mission et vous souhaitons d' ores et déjà bonne chance .
0-0 9-2 10-2 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 6-10 11-11 12-12 2-14 1-15 13-17 14-17 14-18 14-19 16-22
Das heißt , die Praxis und auch die Möglichkeiten , die Sie haben , geben Ihnen die Gelegenheit , das Mandat sehr breit zu interpretieren .
En d ' autres termes , la pratique et les possibilités dont vous disposez vous permettent d ' interpréter ce mandat dans un sens très large .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 17-16 24-18 19-19 20-20 23-21 16-22 21-24 22-25 25-26
Ich glaube , daß es für die Entscheidungen , die wir im Europäischen Parlament in unserer Stellungnahme zu treffen haben , außerordentlich hilfreich wäre , wenn Sie sich Ihrerseits zu einer solchen breiten Interpretation des Mandats verpflichten würden .
Si vous vous engagiez à interpréter ce mandat de manière aussi large , je pense que cela servirait particulièrement les décisions sur lesquelles le Parlement doit donner son avis .
25-0 26-1 26-2 27-3 28-3 30-3 33-3 29-4 33-5 34-6 35-7 34-8 36-9 31-10 32-11 24-12 0-13 1-14 2-15 3-15 4-16 22-17 23-17 21-18 6-19 7-20 5-21 8-22 9-22 11-23 12-24 13-24 17-25 16-26 17-26 16-27 16-28 38-29
Dadurch hätten wir in größerem Umfang die Möglichkeit , unsere Vorstellungen von Demokratie und Handlungsfähigkeit der Europäischen Union auch auf dem Verhandlungstisch präsentieren zu können .
Une telle attitude de votre part nous permettrait en effet de faire valoir davantage notre point de vue sur la démocratie et les compétences de l ' Union à la table des négociations .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-6 1-7 3-8 4-9 7-11 4-12 5-12 4-13 9-14 10-15 11-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 6-22 14-23 15-24 15-25 16-25 17-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-30 21-31 21-32 25-33
Herr Präsident ! Nachdem ich so viel Ehrgeiziges und so viel Wichtiges im Bereich der Außenpolitik und der Beschäftigungspolitik gehört habe , schäme ich mich fast , so etwas wie Bedauern auszusprechen .
Monsieur le Président , après avoir entendu tant de propositions ambitieuses et importantes en matière de politique étrangère et d ' emploi , je me sens presque honteuse de devoir exprimer quelques regrets .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 20-5 19-6 5-7 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 26-22 23-23 24-24 24-25 25-26 22-27 28-31 30-32 31-32 32-33
Ich muß es trotzdem tun .
C ' est néanmoins nécessaire .
0-0 2-2 3-3 1-4 5-5
Ich habe Ihr Arbeitsprogramm gelesen , und ich habe Ihnen aufmerksam zugehört .
J ' ai lu votre programme de travail et je vous ai écouté attentivement .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 3-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12 10-13 11-13 12-14
Trotzdem kann ich Sie nicht so einfach damit wegkommen lassen , das werden Sie verstehen .
Vous comprendrez toutefois que je ne peux vous laisser vous en tirer à si bon compte .
13-0 12-1 14-1 0-2 10-3 2-4 1-5 1-6 3-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 11-14 15-16
Ich möchte Ihnen einige Anmerkungen dazu geben .
Je voudrais émettre quelques remarques à ce propos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8
Sie haben in Ihrem schriftlichen Programm , auch in dem , das Sie heute dargelegt haben , Wert auf Lebensmittelsicherheit gelegt .
Dans votre programme écrit et dans votre exposé d ' aujourd ' hui , vous accordez beaucoup d ' importance à la sécurité alimentaire .
2-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 14-7 20-8 13-10 1-12 16-13 0-14 11-16 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 21-24
Das finde ich wichtig .
C ' est aussi mon cas .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 1-4 2-4 1-5 4-6
Das Parlament wird sich mit dem Weißbuch " Lebensmittelsicherheit " beschäftigen .
Le Parlement traitera prochainement du Livre blanc sur la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 10-2 10-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-8 8-9 8-10 11-11
Der Herr Minister hat darauf hingewiesen , daß sich der Gipfel im Juni mit diesem Weißbuch befassen wird .
M. le ministre nous a par ailleurs indiqué que ce Livre blanc ferait l ' objet d ' un débat au sommet de juin prochain .
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-8 14-9 15-10 15-11 15-12 8-14 17-15 13-16 16-18 9-20 11-20 10-21 12-23 12-24 18-25
Ich hoffe , Sie haben so viel Respekt vor dem Europäischen Parlament , daß Sie die Beratungen des Parlaments und die Beschlußfassungen abwarten , und ich bezweifle , daß dies bis Juni der Fall sein wird .
J ' espère que le respect que vous témoignez au Parlement européen vous incitera à attendre les délibérations et les résolutions de notre Assemblée et je doute que celles-ci ne soient clôturées d' ici à juin .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 7-5 8-5 12-6 13-6 14-7 5-8 9-9 11-10 10-11 3-12 22-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-20 17-21 18-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 34-30 30-31 29-32 30-33 30-34 31-35 36-36
Wir werden es aber gern versuchen , um der portugiesischen Ratspräsidentschaft entgegenzukommen .
Nous essayerons toutefois de satisfaire la présidence portugaise à ce sujet .
0-0 1-1 4-1 5-1 3-2 7-3 11-4 8-5 10-6 9-7 1-8 2-9 11-10 12-11
Sie legen auch Wert auf die Wasserrahmenrichtlinie .
Vous attachez également de l ' importance à la directive-cadre sur l ' eau .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14
Auch da bitte ich Sie : Übernehmen Sie einfach die Änderungsanträge , die das Parlament Anfang Februar in Brüssel annehmen wird , dann werden wir ein großes Maß an Übereinstimmung haben .
Ici aussi , je vous demanderai simplement de reprendre les amendements qui auront été adoptés par le Parlement en février à Bruxelles , ce qui vous permettra d ' obtenir un large consensus sur ce point .
1-0 0-1 3-3 2-4 4-4 2-5 5-5 8-6 6-8 9-9 10-10 11-11 12-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 21-24 7-25 20-26 19-27 25-30 26-31 27-31 29-32 28-33 29-33 31-36
Lassen Sie mich noch etwas sagen . Sie haben darauf hingewiesen , daß Sie Umweltpolitik und Raumordnung verknüpfen wollen .
Permettez-moi d' ajouter quelque chose : vous nous avez déclaré que vous souhaitiez lier la politique de l ' environnement et l ' aménagement du territoire .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 5-2 4-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 17-12 18-12 17-13 14-19 15-20 14-21 16-22 16-23 16-24 16-25 19-26
Das ist etwas , worin ich Sie aus vollem Herzen unterstütze .
C ' est une démarche que je soutiens de tout cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Da haben Sie die Möglichkeit , auf der Regierungskonferenz dafür zu sorgen , daß der neue Vertrag eine europäische Kompetenz für Raumordnung enthalten wird .
Lors de la prochaine Conférence intergouvernementale , elle vous permettra de veiller à ce que le nouveau Traité prévoie une compétence européenne en matière d ' aménagement du territoire .
0-0 6-1 7-2 8-3 8-4 8-5 5-6 2-7 3-7 2-8 4-9 10-10 9-11 11-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 22-18 17-19 19-20 18-21 20-24 21-25 21-26 21-27 21-28 24-29
Dann werden Sie uns sofort auf Ihrer Seite haben ; ob Sie das allerdings durchsetzen , das bezweifle ich sehr .
Ainsi vous vous attirerez les sympathies du Parlement ; si toutefois vous parvenez à l ' imposer , ce dont je doute fort .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 8-3 6-4 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 19-22 20-23
Aber ich werde Sie dabei unterstützen .
Mais je vous appuierai sur cette question .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7
Bitte sagen Sie das Ihren Kollegen in den Mitgliedsländern , und bitte achten Sie darauf , daß auch Gesetzgebung umgesetzt wird ; bei der Umweltgesetzgebung ist das nicht immer der Fall .
Veuillez transmettre ce message à vos collègues au sein des États membres et vous assurer que la législation sera appliquée . Ce n' est pas toujours le cas en matière d ' environnement .
0-0 1-0 2-0 24-1 3-2 22-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 13-13 12-14 14-14 15-15 16-15 23-16 18-17 20-18 19-19 21-20 26-21 27-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-33
Die digitale Revolution ist für mich unter anderem und vor allem eine Revolution im System und in der Kultur der Verteilung von Waren und Dienstleistungen .
Selon moi , la révolution numérique est avant tout , en plus de bien d' autres choses , une révolution dans le système et la culture de distribution des biens et des services .
4-0 5-1 6-2 0-3 2-4 1-5 3-6 9-7 10-8 9-9 9-10 9-11 7-15 7-16 8-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33
Das zwingt uns , zu bestimmten konkreten Punkten in Ihrem Programm Stellung zu nehmen .
Ceci nous oblige à prendre position sur différents points concrets qui se trouvent dans votre programme .
0-0 2-1 1-2 12-3 12-4 13-4 11-5 11-6 7-7 7-8 6-9 3-10 4-11 8-13 9-14 10-15 14-16
Das ist zu viel .
C' est excessif .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
In zweiter Linie müssen wir für die Verbraucher und die kleinen und mittleren Unternehmen Vertrauen sowie ein Klima und eine Kultur der kontrollierten Risikoübernahme schaffen , auch wenn dies widersprüchlich erscheint .
En second lieu , nous devons donner confiance aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises et créer un climat et une culture de prise en charge du risque contrôlé , bien que cela paraisse contradictoire .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 14-6 14-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 24-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-27 23-28 22-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 29-35 31-36
Für die Verbraucher müssen die auf Tampere fußenden hervorragenden Initiativen der Kommission auf dem Gebiet der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten umgesetzt werden , aber man muß die Verbraucher auch wie Volljährige behandeln .
Pour les consommateurs , il faut mettre en exécution les excellentes initiatives de la Commission , à la suite de Tampere , en matière de résolution extrajudiciaire des conflits mais il faut également traiter les consommateurs comme des adultes .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 7-6 4-9 8-10 9-11 10-13 11-14 5-19 6-20 22-21 12-22 14-22 13-23 14-23 15-24 17-25 16-26 17-26 19-26 20-26 18-27 19-28 23-29 24-30 25-31 28-32 31-33 26-34 27-35 29-36 30-37 30-38 32-39
Für die kleinen und mittleren Unternehmen muß dieser Dialog verstärkt werden , den Sie mit den Unternehmen und den Bürgern im Rahmen des Binnenmarkts zu führen gedenken .
En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises , il faut renforcer le dialogue que vous envisagez avec les entreprises et les citoyens dans le cadre du marché intérieur .
24-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 10-11 9-12 7-13 8-13 8-14 12-14 11-15 13-16 25-17 26-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 27-30
Schließlich - und hier pflichte ich Herrn Cox bei - haben wir die Herausforderung des transatlantischen Dialogs .
Enfin , ­ et je rejoins ici ce que M. Cox disait ­ , le défi du dialogue transatlantique se présente à nous .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 11-22 17-23
Wir erreichen nichts , wenn wir nicht den Abstand überwinden , der uns von den Vereinigten Staaten trennt , und zwar in Abstimmung mit ihnen .
Nous ne parviendrons à rien si nous ne réduisons pas l' écart qui nous sépare des États-Unis , en coordination avec eux .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 10-12 11-12 12-13 17-14 13-15 14-15 15-16 16-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
Daher benötigen wir in dieser Frage meiner Meinung nach eine sehr starke Koordinierung , eine umfassende Zusammenarbeit und natürlich sehr viel Schwung .
Par conséquent , à cet égard , je pense que nous avons besoin de beaucoup de coordination , de coopération et , bien entendu , de beaucoup d' énergie .
0-0 0-1 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 7-9 2-10 1-11 1-12 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-26 20-26 21-28 22-29
" Das Schiff hat Fahrt " ist ein aus dem Mittelalter überkommenes geflügeltes Wort der portugiesischen Steuermänner .
" Le navire vogue " ­ est une idée des pilotes portugais depuis le Moyen âge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 16-3 5-4 6-6 7-7 16-8 16-9 16-10 15-11 8-12 16-12 9-13 10-14 10-15 17-16
Ich denke , daß wir diese sechs Monate in den Händen guter Steuerleute sein werden .
Je pense que nous allons passer ces six prochains mois entre les mains de bons pilotes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 14-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-14 12-15 15-16
Es wäre nicht zu verstehen , wenn die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei jetzt nachlassen würde .
Il serait impensable qu' aujourd' hui , en matière de pêche , la coopération soit moins importante .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 14-4 14-5 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 7-12 8-13 16-14 15-15 15-16 17-17
Der Fischereisektor ist ein sehr anfälliger Sektor .
Le secteur de la pêche , Mesdames et Messieurs , est un secteur très fragile .
0-3 1-3 1-4 2-9 2-10 3-11 6-12 4-13 5-14 7-15
Die Katastrophe der Erika hat das gerade veranschaulicht .
La catastrophe de l' Erika vient de le mettre en évidence .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11
Die Seefahrttradition von Portugal und seine ausgezeichneten Beziehungen zu Marokko sollten genutzt werden , um in diesem Halbjahr die völlig blockierten Verhandlungen über das neue Fischereiabkommen wieder in Gang zu bringen .
La tradition maritime du Portugal et ses excellentes relations avec le Maroc , Monsieur le Président , devraient servir à relancer , durant ce semestre , les négociations complètement bloquées du nouvel accord sur la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 9-11 13-12 10-17 11-18 14-19 26-20 15-22 16-23 17-24 18-26 21-27 19-28 20-29 23-30 24-31 25-32 22-33 23-34 25-35 31-36
Der Fischereisektor ist in den am stärksten benachteiligten europäischen Regionen konzentriert und benötigt es ganz dringend .
Le secteur de la pêche se concentre , chers collègues , dans les régions européennes les plus défavorisées et a un besoin urgent de cet accord .
0-3 1-3 1-4 2-5 10-6 3-11 4-12 9-13 8-14 6-15 5-16 6-16 6-17 7-17 11-18 12-19 12-20 12-21 14-22 15-22 13-24 14-25 16-26
Wir brauchen eine fortschrittliche Wirtschafts- , Sozial- und Territorialpolitik , damit die Früchte der gegenwärtigen Wirtschaftskonjunktur nicht an die vom Glück am meisten begünstigten Industriesektoren gehen .
Nous avons besoin d' une politique économique , sociale et territoriale progressiste afin que les bénéfices de l' actuelle prospérité économique ne soient pas utilisés pour les secteurs industriels les plus florissants .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-23 17-25 18-26 21-29 21-30 22-30 19-31 20-31 22-31 23-31 24-31 25-31 26-32
Ich fordere die portugiesische Präsidentschaft zu Entschlossenheit und Courage auf , um dieser Herausforderung zu begegnen .
Je demande à la présidence portugaise d' agir avec décision et courage afin de relever ce défi .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 11-12 14-13 13-14 14-14 15-14 12-15 13-16 16-17
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Ich will zwei Dinge ansprechen .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , je souhaite aborder deux questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19
Das eine ist eine Verknüpfung zwischen Verkehrspolitik und Regierungskonferenz .
Il s ' agit d ' une relation entre la politique des transports et la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 6-12 7-13 8-15 8-16 9-17
Und da können Sie als portugiesische Ratspräsidentschaft etwas ganz Entscheidendes für die europäische Verkehrspolitik , die Sicherheit und die Umwelt in Europa tun .
Et c ' est là que la présidence portugaise peut jouer un rôle décisif en matière de politique des transports , de sécurité et d ' environnement sur le territoire européen .
0-0 1-1 1-4 4-5 3-6 6-7 5-8 2-9 7-11 9-12 8-13 9-13 10-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 11-28 12-30 23-31
Wir wollen nicht alles zentralisieren .
Nous ne cherchons pas à tout centraliser .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7
Die operativen Befugnisse sollen bei den Mitgliedstaaten oder privaten Organisationen bleiben .
Les compétences opérationnelles doivent rester dans les mains des États membres ou du secteur privé .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-4 4-5 5-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-13 8-14 11-15
Aber die Regulativfunktion muß europäisch einheitlich geregelt sein .
Toutefois , la fonction de régulation doit faire l ' objet d ' une réglementation européenne unique .
0-0 1-2 2-3 2-5 3-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 6-14 4-15 5-16 8-17
Die jetzigen Zersplitterungen im Luftverkehr führen nämlich zu Verzögerungen , zu Verspätungen , zu Gefahren für die Passagiere und zu einer unendlichen Belastung der Umwelt , die nicht notwendig ist .
Le morcellement actuel en matière de trafic aérien entraîne en effet des retards , des risques pour les passagers et une charge considérable pour l ' environnement , qui n ' est pas nécessaire .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-3 2-4 4-7 5-8 6-10 8-11 8-12 9-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-21 22-22 19-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-31 27-32 28-33 30-34
Wenn man einen Beweis dafür haben will , wo es den europäischen Mehrwert gibt , dann ist es bei einer einheitlichen europäischen Flugsicherung .
Si l ' on veut apporter la preuve qu ' il existe un domaine où il y a plus-value européenne , c ' est bien celui d ' une sécurité aérienne harmonisée .
0-0 1-1 1-3 6-4 2-6 3-7 4-7 5-11 20-12 7-14 8-14 9-15 13-16 13-17 12-18 11-19 14-20 15-21 17-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-28 22-29 22-30 22-31 23-32
Man hat zwar einen Binnenmarkt auf dem Boden , aber am Himmel gibt es Zersplitterung .
Alors qu ' il existe bel et bien un marché intérieur au sol , dans le ciel , c ' est l ' éclatement .
0-0 1-5 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24
Das kann nicht funktionieren .
Cela ne peut continuer ainsi .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5
Wir werden deshalb als Europäisches Parlament auf unserer Position bestehen , und ich hoffe , Herr Ratspräsident , daß Sie dies unterstützen .
Le Parlement européen s ' en tient dès lors à sa position et espère , Monsieur le Président du Conseil , que vous y souscrirez .
0-0 5-1 4-2 1-3 3-5 2-6 2-7 2-8 3-8 6-9 8-10 8-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Die finnische Präsidentschaft hat es im Dezember geschafft , den Widerstand der französischen Regierung gegen die Öffnung des Eisenbahnverkehrs zu überwinden .
En décembre dernier , la présidence finlandaise est parvenue à vaincre la résistance du gouvernement français contre l ' ouverture du trafic ferroviaire .
5-0 6-1 6-2 8-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 7-8 19-9 19-10 20-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 18-22 21-23
Aber jetzt habe ich das Gefühl , daß wieder auf Zeit gespielt wird .
Mais j ' ai à présent le sentiment que l ' on joue sur les délais .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-8 12-11 11-12 9-13 10-15 13-16
Hier haben Sie als portugiesische Präsidentschaft eine große Chance , wenn Sie schnell diesen Gemeinsamen Standpunkt formulieren .
Ce sera une grande chance pour la présidence portugaise si elle parvient à formuler rapidement cette position commune .
2-0 6-2 7-3 8-4 9-5 5-6 5-7 4-8 10-9 11-10 16-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18
Wir warten darauf .
Nous attendons de voir .
0-0 1-1 2-1 3-4
Wir wollen die Verlegung der Güter von der Straße auf die Eisenbahn .
Nous souhaitons le transfert des marchandises de la route vers le rail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Helfen Sie uns dabei !
Aidez-nous à tracer la voie !
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5
Denn nur eine politische Lösung kann Angola Frieden und Versöhnung bringen .
Car seule une solution politique pourra déboucher sur la paix et la réconciliation en Angola .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 6-13 6-14 11-15
Sie anerkennen die Stimme der Bürger Europas als Teil des Entscheidungsfindungsprozesses innerhalb der Union , was wir zu würdigen wissen .
Vous envisagez le vote des citoyens européens comme une étape du processus de décision de l ' UE , et c ' est une attitude que nous apprécions .
0-0 1-1 10-1 11-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-14 13-17 14-18 14-19 15-20 15-25 16-26 17-27 18-27 19-27 20-28
Wir hoffen und rechnen damit , daß diese positive Haltung während der gesamten sechs Monate Ihrer Ratspräsidentschaft anhalten wird .
Nous espérons que cet état d ' esprit positif se maintiendra tout au long des six mois à venir .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 8-8 17-9 15-10 16-10 17-10 18-10 12-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 19-19
Auf justitiellem Gebiet sind gesamteuropäische Maßnahmen notwendig .
Dans le domaine de la justice , des mesures sont nécessaires à l ' échelle européenne .
0-0 1-1 2-2 5-7 5-8 3-9 6-10 4-12 4-13 4-14 4-15 7-16
Sie haben in diesem Zusammenhang das Problem der Verbrechensopfer hervorgehoben .
Vous avez évoqué la question des victimes d ' actes criminels .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11
Diese Frage veranschaulicht die rechtliche Situation der Bürger unter sehr vielen Aspekten .
C ' est une question qui symbolise , de bien des points de vue , la situation juridique qui est celle de nos concitoyens .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 8-7 9-9 10-9 11-11 3-15 5-16 4-17 3-18 5-19 6-20 6-21 7-22 7-23 12-24
So geht es u. a. darum , diejenigen Bürger nicht länger zu diskriminieren , die ihr Recht auf Freizügigkeit nutzen .
Il s ' agit pour l ' Europe de ne plus exercer de discrimination à l ' égard des citoyens qui font usage du droit de libre circulation .
0-0 2-0 1-1 1-2 1-3 0-4 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 12-14 13-14 12-15 14-15 3-18 8-19 7-20 7-21 19-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28
Ich kämpfe seit langem dafür , daß gerade der rechtliche Schutz für die Opfer von Verbrechen verstärkt wird .
J ' ai pendant longtemps lutté pour renforcer la protection des victimes d ' actes criminels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 1-5 4-5 4-6 16-7 8-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-14 15-15 18-16
Wenn die Staaten nicht bereit sind , den Einzelnen zu schützen und die Auswirkungen von Gewalt zu mildern , werden wir nie die Sicherheit zuwege bringen können , für die alle so schöne Worte finden .
Si nos États ne sont pas prêts à défendre les individus et à atténuer les conséquences de la violence , nous ne parviendrons jamais à créer cette fameuse sécurité dont tout le monde parle si bien .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-6 4-7 9-8 10-8 7-9 8-10 11-11 16-12 17-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 18-19 20-20 21-21 19-22 21-23 24-24 24-25 24-26 24-27 25-27 23-28 24-29 30-30 29-31 30-32 31-34 35-36
Dieser Prozeß kann durch die Veröffentlichung der " Anzeigetafel " beschleunigt werden , die zeigt , daß wir Fortschritte auf diesem Gebiet benötigen .
Vous pourriez faire avancer le processus en appliquant dans la transparence le tableau des résultats , et montrer par là même que des progrès sont nécessaires .
0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-12 13-13 12-15 14-17 19-18 20-19 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 22-25 23-26
Das Setzen von Zeitrahmen für bestimmte Maßnahmen könnte die Entwicklung forcieren .
Les dates butoirs fixées pour l ' adoption de mesures devraient permettre d ' accélérer le rythme de l ' action européenne dans ce domaine .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 2-8 6-9 9-15 8-18 10-24 11-25
Vor allem müssen Sie in Ihrem ehrgeizigen Programm die notwendigen Prioritäten setzen .
Il faut que , dans votre ambitieux programme , vous définissiez les priorités nécessaires .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-9 11-10 8-11 10-12 9-13 12-14
Hierbei möchte ich in erster Linie Verbrechensopfer , scoreboard und das organisierte Verbrechen nennen .
Pour ma part , j ' estime qu ' il serait bon de mettre l ' accent sur la protection des victimes , sur le scoreboard et sur la lutte contre le crime organisé .
3-0 6-1 1-3 2-4 13-13 7-22 8-25 9-26 8-27 10-31 11-32 12-32 11-33 14-34
Erfreut nehmen wir zur Kenntnis , daß Afrika zu den Schwerpunkten der portugiesischen Ratspräsidentschaft gehört .
Je me réjouis de constater que l ' Afrique fait partie des priorités de la présidence portugaise .
0-1 0-2 3-3 1-4 2-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 14-9 14-10 9-11 10-12 8-13 11-14 13-15 12-16 15-17
Europa trägt hier tatsächlich eine große historische Verantwortung , und es wäre wirklich unvertretbar , den Schwarzen Kontinent den Amerikanern zu überlassen .
En effet , l ' Europe y a une grande responsabilité historique et il serait injustifiable de laisser le continent noir aux mains des Américains .
3-0 3-1 8-2 0-3 0-4 0-5 2-6 1-7 4-8 5-9 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 20-16 21-17 15-18 17-19 16-20 18-23 19-24 22-25
Hoffentlich findet der europäisch-afrikanische Gipfel statt und gelingt es der Europäischen Union endlich , einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Konflikt in Zentralafrika einzunehmen .
J ' espère que le sommet euro-africain se profile à l ' horizon et que l ' Union parviendra enfin à adopter une position commune face au conflit en Afrique centrale .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 5-6 3-7 3-8 7-9 9-10 6-13 13-14 10-17 11-17 8-18 12-19 17-20 22-21 14-22 16-23 15-24 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 23-31
Verständlicherweise richtet sich die Aufmerksamkeit Portugals vor allem auf Angola .
Il est tout à fait logique que l ' attention du Portugal se porte surtout sur l ' Angola .
0-4 0-5 0-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 2-12 1-13 6-14 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19
Ich möchte allerdings einige Anmerkungen zu der Erklärung zu Angola machen , in der in erster Linie die Rebellenbewegung UNITA für den Krieg in Angola verantwortlich gemacht wird .
Je voudrais toutefois formuler quelques remarques sur la déclaration concernant la guerre en Angola , où le mouvement rebelle UNITA est tenu pour principal responsable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 21-10 22-11 23-12 24-13 11-14 12-15 14-15 13-16 13-17 18-18 19-19 27-20 20-22 25-24 26-24 28-25
Tatsächlich hat Savimbi , als er 1992 bei den Wahlen unterlag , erneut zu den Waffen gegriffen und damit das erste Friedensabkommen zunichte gemacht .
Il est exact en effet que Savimbi a rompu le premier accord de paix lorsqu' il a perdu les élections de 1992 .
0-0 2-4 3-5 2-6 1-7 2-8 19-9 20-10 21-11 14-13 4-14 5-15 10-16 7-17 8-18 9-19 13-20 6-21 24-22
Ebenso richtig ist es , daß die UNITA die Zeit der Entmilitarisierung zu ihrer Wiederbewaffnung genutzt hat und in dem gegenwärtigen Krieg für gravierende Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist .
Tout comme il est exact que l' UNITA a profité de la période de démilitarisation pour se réarmer et se rend coupable , dans la guerre actuelle , de graves violations des droits de l ' homme .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 16-8 15-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-17 17-18 18-23 19-24 21-25 20-26 22-28 23-29 24-30 24-31 24-32 24-33 24-34 26-35 27-37
Dies müssen wir weiterhin aufs schärfste verurteilen .
Nous devons continuer à condamner vivement cet état de choses .
2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 5-6 5-7 7-10
Das bedeutet jedoch noch keinen Freispruch für die Führer Angolas .
Mais cela n' absout pas les dirigeants de l ' Angola .
4-2 1-3 2-3 3-3 5-3 6-3 4-4 7-5 8-6 0-8 9-9 9-10 10-11
Schließlich hat ja die Regierung Ende 1998 den Rebellen den totalen Krieg erklärt und in diesem Krieg nicht einmal die Zivilbevölkerung verschont .
En effet , c ' est le gouvernement qui a déclaré la guerre totale aux rebelles fin 1998 et il n ' a pas davantage épargné les civils durant cette guerre .
0-2 2-5 3-6 4-7 9-8 1-9 12-10 11-11 11-12 10-13 7-14 8-15 5-16 6-17 13-18 14-19 17-23 21-24 18-25 21-25 19-26 20-27 21-28 15-29 16-30 22-31
Ebenso steht fest , daß auch die Regierung in Friedenszeiten eine massive Aufrüstung betrieben hat .
Il est clair également que le gouvernement s ' est lui aussi lourdement réarmé durant la période de paix .
1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 6-5 7-6 5-11 9-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-13 14-13 8-14 9-14 10-15 9-16 15-19
Das zweitgrößte erdölproduzierende Land Afrikas , in dem unterernährte Kinder leben und Choleraepidemien selbst im Zentrum der Hauptstadt auftreten , weist einen der weltweit niedrigsten sozioökonomischen Indikatoren auf .
Le deuxième pays producteur de pétrole d ' Afrique a l ' un des plus mauvais indicateurs socio-économiques du monde . Les enfants y sont sous-alimentés et les épidémies de choléra touchent même le centre de la capitale .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-8 8-9 7-10 21-12 22-13 26-16 25-17 23-18 28-20 9-22 12-23 12-24 10-25 12-25 11-26 12-30 12-31 13-32 14-33 15-34 16-36 17-37 19-38
Europa muß weiterhin für einen Dialog frei von jedweder Militärlogik eintreten .
L ' Europe doit poursuivre son plaidoyer en faveur d ' un dialogue sans entrer dans une logique militaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 9-5 8-6 9-6 2-7 3-8 7-9 4-11 5-12 6-13 10-14 9-15 8-16 9-17 9-18 11-19
Portugal kann dabei eine wichtige Rolle übernehmen , und zwar nicht durch Parteinahme für nur eine Seite , sondern indem es beide Seiten auf ihre Verantwortung hinweist .
Sur ce plan , le Portugal peut jouer un rôle important , non en prenant position en faveur de l ' une ou l ' autre partie mais en attirant l ' attention des deux parties sur leurs responsabilités .
0-4 0-5 1-6 2-7 6-7 3-8 5-9 4-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 16-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-38 27-39
Damit sähe Angola endlich Licht am Ende des Tunnels .
De cette façon , l ' Angola pourra peut-être voir le bout du tunnel .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 2-6 1-7 1-8 1-9 3-9 4-9 5-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14
Wir haben das während der finnischen Vorsitzperiode unter Beweis gestellt , und ich bin sicher , daß es auch Portugal gelingen wird .
C ' est ce que nous avons démontré pendant la présidence finlandaise et je suis sûre que le Portugal réussira aussi dans cette mission .
2-0 0-5 1-6 7-7 8-7 9-7 3-8 4-9 6-10 5-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 19-18 20-19 21-19 18-20 22-24
Die vielleicht größte Herausforderung , die Portugal von Finnland übernommen hat , ist die Vollendung des sogenannten Steuerpakets , d. h. die Einigung über Regeln für eine einheitliche Besteuerung .
Le plus grand problème en suspens que la présidence finlandaise a transmis au Portugal , c ' est peut-être le règlement de la question du code de pratiques en matière fiscale .
0-0 2-1 2-2 8-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-10 14-11 16-11 17-11 6-12 15-12 6-13 11-14 19-15 12-16 12-17 1-18 21-19 23-21 13-22 24-25 25-28 28-29 27-30 28-30 29-31
Ebenso erfreulich war es , zu hören , daß man das Steuerpaket auch künftig als Ganzes behandeln wird .
Je me suis réjouie également d ' entendre que ce train de mesures serait , à l ' avenir aussi , traité comme un tout .
1-0 11-3 12-4 5-5 2-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-13 4-14 13-15 13-16 13-17 13-18 12-19 16-21 14-22 14-23 15-24 18-25
Wir haben es nicht mit einem hoffnungslosen Fall zu tun .
Le cas n ' est pas désespéré .
2-0 7-1 3-5 4-6 5-6 6-6 8-6 9-6 10-7
Diese angemessene Besteuerung läßt sich auf verschiedene Art und Weise verwirklichen .
Cet impôt adéquat peut certes être mis en place de bien des façons .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-9 6-11 9-12 10-12 11-13
Entscheidend ist es mithin , auch die unterschiedlichen Auskunftspflichten zu berücksichtigen , durch die eine gerechte und alle erfassende Besteuerung gewährleistet werden kann .
Il est donc essentiel que l ' on accorde l ' attention nécessaire aux diverses obligations d ' information permettant de garantir une imposition étendue et équitable .
2-0 1-1 3-2 0-3 4-4 10-11 6-13 7-14 8-15 9-16 11-19 20-21 21-21 22-21 14-22 18-23 19-23 18-24 16-25 15-26 17-26 23-27
Ich für meinen Teil begrüße dieses Ziel auf das wärmste , vorausgesetzt , die Reform läßt sich ohne Gefährdung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie umsetzen .
Personnellement , je suis très favorable à cet objectif , tant que la réforme se fait sans mettre en danger la compétitivité européenne .
0-0 2-2 4-3 9-4 1-5 7-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 23-21 22-22 25-23
Die dritte Herausforderung im Bereich der Steuerpolitik betrifft die Mehrwertsteuer .
Le troisième défi en matière de fiscalité est celui lié à TVA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 9-11 10-12
Unser Ziel ist es , so bald wie möglich zu einem endgültigen System der Mehrwertsteuererhebung zu kommen .
Notre objectif est de passer à un système de TVA définitif dès que possible .
0-0 1-1 2-2 15-3 16-4 9-5 10-6 12-7 13-8 14-9 11-10 6-11 7-12 7-13 8-13 17-14
Ich hoffe , daß auch dieses Thema während der portugiesischen Ratsvorsitzperiode nicht vergessen wird .
J ' espère que l ' on s ' en souviendra aussi pendant la présidence portugaise .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-9 10-10 11-10 12-10 13-10 10-11 7-12 8-13 10-14 9-15 14-16
Herr Präsident ! Herr amtierender Ratspräsident , Sie haben in der Tat ein ehrgeiziges Tätigkeitsprogramm entwickelt .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , le programme d ' activité que vous avez élaboré est en effet très ambitieux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 5-12 14-16 6-17 7-18 8-19 15-20 9-22 11-23 12-24 13-25 16-26
In den vorgesehenen Gipfel über Beschäftigung setzen wir von der EVP große Hoffnungen .
Le PPE attend beaucoup du prochain Sommet sur l ' emploi .
9-0 10-1 10-2 12-2 11-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 6-10 13-11
Was der christdemokratische Ministerpräsident von Luxemburg , Herr Juncker , im Blick auf den Beschäftigungsgipfel 1997 forderte , gilt auch für den geplanten Sondergipfel in Lissabon .
Ce que le Premier ministre démocrate-chrétien du Luxembourg , M. Juncker , exigeait , en vue du Sommet sur l ' emploi de 1997 , s ' applique également pour le sommet extraordinaire prévu à Lisbonne .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-18 11-19 13-19 14-21 15-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 23-31 23-32 22-33 24-34 25-35 26-36
Es darf kein Literaturgipfel werden , wobei Juncker auf die zahlreichen unverbindlichen Erklärungen vieler Gipfeltreffen verwies .
Ce sommet ne doit pas tourner en salon littéraire , pour reprendre les propos de M. Juncker , qui se référait aux nombreuses déclarations d ' intentions faites au cours de plusieurs Sommets .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 3-8 5-9 5-10 4-12 7-15 7-16 11-19 8-20 9-21 10-22 12-23 14-28 14-29 13-30 13-31 14-32 15-32 16-33
Aber seit 1997 blieben die wirklich großen Erfolge aus .
Mais depuis 1997 , les grandes avancées dans ce domaine se font plutôt attendre .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 5-8 9-14
Vor allem gibt es bei der praktischen Umsetzung der Leitlinien Mängel .
C ' est surtout au niveau de la mise en uvre pratique des orientations que subsistent les insuffisances .
1-2 0-3 1-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 2-15 10-17 11-18
Seit vielen Jahren spielt die Beschäftigungspolitik im Parlament eine große Rolle .
La politique de l ' emploi joue un grand rôle au sein de ce Parlement depuis de nombreuses années .
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 3-6 8-7 9-8 10-9 6-10 7-11 7-14 0-15 1-17 2-18 11-19
Leider haben Rat und Regierungschefs auch 1999 von unseren Vorschlägen , beispielsweise zum sogenannten europäischen Beschäftigungspakt von Köln oder zu den Leitlinien 2000 , kaum etwas übernommen .
Hélas , le Conseil et les chefs de gouvernement ont en 1999 fait peu de cas de nos propositions , telles que le pacte européen pour l ' emploi de Cologne et les orientations pour l ' an 2000 .
0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 1-9 6-10 6-11 23-12 24-12 24-13 25-13 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-22 13-23 15-23 14-24 15-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 18-31 20-32 21-32 21-33 19-34 22-37 22-38 27-39
Ich bitte die portugiesische Präsidentschaft , wie sie es in ihrem Dokument zur Reflexion angekündigt hat : Machen Sie es besser , berücksichtigen Sie unsere Positionen stärker !
Je demande à la présidence portugaise du Conseil de s ' en tenir à ce qu ' elle a déclaré dans son document de réflexion . Faites mieux !
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 20-9 22-11 22-12 6-13 8-14 5-15 23-17 24-17 15-18 14-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 16-25 17-26 18-26 25-26 26-27 27-28
Neue Wirtschaftsdynamik , Wettbewerb und Flexibilität sind in Einklang zu bringen mit vitalen Bedürfnissen nach sozialer Sicherheit .
Il faut pouvoir concilier la nouvelle dynamique économique , la concurrence et la flexibilité avec les besoins en matière de sécurité sociale .
6-1 7-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 5-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-20 15-21 17-22
Das Erfolgsprinzip der sozialen Marktwirtschaft ist das Zukunftsmodell für Europa .
Le principe fructueux de l ' économie sociale de marché représente le modèle d ' avenir pour l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 4-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-15 8-16 9-19 10-20
Bezüglich des Europäischen Rates gibt es drei Themen , auf die meines Erachtens kurz eingegangen werden sollte .
En ce qui concerne le Conseil européen , je pense qu' il faut se pencher rapidement sur trois points .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 8-7 11-8 12-9 12-10 5-11 15-12 16-12 15-13 14-14 13-15 9-16 6-17 7-18 17-19
Sie sprachen von der Beschäftigung , und für uns ist dies nicht nur ein sehr wichtiges , sondern das vordringlichste Thema .
Vous avez parlé d' emploi et pour nous c' est très important , c' est la priorité des priorités .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-15 19-16 20-18 21-19
Die Arbeitslosigkeit läßt sich durch Unterstützung der KMU , durch Förderung des Fremdenverkehrs im Rahmen der Entwicklungspolitik sowie durch eine spürbare Verringerung des Steuerdrucks bekämpfen .
On se bat pour l' emploi en aidant les petites et moyennes entreprises , en relançant le tourisme par la politique du développement et une forte réduction de la pression fiscale .
2-0 3-1 0-4 1-5 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 23-15 24-15 11-16 12-17 13-18 13-19 16-20 15-21 16-21 16-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 25-31
Ein weiteres Anliegen für uns ist das - von Ihnen hervorgehobene - Thema Recht .
En outre - comme vous l' avez souligné - la question de la justice nous tient à cur .
0-0 1-1 7-2 10-3 9-4 10-5 8-6 9-6 10-7 11-8 6-9 12-10 13-13 4-14 5-15 3-16 2-17 14-18
Die Rechtspolitik in der Europäischen Union ist von großer Bedeutung .
La politique de la justice en Europe est une politique de grande importance .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13
Nach der Beschäftigung und der Justiz möchte ich mich abschließend einem dritten Thema zuwenden : dem Drogenproblem .
Je voudrais conclure en soulignant un troisième point d' urgence , après l' emploi et la justice : le problème de la drogue .
7-0 6-1 8-2 9-2 9-3 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 0-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 14-17 15-18 16-19 16-21 16-22 17-23
Es ist ein wichtiges soziales Thema , das uns ein besonderes Anliegen ist , weil Millionen Jugendlicher davon betroffen sind .
C' est un grand thème social qui nous tient particulièrement à cur car il touche des millions de jeunes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 14-12 17-14 18-14 19-14 15-15 15-16 16-17 16-18 20-19
Die Drogenbekämpfung muß mit zu den Aufgaben der portugiesischen Ratspräsidentschaft , der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments gehören .
La lutte contre la drogue doit être un des engagements de la présidence portugaise , de la Commission européenne et de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 10-14 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-22 19-23
Millionen Jugendlicher verfolgen aufmerksam unsere Debatten : sie verfolgen aufmerksam Europa und erwarten von Europa eine wichtige Antwort .
Des millions de jeunes nous suivent avec attention : ils suivent l' Europe avec attention et attendent de sa part une réponse significative .
0-0 0-1 1-3 4-4 2-5 4-5 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-16 13-17 15-20 17-21 16-22 18-23
Herr Präsident , ich möchte drei Bemerkungen machen .
Monsieur le Président , je voudrais faire trois observations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9
Zunächst zu Südosteuropa und zum Mittelmeerraum : Alle wissen doch , daß es sich dabei um eine krisengeschüttelte Region handelt , und es wäre naiv , zu glauben , im Halbjahr der portugiesischen Präsidentschaft könnten die Probleme gelöst werden .
La première concerne l' Europe du Sud-Est et la Méditerranée . Chacun sait que c' est une région troublée et il serait naïf de penser que dans le semestre de la présidence portugaise tous les problèmes seront surmontés .
1-0 0-1 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 14-14 13-15 15-15 16-16 18-17 17-18 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28 31-30 33-31 32-32 35-34 36-35 38-36 34-37 39-38
Ich rufe jedoch die Präsidentschaft und die Kommission auf , alle Anstrengungen zu unternehmen , damit die Agentur für den Wiederaufbau des Balkans mit Sitz in Thessaloniki ihre Aufgabe optimal erledigen kann .
Toutefois , j' invite la présidence et la Commission à faire leur possible pour que l' Agence pour la reconstruction des Balkans qui a son siège à Thessalonique s' acquitte au mieux de sa mission .
2-0 9-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 31-12 15-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 24-25 25-26 26-27 30-28 29-29 30-29 29-30 29-31 27-33 28-34 32-35
Meine zweite Bemerkung gilt der Regierungskonferenz .
Ma deuxième observation concerne la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Die Aufnahme der Menschenrechtscharta in den Text des neuen , revidierten Vertrags hielte ich für vernünftig , denn sie betrifft die Bürger Europas in jeder Hinsicht .
Il serait bon d' intégrer la charte des droits fondamentaux dans le texte du nouveau Traité révisé , car c' est quelque chose qui intéresse vivement les citoyens de l' Europe .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 10-16 12-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 14-24 13-25 20-26 21-27 23-28 22-29 22-30 26-31
Außerdem ist die Agenda zu erweitern . Es muß eine Rechtsgrundlage für eine Gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik geschaffen werden .
De même , il faudra élargir l' ordre du jour et créer une base juridique pour une politique étrangère et de défense commune .
0-0 0-1 1-2 6-2 7-3 8-4 5-5 2-6 3-7 3-8 3-9 17-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 19-23
Die dritte Bemerkung mache ich als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr .
Je ferai ma troisième observation en tant que président de la commission des transports .
4-0 3-1 0-2 3-2 1-3 2-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-13 14-13 15-14
Ihr Programm , Herr amtierender Ratspräsident , geht in die richtige Richtung , aber wir hätten doch mehr Ehrgeiz von Ihnen erwartet .
Votre programme , Monsieur le Président en exercice , va dans le bon sens , mais nous aurions attendu de vous davantage d' ambition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-18 19-19 20-20 17-21 18-22 18-23 22-24
Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Costa , Herr Kommissar , die portugiesische Ratspräsidentschaft hat im nächsten halben Jahr eine Vielzahl von Aufgaben wahrzunehmen .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice , Monsieur Costa , Monsieur le Commissaire , il est clair que la présidence portugaise a beaucoup de choses à assumer au cours des six prochains mois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 13-20 13-21 15-22 14-23 16-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 17-30 18-31 19-33 19-34 19-35 20-35 26-36
Ich hoffe , sie wird alle diese Aufgaben mit Erfolg bewältigen können .
Je voudrais à mon tour lui présenter mes meilleurs vux de succès dans tout ce qu' elle devra entreprendre .
0-0 1-1 10-6 10-7 10-8 7-9 10-9 8-10 9-11 8-12 5-13 6-14 2-15 3-16 4-17 11-18 12-19
Die Priorität , auf die alle diese Aufgaben ausgerichtet sind , ist eindeutig die Erweiterung der Europäischen Union , eine Erweiterung , die sich in Umfang und Art von allen vorherigen Erweiterungen unterscheidet .
La priorité vers laquelle toutes convergent est incontestablement l' élargissement de l' Union européenne , un élargissement qui se distingue des précédents par son ampleur et sa nature .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 32-19 28-20 29-20 30-21 31-21 24-22 25-23 25-24 26-25 25-26 27-27 33-28
Ich möchte nur eine Frage stellen und würde mich freuen , wenn der amtierende Ratspräsident sie in seiner Erwiderung beantworten könnte .
Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 19-6 9-7 12-8 13-9 13-10 14-11 20-12 11-13 8-14 16-16 17-17 18-18 21-19
Kann er versichern , daß seine Sorge über die öffentliche Meinung auch die öffentliche Meinung in den Bewerberländern Mittel- und Osteuropas einschließt ?
Pourrait-il nous garantir que ses préoccupations concernant l' opinion publique s' étendent à l' opinion publique des pays candidats d' Europe centrale et orientale ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 21-11 15-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Ich wäre sehr dankbar , wenn er dies in seiner Antwort zusichern könnte .
J' aimerais en tout cas qu' il nous rassure à ce sujet dans sa réponse .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-5 6-5 6-6 11-7 11-8 12-8 11-9 7-10 8-12 9-13 10-14 13-15
Herr Präsident ! Ich möchte einige Fragen hervorheben , die in dem Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes meines Erachtens sehr positiv behandelt werden .
Monsieur le Président , je souligne quelques questions qui , selon moi , sont abordées de façon très positive dans le programme de la présidence portugaise .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-5 5-6 6-7 9-8 8-9 16-10 17-11 17-12 21-13 20-14 18-17 19-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 15-24 14-25 22-26
Es geht darum , daß die Erweiterung der Union mit den institutionellen Reformen zur Sicherstellung der politischen Rolle Europas in Einklang gebracht werden muß , wie dieses Parlament von der Regierungskonferenz gefordert hatte .
Il s' agit de la nécessité de concilier l' élargissement de l' Union avec des réformes institutionnelles qui asseyent le rôle politique de l' Europe , comme l' a demandé ce Parlement à la CIG .
0-0 1-1 1-2 2-2 23-5 19-6 19-7 20-7 21-7 5-8 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-23 18-24 24-25 25-26 32-28 31-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-35
Wir müssen die Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen einer zunehmend globalisierten und vor die wachsende Herausforderung der sich auf dem Informationssektor vollziehenden Revolution gestellten Wirtschaft verstärken .
Nous devons renforcer la compétitivité dans une économie toujours plus globalisée et qui doit chaque jour davantage relever le défi croissant de la révolution de l' information .
0-0 1-1 23-2 2-3 3-4 4-5 6-6 22-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 13-19 12-20 14-22 20-23 16-24 17-25 18-25 18-26 24-27
Erforderlich ist eine neue Strategie in den Bereichen Forschung , Innovation und Ausbildung , zu denen das gestern von der Kommission verabschiedete Dokument eine wichtige Diskussion eröffnet .
Il est nécessaire de définir une nouvelle stratégie de la recherche , de l' innovation et de la formation , thèmes sur lesquels le document approuvé hier par la Commission ouvre un débat décisif .
0-0 1-1 0-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-17 12-18 13-19 7-20 14-21 15-22 16-23 22-24 21-25 17-26 18-27 19-28 20-29 26-30 23-31 25-32 24-33 27-34
Die insbesondere in Richtung Osten erfolgende Erweiterung der Union ist eine Realität und bietet allen Ländern eine Perspektive .
L' élargissement de l' Union , qui se fait surtout à l' est , est une réalité et une perspective pour tous les pays européens .
6-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-9 2-10 4-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 17-19 13-20 14-21 14-22 15-23 17-24 18-25
Diese Aussprache war für die Präsidentschaft von außerordentlichem Nutzen . Wir werden die hier unterbreiteten Vorschläge und Hinweise zusammentragen und mit größter Aufmerksamkeit prüfen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , ce débat a été d' une très grande utilité pour la présidence et nous allons recueillir et examiner attentivement les suggestions et les observations qui ont été faites .
12-1 0-10 1-11 2-12 2-13 6-14 21-15 7-16 7-17 7-18 8-18 3-19 4-20 5-21 9-22 10-23 11-24 18-25 19-26 20-27 23-27 22-28 15-29 15-30 16-31 17-33 14-34 14-35 14-36 13-37 14-37 24-38
Auch auf dem Gebiet der Erweiterung ist dies ein historisches Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und den Aufbau des wiedervereinigten Europa .
Il en va de même pour l' élargissement , cette marque historique de la fin de la guerre froide et de la construction de l' Europe réunifiée .
0-4 1-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27
Ich weiß , daß es dazu in diesem Parlament einige Zweifel gibt .
Je sais que d' aucuns ont des doutes dans ce Parlement à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 11-5 10-6 10-7 6-8 7-9 8-10 5-11 5-12 5-13 12-14
Wir sind dazu bereit .
Nous sommes ouverts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Das würde die Gewaltenteilung und die Eigenverantwortung jedes Organs berücksichtigen , aber sicher auch die europäische Debatte über die institutionelle Reform beleben .
Cela respecterait la séparation des pouvoirs , les responsabilités propres à chaque organe , mais je pense que cela stimulerait le débat européen sur la réforme institutionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 21-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 20-25 19-26 22-27
Wir hegen keinerlei Vorbehalte in bezug auf derartige Optionen .
Nous n' avons aucune inhibition par rapport à ce type d' options .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12
Außerdem haben wir auch keine " immobilistische " Vorstellung von der Tagesordnung von Helsinki .
Nous n' avons pas non plus une vision " fixe " en ce qui concerne l' ordre du jour d' Helsinki .
2-0 1-2 4-3 3-4 6-5 6-6 6-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21
Ihrem eigenen Wortlaut zufolge erlaubt sie , einige neue Punkte aufzunehmen . Ich selbst habe diese Punkte während meiner Besuche in den europäischen Hauptstädten mit meinen Kollegen besprochen .
Ses propres termes permettent d' inclure des points nouveaux , je les ai abordés avec mes collègues lors de ma tournée des capitales européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 10-5 7-6 9-7 8-8 11-9 12-10 15-11 13-12 14-12 16-13 24-14 25-15 26-16 27-17 20-18 18-19 19-20 21-21 23-22 22-23 28-24
Der Staatssekretär für europäische Angelegenheiten wird das jetzt ebenfalls tun .
C' est maintenant au tour du secrétaire d' État en charge des affaires européennes de le faire .
6-0 5-1 7-2 6-3 8-4 0-5 1-6 1-7 1-8 2-11 4-12 3-13 9-16 10-17
Dies würde eine Atmosphäre tiefsten Mißtrauens schaffen .
Cela créerait un rapport de méfiance .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-5 7-6
Deshalb ist es wichtig , daß sie schon jetzt teilnehmen und daß ihre Stimmen gehört und beachtet werden können .
C' est pourquoi il est important qu' ils participent d' ores et déjà et que leurs opinions puissent être écoutées et entendues .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 8-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 18-17 17-18 16-19 15-20 14-21 19-22
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist eine Dimension , die uns noch fehlt , um das Wirken Europas nach außen zu untermauern .
En ce qui concerne la politique commune de sécurité et de défense , il s' agit d' une dimension qui nous manque pour affirmer l' Europe sur le plan extérieur .
13-2 14-3 0-4 2-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 5-14 5-15 6-17 7-18 8-19 9-19 10-20 11-21 12-21 20-22 16-23 15-24 17-24 17-25 18-26 19-28 19-29 21-29 22-30
Außenpolitisch wird die Europäische Union so lange kein Gewicht haben , wie sie nicht über diese Komponente verfügt .
La politique extérieure de l' Union européenne ne sera rien tant que nous ne disposerons pas de cette composante .
0-0 0-1 0-2 4-4 4-5 3-6 7-7 1-8 5-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19
Und falls sie es tun wollen , werden sie den übrigen Partnern völlig gleichgestellt sein .
S' ils décident de le faire , ils agiront dans des conditions absolues d' égalité avec les autres partenaires .
1-0 2-1 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 13-11 12-12 13-12 14-12 13-13 13-14 13-15 9-16 10-17 11-18 15-19
Andernfalls werden wir die Vorgehensweise in dieser Sache mit unseren afrikanischen Partnern noch intensiver beraten und eine Grundlage schaffen , damit sie in Zukunft thematisiert und entwickelt werden kann .
À défaut , nous continuerons à approfondir l' idée avec nos partenaires africains et nous léguerons une base à partir de laquelle elle pourra être reprise et développée à l' avenir .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 3-7 8-9 9-10 11-11 10-12 15-13 24-15 16-16 17-17 20-20 19-21 21-22 28-23 27-24 24-25 25-26 26-27 22-28 23-29 23-30 29-31
Die Situation in Angola hat zu einem lang anhaltenden Konflikt und zu Instabilität geführt , und sie hat auch großen Nahrungsmangel und erhebliche humanitäre Probleme mit sich gebracht . Das Lusaka-Abkommen wurde von einer Seite nicht eingehalten .
La situation en Angola a entraîné un conflit , une instabilité , elle a produit une situation de grande carence alimentaire et de grande inquiétude du point de vue humanitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-5 6-6 9-7 10-8 12-9 12-10 14-11 15-12 16-12 17-13 31-14 33-15 19-18 20-19 20-20 21-21 22-23 30-24 34-25 32-27 23-29 28-30
Ein Hauptproblem des angolanischen Prozesses bestand in der Weigerung einer Seite , ihre Truppen zu demobilisieren und sich in eine zivile Partei zu verwandeln , die an einem normalen institutionellen Prozeß teilnimmt .
Une des parties aux accords de Lusaka ne les a pas respectés et a refusé de rendre les armes , de se transformer en un parti civil et de rentrer dans le jeu institutionnel normal .
0-0 13-1 10-2 14-3 2-5 1-6 3-6 4-6 5-6 15-6 8-7 12-8 15-10 15-11 16-12 9-15 25-17 24-19 26-20 17-21 22-22 23-22 18-23 19-24 21-25 20-26 6-30 7-31 30-32 29-33 28-34 32-35
Aber da sind außerdem noch von allen anerkannte Notwendigkeiten .
Tout le monde reconnaît certaines nécessités .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6
Einige Verbesserungen dieser Art werden gerade auf den Weg gebracht , und es gilt , ihre Umsetzung zu unterstützen : die Optimierung des Finanzwesens , die Verbesserung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung , ihrer Transparenz und ihrer Normen .
Certains perfectionnements en sont à leur début , il faut stimuler leur concrétisation : perfectionnement du système financier , perfectionnement de la comptabilité nationale , de sa transparence , de ses règles .
0-0 1-1 2-1 3-1 23-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-7 12-8 13-9 17-10 15-11 16-12 19-13 20-14 22-15 23-16 23-17 24-18 23-19 25-19 26-19 27-20 27-21 29-22 28-23 30-24 31-26 32-27 33-28 34-30 35-31 36-32
Die optimalere Gestaltung des institutionellen Systems im Verbund mit einer Verfassungsrevision , deren Debatte in Gang kommt , selbstverständlich unter Anerkennung der Werte des Pluralismus , der Rechtsstaatlichkeit und der Pressefreiheit , steht noch aus .
Perfectionnement du système institutionnel , avec une révision de la constitution dont le débat commence bien sûr par l' acceptation des valeurs du pluralisme , de l' État de droit et de la liberté de la presse .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 4-3 17-4 8-5 9-6 10-7 6-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 15-14 18-16 19-17 14-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 27-31 29-32 30-33 30-34 29-35 30-35 30-36 34-36 35-37
In diesem Zusammenhang weise ich auf die Bedeutung der Aussprache hin , die man im angolanischen Parlament über die Rechte der Journalisten und die grundsätzliche Notwendigkeit der Existenz einer unabhängigen Presse in einem modernen politischen System durchführen wird .
Je souligne à ce propos l' importance du débat qui aura lieu au parlement angolais sur les droits des journalistes et la nécessité fondamentale d' une presse indépendante dans un système politique moderne .
4-0 3-1 5-1 10-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 28-24 28-25 30-26 29-27 31-28 32-29 35-30 34-31 33-32 38-33
Offensichtlich begünstigt das eine Wiedereingliederung Angolas in das internationale System und eine Verbesserung des Systems der Vereinten Nationen selbst , was außerordentlich wichtig ist .
Il va sans dire que cela favorisera le nouvel encadrement de l' Angola dans le système international , un perfectionnement du système des Nations unies , ce qui est extrêmement important .
0-0 18-3 2-5 1-6 3-7 4-9 5-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 16-24 19-25 20-26 20-27 23-28 21-29 22-30 24-31
Es besteht also zum einen die Notwendigkeit der Entmilitarisierung einer politischen Partei und zum anderen die Notwendigkeit institutioneller Verbesserungen , der Verbesserung des Finanzwesens und der Verbesserung des Systems der Zusammenarbeit im allgemeinen Rahmen der Organisation der Vereinten Nationen .
Il y a donc simultanément la nécessité de démilitariser un parti politique et , par ailleurs , de perfectionner les institutions , le système financier et le système d' articulation avec le cadre général des organisations des Nations unies .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 19-16 20-17 21-18 15-19 17-22 22-23 23-23 23-24 24-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-31 33-32 32-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-37 37-38 39-39
( Anhaltender Beifall )
( Applaudissements prolongés )
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3
Vielen Dank , Herr amtierender Ratspräsident .
Je vous remercie , Monsieur le Président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Friedensprozeß im Nahen Osten
Processus de paix au Moyen-Orient
0-2 1-3 2-4 3-4
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über den Friedensprozeß im Nahen Osten .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Diese Verzögerung beim syrischen Dossier hat große Bedeutung , weil sie die Eröffnung von Verhandlungen zum Dossier Libanons erschwert und beeinflußt .
Le retard dans le dossier syrien est extrêmement important dans la mesure où il rend difficile et conditionne l' ouverture de négociation concernant le dossier libanais .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-11 8-12 9-12 10-13 10-14 18-15 19-16 20-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 21-26
Dieser Besuch wird eine Fortsetzung finden , weil wir am nächsten Montag im Rat für Allgemeine Angelegenheiten Präsident Arafat nach seiner Washingtonreise begrüßen können .
Cette visite aura une continuité dans la mesure où nous accueillerons le président Arafat lundi prochain , lors du Conseil " affaires générales " , après son déplacement à Washington .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-8 7-8 8-9 21-10 22-10 17-11 17-12 18-13 9-14 11-14 10-15 12-18 13-19 15-20 14-21 16-21 15-22 15-23 19-24 19-25 20-26 21-27 24-30
Wir hatten bereits ein Treffen mit dem israelischen Außenminister Levy , und in nächster Zeit sehen wir im Rahmen der Fortsetzung der Verhandlungen einem Treffen mit dem Außenminister Syriens entgegen .
De la même manière que nous avons accueilli le ministre israélien des Affaires étrangères , M. Israel Levi . Nous prévoyons de rencontrer bientôt le ministre syrien des Affaires étrangères dans le cadre de la poursuite des négociations .
6-1 0-4 0-5 1-6 2-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 9-15 9-16 9-17 11-18 16-19 3-22 4-22 5-22 12-23 26-24 27-29 17-30 18-31 18-32 19-34 20-35 21-36 22-37 30-38
Dies ist ein weiterer Punkt , bei dem es unbedingt notwendig ist , eine ständige Zusammenarbeit zwischen dem Rat und der Kommission und desgleichen eine ständige Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Organen und dem Parlament zu pflegen .
C' est un autre des points sur lequel il est absolument nécessaire de maintenir une collaboration permanente entre le Conseil et la Commission , ainsi qu' entre ces deux institutions et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 34-12 35-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 12-23 22-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 36-33
Vielen Dank für Ihre Erklärung , Herr Ratspräsident .
Je vous remercie , Monsieur le Président en exercice du Conseil , pour votre déclaration .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 2-12 3-13 4-14 8-15
Wir unterbrechen hier die Aussprache , um mit den Abstimmungen zu beginnen .
Nous interrompons ici le débat pour laisser place au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 12-10
Abstimmungen
VOTES
0-0
.
.
0-0
( NL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte die deutschen Kolleginnen und Kollegen lediglich auf einen Fehler in einer älteren Fassung aufmerksam machen , von der ich nicht weiß , ob sie bereits korrigiert worden ist .
( NL ) Madame la Présidente , je voudrais simplement signaler à nos collègues allemands qu ' une erreur de traduction s ' est glissée dans le paragraphe 5 d ' une version antérieure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-10 21-10 22-10 22-11 23-11 12-12 10-13 11-13 12-13 9-14 15-17 16-18 17-19 35-21 35-22 35-23 33-24 34-24 18-26 24-29 25-31 20-32 19-33 36-34
Es handelt sich um Ziffer 5 , in der es um das Haushaltsjahr 1999 geht .
J' ignore si elle a déjà été corrigée ou non .
0-0 10-2 8-3 9-4 12-5 13-6 12-7 13-7 14-7 12-8 11-9 12-9 15-10
In der älteren deutschen Fassung steht 1997 .
Dans le paragraphe concerné , il est question de l ' exercice 1999 ; l' ancienne version allemande parle de 1997 .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-16 3-17 4-18 5-18 6-20 7-21
( Das Parlament nimmt die beiden Beschlüsse und die Entschließung in aufeinanderfolgenden Abstimmungen an . )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux décisions et la résolution )
0-0 10-1 11-2 12-3 11-4 11-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15 15-15
Zu Ziffer 48
Concernant le paragraphe 48
0-0 1-1 1-2 2-3
Frau Präsidentin , ich habe eine Bitte : Bei der nächsten Ziffer 48 geht es um das ganz sensible Thema der Parteienzugehörigkeit der Kommissare .
Madame la Présidente , j ' ai une demande à formuler . Dans le paragraphe 48 , il est question d ' un thème très sensible , à savoir l ' appartenance des commissaires à un parti politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 13-19 16-22 19-23 17-24 18-25 21-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-38
Wir werden in dieser Weise vorgehen .
Nous allons procéder ainsi .
0-0 1-1 3-2 5-2 2-3 4-3 6-4
Zum Änderungsantrag 27
Concernant l ' amendement 27
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4
Die entsprechenden Worte haben wir ja gestrichen , da macht der Einschub , der durch den Änderungsantrag Nr. 27 hinzugefügt werden soll , keinen Sinn mehr .
Les paroles s ' y rapportant ont été supprimées , ce qui ne donne plus aucun sens au passage intercalé .
0-0 2-1 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 25-14 23-15 24-16 15-17 11-18 11-19 26-20
Sinn macht er nur , wenn ein anderes Gremium die Regeln für uns beschließt , das sich dann gnädigerweise mit uns abspricht .
Ce passage aurait uniquement du sens si un autre organe décidait à notre place de ce qui nous convient .
15-0 3-3 0-5 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 16-10 17-10 18-10 19-11 18-12 18-13 11-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19
Da dieses Parlament soviel Rückgrat bewiesen hat , daß es wenigstens über seine eigenen Prozeduren noch selbst beschließen will , halte ich diesen Änderungsantrag für hinfällig .
Étant donné que le Parlement a fermement exprimé sa volonté d' au moins décider lui-même de ses propres procédures , l ' amendement 27 devient caduc à mes yeux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 6-5 9-8 8-10 10-11 10-12 11-13 17-13 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 19-19 23-22 22-23 25-25 24-26 21-27 20-28 26-29
Frau Präsidentin , ich kann meinem Vorredner in diesem Punkt nicht zustimmen , denn hier geht es um das Abgeordnetenstatut .
Madame la Présidente , je ne puis cette fois être d' accord avec l' orateur précédent , car il s' agit du Statut des députés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 5-13 5-14 6-14 6-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 15-20 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25
Entscheidend ist in diesem Fall der Unterschied zwischen dem Parlament und dem Rat .
C' est , dans ce cas-ci , ce qui fait la différence entre le Conseil et le Parlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 10-15 8-16 9-17 13-18
Dies ist ein anderer Punkt als der Punkt , mit dem wir uns zuvor befaßt haben .
Le problème est donc différent du précédent .
6-0 7-1 1-2 11-3 2-4 3-4 10-5 13-6 14-6 16-7
Wir ziehen unseren Änderungsantrag nicht zurück .
Nous maintenons notre amendement .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4
Frau Präsidentin , ich stimme zwar Herrn Elles darin zu , daß dies ein anderer Punkt ist , trotzdem bin ich , genau wie Herr Kuhne , der Meinung , daß wir dies fallenlassen sollten .
Madame la Présidente , je suis d' accord avec M. Elles pour reconnaître que le problème est différent , mais je suis d' accord avec M. Kuhne pour dire qu' il faut nous en débarrasser .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 10-13 11-13 12-14 15-15 16-16 13-17 17-18 18-19 20-20 19-21 27-22 28-23 23-24 24-25 25-26 29-29 30-29 31-30 32-30 33-31 34-31 31-32 32-33 33-34 35-35
Zum Absatz 56 , Änderungsantrag 6
Concernant le paragraphe 56 , amendement 6
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Frau Präsidentin , der im vorliegenden Dokument enthaltene Änderungsantrag 6 spiegelt nicht genau die Abstimmung wider , die im Ausschuß für Haushaltskontrolle getroffen wurde .
Madame la Présidente , l' amendement 6 tel qu' il est inséré dans le texte ne reflète pas fidèlement le résultat du vote en commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 16-8 17-9 5-10 7-11 4-12 3-13 6-14 11-15 10-16 11-17 10-18 12-18 13-19 15-20 13-21 15-21 14-22 18-23 19-24 21-25 21-26 20-27 21-27 24-28
Ich habe mit dem Vorsitzenden des Ausschusses darüber gesprochen , er ist jedoch nicht meiner Meinung .
J' en ai parlé au président de cette commission qui n' est pas d' accord avec moi .
0-0 1-2 7-3 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 2-15 15-16 16-17
Dennoch ist es wichtig , an dieser Stelle darauf hinzuweisen . Ich werde Ihnen den Unterschied erläutern .
Quoi qu' il en soit , j' estime qu' il est important de le faire remarquer ici et je vais vous dire où est la différence .
0-0 2-1 2-2 4-5 2-8 2-9 1-10 3-11 8-14 8-15 9-15 5-16 6-16 7-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21 16-22 14-24 15-25 17-26
Der Ausschuß billigte den ersten Teil , der eine sprachliche Änderung darstellt , und lehnte den zweiten Teil und die damit verbundene inhaltliche Änderung ab .
La commission était favorable à la première partie de l' amendement , qui apportait une modification linguistique , et contre la seconde partie , qui apportait une modification de fond .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-9 6-11 11-12 14-13 8-14 10-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 20-26 23-27 22-28 22-29 25-30
Herr van Hulten , ich fürchte , dies könnte für einige von uns etwas verwirrend sein .
Je crains , Monsieur van Hulten , que ce soit un peu confus pour quelques uns d ' entre nous .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 13-10 13-11 14-12 15-12 9-13 10-14 11-18 12-18 12-19 16-20
Jeder wird Sie gut verstanden haben .
Chacun vous aura bien compris .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5
Ich für meinen Teil stelle das zur Abstimmung , was im Text steht .
Pour ma part , je mets aux voix ce qui est écrit dans le texte .
1-0 2-1 3-2 0-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 12-10 12-11 10-12 10-13 11-14 13-15
Frau Präsidentin , zwischen seiner ersten und letzten Fassung hat der Bericht Theato über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft eine interessante Entwicklung durchgemacht .
Madame la Présidente , entre sa première et sa dernière version , le rapport Theato sur la protection des intérêts financiers de la Communauté a enregistré une évolution intéressante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-22 20-23 21-26 23-27 22-28 24-28 25-29
Der Vorschlag für eine Gemeinschaftsverordnung zur Ernennung eines unabhängigen europäischen Staatsanwalts wurde zurückgewiesen , da er eindeutig gegen Artikel 280 des Vertrags verstößt ; übrigblieb eine bloße Aufforderung an die nächste Regierungskonferenz .
La proposition d' un règlement communautaire instituant un procureur européen indépendant a été déclassée , car visiblement contraire à l' article 280 du traité , et s' est transformée en un simple appel à la prochaine Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11 11-12 12-13 22-13 23-13 24-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Vielleicht versucht man , unsere Kritikpunkte zu berücksichtigen , auch wenn dies mit einiger Verspätung geschieht .
Peut-être essaie-t-on de prendre nos critiques en considération , même si c' est avec retard .
0-0 1-1 2-1 6-2 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 14-14 16-15
Dennoch wird dieser Vorschlag immer wieder von einer ganzen Reihe von Juristen unterbreitet , die angeblich intellektuell unabhängig sind , aber in Wirklichkeit in den meisten Fällen direkt oder indirekt von der Kommission bezahlt werden .
Pourtant , elle continue d' être avancée par toute une série de juristes , soi-disant intellectuellement indépendants , mais en réalité , le plus souvent , payés directement ou indirectement par la Commission .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 4-3 5-3 3-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 33-26 34-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 35-33
Diese Juristen sollten sich besser mit den Privilegien und Immunitäten der Kommission beschäftigen , die laut Bericht der Unabhängigen Sachverständigen die Betrugsbekämpfung beeinträchtigen .
Ils feraient mieux de s' occuper des privilèges et immunités de la Commission qui , selon le rapport des experts indépendants lui-même , entravent la lutte contre la fraude .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 12-4 12-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 13-13 14-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 22-23 20-24 21-25 21-26 20-27 21-27 21-28 23-29
Frau Präsidentin ! Im Namen der Rentnerpartei habe ich für diese Empfehlung zur Einführung eines strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Union gestimmt .
Madame la Présidente , au nom du Parti des retraités , j' ai voté en faveur de cette recommandation sur la mise en place d' une protection pénale des intérêts financiers de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-11 7-12 22-13 22-14 22-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 14-25 16-26 15-27 17-28 19-29 18-30 20-31 20-32 21-32 21-33 23-34
Meines Erachtens ist dies der erste notwendige Schritt zur Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums auf dem Gebiet des Zivil- und Strafrechts .
Je pense que cela constitue et doit constituer un premier pas vers la création d' un véritable espace juridique européen en matière civile et pénale .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 6-6 4-8 5-9 7-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Ich hoffe und fordere , daß die Bürger ganz Europas tatsächlich über ein europäisches Bürgerliches Gesetzbuch und ein europäisches Strafgesetzbuch verfügen .
Je souhaite et je demande que les citoyens de toute l' Europe disposent réellement d' un code civil européen et d' un code pénal européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 11-12 20-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 14-17 13-18 16-19 17-21 19-22 19-23 18-24 21-25
. ( DA ) Wir haben heute aus folgenden Gründen gegen die Einführung einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft gestimmt :
Nous avons décidé de voter ce jour contre la création d' un procureur européen pour les raisons suivantes :
4-0 5-1 1-2 16-4 16-5 15-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 15-12 14-13 7-14 8-15 9-16 8-17 17-18
Wir sind gegen ein gemeinsames europäisches Strafrecht oder eine Strafverfolgungsbehörde .
Nous ne sommes pas favorables à l' existence d' un droit pénal ou d' une autorité pénale européen commun .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 6-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 9-16 5-17 4-18 10-19
Wir sind der Meinung , daß man Kriminalität ebenso effektiv mit den vorhandenen Instrumenten bekämpfen kann , etwa durch Europol und die Abkommen über Auslieferung und gegenseitige Rechtshilfe .
Nous estimons avant tout que la criminalité peut être combattue avec autant d' efficacité avec les instruments existants , notamment Europol ainsi que les conventions sur l' extradition et l' assistance judiciaire mutuelle .
0-0 1-1 3-1 3-2 4-4 5-4 6-5 7-6 15-7 15-8 14-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 27-29 27-30 27-31 26-32 27-32 28-33
In Wirklichkeit sind die Strafrechtssysteme der Mitgliedstaaten nicht so verschieden , daß die Unterschiede durch die existierenden zwischenstaatlichen Instrumente nicht überwunden werden könnten .
En réalité , les différences en matière de droit pénal entre les États membres ne sont pas suffisamment grandes que pour justifier l' utilisation d' instruments autres que ceux qui existent actuellement entre les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 12-3 13-4 14-5 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-16 8-17 9-18 8-19 10-19 11-19 8-20 19-21 18-25 15-28 16-28 16-29 16-30 17-30 16-31 17-32 23-36
Wir unterstützen aber die Kritik an jenen 10 Mitgliedstaaten , die das Übereinkommen über Betrügereien von 1995 noch nicht ratifiziert haben .
Nous souscrivons , par contre , pleinement aux critiques formulées à l' encontre des 10 États membres qui n' ont toujours pas ratifié la convention sur les fraudes de 1995 .
0-0 1-1 2-3 3-7 4-8 4-9 5-10 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 20-19 17-20 18-21 19-22 11-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 21-30
Wir begrüßen diese Alternative , da wir gerade diese Art der praktischen Zusammenarbeit benötigen .
Nous saluons cette initiative , car c' est précisément ce type de coopération concrète qu' il nous faut .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-17 14-18
Die europäische Generalstaatsanwaltschaft würde sich zunächst nur mit Straftaten von Beschäftigen der EU befassen .
Dans un premier temps , le procureur européen ne s' occuperait que des délits commis par des fonctionnaires européens .
0-5 2-6 1-7 6-8 4-9 3-10 5-10 7-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 12-18 14-19
Wir brauchen aber in Wirklichkeit eher eine grundlegende Reform der Personalsatzung und des Disziplinarverfahrens .
En réalité , il faudrait plutôt une réforme fondamentale du statut du personnel et de la procédure disciplinaire .
3-0 4-1 4-2 9-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Nur die schlimmsten Fälle werden strafrechtliche Folgen haben . 90 % der Verfahren werden Disziplinarverfahren wegen Unterlassung oder Inkompetenz sein .
Seules les affaires les plus graves feront l' objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seront d' ordre disciplinaire et concerneront des cas de négligence ou d' incompétence .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 16-6 5-10 6-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 4-18 14-20 18-26 17-27 18-28 18-29 20-30
Vernünftige interne Kontrollverfahren und Änderungen die Immunität der Beschäftigten betreffend sind viel dringendere Anliegen .
Ce qu' il nous faut , au contraire , ce sont des procédures adéquates de contrôle interne ainsi qu' une révision de l' immunité octroyée aux fonctionnaires .
0-0 9-6 3-8 7-9 10-10 4-11 2-12 2-13 2-14 2-15 1-16 5-22 6-22 6-23 11-24 12-24 13-24 12-25 12-26 14-27
Im Namen der Konservativen im Europäischen Parlament bekräftigen wir unsere Verpflichtung zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften .
J' interviens au nom des conservateurs au Parlement européen . Nous insistons sur notre engagement en faveur de la protection des intérêts financiers de l' Union européenne .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 10-16 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-24 18-25 17-26 19-27
Wir hoffen , daß das Übereinkommen sowie die beiden Protokolle zu diesem Thema so bald wie möglich von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet werden .
Nous souhaiterions que la convention et les deux protocoles relatifs à cette question soient ratifiés par tous les États membres aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 21-13 20-14 17-15 18-16 18-17 19-18 19-19 13-20 14-21 15-22 16-23 22-24
Damit dieses Ziel erreicht wird , halten wir eine enge Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten für erforderlich .
Nous pensons que les États membres devraient uvrer en étroite coopération à la réalisation de cet objectif .
7-0 6-1 7-1 5-2 12-3 13-4 13-5 15-6 9-7 8-8 9-9 10-10 14-11 3-13 1-15 2-16 16-17
Wir lehnen jedoch das Konzept eines einheitlichen Rahmens zur Einführung eines strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Union oder die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft ab .
Cela étant , nous ne sommes pas favorables à l' idée d' un cadre uniforme de droit pénal pour protéger les intérêts financiers de l' UE , ni à celle de la création d' un ministère public européen .
0-0 1-1 2-2 0-3 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 1-7 3-9 4-10 5-11 5-12 7-13 6-14 8-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 16-24 17-24 17-25 18-27 19-28 19-29 20-32 21-34 23-35 24-35 23-36 22-37 23-37 25-38
Deshalb haben wir heute gegen den Bericht von Frau Theato gestimmt .
C' est pourquoi nous avons voté aujourd' hui contre le rapport de Mme Theato .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 10-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14
- Seit jeher sind wir Freiheitlichen für eine effiziente Kontrolle und Betrugsbekämpfung gerade im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten im EU-Haushalt eingetreten .
Depuis toujours , les libéraux autrichiens sont en faveur d ' un contrôle et d ' une lutte efficaces contre la fraude , surtout en ce qui concerne les irrégularités au niveau du budget de l ' UE .
1-0 2-1 5-2 4-3 5-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 9-11 9-12 10-13 7-16 8-18 11-19 11-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 17-32 18-33 20-38
Dies ist auch der Grund für unsere grundsätzliche Zustimmung zum Bericht Theato .
C ' est la raison pour laquelle nous apportons un soutien de principe au rapport Theato .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-8 8-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Nichtsdestotrotz sind wir uns vor allem der kompetenzrechtlichen Problematik bewußt .
Nous sommes néanmoins conscients de la problématique des compétences .
2-0 1-1 0-2 9-3 7-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-9
Daß die gegenwärtige Rechtslage dies unserer Auffassung nicht zuläßt , sei festgehalten .
Nous maintenons qu' à notre avis , la situation juridique actuelle ne le permet pas .
4-0 10-1 0-2 5-4 6-5 9-6 1-7 3-8 3-9 2-10 7-11 8-12 8-13 7-14 12-15
Die Rolle eines " europäischen Staatsanwalts " - unter welchem Titel auch immer - zieht schwere Souveränitätseingriffe nach sich und bedarf daher einer gründlichen Diskussion .
Le rôle d ' un " procureur européen " - quel que soit son titre - pourrait représenter une atteinte à la souveraineté des États et nécessite dès lors une discussion approfondie .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 11-11 11-12 12-12 10-13 10-14 13-15 16-16 14-17 15-17 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
Gerade , daß erst wenige Mitgliedstaaten das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union ratifiziert haben , zeigt erneut die Grenzen der Integrationsmöglichkeit auf .
Le seul fait que peu d ' États membres ont ratifié l ' accord pour la protection des intérêts financiers de l ' Union démontre à nouveau les limites d ' une possibilité d ' intégration .
3-1 0-2 1-3 2-3 4-4 4-5 5-7 5-8 16-9 15-10 6-11 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 23-30 25-36
Wir betonen aber ausdrücklich , daß eine Vergemeinschaftung nicht in Frage kommt und eine Harmonisierung der Straftatbestände auf die vorgeschlagenen Bereiche zu begrenzen ist .
Nous soulignons toutefois avec force qu ' une communautarisation n ' entre pas en ligne de compte et qu ' une harmonisation des délits doit être limitée aux domaines proposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 17-26 16-27 18-27 20-28 19-29 24-30
Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Strafrechts entspricht jedenfalls nicht unserer Zielvorstellung .
L ' élaboration d ' un droit pénal européen harmonisé ne correspond en tout cas pas à nos attentes .
0-0 1-2 1-3 2-5 5-6 5-7 4-8 3-9 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-17 10-18 11-19
In diesem Bericht geht es um den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union .
Ce rapport traite de la protection des intérêts financiers de l' Union européenne .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13
Es besteht kein Zweifel daran , daß die vorhandenen Möglichkeiten zur Strafverfolgung von Personen , die der EU finanziellen Schaden zugefügt haben , unzureichend sind .
Il est clair que les méthodes actuelles mises en place pour poursuivre les personnes coupables de fraude à l' égard des finances de l' Union sont insuffisantes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 10-10 11-11 12-12 13-13 20-14 14-17 15-18 18-21 16-23 17-23 17-24 24-25 23-26 24-26 25-27
Die konservative Regierung unterzeichnete das Übereinkommen nicht , die Labour-Regierung hat es jedoch kürzlich gemeinsam mit Deutschland , Österreich , Finnland und Schweden ratifiziert .
Le gouvernement conservateur ne l' avait pas fait , mais le gouvernement travailliste vient de rejoindre l' Allemagne , l' Autriche , la Finlande et la Suède en ratifiant la convention .
0-0 2-1 1-2 6-6 7-8 12-9 8-10 9-11 9-12 10-13 13-13 15-14 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 14-27 3-28 23-28 4-29 5-30 24-31
Wir haben uns klar gegen alle Vorschläge für eine darüber hinaus tätige europäische Staatsanwaltschaft ausgesprochen und Hinweise auf einen etwaigen Corpus Juris kategorisch abgelehnt .
Nous avons clairement voté contre toute proposition visant à élargir le champ d' action de ce ministère public européen et nous nous sommes catégoriquement prononcés contre toute idée d' un Corpus Juris .
0-0 1-1 3-2 14-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-14 13-16 13-17 12-18 15-19 2-20 2-21 2-22 22-23 23-23 22-24 23-25 17-28 18-29 20-30 19-31 21-31 24-32
Durch unsere Abstimmung haben wir gezeigt , daß die Fraktion der Labourabgeordneten im Europäischen Parlament sich für eine unnachgiebige Verfolgung von Betrugsfällen innerhalb der Organe und Einrichtungen der EU ausspricht .
Par nos votes , nous avons montré que les travaillistes au Parlement européen n' admettaient pas la fraude au sein des institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 18-13 17-14 18-14 19-14 19-15 27-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 24-22 30-23
Wir fordern diejenigen , die gegen diesen Bericht gestimmt haben , auf , zu erläutern , wie sie gegen derlei Betrugsfälle vorgehen wollen , wenn sie diesen Bericht ablehnen .
Ils mettent d' ailleurs au défi ceux qui ont voté contre ce rapport d' expliquer comment ils espèrent gagner la guerre contre la fraude au niveau des institutions européennes .
25-0 1-1 2-6 2-7 3-7 4-7 9-8 8-9 5-10 6-11 7-12 13-13 13-14 14-14 16-15 17-16 19-17 21-17 22-17 20-18 20-19 19-20 18-21 20-22 20-23 20-24 19-25 20-26 19-27 20-28 29-29
Bericht van der Laan ( A5-0004 / 2000 )
Rapport Van der Laan ( A5-0004 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Frau Präsidentin ! Im Namen der Rentnerpartei habe ich für die Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1997 gestimmt .
Madame la Présidente , au nom du parti des retraités , j' ai voté en faveur de la décharge pour l' exercice 1997 de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-11 7-12 18-13 18-14 18-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-22 12-24 13-25 19-26
Was haben nun die Rentner mit der Entlastung zu tun ?
Quel rapport entre les retraités et la décharge ?
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8
Ferner sollte darauf geachtet werden , daß , um den Bürger in den Besitz eines Euro gelangen zu lassen , nicht zehn dafür ausgegeben werden .
Je voudrais que l' on fasse aussi attention à ne pas dépenser dix euros pour en faire arriver un au citoyen .
0-0 5-2 6-2 12-3 4-4 3-5 3-6 2-7 3-7 2-8 19-8 20-9 20-10 22-11 23-11 21-12 15-13 8-14 11-15 17-16 18-16 16-17 14-18 9-19 10-20 25-21
Des weiteren möchte ich , daß eine nicht nur formal , sondern auch inhaltlich sowie hinsichtlich ihrer konkreten Zielsetzungen einwandfreie Tätigkeit gewährleistet wird .
Je voudrais en outre que l' on garantisse une activité non seulement correcte sur le plan formel mais correcte également dans son contenu et ses destinations concrètes .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-4 6-5 22-6 21-7 20-9 7-10 8-11 9-12 9-16 11-17 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 16-24 15-25 18-25 19-25 17-26 23-27
Bericht van Hulten ( A5-0001 / 2000 )
Rapport Van Hulten ( A5-0001 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Von alledem ist jedoch nichts geschehen .
Or , rien de tout cela .
3-0 2-1 4-2 5-2 0-3 1-4 1-5 6-6
Natürlich ist es sinnvoller , Reformen für die Zukunft vorzuschlagen , als immer wieder auf die Vergangenheit zurückzukommen .
Bien sûr , il vaut mieux proposer des réformes d' avenir que de revenir sans cesse sur le passé .
0-0 0-1 4-2 2-3 1-4 3-5 9-6 5-7 5-8 6-9 8-10 10-11 11-11 17-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
Aber ich glaube , in diesem Fall hindert uns die Beschönigung der Vergangenheit daran , das Ausmaß der notwendigen Reformen zu überblicken .
Mais je crois qu' en l' occurrence l' édulcoration du passé empêche de voir l' ampleur des réformes nécessaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 9-7 10-8 11-9 12-10 7-11 8-11 13-11 20-12 14-13 21-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 22-19
Frau Präsidentin ! Im Namen der Rentnerpartei habe ich für den vorliegenden Bericht über die Reform der Kommission gestimmt .
Madame la Présidente , au nom du parti des retraités , j' ai voté en faveur de ce rapport relatif à la réforme de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-11 7-12 18-13 18-14 18-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 19-26
In den Erwägungsgründen heißt es , daß dieser Bericht begrüßt wird , weil das Vertrauen der europäischen Bürger in den Prozeß der europäischen Integration wiederhergestellt werden muß .
Il est écrit dans le préambule que l' on vote cette disposition car il est nécessaire de rétablir la confiance des citoyens européens face au processus d' intégration européenne .
4-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-6 10-8 7-10 8-11 12-12 26-13 24-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 27-29
Das sei zwar in Ordnung , erklärte soeben mein Vorredner , der Kollege Berthu , worauf es jedoch ankomme , sei der Inhalt dessen , was getan wird .
Je partage cependant l' avis de mon collègue M. Berthu , qui m' a précédé : ce qui compte , c' est le contenu des actions entreprises .
0-0 18-1 17-2 4-3 3-5 8-6 12-7 12-8 13-9 15-9 14-10 14-11 9-13 24-15 25-16 10-17 18-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 11-24 26-25 28-27
. ( DA ) Wir haben heute für den Bericht Van Hulten gestimmt , da er viele gute Empfehlungen zur Reform der Kommission enthält .
Nous avons ce jour voté pour le rapport van Hulten , car celui-ci contient de nombreuses et intéressantes propositions de réformes de la Commission .
4-0 5-1 6-2 6-3 12-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 23-13 16-14 16-15 24-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 0-24
Wir möchten insbesondere die grundlegende Reform der Personalpolitik und die effektivere Gestaltung und Dezentralisierung der Haushaltskontrolle hervorheben .
Nous attirons particulièrement l' attention sur une réforme radicale de la politique du personnel ainsi que sur une efficacité accrue et une décentralisation du contrôle financier .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-4 5-7 4-8 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-20 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26
Andererseits haben wir einzelne Punkte des Entwurfs abgelehnt .
Nous avons cependant décidé de voter contre certains points .
2-0 1-1 0-2 6-3 5-4 7-5 7-6 3-7 4-8 8-9
Wir haben gegen die Einführung einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft gestimmt .
Nous avons voté contre la création d' un procureur européen .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 9-10
Wir halten die Erweiterung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit bei Ermittlungen in Strafverfahren , wie auf dem Gipfeltreffen in Tampere vorgeschlagen , für eine bessere Idee .
Nous considérons qu' un élargissement de la coopération entre États en matière d' instruction d' affaires criminelles , tel que proposé lors du sommet de Tampere , constitue une meilleure idée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 7-11 8-11 8-12 8-13 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 18-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Außerdem ist die Reform der Personalsatzung sinnvoller , da nur wenige Verfahren strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen .
Il faudrait plutôt opérer une réforme du statut du personnel vu qu' un nombre restreint d' affaires ont des conséquences pénales .
0-0 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 9-11 10-12 5-14 6-14 11-16 13-18 13-19 15-19 16-19 12-20 14-20 17-21
Wir haben gegen die völlige Abschaffung von Vorabkontrollen gestimmt .
Nous avons voté contre la proposition visant à totalement supprimer les contrôles anticipés .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 9-13
Eine gewisse Vorabkontrolle sollte beibehalten werden , Stichproben allein reichen zur Überprüfung ausgegebener Mittel nicht aus .
Il convient de maintenir une certaine forme de contrôles anticipés . Il n' est pas suffisant d' effectuer des contrôles inopinés lorsque l' argent a été dépensé .
3-0 3-1 4-3 0-4 1-5 2-6 2-8 2-9 6-10 14-14 15-15 7-17 7-18 7-19 7-20 8-20 9-20 10-22 13-23 12-24 16-27
Statt dessen sollte die Kontrolle reformiert und dezentralisiert werden .
Les contrôles doivent , au contraire , être réformés et décentralisés .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-5 8-7 5-8 7-8 6-9 7-10 9-11
Wir haben dagegen gestimmt , daß das Parlament nur einen beschränkten Zugang zu Informationen haben soll .
Nous avons voté contre la proposition visant à limiter l' accès du Parlement aux informations .
0-0 1-1 3-2 2-3 9-4 15-6 5-7 10-8 11-9 11-10 6-11 7-12 12-13 13-14 16-15
Das Parlament muß ein Recht auf Einsicht in das gesamte Material haben , das dem Sachverständigenausschuß von der Kommission zur Verfügung gestellt worden ist .
Le Parlement doit avoir le droit de prendre connaissance de tous les documents que la Commission met à la disposition du comité d' experts .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 16-13 17-14 18-15 23-16 19-17 19-18 19-19 20-19 21-19 14-20 15-21 15-22 15-23 24-24
Wir haben auch gegen die Einführung weiterer sogenannter Sachverständigenausschüsse gestimmt .
Nous avons également voté contre la création d' un nombre accru de comités d' experts .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-9 8-12 8-13 8-14 10-15
Untersuchungen und Vorschläge für Reformen sind Sache der kompetenten Parlamentsausschüsse .
Les commissions parlementaires compétentes peuvent très bien effectuer des études et présenter des propositions de réformes .
9-1 9-2 8-3 9-4 8-5 9-6 8-7 7-8 0-9 1-10 2-11 2-12 2-13 3-14 4-15 10-16
Durch Sachverständigenausschüsse kann die Position des Parlaments als Institution der gewählten Volksvertreter unterlaufen werden .
La création de comités d' experts présente un danger : celui de miner le rôle du Parlement en tant qu' institution élue au suffrage universel .
1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 9-10 12-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 7-19 8-20 10-21 11-21 10-22 10-23 10-24 13-24 14-25
Herr Präsident , ich unterstütze die ehrenhaften Bemühungen meines Labour-Kollegen , Neil Kinnock , die Europäische Kommission aus der Misere herauszuholen , in die sie sich selbst gebracht hat .
Je soutiens de tout cur les efforts sincères de mon collègue travailliste , Neil Kinnock , pour sortir la Commission européenne de sa pagaille .
3-0 4-1 6-3 6-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 20-17 14-18 16-19 15-20 21-21 22-21 23-21 18-22 26-23 27-23 28-23 29-24
Ebensowenig , wie die Kommission mit der technischen Ausstattung der 50er Jahre arbeiten könnte , kann sie weiterhin mit einer Führungskultur aus den 50er Jahren ihre Aufgaben erfüllen .
Au même titre que la Commission ne pouvait continuer à fonctionner avec des technologies des années 50 , elle ne peut continuer à fonctionner avec une culture de gestion héritée de cette même époque .
0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 13-7 12-10 5-11 6-12 9-14 23-15 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 17-22 18-24 19-25 20-26 20-28 20-29 21-30 20-31 22-31 27-32 10-33 28-34
Kommissionsmitglied Kinnock hat bereits wichtige erste Schritte eingeleitet .
Le commissaire Kinnock a pris un excellent départ .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-4 4-5 4-6 5-6 6-7 8-8
Was die Ordnung starrer , veralteter Organisationen betrifft , welche die Kommission behindern , kann er beträchtliche Erfolge vorweisen .
Il n' a pas son pareil pour se débarrasser d' anciennes méthodes tenaces et dépassées .
15-0 14-1 7-2 1-4 0-5 18-6 3-7 3-8 4-9 3-10 3-11 2-12 3-12 4-13 5-14 19-15
Kommissionsmitglied Kinnock bringt wahrhaft frischen britischen Wind , mit dem Effizienz und Rechenschaftspflicht befördert werden , in die Kommission .
En fait , il est en train d' insuffler à l' organisation un souffle d' air frais incontestablement britannique , de lui instiller efficacité et responsabilité .
0-0 1-1 2-2 16-5 17-10 4-16 4-17 5-18 7-19 8-20 9-21 6-22 10-23 11-24 12-25 19-26
Gerade jetzt dürfen wir in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen .
Mais le moment n' est pas encore venu de baisser la garde .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 1-4 3-4 7-5 8-6 8-7 4-8 5-8 5-9 8-9 6-10 6-11 9-12
Kommissionsmitglied Kinnock stößt derzeit auf beträchtlichen Widerstand gegen seine Reformen , und dies wird auch weiterhin der Fall sein .
Le commissaire Kinnock doit faire face , et devra faire face , à une opposition considérable à ses réformes .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 10-6 11-7 13-8 15-9 17-11 4-12 6-13 6-14 5-15 7-16 8-17 9-18 19-19
In der Öffentlichkeit spricht sich zwar jeder für radikale Reformen aus , es gibt jedoch eine Reihe von Eurokraten , die vor nichts zurückschrecken werden , um heimlich ihre eigenen Interessen zu schützen .
Si chacun , en public , prétend soutenir une réforme en profondeur et en surface , il existe pourtant des eurocrates qui , en privé , ne reculeront devant rien pour défendre des droits acquis .
5-0 6-1 7-1 0-3 2-4 3-5 15-8 9-9 10-10 8-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 20-21 19-22 25-25 22-26 23-27 24-27 21-28 23-28 22-29 26-30 30-31 31-31 32-31 30-32 33-35
Auch die europhobischen Tories werden keine Gelegenheit auslassen , um politisch Punkte zu sammeln , auch auf Kosten dringend benötigter Reformen .
Pas plus d' ailleurs que les europhobes du camp des conservateurs britanniques ne manqueront une seule occasion d' essayer de marquer des points au niveau politique , fût-ce aux dépens de réformes vraiment indispensables .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-6 3-7 2-8 3-9 3-10 3-11 5-12 6-16 9-17 12-19 13-21 11-22 10-23 10-24 10-25 14-26 15-27 16-28 17-29 16-30 20-31 19-32 18-33 19-33 21-34
Die Labour-Mitglieder des Europäischen Parlaments werden Kommissionsmitglied Kinnock und sein Reformprogramm jedoch auch weiterhin voll unterstützen .
Cela n' empêchera cependant pas les députés travaillistes au Parlement européen de continuer à soutenir pleinement le commissaire Kinnock et son programme de réforme .
5-2 11-3 1-4 0-5 1-6 1-7 1-8 2-8 4-9 3-10 2-11 12-12 13-12 13-13 15-14 14-15 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 10-22 10-23 16-24
Die Reform darf nicht durch die eigennützigen Motive einer Minderheit von Eurokraten und Euroskeptikern vereitelt werden .
Il ne faut pas laisser les projets égoïstes d' une minorité d' eurocrates et d' eurosceptiques compromettre les réformes .
2-1 2-2 3-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-15 13-16 0-17 1-18 16-19
Der Bericht von Herrn van Hulten ist ein wichtiger Beitrag zur EU-Reform und zur Arbeit von Kommissionsmitglied Kinnock .
Le rapport van Hulten apporte une contribution décisive à la réforme de l' Union européenne et au travail entrepris par le commissaire Kinnock .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 10-9 11-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23
Eine effiziente und dynamische Kommission ist die Voraussetzung für eine erweiterte Europäische Union .
Une Commission efficace et dynamique est indispensable à une Union élargie .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 10-10 13-11
Der Schutz der finanziellen Interessen der EU ist integraler Bestandteil der Reform-Agenda .
La protection des intérêts financiers de l' UE forme une partie intégrante de l' agenda des réformes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-9 9-10 8-11 9-11 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17
In der Labour-Fraktion im Europäischen Parlament ist man außerdem der Meinung , daß die Einrichtung eines Ausschusses für Standards im öffentlichen Leben allen Organen und Einrichtungen der Europäischen Union zugute käme , auch dem Europäischen Parlament .
Les travaillistes au Parlement européen estiment par ailleurs que la création d' un comité des normes de la vie publique serait bénéfique pour toutes les institutions de l' Union européenne , y compris le Parlement européen .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 7-5 9-5 10-5 8-6 8-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-17 21-18 20-19 30-20 29-21 30-21 29-22 22-23 22-24 23-25 26-26 28-27 28-28 27-29 31-30 32-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
( Die Sitzung wird um 13.20 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 13h20 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Friedensprozeß im Nahen Osten ( Fortsetzung )
Processus de paix au Moyen-Orient ( suite )
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Erklärungen des Rates und der Kommission zum Friedensprozeß im Nahen Osten .
L' ordre du jour appelle la suite des déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22
So ist das Leben .
C' est la vie !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich hoffe , die Damen und Herren Abgeordneten werden mir nachsehen , daß ich nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann , wie ich das normalerweise tun würde .
J' espère que les honorables parlementaires voudront bien m' excuser si je ne peux rester jusqu' à la fin du débat comme j' aurais souhaité le faire dans des circonstances normales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 10-10 12-10 13-11 14-12 21-13 20-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 28-23 25-25 27-26 26-27 26-29 26-30 29-31
Die Aussprache war für heute morgen eingeplant , und deshalb habe ich für heute Abend ein Treffen mit Besuchern aus dem Balkan vereinbart .
Le débat était inscrit à l' ordre du jour de ce matin et c' est sur cette base que j' avais prévu de rencontrer des visiteurs des Balkans ce soir .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 4-10 5-11 6-11 8-12 9-13 9-14 7-18 11-19 10-20 22-21 12-22 15-23 16-23 17-23 18-24 18-25 19-25 21-26 20-27 21-27 14-28 13-29 14-29 23-30
Ich hoffe , die Mitglieder dieses Hauses haben Verständnis dafür .
J' espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-4 3-6 8-7 9-7 5-9 6-10 10-14
Ich versichere Ihnen , daß dies nicht zur Gewohnheit werden wird .
Je puis vous assurer que je n' ai pas l' intention d' en faire une habitude .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 8-13 8-14 8-15 11-16
Bei alledem dürfen wir die palästinensische Seite nicht aus den Augen verlieren .
D' autre part , il ne faut pas perdre de vue la piste palestinienne .
0-0 1-1 6-2 3-4 2-5 2-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-8 8-9 4-11 5-12 5-13 12-14
Die Situation der Palästinenser stand schon immer im Mittelpunkt des Konflikts .
La situation des Palestiniens a toujours été au centre du conflit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Eine gerechte und wirklich großzügige Regelung , die mit ihnen erzielt wird , ist nach wie vor der Schlüssel zu dauerhaftem Frieden im Nahen Osten .
Un accord équitable , voire généreux , avec eux demeure la clé d' une paix durable au Moyen-Orient .
0-0 10-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 13-9 14-9 15-9 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 21-15 22-16 23-17 24-17 25-18
Dabei haben Israelis und Palästinenser bei der Umsetzung des Scharm-el-Scheich-Memorandums wesentliche Fortschritte erreicht .
Israéliens et Palestiniens ont considérablement progressé sur la voie de la mise en uvre de l' accord de Charm-el Cheikh .
2-0 3-1 4-2 1-3 11-5 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 9-15 9-16 8-17 9-18 9-19 10-19 13-20
So bin ich denn trotz einiger Verzögerungen zuversichtlich , daß der Abzug der verbleibenden israelischen Truppen bald beginnen wird .
Malgré certains dérapages , je suis certain que le reste des redéploiements de troupes israéliennes sera bientôt chose faite .
4-0 5-1 6-2 2-4 1-5 7-6 8-7 9-7 10-8 13-9 10-10 12-10 11-11 15-13 14-14 18-15 16-16 19-19
Man hat mir versichert , auch Premierminister Barak und Präsident Arafat hätten diese Auffassung bei ihrem Treffen am Montag vertreten .
J' ai été rassuré d' entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l' occasion de leur rencontre , lundi .
2-0 2-1 1-3 4-4 7-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26
Wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist , liegen uns vor allem Fortschritte bei den multilateralen Gesprächen am Herzen .
Les honorables parlementaires doivent savoir qu' un de nos principaux soucis est de relancer la progression des négociations sur les différentes fronts .
1-0 0-1 2-1 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 8-5 10-8 9-10 12-11 13-15 13-16 17-17 14-18 15-19 16-20 16-21 18-21 19-21 20-22
Diese Gespräche sind alles andere als einfach , doch wir werden in enger Zusammenarbeit mit den amerikanischen und russischen Unterhändlern sowie den regionalen Verhandlungspartnern alles tun , um hier Fortschritte zu ermöglichen .
C' est loin d' être simple , mais nous mettrons tout en uvre pour que cela soit possible , en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie , ainsi qu' avec les parties de la région concernées .
0-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 19-9 24-10 27-13 28-15 30-16 31-17 26-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28 20-29 20-31 21-32 23-33 32-38
Wir tragen eine besondere Verantwortung im Hinblick auf die Förderung der Wirtschaftsentwicklung in dieser Region .
Nous avons une responsabilité particulière en ce qui concerne la promotion du développement économique régional .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15
Die Aufnahme der Gespräche mit Syrien hat den Weg für die Einberufung der multilateralen Koordinierungsgruppe Ende dieses Monats in Moskau geebnet .
Le début des pourparlers avec la Syrie a ouvert la voie à la tenue , à Moscou , à la fin du mois , de la conférence du comité directeur multilatéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 20-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 18-15 19-16 15-19 15-20 16-21 17-22 12-24 12-25 11-26 12-27 14-28 14-29 13-30 21-31
Ich werde an diesem Treffen teilnehmen und hoffe , daß wir die Verhandlungen endlich wieder vorantreiben können .
Je suis impatient d' assister à cette conférence et j' espère qu' enfin , nous pourrons commencer à faire à nouveau avancer les choses .
0-0 1-1 1-2 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 13-12 10-14 16-15 12-16 14-17 15-18 14-19 14-20 15-21 11-22 17-24
Die Europäische Union spielt im Friedensprozeß eine wichtige Rolle , dies wurde von allen Seiten , Palästinensern , Israelis , deren arabischen Nachbarn sowie den USA , unterstrichen .
Ainsi que l' ont reconnu toutes les parties - les Palestiniens , les Israéliens , leurs voisins arabes et les États-Unis - l' Union européenne a un rôle important à jouer dans le processus de paix .
0-0 9-1 10-2 11-3 11-4 13-5 13-6 14-7 15-8 14-9 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 25-20 27-21 2-22 2-23 1-24 6-26 8-27 7-28 3-30 4-31 4-32 5-33 5-35 28-36
Unsere Rolle ist auch nicht auf die des Geldgebers beschränkt .
Notre rôle n' est pas limité à celui de banquier .
0-0 1-1 2-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Wir müssen zu schnellem Handeln bereit sein , um den Frieden in dieser Region zu festigen .
Nous devons nous préparer à intervenir rapidement pour soutenir la consolidation de la paix dans la région .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-5 3-6 8-7 14-8 15-10 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Wir sollten uns aber auch nichts vormachen : Eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten hat ihren Preis .
Cependant , ne nous y trompons pas : le prix à payer pour un accord de paix global au Moyen-Orient est lourd .
3-0 4-1 5-2 0-3 5-4 6-5 6-6 7-7 16-8 15-9 16-9 16-10 16-11 15-12 8-13 10-16 9-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-20 16-21 17-22
Die Kommission befaßt sich bereits mit der Frage , wie sich die jüngsten ermutigenden Entwicklungen auf die Europäische Union auswirken werden .
La Commission est déjà occupée à examiner les implications pour l' Union européenne des récents développements encourageants .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 7-6 9-7 10-8 15-9 16-10 18-11 17-12 11-13 12-14 14-15 13-16 21-17
Wir werden dieses Thema mit dem Parlament und dem Rat schon bald ausführlich erörtern .
Nous comptons faire rapidement part au Parlement et au Conseil de ce que nous pensons précisément à ce sujet .
0-0 1-1 12-1 13-1 1-2 11-3 12-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 4-16 2-17 3-18 14-19
Ich möchte die Abgeordneten jedoch daran erinnern , daß die Europäische Union den Friedensprozeß bereits jetzt in erheblichem Maße finanziell unterstützt .
Cependant , permettez-moi de vous rappeler que l' Union européenne n' a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu' il s' agit de soutenir financièrement le processus de paix .
4-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 14-11 16-13 17-14 16-15 17-16 18-16 18-17 17-18 18-19 15-20 20-24 19-25 12-26 13-29 21-30
Wir sind die größten Geldgeber der Palästinenser .
De tous les donateurs à la Palestine , nous sommes le plus grand .
5-0 4-1 5-2 4-3 5-5 6-6 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 7-13
Wir haben darüber hinaus auch Jordanien , den Libanon , Syrien und Ägypten beträchtliche Finanzhilfen gewährt .
Nous avons également offert une aide très substantielle à la Jordanie , au Liban , à la Syrie et à l' Égypte .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 15-3 14-4 14-5 13-6 13-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 10-17 11-18 12-20 12-21 16-22
Mit Israel haben wir die Zusammenarbeit in mehreren Bereichen , die von besonderem Interesse für das Land sind , noch intensiviert .
Avec les Israéliens , nous avons établi une coopération plus étroite dans plusieurs secteurs présentant pour eux un intérêt particulier .
0-0 15-1 1-2 18-3 3-4 2-5 20-6 4-7 5-8 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 14-15 12-16 12-17 13-18 12-19 21-20
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union stellten in dieser entscheidenden Phase gemeinsam weitere 860 Mio. EUR bereit .
De leur côté , les États membres de l' Union ont apporté une contribution totale de 860 millions d' euros au cours de cette même période cruciale .
0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-9 5-10 10-16 11-16 12-16 13-17 13-18 14-19 6-21 6-22 7-23 9-25 8-26 16-27
In diesem Zusammenhang begrüße ich die wichtigen Schritte , welche die palästinensische Autonomiebehörde kürzlich zur Verbesserung der Haushaltstransparenz eingeleitet hat .
Dans ce contexte , j' applaudis les initiatives importantes prises récemment par les autorités palestiniennes pour améliorer la transparence budgétaire .
0-0 1-1 2-2 8-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 7-9 13-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 20-20
Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen .
Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 8-4 6-5 7-6 7-8 4-9 4-10 3-11 9-12
Dieses Treffen wird eine gute Gelegenheit bieten , um über die Notwendigkeit ebenso mutiger Maßnahmen zur Verbesserung der palästinensischen Verwaltung sowie zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen .
Ce sera une bonne occasion pour évoquer la nécessité de prendre d' autres initiatives , tout aussi courageuses , afin d' améliorer l' administration palestinienne et de promouvoir l' État de droit .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 1-10 13-12 14-13 12-14 12-15 12-16 13-17 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 27-32
Die Kommission ist aktiv an diesen Bemühungen beteiligt .
La Commission est activement impliquée dans ces efforts .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Die Kommission hat außerdem ihre geplante Unterstützung für die regionalen Kooperationsprojekte zwischen Israelis und Arabern erweitert .
La Commission a également revu à la hausse son soutien aux projets de coopération régionale entre les Israéliens et les Arabes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-8 6-9 7-10 8-10 10-11 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-20 15-20 16-21
Im letzten Jahr haben wir mehr als 20 Mio. EUR für diese Projekte bereitgestellt .
Nous avons engagé plus de 20 millions d' euros pour des projets de ce type l' année dernière .
4-0 3-1 13-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-13 12-14 2-15 2-16 1-17 14-18
In diesem Paket waren weitere Mittel für Bürgerinitiativen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Israelis und Arabern auf Nichtregierungs- und Expertenebene enthalten .
Il s' agissait notamment de poursuivre l' assistance à des activités entre particuliers et à la coopération transfrontalière , avec des experts israéliens et des arabes se rencontrant à des niveaux non gouvernementaux .
0-0 3-2 4-5 1-6 6-8 19-9 8-13 16-14 9-15 11-16 10-17 18-18 12-19 13-22 14-23 15-25 17-26 17-27 21-33
Den Mitgliedern ist sicherlich bekannt , daß die Europäische Union der größte Geldgeber ist , der die Bemühungen um eine Versöhnung der Völker im Nahen Osten unterstützt .
Les députés se souviendront que l' Union européenne est le plus important bailleur de fonds en faveur des initiatives de tous ordres susceptibles d' encourager la réconciliation entre les peuples du Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 13-8 10-9 11-10 11-11 12-12 17-15 15-17 18-23 20-24 19-25 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 27-32
In der nächsten Phase des Friedensprozesses werden sich noch weitere potentielle Bereiche für eine Förderung durch die Gemeinschaft ergeben .
La phase suivante du processus de paix est bien évidemment porteuse d' autres problèmes qui sont autant de nouveaux objectifs potentiels pour l' aide communautaire .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 5-6 7-7 8-10 11-13 16-14 6-15 9-18 10-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-23 17-24 19-25
Die Wirtschaftsentwicklung in Syrien bedarf der Unterstützung , damit der Übergang von einer Kriegswirtschaft auf eine Friedenswirtschaft gelingen kann .
Il faudra soutenir le développement économique de la Syrie pour aider ce pays à passer d' une économie de guerre à une économie de paix .
4-0 4-1 6-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 8-9 17-13 10-14 11-15 12-16 13-17 9-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-24 19-25
Wir müssen die Initiativen unterstützen , durch welche die Verfügbarkeit der äußerst knappen Wasserressourcen der Region erhöht und deren Verteilung und Bewirtschaftung verbessert werden .
Nous devons soutenir les initiatives visant à développer les ressources en eau et à améliorer la distribution et la gestion de ce produit très peu abondant dans la région .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-8 17-12 22-14 18-15 19-16 20-17 8-18 21-19 10-21 9-22 11-23 12-24 13-25 14-27 15-28 24-29
Ich möchte dies ausdrücklich betonen .
C' est un point sur lequel j' insiste .
2-0 2-1 2-2 0-6 1-7 3-7 4-7 5-8
Wie Herr Gama eingangs sagte , sind in den letzten Monaten und Wochen Fortschritte erreicht worden .
Comme l' a dit M. Gama , des progrès ont été enregistrés ces derniers mois et ces dernières semaines .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-5 5-6 13-8 15-9 15-10 14-11 8-12 9-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-17 12-18 16-19
Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein .
Cependant , et c' est inévitable , le processus s' annonce ardu , avec de nombreuses difficultés et désillusions .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 4-8 3-11 6-14 7-16 8-17 9-18 10-18 11-18 12-19
Wir werden alles tun , damit dieser Prozeß erfolgreich abgeschlossen werden kann und wir den Aufgaben und Herausforderungen gerecht werden können , die mit dieser Einigung verbunden sein werden .
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à un dénouement heureux et pour faire face aux obligations et aux défis engendrés par un tel dénouement .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 11-5 9-6 20-8 5-9 7-10 8-12 12-15 13-16 27-17 14-19 15-20 16-21 22-22 17-23 18-23 19-24 23-25 25-26 24-27 26-28 29-29
Ich hoffe , die Mitglieder des Hauses haben dafür Verständnis .
J' espère que l' Assemblée me comprendra .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 9-5 7-6 8-6 9-6 10-7
Herr Präsident ! Herr Kommissar Patten kann auf unser Verständnis zählen .
Monsieur le Président , le commissaire Patten compte sur notre compréhension .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11
Ich möchte ihm sagen , daß sich die Verbindungen nach Madrid normalerweise verbessert haben und ich ihn deshalb bald dort zu sehen hoffe .
Je souhaiterais lui dire que les voies de communication avec Madrid sont souvent plus fluides et que , par conséquent , j' espère l' y voir bientôt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 10-10 13-11 11-12 12-13 11-14 12-14 14-15 17-18 17-19 15-21 22-22 16-23 19-24 20-25 21-25 18-26 23-27
Der Tenor der Nachrichten in den Medien über die jüngsten Ereignisse in dem Gebiet könnte uns zu einer pessimistischen Sicht der Situation veranlassen .
Le ton des nouvelles dans les médias sur les derniers événements dans la région pourrait nous amener à envisager la situation avec pessimisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 22-16 16-17 20-19 21-20 18-21 18-22 19-22 23-23
Ich bin ehrlich der Auffassung , daß eine solche Bewertung den Tatsachen nicht gerecht würde .
Je crois honnêtement qu' une telle vision ne refléterait pas la réalité .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 4-6 12-7 9-8 10-8 11-8 13-8 14-8 12-9 3-10 15-12
In dieser Hinsicht teile ich die positiven Perspektiven von Kommissar Patten .
Je partage , en ce sens , les points de vue positifs du commissaire Patten .
4-0 3-1 2-2 0-3 1-4 2-5 2-6 5-7 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Damit will ich folgendes sagen : Es stimmt , daß die israelische Regierung die dritte Übergabe des Territoriums des Westjordanlandes an die palästinensischen Behörden verschoben hat .
Je m' explique : il est vrai que le gouvernement israélien a reporté le troisième transfert du territoire de Cisjordanie sous autorité palestinienne .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 25-11 24-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-20 19-21 23-21 22-22 26-23
Natürlich unter der Bedingung , daß die Frist von drei Wochen nicht überschritten wird , wie dies Ministerpräsident Barak zugesagt hat .
À condition , naturellement , qu' il ne dépasse pas le délai de trois semaines comme l' a promis le Premier ministre Barak .
1-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 13-6 11-7 12-8 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15 16-16 20-17 19-18 17-19 17-20 17-21 18-22 21-23
Folglich erkläre ich mit der gleichen Festigkeit unsere Ablehnung der Gewaltanwendung zur Lösung der zweifellos noch tiefgreifenden Differenzen zwischen den Seiten .
En conséquence , c' est avec la même fermeté que je proclame notre refus du recours à la violence pour résoudre les différences , certainement encore importantes , entre les parties .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-5 4-6 5-7 6-8 2-10 1-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 17-22 14-23 14-24 15-25 16-26 18-28 19-29 20-30 21-31
Niemandem bleibt verborgen , daß dies unerläßlich ist , um die Sicherheit in dem Gebiet zu gewährleisten und Entwicklungszusammenarbeit zu leisten , die der Milderung der bestehenden großen sozialen Unterschiede dient .
Chacun est conscient que ceci est indispensable afin de garantir la sécurité dans la région et de fournir une coopération au développement permettant de palier les graves différences sociales existantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 15-8 16-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 19-16 19-17 20-17 22-18 18-19 18-20 18-21 24-22 23-23 24-24 25-25 24-26 29-27 28-28 26-29 31-30
Dazu wird , daran habe ich nicht den leisesten Zweifel , die nächste Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in die Region beitragen .
Le prochain voyage que le Parlement européen effectuera dans la région y contribuera sans aucun doute .
11-0 12-1 13-2 2-3 16-4 18-5 17-6 7-7 8-7 19-8 20-9 21-10 22-11 22-12 8-13 9-14 9-15 23-16
Herr Präsident ! Ich möchte dem Kommissar Patten für diese ausführliche Beschreibung danken und erklären , daß ich mich dem Tenor der Aussage von Herrn Galeote Quecedo anschließe .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. le commissaire Patten pour la description détaillée qu ' il vient de nous livrer .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 12-6 24-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 16-16 17-17 23-19 21-20 25-21 26-21 27-21 28-22
Das Parlament unterstützt den Friedensprozeß im Nahen Osten , der nun endlich in Gang gekommen ist .
J ' aimerais ajouter que j ' adhère à la formulation qu ' a employée à cette tribune M. Galeote Quecedo . Ce Parlement soutient fortement le processus de paix au Moyen-Orient .
8-4 9-9 15-12 14-13 10-14 11-14 13-14 14-14 12-15 16-21 0-22 1-23 2-24 4-25 3-26 4-27 4-29 5-30 6-31 7-31
Nun , da die Verhandlungen für eine endgültige Friedenslösung eingeleitet wurden , halte ich es für wichtig , diese beiden auseinanderzuhalten .
Je pense qu ' il est important de faire la distinction entre les deux accords , maintenant que les négociations pour une paix définitive sont engagées .
13-0 12-1 12-2 12-3 14-4 15-5 16-6 15-7 18-12 19-13 20-14 11-15 0-16 2-17 3-18 4-19 5-20 6-21 8-22 7-23 20-24 20-25 21-26
Der Mangel an Fortschritten in den Verhandlungen zum Endstatus darf die Umsetzung der drei genannten Interimsabkommen nicht gefährden .
Le fait que les négociations sur le statut définitif de la Palestine n ' aient pas progressé ne doit pas remettre en question l ' application des trois accords provisoires que je viens de citer .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 8-16 9-17 9-18 16-19 17-20 17-21 10-23 11-25 12-26 13-27 15-29 14-30 14-31 14-32 18-35
Mein zweiter Punkt betrifft Syrien , wo natürlich die Grenzfrage eine zentrale Rolle spielt .
Le second point concerne la Syrie . Ici , la question frontalière est bien entendu centrale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-8 4-9 8-9 9-10 9-11 13-12 7-13 7-14 11-15 14-16
Wie die Verhandlungen dort ausgehen , wissen wir noch nicht .
Nous ne savons pas encore où en sont les négociations à ce sujet .
7-0 6-2 9-3 8-4 0-5 1-8 2-9 5-10 3-11 2-12 10-13
Wichtig ist jedoch , daß sie überhaupt eingeleitet wurden .
Cependant , l ' essentiel est qu ' elles aient commencé .
2-0 3-1 0-4 1-5 5-6 4-7 6-7 5-8 8-9 7-10 9-11
Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung .
La question de la future répartition des sources d ' approvisionnement en eau joue ici un rôle important .
0-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 5-10 6-13 4-14 1-17 10-18
Die Golanhöhen stehen gegenwärtig für ein Drittel bis ein Siebtel der Wasserversorgung Israels .
Dans la situation actuelle , le Golan fournit entre un tiers et un sixième de l ' eau nécessaire à Israël .
1-0 0-1 1-2 1-6 2-6 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 11-17 12-20 13-21
Ein dritter Aspekt sind die Friedensgespräche in Syrien , die eng mit der Frage eines israelischen Rückzugs aus dem Süd-Libanon verbunden sind .
Le troisième aspect que je voudrais évoquer est celui du dialogue de paix avec la Syrie , qui est pratiquement couplé avec la question du retrait israélien du Sud-Liban .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-9 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25 17-25 15-26 18-27 19-28 20-28 22-29
Laut Angaben von UNIFIL gibt es jetzt konkrete Anzeichen dafür , daß Israel einen Rückzug vorbereitet , was wir sehr begrüßen .
D ' après des informations recueillies par Unifil , certains signes concrets montreraient aujourd ' hui qu ' Israël se préparerait à ce retrait , ce dont il convient de se féliciter .
0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-6 3-7 4-9 8-10 9-10 7-11 6-15 10-16 11-17 12-18 15-19 13-20 14-23 16-24 17-25 17-26 18-27 20-30 20-31 21-32
Noch ungelöste Streitfragen sind auch hier das Wasserproblem und die Lage der palästinensischen Flüchtlinge im Libanon .
Bien entendu , la question de l ' eau et celle de la situation des réfugiés palestiniens sont ici encore des sujets annexes litigieux .
4-0 6-3 14-6 2-7 7-8 8-9 7-10 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 3-17 5-18 0-19 15-23 16-24
Als letztes möchte ich die Frage eines zukünftigen palästinensischen Staates anschneiden .
Mon dernier point concerne le future État palestinien .
3-0 0-1 1-1 1-2 2-2 5-3 4-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-7 11-8
Dieser könnte noch in diesem Jahr ausgerufen werden , mit oder ohne Zustimmung Israels .
Sa création pourrait être proclamée au cours de l ' année , avec ou sans le soutien d ' Israël .
0-0 1-2 7-3 6-4 3-5 2-6 5-8 6-9 4-10 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20
Die Regierung Barak hat zu verstehen gegeben , daß man bereit sei , ein Friedensabkommen mit einem Staat als Vertragspartner abzuschließen .
Le gouvernement Barak a laissé entendre que l ' on irait dans le sens de la conclusion d ' un accord de paix entre deux États .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 7-6 8-6 9-7 9-9 10-10 4-11 20-16 18-17 11-18 13-19 14-20 14-22 15-23 16-24 17-25 21-26
Auch wenn die Verhandlungen im September dieses Jahres nicht abgeschlossen sein sollten , gibt es keine vertraglichen Hindernisse für die Ausrufung eines palästinensischen Staates nach diesem Zeitpunkt .
Même si les négociations ne sont pas achevées en septembre prochain , il n ' y aura pas , au titre des accords , d ' obstacle à ce qu ' un État palestinien soit proclamé après cette date .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 8-6 9-7 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 14-12 15-13 13-15 13-16 15-17 12-18 16-19 10-24 17-26 18-27 19-28 20-29 21-31 23-32 22-33 20-34 20-35 24-36 25-37 26-38 27-39
Für uns , die wir diesen Gedanken unterstützen , ist es in diesem Zusammenhang von großer Wichtigkeit , daß dieser Staat , so wie Kommissar Patten es formulierte , durch Transparenz und Demokratie gekennzeichnet ist .
Dans ce contexte , il est important , pour nous qui soutenons cette idée , que nous voyons alors naître , comme l ' a dit le commissaire Patten , un État transparent et démocratique .
11-0 12-1 13-2 8-3 10-4 9-5 14-6 15-6 16-6 17-7 0-8 1-9 2-10 3-10 7-11 5-12 6-13 17-14 18-15 4-16 27-17 21-20 22-21 23-21 26-22 24-26 24-27 25-28 28-29 19-30 20-31 30-32 31-33 32-34 35-35
Dazu wollen wir alle beitragen .
C ' est bien ce à quoi nous voulons tous contribuer .
0-0 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich auf den zum Abschluß dieser Aussprache vorgelegten gemeinsamen Entschließungsantrag verweisen , an dem meine Fraktion mitgewirkt hat , und dem wir selbstverständlich zustimmen .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout faire référence à la résolution commune qui sera déposée à la fin de ce débat , à laquelle mon groupe a contribué et que nous approuvons , bien sûr .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 15-8 15-9 14-11 14-12 13-13 12-14 12-15 12-16 6-17 7-18 8-19 9-19 10-21 11-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 24-30 23-31 26-32 28-33 27-34 27-35 27-36 29-37
Insbesondere möchte ich jedoch unserer Freude darüber Ausdruck verleihen , daß Israel und Syrien nach einer solch langen Zeit der Stagnation wieder aufeinanderzugehen , um ihre Streitigkeiten beizulegen .
Mais je veux plus particulièrement exprimer notre joie quant au fait qu ' Israël et la Syrie soient enfin parvenus , après tant de temps , à renouer le dialogue pour trouver une solution à leurs différends .
3-0 2-1 1-2 0-3 0-4 6-5 7-5 8-5 4-6 5-7 6-8 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-20 14-21 16-22 15-23 18-24 23-25 21-26 20-27 21-27 22-27 19-28 24-30 25-35 26-36 27-36 28-37
Die jüngsten Verhandlungen stellen vorerst einen wichtigen Schritt zu einem dauerhaften Frieden im Nahen Osten dar .
Les récentes négociations constituent d ' ores et déjà un pas important vers une paix durable au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-17 16-18
Insofern ist es bedauerlich , daß die Friedensgespräche vorläufig ausgesetzt worden sind .
Il est donc regrettable que ces négociations pour la paix soient temporairement suspendues .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13
Beide Seiten werden tatsächlich große Anstrengungen unternehmen müssen .
Les deux parties devront en effet fournir de gros efforts .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-3 3-4 3-5 4-8 5-9 6-9 8-10
Ein stabiler Frieden in der Region ist nur auf der Grundlage eines Abkommens möglich , das die Sicherheit der Grenzen Israels und die territoriale Integrität Syriens garantiert .
Il ne sera possible d' arriver à une paix durable dans la région que par un accord garantissant la sécurité des frontières israéliennes et l ' intégrité de la Syrie .
15-0 6-2 13-3 9-4 0-7 2-8 1-9 2-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 11-15 12-16 26-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 24-26 25-28 25-29 27-30
Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden .
À cette fin , il est indispensable de nouer des relations diplomatiques durables et d ' entamer un dialogue permanent .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-9 5-10 4-11 4-12 6-13 11-14 10-16 7-17 9-18 8-19 12-20
Dieser Friedensprozeß im Nahen Osten gehört zu den Prioritäten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union .
Ce processus de paix au Moyen-Orient est l ' une des priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l ' Union Européenne .
0-0 1-1 6-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-6 5-7 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-18 13-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25
Eine besondere Aufgabe fällt dabei Herrn Solana zu , dem Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter für die GASP .
Dans ce cadre , M. Solana , le Haut-Représentant au Conseil , a un rôle tout particulier à jouer .
4-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 14-8 15-8 11-9 12-10 13-11 3-12 0-13 2-14 1-15 1-16 16-17 19-19
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls ermuntert werden , Projekte zu unterstützen , mit deren Hilfe gegenseitiges Verständnis und Partnerschaft zwischen den verschiedenen Völkern der Region hergestellt werden können .
Il faut également encourager la Commission et les États membres à soutenir des projets qui peuvent favoriser la compréhension et le partenariat entre les différents peuples de la région .
5-0 5-1 6-2 7-3 8-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 11-10 12-11 10-12 10-13 13-14 29-15 15-16 16-16 17-16 17-17 17-18 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28 30-29
Auch die Bedeutung des Barcelona-Prozesses , der positive Auswirkungen auf die regionale Zusammenarbeit haben muß , sei hier hervorgehoben .
Je dois également souligner l ' importance du processus de Barcelone qui doit avoir une influence positive sur la coopération régionale .
0-2 16-3 17-3 18-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-11 15-11 14-12 13-13 8-15 7-16 9-17 10-18 12-19 11-20 19-21
Die Teilnahme Syriens an diesem Prozeß findet unsere Zustimmung , vorausgesetzt , es anerkennt die Menschenrechte , gewährt den Terroristen keine Hilfe und unterstützt den Friedensprozeß uneingeschränkt .
Dans cette optique , nous soutenons la participation de la Libye , à condition qu ' elle reconnaisse les droits de l ' homme , qu' elle renonce à soutenir les terroristes et soutienne totalement le processus de paix .
3-0 4-1 5-2 7-4 6-5 7-5 8-5 0-6 1-7 2-9 2-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 15-23 16-24 20-27 17-28 18-30 19-31 22-32 23-33 26-34 24-35 25-36 25-38 27-39
Selbstverständlich bleiben noch zahlreiche Probleme ungelöst und viele Fragen unbeantwortet , auch im Verhältnis zu den Palästinensern .
Il reste bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre et de questions sans réponse , concernant les Palestiniens aussi .
0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-17 11-18 17-19
Der Augenblick der Wahrheit ist nahe .
La minute de vérité approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5
Ist Israel bereit , die UN-Resolutionen zu erfüllen und die 1967 eroberten arabischen Gebiete im Austausch gegen Frieden und Sicherheit zurückzugeben ?
Israël est-elle prête à se conformer aux résolutions des Nations unies , et à quitter les territoires arabes conquis en 1967 en échange de la paix et de la sécurité ?
1-0 0-1 2-2 2-3 3-3 7-4 6-5 7-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 8-12 9-15 13-16 12-17 11-18 10-20 14-21 15-22 17-24 17-25 18-26 19-28 19-29 21-30
Wird Israel die palästinensischen Flüchtlinge zurückkehren lassen oder ihnen eine Entschädigung anbieten ?
Laissera-t-elle les réfugiés revenir ou leur accordera-t-elle une compensation ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-3 7-4 8-5 11-6 9-7 10-8 12-9
Wird Israel die Stadt Jerusalem und das Wasser des Jordanflusses mit anderen teilen ?
Partagera-t-elle Jérusalem et le Jourdain ?
3-0 4-1 5-2 6-3 8-3 9-4 12-4 13-5
Wird das freie Palästina ein durch und durch demokratischer Staat und damit ein zuverlässiger Friedenspartner werden ?
La Palestine libre sera-t-elle un État entièrement démocratique et donc crédible en tant que partenaire de cette paix ?
1-0 3-1 2-2 14-3 15-3 4-4 9-5 8-7 10-8 11-9 5-11 6-12 13-14 12-16 16-18
Wird Syrien die Existenz Israels ohne Einschränkung akzeptieren und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einführen ?
La Syrie acceptera-t-elle entièrement l ' existence d ' Israël et évoluera-t-elle vers la démocratie et l ' État de droit ?
1-0 1-1 0-2 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 8-10 5-11 6-11 7-11 12-11 12-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-18 11-19 11-20 13-21
Der Frieden im Nahen Osten geht jedoch auch uns alle an .
La paix au Moyen-Orient est un sujet qui nous concerne tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-6 8-8 9-10 11-11
Darum ist es zu begrüßen , daß die EU für den palästinensischen Staat Pate steht .
C ' est pourquoi il est bon que l ' UE parraine l ' État palestinien .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 13-11 14-11 10-12 13-13 12-14 11-15 15-16
Vor diesem Hintergrund möchte ich mit einer seltsamen Geschichte aus dem EU-Mitgliedstaat Schweden abschließen .
Dans ce contexte , je voudrais terminer sur un fait singulier qui s ' est produit dans un pays de l ' UE , la Suède .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 13-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-16 10-17 11-18 12-24 12-25 14-26
Dort findet zur Zeit eine internationale Regierungskonferenz über die Judenvernichtung durch Hitler statt , was natürlich eine begrüßenswerte Initiative darstellt .
Il s ' y tient en ce moment une conférence intergouvernementale internationale sur l ' extermination des juifs par le régime hitlérien ; cette conférence est évidemment une initiative positive .
0-3 1-4 2-5 14-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 8-16 9-17 10-18 8-19 9-20 9-21 9-22 11-23 15-26 16-27 18-28 17-29 19-29 20-30
Unter den 47 geladenen Staaten von allen Kontinenten findet sich jedoch nicht ein einziges der am Barcelona-Prozeß der EU beteiligten arabischen Länder .
Or parmi les quarante-sept États de toutes les parties du monde invités à cette manifestation , ne figure aucun des pays arabes parties au processus de Barcelone lancé par l ' UE .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 12-13 10-15 10-16 11-16 13-18 14-19 21-20 20-21 19-22 15-23 16-24 16-26 16-27 17-28 17-29 18-30 18-31 22-32
Die Kritik der arabischen Welt an Israel hatte ihre Wurzeln in demselben Antikolonialismus wie beispielsweise der Freiheitskampf Algeriens gegen Frankreich .
La critique des pays arabes à l ' encontre d ' Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l ' était , par exemple , le combat de libération de l ' Algérie contre la France .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-11 10-14 8-15 11-16 12-17 11-18 12-18 13-18 14-18 13-19 15-21 7-22 15-33 16-34 17-35 18-36 19-37 19-38 20-39
Heute jedoch stehen Ägypten , Jordanien und Palästina in vertraglich gesichertem Frieden mit Israel .
Mais aujourd ' hui , l' Égypte , la Jordanie et la Palestine ont conclu des accords de paix avec Israël .
1-0 0-1 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21
Ich beziehe mich hauptsächlich auf das palästinensisch-israelische Problem , doch gilt dies ebenso für die seit 1967 auf den Golanhöhen und nach 1982 im Südlibanon besetzten Gebiete .
Je me réfère principalement au nud Palestine-Israël , mais cela vaut aussi pour les territoires du Golan , occupés depuis 1967 , et du Sud-Liban depuis 1982 .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 26-14 18-15 19-16 25-18 15-19 16-20 17-21 20-22 23-23 24-24 21-25 22-26 27-27
Die Frage der Sicherheit betrifft nicht nur Israel .
La sécurité ne concerne cependant pas seulement Israël .
2-0 3-1 5-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Bäume wurden entwurzelt , weitere Häuser wurden zerstört , und vor allem in Ost-Jerusalem ist die Wassernutzung eingeschränkt oder sie wird verweigert , während die Siedlungstätigkeit weitergeht und die Zahl der Siedlungen ständig zunimmt .
Il ne fait cependant aucun doute que les élections du nouveau gouvernement ont permis de faire des progrès ; au moins , la négociation reprend .
0-0 32-1 2-2 29-5 23-6 30-9 4-10 6-12 12-14 13-15 5-16 1-17 21-18 16-19 17-20 22-21 24-22 25-23 26-23 25-24 34-25
Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332 , 248 , 245 und 194 erfüllen .
La communauté internationale doit simplement mettre en uvre les résolutions 332 , 248 , 245 et 194 .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Die Aussetzung der Beziehungen zu Syrien halten wir für besorgniserregend , ebenso den Beschluß von Ministerpräsident Barak zu einem Aufschub des israelischen Truppenabzugs und der Umsetzung des Abkommens von Scharm el Scheich .
Nous sommes inquiets du renvoi des rapports avec la Syrie , ainsi que par la décision du premier ministre Barak de reporter le retrait de l' armée israélienne et par les accords de Charm-el Cheikh .
7-0 8-3 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 5-9 10-10 11-11 6-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-19 17-20 19-21 18-22 20-22 22-26 21-27 23-28 24-30 27-31 26-32 28-32 25-33 29-33 30-33 31-34 32-35
Die Europäische Union muß unseres Erachtens bei den Verhandlungen unbedingt eine politische Rolle spielen , die der von ihr geleisteten Wirtschaftshilfe entspricht .
Nous estimons qu' il est vital que l' Union européenne joue un rôle politique dans les négociations équivalent au rôle qu' elle joue sur le plan de l' aide économique .
4-0 4-1 5-1 5-2 3-3 9-4 9-5 9-6 2-7 2-8 1-9 13-10 10-11 12-12 11-13 6-14 7-15 8-16 21-17 15-18 14-20 17-23 16-24 17-26 18-27 19-28 20-28 20-29 22-30
Ich war sehr enttäuscht , als in dieser Woche bekannt wurde , daß die Friedensgespräche zwischen Israel und Syrien unterbrochen worden sind .
J' ai été fort déçu d' apprendre cette semaine que les pourparlers de paix entre Israël et la Syrie avaient été suspendus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-7 8-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-21 22-22
Ich hoffe sehr , daß im Hinblick auf die bestehenden Probleme ein Kompromiß gefunden wird , so daß die Friedensgespräche möglichst bald wiederaufgenommen werden können .
J' espère très sincèrement qu' un compromis pourra être trouvé pour surmonter l' obstacle et permettre ainsi aux négociations de paix de reprendre très rapidement .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 11-5 12-6 14-7 13-8 13-9 5-10 6-11 8-12 10-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 7-19 22-22 21-23 20-24 21-24 25-25
Trotzdem haben sich in letzter Zeit positive politische Entwicklungen im Nahen Osten abgezeichnet .
Quoi qu' il en soit , nous ne pouvons nier que la situation politique au Moyen-Orient s' est quelque peu débloquée ces derniers temps .
0-0 0-1 0-2 1-8 2-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-15 12-16 11-17 12-18 12-19 12-20 3-21 4-21 4-22 5-23 13-24
Die verantwortlichen Politiker müssen viel Mut aufbringen , um einen Rahmen zu schaffen , der die Grundlage für eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten bilden kann .
Les dirigeants politiques doivent faire preuve d' un réel courage pour mettre en place un cadre susceptible d' aboutir à un règlement pacifique global au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-7 6-8 5-9 6-9 8-10 12-11 11-12 9-14 10-15 24-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-25 26-26
Die Siedler auf den Golanhöhen werden eine Entschädigung und Sicherheitsgarantien fordern .
Les colons des hauteurs du Golan demanderont des compensations et il faudra prévoir des garanties de sécurité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-6 6-8 7-8 8-9 9-13 9-14 11-17
Wenn Syrien zu Zugeständnissen in der Sicherheitsfrage bereit wäre , stünden die Aussichten für eine erfolgreiche Lösung der Probleme zwischen Israel und Syrien gut .
Si la Syrie voulait bien faire des concessions au sujet de la sécurité , la résolution de la question israélo-syrienne s' annonceraient prometteuse .
0-0 1-1 1-2 23-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 17-10 22-11 9-13 11-14 16-15 13-16 14-17 6-18 6-19 6-20 6-21 7-21 6-22 24-23
Was die Palästinenserfrage betrifft , so gibt es bei der Umsetzung bestimmter Aspekte des Wye-Abkommens wohl noch immer Probleme .
Pour ce qui est de la Palestine , je reconnais que des difficultés subsistent concernant la mise en uvre de certains aspects des accords de Wye Plantation .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-5 2-6 4-7 5-8 18-11 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-20 12-21 13-22 14-23 13-24 14-25 14-26 15-26 19-27
Zu den Schlüsselproblemen gehören im Moment die Schwierigkeiten um den Truppenabzug sowie die Rückgabe von Gebieten .
Pour le moment , les principaux problèmes sont le redéploiement et le transfert de territoires .
0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-6 8-7 1-8 9-8 2-9 3-9 10-9 11-10 12-11 14-13 15-14 16-15
Die Tatsache , daß nur wenige palästinensische Häftlinge freigelassen wurden und die israelische Regierung offensichtlich zögert , die Umsetzung bereits erteilter Baugenehmigungen zu stoppen und die Ausstellung neuer Genehmigungen zu verweigern , schafft weitere Hindernisse .
D' autres obstacles tiennent au faible nombre de prisonniers palestiniens libérés et à l' intention , semble-t-il , du gouvernement israélien de suspendre l' utilisation des permis de construire déjà accordés et de ne plus en accorder de nouveaux .
33-0 33-1 34-2 1-3 4-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 15-12 11-13 31-15 14-16 16-17 13-18 13-19 12-20 22-21 17-23 25-25 19-29 18-30 20-30 21-30 23-30 24-31 30-33 28-36 29-37 27-38 35-39
Durch diese Probleme werden die Fortschritte bei den Verhandlungen über den endgültigen Status eindeutig behindert , auch wenn ich nicht glaube , daß diese Gespräche dadurch endlos verschleppt werden können .
Il est clair que ces problèmes sont responsables d' un arrêt des progrès au niveau des négociations sur le statut définitif , encore qu' à mon avis , ces négociations n' en resteront pas indéfiniment au point mort .
13-0 13-1 13-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-11 5-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 21-27 23-28 24-29 28-32 19-33 25-34 26-34 27-34 27-35 27-36 27-37 30-38
Beide Seiten scheinen sich momentan darauf versteift zu haben , daß nichts vereinbart werden kann , bevor über alle Punkte eine Vereinbarung getroffen worden ist .
Actuellement , les deux camps semblent d' accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé .
4-0 15-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 20-6 21-7 7-8 5-9 6-9 9-10 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 16-16 18-17 19-21 25-22
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die verschiedenen Entschließungsanträge , die dem Europäischen Parlament heute vorliegen , geben ein mehr oder weniger realistisches Bild der Situation im Nahen Osten .
Monsieur le Président , chers collègues , les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 19-16 20-17 25-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-24 27-25 28-26 29-27 30-27 31-28
Während nun die neuen Abkommen zwischen Israel und Syrien von den einen begrüßt werden , weisen nur einige auf das eigentliche und zentrale Problem des Nahost-Konflikts hin .
Certaines plaident de nouveaux accords entre Israël et la Syrie mais peu attirent l' attention sur le problème réel au centre de la question du Moyen-Orient .
17-0 0-1 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 25-10 25-11 25-12 26-12 26-13 25-14 18-15 19-16 25-18 25-19 25-20 24-21 24-22 23-23 24-24 25-25 27-26
Es ist nämlich an der Zeit , daß eines der Kernprobleme des internationalen Gleichgewichts gelöst wird .
En effet , le moment est arrivé , chers collègues , de résoudre une question centrale des équilibres mondiaux .
2-0 2-1 4-3 5-4 1-5 3-6 6-10 7-11 14-12 8-13 10-14 10-15 9-16 10-17 11-17 13-17 10-18 12-18 16-19
Herr Präsident ! Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat das frostige Verhandlungsklima zwischen Israelis und Syrern dieser Tage recht treffend beschrieben .
Monsieur le Président , ces jours-ci , l ' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l ' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 16-4 17-5 19-7 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 20-14 10-16 10-17 9-18 10-18 10-19 10-20 10-21 11-21 11-22 10-23 11-24 3-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 21-31
Er hatte den Eindruck gewonnen , die Syrer glaubten , sie brauchten den Israelis für die Rückgabe der Golan-Höhen nur eine Empfangsbestätigung zu faxen .
Oz avait l' impression que les Syriens s' imaginaient qu ' il leur suffisait de faxer un accusé de réception aux Israéliens en échange du plateau du Golan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-9 10-11 23-12 23-13 22-14 18-15 19-15 20-15 21-15 23-15 20-16 21-17 12-20 13-21 15-22 17-24 24-28
Diese Vermutung von Amos Oz findet sich auch in der israelischen Presse .
Cette vision d' Amos Oz se retrouve également dans la presse israélienne .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Assad und nicht sein Außenminister müßte doch Baraks eigentlicher Gesprächspartner sein .
C' est le président Assad qui devrait être l' interlocuteur désigné d' Ehud Barak et non son ministre des Affaires étrangères .
0-2 0-3 0-4 7-5 5-6 10-7 9-9 8-11 1-14 2-15 3-16 4-17 4-18 4-19 4-20 11-21
Das impertinente Auftreten von Außenminister Faruk al Shara in Shepherdstown ist für die Israelis völlig indiskutabel .
Et les Israéliens sont très mécontents de l ' attitude discourtoise du ministre Farouk al-Shara à Shepherdstown .
12-1 13-2 0-13 7-13 1-14 2-14 3-14 4-14 5-14 6-14 7-14 8-15 9-16 10-16 11-16 14-16 15-16 16-17
Sein Verhalten gegenüber Ministerpräsident Ehud Barak war schlichtweg eine Beleidigung .
Son attitude vis-à-vis du Premier ministre Ehud Barak était franchement insultante .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11
Weshalb wird in einem Prozeß schwieriger territorialer Verhandlungen elementaren diplomatischen Umgangsformen so viel Beachtung geschenkt ?
D ' où vient cette attention portée aux règles élémentaires du savoir-vivre diplomatique dans un difficile processus de négociations territoriales ?
14-5 8-9 10-10 10-11 11-11 12-11 13-11 9-12 2-13 3-14 5-15 4-16 6-17 7-18 6-19 15-20
Nun , die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch .
Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis .
6-0 2-1 3-2 3-3 7-4 9-6 5-7 4-10 1-11 10-15
Schließlich haben die israelischen Wähler immer noch die Möglichkeit , definitiv über die Rückgabe des Golan zu entscheiden .
En fin de compte , les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan .
0-0 0-1 5-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 7-9 16-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16
In sämtlichen Entschließungsanträgen kommt der tiefe Wunsch zum Ausdruck , die Europäische Union möge sich im Friedensprozeß stärker engagieren .
Toutes les résolutions déposées révèlent le désir profond d ' un rôle européen plus important dans le processus de paix .
1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 14-9 10-10 12-11 11-12 17-13 17-14 15-15 15-16 16-17 16-19 19-20
Die Blockierung dieser Gespräche zwischen Syrern und Israelis ist nicht der einzige Rückschlag im Friedensprozeß im Nahen Osten .
Le blocage de ces conversations entre Syriens et Israéliens ne constitue pas le seul retard que connaît le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23
Gegenwärtig ist auch die Anwendung des Rahmenabkommens zwischen der palästinensischen Verwaltungsbehörde und Israel ausgesetzt .
L' application de l' accord cadre entre l' Autorité palestinienne et Israël est actuellement suspendue .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 1-12 0-13 13-14 14-15
Was kann die Europäische Union angesichts dieser Situation tun ?
Que peut faire l' Union européenne face à cette situation ?
0-0 1-1 8-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Leider nicht sehr viel .
Malheureusement pas grand chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Und wenn man bedenkt , daß demnächst eine Konferenz in Moskau stattfindet , dann hat die Präsenz der Europäischen Union in diesem Prozeß offenkundig etwas Pathetisches an sich .
Et lorsqu' on pense qu' une Conférence sera prochainement tenue à Moscou , le caractère pathétique de la présence de l' Union européenne dans ce processus est mis en évidence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 25-14 24-15 25-15 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-28 28-30
Ich möchte an die portugiesische Präsidentschaft appellieren , daß wir eine größere Rolle spielen müssen , daß es an der Zeit ist , den Staffelstab zu ergreifen und eine größere Präsenz der Europäischen Union in dieser Frage zu zeigen .
Je voudrais insister auprès de la présidence portugaise sur la nécessité que nous puissions jouer un rôle plus central et qu' il est temps de prendre le relais et d' assumer une présence accrue de l' Union européenne .
0-0 1-1 6-2 5-6 4-7 2-8 3-9 7-11 8-11 9-12 13-14 14-14 10-15 12-16 11-17 15-19 15-20 16-20 17-21 21-22 18-23 20-23 19-24 25-25 26-25 23-26 24-27 27-28 34-29 35-30 28-31 30-32 29-33 31-34 33-35 33-36 32-37 39-38
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar Patten ! Ich möchte Ihnen für Ihre Ausführungen danken , insbesondere Kommissar Patten , dessen Analyse ich voll und ganz teile .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du conseil , Monsieur le Commissaire Patten , je souhaiterais vous remercier pour vos interventions , en particulier Monsieur Patten , dont je partage entièrement l ' analyse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 13-19 14-20 15-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 28-30 25-31 26-31 27-31 27-32 23-34 29-35
Deswegen werde ich nichts von dem , was er gesagt hat , wiederholen .
C ' est pourquoi je n ' ai pas l ' intention de répéter ce qu ' il a dit .
0-0 2-4 3-5 1-7 3-8 4-12 12-13 5-14 7-14 6-15 7-15 8-17 10-18 9-19 13-20
Erstens glaube ich , daß wir uns über die Abkommen , die es zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde gibt , freuen können .
Premièrement , je pense que nous pouvons nous réjouir du nouvel accord auquel sont parvenus Israël et les autorités palestiniennes .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-7 7-8 21-8 22-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 18-12 19-13 12-14 13-14 18-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 23-20
Aber wir haben jetzt genügend Abkommen : Oslo , Wye Plantation , Sharm-el-Sheik .
Mais nous avons à présent suffisamment d ' accords : Oslo , Wye plantation , Charm-el Cheikh .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Das genügt an Abkommen , sie müssen nur noch erfüllt werden .
Assez d ' accords donc , il convient à présent de les concrétiser .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-11 9-12 10-12 11-13
Der zweite Punkt betrifft die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Syrien und Israel .
Le deuxième point concerne la reprise des négociations entre la Syrie et Israël .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ich halte dies für eine sehr ermutigende Nachricht .
Je considère cela comme une nouvelle très encourageante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8
Doch wir haben in dieser Woche ebenfalls erfahren , daß Herr Barak nicht nach Washington fährt und dadurch die Verhandlungen nicht weitergeführt werden können .
Nous avons toutefois appris cette semaine que M. Barak ne se rendra pas à Washington et que , par conséquent , les négociations ne pourront être poursuivies .
1-0 2-1 0-2 7-3 4-4 3-5 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-18 17-19 18-21 19-22 20-23 23-24 22-25 21-26 24-27
Ich möchte ganz klar feststellen : Wenn die Golan-Höhen an Syrien zurückgegeben werden , ist das Problem in dieser Region gelöst .
J ' aimerais souligner très clairement le point suivant : si le plateau du Golan est rétrocédé à la Syrie , le contentieux dans cette région est résolu .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-16 9-17 10-18 10-19 13-20 15-21 17-23 18-24 19-25 14-26 20-27 21-28
Das wäre eine ähnliche Situation .
Ce serait une situation similaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Dritter und letzter Punkt : die Rolle der Europäischen Union .
Troisième et dernier point : le rôle de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-10 8-11 10-12
Ich möchte hier wirklich herausstreichen , welche hervorragende Rolle der Sonderbotschafter Moratinos in der Region gespielt hat , und auch das , was wir an Finanzierungen dort geleistet haben , Herr Kommissar Patten .
À ce sujet , je souhaiterais , Monsieur Patten , mettre en évidence le rôle admirable joué par l ' ambassadeur extraordinaire dans la région , M. Moratinos , et ce que nous avons accompli en matière de financement .
2-0 0-4 1-5 29-6 30-7 31-8 32-8 5-9 4-10 4-11 10-12 9-13 8-14 3-15 15-16 16-16 15-17 11-19 10-20 10-21 12-22 13-23 14-24 11-26 11-27 17-28 18-29 20-30 22-30 21-31 22-31 23-32 28-33 27-34 24-35 25-36 25-38 33-39
Sie wissen , daß Sie in diesem Parlament immer Unterstützung finden werden , auch für Ihren Vorschlag .
Vous savez que ce Parlement soutiendra toujours votre action et votre proposition .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 9-5 10-5 8-6 9-7 9-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12
Wir werden da sein , wenn er finanziert werden soll .
Nous répondrons également présents lorsqu ' il s ' agira de la financer .
0-0 1-1 2-3 3-3 5-4 6-6 6-7 8-11 7-12 8-12 9-12 10-13
Aber wir müssen auch eine politische Rolle spielen , und die kann Herr Moratinos allein in dieser Region nicht spielen .
Mais nous devons également jouer un rôle politique que M. Moratinos n ' est pas capable de jouer à lui seul .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 8-8 12-9 13-10 18-14 19-15 19-17 14-18 15-18 14-19 16-19 14-20 20-21
Dann haben wir die Rolle gespielt , die unserer Beteiligung und unserem Beitrag entsprechen .
C ' est alors seulement que nous aurons joué le rôle qui correspond à notre participation et à notre contribution .
0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 5-8 3-9 4-10 6-11 7-11 13-12 13-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 14-20
Genau dies ist der Inhalt unserer Entschließung : die Hoffnung auf ein gerechtes und ausgewogenes Abkommen , gegründet auf die Wahrung der Souveränität und des Rechts auf ein Leben in Sicherheit innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen .
C' est ce qu' exprime notre résolution : l' espoir d' un accord juste et équilibré , fondé sur le respect des souverainetés et du droit à vivre en sécurité à l' intérieur de frontières sûres et reconnues .
0-0 1-0 0-1 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-31 31-32 35-34 32-35 33-36 34-37 36-38
Alle ausländischen Truppen , also auch die syrischen , müssen den Libanon gemäß der Resolution 520 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verlassen .
Toutes les troupes étrangères , donc , y compris les forces syriennes , devront évacuer le Liban , conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-26 18-27 19-28 20-28 19-29 22-30
Können wir bis zum Juli 2000 - dies ist der von Ehud Barak versprochene Zeitpunkt - mit dem israelischen Rückzug aus dem Südlibanon rechnen ?
Pouvons-nous espérer pour juillet 2000 - c' est la date promise par Ehud Barak - un retrait israélien du Sud-Liban ?
0-0 1-0 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-12 12-13 15-14 17-15 19-16 18-17 21-18 20-19 21-19 22-19 23-19 24-20
Kann die Union auf ein doppeltes Friedensabkommen zwischen Israel und seinen nördlichen Nachbarn hoffen ?
L' Union peut-elle espérer un double accord de paix entre Israël et ses voisins du nord ?
1-0 2-0 2-1 0-2 3-3 13-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 14-16
Wir glauben daran .
Nous le croyons .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3
Wir wollen daran glauben .
Nous voulons le croire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Niemals war die Entschlossenheit der Verhandlungspartner größer als heute .
Jamais la détermination des parties n' aura été aussi forte .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 7-7 6-8 6-9 9-10
Außerdem möchte ich auf einen Punkt hinweisen , der meines Erachtens von grundlegender Bedeutung ist : die Ausgewogenheit , die unsere europäische Botschaft kennzeichnen muß , eine politische Ausgewogenheit natürlich zwischen den Verhandlungspartnern , aber auch zwischen den Völkern .
J' aimerais insister aussi sur un point qui me paraît fondamental : l' équilibre , qui doit caractériser notre message européen , équilibre politique entre les participants aux négociations , bien sûr , et aussi équilibre entre les populations .
2-0 1-1 6-2 0-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 24-16 23-17 20-18 22-19 21-20 25-21 28-22 27-23 30-24 31-25 32-26 32-27 32-28 29-30 29-31 33-32 34-33 35-34 36-36 37-37 38-38 39-39
Nach dem Attentat von Hadera an diesem Montag müssen wir nochmals betonen , daß wir jegliche Form des Terrorismus verurteilen .
Suite à l' attentat de Hadera de ce lundi , nous devons réitérer notre condamnation de toute forme de terrorisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 12-9 9-10 8-11 10-12 14-13 19-14 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20
Heute mittag hat der amtierende Ratspräsident , Herr Gama , die finanzielle und handelspolitische Unterstützung Europas für diese Region angesprochen .
Ce midi , le président en exercice du Conseil , M. Gama , évoquait le soutien financier et commercial de l' Europe en faveur de la région .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 8-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-20 15-21 16-23 15-24 17-25 18-26 20-27
Man muß trotz allem aber feststellen , daß die Wiederbelebung des Friedensprozesses derzeit im wesentlichen Washington zu verdanken ist .
Force est malgré tout de constater que la relance du processus de paix est pour l' instant essentiellement uvre de Washington .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 18-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 15-20 17-20 19-21
Wie andere arabische Länder hat sich auch Syrien die Amerikaner als Schirmherren ausgesucht .
Les Syriens , comme d' autres pays arabes avant eux , ont choisi les Américains pour parrainer les négociations .
0-3 1-4 1-5 3-6 2-7 4-10 5-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 11-18 13-19
Auch der hebräische Staat , in dem Europa - dies ist eine Tatsache und kein Urteil - der Ruf der Parteilichkeit anhängt , hat sich so entschieden .
C' est le choix qu' a fait aussi l' État hébreu , où l' Europe souffre , c' est un fait et non un jugement , d' une image publique partisane .
19-2 21-3 21-4 22-4 23-5 24-6 0-7 1-8 3-9 2-10 4-11 5-12 6-12 6-13 7-14 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 20-30 27-31
Und selbst wenn es für Europa eine schwierige Aufgabe darstellt , über den Friedensprozeß mit einer Stimme zu sprechen , so kann und muß es doch in einem gleichen Geist des Vertrauens und der Solidarität darüber sprechen .
Et même s' il est difficile pour l' Europe de parler d' une seule voix du processus de paix , elle peut et doit en parler dans le même esprit de confiance et de solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 9-4 7-5 8-5 4-6 5-7 5-8 17-9 17-10 18-10 14-11 15-12 16-13 16-14 12-15 13-16 11-17 13-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 35-25 36-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 37-35
In meiner kurzen Redezeit möchte ich auf einen Punkt verweisen , den fast alle Redner angesprochen haben , nämlich die viel zu unbedeutende und politisch schwache Rolle Europas .
Durant les quelques secondes qui me sont imparties , je voudrais souligner un aspect que tous les intervenants ont évoqué : le rôle amoindri et politiquement faible de l' Europe .
0-0 21-1 2-2 3-3 1-5 10-8 5-9 4-10 6-11 9-11 7-12 8-13 17-14 13-15 11-16 13-16 12-17 14-17 16-18 15-19 18-20 19-21 26-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-28 27-29 28-30
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Damen und Herren ! Der israelische Friedensprozeß ist ins Stocken geraten , bevor er richtig angelaufen ist .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , le processus de paix israélien est déjà au point mort avant d ' avoir véritablement pu démarrer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 13-15 12-16 14-17 15-19 16-20 19-22 23-24 22-25 22-26 23-26 22-27 21-28 22-28 24-29
Angesichts der sicherheitspolitischen Dimension dieses Friedensprozesses ist Geduld angebracht .
La dimension de sécurité qui entoure ce processus de paix commande de la patience .
1-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-9 8-10 7-12 7-13 9-14
Daß Präsident Clinton zum Ende seiner Amtszeit gern noch einen außenpolitischen Erfolg im Nahen Osten hätte , ist verständlich , darf aber zu keinem überstürzten Verhandlungsergebnis führen .
Nous pouvons facilement comprendre que M. Clinton , qui est en fin de mandat , souhaiterait décrocher une dernière victoire en matière de politique étrangère , mais le résultat de ces négociations ne peut être obtenu dans la précipitation .
18-3 0-4 2-5 1-6 2-6 16-7 17-9 3-10 3-11 4-11 5-12 6-13 8-14 24-15 23-16 24-16 25-16 9-17 11-19 12-20 10-23 10-24 19-25 21-26 22-29 20-33 20-34 26-38 27-39
Sie muß vermeiden , in den Geruch der Parteilichkeit zu kommen .
Nous devons éviter de tomber dans le piège de la partialité .
0-0 1-1 2-2 10-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 11-11
Dies ist ihr in der Vergangenheit nicht immer gelungen .
Nous n ' y sommes pas toujours parvenus par le passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-5 7-6 8-7 3-8 4-9 5-9 5-10 9-11
Daher ist ihre Sichtbarkeit im Nahen Osten auch gering .
C ' est ce qui explique notre faible visibilité au Proche-Orient .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 8-7 3-8 4-9 5-10 6-10 9-11
In diesem Zusammenhang muß ich die Frage stellen , wie koordiniert die Außenpolitik der Europäischen Union tatsächlich ist .
Dans ce contexte , je dois demander quel est l' état de coordination effective de la politique étrangère de l ' Union européenne ?
0-0 1-1 2-2 8-3 4-4 3-5 6-6 7-6 9-7 17-8 5-9 10-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 15-20 15-21 14-22 18-23
Die Gegenleistung Syriens darf sich nicht nur in einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zu Israel erschöpfen .
En contrepartie , l ' effort à accomplir par la Syrie ne peut se limiter à une normalisation des relations diplomatiques avec Israël .
0-0 1-0 1-1 15-5 2-9 2-10 3-11 3-12 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 12-21 13-21 14-22 16-23
Dazu bedarf es eines effizienten Überwachungssystems .
Cela nécessite aussi de mettre en place un système de contrôle efficace .
0-0 1-1 2-1 3-7 5-10 4-11 6-12
Zweitens muß ein Frieden mit Syrien endlich auch einen Frieden mit dem Libanon nach sich ziehen .
Deuxièmement , la paix avec la Syrie doit pouvoir tirer dans son sillage un éventuel processus de paix avec le Liban .
0-0 0-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 6-8 15-9 7-10 13-12 8-13 9-17 10-18 11-19 12-20 16-21
Das Ziel des israelischen Ministerpräsidenten Barak , die israelischen Truppen aus der Sicherheitszone des Südlibanon bis zum Juli 2000 abzuziehen , muß unterstützt werden .
L ' objectif du Premier ministre Barak , à savoir le retrait des troupes israéliennes hors de la zone de sécurité du Sud Liban , doit recevoir tout notre soutien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-8 7-10 9-12 9-13 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-20 13-21 14-22 14-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 16-27 22-28 22-29 24-30
An Syrien liegt es , zumindest einen Teil dieser Terrorszene im Libanon auszutrocknen .
C ' est notamment à la Syrie qu ' il revient d ' affaiblir la scène terroriste au Liban .
0-4 1-5 1-6 3-9 2-10 9-11 9-12 7-13 9-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19
Wie dringend dies erforderlich ist , zeigt der jüngste Terroranschlag im Norden Israels .
La dernière attaque terroriste qui a frappé le nord d ' Israël démontre toute l ' urgence d ' une telle démarche .
7-0 8-1 9-2 9-3 5-4 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 6-12 6-13 0-14 1-16 1-17 1-19 2-20 3-21 4-21 13-22
Dazu fehlt eine Grundvoraussetzung , nämlich eine demokratische Grundordnung .
Il y manque la condition essentielle : l ' établissement d ' un système démocratique .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-13 7-14 9-15
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Bei der hier geführten Aussprache und in unserem Entschließungsantrag sind wir uns dessen bewußt , daß bis zur vollen Verwirklichung des Nahostfriedensprozesses noch zahlreiche Hindernisse überwunden werden müssen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , nous sommes conscients , dans ce débat et dans notre résolution , que les obstacles à la réalisation complète du processus de paix au Moyen-Orient sont encore nombreux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 16-8 15-9 17-10 18-10 19-10 20-11 6-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-19 21-20 30-21 30-22 31-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 27-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 34-36
Die Intervention der Europäischen Union ist erforderlich , da Instabilität , Krieg und Armut in dieser Region bereits Rückwirkungen auf unsere Länder haben und in zunehmendem Maße auch unsere Vorhaben im politischen , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereich beeinflussen werden .
L' Union doit intervenir car l' instabilité , la guerre et la pauvreté de cette région se reflètent déjà sur nous et conditionneront toujours davantage notre projet politique , économique et social .
2-0 3-0 4-0 4-1 5-2 6-2 1-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 17-18 19-19 20-20 23-21 18-22 21-22 22-22 18-23 18-24 27-24 28-25 29-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 39-32
Hoffentlich wird auch das Handeln der Kommission und des Rates durch mehr Kohärenz gekennzeichnet sein und ihnen bewußt werden , daß der Mittelmeerraum heute für die Europäische Union eine wichtige Priorität darstellt .
Je souhaite également que la Commission et le Conseil agissent de façon plus cohérente et se rendent compte qu' aujourd' hui , la région méditerranéenne constitue la grande priorité pour l' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 4-9 10-10 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 17-17 18-17 19-18 20-18 23-19 23-20 21-22 22-23 22-24 31-25 28-26 29-27 30-28 24-29 25-30 27-31 26-32 32-33
Dies ist das greifbare Ergebnis des starken Willens von Ehud Barak und seiner Regierung zur Herbeiführung des Friedens in Sicherheit .
C' est le résultat tangible de la farouche volonté d' Ehud Barak et de son gouvernement d' assurer la paix dans la sécurité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Allerdings spürt jeder in seinem Innersten , daß nichts einfach ist und daß in diesem Bereich nichts von vorn herein sicher ist .
Pour autant , chacun sent bien au fond de lui-même , que rien n' est jamais facile , et rien dans ce domaine n' est gagné d' avance .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-15 9-16 10-17 11-18 13-20 14-21 15-22 16-23 21-24 20-25 17-26 19-26 18-27 19-27 22-28
Zum jetzigen Zeitpunkt ist , unabhängig vom Stand der Verhandlungen , noch alles möglich , das Beste und das Schlimmste .
Tout aujourd' hui , quel que soit l' état des négociations , reste possible , le meilleur comme le pire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Zweitens würde ich mir wünschen , daß wir dem Nahen Osten nicht mehr so häufig Blitzbesuche abstatten , die übrigens oft im Gefolge von Madeleine Albright stattfinden .
Je voudrais ensuite qu' on n' abuse plus trop des tournées rapides au Moyen-Orient , souvent d' ailleurs effectuées dans le sillage de Madeleine Albright .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-3 7-4 15-5 12-7 13-8 3-10 8-12 9-13 10-13 17-14 20-15 18-16 19-16 19-17 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25
Dazu ist es erforderlich , daß wir mit Ehud Barak persönlich zusammentreffen , denn er hält die Schlüssel zum Frieden in der Hand .
Il faut pour cela que nous puissions rencontrer personnellement Ehud Barak , car il a en mains les clés de la paix .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5 11-7 10-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 20-15 22-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 23-22
Herr Präsident , abschließend möchte ich noch anmerken , daß wir endlich aufhören sollten , über unser geringes politisches Gewicht zu lamentieren .
J' en conclus , Monsieur le Président , qu' il est temps d' arrêter de se lamenter sur notre faible poids politique .
5-0 3-1 3-2 4-2 2-3 0-4 1-5 1-6 2-7 8-7 9-8 10-9 13-10 11-11 12-13 20-14 21-15 20-16 21-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 22-22
Wenn wir den Status des Beobachters mit demjenigen des Akteurs eintauschen möchten , dann müssen wir auch den politischen Preis dafür zahlen .
Si nous voulons passer du statut d' observateur à celui d' acteur , il nous faut savoir en payer le prix politique .
0-0 1-1 11-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-17 20-18 21-18 17-19 19-20 18-21 22-22
Herr Präsident ! Ich wende mich speziell an die portugiesische Ratspräsidentschaft und heiße Portugal als neuen Präsident des Europäischen Ministerrates willkommen .
Monsieur le Président , je m ' adresse tout particulièrement à la présidence portugaise pour souhaiter au Portugal la bienvenue en tant que nouveau pays président le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-14 12-15 13-16 13-17 12-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-25 16-26 17-26 18-27 19-27 21-28
Die Rolle Europas im Nahen Osten kann meiner Ansicht nach neu gestaltet werden .
Je pense que le rôle joué par l ' Europe au Moyen-Orient trouvera une nouvelle voie dans l ' avenir .
7-0 8-1 9-1 8-2 0-3 1-4 1-5 2-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 11-12 12-12 10-13 10-14 11-15 10-16 9-17 13-20
Wir müssen ein Vertrauenskapital unter den israelischen Bürgern aufbauen .
Nous avons à nous constituer un capital de confiance parmi les citoyens de ce pays .
0-0 1-1 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 9-15
Wir können auch von den Holländern und ihrem Wasserprojekt lernen .
Nous pourrions aussi nous inspirer du projet mené par les Pays-Bas sur les questions liées à l ' approvisionnement en eau .
0-0 1-1 2-2 7-4 8-4 9-4 7-5 8-6 8-7 3-8 4-9 5-10 6-19 10-21
Lassen Sie mich abschließend folgendes anmerken : Israel ist die einzige Demokratie im Nahen Osten .
Permettez-moi de terminer sur cette constatation : Israël est la seule démocratie du Moyen-Orient .
0-0 1-0 2-0 3-2 4-2 5-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14
Dennoch haben diese Bemühungen der Öffentlichkeit kein entsprechendes Echo in den europäischen Institutionen gefunden .
Cependant , cet acharnement de l' opinion publique n' a pas eu de répercussion proportionnelle dans les institutions européennes .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 6-10 7-11 7-13 8-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 14-19
Es gab zwar bemerkenswerte Erklärungen zur Sache , wie die von Venedig , aber sie sind über die Jahre verkümmert .
Il y a eu des déclarations importantes sur cette situation , comme celle de Venise , mais elles ont langui au cours des ans .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-19 19-20 19-21 17-22 18-23 20-24
Herr Präsident , Europa kann nicht politische Perspektiven für den Nahen Osten eröffnen wollen , während es gleichzeitig vor bestimmten Tatsachen , auch wenn sie noch so unerfreulich sind , die Augen verschließt .
Monsieur le Président , l' Europe ne peut prétendre tracer des perspectives politiques au Moyen-Orient en fermant les yeux sur certaines réalités , fussent-elles désagréables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 13-8 7-10 8-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-14 17-15 16-16 30-17 31-18 18-19 32-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-23 26-23 27-23 25-24 28-24 33-25
Am 1. Januar 2000 hat der Iran die Auflösung des Staates Israel gefordert , genau wie Gaddafi , den Herr Prodi dennoch in Kürze treffen möchte , was ein Fehler wäre .
Le premier janvier 2000 , l' Iran demandé la dissolution de l' État d' Israël , exactement comme Kadhafi , que Monsieur Prodi envisage pourtant de rencontrer prochainement , ce qui serait une faute .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-24 24-26 22-27 23-27 26-28 27-29 27-30 30-31 28-32 29-33 31-34
Wenn ich lese " Auflösung des jüdischen Staates " , so höre ich gleichzeitig auch " Zerstörung des jüdischen Volkes " mit .
Et quand je lis : dissolution de l' État juif , j' entends en écho destruction du peuple juif .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-9 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-18 22-19
Wir alle wünschen uns von ganzem Herzen , daß der Frieden mit dem Iran erreicht wird , denn gegen oder ohne dieses große Land ist dies gewiß nicht möglich .
Nous souhaitons tous , de tout cur , que la paix se concrétise avec l' Iran et certainement pas contre ou sans ce grand pays .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 28-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 26-17 27-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 29-25
Ich erinnere Sie allerdings daran , daß zwischen Europa und dem Iran noch die Frage der 13 inhaftierten Juden ungelöst ist , von denen wir so gut wie nichts Neues wissen , außer daß sie sich in Lebensgefahr befinden .
Toutefois , je vous rappelle qu' entre l' Europe et l' Iran , il y a ces 13 juifs emprisonnés dont nous ne savons presque plus rien , sinon qu' ils risquent la mort .
3-0 0-2 1-3 2-3 1-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-16 16-17 18-18 17-19 19-19 22-20 23-20 24-21 25-22 30-23 26-24 27-24 25-25 28-26 31-27 32-28 33-29 34-30 37-31 15-32 39-34
Wir haben Initiativen zu ihren Gunsten eingeleitet , und wir werden dies auch weiterhin tun .
Nous avons pris des initiatives en leur faveur et nous en prendrons encore .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 14-11 12-12 13-12 15-13
Und schließlich könnten wir nicht länger ohne jegliche Reaktion in der Presse lesen , daß europäische öffentliche Mittel zumindest regelwidrig und nicht zweckgebunden in den palästinensischen Gebieten eingesetzt würden .
Enfin , nous ne pouvons continuer sans réagir à lire dans la presse que les fonds publics européens seraient utilisés dans les territoires palestiniens de façon pour le moins irrégulière et détournés de leur objet .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 17-15 16-16 15-17 28-18 27-19 23-20 24-21 25-22 26-22 25-23 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30 19-31 21-31 22-31 29-35
Der Frieden wird mit Hilfe der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung wiederhergestellt werden .
C' est sur le développement économique et culturel que se construira la paix .
2-0 2-1 3-2 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 11-9 10-10 0-11 1-12 12-13
Nur für diese Bereiche dürfen die Mittel der Gemeinschaft verwendet werden , und ich fordere die Kommission dazu auf , daß sie einen Evaluierungsauftrag erteilt und in sechs Monaten vor dem Parlament Bericht erstattet .
C' est à cela seulement que doivent être affectés les fonds communautaires et je demande à la Commission qu' une mission d' évaluation soit lancée et rende compte au Parlement dans les six mois .
0-0 0-1 1-2 2-3 0-4 0-5 4-6 10-7 9-8 5-9 6-10 7-11 8-11 12-12 13-13 14-14 18-15 15-16 16-17 19-18 20-18 22-19 23-20 25-25 23-26 24-26 23-27 29-27 30-28 31-29 26-30 3-31 27-32 28-33 34-34
Ich teile mit , daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge erhalten habe .
Je communique avoir reçu six propositions de résolution conformément à l' article 37 , paragraphe 3 , du règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 16-2 15-3 13-4 14-5 14-6 14-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 17-19
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen statt .
Le vote aura lieu demain .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 5-5
Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts
Espace Liberté , Sécurité et Justice
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 8-5
Herr Präsident ! Das Jahr 1999 war das Jahr des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam , der Vergemeinschaftung des Schengener Abkommens und des außerordentlichen Rates von Tampere .
Monsieur le Président , 1999 a été l' année de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , de la communautarisation de l' accord de Schengen et du Conseil extraordinaire de Tampere .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 19-26 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 27-33
Dies waren die wichtigsten Momente des Ausdrucks des politischen Willens seitens des Rates , einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union zu errichten .
Il s' agit des événements les plus importants de l' expression , de la part du Conseil , de sa volonté politique de créer un espace de justice , de sécurité et de liberté dans l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 7-9 6-10 7-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 9-19 9-20 8-21 28-22 28-23 29-23 14-24 15-25 22-26 23-27 18-28 19-29 20-30 21-31 16-32 17-33 24-34 25-35 27-36 26-37 30-38
Er erreichte auch eine politische Einigung - und wir freuen uns auch darüber - für die ersten Vorschläge einer zivilen Zusammenarbeit .
Il est également parvenu à un accord politique ­ ce dont nous nous félicitons ­ pour les premières propositions de coopération civile .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-6 4-7 6-8 7-10 8-11 8-12 10-12 9-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
Dies war das Jahr , in dem der Justiz- und Innenpolitik ein Gemeinschaftsrahmen gegeben wurde .
Cette année fut celle au cours de laquelle un cadre communautaire a été fourni aux politiques de justice et de l' intérieur .
0-0 3-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-6 12-7 11-8 12-9 12-10 14-11 14-12 13-13 8-17 9-18 10-21 15-22
Sie wurde in die Hände eines einzigen Kommissionsmitglieds , von Herrn Antonio Vitorino , gelegt , und wir freuen uns ebenfalls darüber .
Tout ceci a été placé entre les mains d' un seul Commissaire , M. Antonio Vitorino et nous nous en félicitons .
0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 19-18 21-19 18-20 20-20 21-20 22-21
Es ist , als hätte der Rat mehr als ein Gesicht und zwei Hände , und was die eine unterzeichnet und erklärt , verdreht die andere .
C' est comme si le Conseil avait plusieurs visages et plus de deux mains et ce que l' une signe l' autre le détruit .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 23-7 21-8 23-8 20-9 7-10 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 24-20 25-21 25-22 26-24
Trotz aller auf höchster Ebene eingegangenen Verpflichtungen hat es der Rat nicht vermocht , die Beschlüsse zu fassen , die er selber zu fassen beabsichtigt hatte .
Malgré tous les engagements pris au plus haut niveau , le Conseil n' a pas réussi à prendre les décisions que celui-ci avait prévues .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 5-4 2-5 4-5 3-6 3-7 4-8 13-9 9-10 10-11 8-12 11-12 7-13 11-14 12-15 16-16 17-17 14-18 15-19 18-20 19-20 20-21 25-22 24-23 26-24
Die Programme werden immer zahlreicher und überschneiden sich , und es gibt keinen Weg , den Grad der Realisierung und der Effektivität zu prüfen , oder zumindest ist es diesem Parlament nicht möglich .
Les programmes se multiplient et se font de l' ombre et il n' existe aucun moyen de vérifier les niveaux de réalisation et d' efficacité ou , tout au moins , ce Parlement n' y parvient pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 5-4 6-5 7-5 6-6 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 22-17 23-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 25-25 24-26 26-27 26-28 26-29 27-30 29-31 30-32 31-33 32-34 32-35 31-36 33-37
Wir haben an den Rat eine Reihe von Anfragen gestellt , und ich weiß , daß die portugiesische Präsidentschaft willens ist , jede einzelne zu beantworten .
Nous avons transmis au Conseil une série de questions et je sais que la volonté de la présidence portugaise est de répondre à chacune d' entre elles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 19-14 16-16 18-17 17-18 20-19 24-20 24-21 25-21 21-22 25-22 22-23 23-23 26-27
Wir hoffen , daß mit dieser Präsidentschaft ein Wandel in der Einstellung des Rates gegenüber diesem Parlament eingeleitet wird .
Nous espérons que cette Présidence sera synonyme d' un début de changement d' attitude de la part du Conseil vis-à-vis de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 18-5 17-6 7-8 8-9 8-11 9-12 11-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 16-22 19-23
Ich sagte , es gebe keinen Bezug zwischen den vom Rat gefaßten Beschlüssen und den wirklich realisierten Politiken .
Je disais qu' il n' y avait pas de rapport entre les décisions prises par le Conseil et les politiques effectivement mises en application .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 12-12 11-13 9-14 9-15 10-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-21 16-22 16-23 18-24
Es bestehen Zweifel in meiner Fraktion und in diesem Plenum , beispielsweise zu einem Thema , das eine gute Nachricht sein müßte : die Vergemeinschaftung von Schengen .
Mon groupe et des membres de cette Assemblée ont des doutes , par exemple , sur ce qui devrait être une bonne nouvelle : l' intégration de Schengen dans le cadre communautaire .
4-0 5-1 6-2 7-4 7-5 8-6 9-7 1-8 0-9 2-9 1-10 2-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 16-17 21-18 20-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 3-28 26-29 26-30 26-31 27-32
Schengen ist - wir sagten es zuvor - in den Besitzstand eingebunden worden , aber dies ist in einem sehr wenig transparenten Rahmen erfolgt .
Schengen a été intégré , nous le disions auparavant , à l' acquis mais cela s' est fait dans un cadre peu transparent .
0-0 1-1 12-2 11-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-16 19-17 17-18 18-19 22-20 20-21 21-22 23-22 24-23
Dasselbe ist in bezug auf die Einwanderungspolitik zu sagen .
Il en est de même ce qui concerne la politique d' immigration .
2-1 1-2 2-3 0-4 3-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 9-12
Wir haben uns mit der Erarbeitung von Bergen von Berichten die Zeit vertrieben , aber wir wissen nicht , was mit diesen Initiativen geschehen ist , sie sind verschwunden .
Nous nous sommes attardés sur des tas de rapports mais nous ne savons pas ce que sont devenues ces initiatives , elles ont disparu .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 6-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 15-10 17-11 16-12 17-13 19-14 18-15 19-15 24-16 21-18 22-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24
Wir hoffen , daß 2000 das Jahr der Realisierungen sein wird , wie 1999 das Jahr der Erwartungen war .
Nous espérons que l' an 2000 sera l' année des réalisations , comme 1999 a été celle des attentes .
0-0 1-1 2-2 3-2 14-3 15-4 4-5 9-6 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 18-14 18-15 16-17 17-18 19-19
Und wir hoffen , daß der Rat auch willens ist , sich der Kontrolle dieses Hohen Hauses zu unterstellen .
Nous espérons que le Conseil fera également un effort de soumission au contrôle de cette Assemblée .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 18-7 18-8 17-9 11-10 18-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-15 19-16
Der Rat hat beschlossen , daß die Justiz- und Innenpolitik Bestandteil des Hauses der Union sein soll .
Le Conseil a décidé que la politique de justice et de l' intérieur doit faire partie de l' édifice de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-8 8-9 9-12 16-13 15-14 10-15 11-16 12-18 13-20 14-20 14-21 17-22
Der Rat kann entsprechend seinen Beschlüssen handeln oder weiter schäbig die Einbeziehung der übrigen Institutionen in dieses lebenswichtige Projekt hintertreiben .
Le Conseil peut agir en conséquence de ses décisions ou continuer à lésiner misérablement sur l' association des autres institutions à ce projet d' une importance vitale .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-24 17-25 17-26 20-27
Wenn er den zweiten Weg wählt , muß er wissen , daß dies Risiken birgt und die Grundlagen schwächt , auf denen der Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts beruht .
S' il choisit la deuxième voie , il doit savoir qu' elle comporte des risques et qu' elle affaiblira les bases sur lesquelles repose l' espace de justice , de liberté et de sécurité .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 15-15 18-18 16-19 17-20 20-21 21-22 32-23 22-24 23-25 30-26 31-27 26-28 24-29 25-30 29-31 27-32 28-33 33-34
Ich meine , er könnte statt dessen das Angebot einer Vereinbarung zwischen den Institutionen annehmen , um auf andere Art voranzukommen .
Je crois qu' il pourrait par contre accepter l' offre d' un accord entre les institutions afin de progresser d' une autre manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-6 14-7 7-8 5-9 6-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 20-18 18-21 19-22 21-23
Kommen Sie Ihren Pflichten gegenüber dem Parlament großzügig nach , und bereiten Sie so der Zukunft den Weg .
Respectez vos obligations envers le Parlement de manière généreuse , préparant ainsi l' avenir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 17-7 7-8 9-9 11-10 13-11 14-12 15-13 18-14
Wie Frau Abgeordnete Anna Terrón in ihrer Wortmeldung gesagt hat , bezeichnet das Jahr 1999 im Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten ein Jahr großer Erwartungen .
Comme Mme Anna Terrón l' a dit dans son intervention , l' année 1999 marque dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une année de grande attente .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30
Eine weitere wichtige Dimension bei der Frage der Bekämpfung des organisierten Verbrechens steht im Zusammenhang mit den Beziehungen zu Drittländern .
Une autre dimension importante de la lutte contre le crime organisé concerne les relations avec les pays tiers .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 10-10 14-11 13-12 16-12 17-13 15-14 17-14 16-15 19-16 19-17 20-18
Wir möchten jedoch betonen , daß es unerläßlich ist , so bald wie möglich die Strategie für das neue Jahrtausend anzunehmen , die der im Rahmen des vorhergehenden Aktionsplans geleisteten Arbeit neue Impulse und Kontinuität verleihen soll .
Mais il faut souligner que l' approbation de la stratégie pour le nouveau millénaire doit avoir lieu le plus vite possible pour donner une impulsion et une continuité au travail développé dans le cadre du plan d' action précédent .
2-0 0-1 7-2 3-3 4-4 5-4 6-5 20-6 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 36-14 35-15 35-16 10-17 11-18 11-19 10-20 12-20 13-20 32-22 32-23 31-24 32-24 33-25 32-26 34-27 23-28 30-29 29-30 24-31 25-32 25-33 26-34 28-35 28-36 28-37 27-38 37-39
Die französische Präsidentschaft hat uns ein wichtiges Arbeitsdokument übergeben , das verschiedene Szenarien vorstellt , um die Fragen der demokratischen und der justitiellen Kontrolle von EUROPOL zu erörtern und zu lösen .
La présidence française nous a laissé un document de travail important qui envisage différents scénarios pour aborder et résoudre les questions du contrôle démocratique et du contrôle judiciaire d' Europol .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-6 7-7 7-8 7-9 6-10 9-11 10-11 11-13 12-14 13-14 15-15 26-16 27-16 28-17 29-18 30-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 31-30
Deshalb kommt es nun vor allem darauf an , daß die Aussprache des Rates über die Entwicklung von EUROPOL und EUROJUST gleichzeitig stattfindet , damit man gleichzeitig zu den entsprechenden Schlußfolgerungen kommt .
C' est pourquoi il est essentiel que le débat auquel se livre le Conseil sur l' évolution d' Europol et d' Eurojust ait lieu simultanément pour que les conclusions soit tirées simultanément .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-4 5-5 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 22-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 26-24 24-25 23-26 24-26 28-27 30-28 31-29 29-30 30-30 21-31 32-32
Wir kennen die Standpunkte des Parlaments und wissen , daß das Parlament die Standpunkte der juristischen Dienste des Rates kennt .
Nous connaissons les positions du Parlement et nous savons que le Parlement connaît les positions des services juridiques du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 19-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20
Indem man die Frage der demokratischen Kontrolle von EUROPOL löst , wird dieses Problem , so glaube ich , eine endgültige Lösung und auch eine Lösung finden , die die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen allen mobilisiert und stärkt .
Je crois que cette question trouvera une solution définitive dans le cadre de la résolution de la question du contrôle démocratique d' Europol ; une solution qui mobilise et renforce la coopération institutionnelle entre tout le monde .
17-0 16-1 16-2 12-3 13-4 26-5 19-6 21-7 20-8 23-9 1-10 0-11 2-16 3-17 4-18 6-19 5-20 7-21 8-22 9-23 24-24 25-24 25-25 10-26 34-27 35-28 36-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 11-35 33-36 37-37
In dieser ersten Wortmeldung möchte ich vor dem Parlament darlegen , was sich aus Sicht der Kommission im Jahre 1999 Bedeutendes ereignet hat .
À l' occasion de cette première intervention , je souhaiterais partager avec le Parlement la vision de la Commission sur les événements les plus significatifs de l' année 1999 .
0-0 1-4 2-5 3-6 6-7 5-8 4-9 9-10 9-11 7-12 8-13 7-14 14-15 15-17 16-18 13-19 11-21 20-23 20-24 21-24 17-26 17-27 18-27 18-28 19-28 23-29
Ich kann wohl mit Überzeugung , aber auch mit Genugtuung bekräftigen , daß das Jahr 1999 ein Jahr des Wandels und der Festigung der Union in Fragen der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts war .
Je crois pouvoir affirmer avec conviction , mais aussi avec satisfaction , que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l' Union dans les questions de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 2-1 1-2 10-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 35-14 35-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 36-37
Mehr noch als ein Projekt der Institutionen ist dies ein Projekt der Bürger unserer gemeinsamen Union .
Ce projet , qui est bien plus qu' un projet des institutions , est un projet des citoyens de notre Union commune .
8-0 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 15-20 14-21 16-22
Das nachdrückliche Bemühen der Union , einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu gestalten , wurde in Tampere bestätigt .
L' engagement de l' Union à concrétiser un espace de Liberté , Sécurité et Justice a été confirmé à Tampere .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 16-5 17-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 19-15 19-16 22-17 20-18 21-19 23-20
Das Jahr 1999 wird auch von der Initiative der deutschen Präsidentschaft geprägt , eine Charta der Grundrechte der Union zu erarbeiten .
1999 a été également marqué par l' initiative de la présidence allemande portant sur l' élaboration d' une charte des droits fondamentaux de l' Union .
1-0 2-0 4-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 0-14 20-15 12-16 19-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 21-25
Ich möchte das Parlament aber auch an einige Themenkomplexe erinnern , die 1999 angenommen wurden .
Au-delà de ces événements , je voudrais rappeler au Parlement certains points approuvés en 1999 .
4-0 10-4 0-5 1-6 9-7 2-8 3-9 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 15-15
Erwähnen möchte ich noch den Vorschlag für einen Rahmenbeschluß zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln .
Je mentionnerai encore la présentation du projet de décision sur la lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autre que les espèces .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 6-5 5-6 7-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-20 19-21 18-22 18-23 17-24 18-24 18-25 20-26
Im Bereich der rechtlichen Rahmenbedingungen der Union , hinsichtlich der Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität , hat die Kommission einen Vorschlag für die Neufassung der Richtlinie zur Geldwäsche vorgelegt .
Dans le domaine du cadre législatif de l' Union , en ce qui concerne la lutte contre la criminalité financière , la Commission a présenté un projet de révision de la directive sur le blanchiment des capitaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 14-23 26-24 17-25 18-26 19-27 21-28 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 25-36 27-37
1999 trug die Kommission außerdem zu einem europäischen Aktionsplan zum Thema Drogenbekämpfung bei , der die Grundlage der vom Europäischen Rat in Helsinki angenommenen Strategie bildet .
En 1999 , la Commission a présenté sa contribution à un plan d' action européen en matière de lutte contre la drogue , qui se trouve à la base de la stratégie adoptée par le Conseil européen d' Helsinki .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-18 11-19 11-20 11-21 13-22 14-23 25-24 12-26 15-27 16-28 17-30 24-31 23-32 18-33 18-34 20-35 19-36 22-37 21-38 22-38 26-39
In den kommenden Wochen werde ich eine Rundreise durch die Hauptstädte unternehmen , um die Meinung der Justiz- und Innenminister zu erfahren .
Dans les prochaines semaines , j' effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l' opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-11 14-14 15-15 16-16 17-17 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 22-25
Ich habe vor , diesen Entwurf eines scoreboard mit dem Europäischen Parlament und mit der Zivilgesellschaft zu erörtern .
Je compte débattre de ce projet de scoreboard avec le Parlement européen et la société civile .
0-0 1-1 2-1 16-2 17-2 16-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 15-14 15-15 18-16
Nach den erwähnten Konsultationen wollen wir dem Rat für Justiz und Innere Angelegenheiten unter portugiesischem Vorsitz dann die Endfassung vorlegen .
Nous comptons présenter la version définitive au Conseil " justice et affaires intérieures " , sous la présidence portugaise , après les consultations que je viens de mentionner .
5-0 4-1 19-2 17-3 18-4 18-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-18 0-19 0-20 1-21 3-22 2-23 2-24 2-25 8-26 20-28
Es ist mein Bestreben , dieses scoreboard zu einem Hilfsmittel der politischen und strategischen Orientierung aller Institutionen , aber auch zu einem Meßinstrument der öffentlichen Meinung werden zu lassen .
Mon intention est de faire de ce scoreboard un instrument d' orientation politique et stratégique pour toutes les institutions , mais aussi un instrument d' examen de la part de l' opinion publique .
2-0 3-1 1-2 0-4 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-10 14-11 11-12 12-13 13-14 7-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 20-24 27-29 23-30 25-31 24-32 29-33
Ausgehend von den Schlußfolgerungen von Tampere und Helsinki wird die Kommission ihren Beitrag zur Definition einer Unionsstrategie für die Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität leisten .
Dans la foulée des conclusions de Tampere et Helsinki , la Commission présentera sa contribution à la définition d' une stratégie de l' Union pour la prévention et la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 21-30 22-31 23-32 24-32 23-33 26-34
Wir werden Maßnahmen organisieren und unterstützen , darunter insbesondere die Debatte über die notwendige Ausarbeitung eines Legislativprogramms für die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen in Strafsachen .
Nous organiserons et soutiendrons des actions comme , en particulier , le débat sur le besoin d' élaborer un programme législatif pour la mise en uvre du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière criminelle .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38
Wir bereiten darüber hinaus eine Mitteilung vor , mit der wir eine Debatte über die Mittel eröffnen wollen , die eine besser gesicherte Informations- und Wissensgesellschaft gewährleisten und die Computerkriminalität bekämpfen sollen .
Nous préparons également une communication en lançant un débat sur les moyens visant à garantir une société de l' information et de la connaissance plus sûre et en luttant contre la criminalité informatique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 17-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 8-13 26-14 20-15 25-16 9-17 23-18 23-19 24-20 19-22 21-24 22-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-28 30-29 28-30 29-31 29-32 32-33
Im Jahr 2000 fällt auch der Startschuß für die Anwendung der europäischen Strategie der Drogenbekämpfung 2000-2004 .
L' an 2000 marque aussi le début de l' application de la stratégie européenne de lutte contre la drogue 2000-2004 .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20
Hierfür wird die Kommission in Zusammenarbeit mit der portugiesischen Präsidentschaft und dem Europäischen Parlament der interinstitutionellen Konferenz , die im Februar zur Drogenproblematik stattfindet , jegliche Unterstützung gewähren .
Dans ce contexte , la Commission , en collaboration avec la présidence portugaise et le Parlement européen , apportera tout son soutien à la conférence interinstitutionnelle qui se tiendra en février sur la problématique des drogues .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 12-16 24-17 25-19 26-20 26-21 27-22 14-23 16-24 15-25 17-26 18-26 23-27 23-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 22-34 22-35 28-36
Die vor kurzem erfolgte Wiederaufnahme einiger Kontrollen an den Binnengrenzen veranlaßt mich zu der Schlußfolgerung , daß es notwendig ist , die Annahmebedingungen eines auf Artikel 62 des Vertrags beruhenden legislativen Instruments eingehend zu prüfen .
Le rétablissement récent de certains contrôles aux frontières intérieures me pousse à conclure qu' il est nécessaire de procéder à une analyse détaillée des conditions d' adoption d' un instrument législatif fondé sur l' article 62 du traité .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 11-9 10-10 12-11 14-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 13-17 23-20 22-21 22-22 21-23 22-24 22-25 22-26 33-27 23-28 31-29 30-30 29-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 35-38
Abschließend möchte ich erneut versichern , daß die Kommission beabsichtigt , bei der Unterbreitung von Vorschlägen , mit denen die Umsetzung des Vertrags von Amsterdam weitergeführt werden soll , die Spitzenposition einzunehmen .
Enfin , je voudrais redire que la Commission entend se placer en pole position dans la présentation de propositions pour donner suite à la mise en uvre du traité d' Amsterdam .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 25-9 30-10 29-11 30-12 31-12 30-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 32-31
Eine Aufgabe , die wir aber nur dann erfolgreich bewältigen können , wenn alle Organe der Union mit gemeinsamem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem ehrgeizigen Ziel arbeiten .
Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble , dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun , à cet objectif ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 31-15 26-16 26-17 17-18 15-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27 24-29 27-31 28-32 30-33 29-34 32-35
Herr Minister Gomes , ich habe Ihre Ausführungen dazu natürlich vernommen .
Monsieur le Ministre Gomes , j' ai naturellement entendu vos explications à ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 11-14
Ich hoffe in diesem Sinn auf eine deutliche Verbesserung der Zusammenarbeit während der portugiesischen Ratspräsidentschaft .
En ce sens , j' espère une nette amélioration de la coopération pendant la présidence portugaise du Conseil .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 14-17 15-18
Ich möchte drei Punkte hervorheben , die für uns als Mitglieder der EVP-Fraktion Schwerpunkte bei der Schaffung eines solchen Raumes sein müssen .
Je voudrais souligner trois points qui , pour les membres du groupe PPE , doivent être au centre de la création d' un tel espace .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 5-6 7-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 21-14 20-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Erstens : die Schaffung eines gemeinsamen Asylrechts und eine Lastenteilung bei der Aufnahme von Flüchtlingen .
Primo , la création d' un droit d' asile commun et une répartition des charges en matière d' accueil de réfugiés .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21
Zunächst muß der Rat endlich für die Verabschiedung von EURODAC sorgen , um die Grundvoraussetzung für eine Zuordnung von Asylbewerbern zu schaffen .
Le Conseil doit avant tout veiller à ce que le système Eurodac soit enfin adopté afin de créer la condition nécessaire au classement des candidats à l' asile .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 10-5 10-6 10-7 8-8 9-9 9-10 9-11 4-12 4-13 7-14 12-15 20-16 20-17 21-17 13-18 14-19 15-20 17-21 17-22 18-23 17-24 16-26 19-27 22-28
In bezug auf ein europaweites Asylrecht sind durch Wien und Tampere zwar erste Ansätze erkennbar geworden .
En ce qui concerne la création d' un droit d' asile à l' échelon européen , il est vrai que les premières ébauches en sont apparues à Vienne et Tampere .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 5-10 4-11 4-12 4-13 4-14 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 13-23 6-24 15-25 7-26 8-27 9-28 10-29 16-30
Diese zeigen jedoch leider eher die Schwierigkeiten auf , als daß sie Lösungsansätze bieten .
Toutefois , elles mettent hélas davantage en évidence les difficultés qu' elles n' offrent des ébauches de solution .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 7-7 5-8 6-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 12-15 14-18
Die Vertreter des Rates sind daher aufgefordert , über ihre nationalen Mauern zu blicken und ein einheitliches Asylverfahren für die ganze Union auf den Weg zu bringen .
Nous invitons dès lors les représentants du Conseil à jeter un coup d' il par-dessus les murs des nations et à élaborer une procédure commune en matière d' asile pour l' ensemble de l' Union .
5-0 6-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 12-8 13-9 8-12 9-13 8-14 11-14 9-15 11-15 10-16 11-16 11-17 11-18 14-19 24-21 15-22 17-23 16-24 22-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 25-32 21-33 21-34 27-35
Ebenso kann es nicht richtig sein , wenn nur einige wenige hilfsbereite Mitgliedstaaten die gesamte Last des Flüchtlingselends auf unserem Kontinent tragen .
De même , il est injuste que seuls quelques États membres généreux supportent tout le fardeau de la misère des réfugiés sur notre continent .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-6 8-6 8-7 9-8 10-8 12-9 12-10 11-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Eine Einigung über einen Lastenausgleich muß deshalb oberste Priorität haben .
Il faut donc accorder la priorité absolue à la conclusion d' un accord sur la répartition des charges .
5-0 5-1 6-2 8-3 7-4 7-5 8-5 7-6 9-6 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 4-16 4-17 10-18
Zweitens : der Ausbau einer europaweiten Bekämpfung der organisierten Kriminalität , unter anderem durch Europol und Eurojust .
Secundo , le développement d' une lutte à l' échelle européenne contre la criminalité organisée , entre autres par le biais d' Europol et Eurojust .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25
Die beabsichtigte Einrichtung von Eurojust ist für uns ein wesentlicher Erfolg von Tampere und muß nun zügig umgesetzt werden .
Pour nous , l' établissement envisagé d' Eurojust est un succès essentiel de Tampere et doit rapidement être mise en uvre .
6-0 7-1 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-17 17-18 17-19 17-20 19-21
Wir begrüßen es , daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte .
Nous nous réjouissons qu' Europol ait enfin pu commencer son travail .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-6 10-7 9-8 7-9 8-10 11-11
Wir rufen nicht nur nach mehr Kontrolle und nicht allein nach mehr Kontrolle über Europol , sondern für uns gilt hier das Sprichwort : " Weniger ist manchmal mehr ! "
Nous ne demandons pas uniquement davantage de contrôle et pas seulement davantage de contrôle sur Europol . Pour nous , le mot d' ordre en la matière est que " moins est parfois plus " .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 10-23 19-24 20-25 20-26 20-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 30-34 29-35
Wir wollen weniger Kontrollwirrwarr , aber mehr parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament , ohne die Arbeit von Europol behindern zu wollen .
Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen , sans vouloir entraver le travail d' Europol .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 6-7 8-8 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 20-16 21-16 19-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22
Gleichzeitig unterstützen wir die in Tampere vorgeschlagene Einrichtung einer europäischen Polizeiakademie als Schritt in die richtige Richtung .
Dans le même temps , nous soutenons la proposition faite à Tampere de mettre en place une académie européenne de police car c' est un pas dans la bonne direction .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 6-8 4-10 5-11 7-13 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 10-19 10-20 10-21 11-21 10-22 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30
Drittens : die Erweiterung der Rechte des Parlaments in diesem Kontext .
Tertio , l' extension des droits du Parlement dans ce contexte .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Es ist daher dringend an der Zeit , dem Parlament diesbezüglich Mitentscheidungsrechte einzuräumen und - wie schon angesprochen - das Prinzip der demokratischen Kontrolle zu verstärken .
Il est donc urgent d' octroyer au Parlement les droits de codécision en la matière et - je l' ai déjà évoqué - de renforcer le principe du contrôle démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 12-5 8-6 9-7 11-11 4-12 5-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 24-23 25-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 26-30
Wir wollen einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts für die Bürger Europas und nicht gegen sie .
Nous voulons un espace de liberté , de sécurité et de justice pour les citoyens d' Europe , et non contre eux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Ich freue mich , daß die portugiesische Ratspräsidentschaft den Bereich Justiz und Inneres zu einer ihrer Prioritäten und einem besonderen Anliegen erklärt hat .
Monsieur le Président , je me félicite très sincèrement du fait que la présidence portugaise fasse de la justice et des affaires intérieures une de ses principales priorités , un des joyaux de la couronne .
0-4 1-5 2-5 1-6 1-7 3-11 4-11 5-12 8-12 7-13 6-14 6-15 10-17 9-18 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 19-31 20-31 21-31 22-34 23-35
Außerdem betrachte ich die Ausführungen von Kommissionsmitglied Patten , der heute morgen über einen Krisenreaktionsfonds sprach , als ermutigend .
J' ai également été ravie d' entendre les commentaires du commissaire Patten ce matin au sujet de la création d' un fonds de réaction rapide pour les situations de crise .
2-0 1-1 0-2 18-3 15-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 11-12 10-13 11-13 9-14 12-19 13-20 14-21 14-23 14-24 17-25 19-30
Dadurch können möglicherweise Skandale , wie die nicht eingehaltene Zusage der Mitgliedstaaten , Polizeikräfte in den Kosovo zu entsenden , verhindert werden .
Voilà qui permettra peut-être d' éviter des scandales comme celui du non-déploiement , par les États qui avaient promis de le faire , de forces de police au Kosovo .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 20-4 21-5 3-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-11 9-11 19-12 9-13 10-14 11-14 11-15 17-19 12-22 13-24 13-25 13-26 15-27 16-28 22-29
Ich möchte drei der vielen Bereiche herausgreifen , in denen wir rasch Fortschritte erreichen müssen .
Nombreux sont les aspects à l' égard desquels nous devons progresser rapidement .
4-0 2-1 5-2 5-3 8-4 3-5 6-6 9-7 10-8 14-9 12-10 13-10 11-11 15-12
Da ist zunächst der Bereich Asylrecht .
J' insisterai seulement sur trois d' entre eux , le premier étant le droit d' asile .
1-8 2-10 0-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16
Über Asylanträge sollte innerhalb von Monaten , nicht Jahren , entschieden werden .
Les décisions concernant les demandes d' asile devraient prendre quelques mois , et pas plusieurs années .
1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 10-8 3-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 12-16
Wir müssen unseren Bürgern klarmachen , daß unsere gemeinsame Politik im Bereich Justiz und Inneres nicht der Unterdrückung , sondern vielmehr der Freiheit dienen soll .
Montrons à nos citoyens que nos politiques communes en matière de justice et d' affaires intérieures sont porteuses de liberté et pas de répression .
4-0 4-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-14 14-15 23-16 19-17 20-17 21-18 22-19 18-20 15-21 16-22 17-23 25-24
Der letzte Bereich , den ich erwähnen möchte , ist die Konvergenz der Rechtssysteme für das Zivil- und Strafrecht .
Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal .
0-0 1-1 3-2 6-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 16-11 17-12 18-13 19-14
Aus dem Lager der Euroskeptiker ist zu vernehmen , dies bedrohe die Souveränität und sei das Ende des Nationalstaats und so weiter .
Les eurosceptiques prétendent que cette convergence est une menace pour la souveraineté , la fin de l' État-nation , etc .
1-0 3-0 2-1 4-1 14-2 8-3 9-4 10-5 5-6 6-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20
Der Verdächtige wurde in Madrid inhaftiert und wieder auf freien Fuß gesetzt , und soll nun nach seiner Inhaftierung in Lissabon ausgeliefert werden .
Arrêté et relâché à Madrid , le suspect est à présent sur le point d' être extradé après avoir été à nouveau arrêté à Lisbonne .
5-0 6-1 7-2 3-3 4-4 12-5 0-6 1-7 2-8 8-11 10-13 22-15 15-16 17-16 18-16 21-16 16-17 19-23 20-24 23-25
Ungeachtet aller Argumente der Euroskeptiker , ist die Zusammenarbeit bei derartigen Fällen in unser aller Interesse .
Quoi qu' en disent les eurosceptiques , nous avons tout intérêt à pouvoir coopérer dans des cas comme celui-là .
0-0 2-1 7-4 4-5 5-6 13-7 14-8 14-9 15-10 9-11 10-12 8-13 12-14 11-15 11-16 11-17 10-18 16-19
Abschließend möchte ich , ebenso wie einige meiner Vorredner , darauf hinweisen , daß die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments in diesen Bereichen äußerst wichtig ist und eine demokratische und gerichtliche Prüfung erfolgen muß .
Enfin , comme certains l' ont déjà dit , il est essentiel de placer ces matières sous le coup de la codécision avec le Parlement européen , avec un examen démocratique et juridique .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 10-7 9-8 10-9 24-10 22-11 23-11 31-13 20-14 21-15 19-16 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 25-26 25-27 26-28 30-29 27-30 28-31 29-32 33-33
Ich hoffe , dies wird bei der Regierungskonferenz erörtert werden .
J' espère d' ailleurs que la CIG abordera cette question .
0-0 1-1 5-2 2-4 6-5 7-6 4-7 8-7 9-7 3-8 10-10
Herr Präsident , zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen : Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen .
Monsieur le Président , je ne peux dire qu' une chose quant à l' année 1999 : après le froid de la Finlande , le soleil du Portugal est le bienvenu .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-5 5-6 8-7 9-7 10-7 7-8 3-12 4-14 4-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-29 22-30 23-30 24-31
Ich hoffe , daß es klappt .
J' espère que ça marche .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Ein wichtiges Ereignis für Europa , gerade was den Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts betrifft , war 1999 sicherlich der Gipfel in Tampere .
En ce qui concerne justement l' espace de liberté , de sécurité et de justice , le sommet de Tampere fut certainement un événement important pour l' Europe en 1999 .
7-0 7-1 18-2 18-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15 23-16 24-17 25-18 26-19 20-20 22-21 0-22 2-23 1-24 3-25 4-26 4-27 21-28 21-29 27-30
Nach wie vor sind viele Fragen offen .
De nombreuses questions demeurent pendantes .
4-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5
Antworten stehen noch aus .
Des réponses manquent encore .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4
Seit Tampere besteht ein Ungleichgewicht zwischen den positiven Maßnahmen , die ergriffen werden , und reinen Absichtserklärungen .
Depuis Tampere , il y a un déséquilibre entre les mesures positives qui ont été prises et les simples déclarations d' intentions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 14-16 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22
Regelungen hinsichtlich der Staatsangehörigkeit und Integration von Menschen aus Drittstaaten stehen noch aus .
On attend encore des réglementations en ce qui concerne la citoyenneté et l' intégration des ressortissants d' États tiers .
10-1 11-2 12-3 0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 13-19
Auf der anderen Seite sind recht konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Themas Sicherheit ins Leben gerufen worden .
Par contre , des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité .
0-0 3-1 1-3 7-4 5-7 6-7 6-8 15-9 15-10 14-11 14-12 12-13 13-13 14-13 8-14 8-15 9-16 11-17 16-18
Die Schaffung einer Charta der Grundrechte wird eines der wichtigen Projekte der nahen Zukunft sein .
La création d' une charte des droits fondamentaux sera l' un des projets importants dans un proche avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 13-17 15-18
Es ist jedoch schwer vorauszusagen , wie diese Charta inhaltlich aussehen und wie ihre rechtliche Umsetzung gestaltet sein wird , wenn ich an die Menschen denke , die zur Zeit nicht Unionsbürger sind .
Il est cependant difficile de préjuger de son contenu et de sa mise en uvre juridique , si je pense aux gens qui ne sont pas citoyens de l' Union à l' heure actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 9-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 15-14 14-15 19-16 20-17 21-18 25-19 22-20 23-20 24-21 26-22 27-22 32-24 30-25 31-26 28-30 27-31 29-32 29-33 33-34
Das Europol-Abkommen ist nun offiziell in Kraft getreten .
La convention Europol est à présent officiellement entrée en vigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-9 8-10
In Tampere faßte man ins Auge , auch operationelle Kompetenzen zu verteilen .
On avait envisagé , à Tampere , d' attribuer aussi des compétences opérationnelles .
3-0 2-1 2-2 0-4 1-5 6-6 10-7 7-9 9-10 9-11 8-12 11-12 12-13
Wir fordern nach wie vor eine Revision des Abkommens , um bessere parlamentarische und gerichtliche Kontrollmöglichkeiten einzubringen .
Nous continuons d' exiger une révision de la convention afin d' y introduire de meilleures possibilités de contrôle parlementaire et judiciaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 16-12 11-14 15-15 15-16 15-17 12-18 13-19 14-20 17-21
Das Abkommen ist auch hinsichtlich EURODAC kritisch zu betrachten .
En ce qui concerne Eurodac , la convention est également à considérer d' un il critique .
4-0 4-1 4-2 4-3 5-4 0-6 1-7 2-8 3-9 7-10 8-11 5-12 6-13 6-14 6-15 9-16
Das Parlament modifizierte den Vertragstext .
Le Parlement a modifié le texte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Es muß sichergestellt werden , daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht .
On doit avoir l' assurance que le Conseil agisse en conformité avec la manière de procéder du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 14-8 14-9 13-10 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 15-18
Zu den anderen Themen sind bisher leider noch keine Initiativen ins Leben gerufen worden .
Pour les autres thèmes , aucune initiative n' a hélas été mise sur pied jusqu' ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 7-7 6-9 13-10 12-11 12-12 10-13 11-13 12-13 5-14 5-15 14-16
Wir warten momentan noch darauf .
À l' heure qu' il est , nous attendons encore .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 0-7 1-8 3-9 5-10
Europa als Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ist bisher noch ein Gebiet ohne klare Regelung in wichtigen Bereichen .
L' espace européen de liberté , de sécurité et de justice demeure une zone dépourvue de réglementations claires dans des domaines importants .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 18-16 17-17 19-18 21-19 21-20 20-21 22-22
Den Bürgern Europas sind wir dies jedoch schuldig .
Pourtant , nous le devons aux citoyens d' Europe .
6-0 3-1 4-2 5-3 7-4 0-5 1-6 2-7 2-8 8-9
Nachdem ich die Worte von Innen- und Justizminister gehört habe , bin ich optimistisch .
Après avoir entendu les propos des ministres de la Justice et de l' Intérieur , je suis optimiste .
0-0 0-1 1-1 9-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 6-10 7-11 8-12 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18
Ich gehe davon aus , daß es uns in den nächsten sechs Monaten gelingen wird .
J' en conclus que nous y parviendrons dans les six prochains mois .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 13-5 13-6 14-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 15-12
Meines Erachtens kann die portugiesische Präsidentschaft in positiver Weise dazu beitragen .
Je crois que la présidence portugaise peut y contribuer positivement .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 4-5 2-6 10-7 9-8 10-8 7-9 8-9 11-10
Inzwischen wissen wir alle , welch unendlich große Erwartungen unsere Mitbürger hinsichtlich der Freiheit , der Sicherheit und der Gerechtigkeit , insbesondere der sozialen Gerechtigkeit , haben .
Nous connaissons tous aujourd' hui les immenses attentes de nos concitoyens en matière de liberté , de sécurité et de justice , notamment sociale .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 27-24
Das Desinteresse der Bürger , ihre Distanz , zuweilen sogar ihre Abneigung gegenüber der Politik zwingen uns aber dazu , angesichts ihrer Schwierigkeiten konkrete Maßnahmen zu ergreifen .
Mais leur désintérêt , leur éloignement , parfois même leur dégoût de la chose politique nous pressent de prendre des mesures concrètes face à leurs difficultés .
17-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-12 14-14 16-15 15-16 25-17 25-18 26-18 24-19 24-20 23-21 20-22 20-23 21-24 22-25 27-26
Dies ist die unerläßliche Voraussetzung , um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen .
C' est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 14-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Damit Europa ein Symbol für Frieden und Brüderlichkeit wird , brauchen wir eine mutige und großzügige Politik , um den Schwächsten zu Hilfe zu kommen .
Pour que l' Europe devienne le symbole de la paix et de la fraternité , il faut une politique audacieuse et généreuse , pour venir en aide aux plus démunis .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 9-14 10-15 11-15 10-16 12-17 16-18 13-19 14-20 15-21 17-22 18-23 24-24 21-25 22-26 19-27 20-28 20-29 25-30
Es muß ein wirklicher Plan zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit umgesetzt werden , denn diese Geißel ist der Nährboden für Rassismus , Fremdenfeindlichkeit , Nationalismus und rechtsextreme rassistische Bewegungen .
Un véritable plan de lutte contre le chômage doit se mettre en place , car c' est le fléau sur lequel prospèrent le racisme , la xénophobie , le nationalisme et les mouvements d' extrême-droite racistes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 1-8 0-9 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 14-18 17-19 18-19 17-20 17-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32 25-33 25-34 26-35 28-36
Zu den Schwächsten zählen - und es ist wichtig , daß ich auf diesen Punkt eingehe - die Immigranten und die Flüchtlinge .
Parmi les plus démunis , et il est important que j' intervienne sur ce point , il y a les immigrés et les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
So können die fast durchgängige Ingewahrsamnahme , die Kriminalisierung von Asylbewerbern nicht länger toleriert werden .
Ainsi les conditions de détention quasi systématiques , la criminalisation du demandeur d' asile ne sont plus acceptables .
0-0 2-1 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-17 15-18
Jeder Asylbewerber muß das Recht auf eine gerechte Anhörung und auf aufschiebenden Einspruch haben .
Tout demandeur d' asile doit bénéficier du droit à une audition équitable et à un recours suspensif .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-7 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-16 14-17
Letzte Woche war ich eher zufällig auf dem Flughafen Roissy Zeuge einer Szene von kaum zu überbietender Gewalt , bei der zwei junge Frauen , die wohl heimlich eingereist waren , nach Conakry abgeschoben wurden .
J' ai assisté , la semaine dernière , un peu par hasard , à l' aéroport de Roissy , à une scène d' une rare violence où deux jeunes femmes , certes clandestines , étaient reconduites à Conakry .
3-0 2-1 2-2 1-4 1-5 0-6 5-8 4-9 5-10 5-11 6-13 8-14 7-15 8-15 9-17 10-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 30-33 29-34 32-35 31-36 31-37 32-37 33-37 34-37 35-38
Sie wurden wie Schwerverbrecher behandelt .
Elles étaient traitées comme les pires criminelles .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Sie waren nackt , wurden an den Haaren über den Boden gezerrt und von einer Horde CRS-Bereitschaftspolizisten bewacht .
Elles étaient nues , traînées à terre par les cheveux , encadrées par une horde de CRS .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-8 12-10 13-12 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17
Die portugiesische Präsidentschaft muß solchen barbarischen Praktiken ein Ende setzen .
La présidence portugaise doit mettre fin à ce genre de pratiques barbares .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 7-5 8-5 8-6 4-7 4-8 6-10 5-11 10-12
Unsere Aufgabe besteht nämlich ganz im Gegenteil darin , diejenigen , die einer Diktatur entfliehen , zu begleiten , ihnen zu helfen und Sicherheit zu bieten .
Au contraire , notre rôle est d' accompagner , de rassurer , d' aider ceux qui fuient les dictatures .
5-0 3-1 4-1 6-1 8-2 0-3 1-4 2-5 16-6 17-7 18-8 24-9 23-10 25-10 15-11 20-12 19-13 20-13 21-13 9-14 9-15 10-15 11-15 14-16 13-18 26-19
Die Kommission hatte die Schaffung eines europäischen Fonds für Flüchtlinge vorgeschlagen .
La Commission avait proposé la création d' un fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 11-13
Das Parlament hat diesen Vorschlag sehr begrüßt .
Le Parlement y était très favorable .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-5 7-6
Anstatt endlos über die für diesen Fonds vorgesehene Mittelausstattung zu debattieren , sollten Sie meines Erachtens den Beschluß zur Einrichtung dieses Fonds fassen .
Au lieu de tergiverser sur le budget accordé à ce fonds , je crois que vous pouvez prendre la décision de le mettre en place .
0-0 0-1 9-2 1-3 2-4 3-5 8-6 4-8 5-9 6-10 11-11 14-12 15-13 15-14 13-15 13-16 22-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 19-24 23-25
Die Präsidentschaft und der Rat können die Punkte konkretisieren , die in Tampere aus unerklärlichen Gründen zurückgewiesen wurden , auch wenn Tampere eine wichtige Grundlage bildet .
La présidence et le Conseil peuvent concrétiser ce qui a été rejeté de façon incompréhensible à Tampere , même si Tampere a constitué un fondement important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 7-8 17-9 17-10 16-11 13-12 14-13 14-14 15-14 11-15 12-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-23 24-24 25-24 23-25 26-26
Ebenso können wir uns nicht mit der Feststellung begnügen , daß die Fremdenfeindlichkeit in Europa zunimmt und Diskriminierungen immer alltäglicher werden , ohne umfassende Gegenmaßnahmen zu ergreifen .
De la même façon , nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe , la banalisation des discriminations , sans prendre des mesures d' envergure .
0-0 0-1 0-2 0-3 9-4 2-5 1-7 4-8 3-9 7-10 8-10 7-12 6-13 11-15 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-22 17-23 17-24 21-25 22-26 25-27 26-27 24-28 24-29 25-30 23-31 27-32
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften gegen den Rassismus ist dringend erforderlich .
L' harmonisation des législations contre le racisme s' impose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9
Welche Bedeutung wollen Sie Artikel 13 des Vertrags einräumen ?
Quel sens comptez-vous donner à l' article 13 du Traité ?
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 8-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Was gedenken Sie zu tun , um die Gleichbehandlung von Frauen und Männern bei der Entlohnung voranzubringen ?
Que comptez-vous faire pour promouvoir l' égalité de traitement en matière de salaires entre les hommes et les femmes ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 16-4 7-5 8-6 9-7 8-8 13-9 13-10 14-11 15-12 12-13 12-14 12-15 11-16 10-17 10-18 17-19
Wie wollen Sie die Ausmerzung von Fremdenhaß , Rassismus und Sexismus erreichen ?
Comment comptez-vous travailler à l' éradication de l' homophobie , du racisme et du sexisme ?
0-0 1-1 2-1 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15
Dazu müssen die besten Errungenschaften der einzelnen Unionsländer genutzt werden .
Il faut prendre ce qui se fait de meilleur dans chacun des pays de l' Union .
0-0 1-1 2-4 3-8 4-8 5-9 6-10 7-10 6-11 7-12 10-16
Allgemein betrachtet muß diese Präsidentschaft den Beginn einer Veränderung der Verhaltensweisen und der Beziehungen unserer Mitbürger zu den Minderheiten und den Einwanderern einleiten .
De façon plus générale , cette présidence doit amorcer un début de changement des comportements et des rapports de nos concitoyens avec les minorités et les immigrés .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-5 4-6 2-7 1-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27
Einwanderung wird allzu oft mit Unsicherheit und Gewalt gleichgesetzt , und die Reaktionen sind rein repressiver Natur .
L' immigration est trop souvent synonyme d' insécurité et de violence et les réponses purement répressives .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-5 5-6 5-7 6-8 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 16-14 13-15 15-15 17-16
Wie wollen Sie unseren Mitbürgern verständlich machen , daß die Einwanderung heute wie schon zu allen Zeiten eine Quelle sozialen und kulturellen Reichtums darstellt , deren Rolle angesichts der gegebenen demographischen Verhältnisse unerläßlich ist und bleiben wird ?
Comment comptez-vous faire comprendre à nos concitoyens qu' aujourd' hui comme depuis toujours , l' immigration est une source de richesse sociale et culturelle , dont le rôle est et restera indispensable dans le contexte démographique que nous connaissons .
0-0 1-1 2-1 6-2 5-3 4-4 3-5 4-6 7-7 8-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 9-14 10-15 17-17 18-18 14-19 22-20 23-20 19-21 20-22 21-23 24-24 25-25 25-26 26-27 33-28 34-29 35-30 36-30 32-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 15-38 37-39
Welche Maßnahmen gedenken Sie zu ergreifen , um die Stellung der Einwanderer in unserer Gesellschaft aufzuwerten und Asylbewerbern echten Schutz zu gewährleisten ?
Quelle action comptez-vous mener pour valoriser la place des immigrés dans notre société et garantir une véritable protection aux demandeurs d' asile ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 15-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 21-14 18-16 19-17 20-18 17-19 17-20 17-21 22-22
Herr Präsident , im Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts besteht ein erheblicher Mangel an Transparenz .
Monsieur le Président , le manque de transparence dans le domaine de la sécurité , de la liberté et de la justice est flagrant .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 16-5 17-5 17-6 18-7 3-8 3-9 4-10 8-12 9-13 7-14 5-16 6-17 10-18 11-19 12-21 13-22 15-23 19-24
Die Europäische Union ist wirtschaftlich äußerst erfolgreich , um die Behandlung von Flüchtlingen ist es jedoch weniger gut bestellt .
L' Union européenne est une entité très dynamique sur le plan économique , mais nous n' avons pas de quoi nous vanter lorsqu' il s' agit de la façon dont nous traitons les réfugiés .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-6 4-8 4-9 4-10 4-11 7-12 15-13 14-14 14-15 14-16 16-21 17-21 18-21 18-22 14-23 13-24 13-25 8-26 9-27 10-28 10-29 11-29 12-31 11-32 12-33 19-34
Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend .
Le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-9
Der Rassismus ist in Irland weitverbreitet . Unsere Politiker haben mit Schrecken festgestellt , daß wir nun unseren Teil der Flüchtlinge aufnehmen müssen , die seit langem in die Europäische Union strömen .
Dans une certaine mesure , cela a été un choc pour nos dirigeants politiques de découvrir que le moment était venu d' accepter une part des réfugiés qui rejoignent l' Union européenne depuis pas mal de temps .
3-0 11-1 5-2 6-4 9-6 0-8 10-10 7-11 8-12 8-13 12-15 13-16 14-16 15-17 16-20 21-22 18-23 18-24 19-25 20-26 23-27 24-27 31-28 30-29 30-30 29-31 25-32 26-33 26-34 27-35 26-36 32-37
Wir haben keinerlei Erfahrung im Umgang mit diesem Problem , und die Regierung tut ihr möglichstes , um diesen Mangel auszugleichen .
Nous avons du retard pour ce qui est de traiter les problèmes de ce genre et le gouvernement fait tout ce qu' il peut pour combler ce retard .
0-0 1-1 4-2 2-3 17-4 16-6 5-9 6-9 6-10 8-11 7-13 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-21 19-25 20-25 18-26 20-27 21-28
Die Bereitschaft ist vorhanden , doch die Angst überwiegt . Um diese Angst zu überwinden , brauchen wir politische und religiöse Führungskompetenz , nicht nur in Irland , sondern überall in der Europäischen Union .
La volonté existe , mais la peur gagne du terrain et pour l' apaiser , nous avons besoin d' une direction politique et religieuse , pas seulement en Irlande , mais partout dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 16-17 16-18 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-34 34-35
Und das moderne EU-Mantra heißt : Raum der Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit .
Le mantra européen d' aujourd' hui s' appelle ELSJ - espace de liberté , de sécurité et de justice .
1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 2-8 3-8 4-8 5-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-18 13-19
Dahinter verbirgt sich eine weitere Ambition der Kommission , des Rates und einer großen Mehrheit dieses Gremiums : die Einführung eines solchen Raumes .
On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission , au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés , à savoir l' introduction d' un tel espace .
0-0 0-1 0-2 15-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 16-17 12-18 13-19 14-20 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32
Und wer könnte etwas gegen Sicherheit , Freiheit und Gerechtigkeit haben ?
Y a-t-il des gens qui ne soient pas favorables aux idées de sécurité , de liberté et de justice ?
10-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-7 4-9 5-12 6-13 7-15 8-16 9-18 11-19
Das Problem besteht nun darin , daß so etwas nicht von der EU durch gesetzliche Verfügungen und andere übernationale Beschlüsse eingeführt werden kann .
Le problème réside simplement dans le fait que ce ne sont pas des concepts que l' UE peut introduire par le biais de décrets législatifs ou d' autres résolutions supranationales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 21-10 9-11 13-14 12-15 12-16 22-17 20-18 10-19 11-20 15-23 14-24 15-24 16-25 17-26 17-27 19-28 18-29 23-30
Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit sind Bestandteile des gesellschaftlichen Grundsystems .
La liberté , la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d' une société .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 9-9 9-10 6-11 7-11 8-11 9-11 9-12 9-13 8-14 10-15
Sie sind Ergebnisse der Geschichte , der sozialen Erfahrungen und der politischen Entwicklung einer jeden Gesellschaft .
Ces concepts sont le reflet de l' histoire de chaque société , de ses expériences sociales et de son évolution politique .
0-0 2-1 1-2 3-6 4-6 4-7 13-8 14-9 15-10 5-11 6-12 8-14 7-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 16-21
Die EU kann sie nicht ohne Schaden für diese Gesellschaften einführen .
Ce ne sont pas des concepts que l' UE peut introduire de manière inoffensive pour la société .
3-0 4-3 0-6 0-7 1-7 1-8 2-9 10-10 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17
Hier finden wir die Absicht hinter dem Mantra über Sicherheit , Freiheit und Gerechtigkeit .
Et c' est précisément ici que l' on trouve le véritable élément rationnel du mantra " sécurité , liberté et justice " .
0-4 3-5 4-6 2-7 1-8 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-22
Es geht nicht um die Sicherung der Gerechtigkeit für die Bürger , dafür sorgen schon die nationalen Rechtssysteme .
L' objectif n' est pas de garantir la justice aux citoyens . Ils possèdent déjà cette garantie dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 14-14 15-15 4-18 17-21 17-22 16-23 18-24
Es geht darum , wichtige Bereiche des Strafrechts , der Kriminalpolitik und der Rechtspflege in die Zuständigkeit der EU zu überführen .
L' objectif consiste à transférer des éléments essentiels du droit pénal , de la politique criminelle et de l' administration de la justice d' une société à l' hégémonie de l' UE .
0-0 1-2 3-3 5-5 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 12-21 13-22 14-23 15-24 10-28 20-28 19-29 17-30 18-30 18-31 21-32
Es geht um mehr Integration , die unter falschem Namen außerdem noch mehr Repression und Kontrolle mit sich bringt .
L' objectif consiste à renforcer l' intégration qui , sous le couvert d' un emballage trompeur , entraînera davantage de répression et de contrôle .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 6-10 8-14 8-15 9-15 10-15 11-16 12-18 13-20 14-21 16-22 15-23 19-24
Man denke nur an die Beschlüsse über die Festung Europa , Schengen , Eurodac usw. Jeder Demokrat kann zwei grundlegende Probleme ausmachen .
Rappelez-vous toutes les décisions prises à propos de la Forteresse Europe , de Schengen , d' Eurodac , etc . Tout démocrate peut discerner deux problèmes clés .
0-0 4-2 5-3 5-4 3-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 16-23 18-24 20-25 19-26 22-27
Erstens sind die geplanten Maßnahmen völlig unzureichend .
D' une part , les initiatives proposées sont totalement irréalistes .
0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 1-7 5-8 6-9 7-10
Wie sollen die Institutionen der EU , die schon jetzt überlastet sind , diese anspruchsvollen Projekte verwirklichen ?
Comment pourrait-on imaginer que les institutions européennes , qui croulent déjà sous le poids de leurs ambitions , pourraient réaliser ces ambitieux projets ?
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 8-10 4-12 12-17 16-19 13-20 14-21 15-22 17-23
Erinnern wir uns an die vernichtende Kritik , die letztes Jahr an Anstand , Ethik und Verantwortung der Kommission geübt wurde .
Rappelez-vous les critiques foudroyantes adressées l' année passée à la Commission à propos de sa malhonnêteté , de son manque d' éthique et de l' absence de tout sens des responsabilités .
0-0 3-0 4-1 6-2 5-3 5-4 8-5 9-5 10-6 10-7 11-8 17-9 18-10 13-16 12-17 19-18 14-20 14-21 15-22 16-30 21-31
Das ist ja auch indirekter Bestandteil der Anfrage .
La question orale présente aussi des formulations indirectes .
6-0 7-1 4-2 4-3 3-4 4-6 4-7 5-7 8-8
Und zweitens belasten und beschneiden diese Projekte die nationalen Demokratien .
D' autre part , ces projets sont accablants , pour ne pas dire paralysants , pour les démocraties nationales .
0-3 5-4 6-5 6-6 4-12 1-13 2-13 4-13 3-14 4-15 7-16 9-17 8-18 10-19
Solange es in der EU nur um den Binnenmarkt ging , wurde nur der Körper in Mitleidenschaft gezogen . Jetzt wird die Seele angegriffen .
Tant que l' UE s' occupait du marché intérieur , seul son corps était attaqué ; aujourd' hui , on s' en prend à son âme .
0-0 0-1 3-2 4-2 4-3 16-5 7-6 8-7 8-8 10-9 12-10 13-11 14-12 9-13 23-14 18-15 19-16 19-17 20-18 20-19 1-20 15-21 5-22 6-23 21-24 22-25 24-26
Herr Präsident , was heute geschieht , wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen .
Monsieur le Président , la population d' Irlande du Nord assiste aujourd' hui à une étrange démonstration d' ironie .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 11-9 5-10 4-11 4-12 3-13 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19
Ich möchte Ihnen anhand der Zahlen kurz erläutern , was seit der Unterzeichnung des Abkommens geschehen ist .
Je rappellerai simplement quelques chiffres depuis le jour de la signature de l' accord .
0-0 1-1 2-1 3-1 7-1 6-2 6-3 5-4 10-5 11-6 15-7 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 17-14
1998 wurden 55 Morde registriert .
En 1998 , il y a eu 55 meurtres .
0-0 0-1 1-4 1-5 3-6 2-7 3-8 4-8 5-9
Im Jahr 1999 wurden sieben Menschen ermordet , dazu kommen noch die 29 Toten und 300 Verletzten des Bombenattentats von Omagh .
En 1999 , il y en a eu 7 , ce chiffre n' incluant toutefois pas l' attentat de Omagh qui a fait 29 tués et 300 blessés .
0-0 1-1 2-1 7-2 4-8 17-16 18-17 19-18 8-19 9-19 10-19 20-19 11-20 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 21-28
Zwischen 1998 und 1999 gingen 123 Menschen auf das Konto der Loyalisten und 93 Personen auf das republikanischer Täter .
Entre 1998 et 1999 , les loyalistes ont attaqué et abattu 123 personnes , contre 93 pour les républicains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 7-6 8-6 9-6 11-6 11-7 11-8 12-9 5-11 6-12 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19
1999 wurde gegen 193 Loyalisten und gegen 97 Republikaner Strafanzeige erstattet .
On relève , en 1999 , 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains .
0-3 0-4 1-5 3-6 2-12 4-14 5-15 7-16 6-17 8-18 8-19 9-19 10-19 11-20
Herr Präsident , so kann es nicht weitergehen , gegen diese Zustände muß etwas getan werden .
Monsieur le Président , cette situation ne peut continuer et il faut y remédier .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 6-6 4-7 3-8 7-8 8-9 12-10 12-11 15-12 13-13 14-13 15-13 16-14
Herr Präsident !
Monsieur le Président , le traité d' Amsterdam a défini un objectif important pour l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-15 2-16
Meine dritte und letzte Reflexion steht im Zusammenhang mit der Außenpolitik der Union im Bereich von Einwanderung und Asyl .
Ma troisième réflexion concerne l' action extérieure de l' Union dans le domaine de l' immigration et de l' asile .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 7-3 9-4 10-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-18 18-19 19-20
Wir dürfen und wir können nicht den Eindruck vermitteln , daß die Union ausschließlich bestrebt ist , sich gegen eine Lawine von Flüchtlingen und Wirtschaftsimmigranten zu wehren .
Nous ne devons ni ne pouvons donner l' impression que l' Union veut uniquement se défendre contre une avalanche de réfugiés et d' immigrants économiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 8-6 6-7 7-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-12 13-13 17-14 25-15 26-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-23 27-25
Schließlich , was die Charta der Grundrechte betrifft , ist es erforderlich , daß die europäischen Bürger ihre Staatsbürgerschaft kenntlich machen .
Enfin , en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux , les citoyens européens ont besoin de visualiser leur citoyenneté .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 8-4 7-5 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 12-11 14-12 16-13 15-14 10-15 11-16 19-18 20-18 17-19 18-20 21-21
Es reicht nicht aus , den Euro oder Beschäftigung zu haben , ja nicht einmal die Sicherheit ist alles .
L' euro , l' emploi ou même la sécurité ne leur suffisent pas .
5-0 6-1 4-2 8-3 8-4 7-5 14-6 15-7 16-8 12-9 13-9 17-9 10-10 1-11 3-11 2-12 19-13
Sie brauchen die " europäische Seele " , wie ein namhafter spanischer Professor sagte .
Ils ont besoin de l ' " âme européenne " comme l' a dit un illustre professeur espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-6 5-7 4-8 6-9 8-10 13-11 13-12 13-13 9-14 10-15 12-16 11-17 14-18
Herr Präsident , im Gegensatz zu einigen Vorrednern möchte ich auf die Worte unserer portugiesischen Minister und die Ausführungen von Herrn Vitorino zurückkommen .
Monsieur le Président , contrairement à certains des orateurs précédents , je voudrais revenir sur les propos de nos ministres portugais et de M. Vitorino .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 9-11 8-12 22-13 10-14 11-15 12-16 13-18 15-19 14-20 16-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Wie Herr Ceyhun sagte , waren die Erklärungen dieser Herren Musik in unseren Ohren .
Comme l' a dit M. Ceyhun , les paroles de ce trio résonnaient comme une musique à nos oreilles .
0-0 1-4 2-5 3-5 4-6 6-7 8-10 5-12 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Ebenso wie in der Musik , sind auch hier Feinabstimmung und Koordinierung notwendig .
Ainsi qu' il en va de toute musique , celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée .
0-0 1-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-13 9-13 9-14 10-15 9-16 9-17 9-18 11-18 12-18 13-19
Viele von uns blicken sehr optimistisch auf die vor uns liegenden sechs Monate .
Nous sommes nombreux ici à envisager avec beaucoup d' optimisme les six prochains mois .
2-0 2-1 0-2 8-3 1-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 11-11 10-12 12-13 13-14
Die Bürger Europas werden unserer Melodie lauschen , und sie werden die richtige Melodie hören wollen .
La mélodie qui sera jouée sera une mélodie écoutée par les citoyens de l' Europe et ils voudront entendre la bonne .
7-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-7 6-7 5-8 5-9 0-10 1-11 2-12 2-13 2-14 8-15 9-16 10-17 15-17 14-18 11-19 12-20 16-21
Wie heute Nachmittag erwähnt , wird es noch eine ganze Weile dauern , bis wir die Mißtöne beseitigen können , die wir während der Europawahlen und während der letzten Monate vernommen haben .
Comme elle a été décrite cet après-midi , elle contribuera dans une large mesure à faire oublier les mélodies déplaisantes que nous avions entendues au moment des élections européennes et au cours des derniers mois .
0-0 3-2 2-5 1-6 2-6 4-7 6-8 5-9 9-10 8-11 14-16 15-17 16-18 17-18 18-18 16-19 12-20 21-21 31-22 30-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 32-35
Durch den Vertrag von Amsterdam und das Ratstreffen von Tampere wurde das Projekt zur Schaffung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union weitergeführt .
Le traité d' Amsterdam et le Conseil de Tampere développent le projet d' espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 30-22
Ein Bereich ist jedoch von enormer Bedeutung , und in diesen Bereich muß das Parlament einbezogen werden : Die Kontrolle .
Il est un aspect cependant qui revêt énormément d' importance et auquel ce Parlement doit participer , je veux parler du contrôle .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-6 5-6 5-7 4-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-12 13-12 14-13 12-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-20 19-21 20-22
Wir müssen ferner sicherstellen , daß die einzelnen Punkte anwendbar , angemessen und für die unterschiedlichen Länder von Belang sind .
En outre , nous devons veiller à ce qu' elle soit , dans tous ses détails , applicable , appropriée et utile à chacun des différents pays .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-12 7-13 7-14 7-15 8-15 9-17 10-18 11-19 12-20 17-21 13-22 14-24 15-25 16-26 20-27
Ich möchte Sie auf einige Aspekte der Entschließungsanträge aufmerksam machen , mit denen wir uns heute nachmittag beschäftigen ; einige Punkte wurden bereits angesprochen .
Je voudrais attirer l' attention sur certains aspects des résolutions qui nous sont soumises cet après-midi , dont un ou deux ont déjà été évoqués auparavant .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-2 8-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-11 14-11 12-12 17-13 18-13 16-14 15-15 16-15 10-16 11-17 12-17 19-18 20-19 19-20 20-20 21-21 22-22 21-23 23-24 23-25 24-26
Ich begrüße die Fortschritte in bezug auf die gegenseitige Anerkennung der Rechtssysteme in den verschiedenen Ländern ebenso wie die Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung .
Je me félicite de l' évolution vers la reconnaissance des systèmes judiciaires entre les différents pays et vers la coopération en matière pénale .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-18 19-19 20-20 20-21 21-21 22-22 23-23
Dies ist ein Bereich , der den europäischen Bürgern wichtig ist , und sie werden unsere Bemühungen begrüßen .
Les citoyens européens n' y resteront pas indifférents et ils vont s' en réjouir .
5-0 6-0 8-1 7-2 1-3 0-4 2-5 15-7 16-7 12-8 13-9 14-10 10-11 17-13 18-14
In der Kommission und im Rat darf man jedoch nicht vergessen , daß viele Mitglieder dieses Hauses Vorbehalte haben , zum Beispiel gegen das Eurodac-System .
Cependant , la Commission et le Conseil doivent savoir que nombre de députés dans cette Assemblée ont des réserves à formuler , à l' encontre du système Eurodac par exemple .
8-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 0-13 15-14 16-15 18-16 17-17 17-18 19-21 20-22 20-23 22-24 23-25 23-26 24-27 21-28 21-29 25-30
Herr Schulz erwähnte vorhin , er sei sich nicht sicher , was der Begriff " Scoreboard " bedeute .
M. Schulz a dit qu' il n' était pas sûr de la définition à donner au mot scoreboard .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 9-9 11-12 12-15 13-16 15-16 14-17 15-17 16-17 17-17 18-18
Jeder Engländer oder Brite und jeder Cricketfan weiß , was ein Scoreboard ist .
Tout Anglais ou Britannique , ou quiconque suit un match de cricket , sait ce qu' est un scoreboard .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-11 8-12 7-13 9-14 9-15 12-16 10-17 11-18 13-19
Ein Scoreboard , also eine Anzeigetafel , informiert die Zuschauer über den Spielstand , sie muß aktuell , klar und gut sichtbar sein .
Le scoreboard , ou tableau d' affichage , donne aux spectateurs le score du match ; il doit suivre les évolutions , il doit être bien clair et bien visible .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 2-2 6-2 5-3 5-4 12-8 11-9 12-10 11-11 10-12 12-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 17-21 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-30
Ich bin sicher , Kommissionsmitglied Vitorino wird dafür sorgen , daß das Scoreboard , um das es hier geht , diese Anforderungen erfüllt .
Je ne doute pas que le commissaire Vitorino fera en sorte qu' il en soit ainsi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 17-13 14-14 12-15 23-16
Ich hoffe , daß die Musik nach Ablauf der sechs Monate noch immer zu vernehmen ist , und daß die europäischen Bürger noch immer zuhören .
J' espère qu' au terme des six mois , la musique jouera toujours et que les citoyens seront toujours à l' écoute .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 4-9 5-10 5-11 12-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 14-17 22-18 23-18 13-19 24-21 25-22
Ich möchte kurz auf drei Punkte eingehen .
J' aimerais soulever trois points assez brefs .
0-0 1-1 3-2 6-2 4-3 5-4 6-5 2-6 7-7
Der erste Punkt ist die Forderung nach einem umfassenden Dialog zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament .
Le premier est qu' il est temps que nous ayons un dialogue réfléchi entre le Conseil et le Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-4 3-5 6-8 8-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei . Lassen Sie uns die Masken ablegen und die Pflichten , die uns durch die Verträge auferlegt werden , sowie den zeitlichen Rahmen für eine umfassende demokratische Debatte respektieren .
Mettons un terme aux petites querelles de pure forme , laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-6 25-9 8-10 6-12 5-13 6-14 6-15 7-16 9-17 35-21 15-22 16-23 17-24 18-24 21-25 22-26 10-27 12-28 26-29 27-30 28-31 28-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 36-38
Lassen Sie uns an Ihren Diskussionen teilhaben , sowohl an den Strategie- als auch an den Verfahrensdiskussionen .
S' il vous plaît , laissez-nous participer à vos discussions de politique et de procédure .
1-1 7-4 8-5 16-5 6-6 9-6 3-7 4-8 5-9 11-11 13-12 14-13 16-14 17-15
Lassen Sie uns nicht so tun , als ob die nationalen Parlamente eine wirksame demokratische Kontrolle über die Regierungsaktivitäten in diesem Bereich ausüben könnten .
Ne prétendons pas que les parlements nationaux sont en mesure d' exercer un véritable contrôle démocratique sur les activités des gouvernements dans le domaine qui nous intéresse .
0-0 1-0 2-1 4-1 5-1 3-2 7-3 8-3 9-4 11-5 10-6 22-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-26 24-27
Mein zweiter Punkt ist die Forderung nach der Bereitstellung angemessener Finanzmittel für die Kommission .
Mon deuxième point est que nous avons besoin d' une Commission dotée de ressources suffisantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 8-11 11-12 10-13 9-14 14-15
Wir haben eine neue Generaldirektion eingerichtet , die aber bislang alles in allem nur über 70 Mitarbeiter verfügt .
Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-10 9-11 13-12 15-13 14-14 16-14 17-14 10-15 11-15 12-15 18-17
Es wurde beschlossen , die Mitarbeiterzahl auf 140 zu erhöhen , doch soweit ich weiß , ist bisher noch kein einziger neuer Mitarbeiter eingestellt worden .
Un accord existe pour doubler ses effectifs , mais je crois savoir qu' il n' y a encore eu jusqu' à présent aucune nouvelle recrue .
4-0 5-1 8-3 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-16 18-17 17-18 17-19 17-20 17-21 19-22 21-23 20-24 21-24 22-24 23-24 24-24 25-25
Wir haben der Kommission eine enorme Aufgabe übertragen , nicht zuletzt mit der Erarbeitung der " Anzeigetafel " .
Nous imposons à la Commission une tâche énorme , ne fût-ce qu' avec l' établissement du fameux scoreboard .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-17 18-18
Der Rat und das Parlament müssen sich gemeinsam dafür einsetzen , daß die Kommission die notwendigen Mittel erhält .
Le Conseil et le Parlement doivent travailler ensemble pour fournir à la Commission les moyens dont elle a besoin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 18-19
Abschließend begrüße ich im Hinblick auf den Inhalt dieser Aussprache die Entscheidung des Ratsvorsitzes , dem Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in seiner Aufgabenstellung Priorität einzuräumen .
Enfin , au sujet du contenu du débat , je me félicite de ce que la présidence ait placé la liberté , la sécurité et la justice au premier rang de ses priorités .
0-0 0-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 2-9 1-10 1-11 12-12 10-13 14-14 13-15 13-16 11-18 15-19 17-19 16-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 27-29 26-31 28-32 30-33
Aller guten Dinge sind drei , insbesondere in unserem Politikbereich .
Toutes les bonnes choses vont par trois , en particulier en politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-12
Vor zweihundert Jahren waren es Freiheit , Gleichheit und Brüderlichkeit , und das funktionierte sehr gut , bis die linken Regierungen die Gleichheit an die erste Stelle setzten .
Il y a deux cents ans , c' était la liberté , l' égalité et la fraternité et tout se passait bien jusqu' à ce que les gouvernements de gauche décident de placer l' égalité au-dessus des deux autres .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 2-6 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 11-17 12-18 3-19 13-20 14-21 15-21 17-22 17-23 4-24 10-25 18-26 20-27 19-28 19-29 21-33 22-34 24-36 27-38 28-39
Verehrte Kolleginnen und Kollegen , es muß zwar an die wichtigsten Errungenschaften hinsichtlich der Schaffung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts erinnert werden , aber es müssen noch weitere Fortschritte erzielt werden .
Chers collègues , s' il convient de rappeler les principales réalisations concernant la construction d' un espace de liberté , de sécurité et de justice , en effet , des progrès restent à faire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 8-6 8-7 25-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 28-26 29-27 33-29 32-30 33-30 34-30 30-31 31-31 33-31 34-32 33-33 35-33 36-34
Der Aufgabenbereich des Gerichtshofes ist noch zu begrenzt , und die Vergemeinschaftung ist noch unzureichend .
Le rôle de la Cour de justice est encore trop limité et la communautarisation reste incomplète .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16
Denken Sie nur an den einseitigen Beschluß Belgiens zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen .
Il suffit de voir la décision unilatérale de la Belgique de rétablir le contrôle à ses frontières .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-4 6-5 5-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 11-16 12-17
Eindeutig zu bedauern ist das totale Fehlen von Fortschritten in der Frage der Unionsbürgerschaft und der politischen Rechte aller in Europa ansässigen Personen .
On ne peut que regretter l' absence totale d' avancée sur la citoyenneté européenne et sur les droits politiques de tous les résidents d' Europe .
1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 13-13 14-14 11-15 15-16 17-17 16-18 18-20 18-21 21-22 22-22 19-23 20-24 23-25
Bekanntlich enthalten die Kooperations- und Assoziierungsabkommen Rückübernahmeklauseln , die eine ernste Beeinträchtigung des Prinzips der Nichtzurückweisung darstellen .
Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d' association . Or , elles représentent une grave menace pour le principe de non-refoulement .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-6 6-7 6-8 6-9 2-10 3-11 3-12 3-13 4-14 5-15 5-16 6-18 7-19 6-20 8-20 16-21 9-22 10-23 11-24 11-25 12-26 13-27 14-28 15-29 17-30
Im übrigen muß darauf hingewiesen werden , daß diese Bestimmungen vom Rat im Rahmen eines Verfahrens ohne Debatte und ohne Anhörung des Parlaments verabschiedet wurden .
Par ailleurs , il faut noter que ces dispositions ont été adoptées au sein du Conseil par une procédure sans débat et sans consultation du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 24-9 24-10 23-11 12-12 13-13 10-14 11-15 10-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26
Die größte Sorge bleibt jedoch ....
Néanmoins , la préoccupation fondamentale reste ...
4-0 4-1 0-2 1-3 2-3 3-5 5-6
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l' orateur ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 9-9 8-10
Herr Präsident , ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und ebenfalls die Vertreter des Rates sowie das Kommissionsmitglied hier willkommen heißen .
Monsieur le Président , permettez-moi de joindre ma voix à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue aux représentants du Conseil ainsi qu' au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 8-6 6-12 7-13 9-13 8-14 19-15 19-16 18-17 19-17 20-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 21-26
Ich danke ihnen für die Erklärungen , die sie vor diesem Parlament abgeben haben .
Je les remercie pour leurs déclarations devant cette Assemblée .
0-0 7-1 8-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 11-8 14-9
Ich hoffe , daß der portugiesische Ratsvorsitz in einigen Bereichen die immense Arbeit der finnischen Ratspräsidentschaft weiterführen wird , die diese bei der Koordinierung der Pläne und Maßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten geleistet hat .
J' attends en particulier de la présidence portugaise qu' elle profite du travail énorme de la présidence finlandaise pour présenter des propositions et des plans d' action coordonnés entre les États membres .
0-0 1-1 7-2 9-3 4-4 10-5 6-6 5-7 12-8 12-9 11-10 12-11 12-12 11-13 13-15 15-16 14-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 24-23 27-23 25-24 27-26 8-27 28-28 29-29 30-30 30-31 33-32
Auf internationaler Ebene existieren bereits Pläne zur Bekämpfung des Drogenhandels , der Geldwäsche und so weiter .
Sur le plan international , des plans d' action sont déjà en place pour combattre des fléaux comme le trafic de drogue et le blanchiment d' argent .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 5-5 5-6 5-8 5-9 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 14-17 14-18 15-19 8-20 9-21 13-22 11-23 12-24 12-25 12-26 16-27
Diese Maßnahme der belgischen Regierung bedeutet eine eklatante Verletzung des Schengen-Abkommens .
Cette mesure du gouvernement belge constitue une infraction flagrante à la convention de Schengen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-10 10-13 11-14
Dazu habe ich am 23. Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht .
Le 23 décembre dernier , j ' ai introduit une plainte écrite à ce sujet auprès du commissaire Vitorino .
3-0 4-1 5-2 5-3 2-5 1-6 1-7 12-8 9-9 11-10 10-11 0-12 0-13 0-14 6-15 7-16 7-17 8-18 13-19
Herr Präsident , meine geschätzten Herren aus Portugal , insbesondere Vertreter des Rates ! Sie sind mit großen Erwartungen von uns konfrontiert .
Monsieur le Président , chers amis portugais et , en particulier , chers représentants du Conseil , vous êtes confrontés à de grandes attentes de notre part .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 22-27
Ich möchte Ihnen an einem Beispiel zeigen , wie Sie diese Erwartungen zumindest in einem kleinen Segment relativ rasch erfüllen können .
Par un exemple , je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes , de façon partielle tout au moins .
3-0 4-1 5-2 7-3 0-4 1-5 2-6 6-7 8-9 8-10 9-11 20-12 19-13 17-14 18-15 10-17 11-18 13-20 16-21 14-22 15-22 16-22 12-23 12-24 12-25 21-26
Es geht um EURODAC .
Il s' agit d' Eurodac .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5
Wir haben uns hier klar für die Einführung dieses Instruments ausgesprochen , und zwar auch mit einem Durchführungsausschuß , der ebenso wie eine entsprechende Datenbank bei der Kommission angesiedelt ist .
Nous nous sommes clairement prononcés en faveur de cet instrument , assorti d' un comité d' application et d' une banque de données idoine établis au sein de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 10-4 10-5 10-6 5-7 8-8 9-9 11-10 13-12 22-13 6-15 7-16 12-17 15-18 16-19 19-21 24-22 17-23 23-23 17-24 17-25 17-26 25-27 26-28 27-29 30-30
Wir waren der Meinung , EURODAC wird Realität .
Nous pensions qu' Eurodac devait devenir réalité .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7
Auch in Tampere war man der Meinung , EURODAC wird Realität .
À Tampere aussi , on pensait qu' Eurodac devait devenir réalité .
1-0 2-1 0-2 4-4 3-5 6-5 7-6 8-6 8-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11
Das ist ein Musterbeispiel dafür , wie wir die Arbeit nicht sehen wollen .
Cela constitue un exemple de méthodes de travail dont nous ne voulons pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 9-7 5-8 6-8 7-9 10-10 11-11 12-11 10-12 13-13
Wenn Sie uns heute sagen , wie Sie vorgehen wollen , wäre uns damit viel gedient .
Vous nous rendriez un grand service si vous nous disiez aujourd' hui comment vous entendez procéder .
12-1 11-2 13-2 14-2 15-2 14-3 14-4 15-5 0-6 1-7 2-8 4-9 3-10 3-11 6-12 7-13 9-14 8-15 16-16
Dabei verweise ich insbesondere auf den Rat und die Untätigkeit der Mitgliedstaaten in bezug auf die Umsetzung dessen , was kollektiv beschlossen worden ist .
Je pense notamment au Conseil et à l' inertie des États membres quand il s' agit de traduire en actes tout ce qui a été décidé en commun .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 14-16 16-17 16-18 17-20 17-21 19-21 18-22 19-22 22-23 23-23 22-24 21-25 20-27 24-28
Möglicherweise wird Ihnen nun , wie ich bereits sagte , klar , daß das Europäische Parlament nicht bereit ist , lediglich eine Beobachterrolle zu spielen .
Comme je l' ai dit , peut-être estimez-vous que le Parlement n' est pas disposé à jouer simplement le rôle d' observateur .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 0-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 18-12 16-13 17-14 17-15 23-15 24-16 20-17 21-18 21-19 22-20 22-21 25-22
Werden Sie eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik schaffen ?
Agirez-vous en vue d' une politique commune concernant le droit d' asile et l' immigration ?
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 4-7 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 8-15
Was wollen Sie für die gesellschaftliche Integration von Immigranten , für die Familienzusammenführung und die Zuerkennung der gleichen Rechte und Pflichten , wie sie für die Bürger der Union gelten , tun ?
Que ferez-vous pour assurer l' intégration sociale des immigrés , la réunion de leurs familles , et pour leur reconnaître des droits et devoirs analogues à ceux des citoyens de l' Union ?
0-0 1-1 2-1 3-2 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-12 11-13 12-14 21-15 13-16 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 15-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 32-32
Sollten Sie sich angesichts der neuen demographischen Gegebenheiten in der Welt , wie sie von den UN-Sachverständigen beschrieben werden , nicht vielleicht von Ihren traditionellen , konservativen Auffassungen in bezug auf Flüchtlinge und Immigranten lösen ?
Peut-être , dans la perspective du nouvel ordre démographique international que nous décrivent les experts de l' ONU , vous faudra-t-il renoncer à vos vues conservatrices traditionnelles concernant les réfugiés et les immigrés ?
21-0 0-1 8-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-8 19-10 18-11 16-12 17-12 15-13 16-14 14-15 12-16 11-18 13-19 20-21 22-22 23-23 27-24 26-25 24-26 28-27 29-27 31-28 31-29 32-30 33-31 33-32 34-32 35-33
Ich setze große Erwartungen in die portugiesische Ratspräsidentschaft .
Je place de grandes espérances en la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
Herr Präsident , ich begrüße vieles , sogar fast alles , was in dieser Aussprache gesagt wurde .
Monsieur le Président , je me félicite d' une bonne partie , et même de la plus grosse partie , de ce qui s' est dit dans ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-15 9-21 11-21 10-22 11-22 16-23 16-24 15-25 12-26 13-27 14-28 17-29
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen .
Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence .
0-0 1-1 2-2 3-6 3-7 4-7 4-8 5-8 6-9
Unser Problem ist nicht , daß wir in dieser Gemeinschaft zu wenige Chartas der Rechte haben , sondern zu viele : Solche Regelwerke existieren auf nationaler Ebene , in der Europäischen Union und in Form Europäischer Übereinkommen .
Il risque d' y avoir dans cette Communauté , non pas pénurie , mais pléthore de chartes des droits : niveau national , Union européenne , Convention européenne .
22-0 5-4 6-4 15-4 7-5 8-6 9-7 2-8 4-8 3-9 3-10 16-12 17-13 19-14 18-15 11-16 12-16 13-17 14-18 20-19 24-20 26-20 25-21 27-22 31-23 30-24 31-24 32-25 36-26 35-27 37-28
Weitere Gerichte befinden sich in Karlsruhe , London , Lissabon , Dublin und Edinburgh .
Je songe aussi aux tribunaux de Karlsruhe , de Londres , de Lisbonne , de Dublin et d' Édimbourg .
1-3 1-4 5-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19
Wir müssen sicherstellen , daß unsere Entscheidungen sinnvoll sind .
Nous devons veiller à donner un sens à ce que nous faisons .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 7-5 7-6 2-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-11 8-11 9-12
Wir dürfen in bezug auf Rechte keine Verwirrung stiften und keinen Konflikt der Gerichtsbarkeiten heraufbeschwören , denn dies würde die Freiheit , das Recht und die Sicherheit behindern .
Nous ne devons pas créer de la confusion ou susciter des conflits de juridiction au sujet des droits , ce qui serait hautement nuisible à la liberté , à la justice et à la sécurité .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 2-14 3-15 4-16 5-16 5-17 15-18 17-19 16-20 13-21 13-22 13-23 14-23 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-33 26-34 28-35
Kurz gesagt , müssen wir die höchstmöglichen gemeinsamen Standards schaffen und wahren , und wir müssen Wege finden , um diese Standards zu sichern .
En bref , nous devons mettre en place et observer les normes communes les plus élevées possible , et trouver les moyens de les sauvegarder .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 8-10 8-11 7-12 5-13 6-14 6-15 6-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-19 16-20 16-21 19-22 20-23 22-24 23-24 24-25
Wir dürfen jedoch die Subsidiarität niemals aus den Augen verlieren .
Mais nous devons aussi toujours avoir la subsidiarité à l' esprit .
2-0 0-1 1-2 5-3 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11
Frau Präsidentin , sehr verehrte Abgeordnete ! Ganz schnell möchte ich folgendes sagen : In den Wortmeldungen der Damen und Herren Abgeordneten wurden mehrere Fragen zur portugiesischen Präsidentschaft gestellt .
Madame la Présidente , Honorables Députés , plusieurs questions ont été posées sur la présidence portugaise dans les interventions précédentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 23-7 24-8 22-9 22-10 28-11 25-12 17-13 27-14 11-15 12-15 13-15 26-15 14-16 15-17 16-18 16-19 29-20
( Anhaltender Beifall )
( Applaudissements prolongés )
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3
Vielen Dank , Herr Minister !
Merci beaucoup , Monsieur le Ministre .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( ES ) Herr Präsident ! Ich freue mich über die mündlich und auch schriftlich durch den Rat erteilte Antwort .
Monsieur le Président , je me réjouis de la réponse orale et écrite du Conseil .
0-0 3-0 1-1 4-1 2-2 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 8-5 7-6 9-7 10-8 19-9 11-10 18-10 12-11 14-12 15-13 16-13 17-14 20-15
Die Effizienz war wirklich bemerkenswert .
Son efficacité a réellement été remarquable .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6
Ich hoffe , das gleiche geschieht in bezug auf die parlamentarische Kontrolle .
J' espère qu' il en sera de même en ce qui concerne le contrôle parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Verehrte Vertreter des Rates ! In einem Monat werden wir diesem Hause den Vorschlag für eine Entschließung unterbreiten .
Messieurs les représentants du Conseil , nous allons soumettre à cette Assemblée , dans un mois , une proposition de résolution .
0-0 12-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 8-7 17-8 17-9 10-10 11-11 4-12 5-13 6-14 7-15 15-17 13-18 14-19 16-20 18-21
Fragestunde ( Rat )
Heure des questions ( Conseil )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde ( B5-0003 / 2000 ) . Wir behandeln die Anfragen an den Rat .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil ( B5-0003 / 2000 ) .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 17-9 18-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 11-16
Anfrage Nr. 1 von ( H-0780 / 99 ) :
question no1 de ( H-0780 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
( PT ) Herr Präsident ! Der Rat möchte erklären , daß die Türkei das Übereinkommen über die nukleare Sicherheit unterzeichnet hat , dessen Ziele in Zusammenhang mit den Bedenken stehen , die der Herr Abgeordnete geäußert hat .
Monsieur le Président , le Conseil souhaite déclarer que la Turquie a signé la Convention sur la sécurité nucléaire , dont les objectifs s' inscrivent dans le sens des inquiétudes exprimées par M. le député .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 21-11 20-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 22-19 23-20 32-21 24-22 30-23 25-25 33-26 26-27 27-28 28-28 29-29 36-30 36-31 37-31 34-32 35-33 35-34 38-35
Das Übereinkommen umfaßt bekanntlich auch die Verhütung von Havarien , die zu Strahlenfolgen führen , und die Abmilderung dieser Folgen , wenn solche Zwischenfälle eintreten .
Comme vous le savez , la convention couvre également la prévention des accidents ayant des conséquences radiologiques , ainsi que l' atténuation de ces conséquences en cas d' accidents de ce type .
3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 14-19 16-20 17-21 11-22 18-23 19-24 21-25 23-26 22-29 25-32
Vielen Dank für die Antwort .
Merci pour la réponse .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Lassen Sie mich jedoch folgendes ergänzen : Mit dieser Anlage will die Türkei ihr Energiepotential um lediglich 2 % steigern .
Je voudrais toutefois ajouter les choses suivantes . Avec cette centrale , la Turquie cherche à accroître de 2 % seulement son potentiel énergétique .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 19-16 17-18 18-19 16-20 13-21 14-22 14-23 15-23 20-24
Allerdings strebt sie angeblich an , Candu-Reaktoren zu erwerben . Pakistan und Indien verfügen über solche Reaktoren und sind auf diesem Wege an Atomwaffen gelangt .
Il semblerait qu' elle veuille acquérir des réacteurs de la filière Candu , comme l' ont fait l' Inde et le Pakistan , grâce auxquels ces deux pays se sont dotés de l' arme nucléaire .
0-0 2-2 2-3 6-4 7-5 8-5 8-6 16-7 19-8 20-9 20-10 3-11 4-11 6-11 21-11 22-11 5-12 6-13 13-15 12-17 12-18 9-19 9-20 10-20 10-21 11-22 15-25 18-29 23-33 24-33 23-34 25-35
Man sollte das Problem einmal unter diesem Aspekt prüfen , denn die sensible Kaukasusregion könnte manchen auf seltsame Gedanken bringen .
De ce point de vue , la question demande à être explorée , car la situation sensible du Caucase peut inspirer à beaucoup de gens des idées bizarres .
5-0 6-1 7-2 4-5 2-6 3-7 1-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19 13-20 16-21 17-25 18-26 17-27 19-27 20-28
Aber mit in Betrieb befindlichen Nuklearanlagen können wir keine Modelle erstellen .
Mais nous ne pouvons pas construire de modèles avec des installations nucléaires en fonctionnement .
0-0 7-1 8-2 6-3 8-4 9-5 9-7 1-8 4-9 5-10 4-11 5-11 2-12 3-13 11-14
Das geht einfach nicht .
C' est impossible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Insofern sollen in stark erdbebengefährdeten Regionen prinzipiell und von vornherein keine Nuklearanlagen gebaut werden .
Dans ces conditions , dans des régions à forte sismicité , il est exclu à priori et par avance d' aménager des installations nucléaires .
0-0 1-1 2-4 5-5 5-6 4-7 3-8 4-9 6-10 7-16 8-17 9-18 11-20 12-21 14-24
Angesichts dessen und weil die Türkei nunmehr an die Tür der Europäischen Union klopft , müssen wir ihr helfen , ein Land der Sicherheit , des Friedens und der Zusammenarbeit in der Region zu werden .
Pour ces raisons , et comme la Turquie est désormais au seuil de l' Union européenne , il nous faut l' aider à devenir un facteur de sécurité , de paix et de coopération dans la région .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 13-11 10-12 10-13 12-14 11-15 14-16 16-17 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 33-23 20-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 35-37
Das ist unsere Aufgabe , und darauf läuft auch meine Anfrage hinaus .
Tel est notre rôle et tel était l' objet de ma question .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 9-10 10-11 12-12
Herr Präsident , ich erkenne die Stichhaltigkeit der vom Herrn Abgeordneten vorgetragenen Argumente an .
Monsieur le Président , je reconnais la pertinence des arguments avancés par M. le député .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 11-10 12-10 8-11 9-12 13-13 10-14 14-15
Tatsächlich handelt es sich um eine hochsensible Frage .
En réalité , il s' agit d' une question très sensible .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-4 1-5 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11
Diese Frage wird natürlich im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen , und die Europäische Kommission wird sicher nicht versäumen , sie zu berücksichtigen .
Cette question sera bien sûr au centre de nos préoccupations et la Commission européenne ne manquera certainement pas de la prendre en considération .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 16-14 14-15 17-15 15-16 16-17 18-18 19-19 19-20 20-20 21-20 21-21 21-22 22-23
Zudem enthält dieses Verzeichnis bekanntlich etwaige Erklärungen zum Protokoll , mit den Gegenstimmen , den Stimmenthaltungen und den Erklärungen zur Abstimmung .
Ce rapport s' accompagne , comme vous le savez , d' éventuelles déclarations pour le procès-verbal , avec les votes contre , les abstentions et les déclarations de vote .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29
In diesem Fall kann das Verzeichnis auch das Abstimmungsergebnis enthalten , wenn der Rat es so entscheidet .
Dans ce cas , le rapport peut inclure également le résultat du vote si le Conseil en décide ainsi .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Ich möchte Ihnen , Herr Präsident , und dem amtierenden Ratspräsidenten danken .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-4 1-4 2-4 11-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-13
Ich bin sicher , der amtierende Ratspräsident ist ein netter Mann , der seine Frau , seine Kinder und seinen Hund gut behandelt .
Je suis certain que le président en exercice est un homme très bien et qu' il est très gentil avec sa femme , ses enfants et son chien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-15 9-17 9-18 9-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-27 23-28
Bitte verzeihen Sie mir trotzdem , daß ich ein bißchen skeptisch bin , was Ihre Antwort auf meine Frage betrifft .
Cela dit , vous me pardonnerez si la réponse que vous venez de me donner me laisse un peu sceptique .
4-0 4-1 5-2 0-5 1-5 1-6 14-7 15-8 6-9 2-10 16-12 3-13 7-15 8-17 9-18 10-19 11-19 19-19 20-20
Ich glaube nicht , daß die im Rat abgegebenen Erklärungen und die Abstimmungsergebnisse der Öffentlichkeit unverzüglich zur Verfügung stehen .
Je ne crois pas que le public ait immédiatement accès aux déclarations et aux votes au sein du Conseil .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 13-5 14-6 16-7 15-8 17-9 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 6-15 7-16 7-18 19-19
Ich bitte Sie , mir diese Information noch vor der nächsten Plenarsitzung schriftlich zukommen zu lassen .
M' écrirez-vous avant la prochaine plénière pour me communiquer cette information ?
0-0 7-1 12-1 13-1 8-2 9-3 10-4 11-5 14-6 4-7 5-9 6-10 16-11
Doch ich möchte Ihnen sagen , Herr Abgeordneter , daß die Ergebnisse eines derartigen Verfahrens der Transparenz für uns klar sind , und wir halten sie für unzweifelhaft .
Je voudrais vous dire , M. le député , que les résultats de ce type de processus de transparence sont clairs pour nous et indubitables .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-16 15-17 16-18 20-19 19-20 17-21 18-22 23-22 22-23 27-24 28-25
Daher sind unserer Meinung nach alle Angaben , die das Generalsekretariat des Rates gegenwärtig der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt , die wesentlichen Angaben über die Arbeitsweise des Rates als Legislativorgan .
Nous pensons donc que tous les éléments que le secrétariat général du Conseil met actuellement à la disposition du public sont des éléments essentiels en ce qui concerne le mode de fonctionnement du Conseil en tant qu' autorité législative .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 16-17 17-17 18-17 15-18 15-19 20-21 22-22 21-23 23-26 23-27 24-28 25-29 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 28-36 29-37 29-38 30-39
Meiner Ansicht nach hat der Rat nicht versucht , auf meine Frage zu antworten .
Il me semble que le Conseil n ' a pas essayé de répondre à ma question .
0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 3-8 6-9 7-10 12-11 12-12 13-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Ich habe nicht gefragt , was der Rat von dem Vorschlag hält , den die Kommission noch nicht vorgelegt hat .
Je n ' ai pas demandé quelle était son opinion sur la proposition que la Commission n ' a pas encore présentée .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 6-8 11-8 7-9 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-15 19-18 17-19 16-20 18-21 20-22
Meine Frage galt vielmehr der prinzipiellen Auslegung von Artikel 255 des Amsterdamer Vertrags .
Ma question portait sur l ' interprétation de principe de l ' article 255 du traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 12-15 11-17 11-18 13-19
Gibt dieser Artikel der EU das Recht , die einzelstaatliche Gesetzgebung betreffend den Zugang zu Dokumenten zu regeln und nicht nur die der drei dort aufgeführten Organe der Europäischen Union ?
Signifie-t-il que l ' on doive aussi légiférer sur la transparence à l ' échelle nationale , et non pas uniquement au sein des trois institutions européennes qui sont citées dans l ' article ?
0-0 8-2 5-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-10 14-11 16-11 9-14 9-15 7-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 26-25 26-26 28-26 29-26 27-27 25-28 24-29 25-29 25-30 1-31 2-33 30-34
Ich hätte gerne eine Antwort auf diese Frage .
J ' aimerais bien obtenir une réponse à cette question .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Ist der Rat der Ansicht , daß man auf der Grundlage von Artikel 255 des Vertrags die einzelstaatliche Gesetzgebung zur Transparenz und nicht die für die Organe der Union regeln kann ?
Le Conseil estime-t-il que l ' on puisse , sur la base de l ' article 255 du traité , régler les législations nationales en matière de transparence , en dehors de celle qui doit régir les institutions européennes ?
1-0 2-1 4-2 6-3 7-4 6-5 7-6 30-7 30-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 29-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 19-26 20-27 21-28 22-30 27-31 23-33 24-35 25-36 26-37 26-38 31-39
Herr Abgeordneter , die Antwort , die ich gegeben habe , war die mögliche Antwort .
Monsieur le Député , la réponse apportée est la seule réponse possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 11-7 12-8 13-9 14-10 13-11 15-12
Allerdings möchte ich Ihnen folgendes sagen : Die Interpretation von Artikel 255 des Vertrags muß im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen .
Je voudrais ajouter ceci : la lecture faite de l' article 255 du traité est une lecture qui doit être également liée au principe de subsidiarité .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-18 14-19 16-20 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 21-26
Gegenwärtig gibt es keinen konkreten Vorschlag , der es uns gestattet , an der Regelung dieses Artikels zu arbeiten , und ohne einen solchen Vorschlag kommt man bei diesem Thema nicht voran .
Pour l' heure , aucune proposition concrète ne nous permet de travailler à la réglementation de cet article . Sans cette proposition , il n' est pas possible d' avancer en la matière .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-9 17-10 18-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 25-25 30-26 31-27 31-29 27-30 28-31 28-32 29-32 32-33
Die erste Interpretation , die wir vornehmen , ist jedenfalls , daß es der Artikel 255 nicht zuläßt , auf einer Grundlage zu arbeiten , die das Subsidiaritätsprinzip beeinträchtigen könnte .
Quoi qu' il en soit , la première lecture que nous faisons est que l' article 255 ne permet pas de travailler sur une base pouvant affecter le principe de subsidiarité .
9-0 10-1 11-1 12-2 18-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 16-19 22-20 23-21 19-22 20-23 21-24 28-25 29-25 28-26 25-27 26-27 26-28 27-28 27-29 27-30 30-31
Es interessiert mich wirklich sehr , wie sich der Rat für die im Amsterdamer Vertrag enthaltenen Prinzipien einsetzen will , die den Bürgern bessere Teilnahmemöglichkeiten am Entscheidungsprozeß verschaffen sollen .
Je suis , d' une certaine manière , préoccupée par la question de savoir comment le Conseil défendra les principes contenus dans le traité d' Amsterdam et qui visent à garantir aux citoyens une meilleure participation au processus décisionnel .
2-0 2-1 4-4 3-8 1-9 0-10 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19 15-20 12-21 13-22 14-23 13-24 13-25 19-26 19-27 20-27 28-28 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 26-38 29-39
Ist der Vertreter des Rates nicht auch der Meinung , daß die Teilnahme am demokratischen Entscheidungsprozeß dadurch erschwert wird ?
Le représentant du Conseil ne trouve-t-il pas que de tels principes rendront une participation au processus décisionnel démocratique plus difficile ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 5-6 9-7 10-7 7-8 18-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 17-18 17-19 19-20
Frau Abgeordnete ! Die Frage , die Sie gestellt haben , ist von größter Bedeutung , und auf der letzten Regierungskonferenz haben wir lange darüber debattiert .
Madame la Députée , la question que vous poser est de la plus haute importance et nous en avons longuement débattu lors de la dernière Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-14 16-15 22-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-20 25-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 26-27
Ich möchte Ihnen eines sagen : Die Transparenz funktioniert nicht nur von den Gemeinschaftsorganen " nach außen " , sie funktioniert auch " zwischen " den Gemeinschaftsorganen .
Je voudrais vous dire ceci : la transparence , cela ne fonctionne pas seulement des institutions communautaires " vers l' extérieur " , cela fonctionne aussi " entre " les institutions communautaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
Im übrigen wurde diese Angelegenheit seinerzeit mehrfach vorgetragen und erörtert .
Cette question a été posée et discutée à plusieurs occasions .
3-0 4-1 2-2 2-3 1-4 7-4 8-5 5-6 9-6 6-7 6-8 6-9 10-10
Das Europäische Parlament wird Gelegenheit haben , in der Vorbereitungsgruppe der neuen Regierungskonferenz mitzuarbeiten .
Le Parlement européen va pouvoir participer au groupe préparatoire de la nouvelle Conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-6 8-6 8-7 9-7 9-8 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14
Diese Frage ist noch offen .
C' est une question ouverte .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5
Wir sind bereit , die Vorschläge zu prüfen , die in diesem Zusammenhang gemacht werden .
Quant à nous , nous sommes disposés à analyser les propositions qui seront faites dans ce domaine .
0-2 3-3 0-4 1-5 2-6 2-7 6-7 7-8 4-9 5-10 8-11 9-11 14-12 13-13 10-14 11-15 12-16 15-17
Die Frage , die Jonas Sjöstedt und andere Abgeordnete gestellt haben , ist von großer Bedeutung .
La question qu ' ont posée Jonas Sjöstedt et d ' autres intervenants est très importante .
0-0 1-1 2-2 10-4 3-5 8-5 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 12-13 14-14 15-15 16-16
In Schweden gibt es den Grundsatz der Öffentlichkeit , der die Demokratie stärkt und einen positiven Dialog zwischen Bürgern , Entscheidungsträgern und Behörden bewirkt .
En Suède , nous appliquons un principe de transparence qui renforce la démocratie et favorise le dialogue entre les citoyens , les instances de décision et les autorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 20-22 20-24 21-25 20-26 22-27 24-28
Wir sind sehr darauf bedacht , daß auch die EU diesen Weg einschlägt , was ja auch vom Amsterdamer Vertrag gestützt wird .
Nous tenons beaucoup à ce que l ' UE suive la même orientation , comme cela est du reste stipulé par le traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-5 9-6 9-7 9-8 12-9 8-10 7-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-18 20-19 17-20 18-21 19-22 18-23 18-25 22-26
Vor einigen Jahren nahm das Parlament einen Bericht Lööw an , der in diesem Zusammenhang sehr wichtig ist .
Le Parlement a adopté , l ' année dernière , ou il y a quelques années , le rapport Lööw , qui joue un rôle capital dans ce contexte .
4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 16-5 17-6 0-11 2-12 2-13 1-14 2-15 7-18 8-19 10-20 10-21 11-21 6-23 15-25 12-26 13-27 14-28 18-29
Darin wurde davor gewarnt , daß die zukünftige Entwicklung zu einer Einschränkung des Öffentlichkeitsprinzips in den Mitgliedstaaten führen würde .
On y mettait en garde contre le risque que le processus à venir ne conduise , sur certains points , à réduire la transparence dans les États membres .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-8 5-8 6-9 11-11 7-12 8-14 9-20 13-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 19-28
Jetzt können wir sehen , daß diese Warnung des Parlaments möglicherweise eine gewisse Berechtigung hatte .
Nous voyons à présent que cet avertissement émis par le Parlement avait en effet quelque fondement .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 14-11 11-12 13-13 12-14 13-15 15-16
Ich möchte den Rat fragen , ob er mit Blick auf die Arbeitsdokumente der Kommission diese Warnung verstehen kann .
Je voudrais demander au Conseil s ' il estime devoir prendre au sérieux cette mise en garde au vu de ce que contient ce document de travail de la Commission .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-7 10-11 15-13 16-14 16-15 16-16 17-16 8-17 9-18 11-20 12-24 12-25 12-26 12-27 13-28 14-29 19-30
Manchmal gewinnt man nämlich ein wenig den Eindruck , daß der Rat ein Zentrum der undurchsichtigen Fragen und das Parlament ein Zentrum der Transparenz sei .
On a un peu tendance à penser que le Conseil est le lieu de l' opacité et que le Parlement est le lieu de la transparence .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-3 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-11 15-12 14-13 14-14 13-15 15-15 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 20-21 22-24 23-25 25-26
Das stimmt nicht .
Ce n' est pas vrai .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5
Wir haben dieselben Sorgen , wie sie die Frau Abgeordnete hinsichtlich der Arbeitsweise der Organe und der Außenwirksamkeit dieser Arbeitsweise hat .
Nos préoccupations sont les mêmes que les vôtres , Madame , quant au mode de fonctionnement des institutions et à la manière par laquelle ce fonctionnement se répercute à l' extérieur .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 7-6 5-7 6-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 17-26 17-27 21-31
Deshalb teilen wir dieselben Sorgen und interpretieren die Grundsätze auf die gleiche Art.
Nous partageons les mêmes préoccupations et nous avons la même lecture des principes .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 2-6 10-8 11-9 6-10 12-10 7-11 8-12 12-13
Wir wissen - und ich möchte das nicht weiter ausführen - , wir wissen : Wenn die Transparenz gelegentlich bestimmte Grenzen überschreitet , so geraten wir unvermeidlich in den Bereich der Korridorgespräche und -verhandlungen .
Nous savons - et je ne m' étendrai pas longuement sur cela - que lorsque la transparence dépasse certaines limites , on se place systématiquement sur le terrain des controverses et des négociations de couloir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-7 7-8 9-11 10-12 11-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-21 24-22 25-22 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-34 34-35
Bei der Frage der Transparenz besteht ein allgemeines Gleichgewicht . Und es gibt ein Gleichgewicht , das genau zwischen Realismus und Demagogie verläuft .
Il y a un équilibre général dans la question de la transparence , cet équilibre se situe exactement entre le réalisme et la démagogie .
11-0 12-1 5-2 12-2 6-3 8-4 7-5 0-6 1-7 2-8 3-10 4-11 15-12 16-13 14-14 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 23-24
Ich habe den Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Transparenz und zur Regierungskonferenz aufmerksam zugehört .
J' ai prêté une grande attention aux propos de M. Seixas da Costa sur la transparence et la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 13-2 12-4 12-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 14-20
Das erfordert einen speziellen Punkt auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz , die demnach erweitert werden muß .
Il appelle un titre spécifique dans l' ordre du jour de la CIG , et donc l' élargissement de celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-17 15-19 16-20
Herr Abgeordneter ! Die Frage der Transparenz ist eine Frage , die naturgemäß mit den Organen in Verbindung steht .
Monsieur le Député , la question de la transparence est une question qui concerne bien entendu les institutions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 17-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 19-18
All dies jedoch unter Wahrung eines allgemeinen Rahmens der globalen Akzeptanz aller Lösungen , die wir finden können , um diese drei Ziele zu verwirklichen .
Le tout dans le cadre général de l' acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 8-6 10-7 10-8 9-9 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 23-18 19-20 20-22 21-23 22-24 24-24 25-25
Offenkundig wird diese Frage der Transparenz auf Dauer auf der europäischen Tagesordnung bleiben , und offenbar wird sie auf der Tagesordnung dieser Regierungskonferenz stehen .
Il va sans dire que cette question de la transparence restera à l' ordre du jour européen et qu' elle fera partie de l' ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 10-16 14-17 13-18 15-18 17-19 16-20 15-21 18-22 19-23 18-24 19-25 20-25 20-26 21-28 22-29 22-30 23-30 24-31
Ich darf Ihnen versichern , daß die portugiesische Präsidentschaft auch weiterhin die Mitgliedstaaten und die Vertreter in der Vorbereitungsgruppe der Konferenz mit dieser Frage konfrontieren wird .
Je puis vous assurer que la présidence portugaise ne se lassera pas de poser cette question aux États membres et aux représentants du groupe préparatoire de la conférence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 25-9 9-10 10-12 22-14 23-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 17-23 18-24 19-26 20-27 26-28
In diesem Bereich muß sie auf die Unterstützung der Abgeordneten des Europäischen Parlaments rechnen können , die sicher motiviert sind , diesen Vorschlag zu unterstützen .
Elle doit pouvoir compter sur l' appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition .
4-0 3-1 14-2 13-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 15-12 16-12 18-13 17-14 18-14 17-15 17-16 23-17 24-18 21-19 22-20 25-21
Danach werden wir auf Ministerebene prüfen , wie wir in diesem Prozeß fortfahren können .
Nous verrons alors au niveau ministériel quelle suite nous pourrons y réserver .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 4-4 4-5 7-6 8-8 13-9 12-10 12-11 14-12
Wir werden uns dafür einsetzen .
En ce qui nous concerne , il en ira ainsi .
3-0 3-1 2-2 2-3 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10
Wir werden sehen , ob wir hierzu einen Konsens erreichen können .
Nous verrons si le consensus sera possible dans ce sens .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 7-4 8-4 9-5 10-6 6-7 6-8 6-9 11-10
Anfrage Nr. 5 von ( H-0785 / 99 ) :
question no5 de ( H-0785 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Hält es der Rat in Anbetracht der eindeutig prekären Lage dieser Bestände für vertretbar , eine dauerhafte Basis für eine solche Überfischung und Überschreitung der ursprünglich auf 33.000 Tonnen jährlich festgesetzten zulässigen Gesamtfangmenge zu schaffen ?
Le Conseil juge-t-il admissible de pérenniser une surpêche qui enfreint le total admissible de capture initialement fixé à 33 000 tonnes par an , compte tenu de la crise manifeste que connaît actuellement cette ressource ?
2-0 3-1 0-2 18-4 23-5 19-6 20-7 21-7 22-8 24-10 32-11 31-12 32-12 33-13 32-14 25-15 30-16 26-17 27-18 27-19 28-20 29-21 29-22 14-23 5-24 12-26 6-27 7-30 4-31 10-33 11-34 35-35
Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen , und wann wird er sie ergreifen , um dem kritischen Zustand der Sardellenbestände der genannten Quotenübertragung und dem Grundsatz der relativen Stabilität der Fischereitätigkeit gleichermaßen Rechnung zu tragen ?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il d' adopter , et selon quel calendrier , pour concilier l' état critique du stock d' anchois avec la cession précitée de quota et le principe de stabilité relative ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-6 6-7 7-8 8-10 13-12 14-13 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 19-21 31-21 32-21 30-22 29-23 19-24 19-25 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 35-34
Herr Präsident ! Die portugiesische Präsidentschaft hat größtes Interesse , diese Frage vollständig zu beantworten , auch weil sie mit einem Problem zusammenhängt , das in einem positiven Sinne Portugal betrifft , und ich erkläre auch gleich , warum .
Monsieur le Président , la présidence portugaise a tout intérêt à répondre de manière exhaustive à cette question car elle traite d' un problème qui concerne positivement le Portugal et je vais expliquer pourquoi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 13-10 14-10 14-11 12-14 9-15 13-15 10-16 11-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 31-24 30-25 26-26 27-26 28-26 29-27 29-28 32-29 33-30 36-31 37-32 38-33 39-34
Der Rat ist sich der kritischen Situation der Sardellenbestände im Kantabrischen Meer bewußt , von denen der Herr Abgeordnete gesprochen hat .
Le Conseil est bien conscient de la situation critique des stocks d' anchois de la Mer Cantabrique à laquelle l' honorable député fait référence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 8-12 11-14 11-15 9-16 10-16 11-16 12-16 9-17 13-17 14-17 10-18 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
Vorgesehen wurde ebenfalls deren Überprüfung anhand neuer wissenschaftlicher Informationen zum Artenschutz , und es wird damit gerechnet , daß man im ersten Halbjahr dieses Jahres über entsprechende Angaben verfügen kann .
Il a été prévu également de revoir les chiffres en fonction des nouvelles informations de nature scientifique concernant la préservation des espèces . On devrait pouvoir disposer de ces éléments durant le premier semestre de cette année .
19-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-6 4-6 3-7 5-9 5-10 6-12 8-13 7-16 9-17 10-18 10-19 10-20 10-21 12-22 13-23 14-23 15-23 16-24 29-25 28-26 25-27 26-28 27-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-35 24-36 30-37
Für den südlichen Sardellenbestand , im ICES-Gebiet IX , wurde die zulässige Gesamtfangmenge für das gesamte Jahr 2000 auf 10 000 t festgelegt , während es 1999 noch 13 000 t waren .
En ce qui concerne le stock sud d' anchois , dans la zone CIM et 9a , le TAC a été fixé à 10 mille tonnes pour toute l' année 2000 contre 13 mille tonnes en 1999 .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-13 6-14 6-15 23-16 10-17 9-19 31-20 22-21 18-22 19-23 20-24 21-25 13-26 15-27 15-28 16-29 17-30 28-32 29-33 30-34 24-35 25-35 26-36 32-37
Der Austausch von Fangquoten zwischen Portugal und Frankreich wurde proportional dazu von 5 008 t im Jahre 1999 auf 3 000 t im Jahre 2000 verringert , die in französischen Gewässern zu fangen sind .
Les échanges des droits de pêche entre le Portugal et la France ont été proportionnellement réduits de 5 mille et huit tonnes en 1999 à 3 mille tonnes en 2000 , qui devront être pêchées dans les eaux françaises .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-16 12-17 13-18 10-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 26-30 27-31 33-32 31-33 25-34 28-35 30-36 30-37 29-38 34-39
Ich möchte darauf hinweisen , daß diese Quotenübertragung den Druck auf die Sardellenbestände insgesamt , für den ganzen Raum der Gemeinschaftsfischerei , nicht erhöht .
Je voudrais dire que ce transfert n' augmentera pas la ponction exercée sur l' ensemble des stocks d' anchois , dans le cadre de tout l' espace de pêche communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 22-6 23-7 22-8 8-9 9-10 10-12 11-13 13-14 12-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 24-30
Gemäß dem Grundsatz der relativen Stabilität weist der Verteilungsschlüssel für Sardellen im Kantabrischen Meer Spanien 90 % des Bestandes und Frankreich nur 10 % zu .
Conformément au principe de la stabilité relative , la clé de répartition pour l' anchois dans la Mer Cantabrique attribue 90 % du stock à l' Espagne et seulement 10 % à la France .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-18 15-20 16-21 17-22 18-23 14-25 14-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31 20-32 20-33 25-34
Ohne die Quotenübertragung in portugiesischen Gewässern müßte die Höhe der zulässigen Gesamtfangmenge im Kantabrischen Meer um das Zehnfache erhöht werden , um Frankreich eine entsprechende Fischerei zu ermöglichen .
Sans le transfert des eaux portugaises , le niveau du TAC de la Mer Cantabrique aurait décuplé pour permettre une pêche adéquate de la France .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-12 12-13 13-14 14-14 13-15 13-16 26-17 27-18 23-19 25-20 24-21 15-22 16-23 22-24 28-25
Aus diesem Grund bin ich der Ansicht , daß hier in bezug auf Portugal ein positives Element vorhanden ist .
Voilà la raison pour laquelle j' estime qu' il y a un élément positif en ce qui concerne le cas portugais .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 6-6 7-7 8-7 9-8 17-9 14-11 16-12 15-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-17 13-18 13-19 13-20 19-21
Offenkundig wäre eine solche Lösung für die Situation der Bestände noch abträglicher als das Risiko , das der Herr Abgeordnete genannt hat , das wir aber verstehen .
Il est évident que cette solution serait encore plus préjudicielle pour la situation des stocks que le risque qui a été mentionné par M. le député , que nous comprenons néanmoins .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-5 1-6 10-7 11-8 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 21-19 20-20 20-21 17-22 18-23 17-24 19-25 22-26 22-27 23-28 24-28 26-29 25-30 27-31
Herr amtierender Ratspräsident ! Ich muß sagen , daß mich Ihre Ausführungen keineswegs zufriedengestellt haben .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je dois dire que vos déclarations ne m' ont pas du tout satisfait .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 12-17 12-18 12-19 13-20 15-21
Ich verstehe , daß Portugal dabei betroffen ist .
Je comprends que le Portugal est concerné par ceci .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 7-5 6-6 6-7 5-8 6-8 8-9
Heute beweisen wissenschaftliche Studien , daß der Sardellenbestand im Golf von Biskaya vom Aussterben bedroht ist .
Aujourd' hui , les études scientifiques démontrent que la population des anchois dans le Golfe de Gascogne est menacée d' extinction .
0-0 0-1 4-2 3-3 3-4 2-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 15-17 14-18 13-19 12-20 13-20 16-21
Und jetzt kommen die Maßnahmen zur Begrenzung der Sardellenmenge , die im Golf von Biskaya gefischt werden darf .
Et c' est aujourd' hui qu' arrivent les mesures de restriction de la quantité d' anchois qui peut être pêchée dans le Golfe de Gascogne .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 17-17 16-18 15-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 18-25
Herr Abgeordneter , der Rat bekräftigt also seine Ansicht , daß dann der Fischereidruck größer und schädlicher für die Fischbestände als die schließlich gewählte Lösung sein würde .
Le Conseil estime donc , Monsieur le Député , que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution .
3-0 4-1 7-2 8-2 6-3 0-5 1-6 1-7 2-8 9-8 10-9 12-10 13-11 21-13 13-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 24-28 27-29
3 000 t bedeuten konkret 57,5 % der Fischereiquote Portugals im Jahre 2000 , wohingegen es 1999 noch 5 008 t bzw. 73,9 % waren .
Concrètement : 3 mille tonnes représentent 57,5 % des droits de pêche du Portugal en 2000 contre 5 008 tonnes en 1999 , soit 73,9 % .
0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 18-17 17-18 19-18 20-19 15-20 16-21 21-22 22-23 21-24 22-24 24-24 23-25 25-26
Unserer Ansicht nach und dem Standpunkt des Rates entsprechend stellen diese Zahlen eine reale Verbesserung bei der Bestandserhaltung dar , wenn man sie mit den 80 % vergleicht , die in der Ratsverordnung 685 / 95 festgelegt wurden .
À notre avis et dans la perspective du Conseil , ces chiffres représentent une amélioration réelle en termes de conservation , si on les compare au niveau de 80 % fixé par le règlement du Conseil 685 / 95 .
0-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 28-9 10-10 11-11 9-12 12-13 14-14 13-15 15-16 8-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 27-24 24-25 25-28 26-29 36-30 37-30 30-31 36-31 29-32 31-32 32-33 31-34 32-34 32-35 32-36 33-36 34-37 35-38 38-39
Anfrage Nr. 6 von ( H-0788 / 99 ) :
question nº6 de ( H-0788 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Beabsichtigt der Rat aufgrund dessen , die Bereitstellung von Finanzmitteln für den Wiederaufbau im Kosovo zu überdenken , wie dies das Europäische Parlament gefordert hat ?
Compte tenu de ce qui précède , le Conseil est ­ il disposé à réexaminer le financement destiné à la reconstruction du Kosovo , comme le demande le Parlement européen ?
0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6 1-7 2-8 24-9 15-13 16-14 6-15 7-16 9-16 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 17-23 18-24 19-25 23-26 20-27 22-28 21-29 25-30
Welche anderen praktischen Maßnahmen gedenkt er zu treffen , um der ethnischen Säuberung ein Ende zu setzen ?
Quelles autres actions concrètes se propose ­ t ­ il d' entreprendre pour qu' il soit mis un terme à l' épuration ethnique ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 10-20 12-21 11-22 17-23
Herr Abgeordneter ! Ich möchte erklären , daß ich größte Sympathie für die besorgte Haltung hege , die der von Ihnen gestellten Frage zugrunde liegt .
Monsieur le Député , j' éprouve la plus profonde sympathie pour l' inquiétude sous-jacente à votre question .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 15-5 17-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 19-14 20-15 22-16 25-17
Der Rat hat stets betont , daß all jene , die derartige Handlungen verübt haben bzw. weiter verüben , vor Gericht gestellt werden müssen .
Le Conseil a toujours mis en exergue la nécessité de juger toutes les personnes coupables de tels actes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 21-5 4-6 10-7 6-8 19-10 20-10 7-11 8-12 8-13 17-14 11-15 11-16 12-17 22-17 23-17 24-18
Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören .
Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 5-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Den Führern im Kosovo wurde mit Nachdruck und wiederholt mitgeteilt , daß die internationale Unterstützung in hohem Maße davon abhängt , wie die nichtalbanischen Minderheiten behandelt werden .
Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l' aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises .
5-0 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 0-8 1-9 2-10 3-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 18-16 19-16 15-17 16-18 17-19 18-20 23-21 23-22 22-23 23-23 24-24 23-25 23-26 27-27
Ich halte diesen Punkt für außerordentlich wichtig : an dieser bewußten Vorbedingung , die dem Standpunkt der Europäischen Union zugrunde liegt , werden sie und der Rat jetzt und auch künftig festhalten .
Cela me semble de la plus haute importance ; le Conseil maintiendra ce conditionnement sous-jacent à la position de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 1-2 4-3 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 25-9 26-10 8-11 27-11 28-11 29-11 30-11 31-11 9-12 10-13 10-14 11-14 10-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 17-21 32-22
Wir haben die Bemühungen der Mission der Vereinten Nationen und der internationalen Sicherheitstruppe im Kosovo uneingeschränkt unterstützt , um neue Gewaltausbrüche gegen Minderheiten zu verhindern und die bedrohten Bevölkerungskreise zu schützen .
Nous avons soutenu pleinement les efforts de la mission des Nations unies et de la force internationale de sécurité au Kosovo en vue d' éviter de nouvelles manifestations de violence contre les minorités et de protéger les populations menacées .
0-0 1-1 16-2 15-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-18 13-19 14-20 23-24 19-26 18-28 20-29 21-30 22-31 22-32 25-33 29-34 29-35 30-35 26-36 28-37 27-38 28-38 31-39
Die KFOR und die Polizei der UNMIK sehen es als eine ihrer Hauptaufgaben an , allen Formen der ethnisch begründeten Gewalt ein Ende zu setzen .
L' une des tâches principales de la KAFOR et de la police de la MINUC consiste à supprimer toutes les formes de mauvais traitements dues à l' origine ethnique .
10-1 11-2 12-3 12-4 0-6 1-7 2-8 3-10 4-11 5-12 5-13 6-13 6-14 7-14 9-14 8-15 14-15 13-16 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 23-25 21-26 25-29
In seinen Schlußfolgerungen vom Dezember hat der Rat diesbezüglich seine Genugtuung über die von der Europäischen Kommission angekündigten substantiellen Beiträge geäußert , die zusammen mit ähnlichen Beiträgen der Mitgliedstaaten indirekt mithelfen , die Lage zu normalisieren .
Dans ce contexte , le Conseil se félicite , dans ses conclusions de décembre , des contributions substantielles annoncées par la Commission européenne qui permettront indirectement de normaliser la situation avec les contributions identiques des États membres .
8-0 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 21-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 12-15 19-16 18-17 17-18 13-19 14-20 16-21 15-22 31-23 29-25 34-26 35-27 32-28 33-29 24-30 22-31 26-32 25-33 27-34 28-35 28-36 36-37
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten .
Je tiens à remercier M. le président en exercice .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9
Die heute zu diesem Thema abgegebene politische Erklärung ist äußerst positiv zu werten . Das betone und begrüße ich .
La déclaration politique d' aujourd' hui portant sur cette question est très positive , je le souligne et m' en félicite .
0-0 5-1 7-1 6-2 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 8-10 9-11 10-12 19-13 18-14 14-15 15-16 16-17 17-18 11-19 17-20 13-21
Dennoch besteht Anlaß zur Besorgnis , denn obwohl die Europäische Union gute und ehrliche Vorsätze hat , sind die Ergebnisse doch ausgesprochen dürftig .
Malgré tout , une inquiétude se fait jour , car si , du côté de l' Union européenne , les intentions sont bonnes et sincères , les résultats sont fort minces .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-15 10-16 9-17 14-20 14-21 15-21 11-22 14-22 12-23 13-24 16-25 18-26 19-27 17-28 22-29 20-30 21-30 22-30 23-31
In letzter Zeit müssen wir leider die Auslöschung aller im Kosovo lebenden Minderheiten mitansehen , der Serben , der Roma , der Türken und der Kroaten , und wir fragen uns , wohin das führen soll .
Malheureusement , ces derniers temps , nous assistons à la disparition de toutes les minorités - Serbes , Roms , Turcs , Croates , - du Kosovo et l' on se demande ce qui va se passer .
5-0 5-1 0-2 1-2 1-3 2-4 14-5 4-6 3-7 6-9 7-10 15-11 8-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 22-20 31-21 25-22 26-23 9-25 10-26 23-27 24-28 28-29 30-30 29-31 33-32 34-33 35-34 36-37
Die Mission der Vereinten Nationen und die von Herrn Kouchner im Kosovo sind gescheitert .
Nous constatons l' échec de la mission des Nations unies et de M. Kouchner au Kosovo .
6-2 13-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 3-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Die Tatsache , daß nach einem ganzen Krieg , der geführt wurde , um ethnische Säuberungen zu verhindern , nun ebendiese von der gegnerischen Seite durchgeführt werden , stellt ja wohl ein Scheitern dar .
Car c' est un échec qu' après toute une guerre menée pour éviter une épuration ethnique , il se produise une épuration due à l' autre bord .
29-0 29-1 28-2 0-3 31-3 1-4 32-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 10-10 11-10 13-11 16-12 17-12 15-13 15-14 14-15 18-16 19-17 19-18 23-19 30-21 8-23 9-24 24-25 34-27
Deshalb wiederhole ich meine Frage , ob der Rat konkretere praktische Maßnahmen zu ergreifen gedenkt , um diese Fragen mit Herrn Kouchner zu erörtern , der in hohem Maße für die gegenwärtig im Kosovo herrschende Lage verantwortlich ist .
C' est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner , en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd' hui au Kosovo .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 14-10 12-11 13-11 10-12 11-13 9-14 9-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-22 24-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 36-28 37-28 29-29 30-30 35-31 34-32 34-33 31-34 31-35 32-36 33-37 38-38
Die Europäische Union hat dieser Struktur die ihr mögliche Unterstützung gewährt , und die einzelnen Länder der Europäischen Union haben dazu auf unterschiedliche Art beigetragen .
L' Union européenne lui a apporté tout le soutien possible et les pays de l' Union européenne , en tant que tels , y ont contribué de différentes manières .
2-0 2-1 1-2 7-3 3-4 10-5 4-6 6-7 9-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 16-14 18-15 17-16 20-22 20-23 19-24 24-24 20-25 24-25 21-26 22-27 22-28 23-28 25-29
Doch wir können eines nicht leugnen , und zwar , daß die von Herrn Kouchner unternommenen Bemühungen um eine Normalisierung der inneren Lage des Kosovo außerordentlich positive Bemühungen sind .
Mais on ne peut nier que les efforts de M. Kouchner en vue de normaliser la situation intérieure du Kosovo sont extrêmement positifs .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 8-4 9-5 10-5 11-6 27-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 16-12 17-12 17-13 18-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 28-20 25-21 26-22 29-23
Deshalb gehört die Verantwortung der Europäischen Union in einen bestimmten Zusammenhang .
La responsabilité de l' Union européenne s' inscrit donc dans un contexte déterminé .
2-0 3-1 4-2 4-3 6-4 5-5 1-6 1-7 0-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Das sind Fragen , die wir uns alle stellen müssen , aber das Forum , um diese Fragen zu stellen , sind die Vereinten Nationen .
Ce sont des questions que nous devons nous poser tous , mais c' est dans le cadre des Nations unies que nous devons nous poser ces questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 9-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 21-13 15-14 22-15 23-16 24-17 24-18 23-19 20-20 18-24 19-24 16-25 17-26 25-27
Herr Präsident ! Herr Ratspräsident , ich begrüße sehr , daß Sie gesagt haben , daß Sie die Strukturen verbessern wollen und daß es darum geht , die Glaubwürdigkeit der Behörden zu verbessern .
Monsieur le Président du Conseil , je me réjouis réellement que vous ayez déclaré vouloir améliorer les structures et qu' il s' agit d' améliorer la crédibilité des autorités .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 20-14 19-15 17-16 18-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 25-22 31-23 32-24 27-25 28-26 29-27 30-28 33-29
Ich glaube , dazu müssen wir auch überlegen , wie wir das in der Öffentlichkeit am besten präsentieren können .
Je pense qu' à cet égard , il nous faut aussi penser à la meilleure manière de présenter cela auprès de l' opinion publique .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-6 10-7 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-12 15-13 15-14 16-14 17-15 17-17 18-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 19-24
Wir haben uns bemüht , materielle Hilfe zu leisten .
Nous nous sommes efforcés d' apporter une aide matérielle .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 7-5 8-5 6-6 6-7 5-8 9-9
Wir haben militärisch versucht , für Frieden einzutreten .
Nous avons tenté , par la voie militaire , d' intervenir pour la paix .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-6 2-7 4-8 7-9 7-10 5-11 6-12 6-13 8-14
Wie sieht es jetzt mit den Bestrebungen aus , auch mit psychologischen Kriterien in diesem Krisengebiet zu arbeiten und hier die bestmögliche Unterstützung zu gewähren ?
Qu' en est-il à présent des efforts visant à travailler à partir de critères psychologiques dans cette région en crise et à garantir la meilleure assistance possible en la matière ?
0-0 7-1 1-2 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 16-8 17-9 10-10 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 18-20 23-21 24-22 20-23 21-24 22-25 21-26 19-27 19-28 19-29 25-30
Herr Abgeordneter ! Wie gesagt , ich verstehe Ihre Bedenken .
Monsieur le Député , comme je l' ai dit , je vois quelles sont vos inquiétudes et je les comprends .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-14 9-15 7-19 10-20
Ich glaube , daß gegenwärtig und besonders in den letzten Monaten einige positive Entwicklungen in bezug auf die Mittel zu verzeichnen sind , über die Herr Kouchner für ein wirksames Handeln verfügen kann .
J' estime qu' il y a actuellement , en particulier depuis ces derniers mois , des développements positifs quant aux moyens dont M. Kouchner pourra disposer pour une action efficace .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 20-4 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-15 13-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 22-21 23-21 24-21 25-22 26-23 32-24 31-25 27-26 28-27 30-28 29-29 33-30
Ich weiß , das ist eine außerordentlich heikle Frage , doch wir alle müssen uns nach dem Hintergrund , der dieser Resolution zugrunde liegt , und nach der Möglichkeit ihrer Umsetzung fragen .
Je sais que c' est une question extrêmement délicate , mais nous devons tous nous interroger sur la logique sous-jacente à cette résolution et sur sa possibilité de mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 31-15 15-16 19-17 22-18 22-19 23-19 22-20 24-20 20-21 21-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 30-30 32-31
Wir treten für ihre vollständige und uneingeschränkte Umsetzung ein .
Nous défendons sa mise en uvre pleine et entière .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9
Wir , der Rat , beabsichtigen , während der portugiesischen Präsidentschaft entsprechende Informationen vorzulegen .
Durant la présidence portugaise , nous avons l' intention de présenter des informations dans ce domaine au nom du Conseil .
7-0 8-1 10-2 9-3 1-4 0-5 5-6 5-7 5-8 13-10 11-11 12-11 12-12 11-13 11-14 11-15 2-18 3-19 14-20
Herr amtierender Ratspräsident , ich stimme Ihnen völlig zu .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je suis tout à fait d' accord avec vous .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 7-12 5-13 5-14 5-15 6-16 9-17
Das Problem ist nicht Herr Kouchner , sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit , das heißt also die Resolution 1244 .
Le problème , ce n' est pas M. Kouchner , c' est la base légale sur laquelle il travaille , à savoir la résolution 1244 .
0-0 1-1 14-2 15-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 16-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-15 12-17 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Meines Erachtens provoziert oder begünstigt das Fehlen einer feststehenden Perspektive die Ausschreitungen , Unfälle und Morde , von denen Herr Alavanos gesprochen hat .
Je pense que c' est l' absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements , les accidents , les assassinats dont a parlé M. Alavanos .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-5 6-6 7-7 8-8 2-13 3-14 4-15 10-16 9-17 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-24 22-25 21-26 19-27 20-28 23-29
Hat der Rat die Absicht , die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo zu stellen ?
Le Conseil entend-il poser la question du statut définitif du Kosovo ?
1-0 2-1 4-2 14-3 15-3 6-4 7-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 16-11
Wie dies offensichtlich ist , Herr Abgeordneter , wird der Rat nicht den Versuch unternehmen , an der Änderung des Kosovo-Statuts außerhalb des Rahmens zu arbeiten , der mit der Resolution 1244 / 99 des Sicherheitsrats vorgegeben ist .
Bien sûr , Monsieur le Député , le Conseil ne tentera pas de travailler sur la modification du statut du Kosovo en dehors du cadre fixé par la résolution 1244 / 99 du Conseil de sécurité .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 8-10 11-11 24-12 25-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 27-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 35-35 38-36
Aber um das zu erörtern , benötigten wir vermutlich mehr als eine Sitzung dieses Parlaments .
Il nous faudra probablement plus d' une séance de ce Parlement pour en discuter .
0-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-4 10-5 11-6 12-7 13-9 14-10 1-11 2-12 3-12 4-13 15-14
Ich möchte Ihnen jedoch sagen , wir verstehen , daß die Lage im Kosovo auch viel mit der Lage in allen ihm benachbarten Ländern und Gebieten zu tun hat .
Toutefois , je voudrais vous dire que la situation au Kosovo est pour nous une situation étroitement liée à la situation dans tous les pays et dans toutes les régions limitrophes .
3-0 0-2 1-3 2-4 4-5 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 28-11 5-12 6-13 15-14 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-29 21-30 22-30 29-31
Eine Lösung ist nicht für das Kosovo allein möglich , sie liegt in der allgemeinen Stabilität der Region .
La situation au Kosovo est une situation qui ne se résoudra pas d' elle-même , elle se résoudra à travers la stabilité de la région .
5-2 6-3 2-4 0-5 1-5 2-6 2-7 3-8 8-9 1-10 3-11 4-12 7-13 9-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-20 15-21 16-23 17-24 18-25
Das sind die Maßnahmen , die insgesamt und durch ihre Synergieeffekte ebenfalls ein Klima schaffen können , das möglicherweise zur Lösung der Lage im Kosovo führt .
Cet ensemble d' actions peut , dans sa totalité et grâce à sa synergie , créer un environnement susceptible de résoudre la situation au Kosovo .
0-0 2-2 3-3 15-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 16-14 14-15 12-16 13-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25
Die Lage im Kosovo läßt sich nicht isoliert lösen , wenn es kein allgemeines Stabilitätskonzept in der Region gibt .
La situation au Kosovo ne se résoudra pas d' elle-même sans un projet global de stabilité pour la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 5-5 4-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-10 13-13 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19
Anfrage Nr. 8 von ( H-0796 / 99 ) :
question no8 de ( H-0796 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Wohngebäude sind hiervon jedoch ausgenommen .
Toutefois , le logement en est précisément exclu .
3-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-5 0-6 4-7 5-8
In dieser Hinsicht sei daran erinnert , daß der EFRE auch zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und zur ebenfalls nachhaltigen Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum beiträgt .
Il convient de rappeler à ce titre que le FEDER contribue également à la promotion d' un développement rural durable et à la création d' emplois durables en milieu rural .
3-0 3-1 4-3 5-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-7 8-8 9-9 26-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-19 16-20 17-21 17-22 20-23 21-24 22-25 19-26 23-27 24-28 25-28 24-29 27-30
Anfrage Nr. 9 von ( H-0798 / 99 ) :
question no9 de ( H-0798 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Wir werden das in vier parallelen Handlungsfeldern im Rahmen des Landwirtschaftsrates , des Gesundheitsrates , des Rates für Verbraucherschutz und des Rates für den Binnenmarkt umsetzen .
Nous allons le développer en quatre phases parallèles dans le cadre du Conseil " agriculture " , du Conseil " santé " , du Conseil " protection des consommateurs " , du Conseil " marché intérieur " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 16-18 13-19 14-22 15-23 18-26 17-27 18-27 18-28 19-30 20-31 21-32 24-34 24-35 25-36 26-37
Dies werden wir während der portugiesischen Präsidentschaft in Angriff nehmen und hoffen , daß wir dieses Parlament am Ende über das Ergebnis unserer Bemühungen informieren können .
C' est cet effort que nous allons essayer de faire durant la présidence portugaise et nous espérons en fin de compte pouvoir en présenter le résultat devant cette Assemblée .
0-0 0-1 0-2 23-3 12-4 13-4 14-5 1-6 3-10 4-11 6-12 5-13 8-13 9-13 10-14 11-16 17-17 17-18 18-18 19-19 18-20 25-21 7-22 24-23 20-24 21-25 22-25 15-27 16-28 26-29
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort .
Je remercie le président en exercice pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Ich bin sicher , er weiß um die Bedrohung des europäischen Modells , das auf dem Familienbetrieb basiert .
Je suis certain qu' il a conscience de la menace très grave qui pèse sur le modèle européen fondé sur l' exploitation familiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 13-18 17-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23
Betroffen sind vor allem die Landwirte , die Rind- und Schaffleisch produzieren und die ihre Erzeugnisse nun zu einem Preis verkaufen sollen , durch den gerade einmal die Erzeugerkosten abgedeckt werden , und der oft sogar noch darunter liegt .
Les premiers concernés sont les producteurs de viande de buf et de mouton , dont on attend aujourd' hui qu' ils vendent leurs produits à des prix égaux ou inférieurs à leurs coûts de production .
5-0 0-1 0-2 1-3 7-4 8-7 8-8 8-9 9-10 33-11 10-12 11-12 12-13 13-14 37-14 28-15 2-16 16-17 16-18 22-19 21-20 20-21 21-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 36-28 38-29 24-31 23-32 39-35
Man muß aber auch an die Folgen denken , vor allem im Bereich der Finanzierung und der Ausgleichszahlungen für die Landwirte .
Il faut également penser aux conséquences , notamment en matière de financement et de compensations pour les agriculteurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
Aber wie Sie wissen , fällt diese Frage in das Ressort der Europäischen Kommission und muß von ihr umgesetzt werden .
Cependant , comme vous le savez , cette question dépend de la Commission européenne , qui devra la développer .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-10 11-11 13-12 12-13 14-14 16-15 15-16 9-17 19-18 20-19
Der Rat hat auf diesem Gebiet nur beschränkte Interventionsmöglichkeiten .
Le Conseil possède une capacité limitée d' intervention en la matière .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 6-5 7-5 8-6 8-7 3-8 4-9 5-10 9-11
Meine Herren Abgeordnete , die hier gestellten Fragen sind sehr intensiv mit den Anliegen verbunden , die dem Programm der portugiesischen Präsidentschaft zugrunde liegen , und mit den Anliegen der Regierung , die hinter diesem Programm steht .
Mesdames et Messieurs les Députés , ces questions sont au cur des préoccupations sous-jacentes du programme de la présidence portugaise et de celles du gouvernement qui se trouve à l' origine de ce programme .
0-0 15-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 9-10 10-10 13-10 11-11 12-11 13-12 14-13 22-13 23-13 17-14 18-15 19-17 21-18 20-19 25-20 26-21 27-22 28-22 29-23 30-24 31-25 32-25 36-26 36-27 32-29 33-30 34-32 35-33 37-34
Der Rat der Europäischen Union ist sich der Probleme der Obdachlosen und der Tatsache bewußt , daß die Ursachen von Obdachlosigkeit bekanntlich vielfältig sind - sie reichen von Drogen bis zur Gewalt gegen Frauen und Kinder und zur Langzeitarbeitslosigkeit .
Le Conseil de l' Union européenne est conscient des problèmes des sans-abri . Les causes sont multiples , elles vont de la drogue à la violence contre les femmes et les enfants , au chômage de longue durée .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 14-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 18-14 23-15 22-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 33-28 34-29 35-30 35-31 36-32 37-33 38-34 38-36 38-37 39-38
Hier handelt es sich um eine extreme Erscheinung der sozialen Ausgrenzung und der Armut , und der Rat versucht , mit verschiedenen Mitteln dagegen vorzugehen .
C' est une manifestation extrême du phénomène de l' exclusion sociale et de la pauvreté , que le Conseil tente de combattre de diverses manières .
0-0 2-0 4-0 1-1 3-1 5-2 6-3 6-4 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 18-20 23-21 24-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Es soll die Aktionen unterstützen , die von den Nichtregierungsorganisationen in diesem Bereich durchgeführt werden .
Il s' agit d' un programme d' action pour la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants qui entrera bientôt en vigueur .
0-0 1-1 1-2 7-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 8-9 5-17 6-18 12-20 9-21 9-22 13-23 15-25
Die portugiesische Präsidentschaft hat sich bereits verpflichtet , mit den Arbeiten zu beginnen , sobald sie Vorschläge von der Kommission erhält .
La présidence portugaise s' est déjà engagée à entamer ses travaux dès qu' elle aura reçu les propositions de la Commission .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 11-7 12-8 9-9 10-10 14-11 13-12 14-12 15-13 20-14 20-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21
Das ist jedoch ein Problem , Herr Abgeordneter , das über die sechsmonatige portugiesische Präsidentschaft hinausgeht .
Mais , Monsieur le Député , c' est un problème qui dépasse le semestre de présidence portugaise .
2-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 0-6 9-6 1-7 3-8 4-9 15-10 10-11 15-11 11-12 12-13 14-15 13-16 16-17
Wir werden in diesen sechs Monaten tun , was wir können .
Nous ferons notre possible au cours de ce semestre .
0-0 1-1 6-1 9-2 10-3 8-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 11-9
Herr Präsident , auch ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten in diesem Haus willkommen heißen .
Monsieur le Président , permettez-moi à mon tour de me féliciter de la présence du président en exercice dans cette enceinte .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 6-12 7-13 8-14 8-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-20 13-20 14-21
Wir haben keine konkrete und spezielle Initiative in diesem Bereich , doch stehen wir der Möglichkeit nicht ablehnend gegenüber , eine diesbezüglich vorgeschlagene Initiative der Nichtregierungsorganisationen während unserer Präsidentschaft in Betracht zu ziehen .
Nous n' avons aucune initiative spécifique concrète en la matière , nous ne sommes donc pas fermés à l' hypothèse d' une initiative des organisations non gouvernementales qui nous serait proposée dans ce domaine durant notre présidence .
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 5-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-13 11-14 16-15 17-16 18-16 21-17 14-18 15-19 15-20 19-20 20-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 22-30 29-31 26-34 27-35 28-36 33-37
Man muß aber darauf hinweisen , daß dies nur im Rahmen des Handlungsspielraums des Rates gilt .
Initiative qui doit s' inscrire dans le cadre de la capacité d' action du Conseil .
0-0 5-1 1-2 7-3 2-4 9-5 10-6 10-7 11-8 11-9 12-10 6-11 12-12 13-13 14-14 16-15
Wir müssen jedoch verstehen , daß alles , was das Initiativrecht der Kommission betreffen kann , offensichtlich durch die Kommission selbst verwirklicht werden muß .
Mais il faut bien comprendre que tout ce qui pourrait toucher le droit d' initiative de la Commission devra passer bien sûr par la Commission elle-même .
2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 15-8 14-9 13-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-16 12-17 23-18 21-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 24-26
Ihren Worten zufolge werden Sie in Lissabon über ein noch dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Wachstum debattieren .
Vous nous avez dit qu' à Lisbonne , vous allez discuter d' un développement plus dynamique et plus compétitif .
0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 4-8 3-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 15-19
Da wird mir angst und bange , denn daher rührt doch , zumindest teilweise , die soziale Ausgrenzung .
Je commence à m' inquiéter sérieusement , Monsieur le Président en exercice , car c' est de là que vient , du moins en partie , l' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-4 5-5 4-6 5-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-17 9-18 9-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 18-29
Mir ist nicht klar , wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen .
Je ne vois pas comment vous pourrez apporter des réponses avec des conceptions de ce genre .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 12-6 7-10 9-11 9-12 10-12 11-12 8-14 8-15 13-16
Ich bitte Sie also , mir zu sagen , welche Haltung die portugiesische Präsidentschaft dazu vertritt und ob sie etwas in dieser Richtung zu unternehmen gedenkt .
Sur ces points , je voudrais savoir si la présidence portugaise a une conception et compte faire quelque chose .
20-0 21-1 5-2 4-3 0-4 1-5 2-5 3-6 17-7 11-8 13-9 12-10 15-13 16-14 25-15 18-16 23-16 24-16 25-16 19-17 19-18 26-19
Herr Abgeordneter , Sie müssen verstehen , daß die wirklichen Möglichkeiten einer Präsidentschaft , in den sechs Monaten ihrer Tätigkeit globale soziale oder wirtschaftliche Tendenzen umzukehren , effektiv begrenzt sind .
Vous devez comprendre Monsieur le Député que la capacité effective d' une présidence à inverser des tendances globales de nature sociale ou économique au cours de son semestre est effectivement limitée .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 25-14 15-15 24-16 20-17 21-20 22-21 23-22 18-26 16-27 17-27 19-27 29-28 27-29 28-30 30-31
Es ist wohl vollkommen klar , daß wir dabei auch sehr eng an die Logik gebunden sind , die dem Eingreifen der Kommission selbst durch ihr Initiativrecht zugrunde liegt .
Je pense qu' il est parfaitement clair que notre capacité est également étroitement liée à ce qui est la logique d' intervention de la Commission , à travers son droit d' initiative .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 15-9 8-10 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 19-15 17-16 18-16 16-17 13-18 14-19 20-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 29-32
Und deshalb hat die portugiesische Präsidentschaft keine Patentrezepte , um in sechs Monaten Fragen zu beantworten , die seit jeher existieren .
La présidence portugaise n' a pas de baguette magique pour répondre en six mois à des questions qui existent depuis toujours .
3-0 5-1 4-2 2-4 6-5 7-7 7-8 9-9 14-10 15-10 10-11 11-12 12-13 13-15 13-16 16-17 17-17 20-18 18-19 19-20 21-21
Sie ist bereit , ausgehend von Vorschlägen der Kommission auf diesen Gebieten in allen Fragen zu handeln , die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen .
Elle est disposée à agir sur proposition de la Commission dans ces domaines pour tout ce qui est de la compétence communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 15-3 16-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 17-16 18-16 19-18 20-19 21-20 24-20 22-21 23-21 25-22
Sie ist selbstverständlich in der Lage und interessiert , alle Maßnahmen zu fördern , die vorgeschlagen werden , insbesondere von seiten der Nichtregierungsorganisationen , aber auch im Rahmen der konventionellen zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in diesen Bereichen .
Elle peut naturellement , et elle y a intérêt , encourager l' ensemble des mesures qui peuvent être présentées , notamment par les organisations non gouvernementales , mais aussi dans une articulation intergouvernementale traditionnelle dans ces domaines .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-5 7-8 8-9 11-10 12-10 4-11 9-12 10-13 10-14 13-15 14-15 5-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-31 31-31 30-32 29-33 32-34 33-35 34-36 35-37
Und wir werden versuchen , während unserer Amtszeit zu diesen Strategien so gut wir können beizutragen .
Ce sont les stratégies auxquelles nous tenterons de contribuer de la meilleure manière possible durant notre présidence .
9-0 10-2 10-3 10-4 1-5 2-6 3-6 14-8 15-8 8-9 11-10 13-10 12-11 11-12 11-13 5-14 6-15 7-16 16-17
Anfrage Nr. 12 von ( H-0801 / 99 ) :
question nº12 de ( H-0801 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Herr Präsident , die Frage der europäischen Entwicklungshilfepolitik hat sich in den letzten Jahren spürbar weiterentwickelt .
Monsieur le Président , la question de la politique européenne d' aide au développement est une question qui a connu une évolution sensible au cours de ces dernières années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 8-18 15-19 14-20 15-21 14-22 10-24 11-26 12-26 12-27 13-27 13-28 16-29
Wir haben insbesondere die ganze Debatte miterlebt , die über die Erneuerung des Abkommens von Lomé und die Definition des neuen vertraglichen Rahmens geführt wurde , der auf das Abkommen von Lomé folgen wird .
Nous avons assisté en particulier à tout le débat sur le renouvellement de la Convention de Lomé et à la définition du nouveau cadre contractuel qui remplacera la Convention de Lomé .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-24 24-24 25-25 26-25 33-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 34-31
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Auch deshalb , weil unsere eigenen nationalen Parlamente darauf achten , ebenso wie dieses Parlament auf Gemeinschaftsebene darauf achten muß , wie diese Haushaltsmittel zugeteilt und verwendet werden .
Parce que nos propres parlements nationaux sont attentifs , tout comme ce Parlement doit l' être sur le plan communautaire , à la manière dont les sommes sont octroyées et utilisées .
3-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 19-13 18-15 15-16 17-17 16-18 16-19 20-20 21-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 24-28 25-29 26-30 28-31
Wir bemühen uns dafür zu sorgen , daß diese Diskussion nützlich und vorteilhaft ist und konkrete Ergebnisse bringt , hauptsächlich für unser zukünftiges Wirken auf internationaler Ebene .
Nous devons garantir que cette discussion puisse être utile , fructueuse et qu' elle ait des effets concrets , surtout dans notre action future sur le plan international .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-8 11-9 12-10 14-11 16-15 16-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28
Wir denken auch , daß das neue Vertragsmodell , das für das Lomé-Abkommen definiert wird , ein verantwortungsvolleres , ausgewogeneres und effizienteres Modell ist als das , das für die vorhergehenden Abkommen von Yaoundé und von Lomé galt .
Nous pensons aussi que le nouveau modèle contractuel défini pour la Convention de Lomé est un modèle plus responsable , plus équilibré et plus efficace que celui des anciennes conventions de Yaoundé et de Lomé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 23-14 16-15 22-16 17-17 18-19 19-21 20-22 21-23 21-24 24-25 9-26 28-27 31-29 32-30 32-31 33-31 34-32 35-33 36-34 37-34 38-35
Dennoch sind noch nicht alle Fragen geklärt .
Plusieurs questions restent cependant en suspens .
5-1 1-2 2-2 0-3 0-4 6-5 7-6
Im vorliegenden Programm scheint der Bekämpfung von AIDS keine besondere Priorität eingeräumt zu werden .
Ainsi , le programme ne semble donner aucune priorité à la lutte contre le sida .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-5 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 4-10 5-11 5-12 6-12 7-13 7-14 14-15
AIDS ist in Afrika heute aber ein so großes Problem , daß mehr Menschen an dieser Krankheit sterben als bei Konflikten umkommen .
La situation sur ce plan en Afrique est aujourd' hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés .
6-0 14-2 15-3 2-5 3-6 1-7 4-8 4-9 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 0-14 0-15 13-16 12-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Ich hoffe , der Minister wird sich Zeit nehmen , um auf diesen speziellen Punkt einzugehen .
J' espère que le ministre consacrera un peu de son temps à ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 8-5 7-6 7-7 7-9 7-10 10-11 11-11 12-12 14-13 16-14
Die USA verfügen bereits über Medikamente , doch sind sie nicht bereit , diese Medikamente zu einem Preis zu verkaufen , der für die Menschen in Afrika erschwinglich ist .
Des médicaments existent aux États-Unis , mais les États-Unis les commercialisent à un prix trop élevé pour les populations africaines .
4-0 5-1 5-2 6-5 7-6 0-7 1-8 14-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 22-16 23-17 24-18 25-19 26-19 27-19 29-20
Gleichzeitig geht der Krieg zwischen Eritrea und Äthiopien unvermindert weiter ; die europäische Rüstungsindustrie liefert reichlich Waffen , und danach kommen wir und liefern die Nahrungsmittel .
Pendant ce temps , l' Érythrée et l' Éthiopie se font la guerre et l' industrie européenne de l' armement ne se prive pas d' envoyer des fusils , après quoi nous enverrons du pain .
0-2 0-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 2-11 3-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-18 13-19 14-20 16-26 8-27 9-27 15-27 16-27 17-28 19-29 19-30 21-31 20-32 23-32 25-32 24-33 26-35
Es wäre leicht , so etwas zu tun , wie Sie sicher verstehen .
Vous comprendrez bien que rien n' aurait été plus facile .
10-0 9-1 11-1 12-1 11-2 3-3 5-4 0-5 4-5 1-6 2-7 2-8 2-9 13-10
Man braucht nur ein Entwicklungs-Glossar zu nehmen und alle Fragen nacheinander abzuschreiben .
Il suffisait de prendre un glossaire sur le développement et de relever tous les points les uns après les autres .
0-0 4-1 5-2 5-3 6-3 3-4 1-5 2-5 4-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 12-20
Wir müssen begreifen , daß es hier in bezug auf die Durchsetzungsmöglichkeiten , insbesondere bei den nationalen Richtprogrammen , Grenzen gibt .
Il faut voir quelles sont les limites à la gestion , notamment des programmes indicatifs nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 17-13 17-14 16-15 21-16
Ist sich der Rat der sozialen Probleme bewußt , die die unterhalb der Erzeugerpreise liegenden Lebensmittelexporte der EU in den Entwicklungsländern verursachen ?
Le Conseil a-t-il conscience des problèmes sociaux que cause l ' exportation de produits alimentaires par l ' Union européenne vers les pays en développement en dessous du prix de production ?
2-0 3-1 0-2 7-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7 10-9 15-13 15-14 15-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 11-25 11-26 12-27 13-28 22-31
Beabsichtigt der Vorsitz , in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen ?
La présidence compte-t-elle prendre des mesures dans ce domaine ?
1-0 2-1 0-2 0-3 9-4 4-6 5-7 6-8 10-9
Ich habe keine Lösungen dafür . Aufgrund meiner mehr als zwanzigjährigen Erfahrungen mit diesen Fragen glaube ich , daß niemand eine Lösung anbieten kann .
Je n' ai pas de solution à cela et mon expérience de ces questions , longue de plus de deux décennies , m' enseigne que personne ne possède de solution .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-15 8-17 9-17 10-22 10-23 17-24 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 24-30
Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr. 13 hinfällig .
Son auteur étant absent , la question no 13 est caduque .
1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11
Der Rat unterschätzt auch nicht die Bedeutung , die Kultur und Sport aus wirtschaftlicher Sicht besitzen .
Le Conseil ne sous-estime pas non plus l' importance de la culture et du sport sur le plan économique .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 13-18 16-19
Ich glaube , der Europäische Rat von Lissabon und das in der Vergangenheit Geleistete , das ich schon erwähnt habe , werden dem vollkommen gerecht .
Je crois que le Conseil européen de Lisbonne et la réalisation à laquelle je me suis référé répondent parfaitement à cela .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 16-13 19-14 19-15 17-16 18-16 21-17 22-17 24-17 23-18 14-19 23-19 15-20 25-21
Herr Präsident , ich meine , daß die Fragen , die Sie mir gestellt haben , im Zusammenhang mit den Fragen der Herren Abgeordneten Bushill-Matthews und Nogueira Román stehen .
Monsieur le Président , j' estime que les questions qui m' ont été posées sont liées aux questions de MM. Bushill-Matthews et Nogueira Román .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 14-11 13-12 13-13 28-14 16-15 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24
Selbstverständlich wird auch die Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments die Möglichkeit haben , sich auf Ministerebene zu diesem Thema zu äußern .
Évidemment , la Présidente du Parlement européen aura aussi la possibilité d' avancer dans cette matière au niveau ministériel .
0-0 0-1 3-2 5-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 1-7 2-8 9-9 10-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 14-17 15-17 15-18 20-18 21-19
Der halbjährliche Turnus der Präsidentschaften ist ein Thema , das die portugiesische Präsidentschaft nicht als eigene Initiative auf der nächsten Regierungskonferenz vorbringen will .
Quant aux présidences semestrielles , il s' agit d' une question que la présidence portugaise n' entend pas poser de sa propre initiative , lors de la prochaine Conférence intergouvernementale .
3-1 4-2 1-3 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 12-13 11-14 22-16 13-17 21-18 14-19 14-20 15-20 15-21 16-22 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 23-30
Sollte jemand sie vorbringen wollen , werden wir das zur Kenntnis nehmen und der Konferenz unterbreiten .
Si quelqu' un souhaite la poser , nous en prendrons note et nous la soumettrons à la conférence .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 15-14 15-15 13-16 14-17 16-18
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken und ihn stellvertretend für die Präsidentschaft der portugiesischen Regierung persönlich begrüßen .
Je remercie M. le président en exercice en la personne duquel je salue personnellement la présidence du gouvernement portugais .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 16-12 15-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 17-19
Gestatten Sie mir , ihm meine Anerkennung für seine Eloquenz und seine fundierten Kenntnisse in den europäischen Angelegenheiten auszusprechen .
Vous me permettrez de lui dire combien j' apprécie son aisance et sa compétence sur les questions européennes .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 19-18
Seine Antwort auf meine Anfrage konnte mich jedoch leider nicht zufriedenstellen .
Mais malheureusement , pour ce est de ma question , il ne m' a pas donné la réponse qui m' aurait paru satisfaisante .
7-0 8-1 8-2 2-6 3-7 4-8 6-12 5-13 9-14 10-15 0-16 1-17 10-18 10-19 10-20 10-21 10-22 11-23
Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt , dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen .
Comme le Conseil reconnaît l' importance primordiale de la culture en tant que bien économique , il aurait fallu , à mon avis , qu' il le prouve concrètement .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 5-5 4-6 10-6 9-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 12-15 13-16 14-17 17-21 18-22 19-22 19-23 15-24 15-25 16-26 22-27 23-27 21-28 24-28 25-29
Die Begründung , der kulturelle Sektor unterliege dem Subsidiaritätsprinzip und stehe daher in der Verantwortung der nationalen Regierungen , ist , so fürchte ich , nur eine Ausrede .
Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu' à ce titre il relève des gouvernements nationaux , constitue , je le crains , un faux-fuyant .
6-0 2-1 3-2 5-3 4-4 10-5 11-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 1-13 12-14 13-15 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 23-25 0-26 22-27 24-28 26-29 25-30 27-30 28-31
Das beweist doch ganz anschaulich , wie gleichgültig dem Rat die Kultur ist , trotz seiner gegenteiligen Versicherungen in bezug auf die große Bedeutung , die er ihr angeblich beimißt .
Cela témoigne en fait de l' indifférence à l' égard de la culture , malgré les affirmations contraires du Conseil sur la grande importance qu' il est censé lui accorder .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 6-5 6-6 7-6 16-6 17-6 18-7 19-9 10-11 11-12 13-13 14-14 15-16 8-18 9-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 28-26 28-27 29-27 27-28 28-29 30-30
Herr Abgeordneter , wir haben keine ökonomistische Auffassung von der Ausübung des portugiesischen Vorsitzes , und deshalb steht die kulturelle Dimension , wie Ihnen sicher klar ist , im Mittelpunkt unserer Bestrebungen .
Monsieur le Député , nous n' avons pas une conception économique de notre gestion de la présidence portugaise . La dimension culturelle se trouve au centre de nos préoccupations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 11-14 13-15 13-16 12-17 16-17 15-18 18-19 20-20 19-21 17-22 17-23 28-24 29-25 30-27 31-28 32-29
Aber diese kulturellen Dimensionen besitzen fast immer eine Dimension , die selbst ökonomistisch ist , also die Gesamtheit der Mittel , die eben für die Unterstützung der kulturellen Maßnahmen eingesetzt werden können .
Mais ces dimensions culturelles possèdent presque toujours une dimension elle-même économique , c' est-à-dire l' ensemble des ressources mobilisables précisément pour soutenir les actions culturelles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 12-18 13-18 22-19 23-20 25-21 26-22 28-23 27-24 32-25
Und über diese Dimension kann man im Rahmen der Europäischen Union und insbesondere auf Ratsebene nur schwer hinausgehen .
Il s' agit d' une dimension difficile à dépasser dans le cadre de l' Union européenne et , notamment , dans le cadre du Conseil .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 15-6 16-6 16-7 5-8 17-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-20 14-23 18-25
Und das steht jetzt und auch künftig in Verbindung mit dem , was im Rahmen der Welthandelsorganisation geschehen wird .
Cela sera naturellement lié à l' avenir à ce qui se passera dans le cadre de l' organisation mondiale du commerce .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 9-3 6-4 6-5 6-6 7-7 10-8 11-9 17-10 12-11 17-11 18-11 13-12 14-13 14-14 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 19-21
Aber die Kultur im Rahmen der Europäischen Union , Herr Abgeordneter , ist eine Frage , die in Verbindung mit den Tagesordnungen der Regierungskonferenzen immer wieder auftaucht .
Mais la culture , Monsieur le Député , représente dans le cadre de l' Union européenne une question récurrente liée aux agendas des Conférences intergouvernementales .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 7-14 6-15 13-16 14-17 26-18 18-19 19-19 16-20 17-20 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 27-25
Natürlich könnte man unter Umständen auch vorankommen , wenn es gelänge , in dieser Frage Einigung auf der Regierungskonferenz zu erzielen .
Il va sans dire que si cette question pouvait faire l' objet d' un consensus dans le cadre de la Conférence intergouvernementale , cela pourrait constituer un pas en avant .
0-0 0-1 0-2 0-3 7-4 8-5 13-6 14-7 1-8 2-8 6-9 10-11 3-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 18-20 18-21 11-22 9-23 20-26 12-28 21-30
Es bliebe festzustellen , ob hier ein Konsens besteht .
Il reste à savoir si le consensus existe ou non .
0-0 1-1 3-2 5-2 2-3 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-10
Danach wird man weitersehen .
Nous verrons .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-2
Wir unsererseits werden die Vorschläge zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen .
Nous prendrons note quant à nous des suggestions qui seront faites .
0-0 1-1 2-1 6-1 7-1 8-2 9-2 10-2 5-4 4-6 4-7 3-8 2-9 11-11
Herr Präsident , ich schließe mich den Vorrednern an und wünsche Portugal eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft .
Monsieur le Président , je joins ma voix à celle de mes collègues pour présenter à la présidence portugaise tous mes vux de réussite .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 7-9 9-12 8-15 6-16 14-17 11-18 10-19 10-20 10-21 13-23 15-24
Nun , ich und meine 35 Kollegen von den britischen Konservativen im Europäischen Parlament möchten Sie darum bitten .
Moi-même et mes 35 collègues conservateurs britanniques députés au Parlement européen le souhaiterions et nous voudrions vous prier de l' envisager .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 13-11 14-12 14-14 14-15 15-16 16-17 17-17 17-20 18-21
Mir ist klar , daß dies eine provozierende Frage ist .
Je reconnais que la question est provocante .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 8-4 9-5 5-6 6-6 7-6 10-7
Sie soll auch provozieren , denn es geht um eine ernste Sache : Einige Länder respektieren das EU-Recht nicht so , wie sie es tun sollten .
Elle a d' ailleurs été posée pour provoquer , car le problème des pays qui n' accordent pas à la législation européenne le respect qu' elle mérite est très grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 13-12 14-13 18-15 17-16 18-17 19-18 16-19 17-19 17-20 17-21 16-22 15-23 20-24 21-24 22-25 23-26 8-27 9-28 10-28 10-29 11-29 12-30 26-30
Wir müssen eine Möglichkeit finden , solche Länder zur Einhaltung der Vorschriften zu zwingen , damit wir das Vertrauen unserer Bürger wiedererlangen .
Nous devons trouver un moyen de faire pression sur ces pays pour qu' ils rentrent dans le rang , afin de pouvoir à nouveau établir le contact avec nos citoyens .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 9-6 6-9 7-10 8-11 21-12 21-13 21-14 12-15 10-16 14-18 15-19 16-21 13-22 17-25 18-26 19-28 20-29 22-30
Ich kann mir keine bessere Möglichkeit vorstellen , dies zu erreichen .
Je ne vois pas de meilleur moyen que celui-là .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 10-8 11-9
Haben Sie einen besseren Vorschlag ?
Pensez ­ vous pouvoir le faire ?
2-0 3-0 3-1 4-1 1-2 4-5 5-6
Hierbei geht es doch darum , ob die europäische Dimension mehr oder weniger gestärkt wird , vor allem durch ihre Einbeziehung in die Verträge .
La question est de savoir si la dimension européenne sera plus ou moins renforcée à travers son intégration dans les Traités .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 6-4 6-5 7-6 9-7 8-8 14-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21
Nun sind Regierungskonferenzen so etwas wie ein Ereignis , und sie können auch so etwas wie ein Weihnachtsbaum sein .
Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d' événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël .
1-0 0-1 2-1 2-2 1-3 6-5 7-7 7-8 9-9 10-10 11-10 18-11 12-12 13-12 16-13 17-14 17-15 17-16 17-17 17-18 19-19
Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen , daß diese Fragen , die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind , erneut vorgebracht werden .
On ne peut donc pas exclure la possibilité que ces questions récurrentes , transmises d' une conférence à l' autre , figurent sous le sapin de Noël .
1-2 0-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-8 8-9 9-10 12-11 13-11 14-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 11-18 24-20 23-21 20-24 28-27
Das Wort hat Herr Dimitrakopoulos zur Geschäftsordnung .
M. Dimitrakopoulos a la parole pour une motion de procédure .
3-0 4-1 2-2 0-3 0-4 1-4 5-5 6-6 5-7 6-7 6-9 7-10
Ich bitte Sie , sich kurz zu fassen .
Je lui demande d' être bref .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 4-4 7-4 5-5 8-6
Herr Präsident ! Ich sehe ein , daß ich mich beeilen muß .
Monsieur le Président , je comprends que je doive être rapide .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 11-9 10-10 12-11
Mir hat sehr gefallen , was Herr Seixas da Costa über den Weihnachtsmann sagte .
Ce que M. Seixas da Costa a dit sur l' arbre de Noël m' a beaucoup plu .
5-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-4 9-5 13-6 13-7 10-8 11-9 12-10 0-13 1-14 2-15 3-16 14-17
In Spanien spricht man vom Brief an die Heiligen Drei Könige .
En Espagne , on parle de la lettre aux Rois mages .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 10-9 9-10 11-11
Ich möchte Sie einfach daran erinnern , daß das Europäische Parlament den Brief mit seinen Berichten bereits an die Heiligen Drei Könige geschickt hat .
Je veux simplement lui rappeler que le Parlement européen a déjà envoyé sa lettre aux Rois mages avec ses rapports .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 23-9 16-10 17-11 11-12 12-13 18-14 21-14 19-15 21-15 22-15 20-16 21-16 13-17 14-18 15-19 24-20
Jetzt ist es an der Präsidentschaft und am Rat , die von uns in unserem Brief an die Heiligen Drei Könige erbetenen Geschenke zu bringen .
C' est maintenant à la Présidence et au Conseil de nous apporter les cadeaux que nous avons demandés aux Rois mages .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 21-11 21-12 22-13 24-14 20-17 17-18 20-18 16-19 18-19 20-19 14-20 15-20 19-20 20-20 25-21
Wie ich vermutete , war es strenggenommen keine Frage zur Geschäftsordnung , sondern ein Abschluß der Aussprache .
Comme je le soupçonnais , il ne s' agissait pas vraiment d' une motion de procédure mais bien d' une clôture du débat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 6-10 9-11 10-12 8-13 9-13 10-13 12-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Wir danken Herrn Seixas da Costa , aber auch er kann einen Brief an die Heiligen Drei Könige schreiben .
Nous remercions M. Seixas da Costa , qui peut également écrire sa lettre aux Rois mages .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 10-8 8-9 18-10 17-11 12-12 18-12 13-13 14-13 17-13 15-14 17-14 16-15 17-15 19-16
Ich möchte nur sagen , daß diese Frage der Weihnachtsbräuche , die der Herr Abgeordnete aufgeworfen hat , eine überaus wichtige Rolle spielt .
Je dirais simplement que la question que vous posez est une question de la plus haute importance à l' époque des fêtes de Noël .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 9-7 9-8 13-8 14-8 15-8 16-9 18-10 19-15 20-16 8-18 9-19 8-20 9-21 23-24
Nur daß der Weihnachtsmann in diesem Fall jemanden hat , der über ihn bestimmt , und darum darf der Weihnachtsmann nur Geschenke machen , wenn sie von jemand anderem genehmigt sind .
Mais dans ce cas , seul le Père Noël peut distribuer des cadeaux .
0-0 4-1 5-2 6-3 9-4 20-5 18-6 19-7 19-8 17-9 10-11 11-11 12-12 13-12 21-12 22-12 31-13
Es wird nicht vom portugiesischen Vorsitz abhängen , die Geschenke zu verteilen , die alle haben wollen , und ganz besonders die , die das Europäische Parlament verlangt .
Cela ne dépend pas de la présidence portugaise de distribuer les cadeaux que tout le monde demande , notamment ceux que réclame le Parlement européen .
0-0 1-1 3-2 6-2 2-3 5-6 4-7 10-8 11-9 8-10 9-11 17-12 19-13 13-14 14-15 16-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-20 27-21 24-22 26-23 25-24 28-25
Nach diesem interessanten Meinungsaustausch und gemäß der Geschäftsordnung teile ich Ihnen mit , daß die Anfragen 17 bis 27 schriftlich beantwortet werden .
Après cet intéressant échange d' opinions , conformément au règlement , je vous informe que les questions 17 à 27 recevront une réponse écrite .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 10-12 8-13 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 19-21 19-22 19-23 22-24
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an den Rat beendet .
L' heure des questions au conseil est close .
2-0 3-1 3-2 4-2 3-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8
Kapitalsteuer
Impôt sur le capital
0-0 0-1 0-2 0-3
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über :
L' ordre du jour appelle en discussion commune :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8
die mündliche Anfrage ( B5-0004 / 2000 ) des Abgeordneten Herrn Désir und anderer an den Rat zum Standpunkt des Rates hinsichtlich der Idee einer Kapitalsteuer
la question orale ( B5-0004 / 2000 ) de M. Désir et autres , au Conseil , sur la position du Conseil sur l' idée d' un impôt sur le capital
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 25-29 25-30
die mündliche Anfrage ( B5-0005 / 2000 ) des Abgeordneten Herrn Désir und anderer an die Kommission zum Standpunkt der Kommission hinsichtlich der Idee einer Kapitalsteuer .
la question orale ( B5-0005 / 2000 ) de M. Désir et autres , à la Commission , sur la position de la Commission sur l' idée d' un impôt sur le capital .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 26-33
Dies bedeutet , daß der Hauptteil dieser Finanzoperationen rein spekulativer Natur ist , ohne Verbindung mit Warengeschäften oder Investitionen .
C' est dire que , pour l' essentiel , ces opérations financières sont purement spéculatives , sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Die ungezügelte Umschichtung dieser riesigen Kapitalmassen kann aber innerhalb weniger Stunden zum Zusammenbruch einer Währung oder der Wirtschaft eines Landes führen und dessen gesamte Bevölkerung in die Rezession stürzen .
Mais le déplacement erratique de ces masses considérables de capitaux peut entraîner en quelques heures l' effondrement d' une monnaie , de l' économie d' un pays , et plonger toute sa population dans la récession .
7-0 0-1 5-2 5-3 3-5 4-7 5-9 6-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 22-27 21-28 28-29 23-30 22-31 24-32 25-33 26-34 27-35 29-36
Dies verdeutlicht den Umverteilungscharakter dieser Steuer in einer Welt , in der es einerseits immer mehr Reichtum und andererseits immer mehr Armut gibt .
C' est son caractère de redistribution dans un monde où il y a à la fois de plus en plus de richesse et de plus en plus de pauvres .
0-0 4-2 1-3 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 22-11 22-12 10-13 11-14 13-15 14-17 15-17 15-18 15-19 16-21 18-21 17-22 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 23-29
Dieses Thema ist bereits in mehreren nationalen Parlamenten der Europäischen Union debattiert worden .
Cette question a été débattue dans plusieurs parlements nationaux de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 10-11 9-12 13-13
Außerdem fordert der Entschließungsentwurf , daß bis zur nächsten Jahresversammlung des IWF ein Positionspapier von der Kommission und dem Rat erarbeitet werden soll .
Le projet de résolution demande également que soit soumis , avant la prochaine assemblée annuelle du FMI , un document de position élaboré par la Commission et par le Conseil .
2-0 3-1 3-3 1-4 0-5 4-6 5-6 21-7 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 18-28 19-29 23-30
Frau Präsidentin ! Ich habe zu diesem Thema nicht viel vorab zu bemerken .
Madame la Présidente , je n' ai pas grand-chose à dire en la matière .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 5-11 6-12 7-13 13-14
Der Rat hat sich bisher noch nicht mit der von Professor Tobin vorgeschlagenen Einführung einer Steuer für Kapitalbewegungen beschäftigt .
Jusqu' à présent , le Conseil n' a pas discuté de la possibilité d' introduire une taxe sur la circulation des capitaux , telle que suggérée par le professeur Tobin .
4-0 4-1 4-2 5-2 5-3 0-4 1-5 2-7 6-8 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 17-20 17-21 12-24 18-25 7-26 9-26 8-27 10-27 10-28 11-29 19-30
Da die Kommission für eine eventuelle Initiative zuständig ist , kann der Rat erst dann zu diesem Thema Stellung nehmen .
Le Conseil ne peut adopter aucune position en la matière sans une initiative de la Commission .
11-0 12-1 13-2 10-3 19-4 7-5 18-6 15-7 16-8 17-9 5-10 4-11 6-12 3-13 1-14 2-15 20-16
( NL ) Frau Präsidentin ! Die Tobin-Steuer soll auf Einnahmen aus sehr kurzfristigen Devisentransaktionen erhoben werden .
Madame la Présidente , la base de perception de la taxe Tobin porterait sur les transactions de change à très court terme .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 14-5 15-7 9-8 7-9 7-10 7-11 10-12 11-18 12-19 13-20 13-21 16-21 17-22
Solche Transaktionen , so wird argumentiert , hätten kaum einen Bezug zu den realwirtschaftlichen Daten . Das wurde soeben auch von Herrn Désir betont .
Ces transactions , d ' après l ' argument , ne sont que très vaguement liées aux variables économiques fondamentales , comme vient de le souligner M. Désir .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-6 5-7 5-8 6-9 13-13 7-14 8-14 9-14 13-14 14-14 10-15 13-15 11-16 12-16 13-17 13-18 13-19 15-20 19-21 17-22 18-22 20-23 16-24 23-25 21-26 22-27 24-28
Befürworter wie Herr Désir sind deshalb der Auffassung , eine international eingeführte Tobin-Steuer würde im Prinzip zur Eindämmung spekulativer Währungstransaktionen und somit auch der Kursschwankungen beitragen , was ein höheres volkswirtschaftliches Vermögen bedeutete .
Ses partisans , comme M. Désir , estiment aussi que l' application internationale de la taxe Tobin réduirait en principe les transactions spéculatives et donc l' instabilité des taux de change et qu' elle améliorerait la prospérité économique .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 8-9 9-10 30-11 10-12 6-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 19-21 17-22 18-22 20-23 21-24 23-25 27-31 26-32 27-32 28-33 16-34 33-38
Aufgrund des beträchtlichen Umfangs der kurzfristigen Kapitalbewegungen wäre selbst bei einer sehr niedrigen nominalen Tobin-Steuer das Steueraufkommen erheblich .
Compte tenu de l ' ampleur considérable des flux financiers à court terme , même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 4-7 6-8 6-9 5-10 5-11 5-12 7-13 8-14 10-15 14-16 14-17 12-18 13-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-25 17-25 16-26 16-27 16-28 18-31
Die Kommission hat vor kurzem ein erneutes Interesse an einer weltweiten Steuer wie der Tobin-Steuer festgestellt , die dazu dienen soll , zu einer sozusagen sozialverträglichen Globalisierung zu gelangen .
Récemment , la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu' on pourrait qualifier de socialement acceptable .
3-0 4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 18-17 16-19 27-21 27-22 28-22 22-23 23-24 26-25 25-26 25-27 25-28 24-29 25-29 25-31 25-32 29-33
Auch Herr Désir hat dieses allenthalben wachsende Interesse erwähnt .
M. Désir a lui aussi mentionné cet intérêt grandissant de toutes parts .
1-0 2-1 3-2 0-4 8-5 4-6 7-7 5-8 6-8 9-12
Eine zur Einschränkung massiver Spekulationen mit einer bestimmten Währung einseitig erhobene Tobin-Steuer wäre jedoch nicht sinnvoll und könnte sich schädlich auf die inländischen Finanzmärkte auswirken .
Toutefois , si la taxe Tobin était unilatéralement instaurée pour éviter toute attaque contre une monnaie spécifique , elle ne pourrait pas être effective et pourrait même nuire au marché financier intérieur .
13-0 0-3 11-4 10-5 11-5 12-6 9-7 2-8 3-8 4-8 10-8 1-9 5-13 6-14 8-15 7-16 21-18 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 19-26 19-27 20-28 22-29 25-32
Schlimmer noch , langfristig könnte die Tobin-Steuer , wenn es um sehr hohe Beträge geht , durch Verlagerung ausländischer Devisentransaktionen auf off-shore-Finanzzentren umgangen werden .
En outre , il se peut à long terme que cette taxe soit éludée pour des fonds importants en transférant les transactions étrangères de change vers des centres financiers off-shore .
1-0 1-1 2-2 9-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 8-9 5-10 6-11 0-13 10-14 13-15 11-17 21-27 21-28 16-29 17-29 18-29 19-29 20-29 21-29 24-30
In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen .
Dans ce cas , la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-10 6-11 7-12 7-13 7-14 12-15
Die Tobin-Steuer hat infolgedessen nur dann einen Sinn , wenn eine ausreichende Zahl von Industrieländern mitmacht .
La taxe Tobin ne peut donc être efficace que si un nombre suffisant de pays industrialisés sont prêts à y participer .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-5 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21
Selbst wenn mit der Tobin-Steuer Währungsspekulationen eingedämmt werden sollen , besteht gleichwohl die Gefahr , daß auch nichtspekulative Finanzströme davon erfaßt würden , und das ist nicht beabsichtigt .
Enfin , même si la taxe Tobin est conçue pour freiner les spéculations sur les devises , cette mesure risque de toucher aussi des flux non spéculatifs , ce qui n ' est pas le but recherché .
9-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 10-7 11-9 5-11 5-12 6-12 5-13 5-14 5-15 14-16 13-19 15-20 17-21 16-22 12-23 18-24 17-25 17-26 18-26 19-26 20-26 21-26 19-27 22-27 19-28 26-30 25-31 25-32 26-33 24-34 27-35 8-36 28-37
Insofern sehe ich keine Veranlassung für eine europäische Tobin-Steuer .
Pour ces raisons , je ne vois pas l ' utilité d ' une taxe Tobin européenne .
5-0 0-3 2-4 3-5 1-6 3-7 4-8 6-13 8-14 8-15 7-16 9-17
Die Kommission ist jedenfalls gegen jedweden Versuch , Kapitalbewegungen in der Europäischen Union einzuschränken .
La Commission s ' oppose en tout cas à toute tentative de limiter les mouvements de capitaux au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 13-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-20 12-22 11-23 14-24
Sollte diese Maßnahme als indirekte Eindämmung der Kapitalströme betrachtet werden können , so würde sie überdies gegen die Römischen Verträge verstoßen .
Qui plus est , dans la mesure où cette disposition pourrait être décrite comme une restriction indirecte des flux de capitaux , elle serait contraire au traité de Rome .
0-4 1-5 2-6 10-10 9-11 8-13 5-15 4-16 6-17 7-18 7-19 7-20 11-21 15-21 12-22 14-22 13-23 16-24 20-24 17-25 19-26 18-28 21-29
Die angemessene Vorgehensweise gegen Spekulationen besteht meines Erachtens darin , die eigentlichen Ursachen für finanzielle Turbulenzen zu beseitigen , nicht aber darin , daß durch Behinderungen des Funktionierens der Märkte versucht wird , ihre Symptome zu bekämpfen .
À mon sens , la bonne approche de la spéculation consiste à éliminer les véritables causes de la confusion financière et non à tenter de réprimer ses symptômes en instaurant des obstacles au bon fonctionnement des marchés .
6-0 6-1 7-2 9-3 0-4 1-5 2-6 4-8 4-9 5-10 16-11 17-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-18 14-19 18-20 20-20 19-21 21-22 30-23 30-24 34-25 33-26 34-27 35-28 34-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 37-37
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich muß nochmals zur Vorgehensweise und zur ideologischen Taktik , die zu dieser mündlichen Anfrage geführt hat , kurz etwas sagen .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je dois brièvement dire quelques mots sur la façon de faire et sur la tactique idéologique qui a mené au dépôt de cette question orale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 29-14 31-15 30-17 14-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 18-27 28-28 27-29 26-30 21-31 22-33 23-34 25-35 24-36 32-37
Dies auch deshalb , weil ich weiß , wie viele Sozialdemokraten in diesem Haus , nicht nur die wirtschafts- und finanzpolitischen Experten , unsere Kritik teilen .
Et ceci aussi parce que je sais qu' outre les experts économiques et financiers , nombre de sociaux-démocrates de cette Assemblée partagent notre critique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 15-8 17-9 20-10 21-10 18-11 19-12 20-13 22-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 25-21 23-22 24-23 26-24
Wir kennen das Problem .
Nous connaissons le problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Das ist die Instabilität auf den Märkten als Folge von Spekulationen .
Il s' agit de l' instabilité qui règne sur les marchés à la suite des spéculations .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden , daß nicht jede Instabilität - wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat - eine Folge von Spekulationen ist .
Mais il faut dire aux auteurs de cette question que - comme vient de nous le signaler le commissaire de manière si impressionnante - toute instabilité ne découle pas de spéculations .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-3 1-4 2-5 23-7 7-9 8-9 12-10 13-11 21-12 14-14 15-15 16-17 16-18 18-20 18-21 19-22 20-22 22-23 10-24 11-25 9-26 24-27 25-29 26-30 28-31
Die Tobin tax hätte weder die Krisen des EWR im Jahre 1992 und 1993 noch die Krisen der südostasiatischen Währungen im Jahre 1997 verhindern können .
La taxe Tobin n' aurait pu éviter ni les crises du SME de 1992 et 1993 , ni les crises endurées par les devises d' Asie du sud-est de 1997 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 24-5 23-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-22 19-23 18-24 18-25 18-26 18-27 20-28 21-29 22-29 25-30
Die Anfrage ist aus meiner Sicht - und ich sage das deutlich - ideologisch motiviert und nicht lösungsorientiert .
À mon sens , et je le dis clairement , cette question est motivée par l' idéologie et n' est pas orientée vers une solution .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 9-7 11-8 12-9 0-10 1-11 2-12 14-13 13-16 15-17 16-18 17-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25
Ich halte dies mehrfach für den falschen Weg .
Je répète que je considère cela comme une voie erronée .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 5-7 5-8 7-8 6-9 8-10
Warum lehnen wir die Tobin tax ab und halten sie für so bedenklich ?
Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution ?
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-4 7-5 9-6 8-7 10-7 2-8 11-9 12-12 13-13
Erstens - und der Kommissar hat dies ja auch bestätigt - , weil sie die Kapitalmärkte stark belastet .
Premièrement , comme l' a également confirmé le commissaire , car elle représente une fardeau très lourd pour les marchés des capitaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-6 4-7 4-8 10-9 12-10 13-11 17-12 17-13 17-14 16-15 17-16 17-17 14-18 15-19 15-20 15-21 18-22
Auch eine geringe Steuer würde schwerwiegende Auswirkungen auf die Kapitalmärkte haben , da eine solche Spekulationssteuer die Rentabilität der Investitionen stark reduzieren würde .
Une taxe réduite aurait également de lourdes répercussions sur les marchés des capitaux car une telle taxe sur la spéculation réduirait fortement la rentabilité des investissements .
1-0 3-1 2-2 4-3 0-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26
Darüber hinaus würde eine solche Maßnahme auch die Entwicklung der Finanzmärkte stark beeinträchtigen .
En outre , une telle mesure entraverait aussi fortement le développement des marchés financiers .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 12-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14
Dies würde dem Prinzip der freien Kapitalbewegung , die ein Kernpunkt des Binnenmarktes ist , entgegenstehen .
Cela irait à l' encontre du principe de libre circulation des capitaux qui est au cur du marché intérieur .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-12 14-12 13-13 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 16-19
Zweitens : Spekulatives Kapital ist schwer identifizierbar .
Deuxièmement , les capitaux spéculatifs sont difficilement identifiables .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8
Drittens : Steuermaßnahmen können leicht umgangen werden , wenn sie nicht in allen Ländern gleich eingeführt werden , weil es sonst zu viele Schlupflöcher gibt .
Troisièmement , les mesures fiscales peuvent facilement être contournées si elles ne sont pas simultanément introduites dans l' ensemble des pays car il existe alors de nombreux refuges .
0-0 1-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 16-12 14-14 15-15 11-16 12-18 12-19 13-20 18-21 19-22 24-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28
Viertens : Diese Maßnahme ist technisch kaum durchführbar und führt zu einem hohen Maß an Bürokratie und Verwaltung und Unkontrollierbarkeit .
Quatrièmement , cette mesure n' est guère applicable sur le plan technique , engendre une importante charge bureaucratique et administrative et est difficilement contrôlable .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 7-7 10-8 11-9 5-10 5-11 13-12 9-13 12-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 19-23 20-24
Die Maßnahme , die wir zu ergreifen hätten , ist ein Teil der Entschließung , die heute hier vorliegt .
La mesure que nous devrions prendre porte sur une partie de la résolution qui nous est présentée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 6-6 5-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 18-15 16-16 17-16 18-16 19-17
Es geht um eine Stärkung der Bankenaufsicht .
Il s' agit du renforcement du contrôle bancaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Es geht um die Klärung der Haftung für Transaktionen .
Il s' agit de clarifier la responsabilité des transactions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Es geht um einen Regulierungsrahmen auf internationaler Ebene .
Il s' agit d' un cadre réglementaire au niveau international .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 7-8 6-9 8-10
Es geht um eine Überprüfung nationaler Gesetze , ob sie den Regeln des Baseler Komitees entsprechen und wie diese verstärkt verbreitet werden können .
Il s' agit d' examiner les lois nationales afin de déterminer si elles correspondent aux règles du comité de Bâle et si ces dernières peuvent être diffusées davantage .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-10 8-10 8-11 9-12 15-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 16-20 17-21 18-22 22-24 21-25 20-26 19-27 23-28
Ich habe in der vorliegenden Entschließung , in einem zentralen Punkt ein großes Problem , den wir so auch nicht akzeptieren können .
J' éprouve un gros problème vis-à-vis d' un point crucial de cette résolution que nous ne pouvons pas non plus accepter telle quelle .
0-0 1-1 11-2 12-3 13-4 12-5 7-6 12-6 8-7 10-8 9-9 2-10 3-10 4-11 5-12 6-13 14-13 16-14 21-16 19-17 18-18 19-18 19-19 20-20 17-21 17-22 22-23
Das ist der Punkt 9. Wenn wir uns den Kommissar jetzt angehört haben , dann wissen wir , daß der Sachverstand der Kommission zu einem Nein zur Tobin tax führen wird .
Il s' agit du point 9 . Si nous avons bien suivi le commissaire , nous savons que les connaissances de la Commission sur cette affaire l' amèneront à dire non à la taxe Tobin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 12-9 11-11 8-12 9-12 9-13 13-14 16-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24 10-25 29-27 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 31-35
Der Kapitalmarkt braucht von uns nicht Verunsicherung , der Kapitalmarkt braucht von uns Klarheit .
Le marché des capitaux n' attend pas de nous que nous amenions l' incertitude , il a besoin de clarté .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-5 5-6 3-7 4-8 4-9 4-10 6-11 6-12 6-13 7-14 10-15 10-16 10-17 11-18 13-19 14-20
Daher lehnen wir den Punkt 9 ab und fordern eine getrennte Abstimmung .
C' est pourquoi nous rejetons le point 9 et demandons un vote séparé .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Frau Präsidentin ! Die Debatte um eine Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen ist nicht neu .
Madame la Présidente , le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n' est pas neuf .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 9-13 9-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Seit zwanzig Jahren diskutieren wir den Vorschlag der Tobin-Steuer , und trotzdem ist diese Frage immer wieder aktuell , denn wir brauchen wirklich konkrete und redliche Antworten auf der Grundlage von sorgfältigen Studien .
Nous discutons depuis vingt ans de la proposition de taxe Tobin et , pourtant , cette question est toujours d' actualité car nous avons réellement besoin de réponses concrètes et sincères fondées sur des études scrupuleuses .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 13-15 14-16 12-17 15-18 16-18 17-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 21-25 30-26 26-27 23-28 24-29 25-30 25-31 27-32 28-33 32-34 31-35 33-36
Wir müssen wissen , wie wünschenswert und wie machbar eine Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen tatsächlich ist .
Nous devons savoir dans quelle mesure une taxation des transactions financières à court terme est réellement souhaitable et réalisable .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 13-10 12-11 12-12 12-13 15-14 14-15 5-16 6-17 8-18 16-19
Hier müssen wir fragen , welche Instrumente wir nutzen können , um hier tatsächlich eine gewisse Ordnung zu schaffen , die bisher fehlt .
À cet égard , nous devons nous demander de quels instruments nous disposons pour générer effectivement un certain ordre , qui fait défaut jusqu' ici .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 11-13 17-14 18-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 21-24 23-25
Von daher ist es höchste Zeit , daß wir zum einen an Aufsichtsregeln und zum andern an Transparenz auf den Finanzmärkten und ihren Informationen denken .
Il est donc plus que temps que nous envisagions , primo , des règles de contrôle et , secundo , la transparence des marchés financiers et des informations qui s' y rapportent .
3-0 2-1 1-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 12-8 9-9 10-10 0-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 17-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-31 25-32
Es ist wichtig , daß wir wissen , welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben .
Il importe que nous en connaissions les acteurs et leur solvabilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 8-5 11-5 8-6 10-6 9-7 12-8 14-9 15-9 13-10 14-10 17-11
Wir müssen uns auch fragen , ob es nicht ein Gebot steuerlicher Gerechtigkeit gibt .
Nous devons également nous demander s' il n' y a pas une exigence de justice fiscale .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 13-8 13-9 8-10 9-11 10-12 12-14 11-15 14-16
Argumente , die ich hier in aller Bescheidenheit wiederholen muß , denn es handelt sich wieder um dasselbe Thema .
Arguments que , modestement , je devrai répéter pendant mon intervention étant donné que la question se repose .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-3 10-4 3-5 7-6 9-6 8-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 11-13 17-14 18-15 14-16 13-17 19-18
In erster Linie gibt es keinen klaren Beweis dafür , daß die Besteuerung der internationalen Kapitalströme die Kursschwankungs- und Instabilitätsrisiken auf den internationalen Märkten reduzieren könnte .
Tout d' abord , il n' existe aucune preuve que l' imposition du flux international des capitaux pourrait réduire les risques de volatilité ou d' instabilité des marchés internationaux .
2-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-16 25-17 24-18 16-19 17-20 17-22 18-23 19-23 19-24 20-24 19-25 21-26 23-27 22-28 26-29
Darüber hinaus stellt die Idee der Gewinnung von Mitteln für die wirtschaftlich bedürftigsten Länder eine solche Komplexität dar , die ihre praktische Durchsetzung einfach unmöglich macht .
De plus , l' idée d' obtenir des ressources afin de les utiliser pour des pays économiquement plus nécessiteux est tellement complexe , lorsqu' on pense à son application dans la pratique , qu' elle est tout bonnement impossible .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 12-18 14-19 16-21 18-22 22-28 19-30 21-31 20-34 23-36 23-37 24-38 25-38 26-39
Wir erleben eine unaufrichtige Debatte , die keinen anderen Zweck hat , als einem politischen Ziel genüge zu tun , aber jeder Grundlage entbehrt und auch technisch undurchführbar ist .
Nous nous trouvons , Mesdames et Messieurs , face à un faux débat qui n' a d' autre but qu' un objectif politique mais ne possède ni fondement ni viabilité technique .
0-0 0-1 1-2 19-3 25-7 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 10-15 8-16 8-17 9-18 11-19 12-19 13-20 15-21 14-22 20-23 21-27 22-27 23-27 24-28 27-29 26-30 29-31
Ich denke , als erstes wird man uns sagen : Mal sehen , ob Ihr in der Lage seid , ein Steuerabkommen in der Union abzuschließen !
Je suppose que la première chose qu' on nous dira c' est " Voyons si vous êtes capables de parvenir à un accord fiscal au sein de l' Union ! "
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 18-16 15-17 16-17 17-17 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 26-29
Die Globalisierung an sich ist positiv .
La mondialisation en soi est positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Niemals war die Wirtschaft so gewachsen und hatte so viele Länder im globalen Maßstab begünstigt .
Jamais l' économie n' avait connu une telle croissance et n' avait été favorable à tant de pays au niveau mondial .
0-0 2-1 3-2 0-3 1-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 14-13 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 15-21
Dies ist das Ergebnis der progressiven Öffnung und der größeren Freiheit im Waren- und Dienstleistungsverkehr auf internationaler Ebene und auch einer größeren Kapazität für die Existenz entsprechender Kapitalströme .
Cela est dû à l' ouverture progressive et à la plus grande liberté d' échange des biens et des services au niveau international , ainsi qu' à une plus grande capacité afin que des flux de capitaux adéquats existent .
0-0 1-1 3-2 2-4 6-5 5-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 17-20 15-21 17-21 16-22 18-24 19-25 20-27 21-28 21-29 22-30 24-32 27-34 27-35 27-36 25-37 26-37 27-37 27-38 28-39
Möge ein jeder die wirtschaftliche Entwicklung der letzten Jahre analysieren , und wenn er objektiv ist , wird er es anhand der Zahlen , die weder politisch gefärbt noch politisch ausgerichtet sind , bestätigen .
Quiconque analyse le développement économique de ces dernières années , s' il est objectif , s' en rendra compte en voyant le résultat des chiffres , qui n' ont ni couleur ni orientation politique .
2-0 9-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 18-15 20-16 17-17 29-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 31-28 25-29 26-30 27-30 25-31 28-31 27-32 26-33 34-34
Wie gesagt , widersetzen wir uns nicht der Durchführung dieser Studie .
Nous ne nous opposons pas ­ comme je l' ai dit ­ à la réalisation de cette étude .
5-0 6-1 4-2 5-2 3-3 6-4 0-6 1-7 1-8 1-9 1-10 2-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich denke , das Problem besteht nicht in der Ideologisierung der Debatte , sondern ist politischer Natur .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , je pense que le problème n' est pas d' idéologiser le débat , mais bien de faire de la politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 13-25 14-26 21-27 23-28
Das vorrangige Ziel dieser Überlegungen besteht also darin , die Instrumente herauszufinden , mit denen die internationale Gemeinschaft zur Stabilisierung des internationalen Währungs- und Finanzsystems beitragen kann .
L' objectif prioritaire de cette réflexion est bien de voir les instruments dont la communauté internationale peut disposer pour stabiliser le système monétaire et financier international .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-9 9-10 10-11 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 26-16 18-18 19-19 20-20 22-22 23-23 24-24 21-25 27-26
So betrachtet , Herr Bolkestein , löst der Entschließungsentwurf die Frage nach der Tobin-Steuer nicht aus dem Zusammenhang heraus .
De ce point de vue-là , Monsieur Bolkestein , la proposition de résolution n' isole pas la question de la taxe Tobin .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 8-12 14-13 13-14 15-14 14-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 19-22
Zweitens steht in der Entschließung nicht geschrieben , daß wir eine Initiative auf rein europäischer Grundlage anstreben .
Deuxièmement , il n' est pas dit dans la résolution que nous voulons une initiative sur une base uniquement européenne .
0-0 0-1 1-2 1-4 5-5 6-6 2-7 3-8 4-9 7-10 8-10 9-11 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 13-18 14-19 17-20
Ich möchte nicht , daß es in dieser Debatte zu Mißverständnissen kommt .
Je ne voudrais pas qu' il y ait de confusion dans ce débat .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 10-6 11-6 10-7 9-8 10-9 6-10 7-11 8-12 12-13
Wir Umweltschützer möchten keine Alibi-Entschließung .
Nous ne souhaitons pas , nous , écologistes , une résolution alibi .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 1-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12
Dieses Argument ist meines Erachtens also nicht stichhaltig .
Cet argument ne me paraît donc pas pertinent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Ich werde diese Grundsatzdebatte nicht weiter vertiefen .
Je n' entrerai pas davantage dans le débat de fond .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-10
Ich glaube , jeder hat seine eigenen Argumente .
Je crois que chacun a ses arguments .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7
Natürlich verfolgen wir nicht alle denselben Ansatz , und meines Erachtens geht dies auch aus unserer Debatte und den von uns zu Beginn vorgelegten Entschließungsanträgen hervor .
Nous n' avons naturellement pas , les uns et les autres , la même approche et je crois que notre débat et les propositions de résolution que nous avons présentées au départ en témoignent .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 4-6 7-11 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 10-18 15-19 16-20 17-21 18-22 14-24 24-25 19-26 20-27 20-28 23-29 21-30 22-30 22-31 21-32 25-33 26-34
Davon abgesehen stehen wir , was uns betrifft , diesem Fortschritt , den die Kompromißentschließung darstellt , nicht gleichgültig gegenüber . Mit diesem Dokument fordern wir die Kommission dazu auf , innerhalb von sechs Monaten einen Bericht vorzulegen .
Cela étant , nous ne sommes pas , pour ce qui nous concerne , indifférents au pas en avant que constitue la résolution de compromis , invitant la Commission à présenter un rapport dans les six mois .
0-0 1-0 1-1 3-3 2-5 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 17-14 18-14 19-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 16-19 15-20 12-21 13-21 14-22 14-24 20-25 22-26 26-27 27-28 29-29 37-30 35-31 36-32 31-33 32-34 33-35 34-36 38-37
Da man der Finanzwelt das Kommando überlassen hat , hat eine derartige Bewegung die Rentabilitätsanforderungen erhöht und überall die Nutzungsbedingungen verschärft .
En plaçant la finance au poste de commande , un tel mouvement a renforcé les exigences de rentabilité et durci partout les conditions d' exploitation .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 8-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 13-14 14-15 16-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Die Folge dieser Entwicklung ist die stetige Zunahme von Fusionen , Firmenübernahmen und Umstrukturierungen von Unternehmen sowie die ständig zunehmende Mobilisierung gigantischer Ressourcen auf den Finanzmärkten .
C' est là l' optique du mouvement croissant de fusions , d' acquisitions , de restructurations d' entreprises . De la levée de ressources gigantesques sur les marchés financiers qui ne cesse de croître .
2-0 4-1 5-3 1-4 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 19-20 6-21 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 17-29 18-30 18-31 20-33 26-34
Die Arbeitslosigkeit und der Druck auf die Arbeitnehmer in aller Welt werden immer stärker .
Le chômage et la pression sur les salariés du monde entier s' accentuent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
Die Absatzmärkte und das effektive Wachstum werden gestört .
Les débouchés et la croissance réelle sont entravés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8
Und der Zustrom oder das plötzliche Abziehen von Spekulationskapital bedroht die Wirtschaft zahlreicher Länder bis hin zum Zusammenbruch , wie etwa in Asien , Rußland oder Brasilien .
Et l' afflux ou le retrait brutal de capitaux spéculatifs menace les économies de nombreux pays , jusqu' à l' effondrement , comme en Asie , en Russie ou au Brésil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31
Niemand kann die zivilisatorische Herausforderung ignorieren , die sich aus dem Fehlen von fast einer Milliarde Arbeitsplätze ergibt , kann die notwendig gewordenen , alle bisherigen Maßstäbe übertreffenden Anstrengungen im Bereich der Entwicklung und des Zugangs zur Bildung ignorieren .
Personne ne peut ignorer le défi de civilisation que constitue le manque de près d' un milliard d' emplois . La nécessité de consentir des efforts sans précédent en matière de développement , d' accès aux connaissances .
0-0 0-1 1-2 5-3 7-4 4-5 9-6 3-7 2-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 19-19 20-20 21-21 24-23 25-23 26-23 27-23 28-24 28-25 27-26 27-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 39-37
So betrachtet sind alle Ideen eine Überprüfung wert , und unseres Erachtens zählt die Idee der Tobin-Steuer zu den wichtigen Überlegungen , ebenso wie andere denkbare Alternativen .
À cet égard , toutes les idées méritent un examen et nous pensons que celle de la taxe Tobin en est une importante , tout comme d' autres formes de transactions qui sont envisageables .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-16 16-17 16-18 17-19 12-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 13-31 26-32 25-33 26-33 27-34
Außerdem möchte ich dem Kommissar antworten , der gesagt hat , man benötige eine Mindestanzahl von Industriestaaten , um dieses Ziel zu erreichen .
Et je voudrais répondre au commissaire qui disait qu' il fallait un nombre minimum de pays industriels pour y parvenir .
0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17 22-18 19-19 20-19 21-19 22-19 23-20
Jedenfalls bin ich der Ansicht , das Europäische Parlament könnte stolz darauf sein , wenn es als Sprachrohr der Bürger auftreten würde , die unsere Welt so gestalten möchten , daß Wohlstand für alle möglich wird .
En tout cas , je crois que le Parlement européen s' honorerait de se faire l' écho de la volonté des citoyens de maîtriser le monde dans le sens d' un bien-être pour tous .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 14-10 14-11 15-11 17-11 16-12 17-13 17-14 23-15 17-16 18-17 18-18 17-19 18-20 19-21 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 30-29 31-31 32-32 33-33 36-34
Frau Präsidentin , auch ich freue mich über die Durchführung dieser Debatte , auf die wir nur allzu lange warten mußten .
Madame la Présidente , je me félicite moi aussi de la tenue de ce débat qui n ' a que trop tardé .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 5-6 6-7 3-8 7-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-16 16-19 17-20 18-21 19-21 20-21 21-22
Unsere Welt wird heute von einer einzigen Logik - fast hätte ich gesagt von einem einzigen Gott - beherrscht , nämlich der Logik des arbeitenden Geldes und nicht des arbeitenden Menschen .
Notre monde est aujourd ' hui dominé par une logique unique , j ' allais dire un dieu unique , celle de l ' argent au travail et non de l ' homme au travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 18-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 11-12 24-13 24-14 12-15 14-16 16-17 15-18 17-19 22-20 23-21 21-22 24-23 25-24 24-25 24-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 31-35
Es ist nur natürlich , daß diese Elite jegliche politische Bestrebungen aus ihrem Handlungsbereich herauszuhalten versucht , um sich so jeder demokratischen Kontrolle zu entziehen , wodurch sie letztlich jede Rechtmäßigkeit verliert und keiner Verantwortung mehr unterliegt .
Il était naturel que ces élites excluent toute préoccupation politique de leur champ de manuvre , se mettant ainsi à l ' abri du moindre contrôle démocratique et parvenant en somme à être à la fois illégitimes et irresponsables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-9 11-10 12-11 13-12 16-15 18-16 19-18 23-19 20-24 22-25 21-26 26-27 28-29 36-31 13-35 13-36 14-36 15-36 29-36 30-36 31-36 32-37 34-38 37-39
Im Falle , daß die anderen wichtigen Devisenmärkte dieser Welt von der Tobin-Steuer nicht erfaßt würden , würde die in Europa erhobene Steuer zu einer Verlagerung des Devisenhandels in diese Regionen führen .
Si les autres zones de change importantes du monde restaient en dehors de la taxe Tobin , la taxe perçue en Europe aurait pour effet de transférer le marché des changes vers ces zones-là .
3-0 4-1 5-2 6-6 8-7 9-8 0-10 13-11 10-12 11-13 12-14 12-15 16-16 18-17 22-18 19-20 20-21 17-22 23-23 24-25 26-27 7-28 28-31 29-32 27-33 30-33 31-33 32-34
Dies ist im Verlaufe der heutigen Debatte bereits mehrfach deutlich geworden .
Cela a déjà été dit clairement à plusieurs reprises dans ce débat .
0-0 1-1 7-2 10-3 9-4 9-5 10-5 8-6 8-7 3-8 8-8 2-9 4-10 5-11 6-11 11-12
Es reicht nicht aus , daß alle Industriestaaten der Welt mitmachen , da dann der Devisenhandel aus den Industriestaaten in die Steueroasen abwandern würde .
Il ne suffit pas que les pays industrialisés participent à ce système , car alors le marché des changes s ' évaderait des pays industrialisés et se réfugierait dans des paradis fiscaux .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 10-9 11-12 12-13 13-14 8-15 15-16 14-17 15-18 15-19 15-20 15-21 17-22 18-23 18-24 22-26 15-27 16-27 19-28 20-29 21-30 21-31 24-32
Die Erhebung einer solchen Steuer muß daher weltweit erfolgen , es genügt nicht , wenn die G7-Staaten oder die anderen Industrienationen dabei sind .
C ' est pourquoi l ' adoption de la taxe doit se faire au niveau mondial ; le G7 ou les autres pays industrialisés ne suffisent pas .
21-0 6-2 6-3 14-6 0-8 1-9 2-9 3-9 4-9 5-10 8-11 8-12 7-13 7-14 7-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 12-24 10-25 11-25 12-26 23-27
Mehr noch , selbst wenn es gelingen würde , international Einvernehmen über die Einführung der Steuer zu erzielen , bliebe immer noch die Frage der Aufteilung der Steuereinnahmen offen .
En outre , quand bien même on parviendrait à une entente au niveau mondial sur l ' adoption de cette taxe , il resterait la question du partage des produits de la taxation .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-7 6-8 7-9 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-19 15-20 18-21 21-22 19-23 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 26-30 26-31 27-32 29-33
Was die Tobin-Steuer als Mittel zur Prävention künftiger Währungskrisen angeht , so ist anzumerken , daß eine Steuer nicht die Ursachen für eine Überbewertung von Währungen beseitigt .
Quant à l ' utilité de la taxe Tobin pour la prévention des futures crises financières , il faut remarquer que la taxe ne supprime pas les causes de la surévaluation des devises .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 26-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33
Wir sollten uns daher auf Politiken konzentrieren - und dazu hat bereits Herr Karas etwas gesagt - , die im Falle der Überbewertung einer bestimmten Währung auf deren wirkliches Potential hinführen .
C ' est pourquoi il faut concentrer son attention sur les politiques - M. Karas en parlé lui aussi - qui mènent à la surévaluation de telle ou telle devise par rapport à son potentiel effectif .
3-0 10-2 0-4 1-5 2-6 6-6 6-7 6-8 4-9 5-10 5-11 7-12 12-13 13-14 9-15 11-16 16-19 17-20 18-20 19-22 19-23 21-23 20-24 22-24 23-24 24-24 23-25 25-29 26-32 27-33 29-34 30-35 31-36
Das wiederum würde Regulierungsmaßnahmen im Bereich des Kapitalexports und ­ imports erfordern , da anders eine Konzentration auf solche Politiken nicht möglich ist .
Or , cela réclamerait des mesures de contrôle pour l ' importation et l ' exportation des capitaux , sinon on ne peut pas se concentrer sur ces politiques .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 10-11 8-12 7-13 7-14 7-15 11-16 12-18 13-19 14-19 15-20 20-21 21-22 20-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 23-29
Obwohl sie offensichtlich vernünftig ist , ist die Tobin-Steuer also nicht problemlos , was nicht heißt , daß man sich über ihre Anwendung nicht einigen könnte , woran ich allerdings nicht glaube .
La taxe Tobin semble donc une idée judicieuse , mais elle n ' est pas dénuée de problèmes , même si on parvenait à la mettre en place , ce dont , je le répète , je doute .
7-0 8-1 8-2 2-3 9-4 3-5 3-6 3-7 5-8 0-9 1-10 6-12 6-13 10-14 11-15 12-18 17-20 18-21 22-22 20-23 21-24 24-25 13-26 26-28 27-29 16-31 28-32 29-35 31-36 31-37 32-38
Der fortwährende Fluß von gewaltigen Vermögensmassen zwischen den Finanzzentren der Welt ist daher keine rein spekulative Tätigkeit , die mit der eigentlichen realen Wirtschaft nichts zu tun hat .
C ' est pour cette raison que le flot ininterrompu de masses de fortunes colossales entre les places financières du monde n ' est pas purement une activité spéculative entièrement déconnectée de l ' économie réelle .
12-0 1-1 2-2 18-4 17-6 20-7 3-12 5-13 4-14 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-22 11-23 13-24 14-25 14-26 16-27 15-28 14-29 21-30 25-31 23-32 23-33 23-34 22-35 28-36
Aus diesem Grunde spricht sich unsere Fraktion , wie Herr Karas bereits lobenswerterweise ausgeführt hat , entschieden gegen die Einführung einer Tobin-Steuer aus .
C ' est pourquoi , comme l ' a déjà fort bien expliqué M. Kalas , notre groupe est absolument opposé à l ' adoption de la taxe Tobin .
0-0 1-2 2-3 7-4 8-5 14-8 11-9 12-10 12-11 13-12 9-13 10-14 12-14 16-14 15-15 5-16 6-17 3-18 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 22-25 20-26 20-27 21-27 21-28 23-29
Frau Präsidentin , ich unterstütze eine Steuer auf spekulative Kapitalbewegungen über Währungsgrenzen hinweg .
Madame la Présidente , j' interviens en faveur d' une taxation des mouvements de capitaux à des fins spéculatives par delà les frontières monétaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-9 6-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-20 12-21 11-22 11-23 13-24
Es ist nur zu offensichtlich , daß Maßnahmen ergriffen werden müssen .
Il me semble on ne peut plus évident qu' une action est nécessaire .
0-0 3-2 2-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-8 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13
Durch die Größe , die Unberechenbarkeit und Irrationalität der globalen Devisenmärkte wird es immer schwieriger , die Volkswirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene zu beherrschen .
Compte tenu de l' ampleur et du caractère imprévisible et irrationnel des marchés des changes mondiaux , il est de plus en plus difficile de gérer les économies nationales et régionales .
0-2 1-3 2-4 4-6 5-8 6-9 7-10 8-13 10-14 9-15 15-16 12-17 11-18 14-20 13-21 13-22 14-22 14-23 23-24 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-30 24-30 25-31
Computergesteuerte Verkaufsprogramme reichten aus , um ein zufälliges Blinken auf dem Bildschirm in eine Lawine zu verwandeln , unter der Arbeitsplätze , Leben und ganze Industriezweige in allen Teilen der Welt begraben wurden .
Les programmes de transactions par ordinateur ont transformé un phénomène marginal en déferlante , emportant sur son passage des emplois , des vies et des industries sur toute la planète .
18-4 32-6 3-7 6-8 5-9 12-11 13-12 14-12 17-13 0-14 1-14 2-14 7-14 8-14 9-15 10-16 19-18 20-18 20-19 21-20 22-22 23-23 25-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 30-29 33-30
Herr Chirac hat diejenigen , die in diesem Geschäft mitmischen , einmal als das Aidsvirus der Weltwirtschaft bezeichnet .
M. Chirac a qualifié ceux qui participent à cette frénésie de virus du sida de l' économie mondiale .
0-0 1-1 2-2 17-3 3-4 3-5 4-5 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 14-9 12-10 13-12 15-15 16-16 16-17 18-18
Wir müssen ein bißchen Sand in das Getriebe der Währungsspekulanten , Börsenmakler und Optionshändler streuen .
Ce qu' il faut , c' est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires , des agents de change et des vendeurs d' options .
0-2 1-3 2-5 11-6 3-9 4-9 7-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 13-20 12-21 13-22 13-23 14-23 15-26
Natürlich kann dies weder ein einzelnes Land noch die Währungsunion erreichen , es ist jedoch auf internationaler Ebene und durch weltweite Zusammenarbeit möglich .
Ce n' est bien sûr pas faisable à l' échelle d' un pays , ni même à l' échelle de la zone euro , mais cela pourrait se faire au niveau mondial , avec une bonne coopération internationale .
1-2 0-3 0-4 3-5 5-6 12-8 4-11 6-12 7-13 7-14 8-20 9-21 9-22 11-23 14-24 2-25 1-26 22-27 17-29 15-30 17-30 16-31 18-32 19-33 20-34 20-35 21-36 20-37 23-38
Europa , Japan und die Vereinigten Staaten , der Euro , der Yen und der Dollar , wären aus meiner Sicht ein solcher Block .
L' Europe , le Japon et les États-Unis , l' euro , le yen et le dollar , constitueraient à mon avis un bloc suffisant .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 23-24 24-25
Ich bin enttäuscht über die PPE .
Le groupe PPE me déçoit .
4-0 5-1 5-2 0-3 1-3 1-4 2-4 3-4 6-5
Ich dachte , die Mitglieder würden die Entschließungsanträge , über die sie abstimmen wollen , wenigstens lesen .
Je pensais qu' au moins , ses membres lisaient les résolutions sur lesquelles ils allaient être appelés à voter .
0-0 1-1 1-2 15-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-18 17-19
Ja , ich befürworte eine solche Steuer , aber darüber werden wir morgen nicht abstimmen .
Oui , je suis en faveur de cette taxe , mais ce n' est pas là-dessus que nous allons voter demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-14 14-15 10-16 11-17 10-18 14-19 12-20 15-21
Es gibt nichts Schlimmeres , als eine vorgefertigte Meinung .
Il n' y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 6-6 7-6 8-6 5-7 5-8 4-9 9-13
Nach einer Umfrage von " War on Want " unterstützen 47 % aller Bürger im Vereinigten Königreich diese Steuer .
Selon une récente enquête de War on Want , 47 % de la population britannique est favorable à cette taxe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-18 18-19 19-20
Dieses Thema kann vom Parlament , vom Rat und von der Kommission nicht länger ignoriert werden .
Le Parlement , le Conseil et la Commission ne peuvent ignorer plus longtemps ce problème .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 12-8 2-9 14-10 13-11 13-12 0-13 1-14 16-15
Ein großer Teil der Öffentlichkeit verlangt nun eine bessere Antwort als : " Eine solche Steuer hat es noch nie gegeben . "
Il existe à présent une pression de l' opinion publique réclamant une réponse plus élaborée que : " Cela ne s' est jamais fait auparavant " .
0-0 6-2 6-3 7-4 2-5 3-7 4-8 4-9 5-10 13-11 9-12 8-13 10-13 15-14 10-15 11-16 12-17 17-18 16-20 16-21 18-22 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26
Eine der wichtigsten Forderungen der Demonstranten in Seattle war genau die Einführung dieser Art von Steuer , und dies ist kein Zufall .
L' une des demandes principales des manifestants à Seattle était justement la mise en place de ce type de taxe , et ce n' est pas par hasard .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28
Sie jetzt vorzuschlagen , wäre ein starkes Signal der reichen europäischen Länder , das belegt , daß sie ihre egoistische Haltung aufgeben wollen , Herr Kommissar .
La proposer aujourd' hui est un signal fort des pays européens riches prouvant qu' ils veulent sortir de leur égoïsme , Monsieur le Commissaire .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-9 10-10 9-11 14-12 15-13 16-13 17-14 22-15 18-18 19-19 20-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24
Nach Ansicht aller stellt eine solche Solidarsteuer eine lobenswerte Maßnahme dar , die den Handel nicht behindert , sondern in erster Linie auf Spekulationsgeschäfte und ihre schlimmen Auswirkungen abzielt , verehrte Kolleginnen und Kollegen der Rechtsparteien .
Aux yeux de tous , un tel impôt solidaire est une mesure vertueuse qui n' empêche pas le commerce , mais vise d' abord la spéculation et ses effets pervers , chers collègues de droite .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 9-11 6-12 8-12 10-12 11-13 12-13 15-14 16-15 15-16 13-17 14-18 17-19 18-20 21-21 19-22 20-23 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-32 34-33 35-34 36-35
Sie wäre ein Symbol für das Erfordernis der Solidarität mit den Ländern des Südens , insbesondere den afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten , von denen viele in Seattle ihre Forderungen in dieser Hinsicht angemeldet haben .
Cela symbolise la nécessité de la solidarité avec les pays du sud , en particulier ceux d' Afrique , des Caraïbes , du Pacifique , qui nous ont largement interpellés eux aussi à Seattle à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 19-20 21-20 22-20 20-21 23-21 21-22 24-22 21-23 25-25 26-26 26-27 29-29 27-32 27-33 28-33 31-34 32-35 33-36 36-37
Das angestrebte Ziel kann nur dann vollständig erreicht werden , wenn die mittels dieser Steuer eingenommenen Finanzmittel vordringlich auf die ärmsten Länder umverteilt werden .
Pour atteindre pleinement son objectif , la redistribution de la masse monétaire dégagée par une telle taxe doit aller impérativement en direction des pays les plus pauvres .
10-0 7-1 8-1 6-2 0-3 6-3 1-4 2-4 9-5 11-6 22-7 19-9 15-12 12-13 12-14 13-15 14-16 17-19 18-20 22-21 21-22 21-23 20-24 20-25 20-26 24-27
Auf diese Weise würden wir sowohl einen Beitrag zur Ethisierung der Handelsvorschriften als auch zur Solidarität mit den Völkern des Südens leisten .
Ainsi nous donnons du sens et à la moralisation des règles commerciales et à la solidarité avec les peuples du sud .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 8-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 11-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Es kann doch nicht so bleiben , daß Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen weniger lukrativ sind als kurzfristige Devisen- und Aktienumsätze .
Les investissements et la création d' emplois ne peuvent tout de même pas continuer d' être moins lucratifs que les transactions à court terme de devises et d' actions .
8-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 1-8 2-11 3-12 4-13 5-13 16-15 14-16 15-17 19-17 17-18 19-19 19-20 18-21 18-22 18-23 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29
Das kann doch nicht so bleiben , daß wir uns die politischen Gestaltungsmöglichkeiten zerstören lassen .
Nous ne pouvons tout de même pas continuer à laisser détruire toutes nos possibilités d' action sur le plan politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-7 4-8 6-8 7-9 14-9 13-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 10-17 12-18 11-19 15-20
Das kann doch nicht so bleiben , daß Einkommen aus nichtwirtschaftlicher Tätigkeit immer schneller steigt .
Les revenus des activités non économiques ne peuvent tout de même pas continuer d' augmenter toujours plus rapidement .
0-0 8-1 9-1 10-1 10-2 11-3 10-4 10-5 1-6 1-7 2-8 2-10 3-11 4-12 5-12 7-13 14-14 12-15 13-16 13-17 15-18
In Deutschland hat sich , seit Tobin seine Idee entwickelt hat , gezeigt , daß sich Einkommen aus Geldvermögen in ihrem Anteil am gesamtgesellschaftlichen Einkommen von 7,6 % auf heute fast das Doppelte erhöht haben .
Depuis que Tobin a développé son idée , il s' est avéré qu' en Allemagne , les revenus des capitaux financiers sont passés de 7,6 % de l' ensemble des revenus à près du double aujourd' hui .
5-0 4-1 6-2 10-3 9-4 7-5 8-6 11-7 15-8 15-9 15-10 12-11 13-12 14-12 0-13 1-14 2-15 16-16 18-18 25-23 26-24 27-25 19-26 23-27 24-30 28-31 30-32 31-33 32-34 29-35 29-36 34-36 35-37
Das kann doch nicht so bleiben , daß die ärmsten Länder dieser Erde den spekulativen Auseinandersetzungen hinsichtlich kurzfristiger Währungsschwankungen am stärksten ausgesetzt sind .
On ne peut continuer à voir les pays les plus pauvres de cette planète être le plus durement confrontés à la spéculation qui touche les fluctuations monétaires à court terme .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 9-9 9-10 11-12 12-13 19-15 20-16 20-17 21-18 21-19 13-20 14-21 16-22 15-23 22-24 18-25 18-26 17-27 17-28 17-29 23-30
Ich glaube auch nicht , daß das unpraktikabel ist .
Je ne pense pas davantage que ce soit infaisable .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9
Warum soll es denn nicht möglich sein , ein Abkommen der G 7-Staaten , der anderen EU-Staaten , Chinas , Singapurs , der Schweiz über diese Einführung der Tobin-Steuer zustande zu bekommen ?
Pourquoi donc ne serait-il pas possible de dégager un accord entre les États du G7 , les autres États de l' UE , la Chine , Singapour et la Suisse sur l' introduction de la taxe Tobin ?
0-0 1-0 3-1 4-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 9-9 12-12 10-13 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 30-33 27-34 28-35 28-36 29-36 31-36 32-37
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren .
Il devrait exister un intérêt économique commun .
4-0 4-1 5-2 0-3 3-4 2-5 1-6 6-7
Frau Präsidentin , es geht uns nicht darum , mehr Bürokratie zu schaffen , wie Herr Karas vorhin sagte .
Madame la Présidente , comme l' a dit M. Karas il y a quelques minutes , nous ne demandons pas un surcroît de bureaucratie .
0-0 1-1 1-2 13-3 14-4 17-5 18-6 17-7 18-7 15-8 16-9 17-10 17-11 18-12 17-13 16-14 2-15 5-16 6-17 7-18 6-19 9-20 9-21 10-21 11-22 10-23 12-23 19-24
Wir wollen Lösungen finden .
Nous cherchons des solutions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4
Unsere Kapitalmärkte müssen klarer strukturiert werden , darum geht es im Grunde .
Nul doute qu' il faille plus de clarté sur les marchés de capitaux : c' est bien là l' idée .
2-3 2-4 4-4 5-4 3-5 3-7 4-8 0-9 1-12 1-13 6-13 7-14 7-15 8-15 7-16 9-16 7-17 10-18 11-19 12-20
Die Tobin-Steuer wird für mehr Transparenz in einem undurchsichtigen Bereich sorgen .
La taxe Tobin mettra un peu de transparence dans cette question très obscure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 8-11 8-12 9-12 10-12 11-13
" Je weiter die Handelsliberalisierung voranschreitet , um so mehr Regeln sind notwendig " , sagte Kommissionsmitglied Lamy bei der WTO-Jahrtausendrunde in Seattle .
Plus on progresse vers la libéralisation des échanges , plus on a besoin de règles . C' est ce que disait le commissaire Lamy à l' ouverture du cycle du millénaire à Seattle .
1-0 5-1 5-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 9-9 12-12 10-14 6-15 8-16 8-17 8-18 8-19 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-28 19-29 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33
Er hat erkannt , daß die kombinierten Auswirkungen sowohl des Binnenmarkts als auch der Währungsunion , die für den Aufbau der Europäischen Union charakteristisch sind , eng mit einer großen Zahl neuer Regelungen verbunden sind .
Il a reconnu que l' effet conjugué du marché unique et de la monnaie unique qui caractérisent le processus de construction de l' Union européenne est intimement lié à un volume énorme de nouvelles réglementations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 23-16 24-16 18-17 19-18 19-20 20-21 20-22 22-23 21-24 26-26 26-27 27-27 27-28 28-29 29-31 31-33 32-34 35-35
Die Bürger dieser Welt können sich die derzeitige Spekulationsquote nicht leisten .
Nous , citoyens du monde , ne pouvons accepter le niveau actuel de spéculation .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 9-6 4-7 6-9 7-11 8-13 10-13 11-14
So weiterzumachen wie bisher , wäre ökonomischer Selbstmord .
Continuer serait un suicide économique .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-1 7-2 7-3 6-4 8-5
Liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Oft ist zu hören , Europa habe Stabilität im Finanzwesen erreicht , was allerdings so nur auf den öffentlichen Sektor zutrifft .
Mes chers collègues , Monsieur le Commissaire , on entend souvent dire que l' Europe a réussi à assurer la stabilité financière , ce qui est vrai si l' on s' en tient au secteur public .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 11-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-16 18-16 16-17 17-18 15-19 15-20 16-21 19-22 20-23 20-24 21-26 22-27 23-30 24-31 25-33 27-34 26-35 29-36
Daß die Öffentlichkeit solche Kurse akzeptiert und sich nicht panisch aus dem Finanzgeschehen ausklinkt , läßt sich mit den hochgeschraubten Erwartungen auf künftige Gewinne erklären .
Que le public accepte de tels prix sans abandonner dans la panique les opérations financières peut s' expliquer par l' attente trop optimiste de profits futurs .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 9-5 9-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 4-12 15-15 16-16 24-17 17-18 18-19 19-20 20-20 19-21 19-22 21-23 23-24 22-25 25-26
Die Spekulation entwickelt sich ins uferlose und erzeugt ihrerseits Gewinne , die sich irgendwann als nur virtuell herausstellen werden .
Les activités spéculatives se développent au delà de toute mesure et alimentent à leur tour des profits qui , un jour , s' avéreront fictifs .
0-0 5-1 4-2 5-2 3-3 2-4 2-5 5-8 5-9 6-10 5-11 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 10-18 13-19 14-21 17-22 15-23 19-25
Auf den übermäßigen Optimismus folgen dann Enttäuschung und Angst , was zu einer Börsen- und wahrscheinlich auch Finanzkrise führen wird .
À l' excès d' optimisme succéderont le désenchantement et la peur , avec pour conséquence un crise boursière et , éventuellement , une crise économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-17 14-18 16-19 19-21 17-23 20-25
Die Gefahr ist zu groß , als daß wir sie ignorieren dürften .
Le risque est trop grand pour que l' on puisse l' ignorer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-8 9-10 10-11 11-11 12-12
Wir müssen ihr entgegentreten , auch wenn das schwierig erscheinen mag .
Nous devons y faire face , même si cela paraît difficile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 8-10 11-11
Die moderne Wirtschaftswissenschaft hat uns in Form des Vorschlags von Tobin und anderen ein ausgezeichnetes Instrument an die Hand gegeben , das wir einsetzen können , wenn wir wirklich den politischen Willen haben , einen Anfang zu machen .
La science économique moderne nous a livré un outil remarquable avec la proposition de Tobin et d' autres que nous pourrions utiliser si nous avions la volonté politique de commencer à agir .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 2-6 13-7 14-8 28-9 16-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 20-18 21-19 22-19 24-20 23-21 26-22 27-23 32-24 29-25 31-26 30-27 34-29 35-29 36-30 37-31 38-32
Das ist es nämlich , was uns fehlt , Herr Kommissar : der politische Wille , die Bekämpfung der Spekulation in Angriff zu nehmen .
Voilà ce qui nous manque , Monsieur le Commissaire , la volonté politique de commencer à nous attaquer à la spéculation .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-15 16-16 17-17 21-17 22-17 23-17 20-18 18-19 19-20 24-21
Frau Präsidentin , Herr Bolkestein ! Es ist schon unglaublich , mit welcher Ignoranz hier diskutiert wird .
Madame la Présidente , Monsieur Bolkestein , il est assez incroyable de constater à quel point l' ignorance imprègne cette discussion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 17-21
Wir brauchen einen griechischen Kollegen , der uns endlich einmal sagt , um was es bei dieser Tobin tax geht .
Il a fallu qu' un collègue grec nous dise enfin ce que signifiait cette taxe Tobin .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 7-7 9-8 10-8 8-9 14-9 13-10 13-11 16-13 15-14 17-15 18-15 19-15 20-16
Sie lehnen sie rundweg ab , weil Sie nichts davon verstehen .
Vous la refusez sans autre forme de procès parce que vous n' y comprenez rien .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 3-4 3-5 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 8-14 11-15
Daß die Rechte gegen Steuern ist , ist vollkommen klar , nur hätte sie nie diese Millionen- bzw. Milliardenbeträge in die Schweiz transportieren dürfen .
Il est parfaitement clair que la droite est opposée aux taxes ; sans quoi , elle n' aurait jamais osé transférer ces millions , voire ces milliards , en Suisse .
7-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-6 5-7 3-8 4-10 10-14 13-15 11-16 14-16 12-17 14-18 16-19 16-20 15-21 16-22 6-23 17-24 20-25 18-26 19-28 21-29 24-30
Das ist klar geworden !
C' est devenu clair .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Jetzt fordere ich Sie auf - ganz bewußt - , einen Beitrag zu leisten , um das spekulative Finanzkapital zu stoppen , um endlich einmal long term projects mit long term capital zu unterminieren .
À présent , je vous en appelle - en pleine connaissance de cause - à contribuer à arrêter les capitaux financiers spéculatifs , à enfin soutenir des projets à long terme par des capitaux à long terme .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-5 1-6 5-7 6-8 6-9 7-10 30-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 15-16 19-17 20-17 16-18 18-19 18-20 17-21 18-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 32-34 33-35 34-37
Das wurde in Südostasien nie gemacht , das wurde in Europa nie gemacht , und daß der Kollege Karas aus Österreich nicht mehr da ist , das kann ich auch verstehen , bei deren Finanzgebaren .
Cela n' a jamais été fait en Asie du sud-est , cela n' a jamais été fait en Europe et , à considérer leur gestion financière , je peux comprendre que notre collègue autrichien Karas ne soit plus là .
0-0 1-2 4-3 5-5 2-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 8-13 11-14 12-16 9-17 10-18 14-19 31-20 32-21 34-22 33-23 34-24 34-25 25-26 28-27 27-28 30-29 15-30 16-31 17-32 20-33 18-34 21-35 21-36 22-37 23-38 24-38 35-39
Das ist der gleiche Sauhaufen !
C' est la même pagaille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir brauchen eine Tobin tax , um mit einem Steuerungsinstrument eingreifen zu können !
Nous avons besoin d' une taxe Tobin pour pouvoir intervenir via un instrument fiscal .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 11-8 12-8 10-9 7-10 9-10 8-11 9-12 9-13 13-14
Frau Präsidentin , ich bin stinksauer über die politische Ignoranz dieser Kommission , d.h. des Herrn Bolkestein !
Madame la Présidente , je suis révolté de l' ignorance politique de cette Commission , c' est-à-dire du commissaire Bolkestein .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Er sollte eigentlich mit seiner Position zur Tobin tax mal überlegen , warum er überhaupt hier ist !
Compte tenu de sa position sur la taxe Tobin , il devrait vraiment se demander pourquoi il est ici .
3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-8 11-9 0-10 1-11 2-12 10-13 10-14 12-15 13-16 16-17 15-18 17-19
Frau Präsidentin , auch ich habe die Debatte teilweise als richtig gespenstisch empfunden .
Madame la Présidente , j' ai moi aussi eu quelque peu l' impression d' un débat fantomatique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-7 6-11 7-15 8-16 9-16 10-16 11-16 12-16 13-17
Die Geldvermögensbesitzer häufen doch derzeit ungeheure Vermögen an , die ihrerseits wieder nach Wiederanlage drängen .
À l' heure actuelle , les détenteurs de capitaux amassent tout de même des fortunes colossales qui demandent à être réinvesties .
7-0 0-1 1-2 1-3 8-4 9-5 6-13 13-19 10-20 11-20 12-20 13-20 14-20 15-21
Wir haben es mit einer asset inflation zu tun im Weltmaßstab .
Nous sommes confrontés à une inflation d' actifs à l' échelle mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-6 5-7 8-7 7-8 6-9 9-9 10-10 10-11 11-12
So entstehen in den Finanzmärkten fortlaufend spekulative Blasen , die eine wachsende wirtschaftliche Instabilität hervorrufen , die wiederum dann die Gesamtwirtschaft gefährdet .
Il en résulte sans cesse des flambées spéculatives sur les marchés mondiaux qui provoquent une instabilité économique croissante , laquelle menace l' ensemble de l' économie .
0-0 7-2 7-3 7-4 7-5 5-6 7-6 6-7 2-8 6-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-12 7-13 10-14 13-15 12-16 11-17 15-18 20-19 21-20 16-21 19-24 22-26
Es sind gerade die mittelständischen Unternehmen und viele Arbeitnehmer , die darunter leiden .
Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises et nombre de travailleurs qui en souffrent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15
Dem kann man entgegentreten , das ist möglich .
On peut s' opposer , c' est possible .
2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Das Minimum dafür wäre , daß endlich einmal ordentliche Studien gemacht werden , nicht nur von der Kommission , sondern auch wirklich von ökonomisch renommierten Instituten in ganz Europa .
Pour ce faire , le minimum serait qu' on entreprenne enfin des études sérieuses , non seulement de la part de la Commission mais aussi d' instituts économiques renommés à travers toute l' Europe .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 3-6 4-7 5-7 11-8 6-10 9-11 9-12 8-13 10-13 12-14 13-15 14-16 22-17 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 23-27 23-28 24-28 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34
Auch das ist machbar .
Cela aussi , c' est faisable .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Und dann soll man bitte nicht bei den Argumenten ständig den Bock zum Gärtner machen !
Et puis , je vous en prie , cessons d' utiliser pas sans cesse l' argument du loup dans la bergerie .
0-0 1-1 1-2 6-5 4-6 8-9 5-11 9-12 9-13 10-14 11-15 7-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-20 14-20 15-21
Daß die Tobin tax technisch nicht durchführbar wäre , stimmt nicht - im Zeitalter der Computer geht das .
Il est inexact de dire que la taxe Tobin est inapplicable sur le plan technique : à l' ère de l' informatique , c' est faisable .
17-0 16-1 10-2 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 5-10 4-13 4-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-20 15-21 8-22 9-23 18-26
Daß die Steueroasen sehr , sehr oft nichts anderes sind als Festplattenspeicher großer europäischer Banken hierzulande , sollte man nicht ignorieren .
On ne devrait pas ignorer que très , très souvent , les paradis fiscaux ne sont rien d' autre que les disques durs de grandes banques européennes .
18-0 19-1 17-2 19-3 20-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 16-10 1-11 2-12 2-13 9-15 7-16 8-17 8-18 10-19 11-20 11-21 11-22 12-24 14-25 13-26 15-26 21-27
Frau Präsidentin , sehr verehrte Kollegen , lassen Sie uns doch Devisenspekulationen besteuern ; es wird nichts neues bewirken .
Madame la Présidente , chers collègues , taxons la spéculation monétaire , elle ne produit rien de nouveau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-7 11-7 12-7 13-7 11-8 11-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-17 19-18
Die Steuer würde genau die Richtigen treffen : die Spekulanten .
La taxe toucherait ainsi exactement ceux qu ' elle doit toucher : les spéculateurs .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Wer verteidigt denn diese Spekulanten , wenn auf der anderen Seite Krankenschwestern und Lehrer Spitzensteuern zahlen ?
Qui défendra ces spéculateurs , alors que les infirmières et les enseignants payent des impôts exorbitants ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-12 15-13 14-14 14-15 16-16
Artikel 73 c des Vertrages über die Europäische Union bietet die Möglichkeit zur Besteuerung von Finanztransaktionen .
L ' article 73 c du traité de l' Union prévoit la possibilité d ' une taxation des transactions financières .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
Die Gegner der Devisensteuer stützen jene Steuerfluchtzentren , jene Steuerparadiese , von denen es insgesamt 62 gibt .
Les opposants à la taxation des changes soutiennent les centres d ' évasion fiscale , les paradis fiscaux , qui sont au nombre de 62 au total .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 12-19 12-20 13-20 14-21 16-22 11-23 15-24 14-25 14-26 17-27
Die Union sollte ein Steuerabkommen schließen , dem für den Anfang beitreten kann , wer will .
L ' Union européenne devrait rédiger une convention fiscale à laquelle n ' importe quels États pourraient adhérer au début .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-5 3-6 4-7 4-8 8-9 7-10 14-14 12-16 11-17 9-18 10-19 16-20
Eine niedrige Tobin-Steuer würde , was eine mögliche Steuerflucht angeht , keine besonderen Probleme verursachen .
La taxe Tobin , peu élevée , n ' occasionnerait pas de grands problèmes d ' évasion fiscale .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 10-6 11-7 8-8 7-9 8-9 9-9 12-9 11-10 13-13 14-14 15-18
Es ist verwunderlich , wenn behauptet wird , daß man , dieses nicht erreichen würde , wenn nicht alle mitmachen .
Il est étrange de prétendre que si tous n ' y participent pas , elle ne pourra pas être mise en place .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-4 9-4 7-5 8-5 18-7 17-8 19-10 19-11 10-13 11-14 12-15 13-16 16-20 19-21 20-22
Auch die Europäische Union wurde nur durch einige wenige Staaten gegründet , und schauen Sie einmal , wie wir heute dastehen .
L ' Union européenne elle-même n ' a été fondée qu ' avec quelques États au départ , et voyez où nous en sommes aujourd ' hui .
1-0 3-2 2-3 3-4 5-5 4-7 4-8 10-9 6-12 7-13 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-27
In Wahrheit ist das größte Problem ein politisches , nämlich daß man nicht Kapital besteuern , sondern die Besteuerung der Bürger anheben will .
La vérité , c ' est que le plus grand problème est d ' ordre politique : on ne veut pas taxer le capital , on veut augmenter l ' imposition des personnes .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 10-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-12 7-14 7-15 9-16 11-17 12-18 12-20 14-21 13-22 13-23 15-24 22-26 21-27 17-28 18-30 19-31 20-32 23-33
Eine Steuer würde letztendlich das globale undemokratische System der Finanzmächte politisieren .
La taxe apporterait enfin une dimension politique au système du pouvoir financier planétaire et antidémocratique .
0-0 1-1 2-2 9-2 10-2 3-3 5-4 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 11-15
Es ist an uns , verehrte Kollegen , das Privileg der Spekulationselite dieser Welt herauszufordern , das darin besteht , die wirtschaftliche Planung der Welt zu bestimmen , indem man sich außerhalb der Steuersysteme bewegt .
Nous devons , chers collègues , défier le privilège dont jouit l ' élite spéculative mondiale et qui lui permet de diriger à sa guise l ' économie mondiale en dehors du cadre des systèmes fiscaux .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 14-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 11-13 11-14 11-15 15-16 16-17 29-19 25-22 12-23 20-25 21-27 24-28 28-29 31-30 31-32 32-33 33-34 33-35 34-35 35-36
( NL ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich allen Rednern und selbstverständlich an erster Stelle Herrn Désir für die Aussprache heute abend herzlich danken .
Madame la Présidente , permettez-moi tout d' abord de remercier chaleureusement tous les orateurs et en particulier M. Désir d' avoir permis que ce débat ait lieu ce soir .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-4 8-4 6-5 6-6 6-7 24-9 23-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-27 21-28 22-28 25-29
Wie man zu dem Diskussionsgegenstand auch stehen mag , es handelt sich zweifelsfrei um ein wichtiges Thema .
Quelle que soit l ' opinion de chacun sur le sujet , il n ' en demeure pas moins qu' il s' agit d' un sujet important .
0-0 0-1 7-2 1-7 2-8 3-9 4-10 6-15 4-16 5-16 4-17 4-18 8-19 9-19 9-20 10-21 11-21 10-22 13-23 14-24 16-25 15-26 17-27
Deshalb ist es auch schon jahrelang im Gespräch , und die Kommission begrüßt es , daß ihr heute abend Gelegenheit geboten wird , dazu Stellung zu nehmen .
Voilà pourquoi il est abordé depuis des années et il faut se réjouir que la Commission puisse y répondre ce soir .
0-0 1-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 5-6 5-7 9-8 20-9 20-10 12-11 12-12 14-13 15-13 10-14 11-15 23-16 23-17 24-18 25-18 26-18 16-19 18-19 17-20 18-20 27-21
Lassen Sie mich mit zwei Bemerkungen des Herrn Abgeordneten Gasòliba i Böhm beginnen .
Je voudrais revenir , pour commencer , sur deux remarques mises en avant par le député Gasòliba .
0-0 2-1 12-5 3-7 4-8 5-9 6-14 7-15 8-15 9-16 10-16 11-16 13-17
Er hat die Globalisierung als einen positiven Prozeß bezeichnet , worin ich ihm zustimme .
Il a déclaré que la mondialisation est un phénomène positif et je partage son point de vue .
0-0 1-1 8-2 4-3 9-3 2-4 3-5 5-7 7-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 13-14 13-16 14-17
Zweitens hat Herr Gasòliba i Böhm bemerkt , derzeit sei noch nicht bewiesen , daß die Wechselkurse durch die Tobin-Steuer stabilisiert werden .
Une deuxième remarque émise par M. Gasòliba consistait à dire que nous ne disposons encore d ' aucune garantie que la taxe Tobin stabiliserait les taux de change .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 11-12 10-14 12-15 13-19 14-19 18-20 19-21 19-22 16-23 17-23 20-23 21-23 15-24 16-25 22-28
Darin hat er wohl recht .
Je pense qu ' il a entièrement raison .
3-0 3-1 3-2 3-3 2-4 1-5 4-6 4-7 5-8
Auch mir sind keine Gründe bekannt , weshalb die Erhebung einer Steuer auf spekulative Währungstransaktionen zur Stabilisierung der Wechselkurse führen soll .
Comme lui , je ne vois pas pour quelle raison une taxe sur les transactions de taux de change contribuerait à les stabiliser .
5-0 0-1 6-2 1-3 3-4 4-5 3-6 7-7 7-8 7-9 10-10 9-11 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-19 8-21 16-22 21-23
Dies sind meiner Meinung nach zwei wichtige Bemerkungen , und deshalb habe ich sie hier wiederholt .
À mon sens , ces deux remarques sont importantes , c ' est pourquoi je tenais à les reprendre .
2-1 3-2 4-2 4-3 0-4 5-5 7-6 1-7 6-8 8-9 10-10 11-11 10-12 10-13 12-14 14-15 13-17 15-18 16-19
Wir alle kennen die Römischen Verträge : Zu den in ihnen verankerten vier Grundfreiheiten gehört bekanntlich der freie Kapitalverkehr .
Nous connaissons tous le traité de Rome et nous savons donc qu ' une des quatre libertés est la libre circulation des capitaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 4-6 5-6 9-7 10-8 15-9 11-10 6-11 8-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23
Anders gesagt , aufgrund meines Amtes bin ich gegen sämtliche Maßnahmen , die den internationalen Kapitalverkehr erschweren würden .
En d ' autres termes , du fait de ma fonction , je suis opposé à toute mesure qui viserait à entraver les mouvements financiers internationaux .
0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 3-7 4-9 5-10 7-12 6-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-18 15-19 16-21 13-22 15-23 15-24 14-25 18-26
Sie können dann von diesem Kommissar aber auch schwerlich erwarten , daß er einer Steuer zustimmt , die gerade internationale Finanztransaktionen beeinträchtigen würde .
Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d ' une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 4-5 5-6 10-7 11-7 12-8 3-10 4-11 6-12 7-15 13-16 14-17 16-18 17-18 15-19 18-20 20-22 21-22 21-23 20-25 20-26 19-27 23-28
Die Tobin-Steuer steht , um es nochmals zu sagen , meines Erachtens im Widerspruch zu den Römischen Verträgen , und dies ist ein gewichtiger theoretischer Einwand , der heute abend von keinem der Redner vorgebracht wurde .
Une fois encore , la taxe Tobin me semble contraire au traité de Rome et c ' est un inconvénient théorique important qu ' aucun orateur n ' a évoqué ce soir .
5-0 6-0 6-1 6-2 9-3 0-4 1-5 2-5 1-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-10 16-13 17-13 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 25-19 24-20 23-21 24-22 23-23 31-24 32-25 33-25 31-26 35-28 30-29 34-29 27-30 29-30 28-31 29-31 36-32
Nach diesen meines Erachtens doch sehr grundsätzlichen Bemerkungen bestehen nun praktische Vorbehalte gegen die Tobin-Steuer , wie sie von Herrn Karas , aber auch von anderen Rednern geäußert wurden .
Madame la Présidente , outre ces remarques qui me semblent fondamentales , il y a des obstacles pratiques à la taxe Tobin ; ils ont été soulevés par M. Karas et d ' autres orateurs .
0-3 0-4 1-5 7-6 8-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-10 8-11 8-12 9-12 8-13 8-14 8-15 10-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-22 17-23 16-24 28-25 27-26 18-27 19-28 20-29 22-30 24-31 25-33 26-34 29-35
Es wurde darauf hingewiesen , die Europäische Union habe sich - leider , wie ich sagen muß - intern nicht auf bestimmte Steuermaßnahmen einigen können . Das beweist , wie schwierig diese Materie ist .
Il a été remarqué , malheureusement , que l ' Union européenne n ' est parvenue à aucun accord interne concernant certaines mesures fiscales , ce qui prouve combien ces dossiers sont délicats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 10-4 11-5 12-6 13-7 7-8 8-9 7-10 6-11 19-12 14-13 16-14 22-17 23-18 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28 31-29 33-31 30-32 34-33
Wenn wir intern schon zu keiner Übereinstimmung gelangen konnten , wie sollten wir dann die anderen Handelspartner davon zu überzeugen vermögen ?
Si nous ne sommes même pas parvenus à un accord interne , comment pourrions-nous convaincre d ' autres partenaires commerciaux ?
0-0 1-1 3-4 5-5 8-6 4-7 6-8 6-9 7-9 2-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 17-14 18-14 19-14 20-14 18-15 15-17 16-18 16-19 21-20
Das dürfte ein mühsamer Prozeß sein .
Je pense que cela sera très difficile .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-7
Herr Jonckheer erklärte , dies sei eine der Maßnahmen , die eine Stabilisierung der Finanzmärkte bewirken könnten .
Madame la Présidente , M. Jonckheer a dit que cette taxe pourrait être une des mesures de stabilisation des marchés financiers .
10-1 9-3 0-4 1-4 1-5 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 16-11 5-12 6-13 7-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 17-21
Zur Beseitigung dieser Ursachen muß man sich die Situation in den betreffenden Ländern vergegenwärtigen .
Pour éradiquer ces causes , il faut regarder ce qui se passe dans les pays en question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-7 13-7 5-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 14-17
Können sich diese Länder dessen rühmen , was im Englischen als good governance bezeichnet wird ?
Ces pays peuvent-ils vraiment se targuer de saine gestion publique ou good governance pour reprendre la formulation anglaise ?
2-0 3-1 5-2 5-3 5-4 5-5 11-8 11-9 11-10 11-11 13-11 14-11 10-12 12-12 8-13 9-17 15-18
Bestehen in diesen Ländern eine niedrige Inflation und niedrige Zinssätze ?
L ' inflation et les taux d ' intérêt y sont-ils faibles ?
4-0 6-1 5-2 6-2 7-3 2-4 8-5 9-5 9-6 0-9 3-11 10-12
Funktionieren die Märkte der Produktionsfaktoren , darunter der Arbeitsmarkt , flexibel ?
Les marchés des facteurs de production , parmi lesquels le marché de l ' emploi , fonctionnent-ils en souplesse ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-14 9-15 0-16 10-18 11-19
Das ist nicht immer der Fall .
Ce n ' est pas toujours le cas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Wenn wir also nach den Gründen für die Wechselkursinstabilität suchen , müssen wir unser Augenmerk hauptsächlich auf die Elemente richten , die zur good governance gehören .
Dès lors , si nous voulons nous pencher sur les causes de l ' instabilité des taux de change , nous devons prendre en considération les facteurs de saine gestion publique et leur accorder toute notre attention .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 18-15 10-19 12-20 11-21 22-23 21-25 23-28 25-31 14-33 14-34 13-35 14-36 26-37
Ferner - und das wurde ebenfalls bereits gesagt , beispielsweise von Herrn Gasòliba i Böhm , aber auch von anderen Rednern - ist mehr Kontrolle erforderlich .
Par ailleurs , comme l ' ont souligné par exemple M. Gasòliba I Böhm et d ' autres orateurs , il faut un meilleur contrôle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-6 5-7 6-7 7-7 9-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 18-15 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 23-22 23-23 24-23 24-24 26-25
Mehr Kontrolle auf nationaler Ebene , das heißt Aufsicht der nationalen Regierungen über die Nationalbanken , und auf internationaler Ebene , zum Beispiel durch den IWF .
Non seulement au niveau national , par les gouvernements sur les banques nationales mais aussi au niveau international , par le FMI par exemple .
0-1 4-2 2-3 4-3 1-4 3-4 5-5 6-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 14-13 14-14 19-15 17-16 19-16 18-17 20-18 23-19 24-20 25-21 22-22 23-22 21-23 22-23 26-24
Mehrere Mitglieder Ihres Parlaments , Frau Präsidentin , haben geltend gemacht , daß mehr Mittel für Großprojekte bereitgestellt werden sollten .
Madame la Présidente , plusieurs députés disent qu' il faut dégager des montants plus importants pour de grands projets .
5-0 6-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-5 3-5 9-6 11-7 12-7 19-8 18-9 19-9 17-10 16-11 14-12 13-13 16-14 15-15 16-17 16-18 20-19
Herr Kreissl-Dörfler beispielsweise hat in Englisch von long term financing for long term projects gesprochen . Das ist eine verständliche Forderung .
Ainsi , M. Kreissl-Dörfler a utilisé la formule anglaise long term financing for long term projects - la question est évidente .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-6 5-8 7-9 6-10 7-10 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 13-15 13-16 15-16 16-17 17-19 18-20 21-21
Dabei möchte ich es bewenden lassen . Was den Entschließungsantrag , von dem ich einen Entwurf gesehen habe , anbelangt , so wartet die Kommission die Abstimmung darüber ab und wird ihren Standpunkt festlegen , wenn das Ergebnis vorliegt .
Madame la Présidente , je voudrais conclure en disant que pour ce qui est de la résolution dont j' ai vu un projet , la Commission attend le vote et déterminera sa position en fonction du résultat de celui-ci .
0-3 2-4 1-5 4-6 5-6 3-7 4-7 4-8 7-11 7-12 8-15 9-16 10-17 11-17 12-17 13-18 17-19 16-20 14-21 15-22 18-23 23-24 24-25 22-26 25-27 26-28 29-29 27-30 28-30 30-30 33-30 31-31 32-32 35-33 36-35 37-36 38-38 39-39
Herzlichen Dank dafür , daß ich an dieser Aussprache teilnehmen durfte .
Je vous remercie de m ' avoir permis de participer à ce débat .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 4-5 3-6 9-9 10-9 6-10 7-11 8-12 11-13
Ich habe vier Entschließungsanträge erhalten , die auf der Grundlage von Artikel 40 Absatz 5 der Geschäftsordnung eingereicht wurden .
J' ai reçu quatre propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 40 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 18-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-21 19-22
Frau Präsidentin , leider bin ich ja des Französischen nicht so mächtig wie Sie .
Madame la Présidente , je ne maîtrise hélas pas le français aussi bien que vous .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-6 11-6 3-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Aber es würde mich freuen , wenn Herr Bolkestein noch kurz zuhören würde , was , glaube ich , gerade nicht so möglich ist , weil er mit Frau Randzio-Plath spricht .
Mais je serais heureux que M. Bolkestein puisse encore brièvement m' écouter , ce qui me semble impossible pour l' instant puisqu' il parle avec Mme Randzio-Plath .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-15 16-16 21-16 20-17 22-17 19-19 19-20 25-21 26-22 30-23 27-24 28-25 29-26 31-27
Können Sie ihn mal darauf aufmerksam machen , daß ich ihm noch etwas zu sagen habe ?
Pouvez-vous lui signaler que j' ai encore quelque chose à lui dire ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-3 9-4 15-5 11-6 12-7 12-8 13-9 10-10 14-11 16-12
Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose !
Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose .
0-0 0-1 1-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Leider kann ich Niederländisch nicht so perfekt wie Sie .
Je ne parle malheureusement pas le néerlandais aussi bien que vous .
2-0 1-1 0-3 4-4 3-5 3-6 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Aber ich würde Ihnen schon ganz gerne noch etwas sagen wollen .
Mais j' aimerais bien vous dire quelques mots .
0-0 1-1 2-2 6-2 5-3 6-3 3-4 4-5 9-5 10-5 7-6 8-6 8-7 11-8
Es ist ja keine Initiative des Parlaments , um jetzt die Kommission zu ärgern , daß wir für eine Tobin tax sind .
Être favorable à la taxe Tobin n' est pas une initiative du Parlement visant à fâcher la Commission .
0-0 17-1 17-2 18-3 19-4 20-5 2-6 1-7 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-15 13-15 10-16 11-17 22-18
Wir wollen die Möglichkeiten der Einführung einer Tobin tax überprüfen .
Nous voulons examiner les possibilités d' introduction de la taxe Tobin .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-9 7-10 8-10 10-11
Sie wird nur eines von vielen Instrumenten sein .
Elle ne sera qu' un seule instrument parmi de nombreux autres .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 2-5 6-6 6-7 4-8 5-9 5-10 8-11
Da werden wir Sie auch hoffentlich auf unserer Seite finden .
Espérons qu' à cet égard , nous vous aurons à nos côtés .
5-0 5-1 0-2 0-3 0-4 4-5 2-6 3-7 1-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Politisch gesehen habe ich immer Schwierigkeiten , wenn Leute sagen , das brauchen wir nicht , das wollen wir nicht , das können wir nicht !
D' un point de vue politique , j' éprouve toujours des difficultés lorsque des gens disent " nous n' avons pas besoin de cela , nous ne voulons pas de cela , nous ne pouvons pas faire cela " .
0-4 1-4 0-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 8-16 13-17 14-18 14-20 12-21 11-23 15-24 18-25 19-26 17-27 19-28 20-29 21-30 20-31 23-32 24-33 22-34 24-35 25-36 16-37 25-38 25-39
Das ist nicht Ihre Aufgabe , sondern es ist unsere Aufgabe , das zu bestimmen .
Ce n' est pas à vous qu' il incombe de décider de cela , c' est à nous de le faire .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 9-8 10-8 13-9 14-10 11-13 12-14 8-15 15-21
Das hat auch etwas mit dem neu erwachten Selbstbewußtsein in diesem Parlament zu tun .
Cela aussi est lié à la conscience nouvelle qu' a ce Parlement de lui-même .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-14
Darüber möchte ich mit Ihnen gerne diskutieren , nicht mehr und nicht weniger .
J' aimerais discuter de cela avec vous , ni plus , ni moins .
2-0 1-1 5-1 0-2 6-2 0-3 0-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Aber alle anderen Ausflüge sonstwohin können wir uns schenken , und ich respektiere Sie als ernsthaften Kommissar , der seine Arbeit ernsthaft wahrnehmen will .
Nous pouvons nous épargner toute autre incursion , dans quelque domaine que ce soit , et je vous respecte en tant que commissaire sérieux qui veut s' acquitter sérieusement de son travail .
6-0 5-1 6-2 7-2 7-3 8-3 1-4 2-5 3-6 4-6 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 14-20 14-21 16-22 15-23 17-24 18-24 23-25 22-27 21-28 18-29 19-30 20-31 24-32
Bitte respektieren Sie uns als Abgeordnete , die ernsthaft ihre Arbeit wahrnehmen wollen , und dazu gehört auch die Tobin tax !
Je vous prie de nous respecter en tant que députés voulant s' acquitter sérieusement du leur , dont fait également partie la taxe Tobin .
0-0 0-1 0-2 3-4 1-5 4-6 4-7 4-8 5-9 12-10 10-12 11-12 8-13 10-14 9-15 13-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Verehrter Kollege , ich nehme Ihre Erklärung und die Existenz dieser gemeinsamen Entschließung zur Kenntnis .
Cher collègue , je prends acte de votre déclaration et de l' existence de cette résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 13-13 10-14 12-15 11-16 15-17
Sofern die Dienststellen des Präsidiums bestätigen , daß sie ordnungsgemäß eingereicht wurde , versteht es sich von selbst , daß sie berücksichtigt wird .
Si les services de la présidence confirment qu' elle est bien déposée , il va de soi qu' elle est prise en considération .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 9-11 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 15-16 17-16 18-17 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 21-22 23-23
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
( Die Sitzung wird um 20.14 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 20h14 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Nachruf
Éloge funèbre
0-0 0-1
Gestern ist Herr Bettino Craxi , ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments , in Hammamet , Tunesien , verstorben .
Je vous annonce le décès de M. Bettino Craxi , ancien député au Parlement européen , survenu hier à Hammamet en Tunisie .
2-6 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 15-21 18-22
Herr Craxi war vom 17. Juli 1979 bis 20. August 1983 und vom 25. Juli 1989 bis 30. April 1992 Mitglied dieses Parlaments .
M. Bettino Craxi a été membre de ce Parlement du 17 juillet 1979 au 20 août 1983 et du 25 juillet 1989 au 30 avril 1992 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 20-5 21-7 22-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26
Ich möchte Sie bitten , seiner mit einer Schweigeminute zu gedenken .
Je vous demande d' observer une minute de silence en sa mémoire .
0-0 2-1 1-2 3-2 6-3 8-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-8 9-9 5-10 10-11 11-12
( Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute . )
( Le Parlement observe une minute de silence )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-7 9-8
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Herr Präsident ! Bevor wir mit der Fischereidebatte beginnen , möchte ich auf ein Ereignis zu sprechen kommen .
Monsieur le Président , avant que nous n ' entamions le débat sur la pêche , permettez-moi de soulever une question .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 7-8 5-9 7-9 8-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-16 12-18 13-19 16-20 18-21
Vielleicht ist den ehrenwerten Mitgliedern noch die furchtbare Tragödie des Untergangs eines Fischereifahrzeugs mit seiner siebenköpfigen Besatzung in Schottland gegenwärtig .
Certains députés n' ignorent peut-être pas le terrible naufrage d ' un chalutier écossais causant la mort de ses sept membres d ' équipage .
15-0 4-1 1-2 0-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-11 12-12 12-13 12-14 13-14 9-15 17-17 14-18 16-23 20-24
Anfang dieses Jahres sank die Solway Harvester bei der Muschelernte mit ihrer ganzen Mannschaft nahe der Isle of Man .
Le Solway Harvester a sombré au large de l ' île de Man au début de l ' année , alors qu ' il pêchait des coquilles Saint-Jacques .
4-0 5-1 6-2 7-2 3-3 8-7 9-8 16-10 15-11 0-13 0-14 1-15 2-16 13-17 2-18 17-25 19-28
Die sieben Besatzungsmitglieder stammten aus dem kleinen Dorf Whithorn und aus Nachbargemeinden in Galloway in Südwestschottland .
Les sept membres d ' équipage venaient du petit village de Whithorn et des communautés voisines de Galloway , au sud-ouest de l ' Écosse .
0-0 1-1 2-2 5-7 6-8 7-9 4-10 8-11 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 13-18 14-19 15-20 15-22 15-23 15-24 16-25
Ich bin sicher , daß der Herr Präsident diese Bitte unterstützt .
Je ne doute pas un seul instant que la Présidence apportera son soutien à ma demande .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 9-9 10-10 10-11 10-12 8-14 9-14 9-15 11-16
Herr Stevenson , ich werde den Präsidenten ersuchen , dieses Schreiben zu versenden .
Monsieur Stevenson , je demanderai à la Présidente d ' envoyer cette lettre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 11-8 12-9 12-10 9-11 10-12 13-13
Das steht außer Frage .
Ce geste me semble naturel .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5
Vielen Dank , Herr Varela .
Merci , Monsieur Varela .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Fischerei : Stand der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme Ende 1997
Résultats des programmes d' orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1997
5-0 3-1 4-1 5-2 5-3 5-4 4-5 5-5 5-6 0-10 6-11 6-12 6-13 7-15
Es liegt eine Wortmeldung von Herrn Hudghton vor .
M. Hudghton a demandé la parole à ce sujet .
5-0 6-1 7-2 3-3 2-4 3-5 4-6 0-7 8-9
Ich hoffe , die Abgeordneten haben Verständnis für mein ausgeprägtes Interesse an diesem Thema .
J ' espère que les députés sauront apprécier la très forte préoccupation que m ' inspire cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 11-15 12-16 13-17 14-18
Doch bevor wir dazu kommen , denke ich , daß es da im Zusammenhang mit Ziffer 6 und den darin enthaltenen Vorschlägen auch bedeutende politische und praktische Fragen gibt .
Mais avant , je crois utile de signaler que le paragraphe 6 et les propositions formulées à cet égard soulèvent aussi d ' importantes questions politiques et pratiques .
0-0 1-1 2-1 8-2 7-3 6-4 4-5 9-8 10-9 15-10 16-11 17-12 18-13 21-14 19-15 20-15 21-15 3-16 3-17 3-18 12-19 22-20 23-23 27-24 24-25 25-26 26-27 29-28
Es wäre in unser aller Interesse , beim Umgang mit dieser Angelegenheit einen Konsens zu suchen .
Il serait de notre intérêt à tous de nous mettre d ' accord sur l ' approche que nous souhaitons adopter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 10-8 9-10 13-12 14-13 8-16 6-17 11-19 15-20 16-21
Weitere Diskussionen seitens des Fischereiausschusses , ja eventuell eine Stellungnahme des Rechtsausschusses könnten für alle widerstreitenden Seiten hilfreich sein .
Pour cette raison , il serait utile que la commission de la pêche approfondisse le débat , ou même que l' on envisage la possibilité d ' obtenir un avis de la commission juridique .
13-0 1-1 17-4 17-5 18-5 17-6 2-7 16-9 3-10 4-11 4-12 14-13 15-13 6-14 5-16 0-25 8-28 9-29 10-30 11-31 11-32 11-33 19-34
Ich beantrage die Abstimmung über die Rücküberweisung an den Ausschuß und nach weiterer Erörterung zu gegebener Zeit die Wiederaufnahme im Parlament .
Je demande que l ' on vote le renvoi du rapport en commission et que l ' on le soumette à nouveau à l ' Assemblée en temps voulu , après plus ample considération .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-12 10-13 11-14 11-15 17-18 18-19 19-22 19-23 20-25 14-26 15-26 16-27 15-28 11-29 11-30 12-31 13-32 13-33 21-34
Wird dem Antrag stattgegeben , beantrage ich außerdem eine namentliche Abstimmung .
Je demande également que ce vote , si ma demande est acceptée , soit un vote par appel nominal .
6-0 5-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-7 3-8 2-9 3-11 4-12 3-13 8-14 10-15 9-16 9-17 9-18 11-19
Herr Hudghton , Sie stellen gemäß Artikel 144 der Geschäftsordnung einen formellen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß für Fischerei .
Monsieur Hudghton , vous introduisez effectivement une demande officielle de renvoi en commission de la pêche , sur la base de l ' article 144 du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-6 12-7 11-8 13-9 13-10 14-10 15-10 16-10 14-11 17-12 18-13 19-14 19-15 5-19 5-20 6-21 6-23 7-24 8-25 9-26 20-27
Wir alle kennen die dafür geltenden Regeln .
Nous connaissons tous les règles applicables en la matière .
0-0 2-1 1-2 1-3 6-4 5-5 4-6 5-6 3-7 4-8 7-9
Zu einem solchen Antrag darf außer dem Antragsteller nur ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag sowie der Vorsitzende oder der Berichterstatter des federführenden Ausschusses das Wort ergreifen .
Dans le cadre d ' une telle demande , la parole peut être donnée à un partisan et à un opposant , ainsi qu ' au rapporteur ou au président de la commission si cela s ' avère nécessaire .
6-1 7-2 0-3 1-5 2-6 3-7 28-9 28-10 29-10 4-11 4-12 5-14 9-15 10-16 11-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-20 16-20 17-20 18-21 18-22 8-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 26-32 25-33 27-34 30-39
Ist jemand für den Antrag ?
Quelqu ' un est-il favorable à la demande qui vient d ' être présentée ?
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-13 5-14
Es ist ein sehr wichtiger Punkt .
Il s ' agit d ' un point très important . Le paragraphe 6 du rapport Cunha s ' attaque effectivement au principe de stabilité relative .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 4-13 5-14 4-15 4-16 6-26
Die Einführung eines Systems von Quotenstrafen würde es ernsthaft untergraben , und genau das wird in Ziffer 6 vorgeschlagen .
L ' introduction de sanctions au niveau des quotas porterait un grave préjudice à la valeur de la politique de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-9 8-9 9-9 7-10 10-13 13-14 15-19 19-22
Das sollte man rücküberweisen und sowohl im Fischereiausschuß als auch im Rechtsausschuß noch einmal erörtern .
C ' est pourtant ce que propose de faire le paragraphe 6 . Le rapport doit être renvoyé à la commission de la pêche et à la commission juridique .
0-0 4-12 1-15 1-16 2-16 3-17 5-17 6-18 7-19 7-20 7-21 6-22 7-22 7-23 8-24 12-25 10-26 11-27 11-28 15-29
Es ist mir ein Bedürfnis , das Hohe Haus um Unterstützung des Antrags von Herrn Hudghton zu bitten .
J ' ai l ' honneur de demander à l ' Assemblé d ' apporter son soutien à la motion de M. Hudghton .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 15-5 16-6 17-7 17-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-14 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23
Herr Präsident ! Ich bin gegen diesen Antrag .
Monsieur le Président , je suis contre la proposition qui a été formulée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 7-12 8-13
In erster Linie , weil der Bericht Cunha ein Bericht ist , der mehrheitlich vom Ausschuß für Fischerei angenommen wurde .
Premièrement , parce que le rapport Cunha est un rapport qui a été approuvé à la majorité par la commission de la pêche .
1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 19-11 19-12 18-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 20-23
Aber nicht nur das .
Ce n ' est pas tout .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-5 4-6
Die mit diesem Bericht verfolgte Philosophie entspricht jener , die dieses Parlament in den verschiedenen Berichten über die Bewertung der MAP vertreten hat .
La philosophie de ce rapport est celle que ce Parlement respecte traditionnellement lors des multiples rapports sur l ' évaluation des POP .
0-0 4-1 5-1 6-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-21 23-22
Zusammenfassend kann gesagt werden : Das Prinzip der relativen Stabilität wird beibehalten , und es werden das jagt einigen Angst ein die Verteilerschlüssel des Prinzips der relativen Stabilität aufrechterhalten .
En résumé , il s ' agit de maintenir le principe de stabilité relative et de maintenir , et cela effraie certains , les clés de répartition du principe de stabilité relative .
0-0 0-1 1-1 2-1 4-2 20-4 28-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 15-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-19 17-20 19-20 18-21 21-23 22-24 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 29-32
Deshalb sage ich Ihnen , daß es nicht den geringsten Grund gibt zu befürchten , daß dieses Prinzip , das geheiligte Prinzip der Gemeinsamen Fischereipolitik , angegriffen wird .
Aussi , je vous dirais qu ' il ne faut aucunement craindre qu ' un tel principe , le principe sacré de la politique de pêche commune , soit altéré .
0-0 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 9-10 10-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 22-22 23-22 24-23 24-24 24-25 23-26 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Es werden lediglich ernsthafte Sanktionen vorgeschlagen - und da sie sehr schmerzen , beklagen sich einige - , die einen wirksamen Schutz der Ressourcen darstellen können .
On propose simplement de graves sanctions - et certains se plaignent car elles sont très sévères - pouvant rendre effective la conservation des ressources .
0-0 1-0 5-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 15-8 14-9 13-10 8-11 9-12 10-14 11-15 16-16 18-17 20-19 22-20 21-21 22-22 23-22 23-23 26-24
Andererseits sprechen wir von einer zeitweiligen Aussetzung der Quoten , um die Mitgliedstaaten zu zwingen , die Zielvorgaben der MAP einzuhalten .
Et d ' autre part , nous parlons d ' une suspension temporaire de quotas afin d ' obliger les États membres à réaliser les objectifs des POP .
0-3 0-4 0-5 2-6 1-7 3-8 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 10-15 14-18 11-19 12-20 12-21 13-22 17-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28
Mit der Annahme des Änderungsvorschlags Nr. 3 des Herrn Abgeordneten Ford wird dies noch eindeutiger .
Et cet aspect est d ' autant plus clair avec l ' approbation de l ' amendement 3 du député Ford .
12-3 13-7 14-7 14-8 0-9 1-10 2-11 2-12 3-13 4-14 4-15 4-16 5-16 6-17 7-18 8-19 9-19 10-20 15-21
Als Berichterstatter werde ich vorschlagen , für ihn zu stimmen .
Je vais , en tant que rapporteur , proposer que l ' on vote en faveur de cet amendement .
3-0 2-1 0-3 0-4 0-5 1-6 5-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 8-16 7-17 7-18 10-19
Die Abstimmung über diesen Antrag findet unverzüglich statt . "
Le vote sur cette motion a lieu immédiatement . "
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9
Ich beantrage seine Unzulässigkeit und ersuche Sie , unverzüglich darüber abstimmen zu lassen .
Monsieur le Président , je fais valoir l ' irrecevabilité et demande qu ' on le passe au vote immédiatement .
0-4 3-5 1-6 2-6 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-11 6-12 7-12 9-14 9-15 9-16 10-17 11-17 10-18 8-19 13-20
Die bisher vorgebrachten Argumente haben mich absolut nicht beeindruckt .
Les arguments que je viens d ' entendre ne m ' ont pas du tout impressionné pas du tout .
0-0 2-1 3-1 2-2 2-3 1-4 2-4 2-5 5-9 4-11 7-12 8-13 8-15 6-18 9-19
Herr MacCormick , auch hier gilt , daß ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag das Wort ergreifen können .
Monsieur MacCormick , la règle permettant à un partisan et un opposant de s ' exprimer s ' applique aussi dans le cas présent .
0-0 1-1 2-2 15-3 6-5 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 18-15 19-15 20-15 5-16 5-17 5-18 3-19 4-20 17-21 4-22 4-23 21-24
Wer befürwortet diesen Antrag zum Verfahren , gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung wegen Unzulässigkeit nicht über diesen Tagesordnungspunkt zu beraten ?
Qui soutient la motion de procédure visant à pas débattre de ce point de l ' ordre du jour pour cause d ' irrecevabilité , conformément à l ' article 143 du règlement ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 14-8 15-9 19-9 15-10 16-11 17-12 17-14 17-15 17-16 17-17 17-18 18-19 12-20 13-23 6-24 7-25 7-26 8-27 9-28 8-29 9-30 10-31 11-32 20-33
Herr Präsident ! Sehr gern unterstütze ich den Antrag meines Kollegen hinsichtlich der Unzulässigkeit , das heißt , der Unzulässigkeit von Ziffer 6 des Berichts .
Monsieur le Président , j ' ai le grand honneur d ' apporter mon soutien à la motion de notre collègue visant déclarer l ' irrecevabilité du paragraphe 6 du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 13-5 3-8 16-10 9-13 5-14 7-16 8-17 10-19 10-20 11-21 19-22 18-23 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
Es bestehen ausreichende Zweifel an der Legalität des Vorschlags über die automatische Quotenkürzung , um erklären zu können , daß Ziffer 6 keineswegs der übrige Bericht unzulässig ist .
Les doutes quant à la légalité de la proposition en termes de réductions automatiques des quotas sont suffisants pour déclarer l ' irrecevabilité du paragraphe 6 - pas du reste du rapport .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 9-11 12-12 11-13 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-19 16-20 19-21 26-22 20-23 20-24 21-25 18-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 28-32
Herr Präsident ! Ich bin überrascht , daß einige Abgeordnete erneut mit demselben Argument angreifen , das sie bereits zuvor verwendet haben , weil es bei dem vorherigen Punkt ebenfalls um die Frage der Zulässigkeit von Absatz 6 ging .
Monsieur le Président , je suis surprise que certains députés reviennent à la charge avec le même argument précédemment utilisé , car le point précédent était aussi une question d ' admissibilité du paragraphe 6 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 14-13 11-14 12-15 12-16 13-17 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-22 28-23 27-24 29-26 31-27 32-28 33-29 34-31 35-32 36-33 37-34 39-35
Ich denke , die große Mehrheit der Abgeordneten hier deutlich gemacht hat , daß sie für diesen Absatz sind , und wir haben bereits darüber abgestimmt .
Je pense qu ' ici la grande majorité des députés se sont clairement prononcés en faveur de ce paragraphe , et nous avons déjà procédé à un vote sur ce point .
0-0 1-1 1-2 2-2 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 18-10 18-11 9-12 10-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 25-27 24-28 24-29 24-30 26-31
Wenn Sie wollen , wiederhole ich dieselben Argumente .
Si vous voulez , je peux aussi répéter les mêmes arguments .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11
Dieser Absatz 6 ist nicht gegen das Prinzip der relativen Stabilität gerichtet , weil das Prinzip beachtet wird und weil die Verteilerschlüssel beachtet werden .
Ce paragraphe 6 n ' est pas contraire au principe de stabilité relative car il respecte la clé ainsi que les principes de répartition .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 24-24
Mein Vorredner sagt , es gebe Zweifel .
L ' orateur qui m ' a précédé émet des doutes .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 1-7 2-8 4-9 6-9 5-10 6-10 7-11
Man muß sich sicher sein , wenn man Absatz 6 ablehnt .
Il faut être sûr de soi pour dire que l ' on rejette le paragraphe 6 .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-5 6-6 7-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 10-12 8-13 8-14 9-15 11-16
Wenn Sie Zweifel haben , dann klären Sie diese zunächst .
S ' il a des doutes , qu ' il les soulève d ' abord .
0-0 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 7-9 7-10 8-10 6-11 9-14 10-15
Ich habe keinerlei Zweifel , Herr Präsident , und dieses Parlament hat seine Haltung bereits zum Ausdruck gebracht .
Je n ' ai aucun doute , Monsieur le Président , et cette Assemblée s ' est prononcée dans ce sens .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 13-17 14-17 15-17 16-17 17-17 17-18 18-21
Herr Präsident ! Ich möchte eine weitere Frage zur Geschäftsordnung , zur Einhaltung der Geschäftsordnung in Zusammenhang mit dem hier Gesagten aufwerfen .
Monsieur le Président , je voudrais soulever une autre motion de procédure pour le respect du règlement concernant ce qui a été dit ici .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 21-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-19 20-20 20-21 20-22 19-23 22-24
Wir haben bereits über den Kern abgestimmt .
Nous avons déjà procédé à un vote sur le fond .
0-0 1-1 2-2 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
Wir haben über die Frage abgestimmt , ob eines der im Absatz 6 enthaltenen Prinzipien zulässig ist oder nicht .
Nous avons procédé à un vote sur la question de savoir si un des principes contenus dans le paragraphe 6 était admissible ou pas .
0-0 1-1 5-4 5-5 2-6 3-7 4-8 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 14-14 13-15 10-16 11-17 11-18 12-19 15-20 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24
Eine große Mehrheit hat die Rücküberweisung an den Ausschuß abgelehnt , so daß man folglich ausgehen kann , daß dieser Punkt zulässig ist .
Une grande majorité a rejeté le retour en commission , considérant ainsi que ce point était admissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 5-7 6-7 8-8 14-9 15-10 11-11 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-15 21-16 23-17
Wir können nicht mit dieser Spitzfindigkeit erneut über dieselbe Frage abstimmen , indem wir sagen , daß wir jetzt den Artikel 143 anwenden , weil dafür derselbe Unzulässigkeitsgrund angeführt wird .
On ne peut pas , avec cette argutie , procéder à un autre vote sur le même point en demandant à présent d ' appliquer l ' article 143 , car on allègue la même cause d ' inadmissibilité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 11-8 10-9 6-10 10-13 7-14 8-15 8-16 9-17 12-18 15-19 18-20 18-21 21-23 22-24 19-25 20-25 21-26 20-27 21-28 23-29 24-30 29-31 26-34 27-35 27-36 27-37 25-38 26-38 27-38 28-38 30-39
Demzufolge helfen keine weiteren Spitzfindigkeiten parlamentarischer Verschleppungstaktik , und ich meine , daß die Frage in dem Sinne beigelegt werden muß , in dem sich die Mehrheit des Parlaments ausgesprochen hat .
Aussi , les arguties de flibusterie parlementaire ne sont pas valables et je pense que le problème est réglé , vu la position adoptée par la majorité de cette Assemblée .
0-1 4-2 3-3 4-3 6-5 5-6 19-8 2-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 20-17 18-18 21-19 15-20 23-21 30-23 22-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 31-30
Ich fasse kurz zusammen . Es liegt jetzt ein zweiter Verfahrensantrag gemäß einem anderen Artikel der Geschäftsordnung vor , über den ich als Präsident entscheiden muß .
Récapitulons : une deuxième motion de procédure fondée sur un autre article du règlement est à présent soumise , motion à laquelle je me dois de prêter l ' oreille en tant que Président .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-0 6-0 1-1 4-1 8-2 9-3 10-4 11-4 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 7-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 25-24 22-30 22-31 22-32 23-33 26-34
Die Spielregeln sind klar .
Les règles du jeu sont claires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag sowie der Vorsitzende des Ausschusses haben das Wort ergriffen .
Un partisan et un opposant ont reçu la parole , ainsi que le président de la commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 14-5 8-6 15-7 16-8 17-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 18-17
Bevor wir zur namentlichen Abstimmung kommen , erteile ich noch dem Berichterstatter , Herrn Cunha , das Wort .
J ' accorde encore la parole au rapporteur , M. Cunha , avant de passer au vote par appel nominal .
8-0 9-3 7-4 7-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 0-12 1-14 2-15 4-16 3-17 3-18 3-19 18-20
Herr Präsident , ich werde weder dafür noch dagegen sprechen . Ich möchte lediglich bemerken , daß wir hier einer Farce beiwohnen .
Monsieur le Président , je ne vais pas intervenir pour ou contre , je voudrais juste dire que nous sommes en train d' assister à une farce .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 9-8 6-9 5-10 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27
Der Herr Präsident sollte doch bitte die Geschäftsordnung richtig lesen , denn wir haben darüber , was von unserem Kollegen beantragt wurde , bereits abgestimmt .
Monsieur le Président , faites nous la faveur de bien lire le règlement , parce que ce que notre collège a demandé a déjà été voté .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 13-4 14-4 12-5 0-6 8-9 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 23-23 24-25 25-26
Es wäre schlimm , sollten wir nach Artikel 143 erneut abstimmen .
Ce serait très grave de voter à nouveau sur la base de l' article 143 .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-5 9-6 9-7 6-8 5-9 7-12 7-13 8-14 11-15
Das ist eine unannehmbare Farce !
C' est une farce inadmissible !
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Herr Präsident ! Das Parlament hat sich eindeutig zu diesem Thema geäußert , und es kann nicht zweimal über dieselbe Frage abgestimmt werden .
Monsieur le Président , le Parlement s ' est prononcé clairement sur ce sujet et il n ' y a pas lieu de procéder deux fois à un vote sur le même point .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 11-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 22-18 16-20 17-24 17-25 17-26 21-27 21-28 18-29 19-30 19-31 20-32 23-33
Ich mache Sie auf diese Tatsache aufmerksam , weil dies ein Grundsatz ist , den wir immer beachtet haben .
J ' attire votre attention sur ce fait , car il s ' agit d ' un principe que nous avons toujours respecté .
0-0 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 18-20 16-21 17-22 19-23
Das Verhalten der Präsidentschaft zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist absolut unzulässig .
Le comportement de la présidence est en ce moment absolument inadmissible .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11
Es tut mir leid , Herr Barón Crespo .
J ' en suis navré , Monsieur Barón Crespo .
3-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Ich kann Ihre Gefühle nachempfinden .
Je peux comprendre vos sentiments .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5
Jedoch ist das nicht ganz richtig .
Cependant , votre remarque n ' est pas tout à fait juste .
0-0 0-1 2-2 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12
Soeben wurde gemäß Artikel 144 , Rücküberweisung an einen Ausschuß , abgestimmt .
C ' est en effet le renvoi en commission que nous venons de voter conformément à l ' article 144 .
0-1 6-5 6-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-13 2-14 2-15 3-16 3-18 4-19 12-20
Diese Abstimmung haben wir durchgeführt , und die Rücküberweisung wurde abgelehnt .
Nous avons donc procédé au vote et le renvoi a été rejeté .
3-0 2-1 0-2 4-3 4-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
Der Punkt bleibt also auf der Tagesordnung .
Le point reste donc inscrit à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-11
Dann , und das können Sie mir nicht vorwerfen , wurde ein weiterer Verfahrensantrag gestellt , nämlich den Tagesordnungspunkt und den Bericht für unzulässig zu erklären .
Par la suite , et vous ne pouvez m ' en tenir rigueur , une autre motion de procédure a été introduite afin de déclarer irrecevables le point de l ' ordre du jour et le rapport .
3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 4-7 6-8 7-11 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 10-19 10-20 14-21 24-22 24-23 25-24 16-25 22-25 23-25 17-26 18-27 18-29 18-30 18-31 18-32 18-33 19-34 20-35 21-36 26-37
Das ist ein anderer Artikel der Geschäftsordnung , nämlich Artikel 143 .
Il est question d ' un autre article du règlement , à savoir l ' article 143 .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17
( Das Parlament lehnt den Verfahrensantrag ab . )
( Le Parlement rejette la demande )
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Damit lag die Kapazität der Gemeinschaftsflotte am 1. Januar 1998 bereits um rund 16 % unter den endgültigen MAP IV-Zielen für die Maschinenleistung und 7 % für die Bruttotonnage .
Ainsi , au 1er janvier 1998 , la flotte communautaire se trouvait déjà près de 16 % sous les objectifs finaux du POP IV en termes de puissance et de 7 % en termes de tonnage brut .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 8-4 9-5 4-7 5-8 5-9 3-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-22 19-23 20-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 28-35 28-36 29-37
Der erste Vorbehalt resultiert daraus , daß es aufgrund der veränderten Kriterien für die Vermessung und Festlegung der Flottensegmente schwierig ist , die Zielmaße und Zielvorgaben des MAP III mit denen des MAP IV zu vergleichen .
La première réserve découle des difficultés de comparaison des objectifs énoncés dans le POP III et dans le POP IV , en raison de la modification des critères de mesure et de segmentation des flottes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 17-4 30-5 35-7 22-8 25-9 26-12 27-13 28-14 24-15 29-16 31-17 32-18 33-19 5-20 7-21 8-21 8-22 13-24 9-26 11-27 12-28 14-29 15-30 34-31 23-32 23-33 23-34 36-35
Unser zweiter Vorbehalt ist der , daß wir es in den einzelnen Mitgliedstaaten nach wie vor mit unterschiedlichen Vermessungskriterien zu tun haben , was die Vergleichbarkeit einer Bewertung überhaupt erschwert .
La deuxième réserve que nous pourrions émettre est que les États membres respectifs continuent à appliquer leurs propres critères de mesure , ce qui rend difficile la comparaison de toute évaluation .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 3-7 10-9 12-10 12-11 11-12 17-12 18-12 18-13 19-14 18-15 20-15 18-16 18-17 18-18 19-19 18-20 22-21 23-22 23-23 24-23 28-24 29-24 29-25 24-26 25-27 26-29 27-30 30-31
Im übrigen muß ich sagen , daß eigentlich die Kommission zu diesem Frage in ihrem Bericht ja selbst darauf hinweist , daß die uns übermittelten Daten wenig zuverlässig sind .
A cet égard , je dois d ' ailleurs ajouter que , dans le rapport précité , la Commission elle-même fait une remarque concernant le manque de fiabilité des données qui nous sont fournies .
11-1 12-2 5-3 3-4 2-5 1-6 0-8 1-8 4-9 6-10 7-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-15 20-16 8-17 9-18 17-19 18-20 10-21 26-25 27-27 25-28 25-29 22-30 23-31 28-32 24-33 29-34
Ausgehend davon schlage ich in meinem Bericht im wesentlichen zwei Arten von Maßnahmen vor .
C ' est sur ce point que je propose essentiellement deux types de mesures dans mon rapport .
0-0 0-3 1-4 0-5 1-6 3-7 2-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 4-14 5-15 6-16 14-17
Das ist entscheidend für die Wirksamkeit der MAP .
Et cet aspect est fondamental pour l ' efficacité des POP .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Die zweite Art von Maßnahmen bezieht sich darauf , daß wir eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift benötigen , in der vor allem ein wirksames Sanktionssystem festgeschrieben ist .
Le deuxième type de mesures concerne la nécessité de disposer de normes communautaires qui mettent en uvre un régime de sanctions efficaces .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 11-6 7-7 10-9 12-12 13-13 23-14 18-15 19-16 20-17 17-19 22-20 21-21 25-22
( § ) Deshalb hielt ich es für angebracht , den Änderungsantrag Nr. 13 des Herrn Abgeordneten Ford anzunehmen , um deutlich zu machen , daß diese Aussetzung befristet wäre .
C ' est pourquoi j ' ai estimé opportun d ' accepter l ' amendement 13 de M. Ford , en ce sens qu ' il souligne que cette suspension est temporaire .
3-0 1-1 5-4 0-5 4-6 4-7 6-7 7-7 8-8 22-9 18-11 10-12 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 19-19 20-20 23-22 21-26 24-27 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
Das ist überaus wichtig , denn die finanziellen Sanktionen im Rahmen des FIAF haben ihr Ziel erwiesenermaßen verfehlt .
Ceci est fondamental , car il a été prouvé que les sanctions financières dans le cadre de l' IFOP sont sans effet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-18 15-18 16-18 17-18 13-19 18-22
Anders gibt es für die Mitgliedstaaten keinerlei Anreiz , die festgelegten Zieldaten einzuhalten .
Si cette suspension n ' est pas appliquée , les États membres ne seront pas encouragés à atteindre les objectifs fixés .
1-3 2-5 0-6 8-8 4-9 5-10 5-11 6-12 11-13 11-14 11-15 12-15 12-16 11-17 9-18 11-19 10-20 13-21
Und in diesem Falle wäre es besser , sie abzuschaffen .
Et , dans ce cas , il serait plus judicieux de les supprimer .
0-0 7-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 8-11 9-12 10-13
Herr Präsident ! Ein weiteres Mal liegt uns der Bericht der Kommission über die Erfüllung der Maßnahmen zur Umstrukturierung der Flotte durch die Mitgliedstaaten vor , diesmal für das Jahr 1997 .
Monsieur le Président , cette année encore nous sommes confrontés au rapport de la Commission sur l ' application par les États membre des mesures de restructuration des flottes , correspondant à l ' année 1997 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 21-19 22-20 23-21 23-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36
Im Bericht der Kommission sehen wir , daß es vier Verhaltensmuster der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verpflichtungen zur Erfüllung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ( MAP ) gibt .
Le rapport de la Commission met en exergue quatre types de comportements des États membres face aux obligations de respect des objectifs des POP .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 5-6 4-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-23 24-23 25-23 26-23 27-24
Einige wenige erfüllen die globalen Ziele zur Umstrukturierung der Flotte und übermitteln darüber hinaus harmonisierte Angaben , wie dies , nebenbei gesagt , die Gemeinschaftsvorschriften erfordern .
Quelques-uns , en plus de respecter les objectifs globaux de restructuration des flottes , envoient des données harmonisées - comme l ' exige la réglementation communautaire , soit dit en passant .
0-0 1-0 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 25-22 23-23 24-24 24-25 19-26 20-27 20-28 21-28 20-29 20-30 26-31
In einer dritten Gruppe gibt es zwei Mitgliedstaaten , die die globalen Ziele der MAP absolut nicht erfüllen .
Le troisième groupe est composé des États membres qui ne respectent absolument pas les objectifs globaux des POP .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 3-4 6-4 4-5 7-6 7-7 8-8 9-8 16-9 17-10 15-11 16-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 18-18
Schließlich gestattet sich ein dritter Mitgliedstaat den Luxus , keinerlei Angaben zu übermitteln , und das nun schon seit drei Jahren .
Enfin , un troisième État membre se permet le luxe de n ' envoyer aucune donnée et ce , depuis trois ans .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 11-10 12-13 9-14 10-15 14-16 15-17 13-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22
Mit dieser Situation , Herr Präsident , muß Schluß gemacht werden .
Il faut mettre un terme à cette situation , Monsieur le Président .
7-0 7-1 8-2 9-2 10-2 8-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 11-12
Die im neuen FIAF enthaltenen Sanktionen bedeuten gewiß einen Schritt nach vorn , aber sie reichen nicht aus , um eine Situation der Nichteinhaltung zu beenden , die schon zu lange andauert .
Il est vrai que les sanctions prévues dans le nouvel IFOP signifient un pas en avant , mais elles sont insuffisantes pour éviter une situation de non-respect qui dure déjà depuis trop longtemps .
0-0 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 1-8 2-9 3-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-20 19-21 24-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-27 27-27 25-28 31-28 28-29 30-30 29-31 30-31 30-32 32-33
Deshalb unterstützen wir den Berichterstatter in seiner Forderung nach wirklich abschreckenden Maßnahmen und sind im Gegensatz zur Auffassung einiger anderer der Ansicht , daß diese Art der Bestrafung völlig angemessen ist .
Aussi , nous soutenons le rapporteur dans sa demande de mesures vraiment dissuasives et nous considérons , par rapport à ce que certains pensent , que ce type de sanction est tout à fait recevable .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-17 15-18 16-19 20-20 17-21 18-22 19-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 30-30 28-31 28-32 28-33 29-34 31-35
Und das höchste Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik ist der Schutz der Ressourcen .
Or , c ' est la protection des ressources qui constitue l ' objectif ultime de la politique de la pêche commune .
0-0 7-1 7-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 1-9 2-10 3-11 3-12 3-13 2-14 3-14 4-19 6-20 5-21 12-22
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Gemeinsame Fischereipolitik ist für mich im wesentlichen eine Gesamtheit von Regeln , die alle Akteure einhalten müssen .
Monsieur le Président , chers collègues , la politique commune de la pêche est pour moi essentiellement un ensemble de règles que tous les acteurs doivent respecter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27
Stellen wir uns weiterhin vor , daß der Schiedsrichter des Spiels woanders hinschaut .
Imaginons en outre que l ' arbitre de la partie regarde de l' autre côté .
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 3-2 5-3 6-3 7-4 12-5 8-6 10-6 11-6 9-7 9-8 10-9 12-12 12-13 12-14 13-15
Das ist - für mich - zum großen Teil das , was die vorherige Kommission getan hat .
C ' est - à mon sens - grosso modo ce qu ' a fait la Commission précédente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 16-13 15-14 12-15 14-16 13-17 17-18
Wir vertrauen darauf , daß die gegenwärtige Kommission ihre Aufgabe als Hüterin des Vertrags erfüllt und daß sie nicht zuläßt , daß " man ihr so viele Tore schießt " .
Nous espérons que la Commission actuelle respectera sa mission de gardienne du Traité et qu ' elle ne permettra pas qu ' on " lui mette autant de buts " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 14-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 17-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 27-25 25-26 26-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30
Die Erfüllung der MAP ist eine unbedingte Voraussetzung für die Sicherung des Gleichgewichts zwischen den Ressourcen und der Kapazität der Flotte .
Le respect des POP est un condition indispensable de l ' équilibre entre les ressources et la capacité de la flotte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-7 11-8 12-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 21-21
Der Grad der Erfüllung der in den MAP übernommenen Verpflichtungen durch die einzelnen Mitgliedstaaten reicht - wie dieser Bericht deutlich macht - von einem Extrem zum anderen .
Le degré de respect des obligations imposées par le POP aux différents États membres varie - comme le souligne ce rapport - du tout au tout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 19-18 20-18 17-19 18-20 21-21 22-22 25-23 25-24 26-25 27-26
So erkennen es die Kommission und Herr Cunha in seinem Bericht an .
La Commission et M. Cunha dans le rapport le reconnaissent .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 2-8 0-9 1-9 11-9 12-10
Wie der Berichterstatter richtig sagt , ist die Duldsamkeit der Kommission gegenüber einem Staat , der jahrelang keine zuverlässigen Informationen über die Situation seiner Flotte liefert , unbegreiflich .
Comme le dit très bien le rapporteur , la tolérance de la Commission vis-à-vis d ' un État qui ne communique aucune information fiable sur la situation de sa flotte depuis des années est inconcevable .
0-0 0-1 4-2 3-3 3-4 1-5 2-6 5-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-16 13-17 14-18 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 16-30 15-31 16-31 16-32 25-33 27-34 28-35
Dies ist wahrscheinlich infolge der politischen Schwäche der vorherigen Kommission möglich gewesen .
On en est probablement arrivé là à cause d ' une situation de faiblesse politique dans le chef de la Commission précédente .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 3-6 3-7 4-8 4-12 6-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-20 8-21 12-22
Nur so werden wir verhindern können , daß einige - wie es derzeit passiert - die Regel unterlaufen können .
Ce n ' est qu ' ainsi que nous pourrons éviter que certains - comme c ' est le cas actuellement - puissent contourner la réglementation .
0-0 0-1 1-6 0-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19 12-20 14-21 18-22 17-23 15-24 16-25 19-26
Die Kommission muß in Ausübung ihrer Zuständigkeiten über das Gemeinschaftsinteresse wachen .
La Commission doit veiller , dans l ' exercice de ses compétences , à l ' intérêt communautaire .
0-0 1-1 2-2 10-3 2-4 3-5 4-6 4-8 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 11-18
Herr Präsident , ich möchte zunächst Herrn Cunha zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren , den wir im großen und ganzen unterstützen können .
Monsieur le Président , permettez-moi de commencer par féliciter M. Cunha pour son brillant rapport , que nous pouvons , dans l' ensemble , soutenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 5-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 15-17 21-18 18-19 16-20 14-21 19-22 20-24 22-25
Wir nehmen mit großer Sorge die Anmerkungen der Kommission im Jahresbericht über die Ergebnisse der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischerei in der Gemeinschaft zur Kenntnis .
Nous sommes très préoccupés par les remarques formulées par la Commission dans son rapport annuel sur les résultats des programmes de développement pluriannuels pour les flottes de pêche au sein de la Communauté .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-21 15-22 16-22 17-23 18-24 24-25 19-27 20-28 20-29 23-30 21-31 22-32 25-33
Hierzu ist außerdem noch anzumerken , daß der Bericht von 1997 ist , wir aber jetzt das Jahr 2000 haben .
Il convient également de signaler que le rapport date de 1997 et que nous sommes maintenant en l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-20
Einige Staaten erfüllen die endgültigen Zielsetzungen für MAP IV , während andere zögern oder sehr in Verzug sind .
Certains pays réalisent les objectifs finaux pour le POP IV alors que d' autres pays hésitent toujours ou accusent un retard considérable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-15 12-16 13-17 16-18 15-19 16-19 16-20 16-21 18-22
Es ist außerdem davon die Rede , daß aus anderen Staaten keine zuverlässigen Daten vorliegen .
D' autres pays encore n' auraient pas fourni de données fiables .
8-0 9-0 9-1 10-2 2-3 0-4 1-4 12-5 11-6 12-7 7-8 13-9 12-10 14-10 15-11
Man muß auch darauf hinweisen , daß es vielleicht bedeutende Ungenauigkeiten gibt , weil keine gleichartigen Vergleichskriterien existieren .
Il est important de signaler l' existence possible de graves inexactitudes vu l' absence de critères de comparaison homogènes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 7-5 16-6 8-10 9-10 10-10 11-10 13-11 14-13 18-19
Herr Cunha weist in seinem Bericht darauf hin , daß es Ziel der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ist , ein Gleichgewicht zwischen den verfügbaren Fischressourcen und dem Einsatz der Gemeinschaftsflotte herzustellen .
M. Cunha signale dans son rapport que l' objectif des programmes de développement pluriannuels consiste à créer un équilibre entre les ressources halieutiques disponibles et l' effort de pêche de la flotte communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-12 13-13 14-13 13-14 15-14 16-15 28-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 26-29 26-30 27-31 27-32 29-33
Es wird betont , daß die Gemeinschaftsflotte stark abgebaut werden muß , wenn man eine nachhaltige Entwicklung auf diesem Gebiet erreichen will .
Il signale le fait qu' un développement durable dans ce secteur ne pourra être garanti que si l' on opère une réduction sensible des flottes de pêche .
0-0 2-2 2-3 3-4 4-4 14-5 16-6 15-7 17-8 18-9 19-10 21-11 9-13 8-14 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 6-19 7-19 7-20 6-21 6-22 5-23 6-24 22-27
Ich denke dabei nicht zuletzt an die Jüngeren , die am Anfang stehen . Ich denke auch an Investitionen in neue Schiffe .
À ce propos , mes préoccupations sont surtout dirigées vers les jeunes qui démarrent ainsi que vers les investissements qui ont été consentis dans de nouveaux navires .
2-0 0-4 3-7 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 7-13 10-13 11-13 12-13 7-14 15-15 17-16 18-18 13-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27
Es ist eine selbstverständliche Voraussetzung , daß die sozioökonomischen Opfer gerecht auf die Mitgliedstaaten verteilt werden müssen .
Il faut aussi que le sacrifice socio-économique soit réparti équitablement et justement entre les États membres .
0-0 1-1 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 2-7 3-8 4-8 10-9 11-12 12-13 13-14 13-15 17-16
Es ist auch sehr deutlich , daß einige Mitgliedstaaten kein Interesse an der Reduzierung der Kapazität der Fischereiflotte entsprechend der Zielsetzung und den Beschlüssen des Programms haben .
Il apparaît , en outre , très clairement qu' un certain nombre d' États membres ne sont guère enclins à vouloir réduire la capacité de leurs flottes de pêche conformément aux objectifs et décisions des programmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 8-13 8-14 9-15 26-16 9-17 10-18 11-19 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 23-33 24-34 25-35 27-36
Der Ausschuß für Fischerei fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf , gleichartige und vergleichbare Meßkriterien zu verabschieden , diese Forderung ist unverzichtbar .
La commission de la pêche invite la Commission et les États membres à adopter des critères homogènes et comparables pour les mesures ; cette exigence doit absolument être respectée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 18-13 16-15 13-16 16-16 14-17 15-18 17-19 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-29
Die Kommission wird außerdem aufgefordert , die Kontrolle der Entwicklungen in den Flotten der Mitgliedstaaten zu verbessern .
La Commission est également invitée à accroître les contrôles relatifs à l' évolution des flottes des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 15-5 16-6 6-7 7-8 10-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18
Das wird von uns unterstützt .
C' est aussi un point que nous soutenons fermement .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Dies kann in der Form einer Ablehnung von Beihilfen zur Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte und durch Einleitung eines Verfahrens am Europäischen Gerichtshof geschehen .
Cela peut prendre la forme d' un refus d' apporter une aide au renouvellement ou à la modernisation des flottes de pêche ou celle d' une action devant la Cour de justice européenne .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 20-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 19-26 22-27 22-28 22-29 22-31 23-31 21-32 24-33
Herr Cunha schlägt vor , daß die fehlende Meldung der Daten durch die Mitgliedstaaten zu einer Reduzierung der Fangquoten führen könnte .
M. Cunha propose que l' insuffisance des données fournies par les États membres puisse entraîner une réduction des quotas de pêche .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 20-13 14-14 19-14 20-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-21
Diese Vorgehensweise halten wir für ungeeignet , da unserer Meinung nach nicht die Fischer dafür bestraft werden dürfen , daß die Mitgliedstaaten nachlässig arbeiten .
Nous ne pensons pas que ce soit la meilleure façon d' agir , car ce ne sont pas les pêcheurs qui , selon nous , doivent être pénalisés de la négligence témoignée par les États membres .
3-0 2-1 2-2 2-3 2-4 0-5 1-6 1-7 1-8 1-9 4-10 6-12 7-13 9-14 11-15 12-16 11-17 12-18 13-19 12-20 10-22 18-24 17-25 16-26 14-27 15-27 22-30 22-31 23-31 22-32 20-33 21-34 21-35 24-36
Für diesen Änderungsantrag haben wir eine gesonderte Abstimmung beantragt .
Nous avons demandé un vote séparé sur cet amendement .
4-0 3-1 8-2 5-3 7-4 6-5 0-6 1-7 2-8 9-9
Um diese Aussprache im richtigen Licht zu sehen , sollten wir daran denken , daß die gegenwärtigen MAP , die vierte Generation , weit hinter der vom Lassen-Ausschuß erteilten wissenschaftlichen Empfehlung zurückbleiben .
Je rappellerais , pour placer ce débat dans son contexte , que l ' actuel POP , le quatrième du nom , est loin de suivre les recommandations scientifiques de la commission Lassen .
0-3 4-4 1-5 2-6 3-7 5-8 7-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-21 23-22 23-23 10-25 25-26 30-27 29-28 27-31 26-32 27-32 28-32 31-32 32-33
Diese beinhalteten tiefe Einschnitte in die Gemeinschaftsflotten , damit sich die Bestände erholen könnten .
Celle-ci recommandait de procéder à une réduction massive des flottes de l ' UE afin de permettre la reconstitution des réserves halieutiques .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-4 5-5 6-7 5-8 6-9 8-11 9-12 7-15 10-17 11-18 12-18 11-19 11-20 11-21 13-21 14-22
Der Rat konnte sich dem nicht anschließen , und somit verlangt die endgültige Verordnung lediglich moderate Kürzungen .
Le Conseil n ' a pas été en mesure de les accepter , si bien que les diminutions demandées dans sa réglementation finale sont relativement modestes .
0-0 1-1 3-4 5-5 2-6 9-7 11-10 6-11 7-12 8-13 16-16 16-17 14-18 15-18 16-19 15-20 13-21 12-22 17-26
Die gesamte Flotte der EU soll während der fünf Jahre des Programms lediglich um 2,3 % bei der Tonnage und um 3 % bei der Maschinenleistung verringert werden .
Ainsi , au terme des cinq années du programme , les flottes combinées de l ' UE sont supposées avoir réduit le tonnage de 2,3 % et la puissance motrice de 3 % .
5-1 6-2 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 0-10 2-11 1-12 3-13 3-14 4-14 4-15 4-16 27-17 25-18 25-19 26-20 17-21 18-22 13-23 14-24 15-25 19-26 24-27 25-28 25-29 20-30 21-31 22-32 28-33
Das zeigt weniger , wie gut die Mitgliedstaaten waren , in der Tat eher , daß die geforderten Kürzungen wirklich sehr bescheiden und weit geringer als nötig waren .
Ce résultat n ' est pas une preuve de la bonne volonté des États membres ; il montre que les réductions demandées étaient vraiment très modestes et loin d ' être suffisantes .
0-0 1-1 1-4 2-5 2-6 1-7 10-8 4-9 5-10 6-12 7-13 7-14 9-15 11-16 1-17 14-18 15-18 16-19 18-20 17-21 8-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-30 24-31 28-32
Nichtsdestotrotz , und das ist der echte Streitpunkt , haben sich viele Mitgliedstaaten nicht an die Verordnung gehalten , und viele Flotten sind zu groß .
Néanmoins , et c ' est la véritable pierre d ' achoppement , de nombreux États membres n ' ont pas respecté la législation et de nombreuses flottes sont trop importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 10-18 9-19 13-20 14-21 17-21 15-22 16-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
Was macht man mit solchen Mitgliedstaaten , die sich über das Gemeinschaftsrecht hinwegsetzen und die ihre Verpflichtungen mißachten ?
Que faire de ces États membres qui se placent au-dessus de la législation communautaire et passent outre leurs obligations ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 17-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-17 16-18 18-19
Die Kommission hat Verschiedenes vorgeschlagen : So kann sie Strukturmittel zurückhalten , aber dieses Instrument greift nur , wenn die Mitgliedstaaten diese Mittel auch tatsächlich nutzen .
La Commission a fait plusieurs propositions : elle peut suspendre l ' octroi des fonds structurels , mais cet instrument n ' est valable que pour les États membres qui utilisent réellement ces fonds .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 25-30 24-31 21-32 22-33 26-34
Sie kann Mitgliedstaaten vor Gericht bringen , doch das ist zeitraubend , teuer und schwierig .
Elle peut intenter une action contre les États membres concernés , mais il s ' agit d ' une solution longue , onéreuse et difficile .
0-0 1-1 5-2 3-5 4-6 2-7 2-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25
Es war vorhersehbar , daß der Rat das ablehnen würde .
Comme on pouvait s ' y attendre , le Conseil a refusé .
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 2-3 1-4 8-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-11 10-12
Man muß Mittel und Wege finden , die die Mitgliedstaaten wirksam überzeugen oder zwingen , ihren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen .
Il faut trouver des moyens efficaces de persuader ou d ' obliger les États membres à respecter leurs obligations juridiques .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-4 10-5 11-7 12-8 13-11 7-12 8-12 9-13 9-14 18-15 18-16 15-17 17-18 16-19 19-20
Herr Cunha forderte die Kommission auf , die Möglichkeit von Quotensanktionen in Betracht zu ziehen , wenn die MAP-Ziele nicht eingehalten würden .
M. Cunha a demandé à la Commission d ' envisager la possibilité d ' appliquer des sanctions au niveau des quotas en cas de non-respect des objectifs du POP .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 10-8 11-9 12-9 7-10 8-11 13-12 10-13 10-14 9-15 10-16 11-17 10-18 14-19 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 22-29
Manch einer hält das für eine Verletzung des Prinzips der relativen Stabilität .
D' aucuns l ' assimilent à une infraction du principe de stabilité relative .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Wir sollten aber nicht vergessen , daß relative Stabilität nur ein Prinzip der gemeinsamen Fischereipolitik ist .
Mais , ce principe de stabilité relative n ' en est qu ' un parmi d ' autres , ne l ' oublions pas .
2-0 1-1 12-2 11-3 12-4 8-5 7-6 15-8 15-9 15-10 9-11 10-13 14-14 6-16 5-18 4-22 3-23 16-24
Die Grundverordnung besagt auch , daß die Verwaltungssysteme der Gemeinschaft die Herausbildung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Ressourcen und dem Fischereiaufwand ermöglichen müssen .
La réglementation de base de la politique commune de la pêche stipule également que les systèmes de gestion communautaire doivent permettre d ' atteindre un équilibre permanent entre les ressources disponibles et l ' effort de pêche .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 10-5 2-11 3-12 4-13 5-13 6-14 7-15 8-16 7-17 9-18 22-19 21-20 13-23 12-24 14-24 14-25 13-26 15-27 16-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-34 23-37
Mit anderen Worten , wenn die Bestände völlig zusammenbrechen , ist die relative Stabilität einer Nullquote nicht so furchtbar viel wert .
En d ' autres termes , en cas de disparition de tous les stocks , la stabilité relative d ' un quota nul n ' aura plus beaucoup de sens .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 7-9 5-12 6-13 9-14 11-15 13-16 12-17 15-18 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 15-24 18-25 17-26 19-27 20-29 21-30
Wir sind der Meinung , daß die Idee zumindest eine ernsthafte Erwägung verdient .
Nous pensons que cette idée mérite au moins d ' être envisagée sérieusement .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 12-5 8-6 8-7 9-8 12-10 11-11 10-12 13-13
In der Verordnung 847 / 96 über die mehrjährigen zulässigen Gesamtfangmengen gibt es bereits einen Präzedenzfall .
Il y a déjà un précédent dans le règlement 847 / 96 sur les TAC pluriannuels .
12-0 11-1 11-2 13-3 14-4 15-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14 10-14 8-15 16-16
Das ist eindeutig eine Strafe , die aber nicht als Verletzung der relativen Stabilität angesehen wurde .
Il est clair qu ' il s ' agit d ' une amende , mais elle n ' a pas été considérée comme une violation du principe de stabilité relative .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-11 4-12 5-13 7-14 6-15 8-19 15-20 14-21 14-22 14-23 10-24 11-25 12-26 13-28 12-29 16-30
Sicher wird mir jeder beipflichten , daß ein Weg gefunden werden muß , der gewährleistet , daß sich die Mitgliedstaaten an das Gesetz halten .
Je suppose que tout le monde sera d ' accord pour trouver un moyen de faire respecter la législation par les États membres .
2-0 0-1 15-2 16-2 13-4 3-5 1-6 17-8 4-9 5-10 6-10 9-11 10-11 7-12 8-13 11-15 23-16 21-17 22-18 20-19 18-20 19-21 19-22 24-23
Die als Pläne zur kontinuierlichen Flottenreduzierung angelegten Ausrichtungsprogramme dürfen daher keinesfalls zu ständigen Bestandteilen der gemeinsamen Fischereipolitik werden .
Il ne faut donc pas que les plans d' orientation conçus comme des plans de réduction continue de la flotte deviennent des éléments permanents de la politique commune de la pêche .
9-0 8-1 8-2 9-3 10-4 0-6 7-8 7-9 6-10 1-11 2-12 2-13 3-14 5-15 4-16 5-18 5-19 5-20 14-21 13-22 12-23 11-24 16-25 16-26 15-27 16-28 16-29 16-30 18-31
Daher können die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen dem Bericht Cunha in der vorliegenden Form nicht zustimmen .
C' est pourquoi les députés du groupe Europe des nations ne peuvent pas adopter en l' état le rapport Cunha .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 1-11 16-12 17-13 12-14 13-15 14-16 15-16 9-17 10-18 11-19 18-20
Unser Kollege Dominique Souchet hat daher fünf Änderungsanträge eingereicht , mit denen unterstrichen werden soll , daß die Fangkapazitäten angepaßt und nicht zwangsläufig systematisch reduziert werden müssen .
C' est pourquoi notre collègue Dominique Souchet a déposé cinq amendements qui visent à rappeler que la capacité de capture doit être adaptée et non forcément , systématiquement et continuellement réduite .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8 6-9 7-10 11-11 10-13 15-15 16-15 17-16 18-17 18-19 14-20 13-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-30 27-31
Unser Ziel besteht doch darin , den Bestand der Fischereiflotte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union langfristig zu sichern .
Notre objectif est en effet d' assurer la pérennité de la flotte de pêche des États membres de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 16-6 17-6 6-7 8-7 7-8 9-8 9-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 14-19 13-20 18-21
In unseren Änderungsanträgen wird auch darauf verwiesen , daß der Vergleich zwischen dem dritten und dem vierten Programm aufgrund der Einführung neuer Faktoren , wie der Zusammensetzung der Fänge und der verwendeten Fanggeräte , kaum möglich ist .
Nos amendements précisent également que la comparaison entre les troisième et quatrième plans est difficile à opérer en raison de l' introduction d' éléments nouveaux , tels que la composition des captures et la nature des engins .
1-0 2-1 2-2 3-2 5-2 6-2 4-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 36-13 34-14 18-17 18-18 19-20 20-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36 37-37
Des weiteren wird angemerkt , daß es den Mitgliedstaaten nur schwer möglich ist , innerhalb der sehr kurzen Fristen die geforderten zahlreichen tief gegliederten Angaben zu liefern .
Ils rappellent aussi qu' il est difficile pour les États membres de fournir dans des délais très courts les données fines et nombreuses qui leur sont demandées .
1-2 4-3 5-3 6-4 12-5 9-6 10-6 7-8 8-9 8-10 25-11 25-12 26-12 14-13 15-14 18-15 16-16 17-17 24-18 24-19 22-20 23-20 23-21 21-22 19-23 20-25 27-27
Des weiteren hat unsere Fraktion angesichts der neuerlichen Ölpest an der französischen Atlantikküste zwei Änderungsanträge eingebracht , in denen die Aussetzung der Reduktionspläne für die geschädigten Gebiete gefordert wird .
Enfin , en raison de la récente marée noire en France , notre groupe a également déposé deux amendements qui demandent le gel de l' application des plans de réduction pour les zones sinistrées .
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 16-11 3-12 4-13 2-14 12-15 15-16 13-17 14-18 18-19 27-20 19-21 20-22 22-22 21-23 21-24 22-25 21-26 22-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-32 25-33 29-34
Das gesamte Europäische Parlament hat sich in dieser Woche über diese Katastrophe betroffen gezeigt .
En effet , tout le Parlement européen s' est ému cette semaine de cette catastrophe .
0-0 1-1 1-3 3-4 3-5 2-6 5-7 4-8 12-9 13-9 7-10 6-11 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15
Unsere beiden Fraktionskollegen Dominique Souchet und Philippe de Villiers kommen direkt aus dem Katastrophengebiet , dem Departement Vendée , und haben uns berichtet , wie dringend Solidaritätsmaßnahmen sind .
Dans notre groupe , nos collègues Dominique Souchet et Philippe de Villiers se sont retrouvés au cur du désastre , en Vendée , et nous ont rapporté l' urgence de prendre des mesures de solidarité .
1-0 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 26-14 12-15 13-16 12-17 13-18 14-19 17-20 16-21 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 24-27 25-28 27-31 28-35
Es liegt auf der Hand , daß die Fischereitätigkeit in diesen betroffenen Gebieten für eine bestimmte Zeit beeinträchtigt sein wird .
C' est une évidence , l' activité de pêche dans ces zones sinistrées va être fragilisée pendant une certaine période .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 7-5 8-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 19-13 18-14 17-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20
Wollte man unter diesen Bedingungen Reduzierungsmaßnahmen in einheitlicher Weise im gesamten Unionsgebiet anwenden , ohne Ausnahmesituationen zu berücksichtigen , könnte dies zu weiteren Katastrophen führen .
Dans ces conditions , vouloir appliquer des mesures restrictives de façon uniforme dans l' Union européenne , sans tenir compte de ces situations exceptionnelles , pourrait conduire à des désastres supplémentaires .
2-0 3-1 4-2 0-4 12-5 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 11-13 10-14 13-16 14-17 16-18 17-18 17-19 16-20 20-21 15-22 15-23 18-24 19-25 24-26 21-27 23-28 23-29 22-30 25-31
Herr Präsident ! Die Politik meiner Partei richtet sich gegen die Gemeinsame Fischereipolitik mit der Begründung , daß die Fischerei ausschließlich in den Händen der einzelnen Mitgliedstaaten liegen sollte .
Monsieur le Président , mon groupe s ' oppose à la politique commune de la pêche , car il estime que les questions de pêche sont du ressort exclusif des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 12-14 12-15 27-17 28-18 14-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-24 21-25 22-26 23-27 20-28 24-29 26-30 25-31 26-31 29-32
Doch selbst wenn ich nicht generell dagegen wäre , würde ich den Bericht Cunha doch wegen seines speziellen Inhalts ablehnen .
Mais , même si je n ' y étais pas opposé d ' un point de vue général , je rejetterais le rapport Cunha sur la base de son contenu spécifique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-9 6-10 5-11 7-13 5-14 5-15 5-16 5-17 8-18 10-19 9-20 11-21 12-22 13-23 15-24 16-27 18-29 17-30 20-31
Bei dem Wort " angemessen " besteht mein Problem darin , daß " Magpie " eben keine angemessene Politik zur Erhaltung der Bestände darstellt .
Permettez-moi d ' attirer l ' attention sur le terme " adéquate " et de dire que " la pie " n ' est pas une politique adéquate de conservation des ressources .
7-4 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 10-16 11-16 12-17 13-19 15-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32
Ein noch grundlegenderer Fehler ist das Quotensystem .
Un défaut plus fondamental est le système de quotas .
0-0 2-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Nach jüngsten Berechnungen werden jährlich 3,7 Mio. Tonnen Fisch tot zurückgeworfen .
D ' après les dernières estimations , 3,7 millions de tonnes de cadavres de poissons sont rejetés chaque année .
0-2 2-3 1-4 2-5 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-19
Das ist eine echte Umweltkatastrophe .
Il s ' agit d ' un véritable désastre écologique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10
Wir müssen das Quotensystem bekämpfen . Es hat sich in jeder Hinsicht als völlig unwirksam bei der Kontrolle der Fischbestände erwiesen .
Nous devons remettre en cause le système des quotas qui s ' est montré totalement inefficace dans le contrôle des ressources halieutiques .
0-0 1-1 9-3 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 10-14 13-14 11-15 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-21 21-22
Ich werde gegen diesen Bericht Cunha stimmen , weil er noch mehr Sanktionen schafft . Er kriminalisiert noch mehr Fischer .
Je voterai contre le rapport Cunha , car il crée davantage de sanctions et fait de davantage de pêcheurs des criminels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 13-9 10-10 11-10 12-12 14-13 15-14 17-16 18-16 19-18 19-19 16-20 20-21
Ich beglückwünsche ihn aufrichtig dazu .
Je l ' en félicite sincèrement .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-4 4-4 3-5 5-6
Ich will deutlich sein und mich kurz fassen .
Je serai clair et bref .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5
Wir reden ständig von dem Problem zwischen der Größe der Fischfangflotte und den vorhandenen Fischbeständen .
Nous faisons constamment référence au problème existant entre la dimension de la flotte de pêche et les ressources de la pêche existants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-16 13-21 14-21 15-22
So wird von der Überkapazität der Fischerei , von der Überfischung der Ressourcen durch die Überdimensionierung der Flotte gesprochen .
On parle ainsi de surcapacité de la pêche , de surexploitation des ressources en raison du surdimensionnement de la flotte .
1-0 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 15-16 16-18 17-19 19-20
Die Kommission setzte die sogenannten mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ( MAP ) in Gang , mit denen das verhältnismäßige Gleichgewicht wiederhergestellt werden soll .
La Commission a entrepris les fameux programmes d ' orientation pluriannuels ( POP ) , visant à rééquilibrer cette relation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 12-14 14-15 13-16 16-17 17-17 18-17 19-17 20-17 15-18 16-19 21-20
Aber die Anwendung der MAP ist , wie ebenfalls offensichtlich ist , in den verschiedenen Staaten sehr unterschiedlich .
Mais le respect de l ' application des POP , comme cela est également évident , varie beaucoup d ' un État à un autre .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 9-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-16 14-16 17-16 16-17 17-18 15-21 17-23 17-24 18-25
Deshalb ist der Bericht von Herrn Cunha wichtig und zeitgemäß .
Voilà pourquoi le rapport de M. Cunha est important et opportun .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11
In ihm werden der Kommission die grundlegenden Mängel aufgezeigt : wenig rigorose Pläne , ungleiche Kontrolle und vor allem fehlende Einheitlichkeit in den von den verschiedenen Staaten angewendeten Kriterien zur Messung ihrer Flotten .
Il signale à la Commission les défauts fondamentaux : des plans peu rigoureux , un contrôle inégal et , surtout , un manque d ' homogénéité dans les critères appliqués par les différents États afin de mesurer leur flotte .
1-0 8-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 12-9 12-10 10-11 11-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 28-28 27-29 23-30 24-31 25-32 26-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39
Herr Präsident ! Ich möchte eine grundsätzliche Bemerkung zum Bericht Cunha machen .
Monsieur le Président , je voudrais soulever un point essentiel au sujet du rapport Cunha .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Ich habe ein gewisses Verständnis für die politische Position , die unsere nationalistischen Kollegen heute vormittag in bezug auf Ziffer 6 vortrugen , doch sie sind an die Frage falsch herangegangen .
Je ne désapprouve pas la position politique que nos collègues nationalistes ont défendue ce matin au sujet du paragraphe 6 , mais je pense leur approche n ' est pas la bonne .
0-0 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 21-11 21-12 15-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 26-25 25-28 27-30 29-31 30-31 31-32
Das war nicht angemessen , und wir stimmten gegen eine Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuß .
Elle n ' est pas pertinente , et nous avons voté contre le renvoi du rapport en commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18
Wir unterstützen auch nicht die Auffassung , Ziffer 6 sei unzulässig .
Nous ne soutenons pas non plus l ' idée que le paragraphe 6 n ' est pas recevable .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18
Am besten , man stimmt über den Bericht ab und folgt der politischen Logik .
La meilleure approche est de voter le rapport et de suivre la logique politique .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Wenn dieser Änderungsantrag oder etwas Ähnliches durchgeht , werden wir den Bericht unterstützen .
En cas d ' approbation de cet amendement ou d ' un amendement similaire , nous apporterons notre soutien au rapport .
0-0 1-6 2-7 3-8 4-11 5-13 6-13 7-14 9-15 8-16 12-17 12-18 10-19 11-20 13-21
Wenn nicht , werden wir dagegen stimmen .
En cas de refus , nous nous y opposerons .
0-0 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9
Das ist der beste Weg . Ihn werden wir beschreiten , und wir hoffen , daß die anderen Fraktionen den Bericht mit den notwendigen Änderungen durchgehen lassen .
Il s ' agit de la meilleure approche , et nous espérons que les autres groupes politiques permettront au rapport d ' être voté avec les amendements nécessaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 25-17 26-17 19-18 20-19 8-20 7-22 5-23 21-24 22-25 24-26 23-27 27-28
Herr Präsident ! Ich habe zwei Bedenken zu Ziffer 6 des Berichts von Herrn Cunha , zu dem ich ihn insgesamt beglückwünsche .
Monsieur le Président , le paragraphe 6 du rapport de M. Cunha , que je félicite néanmoins pour l ' ensemble de son travail , éveille en moi deux inquiétudes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 18-14 19-15 21-15 21-16 21-17 20-20 7-21 17-22 3-27 4-27 5-28 6-29 22-30
Da ist zunächst die automatische Kürzung der Quoten für Mitgliedstaaten , die den Verstoß begehen .
Premièrement , la réduction automatique des quotas pour les États membres en infraction .
2-0 10-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13
Meine Bedenken gehen dahin , daß hier die Sanktionen eigentlich am falschen Platz erhoben werden .
Ce qui me préoccupe , c ' est que les sanctions imposées se trompent de cible .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-4 2-5 3-6 3-7 5-8 7-9 8-10 8-11 14-11 13-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-13 15-16
Wenn wir die Quoten kürzen , dann leiden darunter die Fischer , deren Lebensunterhalt gefährdet ist .
En effet , si nous réduisons les quotas , ce sont les pêcheurs et leur survie qui en pâtiront .
0-3 1-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 16-19
Es widerspricht einfach den Prinzipien der Gerechtigkeit , daß einige für die Fehler anderer bestraft werden .
C ' est tout simplement contraire aux principes de la justice que de punir des personnes pour les fautes des autres .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-11 14-13 15-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 16-21
Meine zweite Sorge steht im Zusammenhang mit dem Prinzip der relativen Stabilität .
Ma seconde inquiétude porte sur le principe de stabilité relative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10
Nach meiner Ansicht ist das Argument , daß diese Ziffer dieses Prinzip untergräbt , zwingend .
À mon point de vue , l ' argument selon lequel l ' article concerné mine ce principe emporte ma conviction .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-9 5-10 6-10 8-11 9-13 12-14 12-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 15-21
Wie es zur Zeit dasteht , gibt es einen Hinweis auf eine automatische Kürzung der Quoten ohne Angabe des Umfangs oder des Zeitraums .
Tel qu ' il est formulé , cet article fait référence à une réduction automatique des quotas sans spécification de son étendue ni de sa durée .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-9 9-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26
Das könnte zu einer weitgehenden Erosion der herkömmlichen Fischereirechte führen .
Cette imprécision pourrait conduire à une érosion importante des droits traditionnels de la pêche .
0-0 1-2 9-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-13 10-14
Es ist etwas ganz anderes als die Kürzung im Falle des Überfischens , mit der einfach das Gleichgewicht wiederhergestellt wird .
Elle est très différente de la réduction imposée en cas de surpêche , qui se contente de rétablir l ' équilibre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-13 11-14 11-15 18-17 16-18 17-20 20-21
Herr Präsident ! Herr Cunhas Bericht ist ein wichtiger Bericht , denn er will sozusagen die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten überprüfen .
Monsieur le Président , le rapport Cunha est un rapport important , car il examine la question du respect par les États membres de leurs obligations .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-17 17-17 16-18 19-19 20-20 21-21 21-22 17-23 18-24 18-25 23-26
Wenn es in der Europäischen Union vereinbarte Regeln und Verordnungen gibt , dann gibt es natürlich eine Verantwortung seitens der Mitgliedstaaten und Regierungen , diese zu befolgen .
Une chose est sûre : si les règles et règlements de l ' Union européenne sont acceptés , les États membres et les gouvernements sont tenus de les respecter .
16-0 12-1 15-2 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 3-10 5-13 4-14 10-15 6-16 11-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 14-24 26-25 25-26 24-27 26-28 27-29
Ich habe keinerlei Schwierigkeiten mit der Unterstützung dieses Prinzips , doch wie ist jemand , der einen Verstoß begeht , zu bestrafen ?
Je n ' ai aucune difficulté à soutenir ce principe , mais je m ' interroge sur le moyen de sanctionner en cas d ' infraction .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 18-13 12-15 15-17 20-19 20-20 21-20 16-21 17-22 17-23 17-24 16-25 17-25 22-26
Besteht in diesem Fall die Notwendigkeit neuer Sanktionen ?
Faut-il dans ce cas imposer de nouvelles sanctions ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 8-8
Wenn ja , sind die von Herrn Cunha vorgeschlagenen Sanktionen dazu angetan , wirksam zu sein ?
Si tel est le cas , les sanctions proposées par M. Cunha ont-elles une chance d ' être efficaces ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 9-7 8-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-12 10-13 11-14 14-15 15-17 13-18 16-19
Ziffer 6 befaßt sich mit der Frage der Quotensanktionen , die Herr Cunha und Frau Fraga Estévez so nachdrücklich befürworten .
Le paragraphe 6 traite de la question de faire porter les sanctions sur les quotas . C ' est la solution que M. Cunha et Mme Fraga Estévez soutiennent avec tellement de fermeté .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-15 8-16 8-17 10-19 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 19-28 19-29 17-30 18-32 20-33
Ich will mich nicht dafür rechtfertigen , daß ich mich heute vormittag in dieser Frage zur Geschäftsordnung gemeldet habe .
Je ne regrette pas d ' avoir soulevé des motions de procédure sur ce point ce matin .
0-0 5-2 3-3 4-4 18-5 4-6 15-8 15-9 16-9 17-9 12-12 13-13 14-14 11-15 10-16 11-16 19-17
Die damalige Kommissarin , Frau Bonino , sagte in ihrer Antwort auf diese Debatte , daß in einem der eingereichten Änderungsanträge Sanktionen vorgeschlagen würden .
La commissaire de l ' époque , Mme Bonino , avait déclaré à ce propos : " un amendement contient des propositions de sanctions .
2-0 2-1 0-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-11 8-12 11-12 12-13 13-14 15-15 17-17 19-18 20-18 19-19 18-20 22-21 21-23 23-23 24-24
Und sie sagte zusammenfassend , ich zitiere wieder : " Daher möchte ich dieses Parlament ersuchen , bei der Forderung nach einer Quotenkürzung als Sanktionsmaßnahme vorsichtiger zu sein , weil eine solche Forderung die genannten Konsequenzen haben könnte . "
Elle avait récapitulé en ces termes : " Je demanderais donc au Parlement européen de reconsidérer la question de la réduction des quotas comme moyen de sanction , en raison des implications possibles " .
0-0 1-0 24-1 24-2 25-2 3-3 31-4 8-6 9-7 12-8 11-9 15-9 10-10 13-11 14-12 14-13 17-14 18-16 20-18 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 24-24 26-25 28-27 33-28 29-29 35-30 36-31 37-32 39-33 38-34
Ich hoffe , die neue Kommission wird nach der heutigen Aussprache die gleiche Linie verfolgen .
J ' espère que la nouvelle Commission s ' inscrira dans la même ligne , à la suite du débat d ' aujourd ' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 14-9 14-10 11-11 12-12 13-13 7-14 7-15 7-16 7-17 8-18 10-19 9-20 9-21 9-22 9-23 9-24 15-25
Ich bedaure , daß Herr Fischler nicht anwesend ist , um persönlich zu antworten , obwohl er bei dieser Anhörung sehr positive Bemerkungen zur relativen Stabilität machte , was ich begrüße .
Je regrette que M. Fischler ne soit pas là pour répondre personnellement . Mais , lors des auditions , il a émis des commentaires très positifs au sujet de la stabilité relative , et je m ' en félicite .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 7-8 8-8 10-9 12-10 13-10 11-11 14-12 15-13 14-14 17-15 18-16 19-17 16-19 26-20 26-21 22-22 22-23 20-24 21-25 23-26 22-27 23-28 25-29 25-30 24-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-38 31-39
Zu Ziffer 6 wurden Änderungsanträge eingereicht , aber ich kann sie nicht befürworten , weil sie beide das Prinzip der Anwendung von Quotenkürzungen als Strafe akzeptieren .
Des amendements du paragraphe 6 ont été déposés , mais je ne peux pas y apporter mon soutien , car ils acceptent tous les deux le principe d ' utiliser la réduction des quotas comme sanction .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-17 13-18 14-19 15-20 25-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-29 22-31 21-32 22-32 22-33 23-34 24-35 26-36
Die Festlegung von Quoten sollte ausschließlich auf wissenschaftlichen und bestandserhaltenden Zielsetzungen beruhen und nicht als automatische Strafe eingesetzt werden .
Les quotas devraient uniquement intervenir dans des considérations scientifiques et des objectifs de conservation des ressources , et ne pas être utilisés comme une sanction automatique .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-5 2-6 11-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-13 9-14 9-15 12-17 13-18 13-19 18-20 17-21 14-22 16-23 16-24 15-25 19-26
Wenn Mitgliedstaaten , die gegen die Regelung verstoßen , angehalten werden sollen , ihre MAP-Ziele zu erfüllen , dann muß sich ein wirksames System von Sanktionen gegen die Regierungen und nicht gegen die Fischer richten .
Pour encourager les États membres en infraction à se conformer aux objectifs de leur POP , il faut cibler le système de sanctions vers les gouvernements - pas les pêcheurs .
0-0 9-1 10-1 5-2 1-3 1-4 3-5 7-6 4-7 16-9 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 33-29 35-30
Wir haben eine getrennte Abstimmung über Ziffer 6 gefordert , und ich hoffe , wir haben Gelegenheit dazu .
Nous avons demandé des votes séparés pour le paragraphe 6 et j ' espère que nous aurons la possibilité d ' exercer ce droit .
0-0 1-1 8-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 17-22 17-23 18-24
Ich hoffe , die Mitglieder dieses Hohen Hauses werden sich grundsätzlich gegen die Anwendung von Quotenstrafen als Abschreckungsmittel in dieser Frage aussprechen .
J ' espère que les députés ici présents s ' opposeront , dans les principes , à l ' utilisation des sanctions portant sur les quotas comme moyen de dissuasion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-8 15-9 15-10 18-12 19-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-25 16-26 17-27 17-29 22-30
Herr Präsident ! In dieser Aussprache über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme müssen wir uns darüber im klaren sein , was mit der Politik letztlich bezweckt wird .
Monsieur le Président , dans le cadre du débat relatif aux programmes d ' orientation pluriannuels , nous devons impérativement prendre conscience de l ' objectif final poursuivi par la politique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 8-15 17-16 11-17 10-18 9-19 15-20 12-21 13-21 14-21 15-21 16-21 13-22 14-23 23-25 22-26 23-26 23-27 24-27 19-28 20-29 21-30 25-31
Im wesentlichen geht es doch um die Erhaltung der Fischbestände durch den Abbau der Fangkapazitäten .
Au fond , il est tout de même question d ' assurer la protection des ressources de pêche par le biais des quotas de capture .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-7 5-8 5-9 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-18 11-19 14-20 13-21 14-22 13-23 12-24 14-24 15-25
Um dem Sektor die Einhaltung der Quoten zu ermöglichen , hat die Europäische Union den Mitgliedstaaten als ergänzende Maßnahme aufgetragen , ihre Flotten zu verkleinern .
En guise de mesure complémentaire , l ' Union européenne a ainsi chargé les États membres de réduire leurs flottes pour permettre au secteur de respecter les quotas définis .
16-0 19-1 0-2 18-3 17-4 9-5 11-6 13-8 12-9 10-10 14-13 15-14 15-15 23-16 21-18 22-19 7-20 7-21 8-21 1-22 2-23 3-24 4-25 3-26 5-26 6-27 24-28 25-29
Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sind daher kein Selbstzweck , sondern Instrumente im Dienste der Quotenregelungen .
Les programmes d ' orientation pluriannuels ne sont donc pas un but en soi mais bien des instruments au service des réglementations applicables en matière de quotas .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 13-24 13-26 14-27
So erklärt er die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme zum höchsten Ziel und degradiert die Quoten zu praktischen Instrumenten .
Ce faisant , M. Cunha donne aux programmes d ' orientation pluriannuels le titre d ' objectif suprême et relègue les quotas au rang d ' instruments pratiques .
2-0 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 5-13 5-14 5-15 8-16 7-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-24 15-26 14-27 16-28
Ich denke dabei an die Niederlande , die ihre Flotte tatsächlich weniger gekürzt haben , denen es aber dennoch gelungen ist , mit Hilfe der Seetage-Regelung innerhalb der Quoten zu bleiben .
Je pense notamment aux Pays-Bas , qui ont procédé à une réduction moindre de leur flotte mais qui sont cependant parvenus à rester dans les limites fixées par les quotas grâce à la réglementation des journées en mer .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 13-7 11-10 12-11 11-12 8-14 9-15 10-15 17-16 14-17 15-17 15-18 16-18 18-19 19-20 20-20 19-21 29-21 30-22 26-23 27-24 27-28 28-29 22-30 24-32 25-33 24-34 25-35 31-38
Wäre es nicht weitaus gerechter , den Mitgliedstaaten , die die Quoten ständig überschreiten und daher wirklich eine Bedrohung für die Fischbestände darstellen , einen weiteren Abbau der Flotte aufzuerlegen ?
Ne serait-il pas plus équitable d ' exiger une réduction supplémentaire de la flotte des États membres qui dépassent constamment les quotas et constituent donc une menace pour les ressources de pêche ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 29-5 24-8 26-9 25-10 27-12 28-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-17 13-18 12-19 10-20 11-21 14-22 22-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 30-32
Abschließend : Die Zuverlässigkeit der Daten in bezug auf die Flottenkapazität in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird stark angezweifelt .
Enfin , il existe des doutes sérieux quant à la fiabilité des données relatives à la capacité des flottes des différents États membres .
0-0 1-1 15-2 17-3 16-5 6-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 7-13 8-14 9-15 10-16 12-19 13-20 14-21 14-22 18-23
Eine auf unzuverlässige Daten beruhende Politik ist eine falsche Politik und beschädigt die Integrität und Autorität der Behörden .
Une politique fondée sur des données non fiables est une mauvaise politique , qui porte atteinte à l ' intégrité du pouvoir des autorités compétentes .
0-0 5-1 4-2 1-3 3-4 3-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25
Darum möchte ich die Kommission dringend auffordern , die Angaben der Mitgliedstaaten von einer kompetenten und unabhängigen Organisation gewissenhaft prüfen zu lassen .
C ' est la raison pour laquelle je prie instamment la Commission de confier à une organisation spécialisée et indépendante la tâche de contrôler rigoureusement les données des États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 1-8 5-9 6-9 3-10 4-11 12-14 13-15 17-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-22 21-23 18-24 8-25 9-26 10-27 11-28 11-29 22-30
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Cunha für seinen großen Sachverstand danken .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout remercier M. Cunha pour la compétence remarquable dont il a fait preuve .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 11-19 13-20
Bestimmte Daten in bezug auf das mehrjährige Ausrichtungsprogramm hat er gut herausgestellt .
Je dois constater qu ' il a réussi à attirer l ' attention sur divers éléments relatifs aux programmes d ' orientation pluriannuels .
5-0 9-5 8-6 7-7 4-8 2-13 0-14 1-15 3-16 4-17 7-20 7-21 6-22 10-22 11-22 12-23
Insofern schätze ich seinen Bericht sehr .
Je pense que , jusque là , le travail réalisé mérite toute notre estime .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-5 3-7 4-8 5-9 1-10 1-11 1-12 1-13 6-14
Denn wenn man feststellt , daß Daten unzuverlässig sind , muß man auch die Sanktionen , die man anwendet , prüfen .
En effet , à partir du moment où l ' on constate le caractère non fiable des données , il faut aussi se pencher sur les sanctions pratiquées .
0-0 0-1 4-2 1-3 5-9 2-10 3-11 3-12 7-13 8-13 7-14 7-15 6-16 6-17 9-18 11-19 10-20 11-20 12-21 20-23 20-24 13-25 14-26 17-27 18-27 21-28
Das darf doch nicht sein .
Cette situation est intolérable à mes yeux .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-3 4-4 5-7
Als zweites möchte ich in diesem Zusammenhang dafür eintreten , daß Sanktionen auf die Politik beschränkt werden , die betrieben wird .
Toujours dans ce contexte , je souhaiterais que les sanctions prises restent dans les limites de la politique mise en uvre , le programme d ' orientation pluriannuel en l ' occurrence .
4-1 5-2 6-3 3-5 2-6 8-6 9-7 10-7 11-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 12-15 13-16 14-17 17-21 18-22 0-24 1-26 1-27 7-28 19-31 21-32
Das ist eine dieser Politik immanente Sanktion , und mehr nicht .
Il s ' agit d ' une sanction adaptée à cette politique , sans plus .
0-0 1-1 2-6 6-7 5-8 3-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15
In diesem Zusammenhang unterstütze ich ausdrücklich die Position der Fischereiländer rund um die Nordsee und den Nordatlantik .
À cet égard , je tiens à défendre énergiquement la position des pays de pêche qui bordent la mer du Nord et la zone Nord-Atlantique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 9-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25
Dieses Mittel ist in diesem Fall untauglich .
Cette mesure ne peut être appliquée dans le cas présent .
0-0 1-1 6-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10
Auf dieser Basis können wir auch eine bessere Politik betreiben .
Sur cette base , nous pourrons mener une meilleure politique .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Das ist der erste Schritt , den wir setzen müssen .
Tel est le premier pas à faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-6 10-7
Der zweite ist die Einhaltung von Quoten , dafür haben wir andere Mittel .
Le deuxième consiste à respecter les quotas mais nous disposons d ' autres moyens pour y parvenir .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 6-6 10-8 9-9 11-10 11-11 11-12 12-13 8-14 8-15 8-16 13-17
Der dritte Schritt ist , daß ein mehrjähriges Ausrichtungsprogramm auf eine Umstrukturierung - und nur auf sie - ausgerichtet sein muß .
Le troisième concerne la nécessité d ' axer les programmes d ' orientation pluriannuels sur la restructuration et rien d ' autre .
0-0 1-1 3-2 6-3 5-4 2-7 16-8 8-9 8-10 8-11 8-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 18-21 21-22
Herr Präsident ! Einen ganz besonderen Glückwunsch dem Herrn Abgeordneten Cunha für seinen ausgezeichneten Bericht .
Monsieur le Président , je voudrais spécialement féliciter M. le député Cunha pour la qualité de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 3-5 6-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18
So wurden in Portugal von 1992 bis 1995 144 neue Vorhaben vorgelegt , von 1966 bis 1999 waren es weitere 194 , allein 1999 wurden 40 neue Vorhaben vorgelegt .
Ainsi , au Portugal , de 1992 à 1995 , 144 nouveaux projets ont été présentés ; de 1996 à 1999 , 40 nouveaux projets ont été présentés .
0-0 2-1 2-2 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 1-13 1-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 25-22 26-23 27-24 24-25 28-27 29-28
Dies kann hin und wieder zur Erhöhung der Bruttoraumzahl führen .
Évidemment , le respect de ces conditions peut parfois exiger une augmentation du tonnage .
3-1 0-2 1-7 2-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14
Herr Präsident ! Ich möchte sagen , daß ich den von Herrn Cunha ausgearbeiteten Bericht voll unterstütze .
Monsieur le Président , je voudrais dire que je soutiens totalement le rapport préparé par M. Cunha .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 16-9 15-10 9-11 14-12 13-13 10-14 11-15 12-16 17-17
Ich habe zwar Vorbehalte , sehe aber keinen anderen Weg nach vorn .
Certes , j ' ai quelques réserves , mais je ne vois pas d ' autre moyen de faire avancer les choses .
2-0 2-1 0-2 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-11 7-12 8-13 8-15 9-16 9-18 10-19 11-19 10-20 11-21 12-22
Es ist interessant , daß diejenigen Mitgliedstaaten , die heute über große Flotten verfügen , diese Flotten im 16. und 17. Jahrhundert aufgebaut haben .
Il est intéressant de noter que les États membres qui possèdent les plus grandes flottes de pêche aujourd ' hui les ont constituées au seizième et au dix-septième siècle .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-9 8-9 13-10 10-12 11-13 12-14 9-17 15-20 23-21 16-22 22-22 17-23 18-24 19-25 20-27 21-28 24-29
Wir in Irland fühlen uns angesichts des Umfangs unserer Quoten und der Kapazität unserer Flotte gekränkt .
En Irlande , nous souffrons terriblement des quotas qui nous sont imposés et de la capacité de notre flotte .
1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-4 15-4 15-5 9-6 9-7 7-8 8-9 10-12 6-13 11-14 12-15 13-17 14-18 16-19
So traten wir in dieses Jahrhundert mit den gleichen Booten , den kleinen curraghs , ein , mit denen der Hl . Brendan im 8. Jahrhundert nach Amerika segelte .
Voilà pourquoi nous disposons toujours du même type de bateau aujourd ' hui , le petit curragh , à bord duquel St Brendan s ' est rendu en Amérique au dix-huitième siècle .
0-0 2-2 7-5 8-6 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 17-16 16-17 17-18 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 3-27 27-28 23-29 28-29 24-30 26-30 28-30 25-31 29-32
Deshalb fühlen sich die Fischer , die ich vertrete , sehr gekränkt .
Voilà pourquoi les pêcheurs que je représente souffrent autant aujourd ' hui .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 11-8 11-9 11-10 11-11 12-12
Heute besitzen die Holländer siebenmal mehr Schiffe über 24 Meter als Irland , obwohl wir viel mehr Ressourcen im Ozean haben .
Aujourd ' hui , les Pays-Bas disposent de sept fois plus de bateaux de plus de 24 mètres que l ' Irlande , même si nos ressources halieutiques sont de loin plus nombreuses .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-12 5-13 5-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 17-26 19-27 20-28 18-29 16-31 15-32 21-33
Es würde nicht mehr Arbeitsplätze geben , denn die Kapazität ist bereits vorhanden , aber wir würden mehr als doppelt so viel Gewinn erzielen wie zur Zeit .
Nous ne créerions pas d ' emplois , puisque nous disposons déjà des capacités suffisantes , mais nous pourrions plus que doubler les bénéfices par rapport à aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7 7-8 12-9 12-10 11-11 8-12 9-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 18-20 19-21 20-21 21-21 22-22 22-23 23-23 24-24 25-26 26-27 26-29 27-30
Ein vernünftiges System der Erhaltung der Bestände und der Zurückhaltung in der Gegenwart wird die Ressource für künftige Generationen garantieren .
En instaurant aujourd ' hui un système de conservation raisonnable et en imposant des restrictions , nous garantirons les ressources pour les générations à venir .
0-5 2-6 3-7 4-8 1-9 7-10 8-11 10-11 9-12 5-13 11-13 12-14 13-15 12-16 12-17 13-17 19-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 20-25
Herr Präsident ! Mit den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen in der Fischerei sollte erreicht werden , daß die Länder sich an die vereinbarten Fangquoten halten .
Monsieur le Président , les programmes d ' orientation pluriannuels dans le secteur de la pêche ont été instaurés pour veiller à ce que les pays respectent les quotas définis en matière de capture .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-18 11-21 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 20-26 22-26 19-27 21-28 23-34
Da die Mitgliedstaaten das nicht taten , waren Flottenkürzungen erforderlich .
Comme les États membres ne s ' y conformaient pas , il a fallu imposer des réductions des flottes de pêche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-7 5-8 7-8 8-8 9-8 4-9 6-10 10-21
Die Niederlande haben sich für eine für unser Land typische Lösung entschieden .
Aux Pays-Bas , nous avons retenu une solution adaptée à notre pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-6 10-7 9-8 11-8 6-9 7-10 8-11 12-12
Mit dem Fischereisektor wurde eine Reduzierung der Zahl der Tage auf See vereinbart .
Des accords ont été conclus avec le secteur de la pêche à propos d ' une diminution du nombre des journées de pêche .
12-1 3-2 3-3 0-5 1-6 2-7 2-9 2-10 10-11 11-13 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 13-23
Das läuft nicht nur jedem Prinzip von Gerechtigkeit zuwider , sondern zäumt zudem das Pferd am Schwanz auf .
Cette proposition est non seulement contraire à tout principe d ' équité mais place de surcroît la charrue avant les bufs .
0-0 1-2 2-3 3-4 8-5 4-7 5-8 6-9 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Mit dem MAP sollen die Länder nämlich gezwungen werden , innerhalb ihrer Quoten zu fischen .
Les programmes d ' orientation pluriannuels entendent en effet contraindre les pays à respecter leurs quotas de pêche .
1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-6 6-7 6-8 7-9 8-9 4-10 5-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Es wäre absurd , einem Land , das innerhalb seiner Quoten fischt , wie die Niederlande , eine Strafe in Form einer Kürzung der Quoten aufzuerlegen , vor allem wenn dies automatisch geschieht .
Il serait dès lors absurde d ' infliger une réduction de quotas - et certainement une diminution répressive automatique - à un pays qui , comme les Pays-Bas , ne dépasse pas lesdits quotas .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 18-7 20-7 17-8 21-8 22-9 23-10 24-11 28-14 25-17 32-18 3-20 4-21 5-22 6-23 7-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 8-30 31-31 9-32 11-32 10-33 33-34
Damit steht das Mittel vor dem Ziel .
Ceci équivaudrait à donner au moyen une importance supérieure à celle de l ' objectif .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-9 5-10 6-12 6-13 6-14 7-15
Zudem ist es für eine solche Maßnahme zu früh .
L ' adoption d ' une telle mesure est en outre prématurée .
3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 1-8 0-9 0-10 7-11 8-11 9-12
Die Niederlande sind eines der wenigen Länder , die aussagekräftige Daten über ihre Flottenkapazität und die Fangquoten vorlegen .
Les Pays-Bas font partie des rares pays qui fournissent des données claires sur la capacité de leur flotte et les quotas de capture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23
Erst , wenn es eine einheitliche Methode gibt , mit der diese Daten in allen Mitgliedstaaten ermittelt werden können , kann tatsächlich geprüft werden , ob sich alle Mitgliedstaaten an die Ziele halten .
Seule la mise en place d ' un système uniforme d ' évaluation des données dans tous les États membres permettra de vérifier efficacement si tous les États membres respectent les objectifs .
0-0 2-3 3-5 4-7 5-7 6-8 5-9 9-10 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-20 20-20 19-21 22-22 21-23 25-24 27-25 27-26 28-27 28-28 29-29 32-29 30-30 31-31 33-32
Abschließend : Indem sie die Zahl der Tage auf See reduzieren und so die Fangquoten einhalten , befolgen die niederländischen Fischer zugleich die Arbeitsrichtlinie .
Enfin , en abaissant le nombre de jours de navigation pour ne pas dépasser les quotas de capture , les pêcheurs néerlandais se plient simultanément aux dispositions de la directive sur le temps de travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-10 13-14 14-15 16-18 18-19 20-20 19-21 17-22 23-23 21-24 23-24 22-25 23-25 12-31 24-35
Obwohl die Richtlinie eigentlich nicht auf den Fischereisektor zutrifft , steht Fischern natürlich auch eine entsprechende Ruhezeit zu .
Bien que le secteur de la pêche ne soit en réalité pas visé par cette directive , les pêcheurs ont droit eux aussi à un temps de repos adéquat .
0-0 0-1 5-4 6-5 7-5 7-6 3-9 3-10 4-11 8-12 1-13 1-14 2-15 9-16 11-17 11-18 11-19 12-21 13-22 14-24 16-25 17-26 16-27 15-28 16-28 18-29
Die Kürzung der Zahl der Tage auf See kann dazu beitragen .
La diminution du nombre de jour d ' appareillage peut donc y contribuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
Meine Delegation wird gegen den Bericht stimmen , wenn Ziffer 6 der Entschließung angenommen wird .
Monsieur le Président , ma délégation votera contre le rapport si le paragraphe 6 de la résolution est adopté .
7-3 0-4 1-5 2-6 6-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Cunha für seinen ausgezeichneten Bericht danken und mir zu der Entschließung in bezug auf den Jahresbericht der Kommission über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier M. Cunha de son excellent rapport et me féliciter de la résolution relative au rapport annuel de la Commission sur les programmes d ' orientation pluriannuels .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 29-18 15-19 16-20 17-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 27-35 30-36
Es gibt jedoch einige Fragen , die ich präzisieren möchte .
Cependant , je voudrais soulever quelques questions .
2-0 5-1 7-2 9-3 8-4 3-5 4-6 10-7
Folglich kommen wir bei der wirksameren Erfüllung des mehrjährigen Programms voran .
Aussi , on progresse dans le respect plus effectif du programme pluriannuel .
0-0 0-1 2-2 1-3 10-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 9-10 8-11 11-12
Die Kommission hatte zusätzliche Sanktionen vorgeschlagen , und der Rat hat sie abgelehnt .
La Commission avait proposé des sanctions supplémentaires mais le Conseil les a rejetées .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13
Zusätzliche Sanktionen wie zum Beispiel die Verweigerung der Möglichkeit der Teilnahme an neuen , aus Gemeinschaftsfonds finanzierten Fischereikampagnen in Drittländern für die Länder , die die MAP nicht entsprechend erfüllt haben .
Des sanctions supplémentaires telles que l' exclusion des pays qui n ' auraient pas convenablement respecté les POP à de nouvelles activités de pêche dans des pays tiers , financées par les Fonds communautaires .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 24-9 30-12 27-13 28-14 29-15 25-16 10-17 26-17 11-18 9-19 12-20 17-23 18-24 20-24 19-25 21-25 19-26 22-26 19-27 13-28 14-29 15-29 16-29 17-29 16-30 18-30 31-34
Diese Maßnahme , die sehr wirksam gewesen wäre , wurde vom Rat abgelehnt .
Cette mesure , qui aurait été très efficace , a été rejetée par le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 9-10 12-11 10-12 10-13 11-14 13-15
Folglich ist es nicht die Kommission , die nicht über wirksamere Methoden verfügen möchte , um eine bessere Erfüllung zu erreichen .
Aussi , ce n ' est pas la Commission qui ne veut pas disposer de méthodes plus efficaces pour obtenir un meilleur respect .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 13-11 8-12 9-13 12-13 9-14 11-15 10-16 10-17 15-18 19-19 20-19 16-20 17-21 18-22 21-23
Es ist der Rat .
C ' est le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Natürlich ist die Kommission bereit , auf diesem Gebiet weiter voranzukommen ; doch dazu muß ein ähnlicher Wille seitens des Rates bestehen .
En tout cas , la Commission est disposée à évoluer dans ce domaine et ce qu ' il faut c ' est une volonté semblable dans le chef du Conseil .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 1-6 4-7 4-8 5-8 9-9 10-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-17 14-18 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 18-27 19-28 20-29 22-30
Im Hinblick auf den polemischen Vorschlag in Artikel 6 muß ich sagen , daß er einige Probleme aus rechtlicher Sicht aufwirft .
Quant à la polémique concernant l ' article 6 , je dois dire qu ' il pose certains problèmes d' ordre juridique .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 4-4 6-4 7-5 7-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 21-22
Man könnte ihn in Erwägung ziehen , da es sich nur um einen befristeten Entzug handelt .
Il est vrai que s ' agissant d ' une suspension uniquement temporaire , cela pourrait être envisagé .
0-0 9-1 10-3 15-4 7-6 11-7 13-8 12-9 14-10 14-11 13-12 6-13 8-14 1-15 1-16 2-17 3-17 4-17 5-17 16-18
Aber ich möchte sagen , daß es andere Systeme gibt , die der Rat ebenfalls nicht annehmen wollte .
Mais je voudrais dire qu ' il existe un autre type de système et que le Conseil n ' a pas non plus voulu les adopter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 7-9 8-10 8-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 15-20 14-21 15-21 15-22 17-23 16-25 18-26
Wir zweifeln , offen gesagt , daran , daß der Rat sich ändert und einen derartigen Vorschlag annimmt .
Nous doutons franchement que le Conseil change et accepte une proposition de ce type .
0-0 1-1 3-2 4-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-6 13-7 17-8 14-9 16-10 15-11 15-12 15-13 18-14
Falls er seine Haltung ändern sollte , wären diese oder andere Vorschläge willkommen .
S ' il change de position , ces propositions ou d ' autres seraient les bienvenues .
0-0 1-2 2-3 4-3 5-3 3-5 6-6 8-7 11-8 9-9 10-10 10-11 10-12 7-13 12-14 12-15 13-16
Man könnte Vorschläge einbringen , denn die Kommission es natürlich bereits getan hat , nur der Rat hat sich eben geweigert .
On présenterait des propositions car la Commission l ' a déjà fait mais le Conseil les a refusées .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-16 19-17 20-17 21-18
Es muß natürlich daran erinnert werden , daß es letztendlich oft die Produzenten selbst sind , die unter den Sanktionen leiden .
Mesdames et Messieurs , il faut évidemment rappeler que les sanctions , en fin compte , portent souvent préjudice aux producteurs .
15-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 6-8 7-8 16-9 18-9 19-10 9-11 8-12 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 12-18 11-19 12-19 12-20 21-21
Wenn wir eine Parallele zwischen der Landwirtschaft und der Fischerei ziehen - und augenscheinlich kann man das - , dann trifft ein bestimmter Typ von Sanktionen am Ende die Landwirte , deren Einkünfte sich zu einem gegebenen Zeitpunkt verringern .
Si nous faisons un parallèle entre l ' agriculture et la pêche - et cela évidemment faisable - , certains types de sanctions finissent par affecter les agriculteurs , qui voient leurs revenus diminuer à un moment donné .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 16-14 13-15 13-16 17-17 18-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 26-24 14-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 31-31 32-32 38-33 34-34 35-35 37-36 36-37 39-38
Die Reduzierung der Flotte in einem konkreten Land erfolgt eindeutig unter Opfern für die Seeleute und Küstenbewohner , die von dieser Reduzierung betroffen sind .
La réduction de la flotte dans un pays concret suppose évidemment le sacrifice des populations de maritimes et côtières , qui sont touchées par cette réduction .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-10 13-11 8-12 14-13 12-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-20 23-21 22-22 19-23 20-24 21-25 24-26
Eine bestimmte Art von Maßnahmen betrifft den sozialen Sektor , und folglich sind es die Staaten - bzw. die Gemeinschaft - , die die ergänzenden Maßnahmen anwenden müssen , um diese Art von Problemen zu mildern .
Certaines mesures touchent le secteur social et ce sont dès lors les États - et la Communauté , le cas échéant - qui doivent adopter les mesures complémentaires afin de pallier ce type de problèmes .
0-0 1-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 10-6 11-7 13-7 12-8 11-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 9-17 2-20 20-21 21-22 22-22 28-22 27-23 26-24 23-25 25-26 24-27 29-28 34-29 35-30 30-31 31-32 32-33 33-34 36-35
Danke , Frau Kommissarin Palacio !
Merci , Madame la Commissaire Palacio !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd ' hui à 12h00 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-9
Energieeffizienz von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen
Rendement des ballasts pour l' éclairage fluorescent
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6
Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Warum eine europäische Richtlinie über die Effizienz von Leuchtstofflampen ?
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , pourquoi une directive européenne sur le rendement des lampes fluorescentes ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21
1992 hat die EU-Kommission anläßlich der Konferenz von Rio eine Untersuchung darüber durchgeführt , welche konkreten Schritte man in unseren Ländern in Richtung Klimaschutz einleiten könnte .
À l ' occasion de la Conférence de Rio , la Commission de l ' UE a effectué une enquête en 1992 pour déterminer ce que l ' on pouvait concrètement entreprendre dans nos pays pour protéger le climat .
4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 2-10 3-11 1-16 12-17 9-18 10-19 0-20 0-21 11-22 11-23 11-24 13-25 14-26 17-28 25-29 15-30 16-31 24-31 18-32 19-33 20-34 21-35 23-36 23-37 23-38 26-39
Dabei fiel auf , daß eine der least-cost-Maßnahmen in der EU eine bessere Effizienz von Leuchtstofflampen wäre .
Il en est notamment ressorti qu ' une des mesures de réduction des coûts dans l ' UE serait d ' augmenter le rendement des lampes fluorescentes .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 14-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 16-18 13-19 11-22 12-24 15-25 15-26 17-27
Die EU-Kommission hat 1993 Verhandlungen mit CELMA , den Vertretern der Hersteller von Ballasten , aufgenommen und 1996 eine Studie erstellt , um wissenschaftliche Grundlagen für eine Entscheidung zu haben .
La Commission de l ' UE a entamé des négociations avec CELMA , les représentants des fabricants de ballasts , en 1993 et réalisé une étude en 1996 pour avoir des bases scientifiques avant de prendre une décision .
0-0 1-1 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 2-19 14-19 3-20 3-21 16-22 18-24 19-25 17-26 17-27 22-28 21-29 24-31 23-32 25-34 26-36 27-37 30-38
Ich komme aus Luxemburg .
Je viens du Luxembourg .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Der gesamte luxemburgische Stromverbrauch - für Industrie , Haushalte , Bürogebäude - beträgt pro Jahr 6 Terawattstunden .
La consommation électrique totale du Luxembourg - pour l ' industrie , les ménages et les bureaux - s ' élève à 6 térawattheures par an .
0-0 3-1 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 15-22 16-23 13-24 14-25 17-26
Die Kommission hat 1999 einen Vorschlag unterbreitet .
La Commission a soumis une proposition en 1999 .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 3-6 3-7 7-8
Dieser Vorschlag fällt sogar hinter das Mindestszenario der Studie , die sie selbst 1996 in Auftrag gegeben hat , zurück .
Cette proposition est même en deçà du scénario minimal de l ' étude qu ' elle avait elle-même demandée en 1996 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-15 11-15 17-16 12-17 13-19 14-19 13-20 20-21
Darum sollten wir als Parlament den Vorschlag der Kommission verbessern .
C ' est la raison pour laquelle , en tant que Parlement , nous devrions améliorer la proposition de la Commission .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 3-8 3-9 3-10 4-11 2-13 1-14 9-15 5-16 6-17 7-18 7-19 8-20 10-21
Es gibt ökologische Argumente , die ich schon angesprochen habe .
J ' ai déjà cité les arguments écologiques .
6-0 9-1 9-2 7-3 8-4 5-5 3-6 2-7 10-8
Es gibt aber auch ein technisches , finanzielles Argument .
Mais il y a aussi un argument technique , financier .
2-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Anstatt das ganze Investitionsvolumen in die best available technology , die elektronischen Vorschaltgeräte gehen zu lassen , würde ein Großteil der Investitionen nur in die zweitbeste Technologie gehen .
Au lieu que tous les investissements aillent dans la meilleure technologie disponible , à savoir les ballasts électroniques , une grande partie des investissements iraient dans la deuxième meilleure technologie .
0-0 0-1 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 15-14 10-15 12-16 11-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 8-24 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 28-30
Ein background noch für den internationalen Kontext : Die USA haben ein phase out von allen magnetischen Vorschaltgeräten für das Jahr 2010 vorgesehen .
En ce qui concerne le contexte international , les États-Unis ont projeté d ' éliminer progressivement tous les ballasts magnétiques d ' ici l ' an 2010 .
0-0 1-1 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-12 15-16 15-17 16-18 17-18 16-19 17-20 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 23-27
Herr Präsident , ich danke dem Berichterstatter für den Einleitungsvortrag , mit dem ich völlig einverstanden bin .
Monsieur le Président , je tiens à remercier le rapporteur pour son exposé dont je partage en tous points le contenu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-13 13-14 14-15 15-15 16-15 12-19 17-21
Ich bedanke mich auch für die Zusammenarbeit der Fraktionen . Wir haben Kompromisse erreicht , die verantwortungsvoll , korrekt und angemessen sind .
Je le remercie également pour la collaboration qui a pu s' établir entre les groupes , ce qui nous a permis d' aboutir à des compromis , qui sont , selon moi , responsables , adéquats et appropriés .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-17 10-18 11-19 12-22 12-23 12-24 12-25 13-25 14-26 15-27 21-28 16-33 17-34 16-35 18-35 19-36 20-37 22-38
Deshalb werden sie von unserer Fraktion unterstützt .
Notre groupe les approuvera donc .
4-0 5-1 2-2 3-3 6-3 0-4 7-5
Weshalb befassen wir uns damit ?
Pourquoi nous occupons-nous de ce problème ?
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-6
Es geht , um es mit knappen Worten zu sagen , um die Begrenzung der durch Menschen verursachten Emissionen von CO2 .
Très brièvement , il s' agit de limiter les émissions de CO2 imputables à l' homme .
6-0 9-1 10-2 0-3 1-4 1-5 11-6 13-7 12-8 18-9 19-10 20-11 20-12 3-13 14-14 16-15 21-16
In Rio haben wir uns zum Schutz des Klimas verpflichtet .
Nous nous sommes engagés à Rio à protéger le climat .
4-0 3-1 2-2 9-3 0-4 1-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10
Diesem Ziel wird das Dokument gerecht .
Le présent document répond tout à fait à cet objectif .
3-0 4-1 4-2 5-3 5-4 5-5 2-6 0-8 1-9 6-10
Wir stellen fest , daß durch Menschen verursachte Emissionen von CO2 zu 30 % bei der Gewinnung von Elektrizität entstehen .
Nous avons noté que la production d' électricité correspond à 30 % des émissions de CO2 imputables à l' homme .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 15-4 16-5 17-6 18-7 11-9 12-10 13-11 14-12 8-13 9-14 10-15 10-16 5-17 6-19 20-20
Und 35 % allen Energieverbrauchs entsteht durch die Verwendung von Elektrizität .
Et l' électricité représente 35 % de l' ensemble de la consommation énergétique au sein de l' UE .
0-0 10-1 10-2 10-3 1-4 2-5 8-7 3-8 7-10 4-11 4-12 5-12 6-13 9-15 10-16 10-17 11-18
Die länglichen Leuchtstoffröhren verbrauchen in der EU 53 % der für Beleuchtung aufgewendeten Elektrizität .
Les longs tubes linéaires à fluorescence représentent 53 % de la consommation d' électricité de l' UE à des fins d' éclairage .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 1-5 3-5 2-6 7-7 8-8 10-9 9-10 13-11 13-12 13-13 4-14 5-15 6-15 6-16 14-22
Wenn es uns gelingt , die Planungen einzuhalten , werden wir im Jahr 2020 6 Mio. Tonnen CO2 ­ Emissionen jährlich einsparen .
Si nous parvenons à atteindre nos objectifs , nous aurons économisé , en 2020 , 6 millions de tonnes d' émissions de C02 par an .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 6-10 7-10 8-11 11-12 12-13 13-13 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 19-20 17-21 17-22 21-22 20-23 20-24 22-25
Wir werden 10 % der Elektrizität für die Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren einsparen , in Geld umgerechnet sind das Einsparungen von 250 Mio. Euro pro Jahr .
Nous économiserons 10 % de la consommation d' électricité à des fins d' éclairage à l' aide de tubes fluorescents , ce qui , traduit en argent , constitue une économie de 250 millions d' euros par an .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-18 10-18 9-19 10-19 11-19 12-20 13-25 15-25 14-26 17-29 18-29 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38
Dieser Entwurf hat also erhebliche Auswirkungen auf das Klima und die Wirtschaft , und wenn wir entsprechend dem Vorschlag verfahren , hat die Industrie reichlich Zeit für die Umstellung .
Cette proposition aura également des effets considérables sur le climat et sur l' économie et , si nous réalisons les objectifs proposés , notre industrie aura un temps suffisamment long pour se restructurer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 24-18 17-19 18-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
Herr Turmes hat dies angeschnitten und ich möchte daran erinnern , daß die Industrie bereits seit 1992 weiß , daß etwa um das Jahr 2009 magnetische Vorschaltgeräte mehr oder weniger verboten sein werden .
M. Turmes a abordé ce point et je me rappelle que les milieux industriels savent , en tout cas depuis 1992 , que les ballasts magnétiques seront plus ou moins interdits vers 2009 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-13 17-14 14-19 15-19 16-20 18-21 19-22 22-23 26-24 25-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 25-31 23-32 24-32 33-33
Diese Pläne sind also nicht neu .
Nous n' introduisons donc rien de neuf .
0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7
In dem von uns ausgearbeiteten Kompromiß haben wir uns auf mehr Effizienz geeinigt . Wir wollten das Klima schützen .
Nous avons fait bloc autour du compromis élaboré en vue d' améliorer l' efficacité énergétique dans un souhait de protéger le climat .
3-0 3-1 6-2 5-6 4-7 7-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 0-15 1-16 15-17 2-18 18-19 16-20 17-21 19-22
Wir wollten auch wirtschaftliche Vorteile erreichen und wir wollten sicherstellen , daß durch die geplante Umstellung der normale Verbraucher in normalen Haushalten nicht unangemessen durch Investitionen belastet wird , die nicht zurückgezahlt werden können .
Nous avons souhaité obtenir des avantages économiques et nous avons souhaité , en adoptant une démarche progressive , ne pas accabler inutilement les consommateurs normaux avec des investissements qui ne peuvent être remboursés .
0-0 1-1 1-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 12-12 16-13 28-17 30-18 22-19 9-20 13-22 18-23 17-24 20-24 21-25 24-25 25-26 25-27 26-28 26-29 33-30 32-31 31-32 34-33
Insgesamt handelt es sich um einen ausgezeichneten Entwurf und ich bin der Meinung , daß wir alle ihn unterstützen sollten , so wie dies von den Fraktionen vereinbart worden ist .
Il s' agit , en somme , d' une excellente proposition et je recommande - comme l' ont convenu les groupes - son soutien et son adoption par tous .
2-0 1-1 3-1 1-2 4-2 0-3 0-4 0-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 20-14 21-15 22-15 23-16 24-17 27-18 28-18 25-19 26-20 13-21 17-22 18-23 11-25 15-27 16-28 30-29
Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der vorliegende Bericht , den Herr Turmes mit großer Sorgfalt erarbeitet hat , scheint auf den ersten Blick eine technische Angelegenheit zu sein .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , le rapport qui se trouve sous nos yeux , fruit du travail minutieux de M. Turmes , semble à première vue une affaire technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 14-13 12-14 12-15 12-16 15-21 20-23 16-25 17-26 23-27 24-28 25-29 27-30 28-31 29-32 31-33 30-34 34-35
Er behandelt jedoch meines Erachtens , wie übrigens auch meine Vorredner bereits hervorgehoben haben , eine weitaus umfassendere Thematik .
Selon moi , il revêt également une portée bien plus large , comme l ' ont d ' ailleurs souligné certains collègues précédemment .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 15-6 17-7 16-8 17-9 17-10 5-11 6-12 13-15 7-18 8-18 12-19 10-20 9-21 10-21 10-22 11-22 18-22 19-23
Daher sollte man diese Initiative gebührend zur Kenntnis nehmen .
Voilà pourquoi nous ne pouvons ignorer cette initiative .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 5-4 6-4 5-5 7-5 8-5 3-6 4-7 9-8
Die Beratungen und Gespräche am runden Tisch , die dem Vorschlag für eine Richtlinie vorausgingen , haben nämlich zu einem Konsens zwischen Industrie und Kommission geführt .
J ' entends par là que les débats et les tables rondes qui ont précédé la proposition de directive ont débouché sur un véritable consensus entre le secteur et la Commission .
7-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 6-10 4-11 5-11 15-12 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 18-21 19-22 17-23 20-24 21-25 22-27 23-28 8-29 24-30 26-31
In den Kompromißänderungsanträgen werden insbesondere lange Übergangszeiten vorgesehen .
Les amendements de compromis prévoient notamment de longues périodes de transition .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 4-5 5-7 6-8 8-11
Damit bleiben der Industrie praktisch noch zehn Jahre Zeit für die erforderlichen Anpassungen .
En fait , le secteur dispose encore de pratiquement dix ans pour procéder à toutes les adaptations nécessaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-14 10-15 12-16 12-17 13-18
Hinzugefügt sei , daß der Industrie bereits seit 1992 klar war , daß es zwangsläufig zu Änderungen kommen wird .
Il convient en outre de préciser que le monde industriel savait depuis 1992 que les changements étaient inéluctables .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-5 2-6 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-13 13-14 16-15 14-17 19-18
Es ist außerdem auch gut zu wissen , daß die magnetischen Vorschaltgeräte erst ab 2009 vom Markt genommen werden müssen .
Il est également bon de savoir que les ballasts magnétiques ne devront être définitivement remplacés qu ' à partir de 2009 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 19-11 18-12 13-17 12-18 13-18 13-19 14-20 20-21
Da das Parlament die unterschiedlichen Interessen ausgeglichen und mit den jeweiligen Partnern eng zusammengearbeitet hat , ist es ihm gelungen , eine fundierte und auf Fakten beruhende Arbeit zur Rechtsetzung abzuliefern .
En pesant les divers intérêts en présence et en collaborant étroitement avec les intéressés , le Parlement est parvenu à fournir un travail clair et bien étayé sur le plan législatif .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 12-8 11-9 13-9 12-10 8-11 9-12 10-13 15-14 1-15 2-16 16-17 17-18 18-18 19-18 19-19 20-19 21-21 27-22 23-24 30-25 30-26 24-27 28-28 30-29 29-30 31-31
Dazu beglückwünsche ich den Kollegen Turmes .
Notre collègue Turmes mérite toutes nos félicitations .
4-0 4-1 5-2 5-3 5-4 3-5 5-5 0-6 1-6 2-6 6-7
In Leuchtstofflampen verwendet man zwei verschiedene Arten von Vorschaltgeräten , die sich auf die Energieeffizienz auswirken .
On utilise dans les tubes fluorescents deux types de ballasts , qui ont un effet sur leur rendement énergétique .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19
Die magnetischen Drosseln produzieren viel Licht und viel Wärme .
Les ballasts ferromagnétiques produisent beaucoup de lumière et beaucoup de chaleur .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11
In den nordischen Ländern wird durch diese Wärme Heizenergie gespart , und damit ist sie nicht nur verlorene Energie .
Dans les pays nordiques , cette chaleur économise l ' énergie de chauffage et n ' est pas une simple énergie perdue .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 8-10 11-13 14-14 13-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 17-21 19-22
Elektronische Vorschaltgeräte erzeugen ein besseres Licht und weniger Wärme ; hinsichtlich ihrer Energieeffizienz sind sie eindeutig besser als magnetische Einrichtungen .
Les ballasts électroniques produisent une meilleure lumière et moins de chaleur et sont d ' un rendement énergétique nettement meilleur que les ballasts ferromagnétiques .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 13-12 12-13 12-14 12-16 12-17 15-18 16-19 17-20 11-22 18-23 19-23 20-24
Ihnen gehört die Zukunft , wenn sie mit den magnetischen Geräten wirtschaftlich wettbewerbsfähig gemacht werden .
Ce seront les ballasts d ' avenir , si on parvient à en rendre le prix compétitif avec celui des ballasts ferromagnétiques .
0-0 2-2 1-3 3-6 4-7 5-8 6-9 12-16 7-17 9-18 8-19 9-20 9-21 10-21 11-21 13-21 14-21 15-22
Die Firma Philips tut sicherlich gut daran , in diese Technologie zu investieren .
La société Philips a certainement tout à fait raison d ' avoir investi dans cette technologie .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 6-6 12-12 8-13 9-14 10-15 13-16
Jedoch geht es nicht an , daß ihre Produkte unter politischem Druck einzig und allein den europäischen Standard bestimmen .
Il ne faudrait pourtant pas pour autant , par une décision obligatoire prise au niveau politique , faire de ses produits la seule norme européenne .
2-0 1-1 0-3 3-4 4-5 9-8 11-9 10-15 5-16 6-18 7-19 8-20 15-21 14-22 17-23 18-23 16-24 19-25
Im Gegensatz zur Kommission und zum Rat schlägt Herr Turmes in seinem Bericht das Verbot der magnetischen Vorschaltgeräte vor .
M. Turmes propose dans son rapport l ' interdiction des ballasts ferromagnétiques , contrairement à ce que préconisent la Commission et le Conseil .
8-0 9-1 7-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-8 15-9 16-10 17-10 16-11 18-12 0-13 1-13 0-14 1-15 2-18 3-19 4-20 5-21 6-22 19-23
Sollte der Bericht angenommen werden , würde das Parlament mit seiner Haltung europaweit diesen Industriezweig zerstören .
Si le rapport est adopté , la position du Parlement européen signifierait la fin de l ' industrie européenne dans le secteur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 10-6 11-7 7-8 8-9 12-10 6-11 9-12 14-17 13-20 16-22
Aufgrund des Verbots würde die Produktion magnetischer Geräte von Europa in die Entwicklungsländer verlegt werden .
Du fait de l ' interdiction , la production de ballasts ferromagnétiques quitterait l ' Europe et se transférerait dans les pays en développement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-13 9-14 9-15 13-17 6-18 7-18 10-19 11-20 12-21 12-22 12-23 15-24
Damit gibt es bereits Erfahrungen aus den USA .
On en a déjà fait l ' expérience aux États-Unis .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10
Wenn wir in Europa Arbeitsplätze erhalten wollen , kann dem Bericht von Herrn Turmes in den Punkten nicht zugestimmt werden , die Kollege Westendorp y Cabezan in seinen Darlegungen konkret herausgearbeitet hat .
Si l ' on veut conserver des emplois en Europe , on ne peut pas adopter le rapport Turmes sur les points soulevés dans les amendements de M. Westendorp y Cabezan .
0-0 21-1 1-3 6-4 5-5 4-6 4-7 2-8 3-9 7-10 8-13 17-14 19-15 9-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 25-22 26-23 27-24 11-26 22-27 23-28 24-29 25-30 28-30 29-30 30-30 31-30 32-31
Herr Präsident , ich stehe hier für die TDI-Fraktion , auch wenn ich im Namen einer ihrer Komponenten spreche .
Monsieur le Président , j' interviens pour le groupe TDI , même si je parle au nom d' une de ses composantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 18-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-20 17-21 19-22
Wir sind mit der Frage der Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen befaßt .
Nous sommes saisis de la question des ballasts dans les tubes fluorescents .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 10-12
Worum geht es dabei ?
De quoi s' agit-il ?
0-0 0-1 1-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-4
In den Leuchtstofflampen wie denen , die uns hier von der Decke Licht spenden , wird der Strom durch kleine Bauteile , die sogenannten Vorschaltgeräte , geregelt und stabilisiert .
Le courant électrique , dans les lampes fluorescentes telles que celles qui nous éclairent , là , au-dessus de nos têtes , est régulé , stabilisé , par de petits appareils appelés ballasts .
0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-8 3-9 4-10 4-11 5-11 6-11 7-12 11-13 8-15 9-18 10-18 22-19 25-21 15-22 26-23 27-24 28-25 14-26 18-27 16-28 19-29 20-30 20-31 23-31 24-32 29-33
Seit fünfzig Jahren bestehen diese Vorschaltgeräte aus Kupferspulen in Blechgehäusen .
Depuis cinquante ans , ces ballasts sont faits d' une bobine de cuivre dans une boîte de tôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 7-9 6-10 7-10 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18
Sie werden daher als magnetische Vorschaltgeräte bezeichnet .
On les appelle " ferromagnétiques " .
6-0 5-1 6-2 6-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6
Doch gibt es inzwischen auch elektronische Vorschaltgeräte .
Mais il existe maintenant des ballasts électroniques .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 6-5 5-6 7-7
Die herkömmlichen Vorschaltgeräte sollen insbesondere aufgrund von Widerstandserscheinungen einen Energieverlust von bis zu 8 Watt pro Stunde verursachen , während bei den elektronischen Vorschaltgeräten nur 3 Watt verloren gehen sollen .
Les ferromagnétiques traditionnels entraîneraient une déperdition d' énergie , par phénomène de résistance notamment . La perte irait jusqu' à 8 watts par heure , alors que les électroniques ne perdraient que 3 watts .
0-0 2-1 3-1 1-2 7-3 8-4 9-5 10-6 9-7 4-8 6-9 7-10 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-25 19-26 21-27 22-28 24-29 23-30 24-31 25-32 26-33 30-34
Daher sollen innerhalb von acht Jahren die herkömmlichen Vorschaltgeräte durch elektronische abgelöst werden .
Dès lors , en huit ans , il faudrait abandonner les ballasts ferromagnatiques pour l' électronique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 7-12 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 11-13 13-16
Was uns aber Herr Turmes leider nicht sagt , ist , daß elektronische Vorschaltgeräte eine kürzere Lebensdauer als herkömmliche haben .
Malheureusement , M. Turmes ne nous dit pas que le ballast électronique a une durée de vie plus courte que le ferromagnétique .
5-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 6-7 11-8 9-12 17-19 17-20 12-21 13-21 14-21 15-21 16-21 17-21 18-21 19-21 20-22
Es müssen also mehr hergestellt werden , wobei mehr Energie verbraucht wird , so daß die eben genannten Energieeinsparungen dadurch teilweise wieder zunichte gemacht würden .
Il faut donc en fabriquer davantage , avec plus d' énergie consommée , et les économies de tout à l' heure disparaissent en partie .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 18-14 18-15 13-17 19-18 15-19 16-20 21-21 20-22 20-23 25-24
Anders gesagt , für eine Energieeinsparung , die geringer ausfällt als es den Anschein hat , belasten unsere grünen Kollegen die Natur mit Schwermetallen und Arsen .
Autrement dit , pour une économie d' énergie moins évidente qu' il y paraît , nos collègues verts rejettent dans la nature des métaux lourds et de l' arsenic .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 15-14 17-15 19-16 18-17 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-27 25-28 26-29
Um die Importkosten einzusparen , werden unsere Unternehmen also Betriebsverlagerungen durchführen und so Arbeitsplätze abbauen .
Pour éviter , par conséquent , les coûts d' importation , nos industriels vont se délocaliser et réduire ainsi les emplois .
0-0 8-2 1-6 4-10 6-11 7-12 2-13 2-14 2-15 3-15 9-15 10-15 11-16 14-17 12-18 13-20 15-21
Und das Problem der wirklichen Energiefresser , d. h. der Glühlampen , in denen bis zu 50 Watt mehr Verlust im Vergleich zu den Leuchtstofflampen auftreten , bleibt weiterhin ungelöst .
Et on ne s' attaque pas à la vraie question du gaspillage , c' est-à-dire les lampes à incandescence qui perdent jusqu' à 50 watts par rapport aux lampes fluorescentes .
0-0 1-7 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-17 10-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 21-25 21-26 22-27 23-27 24-28 24-29 25-29 27-29 28-29 29-29 30-30
Allerdings werden die Glühlampen auch von zwei Multis , von Philips und Osram , hergestellt .
Mais il est vrai que les lampes à incandescence sont fabriquées par deux multinationales , Philips et Osram .
0-0 4-3 2-5 3-6 3-7 1-9 14-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich blicke im Saal nach oben und stelle fest , daß wir von sehr vielen Vorschaltgeräten umgeben sind .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en regardant au-dessus de ma tête , je constate que nous sommes entourés d ' un très grand nombre de ballasts .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 12-8 10-12 15-13 16-14 16-15 17-15 17-16 18-16 19-17 20-17 21-18 27-19 26-20 25-21 25-22 23-23 23-24 25-25 24-26 22-27 25-28 28-29
Ich glaube , dieser Saal ist ein Vorbild dafür , wie Neonröhren und Vorschaltgeräte zusammenarbeiten .
Je crois que cette salle est un exemple de la collaboration des tubes néons et des ballasts .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-9 11-10 11-11 11-12 10-13 11-13 12-14 11-15 13-16 15-17
Ich bin mir sicher , daß wir hier schon die sparsamen elektronischen Lampen haben , weil auch nachgewiesen ist , daß sich die elektronischen Vorschaltgeräte innerhalb von ein bis zwei Jahren rentieren .
Je suis certain que nous avons déjà ici les lampes électroniques économiques , parce qu ' il est aussi prouvé que les ballasts électroniques sont rentabilisés en un à deux ans .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 13-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-9 11-10 12-11 14-12 15-13 15-14 17-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-20 22-21 24-22 23-23 31-24 31-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31
Wir haben also einen sehr guten return on investment , und deshalb stellen eigentlich alle modernen Gebäudehersteller und Planer schon auf diese elektronischen Vorschaltgeräte um .
Nous avons donc un très bon retour sur investissements et c ' est la raison pour laquelle tous les entrepreneurs et architectes modernes installent déjà ces ballasts électroniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 24-15 14-17 16-18 16-19 17-20 16-21 15-22 16-23 18-23 19-24 21-25 23-26 22-27 25-28
Es ist derzeit so , daß der Markt gar nicht so viele Geräte produzieren kann , wie eigentlich benötigt werden .
Or , actuellement , le marché ne peut pas produire tous les appareils demandés .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 14-7 9-8 10-9 13-9 12-10 12-11 12-12 11-13 12-13 20-14
Das Hauptproblem besteht darin , daß die Technologie derartig modern und attraktiv ist , daß es der Industrie in Wahrheit gar nicht möglich ist , die erforderlichen Mengen in der nächsten Zeit herzustellen .
Le principal problème réside dans le fait que la technologie est tellement moderne et attrayante que l ' industrie est en vérité absolument incapable de fabriquer rapidement les quantités nécessaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 12-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 23-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 28-23 29-24 30-25 31-25 32-25 25-27 27-28 26-29 33-30
Das ist natürlich auch ein Problem , daß wir eine Regelung treffen müssen , daß dementsprechend die Geräte zum richtigen Zeitpunkt hier sind , weil wir ansonsten auch eine gewisse Knappheit bekommen .
Naturellement , il s' agit aussi , pour nous , d' établir un règlement qui stipule que les appareils doivent arriver au bon moment ici , sous peine de connaître une pénurie .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-3 1-4 3-5 6-6 7-7 8-8 11-11 9-12 10-13 13-16 14-16 16-17 15-18 17-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 28-30 29-31 30-31 31-31 32-32
Wenn man die magnetischen Geräte nicht mehr herstellen kann , die elektronischen aber nicht in genügender Zahl verfügbar sind , kann es am Markt zu Problemen kommen .
Si l ' on ne peut plus fabriquer les appareils magnétiques , mais que les ballasts électroniques ne sont pas disponibles en nombre suffisant , cela peut poser des problèmes sur le marché .
0-0 1-1 1-3 5-4 8-5 6-6 7-7 2-8 4-9 3-10 12-12 9-13 10-14 11-16 18-18 13-19 17-20 14-21 16-22 15-23 19-24 21-25 20-26 25-27 25-28 25-29 24-30 22-31 23-32 27-33
Ich bin aber trotzdem für eine legislative Regelung , obwohl ich mir lange überlegt habe , ob eine europäische Richtlinie für Vorschaltgeräte überhaupt sinnvoll ist .
Je suis quand même pour une réglementation législative , bien qu ' ayant longuement réfléchi à la pertinence d ' une directive européenne sur les ballasts .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-17 17-20 19-21 18-22 20-23 21-23 21-24 21-25 22-25 23-25 25-26
Ich bin deshalb dafür , weil ich glaube , daß wir in diese Technologie in Zukunft noch mehr Forschung stecken sollten .
Je suis pour , parce que je crois qu ' à l ' avenir , nous devrions approfondir davantage encore la recherche dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 14-10 15-11 15-12 15-13 10-15 20-16 19-17 17-18 16-19 18-20 18-21 11-22 12-23 13-24 21-25
Wir sollten uns bemühen , daß auch die Investitionen in Zukunft gesichert in die elektronischen Geräte gehen .
Nous devrions nous efforcer de garantir les investissements dans les appareils électroniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 10-5 11-5 7-6 8-7 9-8 13-9 15-10 14-11 16-11 17-12
Das ist derzeit vom Markt her schon selbstverständlich .
C ' est déjà une évidence pour le marché aujourd ' hui .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 7-5 2-6 3-7 4-8 2-9 8-12
Aber ich glaube , daß diese Richtlinie durchaus ein Anreiz sein kann , noch mehr und noch schneller zu investieren und damit auch gutes Geld zu verdienen .
Mais je crois que cette directive pourrait tout à fait inciter à investir encore davantage et plus rapidement et à ainsi gagner pas mal d ' argent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 18-11 19-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 21-20 22-20 25-21 26-21 23-23 24-24 24-25 24-26 27-27
Herr Präsident ! Ohne Zweifel haben meine Vorredner bewiesen , daß sie sich in einem so hochspezialisierten Gebiet wie Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen gut auskennen .
Monsieur le Président , les orateurs précédents ont incontestablement fait preuve de leur compétence sur un sujet extrêmement technique comme celui des ballasts pour l' éclairage fluorescent .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 6-5 7-5 7-6 7-7 16-8 8-9 8-10 10-11 11-12 13-14 14-15 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-26 23-26 24-27
Ich frage mich also , ob diese Themen unbedingt im Parlament behandelt werden müssen oder ob es doch nicht , in voller Anwendung der Geschäftsordnungsbestimmungen , besser wäre , nur im Ausschuß darüber zu beraten .
Je me demande donc si ces sujets doivent nécessairement être discutés en séance plénière ou s' il ne vaudrait pas mieux , en usant des dispositions réglementaires , en débattre uniquement en commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 13-7 8-8 12-9 11-10 9-11 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 27-18 26-20 19-21 20-22 24-22 21-23 22-23 24-23 23-24 24-25 24-26 25-27 32-29 33-29 34-29 29-30 30-31 31-32 35-33
Bestimmte Themen sind nämlich derart fachspezifisch , daß ein bewußtes Abstimmen nicht möglich ist , außer man hält sich natürlich beim Ankreuzen und Anstreichen der betreffenden Stellen an die von anderen vorbereiteten Abstimmungslisten .
La technicité excessive de certains sujets empêche en effet de voter en toute connaissance de cause à moins de s' en tenir aux croix et traits habituels des listes de vote préparées par quelqu' un d' autre .
28-0 9-1 9-2 0-4 1-5 11-6 7-9 10-10 3-11 18-19 20-20 23-21 23-22 23-23 22-24 23-25 23-26 24-27 32-28 27-29 32-30 31-31 16-33 8-34 29-35 30-35 30-36 33-37
Das bedeutet jedoch eine Erniedrigung der Tätigkeit des Abgeordneten !
Mais cela avilit l' activité parlementaire !
2-0 0-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6
Es sei mir eine weitere Bemerkung zur sogenannten sauberen Energie gestattet , die meines Erachtens von vielen nicht richtig verstanden worden ist .
Je voudrais faire une remarque sur l' énergie dite propre car il me semble que cela a échappé à beaucoup de monde .
2-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 9-7 7-8 10-8 8-9 8-10 12-11 13-12 14-13 14-14 20-16 17-17 18-17 19-17 15-18 16-19 15-20 22-22
All dies ist erforderlich , um eine wesentliche Verbesserung der Effizienz beim Endverbrauch von Elektroenergie zu erreichen und damit zur Erfüllung unserer Kyoto-Verpflichtungen beizutragen .
Tout cela est nécessaire pour améliorer de manière significative le rendement de l ' utilisation finale de l ' électricité , contribuant ainsi au respect de nos compromis de Kyoto .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-5 9-6 7-8 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-19 17-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 15-25 21-26 22-27 22-29 24-30
In dem Vorschlag wurde eine sorgfältige Herangehensweise zur Erreichung einer verbesserten Effizienz gewählt , so daß dies keine untragbare Überbelastung für die Hersteller von Vorschaltgeräten darstellt .
Dans la proposition , on a adopté une méthode prudente visant à améliorer le rendement sans que cela suppose une surcharge insupportable pour les fabricants de ballasts .
0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 3-5 4-7 5-9 6-9 7-10 7-11 9-11 10-12 14-13 11-14 15-16 16-17 17-19 19-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27
Ich möchte Ihnen sagen , daß vor dem Einbringen dieses Vorschlags , wie bereits von einem der Redner hervorgehoben wurde , der betroffene Sektor konsultiert wurde und Gespräche mit ihm geführt wurden .
Je voudrais vous dire , Mesdames et Messieurs , que , comme cela a déjà été souligné par quelques orateurs , avant de mener à bien cette proposition , on a consulté et discuté avec le secteur affecté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-8 5-9 11-10 12-11 13-12 13-14 19-15 18-16 14-17 8-18 17-19 20-20 6-21 7-21 21-22 15-23 9-26 10-27 25-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-35 23-36 22-37 30-37 31-37 32-38
Wir gehen von einem Vorschlag in mehreren Stufen aus .
Mesdames et Messieurs , nous partons d ' une proposition comprenant différents échelons .
8-1 0-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13
Die erste Stufe , die ein Jahr nach Annahme der Richtlinie wirksam wird , umfaßt die schrittweise Beseitigung der Vorschaltgeräte mit niedriger Effizienz .
Le premier niveau , qui sera effectif un an après l ' adoption de la directive , supposera la suppression progressive des ballasts à faible rendement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 13-16 11-17 12-17 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Ausgehend davon wird eine zweite Stufe mit strengeren Normen die Anzahl der konventionellen Vorschaltgeräte schrittweise reduzieren und die Verwendung der Vorschaltgeräte mit hoher Leistung und hoher Effizienz obligatorisch machen .
À partir de là , un deuxième niveau de normes plus exigeantes réduira progressivement le nombre de ballasts conventionnels et rendra obligatoire l ' utilisation de ballasts à haut rendement , à haute efficacité .
0-0 0-1 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 13-12 14-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 16-19 28-20 27-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 29-34
Die Kommission ist damit einverstanden , daß eine dynamische Vorgehensweise erforderlich ist , und deshalb sieht der Vorschlag eine mögliche dritte Phase vor .
La Commission est d ' accord qu' il faut adopter une approche dynamique , c' est pourquoi la proposition prévoit une troisième phase éventuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 10-7 10-8 11-8 9-9 7-10 9-11 8-12 12-13 14-14 14-15 14-16 16-17 17-18 15-19 18-20 20-21 21-22 19-23 23-24
Wir gehen jedoch davon aus , daß es schwierig wäre , schon jetzt diese dritte Phase in allen ihren Aspekten festzulegen .
Néanmoins , nous pensons qu ' il sera difficile de fixer aujourd ' hui cette troisième phase dans tous ses aspects .
2-0 0-2 1-3 5-4 6-5 7-5 7-6 9-7 8-8 20-9 20-10 12-11 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21
Demzufolge kann die Kommission auch den zweiten Teil des Änderungsantrags 23 akzeptieren , nicht aber den ersten Teil .
En conséquence , la Commission peut aussi accepter la deuxième partie de l ' amendement 23 , mais pas la première partie .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 10-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Die Kommission kann in demselben Zusammenhang auch einen Teil von Änderungsantrag 1 mit einer geänderten Formulierung akzeptieren .
La Commission peut également accepter une partie de l ' amendement 1 , mais rédigé autrement .
0-0 1-1 2-2 6-3 16-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-13 14-14 15-14 14-15 17-16
Außerdem sind wir mit dem Änderungsantrag 12 einverstanden , damit die Mitgliedstaaten eine wirksame Anwendung realisieren .
En outre , nous sommes d ' accord avec l ' amendement 12 qui vise à ce que les États membres procèdent à une application efficace .
0-0 0-1 2-3 1-4 7-5 7-6 7-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 15-21 12-23 14-24 13-25 16-26
Änderungsantrag 2 wird ebenfalls akzeptiert , da die Kommission mit der Herausnahme der genannten Vorschaltgerätetypen einverstanden ist .
L ' amendement 2 est aussi accepté car la Commission est d ' accord avec l ' exclusion des types de ballasts mentionnés .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 16-10 14-11 14-12 15-13 9-14 10-15 11-17 12-18 14-21 13-22 14-22 17-23
Das trifft auch für die Änderungsanträge 15 und 16 zu , die den Übergangszeitraum auf 18 Monate erweitern .
Il en va de même pour les amendements 15 et 16 , qui élargissent la période de transition à 18 mois .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 17-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21
Schließlich akzeptiert die Kommission den Änderungsantrag 18 über die Förderung der Effizienznormen in den internationalen Foren .
Enfin , la Commission accepte l ' amendement 8 sur la promotion des normes de rendement dans les forums internationaux .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe die Haltung der Kommission zu dem Bericht zusammengefaßt .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , j ' ai résumé la position de la Commission concernant le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 17-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Vielen Dank , Frau de Palacio !
Merci beaucoup , Madame de Palacio !
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd ' hui à 12h00 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-9
Abstimmungen
VOTES
0-0
Herr Präsident , zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 3-6 4-7 5-8
Es hat mit meinem Bericht über Frauen und Wissenschaft zu tun .
Il s ' agit de mon rapport sur les femmes et les sciences .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 10-12 11-13
Die Aussprache kann heute abend stattfinden , aber wegen außerordentlich ernster und irreführender Übersetzungsfehler , namentlich in der französischen Sprachfassung , wird es nicht möglich sein , morgen über den Bericht abzustimmen .
Le débat peut avoir lieu ce soir , mais le vote ne pourra pas avoir lieu demain , en raison d ' erreurs de traduction extrêmement graves et trompeuses , en particulier dans la version française .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 4-6 6-7 7-8 29-9 28-10 22-11 23-11 21-12 24-12 25-12 23-13 27-16 26-17 8-18 8-19 13-24 9-25 10-26 11-27 12-28 14-29 15-30 15-31 16-32 17-33 19-34 18-35 32-36
Ich bitte Sie klarzustellen , daß zunächst eine korrigierte Fassung der Änderungsanträge und meines Entschließungsantrags vorliegen muß , ehe die Abstimmung auf der darauffolgenden Plenartagung erfolgen kann .
Je vous demanderai de déclarer clairement que le vote aura lieu dès qu ' une version corrigée des amendements et de ma résolution sera disponible .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-6 19-7 20-8 25-9 8-11 8-12 8-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 15-24 27-25
Wir können morgen nicht abstimmen , weil die Übersetzung , vor allem die ins Französische , so sehr fehlerhaft ist .
Il n ' est pas possible de procéder au vote demain , car la traduction , en particulier la traduction française , présente malheureusement des erreurs .
0-0 19-2 19-3 3-4 1-5 4-7 4-8 4-9 2-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 16-23 17-25 20-26
Herr Präsident ! Dieser Änderungsantrag bezieht sich auf einen Fehler , der sich in Ziffer 5 der Entschließung eingeschlichen hat .
Monsieur le Président , cet amendement a tout simplement trait à une erreur qui s ' est glissée dans le texte de la résolution , au paragraphe 5 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 18-17 19-17 16-22 17-23 13-25 14-25 14-26 15-27 20-28
Mein Änderungsantrag soll den beim Abfassen der gemeinsamen Entschließung vereinbarten Text wiederherstellen .
Mon amendement vise à rectifier le texte tel qu ' il a été convenu lors de la rédaction de la résolution commune .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 10-6 11-8 9-11 9-12 9-13 9-14 6-15 6-16 5-17 6-18 6-19 8-20 7-21 12-22
Es geht also um einen Fehler , den wir mit diesem Änderungsantrag korrigieren wollen .
Il s ' agit donc d ' une erreur que nous tentons de réparer au moyen de cet amendement .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10 13-11 12-13 7-14 9-16 10-17 11-18 14-19
Herr Präsident , es tut mir leid , daß ich etwas tue , was ich normalerweise nicht tue , nämlich Änderungsanträge hier zu erklären .
Monsieur le Président , je m ' excuse de faire quelque chose que je ne fais pas d ' habitude , à savoir expliquer ici des amendements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-7 10-9 10-10 11-11 13-12 14-13 16-14 17-15 16-16 15-19 18-20 19-21 19-22 22-23 23-23 21-24 20-25 20-26 24-27
Das hat der Kollege de Clercq angefangen . Deshalb muß ich dazu Stellung beziehen .
Mon collègue de Clercq a commencé et je dois donc prendre position .
3-0 3-1 2-2 4-2 5-3 1-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10 12-10 12-11 13-11 14-12
Wir haben den Text vereinbart , so wie er abgedruckt ist .
Nous avons convenu du texte tel qu ' il a été imprimé .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-9 9-10 9-11 11-12
Es geht darum , daß wir Israel auffordern , die besetzten Gebiete im Libanon zu verlassen .
Il s ' agit de sommer Israël de quitter les territoires occupés au Liban .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 7-5 6-6 14-7 15-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 16-14
Wir hatten den Text , so wie er vorliegt , so vereinbart .
Nous avions convenu de ce texte , tel qu ' il est là .
0-0 1-1 10-2 11-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 8-12 12-13
Jetzt wollen die Liberalen und vielleicht auch andere hier im Saal diesen Satz , der die Aufforderung an Israel enthält , sich aus dem Libanon zurückzuziehen , streichen .
À présent , les libéraux et peut-être d ' autres ici dans la salle veulent supprimer la phrase qui somme les Israéliens de se retirer du Liban .
0-0 0-1 26-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 1-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-18 16-19 15-20 18-21 19-21 20-22 22-22 21-23 25-24 23-25 24-26 28-27
Das ist ihr gutes Recht , aber wir können nicht sagen , daß wir so etwas vereinbart haben .
C ' est leur droit mais nous ne pouvons pas dire que nous avions convenu de cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 17-13 15-14 16-14 14-16 18-17
Wir haben das , was im Text steht , vereinbart .
Nous avons convenu de ce qui est écrit dans le texte .
0-0 1-1 9-2 2-4 4-4 3-5 4-5 7-6 7-7 5-8 5-9 6-10 10-11
Der Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission über Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen hat eine Verbesserung ihrer Effizienz und die Senkung des Energieverbrauchs zum Ziel .
La proposition de directive de la Commission sur les ballasts pour l' éclairage fluorescent vise à améliorer leur rendement et à réduire la consommation d' énergie .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-20 18-21 17-22 19-22 19-23 20-23 20-24 20-25 23-26
Die Einführung der entsprechenden Maßnahmen soll schrittweise und ausgewogen erfolgen .
Elle propose la mise en place de mesures de façon progressive et équilibrée .
0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13
Der Ausschuß für Industrie hat zahlreiche Änderungsanträge angenommen , wodurch diese Ausgewogenheit mißachtet wird , denn magnetische Vorschaltgeräten sollen überhaupt nicht mehr hergestellt und verkauft werden dürfen , sondern durch elektronische ersetzt werden .
En adoptant de nombreux amendements , la commission de l' industrie ne respecte pas cet équilibre , puisqu' elle veut supprimer la fabrication et la commercialisation des ballasts ferromagnétiques au profit exclusif des ballasts électroniques .
21-0 7-1 5-2 5-3 6-4 8-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 12-12 13-12 20-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 22-22 23-23 25-24 17-25 17-26 17-27 19-27 16-28 18-28 28-29 29-32 31-33 30-34 33-35
Diese Maximalforderung berücksichtigt nicht alle technischen und wissenschaftlichen Argumente hinsichtlich der Energieeinsparungen sowie des technischen Fortschritts .
Cette démarche maximaliste ne prend pas en compte l' ensemble des arguments techniques et scientifiques , tant au niveau des économies d' énergie que des progrès technologiques .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 2-7 4-8 4-9 8-10 8-11 5-12 6-13 7-14 9-18 10-19 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 15-25 14-26 15-26 16-27
So wird dabei z. B. außer acht gelassen , daß es magnetische Vorschaltgeräte mit geringem Energieverbrauch gibt , die durchaus weiter vertrieben werden können .
Elle semble ignorer , par exemple , qu' il existe des ballasts ferromagnétiques de faible consommation d' énergie qui ont toute leur place sur le marché .
1-0 0-1 5-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 17-18 18-18 21-19 20-23 24-26
Gravierender ist jedoch , daß der Bericht des Ausschusses für Industrie die Auswirkungen seiner Vorschläge auf den Arbeitsmarkt völlig unberücksichtigt läßt .
Beaucoup plus grave , le rapport de la commission de l' industrie ignore totalement les répercussions de ses propositions sur l' emploi .
0-0 0-1 0-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 19-12 20-12 18-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-22
Die Einstellung der Produktion von magnetischen Vorschaltgeräten bringt nämlich die Gefahr der Schließung zahlreicher Produktionsstandorte und zahlreicher Entlassungen , wie z. B. im Werk Vossloh-Schwabe in Colmar , mit sich .
La suppression de la fabrication des ballasts ferromagnétiques risquerait d' entraîner la fermeture de nombreux sites de production et de nombreux licenciements , comme par exemple à l' usine Vossloh-Schwabe de Colmar .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-31 29-31 30-32
Daher habe ich gegen den Bericht in seiner Endfassung nach Annahme zahlreicher Änderungsanträge gestimmt , deren Anwendung sehr gefährlich für die Beschäftigungssituation in diesem Sektor wäre .
C' est pourquoi j' ai voté contre le rapport final après l' adoption de nombreux amendements dont l' application serait très dangereuse pour l' emploi dans ce secteur .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 13-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-16 15-17 16-18 25-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Ich appelliere an den Rat , die soeben angenommenen Änderungen abzulehnen .
Je lance un appel au Conseil pour qu' il rejette les amendements qui viennent d' être adoptés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 10-9 9-10 9-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 11-17
Gemeinsame Entschließung zum Ölteppich vor der französischen Küste
Résolution commune sur la marée noire en France
1-0 0-1 2-2 2-3 5-3 3-4 4-4 3-5 4-6 6-7
Die westfranzösischen Küstenregionen sind gegenwärtig durch das aus dem havarierten Tanker " Erika " ausgeflossene Öl stark belastet .
Les régions côtières françaises de l ' ouest se trouvent aujourd ' hui souillées du fait du naufrage de " l ' Erika " .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-9 4-12 14-13 15-13 16-13 17-13 6-14 8-16 7-18 11-19 12-21 12-22 13-23 18-24
Bekanntlich wird das Risiko , daß sich ein solch verhängnisvoller Unfall wiederholt , um so größer , je mehr Zeit vergeht .
Chacun sait que , plus le temps passe , plus ce funeste incident risque de se reproduire .
0-0 0-1 0-2 16-3 17-4 18-4 2-5 19-6 20-7 12-8 13-9 15-9 8-10 9-11 10-12 3-13 6-15 11-16 21-17
Daraus ergibt sich unvermeidlich , daß die Tanker , die diesen Sicherheitskriterien nicht genügen , sich immer mehr in die europäischen Gewässer zurückziehen , wodurch sich die Wahrscheinlichkeit von Meeresverschmutzungen erhöht .
Il en résulte inévitablement que les pétroliers ne répondant pas à ces critères reflueront - et de plus en plus - vers les eaux européennes , accroissant de ce fait la probabilité des risques de pollution .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-7 11-8 12-9 9-10 13-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 16-17 16-18 17-19 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25 24-28 30-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-36
Werte Kolleginnen und Kollegen , die Erarbeitung und Annahme einer Entschließung ist sicherlich notwendig , doch vor allem kommt es jetzt darauf an , konkrete , wirksame und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen , mit denen weitere Katastrophen verhindert werden .
Chers collègues , élaborer et voter une résolution est sans doute nécessaire , mais l ' important est maintenant de prendre des mesures concrètes , fortes et courageuses qui empêcheront de nouvelles catastrophes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-16 18-17 19-17 20-18 21-18 22-19 30-20 31-20 29-21 29-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 34-28 37-29 38-29 33-30 35-31 36-32 39-33
Gemeinsame Entschließung zu den Stürmen in Europa
Résolution commune sur les tempêtes en Europe
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Der Orkan , der in Europa und insbesondere in Frankreich große Schäden angerichtet hat , veranlaßt mich zu den folgenden Anmerkungen und Feststellungen :
La tempête qui a frappé l ' Europe et plus particulièrement la France appelle de ma part plusieurs remarques et observations :
0-0 1-1 14-2 13-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 9-12 17-14 18-15 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
Ich möchte an dieser Stelle allen Beschäftigten der Unternehmen meine Hochachtung aussprechen , die mit unermüdlichem Einsatz daran gearbeitet haben , die Verkehrsverbindungen , die Stromversorgung und die Telefonverbindungen wiederherzustellen sowie die obdachlos gewordenen Familien provisorisch unterzubringen .
Je tiens à saluer tous les salariés et personnels des entreprises qui ont travaillé d ' arrache-pied et sans compter pour rétablir les circulations , remettre l ' électricité et le téléphone , aider au relogement des familles sinistrées .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 13-11 14-11 19-12 18-13 15-14 17-16 30-17 28-19 29-20 29-21 21-22 27-22 22-23 28-23 23-24 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 20-32 32-35 33-35 34-36 34-37 35-38 37-39
4 - Wenn Europa seine Bürgernähe unter Beweis stellen will , muß es hier finanzielle Unterstützung in erheblichem Umfang leisten !
4 - Enfin , si elle veut rester ou être proche des citoyens , l ' Europe doit intervenir financièrement de manière significative !
0-0 1-1 6-3 2-4 4-5 9-6 5-9 5-10 5-11 5-12 10-13 3-14 3-15 3-16 11-17 13-18 7-19 16-20 18-21 17-22 18-22 20-23
Dazu müssen ihm allerdings die oft sehr zögerlich handelnden Mitgliedstaaten die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen .
Encore faut-il que les États membres , souvent trop frileux , lui en donnent financièrement les moyens nécessaires .
3-0 3-1 1-2 4-3 9-4 9-5 5-7 6-8 7-9 8-9 2-11 10-15 12-16 13-16 14-16 15-16 11-17 16-18
Die Sturmschäden , die in mehreren europäischen Ländern aufgetreten sind , zeigen die Schwächen unserer durch ihre wirtschaftliche und technische Entwicklung gekennzeichneten Gesellschaft .
Le problème des tempêtes qu' ont connu différents pays européens montre la fragilité de notre société , pourtant caractérisée par son développement économique et technologique .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 8-5 4-6 5-7 7-8 6-9 11-10 12-11 13-12 14-14 22-15 10-16 21-18 15-19 16-20 20-21 17-22 18-23 19-24 23-25
Wir müssen feststellen , daß wir nicht gegen die verheerenden Auswirkungen von klimatisch bedingten Katastrophen wie Überschwemmungen , Erdbeben oder Sturmfluten gefeit sind .
Nous nous rendons compte que nous ne sommes pas à l' abri des conséquences désastreuses que peuvent engendrer des catastrophes d' ordre climatologique comme les inondations , les tremblements de terre ou les raz de marée .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 22-7 6-8 7-9 8-10 7-11 10-13 9-14 11-15 14-18 14-19 13-22 15-23 12-24 16-25 17-26 18-28 18-30 19-31 20-33 21-33 23-36
Bestimmte Länder haben eine Lösung für das Problem der Entschädigung der Opfer solcher Unglücksfälle gefunden .
Certains pays ont pu donner une solution au problème des indemnisations des victimes de tels phénomènes .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16
Frankreich ist ein Beispiel dafür , doch handelt es sich hier um ein großes Land mit umfangreichen Ressourcen , die in kleinen Ländern nicht zur Verfügung stehen .
La France en est un exemple , mais c' est un grand pays avec des ressources importantes . Ce n' est pas le cas de pays plus petits .
0-0 0-1 24-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 7-20 23-21 19-22 20-24 22-25 21-27 27-28
So wird in Belgien seit 10 Jahren versucht , eine Regelung zur Entschädigung der Opfer von Naturkatastrophen einzuführen , doch stets gab es auf europäischer Ebene Probleme .
Ainsi , en Belgique , un projet d' indemnisation de victimes de catastrophes naturelles est en gestation depuis 10 ans . C' est au niveau européen que les différents projets se sont heurtés .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 3-16 4-17 5-18 6-19 22-21 20-22 25-23 23-24 25-24 24-25 18-26 26-31 26-32 27-33
Zunächst ist es heute , nach Errichtung des Binnenmarktes , nicht mehr wie vorher möglich , Preise und Selbstbeteiligungshöhen vorzugeben , was meiner Meinung nach normal ist .
Tout d' abord , s' il était possible , avant la réalisation du marché intérieur , d' imposer des prix et des franchises , ce n' est plus le cas et cela me paraît normal .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 13-6 14-7 4-8 15-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 20-23 21-24 10-25 26-26 11-27 12-28 22-32 23-33 24-33 25-34 27-35
Hingegen ist es schon schwerer verständlich , daß die Schaffung einer Rückversicherungskasse auf Gegenseitigkeit , der die auf dem belgischen Markt operierenden Versicherungsgesellschaften obligatorisch beitreten müßten , nicht möglich sein soll .
En revanche , il est plus difficile à admettre qu' il ne soit pas possible de prévoir la création d' une caisse mutuelle de réassurance à laquelle les compagnies pratiquant sur le marché belge seraient obligées de s' assurer .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 30-10 29-12 27-13 28-14 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 11-24 13-24 12-25 14-25 11-26 15-26 16-27 22-28 21-29 23-29 24-29 25-29 17-30 18-31 20-32 19-33 31-39
Des weiteren kann die staatliche Garantie nur zum Tragen kommen , wenn alle Mittel des Systems aufgebraucht sind ( im Falle einer größeren Katastrophe ) .
Ensuite , la garantie de l' État ne pourrait jouer que si le système a épuisé tous ses fonds ( dans l' hypothèse d' une catastrophe majeure ) .
1-0 2-1 3-2 5-3 0-4 4-5 4-6 6-7 8-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-15 12-16 13-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28
Unsere Priorität besteht jedoch darin , den Opfern eine unbegrenzte und vollständige Sicherheit zu bieten .
Or nous avons une priorité : offrir aux sinistrés une garantie totale , illimitée .
3-0 4-1 0-2 1-3 1-4 5-5 13-6 14-6 6-7 7-7 7-8 8-9 12-10 11-11 10-12 9-13 15-14
Sie sind schon ohne Schuld schwer vom Schicksal getroffen , so daß sie nicht noch zusätzlich durch einen zu geringen Versicherungsschutz benachteiligt werden dürfen .
Déjà , le sort s' est acharné sur eux sans qu' ils soient responsables , faut-il les handicaper davantage par une couverture-assurance trop faible ?
2-0 9-1 6-2 7-3 4-5 0-8 3-9 11-10 12-11 14-14 13-17 16-19 17-20 20-21 21-21 18-22 19-23 24-24
Dafür ist die Garantie des Staates unabdingbar , denn kein herkömmliches Rückversicherungsunternehmen bietet eine unbegrenzte Deckung .
Pour cela , la garantie de l' État est indispensable car aucun réassureur classique ne pratique des conditions illimitées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-12 15-12 10-13 9-14 10-15 10-16 10-17 16-19
Eine solche Garantie ist daher die einzige Möglichkeit , den Endversicherten einen vertretbaren Preis zu gewährleisten .
C' est le seul moyen de maintenir un prix au consommateur correct .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 13-8 9-9 10-9 10-10 10-11 16-12
Die Inanspruchnahme der herkömmlichen Rückversicherungen hätte einen ausgleichenden Effekt auf weltweiter Ebene , was bedeutet , daß die belgischen Versicherten indirekt auch für die Stürme in Mittelamerika mit aufkommen würden ...
L' appel à la réassurance classique aura un effet de régulation au niveau mondial , ce qui veut dire que les assurés belges paieront quelque part les ouragans d' Amérique centrale ...
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 19-21 18-22 22-23 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 30-31
Es geht hier nicht darum , die Solidarität abzubauen , sondern um die Schaffung eines gerechten Systems , das nicht allein den Gesetzen des Marktes unterliegt .
L' idée n' est pas de se désolidariser , mais d' organiser un système juste et à l' abri des seules lois du marché .
6-0 1-3 3-4 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 14-12 16-13 15-14 17-15 20-16 21-17 22-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 26-24
Ist dieses Einsichtsrecht nicht gegeben , ist der Staat nicht in der Lage , eine Garantie zu übernehmen .
Si ce " droit de regard " n' est pas autorisé , l' État n' acceptera jamais de donner sa garantie .
2-0 1-1 2-2 2-3 2-5 2-6 3-7 0-8 3-9 2-10 5-11 7-12 8-13 9-14 17-15 9-16 10-17 11-17 4-18 14-19 15-20 18-21
Nur mit einem kontrollierten Rückversicherungssystem kann vermieden werden , daß es zu einer Risikoauswahl nach den natürlichen Marktgesetzen kommt .
Un mécanisme de réassurance contrôlé est le seul qui permette d' éviter une sélection des risques par les lois naturelles du marché .
2-0 4-3 3-4 18-5 10-6 0-7 1-8 5-9 6-10 6-11 7-11 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 17-21 19-22
Aus diesem Grund werfe ich hier die Frage nach einer Abweichung vom Gemeinschaftsrecht , vom herkömmlichen Wettbewerbsrecht auf .
C' est pourquoi , je pose le problème d' une dérogation au droit européen , au droit classique de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-18 16-19 16-20 18-21
Diese Idee ist im übrigen durchaus mit dem EU-Vertrag vereinbar , denn nach Artikel 87 Absatz 2 sind staatliche Beihilfen zulässig , " die zur Beseitigung von Schäden , die durch Naturkatastrophen ... entstanden sind , " dienen .
C' est d' ailleurs une idée conforme au Traité . L' article 87 , paragraphe 2 , autorise les aides d' État " destinées à remédier aux dégâts causés par les calamités naturelles " .
2-0 2-1 4-2 3-3 4-3 0-4 1-5 5-6 6-6 9-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 18-19 19-19 18-20 18-21 22-22 24-23 24-24 25-25 23-26 27-27 27-28 26-29 30-29 29-30 31-31 32-31 33-31 31-32 36-33 38-34
Die Wahrscheinlichkeit , daß sich solche Katastrophen wiederholen , ist bei weitem nicht gering .
La probabilité de répétition de tels sinistres est loin d' être improbable .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-8 12-8 11-9 11-10 13-11 14-12
Es müssen daher Lösungen gefunden werden , um die Entschädigung der Opfer von Naturkatastrophen finanzieren zu können .
Des solutions doivent encore être trouvées pour le financement des indemnisations des victimes de catastrophes naturelles .
3-0 3-1 1-2 2-3 5-4 4-5 7-6 8-7 14-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 17-16
Eine zeitlich begrenzte Abweichung von Wettbewerbsrecht würde die Hoffnung begründen , in einem Land wie Belgien dieses belastende Problem lösen zu können .
Une dérogation au droit de la concurrence , de manière temporaire , serait un espoir de résoudre , dans un pays comme la Belgique , cet angoissant problème .
0-0 3-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 1-10 6-12 7-13 8-14 20-15 19-16 20-16 21-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-25 17-26 18-27 22-28
Ich habe selbstverständlich für die Entschließungen im Zusammenhang mit den Sturmkatastrophen und der Ölpest gestimmt und möchte der betroffenen Bevölkerung mein tiefes Mitgefühl bekunden .
. J' ai , bien entendu , voté pour les résolutions sur les tempêtes et la marée noire et j' exprime toute ma sympathie aux populations éprouvées .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 14-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-20 20-22 21-23 22-23 23-23 17-24 18-25 19-25 24-27
Ganz besonders denke ich dabei an die Einwohner meiner Region , Champagne ­ Ardennes , die von den Dezemberstürmen besonders schwer heimgesucht wurde .
J' ai une pensée toute particulière et chaleureuse pour les habitants de ma région , Champagne-Ardennes , très touchée par les tempêtes de décembre .
3-0 0-4 1-5 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 22-23 23-24
Äußerst beklagenswert sind auch die neuen Konsequenzen , die die Ölpest für die Gemeinden an der Atlantikküste haben könnte .
Je déplore les nouvelles conséquences que pourrait avoir la marée noire pour les communes du littoral de la côte atlantique .
1-0 0-1 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 18-6 17-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-17 14-18 16-18 16-19 19-20
Besonders beunruhigt bin ich angesichts der Frage , ob den Jachthäfen und den Gebietskörperschaften noch eine Chance bleibt , die Blaue Europaflagge 2000 zu erringen .
Je m' inquiète , effectivement des possibilités qui resteront pour les ports de plaisance et les collectivités locales de conquérir le pavillon bleu 2000 .
3-0 2-1 0-2 1-2 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 23-18 24-19 19-20 21-21 20-22 21-22 22-23 25-24
Die Blaue Europaflagge ist seit 20 Jahren Ausdruck der gewaltigen Anstrengungen , die die Gemeinden unternehmen , um eine umweltverträgliche Wirtschaftsentwicklung zu fördern .
Le pavillon bleu d' Europe témoigne depuis 20 ans des efforts considérables réalisés par les communes pour encourager un développement économique respectueux de l' environnement .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 9-11 10-12 13-13 12-14 13-14 14-15 17-16 21-17 22-17 18-18 20-19 20-20 19-21 23-25
Etwa 50 Gemeinden in den fünf von der Ölpest betroffenen Departements , kämen für die Blaue Europaflagge 2000 in Frage .
Une cinquantaine de communes , dans les 5 départements touchés par la marée noire , sont concernées par le pavillon bleu 2000 .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 10-8 9-9 6-10 7-11 8-12 8-13 11-14 10-15 9-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 17-21 20-22
Sorgen bereitet mir auch das Gerücht , man habe eine Aussetzung der Verleihung der Blauen Europaflagge an die Badeorte der französischen Atlantikküste beantragt .
Je m' inquiète également des rumeurs concernant une demande de surseoir à l' attribution des pavillons bleus aux plages françaises de l' Atlantique .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-3 9-7 10-9 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17 17-17 19-17 18-18 20-19 21-21 23-23
Das wäre ein ungeheurer Imageverlust für die Badeorte und eine schreiende Ungerechtigkeit , wenn einige Gemeinden die Flagge nicht mehr erhalten würden , während andere sie bekommen .
En effet , que dire alors de la notoriété perdue des plages , de l' injustice , car certaines communes ne l' auraient plus , d' autres oui .
0-0 1-1 23-5 3-8 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 16-21 20-22 21-22 19-23 22-24 24-25 24-26 25-27 26-27 27-28
Wäre es hinnehmbar , daß sie einigen Gemeinden verliehen und so der Ruf der ganzen Küste als Fremdenverkehrsregion aufgewertet wird , oder daß keine Gemeinde die Flagge erhält , um eine gewisse Gleichbehandlung zu sichern ?
Faut-il accepter de le donner à quelques communes pour rehausser la réputation touristique de toute une côte ou ne le donner à aucune d' elles pour assurer une certaine égalité ?
0-0 1-0 2-1 4-2 25-3 8-4 28-5 6-6 7-7 10-8 17-9 18-9 11-10 12-11 13-13 14-14 14-15 15-16 21-17 23-18 29-21 3-23 5-24 33-25 33-26 34-26 30-27 31-28 32-29 35-30
Gemeinsame Entschließung zum Friedensprozeß im Nahen Osten
Résolution commune sur le processus de paix au Moyen-Orient
1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-8
Herr Präsident ! Ich habe schon im voraus angekündigt , daß ich eine Erklärung zur Abstimmung im Hinblick auf die Entschließung über den Friedensprozeß im Nahen Osten abgeben möchte .
Monsieur le Président , j ' ai signalé au préalable que je déposerais une explication de vote à propos de la résolution sur le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 9-10 10-10 11-11 5-12 6-12 7-12 8-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-26 24-27 25-28 26-28 29-29
Das Europäische Parlament hat schon früher seine Unterstützung für einen palästinensischen Staat geäußert und wiederholt dies unter den Punkten 2 und 3 der heutigen Entschließung .
Le Parlement européen s ' est prononcé par le passé en faveur d ' un État palestinien , et il réaffirme ce soutien aux points 2 et 3 de la résolution adoptée aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-2 3-5 3-6 4-6 12-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-14 11-15 10-16 16-17 13-18 15-19 14-20 15-21 7-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 24-30 24-31 23-32 23-33 23-34 25-35
Dies kann die EU dadurch erreichen , daß sie in der Bevölkerung Israels , der einzigen Demokratie des Nahen Ostens , mehr Vertrauen und Zutrauen als momentan existent weckt .
L ' UE pourra contribuer si elle agit de façon à gagner , plus que ne n ' est le cas aujourd ' hui , la confiance de la population d ' Israël , la seule démocratie du Moyen-Orient .
2-0 3-1 3-2 1-3 24-4 27-5 0-6 4-8 5-10 20-12 21-13 25-14 26-21 7-22 6-24 22-25 22-26 9-27 10-28 11-29 12-30 28-31 12-32 13-33 14-34 15-35 16-36 17-37 18-38 19-38 29-39
Die eventuelle Schaffung eines palästinensischen Staats , wie unter den Punkten 2 und 3 angesprochen , trägt nicht zu einem solchen vertrauensbildenden Prozeß bei .
Le fait d ' évoquer aux points 2 et 3 la question de la construction éventuelle d ' un État palestinien ne contribue donc pas à une telle démarche de mise en confiance .
0-0 14-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 8-12 2-14 1-15 2-16 3-18 5-19 4-20 17-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 7-30 23-31 21-32 24-33
Die amerikanische Staatsführung hat sich niemals für einen palästinensischen Staat ausgesprochen , besitzt jedoch in der Region großes Vertrauen als Friedensmittler mit konstruktiven Beiträgen .
Le gouvernement américain , tout en ne s ' étant jamais prononcé en faveur d ' un État palestinien , fait figure dans la région de négociateur de paix crédible , dont les propositions sont constructives .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-6 4-7 4-8 5-10 10-11 10-12 10-13 7-16 9-17 8-18 13-19 12-21 14-22 15-23 16-24 6-25 17-26 18-26 19-26 20-26 21-27 20-28 20-29 11-30 22-35 23-35 24-36
Die Europäische Union könnte auch eine solche Rolle übernehmen .
C ' est un rôle du même type que l ' Union européenne , elle aussi , pourrait revêtir aujourd ' hui .
0-0 6-2 5-3 7-4 7-5 6-7 2-9 2-10 2-11 1-12 4-13 4-14 4-15 4-16 3-17 8-18 8-19 8-21 9-22
Die heutige Erklärung zu einem palästinensischen Staat stärkt jedoch nicht die zukünftigen Möglichkeiten der EU in dieser Frage .
La déclaration que nous avons faite aujourd ' hui ne renforce pas les chances futures de l ' UE à cet égard .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 1-7 1-8 8-9 5-10 6-10 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Daher habe ich mich meiner Stimme bei der Schlußabstimmung enthalten .
C ' est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 5-6 9-7 6-8 8-8 7-9 8-9 8-10 8-11 10-12
Wie die jüngsten Nachrichten aus Tel Aviv zeigen , sind die Wege des Friedens im Unterschied zu denen der Vorsehung leider nicht unendlich .
Les dernières nouvelles en provenance de Tel Aviv démontrent que les voies de la paix , contrairement à celles de Dieu , ne sont pas infinies .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 9-23 21-24 19-25 22-25 23-26
Da gerade die Sicherheit einen der wichtigsten Faktoren für den Erfolg bildet , ist ohne Sicherheit Frieden nicht möglich , und ohne Frieden im Nahen Osten wird der Mittelmeerraum eine unsichere und krisenanfällige Region sein .
Sans sécurité , il ne peut y avoir de paix , et sans paix au Moyen-Orient , la Méditerranée restera une zone dangereuse et exposée à tous les avatars .
14-0 15-1 12-2 13-3 17-4 17-5 18-5 0-6 5-8 16-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15 25-15 26-16 27-17 28-18 34-19 29-20 30-22 31-23 32-24 8-25 9-27 10-28 11-28 32-28 33-28 35-29
Auch die Vertagung der dritten Runde der Friedensgespräche zwischen Israel und Syrien entspricht dem durch fehlende Sicherheitsgarantien verursachten Klima der Ungewißheit .
La remise du troisième cycle de négociations entre Israël et la Syrie a , lui aussi , à voir avec le climat d' incertitude découlant du manque de sécurité .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 0-13 0-14 0-15 0-16 14-19 13-20 18-21 19-22 20-23 20-24 19-25 15-26 15-27 16-28 21-29
Unserer Überzeugung nach gibt es in der Welt jedoch auch diejenigen , die gegen Gleichgewicht und Sicherheit sind und bisweilen mit unglaublicher Brutalität agieren .
Nous sommes toutefois convaincus de ce que , dans le monde , des opposants à l' équilibre et à la sécurité aussi existent et agissent , parfois avec une cruauté inouïe , .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-19 16-20 9-21 3-22 18-23 23-24 19-26 20-27 21-28 22-29 21-30 24-32
Sie sind die eigentlichen Feinde des Friedens .
Ce sont eux les vrais ennemis de la paix .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Sie machen von allen Mitteln Gebrauch , um Regierungen zu destabilisieren und Unruhe zu stiften .
Ils déploient tous les moyens afin de déstabiliser les gouvernements et répandre le désordre .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 7-5 9-6 9-7 10-7 8-8 8-9 11-10 12-11 12-13 14-13 15-14
Sie treten in Spannungsgebieten auf und rufen bisweilen sogar bewußt Spannungen hervor , um Verhandlungen zu unterbrechen oder in der öffentlichen Meinung Stimmungen zu schüren und somit Druck auf die Regierungen auszuüben .
Ils sont présents dans les zones de tension ou la provoquent d' ailleurs parfois sciemment dans le but d' interrompre des négociations ou pour susciter l' émotion dans l' opinion publique , afin de faire pression sur les gouvernements .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 8-5 5-8 11-9 7-13 6-14 9-14 4-15 15-18 16-19 14-20 14-21 17-22 23-23 24-24 22-26 18-27 19-28 21-29 20-30 12-31 13-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 30-38 32-39
Es darf nicht sein , daß die internationalen Beziehungen ständig durch Gewalt und durch Anschläge beeinträchtigt werden .
Il est impensable que les relations internationales puissent être sans cesse entachées par la violence et les attentats .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 16-8 9-9 9-10 15-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 14-17 17-18
Der Terrorismus , denn darum handelt es sich , muß an den Pranger gestellt und unablässig bekämpft werden .
Le terrorisme - parce que c' est de cela qu' il s' agit - doit être dénoncé et combattu sans rémission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-10 5-11 7-11 5-12 8-13 9-14 9-15 12-16 14-17 16-18 15-19 15-20 18-21
Wir stehen den israelischen Freunden zur Seite , wann immer sie Opfer eines blindwütigen und abscheulichen Terrorismus sind , aber wir müssen auch immer energischer gegen diejenigen durchgreifen , welche die Hände der Terroristen bewaffnen .
Nous soutenons nos amis israéliens à chaque fois qu' ils sont frappés par le terrorisme aveugle et odieux , mais nous devons aussi nous montrer plus efficaces contre ceux qui arment les terroristes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-4 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 17-10 11-11 16-13 16-14 12-15 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 24-24 24-25 24-26 25-27 26-28 26-29 28-29 30-29 27-30 29-30 31-30 34-30 32-31 33-32 35-33
Entschließungen zu einer Steuer auf Kapitalbewegungen
Résolution sur la taxation des mouvements internationaux de capitaux
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8
Es hätte in der Tat eine bessere Behandlung verdient .
Franchement , le sujet méritait mieux .
0-0 2-1 3-2 7-3 4-4 5-4 7-4 8-4 6-5 9-6
Wenn man die Frage von diesem Standpunkt aus angeht , muß ich leider sagen , daß es für den gewünschten Bericht keinerlei Grundlage gab , denn jeder weiß , daß er undurchführbar ist .
Si l' on aborde la question sous cet angle , je suis désolé de dire que le rapport demandé n' avait pas lieu d' être . Tout le monde sait déjà qu' il est impossible .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 17-13 13-14 14-15 15-15 18-16 20-17 19-18 23-20 21-21 10-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-29 28-31 29-31 30-32 32-33 31-34 33-35
Es ist doch völlig unmöglich , eine spekulative Kapitalbewegung von einer nichtspekulativen zu unterscheiden , es sei denn , man wendet willkürliche und bürokratische Kriterien an , die den internationalen Handel beeinträchtigen würden .
En effet , il est totalement impossible de distinguer un mouvement de capital spéculatif d' un mouvement non spéculatif , sauf à utiliser des critères arbitraires et bureaucratiques qui fausseraient les échanges .
5-2 0-3 1-4 3-5 2-6 4-6 12-7 12-8 13-8 6-9 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 14-19 15-20 16-20 17-20 25-21 24-23 24-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-28 11-29 29-29 28-30 30-31 33-32
Eine solche Unterscheidung wäre noch weniger realisierbar als die vorher genannte .
Cet exercice serait encore plus impossible que le précédent .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
Kurz gesagt ging die Entschließung des Europäischen Parlaments in dieser Form völlig am Thema vorbei .
Bref , la résolution du Parlement européen , sous cette forme , était complètement hors sujet .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 2-11 2-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-16
Die Frage hätte jedoch auch anders formuliert werden können .
Toutefois , la question aurait pu être formulée autrement .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 8-5 7-6 6-7 5-8 9-9
Man hätte nämlich die Frage stellen können , ob es nicht angebracht wäre , eine Steuer auf sämtliche internationale Kapitalbewegungen gleich welcher Art zu erheben , ohne sich in unrealistische Unterscheidungen zu ergehen .
On aurait pu se demander s' il était opportun d' instituer une taxe sur tous les mouvements internationaux de capitaux quels qu' ils soient , sans se lancer dans des distinctions impossibles .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 4-4 5-4 8-5 9-6 12-7 11-8 11-9 15-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 19-16 18-17 19-18 19-19 21-20 32-21 25-24 26-25 27-26 31-27 28-28 29-29 30-30 30-31 33-32
Dies ist eine sinnvollere Frage , doch wurde sie eben nicht gestellt .
C' est une question plus sensée , mais encore une fois cette question-là n' était pas posée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 8-11 9-12 7-14 10-15 11-16 12-17
Auf diese zweite Frage möchte ich indes antworten , daß eine einheitliche Kapitalsteuer die Währungskrisen wahrscheinlich auch nicht lösen würde , da ihnen meist reale Ungleichgewichte zugrunde liegen .
À cette seconde question , pourtant , je réponds qu' une telle taxe uniforme ne résoudrait probablement pas les crises monétaires qui correspondent le plus souvent à des déséquilibres réels sous-jacents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 17-14 18-15 19-15 15-16 17-17 13-18 14-19 14-20 20-21 21-21 23-24 23-25 25-27 25-28 24-29 26-30 27-30 28-31
Ich begrüße es , daß die Frage der Besteuerung internationaler Kapitalbewegungen endlich zur Debatte gestellt und dem Europäischen Parlament zur Entscheidung vorgelegt wurde .
Il y a lieu de se féliciter que la question de la taxation des mouvements internationaux de capitaux ait enfin fait l' objet d' un débat et d' une décision au Parlement européen .
0-0 22-1 2-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-21 13-22 14-22 13-24 13-25 15-26 19-27 19-28 20-29 16-30 18-31 17-32 23-33
Dies ist auf eine Initiative unserer Fraktion , der Vereinigten Europäischen Linken , zurückzuführen , die angenommen und später auch von anderen Fraktionen unterstützt wurde .
Elle a constitué une initiative de notre groupe de la gauche unitaire européenne , qui a ensuite été soutenue par d' autres groupes .
0-0 1-1 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 11-11 10-12 14-13 15-14 17-16 18-16 24-17 23-18 20-19 21-20 21-21 22-22 25-23
Präsident Delors hatte recht , als er die Weltwirtschaft mit einem Kasino verglich .
Le président Delors avait raison de comparer l' économie mondiale à un casino .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13
Erfreulicherweise haben sich die Parlamente von Finnland und Kanada ebenso wie die UNCTAD nun für eine Kapitalsteuer eingesetzt .
Il est encourageant que les parlements finlandais et canadien se soient déclarés en faveur de la taxation du capital , tout comme la Cnuced des Nations unies .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 2-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 9-19 9-20 10-21 11-22 12-23 17-24 18-27
Diese Maßnahme sollte ein erster Schritt zur Einleitung der erforderlichen regulativen und steuerlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der sich ständig ausweitenden internationalen Spekulation sein .
Cette mesure doit être un premier pas vers la mise en place d' une exigence de régulation et de taxation qui permettra de s' attaquer au développement gigantesque de la spéculation internationale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-12 7-13 9-14 10-16 11-17 12-19 14-20 16-22 17-23 13-24 22-27 21-29 18-30 19-30 21-30 20-31 23-32
Ich habe mich für den gemeinsamen Entschließungsantrag eingesetzt und finde es bedauerlich , daß die Christdemokraten und die Liberalen seine Annahme verhindert haben .
J' ai voté pour la proposition de résolution commune et il est regrettable que les chrétiens-démocrates et les libéraux n' aient pas permis son adoption .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-7 5-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20 21-21 21-22 19-23 20-24 23-25
Wir haben für den Kompromißvorschlag gestimmt , weil die Zielrichtung stimmt .
Nous avons voté pour la proposition de compromis sur la base des bonnes intentions exprimées .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-7 9-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-15
Unser Wirtschaftssystem stößt an seine Grenzen .
Notre système économique a montré ses limites .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 2-6 3-6 5-6 6-7
Die weltweiten Kapitalbewegungen haben eine destabilisierende Wirkung !
Les mouvements de capitaux à l' échelle mondiale sont déstabilisateurs !
2-0 2-1 2-2 2-3 0-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-9 6-9 7-10
Aus diesem Grunde müssen wir nach Maßnahmen zur Besteuerung der Transaktionen auf den Devisenmärkten suchen , um die Volatilität zu verringern und die kurzfristigen Spekulationsgeschäfte einzudämmen .
C' est pourquoi il nous faut chercher des mesures visant à taxer les transactions sur les marchés des changes , afin d' en réduire la volatilité et d' endiguer les opérations spéculatives à court terme .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 14-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 19-21 19-22 20-23 17-24 18-25 21-26 25-28 22-29 24-30 24-31 23-32 23-33 23-34 26-35
Diese bei den großen internationalen Kapitalisten abgeschöpften Finanzmittel würden somit wieder den Bürgern zugute kommen und könnten einen enormen Entwicklungsschub für die am stärksten benachteiligten Länder bewirken .
Cette richesse ainsi captée auprès des grands capitalistes internationaux serait recentrée sur le citoyen et pourrait constituer un formidable levier de développement pour les pays les moins favorisés .
0-0 26-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-10 8-10 9-10 10-10 6-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 19-21 20-22 21-23 25-24 23-25 22-26 24-26 23-27 24-27 27-28
Wir würden endlich zu einem Modell kommen , in dem die Solidarität in die Stelle des Egoismus tritt .
Nous serions enfin dans une logique où la solidarité se substituerait à l' égoïsme .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 4-4 9-6 10-7 11-8 17-9 5-10 12-11 13-12 15-12 16-13 18-14
Wir stimmen für alles , was der Unterstützung der Aufforderung an die Kommission dient , die Durchführbarkeit der Tobin-Steuer zu untersuchen .
Nous votons pour tout ce qui va dans le sens de l ' invitation faite à la Commission d ' examiner la faisabilité de la taxe Tobin .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 14-5 13-6 13-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 19-18 20-20 15-21 16-22 17-24 18-25 18-26 21-27
Die Abgeordneten von " Lutte ouvrière " werden gegen die Kompromißentschließung zur Kapitalverkehrssteuer stimmen .
Les élues de lutte ouvrière voteront contre la résolution de compromis sur la taxation des mouvements de capitaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-18
Denn nicht nur das zu kurzfristigen Spekulationen auf den Finanzmärkten dienende Kapital führt zu ungeheuren materiellen , sozialen und menschlichen Beeinträchtigungen , sondern das Kapital überhaupt .
Ce n' est pas seulement le capital spéculant à court terme sur les marchés financiers qui représente un gaspillage immense , matériel , social et humain pour la société , mais le capital tout court .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 11-6 10-7 12-7 14-7 13-8 5-9 7-11 8-12 9-13 9-14 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 6-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-35
Da Ziffer 8 inzwischen durch Mehrheitsbeschluß angenommen worden war , sah ich mich entgegen meinem Willen gezwungen , auch bei der Schlußabstimmung über den Antrag insgesamt Stimmenenthaltung zu üben .
Or , comme entre temps , ce paragraphe 8 avait été adopté à la majorité , je me suis vu forcé , à contre cur , de m ' abstenir également lors du vote final global .
0-2 3-3 0-6 1-7 2-8 7-9 8-9 7-10 6-11 4-12 5-13 9-15 11-16 12-17 12-18 10-19 14-20 13-22 17-25 27-26 26-27 26-28 26-29 27-29 28-29 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 25-35 29-36
Ich bedaure , daß die Gemeinsame Entschließung letztendlich nicht angenommen worden ist . Es ist unumgänglich , daß man sich diesem Thema erneut zuwendet , mit etwas mehr Umsicht , aber zugleich effektiv in die richtige Richtung gehend .
Je regrette que la résolution commune n ' ait finalement pas été adoptée , car il est urgent que l ' on traite cette affaire avec prudence , mais aussi avec efficacité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 11-7 7-9 8-10 10-11 9-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-21 19-22 20-23 21-24 25-25 26-26 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-30 32-31 38-32
Bericht Cunha ( A5-0096 / 1999 )
Rapport Cunha ( A5-0096 / 1999 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Auch bei dem vorliegenden Bericht über den Stand der Durchführung der Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten habe ich als Vertreter der Rentnerpartei dafür gestimmt .
Monsieur le Président , j' ai exprimé moi aussi un avis favorable sur cette disposition sur les résultats des programmes de pêche , en tant que représentant du parti des retraités .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 19-4 18-5 3-7 3-8 24-9 24-10 24-11 4-12 5-13 6-13 6-14 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-18 12-19 14-19 13-20 15-20 17-21 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 25-30 26-31
Ihre weiter Bitte an mich ist - die ich aber bei anderer Gelegenheit erfüllen werde - , ihre Vorschläge zu den Maßen der Fischereinetze vorzulegen , damit sie lange leben und damit auch sie Rentnerfische werden können .
Ils me demandent aussi - mais je le ferai à une autre occasion - de présenter leurs propositions en ce qui concerne la taille des filets afin qu' ils puissent vivre longtemps et arriver eux aussi à la retraite .
33-0 34-1 2-2 1-3 6-4 9-5 8-6 7-7 13-8 14-8 10-9 11-10 11-11 12-12 15-13 24-15 17-16 18-17 19-18 20-22 23-23 22-24 21-25 23-25 26-26 25-27 26-27 27-28 26-29 29-30 28-31 30-32 32-35 3-36 0-37 36-38 37-39
Herr Präsident , zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 3-6 4-7 5-8
Ich möchte sagen , wie ich mich freue , Sie nach Ihrer kürzlichen Krankheit so fit und gesund wieder auf dem Stuhl des Vorsitzenden zu sehen !
Je tenais à vous dire à quel point cela me faisait plaisir de vous revoir siéger aujourd ' hui . Vous avez l ' air totalement remis de votre récente maladie .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 23-10 7-11 24-12 9-13 21-14 21-15 21-16 21-17 21-18 26-19 21-21 20-22 21-23 21-24 21-25 18-26 22-27 11-28 12-29 13-30 16-31
Ich danke Ihnen , damit ist die Abstimmung beendet .
Merci , sur ces bonnes paroles , nous concluons le vote .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-6 4-7 8-8 6-9 7-10 9-11
( Die Sitzung wird um 12.44 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 12h44 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Dringlichkeitsdebatte
DÉBAT D' ACTUALITÉ
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen .
L ' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d ' actualité , urgents et d ' importance majeure .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-19 12-20 13-21
Tschetschenien
Tchétchénie
0-0
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge zu Tschetschenien :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution sur la Tchétchénie :
7-0 1-2 3-3 2-6 5-7 4-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
( B5-0048 / 2000 ) von den Abgeordneten Schori und Krehl im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Tschetschenien ;
B5-0048 / 2000 des députés Schori et Krehl , au nom du groupe PSE , sur la situation en Tchétchénie ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
( B5-0065 / 2000 ) von den Abgeordneten Haarder und anderen im Namen der ELDR-Fraktion zu Tschetschenien ;
B5-0065 / 2000 de M. Haarder et autres , au nom du groupe ELDR , sur la Tchétchénie ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
( B5-0067 / 2000 ) von den Abgeordneten Markov und anderen im Namen der GUE / NGL-Fraktion zum Krieg in Tschetschenien ;
B5-0067 / 2000 de M. Markov et autres , au nom du groupe GUE / NGL , sur la guerre en Tchétchénie ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22
( B5-0080 / 2000 ) von den Abgeordneten Schroedter und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion zum Krieg in Tschetschenien ;
B5-0080 / 2000 de Mme Schroedter et autres , au nom du groupe Verts / ALE , sur la guerre en Tchétchénie ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22
( B5-0082 / 2000 ) von den Abgeordneten Oostlander und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Tschetschenien .
B5-0082 / 2000 de M. Oostlander et autres , au nom du groupe PPE-DE , sur la situation en Tchétchénie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Noch einmal beschäftigt sich dieses Parlament zu Recht mit der Lage in Tschetschenien .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , ce Parlement reconsidère avec raison la situation en Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 12-8 13-9 8-10 9-10 10-10 14-11 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17
Wir haben in vergangenen Sitzungen immer wieder betont , daß wir ein sehr großes Interesse daran haben , daß die Russische Föderation eine friedliche und politische Lösung dieses Problems findet .
Lors des périodes de session précédentes , nous avons souligné à plusieurs reprises que nous attendions de la Fédération de Russie qu ' elle trouve une solution pacifique et politique à ce problème .
4-0 4-1 4-2 5-3 4-4 3-5 0-7 1-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-13 10-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-18 15-21 11-23 12-24 22-25 26-26 23-27 24-28 25-29 27-31 28-32 30-33
Wir haben wirklich an die russische Regierung appelliert , diesen Fall nicht in einer Weise zu behandeln , bei der sie sämtliche internationalen Konventionen , die sie unterschrieben hat , verletzt .
Nous avons vraiment appelé le gouvernement russe à ne pas traiter cette affaire en violant toutes les conventions internationales qu ' il a signées .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 4-4 6-5 5-6 8-7 11-8 11-9 15-10 16-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-14 21-15 19-16 20-16 21-16 23-17 22-18 24-19 26-21 28-22 27-23 30-23 31-24
Leider können wir noch keine Entspannung in diesem Krieg melden .
Malheureusement , nous ne pouvons encore noter aucune détente .
0-0 0-1 2-2 1-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9
Viel schlimmer !
Bien au contraire !
0-0 1-1 1-2 2-3
Die Lage ist viel schlimmer geworden .
La situation s ' est fortement aggravée .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
Die Lage der zivilen Bevölkerung in Tschetschenien ist nicht mehr auszuhalten .
La situation de la population civile en Tchétchénie n ' est plus supportable .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13
Es bleibt mir nichts anderes übrig , als zu wiederholen , was hier in diesem Haus gesagt wurde und was wir noch einmal in einem gemeinsamen Entschließungsantrag unterstreichen wollen .
Il ne me reste plus qu ' à répéter ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée et ce que nous voulons une fois de plus souligner dans une proposition de résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-5 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 16-12 17-13 16-14 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 19-20 20-21 28-22 22-23 22-24 21-26 27-27 23-28 24-29 26-32 25-33 29-34
Wir wollen , daß eine politische Lösung in diesem Konflikt stattfindet .
Nous voulons une solution politique à ce conflit .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8
Dazu müssen alle Parteien aufgefordert werden , zu verhandeln .
Toutes les parties doivent être invitées à négocier .
2-0 2-1 3-2 1-3 5-4 4-5 7-6 8-7 9-8
Wir wollen die Lage der zivilen Bevölkerung erleichtern , indem wir noch einmal die Russische Föderation auffordern , zuzulassen , daß humanitäre Organisationen Zugang nach Tschetschenien haben und daß Beobachter der OSZE auch nach Tschetschenien kommen können .
Nous voulons améliorer le sort de la population civile en sommant encore une fois la Fédération de Russie de permettre à des organisations humanitaires et des observateurs de l ' OSCE de se rendre en Tchétchénie .
0-0 1-1 7-2 4-3 3-4 2-6 6-7 5-8 9-9 23-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 14-16 15-17 18-19 16-20 22-21 22-22 21-23 27-24 29-25 29-26 30-27 30-28 31-29 31-30 33-32 34-33 35-33 36-33 34-34 33-35 34-35 37-36
Herr Präsident ! Der Krieg in Tschetschenien wurde hauptsächlich aus Gründen begonnen , die mehr mit der Innenpolitik Rußlands als mit der Situation in Tschetschenien selbst zusammenhängen .
Monsieur le Président , la guerre en Tchétchénie a en grande partie éclaté pour des raisons davantage liées à la politique intérieure menée en Russie qu ' à la situation existant en Tchétchénie même .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 8-12 11-12 10-13 10-14 9-15 10-15 14-16 15-17 26-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-31 24-32 25-33 27-34
Wichtig ist , was geschieht , wenn der Krieg einmal vorüber ist , und das ist schwer vorherzusagen .
Il est important de savoir ce qu ' il va se passer une fois le conflit terminé mais il est difficile d ' avancer des prévisions .
1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 3-6 6-8 4-9 4-10 4-11 9-12 9-13 8-15 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 10-21 11-22 7-24 17-25 18-26
Offensichtlich sind die Probleme in Tschetschenien und im Nordkaukasus , die zu den ärmsten Regionen Rußlands gehören , mit Beendigung des Krieges nicht gelöst .
Les problèmes relevés en Tchétchénie et dans le nord du Caucase , qui appartiennent aux régions les plus pauvres de la Russie , ne disparaîtront évidemment pas avec la guerre .
2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 16-13 11-14 12-14 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 15-20 15-21 17-22 19-24 0-25 22-26 18-27 20-28 21-29 24-30
Wenn es den Tschetschenen möglich sein wird , in ihr Land zurückzukehren , werden sie wenig vorfinden , mit dem sie ihre Existenz aufbauen können .
Lorsque les Tchétchènes pourront rentrer dans leur pays , ils n ' y retrouveront guère de choses permettant d ' assurer leur subsistance .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 5-3 6-3 11-4 8-5 9-6 10-7 12-8 14-9 15-10 16-12 16-13 15-14 17-17 19-19 20-21 21-21 22-22 23-22 24-22 25-23
Gleichzeitig sollte man auch solche positiven Beispiele sehen , wie die in den drei unabhängigen Kaukasusstaaten Armenien , Aserbaidschan und Georgien erzielten Fortschritte .
Simultanément , il est encourageant d ' observer des exemples positifs , je songe notamment aux progrès réalisés dans les trois États caucasiens indépendants , à savoir l ' Arménie , l ' Azerbaïdjan et la Géorgie .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-5 7-7 4-8 6-9 5-10 9-14 10-15 22-16 21-17 22-17 11-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 8-24 16-29 17-30 18-31 18-33 19-34 20-35 20-36 23-37
Dort droht kein Krieg mehr , und die europäischen Institutionen müssen sich auf diese veränderte Situation einstellen .
Il ne subsiste plus aucune menace de guerre dans ces pays et les institutions européennes doivent prendre conscience que la situation y est différente .
0-0 2-1 3-2 4-3 2-4 1-5 3-7 12-8 13-9 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 5-18 15-19 15-20 11-22 14-23 16-23 17-24
So geht es nämlich auch .
Il n ' y a dès lors rien d ' impossible .
2-0 4-6 0-7 1-9 3-10 5-11
Herr Präsident ! Der Krieg in Tschetschenien wütet mittlerweile vier Monate .
Monsieur le Président , la guerre fait rage en Tchétchénie depuis quatre mois .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Das Europäische Parlament hat ihn verureilt , einen Waffenstillstand und die Aufnahme des politischen Dialogs verlangt .
Le Parlement européen l ' a condamnée et a exigé un cessez-le-feu et un dialogue politique .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 5-5 4-6 5-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 14-14 13-15 16-16
Das Parlament hat dazu beigetragen , daß humanitäre Hilfe geleistet wird und daß finanzielle Mittel der Europäischen Union in diese Richtung umgeleitet werden .
Le Parlement a contribué à la mise en place d ' une aide humanitaire et au transfert de fonds de l ' Union européenne à cet effet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-10 8-11 8-12 7-13 11-14 20-16 21-16 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24 19-25 23-27
Ein Ende des Krieges und des Leidens der Zivilbevölkerung ist nicht in Sicht , geschweige denn eine dauerhafte Lösung des Konflikts .
Une fin de la guerre et des souffrances de la population civile n ' est pas en vue , sans parler d ' une solution durable au conflit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-20 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28
Hat die EU wirklich alles getan , was in ihren Kräften steht ?
L ' UE a-t-elle vraiment fait tout ce qui est en son pouvoir ?
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Tatsache ist , daß der Rat und einige Mitgliedstaaten , darunter auch die Bundesrepublik Deutschland , außerordentlich zurückhaltend sind hinsichtlich ihrer politischen , diplomatischen und ökonomischen Reaktionen auf die anhaltende Weigerung Rußlands , in den politischen Dialog einzutreten .
Il est un fait que le Conseil et certains États membres , dont l ' Allemagne , sont extrêmement réservés sur leur réaction politique , diplomatique et économique au refus persistant de la Russie de participer au dialogue politique .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 30-29 29-30 30-30 31-31 31-32 31-33 31-34 31-35 33-36 36-37 35-38 38-39
Das Europäische Parlament sollte sich für die Aussetzung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Rußland einsetzen , bis Rußland einem Waffenstillstand zustimmt .
Le Parlement européen devrait intervenir pour que l ' accord de partenariat et de coopération avec la Russie soit suspendu jusqu ' à ce que la Russie accepte un cessez-le-feu .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-24 17-25 17-26 20-27 18-28 19-29 21-30
Darüber hinaus sollten wir die Mitgliedstaaten auffordern , ergänzende politische , diplomatische und wirtschaftliche Sanktionsmaßnahmen zu realisieren .
Nous devrions en outre inviter les États membres à prendre des sanctions complémentaires politiques , diplomatiques et économiques .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 6-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 14-9 15-9 14-10 14-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18
Waffengeschäfte und die finanzielle Unterstützung der kriegführenden Parteien müssen umgehend unterbunden werden .
Il faut immédiatement mettre un terme aux trafics d ' armes et au soutien financier des belligérants .
8-0 8-1 9-2 10-3 10-4 10-5 11-5 10-6 0-10 1-11 2-12 4-13 3-14 5-15 6-16 7-16 12-17
Das souveräne Recht Rußlands , seine territoriale Integrität zu schützen und Terrorismus zu verfolgen , ist unbestritten .
Le droit souverain de la Russie à protéger son intégrité territoriale et à combattre le terrorisme est incontesté .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 8-6 9-7 5-8 7-9 6-10 10-11 12-12 11-13 11-14 11-15 15-16 16-17 17-18
Die Frage ist , mit welchen Instrumentarien man dies tut .
La question est de savoir avec quels moyens on le fait .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Das Verhältnis von Dialog und Kooperation mit Rußland und Sanktionen angesichts des Krieges ist eine komplizierte Gratwanderung .
Le bon équilibre entre le dialogue et la coopération avec la Russie et les sanctions découlant de la guerre est un exercice sur la corde raide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-24 15-25 16-25 17-26
Wir dürfen Rußland nicht demütigen und isolieren , wie das im vergangenen Jahrzehnt zigfach geschehen ist .
Nous ne devons pas décourager et isoler la Russie comme cela a été le cas - je ne sais combien de fois - au cours de la précédente décennie .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 8-9 9-10 15-11 14-14 7-19 10-23 11-24 12-27 12-28 13-28 16-29
Die gegenseitige vorteilhafte Kooperation und Partnerschaft mit Rußland ist für eine friedliche Entwicklung Europas unverzichtbar .
La coopération et le partenariat fructueux avec la Russie sont indispensables pour un développement pacifique de l ' Europe .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 1-5 2-5 6-6 7-7 7-8 8-9 14-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-16 13-17 13-18 15-19
Herr Präsident , gestern meinten meine Kolleginnen , es sind ja nun schon Monate vergangen , in denen immer wieder Tschetschenien der Punkt Nummer 1 auf der Tagesordnung war .
Monsieur le Président , mes collègues ont dit hier que cela faisait déjà des mois que la Tchétchénie était toujours le premier point à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 4-6 4-7 3-8 7-9 8-10 4-11 12-12 21-13 13-14 14-14 15-15 20-16 20-17 28-18 18-19 19-19 23-20 24-21 22-22 25-23 26-24 27-26 27-27 27-28 29-29
Und was ist aus all unseren Forderungen geworden ?
Et que sont devenues toutes nos revendications ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7
Wir müssen - das sagte Herr Sakellariou ja schon sehr deutlich - unsere Forderungen immer wiederholen .
M. Sakellariou l ' a exprimé très clairement , nous devons toujours réitérer nos revendications .
5-0 4-1 6-1 3-2 4-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 0-9 1-10 14-11 15-12 12-13 13-14 16-15
Das akzeptieren wir nicht !
Nous n ' acceptons pas cela !
2-0 3-1 1-3 3-4 0-5 4-6
Das verletzt internationale Menschenrechte !
C ' est une violation des droits de l ' homme !
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 2-5 3-6 3-10 4-11
Das ist keine innere Angelegenheit Rußlands . "
Ce n ' est pas une affaire intérieure de la Russie ! " .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-11 7-12 6-13
Die Liste der Kriegsverbrechen wird immer länger .
La liste des crimes de guerre s ' allonge .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-8 7-9
Die Frauen der islamischen Gesellschaft werden ja dadurch in eine sehr dramatische Situation gebracht .
Les femmes de la société islamique se retrouvent ainsi dans une situation très dramatique .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-13 14-14
Deshalb müssen wir uns ihrer ganz besonders annehmen .
C ' est pourquoi nous devons tout particulièrement nous occuper d ' elles .
0-0 2-4 1-5 5-6 6-7 3-8 7-9 7-10 4-12 8-13
Es sind eben die vielen kleinen Einzelschicksale , die uns auffordern , nicht zu schweigen .
Il s ' agit justement des nombreux petits destins individuels qui nous empêchent de nous taire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 13-13 14-15 15-16
Inzwischen sind auch viele wichtige Trinkwasserreservoirs durch das Bombardement mit Öl verseucht .
Entre-temps , un grand nombre de réservoirs d ' eau potable ont été pollués par le pétrole à cause du bombardement .
0-0 0-1 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 10-16 9-17 11-20 12-21
Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen , diesen Änderungsantrag noch mit aufzunehmen .
Je demande à mes collègues d ' adopter cet amendement supplémentaire .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-4 11-7 7-8 8-9 9-10 12-11
Er erreichte uns , nachdem wir gemeinsam die Entschließung besprochen hatten .
Il nous est arrivé après que nous avons discuté ensemble de la résolution .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-6 10-7 9-8 6-9 7-11 8-12 11-13
Wir können doch nicht einfach zuschauen !
Nous ne pouvons pas nous contenter de regarder !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-7 6-8
Im Gegensatz zum Kosovo ist es eben so , daß die 100 000 Flüchtlinge ohne internationale Hilfe in Inguschetien sind .
Contrairement au Kosovo , c ' est un fait que les 100 000 réfugiés sont sans aide internationale en Ingouchie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 6-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 19-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20
Diese klitzekleine Nachbarrepublik ist völlig überfordert .
Cette république voisine minuscule est complètement dépassée par les événements .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-10
Ich muß sagen , ich wundere mich eigentlich , daß von Kommissionsseite her überhaupt keine Antwort auf unsere Forderungen kommt .
Je dois dire que je suis étonnée que la Commission ne donne absolument aucune réponse à nos revendications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 19-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18
Ich erwarte eigentlich heute eine etwas konkretere Vorstellung , wie Sie die Beschlüsse des Parlaments und die Beschlüsse der Helsinki-Resolution umsetzen .
J ' attends aujourd ' hui une présentation un peu plus concrète de la façon dont vous appliquez les décisions du Parlement et les décisions de la résolution d ' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-5 4-6 7-7 5-8 5-9 6-10 6-11 10-13 19-14 19-15 19-16 19-17 20-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-26 19-27 19-28 19-29 19-30 21-31
Das , was gestern von Ihnen geboten wurde , war wirklich eine Beschämung des Parlaments !
Ce que vous avez offert hier est vraiment une honte pour le Parlement !
0-0 2-0 1-1 2-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-4 3-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13
In diesem Zusammenhang erwarte ich , daß auch überprüft wird , ob das , was in Rußland passiert , wirklich mit dem Paragraph 2 des ...
À cet égard , j ' attends que soit vérifié si ce qui se passe en Russie est vraiment ...
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 3-6 6-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-12 17-13 17-14 15-15 16-16 19-18 25-19
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-10
Herr Präsident ! Die Regierung der Russischen Föderation hält sich selbst für ein vollwertiges Mitglied , zum Beispiel des Europarats .
Monsieur le Président , le gouvernement de la Fédération de Russie se considère comme un membre à part entière , notamment du Conseil de l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 9-11 8-12 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-26 20-27
Dies erlegt Verpflichtungen auf , die viel weiter gehen als verschiedene internationale Abkommen zum Schutz der Menschenrechte , auch viel weiter als das Kriegsrecht .
Ce statut comporte des obligations qui vont bien au-delà de la multitude d ' accords internationaux visant à protéger les droits de l ' homme et bien plus loin que le droit de guerre .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 8-6 6-7 7-8 3-9 5-10 10-11 12-13 12-14 11-15 14-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-33 24-34
Die vertraglichen Beziehungen , die wir mit Rußland eingegangen sind , weisen ebenfalls in diese Richtung .
Les liens que nous avons noués avec la Russie dans le cadre de traités vont également dans cette direction .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-2 5-3 9-4 1-5 8-5 6-6 7-7 7-8 4-10 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Die Art und Weise , in der die russische Regierung ihre Probleme mit Tschetschenien zu lösen versucht , verstößt jedoch gegen diese internationalen Regeln .
Cependant , la manière dont le gouvernement russe tente de résoudre ses problèmes avec la Tchétchénie s' oppose radicalement aux règles internationales .
19-0 17-1 0-2 1-3 2-3 3-3 1-4 4-4 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 16-8 14-9 14-10 15-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 21-16 20-17 18-18 18-19 23-20 22-21 24-22
Wir können nachvollziehen , daß auf Terrorismus und beispielsweise Aggression gegen Dagestan reagiert werden mußte .
Nous comprenons que le terrorisme et , à titre d ' exemple , l ' agression commise contre le Daghestan exigeaient une réaction .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 6-4 7-5 8-6 5-7 8-8 9-9 9-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 12-22 15-23
Die Verantwortungsträger in Tschetschenien können nicht so einfach zu Vertretern eines ordnungsgemäßen demokratischen Rechtsstaats ernannt werden .
Il est un fait que les autorités de Tchétchénie ne peuvent pas être qualifiées de représentantes d ' un État de droit démocratique réglementé .
6-1 11-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 5-11 15-12 1-15 8-16 10-18 13-19 13-20 13-21 12-22 13-23 16-24
Sie vermochten beispielsweise nicht , die grausamen Entführungen und Geiselnahmen auf ihrem Territorium zu verhindern .
Elles se trouvaient par exemple dans l ' incapacité d ' éviter les enlèvements et les emprisonnements sauvages sur leur propre territoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-8 4-9 13-11 14-11 7-12 7-13 8-14 5-15 6-16 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 15-22
Die von Rußland eingesetzten Mittel sind jedoch unverhältnismäßig und an sich zu verurteilen , und damit meine ich vor allem die Bombenangriffe auf die Zivilbevölkerung und das Verhalten gegenüber den aus dem Land fliehenden Menschen .
Les moyens employés par les Russes sont toutefois disproportionnés : je pense plus particulièrement aux bombardements de la population et au traitement infligé aux Tchétchènes en train de quitter le pays .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 13-9 17-10 16-11 18-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 29-20 33-21 33-22 33-23 33-24 26-25 30-28 31-29 32-30 35-31
Wir haben die Pflicht , dagegen vorzugehen .
Il est de notre devoir de nous insurger contre cette situation .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11
Wir wollen als Europäische Union mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten , von denen Rußland Hilfe verlangt und erwartet .
En tant qu ' Union européenne , nous voulons collaborer avec les organisations internationales dont la Russie attend et espère l ' aide .
2-0 2-1 2-2 4-3 4-4 3-5 9-6 0-7 1-8 8-9 5-10 7-11 7-12 6-13 10-14 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 13-20 13-21 13-22 17-23
In jedem Fall aber müssen wir auch auf diese Art und Weise , auch wenn es hart sein muß , den Dialog mit Rußland in jeder nur möglichen Form fortsetzen .
Mais nous devrons également poursuivre le dialogue avec la Russie de toutes les façons possibles , même s ' il nous faut durcir le ton .
3-0 5-1 4-2 6-3 29-4 20-5 21-6 22-7 23-8 23-9 24-10 25-11 8-12 7-13 9-13 11-13 26-14 27-14 12-15 13-16 14-17 15-19 15-20 18-21 16-22 17-22 15-23 16-24 30-25
Herr Präsident ! Was hat sich in den vier Monaten , in denen wir uns mit dieser Frage beschäftigen , verändert ?
Monsieur le Président , qu ' est-ce qui a changé depuis quatre mois que nous nous occupons de cette affaire ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-6 5-7 4-8 20-9 20-10 8-11 9-12 10-13 12-13 13-14 14-15 15-16 18-16 15-17 16-18 17-19 21-20
Ich bin dennoch der Meinung , daß er die Macht , die er jetzt hat , nutzen sollte , um etwas abzuschließen , was General de Gaulle den paix des braves , den Frieden der Tapferen genannt hat .
Je pense toutefois qu ' il devrait utiliser le pouvoir dont il dispose maintenant pour conclure ce que le général de Gaulle a appelé la " paix des braves " .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 17-6 16-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 19-14 21-15 23-16 22-17 23-17 24-18 24-19 25-20 26-21 37-22 36-23 27-24 30-25 33-26 34-27 35-28 35-29 38-30
Es geht darum , daß er jetzt die Chance hat , Schluß zu machen mit diesem mörderischen Krieg , und zwar aus einer Position heraus , die recht stark ist .
Il a en fait l ' opportunité de mettre fin à cette guerre meurtrière en conservant sa position de force .
0-0 9-1 5-2 10-3 7-4 4-5 8-6 11-8 12-8 13-8 11-9 12-10 14-10 15-11 17-12 16-13 21-14 20-15 22-16 23-17 26-18 28-19 30-20
Wenn er das nicht schafft , könnten seine Präsidentschaftsträume womöglich im Blut ertrinken .
S ' il n ' y parvient pas , ses rêves de présidence pourraient être noyés dans le sang .
0-0 1-2 2-5 4-6 3-7 5-8 7-9 8-10 8-12 8-13 8-14 8-15 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Ein zweiter wesentlicher Punkt : Es hat sich noch etwas verändert , und zwar die Lage in der russischen Öffentlichkeit .
Deuxième point essentiel : quelque chose d ' autre a changé , c ' est l ' opinion publique russe .
1-0 3-1 2-2 4-3 9-4 8-5 9-5 9-6 5-7 6-9 7-10 10-10 11-11 14-12 13-14 16-15 17-15 19-17 19-18 18-19 20-20
Es gibt Gott sei Dank Kritik .
Dieu soit loué , des critiques s ' élèvent .
2-0 3-0 3-1 2-2 4-2 4-3 5-4 5-5 0-6 1-8 6-9
Es gibt die Kritik der Soldatenmütter , es gibt Kritik in den Medien , von Menschenrechtlern .
Les mères des soldats critiquent , les médias critiquent , les défenseurs des droits de l ' homme critiquent .
2-0 5-1 4-2 5-3 5-4 6-5 11-6 12-7 9-8 13-9 14-10 15-11 15-12 15-13 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19
Es sind noch Minderheiten , aber es zeigt , daß auch im russischen Volk nach wie vor ein Gewissen lebendig ist und daß wir das russische Volk nicht für seine Führung verantwortlich machen dürfen .
Ce sont encore des minorités , mais cela montre que le peuple russe a encore une conscience vivante et que nous ne devons pas le rendre responsable des actes de ses dirigeants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 13-11 12-12 16-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 23-20 33-21 33-22 27-23 24-24 32-25 31-26 31-27 31-28 28-29 29-30 30-31 34-32
Wir müssen als EU mit einer Stimme sprechen und dürfen die klare Sprache nicht dem Europäischen Parlament überlassen .
En tant qu ' UE , nous ne devons parler que d ' une seule voix et ne pas laisser le Parlement européen avoir l ' apanage du franc-parler .
2-0 2-1 2-2 3-3 3-4 0-6 7-9 1-10 4-11 5-13 6-14 6-15 8-16 9-17 13-18 14-20 16-21 15-22 11-23 10-24 12-27 17-28 18-29
Was die humanitäre Hilfe betrifft , bin ich der Ansicht , daß uns einige NGO beschämen , die längst konkrete Hilfe leisten können .
En ce qui concerne l ' aide humanitaire , je pense que certaines ONG qui peuvent apporter depuis longtemps une aide concrète nous font honte .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 3-5 3-6 2-7 5-8 7-9 6-10 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 16-14 17-14 22-15 21-16 18-17 18-18 20-19 20-20 19-21 15-22 15-23 15-24 23-25
Ich weiß von einem Transport mit Babynahrung , der jetzt gelungen ist .
J ' ai entendu parler d ' un transport de nourriture pour bébés qui a réussi .
0-0 1-2 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 10-14 9-15 10-15 11-15 12-16
Aber leider Gottes schafft es die Kommission nicht , die entsprechenden Kanäle in der Nachbarschaft aufzubauen , und ich möchte wirklich von der Kommission wissen , warum dies nicht gelingt .
Mais la Commission ne parvient malheureusement pas à ouvrir les passages nécessaires dans le voisinage et je voudrais vraiment qu ' elle nous dise pourquoi elle n ' y parvient pas .
0-0 5-1 6-2 7-3 2-4 3-4 4-4 1-5 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-21 23-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-28 29-29 28-30 30-31
Hier muß endlich eine konkrete humanitäre Hilfe gegen den Völkermord stattfinden , denn das , was in Tschetschenien stattfindet , ist nichts anderes als Völkermord .
Il faut une aide humanitaire contre le génocide , car ce qui se passe en Tchétchénie n ' est rien d ' autre qu ' un génocide .
0-0 1-0 1-1 3-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 18-12 15-13 16-14 17-15 21-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-22 23-23 24-25 24-26 25-27
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben in diesem Haus nicht erst in den letzten vier Monaten mit diesem zweiten militärischen Konflikt über das Problem der kaukasischen Völker und Rußland gesprochen .
Monsieur le Président , chers collègues , le fait que nous abordions dans cette Assemblée le problème des peuples caucasiens et de la Russie ne date pas de quatre mois , lorsque ce deuxième conflit militaire a éclaté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 33-8 8-10 10-12 11-13 12-14 26-15 27-16 28-17 30-18 29-19 31-20 25-21 32-22 32-23 13-24 14-25 13-26 15-27 18-28 19-29 20-31 21-32 22-33 24-34 23-35 34-38
Wir haben das schon sehr oft in der Vergangenheit getan .
Nous en avons déjà parlé très souvent par le passé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
Bis jetzt haben wir in diesem aktuellen militärischen Konflikt Rußland gegen das tschetschenische Volk aber immer noch keinen Erfolg gehabt .
Mais jusqu ' à présent , nous n ' avons toujours rien obtenu dans l ' actuel conflit militaire entre la Russie et le peuple tchétchène .
14-0 0-1 1-3 1-4 3-6 2-9 15-10 16-10 17-11 18-12 4-13 5-14 6-16 8-17 7-18 8-19 9-20 9-21 10-22 11-23 13-24 12-25 19-25 20-26
Es herrscht immer noch kein Frieden in dieser Region , und obwohl sich das Europäische Parlament politisch immer sehr klar geäußert hat , sind wir bis jetzt nicht erfolgreich gewesen .
La paix ne règne toujours pas dans cette région et , bien que le Parlement européen se soit toujours exprimé très clairement sur le plan politique , nous n ' avons obtenu aucun résultat jusqu ' à présent .
5-0 5-1 4-2 0-3 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 13-13 15-14 14-15 12-16 17-17 17-18 20-19 21-19 18-20 19-21 16-22 16-23 16-24 16-25 22-26 24-27 27-28 28-31 27-32 29-33 25-34 26-36 26-37 30-38
Ich denke , es hat sich nach den Duma-Wahlen und nach dem Rücktritt des Präsidenten Jelzin auch in Rußland für uns politisch einiges an Möglichkeiten neu eröffnet .
Je pense que de nouvelles possibilités se sont offertes à nous en Russie sur le plan politique après les élections de la Douma et la démission du président Eltsine .
0-0 1-1 2-2 23-3 25-4 24-5 5-6 4-7 5-7 26-8 19-9 20-10 17-11 18-12 19-13 21-14 6-17 7-18 8-19 8-22 9-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 27-29
Ich glaube , das Europäische Parlament muß auch versuchen , neben den Überlegungen , welche Sanktionen sinnvoll sind , einen politischen Dialog mit den russischen Politikern zu führen .
Je crois qu ' à côté de ses réflexions sur des sanctions pertinentes , le Parlement européen doit également tenter d ' instaurer un dialogue politique avec les hommes politiques russes .
0-0 1-1 1-2 2-2 10-4 10-5 11-6 11-7 12-8 12-9 14-10 15-11 16-12 2-13 3-14 5-15 4-16 6-17 7-18 8-19 8-20 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 28-31
Wir alle wissen , daß auch nach Beendigung des militärischen Konflikts das Problem der kaukasischen Völker noch längst nicht gelöst ist .
Nous savons tous que la fin du conflit militaire ne résoudra pas non plus , loin s ' en faut , le problème des peuples caucasiens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 18-9 19-10 18-11 16-13 20-14 17-15 11-21 12-22 13-23 15-24 14-25 21-26
Wir brauchen danach einen politischen Dialog .
Il faut qu ' un dialogue politique suive .
0-0 1-1 1-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8
Wir brauchen die politische Zusammenarbeit , denn dieser Konflikt ist ja nicht erst heute entstanden .
Nous avons besoin de la collaboration politique , car ce conflit n ' est pas né d ' hier .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 11-14 10-15 13-15 14-15 14-16 14-18 15-19
Er ist aus der Geschichte der kaukasischen Völker in und gegen Rußland und gegen Deportation und gegen Besetzung durch Rußland entstanden .
Il a son origine dans l ' histoire des peuples caucasiens dans et contre la Russie , contre la déportation et l ' occupation russe .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-23 18-23 19-24 21-25
Ich glaube , daß es zutiefst im Sinne des Europäischen Parlaments wäre , wenn wir Verbündete für einen politischen Dialog auch nach der Beendigung des militärischen Konflikts finden .
Je crois que cela irait dans le sens du Parlement européen que de trouver des alliés pour un dialogue politique après la fin du conflit militaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 13-11 14-13 27-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 28-26
Die Morde in Tschetschenien bringen heute Wählerstimmen in Moskau ein .
Les assassinats en Tchétchénie ramènent aujourd' hui des bulletins de vote à Moscou .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-10 7-11 8-12 10-13
Doch die Empörung darf sich nicht darauf beschränken .
Mais l' indignation ne peut se résumer à cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 6-7 6-8 8-9
Wie soll man die komplizenhafte Passivität der Westmächte verstehen , die sich ansonsten immer auf humanitären und militärischen Handlungsbedarf berufen und nicht gezögert haben , den Irak und das ehemalige Jugoslawien zu bombardieren ?
Comment comprendre la passivité complice des puissances occidentales qui se veulent championnes de l' urgence humanitaire et militaire et qui n' ont pas hésité à bombarder l' Irak et l' ex-Yougoslavie ?
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-8 11-9 4-10 4-11 12-11 13-11 14-12 15-15 16-16 17-17 20-18 24-19 23-21 21-22 22-23 31-24 32-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-30 33-31
Heute machen diese selben Mächte den mafiosen Alkoholikercliquen , die Rußland regieren , schöne Augen .
Aujourd' hui , ces puissances font les yeux doux aux cliques alcolo-mafieuses qui dirigent la Russie .
0-0 0-1 2-3 4-4 5-6 7-7 7-8 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 8-12 7-13 9-14 10-15 15-16
Erinnern wir uns der enthusiastischen Reden , mit denen die führenden amerikanischen und europäischen Politiker die Verdienste Jelzins lobten .
Souvenons-nous des discours enthousiastes des dirigeants américains et européens vantant les mérites de Boris Eltsine .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 4-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 7-9 15-10 16-11 17-13 18-13 17-14 19-15
Durch ihre Solidarität mit der russischen Regierung haben sie die Wiederherstellung der Marktgesetze auf Kosten der Rechte der Völker gefördert .
En se solidarisant avec le gouvernement russe , ils ont privilégié le rétablissement des lois du marché au mépris de la défense des droits des peuples .
0-0 1-1 1-2 2-2 12-2 13-2 14-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26
Es ist höchste Zeit , mit dieser schändlichen Verlogenheit Schluß zu machen und den sofortigen Rückzug der russischen Truppen sowie das Recht auf Selbstbestimmung , d. h. auf Unabhängigkeit , des tschetschenischen Volkes zu fordern .
Cessons cette hypocrisie honteuse , et exigeons le retrait immédiat des troupes russes et le droit à l' autodétermination , c' est-à-dire à l' indépendance du peuple tchétchène .
0-0 6-1 8-2 7-3 9-3 9-4 12-5 34-6 13-7 15-8 14-9 16-10 18-11 17-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 30-25 32-26 31-27 35-28
Ich möchte auch den Mitgliedern der Transnationalen Partei meine Wertschätzung ausdrücken , die als einzige in Moskau gegen den Tschetschenienkrieg demonstriert haben .
Je voudrais rendre hommage aussi aux militants du parti transnational qui ont , les seuls à Moscou , manifesté contre la guerre en Tchétchénie .
0-0 1-1 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 20-10 21-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 20-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 22-24
Meiner Meinung nach ist dies sehr schwerwiegend .
Je crois que c' est très grave .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7
Ich hoffe , daß wir in den nächsten Tagen erleben , daß sich Kommissar Nielson endlich nach Tschetschenien , in die Region , nach Inguschetien begibt und sich endlich um diese Flüchtlinge kümmert .
J' espère que , dans les prochains jours , nous pourrons enfin voir M. Nielson en Tchétchénie , enfin dans la région , enfin en Ingouchie , enfin s' occuper de ces réfugiés .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 4-9 9-12 13-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-24 24-25 25-25 23-26 28-27 27-28 29-29 29-30 30-31 31-32 33-33
Herr Präsident ! Zwei Stimmen von tschetschenischen Flüchtlingsfrauen .
Monsieur le Président , permettez-moi de faire entendre les voix de deux réfugiées tchétchènes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-9 5-10 3-11 7-12 6-13 8-14
Erstes Zitat : " Mein Sohn ist 13. Ich befürchte , daß die Russen ihn sofort festnehmen und verschwinden lassen , wenn wir zurückkehren . "
Premier témoignage : " Mon fils a treize ans . Si nous retournons , j ' ai peur que les Russes ne l ' arrêtent sur-le-champ et le fassent disparaître " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 21-10 22-11 23-12 20-13 8-14 9-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 16-23 16-24 15-25 16-25 17-26 18-29 25-30 24-31
Zweites Zitat : " Die Russen sind keine Befreier , sondern Besatzer .
Deuxième témoignage : " Les Russes ne sont pas des libérateurs mais des occupants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Früher terrorisierten uns die Islamisten , heute sind es die russischen Soldaten . "
Avant , nous étions terrorisés par les musulmans . Aujourd ' hui , les soldats russes ont pris la relève . "
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-13 11-14 10-15 7-16 8-18 12-20 13-21
Ein Ende des Blutvergießens im nördlichen Kaukasus ist keinesfalls in Sicht .
La fin des effusions de sang dans le nord du Caucase ne semble aucunement se profiler à l ' horizon .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-16 10-19 11-20
Die Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit diesem zweiten Tschetschenien-Krieg innerhalb weniger Jahre hat Moskau dieses Mal von Anfang an eifrig betrieben .
Moscou s ' est en effet préoccupée dès le début de la mise en scène publicitaire de la guerre tchétchène , la deuxième en quelques années .
12-0 11-3 15-7 16-7 16-8 16-9 17-9 17-10 0-11 2-13 7-14 7-15 8-15 4-16 13-17 3-20 5-21 6-22 8-23 9-24 10-25 20-26
Das half jedoch alles nichts .
C ' était cependant inutile .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-5
Die Berichte der unzähligen tschetschenischen Flüchtlinge sprechen für sich .
Les témoignages issus de l ' immense foule des réfugiés tchétchènes sont suffisamment éloquents .
0-0 1-1 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 4-10 6-13 7-13 8-13 9-14
Genausowenig lassen sich alle russischen Politiker von Putin und seinen Souffleuren an die Kandare nehmen und einschüchtern .
Tous les hommes politiques russes ne se laissent toutefois pas manipuler ou intimider par Poutine et ses valets .
3-0 3-1 5-2 5-3 4-4 2-6 1-7 15-11 16-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 17-18
Der reformorientierte Präsidentschaftskandidat Grigori Jawlinski zum Beispiel sagt unumwunden , daß es ein Verbrechen darstellt , einen Krieg für Wahlzwecke zu benutzen .
Grégory Javlinsky , candidat à la présidence , semble animé d ' une véritable volonté de réforme et affirme sans détours qu ' il est criminel d ' utiliser une guerre à des fins électorales .
0-0 1-0 2-0 3-0 6-0 4-1 5-1 7-1 8-1 9-2 9-7 12-12 11-21 10-22 11-22 11-23 14-24 13-25 20-26 21-28 16-29 17-30 18-31 18-32 18-33 19-33 19-34 22-35
Jawlinski plädiert für einen Dialog sowohl mit den tschetschenischen Führern als auch mit der Bevölkerung .
Javlinsky plaide pour l ' instauration d ' un dialogue avec les dirigeants et la population tchétchènes .
0-0 1-1 2-2 3-8 4-9 6-10 7-11 9-12 10-13 12-13 13-14 14-15 8-16 15-17
Diese Besonnenheit auf russischer Seite verdient unsere Unterstützung .
Cette sagesse russe mérite notre soutien .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
Die real drohende Alternative ist nämlich ein nachgerade aussichtsloser Guerillakrieg .
L ' alternative réellement menaçante consiste en effet à s ' engager dans une guérilla sans issue .
0-0 2-1 3-2 8-3 7-4 8-4 8-5 1-6 5-7 5-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 8-16 10-17
Ziel der vorliegenden , politisch ausgewogenen Entschließung des Europäischen Parlaments ist es , dieses abschreckende und gefährliche Szenario auf jeden Fall zu verhindern .
La présente résolution du Parlement européen est équilibrée d ' un point de vue politique et entend éviter le recours à ce scénario effrayant et périlleux .
1-0 2-1 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 5-7 11-8 4-13 4-14 0-16 21-17 22-17 20-18 12-20 13-21 17-22 14-23 15-24 16-25 23-26
Inwieweit sie Wirkung zeigt , werden wir sehen , wenn Putins Außenminister Iwanow in der nächsten Woche dem Europarat in Straßburg seine Aufwartung macht .
Nous pourrons en tout cas en mesurer l' impact lorsque Ivanov , le ministre des Affaires étrangères de Poutine , se rendra la semaine prochaine au Conseil de l' Europe à Strasbourg .
6-0 5-1 21-2 22-3 13-5 14-7 2-8 9-9 7-10 10-10 11-10 12-10 8-11 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-28 18-29 19-30 19-31 20-31 24-32
Herr Präsident , sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben Rußland eingehend zu einer politischen Lösung in Tschetschenien aufgefordert .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous avons exercé des pressions sur la Russie pour qu ' elle trouve une solution politique en Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-12 12-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-25 20-26
Unsere Androhung von Sanktionen hat zu keinem Ergebnis geführt .
Nos menaces de sanctions sont restées sans résultats .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 9-8
70 Prozent der Duma-Mitglieder sind neu , auch hat Rußland einen neuen amtierenden Präsidenten .
Soixante-dix pour cent des membres de la Douma sont nouveaux et la Russie a un nouveau président faisant fonction .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-19
Dieser amtierende Präsident hat seinen Willen zum politischen Dialog bekundet .
Ce président par intérim a exprimé sa volonté d ' un dialogue politique .
0-0 2-1 9-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-10 8-11 7-12 10-13
Er empfing bereits eine Delegation des Europäischen Rates und führte mit ihr ein dreistündiges Gespräch .
Il a déjà rencontré une délégation du Conseil de l ' Europe et s ' est entretenu durant trois heures avec elle .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-11 8-12 13-13 13-14 13-15 12-16 13-16 14-16 13-17 13-18 13-19 10-20 11-21 15-22
Ich schlage vor , daß eine Delegation des Parlaments nach Moskau reist , eigens um mit der neuen Führung politische Gespräche zu führen .
Je propose premièrement qu ' une délégation du Parlement européen se rende à Moscou pour des entretiens politiques , j ' insiste sur le mot politiques , avec les nouveaux dirigeants .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-12 9-13 10-13 11-13 21-14 20-15 20-16 19-17 12-18 13-19 14-22 15-27 16-28 17-29 18-30 22-30 23-31
Zweitens schlage ich vor , daß Christopher Patten als für auswärtige Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied die politischen Gespräche zur Situation in Tschetschenien aufnimmt .
Deuxièmement , je propose que M. Patten , le commissaire chargé des relations extérieures , engage lui aussi un dialogue politique sur la situation tchétchène .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 14-8 13-9 12-10 13-10 9-11 10-11 11-12 10-13 11-13 12-14 16-19 15-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-24 22-25
Mit politischen Mitteln kann auf einen politischen Krieg Einfluß genommen werden , um den es jetzt geht .
C ' est par des moyens politiques que l ' on pourra agir sur une guerre de nature politique , car c ' est de cela qu ' il s ' agit ici .
0-0 2-3 2-4 2-5 1-6 13-8 3-10 3-11 8-12 9-12 10-12 4-13 5-14 7-15 12-16 6-18 11-19 14-28 16-29 16-30 16-31 15-32 16-32 17-33
Daher ist die Kommission in Übereinstimmung mit der eindeutigen Stellungnahme des Parlaments der Meinung , daß es ein Fehler wäre , alle Kommunikationskanäle zu unterbrechen .
Par conséquent , conformément à la position claire prise par le Parlement , la Commission estime que ce serait une erreur de couper tous les canaux de communication .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-3 6-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 20-12 2-13 3-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 19-18 17-19 18-20 22-22 21-23 21-24 22-25 23-26 22-27 25-28
Wir müssen ständig in der Lage sein , mit den Russen über unsere tiefgreifenden Meinungsunterschiede und unsere große Beunruhigung angesichts der Lage in Tschetschenien zu diskutieren .
Nous devons notamment être en mesure de discuter avec les Russes de notre profond désaccord et de nos vives inquiétudes face à la situation en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 24-7 25-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 26-26
Seit dem Gipfel von Helsinki hat sich die Situation nicht verbessert .
Depuis le sommet d' Helsinki , la situation ne s' est pas améliorée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13
Obgleich das Ultimatum an die Bevölkerung von Grosny nicht vollzogen worden ist , sind wir weiterhin stark beunruhigt über die Leiden der Zivilbevölkerung und insbesondere der in Grosny eingekesselten Menschen .
Bien que l' ultimatum adressé à la population de Grosny n' ait pas été mis à exécution , nous restons extrêmement préoccupés de la détresse de la population civile et particulièrement des personnes prises au piège dans Grosny .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-9 8-10 8-12 11-13 12-17 14-18 13-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-36 27-37 28-37 29-37 30-38
Die Bedingungen für die Durchführung von humanitären Maßnahmen sind weiterhin sehr schwierig .
Les conditions de déroulement des opérations humanitaires restent difficiles .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9
Was den militärischen Konflikt betrifft , ist kein Ausweg in Aussicht , da die russischen Streitkräfte auf recht starken Widerstand stoßen .
Aucune issue n' est en vue en ce qui concerne le conflit militaire étant donné que les forces russes rencontrent une résistance assez forte .
7-0 8-1 7-2 6-3 9-4 10-5 0-6 0-7 5-8 4-9 1-10 3-11 2-12 12-13 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 20-19 19-20 19-21 17-22 18-23 21-24
Der amtierende Präsident Putin spricht nunmehr von einem längeren Einsatz .
Le président par intérim , Poutine , parle désormais d' une opération prolongée .
1-0 2-1 0-2 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 8-12 10-13
Die Befürchtungen verstärken sich , daß das benachbarte Georgien ebenfalls von Instabilität erfaßt werden könnte .
Les craintes de voir la Géorgie voisine gagnée par l' instabilité augmentent .
0-0 1-1 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 15-12
Diese Fragen werden kommenden Montag von den Außenministern auf der Sitzung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " diskutiert .
Ces questions seront discutées lundi prochain par les ministres des Affaires étrangères lors de la réunion du Conseil " Affaires générales " .
0-0 1-1 2-2 17-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 18-22
Selbstverständlich können wir heute ihren Ergebnissen nicht vorgreifen .
Il est clair que nous ne pouvons pas aujourd' hui en anticiper les résultats .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-6 6-7 3-8 3-9 7-11 4-12 5-13 8-14
Ich werde jedoch dafür sorgen , daß mein Kollege Chris Patten über die wichtigsten in der heutigen Diskussion angesprochenen Punkte informiert wird , damit er sie dem Rat übermitteln kann .
Mais je veillerai à ce que mon collègue , M. Chris Patten , soit informé des points soulevés lors du présent débat afin qu' il puisse les répercuter au Conseil .
2-0 0-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 10-11 22-12 21-13 11-14 20-14 21-14 12-15 13-16 19-16 18-17 14-18 15-19 16-20 17-21 23-22 22-23 23-23 24-24 29-25 25-26 28-27 26-28 27-29 30-30
Des weiteren hat die Kommission beschlossen , die Haushaltsbehörde nicht zu ersuchen , die Übertragung der im letzten Jahr nicht verbrauchten Mittel des Nahrungsmittelhilfsprogramms für Rußland vorzunehmen .
Par ailleurs , la Commission a décidé de ne pas demander à l' autorité budgétaire de reporter les crédits du programme d' aide alimentaire à la Russie qui n' ont pas été utilisés l' an dernier .
0-0 1-1 3-3 4-4 2-5 5-6 10-7 9-8 9-9 11-10 6-11 11-11 7-12 8-13 8-14 14-16 13-17 21-18 22-19 23-20 26-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-26 15-27 19-30 18-33 18-34 17-35 27-36
Herr Präsident , ist Kommissar Nielson zurückgetreten ?
Monsieur le Président , M. le commissaire Nielson a-t-il donné sa démission ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12
Man hört gar nichts von ihm .
On n' en entend pas parler .
0-0 2-1 5-2 1-3 3-4 4-5 6-6
Herr Patten mag ja noch gehen , aber Herr Nielson als der für humanitäre Hilfe zuständige Kommissar ist überhaupt nicht wahrnehmbar .
M. Patten , pour ce qui le concerne , d' accord , mais M. Nielson , commissaire responsable des affaires humanitaires , est complètement absent .
0-0 1-1 2-1 3-5 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 16-16 15-17 11-18 12-19 13-20 14-20 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25
Wir werden die Aussprache jetzt nicht führen , aber meines Wissens gibt es mildernde Umstände dafür , daß Herr Nielson in dieser Woche nicht bei uns sein kann .
Le débat n ' aura pas lieu , mais je sais que des circonstances atténuantes plaident en faveur de l ' absence de M. Nielson cette semaine .
2-0 3-1 4-2 12-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 14-12 14-13 13-14 13-15 15-16 15-17 17-20 23-21 24-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-26 28-27
Die Präsidentin hat das am Montag , als sie den Vorsitz führte , angekündigt .
La Présidente l ' a annoncé lundi .
0-0 1-0 1-1 3-2 7-3 11-4 13-5 4-6 5-6 14-7
Herr Nielson habe ihr in einem persönlichen Schreiben den Grund für seine Abwesenheit von der Plenarsitzung in dieser Woche erläutert .
Elle a déclaré que M. Nielson lui avait écrit personnellement pour lui expliquer les raisons de son absence cette semaine .
0-4 1-5 3-6 2-7 5-8 7-8 6-9 4-10 19-12 8-13 9-14 10-15 13-15 14-15 11-16 12-17 17-18 18-19 20-20
Herr Präsident , es ist ja üblich , daß man eine kurze Frage an den Kommissar stellen kann .
Monsieur le Président , il est d ' usage que nous puissions poser une brève question au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 17-11 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 18-18
Ich wollte nur konkret fragen - weil diese Frage nicht beantwortet wurde - , wird humanitäre Hilfe geleistet , ja oder nein ?
Je voulais simplement lui demander concrètement - étant donné qu ' il n ' a pas répondu à cette question - si une aide humanitaire va être apportée , oui ou non ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 11-14 9-15 10-16 10-17 7-18 8-19 12-20 16-22 16-23 15-24 14-25 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32
Bisher , meine ich , also nicht in Zukunft , sondern derzeit , konkret .
Je veux dire maintenant , pas à l ' avenir , mais maintenant , concrètement .
3-0 2-1 4-2 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Ich werde dem Kommissar zu antworten gestatten , wenn er es wünscht , aber es ist in Aussprachen über aktuelle und dringliche Fragen nicht üblich , Zusatzfragen zu stellen .
Je permettrai au commissaire de répondre s ' il le souhaite , mais il n ' est pas normal de poser des questions supplémentaires pendant le débat sur des questions d ' actualité et urgentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 23-17 24-18 27-19 28-20 26-21 26-22 26-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 22-29 19-30 19-31 19-32 20-33 21-34 29-35
Diese Aussprachen gehorchen einem sehr engen Zeitplan .
Il s ' agit d ' un débat très minuté .
2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-8 0-9 1-9 2-9 5-9 6-9 7-10
Doch sofern der Herr Kommissar das Wort zu ergreifen wünscht , mag er es gern tun .
Mais , si le commissaire veut prendre la parole , je l ' y invite volontiers .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 9-5 7-6 8-6 5-7 5-8 6-8 10-9 12-10 13-11 14-15 15-15 16-16
Herr Präsident , Herr Nielson hat bereits darauf hingewiesen , welche Schwierigkeiten es beim Transport der Hilfsgüter gibt .
Monsieur le Président , M. Nielson a déjà souligné les difficultés d' acheminer l' aide humanitaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-10 12-10 15-11 13-12 14-12 16-12 17-12 16-13 16-14 16-15 18-16
Das ist das Hauptproblem .
Le problème se pose surtout à cet égard .
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-6 3-7 4-8
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Die Abstimmung findet um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Côte d ' Ivoire
Côte d' Ivoire
0-0 1-1 2-2 3-2
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge zu Côte d ' Ivoire :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur la Côte-d ' Ivoire :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19
( B5-0049 / 2000 ) von den Abgeordneten Carlotti und Sauquillo Pérez del Arco im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Côte d ' Ivoire ;
B5-0049 / 2000 des députés Carlotti et Sauquillo Pérez del Arco , au nom du groupe PSE , sur la situation en Côte-d ' Ivoire ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25
( B5-0063 / 2000 ) vom Abgeordneten van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Côte d ' Ivoire ;
B5-0063 / 2000 de M. Van den Bos , au nom du groupe ELDR , sur la Côte-d ' Ivoire ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
( B5-0068 / 2000 ) von den Abgeordneten Sjöstedt und Alavanos im Namen der GUE / NGL-Fraktion zur Lage in Côte d ' Ivoire ;
B5-0068 / 2000 des députés Sjöstedt et Alavanos , au nom du groupe GUE / NGL , sur la situation en Côte-d ' Ivoire ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24
( B5-0077 / 2000 ) vom Abgeordneten Rod und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion zu Côte d ' Ivoire ;
B5-0077 / 2000 de Mme Rod et autres , au nom du groupe Verts / ALE , sur la Côte-d ' Ivoire ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22
( B5-0087 / 2000 ) vom Abgeordneten Novelli und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Staatsstreich in Côte d ' Ivoire .
B5-0087 / 2000 de M. Novelli et autres , au nom du groupe PPE-DE , sur le coup d' État en Côte-d ' Ivoire .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24
Untaugliche Regierungen müssen durch Wahlen abgesetzt werden und nicht mit Gewehren .
Les mauvais gouvernements doivent disparaître grâce aux bulletins de vote et non via les armes .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 10-5 10-6 10-7 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Das gilt auch für Côte d ' Ivoire .
Ce principe vaut aussi pour la Côte-d ' Ivoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9
Die berechtigte große Unzufriedenheit mit dem korrupten Bédié-Regime rechtfertigt keinen Staatsstreich .
Bien que fondé , le grand mécontentement relatif au régime corrompu de Bédié ne justifiait pas un coup d ' État .
0-4 2-5 3-6 4-6 5-8 7-9 6-10 7-12 8-12 9-12 9-13 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21
Die neuen Machthaber müssen jetzt Wort halten und umgehend die Demokratie wiederherstellen , ein Grundgesetz ausarbeiten und spätestens im Juni freie Wahlen unter internationaler Kontrolle abhalten .
Il faut à présent que les nouveaux détenteurs du pouvoir tiennent leurs promesses et rétablissent la démocratie à court terme , établissent une constitution et organisent des élections libres en juin sous surveillance internationale .
3-0 3-1 4-2 4-3 0-5 1-6 2-7 2-8 2-9 5-12 6-12 7-13 8-14 11-14 9-15 10-16 12-20 14-21 13-22 14-23 16-24 21-26 21-27 20-28 18-29 19-30 22-31 24-32 23-33 26-34
Es muß auch unbedingt gegen die Korruption vorgegangen werden .
Il est également primordial de s ' attaquer au problème de la corruption .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 7-6 7-7 8-7 4-8 5-11 6-12 9-13
Wenn das neue Regime seine Zusagen nicht einhält , muß das Kooperationsabkommen mit Europa ausgesetzt werden .
Si le nouveau régime ne respecte pas ses promesses , l ' accord de coopération avec l ' Europe devra être suspendu .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 6-6 4-7 5-8 8-9 10-10 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 9-19 15-20 14-21 16-22
Die Regierung der nationalen Einheit hat sehr wenig Zeit , um das internationale Vertrauen zurückzugewinnen .
Le gouvernement d' union nationale dispose de très peu de temps pour restaurer la confiance internationale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-7 7-8 8-10 10-11 14-12 11-13 13-14 12-15 15-16
Je eher sie durch Wahlen selbst wieder verschwindet , desto besser .
Plus tôt il s ' éclipsera via les urnes , mieux cela vaudra .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 4-5 5-5 6-5 7-5 3-6 7-6 4-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13
In der Kompromißentschließung zur Lage in Côte d ' Ivoire wird die Wiederherstellung der demokratischen Legitimität gefordert .
La résolution de compromis sur la situation en Côte-d' Ivoire demande de restaurer la légitimité démocratique .
1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 16-10 11-11 13-11 12-12 11-13 15-14 14-15 17-16
Doch worum handelt es sich genau ?
Mais de quoi s' agit-il ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 2-4 3-4 5-4 6-5
Hinter den heuchlerischen Phrasen über die Demokratie verfolgt die Entschließung vor allem das Ziel , die Autorität des Staates wiederherzustellen und die Sicherheit des Besitzes zu gewährleisten .
Derrière les phrases hypocrites sur la démocratie , la résolution se préoccupe surtout de la restauration de l' autorité de l' État et de la sécurité des biens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 14-7 8-8 9-9 7-11 10-12 11-12 12-14 13-15 19-15 25-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 27-28
Unsere Solidarität gilt jedoch der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung , den Arbeitnehmern , den Arbeitslosen , den Kleinbauern , die keinerlei Besitz haben , sondern um ihr Überleben kämpfen müssen .
Notre solidarité à nous va à cette écrasante majorité de la population ivoirienne , travailleurs , chômeurs , petits paysans , qui n' ont aucun bien , qui ont déjà simplement du mal à survivre .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 21-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 20-24 24-25 23-26 16-31 25-33 26-34 27-34 28-34 29-34 30-35
Sie haben neben der Diktatur und dem Elend stets noch unter der repressiven staatlichen Macht gelitten .
Eux ils ont toujours eu à subir l' autorité répressive de l' État en plus de la dictature et de la misère .
0-0 0-1 1-2 8-3 9-3 15-4 10-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-11 13-12 2-13 2-14 3-15 3-16 4-17 5-18 6-20 7-21 16-22
Und zwar um die Interessen der großen französischen Industriekonzerne zu wahren , die sich dort bereichern , indem sie das Land ausplündern .
Tout cela pour préserver les intérêts des grands groupes industriels français qui s' enrichissent là-bas en appauvrissant le pays .
0-0 1-0 1-1 2-2 9-3 10-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 17-15 21-16 19-17 20-18 22-19
Ich stimme den Kolleginnen und Kollegen zu , die sagen , das sei nicht die richtige Methode .
Je partage l ' avis des collègues qui disent : ce n ' est pas la bonne manière d ' agir .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 6-18 16-20 17-21
Aber in einem solchen Land gibt es nicht viele gute Methoden , ein Regime zu stürzen .
Dans ce genre de pays , il n ' y a toutefois guère de bonnes manières d ' agir .
1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 5-9 5-10 0-11 8-12 8-13 9-14 10-15 13-15 15-15 12-16 14-16 15-17 15-18 16-19
Dieses Regime war ein schlechtes Regime .
Le régime en place était un mauvais régime .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Hoffentlich kann jetzt ein Prozeß in Gang gesetzt werden , denn Wahlen allein machen nach unserem Verständnis noch keine Demokratie aus .
Nous espérons à présent qu ' il sera possible de mettre en uvre un processus adéquat car la démocratie représente davantage à nos yeux qu ' un bref moment électoral .
0-0 0-1 2-2 2-3 0-4 0-5 0-6 0-7 1-8 7-10 5-11 6-12 3-13 4-14 10-16 19-17 19-18 20-19 17-20 14-21 15-22 16-23 9-24 11-29 12-29 21-30
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , am 24. Dezember ist die Demokratie in Côte d ' Ivoire durch einen Militärputsch brutal beendet worden .
Monsieur le Président , mes chers collègues , le 24 décembre un coup d' État militaire interrompait brutalement la démocratie en Côte-d' Ivoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 20-11 21-12 21-13 21-14 21-15 19-16 20-16 21-16 23-16 24-16 22-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-22 25-23
Meine Vorredner haben alles bzw. fast alles gesagt , was es zu den Unzulänglichkeiten des vorherigen Regimes zu sagen gibt .
Tout à été dit , ou presque par les orateurs qui m' ont précédé sur les imperfections du régime précédent .
6-0 17-1 7-2 7-3 8-4 4-5 5-6 9-7 10-8 1-9 1-10 1-11 1-12 2-12 0-13 1-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 20-20
Es sind Korruptionsvorwürfe gemacht worden .
Des accusations de corruption ont été lancées .
2-0 2-1 2-2 2-3 1-4 4-5 3-6 5-7
Das Risiko von bestimmten Manipulationen bei den Präsidentschaftswahlen , die in Kürze stattfinden sollten , war sicherlich voraussehbar .
Certains risques de manipulation du scrutin présidentiel qui devait se dérouler prochainement étaient certes évidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-5 7-6 8-7 9-7 13-8 12-9 12-10 10-11 11-11 15-12 16-13 17-13 17-14 18-15
Doch eines muß deutlich gesagt werden : Weder in Côte d ' Ivoire noch anderswo können solche Risiken als Alibi für die Ereignisse dienen , die dort stattgefunden haben .
Mais soyons clairs . En Côte-d' Ivoire comme ailleurs , ces risques ne sauraient tenir lieu d' excuse pour ce qui s' est passé là-bas .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 8-4 7-5 9-5 10-6 11-6 12-6 18-7 14-8 16-10 17-11 15-12 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 22-22 22-23 23-24 26-24 27-24 29-25
Denn ein Militärputsch kann und wird niemals ein Gewinn für die Demokratie sein .
En effet , un coup d' État militaire n' est pas , et ne sera jamais , un coup gagnant pour la démocratie .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-11 4-12 6-13 5-14 6-15 7-17 8-19 9-20 10-21 11-22 13-23
Unser Parlament muß diesen Militärputsch verurteilen , doch darf es sich damit nicht zufrieden geben .
Notre Parlement , Mesdames et Messieurs , doit condamner ce coup d' État militaire , mais il ne peut bien sûr en rester là .
0-0 1-1 2-2 2-7 5-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-13 6-14 7-15 9-16 8-17 8-18 11-21 12-22 13-22 14-22 11-23 15-24
Gleichzeitig fordere ich die Freilassung der im Zusammenhang mit diesem Staatsstreich verhafteten Politiker .
Parallèlement , je demande que les dirigeants politiques arrêtés à l' occasion de ce coup d' État soient libérés .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 3-5 12-6 12-7 11-8 6-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Die Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte müssen wiederhergestellt werden .
La liberté d' expression et le respect des droits de l' homme doivent être de nouveau assurés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 6-11 7-12 9-13 8-15 8-16 10-17
Unser Parlament muß angesichts dieser Lage das Wirken der Kommission sehr genau verfolgen , die die Eröffnung von Konsultationen im Hinblick auf eine eventuelle Aussetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Côte d ' Ivoire fordern will .
Notre Parlement doit , dans ces conditions , suivre de près l' action de la Commission demandant l' ouverture de la consultation en vue d' une éventuelle suspension de la coopération entre l' Union européenne et la Côte-d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 13-7 12-8 12-9 10-10 11-10 12-10 6-11 7-12 8-14 9-15 16-16 15-17 16-18 17-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35 32-36 32-37 33-38 34-38 35-38 38-39
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Demokratie ist in Afrika noch immer ein äußerst brüchiges Element .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la démocratie reste une donnée extrêmement fragile en Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-10 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 16-14 9-15 10-16 17-17
Das hat sich einmal mehr in Côte d ' Ivoire gezeigt , einem Land , das lange Zeit als ein Beispiel für relative politische und wirtschaftliche Stabilität galt .
Cette réalité est apparue une fois de plus en Côte-d ' Ivoire , un pays qui a pourtant longtemps fait figure de modèle de stabilité politique et économique relative .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 27-16 15-17 16-18 17-18 18-20 21-21 19-22 26-24 23-25 24-26 25-27 22-28 28-29
Es ist richtig , mit dem Bédié-Regime ist es in letzter Zeit rasant bergab gegangen .
Il est exact que le régime de Bédié connaissait une dégradation rapide ces derniers temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 9-12 10-13 11-14 15-15
Auch politisch lief vieles schief .
La situation politique tournait elle aussi au vinaigre .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 1-7 2-7 3-7 4-7 5-8
Der Präsident begann , autoritäre und repressive Züge zu zeigen , vor allem , als er seinen größten Rivalen Watara auf sehr umstrittene Art und Weise ausschaltete .
Le président a commencé à manifester des penchants autoritaires et répressifs , surtout lorsqu ' il a éliminé son principal rival Watara d ' une façon très controversée .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 8-4 19-5 18-6 7-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-15 16-16 26-17 26-18 26-19 26-20 26-21 26-22 26-23 25-24 20-25 23-25 24-25 25-25 21-26 22-27 27-28
Aber rechtfertigen alle diese Überlegungen einen Staatsstreich ?
Cependant , toutes ces considérations sont-elles de nature à légitimer un coup d ' État ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15
Das ist die entscheidende Frage .
Telle est la question clé .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Es ist doch kaum nachvollziehbar , daß man durch Unterstützung eines Embargos in Burundi einen Staatsstreich ahndet und gleichzeitig in Côte d ' Ivoire schnell wieder zur Tagesordnung übergeht .
On peut quand même difficilement condamner un coup d ' État au Burundi en soutenant un embargo et passer de nouveau rapidement à l ' ordre du jour en Côte-d ' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 16-5 14-6 15-7 15-8 15-9 15-10 12-11 13-11 13-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-16 17-17 28-18 25-20 24-21 26-22 27-25 27-26 27-27 19-28 18-29 20-29 21-30 22-31 23-31 29-32
Indem dieser Staatsstreich nicht unmißverständlich verurteilt wird , liefert man den militärischen Führern in Afrika ein Alibi dafür , mit Waffengewalt an die Macht zu gelangen .
Le fait de ne pas sanctionner explicitement ce coup d ' État risque de conférer aux dirigeants militaires d ' Afrique un alibi pour prendre le pouvoir par les armes .
3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 1-7 2-8 2-9 2-10 2-11 21-13 8-14 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 24-24 22-25 23-25 23-26 19-27 20-28 20-29 25-29 26-30
Wir dürfen vor allem nicht mit zweierlei Maß messen .
Évitons de pratiquer deux poids deux mesures .
0-0 6-2 6-3 5-4 6-4 7-4 8-4 6-5 7-6 9-7
Meiner Ansicht nach gibt es keine guten oder schlechten Staatsstreiche .
En ce qui me concerne , Monsieur le Président , il n ' y a pas de bons ou de mauvais coups d ' État .
2-0 0-3 1-4 3-13 3-14 4-14 5-15 6-17 7-18 8-20 9-21 9-22 9-23 9-24 10-25
Militärische Lösungen sind auf der ganzen Welt per definitionem kurzsichtige Lösungen .
Quel que soit l ' endroit où elles se déroulent dans le monde , les solutions militaires sont , par définition , des solutions " à la petite semaine " .
3-10 4-11 5-12 6-12 7-13 1-14 1-15 0-16 2-17 8-18 7-19 8-20 8-21 10-22 10-23 9-27 9-28 8-29 11-30
Herr Präsident , der Vorsitz und die Mitgliedstaaten haben ihre tiefe Besorgnis angesichts der Auflösung der legalen öffentlichen Institutionen nach dem Militärputsch zum Ausdruck gebracht .
Monsieur le Président , la Commission , la présidence et les États membres ont exprimé leur profonde préoccupation en ce qui concerne la dissolution des institutions publiques et légales qui a suivi le coup d' État militaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 23-14 9-15 10-16 11-17 12-18 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-24 18-25 17-26 16-28 24-30 19-31 20-32 22-32 21-33 21-34 21-35 21-36 25-37
Heute besteht unserer vorrangiges Ziel in der Förderung einer schnellen Rückkehr zum Rechtsstaat und zu einem normalen Funktionieren der demokratischen Institutionen .
Aujourd' hui , notre premier objectif est d' encourager un retour rapide à l' État de droit et au fonctionnement normal des institutions démocratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-16 13-17 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24
Daher hat die Kommission beschlossen , das in Artikel 366a des Abkommens von Lomé vorgesehene Konsultationsverfahren zu eröffnen .
Dans ce but , la Commission a décidé de lancer la procédure de consultation prévue à l' article 366 bis de la convention de Lomé .
0-0 0-1 5-3 2-4 3-5 1-6 4-7 16-8 16-9 17-9 6-10 15-11 15-12 15-13 14-14 7-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 18-25
Es handelt sich dabei um das gleiche Verfahren , das im vergangenen Jahr gegenüber Niger und Guinea-Bissau angewendet wurde .
Cette procédure est la même que celle qui a été appliquée l' année dernière en ce qui concerne le Niger et la Guinée-Bissau .
0-0 7-1 4-2 5-3 6-4 8-7 18-8 18-9 17-10 9-11 12-12 11-13 10-14 3-15 13-17 14-18 13-19 14-19 15-20 16-21 16-22 19-23
Der Rat hat diesen Vorschlag gebilligt .
Le Conseil a approuvé cette proposition .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
Die Kommission und der Rat haben eine entsprechende Einladung an Côte d ' Ivoire übermittelt .
La Commission et le Conseil ont adressé l' invitation à la Côte-d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 14-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-12 15-13
Die Behörden dieses Landes müssen nun innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen darauf antworten .
Les autorités ivoiriennes disposent d' un délai de quinze jours pour répondre à cette invitation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 12-13 14-15
Die Konsultationen müssen dann innerhalb von einem Monat abgeschlossen werden .
Par la suite , ces consultations doivent aboutir dans un délai d' un mois .
0-0 0-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 8-7 9-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14
Das Europäische Parlament wird über den Ablauf dieser Konsultationen auf dem laufenden gehalten .
Le Parlement européen sera tenu informé du déroulement de ces consultations .
0-0 2-1 1-2 3-3 12-4 4-5 9-5 10-5 11-5 12-5 5-6 6-7 7-9 8-10 13-11
Bisher wurde die Einstellung noch nicht vorgeschlagen , denn wir wollen nicht , daß die Bevölkerung darunter leidet .
Jusqu' ici , la suppression n' a pas été proposée , car nous voulons éviter de pénaliser les populations .
0-0 0-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-16 16-16 17-16 14-17 15-18 18-19
Zur Zeit werden daher keine neuen Finanzierungsentscheidungen bestätigt , ausgenommen davon sind humanitäre Hilfsprojekte für die ärmsten Bevölkerungsschichten .
Ceci étant , pour l' instant , aucune décision nouvelle de financement ne sera approuvée à l' exception de projets d' aide humanitaire en faveur des populations les plus démunies .
3-0 8-2 0-3 4-4 1-5 6-7 6-8 5-9 2-13 7-14 9-15 9-16 9-17 10-17 10-18 13-19 13-20 13-21 12-22 14-24 15-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-30
Zusammenfassend kann ich Ihnen versichern , daß die Kommission den Konsultationen , die in den nächsten Tagen mit Côte d ' Ivoire eröffnet werden , größte Bedeutung beimißt .
En conclusion , je peux vous assurer que la Commission accorde la plus grande importance aux consultations qui seront entamées dans les prochains jours avec la Côte-d' Ivoire .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 27-10 25-12 25-13 26-14 9-15 10-16 11-17 12-17 23-18 22-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-27 21-27 28-28
Sie wird die Situation in diesem Land und die Einhaltung der Menschenrechte weiterhin aufmerksam verfolgen und das Europäische Parlament darüber informieren .
Elle continuera de suivre attentivement l' évolution de la situation dans ce pays et le respect des droits humains , et le Parlement européen en sera informé .
0-0 1-1 12-1 12-2 14-3 13-4 13-5 14-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 15-20 16-21 18-22 17-23 19-26 20-26 21-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 17.30 Uhr statt .
La vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Menschenrechte
Droits de l' homme
0-2 0-3
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 10-13 11-14
Ägypten
Égypte
0-0
( B5-0052 / 2000 ) von der Abgeordneten Karamanou im Namen der PSE-Fraktion zu den sektiererischen Gewalttätigkeiten zwischen Kopten und Muslimen in Ägypten ;
B5-0052 / 2000 de Mme Karamanou , au nom du groupe PSE , sur la violence sectaire entre Coptes et Musulmans en Égypte ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
( B5-0056 / 2000 ) vom Abgeordneten Le Pen und anderen im Namen der TDI-Fraktion zum Massaker an koptischen Christen in Al-Kocheh in Ägypten ;
B5-0056 / 2000 des députés Le Pen et autres , au nom du groupe TDI , sur le massacre des chrétiens Coptes à Al-Kocheh en Égypte ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
( B5-0066 / 2000 ) vom Abgeordneten Hughes Martin im Namen der PPE-DE-Fraktion zu den jüngsten religiösen Gewalttätigkeiten in Oberägypten ;
B5-0066 / 2000 de M. Hughes Martin , au nom du groupe PPE-DE , sur les violences interconfessionnelles récentes en Haute-Égypte ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 17-16 16-17 17-17 15-18 18-19 19-20 20-21
( B5-0069 / 2000 ) von der Abgeordneten Morgantini und anderen im Namen der GUE / NGL-Fraktion zu den jüngsten religiösen Gewalttätigkeiten in Ägypten ;
B5-0069 / 2000 de Mme Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , sur les violences interconfessionnelles en Égypte .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-5 9-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 21-17 19-18 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21
China - ( B5-0050 / 2000 ) von den Abgeordneten Schori und Colom i Naval im Namen der PSE-Fraktion zu China ;
Chine - B5-0050 / 2000 des députés Schori et Colom i Naval , au nom du groupe PSE , sur la Chine ;
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
( B5-0064 / 2000 ) vom Abgeordneten Haarder und anderen im Namen der ELDR-Fraktion zur Menschenrechtssituation in China ;
B5-0064 / 2000 des députés Haarder et autres , au nom du groupe ELDR , sur la situation des droits de l' homme en Chine ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25
( B5-0079 / 2000 ) vom Abgeordneten Gahrton und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion zu Menschenrechtsverletzungen in China ;
B5-0079 / 2000 des députés Gahrton et autres , au nom du groupe Verts / ALE , sur les violations des droits de l' homme en Chine ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
( B5-0083 / 2000 ) vom Abgeordneten van Orden und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zu den Menschenrechten in China ;
B5-0083 / 2000 des députés Van Orden et autres , au nom du groupe PPE-DE , sur les droits de l' homme en Chine .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Irak- ( B5-0038 / 2000 ) vom Abgeordneten Collins im Namen der UEN-Fraktion zu den im Irak gefangengehaltenen Kuwaitis ;
Irak- B5-0038 / 2000 de M. Collins , au nom du groupe UEN , sur les prisonniers koweïtiens en Irak ;
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 15-18 16-19 19-20
( B5-0053 / 2000 ) vom Abgeordneten Sakellariou im Namen der PSE-Fraktion zu den Gefangenen aus dem Golf-Krieg ;
B5-0053 / 2000 de M. Sakellariou , au nom du groupe PSE , sur les prisonniers de la guerre du Golfe ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21
( B5-0062 / 2000 ) vom Abgeordneten Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zu nach den Golf-Kriegen im Irak gefangenengehaltenen Personen ;
B5-0062 / 2000 de M. Haarder , au nom du groupe ELDR , sur les prisonniers détenus en Irak après la guerre du Golfe ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-24
( B5-0070 / 2000 ) vom Abgeordneten Marset Campos und anderen im Namen der GUE / NGL-Fraktion zu kuwaitischen Kriegsgefangenen im Irak ;
B5-0070 / 2000 des députés Marset Campos et autres , au nom du groupe GUE / NGL , sur les prisonniers d' origine koweitienne en Irak ;
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-23 20-24 21-25 22-26
( B5-0074 / 2000 ) von der Abgeordneten Boumédiene-Thiery und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion zu Gefangenen aus dem Golfkrieg ;
B5-0074 / 2000 des députés Boumédiene-Thiery et autres , au nom du groupe Verts / ALE , sur les prisonniers de la guerre du Golfe ;
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25
( B5-0084 / 2000 ) von den Abgeordneten Salafranca Sánchez-Neyra und Grossetête im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Gefangenen aus dem Golf-Krieg im Irak ;
B5-0084 / 2000 des députés Salafranca Sánchez-Neyra et Grossetête , au nom du groupe PPE-DE , sur les prisonniers détenus en Irak après la guerre du Golfe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 21-20 22-21 18-22 19-23 20-24 19-25 20-25 20-26 23-27
( B5-0081 / 2000 ) von den Abgeordneten Howitt und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion zu Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit dem Erdöl- und Pipelineprojekt im Tschad und in Kamerun ;
B5-0081 / 2000 des députés Howitt et Kinnock , au nom du groupe PSE , sur les violations des droits de l' homme en liaison avec le projet pétrolier et de pipe-line au Tchad et au Cameroun ;
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 23-27 23-28 22-29 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
( B5-0088 / 2000 ) vom Abgeordneten Novelli im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Menschenrechtssituation im Tschad .
B5-0088 / 2000 de M. Novelli , au nom du groupe PPE ­ DE , sur la situation des droits de l' homme au Tchad .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25
Ägypten
Égypte
0-0
In Ägypten , in Indonesien , in Nigeria , im Libanon , in Tschetschenien sowie im Kosovo gefährden religiöser Haß und religiöse Leidenschaften Frieden , Stabilität und Entwicklung .
En Égypte , en Indonésie , au Nigeria , au Liban , en Tchétchénie , au Kosovo , les haines et les passions religieuses mettent en péril la paix elle-même , la stabilité , le développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 17-24 17-25 17-26 23-27 23-28 22-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36
Natürlich erkennen wir die Bemühungen der ägyptischen Regierung um die Bekämpfung der Extremisten und die Entschädigung der Opfer der gewaltsamen Auseinandersetzungen an .
Naturellement , nous prenons acte des efforts déployés par les autorités égyptiennes pour lutter contre les extrémistes et indemniser les victimes des exactions .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-22 22-23
Ein Schritt hin zur Achtung der Menschenrechte wäre sicherlich die Abschaffung einer mittelalterlichen Art der Bestrafung , die in Ägypten noch immer praktiziert wird , nämlich der Todesstrafe .
L' abolition du châtiment de caractère moyenâgeux , toujours en vigueur en Égypte , que constitue la peine capitale , serait assurément une mesure en faveur du respect des droits de l' homme .
9-0 10-1 14-2 15-3 14-4 12-5 13-5 12-6 16-7 20-8 21-8 17-9 22-10 18-11 19-12 23-13 24-14 26-16 27-17 27-18 7-20 8-21 0-22 1-24 3-25 4-27 5-28 6-29 6-31 6-32 28-33
Im vorliegenden Fall sind wir jedoch überzeugt , daß der vorgeschlagene Text nicht der Notwendigkeit einer Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens entspricht .
Or , en l' occurrence , nous croyons que le texte proposé ne répond pas à la nécessité d' utiliser la proposition d' urgence .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 19-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 20-24
Unsere Überzeugung wird dadurch gestärkt , daß wir bei der Prüfung des Dossiers festgestellt haben , daß die angesprochenen Ereignisse nicht die in den ersten Erwägungsgründen des uns vorliegenden Entschließungsentwurfs dargestellte politische Tragweite aufweisen .
Nous le croyons d' autant plus qu' à l' examen du dossier , nous avons tous remarqué que les faits rapportés n' ont pas la portée politique dénoncée dans les premiers considérants de la résolution qui nous est proposée .
0-0 1-2 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 7-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 19-19 18-20 33-22 20-23 21-24 32-25 31-26 29-27 30-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 29-34 28-35 27-36 28-36 28-37 28-38 34-39
Es handelt sich nämlich nicht um Handlungen , die aus religiösen Gegensätzen herrühren , sondern vielmehr um Zusammenstöße in einem Teil Ägyptens , die unter das gemeine Recht fallen .
Il s' agit plus d' affrontements de droit commun dans une partie de l' Égypte que d' actes résultant d' un antagonisme religieux .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 15-3 16-4 17-5 24-6 25-7 27-7 26-8 18-9 19-10 20-11 21-12 21-13 21-14 22-15 5-16 23-16 6-17 9-18 8-20 11-21 12-21 10-22 29-23
Eine solche Übernahme von Argumenten , die ein anderer zu seiner Verteidigung anführt , erscheint mir - auch intellektuell - nicht empfehlenswert .
Reprendre ainsi à son propre compte des arguments présentés par d' autres pour se défendre ne me paraît pas , même intellectuellement , recommandable .
2-0 2-1 3-6 4-7 4-8 4-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-14 15-16 14-17 20-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24
Daher wird die liberale Fraktion nicht für diese Entschließung stimmen .
Dès lors , le groupe libéral ne votera pas en faveur de cette résolution .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 9-7 5-8 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Ihnen liegt ein gemeinsamer Entschließungsentwurf zu den gewaltsamen Auseinandersetzungen vor , bei denen kürzlich in Oberägypten über 20 ägyptische Staatsangehörige den Tod gefunden haben .
Monsieur le Président , mes chers collègues , vous avez devant vous une proposition de résolution commune concernant les violences perpétrées récemment en Haute-Égypte , au cours desquelles plus de 20 citoyens égyptiens ont trouvé la mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-12 12-13 11-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 23-20 21-21 22-21 19-22 23-23 18-24 23-25 23-26 23-27 24-28 25-30 27-31 26-32 27-32 31-33 30-34 28-35 29-36 32-37
Wie Sie vielleicht wissen , bin ich ebenfalls Berichterstatter über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Ägypten .
Chers collègues , vous le savez peut-être , je suis également rapporteur sur l' accord d' association entre l' Union européenne et l' Égypte .
0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24
Die Verhandlungen über die technischen Fragen sind im Juni letzten Jahres abgeschlossen worden , und der endgültige Abkommenstext dürfte uns in Kürze vorliegen .
Les négociations sur les dossiers techniques se sont achevées en juin dernier et nous devrions être saisis très prochainement du texte finalisé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-12 19-13 21-17 20-18 21-18 15-19 17-20 16-21 17-21 18-21 22-21 23-22
Dieser Vertrag wird - wie ich hoffe - zur Entwicklung von immer engeren Beziehungen zwischen Ägypten als wesentlichem Akteur des Nahen Ostens und des Mittelmeerraums und der Union führen .
Cet accord marquera , je l' espère , l' avènement de relations sans cesse plus étroites entre l' Égypte , acteur essentiel du Moyen-Orient et de l' espace méditerranéen , et l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-26 23-27 24-27 24-28 25-30 26-31 27-32 29-33
Die politische Situation im Nahen Osten befindet sich derzeit in einer günstigen Phase . Diese Umstände möchte ich unterstreichen , um unser Vorgehen in einem größeren Kontext einzuordnen .
La situation politique se trouve aujourd' hui dans une phase favorable au Moyen-Orient et je souhaitais souligner ces éléments pour replacer notre démarche dans un contexte plus large .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-3 6-4 8-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 3-11 4-12 5-12 13-13 17-14 15-15 16-15 18-16 14-17 15-18 20-19 27-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 28-28
Präsident Mubarak selbst hat sich mitten in der Krise zu Wort gemeldet .
Le président Mubarak est lui-même intervenu au plus fort de la crise .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 9-8 6-9 7-10 8-11 12-12
In diesem Zusammenhang möchte ich den Mitunterzeichnern dieses Entwurfs für die von ihnen gezeigte Bereitschaft , zu einem gemeinsamen Text zu kommen , danken .
Dans cet esprit , je voudrais remercier les collègues cosignataires de cette proposition , de la bonne volonté qu' ils ont manifestée , afin de parvenir à un texte commun .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 23-6 5-7 6-8 6-9 20-10 7-11 8-12 22-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-22 11-24 21-25 16-26 17-27 19-28 18-29 24-30
Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß dieser Text in der Tat eine Weiterentwicklung erfahren hat und zwar in Verbindung mit den ägyptischen Behörden , was als gutes Vorzeichen zu werten ist .
Je voudrais conclure , Monsieur le Président , en disant qu' il est vrai que ce texte a évolué et , qui plus est , en liaison avec les autorités égyptiennes , ce qui est de très bon augure .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-9 9-11 11-12 12-12 11-13 5-14 6-14 7-15 8-16 15-17 13-18 16-19 17-20 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-32 25-33 31-34 26-35 27-36 27-37 28-38 32-39
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , seit zehn Jahren wird Ägypten immer wieder von gewaltsamen Auseinandersetzungen erschüttert .
Monsieur le Président , chers collègues , depuis une dizaine d' années , une vague de violence traverse l' Égypte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 14-8 9-9 10-11 11-12 16-14 15-15 12-18 12-19 19-20
Wie wir feststellen müssen , hat die internationale Gemeinschaft und auch unsere europäische Institution bisher dazu stets geschwiegen .
Or , nous ne pouvons que constater un long silence tant de la communauté internationale que de notre institution européenne .
0-0 5-1 1-2 3-3 3-4 4-5 2-6 16-7 14-8 17-8 15-9 16-9 17-9 17-10 6-12 8-13 7-14 10-15 11-17 13-18 12-19 18-20
Ägypten spielt zwar eine grundlegende Rolle im Friedensprozeß im Nahen Osten , und aufgrund seiner geographischen Lage wagt niemand , allzusehr von Dingen zu sprechen , die Irritation hervorrufen .
Il est vrai que l' Égypte joue un rôle fondamental dans le processus de paix au Moyen-Orient et sa situation géopolitique fait que personne n' ose trop parler de choses qui fâchent .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 0-5 1-6 3-7 5-8 4-9 6-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 10-16 12-17 14-18 16-19 20-20 20-21 19-22 18-23 18-24 17-25 23-26 24-27 21-28 22-29 25-30 26-30 27-31 28-31 29-32
Daher können wir es nur begrüßen , daß endlich eine Debatte zu diesem Land stattfindet , das im Mittelpunkt der euro-mediterranen Partnerschaft steht .
Nous ne pouvons que nous réjouir enfin qu' un débat sur ce pays ait lieu , pays au cur du partenariat euroméditerranéen .
0-0 1-2 4-3 6-3 2-4 3-4 5-4 4-5 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-17 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-21 23-22
Bedauerlich ist allerdings , daß sie aus einem so unglückseligen aktuellen Anlaß stattfindet .
Par contre , il est regrettable que cela se fasse pour des raisons d' actualité aussi malheureuses .
2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 0-5 4-6 5-7 6-10 7-11 11-12 11-13 10-14 8-15 9-16 12-16 13-17
Er darf die Beeinträchtigung der Meinungsfreiheit und der Grundrechte , d. h. der Menschenrechte , nicht vergessen machen .
Il ne peut pas voiler les atteintes aux libertés d' expression et aux droits fondamentaux que sont les droits humains .
0-0 1-1 1-2 15-3 16-4 17-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-17 13-18 13-19 18-20
Daher verurteilen wir die Beibehaltung der Todesstrafe in diesem Land .
Dans ce sens , nous condamnons le maintien de la peine de mort dans ce pays .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16
China
Chine
0-0
Herr Präsident ! Es ist nur recht und billig , daß das Europäische Parlament seine Besorgnisse in bezug auf die Menschenrechtssituation in China zu Protokoll gibt .
Monsieur le Président , il est tout à fait juste et justifié que le Parlement européen fasse état de ses préoccupations quant à la situation des droits de l ' homme en Chine .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-19 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 23-27 20-30 21-31 22-32 26-33
Viel zu oft haben wir Fälle religiöser Intoleranz , von Diskriminierung ethnischer Minderheiten und der wiederholten Anwendung der Todesstrafe ignoriert .
Les cas d ' intolérance religieuse , de discrimination des minorités ethniques et d ' exécution sont beaucoup trop nombreux pour qu ' on puisse les ignorer .
5-0 5-1 7-2 7-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-15 3-16 0-17 0-18 1-18 2-19 1-20 16-22 4-23 17-25 19-26 20-27
Wir machen uns auch Sorgen um die politischen Freiheiten in Hongkong und um die Zukunft in Macau .
La situation des libertés politiques à Hong-Kong , et à l ' avenir , à Macao , sont une autre source d ' inquiétude pour nous .
6-0 8-2 8-3 7-4 9-5 10-6 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-14 16-15 1-17 3-18 4-23 5-24 0-25 17-26
Es ist richtig , daß wir Druck ausüben , damit China seinen Ruf verbessert .
Nous avons raison de faire pression sur la Chine pour qu ' elle améliore la situation des droits de l ' homme .
0-0 5-1 2-2 6-4 6-5 7-5 6-6 10-7 10-8 9-9 8-10 9-10 12-11 12-12 11-13 12-13 13-13 14-22
In der EU ist es wichtig , daß wir diesen Druck beibehalten .
Il est important que l ' UE ne relâche pas sa pression sur le pays .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-3 8-4 2-5 2-6 11-8 11-9 9-10 10-11 0-12 1-13 12-15
Ich habe jedoch zwei Anliegen .
Néanmoins , deux éléments m ' inquiètent .
2-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-4 1-5 4-6 5-7
Die Öffnung Chinas und die Einbindung des Landes in die globale Wirtschaft müssen sich einfach positiv auf die Menschenrechte auswirken .
S ' ouvrir à la Chine et amener le pays dans l ' économie mondiale doit avoir des conséquences positives sur les droits de l ' homme .
0-2 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 19-16 19-17 13-18 19-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 18-26 20-27
In den herrschenden Kreisen Chinas ist man sich dessen weitgehend bewußt , und es wird begrüßt .
De nombreux décideurs chinois le savent et s ' en félicitent .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 10-5 12-6 13-7 5-8 8-9 14-10 15-10 16-11
Wir müssen aufpassen , daß wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten , wenn wir die Besten auf unsere Seite ziehen wollen und am Ende mit den Interessen der Schlimmsten gemeinsame Sache machen .
Nous devons veiller à ne pas jeter le bébé avec l ' eau du bain , en faisant du mieux l ' ennemi du bien .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-12 10-13 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 29-20 33-22 32-24 34-25
Zweitens müssen wir an unserer Kritik an China festhalten .
Ensuite , nous devons continuer à critiquer la Chine .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 7-8 9-9
Ich will es tun , wo immer es notwendig ist , aber ich hoffe , wir werden China nicht zu Gunsten anderer Regime in der Welt , deren Register genauso schlimm , wenn nicht schlimmer ist , überstrapazieren .
Je continuerai à le faire à chaque fois que nécessaire , mais j ' espère que cela ne nous conduira pas à occulter la situation d ' autres régimes du monde , qui est aussi mauvaise , voire pire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 23-25 21-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 36-32 35-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-37 34-38 37-38 38-39
Das liefert China nur einen Vorwand , unsere Forderungen zu ignorieren .
Cela donnerait simplement une excuse à la Chine pour ignorer nos demandes .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 9-8 10-9 7-10 8-11 11-12
In China gibt es echte Probleme mit Folter und Zwangsarbeitslagern .
Il existe un réel problème de torture et de travaux forcés en Chine .
3-0 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 0-11 1-12 10-13
Doch am schlimmsten ist vielleicht , daß mehr als sechzig Vergehen , darunter viele Vergehen , die nicht den Gewalttaten zuzurechnen sind , mit der Todesstrafe geahndet werden können .
Mais , peut-être pire encore , plus de 60 délits différents sont punissables de la peine de mort , dont la plupart sont des délits sans violence .
0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 2-4 5-5 7-6 8-6 9-8 10-9 20-10 21-11 20-12 23-13 24-14 25-15 25-16 25-17 11-18 12-19 16-20 13-21 13-22 18-23 14-24 20-25 19-26 29-27
Hinrichtungen aufgrund von Gerichtsurteilen dürften Anlaß zu größter Besorgnis geben .
Ce sont les exécutions judiciaires qui suscitent peut-être le plus de préoccupations .
4-1 0-2 0-3 2-3 3-4 5-5 9-6 1-8 7-9 6-10 8-11 10-12
Im Jahre 1998 hat Amnesty International 2 700 Todesurteile und 1 769 bestätigte Hinrichtungen registriert .
En 1998 , Amnesty International a enregistré 2 700 peines de mort et 1 769 exécutions réelles .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 14-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-17
Das ist ein ganz ernstes Problem .
Il s ' agit d ' un problème très grave .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 3-8 4-9 6-10
Wir müssen den Dialog mit China fortsetzen ; wir müssen auf dem Wege des Dialogs und des Handels die chinesische Gesellschaft gegenüber westlichen Ideen zu öffnen versuchen und sie davon überzeugen , daß ihr Tun falsch ist .
Nous devons poursuivre le dialogue avec la Chine , nous devons rechercher , grâce au dialogue et au commerce , à ouvrir la société chinoise aux idées occidentales et essayer de les convaincre qu ' elle se fourvoie .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 24-20 25-21 18-22 20-23 19-24 21-25 23-26 22-27 27-28 26-29 28-31 29-32 30-32 28-33 31-33 29-34 32-34 28-35 33-35 33-36 34-37 35-37 36-37 37-38
Herr Präsident ! Die Lage der Menschenrechte in China hat sich in der Tat weiterhin deutlich verschlechtert .
Monsieur le Président , la situation des droits de l ' homme en Chine continue bel et bien de se détériorer de façon considérable .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-14 13-15 14-16 15-17 12-18 16-19 16-20 15-22 16-23 17-24
Hongkong ist eine Sache für sich mit einem ganz besonderen " symptomatischen Charakter " .
Hong Kong est un chapitre à part , qui a aussi valeur " de symptôme " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 11-8 11-9 11-10 11-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 14-16
Die Flucht des Dalai Lama hat dazu geführt , daß die Zuspitzung der religiösen Verfolgung in China an die Öffentlichkeit gedrungen ist .
La fuite du Karmapa Lama a projeté sous les feux de l ' actualité les persécutions religieuses qui s ' aggravent en Chine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 11-7 10-8 11-9 12-14 14-15 13-16 18-17 21-19 15-21 16-22 22-23
Die rhetorische Einbindung der Menschenrechte ist wichtig , sie ist ein erster Schritt .
Un engagement rhétorique en faveur des droits de l ' homme a son importance , il constitue un premier pas .
1-0 1-1 1-2 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Indem wir diese Frage aufwerfen , suchen wir nicht die Konfrontation mit China , einem Land , für das wir große Hochachtung und weitgehende Bewunderung empfinden .
Ce n ' est pas rechercher une confrontation avec la Chine que de revenir sur cette question . La Chine est un pays que nous respectons et que nous admirons .
1-0 8-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 4-13 3-14 2-15 3-16 18-18 14-21 15-22 16-23 19-24 21-25 22-26 7-28 23-29 24-29 25-29 26-30
Wie bedauerlich , daß Chinas enormer wirtschaftlicher Fortschritt in den letzten zehn Jahren nicht von einem ähnlichen Fortschritt auf dem Gebiet der politischen und religiösen Freiheit sowie der Rechtsstaatlichkeit begleitet wurde .
Quel dommage que les énormes progrès économiques faits par la Chine au cours de ces quelque dix dernières années n ' ont pas déteint sur la liberté politique et religieuse et sur l ' autorité de la loi .
0-0 1-1 2-2 3-2 21-3 7-5 6-6 5-7 8-8 4-9 4-10 9-11 11-16 10-17 12-18 13-19 30-21 13-22 15-23 16-23 17-23 18-24 19-25 25-26 22-27 23-28 24-29 26-30 14-31 28-34 28-35 27-36 28-37 31-38
Natürlich muß es einen Dialog über diese Fragen geben , aber er muß sich in echte , tiefgreifende Reformen umsetzen .
Il est clair qu ' il faut entretenir un dialogue sur ces questions , mais ce dialogue doit avoir un issue positive en termes de réformes concrètes et profondes .
0-0 0-1 0-2 12-5 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 1-17 8-18 15-21 14-22 18-25 17-26 19-26 16-27 17-28 20-29
Man kann nicht hinnehmen , wenn gesagt wird , westliche Normen seien auf China nicht anwendbar .
Il est inacceptable d ' entendre que les normes occidentales ne sont pas applicables en Chine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 8-6 10-7 10-8 9-9 11-9 14-12 15-13 12-14 13-15 16-16
Die Menschenrechte sind universell , und in dieser Hinsicht unterschieden sich die asiatischen Werte nicht von den unseren .
Les droits de l ' homme sont universels et , à cet égard , les valeurs asiatiques ne sont pas différentes des nôtres .
0-0 1-1 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 11-14 13-15 12-16 10-18 14-19 9-20 15-21 16-21 17-22 18-23
In Hongkong beobachten wir eine Erosion harterkämpfter Freiheiten und Garantien .
À Hong-Kong , nous assistons à l ' érosion des libertés et des garanties si durement gagnées .
0-0 1-1 3-3 2-4 6-5 6-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 6-14 6-15 6-16 10-17
Aber vielleicht kommt es nicht überraschend , daß Demonstrationen zu Tibet dort verboten werden , wo sie doch schon in London kaum erlaubt sind , wenn der chinesische Präsident zu Besuch weilt .
Mais , peut-être n ' est-il pas surprenant de voir que les manifestations au sujet du Tibet y sont interdites , alors qu ' elles sont à peine acceptées à Londres , lors des visites du Président chinois .
0-0 1-2 2-5 3-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 16-24 17-25 21-26 21-27 22-28 23-28 19-29 20-30 24-31 25-32 26-33 30-34 31-34 28-35 28-36 27-37 32-38
Wir sollten der derzeitigen Führung im chinesischen Mutterland dafür danken , daß sie den Kommunismus abgeschafft hat , doch konnten wir feststellen , daß sich an seiner Stelle eine korrumpierte Form Kapitalismus ohne Demokratie herausgebildet hat .
En Chine même , le nouveau dirigeant a éliminé le communisme , et nous devons l ' en féliciter , mais ce régime a été remplacé par la croissance d ' une forme corrompue de capitalisme sans démocratie .
5-0 6-1 27-2 10-3 28-4 4-6 16-7 15-8 13-9 14-10 17-11 18-12 0-13 1-14 2-15 11-16 3-17 9-18 22-19 18-20 18-21 35-23 25-25 26-27 24-30 30-31 30-32 29-33 23-34 31-35 32-36 33-37 36-38
Die chinesische Regierung muß der Schikanierung und Inhaftierung von Christen , wie Li Dexian in der Provinz Guandong , und der Unterdrückung der Buddhisten in Tibet und andernorts Einhalt gebieten .
Le gouvernement chinois doit arrêter de harceler et d ' emprisonner les chrétiens , tels que Li Dexian dans la province de Guandong et de réprimer les bouddhistes du Tibet et d ' ailleurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-33 30-34
Ich rufe die chinesischen Behörden auf , Mut zu zeigen und Demokraten wie Martin Lee zu erlauben , sich im chinesischen Mutterland frei zu bewegen .
Je demande instamment aux autorités chinoises d ' avoir le courage de permettre aux représentants démocratiques , tels que Martin Lee , de voyager librement sur le reste de la Chine .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11 15-13 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-20 17-21 21-23 22-24 21-25 23-25 19-29 20-30 25-31
Wir wollen ein China , das einen uneingeschränkten Teil der internationalen Gemeinschaft bildet , mit wahrer Demokratie und Rechtsstaatlichkeit .
Nous voulons voir une Chine pleinement engagée dans la communauté internationale , une Chine véritablement démocratique , une Chine respectant l ' autorité de la loi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 12-13 15-14 16-15 4-16 6-17 15-19 5-20 18-25 19-26
Wann wird sich China einen Demokratie-Fahrplan geben ?
Quand va-t-elle établir un calendrier pour le passage à la démocratie ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 5-2 6-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 7-11
Herr Präsident ! Die Europäische Union rühmt sich ihres ständigen Eintretens für die Menschenrechte .
Monsieur le Président , l ' Union européenne s ' enorgueillit de défendre les droits de l ' homme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8 10-9 8-10 9-10 10-10 8-11 11-15 12-16 13-18 14-19
Leider weigern sich einzelne Mitgliedstaaten , China auf dem Gebiet der Menschenrechte zu kritisieren aus Furcht , daß das ihren Handelsbeziehungen schaden würde .
Malheureusement , les États membres pris individuellement refusent de critiquer la situation des droits de l ' homme en Chine , par crainte de voir se détériorer leurs relations commerciales .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 3-6 1-7 2-7 12-8 12-9 13-9 8-10 9-11 10-12 9-13 7-14 11-17 6-18 6-19 5-20 14-21 15-22 16-24 18-25 21-26 19-27 20-28 20-29 23-30
Die politische Karte schwächt die moralische Autorität der EU , wenn sie sich zum Mißbrauch von Menschenrechten in anderen Teilen der Welt äußert .
Cette carte politique affaiblit l ' autorité morale de l ' UE , lorsqu ' elle parle de la violation des droits de l ' homme dans les autres pays du monde .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-18 14-19 15-20 16-21 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-31 23-32
Ich bin in diesem Parlament Berichterstatter für Hongkong , und ich bin besorgt über die Zahl der dort aufgetretenen Fälle , in denen die Menschenrechte erneut verletzt wurden .
Au Parlement , je suis rapporteur pour Hong-Kong , et le nombre d ' incidents survenus dans cette partie du monde au niveau des droits de l ' homme m ' inquiètent .
21-0 4-1 20-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 19-14 18-15 2-16 3-17 23-23 26-27 24-28 10-29 11-29 12-31 13-31 28-32
Herr Präsident ! Die Menschenrechtssituation in China hat sich im vergangenen Jahr erheblich verschlechtert .
Monsieur le Président , la situation des droits de l ' homme en Chine s ' est fortement dégradée l ' an dernier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-11 5-12 6-13 8-14 8-15 7-16 12-17 12-18 13-18 9-19 11-20 11-21 10-22 14-23
Für die Fraktion der Liberalen ist das Maß jetzt voll .
Le groupe libéral estime que la coupe est pleine .
1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 6-5 7-6 8-6 5-7 9-8 10-9
Jetzt , da die USA bei der nächsten Sitzung in Genf eine UN-Resolution zu China unterstützen wollen , appelliere ich an den Rat , das ebenfalls zu tun , und zwar einstimmig .
À présent que les États-Unis entendent soutenir une résolution des Nations unies sur la Chine lors de la prochaine réunion organisée à Genève , j ' exhorte également le Conseil à prendre une décision unanime .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 16-5 15-6 11-7 12-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 5-15 6-17 7-18 8-19 9-21 10-21 10-22 17-23 19-24 18-25 18-26 25-27 21-28 22-29 23-30 26-31 27-31 24-32 30-34 31-34 32-35
Die Vergangenheit hat nämlich gezeigt , welchen Schaden es anrichtet , wenn bestimmte Mitgliedstaaten ihren nationalen Interessen Vorrang geben .
Le passé a en effet démontré combien il est préjudiciable de voir certains États membres faire prévaloir leurs intérêts nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 9-9 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 17-15 17-16 18-16 14-17 16-18 15-19 19-20
Daraufhin wurden die Niederlande mit Wirtschaftssanktionen belegt .
Les Pays-Bas ont par conséquent fait l ' objet de sanctions économiques .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-9 5-10 6-10 5-11 7-12
Diese Resolution ist die Nagelprobe für Herrn Solana , unseren Mr. GASP .
Cette résolution constitue un test décisif pour notre M. PESC , M. Solana .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 10-8 11-9 8-10 6-11 7-12 12-13
Herr Präsident !
Monsieur le Président , la situation des droits de l ' homme en Chine reste très préoccupante .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5
Die Menschenrechtssituation in China ist weiterhin sehr ernst , da die grundlegendsten demokratischen und Menschenrechte nicht geachtet werden .
Les droits fondamentaux de la démocratie et les droits de l ' homme n ' y sont pas respectés .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 12-5 13-6 10-7 14-8 4-14 9-15 17-16 15-17 16-18 18-19
Alle Versuche , eine politische Opposition zu schaffen , werden mit Inhaftierungen , furchtbaren Strafen und Deportationen bekämpft .
Les tentatives menées pour former une opposition politique sont combattues par la prison , par des peines terribles et par la déportation .
0-0 1-1 6-3 3-5 5-6 4-7 9-8 7-11 8-13 10-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 16-21 18-22
Gegenwärtig gibt es Tausende politischer Gefangener im Land .
Le pays compte aujourd ' hui des milliers de prisonniers politiques .
6-0 7-1 0-2 1-2 0-3 2-6 3-6 3-7 5-9 4-10 8-11
Bemühungen , unabhängige Gewerkschaftsverbände aufzubauen und einen gewerkschaftlichen Kampf für die Rechte der Arbeiter zu führen , der nicht von der kommunistischen Partei kontrolliert wird , werden nicht toleriert .
On n ' y tolère ni les aspirations à l ' indépendance , ni l ' organisation syndicale , ni le combat pour les droits des salariés hors du contrôle du parti communiste .
24-0 27-1 28-4 2-6 0-7 19-8 20-9 16-12 17-14 3-16 3-17 4-17 7-17 5-18 5-19 6-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 18-27 22-28 23-29 22-30 22-31 21-32 29-33
Es ist bedrückend mitanzusehen , wie ein Staat , der von sich behauptet , für die Interessen der Arbeiterklasse einzutreten , eben diese Arbeiterklasse unterdrückt , sobald sie den Kampf um ihre legitimen Rechte aufnimmt .
Il est inquiétant de voir comment un État qui prétend agir dans l ' intérêt de la classe laborieuse opprime , précisément , les travailleurs , quand ils entreprennent de lutter pour leurs droits légitimes .
0-0 1-1 9-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-8 12-9 14-11 15-12 16-14 17-15 17-16 18-17 2-18 19-19 23-19 24-19 20-20 21-21 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 34-28 29-30 30-31 31-32 33-33 32-34 35-35
Die Todesstrafe wird in erschreckendem Umfang verhängt und vollstreckt und die Religionsfreiheit nicht respektiert .
La peine de mort est prononcée et exécutée à une fréquence terrifiante . La liberté religieuse n ' est pas respectée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 3-8 5-9 4-10 4-11 5-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-19 13-20 14-21
Die Verfolgung der Anhänger der Falun-Gong-Bewegung ist unglaublich und unverantwortlich .
Les persécutions dont font l ' objet les adeptes de la secte Falun Gong sont stupéfiantes et injustifiables .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-7 3-8 4-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-14 5-15 8-16 9-17 10-18
Verschiedene ethnische Minderheiten , wie beispielsweise die Tibeter , werden unterdrückt und sind nicht nur ohne demokratische sondern auch ohne kulturelle Rechte .
Plusieurs minorités ethniques , comme celle des Tibétains , sont opprimées et privées de leurs droits non seulement démocratiques , mais encore culturels .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 21-14 21-15 13-16 14-17 16-18 12-19 17-20 18-21 20-22 22-23
Es liegen eine Reihe dokumentierter Fälle von Übergriffen und Gewalt durch Gefängnispersonal und Polizei vor .
Des faits de violence commis par le personnel des prisons et la police sont clairement documentés .
6-2 9-3 11-4 10-5 0-6 1-8 11-9 12-10 13-11 13-12 4-14 3-15 4-15 5-15 14-15 15-16
Dies alles sind sehr gute Gründe für die kritische Entschließung , über die wir binnen kurzem abstimmen werden .
La résolution critique que nous nous apprêtons à voter dans quelques instants est donc tout à fait justifiée .
7-0 9-1 8-2 10-3 12-4 13-4 13-5 14-6 15-6 16-8 2-12 0-14 1-14 6-15 3-16 4-17 18-18
Selbstverständlich werde ich dafür stimmen , was jedoch nicht bedeutet , daß ich alle Teile des Textes für perfekt halte .
Je voterai bien entendu en sa faveur . Cela ne signifie pas pour autant que j ' estime parfaites toutes les parties du texte .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-7 6-8 9-8 7-9 8-9 9-10 8-11 10-14 11-14 12-15 19-16 17-17 19-17 18-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 20-24
Beispielsweise finde ich , daß der Inhalt unter Punkt 4 zum Teil anders hätte formuliert werden sollen .
Je trouve par exemple que le contenu du point 4 aurait pu être en partie formulé différemment .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 13-10 13-11 15-12 10-13 11-14 14-15 12-16 16-16 17-17
Ich hätte auch gerne eine Passage über das Fehlen von gewerkschaftlichen Rechten in China in der Entschließung gesehen .
J ' aurais aussi aimé que la résolution comprenne un passage sur l ' absence de droits syndicaux en Chine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 15-6 16-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 18-20
Wir erleben ja , wie die chinesische Regierung auf die in letzter Zeit aufflammenden Streiks , Demonstrationen und Versuche der Gewerkschaftsgründung reagiert hat .
Car nous voyons comment le gouvernement chinois a réagi aux grèves , aux manifestations et aux tentatives de mise en place d ' organisations syndicales auxquelles nous avons assisté dernièrement .
0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 22-7 21-8 13-9 13-10 14-10 15-11 16-13 17-14 18-16 19-17 20-18 8-19 9-26 10-29 11-29 12-29 23-30
Auch möchte ich vor einer Entwicklung warnen , die dazu führt , daß die Kritik an den Menschenrechtsverletzungen im Interesse wirtschaftlicher und handelspolitischer Vorteile abgeschwächt wird .
Je voudrais également mettre en garde contre une évolution qui tendrait à faire baisser les voix quand il s ' agit de critiquer le non-respect des droits de l ' homme , pour obtenir des avantages économiques et commerciaux .
2-0 1-1 0-2 6-3 6-4 6-5 3-6 6-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 13-14 24-18 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 17-27 17-28 11-31 18-32 22-33 23-34 23-35 20-36 21-37 22-38 26-39
All dies wurde bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen gesagt , denen ich mich nur anschließen kann .
Tout cela a déjà été dit par d' autres collègues et je ne puis que m' associer à eux .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 9-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-9 7-10 12-11 16-12 16-13 14-14 13-15 15-16 10-17 15-17 11-18 17-19
Einer Angabe von Amnesty International zufolge beläuft sich die Zahl der Todesurteile auf ca. 700 ; einer weiteren , aus einer anderen Quelle stammenden Angabe zufolge sollen im vergangenen Jahr sogar 1 400 Todesurteile vollstreckt worden sein .
Amnesty International parle d' environ 700 condamnations à mort . Une autre source fait carrément état de 1 400 exécutions pour l' année dernière .
3-0 4-0 5-0 4-1 11-2 10-3 12-3 13-4 14-5 15-9 16-10 20-10 17-11 21-11 22-12 30-13 23-14 24-14 24-15 31-17 32-18 33-19 34-19 35-19 26-20 29-21 29-22 28-23 37-24
Welche der beiden Angaben nun auch der Wirklichkeit entsprechen mag , sie offenbaren eindeutig eine dramatische Situation .
Quel que soit le chiffre exact , il est clair que nous sommes face à une révélation dramatique .
0-0 9-1 1-3 12-4 10-6 11-7 13-8 13-9 5-10 8-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18
Somit stellt sich die Frage , wie die Europäische Union und das Europäische Parlament eine Verbesserung dieser Situation herbeiführen können .
Le problème est alors de savoir comment amener cette situation devant l' Union et le Parlement pour la faire progresser .
3-0 4-1 1-2 0-3 5-5 6-6 18-7 19-7 16-8 17-9 18-10 7-11 9-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-19 20-20
Nun frage ich mich , und ich frage dieses Parlament , ob nicht die Teilnahme der Union oder gar des Europäischen Parlaments an dieser Tagung gefordert werden kann .
Je me demande maintenant , et je demande à cette Assemblée , si on ne peut exiger une présence de l' Union , voire du Parlement , à cette session .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 26-13 27-14 27-15 25-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-27 23-28 24-29 28-30
Wie ganz richtig bemerkt worden ist , verlieren großartige Stellungnahmen der Union an Gewicht , wenn die Einzelstaaten aus wirtschaftlichen oder kommerziellen Interessen anschließend in entgegengesetzter Richtung handeln .
Ce qu' on a observé est vrai : les grandes prises de position de l' Union européenne perdent de leur poids si les États membres font le contraire en raison d' intérêts économiques ou commerciaux .
0-1 4-2 4-3 3-4 5-5 1-6 2-6 6-7 9-8 8-9 9-10 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 11-16 7-17 12-17 12-18 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 25-25 24-28 18-30 22-31 19-32 20-33 21-34 28-35
Vielleicht ist es uns dann möglich , nicht mehr nur Appelle , die zwar notwendig , aber unzureichend sind , ergehen zu lassen , sondern zu konkreten Taten zu schreiten .
Nous pouvons peut-être alors passer du terrain des invitations , nécessaires mais insuffisantes , à celui des actions concrètes .
2-0 3-0 3-1 0-2 4-3 28-4 29-4 5-5 12-7 10-8 11-9 13-9 14-10 16-11 17-12 18-12 19-13 21-14 24-15 27-16 27-17 26-18 30-19
Eine gute Nachricht also , denn wir haben nun Verbündete - die europäischen Unternehmer und Industriellen .
Donc , une bonne nouvelle , nous avons un allié : les entrepreneurs et les industriels européens .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 6-6 7-7 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 12-16 16-17
Wir sollten uns bemühen , dieses Bündnis zu stärken , um den Rat und die Kommission endlich dazu zu bewegen , einen konsequenten und unnachgiebigen Standpunkt gegenüber der Volksrepublik China einzunehmen .
Nous devrons nous employer à renforcer cette alliance pour amener finalement le Conseil et la Commission à prendre des positions dures et fermes à l ' égard de la République populaire de Chine .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 5-6 6-7 10-8 17-9 18-9 19-9 16-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 24-19 25-19 24-20 23-21 21-22 22-22 24-22 26-26 27-27 27-28 28-29 28-30 29-32 31-33
Wir müssen uns ebenfalls damit befassen , eine Alternative zu schaffen , denn - wie Sie wissen - verstehen die Kommunisten nur die Sprache der Gewalt .
Il faudra aussi que nous nous occupions de créer une alternative parce que , comme vous le savez , les communistes ne comprennent que le langage de la force .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 2-5 5-6 9-7 9-8 10-8 7-9 8-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29
Sie müssen begreifen , daß unseren Worten Taten folgen , daß unsere Politik glaubwürdig ist .
Il est donc important qu ' ils sachent que nos paroles seront suivies d ' actes , que notre politique sera crédible .
0-6 2-6 1-7 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 7-13 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 13-21 15-22
Hierbei denke ich an Indien und die portugiesische Präsidentschaft , die uns mit der Ankündigung eines ersten Gipfeltreffens EU-Indien die Möglichkeit eröffnet , konkret an der Umsetzung dieser Alternative zu arbeiten .
Je parle de l ' Inde , et la présidence portugaise , qui a annoncé la tenue d ' un premier sommet Union européenne-Inde , nous donne l ' occasion de travailler concrètement au développement de cette alternative .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 4-5 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 14-13 14-14 13-15 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 21-23 22-24 11-25 19-27 18-28 20-29 29-30 30-31 23-32 24-33 25-33 23-34 26-34 25-35 27-36 28-37 31-38
Kriegsgefangene aus dem Golfkrieg im Irak
Prisonniers de la guerre du Golfe en Irak
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7
Von diesem Land geht in erster Linie eine Bedrohung für die Gesamtregion und zudem auch eine offenkundige , ständige und eindeutige Verletzung der Menschenrechte aus .
Ce pays représente avant tout une menace pour toute la région et ensuite une violation manifeste , continue et patente des droits de l' homme .
1-0 2-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 21-14 16-15 17-16 18-17 19-18 11-19 20-19 22-20 23-21 24-22 22-23 23-23 23-24 25-25
Wir dürfen nicht vergessen , daß all dies letzten Endes die Folge einer offenkundigen Verletzung des Rechts der Staaten ist , wie sie mit dem Angriff Kuwaits durch den Irak begangen worden ist .
Nous ne pouvons pas oublier qu' en définitive , tout cela est la conséquence d' une violation évidente du droit des États , à savoir l' invasion du Koweït par l' Irak .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 8-7 9-7 9-8 6-9 7-10 19-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 23-23 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 33-32
Kuwait muß davon überzeugt werden , daß die legitime Einforderung seiner Rechte wesentlich größeres Gewicht haben wird , wenn es zuerst seinen Verpflichtungen in bezug auf Menschlichkeit und Menschenrechte nachkommt .
Il faut convaincre le Koweït de ce que la juste revendication de ses droits sera bien plus forte s' il répond d' abord à ses devoirs envers l' humanité et ses droits .
1-0 1-1 2-2 3-2 0-3 0-4 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 16-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 29-20 20-21 20-22 25-23 21-24 22-25 22-26 23-26 24-26 26-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
Herr Präsident ! Der Fall der kuwaitischen Kriegsgefangenen ist dramatisch .
Monsieur le Président , le cas des prisonniers de guerre koweitiens est dramatique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13
Es handelt sich um Personen , die dank eines besonderen Umstands genau bekannt sind : Am Ende des Krieges befanden sich ca. 4 000 Häftlinge in Bassora .
Il s ' agit de personnes parfaitement identifiées grâce à une circonstance particulière : 4000 prisonniers étaient confinés a Bassora à la fin de la guerre .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 7-8 25-9 8-10 9-12 14-13 22-14 23-14 24-15 26-16 26-17 26-18 26-19 15-20 16-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 27-26
Dann verbrachten die irakischen Militärs in einer ersten Expedition einen Teil ihrer Gefangenen wahrscheinlich nach Bagdad .
Les militaires irakiens avaient alors emmené , lors d ' une première expédition , une partie de leurs prisonniers , probablement vers Bagdad .
2-0 4-1 3-2 0-4 1-5 5-7 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23
In diesem Moment brach der schiitische Aufstand von Bassora aus , der grausam niedergeschlagen wurde , der es aber den mehr als 3 000 verbliebenen Häftlingen ermöglichte , zu entkommen und in ihr Land zurückzukehren .
C ' est alors qu ' a éclaté la révolte chiite de Bassora , violemment réprimée , mais qui a permis aux plus de 3000 détenus qui restaient de s ' échapper et de retourner dans leur pays .
0-0 1-2 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 10-13 12-14 13-14 13-15 14-15 15-16 18-17 27-18 26-19 17-20 19-21 20-22 21-22 9-23 22-24 23-24 24-25 25-25 24-26 28-28 29-29 29-30 29-31 30-32 34-34 31-35 32-36 33-37 35-38
Die Rückkehrer konnten somit genau die Identität ihrer Mitgefangenen angeben .
Ceux qui sont revenus ont pu ainsi donner l ' identité précise de ceux qui avaient été emprisonnés avec eux .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-6 5-8 6-9 6-10 4-11 8-15 8-16 8-17 9-17 8-18 7-19 8-19 10-20
Über 600 Vermißte bei einer Bevölkerung von 700 000 Kuwaitern ist eine sehr hohe Zahl , so daß der Fall zu einer echten nationalen Katastrophe geworden ist .
Plus de 600 disparus sur une population de 700.000 Koweitiens est un chiffre très élevé , de sorte que cette situation s ' est transformée en une véritable catastrophe nationale .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 26-23 25-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 27-30
Unterdessen weigert sich das irakische Regime trotz der Bemühungen des Roten Kreuzes und der Vereinten Nationen , Informationen über das Schicksal dieser Personen herauszugeben .
Entre-temps , malgré les efforts de la Croix Rouge et des Nations Unies , le régime irakien refuse de fournir des informations sur le sort de ces personnes .
0-0 0-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-11 14-12 16-13 3-14 5-15 4-16 1-17 2-17 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 24-28
Gewiß wurden die materiellen Schwierigkeiten ihrer Familien durch die kuwaitischen Behörden gelöst , aber die menschliche Tragödie ist enorm .
Les difficultés matérielles de leur famille ont été résolues par les autorités koweitiennes , mais la tragédie humaine est énorme .
2-0 4-1 3-2 5-4 6-5 1-6 7-9 8-10 10-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20
Zu dem Leidensweg der Opfer selbst kommt also noch der Schmerz ihrer Familien hinzu sowie ernsthafte rechtliche Probleme , wie die der Frauen , die nach so langer Zeit nicht wissen , ob sie Ehefrauen oder Witwen sind .
Au calvaire des victimes il faut ajouter la douleur de leur famille et de graves problèmes juridiques , comme ceux des femmes qui , après si longtemps , ne savent pas si elles sont encore épouses ou veuves .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-5 7-5 8-6 13-6 9-7 10-8 11-10 12-11 14-12 15-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-29 29-30 32-31 33-32 37-33 34-34 34-35 35-36 36-37 38-38
Nach meiner Überzeugung muß die internationale Gemeinschaft vom Irak eine Antwort zu diesen Fällen verlangen .
Je suis convaincu que la communauté internationale doit exiger à l ' Irak une réponse sur ces cas .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 3-7 14-8 7-9 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18
So schrecklich diese Antwort auch sein mag , das Leid der Familien wird weniger grausam sein als die gegenwärtige Situation der Ungewißheit , die für sie unerträglich und für uns unannehmbar ist .
Aussi terrible que la réponse puisse être , la souffrance des familles sera moins douloureuse que la situation d ' incertitude actuelle , insupportable pour eux et intolérable pour nous .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-20 18-21 22-22 26-23 24-24 25-25 27-26 30-27 31-27 28-28 29-29 32-30
Für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas kann sie nicht weniger Gewicht haben als die an den Irak übermittelte Forderung nach nuklearer , chemischer und biologischer Abrüstung .
Pour le groupe du parti des socialistes européens , cette question n' est pas moins importante que l' exigence faite à l ' Irak en matière de désarmement nucléaire , chimique et biologique .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 19-18 20-18 18-19 15-20 16-21 17-23 26-27 21-28 26-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33
Hoffentlich dient unsere Entschließung gleichzeitig dazu , denjenigen Mut zu machen , die in Kuwait den Druck und die Hoffnung aufrechterhalten , sowie als Warnung für diejenigen im Irak , die für diese ernste Situation verantwortlich sind .
Espérons que notre résolution donnera du courage à ceux qui au Koweit maintiennent la pression et gardent espoir , et d ' avertissement pour ceux qui en Irak sont responsables de cette grave situation .
0-0 0-1 2-2 3-3 8-6 9-7 7-8 7-9 11-9 12-9 13-10 14-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 36-28 35-29 31-30 32-31 33-32 34-33 37-34
Herr Präsident ! Das Problem der Kriegsgefangenen und Verschollenen ist Teil der katastrophalen Lage der Bürger- und Menschenrechte im Irak .
Monsieur le Président , le problème des prisonniers de guerre et des disparus est un élément de la situation catastrophique de l ' Irak en matière de droits de l ' homme et de libertés civiles .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 14-11 8-12 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 13-18 12-19 11-20 19-23 18-24 15-25 17-31 16-32 20-36
In seinem jüngsten Bericht vom letzten Jahr mußte er leider feststellen , daß die Situation noch schlimmer geworden ist .
Dans son dernier rapport , publié l ' année dernière , il a dû constater que la situation n ' avait fait qu ' empirer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-8 5-9 9-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 16-24 17-24 19-25
Wir müssen etwas dagegen tun .
Il faut que nous intervenions d ' une quelconque manière .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-4 4-4 3-5 5-10
Die Kriegsgefangenen sind der erste Schritt , aber das Elend der Menschen nimmt zu und es gilt zum Beispiel , die Rüstungskontrolle in den Griff zu bekommen .
Les prisonniers de guerre , c ' est une chose , mais les conditions des habitants deviennent de plus en plus dures , et , pour parler du contrôle des armements , il faut y mettre bon ordre .
0-0 1-1 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-14 11-15 12-16 13-16 17-19 5-21 14-23 19-24 22-25 21-26 20-27 21-28 20-29 21-29 21-30 15-32 16-33 25-35 24-37 27-38
Der Fall Ekeus - der Streit darüber - ist ein beredtes Beispiel .
À ce propos , le cas de la nomination de M. Ekeus - et la polémique qu ' il suscite - est un exemple révélateur .
6-0 0-4 1-5 2-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-15 7-20 8-21 9-22 11-23 10-24 12-25
Diese Probleme müssen jetzt systematisch angepackt werden .
Il faudra dorénavant systématiquement parler de ces choses .
3-0 2-1 6-1 1-2 3-2 5-2 4-3 5-4 0-6 1-7 7-8
Ist dies Problem so aktuell , daß die Dringlichkeit gerechtfertigt ist ?
Ce problème est-il d' une actualité qui justifie l' urgence ?
1-0 2-1 0-2 4-3 4-4 4-5 5-6 9-7 7-8 8-9 11-10
In meinen Augen schon .
Oui , à mes yeux .
3-0 0-2 1-3 2-4 4-5
Ich möchte hier dem , was unser Kollege Martínez Martínez soeben zum Ausdruck gebracht hat , zustimmen und es unterstreichen .
Je voudrais approuver et souligner ici ce que notre collègue Martínez Martínez vient de nous dire .
0-0 1-1 16-2 17-3 19-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-15 20-16
Wir müssen heute die Gelegenheit der Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Irak im Hinblick auf eine eventuelle Aufhebung des Embargos nutzen .
Nous devons saisir aujourd' hui l' occasion de la reprise des négociations entre l' Union européenne et l' Irak au vu de la levée éventuelle de l' embargo .
0-0 1-1 24-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 22-27 23-27 25-28
Diese sich bietende Gelegenheit rechtfertigt meiner Meinung nach die Aufnahme dieses Themas in die Dringlichkeitsdebatte und rechtfertigt ebenfalls den dem Parlament zur Abstimmung vorliegenden Entschließungsantrag .
C' est cette occasion qui justifie à mes yeux l' inscription de ce sujet au titre de la procédure d' urgence et qui justifie la proposition de résolution qui est soumise au vote du Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-23 18-24 24-27 23-28 23-29 23-30 21-31 22-32 19-33 20-34 25-35
Wenn wir diese Gelegenheit nicht nutzen , kommen wir meiner Meinung nach unserer Pflicht nicht nach .
Si nous ne saisissions pas cette occasion , je crois que nous manquerions à notre devoir .
0-0 1-1 4-2 5-3 4-4 2-5 3-6 6-7 9-8 10-9 11-9 10-10 8-11 11-13 12-14 13-15 16-16
Herr Präsident ! Die arabische Welt ist in Bewegung .
Monsieur le Président , le monde arabe est en mouvement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Ägypten und Libyen haben eine Initiative in Richtung Sudan ergriffen , um dort Frieden zu bringen , die wir massiv unterstützen sollten .
L ' Égypte et la Libye ont fait un geste vers le Soudan , afin d ' y instaurer la paix , et nous devrions soutenir massivement cette initiative .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-10 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 14-15 12-17 13-18 13-19 13-20 16-21 16-22 18-23 21-24 20-25 19-26 5-27 5-28 22-29
Syrien spricht trotz vieler Probleme mit Israel .
En dépit des nombreux problèmes , la Syrie parle avec Israël .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 0-6 0-7 1-8 5-9 6-10 7-11
Nur Irak verharrt in völliger Immobilität , und ich bin der Ansicht , daß dies zu einem Überdenken unserer Position führen muß .
Seul l ' Irak reste dans l ' immobilité la plus complète et j ' estime que cela doit nous amener à reconsidérer notre position .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 5-8 10-9 7-12 8-13 11-15 12-16 13-16 14-17 21-18 20-19 20-20 15-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Wir müssen eine klare Menschenrechts- und Abrüstungspolitik betreiben , selbstverständlich gerade gegenüber Saddam Hussein .
Nous devons mener une politique claire en matière de droits de l ' homme et de désarmement , précisément vis-à-vis de Saddam Hussein .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-13 5-14 6-15 6-16 7-16 9-16 8-17 10-18 11-19 12-21 13-22 14-23
Ich möchte aber nachdrücklich unterstützen , was der Kollege Morillon gesagt hat ; wir brauchen jetzt neue Verhandlungen .
Je voudrais toutefois explicitement soutenir les propos de notre collègue Morillon ; nous avons maintenant besoin de nouvelles négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 16-17 17-18 18-19
Es sollte endlich eine europäische Initiative geben , um auch hier Bewegung an die Front zu bringen .
Il faudrait enfin une initiative européenne pour aussi faire bouger les choses sur place également .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 9-7 14-8 15-8 10-9 11-9 14-9 16-9 13-10 12-12 17-15
Menschenrechtsverletzungen im Tschad und in Kamerun im Zusammenhang mit der derzeitigen Planung der Erdölleitung
Violation des droits de l' homme au Tchad et au Cameroun en connexion avec la planification actuelle de l' oléoduc
0-0 0-1 0-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 12-18 13-18 13-19
Herr Präsident ! Es ist schon erstaunlich , daß diese Pipeline heute in diesem Parlament zur Diskussion steht , denn es wurde dort viel Lobbyarbeit geleistet , um das zu verhindern .
Monsieur le Président , c ' est en fait un miracle que nous puissions discuter aujourd ' hui de l ' oléoduc au sein de ce Parlement , au vu des pressions considérables exercées pour nous en empêcher .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 10-16 11-17 9-19 10-19 10-20 10-21 10-22 12-23 13-25 14-26 18-27 15-28 20-30 24-31 23-32 24-32 24-33 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Wir freuen uns , heute darüber sprechen zu können .
Nous sommes donc heureux de pouvoir aborder le sujet .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 7-5 8-5 6-6 5-7 5-8 9-9
Das ist immerhin schon ein Anfang .
C ' est un début .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-4 5-4 6-5
Die Ölpipeline wirft sogar schon heute ihren Schatten voraus , denn wer es im Tschad wagt , Kritik an dem Projekt zu üben , wird kurzerhand ins Gefängnis geworfen .
La situation est telle que l ' oléoduc commence déjà à projeter des ombres menaçantes : au Tchad , ceux qui se permettent d ' émettre des critiques sont tout simplement jetés en prison .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-6 1-7 2-7 3-7 1-8 4-9 12-12 5-13 7-13 6-14 8-14 13-16 14-17 16-18 11-19 9-20 10-20 11-20 21-23 22-24 22-25 17-26 17-27 18-27 24-28 25-29 28-31 26-32 26-33 27-33 29-34
Wir wünschen daher , daß sich die Europäische Investitionsbank nicht kritiklos den Beschlüssen der Weltbank unterwirft .
Nous souhaitons donc que la Banque européenne d ' investissement ne se contente pas de calquer sa position sur la décision de la Banque mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 8-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 14-24 16-25
Ja , sie versichern , daß im Zusammenhang mit diesem Projekt nunmehr Demokratie , Menschenrechte und Transparenz eingehalten würden .
Au contraire , ils affirment que la démocratie , les droits de l ' homme sont à présent respectés et que la transparence règne en ce qui concerne ce projet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 14-14 11-16 11-17 17-18 18-18 15-19 16-21 16-22 17-23 6-24 7-25 7-26 8-26 7-27 9-28 10-29 19-30
Wenn das jedoch so ist , warum treffen bei uns weiterhin Berichte über Konsultationen unter Androhung bewaffneter Gewalt ein ?
Mais , dans ce cas , comment expliquer que nous continuions à recevoir des rapports faisant état de consultations effectuées sous la menace d ' une arme ?
0-0 3-2 1-3 3-3 2-4 3-4 5-5 6-6 6-7 5-8 9-9 7-10 10-10 8-11 10-11 9-12 16-13 11-14 11-15 12-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21 15-22 15-23 18-25 19-27
Warum droht eine deutsche Entwicklungs-NGO , sich wegen der Bedrohungen und Übergriffe durch das tschadische Militär zurückzuziehen ?
Comment expliquer qu ' une ONG allemande active dans le développement menace de se retirer en raison des menaces et des attaques de l ' armée tchadienne ?
0-0 5-1 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 1-11 6-13 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 14-26 16-26 17-27
Warum wurde die Wohnung einer in N ' Djamena lebenden Ausländerin von tschadischen Soldaten überfallen ?
Comment expliquer que le 4 janvier , une résidente expatriée à N ' Djamena ait retrouvé sa maison attaquée par des soldats tchadiens ?
0-0 2-3 10-8 3-9 4-9 9-9 10-9 5-10 6-11 8-12 7-13 8-13 12-18 11-19 13-21 12-22 15-23
Wenn das Erdöl-Pipeline-Projekt transparent ist , warum stellen unabhängige Untersuchungen seine Effizienz so grundsätzlich in Frage ?
Si le projet de l ' oléoduc est aussi transparent que cela , pourquoi des études indépendantes le remettent-elles en question aussi fondamentalement ?
0-0 1-1 2-2 4-7 2-8 3-9 2-10 2-11 5-12 6-13 9-14 9-15 8-16 1-17 2-18 10-18 11-18 12-18 13-18 14-19 15-20 16-23
Kann es die Europäische Investitionsbank unter diesen Umständen wirklich vertreten , acht Millionen Euro direkt an Exxon zu geben ?
Vu les circonstances , la Banque européenne d ' investissements peut-elle réellement justifier qu ' elle alloue directement une somme de 8 millions d ' euros à Exxon ?
5-0 6-1 7-2 7-3 2-4 4-5 3-6 4-7 0-10 8-11 9-12 10-13 1-15 14-17 17-18 11-21 12-22 12-23 13-25 15-26 16-27 18-27 19-28
Wir wollen kein zweites Ogoniland in Afrika .
Nous ne voulons pas d' un nouvel Ogoniland en Afrique .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10
Herr Präsident , meine Damen und Herren , um die Hintergründe der gegenwärtigen Debatte zu verdeutlichen , möchte ich Ihnen einige Zahlen nennen , die für sich selbst sprechen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , pour éclairer le débat qui nous occupe , je souhaiterais vous citer quelques chiffres qui parlent d' eux-mêmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 12-9 11-10 13-11 15-12 16-15 18-16 17-17 19-18 22-19 20-20 21-21 23-22 24-22 28-23 25-24 26-25 27-25 29-26
Zunächst und vor allem zum Tschad .
Au sujet du Tchad d' abord et avant tout .
4-0 5-1 5-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9
Dies ist das fünftärmste Land der Welt .
Il s' agit de la cinquième nation la plus pauvre du monde .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 3-5 3-6 4-6 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12
Die Lebenserwartung liegt dort unter 50 Jahren .
L' espérance de vie y est inférieure à 50 ans .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Von fünf Kindern , meine Damen und Herren , stirbt eines vor dem Erreichen des 5. Lebensjahres .
Un enfant sur cinq , Mesdames et Messieurs , meurt avant 5 ans .
2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 13-9 11-10 12-10 15-11 16-12 17-13
Das jährliche Pro-Kopf-Einkommen beträgt 180 Dollar .
Le revenu annuel par tête est de 180 dollars .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9
In Kamerun ist die Lage mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 650 Dollar kaum besser .
Quant au Cameroun , il est à peine mieux loti , avec un revenu par habitant de l' ordre de 650 dollars .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 12-6 12-7 13-8 4-9 5-11 6-12 7-13 7-14 8-14 7-15 8-16 9-20 10-20 11-21 14-22
Warum nenne ich diese Zahlen ?
Pourquoi citer tous ces chiffres ?
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Ganz einfach , weil sie die dringende Notwendigkeit unterstreichen , diesen Ländern - vor allem dem Tschad - die Entwicklungschancen zu bieten , auf die sie Anspruch haben .
Tout simplement parce qu' ils expriment et illustrent l' impérieuse nécessité d' offrir à ces pays , notamment au Tchad , les chances de développement auxquelles ils ont droit .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 8-7 5-8 6-9 7-10 20-11 21-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 22-25 23-25 24-25 25-26 26-27 27-27 26-28 28-29
Dieses Projekt gilt heute als wesentlich für die Entwicklung dieser beiden Länder .
Ce projet est aujourd' hui considéré comme essentiel au développement de ces deux pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14
Die Weltbank , die sich noch nicht endgültig geäußert hat , verfolgt dieses Projekt sehr aufmerksam und unterstützt den Tschad bei seiner Realisierung .
La Banque mondiale , qui n' a pas encore rendu son avis définitif , suit de très près ce projet et assiste le Tchad dans sa réalisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-6 6-7 5-8 8-10 8-11 7-12 10-13 11-14 14-16 15-17 12-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Die drei Hauptfragestellungen , d. h. die Umweltauswirkungen , die sozialen Probleme und die Nutzung der aus dem Projekt erwachsenden Einnahmen , werden seit fast vier Jahren im Rahmen von sehr eingehenden Studien untersucht .
Les trois principales interrogations , à savoir l' environnement , les problèmes sociaux et la gestion des revenus tirés des projets , font l' objet depuis près de quatre ans d' études très approfondies .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 20-19 28-20 21-21 17-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 32-31 30-32 31-33 34-34
Urteilen Sie selbst : Zum Verlauf der Leitungstrasse haben 900 Zusammenkünfte stattgefunden , 40 000 Menschen haben dazu Stellung genommen , 250 NRO sind befragt worden .
Qu' on en juge : 900 réunions ont été tenues au sujet du tracé de l' oléoduc , 40 000 personnes ont donné leur avis , 250 ONG ont été interrogées .
1-0 2-2 2-3 3-4 9-5 10-6 8-7 7-8 7-9 7-10 7-11 4-12 5-13 6-15 7-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 24-30 26-31
Der Direktor einer dieser Organisationen , des World Wide Fund for Nature , sagt selbst , daß vom Standpunkt des Umweltschutzes dieses Projekt zum Bau der Erdölleitung eines der besten der Welt ist .
Le directeur de l' une d' entre elles , la World Wide Fund for Nature , indique même qu' en termes d' environnement , le projet d' implantation de l' oléoduc est l' un des meilleurs au monde .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 26-27 25-28 26-29 26-30 32-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 33-38
Natürlich müssen die Auswirkungen eines solchen Projekts trotzdem weiter aufmerksam verfolgt werden , und man muß dafür sorgen , daß diese für die Umwelt wie auch für die Bevölkerung so wenig nachteilig wie möglich gehalten werden .
Pour autant , il faut continuer bien sûr de suivre de près les conséquences d' un tel projet et veiller à ce que celles-ci soient le moins nocives possible en termes d' environnement comme en termes humains .
29-1 12-2 14-3 15-4 8-5 0-6 0-7 10-9 11-9 9-11 2-12 3-13 4-14 4-15 5-16 6-17 7-18 16-19 17-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 35-24 22-25 30-26 31-27 34-27 32-28 33-28 21-29 23-32 24-33 25-33 25-34 26-34 28-36 36-37
Dies ist der Grund der heutigen Aussprache .
C' est la raison du débat d' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9
Wenn die Weltbank , deren Kritik ich nicht recht verstehe , aufgrund ihrer zusätzlichen Studien eine ablehnende Stellungnahme abgeben sollte , dann käme eine Weiterführung nicht in Frage .
Si la Banque mondiale , dont je comprends mal les critiques , d' aventure , au terme de ces études complémentaires , rendait un avis défavorable , il ne saurait être question de continuer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 9-7 7-8 5-9 5-10 10-11 11-14 26-15 12-17 14-18 14-19 13-20 16-22 15-23 17-24 18-24 16-25 20-26 21-27 25-28 19-29 23-30 27-31 24-33 28-34
Die Menschenrechte beinhalten nämlich auch das Recht auf Entwicklung .
Les droits de l' homme , Mesdames et Messieurs , ce sont aussi les droits au développement .
0-0 1-1 2-1 1-3 1-4 2-5 2-6 4-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17
Wir haben schlechte Erfahrungen mit Ölprojekten in Afrika .
Les projets d ' exploitation de pétrole nous ont déjà valu de mauvaises expériences en Afrique .
0-7 1-8 5-9 5-10 4-11 2-12 3-13 6-14 7-15 8-16
Darum müssen wir sie im Hinblick auf Entwicklungsrelevanz und Umweltbedingungen außerordentlich kritisch beurteilen .
Par conséquent , nous devons nous montrer particulièrement critiques en jugeant la pertinence de ce projet en termes de développement et de respect des conditions liées à l ' environnement .
0-0 0-1 2-3 1-4 2-5 10-7 11-8 12-9 7-10 3-11 4-16 7-19 8-20 9-24 6-26 13-30
Die geplante Pipeline durch den Tschad und Kamerun kann für diese Länder substantielle Einnahmen begründen , die nicht auf andere Art und Weise zu erzielen sind .
La construction de l ' oléoduc entre le Tchad et le Cameroun peut générer des revenus substantiels pour ces deux pays , des revenus qu ' il serait impossible d ' obtenir par un autre moyen .
0-0 2-3 2-4 1-5 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 12-13 13-14 13-15 12-16 9-17 10-18 11-19 11-20 15-21 16-22 17-28 23-31 24-31 18-32 19-33 19-34 20-35 22-35 26-36
Meine Fraktion stellt fest , daß zu den ursprünglichen Plänen noch erhebliche Bedenken geäußert wurden .
Mon groupe constate qu ' il subsistait encore des obstacles majeurs à la mise en uvre des plans d ' origine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 9-6 10-7 11-8 6-11 7-12 12-14 9-17 8-20 15-21
Die Pläne wurden inzwischen in all diesen Punkten angepaßt , und die große Frage ist , ob das nunmehr ausreichend ist .
Entre-temps , des rectifications ont été apportées aux points problématiques et la grande question qui se pose à présent consiste à déterminer si lesdites modifications sont suffisantes .
3-0 4-0 3-1 0-2 1-2 1-3 8-3 2-4 2-5 8-6 8-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 18-17 18-18 18-19 18-20 16-21 16-22 20-25 19-26 21-27
Außerdem muß absolut sichergestellt sein , daß keine Menschenrechte mehr verletzt werden .
Parallèlement , nous devons aussi avoir la certitude que les droits de l ' homme ne sont plus foulés aux pieds dans ce pays .
0-0 1-3 0-4 3-7 4-7 5-8 6-8 8-14 7-15 10-16 9-17 10-18 11-18 10-19 10-20 11-21 12-24
Nur wenn das gewährleistet ist , steht es der Europäischen Investitionsbank frei , die Darlehen zu vergeben .
C ' est à ces conditions seulement que la Banque européenne d ' investissement sera libre d ' accorder les prêts nécessaires .
7-0 4-1 6-2 2-4 3-5 0-6 0-7 1-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 16-18 13-19 14-20 16-21 17-22
Für unsere Fraktion ist es ein Präzedenzfall , ob in Afrika auch gute Erfahrungen mit Ölprojekten gemacht werden können .
Aux yeux de notre groupe , cette affaire représente un test décisif au terme duquel nous pourrons déterminer si les projets pétroliers en Afrique peuvent aussi déboucher sur de bonnes expériences .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 17-15 7-17 8-17 8-18 9-22 10-23 18-24 11-25 15-26 14-27 12-29 13-30 19-31
Herr Präsident , die Kommission ist über die jüngsten gewaltsamen Ausschreitungen gegen die christliche Bevölkerung der Region von Al Kosheh in Oberägypten besorgt und bedauert , daß diese so viele Menschenleben gekostet haben .
Monsieur le Président , la Commission s' inquiète des récents débordements de violence dont ont été victimes des populations chrétiennes de la région d' Al Kocheh en Haute-Égypte et déplore la perte d' un grand nombre de vies humaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 12-17 14-18 13-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 26-32 27-33 29-34 29-35 30-37 30-38 33-39
Sie nimmt die von der ägyptischen Regierung zur Wiederherstellung der Ruhe in der Region ergriffenen Maßnahmen zur Kenntnis und begrüßt die Ankündigung , die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen .
Elle prend note des mesures déjà arrêtées par le gouvernement égyptien en vue de ramener le calme dans la région et se félicite de son engagement à poursuivre les responsables en justice .
0-0 1-1 16-2 17-2 15-3 15-4 14-5 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 18-20 19-21 19-22 21-24 27-26 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32
Sie sieht dem für nächste Woche angekündigten Vorbericht des ägyptischen Generalstaatsanwalts mit Interesse entgegen .
Elle attend avec intérêt le rapport préliminaire du procureur général égyptien , prévu pour la semaine prochaine .
0-0 1-1 11-2 12-3 2-4 7-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 3-13 5-14 5-15 4-16 14-17
Die kürzlichen Ereignisse hingegen scheinen einen religiösen Charakter zu haben , obwohl sie durch einen einfachen Streitfall kommerzieller Art ausgelöst wurden .
Les récents événements , en revanche , paraissent de caractère religieux , bien qu' ils aient été déclenchés par un simple différend d' ordre commercial .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 10-11 11-12 11-13 12-14 20-15 20-16 17-17 18-17 19-17 13-18 14-19 15-20 16-21 21-25
In Oberägypten können religiöse Spannungen - wie auch anderswo - durch die chronische Unterentwicklung gefährlich eskalieren , weshalb Maßnahmen zur Wiederherstellung des guten Einvernehmens zwischen den einzelnen Religionsgemeinschaften von Maßnahmen zur sozioökonomischen Entwicklung begleitet sein müssen .
En Haute-Égypte , comme ailleurs , le sous-développement chronique peut exacerber dangereusement les tensions religieuses , raison pour laquelle les mesures visant à rétablir l' harmonie entre les différentes communautés doivent aller de pair avec le développement socioéconomique .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 11-6 13-7 12-8 2-9 1-10 14-11 4-12 4-13 3-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 35-30 33-31 34-31 28-32 30-35 32-36 31-37 36-38
Oberägypten gehört zu den Regionen , für die soziale Maßnahmen und Aktionen zur Bekämpfung der Armut vorgesehen sind .
La Haute-Égypte est l' une des régions visées par les mesures sociales et les mesures de lutte contre la pauvreté .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 18-20
Was China betrifft , so teilt die Kommission die Besorgnis der Mitglieder des Parlaments hinsichtlich der Menschenrechtssituation in diesem Land und insbesondere in Tibet .
En ce qui concerne la Chine , la Commission partage les préoccupations des députés du Parlement quant à la situation des droits de l' homme en Chine et en particulier au Tibet .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6 6-7 7-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-23 16-24 17-25 16-26 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32
Diese Fragen sind während des zweiten Gipfels EU-China am 21. Dezember 1999 in Peking auf höchster Ebene angesprochen worden .
Ces questions ont été abordées au plus haut niveau lors du deuxième sommet Union européenne / Chine le 21 décembre 1999 à Pékin .
0-0 1-1 2-2 18-3 17-4 14-5 16-5 15-6 15-7 16-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 19-23
Die Frage Tibets wird bereits umfassend über die gegenwärtig zu den chinesischen staatlichen Stellen bestehenden Kommunikationskanäle angesprochen .
La question du Tibet est déjà largement évoquée au travers des canaux de communication existant actuellement avec les autorités chinoises .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 16-7 6-8 7-10 15-11 15-13 14-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 11-19 12-19 17-20
Die Botschafter der Troika haben zudem 1998 eine Beobachtungsmission in Tibet durchgeführt , und die Kommission verpflichtet sich , diesen Weg fortzusetzen .
Les ambassadeurs de la troïka ont par ailleurs effectué en 1998 une mission d' observation au Tibet et la Commission s' engage à poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 11-8 11-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 21-23 21-24 19-25 20-26 22-27
Wir machen also einen deutlichen Unterschied zwischen der Bevölkerung und den durch den Irak begangenen Menschenrechtsverletzungen .
C' est donc que nous faisons bien la distinction entre les populations et les contraintes par rapport aux droits de l' homme qui sont le fait de l' Irak .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 5-6 3-7 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 15-20 15-21 12-22 13-27 13-28 16-29
Die Kommission wird alle diesbezüglichen Maßnahmen unterstützen .
La Commission appuiera toutes les dispositions en la matière .
0-0 1-1 2-2 4-2 6-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 7-9
Große Aufmerksamkeit wird sie auch dem geplanten Projekt zur Förderung von Erdöl im Süden des Landes widmen , das durch Kamerun hindurchgeleitet werden soll .
Elle porte également toute son attention sur le projet d' exploitation de pétrole envisagé dans le sud du pays et qui traversera le Cameroun .
3-0 4-2 0-5 1-5 1-6 5-7 7-8 8-9 10-11 11-12 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 18-20 16-21 19-21 21-21 22-21 23-21 20-22 20-23 24-24
Wir werden dafür sorgen , daß diese Anliegen der Europäischen Investitionsbank übermittelt werden .
Nous veillerons à ce que ces préoccupations soient transmises à la Banque européenne d' investissement .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-7 11-8 11-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 13-15
Im Tschad könnte die Erdölförderung in starkem Maße zur Entwicklung und zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit beitragen , wenn die Einkünfte sinnvoll genutzt werden .
Au Tchad , l' exploitation du pétrole pourra être un facteur très important de développement et de consolidation de l' État de droit si ces revenus sont utilisés à bon escient .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 6-9 15-10 5-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 14-22 17-23 18-24 19-25 22-26 21-27 20-29 20-30 23-31
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu tout à l' heure , à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-9 3-10 4-10 5-10 6-10 7-11
Lage auf den Molukken ( Indonesien )
Situation aux îles Moluques ( Indonésie )
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsentwürfe zur Lage auf den Molukken :
L' ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation aux îles Moluques :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18
B5-0034 / 00 der Abgeordneten Maij-Weggen im Namen der PPE-DE-Fraktion über die Molukken und Indonesien ;
B5-0034 / 00 de Mme Maij-Weggen , au nom du groupe PPE-DE , sur les Moluques et l' Indonésie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
B5-0054 / 00 der Abgeordneten Schori und Wiersma im Namen der PSE-Fraktion über die Molukken ;
B5-0054 / 00 de MM. Schori et Wiersma , au nom du groupe PSE , sur les Moluques ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
B5-0059 / 00 des Abgeordneten Maaten im Namen der ELDR-Fraktion über die Molukken ;
B5-0059 / 00 de M. Maaten , au nom du groupe ELDR , sur les Moluques ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
B5-0071 / 00 der Abgeordneten Vinci und Brie im Namen der GUE / NGL-Fraktion zur Lage auf den Molukken ( Indonesien ) ;
B5-0071 / 00 de MM. Vinci , Brie , au nom du groupe GUE / NGL , sur la situation aux Moluques en Indonésie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-23 22-24
B5-0073 / 00 der Abgeordneten Lagendijk und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion über die Molukken ;
B5-0073 / 00 de MM. Lagendijk et autres , au nom du groupe Verts / ALE , sur les Moluques ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
B5-0085 / 00 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion über die Molukken ( Indonesien ) .
B5-0085 / 00 de Mme Maij-Weggen et autres , au nom du groupe PPE-DE , sur les Moluques en Indonésie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20
Herr Präsident ! Bereits zum dritten Mal in einem halben Jahr müssen wir die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Situation auf den Molukken lenken .
Monsieur le Président , cela fait la troisième fois en six mois que nous devons attirer l ' attention de la Commission sur la situation dans les Moluques .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 10-11 12-13 11-14 14-15 13-16 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28
Wir kritisieren , daß die Kommission bisher nur sehr zurückhaltend auf unsere Entschließungen reagiert hat .
Nous sommes très mécontents des réactions fort limitées manifestées jusqu ' à présent par la Commission à l ' égard des résolutions .
0-0 0-1 12-4 13-5 8-6 7-7 9-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 4-14 5-15 10-16 11-17 1-19 12-20 12-21 15-22
Die Gewalttätigkeiten auf den Molukken haben bereits im vergangenen Jahr begonnen .
Les actes de violence dans les îles Moluques ont débuté l ' an dernier .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-9 6-10 7-10 9-11 9-12 8-13 11-14
Anfangs wurden sie von den Ereignissen in Osttimor überschattet , was aber nichts am Ernst der Lage auf den Molukken ändert .
Ils se sont au départ déroulés dans l ' ombre des événements du Timor oriental mais ceci ne réduit en rien la gravité de la situation dans les Moluques .
2-0 1-2 0-3 0-4 5-5 6-6 8-9 5-10 5-11 7-12 7-13 7-14 11-15 10-16 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-28 21-29
Im Oktober sprachen wir von Hunderten von Toten .
En octobre , nous parlions de centaines de morts .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Inzwischen , drei Monate später , geht es um Tausende von Toten und um noch weit mehr Verletzte und Flüchtlinge .
Trois mois plus tard , il est question de milliers de morts et d ' un nombre encore plus élevé de blessés et de réfugiés .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-17 15-18 16-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25
Natürlich sind die Ursachen verschiedener Natur .
Les causes du conflit sont évidemment multiples .
2-0 3-1 1-4 0-5 4-6 5-6 6-7
Die Region ist unter dem Suharto-Regime wirtschaftlich ins Hintertreffen geraten , und dieses Regime hat auch dazu beigetragen , daß eine zweifelhafte Migrationspolitik betrieben wurde .
La région a accusé un retard économique important sous le régime de Suharto , qui a également contribué à instaurer une politique migratoire inquiétante .
0-0 1-1 2-2 24-3 6-6 5-7 3-8 4-9 13-10 5-12 7-12 8-12 9-12 10-13 10-14 11-14 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 21-19 20-20 22-21 22-22 23-22 21-23 25-24
Mit unserer Entschließung kritisieren wir keinesfalls die neue Regierung in Indonesien .
Notre résolution n ' adresse clairement pas de critiques à l ' égard du nouveau gouvernement indonésien .
1-0 2-1 5-2 3-8 9-9 10-10 10-11 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17
Sie ist wirklich bestrebt , die Demokratie wiederherzustellen und gegen die Verletzungen der Menschenrechte vorzugehen .
Ce dernier fait réellement de son mieux pour rétablir la démocratie et lutter contre les violations des droits de l ' homme .
0-0 3-1 1-2 2-3 7-7 7-8 5-9 6-10 8-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-21 15-22
Das Übel in Indonesien scheint viel mehr von aggressiven Moslemorganisationen und Provokateuren in Teilen der Armee auszugehen .
Le mal qui frappe l ' Indonésie semble bien davantage ancré dans des organisations musulmanes agressives et les provocateurs qui hantent certaines fractions de l ' armée .
0-0 1-1 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-11 7-12 9-13 9-14 8-15 9-15 10-16 11-17 11-18 13-20 14-23 14-24 15-24 15-25 15-26 17-27
Was kann die Europäische Union tun ?
Que peut faire l ' Union européenne ?
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7
Zunächst könnte sie , wie es auch Herr Holbrooke getan hat , die Warnung aussprechen , daß ein Staatsstreich der Armee in Indonesien nicht toleriert wird .
Tout d ' abord , elle devrait lancer un avertissement comparable à celui de M. Holbrooke , en précisant qu ' elle ne tolérera pas de coup d ' État militaire en Indonésie .
0-3 3-4 2-5 1-6 17-8 13-9 14-9 4-10 6-12 7-14 8-14 8-15 9-15 10-15 11-16 12-17 15-19 20-20 5-21 23-22 24-23 25-23 23-24 19-25 18-26 18-27 21-31 22-32 26-33
Gleichzeitig könnte ein Vermittlungsausschuß in die Region geschickt werden , um Moslems und Christen miteinander zu versöhnen .
On pourrait également envoyer un comité de médiation dans la région , en vue de chercher une voie de réconciliation entre chrétiens et musulmans .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 10-13 15-14 16-19 14-20 16-20 13-21 12-22 11-23 17-24
Präsident Wahid hat bereits darum ersucht und auch einen Namen genannt .
Le président Wahid a d ' ores et déjà avancé une telle demande et a également cité un nom .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 1-7 3-8 5-10 4-11 5-12 6-13 5-14 7-15 10-16 8-17 9-18 11-19
Es könnte eine gute Anregung sein , daß die Europäische Union eine solche Initiative unterstützt .
Il pourrait être bon que l ' Union européenne soutienne cette initiative .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 6-4 7-4 8-5 10-6 10-7 9-8 14-9 12-10 13-11 15-12
Selbstverständlich ist weitaus mehr Hilfe nötig , als zur Zeit geleistet wird .
L ' aide nécessaire dans ce pays est en effet bien plus importante que celle accordée actuellement .
4-0 4-1 4-2 5-3 1-7 0-9 1-9 2-10 3-11 2-12 6-13 7-14 10-15 11-15 8-16 9-16 12-17
Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß das Waffenembargo verlängert werden muß .
Enfin , je voudrais souligner qu ' il faut prolonger l ' embargo sur les armes .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 7-5 6-6 11-7 10-8 11-8 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 12-16
Dazu besteht aller Anlaß , solange die Armee eine derart dubiose Rolle spielt .
Il y a tout lieu de le faire tant que le rôle de l ' armée restera aussi douteux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-8 4-9 5-9 6-10 11-11 12-11 8-12 7-13 7-14 7-15 10-16 9-17 10-18 13-19
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , daß der Konflikt und die Gewalttätigkeiten auf den Molukken bereits viel zu lange andauern .
J ' attire également votre attention sur le fait que les combats et la violence durent depuis trop longtemps dans les Moluques .
0-0 3-2 4-2 1-3 2-4 5-5 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 20-15 16-16 19-16 17-17 18-17 19-18 13-19 14-20 15-21 21-22
In den Niederlanden gibt es eine große Gemeinde von Molukkern .
Les Pays-Bas accueillent une grande communauté moluquoise .
1-0 0-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7
Es ist eine europäische Gemeinde , und deshalb muß sich die Europäische Union mit den Problemen der Molukken auseinandersetzen .
Il s ' agit d ' une communauté européenne , c ' est la raison pour laquelle l ' Union européenne ne peut se montrer indifférente aux problèmes des Moluques .
0-0 1-1 1-2 1-3 13-4 2-6 4-7 3-8 5-9 7-10 10-13 12-19 11-20 8-21 9-22 9-23 14-26 15-27 16-28 17-29 18-29 19-30
Wir fordern den Rat und die Kommission auf , erheblich mehr Aktivitäten als bislang an den Tag zu legen .
Nous invitons donc le Conseil et la Commission à se montrer sensiblement plus fermes qu' ils ne l' ont fait jusqu' à présent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 17-9 16-10 17-10 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-17 13-20 13-21 14-21 13-22 19-23
Herr Präsident ! Ich spreche im Namen meines Kollegen , Herrn Wiersma .
Monsieur le Président , je prends la parole au nom de mon collègue Wiersma .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 10-13 11-13 12-14
Der Beschluß des Ministerrats , das Waffenembargo gegen Indonesien aufzuheben , ist kurzsichtig und verfrüht .
Monsieur le Président , la décision du Conseil de ministres visant à lever l ' embargo sur les armes à destination de l ' Indonésie témoigne d ' un manque de prévoyance et est prématurée .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-9 4-10 9-11 9-12 5-13 6-13 6-14 6-15 7-15 6-16 6-17 6-18 7-19 6-20 8-24 11-25 12-31 13-32 14-33 14-34 15-35
Indonesien hat inzwischen erste Schritte in Richtung einer demokratischen Gesellschaft unternommen .
Entre-temps , l ' Indonésie a fait quelques premiers pas sur la voie menant à une cohabitation démocratique .
2-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 10-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-12 7-15 9-16 8-17 11-18
Die Rolle , die die indonesische Armee bei den Unruhen in Osttimor gespielt hat , liegt noch immer im Dunkeln .
Le rôle joué par l ' armée indonésienne dans les événements du Timor oriental n ' est pas encore élucidé .
0-0 1-1 12-2 12-3 3-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 11-13 13-14 15-16 16-17 16-18 15-19 17-19 18-19 19-19 20-20
Die Spannungen in Indonesien nehmen zu .
Les tensions en Indonésie s ' intensifient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 6-7
Djakarta hat die Situation auf den Molukken nicht im Griff .
Djakarta ne maîtrise pas la situation dans les Moluques .
0-0 1-2 7-3 2-4 3-5 8-6 5-7 4-8 6-8 10-9
Das hat mein Kollege Maat soeben dargelegt .
C ' est d ' ailleurs ce que mon collègue Maat vient de mettre en évidence très clairement .
0-0 1-2 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 6-17 7-18
Viele Bürger fühlen sich nicht mehr sicher .
Nombre de citoyens ne se sentent plus en sécurité .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Mit einer vorzeitigen Aufhebung des Waffenembargos würde sich Europa an einer Eskalation der Gewalt mitschuldig machen .
En levant prématurément l ' embargo sur les armes , l ' Europe risque de se rendre complice de l ' escalade de la violence .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-5 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-15 15-16 14-17 15-17 9-18 10-19 11-21 12-23 13-24 16-25
Deshalb muß der Rat seinen Beschluß unserer Meinung nach überdenken .
Nous sommes dès lors d ' avis que le Conseil doit reconsidérer sa position .
6-0 0-2 0-3 0-4 7-6 8-6 7-7 2-8 3-9 1-10 5-11 9-11 4-12 9-13 10-14
Wir fordern die Mitgliedstaaten eindringlich auf , in Erwartung eines neuen Beschlusses die Waffenlieferungen nicht wieder aufzunehmen .
Dans l ' attente d ' une nouvelle décision , nous prions en outre instamment les États membres de ne pas reprendre les livraisons d ' armes .
7-0 8-2 8-3 9-4 9-6 10-7 11-8 6-9 0-10 1-11 5-12 4-13 4-14 5-14 2-15 3-16 3-17 14-19 14-20 15-21 16-21 12-22 13-22 13-23 13-24 13-25 13-26 17-27
Wir fordern von der Kommission und vom Rat vier Schritte .
Nous demandons au Conseil et à la Commission de prendre quatre mesures .
0-0 1-1 6-2 7-3 5-4 2-5 3-6 4-7 9-9 8-10 9-11 10-12
Erstens muß die Europäische Union eine Delegation nach Djakarta entsenden , um mit der Regierung Wahid einen Ausweg aus der Krise zu suchen .
Premièrement , l ' Union européenne doit dépêcher une mission à Djakarta afin de discuter avec le président Wahid et tenter de trouver une issue à la crise .
0-0 0-1 2-2 4-4 3-5 1-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 15-18 15-19 15-20 21-21 21-22 22-22 16-23 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Zweitens muß die EU mit der indonesischen Regierung Vereinbarungen über die Zulassung unabhängiger Beobachter auf den Molukken treffen .
Deuxièmement , l ' UE doit conclure avec le gouvernement indonésien des accords autorisant la présence d ' observateurs indépendants dans les Moluques .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 8-12 11-13 10-14 9-16 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23
Drittens muß mehr humanitäre Hilfe für alle Bevölkerungsgruppen kommen .
Troisièmement , l ' aide humanitaire doit être renforcée pour tous les groupes de population .
0-0 0-1 4-2 4-3 4-4 3-5 1-6 1-7 2-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-14 9-15
Viertens muß über die UN und die NRO mehr Unterstützung für die Flüchtlinge und Vertriebenen geleistet werden .
Enfin , une aide accrue doit être fournie aux réfugiés et aux personnes expulsées , par l ' intermédiaire des Nations unies et des ONG .
0-0 0-1 8-2 9-3 8-4 1-5 16-6 15-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 14-13 2-15 3-16 4-20 4-21 5-22 6-23 7-24 17-25
Die Europäische Union muß jetzt handeln , bevor es zu spät ist .
L ' Union européenne doit agir avant qu ' il ne soit trop tard .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-9 7-10 10-11 11-11 9-12 10-12 10-13 12-14
Ich appelliere besonders an die portugiesische Präsidentschaft der Europäischen Union , dabei die Initiative zu ergreifen .
Je lance dès lors un appel spécifique à la présidence portugaise de l ' Union européenne , en lui demandant de prendre l ' initiative .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 9-14 8-15 10-16 11-17 14-20 14-21 15-21 12-22 13-23 13-24 16-25
Herr Präsident ! Mit großem Zorn vernahm ich , daß der Ministerrat am Montag nicht willens war , das Waffenembargo zu verlängern .
Monsieur le Président , j ' ai vibré de colère lorsque j ' ai entendu que le Conseil de ministres n ' allait pas étendre l ' embargo sur les armes lundi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 6-5 6-6 3-7 4-7 5-7 6-7 3-8 7-11 8-15 9-15 10-16 11-17 11-19 14-23 21-24 18-25 19-25 19-26 19-27 19-28 20-28 19-29 19-30 12-31 13-31 22-32
Ich höre , daß Frankreich , Italien , Spanien und Belgien seine Aufhebung wünschten und daß sich Großbritannien , wie gewöhnlich , abwartend verhielt .
J ' ai cru comprendre que la France , l ' Italie , l ' Espagne et la Belgique souhaitaient sa levée et , comme d ' habitude , la Grande-Bretagne s ' est abstenue de prendre position .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-13 8-15 9-16 10-17 10-18 13-19 11-20 12-21 14-22 18-23 19-24 20-25 20-27 21-28 17-29 17-30 16-31 15-32 23-33 22-34 23-34 24-38
So sieht also eine ethische Außenpolitik aus .
Cela fait beaucoup pour une politique étrangère éthique .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8
Aber ich fordere den EU-Ministerrat mit Nachdruck auf , seine Entscheidung zu überdenken .
Mais je demande au Conseil de ministres de revoir sa position .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 11-7 11-8 12-8 9-9 10-10 13-11
Einstweilen sollten die Mitgliedstaaten den Waffenhandel nicht wiederaufnehmen .
En attendant , les États membres ne doivent pas reprendre le commerce des armes .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-7 6-8 7-9 4-10 5-11 5-12 5-13 8-14
Damit würden die falschen Signale zur falschen Zeit gesetzt .
Cela donne un mauvais signal au mauvais moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Selbst der indonesische Kabinettsminister sprach von einer falschen Entscheidung .
Même le cabinet ministériel indonésien a dit qu ' il s ' agissait d ' une mauvaise décision . La démocratie est fragile .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 3-7 3-8 4-9 3-10 3-11 3-12 5-13 6-15 7-16 8-17 9-18 9-23
Die Demokratie ist zerbrechlich .
La menace d ' un coup d ' État militaire pèse .
0-0 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 1-10 2-10 3-10 4-11
Ich ersuche den Ministerrat , um der Stabilität Indonesiens willen das Waffenembargo wiederaufzunehmen .
J ' implore le Conseil de ministres de réinstaurer l ' embargo sur les armes pour la stabilité en Indonésie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 9-8 12-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 5-15 6-16 7-17 8-18 8-19 13-20
Herr Präsident ! Der heutige Einheitsstaat Indonesien ist das Ergebnis von 350 Jahren niederländischer Kolonialherrschaft .
Monsieur le Président , l ' État unitaire actuel d ' Indonésie est le produit de 350 ans de domination coloniale néerlandaise .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-19 14-20 13-21 15-22
Die zum Christentum bekehrte Bevölkerung der Molukken wurde für die Armee der Kolonialherren rekrutiert , die die anderen Völker unter niederländischer Herrschaft halten mußte .
La population des Moluques convertie au christianisme a été recrutée pour former l ' armée coloniale destinée à maintenir les autres peuples sous l ' autorité des Pays-Bas .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 1-5 2-6 7-7 7-8 12-9 13-9 8-10 9-12 10-13 10-14 14-17 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 3-24 21-25 11-26 20-27 24-28
Vor fünfzig Jahren ist ein Großteil der Südmolukker in die Niederlande ausgewandert , und seitdem hat es eine massenweise Auswanderung von Einwohnern der am dichtesten bevölkerten Insel Java auf die anderen Inseln gegeben .
Il y a cinquante ans , une grande partie des Sud-Moluquois sont partis aux Pays-Bas ; depuis , on observe une émigration massive des habitants de l ' île de Java , fortement peuplée , vers les autres îles .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 9-13 8-14 10-14 7-15 14-16 16-18 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-26 24-27 26-28 27-30 28-31 28-35 29-36 30-37 31-38 33-39
Dadurch wurden die zurückgebliebenen Molukker zu einer Minderheit auf dem eigenen Territorium .
Par conséquent , les Moluquois qui sont restés deviennent une minorité sur leur propre territoire .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Die indonesische Armee hat 1965 einen Staatsstreich verübt , dem wahrscheinlich eine Million Menschen zum Opfer gefallen sind .
En 1965 , l ' armée indonésienne a commis un coup d ' État qui a probablement coûté la vie à un million de personnes .
4-0 4-1 0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 7-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-14 16-15 10-16 15-17 14-20 11-21 12-22 12-23 13-24 18-25
Auch nach den Wahlen von 1999 hat die Armee noch immer keine demokratische Führung .
Même après les élections de 1999 , l ' armée ne se trouvait toujours pas sous contrôle démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 13-11 13-12 9-13 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18
Sie schürt Konflikte zwischen den Bevölkerungsgruppen .
Elle apparaît comme l ' instigatrice des heurts entre les différents groupes de population .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-13 6-14
Am vergangenen Montag habe ich den Rat aufgefordert , das Waffenembargo gegen Indonesien aufrechtzuerhalten .
Lundi dernier , j ' ai demandé au Conseil de maintenir l ' embargo sur les armes contre l ' Indonésie .
0-0 2-0 1-1 8-2 4-3 3-4 3-5 7-6 5-7 6-8 13-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 10-18 10-19 12-20 14-21
Dadurch begehen niederländische und französische Unternehmen keinen Vertragsbruch , wenn sie frühere Bestellungen militärischen Materials nicht ausführen .
Ceci permet aux entreprises néerlandaises et françaises de ne pas se rendre coupables d ' une rupture de contrat si elles n ' honorent pas les commandes antérieures de matériel militaire .
0-0 0-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-14 7-15 7-16 9-19 10-20 16-23 15-24 11-25 12-26 12-27 14-29 13-30 17-31
Leider muß ich sagen , daß ich recht hatte .
Je dois malheureusement constater que les événements m ' ont donné raison .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-7 7-9 8-10 7-11 9-12
Das alles ist auch eine Folge von abgestimmten Haßkampagnen , die unter anderem sogar vom Präsidenten der gesetzgebenden Versammlung initiiert werden .
Cette situation trouve notamment son origine dans des campagnes de haine savamment orchestrées , entre autres par le président de l ' Assemblée législative .
0-0 2-2 3-3 10-7 8-10 8-11 7-12 8-12 9-13 11-14 12-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-22 17-23 21-24
Hoffnungsvoll stimmt dagegen die Reaktion von Präsident Wahid .
La réaction du président Wahid représente par contre un signe d ' espoir .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 2-6 2-7 0-12 8-13
Ich kann jedoch nicht nachvollziehen , daß Präsident Wahid durch eine Wiederaufnahme der Waffenlieferungen unterstützt werden soll .
Je ne comprends toutefois pas en quoi la reprise des livraisons d ' armes contribuerait à soutenir le président Wahid .
0-0 3-1 1-2 4-2 2-3 3-4 9-5 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 5-15 14-16 7-17 7-18 8-19 16-19 17-20
Die EU hat viele Möglichkeiten , den Prozeß in Indonesien zu beeinflussen .
L ' UE dispose de plusieurs moyens pour influencer le processus en Indonésie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 10-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Meine Kolleginnen und Kollegen haben sie bereits genannt : Beobachter , humanitäre Hilfe .
Mes collègues les ont déjà cités : envoi d ' observateurs , aide humanitaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Aber dazu gehört auch , und das ist vor allem ein Appell an die Mitgliedstaaten , ein Waffenembargo .
Or , et je lance ici un appel explicite aux États membres , l ' embargo sur la vente d ' armes fait aussi partie de ces moyens .
0-0 4-1 5-2 6-3 11-4 11-5 10-6 11-7 12-7 11-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 2-22 3-23 2-24 17-27 18-28
Was in Indonesien erforderlich ist , ist das Zurückdrängen der Rolle der Armee , nicht ihre Stärkung durch noch mehr Waffenlieferungen .
Il est indispensable de réduire le rôle de l ' armée en Indonésie , pas de le renforcer en augmentant les livraisons d ' armes .
7-0 4-1 3-2 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 12-10 1-11 2-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25
Ich lehne den Verkauf von Waffen an Streitkräfte ab , die ihren Status in einem Rechtsstaat noch nicht begriffen haben , bei dem sie der Regierung unterstellt sind .
Je m ' oppose à la vente d ' armes destinées aux forces armées dont le statut actuel n ' est pas digne d ' un État de droit , et qui les rend dépendantes du gouvernement .
0-0 1-1 1-3 2-5 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-16 12-17 16-18 19-20 17-21 18-22 13-23 14-25 15-26 15-27 15-28 20-29 20-30 21-31 22-31 23-32 23-33 26-34 27-34 24-35 25-36 28-37
Angesichts der Umstände wäre die Aufrechterhaltung des Waffenembargos gegen Indonesien das richtige Signal .
Vu les circonstances , il est certain qu ' il faudra maintenir l ' embargo sur la vente d ' armes à l ' Indonésie .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 4-9 5-10 5-11 7-12 7-13 6-14 7-14 7-15 6-16 7-17 7-18 7-19 7-20 8-20 8-21 9-22 10-22 9-23 9-24 11-24 12-24 13-25
Es wäre katastrophal , wenn die Militärs in Indonesien wieder die Macht übernähmen .
La reprise du pouvoir par les militaires en Indonésie serait un véritable désastre .
10-0 9-1 12-2 11-3 4-4 12-4 5-5 6-6 7-7 8-8 1-9 0-10 12-11 12-12 13-13
Darum muß Europa Präsident Wahid in seinen Bemühungen , den Frieden auf den Molukken wiederherzustellen , unterstützen .
Aussi l ' Europe doit-elle soutenir le président Wahid dans ses tentatives de rétablir la paix dans les Moluques .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 16-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 14-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19
Bisher ist die Unterstützung der Europäischen Union jedoch nicht ausreichend .
À ce jour , l ' Union européenne ne s ' est pas montrée à la hauteur de sa tâche .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-6 5-7 7-8 8-12 9-13 2-15 4-18 9-19 10-20
Wir müssen mehr humanitäre Hilfe leisten und den Indonesiern dabei helfen , Moslems und Christen an einen Tisch zu bekommen .
Nous devons renforcer l ' aide humanitaire et aider les Indonésiens à réunir chrétiens et musulmans autour de la table des négociations .
0-0 1-1 2-2 4-5 3-6 5-6 6-7 9-8 10-8 7-9 8-10 15-11 16-12 14-13 13-14 12-15 17-16 18-17 17-18 17-19 19-19 18-20 17-21 20-22
Eine europäische Mission , beispielsweise unter Leitung des ehemaligen niederländischen Ministerpräsidenten Lubbers , könnte hier gute Dienste leisten .
Une mission européenne , qui serait par exemple placée sous la direction de l ' ancien Premier ministre néerlandais Lubbers , pourrait accomplir un travail précieux en la matière .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-6 4-7 6-8 5-9 14-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 10-16 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21 17-22 15-23 18-29
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas bedauert es , daß das Waffenembargo nicht verlängert wird .
Le groupe ELDR déplore le fait que l ' embargo sur les armes ne soit pas prolongé .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-2 7-2 8-3 9-3 8-4 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 14-13 16-14 14-15 15-16 17-17
Der Spannungsherd besteht nach wie vor , und es werden weiterhin Menschenrechte verletzt .
Il est en effet toujours question de foyers de tensions et de violations des droits de l ' homme .
2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 1-5 0-6 1-7 7-10 6-11 12-12 12-13 11-14 11-18 13-19
Der Allgemeine Rat hält sich also nicht an die EU-Kriterien für ein Waffenembargo .
Le Conseil " affaires générales " ne respecte donc pas les critères définis par l ' Europe elle-même en matière d ' embargo sur les armes .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-7 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 12-20 12-21 11-22 12-22 12-23 12-24 12-25 13-26
Der Beschluß der Europäischen Union kommt den Militärs wie gerufen , und genau das soll nicht geschehen .
La décision de l ' Union européenne fait le jeu des militaires et c ' est précisément ce qu ' il faut éviter .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 5-9 6-10 7-10 7-11 11-12 12-13 12-15 12-16 13-17 8-18 14-20 14-21 15-22 16-22 17-23
Es ist Zeit , unsere Empörung angesichts dieser Tragödien eindringlich zum Ausdruck zu bringen .
Il est temps d ' exprimer avec force notre révolte face à ces drames .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 11-5 13-5 12-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 14-14
Die Botschaft der Religionen des Buches ist indes klar , eindeutig und positiv .
Le message des religions du Livre est pourtant clair , simple et positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Es ist undenkbar , sie zur Rechtfertigung solcher Greueltaten zu mißbrauchen .
Il est inconcevable qu ' il soit détourné pour justifier de telles horreurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 10-12 11-13
Die meisten Christen des Orients sind bereits durch den anhaltenden , schleichenden Druck des islamischen Fundamentalismus in das Exil getrieben worden .
L ' islamisme , par une lente et régulière pression , a déjà poussé à l ' exil la plupart des chrétiens d ' Orient .
8-0 9-2 11-2 10-3 7-4 12-5 11-6 10-7 11-8 12-9 5-10 6-12 19-13 20-13 16-14 17-15 18-17 0-18 1-19 1-20 2-21 4-22 4-23 3-24 4-24 21-25
Was tun wir konkret zu ihrer Unterstützung ?
Que faisons-nous concrètement pour les soutenir ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Eine Reihe von Vereinigungen in Frankreich und in Europa versucht , sie zu unterstützen , damit das Exil nicht die einzige Lösung ist , die ihnen bleibt .
Une constellation d ' associations , en France et en Europe , tente de leur venir en aide , afin que l ' exil ne soit pas la seule solution qui leur reste .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 12-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-23 18-24 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-33
Ich möchte ihnen heute meine Hochachtung dafür ausdrücken .
Je les salue aujourd ' hui chaleureusement .
0-0 1-2 3-3 3-5 2-6 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Für die betroffenen Länder bedeutet dies einen Verlust und eine Verarmung , denn die Christen , die in diesen Ländern bereits lange vor der Ausbreitung des Islam ansässig waren , sind Teil ihrer kulturellen Ursprünge .
Pour ces pays , quel appauvrissement et quelle perte . Les chrétiens présents dans ces pays depuis bien avant l ' expansion de l ' Islam sont aussi leurs racines culturelles .
0-0 1-1 2-1 3-2 11-3 10-4 9-5 10-5 8-6 5-7 7-8 12-9 13-10 14-11 30-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 21-17 22-18 23-19 24-21 25-22 26-23 26-25 27-25 28-26 32-28 34-29 33-30 35-31
Es ist zu befürchten , daß die dortigen Christen wieder einmal Blutzoll entrichten und als Sündenbock in Krisen herhalten müssen , die nicht unmittelbar mit ihnen zusammenhängen .
Il est à craindre qu ' une fois de plus , les chrétiens y servent , au prix de leur sang , de bouc émissaire de crises qui les dépassent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 9-7 10-7 6-11 7-12 8-12 11-13 12-19 24-20 13-21 14-22 14-23 15-23 15-24 16-25 17-26 20-27 21-28 27-30
Die Krise des indonesischen Staates hat tiefgreifende wirtschaftliche , soziale und politische sowie religiöse Ursachen .
La crise de l ' État indonésien à des racines profondes , économiques , sociales et politiques aussi bien que religieuses .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 14-8 5-9 14-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-20 15-21
Herr Präsident ! Präsident Wahid leugnet weiterhin , daß der Konflikt auf den Molukken sich zu einer Krise ausgeweitet hat .
Monsieur le Président , le président Wahid persiste à nier que le conflit dans les Moluques a dégénéré en crise .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 19-16 18-17 15-18 16-19 17-19 20-20
Die dort herrschende religiöse Gewalt geht nach seinen Angaben von einer gewalttätigen Minderheit aus , den sogenannten dark forces , die den Konflikt immer wieder schüren .
Selon lui , les violences religieuses sont dues à une minorité violente appelée les " dark forces " , qui ne cessent de ranimer le conflit .
6-0 7-1 14-2 15-3 4-4 3-5 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 0-13 17-14 16-15 17-15 18-15 18-16 17-17 19-18 20-19 23-21 25-23 21-24 22-25 26-26
Neueste Bilder und Berichte lassen jedoch anderes vermuten .
Les images et les bulletins récents laissent cependant supposer une autre réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 8-12
Das Abbrennen zahlreicher Kirchen und Moscheen und die wiederholten Aufrufe zu einem heiligen Krieg , dem Djihad , zeugen vom Ernst der Lage .
Les innombrables incendies allumés dans des églises et des mosquées , ainsi que les appels répétés à la guerre sainte - le djihad - donnent une idée de la gravité de la situation .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 16-25 16-26 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33
Auch die Ausweitung der Gewalttätigkeiten auf Lombok und Sulawesi bereitet große Sorgen .
De même , l ' extension des violences à Lombok et Sulawesi font naître de sérieuses inquiétudes .
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-14 11-16 12-17
Das Blutvergießen auf den Molukken währt nun bereits ein Jahr .
Voilà à présent un an que le bain de sang se poursuit dans les îles Moluques .
6-0 6-1 6-2 8-3 9-4 0-6 1-7 1-8 1-9 1-10 5-11 2-12 3-13 4-14 4-15 10-16
Es liegt natürlich nahe , die unmittelbar Schuldigen eines solchen Konflikts aufzuspüren .
Il est évidemment tentant de rechercher les responsables directs d ' un conflit de ce genre .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 9-14 9-15 12-16
Die indonesische Presse ist damit auch vollauf beschäftigt .
La presse indonésienne s ' en charge volontiers .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8
Ob dies jedoch zur Beilegung der Konflikte beiträgt , ist noch sehr die Frage .
Quant à savoir si cette attitude contribue réellement à résoudre les conflits , c ' est une autre question .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 3-6 7-6 7-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 9-14 9-15 12-16 13-17 13-18 14-19
Zur Zeit sieht es sogar danach aus , daß die Medien nur zu weiteren Gewalttaten provozieren .
En ce moment , il semble même que les médias ne fassent rien d' autre qu ' encourager la violence .
1-2 3-4 2-5 5-5 6-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 0-18 14-19 15-19 16-20
Die Berichterstattung ist nicht selten Anlaß für neue Anschläge .
Il n ' est en effet pas rare de voir la diffusion d ' informations donner lieu à d ' autres vagues de violence .
4-0 3-1 2-2 2-3 0-4 3-6 4-7 1-14 1-15 5-16 6-17 6-18 5-19 7-20 8-21 8-23 9-24
Neben der Presse spielt auch die Armee eine dubiose Rolle .
En sus de la presse , l ' armée joue elle aussi un rôle nébuleux .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-6 6-7 6-8 3-9 3-10 4-11 7-12 9-13 8-14 10-15
Sowohl Moslems als auch Christen erheben Anschuldigungen gegen die Armee .
Les chrétiens comme les musulmans portent des accusations contre l ' armée .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Präsident Wahid versucht zwar , die Armee unter Kontrolle zu bringen , bislang aber mit mäßigem Erfolg .
Wahid tente de prendre le contrôle de l ' armée mais n ' y est apparemment pas encore tout à fait parvenu .
0-0 1-0 3-0 2-1 7-2 8-5 9-6 5-7 6-7 6-8 6-9 13-10 12-12 15-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22
Es ist daher nicht vernünftig , das Waffenembargo gegen Indonesien jetzt aufzuheben .
C ' est la raison pour laquelle il n ' est pas judicieux de lever maintenant l ' embargo sur les armes contre l ' Indonésie .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 2-10 3-11 4-12 11-14 10-15 6-16 7-16 7-17 7-18 7-19 7-20 7-21 8-22 9-23 9-24 9-25 12-26
Die Gemeinsame Entschließung fordert den Rat , die Kommission und das Parlament auf , mit Delegationen zur Lösung der Konflikte in Indonesien beizutragen .
La résolution commune invite le Conseil , la Commission et le Parlement à trouver des solutions aux conflits en Indonésie par le biais des délégations .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-12 17-13 18-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 16-21 14-22 15-22 15-23 15-24 22-24 23-25
Wir können selbstverständlich nicht dort einfallen und eine Reihe von Lösungen vorschreiben .
Nous ne pouvons bien entendu faire irruption dans le pays et imposer un certain nombre de solutions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 4-6 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 11-11 7-12 8-13 8-14 9-14 9-15 10-16 12-17
Innerhalb der indonesischen Gesellschaft müssen ethnische und religiöse Minderheiten und alle anderen gesellschaftlichen Akteure den Aufbau einer Zivilgesellschaft übernehmen .
Au sein de la société indonésienne , les minorités ethniques et religieuses , ainsi que tous les autres acteurs sociaux doivent s ' atteler à construire une société civile .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-13 14-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 4-20 18-23 15-25 16-26 17-27 17-28 19-29
So schnell wie möglich muß humanitäre Hilfe geleistet werden .
L ' aide humanitaire doit être acheminée le plus rapidement possible .
6-0 6-1 6-2 5-3 4-4 8-5 7-6 0-7 1-8 1-9 0-10 2-10 3-10 9-11
Herr Präsident , die Kommission teilt die Ansicht , die das Parlament in seinem Entschließungsantrag zum Ausdruck bringt .
Monsieur le Président , la Commission partage l ' avis exprimé par le Parlement dans sa proposition de résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-18 18-19
Die Unterstützung der indonesischen Regierung muß in diesem Sinne erfolgen , und jede Reaktion strafender Art ist zu vermeiden .
C ' est dans cet esprit qu ' il faut soutenir le gouvernement indonésien et éviter toute réaction de nature punitive .
0-0 16-2 6-3 7-4 8-5 10-6 5-8 5-9 1-10 2-11 4-12 3-13 11-14 17-15 18-15 12-16 13-17 14-19 15-19 14-20 19-21
Die Sitzung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " am Montag , dem 24. Januar , wird jedoch dazu dienen , die Aufforderung des Parlaments zu prüfen .
Toutefois , le Conseil " Affaires générales " , prévu le lundi 24 janvier , sera l ' occasion d ' examiner la demande du Parlement .
16-0 19-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 9-9 8-10 8-11 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 11-16 17-18 24-19 25-21 20-22 21-23 22-24 23-25 26-26
Was die humanitäre Hilfe betrifft , so sind ECHO und die Kommission bereit , diese zu verstärken .
En ce qui concerne l ' aide humanitaire , ECHO et la Commission sont tous disposés à la renforcer .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-5 3-6 2-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 12-14 12-15 13-16 15-16 14-17 16-18 17-19
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Venezuela
Vénézuela
0-0
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die folgenden sechs Entschließungsentwürfe :
L ' ordre du jour appelle le débat sur les 6 propositions de résolution suivantes :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15
B5-0047 / 00 der Abgeordneten Muscardini und Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion über Venezuela ;
B5-0047 / 00 des députés Muscardini et Ribeiro e Castro , au nom du groupe UEN , sur le Vénézuela ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
B5-0055 / 00 des Abgeordneten Medina Ortega im Namen der PSE-Fraktion über die verheerenden Überschwemmungen in Venezuela ;
B5-0055 / 00 de M. Medina Ortega , au nom du groupe PSE , sur les inondations catastrophiques au Vénézuela ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 16-19 17-20
B5-0060 / 00 der Abgeordneten Sánchez García und Di Pietro im Namen der ELDR-Fraktion über die verheerenden Überschwemmungen in Venezuela ;
B5-0060 / 00 des députés Sánchez García et Di Pietro , au nom du groupe ELDR , sur les inondations catastrophiques au Vénézuela ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-21 19-22 20-23
B5-0072 / 00 des Abgeordneten Wurtz und anderen im Namen der GUE / NGL-Fraktion zu den Überschwemmungen in Venezuela ;
B5-0072 / 00 des députés Wurtz et autres , au nom du groupe GUE / NGL , sur les inondations au Vénézuela ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
B5-0076 / 00 der Abgeordneten Knörr Borràs und Lipietz im Namen der Fraktion Verts / ALE zu den verheerenden Überschwemmungen in Venezuela ;
B5-0076 / 00 des députés Knörr Borràs et Lipietz , au nom du groupe Verts / ALE , sur les inondations catastrophiques au Vénézuela ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-22 21-23 22-24
B5-0086 / 00 der Abgeordneten Marques und Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der PPE-Fraktion über die Katastrophe in Venezuela .
B5-0086 / 00 des députés Marques et Salafranca Sánchez-Neyra , au nom du groupe PPE , sur la catastrophe au Vénézuela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Herr Präsident ! Wer die Dringlichkeitsdebatte in diesem Parlament verfolgt , wird feststellen , daß die Geschichte Europas scheinbar wieder über uns hereinbricht .
Monsieur le Président , ceux qui suivent le débat d ' urgence de ce Parlement se rendront compte que le poids de l ' histoire de l ' Europe se fait sentir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 22-15 22-16 22-17 13-18 14-18 15-19 16-22 16-23 16-24 20-25 17-26 17-27 17-28 21-29 22-29 22-30 22-31 23-32
In der vorangegangenen Aussprache über die Molukken haben wir viel niederländisch gehört , und jetzt , fürchte ich , wird der Herr Kommissar viel spanisch hören , da wir über Venezuela sprechen .
Je m ' explique , lors du débat précédent sur les îles Moluques nous avons beaucoup entendu parler néerlandais et à présent je crains bien que M. le commissaire entendra beaucoup parler espagnol , car nous parlons du Vénézuela .
0-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 9-15 11-16 11-17 10-18 13-19 14-20 14-21 17-22 16-23 16-24 18-25 21-26 20-27 22-28 24-29 25-29 23-30 24-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-36 30-37 30-38 32-39
Was geschieht , ist , daß uns die Geschichte Europas wieder einholt .
Il se trouve que le poids de l' histoire de l ' Europe se fait sentir .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 7-7 8-7 8-8 9-10 9-11 9-12 6-13 11-14 10-15 11-15 12-16
Aber ich hoffe aber , daß er zumindest den Entschließungsantrag liest und auf eines der uns beschäftigenden Themen aufmerksam wird .
Mais j ' espère qu ' au moins il lira la proposition de résolution et qu ' il sera attentif à certains problèmes qui nous préoccupent .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-5 7-6 7-7 6-8 10-9 8-10 14-12 9-13 11-14 4-15 3-17 19-18 18-19 12-20 16-21 17-22 16-23 15-24 16-25 20-26
Die Katastrophe von Venezuela war kein alltägliches Unglück .
La catastrophe du Vénézuela n ' a pas été une catastrophe ordinaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 6-11 8-12
Dieser Bundesstaat muß wiederaufgebaut werden , und dies muß so geschehen , daß sich eine Katastrophe nicht wiederholen kann .
Il faut reconstruire cet État et le faire de sorte qu ' aucune autre catastrophe ne puisse plus se produire .
2-0 2-1 1-2 3-2 4-2 0-3 1-4 6-5 7-6 10-7 9-9 11-10 13-11 14-12 15-14 16-15 18-16 17-17 19-20
Denn sie geschah nicht aufgrund einer simplen Nachlässigkeit der Behörden .
Car la catastrophe ne s ' est pas produite par simple négligence des autorités .
0-0 1-1 5-2 3-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Sie wurde durch den Absturz eines ganzen Bergkamms - des Kamms des Nationalparks von Ávila hervorgerufen - , und das muß deshalb beim Wiederaufbau berücksichtigt werden .
Elle s ' est produite à la suite de l ' éboulement d' un pan entier - le pan du parc national de Ávila - , il faudra donc en tenir compte lors de la reconstruction .
0-0 2-5 3-6 4-11 5-12 5-13 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 9-19 10-20 10-21 13-22 11-23 12-23 14-23 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 24-29 24-30 24-31 25-31 21-32 22-33 23-34 22-35 23-35 26-36
Die Verluste an Menschenleben und die Zahl der Geschädigten waren erheblich , während sich die materiellen Schäden auf Milliarden Euro beliefen .
Les pertes humaines sont élevées , de même que le nombre de sinistrés , tandis que les dégâts matériels se chiffrent à des milliards d ' euros .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-5 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 16-17 15-18 13-19 20-20 17-21 16-22 18-23 18-24 19-26 21-27
Ich kann Ihnen versichern , daß diese Katastrophe von Venezuela tatsächlich zu einer " aktuellen , dringlichen und wichtigen " Frage geworden ist .
Je peux vous garantir que cette fois-ci la catastrophe du Vénézuela est vraiment devenue " un problème d ' actualité , urgent et d ' importance majeure " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 22-11 10-12 11-13 21-13 13-14 12-15 20-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-25 18-26 19-27 23-28
Das gleiche kann man von ihren Bürgern sagen , denn im Fall von Venezuela muß man - wie bei Mitch - von unzähligen Todesopfern sprechen .
Il en va de même pour leurs citoyens , car dans le cas du Vénézuela il faut parler - comme pour Mitch - des nombreuses victimes mortelles .
0-0 1-1 1-2 1-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 24-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 25-27
Wir glauben , daß die Hand des Menschen dabei eine Rolle spielt .
Nous pensons que l ' homme n' y est pas pour rien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 11-6 8-7 9-8 8-9 8-10 5-11 12-12
Deshalb , Herr Präsident , muß Hand an die dringend notwendige Wiederherstellung der Infrastrukturen gelegt werden .
Aussi , Monsieur le Président , faut-il satisfaire les besoins urgents de reconstruction de toutes les infrastructures .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 15-7 8-8 9-10 10-10 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 16-17
Die europäischen Institutionen , die Mitgliedstaaten und einige Nichtregierungsorganisationen müssen mit anderen Ländern zusammenarbeiten , damit diese Katastrophe , die irreversible Schäden angerichtet hat , im Rahmen des Möglichen gemildert werden kann .
Les institutions européennes , les pays membres et certaines organisations non gouvernementales doivent collaborer avec d ' autres pays pour que cette catastrophe , qui a causé des dommages irréversibles , puisse être palliée dans la mesure du possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 11-17 12-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25 22-26 21-27 21-28 20-29 24-30 31-31 30-32 25-33 26-33 27-33 28-33 29-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 32-39
Herr Präsident ! Ich möchte nicht wiederholen , was meine Vorredner zum Ausdruck brachten .
Monsieur le Président , je ne voudrais pas répéter inutilement ce qu' ont dit mes prédécesseurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-10 7-11 8-11 10-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-16
Da das Gefühl der Trauer und Solidarität geteilt wird , möchte ich mich mit meinem Beitrag auch auf einige Aspekte konzentrieren , die über die kurzfristige materielle Hilfe und die eigentliche Entschließung hinausgehen .
Le sentiment de douleur et de solidarité étant partagé , je voudrais aussi focaliser mon intervention sur des aspects qui vont au-delà de l ' aide matérielle à court terme et de la résolution .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 0-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 16-12 20-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-19 32-20 32-21 23-22 24-23 27-24 27-25 26-26 25-27 25-28 25-29 28-30 29-32 31-33 33-34
Es ist notwendig , das Entwicklungsmodell nicht nur Venezuelas sondern auch anderer Länder zu prüfen und es in den Punkten zu ändern , die mit der Erhaltung und Achtung der Umwelt inkohärent sind .
Il est nécessaire d ' examiner le modèle de développement du Vénézuela mais aussi des autres pays , en le réorientant en tenant compte de ses incohérences vis-à-vis de la préservation et du respect de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 13-3 14-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 21-20 31-20 20-21 23-25 32-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 29-35 30-36 30-37 33-38
Hilfe ist auch zu leisten bei der Untersuchung dieser Aspekte und des negativen Einflusses , den bestimmte Industriesektoren auf das Gleichgewicht der Umwelt ausüben , und das nicht nur in Venezuela .
Il faut également octroyer des aides dans le cadre de l ' étude de ces aspects et de l ' influence néfaste que certains secteurs industriels ont sur l ' équilibre environnemental , et pas seulement au Vénézuela .
1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 0-5 5-6 15-7 5-8 6-9 6-10 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 13-19 13-20 12-21 13-21 14-22 16-23 17-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-30 22-31 23-31 24-32 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Es ist erforderlich , eine Konferenz zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika zur Umkehr von Tendenzen der Abhängigkeit und des Exports von Energieressourcen sowie ihrer hemmungslosen Ausbeutung durchzuführen .
Il convient de tenir une conférence entre l ' Union européenne et l ' Amérique latine pour renverser les tendances à la dépendance , à l ' exportation des ressources énergétiques et à l ' exploitation aveugle de celles-ci .
0-0 1-1 2-1 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-25 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-33 25-34 26-35 25-36 27-38 28-39
Es muß alles Notwendige getan werden , um solche Katastrophen zu verhüten .
Il faut faire tout le nécessaire pour prévenir ces catastrophes .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 2-4 3-5 7-6 10-7 11-7 8-8 9-9 12-10
Deshalb ist allen diesen Aspekten und - natürlich - den in der Entschließung aufgegriffenen Punkten Aufmerksamkeit zu widmen .
Aussi , il faut tenir compte de tous points et - bien entendu ! - des points mentionnés dans la résolution .
0-0 1-3 3-4 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-14 9-15 14-16 13-17 15-17 10-18 11-19 12-20 18-21
Für mehr als 300 000 meiner Landsleute ist Venezuela das Land der Möglichkeiten für ein besseres Leben .
Le Vénézuela a été une terre d ' opportunités en vue d ' une vie meilleure pour plus de 300 mille de mes compatriotes .
8-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-8 13-9 13-10 13-11 14-13 16-14 15-15 0-16 1-17 2-17 3-19 4-20 5-22 6-23 17-24
Venezuela hat sie wie Freunde mit offenen Armen empfangen .
Le Vénézuela les a accueillis à bras ouverts , comme des amis .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-4 5-5 7-6 6-7 3-9 4-10 4-11 9-12
Hunderttausenden von Emigranten aus anderen europäischen Länder ging es ebenso .
Et il a fait de même avec les centaines de milliers d ' émigrants venus du reste de l ' Europe .
8-1 7-2 7-3 9-4 9-5 9-6 6-7 0-8 0-9 1-9 0-10 1-11 2-12 2-13 2-14 3-14 3-15 2-16 4-16 5-20 10-21
Nebenbei bemerkt stammen mehr als 70 % der in Venezuela eingewanderten Portugiesen aus meiner Region , der Insel Madeira .
Soixante-dix pour cent des Portugais qui ont émigré au Vénézuela sont d ' ailleurs originaires de ma région , l ' Île de Madeire .
5-0 6-2 7-3 11-4 2-5 10-7 8-8 9-8 9-9 0-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24
Aufgrund dieser engen Verbundenheit verfolgen wir die Katastrophe mit tiefer Trauer und Bestürzung .
Cette grande proximité a fait que nous avons vécu cette catastrophe avec une profonde tristesse et émotion .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 6-5 5-6 4-7 3-8 3-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Sie bewirkte aber auch ein starkes Solidaritätsgefühl .
Mais elle a également fait surgir un grand élan de solidarité .
2-0 0-1 1-2 3-3 6-4 5-5 6-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Mit großer Dankbarkeit haben wir daher die Ankündigung der Kommission zur Kenntnis genommen , humanitäre Hilfe zu leisten .
Ainsi , il a été très gratifiant d ' entendre la Commission annoncer qu ' elle allait déployer une aide humanitaire en faveur de ce pays .
5-0 13-1 6-2 7-3 1-5 2-6 3-6 10-7 11-9 8-10 9-11 4-15 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 16-23 17-24 17-25 18-26
Aufgrund des inzwischen bekannt gewordenen Ausmaßes der Tragödie ist jedoch klar , daß diese Hilfe nicht ausreicht .
Cependant , cette aide s ' est entre temps avérée insuffisante vu l ' ampleur de la tragédie .
9-0 11-1 13-2 14-3 8-4 12-5 16-6 2-7 2-8 3-9 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 5-14 1-15 6-16 7-17 17-18
Venezuela ist in der Tat von der größten Naturkatastrophe des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika betroffen .
En réalité , le Vénézuela est en train de faire face à la plus grave catastrophe humanitaire que l ' Amérique latine ait connue au XXe siècle .
4-1 4-2 3-3 0-4 1-5 2-6 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 12-20 13-20 13-21 8-22 8-23 9-24 10-25 11-26 15-27
Bereits jetzt ist sicher , daß mindestens 15 000 Menschen ums Leben gekommen sind .
On a déjà la certitude qu ' au moins quinze mille personnes sont décédées .
1-0 2-1 0-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-13 12-13 14-14
Hunderttausende verloren ihr Zuhause .
Des centaines de milliers d ' autres ont perdu leur logement .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11
Die Sachschäden werden auf 10 bis 20 Mrd. Dollar geschätzt .
Le préjudice matériel est estimé à une somme allant de 10 à 20 milliards de dollars .
0-0 1-1 1-2 2-2 9-4 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 10-16
230 000 Arbeitsplätze gingen verloren .
230 mille emplois ont été perdus .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Angesichts dieses ergreifenden und tragischen Bildes muß die Europäische Union die Solidarität mit Venezuela wesentlich verstärken .
Devant un événement si impressionnant et si tragique , l ' Union européenne doit renforcer de manière substantielle sa solidarité avec le Vénézuela .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 5-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 6-13 15-14 14-16 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 16-23
Mit diesem Ziel habe ich hier im Parlament einen Entschließungsantrag eingebracht .
C ' est dans ce but-là que j ' ai présenté une proposition de résolution devant ce Parlement .
0-3 1-4 2-5 4-7 3-8 3-9 10-10 8-11 9-12 9-14 5-15 6-15 5-16 7-17 11-18
Wir wollten , daß das Europäische Parlament als repräsentatives Organ der Völker Europas seine Anteilnahme und Solidarität zum Ausdruck bringt .
Nous avons voulu que ce soit le Parlement européen , organe représentant les peuples d ' Europe , qui manifeste sa peine et sa solidarité à ce pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 8-5 7-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28
Außerdem soll mit diesem Programm durch finanzielle Anreize , zinsverbilligte Finanzierungen und spezielle Hilfen vor allem die Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit unterstützt werden .
Ce plan doit encore privilégier et encourager la reprise des activités économiques au travers de stimulants financiers , de financements bonifiés et d ' une assistance spécialisée .
3-0 4-1 1-2 0-3 14-5 20-6 16-7 17-8 18-9 19-10 19-11 5-14 7-15 6-16 8-17 10-19 9-20 11-21 12-22 13-25 22-27
Des weiteren wollten wir die Kommission auffordern , alles in ihren Möglichkeiten stehende zu unternehmen , um die für diese Maßnahmen erforderlichen Mittel zu mobilisieren .
Nous avons encore invité la Commission à mobiliser un maximum de ressources et de moyens pour faire face aux actions précitées .
3-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 23-7 24-7 10-8 12-9 0-10 15-12 13-13 21-14 22-14 16-15 14-16 17-18 18-18 20-19 19-20 25-21
Wir wollten es nicht nur bei den guten Vorsätzen belassen .
Nous ne voulions pas en rester aux bonnes intentions .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 9-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Herr Präsident , das wäre das Mindeste , was wir für die Bürger tun könnten , die Opfer der Überschwemmungen geworden sind .
Monsieur le Président , c ' était le minimum que l ' on puisse faire pour les populations victimes des inondations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 13-14 14-14 10-15 11-16 12-17 17-18 18-19 19-20 20-20 22-21
Es ist sehr gut , daß wir unsere Solidarität bekunden , aber es ist wichtig und dringlich , daß wir von Worten zu Taten schreiten .
Il est bon d ' exprimer notre solidarité , mais il est important et urgent de joindre le geste à la parole .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 9-5 6-6 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 20-15 21-16 19-17 23-18 24-18 22-19 25-22
Es ist unmöglich , mit den Mitteln des Mitch diese Priorität finanzieren zu können .
Il est impossible de financer cette priorité avec les ressources de Mitch .
0-0 1-1 2-2 13-2 12-3 11-4 12-4 9-5 10-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-12
Dieses Parlament ersucht darum - und es ersucht darum auch als Arm der Haushaltsbehörde - , daß die Kommission einen ambitiösen Vorschlag unterbreitet , welcher der entstandenen Situation Rechnung trägt .
Ce que ce Parlement demande - et il le demande également en tant que branche de l' autorité budgétaire - , c ' est que la Commission fasse une proposition ambitieuse répondant à la situation qui a été créée .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 20-30 20-31 24-32 25-33 27-34 26-35 26-36 26-37 26-38 30-39
Daran sieht man die gewaltige Dimension , die dieses Unglück für ein Land wie Venezuela gehabt hat .
Cela montre l ' ampleur de cette catastrophe pour un pays comme le Vénézuela .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-13 16-13 17-14
Es ist sicher nicht makaber , wenn ich sage , daß das Beste , was Venezuela momentan passieren kann , ein möglichst hoher Ölpreis ist , damit Venezuela möglichst viel aus eigener Kraft finanzieren kann .
Ce n ' est certainement pas macabre de dire que le mieux qui puisse maintenant arriver au Vénézuela , c ' est que le prix du pétrole augmente , pour que le pays puisse financer lui-même le plus possible .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 18-13 17-15 15-16 15-17 16-17 19-18 24-19 24-20 24-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 25-28 26-29 26-30 27-31 31-32 34-33 33-34 28-37 35-39
Das ist für uns sicher unangenehm , weil teuer , aber es ist für Venezuela von Vorteil .
C ' est certainement désagréable pour nous , puisque coûteux , mais c ' est un avantage pour le Vénézuela .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 16-15 16-16 13-17 14-18 14-19 15-19 17-20
Insofern ist auch Venezuela bei allem Schaden , den es erlitten hat , besser dran als Mittelamerika nach dem Hurrikan Mitch .
Sur ce point , quels que soient les dégâts qu ' il a subis , le Vénézuela est en meilleure posture que l ' Amérique centrale après l ' ouragan Mitch .
0-0 0-1 0-2 5-3 2-6 8-7 6-8 7-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14 3-15 3-16 1-17 4-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-29 20-30 21-31
Doch das ist ein schwacher Trost angesichts der gewaltigen Verwüstungen .
Mais c ' est une maigre consolation au regard des énormes ravages .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Die Forderung nach einer internationalen Geberkonferenz unter aktiver Beteiligung der Kommission macht deshalb Sinn .
Cela justifie la demande d ' une conférence internationale des donateurs , avec la participation active de la Commission .
12-0 11-1 13-1 0-2 1-3 2-3 2-4 3-6 5-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 7-15 9-17 10-18 14-19
Im übrigen erwarte ich - wie meine Kolleginnen und Kollegen auch - , daß die Kommission uns möglichst bald einen Plan vorlegt , wie sie in Abstimmung mit der Regierung von Venezuela hier helfen kann .
À l ' instar de mes collègues , j ' attends également que la Commission nous présente le plus rapidement possible un plan d ' aide avalisé par le gouvernement du Vénézuela .
0-0 0-1 4-3 5-3 6-5 7-6 8-6 9-6 4-7 3-8 2-9 2-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 21-16 17-17 17-18 18-19 17-20 19-21 20-22 25-23 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-31 34-31 35-32
Die Venezuelaner sind sich unseres Mitgefühls sicher .
Nous compatissons avec les Vénézuéliens .
1-1 1-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5
Aber sie brauchen natürlich auch Geld , Phantasie und Mitarbeit beim Wiederaufbau .
Mais ils ont évidemment aussi besoin d ' argent , d ' imagination et d' assistance pour la reconstruction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
Erlauben Sie mir , hinzufügen , daß Globalisierung eben nicht nur Handel ist , sondern auch Solidarität .
Permettez-moi d ' ajouter que la mondialisation n ' est pas seulement commerce mais bien aussi solidarité .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-1 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Bei einer solch verheerenden Katastrophe ist es aber auch angebracht , nach den Ursachen zu fragen .
Devant une catastrophe d ' une telle envergure , il est également opportun de rechercher les causes .
0-0 1-1 4-2 1-5 2-6 3-7 10-8 6-9 5-10 7-11 8-11 9-12 14-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Ich fürchte , wir werden uns mehr und mehr mit Naturkatastrophen beschäftigen müssen , an denen die Menschen eine Mitschuld tragen .
Je crains que nous soyons de plus en plus confrontés à des catastrophes naturelles dans lesquelles les hommes ont une part de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-22 21-23
Gewiß , gegen eine natürliche Klimaänderung ist der Mensch machtlos .
Il est certain que l ' homme est impuissant devant un changement climatique naturel .
0-0 0-1 0-2 1-3 7-4 8-5 8-6 6-7 9-8 9-9 3-10 5-11 5-12 4-13 10-14
Aber die Treibhausgase kommen inzwischen hinzu .
Mais les gaz à effet de serre interviennent aussi .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-7 4-7 5-7 4-8 6-9
Genau da liegt das Problem .
C ' est précisément là que réside le problème .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Leider kommt Europa seinen Verpflichtungen von Kyoto nicht nach .
L ' Europe ne remplit malheureusement pas ses obligations de Kyoto .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-4 0-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11
Wenn die Natur das schon fordert , sollte der Mensch jedenfalls nicht daran schuld sein .
Si la nature les exige , l ' homme ne devrait en tout cas pas s ' en rendre responsable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 7-10 10-11 10-12 10-13 11-14 13-17 13-18 14-18 12-19 13-19 15-20
Herr Präsident , die Kommission teilt die von den Mitgliedern des Parlaments zum Ausdruck gebrachte Besorgnis angesichts der verheerenden Lage in Venezuela , und ich werden Herrn Nielsen Ihre diesbezüglichen Ausführungen übermitteln .
Monsieur le Président , la Commission partage les préoccupations exprimées par les membres du Parlement sur la situation catastrophique du Vénézuela et je ferai part à M. Nielsen de vos différentes remarques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-8 13-9 14-9 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 17-16 19-17 18-18 21-19 21-20 23-21 24-22 31-24 26-26 27-27 28-29 27-30 30-31 32-32
Aufgrund der dringenden Notwendigkeit einer genaueren Einschätzung des Bedarfs ist ein Sachverständiger des Amtes für Humanitäre Hilfe ECHO am 22. Dezember nach Venezuela gereist .
Toutefois , étant donné la nécessité immédiate d' effectuer une évaluation des besoins , un expert de l' Office humanitaire ECHO s' est rendu au Vénézuela dès le 22 décembre .
0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-20 23-23 21-24 22-24 22-25 23-25 23-26 18-27 19-28 20-29 24-30
In den nächsten Tagen wird ein ständiger Beauftragter von ECHO im Lande eintreffen , um die humanitäre Hilfe zu koordinieren und die Umsetzung der Programme zu steuern .
Un correspondant permanent d' ECHO arrivera sur le terrain dans les prochains jours afin de coordonner l' aide humanitaire et d' assurer la mise en uvre des programmes .
5-0 7-1 6-2 8-3 9-4 11-5 12-5 12-6 10-7 11-8 0-9 1-10 2-11 3-12 14-13 18-14 18-15 19-15 15-16 17-17 16-18 20-19 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 27-28
Ich teile die Ansicht von Herrn Linkohr , daß es angebracht ist , künftig generelle Überlegungen zu Katastrophen anzustellen . Es gibt bereits einige Studien , die in diese Richtung gehen .
Je partage l' avis de M. Linkohr quant à l' opportunité d' avoir pour l' avenir une réflexion générale sur les catastrophes et certaines études vont dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 13-14 13-15 18-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 19-22 20-23 21-23 23-23 24-24 30-25 27-26 28-27 29-28 31-29
Neben der Kommission hat die internationale Gemeinschaft selbstverständlich rasch und großzügig auf den Appell der venezolanischen Regierung reagiert .
Au-delà de la Commission , bien entendu , la communauté internationale a répondu rapidement et généreusement à l' appel lancé par le gouvernement .
0-0 1-2 2-3 7-4 7-5 7-6 7-7 4-8 6-9 5-10 3-11 17-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-22 18-23
Laut dem UN-Koordinierungsbüro für humanitäre Hilfe beträgt der Gesamtumfang der Hilfeleistungen gegenwärtig ca. 24 Millionen Dollar , wovon fast 10 Millionen auf die Europäische Union entfallen .
Selon l' Office de coordination de l' aide humanitaire des Nations unies , le montant total des aides s' élève aujourd' hui à environ 24 millions de dollars , dont près de 10 millions provenant de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 5-6 5-7 4-8 3-9 2-10 2-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-19 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-32 20-33 25-34 21-35 22-36 24-37 23-38 26-39
Entsprechend den Wünschen des Parlaments bereitet die Kommission auch eine Gutachtermission zur Einschätzung der Situation in Venezuela sowie zur Festlegung von spezifischen Maßnahmen vor .
Répondant aux souhaits du Parlement , la Commission prépare toutefois aussi une mission d' expertise afin d' évaluer la situation au Vénézuela et d' identifier des actions spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 23-8 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 24-28
Auf der Grundlage dieses Gutachtens entscheidet sie dann über einen mittelfristigen Wiederaufbauplan .
En fonction des résultats de cette expertise , elle décidera d' un plan de reconstruction à moyen terme .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11 11-14 10-15 10-16 10-17 12-18
Im Zusammenhang mit der Umsetzung von Wiederaufbaumaßnahmen wird sie besonders auf die Umweltaspekte achten .
La Commission sera particulièrement attentive aux questions liées à l' environnement au moment de la mise en uvre d' actions de réhabilitation .
6-0 6-1 7-2 9-3 13-4 1-7 10-8 11-9 12-10 0-11 2-13 3-14 4-15 4-16 4-17 5-18 6-19 5-20 6-21 14-22
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt können wir noch keine Angaben zur Höhe der Hilfe machen , die auf der Grundlage der Ergebnisse der Gutachtermission und der Abstimmung mit den anderen Gebern festgelegt wird .
À ce stade , nous ne sommes pas en mesure d' indiquer le montant de l' aide qui sera déterminé en fonction des résultats de la mission d' expertise et de la consultation des autres donateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 4-4 5-5 3-6 6-7 8-8 7-11 9-12 9-13 10-15 11-16 13-17 14-17 30-18 29-19 15-20 17-21 18-22 19-23 16-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 31-36
Zwecks Förderung eines koordinierten Vorgehens der internationalen Gemeinschaft und zur Festlegung von Aktionsprioritäten wird die Kommission eng mit den anderen Gebern zusammenarbeiten .
La Commission va coopérer étroitement avec les autres donateurs afin d' encourager la coordination des efforts de la communauté internationale et la définition des priorités d' action .
14-0 15-1 13-2 21-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 1-11 0-12 2-16 5-17 7-18 6-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 12-26 22-27
Daher sollte so rasch wie möglich ein Mechanismus zur Koordinierung der internationalen Hilfe geschaffen werden .
Il est donc essentiel qu' un système de coordination de l' aide internationale soit mis en place le plus rapidement possible .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 14-13 13-14 13-15 13-16 2-17 2-18 3-19 4-20 5-20 15-21
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
( Die Sitzung wird bis 17.30 Uhr unterbrochen . )
( La séance est suspendue jusqu' à 17h30 )
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 7-4 4-5 6-6 5-7 6-7 8-8 9-8
( Die Sitzung wurde erneut von 17.30 bis 18.00 Uhr unterbrochen . ) VORSITZ : JAMES L. C. PROVAN
( La séance est à nouveau suspendue de 17h30 à 18 heures ) PRÉSIDENCE DE M. PROVAN
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 15-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-16
Vizepräsident
Vice-président
0-0
Herr Präsident ! Ich möchte , daß im Protokoll mein Protest wegen der ohne die geringste Erklärung erfolgten Verschiebung der für 17.30 Uhr vorgesehenen Abstimmung vermerkt wird .
Monsieur le Président , je voudrais que figure au procès-verbal ma protestation pour le retard du vote , prévu à 17h30 , sans aucune forme d ' explication .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 18-14 19-15 24-16 26-17 23-18 20-19 21-20 22-20 22-21 13-22 15-23 15-24 16-27 27-28
Dies zeugt von völlig fehlendem Respekt gegenüber dem Plenum und jedem einzelnen Kollegen , der zur festgesetzten Zeit hier war .
Il s ' agit d ' un manque de respect absolu envers l ' Assemblée et envers chaque collègue qui était ici présent à l ' heure fixée .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-7 2-8 5-9 4-10 6-11 6-12 7-12 8-14 9-15 10-17 11-17 12-18 13-19 14-19 19-20 18-21 18-22 15-23 14-24 17-26 16-27 20-28
Eine Rechtfertigung würde ich nur in einem Fall höherer Gewalt sehen , wie einem Herzinfarkt der Präsidentin oder des Präsidenten .
Seul un cas de force majeure , comme un infarctus du myocarde de la présidente ou du président , pourrait à mon avis justifier ce retard .
4-0 6-1 7-2 5-3 9-4 8-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 14-11 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-26
Andernfalls halte ich dies für einen nicht zu rechtfertigenden Akt der Mißachtung gegenüber den Kollegen Parlamentariern .
Autrement , il me semble qu ' il s ' agit d ' un geste de mépris injustifiable envers mes collègues parlementaires .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 1-4 1-5 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-13 9-14 10-15 11-16 6-17 7-17 8-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Herr Martínez ! Ihre Position verstehe ich vollkommen .
Monsieur Martínez , je comprends tout à fait votre position .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 7-5 7-6 7-7 3-8 4-9 8-10
An dieser Stelle kann ich Ihnen nur sagen , daß das an die Konferenz der Präsidenten weitergeleitet wird , die selbst um die Verschiebung ersucht hat .
Je n ' ai qu ' une chose à vous dire à ce stade : il en sera question à la Conférence des présidents , lesquels ont eux-mêmes demandé ce retard .
4-0 6-1 8-4 5-9 7-10 0-11 1-12 2-13 9-14 10-15 17-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 18-24 19-25 25-26 20-27 21-28 24-28 22-29 23-30 26-31
Ich werde mich selbstverständlich vergewissern , daß Ihre Bemerkungen in ganz nachdrücklicher Form weitergegeben werden .
Je ne manquerais pas de la saisir de vos observations avec fermeté .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 1-3 12-5 7-8 8-9 9-10 11-11 15-12
Ich hoffe , damit geben Sie sich alle zufrieden .
J ' espère que cela vous satisfait tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-6 7-7 9-8
Ich möchte an dieser Stelle keine Debatte eröffnen .
Je ne veux pas entrer dans un débat à ce sujet .
0-0 1-2 5-3 7-4 6-5 6-6 6-7 2-8 3-9 4-10 8-11
Es ist nun einmal geschehen .
Ce qui est fait est fait .
0-0 1-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6
Je schneller wir mit der Abstimmung vorankommen , um so besser .
Plus vite nous en aurons fini avec les votes , mieux ce sera .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-13
Wir kommen nun zur Abstimmung über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen .
Nous en arrivons au vote sur les problèmes d ' actualité , urgents et d ' importance majeure .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-16 11-17 12-18
Während der Abstimmung zu Tschetschenien
Pendant le vote sur la Tchétchénie
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5
Herr Präsident ! Es geht um die Entschließung zu Tschetschenien .
Monsieur le Président , il s ' agit de la résolution sur la Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Ich wollte Ihnen nur sagen , daß in der deutschen Fassung unter Punkt 4 die Rede von tschetschenischen Milizen ist , aber im englischen Originaltext war von fighter die Rede .
Je voulais simplement vous dire que la version allemande du texte parle de milices tchétchènes au point 4 , alors que la version originale en anglais indique fighter .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-6 10-7 9-8 15-11 16-11 16-12 18-13 17-14 11-15 12-16 13-17 20-18 21-19 14-20 28-21 27-22 27-23 22-24 23-25 27-26 24-27 25-27 26-27 27-27 29-27 30-28
Fighter heißt aber Kämpfer .
Or , fighter signifie combattants .
2-1 0-2 1-3 3-4 4-5
Ich bitte Sie also , dies in allen Sprachfassungen entsprechend zu korrigieren , weil ein großer Unterschied zwischen fighter und Milizen besteht .
Je vous prie par conséquent de corriger cela , le cas échéant , dans toutes les langues , car fighter et milices ont des sens très différents .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 10-5 10-6 11-6 5-7 4-8 6-13 7-14 7-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-19 18-19 19-20 20-21 22-27
Also bei Punkt 4 bitte ich , die Sprachfassungen zu überprüfen .
Je demande donc de vérifier le texte du point 4 dans toutes les langues .
5-0 4-1 0-2 9-3 9-4 10-4 2-7 2-8 3-9 8-10 8-11 7-12 8-12 8-13 11-14
Sie haben ganz recht , Herr Posselt .
Vous avez tout à fait raison , Monsieur Posselt .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Der Text wird entsprechend angepaßt .
Le texte sera adapté en conséquence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6
Vor der Abstimmung zu Ägypten
Avant le vote sur l ' Égypte
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6
Herr Präsident ! Ich bitte um Entschuldigung , aber es geht noch einmal um dasselbe Problem .
Monsieur le Président , je vous prie de m ' excuser , mais il s ' agit de nouveau du même problème .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 13-17 11-18 12-18 14-19 14-20 15-21 16-22
Im englischen Originaltext , den wir verhandelt haben , ist von sectarian clashes oder so ähnlich die Rede .
Le texte original en anglais , que nous avons négocié , parle de sectarian clashes ou quelque chose comme cela .
4-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 14-14 15-14 13-15 16-19 18-20
Jedenfalls geht es um das Wort " sectarian " .
Le terme sectarian est en tout cas employé .
4-0 5-1 6-2 7-2 8-2 1-3 0-4 9-8
In der deutschen Fassung heißt es : " Auseinandersetzungen zwischen muslimischen und koptischen Sekten " .
La version allemande fait mention d ' affrontements entre sectes musulmanes et coptes .
1-0 3-1 2-2 5-3 0-5 8-7 9-8 13-9 14-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Das ist auch ein totaler Unfug , und ich bitte Sie , das der englischen Sprachfassung anzupassen .
C ' est encore une grave erreur et je vous prie d ' adapter les textes à la version anglaise .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 15-11 15-12 16-13 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20
Auch hier werden wir sicherstellen , daß der Text richtig ins Deutsche übersetzt wird .
À nouveau , nous veillerons à rectifier la traduction allemande .
0-0 1-0 1-1 3-3 2-4 4-4 6-4 4-5 5-5 9-6 7-7 8-8 10-8 12-8 11-9 14-10
Nach der Abstimmung zu den Molukken ( Indonesien ) :
Après le vote sur les îles Moluques ( Indonésie )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9
Er bat daher das Präsidium um besondere Unterstützung und große Sorgfalt , damit die Entschließung , über die gerade abgestimmt wurde , dem Rat unverzüglich übermittelt werde .
C ' est pourquoi je demande qu ' une solidarité toute particulière et une grande attention soient exprimées ici-même afin que la résolution qui vient d ' être votée soit immédiatement envoyée au Conseil .
0-0 2-2 4-4 1-5 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 17-23 18-24 18-25 18-27 19-28 20-28 19-29 24-30 25-31 26-31 22-32 23-33 27-34
Das Sekretariat müßte dementsprechend also sehr rasch handeln .
Et que , par conséquent , le secrétariat fasse preuve d ' une grande rapidité .
2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 0-6 1-7 2-7 5-13 6-14 7-14 8-15
Das wird geschehen .
Ce sera fait .
0-0 1-1 2-2 3-3
Herr Präsident , zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , c ' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-6 4-7 3-8 4-8 3-9 4-10 5-11
Heute vormittag gab es zwei Verfahrensanträge , einen von meinem Kollegen Hudghton und den anderen von mir selbst .
Ce matin , il y a eu deux motions de procédure . M. Hudghton et moi-même en sommes les auteurs .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-15 7-16 8-18 15-19 18-20
In beiden Anträgen forderten wir eine namentliche Abstimmung , und wir hielten eine solche Abstimmung für wichtig .
Nous demandions un vote par appel nominal et nous considérions que c ' était important .
4-0 1-1 2-1 3-1 12-2 7-3 6-4 6-5 5-6 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 15-13 16-14 17-15
Bislang gibt uns der Ausdruck nur die Namen der ersten namentlichen Abstimmung und noch nicht der zweiten Abstimmung über die Zulässigkeit .
Or , la liste des résultats des votes par appel nominal ne reproduit que le premier votre et pas le second relatif à la recevabilité .
0-0 0-1 1-1 6-4 3-6 11-7 10-8 10-9 10-10 5-11 4-12 5-13 8-14 9-15 17-16 12-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-23 20-24 21-25
Die Mitglieder werden sich daran erinnern , daß es sich ganz eindeutig um eine namentliche Abstimmung handelte und die Abstimmung maschinell erfolgte .
Les députés se rappelleront certainement qu ' il s ' agissait d ' un vote par appel nominal et qu ' il a été effectué sur les machines .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 20-3 21-3 20-4 6-5 20-5 7-6 20-6 8-7 9-8 16-10 12-11 13-13 15-14 14-15 14-16 14-17 17-18 21-22 21-23 20-24 19-25 18-26 22-28
Können wir sicher sein , daß der Bericht über die namentliche Abstimmung noch vor morgen früh verfügbar sein wird ?
Pouvons-nous avoir la garantie que les résultats du deuxième vote seront disponibles avant demain matin ?
0-0 1-0 3-1 9-2 10-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 16-10 17-10 18-10 16-11 12-12 13-12 14-13 15-14 19-15
Wir werden uns gewiß darum kümmern , Herr MacCormick , und nach Möglichkeit sicherstellen , daß Sie ihn mit nach Hause nehmen können .
Nous ne manquerons pas d ' examiner la question , Monsieur MacCormick , et nous ferons en sorte que vous les puissiez les emporter chez vous .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 3-3 4-4 18-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-21 16-22 19-23 20-24 23-26
Binnenmarkt und Rechtsschutz der Verbraucher
Marché intérieur et protection juridique des consommateurs
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Das heißt , vor welchem Richter muß jemand seine Klagen vorbringen , wenn es um einen grenzübergreifenden Konflikt geht .
Le problème est de savoir quel juge il faut saisir en cas de conflit transnational .
0-0 1-1 1-2 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 12-10 14-12 15-13 17-13 16-14 18-14 19-15
Und der Rat war einstimmig und im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit , das heißt , weniger im Geiste der Gemeinschaft , sondern sich ganz eng am Völkerrecht orientierend , zu einem Einigungsprinzip gelangt .
Le Conseil , à l ' unanimité et dans le cadre de la coopération intergouvernementale , c ' est-à-dire , très peu communautaire , très proche du droit public international , avait abouti à un début d ' accord .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-21 18-22 19-22 20-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 26-29 28-30 27-31 27-32 29-33 30-34 31-35 31-36 31-37 31-38 33-39
Und so gab die Kommission , ohne vorherige Konsultation , ohne jegliche Absprache zwischen den verschiedenen Generaldirektionen , den Entwurf einer Verordnung zu diesen Fragen der Rechtsprechung heraus .
C ' est ainsi que la Commission , sans aucune consultation préalable , sans aucune consultation entre les différentes directions générales , lança un projet de règlement sur ces problèmes de juridiction .
1-2 0-3 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32
Aber daraus - und hier endet meine Geschichte - müssen wir einige Schlußfolgerungen ziehen :
Mais à partir de ce constat - et c ' est que ici s ' achève mon histoire - nous devons tirer quelques conclusions :
0-0 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 4-11 4-12 5-13 5-15 6-16 7-17 8-18 10-19 9-20 13-21 11-22 12-23 14-24
In erster Linie mangelt es an der Koordinierung im Rat .
Premièrement , le manque de coordination au Conseil .
1-0 2-0 2-1 4-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Denn der Rat ist nicht der Rat , sondern der Rat in seiner Zusammensetzung " Justiz " .
Car le Conseil n ' est pas le Conseil , c ' est le Conseil dans sa formation " Justice " .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Es wurde auch nicht der Rat " Binnenmarkt " und der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " konsultiert .
On n' avait pas non plus consulté le Conseil " marché intérieur " et " affaires générales " .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 2-5 16-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 12-14 14-15 13-16 15-17 17-18
Das heißt , bedeutet Vergemeinschaftung eines Akts und wir werden es häufig tun müssen lediglich , daß dort Verordnung eingesetzt wird , wo Übereinkommen steht ?
Bref , communautariser un acte , et nous allons devoir le faire bien souvent , est-ce simplement indiquer règlement où il est indiqué convention ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 13-9 10-10 12-11 11-12 11-13 20-15 14-16 15-17 16-17 18-18 17-19 21-19 22-19 24-20 24-21 24-22 23-23 25-24
Nach Meinung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt darf das nicht so sein , und ich hoffe , daß das Parlament diese Ansicht teilt .
De l ' avis de la commission juridique et du marché intérieur , la réponse est négative et j ' espère que le Parlement pensera la même chose .
0-1 1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 13-12 9-13 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 21-25 23-26 23-27 24-28
Einen Akt zu vergemeinschaften bedeutet vor allem und hauptsächlich , ein screening jeder seiner vorgeschlagenen Bestimmungen in bezug auf die Gründungsprinzipien des Binnenmarkts durchzuführen .
Communautariser un acte , c ' est avant tout et surtout faire un screaning de chacune de ses propositions normatives concernant les principes fondamentaux du marché intérieur .
2-0 3-0 4-0 0-1 1-2 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 20-13 11-14 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-27
Insbesondere hinsichtlich des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung und des Prinzips der Kontrolle im Herkunftsstaat .
Notamment le principe de reconnaissance mutuelle et le principe de contrôle dans l ' État d ' origine .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Die Vergemeinschaftung ist in Wirklichkeit die Respektierung des Binnenmarkts .
Communautariser , c ' est en réalité respecter le marché intérieur .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Wenn wir also da die Kriterien aus den Augen verlieren , die den Binnenmarkt leiten , entziehen wir dem Binnenmarkt indirekt den Inhalt und bewegen uns auf eine extrem gefährliche Situation zu .
Aussi , si nous y perdons les critères qui informent le marché intérieur , nous sommes indirectement en train de vider le marché intérieur de son contenu et de nous diriger vers une situation extrêmement dangereuse .
2-0 0-2 1-3 9-4 6-5 7-5 8-5 9-5 4-6 5-7 10-8 11-8 16-9 12-10 13-11 13-12 15-13 17-14 17-15 20-16 18-21 19-22 19-23 21-25 22-26 23-27 31-28 25-29 14-30 24-30 26-31 27-32 30-33 28-34 29-35 32-36
Dazu gesellt sich eine weitere Gefahr .
Un autre danger vient s ' ajouter .
3-0 4-1 5-2 1-3 1-4 2-4 1-5 0-6 1-6 6-7
Und wo sind nun die Verbraucher , werden Sie mich fragen .
À présent , vous me demanderez : " Et les consommateurs dans tout cela ? .
3-0 3-1 6-2 8-3 9-4 10-5 10-6 1-7 0-8 4-9 5-10 11-14 11-15
Bedeutet das , sie zu schützen ?
Est-ce ainsi qu ' on les protège ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-6 6-7
Nein , mein Herr .
Non , monsieur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Und der Beweis ist , daß die Verbraucher sich auf keinen Rechtsstreit einlassen , wenn sie ein kleines Gerät , irgendeine Kleinigkeit im Geschäft nebenan kaufen .
J ' en veux pour preuve que les consommateurs ne portent pas plainte lorsqu ' ils achètent un petit appareil , lorsqu ' ils achètent quelque chose au magasin d ' à côté .
14-2 2-3 1-4 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 10-11 15-15 25-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 23-29 24-30 24-31 24-32 26-33
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Weil er sehr teuer ist und sehr lange dauert .
Parce que cela coûte très cher et parce que c ' est un très long processus .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 5-6 4-10 4-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16
Das heißt , wenn wir die Verbraucher schützen wollen , müssen wir Maßnahmen beibringen .
Bref , si nous voulons protéger les consommateurs , arbitrons des mesures .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 7-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-9 13-9 12-10 12-11 14-12
Beispielsweise die beiden von der Kommission initiierten , die small claims procedure oder die außergerichtliche Lösung der Streitigkeiten im Falle von Verbrauchern .
Par exemple , les deux que lance la Commission , celle du small claims procedure ou de la solution extrajudiciaire des conflits des consommateurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24
Das schützt die Verbraucher : schnelle , kostengünstige und wirksame Verfahren .
Cela protège les consommateurs : procédures rapides , bon marché et efficaces .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Und außerdem : Die Verbraucher schützen heißt auch , sie als Volljährige zu behandeln , nicht davon ausgehen , daß die Verbraucher Wesen sind , die keine Auswahl treffen können .
En outre , Monsieur le Président , protéger les consommateurs , c ' est aussi les traiter comme des adultes , ne pas penser que les consommateurs sont des êtres incapables de choisir .
0-0 1-0 1-1 2-2 25-4 24-6 5-7 3-8 4-9 8-10 9-11 6-12 6-13 7-14 12-15 12-16 13-16 10-17 11-18 11-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 23-27 22-29 26-30 27-32 28-32 29-32 30-33
Ich glaube , daß zur Zeit in Europa eine der großen Herausforderungen dieser digitalen Revolution darin besteht , die Kultur und die Prinzipien des Verbraucherschutzes zu ändern .
Je pense qu ' actuellement , un des grands défis de l ' Europe dans cette révolution numérique consiste à changer la culture et les principes de la protection des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 8-6 9-7 10-8 11-9 7-11 7-12 7-13 6-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 25-19 26-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 24-29 24-30 27-31
Ich komme zum Schluß , Herr Präsident .
Je termine , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6
Europa muß seine Werte verteidigen , aber Europa steht vor einer weiteren großen Herausforderung , nämlich das Gleichgewicht zwischen der öffentlichen Gesetzgebung und der self regulation zu finden .
L ' Europe doit défendre ses valeurs , mais l ' Europe a un autre défi à relever : l ' équilibre entre la législation publique et la self regulation .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 28-30
Neulich sagte mir jemand auf der Gipfelkonferenz von Madrid : " Frau Palacio , im Internet ist ein Jahr nur zwei Monate .
L ' autre jour , à l ' occasion su sommet de Madrid , quelqu ' un me disait : " Madame Palacio , sur Internet , un an , c ' est deux mois .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 3-14 3-15 3-16 2-17 1-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 15-24 14-25 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 19-32 20-33 21-34 22-35
Wenn Sie für eine Richtlinie vier Jahre benötigen , dann ist das zu lange . "
Une directive que vous mettez quatre ans à établir , c ' est long " .
3-0 4-1 0-2 1-3 7-4 5-5 6-6 2-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 13-13 15-14 14-15
Wir müssen schneller sein , wir müssen unsere Werte aufrechterhalten , aber wir müssen natürlich auch begreifen , daß unser Binnenmarkt eine Priorität sein muß .
Soyons plus rapides , conservons nos valeurs , mais comprenons surtout que notre marché intérieur doit constituer une priorité .
0-0 1-0 3-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-4 9-4 7-5 8-6 10-7 11-8 16-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 20-14 24-15 23-16 21-17 22-18 25-19
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Palacio dafür danken , daß sie mir Gelegenheit gibt , auf eine Materie einzugehen , die außerordentlich wichtig , aber auch außerordentlich komplex ist .
Monsieur le Président , je souhaiterais commencer par adresser mes remerciements à Mme Palacio , qui me donne l ' occasion d ' aborder un sujet extrêmement important mais aussi très complexe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 9-8 9-9 8-10 9-10 6-12 7-13 16-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 14-20 17-23 20-23 18-24 19-25 23-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32
Ich möchte folgendes dazu sagen .
Je voudrais donc émettre quelques remarques à ce propos .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Das ist unser Ausgangspunkt .
Tel est le point de départ de notre réflexion .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9
Dieser Ausgangspunkt wird von Frau Palacio geteilt , die ja soeben gesagt hat , die Europäische Union gründe sich auf den Binnenmarkt .
Cette opinion est d ' ailleurs partagée par Mme de Palacio , qui vient de déclarer que l ' Union européenne repose sur le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-6 3-7 4-8 3-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26
Insofern ist die Kommission mit Frau Palacio einer Meinung .
La Commission est tout à fait d ' accord avec Mme de Palacio à ce sujet .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-3 7-6 8-8 4-9 5-10 6-12 8-14 8-15 9-16
Bedingung für die völlige Akzeptanz des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung ist aber , daß alle Mitgliedstaaten ein entsprechendes und vergleichbares Niveau beim Verbraucherschutz haben .
L ' existence d ' un niveau de protection des consommateurs harmonisé et comparable dans tous les États membres représente une condition indispensable à l ' acceptation du principe de reconnaissance mutuelle .
11-1 19-2 19-3 19-4 20-5 20-6 21-8 22-8 22-9 22-10 17-11 18-12 19-13 14-15 14-16 15-17 15-18 10-19 16-20 0-21 1-23 2-24 4-25 3-26 4-26 5-27 6-28 7-29 9-30 8-31 24-32
Frau Palacio hat soeben darüber gesprochen , und sie hat die Art und Weise des Zustandekommens der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung kritisiert .
Mme Palacio vient d ' aborder la question et a vivement critiqué la manière dont le règlement proposé par la Commission a été élaboré .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 15-5 4-6 5-7 7-8 9-9 22-11 10-12 11-13 12-13 13-13 11-14 14-15 21-16 20-17 17-18 18-19 19-20 23-24
Sie hat auch gesagt , daß es kaum Abstimmung gegeben hat , nicht nur zwischen der Kommission und dem Parlament , sondern sogar zwischen den verschiedenen Räten untereinander .
Elle a également dénoncé le manque de concertation en la matière , non seulement entre la Commission et le Parlement , mais aussi entre les différents Conseils .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-7 9-7 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27
Die Kommission hat die Änderungen zum ursprünglichen Vertrag von 1968 vorgeschlagen , um diesen doch schon alten Vertrag an den modernen Geschäftsverkehr und vor allem an den elektronischen Handel anzupassen .
La Commission a présenté les modifications et la convention d ' origine de 1968 en vue d ' adapter cette convention relativement ancienne aux pratiques commerciales modernes , et principalement au commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 11-6 5-7 6-11 8-12 7-13 9-13 10-13 9-14 9-15 8-16 29-18 13-19 14-21 15-21 16-22 19-23 21-24 21-25 20-26 22-28 23-29 24-29 25-30 26-30 28-31 27-32 30-33
Nun scheint Frau Palacio der Meinung zu sein , die Ausgangspunkte dieses Vorschlags für eine Verordnung , die also die Konvention von Brüssel vergemeinschaftlichen soll , könnten dem Ursprungslandprinzip widersprechen .
À présent , l ' honorable parlementaire semble penser que les fondements de cette proposition de règlement - qui doit donc communautariser la convention de Bruxelles - pourrait être en opposition avec le principe du pays d ' origine .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 1-7 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 15-16 17-17 25-18 24-19 18-20 23-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-27 29-31 27-32 28-33 28-34 28-35 28-36 28-37 28-38 30-39
Sollte sie recht haben , so würde das bedeuten , daß auch der Gerichtsstand unter dieses Prinzip fiele , was nicht der Fall ist .
S ' il s ' avérait que Mme Palacio a raison , cela signifierait que la compétence judiciaire tomberait aussi sous l ' application de ce principe , ce qui n ' est pas le cas .
0-0 17-1 1-7 2-9 2-10 4-11 5-12 7-12 6-13 8-13 9-14 10-14 12-15 13-16 13-17 13-18 11-19 14-20 15-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30 23-31 23-32 20-33 21-34 22-35 24-36
Wie Frau Palacio weiß , bestimmt sich der Gerichtsstand nach der Konvention von Brüssel .
Comme le sait Mme Palacio , la question de la compétence judiciaire est en effet régie par la convention de Bruxelles .
0-0 3-2 1-3 2-4 4-5 7-6 8-7 7-8 7-9 8-10 8-11 6-12 6-13 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21
Das sind drei Dinge , die derzeit unabhängig voneinander nebeneinander stehen .
Voilà donc trois choses qui sont actuellement placées l ' une à côté de l ' autre , de manière indépendante .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 8-7 9-7 10-7 8-8 9-9 8-10 9-11 9-12 7-19 7-20 11-21
Gegenwärtig prüft die Kommission die ihr zugegangenen zahlreichen und detaillierten Standpunkte , und zu gegebener Zeit wird sie ihre eventuellen Vorschläge darlegen .
Pour l ' instant , la Commission s ' attache à analyser les nombreux avis détaillés qui lui ont été remis et elle fera connaître ses propositions éventuelles en temps utile .
0-3 1-3 2-5 3-6 13-10 7-13 10-14 9-15 4-16 5-17 6-18 6-19 6-20 12-21 17-22 16-23 21-24 18-25 20-26 19-27 14-28 15-29 14-30 22-31
Meiner Ansicht nach müssen auch angemessene , ergänzende Lösungen gefunden werden , um den in der Anhörung von den Verbrauchervertretern erhobenen Einwänden zu begegnen .
À mes yeux , il est également indispensable de trouver des solutions complémentaires appropriées pour tenir compte des objections soulevées par les représentants des consommateurs lors de l ' audition .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 15-8 9-9 10-9 8-10 8-11 7-12 5-13 12-14 21-18 19-19 20-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 22-26 16-29 23-29 24-30
Ich hatte das Glück , bei den Anhörungen am 4. und 5. November teilweise anwesend zu sein , und die Anzahl der damit befaßten Personen sowie die Qualität der Beiträge zeigen , wie ernst die Leute diese Sache nehmen .
J ' ai eu la chance d ' assister à plusieurs auditions des 4 et 5 novembre ; le nombre de personnes impliquées et la qualité des interventions montrent à quel point cette question était prise au sérieux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 15-6 13-8 5-9 7-10 7-11 6-12 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-17 19-18 20-19 21-20 24-21 22-22 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 36-32 37-33 35-34 33-35 33-36 34-36 33-37 38-37 39-38
Es widerspiegelt die Besorgnis , die im Zusammenhang mit dem ersten Vorstoß zu spüren war .
C ' est la réaction à l ' inquiétude que l ' approche initiale avait éveillée .
0-0 2-3 12-5 3-8 4-9 5-10 14-14 6-15 7-15 8-15 9-15 10-15 11-15 13-15 15-16
Meine Kollegin Wallis , die zur Zeit unseren Bericht ausarbeitet , wird später sprechen , und ich möchte nicht schon jetzt ihr Pulver verschießen .
Ma collègue , Mme Wallis , qui prépare le rapport , prendra la parole tout à l ' heure et je ne veux pas anticiper sa colère ou la lui dérober .
0-0 1-1 10-2 1-3 2-4 3-5 4-6 9-7 6-8 8-9 14-10 11-11 5-12 13-13 15-19 16-20 18-21 17-22 18-23 19-24 20-24 7-25 21-28 21-29 22-30 23-30 24-31
Wir werden das später diskutieren , und ich weiß , Herr Kommissar , daß Sie Teile davon bereits gesehen haben .
Nous en discuterons plus tard , et je sais , Monsieur le Commissaire , que vous en aurez déjà vu quelques éléments .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 19-17 17-18 18-19 18-20 15-21 20-22
Ich will hier nicht aus der Sicht eines Anwalts sprechen , denn ich genieße in dem von Frau Palacio geleiteten Rechtsausschuß den Vorzug , zu den wenigen zu gehören , die nicht Anwalt sind .
Ma réflexion ne portera pas sur l ' aspect juridique de la question , car j ' ai le privilège de faire partie de rares personnes non-juristes de la commission des affaires juridiques présidée par Mme Palacio .
0-0 1-2 3-4 4-5 5-6 19-8 20-9 29-10 21-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 22-19 27-20 28-21 26-24 8-25 6-26 7-26 8-26 14-27 15-33 16-34 17-35 18-36 34-37
Ich möchte über die Fragen vielmehr sowohl aus unternehmerischer Sicht als auch aus der Sicht der Verbraucher sprechen .
Je voudrais faire porter ma réflexion sur l ' entreprise et les consommateurs .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-6 3-7 6-7 7-8 8-9 10-10 13-11 15-11 14-12 16-12 18-13
Das Schlüsselwort in dieser Frage , die wir Ihnen stellen , Herr Kommissar , heißt Ausgewogenheit .
Le mot clé de la question que nous vous posons , Monsieur le Commissaire , est l ' équilibre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19
Wenn wir uns in der Welt umsehen , dann verändert der aufkommende elektronische Handel bzw. die elektronische Kommunikation die Ausgewogenheit des Marktes erheblich . Die Waagschale neigt sich stark zugunsten der Verbraucher .
En regardant autour de nous , nous nous rendons compte que l ' avènement du commerce ou des communications électroniques affectent de façon significative l ' équilibre du marché , au net avantage des consommateurs .
0-0 5-1 6-1 6-2 1-4 7-5 2-6 2-7 3-9 3-10 4-11 11-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 27-20 22-22 22-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 23-29 24-30 29-32 30-33 31-34 32-35
Ich will das an einem einfachen Beispiel veranschaulichen .
J ' illustrerai mon propos par un exemple simple .
0-0 2-1 7-2 7-3 7-4 6-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Es hat Bezug zu unserer gesetzgeberischen Tätigkeit im gesamten öffentlichen Sektor .
Cet exemple reflète bien notre démarche au niveau de la législation du secteur public dans son ensemble .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 5-5 6-5 7-6 2-7 3-8 0-9 10-12 9-13 7-14 8-15 8-16 11-17
Das Amt für Telekommunikation im Vereinigten Königreich unterhält eine Website , die Verbraucher aufrufen können und in der sie die Angebote aller Telekommunikationsunternehmen im Detail vergleichen können .
Le bureau des télécommunications au Royaume-Uni met un site Internet à la disposition des consommateurs qui leur permet de comparez les offres détaillées des diverses compagnies de télécommunications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-13 12-14 14-17 18-19 21-19 22-19 19-20 20-21 24-22 17-23 16-26 23-27 27-28
Sie geben die Einzelheiten für die Nutzung Ihres Telefons ein und können die verschiedenen Angebote vergleichen derart ist die Macht , über die wir in absehbarer Zeit verfügen werden .
Vous faites un bilan de vos communications téléphoniques et vous comparer les diverses propositions d ' offre - c ' est de ce type de pouvoir que nous disposerons bientôt .
0-0 1-1 9-2 8-3 7-4 8-5 8-6 8-7 10-8 11-10 15-10 16-10 12-11 13-12 14-13 14-14 18-18 17-20 19-25 20-26 22-26 23-27 27-28 28-28 24-29 25-29 26-29 29-30
Ehe die Verbraucher eine Kaufentscheidung treffen , wollen sie sicher sein , daß die Organisation , mit der sie zu tun haben , solide Bedingungen und Garantien bietet und ihnen ein Reklamationsrecht einräumt .
Avant de prendre la décision d ' effectuer tel ou tel achat , les consommateurs voudront avoir la garantie que l ' organisation avec laquelle ils traitent offrent de solides conditions et garanties et des possibilités de recours .
0-0 5-2 3-3 4-4 30-5 4-11 6-12 1-13 2-14 31-15 32-15 31-16 8-17 9-18 11-19 12-19 13-20 14-22 16-23 17-24 18-25 27-27 19-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 33-38
Wir rechnen ihm das sehr hoch an .
Nous devons leur attribuer un grand mérite pour cela .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 2-6 5-6 6-7 3-8 7-9
Die Leute wollen mit Organisationen zu tun haben , die Probleme und Beschwerden mit der gleichen Schnelligkeit und Effizienz behandeln , mit denen sie ihren Einkauf im Internet abgewickelt haben .
Les consommateurs voudront disposer d ' un service de règlement rapide et efficace de leurs problèmes et de leurs plaintes équivalent au service de vente .
0-0 1-2 2-2 7-3 4-4 27-5 14-8 28-9 16-10 17-11 18-12 21-13 9-14 10-15 11-16 5-17 12-18 12-19 25-20 26-21 25-22 22-24 30-25
Sie wollen eine einfache , effiziente Wiedergutmachung und möchten einen Ansprechpartner , der sich ihres Problems annimmt .
Ils voudront un recours simple et efficace et être en contact avec un interlocuteur en mesure de régler leur problème .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Eins ist im Zusammenhang mit dem elektronischen Handel sicher , nämlich daß er sich wirklich ganz schnell entwickelt .
Une chose est sûre : le commerce électronique évolue très rapidement .
0-0 0-1 1-2 8-3 9-4 10-4 11-4 5-5 4-6 7-6 6-7 12-8 13-8 17-8 14-9 15-9 16-10 18-11
Neue Formate von Erzeugnissen und Leistungen gelangen viel schneller auf den Markt als je zuvor , und unsere Aufgabe als Gesetzgeber in diesem Parlament besteht darin , diese Dynamik zu fördern und nicht , sie zu bremsen .
La commercialisation de nouveaux produits et services ne s ' est jamais faite aussi rapidement . Notre travail , en tant que législateurs dans ce Parlement , est d ' encourager ce dynamisme , pas de l ' entraver .
10-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 13-11 9-12 8-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 29-30 30-30 27-31 28-32 31-33 33-33 32-34 35-35 34-36 36-38 37-39
Das verlangt von uns ganz klar , daß wir unsere rechtlichen Rahmenbedingungen überdenken .
Cela nous amènera sans aucun doute à redéfinir notre cadre législatif .
0-0 8-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 4-6 6-6 7-7 12-7 9-8 11-9 10-10 13-11
Für mündliche Anfragen sind solche Verkürzungen unvermeidlich .
De tels raccourcis sont inévitables pour les questions orales .
4-0 4-1 5-2 3-3 6-4 0-5 2-6 2-7 1-8 2-8 7-9
Gleichzeitig wissen wir aber auch , daß schon diese Möglichkeit der nationalen Klageerhebung oft nur eine theoretische ist und nicht in Anspruch genommen wird .
Mais , en même temps , nous savons que cette possibilité de recours auprès des tribunaux nationaux est rarement exploitée dans la pratique .
3-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 5-8 6-8 8-9 9-10 12-12 12-13 12-14 12-15 11-16 17-17 12-18 13-18 14-18 12-19 21-19 22-19 23-19 20-20 10-21 24-23
Das notwendige Vertrauen der Konsumenten , das der elektronische Handel ja auch zu seiner Entwicklung braucht , wird damit sicher nicht gestärkt .
Cela ne renforcerait certainement pas la confiance des consommateurs , dont le commerce électronique a besoin pour se développer .
0-0 20-1 21-2 19-3 20-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 15-14 15-15 12-16 13-17 14-18 22-19
Ich glaube daher , daß uns weder mit dem neuen Artikel 15 der vorgelegten Verordnung allein noch mit seiner Einschränkung auf offline-Geschäfte wirklich geholfen ist .
C ' est pourquoi je crois que ni le seul nouvel article 15 du présent règlement , ni sa limitation au commerce offline ne nous aideront réellement .
2-0 24-2 0-4 1-5 3-6 4-6 6-7 8-8 15-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 6-23 5-24 21-25 22-26 25-27
Woran es uns fehlt , sind Systeme der außergerichtlichen Streitbeilegung und Verfahren zur schnellen Bereinigung der berühmten small claims .
Ce qui nous manque , ce sont des systèmes de règlement extrajudiciaire des conflits et des procédures de règlement rapide des fameuses small claims .
2-2 0-3 1-3 3-3 4-4 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 9-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Ich möchte , nachdem hier an den Vorschlägen der Kommission für den neuen Verordnungsentwurf Kritik geübt wurde , ausdrücklich festhalten , daß ich die Vorgehensweise der Kommission für korrekt halte .
Après que les propositions de la Commission pour le nouveau projet de règlement ont essuyé des critiques dans cette enceinte , je voudrais explicitement insister sur le fait que je trouve correct le procédé de la Commission .
3-0 2-1 3-1 6-2 7-3 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-12 15-13 15-14 14-15 14-16 15-16 16-16 4-17 5-17 4-18 4-19 17-20 0-21 1-22 18-23 19-24 19-25 18-26 18-27 20-28 21-28 22-29 27-30 29-30 28-31 23-32 24-33 25-35 26-36 30-37
Die Kommission ändert hier also an der bestehenden Rechtslage nichts .
La Commission ne change donc rien à la situation juridique actuelle .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 9-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 8-10 10-11
Die Kommission muß auch bekanntlich gemäß Artikel 95 Absatz 3 bei all ihren Vorschlägen von einem hohen Verbraucherschutzniveau ausgehen .
Comme chacun sait , en vertu de l ' article 95 , paragraphe 3 , la Commission doit opter pour un niveau élevé de protection des consommateurs dans toutes ses propositions .
3-0 4-0 4-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 0-15 1-16 2-17 18-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-24 17-25 17-26 10-27 11-28 12-29 13-30 19-31
Ich glaube daher , daß die Kommission mit ihrem Vorschlag richtig gehandelt hat .
En conséquence , je crois que la Commission a bien agi avec sa proposition .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 12-8 10-9 11-10 7-11 8-12 9-13 13-14
Der Gedanke der Koordinierung wurde geäußert .
L ' idée d ' une coordination a été évoquée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine Methode oder vielleicht , wenn Sie wollen , ein Modewort lenken , das zur Zeit im Vereinigten Königreich in Verbindung mit der Regierung im Schwange ist .
Je voudrais attirer l ' attention sur une approche , ou si vous préférez , une phrase actuellement très à la mode au Royaume-Uni concernant le gouvernement .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 17-9 7-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-13 30-13 13-14 18-15 20-17 19-19 21-20 25-21 23-22 22-23 26-24 27-25 28-26 32-27
Wir sprechen derzeit von Joint-up-Denken oder Joint-up-Verwaltung . Mit anderen Worten , von der Überbrückung der Kluft zwischen Bereichen .
Nous parlons de l ' unité de la réflexion , de l ' unité de l ' administration , en d ' autres termes , de la liaison entre les différents services .
0-0 1-1 3-2 2-5 15-7 4-8 5-9 6-16 6-17 7-18 8-19 8-20 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 6-27 14-27 16-27 17-28 18-29 18-31 19-32
Das ist auch ein Zeichen von Reife , so wie wir in der Schule vom Schreiben eines Einzelbuchstabens zu der verbundenen Schrift vordringen .
Cette expression est également le signe d ' une certaine maturité , identique à celle de l ' écolier capable de lier son écriture .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 12-15 17-17 13-18 14-18 15-18 16-18 17-18 17-19 18-20 18-21 17-22 19-22 21-23 23-24
Die Debatte über Rechtsvorschriften und E-Handel hat den Konflikt zwischen Verbrauchern und Händlern im Netz verdeutlicht .
Le débat sur la compétence et le commerce électronique a mis en lumière le conflit existant entre les consommateurs et les commerçant sur l' Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-7 5-8 6-9 5-10 13-11 7-13 8-14 9-16 10-17 10-18 11-19 5-21 5-22 16-25
Kann ein Verbraucher bei seinem eigenen Gericht Klage erheben , wenn er dazu berechtigt ist ?
Un consommateur peut-il intenter une action auprès de son propre tribunal s ' il y est habilité ?
1-0 2-1 0-2 7-3 8-3 7-4 7-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
Wird damit dem elektronischen Handel der Todesstoß versetzt ?
Cela sonnera-t-il le glas du commerce électronique ?
1-0 6-1 7-1 5-2 6-3 2-4 4-5 3-6 8-7
Ich schlage ein Paket von Maßnahmen vor , deren Kern der in Tampere so laut verkündete Zugang zum Recht ist .
Je propose un paquet de mesures tournant autour du noyau central de l ' accès à la justice , thème que l ' on a appelé à grand cri à Tampere .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 9-7 9-8 9-9 9-10 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 13-20 10-21 14-27 14-28 15-28 11-29 12-30 20-31
Es muß Verfahren für Bagatellsachen und außergerichtliche Möglichkeiten der Beilegung von Streitigkeiten geben .
Il doit y avoir des procédures de règlement de petites créances et des moyens alternatifs de règlement des litiges .
0-0 1-1 12-2 12-3 2-5 3-6 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19
Das gehört unbedingt zum Binnenmarkt .
Cela fait partie intégrante du marché unique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Aber natürlich wird unser Kommissar sagen , daß das vielleicht eher in das Ressort seines Kollegen Vitorino und vielleicht auch in das von Herrn Byrne falle .
Mais , notre commissaire ne manquera pas de dire qu ' il ne faut pas empiéter sur le terrain de son collègue , M. Vitorino et peut-être de M. Byrne .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-5 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 13-13 13-14 10-15 13-15 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 19-22 15-23 16-24 17-25 18-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30
Das ist für mich das Frustrierende .
C ' est ce que je trouve frustrant .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 2-6 5-7 6-8
Es gibt Reden und Erklärungen von Herrn Byrne und Herrn Vitorino , in denen sie sich für die Schaffung von Systemen zur Behandlung von Bagatellsachen in Europa aussprechen .
MM. Byrne et Vitorino ont fait des déclarations et ont tenu des discours en faveur de la mise en place de systèmes de traitement des petites créances communautaires .
6-0 7-1 8-2 10-3 13-4 11-5 5-6 4-7 3-8 1-9 0-11 2-12 12-13 16-14 17-16 18-17 25-18 26-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 28-28
Wir müssen diese Erklärungen zusammenbringen .
Nous devons regrouper ces déclarations .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Die Kommission muß mit dem Joint-up-Denken , mit dem übergreifenden Denken , anfangen als übergreifende Administration .
La Commission doit commencer à unifier sa réflexion .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 5-6 5-7 16-8
Wir haben die in einer Generation nur einmal auftretende Chance , die Ausdehnung des elektronischen Handels zu fördern .
Nous avons une chance unique de faciliter la croissance du commerce électronique et nous ne devons pas la laisser passer .
0-0 1-1 4-2 5-3 8-3 9-3 6-4 3-5 17-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 10-12 16-13 2-17 7-18 18-20
Zu dem Sekundärthema : Die Harmonisierung erscheint uns vielfach als ein Mittel zur Lösung einiger dieser Probleme zum Abbau der Spannungen , denen wir uns ausgesetzt sehen .
En ce qui concerne le second thème , nous avons tendance à considérer l ' harmonisation comme un moyen de résoudre certains des problèmes - d ' atténuer les tensions auxquelles nous devons faire face .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 2-6 3-7 7-8 26-12 4-13 5-14 5-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-27 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 27-35
Aber oft ist es dieser Prozeß der Harmonisierung , der zu stark von der Gesetzgebung abhängig , der starr und unflexibel sein und dann selbst zu einem Hemmnis für den Binnenmarkt werden kann .
Mais c ' est souvent ce processus d ' harmonisation , qui peut trop dépendre de la législation , qui peut être rigide et inflexible et devenir à son tour une entrave au marché unique .
0-0 3-1 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-13 12-14 15-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 32-20 21-21 18-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33 30-34 33-35
Der elektronische Handel ist weitgehend ein globaler Markt .
Le commerce électronique est extrêmement mondial .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6
Die von uns verabschiedeten Lösungen müssen es unseren Bürgern und Unternehmen ermöglichen , an diesem erweiterten Markt teilzuhaben .
Les solutions que nous adoptons doivent permettre à nos citoyens et à nos entreprises de participer à ce marché élargi .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 11-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 17-15 13-16 14-17 16-18 15-19 18-20
In Amerika das uns nicht unbedingt als Vorbild dienen muß hat man sich für eine Kombination von Selbstregulierung und durch die Gesetzgebung gestütztem soft law entschieden .
En Amérique , qui ne doit pas nécessairement nous servir de modèle , le gouvernement a adopté une solution intermédiaire combinant l ' autoréglementation à des soft laws soutenues par la législation .
0-0 1-1 2-3 9-5 4-6 5-7 3-8 6-9 7-9 8-9 6-10 7-11 10-12 14-13 17-21 13-24 16-25 23-26 22-27 24-27 25-27 22-28 19-29 20-30 21-31 26-32
Wir sollten willens sein , uns solch einen Lösungs-Mix anzusehen .
Nous devons être prêts à envisager ce type de solution intermédiaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 8-9 7-10 8-10 9-10 10-11
Einer wurde schon genannt .
L ' une d ' elles a déjà été mentionnée .
0-2 0-3 1-6 2-7 1-8 3-9 4-10
Eine der möglichen Lösungen könnte bei der Kreditkartenbranche liegen .
Une solution possible pourrait être entre les mains de l ' industrie des cartes de crédit .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-7 7-9 7-10 7-11 6-12 7-13 9-16
Aber um sie nutzen zu können , müssen wir handeln , und die Kommission muß ein Joint-up-Handeln , ein übergreifendes Handeln , an den Tag legen .
Mais , pour les exploiter efficacement , nous devons agir et la Commission doit unir ses efforts .
0-0 17-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 16-15 16-16 26-17
Herr Präsident ! Ich möchte Frau Palacio und Herrn Kommissar Bolkestein dafür danken , daß sie diese Diskussion mit der typischen Klarheit und Verbindlichkeit eingeleitet haben .
Monsieur le Président , je voudrais remercier Mme Palacio et le commissaire Bolkestein pour avoir lancé le débat avec la lucidité et la courtoisie qu ' on leur connaît .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 12-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-12 11-13 25-14 24-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 21-22 20-23 20-24 26-29
Wir bewegen uns auf eine neue Welt zu .
Nous vivons dans un nouveau monde .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6
Aber es gibt , wie gesagt , außerordentlich schwierige Probleme .
Mais , nous l ' avons déjà dit , les problèmes qui y sont liés sont extraordinairement difficiles .
0-0 1-2 5-5 5-6 4-7 5-7 6-8 9-9 9-10 3-11 2-12 7-16 8-17 10-18
Wenn man den Boden des eigenen Landes verläßt , werden kleine Firmen bei ihrem Marktzugang auf Schwierigkeiten stoßen .
À l ' extérieur du territoire national , les petites entreprises se heurteront à des difficultés pour entrer sur le marché .
0-0 2-1 4-4 5-5 6-5 6-6 8-7 10-8 10-9 11-10 17-11 7-12 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 18-21
Das macht es so wichtig , daß das Prinzip des Herkunftslandes vorherrscht .
Mais , dans ce cas , le problème inverse se pose .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 5-5 7-6 11-7 10-8 11-8 11-9 11-10 12-11
Wie verhält man sich da ?
Comment réagir à cela ?
0-0 2-0 1-1 4-2 4-3 5-4
Die Verbraucher könnten Rechte gegenüber der Kreditkartengesellschaft in ihrem eigenen Land und die Kreditkartengesellschaft Rechte gegenüber dem Hersteller oder Händler in ihrem Land haben .
Les consommateurs peuvent faire valoir des droits contre les compagnies de cartes de crédit de leur pays et celles-ci contre le producteur ou le vendeur de leur pays .
0-0 1-1 2-2 3-5 14-6 13-7 12-8 13-9 20-10 21-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-19 16-20 17-21 18-22 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 24-28
So würden alle auf dem Markt Agierenden nur minimal an den Risiken des Gesamtmarkts beteiligt .
De cette façon , toutes les parties impliquées participeraient à une petite échelle aux risques existant sur l ' ensemble du marché .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 12-5 13-6 13-7 13-8 14-8 9-9 7-11 10-13 11-14 3-16 4-17 4-20 5-21 15-22
Die Kommission sollte das prüfen .
La Commission devrait examiner cette solution .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6
Langfristig müssen wir uns allerdings auf eine unionsweite Harmonisierung der Gesetze im Zivil- und Handelsrecht hinbewegen .
À long terme toutefois , nous devrons arriver à une harmonisation de la législation dans les affaires civiles et commerciales sur tout le territoire de l ' Union .
0-0 0-1 0-2 4-3 4-4 2-5 1-6 3-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-28
Langfristig müssen wir solch eine Entwicklung in Europa anstreben .
Notre objectif à long terme doit être de parvenir à ce genre de développement en Europe .
8-0 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-6 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16
Wir sollten europäische Restatements nach dem Muster der amerikanischen Restatements haben und unser Recht sich entwickeln lassen .
Nous devrions procéder à des mises au point du droit européen , comme c ' est le cas en Amérique et laisser à notre législation la capacité d ' évoluer .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 5-6 2-10 4-11 9-17 8-18 11-20 16-21 12-23 13-24 14-29 15-29 17-30
Herr Präsident ! Ich lege den mit Herrn Nobilia , der wie ich einer Sondergruppe innerhalb der UEN-Fraktion angehört , vereinbarten Standpunkt dar .
Monsieur le Président , je fais part de la position adoptée avec M. Nobilia , avec qui je fais partie d' un groupe spécial au sein du groupe UEN .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 21-9 21-10 6-11 7-12 8-13 18-13 20-13 19-14 20-15 9-16 12-17 14-18 14-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 17-28 23-29
Das von der Kollegin Palacio zur Sprache gebrachte Thema gehört wohl zu den wichtigsten Problemen , die im Rahmen des Binnenmarkts zu behandeln sind .
Nous croyons que le problème soulevé par Mme Palacio est peut-être un des plus importants que le marché intérieur doit affronter .
0-0 23-1 2-3 8-4 5-5 6-5 7-5 8-5 1-6 3-7 4-8 9-9 10-10 9-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 24-21
Ist das jedoch erforderlich ?
On peut toutefois se demander si c ' est bien nécessaire .
2-2 1-6 0-7 0-8 0-9 3-10 4-11
Dank des Binnenmarkts können die Hersteller und Verbraucher den grenzüberschreitenden Handel besser abwickeln .
Le marché intérieur a permis aux fabricants et aux consommateurs de " franchir " plus aisément les frontières .
1-0 2-1 2-2 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 12-11 12-12 12-13 11-14 10-15 12-15 8-16 9-17 13-18
Für diese grenzüberschreitenden Transaktionen muß es eine angemessene Rechtsetzung geben .
Une législation adéquate doit s ' appliquer à ces transactions internationales .
6-0 8-1 7-2 4-3 3-4 5-4 9-6 0-7 1-8 2-9 3-9 3-10 10-11
Darum ist eine Mindestharmonisierung der Gesetze erforderlich .
C ' est la raison pour laquelle une harmonisation minimale de la législation est requise .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 3-8 3-9 4-11 5-12 6-14 7-15
Ein hohes Verbraucherschutzniveau bedeutet nicht , daß wir über eine maximale Harmonisierung alles auf europäischer Ebene regeln müssen .
Un degré élevé de protection des consommateurs n ' implique toutefois pas l ' obligation de tout régler à l ' échelle européenne , à travers une harmonisation maximale .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-9 2-10 4-11 12-16 16-17 17-17 13-18 14-19 15-21 14-22 5-23 6-24 7-24 8-25 9-26 11-27 10-28 18-29
Im Gegenteil , wir müssen die optimale Lösung für den Verbraucher suchen , in diesem Falle einen vertrauten Bezugsrahmen .
Au contraire , nous devons rechercher la solution optimale pour le consommateur , c ' est-à-dire un cadre de référence fiable dans le cas présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 17-15 16-16 18-19 17-20 13-21 14-22 15-23 19-25
Das wird häufig ein nationaler Rahmen sein .
Il s ' agira souvent d ' un cadre national .
0-0 1-1 1-3 2-4 6-5 3-7 5-8 4-9 7-10
Beim elektronischen Handel kann das Ursprungsland in der Union recht willkürlich gewählt werden .
En ce qui concerne le commerce électronique , le pays d ' origine de l ' Union peut être choisi de façon assez arbitraire .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-13 7-14 8-15 8-16 3-17 12-18 11-19 10-21 9-22 10-23 13-24
Da dadurch das Vertrauen des Verbrauchers nicht gestärkt wird , muß es ihm möglich sein , sich für die Gesetze seines eigenen Landes zu entscheiden .
Cette démarche aurait un impact préjudiciable sur la confiance du consommateur . Celui-ci doit donc pouvoir choisir la législation de son propre pays .
1-0 7-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 5-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15 16-16 17-16 23-16 24-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 25-23
Daß dies zu unerwünschten Handelshemmnissen führen soll , halte ich für falsch .
Il me paraît incorrect de prétendre que cela créera des barrières commerciales indésirables .
9-0 8-1 11-3 10-4 2-5 0-6 1-7 4-8 5-8 6-8 3-9 4-10 4-11 3-12 12-13
Verbraucherschutz schafft eine erforderliche , politisch wünschenswerte Grundbedingung für den Handel , zum Schutz der schwächeren Partei .
La protection des consommateurs crée pour le commerce une condition connexe nécessaire et souhaitable sur le plan politique , afin de protéger les plus faibles .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 8-5 9-6 10-7 2-8 7-9 7-10 3-11 4-12 6-13 5-14 5-15 5-16 5-17 11-18 12-21 13-21 14-22 15-23 15-24 17-25
Der Ansatz der Kommission führt in jedem Fall nicht zu einem endlosen Tauziehen über das erwünschte Niveau der Harmonisierung .
L ' approche de la Commission ne mène en tout cas pas à des tensions sans fin concernant le niveau d ' harmonisation souhaité .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 15-23 19-24
Ebensowenig erfordert er eine neue Rechtsetzung auf EU- oder nationaler Ebene , und er respektiert das Subsidiaritätsprinzip .
Elle n ' exige pas davantage l ' établissement d ' une nouvelle législation , tant au niveau communautaire que national , et respecte le principe de subsidiarité .
2-0 1-3 0-4 0-5 7-6 7-7 7-8 8-9 7-10 3-11 4-12 5-13 8-14 9-15 10-16 10-17 9-20 11-21 12-22 13-23 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28
Herr Präsident ! Höchste Priorität für die Europäische Kommission , aber auch höchste Priorität für die europäische Industrie und den Handel hat e ­ ­ commerce , der elektronische Geschäftsverkehr .
Monsieur le Président , l ' e-commerce , c ' est-à-dire le commerce électronique , est une priorité majeure pour la Commission européenne mais aussi pour l ' industrie et le commerce européens .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 27-4 25-5 21-6 22-6 23-6 24-6 25-6 26-7 25-8 25-9 25-10 28-13 29-13 9-14 4-16 4-17 3-18 5-19 6-20 8-21 7-22 10-23 11-24 14-25 15-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 16-32 30-33
Wir dürfen nicht vergessen , daß auch der Verbraucher viele Vorteile hat , wenn er e ­ commerce gut nutzen kann .
Nous ne pouvons en effet oublier que le consommateur peut lui aussi trouver un grand nombre d ' avantages à la bonne utilisation du commerce électronique .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 20-9 6-11 9-15 9-16 10-18 13-19 14-20 18-21 17-22 19-22 16-23 17-24 17-25 21-26
Was stellen wir nun fest ?
Or , que constatons-nous pour l ' instant ?
0-0 1-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 2-4 3-5 5-8
Industrie und Verbraucher diskutieren heftig über das im grenzüberschreitenden Handel , der zunehmend auf elektronischem Weg abgewickelt wird , anwendbare Recht .
Une discussion acharnée entre l ' industrie et les consommateurs à propos du droit applicable dans le cadre du commerce transfrontalier , lequel emprunte de plus en plus la voie électronique .
3-1 4-2 0-5 0-6 1-7 2-8 2-9 5-10 6-12 19-13 20-13 19-14 7-15 9-18 9-19 8-20 10-21 11-22 16-23 11-24 12-25 12-26 13-26 12-27 15-28 15-29 14-30 21-31
Die Anbieter von Produkten und Dienstleistungen befürworten das Ursprungslandprinzip , nach dem das Recht des Landes gilt , in dem der Anbieter seinen Sitz hat .
Les fournisseurs de produits et de services sont favorables à la règle du pays d ' origine , en vertu de laquelle le droit applicable est celui du pays d ' établissement du fournisseur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-21 12-22 13-23 16-24 16-25 19-26 14-27 15-28 18-29 20-32 21-33 22-33 23-33 25-34
Ich kann das durchaus verstehen .
Je peux aisément le comprendre .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5
Nehmen wir ein Beispiel . Ein Portugiese kauft über das Internet einen Computer von einem Anbieter aus Finnland .
Monsieur le Président , prenons un exemple : vous êtes Portugais et vous achetez un ordinateur via Internet à un fournisseur basé en Finlande .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 6-10 7-13 11-14 12-15 8-16 10-16 9-17 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24
Die Finnen haben übrigens einen hohen Verbraucherschutz .
Les Finlandais disposent par ailleurs d ' un excellent système de protection des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14
Aber dann gilt dabei das Ursprungslandprinzip nach finnischem Recht .
Dans ce cas , le principe du pays d ' origine s ' applique suivant le droit finlandais .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 2-11 3-11 2-12 2-13 6-14 7-14 8-15 8-16 7-17 9-18
Der teure Computer kommt jedoch nicht an , obwohl man ihn mit der Kreditkarte bereits bezahlt hat .
Imaginons à présent que le coûteux ordinateur ne vous soit toujours pas parvenu alors que vous l ' avez payé à l ' aide de votre carte de crédit .
6-1 0-4 1-5 2-6 4-7 3-9 5-11 16-12 8-13 7-14 8-14 9-15 10-17 13-18 13-19 14-19 15-19 11-20 12-21 17-29
Würde dieser Portugiese wohl in Finnland einen Prozeß führen wollen ?
Pensez-vous que vous vous empresserez , en tant que Portugais , à porter l ' affaire devant les tribunaux en Finlande ?
2-0 3-1 2-2 2-3 0-4 1-4 2-4 3-4 6-13 7-15 8-17 4-19 5-19 5-20 10-21
Ich meine nein .
Je ne le crois pas .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Denn dann müßte er sich an einen Rechtsanwalt in Finnland wenden oder mit dem finnischen Recht vertraut sein .
Cette démarche impliquerait alors la nécessité de recueillir des conseils juridiques en Finlande ou à propos du droit finlandais .
0-1 2-2 3-2 1-3 5-6 6-7 7-7 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-16 15-17 14-18 16-18 18-19
Es existiert nämlich auch noch eine Richtlinie " Versandhandel " . Es kommt eine Richtlinie " Finanzdienstleistungen " .
En effet , il existe également une directive " vente à distance " et une directive " services financiers " est en cours d ' élaboration .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 12-20 11-21 4-22 18-26
Es gibt auch noch eine Richtlinie zur Privatsphäre .
Sans oublier la directive sur le respect de la vie privée .
1-1 4-2 5-3 6-4 0-5 7-8 7-9 7-10 8-11
Alle enthalten Mindestgarantien , manchmal auch Maximalgarantien für den Verbraucher .
Toutes ces directives incluent des garanties minimales - et parfois maximales - pour le consommateur .
0-0 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Die vorgeschlagene Verordnung über den elektronischen Geschäftsverkehr fügt einige zusätzliche Maßnahmen hinzu .
La proposition de réglementation sur le commerce électronique comporte un certain nombre de mesures supplémentaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-13 9-14 11-14 12-15
Zu diesem Punkt liegen zwei Vorschläge der Kommissions vor .
Il existe deux propositions différentes de la Commission à ce sujet .
3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 6-6 7-7 0-8 1-9 2-10 9-11
Zumindest der Rechtsschutz , daß man weiß , an wen man sich wenden kann .
Il faut en tout cas savoir à qui l ' on peut s ' adresser en matière de protection juridique .
5-0 0-2 0-3 0-4 6-5 8-6 9-7 4-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-14 1-15 2-18 2-19 14-20
Einerseits also der e ­ commerce , der auf dem Ursprungslandprinzip basiert , und andererseits der Vorschlag für die neue angepaßte Brüssel-Konvention .
On trouve d ' une part l ' e-commerce qui repose sur le principe du pays d ' origine et , d ' autre part , la proposition relative au nouveau règlement de Bruxelles remanié .
0-4 0-5 2-6 5-7 3-8 4-8 5-8 12-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 13-19 12-20 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 21-33 21-34 22-35
Obwohl , und da stimme ich Herrn Bolkestein zu , beide Vorschläge den Buchstaben nach sehr wohl miteinander kombiniert werden können , ist der zugrundeliegende Gedanke widersprüchlich .
Nonobstant le fait ( et je partage l ' avis de M. Bolkestein à ce propos ) que les deux propositions pourraient être combinées au mieux au pied de la lettre , la philosophie qui les sous-tend est contradictoire .
0-0 23-1 1-2 2-4 5-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-11 7-12 8-13 3-14 9-17 10-18 10-19 11-20 20-21 19-22 15-23 16-23 17-23 18-23 12-24 14-26 13-29 13-30 21-31 25-33 24-36 22-37 26-38 27-39
Das führt also zu der Verwirrung , und daher stößt der Rechtsschutz beim elektronischen Geschäftsverkehr auf Hindernisse und kommt nicht so recht in Gang .
Il en résulte dès lors une grande confusion et la protection juridique concernant ledit commerce électronique , qui semblait pourtant bien lancée , se heurte à divers obstacles .
0-0 8-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-5 5-6 5-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 14-15 17-16 18-18 19-19 20-20 22-21 6-22 9-23 9-24 15-25 16-27 24-28
Ich denke , uns als Europäischem Parlament obliegt es , auch einen wirksamen Verbraucherschutz zu regeln .
Monsieur le Président , j ' estime qu ' il nous incombe , en notre qualité de Parlement européen , d ' instaurer une protection efficace du consommateur .
0-4 1-6 1-7 2-7 8-9 3-10 7-11 4-13 3-14 4-15 4-16 6-17 5-18 9-19 14-20 15-22 11-23 13-24 12-25 13-26 13-27 16-28
Deshalb müssen wir mehr als bisher darüber nachdenken , welche Alternativen es gibt , dem Verbraucher , auch wenn etwas schief läuft , Rechtsschutz zu bieten .
Voilà pourquoi j ' ai la conviction qu ' il nous faut réfléchir davantage à la question suivante : quelles sont les alternatives permettant d ' offrir une protection juridique au consommateur , même lorsque quelque chose tourne mal ?
0-0 0-1 11-7 11-8 11-9 2-10 1-11 6-12 7-12 3-13 4-13 5-13 6-14 6-15 6-16 8-18 9-19 9-20 9-21 10-22 10-23 24-24 25-26 25-27 23-28 23-29 14-30 15-31 16-32 17-33 18-34 19-35 19-36 20-37 21-37 20-38 26-39
Außerdem , und insofern appelliere ich auch an Kommissar Bolkestein , müssen wir uns doch viel besser die alternativen Möglichkeiten der Streitbeilegung ansehen .
Je crois dès lors - et c ' est aussi pour cette raison que je lance un appel au commissaire Bolkestein - que nous ferions bien d ' examiner les autres systèmes existants en matière de règlement des litiges .
1-4 2-5 3-6 4-7 11-8 6-9 7-10 5-14 4-15 4-16 4-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 12-23 13-24 16-24 14-25 15-25 22-28 17-29 18-30 19-31 0-33 21-36 20-37 21-37 21-38 23-39
Eine Lösung besteht darin , sich auf die Suche nach einem anderen Kurs zu begeben .
Monsieur le Président , l ' une des autres solutions consiste à rechercher une orientation différente .
14-0 4-3 7-7 1-9 2-10 3-10 6-11 8-12 9-12 10-12 0-13 12-14 11-15 15-16
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Lassen Sie mich zunächst der Kollegin Palacio Vallelersundi danken für die Initiative zur mündlichen Anfrage .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , chers collègues , permettez-moi de remercier notre collègue Palacio Vallelersundi pour son initiative de question orale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 13-9 14-10 15-11 16-11 17-11 19-12 18-13 23-13 19-14 20-14 20-15 21-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 29-22 28-23 30-24
Worum geht es ?
De quoi s ' agit-il ?
0-0 0-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-4 3-5
Schlagwortartig läßt sich die Thematik wie folgt umschreiben : Verbraucherschutz und elektronischer Geschäftsverkehr im Spannungsfeld .
Pour résumer , la thématique est la suivante : contradiction entre protection des consommateurs et commerce électronique .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 9-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-16 15-17
Oder anders formuliert : Wie können die Verbraucher der Europäischen Union effizient geschützt werden , ohne daß hierdurch die Entwicklung von E-Commerce beeinträchtigt wird ?
En d ' autres termes , comment protéger efficacement les consommateurs de l ' Union européenne sans porter préjudice au développement du commerce électronique ?
0-3 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-6 12-7 11-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 10-14 9-15 15-16 16-17 17-18 22-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 24-24
Die Diskussion konzentriert sich derzeit auf die Frage , nach welchem Prinzip der Gerichtsstand und in der Folge das anwendbare Recht bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten im elektronischen Geschäftsverkehr zu bestimmen sind .
La discussion est actuellement axée sur la question de savoir selon quel principe on détermine la juridiction et par conséquent le droit applicable en cas de litiges transfrontaliers dans le commerce électronique .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 21-24 23-26 22-27 24-28 26-29 26-30 25-31 26-31 30-32
Muß ein Verbraucher im Streitfall seine Rechte nicht im Gericht des Landes durchsetzen , in dem der Anbieter von Waren oder Dienstleistungen seinen Sitz hat , oder in dem Land , in dem er wohnt ?
En cas de litige , le consommateur doit-il faire valoir ses droits dans le pays dans lequel il réside ou dans lequel le fournisseur de biens ou de services a son siège ?
14-0 7-1 3-3 4-3 0-4 1-5 2-6 12-8 4-9 5-10 6-11 27-12 28-13 29-14 31-15 32-16 33-17 34-18 26-19 27-20 28-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 24-29 22-30 23-31 35-32
Welches Recht findet Anwendung ?
Quel droit est d ' application ?
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6
Ich will heute die Aspekte pro und kontra zu diesen Fragen nicht erneut ansprechen .
Je ne souhaite pas aujourd ' hui énumérer une fois de plus les aspects pour ou contre .
0-0 1-2 11-3 2-4 13-7 12-8 12-9 8-10 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 14-17
Sie sind hinreichend bekannt .
Ils sont suffisamment connus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Kommission hat hierzu im November eine Anhörung durchgeführt .
La Commission a effectué une audition à ce sujet en novembre .
0-0 1-1 2-2 8-3 6-4 7-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 9-11
Sie steht auch im Widerspruch zu der Strategie , wie sie die Kommission selbst in ihrer Mitteilung über eine Strategie für den Binnenmarkt formuliert hat .
Cette discussion est aussi en contradiction avec la stratégie formulée par la Commission elle-même dans sa communication sur une stratégie pour le marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 23-9 24-9 23-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 25-24
Denn in der Kommissionsmitteilung wird ausdrücklich ausgeführt , daß ausgewogene Lösungen zu finden sind , falls die Interessen der Verbraucher und der Wirtschaft divergieren .
La communication de la Commission stipule en effet explicitement qu ' il faut trouver des solutions équilibrées en cas de divergence entre les intérêts des consommateurs et ceux du secteur économique .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-5 1-6 0-7 5-8 7-9 8-10 8-11 13-12 11-13 12-13 10-14 10-15 9-16 15-17 15-18 23-20 23-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 22-29 22-30 24-31
Der Entwicklung des elektronischen Handels in der Europäischen Union ist dabei eine realistische Chance zu geben .
À cette occasion , il faut donner une chance réaliste au développement du commerce électronique dans l ' Union européenne .
10-0 10-1 10-2 10-3 10-4 9-5 14-6 15-6 11-7 13-8 12-9 0-10 1-11 2-12 4-13 3-14 5-15 6-16 9-17 8-18 7-19 16-20
Ziel der Überlegungen für einen effizienten Verbraucherschutz muß doch sein , daß der Verbraucher schnell , kostengünstig und unbürokratisch zu seinem Recht kommt .
La réflexion sur une protection efficace des consommateurs doit concrètement aboutir à ce que le consommateur obtienne justice rapidement , sans se ruiner ni perdre trop de temps dans les procédures administratives .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8 0-10 20-12 10-13 11-13 12-14 13-15 21-17 14-18 15-19 22-21 16-22 18-22 17-23 18-23 18-24 18-25 19-25 23-32
Ist dies tatsächlich der Fall , wenn der Verbraucher an seinem Wohnsitz auf der Basis des Rechts seines Landes klagen kann ?
Est-ce vraiment le cas si le consommateur peut porter plainte dans son pays de résidence sur la base du droit national ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 20-7 19-8 19-9 17-11 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 21-21
Mit einem Urteil in seinem Wohnsitzland gibt man dem Verbraucher im Prinzip nur Steine statt Brot , denn er muß sein Urteil in einem anderen Mitgliedsland vollstrecken bzw. vollziehen .
Avec un jugement dans son pays de résidence , c ' est encore pire pour le consommateur , parce qu ' il doit faire exécuter son jugement dans un autre pays membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 10-14 8-15 9-16 16-17 17-18 18-19 19-21 19-22 26-23 26-24 27-24 28-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 29-32
Das ist meist langwierig , mühsam und kostenintensiv .
C ' est généralement long , fastidieux et cher .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 7-8 8-9
Es müssen für einen effizienten Verbraucherschutz Alternativen zu kostspieligen und schwerfälligen Gerichtsverfahren , vor welchem Gericht und nach welchem Recht auch immer , evaluiert werden .
Pour une protection efficace des consommateurs , il faut évaluer les alternatives aux procédures juridiques lourdes et onéreuses , quels que soient le tribunal et le droit concernés .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-4 5-5 22-6 0-7 1-8 7-9 6-10 6-11 11-13 11-14 10-15 9-16 8-17 12-18 14-19 20-20 23-21 14-22 13-23 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 25-28
Außergerichtliche Streitbeilegung , gegebenenfalls verbunden mit weiteren Harmonisierungen , ist dabei meines Erachtens das Zauberwort .
Un règlement extrajudiciaire des conflits , éventuellement associé à d ' autres harmonisations , est à mon avis le mot magique .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Die Generaldirektion hat sich mit dem Thema außergerichtliche Streitschlichtung im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungen bereits eingehend befaßt .
La direction générale a déjà étudié à fond le thème du règlement extrajudiciaire des litiges dans le domaine des prestations financières transfrontalières .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 16-5 4-6 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-21 17-22
So hat sie zu diesem Thema im Oktober letzten Jahres eine Anhörung durchgeführt .
Elle a ainsi effectué une audition à ce sujet en octobre dernier .
2-0 1-1 0-2 12-3 10-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 13-12
Herr Präsident , ich möchte kurz auf einige der wichtigen Punkte eingehen , die von Mitgliedern Ihres Parlaments angesprochen worden sind .
Monsieur le Président , je voudrais me pencher brièvement sur quelques-uns des points importants mis en avant par vos collègues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 18-14 19-14 13-15 14-17 16-18 15-19 17-19 21-20
Dabei möchte ich mit einer von Herrn Harbour gebrauchten Formulierung beginnen , und ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Harbour für sein großes Interesse bei der Anhörung am 4. und 5. November danken .
Je souhaiterais commencer en reprenant une expression utilisée par M. Harbour et profiter de cette occasion pour le remercier du grand intérêt qu ' il a manifesté lors de l ' audition des 4 et 5 novembre .
2-0 1-1 10-2 0-3 3-4 8-4 4-5 9-6 8-7 5-8 6-9 7-10 12-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 32-18 20-19 22-20 23-21 19-22 23-26 24-27 25-28 25-29 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 33-37
Die Kommission weiß es immer hoch zu schätzen , wenn Mitglieder dieses Parlaments an einer Anhörung oder sonstigen Aktivitäten teilnehmen , und dies möchte ich an dieser Stelle unterstreichen .
La Commission apprécie toujours au plus haut point de voir des députés participer à une séance d ' audition ou à une autre activité et je tiens , Monsieur le Président , à le souligner .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 10-11 11-11 12-11 13-12 19-12 13-13 14-14 15-15 14-16 15-18 16-19 17-22 18-23 21-24 24-25 23-26 23-28 22-29 23-30 20-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35
Herr Harbour hat also von Ausgewogenheit gesprochen , und das ist natürlich genau das , was die Kommission anstrebt .
M. Harbour a donc parlé d ' équilibre et c ' est évidemment l ' une des aspirations de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 18-17 16-19 17-20 19-21
Sie werden verstehen , Herr Präsident , daß ich nicht nur für meine Person und meine Generaldirektion , sondern für die gesamte Kommission spreche .
Vous comprendrez , Monsieur le Président , que je ne m ' exprime pas seulement à titre personnel ou au nom de ma direction générale , mais aussi de la Commission dans son ensemble .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 23-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-31 21-32 21-33 24-34
Wir streben also diese Ausgewogenheit an , wobei es sich um die Ausgewogenheit zwischen den Interessen der Hersteller einerseits und denen der Verbraucher andererseits handelt .
Nous tendons nous aussi vers cet équilibre entre les intérêts du fabricant d ' une part et les intérêts des consommateurs d ' autre part .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 23-23 23-24 24-24 25-25
Das ist hinlänglich bekannt , und auch die Argumente sind offenkundig .
Le fait est bien connu et les arguments sont eux aussi évidents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 6-10 10-11 11-12
Diese Ausgewogenheit herzustellen ist uns in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr meiner Meinung nach gelungen .
Nous cherchons donc à atteindre cet équilibre . Et il me semble que nous y sommes parvenus à travers la directive sur le commerce électronique .
3-2 1-4 0-5 1-6 2-6 5-8 12-10 13-11 14-11 13-12 4-13 15-14 15-15 15-16 14-17 6-19 7-20 8-21 9-22 11-23 10-24 11-24 16-25
Die Richtlinie basiert auf dem Prinzip , daß das Ursprungsland eine entscheidende Rolle spielt , wenn es im Zusammenhang mit dem elektronischen Geschäftsverkehr zu einem Rechtsstreit kommt .
Le principe de cette directive affirme que le pays d ' origine joue un rôle majeur dans le cadre de procès relatifs au commerce électronique .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-11 13-12 10-13 12-14 11-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 23-19 24-20 25-20 25-21 20-22 22-23 21-24 22-24 27-25
Ich könnte es allgemein so formulieren , daß im Hinblick auf die öffentliche Ordnung eine Sonderregelung zur Anwendung kommt . Aber der Geltungsbereich dieser Sonderregelung ist exakt definiert .
De manière générale , je pourrais dire qu ' il existe une dérogation par rapport à l ' ordre public , mais cette dérogation fait l ' objet de spécifications très strictes .
3-1 4-1 3-2 6-3 0-4 1-5 5-6 17-8 2-9 15-10 14-11 15-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 19-20 20-21 23-22 24-23 25-24 21-25 22-26 27-29 26-30 28-32
Es muß um ganz bestimmte Ziele - und nur um diese - gehen .
Il doit s ' agir d ' objectifs bien déterminés et pas d ' autres .
0-0 1-1 12-2 12-3 12-4 2-5 5-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15
Die Sonderregelung anzuwenden , muß wirklich erforderlich sein .
La dérogation doit en outre revêtir un caractère nécessaire .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-5 7-6 6-8 8-9
Das Land , in dem der Verstoß begangen , in dem gegen die öffentliche Ordnung verstoßen wurde , muß zur Rechenschaft gezogen werden .
Le pays dans lequel l ' infraction à l ' ordre public a été commise doit fournir des explications à ce propos .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 11-7 12-8 14-9 14-10 13-11 16-12 16-13 7-14 15-14 18-15 20-16 19-18 9-19 10-20 23-22
Es muß die Möglichkeit erhalten , Maßnahmen zu treffen , und die Kommission muß informiert werden .
Il doit avoir la possibilité de prendre des mesures et la Commission doit être informée .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 7-5 5-6 7-6 8-6 6-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15
Die Kommission muß in die Lage versetzt werden , gegen das Land , das den Verstoß zugelassen hat , vorzugehen .
La Commission doit pouvoir intervenir contre le pays qui a laissé commettre l ' infraction .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 17-9 16-10 15-11 14-12 15-14 20-15
Anders gesagt , das Grundprinzip der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr besteht in der besonderen Bedeutung des Ursprungslandes sowie in einer Sonderregelung , die jedoch ganz genau definiert ist .
En d ' autres termes , le principe de base de la directive sur le commerce électronique est le pays d ' origine , avec une dérogation très stricte .
0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-16 11-17 16-18 12-19 28-21 17-22 18-23 17-24 19-24 20-25 21-26 25-27 24-28 26-28 27-28 29-29
Jeder wartet auf eine EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr , und ich hoffe , im Mai liegt sie vor .
Tout le monde attend une directive européenne sur le commerce électronique et j ' espère que nous pourrons toucher au but en mai .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-21 15-22 19-23
Nunmehr komme ich zu einem weiteren Thema , zu dem sich mehrere Parlamentsmitglieder , nicht zuletzt Frau Palacio Vallelersundi , aber auch Frau Oomen-Ruijten geäußert haben , nämlich die Brüsseler Konvention .
Monsieur le Président , je souhaiterais aborder maintenant un autre sujet évoqué par un certain nombre de députés , notamment Mme Palacio et Mme Oomen , à savoir la convention de Bruxelles .
19-3 2-4 1-6 0-7 1-7 4-8 5-9 6-10 21-11 9-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22 22-23 23-24 24-24 26-25 27-26 27-27 28-28 30-29 29-31 31-32
Ich akzeptiere die Kritik , die Frau Palacio Vallelersundi an der Art und Weise , wie der Kommissionsentwurf zustande gekommen ist , geübt hat .
J ' ai pris bonne note des critiques de Mme Palacio concernant la manière dont la proposition de la Commission a vu le jour .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 6-9 7-10 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 16-17 17-18 17-19 23-20 18-21 18-22 18-23 19-23 24-24
Wir ziehen daraus eine Lehre .
Nous en tirerons leçon pour l ' avenir .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 4-4 4-5 4-7 5-8
Aber ich möchte das Parlament und insbesondere den Ausschuß für Recht und Binnenmarkt doch auffordern , sich eine Meinung zu dem strittigen Artikel 15 zu bilden .
J ' appelle toutefois le Parlement et plus particulièrement la commission juridique à se forger un avis sur le point épineux de l ' article 15 .
1-0 2-1 2-2 13-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-12 15-12 16-13 25-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 24-21 22-24 23-25 26-26
Der ursprünglichen Konvention aus dem Jahre 1968 zufolge müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein , damit der Verbraucher zu seinem Recht kommt .
La convention de 1968 associe en effet deux exigences à la possibilité offerte au consommateur d ' invoquer le droit de son propre pays .
0-0 2-1 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 6-4 8-4 6-5 6-6 9-7 10-8 11-8 14-9 15-13 16-14 17-15 20-17 19-18 19-19 18-21 21-24
Von diesen beiden Bedingungen bleibt im Vorschlag der Kommission nur noch eine erhalten .
L ' une de ces deux exigences n ' a pas été reprise dans la proposition de la commission .
11-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 9-7 10-7 12-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 13-19
Das ist nun allerdings eine sehr wichtige Angelegenheit , die auch bei den verschiedenen Organisationen , die mit dieser Sache befaßt sind , Irritationen hevorgerufen hat .
Or , il s ' agit d ' une question d ' une grande importance , qui a également suscité des inquiétudes parmi les différentes organisations qui s ' occupent de l ' affaire .
2-0 3-0 3-1 0-2 1-3 1-4 1-5 21-6 20-9 4-12 5-13 6-14 8-15 9-16 10-18 23-19 24-19 25-19 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-26 17-29 17-30 18-31 19-33 26-34
Die Kommission wird dieses Thema im Auge behalten .
La Commission se penche elle aussi sur le sujet .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-3 3-7 4-8 8-9
Frau Wallis hat zu Recht von einer joined-up administration gesprochen .
Mme Wallis a fort justement évoqué la notion " d ' administration conjointe " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 7-12 7-13 10-14
Ich hoffe also , wir kommen im Einvernehmen mit dem Parlament zu einer genaueren Begriffsbestimmung bezüglich Artikel 15 , die sich mit der Definition im Kommissionsvorschlag deckt .
En concertation avec le Parlement , nous souhaitons à présent définir plus en détail le concept relatif à l ' article 15 , conformément à ce qui est stipulé dans la proposition de la Commission .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 3-5 4-6 2-7 11-8 5-9 23-10 21-12 22-14 14-15 15-16 15-17 16-18 1-19 16-20 17-21 18-22 19-26 20-27 13-28 14-28 24-29 25-30 25-31 27-35
Das Parlament wird verstehen , daß diese Dinge nicht in meinen unmittelbaren Zuständigkeitsbereich fallen , sie betreffen eher meinen Kollegen Vitorino .
Le Parlement comprendra aisément que ces affaires ne relèvent pas directement de mes compétences . Elles sont davantage du ressort de mon collègue Vitorino .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 13-8 8-9 11-10 9-11 12-11 10-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-21 19-22 20-23 21-24
Darum fühle ich mich diesem Problembereich in besonderem Maße verpflichtet .
C ' est la raison pour laquelle je me sens fort lié à ce dossier .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 3-8 1-9 5-10 5-11 7-11 8-11 9-11 6-12 4-13 5-14 10-15
Aber der Ehrlichkeit halber sei gesagt , daß hierfür in erster Linie Antonio Vitorino zuständig ist .
L ' honnêteté m ' ordonne cependant de reconnaître qu ' Antonio Vitorino est le principal responsable en la matière .
1-0 2-2 8-5 0-6 3-8 4-9 12-10 12-11 13-12 15-13 7-14 14-16 9-17 16-20
Wir , vier oder fünf Kommissare , werden , wie gesagt , am Mittwoch nächster Woche zusammenkommen .
Comme je viens de le dire , quatre à cinq commissaires se réuniront donc la semaine prochaine .
9-0 10-1 10-2 12-4 10-5 1-6 11-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 16-12 16-13 15-14 15-15 14-16 17-17
Nochmals - und damit möchte ich schließen : Wir sind um Ausgewogenheit bemüht .
Je le répète une fois de plus et je souhaiterais conclure sur cette remarque : nous nous efforçons d ' atteindre l ' équilibre .
0-2 1-2 0-3 0-4 2-7 5-8 4-9 6-10 6-11 3-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 12-17 10-18 11-19 11-20 11-21 11-22 11-23 13-24
Ihr gilt unser ganzes Bestreben .
Nous tentons de trouver cet équilibre .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 4-3 4-4 4-5 5-6
Wir wollen einerseits vermeiden , daß es , wie Herr MacCormick sagte , zu long-distance rip-offs kommt , eine anschauliche Formulierung , für die ich Herrn MacCormick danke .
D ' une part , nous ne voulons pas de ce dont M. MacCormick a parlé . Nous refusons les escroqueries à longue distance .
5-1 2-2 2-3 2-4 0-5 3-6 1-7 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 20-16 23-19 14-20 15-20 16-20 13-21 14-22 15-23 28-24
Das wollen wir nicht .
Je remercie M. MacCormick pour cette phrase haute en couleurs .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 0-5 1-6 1-7 2-8 1-9 4-10
Andererseits wollen wir auch nicht , daß sich , wie Frau Wallis dargelegt hat , eine zu rigorose Umsetzung als Hemmnis im Binnenmarkt erweist . Auch das wollen wir nicht .
D ' autre part , nous ne voulons pas non plus qu' advienne ce qu' a évoqué Mme Wallis , selon laquelle un excès de protection se traduira par des infractions sur le marché intérieur .
0-2 0-3 0-4 2-5 28-5 29-6 27-7 4-8 25-9 19-11 17-12 18-12 20-12 26-13 9-14 13-15 12-16 10-17 11-18 14-19 15-22 16-23 16-24 7-26 23-27 3-28 20-30 21-31 21-32 22-33 22-34 24-35
Wir wollen weder das eine noch das andere .
Nous refusons ces deux idées .
0-0 3-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5
Es muß uns gelingen , zwischen Szylla und Charybdis den richtigen Weg zu finden , zum Wohle des Binnenmarkts , also zum Wohle aller Verbraucher in Europa .
Par conséquent , il nous faudra trouver entre Charybde et Scylla le chemin le plus avantageux pour le marché intérieur , c ' est-à-dire pour tous les consommateurs européens .
4-2 0-3 2-4 1-5 12-6 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24 23-25 23-26 24-27 26-28 27-29
Damit ist die Aussprache geschlossen .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-3 5-4
Frauen und Wissenschaft
Femmes et sciences
0-0 1-1 2-2
Herr Präsident ! Ich möchte eingangs meinen Dank an Frau McNally richten , die heute wegen unaufschiebbarer Verpflichtungen nicht mehr anwesend sein kann , um ihren Bericht selbst zu präsentieren .
Monsieur le Président , je voudrais d ' emblée adresser mes remerciements à Mme McNally , qui , en raison d ' obligations impérieuses , ne peut plus être présente aujourd ' hui pour présenter elle-même son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 23-24 18-25 22-26 19-27 21-28 20-29 14-30 24-33 29-34 27-35 25-36 26-37 30-38
Frauen in der Wissenschaft - Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung .
Les femmes dans la science - mobilisation des femmes dans l ' intérêt de la recherche européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Die Mitteilung richtet sich auf zwei Ziele : das erste ist die Anregung der Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten und die Unterstützung der besten Praktiken zur Förderung von Frauen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie .
La communication poursuit deux objectifs : le premier est de relancer la discussion entre les États membres et de soutenir les meilleures pratiques de promotion des femmes dans les domaines scientifiques et technologiques .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
Der Bereich Forschung und Technologie ist nach Landwirtschaft und Strukturfonds immerhin der drittstärkste Bereich aus dem EU-Budget .
Le domaine de la recherche et de la technologie reste le troisième domaine le plus important du budget de l ' UE après l ' agriculture et les fonds structurels .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-9 12-10 12-11 13-12 12-13 12-14 12-15 15-16 16-17 14-18 10-22 7-24 7-25 8-26 11-27 9-28 9-29 17-30
Wir begrüßen die Mitteilung der Kommission und ihre Ziele und fordern die Mitgliedstaaten auf , das Ziel der Gleichstellung und der Kooperation mit der Kommission weiterzuverfolgen .
Nous nous félicitons de la communication de la Commission et de ses objectifs et invitons les États membres à poursuivre l ' objectif de l ' égalité et de la coopération avec la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 25-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34
Die Unterrepräsentanz der Frauen in der wissenschaftlichen Forschung hat Tradition , und es bedurfte eines harten Kampfes der Frauenbewegung , um die jetzige Position zu erreichen .
La sous-représentation des femmes dans la recherche scientifique est une tradition et il a fallu une dure lutte du mouvement de libération de la femme pour arriver à la situation actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 24-26 25-26 20-27 21-28 23-29 22-30 26-31
Anfang des Jahrhunderts durften die ersten Europäerinnen in Finnland eine Universität besuchen .
C ' est en Finlande que les premières Européennes ont pu fréquenter l ' université , au début du siècle .
7-3 8-4 4-6 5-7 6-8 3-9 3-10 11-11 9-12 10-12 10-13 10-14 0-16 0-17 1-18 2-19 12-20
Jedoch sind bis heute die Universitäten Hochburgen männlicher Dominanz .
De nos jours , les universités demeurent cependant des bastions masculins .
0-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-9 6-10 9-11
Heute sind zwar fast die Hälfte der Studierenden Frauen .
À l ' heure actuelle , près de la moitié des étudiants sont des femmes .
0-0 2-5 3-6 4-8 6-8 5-9 6-10 7-11 1-12 8-13 8-14 9-15
In meinem Heimatland Deutschland beispielsweise bildeten 1995 Frauen das erste Mal die Mehrheit der Studienanfänger .
Dans mon pays natal , l ' Allemagne , par exemple , les femmes ont été majoritaires en première année d ' université pour la première fois en 1995 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 13-5 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 7-12 7-13 5-14 14-16 8-24 9-25 10-26 11-27 6-28 15-29
Bei allen Studierenden liegt der europäische Durchschnittswert bei 103 Frauen auf 100 Männer .
Chez les étudiants , la moyenne européenne est de 103 femmes pour 100 hommes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Deutschland bildet hier das Schlußlicht in der EU mit 77 Frauen auf 100 Männer .
Avec 77 femmes pour 100 hommes , l ' Allemagne est la lanterne rouge de l ' UE .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 0-9 1-10 3-11 2-12 3-12 4-12 4-13 5-14 6-14 6-15 7-16 7-17 14-18
Allerdings erwerben mehr Frauen als Männer einen Abschluß , und zwar im Verhältnis 110 : 100 .
Quoi qu ' il en soit , les diplômés sont plus souvent des femmes : 110 femmes pour 100 hommes .
0-0 4-1 0-3 0-4 0-5 0-6 1-7 1-8 3-9 2-10 3-12 3-13 14-14 13-15 11-17 15-18 5-19 16-20
In Deutschland und Irland wird diese Zahl unterschritten .
Ce nombre est inférieur en Allemagne et en Irlande .
5-0 6-1 4-2 7-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 8-9
Bei der Studienwahl sind jetzt zwei Drittel der Studentinnen bei Sprach- und Geisteswissenschaften zu finden ; bei den Naturwissenschaften müssen noch viele Impulse gegeben werden .
En ce qui concerne le choix des études , les deux tiers des étudiantes ont opté pour les langues ou les sciences humaines ; il faudra encore faire beaucoup d ' efforts pour les sciences naturelles .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-13 13-16 11-19 12-22 15-23 19-24 19-25 20-26 24-27 21-28 16-32 17-33 18-34 18-35 25-36
Die Koedukation ist da nicht immer der einzige Weg , auch getrennter Unterricht zwischen Mädchen und Jungen kann hier einen Impuls geben , gerade in den naturwissenschaftlich-technischen Fächern .
L ' éducation mixte n ' est pas toujours la panacée , un enseignement séparé peut donner une impulsion dans ce cas , précisément dans les matières techniques et scientifiques .
0-0 1-3 3-4 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 12-13 11-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 15-28 28-30
Gleichstellung von Frauen in der Wissenschaft muß aber auch zu einer Stärkung des inhaltlichen Einflusses von Frauen führen .
L ' égalité des hommes et des femmes dans la science doit toutefois aussi renforcer l ' influence des femmes sur le contenu .
0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-14 14-16 14-17 15-18 16-19 13-20 12-21 13-22 18-23
Frauen und Geschlechterforschung ist als Grundlagenforschung anzusehen , die für die Europäische Union enorm wichtig ist .
Il faut considérer les femmes et la recherche sur les sexes comme une recherche fondamentale extrêmement importante pour l ' Union européenne .
3-0 3-1 6-2 0-3 0-4 1-5 8-6 2-10 4-11 5-13 5-14 13-15 14-16 9-17 10-18 12-19 12-20 11-21 16-22
Netzwerke von Wissenschaftlerinnen müssen unterstützt und innovative Projekte gefördert und verbreitet werden .
Il faut appuyer les réseaux de femmes scientifiques , encourager et diffuser les projets innovateurs .
3-0 3-1 2-2 4-2 2-3 0-4 1-5 2-6 2-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-11 7-12 7-13 6-14 12-15
So wird z. B. in Spanien und Italien eine höhere Anzahl von Frauen in den Naturwissenschaften nachgewiesen .
On a ainsi enregistré un plus grand nombre de femmes dans les sciences naturelles en Espagne et en Italie .
1-0 0-2 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 15-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 17-19
Das muß noch genauer untersucht werden .
Cela doit encore être examiné plus en détail .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 3-6 3-7 6-8
Diese wertvollen Erfahrungen müssen sorgfältig kombiniert und ausgewertet werden , und dann muß entschieden werden , ob die Universität als virtueller Campus mit modernen Informationstechnologien fortgesetzt werden kann .
Il faut soigneusement combiner et exploiter ces précieuses expériences , puis décider si l ' université pourra persister sous la forme d ' un campus virtuel avec des technologies d ' information modernes .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 0-6 1-7 2-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-11 13-11 16-12 17-13 18-15 27-16 26-17 19-19 21-24 20-25 21-25 22-26 24-27 24-28 24-31 23-32 28-33
Als Gründungsmitglied der Frauenuniversität bin ich überzeugt , daß dieser think tank für die Lösung vieler unserer Probleme einen Hinweis geben wird .
En tant que membre fondatrice de l ' université des femmes , je suis convaincue que ce think tank peut nous aider à résoudre un grand nombre de nos problèmes .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-6 3-7 3-8 2-9 3-10 5-12 4-13 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-22 14-23 18-24 15-25 15-26 16-28 17-29 22-30
Die EU darf im Interesse der europäischen Forschung und ihrer Position im Zeichen der Globalisierung keine Chance verpassen .
Dans l ' intérêt de la recherche européenne et de sa position dans le contexte de la mondialisation , l ' UE ne doit laisser passer aucune chance .
3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-14 13-16 14-17 0-19 1-19 1-20 1-21 2-22 2-23 17-24 17-25 15-26 16-27 18-28
Eine weitere Chance wird die UN-Konferenz Peking + 5 bieten , die Mitte des Jahres in New York stattfinden wird .
La conférence de l ' ONU " Pékin + 5 " , qui se tiendra au milieu de l ' année à New York , offrira une chance supplémentaire .
4-0 5-1 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-11 11-12 18-13 18-14 19-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 9-25 0-26 2-27 1-28 20-29
Hier wird eine internationale Bilanz über erreichte oder auch verfehlte Ziele gezogen werden .
On y dressera le bilan des objectifs atteints et des objectifs manqués .
1-0 8-1 9-2 2-3 4-4 5-5 10-6 9-7 7-8 8-8 11-9 12-11 13-12
Im 21. Jahrhundert wird - wie die Berichterstatterin , Frau McNally , sehr richtig analysiert - unsere Zukunft liegen .
Comme le rapporteur , Mme McNally , l ' a analysé avec beaucoup de justesse , notre avenir est dans le XXIe siècle .
4-0 5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 18-9 14-10 12-11 12-12 13-14 15-15 16-16 17-17 3-18 0-19 0-20 1-21 2-22 19-23
Es geht nicht mit etwas Kosmetik .
Il ne s ' agit pas de retouches cosmétiques .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Wir müssen hier mutige Einschnitte schaffen .
Nous devons vraiment marquer un tournant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 4-5 6-6
Nochmals herzlichen Dank an die Berichterstatterin , Frau McNally !
Encore un grand merci au rapporteur , Mme McNally !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Um Mißverständnisse zu vermeiden , ist jedoch eine Vertiefung des Begriffs Chancengleichheit erforderlich , unter dem nicht alle dasselbe zu verstehen scheinen .
Afin d' éviter une certaine confusion , il nécessite toutefois un approfondissement de la notion d' égalité des chances qui ne semble pas recouvrir pour tout le monde les mêmes réalités .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19 16-22 1-23 19-24 15-26 17-27 17-28 18-29 21-30 22-31
Von diesem die Unterschiedlichkeiten berücksichtigenden Konzept und nicht von dem in sich widersprüchlichen Postulat der Gleichheit müssen die Überlegungen unseres Parlaments ausgehen .
C' est sur ces valeurs respectueuses des différences et non sur un postulat d' égalité des sexes qui porte en lui ses propres contradictions que doit reposer la réflexion de notre Parlement .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-3 8-6 6-8 7-9 10-10 12-11 13-12 15-13 15-14 14-15 21-16 9-17 4-19 11-21 12-23 16-24 16-25 17-27 18-28 19-30 20-31 22-32
Eine willkürliche quantitative Politik , die auf der Vorgabe von Quoten beruht , wird nicht zur Lösung der grundlegenden Probleme beitragen .
Une politique quantitative arbitraire reposant sur la pratique des quotas ne contribuera pas à la résolution des problèmes de fond .
0-0 3-1 2-2 1-3 11-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 15-11 20-11 14-12 4-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-19 21-20
Die Präsenz von Frauen im Wissenschaftsbereich hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen , ist aber noch unzureichend .
La présence de femmes dans le monde scientifique a considérablement augmenté au cours des dernières années , mais elle encore insuffisante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 11-9 12-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-14 10-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21
Einerseits aufgrund der organisatorischen Entwicklung des wissenschaftlichen Berufs und auch wegen der zusätzlichen Schwierigkeit , Beruf und Familie in Einklang zu bringen .
D ' une part , à cause de l ' organisation du développement de la profession scientifique et de la difficulté de concilier la vie professionnelle et familiale .
0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 5-14 7-15 6-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 22-28
Die Maßnahmen zur Integration der Frauen sollten in den vorgenannten spezifischen Programmen getroffen werden .
Les mesures d ' intégration des femmes devraient être adoptées dans les programmes spécifiques déjà mentionnés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8 12-9 7-10 8-11 11-12 10-13 9-14 9-15 14-16
Die Frauen können mit ihrem Beitrag zur Forschung alle Qualitäten beisteuern , die ihnen eigen sind und die ohne Zweifel die wissenschaftliche Welt bereichern .
Par leur apport , les femmes peuvent offrir à la recherche toutes les qualités qui leur sont propres et qui sans nul doute enrichiront le monde scientifique .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 10-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 23-23 20-24 22-25 21-26 24-27
Es muß eine ausgeglichene Beteiligung gefördert werden , wobei das Ziel in einer paritätischen Beteiligung besteht , ohne außer Acht zu lassen , daß die berufliche Qualifikation unerläßlich ist .
Il faut promouvoir une participation équilibrée , ayant pour objectif une participation paritaire , sans oublier que la qualification professionnelle est indispensable .
0-0 1-1 6-1 5-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 12-10 14-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-15 21-15 22-16 23-16 24-17 26-18 25-19 28-20 27-21 29-22
Die Förderung der Frauen in diesem Bereich muß an den spezifisch wissenschaftlichen Universitäten beginnen und während der späteren beruflichen Laufbahn fortgesetzt werden .
La promotion des femmes dans ce domaine doit commencer dans les universités plus spécifiquement scientifiques et se poursuivre dans leur carrière professionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 8-9 9-10 12-11 10-12 10-13 11-14 14-15 20-16 20-17 21-17 15-18 16-19 17-20 19-20 18-21 22-22
Die Förderung junger Forscherinnen muß durch ausreichend dotierte Marie-Curie-Stipendien erfolgen .
Il faut encourager la promotion des jeunes chercheuses via les bourses Marie Curie , en les dotant de sommes suffisantes .
4-0 4-1 1-2 0-3 1-4 5-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 8-11 7-12 8-12 9-12 8-13 8-14 8-15 7-16 6-19 10-20
Die Frauen müssen auf allen Ebenen der Konsultation und Beschlußfassung und nicht nur in der wissenschaftlichen Forschung beteiligt sein , da das Ziel in der Bereicherung und der gegenseitigen Ergänzung besteht .
Les femmes doivent participer à tous les niveaux de consultation et de prise de décisions et pas seulement dans la recherche scientifique , car l ' objectif est l ' enrichissement et la complémentarité .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 30-27 24-28 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 31-34
Den Frauen muß ab dem Schulalter geholfen werden , sich an der wissenschaftlichen Welt und an den neuen Technologien zu beteiligen .
Il faut aider les femmes dès l ' âge scolaire à participer au monde scientifique et aux nouvelles technologies .
2-0 2-1 7-1 6-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 19-10 9-11 10-11 20-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 21-19
Die größere Präsenz von Frauen in der wissenschaftlichen Welt muß die Bedeutung der Beteiligung der Frauen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens widerspiegeln .
Une présence accrue des femmes dans le monde scientifique doit être le reflet de l ' importance de la participation des femmes dans tous les domaines de la sphère sociale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 22-12 11-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 21-28 20-29 23-30
Eine größere Präsenz von Frauen im Fünften und Sechsten Rahmenprogramm wird ein Beispiel für die Gleichheit von Männern und Frauen sein und ihre Einbeziehung in einen Sektor erleichtern , in dem sie traditionell unterrepräsentiert waren .
Une présence accrue des femmes dans les cinquième et sixième programme-cadre sera un exemple de l ' égalité entre hommes et femmes , et facilitera leur intégration dans un secteur où elles sont traditionnellement sous-représentées .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 28-22 21-23 20-24 27-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 29-30 30-30 31-31 32-33 33-34 34-34 35-35
Es wird erforderlich sein , die Abstimmung zwischen Beruf und Familie zu verbessern , da dies der Schlüssel für eine stärkere Präsenz der Frauen in verantwortungsvollen Positionen ist .
Il faudra perfectionner la conciliation entre vie professionnelle et familiale , car cela est très important en vue d ' une présence accrue des femmes aux postes à responsabilité .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 5-3 8-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-12 27-13 17-15 16-16 18-18 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 23-25 24-25 25-26 26-26 28-29
Im Parlament - und insbesondere im Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit - werden wir weiterhin an der Erreichung dieser für ein größeres Gleichgewicht in der Gesellschaft grundlegenden Ziele arbeiten .
Au Parlement - et notamment à la commission des droits de la femme et de l ' égalité des chances - nous allons continuer à travailler pour atteindre ces objectifs fondamentaux pour un meilleur équilibre dans la société .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-17 13-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 17-24 18-24 31-25 20-27 21-28 30-29 29-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 32-38
Herr Präsident , zunächst möchte ich die Europäische Kommission zu ihrer Initiative beglückwünschen , die Frauen mit dem Ziel einer breiteren Teilnahme an der Wissenschaft sowie der Bereicherung der europäischen Forschung zu mobilisieren .
Monsieur le Président , je tiens tout d' abord à féliciter la Commission européenne d' avoir pris l' initiative de mobiliser les femmes en vue d' accroître leur participation aux sciences et d' enrichir la recherche européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 12-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 31-19 31-20 32-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-36 33-37
Das betrifft insbesondere das Bildungswesen , wo wir nachgerade von einem Siegeszug der Frauen sprechen können , die inzwischen an fast allen europäischen Universitäten die Mehrheit der Studenten stellen .
Notamment dans l' éducation , où nous pouvons réellement parler de triomphe des femmes , puisque dans presque toutes les universités européennes , elles constituent la majorité des étudiants .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 11-8 10-9 14-9 9-10 8-11 11-11 12-12 13-13 18-14 19-16 20-17 21-18 21-19 23-20 22-21 16-22 0-23 28-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29
Frau Gröner hat ja bereits viele interessante Fakten genannt .
Mme Gröner nous a communiqué tout à l' heure beaucoup de données intéressantes .
0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 3-5 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-12 9-13
Die Unterschiede in den von Frauen bzw. Männern gewählten Studienrichtungen haben Einfluß auf ihre weitere Entwicklung .
Les orientations différentes que suivent les deux sexes dans leurs études influent sur leur évolution ultérieure .
0-0 1-2 4-3 5-5 7-7 2-8 8-9 9-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Wir müssen deshalb rechtzeitig während der schulischen Berufsorientierung tätig werden und die jungen Frauen über die Folgen ihrer Entscheidung für ihre berufliche Weiterentwicklung informieren .
C' est pourquoi il nous faut intervenir à temps , au stade de l' orientation professionnelle à l ' école , et informer les jeunes femmes des conséquences de leurs choix pour leur accomplissement de leur carrière .
2-0 2-1 2-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-12 9-16 10-21 23-22 11-23 12-24 13-25 15-26 16-27 14-28 17-29 18-30 19-31 20-32 6-33 7-33 21-36 24-37
Andererseits wirken sich die noch bestehenden traditionellen Rollen und die Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern negativ auf die Entwicklung und Karriere von Frauen aus .
D' un autre côté , le maintien des rôles traditionnels et la division sexiste du travail ont des effets négatifs sur l' évolution et la carrière des femmes .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 3-5 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 10-15 1-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 23-28
Deshalb sind natürlich nach wie vor Maßnahmen nötig , um Familienleben und berufliche Karriere vereinbaren zu können .
C' est pourquoi , bien sûr , des mesures permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle continuent de s' imposer .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21
Meiner Meinung nach gilt das jedoch ganz besonders für die Männer .
Mais je dirai que cela vaut surtout pour les hommes .
5-0 0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Sie müssen Beruf und Präsenz im Familien- , im Privatleben miteinander verbinden .
Ce sont eux qui ont besoin de concilier leur carrière avec leur présence dans la vie familiale , dans la vie privée .
0-0 10-1 1-5 2-7 2-8 2-9 3-10 2-11 4-12 5-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-20 9-21 12-22
Frauen stellen die Hälfte der Arbeitskräfte , die Hälfte der weltweiten Reserven an Talenten , Fähigkeiten und Kreativität dar .
Les femmes représentent la moitié du potentiel humain , la moitié de la source mondiale de talents , de compétences et de créativité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-12 10-14 11-16 12-16 13-16 14-17 15-19 16-20 17-22 19-23
Wenn das derzeitige Ungleichgewicht in dem wichtigen Bereich der Forschung bestehenbleibt , gehen uns wertvolle Ressourcen verloren .
La persistance du déséquilibre existant dans le domaine crucial de la recherche équivaut à une perte de ressources précieuses .
0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 14-16 15-17 13-18 14-18 17-19
Das betrifft auch unmittelbar die Entwicklung und die Zukunft der Europäischen Union .
Elle touche à l' évolution même et à l' avenir de l' Union européenne .
0-0 1-1 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14
Keine der gegenwärtigen Herausforderungen läßt sich ohne die Ideen , die Phantasie und die Fähigkeiten der Frauen bewältigen .
Aucun des défis du monde moderne ne peut être relevé sans la contribution des idées , de l' imagination et des capacités des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-6 4-7 4-8 5-8 4-9 6-10 7-11 8-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24
Abgesehen von der Forderung nach der Gleichberechtigung von Frauen und Männern hat diese Frage also auch etwas mit Entwicklung zu tun , also mit der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Innovation in der Union .
Par delà la revendication d' équité entre les deux sexes , il y a la dimension de la question touchant au développement . Autrement dit , la nécessité de renforcer la compétitivité et l' innovation dans l' Union .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-4 6-5 7-6 8-9 9-9 10-9 14-11 15-12 11-13 17-16 12-17 13-18 20-19 18-20 19-20 18-21 21-22 22-23 23-23 22-24 21-25 24-26 25-27 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
Ich verweise auf das fünfte Rahmenprogramm , das auf die Einbeziehung der Politik der Chancengleichheit abzielt .
Compte tenu du cinquième programme-cadre , cela revient à intégrer la politique d' égalité ente hommes et femmes .
1-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 16-18
Wir halten es allerdings für wichtig , daß man sich mit dieser Problematik befaßt und daß Vorschläge für eine Verbesserung der Lage der Frauen unterbreitet werden .
Nous jugeons essentiel d ' éclairer cette situation et de formuler des propositions destinées à améliorer la position des femmes .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 4-3 6-3 10-3 7-4 8-4 9-4 12-5 13-5 11-6 12-7 14-8 15-9 16-10 16-11 16-12 24-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 26-20
Inzwischen hat Kommissar Busquin auch den Bericht einer im Auftrag der Europäischen Union durchgeführten Untersuchung veröffentlicht .
Le commissaire Busquin a entre-temps publié le compte-rendu d ' une étude réalisée à la demande de la Commission européenne .
2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 15-5 5-6 6-7 7-8 7-10 14-11 13-12 14-12 8-13 8-14 9-14 9-15 10-17 12-18 11-19 16-20
Zwölf namhafte Wissenschaftlerinnen aus verschiedenen Mitgliedstaaten haben beeindruckendes Zahlenmaterial vorgelegt , das beweist , daß von einer Gleichstellung der Frauen in der Wissenschaft keine Rede sein kann .
Douze scientifiques féminines de renom , issues de divers États membres , ont fourni des chiffres inquiétants attestant du profond déséquilibre relevé dans le monde scientifique .
0-0 2-1 2-2 1-4 10-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 13-11 6-12 8-13 15-14 14-17 18-18 25-19 26-20 20-22 21-23 22-24 22-25 27-26
Außerdem haben sie ganz konkrete Vorschläge formuliert , wie die Lage , in der sich die Frauen heute befinden , verbessert werden kann .
Elles ont en outre formulé des propositions très concrètes afin d ' améliorer la situation observée actuellement à l ' égard des femmes .
2-0 1-1 0-2 0-3 6-4 5-5 5-6 3-7 4-8 7-10 22-11 20-12 21-12 9-13 10-14 18-15 17-16 18-16 12-17 13-18 16-20 15-21 16-22 23-23
Dies sind ganz offensichtlich Vorurteile .
Il semble qu ' il s ' agisse de préjugés .
0-0 3-1 3-2 1-5 2-7 4-9 5-10
Sowohl an den Universitäten und Forschungsinstituten als auch in der Industrie gibt es Problembereiche .
Les points noirs se situent aussi bien dans les universités que les instituts de recherche et l ' industrie .
12-0 11-1 13-2 8-3 7-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-12 6-13 5-14 4-15 9-16 10-16 10-17 10-18 14-19
Innerhalb eines jeden dieser Tätigkeitsfelder sind die Funktionen wiederum ungleich verteilt .
Dans chacun des milieux de travail susmentionnés , il existe à nouveau un déséquilibre dans la répartition des fonctions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 5-6 8-10 8-11 9-12 9-13 10-16 6-17 7-17 7-18 11-19
So beträgt beispielsweise der Anteil der Professorinnen an der gesamten Professorenschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten zwischen 4 und maximal 18 % .
Dans les États membres , le pourcentage de professeurs féminins varie par exemple de 4 à 18 % maximum du corps professoral .
11-0 12-1 14-2 13-3 14-3 2-4 5-5 6-6 3-7 17-9 16-14 18-15 19-16 20-17 18-18 8-19 9-19 10-20 9-21 10-21 21-22
Zudem sind an den einzelnen Einrichtungen weitaus weniger Professorinnen als Assistentinnen beschäftigt .
Il apparaît en outre que le pourcentage de professeurs féminins dans une même institution est sensiblement inférieur au pourcentage d ' assistantes .
0-0 8-1 3-5 1-14 10-15 9-16 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 10-21 11-21 12-22
Einer Analyse von Bewerbungsunterlagen zufolge erhalten Frauen , die eine wissenschaftliche Laufbahn anstreben , wesentlich häufiger eine Absage als ihre männlichen Kollegen .
Une analyse des demandes d ' emploi révèle aussi que les femmes qui ambitionnent une carrière scientifique sont sélectionnées dans une mesure largement inférieure par rapport au nombre de collègues masculins .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-12 3-13 9-14 11-15 10-16 17-17 16-20 14-22 18-26 15-27 21-29 19-30 20-30 22-31
Kinder sind einer Karriere in der Wissenschaft offensichtlich nicht hinderlich , im Gegenteil , Frauen mit Familie und Kindern publizieren nachweislich sogar mehr als Alleinstehende .
Le fait d ' avoir des enfants ne semble pas constituer une pierre d ' achoppement ; au contraire , les femmes qui ont une famille et des enfants publieraient davantage que les célibataires .
5-0 3-2 0-5 0-6 8-7 7-8 8-9 4-13 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 1-23 2-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-29 21-29 22-30 23-31 24-33 25-34
Bemerkenswert ist die Feststellung , daß der Anteil der im wissenschaftlichen Bereich tätigen Frauen in den südeuropäischen Ländern höher ist als in den nördlichen Ländern .
On constate avec étonnement que le pourcentage de femmes exerçant une profession scientifique est plus élevé dans les pays du Sud de l ' Europe que dans le Nord .
0-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 13-8 11-11 12-11 10-12 19-13 18-14 18-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 9-21 2-22 24-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29
Demzufolge müssen Frauen unbedingt gefördert und familienfreundliche Maßnahmen ergriffen sowie die erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden , damit Frauen tatsächlich die gleichen Möglichkeiten erhalten wie Männer .
Nous devons donc nous montrer extrêmement vigilants à l ' égard des femmes , adopter des mesures favorables à la famille et prendre les dispositions indispensables pour que les femmes conservent réellement les mêmes opportunités que les hommes .
0-0 1-1 0-2 0-3 4-8 2-11 2-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-16 6-17 9-21 13-22 14-22 10-23 12-24 11-25 16-26 15-27 16-27 17-28 17-29 6-30 18-31 19-32 20-33 21-34 23-35 24-36 24-37 25-38
Hoffentlich bieten diese Studie und der Bericht von Frau McNally den Anlaß für weitere Initiativen , damit ergänzendes Zahlenmaterial vorgelegt werden kann .
Nous espérons que cette étude et le rapport de Mme McNally inciteront à prendre d ' autres initiatives permettant de répondre au besoin de données chiffrées .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 17-11 18-11 19-11 20-11 12-12 13-16 14-17 15-18 16-18 10-21 22-26
Wir vertrauen darauf , daß die Europäische Kommission durch entsprechende Maßnahmen die Voraussetzungen dafür schafft , daß die unterbreiteten Vorschläge verwirklicht werden können .
Nous attendons de la Commission européenne qu ' elle entreprenne les démarches requises pour créer les circonstances propices à la concrétisation des propositions avancées .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 7-4 6-5 9-6 8-10 10-11 21-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-17 13-18 16-18 13-19 17-19 18-20 20-20 19-21 19-22 18-23 23-24
Schließen möchte ich mit den Worten von Frau Kommissarin Diamantopoulou : wir kämpfen um unsere Rechte , nicht um Vorrechte .
Je conclurai en reprenant les paroles de Mme la commissaire Diamantopoulou : nous nous battons pour nos droits , pas pour des privilèges .
2-0 0-1 1-1 0-2 0-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23
Sobald es sich um die Frauen handelt , scheint die Diskussion immer an das Ende verschoben zu werden , was ich nur bedauern kann .
Dès qu' il s' agit des femmes , il semblerait que l' on repousse toujours la discussion à la fin de tous les débats . Je le regrette .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 17-12 15-13 11-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 18-24 20-25 22-26 22-27 24-28
Beim Lesen des Berichts von Frau McNally ist sogleich festzustellen , daß es dabei um eine grundlegende Frage geht .
Monsieur le Président , chers collègues , à la lecture du rapport de Mme McNally nous savons immédiatement que nous touchons là une question essentielle .
0-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 9-15 7-16 8-17 10-18 11-18 12-19 18-20 13-21 14-21 15-22 17-23 16-24 19-25
Hier geht es jedoch um eine Grundfrage , die schon seit Jahrhunderten in der Kontroverse über die Gleichheit der Geschlechter gestellt wird : Haben Frauen einen Verstand , der dem männlichen vergleichbar ist ?
Or nous abordons ici une question essentielle qui agite depuis des siècles la controverse sur l' égalité des sexes . Les femmes peuvent-elles avoir une raison semblable à celle des hommes ?
3-0 2-1 1-2 0-3 5-4 4-5 8-7 6-8 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 7-19 24-20 24-21 22-22 23-23 25-24 26-25 31-26 27-27 29-28 28-29 30-30 33-31
Sind Frauen zu wissenschaftlicher Tätigkeit fähig ?
Les femmes sont-elles capables d' une activité scientifique ?
1-0 1-1 0-2 5-3 2-4 3-5 4-6 3-7 6-8
Einige bezweifeln dies immer noch , doch die Antwort steht bereits jetzt für immer fest . Sie lautet ja .
D' aucuns en doutent encore et pourtant la réponse est désormais et pour toujours : oui .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 17-14 16-15 17-15 18-15 19-16
Doch damit fangen die Schwierigkeiten erst an .
Mais là commencent les difficultés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5
Die Situation der Frauen im wissenschaftlichen Bereich ist besorgniserregend , weil es eine Reihe von schwer zu regelnden Problemen gibt .
Si la situation des femmes dans le domaine scientifique est préoccupante , c' est en raison d' une série de problèmes difficiles à régler .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-13 11-14 10-15 12-17 13-18 14-18 14-19 18-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Die Wissenschaft als symbolische Tätigkeit bleibt ein männliches Privileg , genau wie die politische Verantwortung .
La science , activité symbolique , reste un privilège masculin , exactement comme la responsabilité politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
Bei der Teilung der Macht im Bereich der Wissenschaft stößt man auf die gleichen Widerstände wie bei der Teilung der politischen Macht .
On retrouve les mêmes blocages lorsqu' il s' agit de partager le pouvoir politique comme celui de la pensée .
10-0 11-0 12-2 13-3 14-4 9-5 18-8 3-9 19-11 21-12 20-13 15-14 15-15 17-16 1-17 2-18 22-19
In beiden Fällen geht es um die männliche Vormacht .
Dans les deux cas , le pouvoir masculin est en jeu .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 8-6 7-7 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Wir sollten daher die gleichen Mittel anwenden , wie z. B. die Einführung der Parität im politischen Bereich , wie das von einigen Unionsländern versucht wird .
Proposons alors les mêmes remèdes , tels que l' instauration de la parité en politique tentée par certains pays de l' Union .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 19-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-15 24-15 21-16 22-17 23-18 20-20 26-22
Die Mädchen erreichen ausgezeichnete Leistungen in der Schule , und es gibt daher keine Rechtfertigung dafür , daß ihre Zahl in der Wissenschaft so gering ist .
Les filles réussissent excellemment à l' école et rien ne justifie qu' elles soient si peu nombreuses dans le monde de la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-10 16-11 17-11 18-12 23-13 23-14 24-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-21 22-22 26-23
Die Hindernisse für eine wissenschaftliche Laufbahn liegen außerhalb der Wissenschaft selbst .
Les obstacles à la carrière scientifique sont extérieurs à la recherche elle-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Die Schul- und Studienberatung bleibt hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter ein Rätsel .
L' orientation scolaire et universitaire reste une énigme en matière d' égalité des sexes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Die Naturwissenschaften sind vielfach so organisiert , daß Mädchen abgeschreckt werden .
Les sciences exactes s' organisent souvent de manière à décourager les filles .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 4-7 4-8 6-8 7-9 9-9 10-9 8-10 8-11 11-12
Die Koedukation sowie der eventuelle Sexismus der Lehrkräfte , der Eltern und Institutionen stellen Schwierigkeiten dar , die bei weitem noch nicht gelöst sind .
La mixité des apprentissages , autant que l' éventuel sexisme des enseignants , des parents et des institutions sont des difficultés loin d' être résolues .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 17-19 14-20 18-21 19-21 20-21 21-21 19-22 19-23 22-24 23-24 24-25
Die Humanwissenschaften ihrerseits werden erst dann ihrem Auftrag gerecht , wenn sie die Notwendigkeit der Untersuchung der geschlechterspezifischen Dimension bei allen sozialen und menschlichen Problemen einbeziehen .
Quant aux sciences humaines , elles n' auront de sens que si elles intègrent la nécessité de réfléchir à la dimension " homme-femme " dans tous les problèmes sociaux et humains .
2-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 1-6 1-7 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 16-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 20-26 24-27 21-28 22-29 23-30 26-31
Natürlich ist eine breite Auffassung von der Wissenschaft erforderlich , und es muß berücksichtigt werden , daß die Gesellschaft nicht analysierbar ist ohne die Berücksichtigung der geschlechterspezifischen Dimension .
Il faut évidemment avoir une vision large de la science et il faut savoir qu' on ne peut pas penser la société sans introduire la dimension " homme-femme " .
0-0 1-1 8-1 0-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 20-13 20-14 20-15 19-16 20-17 21-17 19-18 20-19 17-20 18-21 22-22 23-24 27-25 26-26 24-27 26-27 25-28 26-28 28-29
Doch davon sind wir heute noch weit entfernt .
Nous sommes aujourd' hui loin du compte .
3-0 2-1 4-2 4-3 5-4 6-4 7-4 7-5 7-6 8-7
Erfreut stelle ich auch fest , daß in diesem Bericht weder das Problem der Macht der Frauen in der Wissenschaft übergangen worden ist ...
Je me réjouis que ce rapport n' ait omis ni le problème du pouvoir des femmes dans la science , ...
2-0 0-1 0-2 1-2 4-2 5-3 6-3 8-4 9-5 10-6 21-7 20-8 21-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 23-20
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Im Bereich Wissenschaft und Technologie - unser jetziges Thema - ist sie nur in bescheidensten Ansätzen vorhanden .
Dans le domaine de la science et de la technologie - notre sujet de discussion actuel - , elle existe à peine .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-14 7-15 9-16 9-17 10-17 11-18 16-19 13-20 12-21 14-21 17-22
Hier sind Frauen eher in unsicheren Jobs beschäftigt .
Les femmes ont plutôt des emplois précaires dans ce secteur .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 5-6 7-6 4-7 5-7 6-8 6-9 8-10
Sie haben ein geringeres Einkommen als Männer .
Elle ont un revenu inférieur à celui des hommes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 5-5 6-7 6-8 7-9
Nicht einmal 10 % sind mit Forschungsaufgaben oder gar Führungspositionen betraut .
Moins de 10 % font de la recherche ou occupent des postes de direction .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 7-8 5-9 6-9 8-9 10-9 9-10 9-11 11-14
Die geringe Präsenz der Frauen widerspricht absolut ihren Talenten und Fähigkeiten , ihrer Kreativität und Flexibilität auf hohem Niveau .
La faible présence des femmes contredit totalement leur talent , leurs capacités , leur créativité et leur flexibilité d ' un haut niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-23
Europäische Programme leisten bereits heute signifikante Beiträge , um die Qualität von Forschungsergebnissen zu verbessern , aber auch , um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu vertiefen .
Des programmes européens contribuent déjà aujourd ' hui de façon significative à améliorer la qualité des résultats de la recherche , mais aussi à approfondir la collaboration entre les États membres .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 8-8 5-9 5-10 13-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 12-18 12-19 15-20 16-21 17-22 19-23 25-24 26-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 27-31
Dann werden sich junge Frauen den Zugang zur Informationstechnologie erobern .
De jeunes femmes auront ainsi accès à la technologie de l ' information .
3-1 4-2 0-3 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 8-9 5-10 10-13
Viele von ihnen werden anerkannte Wissenschaftlerinnen sein .
Un grand nombre d ' entre elles deviendront des scientifiques reconnues .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 4-10 7-11
Sie werden also Karriere machen , einmal nicht in den klassischen Frauendomänen der bildungsorientierten , der medizinischen oder sozialen Berufe .
Elles feront des carrières dans d ' autres domaines que ceux qui sont classiquement féminins : l ' enseignement , la médecine et le social .
0-0 1-1 8-4 11-8 11-9 11-10 11-11 11-12 10-13 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 9-23 18-24 20-25
Was ist nötig ?
De quoi avons-nous besoin ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4
Allerdings kann ich den Zwang zur Quote nicht ganz teilen .
Je ne peux toutefois pleinement approuver l ' instauration de quotas obligatoires .
2-0 1-1 1-2 0-3 4-4 4-5 3-6 4-8 5-9 6-10 6-11 10-12
Eine starre Festlegung auf einen Frauenanteil von mindestens 40 % für Forschungsprogramme und Einrichtungen widerspricht dem Selbstbewußtsein jener Frauen , die ohne derartige sogenannte Hilfen ihren Weg gemacht haben oder machen werden .
L ' imposition du taux de 40 % de femmes dans les programmes de recherche et les instituts dévalorise les femmes qui font ou ont fait leur chemin sans de telles aides .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-10 11-12 11-14 12-15 15-16 13-17 16-17 14-18 16-18 17-18 15-19 18-20 19-21 20-21 30-22 31-22 29-23 28-24 27-25 25-26 26-27 21-28 22-29 22-30 24-31 32-32
Als eine flexible Leitlinie oder als Orientierungspunkt allerdings kann ich sie angesichts der krassen Unterrepräsentanz von Frauen in der Wissenschaft absolut akzeptieren .
Étant donné l ' énorme sous-représentation des femmes dans la science , je peux cependant tout à fait accepter ce taux comme ligne directrice flexible ou comme orientation .
11-0 11-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 9-12 8-13 7-14 20-15 20-16 20-17 21-18 1-19 0-21 3-22 3-23 2-24 4-25 5-26 6-27 22-28
Gratulation auch an meine Kollegin Eryl McNally zu dem von ihr ausgearbeiteten , hervorragenden Bericht und den von ihr unterbreiteten Vorschlägen .
Je voudrais également féliciter ma collègue Eryl McNally pour l ' excellent rapport et les propositions qu ' elle a élaborés .
0-0 0-1 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-11 14-12 15-13 16-14 20-15 10-18 11-19 21-21
Aus meiner Sicht konnte es für die Vorlage dieses Bericht keinen besseren Zeitpunkt geben .
Selon moi , ce rapport ne pouvait pas venir à un moment plus opportun .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 8-3 9-4 4-5 10-5 3-6 10-7 7-8 5-9 6-10 12-11 11-12 11-13 12-13 13-13 14-14
Bekanntlich spielt die Teilnahme der Frauen am Erwerbsleben für die Zukunft Europas eine maßgebliche Rolle .
Il est reconnu que la participation des femmes dans la vie active est essentielle pour l ' avenir de l ' Europe .
0-0 1-1 0-2 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 12-13 13-13 14-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-19 11-20 11-21 15-22
Es genügt jedoch nicht , die Quantität der von den Frauen in der Europäischen Union geleisteten Arbeit zu analysieren .
Mais il ne suffit pas d ' analyser la quantité de travail accompli par les femmes dans l ' Union européenne .
2-0 0-1 1-3 3-4 17-5 18-7 5-8 6-9 7-10 16-11 15-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 19-21
In der Tat gibt es in der Europäischen Union aufgrund fehlenden Personals mit einer entsprechenden Ausbildung für die Entwicklung der Informationsgesellschaft und den Einsatz der neuen Technologien 700 000 bis 800 000 freie Stellen .
En effet , l ' Union européenne dispose de 700 a 800 emplois vacants faute de candidats offrant la formation adéquate pour le développement de la société de l ' information et l ' utilisation de nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 8-5 7-6 6-8 27-9 28-9 29-11 30-11 33-12 9-13 10-13 11-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 34-38
Dies wird nur mit einer umfassenden Beteiligung der europäischen Wissenschaftlerinnen gelingen .
Ceci dit , cette Europe ne se fera pas sans une large participation des femmes scientifiques européennes .
0-0 1-2 2-5 10-7 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14 9-15 8-16 11-17
Dazu müssen positive Maßnahmen in diesem Bereich ergriffen werden , denn die Entwicklung der Gesellschaft und der Politik des mainstreaming darf nicht dem Selbstlauf überlassen bleiben .
Pour ce faire , il faut impérativement prendre des mesures positives en la matière et ne pas seulement laisser faire l ' évolution de la société et les politiques du mainstreaming .
0-4 1-4 1-5 8-6 7-7 3-8 3-9 2-10 4-11 5-12 6-13 9-14 20-15 21-15 21-16 23-17 24-18 25-18 10-19 23-19 11-20 12-22 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 26-31
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir debattieren heute über den Zugang von Frauen zu Wissenschaft und Forschung .
Monsieur le Président , nous examinons aujourd' hui le problème de l' accès des femmes à la science et à la recherche .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-20 19-21 20-22
Der Text der Kommission sowie der Bericht verfehlen allerdings das angestrebte Ziel vor allem insofern , als sie das Problem nicht mit der Frauenfrage generell verknüpfen .
Le texte de la Commission , tout comme le rapport , ne répondent pas à l' objectif visé . Tout d' abord , ils ne relient pas le problème à la question plus générale des femmes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 8-10 14-14 9-15 11-16 10-17 12-19 13-21 15-22 17-23 20-24 21-25 23-25 20-26 18-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 23-34 23-35 26-36
Abgesehen von einigen statistischen Daten über das Verhältnis der Geschlechter in der universitären Ausbildung enthalten sie keine Zahlen , die ein klares Bild der Situation liefern könnten .
Ils ne présentent pas de données quantitatives qui permettraient de se forger une vision claire de la situation , en dehors de quelques statistiques sur la répartition des hommes et des femmes dans l' enseignement universitaire .
15-0 16-1 14-2 16-3 17-5 26-8 20-12 22-13 21-14 23-16 24-17 18-18 19-19 0-20 1-21 2-22 3-23 4-23 5-24 6-25 7-26 8-27 9-28 9-29 25-30 9-31 10-32 11-33 13-34 12-35 27-36
Zwischen Universitätsausbildung und Forschungstätigkeit besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied .
Or , entre les études universitaires et l' emploi dans la recherche , il y a un fossé considérable .
1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 1-7 1-8 1-9 3-11 5-12 4-13 4-14 4-15 6-16 7-17 8-17 7-18 9-19
Das größte Problem mit beiden Texten ist allerdings , daß sie das Thema nicht hinreichend vertiefen und seine Ursachen nicht aufzeigen .
Mais la plus grande déficience de ces documents est de ne pas approfondir la question et de ne pas mettre en évidence les causes .
7-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-4 3-5 4-6 5-7 6-8 13-10 13-11 15-12 11-13 12-14 16-15 19-17 19-18 20-19 20-20 20-21 17-22 18-23 21-24
Der nicht näher erläuterte Hinweis , daß komplizierte strukturelle Barrieren existieren bzw. daß im Bereich der Forschung eine allgemein männliche Mentalität herrsche , können nicht als ernsthafte Versuche einer Interpretation der Situation gewertet werden .
De fait , la vague référence à l' existence de barrières structurelles complexes ou à la prédominance d' une mentalité masculine dans le domaine de la recherche ne peut être considérée comme un essai sérieux d' interpréter la situation .
0-0 5-1 5-2 3-4 4-5 6-7 10-8 9-10 8-11 7-12 11-13 12-17 17-18 20-19 18-20 19-20 21-20 13-21 14-22 14-23 15-25 16-26 24-27 23-28 33-29 32-30 32-31 32-32 27-33 32-33 26-34 28-35 29-36 30-37 31-38 34-39
Die Unfähigkeit , produktive Potenzen , vor allem des Menschen , zu nutzen , sowie die fehlende Chancengleichheit sind grundlegende Merkmale des kapitalistischen Systems .
L' incapacité de tirer parti des forces productives , et principalement de l' homme , ainsi que l' absence d' égalité des chances , sont les caractéristiques fondamentales du système capitaliste .
0-0 1-1 11-3 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-24 20-25 20-26 19-27 21-28 23-29 22-30 24-31
Dies hat erhebliche Auswirkungen insbesondere auf die empfindlichsten sozialen Schichten , nämlich Jugendliche und Frauen .
Cela a des répercussions importantes , notamment sur les groupes sociaux les plus vulnérables , comme les jeunes et les femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Nicht zufällig war die Lage und gesellschaftliche Stellung der Frauen in den ehemaligen sozialistischen Ländern wesentlich besser als im Westen .
Ce n' est pas un hasard si , dans les ex-pays socialistes , la situation et la position sociale de la femme étaient bien meilleures qu' à l' Ouest .
1-0 0-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 10-8 11-9 12-10 14-10 13-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 6-18 8-20 9-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29
Die uns umgebende Gesellschaft hat Rahmenbedingungen erzeugt , die den Frauen feindlich sind .
La société dans laquelle nous vivons a créé un cadre hostile aux femmes .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 2-5 4-6 5-8 5-9 6-10 11-10 12-10 8-11 9-11 10-12 13-13
Dies gilt ganz besonders für Wissenschaftlerinnen .
Cela vaut encore davantage pour les femmes scientifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Gegen viele in der Entschließung unterbreitete Vorschläge wie detailliertere Statistiken oder die Expertinnendatenbank u. a. gibt es ja nichts einzuwenden .
Pour bon nombre des propositions énoncées dans la résolution - statistiques plus détaillées , banque de données sur les expertes , etc . - , personne n' aurait d' objections .
0-0 1-1 1-2 6-4 5-5 2-6 3-7 4-8 7-9 9-10 8-11 8-12 18-17 11-18 10-19 12-19 13-19 14-19 15-19 13-20 14-21 14-22 16-25 20-30
Durch solche Maßnahmen , geschweige denn durch Quoten , kann das Problem jedoch nicht gelöst werden .
Mais ces mesures ne peuvent résoudre le problème . Et on ne le résoudra surtout pas avec des quotas .
0-0 1-1 2-2 13-3 9-4 14-5 15-5 10-6 11-7 3-8 4-9 12-11 5-13 6-16 7-17 7-18 16-19
Erforderlich ist eine andere Politik , die den Menschen generell und speziell die Frauen respektiert , eine Politik , deren Triebkraft nicht der Profit des einzelnen und deren Ziel nicht die Ausbeutung der vielen ist .
Il faut une autre politique , qui respecte l' être humain en général et la femme en particulier , qui n' aura pas comme mobile le profit du petit nombre et comme visée l' exploitation du grand nombre .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 11-16 11-17 18-18 19-19 21-20 20-21 21-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-30 27-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 35-38
Natürlich erwarten wir von der Europäischen Union nicht , daß sie eine solche Politik verfolgt , gehen jedoch davon aus , daß die Völker der Europäischen Union sie erzwingen werden .
Nous n' attendons évidemment pas de l' Union européenne qu' elle adopte une telle politique . Mais nous attendons des peuples de l' Union européenne qu' ils l' imposent .
2-0 1-2 0-3 7-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-9 10-10 14-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 22-19 23-20 24-21 24-22 26-23 25-24 20-25 21-25 27-26 28-27 28-28 29-28 30-29
Ich spreche heute erstmals in meiner Eigenschaft als Vertreter der Partei der Rentnerinnen .
Je parle pour la première fois en tant que représentant du parti des retraitées .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Während ich der Parteisekretär der Rentnerpartei in Italien bin , ist die Vorsitzende eine Frau , Giuseppina Cardazzi , womit wir also die Bedeutung der Frau in hohem Maße anerkennen .
Si je suis le secrétaire national du parti des retraités en Italie , la présidence en est assurée par une femme , Mme Giuseppina Cardazzi . C' est dire si nous reconnaissons l' importance des femmes .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 11-13 12-14 26-15 10-16 13-19 14-20 15-21 14-22 16-23 17-24 20-30 29-31 22-32 23-33 24-34 25-35 30-36
In keinem anderen Bereich ist die Gleichstellung von Frauen und Männern meines Erachtens so wichtig wie in der Wissenschaft .
C' est dans le domaine des sciences qu' il est le plus vital d' arriver à une parité entre hommes et femmes .
0-0 4-1 16-2 17-3 18-4 18-6 12-7 12-8 13-9 13-10 13-11 14-12 1-14 11-15 5-16 6-17 6-18 7-18 10-19 9-20 8-21 19-22
Wir hatten - um nur einige Beispiele zu nennen - bisher nur männliche Wissenschaftler wie Leonardo da Vinci , Michelangelo , von Braun , Einstein und so weiter .
Jusqu' ici , les grands scientifiques ont tous été des hommes - prenons , pour n' en citer que quelques-uns , Léonard de Vinci , Michelange , Werner von Braun , Albert Einstein , etc .
10-0 0-3 13-5 1-6 12-9 9-11 2-13 3-14 4-15 7-16 8-17 14-18 5-19 15-21 17-23 18-24 19-25 20-26 19-27 19-28 21-28 19-29 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-34 28-35
Überlegen Sie einmal , Kommissar Busquin , Frauen hätten in den letzten zwei Jahrtausenden die gleichen Chancen gehabt wie die Männer !
Imaginez , Monsieur Busquin , qu' au cours des deux mille dernières années , les femmes aient eu les mêmes chances que les hommes !
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 10-6 9-7 12-9 13-10 11-11 6-13 7-14 7-15 8-16 17-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Überlegen Sie sich einmal , Herr Präsident Provan , Frauen hätten sich seit zwei Jahrtausenden in der gleichen Stellung befunden , in die sie mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag gebracht werden sollen .
Imaginez , Monsieur Provan , que les femmes aient occupé depuis deux mille ans la position dans laquelle la Commission veut les amener par cette proposition !
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-8 17-9 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14 18-15 21-16 20-17 22-17 25-18 30-20 23-21 28-22 24-23 26-24 27-25 31-26
Meiner festen Überzeugung nach hätten wir , wenn dem so gewesen wäre , weitaus größere Fortschritte erzielt , als wir sie bisher erreicht haben .
Je suis absolument convaincu de ce que , si tel avait été le cas , nous serions maintenant bien plus avancés par rapport aux progrès qui ont été accomplis jusqu' ici .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 6-7 7-8 9-9 10-10 11-10 10-11 8-12 9-13 12-14 5-15 4-16 13-18 14-19 14-20 15-22 14-23 15-24 16-24 17-25 23-26 22-27 22-28 21-29 21-30 24-31
Frauen leben bekanntlich viel länger als Männer .
Comme nous le savons , les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes .
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 0-5 0-6 1-11 3-12 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17
Wir fragen uns , worin sie den Männern wohl noch überlegen sein werden , doch bin ich sicher , daß sich dieses worin , das wir noch nicht kennen , auch in der wissenschaftlichen Forschung zeigen wird .
Nous nous demandons encore ce qu' elles peuvent avoir de plus que les hommes , mais je suis sûr que ce petit quelque chose - que nous ne connaissons pas encore - se manifestera également dans la recherche scientifique .
0-0 0-1 2-1 1-2 9-3 21-4 3-5 4-5 5-6 11-8 6-12 7-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-19 19-19 17-20 24-23 23-25 25-26 27-27 28-28 27-29 26-30 29-31 20-32 22-33 30-34 31-35 32-36 34-37 33-38 37-39
Die Bedeutung der vorliegenden Mitteilung liegt weniger darin , ihnen Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten , als vielmehr darin , daß es Frauen damit ermöglicht wird , ihre - bisher verborgen gebliebenen - wissenschaftlichen Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen .
Cette disposition est importante plus parce qu' elle permet aux femmes d' exprimer leurs capacités scientifiques - jusqu' ici cachées - que parce qu' elle leur offre des possibilités d' emploi .
0-0 3-1 5-2 1-3 6-4 7-5 17-6 18-6 19-7 21-8 22-8 23-8 20-9 20-10 33-11 35-11 33-12 34-12 36-12 25-13 32-14 31-15 26-16 27-17 27-18 28-19 29-19 30-20 14-21 16-22 8-23 9-25 12-26 12-27 10-28 10-29 11-29 10-30 37-31
Aus diesem Grund ist es mir eine besondere Freude , zu erklären , daß ich für den vorliegenden Bericht stimmen werde .
C' est pourquoi je suis particulièrement heureux de faire part de mon soutien à ce rapport .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 20-9 13-10 14-11 19-12 15-13 17-14 18-15 21-16
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Erfahrung lehrt uns , wer nicht von sich selbst reden macht , wird auch leider häufig vergessen , und wir reden heute abend darüber .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , l ' expérience nous montre que celui qui ne fait pas parler de lui est malheureusement souvent oublié et nous en parlons ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 19-17 14-18 15-19 18-19 15-20 17-21 21-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-27 32-28 29-29 32-29 31-30 30-31 31-31 33-32
Danke schön , Herr Kollege , für die freundlichen , aufmunternden Worte .
Un grand merci , cher collègue , pour vos paroles amicales et encourageantes .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 10-10 10-11 10-12 12-13
Aber wir alle wissen ja auch aus der Erfahrung heraus und aus den Reden , die heute abend hier gehalten wurden , daß es nicht am guten Willen und auch nicht an den Frauen selbst liegt .
Mais l ' expérience et les propos qui ont été tenus ici ce soir nous ont appris à tous que cela ne dépend pas de la bonne volonté ni des femmes elles-mêmes .
0-0 7-1 8-2 8-3 9-3 11-3 10-4 12-5 13-6 14-7 15-7 20-9 19-10 18-11 17-12 16-13 17-13 1-14 3-16 6-17 2-18 21-19 22-19 23-20 24-21 35-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28 32-29 33-30 34-31 36-32
Es sind komplexe , strukturelle Hemmnisse , ja man könnte vielleicht auch sagen , frauentypische Hemmnisse , die es immer noch nicht ermöglicht haben , daß Frauen verstärkt in der Wissenschaft und in der Forschung tätig sind .
Ce sont des obstacles complexes , structurels , on pourrait dire aussi des obstacles typiquement féminins qui empêchent encore et toujours que les femmes soient davantage actives dans la recherche et la science .
0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 14-12 15-13 14-14 14-15 16-16 17-16 21-17 20-18 19-20 24-21 25-21 26-22 26-23 27-25 35-26 36-26 32-27 33-28 34-29 31-30 29-31 30-32 37-33
Wir sind hier als Frauen unterrepräsentiert , und keiner der Redner hat sich heute abend anders geäußert .
Les femmes sont sous-représentées dans cette Assemblée et aucun des orateurs n ' a dit autre chose ce soir .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-3 2-4 2-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 16-14 15-15 15-16 14-17 13-18 14-18 17-19
Wissenschaft und Forschung - wer hier arbeiten will , wer hier Möglichkeiten haben will , der muß auch den permanenten Anschluß haben können .
Science et recherche - celui qui veut y travailler , celui qui veut avoir des chances dans ce domaine doit aussi pouvoir avoir un contact permanent avec ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 14-11 15-11 13-12 12-13 11-15 10-16 10-17 10-18 16-19 17-20 22-21 21-22 20-24 19-25 19-26 18-27 19-27 19-28 23-29
Auch das ist für Frauen oft recht , recht schwierig .
Cela aussi , c ' est souvent très , très difficile pour les femmes .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 3-11 4-12 4-13 10-14
Man muß flexibel sein .
On doit être flexible .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Frauen sind gebunden an Familie , an Kinder , vielleicht auch an den Arbeitsplatz des Ehemannes .
Les femmes dépendent de leur famille , de leurs enfants , éventuellement aussi de l ' emploi de leur conjoint .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
Da muß man Flexibilität anbieten , den Frauen entgegenkommen und ihnen dann auch die Möglichkeit der permanenten Weiterentwicklung in diesem rasend schnellen Thema bieten .
On doit offrir de la flexibilité , faire des concessions aux femmes et également leur offrir la possibilité d ' évoluer constamment dans ce secteur extrêmement rapide .
0-0 2-0 1-1 4-2 3-4 3-5 5-6 8-9 6-10 7-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-18 16-20 17-20 20-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 24-27
Das fünfte Rahmenprogramm bemüht sich speziell um die Einbeziehung der Chancengleichheit .
Le cinquième programme-cadre s ' efforce tout particulièrement d ' obtenir la prise en considération de l ' égalité des chances entre les hommes et les femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-11 8-12 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 9-19 10-19 10-20 10-21 9-22 10-23 9-25 10-26 11-27
Diese Verpflichtung der EU zur Gleichstellung muß besonders auch im Bereich Wissenschaft zum Tragen kommen .
Cette obligation européenne de l ' égalité des chances doit aussi être respectée dans la science .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 7-8 6-9 8-10 14-11 9-13 11-14 12-14 10-15 11-15 13-15 15-16
Instrumente und Methoden zur Betreuung bereits von Mädchen in den klassischen naturwissenschaftlichen Fächern müssen einfach auch gefördert werden .
Il faut promouvoir les instruments et les méthodes de suivi des jeunes filles dans les disciplines classiques des sciences naturelles .
13-0 13-1 17-1 16-2 17-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 12-15 10-16 11-17 11-18 11-19 18-20
Frauen stellen ihre akademischen Fähigkeiten in wissenschaftlichen Studiengängen unter Beweis , und dennoch erhalten Wissenschaftlerinnen immer noch niedrigere Gehälter als ihre männlichen Kollegen .
Des femmes démontrent leurs capacités académiques dans des études scientifiques et , pourtant , les femmes scientifiques demeurent moins bien rémunérées que leurs collègues masculins .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 11-10 10-11 12-12 14-14 14-15 14-16 16-17 15-18 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
Sie stehen selten an der Spitze , selten an verantwortlichen Positionen .
Elles sont rarement au sommet , rarement à des postes à responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 8-10 9-11 11-12
Wissenschaftliche Forschung einer Frau wird von Gutachtergremien oft geringer geachtet als Forschung ihres männlichen Kollegen .
La recherche scientifique d ' une femme est souvent moins considérée par les cercles d ' experts que la recherche de ses collègues masculins .
1-0 1-1 0-2 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 5-11 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 14-22 13-23 15-24
Wir haben heute abend hier in diesem Raum Einigkeit erzielt .
Nous avons trouvé un consensus ce soir dans cet hémicycle .
0-0 1-1 9-2 8-3 8-4 3-5 4-5 2-6 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10
Wir freuen uns über den Bericht der Kommission und hoffen , daß so auch Fortschritte für mehr Frauen in der Wissenschaft erzielt werden .
Nous nous réjouissons du rapport de la Commission et espérons que cela augmentera effectivement le nombre de femmes dans la science .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21
Herr Präsident ! Das Gleichheitsprinzip durchdringt alle Politikbereiche der Union als Hauptströmung , und die wissenschaftliche Tätigkeit darf keine Ausnahme bilden .
Monsieur le Président , le principe d ' égalité imprègne toutes les politiques de l ' Union en tant que courant principal et l ' activité scientifique ne doit pas constituer une exception .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-8 5-9 11-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-16 10-17 10-18 10-19 12-19 11-20 11-21 13-22 14-23 16-25 15-26 17-27 17-28 18-29 20-30 19-31 19-32 21-33
Folglich ist dieser Bericht von Frau McNally , wie auch die entsprechende Mitteilung der Kommission , willkommen zu heißen , und es bleibt zu erwarten , daß er die volle Unterstützung des Plenums erhält .
Il faut dès lors se réjouir du rapport de Mme McNally , ainsi que de la communication de la Commission qui s ' y rapporte , et espérer qu ' il obtiendra le soutien de toute l ' Assemblée .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 16-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-15 12-16 17-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-25 20-26 22-27 23-27 24-27 27-28 26-29 27-30 33-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-36 32-37 32-38 34-39
Ich möchte auf drei Punkte hinweisen , die mir interessant erscheinen .
Je voudrais signaler trois points qui me semblent importants .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9
Der zweite Punkt betrifft die Quoten .
Le deuxième concerne les quotas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Die Schaffung von Anreizen , die Stimulierung , die Förderung , das Ausräumen von Hindernissen , die Beseitigung von Nachteilen müssen unaufhörlich verfolgt werden .
L ' encouragement , la stimulation , la promotion , le franchissement d ' obstacles , l ' élimination des préjugés doivent être poursuivis sans relâche .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-23 21-24 21-25 24-26
Aber was auf keinen Fall getan werden darf , ist , den Karren vor die Ochsen zu spannen .
Mais en tout cas , il ne faut jamais mettre la charrue avant les bufs .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 8-4 7-5 7-6 6-7 7-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-14 18-15
Es ist das alte Problem von Zweck und Mittel .
C ' est l ' éternel problème des fins et des moyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Und schließlich wäre der dritte Punkt , daß die wissenschaftliche Methode geschlechtslos ist .
Enfin , le troisième point est que la méthode scientifique n ' a pas de sexe .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 12-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-15 13-16
Madame Curie dachte genauso wie Lord Rutherford , und Madame Kowaleska dachte nicht anders als Elie Cartan .
Mme Curie pensait comme Lord Rutherford et Mme Kowaleska ne pensait pas autrement qu' Élie Cartan .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16
Wir müssen alles tun , was möglich ist , um eine gleichgewichtige Präsenz der Frauen auf wissenschaftlichem Gebiet zu erreichen , aber wir sollten dabei keine Abkürzungen suchen , die uns den Weg verlieren lassen .
Il faut faire tout notre possible afin d ' équilibrer la présence des femmes dans le monde scientifique , mais ne prenons pas des raccourcis qui nous font perdre notre chemin .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 9-6 10-7 11-9 13-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 16-17 20-18 21-19 25-20 26-21 25-22 26-23 26-24 27-24 28-25 29-25 30-26 33-28 34-28 32-30 35-31
Herr Präsident , mit der Vorlage ihrer Mitteilung wollte die Kommission eine deutliche politische Initiative zur Frage des Platzes der Frauen in der Forschung ergreifen .
Monsieur le Président , en présentant cette communication , la Commission a voulu prendre une initiative politique forte sur la question de la place des femmes dans la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-9 10-10 8-11 8-12 24-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29
Der Entschließungsentwurf , den wir heute debattieren , unterstützt die von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungen weitgehend .
La proposition de résolution que nous discutons aujourd' hui , appuie largement les orientations préparées par la Commission .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 15-11 9-12 14-13 13-14 14-14 10-15 11-16 12-17 16-18
Dies ist sehr bedeutsam und ermutigend .
C' est un encouragement fort et significatif .
0-0 1-1 5-3 5-4 4-5 3-6 6-7
Doch die Frage der Frauen in der Wissenschaft ist Teil einer umfassenderen Ausgestaltung der Forschungspolitik der Union .
Mais la question de la femme et de la science s' inscrit dans une perspective plus large sur la politique de la recherche de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 11-16 13-18 14-19 14-20 13-21 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26
Wie ich bereits vor dem Ausschuß für Industrie darlegte , besteht das Ziel in der Entwicklung einer politischen Strategie zur Schaffung eines europäischen Forschungsraums .
Comme je l' ai déjà indiqué à la commission de l' industrie , l' objectif est de développer une stratégie politique pour créer un espace européen de la recherche .
0-0 1-1 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 11-13 10-14 11-14 12-14 10-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29
Die Kommission hat dazu am 18. Januar eine Mitteilung verabschiedet .
La Commission vient d' adopter une communication dans ce sens le 18 janvier dernier .
0-0 1-1 2-2 9-4 7-5 8-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 10-14
Die Schaffung eines solchen Raums würde es ermöglichen , das Potential , das die Wissenschaftlerinnen darstellen , besser zu nutzen und die gemeinsame Herausforderung der Unterrepräsentanz der Frauen in der Forschung zu bewältigen .
La création d' un tel espace permettra de mieux mobiliser le potentiel que représentent les femmes scientifiques et de relever le défi commun de la sous-représentation des femmes dans la recherche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 17-8 18-9 19-9 9-10 9-11 10-11 11-12 16-12 15-13 13-14 14-15 14-16 20-17 31-19 21-20 23-21 22-22 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 33-31
Der Kommission ist die Debatte über die Anwendung von Quoten für die Beteiligung von Frauen im allgemeinen nicht unbekannt .
La Commission est consciente du débat sur le principe des quotas dans le domaine de la participation des femmes en général .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-20 19-21
Diese Debatte wird natürlich auch im Hinblick auf die Beteiligung der Frauen an der wissenschaftlichen Forschung geführt .
Ce débat se développe également , bien entendu , en ce qui concerne la participation des femmes à la recherche scientifique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21
Die Kommission hat jedoch nicht auf das Konzept der verbindlichen Quoten gesetzt , sondern hat quantitative Beteiligungsziele , ergänzt durch Monitoring und Bewertung , vorgezogen .
La Commission n' a pas choisi l' approche des quotas obligatoires , préférant celle des objectifs quantitatifs de participation , couplée avec un suivi et une évaluation .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 11-12 13-12 16-13 15-14 16-15 15-16 16-18 17-19 16-20 18-20 16-21 19-21 16-22 20-23 21-24 22-26 25-27
Nach Auffassung der Kommission wird dieses Konzept die Beteiligung der Frauen unter Wahrung des Prinzips der wissenschaftlichen Leistungsfähigkeit voranbringen .
La Commission considère que cette approche permettra de faire progresser la participation des femmes , tout en respectant le principe de l' excellence scientifique .
2-0 3-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 4-6 18-8 18-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 19-24
Diese Unterstützung ist wichtig .
Ce soutien est important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Natürlich sind weitere Anstrengungen erforderlich , doch sind wir - wie ich denke - auf dem richtigen Weg .
Des efforts restent toutefois à faire , mais nous sommes , je pense , engagés sur la bonne voie .
2-0 3-1 1-2 3-2 0-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Frau McNally empfiehlt ebenfalls , daß Studien über geschlechterspezifische Auswirkungen der Durchführung des 5. Rahmenprogramms bei der Vorbereitung des 6. Rahmenprogramms berücksichtigt werden .
Mme McNally recommande également que les études d' incidence sur le genre dans les programmes spécifiques du cinquième programme-cadre soient prises en compte pour le sixième programme-cadre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 8-11 11-14 12-16 13-17 14-18 22-19 21-20 21-21 21-22 15-23 17-23 16-24 18-24 19-25 20-26 23-27
Die Ausschreibung für diese Studien ist bereits veröffentlicht worden , und die Kommission nimmt die Auswertung der eingegangenen Angebote vor .
L' appel d' offres concernant ces études a déjà été publié par la Commission . Celle-ci procède à l' évaluation des offres reçues .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-16 14-18 15-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-22 20-23
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Studien werden dann die Orientierungen für das sechste Rahmenprogramm festgelegt .
Les résultats de ces études permettront d' établir les orientations du sixième programme-cadre .
3-0 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 11-6 10-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 16-13
Doch die Förderung der Chancengleichheit muß über den bloßen Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme hinausgehen , und ich verstehe das Anliegen des Parlaments , daß diese Frage auch in den anderen Unionspolitiken berücksichtigt werden soll .
Mais la promotion de l' égalité des chances dépasse le simple cadre des programmes communautaires de recherche et je comprends le souci du Parlement de voir cette question prise en compte dans les autres politiques de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-8 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-25 24-26 25-27 31-28 31-29 31-30 32-30 27-31 28-32 29-33 30-34 34-38
Die Kommission handelt bereits in diesem Sinne und wird dies auch weiterhin tun .
La Commission agit déjà dans ce domaine et continuera à le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 11-9 9-10 12-11 13-12
So zum Beispiel in den beschäftigungspolitischen Leitlinien , Abschnitt IV , und in den Strukturfondsvorschriften .
Par exemple , dans le cadre des lignes directrices pour l' emploi , quatrième axe , et dans les dispositions réglementaires relatives au Fonds structurels .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-6 6-7 5-8 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 14-23 14-24 15-25
In ihrem in Form eines Weißbuchs dargestellten Reformprojekt stellt sich die Kommission das Ziel , eine weitgehend ausgeglichene Repräsentanz der beiden Geschlechter in allen Bereichen und auf allen hierarchischen Ebenen zu erreichen .
Dans son projet de réforme faisant l' objet d' un Livre blanc , la Commission se fixe pour objectif un large équilibre dans la représentation des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la hiérarchie .
0-0 1-1 7-2 4-8 4-9 5-10 5-11 14-12 10-13 11-14 9-15 8-16 13-17 12-18 13-18 15-19 16-20 17-21 2-22 3-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 29-35 31-35 30-36 28-38 32-39
Frau McNally schlägt vor , die Gründe für die Diskrepanz zwischen der Zahl der Frauen mit Abschlüssen in wissenschaftlichen Fächern und der Zahl jener Frauen , die dann auch tatsächlich einen Beruf in diesen Fächern ausüben , zu untersuchen .
Mme McNally suggère d' examiner les raisons de l' écart entre le nombre de femmes diplômées dans les disciplines scientifiques et celui de celles qui exercent in fine une profession dans ces domaines .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 38-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 24-17 19-18 18-19 20-20 19-21 21-21 21-22 23-24 22-25 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 39-33
Diese Anregung ist von einer Reihe von Rednern aufgegriffen worden .
Un certain nombre d' orateurs ont repris cette idée .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 9-5 8-6 9-6 0-7 1-8 10-9
Die Gründe für diese Diskrepanz sind vielfältig . In dem kürzlich veröffentlichten Bericht der ETAM-Sachverständigen wird diese Frage untersucht .
Les raisons de cet écart sont complexes et le rapport publié récemment par les experts de l' ETAM aborde cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 9-8 12-9 11-10 10-11 13-16 14-17 15-17 14-18 16-19 17-20 19-21
Die Untersuchung muß jedoch noch eingehender fortgeführt werden , um die Hindernisse und die Möglichkeiten zu ihrer Beseitigung noch besser zu ermitteln .
Il est important de continuer à approfondir l' analyse pour mieux identifier les obstacles et les façons d' y remédier .
2-0 3-0 2-1 6-4 4-5 4-6 5-6 0-7 1-8 9-9 19-10 21-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-16 15-17 16-18 17-19 22-20
Dieser von unabhängigen Sachverständigen erstellte Bericht ist von großem Nutzen für die Vertiefung der Diskussion und die Festlegung konkreter Maßnahmen .
Ce rapport , réalisé par des experts indépendants , est un instrument très utile pour promouvoir la discussion et en dégager des mesures concrètes .
0-0 5-1 1-4 1-5 3-6 2-7 4-7 6-8 6-9 7-12 8-12 8-13 9-13 10-14 12-15 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24
Die endgültige Fassung dieses Dokuments wird dem Parlament übermittelt .
La version finale de ce document sera transmise au Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Doch es gibt noch weitere Aktivitäten .
Mais d ' autres développements sont en cours .
0-0 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 3-7 6-8
In dieser Hinsicht ergreift die Kommission Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten - Frau Gröner hat den diesbezüglichen Beitrag Deutschlands angesprochen .
À cet égard , la Commission prend des mesures en coopération avec les États membres - Mme Gröner a souligné l ' effort allemand en cette matière .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 20-19 19-20 18-22 19-22 19-23 16-25 17-26 21-27
Sie sind natürlich auf das allerherzlichste eingeladen , an diesen Beratungen teilzunehmen .
Vous êtes , bien entendu , plus que jamais invités à participer à ces travaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-7 5-8 5-9 6-9 6-10 11-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Hinzufügen möchte ich , daß die Kommission gemäß ihrer in der Mitteilung eingegangenen Verpflichtung das Parlament regelmäßig über die erreichten Fortschritte informieren wird .
Je dirais aussi que , conformément à l ' engagement pris dans la communication , la Commission entend informer régulièrement le Parlement des progrès obtenus .
2-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-3 3-4 7-5 7-6 8-7 13-9 12-10 9-11 10-12 11-13 5-15 6-16 22-17 17-18 21-18 16-19 14-20 15-21 18-22 20-23 19-24 23-25
Wir werden des weiteren , wie Sie dies forderten , im Jahr 2001 eine Mitteilung auf der Grundlage aller einschlägigen Berichte vorlegen .
Nous aurons d ' ailleurs , comme vous l ' avez souligné , une communication en 2001 sur la base de tous les rapports qui ont été établis .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-10 7-11 8-11 9-12 13-13 14-14 10-15 11-16 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-25 20-26 21-27 22-28
Abschließend möchte ich feststellen , daß die Frage " Frauen und Wissenschaft " erfordert , über die Forschungsprogramme der Union hinauszusehen , und Gegenstand einer umfassenden Debatte sein muß .
Je terminerai , en vous disant que la question " Femmes et sciences " oblige à regarder au-delà des seuls programmes de recherche de l ' Union et doit faire l ' objet d ' un large débat .
2-0 0-1 1-1 20-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-18 17-20 17-22 18-23 18-24 19-24 19-25 19-26 22-27 28-28 27-29 23-30 23-31 23-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Wir haben hier damit bereits begonnen , und ich möchte Ihnen dafür danken , daß die Entschließung des Parlaments dabei eine große Unterstützung sein wird .
Nous l ' avons fait ici , mais je pense , et je voudrais vous en remercier , que la résolution du Parlement sera un soutien important dans ce contexte .
0-0 4-1 1-3 2-5 3-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-23 24-23 20-24 22-25 21-26 19-27 19-28 19-29 25-30
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet auf der nächsten Tagung statt .
Le vote aura lieu à la prochaine période de session .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 8-10
( Die Sitzung wird um 20.00 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 20h00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 6-5 5-6 6-6 8-6 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Bericht Cunha über die Fischerei steht im Protokoll , daß ich " dafür " stimmte , während ich die Absicht hatte , " dagegen " zu stimmen .
Monsieur le Président , il est inscrit au procès-verbal d' hier que j' ai voté en faveur du rapport Cunha sur la pêche alors que mon intention était de voter contre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 12-4 12-5 12-6 13-7 14-8 14-10 15-11 16-11 17-12 21-13 21-14 3-15 4-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 23-23 22-24 23-24 24-25 26-26 27-27 32-28 33-29 30-30 34-31
Ich möchte , daß das Protokoll berichtigt wird .
Je voudrais que cela soit corrigé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 5-5 6-5 8-6
Außerdem stimmte ich bei der gestrigen China-Debatte für den Bericht .
Je tiens également à signaler que j' ai voté en faveur du rapport au cours du débat sur la Chine , hier .
2-0 0-2 1-8 0-9 7-10 8-11 9-12 8-13 3-17 4-18 6-19 5-21 10-22
Ich möchte , daß das im Protokoll festgehalten wird .
Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Das wird entsprechend vermerkt , Herr Wyn .
Nous en tiendrons dûment compte , Monsieur Wyn .
0-0 2-1 1-2 4-5 5-6 6-7 7-8
Herr Präsident , ich wollte nur eine Frage aufwerfen .
Monsieur le Président , je voulais juste poser une question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Im gestrigen Protokoll steht , daß wir über den Bericht McNally debattiert haben und über ihn am 2. Februar abgestimmt werden soll .
Dans le procès-verbal de hier , il est indiqué que nous avons débattu du rapport McNally et que le vote concernant ce rapport devrait avoir lieu le 2 février .
0-0 2-1 2-2 1-4 4-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 12-11 11-12 8-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-18 19-19 7-20 21-23 16-26 17-27 18-28 22-29
Ich möchte nur fragen , warum das nötig ist .
Je voudrais simplement demander pour quelle raison cela est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
Ich habe gehört , mit den Dokumenten stimmt etwas nicht .
J' ai appris qu' il y avait quelque chose d' anormal en ce qui concerne les documents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 8-7 8-8 9-10 4-11 5-12 4-13 4-14 5-15 6-16 10-17
Aber so etwas dürfte doch eigentlich nicht passieren .
Une telle chose ne peut quand même pas se passer .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Über den Bericht wurde debattiert , wir hatten heute die Zeit , über ihn abzustimmen , und ich verstehe absolut nicht , warum eine Abstimmung so weit von der Debatte entfernt sein muß .
Le rapport a été débattu , nous disposions aujourd' hui du temps pour voter et je ne comprends absolument pas pourquoi un vote doit avoir lieu tant de temps après le débat .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-13 16-14 17-15 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 32-23 31-24 24-25 25-26 27-27 28-30 29-31 33-32
Das Prinzip des Hauses war an sich , daß man so nah wie möglich an der Debatte abstimmen soll .
Le principe de l' Assemblée , en soi , était que le vote doit avoir lieu le moins de temps possible après le débat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 4-9 8-10 9-11 17-12 18-13 18-14 17-15 14-19 10-20 11-20 12-20 13-20 11-21 15-22 16-23 19-24
Der Grund , warum erst im Februar über den Bericht abgestimmt werden soll , besteht darin , daß es Übersetzungsprobleme gibt , die gelöst werden müssen .
Le vote aura lieu en février en raison de problèmes de traduction qu' il va falloir résoudre .
8-0 9-1 10-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 1-7 0-8 20-9 22-10 19-11 16-12 17-12 18-13 19-14 19-15 24-15 25-15 23-16 26-17
Es geht darum , die verschiedenen Texte in Übereinstimmung zu bringen , und das nimmt eine gewisse Zeit in Anspruch .
Il faut harmoniser les différents textes , et cela prend du temps .
0-0 1-1 2-1 8-2 4-3 5-4 6-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-9 18-9 17-10 17-11 19-11 20-12
Es handelt sich also um eine rein technische Ursache im Zusammenhang mit der Übersetzung .
Il s' agit d' une question strictement technique liée à la traduction .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Herr Präsident ! Ich hatte mich bereits gestern abend zum Protokoll zu Wort gemeldet .
Monsieur le Président , j' ai déjà fait une remarque concernant le procès-verbal hier soir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 11-8 12-9 9-10 9-11 10-12 7-13 8-14 13-14 14-15
Unter Punkt 6 des Protokolls , Seiten 6 und 7 , findet sich ein Hinweis auf meinen Antrag zur Unzulässigkeit von Ziffer 6 des Berichts Cunha .
Au point 6 du procès-verbal , pages 6 à 7 , il est fait référence à une motion que j' ai déposée sur l' irrecevabilité du paragraphe 6 du rapport Cunha .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 14-14 15-14 15-15 13-16 17-17 16-19 16-20 17-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Herr MacCormick , die Präsidentschaft ist sich dieses Problems bewußt . Es kam jedoch zu einem unbeabsichtigten technischen Fehler .
Monsieur MacCormick , la présidence est consciente du problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 7-7 8-8 19-9
Einen anderen Grund als diesen gibt es nicht , und es gibt auch keine Möglichkeit , dieses Problem zu lösen .
Il n' y a pas d' autre raison ni de solution au problème .
6-0 7-1 4-2 5-2 5-3 13-4 0-5 1-5 1-6 2-7 9-8 18-9 14-10 19-10 16-11 18-11 16-12 17-12 20-13
Gegen so etwas sind wir machtlos , Herr MacCormick .
C' est le destin , Monsieur MacCormick .
1-0 1-1 3-1 1-2 4-2 0-3 2-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Das ist nicht richtig .
Cela n' est pas correct .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Mir ging es daher um weitere Diskussionen und Konsultationen mit den interessierten Parteien .
Je voulais donc que de plus amples discussions et consultations aient lieu avec les parties intéressées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Die Präsidentschaft wird Ihren Einwand entsprechend berücksichtigen , Herr Hudghton .
La présidence prend note de votre remarque Monsieur Hudghton .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9
Herr Präsident ! Ich habe kein Problem mit dem , was im Protokoll steht - ich habe ein Problem damit , was nicht im Protokoll steht .
Monsieur le Président , je n' ai pas de problème avec ce qui figure au procès-verbal , c' est ce qui n' y figure pas qui m' ennuie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 21-19 20-20 21-20 22-21 25-22 23-23 25-23 22-24 16-26 24-27 26-28
Die Mittwoch-Protokolle enthalten eine Liste mit Abgeordneten , die ihr Stimmverhalten änderten .
Le procès-verbal de mercredi contient une liste de députés qui ont changé leur vote .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-11 9-12 10-13 12-14
Ich stelle fest , daß das Protokoll von gestern keine solche Liste enthält , obgleich ich von zwei Abgeordneten weiß , die ihr Stimmverhalten zum Entschließungsantrag zur Kapitalsteuer geändert haben .
J' ai remarqué que le procès-verbal d' hier ne comporte pas une telle liste bien que deux députés au moins , je le sais , ont changé leur vote concernant la résolution sur un impôt sur le capital .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 14-15 16-15 17-16 18-17 13-20 15-21 19-23 20-24 29-25 28-26 22-27 23-28 24-29 21-30 25-31 26-32 27-33 27-34 27-35 27-36 27-37 30-38
Können Sie mir sagen , wann wir von diesen Änderungen des Stimmverhaltens unterrichtet werden ? Denn für bestimmte Mitglieder ist das natürlich von Interesse .
Pouvez-vous nous dire quand nous serons mis au courant de ces changements de vote , car il est clair que cela intéresse certains députés .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 11-5 11-6 12-7 11-8 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 19-17 21-18 22-19 20-20 23-21 17-22 18-23 24-24
Ich gehe davon aus , daß der Nachtrag im nächsten Protokoll erscheint und wir dann Gelegenheit haben , uns zu äußern .
Je suppose que cet addendum fera partie de la prochaine série de procès-verbaux , et que nous aurons l' occasion de nous exprimer à ce sujet à ce moment là .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-8 9-9 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-17 15-18 15-19 18-21 20-22 19-23 20-24 20-25 19-26 21-30
Herr Ford , wir werden die Angelegenheit prüfen und das Protokoll gegebenenfalls entsprechend berichtigen .
Monsieur Ford , nous allons vérifier . Le procès-verbal sera dûment modifié le cas échéant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 13-11 11-12 11-13 11-14 14-15
Herr Präsident , ich möchte nur mitteilen , daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab .
Monsieur le Président , Je voulais simplement diffuser une information : un attentat terroriste a eu lieu ce matin à Madrid .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 8-10 9-11 12-11 13-12 13-13 16-14 16-15 16-16 11-17 10-18 11-18 14-19 15-20 17-21
Durch die Explosion einer Autobombe ist eine Person ums Leben gekommen .
Il s' agissait d' une voiture piégée . Il y a eu un mort .
5-1 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-12 10-13 11-14
Es geht mir ganz einfach darum , solche terroristischen Aktionen im Namen meiner Fraktion erneut zu verurteilen .
Je souhaitais simplement , au nom de mon groupe , condamner une fois encore ces actes terroristes .
0-0 2-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 4-2 6-3 10-4 11-5 12-7 13-8 15-10 16-10 14-11 14-12 14-13 7-14 9-15 8-16 17-17
Vielen Dank , Frau Fraga .
Merci beaucoup , Madame Fraga .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört .
Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 6-7 7-7 5-8 8-9
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Gemeinsame Fischereipolitik : Stärkung des Dialogs zwischen Unternehmen und sonstigen Beteiligten
Politique commune de la pêche : renforcement du dialogue " Industrie / Milieux concernés
1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13
Herr Präsident , die Verordnung , die wir heute prüfen , zielt auf die Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und sonstigen Beteiligten über die Gemeinsame Fischereipolitik ab .
Monsieur le Président , le règlement que nous examinons aujourd' hui a pour but de renforcer le dialogue avec l ' industrie et les milieux concernés sur la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 11-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 26-30 26-31 26-32 28-33
Der Ausschuß für Fischerei kann diesen Verordnungsvorschlag nur unterstützen .
La commission de la pêche soutient , c' est la moindre des choses , cette proposition de règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 7-7 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 6-17 9-18
Denn um Vorschläge unterbreiten und ihre Befugnisse wahrnehmen zu können , muß sich die Kommission im Rahmen des Dialogs mit den Angehörigen des Sektors ein Bild von der tatsächlichen Situation machen .
La Commission européenne a besoin , pour formuler des propositions et exercer ses compétences , de connaître la réalité du secteur grâce au dialogue avec les professionnels qui en font partie .
13-0 14-1 14-2 12-3 11-4 10-5 1-6 3-7 3-8 2-9 3-9 4-10 7-11 5-12 6-13 8-15 25-16 27-17 28-18 29-18 22-19 23-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 15-28 30-29 24-30 31-31
Vorangegangen ist diesem Verordnungsvorschlag die Reform des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur , eines im Jahre 1971 geschaffenen Konsultationsorgans , das alle betroffenen Berufskreise einschließt .
Cette proposition de règlement a été précédée par la réforme du Comité consultatif de la pêche et de l' aquaculture , organe de consultation créé en 1971 et qui rassemble tous les secteurs professionnels .
2-0 3-1 3-2 3-3 1-4 0-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-25 16-26 17-26 18-26 19-26 20-27 19-28 21-28 19-29 22-30 23-31 24-32 24-33 26-34
Darüber hinaus wurde im Rahmen der Reform bestimmten Sektoren , die bisher unterrepräsentiert waren , wie der Aquakultursektor und der Bereich der Vermarktung der Erzeugnisse , eine wichtigere Rolle eingeräumt .
La réforme a également renforcé la présence de certains secteurs jusqu' alors sous-représentés comme le secteur aquacole et celui de la commercialisation des produits .
5-0 6-1 2-2 0-3 1-3 2-4 10-5 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 30-24
Ferner wurde die Zahl der Mitglieder im Plenum des Ausschusses verringert , und es wurden spezialisierte Arbeitsgruppen geschaffen .
Le nombre de membres de la plénière du Comité a été modifié et des groupes de travail spécialisés ont été crées .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 1-9 12-12 13-13 16-14 16-15 16-16 15-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Der Ausschuß für Fischerei des Europäischen Parlaments und insbesondere ich als Berichterstatterin haben uns sehr kritisch dazu geäußert , daß wir von der Kommission niemals zur Reform des Beratenden Ausschusses konsultiert wurden .
La commission de la pêche de ce Parlement et en particulier moi-même , en tant que rapporteur , avons beaucoup critiqué le fait de ne pas avoir été consultés au sujet de la réforme de ce Comité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 10-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-19 15-20 17-20 16-21 17-22 18-26 19-26 20-26 31-27 24-28 30-28 25-29 21-31 22-32 26-33 25-34 27-34 27-35 28-36 29-36 32-37
Deshalb müssen wir uns heute darauf beschränken , unseren Standpunkt zu diesem Verordnungsvorschlag darzulegen , den ich als zweitrangig zu bezeichnen wage .
Ceci implique que nous devons aujourd' hui nous borner à donner notre opinion sur cette proposition de règlement que je me risquerais à qualifier de mineure .
0-0 17-2 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-8 5-9 7-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-18 16-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-26
Nichts würde uns mehr freuen als die längst überfällige Entscheidung der Kommission , diese Informationsmaßnahmen durchzuführen .
Rien ne nous réjouirait davantage , Mesdames et Messieurs , que de voir la Commission se décider enfin à faire cet effort d' information .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-3 3-4 12-5 5-10 10-13 11-14 9-16 8-17 15-18 13-20 14-21 14-22 14-23 16-24
Der Kommissar selbst hat bei seinem letzten Erscheinen vor dem Ausschuß eingeräumt , daß dies unbedingt notwendig ist .
Le commissaire lui-même , lors de sa dernière comparution devant la commission , reconnaissait que cela était absolument nécessaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 18-19
Was die Information nach innen , innerhalb des Sektors selbst betrifft , so bitten wir die Kommission , sich zu vergegenwärtigen , in welcher realen Situation viele Fischer leben .
S' agissant de l' information vers l' intérieur , vers le secteur lui-même , nous demandons à la Commission d' être consciente des réalités que vivent de nombreux pêcheurs .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-7 5-8 4-9 7-10 8-11 9-12 11-13 14-14 13-15 22-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-20 18-21 20-21 24-22 25-23 21-24 28-25 26-26 26-27 27-28 29-29
Nicht jeder hat Zugang zu den neuen Technologien , deshalb müssen bei den Informationsmaßnahmen und bei den Verbreitungskampagnen sämtliche uns zur Verfügung stehenden Mittel eingesetzt werden , auch die eher herkömmlichen .
Mesdames et Messieurs , tout le monde n' ayant pas accès aux nouvelles technologies , il faut que les informations et les campagnes de diffusion utilisent tous les moyens disponibles , y compris les plus traditionnels .
2-3 1-4 16-5 0-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 20-23 17-24 17-25 18-26 22-27 23-28 23-29 26-30 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36
Abschließend möchte ich die Kommission auf die Frage aufmerksam machen , inwiefern die im Beratenden Ausschuß vertretenen Organisationen repräsentativ sind .
Je souhaite , pour conclure , attirer l' attention de la Commission sur la représentativité des organisations membres du Comité consultatif .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 10-5 8-6 9-6 8-7 8-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 11-14 18-14 12-15 17-16 13-18 14-19 15-19 14-20 20-21
Der Dialog zwischen der Kommission und den Angehörigen des Sektors ist von grundlegender Bedeutung .
Le dialogue entre la Commission et les professionnels du secteur est essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12
Damit aber dieser Dialog Früchte tragen kann , müssen die Berufsangehörigen , zu denen man in Verbindung tritt , wirklich repräsentativ für die verschiedenen Sektoren sein , die in der Gemeinsamen Fischereipolitik eine Rolle spielen .
Cependant , pour que ce dialogue porte ses fruits , il est nécessaire que les professionnels impliqués soient réellement représentatifs des différents secteurs qui interviennent dans la politique commune de la pêche .
0-0 1-0 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-8 7-9 8-10 6-11 11-13 9-14 10-15 10-16 10-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 27-23 32-24 28-25 29-26 31-27 30-28 31-29 31-30 31-31 35-32
Weder im Vorschlag der Kommission noch in der Geschäftsordnung des Beratenden Ausschusses für Fischerei wurden Mechanismen vorgesehen , die dies gewährleisten .
Ni la proposition de la Commission , ni le règlement du Comité consultatif ne prévoient de mécanismes visant à garantir qu' il en soit ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 16-14 12-15 15-16 15-17 6-18 20-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Denn die als Gesprächspartner der Kommission gewählten Vertreter des Sektors , also die Mitglieder des Beratenden Ausschusses , sind verpflichtet , das gemeinsame Interesse zu vertreten .
En effet , les représentants du secteur , élus comme interlocuteurs de la Commission , et donc les membres du Comité consultatif , sont tenus représenter l' intérêt commun .
0-0 0-1 1-3 7-4 8-5 9-6 10-7 6-8 2-9 3-10 4-12 5-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 24-25 25-25 21-26 23-27 22-28 26-29
Herr Präsident , ich unterstütze weitgehend , was Frau Miguélez eben so beherzt vorgetragen hat .
Monsieur le Président , je soutiens pleinement ce que vient de déclarer Mme Miguélez avec tant de courage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 10-9 8-12 9-13 11-15 12-17 15-18
Wir im Europäischen Parlament führen bereits seit Jahren einen intensiven Dialog mit der Fischindustrie .
Depuis des années déjà , nous menons , au sein du Parlement européen , un dialogue intensif avec l' industrie de la pêche .
6-0 7-1 7-2 5-3 0-5 4-6 1-8 2-9 3-10 3-11 2-12 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 13-22 14-23
Wir reisen auch mit Delegationen in die Fischereiregionen Europas , um uns dort vor Ort den Fragen zu stellen .
Nous accompagnons des délégations dans leurs voyages au sein des régions piscicoles de l' Europe dans le but de poser les questions sur place .
0-0 7-1 3-2 4-2 4-3 5-4 1-6 6-9 10-12 8-13 8-14 17-18 18-19 15-20 16-21 17-22 12-23 13-23 14-23 19-24
So können wir einen besseren Einblick in die Probleme derjenigen gewinnen , die tagtäglich vor Ort mit den europäischen Verordnungen leben und arbeiten müssen .
De cette manière , nous pouvons nous faire une meilleure idée des problèmes auxquels sont confrontés sur place les personnes qui doivent vivre et travailler avec les règlements européens .
0-0 0-1 0-2 11-3 2-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 13-14 15-16 14-17 15-17 12-18 9-19 9-20 23-21 20-22 21-23 22-24 16-25 17-26 19-27 18-28 24-29
In dieser Woche war ich Gast bei der sogenannten Grünen Woche , der Landwirtschaftsmesse in Berlin , und habe dort mit den Vertretern des deutschen Fischereisektors einen solchen Dialog geführt .
Cette semaine , j' étais invité à la " Semaine verte " , la foire agricole de Berlin , et j' ai mené un dialogue de ce genre avec les représentants allemands du secteur de la pêche .
1-0 0-1 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 29-22 26-23 28-24 27-26 27-27 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-35 25-36 30-37
Das Thema ist hochaktuell und hochbrisant , zumal wir vor der Reform der europäischen Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 stehen .
Le sujet est d' une actualité brûlante et hautement explosif , d' autant plus que nous allons procéder à la réforme de la politique commune de la pêche en 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-18 10-19 11-20 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-29 20-30
Grundsätzlich hat die Politik dafür Sorge zu tragen , daß alle Interessen angemessen berücksichtigt werden , und vor allem , daß eine nachhaltige Nutzung der Ressource Fisch erfolgt .
Fondamentalement , la politique doit faire en sorte que tous les intérêts soient dûment pris en considération et , avant tout , qu' une utilisation durable des ressources halieutiques ait lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-28 27-29 27-30 28-31
Die Kommunikation zwischen dem Fischereisektor und den Organen der Gemeinschaft muß in beide Richtungen laufen .
La communication entre le secteur de la pêche et les organes de la Communauté doit s' opérer dans les deux sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-15 14-16 11-17 12-18 12-19 13-20 15-21
Die Industrie muß ihre Bedürfnisse artikulieren und der Kommission mitteilen .
L' industrie doit formuler ses besoins et les communiquer à la Commission .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12
Andererseits muß die Kommission die Vorschriften und Entscheidungen vorbereiten und zur Kenntnis bringen .
D' autre part , la Commission doit préparer les dispositions et les décisions et les faire connaître .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 8-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-16 13-17
Kein Monolog , sondern ein Dialog ist gefragt .
On ne demande pas de monologue , mais un dialogue .
1-0 0-1 1-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10
Das hat die Kommission erkannt .
La Commission l' a reconnu .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5
Um dieses Ziel zu erreichen , hat die Kommission zwei Schritte unternommen .
En vue d' atteindre cet objectif , la Commission a pris deux mesures .
0-0 3-2 3-3 4-3 1-4 2-5 5-6 7-7 8-8 6-9 10-10 11-10 9-11 10-12 12-13
Mit dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zielt die Kommission auf die Stärkung der europäischen Berufsverbände - zu Recht .
La Commission a pour but de renforcer les groupements professionnels européens par le biais de la proposition de règlement à l' examen et ce , à juste titre .
5-0 6-1 4-2 4-3 4-4 9-6 10-7 12-8 12-9 11-10 7-14 8-15 3-16 3-17 3-18 0-19 1-20 2-20 2-21 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28
Dafür sind rund 400 000 Euro in diesem Jahr vorgesehen .
À cet effet , environ 400 000 euros sont prévus cette année .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 1-8 9-9 7-10 8-11 10-12
Der Erfolg des Dialogs wird allerdings nur davon abhängen , wie verständlich die komplexen technischen Aspekte durch Informationsaktionen der Kommission in den Regionen vor Ort erklärt werden können .
Le succès du dialogue ne dépendra que de la manière dont les campagnes d' information de la Commission au sein des régions rendront compréhensibles les aspects techniques complexes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 7-5 8-5 10-6 9-10 12-11 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 16-22 17-22 23-22 24-22 25-22 26-22 17-23 15-25 14-26 13-27 28-28
Ich unterstütze daher nachdrücklich die heutige Initiative der Kommission .
C' est la raison pour laquelle je soutiens pleinement l' initiative de la Commission .
2-0 2-1 0-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-12 8-13 9-14
Gleichzeitig muß ich jedoch ein großes " Aber " beschreiben .
Dans le même temps , je dois cependant faire part d' une objection de taille .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 5-10 4-11 6-14 7-14 8-14 9-14 10-15
Dies betrifft nämlich den anderen Schritt , den Frau Miguélez ebenfalls hier vorgetragen hat .
Celle-ci concerne l' autre mesure dont Mme Miguélez vient de parler .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-8 14-11
Es geht um die Reform des wichtigen beratenden Fischereiausschusses .
Il s' agit de la réforme de l' important comité consultatif des pêches .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13
Dieser ist die Basis für den Dialog .
Il constitue la base du dialogue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
Dies ist ein Defizit , das wir auch weiterhin kritisieren werden .
Cela constitue un déficit que nous critiquerons également à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 8-6 9-6 10-6 7-7 8-8 11-11
Weitere kleine " Aber " sehe ich in den Schwierigkeiten , echte repräsentative Vertreter der verschiedenen Sektoren in der zersplitterten Struktur der Fischerei mit der geographischen Vielseitigkeit und der schwachen Verbändestruktur zu finden .
J' émets quelques objections de moindre importance quant aux difficultés de trouver de véritables représentants des divers secteurs au vu de la structure éclatée de la pêche , au vu de la diversité géographique et des faibles structures associatives .
6-0 1-2 0-4 7-7 8-8 9-9 31-10 31-11 32-11 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 20-22 19-23 21-25 22-26 23-27 24-28 23-29 24-30 24-31 26-32 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 33-39
Hier gilt es , nun endlich praktikable Bedingungen zu schaffen .
Il convient à cet égard de créer enfin des conditions praticables .
0-0 2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 8-5 8-6 9-6 4-7 5-7 7-8 7-9 6-10 10-11
Allerdings setzt das auch voraus , daß wir vielleicht über eine neue Organisationsstruktur im Fischereisektor nachdenken .
Bien sûr , cela présuppose que nous réfléchissions peut-être à une nouvelle structure d' organisation au sein du secteur de la pêche .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 15-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 12-16 13-17 14-18 14-20 14-21 16-22
Darum - bitte ich Sie - sollten wir uns in Zukunft intensivst bemühen .
C' est la raison pour laquelle - je vous le demande - nous devrions fournir à l' avenir les efforts les plus intensifs .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 3-7 2-8 4-8 4-9 2-10 5-11 7-12 8-12 6-13 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-19 11-20 11-21 11-22 13-23
Herr Präsident ! Gestern haben wir über den Bericht Cunha debattiert .
Monsieur le Président , nous avons débattu du rapport Cunha hier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 6-6 10-6 7-7 8-8 9-9 3-10 11-11
Das gilt selbstverständlich auch auf europäischer Ebene .
Naturellement , ceci vaut aussi à l' échelon européen .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Ich bin daher sehr zufrieden mit dem Bericht meiner Kollegin Miguélez Ramos .
C' est la raison pour laquelle je suis très satisfait du rapport de ma collègue Miguélez Ramos .
2-0 2-1 0-6 1-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Obwohl wir zum Bericht Cunha sehr unterschiedlicher Meinung waren , unterstütze ich vorbehaltlos ihre Vorschläge , die Rolle des Beratenden Ausschusses für Fischereiwirtschaft zu stärken . Ich beglückwünsche sie zu ihrem Bericht .
Même si nous avions des opinions très divergentes sur le rapport Cunha , j' approuve totalement sa proposition de renforcement du comité consultatif de la pêche et je la félicite pour son rapport .
0-0 0-1 1-2 8-3 6-4 7-5 5-6 6-7 2-8 2-9 3-10 4-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 16-18 23-18 17-19 24-19 18-20 19-21 20-21 19-22 21-23 20-24 22-25 25-26 26-27 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Es muß zu einer Kommunikation angeregt werden , die in beiden Richtungen verläuft und nicht nur in einer .
Il faut encourager une communication à double sens et non pas juste à sens unique .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 3-3 4-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 16-12 17-14 18-15
Meine Partei hat sich stets für eine umfassendere Konsultation mit der Industrie eingesetzt .
Mon parti a déjà prôné une plus grande consultation avec l' industrie .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 7-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Doch die Einbeziehung der NGO muß einen Sinn haben , darf nicht nur Alibi sein , und wir müssen uns mit aller Kraft darum bemühen , daß das auch so ist .
Mais l' implication des ONG ne doit pas être de pure forme , elle doit être réelle et nous devons travailler d' arrache-pied pour que ce soit le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 10-6 11-7 5-8 13-10 13-11 9-12 14-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-22 24-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 31-29
Gestern hatten wir eine Meinungsverschiedenheit zu Teilen des Berichts Cunha , insbesondere zum Vorschlag der Quotenstrafen .
Hier , des parties du rapport Cunha ont donné lieu à une certaine controverse , surtout la partie relative aux sanctions au niveau des quotas .
0-0 1-1 6-3 7-4 8-5 9-6 1-7 2-10 3-11 4-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 15-22 14-23 15-24 16-25
Herr Präsident ! Die Kommission hat , ohne die anderen Institutionen der EU gehört zu haben , einen Ausschuß für Fischerei und Aquakultur eingesetzt .
Monsieur le Président , la Commission a créé le Comité consultatif de la pêche et de l' aquaculture sans entendre les autres Institutions de l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 23-7 17-8 18-9 17-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-16 22-17 7-18 13-19 14-19 15-19 8-20 9-21 10-22 11-23 11-24 12-25 24-26
Dafür hat die Kommission als Partner vor allem die in der Gemeinschaft vertretenen Organisationen ausgewählt .
Elle a choisi ses partenaires avant tout parmi les organisations présentes dans la Communauté .
3-0 1-1 0-2 14-2 2-3 5-4 6-5 7-6 4-7 8-8 13-9 12-10 9-11 10-12 11-13 15-14
Der Ausschuß für Fischerei und Aquakultur soll kein reines Sprachrohr für die nationalen Interessen sein , ist es aber doch , zumindest aus der Sicht Finnlands und der Ostsee .
On ne veut pas d' un Comité consultatif de la pêche et de l' aquaculture qui défende les intérêts nationaux . C' est pourtant ce qu' il fait .
6-0 7-1 6-2 7-3 0-4 1-6 2-8 3-9 3-10 4-11 25-12 5-13 5-14 10-15 8-16 9-16 11-17 13-18 12-19 26-20 17-21 16-22 18-23 19-23 17-24 17-25 17-26 17-27 29-28
Für die finnischen Fischer ist eine Mitgliedschaft in der gemeinschaftlichen Organisation Europêche zu teuer .
C' est ce qu' il fait du point de vue de la Finlande et de la mer Baltique . L' adhésion à EUROPÊCHE est trop chère pour les pêcheurs finlandais .
4-0 4-1 4-2 8-6 5-15 6-19 6-20 7-21 9-22 10-22 11-22 12-24 13-24 13-25 0-26 1-27 3-28 2-29 14-30
Sie können sich eine Mitarbeit wegen der hohen Mitgliedsbeiträge nicht leisten .
Ils ne peuvent prendre part à l' action de l' organisation parce qu' ils n' ont pas les moyens d' y adhérer .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 9-16 10-17 10-18 3-19 7-21 8-21 11-22
Damit werden ihre Interessen in diesen Organisationen , die die Kommission als ihre Partner erkoren hat , nicht vertreten .
Aussi leurs intérêts ne sont-ils pas défendus au sein des organisations que la Commission a désignées comme partenaires .
0-0 2-1 3-2 1-4 17-5 18-6 4-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 15-14 14-15 14-16 13-17 19-18
Die Fischer haben nicht die Mittel für eine Vertretung in der EU , die Fischzüchter dagegen schon .
Les pêcheurs n' ont pas les moyens d' être représentés au sein de l' UE , mais les aquaculteurs les ont , eux .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 15-18 16-18 13-19 14-20 15-21 14-22 17-23
Sie sind die Kapitalisten der Branche .
Ce sont des capitalistes de l' élevage de poissons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 6-9
Das stellt die Fischereipolitik der EU in unserem Land in ein merkwürdiges Licht .
Cela met la politique de pêche dans nos pays sous une lueur bizarre .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 5-3 2-4 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13
Nur die Meinung der Fischzüchter , also der Kapitalisten zählt , nicht die der Proletarier , also der freien Gewerbetreibenden , die freie Fische auf freien Meeren fischen .
On entend la voix des aquaculteurs , des capitalistes , mais pas celle des prolétaires , c' est-à-dire des pêcheurs , les professionnels libres , qui capturent dans des zones maritimes libres des poissons libres .
0-0 3-2 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15 14-16 14-17 13-18 14-19 15-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 24-27 23-28 22-31 26-32 27-33 25-34 28-35
Darüber hinaus wird bei uns in den nordischen Ländern auch in Binnengewässern Fischerei betrieben , was in der EU in keiner Weise berücksichtigt wird .
En outre , on pêche dans nos pays nordiques également dans les eaux intérieures , ce à quoi on ne prête pas attention au sein de l' UE .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 12-4 3-5 4-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-16 21-17 23-18 20-21 22-22 17-26 18-26 18-27 24-28
Diese Repräsentanz in transnationalen Organisationen ist ein Problem , weil es die EU nicht genügend beachtet . Die transnationale Organisation Europêche arbeitet uneffektiv .
Cette représentativité au sein des organisations supranationales constitue un problème parce que l' UE n' y attache pas assez d' importance .
0-0 1-1 17-2 2-3 4-5 3-6 18-6 19-6 20-6 21-6 22-6 5-7 20-7 6-8 7-9 9-10 9-11 11-12 12-12 12-13 13-14 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21
Herr Präsident , die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen können den Absichten eines Verordnungsvorschlags , der auf die Stärkung des Dialogs mit den Angehörigen des Fischereisektors abzielt , nur zustimmen .
Monsieur le Président , les députés du groupe Europe des nations ne peuvent que marquer leur accord sur les intentions d' une proposition de règlement qui vise à renforcer le dialogue avec les professionnels de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 28-13 29-13 30-14 30-15 30-16 30-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-24 15-25 16-25 27-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 31-37
Zugleich müssen wir aber darauf hinweisen , daß wir über gewisse organisatorische Modalitäten dieses Dialogs zutiefst beunruhigt sind .
Mais en même temps nous devons dire que certaines modalités d' organisation de ce dialogue nous laissent profondément perplexes .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-7 10-8 12-9 9-10 11-11 13-13 14-14 8-15 17-16 15-17 16-18 18-19
Man könnte sagen , daß die Kommission versucht , mit einer Vielzahl verschiedener Teilnehmer ein Gegengewicht zu den einzelstaatlichen Organisationen zu schaffen , die trotz allem gut ausgebaut und verwurzelt sind und einen entsprechend repräsentativen Charakter haben .
On dirait que la Commission cherche à contrebalancer par une masse de participants divers les organisations nationales qui , pourtant , sont structurées , enracinées et correctement représentatives .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 16-6 14-7 15-7 9-8 10-9 11-10 13-12 12-13 17-14 19-15 18-16 22-17 23-17 22-18 31-19 30-21 29-22 25-23 24-24 25-24 26-24 27-24 29-24 28-25 33-26 34-27 35-27 37-28
Das Beispiel , mit dem wir uns heute befassen , gibt Anlaß zu der Annahme , daß diese Hypothese sehr wahrscheinlich richtig ist .
L' exemple que nous étudions aujourd' hui nous laisse penser que cette hypothèse risque fort d' être la bonne .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-4 7-5 7-6 6-7 10-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 18-13 20-13 19-14 12-15 13-17 21-18 23-19
Unter diesen Umständen dürfen sich die Brüsseler Institutionen nicht wundern , wenn sie den Kontakt zur öffentlichen Meinung verlieren .
Dans de telles conditions , les institutions de Bruxelles ne doivent pas s' étonner de perdre le contact avec les opinions publiques .
0-0 1-2 2-3 2-4 5-5 7-6 6-8 3-9 3-10 8-11 9-12 9-13 18-15 13-16 14-17 14-18 15-18 15-19 17-20 16-21 19-22
Die Mitgliedstaaten täten gut daran , sich ernsthaft mit diesem Problem zu befassen , wenn sie nicht wollen , daß die von ihnen vertretenen nationalen Demokratien bald von Interessengruppen ohne reale Basis verdrängt werden .
Les États membres feraient bien de s' en préoccuper sérieusement s' ils ne veulent pas voir les démocraties nationales qu' ils représentent se trouver bientôt évincées par des groupes de pression sans consistance .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 14-10 15-11 16-12 17-13 16-14 23-16 25-17 24-18 18-19 19-19 22-20 26-24 30-25 31-25 32-25 27-26 27-27 28-28 28-30 29-31 34-33
Für den Sektor , mit dem wir uns im Augenblick befassen , den Fischereisektor , erscheint es uns als unbedingt notwendig , darauf zu achten , daß die verschiedenen im Beratenden Ausschuß vertretenen Akteure wirklich repräsentativ sind .
Pour le secteur qui nous occupe dans l' immédiat , celui de la pêche , il nous paraît absolument nécessaire de veiller à la bonne représentativité des divers acteurs au sein du comité consultatif .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-4 10-5 8-6 9-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 16-15 17-16 15-17 18-17 19-18 20-19 23-20 22-21 24-21 24-22 34-24 35-24 35-25 36-25 27-26 36-26 28-27 33-28 29-29 29-31 30-32 31-32 30-33 37-34
Sämtliche am Fischereiwesen interessierten Mitgliedstaaten müssen vertreten sein , ebenso wie die dort ansässigen Berufsgruppen .
Tous les États membres intéressés par l' activité de la pêche doivent être représentés , et leurs professions aussi .
0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-4 3-4 3-5 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 9-18 15-19
Auf sie muß man sich stützen , und nicht auf künstlich geschaffene Organisationen .
C' est sur eux qu' il faut s' appuyer et non sur des organisations artificielles .
0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 12-12 12-13 10-14 11-14 13-15
Herr Präsident ! Es ist zu begrüßen , daß sich die Kommission für die Stärkung des Dialogs mit den Fischereiorganisationen einsetzt .
Monsieur le Président , les initiatives engagées par la Commission en vue de renforcer le dialogue avec les organisations du secteur de la pêche sont une bonne chose .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 20-7 10-8 11-9 12-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 19-20 5-21 13-22 9-24 6-26 8-27 21-28
Die Kommission muß darüber informiert sein , was sich an der Basis abspielt .
La Commission doit savoir ce qui se passe au niveau de la base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 6-5 7-5 8-6 12-7 9-8 11-9 10-10 10-11 11-12 13-13
Wir können keine Kommission gebrauchen , die von ihrem Elfenbeinturm herab Gesetze erläßt .
Nous n' avons nullement besoin d' une Commission qui impose des règles depuis sa tour d' ivoire .
0-0 4-2 4-3 4-4 2-6 3-7 5-8 6-8 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-16 11-16 12-16 13-17
Das Gespräch mit den Sektoren ist erforderlich , um zu verhindern , daß Regeln ausgearbeitet werden , die in der Praxis nicht umsetzbar sind .
Une concertation avec les secteurs est nécessaire pour éviter d' édicter des règles irréalisables dans la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 21-13 22-13 23-13 18-14 19-15 20-16 24-17
Ein Dialog ist auch nötig , um einen genauen Überblick über die verschiedenen Interessen zu erhalten , damit ausgewogene Beschlüsse gefaßt werden können .
Un dialogue s' impose également pour avoir une idée claire des différents intérêts et pour arrêter ainsi des décisions qui soient équilibrées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 14-5 15-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 5-13 6-14 8-15 17-16 19-17 19-18 20-18 16-19 21-20 18-21 22-21 23-22
Mit dem jetzt vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung will die Kommission die europäischen Berufsverbände stärken . Das ist sicher positiv zu werten .
La proposition de règlement présentée aujourd' hui par la Commission a pour objectif de consolider les organisations professionnelles européennes , objectif pour le moins intéressant .
1-0 4-1 5-2 6-2 7-3 3-4 2-5 2-6 0-7 9-8 10-9 8-10 14-14 11-15 13-16 13-17 12-18 15-19 20-21 16-22 19-24 22-25
Sowohl dem Fischereisektor als auch der Kommission ist an einer europäischen übergreifenden Organisation gelegen .
Tant le secteur de la pêche que la Commission ont intérêt à ce qu' il y ait une seule organisation européenne de coordination .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 8-11 9-17 11-18 12-19 10-20 13-22 14-23
Für den Fischereisektor ist das eine wichtige Plattform , um die Kommission nachdrücklicher auf die gemeinschaftlichen Interessen hinzuweisen .
Pour le secteur de la pêche , cette organisation constitue un tremplin non négligeable pour renforcer l' attention de la Commission sur les intérêts communautaires .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 6-9 5-10 7-11 7-12 7-13 9-14 12-15 17-16 10-19 11-20 13-21 14-22 16-23 15-24 18-25
Und die Kommission weiß besser , womit sie es zu tun hat , wenn der Sektor mit einer Stimme spricht .
Et la Commission , quant à elle , sait mieux à quoi s' en tenir si l' ensemble du secteur parle d' une même voix .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 9-5 7-6 8-6 12-7 3-8 4-9 6-11 11-12 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 19-20 16-21 17-22 18-23 18-24 20-25
Wir dürfen jedoch nicht übersehen , daß der Fischereisektor wie kein anderer ein von scharfen nationalen Gegensätzen geprägter Sektor ist .
Nous ne devons toutefois pas perdre de vue que le secteur de la pêche est , par excellence , un secteur faisant l' objet de profondes dissensions nationales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-12 8-13 19-14 13-16 12-19 18-20 17-21 9-22 17-23 17-24 16-25 14-26 16-26 15-27 20-28
Wenn man mit einem einfachen Fischer ins Gespräch kommt , wird man feststellen , daß es keine europäischen Fischer gibt .
Si vous parlez à un simple pêcheur , vous vous apercevrez que , selon lui , il n' existe pas de pêcheurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-7 7-8 7-9 6-10 7-10 8-10 14-11 9-12 10-15 15-16 16-17 19-18 16-19 18-21 17-22 20-23
Die europäische Flotte besteht aus belgischen Fischern , dänischen Fischern , niederländischen Fischern usw. , und zu einem erheblichen Teil sind sie Konkurrenten .
La flotte européenne est composée de pêcheurs belges , danois , hollandais , etc. qui , pour la majorité , se font concurrence .
0-0 2-1 1-2 3-3 12-4 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-12 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-21 20-21 21-21 22-22 23-23
Der Durchschnittsfischer hat daher mehr Vertrauen in seinen nationalen Berufsverband als in den europäischen , in dem hauptsächlich Vertreter aus anderen Mitgliedstaaten das Sagen haben .
Le pêcheur moyen fait aussi davantage confiance à son organisation représentative au niveau national qu' à une organisation à l' échelon européen , où le service est principalement constitué de représentants d' autres États membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 22-11 8-13 10-14 11-15 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-23 16-24 9-25 17-27 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 25-35
Diesem Umstand müssen wir Rechnung tragen .
Nous ne devons pas perdre de vue cette réalité .
3-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-6 0-7 1-8 6-9
Einen europäischen Verband dürfen wir daher nicht als einen Ersatz für nationale Verbände sehen , sondern als Ergänzung .
Nous ne devons dès lors pas considérer l' organisation européenne comme remplaçant les organisations nationales mais bien comme organisme complémentaire .
4-0 3-1 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 0-7 2-8 1-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
Die Europäische Kommission muß auch mit diesen nationalen Verbänden im Gespräch bleiben .
La Commission européenne doit poursuivre le dialogue avec les organisations nationales .
0-0 2-1 1-2 3-3 11-4 9-5 10-6 5-7 6-8 8-9 7-10 12-11
Das bringt mich zu dem Änderungsantrag , den meine Fraktion zum Beratenden Ausschuß eingereicht hat .
Ceci m' amène à l' amendement portant sur le comité consultatif qui a été déposé par mon groupe parlementaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 10-7 7-8 12-9 11-10 13-11 14-12 13-13 13-14 13-15 8-16 9-17 9-18 15-19
Die Kommission hat uns zwar nicht um eine Stellungnahme zu der Zusammensetzung dieses Ausschusses ersucht , aber sie wird es mir hoffentlich nicht übel nehmen , wenn ich ihr unaufgefordert eine Stellungnahme mitteile .
Certes , la Commission ne nous a pas demandé notre avis sur la composition de ce comité mais j' espère qu' elle me pardonnera de lui en remettre un sans y être invité .
4-0 4-1 0-2 1-3 3-5 2-6 5-7 6-8 14-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 16-17 21-18 21-19 21-20 17-21 20-22 18-23 28-25 28-26 29-27 30-28 32-29 29-31 29-32 33-33
Am 16. Juli 1999 haben sich die Kommission und die Wirtschaft über einen Kompromiß zu dem neuen Beratenden Ausschuß geeinigt .
Le 16 juillet 1999 , la Commission et les organisations professionnelles ont trouvé un compromis sur le nouveau comité consultatif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 19-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 17-19 20-20
Sie haben vereinbart , daß alle Mitgliedstaaten der Union , soweit sie Fischereiländer sind , darin vertreten sein müssen .
Elles ont convenu que tous les États membres de l' Union européenne , pour autant qu' ils possèdent une activité de pêche , devaient être représentés au sein de ce comité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 12-18 12-19 14-22 18-23 17-24 16-25 16-26 16-27 15-29 19-31
Gegensätzliche Interessen machen es , wie gesagt , verschiedenen Mitgliedern der Berufsverbände unmöglich , ihr Mandat jemandem mit einer anderen Nationalität zu geben .
Comme il a été dit , les divergences d' intérêt empêchent divers membres des organisations professionnelles de céder leur mandat à des acteurs d' une autre nationalité .
5-0 3-1 6-2 6-3 6-4 7-5 1-6 0-7 1-9 0-10 2-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-18 15-19 16-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 23-27
Inzwischen ist der Beratende Ausschuß in neuer Zusammensetzung zusammengetreten .
Entre-temps , le comité consultatif nouvellement composé s' est réuni .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 1-8 8-9 9-10
Ich muß aber leider feststellen , daß aus der vereinbarten Ausgewogenheit so gut wie nichts geworden ist .
Mais je dois malheureusement constater que nous sommes bien loin de l' équilibre convenu .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 6-5 11-6 12-8 8-10 10-11 10-12 9-13 17-14
In dem Ausschuß sind einige Nationalitäten stark überrepräsentiert , während einige andere Mitgliedstaaten überhaupt nicht vertreten sind .
Certaines nations y sont surreprésentées tandis qu' une série d' autres États membres ne sont pas représentés du tout .
4-0 5-1 3-3 2-4 6-4 7-4 9-5 8-6 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-16 1-17 0-18 17-19
Das hat sogar den ehemaligen Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses , unter dessen Leitung der Kompromiß zustandegekommen war , veranlaßt , es abzulehnen , bei der ersten Ausschußsitzung den Vorsitz zu führen .
Ce fut d' ailleurs la raison invoquée par l' ancien président du comité consultatif , sous la direction duquel le compromis a vu le jour , pour refuser de présider la première séance du comité .
0-0 1-1 2-3 3-4 15-5 15-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 7-13 9-14 10-15 12-17 11-18 13-19 14-20 16-21 15-22 20-23 22-25 23-26 21-27 29-28 28-29 29-29 30-29 24-30 25-31 26-32 27-33 31-35
Die Europäische Kommission wird mir vielleicht entgegnen , Repräsentativität sei mehr als eine gerechte Verteilung auf die Mitgliedstaaten .
La Commission européenne me rétorquera peut-être que la représentativité ne se limite pas à une répartition équitable entre les États membres .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 10-10 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
Das stimmt natürlich .
Ce qui est bien évidemment vrai .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-6
Es muß auch eine ausgewogene Verteilung auf die Sektoren geben .
Il faut aussi une répartition équilibrée entre les secteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9
Ich habe daher eine dringende Empfehlung an die Kommission : Denken Sie noch einmal über die Zusammensetzung des neuen Beratenden Ausschusses nach .
Je tiens donc à adresser une recommandation pressante à la Commission . Revoyez la composition du nouveau comité consultatif .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 19-18 22-19
Wenn Ihnen an einem zielführenden Dialog mit den beteiligten Sektoren gelegen ist , wenn Sie Ihre Politik auf eine breitere Grundlage stellen wollen , dann sorgen Sie für ein repräsentatives Beratungsorgan .
Si vous souhaitez établir un bon dialogue avec les milieux concernés , si vous tenez à créer une base pour votre politique , veillez à ce que l' organe de concertation soit représentatif .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 12-11 13-12 14-13 9-14 17-15 18-17 20-18 27-19 15-20 16-21 23-22 21-23 22-23 24-23 25-23 26-23 25-24 25-25 30-30 28-31 29-31 29-32 30-32 31-33
Nachdem ich dies gesagt habe , möchte ich nicht weiter abschweifen , sondern zum Ausdruck bringen , daß die gemäß dem Vorschlag bereitzustellenden finanziellen Mittel willkommen sind .
Ceci étant dit , et pour ne pas m' étendre , les ressources financières prévues dans la proposition sont les bienvenues .
0-0 0-1 3-2 5-3 5-4 7-5 8-6 8-7 6-8 7-8 9-9 10-9 11-10 18-11 24-12 23-13 22-14 19-15 20-16 21-17 26-18 25-19 25-20 27-21
Herr Präsident ! Ich werde mich kurz fassen .
Monsieur le Président , je serai bref .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7
Ich unterstütze diesen Bericht und gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit .
Je soutiens ce rapport et je félicite le rapporteur de son travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Die Sozialistische Fraktion begrüßt die Reform des Beratenden Ausschusses für Fischerei durch die Kommission zur Herbeiführung eines fruchtbareren zweiseitigen Dialogs zwischen der Kommission und den Unternehmen .
Le groupe des socialistes se félicite de la réforme du Comité consultatif de la pêche entreprise par la Commission en vue de créer un dialogue à double sens qui soit productif entre la Commission et l' industrie .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-20 15-22 16-23 19-24 18-26 17-27 18-28 17-29 17-30 18-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37
Wir begrüßen die Verringerung der Zahl der Mitglieder im Plenarausschuß im Interesse größerer Effizienz .
Nous nous félicitons de la réduction du nombre des membres de la plénière qui accroît l' efficacité du Comité .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-12 9-13 9-14 11-15 13-16 10-17 9-18 14-19
Wir alle wissen um die Gefahr der zahlenmäßigen Ausweitung zu Lasten der Effizienz .
Nous sommes tous conscients du danger de la prolifération du nombre au détriment de l' efficacité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 7-9 7-10 9-11 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16
Die Kommission scheint das in Betracht gezogen zu haben .
La Commission semble en avoir tenu compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-4 5-5 5-6 6-6 9-7
Herr Präsident ! Es ist vielleicht ungewöhnlich , aber ich spreche zu diesem Antrag als Abgeordneter , der nicht Mitglied des Fischereiausschusses ist .
Monsieur le Président , cela est peut-être inhabituel , mais je m' exprime sur cette proposition en tant que député ne faisant pas partie de la commission de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 18-20 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 20-27 21-28 21-29 23-30
Ich lade die Abgeordneten zu einem kleinen Experiment ein .
Je demande aux députés de faire une petite expérience .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Stellen Sie sich vor , Schottland würde aus der Gemeinschaft ausgeschlossen .
Imaginons que l' Écosse soit exclue de la Communauté .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 10-5 7-6 8-7 9-8 11-9
Wieviel Fischereiindustrie würde übrigbleiben ?
Que vous resterait-il de votre industrie de la pêche ?
3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 1-3 4-9
Nun legen Sie sich folgende Frage vor : Wie wirksam ist die Stimme der schottischen Fischereiindustrie in den derzeitigen Gemeinschaftsinstitutionen vertreten ?
Et maintenant , pensez à ceci : en l' état actuel des choses , dans quelle mesure la voix de l' industrie écossaise de la pêche est-elle efficacement représentée au sein des institutions communautaires ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 0-4 0-5 7-6 6-7 18-8 18-9 18-10 17-11 18-12 16-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-20 15-21 14-22 15-23 15-24 15-25 10-26 15-26 9-27 20-28 20-29 20-30 19-31 19-32 19-33 21-34
Die Antwort lautet : Ganz und gar nicht wirksam !
La réponse est : elle n' est pas représentée très efficacement du tout !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8 4-9 8-10 9-13
Daher wäre es wirklich gut , wenn mit diesem Bericht eine weitaus zufriedenstellendere Vertretung der Fischer , der Umweltaktivisten und der sonstigen Beteiligten der Zivilgesellschaft erreicht würde .
Ce serait donc une bonne chose si ce rapport parvenait à une représentation bien plus satisfaisante des pêcheurs , des intérêts environnementaux et des autres intérêts de la société civile .
2-0 1-1 0-2 4-3 4-4 3-5 4-5 6-6 8-7 9-8 11-9 12-9 12-10 10-11 13-12 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 24-29 27-30
Ich glaube nicht , daß wir mit diesem Bericht große Fortschritte erreichen , aber schon ein kleiner Fortschritt wäre zu begrüßen .
Je ne pense pas que ce rapport nous fera faire de grands progrès , mais une petite avancée serait la bienvenue .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-6 5-7 11-8 11-9 6-10 9-11 10-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-20 21-21
Meines Erachtens hätte sich das Europäische Parlament als direkte demokratische Vertretung der Bürger zu diesem Organ und zum repräsentativen Charakter der darin vertretenen Teilbereiche äußern müssen .
Je crois que le Parlement européen , représentant direct et démocratique des citoyens , aurai dû se prononcer sur cet organe et sur la représentativité de ses sous-secteurs .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 7-7 10-7 8-8 7-9 9-10 11-11 12-12 2-14 2-15 3-16 24-17 25-17 13-18 24-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 23-26 21-27 22-27 23-27 26-28
Herr Präsident ! Als Christdemokrat möchte ich den vorliegenden Vorschlag der Kommission in zwei Punkten beurteilen .
Monsieur le Président , en tant que démocrate-chrétien , je souhaite émettre un jugement sur deux points de la proposition présentée par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 15-11 15-12 15-13 12-14 15-14 13-15 14-16 7-18 9-19 8-20 10-22 11-23 16-24
Zum einen wird das Subsidiaritätsprinzip respektiert , die Länder sind in ausreichendem Maße beteiligt , und zum anderen werden Verbände bzw. das gesellschaftliche Mittelfeld hinreichend berücksichtigt .
Tout d' abord , le principe de subsidiarité est respecté , les pays sont suffisamment impliqués et ensuite , il est suffisamment tenu compte des organisations ou des partenaires sociaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 15-16 16-17 17-17 16-18 21-19 24-21 25-22 18-23 25-23 19-24 19-25 20-26 22-27 23-28 23-29 26-30
In diesem Sinne begrüße ich es , daß ein gestärkter Beratender Ausschuß kommen soll , der vielleicht auch etwas mehr Einfluß auf die Fischereipolitik ausüben kann .
À cet égard , je me réjouis de la consolidation du comité consultatif qui pourra peut-être exercer une plus grande influence sur la politique de la pêche .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-11 10-12 9-13 9-14 16-15 24-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-26 26-27
Insofern stehe ich dem Vorschlag positiv gegenüber .
Jusqu' ici , je suis assez favorable .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7
Hinsichtlich der praktischen Ausgestaltung gilt das weniger .
Je suis toutefois moins positif quant au contenu réel .
5-0 6-3 4-4 0-5 1-6 3-7 2-8 3-8 7-9
Soweit ich feststelle , weist der Vorschlag in jedem Fall in zweierlei Hinsicht Mängel auf .
Je constate que la proposition néglige en tout cas deux points .
1-0 2-1 2-2 3-2 5-3 6-4 0-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 15-11
Zweitens , wenn das gesellschaftliche Mittelfeld und Verbände an der Fischereipolitik teilhaben sollen , muß dies ausgewogen und überlegt umgesetzt werden , wobei die geographische Verteilung von großer Bedeutung ist .
Secundo , il faut que les partenaires sociaux et les organisations impliqués dans la politique de la pêche soient représentés de manière équilibrée et correcte , en prenant en considération un élément très important qu' est la dispersion géographique .
0-0 1-1 13-1 14-2 15-2 14-3 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-18 11-19 26-20 18-21 16-22 17-23 22-27 19-28 20-29 27-30 27-31 27-32 28-33 21-34 29-35 23-36 24-37 25-37 24-38 30-39
In dieser Hinsicht ist der Vorschlag einfach mangelhaft .
La proposition néglige tout simplement ce point .
4-0 5-1 7-2 6-3 6-4 1-5 2-6 3-6 8-7
Konkret : In dem Ausschuß müssen alle Fischereinationen der Union vertreten sein .
Concrètement , cela signifie que tous les États membres de l' Union européenne exerçant une activité de pêche doivent être représentés au comité .
0-0 1-1 2-2 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 7-13 7-14 7-15 5-18 11-19 10-20 3-21 4-22 12-23
In dem alten Beratenden Ausschuß war zwischen dem Sektor und der Kommission diesbezüglich Übereinstimmung erzielt worden .
Au sein de l' ancien comité consultatif , le secteur de la pêche et la Commission étaient parvenus à un accord à ce sujet .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-17 14-18 13-19 13-20 12-21 12-22 12-23 16-24
Daß die jetzt von den Berufsverbänden vorgelegten Vorschläge dies nicht berücksichtigen , ist in meinen Augen , auch aus christdemokratischer Sicht , schlimm .
Selon moi , et en tant que démocrate-chrétien , il est difficile de croire que les propositions faites actuellement par les organisations professionnelles négligent ce point .
14-0 15-1 16-2 17-3 18-4 17-5 21-6 11-8 8-9 12-10 13-12 0-14 1-15 7-16 7-17 2-18 3-19 4-20 5-21 5-22 6-23 19-23 20-23 22-24 23-26
Für mich ist es unverständlich , daß das Parlament nicht konsultiert wurde !
Je ne comprends pas que le Parlement n' ait pas été entendu !
1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 11-10 10-11 12-12
Es ist geradezu rätselhaft .
C' est même un mystère pour moi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Es gibt Gründe , die der Verstand nicht wahrhaben will .
Il y a des raisons que la raison ignore .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9
Ich weiß nicht , ob es hier irgendeinen mir unbekannten Grund gibt , weshalb das Parlament nicht gehört worden ist .
Je ne sais pas s' il y a dans ce cas une raison que j' ignore pour laquelle le Parlement n' a pas été entendu .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 11-6 11-7 10-12 8-13 8-14 7-15 9-15 13-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 16-22 18-23 17-24 20-25
Die zweite Bemerkung dazu : Hinsichtlich des repräsentativen Charakters dieser Organe hegen wir große Zweifel .
La deuxième remarque est que la représentativité de ces organes suscite de nombreux doutes .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-12 14-13 15-14
Ich bin erstaunt , das ist mir wirklich unerklärlich .
Je suis stupéfait ; c' est même un mystère pour moi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Herr Präsident ! Ich begrüße diesen Bericht und danke Frau Ramos für ihre umfassende und konstruktive Einführung .
Monsieur le Président , je me félicite de ce rapport et remercie Mme Ramos pour son introduction détaillée et constructive .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Diese Anstrengung lohnt sich , um einen besseren Dialog zwischen der Europäischen Union und den an der Fischerei Beteiligten zu fördern .
Il est utile de fournir cet effort en vue de promouvoir un meilleur dialogue entre l' Union européenne et les acteurs du secteur de la pêche .
3-1 2-2 5-3 2-4 0-5 1-5 1-6 2-7 1-8 19-9 19-10 20-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 18-20 15-23 16-24 17-24 17-25 21-26
In dem Teil der Europäischen Union , aus dem ich komme , einer Randregion , hatten wir stets besondere Schwierigkeiten , den Fischern den Gedanken einer gemeinsamen Fischereipolitik zu verkaufen .
Dans la région de l' Union européenne dont je suis originaire , qui est une région périphérique , nous avons toujours eu très difficile à faire accepter l' idée d' une politique commune de la pêche aux pêcheurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 19-23 28-24 29-26 23-27 24-28 25-29 25-30 27-31 26-32 27-33 27-34 27-35 21-36 22-37 30-38
Die irischen Fischer haben diese Fische nicht traditionell gefangen , denn , wie einige wissen werden , gab es eine Zeit in unserer Geschichte , da es gesetzlich verboten war , Fisch in irische Kochtöpfe zu tun .
Traditionnellement , les pêcheurs irlandais ne capturaient pas ce poisson car , comme certains le savent , la loi interdisait à une certaine époque de notre histoire de transporter des poissons dans des navires irlandais .
9-1 0-2 2-3 1-4 6-5 7-6 8-6 34-6 6-7 4-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 18-17 27-18 17-19 35-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 15-28 26-29 31-30 32-31 34-32 34-33 33-34 37-35
Das ging im wesentlichen bis Anfang dieses Jahrhunderts , und so fischten die Leute zwanzig Jahre , bevor wir der Europäischen Union beitraten , noch immer in den veralteten curraghs , kleinen Booten aus lederbespanntem Flechtwerk .
Cette situation s' est prolongé jusqu' au début de ce siècle . Donc , les gens pêchaient encore avec des curraghs désuets 20 ans avant notre adhésion à l' Union européenne .
0-0 34-1 1-2 4-5 2-6 5-7 6-9 7-10 9-11 8-13 12-14 13-15 24-17 25-17 26-18 27-19 28-20 29-21 14-22 15-23 17-24 18-25 22-26 33-27 21-28 21-29 20-30 36-31
Aber Tatsache ist , daß Fisch im Wert von rund 700 Millionen Euro - und vielleicht sogar noch mehr , denn der Fischpreis hat sich geändert - aus irischen Gewässern stammt .
De toute manière , il est un fait que le poisson des eaux irlandaises représente environ 700 millions d' euros , et peut-être davantage puisque le prix du poisson a changé .
0-3 1-4 2-5 1-6 1-7 3-8 4-8 5-9 6-9 5-10 7-10 8-11 29-12 28-13 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-30 31-31
Das bewirkt , daß sich der Vorschlag noch schwerer verkaufen läßt .
Cette proposition est dès lors encore plus difficile à faire accepter .
0-0 6-1 4-2 1-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-7 2-8 3-10 11-11
Mir ist nicht bekannt , daß das genauso auf irgendein anderes Land der Europäischen Union zutrifft .
Je ne sais pas s' il en va de même dans les autres pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 0-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 16-18
Schottland als Teil des Vereinigten Königreichs erschließt sich seinen Naturreichtum gemeinsam mit dem Vereinigten Königreich , für Irland trifft so etwas nicht zu .
L' Écosse , qui fait partie du Royaume-Uni , retire sa part naturelle avec le Royaume-Uni , mais l' Irlande est le seul pays pour lequel ce n' est pas le cas .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 10-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 18-17 17-18 17-19 18-20 18-21 16-24 19-26 20-27 21-29 23-32
Es ist die einzige mir bekannte natürliche Ressource , die alle Mitgliedstaaten als Gemeineigentum der Europäischen Union abtreten .
C' est la seule ressource naturelle que tous les États membres reconnaissent comme la propriété commune de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 6-5 8-6 10-7 9-8 10-8 11-9 11-10 13-11 12-12 14-13 13-14 13-15 16-17 16-18 15-19 18-20
Das bedeutet nicht , daß wir diesen Dialog nicht fortsetzen müßten .
Cela ne signifie pas que nous ne devons pas poursuivre ce dialogue .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 10-7 8-8 9-9 6-10 7-11 11-12
Die Ausdehnung der 20-Meilen-Zone , der das Parlament zugestimmt hat , könnte Teil der Lösung sein und die lokalen Fischer zufriedenstellen , da sie ihnen mehr Möglichkeiten bietet , über ihr Leben zu bestimmen .
L' extension de la limite des 20 miles acceptée par le Parlement peut constituer une partie de la solution et peut contribuer à satisfaire les pêcheurs locaux en leur permettant de contrôler davantage leurs vies .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 3-6 3-7 3-8 8-9 6-10 7-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 16-19 20-23 17-24 19-25 18-26 22-27 23-28 24-28 27-29 28-29 29-30 26-31 25-32 30-33 31-34 33-34 34-35
Ich will keine Renationalisierung , aber eine Regionalisierung käme den Problemen Schottlands und Irlands gewiß entgegen .
Je ne cherche pas la renationalisation , mais la régionalisation jouerait certainement en faveur de la résolution des problèmes que connaissent l' Écosse et l' Irlande .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-10 14-11 15-12 9-17 10-18 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 13-25 16-26
Herr Präsident , zu Beginn möchte ich darauf hinweisen , daß die zahlreichen Änderungen der Rechtsvorschriften im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik von der Dynamik dieses Sektors zeugen .
Monsieur le Président , je voudrais dire en préambule que la fréquence des modifications législatives en matière de politique commune de la pêche témoigne de la dynamique de ce secteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-6 8-6 3-7 4-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 20-20 20-21 20-22 26-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 27-30
Diese Dynamik konnte auf Grund der Arbeitsweise des vorangehenden Beratenden Ausschusses für die Fischereiwirtschaft nicht zur Wirkung kommen , weshalb der zur Debatte stehende Legislativvorschlag eingereicht wurde .
Une dynamique qui ne pouvait s' exprimer de la manière dont fonctionnait le précédent comité consultatif de la pêche , et c' est la raison pour laquelle la proposition législative à l' examen a été déposée .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 18-19 19-20 19-21 20-23 4-24 4-25 4-26 21-27 24-28 24-29 15-30 16-31 22-32 23-32 26-33 26-34 25-35 27-36
Er zielt darauf ab , ein effizienteres und tiefgreifenderes Verhältnis zwischen der Kommission und dem Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft zu schaffen .
Elle a pour but de créer un rapport plus efficace et solide entre la Commission et le comité consultatif .
0-0 1-1 17-2 18-3 19-4 19-5 20-5 5-6 9-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 21-19
Erst nach dreijährigen Vorarbeiten konnte die Kommission den entsprechenden Vorschlag vorlegen .
Pour que la Commission aboutisse à cette proposition , il a fallu trois années de travaux .
5-2 6-3 10-4 7-6 8-6 9-7 4-8 0-11 1-11 2-11 2-12 2-13 3-15 11-16
1997 wurde ein unabhängiges Büro mit einer Studie beauftragt , aus der sich zwei Schlußfolgerungen ergaben .
En 1997 , une étude a été confiée à un bureau indépendant . Deux conclusions en sont ressorties .
0-0 0-1 9-2 6-3 7-4 1-5 1-6 8-7 5-8 2-9 4-10 3-11 13-13 14-14 10-15 12-16 15-17 16-18
Erstens umfaßt die Fischereipolitik mehr als nur die Interessen der Fischindustrie , sie betrifft nunmehr auch die Belange der Gesellschaft per se .
Premièrement , que la politique de la pêche dépasse les intérêts du secteur et touche désormais aux préoccupations de la société elle-même .
0-0 0-1 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22
Das müssen wir berücksichtigen .
C' est un élément que nous devons avoir présent à l' esprit .
0-0 1-1 1-4 2-5 1-6 1-7 1-8 3-10 3-11 4-12
Zweitens entsprach die Arbeitsweise des Beratenden Fischereiausschusses nicht mehr den Bedürfnissen , wie sie der Umgang mit komplizierten Fragen mit sich bringt .
Deuxièmement , que les modalités selon lesquelles fonctionnait le comité consultatif ne répondaient pas aux nécessités de la gestion de questions complexes .
0-0 0-1 12-2 2-3 3-4 1-5 11-6 13-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-12 7-13 9-14 10-15 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 22-22
Es ging also darum , daß die Kommission nicht nur über die Auffassung der Gewerbetreibenden und Unternehmer , sondern auch über die der Gesellschaft an sich unterrichtet wird .
On a donc fait en sorte que la Commission recueille l' avis non seulement des professionnels et des chefs d' entreprise mais aussi de la société elle-même .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-26 26-26 28-27
Der zweite Teil des Legislativvorschlags betrifft Maßnahmen zur Stärkung der repräsentativen Organisationen der von der Gemeinsamen Fischereipolitik betroffenen Kreise sowie hauptsächlich der europäischen Berufsverbände der Fischer .
La deuxième partie de la proposition législative consiste en mesures visant à aider les organisations professionnelles des milieux concernés par la politique commune de la pêche , et notamment les organisations professionnelles européennes de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-9 6-10 7-10 7-11 8-12 10-12 9-13 11-14 10-15 12-16 18-17 17-18 13-19 14-20 16-21 15-22 16-23 16-24 16-25 19-26 19-27 20-28 21-29 23-30 23-31 22-32 24-34 25-35 26-36
Der dritte Teil zielt auf eine bessere Kommunikation zwischen der Generaldirektion für Fischerei und den erwähnten Gruppen ab .
La troisième partie concerne l' aide aux actions de communication de la DG de la pêche avec ces milieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 4-8 7-9 6-10 8-10 7-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19
Der Legislativvorschlag bezieht sich auf die beiden letztgenannten Punkte , doch möchte ich noch einmal betonen , daß lange Konsultationen vorausgingen , bis der endgültige Vorschlag zur Zusammensetzung des Ausschusses vorgelegt werden konnte .
La proposition législative mentionne ces deux derniers points , mais je tiens à redire que sa version finale a été précédée d' une longue concertation sur la composition du comité .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 15-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-14 24-17 25-18 20-19 20-20 22-21 23-22 18-23 19-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 33-30
Am 26. Oktober wurde die Vorlage das erste Mal im Rat geprüft , wo man nun die Stellungnahme des Parlaments erwartet , um das Verfahren weiterführen zu können .
Le 26 octobre , la proposition a fait l' objet d' un premier examen au Conseil , lequel attend déjà l' avis du Parlement pour poursuivre ses travaux .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 6-8 7-12 8-13 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-18 20-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 25-25 23-26 25-26 24-27 25-27 28-28
Ich möchte insbesondere Frau Ramos zur ihrem ausgezeichneten Bericht sowie den Ausschuß für Fischerei des Parlaments zu seiner hervorragenden Zusammenarbeit und der zu diesem Vorschlag geleisteten Arbeit beglückwünschen .
Je voudrais remercier en particulier Mme Ramos pour la qualité remarquable de son travail , ainsi que la commission de la pêche du Parlement pour l' excellente collaboration et les travaux sur ce texte .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 26-30 22-31 23-32 24-33 28-34
Lassen Sie mich nun die Position der Kommission zu den drei Änderungsanträgen erläutern , die der Ausschuß des Parlaments formuliert hat .
J' en viens aux observations sur les amendements et à la position de la Commission . Trois amendements ont été rédigés à la commission de la pêche du Parlement .
2-0 3-1 2-2 3-2 9-3 1-4 3-8 3-9 4-10 5-11 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 20-18 19-19 12-20 19-20 13-21 14-22 15-22 16-23 16-25 16-26 17-27 18-28 21-29
Im ersten wünscht das Parlament , daß exakt geprüft wird , ob die Ausgaben der Berufsverbände genau den in dem Legislativvorschlag festgelegten Zielen entsprechen .
Le premier exprime le souhait du Parlement d' exercer un contrôle précis des dépenses des organisations professionnelles afin qu' elles répondent exactement aux objectifs qui ont été fixés par la proposition législative .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-9 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 10-18 23-20 16-21 17-22 22-23 21-24 21-25 21-26 21-27 18-28 19-29 20-30 20-31 24-32
Die Kommission ist damit einverstanden und nimmt diesen Änderungsantrag an .
La Commission marque son accord sur cet amendement et le juge recevable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 7-6 8-7 5-8 6-10 10-12
Was den zweiten Änderungsantrag betrifft , so stimmt die Kommission natürlich der Auffassung des Parlaments zu , daß alle Informationen zu den Debatten des Ausschusses und seinen zahlreichen Kontakten zur Verfügung gestellt werden sollten .
Pour le deuxième amendement , la Commission souscrit évidemment au point de vue du Parlement qui souhaite disposer de toutes les informations relatives aux travaux du comité et aux nombreux contacts qu' a ce dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-6 7-7 10-8 11-9 12-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15 28-16 29-17 30-17 31-17 29-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 17-31 34-35
Der dritte Änderungsantrag schließt den zweiten inhaltlich ein und bezieht sich auf die Repräsentativität des Beratenden Ausschusses , also die Beteiligung aller Nationalitäten .
Le troisième amendement reprend la teneur du deuxième et se réfère à la représentativité du comité consultatif , autrement dit à la participation de toutes les nationalités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-21 20-22 21-24 21-25 22-26 23-27
Die Kommission hat gefordert , die europäischen Verbände zu stärken , die alle Möglichkeiten haben , selbst für die Vertretung der einzelnen Staaten bzw. spezieller Gruppen zu sorgen , wenn sie dies für erforderlich halten .
La Commission a demandé à aider les organisations européennes qui sont parfaitement à même de veiller elles-mêmes à leur représentation nationale ou à la représentation de catégories particulières , lorsqu' elles le jugent nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-9 14-10 15-12 12-13 26-14 27-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 21-20 22-20 23-21 17-22 18-23 20-23 19-24 20-25 25-26 24-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-32 33-33 35-34
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Herr Präsident ! Ich möchte die Kommissarin gern etwas fragen .
Monsieur le Président , je voudrais demander quelque chose à Mme la commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 8-7 8-8 6-10 5-11 6-12 10-13
Ich würde es begrüßen , wenn die Kommissarin diese Frage beantwortete und sich vor allem förmlich dazu verpflichtete , dafür zu sorgen , daß so etwas künftig nicht noch einmal vorkommt .
J' aimerais que Mme la commissaire réponde à cette question et surtout qu' elle s' engage formellement à ce que de telles choses ne se reproduisent plus à l' avenir .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-3 6-4 7-5 10-6 8-8 9-9 11-10 13-11 14-11 18-12 2-13 17-14 16-15 17-15 15-16 21-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-21 25-22 27-23 30-24 28-25 29-25 30-25 30-26 26-27 26-28 26-29 31-30
Herr Präsident , die Frage ist verständlich , doch muß ich wiederholen , daß die Kommission auf der Grundlage des Vertrages sowie konkreter Rahmenvorgaben handelt , die auch für sie verbindlich sind .
Monsieur le Président , la question se comprend , mais je me dois de répéter que la Commission fonctionne sur la base du Traité et d' un cadre précis qu' elle est tenue de respecter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 23-29 29-30 31-31 30-32 28-33 32-35
Es geht hier um einen Ausschuß der Gemeinschaft , und nirgendwo steht , daß eine Konsultation des Parlaments erforderlich ist , wenn - von der Kommission vorgeschlagen - Reformen an derartigen Ausschüssen vorgenommen werden .
Ce comité est un comité de la Communauté et il n' est prévu nulle part qu' une concertation doit s' instaurer avec le Parlement en cas de réforme de ces comités qui sont mis en place par la Commission .
0-0 1-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-15 14-16 15-17 18-18 26-20 15-21 16-22 17-23 21-24 22-25 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 32-33 23-36 24-37 25-38 34-39
Herr Präsident ! Bevor wir zur Abstimmung kommen , noch etwas zur Vergewisserung .
Monsieur le Président , avant de procéder au vote , je voudrais m' assurer d' une chose .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 12-10 12-11 12-12 12-13 11-14 12-14 12-15 12-16 13-17
Kurz vor Beginn dieser Sitzung lag noch keine endgültige Stimmliste vor .
Peu avant le début de cette séance , aucune liste de vote définitive n' était disponible .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 9-9 9-11 8-12 6-13 7-13 5-14 10-15 11-16
Ich möchte von Ihnen gerne die Bestätigung haben , so wie wir sie bereits von den Diensten erhalten haben , daß für Änderungsantrag 3 eine namentliche Abstimmung vorgesehen ist .
Je voudrais que vous nous confirmiez , comme l' ont déjà fait les services , que le vote de l' amendement 3 aura lieu par appel nominal .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-3 11-4 6-5 8-6 9-7 10-7 18-9 13-10 13-11 15-12 16-13 19-14 20-15 5-16 21-18 22-19 22-20 23-21 27-22 26-23 25-24 25-25 24-26 25-26 26-26 27-26 29-27
Änderungsantrag 3 kommt übrigens nicht nur von der EDD-Fraktion , sondern auch von zehn Mitgliedern der EVP-Fraktion .
En ce qui concerne l' amendement 3 , je tiens également à souligner qu' il n' émane pas seulement du groupe EDD mais aussi d' une dizaine de membres du groupe PPE .
0-4 0-5 1-6 4-15 2-16 3-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 10-22 11-23 12-24 13-26 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32
Ja , Herr van Dam .
Oui , Monsieur van Dam .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Es wird namentlich abgestimmt .
Le vote par appel nominal est prévu .
0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 2-6 4-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir kommen nun zur Abstimmung .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . ) Erklärungen zur Abstimmung
( Le Parlement adopte la résolution législative ) EXPLICATIONS DE VOTES
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10
Herr Präsident ! Sind wir nicht vielleicht etwas sadistisch , wenn wir immer an einem Freitag über die Fischerei sprechen , zumal wenn bei uns die Fische dann in der Pfanne landen ?
Monsieur le Président , n' est-il pas un peu sadique de notre part de parler de pêche toujours le vendredi , le jour où le poisson fini frit dans nos poêles ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 4-11 13-12 19-14 16-15 18-16 12-17 14-18 14-19 15-19 20-20 29-21 30-22 22-23 25-24 26-25 27-27 28-28 30-29 30-30 31-30 32-31
In der nahe Genua gelegenen Stadt Camogli , in der ich geboren bin , werden alljährlich Fische in einer Riesenpfanne gebraten und dann an die Einwohner verschenkt .
À Camogli , près de Gênes , la ville où je suis né , on fait , chaque année , une énorme friture de poissons dans une gigantesque poêle , qu' on distribue ensuite à tous les habitants .
0-0 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-2 6-3 1-4 8-5 9-7 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-17 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 20-30 20-31 20-32 22-33 23-34 24-36 25-37 27-38
Damit wollte ich mein Interesse an der Fischerei begründen und erklären , weshalb ich für den vorliegenden Vorschlag gestimmt habe .
Je dis cela pour expliquer pourquoi je m' intéresse à la pêche et pourquoi j' ai voté en faveur de cette disposition .
8-1 0-2 0-3 10-4 2-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12 12-13 13-14 19-15 18-16 18-17 18-18 14-19 15-20 16-21 20-22
Änderungsantrag Nr. 3 nun war der einzige , der sich gegen dieses Vorhaben richtete , in dem Sinne , daß ein wirklich repräsentativer Charakter dieses Konzertierungsorgans nur durch Überwindung seines unausgewogenen und äußerst verzerrten Charakters möglich sein würde .
L' amendement 3 était précisément le seul à intervenir sur ce plan , en vue d' assurer la représentativité réelle de cette structure de concertation , en transcendant son caractère déséquilibré et largement fictif .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 18-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 20-17 22-18 23-18 21-19 23-20 24-21 25-22 37-25 27-26 25-27 28-27 29-28 34-29 30-30 32-30 33-30 31-31 38-34
Bedauerlicherweise leistet man der Gemeinsamen Fischereipolitik auch in dieser so unkomplizierten Sache nach wie vor schlechte Dienste .
Il est lamentable de constater que la politique commune de la pêche soit si mal servie , y compris dans un domaine aussi simple .
0-0 3-3 5-6 5-7 4-8 5-9 5-10 5-11 10-12 9-13 10-14 10-15 11-15 12-15 13-15 12-16 14-17 6-18 7-19 8-20 17-24
Humanitäre Hilfe in Kolumbien
Coopérants en Colombie
0-0 1-0 2-1 3-2
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 4-8 9-9 8-10 9-10 6-11 7-11 10-12
B5-0006 / 2000 von Frau Sauquillo Pérez del Arco im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas an die Kommission über den Schutz von Entwicklungshelfern und im humanitären Einsatz befindlichen Personen ;
B5-0006 / 2000 de Mme Sauquillo Pérez des Arco , au nom du groupe du Parti des socialistes européens , à la Commission , sur la protection des coopérants et du personnel humanitaire ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-16 14-17 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-29 24-30 26-30 24-31 27-32 31-33
B5-0007 / 2000 von den Herren Kreissl-Dörfler , Lipietz und Nogueira Román im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz an die Kommission über den Schutz von im humanitären Einsatz befindlichen Entwicklungshelfern in Kolumbien .
B5-0007 / 2000 de MM. Kreissl-Dörfler , Lipietz et Nogueira Román , au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne , à la Commission , sur la protection des coopérants et du personnel humanitaire en Colombie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 19-20 20-21 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 31-31 32-31 33-31 33-32 33-33 33-34 30-35 34-36 35-37 36-38
Zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 17. März 1997 wurden bei 35 Zwischenfällen 119 Entwicklungshelfer und im humanitären Einsatz befindliche Personen entführt .
Il y a eu , entre le 1er janvier 1994 et le 17 mars 1997 , 35 incidents au cours desquels 119 personnes , coopérants et personnel humanitaire , ont été séquestrées .
11-0 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 12-16 13-17 17-18 15-19 15-20 14-21 15-24 16-25 15-26 18-27 22-29 22-30 19-31 20-31 21-31 22-31 23-32
Im Jahre 1992 starb jeden Monat ein Vertreter der Vereinten Nationen eines gewaltsamen Todes , 1993 waren es schon zwei pro Monat und 1994 einer pro Woche .
En 1992 , un représentant des Nations unies mourrait chaque mois de mort violente . En 1993 , ce chiffre passait à deux par mois et , en 1994 , à un par semaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 9-7 3-8 4-9 5-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 23-29 24-31 25-32 26-33 27-34
In den ersten Monaten des Jahres 1997 kamen 9 Entwicklungshelfer bzw. im humanitären Einsatz tätige Personen ums Leben .
Neuf coopérants sont morts au cours des deux premiers mois de 1997 .
8-0 9-1 10-1 7-2 16-3 17-3 11-4 0-5 15-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 18-12
Im Jahre 1996 waren 153 Mitarbeiter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz Opfer von Übergriffen , einige von ihnen wurden ermordet oder entführt .
En 1996 , 153 délégués du Comité International de la Croix-Rouge furent victimes d' incidents , y compris d' assassinats et d' enlèvements .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 9-10 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 20-19 21-20 17-21 22-22 23-23
Ich möchte insbesondere an die Ermordung von drei Mitarbeitern der spanischen Sektion von " Ärzte der Welt " im Jahre 1997 in Ruanda erinnern .
Je voudrais rappeler en particulier le décès de trois membres de Médecins du Monde Espagne au Ruanda en 1997 .
0-0 1-1 3-2 23-2 2-3 2-4 4-5 11-6 6-7 7-8 8-9 12-10 14-11 15-12 16-13 10-14 9-15 17-16 22-16 18-17 19-18 20-18 24-19
Die jüngste Verschlechterung der Sicherheitsbedingungen für im humanitären Einsatz tätige Personen ist unter anderem durch die wachsende Zahl von Konflikten , die exponentielle Zunahme der humanitären Organisationen sowie vor allem durch die Art der derzeitigen Konflikte bedingt .
La récente insécurité du personnel humanitaire est due entre autres à l' augmentation des conflits , à la croissance exponentielle des organisations humanitaires et surtout à la nature des conflits actuels .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 11-6 14-7 12-8 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 21-17 22-18 22-19 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 28-24 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 35-29 34-30 37-31
Diese Bezugspunkte gibt es heute nicht mehr .
Ces références n' existent plus aujourd' hui .
0-0 1-1 2-3 3-3 5-4 6-4 4-5 4-6 7-7
Entwicklungshelfer und im humanitären Einsatz tätige Personen sind dem Banditentum ausgesetzt . Die Zivilbevölkerung wird ebenfalls als Teil des Konflikts betrachtet und in die politische und militärische Strategie einbezogen .
Le personnel humanitaire et coopérant est exposé au banditisme ; la population civile est considérée comme un élément supplémentaire du conflit et fait partie de la stratégie tant politique que militaire .
2-0 3-2 1-3 0-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 20-14 20-15 20-16 18-19 19-20 21-21 17-22 22-24 23-25 27-26 25-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Demzufolge wird der humanitäre Einsatz zu einem Hindernis , das den Zielen der Konfliktparteien entgegensteht , die häufig darin bestehen , einen Teil der Zivilbevölkerung aus ethnischen , religiösen oder kulturellen Gründen zu vertreiben oder auszulöschen .
L' action humanitaire devient dès lors un obstacle aux objectifs des parties au conflit , lesquels consistent fréquemment à éliminer une partie de la population civile pour des raisons ethniques , religieuses ou culturelles .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 34-14 16-15 18-16 19-16 17-17 32-18 33-19 35-19 21-20 22-21 23-23 24-24 24-25 25-26 31-27 31-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 36-34
Deshalb fordern wir auch die anderen Institutionen auf , sich der Besorgnis des Parlaments anzuschließen .
Nous demandons donc que les préoccupations du Parlement soient partagées par les autres institutions .
2-0 1-1 0-2 8-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 3-10 4-11 5-12 6-13 15-14
Wir rufen die Kommission auf , daß sie eine Mitteilung zu den Sicherheitsbedingungen der Entwicklungshelfer und der im humanitären Einsatz tätigen Personen ausarbeitet und Maßnahmen trifft , um deren Sicherheit zu gewährleisten .
Par la Commission , en rédigeant une communication sur les conditions de sécurité du personnel coopérant et humanitaire et en adoptant des mesures qui garantissent la sécurité de nos coopérants .
0-0 2-1 3-2 5-3 7-4 1-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 18-17 23-18 22-19 22-20 24-21 24-22 26-23 31-24 28-25 29-26 30-27 19-29 32-30
Bevor wir auf die von einigen Regierungen vorgeschlagenen Maßnahmen wie den militärischen Schutz ihrer Entwicklungshelfer zurückgreifen , müssen wir andere Maßnahmen vorschlagen , die in Konfliktsituationen größere Wirkung zeigen .
Avant d' en arriver aux mesures que proposent certains gouvernements , comme la protection militaire de leurs coopérants , nous devons en proposer d' autres qui soient plus efficaces en situation de conflit .
0-0 4-1 24-2 1-3 2-4 8-5 9-6 7-7 5-8 6-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-16 14-17 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 21-22 19-23 19-24 22-25 23-25 25-26 26-27 27-28 28-28 25-32 29-33
Und wir rufen den Rat auf , daß er das humanitäre Völkerrecht im Rahmen der GASP fördert und vielleicht auch , daß er ein europäisches ziviles Friedenskorps aufbaut .
Par le Conseil , à travers la promotion , via la PESC , du droit international humanitaire et peut-être par la possible création d' un corps de paix civil européen .
0-0 3-1 4-2 6-3 5-4 1-6 16-7 13-9 14-10 15-11 20-12 12-13 11-14 11-15 10-16 17-17 18-18 21-23 23-24 22-25 26-25 7-26 26-27 25-28 27-28 24-29 28-30
Im Jahre 1999 begingen wir den 50. Jahrestag der Genfer Konventionen über das internationale humanitäre Völkerrecht , das den Schutz der Zivilbevölkerung bei bewaffneten Konflikten und ihren Zugang zu internationaler Hilfe beinhaltet .
Nous avons justement commémoré en 1999 le 50e anniversaire de la Convention de Genève sur le droit international humanitaire qui protège la population civile lors des conflits armés et garantit son accès à l' aide internationale .
4-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 29-35 32-36
Hierbei handelt es sich um Übereinkommen , die für die Staaten rechtsverbindlich sind , gegen die jedoch ungeachtet dessen systematisch verstoßen wird .
Ces instruments sont juridiquement contraignants pour les États et sont pourtant systématiquement ignorés .
0-0 5-1 12-2 11-3 11-4 8-5 7-6 9-6 10-7 13-8 12-9 16-10 19-11 17-12 18-12 20-12 22-13
Wir haben den Generalsekretär des Rates gebeten , die beginnende außenpolitische Handlungsfähigkeit der Europäischen Union zur Förderung dieser Grundsätze der Europäischen Union zu nutzen .
Nous demandons au secrétaire général du Conseil d' utiliser la nouvelle capacité d' action extérieure de l' Union européenne pour la promotion de ces principes de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 22-7 23-8 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27 20-28 24-29
Ferner hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen vor kurzem den Sicherheitsrat ersucht , das internationale humanitäre Völkerrecht durchzusetzen , auch unter Anwendung der Kapitel 5 , 6 und 7 der Charta der Vereinten Nationen .
Le secrétaire général des Nations unies a quant à lui récemment demandé au Conseil de sécurité d' imposer le droit international humanitaire en appliquant également les chapitres 5 , 6 et 7 de la Charte des Nations unies .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 1-6 0-8 7-10 8-10 11-11 9-12 10-13 10-15 17-16 17-17 13-18 14-20 15-21 16-21 20-22 20-23 21-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-33 30-34 31-35 32-36 33-36 32-37 34-38
Die Kommission bedauert diesen tragischen Zwischenfall , der - wie auch die Abgeordnete sagte - sich überall auf der Welt jeden Tag wiederholen kann , zutiefst .
La Commission exprime sa profonde tristesse devant cet événement tragique , un parmi ceux qui se produisent chaque jour dans le monde et qu' a évoqués Mme le député .
0-0 1-1 7-3 22-6 5-7 5-8 4-9 6-10 14-14 15-15 16-16 20-17 21-18 17-19 18-20 19-21 8-22 9-23 10-23 25-25 2-26 11-27 12-28 13-28 26-29
Die Kommission bringt ihre Erschütterung zum Ausdruck und verweist gleichzeitig nochmals auf den Mut und die Einsatzbereitschaft der Entwicklungshelfer , die weltweit in solch gefährlichen Regionen tätig sind .
Ce faisant , la Commission exprime sa peine et tient , une nouvelle fois , à insister sur le courage et le dévouement de ce personnel humanitaire qui travaille dans des zones si dangereuses aux quatre coins du monde .
5-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 10-11 8-12 10-12 9-13 10-13 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 18-25 18-26 19-27 20-27 18-28 22-29 25-30 25-31 23-32 24-33 21-37 21-38 28-39
Was nun speziell Kolumbien betrifft , so hat die Kommission den Behörden des Landes gegenüber wiederholt ihrer diesbezüglichen Sorge Ausdruck verliehen .
Dans le cas précis de la Colombie , la Commission a fait part avec force et à maintes reprises de son inquiétude aux autorités de ce pays .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-5 3-6 4-6 5-7 8-8 9-9 7-10 14-15 14-16 15-17 15-18 16-20 17-21 18-21 19-21 20-21 10-22 11-23 12-24 13-25 13-26 21-27
Wir verfolgen nach wie vor die Situation und arbeiten ständig mit den Botschaften der Mitgliedstaaten in Bogotá zusammen .
Nous continuons à suivre la situation et sommes en contact étroit et permanent avec les ambassades des États membres à Bogota .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21
Die Europäische Kommission und der spanische Botschafter sind mit dem kolumbianischen Vizepräsidenten zusammengetroffen und verlangen nach wie vor , daß die Verantwortlichen für diese Untat vor Gericht gestellt werden .
La Commission européenne et l' ambassadeur d' Espagne ont eu une entrevue avec le vice-président colombien et insistent pour que les responsables de ce crime soient traduits devant la justice .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-7 7-8 12-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-26 26-26 27-26 25-27 16-28 29-30
Die Rettung und der Schutz des Lebens sind in solchen außergewöhnlichen Fällen ein unverzichtbarer Bestandteil der humanitären Gesetzgebung .
La sauvegarde et la protection de la vie dans ces circonstances exceptionnelles font partie intégrante de la législation humanitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 13-12 14-13 12-14 13-14 14-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
Mit Recht hat die Abgeordnete auf die Notwendigkeit besonderer Maßnahmen und Aktionen der Kommission zur Sicherheit des Personals verwiesen .
Mme le député a tout à fait raison de souligner la nécessité de mesures spéciales et d' actions spéciales de la part de la Commission , pour assurer la sécurité du personnel .
4-0 3-1 4-2 2-3 0-5 1-6 1-7 5-8 5-9 18-9 6-10 7-11 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-22 12-23 13-24 14-26 15-27 15-29 16-30 17-31 19-32
Sie erwähnten das bereits im Mai 1998 vorgelegte Dokument der Kommission , in dem es um die Sicherheit der Entwicklungshelfer geht und das Prioritäten aufzeigt und auch konkrete Aktionen nennt .
Vous avez rappelé qu' il existe déjà un document de la Commission concernant la sécurité du personnel d' assistance , qui a été soumis en mai 1998 et indique les priorités en spécifiant les actions .
0-0 1-1 1-2 14-3 2-4 3-5 3-6 13-7 8-8 9-10 10-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 7-23 4-24 5-25 6-26 21-27 22-29 23-30 25-31 26-31 19-32 20-32 24-32 27-32 29-32 28-33 28-34 30-35
Lassen Sie mich ferner betonen , daß es außer den Planungen , außer den Aktionen , außer der Ausbildung des Personals auch Finanzierungsbedarf gibt .
Je dois également souligner qu ' en dehors de la planification , des mesures d' intervention et de la formation du personnel , il existe aussi des besoins de financement .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 8-6 8-7 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-14 14-15 15-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 21-25 23-26 22-27 22-28 22-29 24-30
Humanitäre Hilfeleistung ist nicht zum Nulltarif zu haben .
La mise en uvre de l' aide humanitaire ne va pas sans frais .
4-0 5-1 6-2 5-3 6-4 1-5 1-6 0-7 3-8 2-9 3-10 5-11 5-12 8-13
Deshalb unterstützt die Kommission nicht nur Wege zur Umsetzung der humanitären Hilfe , sondern finanziert auch Maßnahmen zur Ausbildung von Personal und zur Herausbildung eines Risikobewußtseins bei den Menschen , die an den Missionen teilnehmen .
C' est pourquoi la Commission , non seulement encourage les pratiques concernant l' aide humanitaire , mais elle finance des activités pour la formation et une meilleure sensibilisation aux risques des personnes prenant part à ces missions .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 21-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-28 25-29 27-30 28-31 34-33 31-34 32-35 33-36 35-37
Darüber hinaus halten wir es für wichtig , die Überwachungssysteme und den Rechtsschutz für Entwicklungshelfer und freiwillige Einsatzkräfte zu verstärken .
Nous reconnaissons également la nécessité de renforcer les systèmes de détection et de protection juridique des coopérants et des volontaires .
3-0 0-1 2-1 3-1 1-2 4-3 6-4 18-5 19-6 8-7 9-8 5-9 9-10 10-11 11-13 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-19 20-20
Sie sind die edlere Seite einer selbstzufriedenen Gesellschaft , deshalb muß unsere Reaktion wirksam und verantwortungsvoll sein .
Ils sont le visage le plus noble d' une société complaisante ; notre réponse doit donc être efficace et responsable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 5-8 7-9 6-10 6-11 11-12 12-13 10-14 9-15 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Herr Präsident ! Die Erklärungen der Frau Kommissarin Diamantopoulou beruhigen uns insofern , als sich die Kommission der Probleme in Verbindung mit dem Mangel an Sicherheit bewußt ist , dem Entwicklungshelfer in bestimmten Ländern ausgesetzt sind .
Monsieur le Président , les déclarations de Mme la commissaire Diamantopoulou nous rassurent dans la mesure où la Commission est consciente du problème posé par l' insécurité des coopérants dans certains pays .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 19-13 17-14 11-15 11-16 12-16 13-16 15-17 16-18 27-19 26-20 29-21 20-23 21-24 22-25 23-26 18-27 30-28 31-29 32-30 33-31 36-32
Frau Sauquillo hat sowohl bei der Formulierung ihrer mündlichen Anfrage als auch bei der soeben abgegebenen Erklärung betont , daß es sich hier nicht um ein spezifisches Problem eines bestimmten Landes handelt .
Mme Sauquillo a souligné , tant dans la formulation de sa question orale que dans l' exposé qu' elle vient de faire , que le problème n' est pas spécifiquement lié à un pays déterminé .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 13-15 16-16 14-19 15-19 18-22 19-23 21-23 20-24 27-25 23-26 22-27 23-28 26-29 26-30 26-31 28-32 30-33 29-34 32-35
Es steht außer Frage , daß Kolumbien eines der Länder ist , deren Situation es ihnen nicht erlaubt , die Sicherheit der Entwicklungshelfer zu gewährleisten .
Il est clair que la Colombie est l' un des pays dont la situation ne permet pas de garantir la sécurité des coopérants .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 10-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 12-12 13-13 15-14 16-14 14-15 17-15 16-16 23-17 24-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23
Aber es geht nicht nur um Kolumbien .
Il ne s' agit cependant pas uniquement de la Colombie .
1-0 3-1 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Es geht auch um viele andere Länder in Afrika , Asien und anderswo .
Il s' agit de nombreux pays d' Afrique , d' Asie et d' ailleurs .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
In dem Entschließungsantrag wird die Kommission aufgefordert , diesbezüglich eine Mitteilung auszuarbeiten .
La proposition de résolution demande à la Commission de faire une communication à cet égard .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 6-4 6-5 7-5 4-6 5-7 9-10 10-11 8-12 8-13 8-14 12-15
Ich weiß nicht , ob dies das angemessenste Mittel ist , aber die Kommission ist offenbar bereit , in diesem Sinne tätig zu werden , und wahrscheinlich wäre es nützlich , über die Ausarbeitung eines solchen Dokuments nachzudenken .
Je ne sais pas si c' est l' instrument le plus adéquat , mais il semble que la Commission soit disposée à travailler en ce sens et il serait probablement utile de réfléchir à l' élaboration d' un document .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-8 6-9 7-10 7-11 10-12 11-13 15-14 15-15 15-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 22-21 21-22 18-23 19-24 20-25 25-26 28-27 27-28 26-29 29-30 31-31 37-32 37-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38 36-38 38-39
Nach meinem Dafürhalten wäre es nicht sehr sinnvoll , Kolumbien als Einzelfall herauszugreifen bzw. die in einigen der Änderungsanträge enthaltenen Vorschläge zu unterstützen , die beispielsweise auf eine Aussetzung der Zusammenarbeit abzielen .
Isoler le cas de la Colombie ou appuyer les propositions de certains des amendements déposés visant par exemple à suspendre la coopération me paraît en revanche avoir peu de sens .
10-0 11-0 12-0 1-1 9-4 9-5 13-6 22-7 24-8 20-9 15-10 21-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-14 31-15 25-16 25-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-21 2-23 4-24 5-27 31-29 32-30
Wenn wir die Zusammenarbeit mit solchen Ländern aussetzen , hat dies sehr nachteilige Auswirkungen für deren Bürger .
Suspendre la coopération avec ce genre de pays revient à faire beaucoup de mal à ses habitants .
7-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 7-9 7-10 10-10 11-11 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Wir dürfen nicht verhindern , daß diese Zusammenarbeit weiterhin stattfindet , denn es handelt sich hierbei ja auch um eine uneigennützige Zusammenarbeit von Menschen , die wissen , welchen Gefahren sie sich aussetzen .
N' empêchons pas la poursuite de cette coopération car il s' agit en outre d' une coopération désintéressée par des gens qui connaissent les risques auxquels ils s' exposent .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 8-4 6-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-10 13-11 15-11 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 28-23 29-24 30-26 31-27 32-28 33-29
Andererseits verkennt man die tatsächliche Situation , wenn man sagt , daß die Beteiligung der Regierung bei der Kanalisierung der Beihilfen abgeschafft werden kann .
D' autre part , prétendre que l' on peut supprimer la participation gouvernementale dans la canalisation des aides , c' est ignorer la situation réelle .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 7-5 8-6 22-7 23-8 21-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 6-18 1-19 2-20 1-21 2-21 3-22 5-23 4-24 24-25
Ohne ein Mindestmaß an Hilfe seitens der Regierung wäre die Zusammenarbeit vollkommen unmöglich .
Sans un minimum d' aide gouvernementale , la coopération serait absolument impossible .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 9-7 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12
Deshalb halte ich diese Aussprache insofern für wichtig , als sie die Kommission daran erinnert , was da geschieht .
Je crois donc que ce débat est très important parce qu' il rappelle à la Commission ce qui est en train de se passer .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 5-9 8-10 9-10 10-11 13-12 14-12 11-14 12-15 16-16 15-17 16-17 17-19 18-20 18-22 18-23 19-24
Die Kommission hat uns in gewissem Maße beruhigt , indem sie darauf hinwies , daß ihr dieses Thema Sorgen bereitet , aber wir müssen die Situation gelassen sehen .
La Commission nous a rassurés dans une certaine mesure en nous déclarant qu' elle était préoccupée par le problème , mais nous devons examiner la situation avec sérénité .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-12 15-13 18-15 19-15 19-16 16-17 17-18 20-19 21-20 22-21 23-22 27-23 24-24 25-25 26-26 26-27 28-28
Die internationale Zusammenarbeit muß weitergehen .
La coopération internationale doit se poursuivre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Erstens , indem sie vorbeugende Schutzmaßnahmen treffen , und zweitens , indem sie rechtliche Mittel einsetzen .
Premièrement , par une protection préventive et , deuxièmement , par une action judiciaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 13-13 16-14
Die kolumbianischen Behörden haben mir versichert , daß sie , nachdem eine Person festgenommen wurde , bereits ein Gerichtsverfahren eingeleitet haben .
Les autorités colombiennes m' assurent qu' elles ont déjà entamé une procédure judiciaire sur la base de l' arrestation d' une personne .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 20-7 16-8 19-9 17-10 18-11 18-12 10-14 13-18 15-19 11-20 12-21 21-22
Kolumbien ist ein Staat mit einer sehr unabhängigen Judikative , und die Exekutive ist nicht befugt , direkt gegen Straftäter vorzugehen , sondern ist an die Durchführung ordentlicher Strafverfahren gebunden .
La Colombie est un État où le pouvoir judiciaire jouit d' une grande indépendance et le pouvoir exécutif n' a pas la faculté de réduire les délinquants ; il doit suivre la procédure pénale ordinaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 9-5 8-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-19 14-20 19-25 17-26 18-26 19-26 20-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 29-34 30-35
Aus diesem Grund möchte ich Sie , Frau Kommissarin , Frau Diamantopoulou , dazu ermutigen , den eingeschlagenen Weg weiterzugehen , in der Hoffnung , daß wir die Sicherheit unserer Entwicklungshelfer verbessern können .
Ainsi donc , Madame la Commissaire , Madame Diamantopoulou , je vous encourage à poursuivre sur cette voie ; nous espérons être en mesure de renforcer la sécurité de nos coopérants .
2-0 2-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 4-10 5-11 13-12 14-12 14-13 19-14 17-15 17-16 16-17 17-17 18-17 24-18 26-19 23-20 25-20 21-22 32-23 22-24 31-25 27-26 28-27 29-29 30-30 33-31
Herr Präsident ! Ich spreche hier und heute für die Kollegen , in deren Namen dem Hohen Haus die zweite Anfrage auf der Tagesordnung vorliegt .
Monsieur le Président , je m' exprime ici aujourd' hui au nom des collègues au nom desquels cette deuxième proposition concernant l' ordre du jour est présentée à l' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 15-14 14-15 13-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 24-25 24-26 16-28 16-29 17-29 25-30
Sie entschuldigen sich , daß sie selber nicht anwesend sein können .
Ils s' excusent de ne pas pouvoir être présents en personne .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 6-2 7-4 7-5 10-6 9-7 8-8 11-11
Obgleich ich weniger Erfahrung habe , freue ich mich über die Gelegenheit , in ihrem Namen und im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz das Wort ergreifen zu können .
Bien que j' ai moins d' expérience qu' eux , je suis ravi d' avoir l' occasion de parler en leur nom et au nom du groupe Verts / Alliance libre européenne .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 12-7 5-9 7-10 6-11 6-12 9-13 11-14 10-15 11-15 11-16 30-17 27-18 28-18 29-18 30-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 26-29 24-30 25-31 32-32
Wir können nur innehalten und uns die Bedingungen ihres Lebens und mitunter leider auch ihres Todes vergegenwärtigen .
Nous ne pouvons que nous arrêter et réfléchir à leurs conditions de vie et , hélas , parfois à leur mort .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 3-7 5-7 3-8 3-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-16 11-17 14-19 15-20 17-21
Diese Zusicherungen haben sich als nahezu wertlos herausgestellt .
Ces garanties se sont avérées quasi sans valeur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8
Nicht genügend wurde unternommen .
Trop peu de choses ont été faites .
0-1 3-3 2-4 2-5 1-6 3-6 4-7
Mit Recht sollte die Kommission auf diesen Voraussetzungen bestehen .
La Commission , à raison , doit mettre l' accent sur ces exigences .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 2-6 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Im nächsten Abschnitt heißt es in der Anfrage , daß wir uns gegen die Beibehaltung der Hilfe für die kolumbianische Regierung aussprechen .
La clause suivante de la motion dit que nous sommes opposés au maintien de l' aide en faveur du gouvernement colombien .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-17 18-18 20-19 19-20 21-20 22-21
Menschenrechtsaktivisten sind ein entscheidender Teil des Problems , aber sie bilden nicht das ganze Problem .
Les personnes travaillant pour la défense des droits de l' homme constituent une partie critique du problème , mais pas tout le problème .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 9-4 0-9 0-10 1-11 2-12 4-13 3-14 5-15 6-16 7-17 8-18 11-19 13-20 12-21 14-22 15-23
Die einzige Möglichkeit , dem Töten Einhalt zu gebieten , besteht in der Auflösung der paramilitärischen Einheiten und die Bereitstellung geeigneter Bodyguards für Menschenrechtsaktivisten .
La seule manière d' endiguer le massacre serait de démanteler les troupes paramilitaires et de faire en sorte que ces travailleurs bénéficient de la protection adéquate de gardes du corps .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-3 6-4 8-4 4-5 5-6 10-7 13-9 12-10 16-11 15-12 16-12 17-13 11-16 9-18 18-23 21-24 20-25 20-26 22-26 19-27 21-27 23-27 22-28 21-29 24-30
ECHO und die Kommission müssen zu diesem Zweck Druck auf die Regierungen ausüben .
ECHO et la Commission doivent faire pression auprès des gouvernements à cette fin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 5-10 6-11 7-12 13-13
Herr Präsident ! Am 26. Oktober letzten Jahres hielt der kolumbianische Präsident Pastrana hier im Europäischen Parlament eine Rede .
Monsieur le Président , le 26 octobre dernier , le président colombien , M. Pastrana , s ' est adressé à cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 11-9 11-10 10-11 12-13 12-14 18-19 14-20 13-21 15-21 16-22 19-23
Knapp einen Monat später wurden die Morde begangen , die der Anlaß für die heutige Debatte sind .
Les assassinats qui constituent la toile de fond de notre débat d ' aujourd ' hui ont eu lieu moins d ' un mois plus tard .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-2 11-5 10-6 12-8 13-9 15-10 14-11 14-12 14-13 14-14 14-15 16-16 0-19 1-22 2-23 3-24 3-25 17-26
Eine paramilitärische Gruppe griff die Organisation Frieden und Dritte Welt an , eine Organisation , die vertriebenen Bauern mit Hilfe des ECHO-Programms humanitäre Hilfe zukommen läßt .
Un groupe paramilitaire s ' est attaqué à l ' organisation Paix et Tiers monde , qui dispense , avec le soutien du programme ECHO , une aide aux paysans chassés de leurs terres .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 10-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15 14-16 11-18 18-19 15-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-26 23-27 24-28 17-29 16-30 26-34
Ein kolumbianischer Priester und ein spanischer Entwicklungshelfer wurden dabei getötet .
Un prêtre colombien et un employé espagnol de l ' organisation ont été tués .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14
Der spanische Entwicklungshelfer arbeitete für die Friedensbrigaden , die mit ihrer Anwesenheit die Menschenrechtler vor Gewalt schützen sollen .
Ce dernier travaillait pour les brigades de la paix , qui ont pour mission de protéger par leur présence les militants uvrant pour les droits de l ' homme .
3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 16-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 18-29
Diese Morde sind nur einige von vielen Übergriffen in Kolumbien , jedoch wurde dieses Mal auch ein Staatsangehöriger eines EU-Lands ermordet .
Ces meurtres ne représentent que quelques-uns des nombreux actes de violence dont la Colombie est le théâtre , mais cette fois , un ressortissant de l ' un de nos États membres en a été victime .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 9-12 9-13 10-17 11-18 13-19 14-20 15-20 15-21 16-22 17-23 19-23 20-23 19-25 19-26 18-27 8-32 12-34 21-36
Morde und Verschwinden gehören zum kolumbianischen Alltag .
Dans ce pays , les assassinats et les disparitions font partie du quotidien .
0-4 0-5 1-6 0-7 2-8 3-9 3-10 4-10 4-11 6-12 7-13
Beispielsweise verschwanden gerade kürzlich zwei bekannte Sprecher der Bauernbewegung , entführt von einer paramilitärischen Gruppe , und sie sind bisher noch nicht wieder aufgefunden worden .
Tout récemment , par exemple , deux représentants éminents du mouvement paysan ont disparu , enlevés par un groupe paramilitaire , et on ne les a pas retrouvés .
2-0 2-1 3-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-9 8-10 8-11 1-12 1-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 20-23 18-24 21-26 22-27 23-27 24-27 25-28
Hinter einem Großteil dieser Terrorakte stehen paramilitärische Gruppen mit mehr oder weniger offensichtlicher Verbindung zur Armee und den Machtstrukturen des Landes .
Les responsables de la plupart de ces actes de terreur sont des groupes paramilitaires plus ou moins ouvertement liés à la structure , militaire elle-même , du pouvoir en place .
17-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 4-9 5-10 6-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 16-22 19-26 18-27 8-28 21-30
Wiederholte Male ist bewiesen worden , wie das Militär direkt in verschiedene Gewalttaten involviert war .
On a pu prouver à plusieurs reprises que l ' armée nationale avait été directement mêlée à différents actes de violences .
0-0 2-1 4-2 3-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 13-11 14-12 14-13 9-14 13-15 10-16 11-17 12-18 12-20 15-21
Die Opfer stammen aus der Zivilbevölkerung in den Gegenden , in denen die Guerilla unterstützt wird , aus der politischen Linken , aus Gewerkschaftskreisen und der Menschenrechtsbewegung .
Les victimes font partie de la population civile des régions où la guérilla trouve un soutien : militants de la gauche politique , des organisations syndicales et des mouvements en faveur des droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 16-16 17-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-36 27-37
Die legal agierende Linke Kolumbiens ist schwer davon betroffen .
La gauche légale a subi des atteintes sévères .
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 9-8
Tausende ihrer Vertreter , einschließlich Bürgermeistern und Abgeordneten , sind ganz einfach umgebracht worden .
Des milliers de représentants des partis concernés , y compris des maires et des députés , ont été purement et simplement assassinés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-7 4-8 4-9 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-18 11-20 12-21 13-21 14-22
Nur äußerst selten wurden die Täter bestraft .
Les auteurs de ces crimes n ' ont été que très rarement punis .
4-0 5-1 3-7 3-8 0-9 1-10 2-11 6-12 7-13
In einem solchen Land ist es nicht ungewöhnlich , daß sich viele der Guerilla und dem bewaffneten Kampf anschließen .
Dans un tel contexte , il n ' est pas étonnant que tant de personnes cherchent la voie du salut dans la guérilla et le combat armé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-13 13-14 13-15 12-16 13-17 12-18 13-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-26 19-27
Es muß jedoch unterstrichen werden , daß sich auch die Guerilla nicht zu rechtfertigender Gewalttaten schuldig macht .
Cependant , il faut aussi souligner que la guérilla elle-même se rend coupable de violences indéfendables .
2-0 0-2 1-3 8-4 3-5 5-6 6-6 9-7 10-8 7-10 16-11 15-12 12-13 14-14 13-15 17-16
Es ist absolut notwendig , in Kolumbien eine größere Achtung der Menschenrechte zu erreichen , um eine friedliche Lösung im dort herrschenden Bürgerkrieg zu erzielen .
Il est indispensable de parvenir à un plus grand respect des droits de l ' homme dans ce pays pour que l ' on puisse trouver une solution pacifique à la guerre civile .
0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 12-4 13-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-15 19-16 20-17 20-18 15-19 14-20 21-24 24-25 16-26 18-27 17-28 23-29 22-30 22-31 22-32 25-33
Die Friedensbemühungen bedürfen unserer Unterstützung . Gleichzeitig muß die kolumbianische Regierung im Zusammenhang mit den Menschenrechten nicht zuletzt von der Europäischen Union unter permanenten Druck gesetzt werden .
Il faut soutenir les efforts de paix , tout en maintenant une pression constante sur le gouvernement colombien à propos des droits de l ' homme , et cette pression doit notamment venir de l ' Union européenne .
2-0 2-1 4-2 0-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 22-9 23-10 24-11 22-12 24-12 25-12 23-13 24-14 10-15 10-16 9-17 11-18 12-19 14-20 13-22 15-25 8-28 7-30 16-31 17-31 18-33 19-34 21-35 21-36 20-37 27-38
Militärische Intervention von außen , das heißt von amerikanischer Seite , ist abzulehnen .
Toute intervention militaire étrangère , autrement dit américaine , doit être bannie .
0-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-8 11-9 12-10 7-11 8-11 9-11 13-12
Unsere Fraktion , die Fraktion der GUE / NGL , hat die ausgehandelte Kompromißentschließung nicht unterschreiben können .
Le groupe GUE / NGL dont je fais partie n ' a pas pu souscrire à la résolution de compromis qui a été négociée .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-11 14-12 13-13 16-13 15-14 15-15 11-16 13-19 12-22 12-23 17-24
Unserer Ansicht nach ist sie im Hinblick auf die Kritik gegen die kolumbianische Regierung völlig unzureichend .
Nous estimons que la critique du gouvernement colombien y est tout à fait insuffisante .
0-0 1-1 2-1 1-2 8-3 9-4 11-5 13-6 12-7 4-8 3-9 4-10 5-11 14-12 15-13 16-14
Gemeinsam mit der Fraktion DIE GRÜNEN haben wir zwei Änderungsanträge vorgelegt .
Nous avons présenté deux propositions d ' amendements en collaboration avec le groupe des Verts .
7-0 6-1 10-2 8-3 9-4 9-7 0-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 11-15
Der erste beinhaltet unserer Forderung , daß alle Hilfe für die kolumbianische Regierung von der Achtung der Menschenrechte abhängig gemacht wird und die Menschenrechtler Schutz erhalten .
La première demande que l ' aide dispensée au gouvernement colombien soit soumise à la condition du respect des droits de l ' homme , et que l ' on protège les personnes qui travaillent sur ces questions .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 8-4 8-5 8-6 7-7 12-8 12-9 11-10 11-11 11-12 9-13 10-14 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-27 23-28 24-30 25-30 23-31 23-32 13-35 26-38
Im zweiten Änderungsantrag fordern wir die Erweiterung der humanitären Hilfe durch von der kolumbianischen Regierung unabhängige Organisationen , wie beispielsweise die zivilen Friedenskorps .
Dans la deuxième proposition , nous souhaitons que soit augmentée l ' aide humanitaire qui passe par le canal des organisations indépendantes du gouvernement colombien , par exemple les corps civils de maintien de la paix .
0-0 7-1 1-2 2-3 4-5 3-6 6-10 9-12 8-13 5-14 10-16 12-17 16-19 16-20 15-21 14-22 14-23 13-24 17-25 18-26 19-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-34 22-35 23-36
Eine Annahme dieser Änderungsanträge würde die Entschließung etwas besser und präziser machen .
L ' adoption de ces deux propositions d ' amendements améliorerait et clarifierait quelque peu le texte de la résolution .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-9 4-10 8-10 9-11 10-12 11-12 7-13 7-14 5-18 6-19 12-20
Die Regierungen sind darin entweder verwickelt oder aber sie sind völlig oder weitgehend ohnmächtig .
Soit les gouvernements y sont impliqués , soit ceux-ci sont complètement ou largement impuissants .
4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Dies gefährdet natürlich auch massiv humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe .
Cela fait également courir de très graves dangers à l' aide humanitaire et au développement .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 4-3 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15
Ich glaube , daß wir hier einen ganz großen Nachholbedarf haben .
Je crois qu' il y a à cet égard d' énormes besoins à couvrir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-5 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14
Wir müssen uns darum kümmern , daß die Europäische Union auch tatsächlich überall dort Hilfe leistet , wo dies beispielsweise NGO in einer vorbildlichen Weise tun .
Nous devons faire en sorte que l' Union européenne fournisse effectivement de l' aide partout où , par exemple , les ONG le font d' une manière exemplaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 15-9 10-10 11-10 14-12 14-13 12-14 13-14 17-15 16-16 19-17 19-18 19-19 20-20 20-21 25-22 23-23 21-24 22-24 22-25 24-26 23-27 26-28
Und immer wieder das selbe Phänomen : Rückzug humanitärer Hilfe , weil Sicherheit nicht gewährleistet ist .
Le même phénomène ne cesse d' apparaître : retrait de l' aide humanitaire parce que la sécurité n' est pas garantie .
3-0 4-1 5-2 4-3 4-4 6-7 7-8 9-10 9-11 8-12 11-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 13-19 14-20 16-21
Einige NGO machen uns vor , wie man trotzdem unter großer Gefahr Hilfe leisten kann .
Certaines ONG nous montrent comment il est possible , malgré tout , de fournir de l' aide dans des conditions très dangereuses .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 6-4 7-5 14-6 14-7 8-8 8-9 8-10 8-11 13-13 12-15 12-16 9-17 10-19 10-20 11-21 15-22
Aber die Europäische Union und auch andere Großorganisationen , wie das Rote Kreuz , sind allzu oft auf dem Rückzug .
Cependant , l' Union européenne , ainsi que d' autres grandes organisations , comme la Croix-Rouge , battent trop souvent en retraite .
0-0 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22
Das ist gefährlich , denn diese Regierungen sind ja nicht Lösung des Problems , sondern Teil und ist auch Ursache des Problems .
C' est dangereux , car ces gouvernements ne constituent pas la solution du problème , mais en font partie et en sont également la cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-23 19-24 22-25
Deshalb müssen wir hier massiv die Fäden in der Hand behalten .
C' est la raison pour laquelle nous devons conserver ici le contrôle total des opérations .
0-0 0-1 2-6 1-7 9-8 3-9 5-10 6-11 6-12 8-13 4-14 11-15
Deshalb beginnen wir als Parlament , sehr enttäuscht zu sein über unseren zuständigen Kommissar , Herrn Nielson .
C' est pourquoi le commissaire responsable , M. Nielson , commence à fortement nous décevoir au sein du Parlement .
0-0 0-1 0-2 13-3 13-4 12-5 14-6 15-7 16-8 5-9 1-10 6-12 2-13 7-14 8-14 9-14 3-15 4-16 10-17 4-18 17-19
Frau Kommissarin , ich bitte Sie , das dem Kommissar auch so auszurichten .
Madame la Commissaire , je vous demande de communiquer notre déception au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 11-10 12-10 8-11 9-12 13-13
Es gibt seit Wochen eine zunehmende Unzufriedenheit in diesem Haus .
Depuis quelques semaines , le mécontentement va grandissant dans cette Assemblée .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Wir hatten administrative Kritik an Frau Bonino .
Nous avions des critiques administratives à l' égard de Mme Bonino .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-9 6-10 7-11
Aber Frau Bonino war präsent .
Toutefois , Mme Bonino était présente .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Sie war nicht nur im Parlament , sondern auch in den Krisengebieten präsent .
Non seulement elle était présente au Parlement , mais également dans les régions où régnait la crise .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-17
Die Europäische Union hatte ein Gesicht , was die humanitäre Hilfe und die Entwicklungshilfe betrifft .
L' Union européenne avait un visage en matière d' aide humanitaire et d' aide au développement .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 15-16
Hier hat die Kommission erheblich nachzuholen .
À cet égard , la Commission a énormément de choses à rattraper .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 4-7 5-9 5-10 5-11 6-12
Wir beginnen hier langsam - ich höre es in allen Fraktionen - , eine sehr kritische Haltung zu entwickeln .
Nous commençons petit à petit - je l' entends au sein de tous les groupes - à développer une position très critique .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-15 17-16 18-17 13-18 16-19 14-20 15-21 19-22
Ich glaube , daß auch die Medienpolitik sehr wichtig ist , daß wir die Bevölkerung vor Ort auch darüber aufklären , was tatsächlich passiert .
Je crois que la politique en matière de communication est également très importante pour expliquer à la population sur place ce qui se passe effectivement .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-8 9-9 17-10 7-11 8-12 11-13 18-14 19-14 12-15 18-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-19 20-21 23-22 21-23 23-23 22-24 24-25
Es sollte auch unsere Politik sein , die beiden Streitparteien zusammenzubringen .
Notre politique devrait également consister à rapprocher les deux parties en conflit .
3-0 4-1 1-2 2-3 9-4 10-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 11-12
Hier hat die Kommission schon sehr viel getan , und ich wünsche ihr dafür für die Zukunft alles Gute !
À cet égard , la Commission a déjà beaucoup fait et je lui adresse mes vux de réussite pour l' avenir .
0-0 0-1 0-2 8-3 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 11-15 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21
Die Europäische Union muß für diesen Bereich eine Regelung treffen .
L' Union européenne doit réglementer ce secteur .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-4 8-4 9-4 5-5 6-6 10-7
Die Europäische Union darf ihre Bürger , die weltweit eine so wichtige Arbeit leisten , nicht vergessen .
L' Union européenne ne doit pas oublier ses citoyens qui mènent une action aussi importante dans le monde entier .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 15-5 16-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 8-15 8-16 8-17 8-18 17-19
Meine Damen und Herren , damit sind wir am Ende der Tagesordnung angelangt .
Mesdames et Messieurs , l' ordre du jour est épuisé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 10-4 11-5 10-6 11-6 11-7 12-8 12-9 13-10
Das Protokoll der Sitzung wird dem Plenum zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt .
Le procès-verbal de la séance sera soumis à l' approbation du Parlement au début de la prochaine période de session .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 14-6 12-7 12-8 13-9 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-19 15-20
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8
( Die Sitzung wird um 10.40 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 10h40 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Freitag , den 21. Januar 2000 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 21 janvier 2000 .
0-0 1-1 10-2 11-3 11-4 12-5 14-6 13-7 5-8 16-9 2-13 3-13 3-14 4-14 7-15 8-16 9-17 17-18
Frau Präsidentin , erlauben Sie mir , in Erinnerung zu bringen , daß sich morgen zum zweiten Mal die Katastrophe vom Monte Cermis jährt .
Madame la Présidente , permettez-moi de rappeler que demain aura lieu le deuxième anniversaire de la tragédie du Cermès .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 8-6 11-7 12-7 14-8 15-11 16-12 17-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-18 24-19
Vielen Dank , Frau Angelilli , ich nehme das zur Kenntnis .
Madame , je vous remercie et je prends bonne note de votre intervention .
3-0 2-1 0-2 1-3 0-4 1-4 4-5 6-6 7-7 10-8 9-9 10-9 10-11 10-12 11-13
Tagesordnung
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans .
L ' ordre du jour appelle la fixation de l ' ordre des travaux .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Wenn Sie dem Vorschlag zustimmen , werden der amtierende Ratspräsident , Herr Seixas da Costa , sowie der Kommissionspräsident , Herr Romano Prodi , die Aussprache eröffnen .
Si vous décidez d ' inscrire ce débat , il serait introduit par les interventions de M. Seixas da Costa , président en exercice du Conseil , et de M. Romano Prodi , président de la Commission .
0-0 1-1 3-2 4-3 24-6 25-7 5-8 6-9 11-16 12-17 12-18 13-18 14-19 15-20 8-21 8-22 8-23 9-23 7-24 9-24 9-25 10-26 16-27 17-28 18-28 20-29 21-30 22-31 23-32 27-37
Wer möchte sich für diesen Vorschlag aussprechen ?
Quelqu ' un désire-t-il intervenir en faveur de cette proposition ?
0-0 2-1 6-3 6-4 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
Nunmehr , Frau Präsidentin , ist es wirklich schwierig , eine Aussprache zu finden , die besser zu Artikel 50 unserer Geschäftsordnung paßt .
Ceci dit , Madame la Présidente , je vois difficilement quel débat correspondrait mieux à l' article 50 de notre règlement que le débat proposé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-10 11-11 22-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 12-18 20-19 21-20 9-21 10-22 11-23 22-24 23-25
Dies ist eine aktuelle , außerordentlich wichtige und dringliche Debatte .
Il s' agit bien d' un problème d' actualité , urgent et d' importance majeure .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 3-4 2-5 6-6 3-7 3-8 4-9 8-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-14 10-15
Deshalb denken wir , daß wir die Tagesordnung ändern müssen , um das aufzunehmen .
Nous pensons dès lors qu' il convient de modifier l' ordre du jour afin de l' y inclure .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 9-6 8-8 6-9 7-10 7-11 7-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Möchte sich jemand gegen diesen Vorschlag aussprechen ?
Un collègue désire-t-il intervenir contre cette proposition ?
2-0 2-1 0-2 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Wenn Sie ...
Si vous ratifiez ...
0-0 1-1 2-2 2-3
Herr Gollnisch , entschuldigen Sie , Sie haben eine Minute , und ich weiß , daß Sie immer sehr darauf achten , daß die Geschäftsordnung eingehalten wird .
Monsieur Gollnisch , excusez-moi , vous avez une minute . Je sais que vous êtes toujours bien attentif à souhaiter que le règlement soit respecté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-17 20-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-24 27-25
Frau Präsidentin , ich dachte , mir stünden drei Minuten zur Verfügung .
Madame la Présidente , je croyais que j ' avais trois minutes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Entschuldigen Sie .
Veuillez m ' excuser .
0-0 1-0 0-1 2-4
Wir haben jetzt einen Redner für und einen gegen den Antrag gehört .
Nous avons entendu un orateur pour , un orateur contre .
0-0 1-1 2-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 12-10
Ich lasse also jetzt über die vorgeschlagene Änderung der Tagesordnung abstimmen .
Je vais donc mettre aux voix la proposition de modification d ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 1-4 1-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-12 9-13 9-14 11-15
( Das Parlament nimmt den Vorschlag an . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Die Aussprache ist zu Beginn unserer Tagesordnung vorgesehen .
Ce débat est inscrit au début de notre ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11
Dringlichkeitsdebatte
DÉBAT D' ACTUALITÉ
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen .
L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-16 9-17 12-17 13-18
Regierungsbildung in Österreich
Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement
0-0 1-1 2-2 2-3 0-6 0-7 0-8 0-9
Nach der Tagesordnung folgt die Dringlichkeitsdebatte über die Regierungsverhandlungen in Österreich .
L ' ordre du jour appelle le débat sur les négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-20
Das Wort hat der amtierende Ratspräsident .
Je donne tout de suite la parole à M. le président en exercice du Conseil .
1-4 0-5 3-5 1-6 2-6 1-7 4-8 5-9 5-10 5-11 4-12 5-12 5-13 5-14 6-15
Damit eines ganz klar ist : Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten ist sich einig in ihrer Kritik an vielen Aussagen des Vorsitzenden der FPÖ in Österreich .
Pour qu' une chose soit bien claire : le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens critique unanimement nombre de déclarations du président du FPÖ en Autriche .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-4 2-5 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 23-21 24-21 19-22 20-22 25-23 21-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
Wir verurteilen seine Entgleisungen der letzten Tage , insbesondere gegen den französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac und die belgische Regierung .
Nous condamnons ses dérapages des derniers jours , en particulier vis-à-vis du chef de l' État français , Jacques Chirac , et du gouvernement belge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-15 11-16 13-18 14-19 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25
Wir weisen das mit aller Entschiedenheit zurück !
Nous les rejetons avec la plus grande fermeté .
0-0 1-2 3-3 2-4 5-5 5-6 4-7 5-7 7-8
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Diese Grundsätze sind auch der Maßstab für die Beurteilung , die wir anlegen an die Aktivitäten und das Handeln und die Worte in den Mitgliedstaaten und auch der Regierungen , denen wir angehören .
C' est également à l' aune de ces principes que nous jugeons des activités , de l' action et des discours tenus au sein des États membres et aussi des gouvernements dont nous faisons partie .
2-1 3-2 4-4 5-5 4-6 6-6 0-7 7-7 1-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35
Ich sage hier : Wir haben Vertrauen in unsere österreichischen Freunde von der österreichischen europäischen Volkspartei .
Je l' affirme de cette tribune : nous avons confiance dans nos amis de la délégation autrichienne du parti populaire européen .
0-0 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 15-18 15-19 14-20 16-21
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Jetzt hat Österreich gewählt , und ich finde , es hat keinen Sinn , die Wähler zu beschimpfen .
À présent , l' Autriche a voté et je trouve qu' il est insensé d' insulter les électeurs .
0-0 0-1 4-2 2-3 2-4 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 16-14 17-15 14-16 15-17 18-18
Man muß auch daran erinnern , daß es ja Verhandlungen mit der SPÖ gegeben hat .
Il faut également rappeler que des négociations ont eu lieu avec le SPÖ .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13
Ich bedaure , daß sie nicht zum Erfolg geführt haben , aber warum haben sie nicht zum Erfolg geführt ?
Si je déplore qu' elles n' aient pas abouti , il faut se demander pourquoi elles n' ont pas abouti .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 9-6 5-7 6-8 7-8 8-8 10-9 11-11 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 13-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-20
Weil der gewerkschaftlich orientierte Teil der SPÖ nicht bereit war , das mitzutragen , was Herr Bundeskanzler Klima zugesichert hatte ...
Parce que la fraction du SPÖ proche des syndicats n' était pas prête à accepter ce qu' avait garanti le chancelier fédéral Klima ...
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-4 6-5 6-6 9-10 7-11 8-12 8-13 12-14 14-15 13-16 14-16 19-17 18-18 15-19 15-20 16-20 16-21 17-22 20-23
( Beifall von rechts , lebhafte Zwischenrufe von links )
( Applaudissements à droite , vives protestations à gauche )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9
... , nämlich ein Sanierungsprogramm für Wirtschaft und Finanzen .
... , à savoir un programme d' assainissement économique et financier .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Das ist die Wahrheit , und so laut Sie auch sind , Sie können es durch Mißfallensbekundungen nicht vom Tisch wischen !
Voilà la vérité et vous aurez beau pousser des hauts cris et jouer les offusqués , vous ne pourrez pas l' escamoter !
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 8-4 10-13 9-14 10-14 15-14 16-14 11-15 12-16 17-17 16-18 17-19 18-20 21-22
Wir sind an Ihrer Seite , wenn es darum geht , daß Sie sich verstehen als die Hüterin der Verträge , und deswegen lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam gehen !
Nous sommes à vos côtés lorsque vous agissez en tant que gardiens des Traités et c' est pourquoi nous nous proposons de prendre cette route ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 12-7 13-7 14-7 15-8 16-8 15-9 15-10 17-11 18-12 19-13 21-14 22-15 22-16 22-17 23-17 25-18 25-19 29-22 26-23 27-24 28-25 30-26
Wir erwarten und sagen das als Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten : Wir wollen ein Europa des Rechts , wir wollen ein Europa des Friedens , wir wollen ein Europa der Toleranz !
En tant que groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , nous attendons et nous voulons une Europe du droit , une Europe de la paix , une Europe de la tolérance .
5-0 5-1 5-2 6-3 7-4 9-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-14 17-15 0-16 1-17 2-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-31 34-32 35-33 36-35 37-36 38-37
Wir wollen kein Europa der Isolierung , sondern wir wollen die Völker Europas zusammenführen , damit unser Kontinent im 21. Jahrhundert eine Zukunft hat in Freiheit , Demokratie und Frieden !
Nous ne voulons pas d' une Europe de l' isolement mais bien rapprocher les peuples d' Europe afin d' offrir à notre continent , au XXIe siècle , un avenir empreint de liberté , de démocratie et de paix .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 13-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 15-20 16-21 17-22 14-23 18-24 19-25 20-26 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-35 28-36 29-38 30-39
( Lebhafter Beifall von der PPE-DE-Fraktion )
( Vifs applaudissements du groupe PPE-DE )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6
Frau Präsidentin , Herr Präsident der Kommission , Herr amtierender Ratspräsident ! Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte bei dieser Gelegenheit drei Botschaften an die europäische Öffentlichkeit richten .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Monsieur le Président en exercice du Conseil , le groupe du parti des socialistes européens tient à envoyer aujourd' hui trois messages à l' opinion publique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28 23-29 23-30 22-31 23-32 24-33 25-34 27-35 27-36 26-37 29-38
Und es sei festgestellt : Wir sind uns bei allen dreien zutiefst einig .
Que cela soit clair : nous sommes profondément unis en ce qui concerne ces trois messages .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-6 11-7 10-8 12-8 8-9 9-14 13-16
Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft , die eine Antithese zu der von jener Partei vertretenen darstellt , die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet .
Quoi qu' il en soit , il s' agit d' une communauté de valeurs qui est contraire à celle que défend ce parti , qui s' est ironiquement baptisé parti de la liberté .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-10 6-11 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 10-18 13-19 16-20 14-21 15-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 23-27 21-28 22-28 24-28 25-29 12-31 27-33
Und ich sage Ihnen eins : Ich bin viele Jahre Verräter meines Vaterlands gewesen , zumindest sagte das General Franco .
Je vous dirai une chose : durant de nombreuses années , j' ai trahi ma patrie , c' est du moins ce que disait le général Franco .
1-0 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 8-7 8-8 9-9 11-11 12-12 10-13 11-13 12-13 13-13 12-14 12-15 14-16 15-19 15-20 16-23 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27
Und Präsident Guterres hat auch Salazar verraten , und das sollte meiner Meinung nach auch seitens der PPE bestätigt und verteidigt werden .
Le Président Guterres a également trahi Salazar . Il me semble nécessaire que le PPE l' affirme et le défende .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 10-8 11-9 15-12 16-13 17-14 13-15 18-16 8-17 9-18 20-19 22-20
Mehr noch , ich glaube , daß sich die Kommission , Präsident Prodi , als Hüterin der Verträge gezeigt hat .
En outre , je pense que la Commission , Monsieur le Président Prodi , a été gardienne des Traités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 19-14 18-15 14-16 15-16 16-17 17-18 20-19
Aber ich erinnere Präsident Prodi daran , daß er in der Aussprache zur Amtseinführung von der Kommission als von einer europäischen Regierung sprach .
Mais je rappelle au Président Prodi que lors du débat d' investiture , il a parlé de la Commission comme d' un gouvernement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 8-13 22-14 22-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 23-24
Eine Regierung muß stärkere Nerven und mehr Courage haben .
Or , un gouvernement se doit d' avoir davantage de nerf et de courage .
0-2 1-3 2-5 8-7 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14
Das ist es , worum ich Präsident Prodi in diesem Moment bitte .
C' est ce que je demande au président Prodi pour l' instant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 11-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Zweitens , Frau Präsidentin , möchten wir an das österreichische Volk eine sehr klare Botschaft richten .
Deuxièmement , Madame la Présidente , nous tenons à envoyer un message très clair au peuple autrichien .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 15-9 11-10 14-11 12-12 13-13 8-14 10-15 9-16 16-17
Man darf politisch nicht so sektiererisch sein .
En politique , on ne peut faire preuve d' autant de sectarisme .
4-0 2-1 0-2 0-3 1-4 1-5 5-11 6-11 7-12
Den Beitritt Österreichs zur Gemeinschaft haben wir gemeinsam vollzogen .
C' est ensemble que nous avons permis l' entrée de l' Autriche dans la Communauté .
7-2 6-4 5-5 8-6 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 3-12 3-13 4-14 9-15
Es war das Werk aller , nicht nur einer Fraktion .
C' est le travail de tous et non d' un seul groupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12
Deshalb glaube ich , daß dies ein großer Tag für den Beginn des politischen Europas ist .
En conséquence , Mesdames et Messieurs , je pense qu' est venu le grand jour de la naissance de l' Europe politique .
0-0 0-1 3-6 2-7 1-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 14-20 13-21 16-22
Wir unterstützen den Rat und meinen , daß wir berechtigt und verpflichtet sind , uns an das österreichische Volk zu wenden , damit es diese absolut wahnsinnige Option neu überdenkt .
Soutenons le Conseil et ne doutons pas qu' il est de notre droit et de notre devoir de nous adresser au peuple autrichien pour qu' il repense sérieusement son choix pour le moins insensé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-7 7-7 8-11 9-12 10-13 11-15 11-16 15-17 14-18 20-19 16-20 18-21 17-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-26 26-26 27-26 28-26 29-26 26-27 26-28 27-29 30-34
( Beifall der PSE-Fraktion )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Frau Präsidentin , was sich heute in Österreich abspielt , ist sehr gravierend .
Madame la Présidente , ce qui se passe aujourd ' hui en Autriche est très grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 5-8 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Anhand von drei Aspekten will ich die Tragweite des Problems deutlich machen .
Je ferai trois remarques à ce sujet , pour illustrer la gravité du problème .
5-0 4-1 2-2 3-3 1-8 0-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Für mich ist das - wenn es denn dazu kommt - der Anfang der Verharmlosung der Einbeziehung von Extremisten in eine Regierung .
Je crois personnellement qu' il s' agit d' un premier pas , si toutefois il a lieu , dans la banalisation de la présence d' extrémistes dans les gouvernements .
1-0 3-4 2-5 4-11 5-12 6-13 6-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 13-19 12-20 14-20 13-21 15-22 14-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
Die Äußerungen eines Politikers , die ganz offensichtlich dem , was wir wollen , zuwiderlaufen , über Jahre aufmerksam zu verfolgen - ist das Böswilligkeit ?
Est-ce un procès d' intention que d' être attentif à ce que dit un leader politique depuis de nombreuses années et qui illustre manifestement une tendance qui va à l' encontre de tout ce que nous voulons ?
22-0 13-5 19-6 18-8 0-10 1-10 1-11 1-12 2-13 3-14 3-15 3-16 16-17 17-19 21-20 23-21 24-22 6-23 7-23 8-24 14-27 14-28 14-29 14-30 10-33 9-34 10-34 11-35 12-36 25-37
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Frau Präsidentin , ich möchte Ihnen für Ihre Intervention im Namen des Parlaments danken .
Vous me permettrez , Madame la Présidente , de vous remercier pour votre intervention au nom du Parlement .
5-0 3-1 4-2 0-4 1-5 1-6 2-7 13-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18
Das war sowohl sachlich richtig als auch politisch klug .
Elle a été à la fois pertinente et politiquement intelligente .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 5-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Ebenfalls danken möchte ich dem Ratsvorsitz für die entschlossenen , richtigen und maßvollen Worte .
Je voudrais aussi remercier la présidence du Conseil pour le discours ferme , pertinent et mesuré qu' elle a tenu .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 12-19 14-20
( Beifall ) Zum Schluß möchte ich mich an die Partei richten , an die - ob man es will oder nicht - sich all unsere Worte richten , an die PPE / DE .
( Applaudissements ) Et enfin , je voudrais m' adresser au parti qui , qu' on le veuille ou non , est la cible de nos propos , c' est le PPE / DE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 11-9 9-10 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-23 25-25 26-26 28-27 29-28 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
Ich richte mich an Herrn Poettering und mittelbar an meinen Landsmann Herrn Martens , der hier im Parlament Abgeordneter war .
Je voudrais m' adresser à M. Poettering et indirectement à M. Martens , qui est un compatriote et qui a été notre collègue .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 9-16 10-16 15-17 19-19 19-20 17-21 18-22 20-23
Sie sagten , Herr Poettering , daß Sie die Entwicklung in Österreich verfolgen .
J' ai entendu , Monsieur Poettering , que vous suiviez les événements en Autriche .
0-0 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 1-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Herr Poettering , ich stelle Ihre demokratische Überzeugung nicht in Frage , doch ich glaube , Sie machen einen schwerwiegenden politischen Fehler .
Monsieur Poettering , je ne mets pas en cause votre souci démocratique mais je crois que vous faite une erreur politique grave .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 8-6 9-7 10-8 5-9 7-10 6-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22
Nie zuvor hatten wir es mit einer so schwerwiegenden und groben Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates zu tun .
Il ne nous a jamais été donné d' assister à une ingérence aussi grave et grossière dans les affaires intérieures d' un État membre .
4-0 3-2 2-3 0-4 1-4 1-5 5-9 6-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 16-21 17-22 17-23 20-24
Bis heute kam es jedoch weder zu einer schwerwiegenden noch zu einer anhaltenden Vertragsverletzung durch Österreich .
À ce jour toutefois , on n' observe aucune violation , ni grave ni persistante , dans le chef de l' Autriche .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 6-7 7-8 5-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-14 14-16 15-20 15-21 16-22
Sanktionen können wohl nach einer Verletzung der Verträge , nicht aber bei der Regierungsbeteiligung einer demokratisch gewählten Partei verhängt werden .
On peut infliger des sanctions après la violation des Traités et non si un parti démocratiquement élu participe au gouvernement .
1-1 2-2 13-2 12-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 14-13 17-14 15-15 16-16 20-20
Wie sollen wir anderenfalls künftig mit den kommunistischen Ländern verfahren , in denen man sich erneut zum Kommunismus bekennt ?
Sinon , comment ferons-nous avec les pays communistes qui se déclarent à nouveau communistes ?
3-0 3-1 0-2 1-3 2-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 12-8 14-9 13-10 15-11 15-12 16-13 17-13 18-13 19-14
Werden wir sie ebenfalls aus der Union ausschließen , wenn die Kommunisten an die Macht gelangen , oder wird Stalins Enkeln alles verziehen ?
Les exclurons-nous également de l' Union si ceux-ci arrivent au pouvoir , ou permettrons-nous tout de la part des héritiers de Staline ?
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 9-6 10-7 12-9 14-10 16-11 17-12 18-13 20-13 21-13 22-13 21-14 13-16 11-18 19-20 19-21 23-22
( Beifall von rechts ) Mit Diplomatie , Überzeugungsarbeit , Kultur und Solidarität können sich die Institutionen Respekt verschaffen und die Einhaltung der Grundsätze durchsetzen , und nicht mit Drohungen oder verfassungswidrigen Maßnahmen .
( Applaudissements à droite ) C' est par la diplomatie , la persuasion , la culture , la solidarité , et non par des moyens anticonstitutionnels , que les Institutions pourront se faire respecter et faire respecter les principes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 10-17 12-18 25-19 26-20 27-21 28-22 32-23 31-24 29-25 30-25 31-25 32-25 15-28 16-29 13-30 14-31 24-32 17-33 19-34 21-36 20-37 22-37 23-38 33-39
Bilaterale Beziehungen betreffen die Staaten , die 14 haben deshalb nichts damit zu schaffen .
Les relations bilatérales impliquent les États , les quatorze États membres n' ont donc rien à y voir .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-18
Hier werden die europäischen Institutionen mit Füßen getreten , um mit einer Inkompetenz , die wohl den gerade aus totalitären Systemen hervorgegangenen Parteien , nicht aber den Repräsentanten demokratischer Traditionen zu Gesicht stehen mag , parteipolitische Interessen zu verteidigen .
Cela revient à se substituer aux Institutions européennes pour défendre des logiques politiques avec une incompétence digne de partis à peine sortis de systèmes totalitaires et non de représentants de traditions démocratiques .
0-0 1-3 2-5 4-6 3-7 9-8 37-9 38-9 36-10 25-11 35-12 10-13 11-14 12-15 5-17 22-18 23-19 21-20 21-21 18-22 20-23 19-24 23-25 24-26 30-27 27-28 29-30 28-31 39-32
Von Haider trennt uns viel , zuviel - wie wir mehrfach geschrieben haben - , darunter sein Anspruch auf das zutiefst italienische Alto Adige .
Comme nous l' avons déjà écrit à plusieurs reprises , bien des choses , trop de choses nous séparent de Haider , notamment ses revendications sur le Haut-Adige qui est bien italien .
8-0 9-1 11-2 12-3 11-4 11-5 10-6 10-7 10-8 13-9 4-12 5-13 6-14 3-17 2-18 0-19 1-20 14-21 17-24 18-25 19-26 20-27 22-27 23-27 22-28 22-29 22-30 21-31 24-32
Aber das war uns bekannt : Heute erfahren wir voller Sorge , daß andere Vertreter der Union deren demokratische Rolle offenbar aufgegeben haben .
Cela , nous le savions . Aujourd' hui , nous voyons avec angoisse que d' autres représentants de l' Union semblent avoir renoncé au rôle démocratique de l' Europe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 20-20 20-21 22-21 21-22 17-23 19-24 18-25 23-29
Wir glauben an Europa , während andere den Auflösungsprozeß der Union eingeleitet zu haben scheinen .
Nous croyons en l' Europe , alors que d' autres semblent avoir entamé le processus de désintégration de l' Union .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 12-10 14-10 13-11 8-12 7-13 8-14 9-15 8-16 10-18 10-19 15-20
Dies sind die Ergebnisse übereilter Erweiterungsmaßnahmen und mangelnder Klarheit in bezug auf Funktionen und Aufgaben .
Ce sont les résultats d' élargissements hâtifs , d' un manque de clarté au niveau des rôles et des devoirs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-6 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-19 15-20
Man hat eine Union des Binnenmarktes , der von Erschütterungen heimgesucht wird , verwirklicht und nicht eine Union der Grundsätze , des Rechts oder eine politische Union .
On a créé l' Europe du marché de cirque , pas celle des principes , des droits et de la politique .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 13-8 12-9 15-10 16-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-19 25-20 27-21
Das sind nun die Folgen davon !
Voilà les conséquences !
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3
Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs .
En l ' occurrence , il n' y a pas de graves et de persistantes violations en Autriche .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 4-5 5-6 3-7 3-8 5-9 6-11 7-12 8-14 9-15 10-17 11-18
Es gibt Risiken - dessen sind wir uns alle bewußt - , doch zur Zeit gibt es absolut keine Verletzungen , weder schwerwiegende noch wiederholte .
Il y a des risques - nous en sommes tous conscients - mais il n' y a absolument , en l' état , aucune violation ni grave ni persistante .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 13-19 20-22 18-23 19-24 21-25 22-26 21-27 23-27 24-28 25-29
Liebe Kolleginnen und Kollegen , wir könnten mit einem Drittel der Abgeordneten den Rat und die Kommission zwingen , sich damit auseinanderzusetzen .
Nous pourrions , chers collègues , à un tiers des députés , imposer au Conseil et à la Commission de s' interroger là-dessus .
5-0 6-1 0-3 1-4 2-4 3-4 2-5 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 18-11 17-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 19-20 21-21 20-22 21-22 22-23
( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-9 8-10 9-10
Frau Präsidentin , meine Fraktion , die EDD , und insbesondere meine Partei , fühlen uns durch diese Debatte sehr betroffen .
Madame la Présidente , mon groupe , l' EDD , et mon parti en particulier , est très préoccupé par ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 10-14 13-15 15-16 19-17 20-18 16-19 17-20 18-21 21-22
Wir können die Ansichten und die Politik von Herrn Haider in keiner Weise unterstützen und tun dies auch nicht . Wir bedauern seine Anspielungen auf das Dritte Reich .
Nous ne pouvons aucunement soutenir , et nous ne soutenons pas , les opinions et la politique de M. Haider et nous déplorons ses références au troisième Reich .
0-0 1-2 11-3 12-3 13-4 12-5 14-6 16-7 17-8 18-10 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Aber wir bedauern auch die Tatsache , daß das Parlament gedenkt , sich in die Politik einer gewählten Regierung eines Landes einzumischen , vor allem , wenn dieses Land Teil der Europäischen Union ist .
Cependant , nous regrettons aussi que votre Parlement envisage de s' ingérer dans les politiques d' un gouvernement élu de quelque pays que ce soit , surtout quand ce pays fait partie de l' Union européenne .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 21-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 20-21 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 30-33 32-34 31-35 34-36
Meine Partei zu Hause ist mit Sicherheit nicht rassistisch , aber wir sehen es auch nicht sehr gern , wenn die Europäische Union uns Vorschriften macht oder sich einmischt .
Le parti dont je suis membre , dans mon pays , n' est certainement pas raciste , mais nous n' acceptons pas volontiers les lois et interférences de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-7 3-9 18-10 13-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-20 15-21 16-22 17-22 20-23 24-24 26-25 28-26 22-28 22-29 21-30 29-31
Werden Sie sich in das Parlament Großbritanniens einmischen , wenn wir gewählt werden ?
Allez-vous vous mettre en travers du parlement britannique si nous sommes élus ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-3 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 7-10 11-11 13-12
Frau Präsidentin , das österreichische Volk hat seine Stimme abgegeben und Herrn Haider in sein Parlament gewählt .
Madame la Présidente , les citoyens d' Autriche ont décidé d' élire M. Haider à leur parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 8-6 4-7 6-8 12-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-15 15-16 17-17
Es hat Herrn Haider , glaube ich , 28 % der Stimmen gegeben ; es wird also eine Koalitionsregierung geben .
Je pense qu' il a reçu 28 % des voix , l' Allemagne aura donc un gouvernement de coalition .
6-0 5-1 4-2 5-2 0-3 1-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 18-18 20-19
Dürfte ich vorschlagen , Frau Präsidentin , daß das Parlament erst einmal abwartet , ob die Partei von Herrn Haider die Politik jenes Landes beeinflussen wird .
Permettez-moi de dire que votre Parlement , Madame la Présidente , devrait attendre de voir si le parti de M. Haider influe sur les politiques de ce pays .
0-0 1-0 6-3 7-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-12 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 24-21 25-21 24-22 20-23 21-24 22-26 23-27 26-28
Dann und erst dann könnten Sie beurteilen , ob die Menschenrechte beeinträchtigt werden .
Alors , et seulement alors , vous pourrez vous demander si les droits de l' homme sont affectés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 10-14 10-15 12-16 11-17 13-18
Frau Präsidentin , als Abgeordneter der Freiheitlichen Partei respektiere ich die Sorgen einiger Kolleginnen und Kollegen um die demokratische Entwicklung in Österreich .
Madame la Présidente , en tant que député du parti de la liberté , je respecte les préoccupations de certains collègues quant à l' évolution démocratique en Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 5-11 6-12 6-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-20 15-20 14-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28
Österreich hat das oft zweifelhafte Image , das im Ausland berechtigt oder unberechtigt vorherrscht , selbst zu verantworten .
L' Autriche doit assumer l' image souvent douteuse qui prévaut sur son compte , à juste titre ou non , à l' étranger .
0-0 0-1 1-2 15-3 16-3 17-3 2-4 2-5 5-5 3-6 4-7 12-9 13-9 13-11 13-12 14-13 10-15 10-16 11-17 12-18 6-19 9-20 7-21 9-21 8-22 9-22 18-23
Nun ist diese FPÖ in eine Regierungskoalition mit der ÖVP eingetreten , aufgrund eines Wahlauftrages vom 3. Oktober 1999 , als die alte Regierung abgewählt wurde .
À présent , le FPÖ s' est engagé , sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l' ancien gouvernement , dans un gouvernement de coalition avec l' ÖVP .
0-0 0-1 2-3 3-3 3-4 3-5 1-6 11-8 12-11 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-23 22-24 23-25 4-27 5-28 6-29 6-31 7-32 8-33 9-34 10-34 24-34 25-34 26-35
Dies ist das Recht der Bürger eines Staates , weil es das Grundprinzip einer Demokratie ist .
C' est le droit des citoyens d' un État car c' est le principe fondamental d' une démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18
Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen SPÖ und ÖVP versuchten die Sozialisten eine Minderheitsregierung zu bilden und baten die FPÖ um Unterstützung .
Après l' échec des pourparlers entre le SPÖ et l' ÖVP , les socialistes ont tenté de former un gouvernement de minorité et ont sollicité le soutien du FPÖ .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-12 11-13 14-16 13-17 15-17 12-18 13-19 14-20 13-21 16-22 17-23 17-24 18-25 21-26 19-27 19-28 22-29
Drei Ministerposten wurden uns angeboten - Sie brauchen das nur in den Zeitungen nachzulesen - , ausgerechnet jener Partei , die hier als faschistoid denunziert wird !
Vous n' avez qu' à lire les journaux : trois postes ministériels ont été offerts à ce parti même dont on dénonce ici les tendances fascisantes .
6-0 9-1 9-3 10-4 12-5 11-6 12-7 14-8 0-9 1-10 1-11 2-12 2-13 4-14 4-15 17-16 18-17 16-18 19-19 25-21 21-22 20-23 24-24 22-25 23-25 24-25 26-26
Als plötzlich wir dieses Angebot ablehnten , begann eine leidenschaftliche Hetze und Propaganda , die wir bis heute nicht verstehen .
Lorsque nous avons décliné cette offre , une propagande incendiaire , que nous ne comprenons toujours pas , a brusquement éclaté .
0-0 2-1 5-3 3-4 4-5 6-6 8-7 12-8 9-9 10-9 13-10 13-11 14-11 15-12 18-13 19-14 7-15 18-16 11-17 1-19 20-21
Die FPÖ ist eine in der politischen Landschaft Österreichs etablierte Partei .
Le FPÖ est un parti installé dans le paysage politique de l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 9-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 8-12 11-13
Sie stellt den Landeshauptmann in einem der neun Bundesländer und ist an allen anderen Regierungen beteiligt .
Elle compte en ses rangs le Landeshauptmann , le gouverneur , d' un des neuf États fédérés et participe à tous les autres gouvernements .
0-0 3-1 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 1-7 2-8 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-18 15-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 16-24
Hier findet eine Vorverurteilung statt , die - ohne auf unser Programm einzugehen - die grausamste Epoche der europäischen Geschichte zu einem politischen Spektakel reduziert .
On assiste à une condamnation prématurée qui ne tient aucun compte de notre programme et qui réduit l' époque la plus affreuse de l' histoire européenne à un spectacle politique .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-9 9-11 10-12 11-13 13-14 24-16 14-19 15-20 15-21 16-21 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 23-28 22-29 25-30
Schämen sie sich , Herr Kollege !
Vous devriez avoir honte , cher collègue !
1-0 0-1 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Selbst wenn Ihnen alle politische Argumente ausgehen , haben sie nicht das Recht , die Ermordeten für ihre billige Propaganda zu benutzen .
Même si vous manquez du moindre argument politique , vous n' avez pas le droit d' exploiter les victimes de ces crimes à des fins de propagande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 15-3 6-4 7-8 9-9 10-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 20-22 16-23 18-24 19-25 19-26 21-26 22-27
Sie werden hier nicht zum Antifaschisten , wenn sie einen demokratisch gewählten Politiker als Nazi denunzieren !
Traiter de nazi un homme politique démocratiquement élu ne fait pas de vous un antifasciste !
1-0 13-2 10-6 11-7 5-9 3-10 4-11 8-12 9-13 14-14 15-14 16-15
Im Gegenteil , sie verhöhnen die wahren Opfer des Nationalsozialismus und verharmlosen die faschistischen Diktaturen .
Au contraire , vous bafouez les véritables victimes du national-socialisme et minimisez les dictatures fascistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
Sie agieren aufgrund Ihrer eigenen Vorurteile , verzichten auf jede politische Auseinandersetzung und agieren genau in dem Stil , den Sie vorgeben zu bekämpfen .
Vous agissez en fonction de vos propres préjugés , renoncez à tout débat politique et agissez dans le style même de ceux que vous prétendez combattre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
Die Attacke gegen die neue Regierung Österreichs , der Versuch der politischen Einflußnahme in ein Mitgliedsland ist eine Beleidigung der österreichischen Bevölkerung .
Les attaques contre le nouveau gouvernement autrichien et la tentative d' ingérence dans la politique d' un État membre sont un affront à la population autrichienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 13-12 10-13 11-14 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 21-24 20-25 22-26
Deshalb sind wir dankbar für die besondere Haltung der Kommission .
C' est pourquoi nous nous félicitons de l' attitude distincte de la Commission .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-11 9-12 10-13
In den neuen Koalitionsabkommen geht es um eine Demokratiereform , die Rechte der Opposition , die Verpflichtung zur Entschädigung gegenüber den Zwangsarbeitern ...
Dans le nouvel accord de coalition , il est question d' une réforme démocratique , des droits de l' opposition , de l' engagement à dédommager les victimes du travail obligatoire ...
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 21-25 20-26 21-27 21-29 21-30 22-31
( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . )
( La Présidente retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Österreich ist eine stabile Demokratie , in der die Menschenrechte , die Grundfreiheiten durch die Verfassung gewährleistet und durch eine unabhängige Justiz geschützt werden .
L' Autriche est une démocratie stable dans laquelle les droits de l' homme et les libertés fondamentales sont garantis par la constitution et protégés par une justice indépendante .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 23-17 16-18 13-19 14-20 15-21 17-22 22-23 18-24 19-25 21-26 20-27 24-28
Österreich ist ein weltoffenes Land , in dem Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung keinen Platz haben .
L' Autriche est un pays ouvert sur le monde dans lequel la xénophobie et la discrimination n' ont pas leur place .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 11-18 12-19 12-20 14-21
Es wird eine funktionierende Mehrheit geben , ebenso wie eine funktionierende Opposition .
Il y aura une majorité en mesure de fonctionner tout comme une minorité en mesure de fonctionner .
0-0 5-1 1-2 5-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-16 11-16 12-17
Wir respektieren und akzeptieren die Diskussion und haben auch Verständnis für die Besorgnis , die in vielen unserer Mitgliedsländer über den künftigen Weg Österreichs geäußert wird .
Nous respectons et acceptons la discussion et comprenons la préoccupation exprimée au sein de nombre de nos États membres quant à la voie qu' empruntera l' Autriche à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 14-11 15-12 16-14 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 24-24 25-24 23-25 23-26 26-30
Wir haben Verständnis dafür , weil wir wissen , daß wir wegen unserer Geschichte in der jüngsten Vergangenheit auch eine besondere politische Verantwortung in der Gegenwart tragen .
Nous le comprenons parce que nous savons aussi qu' en raison de notre histoire récente , nous avons une responsabilité particulière dans le présent .
0-0 1-2 2-2 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 18-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-14 8-15 19-18 21-19 22-19 20-20 23-21 24-22 25-23 27-24
Unser Land war nicht nur das erste Opfer der Hitlerdiktatur , viele waren auch Täter , auch wenn ich jede Kollektivschuld zurückweise .
Notre pays n' a pas seulement été la première victime de la dictature hitlérienne ; nombre d' Autrichiens en ont été des acteurs , même si je rejette toute responsabilité collective .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 9-13 9-14 10-14 9-15 11-15 9-16 9-17 14-18 15-23 16-24 17-25 18-26 21-27 19-28 20-29 20-30 22-31
Österreich hat nicht zuletzt dank der ÖVP seinen Weg in die Europäische Union gefunden .
Si l' Autriche a trouvé sa voie vers l' Union européenne , c' est notamment grâce à l' ÖVP .
0-0 0-1 0-2 1-3 13-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 2-14 3-14 4-15 4-16 5-17 6-18 14-19
Der Platz meines Landes ist nicht außerhalb der Europäischen Union , sondern innerhalb der Europäischen Union ...
La place de mon pays n' est pas en dehors de l' Union européenne mais bien au sein de l' Union européenne ...
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-22
... , und zwar mit allen Rechten und Pflichten !
... , avec tous les droits et devoirs qui en découlent .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 3-9 8-10 9-11
Meine Partei wird ein Garant dafür sein , daß mein Land auf dem europapolitischen Kurs und dem Boden der europäischen Wertegemeinschaft bestehen bleibt !
Mon parti sera garant de ce que mon pays maintiendra le cap européen et demeurera attaché à la communauté de valeurs européenne .
0-0 1-1 2-2 6-2 4-3 5-3 3-5 7-6 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 14-11 13-12 15-13 17-14 16-16 18-17 20-20 19-21 23-22
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Vertreter der Kommission ! Es ist ein schwarzer Tag für Österreich und für Europa .
Madame la Présidente , Monsieur le Président du Conseil , Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission , c' est un jour sombre pour l' Autriche et pour l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-13 6-14 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31
Daran können auch das Lügengebäude des Herrn Sichrovsky und auch die beschwichtigenden Worte der Frau Stenzel nichts ändern .
Les mensonges échafaudés par M. Sichrovsky et les propos apaisants de Mme Stenzel n' y pourront rien changer .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 12-8 2-9 3-9 4-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 1-15 16-16 17-17 18-18
Denn es ist soweit : Zwei unverantwortliche Politiker , zerfressen vom Machtstreben , verkaufen das Image , die politische Rolle und zum Teil auch wirtschaftliche Interessen Österreichs !
Car on en est là : deux politiciens irresponsables , assoiffés de pouvoir , bradent l' image , le rôle politique et , partiellement , les intérêts économiques de l' Autriche !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 8-13 12-13 9-14 10-14 11-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-29 26-30 27-31
( Beifall , Zwischenrufe )
( Applaudissements , protestations )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Sie tauschen dies ein gegen die Position eines Regierungschefs und die Beteiligung an einer Regierung .
Ils échangent cela contre une position de chef de gouvernement et la participation à un gouvernement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Daß Österreich von einem geachteten Land zu einem geächteten wird , nehmen sie genauso in Kauf wie die angedrohte Isolation des Landes und damit zum Teil auch seiner BürgerInnen .
Ils se soucient aussi peu du fait que l' Autriche , pays prisé , soit à présent méprisée , que de la menace d' isolation qui pèse sur le pays et , partiellement , sur ses citoyens .
12-0 11-1 23-2 13-3 2-5 0-7 1-8 1-9 5-11 3-12 4-12 7-12 8-12 6-15 8-16 9-17 10-18 16-19 17-21 18-22 19-24 14-27 20-28 21-29 22-30 24-31 24-32 25-32 26-33 27-35 28-36 29-37
Aber meine Kritik - und ich sage es offen - meine Wut , richtet sich ausschließlich gegen jene , die diese Reaktionen verursacht haben und verursachen , die Herren Schüssel und Haider und deren Parteien , ...
Mais je le dis ouvertement : ma critique , ma colère s' adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions , messieurs Schüssel et Haider et leurs partis ...
0-0 5-1 6-2 7-2 6-3 8-4 9-5 1-6 2-7 3-8 10-9 11-10 13-11 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-16 19-16 23-17 22-18 24-19 25-20 25-21 20-22 21-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 36-32
... inklusive auch ihrer Vertreter in diesem Parlament .
... y compris leurs représentants dans ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Sie verteidigen einen Herrn Schüssel - Sie müssen den heutigen Schüssel sehen , der , wie ich höre , vor kurzem auch vom Gipfeltreffen der Vertreter der Christdemokratischen Partei ausgeladen wurde .
Vous défendez un M. Schüssel - il vous faut voir le Schüssel actuel , celui dont j' ai entendu dire qu' il avait été récemment décommandé d' une rencontre au sommet des représentants du parti démocrate-chrétien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-24 21-25 22-25 29-25 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34 27-35 30-35 31-36
Nun gilt das Argument , das auch Kollege Poettering verwendet hat , Haider könne nur dann entzaubert werden , wenn er in das politische System integriert wird .
On nous avance l' argument , également utilisé par M. Poettering , que Haider ne peut être démystifié qu' en l' intégrant au système politique .
0-0 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 9-7 10-8 7-9 8-10 11-11 11-12 12-13 17-16 13-17 14-17 15-17 16-17 16-18 19-19 22-20 25-21 24-23 23-24 27-25
Ich behaupte jedoch , er kann und will genauso wenig wie andere rechtsextreme Bewegungen in dieses , in unser politisches System und in dieses Europa integriert werden .
Je prétend toutefois qu' il ne peut et ne désire pas plus que d' autres mouvements d' extrême-droite être intégré dans ce système politique - le nôtre - et dans cette Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 14-16 12-17 26-18 25-19 14-20 15-21 20-22 19-23 18-25 21-28 22-29 23-30 24-31 27-32
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Es ist die große historische Schuld der Konservativen , sich freiwillig mit dem Wolf ins Bett zu legen und zu warten , bis sie gefressen werden .
À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d' être dévoré , les conservateurs commettent une erreur historique .
16-0 9-1 15-2 10-3 11-4 14-5 11-8 12-9 13-10 18-11 19-12 20-13 22-14 25-15 23-16 24-16 8-17 6-18 7-19 2-21 1-22 4-23 26-24
So wird der Wolf - wenngleich unter Selbstopferung der ÖVP - genährt , anstatt im Zaum gehalten .
Au lieu de maintenir le loup en cage , on le nourrit - même si l' ÖVP se sacrifie à cette fin .
13-0 14-0 13-1 3-5 10-8 0-9 2-10 1-11 4-12 5-13 5-14 8-15 6-16 7-16 9-16 7-17 7-18 17-22
Ich verstehe , daß Europa und die zivilisierte Welt mit einer solchen Regierung möglichst wenig zu tun haben möchten .
Je comprends que l' Europe et le monde civilisé veuillent éviter autant que possible de frayer avec un tel gouvernement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 13-11 13-12 13-13 15-14 14-15 9-16 10-17 11-18 12-19 19-20
Es gibt aber auch jenes andere Österreich , jenes Österreich , das demonstriert hat zu Zigtausenden gegen eine Regierungsbeteiligung der FPÖ , das weiter demonstrieren wird gegen diese Regierung .
Il y a cependant cette autre Autriche , cette Autriche dont des milliers de représentants ont manifesté contre la participation gouvernementale du FPÖ , qui continuera de manifester contre ce gouvernement .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 15-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-25 26-28 27-29 28-30 29-31
Ich bitte dieses Europa , dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen !
Je prie l' Europe de soutenir et d' aider cette Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 12-7 13-8 10-9 11-10 14-11
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Je stärker dieses Europa wird und je wachsamer es ist gegen autoritäre Tendenzen in diesem Europa , desto erfolgreicher können wir die Wurzeln des Rechtsextremismus bekämpfen .
Plus forte devient cette Europe et plus elle devient vigilante contre l' apparition de tendances autoritaires en Europe , plus nous pourrons combattre avec succès les racines de l' extrême-droite .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-8 7-9 10-10 12-14 11-15 13-16 15-17 16-18 17-19 20-20 19-21 25-22 18-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30
Denn Europa ist und bleibt die stärkste Garantie gegen Fremdenhaß und Demagogie oder gar den Rückfall in die Barbarei .
Car l' Europe est et demeure la meilleure garantie contre le racisme et la démagogie , voire contre le retour à la barbarie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Unterstützen Sie das österreichische Volk gegen diese Regierung !
Appuyez le peuple autrichien contre ce gouvernement .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Frau Präsidentin , dieser Augenblick ist von historischer Bedeutung , da uns allen endlich ganz deutlich wird , daß sich die Europäische Union allmählich zur einer Wertegesellschaft entwickelt hat .
Madame la Présidente , il s' agit d' un moment historique car maintenant il est enfin parfaitement clair pour nous tous que l' Union européenne a progressivement évolué pour devenir une communauté des valeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 4-9 7-10 8-10 10-11 16-14 13-15 14-16 15-17 24-18 11-19 12-20 17-21 18-21 22-22 22-23 21-24 26-26 26-27 27-27 28-27 26-28 26-29 25-30 26-31 27-32 26-33 29-34
Wir erkennen das zu einem Zeitpunkt , da in die Regierung eines Mitgliedstaats eine Partei eintritt , von der wir wissen , daß sie alle diese Werte nicht achtet .
Nous nous en rendons compte maintenant , alors qu' un parti , dont on sait qu' il ne respecte pas toutes ces valeurs , s' apprête à entrer au gouvernement d' un État membre .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 13-9 14-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-15 23-16 27-17 28-18 27-19 24-20 25-21 26-22 8-26 15-27 9-28 10-29 11-30 11-31 11-32 12-33 29-34
Zudem möchte ich feststellen , daß die Erklärung der vierzehn Staaten des Rates legitim war , denn hier geht es ja auch um die Zusammensetzung der Regierung der Europäischen Union , so daß diese Frage auch den Rat betrifft .
J' aimerais aussi constater que la déclaration , émanant des milieux du Conseil , des quatorze États était justifiée , car il s' agit donc ici en quelque sorte également de la composition du gouvernement de l' Union européenne .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-8 8-9 9-10 11-11 12-12 30-13 10-14 9-15 10-16 14-17 13-18 15-19 16-20 19-21 18-22 18-23 17-24 17-25 17-26 34-27 31-28 32-28 33-28 35-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 29-37 28-38 39-39
Sie ist nicht nur eine innere Angelegenheit Österreichs .
De ce fait , cette affaire relève également du Conseil , il ne s' agit pas uniquement d' une affaire interne de l' Autriche .
1-10 0-11 2-12 1-13 1-14 2-15 3-16 4-18 6-19 5-20 7-21 7-22 7-23 8-24
Deshalb muß die Charta der Grundrechte auch juristisch verbindlich sein .
Il ne peut pas seulement demeurer une déclaration .
1-0 7-2 7-3 7-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-5 2-6 3-7 10-8
Sie darf nicht nur eine Erklärung bleiben . Ebenso wichtig ist die Unterstützung der demokratischen Kräfte in Österreich , niemand von uns will doch Österreich ausgrenzen .
Il est tout aussi important de soutenir les forces démocratiques en Autriche ; personne d' entre nous ne souhaite certes isoler l' Autriche .
0-0 10-1 8-2 8-3 9-4 12-6 11-7 15-8 14-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16 1-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 26-23
Wir wissen , daß die meisten Österreicher diese Werte achten .
Nous savons que la plupart des Autrichiens respectent ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10
Sie haben auch demonstriert ; nicht alle Demonstrationen haben außerhalb Österreichs stattgefunden .
Ils l' ont fait savoir : toutes les manifestations n' ont pas eu lieu en dehors des frontières autrichiennes .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-10 5-11 11-12 11-13 9-14 9-15 10-17 10-18 12-19
Sicher sind auch viele Protestwähler unterwegs , die seit langem eine Veränderung in der österreichischen Politik wollen .
Beaucoup d' électeurs protestataires , qui désirent depuis longtemps un changement de la politique autrichienne , se sont sûrement mobilisés aussi .
3-0 3-1 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 1-17 0-18 2-20 17-21
Das Parlament muß meines Erachtens diese demokratischen Kräfte unterstützen .
Je suis d' avis que le Parlement doit soutenir ces forces démocratiques .
3-0 4-1 4-3 4-4 0-5 1-6 2-7 8-8 5-9 7-10 6-11 9-12
Ich appelliere auch an den österreichischen Präsidenten , noch alle Möglichkeiten auszuloten , damit eine Regierung aus demokratischen Kräften gebildet werden kann .
Je fais aussi appel au président autrichien afin qu' il examine encore toutes les possibilités de former un gouvernement composé de forces démocratiques .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 6-5 5-6 13-7 12-8 13-8 13-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 14-17 15-18 16-19 19-19 16-20 18-21 17-22 22-23
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich möchte lediglich betonen , von welcher Bedeutung eine Haltung ist , wie sie der Vorsitzende unserer Fraktion , Francis Wurtz , soeben in Erinnerung brachte .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais simplement insister sur la valeur d' une attitude comme celle que le président de notre groupe , M. Francis Wurtz , a rappelée il y a peu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 16-16 14-17 17-18 18-19 21-20 21-21 22-21 21-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 34-33 31-34 32-34 33-34 34-34 32-35 31-36 35-39
Ich begrüße die Erklärungen der Ratspräsidentschaft und der 14 Mitgliedstaaten , die für den Fall einer Regierungsbeteiligung der Partei von Jörg Haider offizielle bilaterale Kontakte mit der österreichischen Regierung ablehnen .
J' apprécie les déclarations de la présidence du Conseil et la position des quatorze pays qui ont refusé d' établir des contacts officiels avec le gouvernement autrichien si le parti de Jörg Haider y participe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 16-16 14-17 16-17 15-18 16-19 23-20 24-21 22-22 25-23 26-24 28-25 27-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 30-35
Diese Meinungsverschiedenheit verleiht unserer heutigen Anerkennung noch mehr Gewicht : sie ist insofern außergewöhnlich , als die Gefahr der Wiedergeburt einer widersinnigen neofaschistischen Komponente in Europa außergewöhnlich ist .
Ce dissentiment met encore plus en relief notre approbation d' aujourd' hui : un élément exceptionnel , parce que le danger d' une renaissance en Europe d' un composante irrationnelle et néo ­ nazie est lui aussi exceptionnel .
0-0 1-1 11-2 6-3 7-4 8-6 3-7 4-9 4-10 4-11 9-12 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 24-24 25-25 23-27 23-28 22-29 21-31 22-31 22-32 22-33 27-34 26-37 28-38
Diese Gefahr betrifft nicht Österreich , sondern Europa .
Ce danger ne concerne pas seulement l' Autriche , mais l' Europe aussi .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 6-12 8-13
Wir sprechen von uns , nicht von Österreich .
Nous parlons de nous , pas de l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Es geht um den Alpenraum , um all unsere Länder : Es werden Bedingungen geschaffen , aus denen erneut eine Gefahr für die Demokratie und die europäische Zivilisation erwachsen kann .
Parlons de l' arc alpin , parlons de tous nos pays : des conditions permettant une résurgence d' un danger pour la démocratie et la civilisation européenne se mettent actuellement en place .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 4-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-14 18-15 16-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27 30-32
Der Ratsvorsitz hat mit seiner Stellungnahme deutlich gemacht , daß er sich dieser dramatischen Situation für die Zivilisation bewußt ist .
Dans sa prise de position , la présidence s' est montrée consciente de ce drame de civilisation .
3-0 4-1 5-2 5-4 8-5 0-6 1-7 11-8 19-9 17-10 18-11 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 20-17
Europa beweist , daß es Auschwitz nicht vergessen hat ; Europa begegnet einer Seele .
L ' Europe prouve qu' elle n' a pas oublié Auschwitz , l ' Europe a une âme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-8 7-9 5-10 9-11 10-12 10-13 10-14 8-15 12-16 13-17 14-18
In diesem Sinne muß das Handeln der Kommission korrigiert werden .
Telle est la correction à apporter à l' action de la Commission .
1-1 8-3 0-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-10 7-11 10-12
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen , daß hingegen der gegenüber Österreich so kritische amtierende Ratspräsident vor kurzem die Einwohner Macaus in die Souveränität der demokratischen Volksrepublik China entlassen hat .
Je voudrais au contraire rappeler aux collègues que le président en exercice , qui se montre si critique envers l' Autriche , a récemment placé les habitants de Macao sous la souveraineté de la démocratique République populaire de Chine .
0-0 1-1 10-2 10-3 6-4 7-4 2-5 3-6 4-6 5-6 8-7 9-7 11-8 16-9 16-10 16-11 17-11 18-12 18-13 18-14 14-16 15-17 12-18 13-19 13-20 18-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-33 27-34 28-35 28-36 29-38 32-39
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Wir debattieren über eine Frage von extremer Tragweite .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , le problème dont nous débattons à présent est d' une extrême gravité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 10-14 11-14 11-15 10-16 13-17 14-18 12-19 15-20 16-21 17-22
Die bloße Lektüre des Artikels 1 im Kapitel 4 des politischen Programms der österreichischen Liberalen Partei erschüttert jedes demokratische Bewußtsein .
Une simple lecture du chapitre 4 , article 1 , du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 4-7 5-8 6-9 6-10 11-11 10-12 9-13 14-13 15-14 12-16 13-18 16-20 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24
Selbstverständlich ist das österreichische Volk souverän , und natürlich müssen wir das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates respektieren .
Il est clair que le peuple autrichien est souverain et que nous devons respecter le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d' un État membre .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 5-8 7-9 6-10 8-10 10-11 9-12 21-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 19-24 20-25 20-26 22-27
Aber das ist nicht das Problem .
Mais le problème n' est pas là .
0-0 1-1 5-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7
Das Problem besteht darin , ob die Union angesichts der Bildung einer Regierung in einem Mitgliedstaat gleichgültig bleiben kann , an der eine Partei mit solchen Merkmalen beteiligt ist .
Le problème est de savoir si l' Union peut rester indifférente devant la formation , dans un État membre , d' un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques .
0-0 1-1 2-2 5-4 5-5 6-6 7-7 18-8 17-9 16-10 8-11 9-12 10-13 4-14 13-15 14-16 15-17 15-18 19-19 20-20 21-20 11-21 12-22 27-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 29-30
Unsere Antwort auf diese entscheidende Frage ist nein .
Notre réponse à cette question cruciale est : " non " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte , was er sagte - , daß die sicherste Form , einen Tiger zu beschwichtigen , darin bestände , ihm zu erlauben , dich zu fressen .
Konrad Adenauer a dit un jour - il savait ce qu' il voulait dire ­ que la meilleure manière de calmer un tigre est de se laisser dévorer .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 23-19 24-20 21-21 22-22 26-23 34-24 35-25 34-26 35-26 33-27 35-27 36-28
Die Geschichte ist das Kompendium der Dinge , die hätten verhindert werden können .
L' histoire est un résumé de choses que l' on aurait pu éviter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 12-11 10-12 11-12 13-13
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Und wenn irgendwo in Europa eine Regierung mit Neofaschisten eine Koalition eingeht , dann ist das nicht lediglich eine Frage der nationalen Souveränität .
Il n' est pas vrai de dire que lorsqu' un gouvernement fait alliance avec des néofascistes , quelque part en Europe , ce n' est qu' un problème de souveraineté nationale .
15-0 16-1 14-2 1-7 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 10-14 8-15 9-15 10-15 11-15 13-15 12-16 2-17 2-18 3-19 4-20 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
Denn unsere Union ist keine loser Verbund von Nationalstaaten , die sich untereinander arrangieren , um sich besser zu stellen .
Car notre Union n' est pas la juxtaposition d' États-nations qui font des arrangements entre eux pour améliorer leur sort .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-14 16-15 15-16 17-17 20-20
Wir sollten die Lehren aus der Vergangenheit ziehen .
Tirons les leçons du passé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5
Sie haben kleinkariertem Parteiengezänk den Vorrang gegeben , anstatt sich auf das Wesentliche zu konzentrieren - und es kam zur Katastrophe .
Ils ont privilégié leurs querelles de clocher à l' essentiel , et le drame s' est passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 2-4 19-5 3-6 10-7 11-8 12-9 15-10 16-11 17-12 9-14 20-15 21-17
Wir müssen schnell , entschieden und gemeinsam reagieren .
Il nous faut réagir vite , fort et unis .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Ich hätte es gerne gesehen , Herr Poettering , wenn Sie mit dem österreichischen Präsidenten gesprochen hätten , von dem bekannt ist , daß ihn diese schmutzige Koalitionsregierung in große Verlegenheit bringt .
J' aurais aimé , Monsieur Poettering , vous entendre parler au président autrichien , dont nous savons bien qu' aujourd' hui il est très embarrassé de cette sale alliance faite par un gouvernement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 15-9 12-10 14-11 13-12 17-13 18-14 19-14 20-15 20-16 21-16 20-17 22-18 23-18 29-24 30-24 31-24 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 32-33
Wir müssen also schnell und entschieden reagieren .
Il nous faut donc réagir vite et fort .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Natürlich bietet der Vertrag einen Schutz , wenn die Situation unerträglich wird , fast hätte ich gesagt " nicht wiedergutzumachen " .
Bien sûr , le traité prévoit une digue quand les actes deviennent insupportables , et j' allais presque dire " irrémédiables " .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 7-8 8-9 11-11 10-12 12-13 15-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22
Und dann ist es zu spät .
Et ce jour-là , il est trop tard .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 5-7 6-8
Nun sind in unserem Vertrag Schutzmaßnahmen dafür vorgesehen , wenn es zu spät ist . Doch so weit sind wir nicht : Heute gilt es zu verhindern , daß es so weit kommt .
Alors , notre traité a prévu des digues pour quand il est trop tard ; mais nous n' en sommes pas là : aujourd' hui il faut éviter que nous arrivions à ces digues .
0-0 1-1 3-2 4-3 7-4 7-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 12-13 14-14 15-15 19-16 20-17 18-19 20-20 16-21 17-21 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-27 27-28 28-28 29-29 32-30 30-33 33-34
Wir brauchen also eine politische Lösung .
Il nous faut donc trouver une solution politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8
Wir müssen also schnell reagieren .
Il faut donc réagir vite .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Wenn wir heute den Rat nicht entschlossen unterstützen , wird die Geschichte über uns urteilen und von einem " politischen München " sprechen .
Si aujourd' hui nous ne soutenons pas avec vigueur le Conseil , l' histoire nous jugera en disant : ils ont réalisé un Munich politique .
0-0 2-1 2-2 1-3 7-5 5-6 6-7 6-8 3-9 4-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 14-16 15-19 16-20 17-22 18-23 20-23 21-23 22-23 19-24 23-25
Wir danken heute dem österreichischen Volk für diesen Sieg der Demokratie , der für alle Völker Europas und für jeden , dem Freiheit und freie Meinungsäußerung am Herzen liegen , bedeutend ist .
Aujourd' hui , nous remercions le peuple autrichien pour cette victoire démocratique qui est importante pour tous les peuples d' Europe et pour tous ceux qui se font les porte-étendard de la liberté et de la liberté d' expression .
2-0 2-1 29-2 0-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-12 31-13 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 28-26 26-28 30-29 21-31 22-32 23-33 24-35 24-36 25-36 25-37 25-38 32-39
Frau Präsidentin , diese Debatte wurde von Herrn Da Costa eröffnet , der lediglich bestätigt , daß die Präsidentschaft der EU versucht , die Zusammensetzung einer Regierung in einem der Mitgliedstaaten zu beeinflussen .
Madame la Présidente , ce débat a été ouvert par M. Da Costa qui ne fait que confirmer que la présidence de l' UE tente d' influencer la composition d' un gouvernement d' un des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 31-26 32-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 33-37
Diese Debatte und das , was dahintersteht , untermauern nur die Tatsache , daß der Rat , die Kommission und selbst dieses Parlament von den Sozialisten beherrscht wird .
Ce débat , et son contexte , ont renforcé l' argument selon lequel le Conseil , la Commission et le Parlement lui-même sont dominés par des socialistes .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 6-7 6-8 10-9 5-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 20-21 26-22 26-23 23-24 24-25 25-26 28-27
Meine Delegation mit ihren 37 Mitgliedern von Konservativen und Unionisten aus dem Vereinigten Königreich lehnt die Ideologie , das Programm und den Stil der Freiheitlichen Partei Österreichs entschieden ab .
Ma délégation , composée de 37 conservateurs et unionistes du Royaume-Uni , rejette catégoriquement la philosophie sous-jacente , le programme et le ton du parti autrichien de la liberté .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 13-11 14-12 27-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25 26-26 23-27 24-28 29-29
Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei , dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR .
Toutefois , la tolérance de la gauche face à la tyrannie et aux excès de l' ex-URSS et à la terreur qu' elle faisait régner nous a indigné tout autant .
7-0 8-1 9-2 10-3 1-4 11-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-14 23-15 24-15 25-16 16-17 16-18 17-19 18-20 5-25 4-26 2-27 3-27 4-27 26-30
Und heute ist es sicherlich höchste Zeit , daß die Partei der Europäischen Sozialisten ihre brüderlichen Bande zur Kommunistischen Partei Chinas aufkündigt .
Même aujourd' hui , il est certainement grand temps pour le parti des socialistes européens de rompre les liens fraternels qui les unissent au parti communiste chinois .
0-0 1-1 1-2 0-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 17-15 16-18 14-19 15-19 19-24 18-25 21-26 22-27
Das , Frau Präsidentin , ist die Scheinheiligkeit der Linken .
Voilà , Madame la Présidente , l' hypocrisie de la gauche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11
Wir sollten uns jedoch klarmachen , daß der demokratische Prozeß manchmal zu unbequemen Ergebnissen führt .
Nous devrions plutôt reconnaître que le processus démocratique entraîne parfois des conséquences désagréables .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 11-8 10-9 13-10 12-11 12-12 13-12 15-13
Dies erfordert Maßnahmen , um die zugrundeliegenden Ursachen , einschließlich einer Prüfung des Wahlverfahrens , anzugehen .
On doit donc prendre des mesures afin de traiter les causes sous-jacentes , y compris un examen du processus électoral lui-même .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 15-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 16-21
Das sollte unsere Aufgabe sein und nicht politische Schaumschlägerei .
Ce devrait être notre devoir et non une position politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
Zum zweiten möchte ich erklären , daß wir uns selbst und unseren Wertvorstellungen gegenüber konsequent sein müssen .
Par ailleurs , je voudrais dire que nous devons être en accord avec nous-mêmes et avec nos valeurs .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 16-8 15-9 14-12 8-13 9-13 13-13 14-13 10-14 11-16 12-17 17-18
Wir erwarten von den Beitrittskandidaten und den über den Kooperationsvertrag von Lomé verbundenen Ländern die Achtung der Menschenrechte und Toleranz gegenüber dem Nächsten .
Nous exigeons des pays candidats et des pays partenaires dans l' accord de Lomé qu' ils respectent les droits de l' homme et une certaine tolérance à l' égard de leur prochain .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 13-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-13 9-14 9-15 9-16 14-17 15-18 16-20 17-20 17-21 18-22 19-24 19-25 20-26 20-28 21-30 22-31 23-32
Dasselbe müssen wir jedoch auch von uns selbst fordern .
Nous devons agir de la même sorte envers nous-mêmes .
2-0 1-1 3-2 5-3 0-4 0-5 6-8 7-8 8-8 9-9
Aus diesem Grund protestieren wir gegen diese Geheimnistuerei , die in Österreich vor sich geht .
C' est la raison pour laquelle nous réagissons contre les manigances qui se produisent en Autriche .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 13-12 14-12 10-14 11-15 15-16
Wir können nicht einfach weitermachen , als ob nichts geschehen wäre .
Nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s' était passé .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12
Die EU steht jetzt vor einem Scheideweg .
Nous nous trouvons à un tournant décisif dans l' Union .
3-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 0-8 1-8 1-9 7-10
Sie ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft , sondern auch eine wichtige Wertegemeinschaft .
L' Union n' est pas seulement une communauté économique , c' est également une communauté partageant des valeurs que nous prenons à cur .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 11-17 12-23
Es ist etwas geschehen : Die Union beginnt , Rückgrat und Seele zu bekommen .
Quelque chose est arrivé : l' Union doit faire preuve de fermeté et avoir du cur .
2-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 9-11 10-12 13-13 11-15 14-16
Frau Präsidentin , alle haben es unterstrichen : Heute ist ein sehr bedeutender Tag , der Tag der ersten Debatte im politischen Leben Europas .
Madame la Présidente , tout le monde l' a dit , c' est un jour très important , c' est celui du premier débat de la vie politique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 15-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-9 7-10 9-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 14-17 17-21 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29
Und das ist kein Zufall .
Et ce n' est pas un hasard .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Dabei geht es heute nicht um das Verhältnis Europas , unserer Institutionen zu Österreich oder zur Partei von Herrn Haider .
Il me semble que le rendez-vous que nous avons aujourd' hui n' est pas le rendez-vous de l' Europe , de nos institutions , avec l' Autriche ou avec le parti de M. Haider .
0-0 2-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 4-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-21 11-22 12-24 13-25 13-26 14-27 15-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34
Ich denke , heute geht es um Europa selbst , um seine Daseinsberechtigung , um die Gründe , warum wir heute hier in diesem Parlament sitzen .
C' est le rendez-vous de l' Europe avec elle-même , avec ses raisons de vivre , avec les raisons qui font que nous sommes présents dans cet hémicycle .
0-0 4-1 5-2 1-3 6-4 7-5 7-6 8-8 9-9 12-10 11-11 12-12 14-13 12-14 13-15 12-16 15-17 16-18 16-19 17-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28
Dieses Parlament steht nicht für Geld und Güter .
Cet hémicycle n' a pas été fait pour les marchandises , il n' a pas été fait pour l' argent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-7 7-7 7-8 7-9 2-11 3-12 2-13 3-14 2-15 2-16 4-17 5-18 5-19 8-20
Dieses Parlament und die europäischen Institutionen stehen für Werte , für eine Moral und für einen Geist .
Cet hémicycle , et les institutions européennes , ont été construits pour des valeurs , pour une morale et pour un esprit .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Man braucht bloß das Programm der Partei von Herrn Haider , der FPÖ , zu lesen . In jedem Kapitel stößt man auf fanatischen Nationalismus , Populismus und Rassismus .
Or , il suffit de lire le programme du parti de M. Haider , le FPE , pour qu' à chaque chapitre on retrouve l' exaltation nationaliste , le populisme et la primauté de la race .
0-0 2-3 14-4 15-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 17-19 18-20 19-21 21-22 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 22-33 29-36
Ich zitiere nur einen Satz , auf den mein Freund Vidal-Quadras vorhin bereits verwiesen hat : " Der Heimatbegriff wird in räumlicher , ethnischer und kultureller Hinsicht definiert , hinsichtlich des Raumes , der Kultur und der Rasse . "
Je lis seulement une phrase que mon ami Vidal-Quadras a lue avant moi " la patrie est définie par son lieu , par sa culture et par la race , localement , ethniquement et culturellement " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 14-9 7-10 16-13 17-14 18-15 19-16 18-17 20-18 28-21 30-22 33-23 34-24 35-25 36-27 37-28 22-29 6-30 26-31 21-32 23-32 24-33 25-34 39-35 38-36
Und derartige Erklärungen können wir nicht akzeptieren .
Eh bien nous ne pouvons pas accepter ces déclarations .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-4 5-5 6-6 1-7 2-8 7-9
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Frau Präsidentin ! Wir machen uns Sorgen .
Madame la Présidente , nous sommes soucieux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7
Wir , das sind die belgischen Christdemokraten und erfreulicherweise auch noch sehr viele andere Kolleginnen und Kollegen .
Nous , ce sont les démocrates-chrétiens belges et , heureusement , bien d' autres collègues avec nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-17
Die Koalition , die in einem der Mitgliedstaaten vorbereitet wird , ist gewiß eine österreichische Angelegenheit , sie hat aber unbestreitbar auch eine europäische Dimension .
La coalition sur le point de se former dans l' un des États membres est à coup sûr une affaire autrichienne mais elle a indubitablement une dimension européenne également .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 11-14 8-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 19-21 17-22 18-23 20-24 22-25 24-26 23-27 21-28 25-29
Denn was uns in Europa verbindet , sind an erster Stelle doch die Werte und Grundsätze der Freiheit , der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte .
Car ce qui nous lie , en Europe , c' est tout de même , avant toute chose , les valeurs et les principes de liberté , de démocratie et de respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 10-13 10-14 9-15 10-15 10-16 10-17 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-35 25-36 26-37
Der Vorsitzende der Freiheitlichen Partei Österreichs , Jörg Haider , hat mehrfach seine Mißachtung dieser Werte zum Ausdruck gebracht .
Le président du parti autrichien de la liberté , Haider , a plusieurs fois exprimé son mépris de ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 19-20
Er mißachtet auch die elementaren Formen der diplomatischen Höflichkeit .
Il méprise également les formes élémentaires de la politesse diplomatique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 8-8 7-9 9-10
Er ist ein gefährlicher Mann .
C' est un homme dangereux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Werte müssen höher stehen als Macht .
Les valeurs doivent passer avant le pouvoir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-4 4-5 5-6 6-7
Wir bedauern die Vorgänge in Österreich nicht nur , wir sind aufgewühlt und tief enttäuscht .
Nous déplorons donc ce qui se passe en Autriche . Plus encore , nous en sommes secoués .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 15-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 11-16 14-17
Wir fordern die ÖVP auf , letztendlich doch noch andere Lösungen zu prüfen .
Nous sommes profondément déçus . Nous demandons à l' ÖVP d' encore examiner d' autres solutions .
0-0 2-5 1-6 4-7 3-8 3-9 8-11 12-12 11-13 9-14 10-15 13-16
Wir kommen immer wieder auf Artikel 6 des Vertrags zurück .
Nous continuons d' insister sur l' article 6 du Traité .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Wir kämpfen nach wie vor gegen die Verharmlosung der extremen Rechten .
Nous continuons de combattre la banalisation de l' extrême-droite .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-8 11-9
Österreich steht vor einer großen Verantwortung .
Madame la Présidente , mes chers collègues , l' Autriche doit faire face à une lourde responsabilité .
0-4 0-5 0-6 1-7 0-8 0-9 1-10 2-11 2-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17
Haben Sie sich einmal gefragt , wie diese Debatte hier und die Erklärung der Ratspräsidentschaft vom vergangenen Wochenende in Österreich selbst wirken ?
Vous êtes-vous seulement interrogés sur les répercussions en Autriche de ce débat et de la déclaration faite le week-end dernier par la présidence du Conseil ?
1-0 4-1 4-2 3-3 4-3 4-4 21-6 18-7 19-8 7-10 8-11 10-12 11-14 12-15 12-16 17-18 16-19 15-20 13-21 14-22 14-23 14-24 22-25
Haben Sie sich einmal die Frage gestellt , ob wir nicht auch dafür Verantwortung tragen , wie die politische Lage sich in Österreich weiter entwickelt , wenn wir uns hier zum Urteil darüber aufschwingen ?
Vous êtes-vous posé la question de connaître notre part de responsabilité dans l' évolution future de la situation politique en Autriche si nous nous décidons à porter un jugement sur ce dossier ?
1-0 0-1 6-2 4-3 5-4 9-7 10-8 12-10 13-10 14-10 16-12 20-13 17-16 19-17 18-18 21-19 23-19 22-20 26-21 27-22 28-23 32-24 33-24 29-25 30-27 31-28 32-29 32-30 33-31 34-32
Haben Sie sich einmal gefragt , was geschähe , wenn der Wunsch einer Kollegin erfüllt würde und in den nächsten Tagen Wahlen in Österreich stattfänden ?
Vous êtes-vous seulement demandé ce qui se passerait si le vu d' une de nos collègues était exaucé et que des élections avaient lieu en Autriche dans les prochains jours .
1-0 0-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 8-5 7-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 24-14 24-15 24-16 24-17 16-18 15-19 21-21 22-24 23-25 17-26 18-27 19-28 20-29 25-30
Nach übereinstimmender Auskunft aller Beobachter würde Haider noch stärker werden .
De l' avis unanime des observateurs , Haider en sortirait plus fort encore .
0-1 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 1-8 1-9 2-9 8-10 8-11 7-12 10-13
Wer kann denn dies wollen ?
Qui peut vouloir une telle chose ?
0-0 2-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6
Haben wir nicht die Verantwortung , zu erwägen , wie wir diese Politik bekämpfen ?
N' avons-nous pas la responsabilité de mûrement réfléchir à la manière de combattre une telle politique ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 9-10 13-12 11-14 12-15 14-16
Europa ist eine Gemeinschaft des Rechts .
L' Europe est une communauté de droit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Zu den Grundsätzen , die wir zu vertreten haben , gehören Demokratie , Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit .
Parmi les principes que nous devons défendre , il y a la démocratie , le respect des droit de l' homme et l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-19 15-20 16-21 15-22 17-23 17-24 17-25 18-26
Es ist eine Frage der Rechtsstaatlichkeit , daß der Ratsvorsitz sich nicht so äußert , wie er es getan hat , in einer Art und Weise , die dem Vertragswerk widerspricht .
L' État de droit exige que la présidence du Conseil ne s' exprime pas comme elle l' a fait , d' une manière qui contredit les Traités .
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 11-10 10-11 13-12 11-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-20 22-21 23-22 24-22 25-22 26-23 27-23 28-24 29-24 30-24 27-25 31-27
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Ich fühle mich verpflichtet , diesem Haus gegenüber klarzustellen , daß die Position der Kommission oder auch die Maßnahmen , die die Kommission in dieser Angelegenheit ergriffen hat , keinerlei Züge von Zweideutigkeit oder vorsichtigem Verhalten oder Selbstgefälligkeit tragen .
Je me dois de dire à cette Assemblée que l' avis formulé , ou même que l' action entreprise par la Commission sur ce sujet ne témoignent d' aucune ambiguïté , d' aucune fragilité et d' aucune autosatisfaction .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-5 5-6 6-7 9-8 10-8 11-9 12-10 34-11 33-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 26-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 32-25 32-26 31-27 32-28 32-29 19-30 20-31 36-34 28-35 29-36 30-37 37-37 38-37 39-38
Erstens haben wir gestern morgen in unserer Erklärung ebenso wie der Präsident heute nachmittag ausdrücklich darauf hingewiesen , daß wir die Bedenken teilen , die die vierzehn Mitgliedstaaten in ihrer Erklärung vom Montag geäußert haben .
Nous avons explicitement fait référence , hier matin , dans notre déclaration - à l' instar du Président cet après-midi - au fait que nous partageons les inquiétudes exprimées lundi par 14 États membres dans leur déclaration .
2-0 1-1 0-2 14-2 15-3 16-4 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 23-12 23-13 24-14 8-15 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 13-19 17-23 18-23 19-24 22-25 20-26 21-27 21-28 33-28 31-29 32-29 25-30 33-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 35-37
Zweitens haben wir sehr deutlich gesagt , daß wir bei der Prüfung der weiteren Entwicklung der Situation in Österreich eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten werden .
Deuxièmement , nous avons dit , en termes très spécifiques , que nous travaillerons en étroite collaboration avec tous les États membres afin d' étudier l' évolution de la situation en Autriche .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 4-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 23-13 24-13 19-14 19-15 20-17 21-19 22-20 22-21 9-22 23-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-26 15-28 16-29 17-30 18-31 25-32
Daran ist keine Spur von Selbstgefälligkeit , vorsichtigem Verhalten und Zweideutigkeit .
Il n' y a aucune autosatisfaction , fragilité ou ambiguïté à cet égard .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 7-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-13
Ich sage dies aus Freundschaft und Respekt gegenüber meinem Freund und Kollegen , Franz Fischler .
Je dis cela en honneur de mon ami et collègue , Franz Fischler , et au nom de mon amitié pour lui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 5-14 6-15 4-19 15-22
Das ist sicherlich in jedermanns Interesse .
Ceci , évidemment , dans l' intérêt de chacun .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 5-6 4-8 6-9
Um zu gewährleisten , daß der Vertrag unangetastet bleibt und wir das , was wir als den Gemeinschaftsapparat bezeichneten , in Gang halten , schlagen wir den Weg ein , den wir gestern in unserer Erklärung vorgezeichnet haben .
En vue de garantir le respect du Traité et notre soutien en faveur de ce qui a été décrit comme la " machine communautaire " , nous suivons la ligne d' action présentée hier dans notre déclaration .
8-0 0-1 1-2 2-3 11-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 30-12 13-14 19-15 20-16 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 17-23 17-24 23-25 25-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 36-32 32-33 33-34 34-35 35-36 38-37
Wir werden diesen Weg , Frau Präsidentin , auch weiterhin ohne jegliche Parteinahme fortsetzen .
Nous continuerons à le faire , Madame la Présidente , en toute impartialité .
0-0 1-1 8-1 9-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 14-13
Das ist unsere Pflicht .
C' est notre devoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Es ist aber auch eine Frage der Überzeugung .
C' est aussi une question de conviction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Meine letzte Bemerkung ist folgende : Wir können erkennen , vor welchem Hintergrund sich diese entscheidende Debatte abspielt .
J' en arrive à ma dernière remarque . Nous comprenons le contexte de ce débat essentiel .
10-1 3-2 9-3 0-4 1-5 2-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 17-9 11-10 12-11 14-13 16-14 15-15 18-16
Wir wissen darum und wir erinnern uns auch seines manchmal kurzen und selektiven Gedächtnisses , wenn es um den Nazismus geht .
Nous en avons conscience , et nous nous souvenons aussi qu' il a parfois la mémoire courte et sélective quand il s' agit du nazisme .
0-0 0-1 1-2 1-3 14-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 13-15 10-16 11-17 12-18 15-19 16-20 20-21 17-22 20-22 18-23 19-24 21-25
Und wenn wir uns wie viele andere auf allen Seiten des Hauses all das in Erinnerung rufen , dann wird natürlich mein Instinkt und der Instinkt meiner Kollegen geweckt .
Quand nous nous souvenons de cela , mes instincts ainsi que ceux de mes collègues de nombreux députés de toutes les parties de cet hémicycle , se réveillent naturellement .
1-0 2-1 3-2 15-3 18-5 20-6 21-7 22-8 23-9 4-10 12-11 24-12 26-13 27-14 5-15 5-16 6-17 7-18 8-19 8-20 9-21 10-22 11-24 17-25 16-27 20-28 29-29
Aber die Kommission muß sich von Werten und vom Recht und nicht nur vom Instinkt leiten lassen .
Mais la Commission doit agir sur la base de valeurs et du droit et non seulement sur la base d' instincts .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-20 14-20 15-20 16-20 17-21
Und das hat uns zu der Schlußfolgerung veranlaßt , zu der wir gestern morgen gelangt sind .
C' est pourquoi nous en sommes arrivés à la conclusion d' hier matin .
0-0 1-0 2-1 7-2 11-3 15-5 14-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-10 12-11 13-12 16-13
Und wir werden dies auch weiterhin energisch und konsequent und , wie Herr Cox in der Aussprache sagte , gezwungenermaßen mit äußerster Wachsamkeit fortsetzen .
Nous continuerons à le faire avec vigueur et cohérence , et comme M. Cox l' a dit au cours du débat , en faisant inévitablement preuve d' une très grande vigilance .
1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 5-2 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 17-14 17-15 17-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-30 24-31
Unterstützt die Kommission den Rat ?
La Commission soutient-elle le Conseil ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5
Vielen Dank , Herr Kommissar Kinnock .
Merci , Monsieur le Commissaire Kinnock .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Ich denke , wir hatten eine große politische Debatte , die der Situation und auch den Erwartungen gerecht wurde .
Je crois que nous venons de vivre un grand débat politique , à la hauteur de la situation et de ce qu ' on pouvait en attendre .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-13 16-14 17-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-24 19-27
Ich danke Ihnen , liebe Kolleginnen und Kollegen .
Je vous remercie , chers collègues .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6
Die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen ist damit geschlossen .
Le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 5-11 7-11 5-12 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15
Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Recours au principe de précaution
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zum Vorsorgeprinzip .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18
Ich möchte vorausschicken , daß ich mich freue , diese Mitteilung über den Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip , die ich zusammen mit David Byrne und Erkki Liikanen erarbeitet habe , vorstellen zu können .
Pour commencer , je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-10 30-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 16-21 27-22 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 31-30 25-31 26-32 33-33
Das Vorsorgeprinzip ist kein neues Konzept .
Le principe de précaution n' est pas un nouveau concept .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10
Auch in einer Reihe internationaler Texte , wie beispielsweise der Erklärung von Rio und zuletzt im Protokoll über Biosicherheit findet es Erwähnung .
Il apparaît aussi dans toute une série de textes internationaux tels que la déclaration de Rio et , plus récemment , le Protocole sur la biosécurité .
20-0 19-1 21-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-8 4-9 7-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 22-26
Die Kernaussage des Vorsorgeprinzips ist klar .
L' essence du principe de précaution est claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8
Die Frage der Verwendung des Vorsorgeprinzips ist jedoch in den letzten Jahren besonders ins Lampenlicht gerückt .
Cependant , le recours au principe de précaution a été de plus en plus sous le feu des projecteurs ces dernières années .
7-0 7-1 0-2 2-2 1-3 3-3 2-4 4-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-12 12-18 13-18 14-18 15-18 9-19 10-19 10-20 11-21 16-22
Ereignisse wie die BSE- und die Dioxin-Krise haben in der Öffentlichkeit zunehmend eine Diskussion über die Umstände entfacht , unter denen vorbeugende Maßnahmen gerechtfertigt und notwendig erscheinen .
Des événements tels que la crise de l' ESB ou la crise de la dioxine ont encouragé un débat public de plus en plus large sur les circonstances dans lesquelles une mesure de précaution est justifiée et nécessaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 5-13 6-14 7-15 6-16 12-17 13-18 10-19 9-20 11-21 11-22 11-23 14-25 15-26 16-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-34 23-35 24-36 25-37 27-38
Angesichts dieses wachsenden Interesses hielt es die Kommission für hilfreich , eine Mitteilung vorzulegen , um ihren Standpunkt über den Einsatz des Vorsorgeprinzips darzulegen .
À la lumière de cet intérêt croissant , la Commission a donc estimé qu' il serait utile de présenter une communication afin de définir sa position concernant le recours au principe de précaution
0-2 1-4 3-5 2-6 24-7 6-8 7-9 4-10 4-11 4-12 4-13 5-14 9-15 9-16 8-17 13-18 11-19 12-20 15-21 23-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 21-31 22-32
Die Mitteilung verfolgt im wesentlichen zwei Ziele .
La communication a deux objectif de base .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 6-6 7-7
Ausgangspunkt für die Anwendung des Vorsorgeprinzips ist für die Kommission die Notwendigkeit , in den Bereichen Umweltschutz und Gesundheit von Menschen , Tieren und Pflanzen ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten .
En appliquant le principe de précaution , la Commission part du besoin d' assurer un niveau élevé de protection de l' environnement et de la santé des êtres humains , des animaux et des plantes .
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-10 11-11 30-12 31-13 25-14 26-15 26-16 27-16 28-17 29-18 13-19 14-20 16-20 15-21 16-21 17-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 32-35
Zwar ist das Vorsorgeprinzip als solches nicht mit einer Politisierung der Wissenschaft verbunden , wie dies einige behauptet haben , es führt uns jedoch in den Grenzbereich zwischen Wissenschaft und Politik .
En tant que tel , alors que le principe de précaution ne comprend pas la politisation de la science , comme d' aucuns l' ont prétendu , il nous emmène au croisement entre la science et la politique .
4-0 4-1 4-2 5-3 0-4 2-7 3-8 3-9 2-10 3-10 1-12 6-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 17-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 28-36 30-37 31-38
Die erste Entscheidung zur Anwendung des Vorsorgeprinzips hängt weitgehend davon ab , welches Maß an Schutz man anstrebt und welches Risiko die Entscheidungsträger für die Gesellschaft zu akzeptieren bereit sind .
La décision initiale d' appliquer le principe de précaution dépend largement du niveau de protection recherché et du niveau des risques que les décideurs politiques sont prêts à accepter pour la société .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 19-15 18-16 19-17 19-18 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 29-25 28-26 26-27 28-27 27-28 23-29 24-30 25-31 30-32
Aus diesem Grund ist es von Natur aus politisch .
Il est donc politique par nature .
4-0 3-1 2-2 8-3 5-4 6-5 7-5 9-6
Die ergriffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zum angestrebten Schutzniveau stehen , d. h. wir schießen nicht mit der Kanone auf Spatzen .
Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 4-5 5-5 6-6 8-7 11-13 12-14 10-15 13-16 15-19 20-21 20-22 20-23 20-24 20-25 20-26 20-27 16-28 17-28 18-28 19-28 20-28 21-29
Sie dürfen in ihrer Anwendung nicht diskriminierend wirken , d. h. die Maßnahmen dürfen nicht nach geographischem Ursprung unterscheiden .
L' application de ces mesures ne doit faire preuve d' aucune discrimination , ce qui signifie que ces mesures ne doivent faire aucune différence , quelle que soit l' origine géographique .
3-0 4-1 0-3 1-5 2-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-22 18-23 15-24 15-25 15-26 16-27 17-28 17-29 16-30 19-31
Und sie müssen mit ähnlichen , bereits getroffenen Maßnahmen in Einklang stehen .
Elles doivent être cohérentes avec des mesures similaires déjà prises .
0-0 1-0 2-1 9-2 10-3 11-3 3-4 8-5 8-6 4-7 6-8 7-9 12-10
Wenn beispielsweise ein Produkt zugelassen wurde , müssen vergleichbare Produkte ebenfalls zugelassen werden .
Ainsi , si un produit a été approuvé , des produits similaires doivent eux aussi être approuvés .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 9-9 9-10 8-11 7-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Außerdem muß klar sein , wer im Falle einer umfassenderen Risikobewertung für die Erbringung der erforderlichen wissenschaftlichen Beweise verantwortlich ist , wer also die Beweislast trägt .
Elles doivent donc aussi définir clairement qui est responsable de la production des preuves scientifiques nécessaires à une évaluation plus globale des risques - la charge de la preuve .
0-0 1-1 0-3 2-4 3-4 2-5 21-6 19-7 18-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 16-14 15-15 6-16 8-17 10-18 9-19 9-20 10-21 10-22 22-23 23-23 23-24 24-24 24-25 24-26 24-27 24-28 26-29
All diese Elemente müssen kumulativ angewendet werden .
Tous ces éléments doivent s' appliquer cumulativement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 4-6 7-7
Diese Mitteilung erhebt nicht den Anspruch , das letzte Wort zu diesem Thema gewesen zu sein .
Cette communication ne prétend pas constituer le mot de la fin dans cette affaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 15-5 7-6 8-7 9-7 14-8 4-9 10-11 11-12 12-13 16-14
Es ist das erste Mal , daß die Kommission einen strukturierten Text zu diesem Prinzip und seiner praktischen Anwendung vorgelegt hat .
Cependant , c' est la première fois que la Commission fournit une présentation structurée de ce principe et de son utilisation opérationnelle .
0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 18-20 17-21 21-22
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Vielen Dank für die Erklärung .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je vous remercie de votre déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Ich habe drei ganz kurze Fragen .
J' ai trois questions très brèves à poser .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8
Sie werden sicher Ja sagen , aber ich möchte von Ihnen wissen : Wissen die Herren auch , was das in der Konsequenz bedeutet ?
Vous allez certainement répondre par l' affirmative mais j' aimerais que vous nous disiez si ces messieurs savent ce que cela implique ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 12-14 14-15 15-16 13-17 18-18 17-19 18-19 19-20 22-21 23-21 24-22
Die nächste Frage , Frau Wallström : Wann werden Sie beginnen , dies in der Gesetzgebung anzuwenden , zum Beispiel bei Chemikaliengesetzgebungen , zum Beispiel bei Gesetzgebungen in anderen Bereichen ?
La question suivante , Madame Wallström : quand allez-vous commencer de mettre cela en uvre dans la législation , pour ce qui est des produits chimiques , par exemple , ou encore dans d' autres domaines de la législation ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 16-11 13-15 14-16 15-17 11-18 18-19 12-20 22-21 21-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 22-29 21-30 21-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-39
Die letzte Frage : Werden wir erkennen können , wo dies in den Gesetzgebungen angewandt wurde ?
La dernière question : pourrons-nous percevoir en quels points des législations tout cela aura été appliqué ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 6-5 11-6 13-7 13-8 12-9 13-10 13-11 10-12 15-14 14-15 16-16
Das heißt , wird es einen Extrabogen geben in jedem Vorschlag , der sagt , das Vorsorgeprinzip ist überprüft worden , und man ist zu diesem Ergebnis gekommen ?
En clair , y aura-t-il , dans chaque proposition , une feuille supplémentaire qui établisse que le principe de précaution a été contrôlé et qu' on est parvenu à tel ou tel résultat ?
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 7-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 5-10 6-11 6-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 19-21 18-22 21-23 20-24 22-25 23-26 27-27 24-28 25-31 26-32 28-33
Vielen Dank , Frau Roth-Behrendt , für diese Fragen .
Merci beaucoup , Madame Dagmar Roth-Behrendt , pour ces questions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Natürlich teilt die gesamte Kommission diese Auffassung .
Bien entendu , tout ceci est partagé par l' ensemble la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-12
Dies ist eine gemeinsame Mitteilung , die von uns dreien , David Byrne , Erkki Liikanen und mir selbst , erstellt wurde , die aber außerdem heute einstimmig in der Kommission verabschiedet wurde .
Il s' agit d' une communication commune rédigée par David Byrne , Erkki Liikanen et moi-même , mais elle a été adoptée à l' unanimité par la Commission , aujourd' hui .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 4-5 3-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 24-17 25-18 32-19 32-20 31-21 27-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 25-28 26-29 26-30 33-31
Sie stieß bei den übrigen Kommissaren auf große Unterstützung und ist das Ergebnis einer Konsultation der verschiedenen Dienststellen innerhalb der Kommission .
Les autres commissaires l' ont fortement soutenue et elle a fait l' objet d' une consultation interservice au sein de l' ensemble de la Commission .
3-0 4-1 5-2 6-5 7-6 8-6 9-7 0-8 1-9 10-10 11-11 13-13 13-14 14-15 1-16 2-17 18-18 15-20 17-22 19-23 20-24 21-25
Wir haben dieses Dokument also wirklich gut durchgearbeitet , und ich bin sicher , daß alle in der Lage sind , die Leitlinien und Grundsätze , die in diesem Dokument dargelegt werden , zu erläutern .
Nous avons donc travaillé de manière approfondie sur ce document et je suis convaincue que tous sont capables de décrire les lignes directrices et les principes établis dans ce document .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-5 6-6 7-6 7-7 2-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 19-16 16-17 17-17 18-17 17-18 34-19 21-20 22-21 22-22 23-23 26-24 24-25 24-26 27-27 28-28 29-29 35-30
Ja , ich würde sogar sagen , daß wir diese Arbeitsmethode bei verschiedenen schwierigen Themen , wie z. B. bei der Frage einer neuen Strategie im Bereich der Chemikalien , schon jetzt anwenden .
Oui , je dirais que nous utilisons déjà cette méthode de travail pour différentes questions complexes , telles que la stratégie pour les nouveaux produits chimiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 32-6 30-7 31-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 24-20 25-21 23-23 28-24 28-25 33-26
Und ich bin sicher , daß wir auch ausdrücklich darauf hinweisen werden , wenn wir mit diesem Prinzip arbeiten .
Je suis aussi certaine que nous indiquerons explicitement lorsque nous recourrons à ce principe .
1-0 2-1 7-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-6 10-6 11-6 8-7 13-8 14-9 18-10 15-11 16-12 17-13 19-14
Gerade vor kurzem haben wir das Vorsorgeprinzip in einem Fall angewandt , in dem es um das Verbot von Phthalaten in Spielzeug aus weichem PVC ging , und natürlich greifen wir in diversen Umweltbereichen darauf zurück .
Récemment , nous avons justement eu recours au principe de précaution lorsqu' il s' est agi d' interdire les phtalates dans les jouets en PVC . Bien entendu , nous l' appliquons dans divers secteurs environnementaux .
1-0 2-0 1-1 4-2 3-3 0-4 5-7 7-7 5-8 6-8 6-9 6-10 12-11 13-12 14-12 10-13 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-24 27-25 28-26 28-27 28-28 30-29 33-31 34-31 35-31 31-32 32-33 33-34 33-35 36-36
Es kam vor allem im Umweltbereich zum Einsatz , aber auch bei Fragen der menschlichen Gesundheit .
Ce principe a principalement été utilisé dans le domaine environnemental , mais , évidemment , il l' a été aussi en matière de santé humaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 1-4 1-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 9-11 6-12 7-16 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25
Wir werden also versuchen , sehr deutlich zu machen , wie und wann es anzuwenden ist .
Donc , nous essaierons de nous montrer très clairs sur la manière et le moment où il convient de l' utiliser .
2-0 4-1 0-2 1-3 3-3 3-4 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 14-19 14-20 16-21
Dadurch überträgt man der Wissenschaft natürlich ein hohes Maß an Macht .
Ce faisant , il va sans dire qu' on place un pouvoir important dans les mains du monde scientifique .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 6-10 10-11 7-12 9-13 8-15 3-16 4-17 4-18 11-19
Wir können uns die Frage stellen , welche Wissenschaftler diese Dokumentation liefern werden und was sie verteidigen .
On peut se poser la question de savoir quel genre de scientifiques fourniront cette documentation et ce qu' ils défendront .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-7 7-8 8-9 8-11 11-12 12-12 9-13 10-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Da in der Mitteilung auch steht , eine hinreichend anerkannte Minderheit von Wissenschaftlern sei ausreichend , um das Vorsorgeprinzip anzuwenden , frage ich : Wie lautet denn die Definition einer anerkannten Minderheit ?
On peut également lire dans la communication qu' il suffit qu' il existe une minorité reconnue suffisante de scientifiques pour recourir au principe de précaution . Je voudrais savoir ce que l' on entend par minorité reconnue .
0-0 5-1 4-2 5-3 1-4 2-5 3-6 13-7 13-8 13-9 14-9 13-10 15-10 13-11 14-12 7-13 10-14 9-15 8-16 11-17 12-18 16-19 17-21 18-22 18-23 18-24 19-24 23-25 22-26 25-27 21-28 24-28 25-28 26-29 26-30 27-31 29-33 30-33 30-34 31-35 30-36 32-37
Wie beschreiben Sie diese ?
Comment la décrivez-vous ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3
Wie kommen Sie zu einer anerkannten Minderheit ?
Qu' est-ce qu' une minorité reconnue ?
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6
Bezüglich der politischen Entscheidung lautet meine Frage : Wer trifft diese politische Entscheidung ?
En ce qui concerne la décision politique , je voudrais également demander qui prend la décision politique .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 5-8 4-9 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Die Kommission ?
Est-ce la Commission ?
0-1 1-2 2-3
Oder der Rat ?
Est-ce le Conseil ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Inwieweit wird das Europäische Parlament dabei eine Rolle spielen können ?
Dans quelle mesure le Parlement européen pourra-t-il jouer un rôle dans ce processus ?
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 3-5 9-6 8-7 6-8 7-9 5-10 10-13
Welche Rolle ist den wissenschaftlichen Ausschüssen zugedacht ?
Quel est le rôle des comités scientifiques ?
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7
Wie wird die Rolle der Nahrungsmittelbehörden , die Sie einrichten werden , aussehen ?
Et quel sera le rôle prochain des autorités alimentaires que vous allez mettre en place ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 5-11 9-11 10-11 12-11 9-12 11-12 9-13 9-14 13-15
Abschließend : Wird diese Entscheidungsfindung transparent , öffentlich erfolgen ?
Enfin , cette prise de décision se fera-t-elle de manière transparente et publique ?
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 8-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13
Das sind meine drei Fragen .
Telles sont mes trois questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ja , Herr Präsident , das ist richtig .
Oui , Monsieur le Président , c' est exact .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Es gab viele schwierige Themen , die nicht immer sehr klar und deutlich waren , aber ich will versuchen , einige der Fragen zu beantworten .
Il y a eu de nombreux sujets complexes et qui n' étaient pas toujours d' une clarté absolue , mais je tenterai de répondre à certaines questions .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-9 7-10 13-11 7-12 8-13 9-15 10-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 23-22 23-23 24-23 24-24 20-25 22-26 25-27
Wer wird die Entscheidung treffen , wer sind die Entscheidungsträger ?
Qui prendra la décision ? Qui sont les décideurs politiques ?
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
Nun , das hängt davon ab , wer die Gesetzgeber sind .
Eh bien , cela dépend des législateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 8-5 7-6 9-6 10-6 11-7
Dies ist Teil des Risikomanagements .
Cela fait partie de la gestion des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Sie müssen sich beispielsweise mit den Bedenken der Öffentlichkeit in einer bestimmten Frage auseinandersetzen und ausgehend von den vorliegenden wissenschaftlichen Beweisen in einem konkreten Fall urteilen .
Ils doivent tenir compte , par exemple , des préoccupations des citoyens à propos d' un sujet particulier , et ils doivent se faire une opinion sur la base des preuves scientifiques dans un cas déterminé .
0-0 1-1 3-4 3-5 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 13-15 12-16 13-16 11-17 14-19 2-20 15-26 15-27 15-28 16-29 17-29 20-30 19-31 21-32 22-33 24-34 23-35 25-35 26-36
Aber es trifft zu , daß es keiner großen Mehrheit der wissenschaftlichen Kreise bedarf , um das Vorsorgeprinzip anwenden zu können .
Mais il est vrai que l' utilisation du principe de précaution ne dépend pas de la grande majorité de la communauté scientifique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 6-5 16-7 17-8 15-9 17-9 16-10 17-10 18-10 20-11 7-13 8-16 9-17 19-18 10-19 12-20 11-21 21-22
Es kann auch dann herangezogen werden , wenn lediglich eine Minderheit Beweise erbracht hat oder wenn die wissenschaftlichen Erkenntnisse unvollständig sind .
Il peut être utilisé sur la base de preuves provenant d' une minorité ou quand la science n' est pas complète .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-3 4-4 11-8 12-8 12-9 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 19-19 19-20 21-21
Es geht also darum , das richtige Gleichgewicht zwischen diesem Prinzip als einem politischen Instrument und der Wissenschaft zu finden .
Bien entendu , c' est là qu' on établit un équilibre entre ce principe en tant qu' instrument politique et la science .
2-1 2-2 0-3 3-3 1-4 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 12-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 20-22
Es ist nicht immer einfach , exakt zu beschreiben , wie dieser Prozeß vonstatten geht , aber an der wissenschaftlichen Grundlage darf nicht gerüttelt werden .
Il n' est pas toujours aisé de décrire avec précision le déroulement de ce processus , mais il n' est pas question de changer la base scientifique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 6-8 6-9 10-10 13-11 11-13 12-14 15-15 16-16 24-17 21-18 21-19 22-20 23-21 17-22 18-24 20-25 19-26 25-27
Wir ziehen Experten hinzu , um so viele wissenschaftliche Informationen und Fakten wie nur irgend möglich zusammenzutragen , bevor wir eine Entscheidung treffen , und das sollte auch in Zukunft so gehandhabt werden .
Nous consultons les experts afin de rassembler le plus d' informations et de faits possible avant de prendre une décision , et c' est ce que nous devrons également faire à l' avenir .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 5-4 16-6 6-7 7-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 18-15 22-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 17-25 19-26 32-27 27-28 26-29 28-30 29-31 29-32 33-33
Man muß dies als ein Instrument für das Risikomanagement betrachten .
Vous devez considérer ceci comme un outil de la gestion des risques .
0-0 0-1 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12
Man muß entscheiden , ob man beispielsweise Menschen einer Gefahr aussetzen oder ob man die Umwelt schützen will , und man muß die verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse mit einbeziehen .
Vous devez choisir : soit vous mettez les citoyens en danger , par exemple , soit vous voulez protéger l' environnement , et vous devez tenir compte de la science disponible .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 7-8 8-9 9-10 6-11 6-12 6-13 6-14 11-15 13-16 17-17 16-18 14-19 15-19 15-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-24 22-28 24-29 25-29 23-30 27-30 28-31
All dies muß abgewogen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse bewertet werden .
Vous devez évaluer tout cela et évaluer la science .
3-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 8-6 9-6 5-7 6-8 7-8 10-9
Dann beschließt man , ob man Maßnahmen ergreifen , ob man etwas unternehmen will oder nicht .
Alors vous décidez de prendre ou non une mesure , d' entreprendre ou non une action .
0-0 2-1 1-2 2-2 7-4 4-5 9-6 6-8 8-9 11-11 12-11 14-12 15-13 16-16
Es gibt also keine Antwort auf alle Ihre Fragen , aber dies ändert nichts an dem System der Beurteilung durch Wissenschaftler oder an dem System der Beurteilung durch Sachverständige , auf das wir heute zurückgreifen .
Donc , il n' y a pas de réponse à toutes vos questions , mais cela ne modifie ni le système des scientifiques ni le système des experts que nous utilisons aujourd' hui .
2-0 2-1 0-2 1-4 1-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-17 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-27 29-28 31-29 32-29 34-30 33-31 33-32 35-33
Herr Präsident ! Ich habe eine Frage zu einem konkreten und aktuellen Fall , in dem das Vorsorgeprinzip Anwendung finden könnte .
Monsieur le Président , j' ai une question par rapport à un cas concret et actuel , dans lequel le principe de précaution pourrait s' appliquer .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 12-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 20-23 18-24 18-25 19-25 21-26
Das betrifft die bromierten Flammschutzmittel .
Elle concerne les retardateurs de flammes au brome .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8
Diese Stoffe , die in immer höheren Konzentrationen in Menschen und in der Umwelt vorkommen , sind gegenwärtig Gegenstand der Forschung .
Il est un fait que ces substances sont maintenant détectées ; on en découvre des concentrations croissantes chez les hommes et dans l' environnement .
0-5 1-6 1-7 14-9 2-10 3-11 4-12 7-13 6-14 7-15 7-16 7-17 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 21-24
Es gibt viele , die behaupten , sie stellen eine große Gefahr da , während andere die mit diesen Stoffen verbundenen Risiken anzweifeln .
Nombreux sont ceux qui revendiquent le fait qu' elles présentent des risques importants , tandis que d' autres remettent en question l' importance des risques liés à ces substances .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 22-18 22-19 22-20 22-21 22-22 16-23 21-24 20-25 17-26 18-27 19-28 23-29
Kürzlich haben sowohl Schweden als auch Dänemark die Kommission im Ministerrat aufgefordert , eine Initiative zum Verbot bromierter Flammschutzmittel zu ergreifen .
Récemment , la Suède et le Danemark ont exhorté la Commission via le Conseil de ministres à prendre une initiative en vue d' interdire les retardateurs de flammes au brome .
0-0 12-1 2-2 3-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 1-7 11-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-15 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 17-23 18-24 18-25 18-26 19-26 18-27 17-29 20-29 21-30
Ich möchte die Frage stellen , ob Sie ein solches Verbot vorbereiten und ob eine solche Initiative nicht sehr gut zu Ihrer Auffassung über das Vorsorgeprinzip passen würde .
Je me pose donc la question de savoir si vous préparez une telle interdiction et si le fait de prendre une telle initiative ne conviendrait pas très bien , à vos yeux , au principe de précaution lui-même .
0-0 1-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-7 6-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-20 15-21 16-22 17-23 27-24 17-25 18-26 19-27 20-29 21-30 22-31 24-33 25-34 23-35 25-35 24-36 25-36 26-37 28-38
Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Sjöstedt , für diese Frage .
Monsieur le Président , merci beaucoup , Jonas Sjöstedt , pour cette question .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Das Problem der bromierten Flammschutzmittel ist äußerst wichtig .
Le problème des retardateurs de flammes au brome est primordial .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10
Es wurde erst kürzlich im Umweltrat von einigen Ministern zur Sprache gebracht , die die Kommission aufgefordert haben , das Faktenmaterial und eventuell notwendige Maßnahmen zu untersuchen .
Il a été soulevé tout récemment à la commission de l' environnement par quelques ministres qui souhaitent que la Commission examine ce qu' il a comme fondements et ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-3 11-3 2-4 2-5 3-5 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-24 20-25 20-26 22-26 23-26 21-27 25-32 24-33 27-34
Wir sind zur Zeit dabei , uns dieser Frage anzunehmen und zu prüfen , welche Erkenntnisse es gegenwärtig dazu gibt und welche Schritte unternommen werden können .
Nous sommes en train d' examiner cette question et d' évaluer nos connaissances actuelles et ce qu' il est possible de faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 20-14 16-15 16-16 16-17 16-18 25-19 22-21 26-22
Lassen Sie mich jedoch daran erinnern , daß das Vorsorgeprinzip nicht gleichbedeutend sein muß mit einer Beschränkung oder einem völligen Verbot .
Permettez-moi cependant de rappeler que le recours au principe de précaution ne nécessite pas l' unanimité sur le fait qu' il doit y avoir une interdiction , une interdiction totale .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 10-13 14-16 13-20 13-21 12-23 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 21-30
Es können in diesem Zusammenhang auch eine Reihe anderer Maßnahmen ergriffen werden .
Une série de mesures différentes peuvent être adoptées .
6-0 7-1 2-2 9-3 8-4 1-5 0-6 11-6 10-7 12-8
Darum sollte es nicht sofort als Verbot interpretiert werden .
Par conséquent , cela ne doit pas être directement interprété comme une interdiction .
0-0 0-1 2-3 1-5 3-6 8-7 4-8 7-9 5-10 7-11 6-12 9-13
Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage .
Cette question est tout à fait d' actualité .
0-0 8-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 6-7 7-7 9-8
Die Kommission wird ihre Arbeit tun und die Angelegenheit gründlich prüfen , ehe wir uns zu den hier notwendigen Schritten äußern .
La Commission doit faire son travail et l' étudier vraiment avant que nous ne revenions sur une évaluation de ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 9-9 12-10 11-11 12-11 13-12 14-12 12-13 18-14 19-14 20-14 20-15 15-18 16-19 17-20 20-24 21-25
Sie sagten , das Vorsorgeprinzip sollte nicht als ein verstecktes Handelshemmnis eingesetzt werden .
Vous avez dit que le principe de précaution ne doit pas être utilisé comme une barrière commerciale déguisée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 12-11 11-12 7-13 8-14 9-15 10-15 9-16 9-17 13-18
Wird dieser Aspekt auf beiden Seiten des Atlantiks in der gleichen Weise interpretiert ?
Ce point est-il compris de la même manière des deux côtés de l' océan Atlantique ?
1-0 2-1 12-2 8-4 9-5 10-6 11-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 13-15
Meiner Meinung nach werden wir vor allem mit hormonell behandeltem Rindfleisch und genetisch veränderten Pflanzen Probleme bekommen .
Je pense que nous aurons surtout des problèmes avec le buf traité aux hormones et avec les cultures génétiquement modifiées .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 16-4 5-5 6-5 14-6 15-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-10 8-11 8-12 8-13 11-14 12-18 13-18 13-19 17-20
Werden die Amerikaner den gleichen Standpunkt in dieser Frage einnehmen wie wir ?
Les Américains partageront-ils notre point de vue à ce sujet ?
1-0 2-1 3-2 4-2 9-2 10-2 11-3 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10
Herr Präsident ! Ich kann hier mit Freude mitteilen , daß wir in Montreal gerade ein Protokoll zur biologischen Sicherheit unterzeichnet haben .
Monsieur le Président , je suis heureuse de pouvoir vous informer qu' à Montréal nous avons justement signé un protocole sur la biosécurité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 11-14 21-15 14-16 20-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 22-23
Damit ist es uns ge1ungen , in einem internationalen Forum Einigung über die Definition des Vorsorgeprinzips zu erzielen .
Nous sommes parvenus à nous mettre d' accord lors d' un forum international sur la définition du principe de précaution .
3-0 4-1 4-2 6-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 18-20
Die Unterzeichnung dieses Protokolls betrachte ich als einen Durchbruch in dieser Frage .
J' estime que le fait d' être arrivés à conclure ce protocole est un triomphe .
5-0 4-1 4-2 0-3 6-6 10-7 9-8 1-9 2-10 3-11 4-12 7-13 8-14 11-14 12-15
Ich glaube , daß es die Grundlage für künftige Diskussionen zum Vorsorgeprinzip bilden wird , denn wir werden uns seiner als Beispiel für die Auslegung dieses Prinzips bedienen können .
Je pense qu' il fera école pour les discussions futures sur le principe de précaution . Nous pourrons l' utiliser comme un exemple de la manière dont il faut interpréter le principe de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 13-4 6-5 7-6 5-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 15-15 16-16 17-17 28-17 17-18 27-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 19-27 24-29 25-30 26-31 29-34
Außerdem ist dieses Protokoll auch als bedeutendes und wertvolles Instrument anerkannt .
Celui-ci est en outre également reconnu comme un instrument essentiel et efficace .
2-0 3-0 1-1 0-2 0-3 4-4 10-5 5-6 9-7 8-8 9-8 6-9 7-10 8-11 11-12
Herr Präsident ! Ich habe zwei Fragen und werde versuchen , mich sehr kurz zu fassen .
Monsieur le Président , j' ai deux questions ; je vais essayer d' être très bref .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 14-12 12-14 13-15 15-15 16-16
Meine erste Frage bezieht sich auf die Anwendung des Vorsorgeprinzips .
La première concerne le recours au principe de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 8-7 9-8 10-9
Wenn ich das richtig verstanden habe , gab es einige Unklarheiten dazu .
Comme j' ai pu le comprendre , il y a eu une certaine confusion quant à son interprétation .
0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 10-11 9-12 10-12 10-13 10-14 11-15 10-16 10-17 12-18
Ist es so , daß zunächst eine Risikoprüfung einschließlich einer Kosten ­ Nutzen ­ Analyse , also einer Cost-Benefit-Analyse , durchgeführt werden muß ?
Va-t-on donc d' abord procéder à une évaluation des risques dans laquelle on inclura une analyse coûts-avantages , donc une analyse cost-benefit ?
0-0 2-1 4-2 5-2 5-3 6-6 7-7 1-8 3-11 21-13 9-14 15-17 16-18 17-19 14-20 18-21 22-21 23-22
Meine zweite Frage betrifft die Beweislast .
Mon autre question concerne la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß .
Je me souviens du jour où Margot Wallström s' est présentée comme commissaire à la commission .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 8-4 8-5 8-6 7-7 8-7 8-8 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16
Damals sprach sie davon , eine umgekehrte Beweislast einzuführen , d. h. der Hersteller eines Produktes muß dessen Ungefährlichkeit nachweisen .
Elle était alors au courant que l' on voulait procéder à un renversement de la charge de la preuve . Cela signifie que le fabricant d' un produit doit indiquer s' il est dangereux ou pas .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 4-5 18-7 5-11 6-12 8-12 7-13 7-14 7-15 17-20 9-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 20-36
Mich interessiert nun , ob dies auch in dem jetzt von der Kommission vorgelegten Dokument gilt .
Je voudrais savoir si le document que la Commission vient de présenter prévoit une telle clause .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 13-5 14-5 10-6 11-7 12-8 13-9 6-13 7-14 15-15 16-16
Vielen Dank , Frau Schörling .
Merci beaucoup , Inger Schörling .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Sie haben zwei wichtige Fragen gestellt , und ich freue mich , daß ich jetzt Gelegenheit erhalte , mich dazu zu äußern .
Ce sont deux questions importantes . Je suis heureuse d' avoir l' occasion de les clarifier .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-7 9-8 12-9 15-10 15-11 15-12 19-12 20-13 16-14 21-15 22-16
Man muß also nicht mit einer Cost-Benefit-Analyse beginnen .
Il ne faut donc pas commencer par une analyse cost-benefit .
0-0 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10
Die zweite Frage betraf die umgekehrte Beweislast .
L' autre question concerne le renversement de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-10 6-11 7-12
Es ist völlig richtig , daß wir diese in bestimmten Fällen zur Anwendung bringen müssen .
Il est tout à fait exact que nous avons besoin de l' appliquer dans certains cas .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 14-9 11-10 12-11 11-12 12-12 13-12 8-13 9-14 10-15 15-16
Ein gutes Beispiel für einen Bereich , in dem dies notwendig ist , ist die Chemikalienstrategie .
J' ai pris le cas de la stratégie à l' égard des produits chimiques comme un bon exemple de domaine où il est nécessaire .
13-4 14-6 15-7 14-9 15-10 14-11 15-12 15-13 15-14 0-15 1-16 2-17 3-18 5-19 6-20 7-20 8-20 9-21 11-22 10-23 16-24
Dabei geht es jedoch um ein einzelnes Sachgebiet , während diese Mitteilung zum Vorsorgeprinzip als horizontal bezeichnet werden kann , d. h. sie betrifft alle politischen Sachgebiete .
Il s' agit bien de ce domaine , mais on peut dire que cette communication sur le principe de précaution est horizontale ; elle concerne tous les domaines politiques spécifiques .
0-0 2-0 1-1 0-2 1-2 7-3 4-4 8-7 3-8 17-9 18-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 5-20 15-21 16-21 20-21 19-22 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27 25-28 26-29 27-30
Es ist jedoch absolut zutreffend , daß wir beispielsweise bei den Chemikalien zu einer umgekehrten Beweislast kommen müssen .
Il est cependant absolument exact que nous devons , par exemple , lorsqu' il est question de produits chimiques , veiller à obtenir un renversement de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 17-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-16 11-17 11-18 12-21 12-22 13-23 14-24 15-26 15-27 15-28 15-29 15-30 18-31
Herr Präsident , meines Erachtens müßte das Vorsorgeprinzip , damit es funktioniert , ziemlich radikal sein , ansonsten verliert man sich stets in den verschlungenen Labyrinthen der Auslegungen .
Monsieur le Président , je pense que , pour fonctionner , le principe de précaution devrait être assez radical , sinon on se perd sans cesse dans les méandres tortueux des interprétations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 11-9 12-10 6-11 6-12 7-12 7-13 7-14 5-15 15-16 13-17 14-18 16-19 17-20 19-21 20-22 18-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32
Nehmen wir ein Beispiel : Man weist nach , daß ein Pflanzenschutzmittel die Geburt blinder Kinder bewirkt ; es führt also zu Mißbildungen .
Prenons un exemple : il est démontré qu' un produit anticryptogamique fait naître des enfants aveugles ; il est donc tératogène .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 9-7 10-8 7-10 15-13 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21
Es handelt sich dabei um ein Pflanzenschutzmittel , ein mehltauverhütendes Mittel .
Fort bien , c' est un anticryptogamique , un antimycotique .
3-2 0-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
Seine mißbildende Wirkung wurde von einem einzigen , einem englischen Labor nachgewiesen , das allerdings vielleicht als einziges Versuche angestellt hat .
C' est un laboratoire britannique qui a prouvé l' effet tératogène , le seul peut-être , cependant , à avoir fait des tests .
20-1 5-2 3-6 1-7 2-8 2-9 0-10 1-10 8-10 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 17-13 15-14 14-15 14-16 7-17 4-21 18-22 21-23
Nun also , meiner Ansicht nach verlangt das Vorsorgeprinzip , da es sich um eine so schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit handelt , daß das Produkt sofort vom Markt genommen wird , was beispielsweise Neuseeland getan hat .
Eh bien , selon moi , puisque la menace est aussi grave pour la santé , le principe de précaution impose que le produit soit immédiatement retiré du commerce , comme l' a fait par exemple la Nouvelle-Zélande .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 5-3 4-4 9-5 10-6 11-7 17-8 12-9 15-10 16-11 18-12 19-13 20-14 7-16 8-17 8-18 7-19 8-19 6-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-25 29-26 27-27 28-28 31-29 32-30 36-32 35-33 33-34 33-35 34-36 34-37 37-38
Ich möchte also die folgende Frage stellen : Muß , wenn die menschliche Gesundheit in Gefahr ist oder schwerwiegende Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit möglich sind , vielleicht eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt werden ?
Je voudrais dès lors poser la question suivante : quand la santé humaine est en jeu , ou quand de graves effets sur la santé humaine sont possibles , doit-on analyser les coûts et les profits ?
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 5-6 4-7 7-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 25-26 24-27 26-28 27-29 29-29 30-29 31-29 28-30 32-36
Die Kosten eines blinden Kindes sind meines Erachtens zu hoch ; es gibt keinen Nutzen als möglichen Ausgleich dafür .
Un enfant aveugle est un prix trop élevé selon moi , aucun profit ne pourrait le compenser .
2-0 4-1 3-2 5-3 0-4 1-5 8-6 9-6 9-7 6-8 7-9 10-10 13-11 14-12 11-13 12-13 13-13 16-14 15-15 17-16 18-16 19-17
Das ist selbstverständlich nicht in erster Linie eine Kostenfrage , denn auch die Unterlassung bestimmter Schritte kann einer Gesellschaft enorme Kosten verursachen .
Il est bien sûr évident qu' au départ il n' est pas question d' un coût ; cela peut en effet représenter un coût énorme pour la société si l' on évite de mettre en uvre une certaine mesure .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-10 3-11 7-14 8-15 9-16 16-17 16-18 10-19 10-20 20-22 20-23 21-23 19-24 17-26 18-27 19-28 12-29 13-31 11-34 14-37 15-38 22-39
Ebensowenig kann man ausrechnen , was ein Menschenleben im Vergleich zu einer Maßnahme kostet .
Mais on ne doit pas non plus s' asseoir et calculer ce que coûte une vie humaine par rapport à l' application d' une mesure .
2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 0-6 3-7 3-8 4-9 3-10 5-11 5-12 13-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-22 11-23 12-24 14-25
Ich meine jedoch , es versteht sich von selbst , daß , wenn eine Beschlußfassung herangereift ist , oftmals verschiedene Alternativen zur Auswahl stehen .
Je pense toutefois qu' il est tout à fait évident qu' au moment de prendre peu à peu une décision sur une mesure , on est souvent face à de nombreuses possibilités d' action différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 5-9 10-10 11-10 7-13 12-16 13-18 14-19 15-22 17-23 15-24 16-25 18-26 23-27 23-28 19-30 20-31 20-32 21-32 22-34 24-35
Diese sollten dann danach beurteilt werden , welche davon die besten Ergebnisse bringt .
On doit donc regarder laquelle est la plus efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 12-5 9-6 10-7 10-8 13-9
Bei einem Besuch in Afrika traf ich in einem Hospiz für Aidskranke zwei irische katholische Nonnen , die sterbende Aidspatienten pflegten .
À l' hospice pour patients atteints du sida , j' ai rencontré deux infirmières catholiques irlandaises qui soignaient des sidéens mourants .
3-0 4-1 9-2 10-3 9-4 9-5 11-6 16-8 6-9 5-10 5-11 12-12 14-14 13-15 17-18 18-19 19-19 19-20 20-20 21-21
Ich denke , wir können davon lernen .
Je pense que nous pouvons en tirer des leçons .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Wir müssen stets darauf achten , unsere Mittel möglichst effektiv zu verwenden , so daß sie so breit wie möglich zum Einsatz kommen können .
Nous devons donc toujours veiller à utiliser les ressources le plus efficacement possible et de manière à ce qu' elles viennent le plus possible en aide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 10-5 11-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 8-12 13-15 13-16 13-17 12-18 14-18 15-19 22-20 16-22 18-23 19-23 20-24 17-25 24-26
Es ist also nicht korrekt , daß mit irgendeiner Cost-Benefit-Analyse begonnen werden muß , was ja auch in dieser Mitteilung erklärt wird .
Il n' est donc pas correct de devoir d' abord commencer par un type quelconque d' analyse cost-benefit , ce qui est également dit clairement dans cette communication .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-17 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 20-23 20-24 17-25 18-26 19-27 22-28
Es ist zu analysieren , was die Wissenschaft an Erkenntnissen bietet , und diese müssen dann als wichtiges politisches Instrument für den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit genutzt werden .
Il faut examiner les connaissances que nous offre la science et utiliser celles-ci comme un instrument politique essentiel pour protéger l' environnement et la santé des hommes .
0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 9-4 4-5 5-5 10-6 10-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-11 29-11 13-12 15-12 16-13 19-14 19-15 18-16 17-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-24 26-25 27-26 31-27
Herr Präsident , es ist eine seltene Gnade , eine zweite Möglichkeit zu bekommen , nachzufragen !
Monsieur le Président , c' est une grâce peu fréquente de bénéficier d' une deuxième possibilité de poser une question complémentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 15-8 15-9 13-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 6-18 15-19 15-20 16-21
Frau Kommissarin , ich möchte noch einmal zurückkommen auf meine erste Frage , die vielleicht scherzhaft klang , als ich nach den anderen Kommissaren fragte .
Madame la Commissaire , je voudrais revenir sur ma première question qui paraissait peut-être railleuse lorsque je me suis enquise de la position des autres commissaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 14-13 15-14 16-14 15-15 18-15 19-16 20-19 21-23 22-24 23-25 25-26
Sie haben sie auch so beantwortet , wie ich wußte , daß Sie sie beantworten würden .
Vous y avez d' ailleurs répondu comme je savais que vous alliez y répondre .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 15-11 14-12 14-13 16-14
Ich möchte sie verknüpfen mit etwas , was Herr Goodwill gefragt hat , nämlich mit unserem Verhältnis zwischen Vorsorgeprinzip und der Welt außerhalb der Europäischen Union .
Je voudrais lier cette question à un élément soulevé par M. Goodwill , à savoir le rapport entre le principe de précaution et le monde , à l' extérieur de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-5 6-5 5-6 5-7 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-28 23-29 23-30 25-31 24-32 26-33
Ich frage das ja nicht ohne Grund .
À vrai dire , je ne pose pas cette question sans raison .
3-1 3-2 3-3 0-4 4-7 2-8 1-9 5-10 6-11 7-12
Sie haben zu Recht gesagt , Vorsorgeprinzip ist gerade dann nötig , wenn die Wissenschaft noch keine Beweise hat .
Vous avez fort justement dit que le principe de précaution est nécessaire lorsque la science ne dispose pas encore de preuves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-16 16-17 15-18 17-20 19-21
Wie stellen wir sicher , daß wir uns nicht jederzeit angreifbar machen , zum Beispiel bei unseren Partnern in den USA - und das bio safety-Protokoll reicht da nicht ?
Comment nous assurer de ne pas être à tout moment vulnérables vis-à-vis , par exemple , de nos partenaires aux USA ? Le protocole sur la biosécurité ne suffit-il ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 8-5 9-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 12-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 23-22 24-23 25-24 28-27 25-28 26-28 27-28 29-29
Wie stellen wir sicher , daß Ihnen die Herren Kollegen Industriepolitiker und Außenhandelspolitiker nicht wie die letzten Male Ihren Vorgängerinnen immer die Beine wegtreten ?
Comment nous assurer que vos collègues en charge de l' industrie et du commerce extérieur ne vous coupent pas sans cesse l' herbe sous le pied , comme ce fut le cas pour vos prédécesseurs ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 10-4 8-5 9-5 20-6 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 18-16 12-17 13-18 21-24 22-25 14-27 15-30 23-31 23-32 23-33 23-34 24-35
Das ist genau das , worum es geht , sonst brauchen wir hier über Vorsorgeprinzip nicht zu reden , Frau Kommissarin !
C' est bien de cela qu' il s' agit : sans cela , nous n' avons pas besoin de débattre du principe de précaution dans cette enceinte , Madame la Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13 15-16 10-17 16-18 17-19 13-20 14-21 14-22 14-23 12-24 12-25 12-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31
Ich bin überzeugt davon , daß wir in Zukunft noch mehr Konflikte , beispielsweise mit den USA , auszutragen haben werden .
Je suis certaine que nous aurons plusieurs conflits avec , par exemple , les États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-7 14-8 12-9 13-10 13-11 13-12 15-13 16-14 21-15
Es wäre naiv , etwas anderes zu glauben .
Nous ne devons pas être naïfs et croire autre chose .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 6-7 7-7 5-8 4-9 5-9 8-10
Seit der Unterzeichnung des Protokolls von Montreal verfügen wir jedoch über eine internationale Bestätigung und eine in einem Protokoll zu Umwelt , Gesundheit und Handel festgeschriebene gemeinsame Definition .
Depuis que nous avons ratifié ce protocole à Montréal , nous avons pourtant une reconnaissance internationale et une définition commune inscrites dans un protocole qui porte sur l' environnement , la santé et le commerce .
0-0 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 8-11 10-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 27-18 26-19 25-20 16-21 17-22 18-23 1-24 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 28-35
Das kann darum als gutes Beispiel gewertet werden .
Il constitue dès lors un bon exemple .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7
Wir müssen uns darauf gefaßt machen , daß es auch zukünftig Konflikte geben wird , aber jetzt können wir beweisen , daß wir das Vorsorgeprinzip nicht willkürlich anwenden .
Il ne faut pas croire que cela n' engendrera pas de conflits aussi dans le futur , mais nous pouvons maintenant prouver que nous ne recourons pas au principe de précaution arbitrairement .
0-0 1-2 2-2 5-4 6-5 7-5 8-6 12-8 11-11 9-12 10-13 13-14 10-15 14-16 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-23 25-24 26-25 27-25 25-26 23-27 24-28 24-29 24-30 26-31 28-32
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Regierungskonferenz
Conférence intergouvernementale
0-0 0-1
Herr Präsident , zunächst danke ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft und der Kommission für die zahlreichen äußerst nützlichen Kontakte in der letzten Zeit .
Monsieur le Président , je voudrais d ' emblée remercier la présidence portugaise et la Commission pour tous les contacts très utiles établis pendant ce laps de temps .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-8 4-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 17-19 15-20 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28
Mein nochmaliger Dank gilt auch meinem Koberichterstatter , Herrn Leinen , für die hervorragende Zusammenarbeit .
Permettez-moi également de remercier une fois de plus , mon co-rapporteur , monsieur Leinen pour son excellente coopération .
0-0 4-1 2-3 3-3 1-4 1-5 5-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Die bevorstehende Regierungskonferenz ist sowohl im allgemeinen als auch speziell im Hinblick auf die kommende Erweiterung von Bedeutung .
Monsieur le Président , chers collègues , la Conférence intergouvernementale qui doit commencer est importante pour l' élargissement imminent et ce , à tous les points de vue .
0-1 7-6 10-7 2-8 1-9 2-9 3-13 17-14 12-15 15-16 15-17 14-18 4-19 8-21 5-22 6-23 13-24 14-25 16-26 11-27 18-28
Von den dortigen Beratungen hängt es ab , wie Europa im 21. Jahrhundert strukturiert sein und wie es funktionieren wird .
Il résultera de ses travaux tant la structure que la méthode sur la base desquelles fonctionnera l' Europe au XXIe siècle .
5-0 2-1 4-1 6-1 0-2 1-3 3-4 15-5 13-7 7-8 17-12 18-15 19-15 8-16 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 20-21
Die erste und wichtigste Voraussetzung für das Gelingen dieser Reform ist die Tagesordnung , auf deren Grundlage die Regierungskonferenz ihre Arbeit aufnehmen wird .
La première condition essentielle pour la réussite de cette réforme est l' ordre du jour sur la base duquel débuteront les travaux de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 15-18 21-19 22-19 19-20 20-21 17-23 18-24 18-25 23-26
Sie beschränkt sich nämlich auf die Prüfung nur der drei Themen , die die Struktur und Arbeitsweise von lediglich zwei Organen der Europäischen Union betreffen - und das nicht einmal erschöpfend .
Et cela , parce que cet ordre du jour se limite à trois sujets seulement qui concernent de manière fragmentaire seulement deux des organes institutionnels de l' Union européenne .
26-0 27-1 25-2 3-3 7-4 6-5 8-7 1-9 2-9 1-10 4-11 9-12 10-13 12-15 24-16 13-17 16-18 29-19 30-19 18-20 19-21 17-22 20-23 20-24 21-25 21-26 23-27 22-28 31-29
Da sie allen bekannt sind , muß ich sie wohl nicht noch einmal nennen .
Je ne les répéterai d' ailleurs pas puisqu' ils sont connus de tous .
7-0 8-2 11-3 12-3 13-3 9-5 10-6 0-7 1-8 4-9 3-10 2-12 14-13
Berücksichtigung müssen nämlich auch die Themen finden , die die Bürger Europas täglich beschäftigen und mit denen sie sich auseinanderzusetzen haben .
Comme également il devrait comprendre des sujets qui touchent à la vie quotidienne , et par conséquent évidents aux yeux du citoyen européen .
0-0 3-1 1-2 4-5 5-6 7-7 8-7 6-8 2-9 12-12 13-12 20-13 14-14 15-15 19-16 19-17 9-18 10-19 10-21 11-22 21-23
Das Europäische Parlament hat sich in vielen Debatten und in den bisher vorgelegten Berichten eindeutig für die Einberufung der Regierungskonferenz ausgesprochen .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen , lors de nombreuses discussions et eu égard aux nombreux rapports établis jusqu' à présent , s' est ouvertement constitué en faveur de la convocation de la Conférence intergouvernementale .
14-0 0-7 2-8 1-9 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 12-17 12-18 13-19 13-20 12-21 11-22 11-23 11-24 3-25 4-26 4-27 20-30 15-31 16-33 17-34 18-35 18-36 19-37 19-38 21-39
Dazu gehören beispielsweise Gesundheit , Energie , Kultur , Verkehr sowie Fremdenverkehr .
Comme par exemple , la santé , l' énergie , la culture , les transports , même le tourisme .
2-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19
Ob eine Erweiterung der Tagesordnung schließlich durchgesetzt wird oder nicht , steht einerseits zwar noch nicht fest .
D' une part , la question de savoir si l' extension de l' ordre du jour sera réalisée est encore en cours de discussion .
12-0 12-1 12-2 12-3 0-7 0-8 1-9 2-10 3-12 4-13 4-14 4-15 6-16 7-16 5-17 6-17 8-17 7-18 14-19 15-20 11-23 17-24
Dasselbe gilt für die Europäische Kommission , wobei ich noch einmal Kommissar Barnier für seine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und seine überaus konstruktiven Vorschläge danken möchte .
Il en va de même pour la Commission européenne , et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu' il nous a présentées .
0-0 1-1 1-2 0-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 26-12 9-13 10-14 10-15 25-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 25-28 24-29 24-30 22-31 23-32 21-34 27-38
Nach unserer Auffassung wäre eine Minireform eine verpaßte Chance . Die Minireform würde auch die Stabilität der Europäischen Union gefährden .
Selon nous , une mini-réforme serait une occasion manquée qui menacerait aussi la stabilité de l' Union européenne .
0-0 1-1 9-2 4-3 6-3 2-4 5-4 3-5 4-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 17-17 20-18
Eine solche Gefährdung der Europäischen Union durch Überdehnung und mangelnde Vertiefung könnte und dürfte das Europäische Parlament nicht akzeptieren .
Le Parlement européen ne pouvait et ne devait accepter qu' une extension trop large et un manque d' approfondissement ne mettent ainsi en danger l' Union européenne .
14-0 16-1 15-2 17-3 11-4 12-5 18-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 0-15 1-16 9-16 9-17 10-18 2-22 2-23 3-24 5-25 4-26 19-27
Wir möchten an dieser Stelle die Regierungen noch einmal daran erinnern , daß das Parlament seine Zustimmung geben muß , bevor ein neues Mitglied in die Union aufgenommen wird .
Nous voudrions rappeler une fois encore aux gouvernements que le Parlement doit donner son accord avant qu' un nouveau membre puisse adhérer à l' Union .
0-0 1-1 2-2 9-2 10-2 3-3 4-4 8-4 7-5 5-6 6-7 11-8 12-8 13-9 14-10 18-11 17-12 15-13 16-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 29-25
Diese Entscheidung über die Erweiterung wird das Parlament sicherlich auch im Lichte der Ergebnisse dieser Regierungskonferenz treffen .
À coup sûr , le Parlement prendra aussi cette décision sur l' élargissement à la lumière des résultats de cette Conférence intergouvernementale .
8-0 8-1 8-2 6-4 7-5 5-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 11-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 15-21 17-22
Wir haben am 18. November 1999 die Eckpunkte unserer Agenda für diese Regierungskonferenz 2000 genannt .
Le 18 novembre 1999 , nous avons énoncé les points clés de notre agenda pour la Conférence intergouvernementale de l' an 2000 .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-5 1-6 7-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-20 13-21 15-22
Wir wollen neben einer erweiterten Agenda auch eine verbesserte Methode für die Erarbeitung dieses neuen Europavertrages .
Outre un agenda élargi , nous voulons aussi une meilleure méthode pour l' élaboration de ce nouveau traité européen .
2-0 3-1 5-2 4-3 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
Im Interesse der Bürgerinnen und Bürger muß eine größere Transparenz bei dem politischen Prozeß während der Regierungskonferenz garantiert werden .
Dans l' intérêt des citoyennes et des citoyens , il s' agit de garantir une plus grande transparence du processus politique lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 10-12 17-13 18-13 7-14 8-15 8-16 9-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 16-24 16-25 19-26
Deshalb fordern wir eine umfassende Beteiligung des Parlaments auf allen Ebenen .
C' est pourquoi nous exigeons une participation étendue du Parlement , et ce à tous les niveaux .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17
Die Union hat eine doppelte Legitimation , eine Union der Staaten , aber auch eine Union der Völker .
L' Union a une double légitimité : elle est une Union d' États mais aussi une Union de peuples .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Es wäre an der Zeit , daß dies sich auch in der Methode zur Erarbeitung eines neuen Vertrags ausdrückt .
Il serait temps que cela s' exprime aussi dans la méthode d' élaboration d' un nouveau Traité .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 18-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17
Die Vertreter des Europäischen Parlaments sollen dann auch wirklich an der Vorbereitungsgruppe beteiligt werden , auf der Ministerebene wie auch auf den Tagungen des Europäischen Rates , soweit sich dieser Rat mit der Regierungskonferenz beschäftigt .
Les représentants du Parlement européen doivent donc être réellement impliqués au groupe de préparation , tant au niveau ministériel que dans le cadre des séances du Conseil européen consacrées à la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-9 11-10 10-11 11-11 14-14 19-15 16-16 17-16 15-17 17-17 17-18 18-18 18-19 29-21 21-23 22-24 23-25 25-26 30-26 24-27 27-28 31-29 32-30 33-31 33-32 35-33
Die Regierungen haben beschlossen , am 14. Februar diese Regierungskonferenz zu eröffnen .
Les gouvernements ont décidé d' entamer cette Conférence intergouvernementale en date du 14 février .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 8-6 9-7 9-8 5-9 6-10 5-11 6-12 7-13 12-14
Das Parlament wird in dieser Minitagung morgen seine Stellungnahme abgeben und damit die Voraussetzungen für den Beginn der Regierungskonferenz schaffen .
Dans le cadre de cette mini-période de session , le Parlement rendra son avis demain et les conditions seront dès lors réunies pour que s' ouvre la Conférence .
3-0 4-1 5-2 4-4 5-5 0-9 1-10 2-11 7-12 8-13 6-14 10-15 12-16 13-17 13-18 16-19 13-21 14-22 15-23 11-25 17-26 18-27 20-28
Wir bitten die Regierungen , diesem Vorschlag der portugiesischen Präsidentschaft zu folgen .
Nous prions les gouvernements de suivre cette proposition de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 12-12
Auch ich danke der portugiesischen Präsidentschaft , danke Kommissar Barnier für die Kooperation .
Je remercie moi aussi la présidence portugaise et le commissaire Barnier pour leur coopération .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Ich bitte um eine große Übereinstimmung hier im Parlament für die Annahme unserer Stellungnahme .
Je demande au Parlement de soutenir largement notre avis .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 9-4 10-4 11-5 3-6 4-6 5-6 12-7 13-8 14-9
Wir müssen bedenken , daß fast zwei Jahre Ratifikationsverfahren vor uns liegen und daß es für uns wichtig ist , daß sie erfolgreich verlaufen .
N' oublions pas que nous allons connaître environ deux ans de processus de ratification et qu' il est important pour nous d' en garantir la réussite .
0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 10-4 11-6 5-7 6-8 7-9 8-13 12-14 13-15 14-16 18-17 17-18 15-19 16-20 19-21 20-21 21-22 20-23 22-25 23-25 24-26
Jeder möglicherweise eintretende Mißerfolg bedeutet einen Fehlschlag für die gesamte Union .
Toute hypothèse d' échec serait catastrophique pour l' Union .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 2-4 2-5 7-6 8-7 10-8 11-9
Deshalb müssen wir dafür Sorge tragen , daß die Endergebnisse dieser Konferenz einen für alle öffentlichen Meinungsbilder und sämtliche politischen Richtungen der einzelnen Länder ausreichend hohen Akzeptanzgrad aufweisen .
Nous devons donc veiller à ce que les résultats définitifs du travail de cette Conférence soient suffisamment acceptables par toutes les opinions publiques et tous les cadres politiques des différents pays .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-13 11-14 24-16 13-18 14-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30 28-31
Ich glaube , der von uns für diese Konferenz vorgeschlagene Mechanismus fand bei den einzelnen Regierungen ein sehr positives Echo .
J' estime que le mécanisme que nous avons proposé pour cette Conférence a été très bien accueilli par les différents gouvernements .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 10-4 4-5 5-6 5-7 9-8 6-9 7-10 8-11 16-13 17-14 19-15 11-16 18-16 19-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21
Die Einrichtung einer Vorbereitungsgruppe unter meinem Vorsitz geschah auch als Reaktion auf die Bedenken , die das Europäische Parlament hinsichtlich der Interventionsmöglichkeiten seiner Vertreter auf dieser Verhandlungsebene geäußert hatte .
La création du groupe préparatoire que je préside constitue également la réponse aux préoccupations manifestées par le Parlement européen , quant au degré d' intervention de ses représentants à ce stade de la négociation .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-6 4-7 9-8 8-9 6-10 10-11 11-12 12-12 13-13 26-14 27-14 28-14 15-15 26-15 16-16 18-17 17-18 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-34
Deshalb zähle ich auf die Arbeit unserer Freunde Brok und Tsatsos , die für die in dieser Gruppe stattfindende Debatte mit Sicherheit äußerst nützlich sein wird .
Je compte sur le travail de nos amis Broke et Tsatsos , qui seront extrêmement utiles aux débats de ce groupe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 24-13 25-13 22-14 23-15 14-16 19-17 15-18 16-19 17-20 26-21
Ich möchte hinzufügen , daß wir die Sache so sehen , daß sie vollberechtigt teilnehmen werden , ebenso wie jedes andere Gruppenmitglied , das von einem Mitgliedstaat oder als Vertreter der Kommission benannt wird .
Je voudrais ajouter que , en ce qui nous concerne , leur participation aura la même valeur que celle de n' importe quel autre membre du groupe désigné par un État membre ou celle du représentant de la Commission .
0-0 1-1 2-2 11-3 10-4 9-6 6-7 5-8 7-9 8-9 22-10 12-11 13-12 14-12 33-13 17-14 17-15 18-17 19-22 20-23 32-24 21-25 21-26 21-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 23-34 29-35 30-37 31-38 34-39
Jedenfalls zeigen sich die einzelnen Regierungen dahingehend aufgeschlossen , daß sie bereit sind , mehrere Themen zu akzeptieren , die ich vorgeschlagen hatte .
Quoi qu' il en soit , l' ouverture existe chez les différents gouvernements , dans le sens d' une acceptation possible de différents thèmes que j' ai suggérés .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 7-7 7-8 7-9 3-10 4-10 4-11 5-12 13-13 6-14 10-15 17-19 16-21 14-22 15-23 18-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Es liegt auf der Hand , daß diese Themen mit den institutionellen Fragen im Zusammenhang stehen , die aus Sicht der portugiesischen Präsidentschaft zu ihrem Mandat gehören .
Il est évident que ces thèmes sont liés aux questions de nature institutionnelle que la présidence portugaise interprète comme faisant partie de son mandat .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 15-6 9-7 13-7 14-7 15-7 10-8 12-9 20-10 11-11 11-12 16-13 17-13 17-14 22-15 21-16 19-17 21-17 18-18 26-19 26-20 23-21 24-22 25-23 27-24
Kurz gesagt handelt es sich um einen ganzen Themenkomplex , der nach unserem Dafürhalten zur Agenda dieser Konferenz gehören kann und muß .
Enfin , tout un ensemble de matières dont il nous semble qu' elles doivent et peuvent faire partie de l' ordre du jour de cette Conférence .
0-0 1-0 2-2 6-3 7-4 10-5 8-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10 13-11 21-13 20-14 19-15 18-17 14-18 15-19 15-20 14-21 15-21 15-22 16-24 17-25 22-26
Wir haben festgestellt , daß sich die Mitgliedstaaten dieser Möglichkeit gegenüber relativ aufgeschlossen zeigen .
Nous avons constaté une ouverture des États membres quant à cette possibilité .
0-0 1-1 2-2 12-3 6-5 7-6 7-7 10-9 8-10 9-11 14-12
Ich möchte sagen , daß mein Bestreben dahin geht , die Initiativen während der portugiesischen Präsidentschaft schnell und überzeugend auf den Weg zu bringen .
Je voudrais dire que durant la présidence portugaise , j' entends que les initiatives naissent et démarrent rapidement par un travail substantiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 13-5 15-6 14-7 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 18-14 17-15 18-16 16-17 19-18 20-19 21-20 24-22
Ich will kein Notar sein , ich will konkrete Vorschläge zu bestimmten Fragen vorbringen , womit ich mich natürlich der Gefahr aussetze , daß diese Vorschläge unter Umständen nicht auf Gegenliebe stoßen .
Je n' ai pas l' intention d' être notaire , j' ai l' intention de faire des propositions concrètes concernant des questions déterminées , au risque évidemment que ces propositions ne soient pas retenues .
0-0 2-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-13 13-15 9-16 9-17 8-18 10-19 11-20 12-21 11-22 14-23 19-24 20-25 18-26 22-27 23-27 24-28 25-29 30-31 28-32 32-34
Ich will sagen , daß wir beabsichtigen , die Arbeit der Vorbereitungsgruppe in zwei Zeitabschnitte zu unterteilen , in deren Verlauf alle Themen zur Sprache kommen werden .
Je voudrais dire que nous entendons répartir le travail du groupe préparatoire en deux cycles , au cours desquels tous les thèmes seront analysés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 21-20 22-21 26-22 23-23 27-24
Bei den institutionellen Fragestellungen werden wir auch die Fragen der verstärkten Zusammenarbeit einbeziehen .
Nous inclurons les questions des coopérations renforcées dans les questions institutionnelles .
5-0 4-1 6-1 12-1 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 0-7 1-8 3-9 2-10 13-11
Dabei kommt es vor allem darauf an zu wissen , ob die Angelegenheit der Sicherheits- und Verteidigungsfragen während der Diskussion im eigenen Bereich soweit gediehen ist , daß wir sie in die Schlußphase der Konferenz integrieren können .
C' est à ce stade qu' il importe de savoir si les questions de sécurité et de défense seront déjà mûres pour être intégrées dans la phase finale de la Conférence .
0-0 1-1 20-2 23-3 24-4 26-5 27-5 28-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-20 16-21 16-22 16-23 30-24 31-25 32-26 32-27 33-29 34-30 37-31
Das gleiche läßt sich über die Charta der Grundrechte sagen .
Il en va de même de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11
Dies sind im wesentlichen die Vorhaben der Präsidentschaft auf diesem Gebiet .
Voilà en principe les intentions de la présidence en la matière .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Dem Europäischen Rat von Lissabon legen wir einen Bericht vor , der natürlich notgedrungen faktenbezogen sein wird , da wir den Bericht im Monat März vorlegen , mit der Konferenz aber erst im Februar beginnen .
Nous ferons un rapport lors du Conseil européen de Lisbonne , un rapport bien sûr factuel étant donné qu' il surviendra en mars alors que la Conférence démarrera en février .
6-0 5-1 7-2 8-3 0-5 2-6 1-7 3-8 4-9 10-10 20-11 21-12 12-13 12-14 17-18 18-18 19-19 22-21 24-22 26-24 27-24 28-25 29-26 13-27 14-27 15-27 16-27 30-27 31-27 32-28 33-29 35-30
Wir haben die von der Kommission eingebrachten Vorschläge zur Kenntnis genommen .
Nous prenons note des propositions de la Commission .
0-0 1-1 8-2 9-2 10-2 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 11-8
Wir rechnen damit , daß wir alle Vorschläge und Dokumente einbeziehen können , die uns die Mitgliedstaaten gegebenenfalls zu diesem Thema übermitteln .
Nous espérons pouvoir inclure toutes les suggestions et tous les documents que les États membres pourront nous envoyer à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 10-3 6-4 13-5 7-6 8-7 9-9 9-10 4-11 15-12 16-13 16-14 11-15 5-16 17-17 21-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Außerdem werden wir an diese Mitgliedstaaten appellieren , uns ihre Beiträge für diese Konferenz so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen , damit sie nicht verspätet eintreffen .
En outre , nous allons lancer un appel aux États membres afin d' obtenir aussi vite que possible leurs contributions à la Conférence de manière à éviter tout retard .
0-0 0-1 7-2 2-3 8-3 1-4 2-5 6-6 6-7 3-8 5-9 5-10 6-11 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 18-23 19-24 20-25 23-26 24-27 26-28 27-28 28-29
Selbstverständlich wird die Konferenz stets für Vorschläge der Mitgliedstaaten offen sein , doch wir würden uns freuen , wenn sie ihre Standpunkte so schnell wie möglich bestimmen .
Bien sûr , la Conférence sera toujours ouverte aux suggestions des États membres , mais nous voudrions qu' ils définissent leurs positions le plus vite possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 10-5 4-6 9-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-17 19-18 26-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 27-26
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete , so sehen unsere Vorstellungen davon aus , welche nützliche Arbeit die Konferenz leisten kann .
Voilà , Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , ce qui sera selon nous le travail utile de cette Conférence .
14-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 15-13 16-13 16-14 10-15 11-16 18-17 18-18 17-19 19-21 20-22 23-23
Das heißt , wir sind unsererseits fest entschlossen , im Halbjahr der portugiesischen Präsidentschaft in bezug auf die Regierungskonferenz eine wirkungsvolle und ernsthafte Arbeit zu leisten .
Cela signifie que nous sommes concrètement déterminés à ce que le semestre de la présidence portugaise , en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale , produise un travail effectif et sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 13-14 12-15 14-17 15-18 15-19 15-20 16-20 17-21 18-22 18-23 20-25 19-26 23-27 20-28 21-29 22-30 26-31
Und wir hoffen , daß wir an die französische Präsidentschaft etwas weitergeben können , das greifbar ist und ein möglichst repräsentatives Bild der Leitlinien und Entwicklungstendenzen vermittelt , die sich während unser Arbeit möglicherweise zwischen den Mitgliedstaaten abzeichnen .
Nous espérons pouvoir transmettre à la présidence française quelque chose de tangible et autant que possible représentatif des tendances qui se dégageront des États membres durant nos travaux .
0-0 1-0 2-1 12-2 11-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 10-9 15-11 17-12 19-13 19-14 19-15 20-16 22-17 27-19 28-19 29-20 25-21 26-21 33-21 34-21 25-22 35-22 36-23 36-24 30-25 31-26 32-27 38-28
Herr Präsident ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei war mit dem Ergebnis des Europäischen Rats von Helsinki nicht zufrieden .
Monsieur le Président , le groupe du parti populaire européen n' est pas satisfait de l' issue du Conseil européen d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-11 17-12 18-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 19-22
Uns schien die Tagesordnung zu knapp bemessen , weil unsere Fraktion sich in die Logik des Vertrags und konkret in das Protokoll über die Institutionen der Union versetzte .
L' ordre du jour nous semblait relativement insuffisant , car nous nous basions sur la logique du Traité et , plus précisément , sur le protocole relatif aux institutions de l' Union .
2-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 4-7 7-8 8-9 9-10 5-11 10-12 11-12 27-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 28-32
Derselbe Europäische Rat von Helsinki billigte eine Erweiterung um 13 neue Mitgliedstaaten .
Le Conseil européen d' Helsinki a approuvé l' élargissement à 13 États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13
Somit besteht eine Inkohärenz zwischen der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit 13 Staaten und dem Wunsch nach einer Minireform .
Il y a donc incohérence entre l' ouverture des négociations d' adhésion avec ces 13 pays et le souhait de ne procéder qu' à une réforme de minimis .
1-0 2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-23 16-24 17-25 17-27 18-28
Wir indes folgen weiterhin der Logik des Vertrags und wollen , daß die Agenda der nächsten Regierungskonferenz eine tiefergehende Reform der Union ermöglicht .
En ce qui nous concerne , nous situant dans la logique du Traité , nous voulons que l' ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale permette une réforme de l' Union bien plus profonde .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 0-6 1-7 2-7 3-7 1-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-22 15-23 16-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 20-30 21-31 18-32 18-33 18-34 23-35
Dieses Parlament führt also diese Aussprache heute durch , weil wir den Beginn der Konferenz nicht verzögern wollten .
Ceci dit , Monsieur le Président , le Parlement tient ce débat aujourd' hui parce qu' il ne voulait pas retarder le début de la conférence .
0-0 3-1 0-7 1-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 9-14 8-15 9-15 10-16 17-18 15-19 16-20 11-21 12-22 7-23 13-24 14-25 18-26
Theoretisch hätten wir es tun können .
Théoriquement , nous aurions pu le faire .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7
Wir hätten am 17. dieses Monats abstimmen können , und die Konferenz hätte nicht am 14. beginnen können .
Nous aurions pu voter le 17 de ce mois , de sorte que la conférence n' aurait pas pu commencer le 14 .
0-0 1-1 1-2 7-2 6-3 2-4 3-5 4-7 5-8 8-9 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 12-18 17-18 16-19 14-20 15-21 18-22
Aber wir wollten das nicht tun , weil wir den Regierungen und den Beitrittskandidaten eine klares politisches Signal geben möchten , daß wir diese Reform durchführen wollen , um gerade die Erweiterung zu ermöglichen .
Mais nous ne voulions pas le faire , parce que nous souhaitions envoyer un message politique clair aux gouvernements et aux pays candidats à l' adhésion : nous voulons précisément procéder à cette réforme pour faciliter l' élargissement .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 19-11 18-12 14-13 17-14 16-15 15-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 13-24 13-25 21-26 22-27 26-28 29-29 25-30 25-31 23-32 24-33 32-34 32-35 33-35 30-36 31-36 31-37 34-38
Ich freue mich , dies der portugiesischen Präsidentschaft sagen zu können , weil sie sich in diesem Parlament ein hohes Ansehen erworben hat .
Monsieur le Président , je me réjouis de pouvoir le dire à la présidence portugaise , parce qu' elle a acquis une grande estime au sein de cette Assemblée .
2-2 3-3 0-4 1-5 1-6 9-8 10-8 4-9 8-10 9-11 5-12 7-13 6-14 11-15 12-16 12-17 13-18 22-19 20-20 21-20 18-21 19-22 20-23 15-24 15-25 16-27 17-28 23-29
Die portugiesische Präsidentschaft teilt viele der Bestrebungen dieses Parlaments und hat sich verpflichtet , alles in ihren Möglichkeiten Stehende zu unternehmen , damit weitere Themen auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gesetzt werden , die unbedingt erforderlich sind .
La présidence portugaise partage nombre d' aspirations de ce Parlement et s' est engagée à faire le maximum pour que l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale comprenne d' autres sujets , qui sont absolument nécessaires .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 19-14 17-15 18-15 19-15 20-15 16-16 16-17 25-18 26-20 27-21 27-22 28-22 27-23 28-25 29-26 29-27 22-28 30-28 23-29 23-30 24-31 32-32 33-33 36-34 34-35 35-36 37-37
Ich möchte sagen , Herr Präsident , daß das Europäische Parlament nicht um des Europäischen Parlaments willen diese Bestrebungen hat .
Je tiens à dire , Monsieur le Président , que cette aspiration du Parlement européen est désintéressée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 17-10 14-11 18-11 19-11 13-12 15-13 14-14 12-15 16-16 20-17
Danach wird sich die Zahl der durch qualifizierte Mehrheit zu entscheidenden Themen erhöhen .
Le nombre de matières décidées à la majorité qualifiée augmentera donc .
3-0 4-1 5-2 11-3 10-4 9-5 6-6 7-6 8-7 7-8 12-9 13-11
Und es gehört bereits zum Besitzstand der Gemeinschaft , daß es bei jenen Gesetzgebungsthemen , über die mit qualifizierter Mehrheit befunden wird , auch die Mitentscheidung des Parlaments erforderlich ist .
Or , l' acquis communautaire prévoit déjà que les matières législatives décidées à la majorité qualifiée seront également soumises à la codécision du Parlement .
0-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-4 3-6 8-7 9-7 10-8 12-8 11-9 13-10 13-11 15-12 16-13 19-14 17-15 18-15 21-16 23-17 28-18 24-20 25-21 26-22 27-23 30-24
Demzufolge wird es in dem Maße , wie es eine Erweiterung der qualifizierten Mehrheit gibt , auch eine Erweiterung der Mitentscheidung des Parlaments geben .
En conséquence , s' il y a extension de la majorité qualifiée , il y aura également élargissement de la codécision du Parlement .
0-0 0-1 15-2 1-3 2-4 14-5 7-6 10-7 3-8 4-9 11-9 13-10 5-11 12-11 6-12 8-13 23-14 23-15 16-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23
Aber dieses Parlament wird seine Arbeit als supranationale europäische Institution nicht erfüllen , wenn es sich nicht der politischen Gestaltung der Union widmet .
Mais le Parlement n' accomplirait pas sa tâche d' institution européenne supranationale s' il ne pensait pas au projet politique de l' Union .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 10-5 4-6 5-7 9-9 8-10 7-11 13-12 14-13 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 20-21 21-21 21-22 23-23
Wir sind dabei , dies zu tun .
Nous nous y attelons .
0-0 0-1 4-2 6-3 7-4
Wir glauben , daß diese politische Gestaltung der Union die Behandlung weiterer Themen erfordert .
Nous pensons qu' il convient de s' attaquer à d' autres questions en vue de ce projet politique de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 13-3 9-6 10-7 10-8 11-9 11-10 12-11 6-13 4-15 6-16 5-17 7-18 7-19 8-19 8-20 14-21
Unter anderem der Themen , die die Einbeziehung der Fragen von Sicherheit und Verteidigung in den Vertrag betreffen , Themen , die in letzter Zeit kräftig vorangekommen sind , die aber in den Vertrag aufgenommen werden müssen .
Entre autres questions , celles qui sont liées à l' intégration au Traité des problèmes de sécurité et de défense , sujets qui ont beaucoup progressé ces derniers temps mais qui devraient être introduits dans le Traité .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 17-6 17-7 14-8 6-9 7-10 15-11 16-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 18-20 19-21 20-22 21-22 27-23 26-24 25-25 26-25 22-26 23-26 23-27 24-28 30-29 28-30 29-30 36-31 35-32 34-33 31-34 32-35 33-36 37-37
Wir werden ernsthaft daran arbeiten , damit den Europäern veranschaulicht wird , daß es ein Vorzug ist , Europäer zu sein , und daß der europäische Bürger Grundrechte besitzt , die eng mit den Institutionen der Union verknüpft sind .
Nous allons uvrer sérieusement pour que les Européens voient qu' être européen représente un plus et que le citoyen européen a des droits fondamentaux qui lient les institutions de l' Union .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 6-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 20-10 18-11 16-12 14-13 15-14 22-15 21-16 23-16 24-17 26-18 25-19 26-21 27-22 27-23 29-24 30-24 28-25 31-25 32-25 33-26 34-27 35-28 35-29 36-30 39-31
Aber darüber werden wir bei anderer Gelegenheit sprechen .
Mais nous en parlerons un autre jour .
0-0 3-1 4-2 7-3 5-4 5-5 6-6 8-7
Heute müssen wir grünes Licht für die Einberufung dieser Konferenz geben , und die Fraktion der Europäischen Volkspartei , Herr Präsident , schickt sich an , dieses grüne Licht zu geben .
Aujourd' hui , il nous faut donner le feu vert à la tenue de cette conférence , ce que le groupe du parti populaire européen ne manquera pas de faire , Monsieur le Président .
0-0 0-1 27-2 2-3 2-4 1-5 10-6 28-7 3-8 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 25-16 26-17 11-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 23-25 22-26 23-27 24-28 30-29 18-30 19-31 20-32 20-33 31-34
Herr Präsident ! Für die Sozialdemokratische Fraktion kann ich sagen , daß wir den Entwurf der Stellungnahme , der von den Berichterstattern im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vorgelegt wurde , unterstützen werden .
Monsieur le Président , je peux dire que le groupe des socialistes soutiendra le projet d' avis présenté par les rapporteurs au nom de la commission des affaires constitutionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-7 12-8 6-9 4-10 5-10 5-11 32-12 13-13 14-14 15-15 16-16 29-17 30-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-28 34-29
Die Bezeichnung " Amsterdam leftovers " für die drei Aspekte , die unbedingt geprüft werden müssen , ist nicht sehr gelungen , da es dabei an und für sich um sehr wichtige Fragen geht .
Le terme est mal choisi lorsque l' on parle des reliquats d' Amsterdam car il s' agit de sujets très importants en soi .
0-0 1-1 17-2 18-3 19-3 6-4 11-6 7-9 2-10 4-10 5-10 3-11 3-12 22-13 23-14 33-15 33-16 25-17 32-18 30-19 31-20 27-21 28-22 34-23
Wir sollten lieber von den drei wichtigsten Themen der Regierungskonferenz sprechen .
Appelons-les les trois premiers sujets de la CIG .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 7-4 3-5 8-6 9-7 11-8
Diese drei wichtigsten Themen sind von großer Bedeutung , wurden jedoch von unseren Mitgliedstaaten schon während der letzten Regierungskonferenz ausführlich sondiert .
Ces trois premiers sujets sont très importants mais nos États membres les ont déjà étudiés en détail au cours de la CIG précédente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 10-7 12-8 13-9 13-10 9-11 9-12 14-13 20-14 19-15 19-16 15-17 15-18 16-20 18-21 17-22 21-23
Sie konnten damals zwar in diesen Fragen nicht zu einer Schlußfolgerung gelangen , doch benötigen sie für die nochmalige Prüfung sicherlich keine weiteren neun Monate .
Ils ne sont pas vraiment parvenus à une conclusion sur ces trois thèmes mais ils ne nécessitent certainement pas neuf mois d' étude supplémentaires .
0-0 7-1 6-2 7-3 1-5 8-6 9-7 10-8 11-8 4-9 5-10 13-13 15-14 18-16 20-17 21-18 23-19 24-20 16-21 17-21 19-22 22-23 25-24
Was sie brauchen , ist eine politische Einigung .
Ils nécessitent un accord politique .
1-0 0-1 2-1 5-2 7-3 6-4 8-5
Unter diesen Umständen wäre es dumm , die Tagesordnung nicht auszuweiten .
Dans ces circonstances , il serait stupide de ne pas élargir l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 9-8 9-9 10-10 7-11 8-12 8-13 8-14 11-15
Es gibt andere Fragen , mit denen man sich , insbesondere vor der Erweiterung der Union um so viele neue Länder , eingehend befassen sollte .
D' autres questions devraient être étudiées de manière productive , surtout avant un élargissement tellement vaste de l' Union à de si nombreux nouveaux pays .
2-0 2-1 3-2 24-3 24-4 22-5 23-5 5-6 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-16 14-17 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25
Niemand greift nach den Sternen .
Personne ne demande l' impossible .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5
Niemand fordert eine Regierungskonferenz vom Stil Maastrichts mit hundert oder mehr Diskussionsthemen .
Personne ne demande une CIG à l' image de celle de Maastricht avec une centaine de sujets à débattre , voire plus .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-19 9-20 11-20 10-21 12-22
Aber es gibt sechs , sieben , acht , vielleicht sogar neun Themen , bei denen eine Diskussion angezeigt und hilfreich wäre .
Mais il est 6 , 7 , 8 , voire 9 sujets qu' il serait très opportun et utile de traiter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-11 15-11 13-12 21-14 16-15 20-15 17-16 18-16 19-17 20-18 22-21
Wir haben genügend Zeit .
Nous avons le temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Denken Sie an die Regierungskonferenz , die zur Einheitlichen Europäischen Akte führte .
Souvenez-vous de la CIG qui a conduit à l' Acte unique européen .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 11-5 11-6 7-7 6-8 7-9 10-9 8-10 9-11 12-12
Sie dauerte nur fünf Monate .
Elle n' a duré que 5 mois .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Die Regierungskonferenz , die uns den umfangreichen Vertrag von Maastricht bescherte , nahm ein Jahr in Anspruch .
La CIG qui a conduit à l' énorme traité de Maastricht a duré un an .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 15-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-12 13-13 14-14 17-15
Ein Jahr ist Zeit genug , um eine große Anzahl von Fragen in Angriff zu nehmen , und dürfte auf jeden Fall ausreichen , um die wenigen entscheidenden Punkte aufzugreifen , die wir der Tagesordnung hinzufügen möchten .
Un an est un délai suffisant pour traiter un grand nombre de questions , et ce serait certainement suffisant pour traiter des quelques points cruciaux que nous souhaitons voir ajouter à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 13-7 14-7 15-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 17-14 18-15 18-16 20-17 21-17 22-18 24-19 25-21 26-22 28-23 27-24 29-24 30-25 32-26 36-27 35-29 19-30 33-31 34-32 33-33 34-33 34-34 37-35
Ich freue mich , daß die Kommission unsere Meinung teilt .
Je suis heureux de voir que la Commission partage notre point de vue .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-5 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 8-12 10-13
Die Kommission hat gerade ihre Stellungnahmen veröffentlicht und genau das getan , worum das Parlament sie gebeten hat ; sie hat nämlich einen umfassenden Vorschlag mit Entwürfen für Artikel des Vertrags vorgelegt .
La Commission vient juste de publier son avis et elle a fait exactement ce que le Parlement lui avait demandé - elle a présenté une proposition détaillée contenant de réels projets d' articles de traité .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 6-5 4-6 5-7 7-8 10-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 31-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 32-35
Ich danke der Kommission dafür , auch wenn ich natürlich nicht mit allem einverstanden bin , was die Kommission sagt .
Je remercie la Commission de l' avoir fait , même si , bien entendu , je ne partage pas tout ce qu' a elle a dit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-17 14-17 10-18 12-19 16-20 15-21 16-21 19-22 17-23 18-23 19-23 19-24 19-25 20-26
Meiner Meinung nach gibt es in ihrem Vorschlag ein paar Lücken .
D' après moi , cette proposition comporte certaines lacunes .
1-0 2-1 0-2 5-3 6-4 7-5 10-6 9-7 10-8 11-9
Aber die Kommission hat uns immerhin einen Dienst erwiesen , und ich bedanke mich bei Kommissionsmitglied Barnier dafür , der heute unter uns weilt .
Cependant , la Commission a fourni un service et je rends hommage pour cela au commissaire Barnier , qui est présent parmi nous aujourd' hui pour cela .
0-0 9-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 23-19 23-20 21-21 23-21 22-22 20-23 20-24 17-25 17-26 24-27
Die Kommission hat einige der entscheidenden Fragen , die wir auf dieser Regierungskonferenz ansprechen müssen , der Öffentlichkeit zugänglich gemacht .
La Commission a fait en sorte que le public voie certaines des questions cruciales que nous aurons à traiter au cours de la CIG .
0-0 1-1 2-2 19-3 19-4 18-5 15-6 16-7 17-8 18-9 3-10 4-11 6-12 5-13 7-14 8-14 9-15 13-16 13-17 13-18 14-18 10-19 11-22 12-23 20-24
Das ist alles sehr hilfreich .
Tant mieux .
0-0 3-0 2-1 4-1 5-2
Das Parlament , die Ratspräsidentschaft und die Kommission ziehen am gleichen Strang , wenn es um eine erweiterte Tagesordnung geht . Ich wünsche Ihnen , Herr Ratspräsident , viel Erfolg .
Le Parlement , la présidence du Conseil et la Commission demandent la même chose : un ordre du jour plus large .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 17-19 17-20 20-21
Der Umstand , daß die Tagesordnung der Regierungskonferenz begrenzt sein wird , sollte uns nicht länger umtreiben .
Nous ne devons pas nous inquiéter plus longtemps du fait que l' ordre du jour de la CIG soit limité .
13-0 14-1 12-2 14-3 13-4 16-5 15-6 15-7 0-8 1-9 2-10 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 6-16 7-17 16-18 16-19 17-20
Das ist eine der politischen Schlußfolgerungen , die wir aus der folgenschweren Entscheidung der 14 Mitgliedstaaten von gestern ziehen müssen , die Beziehungen zu einem Partner praktisch einzufrieren .
C' est là une des conclusions politiques que nous devons tirer de la grave décision prise par 14 États membres , hier , de geler virtuellement les relations avec un partenaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 19-9 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 20-22 27-24 26-25 21-26 22-27 22-28 23-28 24-29 25-30 28-31
Denn aufgrund dieser Entscheidung können sich die gleichen Mitgliedstaaten auf der Regierungskonferenz keinen Mißerfolg leisten , wenn die Frage ansteht , dem Schutz und der Förderung der Grundrechte eine praxisbezogene Bedeutung zu verleihen .
Cela place ces mêmes États membres dans l' impossibilité , au cours de la CIG , de ne pas donner un sens opérationnel à la protection et au progrès des droits fondamentaux .
2-0 1-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 13-7 12-8 13-8 14-8 16-8 15-9 17-10 18-11 10-13 11-14 19-14 20-15 31-19 32-19 28-20 29-21 30-21 29-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 33-32
Die Regierungskonferenz muß den Weg für die Schaffung eines Systems der Grundrechte innerhalb des Vertrags ebnen .
Il est crucial que la CIG prépare la voie à l' établissement d' un régime des droits fondamentaux qui soit inscrit au Traité .
2-0 2-1 15-2 0-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-20 12-21 13-21 14-22 16-23
Ein Aspekt ist dabei die Verbesserung des Zugangs der Bürger zum Gerichtshof .
Un objectif de ce régime est d' améliorer l' accès des citoyens à la Cour .
0-0 1-1 3-3 2-5 4-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
Ein weiterer Aspekt ist der , daß die Union selbst die Europäische Konvention unterzeichnet .
Un autre est que l' Union européenne elle-même signe la convention européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 13-8 10-9 12-10 11-11 14-12
Meine Fraktion begrüßt die Regierungskonferenz ausdrücklich und wird so weit wie nur irgend möglich zu diesem Prozeß der Vertragsreform beitragen .
Mon groupe se félicite vivement de la CIG et il contribuera autant que possible au processus de réforme du Traité .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-6 4-7 6-8 7-9 19-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 20-20
Ferner bin ich der Meinung , daß wir , da diese Stellungnahme ziemlich wichtig ist , dafür stimmen können , und in der Tat wird die Mehrheit unserer Fraktion dies auch tun .
Je crois en outre que nous pouvons également voter cet avis car il est important et nous pouvons également l' appuyer et , en effet , la majorité de notre groupe votera en sa faveur .
2-0 1-1 0-2 0-3 5-4 6-4 7-5 18-6 16-8 17-8 10-9 11-10 9-11 29-12 14-13 13-14 15-15 31-17 30-18 3-19 12-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 28-30 32-35
Trotzdem möchte ich hervorheben , daß es recht betrüblich ist , zu sehen , wie wenig Begeisterung diese Reform weckt .
Je voudrais toutefois faire remarquer qu' il est assez triste de voir le peu de passions que cette réforme suscite .
2-0 1-1 0-2 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Aber wie soll denn die Union erweitert werden , wenn nicht jetzt - d. h. vor der Erweiterung - Nägel mit Köpfen gemacht werden ?
Mais comment donc élargir l' Union si l' on ne se dote pas dès à présent - c' est-à-dire avant l' élargissement - des outils appropriés ?
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 9-6 7-8 23-10 19-11 20-11 21-11 22-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-25 24-26
Deshalb sind wir als Fraktion für die Regierungskonferenz .
C' est pourquoi notre groupe est favorable à la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Wir finden sie unverzichtbar und dringend und hoffen , daß sie in der Tat die Ergebnisse hervorbringt , die eine baldige Erweiterung der Europäischen Union möglich machen .
Nous l' estimons indispensable et urgente et espérons qu' elle amènera effectivement les résultats qui rendront très prochainement possible un élargissement de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-14 16-15 20-16 20-17 25-18 19-19 21-20 22-21 22-22 24-23 23-24 27-25
Meine Fraktion , Herr Ratspräsident , hat mit Genugtuung zur Kenntnis genommen , daß die Ratspräsidentschaft mit der gegenwärtigen Situation nicht zufrieden ist .
Monsieur le Président du Conseil , mon groupe s' est réjoui d' apprendre que la présidence n' était pas satisfaite de la situation actuelle .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-5 0-6 1-7 6-8 6-9 8-10 9-11 8-12 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 22-17 20-18 21-19 16-20 17-21 19-22 18-23 23-24
Deshalb seien Sie versichert , daß sich auch die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke dafür engagieren wird , daß die Union endlich ihre Hausaufgaben erledigt .
Soyez dès lors assuré que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique s' engagera lui aussi à ce que l' Union fasse enfin ses devoirs .
1-0 2-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-4 8-5 10-6 9-7 11-8 14-9 14-10 12-11 14-11 13-12 15-13 18-14 17-15 16-16 6-17 20-18 7-20 19-21 22-23 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30
Politik der verschlossenen Türen , Beratungen im stillen Kämmerlein , all das muß ein- für allemal der Vergangenheit angehören .
La politique du huis clos , les discussions tenues dans des alcôves feutrées , tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-20 18-21 16-22 18-22 17-23 19-24
Deshalb ist Transparenz vonnöten .
C' est pourquoi la transparence est requise .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7
Ich finde , Sie als Ratspräsidentschaft sollten dafür sorgen , daß der Zug nicht so weiterrollt wie bisher und daß die Menschen nicht wie Vertragsanalphabeten auf den Bahnsteigen zurückgelassen werden .
Je trouve qu' en tant que présidence du Conseil , vous devriez veiller à ce que le train ne poursuive pas sa route de la sorte et abandonne les citoyens sur le quai , tels des analphabètes du Traité .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 2-9 3-10 6-11 7-12 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 13-20 24-21 20-24 14-25 18-26 21-28 25-30 26-31 27-32 16-34 29-35 27-36 28-36 27-37 27-38 30-39
So hätten wir in der Tat ein Europa der Bürgerinnen und Bürger , und wir hätten in der Tat eine völlig neue Qualität demokratischer Legitimation der Union .
De la sorte , nous aurions effectivement une Europe des citoyennes et citoyens et nous aurions effectivement une légitimité démocratique de l' Union d' une qualité entièrement nouvelle .
3-0 4-1 0-2 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-16 17-17 24-18 23-19 25-20 25-21 26-21 26-22 19-24 22-25 20-26 21-27 27-28
Ich will eine andere zentrale Demokratiefrage deutlich ansprechen .
Je veux aborder sans fard une autre question démocratique fondamentale .
0-0 1-1 5-2 5-3 5-4 6-4 2-5 3-6 4-9 8-10
Was werden wohl die Bürgerinnen und Bürger sagen , wenn ihnen Rechte feierlich verkündet werden , sie diese aber nicht individuell einklagen können ?
Que diraient donc les citoyennes et citoyens si on leur accorde solennellement des droits mais qu' il ne peuvent les faire valoir individuellement ?
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 14-8 10-9 12-10 12-11 13-11 11-12 11-13 18-14 16-15 17-16 19-17 22-18 21-19 21-20 21-21 20-22 23-23
Nein , ich denke , das würde die Glaubwürdigkeitskrise der Union nur noch weiter vertiefen .
Non , je pense que cela ne ferait qu' approfondir davantage la crise de crédibilité dont souffre l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-7 11-8 12-9 13-9 14-9 13-10 7-11 8-12 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 15-19
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein .
Pour nous tous , la faible participation aux élections européennes devrait être un signal d' alarme suffisant .
3-0 7-2 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 9-12 9-13 9-14 8-15 9-15 10-16 12-17
Auf dieses Ziel hin sollten wir im Interesse der Bürgerinnen und Bürger gemeinsam arbeiten , und ich erwarte von der Regierungskonferenz , daß hier am Ende des Jahres die diesbezügliche Entscheidung von Köln revidiert wird .
Dans l' intérêt de ces derniers , nous devrions travailler de concert à cet objectif et j' attends de la Conférence intergouvernementale qu' elle revoie la décision de Cologne en la matière à la fin de l' année .
6-0 7-1 7-2 8-3 8-4 11-5 14-6 5-7 4-8 13-9 12-11 0-12 1-13 2-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23 34-23 33-24 30-26 31-27 32-28 29-29 28-30 29-30 29-31 24-32 25-33 24-34 25-34 26-35 27-36 27-37 35-38
Natürlich geht es auch um Effizienz von Entscheidungen und funktionierende Institutionen in einer Union der 27 und mehr Mitgliedstaaten .
Naturellement , il est également question de l' efficacité des décisions et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie à 27 membres et plus .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-21 18-22 16-23 17-24 19-25
Nur mit einem Minireförmchen , wie der Rat es sich vorgenommen hat , wird das nicht zu haben sein , und deshalb sollen alle Institutionen auf den Prüfstand .
On n' y parviendra pas par une mini-réforme telle que celle envisagée par le Conseil et c' est pourquoi il faudrait soumettre l' ensemble des institutions au banc d' essai .
0-1 13-3 15-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 3-10 5-10 3-11 5-12 6-13 7-14 20-15 21-16 21-17 21-18 8-19 22-20 14-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30
Wir brauchen mutige Veränderungen , und dabei müssen wir gleichzeitig darauf achten , daß der Gleichberechtigung der großen und der kleinen Staaten größte Aufmerksamkeit gewidmet wird .
Nous devons entreprendre des changements courageux tout en attachant la plus grande attention à l' équilibre entre les grands et les petits États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 9-6 6-8 10-9 22-10 22-11 23-12 24-12 24-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 26-24
Dies betone ich insbesondere als Abgeordnete eines großen Mitgliedslandes .
J' y insiste tout particulièrement en tant que représentante d' un grand État membre .
2-0 0-1 0-2 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Ich will noch eine letzte Frage ansprechen .
Je voudrais encore aborder une dernière question .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
In der Stellungnahme des Parlaments werden ausdrücklich Veränderungen des Vertrags auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik eingefordert .
L' avis du Parlement réclame expressément des modifications du Traité dans le domaine de la politique économique .
1-0 2-1 3-2 4-3 15-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 14-16 16-17
In der Tat , die Globalisierung der Volkswirtschaften , vor allem aber die Einführung des Euro und der mit ihm verbundene Stabilitätspakt machen es notwendig , nicht nur Entscheidungsprozesse zu hinterfragen .
En effet , la mondialisation économique et surtout l' introduction de l' euro et le pacte de stabilité qui l' accompagne rendent nécessaire de sonder les processus de décision . Mais ce n' est pas tout .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 21-15 18-18 19-19 20-20 22-21 24-22 29-23 28-24 30-24 31-29 11-30 27-31 27-32 27-33 26-34
Nötig ist vor allem Mut zur kritischen Überprüfung der bisherigen Politiken der Union .
Il est avant tout nécessaire d' avoir le courage de procéder à un examen critique des politiques menées jusqu' ici par l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 4-6 4-7 4-8 5-11 7-13 6-14 8-15 10-16 10-17 9-18 9-19 11-20 11-21 12-21 12-22 13-23
Es geht um ein sozialgerechtes Europa .
Il s' agit d' une Europe empreinte de justice sociale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-10
Ein sozialgerechtes Europa ist unverändert hochaktuell , denn es geht in erster Linie darum , gezielt den Kampf gegen Massenarbeitslosigkeit und Armut in den Mittelpunkt der Politik der Union zu stellen .
Une Europe empreinte de justice sociale reste plus que jamais d' actualité car il s' agit avant tout de placer la lutte contre le chômage de masse et la pauvreté au centre de la politique de l' Union .
0-0 2-1 1-2 10-3 3-6 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 13-15 11-16 12-16 12-17 29-18 15-19 29-19 30-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37 31-38
Sie muß allein schon im Interesse einer effizienten und schnellen Arbeit der Konferenz vor der Erweiterung eingehalten werden .
Il doit être respecté dans l' intérêt même d' un travail efficace et rapide de la Conférence , avant l' élargissement .
0-0 1-1 17-2 16-3 4-4 5-5 5-6 3-7 6-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Unsere Fraktion hat deshalb eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht , die insgesamt eine echte alternative Entschließung ergeben .
Notre groupe a donc déposé un ensemble d' amendements qui , placés bout à bout , forment une véritable résolution alternative .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 11-15 16-16 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21
Wir fordern darin , daß die nächste Regierungskonferenz über ein Entscheidungsverfahren nachdenkt , mit dem die nationale Souveränität der Staaten besser gewahrt bleibt .
Nous y disons que la prochaine CIG doit réfléchir à un système de décisions plus respectueux des souverainetés nationales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-15 14-16 15-16 18-16 17-17 19-17 20-17 21-17 22-17 16-18 23-19
Die Föderalisten meinen , sie könnten die Einheit durch Zwang erreichen , doch das ist eine völlig abwegige Annahme .
Les fédéralistes s' imaginent qu' ils vont ainsi créer l' unité par la contrainte , mais c' est une idée complètement superficielle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-21 19-22
Ganz im Gegenteil , Herr Präsident , in einem erweiterten Europa führt eine durch übertriebene Anwendung von Mehrheitsentscheidungen erzwungene Vereinheitlichung nur zu Konflikten .
Au contraire , dans une Europe élargie , Monsieur le Président , l' uniformisation forcée par l' utilisation abusive des décisions à la majorité ne peut conduire qu' à l' explosion .
1-0 0-1 1-1 2-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 12-12 19-13 18-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 20-24 11-26 20-27 21-28 22-30 23-31
Ein solches Europa ist nicht stärker , sondern schwächer , denn es ist nicht mehr klar , was Europa eigentlich ausmacht und wofür Europa steht .
L' Europe qui en résulte alors n' est pas plus forte , mais plus faible , car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu' elle défend .
2-0 2-1 1-4 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 15-19 14-20 12-23 21-24 17-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-28 22-28 23-28 24-28 25-29
Wir freuen uns , daß dieser Gedanke in Kreisen , zu denen das Parlament und die Kommission - leider - noch nicht gehören , immer mehr Zuspruch findet .
Nous nous réjouissons aujourd' hui de voir les progrès de cette idée dans des milieux qui , hélas , sont encore extérieurs au Parlement européen et à la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-6 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 11-15 17-16 18-17 19-18 20-20 24-20 21-21 22-21 25-21 26-21 27-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-27 16-28 28-29
Ein Europa der " variablen Geometrie " ist ein Europa , das die nationalen Demokratien respektiert , das auf Nationen und nationalem Patriotismus aufbaut , anstatt diese ständig zu verteufeln .
Une Europe de la géométrie variable , c' est une Europe qui respecte ses démocraties nationales , qui s' appuie sur ses nations , sur ses patriotismes nationaux , au lieu de les persécuter continuellement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 5-5 10-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 15-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-20 19-22 20-23 23-24 22-25 21-26 22-26 23-26 21-27 24-28 25-29 25-30 28-31 26-32 29-33 27-34 30-35
Daraus schöpfen wir die Kraft , uns gegen Bedrohungen von außen zu verteidigen - und nicht aus komplizierten Entscheidungsverfahren mit Zwangscharakter , die die Kommission der nächsten Regierungskonferenz vorschlagen will .
C' est là que nous puiserons la volonté de nous défendre contre les menaces extérieures et non pas dans les procédures de décisions contraignantes et alambiquées que la Commission a imaginé de proposer à la prochaine Conférence intergouvernementale .
2-4 0-5 1-5 4-5 19-5 20-5 3-6 9-8 6-9 11-10 12-10 7-11 8-12 8-13 10-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 28-32 29-33 25-34 26-35 27-36 27-37 30-38
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich spreche im Namen der italienischen Radikalen und möchte dem Ratspräsidenten sagen , daß er wohl festgestellt haben wird , welche Auffassung das Parlament vertritt .
Monsieur le Président , chers collègues , au nom des radicaux italiens , je voudrais dire au président du Conseil qu' il aura vu quel était l' opinion du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 5-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 7-12 8-13 16-14 19-15 17-16 18-17 18-18 18-19 20-20 21-20 22-21 25-22 26-22 24-23 28-24 29-25 29-27 30-28 31-29 33-30
Dies ist die Botschaft , die dem Rat vom Parlament übermittelt wird .
Voilà le message que le Parlement envoie au Conseil .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 8-4 9-5 10-6 11-6 6-7 7-8 12-9
Diese Botschaft muß sehr klar sein ; auf diese Weise interpretieren wir das Votum , das wir morgen abgeben werden .
Ce message doit être bien clair , c' est notre façon d' interpréter le vote de demain .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 15-7 16-9 7-10 8-10 9-10 7-11 10-12 12-13 13-14 17-16 20-17
Wir geben eine - fachlich bzw. juristisch notwendige - Stellungnahme zur Einberufung der Regierungskonferenz für den 14. Februar , aber eine negative Stellungnahme zu ihrem Inhalt ab .
Nous faisons part d' un avis - techniquement et juridiquement nécessaire - sur la convocation de la CIG le 14 février , mais nous sommes opposés à son contenu . Il suffit de considérer les faits .
0-0 1-1 2-3 22-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 26-25 23-26 24-27 25-28 27-36
Selbstverständlich geht es um ein viel ehrgeizigeres Ziel .
Il est clair que l' objectif est plus ambitieux .
2-0 1-1 0-2 0-3 7-4 7-5 3-6 4-7 5-7 6-7 6-8 8-9
Herr Präsident , der Kommissionspräsident war nicht ganz ehrlich , als er letzte Woche über die Regierungskonferenz sprach .
Monsieur le Président , le président de la Commission n' a pas fait preuve d' une grande honnêteté , lorsqu' il s' est exprimé , la semaine dernière , à propos de la conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 13-25 13-26 12-27 14-30 14-31 15-32 16-33 16-34 17-34 18-35
Aber darüber sollen wir Wähler nicht länger entscheiden dürfen . Darauf sollen wir am Wahltag keinen Einfluß mehr haben .
Les électeurs seront privés de ce moyen de décision , de cette possibilité de modifier les choses le jour des élections .
2-0 3-0 4-1 11-2 0-3 7-8 9-9 10-11 8-12 17-13 12-17 13-18 14-18 14-19 14-20 19-21
Brüssel weiß es besser .
Bruxelles est meilleur juge .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4
Herr Prodi hat auch mehr Offenheit angekündigt , aber sein Verordnungsentwurf macht den Weg frei für direkte Rückschritte . Dieser Auffassung ist im übrigen auch der europäische Bürgerbeauftragte .
M. Prodi avait annoncé une plus grande transparence , mais sa proposition de règlement représente un pas en arrière , ce qui n' est pas seulement mon opinion , mais aussi celle du Médiateur européen .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 17-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-20 18-21 20-26 20-27 21-28 23-29 24-29 24-30 25-31 25-32 27-33 26-34 28-35
Zur Zeit ist die Kommission verpflichtet , Aspekte der Vertraulichkeit und die Forderungen und Erwartungen der Bürger die Offenheit betreffend im Einzelfall gegeneinander abzuwägen .
Actuellement , la Commission est obligée d' effectuer individuellement une pondération entre le besoin de confidentialité et les exigences et les attentes des citoyens en matière de transparence .
0-0 1-0 6-1 3-2 4-3 2-4 5-5 21-8 21-9 22-10 23-10 22-11 8-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 7-20 14-21 15-22 16-23 17-24 20-24 18-25 19-25 18-27 24-28
Wird aber die Verordnung der Kommission angenommen , hat die Kommission das Recht , ganze Kategorien von Dokumenten unter Verschluß zu halten , ohne eine konkrete Abwägung vorzunehmen .
En cas d' adoption du règlement de la Commission , celle-ci aura le droit d' occulter certaines catégories de documents sans devoir examiner certains éléments concrets .
0-0 1-1 6-3 2-4 3-5 4-7 5-8 7-9 9-10 8-11 11-12 12-13 18-14 20-14 19-15 21-15 14-16 19-16 15-17 16-18 17-19 23-20 24-23 25-25 28-26
Es soll auch ein rechtlicher Anspruch auf Vertraulichkeit von Dokumenten geschaffen werden , die in einer Reihe von Mitgliedstaaten zur Zeit öffentlich sind .
Un droit à la confidentialité et à la non-divulgation de certains documents , aujourd' hui accessibles au public dans un certain nombre d' États membres , sera également établi .
0-0 5-1 6-2 13-3 7-4 7-7 7-8 8-9 7-10 9-11 12-12 20-13 19-14 20-14 21-15 22-15 21-16 21-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 17-22 18-23 18-24 1-26 2-27 4-28 23-29
Unter der Überschrift " Fortschritt für Offenheit " werden der Öffentlichkeit viele Unterlagen vorenthalten .
Sous le titre " Des progrès en matière de transparence " , la Commission décide de rendre un certain nombre de documents inaccessibles au public .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 9-12 11-19 11-20 12-21 13-22 10-23 10-24 14-25
Das erinnert stark an Orwell .
On se croirait dans un roman d' Orwell .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Ich möchte Herrn Prodi bitten , hier vor dem Plenum nie mehr einen Entwurf zu kommentieren , wenn dieser nicht gleichzeitig der kritischen Kontrolle der Öffentlichkeit zugänglich ist .
Je voudrais demander à M. Prodi de s' abstenir désormais de s' entretenir devant l' Assemblée de toute proposition qui ne puisse pas simultanément être soumise au contrôle critique de l' opinion publique .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 2-4 3-5 27-7 18-8 11-9 14-12 15-12 7-13 8-14 9-15 12-17 13-18 16-19 19-22 20-23 21-26 23-27 22-28 24-30 25-31 25-32 26-32 28-33
Damit hat man einen Gummiparagraphen über die Effizienz der Verhandlungen und Institutionen geschaffen , der für alles mögliche herhalten kann , und deshalb ist es ....
Il y a ensuite un article très élastique relatif à l' efficacité des négociations et des institutions , qui pourra être utilisé n' importe comment ; c' est la raison pour laquelle ...
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 13-17 14-18 20-18 19-19 18-20 18-21 21-25 22-26 22-27 23-27 24-28 15-30 25-32
( Der Präsident unterbricht den Redner ) .
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9
Wir als Europäisches Parlament werden diese Möglichkeiten nutzen , um unsere Themen dort entsprechend einzubringen .
En tant que Parlement européen , nous userons de ces possibilités pour y faire valoir les thèmes qui nous sont chers de manière appropriée .
1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 8-5 0-6 14-7 5-9 6-10 9-11 4-12 10-15 11-16 11-17 12-19 13-22 13-23 15-24
Die bisherigen Vorbereitungen der Kommission gehen in eine richtige Richtung , wenn sie auch entsprechend den Entschließungen des Europäischen Parlaments nicht weitgehend genug sind .
Les préparatifs entrepris jusqu' à présent par la Commission vont dans la bonne direction , même s' ils ne vont pas assez loin au regard des résolutions du Parlement européen .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 11-16 12-17 23-19 20-20 22-21 21-22 22-22 15-23 14-24 16-25 16-26 17-27 19-28 18-29 24-30
Darüber wird ja auch noch weiter zu sprechen sein .
Nous devrons encore en discuter .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-2 3-3 6-3 2-4 7-4 9-5
Entscheidend für diese Regierungskonferenz ist es , daß der Dreiklang erreicht wird , nämlich Handlungsfähigkeit , demokratische Legitimation und Transparenz .
L' élément décisif de cette Conférence intergouvernementale sera de pourvoir aux trois sommets du triangle que sont la capacité d' agir , la légitimité démocratique et la transparence .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 9-9 10-9 9-10 9-11 9-12 8-13 9-14 6-15 7-15 5-16 9-16 8-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 20-28
Nur wenn die drei Dinge gegeben sind , gibt es am Ende die Akzeptanz des Bürgers .
C' est de ces trois choses que dépendra l' acceptation finale des citoyens .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-5 6-5 8-5 9-5 7-6 13-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13
Die Handlungsfähigkeit ist dabei natürlich herzustellen , um die Erweiterungsfähigkeit der Europäischen Union zuwege zu bringen .
La capacité d' agir est naturellement indispensable si l' on veut que l' Union européenne soit à même de supporter l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 10-8 13-9 6-11 12-12 12-13 11-14 14-16 7-18 9-19 8-20 9-21 16-22
Wenn wir in diesem Hause heute vorher eine andere Debatte geführt haben , dann ist das ein wichtiger Hinweis dafür .
Le débat que nous avons mené tout à l' heure dans cette enceinte en est un signal important .
9-1 0-2 1-3 11-4 10-5 8-6 6-8 7-8 5-9 6-9 2-10 3-11 4-12 13-13 15-13 14-14 16-15 18-16 19-16 17-17 20-18
Wir müssen auch handlungsfähig sein in einer Europäischen Union , wenn es mal eine Regierung geben sollte , die die totale Blockade ausübt .
L' Union européenne doit également être capable d' agir lorsqu' un gouvernement exerce un blocage complet .
8-0 8-1 7-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-6 3-7 6-7 3-8 10-9 13-10 14-11 22-12 19-13 20-14 21-14 20-15 23-16
Das ist ein wichtiger Hinweis darauf , daß die Mehrheitsentscheidung eine entscheidende Voraussetzung dafür ist , daß in jeglichem Falle die Europäische Union arbeiten kann .
Cela indique sans équivoque que la décision à la majorité est une condition indispensable si l' on veut que l' Union européenne puisse travailler quel que soit le cas qui se présente .
0-0 2-1 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 9-9 14-10 10-11 11-12 12-12 13-12 12-13 12-14 20-15 1-17 22-19 22-20 21-21 24-22 23-23 15-25 16-25 18-26 19-27 19-28 19-29 17-31 25-32
Dies ist im besonderen im Zusammenhang mit der Erweiterung wichtig , im Bereich der Gesetzgebung , im Bereich von Verträgen , die Gesetzgebungsveränderungen mit sich bringen .
En regard de l' élargissement , c' est tout particulièrement important dans le domaine de la législation , dans le domaine des Traités qui impliquent des modifications législatives .
4-0 5-1 6-1 7-2 7-3 8-3 8-4 10-5 0-6 1-7 3-9 9-10 11-11 11-12 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-24 24-24 25-24 23-25 22-26 22-27 26-28
Hier wollen wir natürlich dazu noch die entsprechenden Rechte des Europäischen Parlaments ausbauen .
À cet égard , il va de soi que nous voulons développer davantage les droits du Parlement européen en la matière .
0-0 0-1 0-2 3-7 3-8 2-9 1-10 12-11 12-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 4-18 6-19 7-20 13-21
Dabei werden wir als Europäisches Parlament auch im Bereich der Wirtschafts- und Währungsunion tätig sein müssen , denn in diesem Bereich gibt es keine ausreichende Kontrolle .
À ce sujet , le Parlement européen devra également être actif dans le domaine de l' union économique et monétaire car le contrôle y est insuffisant .
18-0 19-1 20-2 3-3 5-5 4-6 15-7 6-8 14-9 13-10 7-11 7-12 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 17-20 25-21 25-22 21-23 22-24 23-25 24-25 26-26
Die Finanzminister führen sich im Ecofin-Rat , im Euro-11-Rat wie eine intergouvernementale Veranstaltung auf , die nicht akzeptabel ist .
Au sein du Conseil " écofin " et du Conseil " euro-11 " , les ministres des Finances se comportent comme une organisation intergouvernementale , ce qui est inacceptable .
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 0-14 1-15 1-16 1-17 3-18 8-19 9-20 10-21 12-22 11-23 13-23 14-24 15-25 15-26 18-27 16-28 17-28 19-29
Im Gegensatz zu Frau Kaufmann bin ich nicht für eine Erweiterung der Kontrolle der Europäischen Zentralbank , weil ich für die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank bin .
Au contraire de Mme Kaufmann , je ne suis pas pour un renforcement du contrôle sur la Banque centrale européenne car je suis pour l' indépendance de cette Banque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 17-20 18-21 25-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-27 24-28 26-29
Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden .
Mais sur le plan politique , le contrôle doit être établi de manière appropriée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 10-9 9-10 8-12 8-13 11-14
All das ist nicht im ausreichenden Umfang in dieses Gesamtkonzept mit hineingekommen .
Tout cela n' a pas été suffisamment inclus dans ce concept général .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-7 11-7 7-8 8-9 9-10 9-11 12-12
Wir müssen überprüfen , ob hierfür Veränderungen im Rahmen der Regierungskonferenz notwendig sind .
Nous devons examiner si des modifications s' imposent à cette fin dans le cadre de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 6-5 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 13-18
Die portugiesische Ratspräsidentschaft hat ja gesagt , daß sie dazu Überlegungen anstellen wird , um möglicherweise eine Ausdehnung des Mandats zu haben .
La présidence portugaise du Conseil a d' ailleurs dit qu' elle entamerait des réflexions à ce sujet afin d' envisager une extension du mandat .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 10-13 9-14 9-15 9-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24
Ich möchte noch auf einen anderen wichtigen Punkt hinweisen .
Je voudrais encore signaler un autre point important .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8
Die Europäische Union braucht keine neuen oder kaum neue Instrumente , keine neuen Kompetenzen .
L' Union européenne n' a pas besoin - ou peu s' en faut - de nouveaux instruments , elle n' a pas besoin de nouvelles compétences .
2-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-15 9-16 10-17 11-21 12-24 13-25 14-26
Was sie braucht , sind die Instrumente , um ihre Kompetenzen wahrnehmen zu können .
Ce dont elle a besoin , ce sont les instruments lui permettant d' utiliser ses compétences .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 12-13 9-14 10-15 11-15 14-16
Ich glaube , darauf sollten sich die Anstrengungen dieser Regierungskonferenz besonders konzentrieren .
Je pense que c' est sur ce point que devraient se concentrer particulièrement les efforts de cette Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 11-11 10-12 6-13 7-14 8-16 9-17 9-18 12-19
Wenn es uns gelingt , hier Fortschritte zu erreichen , dann können wir auch der historischen Aufgabe der Erweiterung der Europäischen Union entgegensehen .
Si nous parvenons à progresser en la matière , nous pourrons également envisager la mission historique de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 5-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-11 22-12 14-13 16-14 15-15 17-16 17-17 18-17 18-18 19-19 19-20 21-21 20-22 23-23
Hier muß der entscheidende Punkt gesetzt werden .
C' est sur cela que doit être mis l' accent décisif .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 6-6 5-7 2-8 5-9 3-10 4-10 7-11
Ich bin davon überzeugt , verehrte Ratspräsidentschaft , daß dies unter Ihrer Führung entsprechend positiv gestaltet wird .
Je suis convaincu que , sous votre direction , chère présidence du Conseil , cet élément évoluera de façon positive .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 10-4 10-5 11-6 12-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 14-14 14-15 13-16 15-16 16-16 14-18 14-19 17-20
Sie berichteten uns vom Beginn Ihrer Tour durch die europäischen Hauptstädte und von den Schwierigkeiten einiger Regierungen , Zustimmung in ihren Ländern und somit in ihren Parlamenten zu erlangen .
Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 10-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 7-15 15-16 16-17 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 27-29 25-30 26-31 29-32
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , daß wir gestern einen meines Erachtens sehr interessanten Tag der Diskussion und des Dialogs mit Vertretern der 15 nationalen Parlamente durchgeführt haben , die mit sachkundigen und engagierten Delegationen anwesend waren .
Je voudrais vous rappeler que nous avons vécu une journée , fort intéressante selon moi , de discussion et de dialogue avec les représentants des quinze parlements nationaux qui étaient accompagnés de délégations qualifiées et compromettante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-8 15-9 13-11 14-12 11-13 12-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 29-28 30-28 37-29 31-30 35-32 32-33 33-34 34-35 38-36
Es ging nicht darum , Schlußfolgerungen zu ziehen - was gar nicht möglich war - , doch die Aussprache war gewiß sehr ermutigend .
Il ne s' agissait pas de tirer des conclusions - ce qui n' était pas possible - mais la discussion a certainement été fort encourageante .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 6-5 6-6 7-6 7-7 5-8 8-9 9-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25
Wir werden jedenfalls unsere Zusammenarbeit und unseren Dialog mit den Regierungen der Mitgliedstaaten während der gesamten Regierungskonferenz verstärken .
Quoi qu' il en soit , nous intensifierons notre collaboration , notre dialogue avec les parlements nationaux tout au long de la Conférence intergouvernementale .
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 13-18 11-20 14-21 16-22 16-23 18-24
Wir verlassen uns auf die portugiesische Ratspräsidentschaft , wir verlassen uns auf uns selbst und auf die Kommission , damit im Rahmen der Regierungskonferenz über all diese Fragen konstruktiv und schlüssig diskutiert werden kann .
Nous comptons sur la présidence portugaise , sur nous-mêmes et sur la Commission pour pouvoir discuter de tout cela de façon constructive et concluante lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 33-14 31-15 24-16 25-17 26-18 28-20 28-21 29-22 30-23 20-24 21-24 20-25 22-26 23-27 23-28 34-29
Herr Präsident ! Nur ein gestärktes Europa kann die Erweiterung bewältigen .
Monsieur le Président , seule une Europe renforcée peut faire face à l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 10-10 10-11 8-12 9-12 9-13 11-14
Nur ein gestärktes Europa kann politischen Opportunisten , die Unzufriedenheit ausnutzen , entgegentreten .
Seule une Europe renforcée sera invulnérable aux opportunistes politiques qui exploitent le mécontentement .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 6-5 6-6 6-7 5-8 11-9 10-10 8-11 9-12 13-13
Deshalb bedarf es grundlegender Reformen und mithin einer erweiterten Agenda für die Regierungskonferenz .
C' est pourquoi des réformes fondamentales sont indispensables et donc aussi un ordre du jour élargi pour cette CIG .
0-0 0-1 0-2 4-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19
Die finnische Präsidentschaft hat nur auf minimalistische Regierungen gehört und zeigte sich diesem Parlament gegenüber leider nicht im mindesten zugänglich .
La présidence finlandaise n' écoutait que les gouvernements minimalistes et se montrait malheureusement sourde face à ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 4-5 7-6 7-7 6-8 8-8 9-9 11-10 10-11 15-12 16-13 14-14 14-15 12-16 13-17 20-18
Von seinem finnischen Vorgänger kann Portugal lernen , wie man es nicht machen soll .
Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu' il ne doit pas faire .
5-0 5-1 4-2 6-3 0-4 1-5 3-6 2-7 10-8 7-9 9-10 13-12 11-13 12-14 14-15
Es ist sehr wichtig , daß das Europäische Parlament und die Kommission bei dieser Regierungskonferenz am selben Strang ziehen .
Il est très important que le Parlement européen et la Commission marchent d' un même pas lors de cette CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 15-11 16-11 17-11 18-11 12-16 12-17 13-18 14-19 19-20
Sie haben in vielen Punkten dieselben Interessen und dieselben Ansichten .
Sur bien des points , ils ont des intérêts et des vues semblables .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-5 1-6 6-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13
Ein wesentlicher Bestandteil dieses gemeinsamen Einsatzes muß in jedem Fall das Recht des Parlaments sein , bei den künftigen Vertragsänderungen seine Zustimmung zu geben .
Quoi qu' il en soit , une des composantes essentielles de cet engagement commun doit être le droit du Parlement à donner son avis conforme lors des prochaines modifications du Traité .
8-0 9-0 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 0-6 2-8 1-9 2-10 3-11 5-12 4-13 6-14 14-15 10-16 11-17 12-18 13-19 22-20 22-21 23-21 20-22 21-23 21-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 24-31
Von allen Prioritäten ist dies die wichtigste .
De toutes les priorités , c' est celle-ci qui pèse le plus lourd .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13
Welche Meinung hat die Kommission dazu ?
Quel est l' opinion de la Commission à ce sujet ?
0-0 2-1 0-2 1-3 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Es gibt keinen einzigen Grund dafür , daß direkt von den Bürgern gewählte Vertreter auf einer niedrigeren Ebene mitreden sollten als die Kommission .
Il n' y a pas la moindre raison pour justifier que des représentants directement élus par leurs concitoyens ne puissent discuter qu' à un niveau inférieur à celui autorisé à la Commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 4-8 4-9 5-9 6-10 7-10 13-11 13-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 19-18 18-19 18-20 20-21 14-22 15-23 17-24 16-25 21-30 22-31 23-32
Diese grundlegenden Reformen schulden wir nicht nur den neuen Mitgliedstaaten , sondern auch uns selbst .
Nous nous devons d' opérer ces réformes fondamentales , non seulement vis-à-vis des nouveaux États membres mais aussi vis-à-vis de nous-mêmes .
4-0 4-1 3-2 0-5 2-6 1-7 10-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-20 14-20 15-21
Wenn wir Europa durch die Erweiterung verwässern lassen , versinken wir in unserem eigenen politischen Morast .
Si nous laissons l' Europe s' édulcorer via l' élargissement , nous nous noierons dans notre propre marécage politique .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 6-5 3-7 4-8 5-9 8-10 10-11 10-12 9-13 15-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
Wenn es nach Abschluß dieser Regierungskonferenz ein demokratisches Defizit gibt , dann sind die Fraktionen daran schuld , die jetzt drängen .
S' il y a des vides démocratiques à la fin de cette CIG , alors je dis que les groupes politiques qui ont voulu cette précipitation en seront comptables .
0-0 1-1 9-2 9-3 9-4 8-5 7-6 2-7 3-8 3-9 4-11 5-12 10-13 11-14 11-15 16-16 13-18 14-19 14-20 17-21 18-21 19-22 15-23 12-27 20-28 21-29
Wegen der Situation in Österreich ist heute ein dunkler Tag für Europa .
À cause de la situation en Autriche , ce jour est sombre pour l' Europe .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 8-8 6-9 9-9 5-10 7-11 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Wir müssen feststellen , daß der Sieg der Demokratie nie gesichert ist und daß wir überzeugen und nochmals überzeugen müssen .
On se rend compte alors que la victoire de la démocratie n' est jamais acquise et que nous devons convaincre , et convaincre encore .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 19-18 15-19 16-21 18-22 17-23 20-24
Für die Durchsetzung unserer Grundwerte ist es dringend notwendig , diese schriftlich niederzulegen , und ich denke , daß wir - abgesehen von dieser Regierungskonferenz - Europa eine Verfassung geben müssen .
Pour affirmer nos valeurs fondamentales , il est urgent de les écrire et , au-delà de cette CIG , je crois que nous devons une constitution à l' Europe .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 30-23 27-24 28-25 29-26 26-27 26-28 31-29
Herr Präsident ! In dem jetzt zur Diskussion stehenden Entschließungsentwurf werden , wie bereits früher , für die bevorstehende Regierungskonferenz eine breite Tagesordnung und durchgreifende Reformen der Organe gefordert .
Monsieur le Président , dans la proposition de résolution dont il est actuellement question , on demande tout comme auparavant que l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-7 9-8 8-9 5-12 7-13 11-14 10-15 9-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 20-21 22-22 22-23 22-24 16-25 17-26 19-27 19-28 18-29 18-30 28-31 23-32 24-32 25-34 25-35 25-36 26-37 27-38 29-39
Als Argument dafür wird die anstehende Erweiterung der Union verwendet .
Pour justifier cela , on invoque le prochain élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12
Ich bin überzeugt davon , daß dies ein falscher Blickwinkel ist .
Cela m' étonne car c' est une mauvaise interprétation .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 10-5 7-6 8-7 8-8 9-8 11-9
Eine föderale und zentralistische EU , die die Mitgliedstaaten in immer stärkerem Maße steuert , hat in Wirklichkeit schlechtere Voraussetzungen für eine Erweiterung .
Une UE fédérale et centraliste qui dirige toujours plus les États membres a en réalité moins de chance de s' élargir .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 14-5 13-6 10-7 11-8 7-9 8-10 8-11 9-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-18 21-19 22-20 23-21
Eine flexible Union , die sich auf weniger , aber wichtige Bereiche konzentriert und die nationalen Unterschiede und nationalen Demokratieformen respektiert , schafft günstigere Bedingungen für die Aufnahme von wesentlich mehr Ländern .
Une UE flexible qui se concentre sur des domaines moins nombreux , mais essentiels et qui respecte les différences nationales et les démocraties nationales a plus de chances d' englober beaucoup plus de pays .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 12-5 6-6 11-7 11-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 21-15 20-16 24-17 16-18 15-19 17-20 26-21 19-22 18-23 19-24 19-25 25-26 28-28 27-29 29-30 30-31 31-33 32-34
In Punkt D des Entschließungsentwurfs wird eine koordiniertere und offenere Wirtschaftspolitik auf EU-Ebene gefordert .
Au point D de la proposition de résolution , on exige une politique économique plus efficace et plus transparente au niveau de l' UE .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 10-12 10-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 12-19 11-20 12-20 11-21 12-22 12-23 14-24
Wir können jedoch nicht darüber reden , ohne gleichzeitig die Europäische Währungsunion zu erwähnen .
Il est cependant impossible de parler de cela sans parler de l' union monétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 8-7 7-8 13-9 12-10 9-11 10-12 11-13 14-14
In dem vorliegenden Text wird kein Wort über die großen demokratischen und politischen Probleme im Zusammenhang mit der Währungsunion und der Zentralbank verloren - das ist inakzeptabel .
Dans le texte actuel , on ne dit rien des gros problèmes démocratiques et politiques liés à l' union monétaire et à la banque centrale - ce n' est pas défendable .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31
Will man die EU demokratischer gestalten , so muß die gesamte Konstruktion der WWU revidiert werden .
Si l' on veut avoir une UE plus démocratique , il faut revoir toute la conception de l' UEM .
0-0 1-1 2-1 1-2 0-3 2-5 3-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 14-12 15-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 16-19
Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden , damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen , deren erstes Ziel der Wohlstand ist .
Le monétarisme figé et raté du pacte de stabilité doit être réexaminé et rejeté , si l' on veut pouvoir avoir une politique homogène qui place l' objectif du bien-être au premier plan .
0-0 1-1 4-1 1-2 3-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 16-21 18-22 17-23 20-24 19-25 23-26 23-27 24-28 25-29 21-30 22-31 27-33
Artikel 56 des Vertrages , der jeden Eingriff in den freien Kapitalverkehr , also in die Devisenspekulationen , verbietet , muß gestrichen werden , damit die schädliche Devisenspekulationen durch politische Kontrolle eingedämmt werden können .
L' article 56 du Traité , qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux , les spéculations monétaires , doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 18-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-20 20-21 22-22 21-23 24-25 23-26 24-26 25-27 27-28 27-29 27-30 27-31 26-32 27-32 28-33 28-34 30-35 30-36 29-37 34-38
Die Regierungen der meisten EU-Länder werden gegenwärtig von Sozialdemokraten angeführt .
La plupart des pays de l' UE ont aujourd' hui des gouvernements dominés par les sociaux-démocrates .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-5 4-6 4-7 6-8 6-9 0-10 1-11 9-12 7-13 8-14 8-15 10-16
Es ist bemerkenswert , daß keine von ihnen eine Änderung in der Ausrichtung der Währungsunion fordert , nun , da dies möglich ist .
Il est remarquable qu' aucun d' entre eux n' exige un changement de l' orientation de l' union monétaire , maintenant qu' ils en ont la possibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 15-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-21 19-22 20-22 19-23 22-24 20-25 21-26 23-27
Das erhöht nicht gerade die Glaubwürdigkeit , wenn stets behauptet wird , die Währungsunion könne ein Gegengewicht zum globalisierten Kapital darstellen .
Le fait de déclarer que l' union monétaire pourrait constituer un contrepoids à la mondialisation des capitaux nuit également à la crédibilité .
0-0 1-1 8-3 11-4 12-5 13-6 13-7 14-8 16-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 19-16 18-17 20-18 7-19 4-20 5-21 21-22
In der Entschließung wird ein verstärkter Einfluß des Europäischen Parlaments auf die Regierungskonferenz gefordert .
Dans la résolution , on exige que le Parlement européen obtienne un plus grand pouvoir sur la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 13-5 13-6 7-7 9-8 8-9 5-10 6-10 4-11 5-12 5-13 6-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Es muß dabei jedoch unterstrichen werden , daß die Regierungskonferenz eine Konferenz der Mitgliedstaaten ist und sein soll .
Il est cependant important de souligner que la Conférence intergouvernementale est et doit être une conférence entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 14-10 15-11 17-12 16-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 18-20
Die Parlamente der Mitgliedstaaten oder die Bürger in Volksbefragungen sollen die Entwicklung des Vertrags steuern .
C' est le Parlement des États membres , ou du peuple dans les votes populaires , qui doit diriger le développement du traité .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 8-14 9-14 14-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23
Ein formeller Einfluß des Europäischen Parlaments auf den Verhandlungsprozeß oder die Ratifizierung ist daher ausgeschlossen .
Il est dès lors exclu que le Parlement européen se voit accorder une quelconque influence formelle dans le processus de négociation ou de ratification .
13-0 12-1 13-2 13-3 14-4 3-6 5-7 4-8 1-9 1-10 1-11 0-12 1-13 2-14 1-15 6-16 7-17 8-18 8-20 9-21 10-22 11-23 15-24
Herr Präsident , der Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat einen im wesentlichen positiven Text vorgelegt , dem ich meine Zustimmung erteilen werde , obgleich ich viele Änderungsanträge in bezug auf die Erweiterung eingebracht habe .
Monsieur le Président , la commission des affaires constitutionnelles a présenté un texte substantiellement positif pour lequel je voterai , même si j' avais moi-même introduit plusieurs amendements d' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 14-10 9-11 13-12 10-13 11-13 12-14 28-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 33-23 32-24 32-25 25-26 26-27 27-28 29-28 30-28 31-29 34-30
Die Ereignisse der letzten Tage geben indessen denjenigen recht , die grundsätzliche Kritik an den Ansätzen für die Erweiterung und die Überarbeitung der Verträge geäußert hatten .
Ce qui s' est cependant produit ces derniers jours montre que tous ceux qui avaient exprimé des critiques de fond sur la façon dont l' élargissement et la révision des Traités ont été organisés avaient raison .
0-1 6-4 1-5 6-5 2-6 3-6 3-7 4-8 9-10 6-11 7-12 7-13 25-14 24-15 10-16 12-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 15-33 8-35 26-36
Das stand und steht hinter der Forderung nach einer europäischen Verfassung .
Voilà ce qu' on voulait et veut encore dire quand on demande une Constitution européenne .
0-0 1-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-10 6-11 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15
Das ist kein Problem , das die Beziehungen zur Vergangenheit betrifft , sondern ein Problem der zukünftigen Perspektiven , und nichts wäre falscher als eine Spaltung zwischen Rechten und Linken in dieser Frage .
Ce n' est pas un problème de liens avec le passé , c' est un problème de perspectives d' avenir , et rien n' est plus mauvais que d' être divisés sur ce point , entre gauche et droite .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 9-9 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-29 25-30 30-31 31-32 32-33 26-35 29-36 28-37 27-38 33-39
Sie haben zu Recht die Themen Währungsunion und zentralistische Steuerung aufgegriffen und ihnen alternative demokratische Prinzipien entgegengehalten .
Ils ont , à juste titre , lié ce problème à ceux de l' union monétaire et d' une gestion centralisée et ils ont présenté certains principes démocratiques de remplacement .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 3-5 4-13 5-14 6-14 6-15 7-16 8-18 9-19 8-20 10-20 11-21 12-22 16-24 16-25 15-26 14-27 13-29 17-30
Aber genau das ist der Fall .
Or , c' est précisément ce qui se passe .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9
Ich begrüße hier heute nachmittag Kommissionsmitglied Barnier und die portugiesische Präsidentschaft .
Je souhaite la bienvenue , dans cette enceinte , cet après-midi , au commissaire Barnier et à la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 3-10 4-10 5-12 5-13 6-14 7-15 8-17 10-18 9-19 11-20
Am 14. Februar werden wir die Eröffnung der Regierungskonferenz erleben , die bis Ende 2000 abgeschlossen sein soll .
Le 14 février verra le lancement de la CIG qui s' achèvera d' ici à la fin de l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 17-10 15-11 16-11 17-11 12-12 12-13 10-14 12-14 11-15 13-16 14-19 14-20 18-21
Das ist eine schwere Aufgabe , doch sie läßt sich durchaus bewältigen .
La tâche est énorme mais elle peut être accomplie .
0-0 2-1 4-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9
Ich denke , daß wir uns heute nachmittag quer über alle Fraktionen hinweg generell darüber einig sind , daß die Tagesordnung von Helsinki nicht ausreichen wird , um die nötigen Reformen zur Vorbereitung Europas auf die Erweiterung einzuleiten .
Je pense que tous les groupes présents ici cet après-midi conviennent généralement que l' ordre du jour d' Helsinki ne sera pas suffisant pour couvrir la réforme nécessaire pour préparer l' Europe à l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 10-4 11-5 8-6 8-7 7-8 6-9 7-9 8-10 12-10 14-10 15-10 16-10 13-11 17-12 18-12 19-13 20-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 23-21 24-22 27-23 28-25 30-26 29-27 31-28 32-29 33-30 33-31 34-32 35-33 36-34 38-35
Das bedeutet mit anderen Worten , daß wir über die wichtigen , nach dem Vertrag von Amsterdam noch offenen Aspekte hinausgehen müssen .
En d' autres termes , nous devons allez plus loin que les importants " reliquats d' Amsterdam " .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 7-5 21-6 20-7 20-8 20-9 11-10 9-11 10-12 18-13 12-14 13-14 14-14 18-14 19-14 15-15 16-16 22-18
Wenn ich diesen speziellen Punkt erwähne , so spreche ich , glaube ich , für viele kleinere Länder .
Quand je soulève ce point précis , je sais que je parle au nom d' un grand nombre de plus petits États .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6 12-7 11-9 9-10 8-11 8-12 8-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22
Auf der Regierungskonferenz bräuchten wir auch eine Diskussion über die eventuelle Aufteilung der Verträge in zwei Bereiche - in einen politischen Bereich und einen konstitutionellen Bereich .
Au cours de la CIG , nous devrions aussi débattre du partage possible des Traités en deux parties ­ un domaine politique et un domaine relatif à la Constitution .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 7-9 8-9 8-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 25-24 24-25 18-26 9-27 10-28 26-29
Wir würden einer Zweiteilung der Verträge zustimmen , sofern dabei die bisherigen Kontrollmöglichkeiten der kleineren Länder bei der Neuverhandlung des gesamten politischen Bereichs des Vertrags nicht eingeschränkt werden .
Nous sommes prêts à accepter ce partage s' il ne limite pas le contrôle qu' avaient les plus petits États membres dans la renégociation de l' ensemble des politiques du Traité .
0-0 3-2 6-4 6-5 6-6 8-7 9-8 25-9 26-10 25-11 10-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 5-27 21-28 23-29 24-30 28-31
Anders gesagt , wenn wir in der Kommission nicht voll vertreten sind , können wir keinen Einfluß mehr auf die politischen Diskussionen nehmen .
En d' autres termes , si nous ne sommes pas représentés à part entière au sein de la Commission , nous ne contribuerons pas aux discussions politiques .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 11-8 8-9 10-10 5-11 9-12 9-13 10-14 10-15 6-17 7-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-22 15-23 18-24 19-24 21-25 20-26 23-27
Deshalb sind wir bei dieser gesamten Problematik ganz besonders wachsam .
Nous suivons donc de très près toute cette question .
2-0 1-1 9-1 0-2 7-4 8-4 9-5 5-6 4-7 6-8 10-9
Wir freuen uns auf die Charta der Grundrechte und sind gespannt , wie sie inhaltlich aussehen wird .
Nous nous réjouissons à l' idée de la Charte des droits fondamentaux et attendons impatiemment de voir son contenu .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 17-19
Dies ergibt sich im übrigen auch aus dem von uns beschlossenen günstigen Zeitplan .
Ce qui résulte , d ' ailleurs , du calendrier favorable que nous avons décidé .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-6 5-6 5-7 7-8 12-9 11-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15
Entsprechend den derzeit geltenden Regelungen der Verträge kann das Europäische Parlament meines Erachtens nicht viel gewinnen , wenn es sich politisch querstellt .
Je considère que conformément aux règles actuelles des Traités , le Parlement européen n' aura pas beaucoup à gagner d' une politique antagoniste .
11-0 12-1 0-3 1-4 4-5 2-6 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-15 14-16 17-17 15-18 16-19 21-20 20-21 19-22 21-22 22-23
Wir sollten uns vielmehr darauf konzentrieren , überzeugende Vorschläge für die notwendigen Reformen auszuarbeiten , und zwar in Zusammenarbeit mit der Kommission , die durchaus wertvolle Vorschläge vorgelegt hat .
Il faudra au contraire que nous nous concentrions sur l' élaboration de propositions convaincantes pour les réformes nécessaires en coopération avec la Commission , dont les propositions sont remarquables .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-7 5-8 23-9 13-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 12-16 11-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 26-26 26-27 25-28 28-28 29-29
Es gilt , den Dialog auf allen politischen Ebenen und natürlich auch mit den nationalen Parlamenten zu nutzen .
Nous devrons utiliser le dialogue à tous les niveaux politiques y compris bien sûr les Parlements nationaux .
0-0 1-1 16-2 17-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 11-10 11-11 10-12 10-13 13-14 15-15 14-16 18-17
So werden wir ein kooperatives Klima schaffen , das sich positiv auf die Qualität der Reform auswirkt .
Ainsi , nous allons créer un climat favorable de coopération pour une réforme de qualité .
0-0 7-1 2-2 1-3 6-4 3-5 4-6 5-6 4-7 11-10 12-11 15-12 14-13 13-14 17-15
Die Vertreter des Parlaments bei der Regierungskonferenz müssen den Verhandlungspartnern klarmachen , daß wir mit den institutionellen Veränderungen der Union auch die Verantwortung für deren konstitutionelle Entwicklung übernehmen .
Les représentants du Parlement à la Conférence intergouvernementale devront clairement faire savoir aux partenaires de la négociation qu' avec les changements institutionnels de l' Union , nous sommes confrontés à la responsabilité de l' évolution constitutionnelle de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 8-12 9-13 11-17 12-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-23 19-24 13-26 13-27 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34 25-35 28-39
Sie sollten sich deshalb bewußt sein , daß solche Fragen nicht nur durch Feilschen entschieden werden können .
Il faudra pour cela qu' ils se rendent compte que de tels types de questions ne se règlent pas uniquement au moyen de la simple logique du marchandage .
0-0 1-1 3-2 3-3 0-4 0-5 2-6 4-7 4-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-13 9-14 10-15 10-18 11-19 12-20 12-21 15-23 13-27 14-27 16-27 17-28
Die Themen dieser Regierungskonferenz sind ausgesprochen heikel .
Les sujets de cette Conférence intergouvernementale sont particulièrement sensibles .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Es mag einfach sein , Lösungen zu formulieren , doch die Frage ist , inwieweit diese Lösungen der Geschichte standhalten .
Il peut être très facile d' établir un nombre de solutions , la question est cependant de savoir combien de ces solutions tiendront la route à travers l' histoire .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 6-5 7-6 7-7 7-8 5-10 8-11 10-12 11-13 12-14 9-15 14-16 13-17 14-17 14-18 15-20 16-21 19-22 17-23 19-24 19-25 19-26 18-27 18-28 20-29
Ich verweise auf zwei mögliche Konfliktpunkte .
Je voudrais souligner deux point potentiels de tension .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8
Zum einen haben wir das bislang gewahrte Gleichgewicht zwischen großen und kleinen Staaten .
Le premier est l' équilibre qui jusqu' aujourd' hui s' est maintenu entre les grands et petits États .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Europa ist kein klassischer föderaler Staat und kann auch keiner werden .
L' Europe n' est et ne deviendra jamais un État fédéral classique .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 9-5 10-6 9-7 2-8 5-9 4-10 3-11 11-12
Die von uns zu beschließenden Lösungen müssen sich dem Grundkonzept der Europäischen Union , die eine Union der Staaten und eine Union der Völker ist , unterordnen .
Les solutions que nous choisiront doivent s' intégrer dans la logique fondamentale de l' Union européenne , qui est l' union des États et celle peuples .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 25-17 24-18 15-19 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 23-25 27-26
Das andere Feld , auf dem sich Spannungen ergeben können , ist noch komplizierter .
L' autre terrain de conflit est plus complexe .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 11-5 12-6 13-7 14-8
Angesichts der bevorstehenden Aufnahme neuer Mitglieder fordern wir von der künftigen Europäischen Union effizienter arbeitende Organe .
Nous exigeons de l' Union européenne de demain , en raison de l' augmentation imminente de ses membres , plus d' efficacité de la part des organes .
7-0 6-1 8-2 9-3 12-4 11-5 10-7 0-9 0-10 1-11 1-12 2-14 3-14 4-14 4-15 5-16 5-17 13-19 13-20 13-21 14-24 14-25 15-26 16-27
Das bedeutet , sie müssen einfacher und schneller funktionieren .
Ce qui se traduit par leur fonctionnement plus simple et plus rapide .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 8-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Die Europäische Union ist und bleibt jedoch per se eine komplexe und komplizierte vielstaatliche Institution .
L' Union européenne cependant , est , et restera par sa nature , complexe et composée d ' institutions pluriétatiques .
2-0 2-1 1-2 6-3 7-4 3-5 4-7 5-8 8-10 10-13 11-14 13-15 13-16 13-17 13-18 12-19 13-19 14-19 15-20
Gewiß bestehen Möglichkeiten zur Straffung und Vereinfachung , aber auch hier sind Grenzen gesetzt .
Les possibilités d' abrègement et de simplification sont réelles . Bien sûr , ces possibilités existent mais ne sont pas illimitées .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 1-7 0-10 7-12 8-16 10-17 11-17 11-18 12-19 14-21
Wenn wir zugunsten einer einseitigen Effizienz über das Ziel hinausschießen , dann wird die Legitimation der Europäischen Union in Frage gestellt .
Si ces limites sont dépassées , en raison d' une efficacité unilatérale , la base sur laquelle repose la légitimité de l' Union européenne sera ébranlée .
0-0 1-1 2-6 3-8 3-9 5-10 4-11 10-12 7-13 6-15 13-18 15-18 14-19 17-21 17-22 16-23 11-24 12-24 8-25 9-25 19-25 20-25 21-26
Ich bin allerdings zuversichtlich .
Je reste toutefois optimiste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Herr Präsident , das Mandat der Regierungskonferenz muß erweitert werden .
Monsieur le Président , le mandat de la Conférence intergouvernementale doit être étendu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Die wichtigste Frage , die es dabei zu ergänzen gilt , ist die innere Differenzierung der Union .
La question la plus importante qui doit y être ajoutée est la différenciation interne de l' Union .
0-0 2-1 4-2 1-3 1-4 10-5 9-6 5-7 6-7 7-8 8-8 8-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 15-15 16-15 16-16 17-17
Der jetzige Kommissionspräsident Prodi und der Hohe Vertreter Solana haben sich in ähnlicher Weise geäußert .
L' actuel président de la Commission , M. Prodi , et le Haut Représentant , M. Solana , ont présenté des idées en ce sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-7 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 8-16 9-18 12-21 11-22 14-23 13-24 14-24 15-25
In der nächsten Entschließung zur Regierungskonferenz sollte sich das Parlament wirklich eingehend mit der Frage von Differenzierung und Flexibilität beschäftigen .
Dans le cadre de la prochaine résolution de la CIG , le Parlement devra sérieusement étudier la question de la différenciation et de la flexibilité .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-23 18-24 20-25
Wenn es uns nicht gelingt , das von der Liberalen Fraktion vorgeschlagene System konzentrischer Kreise zu schaffen , steht sowohl die Erweiterung als auch die Integration auf dem Spiel .
Tant l' élargissement que les résultats de l' intégration sont menacés si nous ne sommes pas en mesure de créer le système des cercles concentriques proposé par le groupe libéral .
19-0 20-1 21-2 22-3 24-4 25-7 25-8 26-9 28-10 0-11 1-12 3-13 2-14 3-15 15-18 15-19 16-19 27-20 12-21 13-22 13-23 14-23 13-24 11-25 7-26 6-27 8-27 10-28 9-29 29-30
Meine Kollegen , Frau Frassoni und Herr Onesta haben sich bereits etwas skeptisch zu einigen Aspekten des Themas , das wir gerade beraten , geäußert .
Mes collègues , Mme Frassoni et M. Onesta , se sont déjà exprimés , non sans un certain scepticisme , sur certains aspects de la question qui nous occupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 10-11 24-12 8-13 11-16 11-17 12-17 12-18 23-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-28 25-29
Ich möchte noch ein Wort der Besorgnis über die Frage der Subsidiarität nicht nur zwischen der Union und den Mitgliedstaaten , sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten und ihren eigenen autonomen Regionen , hinzufügen .
Je voudrais faire part de mes préoccupations en matière de subsidiarité , non seulement entre l' Union et les États membres , mais aussi entre les États membres et leurs propres régions autonomes .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 32-32 33-33
Dies ist bisher nicht gebührend berücksichtigt worden , obwohl hier viele Dinge Anlaß zur Sorge geben .
Ce sujet n' a pas reçu une attention adéquate et de nombreux éléments sont source de préoccupation .
0-0 9-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-7 5-7 4-8 7-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Ich möchte besonders auf eine der Auswirkungen der Erweiterung in bezug auf dieses Parlament eingehen .
Permettez-moi d' attirer plus particulièrement l' attention sur l' une des implications de l' élargissement pour ce Parlement .
0-0 1-0 9-1 1-2 2-3 2-4 14-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18
Als Obergrenze wurde festgelegt , daß dieses Parlament höchstens 700 Abgeordnete umfassen darf , damit es seinem Anspruch auf die Rolle einer beratenden Versammlung auch weiterhin gerecht werden kann .
Il a été décidé que le Parlement ne pouvait raisonnablement compter plus de 700 députés si l' on voulait qu' il reste une Assemblée délibérante .
2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 11-10 0-11 9-13 10-14 14-15 19-16 18-17 15-19 15-20 24-21 25-21 21-22 23-23 22-24 29-25
Schottland mit fünf Millionen Einwohnern hat momentan acht Sitze in diesem Haus , Dänemark und Finnland mit der gleichen Bevölkerungszahl verfügen über sechzehn Sitze .
L' Écosse , avec une population de 5 millions d' habitants , a actuellement 8 sièges dans cette Assemblée , le Danemark et la Finlande en ont 16 , pour un même nombre d' habitants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-7 3-8 3-9 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-25 20-26 22-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 19-34 24-35
Was geschieht dann mit einem Gebiet wie Schottland , das ich hier vertrete ?
Qu' arrivera-t-il à une région comme l' Écosse , que je représente ici ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-13
Es wird völlig unsichtbar werden !
Elle deviendra totalement invisible !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4
Diese Haltung findet in der schottischen Öffentlichkeit immer mehr Anhänger .
Cette opinion est de plus en plus répandue en Écosse .
0-0 1-1 6-1 7-2 8-3 8-4 8-5 8-6 2-7 9-7 3-8 5-9 10-10
Zudem äußert es seine Bereitschaft , über seine zwei Vertreter und seine Präsidentin an der inhaltlichen Bereicherung einer endgültigen Lösung dieser Vertragsrevision mitzuwirken .
Le Parlement se dit également disposé , à travers ses deux représentants et sa Présidente , à contribuer à l' enrichissement de la solution définitive de la révision du traité .
2-0 1-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-5 5-6 22-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-18 14-19 15-20 16-20 15-21 17-21 17-22 19-23 18-24 20-26 21-27 21-28 21-29 23-30
Diese Stellungnahme ist positiv in bezug auf die Einberufung der Regierungskonferenz , jedoch , wie es nicht anders sein kann , kritisch in bezug auf den Inhalt dieser Agenda .
C' est un avis positif sur la convocation de la CIG , mais critique , c' était inévitable , sur le contenu de l' ordre du jour .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 21-13 13-14 15-15 17-16 16-17 17-17 18-17 19-17 20-18 24-19 25-20 26-21 27-22 27-23 28-24 28-25 28-26 29-27
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist der institutionelle Rahmen geklärt .
En ce moment , le cadre institutionnel est clarifié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 3-7 7-8 8-9
Meine zweite Frage richtet sich an Herrn Kommissar Barnier .
Ma deuxième question s' adresse à M. le commissaire Barnier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
Sie betrifft die Initiative der Kommission , zu deren Kritikern ich gehörte : Ich fand , die Kommission hätte beim Europäischen Rat in Helsinki weiter gehen müssen .
Elle se rapporte à l' initiative de la Commission . J' ai été un des critiques : je pensais que la Commission aurait dû aller plus loin lors du Conseil européen d' Helsinki .
0-0 9-1 8-2 7-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 10-10 11-11 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 26-23 25-24 24-25 24-26 19-27 19-28 21-29 20-30 23-31 22-32 23-32 27-33
Andererseits glaube ich , daß die Kommission ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , ob man nun mit den Lösungen , die in dem am 26. angenommenen Dokument vorgeschlagen werden , einverstanden ist oder nicht .
Mais je pense aussi que la Commission a fait un excellent travail , que l' on soit d' accord ou pas avec les solutions présentées dans le document approuvé le 26 .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 10-7 9-8 9-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 30-16 29-17 29-18 31-19 32-20 15-21 16-22 17-23 26-24 20-25 21-26 25-27 24-28 22-29 23-30 33-31
Aber warum bleibt die Kommission lediglich bei den leftovers von Amsterdam oder eventuell einem weiteren Punkt stehen ?
Mais pourquoi la Commission s' en tient-elle uniquement aux left overs d' Amsterdam ou éventuellement à quelques autres points ?
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 2-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-17 15-18 17-19
Warum tut sie lediglich kund , daß die Aufnahme anderer Themen möglich sei , insbesondere die Charta der Grundrechte oder Fragen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ?
Pourquoi se limite-t-elle à énoncer que d' autres matières peuvent être incluses , notamment la charte des droits fondamentaux ou les questions de politique étrangère et de sécurité commune ?
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29
Abschließend , Herr Präsident , möchte ich der portugiesischen Präsidentschaft jeden erdenklichen Erfolg wünschen .
Je terminerais , Monsieur le Président , en présentant mes meilleurs vux à la présidence portugaise .
0-0 0-1 10-1 11-1 12-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 13-10 7-13 9-14 8-15 14-16
Die Aufgabe ist nicht leicht , doch ich weiß , sie ist in guten Händen .
La tâche n' est pas aisée , mais je sais qu' elle est en bonnes mains .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Herr Präsident ! Es ist zweifellos nichts Neues , wenn man sagt , daß sich die Europäische Union an einem Scheideweg befindet .
Monsieur le Président , si je dis que l' Union se trouve à un carrefour , je n' annoncerai absolument rien de nouveau .
0-0 1-1 1-2 2-2 8-3 9-4 10-5 12-7 13-7 17-8 17-9 21-10 21-11 18-12 19-13 20-14 2-15 3-16 4-17 5-18 6-20 7-22 22-23
Es wurde bei vielen Gelegenheiten verkündet .
Cela a été dit à de maintes reprises .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8
Aber diesmal ist es wahr : Wir haben - und das ist etwas außerordentlich Positives - die einheitliche Währung in Gang gesetzt , und wir stehen vor der Erweiterung .
Mais cette fois , c' est vrai : nous avons lancé la monnaie unique ­ élément extrêmement positif ­ et nous envisageons un élargissement .
0-0 1-1 1-2 22-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 19-10 20-10 21-10 16-11 18-12 17-13 8-14 12-15 13-16 14-17 15-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 28-23 29-24
Die Frage lautet : Werden wir vorbereitet an die Erweiterung gehen oder nicht ?
Reste à savoir si nous serons prêts au moment de l' élargissement ou non .
0-1 1-2 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 6-8 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14
Sind wir für die Erweiterung , ohne zu vertiefen , oder sind wir für die Erweiterung durch Vertiefung ?
Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ?
0-0 1-0 3-1 4-1 6-2 7-3 8-3 10-4 11-5 12-5 15-6 14-7 16-7 13-8 17-8 18-9
Darum geht es , und darauf ist jegliche Diskussion gerichtet , die in bezug auf die Regierungskonferenz , ihre Tagesordnung und die Methode geführt wird .
Tel est le débat et c' est vers cela que tendra toute discussion portant sur la conférence intergouvernementale , son ordre du jour et sa méthode .
0-0 0-1 1-1 2-2 23-3 4-4 5-5 6-6 12-7 10-9 9-10 7-11 8-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26
Es ist offensichtlich , daß der Rat derzeit nicht auf die Erweiterung durch Vertiefung setzt .
Il est évident que , pour l' heure , le Conseil n' a pas misé sur un élargissement accompagné d' un approfondissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 7-5 7-6 7-7 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 14-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 15-22
Und das ist gefährlich für die Erweiterung . Gefährlich für jegliche Perspektive politischer Einheit und natürlich für die Öffentlichkeit schwer verständlich .
Voilà qui est dangereux pour l' élargissement , dangereux pour toute perspective d' union politique et , surtout , difficilement compréhensible pour l' opinion publique .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 15-18 19-19 20-20 16-21 17-22 18-23 18-24 21-25
Der Rat muß sich darüber im klaren sein , daß man bei der nächsten Regierungskonferenz viel weiter gehen muß , wenn wir wollen , daß die Zukunft der Europäischen Union über eine Erweiterung auf einer sicheren Grundlage verläuft .
Le Conseil doit comprendre que si nous voulons que l' avenir de l' Union européenne passe par un élargissement solide , la prochaine conférence intergouvernementale doit aller bien plus loin .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 7-3 10-3 8-4 9-4 20-5 21-6 22-7 23-8 24-8 25-9 26-10 27-11 27-12 29-13 28-14 30-16 31-17 32-18 33-19 34-19 35-19 36-19 37-19 19-20 12-21 13-22 14-23 14-24 18-25 16-26 17-26 15-27 16-28 16-29 38-30
Der Rat konsultiert uns , und das Parlament übermittelt ihm seinen Standpunkt .
Le Conseil consulte le Parlement et celui-ci lui donne son avis .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 5-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Wir wollen eine Regierungskonferenz , aber nicht diese .
Nous voulons une conférence intergouvernementale , mais pas celle qui se dessine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 7-11 8-12
Muß es eine RK geben ?
Doit-il y avoir une CIG ?
3-0 3-1 3-2 4-2 2-3 3-4 5-5
Natürlich , selbstverständlich .
Bien sûr .
0-0 0-1 2-1 3-2
Aber nicht diese Art von Regierungskonferenz .
Mais pas ce genre de conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Und demokratischer zu sein , bedeutet , dem Europäischen Parlament eine stärkere Beteiligung zu ermöglichen , bedeutet , daß die Kommission ihr Initiativrecht noch stärker - jawohl , noch stärker - ausüben kann .
Faire montre de plus de démocratie signifie permettre davantage de participation au Parlement européen , permettre que la Commission exerce encore plus ­ oui , plus ­ sa capacité d' initiative .
2-0 3-0 1-1 4-1 2-2 0-3 1-3 1-5 5-6 13-7 14-7 11-8 12-10 7-11 9-12 8-13 15-14 18-16 19-17 20-18 31-19 23-20 24-21 25-22 26-22 26-23 27-24 30-24 28-25 29-25 30-26 21-27 22-28 22-29 22-30 33-31
Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen .
Il ne fait aucun doute qu' il y a lieu de définir des objectifs clairs également .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 6-11 6-12 5-13 4-14 6-15 7-16
Die funktionalistische Methode ist erledigt , sei es nun gut oder schlecht .
C' en est fini de la méthode fonctionnelle , quoi qu' on en pense .
3-2 4-3 0-5 2-6 1-7 5-8 6-9 7-11 8-12 12-14
Bis hierher sind wir mit der funktionalistischen Methode gekommen .
Nous sommes arrivés jusqu' ici grâce à cette méthode .
3-0 2-1 6-2 0-3 1-4 6-5 6-6 5-7 6-7 7-8 9-9
Wurden damit Ergebnisse erreicht ?
Avons-nous obtenu des résultats ?
0-0 3-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4
Wir wissen , daß die so gewonnenen Wochen sehr nützlich sein werden .
Nous savons , je sais , que toutes les semaines qui sont devant nous vont être des semaines utiles .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-5 3-6 4-10 11-13 11-14 10-15 7-17 6-18 8-18 9-18 12-19
Nach der Lektüre des Entwurfs der Stellungnahme und nach den Ausführungen der Redner der einzelnen Fraktionen möchte ich noch ein paar Bemerkungen anfügen .
Je voudrais faire simplement quelques commentaires , ayant lu ce projet d ' avis et ayant écouté les orateurs des différents groupes .
17-0 16-1 22-2 18-3 19-4 20-4 21-5 0-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 23-22
Zunächst , meine Damen und Herren , hat die Kommission Verständnis für die hier mehrfach geäußerten Bedenken hinsichtlich des Umfangs der Tagesordnung der Konferenz .
D ' abord , la Commission comprend , Mesdames et Messieurs , l ' appréhension que plusieurs d ' entre vous ont exprimée à propos de l ' étendue de l ' ordre du jour de la Conférence .
0-2 7-3 8-4 9-5 10-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 12-12 13-13 16-14 14-16 15-21 11-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 20-30 19-31 21-32 21-33 21-34 22-36 23-37 24-38
Und in diesem Geist und im Rahmen dieses Mandats hat die Kommission ihre eigene Stellungnahme ausgearbeitet , wobei sie das Mandat voll ausgeschöpft und dabei auch zwischen den Zeilen gelesen hat .
C' est bien dans cet esprit et dans le cadre de ce mandat , mais en utilisant toutes les phrases , tous les interlignes de ce mandat , que la Commission a elle-même travaillé pour son propre avis .
0-0 25-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 19-11 20-12 16-13 17-14 17-15 17-16 28-21 27-22 26-23 28-23 29-23 7-25 8-26 9-27 10-29 11-30 30-31 29-32 15-33 12-35 13-36 14-37 31-38
Wir haben uns nicht auf das , was im übrigen unzutreffend als die drei " Überbleibsel " bezeichnet wird , beschränkt .
Nous ne nous sommes pas limités à ce qu ' on appelle , improprement d ' ailleurs , les trois reliquats .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 19-12 15-13 16-13 17-13 18-13 20-13 8-16 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 21-21
Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck " Überbleibsel " nicht , der den Eindruck erweckt , als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen .
Pas plus que Richard Corbett , je n ' aime ce mot de " reliquats " , qui donnerait le sentiment qu ' il s ' agit de trois sujets mineurs ou sans importance .
10-0 10-1 0-2 1-3 2-4 3-9 4-9 5-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-19 14-20 16-21 17-21 18-21 18-22 19-23 18-24 20-24 18-25 18-26 21-26 22-27 23-28 27-29 24-30 26-30 25-31 26-32 26-33 28-34
Es sind aber drei äußerst schwerwiegende , wichtige und schwierige Themen - so schwierig , daß in Amsterdam der gemeinsame politische Mut nicht ausreichte , um sie erschöpfend zu behandeln .
Il s ' agit de trois sujets extrêmement graves et importants , difficiles , tellement difficiles que le courage politique collectif a manqué à Amsterdam pour les traiter au fond .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 10-6 4-7 5-8 6-9 8-9 7-10 6-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 21-17 21-18 20-19 19-20 23-21 22-22 23-22 16-23 17-24 25-25 26-26 28-27 29-27 18-28 27-29 30-30
Sie sind die ersten , aber nicht die einzigen Themen , deren sich die Konferenz annehmen muß , Herr Abgeordneter .
Ils sont les premiers , ils ne sont pas les seuls sujets , Monsieur le Député , que la conférence doit traiter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 17-12 18-13 19-14 19-15 10-16 10-17 13-18 14-19 16-20 15-21 20-22
Doch die Arbeiten des Rats müssen gut vorbereitet werden .
Mais il faut bien préparer ces travaux du Conseil .
0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 1-5 2-6 3-7 4-8 9-9
Während der gesamten Konferenz , meine Damen und Herren , ist nicht nur der Status der an der Verhandlung Beteiligten entscheidend , sondern die Qualität ihrer Beiträge .
Durant toute cette Conférence , Mesdames et Messieurs , ce n ' est pas seulement le statut des négociateurs qui est important , c ' est la qualité de ce qu ' ils diront .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-26 24-27 25-32 26-33 27-34
Ich bin mir sicher , daß das Europäische Parlament auf diese Weise bei den Verhandlungen keine Zuschauerrolle spielen wird - ebenso wenig wie die Kommission .
Je suis sûr qu ' ainsi le Parlement européen ne sera pas spectateur de cette négociation , pas davantage d ' ailleurs que la Commission ne sera spectatrice .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 8-7 7-8 15-9 12-13 13-14 14-15 22-22 23-23 24-24 16-26 18-26 16-27 17-27 19-27 20-27 21-27 25-28
Und nun , meine Damen und Herren Abgeordneten , warten wir also mit großem Interesse auf Ihre Stellungnahme mit den konkreten Prioritäten und Vorschlägen des Parlaments für diese Verhandlungen .
Nous attendons donc maintenant , Mesdames et Messieurs les Députés , avec beaucoup d ' intérêt , votre avis ultérieur dans lequel vous préciserez les priorités et les propositions concrètes du Parlement pour cette négociation .
10-0 9-1 11-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 16-17 17-18 18-23 19-24 21-25 22-26 23-28 20-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Unsere Auffassungen werden sich wahrscheinlich nicht immer decken , es wird sicher Unterschiede geben . Das halte ich auch für normal .
Probablement nos points de vue et nos positions ne seront pas toujours les mêmes , il y aura sans doute des différences , comme c ' est normal .
4-0 0-1 1-2 14-5 1-6 1-7 2-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 13-16 13-17 11-19 12-20 12-21 15-24 16-25 17-25 18-25 19-25 16-26 20-27 21-28
Entscheidend dabei aber ist , daß wir diese Kohärenz erreichen , zu der ich mich zu Beginn meiner Tätigkeit im Kollegium der Kommission verpflichtet habe .
Ce qui est important , c ' est qu ' il y ait cohérence , et c ' est à travailler à cette cohérence que je me suis engagé dès le début de mes fonctions au sein du Collège .
0-3 3-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 1-11 9-19 9-20 9-21 7-22 8-23 10-24 13-25 14-26 14-27 24-27 23-28 12-30 16-31 17-33 18-34 19-35 20-36 20-37 21-37 20-38 22-38 25-39
Unser erklärtes Ziel ist es also , bei sehr vielen Themen dieselbe Wellenlänge und gemeinsam eine hohe Qualität der Verhandlungen zu erreichen .
Nous avons donc le souci et l ' ambition , sur un très grand nombre de thèmes , d ' être sur la même longueur d ' ondes et de porter vers le haut cette négociation .
0-0 1-1 5-2 4-3 1-6 2-7 2-8 6-9 7-10 8-12 9-13 9-14 10-16 12-20 12-21 11-22 11-23 12-24 21-25 12-27 14-27 13-28 20-29 15-32 16-32 16-33 17-33 18-34 19-35 22-36
Herr Präsident , noch drei kurze Bemerkungen zum Schluß .
Je voudrais enfin faire trois observations complémentaires , rapidement , Monsieur le Président .
8-0 8-1 7-2 8-2 6-3 4-4 6-5 5-6 5-8 2-9 0-10 1-11 1-12 9-13
Den Dialog zwischen den nationalen Parlamenten , dem Europäischen Parlament und uns halte ich für sehr wichtig .
Ce dialogue entre les parlements nationaux , le Parlement européen et nous-mêmes est extrêmement important .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15
Ich werde im übrigen meinen Beitrag dazu leisten , indem ich allen nationalen Parlamenten einen Besuch abstatten werde .
J ' ai d ' ailleurs dit que j ' y prendrais ma part en me rendant moi-même devant chacun des parlements nationaux .
0-0 1-2 2-5 3-5 3-6 8-7 10-8 16-9 16-10 14-11 15-11 16-11 17-11 4-12 5-13 9-14 11-19 11-20 13-21 12-22 18-23
Morgen werde ich in London sein , in zwei Wochen in Berlin , in drei Wochen in Paris .
Demain , je serai à Londres . Dans quinze jours , je serai à Berlin .
0-0 12-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 15-9 13-11 14-12 10-13 11-14 16-14 17-14 18-15
Ich werde Hauptstadt für Hauptstadt besuchen und so an diesem Dialog teilhaben .
Dans trois semaines , je serai à Paris , et je continuerai , capitale par capitale , à ma place , à participer à ce dialogue .
3-0 0-4 1-5 2-7 6-9 7-10 5-11 4-12 4-13 11-22 8-23 9-24 10-25 12-26
Ich danke Ihnen für diese sehr positive Initiative .
Je trouve extrêmement positif , et je voulais vous en remercier , que vous ayez pris cette initiative .
0-0 5-1 5-2 6-3 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 1-10 4-16 7-17 8-18
Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen .
C ' est elle qui va débuter cette négociation .
0-0 1-3 0-4 2-5 2-6 3-6 6-6 4-7 5-8 7-9
Verhandlungen abschließen ist eine Sache , Verhandlungen erfolgreich abschließen ist eine andere .
Terminer une négociation , ce n ' est pas la même chose que la réussir .
1-0 3-1 0-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 9-8 4-11 5-12 6-13 10-13 7-14 8-14 11-14 12-15
Die gesamte gemeinsame Arbeit unter Ihrer Präsidentschaft in diesen Monaten wird von entscheidender Bedeutung sein .
C ' est tout le travail qui va être fait ensemble , et notamment sous votre impulsion , pendant ces quelques mois , qui est extrêmement important .
0-0 3-4 3-5 14-8 1-10 2-10 4-13 4-14 5-15 6-16 7-18 8-19 9-20 9-21 10-22 10-23 10-24 11-25 12-25 13-26 15-27
Sie kann in den kommenden Monaten auf die Partnerschaft der Kommission zählen .
Elle peut compter , dans ces quelques mois , sur le partenariat de la Commission .
0-0 1-1 11-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 12-15
Abschließend möchte ich nochmals betonen , daß wir große Anstrengungen unternehmen müssen , um die Themen dieser Konferenz in der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen .
Enfin , je le redis , nous aurons un très gros effort à faire pour populariser les thèmes de cette négociation .
0-0 1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 9-8 8-9 8-10 9-11 23-12 24-13 13-14 20-15 21-15 22-15 14-16 15-17 19-18 16-19 17-20 25-21
Es sind schwierige Themen .
Ce sont des thèmes difficiles .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5
Es sind politische und die Institutionen betreffende Themen , die nicht immer einfach zu erklären sind .
Ce sont des sujets de politique et de mécanique institutionnelle qui ne sont pas toujours faciles à expliquer .
0-0 1-1 7-2 7-3 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 8-10 9-10 10-11 15-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18
Ein Grund mehr für die europäischen Parlamentarier , die Minister , die Kommissare , sich etwas Zeit für bürgernahe Erklärungen und eine öffentliche Debatte zu nehmen !
Raison de plus pour que les parlementaires européens , les ministres , les commissaires , consacrent un peu de temps à l ' explication vers les citoyens , au débat public .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20 21-21 18-23 19-25 20-27 23-28 23-29 22-30 26-31
Die Kommission , meine Damen und Herren , wird ihrerseits Initiativen ergreifen , um diese öffentliche Debatte anzustoßen und zu bereichern .
En ce qui la concerne , la Commission prendra des initiatives , Mesdames et Messieurs , pour engager et animer ce débat public .
7-2 9-4 0-6 1-7 11-8 10-9 10-10 2-11 3-12 4-12 5-13 6-14 12-15 13-16 17-17 19-17 18-18 17-19 14-20 16-21 15-22 21-23
Grenzüberschreitende Dienstleistungen
Prestations de services transfrontaliers
1-2 0-3
Ich möchte zunächst der Kommission ganz herzlich danken für die Initiative , die sie ergriffen hat , und für diese beiden Richtlinienentwürfe , die wir heute hier diskutieren .
Je voudrais tout d' abord remercier la Commission pour l' initiative qu' elle a prise et ces deux projets de directive dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 6-5 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 17-15 19-16 20-17 21-18 21-19 21-20 22-21 23-21 24-22 26-23 27-23 25-24 25-25 28-26
Bei den Selbständigen stellt sich die Situation so dar , daß der derzeitige gemeinschaftliche Rechtsbesitzstand kein Recht für Drittstaatsbürger vorsieht , grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erbringen .
Pour les indépendants , l' acquis juridique communautaire actuel ne prévoit pas le droit de ressortissants de pays tiers d' effectuer des prestations de services transfrontaliers .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 14-5 14-6 13-7 12-8 19-10 15-11 11-12 16-13 17-14 18-15 10-19 22-21 22-22 24-22 23-23 22-24 21-25 25-26
Hier braucht man jedenfalls einen legislativen Akt .
Dans tous les cas , un acte législatif s' impose donc en la matière .
0-0 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-13 7-14
Beide Richtlinienentwürfe zielen auf die Erleichterung der Dienstleistungsfreiheit von EU-Unternehmen .
Les deux projets de directive visent à faciliter la liberté de prestation de services pour les entreprises de l' UE .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-8 7-9 6-10 7-11 8-12 7-13 9-14 9-15 9-16 8-17 9-18 9-19 10-20
Es geht nicht um originäre Rechte für Drittstaatsbürger , die der Freizügigkeit nachgebildet werden .
Il n' est donc pas question de droits intrinsèques pour les ressortissants d' États tiers qui s' inspireraient de la liberté de circulation .
0-0 2-1 1-2 2-4 1-5 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 12-16 12-17 13-17 10-19 11-20 11-22 14-23
Alle Regelungen , die Einreise und aufenthaltsrechtliche Fragen , sind als akzessorisch zu dieser Dienstleistungsfreiheit zu sehen .
Toutes les réglementations touchant à des questions d' entrée et de séjour doivent être considérées accessoires à cette liberté de prestation de services .
0-0 0-1 1-2 3-4 7-5 7-6 4-7 4-8 5-9 6-11 11-12 11-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-20 16-20 15-21 14-22 17-23
Ich sehe daher auch kein wirkliches rechtliches Hindernis , daß beide Richtlinienentwürfe im Rat zügig weiterbehandelt werden .
Je ne vois donc aucun obstacle légal réel à poursuivre rapidement le traitement de ces deux projets de directive au sein du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 16-9 14-10 9-13 10-14 10-15 11-16 11-18 12-19 13-20 15-21 13-22 17-23
Ich denke auch , daß die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen die Annahme der Richtlinien im Rat gegenüber dem Kommissionsvorschlag erleichtern sollten .
Je pense aussi que , par rapport à la proposition de la Commission , les amendements proposés par le Parlement devraient faciliter l' adoption des directives par le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 16-5 16-6 16-7 17-8 18-9 18-10 18-11 18-12 5-14 9-15 8-16 6-17 6-18 7-19 20-20 19-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 21-29
Viele unserer Änderungen gehen auf Bedenken zurück , die auch im Rat geäußert wurden , und wir versuchen , diese Bedenken mit dem Auftrag , den uns geltendes Recht und wirtschaftliche Vernunft geben , zu versöhnen .
Nombre de nos amendements proviennent de réserves qui ont également été exprimées au sein du Conseil et nous tentons de concilier ces réserves avec ce que nous commande le droit en vigueur et le bon sens économique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-9 13-10 12-11 10-12 11-13 11-15 15-16 16-17 17-18 34-20 35-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 26-26 27-27 28-28 28-29 27-30 27-31 29-32 31-34 31-35 30-36 36-37
Ich bin fest davon überzeugt , daß wir auf dieser Grundlage leichter eine Einigkeit im Rat finden können .
Je suis intimement persuadée que nous pourrons plus facilement obtenir l' accord du Conseil sur cette base-là .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 17-6 16-9 12-10 13-11 14-12 15-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 18-17
Nun zu den wichtigsten Änderungen , die wir vorschlagen .
Venons-en à présent aux principaux amendements que nous proposons .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9
Dieses System scheint uns für die Praxis untauglich .
Ce système nous semble inapplicable dans la pratique .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Die Einreise und aufenthaltsrechtliche Situation soll ebenfalls vor Ausstellung des Dienstleistungsausweises geklärt werden , und zwar im Rahmen eines Widerspruchsverfahrens .
De même , la situation du travailleur en matière d' entrée et de séjour devrait être clarifiée via une procédure contradictoire préalablement à la délivrance d' une carte de prestation de services .
6-1 7-2 0-3 4-4 1-9 1-10 2-11 3-13 5-14 12-15 19-16 17-17 19-17 18-18 19-18 19-19 19-20 19-21 16-22 8-24 10-27 9-28 10-28 10-29 10-30 10-31 20-32
Wir sehen vor , daß der EU-Dienstleistungsausweis nicht nur für alle Mitgliedstaaten beantragt werden muß , sondern daß er auch für einzelne Mitgliedstaaten beantragt werden kann .
Nous prévoyons que la carte de prestation de services-UE doive non seulement être demandée pour tous les États membres mais puisse également être demandée pour des États membres particuliers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-8 6-9 7-10 8-11 13-12 12-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 16-19 17-20 25-20 19-21 24-22 23-23 20-24 21-25 22-26 22-27 21-28 26-29
Ich denke , daß dieses System ebenfalls den Bedürfnissen der Praxis besser entspricht .
Je pense là aussi que ce système répond mieux aux besoins pratiques .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 3-4 4-5 5-6 12-7 11-8 7-9 8-10 10-11 13-12
Gleiches erhoffe ich mir von dem Vorschlag , die Mindestdauer der vorangegangenen Beschäftigung auf drei Monate zu senken und die Gültigkeitsdauer des Dienstleistungsausweises an der Dauer der vorangegangenen Beschäftigung in flexiblerer Art und Weise zu orientieren .
De même , j' espère que la proposition ramènera à trois mois la durée minimale du travail concerné et aménagera de manière plus flexible la validité de la carte de prestation de services à la durée dudit travail .
0-0 0-1 7-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 5-8 13-9 14-10 15-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 18-18 27-19 28-19 30-19 26-20 29-21 31-21 32-21 33-21 30-22 30-23 19-24 20-25 34-26 21-27 22-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 36-38
Wir bleiben allerdings dabei , daß die maximale Gültigkeitsdauer des Dienstleistungsausweises bei 12 Monaten liegen soll .
Nous demeurons cependant d' avis que la validité maximale de la carte de prestation de services devrait être fixée à douze mois .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 16-22
Ich möchte auch kurz auf die vorliegenden Abänderungsanträge eingehen , die über die Abänderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt hinausgehen .
Je voudrais brièvement me pencher sur les propositions d' amendement qui vont au-delà de celles déposées par la commission juridique et du marché intérieur .
0-0 1-1 3-2 8-3 11-5 5-6 7-9 6-10 20-11 20-12 4-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 21-24
Ich möchte natürlich auch sagen , daß ich die vom Rechtsausschuß vorgelegten Änderungen , die dort einstimmig angenommen wurden , alle weiterhin unterstütze .
Bien entendu , je veux affirmer que j' appuie les amendements proposés et approuvés à l' unanimité de la commission juridique .
2-0 3-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-6 7-7 21-8 22-8 8-9 12-10 11-11 17-13 18-13 13-14 16-14 14-15 16-15 15-16 16-16 9-18 10-19 23-21
Ich habe selbst im Namen meiner Fraktion vier Änderungsanträge eingebracht , die sich im wesentlichen auf die richtige Zitierweise eines Ratsbeschlusses beziehen .
J' ai moi-même déposé , au nom de mon groupe , quatre propositions d' amendement qui , pour l' essentiel , portent sur la manière de citer une décision du Conseil .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-11 8-12 8-13 8-14 11-15 10-16 13-17 14-18 14-19 21-21 15-22 16-23 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 22-31
Zwei Änderungsanträge wurden von den Diensten annulliert , weil der Inhalt angeblich im Bericht schon berücksichtigt ist .
Deux propositions d' amendement ont été annulées par les services au motif que leur contenu était , soi-disant , déjà pris en considération dans le rapport .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 7-18 14-19 15-20 15-21 15-22 12-23 12-24 13-25 17-26
Ich ziehe die zwei weiteren Anträge - das sind die Anträge 18 beim Bericht über die Selbständigen und 21 bei den Unselbständigen - zurück .
Je retire les deux autres amendements - il s' agit de l' amendement 18 au rapport sur les indépendants et de l' amendement 21 au rapport sur les travailleurs salariés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-21 18-23 19-24 23-25 21-29 24-30
Ich kann nur an die Konferenz der Präsidenten appellieren , möglichst schnell zu einer Einigung zu kommen , wie denn in der Frage der Komitologie richtig vorzugehen , richtig zu zitieren ist .
Je ne puis qu' appeler la conférence des présidents à parvenir au plus vite à un accord quant à la bonne procédure comitologique en matière de citation .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 15-10 16-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 22-17 20-18 21-19 25-20 24-21 24-22 25-22 26-22 19-23 23-24 29-25 30-26 32-27
Das würde das Leben der Berichterstatter in diesem Haus in der Zukunft wesentlich erleichtern .
Cela faciliterait considérablement le travail futur des rapporteurs de cette Assemblée .
0-0 2-0 1-1 3-1 13-1 12-2 10-3 11-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 14-11
Es liegt auch ein Änderungsantrag zu beiden Berichten der Kollegin De Palacio vor .
Une proposition d' amendement a également été avancée aux deux rapports de notre collègue De Palacio .
0-0 4-3 1-4 2-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Ich darf abschließend allen Kollegen danken , die mir im Rechtsausschuß bei diesen nicht gerade leichten Berichten zur Seite gestanden haben .
Pour conclure , je remercie tous les collègues qui m' ont épaulé , au sein de la commission juridique , au cours de l' élaboration de ces rapports qui n' étaient pas vraiment faciles .
2-0 2-1 0-3 1-4 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 20-10 18-11 19-11 9-13 10-14 10-16 10-17 10-18 11-20 11-21 12-26 16-27 17-28 13-31 14-32 15-33 21-34
Deshalb möchte ich das hier besonders erwähnen !
C' est pourquoi je voulais mettre l' accent sur ce point dans cette enceinte .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-7 4-8 3-9 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 6-13 7-14
Vor allem danke ich Frau Berger für ihre Arbeit bei der Behandlung dieser politisch heiklen Vorschläge , die eine juristische Herausforderung darstellen .
Je remercie particulièrement Mme Berger du travail qu' elle a consacré au traitement de ces deux propositions qui sont sensibles sur le plan politique et constituent un défi juridique .
3-0 2-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-8 8-9 10-11 11-12 12-14 14-15 15-16 16-17 17-17 14-19 13-20 13-22 13-23 21-25 18-26 20-27 19-28 22-29
Ich möchte auch Frau De Palacio Vallelersundi als Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt herzlich für ihren wichtigen Beitrag danken .
Je veux aussi sincèrement remercier Mme Palacio pour l' importante contribution qu' elle a apportée en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 15-3 15-4 3-5 4-6 5-6 6-6 16-7 18-9 19-10 20-11 17-12 6-13 6-14 7-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-22 13-23 14-24 14-25 14-26 21-27
Die Kommission begrüßt insbesondere die Vorschläge des Parlaments für ein effizienteres Verfahren bei der Ausstellung des Dienstleistungsausweises .
La Commission se réjouit particulièrement des suggestions du Parlement en vue d' une procédure plus efficace de délivrance de la carte de prestation de services .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25
Wenn es möglich ist , den Dienstleistungsausweis für einen , für mehrere oder für alle Mitgliedstaaten zu beantragen , wird das Verfahren noch flexibler .
Si la possibilité est offerte de demander cette carte pour un , plusieurs ou l' ensemble des États membres , la procédure n' en devient que plus flexible .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-5 6-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 17-14 14-15 13-16 14-16 15-17 15-18 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-26 23-27 24-28
Die Kommission schließt sich auch der vorgeschlagenen flexibleren Gültigkeitsdauer des Ausweises an .
La Commission est également d' accord avec la proposition d' assouplissement de la durée de validité de la carte .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-7 6-8 10-9 10-10 9-11 9-12 8-13 9-14 8-15 9-16 9-17 10-18 12-19
Ich halte jedoch eine Beschäftigungsdauer von drei Monaten als Nachweis dafür , daß ein Arbeitnehmer in einem Mitgliedstaat ansässig ist , für unzureichend .
J' estime toutefois qu' une période de trois mois de travail est insuffisante pour prouver qu' un travailleur est établi dans un État membre .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 22-12 21-13 9-14 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 18-17 19-18 18-19 15-20 16-21 17-22 17-23 23-24
Die Kommission kann auch einer Bestimmung für den Fall zustimmen , daß der Arbeitsvertrag zwischen dem Dienstleister und seinem Arbeitnehmer plötzlich gekündigt wird .
La Commission peut aussi approuver la détermination des cas dans lesquels un contrat de travail conclu entre un prestataire de services et son employé est brusquement résilié .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 7-7 8-8 12-9 13-10 12-11 13-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 20-25 21-26 23-27
Ein effizientes Verfahren für die Ausstellung des Dienstleistungsausweises beinhaltet , daß Unternehmen , die grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen , ihre aus dem Binnenmarkt hergeleiteten Rechte auch tatsächlich ausüben können .
L' efficacité de la procédure de délivrance de cette carte implique que les entreprises effectuant des prestations de services transfrontaliers puissent véritablement exercer leurs droits sur le territoire du marché intérieur .
0-0 1-1 4-3 2-4 3-5 5-6 7-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 22-14 13-15 16-16 15-18 14-19 27-20 25-21 26-22 18-23 23-24 19-25 20-26 22-27 21-28 21-29 21-30 28-31
Es scheint uns übertrieben , wenn andere Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten , für die Ausstellung eines Ausweises systematische Kontrollen aus Gründen der öffentlichen Ordnung durchzuführen .
Il nous semble exagéré d' octroyer à d' autres États membres , pour des raisons d' ordre public , la possibilité systématique d' effectuer des contrôles en vue de la délivrance d' une carte .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 4-11 20-12 20-13 19-14 20-14 21-15 23-16 22-17 11-18 8-19 9-20 17-21 24-22 24-23 18-24 18-25 19-26 12-27 12-28 13-29 14-30 16-31 15-32 16-33 25-34
Ein Drittstaatsangehöriger , der in einem Mitgliedstaat einen legalen Status hat , muß nämlich auch in anderen Mitgliedstaaten eine Arbeitserlaubnis erhalten können .
Le ressortissant d' un État tiers bénéficiant d' un statut légal dans un État membre doit en effet également être admis dans les autres États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 7-8 9-9 8-10 4-11 5-12 6-13 6-14 12-15 13-16 13-17 14-18 21-19 19-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 22-26
Das hindert diese Mitgliedstaaten nicht daran , im Rahmen der vorgeschlagenen Anzeigepflicht Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ordnung zu ergreifen .
Cela n' empêche pas ces États de prendre des mesures d' ordre public dans le cadre de l' obligation de notification préalable proposée .
0-0 4-1 1-2 5-2 4-3 2-4 3-5 19-6 19-7 20-7 12-8 12-9 16-10 18-11 17-12 7-13 7-14 8-14 8-15 15-16 9-17 11-20 11-21 10-22 21-23
Auch der Vorschlag , daß der legale Aufenthalt in einem Mitgliedstaat noch drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Ausweises gegeben sein soll , ist für die Kommission nicht akzeptabel .
La Commission trouve également inacceptable la proposition visant à maintenir en vigueur le statut légal trois mois après l' expiration de la carte .
26-0 27-1 24-2 0-3 28-4 29-4 1-5 2-6 2-7 3-7 25-8 4-9 8-10 5-12 6-14 7-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-19 16-20 18-20 16-21 19-22 30-23
Die Kommission kann nicht hinnehmen , daß sich der betroffene Drittstaatenangehörige nach Erbringung der Dienstleistung noch länger in dem Empfangsstaat aufhält .
Il est inacceptable que le ressortissant concerné puisse demeurer dans le pays d' accueil après la fin de sa prestation de services .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 19-5 20-5 19-6 19-7 19-8 17-9 18-10 19-11 11-12 12-19 14-19 13-20 14-21 21-22
Daher unterstützt die Kommission in beiderlei Hinsicht Änderungsantrag 22 von Frau Palacio .
C' est pourquoi la Commission soutient , à ces deux égards , l' amendement 22 de Mme Palacio .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-7 5-8 5-9 4-10 5-10 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18
Was den zweiten Vorschlag betrifft , so hat die Kommission Verständnis für den Wunsch , daß die Definition " Selbständiger " präzisiert werden muß , und sie wird in dem geänderten Vorschlag dafür eine Lösung unterbreiten .
En ce qui concerne la deuxième proposition , la Commission comprend le souhait d' une définition claire du concept d' indépendant et elle entend donc y amener une solution dans sa proposition modifiée .
0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 20-18 19-19 19-20 25-21 26-22 27-23 32-24 32-25 33-27 34-28 28-29 29-30 31-31 30-32 36-33
Dies waren einige einleitende Bemerkungen zu den wichtigsten Änderungsanträgen .
Voilà quelques remarques préliminaires sur les amendements les plus importants .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10
Ich hoffe , zum Abschluß der Debatte , wenn alle Redner zu Wort gekommen sind , nochmals Gelegenheit zu erhalten , auf die einzelnen Änderungen einzugehen .
J' espère que vous m' accorderez une nouvelle occasion , en fin de débat et après que tous les orateurs se seront exprimés , de m' étendre sur les différents amendements .
0-0 1-1 2-2 25-4 25-5 16-6 16-7 17-8 2-9 3-10 3-11 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 12-19 11-20 14-21 13-22 15-23 18-24 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die EVP-Fraktion wird mit großer Mehrheit den Änderungsanträgen des Rechtsausschusses zustimmen und auch der geänderten Fassung am morgigen Tage .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , lors du vote de demain , le groupe PPE soutiendra à une large majorité les propositions d' amendement de la commission juridique ainsi que les modifications rédactionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 24-7 25-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 17-28 17-29 19-30 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-34 26-34 27-35
Ich will mich bei meinen Ausführungen auf zwei Bereiche beschränken .
Je limiterai mon intervention à deux domaines .
0-0 1-1 2-1 3-1 9-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7
Der eine Bereich ist die Frage , was diese Richtlinie überhaupt bewirken - bewirken im eigentlichen Sinne - soll .
Le premier domaine est la question de savoir ce que cette directive devrait avoir pour effet - dans le sens littéral du mot .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 18-12 13-13 13-14 13-15 12-16 16-19 13-20 14-20 15-20 15-21 15-22 19-23
Wir haben zum einen die Interessen der Wirtschaft und auch des Einzelnen .
D' un côté , il y a les intérêts de l' économie et de l' individu .
2-0 3-1 0-4 1-5 1-6 4-7 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16
In meinen Ausführungen gehe ich zunächst einmal davon aus , daß es sich um einen rechtschaffenen und solide arbeitenden Einzelnen handelt .
Disons tout de suite que mes explications partent du principe qu' il s' agit d' un individu honnête et d' un travailleur consciencieux .
0-2 2-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 3-8 3-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 20-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 14-20 15-21 15-22 21-23
Wir haben zum anderen die Interessen der Mitgliedstaaten , die hinsichtlich der Betroffenen vielleicht auch einmal davon ausgehen müssen , daß ein worst case vorliegt .
De l' autre côté , il y a les intérêts des États membres qui devraient peut-être envisager le pire pour ce qui est des personnes concernées .
2-1 3-2 1-4 0-5 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 18-14 13-15 14-16 15-16 21-17 22-18 23-18 22-19 10-20 11-23 12-24 12-25 24-25 25-26
Wenn wir dem einen Extrem , den Interessen der Mitgliedstaaten , nachgehen , dann gibt es sicherlich gute Gründe dafür , die Hürden für diesen Ausweis relativ hoch anzusetzen .
Si nous envisageons l' un des extrêmes , les intérêts des États membres , il y a certainement de bonnes raisons pour prévoir des obstacles assez élevés à la délivrance de cette carte .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-19 18-20 19-20 19-21 21-23 22-23 22-24 26-25 27-26 28-27 23-30 24-31 25-32 29-33
Dann gibt es Gründe dafür , trotz dieses Ausweises frühzeitig Anzeigepflichten einzuführen .
Ensuite , il y a de bonnes raisons pour justifier l' introduction rapide , en dépit de cette carte , d' obligations de notification .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-6 3-7 4-8 4-9 5-13 6-14 6-15 7-17 8-18 11-20 9-23 10-23 12-24
Wenn ich dem anderen Extrem nachgehe , also möglichst wenig Hürden , dann bin ich in der Gefahr , daß ich in diesem Verfahren überhaupt keine Rechtsetzung erleben werde , weil nämlich die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie nicht zustimmen .
Si j' envisage l' autre extrême , à savoir le moins d' obstacles possible , je cours le risque que cette procédure me prive de toute législation car les États membres n' approuveront pas la directive .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 8-13 12-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 22-20 23-21 20-22 21-24 25-25 26-26 30-27 32-28 33-29 33-30 36-31 37-32 36-33 34-34 35-35 38-36
Beide Ergebnisse können nicht befriedigen .
Aucun des deux résultats ne peut nous satisfaire .
0-0 1-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8
Vielleicht ist dies auch der Grund , daß , wie man hört , die Verhandlungen auch im Rat darüber verhakt sind .
C' est peut-être aussi la raison pour laquelle on nous dit que les négociations coincent également sur ce sujet au Conseil .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 19-14 20-14 19-15 19-16 19-17 19-18 16-19 17-20 21-21
Wir haben nun versucht , einen Grenznutzen zu finden zwischen dem einen Interesse - ordre public - und dem anderen Interesse , eine möglichst leichte Lösung zu finden .
Nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre , une solution aussi légère que possible , entre l' intérêt que constitue l' ordre public et l' autre intérêt .
0-0 0-1 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 5-6 21-8 22-9 25-10 23-11 24-12 23-13 23-14 16-15 9-16 10-17 12-18 14-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 28-28
Wir wollen eine Lösung haben , wo gewisse Hürden für die Wirtschaft aufgebaut werden , wo aber dann , wenn diese Hürden überwunden sind , eine möglichst leichte Handhabung erreicht wird .
Nous voulons disposer d' une solution qui démantèle certains obstacles posés au secteur économique mais qui permette d' atteindre , une fois ces obstacles surmontés , une application aussi légère que possible .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 16-14 18-15 17-16 29-18 30-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 28-27 26-28 27-29 26-30 26-31 31-32
Wir wollen deshalb , daß für einen oder für mehrere Mitgliedstaaten der Dienstleistungsausweis beantragt wird .
C' est pourquoi nous voulons qu' une carte de prestation de services soit demandée pour un ou pour plusieurs États membres .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-5 11-6 12-7 12-9 11-10 12-11 12-12 14-12 13-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 15-21
Wenn eine Firma in Frankreich sagt , wir haben einen Mitarbeiter , der muß ständig in Dänemark arbeiten und nur in Dänemark , dann soll dieser Dienstleistungsausweis auch nur für Dänemark beantragt werden können .
Si une firme française déclare qu' un de ses collaborateurs doive travailler en permanence au Danemark et seulement au Danemark , la carte de prestation de services devrait pouvoir être demandée pour ce seul pays .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 12-7 10-8 10-9 13-10 17-11 14-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 26-22 23-24 24-27 33-28 32-29 31-30 29-31 28-32 28-33 34-35
Dann werden die bürokratischen Hürden hierfür niedriger sein .
Les obstacles bureaucratiques en seront diminués .
2-0 4-1 3-2 0-4 1-4 7-4 5-5 6-5 8-6
Deshalb muß auch ich sagen , daß ich mich im Ergebnis für die Änderungsanträge des Rechtsausschusses ausspreche .
C' est pourquoi je dois également déclarer être en faveur des propositions d' amendement de la commission juridique .
0-0 0-1 0-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-17 17-18
Vielleicht ist auch bei der Kommission noch ein gewisser Rest an Mißverständnis übriggeblieben .
Peut-être une certaine dose de malentendu subsiste-t-elle au sein de la Commission .
0-0 7-1 8-2 11-5 9-6 10-6 12-6 10-7 3-9 4-10 5-11 13-12
Wir wollen , daß eine ganz flexible Lösung erreicht wird .
Nous voulons parvenir à une solution tout à fait flexible .
0-0 1-1 8-2 8-3 4-4 7-5 5-6 5-7 5-8 6-9 10-10
Lassen Sie mich noch ganz kurz auf einen zweiten Bereich eingehen .
Permettez-moi d' encore aborder très brièvement un deuxième domaine .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 10-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9
Die meisten , die bisher mit der Richtlinie befaßt sind , sind Juristen .
La plupart de ceux qui se sont penchés sur la directive jusqu' à présent sont des juristes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 3-5 9-6 8-7 5-8 6-9 7-10 4-11 4-12 4-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Wir alle wissen , daß es noch unterschiedliche Vertragsbestandteile , zum Teil sehr alte Vertragsbestandteile gibt , die noch EG heißen .
Nous savons tous que certaines composantes des Traités - en partie , des composantes très anciennes - s' appellent encore " CE " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 16-11 17-12 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-18 19-18 20-18 18-19 21-23
Wir wissen , daß diese Richtlinie auf EG-Recht gründet und nicht auf EU-Recht .
Nous savons que cette directive repose sur le droit CE et non sur le droit UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 13-16
Aber wir haben vor der Wahl - der Rat , die Kommission , das Parlament , die Presse , Gewerkschaften , Gesellschaften - darauf hingewirkt , daß dem Bürger dieses Europa verständlicher wird .
Mais , avant les élections , nous avons tous - Conseil , Commission , Parlement , presse , syndicats , sociétés - insisté sur le fait que l' Europe devait être plus compréhensible pour le citoyen .
0-0 3-2 4-3 5-4 1-6 2-7 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 23-23 23-24 23-25 25-26 26-26 29-27 30-27 30-28 31-29 31-30 31-31 31-32 27-34 28-35 33-36
Wir haben dem Bürger die Änderung von EWG in EG in EU zugemutet .
Nous avons demandé au citoyen de passer de la CEE à la CE puis à l' UE .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 6-7 4-8 5-9 7-9 9-9 8-10 10-10 10-14 11-15 11-16 13-17
Er hat nun EU begriffen .
À présent , il a compris le concept UE .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 4-6 4-7 3-8 5-9
Wir tun uns selber und dem Bürger keinen guten Dienst , wenn wir das Produkt , das wir dann herausgeben , nun EG-Dienstleistungsausweis taufen und nicht EU-Dienstleistungsausweis .
Nous ne rendrons pas un bon service au citoyen et à nous-mêmes si nous baptisons le produit que nous sortons " carte de prestation de services-CE " et non " carte de prestation de services-UE " .
0-0 1-2 7-3 7-4 8-5 9-6 5-7 6-8 4-9 2-11 3-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-16 15-17 17-18 21-25 22-25 23-25 23-26 24-27 25-28 26-34 27-36
Den Bürger interessiert die EU-Welt , die ist für ihn gültig .
Le citoyen est intéressé par le monde de l' UE ; pour lui , c' est ce monde qui a cours .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-8 8-11 9-12 5-13 7-15 11-21
Ich bitte den Rat und die Kommission , sich in dieser Richtung zu bewegen .
Je prie le Conseil et la Commission d' aller dans cette direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 13-8 9-9 10-10 11-11 14-12
Herr Präsident , es ist später geworden als einige von uns dachten , als wir diese Sitzungsperiode planten , so daß ich mich wirklich kurz fassen werde .
Monsieur le Président , il est plus tard que ce que nous avions prévu lors de la planification de cette session , je serai donc très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 5-7 8-7 7-8 9-8 10-9 12-10 13-10 14-11 16-16 17-17 15-19 16-20 18-21 21-22 22-23 26-24 23-25 24-26 25-26 27-27
Bei dieser Richtlinie geht es natürlich nicht direkt um dieses Thema .
Bien entendu , cette directive ne concerne pas en soi directement ces deux phénomènes .
5-0 5-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 6-7 7-10 9-11 10-13 11-14
Damit soll im Grunde genommen ja auch verhindert werden , daß man gegenüber einem Ausländer bzw. einer Ausländerin übermäßig streng verfährt , nur weil er bzw. sie aus dem Ausland kommt .
Elle vise aussi , en soi , à éviter une attitude injustement restrictive vis-à-vis des étrangers simplement en raison du fait qu' ils sont étrangers .
0-0 1-1 6-2 21-3 5-4 4-5 15-6 7-8 8-8 16-9 17-10 17-11 18-11 20-11 17-12 19-12 12-13 13-14 14-15 22-16 2-17 3-18 28-19 9-21 10-21 11-22 29-24 30-24 31-25
Wir begrüßen das , und weil wir dies für eine vernünftige und angemessene Vorschrift halten , werden wir die liberalste Version unterstützen , die unserer Ansicht nach mit dem Gesetz vereinbar ist .
Nous nous félicitons de cela , et puisque nous pensons qu' elle constitue une disposition sensée et adéquate , nous soutiendrons la version la plus libérale qui , d' après nous , respecte la législation .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 14-9 14-10 7-11 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 15-18 17-19 16-20 20-22 18-23 19-24 19-25 22-26 23-26 22-27 26-28 27-28 26-29 24-30 30-32 28-33 29-34 32-35
Ich habe dennoch einen Änderungsantrag eingebracht .
J' ai cependant déposé un amendement .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
In Ihrem Änderungsantrag Nr. 2 zur Erwägung 6 berufen Sie sich , Frau Berger , auf die Rechtssicherheit .
Madame Berger , dans votre amendement 2 , considérant 6 , vous invoquez la sécurité juridique .
12-0 13-1 14-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 9-11 8-12 10-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16
Der erste Punkt , in dem wir unterschiedlicher Meinung sind , ist die dreimonatige Verlängerung des Aufenthaltsrechts , denn dadurch wird nur Rechtsunsicherheit erzeugt .
Le premier point de divergence est l' extension des trois mois de séjour , qui ne fait que créer l' insécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 7-3 13-4 11-5 12-6 14-7 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 21-15 20-16 21-17 22-18 22-19 22-20 23-20 22-21 24-22
Wenn die Gültigkeit des Dienstleistungsausweises an einem Datum endet , dann muß sie an diesem Datum beendet werden .
Si la validité de la carte de prestation de services expire à telle date , elle doit expirer à cette date .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 4-12 7-13 9-14 12-15 11-16 4-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Die Rechtssicherheit verlangt das so .
La sécurité juridique l' exige .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-5
Es gibt bereits einige ex ante-Kontrollen , die in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehen sind .
L' article 4 de la directive prévoit déjà des contrôles ex ante .
9-0 9-1 10-2 8-3 11-4 12-5 13-6 14-6 2-7 3-8 5-9 4-10 5-11 15-12
Es hat also keinen Sinn , diese Rechtsunsicherheit beizubehalten .
Il est donc absurde de maintenir cette insécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 8-5 6-6 7-7 7-8 9-9
Die Ermessensfreiheit des Staates , die Sie in Punkt e ) Ihres Änderungsantrags 10 ansprechen , scheint mir nicht mit dem gesamten Text Ihres ansonsten ausgezeichneten Berichts konsistent zu sein .
Il me semble donc que le pouvoir discrétionnaire de l' État que vous envisagez au point e ) de votre amendement 10 n' est pas compatible avec l' ensemble du texte de votre excellent rapport .
0-0 17-1 16-2 14-4 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 18-24 27-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 28-31 23-32 24-33 25-33 26-34 30-35
Ich ersuche daher die Kolleginnen und Kollegen , meinen Änderungsantrag aufgeschlossen zu prüfen , und hoffe , daß wir morgen zu einem Ergebnis kommen können .
J' invite dès lors les collègues à examiner mon amendement avec intérêt et j' espère que , demain , nous pourrons arriver à un résultat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 11-6 12-7 8-8 9-9 10-10 10-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 13-16 19-17 18-19 24-20 23-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Im Falle des Vereinigten Königreichs glauben wir jedoch , daß sie darüber hinausgehen und damit unannehmbar sind .
Cependant , dans le cas du Royaume-Uni , nous pensons qu' elles vont plus loin que cela et ce , d' une manière inacceptable .
7-0 8-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-8 5-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-22 15-23 17-24
Dies gilt zum Teil für den Inhalt , zum Teil aber auch für die Rechtsgrundlage in bezug auf die Sonderstellung des Vereinigten Königreichs .
Il s' agit en partie d' une question de fond et en partie de la base juridique relative à la position spéciale du Royaume-Uni .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24
Nach den im Vertrag enthaltenen Vereinbarungen behält das Vereinigte Königreich seine Grenzkontrollen bei .
Conformément aux dispositions des Traités , le Royaume-Uni garde ses contrôles aux frontières .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-6 8-7 9-7 6-8 10-9 11-10 11-11 12-11 11-12 13-13
Aus diesem Grund werden wir gegen diese beiden Vorschläge stimmen .
C' est pourquoi nous voterons contre ces deux propositions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 9-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Diese zwei Vorschläge tragen zur Umsetzung eines der vier Kernprinzipien des Binnenmarktes der Dienstleistungsfreiheit erheblich bei .
Ces deux propositions contribuent considérablement à la mise en uvre de l' un des quatre principes essentiels du marché intérieur , la liberté de prestation de services .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 15-3 14-4 15-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-21 13-22 13-24 16-27
Die neue Regelung für grenzüberschreitende Dienstleistungen wird ohne Zweifel sowohl das Funktionieren des Binnenmarktes als auch die Wettbewerbs- und Handlungsfähigkeit der Unternehmen verbessern .
Il ne fait aucun doute que le nouveau règlement relatif aux prestations de services transfrontaliers améliorera tant le fonctionnement du marché intérieur que la compétitivité et l' efficacité des entreprises .
6-0 7-1 8-2 7-3 8-3 8-4 8-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 5-13 4-14 22-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 23-30
Warum halte ich die Richtlinie für so notwendig ?
Pourquoi est-ce que j' estime cette directive si indispensable ?
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9
Drei Gründe : Wegen der wirtschaftlichen Bedeutung der drittstaatsangehörigen Arbeitskräfte in der EU , wegen der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und wegen des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes .
Pour trois raisons : l' importance économique de la main-d' uvre issue de pays tiers au sein de l' UE , la compétitivité des entreprises et le bon fonctionnement du marché intérieur .
1-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-9 9-10 8-11 10-12 11-18 12-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
Meine Frage zum Schluß , weil ich immer wieder darauf angesprochen werde , geht an die Kommission : Wird die Richtlinie die Beitrittsverhandlungen präjudizieren ?
Pour conclure , je poserai la question suivante à la Commission , car je suis régulièrement apostrophé à ce sujet : la directive portera-t-elle préjudice aux négociations d' adhésion ?
2-0 3-1 3-2 11-3 0-5 1-6 14-8 15-9 16-10 4-11 5-12 6-13 7-15 10-16 9-17 17-20 19-21 20-22 23-23 23-24 21-25 23-25 22-26 22-27 22-28 24-29
Wie wird der Artikel 1 aus Ihrer Sicht interpretiert und ausgelegt , weil das gerade für unser Land an der Grenze zu vielen neuen Ländern und in den Beitrittsverhandlungen eine wichtige Rolle spielt ?
Quelle interprétation faites-vous de l' article 1 , étant donné qu' il joue un rôle important pour notre pays situé à la frontière de nombre des nouveaux États et dans les négociations d' adhésion ?
0-0 8-1 6-2 7-2 8-2 5-3 2-4 3-4 3-5 4-6 11-7 12-8 12-9 13-11 32-12 29-13 31-14 30-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 28-33 33-34
Sie mußten tatsächlich noch endlose bürokratische Einwanderungsverfahren von Mitgliedstaaten , in denen eine Dienstleistung erbracht werden sollte , über sich ergehen lassen .
En effet , ils devaient encore se soumettre à des procédures d' immigration bureaucratiques et interminables imposées par les États membres dans lesquels un service devait être effectué .
2-0 2-1 17-2 0-3 1-4 3-5 19-6 18-9 6-10 6-11 6-12 5-13 21-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-19 8-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-24 16-25 15-26 14-27 22-28
In Europa leben ungefähr 13 Millionen Drittstaatenangehörige .
Environ treize millions de ressortissants de pays tiers séjournent sur le territoire européen .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13
Die Zahl der Geschäftsleute unter ihnen ist zwar nicht genau bekannt , dürfte aber sicherlich nicht gering sein .
Bien que l' on ne connaisse pas le nombre exact d' hommes d' affaires parmi eux , je pars du principe que leur nombre n' est certainement pas réduit .
7-0 7-1 10-3 13-4 8-6 0-7 1-8 3-9 2-10 3-10 3-11 3-12 3-13 4-14 5-15 11-16 12-17 6-25 14-26 15-27 16-28 18-29
Ihr Zugang zum gesamten Territorium der Union ist bisher nicht durch das Gemeinschaftsrecht geregelt .
Jusqu' à présent , leur accès à l' ensemble du territoire de l' Union n' était donc pas régi par le droit communautaire .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 7-16 9-17 13-18 10-19 11-20 12-21 12-22 14-23
Die beiden vorliegenden Richtlinienentwürfe zielen darauf ab , die Dienstleistungsfreiheit innerhalb des Binnenmarkts durch die Einführung des EU-Dienstleistungsausweises zu erleichtern .
Les deux propositions de directive à l' examen visent à promouvoir la libre circulation des services au sein du marché intérieur par le biais de l' introduction de la carte de prestation de services-UE .
0-0 1-1 3-2 6-5 2-7 4-8 7-9 8-11 9-12 9-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 13-23 18-24 15-25 15-26 16-27 16-28 17-29 16-30 17-31 16-32 17-33 19-33 20-34
Ich habe die Bedenken , die der Herr Kommissar geäußert hat , aufmerksam zur Kenntnis genommen .
J' ai également pris soigneusement connaissance des réserves avancées par le commissaire .
0-0 1-1 9-2 15-3 12-4 15-4 13-5 14-5 15-5 2-6 3-7 3-8 5-9 7-9 6-10 8-10 7-11 8-11 16-12
Nach Prüfung der eingereichten Änderungsanträge bin ich zu dem Schluß gekommen , daß wir diesen Überlegungen weitgehend zustimmen können . Bei der morgigen Abstimmung werden wir uns entsprechend verhalten .
Après examen des amendements introduits , j' ai constaté que nous pouvions largement approuver ces réserves et nous nous comporterons en conséquence lors du vote de demain .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 9-5 6-6 5-7 10-8 11-9 12-9 13-10 18-11 16-12 17-13 14-14 15-15 19-16 25-17 26-18 27-19 28-19 27-20 27-21 20-22 21-23 23-24 21-25 22-26 29-27
Abschließend möchte ich Frau Berger für die große Sorgfalt danken , mit der sie die jeweiligen Änderungsanträge geprüft und so einen inhaltsreichen Bericht vorgelegt hat .
Pour conclure , permettez-moi de remercier Mme Berger pour la grande minutie avec laquelle elle a examiné les différents amendements et , ce faisant , la signification importante qu' elle a donnée à son rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 24-15 17-16 23-16 14-17 15-18 16-19 18-20 10-21 19-22 20-33 21-33 22-34 25-35
Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt .
Je pense qu' avec ce rapport , nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur .
12-1 0-3 1-4 2-5 4-7 3-8 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Herr Präsident ! Vielen Dank , daß Sie mir Gelegenheit geben , ausführlich auf die einzelnen Änderungsanträge einzugehen .
Monsieur le Président , je vous remercie de la possibilité que vous m' octroyez de me pencher plus en détail sur les différents amendements .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 9-9 5-10 6-10 7-11 8-12 10-13 17-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24
Außerdem möchte ich etwas zu der Wortmeldung von Lord Inglewood sagen .
Au cours de mon intervention , je désirerais également réagir à la remarque que vient de faire Lord Inglewood .
6-3 6-4 2-6 1-7 0-8 3-9 4-9 4-10 5-11 10-12 7-13 8-17 9-18 11-19
Was den ersten Vorschlag in bezug auf Arbeitnehmer aus Drittstaaten betrifft , so ist die Kommission bereit , die Änderungsanträge 2 , 11 , 12 , 15 , 16 und 22 zu übernehmen .
En ce qui concerne la première proposition , relative aux travailleurs salariés ressortissants d' un État tiers , la Commission est disposée à reprendre les amendements 2 , 11 , 12 , 15 , 16 et 22 .
0-1 10-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-15 9-16 11-17 14-18 15-19 13-20 16-21 16-22 31-22 32-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 33-37
Auch die Änderungsanträge 7 und 8 sind annehmbar , sofern die Situation der Entsendung im Entsendestaat festgestellt wird .
Les amendements 7 et 8 sont également acceptables , pour autant que soit établie la situation de mise à disposition dans l' État membre d' origine .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 15-12 17-12 15-13 16-13 10-14 11-15 12-16 15-17 15-18 15-19 14-20 13-24 18-26
Die Kommission stimmt auch Änderungsantrag 11 zu , die für die Ausstellung des Ausweises nachzuweisende vorgeschlagene Beschäftigungsdauer von drei Monaten ist jedoch zu kurz .
La Commission est également d' accord avec l' amendement 11 , à l' exception de la période préalable proposée d' un emploi de trois mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-5 2-6 4-7 4-8 5-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 8-15 16-16 13-17 14-17 15-18 22-19 23-20 23-21 17-22 18-23 19-24 24-25
Das habe ich bereits erläutert .
Je me suis déjà exprimé tout à l' heure à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-11 5-12
Wir begrüßen auch Änderungsantrag 13 , sofern dadurch ein flexibles Geltungsgebiet des Ausweises eines Mitgliedstaats für alle Mitgliedstaaten eingeführt wird .
L' amendement 13 est également bienvenu dans la mesure où il induit la flexibilité du domaine d' application de la carte , allant d' un État membre à l' ensemble des États membres .
3-0 3-1 4-2 2-4 1-5 10-6 11-7 10-8 10-9 10-10 6-11 7-11 10-11 8-12 11-12 9-13 10-13 11-14 10-15 10-17 11-18 11-19 12-20 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-29 16-30 17-31 17-32 20-33
Was die Komitologie betrifft , sind die Änderungsanträge 14 und 21 auch teilweise annehmbar , soweit die Rechte des Parlaments davon berührt werden .
En ce qui concerne la comitologie , les amendements 14 et 21 sont aussi partiellement acceptables pour ce qui est des droits du Parlement .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 5-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-23 23-24
Änderungsantrag 10 ist für die Kommission leider nicht akzeptabel , was den Zeitraum von drei Monaten und die Rolle des Empfangsstaates betrifft .
Je dois malheureusement dire que l' amendement 10 n' est pas acceptable pour la Commission en ce qui concerne la période de trois mois et le rôle de l' État membre de destination .
6-2 0-5 0-6 1-7 2-9 7-10 8-11 3-12 4-13 5-14 10-15 10-16 9-17 21-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 19-31 20-32 22-33
Die Kommission unterstützt , wie gesagt , in dieser Hinsicht Änderungsantrag 22. Die übrigen Änderungsanträge sind nicht annehmbar .
Dans cette optique , la Commission soutient l' amendement 22 , comme je l' ai déjà signalé tout à l' heure . Les autres amendements sont inacceptables .
7-0 8-1 9-2 9-3 0-4 1-5 2-6 10-7 10-8 11-9 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-16 5-17 6-18 5-19 5-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27
Ich persönlich bin auch für die in Änderungsantrag 1 vorgeschlagene Bezeichnung " EU-Dienstleistungsausweis " , aber der Vertrag von Amsterdam läßt das nicht zu .
J' éprouve personnellement une certaine sympathie pour le nom " carte de prestation de services-UE " proposé dans l' amendement 1 mais le traité d' Amsterdam ne l' autorise pas .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 10-8 11-9 12-10 12-14 13-15 9-16 6-17 7-18 7-19 8-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-27 20-28 22-29 24-30
Änderungsantrag 18 verweist auf die Richtlinie 96 / 71 über Mindestlöhne , die bereits Anwendung findet . Eine Änderung ist daher nicht erforderlich .
L' amendement 18 renvoie à la directive 96 / 71 relative aux salaires minimaux qui est déjà d' application , si bien qu' aucune modification n' est nécessaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-16 14-18 16-19 17-23 18-24 21-25 19-26 20-27 22-27 23-28
Die Annahme von Änderungsantrag 17 durch die Kommission würde bedeuten , daß eine einfache Anzeigepflicht gilt , wenn kein gültiger Ausweis ausgestellt wurde .
Si la Commission acceptait l' amendement 17 , cela signifierait qu' une simple obligation de notification vaudrait dans les cas où aucune carte valable n' a été délivrée .
5-0 6-1 7-2 1-3 3-4 3-5 4-6 16-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 14-16 15-19 17-20 18-24 22-25 22-26 19-27 20-27 21-27 23-28
Das steht jedoch im Widerspruch zu den Interessen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der öffentlichen Ordnung .
Cela entre tout de même en conflit avec les intérêts des États membres en matière d' ordre public .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 14-17 16-18
Auch Änderungsantrag 19 ist angesichts meiner Erwägungen zu Änderungsantrag 10 nicht annehmbar .
L' amendement 19 est lui aussi inacceptable , compte tenu des considérations que j' ai émises quant à l' amendement 10 .
1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 10-6 11-6 4-8 4-9 6-10 6-11 6-12 5-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 12-21
Die Kommission vertritt dieselbe Haltung zu ähnlichen Änderungsanträgen zum zweiten Vorschlag .
Le point de vue de la Commission est identique sur les amendements similaires apportés à la deuxième proposition .
4-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 7-11 6-12 6-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18
Änderungsantrag 10 ist ohne Einschränkung akzeptabel .
Je voudrais ajouter que l' amendement 10 à la deuxième proposition est tout à fait acceptable .
0-4 0-5 1-6 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16
Was Änderungsantrag 15 , die Definition des Begriffs " Selbständiger " , betrifft , so wird die Kommission , wie gesagt , für eine geeignete Lösung sorgen , um den geäußerten Bedenken abzuhelfen .
En ce qui concerne l' amendement 15 sur la définition du concept d' indépendant , j' ai déjà signalé que la Commission veillera à trouver une solution convaincante afin de tenir compte des réserves exprimées .
0-0 0-1 0-2 11-2 12-3 1-4 1-5 2-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-11 9-12 9-13 18-14 20-15 20-16 20-17 19-18 20-18 21-19 16-20 17-21 26-22 22-23 23-25 25-26 24-27 28-28 29-32 31-33 30-34 32-34 33-35
Nun zu der Wortmeldung von Lord Inglewood .
Venons-en maintenant à la remarque de Lord Inglewood .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Das gilt , wie gesagt , für das Vereinigte Königreich , aber auch für Belgien , wo diese Frage noch vor kurzem eine Rolle spielte .
Comme je l' ai dit , cela vaut pour le Royaume-Uni . Cela vaut aussi pour la Belgique où cet aspect des choses a joué un rôle récemment encore .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-5 0-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 24-22 24-23 24-24 22-25 23-26 20-27 21-27 19-28 25-29
Zu den Ausführungen von Herrn Karas möchte ich folgendes sagen : Ich vermute , er spricht über die Möglichkeit , daß Arbeitnehmer aus Polen bei der Beschäftigung in seinem Land gebraucht werden .
En ce qui concerne la remarque de M. Karas , peut-être puis-je faire remarquer que j' ai l' impression qu' il parle de la possibilité de voir des travailleurs issus de Pologne employés dans son pays .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-11 8-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-26 20-26 25-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 26-32 27-33 28-34 29-35 32-36
Die Kommission wird um eine Lösung für dieses Problem bemüht sein , wobei diese Lösung dann für alle Unternehmen in der Europäischen Union gelten würde , die Arbeitnehmer aus Nicht-EU-Ländern beschäftigen .
La Commission voudrait proposer de trouver une solution à ce problème , solution qui vaudrait pour toutes les entreprises basées dans l' Union européenne qui emploient des travailleurs ressortissants d' États tiers .
0-0 1-1 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 14-12 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-20 20-21 22-22 21-23 25-24 26-24 29-25 30-25 27-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 31-32
Die Frage ist weiterhin , ob die beiden Fälle gleichbehandelt werden sollen .
La question est alors de savoir si les deux cas devraient être traités de la même manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 12-17
Diese Frage gehört meines Erachtens in die Debatte über die Erweiterung der Union und nicht in diese Aussprache .
Il me semble que c' est une question qui ressortit au débat sur l' élargissement de l' Union européenne et peut-être pas à celui-ci .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 2-5 2-6 1-7 2-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24
Sollte Herr Karas weitere Einzelheiten über diesen in der Tat wichtigen Punkt wünschen , so stehe ich ihm im Namen der Kommission gerne zur Verfügung .
Au nom de la Commission , je serais ravi de me mettre à la disposition de M. Karas au cas où il souhaiterait de plus amples informations sur ce point effectivement important .
18-0 19-1 20-3 21-4 13-5 16-6 17-7 22-8 24-11 23-12 23-13 23-14 24-14 1-16 2-17 0-18 14-19 15-20 12-22 3-23 3-24 3-25 4-25 4-26 5-27 6-28 11-29 9-30 10-31 25-32
Ich gebe ihm gerne Auskunft .
Je suis à sa disposition .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Abschließend möchte ich dem Parlament und insbesondere natürlich der Berichterstatterin , Frau Berger , für die überaus konstruktive Debatte über die wichtigsten Aussagen dieser Vorschläge danken .
Enfin , je voudrais remercier le Parlement pour le débat très constructif sur les aspects fondamentaux de ces propositions et , en particulier , bien sûr , le rapporteur , Mme Berger .
0-0 0-1 2-2 1-3 25-4 3-5 4-6 14-7 15-8 18-9 16-10 17-11 19-12 20-13 22-14 21-15 23-17 24-18 5-19 13-20 6-21 6-22 7-23 7-24 7-25 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30 12-31 26-32
Vielen Dank , Herr Kommissar Bolkestein .
Merci , Monsieur le Commissaire Bolkestein .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Gericht Erster Instanz
Tribunal de première instance
0-0 1-2 2-3
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Abgeordneten Marinho ( A5 ­ 0003 / 2000 ) im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über
L' ordre du jour appelle le rapport de M. Marinho ( A5 ­ 0003 / 2000 ) , au nom de la commission juridique et du marché intérieur , sur
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-29
und
et
0-0
Herr Präsident ! Es steht nicht fest , daß die zukünftige Revision der Verträge im Verlauf der Regierungskonferenz auch den Weg für eine Neuordnung des gemeinschaftlichen Justizsystems frei macht .
Monsieur le Président , il n' est pas évident que la future révision des Traités dans le cadre de la CIG ouvrira la porte à une révision des systèmes juridictionnels de la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-19 17-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 26-29 27-29 28-29 24-30 24-31 25-32 29-33
Bis zum Gipfel von Helsinki bestand die Absicht , diese Frage in die Agenda , um die es heute geht , aufzunehmen , und mehrere Mitgliedstaaten sowie die Gerichte selbst treten nach wie vor dafür ein .
L' idée de faire inscrire ce problème à l' ordre du jour discuté aujourd' hui s' est maintenue jusqu' au sommet d' Helsinki et est encore défendue par différents États membres , par les tribunaux eux-mêmes .
6-0 7-1 15-2 16-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 21-12 18-13 18-14 17-15 19-16 0-18 1-19 2-20 3-21 4-22 23-23 35-24 33-25 5-26 24-28 25-29 25-30 26-31 28-32 27-33 28-34 29-35 36-36
Auch im Europäischen Parlament , dessen Rechtsausschuß eine meiner Ansicht nach ganz ausgezeichnete Stellungnahme über die Art und den Umfang der Justizreform vorbereitet , hält man daran fest .
Elle est encore vive au sein du Parlement européen , dont la commission juridique prépare un avis , de grande qualité selon moi , sur la nature et la portée de la réforme juridictionnelle .
0-2 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-15 13-16 23-17 11-19 12-19 12-20 8-21 10-21 8-22 9-22 10-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-31 21-32 21-33 22-33 24-33 25-33 26-33 27-33 28-34
Im Grunde ist es gerade jene Reform , die das Gericht der Gemeinschaften selbst vorgesehen und verlangt hat , unabhängig von der Regierungskonferenz und gestützt auf den heute geltenden Vertrag .
C' est au fond la réforme que le Tribunal des Communautés avait prévue et demandée , indépendamment de la CIG et sur la base du Traité en vigueur aujourd' hui .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 17-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 24-23 29-25 28-26 28-27 27-28 27-29 30-30
Abschließend möchte ich den Wunsch äußern , daß das Gericht die neuen Befugnisse , die neuen Zuständigkeiten , die ihm dieses Parlament mit seiner Entscheidung zum richtigen Zeitpunkt überträgt , bestmöglich nutzt .
Enfin , mon dernier vu est que le Tribunal fasse le meilleur usage possible des nouveaux pouvoirs , des nouvelles compétences que notre Parlement a décidé de lui attribuer .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-4 6-6 7-6 8-7 9-8 28-9 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 30-27 30-28 31-28 32-29
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu einem Bericht gratulieren , der bei der Lektüre den Eindruck vermittelt , daß er nur bestätigt und akzeptiert .
Monsieur le Président , je tiens tout d' abord à féliciter le rapporteur de son travail , qui , lorsqu' on le lit , donne l' impression qu' il ne fait que confirmer et accepter .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 16-19 16-20 15-21 16-22 20-23 19-24 17-25 18-25 18-26 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35
Deshalb meine ausdrückliche Anerkennung für die Arbeit des Vizepräsidenten Marinho .
Je tiens dès lors à donner ma reconnaissance expresse au travail du vice-président Marinho .
0-2 0-3 2-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Und hinter den Prinzipien steht immer die Gerechtigkeit .
La justice se trouve toujours derrière les principes , Monsieur le Président .
6-0 7-0 7-1 4-2 4-3 5-4 1-5 2-6 3-7 0-8 7-9 6-10 7-11 8-12
Aber justice delayed is justice denied ( aufgeschobene Rechtsprechung ist verweigerte Rechtsprechung ) , und darüber müssen wir nachdenken .
Mais justice delayed is justice denied , ( un retard de justice est un déni de justice ) . Réfléchissons ­ y .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 6-7 8-11 9-12 11-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-19 19-22
Es gibt alarmierende Daten in dem vom Gerichtshof selbst vorbereiteten Arbeitsdokument .
Le document de travail préparé par la Cour elle-même fournit des données alarmantes .
0-0 10-1 10-2 10-3 9-4 4-5 6-5 5-6 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 3-10 3-11 2-12 11-13
Und von daher ist dieses Reformprojekt willkommen , dessen Berichterstatter Vizepräsident Marinho gewesen ist .
Le projet de réforme , dont le vice-président Marinho a été le rapporteur , est donc le bienvenu .
1-2 7-4 8-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-9 12-10 9-12 3-14 2-15 4-16 6-16 5-17 6-17 14-18
Wir müssen Lösungen schaffen , die , auch wenn sie provisorisch sind , helfen , daß schneller und wirksamer Recht gesprochen wird .
Nous devons donner des solutions qui , même si elles sont provisoires , contribuent à ce que la justice soit rendue plus rapidement et plus efficacement .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-16 15-16 19-18 21-19 20-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 22-26
Es handelt sich um zwei Gedanken von Vizepräsident Marinho , und ich glaube sagen zu können , daß sie vom gesamten Rechtsausschuß unterstützt werden .
Il s' agit de deux idées du vice-président Marinho , et je pense pouvoir dire qu' elles sont soutenues par l' ensemble de la commission juridique .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 13-14 16-15 17-15 18-16 23-17 22-18 19-19 20-20 20-21 21-23 21-24 21-25 24-26
Der erste ist , daß die Richter erster Instanz mit mehr Mitteln und daß sie mit einem weiteren référendaire ausgestattet werden sollten .
La première est qu' il faudrait doter les juges de première instance de davantage de moyens , les doter d' un référendaire supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 20-5 15-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 14-17 16-20 18-21 17-22 18-22 22-23
Der zweite ist , daß die Übersetzungsdienste des Gerichts Erster Instanz von denen des Gerichtshofs getrennt werden sollten .
La seconde est qu' il faudrait séparer les services de traduction du Tribunal de première instance de ceux de la Cour de justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 18-23
Zur Zeit muß das Gericht Erster Instanz sehr lange auf die Übersetzung seiner Urteile warten .
En ce moment , le Tribunal de première instance doit attendre très longtemps avant de recevoir la traduction de ses jugements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 2-9 14-10 7-11 8-12 9-14 10-16 11-17 12-19 13-20 15-21
Da wir von der Regierungskonferenz sprechen , sollten wir nur an zwei Dinge denken .
Puisque nous parlons de la conférence intergouvernementale , réfléchissons à deux choses .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-8 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12
Das erste betrifft dieses Parlament .
La première concerne ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich glaube , daß es nicht müßig ist , darauf zu bestehen , daß wir eine stärkere Beteiligung in bezug auf den Gerichtshof wollen , einschließlich bei der eigentlichen Ernennung der Richter .
J' estime qu' il n' est pas superflu d' insister sur notre souhait de participer davantage à ce qui concerne la Cour de justice , y compris à la nomination même des juges .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 5-6 6-7 10-8 11-9 9-10 14-11 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-33
Und wir wollen vor allem und in erster Linie , daß die Zuständigkeiten des Gerichtshofs und parallel dazu seine Kapazität , das heißt , seine Mittel zur Wahrnehmung seiner Verpflichtungen , erweitert werden .
Nous voulons avant tout que les compétences de la Cour de justice soient élargies , de même que sa capacité à accomplir son devoir , et donc ses moyens .
1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 6-10 32-12 29-13 31-13 30-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 19-21 28-22 15-25 22-26 24-27 25-28 26-28 33-29
Ich beziehe mich nochmals auf die jüngsten Erklärungen , die wir dieser Tage vernommen haben .
Je fais de nouveau référence aux déclarations récentes dont nous avons été témoins ces derniers jours .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 14-10 13-11 13-12 11-13 12-14 12-15 15-16
Herr Präsident , ich möchte den Herrn Berichterstatter beglückwünschen und begrüße den Inhalt seines Berichts .
Monsieur le Président , je tiens à féliciter le rapporteur et me réjouis du contenu de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 8-7 5-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18
Er hat mich dazu gebracht , über zwei Probleme nachzudenken , auf die ich vor kurzem in meinem eigenen Wahlkreis gestoßen bin .
Il m' a incité à réfléchir sur deux problèmes auxquels j' ai justement été confronté dans ma propre constitution .
0-0 2-1 1-2 9-3 9-4 9-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-9 11-9 12-9 13-10 21-11 20-12 20-13 14-14 15-14 20-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19
Bei beiden geht es Fälle , in denen Entscheidungen des Gerichtshofs noch ausstehen .
Tous deux concernent des affaires pendantes devant la Cour de justice .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-5 12-6 9-7 9-8 10-8 10-9 10-10 13-11
Der erste Fall betrifft eine große Hängebrücke und die Frage , ob die Brückenbenutzungsgebühren der Mehrwertsteuer unterworfen werden sollten oder nicht .
Le premier a trait à un grand pont suspendu et à la question de savoir si les péages afférents à ce pont doivent être soumis à la TVA .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 13-21 19-21 13-22 18-22 17-23 16-24 16-25 14-26 15-27 21-28
Die Entscheidung könnte enorme Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft haben .
La décision pourrait avoir d' énormes répercussions sur notre économie locale .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11
Verzögerungen in der Justiz können persönliche Schwierigkeiten und sogar Tragödien zur Folge haben .
Ce ne sont là que deux exemples de problèmes de la vie réelle dus à des retards au niveau du système judiciaire européen .
4-1 12-2 6-8 10-9 10-10 9-11 9-12 8-13 9-13 11-13 10-14 0-15 0-16 1-17 5-18 2-19 3-20 3-21 13-23
Damit will ich nicht sagen , daß die nationalen Rechtsprechungssysteme ausnahmslos perfekt sind , aber oft genug warten die nationalen Gerichte auf eine Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofs .
Je ne veux pas dire par là que nos systèmes judiciaires nationaux sont parfaits , mais ils attendent peut-être trop souvent une décision préjudicielle de la Cour européenne .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-7 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 12-12 10-13 11-13 13-14 14-15 18-16 17-17 16-19 15-20 22-21 23-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28
Die Statistiken zeigen eine beunruhigende Zunahme der Zeit , die für die Bearbeitung von Vorabentscheidungssachen aufgewendet wird .
Les statistiques révèlent une tendance à la hausse au niveau des délais concernant les demandes de décision préjudicielle .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-5 10-5 9-6 5-7 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-17 17-18
Dies sollte nicht als Kritik am Gerichtshof oder an seinen Bediensteten , sondern vielmehr an der Struktur des Gerichtshofes und an seinen mangelnden Ressourcen in einer größer werdenden Europäischen Union verstanden werden .
Ceci n' est pas une critique envers la Cour ou son personnel , il s' agit plutôt d' une critique à l' égard de sa structure et de son manque de ressources au sein d' une Union européenne grandissante .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 8-19 14-20 15-21 17-23 15-24 16-25 19-26 18-27 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 25-35 29-36 28-37 26-38 27-38 32-39
Die Vorschläge in diesem Bericht schaffen erfreulicherweise vorübergehend Erleichterung , aber Europa ist ein Rechtsgebilde ; seine Gerichte sind entscheidend für sein reibungsloses Funktionieren .
Les propositions contenues dans ce rapport sont fort appréciables en tant que palliatif provisoire , mais l' Europe est une construction juridique , ses juridictions sont essentielles à son fonctionnement correct .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-11 14-12 15-12 14-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 22-30 24-31
Angesichts der bevorstehenden Erweiterung muß sich die Regierungskonferenz mit der grundlegenden Reform und Umstrukturierung des Gerichtswesens befassen .
Face au futur élargissement , la CIG doit s' occuper de la réforme fondamentale et de la restructuration du système judiciaire .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 4-7 5-8 16-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21
Im anderen Fall werden wir alle als gewählte Vertreter mehr und mehr Proteste von unseren Bürgern zu hören bekommen , die keinen Zugang zu einer zügigen und effizienten Rechtsprechung erhalten .
Dans le cas contraire , nous serons tous de plus en plus confrontés , en tant que représentants élus , au tollé de nos citoyens qui ne bénéficient pas d' un accès rapide et efficace à la justice .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 9-9 10-10 11-11 12-12 6-14 6-15 6-16 8-17 7-18 12-21 13-22 14-23 15-24 19-25 20-25 21-26 29-27 21-28 23-29 24-29 22-30 22-31 25-32 26-33 27-34 28-36 28-37 30-38
Herr Präsident , meine Damen und Herren , Kolleginnen und Kollegen ! Auch ich danke dem Berichterstatter für diesen ausgezeichneten Bericht .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , mes chers collègues , je remercie moi aussi le rapporteur pour cet excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-10 11-11 13-12 14-13 12-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Ich bin aber auch der Meinung , daß die Reformen weiter gehen müssen als das , was wir jetzt hier beschließen werden .
Cependant , je suis également d' avis que les réformes doivent aller plus loin que ce dont nous allons décider dans cette enceinte .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 10-12 10-13 13-14 14-15 16-15 15-16 16-16 17-17 18-18 21-18 20-19 19-20 19-21 19-22 22-23
Ich sehe auch , daß wir wahrscheinlich etwas tun müssen im Zusammenhang mit den Tendenzen bei der Europäischen Kommission , Wettbewerbsentscheidungen wieder zu renationalisieren und auf die nationale Ebene zurückzuverlagern .
Il me semble aussi que nous devons probablement faire quelque chose vis-à-vis des tendances manifestées par la Commission à " renationaliser " les décisions en matière de concurrence et à les ramener au niveau national .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 9-6 6-7 8-8 7-9 7-10 12-11 13-12 14-13 20-14 15-15 16-16 18-17 22-18 23-20 10-24 11-25 24-28 25-29 26-30 29-31 28-32 28-33 27-34 30-35
Hier scheint es mir notwendig zu sein , darüber nachzudenken , weil diese Fälle ja dann nicht mehr beim Gericht Erster Instanz landen , sondern als Vorlagebeschlüsse beim Gerichtshof .
Il me semble nécessaire d' y réfléchir car ces cas n' aboutiront alors plus au Tribunal de première instance mais bien auprès de la Cour de justice comme des ordonnances de renvoi .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 9-5 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-17 21-18 24-19 27-23 28-24 28-25 28-26 25-27 26-28 26-29 26-30 26-31 29-32
Wir sollten überlegen , wie wir mit dieser Situation fertig werden .
Nous devrions nous demander comment faire face à cette situation .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 9-5 10-5 9-6 6-7 7-8 8-9 11-10
Eventuell sollte es auch die Möglichkeit geben , Vorlagebeschlüsse in Wettbewerbssachen an die spezialisierte Kammer des Gerichtes Erster Instanz zu machen .
Éventuellement , nous devrions également avoir la possibilité de soumettre des ordonnances de renvoi en matière de concurrence auprès de la chambre spécialisée du Tribunal de première instance .
0-0 7-1 2-2 1-3 3-4 6-5 4-6 5-7 8-10 10-11 20-13 9-14 11-18 11-19 12-20 14-21 13-22 15-23 16-24 19-25 17-26 18-27 21-28
Ein letzter Punkt : Ich glaube auch , daß OLAF rechtsstaatlicher Kontrolle bedarf .
Un dernier point : je pense aussi qu' il faut soumettre l' OLAF à un contrôle digne de l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 12-9 10-10 9-11 9-12 11-14 11-15 10-16 13-22
Im Augenblick steht OLAF im luftleeren Raum und kann machen , was es will .
À l' heure actuelle , l' OLAF évolue dans le vide et peut faire ce qu' il veut .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18
Ich halte es für nötig , daß ein Gericht OLAF kontrolliert .
J' estime nécessaire qu' un tribunal contrôle l' OLAF .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 11-9
Das einzige Gericht , das das vernünftigerweise tun kann , wäre das Gericht Erster Instanz .
Le seul tribunal qui pourrait raisonnablement le faire est le Tribunal de première instance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 5-6 7-7 6-8 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14
Auch das wäre eine Anregung für den weiteren Reformprozeß .
Cela constituerait également un incitant à poursuivre le processus de réforme .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Herr Präsident , ich möchte mich zunächst einmal denen anschließen , die dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratuliert haben .
Monsieur le Président , pour commencer , je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-5 10-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-10 9-11 17-12 17-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Die Europäische Union ist ein System , das sich auf das Recht stützt .
L' Union européenne est un système basé sur le droit .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 12-6 9-7 10-8 11-9 13-10
Sie muß deshalb über Gerichte verfügen , die dieses Recht umsetzen können .
Elle doit donc posséder un système de juridictions qui fassent appliquer ce droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-5 3-6 4-7 6-8 7-8 10-10 11-10 8-11 9-12 12-13
Der Bericht über den Gerichtshof belegt , daß genau das momentan passiert , und er zeigt auf , welche Schritte zur Eindämmung des Problems jetzt unternommen werden können .
La Cour indique que ces problèmes apparaissent maintenant et elle désigne des mesures pouvant être prises maintenant pour atténuer le problème .
0-0 1-1 4-1 5-2 15-2 16-2 6-3 7-3 9-4 10-6 13-8 14-9 18-10 18-11 19-12 27-13 26-14 25-15 24-16 20-17 21-18 22-19 23-20 28-21
Aber , wie Herr Marinho bereits sagte , muß noch mehr getan werden , aber das muß bis zur Regierungskonferenz warten .
Cependant , comme l' a souligné M. Marinho , il nous faut davantage , mais cela doit attendre la CIG .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 12-10 8-11 9-12 10-12 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-17 18-18 19-19 21-20
In meinem Land erzählt man sich Geschichten von den Horden gesichtsloser Brüsseler Bürokraten , aber von der Zahl der europäischen Richter ist nie die Rede .
Dans mon propre pays , la mythologie parle des hordes pullulantes de bureaucrates sans visage à Bruxelles mais il n' est jamais fait mention du nombre de juges européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-12 13-15 14-17 23-18 22-19 21-20 22-21 24-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 25-29
Es gibt weniger als drei Dutzend an der Spitze des europäischen Gerichtswesens - wohl kaum zu viele angesichts der verantwortungsvollen Aufgaben , die sie im Zentrum des europäischen Rechtssystems wahrnehmen .
Il y en a moins de trois dizaines à la tête de l' ordre judiciaire européen - ce qui est loin d' être excessif étant donné les responsabilités ayant trait à leurs tâches au cur du système juridique européen .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-23 15-23 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-28 23-31 29-32 24-33 25-34 26-35 28-36 28-37 27-38 30-39
Auf jeden Fall gilt dies de facto als unmöglich .
La chose est certainement perçue de facto comme étant impossible .
4-0 3-1 3-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
Dies hebt sich sehr ungünstig von der Lage im Vereinigten Königreich ab , wo spanische Fischer bei den Gerichten in einer durchaus vergleichbaren Situation erfolgreich eine Klage gegen die britische Regierung erhoben .
Cette situation offre un contraste fort défavorable avec les juridictions britanniques où des pêcheurs espagnols ont traduit en justice , avec succès , le gouvernement britannique dans des circonstances très similaires .
0-0 23-1 4-2 3-3 4-4 3-5 4-5 4-6 16-7 17-8 18-9 8-10 9-10 10-10 12-11 13-11 5-12 6-12 15-13 14-14 25-17 26-18 24-20 24-21 28-23 30-24 29-25 19-26 7-28 21-29 22-30 31-30 32-31
Ich möchte deshalb den Herrn Kommissar , der in der vorangegangenen Debatte freundlicherweise auf einige meiner Bemerkungen eingegangen ist , bitten , dies zu prüfen und dem Parlament und mir über die Ergebnisse Bericht zu erstatten .
Je voudrais donc demander au commissaire , qui a eu la gentillesse de commenter mes remarques au cours du débat précédent , d' examiner ceci et de faire part de ses conclusions au Parlement et à moi ­ même .
0-0 1-1 2-2 20-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-10 12-11 9-12 13-13 14-13 15-14 16-15 11-16 11-17 11-18 11-19 10-20 21-21 23-22 24-23 22-24 25-25 34-26 30-29 31-30 32-31 26-32 27-33 28-34 29-36 35-37 35-38 36-39
Ich wäre dankbar , wenn der Herr Kommissar in seinen abschließenden Worten bestätigen könnte , daß er dies tun wird .
Je serais reconnaissant au commissaire s' il pouvait confirmer , dans son intervention finale , qu' il en sera ainsi .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 7-3 6-4 7-4 13-7 12-8 3-9 8-10 9-11 11-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20
Herr Präsident ! Im Namen von Kommissionspräsident Prodi möchte ich wie folgt antworten .
Monsieur le Président , au nom du président de la Commission , M. Prodi , je voudrais faire la réponse qui suit .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-12 7-13 8-14 9-15 8-16 8-17 12-19 10-21 11-21 13-22
Ich möchte hinzufügen , daß ich im Namen der Kommission den hier vorgetragenen Argumenten aufmerksam zugehört und für die ihnen zugrundeliegende Besorgnis durchaus Verständnis habe .
Au nom de la Commission , permettez-moi d' ajouter que j' ai écouté avec grand intérêt les arguments qui viennent d' être avancés dans cette enceinte et que je comprends fort bien la préoccupation qui sous-tend ces arguments .
6-0 7-1 8-3 9-4 0-6 1-6 2-8 3-9 4-9 5-10 14-12 15-12 15-13 10-16 13-17 12-18 13-19 13-20 12-21 12-22 11-23 11-24 11-25 16-26 17-27 23-28 22-29 23-29 24-29 22-30 22-31 21-33 20-34 19-35 20-35 18-36 19-36 25-38
Sie ist berechtigt .
La préoccupation est légitime .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4
Es wurde immer wieder gesagt , justice delayed is justice denied .
On a dit aussi qu' un retard de justice est un déni de justice .
0-0 1-0 1-1 4-2 6-3 7-4 8-9 9-10 9-11 10-11 10-13 11-14
Die Kommission kann diese Erwägungen nachvollziehen und insofern möchte ich meine Antwort wie folgt fortsetzen .
La Commission comprend ces considérations . Les comprenant , je voudrais poursuivre ma réponse de la manière suivante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 7-7 6-8 9-9 8-10 14-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-17 15-18
Mit anderen Worten , nach Abschluß dieser Untersuchung wird die Kommission so rasch wie möglich ihre Position darlegen .
En d' autres mots , une fois cette étude accomplie , la Commission rendra son avis aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 17-13 15-14 16-15 11-16 12-17 13-18 14-19 18-20
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Sonderfinanzhilfe für das Kosovo
Aide financière exceptionnelle au Kosovo
0-0 1-0 0-1 0-2 2-3 3-4
Gerade erfahre ich , daß sich die Ankunft unseres Berichterstatters um einige Minuten verzögert .
On me signale que notre rapporteur est retardé pour quelques minutes .
1-0 2-1 3-3 4-3 8-4 9-5 5-6 13-7 10-8 11-9 12-10 14-11
Ich schlage Ihnen vor , sofort mit der Aussprache zu beginnen .
Je vous propose de commencer le débat tout de suite .
0-0 2-1 1-2 3-2 9-3 10-4 7-5 8-6 5-7 6-8 5-9 11-10
Der Berichterstatter wird gleich kommen und erhält dann , sobald er hier im Plenum ist , das Wort .
Il va nous rejoindre et interviendra dès qu ' il sera en séance .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 9-7 14-8 10-9 9-10 12-11 13-12 18-13
Doch jetzt erteile ich Herrn Bourlanges in seiner Eigenschaft als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses das Wort .
Je passe donc tout de suite la parole à M. Bourlanges , en sa qualité de rapporteur pour avis de la commission des budgets .
3-0 2-1 0-2 1-5 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-19 11-20 14-21 14-22 14-23 17-24
Man legt uns also einen dringlichen Antrag vor , dem wir zustimmen .
Nous avons donc été saisis d' une demande d' urgence que nous accordons .
2-0 2-1 3-2 5-3 5-4 5-5 4-6 6-7 5-8 5-9 8-10 10-11 11-12 12-13
35 Mio. EURO wurden beantragt .
On nous a demandé 35 millions d' euros .
3-2 4-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-8
Es handelt sich hier um eine Makro-Finanzhilfe , die da und dort Unverständnis hervorruft , weil sie nicht dem Kanon liberalen Gedankenguts entspricht , nach dem eine Finanzhilfe zur Unterstützung einer Verwaltung nicht zulässig ist .
Il s' agit d' une aide macro-financière . Elle suscite des réactions ici et là car elle ne respecte pas les canons de la beauté libérale qui consistent à ne pas intervenir financièrement pour soutenir une administration .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 6-8 8-8 6-9 6-10 6-11 6-12 9-12 10-13 11-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 19-21 26-23 20-25 23-26 22-28 34-29 32-30 28-33 29-34 30-35 31-36 35-37
Doch wir sind da anderer Auffassung .
Ce n' est pas notre avis .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 4-5 5-5 6-6
Wir meinen , daß es wichtig ist , zum Aufbau einer Verwaltung im Kosovo beizutragen und daß es überhaupt nicht absurd ist , einen direkten Beitrag zur Bezahlung öffentlich Bediensteter dieser Region zu leisten .
Notre avis , c' est qu' il est essentiel de contribuer à la constitution d' une administration au Kosovo et que ce n' est pas absurde du tout de contribuer directement au paiement des agents publics dans cette région .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 5-8 14-10 14-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 22-28 23-29 25-29 26-29 24-30 26-31 27-32 27-33 29-34 28-35 29-36 30-37 31-38 34-39
Im übrigen wäre es sehr hilfreich gewesen , wenn wir dies in den 90er Jahren in Rußland gemacht hätten , um die Auflösung dieses Staats zu verhindern .
Cela aurait d' ailleurs été quelque chose de très utile que nous aurions pu faire en Russie tout au long des années 1990 pour éviter la liquéfaction de cet État .
3-0 2-1 1-2 0-3 1-3 6-4 5-5 6-6 4-8 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 18-12 18-13 17-14 15-15 16-16 10-17 11-18 12-18 13-19 12-20 14-21 13-22 20-23 25-24 26-24 21-25 22-26 23-28 24-29 27-30
Der zweite wichtige Aspekt ist der , daß wir um Unterstützung gebeten werden , daß die Geberländer Verpflichtungen eingegangen sind , aber wir ganz offensichtlich die einzigen sind , die zahlen .
Le deuxième problème important est que nous sommes sollicités , les donateurs se sont engagés et que nous sommes manifestement les seuls à payer .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-8 13-9 15-10 16-11 19-12 19-13 17-14 18-14 21-15 14-16 22-17 27-18 23-19 24-19 25-20 26-21 29-22 30-23 31-24
Die anderen zahlen nicht .
Les autres ne paient pas .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5
Wir fordern , daß diese einseitige finanzielle Inanspruchnahme ein Ende hat .
Nous demandons que cesse cette unilatéralité dans la sollicitation financière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 9-7 7-8 8-8 9-8 10-8 6-9 11-10
Wir fordern die Kommission auf , sich die von uns hierzu vorgeschlagenen Änderungen zu eigen zu machen .
Nous souhaitons que la Commission s' engage sur les amendements que nous proposons à cet égard .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 6-5 14-6 4-7 7-8 12-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 10-15 17-16
Wir wollen erreichen , daß die Gewährung der gesamten Finanzhilfe davon abhängig gemacht wird , in welchem Maße Gelder , die andere Geber zugesagt haben , zur Verfügung stehen .
Nous souhaitons lier l' octroi de la totalité de l' aide à la mobilisation de l' argent qui est dû par les autres donateurs .
0-0 1-1 2-1 11-2 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 10-8 8-9 9-10 25-11 26-12 16-13 17-13 15-14 16-15 18-16 19-17 13-18 12-20 20-21 21-22 22-23 23-23 27-23 28-23 29-24
Dabei ist es nicht unsere Absicht , unseren finanziellen Beitrag für den Kosovo zu begrenzen oder knauserig zu sein , sondern wir wollen im Gegenteil , daß neben unserem Anteil auch der der anderen Geber zur Verfügung steht .
Ceci non pas pour limiter , pour mégoter sur notre apport financier au Kosovo mais , au contraire , pour faire en sorte qu ' à notre apport s' ajoute celui des autres donateurs .
0-0 2-1 3-1 3-2 13-3 14-4 15-5 10-6 16-7 18-7 17-8 4-9 9-10 8-11 11-12 12-13 20-14 19-15 23-16 24-17 25-18 26-19 26-24 27-25 28-26 29-27 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33 38-34
So betrachtet ist das vorgeschlagene Verfahren eine Hilfe , die zwei Phasen umfaßt , wobei die zweite Tranche erst freigegeben wird , wenn die Geber ihr Interesse bekundet haben .
De ce point de vue-là , le dispositif qui est proposé est un dispositif d' aide en deux temps et la deuxième tranche doit être débloquée à partir du moment où les donateurs ont manifesté leur intérêt .
0-0 1-2 8-5 20-9 4-10 2-11 3-12 5-13 6-14 7-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-27 21-30 22-30 23-31 24-32 28-33 27-34 25-35 26-36 29-37
In dem Zusammenhang haben wir drei Forderungen an die Kommission : Erstens brauchen wir von ihr in regelmäßigen Abständen eine Liste mit den Namen und den Beiträgen der anderen Geber .
Enfin , nous posons à cet égard trois questions à la Commission : premièrement , il faut qu' elle nous donne de façon régulière la liste et les montants des contributions des autres donateurs .
4-2 3-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 13-19 16-21 18-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Zum Zeitpunkt , zu dem wir zahlen , wollen wir wissen , was die anderen zahlen .
Nous voulons savoir ce que les autres paient au moment où nous payons .
9-0 8-1 10-2 12-3 11-4 12-4 13-5 14-6 15-7 0-8 1-9 2-10 4-10 5-11 6-12 16-13
Zweitens wollen wir eine genaue Übersicht über die Ausschreibungen und die jeweiligen Fälligkeiten .
Deuxièmement , nous voulons avoir un état exact des appels d' offres et de leur rythme d' engagement .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 4-7 5-7 7-8 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 6-13 10-14 11-14 11-15 12-15 12-17 13-18
Das ist schwerwiegend , denn das verzögert den gesamten Prozeß des Wiederaufbaus im Kosovo .
C' est grave , car cela retarde l' ensemble du processus de reconstruction du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Schließlich , und das ist die logische Folgerung meiner Ausführungen , fordern wir die Kommission auf , den Haushaltsausschuß regelmäßig , monatlich , über den Stand der Ausführung der Ausgaben zu unterrichten .
Enfin , et c' est la conséquence de ce que je viens de dire , nous voulons que la Commission informe très régulièrement , mensuellement , la commission des budgets , de l' état d' exécution des dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-8 9-9 8-10 7-11 9-13 10-14 12-15 11-16 13-18 14-19 19-22 20-23 21-24 16-25 17-26 18-27 17-28 18-28 18-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 32-38
Uns liegen Unterlagen vor , in denen von festen Mittelbindungen die Rede ist .
Nous avons des papiers de la Commission qui parlent d' engagements fermes .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-3 7-4 6-7 10-7 9-8 11-8 9-9 9-10 8-11 9-11 13-12
Wir brauchen keine festen Mittelbindungen , wir brauchen ganz einfach Mittelbindungen , und wir müssen wissen , was tatsächlich gezahlt worden ist und vor allem , was nicht gezahlt worden ist .
Nous n' avons pas besoin d' engagements fermes , nous avons besoin d' engagements tout court et nous avons besoin de savoir ce qui est effectivement payé et surtout ce qui n' est pas payé .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 10-13 8-14 9-14 9-15 12-16 13-17 14-19 15-21 17-22 16-23 17-23 21-24 18-25 19-26 20-26 22-27 23-28 24-28 26-29 25-30 26-30 27-31 30-32 27-33 28-34 29-34 31-35
Der Kosovo hat genug unter Zahlungsverzögerungen gelitten .
Le Kosovo a trop souffert des délais de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 4-7 5-8 7-9
Ich meine , es sind schon einige kleine Schritte auf dem Weg der Normalität gemacht , und man möchte sie wenigstens einmal aufzählen im Rahmen einer solchen Debatte .
Je pense que quelques petits pas ont déjà été accomplis sur la voie de la normalité et qu' on aimerait au moins les énumérer dans le cadre d' un tel débat .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 20-21 22-22 21-23 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31
Keiner weiß so richtig , wozu diese Wahlen führen sollten , welch ein Parlament daraus werden soll .
Personne ne sait précisément à quoi mèneront ces élections et quel parlement en ressortira .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 16-13 17-14
Keiner weiß , welche Befugnisse dieses Parlament dann haben soll gegenüber der UNMIK .
Personne ne sait de quelles compétences disposera ce parlement vis-à-vis de la MINUK .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13
Das heißt , das sind ganz viele Unwägbarkeiten , über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können .
Cela fait beaucoup d' impondérables dont nous ne sommes pas informés et dont les autres parties n' ont probablement pas non plus une idée précise .
0-0 5-1 6-2 6-3 7-4 9-5 10-5 11-6 12-7 4-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-18 20-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25
Genau die Albaner , die jetzt eingebunden werden in diesem Interimscouncil , müßten eigentlich ein bißchen mehr Ahnung haben von dem , was sie erwartet .
Les Albanais , par exemple , qui sont impliqués dans ce conseil intérimaire , devraient vraiment avoir une meilleure idée de ce qui les attend .
1-0 0-1 2-1 3-2 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25
Ich will noch einmal aufzählen , was es an tatsächlichen Dingen bereits gibt , über die wir uns freuen können .
Je veux une fois encore énumérer les évolutions réelles dont nous pouvons d' ores et déjà nous réjouir .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 9-8 14-9 7-10 12-11 8-12 10-13 13-14 11-15 16-16 17-16 17-17 18-17 19-17 20-18
Es gibt im Bereich der Verwaltung inzwischen 34 Steuerinspektoren .
Dans le domaine administratif , la région dispose à présent de 34 inspecteurs des impôts .
2-0 3-1 3-2 5-3 6-4 4-5 1-7 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15
Das ist was Tolles !
Voilà qui est formidable !
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Es muß außerdem festgestellt werden , daß bereits von den 19 Departments 4 administrative Leitungen haben , was auch ein Fortschritt ist zu dem , was wir bisher dort gehabt haben .
Il faut en outre constater que sur les 19 départements , quatre disposent déjà de directions administratives , ce qui constitue également un progrès par rapport à la situation antérieure .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 24-10 12-11 15-12 7-13 14-15 13-16 16-17 17-18 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 25-24 22-26 23-27 26-29 31-30
Was auch gut ist , daran möchte ich erinnern , ist die Tatsache , daß die alte UCK jetzt in die Rekonstruktion dieses Landes eingebunden ist .
Ce qui est également positif , je voudrais le rappeler , est que l' ancienne UCK est à présent impliquée dans la reconstruction du pays .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 4-5 7-6 6-7 11-8 8-9 12-9 9-10 10-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 25-16 18-17 18-18 24-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25
Ich denke , das ist gut .
Je pense que c' est une bonne chose .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Die EU-Kommission kann nicht für alles zahlen .
La Commission européenne ne peut pas tout payer .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-7 7-8
Sie ist dort unten zuständig für den Wiederaufbau , sie ist für den Vierten Pfeiler zuständig , aber sie kann nicht auch für die laufenden Kosten des Herrn Kouchner ständig herangezogen werden .
Elle est responsable de la reconstruction dans la région , elle est responsable du quatrième pilier mais elle ne peut être perpétuellement appelée à couvrir également les dépenses courantes de M. Kouchner .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 20-18 19-19 31-20 29-21 30-21 28-22 22-23 21-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 32-32
Wir haben eine große Aufgabe beim Wiederaufbau , das ist unsere Aufgabe , und an dieser Aufgabenerfüllung werden wir gemessen !
Une grande tâche nous incombe en matière de reconstruction : c' est notre devoir et à c' est à cette aune qu' il faut mesurer notre action .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 18-22 16-23 17-23 16-24 16-25 16-26 20-27
Herr Präsident ! Ich möchte einige Klarstellungen vornehmen .
Monsieur le Président , je voudrais apporter quelques précisions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-8 8-9
In einer Aussprache besteht immer die Gefahr , daß wir Redner uns oft wiederholen .
Dans un débat , il y a toujours le risque que les intervenants se répètent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15
Aber ich möchte mich auf vier Punkte konzentrieren .
Mais je voudrais centrer mes propos sur quatre points .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Erstens möchte ich eindeutig festhalten , daß die Union der größte Geber für die Wiederaufbauhilfe des Kosovo ist .
Premièrement , je tiens à ce qu' il soit bien clair que l' Union est le plus grand donateur de l' aide à la reconstruction du Kosovo .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-7 4-8 3-9 3-10 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 17-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 18-27
Und ich möchte Frau Albright sagen , daß das stimmt , was wir kürzlich in der Presse gelesen haben , daß die Zahlen nicht lügen .
Je voudrais le dire à Mme Albright que ce que nous avons dernièrement lu dans la presse est vrai , les chiffres ne trompent pas .
1-0 2-1 8-2 5-3 3-5 4-6 6-7 7-7 11-8 11-9 12-10 18-11 13-12 17-13 14-14 15-15 16-16 9-17 9-18 10-19 21-20 22-21 23-22 24-23 23-24 25-25
Das steht ganz eindeutig fest , auch wenn man es nicht so sehen will .
Que cela soit bien clair , même si d' aucuns ne veulent admettre cette réalité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-14 14-15
Und ich möchte Frau Pack sagen , daß ich mit ihr völlig darin übereinstimme , daß die Kommission anderen Gebern gegenüber darauf dringen muß , daß sie ihrerseits ihre Verpflichtungen erfüllen .
Je voudrais dire à Mme Pack que je suis tout à fait d' accord avec elle pour dire que la Commission devrait prier instamment les autres donateurs de tenir leurs engagements .
1-0 2-1 5-2 20-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 9-14 10-15 22-16 23-17 14-18 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 19-23 18-24 18-25 19-26 25-27 28-29 29-30 30-30 31-31
Ich rufe hier diese Minister auf , diese Vereinbarung , die wirklich schwer zu erreichen war , nicht in Zweifel zu ziehen .
J' appelle ici ces ministres à ne pas remettre en cause cet accord que nous avons atteint à grand-peine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 17-6 17-7 19-8 20-8 18-9 19-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15 14-16 13-17 21-18 22-19
Herr Präsident , Kolleginnen und Kollegen ! Ich bitte , meine Verspätung zu entschuldigen , aber heute ist leider Gottes dieses andere politische Thema immer noch auf der Tagesordnung .
Monsieur le Président , chers collègues , je vous prie d' excuser mon retard mais , aujourd' hui , un autre thème politique demeure hélas à l' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 13-11 10-12 11-13 15-14 14-15 16-16 16-17 17-18 20-19 21-20 23-21 22-22 19-23 18-24 19-24 26-25 27-26 28-27 28-28 28-29 29-30
Was uns kritisch sein läßt , ist nicht so gravierend , daß wir den Menschen dort nicht helfen wollten .
Ce qui attire notre critique n' est pas assez grave pour que nous refusions d' aider les gens sur place .
0-0 0-1 1-3 2-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 3-13 17-15 13-16 14-17 15-18 15-19 19-20
Aber dies bedeutet nicht , daß wir die Kritik dabei vergessen .
Mais cela ne signifie pas que nous oubliions pour autant notre critique .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-7 9-8 10-9 7-10 8-11 11-12
Wir wären natürlich in unserem Verfahren schon viel weiter , wenn die Ratsverwaltung es nicht vergessen hätte , frühzeitig das Europäische Parlament zu informieren und offiziell Unterlagen zuzuleiten .
Notre procédure serait bien entendu plus avancée si l' administration du Conseil n' avait pas oublié d' informer le Parlement en temps voulu et de lui transmettre les documents par la voie officielle .
4-0 5-1 1-2 2-3 2-4 8-5 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 12-13 14-14 15-15 22-16 23-17 19-18 20-19 21-19 18-20 6-22 24-23 26-28 27-29 27-32 28-33
Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige , in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können .
Ce n' est qu' ainsi que nous aurions pu mener une discussion réellement judicieuse et approfondie sur ce dossier .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 14-8 13-9 4-10 12-11 5-12 6-13 7-14 11-15 8-16 9-17 10-18 15-19
Ich bitte die Verwaltung , dafür zu sorgen , daß dies in Zukunft nicht mehr geschehen kann .
Je prie l' administration de veiller à ce que cela ne puisse plus arriver à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 13-10 16-11 14-12 15-13 11-14 12-15 12-16 17-17
Nur wegen der betroffenen Menschen sind wir bereit , davon abzusehen , daraus Konsequenzen zu ziehen .
Si nous sommes prêts à nous garder d' en tirer les conséquences , c' est uniquement en raison des personnes concernées .
6-1 5-2 7-3 7-4 10-5 14-7 14-8 12-9 14-9 15-9 13-10 13-11 11-12 0-14 0-15 1-16 1-17 2-18 4-19 3-20 16-21
Wir müssen aber sehen , daß wir hier bestimmte Bedingungen einführen .
Nous devons cependant bien veiller à ce que nous introduisions , en la matière , des conditions précises .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-7 6-8 7-9 10-9 9-15 9-16 8-17 11-18
Dies ist eine Mission , die unter der Zuständigkeit der Vereinten Nationen steht , und es kann nicht sein , daß allein die Europäische Union ihren Verpflichtungen nachkommt !
C' est une mission qui est placée sous la responsabilité des Nations unies et il est inacceptable que seule l' Union européenne respecte ses engagements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 12-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 27-22 25-23 26-24 28-25
Die anderen Geberländer müssen genauso ihren Verpflichtungen in diesem Zeitraum im Interesse der betroffenen Menschen nachkommen .
Dans l' intérêt des personnes concernées , les autres pays donateurs doivent eux aussi respecter les engagements qui leur incombent dans ce laps de temps .
10-0 11-1 11-2 12-3 14-4 13-5 0-7 1-8 2-9 2-10 3-11 2-12 4-13 6-14 6-15 6-16 6-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-22 16-25
Dies ist wiederum ein Beispiel dafür , daß die Europäische Union bereit ist zu helfen , das Geld zu geben , daß aber eine Uneinheitlichkeit der politischen Führung gegeben ist .
C' est un nouvel exemple du fait que l' Union européenne est prête à apporter son aide , à octroyer des fonds mais que la direction politique a manqué d' homogénéité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 11-12 11-13 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 18-18 19-19 17-21 22-22 20-23 21-23 25-24 27-25 26-26 29-27 28-28 23-29 24-30 30-31
Wir haben so viele Koordinatoren , die so vielen Arbeitgebern verantwortlich sind , daß wir bald einen Koordinator für die Koordinatoren einzusetzen haben .
Nous avons tant de coordinateurs responsables devant tant d' employeurs que nous aurons bientôt besoin d' engager un coordinateur des coordinateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 10-5 11-5 10-6 7-7 8-7 9-9 12-10 13-10 14-11 15-12 15-13 21-15 21-16 16-17 17-18 19-19 20-20 23-21
Es hat keinen Sinn , daß wir hier eher einen Wettbewerb der verschiedenen internationalen Einrichtungen und Verbände haben , als daß wirklich die Kraft aufgewandt wird , den Menschen vor Ort zu helfen !
Il est insensé qu' intervienne une concurrence entre les différentes institutions et organisations internationales au lieu d' exploiter ces forces pour réellement venir en aide aux populations locales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 8-4 24-4 25-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 13-13 19-14 20-16 31-17 22-18 21-21 23-23 32-24 27-25 28-26 29-27 30-27 33-28
Wenn die Allianz heute vor Ort vertreten ist , dann deshalb , weil wir immer noch dieses Ziel verfolgen .
Si l' Alliance est aujourd' hui présente sur le terrain , c' est avec ce même objectif .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 5-8 5-9 8-10 11-10 9-11 10-11 12-11 13-11 10-12 16-14 15-15 17-16 18-16 19-17
Wir müssen erreichen , daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen .
Nous devons travailler à ce que , dans cette province comme partout à l' intérieur des Balkans en général , l' ère des marchands succède à celle des seigneurs de la guerre .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 13-13 12-15 12-16 10-17 9-18 8-19 15-20 14-23 14-24 16-28 17-28 18-32
Denn Wirtschaftshilfe bietet den Menschen vor Ort in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Handlungsmöglichkeiten .
Il est vrai que l' aide économique , à cet égard , est un élément certainement essentiel des possibilités d' action qui seront données à ceux qui sont présents sur le terrain .
2-0 0-3 3-4 1-5 1-6 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 14-19 14-20 5-24 4-25 4-26 4-27 6-29 6-30 6-31 15-32
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter , dem Kollegen Brok , recht herzlich für seinen Bericht danken .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord chaleureusement remercier le rapporteur , notre collègue Brok , pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 21-17 22-17 26-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 24-27 25-28 27-29
Hätte der Rat so rasch gearbeitet , wie der Kollege Brok gearbeitet hat , dann wären wir in der Tat schon viel weiter .
Si le Conseil avait travaillé aussi vite que ne l' a fait M. Brok , nous serions effectivement bien plus avancés .
0-0 1-1 2-2 11-4 3-5 4-6 6-7 7-7 18-9 12-10 9-12 10-13 13-14 16-15 14-16 15-16 19-17 20-18 21-18 21-19 22-20 23-21
Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen !
Il faut vraiment déplorer la négligence du Conseil en la matière .
4-0 6-2 7-3 8-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 9-11
Was ist zu tun mit diesem Geld ?
Que faire de cet argent ?
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Ich möchte in besonderem Ausmaß auf die Menschenrechte verweisen .
Je voudrais tout particulièrement insister sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 6-6 7-7 7-9 7-10 9-11
Der Westen hat im Kosovo für die Menschenrechte gekämpft .
Au Kosovo , l' Occident s' est battu pour les droits de l' homme .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 1-4 8-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 7-12 7-13 9-14
Was passiert heute im Kosovo ?
Que se passe-t-il aujourd' hui au Kosovo ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben , auf Roma , auf Bosnier , aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner .
Chaque jour , il y a des attaques contre des Serbes , des Roms , des Bosniaques mais aussi , comme auparavant , contre des Albanais .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26
Das sind Vorfälle und Situationen , die wir nicht dulden können .
Ce sont là des incidents et des situations que nous ne pouvons tolérer .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Ich höre - ob es stimmt oder nicht , weiß ich nicht - , daß die Serben nach wie vor sogar eine Mine im Kosovo betreiben , im serbischen Teil .
J' ai entendu dire - je ne sais si c' est exact ou non - que les Serbes continuent même d' exploiter une mine au Kosovo , dans la partie serbe .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 10-5 11-6 9-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 27-28 29-29 28-30 30-31
Es gibt zumindest Gerüchte , daß serbische Milizen nach wie vor aktiv sind .
Des rumeurs prétendent que des milices serbes sont toujours actives .
3-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-3 3-4 7-5 6-6 12-7 8-8 9-8 10-8 11-9 13-10
Für mich ist es unerheblich , ob es ein Serbe , ein Roma , ein Bosnier oder ein Albaner ist , der im Kosovo bedroht oder getötet wird .
Peu m' importe que les menaces ou les crimes soient commis contre un Serbe , un Rom , un Bosniaque ou un Albanais .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 25-6 21-7 9-8 9-9 9-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 28-23
Für mich ist es unerheblich , wer auf eine Teilung und Trennung im Kosovo hinarbeitet .
Peu m' importe de savoir qui travaille au démembrement et à la partition du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-4 14-6 10-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14 15-15
Für mich ist entscheidend , daß die Organe , die wir finanzieren , das erreichen , was wir erreichen wollen , nämlich ein multiethnisches Kosovo , ein Zusammenleben im Kosovo .
Ce qui importe pour moi , c' est que les organes que nous finançons parviennent à l' objectif que nous voulons atteindre , celui d' un Kosovo pluri-ethnique , d' une coexistence au Kosovo .
3-0 3-1 2-2 3-2 0-3 1-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-25 24-26 23-27 25-28 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Wir brauchen mehr Polizei , es ist absolut nicht genügend Polizei vorhanden .
Nous avons besoins de davantage de forces de police ; les forces disponibles sont absolument insuffisantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 10-11 11-12 6-13 7-14 8-15 9-15 12-16
Wir brauchen eine unabhängige Justiz - sicherlich schwierig aufzubauen - , wir brauchen auch Mittel für den Hochkommissar für die Menschenrechte .
Nous avons besoin d' une justice indépendante - ce qui sera certainement difficile à mettre en place - ainsi que de fonds pour le Haut Commissariat pour les droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 10-9 6-10 6-11 7-12 8-14 8-15 8-16 9-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-30 20-31 21-32
All das muß geschehen , und zwar rasch .
Tout ceci doit être fait , et rapidement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Wenn wir nicht rasch helfen , dann kommt es zu einer Verschlechterung der Situation , und es kann zu neuen Konflikten und Krisensituationen kommen .
Si nous n' apportons pas rapidement notre aide , la situation se détériorera et il pourrait en résulter de nouveaux conflits et des situations de crise .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 12-9 13-10 7-11 6-12 15-13 16-14 17-15 23-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 22-25 24-26
Daher meine ich , es ist richtig , daß wir rasch gehandelt haben , daß wir Dringlichkeit zuerkannt haben , daß wir das Geld bereitstellen .
C' est pourquoi je pense que nous avons bien fait d' agir vite , d' accepter l' urgence et de dégager des fonds .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 8-5 9-6 12-7 11-8 11-9 11-10 11-11 10-12 13-13 14-14 17-15 16-16 16-17 19-18 24-20 23-21 23-22 25-23
Herr Präsident ! Zunächst vielen Dank den Damen und Herren Abgeordneten und speziell dem Berichterstatter für die Schnelligkeit , mit der sie dieses Thema behandelt haben .
Monsieur le Président , je remercie tout d' abord les députés , et en particulier le rapporteur , de la promptitude avec laquelle ils ont traité de ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-10 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 18-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 25-24 24-25 22-27 23-28 26-29
Das wird es uns ohne Zweifel ermöglichen , zügig Mittel für das Kosovo anzuweisen und den Besorgnissen entgegenzuwirken , die sowohl Herr Swoboda als auch Frau Pack geäußert haben .
Cela nous permettra sans nul doute de verser rapidement l' aide et de faire face aux préoccupation dont M. Swoboda ainsi que Mme Pack nous ont fait part .
0-0 6-2 4-3 3-4 5-5 10-6 11-7 12-7 13-7 8-8 15-9 13-10 14-11 18-17 21-18 22-19 20-20 24-20 23-21 25-22 26-23 19-24 28-25 27-26 27-27 29-28
In der Aussprache heute abend glaube ich drei Arten von Hauptsorgen zu erkennen .
Il me semble que trois types de préoccupation fondamentaux se dégagent du débat de ce soir .
0-0 6-1 5-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 1-11 2-12 11-13 4-14 3-15 4-15 13-16
Vorwärts , um was zu finanzieren ?
Pour financer quoi ?
2-0 4-1 5-1 3-2 6-3
Hier haben wir eine erste kleine Meinungsverschiedenheit .
C' est le premier point où l' on constate une certaine divergence .
0-0 0-1 0-2 4-3 1-5 2-6 3-9 6-10 5-11 6-11 7-12
Sie verlangen in einigen Ihrer Änderungsanträge , daß die Art der Einrichtungen enger umrissen wird , auf die sich der Finanzierungsbeitrag der Union bezieht .
Dans l' un de vos amendements , vous suggérez d' établir de manière plus limitée le genre d' institutions auxquelles se réfère l' apport de financement de l' Union .
2-0 3-2 4-4 5-5 6-6 0-7 1-8 7-9 12-12 8-15 9-16 10-17 11-18 15-19 18-20 23-21 19-22 20-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29
Wir glauben , daß im Moment eine Vorabfestlegung der Zweckbestimmung der Ressourcen mehr praktische Schwierigkeiten erzeugen würde .
Nous pensons que prédéterminer en ce moment la destination des ressources créerait des difficultés supplémentaires d' ordre pratique .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-3 4-4 5-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 16-11 14-13 12-14 13-17 17-18
Wir müssen letztendlich unser Vertrauen in diejenigen setzen , die vor Ort bestimmte Entscheidungen besser treffen können als wir .
En définitive , nous devrons accorder notre confiance à ceux qui , sur le terrain , peuvent prendre certaines décisions mieux que nous le ferions .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-13 10-14 11-14 16-16 15-17 12-18 13-19 14-20 17-21 18-22 19-25
Tut die Kommission zuviel , während die anderen nicht mitziehen ?
La Commission fait-elle un effort excessif alors que les autres ne mettent pas leur coopération en uvre ?
1-0 2-1 9-2 9-3 9-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 9-13 9-14 9-16 10-17
Einige Änderungsanträge Ihres Berichts gehen in diese Richtung .
Certains amendements de votre rapport vont dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Zum Beispiel die Änderungsanträge 1 , 2 und 4.
Les amendements 1 , 2 et 4 , par exemple .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 0-9 1-9
Ich würde Herrn Bourlanges und den anderen , die dieses Thema angesprochen haben , sagen , daß das Hauptproblem nicht in der Idee liegt , die wir absolut teilen .
Je dirai à M. Bourlanges et à ceux qui ont soulevé ce point que le problème fondamental ne réside pas dans l' esprit , que nous partageons complètement .
0-0 1-1 14-1 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 7-8 8-8 12-9 11-10 9-11 10-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 22-18 23-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 24-24 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28
Dasselbe würde ich im Hinblick auf den Änderungsantrag 2 sagen , den wir ebenfalls mit einer kleinen Änderung für annehmbar halten , da uns der Gedanke inhaltlich richtig zu sein scheint .
Il en va de même pour l' amendement 2 , que nous considérerions également acceptable moyennant une petite modification , l' idée de fond nous semblant correcte .
2-0 3-1 1-2 0-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 12-11 9-12 13-13 18-14 19-14 14-15 19-15 15-16 16-17 17-18 21-19 24-20 25-21 26-23 23-24 22-25 27-26 31-27
Änderungsantrag 4 ist etwa von gleicher Art. In diesem Punkt könnten wir Herrn Bourlanges eine größere Genugtuung geben .
L' amendement 4 présente un peu les mêmes caractéristiques . Sur ce point précis , nous pourrions éventuellement donner une plus grande satisfaction à M. Bourlanges .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-15 10-16 16-17 17-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 12-24 13-25 18-26
Es wurde bereits mit dem Rat gesprochen , damit dieser in seine Entscheidung eine Erklärung der Kommission aufnimmt , die dieses bedingende Element festlegt .
Nous avons déjà demandé au Conseil d' inclure dans sa décision une déclaration de la Commission établissant cet élément de conditionnalité .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 3-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 21-17 22-18 21-20 23-20 24-21
Ein drittes Problem hat Frau Dührkop im Zusammenhang mit den mehrjährigen Programmen angesprochen .
Mme Dührkop a soulevé un troisième problème , dans le domaine des programmes pluriannuels .
4-0 5-1 3-2 12-3 0-4 1-5 2-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 13-14
Ich möchte daran erinnern , daß es sich um mehrjährige Projekte handelt .
Les projets sont , pour rappel , pluriannuels .
10-0 10-1 11-2 8-4 0-5 1-5 2-5 3-5 9-5 4-6 5-7 9-7 12-8
Die Programme müssen natürlich die jährlichen Haushaltsplanzuweisungen berücksichtigen .
Les programmes doivent bien sûr tenir compte des apports budgétaires annuels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-10 8-11
Zum Abschluß möchte ich eine Bemerkung zu den angesprochenen Wünschen nach mehr Information machen .
Enfin , je souhaiterais faire une remarque sur les souhaits d' information supplémentaire que vous nous demandez .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 13-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 14-17
Die Kommission kann sich verpflichten , das Parlament weiterhin regelmäßig über die veröffentlichten Ausschreibungen zu unterrichten .
La Commission peut s' engager à continuer de tenir régulièrement le Parlement informé des appels d' offres publiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 10-7 9-8 9-9 6-10 7-11 15-12 13-13 13-14 13-15 13-16 12-17 16-18
Unser Wunsch ist es , daß diese Informationen auch im Internet bereitgestellt werden , damit in bezug auf diesen konkreten Punkt größtmögliche Transparenz herrscht .
Nous souhaitons également qu' ils soient également publiés sur l' Internet , afin d' assurer la plus grande transparence sur ce point précis .
0-0 1-1 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 7-7 11-7 10-8 10-9 9-10 10-10 13-11 14-12 15-13 14-14 22-15 21-16 21-17 22-18 17-19 18-20 20-21 19-22 23-22 24-23
Ein zweiter Punkt , zu dem ich eine Bemerkung machen möchte , sind die übrigen Informationen in bezug auf die Erfüllung der makroökonomischen Unterstützung , die für das Parlament von Bedeutung sein können .
Un deuxième point sur lequel je désirerais faire une remarque est l' information restante qui peut être importante pour le Parlement en ce qui concerne l' exécution de l' assistance macroéconomique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 10-6 9-7 7-8 8-9 12-10 13-11 15-12 14-13 24-14 25-14 32-15 31-16 30-17 26-18 27-19 28-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-28 23-29 22-30 33-31
Doch nach den Ausführungen des Herrn Kommissar bin ich etwas beunruhigt , was die Vereinbarung anlangt , der die Dienststellen der Kommission im Haushaltsausschuß zugestimmt haben .
Cependant , j ' ai quand même une petite inquiétude , en écoutant M. le commissaire , par rapport aux engagements qui ont été pris par les services en commission des budgets .
0-0 0-1 8-2 7-4 13-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-12 5-13 4-14 6-15 1-16 15-18 15-19 15-20 16-21 17-21 25-22 24-23 17-25 18-26 19-27 22-28 21-29 23-29 20-30 23-30 23-31 26-32
Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben , daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll .
Or , j ' ai cru comprendre , en écoutant M. Solbes , que cet engagement devait être pris en pointillés .
1-0 0-1 3-2 9-4 2-5 10-6 11-7 5-8 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 18-19 15-20 16-20 17-20 18-20 19-20 21-21
Herr Kommissar , eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung .
Monsieur le Commissaire , un accord , c ' est un accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Ich frage Sie : Können Sie die mit Ihren Dienststellen im Haushaltsausschuß erzielte Vereinbarung bestätigen oder verzichten Sie auf diese Konditionalität , was dem Bruch einer mit uns geschlossenen Vereinbarung gleichkäme ?
Oui ou non , confirmez-vous l ' accord qui a été pris par vos services en commission des budgets ou relâchez-vous cette conditionnalité , ce qui serait une rupture d ' engagement vis-à-vis de nous ?
30-0 3-3 1-4 28-6 6-8 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 15-19 12-20 13-20 14-20 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-25 23-27 24-28 25-29 26-32 26-33 27-34 31-35
Nein , Herr Bourlanges , ich glaube , es geht hier um Grundsätzliches .
Non , Monsieur Bourlanges , je crois que c ' est un problème de fond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15
Das Problem ist folgendes : Wie sollen wir den von uns akzeptierten Kompromiß konkret umsetzen ?
Le problème c ' est : comment instrumenter le compromis que nous avons accepté .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 9-7 8-8 12-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 15-14
Mein Vorschlag an Sie , den ich hier nochmals wiederhole , besteht darin , daß die Kommission in der Entscheidung des Rats eine Erklärung abgibt , und zwar in folgendem Sinn :
Ce que je vous ai proposé , que je vous dis encore , c ' est que la Commission fera une déclaration , dans la décision du Conseil , dans le sens suivant :
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 4-6 4-7 5-7 6-8 9-9 7-10 9-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 22-20 23-21 24-21 25-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 29-32 31-33
Über den genauen Betrag und den Zeitpunkt der Ausführung der zweiten Tranche wird zu gegebener Zeit entschieden , wobei die Entwicklung des externen Finanzbedarfs des Kosovo sowie die Beiträge anderer bilateraler Geber zu berücksichtigen sind .
Il sera décidé en temps utile du montant exact et du calendrier précis de la seconde tranche en tenant dûment compte de l' évolution des besoins de financement externes du Kosovo et des contributions d' autres donateurs bilatéraux .
12-0 16-2 14-3 15-4 14-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 18-17 33-20 32-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 31-36 30-37 35-38
Damit halten wir uns durchaus an das , was vereinbart war .
Dans ce sens , nous croyons que nous respectons tout à fait ce que nous avons conclu .
0-1 2-4 1-5 1-6 2-7 3-7 1-8 4-9 4-10 5-10 4-11 6-12 8-12 7-13 8-13 9-14 9-15 10-15 9-16 11-17
Ich möchte die Kommission nur bitten , vor der Freigabe der zweiten Tranche den Haushaltsausschuß davon zu unterrichten .
Je demande simplement à la Commission , avant de mettre en uvre la seconde tranche , de venir en informer la commission des budgets .
0-0 1-1 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-18 15-19 16-19 17-19 13-20 14-21 14-22 14-23 18-24
Einverstanden , das werden wir tun .
Je suis tout à fait d ' accord , et nous le ferons .
0-4 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 4-10 5-11 5-12 6-13
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Altener
Altener
0-0
Herr Präsident , ich danke Kollege Langen - obwohl er selbst nicht anwesend ist - für die Arbeit , die er geleistet hat , um das Programm sowohl im Parlament als auch im Rat durchzubringen .
Monsieur le Président , je remercie M. Langen - bien qu' il ne soit pas lui-même ici présent - du travail qu' il a accompli pour faire adopter le programme tant au Parlement qu' au Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-13 11-14 10-15 12-16 12-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 24-25 34-26 34-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 32-34 33-35 35-36
Das Projekt war lang und schwierig .
Le projet a été long et difficile .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Die Studie zur Erfassung der Nutzung erneuerbarer Energieträger muß auch künftig ein großes Gewicht erhalten .
Il faut continuer à promouvoir tout particulièrement les études consacrées à l' analyse de l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
8-0 8-1 9-2 10-2 10-3 12-5 0-7 1-8 3-9 2-10 11-11 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 7-19 6-20 15-21
Obwohl die neue Richtlinie viel Positives enthält , hat sie jedoch auch Mängel .
Même si la nouvelle directive recèle beaucoup d' avantages , elle a pourtant aussi des défauts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 4-6 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Ein Beispiel dafür ist die Verwendung von Torf .
Un exemple en est l' utilisation de la tourbe .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Torf darf nicht in die gleiche Gruppe wie fossile Brennstoffe eingestuft werden .
La tourbe ne doit pas être classée dans la même catégorie que les combustibles fossiles .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 11-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15
Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer , nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann , muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden .
Si la tourbe ne peut pas être directement classée comme une source d' énergie renouvelable , non fossile , il faut la définir comme une classe à part , tout particulièrement en vue de la fiscalité environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 2-5 10-6 3-7 4-9 4-10 5-14 6-15 7-16 7-17 8-17 9-17 12-18 13-19 13-20 15-21 23-22 24-22 20-24 22-25 14-26 16-29 16-30 17-31 17-32 18-33 18-34 19-35 19-36 25-37
Torf darf nicht mit dem gleichen Maß gemessen werden wie zum Beispiel Steinkohle .
Il n' est pas juste qu' on applique les mêmes critères à la tourbe qu' à la houille par exemple .
1-0 2-3 8-6 4-8 5-9 7-10 9-11 0-13 3-15 12-16 12-17 11-18 10-19 11-19 13-20
Die Entwicklung erneuerbarer Energieträger ist eine Teillösung , um die Abhängigkeit von Energieeinfuhren der Union zu beenden .
La promotion des sources d' énergie renouvelables est une solution partielle afin de supprimer la dépendance de l' Union vis-à-vis de l ' énergie importée .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-14 10-15 13-16 13-17 14-17 14-18 15-19 11-20 15-20 12-21 12-22 12-23 12-24 16-24 17-25
Die Forschung spielt eine besonders große Rolle auch in bezug auf die nächste Erweiterungsrunde der EU .
La recherche revêt une importance particulière en ce qui concerne la prochaine vague d' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18
Die Abhängigkeit von Energieeinfuhren betrifft in erster Linie die osteuropäischen Länder am härtesten , deren Wirtschaftsstrukturen nach wie vor unter der während der Sowjetzeit geschaffenen Abhängigkeit von der russischen Energie leiden .
La dépendance vis-à-vis de l' énergie importée frappe le plus plusieurs pays d' Europe orientale , dont les structures économiques souffrent toujours de la dépendance de l' énergie russe , créée par l' époque soviétique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 11-7 12-7 11-8 12-9 12-10 10-11 6-12 9-13 9-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 30-20 16-21 20-22 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 24-31 22-32 21-33 23-33 23-34 31-35
Die EU muß am Klima-Abkommen von Kyoto festhalten .
L' UE doit se tenir au protocole de Kyoto .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Wir machen uns doch alle um die Umwelt und die Zukunft unserer Kinder Sorgen .
Nous sommes certainement tous préoccupés par l' environnement et par l' avenir de nos enfants .
0-0 2-1 3-2 4-3 13-4 5-5 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15
Der Anteil erneuerbarer Energieträger an der Gesamtenergieerzeugung ist zu erhöhen , aber in vernünftiger Weise .
La part des sources d' énergie renouvelables dans la production globale de l' énergie doit être augmentée mais il faut le faire aussi d' une façon raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 5-11 5-12 6-13 6-14 7-14 6-15 8-15 6-16 9-16 11-17 12-18 14-24 14-25 13-26 15-27
Wir dürfen nicht vergessen , daß wir den Hauptteil unserer Energieerzeugung nicht mehr lange auf erneuerbare Energieträgern aufbauen können .
Nous devons nous rappeler que , pendant longtemps encore , nous ne serons pas en mesure de fonder notre production d' énergie de base sur les sources d' énergie renouvelables .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-4 4-5 13-6 13-7 12-8 6-10 11-13 12-14 18-15 8-17 17-17 9-18 10-19 10-20 10-21 14-24 15-25 16-26 16-27 16-28 15-29 19-30
Dazu brauchen wir eine klimaschonende Energie , die Atomenergie .
C' est pourquoi nous avons besoin de l' énergie qui ménage le climat , à savoir l' énergie nucléaire .
0-0 2-3 1-4 1-5 5-7 5-8 4-9 4-10 3-11 4-12 6-13 7-16 8-17 8-18 9-19
Herr Präsident , ich bitte um Nachsicht , daß ich ein wenig zu spät gekommen bin , weil der Ablauf doch etwas schneller war als vorgesehen .
Monsieur le Président , je sollicite l' indulgence pour mon léger retard car le déroulement de la séance a été un peu plus rapide que prévu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 5-8 9-9 8-10 13-11 14-11 15-11 17-12 18-13 19-14 12-15 23-18 23-19 21-20 20-21 21-21 22-22 22-23 24-24 25-25 26-26
Ich danke der Kollegin , daß sie eingesprungen ist .
Je remercie notre collègue d' être intervenue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7
Sie hat ja schon etwas zu den Programmen Altener und Save gesagt .
Elle a déjà dit quelques mots des programmes Altener et SAVE .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Wir haben hier den Abschluß eines Vermittlungsverfahrens über Maßnahmen im Energiebereich für den Zeitraum 1998 - 2002 .
Nous traitons ici de la conclusion d' une procédure de conciliation sur des actions dans le secteur de l' énergie pour la période 1998-2002 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-23 16-23 17-24
Altener behandelt dabei den wichtigen Bereich der erneuerbaren Energien .
À cet égard , Altener traite de l' important domaine des sources d' énergie renouvelables .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 7-14 9-15
Es ist schon erstaunlich , wie hartnäckig die Mitgliedstaaten im Rat versucht haben , sich gegen dieses Programm für alternative Energien und eine angemessene Mittelausstattung zu wehren .
La résistance obstinée dont ont fait montre les États membres au sein du Conseil à l' encontre de ce programme en faveur des énergies renouvelables et de sa dotation appropriée est fort étonnante .
0-0 6-1 6-2 4-3 5-3 12-4 13-5 14-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-13 15-16 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 25-26 22-27 24-28 23-29 1-30 2-31 3-32 26-32 27-33
Ich muß aber auch sagen , der finnische Ratsvorsitzende war relativ handlungsunfähig , solange die Mitgliedstaaten die notwendige Erhöhung dieser Mittel blockiert haben .
Je dois cependant également dire que le président finlandais du Conseil a été relativement à même d' agir tant que les États membres ont fait obstacle à la nécessaire augmentation de ces ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-14 11-15 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 22-23 21-24 21-25 16-27 17-28 18-29 19-31 20-32 23-33
Der ursprüngliche Mittelansatz von 81,1 Millionen Euro , wie von der Kommission vorgeschlagen , war vom Rat einseitig und ohne Begründung auf 74 Millionen Euro abgesenkt worden .
La dotation proposée à l' origine par la Commission , d' un montant de 81,1 millions d' euros , a été ramenée à 74 millions d' euros par le Conseil , de manière unilatérale et injustifiée .
0-0 12-2 8-4 9-6 10-7 11-8 13-9 3-10 4-11 4-12 3-13 1-14 2-14 4-14 5-15 5-16 6-17 7-18 26-19 26-20 25-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 15-27 15-28 16-29 17-32 17-33 18-34 19-35 27-36
Es war daher nur folgerichtig , daß das Parlament gefordert hat , den ursprünglichen Mittelansatz wieder einzusetzen .
En toute logique , le Parlement ne pouvait dès lors que demander de rétablir la dotation originelle .
0-0 4-1 4-2 5-3 7-4 8-5 3-6 1-7 4-7 2-8 2-9 11-10 9-11 15-13 12-14 14-15 13-16 14-16 16-16 17-17
Neben der finanziellen Ausstattung des Programms waren auch einige andere Punkte zwischen Rat und Parlament strittig .
Outre la dotation financière du programme , un certain nombre d' autres points litigieux existaient également entre le Conseil et le Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 15-13 15-14 7-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 16-22
Hierzu wird der Rat - so wurde uns zugesichert - im Amtsblatt eine Erklärung veröffentlichen .
On nous a garanti que le Conseil publierait une déclaration au Journal officiel à ce sujet .
1-0 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 14-7 12-8 13-9 10-10 11-11 11-12 0-13 15-16
Im Hinblick auf den Finanzrahmen hätte der Rat , indem er seinen ursprünglichen Ansatz deutlich reduzierte , fast die Weiterführung des Programms gefährdet .
Pour ce qui est du cadre financier , le Conseil aurait presque menacé la poursuite du programme en réduisant sensiblement son apport financier de départ .
0-0 1-1 3-4 4-5 4-6 16-7 6-8 7-9 5-10 17-11 22-12 18-13 19-14 20-15 21-16 9-17 15-18 14-19 15-19 11-20 12-24 13-24 23-25
Der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß ging es um die inhaltliche Fortführung eines vernünftigen Programms .
La délégation du Parlement au sein du Comité de conciliation avait à cur de poursuivre sur le fond un programme raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-13 11-14 8-15 10-15 9-16 10-16 10-17 12-18 14-19 13-20 15-21
Deshalb haben wir am Ende dem Kompromiß , auch wenn er uns nicht voll befriedigt hat , zugestimmt .
C' est pourquoi nous avons finalement approuvé le compromis , même s' il ne nous satisfait pas pleinement .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 17-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 15-15 12-16 13-17 18-18
Wir haben akzeptiert , daß die Mittel auf 77 Millionen Euro angehoben werden .
Nous avons accepté que les ressources soient portées à 77 millions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 12-6 11-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-11
Das ist ein akzeptables , wenn auch kein voll zufriedenstellendes Ergebnis .
S' il ne s' agit pas d' un résultat pleinement satisfaisant , il est néanmoins acceptable .
5-0 0-1 7-5 6-6 2-7 10-8 8-9 9-10 4-11 1-12 1-13 3-14 3-15 11-16
Wir haben uns für diesen Kompromiß entschieden , um die Fortführung des Programms nicht zu gefährden .
Nous nous sommes rangés à ce compromis afin de ne pas menacer la poursuite de ce programme .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 14-8 13-9 13-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 16-17
Aber es reicht natürlich nicht aus , es müssen gewaltige Anstrengungen der Mitgliedstaaten hinzukommen .
Mais , naturellement , cela ne suffit pas . Il faut y ajouter des gigantesques efforts de la part des États membres .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 13-11 13-12 9-13 9-14 10-15 11-17 11-19 12-20 12-21 14-22
Wir können an diesen Bereichen sehen , wie notwendig und wichtig es ist , auch weiterhin einen vernünftigen Förderrahmen im Bereich der alternativen Energieträger auf europäischer Ebene zur Verfügung zu stellen .
À considérer ces domaines , nous pouvons voir combien il est nécessaire et important de continuer à offrir , au niveau européen , un cadre d' aide raisonnable dans le domaine des sources d' énergie alternatives .
2-0 3-2 4-3 6-4 0-5 1-6 5-7 7-8 11-9 12-10 8-11 9-12 10-13 27-14 14-15 15-15 15-16 28-17 13-18 26-19 24-20 26-20 25-21 16-23 18-24 18-25 18-26 17-27 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 23-32 23-33 23-34 22-35 31-36
Ich möchte insbesondere der Kommission und der verantwortlichen Kommissarin , Frau de Palacio , für ihre Unterstützung der Parlamentsposition danken .
Je voudrais tout particulièrement remercier la Commission et la commissaire en charge de ce dossier , Mme de Palacio , pour avoir appuyé la position du Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 19-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-11 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-22 17-23 18-24 18-25 18-26 20-27
Es ist dem Europäischen Parlament gelungen , einen vernünftigen Kompromiß zu finden und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abzuändern .
Le Parlement européen est parvenu à trouver un compromis raisonnable et à faire changer la position commune du Conseil .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 5-4 6-5 10-6 11-6 7-7 9-8 8-9 12-10 18-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19
Ich wäre dankbar , wenn die Kolleginnen und Kollegen dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses zustimmen könnten .
Je saurais gré à mes collègues d' approuver le résultat du Comité de conciliation .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-5 8-5 13-6 13-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 15-14
Herr Präsident , für die SPE-Fraktion begrüße ich es , daß wir zu einem Ergebnis im Vermittlungsverfahren zum Altener II-Programm gekommen sind .
Monsieur le Président , au nom du groupe PSE , je me réjouis de ce que nous ayons obtenu un résultat pour le programme Alterner II en Comité de conciliation .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 7-10 6-11 6-12 12-13 8-14 9-15 10-15 11-16 20-17 20-18 13-19 14-20 17-21 17-22 17-23 18-23 18-24 19-25 15-26 16-28 16-29 22-30
Zunächst möchte ich mich aber bei dem Berichterstatter , dem Kollegen Langen , für seine wirklich gute Arbeit an diesem Bericht herzlich bedanken .
Mais je voudrais tout d' abord sincèrement remercier le rapporteur , M. Langen , pour l' excellent travail accompli sur ce rapport .
4-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 21-6 5-7 22-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22
Ich möchte mich auch bei dem Leiter der Delegation im Vermittlungsausschuß , dem Kollegen Provan , bedanken .
Je voudrais également remercier le chef de la délégation au Comité de conciliation , M. Provan .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 16-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 13-14 14-15 17-16
Denn wie Herr Langen es eben schon sagte , es war wirklich ein harter Kampf im Vermittlungsausschuß .
Car comme vient de le dire M. Langen , la lutte y fut réellement âpre .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-2 4-4 2-6 3-7 8-8 14-9 15-9 14-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 16-14 17-15
Aber wir können heute sehen , daß das Vermittlungsergebnis durchaus ganz deutlich auch die Handschrift des Europäischen Parlaments zeigt .
Néanmoins , nous pouvons voir aujourd' hui que le résultat de la conciliation porte très , très clairement la marque du Parlement européen .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-11 8-12 9-14 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 19-23
Das ist nicht zufriedenstellend , das möchte ich auch sehr klar sagen .
Je veux dire très clairement que ce n' est pas satisfaisant .
7-0 6-1 11-2 9-3 10-4 4-5 5-6 0-7 1-8 2-9 3-10 12-11
Aber wir sind diesen Kompromiß eingegangen , weil es uns wichtig war , daß dieses Programm jetzt wirklich schnell gestartet werden kann .
Mais nous avons souscrit à ce compromis parce qu' il nous importait que ce programme puisse à présent démarrer rapidement .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-5 4-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 21-15 16-16 16-17 17-18 19-18 20-18 18-19 22-20
Denn in den nächsten Jahren soll der Anteil erneuerbarer Energieträger am Energieverbrauch auf mindestens 12 % verdoppelt werden .
Car , au cours des prochaines années , la part des sources d' énergie renouvelables dans la consommation d' énergie devrait être doublée pour atteindre au moins 12 % .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-16 11-17 11-18 12-18 11-19 16-20 17-21 16-22 13-25 13-26 14-27 15-28 18-29
Das ist das erklärte Ziel der Europäischen Union .
C' est l' objectif déclaré de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9
Dabei kommt dem Altener-Programm als dem einzigen EU-Programm mit der ausschließlichen Zielsetzung der Förderung erneuerbarer Energieträger nun wirklich eine Schlüsselrolle zu .
Étant le seul programme communautaire à avoir l' objectif exclusif de promouvoir les sources d' énergie renouvelables , le programme Alterner a désormais un rôle vraiment essentiel à jouer en la matière .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 7-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 14-16 1-17 2-18 3-19 3-20 16-21 16-22 18-23 19-24 17-25 19-26 20-27 19-28 0-29 21-32
Das sind nur einige Beispiele .
Ce ne sont que quelques exemples .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Wir haben jetzt ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen für eine Kampagne für den Durchbruch vorliegen , die ja ein wesentlicher Bestandteil dieser Gemeinschaftsstrategie ist .
Nous disposons à présent d' un document de travail des services de la Commission qui traite d' une campagne de décollage , laquelle constitue une composante essentielle de cette stratégie communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 6-12 6-13 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 23-31
Geplant sind hier Förderung in allen wesentlichen Bereichen erneuerbarer Energieträger .
Il prévoit la promotion des sources d' énergie renouvelables dans tous les domaines essentiels .
0-0 2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 9-6 9-7 8-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 10-14
Dieses Altener-Programm muß wirklich diese Kampagne begleiten , sie unterstützen .
Ce programme Altener doit vraiment accompagner et appuyer cette campagne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 8-5 7-6 9-7 4-8 5-9 10-10
Auf ca. 30 Milliarden Euro sind die Gesamtinvestitionskosten für diese Kampagne veranschlagt .
L' ensemble des frais d' investissement pour cette campagne sont estimés à quelque 30 milliards d' euros .
6-0 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 5-9 7-10 0-11 1-12 2-13 3-14 3-15 4-16 12-17
Davon sollen 75 % - 80 % aus privaten Quellen kommen , und dazu kommen öffentliche Mittel aus den Mitgliedstaaten , aus den Regionen .
75 à 80 % de ce montant devraient émaner de sources privées , le reste étant constitué de fonds publics en provenance des États membres et des régions .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 0-6 1-7 10-8 9-10 8-11 11-12 16-18 15-19 13-20 14-21 17-21 18-22 19-23 19-24 12-25 22-26 23-27 24-28
Herr Präsident , Frau De Palacio ! Auch ich möchte Herrn Langen für die gute Arbeit danken , die er in dieser wichtigen Angelegenheit geleistet hat .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je voudrais également remercier M. Langen du bon travail consacré à ce thème important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 16-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 26-22
Das endgültige Ergebnis , das der Vermittlungsausschuß in bezug auf das Altener-Programm vorgelegt hat , ist nach all den schwierigen Phasen zumindest befriedigend .
Le résultat final de la conciliation concernant le programme Altener et présenté par le comité de conciliation est , après les phases difficiles , pour le moins satisfaisant .
0-0 2-1 1-2 5-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 12-12 4-13 15-17 13-18 16-19 18-20 20-21 19-22 14-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28
Die meisten Änderungen des Parlaments sind berücksichtigt worden , und die Aufstockung des Finanzrahmens auf 77 Millionen Euro ist positiv zu werten .
On a tenu compte de la plupart des amendements du Parlement et il faut considérer l' augmentation des crédits du programme à 77 millions d' euros comme un point positif .
7-0 7-1 6-2 6-3 7-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 9-11 10-12 20-13 10-15 11-16 10-17 13-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 19-26 19-27 18-28 19-28 19-29 21-29 22-30
Bei der zunehmenden Nutzung erneuerbarer Energien hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzt .
L' Union fait montre d' objectifs ambitieux en ce qui concerne la promotion de l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
8-0 9-0 9-1 6-3 11-5 10-6 12-6 0-7 0-8 0-10 1-11 2-12 3-14 3-15 4-16 4-17 4-18 5-19 4-20 13-21
Angesichts dieser Ziele sind die Mittel jedoch sehr gering .
Eu égard à ces objectifs , le crédit est cependant très bas .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12
Sie müssen für Pilotprojekte , Studien , die Verbreitung von Informationen und auch für die Entwicklung von positiven Haltungen gegenüber der Nutzung von erneuerbaren Energien eingesetzt werden .
Il faut l' affecter aux projets pilotes , à la recherche , aux échanges d' informations et également à la création d' attitudes favorables à l' utilisation de l' énergie renouvelable .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 24-30 27-31
Die Hauptverantwortung bei der zunehmenden Verwendung erneuerbarer Energien lastet auf den Schultern der Mitgliedstaaten .
La responsabilité principale de la promotion des sources d' énergie renouvelables incombe aux États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 4-7 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13 13-14 14-15
Hoffentlich veranlaßt dieses Programm die Mitgliedstaaten , sich entschlossen für die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien einzusetzen .
Il faut espérer que ce programme suscitera chez les États membres une volonté d' agir résolument en faveur de la promotion de l' utilisation de l' énergie renouvelable .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 1-7 4-8 5-9 5-10 6-13 8-14 8-15 9-17 9-18 10-19 11-20 12-22 12-23 14-26 13-27 14-27 15-27 16-28
In Zukunft muß aber auch die Union ihren Beitrag zur Förderung erneuerbarer Energien verstärken und sicherstellen , daß sie ungehindert auf den Markt gelangen .
Mais à l' avenir , l' Union devra également augmenter sa contribution pour promouvoir les énergies renouvelables et assurer le libre accès de ces formes d' énergie au marché .
3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-5 6-6 2-7 4-8 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 14-17 15-18 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-28 24-29
Die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien ist für die Umwelt von besonderer Bedeutung .
La promotion des sources d' énergie renouvelables est particulièrement importante pour l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-8 11-8 12-9 7-10 8-11 9-12 13-13
Die Union kann ihre Umweltziele nur erreichen , wenn sie den Einsatz erneuerbarer Energien aktiv unterstützt .
L' Union ne pourra atteindre ses objectifs en la matière si on n' augmente pas activement l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 4-6 8-10 9-11 5-12 4-13 5-14 14-15 15-15 10-16 11-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 12-22 16-23
Die erneuerbaren Energieträger verringern die Abhängigkeit von Energieimporten und ihr zunehmender Einsatz erhöht die Wettbewerbsfähigkeit .
Celles-ci diminuent la dépendance vis-à-vis des importations et l' extension de leur utilisation renforcera la compétitivité .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Europa kann auch eine Führungsposition in der Industrie einnehmen , die die erforderlichen Ausrüstungen liefert .
L' Europe pourra aussi occuper une place de choix dans le domaine de l' industrie fournissant des installations nécessaires à l' utilisation de l' énergie renouvelable .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-13 7-14 8-15 13-15 14-15 13-16 13-17 12-18 9-19 10-20 11-23 15-26
Wir dürfen auch nicht vergessen , daß sich die Verwendung erneuerbarer Energien positiv auf die regionale Entwicklung und Beschäftigungslage auswirkt .
Il faut aussi retenir que les sources d' énergie renouvelables ont un impact favorable sur le développement régional et sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 11-9 19-11 19-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 19-19 18-20 18-21 20-22
Auch ich erlaube mir , noch den Torf zu erwähnen .
Je me permets également de mentionner la tourbe .
1-0 2-1 3-1 2-2 0-3 8-4 5-5 9-5 6-6 7-7 10-8
In der Liste der erneuerbaren Energieträger ist Torf nicht aufgeführt .
La tourbe ne figure pas sur la liste des sources d' énergie renouvelables .
7-0 7-1 8-2 9-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 5-10 5-11 4-12 10-13
Dennoch ist er zumindest in Finnland ein wichtiger , nachhaltig verwendeter , sich langsam erneuernder Energieträger .
En Finlande en tout cas , elle constitue une source d' énergie lentement renouvelable utilisée d' une façon durable .
4-0 5-1 5-2 3-3 3-4 0-5 2-6 1-7 14-8 14-9 15-10 15-11 12-12 13-12 14-12 14-13 14-14 15-15 6-16 9-17 9-18 16-19
Ich hoffe , daß er in Zukunft in die Liste der erneuerbaren Energieträger aufgenommen werden kann .
J' espère qu' elle pourra à l' avenir être incluse dans la liste .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 15-4 5-5 6-6 6-7 14-8 11-9 12-9 13-9 7-10 8-11 9-12 16-13
Für mich als Neuling im Parlament ist es interessant , festzustellen , daß im Haushalt pro Jahr Hunderte von Millionen Euro für den Tabakanbau vorgesehen sind .
Il est intéressant pour moi , qui suis nouveau ici au Parlement , de constater que l' on prévoit , dans le budget , des centaines de millions d ' euros par année pour la culture du tabac .
7-0 6-1 8-2 0-3 1-4 2-4 3-8 3-9 4-10 5-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 24-17 24-18 25-18 13-20 13-21 14-22 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-30 15-31 16-32 21-33 22-34 23-35 23-36 23-37 26-38
Dabei handelt es sich um einen Wirtschaftssektor , der fast keine Arbeitsplätze schafft , der global betrachtet nicht wettbewerbsfähig ist .
C' est un secteur restreint de l ' économie qui ne crée presque pas d' emplois , qui n' est pas compétitif au niveau mondial .
0-0 2-0 4-0 1-1 3-1 5-2 6-3 6-4 8-6 7-9 12-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 14-17 19-19 17-20 16-21 18-21 15-22 15-23 15-24 20-25
Im Vergleich dazu sehe ich mir an , welche Beträge für erneuerbare Energien , die nicht nur ökologisch sind , sondern die auch ein beträchtliches wirtschaftliches Wachstumspotential in sich bergen , eingestellt wurden .
Par rapport à cela , je constate les sommes en jeu pour les énergies renouvelables qui , non seulement , sont un élément écologique mais qui sont appelées à avoir un essor économique considérable .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 7-4 4-5 3-6 5-6 8-7 9-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 13-16 15-17 16-18 19-19 18-20 23-21 17-23 20-24 21-25 32-26 26-27 27-28 26-29 26-31 25-32 24-33 33-34
Herr Präsident , gestatten Sie mir , zunächst einmal Herrn Langen zu seiner Arbeit zu gratulieren .
Monsieur le Président , pour commencer , permettez-moi de féliciter M. Langen pour son travail .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 7-5 8-5 2-6 3-7 4-7 5-7 14-8 15-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15
Dank der Aktivitäten des Programms ALTENER werden erneuerbare Energieträger gefördert , und ich meine , daß solche Programme in der Entwicklungsphase eine finanzielle Unterstützung verdienen , da sie enorme kommerzielle Möglichkeiten in der Zukunft bieten .
Les activités du programme Altener promouvront les sources d' énergie renouvelables et j' estime que le développement de programmes de ce genre mérite un soutien financier car ils offrent un potentiel commercial énorme pour l' avenir .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 20-16 17-18 16-19 18-19 16-20 19-20 16-21 24-22 21-23 23-24 22-25 26-26 27-27 34-28 30-30 29-31 28-32 31-33 32-34 33-35 35-36
Aus diesem Grund freue ich mich ganz besonders , daß das Geld in erster Linie für Projekte von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt ist .
C' est pourquoi je me réjouis particulièrement du fait que les financements soient principalement focalisés sur des projets menés par des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 3-5 6-6 7-6 8-8 8-9 9-9 10-10 13-13 14-13 14-14 15-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25
Es ist unabdingbar , daß die Regierungen der einzelnen Staaten die Verbesserung der Energieeffizienz und die Förderung der erneuerbaren Energieträger voll und ganz unterstützen .
Il est impératif que les gouvernements nationaux soutiennent pleinement l' amélioration de l' efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 23-7 20-8 22-8 10-9 11-10 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 18-20 24-21
Ich freue mich , daß Irland vor kurzem angekündigt hat , daß es 125 Millionen Pfund in die Entwicklung eines umweltfreundlichen und nachhaltigen Energiesektors investieren will .
Je me réjouis que l' Irlande ait récemment annoncé qu' elle attribuera une enveloppe de 125 millions de livres au développement d' un secteur énergétique durable en termes d' environnement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 5-5 9-6 6-7 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 17-12 13-13 14-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 19-22 23-23 23-24 22-25 25-26 20-29 26-30
Ich hoffe , daß die Unterstützung durch ALTENER zu noch mehr Initiativen führen wird .
J' espère que la contribution d' Altener conduira à d' autres initiatives .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 14-12
Wie es in dem endgültigen Text zu recht heißt , können Maßnahmen wie diese eine Rolle bei der Verringerung der regionalen Unterschiede spielen .
Comme le stipule avec raison le texte final , de telles actions peuvent contribuer à réduire les disparités régionales .
0-0 1-1 2-2 8-2 6-3 7-3 7-4 3-5 5-6 4-7 9-8 17-9 12-10 13-10 11-11 10-12 15-13 16-14 18-15 19-16 21-17 22-17 20-18 23-19
Ich kann mich dafür verbürgen , daß in meinem Wahlkreis Leinster , von dem ein großer Teil in die Ziel-1-Region Irlands fällt , bereits lebhaftes Interesse am Programm ALTENER bekundet wurde .
Je peux garantir que ma propre constitution de Leinster , dont une grande partie est comprise dans la seule région irlandaise relevant de l' Objectif 1 , a déjà fait montre d' un intérêt significatif pour le programme Altener .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 19-21 20-22 19-23 19-24 19-25 22-26 21-27 23-28 23-29 24-30 25-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 31-39
Ich unterstütze alle Bemühungen , mit denen Mängel bei der wirtschaftlichen Entwicklung im Bereich der Infrastruktur , einschließlich des Energiesektors , beseitigt werden sollen .
Je soutiens tous les efforts visant à combler le fossé qui existe au niveau du développement économique et des dispositions infrastructurelles , y compris dans le secteur de l' énergie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-10 12-12 13-13 14-14 11-15 10-16 15-20 20-21 21-22 17-23 8-24 9-25 19-26 18-27 19-28 19-29 24-30
ALTENER wird einen wertvollen Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten leisten .
Altener apportera une précieuse contribution aux efforts conjoints des États membres .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 12-11
Herr Präsident , Herr Berichterstatter , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wie unser Berichterstatter ausführte , sind wir am Ende einer langen und schwierigen Vermittlungsrunde mit dem Rat über das Altener-Programm angelangt .
Monsieur le Président , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , comme l' a rappelé notre rapporteur , nous arrivons au terme d' une longue et difficile conciliation avec le Conseil sur le programme Altener .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 14-12 12-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 32-35
Der Berichterstatter hat daran erinnert , daß die vom Rat vorgeschlagene Mittelausstattung zu Beginn bei 74 Millionen Francs lag , während die Kommission 81,1 Millionen veranschlagt hatte , einen Betrag , den das Europäische Parlament mitgetragen hatte .
Notre rapporteur nous a rappelé que l' enveloppe financière proposée par le Conseil était au départ de 74 millions de francs alors que la Commission avait proposé 81,1 millions , montant que le Parlement européen avait soutenu .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 11-8 10-9 8-10 8-11 9-12 18-13 12-14 13-14 13-15 12-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 25-27 24-28 27-29 29-30 30-31 31-31 32-32 34-33 33-34 36-35 35-36 37-37
Ein erster Vermittlungsversuch war gescheitert , weil der Rat damals lediglich eine Erhöhung von 1,9 Millionen Euro akzeptiert hatte .
Une première réunion de conciliation a échoué , puisque le Conseil n' acceptait alors qu' une augmentation de 1,9 million d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 2-11 2-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 19-22
Einem derartigen Vorschlag , der die Befugnisse des Europäischen Parlaments in Frage gestellt hätte , konnten wir nicht zustimmen .
Nous ne pouvions pas être d' accord avec une telle proposition qui remettait en cause les pouvoirs du Parlement européen .
16-0 17-1 15-2 17-3 18-4 18-5 18-6 18-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-11 13-12 10-13 11-14 12-14 5-15 6-16 7-17 9-18 8-19 19-20
Die zweite Vermittlung brachte eine weitere Aufstockung um 1,1 Millionen Euro , was letztendlich zum Kompromiß von 77 Millionen geführt hat .
Une deuxième conciliation a permis d' augmenter de 1,1 million euros de plus pour arriver à ce compromis de 77 millions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21
Und der Bereich der erneuerbaren Energien ist unbestritten ein Mittel , um diese Ziele zu erreichen .
Or , les énergies renouvelables constituent un moyen incontestable pour parvenir à ces objectifs .
0-0 10-1 1-2 3-2 2-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 7-8 14-9 14-10 15-10 11-11 12-12 13-13 16-14
Zum Schluß möchte ich noch unserem Berichterstatter , Herrn Langen , für seine Arbeit zu danken ; mein Dank geht auch an alle Ausschußmitglieder und die Mitglieder des Vermittlungsausschusses .
Et je termine , bien entendu , en félicitant M. Langen , notre rapporteur , pour son travail , ainsi que l' ensemble des membres de la commission et du comité de conciliation .
4-0 3-1 0-2 1-2 2-2 2-3 20-4 18-6 21-7 23-8 8-9 9-10 10-11 5-12 6-13 7-14 11-15 12-16 13-17 16-18 17-19 25-21 22-22 26-23 23-26 23-27 24-28 27-29 28-30 28-32 29-33
Dies alles wird zu einer stärkeren Abstimmung , Transparenz und Wirksamkeit in unseren Energieprogrammen führen , in die auch das Programm SAVE einbezogen werden muß , über das wir im Anschluß diskutieren werden .
Tout ceci améliorera la coordination , la transparence et l' efficacité de nos programmes en matière d' énergie , auxquels il faudra également intégrer le programme SAVE , dont nous allons discuter sous peu .
1-0 0-1 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-18 17-19 24-20 23-21 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 25-27 26-28 27-28 28-29 30-30 32-30 31-31 29-32 33-34
Auch möchte ich die vernünftige und flexible Haltung des Rates loben .
Je salue également l' action raisonnable et souple du Conseil .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10
Save
SAVE
0-0
Frau Präsidentin , ich möchte dem Rat und der Kommission für die gelungene und gründliche Durchführung des Vermittlungsverfahrens danken , bei dem während der ganzen Zeit eine gute Atmosphäre herrschte , was nicht immer der Fall ist .
Madame la Présidente , je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour cette procédure de conciliation utile et approfondie qui s' est entièrement déroulée dans un bon climat , ce qui n' est pas toujours le cas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 18-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-16 12-17 13-18 14-19 19-20 22-24 20-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 36-33 32-34 33-35 34-36 35-37 37-38
Ich freue mich , sagen zu können , daß ich das Endergebnis für sehr zufriedenstellend für das Parlament halte , da alle seine Änderungsanträge vollständig oder in überarbeiteter Form in den gemeinsamen Text aufgenommen worden sind .
Je suis ravie de dire que je peux considérer le résultat final de cette conciliation comme satisfaisante pour le Parlement puisque le projet commun a intégré tous ses amendements , que se soit entièrement ou après reformulation .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 9-6 10-9 11-10 11-11 12-12 14-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 30-21 31-22 31-23 34-24 32-25 33-25 34-25 21-26 22-27 23-28 35-29 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-36 36-37
Die letztendlich für das Programm veranschlagten Finanzmittel stellen gegenüber dem Vorschlag des Rates in der zweiten Lesung , den wir für völlig unannehmbar hielten , ebenfalls eine deutliche Verbesserung dar ; dort haben wir doch einige Fortschritte erzielt .
La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture , proposition que nous avions estimée totalement inacceptable et nous avons fait de gros progrès à cet égard .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 29-6 29-7 25-8 26-9 28-10 27-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 17-22 19-23 5-24 5-25 6-25 7-25 21-26 22-27 30-28 33-29 32-30 34-31 35-33 36-33 36-34 37-34 37-35 37-36 37-37 38-38
Ich schlage deshalb diesem Haus vor , den Vorschlägen zu SAVE und der Schlußfolgerung aus der Vermittlung in der dritten Lesung zuzustimmen .
Je propose par conséquent que cette Assemblée accepte d' adopter les propositions relatives à SAVE et les conclusions tirées lors de la conciliation en troisième lecture .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 4-6 21-7 21-8 21-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 22-26
Ich möchte das Haus daran erinnern , daß wir bei der zweiten Lesung diesen Bericht mit acht Änderungsanträgen , einschließlich der Wiedereinsetzung des ursprünglich von der Kommission genannten Betrags , angenommen hatten .
Je voudrais rappeler à l' Assemblée que le Parlement a adopté , en deuxième lecture , ce rapport qui contient 8 amendements , y compris un rétablissement du budget original de la Commission .
0-0 1-1 4-2 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-6 8-7 31-9 30-10 29-11 9-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 21-28 21-29 23-29 24-30 25-31 26-32 32-33
Im Verlaufe der Vermittlung konnte eine Einigung über die Studien und Aktionen zur Ausarbeitung , Umsetzung , Ergänzung und Bewertung der Maßnahmen der Gemeinschaft erzielt werden .
Au cours de la procédure , on est parvenu à un accord sur les études et les actions à mener pour concevoir , mettre en uvre , compléter et évaluer les mesures communautaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 25-6 24-8 24-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 26-33
Ich hoffe , Sie alle stimmen mir zu , daß dies ein enormer Fortschritt ist .
J' espère que vous conviendrez tous qu' il s' agit là d' un progrès important .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 7-11 11-12 13-13 12-14 15-15
In der Frage der finanziellen Ausstattung verteidigte das Parlament angesichts des äußerst mageren Ausgangsangebots des Rates standhaft seine Position .
Le Parlement a fermement défendu la question de l' enveloppe financière face à l' offre d' ouverture très maigre faite par le Conseil .
7-0 8-1 6-4 1-5 2-6 3-8 5-9 4-10 9-11 9-12 10-13 11-17 12-18 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 19-23
Hierzu mußten wir mehrere Sitzungen abhalten , bis der Rat schließlich die Mittel auf einen nennenswerten Betrag aufstockte .
Finalement , nous avons dû nous réunir plusieurs fois avant que le Conseil augmente la somme et fasse une offre substantielle .
10-0 10-1 2-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-6 3-7 7-9 6-10 8-11 9-12 11-14 12-15 13-17 14-18 17-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Das spielte bei unseren Überlegungen eine wichtige Rolle .
Cela était important pour nous .
0-0 1-1 6-2 7-2 2-3 3-4 8-5
Ich möchte jedoch klarstellen , daß dies ein sehr bescheidener Finanzrahmen ist und immer war und daß die Finanzierung eher symbolischer Natur ist als den wirklichen Erfordernissen entspricht .
Je tiens cependant à dire que ce budget est et a toujours été modeste et que , par conséquent , le financement de ce programme est plus symbolique que réel .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 14-12 9-13 15-14 16-15 17-20 18-21 24-23 22-25 23-26 19-27 20-27 21-27 25-29 28-30
Die Finanzierung der Energieeinsparung stammt immer noch zum größten Teil aus den Mitgliedstaaten .
Ce sont principalement les États membres qui financent les économies d' énergie .
7-0 8-1 4-2 11-3 12-4 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 3-11 13-12
Das müssen wir uns vor Augen halten , wenn wir dieses Programm verabschieden .
Nous devons garder cela à l' esprit lorsque nous approuverons ce programme .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-2 5-3 5-4 5-5 5-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12
Die Gemeinschaft kann aber eines tun , nämlich die lokalen Akteure miteinander in Kontakt zu bringen , damit nicht in jeder Region das Rad neu erfunden wird .
La Communauté peut intervenir afin de mettre en contact les acteurs locaux de façon à ce qu' ils ne puissent pas , en fait , réinventer la roue chacun dans leur région .
0-0 1-1 2-2 5-3 15-4 14-5 14-6 15-6 12-7 11-8 13-8 8-9 10-10 9-11 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 6-21 7-22 7-23 6-24 26-24 23-25 24-25 25-25 23-26 22-27 23-27 20-28 19-29 21-31 27-32
Wir in der Gemeinschaft , in der Europäischen Union haben hier eine wichtige Rolle zu spielen .
Nous avons un rôle important à jouer dans la Communauté , dans l' Union européenne , à cet égard .
0-0 9-1 11-2 13-3 12-4 14-5 15-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 10-16 10-17 10-18 16-19
SAVE ist das einzige gemeinschaftsweite Programm , das der Förderung der rationellen Energienutzung gewidmet ist .
SAVE est le seul programme à l' échelle communautaire visant la promotion de l' utilisation rationnelle de l' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 4-6 4-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 12-15 13-15 15-19
Es beruht auf nichttechnischen Elementen und trägt zum Aufbau einer Infrastruktur für Energieeffizienz bei . Ziel des Programms ist es , ein Umfeld zu schaffen , in dem Investitionen und Energieeffizienz gefördert werden .
Il se concentre sur des éléments non techniques , aidant à construire des infrastructures à efficacité énergétique ; et l' objectif de ce programme est de créer un environnement favorisant les investissements et l' efficacité énergétique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-8 3-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 19-22 17-23 18-24 23-25 23-26 24-26 21-27 22-28 31-29 27-30 28-30 28-31 29-32 30-34 30-35 33-36
An dieser Stelle müssen wir uns auch bewußt machen , daß es in der Industrie für die Energieeinsparung durchaus ein Marktpotential gibt .
Nous devons aussi nous rendre compte , ici , qu' il existe un créneau dans l' industrie pour les économies d' énergie .
4-0 3-1 6-2 5-3 7-4 0-7 9-8 10-9 11-10 20-11 21-11 19-12 18-13 20-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 22-22
Dies ist etwas , was wir alle unterstützen können .
Nous pouvons tous soutenir ce principe .
5-0 8-1 6-2 7-3 4-4 0-5 9-6
Wir könnten eigentlich mehr tun , wenn wir bedenken , welche großen Verpflichtungen wir bei der Verringerung von CO2 und Treibhausgasen sowie bei der Verringerung der Abhängigkeit von Energieeinfuhren eingegangen sind .
Nous pourrions faire bien plus étant donné les grands engagements que nous avons pris pour réduire le CO2 et les gaz à effet de serre et diminuer la dépendance vis-à-vis des importations d' énergie .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 8-6 10-7 11-8 12-9 9-10 13-11 14-14 16-15 15-16 18-17 19-18 30-19 17-23 20-24 21-25 24-26 25-27 26-28 27-28 26-29 27-30 28-31 28-32 28-33 29-33 31-34
Wir ergreifen nicht die Art von Maßnahmen , die die Bürger sehen möchten .
Nous n' entreprenons pas le genre d' actions que veulent nos citoyens .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-9 12-9 9-10 10-11 13-12
Wenn wir diese Botschaft weitergeben könnten , dann wäre das eine sehr spannende Sache .
Si nous pouvions communiquer ceci , ce serait très intéressant de le faire .
0-0 1-1 3-2 5-2 4-3 2-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-8 12-9 9-11 13-12 14-13
Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken , die an diesem Vermittlungsverfahren mitgewirkt haben .
Je voudrais , une fois encore , remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce processus de conciliation .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 3-5 4-5 8-6 5-7 7-7 6-8 9-9 13-10 13-11 13-12 14-12 13-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 15-19
Es ist gelungen , es mit frischem Geld zu verbessern , wie wir damals gesagt haben , und es ist gelungen , die Vorrechte und Zuständigkeiten dieses Parlaments zu wahren .
On a pu l' améliorer en apportant de l' argent frais , comme nous en avons parlé à l' époque , et cela a été obtenu tout en sauvegardant les prérogatives et les compétences du Parlement .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-4 5-5 6-6 7-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 14-16 13-17 13-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 4-26 28-27 29-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 30-36
Im Hinblick auf die Kommission in diesem interinstitutionellen Spiel glaube ich , daß dies immer wichtig ist , und ich hebe es gern hervor .
Pour ce qui est de la Commission , dans ce jeu interinstitutionnel , je pense que c' est toujours important et je me réjouis de le souligner .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 17-7 5-8 6-9 8-10 7-11 11-12 10-13 9-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-23 22-23 21-25 20-26 23-26 24-27
Vielen Dank Frau Kommissarin .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Die Aussprache ist hiermit geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Kultur 2000
CULTURE 2000
0-0 1-1
Man wird sagen , die Ziele , die vor 50 Jahren bei der Grundsteinlegung des " Europäischen Hauses " , in dem wir heute leben , im Mittelpunkt standen , seien eher wirtschaftlich und sozial gewesen .
Il faut dire que les objectifs qui ont présidé voilà 50 ans à la fondation de la " maison européenne " , dans laquelle nous vivons aujourd' hui , étaient plus spécifiquement économiques et sociaux .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 35-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 26-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 23-27 29-28 28-29 30-29 31-30 32-32 33-33 34-34 36-35
Doch im Geiste der Gründerväter Europas durfte das Zivilisationsmodell nicht fehlen , das ihnen Anlaß war , dauerhafte Bedingungen für die Bewahrung des Friedens schaffen zu wollen .
Mais dans l' esprit des pays fondateurs de l' Europe , le moule de civilisation qui les a poussés à vouloir créer les conditions durables de la paix ne pouvait être absent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 16-10 7-11 6-12 8-12 11-15 12-16 15-17 25-19 25-20 26-20 24-21 20-22 18-23 17-24 22-25 23-26 23-27 9-28 27-32
Dieses Zivilisationsmodell besteht in einer tiefgehenden kulturellen Vielfalt .
Ce moule de civilisation est fait d' une profonde diversité culturelle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11
Ein Europa der nationalen Identitäten kann lange Zeit in Frieden und Wohlstand bestehen , wenn diese kulturelle Vielfalt ihre Lebenskraft bewahrt und die engstirnigen und aggressiven Ressentiments überwindet , die in der Regel einen überzogenen Nationalismus zur Folge haben .
Une Europe des identités nationales peut vivre longtemps dans la paix et la prospérité si cette diversité culturelle reste vigoureuse , en éliminant la mesquinerie et l' agressivité des ressentiments qui mènent en règle générale aux nationalismes exacerbés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 17-16 16-17 19-18 13-20 21-21 22-23 23-24 24-25 25-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-30 27-31 30-32 32-33 32-34 31-35 34-35 33-36 35-36 37-36 35-37 36-37 38-37 39-38
Damit nun diese Kenntnis und diese Gemeinsamkeit allumfassend erreichbar werden , müssen sie von einem Kulturbegriff getragen werden , der die unabdingbare Dimension der europäischen Demokratie einschließt .
Par conséquent et pour que cette connaissance et ce partage soient pleinement possibles , ils doivent se fonder sur une conception de la culture avec la dimension essentielle de la démocratie européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-10 10-13 12-14 11-15 15-16 15-17 16-17 15-18 14-19 15-20 13-21 19-22 20-25 22-26 21-27 23-29 25-30 24-31 27-32
Zweifellos kann die gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik die Identität und Anerkennung Europas in der Welt stärken .
Il ne fait aucun doute que la politique de défense et de sécurité commune pourra renforcer une identité et une affirmation européennes dans le monde .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 1-14 15-15 7-16 8-17 9-18 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25
Zweifellos strebt die Politik der Verteidigung der Menschenrechte nach weltweiter Ausstrahlungskraft .
Il ne fait aucun doute que la politique de défense des droits de l' homme aspire à se projeter dans le monde entier .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 7-14 10-17 8-18 9-18 10-18 10-19 9-20 10-21 10-22 11-23
Wenn jedoch die auf die Kultur abstellenden Politiken all dem keinen höheren und eindeutig prägenden Sinn verleihen , dann können weder Europa noch die europäische Demokratie sehr weit kommen .
Mais si les politiques de la culture ne donnent pas un sens supérieur et distinct à tout cela , ni l' Europe ni la démocratie européenne ne pourront aller bien loin .
1-0 0-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-8 10-9 15-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 8-16 9-17 17-18 20-19 21-20 21-21 20-22 22-22 23-23 25-24 24-25 20-26 18-27 19-27 27-28 28-28 26-29 27-29 27-30 29-31
Nun hat es gerade an diesem Elan in der europäischen Politik gefehlt , Frau Präsidentin .
Or , Madame la Présidente , c' est cet élan qui a manqué à la politique européenne .
0-0 12-1 13-2 14-3 14-4 2-6 3-7 5-8 6-9 1-11 11-12 7-13 8-14 10-15 9-16 15-17
Die europäischen Bürger , die wir hier vertreten , haben das Recht , von den Institutionen der Union eine klarere , effizientere und vor allem europäischere Einstellung zu verlangen .
Les citoyens européens que nous représentons ici ont le droit d' exiger des institutions de l' Union une attitude plus cohérente , plus efficace et , surtout , plus européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 27-10 28-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 26-18 25-19 19-20 25-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 29-30
Diese Überlegungen seien der Würdigung des gemeinsamen Entwurfs des Programms " Kultur 2000 " durch dieses Parlament vorangestellt , der vom Vermittlungsausschuß am 9. Dezember des letzten Jahres gebilligt wurde .
Ces considérations servent d' introduction à l' évaluation par notre Assemblée du projet commun concernant le programme Culture 2000 approuvé par le comité de conciliation le 9 décembre dernier .
0-0 1-1 2-2 4-2 17-2 3-3 19-6 14-8 15-9 16-10 5-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-18 28-19 29-19 20-20 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-28 30-29
Es sei daran erinnert , daß mit " Kultur 2000 " ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit entsteht .
On se rappellera que Culture 2000 crée un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 15-8 12-9 13-10 13-11 14-12 13-13 13-14 16-15 17-16 19-17 18-18 21-19
Bei den Haushaltsaspekten sah sich die Delegation des Parlaments nun mit der unnachgiebigen Haltung des Rates in bezug auf die Erhöhung der ursprünglich vorgesehenen Mittelausstattung von 167 Mio. Euro konfrontiert .
Quant aux aspects budgétaires , la délégation du Parlement a été confrontée à l' intransigeance du Conseil sur l' augmentation du montant de 167 millions d' euros initialement prévu .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 9-10 4-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 22-27 22-28 23-28 24-28 30-29
Man einigte sich jedoch auf eine Lösung , die diesen Standpunkt relativierte , was im übrigen nur durch das persönliche Engagement möglich wurde , mit dem sich Frau Kommissarin Viviane Reding um eine konstruktive Lösung bemühte .
Toutefois , grâce à l' engagement personnel de Mme la commissaire Viviane Reding dans la recherche d' une solution constructive , il a été possible d' aboutir à une solution mitigée de cette position .
3-0 12-1 16-2 17-2 17-3 18-4 20-5 19-6 27-8 28-9 28-10 29-11 30-12 24-13 25-14 31-16 32-17 34-18 33-19 23-20 24-21 22-22 22-23 21-24 14-25 4-27 5-28 6-29 11-30 8-31 9-32 10-33 36-34
Hierbei darf ich nicht verschweigen , daß der Erfolg eines solchen Vorschlags letztlich davon abhängt , ob man unterdessen einen institutionellen Mechanismus gefunden hat , der der grundsätzlichen Bedeutung des Begriffs " Vermittlung " entspricht .
Il ne faut pas oublier que le résultat de cette proposition dépendra , en dernière analyse , du mécanisme institutionnel qui aura été trouvé entre-temps et qui correspondra au sens élémentaire du mot " conciliation " .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 16-11 12-12 15-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 21-18 20-19 24-20 22-21 23-21 22-22 22-23 18-24 24-25 25-26 26-26 27-27 26-28 28-29 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 35-36
Zum Abschluß schlage ich diesem Parlament vor , für den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf über das Programm " Kultur 2000 " zu stimmen , dem ich bereits jetzt viel Erfolg wünsche .
Je terminerais en proposant à la plénière de voter le projet commun adopté par le comité de conciliation sur le programme Culture 2000 et je forme d' ores et déjà des vux pour sa réussite .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 0-2 6-4 22-7 23-8 5-9 14-10 13-11 12-12 12-13 10-14 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-22 24-23 26-24 29-25 28-27 7-28 27-29 9-30 31-31 8-32 30-34 32-35
Frau Präsidentin , ich denke eigentlich , wir hätten nicht mehr darüber reden müssen , denn alles haben wir schon gesagt in der letzten Debatte .
Madame la Présidente , je pense vraiment que nous n' aurions plus dû débattre de cela car nous avons déjà tout dit lors du dernier débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 13-12 11-13 12-13 11-14 11-15 15-16 18-17 17-18 19-19 16-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Leider hat sich ja nichts geändert an der Tatsache , daß der Rat immer über Kultur redet , aber kein Geld für Kultur gibt .
Hélas , rien n' a changé au fait que le Conseil discute sans cesse de culture mais ne débourse pas d' argent pour la culture .
0-0 0-1 4-2 3-3 4-3 1-4 2-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 16-11 13-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 23-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25
Wir haben das Gefühl und eigentlich die Überzeugung , daß die Mitgliedstaaten es alle gerne hätten , wenn sie das , was sie 1992 in den Vertrag von Maastricht geschrieben haben , wieder streichen könnten .
Nous avons le sentiment , et même la conviction , que les États membres seraient ravis de pouvoir effacer ce qu' ils ont inscrit au traité de Maastricht en 1992 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 12-15 13-15 14-15 34-17 32-18 33-18 19-19 21-19 20-20 21-20 22-21 30-22 29-23 25-24 26-25 27-26 28-27 23-28 24-28 23-29 35-30
Denn niemand will so richtig wirklich Geld für die Kultur geben .
Car - soyons clairs - personne ne veut vraiment débourser de l' argent pour la culture .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-6 2-7 5-8 4-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Das ist leider so .
C' est malheureusement ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir müssen das feststellen .
Nous devons le constater .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich möchte mich bei dem Berichterstatter bedanken , der wirklich unermüdlich dieses dicke Brett gebohrt hat , natürlich in Zusammenarbeit mit der Frau Kommissarin .
Je voudrais remercier le rapporteur qui , inlassablement , a tenté de dégager ce dossier , en coopération , bien sûr , avec la commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-2 4-3 5-4 7-5 8-5 7-6 9-7 10-7 16-8 15-9 14-10 11-13 16-15 18-16 19-17 16-18 17-19 17-20 16-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25
Wir mußten halt zur Kenntnis nehmen , daß wir inhaltlich eigentlich unser Ziel erreicht haben , aber was das Finanzielle angeht , natürlich nicht .
Ma foi , nous avons dû prendre acte du fait que si nous avions atteint notre objectif sur le fond , ce n' était naturellement pas le cas sur le plan financier .
2-0 2-1 0-3 1-4 1-5 5-6 3-7 4-7 5-7 4-8 4-9 6-10 7-10 7-11 8-12 14-13 13-14 11-15 12-16 9-17 9-18 9-19 10-19 15-20 16-22 22-24 23-25 17-28 18-29 20-30 19-31 24-32
Man kommt sich dann in einer solchen Vermittlung , wo man auf der anderen Seite wirklich die Einstimmigkeit haben muß , so vor , als sei man ohnmächtig .
Dans une telle négociation , qui devrait à vrai dire engendrer l' unanimité , on se retrouve alors comme impuissant .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 19-6 11-7 21-8 18-10 16-11 17-11 17-12 20-13 26-14 26-15 27-16 27-17 27-18 27-19 28-20
Es ist eigentlich kein gerechter Basar , der da abläuft !
Le bazar qui s' y déroule n' est vraiment pas équitable .
0-0 5-1 5-2 6-2 7-2 5-3 5-4 8-4 9-5 1-7 2-8 3-9 4-10 10-11
Da gibt es immer Leute , die können alles ablehnen , und auf der anderen Seite stehen wir und betteln um ein bißchen mehr für Kultur .
Il s' y trouve toujours des gens qui peuvent tout refuser et , de l' autre côté , nous , qui nous tenons là , à mendier quelque argent supplémentaire pour la culture .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-19 20-25 19-26 20-26 21-27 22-27 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Das ist eigentlich schändlich , was wir da machen !
Ce que nous faisons là est vraiment déshonorant .
5-0 4-1 5-1 6-2 8-3 0-4 7-4 1-5 2-6 3-7 9-8
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar , mit ungleichen Verhältnissen .
C' est un souk épouvantable où les relations sont inégales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 5-5 6-5 5-6 9-7 8-9 10-10
Wir freuen uns dennoch , daß dieses Programm so geworden ist , wie wir es wollten .
Nous sommes néanmoins ravis que ce programme soit devenu ce que nous voulions qu' il soit .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 14-15 16-16
Es entspricht dem , was die Bürger von uns erwarten .
Il correspond à ce que les citoyens attendent de nous .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 7-8 8-9 10-10
Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt , dann kann man ein klein wenig zufrieden sein , aber auch nur ein kleines bißchen .
Si l' on rassemble tout cet argent et que l' on crée des effets de synergie , on peut être un tout petit peu satisfait - mais juste un tout petit peu .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-15 7-15 8-16 9-17 11-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32
Ich wünsche uns , daß wir mit dem wenigen Geld viele Effekte erzielen .
Je souhaite que nous parvenions à produire beaucoup d' effets avec ce peu d' argent .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 11-4 12-5 11-6 12-6 10-7 10-8 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 13-15
Andererseits zeigte er eine geschlossene Unnachgiebigkeit gegenüber der von diesem Parlament geforderten Finanzierung , die schon eine minimale Finanzierung war .
De l' autre , il a maintenu une intransigeance concernant le financement demandé par ce Parlement , qui était déjà un financement minime .
0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 12-11 11-12 8-13 9-14 10-15 13-16 14-17 19-18 15-19 16-20 18-21 17-22 20-23
Nun gut , letzteres von vierzehn Mitgliedern zu sagen , wäre ungerecht , denn nur eins , die Niederlande , war der Hauptvertreter dieser starren Haltung .
Or , dire cela serait injuste envers quatorze membres du Conseil car seul un membre , les Pays-Bas , a été responsable de cette intransigeance .
0-0 2-1 7-2 8-2 3-3 10-4 11-5 4-6 5-7 6-8 21-9 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 23-23 22-24 24-24 25-24 26-25
Es hat sich erneut gezeigt , daß die Vermittlung mit der Einstimmigkeitsforderung im Rat unvereinbar ist .
On a à nouveau montré que la conciliation est incompatible avec l' exigence d' unanimité au Conseil .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 15-8 14-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Diese Forderung macht die Vermittlung fast unmöglich , ja sie beeinträchtigt die Würde der parlamentarischen Institution .
Cette exigence rend la conciliation presque impossible et touche même à la dignité de l' institution parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 16-17
Mit unserer Tätigkeit auf dem Gebiet der Kultur schaffen wir unmittelbar die Seele Europas , ganz besonders in diesem Fall , wo die " Kultur 2000 " bildenden Teilprogramme hervorragend sind .
En agissant dans le domaine de la culture , nous construisons directement l' âme européenne et ce , d' autant plus que les sous-programmes composant " Culture 2000 " sont extraordinaires .
0-0 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 7-7 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 20-17 21-21 22-22 27-23 28-23 29-23 28-24 23-25 24-26 25-27 26-28 30-29 31-31
In den letzten Jahren zählten sie zu den von den dynamischsten und jüngsten Bürgern der Europäischen Union am stärksten angenommenen Programmen .
Ils se rangent parmi les plus acceptés par les citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l' Union européenne de ces dernières années .
5-0 4-1 4-2 4-3 17-4 18-5 19-6 8-7 7-8 9-8 13-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-16 14-17 16-18 16-19 15-20 0-21 1-22 2-22 2-23 3-24 21-25
Ich gratuliere !
Félicitations !
0-0 1-0 2-1
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Berichterstatter ! Zunächst möchte ich Herrn Graça Moura herzlich für seinen enormen Einsatz bei der Behandlung des Programms " Kultur 2000 " danken .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , je voudrais tout d' abord remercier sincèrement M. Graça Moura pour l' extraordinaire enthousiasme dont il a fait preuve pendant le traitement de ce programme Culture 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 10-13 9-14 9-15 9-16 29-17 15-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-27 18-28 19-29 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 24-36 25-37 26-37 27-38 28-38 30-39
Und Kultur ist von großer Bedeutung für die Bürger .
Nous ne devons surtout pas l' oublier .
0-0 2-1 2-2 1-3 6-4 7-5 1-6 8-6 9-7
Heute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen .
Aujourd' hui , nous sommes parvenus au terme d' un long trajet .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12
Ich möchte , wie meine Vorredner , kurz auf das diffuse und vor allem auch unerwünschte Verfahren eingehen .
Je voudrais pourtant m' arrêter quelques instants , comme d' autres l' ont fait , sur la procédure peu claire et aussi - et surtout - peu souhaitable .
0-0 1-1 17-3 10-4 10-5 10-6 2-7 3-8 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 8-15 9-16 16-17 14-21 10-22 11-23 12-23 12-24 13-24 15-27 18-28
Mitentscheidung und Einstimmigkeit , das paßt nicht zueinander .
La codécision et l' unanimité , voilà qui ne va pas ensemble .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Das ist wie die Katze , die sich in den eigenen Schwanz beißt .
C' est comme un serpent qui se mord la queue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 5-5 6-5 12-5 7-6 12-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 12-9 13-10
Es bleibt nicht viel Raum für Verhandlungen , wenn eine der Parteien schon von vornherein sagt : Wir können zwar über alles reden , aber das Budget steht fest .
Il n' y a pas grand-chose à négocier lorsqu' une des deux parties annonce dès l' abord que l' on peut parler de tout mais que le budget est bouclé .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 12-14 16-17 17-19 18-20 22-21 20-22 21-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Nun haben , und das möchte ich dann doch noch in Richtung der Niederlande sagen , die Verhandlungen darüber in einem früheren Stadium stattgefunden .
Cela étant , je veux tout de même dire qu' en ce qui concerne les Pays-Bas , la négociation à ce sujet a déjà eu lieu à un stade antérieur .
0-0 0-1 2-2 6-3 5-4 8-5 11-7 14-8 15-9 10-10 4-11 13-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 23-22 23-23 23-24 23-25 19-26 20-27 22-28 21-29 24-30
Das Ergebnis ist eine Aufstockung um 30 % , wir sind also darüber nicht eben unglücklich .
Il en résulte une croissance de 30 % , nous ne sommes donc pas vraiment mécontents du résultat .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 15-14 12-15 13-15 14-15 15-15 15-16 16-18
Es ist natürlich immer besser , und ich werde auch stets dafür plädieren , mehr Geld zur Verfügung zu stellen und auch etwas schneller .
Il est bien sûr toujours mieux - et je plaiderai toujours en ce sens - de mettre davantage d' argent à disposition et , encore bien , d' une manière un peu plus rapide .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-9 12-9 10-10 11-11 11-12 11-13 13-14 14-17 15-18 15-19 16-20 18-20 17-21 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 21-26 22-28 22-29 22-30 22-31 23-32 23-33 24-34
Ich denke aber , dieses Programm bietet gute Chancen für viele Programme .
Mais je pense cependant que ce programme offre de bonnes possibilités à nombre de programmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
Ich möchte hervorheben , daß Kultur nicht nur aus diesem Fonds gefördert wird .
Je voudrais souligner le fait que la culture n' est pas soutenue par l' unique biais de ce fonds .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 6-10 11-11 12-11 8-12 9-13 10-14 10-15 9-17 10-18 13-19
Kultur fällt nicht nur in das Ressort Kultur , sondern auch in viele andere Bereiche .
La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d' autres domaines .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-3 2-4 4-5 5-6 3-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18
Auch in den Strukturfonds stehen für Kultur erhebliche finanzielle Mittel zur Verfügung . Das müssen wir uns auch vor Augen halten und entsprechend berücksichtigen .
Des ressources importantes sont également prévues pour la culture dans les fonds structurels et nous devons tout de même avoir cela à l' esprit et y faire attention .
8-0 8-1 9-1 10-1 11-1 7-2 4-3 0-4 5-6 6-7 6-8 1-9 2-10 3-11 3-12 12-13 15-14 14-15 13-16 17-18 16-19 19-23 20-23 22-23 23-23 21-24 22-25 24-28
Ich sitze glücklicherweise im Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr und werde daher selbst darauf achten , daß das auch gebührend zur Sprache kommt .
J' ai la chance de siéger au sein de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme . Je veillerai donc , là aussi , à ce que cela soit largement pris en compte .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-5 3-6 4-7 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 12-23 14-23 15-23 16-23 13-24 17-25 18-31 19-32 20-33 21-34 23-34 21-35 22-35 22-36 21-37 24-37 25-38
Wir haben uns entschieden zuzustimmen , daß das Budget ausreichend ist , denn wenn es nicht genehmigt wird , gereicht das den Bürgern zum Nachteil .
Je pense que nous avons également choisi de donner notre accord et de dire que le budget était suffisant car , sans cela , les conséquences seraient néfastes pour le citoyen .
14-1 13-2 0-3 2-3 1-4 3-5 3-6 4-6 4-13 5-14 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 12-19 11-20 20-22 18-23 21-24 19-25 19-26 19-27 24-27 23-28 23-29 22-30 25-31
Darin habe ich den Berichterstatter stets unterstützt .
En cela aussi , j' ai toujours soutenu le rapporteur .
0-0 0-1 1-4 2-4 1-5 5-6 6-7 3-8 4-9 7-10
Ich halte es dennoch für erforderlich , und das sagt er auch immer wieder , daß es auf der bevorstehenden Regierungskonferenz zu einer Änderung des Mitentscheidungsverfahrens kommt , dann muß es kein Einstimmigkeitsprinzip geben .
Mais , comme il le dit toujours , je trouve néanmoins qu' il est nécessaire qu' au cours de la prochaine CIG , on modifie la procédure de codécision afin d' en bannir l' unanimité .
6-1 7-2 10-3 8-4 9-5 12-6 13-6 14-7 0-8 1-9 2-9 3-10 5-12 4-13 5-13 5-14 15-15 21-16 17-18 18-19 19-20 20-21 27-22 30-23 22-24 23-24 24-25 25-26 24-27 25-28 31-32 32-32 33-32 32-33 32-34 34-35
Wir stehen den zahlreichen Verbesserungen , die vorgenommen wurden , durchaus positiv gegenüber .
Nous avons un jugement positif sur les nombreuses modifications qui ont été apportées .
0-0 1-1 11-2 11-3 11-4 12-5 2-6 3-7 4-8 7-8 5-9 6-9 9-9 8-10 8-11 7-12 13-13
Ich möchte dem Berichterstatter und auch Frau Reding zu " Kultur 2000 " herzlich gratulieren .
Je veux sincèrement féliciter le rapporteur et Mme Reding pour Culture 2000 .
0-0 1-1 13-2 14-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 15-12
Es bleibt mir nur noch zu sagen : Jetzt machen wir uns an die Arbeit .
Je n' ai plus qu' une chose à dire : à présent , mettons-nous au travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-13 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16
Auch ich werde sehr schweren Herzens für den gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Rates und des Europäischen Parlaments stimmen .
Et moi aussi j' avoue que je voterai , à contrecur , ce projet commun de décision du Conseil et du Parlement européen .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-6 2-7 5-8 6-9 3-10 4-10 5-10 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 19-23
Es ist eine Schande !
C' est une honte !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Dieser Betrag , 167 Millionen Euro für einen so langen Zeitraum , ist eine Schande für die Europäische Union !
Ce chiffre de 167 millions d' euros pour autant d' années , est une honte pour l' Union européenne !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
Unsere Aufgabe besteht doch darin , die Sache der europäischen Einigung auch zu kultureller Blüte zu führen .
C' est une situation bien triste .
0-0 2-1 6-2 14-3 14-4 13-5 14-5 16-5 17-6
Wir hoffen , daß dies zumindest bei der Bewertung geschieht .
Nous espérons que cela se produira au moins dans l' échelle d' évaluation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 9-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 10-13
Wir glauben zutiefst an den Wert kultureller Maßnahmen , auch im Hinblick auf ihren Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eines Volkes .
Nous croyons beaucoup en la validité des actions culturelles , également en termes de contribution à la croissance sociale et économique d' un peuple .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 19-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 21-23 22-24
Beide haben erstklassige Arbeit geleistet .
Tous deux ont effectué un travail admirable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 5-7
Warum sage ich , daß Kultur wichtig ist ?
Je dis que la culture est importante . Pourquoi ?
2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 0-8 8-9
Rein wirtschaftlich gesehen , trägt Europas Kultur zu echtem Wohlstand bei .
Eh bien , en termes économiques simples , la culture européenne accroît la véritable prospérité .
0-3 1-4 2-4 1-5 0-6 3-7 6-8 6-9 5-10 4-11 9-12 8-13 9-14 11-15
Wie stünde der Fremdenverkehr in Europa ohne den Reichtum unserer Kultur dar ?
Où en serait le secteur touristique européen sans la richesse de notre culture ?
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13
Aber noch wichtiger ist , daß es die kulturellen Aktivitäten sind , die der Menschheit Zivilisation verleihen .
Mais , plus important encore , les activités culturelles civilisent les êtres humains .
0-0 11-1 2-2 2-3 1-4 4-5 7-6 9-7 8-8 14-9 15-9 16-9 12-10 13-10 14-11 14-12 17-13
Die Kultur ist das Fundament unserer demokratischen Überzeugungen , und eine Gesellschaft ohne Kultur wird Werte wie Toleranz , Freiheit und Demokratie nicht bewahren können .
La culture est le fondement de nos convictions démocratiques . Une société privée de culture ne soutiendra pas la tolérance , la liberté et la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 22-15 23-16 22-17 16-18 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 25-26
Die kulturelle Vielfalt ist wichtig , und sie wird bedroht .
La diversité culturelle est importante , et elle est menacée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Die Bedrohung geht aber nicht Europa aus .
Mais la menace ne vient pas de l' Europe .
3-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9
Viele Menschen in meinem Land meinen , die britische Kultur werde beispielsweise von Portugal , von Deutschland , von Finnland bedroht . Um Himmels willen !
De nombreuses personnes , dans mon pays , disent que la culture britannique est menacée , par exemple , par le Portugal , l' Allemagne , la Finlande , pour l' amour du ciel !
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-14 20-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 16-24 17-25 19-26 19-27 21-28 22-29 23-31 24-31 23-32 23-33 25-34
Wir trinken Portwein , wir mögen deutsches Bier , und wir benutzen sogar finnische Saunas , aber die Bedrohung für die Kultur kommt nicht aus Europa .
Nous buvons du porto , nous aimons la bière allemande , et nous utilisons même les saunas finlandais , mais la menace qui pèse sur notre culture ne vient pas de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Nun glaube ich nicht , daß man die europäische Kultur mit Protektionismus und Vorschriften verteidigen kann , aber ich denke , daß wir dort , wo wir es können , Unterstützung gewähren sollten .
Je ne pense pas que le protectionnisme et la législation constituent le moyen de défendre la culture européenne , mais je pense sincèrement qu' il est bon d' apporter notre aide quand nous le pouvons .
2-0 3-1 1-2 3-3 4-4 5-4 10-5 11-5 11-6 12-7 7-8 13-9 6-12 14-14 9-15 9-16 8-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-23 22-24 23-25 31-28 32-28 30-29 30-30 25-31 26-32 27-33 28-34 33-35
Genau darum geht es bei " Kultur 2000 " .
Tel est le but de Culture 2000 .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7
Deshalb sage ich , an den Ministerrat gewandt : Prüfen Sie dieses Programm immer wieder auf Herz und Nieren .
Par conséquent , je dis au Conseil de ministres : Suivez vraiment ce programme de près .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 5-5 6-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-10 10-10 18-10 18-11 11-12 12-13 15-14 18-15 19-16
Tun wir wirklich genug ?
Nos actions sont-elles suffisantes ?
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4
Und Ihnen , Frau Reding , möchte ich danken für die Unterstützung und die Hilfe , die Sie uns bisher gewährt haben . Führen Sie diese gute Arbeit weiter , wir stehen auf Ihrer Seite .
Et , ceci s' adresse à Mme Reding , merci pour l' aide et le soutien que vous avez apportés jusqu' à présent , continuez à faire du bon travail , nous sommes avec vous .
0-0 2-1 25-2 6-4 3-6 4-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 21-18 20-19 19-20 19-21 18-22 19-22 22-23 23-24 24-24 28-24 28-25 28-26 34-27 26-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 35-35
Frau Präsidentin , auch ich möchte dem Berichterstatter Graçia Moura und Herrn Reding von der Kommission für ihren Beitrag danken , den sie für das Zustandekommen dieses Programms geleistet haben .
. ( FI ) Madame la Présidente , je souhaite moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur Graça Moura et la commissaire Reding de leur contribution à la réalisation de ce programme .
0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 3-11 19-12 11-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-19 15-20 12-21 13-22 16-22 17-23 17-24 18-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 30-31
Das Programm KULTUR 2000 erhielt seine endgültige Fassung Ende letzten Jahres im Vermittlungsausschuß von Parlament und Rat .
Le programme Culture 2000 a donc trouvé sa forme finale lors de la conciliation entre le Parlement et le Conseil à la fin de l' année dernière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 7-8 6-9 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 8-20 8-21 8-22 10-24 10-25 9-26 17-27
Das Endergebnis kann als angemessen bezeichnet werden , wenn man berücksichtigt , daß die Annahme Einstimmigkeit im Rat erforderte .
Le résultat final peut être considéré comme honnête si on tient compte du fait que l' approbation d' un programme requiert une décision unanime du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 18-19 18-20 15-23 16-24 17-25 19-26
Wünschenswert ist , bei der bevorstehenden Regierungskonferenz auch auf dem Gebiet der Kultur qualifizierte Mehrheiten zu erreichen .
Il est à espérer que lors de la prochaine CIG , on finira par adopter les décisions à la majorité qualifiée dans le domaine de la culture également .
0-0 1-1 16-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 14-14 14-15 14-16 15-17 13-18 14-19 13-20 8-21 9-22 10-23 11-25 12-26 7-27 17-28
In der Tat ist es sonderbar , daß die Rechtsvorschriften , bei deren Behandlung das gemeinschaftliche Entscheidungsverfahren befolgt wird , im Rat Einstimmigkeit erfordern .
Il est vraiment étonnant que le vote d' une loi , dont la discussion est soumise à la procédure de codécision , exige l' unanimité au Conseil .
4-0 3-1 2-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 0-16 1-17 16-18 15-19 19-21 23-22 22-23 22-24 20-25 21-26 24-27
Das Rahmenprogramm für Kultur löst die heutigen Programme KALEIDOSKOP , ARIANE und RAFAEL ab .
Le programme-cadre de la culture remplacera les programmes Kaléidoscope , Ariane et Raphaël .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13
Wenn mit der Umsetzung des Programms begonnen wird , hoffe ich insbesondere , daß die Möglichkeiten , die es der Literatur und der Übersetzung von Büchern eröffnet , in vollem Umfang genutzt werden können .
Lorsqu' on entreprendra la réalisation du programme , j' espère tout particulièrement que l' on pourra tirer entièrement profit des possibilités qu' il offre à la littérature et à la traduction des livres .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 32-14 33-15 29-17 30-17 31-18 17-19 15-20 16-21 18-22 26-23 28-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-32 34-33
Ich glaube und hoffe , daß trotz der Flut neuer Technologien die Literatur ihre Stellung behaupten wird .
Je crois et j' espère que malgré l' envahissement de la nouvelle technologie , la littérature maintiendra sa position .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 16-13 11-14 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 17-19
In Zeiten der Schnellebigkeit und Oberflächlichkeit brauchen wir die Tiefe , die uns die Literatur bietet .
Entourés de l' instabilité et de la superficialité , nous avons besoin de l' approfondissement qu' offre la littérature .
3-0 3-1 2-2 3-2 3-3 4-4 11-6 5-7 10-8 7-9 6-10 6-11 8-13 12-16 15-16 13-17 14-18 16-19
Ich hoffe , daß diese Konferenz auch die Kommission veranlaßt , die Bibliotheken im Fünften Rahmenprogramm der Informationsgesellschaft aktiv zu berücksichtigen .
Je souhaite que cette réunion encourage également la Commission à tenir activement compte des bibliothèques dans le cinquième programme-cadre pour la société de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-7 8-8 19-9 20-10 18-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 10-19 16-20 17-21 21-25
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Berichterstatter , meine Damen und Herren ! Irgendwie schließt sich der Kreis der heutigen Tagesordnung .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , Mesdames et Messieurs , d' une manière ou d' une autre , la boucle de notre ordre du jour est bouclée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 16-32 22-33
Die finanziellen Mittel , die für das Kulturprogramm von seiten des Rates zugelassen wurden , stehen in einem eklatanten Widerspruch zur Bedeutung der Kultur- und der Bildungspolitik und dieses Programms für die Ziele der Europäischen Union .
Les ressources financières que le Conseil autorise pour le programme culturel sont en contradiction flagrante avec l' importance qu' ont la politique culturelle et éducative et ce programme pour les objectifs de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 8-3 10-4 11-5 12-6 5-7 6-8 7-9 7-10 15-11 16-12 17-13 19-13 18-14 19-15 20-16 21-17 14-18 13-19 22-20 23-21 23-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 33-32 35-33 34-34 36-35
Kulturelle Tätigkeit schafft Identität .
L' activité culturelle est créatrice d' identité .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Kulturelle Tätigkeit ist Ausdruck der Individualität , Ausdruck der eigenen Persönlichkeit , schafft Beziehung und kommuniziert .
L' activité culturelle est l' expression de l' individualité , l' expression de la personnalité propre , elle crée la relation et communique .
1-1 0-2 2-3 3-5 4-7 5-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23
Wir wollen ein buntes Europa .
Nous voulons une Europe bigarrée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Wir wollen ein Europa nach dem Grundsatz der Vielfalt in der Einheit .
Nous voulons une Europe bâtie sur le principe de la diversité dans l' unité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Wir wollen , daß die Menschen verstehen und die Unterschiede schätzen lernen .
Nous voulons que les gens apprennent à comprendre et à apprécier les différences .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-5 11-6 6-7 7-8 11-9 10-10 8-11 9-12 12-13
Aus diesem Grund haben wir uns für die Aufschlüsselung des Budgets bzw. die Zuweisung der Mittel auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen ausgesprochen .
C' est pour cette raison que nous nous sommes prononcés en faveur de la ventilation du budget et de la répartition des ressources entre les différents types d' actions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-7 5-8 22-9 22-10 22-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29
Ich möchte meine Vorredner unterstützen .
Je voudrais manifester mon soutien aux orateurs qui m' ont précédé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11
Es ist ein Widerspruch - Einstimmigkeitsprinzip , Mitentscheidungsverfahren und Vermittlungsausschuß - , wenn wir die Grundsätze der Kulturpolitik für ein europäisches Bewußtsein stärken und nicht weiter schwächen wollen .
Principe d' unanimité , procédure de codécision et Comité de conciliation : c' est une contradiction si nous voulons renforcer , et non déforcer plus encore , les principes de la politique culturelle en faveur d' une conscience européenne .
5-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-10 10-11 0-12 1-13 2-14 3-15 12-16 13-17 27-18 22-19 11-20 23-21 24-22 25-23 26-23 25-24 25-25 4-26 14-27 15-28 16-30 17-31 17-32 18-34 18-35 19-36 21-37 20-38 28-39
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Wie wir gehört haben , haben wir fraktionsübergreifend einen gemeinsamen politischen Feind , und das ist der Rat .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , nous avons pu entendre qu' au-delà des partis , nous avons un adversaire politique commun et c' est le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 9-8 11-9 10-10 10-11 20-12 12-16 14-17 13-18 16-19 15-20 19-20 18-21 17-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
So erweist sich das Einstimmigkeitsprinzip als Blockadeinstrument ersten Ranges .
Le principe d' unanimité se révèle donc un instrument de blocage de première catégorie .
3-0 4-1 4-2 4-3 2-4 1-5 5-5 6-5 0-6 8-11 7-12 6-13 9-14
Zwei Jahre fast hat das Ringen um einen tragfähigen Kompromiß gedauert , bis das Europäische Parlament jetzt endlich grünes Licht geben kann .
La lutte en vue d' un compromis défendable aura duré près de deux ans avant que le Parlement européen ne puisse enfin donner son feu vert .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 10-9 2-10 0-12 1-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 21-19 21-20 16-21 17-21 18-22 19-23 18-24 18-25 22-26
Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop , Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können .
Même la venue à échéance des programmes précédents - Kaléidoscope , Ariane et Raphaël - n' a pu faire fléchir le Conseil .
0-0 1-1 2-3 2-4 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 13-15 14-16 14-17 15-17 14-18 14-19 11-20 12-21 16-22
Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung .
Il a fallu un programme pilote pour assurer la transition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 5-9 6-10
Das hat die Schwächen der kulturpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union einmal mehr deutlich gemacht .
Un fois de plus , cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l' Union européenne en matière de politique culturelle .
10-0 10-1 11-3 10-4 0-5 1-6 12-7 13-8 2-9 3-10 4-11 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 5-20 5-21 14-22
Der politische Kampf um Mittelausstattung und Programmgestaltung steht in keinem Verhältnis zum Fördervolumen .
Le combat politique qui a entouré l' enveloppe financière et la forme de ce programme est sans commune mesure avec le volume d' aide .
0-0 2-1 1-2 7-3 9-5 10-5 11-5 12-5 4-7 4-8 5-9 8-12 12-23 13-24
Von 410 Anträgen in 1999 konnten nur 55 Projekte mit einem mageren Gesamtvolumen von 6,07 Millionen Euro berücksichtigt werden .
Des 410 demandes introduites en 1999 , on n' a pu prendre en considération que 55 projets pour un montant total famélique de 6,07 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 17-12 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-21 13-22 11-23 12-23 14-23 15-24 15-25 16-26 19-27
Beim vorliegenden Programm war der Rat nicht bereit , auch nur um einen Euro dem Parlament entgegenzukommen !
En ce qui concerne le programme à l' examen , le Conseil n' était pas prêt à concéder ne serait-ce qu' un euro au Parlement .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 1-7 1-8 8-9 4-10 5-11 6-12 3-13 6-14 7-15 7-16 16-17 10-18 9-19 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25
So bleibt es bei den mäßigen 167 Millionen bis 2004 .
On en reste donc aux modestes 167 millions jusqu' à 2004 .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11
Das entspricht den Ausgaben eines einzigen mittelgroßen deutschen Opernhauses für diesen Zeitraum , während diese Summe hier in Europa über 5 Jahre für 29 Länder vorgesehen ist .
Cela correspond aux dépenses d' un seul opéra allemand de taille moyenne pour la même période alors que cette somme est prévue pour 29 pays européens pour une durée de cinq ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-10 8-11 9-12 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 26-20 25-21 22-22 23-23 24-24 18-25 17-26 19-26 16-27 19-29 20-30 21-31 27-32
Das ist ein krasses Mißverhältnis !
La disproportion est flagrante .
0-0 2-1 3-1 4-1 1-2 5-4
So müssen wir uns denn damit im Zorn zufriedengeben , daß wir wenigstens inhaltlich einiges durchgesetzt haben .
Nous devons donc nous contenter , sous le coup de la colère , d' avoir au moins imposé quelques éléments sur le plan du contenu .
0-0 2-0 1-1 5-2 3-3 8-4 6-7 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 12-16 15-17 14-18 14-19 13-20 13-21 13-22 13-23 13-24 17-25
Das wurde ja bereits auch dankenswerterweise dargestellt .
Heureusement , cela a déjà été signalé .
5-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-4 1-5 6-6 7-7
Bleibt die Hoffnung , daß der Rat eines Tages doch noch zu einem Sinneswandel zu bewegen ist .
Reste l' espoir qu' on pourra tout de même , un jour , amener le Conseil a changer d' opinion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-6 11-7 9-8 10-9 7-10 8-11 13-13 14-13 15-13 5-14 6-15 16-16 17-20
Vielleicht wird er ja noch begreifen , daß kulturelle Aktivitäten der Europäischen Union keine Gefahr , sondern eine Chance darstellen !
Peut-être comprendra-t-il que les activités culturelles de l' Union européenne ne représentent pas un danger mais bien une chance .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-2 7-2 10-3 9-4 8-5 12-7 12-8 11-9 19-11 13-12 14-13 14-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19
Kulturelle Zusammenarbeit - auch das wurde dargestellt - ist wahrlich identitätsstiftend , viel mehr als jede noch so wichtige Transportrichtlinie .
La coopération culturelle - cela aussi a été exposé - fonde réellement l' identité , plus que toute directive sur les transports , aussi importante soit-elle .
1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Die Förderung von Kultur trifft auf allgemeine Akzeptanz , was man fürwahr nicht von allen Politikentscheidungen behaupten kann .
La promotion de la culture rencontre l' approbation générale , ce que l' on ne peut certes pas dire de toutes les décisions politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 17-15 11-16 12-17 16-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 18-24
Wovor also , frage ich Sie , hat der Rat Angst ?
De quoi donc , je vous le demande , le Conseil a-t-il peur ?
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 3-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13
Ich konnte feststellen , wie sich mit Macht der Grundsatz einer auf der europäischen Organisationsebene zwar notwendigen , im Hinblick auf die Berücksichtigung aller Forderungen seitens der EU-Staaten jedoch mit geringen Möglichkeiten ausgestatteten Kultur durchgesetzt hat .
J' ai pu constater avec quelle force s' est affirmé le principe d' une culture nécessaire sur le plan organisationnel européen mais avec de faibles possibilités de répondre à toutes les requêtes que feront les pays européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 4-5 7-6 5-7 5-8 8-10 9-11 10-12 10-13 33-14 16-15 11-16 12-17 14-18 14-19 15-19 13-20 28-21 29-22 30-24 31-25 20-28 23-29 21-30 24-31 25-32 26-34 27-35 27-36 36-37
Ich betone lediglich mein persönliches Bedauern darüber , daß es am Ende nicht gelungen ist , eine Revisionsklausel anzunehmen .
J' exprimerai seulement une insatisfaction personnelle , à savoir qu' on n' est pas parvenu à approuver une clause de révision .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 15-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 14-12 12-13 13-14 13-15 18-16 16-17 17-18 17-19 17-20 19-21
Allerdings hat Kommissarin Reding Bereitschaft und Weitblick gezeigt und sich persönlich verpflichtet , die Frage erneut zu prüfen , in einigen Jahren eine Gesamtbewertung vorzunehmen und demzufolge die Situation neu zu bestimmen .
Certes , Mme Reding est disponible et clairvoyante , et elle s' est engagée personnellement à revoir la question , à dresser une évaluation complète dans quelques années et donc à déterminer une nouvelle situation .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-5 5-6 4-7 6-7 7-7 12-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 10-14 16-15 15-16 17-16 13-17 14-18 18-19 23-21 22-22 23-23 23-24 19-25 20-26 21-27 25-28 26-29 30-30 31-31 27-32 29-33 28-34 32-35
Meines Erachtens ist das keine Phrasendrescherei , sondern das Neue an einem modernen Liberalismus , der die europäischen Staaten eint und einen Wendepunkt im Europäischen Parlament und in der Kommission markiert .
Je crois que ce ne sont pas ici de belles paroles de rhétorique , mais bien le signe d' un libéralisme moderne commun aux États européens qui représente le virement de bord du Parlement européen et de la Commission .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 5-7 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 10-18 11-19 13-20 12-21 19-22 16-23 18-24 17-25 14-26 15-28 9-29 21-30 23-32 25-33 24-34 26-35 27-36 28-37 29-38 31-39
Der Mensch , die Kultur stehen im Vordergrund , und diese Kultur kann wirtschaftliche Entwicklung herbeiführen .
L' homme , la culture ont priorité , et cette culture peut induire le développement économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 14-14 13-15 16-16
Verinnerlichen wir dieses Ergebnis , freuen wir uns darüber und stellen wir uns selbst ein Zeugnis über eine großartige Öffnung für eine sachdienliche Strategie aus .
Observons ce résultat , réjouissons-nous en et décernons-nous un certificat de grande ouverture face à une stratégie utile .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-4 8-5 9-6 0-7 10-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-10 18-11 19-12 20-14 21-15 23-16 22-17 25-18
Frau Präsidentin , gestatten Sie mir , zunächst Herrn Graça Moura dafür zu danken , daß er sich seinen Weg durch diese recht widerspenstigen Fasern und Fäden gebahnt hat , aus denen dieses Flechtwerk der Vermittlung gewoben wurde .
Madame la Présidente , permettez-moi , tout d' abord , de remercier M. Graça Moura d' avoir réussi à se faufiler dans la texture de ce tissu de conciliation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 14-9 12-10 13-11 8-12 9-13 10-14 15-15 11-16 20-18 33-19 33-20 33-21 21-22 22-23 23-23 24-23 30-24 32-25 33-26 34-27 35-28 37-28 38-29
Ich habe den Eindruck , daß wir gut beraten sind , wenn wir unter der Führung eines Dichters in dieses Vermittlungsverfahren zu Kultur 2000 hineingehen .
Il me semble que , entamant le processus de conciliation relatif à Culture 2000 , il est tout à fait approprié qu' un poète nous guide dans nos efforts .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 5-3 4-4 7-5 19-6 20-7 20-8 20-9 21-11 22-12 23-13 10-14 12-15 9-16 13-18 11-21 16-22 17-23 6-24 17-25 19-25 18-26 24-27 24-28 25-29
Die grundlegende Frage , mit der meiner Meinung nach dieses Parlament , die Kommission und der Rat konfrontiert sind , lautet : was ist Europa ?
La question fondamentale , selon moi , qui se pose au Parlement , à la Commission et au Conseil est la suivante : qu' est-ce que l' Europe ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 19-7 17-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-24 22-25 24-26 24-27 25-28
Was bedeutet es und was bietet uns Europa über unsere nationalen Grenzen hinaus ?
Que signifie-t-elle et que nous apporte-t-elle en plus des paramètres de nos frontières nationales ?
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-5 8-5 4-6 12-7 2-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14
Dafür steht Kultur 2000 .
Voilà ce que représente Culture 2000 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Es beweist Beweglichkeit und eröffnet den sozial Benachteiligten und Ausgeschlossenen den Zugang zur Kultur .
Il encourage la mobilité , et il ouvre les portes de la culture aux personnes défavorisées et exclues au niveau social .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-7 5-8 11-9 12-11 13-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 5-18 6-19 6-20 14-21
Was ich bedauere , ist natürlich der Umstand , daß wir bei der Durchführung dieses Programms nicht Mittel in dem Umfang zur Verfügung haben , wie unsere Ambitionen dies erfordern und es für die Umsetzung erforderlich wäre .
Mon seul regret est que nous ne disposions pas d' un financement suffisant , dans la promotion de ce programme , pour atteindre nos aspirations et garantir notre capacité de réalisation .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-2 4-3 8-4 9-4 10-5 22-7 23-7 16-8 21-9 19-10 17-11 7-12 11-14 12-15 13-16 6-17 14-18 15-19 24-20 32-21 33-22 26-23 27-23 27-24 28-24 29-24 30-25 31-27 34-30 35-30 37-31
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wir sind am Ende eines langen Weges angekommen .
Madame la Présidente , Mesdames , Messieurs , nous voici arrivés au terme d' un long parcours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17
Nach der Phase der Vermittlung können unsere Institutionen nunmehr das neue Rahmenprogramm " Kultur 2000 " formell verabschieden .
Après l' étape de la conciliation , nos institutions peuvent désormais adopter formellement le nouveau programme-cadre " Culture 2000 " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-7 7-8 5-9 8-10 17-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20
Ich freue mich über dieses Happy-End , und ich möchte Ihnen dafür danken .
C' est avec satisfaction que je salue ici aujourd' hui ce happy end et je vous remercie .
6-4 0-5 1-6 2-7 3-9 4-10 5-11 5-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-16 12-16 13-17
Ich danke allen Mitgliedern des Parlaments , die dazu beigetragen haben , dieses Vermittlungsverfahren zu einem guten Abschluß zu bringen .
Je remercie tous ceux qui , dans ce Parlement , ont uvré à ce qu' une bonne fin de la conciliation ait pu être possible .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 4-7 5-8 6-9 10-10 8-11 9-11 9-12 8-13 8-14 15-15 16-16 17-17 18-18 12-19 13-20 13-21 19-22 18-23 19-24 20-25
Alle haben konstruktive , ausgewogene und entscheidende Beträge geleistet , was sich während des gesamten Verfahrens als große Hilfe erwies .
Tous ont eu un apport constructif , équilibré et déterminant .
0-0 1-1 11-2 16-3 14-4 15-4 17-4 18-4 19-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 20-10
Hinzufügen möchte ich noch , daß die schwierigen , manchmal sehr anstrengenden Verhandlungen in Rekordzeit abgeschlossen worden sind .
Tout au long de cette négociation , ils ont été d' une grande aide et il faut dire que la négociation difficile , pénible parfois , a quand même été conduite en un temps record .
12-5 0-17 1-17 2-17 3-17 4-18 5-18 6-19 7-21 8-22 10-23 11-23 9-24 17-25 16-26 16-29 14-30 13-31 14-31 14-32 14-33 14-34 15-34 18-35
Dazu gehört eine Überprüfung der Finanzmittel im Rahmen der Finanzvorschau der Gemeinschaft ; gegebenenfalls wird der Bericht einen Vorschlag zur Änderung der Entscheidung enthalten - und das alles bis zum 30. Juni 2002 .
Au besoin , le rapport contiendra une proposition de modification de la décision , et tout ceci avant le 30 juin 2002 .
6-0 13-1 12-2 15-3 16-4 9-5 17-6 18-7 19-8 20-9 8-10 21-11 22-12 24-13 25-14 27-15 26-16 28-17 29-18 30-19 31-20 32-21 33-22
Meine Damen und Herren Abgeordneten , das ist eine formelle Verpflichtung , die nicht nur auf dem Papier steht .
Mesdames , Messieurs , chers parlementaires , c' est un engagement formel , pas seulement une phrase couchée sur le papier .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 13-13 14-14 12-15 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Der Einflußnahme des Parlaments ist es zu auch verdanken , daß mehr kleinere Vorhaben im unmittelbaren Umfeld der Bürger vorgesehen sind als große , spektakuläre Aktionen .
C' est grâce aussi à l' action du Parlement qui a voulu que plus de petites actions se réalisent près des racines des citoyens plutôt que de grandes actions d' envergure spectaculaire .
5-0 4-1 8-2 7-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 9-12 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-18 19-21 17-22 18-23 21-25 22-27 25-28 25-29 24-30 24-31 26-32
Das hat die Folge , daß das Programm " Kultur 2000 " zu einem Programm der Bürger wird .
Cela va nous amener à faire du programme " Culture 2000 " le programme du citoyen .
0-0 17-1 2-2 17-2 3-3 2-4 12-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16
Darum geht es in unserem europäischen Programm " Kultur 2000 " !
Voilà ce qu' apporte notre programme " Culture 2000 " européen .
0-0 1-0 0-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 5-10 11-11
Es steht nicht im Wettbewerb mit der in den einzelnen Mitgliedstaaten betriebenen Kulturpolitik , die notwendig ist , und die ich gerne noch weiterentwickelt sehen würde .
Ce n' est pas une concurrence aux politiques de la culture menées dans les différents États membres . Elles sont nécessaires et je voudrais les voir développées encore .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 14-6 5-8 6-9 12-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 13-17 16-19 15-20 18-21 20-22 21-23 19-24 24-25 23-26 25-26 22-27 26-28
Das Programm ist einfach als Zusatz , als Ergänzung gedacht ; es ist eine Brücke zwischen den verschiedenen Kulturen unserer einzelnen Länder .
C' est tout simplement un ajout , une complémentarité , c' est une construction de pont entre les différentes cultures de nos différents pays .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24
Viele von Ihnen haben es völlig richtig erkannt : Eine Union , die ausschließlich von wirtschaftlichen Sachverhalten ausgeht , ist eine Totgeburt .
Plusieurs parlementaires l' ont soulevé très justement : si une Union est faite uniquement d' économique , elle est morte-née .
0-0 4-2 3-3 5-5 8-7 6-8 9-9 10-10 13-13 14-14 15-15 18-16 19-18 20-19 21-19 22-20
Doch wenn Kultur , wenn Zivilisation , wenn Bürgerbeteiligung hinzukommen , dann lebt die Union .
Mais si elle est faite de culture , si elle est faite de civilisation , si elle est faite de participation , elle deviendra vivante .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-13 6-14 7-15 8-16 8-20 10-21 13-22 11-23 12-24 15-25
Zweitens , Förderung von Austausch , Mobilität und Ausbildung im kulturellen Bereich .
Deuxièmement , encourager les échanges , la mobilité , les formations , dans le secteur culturel .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16
Drittens , Förderung von Kooperationen zwischen Kultureinrichtungen und ­ schaffenden .
Troisièmement , favoriser les coopérations entre opérateurs culturels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8
Viertens , Ansprechen einer breiteren Öffentlichkeit , insbesondere eines jugendlichen Publikums . Fünftens , Erhalt gemeinsamer bedeutender europäischer Kulturgüter und Verbesserung der Kenntnisse darüber sowie Verbesserung der Kenntnisse über die Geschichte der Völker Europas .
Quatrièmement , élargir les publics faisant notamment une large place aux jeunes et cinquièmement , sauvegarder et mieux faire connaître le patrimoine commun d' importance européenne ainsi que l' histoire des peuples européens .
0-0 1-1 2-2 5-4 7-6 3-7 4-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 14-15 18-15 19-16 20-17 22-19 21-20 16-21 15-22 15-23 16-24 17-25 24-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
Ich bin überzeugt davon , daß sich das neue Programm aufgrund seiner transparenten , effizienten und ausgewogenen Struktur als ein wichtiges und wirkungsvolles Instrument erweisen wird .
Le nouveau programme , par sa structure , son organisation basée sur la transparence , l' efficacité et l' équilibre sera , j' en suis sûre , un instrument aussi performant qu' essentiel au service de notre action .
7-0 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 17-6 21-7 6-10 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-19 25-20 25-21 0-22 18-23 1-24 2-25 3-25 4-26 19-27 23-28 22-29 22-30 5-31 20-32 24-34 26-38
Frau Präsidentin , ich danke dem Parlament nochmals für seine Unterstützung und dafür , daß es heute erneut deutlich gemacht hat , welche Bedeutung das Parlament der Kultur innerhalb der Union beimißt .
Madame la Présidente , je réitère mes remerciements au Parlement pour son soutien et pour avoir encore une fois démontré l' importance qu' il attribue à la culture dans le contexte de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 4-7 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-19 22-20 24-20 22-21 23-21 13-22 14-22 15-23 16-24 31-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-32 30-33 32-34
Vielen Dank Frau Kommissarin und nochmals vielen Dank auch an den Berichterstatter .
Merci , Madame la Commissaire . Je crois que nous pouvons remercier encore une fois notre rapporteur .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-11 5-12 5-13 5-14 10-15 11-16 12-17
Die Aussprache ist hiermit geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 21.45 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 21h55 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Altfahrzeuge
Véhicules hors d ' usage
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , meine lieben Kolleginnen und Kollegen ! Neun Millionen Autos werden jährlich in Europa der Verschredderung und dem Schrott zugeführt .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , mes chers collègues , chaque année , en Europe , neuf millions d' automobiles terminent au broyeur ou à la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 14-10 13-11 20-12 21-15 22-16 15-17 16-18 17-19 17-20 24-21 24-22 24-23 24-24 24-25 25-25 26-27 29-29
Deswegen ist es im Grundsatz richtig , daß die Europäische Union hier gemeinschaftliche Spielregeln aufstellt , wie man diese neun Millionen Fahrzeuge im Jahr recycelt und verarbeitet .
C' est pourquoi il est juste , sur le fond , que l' Union européenne établisse des règles du jeu communautaires en matière de recyclage et de traitement de ces neuf millions de véhicules chaque année .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 14-15 14-16 13-17 13-18 13-19 12-20 11-22 24-24 25-25 26-27 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33 23-34 22-35 23-35 27-36
Die Richtlinie hat , so glauben wir , einige Schwächen , die wir in diesem Hause gerne aufarbeiten möchten zugunsten einer Richtlinie , die in der Tat dann auch zukunftsweisend ist .
Nous pensons que la directive témoigne de quelques faiblesses auxquelles cette Assemblée voudrait remédier afin de générer une directive qui serait alors effectivement porteuse d' avenir .
6-0 5-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 8-7 9-8 10-9 11-9 14-10 15-11 16-12 17-12 17-13 17-14 25-15 20-17 21-18 22-19 23-19 27-20 27-21 26-22 29-23 29-24 29-25 31-26
Deswegen gibt es eine Menge an Änderungsanträgen .
D' où la quantité de propositions d' amendement .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8
Ich persönlich glaube , daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt .
Personnellement , je pense que le champ d' application de cette directive dépasse son objectif .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 12-12 10-13 11-14 13-15
Ich halte es nicht für notwendig , daß Oldtimer Bestandteil dieser Richtlinie sind .
Je n' estime pas nécessaire d' inclure les véhicules d' époque dans cette directive .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 5-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Auch bei Sonderfahrzeugen strebe ich nicht so unbedingt hohe Recyclingquoten an .
Je n' exige pas non plus impérieusement des taux élevés de recyclage pour les véhicules à usages spéciaux .
4-0 5-1 6-1 5-3 2-4 2-5 1-6 2-6 3-6 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 9-11 10-15 11-18
Ich habe den Wunsch , daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben .
Je souhaite que les véhicules à usages spéciaux tels que les ambulances témoignent d' importants taux de réutilisation .
0-0 1-1 5-2 2-3 6-4 7-9 8-11 9-11 10-11 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 12-18
Das ist meine Hauptsorge in diesem Bereich .
Tel est mon souci principal dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Die Nachweispflichten , wie man ein Auto in Europa entsorgt , schreibt die Richtlinie meines Erachtens nach gut vor .
À mon sens , la directive fait bien d' imposer l' obligation d' un certificat quant au mode de traitement des automobiles en Europe .
14-0 15-2 10-3 12-4 13-5 17-7 16-8 18-8 4-10 5-13 1-14 6-14 1-15 9-16 3-17 0-20 7-22 8-23 19-24
Hier kann man es so lassen , wie es die Kommission vorgeschlagen hat .
À cet égard , on peut laisser les choses en l' état proposé par la Commission .
0-0 0-1 0-2 6-3 2-4 1-5 4-6 5-6 3-8 7-10 11-11 11-12 11-13 12-13 9-14 10-15 13-16
Die Mitgliedsländer sorgen dafür , daß es hier die entsprechenden Annahmestellen gibt , die die Autos trockenlegen , über 32 Millionen Altöl beispielsweise entsorgen , Bremsflüssigkeit herausnehmen etc.
Les pays membres veillent à l' existence des lieux de dépôt appropriés pour le séchage des véhicules , qui traitent par exemple 32 millions de litres d' huiles usagées , qui extraient les liquides de frein , etc .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-4 8-5 10-6 9-7 7-8 13-13 15-15 15-16 17-17 22-20 22-21 19-22 20-23 20-26 21-27 21-28 22-29 24-29 25-30 25-31 26-31 27-31 12-36
Ein wichtiger Bestandteil dieser Richtlinie ist die Frage , was machen wir mit den Altteilen ?
Un élément important de cette directive consiste à savoir ce que nous faisons des pièces usagées ?
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 12-7 7-8 9-9 8-10 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16
Was machen wir mit den geschredderten Produkten ?
Que faisons ­ nous des produits broyés .
0-0 1-1 2-3 6-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7
Da darf man nicht übersehen , daß die Quote ein wichtiger Punkt ist von Recycling und Recovering und was auch immer , aber sie ist nicht der einzige Punkt .
À ce sujet , il ne faut pas perdre de vue que si le pourcentage est un élément important du recyclage , de la réutilisation , et que sais-je encore , il n' en est pas le seul .
18-0 5-3 0-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-8 6-11 7-13 8-14 12-15 9-16 11-17 10-18 13-19 14-20 17-25 15-26 16-27 16-28 16-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 29-38
Quoten sind also nicht der einzige Parameter bei der Frage der Umweltverträglichkeit , sondern einer von vielen .
Les pourcentages ne sont donc pas le seul paramètre en matière de durabilité environnementale mais bien un paramètre parmi de nombreux autres .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Ich bin natürlich der Auffassung , daß wir stramme Ziele brauchen .
Je suis naturellement d' avis que nous avons besoin d' objectifs sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-7 10-8 10-9 9-10 8-11 11-12
Aber die Quoten dürfen kein Selbstzweck werden , sondern wir müssen verstehen , daß die Gesamtsicht der Umweltbelastung eines Autos wichtig ist .
Mais les pourcentages ne doivent pas être une fin en soi ; nous devons comprendre qu' il importe d' avoir une vue globale de la charge que fait peser une auto sur l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-24 17-25 18-29 15-30 20-32 22-34
Immerhin würden aber dann 400 kg mal 200 000 km weniger befördert .
On transporterait en effet 400 kilos fois 200 000 kilomètres en moins .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12
Das ist der echte umweltpolitische Fortschritt , denn es führt zu einer großen Reduzierung von CO2 , und das , wenn ich das Kyoto-Protokoll richtig verstanden habe , ist der wichtige Bestandteil .
Voilà le premier progrès environnemental réel car cela entraîne une grande réduction des émissions de CO2 et , si j' ai bien compris le protocole de Kyoto , c' est l' élément essentiel .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 17-16 19-17 20-18 21-19 26-20 24-21 25-21 25-22 22-23 23-24 23-25 23-26 27-27 28-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
Wir sind der Auffassung , daß das richtig ist .
Nous sommes d' avis qu' il en est bien ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
Lassen Sie mich etwas zu den Kosten sagen .
Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts .
0-0 1-0 2-0 7-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Die einen sagen , alle Kosten sollten die Hersteller tragen ; das sei richtig und sehr verbraucherfreundlich .
Certains disent que l' ensemble des coûts devrait être supporté par les constructeurs ; que ce serait juste et très favorable au consommateur .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-6 6-7 9-9 7-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
Das kann man sehr stark hinterfragen , denn die Hersteller werden alle Kosten auf die Verbraucher umlegen und sich ein staatlich zugeordnetes Monopol des Recyclings aneignen .
On peut fortement en douter car les producteurs feront supporter tous ces coûts aux consommateurs et s' approprieront un monopole du recyclage attribué à l' État .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 18-16 21-17 19-18 20-19 22-19 23-20 24-21 24-22 26-26
Ich kann Sie nur davor warnen , dem zuzustimmen .
Je ne puis que vous prévenir de ne pas approuver ce point .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 7-9 8-9 7-10 9-12
Es gibt Änderungsanträge , die vorschlagen , die Kosten zu teilen , die Hälfte für die Hersteller und die andere Hälfte für die Neuwagenkäufer .
Des propositions d' amendement proposent de répartir les coûts pour moitié entre le constructeur et l' acheteur d' une voiture neuve .
0-0 2-1 3-2 4-2 2-3 1-4 5-4 9-5 10-6 7-7 8-8 14-9 13-10 20-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 23-16 21-17 23-17 22-18 23-19 23-20 24-21
Das ist auch ein ausdrücklicher Wunsch meiner Fraktion .
C' est là aussi un souhait explicite de mon groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-10
Unser Vorschlag der Teilung der Kosten hat einen ganz entscheidenden Vorteil , nämlich den , daß wir nicht gleich , wenn wir diese Richtlinie verabschiedet haben , ein Kandidat für den Gerichtshof werden .
Notre proposition de répartition des coûts présente l' avantage tout à fait décisif de ne pas nous transformer en candidat pour la Cour de justice dès que nous aurons adopté cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 7-8 10-8 8-9 8-10 8-11 9-12 17-14 17-15 16-16 28-17 27-18 28-19 29-20 30-21 31-22 31-23 31-24 18-25 20-26 21-27 25-28 24-29 22-30 23-31 33-32
Denn die Rückwirkung , die die Automobilindustrie umtreibt und besorgt , ist ein seriöses Problem , dem wir in angemessener Weise Rechnung tragen müssen .
Car la rétroactivité , qui dérange et inquiète l' industrie automobile , est un problème sérieux dont nous devons dûment tenir compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 5-8 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 23-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-21 24-22
Deswegen schlage ich eine Teilung der Kosten für den Ersthalter und für den Hersteller vor .
C' est pourquoi je propose une répartition des coûts entre le premier propriétaire et le constructeur .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-16
Materialverbot - natürlich brauchen wir ein Materialverbot .
J' en viens à l' interdiction de matériaux - nous avons naturellement besoin d' interdire certains matériaux .
0-7 1-8 4-9 3-10 2-11 3-12 6-13 5-14 6-14 6-15 6-16 7-17
Es gibt gefährliche Bestandteile im Auto , die müssen auf Dauer verboten werden .
Les autos recèlent des composants dangereux qui , à terme , doivent être interdits .
0-0 1-1 4-1 5-1 3-2 3-3 3-4 2-5 6-6 7-6 6-7 9-8 10-9 8-11 12-12 11-13 13-14
Dafür brauchen wir ein Druckinstrument .
Pour ce faire , nous avons besoin d' un instrument de pression .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 1-6 1-7 3-8 4-9 4-11 5-12
Die Kommission hat einige Vorschläge gemacht , die zu streng waren , und wir haben Alternativen dazu entwickelt .
La Commission a émis certaines propositions qui étaient trop strictes et nous avons développé des alternatives à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 10-7 8-8 9-8 9-9 12-10 13-11 14-12 17-13 15-14 15-15 16-16 16-17 16-18 18-19
Es gibt eine Menge an guten Änderungsanträgen .
Il y a toute une série de bonnes propositions d' amendement .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Dieses Parlament hat mehr Kompetenz bekommen .
Ce Parlement a reçu davantage de compétences .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-6 6-7
Nutzen wir sie doch !
Utilisons-les donc !
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2
Haben wir den Mut , eine Richtlinie vorzustellen und zu entwickeln , die in die Zukunft weist .
Ayons le courage de présenter et d' élaborer une directive tournée vers l' avenir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 13-11 14-12 15-13 17-14
Eine Richtlinie , die nur um der Richtlinien willen hier entwickelt wird , wäre dieses Hauses nicht würdig .
Il ne serait pas digne de cette Assemblée d' élaborer une directive pour le seul principe d' en élaborer une .
13-2 16-3 17-4 6-5 14-6 15-7 10-9 0-10 1-11 5-12 3-13 4-14 9-17 8-18 18-20
Ich bitte um Unterstützung .
Je vous demande votre soutien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Hier findet das Verursacherprinzip also keine Anwendung .
On n' applique donc pas le principe du pollueur-payeur .
0-0 5-1 6-2 4-3 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 7-9
Diese illegal abgestellten Fahrzeuge sind nirgendwo in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften berücksichtigt , weder in den Vorschriften über Mülldeponien noch in denen über Altfahrzeuge .
Les véhicules déjà abandonnés le sont aussi par cette législation communautaire , puisqu' ils ne sont pris en compte ni par les textes relatifs aux décharges , ni dans ce texte sur les VHU .
3-0 3-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 1-13 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 0-29 21-31 22-32 20-33 21-33 22-33 23-34
Das einzige Verdienst dieser Richtlinie besteht darin , daß etwas für die Zukunft getan wird .
Le seul mérite de cette directive est de prévoir l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 10-7 8-8 9-8 13-8 11-9 12-9 12-10 15-11
Es ist jedoch nicht gelungen , das Problem der gegenwärtig noch in Betrieb befindlichen älteren Fahrzeuge zu lösen , deren Verwertung viel teuerer sein wird .
Néanmoins , on n' a pas réussi à résoudre le problème des véhicules en usage actuellement , mais déjà anciens , qui coûteront beaucoup plus cher à recycler .
2-0 5-1 4-2 3-3 4-4 3-5 4-6 16-7 17-8 6-9 7-10 8-11 15-12 11-13 9-15 14-19 18-20 19-21 20-22 22-22 23-22 24-22 21-23 22-24 22-25 25-28
Dies ist eine Frage der Vereinbarkeit unserer Richtlinien über Altfahrzeuge mit den älteren Richtlinien , wie denen im Rahmen des Auto-Oil-Programms , die wir vor einigen Jahren verabschiedet haben .
Ceci est un problème de compatibilité entre nos directives VHU et les anciennes directives , entre autres auto-oil , que nous avons votées il y a quelques années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 20-15 21-18 23-20 28-21 27-22 24-23 26-24 26-25 25-26 26-27 29-28
Wieder einmal wird das Verursacherprinzip nicht angewendet , so daß immer wieder der Steuerzahler zur Kasse gebeten wird .
Encore une fois , c' est le principe du pollueur-payeur qui n' est pas appliqué et c' est toujours le contribuable qui paie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 3-10 9-11 17-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 10-18 11-18 12-19 13-20 15-20 16-20 14-21 15-22 18-23
Beides ist nicht richtig .
Aucune de ces deux hypothèses n' est exacte .
0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8
Wir müssen nüchtern sehen , die Richtlinie , die wir hier auf dem Tisch haben , ist eine gute Richtlinie .
Nous devons objectivement constater que la directive qui nous est soumise est une bonne directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15
Sie bringt ökologischen Fortschritt für Europa , und wir können stolz darauf sein , wenn wir diese Richtlinie ins Gesetz hineinschmieden und auf den Weg bringen .
Elle amène un progrès écologique pour l' Europe et nous pourrons être fiers si nous l' incorporons à la législation et la mettons en uvre .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-12 14-13 15-14 20-15 16-16 17-16 18-16 19-16 20-16 18-17 21-20 23-21 24-22 25-22 22-23 26-25
Allerdings , es gibt einen Punkt , über den wir uns streiten .
Il est un point toutefois sur lequel nos opinions divergent .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10
Das ist in der Dimension der Richtlinie vielleicht ein kleiner Punkt , aber darüber geht der Streit .
Il s' agit peut-être d' un point bénin au vu de la dimension de cette directive mais il est l' objet de la controverse .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-5 10-6 9-7 2-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-14 6-15 12-16 13-17 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24
Er betrifft die Frage der Kosten für das Recycling .
Il touche à la question des coûts du recyclage .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9
Dabei unterscheiden wir uns grundlegend von der Diskussion im Rat letztes Jahr .
À ce sujet , nous nous démarquons fondamentalement de la discussion qui a eu lieu l' année dernière au sein du Conseil .
3-4 2-5 3-5 0-6 1-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 11-15 11-16 10-17 8-18 9-19 9-21 12-22
Dort wurden nämlich die Kostenlosigkeit für den Letztbesitzer und die Frage der Finanzierung in einen Topf geschmissen und die Kostenlosigkeit für den Letztbesitzer in Frage gestellt .
En effet , la gratuité de la procédure pour le dernier propriétaire et la question du financement y avaient été mises dans le même sac et la gratuité avait été mise en question .
2-0 2-1 3-3 4-4 20-5 21-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 0-17 1-19 25-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 23-31 24-32 26-33
Wir in diesem Haus haben im Februar letzten Jahres eindeutig beschlossen - und dazu stehen wir , gerade wir Sozialdemokraten - , die Kostenlosigkeit für den Letztbesitzer steht für uns außer Frage !
En février de l' année dernière , nous avions décidé , au sein de cette Assemblée - et nous autres , social-démocrates , nous tenons à cette décision - que cette gratuité ne faisait aucun doute .
5-0 6-1 8-3 8-4 7-5 21-6 0-7 10-9 4-10 25-11 1-12 24-13 2-14 3-15 11-16 12-17 15-18 16-20 17-21 19-22 18-23 28-25 20-28 29-29 22-30 23-30 23-31 30-34 30-35 31-35 32-36
Aber wer bezahlt für die Fahrzeuge , die entsorgt werden sollen ?
Mais qui paie le traitement dont les véhicules doivent faire l' objet ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-5 4-6 5-7 10-8 9-9 8-10 8-11 11-12
Dabei ist für uns klar , für Neufahrzeuge soll das der Hersteller machen , weil dadurch auch der Hersteller dazu angehalten wird , recyclingfreundliche Autos zu konzipieren und zu bauen .
Il nous paraît clair que , pour les véhicules neufs , il doit s' agir du constructeur car , ce faisant , il est amené à concevoir et fabriquer des véhicules recyclables .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-15 11-16 12-16 14-17 13-18 15-19 15-20 22-21 16-22 21-23 19-24 25-25 26-26 27-27 23-28 24-29 24-30 23-31 28-31 29-31 30-32
Aber was passiert mit den Fahrzeugen , die auf der Straße sind ?
Mais qu' en est-il des véhicules qui sont en circulation ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 11-7 8-8 10-9 12-10
Insofern schlagen wir vor , für die alten Fahrzeugen einen Fonds zu bilden , aus dem dann die Recyclingkosten für die Altfahrzeuge bezahlt werden , damit das Prinzip der Kostenlosigkeit gesichert wird .
Dès lors , nous proposons , afin de garantir le principe de gratuité , de constituer un fonds pour les véhicules hors d' usage qui paiera les coûts de recyclage de ces véhicules .
0-0 0-1 4-2 2-3 1-4 3-4 24-5 25-6 5-7 30-8 26-9 27-10 28-11 29-12 13-13 11-14 12-15 9-16 10-17 20-19 21-20 14-21 15-24 17-24 16-25 18-25 17-26 18-27 19-28 18-29 8-32 32-33
Aber ich bitte diese Kolleginnen und Kollegen , solidarisch zu sein mit den über 2 Millionen Menschen , die in Europa Autos bauen , ihr Leben davon finanzieren , damit diese Arbeitsplätze auch in Zukunft gesichert werden können .
Mais je prie ces collègues d' être solidaires avec les deux millions de personnes qui construisent des autos en Europe , dont c' est le moyen de subsistance , afin de garantir le maintien futur de ces emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 9-5 10-6 8-7 11-8 12-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-14 22-15 22-16 21-17 22-17 19-18 20-19 23-20 26-21 25-27 28-28 29-29 35-31 36-31 37-31 33-32 35-33 34-34 13-35 30-36 31-37 38-38
Ich bin für strenge Umweltanforderungen , Sie wissen das aus dem Auto-Oil-Programm und der Diskussion um die Abgasgrenzwerte .
Je suis favorable à des exigences environnementales strictes : vous le savez depuis le programme auto-oil et le débat sur les valeurs seuils en matière de gaz d' échappement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 17-26 17-27 17-28 18-29
Aber ich bin der Meinung , die müssen für alle gleich sein !
Mais je suis d' avis qu' elles doivent être les mêmes pour tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 11-8 10-10 8-11 9-12 12-13
Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die vorliegende Richtlinie ist meines Erachtens notwendig .
Monsieur Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je pense que nous avons besoin de cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-8 10-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-14 17-15 11-17 12-17 12-18 13-18 18-19
Erstens , weil es in ihr klar erkennbar um umweltpolitische Ziele geht .
En premier lieu , car elle reprend clairement les objectifs écologiques .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 4-6 7-6 6-7 10-8 10-9 9-10 12-11
Zweitens , weil sie einen spürbaren Beitrag zur Förderung des Recycling leisten kann .
En deuxième lieu , car cette directive permettrait d ' encourager le recyclage , chose très importante .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-14 13-17
Drittens , weil sie präzise Bestimmungen enthält , die die Verseuchung durch Schwermetalle verhindern sollen .
En troisième lieu , elle propose une procédure claire permettant de contrecarrer la pollution par les métaux lourds .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 3-4 6-5 8-6 4-8 7-9 2-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 15-18
Auch das ist ein wichtiger Punkt .
Ce point est également très important .
1-0 5-1 2-2 0-3 3-4 4-4 4-5 6-6
Die Richtlinie schafft einen gemeinschaftsweiten Rahmen , unter anderem auch für die Mitgliedstaaten , die bereits eine entsprechende Regelung getroffen haben und weiterhin nach ihr verfahren wollen .
La directive présente un cadre européen , valable également pour les États membres qui disposent déjà d ' un système et qui voudraient continuer à travailler avec leur système .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 4-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 17-14 15-15 15-16 16-18 18-19 21-20 19-22 22-23 22-24 23-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29
Zweitens müssen wir an den in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Fristen festhalten .
En deuxième lieu , nous devons conserver les données telles qu ' elles figurent dans la position commune .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 11-6 4-7 10-8 9-9 5-14 6-15 8-16 7-17 12-18
Ab 2006 müssen also alle Fahrzeuge ohne Kosten für den Letzteigentümer zurückgenommen werden .
Donc une remise du véhicule sans frais à partir de 2006 , sans frais pour le dernier propriétaire .
3-0 4-2 5-4 0-7 0-8 0-9 1-10 2-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-17 13-18
Das ist selbstverständlich ein ganz entscheidender Punkt .
Ce point constitue certainement un facteur essentiel .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 7-7
Daran darf nicht gerüttelt werden .
Il ne faut en aucun cas le modifier .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-7 5-8
Werden damit zu schwere Verpflichtungen auferlegt ?
Il s ' agit là d ' une charge trop lourde ?
0-0 1-4 2-5 2-9 3-10 4-10 5-10 6-11
Eines dürfen wir nicht vergessen : Die Richtlinie betrifft Autos als Ganzes , also Autos , an denen keine wesentlichen Bauteile fehlen .
Il y a toutefois quelque chose que nous ne pouvons oublier . La directive concerne les voitures complètes , donc les voitures auxquelles ne manquent aucun élément essentiel .
0-0 2-7 1-8 3-8 1-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-22 18-23 20-24 21-24 20-25 20-26 19-27 22-28
Den Fachleuten zufolge sind diese Fahrzeuge in den meisten Fällen werthaltig .
Rares sont les autos complètes , selon les spécialistes , qui n' aient plus aucune valeur .
3-1 7-2 8-3 9-3 10-3 10-4 2-5 6-6 0-7 1-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16
Die vorliegende Richtlinie schafft Anreize für diesen gesamten Sektor , an dem kleine und mittlere Unternehmen beteiligt sind .
Cette directive encourage l ' ensemble de ce secteur . C ' est un secteur composé de petites et moyennes entreprises .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 7-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 16-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Ich halte die Bestimmung , die noch hinzugefügt werden sollte und der zufolge historische Fahrzeuge nicht in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie einbezogen werden dürfen , für richtig .
Je conçois que pour les véhicules historiques , et je trouve qu ' il faudrait y mentionner ce point , cette directive ne devrait pas être d ' application .
6-1 7-1 25-2 26-3 5-4 14-5 13-6 12-7 10-8 0-9 9-9 1-10 1-11 1-12 8-14 2-17 3-18 4-19 20-20 21-21 24-22 9-23 15-24 16-26 17-26 18-26 18-27 18-28 28-29
Oldtimer sollten also davon ausgenommen werden .
Donc les ancêtres devraient être exemptés de ce système .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 3-5 4-5 3-6 3-7 6-9
Richtig ist ferner , daß wir als auch künftig verbindliches Grundprinzip eindeutig die Produzentenverantwortung festlegen .
Il serait également bon que nous placions clairement la responsabilité auprès du producteur . Il s ' agit d ' un principe de base et nous nous devons de le conserver .
0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 13-12 15-13 10-20 10-21 7-24
Die Hersteller sind für die Konzeption verantwortlich und können somit einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt leisten .
Le producteur est responsable de la conception . Il peut donc faire énormément de choses pour l ' environnement rien que par cette conception .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 15-16 16-17 16-18 14-19 13-21 17-23 18-24
Wir müssen uns auch an die Bestimmung des Gemeinsamen Standpunkts halten , wonach die Hersteller alle Kosten oder einen wesentlichen Teil der Kosten tragen .
Nous devons également continuer à insister sur le fait que les frais doivent être supportés dans leur totalité , ou pour la plus grande partie , comme il est indiqué dans la position commune , par le producteur .
0-0 1-1 3-2 4-6 5-7 22-11 23-12 23-13 23-14 23-15 23-16 15-17 17-19 19-20 18-21 18-22 19-23 20-24 10-25 6-29 7-30 8-31 9-32 9-33 11-34 21-35 13-36 12-37 14-37 24-38
Das ist meines Erachtens eine ausgewogene Regelung , welche die Möglichkeit weiterer Vorschriften nicht ausschließt .
J ' estime que cette formule est équilibrée et n ' exclut aucun des autres aspects .
2-2 3-2 3-3 0-4 10-5 1-6 4-7 5-7 6-7 7-8 13-9 14-10 12-11 13-11 14-11 14-12 8-13 11-14 14-15 15-16
Daran sollten wir festhalten .
Je pense que nous devons la conserver .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Unsere Fraktion wird sich also weitestgehend an den Gemeinsamen Standpunkt halten und ihn in seinen wesentlichen Punkten unverändert lassen .
C ' est pourquoi notre groupe restera aussi proche que possible de la position commune et ne modifiera en rien les points essentiels de cette position commune .
4-0 0-4 1-5 2-6 5-7 6-11 7-12 9-13 8-14 11-15 12-16 17-17 18-17 13-18 14-20 16-21 15-22 19-27
Im Rat ist nämlich dieser Gemeinsame Standpunkt bekanntlich recht umstritten gewesen , und es bedurfte eines extrem schwierigen Balanceakts , damit er angenommen wird .
En effet , nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune , qu ' il a fallu un exercice d ' équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune .
3-0 3-1 7-2 7-3 7-4 0-8 1-9 2-10 9-15 4-17 6-18 5-19 11-20 12-21 13-23 14-24 14-25 15-26 18-29 16-30 17-30 18-30 16-31 17-32 20-33 24-38
Wir dürfen , so meine ich , diesen Gemeinsamen Standpunkt von unserer Seite aus nicht gefährden , denn im Hinblick auf den Umweltschutz ist diese Richtlinie unverzichtbar .
De notre côté , j ' estime que nous ne pouvons pas mettre en danger cette position commune , car il s ' agit là d ' une directive dont nous avons absolument besoin pour des raisons écologiques .
10-0 11-1 12-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 0-8 1-9 1-10 14-11 15-12 15-13 15-14 7-15 9-16 8-17 16-18 17-19 23-20 23-21 23-22 23-23 23-24 18-25 24-27 25-28 26-29 26-30 26-32 26-33 19-34 20-34 21-35 26-36 26-37 27-38
Ich bitte Sie , diesen Gemeinsamen Standpunkt zu unterstützen .
Je vous demande en conséquence de soutenir cette position commune .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 1-4 7-5 8-6 4-7 6-8 5-9 9-10
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben heute eine wichtige Entscheidung zu treffen .
Monsieur Président , chers collègues , nous devons aujourd ' hui prendre une décision importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-11 15-11 11-12 13-13 12-14 16-15
Unterstützt das Europäische Parlament den ökologischen Grundsatz der Produzentenverantwortung , wonach für Altfahrzeuge die Hersteller zuständig sind ?
Ce Parlement européen soutient-il le principe écologique de responsabilité des producteurs , qui signifie que les voitures , une fois devenue carcasses , relèvent de la responsabilité exclusive des constructeurs ?
1-0 3-1 2-2 8-3 4-4 6-5 5-6 8-8 7-9 9-11 9-12 8-13 10-14 12-15 13-18 15-23 16-23 11-24 14-29 17-30
In Abänderungsantrag 38 wird diese Frage von den Christdemokraten verneint : Autohersteller und Autofahrer sollen die Kosten genau miteinander teilen .
Non , disent les chrétiens-démocrates dans l ' amendement 38 : les constructeurs d' automobiles et les automobilistes doivent partager les frais moitié moitié .
3-2 7-3 8-4 9-4 0-5 1-6 1-7 1-8 2-9 10-10 4-11 11-12 6-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 19-19 15-20 16-21 20-24
Wie die Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle , die eine solche Kostenteilung beinhaltet , zeigt , greift dieser Kompromiß nicht .
Dans la directive sur les emballages où ce type de compromis moitié moitié est utilisée , on peut voir qu ' il ne fonctionne pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 18-10 11-11 14-13 15-15 17-21 16-23 19-24 20-25
Durch Verpackungen entstehen in der Europäischen Union noch immer erhebliche Abfallmengen , die auch eine Umweltbelastung darstellen .
Les emballages constituent encore toujours une masse de détritus énorme en Europe et une charge beaucoup trop lourde pour l ' environnement .
0-0 1-0 1-1 16-2 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 10-8 10-9 3-10 5-11 11-12 14-13 15-14 12-19 17-22
In dem Gemeinsamen Standpunkt ist von 2006 die Rede , womit nach Ansicht der Fraktion der Grünen die Automobilindustrie mehr als genügend Zeit zur Vorbereitung hat .
La position commune mentionne , elle , 2006 . Selon le groupe des verts , cela laisse assez de temps pour que l ' industrie automobile puisse se préparer .
1-0 3-1 2-2 8-3 10-3 9-4 4-5 9-6 6-7 7-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-15 21-17 19-18 22-19 23-20 20-21 18-24 18-25 24-27 24-28 26-29
Daher fordere ich meine Kolleginnen und Kollegen auf , den Abänderungsantrag 38 der Christdemokraten und den von einigen Sozialisten eingereichten Abänderungsantrag 45 nicht zu unterstützen .
J ' insiste donc auprès de mes collègues pour qu ' il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d ' une partie des socialistes .
2-0 1-2 0-3 1-4 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 20-10 23-11 24-13 22-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 21-22 16-23 17-25 17-26 18-27 18-28 25-29
Wenn die Autohersteller die Kosten für das Recycling ihrer Fahrzeuge selbst tragen müssen , werden sie diese im Hinblick auf ihre leichtere und billigere Wiederverwendung entsprechend entwerfen .
Si les constructeurs d' automobiles doivent supporter eux-mêmes les frais du recyclage de leur voiture , ils s ' adapteront rapidement en vue de concevoir des véhicules qui soient plus faciles et moins coûteux à recycler .
0-0 1-1 2-2 12-5 11-6 10-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-13 13-15 15-16 16-17 20-19 21-19 21-20 17-21 18-22 19-23 26-24 9-25 9-26 21-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 25-34 27-36
Das Problem der Verwendung von Kunststoffen in Autos hat sich künftig insofern erledigt , als PVC durch aus Pflanzen hergestellten Biokunststoff ersetzt wird , was letztendlich auch für die Verbraucher mit geringeren Kosten verbunden ist .
Le problème des plastiques et autres PVC disparaîtra alors des voitures et sera remplacé par des plastiques biologiques à base de plantes . En fin de compte , ce processus sera moins coûteux , même pour le consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 20-5 15-6 8-7 6-8 7-9 7-10 13-11 22-12 21-13 16-14 32-15 10-16 19-17 33-18 17-20 18-21 25-23 25-24 23-27 24-28 34-30 31-31 30-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 35-38
Die Mehrheit dieses Parlaments war 20 Jahre lang bemüht , die europäische Umweltpolitik noch entschlossener durchzusetzen .
Depuis vingt ans , la majorité du Parlement a tenté de rendre la politique écologique européenne plus verte .
4-0 5-1 6-2 7-2 9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-16 14-17 15-17 16-18
Unter dem Druck insbesondere der deutschen und der französischen Automobilindustrie droht diese Ausrichtung auf streng ökologische Ziele heute verlorenzugehen .
Aujourd ' hui , cette position écologique risque , sous la pression entre autres des industries automobiles allemande et française , de se ternir à jamais .
17-0 18-1 17-2 3-3 11-4 15-6 10-7 0-8 0-9 1-10 2-11 4-14 9-16 5-17 6-18 8-19 18-22 18-23 13-24 18-25 19-26
Deshalb ersuche ich Sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , gegen die Abänderungsanträge 38 und 45 zu stimmen .
C ' est pourquoi , chers collègues , je vous demande de voter contre les amendements 38 et 45 .
0-0 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 2-8 3-9 1-10 16-11 17-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Als Fraktion der Grünen unterstützen wir im großen und ganzen den Gemeinsamen Standpunkt .
En tant que groupe des verts , nous partageons grosso modo la position commune .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-7 4-8 6-9 9-9 7-10 8-10 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Wir von der GUE / NGL-Fraktion fordern darum für diesen Bereich so umfassende und konsequente Vorschriften wie nur irgend möglich .
C' est la raison pour laquelle le groupe GUE / NGL voudrait avoir un règlement complet et conséquent dans ce domaine , ce qui est la seule chose possible .
0-0 1-4 2-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 14-13 15-14 12-15 13-16 7-17 14-17 8-18 9-19 10-20 11-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Mit dieser Richtlinie können wir einen großen Schritt nach vorn tun . Das setzt jedoch voraus , daß der Standpunkt des Rates bei der Lesung im Parlament nicht demontiert und abgeschwächt wird .
Cette directive nous offre une chance de faire un grand pas en avant , mais cela suppose que la position du Conseil ne soit pas démolie et affaiblie lors de la lecture au Parlement .
1-0 2-1 4-2 3-3 0-6 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 27-22 28-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 32-34
Einige der vorgelegten Änderungsanträge hätten jedoch im Falle ihrer Annahme diesen Effekt .
Plusieurs des amendements qui ont été présentés pourraient en effet , s' ils étaient adoptés , affaiblir considérablement la directive .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 6-8 7-10 5-11 8-12 9-14 11-16 11-17 10-18 11-19 12-20
Das betrifft vor allem die Änderungsanträge der PPE-Fraktion , aber meiner Ansicht nach leider auch einige Änderungsanträge von Herrn Lange .
C' est surtout le cas de l' amendement déposé par le groupe PPE , mais malheureusement aussi de quelques amendements Lange , comme j' ai pu le constater .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 5-8 17-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 13-15 14-16 15-18 16-19 18-20 19-20 13-21 11-22 12-22 10-23 20-28
Es braucht nicht viel Phantasie , um sich vorzustellen , daß die Autoindustrie bestimmter Länder , z. B. Deutschlands , vor der Annahme dieser Richtlinie einen starken Lobbyismus betrieben haben .
Il n' est pas difficile de deviner que l' industrie automobile de certains pays , par exemple l' Allemagne , a exercé des pressions assez fortes avant l' adoption de cette directive .
0-0 7-2 2-3 6-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 29-20 28-21 28-22 27-23 27-24 26-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 30-32
Entscheidend für uns ist die Aufnahme folgender Grundsätze :
Il est à nos yeux crucial que les principes suivants soient appliqués :
3-1 1-2 2-3 2-4 0-5 4-7 7-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12
Der Verursacher der Verunreinigung ist zahlungspflichtig .
Les pollueurs doivent payer .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 5-3 6-4
Danach muß der Hersteller die volle Verantwortung , d. h. auch die finanzielle , für das Recycling des Fahrzeugs übernehmen .
Cela signifie que les constructeurs doivent également prendre l' entière responsabilité du recyclage des véhicules du point de vue économique .
0-0 0-1 13-2 2-3 3-4 1-5 10-6 19-7 4-8 5-9 6-10 15-11 16-12 14-13 18-14 17-15 18-16 12-19 20-20
Es muß zudem Vorschriften für in Gebrauch befindliche Fahrzeuge geben .
Il faut aussi trouver des règles pour les véhicules existants .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-9 10-10
Dabei können wir nicht akzeptieren , daß der Standpunkt des Rates zum Datum des Inkrafttretens geschwächt wird .
À ce propos , nous ne pouvons pas accepter que la position du Conseil quant à la date d' entrée en vigueur puisse être affaiblie .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-24 17-25
Die Forderungen nach Recycling nach einer bestimmten Anzahl von Jahren sowie die entsprechenden Prozentsätze dürfen nicht aufgeweicht werden . Außerdem muß die Verwendung gefährlicher Stoffe wie Blei eingeschränkt werden .
Les pourcentages et les exigences relatives au recyclage à certaines dates ne doivent pas perdre de leur force et il est important de limiter l' utilisation de substances dangereuses telles que le plomb .
11-0 9-1 12-1 13-1 10-2 0-3 11-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 14-11 14-12 15-13 16-14 8-15 18-18 19-19 20-20 20-21 27-23 21-24 22-25 24-27 23-28 25-29 25-30 26-31 26-32 29-33
Wir werden gegen alle Änderungsanträge stimmen , die diesbezüglich in die entgegengesetzte Richtung gehen .
Par rapport à cela , nous voterons contre tous les amendements qui vont dans le sens contraire .
8-1 0-5 1-6 5-6 2-7 3-8 3-9 4-10 6-11 7-11 13-12 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17
Ich selbst war vor meiner Wahl Automobilarbeiter und bin sicherlich einer der wenigen in diesem Parlament , der an einem Fließband gestanden und Autos montiert hat .
J' ai moi-même fabriqué des voitures avant d' être élu . Je pense être un des rares dans ce Parlement à avoir travaillé à la chaîne et monté des voitures .
0-0 2-1 1-2 20-3 3-6 6-8 5-9 4-11 8-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-23 19-24 7-26 24-27 25-27 23-28 23-29 26-30
Meiner Ansicht nach müssen an die Kraftfahrzeugindustrie hohe Anforderungen gestellt werden , denn dies begünstigt die modernen , umweltbewußten und sich schnell weiterentwickelnden Automobilhersteller .
Je pense que l' on doit exiger énormément de l' industrie automobile . En effet , cela favorise les constructeurs d' automobiles modernes qui pensent à l' environnement et font de rapides progrès .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-5 7-6 4-8 5-9 6-10 6-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 23-19 16-22 17-23 18-24 18-26 18-27 19-28 18-29 20-29 21-31 22-32 24-33
Und genau diese Art von Autoindustrie müssen wir in der Europäischen Union fördern .
C' est précisément ce type d' industrie automobile que nous devons encourager dans l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-9 6-10 12-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16
Herr Präsident , ich freue mich sehr , daß der Umweltschutz jetzt für das Parlament wie ja auch für die Bürger von Europa eine Priorität darstellt .
Monsieur le Président , je suis très heureux que la protection de l' environnement constitue maintenant une priorité pour ce Parlement , comme ce l' est pour les citoyens de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 4-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-15 23-16 24-17 25-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 16-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 26-32
Altfahrzeuge verschandeln die Umwelt und stellen eine ernste Beeinträchtigung für diese dar .
Il ne fait aucun doute que les voitures abandonnées représentent une menace grave à l' environnement visuel et physique .
5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 2-14 3-14 3-15 0-16 1-16 4-17 12-19
Unsere Bürger erwarten von uns , daß wir ihre Interessen in dieser Hinsicht vertreten .
En la matière , les citoyens attendent que nous protégions leurs intérêts .
10-0 11-1 12-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 14-12
Jedes Jahr werden in der Europäischen Union acht bis neun Millionen Autos verschrottet . Allein dabei fällt eine riesige Menge an Abfall an .
Chaque année , entre 8 et 9 millions de véhicules sont envoyés à la casse au sein de l' Union européenne , ce qui , en soi , génère une vaste quantité de déchets .
0-0 1-1 16-2 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 3-16 4-17 4-18 6-19 5-20 13-21 15-22 15-23 15-24 15-25 14-26 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 23-34
Wir wissen , daß es in den Niederlanden zugelassene Verwertungsanlagen für die Erfassung von Altfahrzeugen gibt , und ich meine , daß wir diese in der gesamten Europäischen Union einführen sollten .
Nous savons qu' au Pays-Bas , il existe des centres de traitement autorisés destinés à collecter des véhicules hors d' usage et ce processus devrait être étendu aux quatre coins de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 5-4 7-4 16-5 4-6 15-7 15-8 9-11 8-12 9-12 9-13 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 17-21 23-22 30-24 22-29 25-30 28-31 28-32 27-33 31-34
Von den Automobilherstellern sind Angaben zu den für die nächsten Jahre vorgesehenen Wiederverwendungs- , Weiterverwertungs- und Rückgewinnungsquoten bei Gebrauchtwagen bereitzustellen .
Les constructeurs d' automobiles devront fournir des informations sur le taux de réutilisation , de recyclage et de valorisation des véhicules usagés qui sera atteint dans les prochaines années .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 0-6 4-7 5-8 6-9 12-10 12-11 12-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-24 7-25 17-25 8-26 9-27 10-28 20-29
Entsprechend den neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam haben die 370 Millionen Verbraucher in der Europäischen Union ein Recht auf verbraucherspezifische Informationen .
Conformément aux nouvelles dispositions du traité d' Amsterdam , les 370 millions de consommateurs au sein de l' Union européenne ont droit à des informations en matière de consommation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 18-20 17-21 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 20-26 22-29
Ich bin davon überzeugt , daß die Verbraucher in der EU diejenigen Automobilhersteller unterstützen werden , die im kommenden Jahr die umweltfreundlichsten Praktiken einführen werden .
Je crois que les consommateurs de l' UE soutiendront les constructeurs d' automobiles qui intégrerons les plus de pratiques environnementales dans les années à venir .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 10-7 13-8 14-8 11-9 12-10 23-11 15-13 19-14 21-14 20-15 21-16 22-18 21-19 17-20 16-21 19-22 18-23 18-24 25-25
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Mit der Richtlinie über Altfahrzeuge wird ohne Zweifel ein Meilenstein auf dem Weg zur Verbesserung der Umwelt in unserer Europäischen Union gesetzt .
Monsieur le Président , chers collègues , la directive relative aux véhicules hors d' usage pose certainement les jalons de l' amélioration environnementale en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 15-16 12-17 16-17 12-18 17-18 18-19 19-20 21-21 22-21 24-22 25-23 27-24 28-24 30-25
Auch wurden meiner Auffassung nach gewaltige Anstrengungen unternommen , um eine vernünftige Materialverwertung und eine Reduzierung umweltschädlicher Abfälle zu erreichen sowie die technologische Innovation zu fördern .
Je crois aussi qu' on a accompli un gros effort pour arriver à un recyclage intelligent des matériaux , à une réduction des résidus polluants et encourager l' innovation technologique .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-5 5-6 6-7 5-8 6-9 7-10 19-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-15 11-16 12-17 13-18 18-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 20-25 24-26 25-26 21-27 23-28 22-29 26-30
Nach meinem Dafürhalten muß die Lage sorgfältig analysiert werden .
Je crois qu' on doit analyser le phénomène en profondeur .
1-0 0-1 1-1 2-1 2-2 8-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-9 9-10
Aus diesem Grund mag die Richtlinie wünschenswert erscheinen , auch wenn sie nicht dringend erforderlich ist .
De ce point de vue , il se pourrait qu' on la considère comme souhaitable , même si elle n' est pas d' une nécessité urgente .
0-0 1-1 2-2 3-6 3-7 3-8 4-11 5-12 7-13 6-14 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 14-25 16-26
Jetzt stellen sich folgende Schlüsselfragen : Wer zahlt die 262 Euro pro Fahrzeug für die neun Millionen Fahrzeuge , die jedes Jahr entsorgt werden ?
La question-clé est la suivante : qui paie les 262 euros par voiture pour les 9 millions de voitures dont on se débarrasse chaque année ?
0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 23-20 22-22 20-23 21-24 24-25
Wer kommt für die Erfassung , Demontage , Entsorgung usw. auf ?
Qui paie pour la collecte , le démantèlement , l' élimination , etc . ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-13 11-14
Und sollte die Richtlinie rückwirkend für sämtliche Fahrzeuge gelten , die je hergestellt wurden ?
La directive doit-elle revêtir un caractère rétroactif pour tenir compte de toutes les voitures jamais construites ?
2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Im Rahmen des Gemeinsamen Standpunktes schlägt der Rat vor , daß die Kosten vollständig zu Lasten der Automobilhersteller gehen sollen .
La proposition du Conseil , la position commune est que les constructeurs devraient supporter les coûts dans leur totalité .
2-0 5-1 6-2 7-3 3-5 4-6 4-7 9-9 10-9 16-10 17-11 19-12 18-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 20-19
Das wären Milliarden von Pfund bzw. Euro , die auf die großen Hersteller in den einzelnen Ländern der Europäischen Union zukämen .
Cela signifierait des millions de livres ou d' euros pour chacun des grands constructeurs de chaque pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 13-9 10-11 11-12 12-13 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 21-21
Die Kosten würden zwangsläufig auf die Preise und damit auf die Käufer von Neuwagen umgelegt .
Les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18
Ich unterstütze Herrn Florenz , Herrn Lange und andere , die sich auf beiden Seiten des politischen Spektrums um einen Kompromiß auf der Grundlage der Kostenteilung bemüht haben .
Je félicite M. Florenz , M. Lange et d' autres pour avoir cherché à faire voter , au-delà des scissions de parti , un compromis basé sur le partage des coûts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 18-10 26-12 12-13 9-16 10-18 13-19 14-19 16-19 17-19 25-19 15-20 27-22 19-23 20-24 23-25 21-26 22-27 25-28 24-29 25-30 28-31
Ich empfehle Ihnen , dem von mir und meinen Kollegen aus Deutschland , Italien , Irland , Spanien , Schweden und Großbritannien eingebrachten Änderungsantrag zur Aufhebung der Rückwirkung der vorgeschlagenen Maßnahme zuzustimmen .
Je vous recommande également les amendements déposés en mon nom et au nom de mes collègues allemands , italiens , irlandais , espagnols , suédois et britanniques , consistant à éliminer le caractère rétroactif de cette mesure .
0-0 2-1 1-2 22-4 22-5 23-5 22-6 24-7 6-8 7-10 4-11 5-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 27-30 26-31 27-32 27-33 29-33 28-34 28-35 30-36 32-37
Rückwirkende Rechtsakte sind schlechte Rechtsakte , sie sind unfair und häufig undurchführbar .
La législation rétroactive est mauvaise , injuste et souvent inapplicable .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Sie werden von der Mehrzahl der demokratisch gewählten Parlamente in der freien Welt prinzipiell abgelehnt , es sei denn , es liegt ein überwiegendes öffentliches Interesse vor , was hier eindeutig nicht der Fall ist .
La plupart des parlements démocratiques du monde libre la rejette par principe , à moins que le public n' y manifeste un intérêt considérable , ce qui , clairement , n' est pas le cas ici .
3-0 4-1 5-2 8-3 6-4 12-5 12-6 11-7 10-8 14-9 13-10 13-11 15-12 9-13 17-14 18-14 18-15 19-15 20-16 24-17 23-18 23-19 23-20 22-21 21-22 25-22 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 29-29 34-31 31-32 32-33 33-34 29-35 35-36
Deshalb habe ich in dieser Sache um eine namentliche Abstimmung gebeten .
C' est la raison pour laquelle j' ai demandé un vote par appel nominal en la matière .
0-0 0-1 6-4 2-6 1-7 10-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 3-14 4-15 5-16 11-17
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates besagte , daß die Fahrzeughersteller die Kosten für die Rücknahme und das Recycling ganz oder größtenteils übernehmen müssen .
La position commune du Conseil a été de dire que les constructeurs automobiles devaient supporter la totalité , ou une partie significative , du coût de reprise et de recyclage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 18-17 19-18 20-19 20-20 22-22 10-23 11-24 12-25 14-26 15-27 16-29 17-29 23-30
Doch wie dies Herr Lange so treffend dargelegt hat , würde diese Lösung die europäischen Hersteller stark benachteiligen .
Mais comme l' a si bien dit M. Lange , cette solution est parfaitement inéquitable pour les constructeurs européens .
0-0 1-1 2-2 8-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 9-9 11-10 12-11 16-14 17-14 17-15 13-16 15-17 14-18 18-19
Diese Lösung ist inakzeptabel , denn diese Hersteller hatten nicht die Möglichkeit , die Umweltanforderungen , die wir ihnen heute vorschreiben , in ihre Herstellungsverfahren und in ihre Selbstkosten einzubeziehen .
Cette solution est inacceptable parce que ces constructeurs n' ont pas pu intégrer dans leurs procédés de fabrication et dans leurs coûts de revient les exigences environnementales que nous leur imposons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 11-11 29-12 22-13 23-14 24-15 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 13-24 14-25 14-26 15-27 17-28 18-29 20-30 19-31 19-32 30-33
Durch den Gemeinsamen Standpunkt geraten die europäischen Fahrzeughersteller in ein ungünstigere Lage im Vergleich zu den neu auf den europäischen Markt vorgedrungenen Herstellern .
La position commune place les constructeurs européens dans une position défavorable par rapport aux constructeurs nouvellement arrivés sur le marché européen .
0-0 1-0 3-1 2-2 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-11 13-12 14-13 15-13 22-14 21-15 21-16 17-17 18-18 20-19 19-20 23-21
Meinungsunterschiede gibt es jedoch u. a. zu Artikel 12 , d. h. zum Datum , ab dem die Richtlinie gilt .
Cela dit , l' une des pierres d ' achoppement porte sur l' article 12 , c' est-à-dire la date d' application de la directive .
3-1 4-2 0-5 0-6 0-7 1-7 2-8 5-9 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 19-21 17-23 18-24 20-25
Die vom Parlament vorgeschlagene Lösung , d. h. 18 Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie für ab diesem Zeitpunkt erstzugelassene Fahrzeuge , ist kaum realistisch .
La solution proposée par le Parlement , à savoir 18 mois après la date d' entrée en vigueur de cette directive , pour les véhicules mis sur le marché la première fois , est peu réaliste .
0-0 4-1 3-2 1-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 16-12 17-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-19 13-20 14-22 19-23 18-24 19-24 18-25 18-26 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36
Der europäische Fahrzeugbestand umfaßt Dutzende von Millionen Pkw , die zurückgenommen werden müssen , ohne daß die Recyclinganforderungen bei ihrer Konstruktion berücksichtig worden sind .
Le parc automobile européen compte plusieurs dizaines de millions de voitures qui devront être reprises sans avoir été conçues pour être recyclées .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 14-15 15-16 22-17 23-18 18-19 17-20 17-21 24-22
Der Gemeinsame Standpunkt wäre praktikabler , denn er sieht 2006 für die bereits zugelassenen Fahrzeuge vor .
La position commune était plus praticable puisqu' elle prévoyait 2006 pour les véhicules déjà en circulation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-6 4-7 7-7 4-8 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 15-14 13-15 16-16
Damit hätte die Unternehmen auch die Zeit , die notwendigen Rückstellungen für diese zusätzlichen Ausgaben vorzunehmen .
Cela permettrait , en outre , de laisser aux entreprises le temps de provisionner des fonds pour faire face à ces dépenses supplémentaires .
0-0 0-1 1-1 7-2 4-5 2-8 3-9 5-10 6-11 9-13 10-13 8-14 10-14 10-15 11-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 16-23
Diesbezüglich unterstütze ich daher wie meine Fraktion den Gemeinsamen Standpunkt , der meiner Meinung einen ausgewogenen Kompromiß zwischen den Zwängen , denen die Unternehmen unterliegen , und den unerläßlichen Fortschritten im Umweltschutz darstellt .
Je soutiendrai donc , à cet égard , comme mon groupe , la position commune qui présente un compromis équilibré , me semble-t-il , entre les contraintes des entreprises et les indispensables avancées dans la protection de l' environnement .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 4-8 5-9 6-10 7-12 9-13 8-14 32-15 32-16 14-17 16-18 15-19 10-20 12-21 12-22 13-22 20-23 17-24 18-25 19-26 21-26 22-27 23-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 31-37 31-38 33-39
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Europäische Parlament steht heute vor einer wichtigen Entscheidung .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen est confronté aujourd' hui à une décision importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
Die Glaubwürdigkeit des Parlaments als einem der Vorreiter für den Umweltschutz steht auf dem Spiel .
La crédibilité du Parlement , l' un des pionniers de la protection de l' environnement , est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 14-17 12-18 13-18 14-18 15-19
Es wäre mehr als beschämend , wenn das EP hinter das zurückfallen würde , was die Regierungen der 14 Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission vorgegeben haben , für die Produzentenverantwortung und für den Schutz der Umwelt !
Il serait plus que scandaleux que le PE revienne sur ce qu' ont proposé les gouvernements des 14 États membres et la Commission européenne en matière de responsabilité du producteur et de protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 9-9 14-10 13-11 14-11 26-11 25-12 24-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 10-24 29-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 34-33 34-34 35-35 36-36
Die Absicht von Florenz und Lange mit ihren Änderungsanträgen ist klar : Die Richtlinie soll kaputt gemacht werden !
L' intention qui sous-tend les propositions d' amendement Florenz et Lange est claire : il faut annihiler cette directive .
0-0 1-1 6-2 7-4 8-5 2-6 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 17-15 14-16 15-16 16-16 12-17 13-18 18-19
Mit der vorgeschlagenen geteilten Verantwortlichkeit sollen das Verursacherprinzip ausgehöhlt und Produktinnovationen untergraben werden .
La proposition de responsabilité partagée devrait vider de sa substance le principe de responsabilité et miner toute innovation .
1-0 2-1 0-2 4-3 3-4 5-5 8-6 6-10 7-11 10-13 9-14 10-15 11-15 10-16 10-17 13-18
Dies ist völlig unakzeptabel .
C' est tout à fait inacceptable .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Ich appelliere deshalb ganz besonders an die deutschen Abgeordneten : Lassen Sie nicht zu , daß heute ein großer politischer Schaden entsteht !
Je lance donc un appel tout particulier aux parlementaires allemands : ne permettez pas que se produise aujourd' hui un désastre politique .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 12-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-14 21-15 20-16 21-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22
Die rotgrüne Bundesregierung hat sich nicht mit Ruhm bekleckert bei der Debatte um die Altauto-Richtlinie .
La coalition gouvernementale rouge-verte ne s' est pas couverte de gloire lors du débat sur la directive sur les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 5-4 4-5 3-6 5-7 6-10 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23
Setzen Sie dies nicht fort !
Ne poursuivez pas dans cette voie .
3-0 4-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6
Das Gejammer über die Wettbewerbsbenachteiligung ist lächerlich , wenn es eigentlich nur um die Wettbewerbsbenachteiligung der deutschen Automobilindustrie geht .
Les jérémiades sur le préjudice concurrentiel est ridicule quand il ne s' agit à vrai dire que du préjudice concurrentiel que subirait l' industrie automobile allemande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 11-10 18-11 18-12 12-13 14-14 15-22 17-23 17-24 16-25 19-26
Seien Sie Volksvertreter , und lassen Sie sich nicht zum Volkswagenvertreter degradieren !
Soyez des Volksverter , des représentants du peuple , et ne vous avilissez pas en devenant des Volkswagenvertrer .
0-0 1-0 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 6-11 5-12 7-12 8-13 11-14 10-15 10-16 9-17 10-17 11-17 12-18
Stimmen Sie für den Umwelt- und Verbraucherschutz und für Innovationen in der Auto- und Recyclingindustrie !
Votez pour la protection de l' environnement et des consommateurs et pour les innovations dans les secteurs de l' automobile et du recyclage .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23
Herr Präsident ! Seit 1997 wird diese Richtlinie diskutiert .
Monsieur le Président , nous discutons de cette directive depuis 1997 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 8-5 6-7 7-8 3-9 4-10 9-11
Es war an der Zeit , sich endlich zu einigen .
Il était temps que nous arrivions à un accord .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9
In erster Linie , und das ist vielleicht das Wesentliche an diesem Vorschlag , auf den dem Recycling und der Abfallverwertung zugrunde liegenden Gedanken , Materialien zu verwenden , die danach weniger umweltschädlich sind .
Premièrement , et c' est peut-être là l' élément fondamental de cette proposition , l' idée , inhérente au recyclage et à l' utilisation des déchets , d' utiliser des matériaux qui postérieurement , polluent moins .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 19-24 20-25 26-27 27-28 25-29 25-30 22-31 20-32 21-32 22-32 23-32 24-33 31-35 34-36
Ein weiterer wichtiger Punkt ist , daß die Abfälle weder verbrannt noch zerkleinert werden dürften , und zwar nicht nur die , welche Blei , Kadmium und Quecksilber enthalten , sondern auch diejenigen , die PVC enthalten .
Un autre point important est qu' il ne faudrait pas incinérer ou broyer les déchets qui contiennent du plomb , du cadmium et du mercure , mais également ceux qui contiennent du PVC .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 13-8 18-9 12-10 12-11 9-12 10-12 11-12 12-12 7-13 8-14 20-15 21-15 22-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 32-29 33-29 34-29 36-30 35-31 35-32 37-33
Darüber gibt es in einem anderen Zusammenhang eine Diskussion in diesem Parlament .
Le Parlement discute de ce point dans un autre domaine .
10-0 11-1 8-2 9-3 10-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10
Bei der anderen Frage geht es darum , wer die Kosten zu tragen hat .
La deuxième question est de savoir qui doit supporter les coûts .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 6-5 8-5 7-6 8-6 12-7 13-7 11-8 12-8 9-9 10-10 14-11
Ich pflichte meinen Vorrednern bei , wenn sie sagen , daß das Verursacherprinzip gelten muß , was nie besser als in diesem Vorschlag zum Ausdruck kam .
Je suis d' accord avec les intervenant précédents lorsqu' ils disent que c' est le pollueur qui doit payer , et a fortiori dans le cas de cette proposition .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 11-16 14-17 15-19 16-20 25-21 17-22 20-23 23-24 4-25 19-26 21-27 22-28 26-29
Wir sind mit dem Abänderungsantrag der ersten Lesung mehr als einverstanden .
Nous sommes davantage favorables à l' amendement de la première lecture .
0-0 1-1 8-2 9-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 11-11
Es ist ebenfalls wichtig , den Prozentsatz und den Termin festzulegen , zu dem die Fahrzeuge wiederverwertbare Materialien enthalten müssen .
Il est également important de fixer le pourcentage de matériaux recyclables que devront contenir les véhicules ainsi que la date à partir de laquelle ce pourcentage devra être appliqué .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 5-6 6-7 17-9 16-10 17-11 16-12 18-13 14-14 15-15 16-16 17-17 8-18 9-19 12-20 13-24 19-26 20-29
Ich glaube , der Vorschlag gewährt zu lange Fristen .
D' après moi , la proposition prévoit des délais très longs .
6-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 8-8 7-9 7-10 9-11
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , das Europäische Parlament muß sich heute einer wirklichen Verantwortung stellen , denn es geht darum , was mit den Millionen Altfahrzeugen geschehen soll , die jährlich illegal abgestellt werden .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen doit faire face aujourd' hui à de réelles responsabilités . Il s' agit de savoir ce que nous allons faire des millions de véhicules que nous abandonnons chaque année .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-22 23-24 24-25 24-26 25-27 29-29 26-30 27-31 27-32 28-33 32-34 34-36 35-36 33-37 33-38 37-39
Ich komme natürlich aus einem Land , das stolz auf seine Automobilindustrie und seine Verkaufserfolge sowohl in Europa als auch in Drittländern ist .
Bien entendu , je suis issue d' un pays fier de son industrie automobile et de ses succès commerciaux , tant en Europe que dans les pays tiers .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 21-26 21-27 23-28
Ich bin mir deren Bedeutung für das internationale Ansehen meines Landes wohl bewußt .
Je mesure son importance pour l' éclat international de mon pays .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 13-11
Ich kenne auch das proaktive Auftreten der europäischen Automobilindustrie , die ein umfangreiches Forschungsprogramm eingeleitet hat , um ein nationales Informationssystem für die Demontage von Altfahrzeugen zu entwickeln .
Je connais les comportements proactifs de l' industrie automobile européenne qui a mis en uvre un vaste programme de recherche en vue de définir un système national d' informations pour le démantèlement de véhicules en fin de vie .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-10 15-11 14-12 14-13 14-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 17-22 27-23 18-24 20-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-36 28-38
Mir ist bewußt , welche Schwierigkeiten der Rat überwinden mußte , um einen Kompromiß zu finden .
Je suis consciente de la difficulté que le Conseil a rencontrée pour trouver un compromis .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 11-11 14-12 15-12 12-13 13-14 16-15
Deshalb müssen wir uns heute als verständnisvolle , umweltbewußte Alchimisten erweisen , denn unser Jahrhundert wird das Jahrhundert der Abfallwirtschaft sein , oder aber es wird das letzte sein .
C' est pourquoi , nous devons aujourd' hui être des alchimistes compréhensifs , soucieux de notre environnement . Ce siècle sera celui de la gestion des déchets ou ne sera pas .
0-0 0-1 0-2 7-3 2-4 1-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-8 8-9 8-10 9-10 10-10 8-11 11-12 13-15 12-17 16-18 14-19 15-20 17-21 18-23 19-24 18-25 19-25 19-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 28-30 29-31
Meiner Meinung nach muß auf jeden Fall das Verursacherprinzip Anwendung finden .
Pour moi , en tout cas , c' est bien le principe du pollueur-payeur qui doit s' appliquer .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 7-14 3-15 9-16 9-17 10-17 11-18
Die immer umweltbewußtere Autoindustrie hatte sich bestimmt schon auf eine solche Entwicklung eingestellt .
L' industrie automobile , toujours plus respectueuse de l' environnement , avait , j' en suis sûre , anticipé une telle prise de conscience .
0-0 3-1 3-2 1-4 2-5 2-6 4-10 4-11 4-12 4-13 8-14 6-18 9-19 10-20 5-23 13-24
Sie kommt im übrigen ihrer Verantwortung nach .
Elle assume d' ailleurs ses responsabilités .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6
Ich bin dagegen , die Verantwortung den Fahrzeugeigentümern aufzuerlegen .
Je m' oppose au fait d' en rendre responsables les propriétaires de voitures .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13
Es wäre sehr unklug von meinen Kollegen der großen föderalistisch ausgerichteten Fraktionen , der Popularität des Europäischen Parlaments Abbruch zu tun , indem sie eine gemeinsame Verantwortung von Besitzer und Hersteller durchsetzen .
Il serait bien imprudent , pour mes collègues des grands groupes à vocation fédéraliste , de vouloir rendre le Parlement européen ainsi impopulaire en imaginant une responsabilité commune entre le détenteur et le constructeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 19-11 9-12 9-13 21-14 23-16 15-18 17-19 16-20 22-23 10-24 24-25 26-26 25-27 27-28 13-29 28-30 29-31 30-33 31-33 32-34
Wie sollte zudem ein Fonds geschaffen werden , der die Entsorgungskosten übernimmt und die innereuropäischen Verrechnungen durchführt ?
Comment , de plus , créer un fonds pour payer le recyclage de véhicules et gérer les opérations intraeuropéennes .
0-0 7-1 8-2 2-3 5-5 6-5 3-6 4-7 9-10 12-14 13-16 15-17 14-18 15-18 16-18 17-19
Wer zahlt für die Entsorgung meines Fahrzeugs , wenn es in Frankreich gekauft , aber in Belgien angemeldet ist ?
Qui paie le recyclage de ma voiture achetée en France si je la fais immatriculer en Belgique ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 10-8 11-9 8-10 9-11 14-14 15-15 16-16 19-17
Welcher nationale Fonds ist dann für die Entsorgungskosten zuständig ?
Quel fonds national prendra en charge mon véhicule hors d' usage ?
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 5-5 8-5 6-6 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 9-11
Wir sollten uns auch hüten , die Wirtschaft mit rechtlicher Unsicherheit aufgrund einer inakzeptablen Rückwirkung zu beunruhigen .
Gardons-nous aussi d' inquiéter le monde de l' entreprise pour une insécurité juridique , liée à une rétroactivité non acceptable .
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 15-2 16-3 6-4 7-7 8-9 10-10 10-11 9-12 5-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 14-19 17-20
Unsere Aufgabe besteht nicht darin , eine legislative Strafexpedition zu starten , sondern unseren Weg in Richtung auf eine nachhaltige Entwicklung fortzusetzen .
Il n' est pas de notre propos , ici , de lancer aujourd' hui une expédition législative punitive , mais de continuer notre chemin en préconisant un développement durable .
4-0 3-1 2-2 3-3 0-5 5-7 9-10 9-11 10-11 8-12 8-13 6-14 8-15 7-16 8-17 11-18 12-19 21-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-25 18-26 20-27 19-28 22-29
Heute droht in diesem Parlament ein sorgfältig erarbeiteter Gemeinsamer Standpunkt des Rates in ökologischer Hinsicht ausgehöhlt zu werden .
Aujourd' hui , dans ce même Parlement , c' est une position commune du Conseil qui risque d ' être détériorée du point de vue écologique .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-6 5-10 9-11 8-12 10-13 11-14 1-15 1-16 16-17 17-19 6-20 7-20 15-20 14-21 14-22 12-23 14-24 13-25 18-26
In der Europäischen Union wird jährlich eine Vielzahl von Fahrzeugen zerlegt , die große Mengen an gefährlichen Stoffen enthalten .
Chaque année , nous nous défaisons de très nombreuses voitures contenant des matières dangereuses .
0-0 11-2 10-3 10-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-5 7-5 10-5 8-6 9-9 18-10 12-11 17-12 16-13 19-14
Die Abfallvermeidung ist daher sehr wichtig .
C ' est pourquoi la prévention des déchets est essentielle .
2-2 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-9 6-10
Auf ein Mindestmaß reduziert werden sollte auch die Verwendung von Schwermetallen und sonstiger gefährlicher Stoffe und Bauteile .
Nous devons également viser une quantité minimale de métaux lourds et d ' autres matières et matériaux dangereux .
1-0 5-1 6-2 0-3 3-5 2-6 7-7 9-7 8-8 10-8 10-9 11-10 12-11 12-13 14-14 15-15 16-16 13-17 17-18
Des weiteren haben die Hersteller sicherzustellen , daß die Fahrzeuge so zu bauen und zu konstruieren sind , daß sie leicht demontiert und wiederverwendet werden können .
D ' autre part , les constructeurs d' automobiles doivent tenir compte du fait que les voitures doivent être produites et construites de telle manière qu' un démontage et une réutilisation faciles soient possibles .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-13 6-14 7-14 8-15 9-16 16-17 11-18 13-20 14-22 10-23 15-24 17-25 18-25 21-27 23-27 22-28 21-29 21-30 20-31 24-32 25-33 26-34
Die Restkarosse muß ebenfalls entsprechend bewirtschaftet werden .
Le reste de la carcasse de la voiture nécessite également un retraitement adéquat .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-4 1-5 0-6 1-7 1-8 3-9 7-13
Die vom Rat vorgeschlagenen Wiederverwendungs- und Recyclingraten finden deshalb meine uneingeschränkte Unterstützung .
C ' est pourquoi je soutiens de tout cur les pourcentages de réutilisation et de recyclage qui sont proposés par le Conseil .
8-0 6-1 8-2 8-3 9-4 10-5 11-5 0-9 4-10 4-11 4-12 5-13 4-14 7-15 4-16 4-17 3-18 1-19 1-20 2-21 12-22
Die vollständige Demontage von Altfahrzeugen ist heute wirtschaftlich vertretbar , so daß diese künftig nicht mehr dem Schreddern zugeführt werden .
Actuellement , un démantèlement total des carcasses de voitures est économiquement possible . Ceci signifie toutefois que nous devons nous défaire de l ' idée de déchiqueter les carcasses de voitures .
6-0 9-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-8 5-9 7-10 10-13 11-16 15-25 12-26 13-26 14-26 15-26 17-26 18-26 16-27 19-30 20-31
Die gesetzten Ziele sind sicher zu erreichen , in den Niederlanden liegt die Recyclingquote derzeit nämlich bereits bei 86 % .
Les objectifs fixés sont certainement réalisables et aux Pays-Bas , on atteint déjà en ce moment même une valeur de 86 % de recyclage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 9-7 8-8 10-8 7-9 11-9 16-12 14-13 14-14 14-15 13-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 13-23 20-24
Eine umweltgerechte Rücknahme von Fahrzeugen erfolgt am besten dadurch , daß der Letztbesitzer das Altfahrzeug kostenlos bei einer zugelassenen Verwertungsanlage abliefern kann .
La meilleure manière d ' assurer une collecte correcte est de faire en sorte que le dernier utilisateur puisse remettre sa voiture gratuitement auprès d ' un agent agréé .
6-0 6-1 7-1 7-2 0-6 21-9 3-10 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-20 14-20 14-21 15-22 16-23 17-26 19-27 18-28 19-28 20-28 22-29
Die Verwertungskosten können dann mit dem Preis für Neuwagen verrechnet werden .
Les frais du traitement peuvent dans ce cas être compris dans le prix des nouvelles voitures .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 11-16
Die Vorschläge einiger Abgeordneten stellen einen massiven Angriff auf dieses System dar .
Les propositions formulées par certains membres du Parlement portent gravement atteinte à ce système .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-7 6-8 6-9 4-10 5-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd .
La responsabilité soi-disant partagée est très peu pratique et ne stimule en aucune manière une quelconque innovation .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17
Bei der Anwendung der kostenlosen Rücknahme wird sich auch zeigen , daß die Entsorgungskosten erheblich sinken .
Si le système de remise gratuite du véhicule est utilisé , il apparaîtra rapidement que les frais de traitement diminueront de manière importante .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-8 2-9 8-11 6-12 10-14 11-14 12-15 13-16 13-18 13-19 14-19 15-19 16-23
Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten .
Pour conclure , cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible .
0-3 1-3 1-4 2-4 3-5 8-7 9-8 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13
Ein schwieriges Vermittlungsverfahren bedeutet unnötige Verzögerungen , die zu Lasten der Umwelt gehen . Wir sollten mit dem vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt zufrieden sein .
Une procédure de conciliation fatigante entraînerait un ralentissement inutile qui nuirait fortement à l ' environnement .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-4 1-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-9 9-10 12-11 8-12 10-13 11-14 11-15 23-16
Uns bleibt somit nur noch , dem Rat unsere Anerkennung auszusprechen und ihn zu dem erzielten Ergebnis zu beglückwünschen .
Soyons satisfaits de cette position commune et il ne nous restera plus qu' à complimenter et à féliciter le Conseil pour le résultat obtenu .
3-8 0-9 1-10 4-11 10-13 8-14 9-14 10-14 12-14 11-15 17-16 18-17 6-18 7-19 13-20 14-21 16-22 15-23 19-24
Herr Präsident ! Der Berichterstatter , Herr Florenz , findet meine hohe Anerkennung .
Monsieur le Président , j ' apprécie énormément mon collègue Florenz .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 10-4 11-5 11-6 12-6 7-7 7-8 6-9 7-9 7-10 13-11
Er hat eine anerkennenswerte Arbeit geleistet , bei der er nicht nur unter dem Druck seiner Kolleginnen und Kollegen , sondern auch der Automobilindustrie stand .
Malgré la pression de ses collègues , mais également de l ' industrie automobile , il a fourni un très bon travail .
12-0 13-1 14-2 15-4 16-5 17-5 18-5 19-6 20-7 21-8 22-9 22-10 24-11 23-12 23-13 24-13 6-14 0-15 1-16 3-17 5-17 2-18 3-19 3-20 4-21 25-22
Zudem mußte Herr Florenz vor dem grün-ökologischen Hintergrund seiner Position auch noch zu einem Kompromiß gelangen , was nicht leicht war .
Ajoutez à cela que Monsieur Florenz a dû , en outre , tenir compte de son penchant écologique vert et a dû , en toile de fond , établir un compromis qui ne fut certainement pas position commune .
2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 0-9 0-10 8-15 10-19 11-22 4-24 5-24 6-24 7-24 12-25 13-29 14-30 15-30 16-31 17-31 18-32 20-33 18-35 9-36 19-37 21-38
Insgesamt bin ich mit dem vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt und vor allem mit der ihm zugrundeliegenden Überlegung recht zufrieden .
Globalement , je ne suis pas mécontente de la position commune qui nous est présentée ici et en tous les cas de la philosophie intrinsèque de cette même position commune .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 13-5 14-6 15-6 16-6 17-6 3-7 4-8 7-9 6-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-15 8-16 9-17 11-21 12-22 18-30
An dem Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts möchte ich nicht rütteln .
Je n ' ai pas l ' intention de modifier le texte de la position commune .
7-0 8-1 9-2 9-3 8-4 0-8 9-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 10-16
Der Hersteller ist zuständig , muß zuständig sein , und der Letzthalter muß das Altfahrzeug kostenlos abliefern können .
Le constructeur est responsable , doit être responsable et le consommateur doit pouvoir se débarrasser sa voiture sans frais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 18-19
Meines Erachtens werden zu große Befürchtungen gehegt .
Je pense que certains ont , dans cette matière , trop peur d ' une douche froide .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-12 4-14 4-15 5-15 6-15 6-16 7-17
Die Autolobby hat zu viele irregeführt .
Le lobby automobile a pris pendant trop longtemps la mauvaise voie .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 6-11
Den Kolleginnen und Kollegen möchte ich nochmals sagen , daß die Kosten für eine solche Entsorgung erfahrungsgemäß weitergegeben werden .
Je voudrais également encore souligner auprès de mes collègues le fait que les diverses expériences nous montrent que les frais de ces traitements sont récupérés d' une manière ou d' une autre .
5-0 4-1 4-2 6-3 7-4 0-7 1-7 1-8 2-8 3-8 0-9 8-17 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 18-23 15-24 16-24 17-24 12-25 13-26 19-32
Sie sind nicht sonderlich hoch .
Il ne s ' agit pas de frais insurmontables .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 3-4 2-5 3-7 3-8 4-8 5-9
In dem Mitgliedstaat , aus dem ich komme , betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug .
Dans l ' État membre dont je suis originaire , nous estimons ce coût à 150 florins par voiture .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Wir fangen damit bei Null an , und die Altautoverwertung ist denn auch sofort möglich .
À partir de là , on peut partir de zéro et dans ces conditions , traiter immédiatement les vieilles voitures .
2-3 0-5 14-6 5-8 3-9 4-9 7-10 6-14 13-16 8-17 9-18 9-19 15-20
Ebenso kann sich sofort eine Großindustrie entwickeln , so daß es die früher in unseren Mitgliedstaaten üblichen Autofriedhöfe künftig nicht mehr geben wird .
De ce fait , une industrie très vaste peut également se constituer pour faire en sorte que les cimetières de voitures , qui dans le passé décoraient nos différents États membres , disparaissent .
7-2 7-3 4-4 5-5 1-8 0-9 2-10 21-13 20-14 8-15 9-16 10-17 22-21 11-22 13-23 17-25 16-26 17-26 18-26 14-27 16-28 15-29 15-30 23-33
An diesem Punkt des Kompromisses möchte ich also nicht rütteln .
Je ne veux donc en aucun cas démonter ce point dans le compromis .
6-0 5-2 7-3 7-4 8-5 9-6 9-7 1-8 2-9 0-10 3-11 4-12 10-13
Der uns heute vorliegenden Rechtsvorschrift sollten wir umgehend unsere Zustimmung geben .
Je pense qu ' il serait bon que nous approuvions ensemble , aussi vite que possible , la législation qui nous est présentée .
5-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-12 7-13 7-14 7-15 0-17 4-18 3-19 8-20 3-21 2-22 3-22 11-23
Damit können die jährlich in der Europäischen Union neu zugelassenen 9 Millionen Fahrzeuge dann auch sachgerecht entsorgt werden , was für uns alle von Vorteil ist .
Le côté positif serait que les neufs millions de voitures qui sont vendues la route chaque année en Europe seraient traitées d ' une manière convenable , opération dont nous bénéficierions tous .
0-0 19-4 5-5 9-6 11-7 11-8 12-9 18-10 17-11 2-13 3-15 3-16 4-17 6-18 20-21 8-23 25-26 23-28 21-29 15-30 16-30 22-31 26-32
Deshalb ist es meiner Meinung nach aus Umweltgründen entscheidend , daß die Verwendung giftiger Schwermetalle durchgängig verboten und die Verantwortung der Hersteller nicht gemindert wird .
J' estime par conséquent qu' il est essentiel , dans un souci de protection de l' environnement , d' appliquer intégralement l' interdiction d' utiliser des métaux lourds toxiques et de ne pas restreindre la responsabilité des producteurs .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 2-5 1-6 8-7 9-8 7-11 11-15 10-23 14-25 12-26 13-26 14-26 15-26 16-26 14-27 13-28 17-29 22-31 22-32 23-33 18-34 19-35 20-36 21-37 25-38
Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen , welche weniger Abfälle erzeugen .
Si nous restreignons cette responsabilité , nous n' inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets .
0-0 1-1 2-2 9-2 10-2 11-2 3-3 11-3 4-4 17-5 5-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 21-19 19-20 20-22 22-23
Wenn diese Änderungsanträge angenommen werden , setzen wir meiner Meinung nach die Glaubwürdigkeit des Parlaments in Umweltfragen ernsthaft aufs Spiel .
Si ces amendements sont adoptés , j' estime que la crédibilité de l' Assemblée dans les questions environnementales sera sérieusement ébranlée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 20-21
Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen .
C' est ainsi que nous obtiendrons un résultat valable sur le plan de l' environnement .
0-0 2-1 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 7-8 7-9 3-10 4-12 10-15
Herr Präsident , diese ausgezeichnete Richtlinie wird der ungeregelten Entsorgung alter Autos ein Ende bereiten , das Recycling unterstützen und vor allem die Automobilhersteller anhalten , Fahrzeuge zu entwickeln , die sich leicht recyceln lassen .
Monsieur le Président , cette excellente directive mettra un terme à la décharge de vieilles voitures , encouragera le recyclage et , surtout , encouragera les constructeurs à concevoir des voitures qui peuvent facilement être recyclées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-8 13-9 14-9 13-10 13-11 8-12 10-14 11-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 25-23 23-24 22-25 23-26 27-27 28-28 26-29 26-30 29-31 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 34-35 35-36
Nur wer soll das bezahlen ?
Le tout est de savoir qui paiera les coûts .
3-0 4-1 0-2 1-4 4-6 4-7 4-8 5-9
Ganz gleich , für welches System man sich entscheidet , am Ende wird der Verbraucher die Kosten zu tragen haben .
Quel que soit le système adopté , le prix sera , en fin de compte , répercuté sur les consommateurs .
0-0 1-0 1-1 1-2 4-3 5-4 2-6 15-7 16-8 12-9 9-10 10-11 11-12 3-13 18-14 8-15 8-16 17-17 13-18 14-19 20-20
Unsere umweltpolitischen Ziele können wir am besten dadurch erreichen , daß wir die Hersteller für unsere Zwecke nutzen , und zwar sowohl im Hinblick auf die finanzielle Seite als auch die Entsorgung und das Recycling der Fahrzeuge .
La meilleure manière d' atteindre nos objectifs environnementaux est de faire des constructeurs notre instrument à la fois pour la collecte de l' argent et pour l' élimination , ainsi que pour le recyclage des voitures .
5-0 5-1 6-1 6-2 7-2 14-3 8-4 0-5 2-6 1-7 3-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-12 15-13 16-14 17-14 18-15 25-16 26-17 22-18 23-20 24-21 28-24 29-25 30-26 31-26 31-27 9-28 32-29 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz und Herrn Lange geschickt dazu gebracht , Änderungsvorschläge vorzulegen , die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren .
Les constructeurs ont amené , en usant de subterfuges , M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions .
0-0 1-1 2-2 1-3 9-3 10-3 11-4 8-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 13-16 12-17 12-18 14-19 15-19 19-20 16-22 18-23 21-24
Lassen Sie sich nicht von den Automobilherstellern täuschen !
Ne vous laissez pas abuser par les constructeurs d' automobiles !
1-1 0-2 1-2 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10
Wenn Sie wollen , daß diese Richtlinie ihre volle Schlagkraft behält , dann nutzen Sie Ihre Stimme , um diese Änderungsanträge hinwegzufegen .
Si vous voulez pleinement bénéficier de cette directive , faites usage de votre vote pour rejeter ces amendements .
0-0 1-1 2-2 8-3 4-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 14-12 15-12 16-13 18-14 21-15 19-16 20-17 22-18
Herr Präsident , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Diese Aussprache ist keineswegs technischer Natur , wie man denken könnte , sondern hat einen hochpolitischen Charakter angenommen .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , ce débat , contrairement à ce que nous pourrions penser , n ' est pas d ' ordre technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 22-13 26-14 18-17 19-18 21-19 20-20 17-21 14-22 13-23 13-24 14-25 14-26 16-28 15-29 16-29 29-30
Gestern haben wir unserer Institution mit einer politischen Debatte Ehre gemacht .
Il est devenu éminemment politique . Hier , nous avons honoré notre institution avec un débat politique .
0-6 2-8 1-9 9-10 10-10 3-11 4-12 5-13 6-14 8-15 7-16 11-17
Wenn heute 314 Abgeordnete der mächtigen Lobby bestimmter Automobilhersteller nachgeben würden , wäre dies eine Schande für uns .
Aujourd ' hui , si 314 députés cédaient à la puissance du lobby de certains constructeurs automobiles , nous nous déshonorerions .
1-0 2-1 1-2 0-4 2-5 3-6 2-7 9-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-14 8-15 8-16 11-17 17-18 17-19 12-20 13-20 14-20 15-20 16-20 18-21
Das können wir nicht hinnehmen , denn es wäre ein Präzedenzfall , der der Ausübung von Druck in vielen anderen Bereichen Tür und Tor öffnen würde .
Nous ne pouvons l ' accepter . Ce serait un précédent qui laisserait la porte ouverte à toutes les pressions dans bien d ' autres domaines .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 23-12 24-12 25-12 23-13 23-14 23-15 23-16 23-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-24 20-25 26-26
Es wäre auch das erste Mal , daß das Europäische Parlament einen Standpunkt des Rates abschwächt , während wir doch im allgemeinen - wie ich glaube - umgekehrt handeln .
Ce serait aussi la première fois que le Parlement européen affaiblirait une position du Conseil , alors qu ' en général je crois que nous faisons surtout des reproches à une position du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 15-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 23-17 20-19 21-20 24-21 25-22 25-23 18-24 19-25 22-28 27-29 28-30 29-34
Durch eine kostenlose Rücknahme der Altfahrzeuge z. B. und die Erhöhung des Recyclinganteils würden sich die entsprechenden Wirtschaftstätigkeiten ausweiten und damit neue Arbeitsplätze entstehen .
Le système de reprise gratuite , par exemple , des vieux véhicules et l ' augmentation du pourcentage à recycler accroîtra d ' autant les activités de recyclage et le nombre d ' emplois qu ' il engendre .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 6-5 6-6 6-7 7-7 4-9 5-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 12-19 12-20 13-20 12-21 12-22 12-23 15-24 17-25 19-28 20-29 22-30 22-31 23-32 21-33 22-33 20-34 23-35 23-36 23-37 24-38
Herr Präsident , wie viele der Anwesenden halte auch ich dies für eine gute Maßnahme .
Monsieur le Président , comme beaucoup d' autres dans cette enceinte , je crois que c' est une bonne mesure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 8-11 9-12 7-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Es ist eine sinnvolle Maßnahme , die wir alle brauchen .
C' est une mesure utile dont nous avons tous besoin .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10
Die technischen Probleme wurden im wesentlichen geklärt .
La plupart des questions techniques ont été résolues .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8
Es müssen noch einige Einzelfragen endgültig geklärt werden , aber die Mehrzahl der technischen Probleme ist gelöst .
Certains détails doivent encore être réglés mais la plupart des questions techniques ont été résolues .
3-0 4-1 1-2 2-3 7-4 5-5 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-13 16-13 16-14 17-15
Wir sind bei der letzten Frage angelangt .
Nous en arrivons à la question finale .
0-0 6-1 1-2 6-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7
Wie uns die Anwälte sagen , tatsächlich möglicherweise nicht mehr als 20 % oder ein Fünftel der Kosten . Das ist doch wohl nicht zuviel .
En fait - et ce sont les juristes qui nous le disent - ils ne devraient pas payer plus de 20 % ou un cinquième des coûts , ce qui n' est pas déraisonnable .
6-0 6-1 2-6 3-7 1-9 0-10 4-11 3-12 5-12 3-13 8-14 7-15 8-16 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-31 23-32 21-33 22-33 24-33 25-34
Er hat doch schon gezahlt .
Ils ont déjà payé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4
Warum sollen dieselben Personen als Steuerzahler oder künftige Autokäufer für die Entsorgung von Fahrzeugen bezahlen , an denen der Hersteller verdient hat ?
Pourquoi les contribuables ou les futurs acheteurs de voiture devraient-ils à nouveau payer pour se débarrasser du véhicule grâce auquel le constructeur a fait des bénéfices ?
0-0 4-1 5-2 6-3 2-4 7-5 8-6 3-8 1-9 14-12 9-13 8-14 8-15 11-15 12-16 13-17 15-19 16-19 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 22-26
Ich kann das nicht akzeptieren .
Je ne peux l' accepter .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5
Uns liegen heute einige Änderungsanträge vor , die genau das vorschlagen .
Certains amendements le proposent .
3-0 4-1 7-2 9-2 8-3 10-3 11-4
Das kann ich nicht akzeptieren , und dafür werde ich auch nicht stimmen .
Je ne peux l' accepter et je voterai contre .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 6-5 9-6 7-7 8-7 12-8 13-9
Die Verantwortung für diese Fahrzeuge liegt beim Hersteller .
En ce qui concerne ces voitures , la responsabilité incombe au constructeur .
2-3 3-4 4-5 5-6 0-7 1-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Der Hersteller hat die entsprechende Infrastruktur bereitzustellen und einen angemessenen Teil der Entsorgungskosten zu tragen .
C' est le constructeur qui doit fournir l' infrastructure et assumer une part raisonnable du coût d' élimination .
2-1 0-2 1-3 6-6 3-7 4-8 5-8 7-9 13-10 14-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 12-17 15-18
Der Gemeinsame Standpunkt schließt die Möglichkeit einer Beteiligung durch den Staat nicht aus .
La position commune n' exclut pas la possibilité de contributions apportées par le gouvernement .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-14
Der Gemeinsame Standpunkt ist ein vernünftiger Kompromiß .
La position commune constitue un compromis raisonnable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Das kann ich nicht akzeptieren , und ich stimme daher im Namen der europäischen Steuerzahler und Verbraucher gegen diese Änderungsanträge .
Je ne peux l' accepter et au nom des contribuables et des consommateurs de l' Europe , je vote contre ces amendements .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 6-5 10-6 11-7 12-8 14-9 15-10 16-12 12-13 12-14 13-15 5-16 7-17 8-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Es war blamabel , wie die deutsche Ratspräsidentschaft mit diesem Thema umgegangen ist .
La façon dont la présidence allemande du Conseil a traité ce thème était blâmable .
0-0 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-10 10-11 1-12 2-13 11-13 12-13 13-14
Aber auch der Beschluß der finnischen Ratspräsidentschaft im Juni war nicht das Beste , was man erreichen konnte .
Mais la décision prise en juin par la présidence finlandaise du Conseil n' était pas non plus la meilleure que l' on pouvait atteindre .
0-0 2-1 3-2 3-3 7-4 8-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 6-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-21 17-22 16-23 18-24
Es gibt einige Schwächen .
Elle témoigne de certaines faiblesses .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5
Die größte Schwäche ist aus meiner Sicht , daß die Situation des Mittelstandes nicht ausreichend berücksichtigt wird , aber die Automobilindustrie besteht nicht nur aus Großunternehmen .
Selon moi , la faiblesse principale est que la situation des PME n' est pas suffisamment prise en considération , alors que l' industrie automobile n' est pas seulement constituée de grands groupes .
4-0 5-0 5-1 6-1 7-2 0-3 2-4 1-5 3-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Gerade im Zulieferbereich spielt der Mittelstand eine sehr große Rolle , und wir müssen die Interessen auch der Beschäftigten in diesen kleinen und mittleren Betrieben berücksichtigen .
Dans le domaine de la livraison , les PME jouent un rôle très important et nous devons tenir compte des intérêts des employés de ces petites et moyennes entreprises .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-5 10-6 4-7 5-8 3-9 6-10 9-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 25-17 25-18 14-19 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Dann sind es weit mehr als zwei Millionen Menschen , die in diesem Bereich ihren Arbeitsplatz finden .
On est alors bien au-delà des deux millions de personnes ayant un emploi dans ce secteur .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-4 10-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 14-11 15-12 16-12 11-13 12-14 13-15 17-16
Auch umweltpolitisch ist der Gemeinsame Standpunkt keine Glanzleistung .
La position commune n' est guère brillante non plus sur le plan de la politique environnementale .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 6-5 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-14 7-15 8-16
Daher muß man einen Änderungsantrag unterstützen , der zumindest Ausnahmen zuläßt , wenn wir besonders sparsame Autos haben .
C' est pourquoi il faut appuyer une proposition d' amendement qui autorise au moins des exceptions pour des voitures particulièrement économiques .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 3-6 4-7 4-9 6-10 11-10 10-11 7-12 8-12 8-13 7-14 9-15 12-16 13-17 15-18 16-18 14-19 15-20 18-21
Die Einwände der Industrie in diesem Bereich sind sicherlich nicht unlogisch .
Les objections soulevées par le secteur dans ce domaine ne sont certainement pas illogiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Die Argumentationskraft der Kunststoff- und der Autoindustrie würde aber auch zunehmen , wenn man sich nicht nur in diesem Zusammenhang für die Reduzierung von CO2 in Europa engagieren würde .
Mais le pouvoir de persuasion de l' industrie pétrolière et automobile augmenterait si , en Europe , on ne s' engageait pas en faveur de la réduction du CO2 dans ce seul contexte .
8-0 2-1 5-6 3-7 3-8 4-9 3-10 3-11 3-12 25-14 26-15 11-16 13-17 10-19 1-20 15-21 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 17-29 18-30 16-31 19-32 29-33
Herr Präsident , wir befinden uns derzeit tatsächlich in einer ungewöhnlichen Lage : Diejenigen , die sich für die Umweltwerte einsetzen wollen , vertreten den Gemeinsamen Standpunkt des Rates .
Monsieur le Président , nous nous trouvons vraiment en ce moment dans une situation très rare : ceux qui veulent défendre les valeurs environnementales défendent la position commune du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-15 12-16 13-17 13-18 14-18 15-18 21-19 20-20 18-21 19-22 19-23 19-24 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28 28-29 29-30
Im Gegensatz zu meinem Vorredner bin ich wirklich stolz darauf , daß wir während der finnischen Präsidentschaft einen Gemeinsamen Standpunkt erzielt haben , in dem die Umweltwerte verteidigt werden .
Contrairement à l' orateur précédent , je constate que je suis vraiment fière du fait que sous la présidence finlandaise , nous soyons parvenus à une position commune qui défende les valeurs environnementales .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-9 5-10 7-11 8-12 9-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 12-21 20-23 22-24 17-25 19-26 18-27 24-28 25-28 26-29 27-29 25-30 26-31 26-32 29-33
Deshalb muß meines Erachtens die Hauptverantwortung beim Hersteller liegen .
Pour cette raison , la responsabilité principale incombe à mon avis au constructeur .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 2-8 2-9 3-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Nur so können wir das Problem hinreichend lösen und auch Anreize für die Hersteller schaffen , Fahrzeuge zu produzieren , die in Zukunft möglichst kostengünstig entsorgt werden können .
C' est uniquement de cette façon que nous pourrons résoudre le problème et tenir compte du fait qu' on encourage les constructeurs à produire des véhicules qui seront à l' avenir recyclables pour un coût minimal .
1-0 1-1 0-2 1-4 1-5 1-6 3-7 2-8 7-9 4-10 5-11 8-12 9-13 15-17 10-19 12-20 13-21 17-22 17-23 18-23 16-24 16-25 19-26 20-26 26-27 27-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-31 25-31 11-32 28-36
Herr Präsident ! Der Richtlinienentwurf des Rates enthält zwei grundlegende Probleme .
Monsieur le Président , la proposition de directive du Conseil comporte deux questions fondamentales .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Das ist zum einen die uneingeschränkte Verpflichtung der Hersteller zur Rücknahme von Altfahrzeugen .
La première concerne la responsabilité absolue des constructeurs de reprendre les véhicules hors d' usage .
0-0 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-7 9-8 12-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15
Ich bin der Meinung , daß eine EU-Richtlinie , unabhängig von ihrem Inhalt , die mittelständischen Betriebe innerhalb der Union nicht benachteiligen darf .
Je pense que la directive de l' UE ne doit pas , quel que soit le sujet , défavoriser les petites entreprises de l' Union .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 10-5 2-6 20-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 21-18 22-18 14-19 15-20 16-21 18-22 18-23 19-23 19-24 23-25
Die uneingeschränkte Verantwortung der Hersteller gefährdet auch den Gebrauchtwarenmarkt , da der Hersteller in höherem Maße zum Verkauf neuer Teile verpflichtet ist .
La responsabilité illimitée des constructeurs risque même d' entraîner la disparition du marché des pièces de voitures d' occasion . Un constructeur a tout intérêt à vendre des pièces neuves .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 18-7 8-8 7-9 8-10 9-19 15-20 12-21 14-21 15-21 13-22 19-23 16-25 17-26 11-27 20-29 22-30
Dieser Handel ist jedoch insbesondere für diejenigen wichtig , die ältere Fahrzeuge sammeln und überholen .
Ce commerce est pourtant essentiel , en particulier pour ceux qui collectionnent et rénovent de vieux véhicules .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-10 9-10 7-11 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-17
Auch aus marktwirtschaftlicher Sicht ist dieser Grundsatz eher zweifelhaft .
Ce principe est également aléatoire en dehors des principes de l' économie de marché .
5-0 6-1 4-2 0-3 2-4 3-4 8-5 1-9 9-14
Unternehmen müssen sich verändern , müssen verkauft und liquidiert werden können .
Les entreprises doivent pouvoir être transformées , vendues et liquidées .
0-0 0-1 1-2 10-3 9-4 8-5 4-6 6-7 7-8 8-9 11-10
Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren , aber auch alte Märkte verlassen können .
Elles doivent pouvoir s' établir sur de nouveaux marchés , mais également quitter les anciens .
0-0 1-1 2-3 6-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-12 11-13 10-14 14-15
Die Hersteller an eine Verantwortung zu binden , die sich sehr weit in die Vergangenheit erstrecken kann , paßt schlecht zu einer flexiblen und entwicklungsfördernden Marktwirtschaft .
Lier les constructeurs à une responsabilité qui peut remonter très loin dans le temps est peu compatible avec une économie de marché flexible et facilitant le développement .
5-0 6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 16-7 14-8 15-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-14 24-15 24-16 24-17 25-18 25-19 20-20 22-22 23-23 24-24 26-27
Der andere Grundsatz des Gemeinsamen Standpunktes des Rates im Richtlinienentwurf hat rückwirkenden Charakter .
L' autre principe dans la position commune du Conseil est la caractéristique de rétroactivité dans la proposition de directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-13 12-13 8-14 8-15 9-16 9-17 9-18 13-19
Es widerspricht jedoch allen allgemein anerkannten ökonomischen und juristischen Prinzipien , einem Hersteller rückwirkend eine finanzielle Verantwortung für sein Produkt aufzuerlegen .
Imposer une responsabilité économique au constructeur rétroactivement pour sa marchandise est en contradiction avec les principes économiques et juridiques établis .
20-0 14-1 16-2 15-3 11-4 12-5 13-6 17-7 18-8 1-10 3-14 9-15 6-16 7-17 8-18 21-20
Er würde auch die Eigentümerverantwortung rückwirkend verändern , denn ein Verbraucher kann im Laufe der Jahre das Produkt in verschiedener Hinsicht verändert haben .
Cela change aussi la responsabilité du propriétaire rétroactivement . Un consommateur peut avoir changé de produit au cours des années à bien des égards .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-7 4-8 9-9 10-10 11-11 22-12 21-13 17-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 19-22 18-23 19-23 20-23 23-24
In allen Mitgliedstaaten der EU gibt es gegenwärtig Gesetze , die die Verschrottung von Autos regeln .
À l' heure actuelle , tous les pays de l' UE ont des lois qui réglementent la destruction des voitures .
0-0 7-1 7-2 7-3 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-12 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20
Diese sind von Land zu Land entweder besser oder schlechter .
Parmi ceux-ci , il peut y avoir de bons et de mauvais pays .
2-0 1-2 0-3 9-8 8-9 4-10 9-11 3-12 10-13
Dies steht einem Finanzierungsmodell durch Fondsbildung nicht entgegen .
Ce n' est pas en contradiction avec un modèle de financement avec constitution de fonds .
0-0 1-2 6-3 4-4 5-5 5-6 2-7 3-8 8-15
Herr Präsident , die Bedeutung der vorliegenden Richtlinie für Umwelt und Wirtschaft ist offensichtlich und wird gemeinhin anerkannt .
Monsieur le Président , l' importance pour l' environnement et pour l' industrie de la disposition à l' examen est évidente et nous en sommes tous conscients .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-11 11-12 5-14 6-15 7-15 6-17 6-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 17-26 18-27
Der Gemeinsame Standpunkt stellt einen zwar akzeptablen , doch recht schwierigen und auf wackligen Füßen stehenden Kompromiß dar , so daß , um nicht die gesamte Richtlinie zu gefährden , nur sehr begrenzte Spielräume für Verbesserungen bestehen .
La position commune propose un compromis acceptable quoiqu' assez délicat et précaire car elle offre des marges d' amélioration plutôt restreintes et met toute la directive en danger .
0-0 2-1 1-2 4-4 16-5 17-5 6-6 5-7 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 23-11 20-12 31-13 32-15 33-16 34-17 35-18 12-19 13-19 13-20 14-20 15-20 18-21 3-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 37-28
Ich behaupte daher , daß das Parlament nichts erzwingen darf , und es wäre paradox , wenn es dies im Sinne einer Verringerung der umweltpolitischen Tragweite der Richtlinie tun würde .
Je dis donc que le Parlement ne peut exagérer et il serait paradoxal qu' il le fasse dans le cadre de la révision de la portée environnementale de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 21-21 25-24 25-25 24-26 26-28 27-29 30-30
Ich erinnere daran , daß die Fahrzeughersteller eingeräumt haben , mit der Richtlinie leben zu können ; die Kosten sind nicht übermäßig hoch : die Entsorgung eines Autos kostet weniger als 1 % des Anschaffungspreises eines Neufahrzeugs .
Je rappelle que les constructeurs automobiles ont admis pouvoir s' adapter à la directive . Les coûts ne sont pas exorbitants : recycler une voiture coûte moins d' un pour cent du prix d' une voiture neuve .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 7-7 14-8 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-20 22-20 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 36-34 36-35 35-36 36-36 37-37
Herr Präsident , das ist eine extrem schlechte Richtlinie .
Monsieur le Président , c' est une très mauvaise directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Zunächst einmal trägt sie , wie mein Kollege Herr Bowis feststellte , rückwirkenden Charakter , und das ist grundsätzlich falsch .
Premièrement , comme mon collègue , M. Bowis l' a dit , elle revêt un caractère rétroactif et , par principe , c' est une mauvaise chose .
0-0 1-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 3-12 2-13 13-14 13-15 12-16 15-17 14-18 18-20 18-21 16-22 17-23 19-24 19-25 19-26 20-27
Zweitens erlegt sie der europäischen Automobilindustrie riesige Kosten auf , die sich auf Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsmarkt nachteilig auswirken würden .
Deuxièmement , elle fait supporter à l' industrie européenne des constructeurs d' automobiles des coûts énormes , ce qui nuirait à la compétitivité et porterait atteinte à l' emploi .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 1-4 5-6 5-7 4-8 3-9 6-11 5-12 6-13 7-14 6-15 9-16 10-17 10-18 12-20 13-21 13-22 14-23 17-24 16-25 8-26 15-27 15-28 19-29
Wir reden in diesem Parlament ständig davon , daß wir den europäischen Arbeitsmarkt ankurbeln müssen , und dennoch verabschieden wir ständig Maßnahmen , die bewirken , daß die Zahl der Arbeitsplätze sinkt .
Au sein de ce Parlement , nous parlons sans cesse de la nécessité de promouvoir l' emploi en Europe et pourtant , nous adoptons constamment des mesures dont l' effet sera de réduire l' emploi .
2-0 2-1 3-3 4-4 25-5 0-6 1-7 5-8 5-9 6-10 27-11 14-12 8-15 12-16 13-16 9-17 11-18 16-19 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 31-30 26-31 28-32 29-33 30-34 32-35
Meiner Ansicht nach ist die Richtlinie auch in anderer Hinsicht schlecht , worauf in dieser Debatte noch nicht ausreichend eingegangen wurde . Sie ist wie viele europäische Regelungen .
Je vous signale que la directive comporte un autre aspect négatif , qui n' a pas été examiné de manière suffisante au cours du débat , à l' instar d' une grande partie de la législation européenne .
0-0 22-1 12-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 16-13 17-15 20-16 19-17 18-19 18-20 13-22 14-23 15-23 15-24 21-25 24-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 27-35 26-36 28-37
Sie ist viel zu normativ .
Elle est trop normative .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4
Sie schreibt ein bestimmtes Modell des Recycling verbindlich vor .
Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 9-10
Wir sollten allerdings kurz innehalten und einmal darüber nachdenken , daß die Absatzchancen von recycelten Stoßstangen aus Kunststoff äußerst ungewiß sind .
Nous devrions réfléchir un instant au fait qu' il existe un marché très incertain en ce qui concerne les pare-chocs de voiture en matière plastique et recyclés .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-2 3-4 9-7 10-7 11-8 11-18 12-19 14-19 15-19 13-20 15-21 16-22 17-23 16-24 17-24 19-25 21-27
Die Kunststoffindustrie will diese Produkte nicht zurückhaben und kann sich die Rücknahme wirtschaftlich auch gar nicht leisten .
L' industrie des matières plastiques , en majeure partie , ne veut pas récupérer ces éléments et ne peut le faire d' un point de vue économique .
0-0 1-1 4-2 1-3 1-4 2-9 5-10 6-11 5-12 6-13 3-14 6-15 7-16 8-17 8-18 10-19 16-20 12-25 12-26 17-27
Es gibt bereits eine sehr erfolgreiche Branche , die Autos verschreddert , Metalle zurückgewinnt und durch Verbrennung der Nichtmetallteile Energie erzeugt .
Il existe déjà une industrie prospère qui procède à la destruction de voitures , à la récupération de métaux et d' énergie par l' incinération des éléments non métalliques .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 8-9 9-12 11-13 10-14 12-18 14-19 19-20 19-21 15-22 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 20-28 21-29
Das ist ein ökologisch sehr sinnvoller Ansatz .
Du point de vue environnemental , cela constitue une approche très raisonnable .
3-3 3-4 1-5 0-6 1-7 2-8 6-9 4-10 5-11 7-12
Aus ökologischer Sicht kann man zum Zwecke der Energieerzeugung ebensogut alten Kunststoff wie neues Öl verbrennen .
Il est tout aussi écologique de brûler des matières plastiques usagées que de brûler de l' essence neuve en vue de récupérer de l' énergie .
4-0 3-1 9-2 0-3 1-4 0-5 6-7 11-8 11-9 11-10 12-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-13 5-15 2-19 7-23 8-24 16-25
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Gemeinsame Standpunkt betreffend Altfahrzeuge ist zwar gut , dem Europäischen Parlament obliegt es jedoch , ihn noch zu verbessern .
Monsieur le Président , chers collègues , la position commune est valable , mais il est du devoir du Parlement d ' encore améliorer cette position commune concernant les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 13-10 15-11 16-12 22-13 21-14 20-15 17-18 18-19 19-19 26-20 25-22 27-23 24-24 10-25 10-26 11-27 12-28 12-29 12-30 12-31 12-32 28-33
Die PSE-Fraktion hat in den letzten Tagen einige wichtige Verbesserungsvorschläge unterbreitet .
Le groupe des sociaux-démocrates a présenté ces derniers jours quelques propositions de taille en vue d ' une amélioration .
0-0 1-1 1-3 2-4 10-5 4-6 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-12 3-13 9-14 9-15 9-16 10-17 9-18 11-19
Ich weise Sie vor allem auf Abänderungsantrag 45 hin .
J ' attire essentiellement votre attention sur l ' amendement 45 .
0-0 8-2 3-3 4-3 2-4 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 9-11
Bei den heute zugelassenen Autos sollten die Kosten beispielsweise durch die Bildung eines Fonds wie in den Niederlanden geteilt werden .
Pour les voitures actuellement en circulation , il est raisonnable de partager les frais , par exemple en constituant un fonds comme aux Pays-Bas .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 3-5 5-7 5-8 18-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 8-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 17-23 20-24
Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge sollen die Hersteller nicht nur die Kosten tragen , sondern auch Altfahrzeuge zurücknehmen .
La position commune précise que les producteurs ne doivent pas seulement supporter les frais , mais aussi qu' ils doivent reprendre les véhicules hors d' usage .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 16-19 16-20 15-21 15-22 15-23 15-24 15-25 16-25 17-26
Das ist meines Erachtens äußerst problematisch .
Ce point constitue pour moi un obstacle important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Sie legen dann die Preise selber fest .
De ce fait , ils détermineraient seuls les prix .
0-4 1-5 2-5 5-5 6-5 5-6 3-7 4-8 7-9
Jeder , der einmal ein Altfahrzeug gefahren hat , weiß , daß dies sowohl für den Verbraucher als auch für die Reparaturwerkstatt nachteilig ist .
Tout qui a déjà roulé dans une vieille voiture sait que ce point constituerait un gros inconvénient pour le consommateur et pour le bricoleur .
0-0 1-1 2-1 8-1 7-2 5-3 5-4 6-4 5-5 4-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 24-24
Der Europäische Verbraucherverband , der uns ersucht hat , diese Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes zu unterstützen , läßt meiner Meinung nach die Verbraucher im Stich .
L' association européenne des consommateurs qui nous a demandé de soutenir la position commune sur ce point porte , à mon avis , atteinte au consommateur .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 11-9 15-10 12-11 13-12 13-13 14-14 9-15 8-18 18-20 19-21 20-21 16-22 17-23 21-24 23-24 22-25 24-25 25-26
Ein zweites Argument , weshalb die Demontage nicht dem Hersteller überlassen werden sollte , sind die Transportkosten .
Un second argument pour ne pas confier aux producteurs la démolition des voitures est les frais de transport .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 7-5 10-6 8-7 10-7 9-8 5-9 6-10 11-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18
Wenn sämtliche Autohersteller ihre eigenen Demontagebetriebe errichten , müssen Altfahrzeuge somit über große Entfernungen befördert werden .
Si les producteurs automobiles créent chacun leur propre entreprise de démolition , cela impliquera le transport sur de grandes distances des carcasses de voitures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 4-7 5-8 5-10 6-10 7-11 8-13 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-23 16-24
Das ist nicht nur umweltschädlich , sondern auch kostspielig , und dem Verbraucher bringt es ebenfalls nichts .
Cet aspect est non seulement néfaste pour l ' environnement , mais également très coûteux . Ce n ' est d ' ailleurs pas non plus dans l ' intérêt du consommateur .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 16-16 15-22 11-30 12-31 17-32
Deshalb möchte ich Sie bitten , Abänderungsantrag 45 zu unterstützen .
C ' est pourquoi je vous demande votre soutien pour l ' amendement 45 .
0-0 2-4 3-5 4-6 9-8 8-9 6-10 6-11 6-12 7-13 10-14
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich habe mich noch einmal zu Wort gemeldet , um nach dieser Debatte noch ein paar Sätze zu sagen .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , j' ai demandé une nouvelle fois la parole pour pouvoir , après ce débat , ajouter quelques mots .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 10-13 12-14 12-15 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 24-23 20-24 21-24 22-25 25-26
Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn man in die Niederlande reist , wird man feststellen , daß in den Niederlanden jeder Letztbesitzer sein Auto kostenlos abgeben kann .
Mes chers collègues , lorsque l' on voyage aux Pays-Bas , on constate que tout dernier possesseur d' un véhicule peut y céder son automobile gratuitement .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 10-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 20-14 21-15 21-16 17-17 18-18 26-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-26
Das wird finanziert durch einen Fonds , in den der Neuwagenkäufer einzahlt .
Cela est financé par un fonds auquel souscrit tout acheteur d' un véhicule neuf .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 11-8 10-9 11-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14
Frau Breyer , ist es ökologisch verwerflich , daß das passiert ?
Madame Breyer , ce qui se passe dans ce pays est-il critiquable sur le plan écologique ?
0-0 1-1 2-2 4-3 10-4 10-5 10-6 3-10 6-11 5-12 9-13 5-14 5-15 11-16
Ich sage Nein .
Je dis que non .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
( Beifall von der PSE-Fraktion )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Meines Erachtens wurde ein guter Vorschlag auf den Tisch des Hauses gelegt .
Je pense que nous avons déposé une proposition valable .
0-0 1-1 1-2 8-3 2-4 9-5 3-6 5-7 4-8 10-8 11-8 12-9
Bei der Diskussion geht es hauptsächlich darum , ob der Hersteller oder der Endverkäufer oder wer auch immer das Altfahrzeug kostenlos zurücknehmen muß .
La discussion porte principalement sur le fait de savoir si le constructeur ou le vendeur , ou quelqu' un d ' autre , doit reprendre gratuitement la carcasse de la voiture ou non .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 4-5 7-6 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-21 22-23 21-24 20-25 18-26 17-27 19-27 17-28 18-29 19-30 23-33
Ich möchte lediglich am Beispiel meines Landes darlegen , wie dies funktioniert , und zwar ohne Probleme .
Je ne vous donnerai que l ' exemple de mon propre pays pour vous dire comment les choses y fonctionnent , sans aucun problème .
0-0 2-1 1-3 3-5 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-21 15-22 16-23 17-24
Es besteht eine freiwillige Umweltvereinbarung .
Un accord environnemental a été signé sur une base volontaire .
0-0 1-1 4-2 2-7 4-8 3-9 5-10
Von seiten der Autoindustrie - und Belgien ist ein Land mit einer recht beachtlichen Kraftfahrzeugproduktion - gab es diesbezüglich keinerlei Vorbehalte .
L ' industrie automobile , et la Belgique est un pays qui dispose d ' une très vaste production automobile , n ' a posé aucun problème .
2-0 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27
Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben .
Nos citoyens peuvent gratuitement déposer leur véhicule chez leur concessionnaire .
7-0 7-1 7-2 8-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 3-9 4-9 5-9 6-9 7-9 9-9 10-10
Einige spielen insofern eine Vorreiterrolle , als sie bestimmte Werkstoffe , selbst solche , die noch nicht in die Richtlinie aufgenommen sind , zu recyceln in der Lage sind .
Certaines entreprises sont devenues des entreprises de pointe car elles sont à même de recycler certains matériaux , parfois même des matériaux qui ne sont pas encore repris dans la directive .
0-4 3-6 6-8 7-9 1-10 2-11 23-13 24-14 8-15 9-16 10-17 9-18 11-19 14-20 12-21 13-22 21-24 16-25 15-26 20-27 17-28 18-29 19-30 29-31
Damit fördern wir die Entwicklung eines neuen Wirtschaftszweigs , schaffen Arbeitsplätze und erweisen gleichzeitig der Umwelt einen großen Dienst .
Cette évolution signifie que nous permettons à un nouveau secteur de se développer , secteur qui crée à son tour de nouveaux emplois et rend à l ' environnement un service inestimable .
3-0 4-1 2-4 0-5 1-5 7-5 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 8-13 7-14 8-15 7-16 9-16 9-17 13-19 10-21 10-22 11-23 12-24 12-25 14-26 15-27 15-28 16-29 18-30 17-31 18-31 19-32
Ich bin für die kostenlose Rücknahme .
Je suis donc un fervent partisan de l ' enlèvement gratuit .
0-0 1-1 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-9 4-10 6-11
In unserem Land ist dies gelungen .
Mon pays y est parvenu .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5
Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen ?
Pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs ?
0-0 1-0 7-2 8-2 5-3 4-5 9-6
Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Vielen Dank für diese interessante Aussprache , in der viele wichtige Argumente angeführt worden sind .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , merci pour cet intéressant débat et les nombreux arguments importants qui ont été avancés .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 18-18 17-19 21-20 20-21 21-21 20-22 19-23 22-24
Ich möchte Sie bitten , mir nun ein paar Minuten lang Gehör zu schenken .
Voudriez-vous avoir la gentillesse de me supporter pendant quelques minutes .
11-0 11-1 3-3 12-4 5-5 6-6 7-6 10-7 8-8 9-9 14-10
Lassen Sie mich kurz einige der Ausgangspunkte und Grundsätze erläutern , die dieser Richtlinie zugrunde liegen .
Permettez-moi de vous expliquer brièvement quelques uns des points de départ et des principes qui sont derrière cette directive .
0-0 1-0 2-0 9-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-13 10-14 11-14 15-15 14-16 12-17 13-18 16-19
Zunächst möchte ich einige wesentliche Argumente dieser Aussprache kommentieren und beantworten .
Permettez-moi également de commenter et de répondre à quelques-uns des arguments les plus importants avancés au cours de ce débat .
0-0 1-0 2-0 1-1 8-3 9-4 10-6 10-7 3-8 5-9 5-10 5-11 4-13 5-14 6-18 7-19 11-20
Wir sollten , denke ich , einige Grundsätze wiederholen , die bereits von Herrn Florenz und anderen Rednern erwähnt worden sind .
Tout d' abord , je pense que nous devons répéter quelques éléments fondamentaux que M. Florenz et d' autres ont déjà mentionnés .
2-3 4-4 3-5 3-6 0-7 1-8 8-9 6-10 7-11 7-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19 11-20 10-21 17-21 18-21 19-21 21-22
In dieser Aussprache geht es um die Tatsache , daß in der Europäischen Union jährlich fast 10 Mio. Fahrzeuge entsorgt werden und daß dabei etwa genauso viele Tonnen Abfall entstehen .
Nous discutons ici du fait que pratiquement dix millions de voitures sont détruites chaque année dans l' Union européenne , ce qui produit à peu près autant de millions de tonnes de déchets .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 15-6 16-7 17-8 18-10 19-11 20-11 19-12 14-13 14-14 10-15 11-16 13-17 12-18 21-19 22-23 23-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-26 25-27 26-29 27-30 27-31 28-32 29-32 30-33
Das bedeutet 10 Mio. Tonnen Abfälle , die von diesen Autos anfallen , von denen etwa 7 Mio. Tonnen in der Natur zurückgelassen werden .
Cela veut dire que presque dix millions de tonnes de déchets sont produites par ces véhicules et qu' environ 7 pour cent d' entre eux gisent dans la nature .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-5 3-6 4-7 4-8 18-9 5-10 7-11 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-22 22-23 22-24 22-25 19-26 20-27 21-28 24-29
Hinzu kommt , daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen .
Ils dégagent en outre des substances dangereuses de la pire espèce pour l' environnement .
4-0 6-1 0-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14
Etwa 10 % der Bleiproduktion finden sich in Autos wieder , aber auch Kadmium , Chrom , Quecksilber und andere sehr gefährliche Schadstoffe .
Environ 10 pour cent de la production de plomb provient des voitures , mais il y a aussi du cadmium , du chrome , du mercure et d' autres substances très dangereuses .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-5 4-6 9-8 8-10 8-11 10-12 11-13 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 22-29 20-30 21-31 23-32
Das wissen Sie ja alles bereits , aber ich möchte es für diejenigen , die zuhören , noch einmal wiederholen .
Nous savons déjà tout cela , mais je tiens toutefois à le répéter aussi pour ceux qui écoutent .
0-0 1-1 5-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 16-10 17-12 18-12 19-12 11-14 12-15 12-16 13-16 14-16 15-17 20-18
Es handelt sich hierbei um einen der am schnellsten wachsenden Müllberge in Europa .
La croissance de ces flux de déchets est l' une des plus rapides que nous ayons en Europe .
3-4 4-5 2-7 0-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Wir wissen , daß diese Abfälle da sind und wie wir damit umgehen müssen , und es gibt keine Entschuldigung dafür , nicht zu handeln .
Nous savons que les déchets sont là , nous savons comment les traiter et nous n' avons aucune excuse pour ne pas agir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 10-8 9-10 12-11 11-12 12-12 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-18 20-19 22-20 22-21 23-22 24-22 25-23
Diese Richtlinie verfolgt drei Ziele . Zum ersten wollen wir die Verwendung giftiger Schwermetalle bei der Herstellung von Neuwagen einschränken .
Cette directive a trois objectifs : d' une part , nous voulons mettre un terme à l' utilisation de métaux lourds dangereux dans la fabrication des nouvelles voitures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-16 11-17 12-19 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28
Zum anderen wollen wir die Verantwortung der Hersteller festschreiben .
D' autres part , nous voulons établir les responsabilités des constructeurs .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Wir können uns nicht länger um Produkte am Ende ihres Lebenszyklus kümmern , sondern müssen auf Abfallvermeidung setzen .
Nous ne pouvons pas prendre les choses en mains plus longtemps à la fin du cycle de vie d' un produit , mais nous devons éviter de produire autant de déchets .
0-0 1-2 3-3 2-4 6-5 4-9 4-10 7-11 8-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-15 5-18 12-21 13-22 14-23 14-24 16-27 16-28 15-29 16-30 18-31
Von den verschiedenen im Produkt enthaltenen Werkstoffen müssen so viele wie möglich wiedergewonnen werden .
Nous devons veiller à recycler autant que possible les différents composants des produits .
6-0 7-1 6-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 8-5 9-5 10-6 10-7 11-7 1-8 2-9 3-10 13-12 14-13
Drittens wollen wir die in dieser Richtlinie präzisierten Wiederverwertungsziele erreichen .
Enfin , nous voulons atteindre l' objectif de recyclage qui est fixé dans cette directive .
0-0 0-1 2-2 1-3 9-4 3-5 7-8 8-8 8-9 8-10 8-11 4-12 5-13 6-14 10-15
Dies sind die drei wichtigsten Intentionen der Richtlinie .
Tels sont les trois principaux objectifs de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9
Das in den Autos vorhandene Material nicht wiederzuverwerten , stellt eine Vergeudung von Ressourcen dar .
Cela tient au fait qu' il y a un gaspillage des ressources dû à l' absence de recyclage du matériel se trouvant dans les voitures .
0-0 8-4 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-15 5-18 5-19 7-20 7-21 1-22 2-23 3-24 15-25
Vor allem wird mit den Ressourcen des Herstellers verschwenderisch umgegangen , wenn wir uns nicht um den Lebenszyklus eines Autos kümmern .
Ce sont avant tout les ressources des constructeurs que nous gaspillons si nous ne nous attaquons pas au cycle de vie d' une voiture .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 3-9 8-10 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-16 16-17 17-18 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24
Es wurden hier zwei Fragen von großer Bedeutung aufgeworfen - natürlich gibt es noch weitere , aber ich möchte die beiden wichtigsten erwähnen .
Deux questions essentielles ont été soulevées ici - bien sûr il y en a plusieurs , mais je voudrais revenir sur deux des plus importantes .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-2 0-3 1-3 1-4 8-5 2-6 9-7 10-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 22-19 22-20 20-21 19-22 21-23 21-24 23-25
Zum ersten : Wer soll das bezahlen ?
D' une part : Qui va payer ?
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7
Die zweite Frage lautet : Schwächen wir mit diesem Entwurf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie ?
D' autre part : Cette proposition nuit-elle à la compétitivité de l' industrie automobile européenne ?
0-0 1-1 5-2 4-3 8-4 9-5 2-6 7-7 10-8 11-9 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15
Bei der ersten Frage geht es also darum , wer die Kosten tragen soll .
La première question concerne donc ceux qui vont payer .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 9-5 8-6 9-6 10-6 12-7 13-7 11-8 12-8 14-9
Es ist jedoch klar , daß diese Kosten von Hersteller und Verbraucher gemeinsam getragen werden .
Il est cependant évident que ces coûts seront supportés collectivement par les producteurs et les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 14-7 13-8 12-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 15-16
Wir haben errechnet , daß der Aufwand für das Recyceln eines Autos nicht mehr als 1 % des Preises für ein Neufahrzeug ausmacht .
Nous avons calculé que les coûts de recyclage des véhicules ne représentent pas plus d' un pour cent du prix d' une nouvelle voiture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 11-9 12-10 12-12 13-13 15-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24
Können wir uns vormachen , daß dieses Geld verschwindet , wenn die Richtlinie nicht angenommen würde ?
S' imagine-t-on que les coûts vont disparaître si nous n' adoptons pas cette directive ?
3-0 3-1 7-1 8-1 4-2 5-2 11-3 10-7 1-8 13-9 14-10 15-10 13-11 6-12 12-13 16-14
Nein , natürlich werden wir dann alle die Kosten für die Zerstörung der Umwelt tragen müssen , und das wird wesentlich teurer .
Non , il est clair que nous devrons tous supporter les coûts si l' environnement est endommagé , mais ils seront beaucoup plus élevés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-7 6-8 14-9 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 13-14 11-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
Außerdem fallen diese erst nach längerer Zeit an .
Par ailleurs , des coûts surgiront par la suite .
0-0 0-1 4-2 5-4 5-5 6-5 7-5 1-6 2-7 8-9
Die Kosten verschwinden also nicht , aber wir machen nun deutlich , wo die Verantwortung liegt und wie der finanzielle Aufwand verteilt werden soll .
Les coûts ne disparaîtront donc pas , mais nous dégageons maintenant les responsabilités et la manière dont les coûts doivent être répartis .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 19-9 20-9 9-10 13-11 14-12 16-13 17-15 17-16 18-17 23-19 22-20 21-21 24-22
Sprechen wir hier von einer krisengeschüttelten Automobilindustrie ?
Est-il question d' une industrie automobile en crise ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 5-7 7-8
Dreht sich die Diskussion um einen Wirtschaftszweig mit geringen Gewinnspannen , dem wir unter die Arme greifen müssen , indem wir ihm nicht noch mehr Bürden auferlegen ?
Est-ce d' une industrie peu rentable qu' il est question , que nous devons vraiment aider en ne lui imposant par plusieurs charges ?
0-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 20-7 10-10 10-11 12-12 17-13 15-15 19-16 22-17 23-17 21-18 25-19 26-19 25-20 24-21 25-21 25-22 27-23
Kann sich die Fahrzeugindustrie so etwas überhaupt nicht leisten ?
L' industrie automobile n' a-t-elle donc absolument pas les moyens ?
2-0 3-1 3-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Besteht unsere wahre Absicht nicht eigentlich in der Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie ?
Le mobile est-il en réalité de nuire à la compétitivité de l' industrie automobile européenne ? Non , bien sûr que non !
1-0 0-1 5-2 5-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-8 10-9 9-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 4-16 5-17 5-18
Nein , natürlich nicht !
C' est tout le contraire !
0-0 2-1 2-2 3-4 4-5
Glauben Sie , daß der Ruf der Verbraucher nach umweltfreundlichen Autos und Fahrzeugen mit geringerem Kraftstoffverbrauch in der Zukunft verstummen wird ?
Pensez-vous que les demandes des consommateurs pour des voitures non polluantes et des voitures consommant moins de carburant vont diminuer dans le futur ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 15-17 19-18 16-20 17-21 18-22 21-23
Was denken Sie , welche Anforderungen unsere Kinder und Kindeskinder oder die Gesetzgeber der Zukunft an die Autos stellen werden ?
Que croyez-vous que vos enfants et petits-enfants vont exiger des voitures ou que les législateurs dans le futur vont demander aux voitures ?
0-0 1-1 2-1 0-2 3-2 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-11 4-12 11-13 12-14 13-16 14-17 19-18 18-19 15-20 16-20 17-21 20-22
Natürlich , daß diese umweltfreundlich sein müssen , recycelt werden können , wenig Kraftstoff verbrauchen und unsere Umwelt nicht verschmutzen !
Bien sûr qu' elles doivent être écologiques , qu' elles doivent pouvoir être recyclées , qu' elles doivent consommer moins , qu' elles ne doivent pas polluer notre environnement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 6-10 10-11 9-12 8-13 12-13 13-13 11-14 14-18 14-19 15-20 18-25 19-26 16-27 17-28 20-29
Nur auf diese Weise können wir der Fahrzeugindustrie eine Zukunft geben .
C' est seulement de cette façon que nous pourrons construire un avenir pour l' industrie automobile .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 7-12 6-13 7-14 7-15 11-16
Die Tatsache , daß die europäische Automobilindustrie bereits weit fortgeschritten ist , entschädigt sie mehr als ausreichend dafür , daß noch mehr Autos durch Europa rollen , für die sie die Verantwortung übernehmen muß .
Le fait que nous ayons une industrie automobile européenne déjà fort développée compense largement le fait qu' il y a effectivement plusieurs véhicules qui roulent en Europe et dont elle doit répondre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-6 6-7 5-8 7-9 9-10 8-11 9-11 9-12 12-13 15-14 16-15 18-16 19-16 20-17 20-18 20-19 25-20 21-21 22-22 11-23 22-24 23-25 24-26 26-27 27-28 28-28 29-29 33-30 31-31 34-32
Es handelt sich hierbei nicht um horrende Summen oder eine unlösbare Aufgabe .
Ce ne sont pas des coûts insurmontables ou une mission impossible .
0-0 2-2 4-3 7-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
Die Industrie selbst wird dann dafür Sorge tragen , daß sich so etwas in Europa entwickelt .
L' industrie veillera elle-même à ce que cela se produise en Europe .
0-0 1-1 3-2 5-2 6-2 7-2 2-3 4-5 8-6 9-6 10-8 11-9 12-9 15-9 13-10 14-11 16-12
Die der europäischen Fahrzeugindustrie dabei entstehenden Kosten sind nicht unbezahlbar hoch .
Ce ne sont pas des coûts insurmontables pour l' industrie automobile européenne .
4-0 8-1 7-2 8-3 0-4 6-5 5-6 1-8 3-9 3-10 2-11 11-12
Vielmehr wird die Wirtschaft dadurch motiviert , allmählich eine Spitzenposition bei der Herstellung umweltfreundlicher Fahrzeuge mit geringem Kraftstoffverbrauch einzunehmen .
Cela va au contraire aider les industries à faire face lorsqu' il s' agit de produire petit à petit des voitures non polluantes et consommant moins .
4-0 1-1 0-2 0-3 9-4 2-5 3-6 10-7 15-9 11-14 12-15 7-16 7-17 7-18 8-19 14-20 17-21 17-22 17-23 16-24 17-24 18-24 17-25 19-26
Wir müssen dies der Umwelt zuliebe tun .
Nous devons le faire pour l' environnement .
0-0 1-1 6-3 5-4 3-5 4-5 4-6 7-7
Die Kosten verschwinden nicht , ebensowenig wie die Abfälle .
Les coûts ne disparaissent pas , les déchets non plus .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 5-8 5-9 9-10
Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen .
Voilà ce que je voulais dire en guise d' introduction .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 6-5 7-5 4-6 4-7 5-7 4-8 4-9 8-10
Lassen Sie mich nun die Frage der rückwirkenden Gesetzgebung behandeln .
Je voudrais aussi commenter la question de la rétroactivité de la législation .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 10-12
Sind Sie der Ansicht , daß wir die bereits auf dem Markt befindlichen Chemikalien außer acht lassen und Vorschriften nur für die in der Zukunft hergestellten erlassen sollten ?
Voulez-vous dire que lorsque nous légiférons sur les produits chimiques nous devons ignorer les produits chimiques qui sont déjà sur le marché et ne faire des lois que pour ceux qui seront fabriqués plus tard ?
1-0 3-1 4-2 5-2 6-4 26-5 12-6 27-11 14-12 15-12 16-12 7-13 13-14 13-15 0-17 8-18 9-19 10-20 11-21 17-22 23-25 18-26 19-27 20-28 25-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 28-35
Natürlich müssen wir auch die gegenwärtig existierenden Schwierigkeiten anpacken und die Herausforderung annehmen , die der vorhandene Wagenpark darstellt .
Il est évident que nous devons examiner le problème qui se présente maintenant et le défi lancé par les parcs de voitures existants . Ce n' est pas encore un problème insurmontable .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 4-7 7-8 6-9 5-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-18 16-19 17-19 15-20 8-24 3-28 17-30 18-31 19-32
Das ist nach wie vor kein unlösbares Problem .
Nous pouvons le prendre en main .
3-0 1-1 0-2 2-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6
Wir können es in Angriff nehmen , denn wir besitzen bereits die entsprechende Infrastruktur , alles , was zur Entsorgung von Altautos notwendig ist .
Nous avons déjà une infrastructure . Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour nous charger des véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 9-1 10-2 11-3 12-4 13-4 7-5 8-6 8-7 15-8 17-9 16-10 17-10 22-12 2-15 19-16 21-16 20-17 21-18 21-19 18-20 24-22
Ich hoffe natürlich auf ein positives Ergebnis der heutigen Abstimmung .
J' espère naturellement que le résultat du vote d' aujourd' hui sera positif .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 5-12 10-13
Ich denke , dieser Entwurf wird sehr positive und spürbare Effekte für die Umwelt haben .
Je pense que cela aura de nombreuses conséquences positives et perceptibles pour l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-6 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14
Wir können unsere Augen nicht vor den Problemen verschließen , denn wir besitzen , wie gesagt , sowohl das Wissen als auch die Mittel für ihre Lösung .
Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux . Comme il a été dit , nous avons les connaissances et les moyens de résoudre ce problème .
0-0 1-2 4-3 5-5 7-6 8-6 2-7 3-8 13-9 14-10 17-11 15-12 15-13 15-14 16-15 11-16 12-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 26-26 27-27
Nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament im Jahre 1999 traf der Vorschlag der Kommission im Rat auf eine komplizierte politische Situation .
Après la première lecture au Parlement européen en 1999 , la proposition de la Commission s' est retrouvée dans une situation politique pénible au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 10-17 17-18 18-19 21-20 20-21 19-22 15-23 16-24 22-25
Unter der finnischen Ratspräsidentschaft kam dann aber im Juli doch ein ausgewogener Gemeinsamer Standpunkt zustande .
Nous sommes toutefois parvenus à une position commune bien équilibrée en juillet sous la présidence finlandaise .
4-0 6-2 14-3 14-4 10-5 13-6 12-7 11-8 11-9 7-10 8-11 0-12 1-13 3-14 2-15 15-16
Jetzt müssen wir dafür sorgen , daß dieses legislative Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird .
Nous devons maintenant veiller à ce que ce processus législatif se termine avec succès .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 12-10 11-11 10-12 10-13 13-14
Insgesamt sind 48 Änderungsanträge vorgelegt worden .
En tout , 48 amendements ont été déposés . La Commission peut en adopter 10 entièrement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-16
Davon kann die Kommission 10 vollständig , drei teilweise und einen prinzipiell akzeptieren .
Trois amendements peuvent être partiellement adoptés et un peut l' être en principe .
7-0 8-1 8-4 4-5 9-6 10-7 1-8 3-8 2-9 5-10 11-11 11-12 13-13
Einige Änderungsanträge beziehen sich auf Verbesserungen des Vorschlags der Kommission , die wir bereits bei der ersten Lesung angenommen haben oder bringen erneut solche Teile des ursprünglichen Entwurfs in die Richtlinie ein , die der Rat daraus entfernt hatte .
Certains amendements portent sur des améliorations de la proposition de la Commission que nous avons déjà acceptés lors de la première lecture ou réintroduisent dans la directive des éléments de la proposition d' origine que le Conseil a supprimés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 19-14 13-15 18-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-23 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 25-30 31-32 32-34 34-35 35-36 38-37 37-38 39-39
Die Änderungsanträge 6 und 21 sind neu und können von der Kommission akzeptiert werden .
Les amendements 6 et 21 sont nouveaux ; la Commission peut les accepter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 8-10 9-11 12-12 14-13
Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu .
Elle peut également voter pour l' amendement 26 avec certaines modifications au niveau de la rédaction .
6-2 7-4 8-5 8-6 9-7 0-8 1-9 3-10 5-11 10-13 2-15 11-16
Das Parlament hat traditionell in hohem Maße zu einer starken Umweltgesetzgebung in Europa beigetragen , und es würde mich verwundern und betrüben , wenn dies nicht auch heute der Fall wäre .
Par tradition , le Parlement a fortement contribué au renforcement de la législation sur l' environnement en Europe . Je serais surprise et déçue si ce n' était pas le cas aujourd' hui .
3-0 4-0 3-1 14-2 0-3 1-4 2-5 5-6 13-7 7-10 8-11 10-12 10-13 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 18-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-23 23-24 24-25 25-26 30-27 25-28 28-29 29-30 27-31 27-32 31-33
Große Sorgen bereiten mir einige Änderungsanträge des Parlaments , die die absoluten Grundpfeiler des Entwurfs in Frage stellen .
Certains amendements du Parlement qui remettent en question les fondements absolus de cette proposition m' inquiètent .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 17-5 15-6 16-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 3-14 0-15 1-15 2-15 18-16
Das betrifft u. a. die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen , die Verantwortung der Hersteller und die Forderung nach Recycling .
Cela concerne par exemple l' élimination des métaux lourds , la responsabilité des constructeurs et le besoin de recyclage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Ich möchte diese Änderungsanträge gruppenweise abhandeln .
Je voudrais réfuter ces amendements en groupe .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 3-4 6-7
Die Änderungsanträge 4 , 11 , 12 , 13 , 28 , 30 , 32 , 37 , 42 und 48 beziehen sich auf die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen .
Les amendements 4 , 11 , 12 , 13 , 28 , 30 , 32 , 37 , 42 et 48 portent sur l' élimination des métaux lourds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-26 30-26 29-27 31-28
Durch Änderungsantrag 12 würde das Inkrafttreten des Artikels um mindestens 10 Jahre verzögert .
L' amendement 12 implique que l' entrée en vigueur de la disposition soit repoussée d' au moins 10 ans .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19
Mit den Änderungsanträgen 13 , 28 , 32 , 37 , 42 und 48 werden unnötige Bedingungen und Ausnahmen eingeführt , wodurch die Ersetzung schädlicher Stoffe verschleppt wird .
Les amendements 13 , 28 , 32 , 37 , 42 et 48 portent sur l' introduction de conditions et d' exceptions superflues . Cela signifie que le processus de remplacement des substances dangereuses traînerait en longueur .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 0-14 19-15 16-18 17-19 18-20 18-21 15-22 27-24 20-26 22-27 23-28 23-30 25-31 25-32 24-33 26-34 28-37
Die Änderungsanträge 4 , 11 und 30 bedeuten , daß Schwermetalle vor dem Recycling von den Abfällen getrennt werden müssen .
Les amendements 4 , 11 et 30 impliquent la séparation des métaux lourds et des déchets avant le recyclage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 10-10 10-11 10-12 8-13 14-14 15-14 16-15 11-16 12-17 13-18 20-19
Die Kommission ist der Ansicht , daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist .
La Commission estime que l' élimination proposée dans la position commune est plus facile à mettre en application d' un point de vue technique .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 12-5 13-5 11-6 8-7 3-8 10-9 9-10 19-11 17-12 17-13 18-14 18-15 18-16 18-17 14-18 16-22 15-23 20-24
Die Änderungsanträge 17 , 18 , 27 , 34 , 36 , 38 , 44 und 45 behandeln die Verantwortung des Herstellers .
Les amendements 17 , 18 , 27 , 34 , 36 , 38 , 44 et 45 portent sur la responsabilité des constructeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Der vom Rat vorgelegte Kompromiß ist gerecht , aber zerbrechlich , und die Kommission ist nicht der Ansicht , daß die Änderungsanträge das Gleichgewicht verbessern , ohne gleichzeitig Spannungen zu schaffen .
Le compromis auquel est parvenu le Conseil est équitable , mais fragile . La Commission ne pense pas que les amendements puissent améliorer l' équilibre sans créer des tensions en même temps .
0-0 4-1 4-2 3-3 5-3 3-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 18-18 19-18 20-19 21-20 24-22 22-23 23-24 26-25 29-26 30-26 28-27 28-28 27-29 27-30 27-31 31-32
Ich bedauere die Verwirrung , die kürzlich durch die fehlerhafte Verwendung von internen Dokumenten der Kommission entstand , was zu Unsicherheiten über die Einstellung der Kommission in dieser Frage führte .
Je regrette la confusion qui est née récemment parce que des documents internes de la Commission ont été mal utilisés , ce qui a suscité des incertitudes quant à la position de la Commission sur la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 16-5 7-6 16-6 6-7 9-8 8-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-16 16-17 10-19 17-20 18-21 18-22 19-24 20-24 20-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 30-37
Lassen Sie mich darauf hinweisen , daß die Kommission bereits 1997 eine besondere Klausel zur Verantwortung der Hersteller vorgeschlagen hat und den Gemeinsamen Standpunkt voll und ganz unterstützt .
Je voudrais souligner que la Commission avait déjà proposé en 1997 une clause spéciale sur la responsabilité des constructeurs et qu' elle soutient totalement la position commune .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 19-6 9-7 18-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 25-19 26-20 26-21 27-22 24-23 21-24 23-25 22-26 28-27
Das erlegt den Herstellern bei weitem keine überdimensionalen Kosten auf .
Il n' y a pas de coûts disproportionnés qui pèsent sur les constructeurs , loin s' en faut .
0-0 6-1 7-2 7-3 6-4 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10 2-11 3-12 4-13 5-14 10-18
Quantifizierbare Ziele werden in den Änderungsanträgen 39 , 40 , 46 und 47 behandelt .
Les amendements 39 , 40 , 46 et 47 concernent les objectifs quantifiés .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 3-9 2-10 1-11 0-12 13-12 14-13
Eine Abschaffung der für 2006 gestellten Recyclingziele würde das hohe Schutzniveau des Gemeinsamen Standpunktes aushöhlen .
Le niveau de protection élevé que la position commune vise perdrait beaucoup de son sens si l' objectif de recyclage pour 2006 était rejeté .
2-0 10-1 10-2 10-3 9-4 11-5 11-6 12-6 13-7 13-8 6-9 5-10 6-10 7-10 6-11 8-16 3-20 4-21 15-24
Diese Änderungsanträge würden es außerdem erschweren , mit den Zielen umzugehen und sie zu überwachen .
Ces amendements rendraient également les objectifs difficiles à traiter et à contrôler .
0-0 1-1 2-2 5-2 4-3 8-4 9-5 3-6 7-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12
Solche Fahrzeuge fallen nicht unter die Definition für Abfälle und somit auch nicht unter die Richtlinie .
Les véhicules de ce type ne sont pas concernés par la définition sur les déchets ne relèvent donc pas de la directive .
1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 2-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 2-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
Was auch immer hier behauptet wurde , Oldtimer und Motorräder sind nicht Bestandteil dieser Richtlinie .
Donc , peu importe ce qui a été affirmé ici , les voitures historiques et les motos ne sont pas englobées dans la directive .
1-0 2-3 0-4 0-5 5-6 5-7 4-8 3-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 11-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24
Wir sind nicht der Ansicht , daß die Änderungsanträge 2 und 14 der Richtlinie etwas Neues hinzufügen .
Nous ne pensons pas que les amendements 2 et 14 apportent quelque chose à la directive .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-10 16-10 14-11 14-12 12-14 13-15 17-16
Mit Änderungsantrag 23 ist die Kommission gezwungen , Qualitätsnormen für wiederverwertbare Bauteile anzunehmen .
L' amendement 23 implique que la Commission doit adopter des normes de qualité pour les composants réutilisés .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 8-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 12-16 13-17
Das ist kein Bestandteil der Richtlinie .
Ce n' est pas couvert par la directive .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8
Darum wäre eine entsprechende Ad-hoc-Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates notwendig .
Cela exigerait dès lors une directive ad hoc de la part du Parlement européen et du Conseil .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 4-6 4-7 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Die Änderungsanträge 29 , 31 und 41 verwässern die Demontageforderungen .
Les amendements 29 , 31 et 41 atténuent les exigences en matière de démontage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Vor allem durch die Änderungsanträge 31 und 41 besteht die Gefahr , daß die Möglichkeiten zur Wiederverwertung von Kunststoffen , Reifen und Glas ausgehöhlt werden .
Plus particulièrement , les amendements 31 et 41 risquent de réduire à néant les possibilités de recycler le plastique , les pneus et le verre .
0-0 0-1 1-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 2-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-24 25-25
Schließlich kann die Kommission die Änderungsanträge 1 und 33 aus Gründen der juristischen Klarheit nicht annehmen , ebensowenig wie Änderungsantrag 19 , den die Kommission in diesem Stadium als unnötig ansieht .
Enfin , la Commission ne peut approuver les amendements 1 et 33 du fait qu' il faut faire la clarté juridique , ainsi que l' amendement 19 que la Commission estime être inutile à ce stade .
0-0 0-1 2-2 3-3 14-4 1-5 15-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-11 9-12 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 12-20 16-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 28-31 29-32 30-32 25-33 26-34 27-35 31-36
Außerdem gehört Änderungsantrag 43 nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie .
L' amendement 43 n' est par ailleurs pas à sa place dans le champ d' application de la directive .
2-0 2-1 3-2 4-3 1-4 0-5 0-6 4-7 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-17 9-18 10-19
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet im Anschluß statt .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 4-1 4-2 3-3 1-4 2-4 5-4 6-5
Abstimmungen
VOTES
0-0
Frau Präsidentin , wie Sie wissen , stimmen wir erst heute über den Bericht ab - und haben das nicht schon letzte Woche getan - , weil vor allem die französische Version zahlreiche und schwerwiegende Übersetzungsfehler aufwies .
Madame la Présidente , comme vous le savez , nous procédons au vote sur ce rapport aujourd' hui plutôt que la semaine passée en raison des nombreuses et graves erreurs de traduction , particulièrement dans la version française .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-10 14-12 11-13 12-14 13-15 10-16 10-17 19-18 26-19 18-20 22-21 21-22 22-22 23-22 27-23 32-26 33-27 34-28 35-29 35-31 36-31 28-32 29-35 31-36 30-37 37-38
Sie haben von mir ein Beschwerdeschreiben über die Zahl der Fehler erhalten , die in diesem und anderen Berichten , mit denen ich in letzter Zeit zu tun hatte , enthalten waren .
Je vous ai adressé une lettre de réclamation concernant le nombre d' erreurs dans ce rapport et d' autres rapports dont je me suis occupé récemment .
3-0 0-1 5-2 5-3 4-4 5-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 27-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 22-21 23-25 24-25 25-25 32-26
Ein Fehler , der immer noch nicht behoben wurde , ist in Änderungsantrag 5 zu finden .
Il y a une erreur dans l' amendement 4 qui n' a toujours pas été corrigée .
0-3 1-4 11-5 12-6 12-7 13-8 2-9 3-9 10-11 4-12 5-12 6-13 8-14 7-15 15-15 16-16
In der englischen Version ist von ' pharmaceutical and scientific organisations ' die Rede , die in der französischen Version zu ' entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques ' werden .
Dans la version anglaise , nous faisons référence à des organisations pharmaceutiques et scientifiques . Dans la version française , cela devient " entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques " .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 9-5 13-7 20-8 5-9 10-10 7-11 8-12 11-14 16-15 17-16 19-17 18-18 12-20 21-22 22-23 22-24 23-24 24-24 25-24 26-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29
Könnten Sie bitte dafür sorgen , daß die französisch sprechenden Abgeordneten dieses Hauses wissen , daß das Wort entreprises nicht richtig ist .
Pourriez-vous faire en sorte , s' il vous plaît , que les députés francophones de l' Assemblée sachent que le mot " entreprises " n' est pas correct .
0-0 1-0 3-1 3-2 3-3 4-3 1-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 21-25 19-26 20-27 22-28
Es hat im Änderungsantrag nichts zu suchen .
Il ne devrait pas figurer dans l' amendement .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-4 2-5 3-6 3-7 7-8
Frau Präsidentin , ich fordere Sie nochmals auf , im Zusammenhang mit der Qualität der Übersetzungen , die uns in letzter Zeit zugehen , etwas zu unternehmen .
Et , une fois encore , Madame la Présidente , je vous demande de prêter attention à la qualité des traductions que nous recevons actuellement .
6-2 6-3 6-4 8-5 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-11 4-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 20-23 22-23 19-24 21-24 27-25
Frau Präsidentin , ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen , daß während des Verfahrens im Ausschuß weder Änderungsanträge eingereicht werden durften noch demzufolge darüber abgestimmt werden durfte .
Madame la Présidente , je voudrais uniquement signaler que la procédure n' a permis ni de présenter , ni , partant , de voter des amendements en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 12-10 13-10 26-12 16-14 21-17 21-18 22-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 17-25 18-25 14-26 15-27 27-28
Ich weiß nicht , ob das rechtens ist , und fordere Sie daher auf , das angewandte Verfahren auf seine Korrektheit hin zu prüfen , bevor die vorliegende Entschließung im Plenum behandelt wird .
Je ne sais pas si c' est régulier . C' est pourquoi je vous invite à vérifier la légitimité de la procédure suivie avant que cette disposition parvienne à cette Assemblée .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 15-12 11-13 10-14 12-14 13-15 22-16 23-16 19-17 20-18 18-19 21-20 17-21 16-22 25-23 24-24 25-24 26-25 27-25 28-27 29-28 29-29 30-29 30-30 33-31
Ich nehme Ihre Ausführungen zur Kenntnis , Herr Speroni .
Je prends acte de ce que vous venez de dire , Monsieur Speroni .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-7 4-8 6-10 7-11 8-12 9-13
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Vorschlag für eine gemeinsame Entschließung über die Verhandlungen zur Regierungsbildung in Österreich
Proposition de résolution commune sur les négociations gouvernementales en Autriche
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9
Frau Präsidentin ! Auch in diesem Fall gibt es wieder einmal Übersetzungsprobleme .
Madame la Présidente , dans ce domaine également , il y a une série de problèmes de traduction .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 3-7 7-8 8-9 7-10 7-11 11-15 11-16 9-17 10-17 11-17 12-18
Als Ausgangstext gilt die englische Fassung .
La version anglaise fait foi .
3-0 5-1 4-2 4-3 4-4 6-5
Deshalb möchte ich Sie bitten , den englischen Text zugrunde zu legen .
C ' est pour cette raison précise que je voudrais vous demander que la version anglaise fasse foi .
0-0 2-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 9-15 7-16 10-16 7-17 11-17 12-18
Danke , Herr van Velzen .
Merci , Monsieur van Velzen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich antworte Ihnen das gleiche wie vorhin Frau McNally .
Je vous ferai la même observation qu ' à Mme McNally tout à l ' heure .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 6-15 9-16
Auch ich mache mir große Sorgen wegen dieser Übersetzungsprobleme , die leider immer öfter auftreten , und ich kann Ihnen versichern , daß wir uns sehr ernsthaft darum kümmern werden .
Je suis très préoccupée de ces problèmes de traduction que nous avons malheureusement de plus en plus souvent , et je peux vous assurer que nous allons voir cela très , très sérieusement .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-14 13-15 12-16 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-25 24-26 27-27 27-28 25-31 26-32 30-33
Im Zweifelsfalle gilt natürlich immer die Originalfassung .
En toute hypothèse , c ' est toujours la version originale , bien sûr , qui fait foi .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 3-11 3-12 3-13 6-14 6-15 6-16 6-17 7-18
. ( FR ) Ich begrüße den ausgezeichneten Bericht über die Mitteilung " Frauen und Wissenschaft " .
Je me félicite de cet excellent rapport sur la communication " Femmes et sciences " !
4-0 4-1 5-1 5-2 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
Die Kommission macht in diesem Dokument Vorschläge zur Anregung der Debatte über die Förderung einer verstärkten Beteiligung von Frauen an der europäischen Forschung .
La Commission propose dans ce document de stimuler le débat en vue de promouvoir la participation accrue des femmes à la recherche européenne .
0-0 1-1 2-2 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
Dieses Ziel verdient unsere volle Unterstützung .
Cet objectif mérite de recevoir tout notre soutien .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8
Die Forschungs- und Technologieaufwendungen machen nach den Ausgaben für die Landwirtschaft und den Strukturfonds einen bedeutenden Teil des Haushalts der Europäischen Union aus .
En effet , les dépenses de recherche et de technologie constituent une part importante du budget de l ' Union européenne , après l ' agriculture et les Fonds structurels .
0-0 5-2 6-3 7-4 8-5 1-6 2-7 3-9 3-10 4-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 21-19 20-20 5-21 5-22 9-23 10-24 10-25 11-26 12-27 13-28 13-29 23-30
Die einzelnen Rahmenprogramme haben nicht nur wissenschaftliche Leistungen von hohem Niveau , sondern auch eine innovative Zusammenarbeit von Forschern aus verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglicht .
Les différents programmes-cadres ont permis non seulement des travaux scientifiques de grande qualité , mais également une coopération innovatrice entre chercheurs de différents États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25
In den einzelnen wissenschaftlichen Fächern sind jedoch trotz der guten Ergebnisse , die sie im Studium erreichen , nur wenig Frauen vertreten .
Cependant , dans les disciplines scientifiques , peu de femmes sont présentes malgré les très bons résultats qu ' elles obtiennent au cours de leurs études .
6-0 6-1 0-2 1-3 2-4 4-4 3-5 17-6 18-7 19-7 20-9 5-10 4-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-19 15-20 16-20 14-21 15-22 15-24 15-25 22-26
Diese Unterrepräsentanz der Frauen darf nicht länger hingenommen werden .
Il est inadmissible que perdure cette sous-représentation des femmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-6 2-7 3-8 9-9
Ich nehme daher die Vorschläge der Europäischen Kommission mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis .
C ' est pourquoi j ' accueille avec satisfaction les propositions de la Commission européenne .
2-0 0-4 1-5 1-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-8 3-9 4-10 5-12 7-13 6-14 13-15
Auf der Grundlage einer besseren Analyse der Hindernisse , auf die Frauen stoßen , kann dann eine Strategie zu deren Beseitigung erarbeitet werden .
Une meilleure analyse des obstacles que rencontrent les femmes permettra d ' élaborer une stratégie pour les éliminer .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 13-5 9-6 12-6 10-7 11-8 2-9 0-10 21-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18
Wir müssen die zahlreichen bestehenden Wissenschaftlerinnennetze mobilisieren und ihre Unterstützung bei der Erarbeitung einer gemeinsamen Forschungspolitik erreichen .
Nous devrons mobiliser les nombreux réseaux en place de femmes scientifiques et obtenir leur aide pour formuler une politique commune de la recherche .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-4 4-7 7-11 16-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-20 15-21 15-22 17-23
Das Europäische Parlament wird die Umsetzung des V. FTE-Rahmenprogramms im Hinblick auf die Förderung von Frauen weiterhin wachsam verfolgen und Vorstellungen für die Ausrichtung des nächsten Programms entwickeln .
Le Parlement européen continuera de suivre attentivement la mise en uvre du Ve PCRDT en ce qui concerne la promotion des femmes et de formuler des idées pour l ' orientation du Ve PCRDT .
0-0 2-1 1-2 16-3 18-5 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 19-22 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-33 28-34
.
.
0-0
( FR ) In ihrer Mitteilung " Frauen und Wissenschaft " kündigt uns die Kommission die gute Absicht an , die Frauen zur Bereicherung der europäischen Forschung zu mobilisieren .
La Commission européenne , dans sa communication " Femmes et sciences " , nous annonce sa bonne intention de mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne .
13-0 14-1 14-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 15-15 16-16 17-17 18-18 27-19 28-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 29-27
Das ist sehr gut , und wir freuen uns darüber .
C ' est très bien et nous nous en réjouissons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 9-8 7-9 8-9 9-9 10-10
Denn es sind in der Tat zu wenig Frauen an den Forschungsarbeiten in der Europäischen Union beteiligt .
En effet , trop peu de femmes participent à des travaux de recherche dans l ' Union européenne .
3-0 4-1 5-1 5-2 6-3 7-4 6-5 8-6 9-7 16-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 15-16 14-17 17-18
Das ist natürlich nicht so , denn eine solche Quote wäre unrealistisch .
Tel n ' est évidemment pas le cas parce qu ' un tel quota serait irréaliste .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Im übrigen enthält der Bericht auch keine Frist , innerhalb derer eine solche Quote zu erreichen wäre .
Le rapport ne mentionne d ' ailleurs pas de délai dans lequel un tel quota serait à atteindre .
3-0 4-1 2-3 1-4 1-6 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 14-17 15-17 17-18
Diese wären jedoch gut beraten , diesmal dem guten Beispiel der Kommission zu folgen und im Rahmen ihrer Forschungsprogramme die gleichen Anstrengungen zu unternehmen .
Ceux-ci seraient cependant bien inspirés de suivre pour une fois le bon exemple de la Commission et de déployer les mêmes efforts dans le cadre de leur programme de recherche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 13-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 14-16 23-18 19-19 20-20 21-21 15-22 16-23 16-24 22-25 17-26 18-27 18-29 24-30
Das sollten sie sich gesagt sein lassen !
Qu ' on se le dise !
1-0 2-0 3-1 2-2 3-2 3-3 0-4 4-5 5-5 6-5 7-6
Zweite Lesung Florenz ( A5-0006 / 2000 )
Deuxième lecture Florenz ( A5-0006 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben heute in zweiter Lesung über die Änderungsanträge zur Altauto-Richtlinie abgestimmt .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , chers collègues , nous nous sommes prononcés aujourd' hui , en deuxième lecture , sur les propositions d' amendement à la directive sur les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 13-9 14-9 14-10 15-11 15-12 16-13 16-14 17-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 25-33 27-36
Ich komme aus einem Land , in dem 50 % des Autobestandes der EU hergestellt werden , und gerade die kostenlose Rücknahme des Altbestandes von Automobilen ist das , was kostenträchtig und inakzeptabel ist .
Je viens d' un pays dans lequel sont produits 50 % du parc automobile de l' UE et la reprise gratuite du parc automobile usagé est précisément l' élément porteur de coûts et inacceptable .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 15-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 17-17 19-18 21-19 20-20 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 25-24 26-25 18-26 27-27 24-30 31-32 32-33 33-33 34-34
Hier wird meiner Ansicht nach auch der Arbeitsmarkt durch die Kosten , die auf diese Unternehmen zukommen , in erheblicher Weise belastet .
À mon sens , les coûts qui incombent à ces entreprises porteront également un préjudice sensible au marché de l' emploi .
0-0 2-1 3-2 4-2 4-3 9-4 10-5 11-6 12-6 21-7 13-8 14-9 15-10 16-11 5-12 6-16 7-17 8-18 7-19 7-20 22-21
Dies kann nicht gut sein in einer Europäischen Union , wo wir tagtäglich über Beschäftigung nachdenken .
Ce ne peut être bon dans une Union européenne qui réfléchit quotidiennement à l' emploi .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15
Ich glaube , daß dies ein gravierender Mangel ist und im Prinzip auch nicht zu unserem Rechtssystem paßt .
Je pense que c' est une carence grave dont le principe ne sied pas non plus à notre système juridique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 5-5 7-6 6-7 6-8 9-8 10-9 11-10 17-12 13-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20
Von daher ist aus meiner Sicht diese Richtlinie so nicht akzeptabel .
À mon sens , c' est pour cela que cette directive n' est acceptable sous cette forme .
0-0 4-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-6 8-7 8-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 10-16 11-17
Frau Präsidentin ! Ich möchte mich zum Florenz-Bericht äußern .
Madame la Présidente , je voudrais m' exprimer sur le rapport Florenz .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Hier hat sich leider das Europäische Parlament den Interessen der Industrie gebeugt .
Dans le cas présent , le Parlement européen s' est hélas plié aux intérêts du secteur .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 6-6 5-7 2-8 1-9 3-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16
Diese erlesenen Autos sind kein Schrott .
Ces belles voitures ne sont pas des déchets .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-7 6-8
Deshalb habe ich für die Änderungen gestimmt .
C' est pour cette raison que j' ai voté en faveur des amendements .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 6-8 6-9 3-10 6-10 4-11 5-11 5-12 7-13
Auch das Alter der Oldtimer muß nicht definiert werden , da in den nationalen Vorschriften sehr große Unterschiede bestehen .
Il ne faut pas non plus fixer l' âge des voitures de collection car les réglementations nationales divergent considérablement .
0-0 5-1 5-2 6-3 6-4 1-7 2-8 3-9 4-10 11-11 7-12 10-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 19-19
So können historisch wertvolle Fahrzeuge künftigen Generationen erhalten werden .
Ces véhicules d' une grande valeur historique pourront ainsi être conservés pour les générations à venir .
4-0 4-1 2-2 3-3 3-4 3-5 2-6 1-7 0-8 8-9 7-10 5-11 6-12 6-13 9-16
Wir müssen auch an die Sammler alter Autos denken , von denen es allein in Finnland über 50 000 gibt .
Nous ne devons pas non plus oublier les amateurs de vieilles voitures qui , rien qu' en Finlande , sont plus de 50 000 .
0-0 8-1 1-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-8 10-9 6-10 7-11 11-12 9-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 19-19 16-20 17-22 18-23 20-24
Sie leisten eine stille , aber sehr wertvolle kulturhistorische Arbeit .
Ils accomplissent un travail silencieux mais très précieux du point de vue de l' histoire et du patrimoine culturel .
0-0 1-1 2-2 9-3 8-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 4-15 10-19
. ( SV ) Die Verfahrensführung im Parlament ist in dieser Frage gelinde gesagt verwirrend .
En ce qui concerne cette question , le processus au Parlement a été pour le moins déconcertant .
9-0 10-1 4-2 10-4 11-5 0-6 5-8 6-9 7-10 8-11 12-13 12-14 12-15 12-16 13-16 14-16 15-17
Vor der Abstimmung im Plenum sind neue Änderungsanträge vorgelegt worden , die bereits im Ausschuß abgelehnt wurden .
De nouveaux amendements ont été déposés avant le vote au Parlement , dont certains avaient déjà été rejetés par la commission .
6-1 7-2 9-3 9-4 8-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 10-11 11-12 11-13 12-15 16-16 15-17 13-18 14-19 14-20 17-21
In der nun entstandenen unausgeglichenen Situation sind wir daher der Ansicht , daß die Fassung des Rates die beste ist .
Au vu de la situation partagée qui se présente maintenant , nous pensons dès lors que les textes du Conseil sont les plus appropriés .
0-0 1-3 5-4 3-5 4-5 3-6 4-7 4-8 2-9 7-11 6-12 10-12 8-13 8-14 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 18-22 18-23 20-24
Wir benötigen eine Richtlinie für dieses Gebiet und wollen darum auch ein kompliziertes Vergleichsverfahren vermeiden .
Nous avons besoin d' une directive dans ce domaine et nous voulons donc éviter un processus de conciliation compliqué .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 14-13 11-14 13-17 12-18 15-19
Die Richtlinie über Altfahrzeuge wird für künftige rechtliche Regelwerke beispielgebend sein .
La directive sur les véhicules hors d' usage servira d' exemple pour la législation à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 3-9 9-10 5-11 7-12 8-13 6-14 6-15 11-16
Aus diesem Grund muß die Verantwortung der Hersteller deutlich sein und darf in keiner Weise aufs Spiel gesetzt werden .
Il est par conséquent essentiel que la responsabilité du constructeur soit claire ; elle ne doit en aucun cas être compromise .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 15-20 16-20 17-20 19-21
Das Parlament beschäftigt sich heute letztmalig mit diesem Text über die sogenannten Altfahrzeuge und das , was aus ihnen werden soll : Verwertung , eine lobenswerte Absicht im Interesse unserer Umwelt .
Le Parlement examine aujourd ' hui , pour une dernière fois , ce texte portant sur les véhicules dits hors d ' usage et leur destinée : la destruction ; intention louable par respect pour notre environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 15-6 16-7 17-7 5-8 5-9 5-10 7-12 8-13 6-14 9-15 10-16 12-17 11-18 12-19 12-20 12-22 13-23 14-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 26-30 25-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Zwei Aspekte sollten jedoch in diesem Text unbedingt berücksichtigt werden .
Mais il est deux considérations auxquelles il faut absolument veiller dans ce texte .
3-0 0-3 1-4 1-5 2-7 7-8 7-9 4-10 5-11 6-12 10-13
Das ist zunächst die Frage , wer die Kosten für diese Verwertung übernimmt .
Tout d ' abord , la prise en charge financière de cette destruction .
0-0 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 12-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Wir sollten darauf achten , daß nicht immer der gleiche zahlen muß , nämlich der Fahrzeugeigentümer .
Veillons tous à ce que ce ne soit pas toujours le même qui paye , c ' est à dire le propriétaire du véhicule .
0-0 3-2 3-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-13 12-14 13-15 15-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24
Er wird für dieses Fahrzeug , das finanziell gesehen ein Faß ohne Boden ist , bereits genug zur Kasse gebeten .
Il est déjà assez taxé pour cette voiture qui n ' est , en matière financière , qu ' un puits sans fond .
0-0 1-1 15-2 16-3 18-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 13-11 14-12 17-13 7-15 8-16 10-17 10-18 9-19 10-20 12-20 11-21 10-22 20-23
Kürzlich war von dem Verursacherprinzip die Rede . Das sollten wir klug und sinnvoll anwenden , frei von jeder Ideologie und mit der richtigen Zielgruppe im Blick .
On a pu parler , tout récemment , du principe pollueur / payeur , appliquons-le rationnellement et posément , sans idéologie et sans se tromper de cible .
10-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 0-6 9-7 2-8 3-8 3-9 4-9 4-10 4-11 4-12 11-14 12-16 13-17 14-17 16-17 15-18 16-19 19-20 20-21 21-22 23-23 17-25 24-26 25-26 27-27
Als weiterer grundlegender Punkt muß in diesem Text unbedingt enthalten sein , daß Sammlerautos aus dem Anwendungsbereich ausgenommen bleiben .
L ' autre point fondamental que doit contenir ce texte , c ' est de prévoir expressément l ' exclusion des véhicules de collection de son champ d ' application .
0-0 1-2 3-3 2-4 12-5 4-6 5-7 9-7 10-7 6-8 7-9 11-10 8-13 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 19-30
Wir sollten also für diese Änderungsvorschläge stimmen , um diese Juwelen der Automobilindustrie zu erhalten .
Alors , votons ces amendements afin de préserver ces joyaux de l ' industrie automobile .
0-0 1-0 2-0 7-1 6-2 4-3 5-4 8-6 10-7 9-8 10-9 11-10 11-11 10-12 12-13 12-14 15-15
Diese Oldtimer sind Zeugnis einer Kultur , einer Leidenschaft , die von Europa anerkannt und geachtet werden müssen , wenn wir nicht unsere Besonderheiten verwässern wollen .
Ces véhicules anciens sont témoins d ' une culture , d ' une passion , qui doivent être reconnues et respectées par l ' Europe , sous peine de dilution de nos spécificités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 17-16 16-17 13-18 14-19 15-20 11-21 12-22 12-23 12-24 18-25 19-26 21-27 24-29 25-29 22-31 23-32 26-33
Es gibt unzählige Beispiele europäischer Rechtstexte , bei denen fehlende Eindeutigkeit und Ungenauigkeiten zu zahlreichen Rechtskonflikten oder Debatten geführt haben .
Les exemples ne manquent parmi les textes européens , où l ' on sait ce que le flou ou l ' imprécision fait pour provoquer d ' importants contentieux ou débats .
3-1 3-2 0-3 1-3 2-3 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 12-11 9-12 15-17 16-18 15-19 15-20 14-21 15-21 15-22 13-23 17-27 17-28 16-29 17-30 18-30 20-31
Lassen Sie mich hier nur den Fall der Richtlinien 79 / 409 und 92 / 43 nennen .
Je ne citerai que le cas des directives 79 / 409 et 92 / 43 .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15
Die Präzision der Rechtstexte ist eine Garantie und Rechtssicherheit für jene , die sie im Alltag anzuwenden haben oder sich danach richten müssen .
La précision des textes est une garantie et une sécurité juridique pour ceux qui appliqueront ou vivront ces textes au quotidien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-16 13-17 14-19 15-20 23-21
Der europäische Parlamentarier hat nicht die Aufgabe , Rechtsstreitigkeiten heraufzubeschwören oder den Richtern zu Verfahren welcher Art auch immer zu verhelfen . Damit würde er seiner Mission nicht gerecht .
Le parlementaire européen n ' a pas pour vocation d ' être un créateur de contentieux ou un pourvoyeur de procédures pour les juges , quels qu ' ils soient , car alors il ne remplirait pas sa mission .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 6-7 8-15 9-15 10-16 9-17 9-18 13-19 14-20 22-21 11-22 12-23 21-24 15-25 17-26 7-30 23-32 24-33 27-34 26-35 28-35 27-36 25-37 26-38 29-39
Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen , um Streitfälle zu begrenzen .
Il doit au contraire adopter des textes limpides pour limiter les contentieux . .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 4-7 5-7 7-7 11-8 12-9 10-10 10-11 13-12 13-13
.
.
0-0
( NL ) Welch großes Aufsehen der Bericht Florenz erregt hat , zeigt sich daran , daß sowohl die Industrie als auch die Umweltbewegung eine rege Lobbytätigkeit entfaltet haben .
( NL ) L' ampleur des réactions suscitées par le rapport Florenz a été démontrée par la puissante machine de lobby qui a été mise en route , tant par l ' industrie que par les mouvements écologistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-6 4-7 5-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 13-14 16-15 24-16 11-21 12-22 14-25 15-27 17-28 18-30 19-31 19-32 20-33 21-33 21-34 22-35 23-36 23-37 25-37 26-37 27-37 28-37 29-38
Bedauerlicherweise haben die Hersteller das Europäische Parlament und den Rat mit einer Fülle von Argumenten unter Druck zu setzen versucht , die entweder nicht stichhaltig oder gar falsch waren .
Je regrette que les constructeurs aient freiné le Parlement européen ainsi que le Conseil avec toute une série d ' arguments sans aucune valeur ou totalement faux .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 24-5 24-6 4-7 6-8 5-9 7-10 20-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 13-18 14-20 24-21 23-22 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27
Sie haben mich darüber aufgeklärt , daß das Argument beispielsweise der fehlenden Sicherheit nicht greift .
Ils m ' ont clairement fait comprendre que les arguments portants par exemple sur le manque de sécurité étaient totalement non fondés .
0-0 2-1 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 3-10 4-10 9-11 9-12 10-14 11-15 11-16 12-17 13-20 14-21 15-22
Erfreulicherweise hat sich die Autolobby heute nicht durchzusetzen vermocht .
Le lobby automobile n ' a aujourd ' hui pas atteint son but et cela me réjouit .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 1-5 5-6 4-7 5-8 6-9 8-10 0-13 9-17
Die Richtlinie bleibt bestehen .
La directive reste intacte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Voraussichtlich gelangen wir im Vermittlungsausschuß zu einem hervorragenden Ergebnis und wird das Engagement für eine bessere Umwelt über unbillige Forderungen der Industrie triumphieren .
J ' espère à présent que la réconciliation nous permettra d ' aboutir à un résultat excellent et que nos efforts en vue d ' un meilleur environnement prendront le dessus sur des exigences industrielles déraisonnables .
0-2 11-6 2-8 10-9 3-10 1-12 5-13 6-14 8-15 7-16 9-17 12-21 13-23 14-25 15-26 16-27 17-31 19-32 20-32 19-33 18-34 21-34 18-35 22-35 23-36
. ( EN ) Meine Partei hat sich gegen diese Maßnahme und die vorgeschlagenen Änderungen ausgesprochen .
Mon parti s' oppose à cette mesure et aux amendements proposés .
4-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-2 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-10 16-11
Kaum etwas im Leben ist so sicher wie Steuern , Tod und Verschmutzung .
Dans la vie , il existe peu de choses dont la certitude dépasse celle des taxes , de la mort et de la pollution .
2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 0-5 0-6 1-6 5-10 6-11 7-13 8-14 8-15 9-16 10-18 10-19 11-20 12-22 12-23 13-24
Und auf nichts ist mehr Verlaß als darauf , daß die EU Umweltrichtlinien erläßt , die zwar lobenswerte Absichten verfolgen , ihre Ziele aber eigentlich nicht erreichen .
Cependant , rien n' est plus sûr que le fait que les directives de l' EU en matière environnementale relèvent d' une intention louable mais ratent , en réalité , les objectifs exprimés .
0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-12 16-15 15-21 18-22 17-23 23-24 5-25 24-25 25-25 24-26 24-27 24-28 20-29 21-30 22-31 27-33
Mit der Verschmutzung ist es wie mit der Sünde : Wir sind alle dagegen , aber wir sind noch längst nicht alle davon überzeugt , daß eine gegen dieses Übel vorgeschlagene Maßnahme notwendigerweise auch gut sein muß .
Nous sommes tous contre la pollution , comme nous sommes tous contre le péché mais de là à croire qu' une mesure proposée contre ce fléau est nécessairement bonne , il y a un grand pas à franchir .
0-3 1-4 2-5 5-7 4-8 10-8 16-8 11-9 17-9 12-10 13-11 7-12 8-13 9-13 15-14 6-17 22-18 23-18 24-19 25-19 26-20 31-21 30-22 27-23 28-24 29-25 32-27 34-28 3-31 18-33 21-34 20-35 35-37 36-37 37-38
Es ist sogar so , daß diese Richtlinie - wie viele andere Richtlinien zur Umweltproblematik auch - nicht gut ist .
En fait , cette directive , comme tant d' autres directives touchant aux questions environnementales , n' est pas bonne .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-12 14-13 14-14 16-15 17-16 19-17 17-18 18-19 20-20
Eines wird sie auf gar keinen Fall tun , nämlich das Problem lösen . Hier wird mit Kanonen an den Spatzen vorbeigeschossen .
La seule chose qu' elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c' est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix .
19-0 2-4 5-5 7-6 15-8 18-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 1-15 0-16 20-20 20-21 21-22 20-23 20-24 21-24 22-25
Dies sind natürlich alles Bereiche , in denen die EU weder Regelungsbefugnisse hat noch haben sollte .
Il existe , bien sûr , des domaines dans lesquels l' UE n' a aucune compétence et ne devrait pas en avoir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-12 12-13 11-14 11-15 11-16 10-17 15-18 13-20 14-21 16-22
Sie sollte daher auch nicht versuchen , dieses Manko durch eine weniger wirksame Maßnahme auszugleichen .
Toutefois , en l' absence de ces pouvoirs , elle ne devrait pas chercher à remplacer une mesure moins efficace .
2-0 6-1 7-3 0-9 1-11 4-12 5-13 8-15 9-15 10-16 13-17 11-18 12-19 15-20
Bericht Berger ( A5-0007 / 2000 )
Rapport Berger ( A5-0007 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Und bisher galten ja für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern mit Staatsangehörigkeit eines dritten Landes innerhalb der Europäischen Union strenge Auflagen .
Jusqu' à présent , les travailleurs extracommunautaires se voient sérieusement confrontés à des entraves à leur libre circulation au sein de l' Union européenne .
1-0 1-1 1-2 0-3 7-4 8-5 2-6 3-6 2-7 2-8 2-9 2-10 4-14 5-15 6-16 6-17 14-18 14-19 15-20 15-21 17-22 16-23 20-24
Deshalb ist es positiv , daß man die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Europäischen Union erleichtert , auch wenn dies Staatsangehörige dritter Länder betrifft .
Il est donc positif que l' on facilite la circulation des travailleurs dans l' Union européenne , même s' ils sont ressortissants de pays tiers .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 15-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-23 21-24 24-25
Das bedeutet , daß das Hauptanliegen dieses Vorschlags nicht darin besteht , das Problem der Freizügigkeit dieser Arbeitnehmer zu lösen , sondern lediglich bessere Bedingungen für die dienstleistungserbringenden Unternehmen zu schaffen .
Cela signifie que le souci fondamental de cette proposition n' est pas de résoudre le problème de circulation de ces travailleurs mais seulement de créer de meilleures conditions pour les entreprises fournissant des services .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-7 7-8 8-9 10-10 8-11 9-12 18-13 19-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 21-21 22-22 29-23 29-24 30-24 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 27-31 31-34
Bericht Berger ( A5-0007 / 2000 ) und Berger ( A5-0012 / 2000 )
Rapport Berger ( A5-0007 / 2000 ) et Berger ( A5-0012 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Ich begrüße diese beiden Richtlinienvorschläge , mit denen die Freizügigkeit für Arbeitnehmer mit der Staatsangehörigkeit eines Drittlandes und die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen erleichtert werden soll , außerordentlich .
. C' est avec la plus grande satisfaction que j' accueille les deux propositions de directives qui visent à faciliter la libre circulation des travailleurs ressortissants des pays tiers tout en facilitant la libre circulation des services .
12-3 13-4 14-5 0-9 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 4-15 5-16 4-17 6-17 7-17 6-18 23-19 8-20 9-21 9-22 10-23 11-24 27-29 17-30 15-31 16-31 19-31 20-31 18-32 21-35 22-36 28-37
Der erste Richtlinienvorschlag wird es in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen , die Arbeitnehmer aus Drittstaaten beschäftigen , ermöglichen , diese zur Erbringung von Dienstleistungen zeitweilig in einen anderen Mitgliedstaat zu entsenden .
La première proposition de directive va autoriser les entreprises établies dans un État membre qui emploient des travailleurs ressortissants de pays tiers à détacher temporairement ces salariés dans un autre État membre pour y fournir des services .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 9-7 9-8 8-9 5-10 6-11 7-12 7-13 10-14 15-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 29-22 30-23 24-24 19-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 20-32 21-34 22-35 23-36 31-37
Nach den vorgesehenen Vorschriften muß der Arbeitgeber in einem solchen Fall lediglich für jeden betroffenen Arbeitnehmer einen Dienstleistungsausweis beantragen .
Aux termes des dispositions prévues , l' employeur serait simplement tenu de demander une carte de prestation de services pour chaque travailleur concerné .
1-0 0-1 15-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 11-9 18-12 16-13 17-14 7-15 8-17 12-19 13-20 14-22 19-23
Voraussetzung für den Erhalt eines solchen Ausweises ist logischerweise der legale Aufenthalt in einem Mitgliedstaat sowie das Bestehen eines Sozialversicherungsschutzes .
Logiquement , pour pouvoir détenir une telle carte , le travailleur devra résider légalement dans un État membre et être couvert par un régime de sécurité sociale .
8-0 8-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 18-22 16-23 19-25 19-26 20-27
Mit dem zweiten Richtlinienvorschlag werden die gleichen Rechte den in der Gemeinschaft niedergelassenen Selbständigen aus Drittländern verliehen .
La seconde proposition confère les mêmes droits aux travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers .
1-0 2-1 3-2 12-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 13-8 13-9 14-10 15-12 15-13 17-14
Ich bin mit den Vorschlägen der Europäischen Kommission zwar inhaltlich einverstanden , doch bestimmte Vorschriften könnten zu Mißverständnissen Anlaß geben .
Si , sur le fond , j' adhère aux propositions de la Commission européenne , il est vrai que certaines dispositions pouvaient prêter à confusion .
9-2 9-3 9-4 0-6 1-7 2-7 3-8 4-9 5-11 7-12 6-13 11-14 8-15 12-17 13-19 14-20 15-21 17-22 18-22 19-22 16-23 17-24 20-25
Daher habe ich für die von der Berichterstatterin eingebrachten Änderungsanträge gestimmt , mit denen die Vorschriften eindeutiger gemacht werden sollen , um so einem Mißbrauch vorzubeugen .
C' est pourquoi , je vote en faveur des amendements déposés par le rapporteur . Cela permettra de clarifier les dispositions et ainsi de prévenir tout abus !
0-0 0-1 0-2 1-2 11-3 2-4 10-5 10-6 3-7 10-7 4-8 9-9 8-10 5-11 6-12 7-13 13-14 18-16 21-17 16-18 17-18 14-19 15-20 22-21 22-22 25-24 25-25 23-26 24-26 25-27 26-27
Mit weiteren Änderungsanträgen sollen die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden , indem den Mitgliedstaaten z. B. gestattet wird , eine einzige Behörde für die Erteilung der Dienstleistungsausweise festzulegen .
D' autres amendements visent à simplifier les procédures administratives , par exemple en autorisant les États membres à désigner une seule autorité responsable de la délivrance des cartes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-5 4-6 5-7 5-8 12-9 12-10 12-11 13-11 9-12 15-13 10-14 11-15 11-16 14-17 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-25 23-26 24-27 25-27 26-28
Eine solche Änderung war meiner Meinung nach unbedingt erforderlich , um bürokratische Hindernisse zu vermeiden , welche die reibungslose Anwendung von neuen Vorschriften oft erschweren .
Une telle modification me semblait indispensable pour éviter les lourdeurs administratives qui trop souvent freinent la bonne application de nouvelles dispositions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-4 7-5 8-5 10-6 13-7 14-7 12-8 11-9 11-10 16-11 23-12 23-13 24-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21
Dies widerspricht dem in den Gründungsverträgen unserer Union niedergelegten Grundprinzip der Nichtdiskriminierung .
Cela va à l' encontre du principe fondamental de non-discrimination consacré dans les traités fondateurs de notre Union .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 9-6 9-7 10-8 11-9 3-11 4-12 5-13 5-14 6-16 7-17 12-18
Bericht Marinho ( A5-0003 / 2000 ) :
Rapport Marinho ( A5-0003 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Die Änderungsvorschläge des Rates sind bei uns auf starke Vorbehalte gestoßen .
Les propositions de modification du Conseil nous inspiraient de fortes réserves .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-7 7-7 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Damit würden die Effekte der ersten Maßnahme durch die zweite wieder hinfällig .
Les effets de la première mesure seront , de facto , réduits à néant par la seconde .
2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 10-7 0-11 11-13 7-14 8-15 9-16 12-17
Man mag uns entgegenhalten , es sei eben nichts vollkommen in dieser Welt , aber ein kurzer Blick in die Geschichte macht vielleicht unsere Vorbehalte etwas verständlicher :
Certains diront que la perfection n' est pas de ce monde , mais un bref rappel historique devrait leur permettre de mieux comprendre nos réserves :
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-4 9-4 8-5 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 20-16 19-18 18-20 25-21 26-21 26-22 23-23 24-24 27-25
Am 1. Januar 1995 kam der Rat auf die Frage der Erhöhung der Zahl der Richter zurück , wie sie in Artikel 17 der Beitrittsakte vom 24. Juni 1994 vorgesehen war .
Le 1er janvier 1995 , le Conseil est revenu sur l' augmentation du nombre de juges inscrite dans l' article 17 du traité d' adhésion du 24 juin 1994 .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 30-28 31-29
Was tat man in Amsterdam ?
Or qu' a-t-on fait à Amsterdam ?
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Nichts in dieser Richtung , im Gegenteil die Belastung nahm mit der Ausweitung der gemeinschaftlichen Rechtsprechungskompetenz im Rahmen des dritten Pfeilers noch zu .
Rien dans ce sens , au contraire le fardeau s' est alourdi avec une extension de la compétence juridictionnelle communautaire dans le cadre du troisième pilier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26
Sie werden im übrigen anerkennen , daß die von unserem Hause gebilligten Texte stets auf die gemeinschaftliche Rechtsprechung Bezug nehmen , was auch für die derzeit in Vorbereitung befindliche Charta der Grundrechte gilt .
Vous conviendrez en outre que les textes votés par notre Assemblée en appellent toujours à la juridiction communautaire , y compris pour la Charte des droits fondamentaux en cours d' élaboration .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 12-6 11-7 12-7 8-8 9-9 10-10 13-13 14-14 15-15 17-16 18-16 19-16 16-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 29-23 30-24 31-25 31-26 26-27 25-28 27-30 33-31
Diese Vorschläge werden also den Herausforderungen nicht gerecht , sie sind Ausdruck einer Flucht nach vorn , die es langfristig erforderlich machen würde , die Zahl der Richter auf mehrere hundert zu erhöhen .
Ces propositions ne sont donc pas à la hauteur des enjeux , elles traduisent une fuite en avant qui exigerait à terme de porter les effectifs à plusieurs centaines de juges .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 20-19 21-19 22-19 19-20 19-21 31-22 32-23 24-24 25-25 28-26 29-27 30-28 26-29 27-30 33-31
Dem können wir nicht zustimmen , denn ein solches Abgleiten in ein Europa der Richter wäre dem ordnungsgemäßen Funktionieren der Demokratie in unseren Staaten abträglich .
Nous ne pouvons y consentir , car une telle dérive vers une Europe des juges nuit au bon exercice de la démocratie dans nos États .
2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 24-15 16-16 17-17 17-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25
Wir halten also die Zeit für gekommen , grundlegend darüber nachzudenken , wie man Ordnung in das gemeinschaftliche Rechtsprechungssystem bringen und eine Justiz von hoher Qualität gewährleisten kann .
Le temps nous semble donc venu d' engager une réflexion de fond pour mettre de l' ordre dans le système juridictionnel communautaire et garantir une justice de qualité .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 6-5 5-6 8-8 9-9 10-9 9-10 8-11 19-12 7-13 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 20-22 26-23 27-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 28-28
Diese Frage ist untrennbar verbunden mit den derzeitigen Überlegungen über die Hierarchie der Normen und eine bessere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips .
Cette question est indissociable de la réflexion en cours sur la hiérarchie des normes et une meilleure application du principe de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-21 20-22
Wäre die bevorstehende Regierungskonferenz hierfür nicht die beste Gelegenheit ?
La Conférence intergouvernementale qui s' annonce n' est-elle pas la meilleure opportunité qui puisse être ?
1-0 3-1 3-2 4-3 0-4 2-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-15
Bericht Dimitrakopoulos , Leinen ( A5-0018 / 2000 )
Rapport Dimitrakopoulos , Leinen ( A5-0018 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
.
.
0-0
( SV ) Die wichtigste Aufgabe der bevorstehenden Regierungskonferenz ist die Reform der EU zur Vorbereitung der Aufnahme neuer Mitgliedstaaten .
( SV ) La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l' UE en vue de l' adhésion des nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 4-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-24 19-25 19-26 20-27
Selbstverständlich begrüßen wir daher , daß das Europäische Parlament der Regierungskonferenz jetzt offiziell grünes Licht gegeben hat .
Nous soutenons dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale .
2-0 1-1 3-2 3-3 0-4 16-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 11-12 14-13 13-14 14-14 15-14 13-15 12-16 13-16 9-20 10-21 10-22 17-23
Wir sind jedoch der Ansicht , daß die Tagesordnung dieser Konferenz auf solche Fragen begrenzt werden sollte , die für die Erweiterung notwendig sind .
Nous pensons toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l' élargissement .
0-0 1-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-4 10-4 16-5 15-6 14-7 18-8 13-9 22-10 23-10 19-11 20-12 21-13 24-14
Dies haben wir bereits im November 1999 erklärt , und wir verweisen deshalb auf unsere Erklärung zur Abstimmung vom 18. November 1999 .
C' est ce que nous avions déjà revendiqué en novembre 1999 et nous voudrions donc renvoyer à notre explication de vote du 18 novembre 1999 .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
In der soeben angenommenen Stellungnahme zur Eröffnung der nächsten Regierungskonferenz ruft das Europäische Parlament zur Einleitung eines konstitutionellen Prozesses auf .
. Dans l ' avis qu ' il vient d ' adopter sur l ' ouverture de la prochaine Conférence intergouvernementale , le Parlement européen appelle au " lancement d ' un processus constitutionnel " .
0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-22 13-23 12-24 10-25 14-26 15-27 15-28 15-29 15-30 16-31 18-32 17-33 17-34 20-35
Sie zeigt sich auch in dem unglaublichen Fauxpas des Europäischen Parlaments , das sich heute mit der Annahme einer Entschließung über die Ergebnisse freier Wahlen in Österreich hinwegsetzen will .
Elle s ' exprime encore dans l ' incroyable dérive du Parlement européen , qui voudrait aujourd ' hui , par le vote d ' une résolution , effacer le résultat d ' élections libres en Autriche .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 28-15 14-16 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 27-28 21-29 22-30 23-31 24-33 23-34 25-35 26-36 29-37
Die gleiche Absicht , die Nationen zu einfachen untergeordneten Verwaltungsregionen herabzuwürdigen , kommt auch auf allen Seiten der Stellungnahme der Kommission zur Regierungskonferenz zum Ausdruck .
La même volonté de ramener les nations au niveau de simples régions administratives subordonnées transparaît aussi à toutes les pages de l ' avis rédigé par la Commission pour la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 9-13 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-23 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 25-32
Dies ist das Räderwerk , in das man unweigerlich hineingerät , wenn man sich mit den Brüsseler Institutionen auf die europäische Integration einläßt .
Voilà le genre d ' engrenage auquel on se trouve sans cesse soumis lorsqu ' on joue le jeu de l ' intégration européenne avec les institutions de Bruxelles .
0-0 1-0 2-1 9-2 5-3 3-4 3-5 12-7 13-8 11-13 7-15 6-17 18-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 14-24 15-25 17-26 16-28 23-29
Wenn sie nachgeben , sind sie verloren , denn sie werden gegenwärtig nach und nach all ihrer Verteidigungsmittel beraubt .
S ' ils cèdent , ils sont perdus . Car c ' est leurs moyens de défense qu ' on est en train de leur enlever un par un .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-17 10-19 16-24 15-25 17-25 18-25 17-26 17-27 17-28 19-29
. ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht über die Einberufung der Regierungskonferenz gestimmt .
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport sur la convocation de la conférence intergouvernementale .
4-0 5-1 6-2 5-3 7-4 17-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 16-17 18-18
Deshalb waren wir mit den auf dem Gipfeltreffen in Helsinki im Dezember getroffenen diesbezüglichen Entscheidungen auch sehr zufrieden .
C' est pourquoi nous avions exprimé notre vive satisfaction à l' égard des décisions prises à ce propos lors du Sommet d' Helsinki en décembre .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 16-7 17-8 3-9 4-10 13-11 14-12 14-13 12-14 14-14 13-15 13-16 13-17 5-18 6-19 7-19 7-20 9-21 8-22 9-22 10-23 11-24 18-25
Bei einer allzu ambitiösen Tagesordnung besteht zum gegenwärtigen Zeitpunkt das Risiko , daß der Erweiterungsprozeß verzögert wird .
Un programme beaucoup trop ambitieux risquerait actuellement de retarder le processus d' élargissement .
1-0 3-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-6 8-8 15-8 9-9 14-10 13-11 14-11 14-12 17-13
Das möchten wir verhindern , und deshalb haben wir dagegen gestimmt .
Ce n' est pas ce que nous souhaitons et c' est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport .
0-0 4-5 0-6 2-6 1-7 3-7 5-8 6-9 6-10 8-15 7-16 10-17 9-18 9-19 9-20 11-21
Wir stimmen unseren Kollegen aber vorbehaltlos zu , die im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz Offenheit fordern , damit die Bürger nachvollziehen können , wie die Arbeit voranschreitet .
Nous sommes cependant tout à fait d' accord avec nos collègues pour déclarer que la conférence intergouvernementale doit faire l' objet de transparence afin que les citoyens puissent se rendre compte de l' évolution de nos travaux .
0-0 1-1 4-2 5-3 11-4 10-5 6-6 1-7 1-8 2-9 3-10 7-13 12-14 13-15 13-16 14-22 15-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 24-32 25-35 25-36 26-36 27-37
.
.
0-0
( SV ) Wir begrüßen die Tatsache , daß beim Gipfeltreffen in Helsinki eine begrenzte Tagesordnung für die Regierungskonferenz vereinbart wurde .
( SV ) Nous sommes heureux que l' on ait fixé un ordre du jour limité pour la Conférence intergouvernementale lors du sommet d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-6 9-7 20-8 20-9 19-10 20-10 13-11 15-12 15-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 10-20 10-21 10-22 12-23 11-24 12-24 21-25
Bei der Gestaltung der zukünftigen EU sollten auch die etwaigen zukünftigen Mitgliedstaaten ein Wort mitreden können .
Les éventuels futurs États membres doivent également participer à la formation de la future UE et avoir une influence dessus .
8-0 9-1 10-2 11-3 11-4 6-5 7-6 0-8 1-9 2-10 3-12 4-13 5-14 12-17 14-18 15-18 13-19 14-19 16-20
Die Wahlen zum Europäischen Parlament 1999 zeigten mit aller Deutlichkeit , daß die Bürger den Gedanken einer immer stärker von Brüssel gesteuerten föderalistischen EU nicht teilen .
L' élection du Parlement européen de 1999 a montré très clairement que les citoyens ne suivent pas les raisonnements sur une UE toujours plus fédéraliste dans l' esprit de Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 24-16 14-17 15-18 21-18 21-19 16-20 23-21 17-22 18-23 22-24 25-25 19-28 20-29 26-30
Mit der Eröffnung der nächsten Regierungskonferenz steht der europäische Einigungsprozeß von neuem auf der Tagesordnung .
. Avec l' ouverture de la prochaine CIG , le processus de l' Union européenne est à nouveau d' actualité .
0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-13 8-14 10-16 11-17 12-18 13-18 9-19 14-19 15-20
Dies erklärt das Desinteresse der Völker gegenüber einem europäischen Aufbauwerk , das hinter ihrem Rücken und losgelöst von ihren Sorgen und Nöten erfolgt .
On comprend , dès lors , le désintérêt des peuples face à une construction européenne qui se fait dans leur dos et loin de leurs préoccupations .
0-0 1-1 21-3 20-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-15 22-16 12-18 13-19 14-20 16-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26
Man braucht sich nur die Tagesordnung der Regierungskonferenz anzusehen : die Institutionen , die Erweiterung und die autonome Verteidigung .
En effet , il suffit de regarder l' ordre du jour de la CIG : les institutions , l' élargissement et la défense autonome .
0-3 1-3 1-4 8-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
In Wirklichkeit geht es um die Stärkung der Exekutivgewalt , die weitere Unterwerfung der Länder des Ostens unter den Liberalismus und eine Neuauflage der Militarisierung Europas insbesondere durch die Erhöhung der Militärbudgets .
En réalité , il s' agit de renforcer le pouvoir exécutif , de développer les annexions au libéralisme des pays de l' Est et de relancer la militarisation de l' Europe en augmentant notamment les budgets militaires .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-14 11-15 12-15 17-15 18-16 19-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 29-32 26-33 30-34 31-35 31-36 32-37
Das soziale Europa , das die EU benutzt , um sich in ein besseres Licht zu rücken , ist völlig von der Tagesordnung verschwunden .
L' Europe sociale , utilisée comme faire-valoir par l' UE , a carrément disparu de l' ordre du jour .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 7-5 4-6 7-6 5-7 5-8 6-8 6-9 17-10 18-11 19-12 23-13 20-14 21-15 22-16 22-17 22-18 24-19
Dies alles rechtfertigt nur allzugut die Entwicklung von Widerstandsbewegungen in ganz Europa , die eine Sozialcharta durchsetzen wollen , mit der die Forderungen der Werktätigen auf höchsten Niveau harmonisiert werden sollen .
Tout cela ne fait que légitimer le développement , à l' échelle de l' Europe , des mouvements de résistance soucieux d' imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-22 14-23 15-24 15-25 18-26 4-27 17-27 4-28 19-28 20-29 21-31 22-33 23-34 24-35 31-36
Aus diesen Gründen stimme ich gegen den Bericht .
C' est pourquoi je vote contre le rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Wie die gegenwärtige Krise mit Österreich beweist , hat die Union das Recht , sich zu verteidigen .
Comme on le constate avec la crise actuelle avec l' Autriche , l' Union a le droit de se défendre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-10 7-11 9-12 10-12 10-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Deshalb meine ich , daß dieses Thema vordringlich in die Agenda der Regierungskonferenz aufgenommen werden muß , da es schon für sich allein genommen eine erweiterte Revision rechtfertigt .
J' estime dès lors que ce point , qui justifie à lui seul une révision élargie , doit être inscrit d' urgence à l' ordre du jour de la CIG .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 16-7 17-8 18-9 19-9 27-9 20-10 21-11 22-12 24-13 26-14 25-15 15-17 14-18 13-19 7-20 7-21 8-22 9-23 10-24 10-25 10-26 11-28 12-29 28-30
Wichtige Fragestellungen ergeben sich unserer Meinung nach aus der Möglichkeit und den Zielen der Regierungskonferenz und auch aus den Themen , die dort mit Sicherheit zur Sprache kommen werden .
Les questions importantes portent , selon nous , sur les possibilités et les objectifs de la CIG mais également sur les thèmes qui y seront débattus .
1-0 1-1 0-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 28-24 24-25 25-25 26-25 27-25 29-26
Hinsichtlich der Möglichkeit hegen wir Zweifel , denn wir befürchten , daß die tatsächlich anvisierten Ziele unter Umständen von der stets angeführten Anpassung an die vorgesehene Erweiterung weit entfernt sind .
Nous doutons de ses possibilités parce qu' il se fait que les objectifs en vue sont loin de s' accorder avec l' élargissement prévu auquel on ne cesse de se référer .
4-0 14-1 1-2 2-4 7-5 9-6 8-7 13-8 5-9 11-10 12-11 15-12 29-15 27-16 28-16 18-17 22-18 17-19 16-20 26-21 26-22 25-23 19-24 20-27 23-28 24-29 30-31
Das sind einige der Hauptgründe dafür , warum wir die Aussage des jetzt erörterten Entschließungsantrags nicht teilen .
Telles sont plusieurs des raisons essentielles pour lesquelles nous ne sommes pas favorables à la proposition de résolution que nous étudions à présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 15-9 16-10 15-11 9-14 11-16 14-17 10-18 13-20 12-21 12-22 17-23
Die Sozialdemokratische Partei Europas hat sich bei der Schlußabstimmung zum Bericht Dimitrakopoulos / Leinen der Stimme enthalten .
Le European Parliamentary Labour Group s' est abstenu en ce qui concerne le vote final sur le rapport Leinen-Dimitrakopoulos .
0-0 5-5 4-6 14-7 15-7 16-7 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-18 17-19
Es laufen derzeit umfangreiche Arbeiten zur Reformierung , die im Moment Vorrang genießen sollten , um eine Festigung und Stärkung der Organe und Einrichtungen der EU zu ermöglichen .
Un travail important est actuellement en cours en terme de réforme et cela doit constituer , pour l' heure , la priorité afin de permettre la consolidation et le renforcement des institutions de l' UE .
0-0 4-1 3-2 2-3 2-4 1-5 1-6 5-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 13-13 12-14 14-15 9-16 10-17 10-18 11-20 11-21 15-22 26-23 27-24 16-25 17-26 18-27 19-29 20-30 21-31 23-31 24-32 24-33 25-33 25-34 28-35
Eine Ausweitung der Tagesordnung und globale Revision der Vertragsbestimmungen birgt die Gefahr einer Destabilisierung .
L' extension de l' ordre du jour et une révision drastique des Traités entraîneraient un risque de déstabilisation .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-11 8-12 8-13 10-14 9-15 11-15 12-16 13-17 14-18
Die wichtigste Komponente des geänderten Textes ist die Forderung nach Aufnahme einer Grundrechtscharta in die Verträge .
L' élément-clé , dans ce texte , tel qu' il a été amendé , est l' appel lancé en faveur d' une charte des droits fondamentaux à inclure dans les Traités .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-11 4-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 12-23 12-24 12-25 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31
Dies wäre unserer Ansicht nach mit einem komplexen legislativen Aufwand verbunden , und wir halten eine politische Charta deklaratorischen Inhalts , die die Bürger über ihre tatsächlichen Rechte informiert , für günstiger .
À nos yeux , cela provoquerait une charge législative complexe et il serait préférable de disposer d' une charte politique et déclaratoire expliquant aux citoyens quels sont leurs droits .
10-0 2-1 3-2 4-2 11-3 0-4 1-5 6-6 9-7 8-8 7-9 12-10 13-11 15-17 17-18 16-19 20-20 18-21 19-21 18-22 21-23 22-23 23-24 25-27 27-28 32-29
Unsere Prioritäten ( also die noch offenen Aspekte ) müssen sein :
Nos priorités doivent être :
0-0 1-1 2-1 6-1 7-1 8-1 9-2 10-3 11-4
Zahl und Zuständigkeiten der Kommissionsmitglieder
le nombre et la responsabilité des commissaires
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6
Stimmengewichtung im Rat
la pondération du vote au sein du Conseil
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 0-5 1-6 2-7
Wir befürchten zudem , daß der Vorschlag in bezug auf die " Flexibilität " bzw. die verstärkte Zusammenarbeit derzeit unangebracht ist .
Au-delà de cela , nous nous inquiétons de ce que les suggestions de " flexibilité " et de coopération renforcée ne sont pas appropriées pour l' instant .
0-4 0-5 1-6 2-6 9-7 8-8 3-9 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20 19-21 20-21 19-22 19-23 18-24 18-25 18-26 19-26 21-27
.
.
0-0
- ( SV ) Die wichtigste Aufgabe der bevorstehenden Regierungskonferenz ist die Reform der EU zur Vorbereitung der Aufnahme neuer Mitgliedstaaten .
La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l' UE en vue de l' adhésion des nouveaux États membres .
0-0 6-1 4-2 5-3 5-4 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-21 20-22 20-23 21-24
Selbstverständlich begrüße ich daher , daß das Europäische Parlament der Regierungskonferenz jetzt offiziell grünes Licht gegeben hat .
Je soutiens dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale .
2-0 1-1 3-2 3-3 0-4 16-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 11-12 14-13 13-14 14-14 15-14 13-15 12-16 13-16 9-20 10-21 10-22 17-23
Ich bin jedoch der Ansicht , daß die Tagesordnung dieser Konferenz auf solche Fragen begrenzt werden sollte , die für die Erweiterung notwendig sind .
Je pense toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-4 10-4 16-5 15-6 14-7 18-8 13-9 22-10 23-10 19-11 20-12 21-13 24-14
Im übrigen verweise ich auf meine Erklärung zur Abstimmung vom 18. November 1999 , die meine Einstellung gegen Überstaatlichkeit und eine gemeinsame Verteidigung verdeutlicht .
Pour le reste , je renvoie à mon explication de vote du 18 novembre 1999 , qui justifie ma position vis-à-vis du supranationalisme et d' une défense commune .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 24-28
Gemeinsame Entschließung zu Österreich
Résolution commune sur l' Autriche
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4
In dieser Entschließung PPE / DE ­ PSE wird die Initiative von 14 Mitgliedstaaten begrüßt , mittels einer Art diplomatischen Boykotts Druck auf Österreich auszuüben .
En effet , cette résolution PPE / DE-PSE applaudit à l ' initiative prise par quatorze États membres pour faire pression sur l ' Autriche en organisant une sorte de boycott diplomatique .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 24-18 21-20 21-21 22-21 23-22 23-23 23-24 23-25 17-27 18-28 20-30 19-31 25-32
Abgesehen von den verbalen Entgleisungen Jörg Haiders , die wir in der Tat bedauern , haben die Österreicher eine demokratische Entscheidung getroffen , die wir respektieren müssen .
Quels que soient les dérapages verbaux de Jörg Haider , que nous déplorons effectivement , les Autrichiens ont fait un choix démocratique , et nous devons le respecter .
1-1 4-3 4-4 3-5 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 13-12 12-13 14-14 16-15 17-16 15-17 18-19 20-20 21-20 19-21 22-22 22-23 24-24 26-25 2-26 25-27 27-28
Obwohl der Vergleich Haiders mit Hitler vollkommen unglaubwürdig ist , hat er doch teilweise sein Ziel erreicht und einige Abgeordnete der PPE-DE destabilisiert .
Bien que l ' assimilation de Haider à Hitler manque totalement de crédibilité , elle a partiellement atteint son but en déstabilisant certains députés du PPE / DE .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-12 9-13 11-14 10-15 13-16 16-17 14-18 15-19 22-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28
Ist diese Hysterie spontan entstanden ?
L ' hystérie est-elle spontanée ?
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Ist sie auf bloße Dummheit oder - was wahrscheinlicher ist - auf eine bewußte , weltweit abgestimmte Strategie zurückzuführen ?
Est-elle le fruit de la simple bêtise ou plus vraisemblablement d ' une stratégie délibérée , la même partout dans le monde ?
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-6 6-6 7-6 8-6 5-7 11-10 12-12 17-13 13-14 16-14 18-14 14-15 15-18 15-19 15-20 15-21 19-22
Wer zwingt den europäischen Nationen seinen Willen auf , indem er ihnen die Selbstbestimmung absprechen will ?
Qui dicte sa volonté aux nations européennes , prétendant leur interdire de choisir leur destin ?
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 4-5 3-6 8-7 9-8 10-8 11-9 14-10 7-11 15-12 12-13 16-15
Sind es verdeckte Netzwerke ?
Les réseaux occultes ?
3-0 3-1 0-2 1-2 2-2 4-3
Die Regierung in Washington ?
Le gouvernement de Washington ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die von Israel ?
Celui d ' Israël ?
0-0 1-1 2-3 3-4
Oder ihre sozialistischen Handlanger , die in diesem Haus die Dreistigkeit haben , mit ihren Wertvorstellungen zu paradieren ?
Ou leurs supplétifs socialistes qui ont , dans cette enceinte , le culot de nous asséner leurs valeurs ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 11-5 12-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 16-13 17-14 13-15 16-15 17-15 14-16 15-17 18-18
Welches sind die Werte der belgischen Sozialistischen Partei , die von Kinderschänder-Affären zu Korruptionsaffären stolpert , ganz zu schweigen von denen um Vandam wie der Agusta-Affäre ?
Quelles sont les valeurs du parti socialiste belge , qui ne fait que passer d ' affaires de pédophilie à des affaires de corruption , en passant par celles de Vandam , comme l ' affaire Agusta ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-9 11-10 17-14 12-19 10-20 13-23 15-24 16-25 19-27 20-28 21-29 22-30 23-32 24-33 25-34 25-35 25-36 26-37
Welches sind die Werte der französischen Sozialistischen Partei , die aus allen von ihr beherrschten Stadtverwaltungen in Affären wie denen um Urba , Sages , Graco Gelder gepreßt hat .
Quelles sont les valeurs du parti socialiste français qui a racketté toutes les municipalités sous sa coupe dans les affaires Urba , Sages , Graco .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-8 28-9 10-10 27-10 11-11 12-14 13-15 16-17 17-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 29-25
Von den Korruptionsaffären der italienischen Sozialistischen Partei will ich erst gar nicht reden , denn man schießt nicht auf einen Krankenwagen und erst recht nicht auf einen Leichenwagen .
Je ne parlerai pas des corruptions du parti socialiste italien , parce qu ' on ne tire pas sur une ambulance , encore moins sur un corbillard .
8-0 9-1 11-1 10-2 11-3 0-4 1-4 2-5 3-6 6-7 5-8 4-9 13-10 14-11 15-12 15-14 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Aber von der spanischen Sozialistischen Partei will ich sprechen , die sich erst kürzlich mit den Schlächtern von Albacete zusammengetan hat , die ihre Rechnungen mit den baskischen Nationalisten mittels bezahlter Killer beglich .
Mais je parlerai du parti socialiste espagnol , qui vient de faire alliance avec les bouchers d ' Albacète , qui réglait ses comptes avec les nationalistes basques par tueurs à gages interposés .
0-0 7-1 6-2 8-2 2-3 5-4 4-5 3-6 9-7 10-8 13-9 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 18-18 19-18 20-18 21-19 22-20 30-21 23-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28 31-29 31-30 32-31 32-32 33-33
( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-9 8-10 9-10
Frau Präsidentin , dieser Entschließungsantrag hat mir beträchtliches Kopfzerbrechen bereitet , so daß ich mich schließlich aus einer Reihe von Gründen der Stimme enthalten habe .
Madame la Présidente , cette résolution me pose un problème majeur . Je me suis finalement abstenue en ce qui concerne le vote pour un certain nombre de raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-7 9-7 8-8 8-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-15 21-16 22-16 23-16 24-16 11-18 10-19 16-23 17-24 18-25 18-26 19-26 19-27 20-28 25-29
Aber ich frage mich , ob das klug war .
Toutefois , je me pose des questions quant à la pertinence de cela .
0-0 4-1 1-2 3-3 2-4 2-6 5-7 6-9 7-10 8-10 8-12 9-13
Da stellt sich zunächst die Frage , ob man Intoleranz mit Intoleranz bekämpfen sollte , und welche langfristigen Auswirkungen dies gegebenenfalls hat .
Premièrement , il y a la question concernant la lutte contre l' intolérance au moyen de l' intolérance et les conséquences à long terme de cette approche .
3-0 6-1 8-2 2-3 21-4 4-5 5-6 5-7 5-8 12-9 12-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 11-16 11-17 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-25 20-26 22-27
Ich frage mich auch , ob es klug war , wie die EU auf die Regierungsbildung in Österreich reagiert hat , und wie sich dies auf die öffentliche Meinung dort auswirken wird .
Je me pose également des questions quant à la sagesse de l' EU et sa réaction à la formation du gouvernement en Autriche et la manière dont cela affectera l' opinion publique là-bas .
0-0 2-1 1-2 3-3 1-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-12 10-13 11-14 12-15 18-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 21-23 22-25 22-26 24-27 25-28 30-28 31-28 26-29 28-30 27-31 29-32 32-33
Im Moment hat es den Anschein , als ob Haiders Partei von der Opposition der Regierungen anderer Länder eher profitiert .
Pour l' instant , il semble que l' opposition des gouvernements étrangers favorise plus que ne handicape le parti de Haider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 12-7 13-7 13-8 14-9 15-10 18-13 8-14 19-15 16-16 4-17 10-18 11-19 9-20 20-21
Selbst Amerika trägt sich inzwischen mit dem Gedanken , die diplomatischen Beziehungen abzubrechen .
Même les États-Unis ont déclaré qu' ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-7 5-8 12-9 12-10 11-11 10-12 13-13
Wir fragen uns , ob wir damit nicht die Fremdenfeindlichkeit anheizen und den Parteien und Menschen in die Hände spielen , die diese unterstützen .
Nous nous demandons si cela n' attise pas le feu de la xénophobie , ainsi que les partis et les personnes en sont les partisans .
0-0 0-1 2-1 1-2 4-3 6-4 7-5 10-6 7-7 8-8 9-11 9-12 20-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 18-22 17-23 21-23 22-23 23-24 24-25
Ich glaube wirklich , daß man sehr vorsichtig sein sollte .
Je pense vraiment qu' il convient d' être extrêmement prudent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-7 6-8 7-9 10-10
Wenn man Fremdenfeindlichkeit und Rassismus bekämpfen will , und ich glaube , das sollten wir , dann müssen wir nach den Wurzeln fragen .
Si vous voulez combattre la xénophobie et le racisme - et je crois que nous devons le faire - , nous devons en examiner les causes profondes .
0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 15-13 14-14 13-15 12-16 16-17 18-20 17-21 19-22 21-23 20-24 21-25 21-26 22-26 23-27
Wir müssen uns anschauen , wer diese Parteien wählt , und verstehen , wie es zu einer solchen Situation kommen kann .
Nous devons considérer les personnes qui votent pour ces partis et comprendre pourquoi cette situation voit le jour .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 9-5 8-6 8-7 6-8 7-9 10-10 11-11 11-12 17-13 18-14 19-15 20-15 14-16 21-18
Frau Präsidentin , liebe Kollegen ! Ich weise alle Erklärungen , Äußerungen oder Gefühle von Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus mit Nachdruck zurück .
Madame la Présidente , chers collègues , je rejette catégoriquement toute déclaration , toute manifestation ainsi que tout sentiment de xénophobie ou de racisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 20-8 19-9 20-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 21-24
Mit aller Kraft verteidige ich das Gut der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit , das Europa zu eigen hat .
Je défends fermement le patrimoine européen des droits de l' homme et de l' État de droit .
4-0 1-1 2-1 3-1 0-2 3-2 5-3 6-4 14-5 15-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-15 11-16 13-16 18-17
Doch gerade deshalb bin ich nicht mit den unsinnigen Aktionen einverstanden , die von der Präsidentschaft ( leider der portugiesischen Präsidentschaft ) in einem wirklichen institutionellen Fehlgriff im Namen der anderen vierzehn Staaten initiiert wurden .
Pour cette même raison , je ne suis cependant pas d' accord avec les actions insensées de la présidence ( portugaise , malheureusement ) dans ce véritable couac institutionnel au nom de quatorze États .
0-2 1-3 2-3 11-4 4-5 5-6 3-7 5-9 10-10 10-11 6-12 7-13 9-14 8-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 17-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 31-32 32-33 35-34
Das ist nicht der Weg , um den Extremismus zu bekämpfen .
Ce n' est pas ainsi que l' on combat l' extrémisme .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 10-10 11-11
Es kann sogar ein Weg sein , auf dem man ihm noch einen überaus willkommenen Gefallen erweist .
On risque même de lui rendre un inestimable service .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 10-4 5-5 12-6 12-7 13-7 14-7 15-7 16-7 15-8 17-9
Was wollen wir denn letztlich erreichen , wenn wir uns auf den Weg zu einer Regierungskonferenz machen ?
Que voulons-nous , finalement , alors que nous nous dirigeons vers la conférence intergouvernementale ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 12-10 11-11 14-11 15-12 15-13 17-14
Ein Europa der 27 oder ein Europa der 14 oder ein noch kleineres Europa ?
Une Europe à 27 , une Europe à 14 ou encore moins ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 14-12
Das muß gesagt werden !
Il faut qu' on le dise !
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 2-5 4-6
Frau Präsidentin , ich bin froh und stolz , daß dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit die Bildung einer Koalitionsregierung in Österreich unter Einbeziehung der Freiheitlichen Partei von Herrn Haider verurteilt hat .
Madame la Présidente , je suis enchantée et fière que ce Parlement ait condamné , à une énorme majorité , la formation d' une coalition en Autriche comprenant le parti de la liberté de M. Haider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 30-12 29-13 12-15 13-16 14-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-27 22-27 23-28 25-29 23-31 24-32 26-33 27-34 28-35 31-36
Herr Haider hat in den zurückliegenden Jahren in Wort und Tat bewiesen , daß er den Ausschluß vom normalen demokratischen Diskurs verdient .
M. Haider a démontré ces dernières années , à la fois par la parole et par le geste , qu' il mérite d' être exclu des discussions démocratiques normales .
0-0 1-1 2-2 11-3 4-4 5-4 5-5 6-6 3-8 15-9 16-10 7-11 8-12 8-13 9-14 17-15 10-17 10-18 12-18 13-19 14-20 21-21 20-26 19-27 18-28 22-29
Er hat sich nicht nur bewundernd über Adolf Hitler geäußert , die Waffen-SS gelobt und sich geweigert , einen terroristischen Bombenanschlag zu verurteilen , bei dem vier Roma umgekommen sind , er ist auch Mitglied der Regionalregierung von Kärnten .
Non seulement il a admiré Adolf Hitler , loué les Waffen SS , refusé de condamner un attentat à la bombe qui a fait quatre victimes Roms , mais il a également été membre du gouvernement régional de Carinthie .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 8-6 10-7 12-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 21-14 21-15 22-15 18-16 20-17 20-18 20-19 20-20 23-21 26-24 27-25 27-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31 28-32 34-33 35-34 36-35 36-36 37-37 38-38 39-39
Er hat sich federführend für die Abschaffung von Maßnahmen zugunsten der slowenischen Minderheit in Österreich und zur Unterstützung von Einwanderern ausgesprochen .
Il a mené les efforts en vue de mettre un terme aux financements octroyés à la minorité slovène d' Autriche et à l' aide accordée aux immigrés .
0-0 1-1 8-4 7-7 6-10 10-11 3-12 3-13 4-14 5-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 19-24 18-25 19-25 19-26 21-27
Einige haben gesagt , wir hätten nicht das Recht , uns in die Politik von Österreich einzumischen .
D' aucuns ont déclaré qu' il n' était pas juste de notre part d' interférer dans la politique autrichienne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-11 14-13 10-14 16-14 11-15 12-16 13-17 15-18 17-19
Sie haben unrecht .
Ils ont tort .
0-0 1-1 2-2 3-3
Die europäischen Verträge verpflichten uns zum Schutz der Grundrechte .
Les traités de l' Union européennes nous investissent de la tâche consistant à protéger les droits fondamentaux .
0-0 2-1 2-4 1-5 4-6 3-7 5-12 5-13 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17
Einige haben gesagt , daß wir die Ergebnisse demokratischer Wahlen akzeptieren müssen .
D' aucuns ont dit que nous devions accepter le résultat d' élections démocratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 11-6 10-7 6-8 7-9 9-11 8-12 12-13
Aber demokratische Wahlen machen noch lange keine Demokraten aus denjenigen , die die Demokratie bedrohen .
Mais les élections démocratiques ne font pas de ceux qui ont menacé la démocratie des démocrates .
0-0 2-2 1-3 4-4 3-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-9 9-10 14-11 12-12 13-13 7-14 7-15 15-16
Dieselbe Argumentation gegenüber Deutschland in den 30er Jahren hatte die Tragik des Holocaust zur Folge , der sechs Millionen Juden das Leben kostete .
Le monument tragique de l' Holocauste , la mort de 6 millions de Juifs , nous rappellent les mêmes arguments en ce qui concerne l' Allemagne dans les années 30 .
0-0 2-1 10-2 11-3 11-4 12-5 14-5 15-6 16-7 22-8 17-10 18-11 18-12 19-13 8-14 9-17 1-19 20-20 20-21 3-24 3-25 4-26 5-27 7-28 6-29 23-30
Aber wir sollten Herrn Haider nicht wegen seines Ehrgeizes verurteilen .
Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition .
0-0 1-1 2-3 5-4 6-5 9-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11
In diesem Punkt wird er sich nicht ändern .
Chassez le naturel et il revient au galop .
2-0 1-1 4-3 4-4 0-6 7-7 8-8
Die wahren Schuldigen sind Österreichs Christdemokraten , die zum Judas geworden sind und eine Bedrohung für Europa haben auferstehen lassen , von der wir meinten , daß sie 1945 in Berlin untergegangen sei .
Les véritables coupables sont les chrétiens-démocrates autrichiens qui se sont comportés comme des appâts pour ressusciter une menace contre l' Europe dont nous pensions qu' elle était morte à Berlin en 1945 .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 4-6 20-7 11-9 17-10 22-12 8-13 9-13 10-13 15-14 19-15 13-16 14-17 14-18 16-19 16-20 18-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 32-26 31-27 29-28 30-29 28-30 28-31 33-32
Das sind die Werte , die ein Land haben muß , wenn es sich uns anschließen will .
Ce sont là les valeurs dont nous exigeons le respect par les pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 14-6 15-7 16-7 12-8 5-11 7-12 8-13 11-15 17-17
Das Europäische Parlament fordert die Europäische Kommission auf , rassistische Erscheinungen in Österreich genau zu beobachten und droht im Falle rassistischer Übergriffe mit der Aussetzung der österreichischen Mitgliedschaft in der Europäischen Union .
Le Parlement européen demande à la Commission européenne d' être vigilante quant à toute action raciste entreprise en Autriche et , le cas échéant , menace ce pays de suspendre son adhésion à l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 14-8 13-10 22-12 10-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-18 16-19 8-20 18-21 19-22 20-23 19-24 17-25 23-26 24-27 25-28 24-29 26-29 25-30 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36
Ich bin stolz , eine solche Entschließung zu unterstützen .
Je suis fier de soutenir une telle résolution .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 4-5 5-6 6-7 9-8
Frau Präsidentin , ich werde mich sehr kurz fassen .
Madame la Présidente , je serai très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Zwar respektiere ich den zum Ausdruck gebrachten Willen unseres Parlaments , doch muß ich gleichwohl sagen , daß das Selbstbestimmungsrecht der Völker auch nicht vom Europäischen Parlament in Frage gestellt werden darf .
Je respecte la volonté du Parlement telle qu' elle s' est manifestée , mais je dois dire que l' autodétermination des peuples ne peut être remise en question , même par le Parlement européen .
2-0 1-1 3-2 7-3 8-4 9-5 0-8 4-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 31-22 31-23 30-24 29-25 27-26 28-27 22-29 24-30 24-31 26-32 25-33 32-34
Der Entschließungsantrag ist gegenüber den österreichischen Kolleginnen und Kollegen , seien sie nun Abgeordnete im nationalen oder im Europäischen Parlament , unfair und riecht schon von weitem nach Mißgunst und politischem Kalkül , aber auch nach Sensationshascherei .
Le document est injuste vis-à-vis de nos collègues autrichiens , tant des députés nationaux que des députés européens , et il transpire fortement la jalousie et les intérêts politiques , mais aussi l' affairisme .
0-0 1-1 2-2 21-3 3-4 8-6 6-7 7-7 8-7 5-8 27-9 13-11 13-12 15-13 25-15 18-17 20-18 22-19 23-20 24-21 28-21 28-22 17-23 28-24 29-25 30-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34
Meines Erachtens kann das Desinteresse der Bürger an Europa mit solchen Signalen nicht überwunden werden .
Je ne crois pas qu' on remédiera au désintérêt des citoyens envers l' Europe avec de tels signaux .
0-0 1-2 12-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 15-18
Den österreichischen Rechtsextremen hat man somit ungerechtfertigt einen Gefallen getan .
On a fait un cadeau injustifié à l' extrême-droite autrichienne .
4-0 3-1 9-2 7-3 8-4 5-5 6-5 5-6 0-7 2-8 1-9 10-10
Der Standpunkt der italienischen Radikalen findet meine große Wertschätzung ; ich sage dies , wobei ich den historischen und substantiellen Unterschied , der zwischen den italienischen Liberalen und den österreichischen Freiheitlichen besteht , deutlich herausstellen möchte .
J' ai fort apprécié la position des radicaux italiens , je le dis en continuant de distinguer nettement , d' un point de vue historique et substantiel , les libéraux italiens et les libéraux autrichiens .
8-0 8-1 7-2 8-2 5-3 6-3 8-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 12-13 34-14 22-15 23-16 33-17 13-18 14-19 16-20 20-21 17-24 18-25 19-26 21-27 24-28 26-29 25-30 27-31 28-32 30-33 29-34 36-35
Diese Beschlüsse verstoßen nicht nur gegen den Vertrag und verleihen den Organen mehr Macht , als ihnen zukommt , sie sind außerdem auch noch kontraproduktiv .
Les adoptions de ce jour sont non seulement contraires au Traité et octroient aux organes de l' Union davantage de pouvoirs que ceux qui lui reviennent , mais surtout , elles produiront un effet contraire .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 2-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-17 12-18 13-20 14-21 15-21 17-22 17-23 16-24 17-24 17-25 22-27 17-28 18-29 19-30 24-31 21-32 24-33 24-34 25-35
Herr Haider und die FPÖ werden nicht geschwächt , im Gegenteil , sie werden stärker .
Ces sanctions n' affaibliront pas M. Haider ni le FPÖ , bien au contraire ; elles les renforceront .
5-0 6-2 7-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18
Wir erreichen das genaue Gegenteil .
Nous obtiendrons exactement le contraire de ce que nous recherchons .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-10
Auf diese Weise lassen sich Rassismus und Rechtslastigkeit nicht bekämpfen .
Ce n' est pas de cette manière qu' il faut combattre le racisme et la poussée de l' extrême-droite .
7-0 7-1 7-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-8 9-10 5-11 5-12 6-13 7-15 10-19
Deshalb haben die Mitglieder der Liberalen Partei Dänemarks im Europäischen Parlament die deutliche Ablehnung jeder Form des Fremdenhasses in Österreich und anderswo , die im liberalen Beschluß zum Ausdruck kommt , unterstützt .
C' est pourquoi les députés libéraux danois de l' Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l' égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 4-8 9-9 1-10 31-11 27-12 12-13 8-17 11-18 25-20 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 32-33
Die Beteiligung der Freiheitlichen Partei an der österreichischen Regierung ist eine gefährliche Entwicklung auf der politischen Bühne der Europäischen Union .
La participation du parti de la liberté au gouvernement de l' Autriche constitue un développement dangereux pour le devenir politique de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-5 3-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24
Das ist das Schlangenei , das leider , größer als je zuvor nach dem Zweiten Weltkrieg , wieder im europäischen Raum auftaucht .
Il s' agit du " ventre de la bête " qui , malheureusement , apparaît sur la scène politique plus grand que jamais depuis la deuxième guerre mondiale .
0-0 1-1 19-5 2-7 3-8 3-9 4-10 5-10 6-11 6-12 7-13 21-14 18-15 8-19 8-20 9-21 10-22 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 22-28
Das Europäische Parlament und die Regierungen der Union müssen eine Regierung , in der Bewunderer des Nationalsozialismus und Prediger der Fremdenfeindlichkeit vertreten sind , politisch isolieren .
Le Parlement européen et les gouvernements de l' Union sont tenus d' isoler politiquement un gouvernement auquel participent des admirateurs du nazisme et des chantres de la xénophobie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 22-9 8-10 25-12 24-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-26 20-27 26-28
Unser Stimmverhalten bedeutet keinerlei Unterstützung für die Parteien , die diese Kompromißentschließung unterzeichnet haben , für ihre gegenwärtige Politik oder für ihre künftige Haltung im Falle einer Verschärfung der rechtsextremen Gefahr .
Notre vote ne signifie nullement une caution aux partis signataires de cette résolution de compromis , ni à leur politique présente , ni à leur attitude future en cas d' aggravation de la menace de l' extrême droite .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 12-9 13-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 15-17 16-18 18-19 17-20 14-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-32 30-33 29-35 29-36 29-37 31-38
Europa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan .
. L' Europe a sans doute poussé cette semaine son premier cri politique .
0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 2-7 3-8 5-9 6-10 8-11 9-11 7-12 10-13
Gegenwärtig geht es um einen Teil seiner Zukunft , seines ureigensten Wesens , seiner Seele .
C' est une partie de son avenir qui se joue en ce moment , de son essence même , de son âme .
2-0 1-1 4-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 0-10 0-11 0-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22
Zuerst hat das Europäische Parlament seine Stimme erhoben .
Le Parlement européen a , le premier , su faire entendre sa voix .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 0-6 5-11 6-12 7-12 8-13
Mit dieser mutigen Stellungnahme wird eine neue Seite des europäischen Einigungswerks aufgeschlagen .
Cette prise de position courageuse ouvre une nouvelle page de la construction européenne .
1-0 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 12-13
Europa hat den Kopf erhoben , um das Nichthinnehmbare zu verurteilen .
L' Europe a su relever la tête pour condamner l' inacceptable .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-5 3-6 6-7 8-8 9-8 10-8 7-9 8-9 8-10 11-11
Heute muß sich seine Glaubwürdigkeit erweisen , ehe morgen die jungen , noch anfälligen Demokratien des ehemaligen Ostblocks aufgenommen werden .
C' est sa crédibilité qui se joue aujourd' hui , avant d' accueillir demain les jeunes démocraties encore fragiles de l' ancien bloc de l' Est .
1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 0-7 0-8 6-9 7-10 8-13 9-14 10-15 14-16 12-17 13-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-22 20-26
Europa muß nunmehr seinen Worten Taten folgen lassen , um vor aller Welt die Größe seiner Ambitionen , auf die es sich wiederbesonnen hat , zu demonstrieren .
L' Europe doit désormais traduire ses paroles en actes pour confirmer aux yeux de tous la grandeur de ses ambitions retrouvées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 5-8 6-8 7-8 9-9 8-10 18-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 25-17 15-18 16-19 22-20 23-20 26-20 27-21
Anläßlich der Abstimmung über eine gemeinsame Entschließung gegen die Aufnahme von Neonazis in eine Regierung der Europäischen Union muß ich mein Bedauern über einen Kompromißtext zum Ausdruck bringen , dem es insbesondere an Konsequenz mangelt .
. Au moment de voter une résolution commune contre l' entrée de néo-nazis dans un gouvernement de l' Union européenne , je dois dire mes regrets face à un texte de compromis qui manque particulièrement de fermeté .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 18-22 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 28-32 30-33 32-33 34-33 31-34 32-35 33-36 35-37
Ich stimme dafür , denn es wäre unvorstellbar , daß das Europäische Parlament nach seiner ausgezeichneten politischen Debatte von gestern keine Stellungnahme zu dieser Frage abgibt .
Je le vote car on n' imaginerait pas que le Parlement européen , après son très bon débat politique d' hier , ne prenne pas position sur cette question .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 25-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Der Faschismus , der Neonazismus sind Krebsgeschwüre .
Le fascisme , le néo-nazisme sont des cancers !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 4-6 4-7 4-8
Der Schoß ist fruchtbar noch !
La bête immonde est réveillée !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Es ist für mich unvorstellbar , zuzusehen , wie sie sich entwickeln und vergrößern , ohne mit aller Kraft dagegen anzukämpfen .
Il n' est pas question pour moi de les laisser se développer et prospérer sans nous battre avec énergie .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 2-5 3-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 20-15 16-17 17-18 18-18 21-19
Europa gründet auf dem Willen zu Frieden , Freiheit und Toleranz .
L' Europe est née de la volonté de paix , de liberté et de tolérance .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-14 11-15
Es kann fremdenfeindliche , rassistische und antisemitische Minister auf keinen Fall dulden .
Il n' est pas question qu' elle tolère en son sein des ministres xénophobes , racistes et antisémites .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-4 10-5 11-7 8-8 6-9 6-10 6-11 7-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 12-18
Niemand kann erwarten , daß ich stumm und tatenlos zusehe .
Qu' on ne compte pas sur moi pour que je reste inerte et muet .
2-0 0-1 3-8 4-8 5-9 9-10 6-11 8-11 9-11 7-12 9-13 10-14
. ( EN ) In der gestrigen Debatte im Europäischen Parlament stellten einige Abgeordnete besorgt fest , daß wir uns in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates einmischen .
Lors du débat d' hier au sein du Parlement européen , certains députés ont exprimé leur inquiétude selon laquelle nous interférions dans les affaires internes d' un État membre .
4-0 5-1 7-2 6-3 6-4 8-5 8-6 10-8 9-9 0-10 12-11 13-12 11-13 14-15 17-17 16-18 18-18 18-19 19-19 17-20 19-20 26-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 24-26 25-27 25-28 27-29
Derartige Sorgen sind unangebracht .
Une telle inquiétude n' a pas lieu d' être .
0-0 0-1 1-2 2-8 3-8 4-9
Das Europäische Parlament hat sich schon immer , ohne Zeit zu verlieren , zu Entwicklungen in Mitgliedstaaten geäußert , die es ablehnt .
Le Parlement européen a toujours été prompt à commenter les événements survenant dans les États membres et qu' ils désapprouvent .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 9-5 10-7 13-8 14-9 14-10 15-12 16-14 16-15 18-16 18-17 20-17 19-18 20-18 21-18 21-19 22-20
Wir haben den baskischen und irischen Terrorismus verurteilt .
Nous avons condamné le terrorisme basque et irlandais .
0-0 1-1 7-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 8-8
Wir haben uns gegen Rassismus und die Einschränkung der Rechte von Minderheiten ausgesprochen .
Nous nous sommes opposé au racisme et à la violation des droits des minorités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Es ist unsere Verantwortung als Parlament und vor allem als die demokratisch gewählte Stimme in der Europäischen Union , zu den aktuellen politischen Entwicklungen in Österreich Stellung zu beziehen , die sich im Widerspruch zur Politik dieses Parlaments befinden .
Il est de notre responsabilité en tant que Parlement , particulièrement en tant que voix démocratiquement élue de l' Union européenne de commenter les développements politiques actuels en Autriche qui sont en conflit avec les politiques de ce Parlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-12 9-13 10-13 13-14 11-15 12-16 15-17 17-18 17-19 16-20 27-21 19-22 26-22 27-22 28-22 20-23 23-24 22-25 21-26 24-27 25-28 29-29 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 34-33 34-34 35-35 36-37 37-38 39-39
Damit , daß wir unsere Meinung zum Ausdruck bringen , hindern wir keine Partei in Österreich an der Bildung einer Koalitionsregierung .
En commentant et en faisant connaître nos points de vue , nous n' empêchons aucun parti en Autriche de former un gouvernement de coalition .
0-0 6-1 1-2 3-3 4-6 5-7 9-10 11-11 12-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24
Wir informieren die Beteiligten jedoch , wie es unser Recht und auch unsere Pflicht ist , daß die Umsetzung entsprechender Pläne Konsequenzen haben wird .
Toutefois , nous leur disons , comme c' est notre droit et notre responsabilité , que s' ils poursuivent leur chemin , ils vont à l' encontre de conséquences découlant de telles décisions .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 5-5 6-6 7-7 14-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-17 20-17 18-18 19-18 20-18 20-19 19-20 22-21 23-23 21-28 24-33
Wir sprechen praktisch eine Vorwarnung aus .
En fait , nous leur adressons une mise en garde .
0-3 4-4 1-5 2-5 4-5 5-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10
Andere argumentieren , wir sollten mit unserem Urteil warten , bis wir die Vereinbarung im Detail gesehen haben .
D' autres avanceraient l' argument selon lequel nous devrions cesser de juger jusqu' à ce que nous prenions connaissance des détails de cet accord .
0-0 0-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-11 10-12 5-13 6-14 8-15 11-16 16-18 14-20 15-20 12-22 13-22 13-23 18-24
Ein derartiger Standpunkt ist nicht nur politische Drückebergerei , er ist auch ausgesprochen gefährlich .
Un tel point de vue ne consiste pas seulement en une échappatoire politique , c' est positivement dangereux .
0-0 1-1 2-2 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18
Deshalb muß die Europäische Union eindeutig Position zur aktuellen Lage in Österreich beziehen .
C' est la raison pour laquelle l' Union européenne doit clairement dire sa position quant à la situation actuelle en Autriche .
0-0 0-1 2-2 4-6 4-7 3-8 1-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 7-16 9-17 8-18 10-19 11-20 13-21
.
.
0-0
Wir lehnen jedoch die Methoden der 14 Mitgliedstaaten in dieser Frage ab .
Nous sommes cependant très critiques en ce qui concerne les méthodes utilisées par les 14 États membres sur ce point .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 12-20
Der Entschließung fehlt ein deutlicher Hinweis auf die Achtung der nationalen Identität und Rechtstraditionen entsprechend Artikel 6 des Vertrags .
Il manque dans la résolution une référence claire au respect de l' identité nationale et des traditions constitutionnelles des États membres conformément à l' article 6 du Traité .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 5-6 6-6 4-7 7-8 8-9 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28
Wir vermissen ebenfalls einen Punkt zur Mitverantwortung der EU für die soziale und politische Entwicklung in Europa und Österreich , die eine der Voraussetzungen für den Wahlerfolg Haiders war .
Il manque également un point sur la responsabilité de l' UE dans le développement social et politique en Europe et en Autriche qui a été une des conditions de l' élection d' Haider .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 28-23 28-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-32 29-33
Der Rechtsextremismus ist - heute , wie in der früheren Geschichte Europas - das Ergebnis unsicherer sozialer und wirtschaftlicher Lebensbedingungen .
L' extrême droite est - aujourd' hui comme auparavant dans l' histoire - le résultat de conditions de vie sociales et économiques aléatoires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 19-16 16-19 17-20 18-21 15-22 20-23
Die im Zuge der WWU-Anpassung durchgeführte Sparpolitik hat die Erfolge des Rechtextremismus gefördert .
La politique de réduction qui suit les traces de l' adaptation de l' UME a favorisé la progression de l' extrême droite .
0-0 3-4 7-5 8-6 10-11 4-12 4-13 5-13 6-13 7-14 11-15 13-22
Eine radikale Politik für Sicherheit und Gerechtigkeit in jedem Land ist die beste Garantie für eine demokratische Entwicklung in Europa .
Une politique radicale pour la sécurité et la justice dans chaque pays est la meilleure garantie d' un développement démocratique de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 19-22 20-23
- Diese Erklärung gebe ich im Namen der CSU-Gruppe ab .
- ( DE ) Je fais cette déclaration au nom du groupe CSU .
0-0 4-4 3-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13
Es ist unerträglich , daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt .
Il est intolérable que l' UE s' immisce dans la formation du gouvernement d' un État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 7-5 13-6 13-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Dies steht der EU nicht zu .
Cela n' est pas du ressort de l' UE .
0-0 1-2 4-3 5-6 2-7 3-7 3-8 6-9
Erst nach einer solchen kritischen Auseinandersetzung mit der zukünftigen Politik der in Koalitionsgesprächen befindlichen Parteien kann entschieden werden , ob diese Regierung dem demokratischen Geist Europas widerspricht .
Ce n' est qu' après un tel examen critique de la politique future des partis qui discutent actuellement d' une possible coalition qu' on pourra décider si ce gouvernement contredit l' esprit démocratique de l' Europe .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 14-14 13-15 12-16 11-17 12-17 12-18 16-19 17-23 15-24 19-26 20-27 21-28 22-29 26-29 22-30 24-31 23-32 25-34 25-35 27-36
Dies bedeutet nicht , daß wir mit Haider sympathisieren .
Cela ne signifie pas que nous sympathisons avec Haider .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider .
Les députés européens de la CSU n' ont pas la moindre sympathie pour Haider , le chef du FPÖ .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 3-6 2-7 3-8 3-10 4-11 5-12 8-13 6-15 7-16 7-17 7-18 9-19
Als Politiker müssen wir uns vielmehr die Frage stellen , warum 27 % der österreichischen Bevölkerung bei den Wahlen im Oktober 1999 eine Partei wie die FPÖ wählten .
En tant que politiciens , nous devons plutôt nous demander pourquoi 27 % de la population autrichienne ont voté pour un parti tel que le FPÖ lors des élections d' octobre 1999 .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 5-7 4-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 28-32
Wir müssen uns mit den Gründen hierfür auseinandersetzen und versuchen , die Gründe , die zu solchen Ergebnissen führen , zu beseitigen .
Nous devons débattre des raisons qui y président et tenter de combattre les raisons qui amènent à de tels résultats .
0-0 1-1 2-2 7-2 4-3 5-4 6-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 20-10 21-11 11-12 12-13 13-14 14-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 22-20
Nur eine Auseinandersetzung mit den Argumenten und Politikinhalten der FPÖ kann eine Radikalisierung der Politik in Österreich verhindern .
Ce n' est qu' en débattant des arguments et de la politique du FPÖ qu' on peut éviter la radicalisation de la politique en Autriche .
0-0 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 3-9 1-10 7-11 8-12 9-13 10-16 17-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25
Die Entschließung des Europäischen Parlaments hingegen hinterfragt die Gründe für das österreichische Wahlergebnis nicht und zeigt keine Lösungsmöglichkeit auf .
En revanche , la résolution du Parlement européen ne s' interroge aucunement sur les fondements du résultat du scrutin autrichien et n' avance aucune solution potentielle .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 13-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 11-19 14-20 16-21 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26
Aus diesen Gründen spricht sich die CSU-Europagruppe gegen diese Entschließung aus .
Pour ces raisons , le groupe européen de la CSU s' oppose à cette résolution .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15
Mit großer Sorge erleben wir das Wiedererstarken der rechtsextremistischen Kräfte in Europa , vor allem in Österreich , Deutschland , Frankreich , Belgien und Italien .
C' est avec une grande préoccupation que nous assistons à la recrudescence de forces d' extrême droite , notamment en Autriche , en Allemagne , en France , en Belgique et en Italie .
0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 5-10 7-10 6-11 8-11 7-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33
Es ist überaus wichtig , den Ursachen dafür auf den Grund zu gehen und mit entsprechenden Maßnahmen dagegen vorzugehen .
Il est essentiel de discuter de ses causes les plus profondes et de prendre les mesures nécessaires pour avoir raison d' elles .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-6 6-6 6-7 7-7 5-8 12-10 13-11 14-12 18-13 16-14 16-15 15-16 8-17 10-19 11-20 12-21 19-22
Von diesem Standpunkt aus müssen die Ereignisse , die wir in Österreich erleben , als tragisch betrachtet werden .
C' est en ce sens que les événements auxquels nous assistons en Autriche doivent être considérés comme tragiques .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-6 6-7 6-8 7-8 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 4-13 17-14 16-15 14-16 16-16 15-17 18-18
Zum erstenmal seit dem Zweiten Weltkrieg steht eine offen pronazistische , rassistische und fremdenfeindliche Partei in einem europäischen Land vor den Toren der Macht .
Pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale , un parti ouvertement pro-nazi , raciste et xénophobe est aux portes du pouvoir dans un pays d' Europe .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 20-19 21-20 22-21 23-22 15-23 16-24 18-25 17-27 24-28
Aus all diesen Gründen habe ich entschlossen für die unserem Hause vorgelegte Entschließung über die Regierungsbildung in Österreich gestimmt .
Pour toutes ces raisons , j' ai voté avec détermination la résolution soumise à notre Assemblée sur la constitution du gouvernement en Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 18-7 6-8 6-9 8-10 12-11 11-12 7-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23
Der Aufstieg von Jörg Haider durch eine Regierungsbildung zwischen der FPÖ und der konservativen Rechten stellt die Wiederauferstehung eines vom Liberalismus hervorgebrachten schauderhaften Monsters in Europa dar .
. L' ascension de Jörg Haider , par la mise en place d' un gouvernement du FPO et de la droite conservatrice , marque la terrible résurrection en Europe d' un monstre enfanté par le libéralisme .
27-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-19 14-20 13-21 15-22 15-23 16-24 22-25 23-26 24-27 25-28 23-31 18-32 21-32 22-32 23-32 19-33 19-34 20-35
Der Erfolg der FPÖ ist sowohl darauf zurückzuführen , daß sie durch die österreichische Rechte und die Sozialdemokratie hoffähig gemacht wurde , als auch auf ihre Politik , deren katastrophale soziale Folgen dem rechtsextremen Populismus den Weg bereitet haben .
Le succès du FPO doit autant aux certificats de respectabilité décernés par la droite et la social-démocratie autrichiennes qu' à la politique de ces derniers , dont les désastres sociaux ont fait le lit du populisme d' extrême-droite .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-3 4-4 5-5 35-6 9-9 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 22-18 24-19 25-20 26-21 27-25 28-26 28-27 29-28 31-28 30-29 38-30 19-31 32-32 33-33 34-34 34-35 33-36 33-37 39-38
Um dem fremdenfeindlichen Auftreten eines Diktatorlehrlings , der das Dritte Reich zurücksehnt , entgegenzutreten , muß jede Gelegenheit genutzt werden , um unsere Solidarität mit den österreichischen Antifaschisten zum Ausdruck zu bringen .
Pour contrer le discours xénophobe d' un apprenti dictateur nostalgique du IIIe Reich , toute occasion est bonne à saisir pour exprimer notre solidarité avec les antifascistes autrichiens .
0-0 1-2 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 12-13 16-14 17-15 9-16 11-17 21-18 18-19 28-20 28-21 29-21 30-21 31-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 32-28
- Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP und FPÖ gestimmt .
Je viens de voter contre le projet de résolution sur la situation en Autriche au vu de la possible coalition gouvernementale entre l' ÖVP et le FPÖ .
1-0 2-1 3-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 7-10 8-11 18-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 15-19 15-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 19-27
Ich halte die Aufwertung des Jörg Haider als " Buhmann Europas " - schlimmer Neonazi und Ober-Rassist - für kontraproduktiv .
J' estime que valoriser Jörg Haider en en faisant la tête de turc de l' Europe - en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu - est contraire à l' effet recherché .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 2-9 4-11 10-13 10-14 10-15 16-21 11-22 12-22 13-22 14-22 16-22 15-23 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 19-31 19-32 19-33 20-34
Natürlich stimme ich mit den publizierten Aussagen dieses Rechtspopulisten keineswegs überein und verurteile Fremdenfeindlichkeit und jedes Bagatellisieren des Hitler-Regimes auf das Schärfste .
Naturellement , je ne suis en aucune façon d' accord avec les déclarations publiées de ce populiste de droite et je condamne avec la plus grande fermeté la xénophobie et toute banalisation du régime hitlérien .
0-0 0-1 2-2 9-3 1-4 19-7 10-8 3-10 4-11 6-12 7-15 8-16 11-19 12-20 12-21 20-23 13-27 13-28 14-29 15-30 16-31 17-32 18-33 18-34 21-34 22-35
Ich befürchte jedoch , daß eine nur emotional geprägte Reaktion Europas auf die Vorgänge in Österreich die Anhängerschaft Haiders vervielfachen wird .
Je crains toutefois qu' une réaction purement émotionnelle de l' Europe aux événements en Autriche multipliera l' électorat de Haider .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 6-6 8-6 7-7 11-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 19-15 20-15 16-16 17-17 18-19 21-20
Die EU darf ihm keinen PR-Effekt verschaffen , der unbezahlbar ist .
L' UE ne peut lui procurer une publicité qui n' a pas de prix .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 4-9 5-10 4-11 8-12 9-13 11-14
Die Stärke der FPÖ ist auf die Schwäche der bisher Regierenden zurückzuführen .
La force du FPÖ est à imputer à la faiblesse de ceux qui gouvernaient jusqu' ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 10-13 11-13 9-14 9-15 12-16
Dabei tragen die Sozialisten Österreichs die Hauptverantwortung .
En la matière , la responsabilité principale incombe aux socialistes autrichiens .
0-0 5-4 6-5 6-6 1-7 6-7 2-8 3-9 4-10 7-11
Dieses ist ein Verunglimpfen der Wähler meines Nachbarlandes , die ich nicht mitmachen kann .
C' est là une injure aux électeurs d' un pays voisin à laquelle je ne peux participer .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 7-9 7-10 6-11 8-11 7-12 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17
Wir deutschen Christdemokraten wandten eine andere Strategie im Kampf gegen Extremisten an und grenzten uns von ihnen unmißverständlich ab .
Nous , démocrates-chrétiens allemands , appliquons une autre stratégie dans la lutte contre les extrémistes et nous en démarquons sans la moindre équivoque .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 14-16 11-17 13-18 13-19 15-20 17-22 19-23
Wir deckten die mangelnden Inhalte der REPs ( " Republikaner " ) auf , die nationalistisch , fremden- und minderheitenfeindlich auftraten .
Nous avons exposé les carences du programme des Republikaner qui affichaient leur nationalisme et leur rejet des étrangers et des minorités .
0-0 2-3 6-4 6-5 6-6 5-7 3-8 4-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 11-8 6-9 17-10 19-11 13-13 18-18 21-21
Heute sind die REPs in den meisten Kommunalparlamenten nicht mehr vertreten .
Aujourd' hui , les Republikaner ne sont plus représentés dans la plupart des assemblées municipales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-7 10-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 11-15
Der deutsche Weg ist keine Garantie dafür , daß diese radikale Bewegung nicht erneut erstarkt .
La méthode allemande ne garantit pas que ce mouvement radical ne se renforce une nouvelle fois .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 6-4 4-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 14-11 14-12 13-13 13-14 13-15 15-16
Er läßt sich nicht beliebig übertragen , da jeder Mitgliedstaat seine eigenen Bedingungen hat .
Il n' est pas transposable à volonté car chaque État membre présente un contexte qui lui est propre .
0-0 3-3 1-4 2-4 4-4 5-4 4-5 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-13 10-15 13-16 11-17 14-18
Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP ( Österreichische Volkspartei ) wagt den Versuch einer Koalition , um der Regierbarkeit Österreichs willen .
Le parti populaire autrichien , dont on ne peut plus faire abstraction non plus au niveau européen , ose cette coalition pour que l' Autriche soit gouvernable .
0-0 11-1 11-2 10-3 7-5 8-6 5-12 6-13 4-14 2-15 4-15 3-16 18-17 13-18 14-19 17-20 19-21 21-22 20-23 22-23 22-24 21-25 21-26 23-26 24-27
Er kann nur gelingen , wenn Vereinbarungen getroffen werden , die zwingend auf der Einhaltung demokratischer Grundwerte beruhen .
Cette tentative ne peut aboutir que si des accords sont conclus qui reposent de manière contraignante sur le respect des valeurs démocratiques .
10-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 7-11 17-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 18-22
Der Rat hat sich voreilig eingemischt , ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten .
Le Conseil s' est immiscé de manière trop hâtive , sans attendre le résultat des négociations ou la présentation d' un programme gouvernemental .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 15-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 13-20 14-21 14-22 16-23
Diese Verurteilung ist ebenso wenig hinnehmbar wie der angedrohte Abbruch offizieller Kontakte zur Republik Österreich .
Cette condamnation est tout aussi peu acceptable que la menace de rompre les contacts officiels avec la République d' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-11 11-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20
Zur wehrhaften Demokratie gehört , wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein .
Une démocratie vigoureuse requiert la vigilance et un jugement objectif .
0-0 1-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 5-5 6-6 9-7 7-8 13-9 14-10
Wir müssen offensiv und mit Argumenten gegen Radikale von rechts wie von links vorgehen .
Nous devons agir de manière offensive et argumentée contre les radicaux de droite comme de gauche .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 2-7 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht , als sich Sozialisten bereit fanden , mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen .
J' aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA .
0-0 1-1 2-1 8-2 7-4 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 12-10 12-11 14-12 14-13 13-14 29-15 30-16 28-17 27-18 16-19 17-20 18-21 19-22 23-23 20-24 22-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-29 31-30
Seitdem bilden sie Regierungen in deutschen Bundesländern .
Depuis , ils forment des gouvernements dans des Länder allemands .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an .
Je me range résolument aux déclarations faites par M. Prodi au cours de cette séance .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 14-15
Er sprach von der Aufgabe , Mitgliedstaaten nicht zu isolieren , sondern alles zu tun , sie an gemeinsame europäische Werte zu binden .
Il a parlé du devoir que nous avions de ne pas isoler des États membres mais bien de tous faire pour les lier aux valeurs européennes communes .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-9 7-10 8-11 9-11 6-13 6-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-19 13-20 16-21 21-22 22-22 17-23 20-24 19-25 18-26 23-27
Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zur Situation in Österreich gestimmt .
. J ' ai voté contre la résolution commune concernant la situation en Autriche .
0-1 1-2 1-3 10-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14
Österreich ist eine freies , unabhängiges und souveränes Land .
L ' Autriche est une nation libre , indépendante et souveraine .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Weder der Rat noch die Kommission noch das Europäische Parlament dürfen sich in die Regierungsbildung in einem Mitgliedstaat einmischen .
Par voie de conséquence , ni le Conseil , ni la Commission , ni le Parlement européen ne peuvent s ' immiscer dans l ' organisation interne d ' un État membre .
0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 10-18 11-19 11-20 18-21 12-22 13-23 14-24 14-25 14-26 15-27 16-29 17-30 17-31 19-32
Die Wahlen in Österreich sind frei , ordnungsgemäß und demokratisch abgelaufen .
Les élections en Autriche se sont déroulées de façon libre , régulière et démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14
Daher ist die Einmischung der europäischen Institutionen in die Angelegenheiten dieses Landes inakzeptabel ; sie stellt zudem eine Verletzung des Vertrags ( Artikel 7 des Vertrages von Amsterdam ) dar .
Dès lors , l ' ingérence des institutions européennes dans ce pays est inacceptable ; elle viole le traité européen ( article 7 du traité d ' Amsterdam ) .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 30-29
In Österreich hat es keinerlei Vorfälle dieser Art gegeben .
Aucun fait de cette nature ne s ' est produit en Autriche .
4-0 5-1 6-3 7-4 3-7 2-8 8-9 0-10 1-11 9-12
Was hätte es dann noch für einen Sinn , Wahlen durchzuführen !
Dans de telles situations , sera-t-il encore utile d ' organiser des élections ?
0-0 5-1 7-2 8-4 1-5 2-5 3-5 4-6 6-7 10-10 9-11 9-12 11-13
Auf diese Weise lassen sich die Bedingungen für ein harmonisches Zusammenleben der europäischen Völker und die gemeinsame Gestaltung der Zukunft nicht schaffen .
Ce n ' est pas ainsi que l ' on crée les conditions pour que les nations d ' Europe vivent de façon harmonieuse et puissent coopérer vers un avenir commun .
18-0 20-4 1-5 2-5 4-6 3-9 21-10 5-11 6-12 7-13 15-14 13-17 12-18 9-19 10-20 11-21 9-22 9-23 14-24 9-25 9-26 9-27 8-28 19-29 16-30 22-31
Ich stimme gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag über das Ergebnis der Parlamentswahlen in Österreich und den Plan , eine Koalitionsregierung zwischen ÖVP und FPÖ zu bilden , und zwar aus drei verschiedenen Gründen :
Je vote contre la proposition de résolution commune sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de coalition gouvernementale réunissant l' ÖVP et le FPÖ pour trois types de raisons :
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 23-17 14-18 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-33 32-34
erstens , weil die von uns beantragten Einzelabstimmungen und auch einige der vorgeschlagenen Änderungen nicht angenommen wurden , die in ihrer Gesamtheit dem Text eine andere Kohärenz und einen anderen Sinn geben würden ;
premièrement , parce que ni les votes séparés que nous demandons , ni certains amendements déposés n' ont été approuvés , amendements qui , dans leur ensemble donneraient une autre cohérence et un autre sens au texte ;
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-12 10-13 13-14 12-15 14-16 16-17 16-18 15-19 17-20 18-22 19-24 20-25 21-26 21-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 22-35 23-36 33-37
Ich glaube , es gibt Umstände , unter denen die Frage der institutionellen Grundsätze und Regeln zurückstehen muß .
Je crois qu ' il est des circonstances où la question des principes et des règles institutionnelles s ' efface .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 12-16 16-17 16-18 16-19 17-19 18-20
Ich appelliere an den Rat und seinen Vorsitz , die Grundwerte der Union weiter zu verteidigen .
J ' encourage le Conseil et sa Présidence à continuer à défendre les valeurs fondamentales de l ' Union .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 14-10 15-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-18 16-19
Ich fordere die Kommission auf , sich weniger zögerlich zu zeigen .
J ' invite la Commission à être moins frileuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 7-7 6-8 8-8 10-8 11-9
Mit dieser Entschließung wird unser Parlament seiner Verantwortung gerecht .
Par cette résolution , notre Parlement prend ses responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9
Allerdings stellt die heute angenommene Entschließung nur ein minimum minimorum dar - das wenigste , was wir tun konnten .
Cela dit , à mes yeux , la résolution adoptée aujourd ' hui est un minimum minimorum , le moins que nous pouvions faire .
0-0 1-6 2-7 5-8 4-9 3-10 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-16 12-16 13-16 11-17 14-17 12-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Ich persönlich habe mich für eine noch konsequentere Haltung eingesetzt und für die Änderungsanträge 1 , 4 , 6 , 7 und 8 sowie für den von der sozialdemokratischen Fraktion eingebrachten mündlichen Änderungsantrag gestimmt .
Personnellement , j ' ai défendu une position plus ferme encore , et soutenu les amendements 1 , 4 , 6 , 7 et 8 , ainsi que l ' amendement oral proposé par le groupe socialiste .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-4 4-5 9-5 5-6 8-7 7-8 7-9 6-10 10-12 11-13 33-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 32-29 32-30 31-31 30-32 26-33 27-34 29-35 28-36 34-37
Meiner Meinung nach ist es in der Tat unumgänglich , daß der Rat nur noch technische Beziehungen mit den Vertretern einer österreichischen Regierung unterhält , in der Mitglieder der FPÖ vertreten sind .
Je crois en effet impératif que le Conseil n ' accepte que des relations techniques avec des représentants du gouvernement autrichien où figureraient des membres du FPÖ .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-8 23-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 24-21 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 32-27
Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich .
Le parti conservateur autrichien prend là une responsabilité historique .
0-0 2-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-9
Hier geht es um unsere Grundwerte ! Als demokratisch gewählte Vertreter der Bevölkerung Europas haben wir keine andere Wahl .
Nos valeurs fondamentales sont ici en cause : en tant que représentants démocratiquement élus par les Européens , nous n ' avons pas le choix .
4-0 5-1 5-2 1-3 5-3 0-4 2-5 3-6 6-7 7-8 7-9 7-10 10-11 8-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-16 15-18 16-19 17-20 14-21 16-22 18-23 18-24 19-25
Gemäß unserem Wählerauftrag dürfen wir eine solche Entwicklung nicht hinnehmen .
Nous devons , nos électeurs l ' exigent , refuser l ' inacceptable .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 8-12 9-12 10-13
Denn wenn sich das Gespenst der Barbarei erhebt , dann bedeutet , keinen Widerstand zu leisten , bereits die Kapitulation .
Parce que quand resurgit le spectre de la barbarie , " Ne point s ' opposer , c ' est déjà capituler " .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 12-11 2-13 16-16 9-17 13-18 10-19 17-20 19-21 19-22 20-23
Ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung der Stimme enthalten .
Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution .
0-0 2-1 10-2 9-3 10-3 11-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10
Ich verurteile den rassistischen und fremdenfeindlichen Kurs von Jörg Haider .
Je condamne la ligne raciste et xénophobe de Jörg Haider .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Gleichwohl kann ich nicht akzeptieren , daß ein Organ der EU gegen die Innenpolitik eines Mitgliedstaates politisch interveniert .
Je ne peux néanmoins pas approuver le fait qu' un organe de l' UE intervienne politiquement dans la politique intérieure d' un État membre .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 17-14 16-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 18-24
Daher kann ich Absatz 4 der Gemeinsamen Entschließung nicht zustimmen und somit nicht für die Entschließung und gegen die Rechtsradikalen votieren .
Cela dit , je ne peux pas approuver l' alinéa 4 de la résolution commune et je ne peux pas voter en faveur de la résolution , même contre l' extrême-droite .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-5 8-6 9-7 9-8 3-9 4-10 5-12 7-13 6-14 10-15 11-16 12-17 11-18 12-19 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 20-30 21-31
.
.
0-0
( SV ) Selbstverständlich hat die politische Führung Europas das Recht und die Pflicht , gegen Haider und seine Partei aufzutreten .
( SV ) Il est évident que les dirigeants politiques d' Europe ont le droit et le devoir de réagir contre Haider et son parti .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 20-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25
Die Erfahrungen in Finnland haben jedoch gezeigt , daß Integration eine bessere Art der Bekämpfung antidemokratischer Kräfte ist als die Isolierung .
L' expérience finlandaise montre cependant que l' intégration est une meilleure manière de lutter contre des forces antidémocratiques que l' isolement .
0-0 1-1 3-2 6-3 5-4 7-5 8-5 9-6 9-7 17-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15 16-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Aus diesem Grund habe ich gegen Punkt 2 der Entschließung gestimmt .
C' est la raison pour laquelle j' ai voté contre le point 2 de la résolution .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 10-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-14 9-15 11-16
Das setzt jedoch die Achtung der Menschenrechte durch alle Parteien voraus .
Cela suppose toutefois que toutes les parties respectent les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 8-5 9-6 4-7 3-8 4-9 5-11 6-11 6-12 11-13
Die " Gemeinsame Reaktion " der EU-Präsidentschaft auf die Regierungsbildung in Österreich ist juristisch gesehen falsch , da die 14 Mitgliedstaaten dafür keinen Rückhalt im Vertrag besitzen .
La " réaction commune " de la présidence de l' UE à la formation du gouvernement en Autriche est juridiquement incorrecte . La réaction des 14 États membres manque de soutien dans le Traité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 17-20 16-21 18-22 19-25 20-26 20-27 22-28 23-30 24-31 25-32 25-33 27-34
Wir sollten auch nicht diejenigen Kräfte in Österreich isolieren , die für die Menschenrechte eintreten .
Nous ne devons pas non plus isoler les forces en Autriche qui veulent travailler pour la défense des droits de l' homme .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 8-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-14 10-15 14-16 11-19 12-20 13-20 13-21 15-22
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
Ainsi s' achève l' heure des votes .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8
( Die Sitzung wird um 12.25 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 12h25 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Donnerstag , dem 3. Februar 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise le session du Parlement européen , qui avait été interrompue le jeudi 3 février 2000 .
0-0 1-1 11-2 6-3 12-4 13-5 15-6 14-7 10-8 17-9 2-13 3-13 3-14 4-14 7-15 8-16 9-17 18-18
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der Sitzung von Donnerstag , dem 3. Februar ist verteilt worden .
Le procès-verbal de la séance du jeudi 3 février dernier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Aus Ihrer Reaktion schließe ich , daß viele Mitglieder des Hauses dieses Protokoll nicht erhalten haben , und es versteht sich von selbst , daß Sie einem Protokoll , das Sie nicht erhalten haben , nicht zustimmen können .
Je constate d ' après votre réaction que beaucoup de députés n ' ont pas eu ce procès-verbal et il est bien évident que vous ne pouvez pas adopter un procès-verbal que vous n ' avez pas eu .
4-0 3-1 21-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 15-13 13-14 14-15 11-16 12-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 22-22 23-23 24-23 25-24 37-26 35-27 36-28 26-29 27-30 29-30 28-31 30-32 31-33 33-35 31-36 32-37 38-38
Ich schlage deshalb vor , das Protokoll morgen zu genehmigen , da es Ihnen offensichtlich jetzt nicht vorliegt , wofür ich mich entschuldige .
Je propose donc de le soumettre à votre approbation demain matin , puisque manifestement vous ne l ' avez pas et je m ' en excuse .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 7-9 7-10 10-11 11-12 12-13 14-13 13-14 15-15 16-19 19-20 20-21 21-22 22-24 22-25 23-26
Die Genehmigung des Protokolls wird somit verschoben .
L ' adoption du procès-verbal est donc reportée .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-9 5-10
Vielen Dank , Herr Davies .
Merci , Monsieur Davies .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Ich werde diese Angelegenheit mit den Quästoren besprechen .
Je vais voir cette question avec le Collège des questeurs .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-9 8-10
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-9 5-10
Ich wünsche Ihnen einen schönen Valentinstag !
Joyeuse Saint-Valentin !
0-0 2-0 4-0 5-0 1-1 3-1 5-1 6-2
Frau Präsidentin , gemäß Artikel 9 der Geschäftsordnung unseres Hauses möchte ich die bereits von Herrn Davies getätigte Äußerung über die sehr schweren Anschuldigungen von seiten der BBC heute morgen aufgreifen .
Madame la Présidente , j' interviens conformément à l' article 9 du règlement de cette Assemblée et je fais référence au point soulevé par M. Davies concernant les allégations très graves diffusées à la radio BBC ce matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25 17-25 18-25 19-26 20-27 23-28 21-29 22-30 25-31 24-32 26-33 27-34 27-35 30-35 29-36 28-37 29-37 31-38
Vielen Dank , Herr Murphy .
Merci , Monsieur Murphy .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Wie ich Herrn Davies bereits sagte , verspreche ich Ihnen , diese Angelegenheit gleich heute abend mit den Quästoren zu besprechen .
Comme je l' ai dit à M. Davies , je vous promets de voir cette question dès ce soir avec les questeurs .
0-0 1-1 4-2 5-3 4-4 5-4 2-6 3-7 6-8 8-9 9-10 7-11 19-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 20-21 21-22
Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-9 5-10
Ich habe Sie bereits mehrmals schriftlich wissen lassen , auf welche Weise in diesem Hohen Hause Meldungen zur Geschäftsordnung erfolgen .
Je vous ai déjà écrit à plusieurs occasions au sujet de la manière dont les motions de procédure sont présentées au sein de cette Assemblée .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 7-4 4-5 8-5 4-6 4-7 12-8 9-10 10-11 11-12 11-13 16-14 16-15 17-15 18-15 19-15 17-16 18-17 13-23 15-23 14-24 15-24 20-25
Ich frage mich , zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat .
Je me demande sur quelle motion de procédure s' exprimait M. Davies .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-9 10-10 11-11 14-12
Warum hat er nicht den Umstand erwähnt , daß einer seiner eigenen Kollegen aus der Fraktion der Liberalen ebenfalls eine Unternehmensberatung betreibt , zu der die BBC Nachforschungen anstellt ?
Pourquoi n' a-t-il pas mentionné le fait qu' un de ses propres collègues libéral a lui aussi un cabinet-conseil qui fait actuellement l' objet d' une enquête de la BBC ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 17-13 18-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 16-22 23-27 24-27 25-28 26-29 29-30
Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es versteht sich von selbst , daß die Quästoren , die sich mit dieser Sache befassen , sich nicht ausschließlich auf Informationen des Rundfunks verlassen werden .
Chers collègues , il est évident que les questeurs qui examineront cette question ne vont pas se fier uniquement aux informations diffusées par des radios .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 6-5 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 13-10 18-11 19-12 23-15 22-16 30-16 29-17 24-18 25-19 26-20 28-21 27-22 27-23 28-24 31-25
Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen .
Ils feront les choses très rigoureusement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Vielen Dank , Herr Wurtz .
Merci , Monsieur Wurtz .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Ich möchte Sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , bitten , jetzt keine Debatte zu beginnen ; es geht hier um einen Antrag zur Geschäftsordnung .
Je vous demande , mes chers collègues , de ne pas entamer un débat : il s' agissait d' une motion de procédure .
0-0 2-1 1-2 9-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 12-9 12-10 11-11 14-11 15-11 13-12 13-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-17 20-17 20-18 21-19 22-20 23-20 24-20 23-21 24-22 25-23
Ich darf Sie daran erinnern , Herr Wurtz , daß Herr Prodi morgen hier sein wird , um eine Erklärung zum Programm der Kommission abzugeben .
Je vous rappelle , Monsieur Wurtz , que demain nous rencontrons M. Prodi , qui va faire une déclaration sur le programme de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 13-9 13-10 10-11 11-12 16-13 16-14 15-15 14-16 24-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-23 23-24 25-25
Im Anschluß daran steht es Ihnen natürlich frei , ihm dazu Fragen zu stellen ; und Herrn Prodi steht es frei , darauf zu antworten .
Vous serez naturellement tout à fait libres , dans vos interventions faisant suite à cette déclaration , de l' interroger , de même que M. Prodi sera tout à fait libre de vous répondre .
5-0 6-2 1-3 2-4 2-5 3-6 7-6 8-7 0-8 1-9 1-10 1-11 1-12 2-13 2-14 1-15 8-16 9-18 9-19 10-19 11-19 12-19 13-19 14-20 15-22 16-24 17-25 18-26 19-27 19-29 20-30 23-31 24-32 22-33 23-33 24-33 25-34
Ich schlage vor , diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen .
Je propose d' éclaircir définitivement cette question à ce moment-là , si vous le souhaitez et si M. Prodi le souhaite .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-14 8-20 9-21
Frau Präsidentin ! Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen , auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe .
Madame la Présidente , je regrette de devoir à nouveau vous importuner avec un point que j' ai déjà soulevé deux fois ici .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 5-5 3-7 9-8 9-9 8-10 12-11 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-15 17-16 22-17 19-18 21-19 20-20 20-21 18-22 23-23
Im Namen der niederländischen Kollegen habe ich mehrfach unseren Wunsch nach einem niederländischen Fernsehprogramm geäußert .
Je vous ai déjà dit plusieurs fois , au nom des collègues Néerlandais , que nous souhaitons disposer d' une chaîne de télévision néerlandaise .
6-0 5-1 5-2 7-3 7-4 7-5 7-6 0-7 0-8 1-9 2-10 4-11 3-12 9-14 8-15 9-16 10-18 11-19 13-20 13-22 12-23 15-24
Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt .
En septembre on m' avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise .
1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 0-5 10-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-14 8-15 11-16
Jetzt haben wir Februar , und noch immer ist nichts geschehen .
Nous sommes maintenant en février et il n' y en a pas encore .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 5-5 6-6 9-7 10-8 7-9 8-10 9-11 6-12 7-12 11-13
Ich darf Sie nochmals bitten , sich dieser Sache anzunehmen .
Je voudrais vous demander une fois de plus d' y remédier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-8 9-8 6-9 8-9 7-10 8-10 9-10 10-11
Ich frage mich , welche mittelalterliche Demokratie wohl das Einspeisen eines niederländischen Senders über Satellit verhindert .
Je me demande quelle bureaucratie moyenâgeuse empêche de capter ici une chaîne néerlandaise .
0-0 2-1 1-2 4-3 9-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-5 10-5 9-6 13-7 12-11 11-12 16-13
Auch ich bin enttäuscht , Frau Plooij-van Gorsel , denn ich war davon überzeugt , daß die Frage längst geregelt worden sei .
Madame Plooij-van Gorsel , je peux vous dire ma déception , parce que moi-même j' étais persuadée que la question avait été réglée depuis longtemps .
5-0 6-1 7-2 0-3 8-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 20-20 21-20 20-21 19-22 18-23 18-24 22-25
Sie hatten das mehrfach angesprochen , ich kann mich sehr wohl erinnern . Ich glaube , Frau Banotti kann Ihnen dazu etwas sagen .
J' ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que Mme Banotti a une réponse à vous apporter .
6-0 8-1 9-2 10-2 0-4 11-5 1-6 5-7 2-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 19-20 22-20 18-21 20-21 21-21 22-21 23-22
Wenn Sie erlauben , erteile ich Frau Banotti in dieser Verfahrensfrage das Wort .
Donc , si vous le permettez , je vais donner la parole à Mme Banotti en motion de procédure pour vous répondre .
12-0 0-2 1-3 11-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 10-18 13-22
Frau Präsidentin , wie meiner guten Freundin Elly bekannt sein wird , werde ich alles tun , damit sie und die übrigen niederländischen Kollegen zufrieden sind .
Madame la Présidente , comme ma chère amie Elly le sait certainement , je ferais n' importe quoi pour les satisfaire , elle et mes collègues néerlandais .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 9-8 8-9 8-10 7-11 11-12 13-13 12-14 14-14 15-14 17-18 18-19 24-20 25-21 18-22 19-23 20-24 23-25 22-26 26-27
Wenn es sie vielleicht tröstet - die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen .
Si cela peut quelque peu la consoler , les Irlandais n' ont pas encore leur chaîne eux non plus .
0-0 1-1 3-6 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 10-12 11-14 2-16 14-19
Da gibt es wohl einige hartnäckige technische Probleme , aber wir arbeiten auf jeden Fall an deren Lösung .
Il semble qu' il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination .
0-2 0-3 2-3 1-4 7-6 7-7 6-8 3-9 4-9 5-9 9-10 10-11 11-13 12-14 18-16
Ich danke Ihnen , daß Sie mir Gelegenheit für diese Ausführungen gegeben haben .
Merci de m' avoir donné l' occasion de clarifier cela .
0-0 1-0 2-0 6-2 3-3 4-3 5-3 12-3 11-4 7-5 7-6 8-7 10-8 9-9 13-10
Ich weiß nicht , ob das unsere niederländischen Kolleginnen und Kollegen beruhigt , denn auch unsere irischen Kolleginnen und Kollegen können keinen nationalen Sender empfangen .
Je ne suis pas sûre que nos collègues néerlandais soient rassurés , parce que nos collègues irlandais ne peuvent pas non plus capter une chaîne nationale .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-7 10-7 7-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 17-15 18-15 19-15 16-16 20-17 20-18 21-19 21-20 24-22 23-24 22-25 25-26
Ich denke , wir müssen sehen , was zu tun ist , damit alle Mitglieder die Möglichkeit haben , ihren jeweiligen nationalen Sender empfangen zu können .
Je crois qu' il faut voir ce qu' il y a à faire pour que tous les collègues aient leur chaîne .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 11-7 10-8 10-9 10-10 8-11 9-12 12-13 12-14 13-15 13-16 15-16 14-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-20 22-20 23-20 25-20 26-21
Ich danke Ihnen , Frau Banotti , sowie den anderen Quästoren für Ihre Bemühungen in dieser Sache .
Je vous remercie , Madame Banotti , ainsi que les autres questeurs , pour les efforts que vous allez faire en ce sens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Österreich hat das Recht , eine Regierung zu bilden , und der Präsident der Kommission hat sehr wohl das Recht , hat sogar die Pflicht , Österreich alles Gute zu wünschen .
Donc l' Autriche a tout à fait le droit de former un gouvernement et le Président de la Commission a parfaitement le droit , et a même le devoir , de présenter ses meilleurs vux à l' Autriche .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-7 3-8 7-9 8-10 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-33 30-33 28-34 30-34 29-35 26-36 26-37 31-38
Herr Wurtz sollte sich vielleicht daran erinnern , daß vor nicht allzu langer Zeit Mitglieder seiner Partei - kommunistische Bürgermeister - Bulldozer gegen Unterkünfte von Einwanderern einsetzten .
M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu' il n' y a pas si longtemps , des collègues de son parti , des maires communistes français , envoyaient des bulldozers contre des foyers d' immigrés en France .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-16 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 21-24 20-25 20-26 21-26 21-27 21-28 22-29 21-30 21-31 23-32 25-33 26-35 27-36
Arbeitsplan
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Prüfung des endgültigen Entwurfs der von der Konferenz der Präsidenten nach Artikel 110 festgelegten Tagesordnung .
L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents , conformément à l' article 110 du règlement .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 19-11 19-12 19-13 18-18 18-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 16-29 17-30 9-31 20-33
a ) Sitzungsperiode vom 14. bis 18. Februar in Straßburg Zum Mittwoch :
a ) Séances du 14 au 18 février 2000 à Strasbourg En ce qui concerne le mercredi :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17
Die Präsidentin .
La Présidente .
0-0 1-0 1-1 2-2
Wer möchte im Namen der Fraktionen für diesen Antrag sprechen ?
Qui souhaite , au nom de ces groupes , présenter cette demande ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 8-9 7-10 8-11 9-11 10-12
Da sich niemand zu Wort meldet , lasse ich über diesen Antrag abstimmen .
Personne ne souhaitant intervenir , je mets donc aux voix cette demande .
2-0 2-1 5-2 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 7-8 7-9 9-9 10-10 11-11 13-12
( Das Parlament billigt den Antrag . ) Zum Donnerstag :
( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le jeudi :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-12 10-13
Die Präsidentin . Zu aktuellen , dringlichen und wichtigen Fragen liegen mir mehrere Änderungswünsche vor .
La Présidente.- En ce qui concerne les problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure , j' ai plusieurs demandes de modification .
0-0 1-1 13-1 14-1 14-2 14-3 14-4 13-5 9-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 15-23
Sie wissen , daß der Punkt " Menschenrechte " nicht mehr als fünf Unterpunkte umfassen darf .
Comme vous le savez , le point " Droits de l' homme " ne peut englober plus de cinq sujets .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 9-13 15-14 13-15 14-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-19 16-20
Auf der Liste im endgültigen Entwurf der Tagesordnung stehen im Moment vier .
Selon la liste qui figure au projet définitif d' ordre du jour , quatre sujets sont actuellement inscrits .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 6-10 7-10 7-11 11-13 10-14 8-15 9-16 10-16 8-17 12-18
Wir können also nur noch ein weiteres Thema aufnehmen .
Nous ne pouvons donc en prévoir qu' un de plus .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 7-5 8-5 3-6 5-7 4-9 9-10
Wer möchte im Namen der liberalen Fraktion für den Antrag auf einen Unterpunkt über Kambodscha sprechen ?
Qui souhaite présenter , au nom du groupe libéral , la demande pour un sous-point sur le Cambogde ?
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-18
Ich halte es für ein Unding , wenn das Europäische Parlament , das zu Recht besonderen Wert auf die Achtung der Menschenrechte legt , in dieser Angelegenheit nicht eindeutig Stellung bezieht .
Il est impensable que le Parlement européen , qui , à juste titre , accorde tant d' attention au respect des droits de l' homme , ne se prononce pas clairement dans cette affaire .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-10 13-11 14-11 14-12 22-14 16-16 15-17 17-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 21-24 23-25 2-26 29-27 29-28 30-28 27-29 28-30 24-31 25-32 26-33 31-34
Frau Präsidentin ! Ich halte dieses Thema für zu ernst , um es zum jetzigen Zeitpunkt als dringlich zu behandeln .
Madame la Présidente , ce sujet est trop sérieux que pour être traité actuellement comme un problème urgent .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 18-11 19-12 14-13 15-13 16-14 17-16 17-17 20-18
Zunächst einmal hat sich das Europäische Parlament ja bereits zum Thema General Pinochet geäußert , und überdies sind im Moment verschiedene Aspekte zu berücksichtigen .
Tout d' abord , le Parlement européen s' est déjà prononcé sur l' affaire Pinochet . Mais il faut à présent rappeler plusieurs choses .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 3-7 3-8 7-9 8-9 8-10 13-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 15-15 15-16 16-17 18-17 17-18 18-19 19-20 23-21 20-22 21-23 24-24
Wir sind für einen Internationalen Strafgerichtshof , doch der existiert noch nicht .
Nous sommes en faveur du Tribunal pénal international mais il n' existe pas encore .
0-0 1-1 2-3 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-11 11-12 10-13 12-14
Ich glaube , dieses Thema verdient es , weiterverfolgt zu werden , aber nicht , um darüber im Rahmen einer Dringlichkeitsdebatte zu befinden .
Je pense que ce sujet est suffisamment sérieux pour que nous le suivions mais pas pour que nous le résolvions par une procédure d' urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 9-8 7-9 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-18 8-19 19-21 20-22 20-23 21-23 20-24 23-25
Wir fordern Gerechtigkeit , doch in diesem Fall halten wir dies nicht für das geeignetste Vorgehen .
Nous voulons que justice soit faite dans cette affaire mais nous ne croyons pas que ce soit la procédure la plus indiquée pour y arriver .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 4-9 9-10 8-12 11-13 10-15 13-17 13-19 14-20 14-21 15-21 12-22 13-23 14-24 16-25
( Das Parlament lehnt den Antrag ab . )
( Le Parlement rejette la demande ) La Présidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-9
Die Präsidentin . Wir kommen damit zum dritten Antrag " Umweltkatastrophe in der Donau " , einem Antrag der Fraktion der Grünen .
Nous en venons à la troisième demande qui est " Les catastrophes environnementales des eaux du Danube " , une demande du groupe des Verts .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-7 9-9 0-10 10-11 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Möchte jemand den Antrag begründen ?
Y a-t-il un député pour présenter cette demande ?
1-0 0-1 4-3 4-4 4-5 2-6 3-6 3-7 5-8
Nicht nur Rumänien ist davon betroffen , sondern auch Jugoslawien - letztendlich das gesamte Donaubecken .
Cela touche non seulement la Roumanie , mais aussi la Yougoslavie , cela touche en fait tout le bassin du Danube .
3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 14-15 13-16 12-17 11-18 14-19 14-20 15-21
Wir halten das Thema für so wichtig , daß die Kommission schnell auf diese Situation reagieren muß , und ich glaube , daß das Parlament aufgefordert ist , Stellung zu beziehen und eine entsprechende Entschließung zu verabschieden .
Nous estimons que le sujet est suffisamment important pour que la Commission réagisse rapidement à cette situation et je crois que le Parlement doit s ' expliquer et doit voter une résolution sur ce thème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-9 9-10 10-11 15-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 16-23 26-24 26-25 28-26 31-27 36-29 32-30 34-31 35-32 33-33 37-35
( Das Parlament billigt den Antrag . ) Die Präsidentin .
( Le Parlement marque son accord ) La Présidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
Möchte jemand diesen Antrag im Namen der EVP begründen ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite s ' exprimer au nom du PPE pour présenter cette demande ?
1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 2-15 3-16 9-17
Frau Präsidentin ! Ich möchte nur an das Plenum appellieren , diesen Vorschlag zu unterstützen , denn es hat sehr viele Änderungen in der Rednerliste gegeben .
Madame la Présidente , je voudrais simplement demander à l' Assemblée de soutenir cette proposition , parce qu' il y a eu énormément de permutations dans cet ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 13-11 14-12 11-13 12-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-20 20-24 21-24 24-24 25-24 22-25 19-26 23-28 24-29 26-30
Es handelt sich hierbei um einen relativ kurzen Punkt , der jedoch unbedingt jetzt und ohne Verzögerung das Parlament durchlaufen muß .
Il s' agit d' une affaire très courte , mais il est extrêmement important qu' elle passe devant le Parlement maintenant , sans plus de retard .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 8-5 7-6 7-7 9-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 19-14 19-15 19-16 20-16 19-17 17-18 18-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-25 21-26
Hier geht es um Fälschungen des Euro , eine sehr dringende Angelegenheit .
Elle porte en effet sur les risques de falsification de l' euro , autrement dit , sur une question très urgente .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-17 11-18 9-19 10-20 12-21
Wir haben versucht dies durchzubringen , und ich wäre daher sehr dankbar , wenn das Plenum den Vorschlag unterstützen könnte .
Nous avons fait ce que nous pouvions pour la faire passer aujourd' hui . Je serais donc très reconnaissante si la chambre pouvait soutenir cette proposition .
0-0 1-1 5-4 3-5 2-6 4-6 4-7 3-8 3-9 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-21 19-22 18-23 16-24 17-25 20-26
( Das Parlament billigt den Antrag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Zum Freitag : Die Präsidentin .
En ce qui concerne le vendredi : La Présidente .
0-0 0-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Wer möchte den Antrag der PSE-Fraktion begründen ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite intervenir au nom du groupe PSE pour présenter la demande ?
0-4 1-5 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-13 2-14 4-14 3-15 7-16
Frau Präsidentin ! Ich möchte mich - so leid es mir tut , mein lieber Freund Enrique Barón - , gegen den Antrag aussprechen .
Madame la Présidente , je voudrais , je m ' en excuse auprès de mon ami Enrique Barón , m ' exprimer contre cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 9-7 10-7 10-8 9-9 7-10 8-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 5-19 23-21 20-22 21-23 22-24 24-25
Mich hat überrascht , daß der Antrag überhaupt gestellt wurde , da wir uns in der Konferenz der Präsidenten anders geeinigt hatten .
Je suis même surpris qu ' elle soit faite , parce que nous nous étions mis d ' accord là-dessus après un échange en Conférence des présidents .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 19-14 15-16 20-18 20-19 20-20 20-21 20-22 14-23 16-24 17-25 18-26 22-27
Es gibt eine einschlägige Richtlinie , die nicht alt ist ; sie stammt aus dem Jahr 1997 .
Nous disposons d ' une directive . Elle n ' est pas ancienne , elle date de 1997 .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18
Ich plädiere also dafür , so wie ursprünglich vorgesehen zu verfahren : Aussprache am Freitag und Abstimmung später .
Je plaide donc en faveur du maintien de ce qui était prévu : débat vendredi , vote ultérieurement .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 9-7 3-8 5-8 4-9 7-10 6-11 7-11 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Frau Präsidentin ! Ich bin Herrn Wurtz in der Tat eine Erklärung schuldig , die ich nun dem ganzen Parlament geben will .
Madame la Présidente , je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 5-11 6-12 13-13 15-14 16-15 21-15 17-16 20-17 18-19 17-20 19-21 22-22
In der Konferenz der Präsidenten sind wir zu dieser prinzipiellen Vereinbarung gelangt .
Nous étions parvenus à cet accord de principe lors de la Conférence des présidents .
6-0 5-1 11-2 7-3 8-4 10-5 9-6 9-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 12-14
Zu diesem Zeitpunkt wußte ich aber nicht , daß Herr Kommissar Bolkestein in der nächsten Woche über dieses Thema im Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr sprechen würde .
À ce moment-là , je ne savais pas que le commissaire , M. Bolkestein , allait aborder le sujet la semaine prochaine lors de son audition par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 10-10 11-13 12-14 28-15 27-16 13-19 15-20 14-21 12-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 26-38 29-39
Frau Präsidentin ! Ich möchte einfach den Kollegen Wurtz bitten , nachzulesen , worum es geht .
Madame la Présidente , je voudrais tout simplement inviter mon collègue Wurtz à relire et à vérifier de quoi il s ' agit .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 6-9 7-9 7-10 8-11 11-13 10-14 11-15 12-15 11-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23
Was wir mit der Entschließung wollen , ist nur , daß jetzt endlich die zugesagten Fristen eingehalten werden , und dabei ist es wichtig , daß wir möglichst schnell handeln .
Grâce à cette résolution , nous voulons uniquement que les délais auxquels avait consenti la Commission soient finalement respectés . De ce fait , il est important que nous agissions au plus vite .
2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 1-5 5-6 8-7 9-8 10-8 15-9 14-10 15-10 14-11 14-12 14-13 13-14 14-15 11-17 12-17 16-18 17-18 19-19 20-21 22-24 21-25 23-26 24-27 25-27 26-28 29-29 27-30 27-31 27-32 28-32 30-33
Darum möchte ich den Antrag der Sozialdemokraten unterstützen , die Abstimmung am Freitag vorzunehmen .
C ' est pourquoi je voudrais soutenir la proposition faite par les sociaux-démocrates de procéder au vote ce vendredi .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 7-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 13-13 13-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19
( Das Parlament billigt den Antrag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Frau Präsidentin ! Der Cederschiöld-Bericht wurde ja von der Tagesordnung vom Donnerstag abgesetzt .
Madame la Présidente , le rapport Cederschiöld ne figurant plus à l ' ordre du jour de la séance du jeudi , nous devrions ce jour-là disposer d ' un peu plus de temps .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-13 9-14 9-15 10-17 11-18 10-19 11-20 5-25 12-28 13-34
Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben .
Étant donné le nombre de sujets qui devront être débattus en une heure et demie , la séance des urgences risque bien d ' être très serré .
6-3 1-5 0-6 1-7 1-8 2-8 1-9 0-10 5-11 7-12 3-16 4-17 7-25 8-26 9-27
Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein .
La semaine dernière , l ' organisation de la séance me semble avoir été très chaotique .
3-0 4-1 6-2 11-7 5-8 0-10 1-11 12-12 10-13 8-14 7-15 9-15 13-16
Am Freitag dieser Woche haben wir einziges Thema .
Ce vendredi , un seul sujet est à l ' ordre du jour .
2-0 0-1 1-1 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-13
Das ist doch absurd .
C ' est tout à fait absurde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7
Ich möchte wirklich darum bitten , daß man die Sitzungsökonomie prüft .
Je voudrais instamment que l ' on examine l ' organisation de la séance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-6 9-7 10-7 9-8 9-9 9-10 8-12 9-13 11-14
Das können wir durchaus machen ! Prüfen wir also , ob wir für die Dringlichkeiten am Donnerstag nicht eine halbe Stunde mehr Zeit haben , nachdem der Bericht von Frau Cederschiöld wegfällt .
C ' est une chose qui est tout à fait possible : voyons donc si nous pouvons prolonger la séance des urgences d ' une demi-heure , compte tenu du retrait du rapport de Mme Cederschiöld .
0-0 3-6 2-7 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 10-14 11-15 1-16 21-17 12-20 13-20 14-21 15-21 16-21 14-22 14-23 18-24 19-25 20-25 24-26 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-36
Darum geht es doch und um nichts anderes .
C ' est bien de cela qu ' il s ' agit et seulement de cela .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-5 0-6 1-7 2-8 1-9 1-10 1-11 5-11 4-12 6-13 7-15 8-16
Frau Präsidentin ! Ich möchte noch etwas zu einem Tagesordnungspunkt für Mittwoch sagen , was Sie nicht angesprochen haben .
Madame la Présidente , je voulais intervenir par rapport à l' ordre du jour de mercredi , que vous n' avez pas annoncé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 16-21 17-22 19-23
Diesbezüglich besteht meiner Meinung nach Übereinstimmung .
Je crois qu' il y a un accord sur ce point .
2-0 3-1 4-1 3-2 1-3 1-4 1-5 5-6 5-7 0-8 0-9 0-10 6-11
Es handelt sich hier um ernste Anschuldigungen .
Ces allégations sont graves .
0-0 6-0 1-1 3-1 4-1 6-1 2-2 5-3 7-4
Sie sind absolut falsch , böswillig , kommen aus einer bestimmten politischen Ecke und wurden in vollem Wissen um deren Falschheit ausgestrahlt .
Elles sont totalement fausses , malveillantes , politiquement tendancieuses et elles ont été diffusées en pleine connaissance de cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 20-7 7-8 8-8 9-8 10-8 12-8 19-8 20-8 21-8 13-9 14-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 22-19
Wir haben rechtlichen Beistand herangezogen , denn meine Kollegen haben alle veröffentlichungspflichtigen Angaben gemacht .
Nous prenons conseil auprès de conseillers juridiques . Le registre des intérêts financiers de mes collègues est complet .
0-0 1-1 3-5 4-5 11-5 2-6 6-7 13-9 12-10 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18
Sollte sich herausstellen , daß ein Abgeordneter dieses Parlaments oder dessen Mitarbeiter mit der BBC an dieser Mischung aus Wahrheit und Unwahrheit mitgewirkt haben , werden wir sie der Schande dieses Hauses ausliefern .
Si nous apprenons qu' un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire , nous les exposerons à l' opprobre de cette Assemblée .
0-0 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 23-13 22-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-20 24-21 25-22 26-22 32-23 32-24 32-25 28-26 29-27 30-29 31-30 33-31
Richtig ! Da sind wir uns absolut einig .
C ' est cela , nous sommes bien d ' accord .
1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 0-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11
b ) Sitzungsperiode vom 1. und 2. März 2000 in Brüssel
b ) Séances des 1er et 2 mars 2000 à Bruxelles
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Entwicklung in ländlichen und städtischen Gebieten - Initiative URBAN
Développement urbain durable - Développement rural - Initiative EQUAL
0-0 1-1 4-1 4-2 2-5 5-5 6-6 7-7 8-8
Zum Zeitpunkt der Vorlage vor dem Ausschuß haben wir mehr als hundert Änderungsanträge und bis zum heutigen Tag weitere 17 Änderungsanträge geprüft , da einige bereits dem Ausschuß vorgelegte Anträge erneut gestellt wurden .
Lors du passage en commission , nous avons étudié plus de cent amendements et à ce jour 17 amendements , pour certains déjà présentés en Commission , ont , à nouveau , été déposés .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-6 7-7 21-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-15 17-16 19-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 28-23 29-23 26-24 27-25 30-28 30-29 30-30 32-32 31-33 33-34
Zunächst möchte ich Sie an die Rolle der Gemeinschaftsinitiative INTERREG erinnern , die auf dem Grundsatz der Transnationalität und der Innovation basiert .
Tout d ' abord , je souhaite vous rappeler le rôle de l ' initiative communautaire Interreg , fondée sur le principe de transnationalité et d ' innovation .
0-3 2-5 1-6 3-7 4-8 10-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 17-25 19-25 17-26 20-27 22-28
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension .
Ce programme correspond à un moteur de développement et de dimension européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
INTERREG ist Teil der vier für den Zeitraum 2000 ­ 2006 geplanten Gemeinschaftsinitiativen und wird mit 4,875 Milliarden Euro gegenüber derzeit 3,604 Milliarden die höchste Finanzausstattung erhalten .
Interreg fait partie des quatre initiatives communautaires programmées pour la période 2000-2006 et disposera de la plus grosse enveloppe financière , c ' est-à-dire 4,875 milliards d ' euros contre 3,604 milliards à l ' heure actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 14-13 15-13 23-15 24-16 25-18 26-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 17-26 16-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31 27-37
Die im Jahre 1990 gestartete Initiative INTERREG geht auf die Absicht zurück , die europäischen Regionen im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes auf das Europa ohne Grenzen vorzubereiten .
L ' initiative Interreg , créée en 1990 , trouve son fondement dans la volonté de préparer les régions européennes à l ' Europe sans frontières dans le cadre de la réalisation du grand marché unique .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 1-6 2-7 3-7 3-8 4-9 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 27-16 13-17 15-18 14-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 16-26 17-27 17-28 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 21-35 28-36
Im Zuge der Strukurfondsreformen von 1994 und 1996 wurden neue Ausrichtungen zur Entwicklung des transeuropäischen Energietransport- und Versorgungsnetzes in die GI INTERREG aufgenommen .
Lors de la réforme des fonds structurels de 1994 et de 1996 , le PIC Interreg a intégré de nouveaux volets contribuant au développement des réseaux transeuropéens de transport et de distribution d ' énergie .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 2-4 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 15-14 15-15 15-16 15-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-28 16-29 18-30 17-31 19-32 21-33 23-35
Mit Hilfe dieser Programme , deren Schwerpunkt die ausgewogene Entwicklung des Gemeinschaftsraumes ist , wurde die grenzüberschreitende , transnationale und interregionale Zusammenarbeit gefördert .
Ces programmes ont encouragé la coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale dans l ' Union européenne en privilégiant un développement équilibré de l ' espace communautaire .
2-0 3-1 5-2 22-3 15-4 21-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10 0-11 11-17 7-18 9-19 8-20 10-21 23-26
In der uns vorgelegten Form berücksichtigt das neue Programm INTERREG die Notwendigkeiten , die sich aus der Erweiterung auf die MOEL sowie die Inselregionen und die Regionen in äußerster Randlage ergeben .
Le nouveau programme Interreg , tel qu ' il nous a été transmis , prend en considération les besoins engendrés par l ' élargissement aux PECO et aux régions insulaires et ultrapériphériques .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 4-5 4-6 1-8 2-9 3-10 3-11 3-12 12-13 5-14 5-15 5-16 10-17 11-18 11-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 27-31 28-31 29-31 30-31 31-32
Die Europäische Kommission erstellt die Liste der unter Ausrichtung A und Ausrichtung B förderungswürdigen Regionen . Als Grundlage dient ihr dabei vor allem die Karte der förderungswürdigen Regionen der vorangegangenen Programmplanungsperiode .
La Commission européenne établit la liste des régions éligibles au volet A et volet B. Elle s ' est appuyée essentiellement sur la carte des régions éligibles durant la précédente période de programmation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-7 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 18-17 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 26-27 28-28 29-28 29-29 30-30 30-32 31-33
Das Auswahlverfahren für die Programme wird durch die allgemeine Verordnung über die Strukturfonds geregelt .
La procédure d ' adoption des programmes est fixée par le règlement général sur les fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 13-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Die Mitgliedstaaten erarbeiten Vorschläge und legen sie der Europäischen Kommission zur Annahme vor , die wiederum deren Übereinstimmung mit den festgelegten allgemeinen Leitlinien prüft .
Les propositions sont établies par les États membres et soumises pour approbation à la Commission européenne qui vérifie leur conformité avec les orientations générales retenues .
3-1 3-2 2-3 0-5 1-6 1-7 4-8 5-9 10-10 11-11 12-12 7-13 9-14 8-15 13-16 14-16 15-16 15-17 23-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 20-24 24-25
Diese Vorschläge müssen bestimmte Elemente , eine Übersicht der grenzüberschreitenden Strategien und transnationalen Prioritäten , eine Beschreibung der für die Umsetzung notwendigen Maßnahmen und einen indikativen Finanzierungsplan beinhalten .
Ces propositions doivent comporter un certain nombre d ' éléments , un aperçu des stratégies et des priorités transfrontalières ou transnationales , une description des mesures nécessaires à leur mise en uvre et un plan de financement indicatif .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 13-17 9-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 22-25 21-26 18-27 19-28 20-29 20-30 20-31 23-32 24-33 26-36 25-37 26-37 27-37 28-38
Dieses Querschnittsinstrument zur Förderung der grenzüberschreitenden , transnationalen und interregionalen Kooperation ist der Inbegriff einer Regionalpolitik europäischer Dimension , die eine harmonische und ausgeglichene Entwicklung des Gemeinschaftsgebiets begünstigt .
En favorisant une coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale , cet instrument transversal est l ' incarnation même d ' une politique régionale de dimension européenne favorable à un aménagement harmonieux et équilibré du territoire communautaire .
2-0 3-1 4-2 10-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 18-9 0-10 1-11 1-12 11-13 12-14 13-16 14-20 15-21 15-22 17-24 16-25 19-27 20-28 24-29 21-30 22-31 23-32 25-33 26-34 26-35 28-36
Die Gemeinschaftsinitiative LEADER wurde im Jahr 1991 eingeleitet , um ein neues Konzept für die ländliche Entwicklung von unten nach oben zu fördern und die Maßnahmen durch ihre Anpassung an die lokalen Erfordernisse zu diversifizieren .
L' initiative communautaire Leader a été lancée en 1991 dans le but de promouvoir une nouvelle approche de développement rural , du bas vers le haut , et de diversifier les interventions , en les adaptant aux nécessités locales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 5-8 6-8 14-10 9-11 21-12 21-13 22-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 15-19 8-20 17-21 18-22 18-23 19-23 18-24 20-25 23-27 33-28 34-29 24-30 25-31 26-33 27-34 28-35 29-35 30-36 32-37 31-38 35-39
LEADER I betraf die ländlichen Gebiete , die unter Ziel 1 und 5b der Strukturfonds fielen ; es beteiligten sich 217 lokale Aktionsgruppen , und es ging um Mittel in Höhe von 1 155 Millionen Euro .
Leader I s' adressait aux zones rurales qui rentraient dans les objectifs 1 et 5B des fonds structurels . 217 groupes d' action locale y ont participé pour un financement équivalent à 1155 millions d' euros .
0-0 1-1 19-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 15-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 20-19 21-19 22-19 22-20 22-21 22-22 21-23 17-24 18-25 27-27 28-29 29-31 30-32 32-32 33-32 34-33 34-34 35-35 36-36
Im Oktober 1999 hat die Kommission nach dem Erfolg von LEADER I und LEADER II beschlossen , diese Initiative zu verlängern .
En octobre 1999 , à la suite du succès rencontré par Leader I et Leader II , la Commission européenne a décidé de proroger ce type d' initiative .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 4-17 5-18 5-19 3-20 15-21 19-22 20-23 17-24 18-27 21-28
Für den Zeitraum 2000-2006 ist ein Gesamtbeitrag von 2 020 Millionen Euro und eine indikative Mittelaufteilung pro Mitgliedstaat vorgesehen .
Pour la période 2000-2006 , il n' est prévu , malheureusement , qu' une contribution globale de 2020 millions d' euro et une répartition indicative par État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 18-8 8-11 5-13 6-14 6-15 7-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 17-26 17-27 19-28
Die Initiative LEADER + unterscheidet sich von den früheren Durchführungsphasen , da alle ländlichen Gebiete durch sie gefördert werden können ; darüber hinaus ist sie ehrgeiziger und den Herausforderungen angemessen , denen die ländlichen Gebiete künftig gegenüberstehen .
L' initiative Leader + se différencie des phases précédentes car , cette fois , toutes les zones rurales pourront en bénéficier ; elle est en outre plus ambitieuse et adaptée aux défis que les zones rurales devront affronter .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 6-6 7-6 9-7 8-8 9-9 11-9 10-10 9-11 9-12 10-13 12-14 12-15 14-16 13-17 19-18 15-19 17-20 18-20 20-21 24-22 23-23 24-24 21-25 22-25 25-26 25-27 26-28 29-29 27-30 28-31 30-32 32-33 34-34 33-35 35-36 36-37 37-38
Ich teile die Auffassung der Kommission , die als Lösung den Globalzuschuß bevorzugt , fordere jedoch nachdrücklich eine genaue und sorgfältige Bestimmung der Buchführungsanforderungen der nationalen und regionalen Verwaltungen .
Je partage l' avis de la Commission qui est de préférer la solution de la subvention globale , mais j' insiste néanmoins sur la nécessité de définir précisément et minutieusement les exigences comptables des administrations nationales et régionales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 11-10 12-10 9-12 10-14 11-15 11-16 13-17 15-18 16-19 14-20 17-23 21-26 18-27 19-28 23-29 22-30 23-31 23-32 24-33 28-34 25-35 26-36 27-37 29-38
Ich bedaure , daß LEADER ebenso wie die anderen drei Initiativen dem Parlament so spät vorgelegt wurde und daß sich demzufolge auch das gesamte Verfahren verzögern wird .
Je regrette le retard avec lequel Leader , comme les trois autres initiatives , a été présenté au Parlement et par conséquent , le retard que cela engendre au niveau de l' ensemble de la procédure .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 16-14 16-15 15-16 11-17 12-18 17-19 20-20 20-21 21-22 22-23 25-24 18-25 23-31 23-32 24-35 27-36
Ich danke den Dienststellen der Kommission für die von ihnen gezeigte Bereitschaft und Zusammenarbeit sowie den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für den Beitrag , den sie mit ihren Änderungsanträgen geleistet haben .
Je remercie les services de la Commission pour la disponibilité et la collaboration dont elle a fait preuve , et je remercie mes collègues de la commission de l' agriculture pour la contribution apportée à travers leurs amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-9 12-10 13-12 29-13 30-13 31-14 14-19 9-21 15-22 16-22 16-23 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 32-34 32-35 33-36 34-37 37-38
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen !
- ( DE ) Madame la Présidente , chers collègues , mon rapport EQUAL se présente sous la forme d ' un avis dans le cadre du processus de consultation en vue d' une nouvelle initiative communautaire .
1-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-8 4-9 6-9 7-9 7-10 6-11 7-12
Diese Gemeinschaftsinitiative tritt die Nachfolge der zwei Vorläuferprogramme ADAPT und EMPLOYMENT an und verfügt über ein deutlich geringeres Budget , nämlich rund 2,8 Mrd. Euro .
Cette initiative communautaire succède aux programmes précurseurs ADAPT et EMPLOI , tout en disposant d ' un budget nettement moins élevé , qui avoisine les 2,8 milliards d ' euros .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 8-5 8-6 6-7 7-7 8-7 10-7 9-8 10-9 19-10 11-12 14-13 13-14 15-16 18-17 16-18 17-19 21-21 4-22 3-24 22-25 23-26 23-27 24-29 25-30
Die Initiative verfolgt einen völlig neuen Ansatz , nämlich im Rahmen von transnationalen Entwicklungspartnerschaften auf geographischer oder auf sektoraler Ebene innovative Beschäftigungsmodelle zu entwickeln .
Elle adopte en outre une approche entièrement nouvelle qui consiste à développer des modèles d ' emploi innovants sur une base géographique ou sectorielle dans le cadre de partenariats de développement transnationaux .
0-0 2-1 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 21-9 22-10 23-11 17-14 21-16 19-17 20-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 9-24 10-25 10-26 11-27 13-28 13-30 12-31 24-32
Diese Zielsetzung ist wirklich zu begrüßen und findet auch im Haus einen breiten Konsens .
L ' objectif visé mérite vraiment d ' être salué . Il rencontre également un large consensus au sein de l ' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 9-17 10-18 10-22 14-23
EQUAL soll außerdem in die nationalen Aktionspläne für Beschäftigung einfließen bzw. ihre Umsetzung durch diese Aktionspläne überprüfbar machen .
EQUAL doit en outre s ' immiscer dans les plans d ' action nationaux pour l ' emploi , c ' est-à-dire vérifier si ces plans d ' action en permettent l ' application .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-6 3-7 4-8 6-9 6-10 6-11 6-12 5-13 7-14 8-15 8-17 10-18 16-19 16-20 16-21 16-22 13-23 16-23 14-24 15-25 15-26 15-27 15-28 17-30 11-31 12-33 18-34
Es ist eine wichtige Gemeinschaftsinitiative , die mit den drei anderen Initiativen URBAN , LEADER und INTERREG aus den Strukturfonds finanziert wird .
Il s ' agit d ' une initiative communautaire importante qui , à l ' instar des initiatives URBAN , Leader et Interreg , doit son financement aux fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 4-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-12 8-13 12-15 11-16 11-17 9-18 10-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 21-24 21-25 20-26 18-27 17-28 19-29 22-30
Ich habe in meinem Bericht versucht , übermäßigen Verwaltungsaufwand zu reduzieren und den Ansatz der Entwicklungspartnerschaften etwas offener und flexibler zu gestalten .
Dans mon rapport , j ' ai essayé de réduire les dépenses administratives excessives et de rendre l' esquisse des partenariats de développement un peu plus ouverte et flexible .
2-0 3-1 4-2 6-3 0-4 1-5 1-6 5-7 9-8 9-9 10-9 8-10 8-11 8-12 7-13 11-14 20-15 12-17 13-18 14-19 15-20 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 21-28 22-29
Technische Unterstützung ist aber trotzdem notwendig .
Une assistance technique reste toutefois nécessaire .
2-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6
Ein besonderes Augenmerk wird auch auf die Verbreitung der Ergebnisse und das gegenseitige Lernen durch best practice und das mainstreaming gelegt .
Il conviendra également d ' accorder une attention toute particulière à la diffusion des résultats et à l ' apprentissage mutuel par le biais des meilleures pratiques et du mainstreaming .
3-1 4-2 2-5 2-6 2-7 2-8 1-9 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 13-19 12-20 14-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 21-30
Mein Bestreben war es , dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern .
J ' ai veillé à ce que le présent rapport rencontre l ' adhésion la plus large possible .
0-0 1-1 2-2 2-3 11-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 7-14 8-15 8-16 8-17 12-18
Dies hat zu einer Reduzierung der Zahl der Änderungsanträge geführt - von über 100 im Ausschuß auf 22 für das Plenum - , und das hat daher auch zahlreiche Kompromißmöglichkeiten möglich gemacht .
Cet objectif a conduit à la réduction de nombre d ' amendements - de 100 en commission à 22 pour la plénière - , ce qui a donné lieu à de nombreuses possibilités de compromis .
0-0 1-2 9-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 29-27 29-28 29-29 28-30 28-31 29-32 30-34 32-35
In der Frage der Asylbewerber ist nun ebenfalls ein Kompromiß erreicht .
Nous sommes même parvenus à atteindre un compromis sur la question des demandeurs d ' asile .
7-2 5-3 6-3 10-4 10-5 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 4-14 4-15 11-16
Ich bitte aber in diesem Zusammenhang , Frau Präsidentin , damit wir hier noch die Einzelheiten ausarbeiten können , die Abstimmung über den Bericht EQUAL statt morgen erst am Mittwoch vorzunehmen .
À ce sujet , je demande toutefois à Madame la Présidente de procéder au vote sur le rapport EQUAL le mercredi au lieu du mardi , ce afin que nous puissions encore travailler certains points de détail .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-8 8-9 8-10 30-12 19-13 30-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 28-19 27-20 29-20 25-21 25-22 26-22 18-25 10-27 10-28 11-29 12-30 17-30 13-31 16-32 14-33 15-36 31-37
In diesem Zusammenhang ist es auch gerechtfertigt , wenn das Europäische Parlament darauf besteht , daß eine Änderung der Themenschwerpunkte erst nach einer neuerlichen Anhörung des Parlaments möglich ist .
À ce sujet , l ' insistance dont fait preuve le Parlement européen pour qu ' une modification des points essentiels ne puisse avoir lieu qu ' après une nouvelle audition de l ' Assemblée est également justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 12-8 9-10 11-11 10-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-34 28-35 5-36 6-37 29-38
EQUAL , und das ist meine dezidierte Absicht , soll seinem Namen gerecht werden .
EQUAL doit mériter son nom , c ' est là ma plus ferme intention .
0-0 9-1 6-2 10-3 11-4 1-5 2-5 3-6 4-8 6-9 5-10 6-11 6-12 7-13 14-14
Es soll Chancengleichheit für alle Benachteiligten in der Europäischen Union ermöglichen .
Il doit garantir l ' égalité des chances pour toutes les personnes défavorisées de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-13 7-14 9-16 8-17 11-18
Es soll verhindern , daß die Gesellschaft auseinanderfällt .
Il doit empêcher la dislocation de notre société .
0-0 1-1 2-2 7-4 5-6 6-7 8-8
Es soll verhindern , daß Ausgrenzung zum Alltag gehört .
Il doit éviter que la marginalisation ne fasse partie du quotidien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-7 8-8 6-9 7-10 9-11
Es soll allen die Möglichkeit geboten werden , hier von einer gemeinsamen Initiative zu profitieren , egal wie alt und welchen Geschlechts sie sind und woher sie kommen .
Il doit offrir à toute personne la possibilité de profiter d ' une initiative commune , peu importe son âge , son sexe et son origine .
0-0 1-1 5-2 2-3 2-4 3-6 4-7 13-8 14-9 9-10 8-11 10-12 12-13 11-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 18-21 22-21 20-22 21-22 24-23 25-24 26-24 25-25 28-26
Das ist meine Absicht , und ich bitte das Haus , diesem Bericht eine überzeugende Zustimmung zu gewähren !
C' est mon intention et je demande à cette Assemblée d ' apporter le soutien le plus large à ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 16-10 17-12 15-14 13-15 14-16 11-19 12-20 18-21
Vor rund einem Jahr , als die Kommission ihre Vorschläge im Zusammenhang mit der Agenda 2000 vorlegte , strich sie kurzerhand die URBAN-Initiative .
Il y a tout juste un an , lorsque la Commission a présenté ses propositions relatives à l' Agenda 2000 , elle a supprimé l' initiative Urban .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 16-11 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Uns als Politikern war jedoch klar , daß es zunehmende Unterstützung dafür gab , diese Initiative bis ins Jahr 2000 fortzusetzen .
Pourtant nous savions , en tant qu' hommes et femmes politiques , qu' il existait un profond soutien en faveur de la poursuite de cette initiative en l' an 2000 .
4-0 0-1 5-2 6-3 1-4 1-5 1-6 2-7 6-11 7-12 8-13 12-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 20-22 14-24 15-25 17-26 18-27 18-28 19-29 21-30
Die Städtepolitik gehört seit jeher zu den vordringlichsten Prioritäten der Unionspolitik .
La politique urbaine a toujours été au premier rang de la politique UE .
0-0 1-1 1-2 4-3 7-7 8-8 5-9 6-10 9-10 10-11 10-12 11-13
In meinem Mitgliedstaat wird beispielsweise derzeit ein Weißbuch mit einem Strategieansatz erarbeitet , während eine entsprechende Task Force der Regierung sich der Probleme städtischer Gemeinden annimmt .
Dans mon État membre , par exemple , nous développons une approche stratégique dans un Livre blanc et une task force gouvernementale sur le développement urbain examine les problèmes des communautés urbaines .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 10-8 10-9 11-9 9-10 10-11 10-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 14-18 15-19 16-19 17-19 17-20 18-21 19-21 17-22 20-26 21-27 22-28 24-29 24-30 23-31 25-31 26-32
In meiner Heimatregion Manchester beispielsweise war die Gemeinschaftsinitiative URBAN ein riesiger Erfolg .
Par exemple , dans ma région , à Manchester , l' initiative communautaire Urban a été fructueux .
4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 5-14 5-15 10-16 11-16 12-17
Es wurden URBAN-Mittel in eines der am meisten heruntergekommenen Wohnviertel des Vereinigten Königreichs , Moss Side , investiert .
Les financements alloués au titre d' Urban ont été investis dans un des quartiers les plus défavorisées du Royaume-Uni , Moss Side .
2-6 0-7 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 17-21 18-22
Diese Arbeit von URBAN wurde dann der breiten Öffentlichkeit durch eine aktive Kommunikations- und Werbekampagne in regionalen Supermärkten und bekannten britischen Pubs vorgestellt .
Le travail de cet agenda Urban a ensuite été présenté à toute la communauté avec une campagne active de communication et de diffusion dans les supermarchés locaux et les célèbres pubs britanniques .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 4-8 9-10 6-12 10-15 11-17 12-18 12-19 13-20 14-22 15-23 17-24 17-25 18-27 17-28 21-29 21-30 22-30 20-31 23-32
Solche beispielhaften Vorgehensweisen hinsichtlich Kommunikation und PR-Maßnahmen wollen wir über die ganze EU verbreitet wissen .
Tel est le genre de bonne pratique que nous voudrions voir appliquée sur l' ensemble du territoire UE en termes de communication et de diffusion .
1-1 0-3 0-4 6-5 6-6 7-7 8-8 7-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-17 3-18 3-19 4-21 5-22 6-24 13-24 14-24 15-25
Was die diese Initiative kennzeichnenden spezifischen Leitlinien betrifft , so sind sie großzügig festgelegt , um lokalen und regionalen Unterschieden Rechnung zu tragen .
Les lignes directrices spécifiques qui régissent cette initiative sont généralement définies en vue de permettre la diversité locale et régionale .
1-0 6-1 6-2 5-3 4-4 4-5 2-6 3-7 10-8 12-10 9-11 15-12 21-13 11-15 19-16 16-17 17-18 18-19 23-20
Wir denken , daß sie naturgemäß Richtcharakter tragen , womit eine größtmögliche Flexibilität dahingehend zugelassen wird , daß wir auf konkrete Programme abzielen .
Nous convenons qu' elles doivent être , par nature , indicatives , permettant une flexibilité maximale pour faire en sorte que nous nous focalisions sur des programmes spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-11 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 16-20 17-20 18-21 18-22 5-23 6-23 7-23 19-24 21-25 21-26 20-27 23-28
Eine Begrenzung der Anzahl auf 50 findet bei uns im Ausschuß keine Zustimmung .
La commission de la politique régionale n' est pas d' accord de réduire le nombre à 50 .
9-0 10-1 7-2 6-5 8-7 11-8 12-9 12-10 0-12 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 13-17
Generell befürworten wir eine geringere Anzahl , doch sind wir der Auffassung , daß die willkürlich festgelegte Zahl 50 nicht der Kernfaktor ist .
Nous sommes en faveur d' une réduction générale , mais nous croyons que le plafond arbitraire fixé à 50 ne constitue pas le facteur-clé .
2-0 1-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-6 0-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-15 16-16 18-18 19-19 22-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Die Mitgliedstaaten sollten daher in der Lage sein , im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten eine praktikable Anzahl von Bereichen vorzuschlagen .
Les États membres devraient donc être en mesure de proposer un nombre raisonnable de zones comprises dans la limite de leurs dotations financières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 9-6 6-7 5-8 19-9 14-10 16-11 15-12 17-13 15-14 15-15 4-16 10-18 11-20 13-21 12-22 20-23
Bei der Festlegung der lokalen URBAN-Programme sollten wir lokale Indikatoren und statistisches Material zu Armut und Gesundheit ausgiebig nutzen , um die am stärksten betroffenen Gebiete wirksamer unterstützen zu können .
Dans la désignation de programmes Urban locaux , nous devons faire bon usage des statistiques et indicateurs locaux en matière de carences et de santé afin d' être en mesure de cibler plus efficacement les zones les plus affectées .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 7-8 6-9 5-10 5-11 5-12 12-13 11-14 12-14 10-15 9-16 8-17 13-20 17-21 15-22 16-24 20-25 19-26 14-31 26-32 26-33 27-33 28-33 29-33 25-34 25-35 21-36 23-36 22-37 23-37 23-38 24-38 30-39
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden .
Cet indice de carence doit être reconnu comme un instrument et une ressource en plus des critères UE .
4-1 2-3 3-4 11-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 0-13 1-15 12-18
Ich möchte Sie darum bitten , lokale Indikatoren mit aufzunehmen , damit wir dies erreichen können .
Je vous demanderai de prendre en considération les indicateurs locaux de façon à nous permettre de le faire .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 8-3 9-4 6-6 7-7 7-8 6-9 11-11 10-12 11-12 12-13 11-14 13-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Unsere am meisten benachteiligten Stadtviertel haben mit einer Fülle von Problemen zu kämpfen : hohe Arbeitslosigkeit und häufig extrem unterbezahlte und ungesicherte Beschäftigungsstrukturen , Armut und soziale Ausgrenzung .
Nos quartiers urbains les plus défavorisés font face à une multitude de problèmes : un taux de chômage élevé et , souvent , des emplois précaires faiblement rémunérés , la pauvreté et l' exclusion sociale .
0-0 1-1 4-1 4-2 1-3 2-4 2-5 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-17 14-18 16-19 16-20 17-21 20-22 18-23 22-24 21-25 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 27-32 27-33 26-34 28-35
Oftmals werden diese Probleme von allgemeinen gesundheitlichen Problemen , unzureichendem Wohnungsbestand sowie Abhängigkeit von Drogen begleitet .
Souvent , ces problèmes sont aggravés par des conditions sanitaires et de logement déficientes et par la toxicomanie .
0-0 8-1 2-2 3-3 1-4 7-7 6-9 4-11 10-12 9-13 10-13 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 14-17 16-18
Aus diesem Grunde herrscht in unseren Gemeinden ein unberechenbares , von Kriminalität , Drogenhandel und Gangs dominiertes Klima .
Nous sommes alors en présence de communautés instables infiltrées par la criminalité , le trafic de stupéfiants et les gangs .
4-3 0-5 6-6 5-7 7-8 8-8 8-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-16 14-17 15-18 15-19 18-20
Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt .
Ceci n' est que trop banal dans nombres de nos zones urbaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-5 8-5 9-5 8-6 8-7 7-8 5-9 5-10 5-11 10-12
Aufgrund all dieser schwierigen Probleme wird die Lebensqualität unserer städtischen Bevölkerung beeinträchtigt , jedoch verfügen diese Gebiete über die Möglichkeiten , Wachstum und Wohlstand zu schaffen .
Tous ces problèmes complexes nuisent à la qualité de vie des habitants des zones urbaines , et pourtant nous avons la possibilité , dans ces régions , d' apporter croissance et prospérité .
1-0 2-1 4-2 3-3 0-4 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 9-13 9-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-19 18-20 19-21 20-22 16-23 15-24 16-25 24-27 24-28 25-28 21-29 22-30 23-31 26-32
Die städtischen Kommunen sollten vielmehr dazu angehalten werden , integrierte Aktionspläne zur Lösung ihrer spezifischen Probleme aufzuzeigen , und für diese lokalen Aktivitäten können zusätzlich EU-Mittel eingesetzt werden .
Au contraire , on devrait encourager les communautés urbaines à présenter des plans d' action intégrée visant à résoudre leurs problèmes urbains spécifiques , utilisant les ressources UE comme une valeur ajoutée aux actions locales .
4-0 4-1 8-2 7-3 3-4 5-5 6-5 0-6 2-7 1-8 23-10 10-12 10-13 10-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 14-22 17-23 27-25 18-28 20-29 25-30 24-31 24-32 22-33 21-34 28-35
Ich würde diese Maßnahmen sehr gerne auf die Bereiche Gesundheit und Bekämpfung der Diskriminierung ausgeweitet wissen , so wie es im Vertrag von Amsterdam vorgesehen ist .
Je voudrais que ces actions soient étendues aux mesures sanitaires et aux actions anti-discrimination , conformément au traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 6-7 9-9 10-10 14-11 14-12 13-13 14-13 15-13 17-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 26-20
Sinn der Gemeinschaftsinitiative ist es , daß sich die Bürger an ihr beteiligen , denn zu den aktivsten und engagiertesten Befürwortern und Vertretern des Wandels in unseren Städten zählt die örtliche Bevölkerung .
L' initiative communautaire implique une participation des communautés . Certains des partisans et des agents les plus actifs en faveur du changement dans nos zones urbaines sont des résidents locaux .
1-0 0-1 2-1 1-2 2-2 19-3 8-4 10-5 9-6 14-8 22-10 20-11 21-12 16-13 17-14 17-15 17-16 17-17 15-18 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 28-28 31-28 30-29 32-30
Diese müssen wir dazu anspornen , Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen .
Nous devons les encourager à participer à la définition et à la présentation de projets pour ces programmes .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 4-8 12-9 11-12 10-13 6-14 7-15 8-16 9-17 14-18
Der von der Kommission vorgeschlagene Zeitrahmen ist daher recht ehrgeizig .
Le calendrier proposé à cet effet par la Commission est très ambitieux .
0-0 5-1 4-2 7-4 1-6 2-7 3-8 6-9 8-10 9-11 10-12
Es ist besser , über Projekte von hoher Qualität mit der aktiven Beteiligung der Einwohner zu verfügen als über fristgemäß fertiggestellte Projekte , bei denen jedoch die Bevölkerung nicht mitgewirkt hat .
Il est bien plus judicieux d' avoir des projets de qualité mis au point avec la participation active de groupes communautaires plutôt que d' avoir des projets présentés dans les délais mais excluant toute participation locale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 13-12 9-14 10-15 12-16 11-17 15-18 17-21 17-22 18-23 20-24 22-24 21-25 21-26 20-27 23-28 25-31 19-32 24-32 26-33 27-35 31-36
Im Interesse der Transparenz und der allgemeinen Wirksamkeit von Netzen ist dies ein wichtiger Punkt .
Ceci est important dans l' intérêt de la transparence et de l' efficacité générale des réseaux .
11-0 10-1 13-2 14-2 0-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 15-16
Abschließend möchte ich betonen , daß wir bei der Lösung der Probleme , von denen die post-industrielle Stadtlandschaft betroffen ist , auf die Beteiligung der Bevölkerung vor Ort angewiesen sind .
Enfin , je tiens à souligner que nous demandons une participation locale pour traiter les problèmes auxquels est confrontée la ville post-industrielle .
0-0 0-1 2-2 1-3 21-4 3-5 4-6 5-6 6-7 22-9 23-10 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-16 15-16 16-16 20-16 19-17 26-18 24-19 16-20 17-21 18-21 30-22
Wir müssen die Energien der arbeitslosen Menschen , die brachliegenden Fähigkeiten der Jugendlichen sowie die Erfahrungen der Älteren zur Lösung dieser Probleme einsetzen .
Nous devons déployer l' énergie des chômeurs , les compétences sous-utilisées des jeunes et l' expérience des plus âgés pour résoudre ces problèmes .
0-0 1-1 22-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Dann werden wir auch in der Lage sein , Armut , Unselbständigkeit und Ausgrenzung durch Gerechtigkeit , Eigeninitiative und Integration zu ersetzen .
Nous serons alors en mesure de remplacer la pauvreté , la dépendance et l' aliénation par l' équité , l' initiative et la participation .
2-0 1-1 0-2 4-3 6-4 5-5 21-6 9-7 9-8 8-9 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 11-14 14-15 13-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 22-24
Damit wird dazu beigetragen , die Glaubwürdigkeit der Union und das Vertrauen der Bürger wiederherzustellen , daß Europa fähig und in der Lage ist , lokale Probleme auf lokaler Ebene anzugehen .
Cela nous aidera à restaurer la crédibilité en l' UE et à regagner la confiance des citoyens que l' Europe peut prendre des mesures locales afin de résoudre des problèmes locaux .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 14-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 20-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 21-22 25-24 27-26 30-27 26-28 26-29 28-30 29-30 31-31
Die Mitteilung der Kommission berücksichtigt die Notwendigkeit , Konzepte zu verfolgen , die eine ganze Reihe von wirtschaftlichen , sozialen und infrastrukturellen Maßnahmen umfassen .
La communication de la Commission prend en compte la nécessité de suivre des approches qui comprennent toute une série de mesures économiques et sociales infrastructurelles .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 8-12 8-13 11-14 12-14 23-15 14-16 13-17 15-18 16-19 22-20 17-21 20-22 19-23 21-24 24-25
Ebenso wichtig wie die Koordinierung sind , wie wir in unserer Stellungnahme erwähnt haben , auch der Austausch und die Verbreitung von Erfahrungen und bewährten Praktiken .
Non seulement une telle coordination est essentielle mais , comme nous le rappelons dans notre avis , mais les échanges et la diffusion des expériences et des bonnes pratiques doivent aussi être fondamentaux .
0-0 0-1 3-2 2-3 4-4 5-5 1-6 0-7 6-8 7-9 8-10 12-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 25-28 24-29 26-33
Hinzu kommt der tiefgreifende soziale Wandel auf Grund der Erweiterung der Europäischen Union .
À cette situation , viendront s' ajouter les réorganisations sociales en raison de l' élargissement de l' Union européenne .
0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 11-18 13-19
Wir müssen deshalb rechtzeitig um die wirtschaftliche Wiederbelebung und den sozialen Zusammenhalt unserer Städte bemüht sein .
Il est donc grand temps de pourvoir à la régénération économique et la cohésion sociale de nos villes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-16 13-17 16-18
Die Bewältigung dieser Probleme ist im übrigen auch angesichts der großen Ausstrahlungskraft der Städte auf die umgebende Region sowie ihrer historischen und kulturellen Rolle vordringlich .
La prise en charge de ces problèmes devient par ailleurs impérative en raison de la grande influence des villes sur les régions avoisinantes ainsi que leur rôle historique et culturel .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25 23-26 20-27 21-28 22-29 25-30
Wir möchten an dieser Stelle vermerken , wie wichtig die ausgewogene Beteiligung von Frauen bzw. ihrer Organisationen an der Planung und Umsetzung der Programme im Rahmen der Initiative URBAN ist .
Et ici nous voulons souligner le besoin d ' une participation équilibrée des femmes ou des organismes qui représentent leurs intérêts en vue de la conception et la concrétisation des programmes de l' initiative URBAN .
2-0 2-1 3-1 4-1 0-2 1-3 5-6 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 6-17 16-18 15-19 17-21 18-23 18-24 19-25 20-26 7-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35
Die effiziente Umsetzung dieser Initiative könnte einen Multiplikatoreffekt haben , denn so ließen sich vielleicht ähnliche Projekte auf regionaler und lokaler Ebene anregen .
L' application efficace de cette initiative pourrait avoir un caractère multiplicateur parce qu' il pourrait inspirer des actions semblables au niveau régional et local .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 14-14 22-15 16-16 16-17 15-18 21-19 17-20 21-20 18-21 19-22 20-23 23-24
Damit wäre es möglich , ihre politische Bedeutung noch zu steigern , denn die Frauen müssen die Auswirkungen der europäischen Politik endlich einmal ganz praktisch in ihrem täglichen Leben spüren .
De cette manière , son importance politique croîtra davantage parce que les femmes ont besoin de ressentir pleinement l ' influence de la politique européenne sur leur quotidien .
9-0 0-1 4-3 5-4 7-5 6-6 10-7 10-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 29-16 29-17 16-18 17-20 18-22 20-23 19-24 25-25 26-26 27-27 28-27 30-28
Wir haben eine Erhöhung des Sicherheitsgefühls der Bürger , und damit eine Bekämpfung der städtischen Alltagskriminalität , für eine zentrale Aufgabe bei der Wiederbelebung städtischer Gebiete gehalten .
Nous avions estimé que le renforcement du sentiment de sécurité du citoyen et , partant , la lutte contre la délinquance ordinaire en milieu urbain étaient essentiels pour la régénération des zones urbaines .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 16-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 17-22 14-23 14-24 19-26 21-27 22-28 23-29 22-30 25-31 24-32 27-33
Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen .
C ' est pourquoi nous saluons vivement de tels programmes .
4-0 5-2 5-3 6-3 3-4 8-5 7-6 0-7 0-8 1-9 9-10
Für die größte der vier Gemeinschaftsinitiativen , nämlich INTERREG III , möchte ich auf die Anliegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hinweisen .
En ce qui concerne la plus importante des quatre initiatives communautaires , à savoir Interreg III , je voudrais rendre compte des attentes formulées par la commission de l ' emploi et des affaires sociales .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-30 20-31 22-32 22-33 23-33 21-34 24-35
Es ist notwendig , daß im Rahmen von INTERREG III in beträchtlichem Umfang auch soziale Maßnahmen gefördert werden können .
Dans le cadre de Interreg III , il est également nécessaire de favoriser des mesures sociales dans une très large mesure .
5-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 3-6 0-7 1-8 13-9 2-10 4-11 16-12 17-12 15-13 15-14 14-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 18-20 19-21
Nun scheinen die in Anhang II der Ausrichtung A aufgeführten förderungswürdigen Maßnahmen in dieser Hinsicht auch vielversprechend zu sein .
À cet égard , les mesures de soutien reprises dans l ' annexe II de l' orientation A semblent à présent être prometteuses .
12-0 13-1 14-2 14-3 2-4 11-5 12-6 10-7 3-9 4-10 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 1-18 0-19 0-20 18-21 16-22 19-23
Tatsächlich fehlt es aber in der Mitteilung der Kommission gänzlich an Bestimmungen für die Mitgliedstaaten , die diese integrierten Ansätze sozial- und beschäftigungspolitischer Aspekte beinhalten .
La communication de la Commission ne prévoit toutefois aucune disposition pour les États membres contenant ces approches intégrées des aspects sociaux et relatifs à l ' emploi .
5-0 6-1 7-3 8-4 1-5 3-7 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 0-14 17-15 19-16 18-17 24-18 23-19 20-20 21-21 22-22 4-23 16-24 22-25 22-26 25-27
Die Ausrichtung B sollte ebenfalls für beschäftigungspolitische Fördermaßnahmen offen sein , speziell im Zusammenhang mit der Heranführungsstrategie für die Beitrittskandidaten .
L' orientation B devrait également inclure des mesures de soutien portant sur l ' emploi , surtout dans le cadre de la stratégie de rapprochement des pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 7-7 5-10 5-11 6-12 6-13 6-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 19-28 19-29 19-30 20-31
Einige Punkte waren schwieriger als andere : beispielsweise die Partnerschaften , zu denen meines Erachtens ein Kompromiß gefunden werden muß , um den Vorschlag der Kommission zu bekräftigen und zu unterstützen .
Certains points étaient plus délicats que d' autres : les partenariats , par exemple , pour lesquels je pense qu' il faut trouver un compromis afin d' affirmer et soutenir la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 7-12 7-13 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 19-20 19-21 17-22 18-22 15-23 16-24 21-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 22-30 23-31 24-33 25-34 31-35
Gleichzeitig muß jedoch von der Kommission eine gewisse Flexibilität verlangt werden , damit später weitere Akteure beteiligt werden können .
Parallèlement , il faut toutefois demander à la Commission qu' elle fasse preuve d' une certaine flexibilité pour que , par la suite , d' autres sujets puissent être insérés .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-14 7-15 8-16 12-17 12-18 11-19 12-20 13-22 13-23 14-24 14-25 15-26 18-27 17-28 16-29 19-30
Ebenso sind die technische Hilfe und die Vereinfachung als wesentliche Fragen zu behandeln .
Il est tout aussi nécessaire que l' assistance technique et la simplification fassent partie des points fondamentaux .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-12 9-13 10-14 10-15 9-16 13-17
Wir hätten niemals akzeptiert , daß das Parlament - dies ist unser Standpunkt - hinter den von der Kommission bereits unterbreiteten Vorschlägen zurückbleibt , das möchte ich betonen .
Nous n' aurions jamais accepté un retard de la part du Parlement - telle est notre position - par rapport à ce qu' a déjà proposé la Commission , et je tiens à le souligner .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 22-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 14-20 15-21 5-22 19-23 19-24 20-25 21-25 17-26 18-27 23-28 23-29 26-30 25-31 27-32 27-33 27-34 28-35
Diese Ziele sollen offensichtlich dazu führen , Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer so nützlich und verwertbar wie möglich für die Wirtschaft zu machen .
Ces objectifs doivent évidemment rendre les travailleurs aussi utiles et employables que possible pour l ' économie .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 21-17
Ein Ansatz , der wirklich Diskriminierung wirksam und langfristig abbauen wollte , müßte jedoch die Selbstbestimmung der Menschen zum Ziel haben .
Toutefois , un approche qui consisterait véritablement à supprimer de manière efficace et durable toute forme de discrimination devrait avoir pour objectif la libre disposition de l ' individu .
13-0 11-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-6 8-7 9-8 10-8 6-10 6-11 7-12 8-13 5-17 12-18 20-19 18-20 19-21 14-22 16-26 15-28 21-29
Nur dann geht es nicht mehr nur um wirtschaftliche Verwertbarkeit , sondern um gleichberechtigte Lebensgestaltung .
Il ne s ' agit dès lors plus uniquement d ' aptitude économique à être employé , mais bien de droit égal à l ' autodétermination .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 13-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26
Der Bericht von Frau Stenzel hat sich dennoch gut entwickelt , zumindest im Rahmen der vorgegebenen Leitlinien .
Le rapport de Mme Stenzel a toutefois bien évolué , du moins dans le cadre des lignes directrices précitées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19
Alle Asylbewerberinnen , Asylbewerber und Flüchtlinge sollen explizit in die Programme einbezogen werden , was allerdings eine Selbstverständlichkeit sein sollte .
Tous les demandeurs d ' asile et les réfugiés doivent être explicitement inclus dans les programme , ce qui devrait aller de soi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 12-10 7-11 11-12 8-13 9-14 10-15 13-16 14-17 14-18 19-19 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23
Dennoch haben die Konservativen im Ausschuß dagegen gestimmt .
Pourtant les conservateurs participant aux travaux de la commission de l ' industrie se sont exprimés contre cette idée .
0-0 2-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-7 5-8 7-15 6-16 6-17 6-18 8-19
An jene stelle ich die Frage : Ist es das Ziel Ihrer Politik , Menschen zu marginalisieren ?
Je leur pose la question suivante : votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus ?
3-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 11-7 12-8 16-9 15-10 16-11 14-12 16-13 17-14
Welche Idee steckt dahinter , Menschen Arbeit zu verbieten , wenn diese zu arbeiten wünschen ?
Quelle est l' idée qui se cache derrière l' interdiction de l ' accès à l ' emploi à des personnes désireuses de travailler ?
0-0 0-2 1-3 0-4 2-5 2-6 3-6 3-7 11-8 8-9 10-10 4-14 6-17 7-18 5-19 5-20 14-21 12-22 13-23 15-24
Steht das nicht in krassem Widerspruch zur Leitlinie " Beschäftigungsfähigkeit " ?
Cette intention n ' est-elle pas en contradiction totale avec la ligne directrice " capacité d ' insertion professionnelle " ?
1-0 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-20
Es ist auch erwähnenswert , daß es sich hierbei um ein mainstreaming-Programm handelt , denn ein Manko bleibt dem Bericht anhaften .
Je tiens par ailleurs à préciser qu ' il s ' agit ici d ' un programme de mainstreaming , car il y a un aspect qui ne figure pas dans le présent rapport .
6-0 2-2 8-3 4-6 5-7 12-9 11-10 12-11 11-12 9-13 11-14 10-15 11-16 11-18 13-19 14-20 0-21 1-22 15-24 16-25 20-26 17-27 18-31 19-33 21-34
So ist der Aspekt besonders hervorgehoben , daß Frauen bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhalten sollten , indem mehr Kindergärten gebaut werden .
Cela souligne ainsi le fait que , grâce à la construction d ' un plus grand nombre de jardins d ' enfants , les femmes devraient également disposer de meilleurs chances sur le marché de l ' emploi .
3-1 4-1 5-1 0-2 0-3 1-4 7-5 6-6 2-9 20-10 18-13 18-14 19-15 19-16 19-18 19-19 19-20 19-21 16-22 8-23 8-24 15-25 14-27 9-29 10-30 11-31 12-32 13-33 22-38
Das stelle ich bewußt an den Anfang meiner Ausführungen , um deutlich zu machen , daß es eben einen Gegensatz zum federführenden Ausschuß für Beschäftigung gibt .
Je mentionne volontairement cet élément au début de mon intervention pour faire clairement comprendre qu ' il existe une opposition avec la commission chargée de la politique de l ' emploi .
2-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 12-11 13-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 25-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-22 21-23 23-23 24-30 26-31
Aus diesen kritischen Bemerkungen zog der Ausschuß Schlußfolgerungen .
Il convient dès lors de plafonner ces dépenses administratives . C ' est sur ces critiques que se sont fondées les conclusions de la commission .
3-5 4-5 4-6 4-7 4-8 0-13 1-14 2-15 7-21 5-22 5-23 6-24 8-25
Nachdrücklich unterstützen wir den innovativen Ansatz der Bildung internationaler Entwicklungspartnerschaften und der Organisierung des Erfahrungsaustauschs auf europäischer Ebene als integrativen Bestandteil des Programms EQUAL .
Nous soutenons avec force l ' approche novatrice consistant à établir des partenariats de développement internationaux et à organiser des échanges d ' expérience au niveau européen , le tout faisant partie intégrante du programme EQUAL .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 5-6 4-7 7-8 6-11 9-12 9-14 8-15 10-16 12-18 11-19 13-19 13-20 14-20 14-21 14-22 14-23 17-24 15-25 17-25 16-26 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36
Die besondere Zielrichtung , die Erzielung eines europäischen Nutzens , hebt die regionale Zusammenarbeit auf die europäische Ebene , unter Beibehaltung der Zusammenarbeit der verschiedensten regionalen Akteure .
Cette orientation particulière , cet objectif d ' utilité européenne , élève la coopération entre les régions au niveau européen , tout en conservant la coopération entre les différents acteurs régionaux . C ' est une bonne initiative .
0-0 2-1 1-2 9-3 6-6 8-8 7-9 3-10 4-12 13-13 14-14 11-15 15-15 12-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 26-29 25-30 27-38
Dies ist gut so , und deswegen haben wir es auch befürwortet .
Nous nous sommes dès lors également exprimé en sa faveur .
0-0 8-1 7-2 5-3 6-3 6-4 10-5 11-6 11-7 11-8 11-9 12-10
Meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst den Berichterstattern danken , denen es gelungen ist , in kurzer Zeit fundierte Berichte zu erstellen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les rapporteurs , Mesdames et Messieurs , je remercie les rapporteurs qui ont rédigé en peu de temps des rapports très compétents .
0-10 1-10 1-11 2-11 3-12 4-12 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-17 11-18 12-18 13-19 14-19 14-20 17-21 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 20-27 20-28 23-28 24-29
Ungeachtet dessen hat meine Fraktion die Terminierung der Arbeit des Ausschusses kritisiert .
Dans mon groupe , on a pourtant critiqué le calendrier du travail préparatoire .
0-0 3-1 4-2 1-3 2-5 11-7 5-8 6-9 7-10 9-10 8-11 10-12 12-13
Die Berichte wurden verspätet vorgelegt , und die Behandlung erfolgte zudem mindestens im Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr mit großer Eile .
Les rapports arrivent en retard et de plus , l' examen a été mené en grande hâte , pour le moins dans la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 3-4 6-5 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 20-14 21-15 22-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 17-29 17-30 18-31 19-32 19-33 23-34
Damit wurden gute Chancen vertan , die Ergebnisse früherer Programme , gute Praktiken wie auch Mängel zu erörtern .
De cette façon , on a perdu une bonne occasion de discuter des résultats des programmes précédents , des bonnes pratiques , ainsi que des carences .
0-1 0-2 5-3 1-4 1-5 2-8 3-9 4-9 16-10 16-11 17-11 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-19 12-20 13-22 14-22 14-23 15-24 15-25 18-26
Unsere Fraktion möchte im Zusammenhang mit dem Programm INTERREG die grenzübergreifenden Aktivitäten , insbesondere die über die Außengrenzen der Union hinausgehende Zusammenarbeit herausstellen .
Dans le cadre du programme Interreg , notre groupe met en évidence les actions transnationales et tout particulièrement la coopération qui s' étend au-delà des frontières extérieures de l' Union .
3-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 22-10 22-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 21-19 20-22 15-23 20-23 16-24 17-25 17-26 18-27 18-28 19-29 23-30
Wichtige Regionen sind dabei u. a. der Balkan und die Adria , vergessen werde sollte aber meines Erachtens auch nicht die Zusammenarbeit mit Rußland .
Les régions des Balkans et de l' Adriatique sont notamment importantes mais à mon avis , il ne faut pas non plus oublier la coopération avec la Russie .
1-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-6 10-7 2-8 3-9 4-9 5-9 0-10 15-11 16-12 16-13 17-14 17-15 18-16 13-17 14-18 19-19 19-20 12-21 12-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28
Meine Fraktion gibt deshalb erneut das Problem der praktischen Kontrolle der Fonds zu bedenken und hebt die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der Programme INTERREG , TACIS , ISPA und PHARE hervor .
Notre groupe souhaite soulever de nouveau la question du contrôle de l' utilisation des fonds et insiste notamment sur une meilleure coordination des programmes TACIS , ISPA et PHARE .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 12-10 10-11 11-12 10-13 11-14 14-15 15-16 15-17 15-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29
Daran mangelt es derzeit noch , und seitens der Kommission sind noch keine konkreten Vorschläge zur Verbesserung der Koordinierung unterbreitet worden .
Cette coordination fait défaut et la Commission n' a toujours pas présenté de projets précis en vue de l' améliorer .
17-0 18-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-3 4-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 19-11 20-11 14-13 13-14 15-15 15-16 15-17 17-18 16-19 21-20
Das Parlament erwartet , daß die Kommission unserem Ausschuß möglichst rasch eine genaue Untersuchung hierzu vorlegt .
Ici au Parlement , nous attendons que la Commission européenne informe plus en détail notre commission dans les meilleurs délais .
0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 12-10 13-10 14-10 15-10 11-11 11-12 12-13 7-14 8-15 9-17 9-18 10-19 16-20
Bei der praktischen Umsetzung ist die Einbeziehung von Unternehmen , Organisationen und anderer Akteure von entscheidender Bedeutung .
Lors de la réalisation pratique , la participation des entreprises , des organisations et d' autres acteurs locaux revêt une importance décisive .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22
Die Kooperationsprojekte bedürfen auf der Grundlage der bereits gewonnenen Erfahrungen einer besseren Planung , genaueren Kontrolle und einer stärker ergebnisorientierten Realisierung .
Les projets de coopération , basés sur l' expérience , requièrent une meilleure planification , un suivi plus précis et une réalisation plus fructueuse .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-5 3-6 4-7 9-8 2-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 21-24
Oft sind die Vorhaben auf halbem Wege steckengeblieben , ihre Effizienz scheiterte an der Verwaltung und der Bürokratie .
Les projets sont souvent restés à mi-chemin et l' efficacité s' est noyée dans l' administration et dans la bureaucratie .
2-0 3-1 1-2 0-3 7-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20
Auch von unseren Kooperationspartnern müssen wir ein bindendes Engagement gegenüber den Projekten und die Erfüllung ihres Anteils einfordern .
Il faut également exiger de la part des partenaires de l' engagement aux projets et l' accomplissement de leur propre part .
5-0 4-1 0-2 17-3 1-4 7-6 3-7 3-8 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 18-21
Unsere Fraktion erneuert einige Änderungsanträge , die bei der Behandlung im Ausschuß abgelehnt wurden .
Notre groupe réintroduit quelques amendements été rejetés lors de l' examen de la commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 12-6 7-7 8-8 6-9 9-10 10-12 11-13 14-14
Dabei gehe ich auch noch einmal auf den URBAN-Bericht ein , bei dessen Begründung der Berichterstatter dankenswerterweise auch den in den Leitlinien der Kommission ausgewiesenen Mindestbetrag von 500 Euro pro Einwohner anspricht .
Je vais encore évoquer le rapport Urban dans l' exposé des motifs duquel le rapporteur a traité avec mérite le minimum de 500 euros par habitant , qui se réfèrent aux lignes directrices de la Commission .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-10 13-11 12-12 14-13 15-14 0-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 10-26 24-27 16-29 18-30 19-30 20-30 21-31 21-32 22-34 23-35 32-36
Das kann als pauschalisierte Zielstellung nicht funktionieren . Vielmehr muß dieser Betrag entsprechend den Bedingungen in dem jeweiligen Zielgebiet festgelegt werden können .
Cela ne marchera pas en tant qu' objectif mécanique mais il faudra par contre pouvoir l' appliquer en fonction des circonstances qui règnent dans la région concernée .
0-0 1-1 3-2 4-2 6-2 5-3 2-5 3-6 4-7 3-8 8-9 9-10 10-10 9-11 21-14 20-16 12-17 12-18 13-19 14-20 19-21 15-23 16-24 18-25 17-26 22-27
Dieser Aspekt ist von derartiger Bedeutung , daß er statt in den Begründungen in den Schlußfolgerungen erscheinen sollte .
C' est un aspect si important qu' il faut le reporter de l' exposé des motifs aux conclusions .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 17-8 4-10 3-11 11-12 12-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 18-18
Herr Präsident , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen ! INTERREG ist einer der europäischsten aller Strukturfonds .
Monsieur le Président , chers collègues , Interreg est l ' initiative qui a la dimension la plus européenne de tous les fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 4-5 7-5 5-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 13-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24
Projekte sollen hier nicht nur in einer Region , in einem Land gefördert werden , sondern in benachbarten Regionen in zwei oder mehreren Ländern .
Ici , les projets ne doivent pas uniquement être promus au niveau régional ou national , mais également dans les régions limitrophes qui concernent deux ou plusieurs pays .
2-0 8-1 0-2 0-3 1-5 3-6 4-7 13-8 6-9 12-9 5-10 7-12 11-14 14-15 15-16 15-17 16-18 19-18 18-19 18-20 17-21 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Leider gilt das nur für einen Teil des Geldes , nämlich nur für die Grenzen innerhalb der EU .
Malheureusement , cela vaut uniquement pour une partie de l ' argent , à savoir pour les frontières comprises au sein de l ' UE .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25
Aber gerade die Regionen an Grenzen zu Drittstaaten brauchen ein funktionierendes Instrument zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit .
Mais ce sont justement les régions situées à la frontière des pays tiers qui nécessitent une instrument efficace favorisant la coopération transfrontalière .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-9 7-10 7-11 7-12 8-14 9-15 11-16 10-17 10-18 12-19 14-20 13-21 15-22
Die Verordnung täuscht vor , als wäre das auch so .
Le règlement prétend que c ' est le cas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 9-5 9-6 9-7 9-8 10-9
Aber es ist nicht so .
Or , ce n ' est pas le cas .
0-0 1-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Es ist so , daß die Kommission die Verordnung seit Jahren nicht geändert hat , obwohl das Parlament dies seit langem fordert .
Nous sommes dans une situation où la Commission n ' a pas modifié le règlement depuis des années , bien que le Parlement l ' exige depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 13-10 11-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-25 19-26 20-27 22-28
Praktisch bedeutet das für die nächste Zeit für diese Regionen , daß es wieder zu einer verkommenen Zonenrandförderung degradiert wird .
Concrètement , cela signifiera demain pour ces régions une nouvelle détérioration de la situation en matière de soutien aux zones frontalières .
0-0 10-1 2-2 1-3 16-3 17-3 18-3 19-3 16-4 7-5 8-6 9-7 15-8 13-9 3-11 4-12 11-16 14-18 20-21
Das Parlament hat seit 1996 gefordert , daß für die Zusammenarbeit mit den Drittstaaten ein gemeinsamer Fonds gebildet wird , um die Schwierigkeiten abzubauen .
Le Parlement exige depuis 1996 la création d ' un fonds commun pour la coopération avec les États tiers , et ce afin de supprimer ces difficultés .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-4 17-6 17-7 17-8 14-9 16-10 15-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 19-19 19-20 18-21 20-22 23-24 21-25 22-26 24-27
Nichts ist passiert !
Rien ne s' est passé !
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5
Die Schwierigkeiten werden zu Lasten der betroffenen Regionen wieder verschleppt .
Ces problèmes vont à nouveau s ' éterniser et ce aux dépends des régions concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 9-6 9-7 9-8 5-9 4-10 9-11 7-12 7-13 6-14 10-15
Wir wollen ein Europa für Bürgerinnen und Bürger und nicht ein Europa der Bürokraten !
Nous voulons une Europe des citoyens , pas une Europe des bureaucrates !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Herr Präsident ! Ein Drittel der Haushaltsmittel der Europäischen Union fließt in Fonds für diverse Entwicklungsprogramme .
Monsieur le Président , un tiers des ressources de l' Union européenne vont à des fonds pour divers objectifs de développement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21
Meine Fraktion findet das ausgezeichnet , wenn Regionen , Städte und Bevölkerungsgruppen damit ihren Rückstand aufholen oder in den Bereichen Gesundheit und Umweltschutz Verbesserungen erzielt werden können .
Si ces fonds permettent de supprimer les retards de régions , villes et groupes de population ou si la santé et l' environnement sont améliorés , mon groupe est satisfait .
6-0 3-1 12-3 13-6 14-7 15-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 22-22 25-23 23-24 24-24 26-25 0-26 1-27 27-30
Das ist eine Frage der Solidarität und des Fortschritts .
C' est une question de solidarité et de progrès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Eine immer bessere Mittelausstattung garantiert jedoch nicht , daß die Mittel effizienter eingesetzt werden .
Mais le fait que l' on alloue toujours plus d' argent ne garantit pas que les dépenses s' améliorent en conséquence .
5-0 0-4 13-5 2-6 3-6 11-6 12-6 1-7 2-8 4-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 14-21
Die Gemeinden und Regionen , denen die Gelder zugewiesen werden , haben inzwischen praktische Erfahrungen gesammelt .
Les villes et les régions qui bénéficient des fonds ont entre-temps acquis une expérience sur le terrain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 11-9 12-10 13-10 15-11 14-12 14-13 15-13 13-14 12-15 13-16 16-17
Sie stellen fest , wie überaus schwierig es ist , die Mittel dort einzusetzen , wo sie am dringendsten benötigt werden .
Elles constatent qu' il est extrêmement difficile de dépenser l' argent pour les objectifs pour lesquels elles en ont le plus besoin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 8-4 5-5 6-6 12-8 13-8 10-9 11-10 15-15 16-16 17-19 18-20 19-21 21-22
Alles , was unter die Kategorie Wirtschaftswachstum und Infrastruktur fällt , hat meistens Aussicht auf Erfolg , bei Programmen im Bereich Soziales und Umweltschutz kann man jedoch nicht immer mit Bestimmtheit sagen , ob die Genehmigung erteilt wird .
Les résultats sont généralement bons en ce qui concerne la croissance économique et les infrastructures , mais les objectifs sociaux et l' environnement ne sont pas toujours approuvés .
0-0 12-2 12-3 13-4 2-5 3-5 2-6 1-7 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 17-13 8-14 9-14 10-15 26-16 34-17 15-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 27-25 28-26 30-27 31-27 38-28
Das Aufstellen von Propagandatafeln mit dem Hinweis , daß das jeweilige Projekt von der Europäischen Union gefördert wird , ist offensichtlich zum obersten Ziel geworden .
Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l' Union européenne .
0-0 19-1 20-1 21-3 22-4 23-5 6-6 3-11 24-12 3-13 2-14 3-15 4-16 5-17 7-19 8-19 9-20 11-21 17-23 16-25 12-26 13-27 15-28 14-29 25-30
Enorme Beträge werden für Propaganda und Prüfämter , für Beratung und Kontrolle verschwendet , und ein Großteil der Mittel fließt in das Land zurück , aus dem sie ursprünglich stammen .
Beaucoup trop de fonds sont gaspillés en propagande et bureaux d' études , en concertation et en contrôle et beaucoup trop de fonds reviennent au pays dont ils proviennent .
2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 0-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 14-18 17-21 18-22 19-23 23-23 20-24 21-24 22-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29
Wenn wir zwischen innovativen Projekten und der Konzentration der Mittel auf die Bekämpfung von Rückständen wählen müssen , entscheiden wir uns für letzteres , weil der Gleichheit damit am besten gedient ist .
Entre les projets d' innovation et la concentration des fonds sur la lutte contre les retards , nous optons pour ce dernier objectif parce qu' il contribue davantage à l' égalité .
2-0 3-1 4-2 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 13-14 14-15 17-16 19-17 18-18 19-18 20-18 21-19 22-20 22-21 22-22 24-23 23-24 24-24 16-25 28-28 25-29 26-30 32-31
Innovation in Gebieten , in denen es bereits gut läuft , rentiert sich doch schon , auch ohne das Zutun Europas .
L' innovation dans des régions où cela va déjà bien est pourtant déjà rentable et intervient , même sans contribution européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 11-13 12-13 11-14 11-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21
Zweitens müssen wir besonders auf möglichen Machtmißbrauch und Vetternwirtschaft in Regional- und Gemeinderäten achten .
Un deuxième point auquel il convient de faire attention , c' est l' abus de pouvoir et la politique de copinage dont les administrations régionales et municipales peuvent se rendre coupables .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 4-6 13-7 6-12 6-13 6-15 7-16 10-17 10-18 9-19 8-20 5-22 10-24 11-25 12-26 12-27 12-28 12-29 12-30 14-31
Die Betonung liegt auf lokalen Gruppen , in denen staatliche Stellen , gemeinnützige Einrichtungen und gewinnorientierte Unternehmen zusammenarbeiten .
L' accent est mis sur des groupes locaux au sein desquels les autorités , les organisations sans but lucratif et les entreprises à but lucratif coopèrent .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 12-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-25 18-26
Diskutiert wird der anzuwendende Verteilungsschlüssel .
La discussion a porté sur la clé de répartition à utiliser .
0-1 1-3 2-5 4-8 3-9 3-10 5-11
Im Gespräch ist unter anderem eine Variante , die an das niederländische Poldermodell , die strukturell organisierte Zusammenarbeit zwischen staatlichen Behörden , Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden , erinnert .
Il a notamment été question d' une variante qui fait penser au modèle des polders néerlandais , la coopération structurelle organisée entre les autorités , les syndicats et les entrepreneurs .
2-0 2-1 3-2 4-2 5-6 6-7 7-8 8-8 9-11 12-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30
Wir dürfen nicht vergessen , daß Wahlen zu den Gemeinderäten und Regionalparlamenten abgehalten werden , um die gesamte Bevölkerung zu vertreten .
N' oublions pas que les élections des conseils municipaux et des parlements régionaux visent à représenter l' ensemble de la population .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-11 11-12 11-13 19-14 19-15 20-15 16-16 17-16 17-17 15-18 18-20 21-21
Eigentlich müßte es so sein , daß diese Gremien bereits eine Abwägung vornehmen und dabei den Vorstellungen von Gewerkschaften und Umweltorganisationen Rechnung tragen .
En fait , il s' agirait que ces organes procèdent à un examen et qu' ils tiennent compte des souhaits des organisations sectorielles et des mouvements écologiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 1-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 14-15 21-16 21-17 22-17 15-18 16-19 17-20 20-21 18-22 20-22 19-23 18-24 23-27
Meine Fraktion hat nichts dagegen einzuwenden , wenn den Gewerkschaften und Umweltorganisationen , deren Beitrag für die Gesellschaft wir zu schätzen wissen , in jeder Hinsicht eine eigene Rolle zugewiesen wird .
Mon groupe ne s' oppose pas à ce que les organisations sectorielles et les mouvements écologiques , dont nous trouvons l' apport important pour la société , se voient expressément attribuer un rôle propre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 18-18 13-20 14-21 19-22 15-23 16-24 17-25 22-26 23-27 29-28 30-28 29-29 29-30 26-31 28-32 27-33 31-34
So können wir vermeiden , daß kurzsichtige oder demokratische Defizite aufweisende örtliche Verwaltungen von vornherein über deren Leistung hinweggehen .
Cela peut empêcher que des administrations locales imprévoyantes ou pas assez démocratiques passent dès l' abord outre à leur contribution .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 12-5 11-6 6-7 9-7 10-7 7-8 8-11 13-13 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20
Wenn wir nun Machtmißbrauch und Günstlingswirtschaft befürchten müssen , dann zeugt das davon , daß die Demokratie leider noch nicht optimal funktioniert .
Mais le fait que nous devions avoir peur des abus de pouvoir et de la politique de copinage indique que la démocratie ne fonctionne pas encore de manière optimale , malheureusement .
2-0 11-1 12-2 0-3 13-3 1-4 5-5 5-6 6-7 3-8 3-9 3-11 4-12 5-17 5-18 14-19 15-20 16-21 21-23 19-24 18-25 20-27 20-28 17-29 17-30 22-31
Ein Problem besteht darin , daß durch die eingeschränkte Rolle der gewählten Organe Unternehmen an Einfluß gewinnen .
On peut reprocher que le rôle limité accordé aux organes élus donne plus d' influence aux entreprises .
2-0 1-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 10-8 12-9 11-10 15-13 15-14 16-14 14-15 13-16 17-17
Unser Motto lautet : " Ein Mensch , eine Stimme " statt " eine Aktie , eine Stimme " .
Pour nous , il s' agit de ceci : " un homme , une voix " au lieu de " une action , une voix " .
1-0 0-1 1-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Einige Regionen der Europäischen Union sind wirtschaftlich sehr stark , und ihr durchschnittliches Pro-Kopf-Einkommen liegt weit über dem Durchschnitt .
Certaines régions de l' Union européenne sont très fortes sur le plan économique et elles dépassent largement le niveau de revenu moyen per capita .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 16-9 17-10 6-11 6-12 10-13 15-16 13-20 12-21 13-22 11-23 12-23 13-23 14-23 18-23 19-24
Andererseits gibt es in der Union weniger prosperierende Regionen , die zur Verbesserung ihrer Wirtschaftsstruktur europäischer Hilfe bedürfen , damit sie mit der Europäischen Union insgesamt Schritt halten können .
L' Union compte des régions pauvres qui ont besoin d' une aide européenne afin d' améliorer leur tissu économique pour être concurrentielles dans la structure de l' Union européenne .
5-0 5-1 7-2 8-3 8-4 7-5 9-6 10-6 17-7 17-8 16-10 16-11 15-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 19-19 2-20 0-21 3-22 4-23 22-25 24-26 24-27 23-28 29-29
Diese Debatte am heutigen Abend ist vorrangig der Abwicklung der EU-Programminitiativen gewidmet , insbesondere der neuen INTERREG III-Initiative , EQUAL sowie dem Programm LEADER + .
Les éléments principaux du débat de ce soir concernent la mise en uvre des programmes d' initiative UE , notamment la nouvelle initiative Interreg III , EQUAL et le programme Leader Plus .
0-0 1-3 1-4 2-6 4-6 3-7 4-7 7-9 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-30 24-31 25-32
Herr Präsident ! In der Europäischen Union kämpfen zahlreiche Städte gegen Ungleichheiten an .
Monsieur le Président , beaucoup de villes de l' Union européenne accusent des retards .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 8-5 9-6 3-7 6-8 6-9 5-10 10-11 11-11 12-11 4-12 13-14
Für die wirksame Bekämpfung stehen in den Mitgliedstaaten oftmals nicht genügend Mittel zur Verfügung .
Les États membres ne disposent pas toujours des ressources nécessaires afin de s' y attaquer .
6-0 7-1 7-2 9-3 8-4 13-4 9-5 8-6 11-7 11-8 10-9 11-9 12-10 0-11 1-12 4-13 13-14 14-15
Daher halte ich es für sinnvoll , wenn die Europäische Union die Mitgliedstaaten weiterhin unterstützt , erforderlichenfalls ergänzt durch die Initiative URBAN .
C' est pourquoi l' Union européenne doit continuer à soutenir les États membres et , le cas échéant , compléter leur action dans le cadre de Urban .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 10-4 9-5 13-7 13-8 14-9 11-10 12-11 12-12 15-13 16-14 16-15 16-16 16-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 4-22 21-26 22-27
Die Vorschläge der Kommission zu URBAN sehen in den nächsten sieben Jahren sowohl beim Gemeinschaftshaushalt als auch bei der Zahl förderungsfähiger Gebiete Kürzungen vor .
Les propositions de la Commission concernant Urban introduisent , pour les sept années à venir , une réduction tant du budget communautaire que du nombre de régions bénéficiaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 11-12 17-13 9-14 23-15 22-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 18-23 19-24 21-26 20-27 24-28
Wie meine Kollegin McCarthy bin ich der Ansicht , daß bei der Zahl der Gebiete der Rotstift doch recht drastisch angesetzt wird .
Comme ma collègue McCarthy , je dois constater que le nombre de régions a été réduit de manière drastique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 19-16 19-17 16-18 17-18 18-18 19-18 20-18 22-19
Den Mitgliedstaaten sollte ein gewisser Spielraum bleiben , damit sie im Rahmen eines bestimmten Budgets über die Zahl der Projekte selbst entscheiden können .
Il serait souhaitable que les États membres jouissent d' une certaine liberté leur permettant d' arrêter un certain nombre de projets dans le cadre d' un budget déterminé .
2-0 8-3 0-4 1-5 1-6 6-7 3-9 4-10 5-11 9-12 7-13 15-14 16-16 17-18 18-19 19-20 10-21 11-22 11-23 12-24 12-25 14-26 13-27 23-28
Was das Budget betrifft , so ist URBAN als flankierende Maßnahme zur innerstaatlichen Politik konzipiert .
Pour ce qui est du budget , comme je l' ai déjà été dit , Urban vise à soutenir et compléter les politiques nationales .
0-0 0-1 0-2 1-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 9-8 11-9 14-12 6-14 7-15 8-19 12-20 12-21 13-22 12-23 15-24
Daher finde ich es auch ganz logisch , daß bei zusätzlichem Mittelbedarf zunächst die Mitgliedstaaten und private Geldgeber in Betracht kommen .
Pour générer les moyens supplémentaires éventuellement nécessaires , il est , à mon sens , tout à fait logique de se tourner d' abord vers les États membres et les bailleurs privés .
9-0 10-1 4-5 3-8 0-9 7-10 2-11 1-12 5-15 5-16 5-17 6-18 18-19 20-20 12-22 12-23 11-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 16-31 21-32
Änderungsantrag 2 der Fraktion der Grünen werden wir deshalb , wie in der Ausschußsitzung , nicht unterstützen .
Pas plus qu' en commission , l' amendement 2 des verts ne peut donc compter sur notre soutien .
15-0 15-1 9-2 10-2 11-3 13-4 14-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 5-10 6-11 8-13 7-16 16-17 17-18
Außerdem sollten von der Förderung einer Stadt oder eines Stadtviertels meiner Ansicht nach Impulse ausgehen , und zwar besonders dann , wenn es Beiträge der Gemeinschaft betrifft .
En outre , je pense que le soutien à une ville ou un quartier doit avoir un effet stimulant , certainement en ce qui concerne la contribution communautaire .
0-0 0-1 1-2 10-3 11-4 12-4 2-5 11-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 13-18 14-18 15-19 17-20 21-21 22-22 26-23 26-24 24-25 23-26 25-27 27-28
Strukturanpassungsbeihilfen dürften zu Subventionsabhängigkeit führen .
Un soutien structurel entraînerait une dépendance aux subventions .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-3 0-4 3-5 3-6 3-7 5-8
Damit schießen wir über das Ziel hinaus .
Le but ne serait alors pas atteint .
4-0 5-1 1-2 3-4 6-6 7-7
Gestatten Sie mir abschließend noch eine allgemeine Bemerkung zu INTERREG .
Pour terminer , je voudrais faire une remarque générale sur Interreg .
3-0 3-1 4-1 3-2 2-3 0-4 1-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11
Grenzüberschreitende Initiativen zu fördern ist meines Erachtens nur dann sinnvoll , wenn es von den Regionen auch wirklich gewünscht wird .
J' estime qu' il n' est pas bon d' octroyer une aide aux initiatives transfrontalières , à moins qu' elles ne soient réellement souhaitées par les régions .
5-0 5-1 6-1 6-2 8-3 7-4 8-4 4-5 9-7 0-9 0-10 0-11 0-12 1-13 0-14 10-15 2-16 11-17 12-18 19-20 16-21 17-22 18-23 13-24 14-25 15-26 20-27
Die Durchführung von Projekten darf zudem nicht mit der allgemeinen Rechtsetzung der Gemeinschaft kollidieren .
Il importe que la mise en uvre des projets ne soit pas contraire à la législation communautaire générale .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 10-15 11-16 12-16 9-17 13-17 14-18
Dem Bericht des Rechnungshofs für das Jahr 1998 zufolge besteht diese Gefahr durchaus .
Selon le rapport de la Cour des comptes pour 1998 , il ne s' agit nullement d' un risque imaginaire .
0-1 1-2 2-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-9 8-10 5-11 11-17 9-18 11-18 10-19 12-19 13-20
Deshalb auch unser Änderungsantrag , mit dem wir Unstimmigkeiten zwischen allgemeiner Politik und ganz bestimmten Projekten vermeiden wollen .
Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 15-14 14-15 15-15 18-16
Vorweg erlaube ich mir , meine Betroffenheit über die Vorverurteilung Österreichs durch 14 Ratsvertreter zum Ausdruck zu bringen .
Je me permets à l ' avance d ' exprimer mon inquiétude quant au jugement prématuré rendu par les 14 représentants du conseil à l ' égard de l ' Autriche .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-6 14-9 15-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-19 13-20 13-21 13-22 16-23 10-24 9-25 9-26 10-27 10-28 9-29 10-30 18-31
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Im Rahmen der Reform der Strukturfonds erfolgt eine Konzentration der Gemeinschaftsinitiativen auf insgesamt vier .
Monsieur le Président , chers collègues , dans le cadre de la réforme des fonds structurels , les initiatives communautaires sont concentrées et limitées au nombre de quatre au total .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 17-17 18-18 18-19 14-20 16-21 21-27 19-28 20-28 20-29 22-30
Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG .
Je salue la poursuite d ' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 8-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-12 5-13 9-14
Allerdings kommt es durch die verspätete Vorlage des Leitlinienentwurfs zu einigen Problemen .
Toutefois , la présentation tardive du projet d ' orientation à l ' étude a occasionné quelques problèmes .
0-0 0-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18
Die Regionen wurden , obwohl dies in der Diskussion um die Reform der Strukturfonds oft eingemahnt wurde , nicht ausreichend in die Vorbereitung der Leitlinien einbezogen .
Bien que cela ait été souvent rappelé lors de la discussion sur la réforme des fonds structurels , les régions n ' ont pas été suffisamment associées à l ' élaboration de ce projet .
4-0 4-1 5-2 16-3 16-4 14-5 15-6 15-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 17-17 0-18 1-19 2-22 18-23 19-25 15-26 20-27 21-28 22-30 23-31 23-32 26-34
Es gibt keinen direkten Übergang zwischen INTERREG II und III , was in der Praxis Planungsunsicherheit und Finanzierungslücken nach sich zieht .
Il n ' y a pas de liens directs entre Interreg II et III , ce qui risque concrètement d ' entraîner des incertitudes au niveau de la planification ainsi qu ' un manque de continuité dans le financement .
0-0 17-2 1-3 1-4 2-5 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 14-18 18-21 16-29 12-36 13-37 21-39
Das ist schade , denn es gefährdet durchaus sinnvolle Projekte .
C ' est regrettable , car cela menace totalement des projets significatifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
Bei der Durchführung von INTERREG ist die Koordinierung und Synchronisierung mit den übrigen betroffenen Finanzinstrumenten zu gewährleisten .
Lors de la mise en uvre d ' Interreg , il convient de garantir la coordination et la synchronisation avec les autres instruments financiers concernés .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 15-12 16-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 14-23 13-24 17-25
Das ist besonders wichtig , um die Effizienz der eingesetzten Mittel zu steigern .
Il s ' agit d ' un point important particulièrement permettant d ' améliorer l ' efficacité des moyens engagés .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 2-6 3-7 3-8 2-9 10-10 11-11 12-13 6-14 7-15 7-16 8-17 10-18 9-19 13-20
Das wird in Zukunft in der Praxis Probleme mit sich bringen , und ich hoffe , daß trotzdem eine sinnvolle Umsetzung von INTERREG möglich ist .
À l ' avenir , cela risque concrètement d ' entraîner certains problèmes . J ' espère toutefois que cela n ' empêchera pas une application censée d ' Interreg .
4-0 5-1 3-3 11-4 0-5 1-6 2-7 6-7 8-8 9-9 9-10 10-10 7-11 7-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17 15-18 16-18 17-19 17-20 17-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27 22-28 22-29 23-29 25-30
Darum ist der Erhalt gerade dieser Gemeinschaftsinitiative und die Neuauflage in dem LEADER + -Programm sehr zu begrüßen .
C ' est pourquoi il convient de saluer l ' arrivée de cette initiative communautaire et la nouvelle version du programme Leader + .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 4-5 10-6 15-7 16-7 17-7 2-8 3-10 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 18-23
Das neue LEADER + -Programm ist nun im gesamten ländlichen Raum der Europäischen Union anwendbar , was zu größeren Möglichkeiten der zu fördernden Projekte führt .
Toutes les zones rurales de l ' Union européenne peuvent à présent bénéficier du nouveau programme Leader + , ce qui offrira de plus grandes possibilités pour les projets à promouvoir .
8-0 11-1 9-2 9-3 10-3 13-7 12-8 6-10 6-11 0-13 1-14 0-15 2-16 3-17 4-17 14-17 15-18 16-19 16-20 24-21 17-22 18-23 18-24 19-25 23-27 23-28 21-29 22-30 25-31
Wichtig ist eine Koordinierung zwischen LEADER + und den anderen Fördermöglichkeiten der Europäischen Union , aber genauso wichtig ist auch eine Koordinierung mit den anderen nationalen Unterstützungen .
Il est important de garantir une coordination entre Leader + et les mesures d ' aide de l ' Union européenne . Il paraît cependant tout aussi important de garantir une coordination avec les autres aides nationales .
1-1 0-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-15 11-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-21 18-23 15-24 16-25 16-26 17-27 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 26-35 25-36 27-37
Es muß eine Überschneidung der Förderungen vermieden werden , und gleichzeitig müssen Synergieeffekte auch genutzt werden können .
Il convient d ' éviter le chevauchement des initiatives et , en même temps , les effets de synergie doivent pouvoir être utilisés .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 5-6 6-6 4-7 5-8 9-9 8-10 10-11 10-12 10-13 10-14 12-18 11-19 16-20 15-21 14-22 17-23
In diesem Sinne ist auch das Ziel der verstärkten Vernetzung der LEADER-Fördergebiete untereinander sehr zu begrüßen .
À ce sujet , l ' objectif visant à renforcer la mise en réseau des régions concernées par Leader + doit être salué . L ' agriculture est un des piliers de l ' espace rural .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 14-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 11-21 11-22 12-22 13-22 15-22 16-23
Alle wirtschaftlichen Zusammenhänge im ländlichen Raum müssen Beachtung im LEADER + -Programm finden , und nur in gemeinsamen Anstrengungen kann dann Optimales erreicht werden .
Toutes les relations économiques de l ' espace rural doivent être prises en considération au sein du programme Leader + . Ce n ' est que par des efforts communs que nous parviendrons à un résultat optimal .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 3-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-19 14-20 15-21 15-22 15-24 15-25 16-26 18-27 18-28 17-29 20-30 20-31 19-32 20-32 21-32 23-32 22-33 21-34 21-35 22-35 21-36 24-37
LEADER muß jetzt in die Umsetzung gehen .
Leader doit à présent être mis en uvre .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-5 3-6 5-6 4-7 5-7 6-7 7-8
Fünf Monate sind vorgesehen .
Cinq mois sont prévus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Das erscheint mir etwas zu lang .
Cela me semble trop long .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5
Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen .
Nous devrions tendre vers des délais plus courts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Denn wer ein Projekt entwickelt und fertig hat , der will auch möglichst bald mit der Umsetzung anfangen .
En effet , celui qui a mis au point un projet veut également en démarrer la mise en uvre le plus tôt possible .
0-0 0-1 1-3 1-4 8-4 7-5 4-6 4-7 4-8 2-9 3-10 10-11 11-12 14-13 14-14 17-14 15-15 16-16 16-17 16-18 12-19 12-20 13-21 12-22 18-23
D. h. für mich stellen sich folgende Fragen : Wer wird dort arbeiten ?
Celle-ci suscite chez moi de nombreuses questions . Qui y travaillera ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-10 13-11
Wie werden diese Menschen ausgesucht ?
Selon quelles critères le personnel sera-t-il sélectionné ?
0-1 4-4 1-5 4-5 2-6 3-6 4-6 5-7
Woher kommen vor allen Dingen die entsprechenden Gelder , und wo soll der Standort dieser Beobachtungsstelle sein ?
D ' où proviendront les sources de financement pour un tel projet ? Où sera situé cet observatoire ?
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 6-3 7-3 5-4 9-8 12-9 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18
Ich meine aber , daß das LEADER + -Programm keinen Pfennig für weitere Verwaltungsaufgaben übrig hat , die sowieso naturgemäß von der Kommission zu erfüllen wären .
J ' entends par-là que le programme Leader + ne dispose pas d ' un seul franc pour des tâches administratives supplémentaires , qui , de toute façon , devraient normalement être assumées par la Commission .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 9-11 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 12-21 16-22 17-23 19-24 23-25 18-26 24-32 20-33 21-34 22-35 26-36
Ich fordere daher die Kommission auf , ihre Kontrollaufgaben direkt und selbst wahrzunehmen und sich für einen guten Verlauf von LEADER + -Programmen einzusetzen .
J ' attends dès lors de la Commission qu ' elle assure elle-même directement les missions de contrôle et qu ' elle veille au bon déroulement du programme Leader + .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 12-11 11-12 9-13 7-14 8-15 13-18 14-21 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-29 23-29 24-30
Dazu gehört eben auch die Bewertung und die Veröffentlichung , was ja auch bisher schon geschehen ist .
Cette mission inclut la valorisation et la publication de ce qui a déjà été fait jusqu ' à présent .
0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-9 9-10 10-10 11-11 14-12 15-13 15-14 16-14 13-15 13-16 13-17 13-18 17-19
Unsere Binnengrenzen oder das , was von ihnen geblieben ist , verursachen zwar keine Kriege mehr , geben aber nach wie vor Anlaß für wirtschaftlichen Rückstand , soziale Barrieren und mangelnden kulturellen Austausch zwischen den Völkern Europas .
Nos frontières internes , ou ce qu' il en reste , n' engendrent plus de guerres mais elles continuent à créer un retard économique , des barrières sociales et un manque de communication culturelle entre les peuples d' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 15-13 6-14 14-15 17-15 18-16 7-17 19-18 20-18 21-18 22-18 23-19 25-21 25-22 24-23 26-24 28-25 28-26 27-27 29-28 30-30 30-31 30-32 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-37 36-38 37-39
Wir in den Institutionen der Gemeinschaft sind aufgefordert , uns für eine Beseitigung der Narben , die diese Grenzen hinterlassen haben und die dem Geist eines vereinten Europas widersprechen , einzusetzen .
À partir des institutions communautaires , nous devons travailler pour surmonter ces cicatrices frontalières , qui impliquent une contradiction avec l' esprit de l' unité européenne .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 14-10 14-11 14-12 14-13 15-14 16-15 11-17 28-18 21-19 22-20 24-21 13-22 23-23 25-24 27-25 31-26
Die von uns angestrebte wirtschaftliche und soziale Kohäsion kommt über die INTERREG-Initiative in der territorialen Kohäsion und in der Integration der Grenz- und der Randgebiete unseres Kontinents zum Ausdruck .
La cohésion économique et sociale que nous défendons se matérialise , par le biais de l' initiative Interreg , dans la cohésion territoriale et dans l' intégration des espaces frontaliers et des zones périphériques de notre continent .
0-0 7-1 4-2 5-3 6-4 1-5 2-6 3-9 8-10 9-11 27-12 10-15 11-16 11-17 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-35 26-36 29-37
INTERREG war von Anfang die Keimzelle für eine echte gemeinschaftliche Raumordnungspolitik und einen wirklich polyzentrischen europäischen Ansatz .
Depuis son lancement , Interreg est l' embryon d' une véritable politique communautaire d' aménagement du territoire et d' une conception véritablement polycentrique du territoire européen .
3-0 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 2-18 12-19 14-20 13-21 14-22 15-25 17-26
Das Europäische Parlament , das diese Initiative grundsätzlich begrüßt , bedauert lediglich , daß wir über eine Entschließung dazu abstimmen sollen , ohne zu wissen , wie die Evaluierung von INTERREG II ausgefallen ist .
Le Parlement européen , en accord avec cette initiative , regrette seulement de devoir approuver une résolution à ce propos alors qu' il ne dispose pas encore de l' évaluation d' Interreg II .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 15-12 19-13 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 20-20 12-21 13-21 14-22 22-23 26-26 23-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-31 31-32 34-33
Gemeinsam lernen , innovativ sein , gemeinsam Projekte durchführen , Erfahrungen miteinander teilen , sich gegenseitig verstehen und tolerieren das sind einige der Erfahrungen , die die an dieser Initiative Beteiligten machen können .
Apprendre ensemble , innover , partager des projets et des bonnes pratiques , se comprendre et se tolérer mutuellement sont quelques-unes des leçons que cette initiative permet d' apprendre à ceux qui y participent .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-5 12-5 7-6 7-7 9-8 10-9 13-12 14-13 16-14 17-15 18-17 15-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 28-24 29-25 32-26 30-30 30-31 30-32 30-33 33-34
Es gibt eine ganze Reihe von interessanten Fragen im Umfeld , die Beobachtungsstelle , das Prinzip der Konzentration usw. Ich möchte kurz auf die Verwaltungsorgane eingehen .
Il y a toute une série de questions intéressantes qui s' y rapporte , l' observatoire , le principe de concentration , etc . Je voudrais m' attarder sur les organismes de gestion .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 25-26 21-27 24-27 25-27 22-28 23-29 24-30 26-33
Wir brauchen gemeinsame , interregionale und transnationale Organe , an denen sämtliche lokalen und regionalen Stellen sowie alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure aktiv beteiligt sind .
Il faut chercher des organismes communs de gestion , interrégionaux et transnationaux auxquels participent l' ensemble des autorités locales et régionales ainsi que les agents économiques et sociaux .
0-0 1-1 7-4 2-5 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-12 10-12 23-13 24-13 11-14 11-15 15-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 17-23 21-24 18-25 19-26 20-27 25-28
Parallele Projekte , die auf beiden Seiten der Grenze entwickelt werden , darf es nicht mehr geben .
Il y a lieu d' éviter le développement parallèle de projets distincts de chaque côté de la frontière .
13-0 15-1 16-1 12-5 3-6 9-7 0-8 1-10 0-11 2-12 6-13 4-14 5-14 6-14 7-16 8-17 17-18
Es darf nicht vorkommen , daß ein Projekt wegen Kommunikationsproblemen nicht durchgeführt werden kann .
Il n' est pas possible que des problèmes de dialogue entre les différentes parties empêche la réalisation d' un projet .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 4-5 5-5 12-11 9-12 9-13 8-14 9-14 10-14 11-16 6-18 7-19 14-20
Bei der Diskussion im Ausschuß haben wir auch festgestellt , daß es Probleme gibt , INTERREG mit andern Finanzierungsinstrumenten wie MEDA , TACIS oder PHARE , die über ein oder zwei Jahre laufen , abzustimmen .
Lors des débats en commission , nous avons également remarqué la difficulté de coordonner Interreg et d' autres instruments financiers à caractère annuel ou bisannuel , comme MEDA , TACIS ou PHARE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 25-5 6-6 5-7 7-8 8-9 26-10 12-11 27-12 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 28-20 29-23 18-24 30-24 31-24 32-24 34-24 33-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 35-32
In seinem Entschließungsentwurf legt das Parlament großen Wert darauf , daß diese Probleme gelöst werden , es unterbreitet der Kommission Lösungsvorschläge und setzt vernünftige Fristen zur Durchführung der notwendigen Änderungen .
Le Parlement , dans sa proposition de résolution , s' est beaucoup soucié de ces problèmes et a présenté à la Commission des propositions capables de les résoudre en fixant des délais raisonnables pour la réalisation des modifications nécessaires .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 9-8 8-9 6-11 20-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-26 13-27 22-28 24-30 24-31 23-32 25-33 25-34 26-35 27-36 29-37 28-38 30-39
Es ist eine traurige Tatsache , daß Hunderte , wenn nicht gar Tausende von Gemeinden in der Europäischen Union unter äußerster Armut und Benachteiligung leiden müssen .
Il est triste que plusieurs centaines , voire des milliers de communautés de l' Union européenne souffrent gravement de pauvreté et soient fortement défavorisées .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 18-14 17-15 24-16 25-16 23-17 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 26-24
Das Programm war in Irland überaus erfolgreich , und ich weiß natürlich auch um seinen Erfolg in anderen Ländern .
Ce programme a été très productif en Irlande , comme il l' a d' ailleurs été , je le sais , dans d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 11-10 13-13 12-16 9-17 14-18 10-19 11-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25
Am Anfang kam man nur mit kleinen Schritten voran , und diese Langsamkeit rührte daher , daß es notwendig war , die lokale Bevölkerung diese Programme selbst entwickeln zu lassen .
Il a mis du temps à démarrer là-bas , mais la raison en est qu' il fallait que les habitants de la région développent eux-mêmes ces programmes .
3-0 2-1 0-3 4-5 5-5 6-6 7-6 8-6 12-6 13-6 13-7 9-8 10-9 11-10 14-11 14-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 28-20 27-23 26-24 24-25 25-26 30-27
Es kommt sehr darauf an , daß sie Eigeninitiative und ihre eigene Sachkenntnis über die Gegebenheiten vor Ort in die Entwicklung dieser Initiative einfließen lassen .
Il est important qu' ils utilisent leur propre esprit d' initiative et leurs propres compétences locales dans le développement de cette initiative .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 14-6 23-7 24-8 13-9 8-10 9-11 8-12 10-12 8-13 11-13 12-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-20 22-21 25-22
Es wäre sehr einfach , diese Programme schnell und pünktlich durch externe Fachleute ausarbeiten zu lassen , jedoch würde dieser Ansatz den ganzen Sinn des URBAN-Programms in Frage stellen .
Il serait très facile d' assurer un développement rapide et respectant les délais si des experts professionnels de l' extérieur y étaient impliqués , mais cela minerait l' objectif général du programme Urban .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 11-19 27-20 28-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-26 20-26 22-26 23-26 20-27 21-27 25-28 25-29 24-30 25-31 25-32 29-33
In Irland ist dies leider nicht der Fall .
Hélas , ce n' est pas le cas de l' Irlande .
4-0 4-1 3-2 2-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 1-10 8-11
Ich begrüße den innovativen Ansatz des Programms EQUAL und die Zielsetzung , diskriminierte Bevölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt zu integrieren .
J' applaudis l' approche innovatrice du programme EQUAL et l' objectif visant à intégrer les groupes discriminés dans le marché de l' emploi .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 18-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 19-23
Die Entwicklungspartnerschaften halte ich für ein sehr kluges Konzept , auch wenn sie experimentellen Charakter tragen .
Les partenariats de développement sont une idée fort judicieuse , bien qu' ils soient expérimentaux .
0-0 1-1 4-2 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-14 16-15
Ich habe jedoch zwei wichtige Anliegen zu den Entwicklungspartnerschaften vorzubringen .
J' éprouve cependant deux inquiétudes majeures concernant les partenariats de développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-11
Sie sollten auch kleineren Gruppen zugänglich gemacht werden , damit diese die Programme erarbeiten , umsetzen und überwachen können .
Ils devraient être accessibles à de plus petits groupes afin que ceux-ci puissent concevoir , mettre en uvre et contrôler les programmes .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-3 5-4 3-6 3-7 4-8 9-9 8-10 9-10 10-11 18-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 11-20 12-21 19-22
Für dieses Programm brauchen wir ein hohes Maß an Flexibilität .
Les programmes doivent être très flexibles .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 9-5 10-6
In der Vergangenheit habe ich auch immer wieder darauf hingewiesen , daß anstelle von Fachjargon eine einfache Sprache verwendet werden muß , damit Verständlichkeit für jedermann gewährleistet ist .
J' ai également exprimé mon inquiétude par le passé quant à l' utilisation d' un langage simple et non d' un jargon , afin que tous puissent y avoir accès .
4-0 3-1 5-2 0-6 1-7 2-7 2-8 7-10 9-11 18-12 11-13 15-14 17-15 16-16 12-17 13-19 19-20 14-21 20-21 21-22 22-23 22-24 25-25 27-27 28-30
Es freut mich , daß dieser Gedanke im Bericht berücksichtigt wurde , allerdings kann ich Änderungsantrag Nr. 9 nicht zustimmen , da dieser nun wirklich nicht in einfacher Sprache verfaßt worden ist .
Je suis ravie de voir qu' on en a tenu compte dans ce rapport , mais je ne peux pas accepter l' amendement 9 car il n' est vraiment pas rédigé dans un langage simple .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-5 4-5 10-6 9-7 10-8 9-9 9-10 7-11 5-12 8-13 11-14 12-15 14-16 13-18 18-19 19-20 15-21 15-22 16-22 17-23 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29 29-30 30-30 26-31 27-32 28-33 27-34 32-35
Mein zweites Anliegen gilt den spezifischen Problemen einiger ausgegrenzter Gruppen . Damit meine ich beispielsweise den Zugang behinderter Menschen zur Arbeit .
Ma deuxième préoccupation était que certains groupes discriminés rencontrent des problèmes spécifiques , par exemple l' accès des personnes handicapées à leur lieu de travail .
0-0 1-1 2-2 11-4 7-5 8-5 9-6 8-7 8-8 4-9 6-10 5-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-18 17-19 19-23 20-24 21-25
In den Projekten sollte auch dieses Problem besondere Berücksichtigung finden , und bereits während der Erstellung der Programme sollte man sich diesen Angelegenheiten widmen .
Des projets devraient aussi traiter spécifiquement ce problème . On doit tenir compte de ces préoccupations lorsqu' on définit les programmes .
1-0 2-1 3-2 4-3 23-4 7-5 5-6 6-7 11-8 19-9 18-10 8-11 8-12 9-12 14-13 21-14 0-16 15-18 16-19 17-20 24-21
Dies habe ich auf jeden Fall mit den Organisationen und Gruppen meines Wahlkreises in den West Midlands vor .
J' ai , certes , l' intention de le faire avec des organisations et des groupes de ma circonscription , dans le West Midlands .
2-0 1-1 0-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 17-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24
Nun möchte ich mich der strittigen Frage der Asylbewerber und Flüchtlinge zuwenden .
J' en viens maintenant à la question controversée des demandeurs d' asile et des réfugiés .
2-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15
Es ist nur gerecht und fair , ihnen gleichermaßen Zugang zu EQUAL zu verschaffen wie allen anderen auch .
Il n' est que juste et équitable qu' ils puissent avoir accès à EQUAL au même titre que n' importe qui d' autre .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 12-12 11-13 13-13 11-14 17-15 14-17 15-19 16-21 16-22 18-23
Danke , Herr Präsident . Verehrte Kolleginnen und Kollegen , Schwerpunkt des Berichts LEADER ist die ländliche Entwicklung .
Monsieur le Président , mes chers collègues , avec le rapport Leader , le développement rural est à l' honneur .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 11-9 12-10 10-11 13-11 9-12 15-13 17-14 16-15 14-16 18-20
Dies ist nicht allzu oft der Fall und um so erfreulicher , als die LEADER-Programme Schlüsselelemente der Unionspolitik für die Entwicklung des ländlichen Raums waren .
Ce n' est pas si fréquent et c' est réjouissant , d' autant que les programmes Leader ont été des éléments clés dans la politique de l' Union pour le développement rural .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 14-15 14-16 24-17 24-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-31 23-31 25-32
Außerdem sollte darauf hingewiesen werden , daß sich die lokalen Akteure zusammengetan , daß sie diskutiert und Projekte ausgearbeitet haben , um ihre Förderungswürdigkeit im Rahmen des Programms LEADER zu sichern .
Il faut souligner que , pour être éligibles au programme Leader , les acteurs locaux se sont mis ensemble , ont débattu , élaboré des projets .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 20-4 21-5 22-6 23-7 24-7 25-7 24-8 26-8 27-9 11-10 28-10 12-11 8-12 10-13 9-14 7-15 4-16 5-19 19-20 15-21 16-22 18-23 17-24 17-25 31-26
Daher waren die Programme auch richtungsweisend für die partizipative Demokratie und das Bewußtsein der Bürger für Europa .
De ce fait , ces programmes ont été des vecteurs importants de la démocratie participative , de la logique citoyenne pour l' Europe .
6-0 7-1 0-3 2-4 3-5 1-6 1-7 5-9 9-12 9-13 8-14 10-15 13-17 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23
Außerdem ist es erforderlich , daß alle positiven Aspekte früherer Programme in das Programm LEADER + übernommen werden .
Aussi , le concept Leader + doit-il garder tous les aspects positifs des programmes passés .
0-0 1-1 2-2 12-3 14-3 13-4 14-4 15-5 14-6 16-6 5-7 14-7 6-8 6-9 8-10 7-11 10-12 10-13 9-14 11-14 18-15
In diesem Zusammenhang drängt sich eine Frage förmlich auf : warum sollen wir LEADER + nach einer erfolgreichen zehnjährigen Durchführung dieser Programme auch weiterhin lediglich als Experiment betrachten ?
Une question se pose donc fortement : pourquoi , après dix ans de succès de ces programmes , continuer à cantonner Leader + dans un rôle expérimental ?
5-0 6-1 6-2 6-3 7-4 7-5 9-6 10-7 15-8 15-9 18-10 16-12 17-13 20-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 13-21 14-22 0-23 25-26 26-26 27-26 28-27
Gibt es denn so viele andere europäische Maßnahmen , die sich 800 äußerst erfolgreicher spezifischer Projekte rühmen können ?
Y a-t-il tant d' autres actions européennes qui peuvent se targuer de 800 expériences originales spécifiques particulièrement réussies ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-7 17-8 16-9 16-10 11-12 16-13 15-14 14-15 12-16 13-17 18-18
Wie lange noch wird die Kommission LEADER als Experimentierstätte betrachten , anstatt es in das allgemeine Mainstreamingkonzept der ländlichen Entwicklung aufzunehmen ?
Combien de temps encore , la Commission va-t-elle laisser Leader dans l' expérimentation au lieu de le faire passer dans le concept général de mainstreaming du développement rural ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 11-13 11-14 12-16 13-19 14-20 16-21 15-22 16-24 17-25 19-26 18-27 21-28
Überdies möchte ich die begrenzten Leitlinien der Kommission für LEADER + in Frage stellen .
Par ailleurs , je me pose des questions sur les orientations réduites dans lesquelles la Commission veut cantonner Leader + .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 13-5 12-7 11-8 3-9 5-10 4-11 8-12 6-14 7-15 9-16 9-17 9-18 10-19 14-20
Ich spreche hier zu Ihnen als Umweltschützerin , wenn ich sage , daß das Vorsorgeprinzip und die nachhaltige Entwicklung wesentlich vielseitigere und vielfältigere Ansätze erfordern .
C' est une écologiste qui vous parle : le principe de précaution , le développement durable , demandent des approches bien plus diversifiées et bien plus multiformes .
0-0 2-1 5-2 6-3 7-4 10-5 1-6 11-7 13-8 14-9 12-10 14-10 13-11 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 22-17 23-18 23-19 22-20 22-21 22-22 21-23 22-24 22-25 22-26 24-26 25-27
In diesem Zusammenhang schlägt uns die Kommission vor , die Kooperationsmaßnahmen der lokalen Aktionsgruppen ausschließlich auf die Beitrittskandidatenländer zu beschränken .
À ce propos , la Commission nous propose de réduire encore les actions de coopération des groupes d' action locale aux seuls pays candidats à l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 8-3 5-4 6-5 4-6 3-7 10-9 10-10 9-11 10-12 10-14 11-15 13-16 13-17 13-18 12-19 14-21 17-22 17-23 15-24 16-25 17-26 20-27
Hier wäre es , wie übrigens auch der Ausschuß für Regionalpolitik vorschlägt , angebrachter , eine verstärkte Koordinierung von LEADER + und den gemeinschaftlichen Kooperations- und Partnerschaftsprogrammen wie INTERREG , PHARE , SAPARD oder MEDA vorzunehmen .
Il vaudrait mieux , comme le propose d' ailleurs la commission de la politique régionale , une coordination renforcée entre Leader + et les programmes communautaires de coopération et de partenariat , comme Interreg PHARE , Sapard ou MEDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 11-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 26-24 23-25 24-26 24-27 25-28 29-31 27-32 28-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 36-39
Es ist tatsächlich richtig , sich mit Osteuropa solidarisch zu zeigen , aber das reicht nicht aus .
En effet , être solidaire avec l' Europe de l' Est , c' est bien , mais ça ne suffit pas .
2-0 2-1 8-3 9-3 8-4 10-4 6-5 7-6 7-7 5-10 4-11 0-12 1-13 3-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-19 15-20 17-21
Die Tradition , die sich im Verlauf vorangegangener Programme mit den südlichen Ländern und vor allem den Mittelmeeranrainern entwickelt hat , darf nicht aufgegeben werden .
La tradition déjà établie par les précédents programmes avec les pays du Sud , en particulier ceux de la bordure méditerranéenne , ne doit pas être abandonnée .
0-0 1-1 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-15 16-18 17-19 18-19 19-19 17-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
Herr Präsident , gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen .
Monsieur le Président , j' émettrai certaines observations très brèves .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
Wir führen hier eine Aussprache über den neuen Programmplanungszeitraum und die Leitlinien für die vier Gemeinschaftsinitiativen , ohne eine gründliche und vollständige Bewertung des letzten Zeitraums vorliegen zu haben . Das ist ein in höchstem Maße negatives Moment .
Nous discutons de la nouvelle période de programmation et des orientations des 4 initiatives communautaires sans pour autant avoir à notre disposition une appréciation substantielle et complète de la période antérieure , ce qui est extrêmement négatif .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 17-15 12-16 25-17 26-18 28-18 27-19 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 23-28 25-29 24-30 25-30 29-31 30-32 32-33 31-34 34-35 35-35 36-36 37-36 38-37
Die heute zur Debatte stehenden Gemeinschaftsinitiativen können sich unter bestimmten Bedingungen positiv auswirken .
Les initiatives communautaires qui font l ' objet de nos débats peuvent dans certaines conditions jouer un rôle positif .
0-0 1-1 5-1 5-2 4-3 5-4 2-5 4-9 3-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 12-17 11-18 12-18 13-19
Dazu ist es jedoch erforderlich , daß sie nicht den Zielen und Bestrebungen einer im allgemeinen negativen Wirtschafts- und Sozialpolitik untergeordnet werden , sondern vielmehr eine eigenständige Rolle entwickeln .
Ces initiatives ne doivent cependant pas être soumises à des objectifs et des préoccupations plus générales négatives sur les plans économiques et social , mais elles doivent développer un rôle indépendant .
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 8-5 7-6 20-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 21-18 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 24-25 28-27 25-28 27-29 26-30 29-31
Die Anpassung von EQUAL an die Ziele Beschäftigungsfähigkeit und Flexibilität der Arbeitsverhältnisse machen aus der Initiative beispielsweise eine neue Ausgabe der lokalen Beschäftigungspakte .
L' adaptation , par exemple , d' EQUAL aux objectifs de l' employabilité et de la flexibilité des relations de travail transforment cette initiative en une nouvelle version des pactes locaux pou l ' emploi .
0-0 1-1 16-2 16-3 16-4 16-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-11 7-12 8-13 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 11-21 14-22 15-23 13-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-31 22-32 22-33 22-34 23-35
Die Ausweitung der Initiative LEADER auf alle Gebiete Europas birgt die Gefahr , daß benachteiligte Regionen zugunsten besser entwickelter nur noch weiter marginalisiert werden .
L ' élargissement de l' initiative Leader à toutes les zones de l ' Union renferme un risque accru de marginalisation plus importante des régions défavorisées , et cela au profit des régions plus développées .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-19 22-20 20-21 21-21 22-22 15-23 15-24 14-25 12-26 23-27 19-28 16-29 16-30 15-31 15-32 17-33 18-34 24-35
Unsere Reaktion auf den Niedergang des ländlichen Raumes erfolgt relativ spät , doch ich hoffe , lieber spät als gar nicht .
Nous avons réagi tardivement face au déclin rural , mais je pense qu' il vaut mieux tard que jamais .
0-0 1-2 2-2 8-3 9-3 10-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19
Der Familienbetrieb wird inzwischen als Kernstück des europäischen Landwirtschaftsmodells anerkannt , und mit diesem Ziel wird man sich sicherlich innerhalb des zeitlichen Rahmens der Agenda 2000 befassen .
Les exploitations familiales sont maintenant considérées comme la base du modèle agricole européen et c' est un objectif qui sera abordé , certainement dans le calendrier de l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30
Die Zukunft tausender kleiner landwirtschaftlicher Familienbetriebe wird meiner Ansicht nach in den kommenden fünf Jahren entschieden .
À mon avis , les cinq prochaines années décideront de l' avenir de milliers d' exploitations familiales marginales .
10-0 7-1 8-2 9-2 9-3 11-4 13-5 12-6 14-7 6-8 0-10 1-10 1-11 2-12 2-13 4-14 4-15 5-15 5-16 5-17 15-17 16-18
Jeder von uns ist jetzt gefragt , alles dafür zu tun , um ihr Überleben zu sichern .
Il nous incombe à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer leur survie .
3-0 2-1 4-2 5-2 4-3 0-4 1-5 9-6 10-6 7-7 8-8 11-9 12-14 15-15 16-15 13-16 14-17 17-18
Wie dem Kommissionsmitglied bekannt ist , reicht landwirtschaftliche Tätigkeit allein nicht aus , die Nachhaltigkeit ländlicher Gemeinden zu sichern .
Le commissaire n' est pas sans savoir que la seule agriculture ne sera pas suffisante pour assurer la durabilité des communautés rurales .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 3-6 0-7 9-9 7-10 10-13 6-14 17-15 17-16 18-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 19-22
Aus diesem Grunde sind wir auf die Koordinierung aller Politikbereiche angewiesen , die die Entwicklung des ländlichen Raums positiv beeinflussen können .
C' est pourquoi il nous faut coordonner tous les secteurs de politique capables d' influer positivement sur le développement rural .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 7-6 8-7 8-8 9-9 19-14 20-14 18-15 19-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 21-20
In dieser Hinsicht hat sich LEADER selbst als eine wirksame Entwicklungsinitiative erwiesen .
À cet égard , Leader s' est avéré être une initiative de développement efficace .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-4 4-5 3-6 11-7 11-8 8-9 10-12 9-13 12-14
Vor Ort schafft sie die Möglichkeit , das vorhandene Entwicklungspotential zu ermitteln und bei der Auseinandersetzung mit diesen Problemen aktiv mitzuarbeiten .
Il offre aux communautés locales l' occasion d' identifier leur potentiel de développement et de se voir activement impliquées dans la résolution de ces problèmes .
3-0 2-1 0-4 4-5 5-6 10-7 11-8 7-9 9-9 8-10 9-10 10-11 9-12 12-13 19-17 20-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25
Die freiwillige Mitwirkung der Menschen an Entwicklungsprogrammen findet nicht immer vollwertige Anerkennung .
La participation volontaire de la population aux programmes de développement n' est pas toujours vraiment appréciée .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-15 12-16
Durch LEADER ist jedoch deren Nutzen als wesentlicher Bestandteil der umfassenderen Politik der Union und der Länder erwiesen .
Pourtant , avec Leader , son efficacité ne fait aucun doute en tant que partie intégrante d' une politique UE et nationale plus large .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-11 6-12 6-13 8-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 10-21 10-22 10-23 17-23 18-24
Abschließend möchte ich meiner Besorgnis über die zeitliche Lücke zwischen dem Auslaufen von LEADER II und der Aufnahme des neuen Programms Ausdruck verleihen , wobei ich selbstverständlich die Zustimmung der Kommission für LEADER + begrüße .
En conclusion , tout en me félicitant de l' approbation par la Commission de Leader + , je m' inquiète du délai entre le lancement du nouveau programme et la fin de Leader II .
0-0 0-1 1-1 23-2 24-3 24-4 25-5 26-6 27-8 28-9 28-10 29-11 30-12 31-13 32-14 33-15 1-16 2-17 3-18 4-19 5-19 5-20 6-20 7-21 8-21 9-22 10-23 17-24 18-25 19-26 20-27 15-28 16-29 11-30 12-31 13-32 14-33 35-34
Ich fordere Sie auf , sich dieses Problems mit der gebotenen Entschlossenheit anzunehmen .
Je vous prie instamment d' étudier sérieusement ce problème .
0-0 2-1 1-2 1-3 9-4 10-5 11-5 12-5 10-6 6-7 7-8 13-9
Ein Einschnitt in die Kontinuität wird schwerwiegende Folgen für das Programm haben und sich mit Sicherheit negativ auf das Engagement der freiwilligen und hauptberuflichen Mitarbeiter auswirken .
Une interruption aurait de graves conséquences sur le programme et certainement un effet perturbateur sur les travailleurs bénévoles et professionnels .
0-0 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 14-10 15-10 25-11 25-12 16-13 23-13 24-13 25-13 17-14 20-15 21-17 22-18 23-19 26-20
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für den EQUAL-Bericht , Frau Stenzel , recht herzlich für ihr Bemühen danken , diese schwierige Materie uns allen verständlich zu machen .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier chaleureusement le rapporteur du rapport EQUAL , Mme Stenzel , pour tout ce qu' elle a fait afin de nous présenter cette matière difficile .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 20-9 15-10 16-10 6-11 7-12 8-13 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20 16-21 21-23 18-24 19-27 25-29 29-30 22-31 24-32 23-33 30-34
EQUAL ist ein überaus kompliziertes Programm , weil mit ihm versucht wird , diverse alte Programme zusammenzufügen und dennoch von einem neuen Ansatz auszugehen , und das mit weniger Mitteln als bei den Vorläuferfonds zur Verfügung standen .
EQUAL est un programme très difficile car il tente de regrouper nombre d' anciens programmes , tout en ayant un regard neuf et en étant moins bien doté que les fonds précédents .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 7-6 9-7 10-8 11-8 16-10 19-11 14-13 15-14 18-15 8-18 20-19 21-21 25-22 26-23 27-24 28-25 33-26 33-27 30-28 32-29 33-30 34-30 33-31 37-32
Das ist gar nicht so einfach .
C' est une tâche difficile .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5
Nur die Zahl der Menschen , die von diesen Programmen erreicht werden , ist nicht wirklich zurückgegangen .
Seul le nombre de personnes concernées par ces programmes n' a pas diminué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13
Von einigen wurde gesagt , eine Gruppe müsse mehr bekommen als die andere .
Ici et là , on entend dire que tel groupe devrait recevoir plus que tel autre .
2-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16
Obgleich noch weitere Gruppen aufgelistet sind , liegen insbesondere die Mitgliedstaaten auf der Lauer .
Beaucoup d' autres groupes sont cités , mais ce sont surtout les États membres qui sont aux aguets .
0-0 2-1 2-2 3-3 5-4 6-6 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 11-16 12-16 13-16 13-17 14-18
Ein mir bekannter Mitgliedstaat will beispielsweise einen beträchtlichen Teil des gesamten Programms für einen einzigen Teilbereich , nämlich für die Flüchtlinge , verwenden .
Ainsi , je connais un État membre qui souhaite utiliser une part importante du programme pour un groupe , à savoir les réfugiés .
5-0 1-2 2-3 0-4 3-5 3-6 21-7 4-8 22-9 6-10 8-11 7-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-21 20-22 23-23
Deshalb möchte ich den Herrn Kommissar bitten , für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen einzelnen Gruppen zu sorgen .
Je voudrais par conséquent demander au commissaire de veiller attentivement à ce qu' il y ait un équilibre entre les différents groupes .
2-0 1-1 0-2 0-3 6-4 3-5 4-6 5-6 16-7 17-8 7-12 8-13 11-14 10-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22
Es geht nicht an , daß ein Mitgliedstaat , der sich zum Schein auf die Subsidiarität beruft , alles einer einzigen Gruppe zukommen lassen darf .
Il ne peut être permis qu' un État membre , sous le couvert de la subsidiarité , puisse décider que tout va à un groupe .
0-0 1-1 2-1 24-2 24-3 24-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 12-10 9-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 23-17 22-18 17-19 18-20 3-22 19-23 20-24 21-24 25-25
Dem ist nicht so !
Il n' en va pas ainsi .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6
Sie müssen jedesmal aufs neue verteilt und für innovative Projekte eingesetzt werden und dürfen nicht zur Gänze in den Kassen der Finanzminister landen .
À chaque fois , il faut procéder à une nouvelle répartition . Ces fonds doivent aller à des projets innovants et ne peuvent disparaître dans les caisses du ministre des Finances .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-16 9-17 9-18 8-19 10-19 12-20 13-21 13-22 14-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 23-31
Das ist nicht der Sinn der Sache , und diesem entscheidenden Punkt sollten wir hier Rechnung tragen .
Ce n' est pas le but et c' est un aspect important dont il faut tenir compte ici .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-9 11-10 10-11 14-12 13-13 12-14 15-15 15-16 16-16 14-17 17-18
Die übrigen Probleme , die uns im Parlament beschäftigt haben und weitgehend daraus resultieren , daß dies ein schwieriger Balanceakt ist , halte ich für lösbar .
Je pense que nous pouvons résoudre les autres problèmes que nous avons eu au sein du Parlement et qui résultent en bonne partie du fait qu' il est si difficile de procéder à cette évaluation .
23-0 22-1 22-2 25-4 25-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 9-11 6-13 7-14 4-15 7-16 10-17 12-18 11-19 12-19 13-19 11-20 24-23 14-24 14-25 15-25 16-26 20-27 17-28 19-28 18-29 19-29 25-34 26-35
Die Kommission wird hoffentlich dem Kompromiß zustimmen können , den wir hier im Parlament gefunden haben und der vor allem auf Ausgewogenheit setzt .
En ce qui concerne la Commission , j' espère qu' elle pourra adhérer au compromis qui a été conclu au sein du Parlement et qui vise surtout à atteindre un équilibre .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 2-10 7-11 6-12 4-13 5-14 8-15 15-16 14-17 12-19 11-20 12-21 13-22 16-23 17-24 18-26 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 22-30 23-31
Ich halte das auch für richtig .
Je pense que c' est positif .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6
Das Parlament hat sich in diesem gesamten Verfahren nicht überzeugend positioniert .
La position du Parlement dans cette procédure n' est pas très claire .
0-0 10-1 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 2-8 8-9 9-10 9-11 11-12
Das gilt auch für die Geschäftsordnung , und gerade deshalb ist diese Reserve ungemein wichtig .
Le règlement ne précise pas plus clairement cette position et c' est pourquoi cette réserve est particulièrement indiquée .
0-0 5-1 1-2 4-7 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 3-15 14-16 13-17 14-17 15-18
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Unbestreitbar verleiht die Initiative INTERREG den Bemühungen um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union neue Impulse .
Monsieur le Président , chers collègues , il est incontestable que l ' initiative Interreg renforce l' effort économique et de cohésion sociale au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-17 17-18 18-19 20-21 19-22 21-23 21-24 22-25 22-26 24-27 23-28 27-29
Bisher sind bestimmte Balkanländer durch die Programme PHARE und OBNOVA finanziell unterstützt worden , andere jedoch nicht .
Jusqu' à aujourd' hui , certains pays des Balkans ont été financés par les programmes PHARE et Obnova , d ' autres ne l' ont pas été .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-25 12-26 17-27
Wir begrüßen deshalb die diesbezüglichen Hinweise in Kapitel VII des Textes der Europäischen Kommission zur Festlegung allgemeiner Leitlinien für INTERREG .
Nous saluons donc les mentions correspondantes du chapitre 7 du texte de la Commission européenne pour l' établissement d ' orientations générales concernant Interreg .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-13 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Deshalb fordern wir die Kommission auf , die Zusammenarbeit in Meeres- und Küstenregionen gezielt zu berücksichtigen , wenn die Liste für die förderfähigen Gebiete das nächste Mal überarbeitet wird .
Nous demandons donc à la Commission , qu ' elle prenne particulièrement en considération le sujet de la coopération maritime et insulaire lors de la prochaine révision de la conception des zones .
2-0 1-1 0-2 5-3 3-4 4-5 6-6 15-12 15-13 18-14 14-16 7-17 8-18 10-19 11-20 10-21 12-21 13-21 10-22 24-24 25-25 27-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 29-32
Schließlich verweise ich noch darauf , daß die Europäische Union konsequent an solchen Initiativen , die auf die Beseitigung der Ungleichgewichte zwischen unseren Regionen und auf ihre harmonische Entwicklung abzielen , festhalten muß .
Je termine , Monsieur le Président , en soulignant la nécessité pour l' Union européenne d ' insister sur de telles initiatives qui permettront la suppression des inégalités entre nos régions et aboutiront à leur développement économique harmonieux .
2-0 3-1 3-2 4-4 30-6 7-9 6-10 9-12 9-13 8-14 11-18 12-20 13-21 14-22 15-22 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 0-32 25-33 26-34 28-35 27-36 27-37 31-37 32-37 33-38
Da heute Valentinstag ist , schlage ich als ehemaliger Bürgermeister einer Stadt im Grenzgebiet vor , den europäischen Regionen unsere Liebe zu bezeugen , derer sie so dringend bedürfen .
Et , puisque aujourd ' hui , c' est la Saint-Valentin , en tant qu' ancien maire d ' une ville régionale , je propose que nous déclarions notre amour envers les régions européennes qui en ont besoin .
0-2 1-3 4-6 3-7 3-8 12-9 2-10 4-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-19 11-20 14-22 6-23 5-24 15-25 13-27 19-28 20-29 21-30 22-30 16-31 18-32 17-33 23-34 24-34 25-35 28-36 28-37 29-38
Nur wenn die Bevölkerung auf dem Lande bleiben kann , bleibt auch die Qualität des Lebens auf dem Lande auf Dauer garantiert .
La qualité de la vie en milieu rural ne pourra être préservée durablement que si la population rurale s ' y maintient .
12-0 13-1 14-2 15-3 15-4 16-5 8-8 8-9 7-10 7-11 18-11 19-12 20-12 21-12 0-13 1-14 2-15 3-16 6-17 11-20 10-21 22-22
Was die Landflucht bedeutet , können wir in einigen Gebieten der Alpen beobachten , und die Folgen sind verheerend !
Il suffit d ' observer ce qui se passe dans certaines régions alpestres pour réaliser au combien les conséquences de l ' exode rural sont catastrophiques .
6-0 12-2 0-5 1-6 2-7 2-8 7-9 8-10 9-11 2-12 3-12 10-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-24 18-25 19-26
Aber ich warne davor , die Stadtkultur mit diesen Programmen aufs Land zu tragen .
Je vous mets toutefois en garde contre le risque de transférer par le biais de ces programmes une culture urbaine en milieu rural .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-5 5-7 6-8 6-10 6-11 7-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-19 12-20 13-21 11-22 14-23
Und wir sollten auch nicht subventionsabhängige Strukturen schaffen , die ewig auf Subventionen angewiesen sind .
Nous devrions également éviter de créer des structures subventionnées , qui dépendent éternellement de ces subventions .
1-0 2-1 3-2 4-3 7-5 6-6 6-7 5-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-15 15-16
Die Investitionen müssen eine visionäre Richtung haben .
Les investissements doivent désormais avoir une orientation visionnaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 4-7 7-8
Es müssen junge kreative Köpfe auf dem Lande gebunden werden . Wenn die alle weggehen , passiert dort nicht mehr viel .
Il est dès lors impératif d ' y associer les esprits jeunes et créatifs de nos campagnes , car si ceux-ci les désertent , il risque de ne plus s ' y passer grand chose .
0-0 1-1 9-7 2-11 3-13 5-14 4-15 7-16 10-18 11-19 12-21 13-22 14-22 16-22 17-22 15-23 16-24 16-25 18-27 19-28 20-33 21-35
Vom Gießkannenprinzip halten wir alle nicht viel , und die Pilotcharakterprojekte , die müssen sozusagen wie Lawinen andere ähnliche Projekte anschieben .
Nous ne sommes pas tous fort attachés au saupoudrage et pas davantage aux projets à caractère pilote qui doivent pour ainsi dire avoir un effet boule de neige et générer d ' autres projets similaires .
3-0 5-3 4-4 6-5 0-8 1-8 2-8 8-9 9-12 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 15-20 14-21 10-24 10-25 16-27 15-28 16-29 17-30 17-31 17-32 18-32 19-33 18-34 21-35
Ich plädiere für geschlossene Kreisläufe , die gefördert werden , und wenn auch LEADER I und LEADER II da und dort vielleicht Mängel hatten , in der Summe waren sie sicherlich positiv .
Je plaide plutôt en faveur de circuits fermés . Et quand bien même Leader I et Leader II peuvent avoir ça et là accusé certaines carences , ces deux initiatives se sont dans l ' ensemble avérées sûrement positives .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-20 19-21 20-22 21-23 23-23 22-24 22-25 24-26 29-27 27-28 6-30 8-31 25-32 26-33 28-36 30-37 31-38 32-39
Herr Präsident ! Ich möchte mich zum EQUAL-Bericht äußern , insbesondere zur Frage der Flüchtlingspolitik .
Monsieur le Président , je voudrais parler du rapport EQUAL , et en particulier de la politique envers les réfugiés .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20
In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert .
Nous avons eu la semaine dernière une discussion très animée à propos de la constitution du gouvernement autrichien .
5-0 4-1 0-2 1-3 3-4 2-5 13-6 7-8 8-9 6-10 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 14-18
In Wirklichkeit haben jedoch gerade die anderen Flüchtlinge , die außerhalb der Quote und ohne UN-Unterstützung dastehen , den größten Hilfsbedarf .
En fait , ce sont les autres réfugiés , ceux qui sont exclus du quota et du soutien des Nations unies qui ont le plus besoin d' aide .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-12 11-13 12-14 14-14 15-14 16-14 13-15 17-21 18-23 19-24 20-25 20-27 21-28
Der Ausschuß hat diesen diskriminierenden Entwurf zurückgewiesen und beschlossen , allen Flüchtlingen zu gleichen Bedingungen Platz im Programm EQUAL einzuräumen .
La commission de l ' emploi et des affaires sociales a rejeté cette proposition discriminatoire et décidé que le programme EQUAL devait s' appliquer à tous les réfugiés , à conditions égales .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-7 1-8 1-9 2-10 6-11 3-12 5-13 4-14 7-15 8-16 9-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 18-22 18-23 19-24 10-25 10-26 11-27 12-29 14-30 13-31 20-32
Ein Teil der Ausschußmitglieder solidarisierte sich jedoch mit Frau Stenzels Entwurf und ihren Formulierungen .
Néanmoins , une partie de la commission de l ' emploi et des affaires sociales a défendu la proposition et les formulations de Mme Stenzel .
6-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-16 10-18 11-19 12-20 13-21 7-22 8-23 9-24 14-25
Meiner Ansicht nach zeigt das , daß die Politik des Herrn Haider bereits ihre Schatten über dieses Parlament wirft .
Cela signifie , selon moi , que la politique de Haider jette déjà son ombre sur ce Parlement .
4-0 3-1 0-3 2-3 0-4 1-4 2-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 18-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18
Darum ist es von so außerordentlicher Bedeutung , daß das Plenum mit größtmöglichem Nachdruck zum Ausdruck bringt , daß alle Flüchtlinge einen Platz im Programm EQUAL haben .
Aussi est-il capital que cette Assemblée établisse avec autant de force que possible le principe de l' application du programme EQUAL à tous les réfugiés .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-3 9-4 10-5 12-6 11-7 4-8 12-8 3-9 13-10 17-11 18-11 14-13 21-16 23-18 24-19 25-20 19-22 19-23 20-24 27-25
Abschließend möchte ich noch hinzufügen , daß ich bei der Debatte vergangene Woche um die Regierungsbildung in Österreich so meine Zweifel hatte .
Pour conclure , je voudrais dire que j' ai ressenti quelques scrupules , la semaine dernière , quand nous avons discuté de la constitution du gouvernement autrichien .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 21-8 18-9 9-13 12-14 11-15 8-17 19-18 10-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-24 15-25 17-26 22-27
Keine Bedenken habe ich jedoch , die österreichische Asylpolitik zu diskutieren und zu kritisieren .
Mais lorsqu' il s' agit de la politique autrichienne envers les réfugiés , et que nous avons à la critiquer , je n' ai plus aucun scrupule .
4-0 6-6 8-7 7-8 8-9 9-9 11-13 13-15 13-16 12-17 13-19 5-20 3-21 2-23 0-25 1-26 14-27
Ich hoffe , das Engagement dieses Plenums wird hierbei ebenso groß sein .
J' espère que le Parlement saura s' engager tout autant , cette fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 7-5 8-5 8-6 4-7 9-8 9-9 10-9 9-10 5-11 6-12 12-13
Herr Präsident , während der vergangenen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 1994-1999 mit seinen insgesamt 13 verschiedenen Initiativen kam der grenzüberschreitenden Initiative INTERREG II große Bedeutung zu .
Monsieur le Président , dans le cadre des perspectives financières 1994-1999 , quand 13 initiatives différentes étaient menées , le programme tranfrontalier Interreg II constituait une initiative importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 7-8 6-9 7-9 10-10 11-10 14-11 15-13 17-14 16-15 18-18 19-19 5-21 22-22 23-23 22-24 24-25 21-26 25-27 27-28
Die Tatsache , daß die INTERREG-Initiative zur kommenden Runde der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 zählt , ist meines Erachtens ein eindeutiger Beleg für den Rang , den ihr die EU-Mitgliedstaaten beimessen .
Le fait que le prochain cycle des fonds structurels 2000-2006 comprenne l' initiative Interreg prouve , je pense , très clairement l' importance que les États membres nationaux de l' UE y attachent .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 4-11 5-12 5-13 5-14 16-14 15-15 17-16 18-17 18-18 20-19 23-21 24-22 25-23 22-28 28-29 29-29 29-30 30-31 30-32 31-33
Das Programm INTERREG-I im Zeitraum 1989-1993 und das Programm INTERREG-II in den Jahren 1994-1999 haben sich hinsichtlich der Annäherung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung zwischen benachbarten Mitgliedstaaten als überragender Erfolg erwiesen .
Le programme Interreg pour la période 1989-1993 et le programme Interreg II pour la période 1994-1999 se sont avérés être de réels succès car ils ont rapproché le développement économique et social d' États membres frontaliers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 9-18 19-20 29-22 27-23 16-26 23-28 22-29 21-30 20-31 17-32 26-33 26-34 25-35 31-36
Die Kommission bewilligt für das Programm INTERREG-III Mittel in Höhe von 67 Mio. Pfund , die für die Fortführung der Entwicklung von Wirtschaftsprojekten für Gemeinden beiderseits der Grenze zwischen der Republik Irland und Nordirland eingesetzt werden sollen .
La Commission accorde une enveloppe de 67 millions de livres via le programme Interreg III , somme qui sera dépensée pour poursuivre le développement de projets économiques transfrontaliers entre la République d' Irlande et L' Irlande du Nord .
0-0 1-1 2-2 9-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 8-10 4-11 5-12 6-13 14-15 22-16 22-17 22-18 22-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-26 22-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 33-35 33-36 33-37 37-38
Bei der Entwicklung dieser Grenzregionen hat die Europäische Union in den vielen Jahren eine tragende Rolle gespielt .
L' Union européenne a joué un rôle-clé dans le développement de la région des comtés frontaliers irlandais au fil des ans .
8-0 8-1 7-2 5-3 16-4 13-5 14-6 15-6 0-7 1-8 2-9 3-11 4-14 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 17-21
Mit ihrem Beitrag in Höhe von 80 Mio. Pfund für den Internationalen Fonds für Irland ist die EU größter Einzelförderer , außerdem steuert sie 75 % der Gelder für das Programm zur Unterstützung von Frieden und Aussöhnung bei .
L' Union européenne est le contributeur majeur , avec 80 millions de livres alloués au Fonds international pour l' Irlande . L' Union européenne contribue à concurrence de 75 % au programme pour la paix et la reconciliation .
15-3 19-5 20-7 0-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 16-21 17-21 17-22 37-25 4-26 21-27 24-28 25-29 29-30 30-31 31-32 33-33 34-33 34-34 35-35 36-36 36-37 38-38
Alles in allem haben INTERREG , der Internationale Fonds für Irland und das Programm für Frieden und Aussöhnung jeweils einen entscheidenden Beitrag zur Förderung des Friedensprozesses geleistet .
Dans l' ensemble , Interreg , le Fonds international pour l' Irlande et le programme pour la paix et la réconciliation ont tous joué un rôle important dans le processus de paix qui se développe .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-25 20-26 21-27 22-28 25-29 24-30 25-31 27-35
Herr Präsident , ich werde mich mit meinen Ausführungen zu INTERREG auf einige kritische Aspekte beschränken , auch um selbstverständlich die mir zur Verfügung stehende Redezeit einzuhalten .
Monsieur le Président , j' interviendrai sur Interreg en me limitant à quelques points critiques , de manière également à respecter bien sûr le temps qui m' est imparti .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-5 9-6 10-7 6-8 5-9 7-9 15-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 17-18 18-19 26-20 19-21 19-22 20-23 25-24 24-25 25-26 24-27 22-28 23-28 24-28 25-28 27-29
Wir haben die Neuauflage dieses Programms und die Ausweitung der Interventionsgebiete , nicht nur im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , sondern auch im Rahmen der transnationalen und interregionalen Kooperation , befürwortet .
Nous nous sommes tous exprimés positivement sur la confirmation de ce programme et sur l' extension des secteurs d' intervention , en plus de la coopération transfrontalière , au niveau de la coopération transnationale et transrégionale .
0-0 0-1 1-2 2-7 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 10-19 11-20 14-21 21-22 16-23 16-24 18-25 17-26 19-27 22-28 23-29 24-31 25-33 26-34 27-35 28-35 30-35 31-36
Wir hoffen und wünschen , daß die Kommission darauf eingehen , daß sie den Standpunkt des Parlaments inhaltlich akzeptieren und ihm nicht nur formale Anerkennung zollen möge .
Nous espérons et nous souhaitons que , sur ce point , la Commission reconnaisse en substance , et non pas par un hommage formel , la position du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-11 7-12 8-13 9-13 17-14 17-15 18-15 19-17 21-18 22-18 21-19 24-22 25-22 23-23 26-23 10-24 13-25 14-26 15-27 16-28 27-29
Besonders benachteiligt sind die Inselgebiete , die in einer regionalen Situation leben , die zwangsläufig mit reinen Seegrenzen verbunden ist .
La discrimination est vraiment bien plus grave pour les îles dont la condition régionale ne peut qu' être liée à des frontières exclusivement à caractère maritime .
13-0 1-1 19-2 0-6 12-7 3-8 4-9 4-10 5-10 6-11 10-12 9-13 14-14 18-16 18-17 17-18 18-18 18-19 18-20 17-21 16-22 17-22 15-23 8-24 20-26
Dies entspricht einer fortgesetzten Diskriminierung , in deren Rahmen der Inhalt von Artikel 158 des Vertrages , wo die Inseln im Zusammenhang mit der Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Erwähnung finden , ignoriert wird .
Ceci s' inscrit dans la ligne d' une discrimination qui continue d' exister en dépit du contenu de l' article 158 du Traité , et qui concerne les politiques de cohésion des régions insulaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-13 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26 23-27 24-28 25-29 27-29 26-30 28-30 30-30 31-30 27-31 19-32 19-33 37-34
Dies wiegt um so schwerer , als dabei die neue Situation , die durch den mit dem Prozeß der Erweiterung um Regionen wie Malta eingeschlagenen Kurs entsteht , nicht berücksichtigt wird .
Ceci est d' autant plus grave que l' on ignore la nouvelle donnée issue de l' orientation prise avec le processus d' élargissement à des régions comme Malte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 12-7 30-8 26-9 8-10 9-11 10-13 11-14 25-16 24-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-21 19-22 20-23 14-24 21-25 22-26 23-27 31-28
Deshalb schlagen wir vor , die förderfähigen Regionen zumindest auf die NUTS-III-Grenzen Siziliens - im Zusammenhang mit Malta - sowie auf alle Regionen der Adria - im Zusammenhang mit dem Balkan - auszudehnen .
D' où les propositions que nous faisons d' étendre les régions éligibles tout au moins aux frontières NUTS III de la Sicile avec Malte et à toutes les régions adriatiques voisines des Balkans .
0-0 10-2 4-4 2-5 32-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 8-14 9-17 13-18 23-20 12-21 16-22 17-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 11-29 24-30 28-31 30-31 29-32 30-32 33-33
Lange Zeit , und dies ist ohne Zweifel auf die Fortdauer kolonialer Denkweisen zurückzuführen , haben unsere Regionen den Blick auf Ihre europäische Hauptstadt gerichtet und ihre nächsten Nachbarn ignoriert , ja sogar verachtet .
Pendant longtemps , sans doute par survivance du pacte colonial , nos régions ont eu leur regard fixé vers leur métropole européenne , ignorant , voire même méprisant , leurs voisins les plus proches .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 10-6 11-6 12-6 13-6 9-7 10-8 11-9 14-10 16-11 17-12 15-13 18-15 19-16 20-18 21-19 23-20 24-20 22-21 23-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 25-28 26-29 28-30 33-31 33-32 33-33 34-34
Diese Phase ist heute eindeutig überwunden .
Cette époque est aujourd ' hui bien révolue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8
Dieses neue Selbstverständnis betrifft jedoch nicht nur die Identität .
Mais cette prise de conscience n ' est pas seulement identitaire .
4-0 0-1 7-3 5-8 6-9 1-10 2-10 3-10 8-10 9-11
Es beruht auch darauf , daß wir unsere Vorteile besser kennengelernt haben .
Elle se nourrit d ' une juste appréciation de nos atouts .
0-0 1-1 9-2 10-2 3-3 5-4 6-5 7-9 8-10 12-11
Die Insel Réunion befindet sich beispielsweise auf einer Achse des Austauschs zwischen den Staaten des südlichen Afrika und Südostasiens .
Ainsi , par exemple , l ' île de la Réunion se trouve positionnée sur un axe d ' échanges entre les pays de l ' Afrique australe et ceux de l ' Asie du Sud-Est .
5-1 5-2 5-3 5-4 0-5 1-6 1-7 2-9 2-10 4-11 3-12 2-13 6-14 7-15 8-16 9-19 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 16-25 16-26 15-27 17-28 18-29 18-31 18-32 18-33 18-34 18-35 19-36
Durch die Verwendung der Mittel aus INTERREG können sich unsere Regionen zu wahren Brückenköpfen der Europäischen Union in ihren jeweiligen geographischen Zonen entwickeln und ihr auf diese Weise eine weltweite Dimension verleihen .
L ' utilisation des crédits d ' Interreg peut faire de nos régions de véritables têtes de pont de l ' Union européenne dans leurs zones géographiques , lui conférant ainsi une dimension planétaire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-24 21-25 20-26 23-27 24-28 22-29 25-30 26-30 27-30 28-31 30-32 29-33 32-34
Ich zähle auf die Kommission , und vor allem auf Sie , Herr Kommissar , wenn es darum geht , diesen Regionen die Mittel für wirksame Maßnahmen zur Verfügung zu stellen .
Je compte sur la Commission , et tout particulièrement sur vous , Monsieur le Commissaire , pour leur assurer les moyens d ' une intervention efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 20-17 17-18 21-18 22-19 23-20 24-21 27-23 26-24 25-25 31-26
Ich verstehe das Anliegen der Kommission , daß sich große Entfernungen nachteilig auf eine wirksame Zusammenarbeit auswirken können .
Je crois comprendre que la Commission s' inquiète du fait que la distance puisse nuire à une coopération efficace .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 8-6 9-7 2-8 6-9 7-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 18-19
Dennoch gibt es eine Vielzahl von Küstengebieten , zwischen denen bereits Kontakte geknüpft sind .
Néanmoins , il y a de nombreuses zones maritimes qui entre lesquelles des liens existent .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-13 10-14 13-14 14-15
Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee .
Diverses autorités locales situées aux abords de la mer du Nord en sont un bon exemple .
6-0 7-1 7-2 7-3 7-4 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 3-11 4-12 0-13 1-14 2-15 11-16
Mit INTERREG wäre eine Verstärkung dieser Zusammenarbeit sehr gut möglich .
Interreg pourrait bien permettre d' améliorer ce type de coopération .
0-0 1-0 2-1 7-2 8-2 9-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-9 10-10
Da diese Maßnahmen eine Gleichstellung der Küsten- und Inselgebiete mit den anderen Regionen der EU zur Folge hätten , hoffe ich auf ihre Annahme .
De telles mesures placeraient les zones maritimes et insulaires sur un pied d' égalité par rapport à d' autres régions de l' UE . J' espère qu' elles seront adoptées .
1-1 2-2 6-3 5-4 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 3-10 4-11 4-13 10-14 15-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 18-23 20-24 19-25 22-27 23-29 24-30
Es lohnt sich , die Fachkenntnisse einzelner Organisationen auch anderen zugänglich zu machen .
Les organisations ad hoc disposent d' une grande expérience qui mérite d' être partagée .
0-0 7-1 5-2 5-3 6-3 5-4 9-5 11-6 5-7 5-8 3-9 4-9 1-10 13-14
Außerdem begrüßen wir , daß die Notwendigkeit , bewährte Vorgehensweisen zum Zwecke der Straffung der transnationalen Ebene zu bewerten und zu verbreiten , anerkannt wird .
Nous nous félicitons aussi de la reconnaissance du besoin d' évaluation , et de la diffusion des meilleures pratiques en vue de renforcer le niveau transnational .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 4-4 5-5 23-6 6-8 6-9 17-9 18-10 7-11 19-12 20-13 21-14 21-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 12-23 14-23 16-24 15-25 25-26
Meine Fraktion wird diese Änderungsanträge nicht unterstützen .
Mon groupe ne soutiendra pas ces amendements .
0-0 1-1 5-2 6-3 5-4 3-5 4-6 7-7
Desgleichen beunruhigt uns auch die Anzahl der Änderungsanträge , in denen zwar eine größere Flexibilität angestrebt wird , die gleichzeitig aber das potentielle Risiko in sich bergen , die Verantwortung für die Verwaltung der EQUAL-Initiative zu verwässern .
Nous nous inquiétons aussi du nombre d' amendements qui , cherchant à introduire une plus grande flexibilité , risquent peut-être d' obscurcir les responsabilités ayant trait à la gestion de l' initiative EQUAL .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 21-8 8-9 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 18-18 11-19 22-20 15-21 28-22 29-23 30-26 31-27 32-28 35-29 33-30 34-31 34-32 36-32 37-33
Herr Präsident , erfreulicherweise wird mit URBAN nun offensichtlich ein umfassenderer Ansatz verfolgt und versucht , die Probleme im Zusammenhang zu lösen .
. ( EL ) Monsieur le Président , je me réjouis de voir que le programme URBAN s ' oriente vers une approche plus intégrée et essaie de résoudre des problèmes qui sont liés les uns aux autres .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 5-11 4-14 6-15 6-16 7-17 10-19 10-20 9-21 11-22 10-23 10-24 13-25 14-26 20-27 20-28 21-28 16-29 17-29 17-30 15-31 17-32 18-33 19-33 17-34 22-38
Es besteht jedoch die Gefahr der Zersplitterung : Wenn wir zu viele Ziele gleichzeitig verfolgen , wird das Ganze am Ende ineffizient .
Cependant , Monsieur le Président , il existe un risque de dispersion : en poursuivant de nombreux objectifs à la fois , nous pourrions devenir totalement inefficaces .
2-0 3-3 0-6 1-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-14 10-15 11-16 12-17 19-18 20-19 13-20 13-21 17-22 21-23 21-24 21-25 21-26 22-27
Jedes krisenbetroffene Stadtviertel stellt natürlich einen Einzelfall dar .
Il est certain que chaque région urbaine dévalorisée est un cas spécifique .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-7 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 3-8 8-12
Es gibt jedoch einen gemeinsamen Nenner , bestimmte Kernprobleme , nämlich Arbeitslosigkeit , die Aufgabe oder den Rückgang der öffentlichen Dienstleistungen sowie das Verschwinden von kleinen und mittleren Betrieben , Handels- und anderen Unternehmen .
Cependant il existe un fil conducteur , un noyau dur dont la conséquence est le chômage , le retrait ou le recul des services publics et la disparition des petites et moyennes entreprises , commerciales et autres .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-5 6-6 9-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37
URBAN sollte vor allem darauf orientiert werden , Lösungen für diese Ursachen des Niedergangs von Städten und Stadtvierteln anzubieten .
Je souhaiterais qu' URBAN tente essentiellement de trouver des solutions à toutes ces causes de dévalorisations urbaines .
0-0 2-5 6-7 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-15 17-15 18-15 15-16 19-17
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich werde mich ausschließlich zum Bericht von Herrn Francis Decourrière äußern .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , mon propos se limitera au rapport de M. Francis Decourrière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22
Aufgabe des Instruments INTERREG muß es daher sein , die räumliche Kohäsion der Union zu fördern , wenn wir das Entstehen eines Europas der zwei oder gar drei Geschwindigkeiten vermeiden wollen .
Interreg doit donc être un instrument qui favorise la cohésion territoriale de l ' Union si nous voulons éviter d ' observer un territoire européen à deux , voire à trois vitesses .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 1-4 2-5 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-14 17-15 18-16 30-17 29-18 21-19 22-24 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 28-31 31-32
Es ist jedoch festzustellen , daß dies während der Vorbereitung der Mitteilung der Kommission , die am 13. Oktober letzten Jahres veröffentlicht wurde , nicht der Fall gewesen ist .
Or , force est de constater que cela n ' a pas été le cas lors de la préparation par la Commission de sa communication , publiée le 13 octobre dernier .
2-0 0-2 28-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 24-11 27-12 25-13 26-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 12-20 13-21 11-23 11-24 14-25 21-26 22-26 15-27 16-27 17-28 18-29 19-30 20-30 29-31
In diesem Zusammenhang möchte ich dem Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr dafür danken , einen meiner Änderungsanträge angenommen zu haben , in dem der EEF in die Liste dieser Fonds aufgenommen wird .
À cet égard , je voudrais remercier la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme d ' avoir adopté un de mes amendements qui ajoute le FED à la liste de ces Fonds .
0-0 1-1 2-2 15-3 4-4 3-5 13-6 14-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 21-21 19-22 16-23 20-24 17-25 18-26 22-27 26-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-35 31-36 34-37
Überdies möchte ich die Kommission darum bitten , die geringen Möglichkeiten , die den Regionen in äußerster Randlage und den Inselregionen gemäß den in der Mitteilung dargestellten Leitlinien geboten wurden , zu überdenken .
Par ailleurs , je demande à la Commission de bien vouloir reconsidérer les faibles possibilités qui ont été offertes aux régions ultrapériphériques et insulaires d ' après les orientations qui ont été présentées dans la communication .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-4 6-4 1-5 3-6 4-7 30-10 31-10 32-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 29-16 29-17 28-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 20-23 21-26 22-27 27-28 26-32 23-33 24-34 25-35 33-36
Diese Regionen müssen , wie auch alle anderen Regionen der Union , um so mehr in vollem Maße in den Genuß von INTERREG III kommen , als das für sie bestimmte Programm REGIS mittlerweile abgeschlossen ist .
Ces régions doivent pouvoir bénéficier pleinement d ' Interreg III , comme l ' ensemble des autres régions de l ' Union , d ' autant que le programme REGIS , qui leur était affecté , est maintenant abandonné .
0-0 1-1 2-2 20-3 19-4 20-4 18-5 21-6 22-7 22-8 23-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-25 14-25 26-26 27-27 31-28 30-29 32-29 33-29 34-29 25-30 28-34 35-36 36-39
Abschließend möchte ich mein Bedauern über die knappen Finanzmittel zum Ausdruck bringen , die für Ausrichtung C vorgesehen wurden . Diese Ausrichtung dient der interregionalen Zusammenarbeit , deren gemeinschaftlicher Mehrwert nicht vernachlässigt werden sollte .
Enfin , pour conclure , je voudrais regretter la faiblesse de la dotation financière qui a été réservée au volet C , destiné à la coopération interrégionale , dont la valeur ajoutée communautaire est pourtant indéniable .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 1-6 3-7 4-7 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14 13-14 18-15 21-17 14-18 15-19 16-20 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 24-26 26-27 27-28 27-29 29-30 29-31 28-32 33-33 30-35 34-36
Aber es ist natürlich notwendig , darauf hinzuweisen , daß die Gleichstellung noch nicht verwirklicht ist .
Malheureusement , nous devons une nouvelle fois souligner le fait que nous ne jouissons pas des mêmes chances .
0-0 5-1 1-2 2-3 7-5 7-6 6-7 7-7 6-8 6-9 8-10 9-10 10-11 13-12 14-13 13-14 11-15 16-18
Vielleicht kann ein Durchbruch in diesem Punkt auch Änderungen in anderen Bereichen nach sich ziehen .
Une percée dans ce domaine pourrait peut-être entraîner des changements dans d' autres domaines .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 0-6 12-7 13-7 14-7 14-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 15-14
Es hat also seit der Zeit der Sonnenkönige keinen Fortschritt gegeben .
S' il en est ainsi , nous n' avons pas fait le moindre progrès depuis l' époque du Roi-Soleil .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-18 9-18 10-18 11-19
Nein , Gleichstellung bedeutet , daß alle am Arbeits- und am Familienleben teilnehmen .
Non , l' égalité des chances signifie une participation de chacun à la vie professionnelle ainsi qu' à la vie familiale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 12-8 5-9 6-10 9-15 7-17 11-18 10-19 11-19 11-20 13-21
Leider geht die Entwicklung nicht in diese Richtung , ganz im Gegenteil .
Les choses n' évoluent cependant pas dans ce sens - bien au contraire .
2-0 3-1 4-2 1-3 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ich finde daher , daß Punkt 7 etwas sehr Wichtiges aussagt .
Le point 7 renferme par conséquent une idée capitale .
0-0 5-1 6-2 1-3 10-3 2-4 2-5 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9
Hier heißt es nämlich sinngemäß , daß EQUAL als eine Art " Laboratorium " zur Entwicklung und Vermittlung neuer Methoden für die Durchführung von Beschäftigungspolitiken eingesetzt werden soll .
Ce point affirme que " EQUAL servira de laboratoire d' essai pour le développement et la communication de nouvelles méthodes permettant la mise en uvre de politiques en faveur de l' emploi " .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-3 11-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 12-9 12-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 20-17 18-18 19-19 19-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-28 24-30 24-31 13-32 28-33
Hoffentlich wird es gelingen .
Espérons que cela réussisse .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4
Es war auch deswegen so erfolgreich , weil die Grundkonzeption der LEADER-Programme einen sehr starken Anteil an Aktivitäten in der betroffenen Bevölkerung hervorgerufen hat .
Ce succès est également dû au fait que la conception de base des programmes Leader a entraîné la participation active de la population concernée aux activités .
0-0 1-1 5-1 1-2 4-2 2-3 3-4 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 11-14 23-15 22-16 12-17 15-18 18-20 19-21 21-22 20-23 16-24 17-25 24-26
Ich bin froh darüber , daß der Grundansatz bei LEADER + auch bei diesem Grundkonzept geblieben ist .
Je me réjouis que l ' approche fondamentale dans laquelle s ' inscrit Leader + soit restée attachée à ce concept de base .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-13 8-13 9-13 10-14 11-15 16-15 15-16 14-17 12-18 13-19 14-20 17-23
Es gibt jedoch ein Problem , mit dem wir uns gemeinsam beschäftigen müssen .
Il subsiste toutefois un problème auquel nous devons nous attaquer tous ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 12-7 9-8 11-9 10-10 10-11 13-12
Und wegen des Erfolgs fallen sie dann irgendwann natürlich bei diesem Grundansatz aus LEADER raus .
Selon cette approche fondamentale , elles peuvent dès lors à tout instant être victimes de leur succès et ne plus être reprises dans le programme Leader .
11-0 12-0 10-1 11-2 11-3 8-4 5-5 6-7 9-8 9-9 3-16 0-17 4-18 2-23 13-24 13-25 14-25 15-26
Das ist ja auch die Grundidee .
C ' est aussi l ' idée fondamentale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Meine Bitte an die Kommission : Achten Sie darauf , daß die Organisationen und die Bevölkerungsteile , die sich einbringen , auch wirklich angenommen werden .
J ' adresse la demande suivante à la Commission : veillez à ce que les organisations et les groupes de citoyens qui se constituent soient également réellement acceptés .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 6-11 6-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-21 18-22 24-24 21-25 22-26 23-27 25-28
Bleiben Sie bei den positiven Erfahrungen , die LEADER bisher gezeigt hat .
Restez sur les expériences positives dont Leader a fait preuve .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 11-7 9-8 10-8 10-9 12-10
Es ist manchmal am Anfang ein bißchen wie Wolkenschieberei , wenn man sagt , es ist zu idealistisch gedacht .
Au départ , lorsque d ' aucuns critiquent le côté un peu trop idéaliste du projet , on a parfois de noircir le tableau .
3-0 4-1 1-2 10-3 0-6 5-10 6-11 8-12 7-13 8-13 9-16 11-17 12-18 2-19 16-20 18-21 14-22 19-24
Das war der Charme von LEADER , und der darf bitte nicht verloren gehen !
C ' était le charme du programme Leader . Veillez s' il-vous-plaît à l ' entretenir !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 9-11 8-13 14-16
Frauen sind keine Minderheit , doch sind sie oftmals zweifacher Diskriminierung ausgesetzt : zum einen als Angehörige von Minderheiten und zum anderen aufgrund ihres Geschlechts .
Les femmes ne constituent pas une minorité et elle souffrent souvent d' une double discrimination , en tant que membres de groupes minoritaires , d' une part , et en raison de leur sexe , de l' autre .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 6-9 8-10 10-12 9-13 10-14 12-15 13-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 14-25 21-26 20-27 19-28 20-29 22-30 23-31 23-32 24-33 20-36 21-37 25-38
Aus diesem Grunde sind konkrete Maßnahmen für Frauen sowie ein " Mainstreaming " erforderlich .
C' est pourquoi une action spécifique pour les femmes est nécessaire , tout comme l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 13-9 13-10 9-12 11-13 11-14 11-15 12-18 10-23 8-27 7-28 7-29 14-37
Das wird in diesem Bericht angesprochen , ebenso werden Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern in allen Beschäftigungsbereichen vorgeschlagen .
Le rapport aborde cela et propose des actions d' intégration visant à atteindre l' égalité entre les hommes et les femmes dans tous les aspects du travail .
3-0 4-1 5-2 0-3 7-4 19-5 9-6 9-7 10-10 10-11 11-13 11-14 11-15 12-15 15-16 15-17 14-18 13-19 13-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 18-26 20-27
Des weiteren wird als Beitrag dazu , daß alle Projektergebnisse Frauen und Männer gleichermaßen zugute kommen , die Bedeutung der Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften anerkannt , denn diese sind den Menschen am nächsten .
Il reconnaît aussi l' importance de travailler avec des organes locaux et régionaux qui sont plus proches des personnes afin de contribuer à garantir que tous les résultats des projets soient intégrés .
29-0 26-1 13-2 17-3 18-4 19-5 20-6 21-7 22-10 23-11 24-12 25-12 27-13 30-14 1-15 33-16 34-16 31-17 32-18 0-20 4-21 5-21 5-22 6-24 7-24 8-25 10-26 9-27 9-28 9-29 9-30 9-31 10-31 35-32
Die Einbeziehung von Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen wird ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der EQUAL-Initiative und ihren Projekten sein .
La participation de groupes bénévoles ou communautaires constituera aussi un élément essentiel de l' initiative EQUAL et des projets .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 6-4 3-5 4-5 3-6 3-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
Die Entwicklungspartnerschaften innerhalb der thematischen Bereiche , die in Änderungsantrag Nr. 22 angesprochen werden , würden es sogar kleineren Organisationen ermöglichen , in der EQUAL-Initiative Aufgaben zu übernehmen .
Les partenariats de développement dans le cadre de domaines thématiques , auxquels l' amendement 22 fait référence , permettrait même aux plus petites organisations de participer à l' initiative EQUAL .
0-0 1-1 8-4 7-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 19-23 26-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 24-29 25-29 27-29 28-30
Meine Fraktion wird den Änderungsantrag Nr. 22 unterstützen .
Mon groupe soutiendra l' amendement 22 .
0-0 1-1 2-2 7-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , der heute hier im Parlament zur Debatte stehende Bericht ist zweifellos von großer Tragweite .
Monsieur le Président , chers collègues , il ne fait aucun doute que le rapport dont le Parlement débat aujourd' hui a une portée non négligeable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 18-8 18-9 18-10 18-11 19-12 16-14 15-15 11-16 12-17 14-18 9-19 9-20 10-20 10-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26
Gerade angesichts dieses baldigen Ereignisses muß sich die Europäische Union meines Erachtens nach Kräften dafür einsetzen , die regionalen Disparitäten abzubauen und die Grenzgebiete aus ihrer Isolation herauszuführen .
Pour moi , c' est justement en prévision de cette échéance que l' Union européenne doit uvrer avec force pour réduire les disparités régionales et mettre fin à l' isolement des zones frontalières .
10-0 12-0 10-1 11-1 11-2 0-3 0-4 0-5 3-7 4-7 2-9 9-12 9-13 8-14 5-15 6-16 13-19 20-20 17-21 19-22 18-23 21-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 22-30 23-31 23-32 27-32 28-33
Sie haben nämlich - das sollte man sich vor Augen halten - eine wichtige Funktion wahrzunehmen : eine Scharnierfunktion zu den der Union beitretenden Kandidatenländern .
Ces dernières , en effet , - il est bon de le rappeler - ont un rôle important à tenir : celui de régions charnières avec les pays candidats qui feront partie de l' Union .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 4-11 9-12 11-13 12-15 14-16 13-17 15-18 10-19 16-20 18-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-25 20-26 24-27 24-28 23-29 21-32 21-33 22-33 22-34 25-35
In eben diesem Sinne habe ich einige Änderungsanträge eingebracht , denen ich höchste Bedeutung beimesse und die der Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr übernommen hat .
C' est justement dans cette optique que j' ai présenté quelques amendements que je considère de la plus haute importance et qui ont été approuvé par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 26-22 25-23 25-24 25-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36 24-37 27-38
Ich vertraue darauf , daß Kommissar Barnier und der Kommissionspräsident den diesbezüglichen Standpunkt des Parlaments gemäß dem Verhaltenskodex gebührend berücksichtigen .
Je m' en remets au Commissaire Barnier et au Président de la Commission européenne pour qu' il prenne en considération la position du Parlement à cet égard , conformément au code de conduite .
0-0 1-1 1-3 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 2-14 3-15 4-15 18-16 18-17 19-18 18-19 19-19 10-20 12-21 13-22 14-23 11-24 11-25 11-26 15-27 15-28 16-29 17-30 17-31 17-32 20-33
Es liegt im grundsätzlichen Interesse ganz Europas , die Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern zu fördern und die Grenzgebiete zu unterstützen .
L' Europe toute entière a fondamentalement intérêt à promouvoir la coopération avec les pays candidats et à intervenir pour soutenir les régions frontalières .
6-0 6-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-5 4-6 13-7 14-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 17-17 18-18 19-19 16-20 17-21 17-22 20-23
Herr Präsident , meine Herren Kommissare , verehrte Kolleginnen und Kollegen , LEADER I war dank des äußerst flexiblen Programm-Managements zwischen der Kommission und den lokalen Akteuren ein großer Erfolg beschert .
Monsieur le Président , Messieurs les Commissaires , mes chers collègues , Leader I avait été une véritable réussite grâce , en particulier , à la grande flexibilité de la gestion administrative entre la Commission et les acteurs locaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 28-17 29-18 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 27-29 19-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 26-37 25-38 30-38 31-39
Dennoch bin ich äußerst erfreut über die neuen Mittel , die im Rahmen von LEADER + der Unterstützung ländlicher Gebiete bei der Entwicklung ihrer Potentiale und der Umsetzung der Ziele der lokalen und nachhaltigen Entwicklung dienen sollen .
Je me félicite cependant , que dans le cadre de Leader + , de nouveaux moyens soient engagés pour aider les territoires ruraux à développer leurs potentialités et à mettre en uvre les objectifs du développement local et durable .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-2 0-3 9-4 9-5 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 7-14 8-15 36-16 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 35-28 27-29 26-30 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 34-35 31-36 32-37 33-38 37-39
Besonderer Wert sollte meines Erachtens darauf gelegt werden , neue Möglichkeiten der Erschließung des Natur- und Kulturerbes zu erproben und das wirtschaftliche Umfeld im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern .
Il m' apparaît important qu' un accent particulier soit mis sur l' expérimentation de nouvelles formes de valorisation du patrimoine naturel et culturel , et sur le renforcement des environnements économiques , afin de favoriser l' emploi .
3-2 2-3 4-4 0-5 1-6 0-7 7-8 6-9 25-10 26-11 28-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 19-24 17-25 20-26 18-29 22-29 21-30 23-31 24-32 30-33 30-34 31-34 29-35 29-36 32-37
Zudem scheint mir der Gedanke angebracht , daß sich ein Austausch über diese positiven Entwicklungserfahrungen auch auf Ebene der transnationalen Zusammenarbeit vollziehen kann .
Il me semble opportun de considérer que l' échange sur ces expériences positives de développement puisse s' inscrire également dans le cadre de la coopération transnationale .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 3-4 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 21-25 23-26
Interessant ist dabei , daß unter LEADER II alle ländlichen Gebiete förderungswürdig sein können .
Il est intéressant de noter que tous les territoires ruraux pourront être éligibles à Leader II .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-5 4-5 8-6 8-7 10-8 9-9 13-10 12-11 11-12 5-13 6-14 7-15 14-16
Die Auswahlkriterien für Projekte und lokale Aktionsgruppen erfordern natürlich Transparenz .
La transparence s' impose , bien entendu , sur les critères de sélection des projets et des groupes d' action locale .
9-0 9-1 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 8-7 0-9 1-10 1-11 1-12 2-13 3-14 4-15 6-16 6-17 6-18 6-19 5-20 6-20 10-21
Wie der Berichterstatter bedauern auch wir , daß ein Ausschluß von Kapitel IIIA erfolgte .
Comme le rapporteur , nous déplorons son exclusion du chapitre IIIA .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11
In bezug auf INTERREG halten wir den Hinweis auf die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für die Auswirkungen der Kooperation sehr angebracht .
La référence , dans Interreg , à la création d' un observatoire européen à des fins de coopération nous semble pertinente .
6-0 7-1 0-2 2-3 3-4 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 17-14 16-15 17-16 18-17 5-18 4-19 19-20 20-20 21-21
Wir danken den Damen und Herren Berichterstattern , insbesondere Herrn Decourrière , für das Einfühlungsvermögen in Sachen Regionalpolitik und für die Berücksichtigung unserer Änderungsanträge .
Nous remercions les rapporteurs , en particulier M. Decourrière , pour leur sensibilité régionale et l' acceptation de nos amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 18-14 20-15 16-17 22-18 23-19 24-20
Ich hoffe , daß der Herr Kommissar unseren Vorschlag annimmt .
J' espère que le commissaire acceptera la proposition que nous lui présentons .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-5 8-7 9-10 9-11 10-12
Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit den verschiedenen Initiativen , über die wir heute nachmittag diskutieren , möchte ich mich strikt auf eine Überlegung zu einem Programm , zu URBAN , beschränken .
Monsieur le Président , en ce qui concerne les différentes initiatives que nous analysons cet après-midi , je tiens à me limiter strictement à une réflexion sur une d' entre elles , concrètement sur le programme URBAN .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 15-13 14-14 13-15 14-15 16-16 18-17 17-18 28-19 19-20 31-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 23-27 25-27 27-31 24-33 25-34 26-35 29-36 32-37
Eins ist sicher : Nur weil das Europäische Parlament hartnäckig darauf bestanden hat , diese Initiative fortzuschreiben , debattieren wir heute über dieses Programm .
Il est vrai que nous débattons aujourd' hui ce programme parce que le Parlement européen s' est obstiné à maintenir cette initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 19-4 18-5 21-5 20-6 20-7 22-8 23-9 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 12-16 16-17 10-18 14-20 15-21 24-22
Die Absicht der Kommission war , diese und andere Initiativen auslaufen zu lassen . Doch dem Vorschlag des Parlaments und der rechtzeitigen Einsicht der Kommission ist zu danken , daß URBAN fortgeschrieben wird .
La Commission a proposé de la supprimer , de même que d' autres initiatives , mais la proposition du Parlement et la sensibilité même de la Commission à cette époque ont permis que l' initiative URBAN soit poursuivie .
0-0 3-1 4-2 1-3 6-5 11-6 5-7 7-10 8-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 22-23 23-25 24-26 26-27 10-29 27-31 28-32 29-32 30-33 30-34 30-35 31-36 32-36 31-37 33-38
Ich denke , wir können uns dazu beglückwünschen .
Je pense qu' il faut s' en féliciter .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8
Doch welche Argumente hatte die Kommission , im konkreten Fall Frau Kommissarin Monika Wulf-Mathies und der Generaldirektor , Herr Eneko Landaburu , für das Auslaufen von URBAN angeführt ?
Mais quels sont les arguments que la Commission , et plus précisément la commissaire Monika Wulf-Mathies et le directeur général Eneko Landaburu avançaient pour empêcher la poursuite du programme URBAN ?
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 17-9 11-12 11-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-20 20-21 20-22 22-23 23-25 26-28 26-29 28-30
Sie hatten ein überzeugendes Argument .
Leur argument était de poids .
0-0 3-1 4-1 3-2 3-3 2-4 3-4 5-5
Urbane Fragen sind zu wichtig , um sie auf ein Programm mit nur sehr geringer Mittelausstattung zu beschränken .
La question urbaine est tellement importante que nous ne pouvons pas la restreindre à un programme dont le budget est très maigre , ce qui reviendrait presque à la sous-estimer .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-5 5-6 11-7 12-8 7-11 17-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-18 12-19 13-20 14-21 6-27 18-30
Heute haben wir das Programm , haben wir , denke ich , etwas Wichtiges erreicht : URBAN ist in der Europäischen Union zu einem identitätsstiftenden Zeichen geworden .
Ce programme existe aujourd' hui et , par conséquent , je pense que nous avons obtenu une chose importante , ce signe d' identité de l' Union européenne qu' est URBAN .
3-0 4-1 0-3 0-4 1-4 2-4 5-5 8-9 10-10 9-11 11-12 7-13 6-14 24-15 23-16 24-17 24-18 15-19 24-20 25-21 22-22 19-24 21-25 21-26 20-27 17-29 16-30 26-30 27-31
Doch an Herrn Kommissar Barnier gerichtet möchte ich sagen , daß ich die Argumentation der Kommissarin und des Generaldirektors teile , denn sie hatten recht , sehr recht .
Mais je voudrais m' adresser au commissaire Barnier pour soutenir l' argument de la commissaire et du directeur général , parce que je pense qu' ils avaient entièrement raison .
0-0 7-1 6-2 8-3 5-4 1-5 3-5 2-6 3-6 4-7 13-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 21-20 9-21 10-21 11-22 19-23 25-24 22-25 23-26 26-27 27-27 27-28 28-29
Die urbane Dimension muß viel stärker Eingang in alle Strukturfonds finden .
La dimension urbaine doit être intégrée bien plus profondément dans tous les fonds structurels .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 11-14
Behindertenorganisationen und die nichtbehinderten Vertreter Behinderter müssen in jeder Phase der Entscheidungsfindung ihre Interessen wirksam einbringen .
Les organisations de personnes handicapées et les représentants non handicapés de personnes handicapées doivent participer dans une mesure adéquate à tous les niveaux de la prise de décision .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 3-11 3-12 6-13 7-15 8-16 14-17 15-19 8-20 13-21 9-22 10-24 11-25 11-26 11-27 16-28
Aus diesem Grunde hat das Parlament die Absätze 10 und 15 des Entschließungsantrags eingefügt , um sicherzustellen , daß von den Mitgliedstaaten auch wirklich alle Zielgruppen berücksichtigt werden .
C' est pourquoi le Parlement a présenté les paragraphes 10 et 15 de la résolution , pour faire en sorte que les États membres ne puissent ignorer un groupe-cible , quel qu' il soit .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-19 17-20 18-20 20-21 21-22 21-23 23-27 23-28 24-28 25-28 26-28 22-31 27-33 28-34
Behinderte Menschen sind schon zu oft ausgegrenzt worden .
Trop souvent , les personnes handicapées ne figurent pas sur la liste .
3-0 4-0 5-0 5-1 2-2 0-3 0-4 1-4 0-5 6-6 6-7 7-7 6-8 8-12
Für Regionen wie meine Heimatregion im Osten Englands , die nicht der Förderung von Ziel I unterliegt , ist EQUAL weiterhin von entscheidender Bedeutung .
EQUAL reste crucial aussi pour des régions telles que la mienne , dans l' est de l' Angleterre , qui ne sont pas financées au titre des fonds principaux de l' Objectif 1 .
19-0 20-1 21-2 22-2 23-2 20-3 0-4 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 17-11 5-12 6-13 6-14 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 18-21 10-22 11-26 12-27 13-29 14-30 14-31 15-32 24-33
Wir hatten einen zusätzlichen Anreiz , Fördermittel aus der Gemeinschaftsinitiative zu verwenden und können als Reaktion darauf hervorragende Leistungen vorweisen .
Nous avons reçu un incitant supplémentaire pour reprendre le financement d' initiatives communautaires , ce qui a donné un excellent résultat .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 7-6 6-7 8-8 10-10 9-11 9-12 12-13 16-14 5-15 17-18 17-19 19-20 20-21
Im Rahmen des NOW-Projekts wurde 70 Frauen aus Suffolk die Rückkehr ins Arbeitsleben ermöglicht .
Le projet NOW , nous l' avons vu , a aidé 70 femmes à retrouver de l' emploi dans la région de Suffolk .
2-0 3-1 3-2 4-8 5-11 6-12 10-18 9-19 8-20 7-22 8-22 11-22 12-22 13-22 14-23
Viele von ihnen haben hierher in das Europäische Parlament nach Brüssel kommen und uns ihre Erfahrungen direkt mitteilen können .
Nombre d' entre elles ont été en mesure de venir partager les résultats de leur expérience directement avec nous , au Parlement européen , à Bruxelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 18-7 4-9 17-10 14-14 15-15 16-16 12-17 13-18 12-19 6-20 8-21 7-22 9-23 10-24 9-25 10-25 19-26
Zum Abschluß einige Worte zu INTERREG .
Pour conclure , je dirai un mot sur Interreg .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9
Es macht wirklich keinen Sinn , daß Partnerschaften , die im Jahre 1994 gegründet wurden , zu verlängern und dadurch zu verhindern , neue interregionale Verbindungen zustande kommen .
Vraiment , il est plutôt insensé que des partenariats établis en 1994 soient remplacés maintenant par l' exclusion de nouveaux liens inter-régionaux .
2-0 8-1 0-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-11 27-12 19-15 9-16 20-18 23-19 25-20 24-21 26-21 28-22
In diesem Zeitraum wurden von den Häfen Great Yarmouth und Harwich an der Küste von Essex / Suffolk / Norfolk bedeutende neue Verkehrs- und Wirtschaftsverbindungen mit Partnern in den Niederlanden aufgebaut .
Durant cette période , les ports de Great Yarmouth et de Harwich , sur la côte Essex-Suffolk-Norfolk , ont créé de nouvelles liaisons importantes de transport et de nouveaux liens économiques importants avec des partenaires au Pays-Bas .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-11 11-13 12-14 13-15 24-16 3-18 14-20 21-21 20-23 22-24 22-25 23-26 22-27 24-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-34 28-35 27-36 29-36 31-37
Ich fordere das Parlament auf , unseren Änderungsantrag Nr. 2 zu unterstützen , mit dem Flexibilität in bezug auf die Einbeziehung neuer Gebiete , insbesondere an den Meeresküsten , gesichert wäre .
Je prie instamment le Parlement de soutenir notre amendement 2 qui garantira la flexibilité nécessaire pour inclure de nouvelles régions , en particulier aux abords de frontières maritimes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 11-6 6-7 7-8 8-8 9-9 12-10 13-10 15-12 17-15 18-15 19-16 20-16 16-17 21-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-23 27-24 31-28
Herr Präsident , Hohe Kommission , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Herr Präsident , ich möchte zur Information eine Klarstellung treffen .
Monsieur le Président , chers Commissaires , Mesdames et Messieurs , je souhaiterais , pour information , faire une petite mise au point .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 15-10 16-11 17-12 18-14 19-15 20-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-22 23-23
Die Regierung von Bundeskanzler Schüssel führt die Flüchtlingspolitik der ehemaligen sozialdemokratischen Regierung von Bundeskanzler Klima weiter .
Le gouvernement du Chancelier Schüssel poursuit la politique d ' asile initiée par l ' ancien gouvernement social-démocrate de M. Klima .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 12-19 13-19 13-20 14-20 15-20 16-21
Es findet keine Änderung der Flüchtlingspolitik in Österreich statt !
L ' Autriche n ' a donc pas modifié sa politique d ' asile !
6-0 7-0 7-1 7-2 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 4-11 5-13 9-14
Die ländlichen Gebiete machen über 80 % der Fläche der EU aus , und 25 % der Bevölkerung leben darin .
Les zones rurales représentent 80 % de la superficie de l' UE , mais seul 25 % de la population européenne y habite .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-15 15-16 11-17 16-18 17-19 19-21 18-22 20-23
Das neue LEADER + -Programm möchte ich besonders wegen seines umfassenden Charakters begrüßen .
Je tiens tout particulièrement à saluer le nouveau programme Leader + pour sa dimension globale .
6-0 5-1 7-2 7-3 8-4 12-5 0-6 1-7 2-9 3-10 4-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Es wird in Zukunft möglich sein , Programme nicht nur in den einzelnen Fördergebieten , sondern in allen Regionen der EU zu haben .
À l ' avenir , il sera possible que ce programme ne s ' applique plus uniquement aux zones éligibles mais à l ' ensemble des régions de l ' UE .
2-0 3-1 3-2 3-3 14-4 0-5 1-6 5-6 4-7 6-8 7-10 8-11 8-15 9-16 11-17 13-18 12-19 13-19 15-20 16-21 17-22 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 20-30 23-31
Dieser horizontale Ansatz ist sinnvoll , da auch die Programme für die ländliche Entwicklung auf diese Weise angelegt sind .
Cette approche horizontale est tout à fait justifiée . En effet , les programmes destinés au développement rural sont établis de cette manière .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-6 4-7 6-9 5-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15 13-16 12-17 18-18 17-19 14-20 15-21 16-22 19-23
Die Finanzierung wird künftig nicht mehr aus drei Fonds erfolgen , sondern nur mehr aus der EAGFL-Ausrichtung .
À l ' avenir , le financement ne s ' effectuera plus à partir de trois fonds , mais bien uniquement à partir du FEOGA , section " orientation " .
3-3 2-4 0-5 1-6 4-7 9-10 5-11 6-13 7-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 14-22 15-23 16-24 16-26 16-27 16-28 16-29 17-30
Es wird deshalb nötig sein , die Qualität der Programme zu erhöhen , denn die EAGFL soll ein wirksames Finanzinstrument sein .
C ' est pourquoi il sera nécessaire d ' améliorer la qualité du programme , car le FEOGA doit être une instrument financier efficace .
1-2 2-2 2-3 0-4 4-5 3-6 10-7 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 17-20 19-21 19-22 18-23 21-24
Höhere Präzision bei der Auswahl wird zu einer höheren Wirksamkeit führen , denn das Geld soll nicht planlos vergeudet werden .
En effet , une précision accrue de la sélection entraînera une efficacité accrue , car l ' argent ne doit pas être dilapidé de manière irréfléchie .
0-3 1-4 0-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 16-20 19-21 17-22 18-22 20-26
Besonders hervorheben möchte ich noch jenen Punkt , der einen Ansatz für eine integrierte und umweltverträgliche Entwicklungsstrategie bildet .
Je voudrais encore mettre en lumière quelques points qui constituent une approche favorisant une stratégie de développement intégrée et respectueuse de l ' environnement .
3-0 2-1 4-2 1-3 0-4 6-7 7-8 8-8 17-9 9-10 10-11 5-12 12-13 16-14 16-15 16-16 13-17 14-18 15-19 18-24
In diesem Bereich liegt ein großes Beschäftigungspotential für die Zukunft im ländlichen Raum , und es muß von uns genutzt werden , wenn wir den Menschen auf dem Land eine Perspektive aufzeigen wollen .
Dans ce domaine réside un potentiel d ' emplois important pour l ' avenir de l ' espace rural . Il nous faut utiliser ce potentiel si nous voulons présenter des perspectives au monde rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-13 10-15 12-17 11-18 14-19 15-20 18-21 16-22 20-22 19-23 22-26 23-27 32-28 31-29 29-30 30-31 27-32 25-33 28-34 33-35
Daher ist Politik für den ländlichen Raum mehr als eine Politik nur für die Bauern .
Une politique en faveur de l ' espace rural ne se limite dès lors pas à une politique en faveur des agriculteurs .
9-0 10-1 3-3 3-4 4-5 1-6 6-7 5-8 11-9 11-10 11-11 0-12 0-13 7-16 2-17 8-18 12-19 13-20 14-21 15-22
LEADER + soll bereits bestehende Programme ergänzen , Überschneidungen und Doppelfinanzierung vermeiden und so zu einer möglichst umfassenden Entwicklung beitragen .
Leader + doit compléter les programmes existants , tout en évitant les chevauchements et le double financement . Il doit ainsi contribuer à un développement global maximal .
0-0 1-1 2-2 6-3 11-4 5-5 3-6 4-6 7-7 8-8 8-11 8-12 9-13 10-15 10-16 12-17 13-20 19-21 14-22 15-23 18-24 17-25 16-26 20-27
Sehr geehrte Kollegen ! Ich bin nicht immer gerade glücklich über eine derartige vom Parlament verbreitete Hektik , aber das Programm URBAN ist eines der besten Beispiele , da es gerade auf Initiative des Parlaments entstanden ist .
Monsieur le Président , chers collègues , je ne suis pas toujours fier de ce qui se fait dans ce Parlement mais le programme Urban est l' un des meilleurs exemples de notre action .
0-4 1-4 2-5 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 16-12 10-13 12-14 35-15 36-17 13-18 29-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 33-31 34-32 37-34
Die Kommission hätte URBAN eingestellt , aber in diesem Fall hatte das Parlament den längeren Arm .
Il a justement vu le jour grâce à une initiative du Parlement .
0-0 1-1 14-2 14-3 15-3 13-4 3-5 4-6 7-7 11-10 12-11 16-12
Die Fortsetzung des Programms ist zu begrüßen , hat es doch auf lokaler Ebene gute Ergebnisse hervorgebracht .
La Commission aurait supprimé Urban mais cette fois , c' est le Parlement qui a obtenu gain de cause .
0-0 10-5 12-6 7-8 9-9 4-10 2-11 14-14 15-15 15-16 16-16 5-17 16-18 17-19
Die Probleme der städtischen Gebiete Europas nehmen zu .
Il est bien qu' Urban va continuer car on en a obtenu de bons résultats au niveau local .
0-0 4-3 3-4 4-4 5-4 6-4 3-5 3-6 3-7 7-12 3-13 3-14 2-15 3-16 3-17 8-18
Glücklicherweise befinden wir uns jetzt im Einverständnis mit der Kommission .
Les problèmes des régions urbaines de l' Europe sont en passe de s' aggraver mais heureusement , nous sommes à présent d' accord avec la Commission .
1-8 5-9 6-10 0-14 0-15 0-16 2-17 3-18 4-19 4-20 6-22 7-23 8-24 9-25 10-26
Ein Großteil der Bevölkerung Europas wohnt in Städten . Die daraus resultierenden Probleme sind wichtige Fragen der Regionalpolitik , die auf eine Vielzahl von Ursachen zurückgehen .
La majorité de la population européenne vit dans les villes et les problèmes de celles-ci sont les plus importants de la politique régionale et très complexes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 13-15 15-16 14-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 22-24 24-25 25-25 26-26
Das Risiko der infrastrukturellen Vernachlässigung ist groß .
Le risque d' exclusion est grand .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
In vielen englischen und französischen Städten gibt es bereits Slums , in denen unglaubliche Mißstände herrschen .
Il existe déjà dans beaucoup de villes françaises et anglaises des bidonvilles , sources de beaucoup de maux .
7-0 6-1 8-2 0-3 1-4 5-6 4-7 3-8 2-9 9-10 9-11 10-12 9-13 11-16 16-18
Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa .
Personne d' entre nous ne souhaite voir des favelas en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11
Wir müssen jetzt handeln , bevor es zu spät ist .
Nous devons agir maintenant , avant qu' il ne soit trop tard .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8 8-9 9-9 7-10 8-10 8-11 10-12
Auch für die europäische Wirtschaft haben die Städte eine große Bedeutung .
Les villes ont aussi une importance décisive pour l' économie européenne .
6-0 7-1 5-2 0-3 8-4 9-5 10-5 10-6 1-7 2-8 4-9 3-10 11-11
Wir stoßen immer wieder auf das gleiche europäische Grundproblem : Unser Wirtschaftsleben motiviert den Einzelnen nur unzureichend und ist nicht dynamisch genug .
Nous revenons toujours au même problème fondamental de l' Europe : notre vie économique n' est pas assez dynamique et elle n' encourage pas suffisamment l' initiative individuelle .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 8-5 8-6 13-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 18-15 19-16 21-17 20-18 17-19 12-22 16-24 14-27 22-28
Wir brauchen eine starke Wirtschaft , damit wir uns um unsere Mitmenschen und unsere Umwelt kümmern können .
L' économie doit être forte , afin que nous puissions nous occuper de nos proches et de l' environnement .
4-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 16-9 8-10 9-11 15-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-17 14-18 17-19
Hier geht es nicht um Politik , sondern um die simple Logik des Lebens .
Ce n' est pas de la politique , mais de la simple logique de vie .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Bei der Nutzung der Mittel erweist es sich als positiv , die Mittel zu konzentrieren , denn bei der Verteilung nach dem Gießkannenprinzip versickert zu viel im Sande .
En ce qui concerne l' utilisation des crédits à présent , il est positif qu' ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser .
0-0 1-1 15-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 16-18 18-19 21-19 17-20 19-20 20-20 21-20 22-20 23-21 23-22 11-24 12-25 13-25 14-25 24-25 25-25 26-25 27-25 28-26
Wir müssen uns jetzt der Lösung der Probleme in den kleinen und mittelgroßen Städte annehmen , da ihnen eine ausreichend kritische Masse fehlt .
Maintenant nous devons concentrer nos efforts à résoudre les problèmes des grandes et moyennes villes puisque celles-ci ne disposent pas assez de masses critiques .
3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-20 19-20 8-21 21-22 22-22 20-23 23-24
Damit könnten wir auch den sie umgebenden ländlichen Gebieten mehr Entwicklungstempo verleihen .
Nous pourrons ainsi également donner un élan supplémentaire aux zones rurales environnantes .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-8 8-9 7-10 5-11 6-11 9-11 10-11 11-11 12-12
Es wird ja oft vergessen , daß die Probleme der Städte und ländlichen Regionen im Zusammenhang miteinander stehen .
On oublie souvent que les problèmes des villes et ceux de la campagne vont en fait de pair .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-12 13-12 17-13 14-14 15-15 16-17 18-18
Eine Grundlage bildet immer die Aufgabe , Innovation und Unternehmertum zu fördern , da die von den Individuen ausgehende Massenbewegung eine Region von innen heraus erneuert .
Tout se base sur l' encouragement de l' innovation et de l' esprit d' entreprise individuels car la mobilisation des masses , qui commence chez les individus , aboutit à un renouvellement interne de la zone .
3-0 3-1 1-2 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 9-13 9-14 11-15 13-16 14-17 15-19 12-21 16-25 17-26 18-28 19-28 0-30 24-31 25-31 23-32 22-33 20-34 21-35 26-36
Die Gewährung von Finanzhilfe ohne eine Wirtschaft , die bereits auf eigenen Beinen steht , hieße , Wasser in den Brunnen zu schütten : Für den Moment wäre dann Trinkwasser da , aber morgen ist der Brunnen wieder trocken .
Octroyer des crédits sans une économie saine et indépendante serait comme verser de l' eau dans un puits : il y aura à boire pour un moment mais le lendemain le puits sera à nouveau vide .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 11-8 27-9 10-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18 28-19 30-20 22-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 32-27 8-28 33-29 35-30 36-31 34-32 37-33 37-34 38-35 39-36
Herr Präsident , mit der Verwirklichung von INTERREG III tritt die Politik der europäischen Zusammenarbeit in eine neue Phase ein .
Monsieur le Président , avec la mise en uvre d' Interreg III , la politique de coopération européenne entre dans une nouvelle phase .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23
Im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen nun nicht mehr nur die Binnen- , sondern auch die Außengrenzen .
Les frontières internes ne sont plus seules au centre de nos préoccupations , celles externes s' y trouvent aussi .
14-0 15-1 6-3 4-4 5-5 7-5 8-6 0-7 1-8 2-10 3-11 11-12 9-13 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 12-17 13-18 16-19
Die Grenzen der Union dürfen kein Hindernis für eine ausgewogene Entwicklung , sondern müssen im Gegenteil eine Chance , eine Brücke sein , um die Zusammenarbeit fruchtbarer zu gestalten .
Les frontières de l' Union ne devront plus constituer un obstacle à un développement équilibré , mais - au contraire - une opportunité , un pont pour rendre la coopération plus féconde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 13-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 11-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 27-27 28-27 24-28 25-29 26-30 26-31 29-32
Das ist eine Minderung von 3 3 / 4 % gegenüber den bisherigen GI .
Il s ' agit d ' une diminution de 3,75 % par rapport aux IC précédentes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16
Für EQUAL sind nicht mehr als 2,8 Milliarden Euro vorgesehen , wie der ausgewogene Bericht der Kollegin Ursula Stenzel deutlich macht .
Comme le précise le rapport très minutieux de ma collègue Ursula Stenzel , on ne prévoit pas plus de 2,8 milliards d ' euros pour l ' initiative EQUAL .
11-0 11-1 12-1 14-4 15-7 15-8 16-8 16-9 17-10 19-10 20-10 18-11 10-12 9-13 9-15 3-16 4-17 5-17 5-18 6-19 7-20 7-21 8-23 0-24 1-25 1-26 1-27 1-28 21-29
Um so erstaunlicher sind die hohe Anzahl von Änderungsanträgen und die viel zu lange Wunschliste an möglichen Aufgaben .
Il y a dès lors de quoi s ' étonner du nombre élevé de propositions d ' amendements et de la liste bien trop longue d ' attentes relatives aux missions possibles .
0-5 2-6 2-7 1-8 2-9 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 7-15 8-15 8-16 8-17 9-18 10-20 14-21 11-22 11-23 12-23 13-23 13-24 12-25 14-26 14-27 14-28 15-29 17-30 16-31 18-32
Wie sollen da Prioritäten gesetzt werden ?
Comment établir dans ce cas une hiérarchie des priorités ?
0-0 1-0 5-5 2-6 3-6 3-7 3-8 4-8 6-9
Einigkeit herrscht beim Grundsatz : Ausgrenzung , Diskriminierungen und Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt sollen abgebaut werden .
L' unité se base sur les principes fondamentaux : il convient de mettre un terme à la marginalisation , à la discrimination et aux inégalités sur le marché du travail .
0-0 0-1 1-1 0-2 14-5 3-6 5-7 4-8 2-15 5-17 6-18 13-19 7-20 7-21 8-22 9-23 9-24 10-25 11-26 12-27 12-28 12-29 16-30
Transnationale Strategien sollen benachteiligten Gruppen den Zugang zur Beschäftigung ermöglichen .
Des stratégies transnationales doivent permettre aux groupes défavorisés d ' avoir accès à l ' emploi .
1-0 1-1 0-2 2-3 9-4 5-5 4-6 3-7 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 10-16
Unser Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten war doch federführend bei der Analyse von erheblichen Mängeln und von unterlassenen Überprüfungen in Sachen LEONARDO .
Notre commission de l ' emploi et des affaires sociales avait par ailleurs été chargée d ' analyser les manquements graves et les négligences dans la supervision du cas Leonardo .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 11-7 6-8 5-9 7-10 8-12 13-15 12-17 15-19 14-20 16-21 17-22 19-22 18-23 20-24 21-25 22-29 23-30
Die Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden .
En ce qui concerne EQUAL , la Commission ne peut pas non plus être déchargée de sa responsabilité directe et des tâches de contrôle .
5-3 6-4 3-5 0-6 1-7 2-8 2-9 7-10 7-11 4-12 17-13 16-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 14-20 15-23 18-24
Erst dann läßt sich der gewünschte Multiplikatoreffekt erzielen .
Ce n ' est qu ' à partir de ce moment que l ' effet démultiplicateur souhaité pourra être atteint .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 1-9 5-11 4-12 6-13 6-14 6-15 7-15 5-16 6-17 6-18 6-19 8-20
Herr Präsident , ich möchte mich zu den Vorschlägen der Kommission für eine Haushaltslinie zur Förderung der GAP äußern .
Monsieur le Président , je voudrais faire référence aux propositions de la Commission sur la ligne budgétaire visant à promouvoir la PAC .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22
Am 26. Oktober 1999 nahm die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Sicherung einer Rechtsgrundlage für eine Haushaltslinie für die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die GAP an .
Le 26 octobre 1999 , la Commission européenne a adopté une proposition visant à garantir l' octroi d' une base juridique à la ligne budgétaire informant le public au sujet de la PAC .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 18-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 26-33
Die gegenwärtige Haushaltslinie B2-5122 wird danach aufgehoben und durch eine neue Haushaltslinie B1-382 ersetzt .
Cette proposition éliminera la ligne budgétaire actuelle B2-5122 et en créera une nouvelle , la ligne B1-382 .
0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17
Maßnahmen zur Förderung des Verständnisses junger Landwirte für die EU sowie zur Etablierung intensiverer Kontakte mit den EU-Beitrittsländern und der Außenwelt sind sehr wichtig .
Des actions qui encouragent une meilleure compréhension entre les jeunes agriculteurs et l' UE et créent aussi des liens plus étroits avec les pays candidats à l' UE et le monde extérieur sont importantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 10-11 8-12 9-12 9-13 10-14 14-17 14-18 13-19 12-20 13-20 14-20 17-20 15-21 16-22 17-23 17-24 7-25 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-33 24-34
Aus diesem Grunde lege ich dem Parlament diese Änderungsanträge vor , damit es die Beiträge dieses Programmtyps unterstützt .
Par conséquent , je propose ces amendements pour que le Parlement soutienne les contributions apportées par ce type de programme .
0-0 1-1 2-1 4-3 9-4 7-5 8-6 11-7 10-8 11-8 5-9 6-10 16-11 17-11 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 16-17 18-20
Angesichts der Notwendigkeit , junge Landwirte zu ermutigen , weiterhin in der Landwirtschaft tätig zu sein , ist es immens wichtig , daß sie über die Entwicklungen in der Gemeinsamen Agrarpolitik auf dem laufenden sind .
Puisqu' il est nécessaire d' encourager les jeunes agriculteurs à continuer à travailler dans ce secteur , il est vital de bien les tenir informés des développements de la politique agricole commune .
0-0 18-1 17-2 2-3 2-4 6-4 7-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-10 9-11 14-11 13-12 15-12 10-13 11-14 12-15 21-16 23-17 19-19 20-19 22-20 33-23 24-24 31-24 32-24 33-24 34-24 25-25 26-25 26-26 27-27 28-27 28-28 30-29 30-30 29-31 35-32
Informations- und Ausbildungsmaßnahmen für junge Landwirte auf europäischer Ebene sind von großer Wichtigkeit .
L' information et la formation des jeunes agriculteurs à l' échelle européenne revêt une importance cruciale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Ich bitte Sie um Unterstützung , daß ein Teil der zur Verfügung stehenden Mittel für die Weiterqualifizierung der jungen europäischen Landwirte verwendet wird .
Je vous demanderai d' approuver qu' une partie du budget disponible soit focalisée sur le développement des connaissances des jeunes agriculteurs européens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 16-9 16-10 16-11 16-12 14-13 16-13 15-14 16-15 13-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 23-22
Nun zu Information und Ausbildung . In der Vergangenheit wurden Mittel aus dieser Haushaltslinie für Information , Kommunikation und Ausbildung verwendet , doch nun schlägt die Kommission den Wegfall der Förderung von Ausbildungsmaßnahmen vor .
S' agissant de l' information et de la formation , cette ligne budgétaire a , par le passé , été octroyée pour l' information , la communication et la formation .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 12-10 13-11 13-12 14-12 5-14 6-15 7-16 8-16 8-17 24-18 9-19 10-20 11-21 15-22 15-23 16-24 25-25 17-26 18-27 29-28 30-29 34-30
Meiner Meinung nach sollte Ausbildung dort einbezogen werden , wo sie auf europäischer Ebene wichtige Informationen über die GAP vermittelt .
Mais la Commission propose maintenant de ne plus y inclure la formation . D' après moi , la formation doit en faire partie puisqu' elle fournit des informations importantes à l' échelle européenne au sujet de la PAC .
5-8 6-9 4-10 4-11 2-13 2-14 0-15 1-15 8-16 4-17 4-18 3-19 7-20 9-23 10-24 19-25 15-26 15-27 14-28 11-29 12-30 13-31 12-32 13-33 16-34 16-35 17-36 18-37 20-38
Eine solche europäische Ausbildung trägt mit dazu bei , daß die jungen Landwirte über das erforderliche Wissen über die GAP verfügen , um tragfähige unternehmerische Entscheidungen für die Zukunft treffen zu können .
Cette formation européenne est l' un des éléments qui garantissent que nos jeunes agriculteurs possèdent la connaissance nécessaire de la PAC afin de prendre les bonnes décisions professionnelles pour l' avenir .
1-0 3-1 2-2 4-3 0-5 5-6 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 20-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 22-21 30-22 29-23 30-23 31-23 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 32-31
Deshalb habe ich drei Änderungsanträge eingebracht .
C' est pourquoi je présente trois amendements .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-5 4-6 5-6 6-7
Ich möchte das Parlament nachdrücklich bitten , sie zu unterstützen .
Je prie instamment le Parlement de les soutenir .
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 8-5 7-6 9-7 10-8
Erstens : Förderung der Wiederherstellung von historischen Infrastrukturen und alten , mitunter heruntergekommenen Stadtvierteln .
Le premier est l' encouragement de la rénovation des infrastructures et des quartiers historiques , anciens , peut-être délabrés .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-13 9-15 10-16 12-17 11-18 12-18 13-18 14-19
Zweitens : Belebung und Förderung der wirtschaftlichen Tätigkeit und des gesellschaftlichen Lebens innerhalb dieser historischen Zentren , innerhalb dieser Altstadtviertel .
Le second est l' encouragement et la stimulation de l' activité économique et de la vie sociale dans ces centres historiques , dans ces morceaux de vieille ville .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-4 3-5 5-6 4-7 7-10 6-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-26 19-27 20-28
Die Stadtviertel , in denen diese Menschen leben , sollten von diesen Projekten profitieren .
Elles vivent dans des zones qui devraient bénéficier de ces projets .
1-0 6-1 7-1 3-2 8-5 9-6 13-7 10-8 11-9 12-10 14-11
Ich möchte daher drei Fragen herausstellen :
C' est pourquoi je voudrais souligner trois questions :
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 5-5 3-6 4-7 6-8
Die Auswahl sollte ausschließlich nach dem Nutzen der Vorhaben erfolgen und den Projekten den Vorrang geben , an denen sich die größte Anzahl nichtstaatlicher Stellen - auf keinen Fall mehr als 50 % der LAG-Partner - beteiligen .
Il faudra donner la préférence aux projets dans lesquels les entités non publiques sont majoritaires . Dans certains cas , celles-ci devront représenter plus de 50 % des partenaires des GAL ;
2-0 15-2 7-3 14-4 11-5 13-5 12-6 17-7 18-8 20-9 23-11 24-13 25-15 26-16 27-18 28-18 29-23 30-23 31-25 32-26 33-27 36-28 34-30 35-31
Deshalb habe ich einen Änderungsantrag in diesem Sinne eingebracht , der vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gebilligt und , wie ich hoffe , von der Plenarsitzung angenommen wird .
C' est pourquoi j' ai présenté un amendement allant dans ce sens , que la commission de l' agriculture a approuvé , et qui , j' espère , sera adopté en plénière ;
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 8-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-18 17-18 18-19 18-20 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27 29-28 28-29 27-30 27-31 30-32
Ich möchte unseren Kollegen Procacci zu dem uns vorgelegten hervorragenden Bericht beglückwünschen .
Je désire encore féliciter notre collègue Procacci pour l' excellent rapport qu' il nous a présenté .
0-0 1-1 11-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 8-11 8-12 7-13 8-14 8-15 12-16
Ich bin dennoch überzeugt , daß jeder sich wiedererkennt .
Je crois toutefois que chacun se reconnaîtra .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Zunächst möchte ich auf das Programm URBAN und dessen Obergrenze von 50 Städten eingehen , die einige von Ihnen als willkürlich bezeichnet haben .
Le programme URBAN , d' abord , et le seuil maximal de cinquante villes , que certains d' entre vous ont qualifié d' arbitraire .
4-0 5-1 6-2 0-3 0-4 0-5 1-5 1-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 22-20 19-21 21-21 20-22 20-23 23-24
Ich kann Ihre Bedenken nachvollziehen .
Je comprends cette préoccupation .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-4
Dies war meine erste Bemerkung zur Frage der Obergrenzen .
Voilà ma première réponse à cette question du seuil .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Punkt drei : spezifische Maßnahmen zur Förderung bestimmter gesellschaftlicher Gruppen - mehrere von Ihnen haben in ihren Beiträgen darauf hingewiesen - , von Frauen , aber auch Einwanderern und Flüchtlingen .
Troisième point : des actions spécifiques en faveur de certains groupes sociaux - plusieurs intervenants parmi vous les ont rappelés - les femmes , mais aussi les immigrés , les réfugiés , qui devraient être prévues .
1-0 0-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 22-21 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 27-29 29-30 21-31 30-36
Im Zusammenhang mit URBAN möchte ich abschließend auf die Umsetzungsmodalitäten , zunächst aber auf das Auswahlverfahren eingehen .
Je voudrais conclure , à propos d' URBAN , sur les modalités de mise en uvre et , d' abord , évoquer la procédure de sélection .
5-0 4-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 9-14 9-15 10-16 10-17 9-18 11-19 10-20 12-20 13-21 16-21 14-22 14-23 15-25 17-26
Einige von Ihnen haben gefordert , dieses Verfahren weniger bürokratisch und darüber hinaus transparenter zu gestalten und eine Duplizität von Projekten sowie Doppelfinanzierungen zu vermeiden .
Certains ont souhaité qu' elle soit moins bureaucratique , plus transparente , qu' elle évite le double emploi au niveau des projets et des financements .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 12-11 22-12 22-13 22-14 7-16 14-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 25-25
Meine Damen und Herren , diese Frage verlangt eine deutliche Antwort : das Prinzip der Subsidiarität beinhaltet , daß die Verantwortung für die Auswahl der unter URBAN förderungswürdigen Gebiete und Gemeinden zunächst bei den Mitgliedstaaten liegt .
Sur ce point , Mesdames et Messieurs , il faut être clair : dans le cadre de la subsidiarité , la sélection des zones ou des communes éligibles pour URBAN relève avant tout de la responsabilité des États membres .
6-0 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 25-13 12-14 13-15 14-17 15-17 15-18 16-18 17-19 22-20 23-21 24-22 28-23 29-24 30-25 30-26 27-27 21-28 26-29 27-30 31-31 31-32 32-32 18-33 19-34 20-35 33-36 34-37 34-38 36-39
Nun zur zweiten Bemerkung über die Fristen zur Einreichung der Programme und die mögliche Vorlage einer Ergänzung zur Programmplanung .
Deuxième remarque , les délais de soumission des programmes et la possibilité de présenter un complément de programmation conjointement aux programmes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 19-21
Ich habe keinerlei Einwände gegen die eventuelle Vorlage einer Ergänzung zur Programmplanung für das Hauptprogramm .
Je n' ai pas d' objections à cette idée d' une soumission d' un complément de programmation conjointement au programme principal .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-7 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-19 14-20 15-21
Dies darf jedoch nicht zu einer Verlängerung der eigentlichen Frist führen .
Cependant , cela ne peut pas signifier une prolongation du délai principal .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-11 11-12
Ich möchte daran erinnern , daß sie für dieses Programm sechs Monate beträgt .
Je rappelle qu' il est de six mois pour ce programme .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 10-6 11-7 12-7 7-8 8-9 9-10 13-11
Ich möchte zum Thema URBAN eine letzte Anmerkung machen .
Je voudrais , à propos d' URBAN , conclure par une dernière réflexion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Ein Redner hat gefordert , diese städtische Dimension nicht auf URBAN zu begrenzen .
L' un d' entre vous a souhaité que cette dimension urbaine ne se résume pas à URBAN .
1-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-14 9-15 10-16 12-16 13-17
Dieser Auffassung schließe ich mich voll und ganz an .
J' en suis bien d' accord .
3-0 8-1 4-2 5-3 6-3 7-3 1-4 2-5 9-6
Ich habe dabei natürlich nicht vergessen , und wie könnten wir das auch vergessen , daß mittlerweile 80 % der Bürger Europas in Städten leben und das Instrument URBAN gerade daher von so großer Bedeutung ist .
Je n' oublie pas , nous ne pouvons pas oublier , que 80 % des citoyens européens vivent aujourd' hui dans les villes et c' est pourquoi cet instrument URBAN est extrêmement important .
0-0 1-2 7-4 10-5 9-7 4-8 5-9 6-10 14-11 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 24-17 16-18 16-19 22-20 23-21 23-22 25-23 26-24 30-25 30-26 27-27 27-28 28-29 29-29 35-30 31-31 32-31 33-31 33-32 34-32 36-33
Ich sage es wieder und wieder , wir werden darauf achten , daß die städtische Dimension bei allen Programmplanungen für die Strukturfonds berücksichtigt wird .
Je le dis et redis , nous serons attentifs à la présence de la dimension urbaine dans l' ensemble des programmations des fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-11 13-13 15-14 14-15 16-16 17-18 18-20 20-21 19-22 21-23 24-24
Herr Präsident , ich möchte nun auf INTERREG eingehen und , wie ich es schon bei Frau Arlene McCarthy getan habe , Ihrem Berichterstatter , Herrn Francis Decourrière , für seine hervorragende Arbeit danken .
Je voudrais maintenant , Monsieur le Président , évoquer Interreg et remercier , comme je l' ai fait pour Mme Arlene McCarthy , votre rapporteur , M. Francis Decourrière , pour la qualité et la pertinence de son travail .
3-0 4-1 5-2 5-3 0-4 1-5 1-6 2-7 6-8 8-8 7-9 9-10 33-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 20-16 19-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 30-34 30-37 32-38 34-39
Nach diesen allgemeinen Anmerkungen möchte ich meine Ausführungen zum Thema INTERREG auf die von Ihnen erwähnten Hauptgesichtspunkte beschränken .
Ces remarques générales étant faites , je voudrais concentrer mon propos , au sujet d' Interreg , sur vos remarques principales .
1-0 3-1 2-2 0-3 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 13-14 10-15 11-17 12-18 16-19 17-19 16-20 18-21
Zunächst geht es um den Zeitplan und den Inhalt dieser Initiative .
Les premières sont liées au calendrier et au contenu de cette initiative .
0-1 1-2 5-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 9-10 10-11 11-12
Sie sagen , daß die Annahme der Leitlinien zu spät erfolgte , und besonders Ihr Berichterstatter hob das Risiko einer Unterbrechung der vorherigen Programme hervor .
Vous dites que l' adoption de ces orientations a été trop tardive , et le risque d' interruption des programmes précédents a été souligné , par votre rapporteur notamment .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 16-23 14-26 15-27 13-28 25-29
Dem ist so , ich stimme dem zu , und Sie selbst kennen die Gründe dafür sehr gut , meine Damen und Herren Parlamentsabgeordneten .
C' est vrai , je le reconnais , et vous savez bien quelles en sont les raisons , Mesdames et Messieurs les Députés européens .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 16-11 17-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24
In den Monaten März und April 2000 hat sich die Annahme der INTERREG-Leitlinien verzögert .
Il y a un retard dans l' adoption des orientations d' Interreg en mars-avril 2000 .
8-1 7-2 0-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 12-12 5-13 12-13 13-13 6-14 14-15
Ich bin mir dessen bewußt und nehme es wie sie zur Kenntnis .
Je le reconnais , j' en prends acte comme vous .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 10-5 6-6 6-7 8-8 9-9 12-10
Jedoch beobachte ich , daß die Mitgliedstaaten und die Regionen schon aktiv mit den Vorbereitungen der Programme von INTERREG III beschäftigt sind und darüber hinaus der Leitlinienentwurf vor nunmehr drei Monaten verteilt wurde .
J' observe cependant que les États membres et les régions préparent déjà activement les programmes d' Interreg III et le projet d' orientation a d' ailleurs été distribué il y a maintenant plus de trois mois .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 26-10 10-11 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-16 19-17 22-18 25-19 26-20 26-21 26-22 26-23 26-24 26-25 32-26 31-27 27-29 28-31 28-32 29-34 30-35 33-36
Ich verweise auch darauf , daß die Förderfähigkeit der Ausgaben vom Zeitpunkt der Programmvorlage ab gilt , und ich sichere eine mögliche Rückwirkung bis zum 1. Januar zu , wenn das Programm vor dem 30. April eingereicht wird .
J' observe aussi que l' éligibilité des dépenses sera admise dès la date de présentation des programmes et je confirme la possibilité de rétroactivité jusqu' au 1er janvier , si ce programme est présenté avant le 30 avril .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-11 11-12 13-14 12-15 13-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 27-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 37-32 36-33 32-34 33-35 34-36 35-37 38-38
Soviel zu der ersten Bemerkung .
Voilà pour la première remarque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Dritte Bemerkung : die interregionale Zusammenarbeit und die Bedeutung der Ausrichtung C. Die Kommission schließt sich den Bemerkungen ihres Hauses über die Bedeutung der Ausrichtung C und der interregionalen Zusammenarbeit an .
Troisième point : la coopération interrégionale , l' importance du volet C. La Commission partage les observations qui ont été faites par votre Assemblée sur l' importance de ce volet C , de la coopération interrégionale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 15-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 29-34 28-35 31-36
Auf Wunsch Ihres Berichterstatters werde ich Ihnen ausführliche Informationen über das System zur Umsetzung dieser Ausrichtung zukommen lassen .
Comme le souhaite votre rapporteur , je vous transmettrai des informations détaillées sur le système de mise en uvre de ce volet .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 4-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-20 15-21 18-22
Vierte Bemerkung : die Beobachtungsstelle und die eventuelle Zuhilfenahme eines Büros für technische Hilfe .
Quatrième remarque : l' observatoire et l' utilisation éventuelle d' un bureau d' assistance technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Desgleichen möchte ich betonen , daß mir eine gute Zusammenarbeit zwischen INTERREG und dem EEF , vor allem in der Karibik und der Region des Indischen Ozeans , ein besonderes Anliegen ist .
Je veux dire également le souci que j' ai d' une bonne coopération entre Interreg et le FED , notamment pour les Caraïbes et l' Océan indien .
2-0 1-1 3-2 0-3 28-4 30-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 26-25 25-26 32-27
All dies sollte uns die Möglichkeit geben , mit den und über die Mittel aus Ziel 1 hinaus die Funktion der " aktiven Grenze " der Union zu stärken .
Tout cela devrait nous permettre , en dehors des crédits de l' objectif 1 et avec eux , de confirmer le rôle de " frontière active " de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 10-14 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-29 29-30
Ein weiterer Punkt : die Koordinierung von INTERREG , PHARE , TACIS und MEDA .
Autre point : la coordination entre Interreg , PHARE , TACIS et MEDA .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Wie ich zugeben muß , bestehen in diesem Bereich offensichtlich weiterhin rechtliche Schwierigkeiten , die ich nicht herunterspielen möchte .
C' est vrai que , là encore et je le reconnais objectivement , de réelles difficultés juridiques subsistent .
1-0 7-1 2-2 0-3 16-6 15-8 14-9 17-10 18-10 17-11 13-12 12-15 11-16 8-17 9-17 10-17 19-18
Die Kommission sollte ihren Kurs beibehalten .
La Commission devra poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 4-6 6-7
Hierfür setze ich mich persönlich ein .
Je m' y engage personnellement .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 5-3 4-4 6-5
Dies bedeutet , daß die in Artikel 23 vorgesehene Höchstgrenze von 0,25 % bei dieser Form technischer Hilfe nicht zur Anwendung kommt .
Cela veut dire que le plafond de 0,25 % prévu à l' article 23 n' est pas d' application pour ce qui concerne ce genre d' assistance technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 11-7 12-8 8-9 5-10 6-11 6-12 7-13 21-15 18-16 19-17 20-18 19-19 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 22-28
Wie auch Sie mißt die Kommission ihnen daher allergrößte Bedeutung bei .
La Commission y attache donc le plus grand prix , comme vous-mêmes .
4-0 5-1 3-2 3-3 7-4 8-6 8-7 8-8 1-9 0-10 1-11 2-11 11-12
Unsere Tätigkeit vollzieht sich demnach in diesem Rahmen und kann nicht darüber hinausgehen .
Nous uvrons donc dans ce cadre , et pas en dehors de ce cadre .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 10-8 11-9 12-10 11-11 11-12 13-14
Meine Damen und Herren Abgeordneten , was ich heute zu diesem Thema sagen konnte beweist , daß die Kommission ihn sehr wohl berücksichtigen wird .
Ce que j' ai pu dire à l' instant , Mesdames et Messieurs les Députés , prouve que la Commission est décidée à en tenir compte .
6-0 6-1 7-2 13-3 13-4 11-5 12-5 9-6 10-7 8-8 0-10 1-10 2-11 3-12 4-13 4-14 5-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 21-20 22-23 22-24 22-25 24-26
Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , sehr geehrte Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Herrn Procacci für den Bericht , den er ausgearbeitet hat , meinen Dank aussprechen .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , Mesdames et Messieurs , je souhaiterais tout d ' abord adresser mes remerciements à M. Procacci pour le rapport qu ' il a rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 19-14 18-15 17-16 17-17 17-19 31-21 32-22 33-22 33-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 34-34
Ich möchte aber auch insgesamt den verschiedenen befaßten Ausschüssen und dem Parlament danken für die breite Unterstützung , die sie der Initiative LEADER + zukommen haben lassen .
Je tiens en outre à remercier les différentes commissions saisies ainsi que le Parlement pour leur large soutien , lequel aura permis à l ' initiative Leader + de voir le jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-29 26-31 27-32
Ich stelle zudem fest , daß das Parlament die Auffassung der Kommission teilt , derzufolge der Durchführung von LEADER + in Form von Globalzuschüssen der Vorrang zu geben ist .
Je constate à ce propos que le Parlement partage l ' avis de la Commission , d ' après lequel il convient de donner la priorité à la mise en uvre de Leader + sous forme de subventions globales .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 13-15 14-19 28-20 23-23 24-24 25-25 26-26 15-27 16-28 16-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36 23-37 23-38 29-39
Um zu einigen Einzelfragen zu kommen , die hier aufgeworfen wurden , kann ich auch bestätigen , daß wir eine möglichst weitgehende Partnerschaft und Teilnahme an LEADER + haben wollen .
Pour en venir à quelques questions de détail soulevées en ce lieu , je peux également vous confirmer que la Commission veut la collaboration et la participation la plus large possible au programme Leader + .
0-0 4-1 5-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 8-8 9-8 10-8 8-9 8-10 8-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 29-21 7-22 22-23 23-24 24-26 19-27 20-28 21-29 20-30 20-31 25-31 26-32 26-33 27-34 30-35
Und es werden auch nicht weniger , sondern mehr Mittel als in der laufenden Periode zur Verfügung stehen .
En outre , les moyens débloqués ne seront pas inférieurs mais bien supérieurs à ceux de la période en cours .
1-0 3-1 6-2 9-3 9-4 17-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 15-13 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 18-20
Ich möchte auch daran erinnern , daß es nicht neu ist , daß wir eine Beobachtungsstelle einrichten .
Je tiens également à rappeler que nous mettions sur pied un observatoire n ' est pas nouveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-5 13-6 16-7 16-8 16-9 14-10 15-11 7-12 6-13 10-14 8-15 9-16 17-17
Diese Beobachtungsstelle hat es auch schon bei LEADER I und bei LEADER II gegeben .
Cet observatoire existait déjà pour Leader I et Leader II .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 14-10
Diese Stelle hat ausschließlich den Zweck , gerade die Vernetzung zwischen den einzelnen LEADER-Gruppen in Gang zu halten .
Il a pour unique objectif de veiller à ce que la mise en réseau de tous les groupes Leader soit assurée .
0-0 2-1 3-3 5-4 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 14-14 12-15 13-15 11-16 10-17 13-18 13-19 16-19 13-20 15-20 17-20 18-21
Die Finanzierung dieser Beobachtungsstelle darf 2 % der LEADER-Mittel nicht übersteigen .
Le financement de cet observatoire ne peut dépasser 2 % des moyens destinés au programme Leader .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 9-7 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 11-16
Nun zu dem Inhalt des Berichts .
J ' en viens à présent au contenu du rapport .
0-2 0-3 1-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10
Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf , umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern .
Au point 14 , le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d ' évaluation concernant Leader II .
0-0 1-1 2-2 9-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 19-10 14-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23
Daher sind wir der Meinung , daß es sinnvoller ist , diese Evaluierung erst nach Abschluß des Programms durchzuführen .
Nous sommes dès lors d ' avis qu ' il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 18-14 10-15 18-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23
Selbstverständlich werden wir das tun und Ihnen auch einen Bericht dazu zukommen lassen .
Nous ne manquerons pas d ' accomplir cette mission et de vous faire parvenir un rapport sur la question .
2-0 0-2 4-6 3-7 5-9 6-11 7-12 12-12 10-13 11-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 13-19
Im Punkt 18 schlägt das Parlament vor , ein Kompendium von Beispielen für gelungene Initiativen herauszubringen .
Au point 18 , le Parlement propose de rassembler dans un guide des exemples d' initiatives réussies .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 5-5 3-6 6-6 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-16 16-17
Dazu kann ich nur sagen , dieses gibt es bereits .
Je vous informe juste qu ' un tel guide existe déjà .
2-0 4-1 4-2 3-3 3-4 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11
Es ist bereits von der Kommission erarbeitet worden , und ich kann das jedem interessierten Mitglied dieses Hauses zur Verfügung stellen .
Il a déjà été élaboré par la Commission et je peux le mettre à la disposition de tous les parlementaires intéressés .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 18-13 18-14 18-15 19-15 20-15 13-17 14-18 14-19 14-20 15-20 21-21
In Punkt 21 betont das Parlament , daß die Leitlinien zu LEADER + nunmehr rasch zu verabschieden sind , damit die Programme anlaufen können .
Au point 21 , le Parlement souligne qu ' il convient à présent d ' arrêter au plus vite les lignes directrices de Leader + , afin que le programme puisse être mis en route .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 3-6 3-7 7-8 17-10 13-11 13-12 15-13 16-15 16-16 14-17 14-18 8-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 22-31 22-32 22-33 22-34 24-35
Dieses Anliegen kann ich nur voll teilen .
Je ne peux que me rallier entièrement à ce souhait .
3-0 4-1 2-2 6-5 5-6 5-7 0-8 1-9 7-10
Ich gehe davon aus , daß die Kommission dann im März / April die endgültige Fassung der Leitlinien annehmen kann .
Je pars du principe que la Commission pourra adopter la version définitive des lignes directrices en mars ou en avril .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 19-7 18-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 17-14 9-15 10-16 11-17 12-19 20-20
Und sobald diese im Amtsblatt veröffentlicht sind , bleiben dann nurmehr die Monate , und zwar sechs Monate , um LEADER + -Programme einzureichen .
Dès qu ' elles seront publiées dans le Journal officiel , il ne restera plus que six mois pour présenter le programme Leader + .
0-0 1-0 1-1 2-3 1-4 6-4 5-5 3-6 3-7 4-8 4-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 13-15 16-16 17-17 19-18 23-19 23-20 20-21 20-22 21-23 22-23 24-24
Ich glaube , es ist wichtig , auf eines hinzuweisen : Ausgaben im Rahmen von LEADER + sind ab dem Zeitpunkt förderfähig , ab dem das Programm der Kommission vorliegt .
Il est à mon sens important de signaler que les dépenses encourues dans le cadre de Leader + peuvent être supportées dès le dépôt du programme de la Commission .
3-0 4-1 0-3 1-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 20-20 21-20 23-21 19-22 24-24 25-24 25-25 26-25 27-27 28-28 30-29
Bei jenen Programmen , die vor dem 30. April dieses Jahres eingereicht werden , besteht auch die Möglichkeit , rückwirkend den 1. Januar als Beginn der Förderfähigkeit festzusetzen .
Pour tout programme présenter avant le 30 avril , il est également possible de fixer le premier janvier comme date d ' entrée en vigueur rétroactive du financement .
0-0 1-1 2-2 11-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 13-8 14-9 14-10 15-11 17-12 27-13 4-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 23-20 25-20 19-24 19-25 16-26 26-27 28-28
Unter Punkt 20 schließlich enthält der Entschließungsentwurf sieben konkrete Änderungsvorschläge der Leitlinien .
Enfin , le point 20 de la proposition de résolution comprend sept propositions de modification concrètes aux lignes directrices .
3-0 3-1 0-2 0-3 1-3 2-4 5-6 6-7 6-8 6-9 4-10 7-11 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19
Nach eingehender Prüfung kann ich Ihnen sagen , daß die Vorschläge unter den Ziffern 2 , 4 , 5 und 7 für die Kommission akzeptabel sind und angenommen werden .
Après examen approfondi , je peux vous informer que les propositions reprises sous les chiffres 2 , 4 , 5 et 7 sont acceptables aux yeux de la Commission et sont dès lors adoptées .
0-0 2-1 1-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 25-22 24-23 24-24 24-25 21-26 22-27 23-28 26-29 28-30 27-33 29-34
Der Vorschlag der Ziffer 6 wird ebenfalls teilweise übernommen , weil bekräftigt wird , daß die Frist für die Genehmigung der Programme im Rahmen von LEADER + höchstens fünf Monate beträgt .
La proposition reprise sous le chiffre 6 est également acceptée en partie , car on y confirme que le délai d ' approbation des programmes s ' inscrivant dans Leader + ne peut dépasser 5 mois .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-22 20-23 21-24 23-27 22-28 24-29 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-35 31-36
Ich muß aber hinzufügen , daß den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit unserer Aktionsgruppen mit vergleichbaren Gruppen in Drittländern zu weit gegangen ist .
Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-6 10-8 11-9 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 20-20 19-21 17-22 18-22 18-23 6-26 7-27 7-28 21-29
Es ist daher zu einer Änderung im Ausschuß gekommen , aber die Kommission wird jetzt neuerdings in der überarbeiteten Fassung dem Anliegen des Parlaments Rechnung tragen und die Leitlinien so einbringen .
Nous en sommes dès lors arrivés à une modification en commission . La Commission va néanmoins tenir une nouvelle fois compte des attentes du Parlement dans la version retravaillée et soumettre les lignes directrices ainsi modifiées .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 12-13 13-14 10-15 24-20 25-20 24-21 21-22 22-23 23-24 16-25 17-26 19-27 18-28 26-29 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-36
Sie wird auch weiter dafür kämpfen , daß das für die Mitgliedstaaten akzeptabel wird .
Elle continuera ainsi de lutter pour que cet objectif devienne acceptable aux yeux des États membres .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 12-9 13-9 12-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16
Kurz zu den 13 Änderungsanträgen , die eingereicht wurden .
Une dernière information à propos des 13 amendements déposés .
1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-8 9-9
Hier kann die Kommission nur drei nicht akzeptieren , nämlich die Anträge 3 , 12 und 13. Alle anderen kann sie entweder vollständig oder dem Sinne nach akzeptieren .
Sur ces 13 amendements , seuls trois ne peuvent pas être acceptés par la Commission , à savoir les amendements 3 , 12 et 13 . Tous les autres peuvent être acceptés , soit complètement soit dans leur esprit .
0-0 0-1 4-5 5-6 6-7 1-8 6-9 7-11 7-12 2-13 3-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-30 27-31 21-32 21-33 22-34 23-35 22-36 22-37 24-37 25-38 26-38 28-39
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete , ich halte es für eine besonders glückliche Fügung , daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , c ' est un hasard extraordinaire de discuter au cours de cette période de l ' initiative EQUAL au sein du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 16-14 12-16 11-21 24-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-27 25-28 26-29 27-30 27-31 26-32 29-33
In letzter Zeit ist in Europa , auch auf Grund der politischen Entwicklung in Österreich , eine zunehmende politische Besorgnis zu verzeichnen , es gibt politische Erklärungen und einen politischen Dialog .
Ces derniers temps et en raison des évolutions politiques en Autriche , il existe en l' Europe une inquiétude politique croissante , mais aussi des déclarations et un dialogue politiques .
0-0 1-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 22-11 23-12 24-13 4-14 5-15 5-16 16-17 19-18 18-19 17-20 6-21 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 31-30
Sowohl das Parlament als auch die Kommission , dies sei betont , können auf konkrete politische Maßnahmen verweisen .
Il faut souligner que des politiques concrètes doivent être présentées tant au Parlement qu ' à la Commission .
8-0 9-1 10-2 11-3 16-4 15-5 16-5 14-6 12-8 13-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-16 6-17 18-18
Es gibt ganz bestimmte Vorschläge sowohl zur Gesetzgebung als auch zu Aktionsprogrammen zur Beseitigung von Diskriminierungen , die zur Schaffung freier und gerechter Gesellschaften beitragen sollen .
Des propositions concrètes tant pour la législation que pour des plans d' action qui concernent la lutte contre les discriminations , et qui concernent l' établissement de libertés et droits sociaux .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-10 11-11 11-12 20-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 21-21 22-23 17-24 19-25 18-26 23-28 26-31
Damit komme ich zur Initiative EQUAL , die sich auf Artikel 13 stützt .
J ' en viens maintenant à l ' initiative EQUAL laquelle est bien sûr basée sur l' article 13 .
2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 3-5 4-8 5-9 5-10 6-10 7-10 8-11 12-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19
Bei EQUAL geht es um die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung nach Artikel 13 , also von Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts , der Rasse , des Alters oder einer Behinderung .
L' initiative EQUAL concerne toutes les formes de discriminations sur la base de l' article 13 , c' est-à-dire la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe , la race , l' âge , le handicap .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 4-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 5-19 6-20 6-21 16-22 17-23 17-24 18-25 20-26 19-27 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Von vielen Kollegen wurde die Frage aufgeworfen , ob speziell auf Frauen eingegangen werden soll .
La première observation , qui a aussi été formulée par beaucoup d ' autres collègues , se réfère à la question de savoir s' il faut une mention séparée pour les femmes .
6-1 6-2 7-3 7-4 3-7 0-9 1-10 1-11 2-13 2-14 4-19 5-19 5-20 8-22 8-23 14-24 13-25 14-25 13-26 12-27 9-28 12-28 10-29 11-30 11-31 15-32
Ausgehend vom derzeit geltenden Vertrag hat die Initiative EQUAL also die vorliegende Struktur erhalten .
Ainsi , conformément au traité tel qu' il se présente aujourd ' hui , l' initiative EQUAL est structurée de cette manière .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 3-5 10-7 11-8 11-9 2-10 6-14 7-15 8-16 9-16 5-17 12-21 14-22
Was nun die von den Damen und Herren Abgeordneten angesprochenen Fragen und Probleme betrifft , so habe ich sie in vier Komplexen zusammengefaßt .
J' ai divisé en quatre groupes les sujets qui ont attiré l ' attention des collègues .
17-0 16-1 21-2 22-2 18-3 19-3 20-4 21-5 12-6 10-7 9-8 8-9 9-9 9-10 2-11 1-12 3-14 5-15 6-15 7-15 23-16
Erstens die Erweiterung der Themenbereiche .
Premièrement , l' élargissement des domaines thématiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Der zweite Punkt sind Flexibilität und Vereinfachung .
Le deuxième sujet consiste en la flexibilité et la simplification .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Ich stimme Frau Lynne zu - die Initiative ist wirklich in einer sehr komplizierten und äußerst sperrigen Sprache abgefaßt .
Je partage l ' avis de Mme Leinen lorsqu ' elle affirme que le langage utilisé pour l ' initiative est très difficile et très obscur .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 5-9 17-14 16-15 4-16 6-17 7-18 7-19 8-20 9-21 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-25 19-26
Die Dienste sind deshalb bereits dabei , den Text zu überprüfen , ihn übersichtlicher zu gliedern und besser verständlich zu machen .
C' est pour cette raison que les services essaient déjà de réviser le texte , afin de rendre la structure plus simple et la langue plus compréhensible .
3-0 2-1 3-1 3-2 3-3 3-4 6-5 0-6 1-7 15-8 4-9 9-10 9-11 10-11 7-12 8-13 11-14 14-16 13-17 12-18 15-21 16-22 17-25 18-26 21-27
Hier haben die Mitgliedstaaten erheblichen Spielraum , die Entwicklungspartnerschaften ihren jeweils besonderen Bedingungen anzupassen .
À cet égard , les États membres jouiront d' une grande marge de flexibilité afin qu ' ils adaptent ces collaboration de développement à leurs particularités .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-15 8-17 8-18 7-19 8-19 8-20 10-23 9-24 11-25 12-25 14-26
Voraussetzung ist natürlich , daß die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten funktioniert und es eine Vernetzung gibt , um den Erfahrungsaustausch zu fördern .
Cela dépend bien sûr de la collaboration entre États membres et de l' existence d' un réseau qui contribuera au transfert d' expérience .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 11-10 17-11 12-12 14-13 15-13 14-14 13-15 14-16 16-17 19-18 18-19 19-20 21-20 19-21 20-21 19-22 22-23
Schließlich möchte ich auf die technische Unterstützung eingehen .
Enfin , je voudrais mentionner l' assistance technique .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 7-4 4-5 6-6 5-7 8-8
Wir bemühen uns darum , daß vier Aspekte finanziell gefördert werden können : erstens die Vorbereitung , zweitens die Durchführung , drittens die Interoperabilität , damit es zum Erfahrungsaustausch kommt , und viertens die technische Unterstützung .
Nous essayons d' établir quatre catégories qui seront financées . Premièrement la préparation , deuxièmement l' application , troisièmement la collaboration en vue de bénéficier d ' un échange d' expérience et quatrièmement l' assistance technique .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 6-4 7-5 4-6 10-7 11-7 8-8 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 25-22 29-24 26-27 28-28 27-29 28-29 28-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
Da es zahlreiche diesbezügliche Wortmeldungen und großes Interesse daran gab , wie die technische Unterstützung gewährt wird , möchte ich darauf hinweisen , daß dazu externe Büros herangezogen werden .
Étant donné l' inquiétude face à la manière dont cette assistance technique serait fournie , je dois dire que nous utiliserons des bureaux externes .
0-0 0-1 7-2 3-3 8-5 11-7 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17 21-17 22-18 23-18 24-19 27-20 28-20 25-21 26-22 25-23 29-24
Wie schon Herr Barnier ausführte , können die Bediensteten der Kommission nicht die gesamte Arbeit , die bisher von externen Mitarbeitern geleistet wurde , allein bewältigen .
Il n' est pas possible , comme l ' a également mentionné mon collègue , M. Barnier , de confier aux membres de la Commission l ' ensemble de ces tâches effectuées jusqu' à présent par des collaborateurs externes .
11-3 6-4 5-5 0-6 1-11 2-15 3-16 4-16 5-17 8-19 7-20 8-20 8-21 9-22 9-23 10-24 12-25 13-26 13-27 15-28 16-29 14-30 24-31 17-32 17-33 17-34 18-35 18-36 20-37 21-37 19-38 26-39
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Madame la Commissaire , merci .
3-0 4-1 4-2 2-3 0-4 1-4 5-5
Ich werde meinen Kollegen im Präsidium und in den zuständigen Ausschüssen Ihren Wunsch nach einer schnellen Benennung der Berichterstatter für die von Ihnen genannten Dossiers übermitteln .
Je transmettrai à mes collègues du Bureau et aux commissions compétentes votre souci d' une nomination rapide de rapporteurs pour les dossiers que vous avez mentionnés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 21-22 22-23 22-24 23-25 26-26
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
( Die Sitzung wird um 20.40 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 20h40 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Genehmigung der Protokolle der beiden vorangegangenen Sitzungen
Adoption des procès-verbaux des deux séances précédentes
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6
Die Protokolle der Sitzung vom Donnerstag , dem 3. Februar , und vom Montag , dem 14. Februar , wurden verteilt .
Les procès-verbaux des séances du jeudi 3 février et du lundi 14 février vous ont été distribués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17
Das Protokoll vom 3. Februar ist ja schon in Brüssel verteilt worden .
En réalité , le procès-verbal du 3 février vous avait déjà été distribué , mais à Bruxelles .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-9 7-10 11-11 10-12 9-15 8-16 9-16 12-17
Vielleicht hatten es deshalb einige Kollegen noch nicht .
C' est peut-être la raison pour laquelle certains collègues ne l' avaient pas .
0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 1-10 1-11 7-12 8-13
Gibt es Einwände zu den Protokollen ?
Y a-t-il des observations sur les procès-verbaux ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
( Das Parlament genehmigt die Protokolle . )
( Les procès-verbaux sont adoptés )
0-0 1-1 4-1 2-2 5-2 5-3 5-4 6-5 7-5
Frau Präsidentin ! Ich pflege montags nachmittags um 5 Uhr stets zur Eröffnung der Sitzung anwesend zu sein .
Madame la Présidente , j' ai l' habitude d' être toujours présent , ici , lors de l' inauguration de la session le lundi après-midi à 5 heures .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 16-8 17-9 10-10 15-11 11-16 11-17 12-17 12-18 13-20 14-21 5-22 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 18-28
Sollte Air France diese Boykottpolitik gegenüber dem Europäischen Parlament beibehalten , müßte das Parlament Maßnahmen ergreifen , um zu verhindern , daß so etwas wieder geschieht .
Si Air France maintient cette politique de boycott envers le Parlement européen , celui-ci devrait prendre des mesures afin d' éviter que cela ne se reproduise .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 10-12 12-13 13-13 11-14 15-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-22 23-23 25-24 24-25 25-25 26-26
Vielen Dank , Herr Medina Ortega .
Merci , Monsieur Medina Ortega .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Ich bedauere dies ebenso wie Sie .
Je partage tout à fait les regrets que vous exprimez .
0-0 3-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 4-7 5-8 6-10
Würden Sie so freundlich sein und mir dies schriftlich zukommen lassen , damit ich mich mit den konkreten Einzelheiten an die zuständigen Stellen bei Air France und auch bei der französischen Regierung wenden kann ?
Auriez-vous la gentillesse de m' écrire pour que je puisse , preuve à l' appui , saisir les autorités compétentes à la fois d' Air France et aussi du gouvernement français ?
3-0 3-1 2-2 3-2 4-2 6-4 8-5 9-5 12-6 11-7 12-7 10-8 13-8 33-9 23-10 7-11 15-12 16-13 32-16 20-17 21-18 22-18 21-19 28-20 29-21 24-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 31-28 31-29 30-30 34-31
Ich glaube , das ist wirklich nicht länger hinnehmbar , und wir müssen mit allem Nachdruck protestieren .
Je crois que , vraiment , ce n' est plus possible et il faut absolument que nous protestions de la façon la plus énergique .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 2-5 3-6 6-7 4-8 7-9 10-11 11-12 12-13 8-14 9-15 11-16 13-17 14-17 15-17 16-17 13-18 16-23 17-24
Frau Präsidentin , mir ist es gestern genauso ergangen wie dem Kollegen Medina Ortega .
Madame la Présidente , j' ai vécu hier la même expérience que M. Medina Ortega .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Meines Erachtens sollten sich die französischen Behörden - denen die Ehre zuteil wird , in Straßburg den Sitz des Europäischen Parlaments zu beherbergen - ihrer Verantwortung für die Gewährleistung angemessener Verbindungen zu allen Hauptstädten der Union bewußt sein .
Je pense que les autorités françaises - qui ont l' honneur d' accueillir à Strasbourg le siège du Parlement européen - doivent prendre conscience de leur responsabilité de garantir des liaisons adéquates avec toutes les capitales de l' Union .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 21-11 22-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 23-20 2-21 36-22 36-23 37-23 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 30-30 29-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38 38-39
Auf jeden Fall , Herr Napolitano , ich danken Ihnen .
Tout à fait , Monsieur Napolitano , je vous remercie .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Frau Präsidentin , mir geht es nicht um Flugzeugverspätungen , sondern ich möchte bitten , das gestrige Fehlen meiner Kollegin Caroline Lucas von der Fraktion der Grünen , die britische Abgeordnete ist , zu entschuldigen .
Madame la Présidente , il ne s' agit pas ici de retards d' avions : je voudrais excuser l' absence , hier , de ma collègue du groupe des Verts , Caroline Lucas , qui est député britannique .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 4-6 3-7 4-7 7-7 6-8 8-9 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 17-19 14-20 16-21 22-23 18-24 19-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 20-31 21-32 27-33 28-34 32-34 31-35 30-36 29-37 35-38
Sie konnte nicht hier sein , weil sie gestern vormittag auf einer Antiatomdemonstration in Glasgow verhaftet wurde .
Elle ne pouvait être présente , parce qu' elle a été arrêtée lors d' une manifestation antinucléaire à Glasgow hier matin .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 16-9 16-10 12-11 12-12 12-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 8-19 9-20 17-21
Ihre Identität wurde festgestellt , und obwohl eindeutig nachweisbar war , daß sie Europaabgeordnete ist , wurde sie den ganzen Tag lang festgehalten .
Son identité a été relevée : il est apparu très clairement qu' elle est député européen , elle a néanmoins été maintenue en détention toute la journée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-4 8-5 9-7 8-8 9-8 7-9 7-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-16 17-17 16-18 16-20 22-21 22-22 22-23 21-24 18-25 19-26 20-26 23-27
Danke , Herr Lannoye .
Merci , Monsieur Lannoye .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich habe Ihr Schreiben erhalten und bin schon bei der britischen Vertretung vorstellig geworden .
J' ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 12-10 13-10 12-11 8-12 9-13 11-14 10-15 14-16
Frau Präsidentin , ich möchte im Hinblick auf die Abstimmung heute um etwas bitten , was ich gestern schon bei der mündlichen Aussprache zum EQUAL-Bericht angeschnitten habe .
Madame la Présidente , en ce qui concerne le vote d' aujourd' hui , je voudrais demander quelque chose que j ' ai déjà abordé hier , lors du débat oral sur le rapport EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 3-14 4-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-19 16-20 26-21 26-22 18-23 25-24 17-25 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31 23-32 24-33 24-34 27-35
Ich bitte um eine Verschiebung der Abstimmung über die Gemeinschaftsinitiative EQUAL , weil wir einfach noch ein bißchen Zeit brauchen , um einen wichtigen Punkt auszuhandeln .
Je demande un report du vote sur l ' initiative EQUAL , car nous avons tout simplement encore besoin d ' un peu de temps pour régler un point important .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17 19-18 19-19 16-21 17-22 18-24 21-25 25-26 22-27 24-28 23-29 26-30
Ich bin optimistisch und sehe wirklich mit Gelassenheit und Zuversicht der Abstimmung entgegen ; wir werden eine breitestmögliche Zustimmung für diese Stellungnahme zu EQUAL finden .
Je suis optimiste et j ' envisage vraiment le vote avec sérénité et confiance ; nous allons trouver un accord aussi large que possible pour cette position sur EQUAL .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 10-8 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-13 13-14 14-15 15-16 24-17 16-18 18-19 17-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29
Wir brauchen nur noch ein bißchen Zeit , um Einzelheiten im Zusammenhang mit der Asylfrage auszuarbeiten , und ich bitte daher , die Abstimmung statt heute morgen vorzunehmen .
Nous avons seulement encore besoin d' un peu de temps pour régler les détails sur la question de l ' asile et je demande donc de procéder au vote demain plutôt qu ' aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 14-19 14-20 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 27-25 27-26 22-27 23-28 26-29 24-30 16-31 25-33 28-36
Frau Präsidentin , ich möchte noch etwas zu dem sagen , was Herr Lannoye angesprochen hat : Frau Lucas wurde am Rande von Glasgow verhaftet , weil sie gegen den Trident-Stützpunkt in Faslane protestiert hat .
Madame la Présidente , pour faire suite au point soulevé par M. Lannoye : Mme Lucas a été interpellée à l ' extérieur de Glasgow pour avoir manifesté contre la base Trident située à Faslane .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-7 9-8 14-9 11-10 14-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-19 27-20 22-23 23-24 24-24 25-26 28-28 29-29 30-30 30-31 30-32 31-33 32-34 33-34 34-34 35-35
Diesem Protest gehört meine Sympathie .
J ' éprouve beaucoup de sympathie pour cette manifestation .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-5 4-6 0-7 1-8 2-8 5-9
Mit Frau Lucas , die sich hinter ihrer parlamentarischen Immunität zu verstecken versucht , kann ich mich allerdings nicht solidarisch erklären .
Toutefois , je n ' éprouve aucune sympathie pour le fait que Mme Lucas essaye de se retrancher derrière son immunité parlementaire .
17-0 13-1 15-2 18-3 19-5 4-9 5-10 0-11 1-12 2-13 12-14 10-15 11-16 11-17 6-18 7-19 9-20 8-21 21-22
Ich bin ebenfalls verhaftet worden , weil ich in Faslane protestiert habe .
J ' ai , pour ma part , également été interpellé pour avoir manifesté à Faslane .
0-0 11-1 11-2 5-3 7-5 1-7 2-8 3-9 4-9 9-10 9-11 9-12 9-13 8-14 9-14 9-15 10-15 12-16
Ich habe mich hinter keiner Immunität versteckt .
Je ne me suis pas retranché derrière mon immunité .
0-0 2-2 1-3 4-4 4-5 6-5 3-6 6-7 5-8 7-9
Ich habe die gegen mich verhängte Strafe angenommen .
J ' ai accepté la sanction qui m ' a été appliquée .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 6-5 6-6 4-7 7-10 8-12
Frau Lucas sollte das ebenfalls tun .
Mme Lucas devrait en faire de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7
Frau Präsidentin , ich möchte etwas zum Antrag von Frau Stenzel auf Vertagung der Abstimmung über die Gemeinschaftsinitiative EQUAL auf morgen sagen .
Madame la Présidente , je voudrais revenir sur la demande de Mme Stenzel de remettre à demain le vote sur l' initiative communautaire EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 19-15 20-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 21-23 22-24
Möchte jemand gegen den Antrag von Frau Stenzel sprechen , den Frau Ghilardotti soeben unterstützt hat ?
Certains collègues souhaitent-ils s' exprimer contre la demande de Mme Stenzel , que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 8-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 16-18
Da dies nicht der Fall ist , stelle ich ihn zur Abstimmung .
Puisque ce n' est pas le cas , je la mets aux voix .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 8-8 9-9 7-10 10-10 10-11 11-12 12-13
( Das Parlament nimmt den Antrag an . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Frau Präsidentin , gemäß Artikel 29 Absatz 4 haben die Fraktionen Sie zu informieren , wenn Abgeordnete sich einer neuen Fraktion anschließen oder aus einer Fraktion ausscheiden .
Madame la Présidente , en vertu de l' article 29 , paragraphe 4 , vous devez être informée par les groupes politiques de tout membre ayant rejoint ou quitté un groupe politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 11-14 16-15 12-16 13-17 9-18 9-19 10-19 10-20 10-21 14-25 21-26 22-27 23-28 26-28 24-29 25-30 24-31 27-32
Haben Sie eine Mitteilung erhalten , derzufolge Abgeordnete aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ausgeschieden sind oder ist die Österreichische Volkspartei auch weiterhin in dieser Fraktion vertreten ?
Avez-vous reçu notification de membres ayant quitté le groupe du parti populaire européen ou le parti populaire autrichien continue-t-il de siéger au sein de ce groupe politique ?
0-0 1-0 4-1 3-2 2-3 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 16-13 18-14 20-15 20-16 19-17 14-18 15-18 22-19 26-20 26-21 26-22 23-23 24-24 25-25 25-26 27-27
Herr Corbett , ich habe nichts derartiges gehört .
Monsieur Corbett , je n' ai entendu parler de rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 7-7 6-8 5-9 8-10
Frau Präsidentin ! Ich bin doch sehr erstaunt über diese Reaktion des Kollegen Corbett .
Madame la Présidente , je suis quand même très surpris par cette réaction de M. Corbett .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Er sollte sich andere Möglichkeiten der Profilierung suchen , als sich hier zu einem solchen Punkt zu äußern !
Il devrait chercher d ' autres possibilités de se faire un nom que de s ' exprimer ici sur un tel point !
0-0 1-1 6-2 7-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 2-8 8-12 9-12 10-14 10-15 16-16 17-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22
Wir sind solidarisch mit unseren österreichischen Freunden , die sich in der Vergangenheit als gute Europäer erwiesen haben .
Nous sommes solidaires de nos amis autrichiens , qui se sont avérés être de bons Européens par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 17-10 16-11 17-11 16-12 14-14 15-15 10-16 11-17 12-17 12-18 18-19
Sie haben unsere ganze Unterstützung !
Ils ont tout notre appui !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Tagesordnung
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
( Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 3-4 3-5 7-6 8-6
Strategische Ziele und Jahresgesetzgebungsprogramm der Kommission
Objectifs stratégiques et programme législatif de la Commission
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Erklärungen der Kommission zu ihren strategischen Zielen für die kommenden fünf Jahre und ihr Jahresgesetzgebungsprogramm für 2000 .
L' ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations de la Commission relatives à ses objectifs stratégiques pour cinq ans et à son programme législatif annuel pour 2000 .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 19-20 20-21 21-22 18-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Dazu erteile ich Präsident Prodi sogleich das Wort .
Je donne tout de suite la parole au président Prodi .
2-0 0-1 1-1 5-4 6-5 7-6 3-7 3-8 4-9 8-10
Erinnern wir uns daran , daß uns das vereinigte Europa in den fünfzig Jahren seiner Geschichte Frieden , Sicherheit und Freiheit , aber auch eine Zeit des Wohlstands beschert hat , der seinesgleichen sucht .
N' oublions pas que l' Europe connaît depuis ses 50 ans d' existence une période de paix , de sécurité et de liberté et que l' Europe unie a également contribué à nous offrir un bien-être sans précédent .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-3 10-7 11-8 12-9 13-10 14-12 15-12 24-13 25-14 26-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-22 22-23 21-24 7-25 9-26 8-27 28-27 29-28 23-29 31-34 27-35 32-36 32-37 33-37 34-38
Die Krise der Kommission war wirklich ein einschneidendes Moment im Verhältnis zwischen der Union und ihren Bürgern , wofür die niedrige Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament ein alarmierendes Signal war .
La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l' Europe et ses citoyens , et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-28 22-29 23-29 24-30 25-30 27-30 26-31 25-32 31-33 31-34 28-35 30-36 29-37 32-38
Das ist keine völlig neue historische Gegebenheit : schon einmal stand Europa vor einem ähnlichen Umbruch , vor einer explosionsartigen Entwicklung seiner Märkte , einem Wandel seiner Werte und seines Weltbilds .
Cela ne date pas d' hier : l' Europe s' est déjà trouvée face à un bouleversement analogue , à une explosion de ses marchés , à une modification de ses repères , à une perception différente du monde .
0-0 1-1 2-3 4-4 7-6 11-7 11-8 8-11 9-11 10-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-30 30-30 27-31 29-31 30-31 28-32 3-36 30-38 31-39
Ich denke an das 16. Jahrhundert , an die Zeit nach der Entdeckung Amerikas , als alles im Umschwung war .
Je pense ici au XVIe siècle , après la découverte de l' Amérique , quand tout a changé .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 17-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 18-17 20-18
Europa steht heute vor einer ähnlichen Herausforderung , und wir sind uns dessen bewußt , daß die Geschichte , so wie sie früher nichts verziehen hat , auch heute nichts verzeiht .
Aujourd' hui , l' Europe doit relever un défi identique et nous savons que l' histoire ne pardonnera pas plus aujourd' hui qu' elle ne l' a fait par le passé .
2-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 6-8 5-9 8-10 9-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 29-16 29-17 30-17 29-18 27-19 28-20 28-21 20-22 21-23 23-24 25-26 24-27 22-28 22-29 22-30 31-31
Noch mehr benötigen wir jedoch ein politisch starkes Europa .
Mais ce dont nous avons le plus besoin , c' est d' une Europe forte d' un point de vue politique .
4-0 3-1 2-2 3-3 2-4 0-5 0-6 1-6 2-7 8-12 8-13 7-14 5-16 6-17 6-19 6-20 9-21
In den vergangenen Jahren standen der Binnenmarkt und die gemeinsame Währung im Mittelpunkt unseres Wirkens , sie waren das tragende Element im Leben der Union .
Ces dernières années , le marché unique et l' euro ont constitué le point central de notre action , l' élément porteur de la vie européenne .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 17-10 17-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 18-19 20-20 19-21 23-22 21-23 22-24 24-25 25-26
Dazu hat die Kommission ein strategisches Programm für den Zeitraum 2000-2005 angenommen , das dem Europäischen Parlament umgehend übermittelt wurde und Ihnen bereits bekannt ist , weshalb ich hier in meinen Ausführungen nicht im einzelnen darauf eingehen werde .
C' est pourquoi la Commission a approuvé le plan stratégique 2000-2005 , un plan directement transmis au Parlement européen , que vous connaissez déjà et sur lequel je ne reviendrai donc pas en détail dans mon discours .
0-0 24-1 26-2 2-3 3-4 1-5 11-6 8-7 5-9 6-10 9-10 10-10 12-11 13-12 18-15 19-15 14-16 16-17 15-18 21-21 23-22 22-23 20-24 7-25 27-27 28-28 35-29 36-29 37-29 37-30 32-31 33-32 34-33 29-34 30-35 31-36 38-37
Manch einer mag das Programm für zu komprimiert halten , doch es gibt kein politisches Gremium , das detaillierte Fünfjahrpläne vorlegen würde .
D' aucuns le trouveront trop synthétique , mais aucune structure politique ne produit des plans quinquennaux détaillés .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-15 21-15 18-16 22-17
Wir sind hier in der Europäischen Union , und nicht in der Sowjetunion .
Il s' agit de l' Union européenne , pas de l' Union soviétique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13
Dies ist die Richtschnur unseres Handelns in den nächsten fünf Jahren .
Telles sont nos grandes orientations pour les cinq prochaines années .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10
Dies ist eine transparente und wirksame Verfahrensweise , um alle europäischen Institutionen und die Unionsbürger mit einzubeziehen .
Cette façon d' agir en vue d' impliquer toutes les institutions européennes et les citoyens est transparente et efficace .
0-0 6-1 8-2 15-4 16-5 16-6 15-7 16-7 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 1-15 3-16 4-17 5-18 17-19
Aber nicht nur die Erweiterung zwingt uns zu solchen Überlegungen , sondern , wie ich bereits vorhin sagte , auch die Globalisierung in Wirtschaft und Politik .
Mais l' élargissement n' est pas le seul à nous pousser à cette nouvelle réflexion . Comme je viens de le dire , la mondialisation de l' économie et de la politique elle-même nous y incite aussi .
0-0 3-1 4-1 4-2 1-3 2-4 1-5 3-6 2-7 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 17-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-30 25-31 5-35 19-36 26-37
Wir müssen Europa mit mehr Effizienz und Bürgernähe regieren , indem wir die Mitwirkung aller fördern . Dabei müssen wir zunächst mit dem gewaltigen Problem der Beteiligung der Frauen beginnen .
Nous devons gouverner l' Europe de façon à être plus efficaces , plus proches des citoyens , en promouvant la participation de tout le monde , à commencer tout d' abord par le grand problème de la participation féminine .
0-0 1-1 8-2 2-3 2-4 3-7 18-8 4-9 5-10 6-11 7-13 7-14 7-15 9-16 10-17 10-18 12-19 13-20 19-23 14-24 16-25 17-26 29-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 27-35 25-36 26-37 28-38 30-39
Wir werden also unverzüglich mit der Arbeit an diesem Weißbuch beginnen , auch wenn wir für dessen Fertigstellung die Ergebnisse der Regierungskonferenz abwarten müssen und es deshalb nicht vor dem Frühjahr 2001 vorgelegt werden kann .
Nous nous remettrons donc immédiatement au travail sur ce Livre blanc , même si nous devrons attendre les résultats de la Conférence intergouvernementale pour le compléter . Il ne pourra donc pas être présenté avant le printemps 2001 .
0-0 0-1 1-2 16-2 17-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 23-15 22-16 18-17 19-18 20-20 21-21 21-22 15-23 16-24 17-25 24-26 25-27 34-29 26-30 27-31 33-32 32-33 28-34 29-35 30-36 31-37 35-38
Es wird kein philosophisches Buch sein , sondern eine Fülle konkreter und präziser Vorschläge beinhalten .
Ce ne sera pas un livre de philosophie , mais un livre concret , riche en propositions précises .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-7 6-8 7-9 8-10 10-12 11-13 14-14 14-15 13-16 12-17 15-18
Ich habe alle Kommissarinnen und Kommissare gebeten - und wir werden sie bitten , dabei noch analytischer vorzugehen - , sämtliche Tätigkeiten zu ermitteln , derer sie sich entledigen können .
J' ai demandé à tous les commissaires - et nous réitérerons cette demande de façon encore plus analytique - de définir toutes les activités qui peuvent être abandonnées .
0-0 1-1 6-2 2-4 2-5 3-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 16-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 22-19 23-20 20-21 20-22 21-23 25-24 29-25 26-26 28-27 30-28
Was die interne Reform anbelangt , so ist Ihnen bestens bekannt , welche Verpflichtungen meine Kommission vom ersten Tag an eingegangen ist .
Pour ce qui est de la réforme interne , vous connaissez l' engagement pris par ma Commission sur ce point dès le premier jour .
0-0 0-1 0-2 1-2 21-3 3-6 2-7 5-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 20-14 14-15 15-16 19-17 4-19 16-20 16-21 17-22 18-23 22-24
Schnellstens Hilfe zu leisten , wenn sie benötigt wird , heißt Menschenleben retten ; sie verspätet zu leisten , kann in vielen Fällen schlimmer sein , als gar nicht zu helfen .
Fournir une aide rapide là où elle est nécessaire permet de sauver des vies humaines ; fournir une aide tardive peut parfois se révéler pire que ne pas en fournir du tout .
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 10-11 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15 16-16 15-19 19-20 20-21 17-22 21-23 22-23 24-23 23-24 25-25 26-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-29 31-32
Wir müssen dabei helfen , dieses neue Element der Demokratie auf den Balkan zu bringen .
Voilà l' élément neuf que nous devons aider à propager dans les Balkans .
5-0 8-1 7-2 6-3 4-4 0-5 1-6 2-7 3-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Wir müssen in diesem Raum unsere Effizienz erhöhen , wir müssen die Donau wieder als Verkehrsweg nutzbar machen .
Nous devons nous montrer plus efficaces dans cette région , nous devons rétablir le trafic sur le Danube .
0-0 1-1 5-2 15-3 6-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 11-16 12-17 18-18
Es ist widersinnig , Rumänien und Bulgarien Hilfe anzubieten und gleichzeitig zuzulassen , daß die gewaltige Ressource dieser Länder brach liegt .
Il est inutile d' apporter de l' aide à la Roumanie et à la Bulgarie et empêcher ces deux pays de faire usage de leur principale ressource .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-6 7-7 3-8 8-8 4-9 4-10 5-11 6-13 6-14 9-15 10-16 17-17 19-18 18-19 11-21 13-23 14-24 16-25 15-26 16-26 21-27
Wir müssen den Fluß entgiften , und im Hinblick darauf wird die für Umwelt zuständige Kommissarin in den nächsten Tagen klare Projekte zur Bewältigung dieses schwerwiegenden Problems vorlegen .
Nous devons décontaminer le fleuve . Pour ce faire le commissaire chargé de l' environnement présentera dans les prochains jours des projets précis visant à contrôler ce grave problème .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 9-7 15-9 15-10 14-11 12-12 11-13 13-13 13-14 27-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-24 24-26 25-27 26-28 28-29
Aber wir müssen unbedingt noch mehr tun .
Nous devons libéraliser les échanges dans la région , de même que les échanges entre cette région et l' Union européenne .
1-0 2-1 3-2 4-10 3-11 5-12 6-14 0-17 7-21
Wenn wir dies nicht tun , werden wir unseren Auftrag verfehlen .
Si nous ne le faisons pas , nous faillirons à notre devoir .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-8 10-8 11-12
Das eben ist unsere Aufgabe für den Balkan .
C' est ce que nous devons faire pour les Balkans .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Die Union muß dem Balkan und der ganzen übrigen Welt ihre Fähigkeit beweisen , den Raum der Sicherheit , des Friedens und der Freiheit zu erweitern und eine tragende Rolle auf der Weltbühne zu übernehmen .
L ' Europe doit prouver - des Balkans à tout le reste du monde - sa capacité d' élargir l' espace de sécurité , de paix et de liberté , sa capacité d' agir sur la scène internationale .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 4-6 3-7 4-7 5-9 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 24-17 25-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29 27-32 28-33 30-34 31-35 32-36 32-37 35-38
Wir kommen selbstverständlich ein weiteres Mal auf die Erweiterung zurück , die verwirklicht werden muß , indem gleichzeitig der Raum der Sicherheit , des Friedens und der Freiheit ausgedehnt wird .
Il est évident qu' encore une fois , nous en revenons à l' élargissement , lequel doit être mené tout en étendant cet espace de sécurité , de paix et de liberté .
2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 0-8 1-9 1-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 15-15 14-16 13-17 12-18 12-19 16-20 16-21 17-21 28-21 29-21 18-22 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 30-32
In dieser Richtung haben wir viel versprochen , doch meine ich , daß wir unsere Versprechen halten können , obgleich ein äußerst schwieriger Weg vor uns liegt .
Nous avons promis beaucoup en la matière , mais je crois que nous parviendrons à tenir nos promesses même si le chemin à parcourir est fort délicat .
4-0 3-1 6-2 5-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12 17-13 15-15 16-15 14-16 15-17 19-18 19-19 20-20 23-21 24-22 24-23 25-23 26-23 26-24 21-25 22-26 27-27
Die Erweiterung wird durch Freundschaft , Unvoreingenommenheit und Öffnung , aber auch durch Kompromißlosigkeit gekennzeichnet sein .
L' élargissement sera empreint d' amitié , de sérénité , d' ouverture , mais aussi de sévérité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-17
Ich sage es noch einmal : Wir müssen den Bürgern in den beitrittswilligen Ländern , aber mehr noch der Öffentlichkeit in unseren Ländern Garantien bieten .
Je le répète : nous devons rassurer l' opinion publique dans les pays candidats mais surtout dans nos pays .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 23-6 24-6 18-7 19-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-15 20-16 21-17 22-18 25-19
Unsere Verantwortung endet nicht bei der Erweiterung , sie endet nicht auf dem Balkan .
Nos responsabilités ne se limitent pas à l' élargissement ou aux Balkans .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 11-10 11-11 12-11 13-11 14-12
Wir müssen eine andere Lösung finden , anderenfalls werden sich Geschehnisse wie die in Seattle immer wiederholen und verhindern , daß die Union eine positive Rolle in der Geschichte spielt .
Il faut une réponse différente , sinon d' autres épisodes tels que ceux de Seattle se répéteront sans cesse et empêcheront un rôle positif de l' Europe dans l' Histoire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 23-21 25-22 24-23 20-24 21-25 22-25 22-26 26-27 27-28 28-29 30-30
Die Union muß sich bei ihrem Tun wo auch immer in der Welt von der Hochachtung gegenüber den Grundsätzen der Freiheit , der Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten leiten lassen .
Partout dans le monde , l' action de l' Europe doit être guidée par le respect total des principes de liberté , des droits de l' homme et des minorités .
7-0 9-0 10-1 11-2 12-3 6-6 0-8 1-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-12 5-12 31-12 32-12 13-13 14-14 15-15 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-22 23-23 22-24 25-25 25-26 26-27 27-28 29-28 30-29 33-30
Rufen wir uns in Erinnerung , daß wir , die Europäische Union , eine Union von Minderheiten sind : Wir alle sind Minderheiten in Europa .
N' oublions pas que nous , l' Union européenne , constituons une union de minorités : nous sommes tous des minorités en Europe .
1-0 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 0-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Auch unter uns Fünfzehn sind Besorgnisse spürbar , die sich auch im kommenden Jahrzehnt wiederholen können .
Des inquiétudes surgissent à l' intérieur même de nos quinze États membres , des inquiétudes qui pourraient émerger à nouveau au cours de la prochaine décennie .
0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 3-11 4-12 8-13 5-14 9-15 15-16 6-17 14-17 10-18 11-20 11-23 12-24 13-25 16-26
Einige haben mich wegen meines Glückwunschschreibens , das ich Bundeskanzler Schüssel übermittelt hatte , kritisiert .
Certains ont critiqué le message de félicitations que j' ai envoyé au chancelier Schüssel .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 5-4 6-7 8-8 12-9 11-10 9-11 9-12 10-13 15-14
Ihnen sage ich : Verwechseln Sie nicht die notwendige und gebotene Höflichkeit in den Formen mit einer geringeren Standhaftigkeit in inhaltlichen Fragen .
Je vous dis : ne prenez pas la courtoisie la plus élémentaire pour un manque de fermeté au niveau du fond .
2-0 0-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 13-9 17-10 14-11 12-12 16-13 18-16 19-17 18-18 20-19 20-20 21-20 22-21
Lesen Sie sich das Schreiben noch einmal durch : Der Hinweis auf die Grundwerte der Union wurde - nicht zufällig - aus Artikel 6 des Vertrages übernommen , er greift Artikel 6 des Vertrages auf .
Relisez la lettre et vous verrez que le rappel aux valeurs fondamentales de l' Union est tiré - ce n' est pas un hasard - de l' article 6 du Traité .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 17-17 19-18 18-19 19-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 35-31
Ich frage Sie auch : meinen Sie denn , es sei jemals ein anderer Regierungschef durch die Kommission an diese Grundsätze erinnert worden , als er gewählt wurde ?
Je vous demande également si vous pensez que la Commission a un jour rappelé ces principes à un autre chef de gouvernement européen après son élection .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 7-7 8-7 16-8 17-9 22-10 11-11 11-12 21-13 19-14 20-15 18-16 12-17 13-18 14-19 15-19 24-23 25-24 26-25 28-26
Im November vorigen Jahres hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Bekämpfung des Rassismus vorgelegt .
En novembre dernier , la Commission a présenté une proposition de directive contre le racisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 6-5 4-6 16-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-15
Ich bitte den Rat , ihn umgehend anzunehmen , und ersuche das Parlament , uns bei dieser Aktion , durch welche die Grundlagen unseres sozialen Zusammenhalts weiter gefestigt werden , zu unterstützen .
Je demande au Conseil de l' adopter rapidement et au Parlement de nous aider dans cette action qui approfondit davantage les bases de notre cohésion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 30-13 31-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 27-18 26-19 21-20 22-21 23-23 25-24 24-25 32-26
Abschließend möchte ich noch rasch die letzten beiden Punkte unseres Programms erwähnen : die Wirtschaft und die Lebensqualität .
Je termine rapidement par les deux derniers points de notre programme : l' économie et la qualité de la vie .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-2 5-4 7-5 6-6 8-7 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20
Über die Wirtschaft habe ich schon gesprochen : Wir kennen die Grundvoraussetzungen , die notwendig sind , um Europa auf den Weg einer nachhaltigen Entwicklung zu bringen , der endlich zur Schaffung von Arbeitsplätzen führt .
J' ai déjà parlé de l' économie : nous connaissons les ingrédients de base permettant de mettre l' Europe sur la voie d' une reprise capable de durer et de créer de l' emploi .
4-0 3-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-14 25-15 24-16 25-16 26-16 13-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 28-26 23-27 27-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 35-34
Das bevorstehende Gipfeltreffen von Lissabon , bei dem es um diese Themen - Verbreitung der Technologien und Beschäftigung - gehen wird , ist sehr wichtig .
Le prochain sommet de Lisbonne sur ces sujets - diffusion de la technologie et emploi - sera décisif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 22-17 23-17 24-17 25-18
Es hat vier Jahre gebraucht , ehe eine solche Sondertagung durchgeführt werden konnte .
Il aura fallu quatre années pour parvenir à organiser un sommet de ce type .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 5-7 10-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 13-14
Endlich sind wir nun so weit : Wir dürfen diese Chance nicht verpassen .
Le voici enfin , nous ne pouvons pas laisser passer l' occasion .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 0-2 6-3 7-4 8-5 8-6 11-7 12-8 12-9 9-10 10-11 13-12
Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität .
Enfin , le dernier engagement de la Commission concerne l' amélioration de la qualité de la vie .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-9 6-10 7-11 5-12 7-12 6-13 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17
Hierzu haben wir als erstes das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angenommen : Nun bedarf es wirksamer Maßnahmen im Umweltbereich .
Nous avons ouvert ce chapitre par le Livre blanc sur la sécurité alimentaire . Il faut maintenant accomplir de grands progrès dans le secteur de l' environnement .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 10-13 13-14 12-15 11-16 14-17 17-19 17-20 16-21 17-22 17-23 17-25 17-26 18-27
Der Untergang des Öltankers " Erika " und die Verseuchung der Donau verdeutlichen die Notwendigkeit eines europaweiten Vorgehens zum Schutz der Umwelt .
Le naufrage de l' Erika , l' empoisonnement du Danube prouvent l' urgence d' une intervention à l' échelle européenne pour la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-15 16-17 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26
Es ist an der Zeit , sich Gedanken über die Schaffung einer Organisation des Katastrophenschutzes auf europäischer Ebene zu machen und dann in die Tat umzusetzen .
Voici venu le moment d' étudier et ensuite de concrétiser la mise en place d' une structure d' urgence de protection civile européenne .
0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-4 6-5 7-5 17-5 18-5 19-5 20-6 21-7 22-8 23-9 24-9 25-9 9-10 10-11 15-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-18 13-19 14-20 14-21 16-22 26-23
Allzu oft wird dies gefordert , nachdem ein Unglück geschehen ist .
Trop souvent on appelle ce genre de structure une fois le drame survenu .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-7 6-8 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-12 11-13
Meines Erachtens sollten wir beginnen , über diese Dinge nachzudenken , bevor sich Katastrophen ereignen .
Je crois qu' il est opportun de commencer à y penser avant que les désastres ne se produisent .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 11-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18
Dies sind die Herausforderungen , vor denen wir stehen : wir als Kommission , aber auch alle anderen Institutionen der Europäischen Union .
Tels sont les défis qui nous attendent , non seulement nous la Commission , mais aussi toutes les autres institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 22-21
Welchen Maßstab werden wir nach fünf Jahren bei der Bewertung unserer Tätigkeit zugrunde legen ?
Comment évaluerons-nous , Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Présidente , nos cinq ans d' activité ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 10-13 5-14 6-15 8-16 11-17 14-18
Woran sollen wir den Erfolg dieser fünf Jahre messen ?
Comment évaluerons-nous les résultats de ces cinq années ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 9-8
Ich weiß es nicht , doch kann sicherlich die Herausforderung , der wir uns gemeinsam stellen müssen , ein Maßstab sein .
Je n' en ai aucune idée , mais on peut certainement prendre comme unité de mesure le défi que nous devons relever ensemble .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 11-14 19-15 8-16 9-17 10-18 12-19 13-19 16-20 15-21 14-22 21-23
Ich schlage ein ganz einfaches Kriterium vor , und zwar die Beteiligung an den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament .
Prenons un paramètre fort simple : le taux de participation aux prochaines élections européennes .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 9-5 10-6 11-7 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-12 18-12 17-13 19-14
Ist sie höher als bei den letzten Wahlen , so heißt das , daß wir die Herausforderung erfolgreich bewältigt haben .
S' il est plus élevé que le dernier , cela signifiera que nous aurons remporté notre défi .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 11-9 9-10 10-10 12-11 13-11 14-12 18-13 19-13 17-14 18-14 15-15 16-16 20-17
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , vor uns liegen all diese gewaltigen politischen Aufgaben , aber vor uns liegen auch , gerade aufgrund des sich anbahnenden Aufschwungs , enorme Möglichkeiten .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , nous sommes face à tous ces grands enjeux politiques , mais aussi , justement en raison de la relance qui s' est amorcée , à de grandes possibilités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-11 19-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 26-27 27-30 27-31 27-32 28-32 29-32 31-32 30-33 32-37 33-38
Dies , meine Damen und Herren Abgeordneten , kann das Jahrzehnt Europas werden . Ich sage : Es muß das Jahrzehnt Europas werden .
Mesdames et Messieurs , cette décennie peut être , je dirais même doit être , celle de l' Europe .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 9-4 10-5 8-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 18-13 20-15 21-17 21-18 23-19
Wir begrüßen auch die Schlußfolgerungen , die wir in diesem Dokument finden .
Nous saluons également les conclusions que nous trouvons dans ce document .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Auch die Rede , die Herr Kommissionspräsident Prodi gerade gehalten hat , begrüßen wir in ihren großen Zügen .
En outre , nous saluons , dans ses grandes lignes , l ' allocution que le président de la Commission , M. Prodi , vient de prononcer .
0-0 9-1 11-2 13-3 12-4 11-5 14-6 15-7 16-8 17-9 1-11 2-13 3-14 4-18 5-21 7-21 6-22 7-22 8-23 8-24 17-26 18-27
In den Schlußfolgerungen des Dokumentes heißt es , die fünfjährige Amtszeit der Prodi-Kommission wird eine Zeit großer Veränderungen sein .
Les conclusions du document indiquent que le mandat de cinq ans de la Commission Prodi va être une période de changements majeurs .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 9-9 9-10 11-12 12-13 12-14 13-15 18-16 14-17 15-18 17-20 16-21 17-21 19-22
Europa wird in der Integration voranschreiten , und zugleich wird die Union eine Erweiterungsphase einleiten , die schließlich zur Wiedervereinigung unseres Kontinents führt .
L ' Europe va progresser dans son intégration et l ' Union va , en même temps , engager une phase d ' élargissement qui aboutira finalement à la réunification de notre continent .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-8 10-9 11-10 11-11 9-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 13-18 12-19 13-20 14-21 13-22 13-23 15-24 16-24 22-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-31 21-32 23-33
Das ist anspruchsvoll , ehrgeizig , man könnte sogar sagen , prophetisch .
C ' est ambitieux , on pourrait même dire prophétique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Wir wünschen Ihnen , Herr Kommissionspräsident , daß dieses so gelingen möge .
Monsieur le Président de la Commission , nous vous souhaitons que cela puisse réussir de la sorte .
4-0 5-1 5-2 3-6 0-7 2-8 1-9 6-10 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 12-17
Aber wir sagen auch , die Gegenwart ist die Grundlage der Zukunft , und die Zukunft werden wir nur gestalten können , wenn wir uns in der Gegenwart bewähren .
Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l ' avenir et que nous pourrons seulement façonner l ' avenir si nous faisons nos preuves dans le présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 17-16 16-17 20-17 18-18 19-19 14-20 15-21 15-22 22-23 23-24 24-25 24-26 28-27 25-28 26-29 27-30 29-31
Ich sage das mit Ernst , und ich sage es mit Sorge !
Je le dis sérieusement et je le dis avec inquiétude !
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10
Damit spreche ich die aktuelle Diskussion an in bezug auf Konflikte , die es in der Europäischen Union gegenwärtig gibt .
J ' aborde ainsi la discussion en cours sur les conflits qui divisent l ' Union européenne pour le moment .
2-0 1-2 0-3 3-4 5-5 6-6 7-6 5-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 10-12 17-14 17-15 16-16 14-17 13-18 15-18 18-19 20-20
Wir in der Europäischen Union sind eine Gemeinschaft !
Nous , l ' Union européenne , sommes une Communauté !
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Wir gehören zusammen , auch wenn es Probleme gibt .
Nous appartenons à un même ensemble , même lorsqu ' il y a des problèmes .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 8-11 8-12 7-13 7-14 9-15
Jetzt ist nicht die Zeit zu isolieren , sondern zusammenzuführen und dieses Werk der Einigung Europas gemeinsam zu vollenden !
C ' est le moment non pas d ' isoler mais de réunir et de mener à bien , ensemble , cette uvre d ' unification de l ' Europe !
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 6-9 8-10 9-12 10-13 17-14 17-15 18-15 17-16 18-17 16-18 16-19 16-20 11-21 12-22 13-23 14-25 15-27 15-28 15-29 19-30
Herr Kommissionspräsident , Sie haben in den letzten Wochen immer wieder das Europäische Parlament vertreten und es verteidigt .
Monsieur le Président de la Commission , ces dernières semaines , vous avez représenté et défendu le Parlement européen à plusieurs reprises .
0-0 1-1 1-2 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 2-10 3-11 4-12 14-13 15-14 17-15 11-16 13-17 12-18 10-19 10-20 9-21 10-21 18-22
Sie haben sich als Hüter der Verträge - was Ihre Rolle ist - verstanden .
Vous vous êtes considéré comme le gardien des Traités - ce qui est votre rôle .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 11-12 9-13 10-14 14-15
Wir zollen Ihnen dafür ausdrücklich unseren Respekt , unsere Anerkennung und unsere Unterstützung , einschließlich für das von Ihnen genannte Schreiben an den Bundeskanzler der Republik Österreich .
Nous vous témoignons expressément notre respect , notre reconnaissance et notre soutien pour cela , y compris pour la lettre au chancelier fédéral de la République d ' Autriche que vous avez évoquée .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 13-14 14-15 14-16 20-19 21-20 22-20 23-21 23-22 24-24 25-25 26-27 26-28 17-29 18-30 18-31 19-32 27-33
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Herr Kommissionspräsident , wir sind mit Ihnen in der Zielsetzung einig : Wir wollen ein starkes Europa im 21. Jahrhundert , handlungsfähig , demokratisch .
Monsieur le Président de la Commission , nous sommes d ' accord avec vous sur les objectifs : au XXIe siècle , nous voulons une Europe forte , qui ait la capacité d ' agir et qui soit démocratique .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9 10-10 10-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 17-18 18-19 19-20 20-21 12-22 13-23 14-24 16-25 15-26 20-27 20-28 21-29 21-31 21-32 21-34 22-35 22-36 21-37 23-38 24-39
So bedeutet Globalisierung für uns die Chance , diese eine Welt , die immer mehr zusammenrückt , in einem friedlichen Wettbewerb und in Solidarität zu gestalten .
La mondialisation représente donc , pour nous , la possibilité d ' organiser ce monde qui se rapproche toujours plus sous le signe de la concurrence pacifique et de la solidarité .
2-1 1-2 0-3 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 24-10 25-12 8-13 10-14 11-15 12-15 15-16 15-17 13-18 14-19 15-20 18-21 20-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 23-30 26-31
So gesehen ist Globalisierung mehr Chance als Gefahr , mehr Zusammenführen als Trennen , mehr gegenseitige Bereicherung als Abgrenzung .
Vue sous cet angle , la mondialisation présente plus de chances que de dangers , plus de rapprochements que de séparations , plus d ' enrichissement mutuel que de limitation .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 14-23 16-25 15-26 17-27 18-29 19-30
Aber wir wissen auch , daß wir diese großen Herausforderungen der Globalisierung nur gemeinsam als Europäer gestalten können .
Mais nous savons aussi que nous ne pouvons relever ces défis majeurs de la mondialisation qu' ensemble , en tant qu ' Européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 17-6 17-7 7-9 9-10 8-11 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-22 18-23
Globalisierung ist nicht nur ein wirtschaftlicher Prozeß , sondern auch ein kultureller Prozeß .
La mondialisation est non seulement un processus économique mais également un processus culturel .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
Aber wir sagen auch , wir wollen diese europäische Gesellschaft der Toleranz verteidigen , und deswegen ist eine gemeinsame Außen- , Sicherheits- und Verteidigungspolitik so bedeutsam .
Mais nous disons aussi que nous voulons défendre cette société européenne tolérante et c ' est pourquoi une politique étrangère , de sécurité et de défense commune est si importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 9-9 8-10 11-11 14-12 15-13 16-15 17-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30
Heute beginnen die Verhandlungen mit sechs Staaten Mitteleuropas .
Aujourd ' hui , les négociations débutent avec six États d ' Europe centrale .
0-0 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Damit rückt die europäische Familie ein Stück weiter zusammen .
La famille européenne se rapproche ainsi encore d ' un pas .
2-0 4-1 3-2 1-3 1-4 0-5 7-6 5-9 6-10 9-11
Wir halten es für richtig , was Sie zum Barcelona-Prozeß gesagt haben : Alle Länder des Mittelmeerraumes müssen die Menschenwürde , die Demokratie und die Rechtstaatlichkeit anerkennen .
Nous estimons que ce que vous avez dit au sujet du processus de Barcelone est juste : tous les pays du bassin méditerranéen doivent reconnaître la dignité humaine , la démocratie et l ' État de droit .
0-0 1-1 1-2 5-2 6-3 6-4 7-5 11-6 10-7 8-8 9-9 3-10 9-13 4-14 4-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 26-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-34 25-35 25-36 27-37
Deswegen sind wir der entschiedenen Meinung , daß der Stabilitätspakt entschlossen und konsequent eingehalten werden muß !
Nous avons donc la ferme conviction qu ' il faut respecter le pacte de stabilité avec détermination et cohérence !
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-6 5-7 7-7 15-8 14-9 15-9 13-10 8-11 9-12 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 16-19
Wir brauchen Strukturreformen in der europäischen Wirtschaft .
Nous avons besoin de réformes structurelles dans l ' économie européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11
Vor allen Dingen brauchen wir eine europäische Wirtschaft , in der sich Leistung wieder lohnt , indem Menschen als Unternehmer tätig werden .
Nous avons avant tout besoin d ' une économie européenne dans laquelle cela vaille de nouveau la peine de fournir des prestations , où des gens se lancent comme entrepreneurs .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 5-7 7-8 6-9 9-10 10-11 14-12 14-13 13-15 14-16 14-17 12-21 15-22 16-23 17-24 17-25 11-26 18-28 19-29 22-30
Es wäre ein Verhängnis für Europa , wenn am Ende nur wenige Multinationale übrig blieben und der Mittelstand in Europa keine Zukunftschance hätte !
Ce serait un malheur pour l ' Europe qu ' il ne reste finalement que quelques multinationales et que les PME européennes n ' aient aucune perspective d ' avenir !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-8 13-10 14-11 13-12 8-13 9-13 14-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-19 17-20 19-21 20-22 22-23 21-24 20-25 21-26 22-26 21-27 21-29 23-30
Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen .
À cet égard , nous voulons faire avancer l ' Europe ensemble .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 8-6 7-7 8-7 4-8 4-9 4-10 3-11 9-12
Sie haben in Ihrem Papier von Dezentralität und Subsidiarität gesprochen .
Dans votre document , vous avez parlé de décentralisation et de subsidiarité .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 9-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-11 10-12
Wir unterstützen das .
Nous soutenons cela .
0-0 1-1 2-2 3-3
Die Nationen , die Regionen , die Städte und Kommunen in Europa werden erhalten bleiben .
Les nations , les régions , les villes et les communes d ' Europe vont rester .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16
Ich möchte das nur als ein Beispiel dafür erwähnen , wo wir aufpassen müssen und wo ich empfehle , in Zukunft zu mehr Rechtssicherheit zu kommen .
Je ne mentionne cela qu ' à titre d ' exemple , pour montrer les aspects face auxquels nous devons rester vigilants et pour lesquels je recommande d ' obtenir une garantie juridique accrue à l ' avenir .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 5-6 4-7 21-8 6-10 7-10 9-11 10-17 11-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-24 16-25 17-26 24-29 25-29 22-30 23-31 23-32 22-33 23-33 19-34 20-35 20-36 20-37 26-38
Herr Kommissionspräsident , lassen Sie mich abschließend dies sagen : Wir haben als Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten alles Interesse an einer starken Kommission .
Monsieur le Président de la Commission , en conclusion , laissez-moi vous dire que nous , le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens , avons tout intérêt à avoir une Commission forte .
0-0 1-1 1-2 6-6 6-7 7-7 6-8 2-9 3-10 4-10 5-10 4-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 12-16 14-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 20-24 19-25 20-25 21-28 22-29 23-30 24-32 26-33 25-34 27-35
Wenn Sie überzeugende Arbeit leisten können , ist es unser aller Erfolg !
Si vous pouvez effectuer un travail convaincant , c ' est un succès pour nous tous !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 2-6 6-7 8-8 7-9 7-10 11-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16
Insofern wünschen wir Ihnen viel Erfolg , aber wir verstehen unsere Rolle auch als Kontrolleur der Kommission .
Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès , mais nous comprenons aussi notre rôle comme contrôleur de la Commission .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19
Dieses Recht und den Frieden müssen wir in der Europäischen Union bewahren , denn das ist die Voraussetzung dafür , daß wir auch friedenstiftend in der Welt wirken können .
Nous devons préserver ce droit et la paix au sein de l ' Union européenne , car c' est à cette condition que nous pourrons aussi uvrer pour la paix dans le monde .
6-0 5-1 11-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 7-9 8-10 8-11 10-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 23-27 23-29 24-30 25-31 26-32 29-33
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Ich begrüße es vor allem deshalb , weil wir unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern nun erklären können , was wir tun wollen und was wir bereits tun .
Je le fais tout d' abord parce que cela permet d' expliquer à nos concitoyens et nos concitoyennes ce que nous voulons faire et ce que nous faisons déjà .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 7-6 7-7 8-8 14-11 12-14 11-15 9-16 10-16 10-17 17-18 16-19 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29
Wir führen Neuerungen ein , und wir tun dies unter komplizierten Bedingungen .
Nous innovons et nous innovons dans des circonstances complexes .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 11-6 11-7 10-8 12-9
Was wir hier brauchen , ist eine gute Regierung , Frau Präsidentin .
Ici , ce dont nous avons besoin , c' est d' un bon gouvernement , Madame la Présidente .
2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
Da wir derzeit von einer sehr komplizierten Krise genesen , müssen wir unsere Institutionen mit Inhalt zu füllen versuchen und ihnen neuen Glanz verleihen .
Comme nous sommes en convalescence d' une crise très complexe , nous devons tenter de donner un contenu à nos institutions et de les mettre en valeur .
0-0 1-1 2-3 2-4 8-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 9-10 11-11 10-12 18-13 17-15 17-16 15-17 17-17 16-18 12-19 13-20 19-21 20-23 22-24 14-25 24-27
Ich weise darauf hin , daß es im Rahmen dieses großen Einvernehmens Gruppen gab , die sagten , die Mehrheit des Parlaments müsse eine Opposition zur Mehrheit des Rates bilden .
Maintenant , je signale que dans ce large accord , certains groupes ont déclaré que la majorité du Parlement devrait être une opposition à la majorité du Conseil .
0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 14-9 15-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28
Gerade damit wird in gewisser Weise etwas Wichtiges blockiert , nämlich die Entwicklung der Mitentscheidung im Programm der Gesetzgebung .
Et c' est précisément cela qui , d' une certaine manière , fait obstacle à une chose importante : le développement de la codécision , dans le programme législatif .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 9-11 8-12 8-13 6-15 6-16 7-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 18-28 19-29
Ich führe das an , weil nach meiner Ansicht die Unterstützung für die Kommission auch eine Kontinuität in der Arbeit über die gesamte Wahlperiode bedeuten muß .
Je le dis parce que je pense que le soutien de la Commission doit également signifier une continuité dans le travail tout au long de la législature .
0-0 2-1 1-2 5-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 25-13 14-14 24-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-24 21-25 22-26 23-26 26-27
Andererseits erleben wir die Geburt des politischen Europas , das eine Wertegemeinschaft , mit der wir übereinstimmen , und eine Europäische Union im Dienste des Bürgers darstellt .
Par ailleurs , nous vivons la naissance de l' Europe politique , qui est une communauté de valeurs sur laquelle nous sommes d' accord , et une Union au service du citoyen .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-15 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32
Ich habe daran keinerlei Zweifel und glaube , daß sie ein wesentliches Element ist .
Je n' ai aucun doute à ce sujet et je pense qu' il s' agit d' un élément essentiel .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 13-13 10-16 12-17 11-18 14-19
In diesem Zusammenhang wollte ich auch darauf hinweisen , daß wir uns aufpassen müssen , was wir sagen .
À ce propos , Madame la Présidente , je voudrais également signaler que nous devons être conscients et surveiller nos propos .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-8 3-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-13 13-14 12-15 11-16 12-16 14-17 12-18 16-19 15-20 17-20 18-21
In der vergangenen Woche sprach der neue Finanzminister der österreichischen Koalition vom österreichischen Parlament als von einer Farce und einem Theater .
La semaine dernière , le nouveau ministre des Finances de la coalition autrichienne a comparé le parlement autrichien à une farce et un théâtre .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-10 10-11 9-12 14-14 11-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Wir , die wir unter diktatorischen Bedingungen leben mußten , wissen , daß es eine Diktatur mit einem Scheinparlament geben kann .
Ceux qui , comme moi , ont dû vivre sous une dictature savent qu' il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-5 8-6 8-7 7-8 4-9 5-11 10-12 11-13 12-13 13-14 20-15 19-16 19-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-24 21-25
Wir wissen , es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament .
Sans un parlement vif , il n' y a pas de démocratie .
7-0 8-1 10-2 0-3 1-3 9-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-11 11-12
Ich glaube , eine derartige Sprache ist enorm gefährlich , und ich möchte sie von hier aus verurteilen .
Je pense que ce type de discours est très dangereux et je tiens à le condamner ici .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 17-15 15-16 18-17
In bezug auf die vier großen Prioritäten , auf die Präsident Prodi systematisch Bezug nimmt , in bezug auf die Analyse der Herausforderungen würde ich sagen , daß wir völlig seiner Meinung sind .
En ce qui concerne les quatre grandes priorités auxquelles le président Prodi fait systématiquement référence en matière d' analyse des défis , je dirais que nous sommes hautement de son avis .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 32-26 29-27 30-29 31-30 33-31
Aber ich möchte die Kommission darauf hinweisen , daß es für die sozialistische Fraktion eine Änderung in den Prioritäten gibt .
Néanmoins , je dirais à la Commission que , pour le groupe socialiste , il y a un changement dans les priorités .
0-0 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 7-7 8-7 7-8 10-9 11-10 13-11 12-12 9-14 19-15 19-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Man muß von der Gleichberechtigung der Geschlechter ausgehen , vom berühmten gender mainstreaming , das eines der im Programm Prodi weniger behandelten Themen ist .
Il faut affirmer l' égalité des sexes , le fameux gender mainstreaming , qui est l' un des sujets les moins développés dans le programme de la Commission Prodi .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 23-14 15-15 15-16 16-17 21-18 22-18 22-19 20-20 21-21 17-22 17-23 18-24 2-25 19-27 19-28 24-29
Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen , das wir zu verfolgen haben .
Je pense que cela doit être le premier objectif que nous devons poursuivre .
2-0 3-1 4-1 3-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-7 6-8 7-8 9-8 8-9 10-10 13-11 12-12 14-13
Hier würde ich noch ein weiteres Element hinzufügen , nämlich die Wirtschaftsregierung , mit einer Einheitswährung - ich glaube , daß sie sich durchsetzt . Auch das ist eine Frage , in der die Kommission vorankommen muß .
À ce sujet , j' ajouterais également un autre élément , qui est le gouvernement économique , avec une monnaie unique ­ je pense que cela s' impose ­ et une question sur laquelle la Commission doit avancer .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 28-30 29-31 31-32 32-33 33-34 34-35 36-36 35-37 37-38
Ist die Kommission der Meinung , daß es bis zum Ende keine Revision geben wird ?
La Commission pense-t-elle qu' il n' y aura aucune révision avant la fin ?
1-0 2-1 4-2 5-3 6-3 7-4 13-6 13-7 14-7 11-8 12-9 8-10 10-11 9-12 10-12 15-13
Und die Belastung halten wir auch unbedingt für ein Schlüsselthema .
Par ailleurs , le sujet de l' imposition nous semble également être essentiel .
0-2 1-3 7-5 8-6 9-7 4-8 3-9 5-10 9-11 9-12 10-13
Über das Regieren im allgemeinen kann meiner Ansicht nach eine theoretische Überlegung sehr interessant sein .
Quant à l' action de gouvernement en général , je pense qu' une réflexion théorique peut être très intéressante .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-12 11-13 10-14 5-15 14-16 12-17 13-18 15-19
Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf eine Sache : Es ist gefährlich , die gesamte Regierungstätigkeit der Europäischen Union von hier aus neu zu skizzieren .
J' attire votre attention sur le fait qu' il est dangereux que le Parlement remette en question l' ensemble de l' action de gouvernement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 21-14 19-15 19-16 13-17 13-18 18-19 14-21 22-22 15-24 17-25 17-26 16-27 24-28
Ich wäre eindeutig Verfechter der Subsidiarität .
Je serais clairement en faveur de la subsidiarité .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8
Wenn wir in der Lage sind festzulegen , welches der Bereich unserer Regierungsarbeit ist , wäre das nach meiner Auffassung sehr positiv .
Il me semble qu' il serait très positif que nous puissions définir notre domaine d' action exécutive .
17-0 18-1 19-2 19-3 16-4 15-5 20-6 21-7 0-8 1-9 4-10 6-11 9-12 11-12 10-13 2-14 12-15 12-16 22-17
Im übrigen glaube ich , daß auch die Subsidiarität eine Überlegung verdient .
Pour le reste , je pense que la subsidiarité donne également matière à réflexion .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 5-6 7-7 8-8 6-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-14
Es darf nicht nur die Kommission sein , es müssen unsere Staaten , unsere Parlamente und unsere Zivilgesellschaft sein , die ebenfalls über sie nachdenken .
La Commission ne doit pas être la seule à procéder à cette réflexion , nos États , nos parlements et notre société civile doivent également réfléchir .
4-0 5-1 0-2 1-2 1-3 2-4 6-5 23-6 3-7 8-11 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 9-23 21-24 22-25 24-25 25-26
Abschließend möchte ich kurz auf das letzte Ziel eingehen , das wir für absolut grundlegend halten : die Stabilisierung des Kontinents und die Stärkung der Rolle Europas in der Welt .
Enfin , Madame la Présidente , je voudrais brièvement parler du dernier objectif , qui nous semble absolument essentiel et qui est la stabilisation du continent et la consolidation du rôle de l' Europe dans le monde .
0-0 0-1 0-2 2-6 1-7 3-8 4-8 8-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-16 13-17 14-18 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
Wir dürfen Afrika , den nicht nur von Gott , sondern auch von Europa völlig allein gelassenen Kontinent , und auch unseren wichtigen Beitrag zur Entwicklungszusammenarbeit nicht vergessen .
Nous ne devons pas oublier l' Afrique , continent complètement oublié de Dieu et de l' Europe , ni notre importante contribution à la coopération au développement .
0-0 1-1 1-2 26-3 27-4 2-5 2-6 3-7 17-8 14-9 16-10 7-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 25-25 25-26 28-27
Zum Abschluß eine Frage , in der wir als weltweit wichtigste Wirtschafts- und Handelsmacht immer mehr Verantwortung tragen , das ist die Stimme der Europäischen Union in der Welt .
Enfin , il y a un domaine dans lequel nous sommes chaque jour plus responsables , en tant que première puissance économique et commerciale mondiale : la voix de l' Union européenne dans le monde .
0-0 1-0 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 13-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 8-17 8-18 10-19 11-21 12-22 13-23 13-24 13-25 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Das bedeutet nicht nur eine aktive Haltung in bezug auf die Millenniumsrunde . Das bedeutet die Reform der Vereinten Nationen und der internationalen Finanzinstitutionen , in denen Europa eine gewaltige Verantwortung trägt .
Cela ne suppose pas seulement une attitude active par rapport au cycle du Millénaire , cela implique également la réforme des Nations unies et des institutions financières internationales , où l' Europe a une énorme responsabilité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 11-13 12-14 11-15 13-15 11-16 14-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 18-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-29 27-30 27-31 28-33 29-34 30-35 31-35 32-36
Dies ist das wichtigste Mittel zur Steigerung und Stärkung des Vertrauens , das sich auf jeden Fall , wie ich hoffe , bei den nächsten Europawahlen messen läßt .
C' est le principal moyen pour accroître et renforcer la confiance que l' on pourra mesurer , je l' espère en tout cas , lors des prochaines élections européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 27-13 27-14 18-15 26-15 27-15 17-16 19-17 20-19 14-20 15-21 16-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 28-29
Politisch deshalb , weil wir uns in einem Prozeß der Weiterentwicklung befinden .
Ils sont de nature politique car nous avançons .
1-0 6-1 9-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 10-7 11-7 12-8
Die Erweiterung ist eine Herausforderung politischer Natur .
Le défi de l ' élargissement est politique .
3-0 4-1 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-7 7-8
Dies gilt auch für die Durchsetzung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik .
Et c ' est parce que ces défis sont politiques qu ' ils gagnent en complexité .
9-0 0-1 1-2 1-3 4-5 5-6 3-8 2-10 8-12 7-13 8-13 6-15 11-16
Gerade aufgrund des politischen Charakters dieser Aufgaben gestaltet sich ihre Lösung kompliziert .
Et c ' est parce qu ' ils sont politiques qu ' ils constituent des sujets plus sensibles au niveau de la souveraineté .
0-0 0-1 0-3 1-4 8-6 9-7 3-9 4-10 6-14 7-16 4-17 2-18 12-23
Der politische Charakter führt dazu , daß Fragen der Souveränität betroffen sind , was wiederum bewirkt , daß auch die Bürger und die Wähler empfindlicher reagieren .
Et c ' est parce qu ' ils sont plus sensibles au niveau de la souveraineté qu ' ils constituent des sujets plus sensibles auprès des électeurs et des citoyens .
16-0 1-2 3-3 5-5 6-6 11-7 2-10 0-11 8-14 9-15 12-16 13-16 17-17 7-20 24-21 24-22 24-23 25-23 23-24 22-25 23-25 23-26 21-27 19-28 22-28 20-29 26-30
Das ist schwierig , aber durchaus möglich .
Les moyens pour y parvenir sont difficiles mais bien réels .
0-0 3-2 2-4 1-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10
Wir brauchen mehr Dialog , nicht nur untereinander , sondern mit der Zivilgesellschaft .
Nous avons besoin de plus de dialogue , pas simplement entre nous mais également avec la société civile .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
Wir müssen dem Bürger besser erläutern , worum es bei Europa geht .
Nous avons besoin d ' éclaircissements supplémentaires sur ce que l ' Europe souhaite devenir .
0-0 0-1 1-2 3-5 4-5 5-5 7-6 7-7 9-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-15
Wir müssen uns mit den Ängsten und Befürchtungen auseinandersetzen , denn oftmals ist die größte Angst die Angst selbst .
Nous devons être capables d ' affronter les peurs et anxiétés , car , à de nombreux égards , la plus grande peur réside dans la peur elle-même .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-25 17-26 18-27 19-28
Vielleicht gelingt es uns , einige dieser Ängste durch mehr Dialog und mehr Erklärungen abzubauen .
Peut-être pourrons-nous , grâce à plus de dialogue et d ' éclaircissements , venir à bout de quelques-uns de ces problèmes .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2 8-3 8-4 9-5 10-7 11-8 12-9 13-11 14-11 4-12 5-17 6-19 7-20 15-21
Meine Fraktion ist besonders angetan von den kreativen Möglichkeiten , die Sie im Hinblick auf ein möglicherweise im Frühjahr erscheinendes Weißbuch über das Regierungshandeln aufzeigen .
Mon groupe s ' intéresse tout particulièrement aux possibilités créatives que vous avez évoquées concernant la perspective , le printemps prochain , d ' un Livre blanc abordant le problème de la gouvernance .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 3-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-14 12-15 13-16 17-18 18-19 19-20 14-22 15-24 20-25 20-26 19-27 21-30 22-31 23-32 25-33
Das ist der politische Kern der Herausforderung , und ich meine , daß Sie das vor diesem Haus heute sehr deutlich gemacht haben .
C ' est ici que réside l ' essence politique même du défi que vous avez , selon moi , cerné aujourd ' hui beaucoup de précision devant cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 14-4 4-5 4-6 4-7 4-8 3-9 4-10 5-11 6-12 11-13 12-13 13-14 22-15 7-16 9-17 9-18 10-18 11-19 21-20 18-21 18-23 19-24 20-26 15-27 16-28 17-29 23-30
Wir sehen in der Erweiterung einen partnerschaftlichen Prozeß und keinen Prozeß der Konfrontation .
Nous considérons l ' élargissement comme un processus de partenariat et non comme un processus de dissociation entre " eux et nous " .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 6-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-23
Wir meinen , daß sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kandidatenländer von einer Erweiterung profitieren werden .
Nous considérons l ' élargissement comme une somme positive d ' éléments bénéfiques pour les États membres et candidats .
0-0 1-1 13-2 13-3 13-4 7-5 9-6 10-7 10-8 11-9 13-10 14-11 14-12 4-13 14-13 5-14 6-15 6-16 8-17 10-18 16-19
Wir müssen in dieser Frage sehr sorgfältig vorgehen .
Nous devons être capables d' une préparation minutieuse sur ce terrain .
0-0 1-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 2-8 3-9 8-11
Was Südosteuropa betrifft , so stimme ich Ihnen zu , daß wir politische Institutionen an ihren Leistungen messen .
Quant à l ' Europe du sud-est , je partage votre opinion selon laquelle nous devons juger les institutions politiques en fonction de leurs réalisations .
0-0 0-1 1-2 4-3 1-4 1-5 1-6 3-7 6-8 5-9 7-10 10-12 9-13 10-13 11-14 11-15 17-16 13-17 13-18 12-19 14-20 15-23 16-24 18-25
Während der Amtszeit der derzeitigen Kommission und der aktuellen Wahlperiode des Parlaments muß uns die schwierige Aufgabe gelingen , in Südosteuropa den lang ersehnten Frieden herzustellen .
Au cours de l ' exercice de la présente Commission et du présent Parlement , il nous incombe d ' accomplir cette tâche difficile et peu aisée de rétablir la paix dans l ' Europe du sud-est .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-16 12-17 17-20 14-21 16-22 15-23 18-24 23-25 22-26 23-26 25-28 24-29 24-30 19-31 20-32 20-33 20-34 20-35 20-36 26-37
Wir begrüßen den Stabilitätspakt und die Assoziierungsabkommen , sind aber der Meinung , daß diese bei weitem nicht ausreichen .
Nous approuvons vivement les accords de stabilisation et d' association , mais nous souhaiterions que cela aille plus loin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 18-16 18-17 15-18 16-18 17-18 19-19
Wir werden dieses Material veröffentlichen und es im Rahmen der für Ende der Woche vorgesehenen Debatte über den Bericht Swoboda vorstellen .
Nous publierons ces informations et nous les présenterons lors des débats sur le rapport Swoboda dans le courant de cette semaine .
0-0 2-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 20-7 8-8 9-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 7-15 11-17 10-18 12-19 13-20 21-21
Das Strategiepapier unterstreicht die globale Rolle der Europäischen Union .
Ce document stratégique souligne le rôle mondial de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-10 7-11 9-12
Unser zentrales Ziel muß darin bestehen , daß die Union eine globale Rolle übernimmt , die ihrer Bedeutung im Rahmen der internationalen Hilfe , des Handels und der Finanzwirtschaft gerecht wird .
Notre objectif principal doit consister à fournir à l ' Union un poids dans les affaires mondiales équivalent à son poids en termes d ' aide , de commerce et de finance .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-8 9-10 10-11 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-31 31-32
Wir müssen diese Debatte eröffnen .
Nous devons ouvrir ce débat .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Zum Schluß noch ein Verweis auf die Zeitungsmeldungen von heute morgen , die mit Blick auf den gestrigen Valentinstag feststellen , daß Ihre " Flitterwochen " vorbei sind , d. h. ihre Schonzeit abgelaufen ist .
En conclusion , ce matin , le jour suivant la Saint-Valentin , les journaux annoncent que votre lune de miel est terminée .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 9-4 10-4 11-5 12-6 5-7 17-10 18-10 19-10 20-11 6-12 7-13 21-15 22-16 24-17 8-18 23-19 27-20 33-21 34-21 35-22
Ich weiß nicht , ob Sie , Herr Prodi , ein Romantiker sind .
Je ne sais pas si vous êtes romantique ou non , Monsieur Prodi .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 11-6 12-6 10-7 11-7 11-8 11-9 6-10 7-11 8-12 13-13
Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen .
Peut-être s' agit-t-il d ' un propos très peu romantique pour un tel jour .
1-0 9-1 9-2 10-2 9-3 9-4 8-5 9-6 9-7 8-8 9-9 9-10 3-11 4-12 11-14
Auf jeden Fall begrüßt die Liberale Fraktion diese Haltung , denn sie bedeutet , daß jetzt die eigentliche Arbeit beginnt .
Toutefois , nous nous en félicitons au sein du groupe des libéraux car nous estimons qu ' il signifie , qu ' à présent , nous nous sommes sérieusement mis au travail .
0-4 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-9 5-10 5-11 10-12 7-13 9-15 11-17 12-18 13-19 14-21 15-22 15-23 15-24 15-25 15-26 15-27 17-28 17-29 16-30 18-31 20-32
Und so soll es auch sein .
C ' est dans l ' ordre des choses .
1-0 3-4 2-6 4-7 6-9
Herr Kommissionspräsident ! Ich schätze sehr die Offenheit , mit der Sie eingestehen , daß die Europäische Union grundlegend verändert werden muß .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , j' ai beaucoup d' estime pour votre franchise quand vous avouez que l' Union européenne doit changer du tout au tout .
8-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-6 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-13 4-15 6-16 6-17 7-18 12-19 11-20 12-21 13-22 14-22 15-23 17-24 16-25 21-26 19-27 20-27 10-28 18-29 9-30 22-32
In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander .
Vous réfléchissez sur de grandes questions de principe dans votre programme .
4-0 3-1 5-1 7-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-8 1-9 2-10 11-11
Ich glaube , daß die Bürger sich mehr für Politik interessieren werden , wenn wir neben den kleinen Alltagsproblemen die wirklich großen Fragen anpacken .
Je crois que les citoyens commenceront à s' intéresser plus à la politique si nous sommes en mesure de soulever de grandes questions en plus des petites choses quotidiennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-5 12-6 6-7 10-8 7-9 8-10 19-11 9-12 13-13 14-14 20-16 21-21 22-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 23-28 24-29
Gleichzeitig muß ich aber auch feststellen , daß Ihr Programm in vielen Punkten bedauerlicherweise an ein Parteiprogramm erinnert .
En même temps , il faut cependant constater que votre programme ressemble malheureusement sous bien des rapports à un programme de parti .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 1-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 12-11 16-11 17-11 13-12 10-13 11-14 14-17 15-18 16-19 18-22
Es enthält zwar viele gute Absichtserklärungen , aber es fehlen weitgehend konkrete Vorschläge , wie das alles zu verwirklichen ist .
Il contient en effet beaucoup de bonnes intentions , mais les propositions concrètes sur les manières de réaliser tout cela font en grande partie défaut .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 11-12 14-15 17-17 18-17 16-18 15-19 16-19 9-20 10-21 10-22 10-23 9-24 20-25
Wie in jedem Parteiprogramm gibt es zahlreiche innere Widersprüche .
Comme n' importe quel programme de parti , il contient aussi plusieurs contradictions internes .
0-0 2-1 1-5 3-6 4-7 5-8 4-9 3-10 6-11 8-12 7-13 9-14
Mit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen , diese inneren Widersprüche zu erkennen .
Par mon intervention , je voudrais vous aider à déceler ces contradictions internes .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 3-5 5-6 6-7 11-8 12-9 8-10 10-11 9-12 13-13
Zunächst zur Wirtschaft und zur sozialen Entwicklung .
Tout d' abord , l' économie et le développement social .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10
Wir müssen erörtern können , wie die Wettbewerbsfähigkeit mit dem Ziel der Vollbeschäftigung zu vereinbaren ist . Das haben Sie in ihrem Programm ja auch erwähnt .
Il faut être apte à réfléchir à la façon de réconcilier l' objectif de la compétitivité avec l' objectif du plein emploi ; cela est donc mentionné dans votre programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-8 13-9 14-10 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 16-22 17-23 15-24 24-25 23-26 25-26 20-27 21-28 22-29 26-30
Eine ökologische Steuerreform ist ein Punkt , den meine Fraktion herausstellen möchte .
La réforme fiscale écologique est ce que mon groupe veut souligner .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
Bitte setzen Sie dieses Thema auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz .
Je vous en prie , soulevez cette question lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-1 2-1 1-2 0-3 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 6-10 8-10 9-11 9-12 10-13
Die Europäische Union kann nur dann ihrem Anspruch gerecht werden , wenn sie sich auf Aufgaben konzentriert , die die Einzelstaaten nicht allein lösen können .
L' Union européenne peut obtenir sa légitimité seulement en se concentrant sur les tâches que les pays isolés ne peuvent pas assumer seuls .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 11-8 13-9 16-10 14-11 15-13 17-14 18-15 19-15 20-16 20-17 22-17 23-17 21-18 24-19 21-20 22-21 22-22 25-23
In dieser Beziehung verteidigt das Parlament sicher gemeinsam mit ihnen die Bedeutung übernationaler Entscheidungen .
Le Parlement défend sûrement avec vous l' importance de la prise de décisions supranationales dans ce sens .
4-0 5-1 3-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 13-12 12-13 0-14 1-15 14-17
Ein weiterer innerer Widerspruch in Ihrem Programm bezieht sich auf die Globalisierung .
Une contradiction interne dans votre rapport est liée à la mondialisation .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Wir wissen zu würdigen , daß Sie den Begriff " Globalisierung " aufgreifen , wie das auch die anderen Redner bereits festgestellt haben .
Je trouve que vous avez beaucoup de mérite de soulever la notion de " maîtrise globale " , comme d' autres personnes ici ont constaté .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 6-4 3-5 2-6 12-9 7-10 8-11 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
Aber aus Seattle sollten Sie doch auch eine Lehre ziehen : Die Liberalisierung des Welthandels muß mit all den im Sinne des Menschen achtbaren Dingen in Übereinstimmung gebracht werden , die wir verteidigen wollen .
Tirez quand même aussi les leçons des événements de Seattle : il faut concilier d' une part la liberté du commerce mondial et d' autre part toutes ces choses précieuses sur le plan humain que nous voulons défendre .
3-0 4-0 9-0 5-1 6-2 6-3 9-4 8-5 9-6 8-7 1-8 2-9 10-10 15-11 15-12 27-13 11-15 13-19 14-20 14-21 16-22 26-23 17-26 18-27 24-28 23-29 19-30 21-31 20-32 22-33 29-34 30-34 31-35 33-36 32-37 34-38
Sie müssen einen Dialog mit der Zivilgesellschaft führen .
Vous devez entreprendre un dialogue avec la société civile .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9
Bitte demokratisieren Sie die internationalen Organisationen .
Je vous prie de démocratiser les organisations internationales .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8
In diesem Prozeß , durch den die Vereinten Nationen und die Welthandelsorganisation einer echten demokratischen Kontrolle unterstellt werden , kann die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielen .
L' Union européenne pourrait jouer un rôle décisif dans le processus qui mènera effectivement à un contrôle démocratique des Nations unies et de l' Organisation mondiale du commerce .
22-0 22-1 21-2 19-3 26-4 23-5 25-6 24-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-11 16-12 16-13 12-15 15-16 14-17 5-18 6-18 7-19 8-19 7-20 9-21 10-23 11-24 11-25 11-26 11-27 27-28
Wir könnten hier gemeinsam mit Ihnen Initiativen ergreifen .
Nous pouvons coopérer avec vous pour préparer des initiatives dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 6-8 7-8 8-12
Abschließend begrüße ich , daß Sie so oft von der Zivilgesellschaft sprechen , aber das ist bedauerlicherweise ein weiterer innerer Widerspruch .
Enfin , je considère comme extrêmement positif le fait que vous parliez si souvent de la société civile mais cela est malheureusement aussi une contradiction interne .
0-0 0-1 2-2 1-6 3-8 3-9 4-9 5-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 20-24 19-25 21-26
Auf der Regierungskonferenz müßten auch Schlußfolgerungen gezogen werden .
Vous devriez aussi tirer des conclusions lors de la Conférence intergouvernementale .
3-0 3-1 4-2 6-3 6-4 5-5 0-6 0-7 1-8 2-9 2-10 8-11
Es gilt , Initiativen zu ergreifen , damit die Bürger tatsächlich direkt an Entscheidungen beteiligt werden .
Il faut prendre des initiatives pour que les citoyens puissent vraiment influencer directement la prise des décisions .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 3-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 16-17
Zu Recht haben Sie uns gegenüber unlängst zum Ausdruck gebracht : Die Menschen wünschen sich Demokratie mit mehr Mitbestimmung .
Ce que vous venez de nous dire est tout à fait vrai : les gens veulent une démocratie plus engagée .
4-1 3-2 2-3 0-4 4-5 7-6 8-6 1-8 5-9 9-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20
Dies ist meines Erachtens die einzige Chance , wenn wir die Menschen dazu bringen wollen , Europa zu akzeptieren und sich für Europa zu interessieren .
Selon moi , c' est la seule possibilité , si nous voulons que les gens acceptent l' Europe et s' y intéressent .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 15-12 10-13 11-14 12-15 13-15 18-15 16-16 16-17 19-18 20-19 20-20 21-21 24-21 25-22
Das erste Verdienst des Dokuments mit der Mitteilung besteht für uns daher darin , daß es überhaupt existiert .
Le premier mérite du texte de cette communication est donc à nos yeux celui d' exister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 9-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16
An Themen , über die wir ernsthaft debattieren müssen , mangelt es also nicht .
Les terrains sur lesquels nous pouvons engager des discussions sérieuses ne manquent donc pas .
1-0 7-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 6-9 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14
Wir werden die angekündigten Weißbücher genau studieren und uns konstruktiv in die bereits in Angriff genommenen bzw. angekündigten Vorhaben einbringen .
Nous étudierons avec soin les livres blancs annoncés et nous nous inscrirons de façon constructive dans les nombreux chantiers ouverts ou promis .
0-0 1-1 2-4 4-5 4-6 3-7 7-8 8-9 8-10 5-11 13-12 9-13 9-14 10-15 11-16 18-18 15-19 16-20 17-21 20-22
Hier wäre meiner Meinung nach ein etwas nuancierteres und präziseres Urteil angebracht gewesen .
Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait , je crois , le bienvenu .
5-2 6-2 6-3 7-4 7-5 9-5 10-5 8-6 1-11 0-12 2-13 3-14 4-14 4-15 11-17 13-18
Meine zweite Kritik ergibt sich aus der ersten .
Ma deuxième critique découle en fait de la première .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-6 6-7 7-8 8-9
Doch noch ist nichts verloren .
Mais rien n' est perdu .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5
Meine Fraktion ist - was sie betrifft - voll entschlossen , ihren Beitrag dazu zu leisten .
Pour sa part , mon groupe est pleinement décidé à y contribuer .
13-0 11-1 12-2 3-3 0-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-9 14-9 15-10 15-11 16-12
Frau Präsidentin , die Reformierung und Demokratisierung der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union sind unerläßlich für den Erweiterungsprozeß , der eine historische wie moralische Herausforderung darstellt .
Madame la Présidente , la réforme et la démocratisation des institutions de l ' Union européenne sont au centre du défi historique et moral que constitue le processus d ' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 13-14 12-15 14-16 17-17 20-19 21-20 25-20 22-21 9-22 24-23 23-24 26-25 11-26 10-28 18-29 18-30 27-31
Mit dieser Feststellung eröffnete Kommissionspräsident Prodi seine Rede zu den strategischen Zielen der Europäischen Kommission für die nächsten fünf Jahre .
Il s ' agit de la déclaration inaugurale du président de la Commission , M. Prodi , lorsqu ' il a présenté les objectifs stratégiques de la Commission européenne pour les cinq prochaines années .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 8-10 5-14 5-15 9-22 11-23 10-24 12-26 14-27 13-28 15-29 16-30 18-31 17-32 19-33 20-34
In diesem speziellen Zusammenhang halte ich eine Reform der Entscheidungsprozesse innerhalb der Kommission für wichtig .
Sur ce point spécifique , je pense qu ' il est important que nous abordions la réforme des procédures décisionnelles internes de la Commission .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 14-9 13-10 14-10 14-11 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 9-20 10-20 11-22 12-23 15-24
Und zwar würde dies für eine Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten gelten .
Il s ' agit d ' un scénario où l ' Union européenne posséderait plus de 25 États membres .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-6 11-7 7-9 7-10 7-11 6-12 1-13 9-16 10-17 10-18 12-19
Ich möchte nicht , daß sich die Europäische Union zu einer Zwei-Klassen-Gesellschaft entwickelt .
Je ne souhaite pas que soit construite une Union européenne à deux étages .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13
Meiner Meinung nach würde dies in krassem Gegensatz zu Geist und Ziel des Vertrags von Rom und sämtlicher Folgeverträge stehen .
Je crois que ceci battrait en brèche l ' esprit et l ' objectif du traité de Rome et de tous les Traités subséquents .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 6-4 7-4 5-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 17-23 18-23 19-23 20-24
Alle Länder müssen das gleiche Recht auf Vertretung in der Kommission und in allen anderen europäischen Organen haben .
Il doit y avoir une égalité en termes de représentation nationale au sein de la Commission ainsi qu ' au sein de l ' ensemble des autres institutions européennes .
2-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-19 13-24 13-25 14-26 16-27 15-28 16-28 18-29
Mehr oder weniger jeder der 50 Bundesstaaten der USA kann unabhängig von der Bevölkerungszahl zwei Vertreter in den Senat wählen .
Pratiquement , chacun des 50 États des États-Unis dispose de deux élus au sein du Sénat et ce , indépendamment de sa population .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-10 15-11 17-12 16-13 17-14 18-14 18-15 19-15 1-16 2-17 9-18 10-19 11-19 11-20 12-21 13-22 20-23
Für jede weitere Reform der EU-Verträge ist eine Volksabstimmung in meinem Land erforderlich .
Toute réforme future de l ' Union européenne nécessitera , dans mon pays , que soit organisé un référendum .
1-0 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-15 8-16 7-17 8-18 13-19
Es wäre sehr schwierig , die Zustimmung des irischen Volkes für derartige Vertragsänderungen zu gewinnen , wenn wir unser Recht auf Ernennung eines eigenen Vertreters in der Europäischen Kommission verlören .
Il s ' avérera extrêmement difficile à ceux proposant la ratification de tout Traité futur de gagner le soutien du peuple irlandais si nous perdons notre droit à avoir un mandataire au sein de la Commission européenne .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-16 5-17 6-18 7-19 9-20 8-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 22-29 21-30 23-30 24-30 29-30 25-31 25-32 26-33 26-34 28-35 27-36 30-37
In dem im kommenden Sommer erscheinenden Weißbuch zum Regierungshandeln der Europäischen Union wird es zweifellos auch um die Reformierung des Europäischen Rats gehen .
Indubitablement , la réforme du Conseil européen sera également incluse dans ce Livre blanc sur la gouvernance de l ' Union européenne qui sera publié cet été .
14-0 15-1 17-2 18-3 19-4 21-5 20-6 22-7 15-8 3-9 4-9 5-9 0-10 1-11 2-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 11-20 10-21 12-23 13-25 23-27
Auch hier gibt es spezielle Bereiche der Politik , die den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollten .
Une fois encore , il y a des domaines particuliers de la politique qu ' il conviendrait de laisser aux États membres .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 5-7 5-8 4-9 6-11 7-12 8-13 9-15 14-16 12-18 13-18 10-19 11-20 11-21 15-22
Derzeit gilt für Entscheidungen auf europäischer Ebene zu Steuerfragen Artikel 99 EG-Vertrag , der Einstimmigkeit vorsieht .
Actuellement , en vertu de l ' article 99 du traité de Rome , les décisions prises au niveau de l ' UE relativement aux modifications fiscales doivent être prises à l ' unanimité .
0-0 0-1 0-2 1-6 9-7 10-8 11-9 11-10 2-11 3-15 3-16 4-17 5-18 6-18 7-19 8-22 8-23 7-24 8-25 8-26 8-27 12-30 13-31 14-32 14-33 15-33 16-34
Ich glaube , daß dieser Punkt erhalten bleiben sollte , da gemeinsame europäische Steuervorschriften die Funktionsfähigkeit der Europäischen Union eher einschränken als verbessern würden .
Je crois que cette proposition devrait être conservée , étant donné qu ' un code commun européen d ' imposition engendrerait une détérioration plutôt qu ' une amélioration de la bonne marche de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 6-7 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 13-14 11-15 12-16 23-20 20-22 19-23 21-24 14-26 22-27 16-32 16-33 18-34 18-35 17-36 24-37
Ich befürworte die Erweiterung der Europäischen Union .
Je suis partisan de l ' élargissement de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12
Ich befürworte institutionelle Veränderungen , da sie die Voraussetzung dafür sind , daß sich die Erweiterung reibungslos und systematisch vollzieht .
Je suis partisan des changements institutionnels destinés à assurer que cet élargissement de l ' Union se réalise de manière rationnelle et structurée .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 10-6 9-7 11-9 12-9 14-10 15-10 15-11 13-16 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23
Veränderungen sollten nicht zu schnell eingeführt werden oder zu radikal sein , weil sonst die öffentliche Meinung eine Ratifizierung künftiger EU-Verträge erheblich erschweren könnte .
Les changements ne doivent pas être amenés trop rapidement et ne peuvent être trop radicaux , sinon , l ' opinion publique rendra en effet la ratification de tout futur traité sur l ' Union européenne extrêmement difficile .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 6-5 5-6 3-7 4-8 7-9 9-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-16 13-17 14-18 16-20 15-21 20-22 21-22 17-25 18-26 19-27 19-29 20-30 20-31 22-36 22-37 24-38
Frau Präsidentin , ich werde im Namen der italienischen Radikalen sprechen .
Madame la Présidente , je parlerai au nom des députés radicaux italiens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 11-12
Herr Kommissionspräsident , Sie sagten vorhin , kein politisches Gremium erstelle Fünfjahrpläne .
Monsieur le Président de la Commission , vous avez dit il y a peu qu' aucune structure politique ne produisait des plans quinquennaux .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 10-19 11-20 11-21 7-22 8-22 9-22 10-22 11-22 12-23
Nehmen wir an , die Kommission wolle beispielsweise - weil sie sich ihrer nicht gewachsen fühlt - die ihr gleichwohl laut Vertrag obliegenden Befugnisse bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken abbauen oder nehme sich vor , sie abzubauen .
Prenons le fait que la Commission veuille démanteler ou se propose de démanteler , ne se jugeant pas à la hauteur , par exemple les pouvoirs , que lui confère pourtant le Traité , d' exécution des politiques communes .
0-0 1-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 29-7 30-8 32-9 33-10 36-12 34-13 35-14 11-15 8-16 9-16 10-16 12-16 22-16 13-17 14-18 14-19 14-20 7-21 7-22 7-23 17-24 23-25 16-26 18-28 20-29 19-30 20-31 21-32 25-34 26-35 27-36 28-37 28-38 37-39
Was verlangen wir denn von einer Regierung ?
Que demandons-nous en un certain sens à un gouvernement ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 4-6 5-7 6-8 7-9
Was verlangen wir von dieser , sozusagen , ambivalenten und speziellen Struktur der Europäischen Kommission ?
Que demandons-nous à cette structure , pour ainsi dire , ambiguë et particulière qu' est la Communauté européenne ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 11-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-15 14-16 13-17 15-18
Es ist gut , daß die gemeinsamen Ressourcen von einer supranationalen Regierung verwaltet werden und nicht , wie in der Vergangenheit geschehen , den Mitgliedstaaten oder den Büros für technische Unterstützung übertragen werden .
Il est bon que les ressources communes disposent d' un gouvernement supranational et qu' elles ne soient pas déléguées aux États membres ou aux BAT , comme cela s' est produit par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 14-12 22-13 15-15 32-16 31-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-24 30-24 16-25 17-26 18-31 19-32 20-32 20-33 21-33 33-34
Wenn wir weiterhin an Vorschlägen , die bis heute zu schlechten Ergebnisse führten , haften bleiben , weiß ich nicht , wie wir verfahren sollen und was die Kommission tun kann .
Si nous continuons à nous enliser dans les propositions qui ont donné jusqu' ici des résultats médiocres , je ne vois pas comment nous avancerons , ni ce que la Commission pourra faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 14-5 15-5 3-6 4-8 5-9 6-9 7-12 7-13 8-13 11-14 11-15 10-16 12-16 16-17 18-18 19-19 17-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
Herr Präsident , ich möchte Ihnen , selbst wenn einige Kolleginnen und Kollegen anderer Auffassung sein mögen , auch etwas Positives zu Ihrem Telegramm an die österreichische Regierung sagen .
Monsieur le Président , je voudrais terminer par une note positive , peut-être contraire à l' avis de certains collègues , en ce qui concerne le télégramme que vous avez envoyé au gouvernement autrichien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 28-6 18-7 19-8 20-10 17-11 16-12 24-14 25-15 14-16 9-18 10-19 11-19 12-19 11-20 21-21 6-23 22-26 23-26 8-27 5-28 27-31 27-32 26-33 29-34
Ihr Standpunkt hat uns überzeugt : Es war richtig , Österreich nicht weiter zu isolieren .
Votre prise de position nous a convaincus , vous avez eu raison de ne pas encore plus isoler ce pays .
0-0 1-1 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 8-11 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 10-19 15-20
Auf jeden Fall werden wir abwarten , welche konkreten Schritte in der Praxis folgen werden .
Nous verrons toutefois dans la pratique quels en seront les gestes concrets .
4-0 3-1 5-1 5-2 10-3 11-4 12-5 7-6 7-7 7-8 7-9 9-10 8-11 15-12
Ich wiederhole es , Herr Präsident : Unserer Auffassung nach ist Ihre Vision ein bißchen kurzsichtig .
Je le répète , Monsieur le Président , c' est une vision selon nous un peu myope .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-8 10-9 11-10 12-11 8-12 9-12 7-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Es fehlt vor allem an Impulsen in den von mir schon genannten Bereichen , beispielsweise in bezug auf den Balkan .
Il lui manque surtout une impulsion dans les secteurs que j' ai cités , par exemple les Balkans .
0-0 1-1 1-2 4-2 2-3 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 15-14 14-15 18-16 16-17 17-17 19-17 20-18
Ist es möglich , den Balkan weiterhin von der Erweiterung auszuklammern und nicht zu bedenken , daß Kroatien , Mazedonien und andere Länder ebenfalls ein Recht darauf haben , in diesem Gemeinsamen Haus zu wohnen ?
Peut-on continuer à exclure les Balkans de l' élargissement , sans penser que la Croatie , la Macédoine et d' autres pays ont également le droit de faire partie de notre Europe ?
0-0 6-1 6-2 10-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 27-22 23-23 24-24 25-25 26-25 33-26 2-27 29-29 30-30 35-32
Ich kann mich noch an die Rede Ihres Vorgängers vor fünf Jahren erinnern .
Je me rappelle le discours tenu il y a cinq ans par votre prédécesseur .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 12-2 5-3 6-4 9-7 10-9 11-10 8-11 7-12 8-13 13-14
Wie Sie hat er " weniger und besser " versprochen , aber Herr Santer hat dann letzten Endes doch nur " viel mehr und viel schlechter " geliefert .
M. Santer avait fait les mêmes promesses que vous - " moins et meilleur " mais ce que nous avions obtenu en fin de compte était du " beaucoup plus et bien pire " .
12-0 13-1 14-2 14-3 15-4 9-5 9-6 0-7 1-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 18-18 19-19 27-20 17-21 16-22 17-22 2-24 3-25 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34
Ich glaube nicht daran , daß Sie die versprochene Ware liefern können .
Je ne pense pas que vous soyez en mesure de tenir vos engagements .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-6 10-6 7-7 8-8 3-10 12-13
Sie reden von Dezentralisierung , aber sie zentralisieren .
Vous parlez de décentralisation , mais vous agissez en centralisateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Sie reden über mehr Offenheit , legen aber Vorschläge vor , denen zufolge Dokumente nicht mehr zugänglich sein sollen , die es zur Zeit noch sind .
Vous parlez d' accroître la transparence , mais vous présentez des propositions visant à occulter des documents qui sont aujourd' hui accessibles .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 8-11 8-12 10-12 11-12 9-13 12-14 13-14 13-15 13-16 19-17 20-17 25-18 21-19 23-19 22-20 23-20 24-20 16-21 17-21 18-21 26-22
Die 20 Mitglieder Ihrer Kommission sind die einzigen Menschen innerhalb der EU , die eine Reduzierung des Umfangs der Gesetzgebung vorschlagen können .
Votre Commission est composée de 20 personnes qui sont les seules , au sein de l' UE , à pouvoir proposer une réduction du volume législatif .
3-0 4-1 5-2 2-3 1-5 8-6 0-7 5-8 6-9 7-10 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 21-19 20-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 22-26
Das können Politiker vor Ort nicht , wenn das Gesetzgebungsverfahren in Brüssel erst einmal abgeschlossen ist .
Aucun politicien local n' a ce pouvoir à partir du moment où une loi a été adoptée à Bruxelles .
2-0 2-1 3-2 4-2 5-3 0-5 1-6 12-8 6-11 7-11 8-12 8-13 9-13 15-14 14-15 11-17 10-18 11-18 16-19
Es gibt bereits über 10 000 Gesetze und ebenso viele Gesetzesänderungen . Den beitrittswilligen Ländern wurden 26 000 Dokumente übergeben , die in der Lesung des polnischen Parlaments 140 000 Seiten füllen .
Nous avons adopté 10 000 lois et autant de modifications législatives ; les pays candidats ont reçu 26 000 documents , qui représentent , pour le parlement polonais , par exemple , 140 000 pages à examiner .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 24-22 22-24 23-25 27-26 26-27 25-29 28-32 29-33 30-34 31-34 31-36 32-37
Es ist schon heute entschieden zu viel .
Déjà aujourd' hui , ce chiffre est beaucoup , beaucoup trop élevé .
2-0 3-1 3-2 0-4 1-6 6-7 4-9 5-10 6-10 6-11 7-12
Noch eine Anmerkung zu Herrn Dell ' Alba darüber , wovon die Väter geträumt haben . Lesen Sie doch einmal Jean Monets Erinnerungen .
Je voudrais juste faire une remarque au sujet de ce qu' a dit M. Dell' Alba sur le rêve des pères fondateurs : Lisez donc les mémoires de Jean Monnet .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 8-17 10-18 13-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-25 22-26 20-28 21-29 23-30
Er träumte nämlich von etwas , das er ein kleines , praktisches Sekretariat nannte .
Son rêve était de créer ce qu' il avait appelé un petit secrétariat pratique .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 6-5 7-6 13-8 13-9 8-10 9-11 12-12 11-13 14-14
Herr Prodi ist heute Präsident von etwas ganz anderem .
Ce n' est certainement pas de ce petit secrétariat que M. Prodi est aujourd' hui président .
7-6 6-7 8-8 5-9 0-10 1-11 2-12 3-13 3-14 4-15 9-16
Wir akzeptieren , daß wir den Europäern und insbesondere der jüngeren Generation eine umfassendere Vorstellung davon vermitteln müssen , wie sich Europa in den nächsten Jahren entwickeln wird .
Nous concevons que les Européens , en particulier la nouvelle génération , aient besoin que leur soit donnée une vue large de la situation qu ' occupera l ' Europe dans les années à venir .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 17-13 18-14 19-14 16-15 15-16 12-18 13-19 13-20 20-25 26-26 21-27 21-28 21-29 22-30 23-31 25-32 24-34 28-35
Aber wie sollen wir das machen , wenn die Ressourcen begrenzt und unsere Institutionen nicht besonders glaubwürdig sind ?
Mais , comment pouvons-nous réussir lorsque les ressources disponibles sont limitées et lorsque la crédibilité de nos institutions est entamée ?
0-0 6-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 17-9 10-10 11-11 16-14 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 18-20
Wir müssen diese Vision durch die Realität untermauern .
Nous devons faire correspondre ce projet à la réalité .
0-0 1-1 1-2 3-3 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Dazu schlage ich drei Elemente vor .
Sur ce point , il y a trois éléments que je souhaiterais exposer .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 3-7 4-8 2-10 1-11 1-12 6-13
Zunächst brauchen wir eine erfolgreiche europäische Wirtschaft .
Tout d ' abord , nous avons besoin d ' une économie européenne florissante .
0-3 2-5 1-6 1-7 1-8 3-10 6-11 5-12 4-13 7-14
Dabei dürfen wir jedoch nicht in eine Reglementierung alten Stils zurückverfallen , die den Initiativ- und Unternehmergeist der Bürger erstickt .
Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l ' ancienne mode , qui étouffe les initiatives et l ' esprit d ' entreprise individuels .
2-0 1-1 3-2 4-3 0-5 5-6 6-10 7-11 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 20-30
Wir dürfen vor der Globalisierung keine Angst haben , aber wir müssen dafür sorgen , daß wir ihren politischen Einfluß in einer vernetzten Gesellschaft verstehen .
Nous ne devons pas craindre la mondialisation , mais nous devons nous assurer que nous comprenons son impact politique au sein de la société des réseaux .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 6-4 7-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 24-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-21 23-23 22-25 25-26
Ohne eine erfolgreiche europäische Wirtschaft werden wir nicht in der Lage sein , die vor uns stehenden Herausforderungen insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung zu meistern .
Sans une économie européenne florissante , nous ne pourrons relever les défis qui nous attendent , et plus particulièrement le défi de l ' élargissement .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 12-5 6-6 7-7 10-8 9-9 11-9 13-10 16-11 17-11 16-12 15-13 14-14 18-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 26-25
Zweitens müssen wir gewährleisten , daß wir nur dort Regelungen treffen , wo es nötig ist - Stichwort Subsidiarität .
Ensuite , nous devons veiller à ne légiférer qu ' en cas de nécessité - conformément au principe de subsidiarité .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-8 13-8 15-9 14-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-19 19-20
Weniger besser machen - einer der Schwerpunkte der letzten Kommission - sollte auch das Ziel der jetzigen Kommission sein .
Faire moins , mais mieux - un point central de la dernière Commission - doit également devenir l ' objectif de la présente Commission .
2-0 0-1 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 18-16 13-17 14-18 14-19 15-21 16-22 17-23 19-24
Damit werden wir uns eingehend beschäftigen , wenn wir zu den Jahresgesetzgebungsprogrammen kommen . Herr Bonde hat ganz recht .
Nous examinerons ce point en détail lorsque nous passerons aux programmes annuels des propositions de législation .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-4 7-6 8-7 11-8 12-8 15-9 11-10 11-11 10-12 11-13 9-14 18-15 19-16
Wir müssen Prioritäten setzen und dafür Sorge tragen , daß bei jedem einzelnen dieser Programme das Kosten-Nutzen-Verhältnis stimmt .
Nous devons établir des priorités et nous assurer que l ' argent est utilisé à bon escient dans chacun de ces programmes .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 15-9 16-15 16-16 17-16 10-17 11-18 12-18 13-20 14-21 18-22
Und schließlich müssen wir sichern , daß in der Europäischen Kommission echte Reformen stattfinden .
Enfin , nous devons nous assurer que la Commission européenne sera réformée de manière adéquate , véritable .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 9-9 13-11 7-12 12-14 11-16 14-17
Es ist richtig , daß die Europäische Kommission in ihrer Rolle als Hüterin der Verträge als unabhängiges Gremium angelegt ist , gleichzeitig ist sie den europäischen Bürgern über unser Parlament zur Rechenschaft verpflichtet .
Oui , la Commission - gardienne des Traités - est censée être un organe indépendant , mais elle doit aussi rendre des comptes aux citoyens européens par l ' intermédiaire de notre Parlement .
2-0 3-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-5 11-5 12-5 13-6 14-7 19-9 18-10 15-12 17-13 16-14 20-15 21-16 23-17 22-18 21-19 31-20 31-21 30-22 31-22 24-23 26-24 25-25 27-29 27-30 28-31 29-32 33-33
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung .
En réalité , aujourd ' hui , la Commission n ' est pas un gouvernement européen .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 5-12 5-13 7-14 6-15 8-16
Die Kommission widerspiegelt nicht die Mehrheit in diesem Parlament .
La Commission ne reflète pas la majorité existant au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-11 8-12 9-13
Uns als Parlamentsabgeordneten kommt bei der Schaffung der Rahmenbedingungen für das Regierungshandeln in Europa eine entscheidende Rolle zu .
Quant à nous , au Parlement , nous avons un rôle majeur à jouer dans le cadre de la définition de la gouvernance en Europe .
0-2 1-4 2-5 3-6 14-9 16-10 15-11 17-12 16-13 4-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-21 11-22 12-23 13-24 18-25
Das Regierungshandeln in der Informationsgesellschaft ist sensibel zu gestalten , so daß wir wirklich zusammenarbeiten und verstehen können , daß jeder der Institutionen in der Europäischen Union eine wichtige Funktion zukommt .
Par conséquent , cette gouvernance devra être une gouvernance sensible de telle sorte que nous puissions réellement travailler ensemble et comprendre que chacune des institutions de l ' Union européenne a un rôle utile à jouer .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 10-11 10-12 11-13 12-14 17-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 24-26 26-28 25-29 27-31 28-32 29-32 30-33 30-34 30-35 31-36
Dies sind Entscheidungen , deren Philosophie und Grundsätze ich voll teile .
Il s ' agit là de décisions dont je partage entièrement la philosophie et les fondements .
0-0 0-1 1-1 2-6 3-7 4-7 8-8 10-9 9-10 4-11 5-12 6-13 7-15 11-16
Das gilt nicht nur für Österreich .
Et ceci ne concerne pas seulement l ' Autriche .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Die Union bekennt sich im Vertrag von Amsterdam zu ihren Grundwerten , und die Institutionen der EU haben das noch einmal bestätigt , als die österreichische Bundesregierung gebildet wurde .
L' Union professe ses valeurs fondamentales dans le traité d ' Amsterdam et les institutions de l ' UE l ' ont encore confirmé lors de la formation du gouvernement autrichien .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 9-3 10-4 10-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-23 23-24 24-26 27-27 26-28 26-29 25-30 29-31
Diesen Werten kommt jedoch nur dann ihre volle Bedeutung zu , wenn sie in nachvollziehbarer Detaillierung Teil des Vertrags sind und letztendlich auch Rechtsansprüche für die einzelnen Bürgerinnen und Bürger konstituieren .
Ces valeurs ne prennent cependant toute leur importance que si elles sont intégrées au Traité de manière détaillée et compréhensible et si elles constituent finalement aussi des droits pour les citoyens .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-3 3-4 7-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-10 19-11 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 20-18 30-19 28-20 21-24 22-25 26-26 23-27 24-28 25-29 29-30 31-31
Die Artikel 6 und 7 des Vertrags sind nämlich im Fall des Falles nicht genug .
Les articles 6 et 7 du Traité sont en fait insuffisants en cas de problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 14-9 13-10 14-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 15-15
In diesem Sinn muß die Kommission auf den kontinuierlichen Ausbau des gemeinsamen Raumes der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts beharren , und in diesem Sinn stehe ich im Widerspruch zu meinen beiden Vorrednern .
La Commission doit donc poursuivre résolument le développement de l ' espace commun de liberté , de sécurité et de justice et je m' oppose à ce sujet aux deux orateurs qui m ' ont précédé .
4-0 5-1 3-2 3-3 8-4 8-5 7-6 9-7 10-8 12-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 28-22 27-23 30-24 24-25 25-26 32-28 33-29 34-30 34-31 34-32 34-34 34-35 35-36
Nur vernünftige , machbare und humane Grundsätze der Zuwanderung und des Asylrechts sind den irrationalen , verführerischen und demagogischen Behauptungen der Rechten von der extremen Rechten entgegenzusetzen .
Seuls des principes raisonnables , réalisables et humains en matière d ' immigration et de droit d ' asile peuvent contrer les affirmations irrationnelles , séduisantes et démagogiques formulées par la droite de l ' extrême droite .
0-0 7-1 6-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-21 19-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-31 22-32 23-33 24-35 25-36 27-37
In diesem Zusammenhang , Herr Kommissionspräsident , möchte ich auch die von Ihnen problematisierte Globalisierung und deren Wahrnehmung durch weite Teile der Bevölkerung betrachten .
Monsieur le Président de la Commission , dans ce contexte , je voudrais aussi considérer la mondialisation , que vous avez présentée comme problématique , et la manière dont de larges couches de la population la perçoivent .
4-0 5-1 5-2 5-4 5-5 6-6 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 7-12 9-13 23-14 10-15 14-16 11-18 12-19 12-20 13-21 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 21-35 13-36 24-37
Wir sind dabei , ein Haus zu bauen , aber zu wenige unserer eigenen BürgerInnen fühlen sich in diesem Haus auch wirklich zu Hause .
Nous sommes en train de construire une maison mais trop peu de nos propres citoyens se sentent vraiment chez eux dans cette maison .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 15-16 21-17 22-18 23-18 23-19 17-20 18-21 19-22 24-23
In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung , was die Kommission über die stärkende Stimme Europas sagt .
Dans ce contexte , ce que la Commission dit sur le réconfort que peut amener l ' Europe est important .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 15-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15 14-16 14-17 3-18 5-19 16-20
Ich würde mir wünschen , daß sich das , was wir heute mit dieser deutlichen Vehemenz gesagt haben , auch verstärkt in den Dokumenten der Kommission findet .
Je souhaiterais que ce que nous avons dit aujourd ' hui avec une véhémence si manifeste se retrouve davantage dans les documents de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 7-3 9-3 8-4 9-4 10-5 17-6 16-7 11-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 15-14 15-15 6-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-23 25-24 27-25
Sie haben einen kühnen ersten Schritt getan , indem Sie zu Recht betonen , daß man sich auf die sogenannten " Kernaufgaben " konzentrieren müsse .
Vous avez fait une entrée en matière vigoureuse en soulignant à juste titre la nécessité de concentrer les efforts sur les " tâches essentielles " .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-7 5-7 5-8 8-9 9-9 7-10 10-10 10-11 11-11 11-12 12-14 23-16 24-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 22-24 25-25
Das bedeutet aber auch , wie Sie selbst heute gesagt haben , daß die Aufgaben , Politiken und Programme ermittelt werden müssen , die für die von der Kommission zu erfüllenden Hauptaufgabe unwesentlich sind .
Ceci signifie , comme vous l ' avez vous-même déclaré aujourd ' hui , que vous devez également déterminer des tâches , des politiques et programmes périphériques ou sans rapport avec la vocation principale de la Commission .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 23-5 10-7 7-8 9-9 8-10 11-13 12-14 21-16 20-17 19-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 29-30 25-31 30-32 32-32 31-33 26-34 27-35 28-36 34-37
Viele der EU-Politiken und -Programme sind möglicherweise etwas veraltet oder haben sich für eine Verwaltung auf europäischer Ebene als zu schwerfällig oder uneffektiv erwiesen .
De nombreuses politiques et programmes actuels de l ' Union européenne ont peut-être simplement dépassé leur date de péremption ou se sont avérés difficiles à mettre en uvre ou inefficaces lors de leur application à un niveau européen .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 1-6 5-11 6-12 7-18 8-18 9-19 11-20 10-21 19-24 18-26 22-27 21-28 22-29 23-29 22-30 12-34 13-35 15-36 17-36 16-37 24-38
Die Herausforderung besteht nun darin , den Mut zu haben , so viele nicht zu den Kernaufgaben zählenden Tätigkeiten wie möglich an die nachgeordnete nationale , regionale bzw. lokale Ebene abzutreten .
Le défi , à l ' heure actuelle , est d ' avoir le courage de transférer le plus grand nombre possible de tâches " secondaires " aux niveaux décisionnels inférieurs des gouvernements nationaux , régionaux et locaux .
0-0 1-1 2-1 10-2 3-7 5-8 4-9 4-10 4-11 9-12 6-13 7-14 8-15 17-16 11-17 11-18 12-19 12-20 11-21 19-21 20-21 14-22 16-23 23-24 23-25 23-26 21-27 22-27 23-28 23-29 23-30 18-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-37 30-37 31-38
Frau Präsidentin , Sie sprachen von den politischen Grundwerten , Herr Kommissionspräsident , und einer der politischen Grundwerte , der noch über der Demokratie steht , ist die Achtung der anderen .
Madame la Présidente , vous avez parlé des valeurs politiques fondamentales et une de ces valeurs , plus encore que la démocratie , est le respect des autres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-7 8-8 7-9 8-10 13-11 14-12 15-13 17-14 17-15 18-16 20-17 21-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
Erweiterung darf - was von Alleanza Nazionale seit 10 Jahren in diesem Hohen Hause bekräftigt wird - nicht Verwässerung , d. h. sie darf keine Erweiterung der Gefahren bedeuten .
Élargir - l' Alleanza Nazionale le répète ici depuis dix ans - ne peut signifier affaiblir , ou accroître donc les danger .
0-0 2-1 5-2 3-3 5-3 4-4 6-4 12-4 11-5 13-7 7-8 8-9 9-10 16-11 17-12 17-13 28-14 18-15 19-16 18-17 18-18 21-19 26-20 27-21 29-22
Die Hoffnungen der Kandidatenländer sind mindestens ebenso wichtig wie die Hoffnungen unserer Mitbürger , die sich allmählich durch die Funktionsweise dieser Union , welche die brennendsten Probleme nicht zu lösen vermag , enttäuscht sehen .
Les espoirs des pays candidats sont au moins aussi importants que ceux de nos concitoyens actuels , lesquels commencent à être sérieusement déçus par le fonctionnement de cette Europe qui ne résout pas les problèmes les plus graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-18 28-19 29-20 32-22 33-22 17-23 18-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-29 24-29 25-31 27-32 26-34 34-38
Noch heute gibt es keine sicheren Lösungen für die Überwachung der Kernkraftwerke in den Republiken im Osten .
Aujourd' hui encore nous ne disposons pas de réponses certaines quant au contrôle des centrales nucléaires des pays de l' Est .
1-0 1-1 0-2 3-3 4-4 2-5 4-6 7-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Ich möchte noch einige Worte zu Afrika sagen .
Je voudrais aussi dire un mot sur l' Afrique , Madame la Présidente .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 8-13
Die Dritte und die Vierte Welt sind sich selbst überlassen : ein Dollar , eineinhalb Euro würden genügen , um viele Kinder zu retten .
On abandonne le tiers monde et le quart monde . Il suffirait d' un dollar , d' un euro et demi , pour sauver de nombreux enfants .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 10-9 7-10 16-11 17-11 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 14-19 14-20 18-21 19-22 22-23 23-23 20-24 20-25 21-26 24-27
Das so demokratische , so fortschrittliche Europa hüllt sich in Schweigen und nimmt sich dieser tragischen Probleme nicht an , während halb Afrika an AIDS und an anderen Krankheiten stirbt .
L' Europe si démocratique , si progressiste , se tait et ne se préoccupe pas de ces problèmes tragiques . Pendant ce temps-là , la moitié de l' Afrique meurt du sida et d' autres maladies .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 7-9 10-9 12-9 11-10 13-12 17-14 18-15 14-16 16-17 15-18 20-20 19-23 21-24 21-25 22-27 22-28 23-29 29-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 30-36
Eine letzte Bemerkung zum Internet und zur Globalisierung .
Je terminerai par une remarque sur l' Internet et la mondialisation .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Die Globalisierung der Wirtschaft darf nicht zu einem Einheitsbrei der Erzeugnisse und der Qualität werden , so wie die Globalisierung der Politik nicht zur Nivellierung bei den Werten , Hoffnungen und Erwartungen werden darf .
La mondialisation de l' économie ne peut devenir une standardisation des produits et des qualités , tout comme la mondialisation de la politique ne peut devenir un nivellement des valeurs , des espoirs , des enthousiasmes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 31-32 30-33 31-34 33-35 34-36
Die Völker , die nicht daran beteiligt sind und sich langsam entfernen , lassen Raum für eine Oligarchie , welche die Macht ergreift und wenigen die Kontrolle überläßt .
Les peuples qui ne participent pas , et qui s' éloignent petit à petit , laissent la place à une oligarchie qui prend le pouvoir et qui laisse le contrôle aux mains d' un petit nombre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 22-22 20-23 21-24 23-25 27-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 26-33 24-34 24-35 28-36
Zum Internet : Europa soll endlich den Mut haben zu sagen , daß Regeln erforderlich sind .
En ce qui concerne l' Internet , que l' Europe trouve enfin le courage de dire qu' il faut éditer des règles .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 0-5 1-5 0-6 2-6 2-7 3-8 3-9 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 14-17 14-18 13-19 14-19 15-19 13-20 13-21 16-22
In diesem Augenblick sei es mir gestattet , jenen Piraten persönlich Beifall zu zollen , die durch ihr Tun die Welt zwingen , über das einzige System , für das es heute keine Regeln gibt , nachzudenken .
Permettez-moi , à ce stade , à titre personnel , d' applaudir ces pirates qui , agissant comme ils le font , forcent le monde à réfléchir au seul système qui ne connaisse actuellement pas de règles .
5-0 6-0 7-1 0-2 1-3 2-4 2-5 10-6 10-7 10-8 10-9 12-10 11-11 13-11 8-12 8-13 9-13 14-14 14-15 15-19 16-20 22-21 19-23 20-24 21-25 23-26 36-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-30 30-31 31-33 32-34 33-36 37-37
Wie leben in einer Welt der Regeln : Schaffen wir auch Regeln für das Internet , indem wir auf diese Weise unseren Mitbürgern Regeln und Hoffnungen für die Zukunft geben .
Notre monde est caractérisé par les règles : créons-en également pour l' Internet , offrant ainsi des règles et des espoirs à nos concitoyens pour l' avenir .
2-0 4-1 4-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-15 20-15 23-16 23-17 24-18 25-19 25-20 22-21 21-22 22-22 22-23 26-24 27-25 28-26 30-27
Frau Präsidentin , als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi , damals Regierungschef in Italien , dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist , bereits kennengelernt .
Madame la Présidente , le contribuable padan que je suis a déjà vécu la rage taxatoire de Prodi , alors chef du gouvernement italien , à laquelle est soumise aussi la Padanie .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 4-6 6-6 3-7 7-8 28-11 8-13 11-14 9-15 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 15-22 17-23 18-24 26-27 25-28 21-29 19-30 20-31 30-32
Aber warum bezahlen sie ihre Eintrittskarte nicht selbst ?
Mais pourquoi ceux-ci ne paient-ils pas eux-mêmes leur entrée ?
0-0 1-1 3-2 6-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-9
Daraus ist ein ehrgeiziges und doch auch hochgestochenes Dokument geworden .
Il s' agit d' un document ambitieux mais aussi grandiloquent .
0-0 1-1 2-4 8-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-10
Klingt es nicht pathetisch zu sagen " die Welt blickt zu Europa auf " ?
N' est-il pas pathétique de déclarer que " le monde a les yeux tournés vers l' Europe " ?
2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18
Außerdem macht der Kontinent Europa weit mehr aus als die fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union .
En outre , le continent européen est à l' évidence plus que les quinze États membres de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 7-7 5-10 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20
Die Sicherung von Frieden , Demokratie und Menschenrechten in wohlgemerkt ganz Europa mutet doch recht wirklichkeitsfremd an .
Garantir la paix , la démocratie et les droits de l' homme dans , notez bien , toute l' Europe est vraiment très ambitieux .
1-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 0-7 2-9 7-10 7-11 8-12 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 15-23 17-24
Mich interessiert insbesondere , wie die Kommission das zu verwirklichen gedenkt .
Je me demande en particulier comment la Commission envisage de le concrétiser .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 7-10 9-11 11-12
Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub ?
Présenter le modèle d' intégration européenne comme une source d' inspiration pour la gestion mondiale implique-t-il l' exportation d' un modèle à grande échelle et de la concentration du pouvoir ?
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 13-13 13-14 13-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-22 13-23 14-24 15-26 16-27 16-28 16-29 19-30
Die Kommission räumt der Außenpolitik dann Aussicht auf Erfolg ein , wenn jeder genau weiß , wer an der Spitze steht !
La Commission prétend que la politique extérieure peut être un succès pour autant que chacun sache exactement qui tient les rênes . Qui donc est-ce ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-8 9-9 6-10 8-10 7-11 12-12 10-13 11-13 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 16-19 18-19 19-20 21-21 20-24
Wer ist es denn ?
La Commission dans son ensemble ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5
Die gesamte Kommission , womöglich ihr Präsident , der Rat ?
Son président , peut-être ? Le Conseil ?
5-0 6-1 7-2 4-3 2-4 8-5 9-6 10-7
Die neue europäische Führung brauche starke Institutionen , sagen Sie , während sich die Kommission zugleich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren wolle .
La nouvelle gestion européenne demande des institutions fortes , dites-vous , alors que , dans le même temps , la Commission veut se concentrer sur ses missions fondamentales .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 15-13 15-14 15-15 15-16 15-17 15-18 13-19 14-20 20-21 19-22 19-23 16-24 17-25 18-26 18-27 21-28
Letzteres findet unsere uneingeschränkte Zustimmung .
Nous sommes tout à fait d' accord avec ce dernier point .
2-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-6 4-7 0-8 0-9 0-10 1-10 5-11
Es wird höchste Zeit , daß sich die Institutionen auf wirklich grenzüberschreitende Probleme beschränken und Europa nicht länger mit Zuständigkeiten überfrachten , die sie den nationalen Behörden entziehen .
Il est plus que temps que les institutions se limitent à des problèmes réellement transfrontaliers et cessent de lester la charrette européenne de compétences dont ils délestent les autorités nationales .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 13-8 13-9 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 14-15 16-18 15-21 21-24 22-24 23-25 17-26 18-26 19-26 20-26 24-27 26-28 25-29 28-30
Mehrfach ist in dem Papier von gemeinsamen Werten die Rede .
Il est plusieurs fois question des valeurs communautaires .
0-0 2-0 1-1 0-2 0-3 9-4 5-5 8-5 7-6 6-7 10-8
Leider vermisse ich den Hinweis auf die dazugehörenden Normen .
Hélas , je ne vois pas la trace des normes requises .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 6-6 4-7 5-7 7-7 6-8 8-9 7-10 9-11
Ich frage mich , wo Sie diese Normen und Werte hergenommen haben .
La question se pose de savoir de quoi s' inspirent ces normes et ces valeurs .
0-0 1-0 1-1 3-5 10-7 10-8 4-9 10-9 5-10 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-15
Nach meiner Überzeugung ist die Bibel , das Wort Gottes , die einzige reine Quelle anspruchsvoller Normen und echter Werte .
Je suis convaincu que la Bible , la parole de Dieu , est la seule source pure de bonnes normes et de valeurs véritables .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 3-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-16 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 20-24
Diese in der Tradition unseres Kontinents gewachsene Erkenntnis ist ein entscheidendes Element , das gebührende Anerkennung verdient .
Dans la tradition de notre continent , cette notion est un élément important qui mérite d' être reconnu .
1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 0-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13 13-13 14-14 16-14 16-15 16-16 15-17 17-18
Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Prodi und seiner Kommission zu ihrer Regierungserklärung gratulieren .
Madame la Présidente , je voudrais féliciter M. Prodi et la Commission pour leur déclaration gouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16
Den Leitlinien kann ich uneingeschränkt zustimmen .
Les grandes lignes de celle-ci me plaisent beaucoup .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-8
Zudem teile ich die Bewertung von Herrn Prodi und der Kommission , in einigen Feldern bestehe zu Recht Bedarf an mehr Europa , an mehr Integration .
Je partage également l' analyse de M. Prodi et de la Commission lorsqu' ils disent que , dans un certain nombre de domaines , on a besoin de davantage d' Europe , de davantage d' intégration .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-22 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36
Nicht nur in den Bereichen Sicherheit , Welthandelskonferenz , Lebensmittelsicherheit , sondern auch bei der neuen Wirtschaft hat die Europäische Kommission also Handlungsbedarf .
Des domaines tels que la sécurité , la conférence mondiale sur le commerce , la sécurité alimentaire , mais aussi la nouvelle économie , exigent donc une plus grande action de la Commission européenne .
3-0 4-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 21-25 22-26 22-27 22-28 22-29 18-31 20-32 19-33 23-34
Die Herausforderung dürfte darin bestehen , inwieweit die Mitgliedstaaten , der Rat , das Europäische Parlament , die nationalen Parlamente , die Kommission und verschiedene andere Akteure auf einen gemeinsamen Kurs eingeschworen werden können .
Le défi sera de voir comment amener sur la même ligne les États membres , le Conseil , le Parlement européen , les parlements nationaux , la Commission et toute une série d' autres acteurs .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 31-4 31-5 31-6 27-7 28-8 29-8 29-9 30-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 25-33 26-34 34-35
Der Europäischen Kommission wird dabei eine entscheidende Führungsrolle zukommen , was allerdings klare und realistische Zielsetzungen voraussetzt .
En la matière , la Commission européenne devra jouer un rôle dirigeant majeur mais cela présuppose des objectifs clairs et réalisables .
9-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 8-12 11-13 16-15 15-16 15-17 12-18 13-19 14-20 17-21
Eindeutige Prioritäten , Schwerpunkte und insbesondere Kommunikation mit der Gesellschaft über unser Tun und Lassen .
Des priorités claires , un accent mis sur ce que nous nous attelons à faire et surtout , aussi , une communication avec la société à ce propos .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-5 3-6 3-7 11-8 12-14 4-15 5-16 13-17 14-18 5-19 6-20 6-21 7-22 8-23 9-24 10-27 15-28
Um eben diese Schlüsselaufgaben geht es , und dazu muß die Kommission mit Blick auf die Subsidiarität konkrete Vorschläge unterbreiten , die wir dann auch in den nachfolgenden Programmen finden möchten .
Telles sont les actions clés dont il est question . Cela requiert de la Commission , en tenant compte du principe de subsidiarité , qu' elle obtienne des résultats concrets que nous voudrions également observer dans les programmes suivants .
5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 10-13 11-14 12-16 12-17 13-17 13-18 15-19 14-21 16-22 9-23 2-25 1-26 3-26 19-26 18-27 17-28 17-29 20-30 21-30 22-31 30-32 24-33 29-34 25-35 26-36 28-37 27-38 31-39
Die Konzentration auf die Kernaufgaben finde ich an sich ausgezeichnet . Wenn die Kommission selbst bei politischen Konzepten und Initiativen eine entscheidendere Rolle spielen und stärker Einfluß nehmen will , so kann ich das nur begrüßen .
Que l' accent soit mis sur les fonctions fondamentales est parfait en soi et je me réjouis que la Commission envisage pour elle-même un rôle meilleur , plus étendu , en matière de développement des projets et initiatives politiques .
34-0 0-1 1-2 30-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 9-9 9-10 7-11 7-12 8-12 10-13 6-14 5-15 5-16 11-17 12-18 13-19 28-20 15-21 14-22 20-23 21-24 22-24 23-24 21-25 29-26 25-27 26-28 31-29 33-30 17-34 17-35 18-36 19-37 16-38 36-39
Doch es geht auch um die Implementierung , um die Umsetzung dessen , was die Kommission beabsichtigt .
Mais ce qui importe aussi , c' est la mise en uvre , l' exécution de ce qu' envisage la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 16-18 14-19 15-20 17-21
Bei der Implementierung muß die Kommission dafür sorgen , daß unsere politischen Absichten ihren Niederschlag auch in der Praxis finden .
Lors de la mise en uvre , il s' agit bien sûr également que la Commission veille à ce que nos volontés politiques soient traduites dans la pratique .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-14 5-15 6-16 7-16 7-17 7-18 8-19 9-19 10-20 12-21 11-22 14-23 13-24 14-24 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28
Hinsichtlich der Außenpolitik kann ich den Wunsch nachvollziehen , wonach die Europäische Union auf der Weltbühne ebensoviel politisches wie wirtschaftliches Gewicht bekommen soll .
Pour ce qui est de la politique étrangère , Madame la Présidente , l' ambition de voir l' Union européenne avoir autant de poids politique qu' économique sur la scène mondiale me plaît beaucoup .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 10-10 8-12 5-13 6-14 12-17 12-18 11-19 21-20 22-20 16-21 20-23 17-24 18-25 19-26 13-27 14-28 15-29 15-30 16-31 16-32 16-33 23-34
Dann aber frage ich mich : wo bleiben denn in einer Zeit , in der über eine echte gemeinsame Politik , über ein System der Krisenprävention und des Krisenmanagements in der Gemeinschaft diskutiert wird , die konkreten Vorschläge ?
Mais je pose alors la question suivante : au moment où l' on parle d' une véritable politique communautaire , d' un système de prévention et de gestion des crises au niveau communautaire , où sont les propositions concrètes ?
1-0 3-1 2-2 4-2 8-3 2-4 2-5 2-6 5-7 9-8 10-9 11-9 13-10 14-11 13-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 28-29 29-30 30-30 28-31 31-32 34-33 6-34 7-35 35-36 37-37 36-38 38-39
Daran müssen wir ja letzten Endes prüfen , ob wir unsere Ziele in diesem Bereich erreichen können .
C' est en effet à cela que nous pourrons juger en fin de compte si nous pouvons réaliser nos objectifs sur ce terrain .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 6-9 5-10 4-11 5-11 8-14 9-15 16-16 15-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 17-23
Obgleich Herr Prodi Afrika in seiner Rede zu Recht breiten Raum gewidmet hat , kann ich meine Enttäuschung doch nicht verbergen , wenn ich mir das Arbeitsprogramm 2000 anschaue .
Lors de son allocution , M. Prodi a fort justement consacré une grande attention à l' Afrique mais je dois dire que je suis tout de même déçu en consultant le programme de travail pour l' an 2000 .
4-0 5-2 6-3 13-4 1-5 2-6 12-7 7-8 8-8 8-9 11-10 11-11 9-12 3-15 3-16 0-17 23-18 24-19 24-20 21-21 22-21 15-22 14-23 16-23 18-26 17-27 18-28 28-29 25-30 26-31 26-32 26-33 26-34 27-36 27-37 29-38
Worte sind keinesfalls unwichtig , doch messen können wir die Kommission nur an ihren Taten .
Madame la Présidente , les mots sont très importants mais nous ne pouvons juger la Commission qu' à l' aune de ses actes .
3-0 3-1 3-2 4-3 0-4 0-5 1-6 5-9 8-10 7-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 2-19 13-21 14-22 15-23
Haben Sie Ihre zweite Amtsperiode schon einbezogen ?
Avez-vous déjà pris en compte votre second mandat ?
0-0 1-0 5-1 6-2 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8
Aber jetzt im Ernst .
Mais redevenons sérieux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
Die sich erweiternde Union braucht Stärkung durch Verschlankung und Begrenzung .
L ' Union , qui s ' élargit , a besoin d ' être renforcée par le biais d ' une rationalisation et d ' une délimitation .
0-0 3-1 3-2 2-4 1-5 2-6 2-7 4-9 4-10 5-14 6-15 6-16 6-17 7-18 7-19 7-20 7-21 8-22 7-23 7-24 7-25 9-26 10-27
Erstens , Verschlankung .
Premièrement , la rationalisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Was Sie in Ihrem Programm zu der Konzentration auf die Kernaufgaben der Kommission sagen , kann nur ein allererster Anfang sein .
Ce que vous dites , dans votre programme , au sujet de la concentration sur les principales missions de la Commission ne peut être qu ' un début .
0-0 0-1 1-2 13-3 14-4 2-5 3-6 4-7 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-19 12-20 15-21 16-21 15-22 20-23 17-26 18-27 19-27 21-28
Die Tätigkeiten der gesamten Union müssen auf die Kernbereiche der Politik zurückgeführt werden .
Les activités de l ' Union dans son ensemble doivent être ramenées aux principaux domaines de la politique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 12-10 6-11 8-11 11-11 7-12 8-13 8-14 9-16 10-17 13-18
Dabei kommt es nicht nur darauf an , mit einer Stimme in der Welt zu sprechen , sondern es kommt noch viel mehr darauf an , was wir mit dieser Stimme sagen wollen .
À cet égard , il ne s ' agit pas seulement de parler d ' une seule voix dans le monde mais , bien plus , de ce que nous voulons dire avec cette voix .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 3-9 4-10 14-11 14-12 15-12 6-13 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 17-21 16-22 18-23 21-23 19-24 20-24 21-24 22-24 25-25 24-26 26-27 26-28 27-29 32-30 31-31 28-32 29-33 30-34 33-35
Zweitens , das neue Modewort heißt Flexibilität .
Deuxièmement , le nouveau mot à la mode est la flexibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11
Aber aus zunehmender Flexibilisierung kann oder droht sehr schnell , Intergouvernementalisierung zu werden .
Mais une flexibilité croissante est susceptible de se transformer en " intergouvernementalisation " ou risque très vite de le devenir .
0-0 2-1 3-2 2-3 4-4 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 5-13 6-14 7-15 8-16 11-17 12-18 11-19 12-19 13-20
Wir müssen an der Verklammerung der Mitgliedstaaten durch gemeinsame Entscheidungsorgane eisern festhalten .
Nous devons résolument continuer à souder les États membres entre eux , par des organes de décision communs .
0-0 1-1 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-12 8-13 9-14 3-15 12-18
Das gilt übrigens auch für die Einbeziehung der Zivilgesellschaft , die begrüßenswert ist .
Il en va d ' ailleurs de même pour l' implication de la société civile , qui est souhaitable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19
Die Bürgerinnen und Bürger brauchen aber keine neuen Organe oder Institutionen und schon gar keine neue Vermischung von Zuständigkeiten .
Mais les citoyens n ' ont pas besoin de nouveaux organes ou de nouvelles institutions et sûrement pas de nouveau mélange de compétences .
5-0 0-1 1-2 3-2 6-6 4-7 7-9 8-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Das ist Transparenz !
C ' est cela , la transparence !
0-0 1-1 1-2 0-3 2-5 2-6 3-7
Drittens , die Europäische Union kann und darf sich nicht grenzenlos erweitern .
Troisièmement , l ' Union européenne ne sait et ne peut pas s ' élargir sans limites .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17
Ihre Grenzen ergeben sich nicht aus der Frage , wieviele Staaten hinein wollen , sondern wieviele sie verkraften kann .
Ses limites ne sont pas liées à la question de savoir combien d ' États veulent y entrer mais combien elle peut en renforcer .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 14-18 15-19 17-19 16-20 18-21 19-24
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Wenn der Preis für die Erweiterung die Aufweichung oder gar die Auflösung der bestehenden Union wäre , dann dürfte er nicht gezahlt werden .
Si le prix de l ' élargissement était le relâchement ou même la dissolution de l ' Union existante , il ne devrait pas être payé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 15-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-17 13-18 16-19 19-20 17-21 20-21 18-22 20-23 22-24 21-25 23-26
Er wäre zu hoch , übrigens nicht nur für die Mitgliedstaaten , die drin sind , sondern auch für die Staaten , die in diese Union aufgenommen werden wollen .
Il serait trop élevé , non seulement pour les États membres qui se trouvent au sein de cette Union mais également pour les États qui veulent y être admis .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-13 22-14 23-15 24-17 25-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 28-25 27-27 26-28 29-29
Eine Union nur als geostrategisches Konzept hat keine Zukunft , genauso wenig wie eine Union , die nur eine bloße Freihandelszone ist .
Une Union qui se limite à un concept géostratégique n ' a pas d ' avenir , tout aussi peu qu ' une Union qui serait une simple zone de libre-échange .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 4-8 6-11 7-12 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 14-23 15-24 16-24 21-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 22-31
Die Union bleibt aber mehr als ein Markt und erhält ihre Legitimation durch die Völker Europas nur , wenn sie sich als Schicksalsgemeinschaft versteht .
Mais l ' Union reste davantage qu ' un marché et elle ne reçoit sa légitimité des peuples d ' Europe que si elle se considère comme une communauté de destin .
3-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 22-27 22-28 22-30 23-30 24-31
Das ist weit mehr als nur Ihre neue wirtschaftliche und sozialpolitische Agenda oder eine neue und bessere Lebensqualität .
C ' est bien plus que votre nouveau calendrier de politique économique et sociale ou qu ' une nouvelle et meilleure qualité de vie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 11-8 8-11 9-12 10-13 12-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24
Dabei geht es um nicht weniger als darum , die Europäische Union neu zu erfinden , ohne die bestehende zu zerstören !
Il s ' agit là de rien de moins que de réinventer l ' Union européenne sans détruire celle qui existe déjà !
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 3-5 4-6 5-8 6-9 13-10 12-11 13-11 14-11 9-12 11-13 11-14 10-15 16-16 19-17 20-17 17-18 18-19 18-20 18-21 21-22
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Bei den Verhandlungen muß die Kommission nachdrücklich bestrebt sein , jedes Bewerberland möglichst rasch in die Union aufzunehmen .
La Commission doit mener résolument des négociations qui visent à ce que chaque pays candidat puisse adhérer le plus vite possible à l' Union .
4-0 5-1 3-2 1-5 2-6 0-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-23 18-24
Andererseits ist dafür Sorge zu tragen , daß die bisherigen Erfolge der Integration und die dafür weiter gestellten Ziele nicht verwässert werden .
D' autre part , il faudra s' assurer que les résultats de l' intégration déjà atteints et ses objectifs ne soient pas anéantis .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-6 2-7 3-7 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 4-11 11-12 12-13 9-14 13-16 14-17 18-18 19-19 21-20 19-21 20-22 22-23
Es ist abzusehen , daß die innere Differenzierung der Union auf der Regierungskonferenz zur Sprache kommt .
Il est évident que la question de la différenciation interne de l' Union sera soulevée à la CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-8 6-9 8-10 8-11 9-11 9-12 15-13 13-14 14-14 10-15 11-16 12-17 16-18
Bei der Behandlung dieser Frage ist Unvoreingenommenheit vonnöten .
Il faudra être libre de préjugés quand on débattra cette question .
1-4 5-5 6-5 6-6 6-7 2-8 6-8 7-8 3-9 4-10 8-11
Eine technische Verbesserung des Flexibilitätssystems reicht nicht aus , vielmehr muß die Entwicklung eigener Institutionen für die Avantgarde-Länder angestrebt werden , wie es schon Jacques Delors vorgeschlagen hatte .
L' amélioration technique du système des flexibilités ne suffira pas , mais il va falloir également parler du développement des institutions propres des pays d' avant-garde , proposé entre autres par M. Delors .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-17 12-18 14-19 14-20 13-21 16-22 17-23 17-24 17-25 20-26 26-27 21-30 24-31 23-32 24-32 25-32 27-32 28-33
So könnte ein Beschlußfassungssystem mit mehr Effizienz , Klarheit , Transparenz und Demokratie geschaffen werden .
De cette manière , on parviendra à créer un système de prise de décisions plus efficace , plus clair , plus ouvert et plus démocratique que le système actuel .
1-2 3-4 3-5 4-6 13-7 14-7 2-8 3-9 5-14 6-15 7-16 8-18 9-19 10-21 11-22 12-24 0-25 15-29
Ich hoffe , daß die Kommission einen eigenen Vorschlag unterbreiten wird , wie die institutionelle und sonstige Differenzierung der sich erweiternden Union umgesetzt werden soll .
J' espère que la Commission fera sa propre proposition sur la façon de réaliser la différenciation institutionnelle et autre de l' Union en voie d' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 10-5 6-6 7-6 7-7 8-8 12-9 18-10 20-11 23-13 13-14 17-15 14-16 15-17 16-18 21-20 21-21 22-22 25-26
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Kommissare ! Von Ihrer inspirierenden Rede , Herr Prodi , habe ich mich verleiten lassen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers Madame et Messieurs les Commissaires , votre intervention enthousiasmante m' a séduite , Monsieur Prodi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 10-7 4-8 4-9 5-10 7-11 7-12 7-13 6-14 7-14 8-15 8-16 9-17 11-18 13-19 12-20 20-21 18-23 14-24 15-25 16-26 23-27
Sie weckt Erwartungen , kann jedoch auch enttäuschen .
Elle éveille des attentes mais elle peut aussi mener à la déception .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 4-6 6-7 7-11 8-12
Das liegt an der Diskrepanz zwischen Worten und Taten , auf die Herr van Velzen soeben hingewiesen hat .
Et ceci en raison de ce qui vient d' être dit par M. Van Velzen quant à la différence entre les paroles et les actes .
0-0 0-1 0-2 1-3 9-6 15-7 16-7 17-7 15-8 15-9 16-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 2-16 3-17 4-18 5-19 6-21 7-22 8-23 8-24 18-25
Die Erweiterung der Union ist von unserem Verlangen nach Frieden , Sicherheit und Stabilität getragen .
L' élargissement de l' Union est dicté par notre aspiration à la paix , la sécurité et la stabilité .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Sie wollen die Beitrittsländer wie auch die europäische Öffentlichkeit beruhigen .
Vous voulez rassurer les États candidats ainsi que l' opinion européenne .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 10-11
Allerdings können wir uns mit eigenen Augen davon überzeugen , wie heutzutage das genaue Gegenteil eintritt .
Mais nous constatons de nos propres yeux qu' à l' heure qu' il est , le contraire se produit .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 11-10 10-11 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19
Angst und Unruhe greifen auch in den Regionen um sich , die prosperieren und von Arbeitslosigkeit nahezu verschont sind .
Nous voyons monter l' angoisse et le malaise , et ce aussi dans les régions où le chômage n' est pas élevé et la prospérité est très importante .
0-0 12-4 8-5 11-6 2-7 10-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 15-16 15-17 17-18 18-19 17-20 12-21 13-22 16-23 14-27 19-28
Wie Herr Swoboda sagt , und insofern gebe ich ihm recht , müssen wir unseren Bürgern das Gefühl vermitteln , daß sie sich zu Hause fühlen können .
M. Swoboda a dit que nous devions donner à nos concitoyens l' impression d' une maison où ils se sentent vraiment chez eux et je lui donne raison .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 20-4 13-5 12-6 14-9 15-10 16-11 17-12 18-12 23-13 24-15 0-16 21-17 22-18 25-19 25-20 24-21 24-22 5-23 8-24 9-25 7-26 6-27 10-27 27-28
Hier einen uns die gleichen Werte , und hier kennt ein jeder seine Aufgaben und Zuständigkeiten .
C' est un domaine dans lequel nous partageons les mêmes valeurs et où chacun a une tâche à remplir et une responsabilité à assumer .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 11-13 12-14 10-15 13-16 13-18 14-19 15-21 16-24
Wahrscheinlich liegt das an den von Herrn van Dam erwähnten Normen .
C' est probablement lié aux normes évoquées par M. Van Dam .
2-0 1-1 0-2 3-4 4-4 10-5 9-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11
Das nämlich ist Subsidiarität .
Il s' agit en fait de la subsidiarité .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 2-4 3-6 3-7 4-8
Klar definierte Befugnisse auf allen Entscheidungsebenen , Partnerschaft statt Konkurrenz in der Politik .
Une responsabilité claire de tous les niveaux politiques , qui sont des partenaires et non des adversaires sur le plan politique .
0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 2-10 1-11 7-12 6-13 5-14 9-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21
Die Macht möglichst bürgernah ausüben , wo Transparenz gewahrt ist und die Bürger selbst die Möglichkeit der Kontrolle haben .
Exercer l' autorité le plus près possible des citoyens , là où elle peut être exercée en toute transparence et contrôlée par les citoyens eux-mêmes .
4-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 6-11 8-12 15-13 14-16 7-18 10-19 17-20 16-21 11-22 12-23 13-24 19-25
Dazu bedarf es einer neuen politischen Kultur , nicht nur in der Theorie , sondern auch in der Praxis , die sich an der Realität in den Mitgliedstaaten und Regionen orientiert .
Cela demande une nouvelle culture politique , non seulement dans les discours mais aussi dans la pratique , qui tienne compte de la réalité des États membres et des régions .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 30-19 30-20 22-21 23-22 24-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 29-29 31-30
Regionen , die auf Grund ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung manchen Mitgliedstaaten mitunter durchaus ebenbürtig sind .
Des régions qui , sur le plan culturel et économique , atteignent parfois l' importance de certains États membres .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4 5-5 6-7 7-8 8-9 15-10 13-11 14-11 15-11 12-12 9-13 9-14 10-16 11-17 11-18 16-19
Das neue Europa darf sich nicht nur in die Breite entwickeln , sein Voranschreiten muß auch in die Tiefe gehen , indem wir unsere Werte tatsächlich leben und den demokratischen Aufbau einer echten Gemeinschaft vorantreiben .
La nouvelle Europe doit non seulement s' élargir mais aussi s' approfondir par l' expérience de nos valeurs dans la pratique et le développement démocratique d' une véritable communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 14-6 13-7 15-8 15-9 14-10 18-11 19-11 16-12 18-12 17-13 18-14 22-16 23-16 24-17 7-18 26-19 25-20 26-20 27-21 28-22 30-23 29-24 31-25 31-26 32-27 33-28 35-29
Daran wird sich die Kommission messen lassen müssen .
C' est sur cela que sera jugée la Commission .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 5-6 6-6 7-6 3-7 4-8 8-9
So wird man im ersten Teil über die neuen europäischen Entscheidungsstrukturen natürlich nirgendwo die Worte Föderalismus oder Superstaat finden .
C ' est ainsi que , dans la première partie concernant les nouvelles formes de gouvernance européenne , on ne lira nulle part , évidemment , les mots de fédéralisme ou de super-État .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 12-22 11-23 11-24 11-25 13-26 14-27 15-29 16-30 17-32 18-32 19-33
Diese Mehrdeutigkeiten beruhen auf zahlreichen Mißverständnissen - zunächst hinsichtlich unserer Werte .
Ces ambiguïtés recèlent de nombreux malentendus et d ' abord sur nos valeurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Es genügt nämlich nicht , sich auf die Demokratie zu berufen , um Demokrat zu sein .
Il ne suffit pas , en effet , de se réclamer de la démocratie pour être un démocrate .
0-0 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 11-7 9-8 5-9 10-10 6-11 7-12 8-13 14-14 15-15 13-17 16-18
Ich betone " zu Unrecht " , denn in Wirklichkeit wird sie die Grundrechte verringern .
Je souligne " bien à tort " puisqu ' en fait , elle va réduire ces droits .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 14-14 12-15 13-16 15-17
In der Fraktion Europa der Nationen vertreten wir ganz andere Grundsätze .
Au groupe Europe des nations , nos principes sont bien différents .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-6 10-7 8-9 9-10 11-11
Wir wollen die Länder Europas verteidigen , aber auch die Entscheidungen der Völker achten .
Nous voulons défendre les pays d ' Europe , mais aussi respecter les choix des peuples .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Dies läuft keinesfalls auf die Quadratur des Kreises hinaus .
Ce n ' est pas du tout la quadrature du cercle .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Man muß sich nur von den veralteten föderalistischen Denkstrukturen lösen , von den Denkstrukturen jener , bei denen alle Ideen für die Einigung Europas aus den Memoiren von Jean Monnet stammen .
Il faut sortir en effet des schémas fédéralistes dépassés , les schémas de ceux dont toutes les idées , en matière européenne , viennent des Mémoires de Jean Monnet .
0-0 1-1 2-3 4-5 5-5 3-6 8-6 7-7 6-8 10-9 12-10 13-11 14-13 16-14 17-14 18-15 18-16 19-17 15-18 20-19 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29
Die europäischen Institutionen müssen vielmehr auf die moderne Welt ausgerichtet werden , indem eine Dynamik der veränderlichen Geometrie , die die Nationen achtet , entwickelt wird .
Il faut , au contraire , ouvrir les institutions européennes sur le monde moderne en inventant une dynamique de la géométrie variable respectant les nations .
3-0 3-1 4-3 4-4 11-5 10-6 0-7 2-8 1-9 5-10 6-11 8-12 7-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 17-21 22-22 19-23 20-23 21-24 26-25
Dies sind die großen Vorstellungen von den neuen Entscheidungsstrukturen , von denen wir gewünscht hätten , sie in Ihrer Mitteilung , Herr Präsident , zu finden , was leider nicht der Fall war .
Voilà la grande idée sur la nouvelle gouvernance que nous aurions aimé trouver dans votre communication , Monsieur le Président , malheureusement , elle n ' y était pas .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 24-12 25-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 26-20 27-21 28-21 15-22 16-23 31-26 32-26 32-27 29-28 33-29
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , Sie wollen das neue Europa gestalten , doch fehlt Ihnen dazu leider eine wesentliche Voraussetzung - das Vertrauen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , vous prétendez donner forme à une nouvelle Europe mais vous manquez , hélas , d ' une condition essentielle : la confiance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 8-16 9-17 10-18 13-19 15-20 14-21 16-21 17-22 17-23 17-24 18-27 20-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-33
Man kann nämlich das Vertrauen von Millionen Europäern nicht gewinnen , wenn man seiner nicht würdig ist .
On ne peut pas , en effet , attirer la confiance de millions d ' Européens quand on n ' en est pas digne .
0-0 1-2 8-3 10-4 2-5 2-6 10-7 9-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-15 11-16 12-17 16-21 14-22 13-23 15-23 17-24
Denn wie könnten Sie nach der BSE-Affäre , nach dem Rücktritt der Kommission Santer wegen Korruption noch vertrauenswürdig sein ?
Et comment seriez-vous digne de confiance après l ' affaire de la vache folle , après la démission de la Commission Santer pour corruption ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 17-3 4-6 5-7 6-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 19-24
In Ihrem Dokument von vierzehn Seiten werden die nationalen Parlamente nicht ein einziges Mal erwähnt , obwohl sie doch aus gewählten Volksvertretern bestehen .
Pas une fois , dans votre document de quatorze pages , ne sont mentionnés les parlements nationaux , pourtant composés , eux , d ' élus du peuple .
10-0 11-1 12-2 13-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-12 14-13 7-14 9-15 8-16 15-17 16-18 18-18 22-19 17-21 19-23 20-25 21-25 21-26 21-27 23-28
Aber die spielen ja in Ihrer Strategie keinerlei Rolle .
Mais il est vrai qu ' ils n ' ont aucun rôle dans votre stratégie .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-9 7-10 8-11 4-12 5-13 6-14 9-15
Ihr Imponiergehabe kann niemanden täuschen , denn Sie wissen genau , daß Sie - ob Sie es wollen oder nicht - Österreich für die Änderung des Vertrags und die Harmonisierung der Zinsbesteuerung brauchen .
Vos rodomontades ne trompent personne car , vous le savez parfaitement , que vous le vouliez ou non , vous avez besoin de l ' Autriche pour réformer les traités et harmoniser la fiscalité de l ' épargne .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-12 12-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 31-20 32-21 21-25 22-26 24-27 23-28 26-29 27-30 29-31 28-32 25-34 30-35 31-35 31-36 31-37 33-38
Natürlich sind Sie , die Kommissare , nicht als einzige dafür verantwortlich .
Certes , vous commissaires n ' êtes pas les seuls responsables .
0-0 0-1 2-2 5-3 8-6 7-7 4-8 9-9 10-10 11-10 12-11
Auch die Regierungen , die Sie aus Feigheit oder ideologischen Gründen unterstützen , sind mitschuldig .
Les gouvernements qui vous soutiennent , par veulerie ou par idéologie , le sont aussi .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 11-4 7-6 6-7 7-7 9-7 10-7 8-8 7-9 12-11 13-13 14-14 15-15
Brüssel - das sind nicht wir alle , wie Sie immer behaupten , das sind nur Sie allein .
Bruxelles , ce n ' est pas nous tous comme vous le prétendez , c ' est vous tous .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-16 16-17 15-18 18-19
Hören Sie auf zu lügen ; was die Völker Europas wollen , zählt doch für Sie nicht .
Ne mentez plus , vous vous moquez bien de ce que veulent les peuples d ' Europe .
0-1 16-2 1-4 1-5 2-6 4-6 5-6 4-7 3-8 6-9 6-10 11-10 10-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 17-17
Die Europäer haben nur die Wahl zwischen Ihrer besten aller Welten oder an den Pranger gestellt zu werden .
Les Européens ne sont libres de choisir qu ' entre votre meilleur des mondes et la mise au pilori .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 12-17 14-17 13-18 14-18 15-18 18-19
Über zehn Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion haben Ihre Projekte einen Beigeschmack von Gulag , verbrämt durch beschwichtigenden Moralismus .
Plus de dix ans après l ' effondrement de l ' Union soviétique , vos projets ont des relents de goulag , le moralisme lénifiant en plus .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-11 7-12 9-14 10-15 8-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 19-22 16-23 18-23 19-23 17-24 19-24 17-25 19-26 20-27
Wir gehörten zu den wenigen , die die kommunistische Diktatur angeprangert haben .
Nous faisions partie du petit nombre de ceux qui dénonçaient la dictature communiste .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-8 6-8 10-9 11-9 7-10 9-11 8-12 12-13
Heute kämpfen wir gegen die europäistische Diktatur und werden sie immer bekämpfen . Deshalb rufen wir alle Völker Europas auf , Widerstand gegen Ihre ungeheuerlichen Vorhaben leisten .
Nous sommes et resterons de ceux qui combattent la dictature européiste et nous appelons tous les peuples d ' Europe à entrer en résistance contre vos projets monstrueux .
2-0 12-2 8-3 9-5 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 15-12 13-13 14-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 27-28
Die Zukunft der europäischen Demokratien liegt im Nationalstaat , die Europas in der Zusammenarbeit der europäischen Nationen .
Le salut des démocraties européennes est dans l ' État nation , dans l ' État national , celui de l ' Europe est dans la coopération des nations d ' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11 9-18 10-21 10-22 11-24 12-25 13-26 14-27 16-28 15-30 17-32
( Vereinzelter Beifall )
( Quelques applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Somit wird das wichtigste Element der Entfaltung jedes Einzelnen in den Vordergrund gerückt : seine Freiheit , die noch vor dem wirtschaftlichen Gewinn rangiert .
L' élément fondamental du développement de chaque individu est ainsi exalté : sa liberté , qui passe avant l' intérêt économique .
2-0 4-1 3-2 5-3 9-5 7-6 8-7 1-8 0-9 6-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 18-17 19-17 20-18 21-20 24-21
Diese gesellschaftliche Freiheit , die sich in Initiativen zugunsten der Letzten äußerst , macht sich durch Gerechtigkeit und soziales Gleichgewicht bezahlt .
Cette liberté sociale , qui se traduit par des initiatives en faveur des déshérités , entraîne des récompenses en termes de justice et d' équilibre social .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 12-14 13-15 14-15 15-16 20-17 15-18 16-21 17-22 19-24 18-25 21-26
Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen .
Les institutions publiques , Monsieur le Président , ne doivent pas accepter uniquement le critère économique .
0-0 2-1 1-2 3-8 3-9 4-10 9-11 5-12 6-13 8-14 7-15 10-16
Unsere Geschichte hat uns gelehrt , daß die Politik ein Herz haben muß .
L' histoire nous a appris que la politique devait avoir du cur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 12-8 11-9 10-10 9-11 10-11 13-12
Hoffen wir , daß das Weißbuch , Ihre Taten und die Ihrer Kommission dies in der Praxis beweisen .
Espérons concrètement que le Livre blanc , vos actes et ceux de votre Commission prouveront qu' elle en a bien un .
0-0 1-0 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-14 16-14 17-14 13-15 13-16 14-17 18-21
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Kollegen ! Shaping the new Europe ist ein ehrgeiziges Ziel für die Kommission ebenso wie für uns alle .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues , Shaping the new Europe : voilà qui représente un projet ambitieux , pour la Commission comme pour nous tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-20 15-22 16-23 16-24 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33
Welches Bild erhält also die interessierte Öffentlichkeit und der Rest der Welt von diesem Fünfjahresprogramm ?
Quelle image ce programme quinquennal produit-il auprès d' une opinion qui s' y intéresse , et dans le reste du monde ?
0-0 1-1 13-2 14-3 14-4 14-5 14-6 12-7 2-8 6-9 4-10 5-11 5-12 5-13 3-14 7-15 8-17 9-18 10-19 11-20 15-21
Wir betrachten nämlich Armut und soziales Außenseitertum als die größten Feinde von Frieden und Freiheit .
Nous considérons en effet la pauvreté et l' exclusion comme les pires ennemis de la paix et de la liberté .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20
Das erste betrifft die Frauen , Gender oder die Rechte der Frau .
Le premier point concerne les femmes , l' égalité entre les sexes , ou les droits des femmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18
Sie sprechen von dem Beitrag der Frauen zu Produktionssteigerung und Wachstum .
Vous avez parlé de la contribution qu' apportent les femmes à l' augmentation de la production et à la croissance .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-14 8-15 9-16 10-18 10-19 11-20
Das ist natürlich wichtig , aber Gleichstellung ist nicht nur bedeutsam für die Produktivität , sondern auch für die Demokratie in unseren Gesellschaften .
C' est un élément important , mais l' égalité n' est pas seulement nécessaire à la productivité , c' est une nécessité pour la démocratie au sein de notre société .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-28 22-29 23-30
Es ist darum bemerkenswert , daß die Worte Gleichstellung , Gender oder Frauen überhaupt nirgends in Shaping the new Europe vorkommen .
Aussi est-on frappé de remarquer que les mots " égalité " , " sexes " , ou encore " femme " n' apparaissent nulle part dans ce texte intitulé Shaping the new Europe .
2-0 0-1 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-16 12-19 13-23 14-23 14-24 15-25 16-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 21-33
Sie haben in Ihrer Rede die Frauen erwähnt , aber in den strategischen Zielen sind sie nicht enthalten .
Vous avez évoqué la question des femmes dans votre discours , mais elle n' est pas citée parmi les objectifs stratégiques .
0-0 1-1 7-2 5-3 7-4 6-5 6-6 2-7 3-8 4-9 8-10 9-11 15-12 16-13 14-14 16-15 17-16 10-17 11-18 13-19 12-20 18-21
Ist der Grund dafür , Herr Kommissar , vielleicht der , daß das Mainstreaming in der Kommission bereits soweit verwirklicht ist , daß die Frauen überhaupt nicht erwähnt zu werden brauchen ?
Faut-il en déduire , Monsieur le Commissaire , que le principe de mainstreaming est déjà si bien appliqué à la Commission , qu' il n' est plus besoin d' en parler ?
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-7 11-8 12-9 13-10 9-11 13-12 20-13 17-14 18-15 19-16 19-17 14-18 15-19 16-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-24 30-27 30-28 28-29 27-30 28-30 31-31
Wie erklären Sie sonst , daß Frauen hier nicht auftauchen ?
Comment expliquer autrement cette absence des femmes dans le texte ?
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 8-4 9-4 6-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10
Die EU darf keine Union mit einem männlichen Gesicht werden .
L' UE ne doit pas devenir une Union à visage masculin .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 10-11
Meine zweite Frage bezieht sich auf Afrika , das im Gegensatz zu allen anderen Kontinenten ebenfalls nicht in Shaping the new Europe erwähnt wird .
Mon second point concerne l' Afrique . L' Afrique , elle non plus , n' est pas évoquée dans le texte Shaping the new Europe , à la différence de tous les autres continents .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-7 6-8 7-9 8-10 16-16 22-17 23-17 17-18 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 9-26 9-27 10-28 11-29 12-30 12-31 13-32 14-33 24-34
In Afrika haben wir die meisten Flüchtlinge auf der Welt , die größte Armut sowie eine verheerende Aidsepidemie .
Or c' est en Afrique que l' on trouve le nombre de réfugiés le plus élevé , la plus forte concentration de pauvreté et que sévissent les ravages de l' épidémie du sida .
0-3 1-4 2-5 1-6 3-7 8-9 7-11 6-12 4-13 5-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-22 14-23 15-24 16-25 17-25 16-26 16-27 9-31 17-32 18-33
Meine Frage hierzu lautet : Wann wird dies erfolgen ?
La question que je voudrais poser est la suivante : quand ce travail sera-t-il mis en chantier ?
0-0 1-1 2-3 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 6-15 8-16 9-17
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , vor uns liegt ein Dokument , das von entscheidender Bedeutung für die Zukunft und das Schicksal Europas ist .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues , nous sommes en présence d' un document fondamental pour l' avenir et la destinée de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 12-14 12-15 17-16 13-17 14-19 15-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 27-30 29-31
Eine unmittelbare Herausforderung bedeuten für uns jedoch unter all den genannten Punkten zwei Aspekte , die eng miteinander verwoben sind : Frieden und Stabilität in Europa und außerhalb Europas .
Deux aspects parmi les autres nous interpellent toutefois directement , car ils sont étroitement liés : la paix et la stabilité en Europe et en dehors de l' Europe . Il s' agit d' objectifs prioritaires .
12-0 13-1 7-2 9-3 11-4 5-5 2-6 6-7 1-8 14-9 15-11 16-13 17-14 18-14 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 28-27 28-28 29-29 0-30 29-36
Diese Ziele müssen vorrangig verfolgt werden , was seit langem unser gemeinsames Bestreben ist , doch müssen wir auch deutlich machen , daß sie nicht ohne die Erweiterung - mag sie auch Kosten verursachen - erreicht werden können .
Nous partageons cet avis depuis longtemps , mais nous devons également dire clairement que ces objectifs ne pourront être atteints sans l' élargissement , même si celui-ci doit nous coûter cher .
10-0 11-1 12-1 12-2 12-3 8-4 9-5 14-6 15-7 17-8 16-9 18-10 19-11 19-12 20-12 21-13 22-13 0-14 1-15 23-16 24-16 36-17 37-17 36-18 35-19 25-20 26-21 27-22 28-23 31-24 3-25 30-26 2-27 5-28 32-29 33-29 34-29 32-30 38-31
Im übrigen kann die Kommission nur im Rahmen der ihr tatsächlich übertragenen Befugnisse für die übernommenen Verpflichtungen gerade stehen .
Du reste , la responsabilité vis-à-vis des engagements pris ne pourra être attribuée à la Commission que dans la mesure des pouvoirs réels qui lui seront conférés .
0-0 1-1 1-2 14-3 15-4 13-5 15-5 14-6 16-6 15-7 16-7 15-8 2-9 2-10 18-11 3-14 4-15 5-16 6-17 8-18 11-19 12-20 11-21 12-21 10-22 11-22 11-23 11-24 11-25 11-26 19-27
Ohne diese Perspektiven würde Europa einer aussichtslosen Zukunft entgegensehen .
Sans ces perspectives , l' Europe n' aurait pas d' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 6-8 5-9 7-10 9-11
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , wir können die angekündigten ehrgeizigen Ziele , die sich im Einklang mit den vor Europa stehenden Herausforderungen befinden , nur begrüßen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , nous pouvons nous féliciter de l' ambition globale des objectifs annoncés , objectifs qui vont de pair avec les enjeux que l' Europe va devoir surmonter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 26-13 26-14 8-16 10-17 9-18 9-21 12-22 11-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 21-30 22-30 24-31 25-31 20-32 20-33 27-37
Wie ich feststelle , ist der Fall der Berliner Mauer für Sie das wichtigste Ereignis am Ende dieses Jahrhunderts .
Je constate que la chute du mur de Berlin est considérée par vous comme l' élément essentiel de la fin de ce siècle .
1-0 2-1 2-2 3-2 5-3 7-3 6-4 8-4 9-5 9-6 8-7 8-8 4-9 11-12 0-13 12-14 13-15 14-15 13-16 10-17 16-18 15-19 16-19 17-21 18-22 19-23
Dieses Ereignis bildet die Grundlage für die Erweiterung .
Cet événement doit sous-tendre l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6
Ich würde diesem Wort " Erweiterung " allerdings ein anderes vorziehen und eher von Wiedervereinigung sprechen , weil dies mir eine viel stärkere politische Bedeutung zu haben scheint .
J' ai envie , plutôt que d' utiliser ce mot " élargissement " , de parler de réunification . Cela me paraît avoir une signification politique beaucoup plus forte .
0-0 1-2 9-2 10-2 11-3 12-4 17-5 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 15-15 13-16 14-17 18-19 19-20 27-21 25-22 26-22 20-23 24-24 23-25 21-26 22-27 22-28 28-29
Sie greifen die Idee auf , Ihr Wirken stärker auf die Kernaufgaben zu konzentrieren , und machen dies zu einem Ziel Ihrer Reformen .
Vous reprenez l' idée de recentrer vos activités autour des missions les plus importantes , et cela fait partie des buts de votre réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 6-6 9-8 10-9 11-10 10-11 8-12 14-14 15-15 17-16 16-17 19-18 20-20 18-21 21-22 22-23 23-24
Im Grunde geht es um die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips .
Il s' agit , en substance , d' appliquer le principe de subsidiarité .
3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 1-5 1-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Die eindeutige Anwendung dieses Prinzips kann die durchgeführten Maßnahmen nur verstärken und den Bürgern eine klare Vorstellung von jeder Zuständigkeitsebene vermitteln .
Une application claire de ce principe ne pourra que renforcer les actions menées et donner aux citoyens une image claire de chaque niveau de compétences .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 10-9 6-10 8-11 7-12 11-13 20-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 19-24 21-25
Doch , Herr Prodi , dies zu verkünden ist eine Sache , es durchzuführen eine ganz andere !
Mais , Monsieur Prodi , le dire est une chose , le faire en est une autre !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17
Sie müssen dabei gegen die einer jeden Institution innewohnende Tendenz ankämpfen , die in dem generellen Bestreben zur Ausweitung ihrer Zuständigkeiten besteht .
Il vous faudra donc lutter contre la tendance de toute institution , qui cherche en général à développer davantage ses pouvoirs .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 3-5 4-6 8-7 9-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 16-13 13-14 15-15 17-16 18-18 19-19 20-20 22-21
Ich werde Sie daher nach Ihren Taten beurteilen .
Je jugerai donc sur les actes .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6
Zunächst jedoch begrüße und unterstütze ich diese in Ihrer Mitteilung klar zum Ausdruck gebrachte Absicht .
En attendant , j' approuve et encourage cette volonté clairement exprimée dans votre communication .
0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 14-8 10-9 11-10 12-10 13-10 7-11 8-12 9-13 15-14
Vor allem zwei Punkte sind wichtig : die Vereinfachung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts .
Cependant , deux points sont essentiels : la simplification et l' application du droit communautaire .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
1998 hat es 123 Klagen vor dem Gerichtshof wegen Nichtanwendung bzw. Nichtumsetzung gegeben , und 25 % der Richtlinien im Umweltbereich werden nicht angewendet bzw. sind nicht umgesetzt .
En 1998 il y eut 123 saisines de la Cour de justice pour non application ou non transposition et 25 % des directives en matière environnementale ne sont pas appliquées ou ne sont pas transposées .
0-0 0-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-6 5-6 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 9-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 26-33 27-34 28-35
Die Ereignisse der letzten Tage haben uns vor Augen geführt , wie unverzichtbar dies ist .
Les événements de ces derniers jours nous montrent combien cela est indispensable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-7 9-7 10-8 11-8 13-9 14-10 12-11 15-12
Das Gemeinschaftsrecht darf nicht unangewendet bleiben , weil es zu kompliziert oder zu spitzfindig ist .
Le droit communautaire ne doit pas rester inappliqué parce qu' il est trop complexe ou trop tatillon .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 6-9 7-9 8-10 14-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Die Union darf nicht in diesen Fehler verfallen , und auch hier bedauere ich , daß Ihre Mitteilung nicht weiter in die Einzelheiten geht .
L' Union ne doit pas tomber dans ce travers et , là encore , je regrette que votre communication n' aille pas plus dans le détail .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-5 4-6 5-7 9-9 8-10 10-10 7-11 11-11 11-12 14-13 13-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Sie zeigen sich realistisch mit der Einschätzung , daß der Wohlfahrtsstaat nicht die richtigen Antworten auf die vor uns stehenden Probleme und insbesondere die Arbeitslosigkeit liefern kann .
Vous êtes réaliste sur le fait que l' État providence ne pourra plus apporter les bonnes réponses aux problèmes que nous rencontrons et , entre autres choses , au chômage .
0-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 26-11 25-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 20-18 18-20 17-21 19-21 21-22 22-23 22-24 22-27 23-28 24-29 27-30
Ich bedauere allerdings , daß keine klare Alternative aufgezeigt worden ist .
Je regrette néanmoins qu' une option claire n' ait pas été avancée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 6-6 5-7 5-9 9-10 8-11 11-12
Im Vordergrund hätte die Zurückweisung jeglicher Fürsorgepolitik , die in die wirtschaftliche Abhängigkeit führt , und die Förderung von persönlicher Initiative und Verantwortung stehen müssen .
L' accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d' assistanat et , au contraire , sur la mise en valeur de l' initiative et de la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 23-4 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-13 15-14 14-15 7-18 8-20 9-22 18-24 16-25 20-26 21-27 10-29 22-30 25-31
Dabei handelt es sich im Grunde um eine stille Revolution , und daher hatte ich zu diesem Thema mehr von Ihrer Mitteilung erwartet .
Il s' agit en fait d' une révolution silencieuse et , de ce point de vue , j' attendais plus de votre communication .
2-0 1-1 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 10-10 15-11 16-12 17-13 12-15 13-16 14-17 22-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft .
Enfin , vous insistez sur la recherche européenne au cur de notre avenir .
0-0 1-0 3-2 2-3 2-4 4-5 8-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Allerdings sagen Sie nichts zu den Mitteln , die Sie dazu einsetzen wollen .
Cependant , vous ne nous indiquez pas les moyens que vous souhaitez mettre en uvre .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 11-13 11-14 13-15
Für diese Forschung spielen auch ethische Grundsätze eine große Rolle , zu denen in Ihrer Mitteilung jedoch nichts gesagt wird .
Les principes éthiques sont également au cur de cette recherche . Votre communication n' en dit rien .
5-0 6-1 5-2 3-3 4-4 11-5 0-7 1-8 2-9 12-10 14-11 15-12 16-13 13-14 18-15 17-16 20-17
Herr Präsident , Sie wollen den Bürger besser informieren .
Monsieur le Président , vous souhaitez informer mieux le citoyen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 7-7 5-8 6-9 9-10
Beginnen Sie damit , die Verbindungen zum Parlament zu verstärken , denn wir sind die Vertreter dieser Bürger .
Commencez par renforcer les liens avec le Parlement : nous sommes les représentants de ces citoyens .
0-0 1-0 2-0 0-1 8-2 9-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16
Frau Präsidentin , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren !
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs les Députés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 11-15 12-16
Sie , Herr Prodi , kommen sehr reformfreudig und sehr ehrgeizig daher .
Vous voilà , Monsieur Prodi , très réformiste et très ambitieux .
0-0 11-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen .
Que vous et votre ambition soyez les bienvenus !
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8
Sie wird nötig sein angesichts der gewaltigen Aufgabe , die Sie erwartet .
De l' ambition , il vous en faudra devant l' immense tâche qui vous attend .
0-5 0-6 1-7 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15
Aber um alle diese Reformen durchzuführen und auch das Gesetzgebungsprogramm von 2001 voranzubringen , muß man sich nicht nur der eigenen Kräfte als Reformer , sondern auch der Meinungen der anderen ganz sicher sein .
Mais pour faire toutes ces réformes , même pour mener à bien le programme législatif de 2001 , il faut être très sûr des forces mêmes du réformateur et des avis des autres .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 5-9 5-10 5-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 15-18 14-19 33-20 31-21 32-22 19-23 21-24 23-25 23-26 22-27 23-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 34-33
Wir verfügen über 1,27 % des BIP der Gemeinschaft .
Nous disposons de 1,27 % du PIB communautaire .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Keinen Euro mehr und keinen weniger .
Pas un euro de plus , pas un euro de moins .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-10 6-11
Nicht wir werden es sein , die diese neuen Mittel verweigern , Sie werden den Rat fragen müssen .
Ce n' est pas nous qui refuserons ces nouvelles ressources , vous devriez poser la question au Conseil .
3-0 0-3 1-4 5-5 6-5 4-6 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 17-12 16-13 14-16 15-17 18-18
Diese Finanzielle Vorausschau ist millimetergenau abgestimmt .
Ces perspectives financières sont calculées au centime près .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8
Um Ihren Stabilitätsplan auf dem Balkan zu finanzieren , muß eine wesentliche Revision der Kategorie 4 verhandelt werden , und Sie werden sich an die gewaltigen Schwierigkeiten erinnern , die wir bei der Verabschiedung des Haushalts 2000 hatten .
Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans , il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4 , et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000 .
0-0 6-1 7-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-8 8-9 9-10 9-11 17-11 16-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 23-24 27-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 30-29 37-30 31-32 33-33 34-34 35-35 36-36 38-37
Ich möchte Sie daran erinnern , daß diese Fraktion , die PPE-DE , ungern neue politische Initiativen durch Opferung bereits bestehender finanziert .
Je vous rappelle que ce groupe politique , le PPE-DE , n' aime pas financer de nouvelles initiatives politiques au détriment de celles existant déjà .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 21-14 14-16 16-17 15-18 18-19 18-20 17-21 18-22 18-23 20-23 19-24 22-25
Die politischen Prioritäten müssen von diesem Parlament und den Europaabgeordneten abgesteckt werden .
Les priorités politiques doivent être formulées par ce Parlement et par les députés européens .
0-0 2-1 1-2 3-3 11-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 12-14
Glauben Sie niemals , daß die Reform des Haushalts , die Sie uns vorschlagen , die Beschränkungen des Finanzsystems der Gemeinschaft kaschieren wird .
Ne pensez pas un instant que la réforme du budget que vous nous proposez va faire oublier les limites du système financier communautaire .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 21-13 22-14 21-15 21-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 23-23
So fragen wir uns : Hat die Kommission den politischen Willen , sie zu lösen ?
Ainsi , nous nous demandons si la Commission a la volonté politique d' y apporter une solution .
0-0 4-1 2-2 3-3 1-4 0-5 6-6 7-7 5-8 8-9 10-10 9-11 11-12 13-12 12-13 13-14 14-16 15-17
Frau Präsidentin , die Mitteilung der Kommission ist gut formuliert , aber so vage , daß alle Interpretationen möglich sind .
Madame la Présidente , la communication de la Commission est bien écrite , mais suffisamment vague pour permettre toutes les interprétations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 17-17 16-18 16-19 17-20 18-20 20-21
Denn die Worte sind eine Sache , ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere .
Car il y a les mots et puis leur signification politique réelle .
0-0 4-1 3-2 1-4 2-5 6-6 8-7 7-8 10-9 9-10 8-11 12-11 13-12
Die Sozialisten zollen der Kommission Beifall , wenn sie gegen die soziale Ausgrenzung , gegen die Armut kämpfen will .
Les socialistes applaudissent la Commission quand elle veut lutter contre l' exclusion sociale , contre la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 18-7 17-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17
Doch von der politischen Rhetorik bis zur wirklichen Welt ist es weit .
Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel .
0-0 10-3 11-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 8-11 7-12 12-13
Was bedeutet das erklärte Ziel der Kommission von - ich zitiere - " wirtschaftlichen Reformen auf dem Arbeitsmarkt " ?
Que veut dire l' objectif affiché de la Commission d' une , je cite : " réforme économique du marché du travail " ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23
Mehr Flexibilität , mehr Unsicherheit , mehr befristete Arbeitsverhältnisse ?
Davantage de flexibilité , d' insécurité , de contrats à durée déterminée ?
0-0 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12
Wie jeder weiß , hängen Lebensqualität , Vollbeschäftigung , eine bessere Beschäftigung von dauerhaftem Wirtschaftswachstum ab .
Chacun sait que la qualité de vie , que le plein emploi , qu' un meilleur emploi dépendent d' une croissance économique durable .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 13-22 16-23
Die Union beschränkt sich gegenwärtig auf eine Stabilitätspolitik , die zwar notwendig , aber nicht ausreichend ist .
L' Union se limite actuellement à une politique de stabilité , certes nécessaire mais pas suffisante .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16
Wir Sozialisten setzen uns mit ganzer Kraft für einen europäischen Beschäftigungs- und Wachstumspakt ein .
Nous , socialistes , nous appelons de nos vux un pacte européen pour la croissance et l' emploi .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-8 6-8 8-9 9-11 7-12 13-13 12-14 11-15 10-16 10-17 14-18
Die Bestandteile einer solchen Politik sind bekannt : Wiederbelebung der öffentlichen und privaten Investitionstätigkeit , mehr Investitionen in die Forschung , mehr Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung , Förderung des Unternehmergeistes .
Les ingrédients de cette politique sont connus : relance des investissements publics et privés , investir davantage dans la recherche , investir dans l' éducation et la formation , susciter l' esprit d' entreprise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 32-33 33-34
In diesem Zusammenhang ist die Initiative eEurope zu begrüßen .
À cet égard , l' initiative E-Europe est à saluer .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 3-7 7-8 8-9 9-10
Im Bereich der neuen Technologien besteht das Hauptproblem immer noch in dem mehr oder weniger leichten Zugang zu Informationen in Abhängigkeit davon , ob man reich oder arm ist .
Dans le monde des technologies nouvelles , le danger principal reste l' accès plus ou moins facile à l' information selon que l' on soit riche ou pauvre .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 11-11 16-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 22-21 23-21 24-22 24-23 28-24 25-25 26-26 27-27 29-28
Die Diskrepanzen , die sich fast überall auftun , sind das Grundproblem unserer Epoche .
Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15
Auf der einen Seite haben wir das ungeheure Wachstum der Finanzmärkte , das explosionsartige Ansteigen des Reichtums , auf der anderen die Zunahme der Ausgrenzung in vielerlei Form .
D' un côté , il y a l' exubérance des marchés financiers , l' explosion des richesses , alors que de l' autre , on constate la montée des exclusions .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-26 22-27 23-28 24-29 26-29 27-29 28-30
Die Arbeitnehmer sollen immer flexibler , innovativer , produktiver sein , doch die Ergebnisse dieser Produktivität kommen in wachsendem Maße allein den Aktionären zugute .
On demande aux travailleurs d' être flexibles , innovants , de plus en plus productifs , mais les fruits de cette productivité profitent de plus en plus aux seuls actionnaires .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 18-24 17-25 18-26 19-26 21-27 20-28 22-29 24-30
Die Zentralbank hält sich sehr zurück mit Informationen über die saftigen Kapitalertragsquoten , läßt jedoch keine Gelegenheit aus , um zu unterstreichen , daß jegliche Lohnerhöhung unter dem Produktivitätszuwachs liegen müsse .
La Banque centrale reste très discrète sur les taux de rendement exubérants des actifs financiers , mais elle ne manque jamais de rappeler que toute augmentation de salaire devrait rester en dessous du taux d' augmentation de la productivité .
0-0 1-1 1-2 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-10 11-11 7-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-18 20-21 22-23 23-23 24-24 25-25 30-28 6-30 26-32 27-37 28-38 31-39
Jahrelang hat man uns vorgebetet , daß die Wirtschaft liberalisiert werden müsse .
Pendant des années , on nous a répété qu' il faut libéraliser l' économie .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-8 11-9 10-10 11-10 9-11 7-12 8-13 12-14
In den liberalisierten Bereichen kommt es zu einer Flut von Fusionen und Übernahmen , die unweigerlich zu Monopolsituationen führen .
Dans les secteurs libéralisés , on assiste à une avalanche de fusions et d' acquisitions , menant inéluctablement à des situations monopolistiques .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 19-22
Alle diese Börsenschlachten spielen sich vor dem Hintergrund von erwarteten Gewinnsteigerungsquoten in Höhe von 15 % , 20 % , 25 % ab , die auf Dauer gesehen völlig unrealistisch sind .
Toutes ces batailles boursières ne sont bâties que sur des anticipations de croissance des profits de 15 % , 20 % , 25 % , c' est-à-dire des taux irréalistes sur la durée .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-6 10-8 11-8 8-9 10-9 7-10 9-10 10-10 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-26 27-29 28-29 29-29 25-30 24-31 26-32 31-33
Das ungezügelte Ansteigen der Preise von Finanz- und Immobilienanlagen bedeutet , daß auch die Risiken steigen .
La hausse débridée des prix des actifs financiers et immobiliers signifie que les risques sont également à la hausse .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 14-12 14-13 12-15 13-17 15-18 16-19
Das Hauptrisiko , das uns mittelfristig droht , ist nicht die Inflation , sondern eine Deflation , wenn die spekulativen Seifenblasen auf den internationalen Finanzmärkten platzen .
Le risque principal qui nous guette à moyen terme n' est pas l' inflation , mais la déflation engendrée par un effondrement des bulles spéculatives sur les marchés financiers internationaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 1-5 5-5 6-5 5-6 7-6 5-7 5-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-19 20-21 18-22 19-22 19-23 20-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 23-29 26-30
Ich möchte schließen mit der Feststellung , daß die kommenden fünf Jahre von ausschlaggebender Bedeutung sein werden .
Je termine , Madame la Présidente , en disant que les cinq années à venir seront cruciales .
0-0 1-1 2-1 4-4 3-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 9-14 15-15 16-15 12-16 13-16 14-16 17-17
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , liebe Kommissare , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Strategiepapier hat aus meiner Sicht zwei deutliche Schwächen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers Commissaires , chers collègues , le document sur les objectifs stratégiques présente deux faiblesses à mes yeux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-14 10-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-23 20-24 21-25 22-25 17-26 18-27 19-28 23-29
Es hilft nicht , eine neue wirtschaftliche und soziale Agenda zu verfassen , wenn man die alte nicht abgearbeitet hat .
Cela ne sert à rien d' arrêter un nouveau calendrier économique et social si l' on n' a pas épuisé l' ancien .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 10-5 11-6 4-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 13-13 14-14 14-15 19-17 17-18 18-19 15-20 16-21 20-22
Ich rede von der Verkehrspolitik oder von der Regionalpolitik .
Je veux parler de la politique des transports ou de la politique régionale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Sie haben für beide Bereiche mit der Kollegin Palacio und dem Kollegen Barnier exzellente Kommissare , und trotzdem messen Sie den Bereichen in Ihrem Strategiepapier zu wenig Bedeutung zu .
Pour ces deux secteurs , vous avez d' excellents commissaires avec Mme Palacio et M. Barnier ; malgré cela , vous accordez trop peu d' importance à ces domaines dans votre document sur les objectifs stratégiques .
2-0 3-1 3-2 4-3 15-4 0-5 1-6 6-7 13-8 14-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 16-16 17-17 17-18 17-19 19-20 18-21 25-22 26-22 26-23 25-24 27-25 28-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 29-36
Warum sage ich das ?
Pourquoi dis-je cela ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
Wenn Sie sich die Verkehrspolitik anschauen , dann ist es entscheidend , daß diese in der Europäischen Union wirtschaftlich und umweltpolitisch vernünftig gestaltet wird , und zwar vor dem Beitritt anderer Staaten .
Si vous examinez la politique des transports , il est capital que cette dernière soit organisée judicieusement au sein de l' Union européenne , sur le plan économique et environnemental , et ce avant l' adhésion d' autres États .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 20-13 21-14 23-14 22-15 21-16 14-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 18-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39
Wenn der Kommissionspräsident mir zuhören würde , wäre ich dankbar , aber es muß ja nicht sein .
Si le Président de la Commission m' écoutait , je lui serais reconnaissant , mais ce n' est pas indispensable .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20
Ich gebe Ihnen drei Beispiele dafür .
Je vous donne trois exemples .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Erstens : Wir brauchen eine vernünftige Liberalisierung im Eisenbahnsektor , denn wir wollen die Güter von der Straße auf die Schiene haben .
Premièrement , nous avons besoin d' une libéralisation judicieuse dans le secteur des chemins de fer , car nous voulons faire passer les marchandises de la route au rail .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 8-13 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 14-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 22-29
Das ist wirtschaftlich und umweltpolitisch sinnvoll .
Cela se justifie sur le plan économique et environnemental .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9
Ohne Liberalisierung kommen wir mit einer vernünftigen Verkehrspolitik nicht voran .
Faute de libéralisation , nous ne tendrons pas vers une politique judicieuse des transports .
0-0 1-2 4-3 3-4 8-5 5-6 6-6 7-6 9-6 8-7 9-8 10-14
Das betrifft genauso den Bereich der europäischen Flugsicherung .
Cela concerne également le domaine de la sécurité aérienne européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
Hier haben Sie Ihre Tagesordnung noch abzuarbeiten .
Vous devez encore peaufiner votre programme à ce niveau .
2-0 1-1 5-2 6-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Herr Kommissar , die Regionalpolitik kommt viel zu wenig in Ihrem Papier vor .
Monsieur le Commissaire , la politique régionale apparaît trop peu dans votre document .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Der soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt in der EU ist eine entscheidende Aufgabe dieser Gemeinschaft .
La cohésion sociale et économique de l' UE est une des missions cruciales de cette Communauté .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 12-14 13-15 14-16
Wenn wir sie nicht erfüllen , werden die Bürger in den benachteiligten Gebieten auch Angst vor der Erweiterung haben .
Si nous ne la remplissons pas , les citoyens des régions défavorisées auront aussi peur de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18
Wir müssen ihnen klarmachen , daß wir die nächsten fünf Jahre nutzen werden , um sie durch Förderung der benachteiligten Gebiete , durch einen vernünftigen Mitteleinsatz an die reichen Gebiete heranzuführen .
Nous devons leur faire comprendre que nous allons mettre les cinq prochaines années à profit pour les rapprocher des régions riches en soutenant les régions défavorisées avec des moyens adéquats .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 12-7 11-8 13-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-14 14-15 27-16 26-17 30-17 29-18 29-19 28-20 16-21 15-22 16-22 17-22 18-23 20-24 19-25 22-26 24-27 25-28 31-30
Dann sind sie auch bereit , einer Erweiterung wirklich zuzustimmen und diese mitzumachen .
Ils seront alors aussi disposés à vraiment approuver un élargissement et à y collaborer .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10 9-11 11-12 12-12 12-13 13-14
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Damen und Herren Kommissionsmitglieder , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Über der Ausarbeitung der neuen dürfen wir nicht die alten Programme vergessen , die derzeit umgesetzt werden .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs les Commissaires , chers collègues , l' élaboration de nouveaux programmes ne doit pas nous faire oublier les anciens programmes en cours d' application .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-17 14-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 23-26 25-27 24-28 29-29 29-30 26-31 27-32 28-33 31-34 32-35 33-37 35-38
Die für die Agenda 2000 wichtigen Fragen beziehen sich auf Ihr drittes und viertes strategisches Ziel , die wirtschafts- und sozialpolitische Agenda und die Verbesserung der Lebensqualität .
Les sujets de l ' Agenda 2000 sont , bien sûr , mentionnés dans votre troisième et quatrième objectif stratégiques , à savoir l' agenda économique et social et une meilleure qualité de vie .
0-0 5-1 6-1 1-2 2-3 3-5 4-6 8-7 8-8 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-23 21-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 26-33 27-34
Aus Ihren Vorlagen geht allerdings nicht hervor , inwieweit die großen und hochgesteckten Ziele mit den Mitteln erreichbar sind , die die Kommission einzusetzen beabsichtigt .
Ce qui n' apparaît pas dans vos textes est à quel point les grands objectifs se trouvent en contradiction avec les moyens ambitieux que la Commission a l' intention de mettre en uvre .
5-2 4-3 6-3 5-4 0-5 1-6 2-7 3-8 7-9 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 12-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-24 22-25 24-26 24-27 24-28 23-30 23-31 23-32 25-33
Damit meine ich nicht notwendigerweise nur die finanziellen Mittel .
Et je ne parle pas nécessairement des moyens financiers .
2-1 3-2 0-3 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Für die Umsetzung der Agenda 2000 im Agrarbereich ist schließlich nicht zwangsläufig mehr Geld notwendig .
Pour l ' application de l ' Agenda 2000 au secteur agricole , il ne faut pas nécessairement ajouter des moyens financiers supplémentaires , tout compte fait .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-14 14-15 10-16 11-17 11-18 13-19 13-20 13-21 12-22 8-26 15-27
Es muß auch gespart werden .
Il faut aussi faire des économies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6
Hier geht es jedoch um intellektuelle Mittel : In diese Probleme muß geistiges Kapital investiert werden , denn es gilt , zwei Ziele zu erreichen .
Il s' agit ici des moyens analytiques : il faut investir intellectuellement car , dans ce domaine , nous devons atteindre deux objectifs .
2-0 1-1 1-2 0-3 6-4 6-5 5-6 7-7 11-8 11-9 15-9 14-10 12-11 17-12 16-13 8-14 9-15 10-16 16-17 18-18 19-19 23-20 24-20 21-21 22-22 25-23
Die Verknüpfung beider Ziele ist nicht einfach . Sie ergibt sich nicht von selbst .
La combinaison de ces deux objectifs n' est pas facile et n' est pas évidente .
0-0 1-1 12-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 9-14 13-14 14-15
Möglicherweise bestehen bestimmte Widersprüche zwischen beiden Zielen , und nichts weist darauf hin , daß die Kommission diese Gegensätze benannt und Möglichkeiten zu ihrer Überwindung aufgezeigt hat .
Il peut exister des contradictions entre ces deux objectifs . Et à cet égard , rien ne montre que la Commission s' en soit rendu compte et rien n' indique comment elle y fera face .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 17-12 13-14 14-18 15-19 16-20 18-21 22-22 19-25 8-26 9-27 9-28 10-29 11-29 12-29 23-31 26-32 24-33 27-35
In diesen Dingen bedarf es vielleicht höherer Wachsamkeit und mehr esprit de finesse .
Peut-être faut-il accorder davantage d' attention à ces questions et les examiner avec plus d' esprit de finesse .
5-0 3-1 4-1 6-4 0-6 1-7 2-8 8-9 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Frau Präsidentin , zunächst möchte ich die von vielen meiner Kollegen im Hinblick auf dieses Fünfjahresprogramm geäußerten Mahnungen zur Vorsicht wiederholen .
Madame la Présidente , je souhaite tout d ' abord appuyer la prudence exprimée ici par de nombreux collègues concernant le plan quinquennal .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-9 17-10 18-11 19-12 16-13 7-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-19 14-20 15-21 14-22 15-22 20-22 21-23
Wir dürfen trotz ehrgeiziger langfristiger Ziele nicht die Gegenwart aus den Augen verlieren .
En nous fixant des objectifs ambitieux à long terme , nous ne devons néanmoins pas nous laisser distraire du présent .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 3-5 4-6 4-7 4-8 0-10 1-11 1-12 2-13 6-14 9-15 11-17 7-18 8-18 8-19 13-20
Darauf hat der Vorsitzende meiner Fraktion , Herr Poettering , in seinem Eröffnungsbeitrag mit großem Nachdruck verwiesen .
C ' est ce que le chef de mon groupe , M. Poettering , a déjà fait remarquer avec force lors de son discours d ' ouverture .
0-0 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-15 12-16 12-17 13-18 12-19 14-19 15-19 12-20 10-21 11-22 12-23 12-24 12-25 12-26 17-27
Die Union darf nicht eine ganze Reihe neuer Aufgaben übernehmen , ohne über eine erfolgreiche europäische Wirtschaft als Grundvoraussetzung zu verfügen .
L ' Union ne doit pas se charger de tout un éventail de nouvelles tâches sans que les fondations nécessaires à une économie européenne florissante ne soient en place .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 9-7 5-9 4-10 6-11 7-13 8-14 11-15 10-16 17-16 18-18 20-19 12-20 13-21 16-22 15-23 14-24 21-29
Diese Voraussetzung bildet eindeutig der Binnenmarkt .
Ces fondations résident clairement dans le marché unique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Und wie sieht es mit dem derzeitigen Entwicklungsstand des Binnenmarktes aus ?
Mais quelle est le degré de robustesse du marché unique à l ' heure actuelle ?
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-15
Ich möchte Herrn Prodi und seine Kollegen , die noch anwesend sind , an die Ergebnisse der von der Kommission selbst durchgeführten Untersuchung von 3 000 europäischen Unternehmen erinnern .
Je souhaite rappeler à M. Prodi , ainsi qu ' à ses collègues toujours ici présents , les résultats de la propre étude de la Commission réalisée auprès de 3000 entreprises européennes .
0-0 1-1 2-4 3-5 7-6 4-7 13-10 5-11 6-12 9-13 10-14 10-15 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 20-21 21-22 22-22 17-23 18-24 19-25 23-28 24-29 25-29 28-29 27-30 26-31 29-32
Fast 40 % von ihnen geben an , daß ihnen Maßnahmen zur Einhaltung einzelstaatlicher Vorgaben für ihre Produkte und Leistungen zusätzliche Kosten verursachen .
Presque 40 % des entreprises reprises dans cette étude font toujours état de frais additionnels nécessaires pour assurer la compatibilité des produits ou services avec les spécifications nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-6 16-7 6-12 21-13 20-14 22-14 10-15 11-16 12-17 17-21 18-22 19-23 14-24 13-25 14-26 13-27 23-28
So die Kommission selbst in ihrer Untersuchung .
Il s ' agit de la propre étude de la Commission .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 3-6 6-7 1-9 2-10 7-11
Das sind die klassischen Symptome für die fortgesetzte Behinderung durch nationale Regierungen - Bürokratie , die den Markteintritt verhindert .
Il s ' agit des symptômes classiques de la poursuite de l' obstruction pratiquée par des gouvernements nationaux - surcharge bureaucratique bloquant l ' accès au marché .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 15-11 8-12 9-14 11-16 10-17 12-18 13-20 17-21 18-21 17-22 17-23 17-24 16-25 17-25 17-26 19-27
Das Programm der Kommission weist in puncto Vollendung des Binnenmarktes eine beunruhigende Selbstgefälligkeit auf .
Le programme de la Commission fait preuve d ' une suffisance dérangeante en ce qui concerne l ' achèvement du marché intérieur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 13-7 10-9 12-10 6-11 11-11 12-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-18 8-19 9-20 9-21 14-22
Nur mit einem Binnenmarkt als tragfähiger Grundlage können wir die Union erfolgreich erweitern .
C ' est seulement grâce à la solidité du marché unique que pourra être mené à bien le programme de l ' élargissement .
0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-15 11-16 9-17 10-20 12-22 13-23
Ein erweitertes Europa muß auf den vorhandenen Stärken der Union aufbauen .
Une Europe élargie ne peut se construire que sur les atouts existants de l ' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 10-5 10-6 10-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-15 11-16
Die Ausdehnung des Binnenmarktes auf eine erweiterte Union dürfte eine Errungenschaft ungeheuren Ausmaßes sein .
Le marché unique s ' étendant à cette Union élargie constituera un accomplissement colossal .
2-0 3-1 3-2 1-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 14-14
Das ist das gesamte Programm für die nächsten fünf Jahre zum Themenbereich innere Sicherheit , Freiheiten , Rechte der Bürger und Zusammenarbeit der Justiz .
C' est là tout le programme pour les cinq prochaines années en ce qui concerne la sécurité intérieure , les libertés , les droits des citoyens et la coopération de la justice .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-30 23-31 24-32
Dieses Papier in dieser Kürze ist eine Farce !
Ce document est tellement court que c' est une farce !
0-0 1-1 2-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Eine Farce deshalb , weil wir die Arbeit von Kommissar Vitorino kennen und schätzen und das , was hier in Papierform vorgegeben wird , damit in eklatantem Widerspruch zu dem steht , was tatsächlich ist .
Une farce parce que nous connaissons et estimons le travail du commissaire Vitorino et que ce qui est présenté ici , sur papier , est en flagrante contradiction avec la réalité .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-4 11-5 12-6 13-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 16-14 15-15 17-15 16-16 17-16 21-18 18-19 19-21 20-21 20-22 23-23 22-24 25-25 24-26 26-26 27-27 27-28 29-29 33-30 34-30 35-31
Ein derartiges Papier ist überhaupt keine Basis für ein scoreboard .
Un tel document ne constitue pas du tout une base pour un scoreboard .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Es wurde als die große Errungenschaft angepriesen und gefeiert , doch ich stehe dazu , daß wir eine Basis für ein scoreboard brauchen .
Il a été vanté et célébré comme s' il était la grande réalisation , mais je maintiens que nous avons besoin d' une base pour un scoreboard .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 2-6 3-10 4-11 5-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 22-19 22-20 22-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27
Wir als Parlament wollen uns ernsthaft auf der Basis eines Programms mit der zukünftigen Entwicklung in diesem Politikbereich auseinandersetzen .
Nous , le Parlement , voulons nous occuper sérieusement de l' évolution future dans ce domaine politique , sur la base d' un programme .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-6 18-7 5-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 6-18 7-19 8-20 9-21 9-22 10-23 19-24
Wir wollen Instrumente für eine Mißbrauchsvermeidung .
Nous voulons des instruments qui permettent d' éviter les abus .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 6-10
Wir setzen uns ernsthaft und sehr intensiv mit diesen Aufgaben auseinander , und wir dürfen das auch von der Kommission erwarten , auch wenn es nur um die Vorlage von Papieren geht !
Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission , même s' il s' agit seulement de la présentation de documents !
0-0 1-1 2-1 7-1 8-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-8 13-9 14-10 16-11 20-12 15-13 17-14 18-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20 31-21 26-22 31-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 32-29
Was stellen wir andererseits mit dieser Bemerkung zu den Grundsätzen fest ?
Par ailleurs , à quelles conclusions sur le plan des principes cette constatation nous permet-elle d' aboutir ?
0-4 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 5-11 10-12 2-13 1-14 3-14 4-15 11-17
Daher wäre es legitim und zwingend , daß wir uns die Frage stellen , was nützen die derzeitigen gemeinsamen Normen , die derzeitigen gemeinsamen Regelungen .
C' est pourquoi il est légitime et il s' impose de se demander à quoi servent les règles communes actuelles .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 24-17 18-18 23-18 17-19 22-19 25-20
Deshalb haben wir gesagt , daß wir die hier von der Kommission für die Verhandlungen in Seattle und für kommende Gespräche dargelegte Strategie befürworten .
C' est la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés en faveur de la stratégie présentée ici par la Commission pour les négociations de Seattle et les suivantes .
0-0 0-1 5-4 4-5 6-6 2-7 1-8 1-9 23-10 23-11 7-13 22-14 21-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 20-26 24-28
Vor allem aber sind wir für diese strategische Vision , doch sind Mut und Kühnheit gefordert .
Et , surtout , nous approuvons cette vision stratégique , qui requerra toutefois courage et audace .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
Zum einen muß für die unmittelbar bevorstehenden Verhandlungen auf die Einbeziehung der sozialen Rechte , der Umweltrechte und des Verbraucherschutzes gedrungen werden .
D' une part , il faudra insister pour que les droits sociaux , les droits environnementaux et la protection des consommateurs soient intégrés dans les négociations à court terme .
0-0 1-1 2-4 3-7 10-8 9-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-21 20-22 4-24 7-25 8-26 22-29
Nachdem das gesagt ist , predige ich erneut vor tauben Ohren , um das Fehlen der Fischereipolitik zu beklagen .
Ceci dit , Madame la Présidente , je dénoncerai à nouveau l' absence de la politique de la pêche , même si l' on ne m' écoute guère .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-7 5-8 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9 12-9 13-11 14-12 17-13 15-14 16-15 16-16 15-17 16-17 16-18 19-28
Dieser Prozeß der Revision wird zweifellos über viele Jahre das wichtigste der den Fischereisektor betreffenden Ereignisse sein .
Ce processus de révision est , sans l' ombre d' un doute , l' événement le plus important de ceux qui vont toucher le secteur de la pêche durant de nombreuses années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-11 15-14 9-15 10-16 10-17 11-18 14-22 12-26 13-26 13-27 6-28 7-29 7-30 8-31 17-32
Wir haben mehrfach einen Mindestzeitplan für diese Revision gefordert und keine Antwort erhalten .
Nous avons demandé à maintes reprises un calendrier minimal pour cette révision mais nous n' avons pas obtenu de réponse .
0-0 1-1 8-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-16 12-17 11-19 13-20
Frau Präsidentin , auch ich möchte Kommissionspräsidenten Prodi zu seinem Programm beglückwünschen .
Madame la Présidente , je souhaite également adresser mes félicitations à M. le commissaire Prodi pour son programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 11-7 11-8 11-9 7-13 6-14 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18
Was die Umstrukturierung der europäischen Wirtschaft betrifft , so sollten wir nichts als selbstverständlich hinnehmen .
Nous ne devons rien considérer comme acquis en ce qui concerne la manière de parvenir à la restructuration de l ' économie européenne .
10-0 11-1 9-2 11-3 12-5 13-6 14-6 0-7 0-8 6-9 7-9 6-10 8-10 1-11 3-16 2-17 5-19 5-20 5-21 4-22 15-23
Denn was bedeutet schon soziale Gerechtigkeit , wenn sie nicht durch Vollbeschäftigung untersetzt wird ?
Après tout , qu ' est la justice sociale sans le plein emploi ?
0-0 1-1 6-2 1-3 2-5 5-6 5-7 4-8 7-9 9-9 10-10 11-10 11-11 12-11 11-12 14-13
Soziale Gerechtigkeit für unsere Bürger läßt sich am besten durch Vollbeschäftigung herstellen .
Le plein emploi est le meilleur moyen de parvenir à une justice sociale pour nos citoyens .
10-0 10-1 10-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-6 11-8 1-11 0-12 2-13 3-14 4-15 12-16
Das ist einer der Schwerpunkte , auf die wir uns konzentrieren müssen .
Il s ' agit pour nous d ' une priorité fondamentale sur laquelle nous devons concentrer nos efforts .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 3-6 1-7 2-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 11-14 10-15 9-16 10-16 10-17 12-18
Ja , unsere Zukunft wird e-Europe heißen , denn mit Hilfe dieser Initiative können wir Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen .
Oui , l ' Europe électronique sera notre avenir car elle nous aidera à créer une nouvelle prospérité et de nouveaux emplois .
0-0 1-1 2-7 3-8 8-9 9-10 14-11 4-12 5-12 6-12 10-12 11-12 12-12 13-12 9-13 18-14 15-17 16-18 17-20 17-21 19-22
Das ist wichtig , und im Rahmen des Gipfels von Lissabon kann daran noch gearbeitet werden .
Il s ' agit d ' un point important qui peut être développé au travers du Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 11-10 15-11 12-12 13-12 14-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 16-19
Ich begrüße zudem den Vorschlag von Kommissionsmitglied Busquin für einen gemeinsamen Forschungsraum , der die gesamte Europäische Union umspannt .
Je me réjouis également de l ' idée de M. le commissaire Busquin de développer un domaine de recherche commun à l ' ensemble de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-15 11-18 10-19 12-20 13-20 13-21 14-21 15-22 15-23 17-25 18-26 17-27 16-28 19-29
Auch damit lassen sich bessere Möglichkeiten zur Förderung von Beschäftigung und Wohlstand schaffen .
À nouveau , il s ' agit d ' un moyen pouvant nous permettre de créer de meilleures opportunités en matière d ' emploi et de prospérité .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 4-9 5-10 1-12 1-13 2-13 12-15 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-22 9-23 10-24 11-26 13-27
Mit diesen Bemerkungen möchte ich Sie zu diesem Programm beglückwünschen und seiner Umsetzung viel Erfolg wünschen .
Ainsi , avec ces remarques , je souhaite vous féliciter pour le programme présenté et souhaiter son succès .
0-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15 11-16 12-17 13-17 14-17 16-18
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident ! Ich möchte mich auf zwei Gesichtspunkte konzentrieren , die nicht in Ihrem Programm erwähnt sind .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , je voudrais me concentrer sur deux points qui ne sont pas mentionnés dans votre programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 20-20 15-21 19-22 16-23 17-24 18-25 21-26
Ich habe den Eindruck , daß dieses Strategiepapier der Kommission für die nächsten fünf Jahre sich wie eine wissenschaftliche Arbeit über die Europäische Union oder wie eine Grundsatzerklärung liest .
J' ai l' impression que ce document sur les objectifs stratégiques de la Commission pour les cinq prochaines années se lit comme un travail scientifique sur l' Union européenne ou comme une déclaration de principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 28-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 29-35
Sie vermittelt aber leider nicht den Eindruck einer wirklichen politischen Strategie der Kommission .
Il ne donne malheureusement pas l' impression d' être une véritable stratégie politique de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-14 12-15 13-16
Als kultur- und bildungspolitische Sprecherin meiner Fraktion hätte ich mir zudem gerade von einem italienischen Kommissionspräsidenten mehr Inhalte vorstellen können .
En tant que porte-parole de mon groupe pour la politique culturelle et éducative , j' aurais pu m' imaginer plus de contenus , surtout venant d' un président italien de la Commission .
0-0 0-1 0-2 4-3 5-5 6-6 1-8 1-9 1-10 2-11 3-12 8-14 7-15 9-15 7-16 18-18 16-19 17-21 10-22 10-23 11-23 12-24 12-25 13-26 15-27 14-28 20-32
So gibt die Kommission Europa keine Seele !
Ainsi , la Commission ne donne aucune âme à l' Europe !
0-0 1-1 2-2 3-3 1-5 5-6 6-7 4-9 4-10 7-11
Kultur und Bildung finden nämlich einfach gar nicht statt in diesem Papier .
La culture et l' éducation sont en fait totalement absentes de ce document .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Es besteht aber die Notwendigkeit , einen wirklichen Bildungs- und Kulturraum Europa zu schaffen .
Il est cependant nécessaire de créer un véritable espace culturel et éducatif en Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 12-5 13-5 6-6 7-7 10-8 10-9 9-10 8-11 11-12 11-13 14-14
Nur einige wenige Stichworte .
Je me contenterai de quelques mots-clés .
3-1 3-2 2-3 1-4 2-4 2-5 3-5 4-6
Ich spreche von der Einbindung der Politiken der Kulturindustrie in diesen Bildungs- und Kulturraum ; sie schaffen Arbeitsplätze .
Je veux parler de l' intégration des politiques de l' industrie de la culture au sein de cet espace culturel et éducatif ; elles créent des emplois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-12 8-13 9-14 9-15 13-17 13-18 13-19 12-20 11-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27
Ich unterstreiche das lebensbegleitende Lernen .
Je mets l' accent sur l' apprentissage tout au long de la vie .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 3-7 3-8 3-9 5-13
Herr Kommissionspräsident , Sie sprachen auch nicht über den audiovisuellen Raum Europas , und das am Anfang des neuen Jahrhunderts !
Monsieur le Président de la Commission , vous n' avez pas non plus parlé de l' espace audiovisuel européen , et ce au début du nouveau siècle !
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 6-10 5-11 6-11 7-12 7-13 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Außerdem stelle ich fest , daß die Informationspolitik und die Kommunikation , die auf die Bedürfnisse der Bürger eingehen sollen , ebenfalls keine Erwähnung finden .
Je constate en outre que la politique de l' information et la communication , qui doivent répondre aux besoins des citoyens , ne sont pas mentionnées non plus .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 19-15 18-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 22-24 23-25 24-25 23-26 21-27 25-28
Ich glaube also , es fehlt einiges in diesem Programm .
Je crois donc qu' il manque un certain nombre de choses dans ce programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Eine wirkliche europäische Staatsbürgerschaft ist angewiesen auf die Schaffung und die Sichtbarmachung eines wirklichen Bildungs- und Kulturraumes .
Une véritable citoyenneté européenne se doit de créer un véritable espace culturel et éducatif et de le rendre visible .
0-0 1-1 3-2 2-3 11-4 4-5 6-6 7-7 8-7 12-8 13-9 16-10 16-11 15-12 14-13 16-13 9-14 10-16 16-17 16-18 17-19
Grundsatzerklärungen sind ungenügend !
Les déclarations de principe ne suffisent pas !
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 2-6 3-7
Wir brauchen Inhalte , die von der Kommission kontinuierlich in der vorhin von mir beschriebenen Weise mit politischen Aktionen umgesetzt werden .
Nous avons besoin de contenus que la Commission mette continuellement en pratique par des actions politiques , de la manière que j' ai décrite tout à l' heure .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 19-11 16-12 18-13 18-14 17-15 4-18 15-19 12-20 13-21 13-22 14-23 11-24 11-25 10-26 11-26 11-27 21-28
Frau Präsidentin ! Herr Prodi , wie wäre denn Ihre Bilanz für Ihre Politik , für Ihr Arbeitsprogramm , wie wäre denn Ihr Maßstab , müßten Sie sich direkten Wahlen stellen ?
Madame la Présidente , Monsieur Prodi , quel serait le bilan de votre politique , de votre programme de travail , quel serait votre étalon si vous deviez affronter des élections directes ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 25-27 30-28 29-29 29-30 28-31 31-32
Herr Prodi , was soll ich sagen , was daran neu ist ?
Monsieur Prodi , que dois-je annoncer en fait d' élément nouveau ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 12-11
An Ihrem Arbeitsprogramm ist nichts neu .
Il n' y a rien de neuf dans votre programme de travail .
3-0 4-1 3-2 3-3 4-4 5-6 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 6-12
Sie haben für fünf Jahre 12 Seiten gebraucht , Sie haben für ein Jahr Arbeitsprogramm 18 Seiten gebraucht .
Il vous a fallu 12 pages pour cinq ans , il vous a fallu 18 pages pour un programme de travail d' un an .
0-1 1-2 7-3 5-4 6-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-11 10-12 17-13 15-14 16-15 11-16 12-17 14-18 14-19 14-20 12-22 13-23 18-24
Macht mich das hoffnungsvoll für das Jahr 2000 ?
Cela me donne-t-il de l' espoir pour l' an 2000 ?
2-0 1-1 0-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Nein , das macht es mich nicht !
Non , cela ne m' en donne pas !
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8
In Ihrem Arbeitsprogramm 2000 sagen Sie etwas ganz Kluges .
Dans votre programme de travail pour 2000 , vous dites quelque chose de très intelligent .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-8 4-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15
Sie sagen , Umweltbelange müssen in alle anderen Politikbereiche integriert werden .
Vous dites que les questions environnementales doivent être intégrées à tous les autres domaines politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 10-7 9-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15
Haben Sie das gemacht , Herr Prodi , und haben Sie Ihr Arbeitsprogramm des Jahres auch gelesen ?
L' avez-vous fait , Monsieur Prodi , et avez vous seulement lu votre programme de travail de cette année ?
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 16-10 16-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19
Sie haben es nämlich nicht getan !
En réalité , vous ne l' avez pas fait !
0-3 2-5 1-6 4-7 3-8 5-8 6-9
Sie haben Umweltpolitik nicht in die Erweiterung integriert , obwohl sie einer der Kernproblempunkte bei der Frage der Erweiterung sein wird .
Vous n' avez pas intégré la politique de l' environnement dans l' élargissement , bien qu' elle soit appelée à devenir un des principaux problèmes pour la question de l' élargissement .
0-0 1-2 3-3 7-4 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 13-17 13-18 13-19 13-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 18-30 21-31
Sie haben sie auch nicht in Wirtschaftspolitik , Wettbewerb oder Binnenmarkt integriert .
Vous ne l' avez pas non plus intégrée dans la politique économique , dans la politique de concurrence ou dans le marché intérieur .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 4-5 4-6 11-7 5-8 6-10 6-11 7-12 8-17 9-18 11-19 10-20 10-21 10-22 12-23
Sie haben das nirgendwo gemacht .
Vous ne l' avez fait nulle part .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 3-5 3-6 5-7
Sie haben einzelne Versatzstücke zusammengefügt , aber Sie haben kein Gesamtgefüge gebildet .
Vous avez réuni différents lieux communs , mais vous n' avez construit aucune structure globale .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 12-15
Sie schreiben in Ihrem Fünfjahresprogramm , daß die Menschen der Europäischen Union zu Recht bessere Lebensmittelstandards und bessere Lebensmittelgesetzgebung erwarten .
Dans votre programme quinquennal , vous écrivez que les citoyens de l' Union européenne attendent , à juste titre , de meilleures normes alimentaires et une meilleure législation alimentaire .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 19-14 12-16 12-17 13-17 13-18 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 18-28 20-29
Herr Prodi , Sie wissen nicht , wovon Sie sprechen !
Monsieur Prodi , vous ne savez pas de quoi vous parlez !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Die Gesetzgebung der Europäischen Union zu Lebensmitteln ist die ehrgeizigste in der Welt !
La législation alimentaire de l' Union européenne est la plus ambitieuse du monde !
0-0 1-1 6-2 2-3 4-4 4-5 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13
Woran es hapert und was fehlt , ist die Umsetzung in den Mitgliedsländern und die Kontrolle .
Ce qui ne va pas et ce qui manque , c' est sa mise en uvre dans les pays membres et son contrôle .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Nehmen Sie endlich Ihre Aufgabe ernst , als Präsident der Kommission die Mitgliedstaaten an den Ohren zu ziehen und zu ihren Aufgaben und zu ihrer Pflicht zu zwingen !
Prenez enfin au sérieux votre mission de président de la Commission et tirez l' oreille aux États membres , pour les contraindre à assumer leurs fonctions et à remplir leur devoir !
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-5 7-6 8-7 16-8 9-9 10-10 18-11 17-12 14-13 15-14 11-15 12-16 12-17 6-18 26-19 27-20 27-21 19-22 21-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 28-31
Sie sollen nicht immer nur Hobbys pflegen , sondern die tägliche normale Arbeit machen .
Vous ne devriez pas toujours vous consacrer à vos seuls hobbies mais plutôt assurer le travail quotidien .
0-0 2-3 3-4 5-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-14 12-15 10-16 14-17
Das erwarten wir von Ihnen in den nächsten fünf Jahren !
C' est ce que nous attendons de vous pour les cinq prochaines années !
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13
Frau Präsidentin , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren !
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs les Députés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 11-15 12-16
Als Vorsitzendem des Fischereiausschusses dieses Parlaments machen Sie , Herr Prodi , mir die Dinge ganz und gar nicht leicht .
En ma qualité de président de la commission de la pêche , vous ne me rendez vraiment pas les choses faciles , Monsieur Prodi .
0-0 1-4 2-5 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 11-11 7-12 17-13 12-14 1-15 1-16 18-17 13-18 14-19 15-20 19-20 8-21 9-22 10-23 20-24
Ich sehe mich gezwungen , hier und heute öffentlich das Fehlen der Fischerei in dem Programm , das Sie uns vorgelegt haben , zu rügen .
Je me vois aujourd' hui dans l' obligation de dénoncer ici publiquement l' absence de la pêche dans le programme que vous nous avez présenté .
0-0 2-1 1-2 7-3 7-4 3-5 3-6 3-7 23-8 24-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 16-20 18-21 19-22 21-23 20-24 25-25
Die nächsten fünf Jahre der Kommission Prodi - Sie verkünden es uns feierlich in der ersten Ihrer Schlußfolgerungen - werden von großen Veränderungen geprägt sein .
Les cinq prochaines années de la Commission Prodi ­ vous nous l' annoncez solennellement dans la première de vos conclusions ­ représenteront un grand changement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Ich hoffe , daß dieser von Ihnen angekündigte Wandel , nach Ihrem kläglichen und absoluten Schweigen hierzu in Ihrem Programm zu urteilen , nicht in einer noch größeren Ausgrenzung der Fischerei besteht .
J' espère que ce changement que vous nous annoncez ne consistera pas à exclure encore davantage la pêche , à en juger par le silence éclatant et absolu que vous lui consacrez dans votre programme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 6-6 7-7 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 29-16 30-17 31-18 20-19 20-20 21-21 21-22 15-23 15-24 12-25 13-26 14-27 5-28 11-29 12-30 10-31 11-31 12-31 16-31 17-32 18-33 19-34 32-35
Keine einzige Zeile , kein einziges Wort zur Fischerei oder der GFP .
Pas une seule ligne , pas un seul mot sur la pêche ou la PCP .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Ich fordere von Ihnen keine Details oder präzisen Angaben , aber eine Erwähnung wäre , glaube ich , doch notwendig .
Je ne vous demande pas des détails ou des éléments concrets mais je pense qu' il faudrait la mentionner .
0-0 4-1 3-2 1-3 4-4 2-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 10-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-15 19-16 11-17 12-18 13-18 20-19
Wie können Sie eine gemeinsame - ich betone gemeinsame - Politik von solcher wirtschaftlichen , sozialen und regionalen Auswirkung - daher mit Folgen für die wirtschaftliche und soziale Kohäsion Europas - völlig vergessen ?
Comment pouvez-vous omettre une politique commune ­ j' insiste , commune ­ d' un tel impact économique , social et régional et qui a dès lors des répercussions sur la cohésion économique et sociale en Europe ?
0-0 1-1 2-1 31-2 32-2 3-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 30-9 8-10 9-11 11-12 12-14 18-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 28-30 25-31 26-32 27-33 29-35 33-36
Wird die Kommission auch im Jahr 2000 nichts - zumindest kündigt sie uns nichts an -für diese Reform tun ?
La Commission ne fera-t-elle rien - du moins , elle ne nous annonce rien - non plus en 2000 en ce qui concerne cette réforme ?
1-0 2-1 15-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 10-12 14-12 13-13 3-15 4-17 5-18 6-18 18-20 15-22 16-23 17-24 19-25
Dieses Parlament hat sich bereits zu ersterem geäußert und wird es auch zu letzterem tun .
Ce Parlement s' est déjà prononcé sur le premier et il le fera également sur le deuxième .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-5 5-6 6-6 6-7 6-8 8-9 10-10 14-12 11-13 12-14 13-16 15-17
Ich bitte Sie deshalb , Herr Prodi , in Ihrer heutigen Antwort ausdrücklich darauf einzugehen .
Je vous demande donc , Monsieur Prodi , d' y faire explicitement référence dans votre réponse aujourd' hui .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-9 13-10 12-11 14-12 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 15-18
Unsere Fraktion wird hierzu einen Änderungsantrag vorlegen , und ich möchte , daß Sie uns eine positive Botschaft übermitteln .
Notre groupe parlementaire présentera un amendement à ce sujet et je voudrais que vous nous envoyiez un message positif .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 4-4 5-5 3-6 3-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-16 17-17 18-17 16-18 19-19
Herr Kommissionspräsident ! Nach der Krise der Kommission erlebt das Parlament mit der Präsentation eines Fünfjahresprogramms ein historisches Moment .
Monsieur le Président de la Commission , après la crise traversée par la Commission , la présentation d' un programme quinquennal est un moment historique pour le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 11-11 6-12 7-13 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 9-26 10-27 19-28
Für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich mich auf das Problem der institutionellen Reform konzentrieren .
Au nom du groupe socialiste , je voudrais me concentrer sur la question de la réforme interne .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-4 5-4 6-4 8-6 7-7 9-8 16-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 17-17
Mit Nachdruck unterstützen wir das Programm , das jetzt als Diskussionsgrundlage vorgelegt wurde und sich auch in dem von Vizepräsident Kinnock im Namen der Kommission ausgearbeiteten Programm findet .
Nous soutenons de tout cur le programme tel qu' il a à présent été arrêté dans un document consultatif et tel qu' on le retrouve aussi dans le programme du vice-président Kinnock présenté au nom de la Commission .
3-0 2-1 0-2 1-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 10-17 10-18 13-19 12-22 14-24 15-25 16-26 17-27 26-28 18-29 19-30 20-31 11-32 21-33 22-34 23-36 24-37 28-38
Sie fordern Ergebnisse .
Les citoyens veulent des résultats .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Demokratie , Transparenz und Offenheit gehen stets mit Resultaten einher , die Bürgerinnen und Bürger schätzen Resultate , und danach wird die Kommission beurteilt .
La démocratie , la transparence et la clarté vont toujours de pair avec les résultats ; les citoyens apprécient les résultats et c' est sur cette base que la Commission sera jugée .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-11 7-12 11-13 8-14 8-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-22 17-27 21-28 22-29 20-30 23-31 24-32
Genau darauf haben der Kollege Swoboda und andere Redner hingewiesen : Angst vor Modernisierung , Globalisierung , das Individuum , das seiner Geborgenheit und Sicherheit verlustig geht .
C' est précisément ce qu' ont relevé M. Swoboda et d' autres collègues dans cette enceinte : la peur face à la modernisation , la mondialisation , l' individu qui perd sa sécurité et son assurance .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 8-6 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-16 11-17 11-18 12-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 24-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 22-30 21-31 22-32 23-33 27-36
Dem können wir vorbeugen , indem wir dieses europäische Sozialmodell anbieten und auf all diesen ganz bestimmten Feldern Erfolge erzielen .
On peut l' éviter par le biais du modèle social européen et si des résultats sont atteints dans des domaines concrets .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-5 7-7 9-8 9-9 8-10 9-10 11-11 18-12 18-13 18-14 19-14 17-15 17-16 12-17 16-18 17-19 17-20 20-21
Meinen nachdrücklichen Appell zur Unterstützung der institutionellen Reform möchte ich gleichermaßen mit konkreten Resultaten auf sozialer Ebene verknüpfen , so daß sich die Bürger hier in Europa und auch außerhalb wiedererkennen .
Mon franc soutien à la réforme interne va donc de pair avec des résultats concrets et rapides dans le domaine social afin que le citoyen s' y reconnaisse , ici en Europe comme à l' extérieur .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 19-21 20-22 22-23 23-24 21-25 17-27 18-28 24-29 25-30 26-31 27-32 29-35 30-35 31-36
Denn diesen Bürgern , weltweit jedem Fünften , ist der Zugang zu elementaren sozialen Errungenschaften wie Bildung und Gesundheitsfürsorge nach wie vor versperrt .
Car , dans le monde , un citoyen sur cinq n' a toujours pas accès aux institutions sociales élémentaires que sont l' enseignement et les soins de santé .
0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 7-5 1-6 2-7 11-8 6-9 8-10 21-11 22-12 10-14 9-15 10-15 12-16 13-17 12-18 14-18 15-19 14-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-26 18-27 23-28
Mit eben diesen Menschen müssen wir Solidarität üben .
Voilà vraiment ceux pour lesquels nous devons faire preuve de solidarité .
0-0 1-0 3-2 2-3 5-5 4-6 6-10 7-10 8-11
Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich habe das Dokument der Kommission zu den strategischen Zielen ihrer Amtsperiode mehrmals gelesen .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Messieurs les Députés , j' ai lu et relu le document de la Commission relatif aux objectifs stratégiques pour la durée de son mandat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-11 11-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 25-17 8-18 24-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-33 23-33 23-34 26-35
Ich freue mich zu sehen , daß es im Parlament diskutiert wird , stelle Kompromisse und auch Versäumnisse fest .
Je me félicite de le voir faire l' objet d' une discussion au sein du Parlement ; je relève les compromis , mais je relève également les omissions .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 7-5 5-6 11-8 10-10 10-11 10-12 10-13 8-14 9-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 13-21 15-22 17-24 16-25 17-26 17-27 18-27 19-28
Die Kommission äußert sich nur ganz am Rande zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und zur Regionalpolitik der Europäischen Union .
Le Commission n' évoque que de manière marginale la cohésion économique et sociale , la solidarité entre les États membres , la politique régionale de l' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Sogar da , wo es um die Frage der Erweiterung geht .
Et ce , même lorsqu' elle aborde la question de l' élargissement .
1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 10-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12
Sind etwa die Ziele der Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsniveau und die daraus folgende Förderung der tatsächlichen Konvergenz schon erreicht ?
Peut-on dès lors considérer la correction des disparités entre les niveaux de développement et la convergence réelle qui en découle comme des objectifs atteints ?
0-0 18-1 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-12 10-13 11-14 17-15 16-16 12-17 12-18 12-19 13-19 14-19 1-20 2-21 3-22 19-23 20-24
Ganz sicher nicht .
Bien sûr que non .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
Nach außen hin wird das gut hervorgehoben , was nach innen hin versäumt wird .
On insiste bien , à l' extérieur , sur ce que l' on omet mail à l' intérieur .
4-0 6-1 5-2 0-3 0-4 1-5 0-6 1-6 3-7 8-9 8-10 13-12 11-13 12-13 13-13 10-14 12-14 9-15 10-16 10-17 14-18
Die Art und Weise , wie die Kommission nicht auf den Zusammenhalt eingeht , scheint mir folgenschwer zu sein .
Le fait que la Commission ne traite pas de la cohésion me semble grave .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 12-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 14-12 17-12 18-12 16-13 19-14
Ohne eine tatsächliche Konvergenz ist der Zusammenhalt der Europäischen Union in Gefahr .
Sans convergence réelle , c' est la cohésion de l' Union européenne qui est en danger .
0-0 3-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-14 11-15 12-16
Schauen wir uns den sechsten Periodischen Bericht über die Lage der Regionen der Europäischen Union an , für den die Kommission verantwortlich zeichnet .
Prenons le sixième rapport périodique de la Commission sur la situation des régions de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 17-5 18-6 19-6 20-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 23-17
Ziehen Sie selbst den Schluß .
Que l' on en tire les conclusions .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-4 3-5 4-6 5-7
50 - das ist genau das Entwicklungsniveau der Region , in der ich zu Hause bin - die Azoren , eine der Regionen , die laut Vertrag als in äußerster Randlage befindlich festgelegt wurde .
50 , c' est exactement le niveau de développement de la région où j' habite , les Açores , l' une des régions définies comme ultrapériphériques dans les Traités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 14-14 15-14 31-14 16-15 17-16 18-17 19-18 11-19 20-20 21-21 22-22 32-23 33-23 27-24 28-25 29-25 30-25 28-26 24-27 26-28 34-29
Ich warte auf den Bericht der Kommission über die Regionen in äußerster Randlage , der , wie der Rat beschlossen hat , bis Dezember 1999 auszuarbeiten war .
J' attends le rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques dont l' élaboration avait été demandée par le Conseil pour décembre 1999 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 25-13 26-14 26-15 25-16 16-17 17-18 18-19 22-20 22-21 23-21 24-22 27-23
Abschließend bekräftige ich meine Überzeugung : Ohne wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gibt es gar keinen Zusammenhalt , nur Zerfall .
Je termine en réaffirmant ma conviction selon laquelle sans cohésion économique et sociale , il n' y aura aucune cohésion , seulement une désagrégation .
2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24
Davon dürfen Sie sich selbst durch die Erweiterung , so wichtig diese auch ist , nicht ablenken lassen .
En effet , il ne faudra pas vous laisser distraire , quelle que soit son importance , par le seul dossier de l' élargissement .
9-1 11-3 15-4 16-5 15-6 2-7 1-8 0-9 16-9 17-9 14-10 8-12 12-13 10-15 5-17 6-18 4-19 7-22 7-23 18-24
In der Versöhnung des Bürger mit Europa sind weitere Fortschritte notwendig , insbesondere was die Bürger betrifft , die unter wirtschaftlichen , sozialen und künftig sicherlich auch technischen Verwerfungen zu leiden haben .
Il faudra aller plus loin , vers la réconciliation du citoyen avec l' Europe et , notamment , ces citoyens victimes des fractures économiques , sociales et sans doute , demain , technologiques .
10-0 7-1 9-2 8-3 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 29-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18 15-19 19-20 18-21 28-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 25-28 26-29 24-30 26-31 27-32 32-33
In Ihrem Aktionsprogramm , Ihren Zielsetzungen wird gerade zu der notwendigen Neubelebung der öffentlichen Investitionen wenig oder gar nichts gesagt .
Votre programme d' action , vos objectifs sont discrets , voire muets , précisément sur la relance nécessaire des investissements publics .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 16-10 15-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 14-19 13-20 20-21
Dies trifft auch auf die Konsolidierung und die Finanzierung der großen öffentlichen Dienstleistungen und derer im allgemeinen Interesse zu .
Ils sont aussi discrets , voire muets sur la consolidation et le financement des grands services publics et d' intérêt général .
0-0 1-1 2-2 1-3 14-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 15-18 17-19 16-20 19-21
Dies ist jedoch von absoluter Vorrangigkeit , Herr Präsident , wenn Sie Europa mit den Bürgern versöhnen wollen , so daß diese Europa und nicht Jörg Haider wählen .
Il y a là une priorité absolue , Monsieur le Président , si vous voulez réconcilier l' Europe avec le citoyen , faire en sorte qu' il choisisse l' Europe plutôt que Jörg Haider .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 17-14 16-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 27-27 22-28 22-29 23-30 24-30 25-32 26-33 28-34
Frau Präsidentin , die Kommission erklärt die Lebensmittelsicherheit zu Recht zu einer ihrer Schwerpunktaufgaben .
Madame la Présidente , la Commission a eu raison de faire de la sécurité alimentaire l ' une de ses premières priorités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 10-9 8-10 8-11 6-12 7-13 7-14 11-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22
Enttäuscht war ich allerdings von der Art des im jüngsten Weißbuch unterbreiteten Vorschlags zur Schaffung einer Europäischen Lebensmittelbehörde .
Cependant , j ' ai été déçu de la nature de la proposition énoncée dans le récent Livre blanc qui vise à établir une autorité alimentaire européenne .
3-0 3-1 2-2 1-4 1-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 12-12 11-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 14-20 13-21 14-22 15-23 17-24 17-25 16-26 18-27
So leistet dieses Gremium neben dem unlängst in Irland gebildeten grenzüberschreitenden Gremium für Lebensmittelsicherheit bereits gute Arbeit .
Cet organisme , par exemple , réalise déjà du bon travail aux côtés de l ' organisme transfrontalier pour la sécurité alimentaire établi récemment en Irlande .
2-0 3-1 1-2 1-3 0-4 1-5 1-6 14-7 9-8 15-9 16-10 4-11 5-11 4-12 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 13-20 13-21 6-23 7-24 8-25 17-26
Es wäre äußerst bedauerlich , wenn deren Anstrengungen durch Unzulänglichkeiten in den Rechtsvorschriften der EU unterminiert würden .
Il serait dramatique que leurs efforts soient minés par les déficiences de la législation de l ' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 16-6 15-7 16-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 17-18
Davor müssen wir uns schützen .
Il s ' agit d ' un problème contre lequel nous devons nous prémunir .
0-0 2-10 1-11 3-12 4-13 5-14
Frau Präsidentin , die Erläuterungen , die Präsident Prodi heute gegeben hat , waren notwendigerweise recht allgemein gehalten .
Madame la Présidente , la présentation de M. le président Prodi s ' est nécessairement révélée assez sommaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 7-9 8-10 11-13 14-14 14-15 15-16 13-17 14-17 16-17 17-17 18-18
Wir werden im jeweiligen Jahr auf die Einzelheiten zu sprechen kommen , wie beispielsweise das für dieses Jahr anstehende Sozialpolitische Aktionsprogramm .
Nous en examinerons les détails année après année , comme , par exemple , en ce qui concerne le programme d ' action sociale qui doit être dévoilé cette année .
0-0 2-1 3-2 6-3 7-4 4-5 4-6 5-6 4-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 14-18 14-19 15-20 1-26 18-27 19-27 20-27 16-28 17-29 21-30
Wir werden uns damit auch unter dem Blickwinkel der Sozial- und Beschäftigungspolitik auseinandersetzen und eine Reihe von Meßlatten anlegen .
Nous l ' étudierons également sous l ' angle de la politique sociale et de l ' emploi et nous le soumettrons à un certain nombre de tests .
0-0 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-10 9-12 10-13 11-14 11-17 13-18 17-21 18-21 14-23 15-24 15-25 16-25 16-26 17-27 19-28
Bei der beschäftigungspolitischen Strategie werden wir ausgehend von den Ergebnissen der Überprüfung während der portugiesischen Präsidentschaft und anhand des dabei vorgeschlagenen Rahmens eine Vertiefung und Ausweitung der Strategie anstreben .
Dans le cadre de la stratégie de l ' emploi , nous chercherons à intensifier et à élargir la stratégie à la suite de la révision réalisée sous la présidence portugaise et dans le cadre proposé par celle-ci .
0-0 1-1 3-5 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 4-12 6-12 6-13 22-14 23-14 24-15 25-17 26-18 27-19 28-20 8-21 7-23 10-24 11-25 11-26 12-27 13-28 15-29 14-30 16-31 17-32 18-33 19-34 21-34 20-35 19-36 19-37 29-38
Im Rahmen der sozialen Dimension werden wir prüfen , wie der Binnenmarkt unter Berücksichtigung sozialer Aspekte weiter ausgebaut werden kann .
Pour ce qui est de la dimension sociale , nous chercherons à intensifier l ' aspect social du marché intérieur .
0-0 1-4 2-4 2-5 4-6 3-7 8-8 6-9 5-10 7-10 17-10 18-10 19-10 12-11 16-12 9-13 15-15 14-16 10-17 11-18 11-19 20-20
Außerdem brauchen wir einen Verhaltenskodex für Unternehmen , um zu sichern , daß die Unternehmen bei der Durchführung von grundlegenden Veränderungen eng mit ihrer Belegschaft zusammenarbeiten .
Nous avons également besoin d ' un code de conduite des entreprises afin de nous assurer que les sociétés travaillent en collaboration avec leurs employés à la gestion du changement .
0-0 2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-6 4-7 4-8 5-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 25-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 26-30
Nur so läßt sich ein solcher Wandel erfolgreich bewältigen , und ich hoffe , daß die Kommission rechtzeitig die erforderlichen Schritte einleitet .
Ceci constitue le moyen de réussir à gérer le changement et j ' espère que la Commission prendra des mesures concrètes pour s ' assurer de sa mise en uvre .
0-0 1-2 1-3 2-3 7-5 8-5 5-7 4-8 6-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 21-17 18-18 19-19 20-19 20-20 21-21 20-22 21-29 22-30
Hier besteht jetzt dringender Handlungsbedarf .
À l ' heure actuelle , nous ressentons le besoin de faire avancer ce programme de toute urgence .
0-0 2-3 2-4 1-9 3-16 3-17 4-17 5-18
Die Ziele , Herr Präsident Prodi , sind gut , wir wollen , daß diese Ziele in die Tat umgesetzt werden .
Vos aspirations sont pures , Monsieur le Président Prodi , mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d ' actes concrets .
0-0 1-1 7-2 8-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 20-16 19-17 19-18 18-20 19-21 21-22
Frau Präsidentin , ich hoffe , es ist ein gutes Omen , daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann !
Madame la Présidente , j' espère que le fait que je puisse encore mettre l' accent sur mon propre point de vue au terme de ce débat est un bon présage !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-9 12-9 13-10 21-11 16-12 20-13 19-14 19-15 19-16 19-17 18-18 17-19 14-22 15-23 6-25 7-27 8-28 9-29 10-30 22-31
Herr Prodi , Sie sind in Ihren Reformbestrebungen besonders daran interessiert , eine zukunftsweisende Beschäftigungspolitik europaweit zu verwirklichen .
Monsieur Prodi , dans vos efforts de réforme , vous cherchez surtout à réaliser une politique d' avenir à l' échelle européenne en matière d' emploi .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 4-8 3-9 7-10 8-10 9-10 10-10 8-11 16-12 17-13 12-14 13-16 15-18 15-19 15-20 15-21 14-23 14-24 14-25 18-26
Gerade für den von mir vertretenen Wirtschaftssektor der Fischerei bedeutet dies aber Veränderung .
Toutefois ceci implique précisément du changement pour le secteur économique que je représente , à savoir celui de la pêche .
11-0 10-1 9-2 0-3 12-4 12-5 1-6 2-7 6-8 6-9 3-10 4-11 5-12 7-18 8-19 13-20
Wir müssen es schaffen , weg von den planwirtschaftlichen Subventionen hin zu einer liberalen Politik zu gelangen , die die Eigenverantwortlichkeit fördert .
Nous devons renoncer aux subventions d' économie planifiée au profit d' une politique libérale qui encourage l' autonomie .
0-0 1-1 8-2 9-3 9-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-9 11-10 12-11 14-12 13-13 16-13 17-14 18-14 21-15 19-16 20-17 22-18
Wir müssen die Schutzzölle senken , um eine effektive Auslastung der Betriebe der verarbeitenden Industrie zu gewährleisten .
Nous devons réduire le protectionnisme , en vue d' assurer une utilisation efficace des entreprises de l' industrie de transformation .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-7 15-8 16-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 14-16 14-17 12-18 13-19 17-20
So geht es schließlich um eine Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft auf dem Weltmarkt und um die Existenz von Tausenden von Arbeitsplätzen in verarbeitender Industrie und Hochseefischerei .
Il s' agit finalement de la compétitivité de l' économie européenne sur le marché mondial et de l' existence de milliers d' emplois dans les secteurs de l' industrie de transformation et de la pêche hauturière .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-27 23-28 24-31 25-33 25-34 25-35 26-36
Zudem ist dieser Wirtschaftszweig einer der wenigen Sektoren voll integrierter europäischer Entscheidungs- und Handlungskompetenz .
En outre , cette branche de l' économie est un des rares secteurs où les compétences en matière de décision et d' action sont pleinement intégrées au niveau européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-9 5-10 6-11 7-12 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 8-24 9-25 10-26 11-27 10-28 14-29
Deswegen erwarten wir auch hier ein Mitentscheidungsrecht . Das wird inzwischen einhellig befürwortet .
Nous escomptons donc également un droit de codécision pour ce secteur , ce qui est maintenant unanimement préconisé .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-5 6-7 6-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-18
Doch die Revision der Fischereipolitik steht in wenigen Monaten an , das heißt , zu Beginn des Jahres 2000 .
Mais la révision de la politique de la pêche est prévue pour dans quelques mois , c' est-à-dire pour le début de l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 3-7 4-7 4-8 5-9 4-10 9-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25
Da stört es schon , daß dieser Wirtschaftszweig so gar nicht in dem vorliegenden Papier Erwähnung findet .
On ne peut donc qu' être troublé de ce que ce secteur économique ne soit pas du tout mentionné dans le document en question .
0-0 1-6 2-8 4-9 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 8-14 10-15 9-16 9-17 15-18 16-18 11-19 12-20 13-21 14-21 17-24
Ich hoffe , daß es sich hierbei um ein Mißverständnis handelt !
J' espère qu' il s' agit là d' une méprise !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10
Ich bitte Sie , Herr Prodi , stehen Sie zu Ihren Zusagen und setzen Sie diese um !
Monsieur Prodi , je vous demande de respecter vos engagements et de les mettre en uvre !
4-0 5-1 6-2 0-3 2-4 1-5 9-6 11-7 10-8 11-9 12-10 16-11 15-12 13-13 14-13 15-13 13-14 13-15 16-15 17-16
Frau Präsidentin , viele meiner Vorredner aus der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei haben bereits auf wichtige Bereiche hingewiesen , die in der Erklärung der Kommission zu kurz kommen .
Madame la Présidente , nombre d ' orateurs du groupe socialiste ont déjà relevé des domaines clés pour lesquels la déclaration de la Commission témoigne de lacunes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 17-13 16-15 15-16 20-17 19-18 20-18 21-19 22-20 25-21 23-22 24-23 26-24 28-27
Wir haben jedoch auch deutlich gemacht , daß dies eine innovative und sehr begrüßenswerte Initiative der Kommission ist .
Cependant , nous avons reconnu qu ' il s ' agit d ' une initiative innovante et très opportune de la part de la Commission .
2-0 0-2 1-3 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-13 14-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-22 15-23 16-24 18-25
Ein Bereich , auf den ich mich zusätzlich zu den bereits herausgearbeiteten konzentrieren möchte , ist der der kulturellen Vielfalt in Europa .
Le domaine auquel je souhaite me consacrer , en plus de ceux déjà relevés , est celui de la diversité culturelle en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 12-6 13-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23
In der Einleitung zu dieser Erklärung wird im Abschnitt zur Lebensqualität auf ihre Bedeutung verwiesen .
L' introduction à cette déclaration reconnaît dans la section relative à la qualité de vie qu ' il s ' agit d ' un point important .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-9 9-11 10-12 11-13 10-14 12-21 13-24 13-25 15-26
Nichts in der Erklärung deutet allerdings darauf hin , daß die Kommission beabsichtigt , sich der Thematik der kulturellen Vielfalt anzunehmen .
Toutefois , il n ' y a rien dans la déclaration qui indique que la Commission ait l ' intention de prendre des mesures pour traiter le problème de la diversité culturelle .
5-0 5-1 5-2 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 6-12 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 14-25 15-26 16-26 16-27 17-29 19-30 18-31 20-31 21-32
Diejenigen , die gerade jetzt in Europa an Einfluß gewinnen und deren Macht auf Ängsten beruht , werden sich durchsetzen .
Ceux qui , à l ' heure actuelle , occupent le devant de la scène en Europe grâce à leurs discours reposant sur la peur remporteront la victoire .
0-0 0-1 1-2 19-3 2-4 3-6 4-7 16-8 7-12 11-13 5-15 6-16 13-18 18-21 14-24 14-25 15-25 20-28
Wenn wir dagegen nichts unternehmen , werden wir letztlich scheitern .
Si nous ne prenons pas de mesures pour pallier cette situation , au bout du compte , nous échouerons .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-7 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 5-16 7-17 6-18 9-18 10-19
Ich danke Ihnen , werter Herr Kollege .
Cher collègue , je vous remercie .
4-0 5-0 6-1 3-2 0-3 2-4 1-5 7-6
Ehe ich dem Kommissionspräsidenten nochmals das Wort gebe , möchte ich Ihnen mitteilen , daß ich nach Artikel 37 sieben Entschließungsanträge zum Abschluß der Aussprache erhalten habe .
Avant de donner à nouveau la parole au président de la Commission , je vous communique que j' ai reçu , conformément à l' article 37 , sept propositions de résolution en conclusion du débat .
0-0 1-0 7-2 4-4 5-5 6-6 2-7 3-8 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 26-18 25-19 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 27-35
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich danke Ihnen für diese sachkundige , ernsthafte und konstruktive Aussprache .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les députés , je vous remercie pour ce débat enthousiaste , sérieux et constructif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21
Es war eine konstruktive Aussprache für unser Europa .
Cela a été un débat constructif pour notre Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Es wurde gesagt , das vorgestellte Dokument sei ein politisches Manifest mit inneren Widersprüchen .
On a dit que le document présenté était un manifeste politique contenant quelques contradictions internes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-11 10-12 13-13 12-14 14-15
Frau Hautala , Sie haben mit dieser Behauptung insofern fast recht , als mein Papier wirklich ein politisches Manifest ist .
Je crois , Madame Hautala , puisque c' est vous qui l' avez dit , que vous avez raison parce que c' est effectivement un manifeste politique .
13-0 14-1 0-3 1-4 2-5 5-10 6-11 3-16 4-17 10-18 8-19 11-20 12-20 19-21 19-22 15-23 16-24 18-25 17-26 20-27
Es ist jedoch kein abstraktes Programm , sondern offenbart die politische Entschlossenheit , derer wir in dieser schwierigen Phase , die Europa gegenwärtig durchlebt , bedürfen .
Mais ce n' est pas un manifeste politique abstrait , c' est une manifestation de volonté politique dont nous avons besoin en cette phase délicate que traverse l' Europe .
2-0 0-1 1-3 3-4 4-5 10-7 4-8 5-8 7-8 8-8 11-8 13-8 6-9 12-9 7-10 13-17 14-18 25-19 25-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 24-25 22-26 23-26 20-27 21-28 26-29
Ich hoffe , unser hartnäckiges Festhalten an den Grundsätzen von Helsinki wird auf der mit dem Gipfel von Nizza endenden Regierungskonferenz belohnt .
J' espère que la ténacité avec laquelle nous avons suivi les positions adoptées à Helsinki sera récompensée par la Conférence intergouvernementale qui trouvera sa conclusion lors du sommet de Nice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-9 7-10 9-13 9-14 10-14 11-15 21-16 12-17 13-18 20-19 20-20 19-21 19-22 19-23 19-24 19-25 15-26 16-27 17-28 18-29 22-30
Sie alle - nicht nur Herr Poettering und Herr Fiori , sondern viele Redner - haben das Problem der Globalisierung und die damit verbundenen Schwierigkeiten für unser Leben und unsere Politik erwähnt .
Tout le monde a rappelé - non seulement MM. Poettering et Fiori , mais bien d' autres encore - le problème de la mondialisation et les difficultés qu' il nous pose dans la vie et au niveau politique .
0-0 1-2 31-3 31-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-26 22-27 22-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-37 32-38
Sie bringt auch Probleme für die schwächsten Bevölkerungsgruppen unserer Länder mit sich .
Elle crée également des problèmes parmi les catégories les plus faibles de nos pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 7-7 5-8 6-8 6-9 6-10 10-11 8-12 9-13 12-14
Darauf werden wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren müssen .
Nous devrons focaliser notre attention là dessus .
2-0 1-1 6-1 0-2 5-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7
Darüber müssen wir gründlich nachdenken , und ehrlich gesagt - und das ist meine Antwort an Herrn Trentin - haben wir oder zumindest ich noch keine vollständige Antwort parat .
Nous devons y réfléchir attentivement et , honnêtement - je réponds par là à M. Trentin - nous n' avons pas encore , du moins moi , préparé une réponse complète à cet égard .
2-0 1-1 4-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 13-9 14-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-19 25-20 24-21 21-22 22-23 22-24 23-25 27-29 26-30 28-31 28-32 28-33 29-34
Das ist zwar wenig , um die Globalisierung in den Griff zu bekommen oder zumindest ihre Auswirkungen zu verstehen , doch ist es eine schlagkräftige Antwort , zu der wir verpflichtet sind .
C' est encore peu pour contrôler la mondialisation , ou du moins pour en comprendre les conséquences , mais c' est une réponse forte , une réponse que nous devons donner .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 10-5 11-5 12-5 6-6 7-7 4-8 13-9 14-10 14-11 17-13 18-14 15-15 16-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 25-22 24-23 31-24 25-26 26-27 29-28 30-29 27-30 32-31
Die Kommission hat in Genf ein außerordentlich mutiges Paket mittelfristiger Maßnahmen vorgelegt , das zahlreichen Ihrer Forderungen entgegenkommt .
Elle a proposé la suppression unilatérale , totale et générale des droits de douane pour les trente-huit à quarante pays les plus pauvres .
0-0 1-0 2-1 12-6 3-14 13-15 6-16 7-16 8-16 9-16 10-16 11-16 14-16 4-17 16-18 15-20 17-21 17-22 18-23
Wenn diese Maßnahmen in den nächsten Tagen vorankommen , wird sich die Kommission - wie bereits angekündigt - entschlossen für die Wiederaufnahme der Verhandlungsrunde im Sommer einsetzen .
Si celles-ci progressent au cours des jours qui viennent , la Commission - comme elle l' a déjà annoncé - fera tout pour assurer la relance du Round pour l' été , et donc la reprise .
0-0 1-1 2-2 7-2 4-3 3-4 2-5 6-6 5-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-16 15-17 16-18 17-19 9-20 10-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 25-27 26-27 24-28 25-29 25-30 27-36
Wir versuchen , die Wunde , die in Seattle aufgerissen wurde , wieder zu schließen .
Nous essayons de cicatriser la plaie qui s' est ouverte à Seattle .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-10 7-11 8-11 15-12
Selbstverständlich zwingt uns das , wie wir gesehen haben und was einen großen Teil meiner Rede ausmachte , zum Überdenken des Subsidiaritätskonzepts .
Bien sûr , cela nous oblige , comme nous l' avons vu et comme je l' ai déjà dit dans une grande partie de mon intervention , à repenser le concept de subsidiarité .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-20 12-21 13-22 14-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-32 22-33
Ich bin Herrn Poettering , Herrn Cox und den anderen , die darauf zu sprechen kamen , dankbar .
Je remercie les députés Poettering , Cox et tous les autres qui sont revenus sur ce sujet .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 16-11 15-12 15-13 12-14 13-14 12-15 12-16 18-17
Die Subsidiarität ist die Stütze unseres Programms .
C' est le pilier du programme .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Sie wurde zu oft abstrakt anerkannt , doch in der Praxis nicht verstanden .
Trop souvent , la subsidiarité a été louée de façon abstraite et non comprise de façon concrète .
2-0 3-1 6-2 1-5 1-6 0-7 4-9 4-10 7-11 11-12 12-13 9-14 13-17
Wir müssen der Subsidiarität eine konkrete Gestalt geben und eine politische Seele einhauchen : Das ist das Ziel des Weißbuchs , das Europa zu neuem Gewicht verhelfen und konkrete Maßnahmen aufzeigen muß , die ergriffen werden müssen .
Nous devons donner un corps palpable et une âme politique à la subsidiarité : tel est le but du Livre blanc qui doit redonner de la valeur à l' Europe et indiquer les actions concrètes à mener .
0-0 1-1 7-2 4-3 5-4 8-6 9-7 11-8 12-8 10-9 2-11 3-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 33-21 31-22 24-23 25-26 21-28 22-28 22-29 27-30 30-31 29-32 29-33 28-34 23-35 36-36 37-37
Die Kommission muß ein Antriebsfaktor werden .
La Commission doit devenir un facteur d' élan .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8
Als zweites versichere ich Ihnen , daß das keine leeren Vorsätze sind .
Deuxième assurance : ce ne sont pas des propos en l' air .
1-0 2-1 6-2 7-3 8-4 11-5 8-6 9-7 10-8 9-9 9-11 12-12
Wir haben bereits mit der Arbeit an diesen Vorhaben , nicht nur an der internen Reform der Kommission , gemeinsam mit Kommissar Kinnock , sondern auch an einigen ersten Reformen der Architektur der einzelnen Politikbereiche , begonnen .
Nous avons déjà commencé à y travailler , non seulement à la réforme interne de la Commission , avec le commissaire Kinnock , mais également à plusieurs réformes touchant la structures des diverses politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 36-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 31-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 37-34
Ich gebe Ihnen ein Beispiel : Wenn der Kommission eine Politik am Herzen liegt , dann die Wettbewerbspolitik .
Prenons un exemple : s' il est une politique chère à la Commission , c' est celle de la concurrence .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 11-10 7-11 8-12 14-13 15-14 15-15 17-16 17-17 16-18 17-19 18-20
Genauso sind wir beim Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit vorgegangen .
Nous avons fait de même pour le Livre blanc sur l' alimentation .
2-0 1-1 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12
Ich habe den Vorwurf vernommen - für den ich Verständnis habe - , daß es " weniger Befugnisse als die amerikanische Food and Drug Administration " bedeutet .
On nous a reproché - je puis le comprendre - qu' il était " moins puissant que la Food and Drug Administration américaine " .
0-0 3-3 4-3 5-4 8-5 9-6 2-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 23-20 24-21 20-22 25-23 27-24
Aber gewiß doch !
Bien sûr !
0-0 2-0 1-1 3-2
Ich wollte , daß wir auf die in diesem Bereich bereits tätigen nationalen Behörden zurückgreifen .
J' ai voulu utiliser les autorités nationales déjà compétentes en la matière .
0-0 1-1 1-2 14-3 4-4 13-5 12-6 10-7 11-8 7-9 6-10 8-10 5-11 9-11 15-12
Hätten wir ein Organisationsschema wie das US-amerikanische zugrunde gelegt , so wären Sie hier aufgestanden , um zu sagen : " Ihr habt die soundsovielte zentralisierte Maschinerie in Brüssel geschaffen ! "
Si j' avais utilisé un système organisationnel tel que celui des États-Unis , vous vous seriez insurgés en disant : " Vous avez créé l' énième machine centralisée à Bruxelles ! "
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 4-8 3-9 6-10 9-12 12-13 12-14 13-14 11-15 10-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 29-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28 27-29 28-29 30-30 31-31
Das ist Europa : ein kompliziertes Gleichgewicht der heute bestehenden nationalen Strukturen , die zur Geltung gebracht und mit den europäischen Behörden vernetzt werden müssen , und nicht durch die Präsenz einer europäischen Behörde erdrückt werden dürfen .
C' est cela l' Europe : un équilibre délicat entre les structures nationales existantes qui doivent être valorisées et mises en réseau avec l' autorité européenne , et non humiliées par la présence d' une autorité européenne .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 13-10 11-11 10-12 9-13 14-14 24-15 23-16 22-17 17-18 18-22 19-23 21-24 20-25 25-26 26-27 27-28 34-29 35-29 36-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 33-35 32-36 37-37
Diese Herausforderung ist schwierig , weil sie bis heute noch niemals angegangen wurde , so wie auch die Erweiterung eine schwierige Herausforderung ist .
C' est un défi difficile car il n' a jamais été tenté jusqu' ici , tout comme le défi de l' élargissement est lui aussi difficile .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 6-6 9-7 10-9 12-10 11-11 7-12 7-13 8-13 13-14 14-15 15-16 19-17 21-18 17-20 18-20 18-21 22-22 16-23 16-24 20-25 23-26
Meine Anerkennung gilt der großen Einigkeit , die hinsichtlich der Erweiterung besteht .
J' apprécie l' unité rencontrée sur l' élargissement .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-4 8-5 9-6 10-7 12-8
Ich sprach davon , daß wir eine Gemeinschaft , eine Union von Minderheiten sind : das ist das Besondere an der Europäischen Union .
L' importance de l' élargissement réside justement dans le fait qu' une fois qu' un pays a adhéré , il est égal à tous les autres .
17-0 18-1 19-2 20-2 20-3 22-4 21-6 5-8 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 1-15 1-16 1-17 2-17 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 11-22 23-26
Aber Erweiterung bedeutet auch Kompromißlosigkeit . Ich wurde auf das Problem der Kernkraftwerke und der Donau hingewiesen .
J' ai dit que nous constituions une unité de minorités , une union de minorités , c' est cela qui est extraordinaire dans l' Union européenne .
6-0 7-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-10 11-13 13-15 2-16 9-18 14-19 10-20 15-21 8-22 16-23 1-24 17-26
Ich war in den letzten Tagen in Litauen , in der Slowakei und in Rumänien , drei Ländern , in denen wir die Stillegung von Kernkraftwerken fordern mußten .
Mais l' élargissement doit également être teinté de sévérité . Quelqu' un a rappelé le problème des centrales nucléaires et celui du Danube .
0-0 22-1 26-4 27-5 1-6 2-7 20-9 21-10 5-12 10-14 17-16 23-17 25-17 24-18 25-18 12-19 13-20 3-21 14-22 28-23
Diese Länder haben verstanden , daß wir ihnen bei ihrer Umgestaltung helfen .
Ces pays , que nous avons aidé à se transformer , l' ont compris .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 9-6 11-7 10-8 10-9 2-12 3-13 12-14
Sie haben sich verpflichtet , die Kernkraftwerke stillzulegen , was ein enormes Opfer für sie bedeutet .
Ils se sont engagés à fermer des centrales nucléaires , ce qui leur impose un énorme sacrifice .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-4 7-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 14-12 15-13 10-14 11-15 12-16 16-17
Aber das ist Europa .
Mais c' est cela , l' Europe .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 3-6 4-7
Opfer wofür ?
Pourquoi ce sacrifice ?
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3
Damit das Ziel erreicht wird , das im gemeinsamen Interesse aller liegt .
Pour atteindre l' objectif qui est dans l' intérêt commun de tous .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 11-5 7-6 6-7 9-7 7-8 9-8 8-9 10-10 10-11 12-12
Ich halte es auch für wichtig , daß wir uns in bezug auf Afrika einigen .
Je crois qu' il est important de trouver un accord sur l' Afrique également .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 4-6 14-7 14-8 14-9 11-10 12-10 13-11 13-12 3-13 15-14
Ich habe zahlreiche leidenschaftliche Reden über Afrika gehört , das auch ich in meinen Ausführungen erwähnt habe , weil Afrika ein Kreuz ist , das wir zu tragen haben : Afrika wird von allen vernachlässigt .
J' ai entendu de nombreuses interventions passionnées sur l' Afrique , point que j' ai soulevé aussi dans mon intervention parce que l' Afrique est une de nos tribulations . L' Afrique est négligée par tout le monde .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 17-10 11-13 16-14 15-15 10-16 12-17 13-18 14-19 18-20 18-21 19-22 19-23 22-24 20-25 26-26 25-27 27-28 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 34-33 32-34 33-35 9-36 33-37 35-38
Ich entsinne mich der großen Reisen des US-Präsidenten in den vergangenen Jahren , die ein wenig hoffen ließen und dann ohne Folgen geblieben sind .
Je me souviens du grand voyage accompli par le président américain il y a quelques années , un voyage qui avait suscité l' espoir , mais rien n' a suivi .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 7-10 8-11 17-12 11-13 9-14 11-14 10-15 11-15 12-16 14-17 15-18 13-22 16-23 22-25 22-26 22-27 22-28 21-29 24-30
Afrika ist hauptsächlich unser Problem .
C' est principalement nous que touche le problème de l' Afrique .
1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 4-7 0-9 0-10 5-11
Die Task Force der GD Entwicklung arbeitet eng mit der Task Force der GD Außenbeziehungen zusammen , um in Afrika auch in neuen Bereichen tätig zu werden .
La task force de la DG du développement travaille en étroite collaboration avec la DG des relations extérieures afin d' opérer dans de nouveaux domaines également .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 12-13 13-14 9-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 24-20 25-20 26-20 21-21 22-23 23-24 20-25 27-26
Wir beginnen derzeit in den Bereichen Kommunikation , Bildung und Wissenschaft zu kooperieren .
Nous commençons à coopérer dans les domaines des communications , de l' éducation , de la science .
0-0 1-1 2-1 11-2 12-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-15 10-16 13-17
Wenn wir uns in diesen gesellschaftlichen Bereichen nicht bewegen , so kann sich auch Afrika nicht bewegen .
Si nous n' agissons pas dans ces domaines de civilisation , l' Afrique ne pourra pas évoluer .
0-0 1-1 7-2 8-3 3-5 4-6 6-7 5-9 9-10 14-11 14-12 15-13 11-14 15-15 16-16 17-17
Ich bin mir allerdings bewußt , daß wir noch am Anfang stehen , weshalb ich hierzu um große Offenheit und Unterstützung bitte .
Je sais toutefois que nous n' en sommes qu' au début et je demande donc à cet égard une grande ouverture et des gestes importants .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 10-9 10-10 13-11 14-12 21-13 21-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 22-25
Mir wurde auch vorgeworfen , einige wichtige Kapitel wie die Fischerei nicht erwähnt zu haben .
On m' a également reproché de ne pas avoir abordé certains chapitres essentiels comme la pêche .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 13-5 11-6 11-7 14-8 12-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 15-16
Es stimmt , ich habe die Fischerei nicht erwähnt , so wie ich auch die Landwirtschaft , die Bildung und die gesamte Sozialpolitik zugunsten der älteren Menschen nicht erwähnt habe .
C' est vrai , je n' ai pas parlé de la pêche ; je n' ai pas non plus parlé de l' agriculture , de l' éducation , ou de la politique sociale en faveur des personnes âgées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 5-10 6-11 9-12 12-13 10-14 29-15 27-16 13-18 28-19 14-21 15-21 15-22 16-23 17-25 18-26 19-28 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-36 25-37 30-38
Ich versichere Ihnen , daß wir auf diesem Gebiet tätig werden , weil es selbstverständlich ein Stein in dem großen Mosaik ist , das wir in unserer heutigen Aussprache entworfen haben .
Je puis vous assurer de mon engagement dans ce domaine parce qu' il est évident qu' il fait partie de l' importante mosaïque que nous avons ébauchée dans notre débat d' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 1-3 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 4-15 5-16 21-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-24 30-25 29-26 25-27 26-28 28-29 27-30 27-31 27-32 31-33
In dieser Hinsicht gibt mir die Debatte Mut und Hoffnung .
Sur ce point , ce débat me réconforte et m' encourage .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 4-6 3-7 7-7 9-7 8-8 9-10 10-11
Sie gibt mir Mut , weil ich eine breite Übereinstimmung hinsichtlich der Grundzüge unseres Programms festgestellt und den Eindruck gewonnen habe , daß sein tiefer Inhalt verstanden wurde .
Il me réconforte parce que j' ai perçu un large consensus sur les bases de notre programme et parce que j' ai l' impression qu' on en a bien saisi le contenu , en profondeur .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 15-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 20-20 17-22 18-22 18-23 19-23 21-24 22-24 23-26 27-27 26-28 26-29 25-31 24-34 28-35
Es war , wie ich eingangs sagte , eine friedliche , doch keine simple Aussprache , sondern im Gegenteil eine Debatte mit ausschließlich hohem politischen Anspruch .
Ce fut un débat calme , comme je l' ai dit au début , mais pas relâché , au contraire , ce fut seulement un débat d' un haut niveau politique .
0-0 1-1 14-3 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 5-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-19 7-20 25-22 22-23 19-24 20-24 20-25 21-26 8-27 23-28 23-29 24-30 26-31
Wenn also der Begriff " Manifest " einen negativen Anstrich haben sollte , so hat er doch auch eine große Gültigkeit , einen starken politischen Inhalt .
Donc , si le terme " manifeste " peut être négatif , il possède toutefois une grande valeur , un sens politique fort .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 8-10 9-10 10-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 25-20 24-21 23-22 26-23
Wir haben mit einer Sprache gesprochen , die Herr Barón Crespo als leise und offen bezeichnete .
Nous avons adopté un langage que M. Barón Crespo a qualifié de clair et d' ouvert .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 15-10 12-12 13-13 14-15 16-16
Es ist klar und eindringlich erkennbar geworden , daß wir es mit großen politischen Herausforderungen zu tun haben , die wir gemeinsam angehen müssen .
Il est ressorti clairement mais résolument que ce qui nous attend , ce sont les grands défis politiques que nous devons affronter ensemble .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-4 10-7 11-8 20-9 16-10 17-10 18-11 19-14 12-15 14-16 13-17 7-18 8-18 9-19 23-20 22-21 21-22 24-23
Dadurch gewinnt eine enge Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission noch mehr an Bedeutung .
Cela n' en rend que plus importante une étroite collaboration entre le Parlement et la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 9-4 9-5 10-5 12-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-15 13-16
Das ermutigt mich .
Cela m' encourage .
0-0 2-1 1-2 3-3
Einige vermochte das Programm nicht zu überzeugen , wie Herrn Wurtz , der erklärt hat , er schätze dessen konstruktiven Geist und wir hätten ja fünf Jahre Zeit , um es zum Erfolg zu führen .
Certains n' ont pas été convaincus par mon discours , comme M. Wurtz , qui a dit , dans sa déclaration , avoir apprécié l' esprit constructif , il a ajouté que nous avons cinq ans pour réussir .
0-0 2-1 1-2 4-3 6-5 5-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-14 14-15 13-16 18-19 16-22 17-23 20-24 20-25 19-26 28-27 30-28 24-29 27-30 21-31 22-32 23-33 25-34 26-35 31-36 31-37 32-37 33-37 34-37 35-38
Wir sind bereit zusammenzuarbeiten .
Nous sommes disposés à collaborer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
Das ist mein Wille , und nicht , Herr Cox , weil ich mir jemals bewußt gewesen wäre , in den Flitterwochen zu sein .
Voilà ce que je veux . C' est pour cette raison , Monsieur Cox , que je n' ai jamais eu l' impression d' être en lune de miel .
0-0 1-0 0-1 4-2 2-3 5-5 6-7 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 21-20 20-21 20-22 21-22 22-23 23-24 19-25 21-26 17-28 24-29
Sie haben gesagt , die Flitterwochen sind vorbei .
Vous avez dit que la lune de miel est finie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10
Ich habe die Flitterwochen etwas anders in Erinnerung als die Monate , die wir gemeinsam verbracht haben ; trotzdem gefällt mir , daß Sie diesen Ausdruck gebraucht haben .
La lune de miel telle que je me la rappelle personnellement est quelque peu différente des mois que nous avons parcouru ensemble , mais cela me fait plaisir que vous ayez utilisé cette expression .
2-0 3-1 6-2 0-6 1-7 12-8 3-9 3-10 3-11 4-12 4-13 5-14 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 16-19 15-20 14-21 17-22 18-23 18-24 20-25 19-26 19-27 21-28 22-28 23-29 27-30 26-31 24-32 25-33 28-34
Diese Debatte hat mich jedenfalls noch mehr davon überzeugt , daß die großen Herausforderungen , vor denen wir stehen , politischer Natur sind .
Quoi qu' il en soit , ce débat m' a renforcé dans l' idée que les grands défis qui nous attendent sont d' ordre politique .
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 14-5 0-6 1-7 3-8 2-9 5-10 6-10 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 21-23 20-24 23-25
Sie erfordern gewaltige Kraft , eine Kraft , die um so stärker sein wird , je tiefer die Synergien zwischen den Institutionen der Union reichen .
Ils requièrent une grande énergie , une énergie qui sera d' autant plus forte que la synergie entre les Institutions sera profonde .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 12-9 13-9 9-10 9-11 10-11 11-12 11-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 15-20 16-21 24-21 25-22
Abschließend möchte ich einen Hinweis von Herrn Barón Crespo aufgreifen .
Je voudrais terminer en revenant sur un point auquel a fait référence M. Barón Crespo .
2-0 1-1 0-2 0-3 9-4 9-5 3-6 4-7 4-10 4-11 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15
Er hat einen meines Erachtens sehr wertvollen Hinweis gegeben , indem er das Fresko von Ambrogio Lorenzetti über " Die gute Regierung " in Siena erwähnte .
Vous avez mentionné quelque chose qui m' est très cher en parlant de la fresque d' Ambrogio Lorenzetti sur le bon gouvernement , visible à Sienne .
0-0 5-8 10-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 4-22 24-23 23-24 24-25 26-26
Es handelt sich um ein Fresko , in dem , wenn Sie sich erinnern , alles funktioniert .
C' est une fresque où , si vous vous en souvenez , tout fonctionne .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
Da sind Menschen , die arbeiten , da wird Handel getrieben , da sind die Hierarchien , die in der Gesellschaft von Siena sehr gut erkennbar sind .
On y voit des gens qui travaillent , des commerces , des hiérarchies représentatives de la société siennoise .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 14-8 16-10 22-12 22-13 21-14 17-15 18-15 19-15 20-16 22-17 23-17 24-17 25-17 26-17 27-18
Das war damals ein regelrechtes Fünfjahresprogramm der Gemeinde Siena ; damit dokumentierte sie , wie sie die damalige Gesellschaft zu sehen versuchte .
C' était un vrai plan quinquennal de la Communauté de Sienne ; ils tentaient de voir la société de l' époque à travers ce document .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-10 9-11 8-12 8-13 19-14 20-15 16-16 18-17 10-18 17-19 2-20 14-21 22-25
Wir können heute nur darüber staunen , weil es im Grunde genommen ein Bezugspunkt sein kann .
Nous ne pouvons qu' être éblouis parce qu' il peut servir , au fond , de référence .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-5 4-5 5-5 7-6 7-7 8-8 15-9 14-10 6-11 9-12 10-13 11-14 13-16 16-17
Diese Gefahr sollten wir vermeiden .
Je crois que nous devons éviter ce danger .
2-0 2-1 2-2 3-3 2-4 4-5 0-6 1-7 5-8
Begrüßung
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Ich teile Ihnen mit , daß eine Delegation aus Kuweit unter der Leitung von Scheich Salem Al-Sabah , stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister , auf der Ehrentribüne Platz genommen hat .
Je vous informe qu' une délégation du Koweït , conduite par son Excellence Cheik Salem Al-Sabah , vice-Premier ministre et ministre de la Défense , a pris place dans la tribune officielle .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 11-6 9-7 10-8 13-10 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-22 21-23 22-24 23-28 24-29 25-30 26-30 27-30 28-30 25-31 29-32
Im Namen des Europäischen Parlaments heiße ich sie herzlich willkommen .
Je lui souhaite la bienvenue au nom de l' Assemblée et du Parlement européen .
6-0 5-1 7-1 5-2 9-3 8-4 9-4 0-5 1-6 2-7 2-8 2-10 2-11 4-12 3-13 10-14
Herr Präsident , ich habe eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit den heute von der Vereinigung der Parlamentsmitarbeiter organisierten Aktivitäten zur Unterstützung ihrer Forderung nach baldmöglicher Annahme eines Mitarbeiterstatuts .
Monsieur le Président , je souhaiterais faire une motion de procédure afférente à la manifestation organisée aujourd ' hui par l ' association des assistants parlementaires en vue de faire adopter le plus rapidement possible un statut des assistants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-8 10-8 7-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 20-14 21-15 15-16 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 20-25 27-26 28-27 27-28 28-29 29-30 31-32 31-33 31-34 30-35 31-36 31-37 31-38 32-39
Herr Balfe hat dieser Bitte meines Wissens noch am gleichen Tag stattgegeben .
J ' ai cru comprendre que , le jour même , M. Balfe leur en a donné l ' autorisation .
5-0 6-2 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 0-11 1-12 1-13 2-15 3-17 11-19 12-20
Die Parlamentsdienste haben gestern um ein Zusammentreffen mit den Mitarbeitern gebeten , um die entsprechenden technischen Vorkehrungen zu treffen .
Les services parlementaires ont demandé à rencontrer les assistants hier aux fins de prendre les dispositions logistiques nécessaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 3-9 13-10 17-12 17-13 18-13 16-15 15-16 16-16 14-17 19-18
Der Termin wurde jedoch in letzter Minute abgesagt .
Cependant , le rendez-vous a été annulé à la dernière minute .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 7-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11
Es wurden vom Parlament keinerlei Gründe für die Rücknahme der Genehmigung gegeben .
Le Parlement n ' a pas encore donné d ' indications sur la raison pour laquelle l ' autorisation a été retirée .
2-0 3-1 4-2 1-4 4-5 5-13 5-14 6-14 7-15 9-16 8-17 10-18 11-19 11-20 8-21 12-22
Frau Banotti hat offenbar versprochen , eine schriftliche Erklärung für die Rücknahme der Genehmigung zu geben , doch bisher ist eine solche Erklärung nicht eingegangen .
Mme Banotti a apparemment promis d ' écrire une lettre expliquant pourquoi l ' autorisation a été retirée , mais , jusqu ' à présent , aucune lettre n ' a été reçue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-14 11-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-30 24-31 24-32 25-33
Können Sie erklären , weshalb die den Mitarbeitern gegebene Zustimmung in letzter Minute zurückgezogen wurde ?
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi l ' autorisation accordée aux assistants a été retirée à la dernière minute ?
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-4 9-5 9-6 8-7 6-8 7-9 14-10 14-11 13-12 10-13 11-14 11-15 12-16 15-17
Sind Sie auch der Meinung , daß der Antrag der Mitarbeiter gerechtfertigt ist und sie gehört werden sollten ?
Etes-vous d ' accord pour dire que la cause des assistants est légitime et qu ' elle doit être entendue ?
0-0 1-0 3-1 4-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-16 17-17 16-18 15-19 18-20
Werden Sie alles in Ihrer Macht stehende tun , um zu gewährleisten , daß es nicht wieder zu derart kurzfristigen Kündigungen kommt ?
Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu ' une telle annulation de dernière minute ne se reproduira pas à l ' avenir ?
0-0 1-0 19-0 20-0 2-1 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 10-9 11-9 12-10 14-10 13-11 14-12 18-13 21-19 16-20 15-21 16-22 17-22 22-26
Werden Sie alles in Ihrer Macht stehende tun , um zu gewährleisten , daß so bald wie möglich ein Mitarbeiterstatut angenommen wird ?
Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu ' un statut soit adopté le plus rapidement possible pour les assistants ?
0-0 1-0 2-1 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 18-12 19-13 19-14 21-14 20-15 14-16 15-17 15-18 14-19 16-19 17-19 19-22 22-23
Können Sie in der Zwischenzeit dafür Sorge tragen , daß die Vorschriften des Parlaments ordnungsgemäß angewendet und daß Mitarbeiter , so wie es sein sollte , entsprechend der Arbeit , die sie für uns leisten , bezahlt werden ?
Enfin , vous assurerez-vous que , pendant ce temps , les règlements parlementaires soient appliqués correctement et que les assistants soient payés , comme ils le devraient , sur la base des travaux qu ' ils réalisent pour nous ?
1-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 9-4 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 37-20 36-21 19-22 20-23 21-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 26-30 27-31 28-32 28-33 29-33 30-35 31-35 34-36 32-37 33-38 38-39
Ohne sie wären wir nicht arbeitsfähig .
Sans eux , nous ne serions pas en mesure de travailler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-10 6-11
Herr Präsident , ich habe ebenfalls eine Frage zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , c' est aussi une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 8-9 9-10 10-11
Wenn es derartige Vorschriften gibt , wer ist für deren Durchsetzung verantwortlich und wie werden die Verantwortlichen dieser Aufgabe gerecht ?
Si de telles règles existent , qui a la responsabilité de les faire appliquer et que font-ils pour s ' acquitter de cette responsabilité ?
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 12-14 13-15 9-16 10-16 14-16 16-16 8-17 7-18 7-19 19-20 17-22 18-23 20-24
Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich feststellen , daß ich ein Statut für die Mitarbeiter voll befürworte .
Monsieur le Président , laissez-moi tout d ' abord vous dire que je suis entièrement favorable à un statut des assistants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 3-5 3-6 3-8 7-10 8-11 9-11 10-12 17-13 16-14 17-15 17-16 11-17 12-18 14-19 15-20 18-21
Als ich gestern im Parlament ankam , wurde mir ein Dokument zur vorgeschlagenen Demonstration der Mitarbeiter vor dem Parlament überreicht .
Hier , lorsque je suis arrivée au Parlement , un document m ' a été remis qui avait trait à une manifestation proposée par les assistants et devant se tenir devant les portes du Parlement .
2-0 0-1 0-2 1-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 9-9 10-10 8-11 7-13 7-14 19-15 19-16 19-17 19-18 11-19 13-20 13-21 12-22 12-23 14-24 15-25 16-26 17-33 18-34 20-35
Um Ihnen ein neutrales Beispiel zu geben : in diesem Parlament dürfen aus Gründen , die auf der Hand liegen , keinerlei kommerzielle Ausstellungen durchgeführt werden .
Pour citer un exemple non controversé , je rappellerai qu ' aucune manifestation à caractère commercial ne peut se tenir au sein du Parlement et ce , pour des raisons évidentes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 7-6 21-11 5-13 23-14 22-15 11-16 11-17 8-21 9-22 10-23 14-24 15-25 20-26 13-27 13-28 12-29 13-29 23-30 24-30 26-31
Die Durchführung derartiger Veranstaltungen darf keinesfalls die normale Arbeit des Parlaments beeinträchtigen .
Toutefois , toutes les manifestations doivent se dérouler de façon à ne pas perturber le bon fonctionnement du Parlement .
0-3 3-4 4-5 4-6 1-7 2-7 3-7 2-8 5-11 5-12 5-13 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19
Gestern nachmittag habe ich während der Beratung des Präsidiums des Parlaments ein Schreiben unterzeichnet , das die Mitarbeiter entsprechend informiert .
J ' ai signé une lettre hier après-midi , au cours de la réunion du Bureau du Parlement , informant les assistants de ces aspects .
3-0 2-1 2-2 13-3 11-4 12-5 0-6 1-7 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18 18-19 19-19 16-20 17-21 15-23 20-25
Aber hier muß ein Mißverständnis vorliegen , denn sie haben ganz offensichtlich ein Schreiben von jemand anderem erhalten , das sie als Zusage verstanden haben .
Cependant , il y a eu un certain malentendu , car ils ont reçu une lettre émanant d ' une autre personne leur donnant le sentiment qu ' ils avaient cette autorisation .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-14 13-15 13-16 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 15-21 17-22 23-23 19-24 20-26 22-29 25-32
Sämtliche Ausstellungsanträge werden jedoch zunächst vom sogenannten Comart-Ausschuß geprüft .
Mais , toutes les manifestations sont tout d ' abord examinées par la commission dite commission Comart .
3-0 0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 4-9 7-12 7-13 7-14 7-15 5-16 6-16 7-16 8-16 9-17
Wie Sie sehen , haben wir hier im Parlament sehr viele Ausstellungen , seien sie nun verschiedenen Ländern gewidmet oder welchem Thema auch immer .
Comme vous pouvez le constater , de nombreuses manifestations ont lieu aux abords du Parlement , qu ' elles concernent différents pays ou qu ' elles aient différents objets .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 10-6 10-7 11-8 11-9 11-10 11-11 6-12 11-12 7-13 8-14 12-15 14-18 16-20 17-21 19-22 22-23 5-25 4-26 15-28 24-29
Dies ist durchaus kein Versuch der Zensur und richtet sich in keiner Weise gegen die sehr realistische und berechtigte Forderung nach einem Statut für Mitarbeiter .
Il ne s ' agit ici ni d ' une tentative de censurer ni d ' enfreindre le principe bien réel et légitime selon lequel nous devrions avoir un statut pour les assistants .
0-0 1-3 3-6 4-7 4-9 4-10 5-11 6-12 8-12 7-13 12-14 13-16 14-17 15-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 20-23 19-24 20-25 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33
Vielen Dank , Frau Banotti .
Je vous remercie , Monsieur Banotti .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ihre Ausführungen können sicherlich dazu beitragen , verschiedene der hier aufgeworfenen Fragen zu klären .
Je crois que votre intervention peut éclaircir certains des points soulevés .
6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 12-6 13-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 14-11
Herr Präsident , wir haben es hier mit einem Problem von prinzipieller Bedeutung zu tun .
Monsieur le Président , je souhaite attirer l ' attention sur une question de principe importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16
Wir kommen nun zu den Abstimmungen.1
Nous passons maintenant à l' heure des votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8
Abstimmungen
VOTES
0-0
Wir haben allerdings gegen die Absätze 2 und 6 gestimmt , weil sie unserer Meinung nach juristisch nicht korrekt sind .
Néanmoins , nous avons quand même voté contre les paragraphes 2 et 6 car , selon nous , ils ne sont pas juridiquement corrects .
2-0 2-1 0-2 1-3 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 10-14 13-15 14-15 15-15 13-16 12-18 19-20 17-21 16-22 18-23 20-24
Wir haben auch für den Absatz 13 gestimmt .
Nous avons également voté en faveur du paragraphe 13 .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 3-5 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Ein angemessenes Statut und das Freizügigkeits- und Niederlassungsrecht für Einwohner aus Drittstaaten ist etwas , wofür die spanische Volkspartei seit geraumer Zeit eintritt .
Un statut adéquat et la liberté de circulation et d' établissement pour les résidents de pays tiers est une chose que le parti populaire espagnol défend depuis longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 18-22 18-23 17-24 22-25 19-26 20-27 21-27 23-28
Mit dem mündlichen Änderungsantrag schien es uns möglich zuzustimmen , und so haben wir es getan .
Avec l' amendement oral , il nous semblait que nous pouvions exprimer un vote positif et c' est ce que nous avons fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 9-4 5-5 6-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-10 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 13-20 12-21 14-22 15-22 16-23
In diesem Bericht , für den ich nicht gestimmt habe , geht es nicht so sehr um die Menschenrechte , sondern in Wirklichkeit um die Stärkung der Festung Europa .
Ce rapport , que je n ' ai pas voté , traite moins des droits de l' homme que de la " communautarisation " , en réalité la consolidation de l' Europe forteresse .
1-0 2-1 3-2 3-3 6-4 7-5 9-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 4-13 16-15 17-16 18-17 19-18 26-20 20-22 21-25 22-26 24-27 25-28 28-30 28-31 27-32 29-33
Kosovoalbanern und serbischen Deserteuren wird der Flüchtlingsstatus verweigert , während Pinochet unbehelligt seinem Prozeß entgeht .
Albanais du Kosovo et déserteurs serbes se voient refuser le statut de réfugié , pendant que Pinochet échappe tranquillement à son procès .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-7 3-8 5-9 6-10 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 14-17 11-18 12-20 13-21 15-22
Europa soll erst einmal alle illegalen Einwanderer anerkennen , ihnen Asylrecht sowie das Wahlrecht zu allen Wahlen gewähren , dann können wir in diesem Saal von einem Raum der Freiheit und des Rechts sprechen .
Que l' Europe régularise tous ses sans-papiers , leur accorde le droit d' asile et le droit de vote à toutes les élections et alors nous pourrons parler dans cet hémicycle d' espace de liberté et de justice .
0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 19-24 21-25 20-26 33-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 34-38
Bericht McCarthy ( A5-0026 / 2000 )
Rapport McCarthy ( A5-0026 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Zweitens muß man sich bei der Entscheidung über die zu subventionierenden Bereiche auf ganzheitliche Projekte konzentrieren .
La seconde , au moment où il faut décider quelles régions subventionner , est qu' il faut concentrer les efforts sur des projets complets .
9-3 4-4 6-8 7-8 0-12 1-13 1-14 1-15 2-15 1-16 15-17 8-18 12-20 14-21 14-22 10-23 11-23 13-23 16-24
Verstreute Maßnahmen sind nicht wirkungsvoll .
Les actions disséminées ne sont pas efficaces .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Zum dritten müssen die Synergien berücksichtigt werden , die von anderen Gemeinschaftsprogrammen erzeugt werden , sowie die Chancen für eine nachhaltige Entwicklung in der jeweiligen Umgebung oder Region .
La troisième est qu' il faut tenir compte des synergies que créent d' autres programmes communautaires et des possibilités de développement durable de l' environnement ou de la région en question .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 2-5 5-6 5-7 6-7 4-8 4-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20 20-21 25-24 26-25 23-27 27-28 22-29 24-30 28-31
Schließlich muß man Vertrauen in die Institutionen setzen , die den Bürgern am nächsten stehen , nämlich die Stadtverwaltungen und örtlichen Instanzen , und diese unterstützen .
Enfin , il faut faire confiance aux institutions les plus proches des citoyens , à savoir les municipalités et les collectivités locales , et les soutenir .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-8 12-10 10-11 11-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
Bei der heutigen Abstimmung wurden von unseren vier Änderungsanträgen zwei angenommen und zwei abgelehnt .
Enfin , lors du vote d' aujourd' hui , deux des quatre amendements que nous avions proposés ont été adoptés et les deux autres ont été rejetés .
0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 2-7 9-9 7-11 8-12 5-13 6-14 5-15 4-17 4-18 10-19 11-20 12-22 13-23 13-26 14-27
Herr Präsident , ich möchte daran erinnern , daß wir im Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über die Initiative URBAN viel diskutiert haben .
Monsieur le Président , je voudrais rappeler qu' à la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme , nous avons beaucoup discuté de l' initiative URBAN .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 9-22 24-23 22-24 23-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-30
Dabei sind viele Ideen geäußert worden .
Beaucoup d' idées ont été émises .
2-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6
Herr Präsident , ich möchte mitteilen , daß ich für diesen Bericht über die Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung , die sogenannte URBAN-Initiative , gestimmt habe .
Monsieur le Président , je voudrais rappeler que j' ai voté en faveur de ce rapport sur le développement urbain durable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 24-9 23-10 23-11 23-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 16-20 25-21
Wie alle anderen Gemeinschaftsinitiativen ist auch sie eine äußerst positive Maßnahme .
Comme toutes les autres initiatives communautaires , URBAN est un fait fort positif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13
Europa beweist damit , präsent zu sein , wenn es gilt , etwas für alle Unionsbürger und nicht nur für die Entwicklung irgendeines einzelnen Staates zu tun .
L' Europe prouve qu' elle est présente justement au moment où l' on réalise quelque chose pour tous les citoyens européens et pas seulement pour le développement d' un État en particulier , quel qu' il soit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-6 4-7 5-8 4-9 7-10 8-10 9-11 9-12 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 24-29 25-30 23-31 11-32 22-33 27-37
Das Ziel von URBAN besteht darin , den Verfall der Städte aufzuhalten , was für viele ältere Menschen und damit auch die Rentnerpartei von großem Interesse ist .
URBAN à pour but de trouver des solutions à la dégradation des villes . Cela intéresse fortement les personnes âgées , et donc le parti des retraités .
3-0 5-1 1-2 1-3 2-4 23-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 24-16 16-17 16-18 17-18 15-19 16-19 18-21 19-22 21-23 22-24 22-25 22-26 27-27
Niemand ist in einer schlimmeren Lage als die Rentner in den Städten .
Il n' est pas de pire situation que celle des personnes âgées habitant en ville .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 8-12 9-13 11-14 12-15
Ich hoffe , daß diese Gemeinschaftsinitiative ein Beispiel dafür zu geben vermag , wie man die Probleme der älteren Bürger in den Städten lösen kann .
Je souhaite que cette initiative communautaire contribuera à donner l' exemple sur la façon de résoudre les problèmes des personnes âgées vivant dans les villes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 11-6 12-7 9-8 10-8 6-9 7-10 8-10 8-11 8-12 13-13 14-13 23-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 25-25
. ( DA ) Die 5 Venstre-Mitglieder des Europäischen Parlaments haben sich dafür entschieden , LEADER + , die EQUAL-Initiative und INTERREG zu unterstützen , nicht jedoch URBAN .
Les cinq députés libéraux danois du Parlement européen ont décidé d' approuver Leader + , l' initiative EQUAL , Interreg mais pas URBAN .
4-0 5-1 6-2 6-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-9 13-9 22-10 23-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 26-20 25-21 27-22 28-23
Bei einer zukünftigen Überarbeitung dieser Programme sollten sich die Aktivitäten der EU auf grenzüberschreitende Aufgaben konzentrieren und an die Erweiterung der EU anpaßt werden .
À l' occasion d' une prochaine révision de ces programmes , l' UE devra axer ses efforts sur les tâches transfrontalières et les actions menées devront s' accommoder d' un élargissement de l' UE .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 11-12 15-14 9-16 12-17 10-18 14-19 13-20 16-21 8-22 22-23 22-24 22-25 22-26 22-27 17-28 18-29 19-30 20-32 21-33 24-34
Doch zu den Ursachen und den Verantwortlichen für diese Krise wird nichts gesagt .
Mais il n' est rien dit des causes et des responsables de cette crise .
0-0 0-1 11-2 10-3 11-4 12-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14
Davon ist keine Rede in diesem Bericht , höchstens davon , einige Aspekte oder Auswirkungen der Krise korrigieren zu wollen .
Il n' est question , dans ce rapport , au mieux , que d' en corriger certains aspects et contrecoups .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 10-12 17-15 18-15 11-16 12-17 13-18 8-19 9-19 14-19 19-19 20-20
Da ca. 80 % der europäischen Bevölkerung in Stadtgebieten leben , stehen die Städte im Mittelpunkt der wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Entwicklung Europas .
Avec quelque 80 % de la population européenne vivant dans un environnement urbain , les villes sont au cur de l ' évolution économique , sociale et culturelle de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 7-9 8-10 8-11 8-12 10-13 12-14 13-15 11-16 14-17 15-18 16-19 16-20 23-21 22-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 23-29 23-30 24-31
Gleichzeitig kommen die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der europäischen Gesellschaft in den Städten deutlich stärker zum Ausdruck .
Dans le même temps , les problèmes sociaux et économiques auxquels la société européenne est confrontée sont plus marqués dans les villes .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 14-17 13-18 15-18 16-18 10-19 11-20 12-21 17-22
Die Konzentration der sozialen und wirtschaftlichen Probleme in bestimmten städtischen Gebieten erfordert ein gezieltes Eingreifen , das der Komplexität der Probleme gerecht wird .
La concentration des problèmes sociaux et économiques dans certaines zones urbaines demande une intervention ciblée qui tienne compte de la complexité des problèmes .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 13-17 17-19 18-20 19-21 20-22 23-23
Daher hat das Europäische Parlament im Rahmen der Reform der Strukturfonds mit Erfolg die Fortsetzung der Gemeinschaftsinitiative ( GI ) URBAN gefordert .
C ' est pourquoi notre Parlement européen a réclamé avec succès la prolongation de l ' Initiative Communautaire ( IC ) URBAN lors de la réforme des fonds structurels .
0-0 2-4 4-5 3-6 1-7 21-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 6-22 5-23 7-24 8-25 9-26 10-27 10-28 22-29
Der Erfolg von URBAN im Planungszeitraum 1994 / 1999 ist unbestreitbar .
Le succès d ' URBAN pendant la période de programmation 1994 / 1999 est incontestable .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Es sind konkrete Erfolge in Form der Verbesserung der Lebensqualität in den Fördergebieten erreicht worden .
Les résultats sont tangibles en matière d ' amélioration de la qualité de la vie dans les zones-cibles .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-6 7-8 8-10 9-11 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 15-18
Diese GI hat die Entwicklung von guten Praktiken im wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Bereich gefördert .
Cette IC a favorisé le développement de bonnes pratiques dans les secteurs économique , social et environnemental .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 16-17
Einer ihrer Erfolge bestand in der Stärkung der Rolle der örtlichen Behörden , der Nichtregierungsorganisationen und der Gebietskörperschaften sowie in der Förderung neuer Partnerschaftsformen bei der städtischen Wiederbelebung .
Elle a par ailleurs eu le mérite de renforcer le rôle des autorités locales , du secteur non gouvernemental et des collectivités locales et de favoriser de nouvelles formes de partenariat dans le domaine de la régénération urbaine .
1-0 3-1 4-2 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-27 23-28 23-30 24-31 25-32 0-34 23-36 27-36 26-37 28-38
Ihre Annahme ist daher nur zu begrüßen .
Nous pouvons donc nous féliciter de son adoption ;
4-1 3-2 6-3 6-4 5-5 0-6 1-7 7-8
Es ist allerdings festzustellen , daß wir in finanzieller Hinsicht keinerlei Grund zum jubeln haben , denn die vorgesehene Mittelausstattung entspricht bei weitem nicht den zu bewältigenden Herausforderungen .
Il faut toutefois admettre que , sur le plan financier , nous ne pouvons crier victoire ! En effet , l ' enveloppe financière attribuée est loin d ' être à la hauteur des enjeux .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-4 7-6 8-7 8-8 9-8 8-9 9-10 6-11 13-12 13-13 13-14 13-15 13-16 12-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-25 21-26 22-26 23-26 22-27 22-28 22-29 25-30 24-31 26-32 27-33 27-34 28-35
Sie ist von 900 Millionen Euro für den Zeitraum 1994 / 1999 auf 700 Millionen für die Jahre 2000 / 2006 geschrumpft , was einer Verringerung um 30 % entspricht !
Le montant était de 900 millions d ' euros pour la période 1994 / 1999 , il est de 700 millions d ' euros pour la période 2000 / 2006 , soit une baisse de 30 % !
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-18 13-19 14-20 14-21 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 21-31 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37
Diese Kürzung hat zu einer Reduzierung der Anzahl der Programme im Rahmen der neuen Initiative URBAN geführt .
Cette réduction des moyens financiers a conduit à la réduction de nombre de programmes dans le cadre de la nouvelle initiative URBAN .
0-0 1-1 1-2 2-5 16-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22
Die gewählte Obergrenze von 50 Programmen ist zweifelsohne zu niedrig .
Le plafond choisi semble trop bas . Il a été fixé à 50 projets .
0-0 2-1 1-2 1-3 8-4 9-4 9-5 10-6 7-7 6-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13
Sie muß erhöht werden , um regionale und lokale Besonderheiten berücksichtigen können , ohne daß die Mittelzuwendungen an die Mitgliedstaaten gekürzt werden .
Il doit donc être augmenté pour tenir compte des facteurs régionaux et locaux tout en maintenant les dotations financières destinées aux États membres .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-5 10-6 11-6 10-7 9-8 6-10 7-11 8-12 13-14 16-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 19-22 22-23
Durch diesen Vorschlag wird Portugal in hohem Maße benachteiligt , obwohl es das Land der Europäischen Union mit den größten Unzulänglichkeiten in diesem Bereich ist .
Le Portugal est fortement pénalisé par cette proposition , même s' il est le pays de l' Union européenne qui présente le plus de besoins en la matière .
4-0 4-1 3-2 5-3 6-3 7-3 8-4 0-5 1-6 2-7 9-8 10-9 10-10 11-11 24-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28
Die Finanzierungsvorhaben werden auf lediglich zwei reduziert , während für Deutschland zehn , für das Vereinigte Königreich neun und für Italien acht vorgesehen sind .
En effet , le nombre de projets financés est réduit à deux , alors que pour l' Allemagne , dix projets sont prévus , pour le Royaume-Uni , neuf , et pour l' Italie , huit .
0-3 1-4 1-6 1-7 2-7 2-8 4-9 6-9 3-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 11-19 23-21 22-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-26 16-27 17-28 18-30 19-31 20-32 20-33 21-35 24-36
Bislang gab es für Portugal sechs Finanzierungsvorhaben , deren Begünstigte die Kreise Porto , Gondomar , Lissabon , Odivelas , Oeiras und Amadora waren .
Or , jusqu' à présent , le Portugal comptait six projets financés , dont bénéficiaient les municipalités de Porto , Gondomar , Lisbonne , Odivelas , Oeiras et Amadora .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29
Der Bericht McCarthy zur Gemeinschaftsinitiative URBAN ist Anlaß , über die Angemessenheit einer Gemeinschaftsintervention im Bereich der Städte nachzudenken .
Le rapport McCarthy relatif à l' initiative communautaire URBAN nous donne l' occasion de réfléchir à l' opportunité d' une intervention communautaire dans le domaine des villes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-10 7-11 7-12 9-13 18-14 18-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 19-27
Die Lage bestimmter städtischer Gebiete ist alarmierend , denn die soziale Not äußert sich dort in Form von Arbeitslosigkeit , Elend und Kriminalität .
La situation de certaines zones urbaines est alarmante , et la détresse sociale s' y manifeste sous le visage du chômage , de la misère et de la criminalité .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 12-15 15-16 16-18 17-19 18-19 18-20 19-21 20-23 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29
Insbesondere durch den Drogenhandel kommt es zu Unsicherheit und Beschaffungskriminalität .
Le trafic de drogue en particulier y alimente l' insécurité et la petite délinquance .
2-0 1-1 3-2 3-3 0-4 0-5 4-6 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Gegenüber solchen sozialen Problemen bleibt die Wirksamkeit der Strukturfonds zweifelhaft .
Face à de tels défis sociaux , l' efficacité des fonds structurels demeure douteuse .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Die Absicht zur Schaffung eines Systems zum Austausch bewährter Praktiken kann man nur begrüßen , doch die spezifischen Probleme der einzelnen städtischen Gebiete sind nicht immer miteinander vergleichbar .
Si l' on peut se féliciter de la volonté de création d' un système d' échange des entreprises réussies , on ne peut mettre sur le même plan les problèmes spécifiques à chaque zone urbaine .
11-0 11-1 11-2 10-3 13-4 13-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 8-18 9-18 14-19 11-20 12-21 24-21 24-22 26-24 19-25 15-26 17-27 16-28 18-28 18-29 17-30 27-31 20-32 21-33 22-33 21-34 28-35
Die Gemeinschaftsinitiative URBAN hängt zusammen mit der Absicht der Europäischen Union , die Stadtpolitik zu vergemeinschaften .
L' initiative communautaire URBAN participe à la volonté de l' Union européenne de communautariser la politique de la ville .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 14-12 13-13 15-13 12-14 13-15 14-16 16-19
Es wäre jedoch zweckmäßiger , wenn die Union ihre finanziellen Aufwendungen auf die bereits bestehenden Gemeinschaftspolitiken konzentrieren würde .
Il serait plus pertinent que l' Union concentre ses efforts financiers sur les politiques européennes déjà existantes .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 16-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 15-13 15-14 13-15 14-16 18-17
So schlägt Frau McCarthy die Erhöhung der Mittelausstattung für URBAN und die Bekanntmachung dieser Gemeinschaftsinitiative mittels einer kostspieligen PR-Kampagne vor , mit der die Wohltaten des föderalen Europas gepriesen werden sollen .
Ainsi , Mme McCarthy suggère une augmentation des fonds alloués à URBAN et la promotion de cette initiative communautaire par une coûteuse campagne de communication qui servira à vanter les bienfaits de l' Europe fédérale .
0-0 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 22-23 20-25 19-27 28-28 23-29 24-30 25-31 27-32 27-33 26-34 31-35
Es sollte eigentlich nicht notwendig sein , darauf zu verweisen , daß die Wirksamkeit einer Ausgabe nicht von der Höhe der für ein Projekt bereitgestellten Mittel abhängt .
Faut-il rappeler que l' efficacité d' une dépense ne se mesure pas au volume des crédits alloués au projet ?
0-0 1-0 9-1 10-2 11-2 12-3 13-4 14-5 14-6 15-7 16-8 15-10 16-11 18-12 19-13 20-14 25-15 24-16 26-16 21-17 23-18 27-19
Die Empfänger von zu zahlreichen und zu hohen Beihilfen werden diese im Gegenteil letztendlich als gegeben hinnehmen .
En revanche , les bénéficiaires de subventions trop nombreuses et trop élevées les considéreront à terme comme des acquis .
0-3 1-3 1-4 2-5 8-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 12-13 13-13 14-13 15-13 11-14 16-18 17-19
Das Ziel darf nicht darin bestehen , die Bürger zu Unterstützungsempfängern zu machen , sondern ihre Eigenverantwortung muß gestärkt werden .
L' objectif ne doit pas être d' assister les citoyens , mais de les responsabiliser .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 19-5 6-6 7-8 8-9 13-10 14-11 11-12 10-13 9-14 10-14 11-14 12-14 20-15
Der Bericht spricht sich des weiteren nachhaltig für Maßnahmen zugunsten von ethnischen oder soziologischen Minderheiten aus .
Le rapport , enfin , insiste beaucoup sur des actions en faveur des minorités , ethniques ou sociologiques .
0-0 1-1 2-2 5-3 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 14-13 13-14 11-15 12-16 13-17 15-17 16-18
Wir können eine Minderheitenpolitik , die der sozialen Kohäsion notwendigerweise abträglich ist , nur ablehnen .
Nous ne pouvons que réprouver une politique des minorités nécessairement dangereuse pour la cohésion sociale .
0-0 14-1 1-2 4-3 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 9-9 10-10 11-10 10-11 5-12 6-12 8-13 7-14 15-15
Einerseits fördert sie die Integration der Immigranten , während doch deren kulturelle Assimilation im Aufnahmeland erforderlich wäre , um die Entstehung von ethnischen Ghettos als potentielle Pulverfässer zu vermeiden .
D' une part , elle encourage l' intégration des immigrés là où il faudrait favoriser leur assimilation à la culture du pays d' accueil pour éviter l' apparition de ghettos ethniques qui seront autant de poudrières urbaines .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-11 9-12 15-13 10-15 12-16 18-17 11-18 11-19 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 27-24 27-25 28-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-35 25-35 26-35 26-36 29-37
Andererseits hantiert sie mit dem Grundsatz der positiven Diskriminierung , die sich , wie der amerikanische Präzedenzfall zeigt , als ebenso schädliche Chimäre erweist .
D' autre part , elle manie le principe de discrimination positive , chimère politiquement correct tout aussi nocive comme l' a montré le précédent américain .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 23-12 20-15 20-16 19-17 21-17 22-17 13-18 14-19 17-21 10-22 16-23 15-24 24-25
Aus all diesen Gründen konnte die französische Delegation der UEN-Fraktion dem Bericht von Frau McCarthy nicht zustimmen .
Pour toutes ces raisons , la délégation française du groupe UEN n' a pu approuver le rapport de Mme McCarthy .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 15-11 4-12 4-13 16-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20
Bericht Decourrière ( A5-0028 / 2000 )
Rapport Decourrière ( A5-0028 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident , das Programm INTERREG liegt uns ganz besonders am Herzen .
Monsieur le Président , le programme Interreg nous tient particulièrement à cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12
Ich freue mich wie zahlreiche andere Kollegen , daß es dem Europäischen Parlament gelungen ist , diese Initiative INTERREG zu bewahren .
Je me réjouis , comme bon nombre de mes collègues , que le Parlement européen ait pu préserver cette initiative Interreg .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 19-17 20-17 16-18 17-19 18-20 21-21
Diese Projekte müssen wirklich berücksichtigt werden und müssen bereits die nachhaltige Entwicklung einschließen .
Ces projets doivent vraiment être pris en considération et doivent déjà intégrer le développement durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Warum betone ich diesen Punkt ?
Pourquoi est-ce que j' insiste sur ce point ?
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8
Aus dem einfachen Grund , weil die gegenwärtigen Projekte ihrem Inhalt nach noch allzu oft die Umwelt beeinträchtigen .
Tout simplement parce que les projets qui sont présentés actuellement sont encore , trop souvent , de la manière dont ils sont présentés , destructeurs de l' environnement .
2-0 2-1 3-2 5-2 5-3 6-4 8-5 7-9 8-10 11-11 12-11 13-13 14-14 0-16 1-17 4-23 17-24 15-26 16-26 16-27 18-28
Ich denke dabei besonders an bestimmte in der Planung befindliche Infrastrukturen .
Je pense particulièrement ici à certaines infrastructures en cours de réalisation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 9-6 10-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11
Bekanntlich haben sich einige Mitgliedstaaten noch nicht zwischen Bahn und Straße für die Durchquerung von anfälligen Gebieten wie den Pyrenäen und hier speziell des Aspe-Tals entschieden .
On sait que certains États membres hésitent encore , par exemple , entre le rail et la route pour faire passer des passages dans des zones fragiles comme les Pyrénées - je pense à la vallée d' Aspe .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 13-9 7-12 8-13 8-14 9-15 12-16 10-17 11-18 14-21 16-23 16-24 16-25 15-26 17-27 18-28 19-29 19-30 21-37 22-37 23-37 24-37 25-37 26-38
Ich denke auch an meine Region , wo mein Mitgliedstaat noch zwischen einer Eisenbahnstrecke und einer zweiten Autobahn , der A 32 , schwankt .
Mais je pense également à ma région , où mon État membre hésite encore entre faire passer le rail et proposer une seconde autoroute , l' A32 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 13-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 23-26 24-27
Daher fordere ich die Kommission auf , auch hier besonders darauf zu achten , daß zwischen den einzelnen Politiken und insbesondere innerhalb der ausgewählten INTERREG-Projekte wirkliche Übereinstimmung besteht .
Donc , ici aussi , je demanderai à la Commission d' être particulièrement attentive pour qu' il y ait une véritable cohésion entre les différentes politiques , et notamment dans les programmes Interreg qui sont présentés .
0-0 6-1 8-2 7-3 2-5 1-6 3-8 4-9 5-10 12-11 9-12 10-13 13-15 14-15 27-16 27-17 24-18 24-19 25-20 24-21 26-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 24-32 24-33 24-34 24-35 28-36
Diese Grenzen öffnen uns das Tor zu den afrikanischen Staaten und zum Nahen Osten : Wir müssen stärker in Betracht ziehen , daß es wichtig ist , auch die Küstenregionen überall in Europa zu entwickeln .
Nous partageons des frontières avec les pays d' Afrique et du Moyen-Orient . Nous devons tenir compte du fait qu' il est essentiel de développer également les régions côtières partout en Europe .
3-0 2-1 5-1 0-2 1-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-15 20-15 19-16 4-17 21-18 21-19 22-19 23-20 25-21 24-22 33-23 34-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31 35-32
Als Europaabgeordneter einer Grenzregion ist diese dritte INTERREG-Initiative für mich von besonderem Interesse .
En tant que député européen issu d ' une région frontalière , j ' accueille avec un grand intérêt cette troisième initiative Interreg .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-8 3-9 3-10 4-11 9-12 10-14 11-16 12-17 11-18 12-18 5-19 6-20 7-21 7-22 13-23
Man kann nicht genug auf die Schwierigkeiten hinweisen , die in der Vergangenheit in den wirtschaftlich , sozial und kulturell getrennten Grenzregionen an den Küsten und im Binnenland auftraten .
On ne rappellera jamais assez les difficultés rencontrées dans le passé par les régions frontalières , terrestres et maritimes qui ont été séparées économiquement , socialement et culturellement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 21-13 21-14 22-16 25-17 26-21 20-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 27-27 28-27 29-28
Daher ist bereits im Jahr 1990 die Gemeinschaftsinitiative Interreg auf den Weg gebracht worden .
C ' est pourquoi , dès 1990 , a été instituée l ' initiative communautaire Interreg .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-5 3-6 4-6 5-6 5-7 13-8 13-9 11-10 12-10 6-11 7-13 7-14 8-15 14-16
Ich möchte besonders hervorheben , daß die interregionale Zusammenarbeit dazu beiträgt , die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften in den europäischen Integrationsprozeß einzubeziehen .
J ' insiste sur le fait que la coopération interrégionale contribue à associer les collectivités locales et régionales au processus d ' intégration européenne .
0-0 1-2 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 10-11 11-11 21-12 12-13 16-14 13-15 14-16 15-17 18-18 20-22 19-23 22-24
Im Rahmen der Zusammenarbeit im grenznahen Raum muß der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die arbeitsplatzschaffenden mittelständischen Unternehmen besondere Aufmerksamkeit gelten .
Dans le cadre de la coopération transfrontalière , une importance accrue doit être accordée à l ' amélioration des conditions d ' exploitation des petites et moyennes entreprises créatrices d ' emplois .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-8 7-11 7-12 17-13 13-15 9-17 10-18 11-19 12-20 16-23 15-24 15-25 15-26 16-27 14-28 14-29 14-30 14-31 20-32
Konkret betrachtet wird die grenzüberschreitende Mobilität noch allzu oft durch Hindernisse im Zusammenhang mit der Steuerpolitik ( Doppelbesteuerung ) und der Sozialversicherung verhindert , erschwert oder besonders problematisch gestaltet .
Plus concrètement , des obstacles trop souvent liés à la fiscalité ( double imposition ) , à la protection sociale , empêchent , freinent ou rendent particulièrement problématique la mobilité transfrontalière .
0-0 0-1 2-2 9-3 10-3 10-4 7-5 8-6 11-7 12-7 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 20-17 21-18 21-19 23-20 22-21 24-21 23-22 1-23 25-24 28-25 26-26 27-27 3-28 5-29 4-30 29-31
Des weiteren müssen die INTERREG-Mittel auch zur Bildung eines europäischen Forschungsraums beitragen .
Les concours Interreg doivent également contribuer à la constitution d ' un espace européen de la recherche .
3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 11-5 11-6 7-8 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 12-17
Und nicht zuletzt gibt es auch in den Regionen große Erwartungen an diese Initiative , da die nicht unter Ziel 2 förderfähigen Orte sich von INTERREG einen Ausgleich erhoffen !
Enfin et surtout , en région , les attentes vis-à-vis de cette initiative sont fortes , les localités non éligibles à l ' objectif 2 espérant trouver des compensations grâce à Interreg !
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 2-3 3-3 6-4 8-5 9-7 9-8 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 14-15 16-16 15-17 21-18 21-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 21-28 21-29 24-30 25-31 28-31 29-32
Es geht also um sehr viel , denn die Integration der Grenzregionen stellt ein wichtiges Element für die Erarbeitung einer künftigen europäischen Raumordnungspolitik dar !
Les enjeux sont donc importants : l ' intégration des régions frontalières constituera un élément essentiel de l ' élaboration d ' une future politique d ' aménagement du territoire européen !
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-22 20-23 22-24 22-25 22-26 22-27 22-28 22-29 21-30 24-31
Es bleibt zu hoffen , daß dies jedem so bewußt ist , wie F. Decourrière , den ich beglückwünschen möchte .
Puisse chacun , comme F. Decourrière , que je félicite , en être conscient !
3-0 7-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 15-7 17-8 18-9 19-9 19-10 8-11 8-12 9-13 10-13 20-14
Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG ist Bestandteil einer schädlichen europäischen Regionalpolitik .
L ' initiative communautaire Interreg est un élément d ' une politique régionale européenne néfaste .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-10 8-11 8-12 7-13 6-14 9-15
Zwischen 1994 und 1999 haben unsere Regionen jährlich im Schnitt 15,4 Milliarden Franc erhalten , während es im Zeitraum 2000-2006 nur noch 14,7 Milliarden sein werden .
Entre 1994 et 1999 , nos régions ont reçu chaque année en moyenne 15,4 milliards de francs ; elles ne recevront plus que 14,7 milliards entre 2000 et 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 14-17 16-18 20-22 18-23 19-23 20-23 21-23 22-23 24-23 23-24 22-25 22-26 25-27 26-29
Meine Region Nord-Pas-de-Calais ist besonders betroffen , da das französische Hennegau keine Fördermittel mehr als Ziel-1-Region erhält .
Ma région , le Nord-Pas-de-Calais , sera particulièrement touchée , le Hainaut français perdant les aides versées aux régions d ' objectif 1 .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 10-11 9-12 10-13 12-14 13-19 15-21 15-22 17-23
Dieser Verlust ist besonders ungerechtfertigt , da die wichtigsten Wirtschaftstätigkeiten in diesem Gebiet durch die Freihandelspolitik Europas ruiniert worden sind .
Suppression injustifiée dans une région dont les activités principales ont été ruinées par l ' Europe libre-échangiste .
1-0 4-1 10-2 12-4 5-5 7-6 9-7 8-8 18-9 19-9 18-10 17-11 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 20-17
Durch die europäische Regionalpolitik wird zudem der Brüsseler Zentralismus gestärkt , mit dem die Regionalbehörden die Verwendung der Strukturfondsmittel direkt aushandeln sollen .
La politique régionale européenne renforce aussi le centralisme bruxellois , avec lequel les pouvoirs régionaux sont invités à négocier directement l ' utilisation des fonds structurels .
1-0 3-1 3-2 2-3 4-4 9-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 14-16 21-16 20-17 20-18 19-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 22-26
Dies ist das Europa der Regionen , die - da sie schwächer als unsere Nationalstaaten sind - sich Brüssel leichter unterordnen werden .
C ' est l ' Europe des régions , régions qui , moins solides que nos États-nations , se soumettront facilement à Bruxelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 20-19 21-19 19-20 18-21 18-22 22-23
Die Initiative INTERREG , die 1990 ins Leben gerufen wurde , um - ich zitiere - " die Grenzregionen auf das Europa ohne Grenzen " , also ohne Nationen , vorzubereiten , fügt sich nahtlos in diese Denkweise ein .
L ' initiative Interreg , créée en 1990 pour préparer - je cite : " les régions frontalières à l ' Europe sans frontières , donc sans nations , s ' inscrit bien dans cette philosophie " .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-5 9-5 5-6 5-7 11-8 30-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 33-29 33-30 32-31 34-31 34-32 35-33 36-34 37-35 24-36 39-37
Allerdings können diese vom gesunden Menschenverstand geprägten Abschnitte , für die wir gestimmt haben , die euroföderalistische Denkweise , die allen Gemeinschaftsinitiativen und insbesondere INTERREG zugrunde liegt , nicht ausgleichen .
Néanmoins , ces paragraphes , marqués au coin du bon sens et en faveur desquels nous avons voté , ne corrigent pas la philosophie eurofédéraliste qui caractérise les initiatives communautaires , notamment Interreg .
0-0 0-1 1-1 2-2 7-3 8-4 3-8 4-9 5-10 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 27-18 28-21 15-22 16-23 16-24 17-24 20-24 18-25 19-25 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 30-33
Daher hat der Front national gegen den Bericht gestimmt .
C ' est pourquoi le Front national s ' est prononcé contre le rapport .
0-0 2-4 3-5 4-6 1-7 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14
Das Europäische Parlament hat zu den Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG zur grenzüberschreitenden , transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit Stellung genommen .
Le Parlement européen a rendu un avis sur les orientations de la Commission relatives à l ' initiative communautaire Interreg concernant la coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-8 6-9 6-13 7-14 8-15 9-17 9-18 10-19 11-20 11-21 17-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 18-27 19-27 20-28
Ich möchte einen von meiner Fraktion zur maritimen Dimension dieser Gemeinschaftsinitiative eingebrachten Änderungsantrag unterstützen .
Je souhaite défendre un amendement déposé par mon groupe sur la question de la dimension maritime de cette initiative communautaire .
0-0 1-1 13-2 2-3 12-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-14 7-15 9-17 10-18 10-19 14-20
Nach den Leitlinien der Europäischen Kommission sind im Rahmen von INTERREG IIIA nur wenige Küstengebiete förderfähig . Die zum Bericht Decourrière eingebrachten Änderungsanträge laufen auf eine " Maritimisierung " von INTERREG hinaus .
Dans les orientations de la Commission européenne , peu de zones maritimes sont éligibles à Interreg III A. Les amendements au rapport de M. Decourrière vont dans le sens d ' une " maritimisation " d ' Interreg .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 13-8 14-10 6-12 8-13 9-14 10-15 16-17 17-18 22-19 18-20 19-21 20-23 20-24 24-26 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-37 32-38
Diese Entwicklung ist sehr bedeutend und muß unterstützt werden , da es dabei um die Zukunft der Union geht .
Cette évolution est importante et doit être maintenue dans la mesure où c ' est l ' avenir de l ' Union qui est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-10 9-11 10-11 11-12 14-15 15-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26
Mir sind die Vorbehalte der Europäischen Kommission in dieser Hinsicht bekannt .
Je connais les réticences de la Commission européenne en la matière .
0-0 1-1 10-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Sie hat sie auf dem Kolloquium im November letzten Jahres anläßlich der Vorstellung von INTERREG III dargelegt .
Elle en a fait part lors du colloque de novembre dernier sur la présentation d ' Interreg III .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-16 15-17 17-18
Ich möchte jedoch unterstreichen , daß eine Nichtanerkennung der Seegrenzen darauf hinausläuft , das Bestehen eines Raumes in Frage zu stellen , der zahlreiche Möglichkeiten für Projekte und Innovationen bietet .
Mais je tiens à vous signaler qu ' empêcher la reconnaissance des frontières maritimes revient à nier l ' existence d ' un espace potentiellement riche en projets et innovations .
2-0 0-1 1-2 3-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 10-15 18-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-22 16-23 29-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30
Es wäre daher wünschenswert , daß die Europäische Kommission zur Realisierung von See ­ und Flughafeninfrastrukturen für die interregionalen Verbindungen beiträgt .
Ainsi , il serait souhaitable que la Commission européenne puisse participer à la réalisation d ' infrastructures portuaires et aéroportuaires pour les liaisons entre régions .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 14-18 13-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-25
Diese Politik hätte günstige Auswirkungen auf die bretonische Fischerei , da diese dann ihre Fangmengen in vorgeschobenen irischen Stützpunkten anlanden und sie anschließend in die bretonische Ernährungswirtschaft zurückführen könnte .
Cette politique aurait ainsi , pour la pêche bretonne , des conséquences économiques importantes dans la mesure où elle pourrait débarquer son poisson dans les bases avancées irlandaises pour ensuite le rapatrier dans la filière agroalimentaire bretonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 8-7 7-8 10-8 11-8 9-9 4-10 21-18 19-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 17-27 18-28 22-29 23-32 24-33 25-34 26-35 25-36 27-36 28-36 29-37
Die Einbeziehung der Seegrenze in die Ausrichtung A würde es endlich ermöglichen , als Gegengewicht zur zunehmenden " Festlandslastigkeit " der Europäischen Union an deren westlichem Rand eine einheitliche Wirtschaftszone zu schaffen .
L ' insertion de la frontière maritime dans le volet A permettrait enfin de reconnaître , à la périphérie Ouest , une zone économique unique et importante face à la " continentalisation " de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-11 10-12 25-14 12-15 23-16 24-17 26-18 27-21 29-22 29-23 28-24 13-25 30-28 15-29 17-30 16-31 18-31 19-32 20-33 20-34 22-35 22-36 21-37 32-38
Dies würde auch eine Aufwertung dieser Regionen in Randlage bedeuten , die angesichts der Erweiterung nach Osten etwas beunruhigt sind .
Ce serait faire montre d ' un respect envers ces zones périphériques quelque peu inquiètes de l ' élargissement vers l ' Est .
0-0 1-1 2-2 2-5 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 17-12 17-13 12-14 16-14 18-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 19-22 20-23
Die Küstenregionen mit ihrer Seewirtschaft weisen ein großes Entwicklungspotential auf .
Le monde maritime a un fort potentiel .
0-0 4-1 1-2 6-4 2-5 7-6 8-6 10-7
Wir sollten sie daher bei innovativen und wegweisenden Gemeinschaftsprogrammen , die zur geographischen und wirtschaftlichen Umgestaltung Europas beitragen , nicht ausschließen .
Ne le laissons pas à côté de programmes communautaires novateurs et pilotes qui permettent de définir la nouvelle carte géographique et économique de l ' Europe .
1-0 2-1 0-2 19-3 17-4 4-6 8-7 8-8 5-9 7-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-16 12-19 13-20 14-21 16-22 16-23 16-24 16-25 21-26
. ( DA ) Das Projekt Europa begann als Zusammenarbeit zwischen Staaten .
Le projet européen a débuté en tant que collaboration entre États .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Diese Zusammenarbeit war 50 Jahre lang eine Garantie für Frieden und Stabilität in unserem Teil Europas .
Cette collaboration a permis d' assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l' Europe pendant plus de 50 ans .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 5-17 5-18 6-19 3-20 4-21 16-22
Auf diesen Wettbewerb muß sich die EU vorbereiten .
L' UE doit être prête à affronter cette concurrence .
5-0 6-0 6-1 3-2 3-3 4-3 7-4 0-5 1-7 2-8 8-9
Das ist nur möglich , wenn wir die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft intensivieren .
Ce ne sera possible que par le biais d' un renforcement de la coopération au sein de la Communauté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 12-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19
Es geht dabei nicht um eine stärkere Integration der Staaten in einer Art Föderation , sondern um die Wahrnehmung unseres Wirtschaftspotentials über die Grenzen hinweg .
Il ne s' agit pas d' accroître l' intégration des pays sous la forme d' une fédération , mais d' exploiter notre potentiel économique par-delà les frontières .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-24 22-25 23-26 25-27
Es geht um Zusammenarbeit in gemeinschaftlichen Projekten und die Bündelung aller Kräfte .
Nous devons collaborer à des projets communs et rassembler nos forces de tous côtés .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14
Deshalb begrüße ich die Weiterführung des Programms .
C' est pourquoi je suis favorable à une poursuite de ce programme .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12
Diese Änderungsanträge wurden zu meiner großen Freude einstimmig angenommen .
Ces amendements ont été adoptés à l' unanimité , ce dont je me félicite .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 3-5 7-6 7-7 4-11 6-12 5-13 6-13 9-14
Wir haben nicht vor , Brüssel die Aufgabe der Reglementierung der Raumordnung in den Mitgliedstaaten zu überlassen , wie dies in der Erwägung L des Berichts vorgeschlagen wird .
Nous n' entendons pas abandonner à Bruxelles le soin de réglementer l' aménagement du territoire des États membres , comme le suggère le considérant L du rapport .
0-0 2-1 1-2 2-3 16-4 15-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 22-21 21-22 22-22 22-23 23-23 23-24 24-25 25-26 28-27
Wir haben nur eine Bitte an die Kommission : Sie möge sich darauf beschränken , zu überwachen , daß die Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken das Gleichgewicht der Raumordnung in unseren Ländern nicht bedroht .
Nous ne demandons qu' une seule chose à la Commission : qu' elle se contente de veiller à ce que la mise en uvre des politiques communes ne menace pas l' équilibre de l' aménagement de nos territoires .
0-0 4-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-14 15-15 16-16 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 30-27 31-28 30-29 23-30 24-31 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 32-38
Daher können wir der Entwicklung von Teil IIIC der Gemeinschaftsinitiative nicht zustimmen , der die Mitgliedstaaten ausgrenzt , indem er die interregionale Zusammenarbeit unter der Verantwortung der Kommission fördert .
Dès lors , nous ne saurions approuver le développement du volet IIIC de l' initiative communautaire , volet qui , en encourageant la coopération interrégionale sous la responsabilité de la Commission , tient à l' écart les États membres .
0-0 0-1 12-2 2-3 10-4 1-5 11-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 16-18 17-19 18-20 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-31 13-34 14-36 15-37 15-38 29-39
Nicht wir , sondern Washington müßte für die Folgen eines Konflikts aufkommen , der einzig und allein zur Durchsetzung seiner eigenen Interessen ausgelöst wurde .
Ce serait à Washington , et non à nous , d' assumer les responsabilités d' un conflit déclenché pour servir ses seuls intérêts .
13-0 5-1 4-2 4-3 12-4 15-5 0-6 6-7 1-8 2-9 7-12 9-14 9-15 10-16 11-17 18-17 22-17 23-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23
Aus diesem Grund konnte die französische Delegation unserer Fraktion den Bericht Decourrière nicht unterstützen und hat sich bei der Schlußabstimmung für die Enthaltung entschieden .
C' est pourquoi la délégation française de notre groupe n' a pu soutenir le rapport Decourrière , choisissant de s' abstenir lors du vote final .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-7 8-8 12-9 3-10 3-11 13-12 9-13 10-14 11-15 14-16 23-17 20-18 16-19 22-20 17-21 18-22 19-22 19-23 19-24 24-25
Bericht Procacci ( A5-0025 / 2000 )
Rapport Procacci ( A5-0025 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Ich halte es daher für sehr wichtig , daß dieses Projekt der Europäischen Union von allein Seiten Unterstützung erhält und weiter verstärkt wird .
Je crois donc qu' il est fort important que ce projet de l' Union européenne bénéficie du soutien de tous et qu' on le développe davantage .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 15-15 18-15 14-16 16-17 17-17 19-20 21-21 22-22 22-23 20-24 21-24 22-24 21-25 23-26
Herr Präsident ! An dieser Stelle ist es mir ein Anliegen , auf einen während der gestrigen Debatte weitgehend vernachlässigten Aspekt zum hoffentlich bald anlaufenden Programm LEADER + hinzuweisen .
Monsieur le Président , il me tient à cur d' attirer l' attention sur un aspect fort négligé pendant le débat d' hier sur le programme LEADER + , dont on peut espérer qu' il démarre bientôt .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 8-5 6-6 3-7 10-8 9-9 28-10 12-13 13-14 20-15 19-16 18-17 19-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 21-23 21-24 25-25 26-26 27-27 22-33 24-35 23-36 29-37
Vorweg aber möchte ich jedoch auch die Gelegenheit wahrnehmen , um meine volle Zustimmung zu den Schwerpunkten des neuen Kommissionsprogramms zum Ausdruck zu bringen .
Mais je voudrais tout d' abord aussi en profiter pour exprimer mon plein appui aux principaux points du nouveau programme de la Commission .
4-0 3-1 2-2 0-3 0-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 20-10 21-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 22-20 24-23
Dies gilt besonders für das integrierte und multisektorielle Vorgehen , welches im Bereich der Landwirtschaft zunehmend an Bedeutung gewinnt und auch von den Landwirtschaftsministern in den Mitgliedstaaten immer wieder hervorgehoben wird .
Ceci concerne particulièrement l' approche intégrée et plurisectorielle qui prend de plus en plus d' importance dans le secteur de l' agriculture et que les ministres de l' Agriculture des États membres mettent régulièrement en évidence .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 15-11 15-12 15-13 16-14 17-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 23-27 23-28 25-29 26-30 26-31 28-33 27-34 29-35 31-36
Aber auch die verstärkte Akzentsetzung auf den Umweltschutz im Rahmen der Thematik der ländlichen Gebiete ist für unser aller Zukunft von ausgesprochener Wichtigkeit .
Mais l' accent accru mis sur la protection de l' environnement dans les zones rurales revêt également une importance particulière pour notre avenir à tous .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 14-13 13-14 21-15 1-16 15-17 22-18 9-19 16-20 17-21 19-22 20-23 18-24 23-25
Die Bezeichnung der Landwirte als Verwalter des ländlichen Raumes bringt wohl am besten zum Ausdruck , welche Richtung die zukünftige Landwirtschaftspolitik und natürlich deren Umsetzung zunehmend einschlägt .
La désignation des agriculteurs comme gestionnaires des zones rurales montre le mieux l' orientation que prend de plus en plus la future politique agricole et , naturellement , sa mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 26-13 16-14 25-17 25-18 25-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 27-32
Dennoch ist der Gesamtbeitrag für die Sechsjahresperiode mit 2 020 Millionen EURO niedrig , ja zu niedrig angesetzt .
Toutefois , le montant total prévu pour la période de six ans est de 2 020 millions d' euros , ce qui est trop peu .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-6 5-7 6-8 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-23 16-24 18-25
Darüber hinaus , und vor allem darum geht es mir auch , ist leider immer noch keine spezifische , auf Berggebiete ausgelegte Initiative vorgesehen .
En outre , aucune initiative spécifique n' est malheureusement prévue pour les zones de montagne et c' est surtout cela qui me préoccupe d' ailleurs .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 16-3 22-4 17-5 14-6 15-6 16-6 12-7 13-8 23-9 19-10 20-11 20-12 20-14 21-14 3-15 6-16 8-16 7-17 4-18 5-18 6-19 11-20 9-21 10-24 24-25
Danke für die Aufmerksamkeit !
Je vous remercie pour votre attention !
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Zwar ist diese Gemeinschaftsinitiative LEADER + eine Fortführung anderer früherer Gemeinschaftsinitiativen , doch weist sie einige Besonderheiten auf .
Tout en constituant la suite d' initiatives précédentes , la présente initiative communautaire Leader + présente certaines particularités .
0-0 0-1 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 2-9 1-10 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18
Dazu gehört ohne Zweifel die ungefähre Halbierung der bereitgestellten Mittel , und zwar trotz Laufzeitverlängerung .
D' abord , la réduction de moitié des fonds disponibles , en dépit de l' allongement de la période .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19
Dessen ungeachtet werden neue Ziele , insbesondere die Finanzierung des Netzes Natura 2000 einbezogen , und alle ländlichen Gebiete sind jetzt anspruchsberechtigt .
Cependant , de nouveaux objectifs sont intégrés , notamment le financement du Réseau Natura 2000 , et toutes les régions rurales deviennent éligibles .
0-0 1-0 1-1 3-3 4-4 2-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-21 21-22 22-23
Obwohl diese Gemeinschaftsinitiative auf die Entwicklung des ländlichen Raums ausgerichtet ist , werden die Landwirtschaft und die landwirtschaftliche Produktion nicht kohärent behandelt , und das ist inakzeptabel .
Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural , elle n' aborde pas de manière cohérente l' agriculture et la production agricole , ce qui n' est pas acceptable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 11-10 10-12 21-13 19-14 20-16 20-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 22-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31
Ohne Landwirtschaft gibt es keinen ländlichen Raum .
Sans agriculture , il n' y a pas de monde rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 2-6 4-7 5-9 5-10 6-10 7-11
Daher muß jede Strategie zur Entwicklung des ländlichen Raums auf dem endogenen Potential der Landwirtschaft basieren , wenngleich mit der vertikalen und horizontalen Entwicklung anderer Wirtschaftstätigkeiten , um einer Verödung des ländlichen Raums zuvorzukommen .
Toute stratégie de développement rural doit donc se baser sur le potentiel endogène de l' agriculture , tout en favorisant le développement d' autres activités en amont et en aval , afin d' éviter la désertification du monde rural .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-4 1-5 0-6 15-7 15-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-14 14-15 16-16 17-17 18-18 20-19 23-20 23-21 24-22 24-23 25-24 21-27 22-28 26-30 27-31 28-32 29-33 19-34 29-35 30-36 31-37 31-38 32-38 34-39
. ( EL ) Unsere Stellungnahme zur Initiative LEADER ergibt sich aus unserer Gesamteinschätzung im Hinblick auf die Agrarpolitik der EU generell .
Notre position face à Leader est fonction d ' une estimation plus globale de la politique agricole générale de l ' UE .
4-0 5-1 13-2 6-3 7-4 8-4 9-4 10-5 11-7 1-10 16-13 17-14 18-15 18-16 21-17 19-18 19-19 20-19 20-20 20-21 22-22
Unserer Meinung nach wird LEADER + aus den obengenannten Gründen noch ineffizienter als LEADER I und LEADER II sein .
Nous estimons que Leader + sera plus inefficace que Leader 1 et Leader 2 pour les raisons suivantes .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 10-6 11-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 6-14 7-15 9-16 8-17 19-18
Der Programmplanungszeitraum von LEADER + wurde im Vergleich zu LEADER II um ein Jahr verlängert .
La durée de Leader + est supérieure d ' une année par rapport à Leader 2 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-7 12-9 13-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 15-16
Mit vielen Bewertungen des Berichts sind wir nicht einverstanden .
Nous désapprouvons un grand nombre des estimations présentes dans ce rapport .
6-0 5-1 7-1 8-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 9-11
Wir verweisen nochmals auf die negativen Veränderungen in der GAP ( 1992-Agenda 2000 ) .
Nous faisons remarquer encore une fois les changements négatifs de la PAC ( 1992-Agenda 2000 ) .
0-0 2-3 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Wir werden die Bauern über die Zielsetzungen dieser Programme aufklären .
Pour notre part , nous informerons les agriculteurs de la finalité de ces programmes .
0-4 1-5 9-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-12 8-13 10-14
Denn wenn diese GAP nicht zu Fall gebracht wird , kann kein Programm das Überleben der kleinen und mittleren Bauern sowie die sozialökonomische Wiederbelebung der ländlichen Regionen sichern .
Parce que si cette PAC reste telle qu ' elle est , aucun programme ne pourra assurer la survie des petits et moyens agriculteurs et la régénération socio-économique de la campagne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-7 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 10-14 10-15 27-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 22-27 24-29 25-30 28-31
Alle Abgeordneten der Fraktion Union für das Europa der Nationen haben praktisch den gesamten Bericht unseres Kollegen Procacci zur Gemeinschaftsinitiative LEADER + befürwortet .
Tous les députés du groupe union pour l ' Europe des nations ont voté en faveur de la quasi totalité du rapport de notre collègue Procacci concernant l ' initiative communautaire Leader + .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 22-15 12-17 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-28 19-29 19-30 20-31 21-32 23-33
Wir haben jedoch den im Landwirtschaftsausschuß angenommenen Berichtsentwurf abgeändert , um bestimmte Punkte zu präzisieren und diese Gemeinschaftsinitiative so praxiswirksamer zu gestalten .
Nous avons toutefois amendé le projet de rapport tel qu ' il avait été adopté en commission de l ' agriculture , afin de préciser certains points permettant de rendre plus opérationnelle cette initiative communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 7-5 7-6 7-7 6-14 4-15 5-16 5-19 5-20 9-21 10-22 13-23 14-24 11-25 12-26 19-27 20-28 20-29 21-29 18-30 21-30 19-31 16-32 17-33 17-34 22-35
Insbesondere erscheint es uns wichtig , die Verwaltungs- und finanztechnischen Verfahren zu vereinfachen , die sich im Rahmen von LEADER II als zu schwerfällig und langsam erwiesen haben .
Il nous paraît essentiel , en particulier , de simplifier les procédures administratives et financières qui se sont révélées trop lourdes et trop lentes dans le cadre de l ' initiative Leader II .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 0-5 0-6 11-8 12-9 6-10 10-11 7-12 8-13 9-14 13-15 14-15 15-16 27-17 21-18 26-18 22-19 23-19 23-20 24-21 25-22 25-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-30 19-31 20-32 28-33
Der Wortlaut des Berichterstatters hatte hier unserer Meinung nach einen zu stark einschränkenden Charakter .
La rédaction du rapporteur était donc , à notre avis , trop réductrice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 10-11 11-11 11-12 12-12 13-12 14-13
Auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union , der Kandidatenländer sowie der EFTA-Länder kann es zu Wechselbeziehungen zwischen den einzelnen Gemeinschaftsinitiativen kommen .
Sur le territoire des États membres de l ' Union européenne , des pays candidats à l ' adhésion ou des Etats membres de l ' AELE , il peut y avoir des interrelations entre les différentes initiatives communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-19 12-20 13-24 13-25 13-26 15-28 14-29 15-30 16-31 17-32 17-33 18-34 19-35 20-36 21-37 21-38 23-39
Es ist daran zu erinnern , daß die wirkliche Priorität für den europäischen Kontinent darin besteht , eine Aktionsebene im europäischen und nicht - wie der Berichterstatter vorschlägt - in einem weltweiten Rahmen zu schaffen .
Il faut se rappeler que les réelles priorités pour le continent européen sont de mettre en place un niveau opérationnel , dans un cadre européen et non dans un cadre mondial , comme le propose le rapporteur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 15-12 14-13 18-14 19-15 18-16 17-17 18-18 18-19 28-20 29-21 30-22 20-24 21-25 22-26 33-27 34-28 32-29 31-30 23-31 24-32 24-33 27-34 25-35 26-36 35-37
Die Schaffung von Gruppen wie der LAG kann von der Europäischen Union zweckdienlich unterstützt werden , wobei natürlich vorausgesetzt wird , daß die entsprechenden Kosten von den einzelnen Partnern getragen werden .
La création d ' organisations similaires aux GAL peut être utilement encouragée par l ' Union européenne , à la condition bien sûr que les coûts correspondants soient portés par les différents partenaires .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-9 12-10 12-11 13-11 8-12 9-13 11-15 10-16 15-17 18-20 16-21 17-21 17-22 20-23 21-23 22-24 24-25 23-26 30-27 29-28 25-29 26-30 27-31 28-32 31-33
Inhaltlich sind wir natürlich mit dieser Gemeinschaftsinitiative LEADER + einverstanden .
Sur le fond , nous sommes bien sûr en faveur de cette initiative communautaire Leader + .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16
Im Vergleich zu LEADER II mit seiner nur sechsjährigen Laufzeit ist die Mittelausstattung für LEADER + mit einer Laufzeit von 7 Jahren auf 50 % geschrumpft .
Comparé à cette dernière initiative qui avait une durée limitée à 6 ans , le budget alloué à Leader + , pour une durée de 7 ans , est de 50 % .
0-0 1-0 2-1 8-6 9-7 9-8 7-9 8-9 25-11 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-29 23-30 24-31 26-32
( Die Sitzung wird um 13.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 13h40 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Zusatzstoffe in der Tierernährung
Additifs dans l' alimentation des animaux
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5
Herr Präsident , Herr Kommissar Byrne ! Die Richtlinie 70 / 524 sieht derzeit eine unterschiedliche Behandlung der technisch hochentwickelten Zusatzstoffe hinsichtlich der Ersetzung der bestehenden Zulassungen vor .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Byrne , la directive 70 / 524 prévoit actuellement des traitements différents pour les additifs de haute technologie en matière de remplacement des autorisations existantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-16 16-17 15-18 19-20 20-21 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 28-32
Hier hat nun die Kommission vorgeschlagen , eine Harmonisierung im Zulassungsverfahren durchzuführen , so daß die Stoffe , die vor 1988 zugelassen wurden , mit denen gleichgestellt sind , die jetzt zugelassen werden .
La Commission propose à présent d ' harmoniser les procédures d ' autorisation , afin que les substances qui ont été autorisées avant 1988 soient mises sur pied d ' égalité avec celle qui sont autorisées maintenant .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-4 2-4 6-5 7-5 8-6 7-7 8-7 9-10 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 22-19 22-20 21-21 19-22 20-23 26-30 24-31 26-31 25-32 26-32 28-33 29-33 27-34 32-34 31-35 30-36 33-37
So weit finden wir vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung das in Ordnung .
Sur ce plan , la commission de l ' agriculture et du développement rural est d ' accord .
0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 13-15 11-16 12-16 13-16 13-17 14-18
Allerdings umfaßt diese Richtlinie auch die Zulassung von Antibiotika , Arzneimitteln , Wachstumsförderern und genetisch veränderten Organismen .
Toutefois , la directive englobe également l ' autorisation d ' antibiotiques , d ' autres substances médicamenteuses , de facteurs de croissance et d ' organismes génétiquement modifiés .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-17 11-18 12-20 12-22 13-23 14-24 16-26 15-27 16-27 16-28 17-29
Hier geht es um Gesundheit und nicht um eine einfache Rechtsangleichung .
Il s ' agit ici de santé et non d ' une simple harmonisation des législations .
2-0 1-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16
Wir haben unseren Rechtsausschuß gefragt , der hinsichtlich dieser Rechtsangleichung darauf hingewiesen hat , daß in diesem Falle Artikel 37 ausreichend wäre .
Nous avons demandé l' avis de notre commission juridique , qui a indiqué , concernant cette harmonisation des législations , que l ' article 37 suffirait dans ce cas-ci .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-6 3-7 3-8 5-9 5-10 6-10 12-11 10-12 11-12 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 13-19 14-20 18-23 19-24 20-25 21-25 15-26 16-27 17-28 22-29
Wir haben in der Saatgutrichtlinie zwei Jahre mit der Kommission verhandelt und einen Kompromiß gefunden , der in dieser Richtlinie die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen regelt .
Nous avons négocié deux ans avec la Commission pour la directive sur les semences et nous avons trouvé un compromis qui régit la dissémination d ' organismes génétiquement modifiés dans cette directive .
0-0 1-1 4-2 10-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 2-8 3-9 4-10 4-11 11-14 14-17 12-18 13-19 15-20 16-20 26-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 25-27 25-28 17-29 18-30 19-31 27-32
Wir sind da von dem Text ausgegangen , der dieser Richtlinie 70 / 524 zugrunde liegt .
Pour ce faire , nous sommes partis du texte servant de base à cette directive 70 / 524 .
3-0 2-1 7-3 0-4 1-5 6-6 4-7 6-7 5-8 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Es ist uns unverständlich , Herr Byrne , warum die Kommission , wenn sie Angleichungen vornimmt , nicht auch die Angleichung im Text hinsichtlich der genetisch veränderten Organismen vornimmt .
Monsieur Byrne , nous ne comprenons pas pourquoi la Commission entreprend des harmonisations et ne prévoit pas aussi l ' harmonisation du texte concernant les organismes génétiquement modifiés .
5-0 6-1 7-2 2-3 0-4 1-4 3-5 3-6 8-7 9-8 10-9 14-10 14-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 25-26 26-26 27-26 27-27 29-28
Wir haben nun einen Änderungsvorschlag eingereicht , der genau diesen Kompromiß der Kommission im Wortlaut zum Gegenstand hat .
Nous avons déposé un amendement qui porte précisément sur le libellé de ce compromis de la Commission .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-7 15-8 13-9 14-10 9-12 10-13 11-15 12-16 18-17
Die Kommission hat im Ausschuß darauf verwiesen , daß sie vorsieht , in Zukunft eine novel food-Richtlinie vorzulegen .
La Commission a indiqué en commission qu ' elle prévoyait de présenter une directive novel food .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 17-11 14-12 16-13 15-14 16-14 16-15 18-16
Das sollte jedoch kein Hindernis dafür sein , jetzt schon in diesem Falle die Angleichung vorzunehmen , um hier bei unterschiedlichen Richtlinien keine Rechtsunsicherheit entstehen zu lassen .
Cela ne devrait cependant pas empêcher de déjà entreprendre l ' harmonisation dans ce cas-ci , pour empêcher que différentes directives ne soient la source d ' une insécurité juridique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-7 15-8 13-9 14-10 14-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-16 25-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-27 23-28 24-28 23-29 27-30
Daher gehen wir davon aus , daß Sie unseren Änderungsantrag bezüglich dieser genetisch veränderten Organismen auch annehmen .
Nous partons donc du principe que vous acceptez aussi notre amendement concernant ces organismes génétiquement modifiés .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 5-5 6-5 7-6 16-7 15-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-14 14-14 14-15 17-16
Von daher sind wir der Ansicht , Herr Kommissar Byrne , daß die von uns eingereichten Änderungsanträge auch hinsichtlich der Rechtsgrundlage von Ihnen angenommen werden .
Nous sommes donc d ' avis , Monsieur le Commissaire Byrne , que vous allez accepter les amendements que nous avons déposés , également en ce qui concerne la base juridique .
3-0 2-1 1-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 21-12 22-13 24-14 23-15 16-16 16-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 25-31
Wir müssen also nicht neu über den Text verhandeln , sondern wir müssen nur diesen Text in diese Richtlinie aufnehmen .
Nous ne devons donc pas recommencer à négocier sur ce texte ; nous devons seulement le reprendre dans cette directive .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 19-16 16-17 17-18 18-19 20-20
Ich bin gespannt , Herr Kommissar Byrne , was Sie zu unseren Vorschlägen sagen werden !
Monsieur le Commissaire Byrne , je suis impatient d ' entendre ce que vous allez dire sur nos propositions !
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-8 2-9 2-10 8-11 8-12 9-13 14-14 13-15 10-16 11-17 12-18 15-19
Herr Kommissar ! Ist die Regelung der Zusatzstoffe in Futtermitteln eine Angelegenheit des Wettbewerbs oder der Verbraucherpolitik ?
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la réglementation des additifs dans l ' alimentation des animaux est-elle une affaire de concurrence ou de politique des consommateurs ?
0-4 1-4 1-5 1-6 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28
Für die Kommission und den Rechtsausschuß ist es eine Frage des Wettbewerbs .
Pour la Commission et la commission juridique , c' est une question de concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Sicherlich müssen wir der Wettbewerbsfähigkeit der Futtermittelindustrie durch die Harmonisierung der Vorschriften für vor und nach 1988 zugelassene Stoffe Rechnung tragen .
Nous devons certainement tenir compte de la compétitivité de l ' industrie des denrées alimentaires en harmonisant les dispositions pour les substances autorisées avant et après 1988 .
2-0 1-1 0-2 19-3 19-4 20-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 5-12 6-13 6-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-20 18-21 17-22 13-23 14-24 15-25 16-26 21-27
Ein Anstieg der Futtermittelpreise ist zu verhindern , und deshalb sind die Änderungsanträge 4 und 5 von Herrn Doyle zu unterstützen .
Il faut éviter une hausse des prix des aliments pour animaux et il importe donc de soutenir les amendements 4 et 5 de M. Doyle .
3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 10-10 8-11 9-14 19-15 20-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25
In erster Linie handelt es sich aber , wie Herr Graefe zu Baringdorf es in seinem Bericht formuliert hat , um ein verbraucherpolitisches Thema .
Mais il s ' agit avant tout d ' un thème qui relève de la politique des consommateurs , comme M. Graefe zu Baringdorf l ' a formulé dans son rapport .
6-0 4-1 3-2 5-2 3-4 1-5 2-5 2-6 20-7 22-8 21-9 23-10 19-11 0-12 7-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-22 12-23 13-24 18-26 17-27 14-28 15-29 16-30 24-31
Die Lebensmittelsicherheit muß bei allen Diskussionen über die Tierernährung absoluten Vorrang haben .
La sûreté des aliments doit avoir la priorité absolue lors de toutes les discussions sur l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 1-3 2-4 11-5 10-6 10-7 9-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-17 8-18 8-19 12-20
Wenn wir von der Transparenz der Nahrungskette sprechen , so gilt das von der Mistgabel bis zur Eßgabel , und so fängt folgerichtig Verbraucherschutz beim Tierfutter an .
Si nous parlons de la transparence de la chaîne alimentaire , cela s ' applique de la fourche à la fourchette et la protection des consommateurs commence donc par l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 23-22 23-23 24-23 23-24 23-25 21-26 20-27 22-27 24-28 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 26-33 27-34
Dem Tierfutter beigemischte Antibiotika , Wachstumsförderer und gentechnisch veränderte Organismen gelangen schließlich doch in die Nahrungskette des Menschen .
Les antibiotiques , les facteurs de croissance et les organismes génétiquement modifiés qui sont mélangés aux aliments pour animaux finissent quand même par aboutir dans la chaîne alimentaire des êtres humains .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 9-11 10-19 12-21 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28 17-29 17-30 18-31
Als Konsequenz aus dem Dioxinskandal war uns allen klar , daß wir aus dieser Schmuddelecke endlich heraustreten müssen .
À la suite du scandale de la dioxine , il nous est apparu clairement , à tous , que nous devions enfin sortir de cette situation pas très nette .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-5 3-6 4-6 4-7 6-10 5-11 5-12 8-13 9-14 7-15 7-16 9-17 10-18 11-19 14-20 16-20 17-20 15-21 16-22 12-23 13-24 14-25 18-29
Die Regelung der Zusatzstoffe in der Tierernährung ist ein Schritt in die richtige Richtung .
La réglementation des additifs dans l ' alimentation des animaux est un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Nach Artikel 152 des EG-Vertrages sind wir zur Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit verpflichtet .
Selon l ' article 152 du traité CE , nous sommes tenus d ' éliminer les causes de risques pour la santé humaine .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-9 5-10 17-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-17 14-17 13-18 13-19 12-20 16-21 15-22 18-23
Die Betonung liegt eindeutig auf Ursachen .
L ' accent est nettement mis sur les causes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9
Konsequenterweise müssen wir den originären Schadstoffquellen - schädlichen Zusatzstoffen im Tierfutter - den Hahn zudrehen .
Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques , c' est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux .
2-0 1-1 4-2 4-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-6 8-13 8-14 7-15 12-16 9-19 10-20 10-21 10-22 10-23 15-24
Andernfalls , so finde ich , laborieren wir an den Symptomen , bekämpfen aber nicht die Ursachen .
Faute de quoi , je trouve que nous travaillons au niveau des symptômes mais que nous ne combattons pas les causes .
0-0 0-2 1-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-8 6-9 9-9 6-10 9-11 10-12 13-13 2-15 6-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch .
La population est très critique , particulièrement par rapport à l ' utilisation des OGM .
7-0 8-1 6-2 9-3 10-4 0-6 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 11-15
Wir müssen uns der wachsenden Sensibilisierung der Bevölkerung gegenüber GVO stellen und dementsprechend den Einsatz in Futtermitteln regeln .
Nous devons faire face à la sensibilisation croissante de la population vis-à-vis des OGM et réglementer en conséquence leur utilisation dans les aliments pour animaux .
0-0 1-1 2-3 3-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 17-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 16-23 16-24 18-25
Und drittens , im Sinne einer transparenten Verbraucherpolitik brauchen wir eine Etikettierung von gentechnisch veränderten Futtermitteln .
Troisièmement , enfin , pour avoir une politique des consommateurs transparente , il nous faut un étiquetage pour l' alimentation des animaux qui est génétiquement modifiée .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-4 5-6 7-7 7-8 7-9 6-10 8-12 9-13 8-14 10-15 11-16 15-19 12-22 13-24 14-24 14-25 16-26
Diese eindeutige Deklarierung von Futtermitteln ermöglicht also eine doppelte Entscheidungsfreiheit , sowohl für den Nutzer von Tierfutter als auch den späteren Verbraucher .
Cette déclaration explicite quant à la composition des aliments pour animaux permet donc une double liberté de décision , tant pour les utilisateurs des aliments pour animaux que pour les consommateurs ultérieurs .
0-0 1-2 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 16-28 19-29 21-30 20-31 22-32
Der mündige Bürger sollte - so finde ich - die Entscheidung haben .
Je trouve que la décision devrait incomber au citoyen .
7-0 6-1 6-2 9-3 10-4 3-5 1-6 4-6 5-6 0-7 1-7 2-8 12-9
Wir sprechen alle von den skandalgebeutelten Bürgern , die das Vertrauen in die Lebensmittelsicherheit verloren haben .
Nous parlons tous des citoyens qui sont secoués par les scandales , qui ont perdu confiance dans la sûreté des aliments .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 5-7 5-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-12 15-13 14-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-20 16-21
Mit der konsequenten Regelung der Zusatzstoffe im Tierfutter können wir nun einen wesentlichen Beitrag dazu leisten , Vertrauen zurückzugewinnen .
Avec la réglementation cohérente sur les additifs dans l ' alimentation des animaux , nous pouvons apporter une contribution essentielle au rétablissement de la confiance .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 7-11 7-12 16-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-18 12-19 18-21 17-23 17-24 19-25
Demzufolge bin ich also auch sehr gespannt auf ihre Einlassung , was unsere Änderungsvorschläge angeht .
Je suis donc aussi très impatiente d' entendre votre réponse en ce qui concerne nos amendements .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 14-13 12-14 13-15 15-16
Demzufolge werden wir natürlich so votieren , daß wir den Vorschlag unter Umständen wieder in den Ausschuß zurücküberweisen .
Nous allons donc naturellement voter de telle sorte que nous puissions éventuellement renvoyer la proposition en commission .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 17-10 17-11 15-12 16-12 17-12 9-13 10-14 14-15 18-17
Wir werden also in den nächsten Monaten hier im Parlament noch einige diskutieren .
Au cours des prochains mois , nous allons donc discuter de quelques-unes ici , au Parlement .
4-0 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 0-6 1-7 2-8 12-9 11-11 7-12 10-13 8-14 9-15 13-16
Daß dieses Thema zentrale Bedeutung hat , beweist die große Aufmerksamkeit , die die europäische Öffentlichkeit den Skandalen um Dioxin , Antibiotika , Klärschlämme usw. geschenkt hat .
L' attention majeure que le public européen a accordée aux scandales de la dioxine , des antibiotiques , des boues d' épuration etc. prouve l' importance cruciale de ce thème .
0-0 10-1 9-2 11-3 12-3 13-4 15-5 14-6 26-7 25-8 16-9 17-10 18-11 19-12 19-13 20-14 21-16 22-17 23-18 23-19 23-20 23-21 24-22 7-23 8-24 4-25 3-26 1-28 2-29 27-30
Es geht hier also um ein wichtiges Element des Schutzes der öffentlichen Gesundheit .
Il s' agit donc d' un élément important de la protection de la santé publique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-12 12-13 11-14 13-15
Deshalb sind wir der Meinung , daß der Artikel 152 als Rechtsgrundlage heranzuziehen ist und nicht Artikel 37 , wie von der Kommission vorgeschlagen .
C' est pourquoi nous sommes d' avis qu' il faut se servir de l' article 152 comme base juridique , et non de l' article 37 , comme le propose la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 12-9 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 20-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 23-29 21-30 22-31 24-32
Die Änderung , welche die Kommission vorgeschlagen hat , nämlich eine Gleichbehandlung der Zusatzstoffe , die nach bzw. vor dem 31.12.1987 zugelassen wurden , ist unstrittig und hat unsere volle Unterstützung .
La modification que la Commission a proposée , à savoir un traitement égal des additifs qui ont été autorisés avant et après le 31 décembre 1987 , est incontestable et a notre plein appui .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 22-16 22-17 21-18 20-19 17-20 20-21 19-22 20-23 20-24 20-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat jedoch einstimmig einige wichtige Änderungen am Kommissionsvorschlag vorgenommen .
La commission de l' agriculture et du développement rural a cependant apporté quelques modifications importantes à la proposition de la Commission , à l' unanimité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 15-11 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-16 14-17 9-22 9-23 9-24 16-25
Die von der Kommission vorgeschlagene Regelung birgt die Gefahr der Monopolbildung bei der Vermarktung bestimmter Zusatzstoffe .
La réglementation que propose la Commission comporte le risque de monopole lors de la commercialisation de certains additifs .
0-0 5-1 1-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18
Es wird nur demjenigen das Antragsrecht eingeräumt , der die ursprüngliche Genehmigung erhielt , jedoch werden die Firmen ausgeschlossen , die später eine Genehmigung erhalten haben .
Le droit de requête est seulement accordé à celui qui a reçu l' autorisation initiale , mais les entreprises qui ont ultérieurement reçu une autorisation sont exclues .
4-0 1-4 2-5 3-6 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 11-13 10-14 13-15 14-16 16-17 17-18 19-19 20-19 25-20 21-21 24-22 22-23 23-24 15-25 18-26 26-27
Diese gilt dann solange , bis das Reevaluierungsverfahren abgeschlossen ist .
Cette autorisation est alors valide jusqu' à ce que la procédure de réévaluation soit conclue .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 7-12 7-13 9-13 7-14 8-14 10-15
Die wichtigste Änderung gegenüber dem Kommissionsvorschlag betrifft allerdings die vom Berichterstatter empfohlene Aufnahme von Bestimmungen über genetisch veränderte Organismen in die Richtlinie über die Zusatzstoffe .
La principale modification par rapport à la proposition de la Commission concerne toutefois l' adoption de dispositions sur les organismes génétiquement modifiés dans la directive sur les additifs , recommandée par le rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 11-29 9-30 9-31 10-32 25-33
Er hat hier den zwischen Parlament und Kommission ausgehandelten Kompromiß über die Zulassung von GVO außerhalb der Freisetzungsrichtlinie zum Ausgangspunkt genommen .
Il a pris comme point de départ le compromis , négocié entre le Parlement et la Commission , sur l' autorisation des OGM en dehors de la directive relative à la dissémination .
0-0 1-1 20-2 18-3 19-3 19-4 19-5 19-6 19-7 9-8 2-9 8-10 4-11 5-12 5-13 6-14 3-15 7-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29 18-30 17-31 21-32
Dieser stellt bereits die Grundlage für die Zulassung von GVO dar .
Ce compromis représente déjà la base pour l' autorisation d' OGM .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Insbesondere die Kennzeichnung genetisch veränderter Zusatzstoffe spielt hier eine wichtige Rolle .
L' identification des additifs génétiquement modifiés joue ici un rôle particulièrement important .
1-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 0-10 9-11 11-12
Zum Schluß noch einen herzlichen Dank unserer Fraktion an den Berichterstatter , der sich große Mühe gegeben hat .
Pour terminer , encore un grand merci de notre groupe au rapporteur , qui s' est donné beaucoup de mal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 14-17 15-19 18-20
Ich denke , daß wir auf die Antwort von Herrn Byrne gespannt sein können .
Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 13-4 12-5 11-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14
Wir können nicht so weitermachen wie bisher , d. h. jedes Detail für sich behandeln und zumeist erst dann , wenn der Schaden bereits geschehen ist .
Nous ne pouvons continuer , comme nous l' avons fait jusqu' ici , à traiter chaque détail au coup par coup , et bien souvent lorsque des conséquences néfastes se sont déjà produites .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-5 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 13-14 14-14 10-15 11-16 12-17 19-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-25 20-25 21-26 22-27 22-28 24-29 25-30 23-31 24-32 26-33
Der Berichterstatter hat die Prüfung und Kennzeichnung von GVO in Zusatzstoffen in der Tierernährung angesprochen .
Le rapporteur a mis l' accent sur les expériences et l' étiquetage dont doivent faire l' objet les OGM contenus dans les additifs utilisés dans l' alimentation des animaux .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-17 8-18 10-22 10-23 9-24 11-24 12-25 13-26 13-27 13-28 14-28 15-29
Ich möchte hier noch einmal auf die Antibiotika zurückkommen .
Je voudrais , une fois de plus , évoquer la question des antibiotiques .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-4 4-4 5-5 4-6 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Wir sind soweit gekommen , daß wir die immense Gefahr der Resistenz gegenüber Antibiotika für die Volksgesundheit , vor allem für Kleinkinder , erkannt haben .
Nous en sommes aujourd' hui au stade où l' on sait la menace redoutable que représente pour la santé humaine la résistance aux antibiotiques , en particulier pour les jeunes enfants .
0-0 6-1 1-2 7-5 11-9 11-10 10-11 9-12 2-13 3-13 8-13 4-14 5-14 14-16 15-17 16-18 11-19 10-20 11-21 11-22 12-22 13-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 25-31
In vielen Mitgliedstaaten kann bereits bewiesen werden , daß ihr Mißbrauch in der Tierhaltung völlig unnötig ist .
Beaucoup d' États membres sont d' ores et déjà en mesure de prouver à quel point l' emploi abusif des antibiotiques dans l' élevage est superflu .
1-0 2-2 2-3 6-4 8-5 7-7 4-8 0-9 3-10 5-12 10-17 9-18 10-18 11-21 12-22 13-23 16-24 14-25 15-25 17-26
Einige Staaten haben bereits vor langer Zeit die Verwendung von Antibiotika in Futtermitteln beendet und einige andere sind erfolgreich dabei .
Plusieurs pays ont supprimé depuis longtemps cette pratique , un certain nombre d' autres pays sont en voie de le faire , avec des résultats positifs .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-4 5-5 6-5 7-6 13-7 14-8 15-9 15-10 15-11 16-12 16-13 17-15 11-16 9-18 10-23 18-24 19-24 18-25 20-26
Vom Grundsatz der Vorsorge , den wir so oft im Munde führen , sind wir im Falle der Antibiotika seit langem abgewichen .
S' agissant des antibiotiques , il y a longtemps que l' on est passé outre au fameux principe de précaution .
21-0 15-1 16-1 17-2 18-3 12-4 19-5 20-6 20-7 19-8 20-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 10-14 9-15 8-16 10-16 11-16 0-17 1-17 2-18 3-19 22-20
Es gibt jedoch noch einen weiteren wichtigen Grundsatz in der Umweltarbeit - den Grundsatz des Austausches .
En matière d' environnement , il y a cependant un autre principe important , à savoir le principe d' échange .
10-0 10-1 9-2 10-2 10-3 11-4 0-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Lassen Sie mich noch kurz die Kokzidiostatika erwähnen .
Je voudrais évoquer brièvement la question du coccidiostatique .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8
Das ist ein technisches Antibiotikum , das nicht absolut notwendig ist , denn es gibt Ersatzstoffe , und das Geflügel kann geimpft werden .
Il s' agit d' un antibiotique technique , qui n' est pas absolument nécessaire . Il existe des méthodes de remplacement .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 15-20 22-20 23-21
Das kostet zwar etwas mehr , ist aber ungefährlich für die Umwelt .
Il est possible de vacciner les poulets . Cela coûte certes un peu plus cher , mais est sans conséquence pour l' environnement .
8-4 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-15 7-16 6-17 8-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23
Heutzutage gelangen die Kokzidiostatika mit dem Mist hinaus auf die Felder und von dort aus in das Wasser , das ja unser wichtigstes Lebensmittel ist .
Aujourd' hui , on épand sur les champs le lisier contenant le coccidiostatique , lequel passe dans l' eau , c' est-à-dire dans le composant le plus important de notre alimentation .
0-0 0-1 7-2 6-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 5-8 4-10 2-11 3-12 11-13 14-16 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 22-25 12-28 21-29 23-30 25-31
Daher ist es an der Zeit , alle Elemente , die an der Herstellung von Futtermitteln für Nutztiere beteiligt sind , auf den Prüfstand zu stellen .
Aussi est-il temps de mettre à plat tous les éléments de la chaîne qui participent à la fabrication des aliments pour animaux de rendement .
0-0 1-1 2-1 5-2 24-3 24-4 25-4 21-5 22-6 23-6 7-7 7-8 8-9 10-11 20-13 18-14 19-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 26-24
Am Rande sei erwähnt , daß dieses Problem unglaublicherweise sich in weitaus geringerem Maße bei den Futtermitteln für unsere Hunde , Katzen und anderen Haustiere stellt .
Notons au passage , et c' est un comble , que le problème est beaucoup moins grave pour l' alimentation de nos chiens , chats et autres animaux domestiques .
1-0 0-1 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 11-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-28 26-29
Ist die erbitterte weltweite Konkurrenz zwischen den Herstellern in diesem Sektor daran schuld , daß dieser sich in einen Sektor der Wiederverwendung aller möglicher Abfälle der Ernährungswirtschaft verwandelt hat ?
Est-ce à cause de la concurrence sauvage et mondialisée que se livrent les industriels de cette filière qu' elle s' est transformée en une filière de recyclage de tous les déchets de l' industrie agro-alimentaire ?
0-0 1-4 4-5 2-8 3-8 5-11 7-11 6-12 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 28-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 26-34 27-34 29-35
Bei einem so ernsten Thema darf man sich nicht auf eine technische Diskussion beschränken , selbst wenn bereits durch die Richtlinie die Zulassung von Antibiotika und anderen Wachstumsförderern eingeschränkt wird .
Un sujet aussi grave ne peut se borner à un débat technique , même si c' est déjà la directive qui limite l' autorisation d' antibiotiques et d' autres facteurs de croissance .
1-0 4-1 2-2 3-3 5-4 6-4 5-5 7-6 8-7 13-7 9-8 10-9 12-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-17 18-18 19-18 20-19 19-20 21-20 28-21 29-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 30-32
Die Vorsorgemaßnahmen , die wir für die Futtermittelherstellung einführen wollen , müssen auch für die Fütterung der Tiere in den landwirtschaftlichen Betrieben gelten , die wir letztendlich auf unserem Tisch wiederfinden .
Les précautions que nous nous apprêtons à prendre pour l' alimentation animale doivent également être appliquées pour la nourriture des animaux de ferme , ceux-là même que nous retrouverons dans notre assiette .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 6-4 7-5 8-5 9-5 10-6 13-8 14-9 15-10 15-11 11-12 12-13 22-14 22-15 5-16 6-17 7-18 8-19 7-20 18-21 20-22 21-24 23-26 25-27 26-28 30-28 27-29 28-30 29-31 31-32
Er muß wissen , ob in seinen Sack mit Eiweißfutter-Granulat bereits GVO Einzug gehalten haben , denn diese Bestandteile können ein potentielles Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen .
Il doit savoir , de plus , si des OGM ont fait leur intrusion dans son sac de granulés protéiniques . Ces composants peuvent représenter potentiellement un risque pour la santé publique .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-6 4-7 11-8 11-9 14-10 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-19 16-20 17-21 18-22 19-23 27-24 20-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 28-32
Auf jeden Fall beinhaltet das Vorsorgeprinzip die Notwendigkeit , daß die Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen der Vermarktung dieser Erzeugnisse voll gewährleistet ist
En tout cas , le principe de précaution nous impose l' exigence d' une traçabilité clairement affichée à tous les niveaux de la commercialisation de ces produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 21-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 19-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-25 18-26 20-27
Doch vor der Kennzeichnung müssen eindeutige Regeln festgelegt werden .
Mais avant l' étiquetage , il faut la mise en place de règles claires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 6-12 5-13 7-13 9-14
Dabei muß man sich einfache Fragen stellen , wie die nach dem wirklichen Zweck der Verwendung von Tiermehlen .
Il faut se poser des questions simples , comme celle de la réelle finalité de l' utilisation des farines animales .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 5-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
Angesichts der Probleme , die sie uns in ethischer und gesundheitlicher Hinsicht verursacht haben , muß bereits ihre Verwendung hinterfragt werden .
Si nous regardons tous les problèmes qu' elles nous ont posés , d' un point de vue éthique et d' un point de vue sanitaire , c' est sur leur utilisation même qu' il faut se questionner aujourd' hui .
0-0 10-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 13-9 7-15 8-16 8-17 9-18 11-20 11-21 14-25 17-29 18-30 19-31 19-32 15-33 15-34 19-35 19-36 19-37 19-38 21-39
Dabei muß uns das Kapitel zur Tierernährung des Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit als Arbeitsgrundlage dienen , damit wir über die bloßen kommerziellen Fragen hinauskommen .
Pour cela , le chapitre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui traite de l' alimentation animale doit nous servir de base de travail pour aller bien au-delà des simples questions commerciales .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 14-12 5-14 5-15 6-15 6-16 6-17 1-18 2-19 13-20 12-22 12-23 12-24 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 21-31 20-32 22-32 23-33
Die Kommission hat mehrfach den Ausdruck " von der Mistgabel bis zur Eßgabel " gebraucht , den unserer Kollege von der PPE soeben aufgegriffen hat .
La Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : " de la fourche à la fourchette " . Notre collègue du PPE l' a souligné tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 23-3 3-4 3-5 3-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 24-24 25-30
Dies ist eine gute Formulierung , doch muß sie auch mit Inhalt erfüllt werden .
C' est une bonne formule , encore faut-il lui donner du sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 7-9 10-9 11-10 11-11 14-12
Und dazu müssen sowohl die Probleme im Zusammenhang mit den Tieren als auch die in Verbindung mit der Gesundheit der Verbraucher behandelt werden .
Et pour lui donner du sens , il faut qu' on traite à la fois les problèmes liés aux animaux et ceux liés à la santé du consommateur .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 2-7 2-8 1-9 22-10 21-11 3-14 4-15 5-16 6-17 7-17 8-17 9-18 10-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-22 16-22 14-23 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Vor allem jedoch müssen die Änderungsanträge 4 und 5 zum neuen Artikel 2a angenommen werden , die eine eindeutige Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Zusatzstoffen ermöglichen , damit sich die Verbraucher in voller Sachkenntnis entscheiden können .
Mais surtout , il faut accepter les amendements 4 et 5 au nouvel article 2bis , qui permettront de désigner clairement les additifs génétiquement modifiés afin de permettre aux utilisateurs de prendre une décision en toute connaissance de cause .
2-0 0-1 1-1 0-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 16-16 17-17 20-18 18-20 23-21 23-22 21-23 22-23 22-24 26-25 24-27 28-28 29-29 33-31 30-34 31-35 32-36 35-39
Die vorhandene Richtlinie über Zusatzstoffe in der Tierernährung kann das allein nicht leisten .
La directive dont il est question , sur les additifs dans l' alimentation des animaux , ne peut y suffire .
0-0 2-1 1-2 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-16 8-17 9-18 10-19 11-19 12-19 13-20
Andere Richtlinien werden folgen , und ich bin der Ansicht , daß sie im Ausschuß für Landwirtschaft gut plaziert sind .
D' autres directives vont suivre et je suis d' avis qu' elles sont entre de bonnes mains à la commission de l' agriculture .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 19-12 18-13 17-15 18-15 18-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 20-23
Der Kampf der Futtermittelproduzenten um höchste Marktanteile ist genau wie im Bereich der Lebensmittelproduktion sehr problematisch .
Les producteurs d' aliments pour animaux se battent pour s' arroger des parts de marché aussi importantes que possible , ce qui est très problématique , comme dans le secteur de la production de denrées alimentaires .
0-0 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-8 3-9 1-10 3-10 2-11 6-12 6-13 6-14 5-17 8-20 7-22 14-23 15-24 9-26 10-27 11-28 11-29 12-31 13-32 16-36
Die negativen Folgen sind bekannt , die positiven weniger .
Les conséquences négatives sont connues , les positives le sont moins .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-11
Ich bin der festen Überzeugung , daß in der ökologischen Kette die Gesundheit der europäischen Verbraucher am sinnvollsten durch Nahrungs- und Futtermittelproduktion in der Region für die Region geschützt werden kann .
J' ai la ferme conviction que le meilleur moyen de protéger la santé des consommateurs européens dans la chaîne écologique est de produire les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans la région , pour la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 16-6 28-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 7-16 8-17 10-18 9-19 19-22 18-23 17-24 19-24 19-25 20-26 29-27 21-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 30-34 25-35 26-36 27-37 31-38
Dies bedarf jedoch noch weiterer Arbeit .
Pour ce faire , des efforts supplémentaires s' imposent néanmoins .
0-0 0-1 0-2 3-3 5-5 4-6 0-7 1-8 2-9 6-10
Die Ereignisse der letzten Jahre haben ganz gewiß das Bewußtsein für die Gefahren , denen die Lebensmittelsicherheit und die menschliche Gesundheit ausgesetzt sind , geschärft und Anlaß zur Sorge gegeben .
Les événements de ces deux dernières années ont certainement engendré une prise de conscience et suscité des craintes quant à la menace réelle qui pèse sur la sécurité alimentaire et la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 9-13 25-14 24-15 26-15 28-17 10-19 11-20 12-21 13-23 14-23 24-24 27-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-31 20-32 30-33
Doch selbst in diesem entscheidenden Bereich der Verwaltung ist sich das Parlament des Grundsatzes der Subsidiarität bewußt und fordert die Mitgliedstaaten auf , entsprechend Verantwortung zu übernehmen und dieser auch gerecht zu werden .
Cependant , même dans ce domaine crucial à gérer , le Parlement marque son engagement au respect du principe de subsidiarité en encourageant les États membres à assumer et à faire face à leurs responsabilités .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-14 12-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-22 19-23 20-24 20-25 25-26 26-27 27-28 30-29 28-31 21-32 24-33 24-34 33-35
Mit der Agenda 2000 legen wir meiner Ansicht nach den Schwerpunkt auf Politiken , die für den Bürger von unmittelbarem Belang sind , wie Lebensmittelsicherheit , Wasserqualität , Umweltschutz und ländliche Entwicklung .
Dans l' Agenda 2000 , nous avons , selon moi , donné la priorité aux politiques qui touchent directement les citoyens : sécurité alimentaire , qualité de l ' eau , protection de l ' environnement et développement rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 22-4 5-5 4-6 6-8 8-8 6-9 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 18-17 19-17 20-17 21-17 19-18 16-19 17-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 26-29 27-30 28-31 28-32 28-33 28-35 29-36 31-37 30-38 32-39
Ich begrüße insbesondere die vorgeschlagenen neuen strengen Genehmigungsverfahren für Zusatzstoffe im Tierfutter .
Je me réjouis tout particulièrement des procédures d ' autorisation nouvelles et strictes qui ont été proposées concernant les additifs dans l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 7-9 5-10 6-12 3-13 4-15 4-16 8-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-22 11-23 11-24 11-25 12-26
Wer diese nachweislich verletzt , muß streng bestraft werden .
Ceux qui y contreviendront devront être traités avec sévérité .
0-0 0-1 4-1 3-2 1-3 2-3 3-3 2-4 8-5 7-6 6-7 6-8 9-9
Ich spreche Herrn Byrne , dem neuen Kommissionsmitglied , in dessen Zuständigkeit die Lebensmittelsicherheit fällt , meine Anerkennung aus .
Je félicite le nouveau commissaire responsable de la sécurité alimentaire , M. Byrne .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 10-5 11-5 9-6 18-6 12-7 13-8 13-9 15-10 2-11 3-12 19-13
Er hat eine schwierige Aufgabe , aber er hat schnell und effektiv auf die Anforderungen dieses Hauses wie auch die Sorgen der Verbraucher reagiert .
Il est confronté à une entreprise pénible mais il a su répondre rapidement et efficacement aux exigences de cette Assemblée , ainsi qu ' aux inquiétudes des consommateurs .
0-0 1-1 2-4 3-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 23-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-18 16-19 5-20 17-21 18-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28
Besonders froh macht mich die Tatsache , daß mein Heimatland Irland bei der Umsetzung der neuen , auf dem Grundsatz der Rückverfolgbarkeit beruhenden Lebensmittelgesetzgebung zu den Wegbereitern zählt .
Je suis particulièrement satisfait que mon propre pays , l ' Irlande , soit au premier rang en ce qui concerne la mise en uvre des nouvelle réglementations alimentaires qui reposent sur le principe de la traçabilité .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 10-11 4-14 24-17 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 26-27 26-28 25-29 26-29 26-30 27-30 17-31 18-32 19-33 20-35 21-36 28-37
Damit wird sich Irland zu einem Kompetenzzentrum der Lebensmittelproduktion der Zukunft entwickeln .
Ceci permettra à l ' Irlande d ' être considérée dans l ' avenir comme le centre d ' excellence dans le domaine de la production alimentaire .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 4-6 9-11 10-11 10-12 10-13 5-15 6-19 6-20 11-22 7-24 8-25 8-26 12-27
Herr Präsident , Herr Kommissar , auch ich möchte den Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit beglückwünschen und insbesondere meine Freude über die Einmütigkeit zum Ausdruck bringen , die in diesem Punkt in der Fraktion herrschte .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur qui a fait un excellent travail , et surtout me réjouir de cette unanimité qui a régné sur ce dossier au niveau du groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 6-11 15-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 26-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 27-29 34-30 34-31 28-32 29-33 30-34 31-35 24-36 32-37 33-38 35-39
Es ist erforderlich , wieder einen kohärenten Rechtsrahmen herzustellen .
Il faut rétablir un cadre juridique cohérent .
0-0 1-1 2-1 4-2 8-2 5-3 7-4 7-5 6-6 9-7
Die Kommission schlug bereits im Oktober 1999 die Einführung einer Rechtsgrundlage für die Ersetzung der Zulassungen in die Richtlinie 70 / 524 / EWG vor .
La Commission proposait d ' introduire dès le mois d ' octobre 1999 une base juridique dans la directive 70 / 524 / CEE pour le remplacement des autorisations .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 8-4 8-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-11 6-12 9-13 10-14 10-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 25-29
Doch wir müssen darauf achten , daß keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen , wie bereits Herr Kindermann und Frau Auroi unterstrichen haben .
Cependant , nous devons veiller à ne pas créer des distorsions de concurrence , comme le rappelaient M. Kindermann et Mme Auroi .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 6-5 7-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 8-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22
Meiner Meinung nach ist eine eindeutige Deklarierung von gentechnisch veränderten Futtermittelzusatzstoffen erforderlich , damit dem Endverbraucher die Wahl ermöglicht und gewährleistet wird , eine Nahrung ohne GVO oder mit GVO zu wählen .
Je crois qu ' il faut aussi clairement identifier les additifs génétiquement modifiés dans les aliments pour animaux pour permettre et garantir au consommateur final de choisir une nourriture sans OGM ou basée sur les OGM .
0-0 1-1 2-1 1-2 10-3 11-4 11-5 6-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 9-12 10-13 16-14 13-16 18-19 19-20 20-21 14-22 15-23 15-24 30-25 30-26 31-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-33 29-34 29-35 32-36
Der Verbraucher muß in voller Sachkenntnis frei entscheiden können .
Le consommateur doit conserver sa liberté de décision en toute connaissance de cause .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 6-5 7-7 3-8 4-9 5-10 4-11 5-12 9-13
Dieser Vorschlag hat keinerlei finanzielle Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt , Herr Kommissar .
Cette proposition n ' a aucune conséquence financière pour le budget de la Communauté , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
Daher muß im Bereich der Lebensmittelsicherheit völlige Transparenz für Erzeuger und Verbraucher herrschen .
C ' est pourquoi , il faut , dans la sécurité alimentaire , une totale transparence pour les producteurs et les consommateurs .
0-0 1-5 1-6 2-8 4-9 3-10 5-11 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 11-21 13-22
Ich bin überzeugt , daß die Kommission sich dem Berichterstatter anschließen kann , der - wie ich erinnern möchte - im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig unterstützt wurde .
Je suis persuadé que la Commission pourra suivre le rapporteur qui a obtenu , rappelons-le , l ' unanimité au sein de la commission de l ' agriculture et du développement rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-6 10-7 8-8 9-9 12-10 29-11 28-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-14 19-15 27-16 27-17 27-18 20-19 21-20 13-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-27 24-28 25-29 26-30 25-31 30-32
Deshalb freuen wir uns , daß die Kommission einen Vorschlag zu Zusatzstoffen für Futtermittel vorlegt .
Nous nous réjouissons donc de voir que la Commission présente une proposition sur les additifs pour l' alimentation des animaux .
2-0 2-1 3-1 1-2 0-3 4-6 5-6 6-7 7-8 14-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 15-20
Trotzdem möchte ich ein paar Sätze dazu sagen und zu einigen Punkten Stellung nehmen .
Je voudrais néanmoins dire quelques mots à ce sujet et prendre position sur certains points .
2-0 1-1 0-2 7-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 8-9 13-10 12-11 9-12 12-12 10-13 11-14 14-15
Als erstes vielleicht etwas zur Frage der Rechtsgrundlage .
Je commencerai peut-être par parler de la question de la base juridique .
2-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-12
Deshalb - das muß ich Ihnen sagen , Herr Byrne - verurteile ich die Wahl der Rechtsgrundlage .
Je condamne donc le choix de la base juridique - je dois vous le dire , Monsieur Byrne .
12-0 11-1 0-2 13-3 14-4 15-6 16-7 16-8 1-9 4-10 3-11 5-12 2-13 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18
Wenn sie nur eine tradierte und aus den früheren Richtlinien übernommene Rechtsgrundlage ist , dann ist es ein Fehler , sie beizubehalten .
S' il s' agit seulement d' une base juridique reprise aux directives antérieures , c' est une erreur de la conserver .
0-0 1-1 4-2 2-4 6-5 3-6 11-7 11-8 5-9 7-10 9-11 8-12 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 20-19 21-20 22-21
Herr Byrne , Sie bitte ich im Sinne von Transparenz und guter Zusammenarbeit , die Änderung der Rechtsgrundlage anzunehmen und ihr zuzustimmen .
Monsieur Byrne , je vous demande d' accepter la modification de la base juridique et de l' approuver , afin d' assurer la transparence et une collaboration positive .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 18-6 18-7 14-8 15-9 16-11 17-12 17-13 19-14 20-16 20-17 21-17 7-18 7-19 8-20 9-21 9-22 9-23 10-24 9-25 12-26 11-27 22-28
Wenn wir das nämlich nicht täten , sondern dem Rechtsausschuß folgen würden , würden wir der Manipulation Tür und Tor öffnen .
Si nous ne procédons pas de la sorte et si nous suivons plutôt la commission juridique , nous laisserons le champ libre à la manipulation .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 4-4 17-6 18-8 11-9 10-11 7-12 8-13 9-14 9-15 12-16 14-17 13-18 19-18 20-18 2-19 15-23 16-24 21-25
Lassen Sie mich kurz noch etwas zu zwei anderen Punkten sagen : Gentechnisch veränderte Mikroorganismen in Tierfutter .
Permettez-moi encore d' évoquer brièvement deux autres points : les micro-organismes génétiquement modifiés dans l' alimentation des animaux .
0-0 1-0 2-0 4-1 6-2 3-3 3-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 14-10 12-11 13-11 13-12 15-13 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18
Es kann nicht sein , daß man auf vertikale Gesetzgebung hinweist und sagt , wir brauchen irgendwann einmal eine andere Gesetzgebung .
Il est impensable d' attirer l' attention sur la législation verticale et de dire qu' il faut une autre législation à un moment ou l' autre .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-7 9-8 9-9 8-10 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 20-19 16-20 16-21 16-22 16-23 16-24 16-25 17-25 21-26
Die haben wir aber im Moment nicht !
Nous n' en avons pas pour le moment !
2-0 3-1 4-2 1-3 6-4 5-5 0-6 5-7 7-8
Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen .
Et tant que nous n' en aurons pas , nous devrons aussi traiter les micro-organismes génétiquement modifiés chaque fois que nous adopterons une législation , les mentionner spécifiquement et insister pour qu' il y ait un étiquetage .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 18-11 22-12 21-14 19-15 20-15 20-16 10-17 11-18 12-19 14-20 16-21 16-22 15-23 23-24 24-25 25-26 25-27 27-28 31-29 31-30 31-31 31-32 31-33 31-34 29-35 30-36 32-37
Das hat der Berichterstatter getan , und das ist ein guter Hinweis .
C' est ce qu' a fait le rapporteur et c' est une bonne indication .
0-0 1-1 1-4 4-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Ich sage Ihnen noch einmal , wie ich das schon häufiger getan habe : Ja , ich möchte , daß die Kommission Vorschläge für eine Positivliste macht .
Je vous le dis encore , comme je l' ai déjà fait souvent : oui , je voudrais que la Commission fasse des propositions pour une liste positive .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 26-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 27-28
Wir werden das sicher dann kontrovers diskutieren und behandeln in diesem Haus , aber wir brauchen wenigstens einen Ansatz für eine Positivliste für Zusatzstoffe in der Tierernährung .
Nous les discuterons et nous les traiterons alors certainement de manière contradictoire au sein de cette Assemblée , mais il nous faut au moins une ébauche de liste positive concernant les additifs dans l' alimentation des animaux .
0-0 2-1 6-2 7-3 1-5 8-6 4-7 3-8 5-10 5-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 26-36 27-37
Es ist genauso wichtig , daß wir strenge Hygieneanforderungen an die Produktion von Zusatzstoffen haben und daß in den Mitgliedstaaten ordentlich kontrolliert wird .
Il importe tout autant que nous ayons des exigences d' hygiène strictes pour la production d' additifs et que les États membres exercent un contrôle régulier .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-20 19-21 21-23 21-24 20-25 23-26
In beiden Bereichen mangelt es noch , und da haben wir noch eine Menge vor uns .
Des carences subsistent dans ces deux domaines et il nous reste beaucoup de choses à accomplir .
4-0 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 2-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 13-15 15-15 16-16
Herr Präsident , ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen .
Monsieur le Président , je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Wir haben es hier mit einer Thematik zu tun , mit der wir uns zweifellos künftig immer wieder auseinanderzusetzen haben werden .
Il s ' agit d ' un problème sur lequel nous reviendrons , sans aucun doute , à diverses occasions dans le futur .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 15-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 18-11 9-12 14-13 14-14 14-15 19-16 7-17 16-18 17-19 21-23
Die Ereignisse der letzten Jahre haben verdeutlicht , vor welch riesigen Problemen nicht nur die Lebensmittelproduzenten , sondern auch die Verbraucher stehen .
Ce qui s ' est passé au cours de ces dernières années a attiré notre attention sur les terribles problèmes auxquels sont confrontés non seulement les producteurs d ' aliments , mais également les consommateurs .
0-1 1-4 1-5 2-6 3-7 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-16 9-17 9-18 10-18 11-19 11-20 21-21 21-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34 22-35
Hier gilt es , ein Gleichgewicht herzustellen .
Nous devons trouver un juste équilibre entre eux .
0-0 2-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 5-6 6-7 7-8
Wir müssen eine Lösung finden , denn es ist wichtig , daß die Verbraucher wieder Vertrauen in die Lebensmittel haben , die sie verzehren .
Nous nous devons de résoudre ce problème parce qu ' il est important que les consommateurs retrouvent confiance dans les aliments qu ' ils consomment .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 2-5 3-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-23 22-23 23-24 24-25
Dies kann u. a. durch vollkommene Transparenz bei der Etikettierung von Lebensmitteln erreicht werden .
Un des moyens pour y parvenir réside dans l ' instauration d ' une transparence intégrale au niveau de l ' étiquetage des aliments .
0-0 2-1 13-4 12-5 5-9 4-10 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 5-15 7-16 7-17 8-19 9-20 9-21 10-22 11-23 14-24
Die neue Herausforderung auf diesem Gebiet heißt GVO .
Les OGM constituent le nouveau défi qui nous attend .
0-0 7-1 7-2 4-3 1-4 2-5 3-8 8-9
Das ist etwas , was den Bürgern Sorgen bereitet , und das ganz zu Recht . Ich teile diese Sorgen .
Il s ' agit d ' un point à propos duquel les citoyens sont particulièrement et assez justement inquiets : je partage moi-même cette inquiétude .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-11 6-12 11-13 12-14 10-15 13-16 14-16 14-17 7-18 8-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Ein Faktor , der für diese Entwicklung mitverantwortlich ist und in dieser Debatte erwähnt wurde , ist der Wettbewerb - der Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten um die Kosten für die Herstellung von Nahrungsmitteln .
Un des facteurs expliquant cet état de choses et auquel il a été fait référence au cours de ce débat est la concurrence - la concurrence entre les États membres sur les coûts de production alimentaire .
0-0 3-1 1-2 4-3 6-3 7-3 5-4 8-7 9-8 2-9 13-10 14-11 14-12 13-13 13-14 12-15 12-16 10-17 11-18 12-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 30-34 32-35 33-36
All das sind Bereiche , in denen wir für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen müssen , denn die Nahrungsmittel müssen in allen Mitgliedstaaten die gleiche Qualität aufweisen .
Autant de domaines dans lesquels nous devons assurer un terrain d ' égalité : l ' alimentation doit répondre aux mêmes normes de qualité dans l ' ensemble des États membres .
0-0 1-0 3-2 5-3 6-4 7-5 12-6 11-7 10-8 10-9 10-10 9-12 10-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 24-18 21-19 22-20 23-21 23-23 18-24 19-27 19-28 20-29 20-30 25-31
Wir hatten den Dioxinskandal , BSE und viele andere Probleme .
Nous avons été confrontés au problème de la dioxine , de l ' ESB et bien d ' autres problèmes encore .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-21
Im Kern geht es um ein Problem finanzieller Natur , das die Frage betrifft , wer die Kosten tragen sollte .
Le problème principal est d ' ordre financier , à savoir qui doit supporter les coûts ?
0-0 5-0 6-1 1-2 2-3 3-3 4-4 8-6 7-7 14-8 15-9 14-10 15-10 15-11 19-12 18-13 16-14 17-15 20-16
Und derzeit ist es eben so , daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind , übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten .
Le problème est que les coûts ne sont pas répartis de manière égale entre le consommateur et le producteur : le producteur a été contraint de prendre à sa charge l ' ensemble des coûts .
3-0 5-1 2-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 19-7 10-8 11-10 12-12 18-13 15-15 16-16 17-18 20-19 23-20 24-21 25-21 14-27 21-29 22-31 26-32 27-33 27-34 28-35
Wir müssen dafür sorgen , daß die zusätzlich entstandenen Kosten gleichmäßig verteilt werden .
Nous avons besoin d ' une répartition équitable des coûts additionnels encourus .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 11-6 8-8 9-9 7-10 10-10 8-11 13-12
Wir müssen gewährleisten , daß die in die Europäische Union eingeführten Lebensmittel den in der Europäischen Union geltenden Normen entsprechen .
Nous devons également nous assurer que l ' alimentation qui est importée au sein de l ' Union européenne répond aux normes de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 11-8 10-9 10-11 12-12 13-13 14-14 7-15 9-17 19-19 19-20 17-21 18-21 16-23 16-24 16-25 15-26 16-26 20-27
Wenn wir es nicht schaffen , diese Normen auf die Einfuhr von Lebensmitteln anzuwenden , dann werden es künftig mit noch größeren Problemen zu tun haben .
Si nous ne pouvons garantir la conformité de l ' alimentation importée à ces normes , alors , nous nous exposons à de graves difficultés à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 9-5 8-7 12-10 10-11 11-11 13-11 5-12 13-12 6-13 7-14 14-15 15-16 17-18 20-20 19-21 21-23 22-23 22-24 23-25 18-26 18-27 18-28 26-29
Der Vorschlag der Kommission ist , wie einige von Ihnen feststellten , eher technischer Natur .
La proposition de la Commission est , comme certains d ' entre vous l ' ont souligné , assez technique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20
Dennoch verfolgt er ein relativ einfaches Ziel : eine Harmonisierung der Verfahren , die die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen regeln .
Néanmoins , l ' objectif en est assez simple : l ' harmonisation des procédures régissant l ' autorisation d ' additifs dans l ' alimentation .
0-0 0-1 6-3 1-4 6-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 18-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 17-24 17-25 19-26
Derzeit bestehen Unterschiede in der Behandlung von Zulassungen , die sich danach richten , ob ein Antrag vor oder nach dem 1. Januar 1988 gestellt wurde .
À l ' heure actuelle , il existe une différence de traitement des autorisations , qui est fonction du moment où les demandes ont été introduites , à savoir avant ou après le 1er janvier 1988 .
0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 15-21 16-22 25-23 25-24 24-25 13-26 14-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 26-36
Die Kommission will mit ihrem Vorschlag eine Harmonisierung der Verfahren erreichen , um derartige Unterschiede künftig auszuschließen .
L ' objectif de la proposition de la Commission est d ' harmoniser ces procédures afin de garantir que de telles différences n ' existent plus .
15-0 2-2 3-3 4-4 5-5 0-7 1-8 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 10-17 11-18 13-19 13-20 14-21 16-25 17-26
Aus diesem Grund ist die vorgeschlagene Änderung sehr begrenzt .
L ' objet de l ' amendement proposé est par conséquent très limité .
3-1 2-2 4-4 3-5 6-6 5-7 0-9 1-10 7-11 8-12 9-13
Vom Parlament wurden fünf Änderungsanträge vorgelegt .
Cinq amendements ont été présentés par le Parlement .
3-0 4-1 2-2 2-3 5-4 0-5 0-6 1-7 6-8
Ich werde auf jeden Änderungsantrag einzeln eingehen .
Je compte passer séparément en revue chacun des amendements .
0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 6-5 3-6 5-7 4-8 7-9
Im ersten Änderungsantrag wird vorgeschlagen , als Rechtsgrundlage Artikel 152 anstelle von Artikel 37 zu wählen .
Le premier amendement propose de modifier la base juridique de la proposition en substituant l ' article 152 à l ' article 37 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 14-5 6-6 7-7 7-8 15-13 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 12-21 13-22 16-23
Hier möchte ich einfach darauf verweisen , daß der Vorschlag der Kommission sich gar nicht auf den Gesundheits- bzw. Verbraucherschutz bezieht .
Je souhaite simplement faire remarquer que la proposition de la Commission ne fait aucunement référence à la santé et à la protection des consommateurs .
2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 14-11 12-12 13-12 13-13 14-13 15-14 20-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 19-21 19-22 19-23 21-24
Die vorgeschlagene Änderung ist technischer Natur und kann nicht dahingehend ausgelegt werden , daß ihr Hauptziel im Schutz der Volksgesundheit besteht .
Le caractère technique de l ' amendement proposé ne permet pas qu ' il soit interprété comme ayant pour objectif premier la protection de la santé publique .
0-0 5-1 4-2 3-5 2-6 1-7 8-8 7-9 8-10 9-11 9-13 9-14 10-15 10-16 9-17 12-17 13-18 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 19-26 21-27
Ich stelle fest , daß der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt ebenfalls Artikel 37 als geeignete Rechtsgrundlage akzeptiert .
Je constate que la commission juridique et du marché intérieur considère également que l ' article 37 constitue la base juridique appropriée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 15-21 17-21 18-22
Ich erinnere das Parlament daran , daß das Hauptziel von Artikel 152 der Schutz der Gesundheit ist .
Je rappelle au Parlement que l ' objectif premier de l ' article 152 est la protection de la santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 16-14 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20
Ich verweise Sie auf die im Schreiben des Rechtsausschusses aufgeführten Argumente , die die Position meines Erachtens mit großer Genauigkeit , Deutlichkeit und lobenswerter Kürze darstellen .
Je vous recommande de prendre connaissance des arguments énoncés dans la lettre émanant de la commission juridique , laquelle décrit la situation , à mon sens , avec précision , clarté et avec une concision louable .
0-0 2-1 1-2 10-6 10-7 9-8 3-9 4-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-28 20-29 21-30 22-31 23-34 24-34 25-34 23-35 26-36
Die Änderungsanträge Nr. 2 und 3 , mit denen zusätzliche Bestimmungen zu gentechnisch veränderten Zusatzstoffen eingeführt werden sollen , gehen wesentlich weiter als der Vorschlag der Kommission .
Les amendements 2 et 3 vont bien plus loin que la proposition de la Commission , étant donné qu ' ils tendent à introduire des dispositions complémentaires sur les additifs génétiquement modifiés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 19-5 20-6 21-7 21-8 22-9 23-10 24-11 25-13 26-14 6-15 7-22 8-23 15-23 10-24 10-25 9-26 11-27 12-28 14-29 12-30 13-30 13-31 27-32
Ich stimme Ihnen natürlich voll und ganz zu , daß GVO ein sehr wichtiges Problem sind .
Je suis le premier à reconnaître que les OGM constituent un problème très important .
0-0 1-1 2-1 6-2 3-3 7-4 10-5 8-6 9-6 10-7 10-8 15-9 11-10 14-11 12-12 13-13 16-14
Ich akzeptiere und anerkenne auch , daß zur Aktualisierung der EU-Rechtsvorschriften im Bereich der GVO eine Reihe von Initiativen erforderlich ist .
Je reconnais et concède également qu ' un certain nombre d ' initiatives s ' avèrent nécessaires afin de mettre à jour la législation de l ' UE dans le domaine des OGM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 15-7 16-8 16-9 17-9 17-10 18-12 19-13 20-13 19-15 19-16 7-17 7-18 8-19 8-20 8-21 9-22 10-23 9-24 9-25 10-27 11-28 12-29 12-30 13-31 14-32 21-33
Diese technische Änderung ist jedoch nicht das geeignete Instrument zur Einbringung derartiger Initiativen .
Cependant , cet amendement technique n ' est pas l ' instrument adéquat pour l ' introduction de telles initiatives .
4-0 4-1 0-2 2-3 1-4 3-6 3-7 5-8 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20
Die Kommission vertritt den Standpunkt , daß die Zeit für eine Änderung der in Richtlinie 70 / 524 zu gentechnisch veränderten Zusatzstoffen vorgesehenen Regelungen noch nicht reif ist .
La Commission est d ' avis qu ' il est prématuré , à ce stade , d ' amender les dispositions actuellement établies par la directive 70 / 524 concernant les additifs génétiquement modifiés .
0-0 1-1 2-2 24-3 4-5 5-6 6-7 27-8 5-11 9-12 10-13 18-16 11-18 23-19 8-21 22-23 12-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 3-30 21-31 19-32 20-32 20-33 28-34
Die Kommission plant wesentlich weitreichendere Schritte als die , die derzeit vom Parlament in dessen Änderungsanträgen vorgeschlagen werden .
La Commission envisage d ' aller bien plus loin que ce qui est actuellement proposé par le Parlement dans ses amendements .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 5-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 16-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Ich kann dem Parlament darüber hinaus versichern , daß sämtliche hier und heute vorgetragenen Hinweise Berücksichtigung finden werden .
Je peux également assurer le Parlement que toutes les remarques faites aujourd ' hui retiendront toute notre attention .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 2-4 3-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-10 12-11 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-14 13-15 13-16 13-17 18-18
Die Kommission besteht darauf , daß derartige Anträge vor Erteilung einer Zulassung zunächst auf ihre Unbedenklichkeit und ihren Nutzen überprüft werden .
La Commission insiste sur la nécessité d ' examiner au préalable lesdites demandes du point de vue de leur sécurité et de leur efficacité avant d ' octroyer une autorisation .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 19-8 20-8 13-9 12-10 6-11 7-12 8-13 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 9-27 10-28 11-29 21-30
Ich möchte noch auf einige der im Verlaufe der Debatte angesprochenen konkreten Probleme eingehen .
Je souhaiterais examiner quelques-uns des problèmes spécifiques qui ont été soulevés au cours du débat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 12-5 11-6 10-7 10-8 10-9 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15
Bei dieser Richtlinie geht es mehr um die Rohstoffe als die Zusatzstoffe .
Il s ' agit d ' une directive dont l ' objet concerne plus particulièrement les matières premières que les additifs .
4-0 3-1 3-2 3-3 6-4 1-6 2-7 5-13 8-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21
Die vom Parlament gewählte Textpassage stammt aus der 1998 angenommenen Richtlinie .
Le texte évoqué par le Parlement est issu de la directive qui a été adoptée en 1998 .
0-0 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 4-7 5-7 6-7 6-8 7-9 10-10 9-14 8-15 8-16 11-17
Doch die vertikalen Vorschriften in Richtlinie 90 / 220 über die Bewertung der Umweltrisiken von GVO sind seither geändert worden , und weitere Änderungen sind absehbar .
Toutefois , la législation verticale de la directive 90 / 220 relative à la manière de procéder à l ' évaluation des risques environnementaux des OGM a été modifiée depuis lors et l ' est encore aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 19-26 19-27 18-28 17-29 17-30 21-31 22-35 24-38 25-38 26-39
Die Problematik liegt dem Parlament zur zweiten Lesung vor .
Elle est soumise en deuxième lecture au Parlement .
0-0 2-1 1-2 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-7 9-8
Ich meine , daß wir das endgültige Ergebnis zur Richtlinie 90 / 220 und insbesondere Artikel 11 abwarten sollten .
Je suis convaincu que nous devrions attendre la version définitive de la directive 90 / 220 et plus particulièrement , de son article 11 .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 18-5 17-6 5-7 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-21 15-22 16-23 19-24
Es wurde auch die Frage gestellt , ob dieser Vorschlag eine Monopolbildung begünstige .
Il a également été fait référence à la question de savoir si la présente proposition pouvait engendrer un risque d ' établissement de monopoles .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-7 4-8 6-10 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 5-15 10-17 11-18 11-19 12-20 11-21 11-22 11-23 13-24
Dieses Problem wurde von Herrn Kindermann und Frau Auroi angesprochen .
M. Kindermann et Mme Auroi ont soulevé cette question .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 0-7 1-8 10-9
Lassen Sie mich dazu einige kurze Ausführungen machen .
Je souhaiterais juste faire quelques remarques sur cette question .
0-0 2-1 3-3 7-3 4-4 5-5 6-5 1-7 8-9
Wir befassen uns seit 1993 mit dieser Thematik , sie kommt also für niemanden überraschend .
Tout d ' abord , ce projet est en cours de réalisation depuis 1993 , et , on ne peut dès lors pas dire qu ' il a pris de court tout autre producteur de biens .
0-0 12-1 1-3 6-5 7-6 2-7 3-12 4-13 4-14 5-15 8-16 9-17 10-18 11-20 11-21 14-30 14-31 14-32 13-33 14-33 14-35 15-36
Jeder dieser Antragsteller kann nach wie vor einen Antrag für sein jeweiliges Produkt stellen .
En effet , tout requérant de ce type peut toujours introduire sa demande relative à un produit particulier .
0-3 2-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 13-10 7-11 8-12 9-13 6-14 12-16 11-17 14-18
Ich möchte auch betonen , daß die Kommission keinem Antrag auf Zulassung von GVO in Zusatzstoffen je zugestimmt hat .
Je souhaite également souligner le fait que la Commission n ' a jamais approuvé aucune demande d ' autorisation d' OGM destinés à être inclus dans des additifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 18-11 16-12 17-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 15-23 15-24 14-25 13-26 15-27 19-28
Frau Roth-Behrendt ging auf die Frage der Rechtsgrundlage ein , also darauf , ob Artikel 37 oder Artikel 152 zur Anwendung kommen soll .
Mme Roth-Behrendt a fait référence à la question de la base juridique appropriée , à savoir si cette base devait résider dans l ' article 37 ou dans l ' article 152 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 7-12 12-13 11-14 13-15 13-16 8-17 22-19 19-21 20-22 14-24 15-25 16-26 17-28 18-29 17-30 18-31 23-32
Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Zusammenhang recht eindeutig .
La jurisprudence de la Cour apparaît comme étant tout à fait explicite sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 3-6 3-7 8-8 8-9 8-10 9-11 5-12 6-13 7-14 10-15
Es wurde verschiedentlich und vor allem von Herrn Nicholson auf die Frage der Etikettierung eingegangen .
Un certain nombre d ' entre vous - M. Nicholson en particulier - ont fait référence au problème afférent à l ' étiquetage .
0-0 2-1 6-3 7-8 8-9 4-10 4-11 5-11 14-13 14-14 9-15 14-15 10-16 11-17 12-20 13-21 13-22 15-23
Richtlinie 70 / 524 antizipiert bereits das Problem der Etikettierung bei der genetischen Veränderung von Zusatzstoffen .
La directive 70 / 524 prévoit la question de l ' étiquetage des modifications génétiques des additifs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17
Sie sieht bereits einen Verweis auf spezielle Merkmale aufgrund des Herstellungsprozesses vor .
Ce point est déjà réglé à l ' heure actuelle par " l ' indication des caractéristiques particulières dues aux produits de fabrication " .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-15 7-16 6-17 7-18 8-18 10-20 9-21 10-22 12-24
Hier wird also etwas unternommen .
Dès lors , ce problème sera effectivement traité .
2-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-6 4-7 5-8
Damit können wir die Antragsteller verpflichten , auf dem Etikett zu vermerken , daß das betreffende Produkt unter Verwendung von Verfahren zur gentechnischen Veränderung hergestellt wurde , worum es ja in dem Antrag geht .
Cette formule nous a permis de contraindre les requérants à indiquer sur l ' étiquette que des techniques de modification génétique ont été utilisées dans le produit qui fait l ' objet de la demande .
0-0 2-2 1-6 3-7 4-8 5-8 11-8 10-9 11-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15 13-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 25-21 25-22 17-24 16-26 14-27 15-28 18-29 27-31 30-32 31-33 32-34 34-35
Herr Präsident , erlauben Sie mir noch eine Frage an den Kommissar .
Monsieur le Président , permettez-moi d' encore poser une question au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 6-6 8-7 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12
Zunächst folgender Hinweis , Herr Kommissar Byrne : Das Europäische Parlament besitzt in der Gesetzgebung kein Initiativrecht .
Je commencerai pas la remarque suivante , Monsieur le Commissaire Byrne : le Parlement européen n' a pas de droit d' initiative dans la législation .
0-0 0-1 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-16 15-17 16-19 16-20 16-21 12-22 13-23 14-24 17-25
Wir nehmen uns aber das Recht , wenn Sie eine Änderung einer Richtlinie oder einer Verordnung vorschlagen , die ganze Verordnung in den Blick zu nehmen und nicht nur das , was Sie sich als einen Teil herausgesucht haben .
Nous nous arrogeons cependant le droit de prendre en considération l' ensemble d' un document lorsque vous proposez une modification pour une directive ou un règlement , au lieu de nous limiter à la partie que vous avez sélectionnée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 34-8 6-12 7-15 8-16 16-17 9-18 10-19 21-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 18-27 24-32 29-33 35-34 36-34 30-35 31-35 32-36 38-37 37-38 39-39
Wir haben uns dennoch in unseren Änderungsanträgen auf formale Angleichung mit anderen Richtlinien beschränkt .
Dans nos amendements , nous nous sommes néanmoins limités à l' harmonisation formelle avec d' autres directives .
4-0 5-1 6-2 1-3 0-4 2-5 2-6 3-7 13-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17
Die inhaltlichen Fragen haben wir sogar noch außer acht gelassen .
Nous n' avons même pas encore pris en considération les questions de fond .
4-0 3-2 5-3 6-4 6-5 7-7 7-8 8-8 9-8 0-9 2-10 1-11 1-12 10-13
Sie sind beispielsweise nicht auf Antibiotika eingegangen .
Ainsi , vous ne vous êtes pas occupé des antibiotiques .
2-0 2-1 0-2 0-4 1-5 3-6 5-7 6-7 4-8 5-8 5-9 7-10
Von daher geht es nur um die Angleichung der rechtlichen Bestimmungen in den einzelnen Richtlinien .
Il s' agit donc d' harmoniser les dispositions législatives dans les différentes directives .
3-0 2-1 4-1 2-2 5-2 1-3 6-4 7-5 6-6 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Glauben Sie wirklich , daß das Parlament - wenn wir jetzt diese Möglichkeit haben - es zulassen kann , daß diese Kennzeichnung innerhalb der Europäischen Union bei den Futtermittelzusatzstoffen nicht durchgesetzt wird ?
Croyez-vous vraiment que le Parlement - alors que nous en avons la possibilité - peut tolérer que cette identification ne soit pas imposée au sein de l' Union européenne pour les additifs des aliments pour animaux ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-9 13-10 11-11 12-12 14-13 17-14 16-15 18-16 19-16 20-17 21-18 15-19 31-20 29-21 30-22 22-23 22-24 23-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 32-36
Herr Kommissar Byrne , Sie laufen auf eine Kraftprobe mit dem Parlament hinaus .
Monsieur le Commissaire Byrne , vous vous engagez dans une épreuve de force avec le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Wir haben über das Saatgutverkehrsgesetz zwei Jahre verhandelt .
Nous avons négocié deux ans durant la loi sur la mise en circulation des semences .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-13 4-14 8-15
Ich freue mich auf unsere gemeinsamen Gespräche .
Je me réjouis de nos futures discussions communes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Ich möchte betonen , daß nach dieser Richtlinie keinerlei GVO zugelassen sind . Sie gilt lediglich für Zusatzstoffe .
Je voudrais insister sur le fait qu' aucun OGM n' a été approuvé aux termes de cette directive ; celle-ci ne s' applique qu' aux additifs .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 8-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-11 10-12 5-13 6-16 7-17 12-18 13-19 15-20 14-21 14-22 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26
Diese Thematik liegt dem Parlament zur Zeit vor , und es wird dazu noch weitere Richtlinien geben , die Artikel 152 als Rechtsgrundlage haben werden , welcher dem Parlament eine umfassende Mitentscheidung einräumt .
Ce dossier est actuellement soumis au Parlement et d' autres directives s' y attacheront qui auront également l' article 152 comme base légale , lequel octroie au Parlement le plein droit de codécision .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 3-5 4-6 9-7 10-8 14-9 15-10 16-11 16-12 12-13 17-14 23-15 18-17 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 25-23 26-24 32-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 31-32 33-33
Ich möchte Herrn Graefe zu Baringdorf versichern , daß es keineswegs meine Absicht oder mein Wunsch ist , mich in dieser Frage auf eine Kraftprobe oder einen Machtkampf mit dem Parlament einzulassen .
Je voudrais assurer M. Graefe zu Baringdorf que je n' ai aucunement l' intention ou le souhait d' engager un conflit ou une épreuve de force avec le Parlement sur ce dossier .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 9-9 18-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 22-17 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-26 29-27 30-28 19-29 20-30 21-31 31-31 32-32
Es war und ist meine Absicht , mit dem Parlament zusammenzuarbeiten , um zu gewährleisten , daß wir das bestmögliche Resultat erzielen .
J' ai l' intention , comme je l' ai toujours eue , de travailler en collaboration avec le Parlement et de veiller à ce que les résultats que nous atteindrons soient les meilleurs possibles .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 4-5 4-6 12-12 10-13 7-16 8-17 9-18 11-19 13-20 14-21 15-27 16-27 17-28 19-29 20-29 21-29 19-30 18-31 19-32 19-33 22-34
Wir sollten wirklich diese Debatte abwarten , die , soweit mir bekannt ist , sehr bald stattfinden wird .
Il vaut mieux attendre ce débat dont j' ai cru comprendre qu' il aura lieu très prochainement .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 10-7 10-8 9-9 9-10 8-11 13-11 17-12 16-13 17-13 16-14 14-15 15-16 18-17
All diese Fragen werden in den genannten Rechtsvorschriften angesprochen .
Toutes ces questions seront abordées dans ce document législatif .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Danke , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Das Parlament nimmt Ihre Ausführungen aufmerksam zur Kenntnis .
Le Parlement prend bonne note de vos remarques .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 6-4 7-4 6-5 3-6 4-7 8-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Scrapie
La tremblante
0-0 0-1
Wir begrüßen dies ausdrücklich .
Nous nous en félicitons particulièrement .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5
Dieser neuen Erkenntnisse hätte es nicht bedurft , weil von Anfang an die sich immer weiter verfestigende Theorie im Raum stand , daß BSE sehr wohl etwas mit Scrapie zu tun haben müßte .
Ces nouvelles connaissances n' étaient pas nécessaires parce que , dès le départ , la théorie de plus en plus enracinée selon laquelle l' ESB devait certainement avoir un rapport avec la tremblante était dans l' air .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10 11-12 21-13 12-14 17-15 9-16 15-17 14-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 23-23 23-24 3-25 25-26 31-27 26-28 27-30 28-31 28-32 18-34 19-35 33-37
Von daher gesehen sind wir der Zeit ein Stück hinterher gelaufen .
De ce point de vue-là , nous accusons un certain retard .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 3-5 4-6 3-7 6-7 8-7 7-8 9-9 9-10 11-11
Ich kann also diesem Vorschlag der Kommission im Hinblick auf Scrapie absolut zustimmen .
Je peux donc tout à fait approuver cette proposition de la Commission concernant la tremblante .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 11-5 12-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-12 10-13 10-14 13-15
Ich möchte aber auch hinzufügen , daß dies nur Sinn macht , wenn wir bei der künftigen neuen TSE-Verordnung strikt den Verbraucherschutz und die Praktikabilität der Vorschläge zu einer vernünftigen Symbiose werden lassen .
Je voudrais cependant ajouter que cela n' a un sens que si nous parvenons à une symbiose raisonnable entre la protection des consommateurs et la faisabilité des propositions dans le futur nouveau règlement sur les EST .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 27-14 28-15 30-16 29-17 30-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 18-33 18-34 18-35 33-36
Deswegen kommt es auch in der kommenden Debatte zum TSE-Vorschlag - immer unter Berücksichtigung auch von Scrapie - darauf an , daß wir eigentlich sechs bis sieben Punkte konsequent berücksichtigen .
Lors du prochain débat sur la proposition relative aux EST , il importe donc aussi que nous considérions six à sept points de manière conséquente - en tenant toujours compte de la tremblante .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 9-8 17-10 2-11 1-12 0-13 3-14 20-15 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-23 28-24 10-25 12-26 12-27 13-27 11-28 14-29 15-30 16-31 16-32 30-33
Wir bestehen darauf .
Nous y tenons .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3
Deswegen werde ich beim Bericht Roth-Behrendt Anträge auch im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einreichen , die zu einer Verschärfung führen werden .
En ce qui concerne le rapport Roth-Behrendt , je vais donc aussi déposer , au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural , des amendements visant à un renforcement .
3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 2-8 1-9 0-10 7-11 17-12 18-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 15-25 18-26 19-27 6-28 6-29 20-30 21-31 22-32 25-33
Ich möchte darüber hinaus noch zwei weitere Punkte ansprechen : Das Prinzip der Regionalisierung der Statusklassen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Befall mit Scrapie oder TSE begrüßen wir nachdrücklich .
Je voudrais encore aborder deux autres points : nous saluons tout particulièrement le principe de la régionalisation des catégories de statuts des États membres en ce qui concerne les épizooties de tremblante ou d' EST .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 8-3 5-4 6-5 7-6 9-7 28-8 27-9 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-31 25-32 26-33 26-34 30-35
Auch hier kommt die Kommission zunehmend den Arbeiten , den Forderungen des Parlaments entgegen .
Ici aussi , la Commission va de plus en plus dans le sens des travaux et des revendications du Parlement .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 2-5 5-7 5-8 5-9 7-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20
Wenn wir abschließend über die Frage der künftigen Anwendung von Tests sprechen , müssen wir natürlich wissen , daß wir noch nicht so weit sind , daß die Tests generell verwertbar sind .
Enfin , si nous abordons la question de l' application future des tests , nous devons naturellement savoir que nous n' en sommes pas encore au point que les tests soient exploitables d' une manière générale .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 11-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 24-22 21-23 20-24 22-25 23-26 25-27 26-27 27-28 28-29 30-30 31-30 30-31 29-32 29-33 29-34 29-35 32-36
Herr Präsident , es ist im Laufe der Zeit folgende Situation entstanden : Ein Thema hat sich jetzt über mehrere Jahre hinweg in den unterschiedlichsten Facetten weiterentwickelt .
Monsieur le Président , au fil du temps , la situation suivante s' est instaurée : un thème s' est développé au cours de plusieurs années , sous les angles les plus variés .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 9-11 3-12 4-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-19 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-32 27-33
Viele von uns hier im Hause haben sich über Jahre hinweg - ob sie das vorher wollten oder nicht - weitgehend mit nichts anderem abgegeben als mit Konsequenzen aus dem BSE-Skandal bis in die letzten Facetten .
Pendant des années , bon nombre des membres de cette Assemblée ne se sont pratiquement occupés que des répercussions du scandale de l' ESB jusque dans ses moindres facettes - qu' ils l' aient voulu ou non .
10-0 10-1 9-2 10-2 11-3 0-4 0-5 1-6 8-8 4-9 5-9 3-10 5-10 22-11 7-12 6-13 20-14 21-15 25-16 26-17 27-18 28-21 29-22 30-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 35-28 11-29 12-30 13-31 14-32 15-33 16-34 17-35 18-36 36-37
Das ist auch heute noch Thema .
Ce thème reste d' actualité , aujourd' hui aussi .
0-0 5-1 4-2 1-5 3-6 3-7 2-8 6-9
Deshalb ist es ja auch kein Wunder , daß Herr Böge und ich dazu sprechen , daß Herr Graefe zu Baringdorf es eben auch in seinem Bericht erwähnt hat .
Il n' y a donc rien d' étonnant à ce que M. Böge et moi-même en parlions et à ce que M. Graefe zu Baringdorf l' ait aussi mentionné dans son rapport .
2-0 3-1 6-2 6-3 6-4 5-5 6-7 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-20 17-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 28-26 23-27 27-28 24-29 25-30 26-31 29-32
Es sind ja die selben handelnden Personen .
Après tout , ce sont les mêmes acteurs .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Sicherlich ist es - obwohl die Ursache schlimm war - nicht die schlechteste Erfahrung dieses Parlamentes gewesen .
Cela n' a certainement pas été la pire expérience de ce Parlement - bien que la cause ait été grave .
2-0 1-2 0-3 10-4 16-5 11-6 12-7 13-8 14-10 15-11 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 7-19 17-20
Meine Aufgabe als Verfasserin der Stellungnahme des Umweltausschusses ist eine ganz einfache .
Ma mission , en tant qu' auteur de l' avis de la commission de l' environnement , est très simple .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 6-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20
Ich kann dem Berichterstatter zustimmen und sagen , der Umweltausschuß hat den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gebeten und aufgefordert , dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen .
Je peux être d' accord avec le rapporteur et dire que la commission de l' environnement a invité la commission de l' agriculture et du développement rural à approuver la proposition de la Commission .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-16 18-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 16-26 20-27 26-28 22-29 23-30 24-32 25-33 27-34
Damit habe ich sehr viel Zeit gewonnen , die ich manchmal gerne für andere Dinge hätte und die ich jetzt ein wenig im Vorgriff auch nutzen werde , wie es eben Herr Böge schon getan hat .
J' aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j' aurais parfois aimé consacrer à d' autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant , un peu par anticipation , comme M. Böge vient déjà de le faire .
2-0 1-1 0-2 6-3 3-4 4-4 5-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 26-20 24-21 25-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 27-29 28-30 31-31 32-32 29-33 30-33 33-34 34-37 36-38
Mein Bericht zu TSE liegt dem Haus noch nicht vor .
L' Assemblée ne dispose pas encore de mon rapport sur les EST .
5-0 6-1 8-2 9-3 8-4 7-5 0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 4-11 10-12
Wir waren zuerst etwas unschlüssig , auch wenn wir das bedauern .
Nous avons d' abord été un peu indécis , même si nous le regrettons .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Aber ich bin zu dem Ergebnis gekommen , es ist eigentlich ein ganz geschicktes Timing .
Mais je suis arrivée à la conclusion que c' était en fait un timing très approprié .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 14-13 12-14 13-15 15-16
Es ist eigentlich ganz gut , daß wir anhand dieser Debatte der Kommission auch schon ein paar Denkaufgaben geben können , Herr Byrne .
Il est effectivement très bien qu' avec ce débat , nous puissions , M. Byrne , inciter la Commission à certaines réflexions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 7-10 19-11 20-12 21-13 22-14 15-16 11-17 12-18 16-19 16-20 17-20 17-21 23-22
Schwieriger wird es , wenn wir uns den TSE-Vorschlag ansehen werden , Herr Byrne .
La situation se complique quand nous examinons la proposition sur les EST , Monsieur Byrne .
2-0 8-1 8-2 8-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Wenn wir dann direkt Fragen stellen , werden die Fragen kommen , die Herr Böge schon angesprochen hat .
En outre , si nous posons directement des questions , les questions que M. Böge a déjà abordées vont surgir .
0-3 1-4 2-4 5-5 3-6 4-7 4-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 7-18 18-20
Wie wird der BSE-Status denn tatsächlich definiert werden ?
Comment le statut en matière d ' ESB va-t-il être réellement défini ?
0-0 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 7-9 5-10 6-11 8-12
Werden Sie für die Frage des BSE-Status unter Umständen auch die Bereitschaft , einen BSE-Test anzuwenden , hinzuziehen ?
Pour la question de ce statut , considérerez-vous , le cas échéant , la prédisposition à appliquer un test sur l ' ESB ?
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 6-7 8-7 8-8 10-9 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 18-23
Und dann meine ständige Frage an Sie , Herr Byrne , die Sie ja sicherlich schon kennen und die Sie auch nicht überrascht : Was ist denn mit dem BSE-Test ?
Vient ensuite la question que je vous pose sans cesse , Monsieur Byrne ; vous la connaissez déjà et elle ne vous surprendra pas non plus : qu ' en est-il du test sur l ' ESB ?
1-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-21 22-22 21-23 20-24 20-25 23-26 24-27 24-29 25-30 26-30 27-30 28-31 29-32 29-33 29-34 29-35 29-36 30-37
Wann werden Sie ihn obligatorisch einführen ?
Quand allez-vous le rendre obligatoire ?
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 4-4 6-5
Vielleicht tun Sie das ja sogar , bevor dieses Parlament über den TSE-Bericht berät .
Vous le ferez peut-être même avant que ce Parlement ne débatte du rapport sur les EST .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-9 12-10 13-10 12-11 12-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Nicht daß ich ihn hinauszögern möchte , aber es wäre doch sozusagen eine Geste , wenn Sie sagen könnten : Und hier liegt der Gesetzgebungsvorschlag zu den BSE-Tests für Sie vor !
Non pas que je veuille le retarder , mais ce serait quand même un geste , en quelque sorte , si vous pouviez déclarer : et voici la proposition législative au sujet du test sur l ' ESB !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 11-16 11-17 11-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 24-29 28-30 26-32 25-34 27-35 31-38
Ich weiß , daß ich Sie damit quäle , Herr Byrne , aber manchmal muß das sein .
Je sais que je vous tourmente avec cela , Monsieur Byrne , mais c ' est parfois nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 13-16 14-17 17-18
Es kann doch nicht so sein , daß Sie Kosmetika , Pharmazeutika und andere Erzeugnisse ausnehmen mit der Begründung , es könne keine Schädigung entstehen oder das sei nicht gefährlich .
Vous ne pouvez quand même pas exclure les cosmétiques , les produits pharmaceutiques et d' autres produits en affirmant qu ' aucun dommage ne peut apparaître ou que ce n ' est pas dangereux .
0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 4-4 3-5 15-6 8-7 9-7 9-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 20-19 22-21 23-22 22-23 21-24 24-25 25-26 6-27 7-27 26-28 28-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Das ist mit Sicherheit zu kurz , zu knapp und zu wenig .
C ' est certainement trop court , trop limité et trop peu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Sie haben bei dem Bericht von Herrn Böge das Glück , daß er das am Rande behandelt .
Avec le rapport de M. Böge , vous avez la chance qu ' il traite accessoirement ce point .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 14-15 15-15 13-16 17-18
Aber Sie werden bei meinem Bericht das Problem haben , daß Sie sich dabei etwas stärker rechtfertigen müssen , und Sie werden etwas mehr Probleme damit bekommen .
Avec mon rapport , en revanche , le problème sera que vous allez devoir vous justifier un peu plus et cela va vous causer un peu plus de problèmes .
3-0 4-1 5-2 8-3 13-4 0-5 6-7 7-8 2-9 9-10 10-10 11-11 11-12 17-13 16-15 14-16 14-17 15-18 19-19 20-20 21-21 20-22 25-23 22-24 22-25 23-26 24-28 27-29
Zum Abschluß noch eine kurze Bemerkung , Herr Byrne .
Je conclurai par une brève remarque , Monsieur Byrne .
0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Wir haben eine neue Kommission .
Nous avons une nouvelle Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ob wir mit der Arbeit dieser Kommission , des Kommissionspräsidenten in der Zukunft einverstanden sein werden , wird sich noch zeigen .
L ' avenir nous dira si nous serons d ' accord avec le futur travail de cette Commission , du président de la Commission .
12-2 20-3 17-4 18-4 19-4 20-4 0-5 1-6 14-7 15-7 13-8 13-9 13-10 2-11 3-12 4-14 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 9-22 11-22 9-23 21-24
Aber Sie müssen verstehen , daß wir Ihnen das nicht durchgehen lassen .
Mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 10-8 11-8 9-9 8-11 12-12
D. h. , wann immer ich Einfluß nehmen kann , hole ich Ihnen aus den Anhängen alles raus und pack es in den Gesetzgebungstext .
Cela signifie que , si je peux influer sur le processus , je vous sors tout des annexes et je le mets dans le texte de la législation .
0-0 1-1 9-2 5-5 8-6 6-7 7-7 2-11 11-12 12-13 10-14 13-14 17-14 16-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-19 20-20 21-22 22-23 23-24 23-27 24-28
Am besten Sie machen das also gleich von Anfang an !
Le mieux est donc que vous le fassiez tout de suite , dès le début !
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 2-5 4-6 3-7 6-8 7-9 6-10 8-12 8-13 8-14 9-14 10-15
Ausnahmslos frei von zweifelhaften und riskanten Zwischen- und Endprodukten muß die Herstellung erfolgen .
La fabrication doit toujours être dépourvue de produits intermédiaires et finaux douteux et dangereux .
10-0 11-1 9-2 0-5 1-5 2-6 4-9 5-10 6-10 8-10 8-11 7-12 8-13 12-13 13-14
Das Europäische Parlament hat bereits zu BSE eine klare Haltung gefunden , und ich meine , daß das bei allen Tierseuchen der Fall sein sollte .
Le Parlement européen a déjà dégagé une position claire à l ' égard de l ' ESB , et je trouve que cela devrait être le cas pour toutes les épizooties .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 10-5 7-6 9-7 8-8 5-9 6-10 6-14 6-15 6-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 24-23 23-24 21-25 22-26 18-27 19-28 19-29 20-30 25-31
Wir dürfen die Sicherheit der Lebensmittel nicht beeinträchtigen lassen , denn schlußendlich geht es um unsere Gesundheit .
Nous ne pouvons tolérer que la sûreté des denrées alimentaires soit affectée , car il s ' agit somme toute de notre santé .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 11-10 11-11 9-12 10-13 13-14 12-15 12-16 12-17 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Der Vorschlag der Kommission umfaßt nicht nur den Transport und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen , sondern auch eine gemeinschaftliche Regelung für die Bekämpfung von Scrapie .
La proposition de la Commission englobe non seulement le transport et la mise en circulation d ' ovins et de caprins , mais également une réglementation communautaire pour la lutte contre la tremblante .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-30 26-31 26-32 27-33
Dies ist um so wichtiger , als es noch keine eindeutige Aussage darüber gibt , daß kein Zusammenhang zwischen BSE und Scrapie besteht .
Ceci est d ' autant plus important que rien ne prouve encore clairement qu ' il n ' existe aucun lien entre l ' ESB et la tremblante .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 15-7 16-8 9-9 8-11 10-12 6-13 7-15 22-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28
Es werden Tiere in ganz Europa gekauft und über den Kontinent transportiert .
Des animaux sont achetés dans toute l ' Europe et sont transportés à travers le continent .
2-0 2-1 1-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 11-10 11-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16
Die Verbreitung von Seuchen durch Einschleppen eines kranken Tieres kann immense Folgen für die Bauern haben .
La propagation d ' épizooties par l ' importation d ' un animal malade peut avoir d ' énormes répercussions pour les agriculteurs .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 15-15 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23
Und ich darf darauf verweisen , daß es zum ersten Mal in der Geschichte vor ungefähr vier Wochen der Fall war , daß in Österreich auch ein Fall von Scrapie aufgetreten ist .
Et je peux signaler qu ' un cas de tremblante est aussi apparu en Autriche il y a environ quatre semaines , pour la première fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-5 26-6 27-7 28-8 29-9 30-9 31-10 25-11 20-12 23-13 24-14 14-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 21-21 8-22 18-23 9-24 10-25 32-26
Scrapie ist eine ganz besonders heimtückische Krankheit , da der Erreger über Jahre im Staub aktiv bleiben kann und über Fütterung wieder aufgenommen wird .
La tremblante est une maladie particulièrement insidieuse , puisque l ' agent pathogène peut rester actif des années dans la poussière et être réabsorbé via l ' alimentation .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 17-13 16-14 15-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 18-21 21-23 19-24 20-25 24-28
Die Krankheit verläuft in jedem Fall tödlich .
Cette maladie est mortelle dans tous les cas .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8
Da auch eine Impfung nicht möglich ist , kann sich ein Bauer nur schützen , indem er keine Tiere aus Ländern mit Scrapie-Fällen zukauft .
Comme une vaccination n ' est pas possible non plus , un agriculteur ne peut se protéger qu' en n ' achetant aucun animal venant de pays qui ont connu des cas de tremblante .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-5 4-6 5-7 4-8 5-9 7-10 10-11 11-12 12-13 8-14 9-15 13-16 14-17 15-18 17-19 23-20 22-21 23-21 23-22 23-23 23-24 19-25 20-26 18-30 21-32 23-33 24-34
Auch wenn Scrapie nicht auf den Menschen übertragbar ist , so bleibt der Zusammenhang mit BSE - wie bereits gesagt - noch ungeklärt .
Bien que la tremblante ne soit pas transmissible à l ' homme , le lien avec l ' ESB n ' est pas encore élucidé - comme cela a déjà été dit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-7 7-7 4-8 5-9 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 10-19 8-20 8-21 22-22 21-23 22-24 16-25 17-26 18-27 19-28 18-29 19-30 19-31 23-32
Es darf kein Risiko für den Verbraucher eingegangen werden , das ist mir als Bäuerin ein ganz besonderes Anliegen .
Il ne faut courir aucun risque pour le consommateur ; en tant qu ' agricultrice , cela me préoccupe particulièrement .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 14-9 14-10 13-11 14-11 14-12 14-13 14-14 9-15 10-16 12-17 11-18 15-18 18-18 16-19 17-19 19-20
Ich bin dafür , daß man vorbeugende Maßnahmen treffen sollte , die bei einer artgerechten Tierernährung anfängt , anstelle bekämpfender Maßnahmen für eine ausgebrochene Seuche .
Je suis d ' avis qu ' il faut prendre des mesures préventives , en commençant par une alimentation adaptée à chaque espèce , au lieu de mesures visant à enrayer les épizooties lorsqu ' elles éclatent .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 9-8 8-9 7-10 7-11 6-12 10-13 13-17 15-18 12-20 17-23 18-24 18-25 20-27 19-28 21-28 21-29 11-31 23-32 23-33 23-34 23-35 23-36 24-36 25-37
Ich begrüße daher die Initiative der Kommission , eine neue Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Scrapie zu schaffen .
Je salue donc l ' initiative de la Commission qui vise à établir une nouvelle base juridique pour la lutte contre la tremblante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8 7-9 15-10 16-11 17-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 15-21 15-22 18-23
Ich hätte meinen Beitrag gerne im Rahmen einer Aussprache gehalten , in der gleichzeitig auch der zweite Teil des Kommissionsvorschlags behandelt würde .
J' aurais souhaité prendre la parole lors d' une discussion où on aurait en même temps débattu également la deuxième partie de la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 12-4 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 9-11 21-12 13-13 13-14 13-15 20-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 22-27
Ich halte es nicht für zweckmäßig , die gleiche Debatte noch einmal zu führen , wenn der Bericht Roth-Behrendt vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz dem Plenum vorgelegt wird .
Je ne trouve pas approprié que nous devions partiellement poursuivre le même débat lorsque la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs présentera le rapport Roth-Behrendt en séance plénière .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 11-7 10-9 7-10 8-11 9-12 15-13 16-14 19-14 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19 24-21 24-22 24-23 25-24 26-26 26-27 26-28 26-29 29-30 16-31 17-32 18-33 19-34 27-34 28-35 28-36 31-37
Meine Vorrednerin , Kollegin Schierhuber stellte fest , daß Scrapie eine äußerst heimtückische Krankheit ist .
Dans son intervention , Mme Schierhuber a constaté que la tremblante est une maladie très sournoise .
2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 14-11 10-12 13-13 11-14 12-15 15-16
Das trifft zu .
C' est vrai .
0-0 1-1 1-2 3-3
Ich möchte betonen , daß wir die Gesundheit als äußert wichtig erachten .
Je veux souligner l' importance qu' a pour nous le fait d' avoir été épargnés par la maladie .
0-0 1-1 2-2 10-4 11-5 9-6 8-7 5-8 6-9 4-12 11-14 7-16 11-17 12-18
Die Möglichkeit , bei Bedarf zusätzliche Kontrollen durchzuführen , stellt keineswegs einen künstlichen Protektionismus oder eine Einschränkung der Freizügigkeit dar , sondern ist wirklich begründet .
La possibilité de mener des contrôles supplémentaires dans ces zones n' est pas du protectionnisme artificiel ou une restriction de la libre circulation quand il existe une raison vraiment valable .
0-0 1-1 7-3 6-4 6-5 5-6 3-7 4-8 22-11 13-13 13-14 9-15 10-15 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-21 18-22 21-24 24-27 23-28 24-29 25-30
Die Kontrollen sind als gerechte und kostengünstige Maßnahmen zu sehen , die der Förderung der Tiergesundheit dienen und das Entstehen weiterer Kosten für die EU verhindern .
Il faut considérer les contrôles comme des actions justes et économes qui favorisent le bien-être des animaux et empêchent la naissance de nouveaux frais pour l' UE .
8-1 8-2 9-2 0-3 1-3 1-4 3-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-17 25-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27
Herr Präsident , auch ich möchte dem Berichterstatter gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi adresser mes félicitations au rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-7 8-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13
Es steht außer Zweifel , daß sich Herr Böge und die Verfasserin der Stellungnahme des Umweltausschusses zu herausragenden Experten auf diesem Gebiet entwickelt haben .
Il ne fait aucun doute que M. Böge et le rapporteur de la commission de l' environnement sont à présent de réels experts dans ce domaine .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 2-4 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 23-17 16-18 17-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 24-26
Es ist sehr gut , daß sie diese Angelegenheit im Auftrag des Parlaments weiterhin beobachten , denn das ist äußerst wichtig .
Il est bon qu' ils continuent à suivre ce dossier pour le compte du Parlement parce que ledit dossier est extrêmement important .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 13-5 13-6 14-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 16-15 15-16 16-16 14-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Ungeachtet der vielen Dinge , die uns Anlaß zur Besorgnis geben mögen , müssen wir uns mit der BSE und ihren entsetzlichen Folgen auseinandersetzen und eine Lösung finden .
Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir , l' ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 14-6 15-7 12-9 18-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-14 11-14 20-14 21-14 22-14 23-14 5-18 13-19 23-21 24-22 25-23 26-23 27-23 28-24
Es liegt auf der Hand , daß die Scrapie-Erkrankung bei Schafen zum Gesamtproblem beigetragen hat .
Il est assez clair que l' incidence de la tremblante du mouton est un facteur qui a contribué à l' ensemble du problème .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 2-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 14-16 13-17 11-19 12-20 15-23
Ich begrüße die Bestimmung der Rechtsgrundlage und die Tatsache , daß die neuen Vorschriften das Problem einer hoffentlich umfassenden Lösung zuführen werden .
Je me réjouis de la base juridique établie et du traitement détaillé de cette situation que permettront - je l' espère - ces nouvelles règles .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 5-6 3-7 6-8 4-9 19-10 20-10 18-11 20-11 7-13 8-14 9-15 10-15 21-16 17-18 16-19 17-19 17-20 11-22 12-23 13-24 22-25
Wir müssen dafür sorgen , daß die Nahrungsmittelkette und das Mischfutter der Tiere von allem frei bleiben , was Erscheinungen auslösen könnte , wie wir sie aus der Vergangenheit kennen .
Nous devons veiller à ce que rien ne puisse entrer dans la chaîne alimentaire ou dans les aliments pour animaux qui soit susceptible d' autoriser une répétition future de ce que nous avons connu dans le passé .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 16-7 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-17 11-18 12-19 17-20 21-22 13-23 10-24 9-25 10-26 18-29 22-30 23-30 24-31 29-32 19-33 26-34 27-35 28-36 30-37
Was den Landwirten während der BSE-Krise passierte , darf nie wieder passieren .
Personne ne voudrait voir se répéter ce qui est arrivé aux fermiers avec l' ESB .
6-0 8-1 9-5 0-6 0-7 1-10 2-11 3-11 4-13 5-14 12-15
Wir müssen strengste Bestimmungen einführen , und wir müssen sie durchsetzen .
Nous devons introduire les règles les plus strictes et nous devons les faire fonctionner .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Die Wiederherstellung des Vertrauens ist sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher äußerst wichtig , und das kann nur durch die entschlossene Bekämpfung und Lösung des Problems erfolgen .
Il est extrêmement important , tant pour le producteur que pour le consommateur , que nous restaurions la confiance et la seule manière de le faire est de s' attaquer rigoureusement à ce problème et de le résoudre .
4-0 4-1 13-2 14-3 15-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 0-15 1-16 2-16 0-17 3-18 16-19 17-20 19-21 18-22 28-25 23-29 20-31 26-32 27-32 27-33 24-34 21-36 25-37 29-38
Die BSE ist nach wie vor präsent .
L' ESB n' a certainement pas disparu .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 6-4 6-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7
Sie ist in verschiedenen Ländern anzutreffen .
Vous pouvez le constater dans différents pays .
0-0 5-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7
Ich möchte kein einzelnes Land herausheben , aber viele Länder haben jetzt mit ähnlichen Problemen zu kämpfen , wie wir sie in Großbritannien hatten .
Je ne veux pas montrer du doigt un pays particulier mais de nombreux pays sont actuellement confrontés à des problèmes que nous avons eus au Royaume-Uni .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 16-16 12-17 15-17 13-18 14-19 17-20 18-20 19-21 23-22 23-23 21-24 22-24 22-25 24-26
Und so wird es auch noch eine Weile bleiben .
Ce sera là pour quelque temps .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 7-3 6-4 7-4 7-5 8-5 9-6
Wenn uns das nicht gelingt , dann haben wir künftig mit gewaltigen Problemen zu rechnen .
Si nous n' y parvenons pas , nous rencontrerons d' immenses problèmes à l' avenir .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 4-4 3-5 5-6 8-7 7-8 11-10 12-11 13-12 9-13 9-14 15-15
Der Landwirt trägt keine Schuld , das Problem wurde von den Futtermittelherstellern ausgelöst , und wir müssen dafür sorgen , daß das nie wieder passiert .
Cela n' a jamais été le fait des fermiers ; ce sont les producteurs d' aliments qui ont provoqué ce problème et nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise jamais .
2-0 3-1 8-4 9-7 11-8 11-9 11-10 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 6-19 7-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 18-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 24-31 22-32 25-33
Außerdem möchte ich Herrn Böge für seine Arbeit auf diesem Gebiet danken .
Je voudrais également remercier M. Böge du travail accompli sur ce dossier .
2-0 1-1 0-2 11-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Der Vorschlag erstreckt sich auf sämtliche TSE-Risiken bei allen Tieren und auf allen Stufen der Produktionskette .
Cette proposition aborde l' ensemble des risques engendrés par les EST présentes chez tous les animaux , à chaque stade de la chaîne de production .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-21 13-22 15-22 15-23 15-24 16-25
Ich bin heute hier , um mir Ihre Ansichten zum ersten Schritt in diesem Prozeß der Schaffung eines wahrhaft umfassenden Gemeinschaftssystems zur Bekämpfung dieser Krankheiten anzuhören .
Je suis présent aujourd' hui pour écouter vos avis sur la première phase du processus d' établissement d' un système communautaire réellement global en matière de contrôle de ces maladies .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 6-6 25-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 20-19 20-20 18-21 19-22 12-23 13-24 22-26 21-27 23-28 24-29 26-30
Man hat mich informiert , und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich , daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen .
J' ai été informé du fait que vous approuviez l' initiative visant à la formulation d' un texte unique et c' est ce qui ressort de vos interventions de cet après-midi .
2-0 2-1 3-2 3-3 15-5 16-6 17-6 18-7 26-8 19-9 20-10 20-11 21-11 21-12 21-13 22-14 23-15 23-16 25-17 24-18 5-19 6-20 7-21 8-22 9-24 9-25 10-26 11-27 14-29 12-30 13-30 14-30 27-31
Ich freue mich auf dieses Dokument , das bei allen weiteren Überlegungen in dieser Angelegenheit Berücksichtigung finden wird .
J' espère recevoir ce document qui sera pris en compte dans toute considération ultérieure relative à ce dossier .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 17-6 3-8 8-10 9-11 11-12 15-12 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18
Danke , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik
Politique communautaire dans le domaine de l' eau
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Herr Präsident , meine Damen und Herren Kommissare , werte Kolleginnen und Kollegen , Die Wasserfrage wird eine der wichtigsten welt ­ und umweltpolitischen Fragen des 21. Jahrhunderts sein .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Commissaires , chers collègues , la question de l' eau sera l' une des grandes questions environnementales et planétaires du XXIe siècle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 15-16 15-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 24-23 23-24 22-25 20-26 21-26 25-27 26-28 27-29 29-30
Als Bestätigung möchte ich den ausgezeichneten Bericht anführen , den unser Kollege Mario Soares für die internationalen Gremien über den Zustand der Meere und Ozeane erarbeitet hat .
J' en prends pour preuve un excellent rapport que notre collègue Mario Soares a établi dans les instances internationales sur l' état des mers et des océans .
3-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 26-13 25-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 27-27
Als wir über die Klimaveränderungen sprachen , haben wir zu Recht auch den Treibhauseffekt und den Zustand der Atmosphäre angeführt .
À juste titre , lorsque nous avons parlé des changements climatiques , nous avons fait référence à l' effet de serre et à l' état de l' atmosphère .
9-0 9-1 10-1 10-2 11-3 0-4 1-5 5-6 2-7 5-7 3-8 4-9 4-10 6-11 8-12 7-13 12-17 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-26 18-27 19-27 20-28
Doch wir wissen auch , daß die Belastung der Ozeane zu einer beträchtlichen Destabilisierung ganzer Erdteile führen wird .
Mais nous savons aussi que la détérioration des océans va considérablement déstabiliser des parties entières de notre terre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-10 10-11 13-11 15-13 14-14 15-14 14-15 15-16 15-17 18-18
Im übrigen hat unser Europa internationale Übereinkommen unterzeichnet .
D' ailleurs , notre Europe a signé des conventions internationales .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 7-6 6-8 5-9 8-10
Die Wasserpolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an .
La politique de l' eau de l' Union européenne ne part pas de rien .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Es sind bereits zahlreiche Richtlinien verabschiedet worden , und die Kommission ist im übrigen bestrebt , sie verständlicher , miteinander kompatibler zu gestalten und ihre Zielsetzungen zu präzisieren .
De nombreuses directives ont été adoptées , et c' est d' ailleurs la volonté de la Commission que d' arriver à les rendre plus lisibles , plus compatibles entre elles , avec des objectifs plus clairs .
3-0 2-1 3-1 4-2 6-3 6-4 5-5 7-6 8-7 11-8 11-9 13-10 12-11 13-11 12-12 14-13 9-15 10-16 15-17 20-19 21-20 17-22 17-23 17-24 18-25 17-26 19-27 20-27 19-28 19-29 18-30 19-31 24-32 25-32 25-33 28-36
Die Erstellung dieser Rahmenrichtlinie entspringt also dem Bestreben nach klarerer Textgestaltung .
C' est donc un souci de rationalité qui a mené à la réalisation de cette directive cadre .
5-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 8-5 9-6 10-6 10-7 10-8 10-9 0-11 1-12 2-14 3-15 3-16 11-17
In vielen Fällen hat sich die Lage sogar noch verschlechtert , so daß wir uns nicht mit dem Bestreben nach klarerer Textgestaltung begnügen können
Dans bien des cas la situation s' est détériorée et donc , nous ne pouvons pas nous contenter d' un effort de rationalisation des textes .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 9-6 9-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 10-11 13-12 12-13 23-14 15-15 14-16 22-17 22-18 21-19 21-20 19-22
Klar ist auch , wenn wir nichts tun , wird die Entwicklung unserer Landwirtschaft weiterhin zu starken Störungen führen .
Nous savons aussi que si nous ne faisons rien , le développement de notre agriculture continuera à se faire avec des grands déséquilibres .
9-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-19 17-20 16-21 16-22 17-22 18-22 19-23
Bereits heute befinden sich die bretonischen Flüsse in meiner Region in einem Zustand starker Eutrophierung , was dem Tourismus abträglich ist .
Déjà maintenant , les rivières bretonnes de mon propre pays se trouvent en pleine situation d' eutrophisation et cela nuit au tourisme .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 3-10 2-11 10-12 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-19 17-20 18-21 21-22
Abschließend möchte ich einfach nochmals feststellen , daß ganz klar ist , worum es in der zweiten Lesung geht .
Je voudrais simplement conclure , Monsieur le Président , en disant que les enjeux sont clairs en deuxième lecture .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 0-5 15-6 11-8 4-10 5-10 6-11 7-11 13-12 12-13 13-13 10-14 8-15 9-15 14-16 16-17 17-18 19-19
Wollen wir mit OSPAR kompatible Standards , d. h. wollen wir bei den gefährlichen Stoffen nach null streben oder nicht ?
Voulons-nous , oui ou non , des normes compatibles à OSPAR , c' est-à-dire , pour les substances dangereuses , nous rapprocher de zéro ?
0-0 1-0 18-3 19-4 4-6 5-7 4-8 2-9 3-10 6-11 7-12 8-13 11-15 12-16 14-17 13-18 10-20 16-21 15-22 16-22 16-23 20-24
Wollen wir die Termine verkürzen , die der Rat für diese Richtlinie vorgeschlagen hat ?
Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ?
0-0 1-0 4-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 13-7 12-8 9-9 10-10 11-11 14-12
Wollen wir eine Preispolitik , die allen öffentlichen und privaten Akteuren die Möglichkeit zur Reduzierung der Immissionen , zur Einwirkung auf die Emissionsreduzierung und zum Wassersparen eröffnet ?
Voulons-nous avoir une politique de prix qui donne à l' ensemble des intervenants publics et privés la capacité de dépolluer , d' agir sur la dépollution et d' économiser notre eau ?
0-0 1-0 2-2 3-3 13-4 3-5 4-6 5-6 16-7 18-8 5-9 6-10 15-11 10-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 25-19 26-19 17-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 27-31
Wollen wir den Anliegen unserer Völker wirklich nachkommen ?
Voulons-nous sérieusement répondre à l' aspiration de nos peuples ?
0-0 1-0 6-1 7-2 7-3 2-4 3-5 4-7 5-8 8-9
Die meisten vom Umweltausschuß angenommenen Änderungsanträge entsprechen diesen Zielen , und ich hoffe , sie finden die Zustimmung des Hauses .
La plupart des amendements votés par la commission de l' environnement , répondent à cet objectif ; j' espère qu' ils auront le soutien de l' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 5-3 4-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 9-11 6-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27
Es geht neben der Wasserqualität auch um die Wassermenge , denn auch die ist nicht überall in Europa ausreichend vorhanden , vor allem dort , wo eben sehr trockene Gebiete sind .
Outre la qualité de l' eau , il s' agit aussi de la quantité d' eau , car cette dernière n' est pas suffisante partout en Europe , notamment aux endroits où il y a des régions très sèches .
2-0 3-1 4-2 4-4 4-5 0-7 1-8 1-9 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-15 9-16 10-17 12-18 14-20 13-21 14-22 18-23 19-23 15-24 16-25 17-26 20-27 21-28 22-28 23-29 23-30 24-31 25-31 28-35 29-36 27-37 26-38 28-38 30-38 31-39
Seit diesem Zeitpunkt bis zur zweiten Lesung heute wurde von vielen Beteiligten im Europäischen Parlament , in der Europäischen Kommission und im Ministerrat hart gearbeitet .
Depuis cette époque et jusqu' à la deuxième lecture d' aujourd' hui , bon nombre de personnes concernées du Parlement européen , de la Commission européenne et du Conseil de ministres ont travaillé dur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-14 9-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 22-30 24-31 24-32 23-33 25-34
Die 243 Änderungsanträge im Umweltausschuß haben wir auf 77 heruntergedrückt , aber jetzt sind noch einmal 30 dazu gekommen .
Nous avons ramené les 243 amendements de la commission de l' environnement à 77 , mais 30 sont encore venus s' y ajouter .
6-0 5-1 12-2 0-3 1-4 2-5 3-10 4-10 4-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 16-16 13-17 14-18 15-18 18-19 17-22 19-23
Sie sehen , es sind viele Anliegen da , und die Anliegen sind unterschiedlicher Art. Die einen wollen verschärfen , die anderen präzisieren , viele sind national geprägt .
Vous voyez qu' il y a beaucoup de demandes et ces demandes sont de nature diverse . Certaines veulent renforcer , d' autres veulent préciser et beaucoup reflètent les préoccupations nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-30 28-31
Auch in meiner Fraktion , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten , gab es natürlich unterschiedliche Standpunkte .
Au sein de mon groupe , le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , différents points de vue ont naturellement aussi été exprimés .
1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-19 21-20 22-21 19-24 20-25 20-26 18-27 22-28 23-29
Unsere Linie ist es , realistische Ziele und praktikable Lösungen anzustreben .
Notre ligne de conduite est qu' il faut viser des objectifs réalistes et des solutions réalisables .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 10-7 10-8 6-9 6-10 5-11 7-12 9-13 9-14 8-15 11-16
In diesem Sinne bedeuten die von mir und einigen Kolleginnen und Kollegen im Namen der Fraktion vorgelegten Änderungsanträge durchaus eine Verbesserung der im Gemeinsamen Standpunkt vorgegebenen Anforderungen .
En ce sens , les amendements que quelques collègues et moi-même avons déposés au nom du groupe représentent sans aucun doute une amélioration par rapport aux revendications reprises dans la position commune .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 17-5 5-6 8-7 7-8 9-8 11-8 10-9 11-10 16-11 16-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 25-23 25-24 25-25 25-26 26-26 25-27 22-28 21-29 24-30 23-31 27-32
Einige Änderungsanträge , die wir unterstützen , sollen die Verhandlungsposition des Europäischen Parlaments in der folgenden Vermittlung mit dem Ministerrat stärken .
Quelques amendements que nous soutenons devraient renforcer la position de négociation du Parlement européen lors de la prochaine conciliation avec le Conseil de ministres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 20-6 8-7 9-8 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-23 21-24
Eine klare Absage erteilen wir allen unrealistischen Forderungen , durch die das Europäische Parlament unglaubwürdig wird .
Nous condamnons clairement toutes les exigences irréalistes qui nuisent à la crédibilité du Parlement européen .
4-0 0-1 1-2 5-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 9-9 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 16-15
Dazu zählt für mich die Nullforderung , d. h. die Forderung der Nulleinleitungen bis zum Jahr 2020 .
Cela comprend pour moi l' exigence zéro , c' est-à-dire l' exigence de déversements nuls d' ici 2020 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-17 17-18
Das wäre das Ende jeder landwirtschaftlichen und vieler Industrietätigkeiten .
Ce serait la fin de toute activité agricole et industrielle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10
Viele Besorgnisse sind gerade in den allerletzten Tagen von der Landwirtschaft geäußert worden .
Bon nombre de craintes viennent d' être exprimées par le monde de l' agriculture , ces tous derniers jours .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 3-5 4-5 3-6 11-7 12-7 8-8 9-9 10-10 10-12 10-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 13-19
Auch Landwirtschaft kann nur betrieben werden , wenn sauberes Wasser in ausreichender Menge zur Verfügung steht .
En effet , l' activité agricole est seulement possible si de l' eau pure est disponible en quantité suffisante .
0-0 6-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 7-9 9-11 8-12 9-12 8-13 15-14 13-15 14-15 15-15 10-16 12-17 11-18 16-19
Mit der von unserer Fraktion verfolgten Linie für die Verhandlungen mit dem Ministerrat wird auch für die Landwirtschaft eine gute Lösung erreicht werden .
La ligne de conduite qu' entend suivre notre groupe pour les négociations avec le Conseil de ministres va également permettre de trouver une bonne solution pour l' agriculture .
1-0 6-1 2-2 6-3 5-4 5-5 5-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 21-19 22-21 18-22 19-23 20-24 15-25 16-26 17-27 23-28
Ich verurteile , daß bei dieser schwierigen und teilweise sehr technischen Thematik Abgeordnete und Öffentlichkeit mit falschen Argumenten von beiden Seiten irre geführt wurden .
Je condamne le fait que des députés et le public aient été induits en erreur par des arguments erronés avancés par les deux parties dans ce dossier complexe et parfois très technique .
0-0 1-1 11-2 2-3 2-4 3-4 12-5 12-6 13-7 14-9 23-10 23-11 22-12 21-14 15-15 17-16 17-17 16-18 17-19 18-20 17-21 19-22 20-23 4-24 5-25 6-26 6-27 7-28 8-29 9-30 10-31 24-32
Ich danke deshalb besonders meinen Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion , die zu Kompromissen beigetragen haben .
Je remercie donc particulièrement les collègues de mon groupe qui ont contribué à dégager des compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-9 16-10 15-11 13-12 14-13 14-14 14-15 17-16
Ich danke ganz besonders unserer Berichterstatterin , Frau Lienemann , für ihre immense Arbeit und ihre kooperative Haltung , auch wenn unterschiedliche Auffassungen in einigen Punkten bestehen bleiben .
Je remercie tout particulièrement notre rapporteur , Mme Lienemann , pour son travail immense et pour son attitude coopérative , même si des avis divergents persistent sur quelques points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 22-24 26-25 27-25 23-26 25-26 24-27 25-28 28-29
Ich danke aber auch den Vertretern der Europäischen Kommission , die uns mit Rat und sachkundiger Hilfe jederzeit zur Verfügung gestanden haben .
Mais je remercie aussi les représentants de la Commission européenne qui sont restés à notre disposition à tout moment , avec des conseils et une aide pertinente .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 20-12 18-13 19-14 18-15 19-15 17-16 17-17 17-18 21-19 12-20 13-22 14-23 16-24 16-25 15-26 22-27
Wenn die Vertreter des Ministerrats eine ähnlich konstruktive Haltung einnehmen , zweifle ich nicht daran , daß wir alle gemeinsam eine noch bessere Lösung für den Gewässerschutz in Europa in der Vermittlung erreichen werden .
Si les représentants du Conseil de ministres adoptent une attitude aussi constructive , je ne doute pas que nous trouverons tous ensemble une solution encore meilleure pour la protection des eaux en Europe lors de la conciliation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-7 9-7 5-8 8-9 6-10 7-11 10-12 12-13 13-14 11-15 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 32-19 18-20 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 34-37
Die Rahmenrichtlinie über das Wasser ist eine notwendige Initiative .
La directive-cadre sur l' eau est une initiative nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Das Wasser - niemand zweifelt daran - ist ein Gut der Allgemeinheit .
L' eau - personne n' en doute - est un bien d' intérêt général .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Ich möchte jetzt einen kurzen Überblick über die wesentlichen Fragen geben , in denen die spanische sozialistische Delegation einen von bestimmten hier verteidigten Positionen abweichenden Standpunkt vertritt .
Je vais à présent passer brièvement en revue les principales questions sur lesquelles la délégation socialiste espagnole conserve une position divergeant de certaines qui sont défendues ici .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 17-14 16-15 15-16 25-19 18-20 22-20 23-20 24-20 26-20 19-21 20-22 23-24 22-25 21-26 27-27
Da ist der Fall der Transfers .
C' est le cas des transferts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir halten es für besser , wenn diese künftige Rahmenrichtlinie nicht vorschreibt , daß diese Transfers der Überwachung durch die Gemeinschaft obliegen .
Nous pensons qu' il vaudrait mieux que la future directive-cadre ne laisse pas la possibilité de les réaliser sous contrôle communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 14-13 15-14 18-15 19-16 18-18 17-19 20-20 22-21
Es ist offenkundig , daß in Spanien eine Politik der vollständigen Deckung der Wasserkosten nicht die gleiche Rückwirkung hätte wie in den Ländern Mittel- und Nordeuropas .
Il est évident qu' une politique de pleine récupération des coûts de l' eau n' aurait pas les mêmes répercussions en Espagne que dans les pays du centre et du Nord de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-8 12-9 13-10 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 5-20 6-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29 25-30 25-32 25-33 26-34
Wir wollen ein Europa errichten , dessen Umwelt nachhaltig und gesund ist .
Nous voulons construire une Europe dont l' environnement soit durable et sain .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Aber das Europa der Umwelt kann auf keinen Fall mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten , sondern muß auf solidarischer Grundlage errichtet werden .
Mais l' Europe de l' environnement ne peut en aucun cas se construire à plusieurs vitesses , elle doit se construire de manière solidaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 17-20 18-20 15-21 15-22 16-22 16-23 20-24
Herr Präsident , die Umweltkatastrophe in der Donau erinnert uns daran , wie eng die Länder Europas miteinander verflochten sind und wie wichtig Wasser für uns alle ist .
Monsieur le Président , le désastre écologique survenu dans le Danube nous rappelle l' étroitesse du lien entre l' ensemble des pays d' Europe et l' importance que revêt l' eau pour nous tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-12 12-13 13-14 17-16 17-17 17-18 17-19 14-20 15-21 16-22 16-23 20-24 21-26 22-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents .
Les déversements faits par des industries chimiques dans ma propre circonscription du nord-ouest de l' Angleterre termineront sur les plages du continent européen .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
Daran wird deutlich , wie sehr doch einer vom anderen abhängt .
Cela nous rappelle les liens qui nous unissent .
0-0 0-1 0-2 1-2 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 11-8
Ziel dieser Rahmenrichtlinie ist es , in groben Zügen die Politik für die nächsten Jahrzehnte festzulegen . Dabei hat es sehr viel Aufregung um die Details gegeben .
Cette directive-cadre vise à tracer les grandes lignes de la politique pour les prochaines décennies et les détails de celle-ci ont provoqué une panique certaine .
1-0 2-1 0-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 24-16 25-17 23-18 17-19 22-20 21-21 22-21 22-22 22-23 22-24 27-25
Wir dürfen nicht vergessen , daß wir es hier mit einem allgemeinen Rahmen zu tun haben .
Il importe que nous nous souvenions qu' il s' agit d' un cadre .
4-2 5-2 6-3 0-4 6-4 1-5 2-5 3-5 4-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 16-13
Die Züge sind in der Tat sehr grob .
Ces lignes sont en effet proches de l' esquisse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-8 7-8 8-9
Es ist für einzelne Länder oder Industriezweige einfach , sich den Auswirkungen , wie sie uns in den letzten Tagen dargelegt wurden , zu entziehen .
Les différents pays et certains secteurs industriels peuvent facilement échapper aux effets qui nous ont été dépeints ces derniers jours .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-5 6-6 6-7 7-8 9-9 23-9 24-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 21-15 20-16 17-17 18-17 18-18 19-18 19-19 25-20
Es gibt viele Möglichkeiten , sich zu verstecken .
Les possibilités de dissimulation sont nombreuses .
0-0 1-1 3-1 6-2 7-3 2-4 2-5 8-6
Es wird so sein , daß die genauen Regelungen im Verlaufe der nächsten Monate und Jahre in Tochterrichtlinien festgelegt werden .
En réalité , les détails de cette législation seront précisés dans des directives-filles au cours des mois et des années à venir .
0-0 4-2 6-3 7-4 2-6 8-7 17-8 17-9 18-9 16-10 19-10 17-11 17-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-19 16-20 12-21 20-22
Das ist dann der Zeitpunkt , um einige der Probleme im Detail zu diskutieren .
Il sera temps de débattre de certains de ces problèmes de manière détaillée .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 12-4 13-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13
Im Nordwesten ist ein Chemieunternehmen angesiedelt , das mich in einem Schreiben aufgefordert hat , gegen diese Regelung zu stimmen .
Une usine chimique du nord-ouest m' a écrit pour me dire que nous devions voter contre cette législation .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 13-6 10-7 11-7 9-8 8-9 6-11 7-12 12-13 19-14 15-15 16-16 17-17 20-18
Eigentlich müßte ich an das Unternehmen die Frage richten , welche Chemikalien es denn derzeit in die Gewässer einleitet und weshalb es die dortige Bevölkerung nicht darüber aufklärt , was es tut .
Je devrais leur demander quels produits chimiques ils rejettent actuellement dans le système d' alimentation en eau et pourquoi ils ne communiquent pas précisément la teneur de leurs activités à tous les habitants de la région .
2-0 0-1 1-1 5-1 6-2 7-3 8-3 10-4 11-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-21 27-21 25-22 30-24 29-25 31-28 23-30 22-31 24-32 3-33 4-34 32-36
Doch das möchte das Unternehmen lieber vermeiden .
Voilà une chose qu' ils préfèrent éviter de faire .
3-0 1-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-9
Hier geht es auch um die Erhebung von Wassergebühren .
Le principe envisagé touche aussi à la taxation de l' eau .
0-3 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen .
À ce sujet , je voudrais mentionner la position politique .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 9-6 6-7 8-8 7-9 10-10
Der Gemeinsame Standpunkt hat den vom Parlament bei der ersten Lesung bezogenen Standpunkt geschwächt .
La position commune a affaibli celle adoptée par le Parlement en première lecture .
0-0 2-1 1-2 3-3 13-4 11-5 12-6 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 14-13
Einige NRO würden die Richtlinie in ihrer jetzigen Fassung als völlig nutzlos bezeichnen , als einen Rückschritt .
Certaines ONG diraient que la directive telle qu' elle se présente actuellement est plus qu' inutile . C' est un pas en arrière .
0-0 1-1 2-2 10-2 11-2 12-2 11-3 3-4 4-5 8-6 6-8 5-10 7-11 9-14 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
Wir haben jetzt die Möglichkeit , etwas zu ändern .
Nous avons l' occasion d' améliorer la situation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 8-7 9-8
Es ist an der Zeit , sich auf Vermittlung einzustellen .
Nous devons nous mettre dans une position de conciliation .
0-0 1-1 9-3 7-4 3-7 4-8 8-8 10-9
Wir mußten zusehen , wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren .
Nous avons vu des votes perdus les uns après les autres .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 7-8 9-10 10-11
Vom Umweltausschuß wurde eine Maßnahme nach der anderen vorgelegt , doch eine qualifizierte Mehrheit haben wir nicht erreicht .
Les mesures n' ont cessé d' émaner de la commission de l' environnement . Nous ne sommes pas parvenus à dégager une majorité qualifiée .
6-0 4-1 10-2 14-3 7-5 8-6 0-7 1-11 1-12 15-14 16-15 17-16 16-17 17-18 17-19 12-20 11-21 12-21 13-22 12-23 18-24
Unser Versuch , den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern , ist fehlgeschlagen .
Notre tentative d' améliorer l' environnement européen a échoué .
0-0 1-1 9-2 10-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 6-5 8-6 13-7 12-8 13-8 14-9
Wir müssen also zur Vermittlung kommen .
Nous devons parvenir à cette position de conciliation .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 4-5 4-7 6-8
Letztlich geht es darum , daß wir uns auf eine sinnvolle , ausgewogene Politik einigen , die echte Verbesserungen bei angemessenen Kosten bringt .
Au bout du compte , nous devons veiller à disposer d' une politique raisonnable , équilibrée amenant des améliorations réelles à un coût raisonnable .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 6-5 7-5 3-6 5-7 8-8 10-9 10-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 12-16 16-17 18-18 17-19 19-20 14-21 21-22 20-23 23-24
Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Schon vor fast dreißig Jahren hat die Europäische Kommission den Versuch unternommen , eine europäische Wasserpolitik zustande zu bringen .
Monsieur le Président , chers collègues , il y a presque treize ans , la Commission avait déjà tenté de parvenir à une politique communautaire dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-5 8-5 6-6 10-7 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17 19-18 20-18 25-20 26-20 27-20 21-21 26-21 22-22 23-24 18-26 24-29 24-30 28-31
Für 129 chemische Stoffe mußten Regelungen gefunden werden .
129 produits chimiques devaient faire l' objet d' une réglementation .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 4-4 3-5 7-8 5-9 8-10
Letztendlich gelang das nur für ein Dutzend Stoffe .
Au bout du compte , des normes furent édictées pour une dizaine de produits à peine .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-6 1-7 1-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 3-15 8-16
Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip .
Le principe de l' unanimité fut la cause de cette débâcle .
5-0 6-1 6-3 6-4 4-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 7-11
Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus , als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden .
Il y a six ou sept ans , il semblait encore que la politique européenne dans le domaine de l' eau allait être sacrifiée sur l' autel de la subsidiarité .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 5-8 4-9 7-9 8-9 6-10 9-11 10-11 12-12 14-13 13-14 14-15 14-19 14-20 11-21 21-22 20-23 15-24 14-25 16-26 17-26 18-28 19-29 22-30
Zum Teil schimmert diese Ansicht in dem unter der Präsidentschaft der britischen Sozialdemokraten zustande gekommenen gemeinsamen Standpunkt durch .
Ce sentiment transperce partiellement dans la position commune adoptée sous la présidence socialiste britannique .
2-1 0-2 2-2 3-2 4-2 1-3 2-3 5-4 6-5 16-6 15-7 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 18-14
Dieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder , wassertechnisch ausgedrückt , er leckt an allen Ecken und Kanten .
Cette position ressemble à un gruyère ou , pour le dire en termes aquatiques , fuit comme une écumoire .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-12 12-14 14-15 14-16 14-17 13-18 14-18 15-18 16-18 17-18 19-18 20-19
Damit läßt sich die Flut von Änderungsanträgen des Umweltausschusses erklären : fast hundert für die zweite Lesung .
Cela explique le déluge d' amendements introduits par la commission de l' environnement : presque cent amendements pour la deuxième lecture .
0-0 1-1 9-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Obgleich das nicht üblich ist , benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend , um die Lecks zu stopfen .
C' est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites .
1-0 4-1 3-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 13-11 15-12 16-12 17-12 14-13 15-14 18-15
Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf .
Les produits chimiques dangereux constituent une fuite importante .
6-0 5-1 8-2 9-2 7-3 0-5 2-6 3-6 1-7 11-8
Die Chemieindustrie und leider auch die Europäische Kommission sowie der Ministerrat wollen für jeden gefährlichen Stoff eine gesonderte Risikoanalyse durchführen .
L' industrie chimique et , hélas , la Commission européenne et le Conseil de ministres veulent mener une analyse des risques séparée pour chaque produit dangereux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 19-16 16-17 18-18 18-19 18-20 17-21 12-22 13-23 15-24 14-25 20-26
Das kostet Zeit , und , was noch gravierender ist , Grenzwerte für die Verschmutzung durch gefährliche Chemikalien liegen nicht vor .
Cela exige beaucoup de temps et , plus important encore , il n' y a pas de niveau acceptable en matière de pollution par des produits chimiques dangereux .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 20-11 19-12 18-13 9-14 19-15 20-19 12-20 14-22 15-23 17-24 17-25 17-26 16-27 21-28
Nur die Hintergrundkonzentration für Meere mit einem Wert von nahe Null ist akzeptabel .
Seul le niveau abyssal est acceptable . C' est ce qu' on entend par le terme " close to zero " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 9-3 10-3 11-4 12-5 13-6 8-13 13-21
Die von der Kommission bereits erarbeitete Prioritätenliste umfaßt 32 Stoffe , die vielfach Hormonstörungen auslösen .
La Commission a déjà arrêté une liste de 32 substances prioritaires . Nombre d' entre elles ont un effet dérégulateur sur le plan hormonal .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-6 8-8 9-9 10-11 13-14 13-15 13-16 14-17 13-18 12-19 13-19 14-19 13-20 11-21 15-24
Dabei handelt es sich um die sogenannten endocrine disrupters , die , wie Wissenschaftler immer häufiger nachweisen , bei Tieren und sogar beim Menschen selbst in ganz geringen Mengen Geschlechtsveränderungen hervorrufen können .
On les appelle perturbateurs endocriniens . Comme le constatent de plus en plus fréquemment les scientifiques , ils entraînent , même en des quantités minimes , des modifications sexuelles chez les animaux et même chez l' être humain .
2-0 5-1 6-2 7-3 8-3 7-4 8-5 12-6 10-7 31-8 14-9 15-10 15-11 14-12 15-12 15-13 13-14 13-15 17-16 24-20 25-21 27-22 28-23 26-24 27-24 29-24 11-25 23-26 16-28 18-29 19-30 19-31 20-32 21-33 22-34 22-35 32-38
Deshalb muß das Europäische Parlament die OSPAR-Ziele , die Werte von nahe Null bis zum Jahr 2020 fordern , unbedingt billigen .
C' est pourquoi il importe tant que le Parlement européen se prononce en faveur de l' objectif OSPAR d' un niveau proche de zéro en l' an 2020 .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-7 4-8 3-9 5-15 6-16 6-17 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-23 14-24 15-25 15-26 13-27 14-27 15-27 16-27 21-28
Lassen Sie mich aus der Kommissionsliste zwei Stoffe herausgreifen .
Permettez-moi d' évoquer deux produits repris sur la liste de la Commission .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 5-5 5-6 4-7 5-7 5-8 9-12
Quecksilber und Tributyl , kurz TBT .
Le mercure et le tributylétain , en abrégé le TBT .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10
Auf dem Boden des Wattenmeers sind die Werte für Quecksilber und TBT zehn- bzw. tausendmal höher als der OSPAR-Wert .
Au fond de la mer des Wadden , les valeurs de mercure et de TBT sont respectivement dix et mille fois supérieures aux valeurs OSPAR .
0-2 1-6 2-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-14 13-18 14-19 18-21 17-22 18-22 18-23 18-24 19-25
Die chemische Industrie und die Gesellschaft als Ganzes müssen lernen , diese gefährlichen Chemikalien durch unschädliche zu substituieren und , sollte das nicht machbar sein , in geschlossenen Kreisläufen einzusetzen .
L' industrie chimique et l' ensemble de la société doivent apprendre à remplacer ces produits chimiques dangereux par des substituts inoffensifs et , si ce n' est pas possible , à les utiliser dans des systèmes clos .
2-0 2-1 1-2 3-3 2-4 6-4 7-5 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 17-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 28-18 28-19 27-20 28-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 22-27 23-28 24-28 25-29 29-32 26-33 30-37
TBT darf also nicht mehr für die Algenbekämpfung Verwendung finden .
Pour le TBT , cela signifie qu' on ne peut plus l' utiliser pour lutter contre la croissance algale .
0-0 0-1 0-2 1-8 4-10 5-13 7-14 7-15 6-16 7-17 7-18 8-18 9-18 10-19
Als Alternative bietet sich die mechanische Reinigung der Bordwände an .
Le nettoyage mécanique des bordages est une bonne alternative .
4-0 7-3 5-4 6-4 8-4 9-4 8-5 8-6 8-7 8-8 10-9
Herr Präsident ! Bei der Erörterung dieser Richtlinie zur Wasserpolitik spielt das Parlament eine entscheidende Rolle .
Monsieur le Président , le Parlement a un rôle déterminant à jouer dans la façon dont sera traitée cette directive sur l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 11-4 12-5 10-6 13-7 15-8 14-9 3-12 4-13 5-14 5-15 5-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 9-22 16-23
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist in mehreren Fragen völlig unzureichend .
La position commune du Conseil est absolument insuffisante à plusieurs égards .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 6-8 7-9 8-10 11-11
Darum ist es jetzt unsere Aufgabe , die Forderungen der Richtlinie zu straffen und zu konkretisieren .
Il nous faut donc , à présent , nous ressaisir , et concrétiser les exigences contenues dans la directive .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-5 3-6 4-8 4-9 5-9 12-9 6-10 13-11 14-12 15-12 7-13 8-14 8-15 11-16 9-17 10-18 16-19
Bei der Stellungnahme zu den einzelnen Vorschlägen waren für uns in der GUE / NGL-Fraktion einige Grundsätze von besonderer Bedeutung .
Au moment de se prononcer sur ces différentes propositions , les membres du groupe GUE / NGL ont pris en compte un certain nombre de principes considérés comme particulièrement importants .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 7-17 10-19 14-20 15-21 15-22 15-23 17-24 16-25 18-26 17-27 18-28 19-29 20-30
Zum ersten sind wir der Ansicht , daß die Zeitrahmen für die Durchführung der Maßnahmen kürzer sein müssen als vom Rat vorgeschlagen .
Nous estimons tout d' abord que les délais proposés par le Conseil pour la mise en uvre des mesures prévues doivent être raccourcis .
3-0 2-1 5-1 0-2 0-3 1-4 6-5 7-5 8-6 9-7 21-8 19-9 18-10 19-10 20-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 17-20 16-21 15-22 22-23
Darum unterstützen wir die Änderungsanträge zu kürzeren Zeiträumen für die Umsetzung verschiedener Teile der Richtlinie .
Nous soutenons donc la proposition qui vise à fixer un calendrier plus resserré pour l' application de certaines parties de la directive .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-7 7-8 7-9 7-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22
Zweitens muß die schrittweise Ausschaltung gefährlicher Stoffe konsequent erfolgen .
Deuxièmement , il est nécessaire de procéder à l' interdiction des substances dangereuses de façon conséquente .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-6 3-7 2-8 4-9 6-10 6-11 5-12 5-13 7-14 7-15 9-16
Sie darf nicht durch Forderungen nach Auswertungen vor der Ergreifung von Maßnahmen verzögert werden .
Le processus ne doit pas être retardé parce que l' on aura exigé de nouvelles estimations avant de prendre des mesures .
0-0 1-2 1-3 2-4 13-5 12-6 3-9 4-12 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 14-21
Bei der Gesetzgebung muß außerdem die Einhaltung internationaler Übereinkommen , wie des OSPAR-Übereinkommens , berücksichtigt werden .
Le respect des conventions internationales telles que la convention OSPAR devra également être inscrit dans les textes législatifs .
5-0 6-1 1-2 8-3 7-4 10-5 9-6 10-6 11-7 11-8 12-8 12-9 12-10 12-11 3-12 0-14 15-15 2-17 16-18
Drittens wollen wir , daß die Preispolitik klar und deutlich ist .
Troisièmement , nous voulons que la politique en matière de prix soit clairement formulée .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-10 7-11 10-11 9-12 11-14
Dabei muß der Grundsatz gelten , daß für die tatsächlichen Kosten des Wassers bezahlt wird .
Ceci suppose que l' on adopte pour principe fondamental l' idée de faire payer à l' utilisateur le coût réel de l' eau .
0-0 1-1 5-2 6-2 14-4 7-6 3-7 3-8 2-11 13-13 4-16 8-17 10-18 9-19 11-20 12-21 12-22 15-23
Gegenwärtig werden Industrie und Landwirtschaft oftmals von den Steuerzahlern subventioniert .
À l' heure actuelle , les contribuables se voient souvent attribuer des subventions dans les domaines de l' industrie ou de l' agriculture .
0-0 0-1 0-2 0-3 7-5 8-6 1-7 5-9 9-12 6-16 2-17 2-18 3-19 4-21 4-22 10-23
Viertens dürfen Ausnahmen von den Vorschriften im Bereich der Wasserqualität nur in wenigen Fällen und deutlich begrenzt zugelassen werden .
Quatrièmement , les exceptions aux règles édictées dans le domaine de la qualité de l' eau doivent être peu nombreuses et faire l' objet de limites claires .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 13-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-11 9-12 9-14 9-15 12-18 14-20 17-21 18-23 16-25 15-26 19-27
Fünftens verlangen wir eindeutige und zielgerichtete Maßnahmen zum Schutz der Grundwasserqualität sowie gegen die weitere Verschmutzung des Grundwassers .
Cinquièmement , la politique de protection de la qualité de l' eau et les mesures destinées à stopper la pollution des nappes phréatiques doivent être marquées par la même clarté et la même précision .
0-0 4-1 7-2 5-3 8-5 9-6 9-7 10-8 9-9 9-10 10-11 11-12 6-13 6-14 12-16 13-18 15-19 17-20 16-21 17-21 17-22 17-33 18-34
In Anbetracht dieser Tatsachen kann unsere Fraktion die meisten der von der Berichterstatterin , Frau Lienemann , eingebrachten und im Ausschuß angenommenen Änderungsanträge billigen .
Dans ces conditions , notre groupe pourra voter en faveur de plusieurs des amendements proposés par le rapporteur , Mme Lienemann , tels qu' ils ont été adoptés par la commission de l' environnement .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 5-4 6-5 4-6 7-8 8-11 9-12 22-13 22-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-24 17-25 17-26 21-27 19-28 20-29 20-30 24-34
Bei der Preispolitik kann es mitunter zu extremen Situationen kommen , die Ausnahmen von den Grundsätzen der Richtlinien erfordern .
En ce qui concerne la politique relative au prix de l' eau , il arrive parfois que se présentent des situations extrêmes qui nécessitent que l' on aménage des exceptions par rapport aux principes édictés dans le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 2-6 1-7 2-8 1-9 1-10 2-11 6-17 7-18 8-19 8-20 7-21 7-22 18-23 10-24 11-25 4-26 2-27 3-27 5-27 2-28 12-29 13-30 14-32 15-33 16-36 19-38
Ich sehe keine Notwendigkeit , weitere Ausnahmen als die in den beiden Änderungsanträgen angeführten zuzulassen .
Je ne pense pas utile de prévoir des exceptions applicables à d' autres cas que ceux indiqués dans ces deux propositions .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 5-12 6-13 7-14 8-15 13-16 14-16 9-17 10-18 11-19 12-20 15-21
Darüber bestehen in unserer Fraktion jedoch unterschiedliche Auffassungen .
Mais les opinions à ce sujet sont partagées au sein de notre groupe .
5-0 6-1 7-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-9 3-11 4-12 8-13
Änderungsantrag 107 , der diese Frage berührt , wurde von einem Teil unserer Fraktion eingebracht .
La proposition d' amendement 107 , qui porte sur cette question , a été acceptée par un certain nombre d' entre nous .
0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 11-18 14-19 12-21 15-22
Herr Präsident , jedes Satellitenfoto zeigt , daß wir in der Tat den blauen Planeten bewohnen , doch ist dies trotz der Fülle der Beweise eine Illusion .
Monsieur le Président , chaque photo prise par les satellites prouve que nous habitons bien la planète bleue : cette abondance est cependant une illusion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 12-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 14-16 13-17 16-18 21-19 18-21 17-22 25-23 26-24 27-25
Wasser ist eine begrenzte erneuerbare Ressource .
L ' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 5-6 4-7 5-8 3-9 6-10
Sie wird knapp , wenn sie nicht richtig bewirtschaftet wird und wenn die geographischen oder klimatischen Bedingungen ungünstig sind .
Elle se raréfie lorsqu ' elle n ' est pas bien gérée et lorsque les conditions géographiques et climatiques ne sont pas favorables .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-5 6-6 17-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-23
Wir haben jedoch speziell Änderungsanträge eingebracht , um auf die Bedeutung der spezifischen Beziehung zwischen Landwirtschaft und Wasser zu verweisen , die einen wichtigen Faktor der Beschäftigung und der Aufwertung der ländlichen Gebiete darstellt .
Nous avons cependant déposé des amendements pour rappeler l ' importance de la relation spécifique de l ' agriculture à l ' eau , facteur capital d ' occupation et de mise en valeur du territoire .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 7-6 8-6 8-7 19-7 9-8 10-9 10-10 11-12 13-13 14-13 12-14 18-15 15-16 15-17 15-18 16-19 15-20 17-21 17-22 20-23 22-24 24-24 23-25 25-26 26-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 29-33 30-34 31-35 32-35 34-36
Es liegt auf der Hand , daß der Bedarf der Landwirtschaft im Süden deutlich höher ist und daß diese Besonderheit in der Rahmenrichtlinie berücksichtigt werden muß .
Il est entendu que les besoins de l ' agriculture , dans le Sud , sont bien supérieurs et qu ' il faut tenir compte de cette spécificité dans cette directive-cadre .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 15-14 14-15 13-16 14-17 16-18 17-20 24-22 25-22 23-23 23-24 2-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 26-31
Soweit ist es bei uns glücklicherweise noch nicht .
Nous n ' en sommes pas là , heureusement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 8-9
In Europa kommt es jedoch auch zu Dürre , zur Versteppung bestimmter Regionen , aber auch zu Überschwemmungen , was in der Richtlinie deutlich hervorgehoben wird .
En Europe , il y a pourtant des sécheresses , une désertification dans certaines régions , mais aussi des inondations , et la directive le souligne bien .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 20-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 25-24 23-25 24-25 25-25 23-26 26-27
Wir haben kürzlich in Frankreich , aber auch im Rheintal und in Mitteleuropa darunter zu leiden gehabt .
Nous en avons souffert récemment en France , et aussi dans la vallée du Rhin et en Europe centrale .
0-0 0-1 1-2 13-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 17-19
Wir brauchen diese Rahmenrichtlinie als grundlegenden Faktor einer nachhaltigen Entwicklungspolitik , die die einzelnen Verwendungszwecke des Wassers miteinander in Einklang bringt .
Nous avons besoin de cette directive-cadre comme élément essentiel d ' une politique de développement durable qui devra rendre compatibles , entre eux , les différents usages de l ' eau .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-16 19-19 17-21 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 16-30 21-31
Doch muß in diese neue Wasserbewirtschaftung der Schutz und die Bewahrung der Artenvielfalt einbezogen werden .
Mais il est nécessaire d ' intégrer dans cette gestion nouvelle la protection et la conservation de la biodiversité .
0-0 1-1 1-2 1-3 13-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 15-19
Die " Wasserfrage " wird heute keineswegs abgeschlossen , denn aufgrund der Erweiterung und der klimatischen Entwicklung ergeben sich neue Perspektiven .
Le dossier " eau " ne sera de toute façon pas clos aujourd ' hui . Effectivement , la question de l ' élargissement et les évolutions climatiques ouvrent de nouvelles perspectives .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-10 7-11 5-12 9-15 10-20 11-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 16-26 15-27 17-28 19-30 20-31 21-32
Herr Präsident ! Qualitativ hochwertiges Wasser wird in diesem Jahrhundert womöglich eine noch größere strategische Bedeutung erlangen als Erdöl .
Monsieur le Président , au cours de ce siècle , posséder une eau de bonne qualité deviendra sans doute d' une importance plus grande encore que le pétrole .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-5 8-7 9-8 6-9 4-10 3-11 5-12 16-16 10-17 10-18 11-20 15-21 13-22 13-23 12-24 17-25 18-26 18-27 19-28
Grund genug , Frau Lienemann für ihr Engagement zu danken , mit dem sie sich um einen guten Zustand der Oberflächengewässer bemüht hat .
Cela suffit pour remercier Mme Lienemann de son engagement en faveur du bon état des eaux de surface .
0-0 1-1 8-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-11 17-12 18-13 19-14 20-15 15-16 20-17 21-17 23-18
Die Schaffung eines soliden europäischen Rechtsrahmens gestaltet sich offensichtlich recht schwierig .
Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant .
0-0 8-1 9-2 10-3 1-5 6-6 2-7 5-8 5-9 4-10 5-11 11-12
Mit der Wasserrahmenrichtlinie wollen wir die Zersplitterung der Wassergesetzgebung in der Union beenden .
Par la directive-cadre sur la politique dans le domaine de l' eau , nous voulons mettre un terme au morcellement de la législation de l' Union dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-13 3-14 12-15 12-16 12-17 5-18 6-19 8-19 7-20 7-21 8-22 10-23 10-24 11-24 11-25 9-26 8-27 8-28 13-29
Damit aber bleibt uns eine umfassende und komplizierte Richtlinie nicht erspart .
Mais ce faisant , nous ne sommes pas parvenus à échapper à l' élaboration d' une directive étendue et compliquée .
1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 4-15 8-16 5-17 6-18 7-19 11-20
Die ausführenden Instanzen müssen bei ihrer Umsetzung große Sorgfalt walten lassen .
Elle exige des instances exécutrices une mise en uvre très soignée .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11
Was nun die Einleitungen dieser gefährlichen Stoffe betrifft , so vermisse ich bei den Zielsetzungen des Rates die nötige Verbindlichkeit und einen gewissen Ehrgeiz .
En ce qui concerne le rejet de ces produits dangereux , je suis d' avis que les objectifs du Conseil sont trop informels et trop peu ambitieux .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 3-5 4-7 6-8 5-9 8-10 11-11 10-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 19-22 21-22 20-23 19-24 22-25 23-26 24-27
Begrüßens- und lobenswert finde ich den Vorschlag des Umweltausschusses , die Einleitungen auf nahe Null zu reduzieren .
Je trouve que la proposition de la commission de l' environnement , qui vise à ramener ces rejets vers le niveau zéro , est sympathique et digne d' être atteinte .
4-0 3-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 15-14 16-15 11-16 11-17 12-18 12-19 14-20 13-21 14-21 0-24 1-25 0-26 2-26 0-27 0-28 0-29 17-30
Besonderes Augenmerk sollten wir jedoch auf die Machbarkeit legen .
Toutefois , il s' agit d' accorder une grande attention à sa faisabilité .
4-0 3-2 0-5 1-6 2-6 1-7 1-8 0-9 1-9 5-10 6-11 7-12 9-13
Herr Präsident ! Wir müssen im 21. Jahrhundert den Grundgedanken fassen , daß wir einen völlig neuen Bezug zum Wasser haben .
Monsieur le Président , au XXIe siècle , nous devrons nous faire à l' idée fondamentale que nous avons un tout nouveau rapport à l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 4-9 8-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-17 20-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 21-26
Im 20. Jahrhundert war Wasser für uns ein kostenloses Abtransport- und Entsorgungssystem für Gifte , Sondermüll , Chemikalien usw. Die Folgen sind bereits sichtbar !
Au XXe siècle , l' eau était pour nous un système d' évacuation et d' élimination gratuites de substances toxiques , de déchets spéciaux , de produits chimiques , etc . Les conséquences sont déjà visibles !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-22 16-24 17-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36
Wir müssen umdenken und Wasser als unseren wichtigsten Lebenspartner erkennen , und unsere Verantwortung dazu geht weit über unsere jetzigen Generationen hinaus .
Nous devons revoir notre façon de penser et reconnaître l' eau comme notre partenaire vital le plus important et notre responsabilité va bien plus loin que nos générations actuelles .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-7 9-8 4-9 4-10 5-11 6-12 8-13 8-14 7-16 7-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 22-29
Entsprechend muß die Richtlinie auch vermittelt werden , und die Bevölkerung muß nachvollziehen können , was wir hier planen , bzw. was die Kommission plant .
La directive doit d' ailleurs être négociée en conséquence et la population doit pouvoir saisir ce que nous planifions ou ce que la Commission planifie en la matière .
2-0 3-1 1-2 4-4 6-5 5-6 0-7 0-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-27 25-28
Der Schutz des Wassers ist grundsätzlich auch eine soziale Frage , und zwar eine entscheidende soziale Frage .
La protection de l' eau est aussi , fondamentalement , une question sociale et même une question sociale décisive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 10-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 14-18 17-19
Daher ist das Verursacherprinzip verstärkt anzuwenden , da die Folgen sonst alle zu tragen haben .
Il faut donc renforcer l' application du principe du pollueur payeur ; faute de quoi , tous devront subir les conséquences .
0-0 1-1 0-2 4-3 2-4 5-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 7-12 12-13 10-14 6-15 11-16 13-17 13-18 8-19 9-20 15-21
Herr Präsident ! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert .
Monsieur le Président , voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz , appuyé par Ursula Schleicher , a demandé de réorganiser l' ensemble de la politique dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 8-19 8-20 23-21 19-23 20-24 21-25 22-26 18-27 22-33 22-34 24-35
Das ist uns gelungen .
Nous y sommes parvenus .
2-0 3-1 2-2 3-2 1-3 3-3 4-4
Das Thema ist recht kompliziert , und deshalb sollten wir dem Engagement von Frau Lienemann den gebührenden Respekt zollen .
Ce n' est pas un sujet facile et je trouve donc que les efforts déployés par Mme Lienemann méritent un grand respect .
0-0 2-1 2-2 1-5 3-6 4-6 6-7 7-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-19 17-20 17-21 19-22
Die Beschlußfassung betreffend diese Wasserrahmenrichtlinie befindet sich in einer entscheidenden Phase .
Le processus de décision qui entoure cette directive-cadre dans le domaine de l' eau entre dans une phase très importante .
0-0 1-1 1-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 4-8 7-15 8-16 10-17 9-18 9-19 11-20
Sie unterliegt dem Mitentscheidungsverfahren , weshalb wir schon in der ersten Lesung wichtige , strengere Vorschriften durchsetzen konnten .
Le sujet est soumis à la procédure de codécision et , en conséquence , nous avons déjà pu en faire , en première lecture , une législation importante et plus stricte .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-9 4-10 6-14 7-16 17-17 16-18 16-19 13-20 8-21 10-22 11-23 12-27 13-28 14-29 14-30 15-30 18-31
Der Ende letzten Jahres präsentierte Gemeinsame Standpunkt stellte übrigens bereits eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar .
La position commune publiée à la fin de l' année dernière représentait d' ailleurs déjà , elle aussi , une amélioration sensible par rapport à la proposition originelle .
6-1 5-2 4-3 1-4 0-5 1-5 1-6 3-8 3-9 2-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-19 12-20 11-21 13-22 13-23 13-24 14-25 16-26 15-27 17-27 18-28
Zudem fällt es schwer , hier eine Politik zu verfolgen , weil die Unterschiede so groß sind .
Il est d' ailleurs fort ardu de mener une politique dans ce domaine car les différences sont très grandes .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-5 8-6 8-7 9-7 6-8 7-9 5-10 5-11 5-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-17 15-18 17-19
Auf zwei Aspekte dieses Entwurfs möchte ich näher eingehen .
Permettez-moi de me pencher sur les deux éléments de cette thématique .
5-0 6-0 8-2 7-3 8-3 0-4 2-5 1-6 2-7 3-9 4-10 9-11
Zunächst die Wassergüte .
Tout d' abord , la qualité .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6
Die Niederlande stehen erheblich unter dem Einfluß der europäischen Wasserpolitik .
Les Pays-Bas sont influencés dans une large mesure par la politique européenne dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-9 9-10 8-11 4-12 5-13 9-16 9-17 10-18
Ein beträchtlicher Teil , ein Drittel unseres Trinkwassers , wird in den Niederlanden aus Oberflächengewässern gewonnen .
Une partie très importante de notre eau potable , un tiers , est produite à partir des eaux de surface .
0-0 2-1 1-2 1-3 6-5 7-6 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-14 11-16 14-17 13-18 12-19 14-19 15-19 16-20
Für die stromabwärts in einem Delta gelegenen Niederlande ist die Qualität des uns zufließenden Oberflächenwassers lebenswichtig .
Les Pays-Bas se trouvent en aval , dans un delta , et la qualité des eaux de surface qui nous parviennent est donc de la plus haute importance pour nous .
1-0 7-1 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-12 10-13 14-14 13-18 15-21 11-23 0-28 12-29 16-30
Ein weiterer strittiger Punkt ist die Normierung der Wassergüte .
Un autre point important du débat est la normalisation de la qualité de l' eau .
0-0 1-1 3-2 4-6 5-7 6-8 7-13 8-13 8-14 9-15
In zahlreichen Änderungsanträgen werden die vorgeschlagenen Grenzwerte und insbesondere das OSPAR-Ziel bis zum Jahr 2020 in Frage gestellt .
Un certain nombre d' amendements s' interrogent sur les normes proposées et , plus précisément , sur la norme OSPAR pour 2020 .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 16-6 15-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 8-13 8-14 10-16 9-17 10-18 10-19 12-20 11-21 12-21 13-21 14-21 17-21 18-22
Ich verstehe durchaus , wenn manche diesen Standard für unklar oder für rechtlich nicht vertretbar halten .
Je peux comprendre que certains trouvent que cette norme n' est pas claire ou est indéfendable sur le plan juridique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13 14-14 13-15 14-15 15-15 11-16 12-19 16-20
Und dennoch sollten wir ihn unterstützen , weil wir im anschließenden Vermittlungsverfahren präzisere Qualitätsstandards erreichen können .
Je pense pourtant que nous devons l' appuyer car nous pourrons alors veiller à des normes plus précises dans le cadre de la procédure de conciliation .
2-0 2-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-7 7-8 8-9 15-10 14-13 12-14 13-15 12-16 12-17 9-18 9-19 10-25 11-25 16-26
Nun noch einige Worte zur mengenmäßigen Beschränkung .
Quelques mots à présent sur la gestion de la quantité .
1-0 2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 4-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10
Ein berühmter niederländischer Dichter hat sein Gedicht " Erinnerungen an Holland " schon dem Wasser gewidmet , das wegen seiner ständigen Katastrophen gefürchtet und wahrgenommen wurde .
Dans son poème " Herinneringen aan Holland " , un célèbre poète néerlandais parlait déjà de l' eau dont on craignait et écoutait les incessantes catastrophes .
9-0 5-1 6-2 7-3 6-4 8-4 6-5 6-6 7-7 16-8 0-9 1-10 3-11 2-12 4-13 12-14 13-16 14-16 14-17 22-18 22-19 22-20 23-21 22-22 21-23 20-24 21-25 26-26
Bei der furchtbaren Hochwasserkatastrophe , die uns 1953 heimsuchte , konnten wir uns zugleich als Vorreiter beim Hochwasserschutz beweisen .
En 1953 , nous avons subi des inondations catastrophiques qui nous ont également permis de jouer un rôle de pionnier dans le domaine des barrages .
0-0 7-1 8-1 9-2 11-3 10-4 1-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 13-14 15-16 14-19 16-20 17-22 19-25
Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren , konnten wir feststellen , daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können .
En 1990 , nos rivières ont débordé et nous avons pu constater que la pose d' ouvrages artificiels en amont influençait en aval la capacité d' emmagasinement des eaux en excès et pouvait entraîner de sérieux dommages .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 8-5 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-12 5-13 17-14 17-15 17-16 17-17 18-18 18-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-26 23-27 22-31 26-32 25-33 24-36 27-37
Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen , so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt .
Cela signifie qu' en matière de gestion de la quantité , nous ne devons pas ménager nos efforts pour veiller à ce qu' il fasse bon vivre tant en amont qu' en aval .
0-0 16-3 4-4 5-5 6-6 5-8 6-9 7-9 2-11 1-13 8-14 9-15 10-15 10-16 9-17 9-18 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 19-25 20-26 17-27 19-27 18-28 18-29 18-30 18-31 18-32 21-32 22-33
Zunächst auch mein wohlgemeintes Kompliment an Frau Lienemann für ihre ausgezeichnete Arbeit .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi commencer par adresser mes sincères compliments à Mme Lienemann . Elle a accompli de l' excellent travail .
1-3 0-5 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25
Wasser ist eine Lebensnotwendigkeit und ein Grundrecht .
L' eau est un besoin vital et un droit fondamental .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Wasser löst oft Konflikte zwischen Ländern und Bevölkerungsgruppen aus .
L' eau est souvent une source de conflit entre les pays et les groupes de population .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 7-15 9-16
Deshalb muß das Wasserproblem auf internationaler Ebene koordiniert werden .
C' est pourquoi il importe que l' eau devienne l' objet d' une coordination internationale .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 7-12 7-13 5-14 6-14 9-15
Wir müssen erkennen , daß wir für Wasser gemeinsame Verantwortung tragen .
Nous devons admettre que l' eau est une responsabilité commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 10-6 10-7 9-8 10-8 8-9 11-10
Zusammenarbeit in einem Flußgebiet muß zu einer Selbstverständlichkeit werden .
La coopération doit aller de soi au sein d' un bassin hydrographique .
0-0 0-1 4-2 3-3 5-3 5-4 6-4 7-5 1-7 2-9 3-10 3-11 8-11 9-12
Unzureichende Aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben Vergeudung von Wasser kann stromabwärts problematisch werden .
Un manque de capacité d' action en amont , ou tout simplement une consommation surabondante , peut entraîner des problèmes en aval .
6-2 3-9 1-10 1-11 1-12 1-13 0-14 1-14 2-14 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 9-20 9-21 11-21 12-22
Hier ist Koordinierung gefragt .
En la matière , la coordination est le mot clé .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 0-7 3-8 3-9 4-10
Das Wasserproblem gewinnt zunehmend an Aktualität .
Le problème de l' eau est toujours plus d' actualité .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10
Klimaänderungen , ein geringer Temperaturanstieg wirken sich unmittelbar auf die Niederschlagsmenge aus .
Des changements climatiques , de petites augmentations de la température ont une influence directe sur les précipitations .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-8 4-9 6-10 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17
In manchen Regionen wird es trockener , viele Gegenden mutieren zu Feuchtgebieten .
Certaines régions s' assèchent , de nombreuses autres deviennent plus humides .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 10-8 11-10 12-11
Nun ist es an der Zeit zu handeln .
Il est temps d' agir .
0-0 2-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Im März findet in Den Haag das Zweite Weltwasserforum statt .
En mars , le deuxième forum mondial sur l' eau aura lieu à La Haye .
0-0 1-1 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 10-15
Dieses Forum steht sinnbildlich für eine weltweite Vision .
Ce forum défend une vision mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6
Diese Vision muß in regionale Aktionspläne für nachhaltige Wasserbewirtschaftung und Gewässerschutz münden .
Cette vision doit amener à des plans d' action régionaux pour une gestion durable de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-6 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 7-13 10-16 11-16 12-17
Das Europäische Parlament muß nun Maßnahmen ergreifen .
Pour le Parlement européen , le moment d' agir est à présent venu .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-8 6-8 3-9 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13
Wir sollten uns jetzt für nachhaltige Wasserpolitik als Ansatz entscheiden und dabei doch realistisch bleiben .
Nous devons opter pour une politique durable dans le domaine de l' eau et , dans le même temps , nous devons être réalistes .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-2 9-2 4-3 6-5 5-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 10-14 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-22 13-23 14-23 15-24
Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen .
Mais nous ne pouvons pas non plus fixer la barre trop bas .
0-0 2-1 1-2 1-3 6-4 5-5 6-5 5-6 4-7 3-8 4-9 4-10 7-10 8-11 10-12
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht eben ehrgeizig .
La position commune n' est pas assez ambitieuse .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Deshalb müssen wir auf frühere internationale Abkommen oder auf die OSPAR-Ziele zurückgreifen .
C' est pourquoi il est indispensable de recourir à des conventions internationales antérieures ou aux objectifs OSPAR .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 11-7 3-8 4-9 6-10 5-11 4-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-16 12-17
Wir sollten darauf hinwirken , daß die Einleitungen gefährlicher Stoffe bis zum Jahr 2020 eingestellt werden .
Nous devons tendre à la suppression progressive des produits dangereux en 2020 .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 9-7 9-8 8-9 11-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 16-12
Diese für die Meeresumwelt bereits getroffene Vereinbarung muß zweifellos auch für andere Gewässer gelten .
C' est entendu pour le milieu marin . Il est évident que cet accord doit également valoir pour d' autres eaux .
0-0 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-6 7-8 8-9 8-10 8-11 6-12 6-13 7-14 9-15 13-16 10-17 11-18 11-19 12-20 14-21
Die OSPAR-Ziele werden derzeit ausgearbeitet .
Les objectifs OSPAR sont en cours d' élaboration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8
Eine Liste mit 400 Stoffen , von denen ganz offensichtlich Umweltgefahren ausgehen , liegt vor .
Une liste de 400 produits qui présentent des dangers évidents pour l' environnement a été établie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 10-8 11-8 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 14-15 15-16
Sowohl aus technischer als auch aus wirtschaftlicher Sicht ist es machbar , die Emissionen dieser Stoffe auf nahe Null zu reduzieren , und dafür müssen wir uns nun erneut entscheiden .
Tant sur le plan technique qu' économique , il est possible d' approcher le niveau zéro en matière d' émissions de ces substances et c' est le choix que nous devons poser .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 10-12 12-13 16-14 18-14 17-15 18-15 16-16 17-17 19-18 13-19 14-21 15-22 22-23 23-24 23-25 23-26 29-27 26-28 25-29 24-30 27-31 28-31 30-32
Selbstverständlich muß die Richtlinie auch verbindlich sein .
Naturellement , la directive doit aussi être contraignante .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können , daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden .
Les pays en aval doivent pouvoir compter que les pays en amont respectent les objectifs qualitatifs .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 7-5 4-6 5-6 6-6 8-7 9-7 11-8 10-11 13-12 14-13 12-15 15-16
Qualität hat ihren Preis , Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen .
La qualité a un prix mais la pollution peut s' avérer avoir un prix bien supérieur à l' avenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 13-11 14-13 10-14 11-14 11-15 12-16 9-17 9-18 15-19
Herr Präsident , Frau Kommissarin !
Monsieur le Président , Madame la Commissaire !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Ich möchte meiner Hochachtung für die von Frau Lienemann mit dieser Wasserrichtlinie geleistete Arbeit Ausdruck geben .
Je voudrais exprimer ma profonde admiration pour le travail remarquable qu' a effectué Mme Lienemann à propos de cette directive sur l' eau .
0-0 1-1 14-2 15-2 2-3 3-5 4-6 5-7 13-8 12-9 12-10 12-11 12-12 7-13 8-14 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 11-22 16-23
Wir müssen erkennen , daß auch unser Frischwasser in Europa zu den Grenzfällen gehört , in denen Ressourcen allen und niemandem gehören .
Reconnaissons aussi que l' on peut dire des eaux douces du continent européen que leur propriété se situe dans une zone de flou , entre ce qui appartient à tous et ce qui n' appartient à personne .
0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-2 7-8 6-9 7-9 12-9 11-10 21-15 8-18 9-19 10-21 17-22 14-23 13-24 16-26 13-27 15-28 18-29 19-30 20-35 20-36 22-37
Darum ist es von strategischer Bedeutung , die Verantwortlichkeit für das Wasser festzulegen .
C' est la raison pour laquelle le fait d' établir les responsabilités dans ce domaine revêt une importance stratégique .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 10-6 11-8 11-9 12-9 7-10 8-11 9-12 2-13 4-14 3-15 4-16 5-17 4-18 13-19
Ich habe jedoch den Eindruck , daß die Politik der Wasserrahmenrichtlinie geprägt ist von Deregulierung und Renationalisierung .
J' ai cependant l' impression que la politique de la directive-cadre sur l' eau est empreinte de déréglementation et de renationalisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21
Ich hoffe auch , daß die Abstimmung nicht ein Schlag ins Wasser wird , und dafür sind für mich zwei Punkte ganz wesentlich .
J' espère aussi que le vote ne sera pas un coup dans l' eau et deux points sont tout à fait essentiels pour moi à cet égard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 11-13 14-14 19-15 20-16 16-17 21-18 21-19 21-20 22-21 17-22 18-23 15-24 15-25 15-26 23-27
Zum einen OSPAR .
Tout d' abord OSPAR .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Wir wissen , daß der Kommissionsvorschlag nicht weitgehend genug ist ; leider gilt dies auch für den Vorschlag des Umweltausschusses .
Nous savons que la proposition de la Commission ne va pas assez loin ; il en va malheureusement de même de la proposition de la commission de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 8-12 10-13 13-14 12-15 12-16 11-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 18-26 19-27 19-28 20-29
Nur von ungefähr Vorschläge zu machen , reicht nicht .
Cela ne suffit pas de faire des propositions à partir de données approximatives .
0-0 8-1 7-2 8-3 4-5 5-5 3-6 3-7 4-8 2-9 1-10 2-11 2-12 9-13
Was wir brauchen , ist ein rechtlich absolut verbindliches Ziel für OSPAR .
Ce qu' il nous faut , c' est un objectif absolument contraignant sur le plan légal pour OSPAR .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 9-9 7-10 8-11 6-12 6-13 6-14 6-15 10-16 11-17 12-18
Nur dann werden wir es schaffen , Rechtsklarheit und vor allem Einklagbarkeit zu erreichen .
Ce n' est qu' ainsi que nous parviendrons à une clarté juridique et surtout à la possibilité d' agir en justice .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-6 2-7 4-7 5-7 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 13-14 11-16 12-19 14-21
Alles andere würde seine Wirkung verfehlen und nicht dazu beitragen , zu verhindern , daß sich Ökokatastrophen , wie wir sie derzeit in Rumänien und Ungarn erleben , auch bei uns ereignen können .
Tout le reste serait sans effet et ne contribuerait pas à empêcher que des catastrophes écologiques comme celle que nous connaissons actuellement en Roumanie et en Hongrie puissent aussi se produire chez nous .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 7-9 10-10 11-10 11-11 12-11 13-12 14-12 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 32-27 28-28 31-29 31-30 29-31 30-32 33-33
Ich finde es bedauerlich , daß die nationalen Regierungen nicht bereit sind , für einen rechtlichen verbindlichen Schutz einzutreten , obwohl sie sich ja international auf OSPAR geeinigt haben .
Je trouve regrettable que les gouvernements nationaux ne soient pas disposés à s' engager en faveur d' une protection juridiquement contraignante , bien qu' ils se soient mis d' accord sur OSPAR au niveau international .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 9-9 10-10 10-11 12-11 11-12 18-13 18-14 18-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 26-26 27-27 27-28 27-29 25-30 26-31 24-32 24-33 24-34 29-35
Aber ich glaube , das ist genau das , was wir hier im Parlament nachholen müssen , um damit zu zeigen , daß wir einen Verlust und einen Schaden der Glaubwürdigkeit unserer Politik nicht zulassen .
Mais je crois que c' est précisément ce que nous devons réparer ici , au Parlement , afin de montrer que nous ne tolérons pas qu' il soit porté atteinte à la crédibilité de notre politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 15-10 14-11 11-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 33-22 34-23 33-24 28-29 28-30 29-31 30-32 31-34 32-35 35-36
Wichtig ist auch die Stärkung des Verursacherprinzips , denn Preise müssen die ökologische Wahrheit sagen .
Il importe aussi de renforcer le principe du pollueur payeur , car les prix doivent dire la vérité écologique .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-4 3-5 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 14-15 11-16 13-17 12-18 15-19
Wasser ist unsere wichtigste Lebensressource , und wir müssen mit unserer Abstimmung dafür Sorge tragen , daß es Anreize und Druck gibt , die OSPAR-Konvention wirklich einzuhalten .
L' eau est notre ressource vitale la plus importante et nous devons veiller , avec notre vote , à inciter et pousser au respect réel de la convention OSPAR .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 4-12 5-13 9-14 10-15 11-16 22-17 12-18 18-19 19-20 20-21 17-22 26-23 21-24 23-26 24-27 24-28 25-28 27-29
Durch geschlossene Produktionskreisläufe ist es möglich , alles andere wäre eine Verwässerung der Richtlinie .
C' est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive .
2-0 4-0 3-1 5-2 2-3 2-4 2-5 1-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19
Lassen Sie uns diese Chance ergreifen !
Laissez-nous saisir cette chance !
0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-3 6-4
Ich weiß , daß diese Richtlinie problematisch sein kann , weil hier von den unterschiedlichen Realitäten der verschiedenen Länder der Union gesprochen wurde .
Je sais que cette directive peut rencontrer des problèmes parce que nous avons abordé ici les différentes réalités des différents pays de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 6-7 6-8 10-9 9-10 10-10 11-11 11-12 22-12 21-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 23-24
Die Situation im Norden ist nicht dieselbe wie im Süden und auch nicht in denjenigen Ländern , die Probleme der Versteppung haben .
Ce qui se passe au nord est différent de ce qui se passe au sud et de ce qui se passe dans les pays qui ont des problèmes de désertification .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 6-9 14-10 5-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-19 13-21 15-22 15-23 16-24 17-24 21-25 17-26 19-26 18-27 19-28 20-29 22-30
Das weiß ich .
Je le sais .
2-0 0-1 1-2 3-3
Schwierigkeiten gibt es auch beim Thema der Transfers .
Il y a également des difficultés dans le domaine des transferts .
2-0 1-1 1-2 3-3 0-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Aber im Bericht von Frau Lienemann wird auch gesagt , daß die empfangenden Einzugsgebiete der Transfers mit ihrem Wasser sparsam und sorgsam umgehen müssen .
Mais le rapport de Mme Lienemann dit également que les bassins hydrographiques receveurs doivent économiser et veiller sur leur eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 12-12 22-12 23-13 19-14 20-15 21-16 16-17 17-18 18-19 24-20
Herr Präsident , mein Kompliment dem Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht .
Monsieur le Président , j' adresse mes compliments au rapporteur pour ce magnifique rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Als irischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments , dessen Land über große und reiche Wasserreserven verfügt , befürworte ich die große Mehrzahl der in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschläge .
En tant que député irlandais au Parlement européen , provenant d' un pays disposant d' importantes réserves d' eau de qualité , je soutiens la grande majorité des propositions reprises dans cette directive .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 10-11 8-12 9-13 12-13 14-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 26-28 25-29 22-30 23-31 24-32 27-33
Ich möchte jetzt allerdings auf die Bereiche eingehen , in denen zwischen dem Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und dem Rat Differenzen bestehen .
Toutefois , je voudrais à présent examiner les domaines de divergence entre la commission de l' environnement de notre Parlement et le Conseil .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 7-6 5-7 6-8 9-9 10-10 23-10 24-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23
Der Rat hat bereits seinen Gemeinsamen Standpunkt in dieser Angelegenheit dargelegt .
Ce dernier a déjà présenté sa position commune sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Ich sehe keinen Grund dafür , weshalb die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die wichtigsten Bestimmungen dieser Richtlinie nicht in möglichst kurzer Zeit umsetzen können .
Je ne vois aucune raison pour laquelle les États membres de l' Union européenne ne pourraient s' atteler à la mise en uvre des dispositions essentielles de cette directive dans un délai aussi bref que possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 23-14 23-15 12-19 22-20 22-21 22-22 14-23 14-24 13-25 15-27 16-28 18-29 20-30 20-31 21-31 19-32 20-33 19-34 19-35 24-36
Ich komme jetzt zu den Änderungsanträgen , die dem Parlament morgen zur Frage der Deckung der Kosten der Wasserversorgungsdienstleistungen vorgelegt werden .
J' en viens à présent aux amendements qui seront présentés demain au Parlement au sujet du principe du recouvrement des coûts d' utilisation de l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 20-8 19-9 10-10 8-11 9-12 17-13 18-14 18-15 18-16 13-17 18-17 14-18 18-18 15-19 16-20 11-23 21-26
Der Rat stellt in seinem Gemeinsamen Standpunkt fest , daß die Mitgliedstaaten den Grundsatz der Kostendeckung zu berücksichtigen haben .
Dans sa position commune , le Conseil déclare que les gouvernements de l' Union européenne doivent tenir compte du principe du recouvrement des coûts d' utilisation de l' eau .
3-0 4-1 6-2 5-3 0-5 1-6 2-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 18-15 17-16 17-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 14-24 16-24 15-25 14-26 14-27 15-28 19-29
Ein bestimmter Termin für die Umsetzung dieses Grundsatzes wird im Gemeinsamen Standpunkt nicht vorgegeben .
La position commune ne contient pourtant aucune date spécifique quant à la mise en uvre de ce principe .
11-1 10-2 12-3 13-4 13-5 2-6 2-7 1-8 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 6-16 7-17 14-18
Mit Änderungsantrag Nr. 43 soll erreicht werden , daß die Wassergebührenpolitik dem Benutzer bis 2010 angemessene Anreize für eine effiziente Nutzung der Wasserressourcen bietet .
L' amendement 43 vise à garantir que , d' ici l' an 2010 , les politiques de tarification de l' eau en Europe disposent d' incitations adéquates en faveur d' une utilisation efficace de l' eau .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-10 13-12 14-12 12-14 10-17 11-19 16-25 15-26 17-28 18-30 20-31 19-32 21-34 22-35 23-35 24-36
Darüber hinaus ist durch die einzelnen wirtschaftlichen Bereiche , aufgegliedert in die Sektoren Haushalte , Industrie und Landwirtschaft , ein angemessener Beitrag zur Verwirklichung dieser Politik zu leisten .
De plus , une contribution appropriée de différents secteurs économiques , décomposés par ménage , secteur industriel et agricole , doit garantir la mise en uvre de cette politique .
0-0 0-1 1-1 1-2 18-2 19-3 21-4 20-5 3-6 4-6 20-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 9-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-22 23-23 23-24 23-25 26-26 24-27 25-28 28-29
Dies wäre aus irischer Sicht wie auch aus der Sicht anderer EU-Staaten wie Portugal , Griechenland und Spanien politisch nicht durchsetzbar .
D' un point de vue irlandais , c' est politiquement infaisable , comme ce le serait aussi du point de vue d' autres États membres de l' UE comme le Portugal , la Grèce et l' Espagne .
2-4 4-4 3-5 4-6 0-7 0-8 1-8 18-9 19-10 20-10 4-11 5-12 6-16 8-17 9-18 7-19 9-20 10-21 10-22 11-23 11-24 11-26 11-27 12-28 13-29 13-30 14-31 15-32 15-33 16-34 17-35 17-36 21-37
Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Lienemann für ihren Bericht danken .
Monsieur le Président , permettez-moi , en premier lieu , de remercier Mme Lienemann pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Hier wird jetzt darüber entschieden , in welchem Maße sich die EU-Staaten in den nächsten Jahren effektiv für sauberes Wasser einsetzen .
C' est ici et maintenant que nous décidons dans quelle mesure les États membres de l' UE devront uvrer efficacement en vue de rendre le milieu aquatique plus propre dans les prochaines années .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 9-18 17-22 18-23 18-25 18-26 19-26 20-26 16-27 12-29 13-30 14-31 15-32 21-33
Als Parlament tun wir das , indem wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern und den Weg für die Bemühungen um eine saubere Umwelt aufzeigen .
En tant que Parlement , nous devons modifier la position commune du Conseil en vue de montrer la voie à suivre vers un environnement plus sain .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 3-5 4-5 2-6 13-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13 19-14 24-16 15-17 15-18 16-18 17-19 16-20 16-21 20-21 21-22 23-23 22-24 22-25 25-26
Wenn diese Richtlinie nicht geändert wird , kann sie nämlich sehr unangenehme und weitreichende Konsequenzen für die Umwelt und das Trinkwasser haben .
Si la présente directive n' est pas modifiée , les conséquences pourraient être très fâcheuses et durables sur le plan de l' environnement et de la qualité de l' eau potable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-6 4-7 6-8 14-9 14-10 14-11 7-12 10-13 9-14 11-14 13-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-21 17-22 18-23 19-28 20-28 20-29 20-30 22-31
Wir sollten keine falschen Signale an die europäische Industrie und die europäische Bevölkerung aussenden .
Un refus de modifier la directive serait un mauvais signal lancé à l' industrie européenne ainsi qu' à la population européenne .
0-0 13-1 1-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-18 12-19 11-20 14-21
Es ist wichtig , die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen .
Nous devons absolument limiter le total des émissions de substances chimiques dans nos zones aquatiques .
0-0 1-1 2-1 2-2 13-3 4-4 11-5 12-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15
Es würde ganz offensichtlich viel zu lange dauern , zunächst einmal jeden einzelnen der im Umlauf befindlichen ca. 100 000 chemischen Stoffe zu messen .
Une analyse individuelle des quelque 100 000 substances chimiques qui circulent actuellement prendrait beaucoup trop de temps .
0-0 12-2 13-3 17-4 18-5 19-6 21-7 20-8 16-9 14-10 15-10 16-10 16-11 1-12 2-12 3-12 6-12 7-12 4-13 4-14 5-14 5-15 6-16 24-17
Wir können uns weiteres Abwarten nicht leisten .
Nous ne pouvons nous permettre d' attendre .
0-0 1-2 2-3 6-4 4-5 3-6 4-6 5-6 7-7
Wir dürfen die Umweltarbeit nicht dadurch verschleppen , daß wir uns allzu sehr mit Details befassen , sondern sollten uns mehr darum kümmern , die gesamte Einleitung gefährlicher Stoffe in die Natur zu reduzieren .
Nous ne pouvons retarder nos actions en faveur de l' environnement par une recherche outrancière du détail ; nous devons uvrer en vue de réduire l' ensemble des émissions de substances dangereuses dans la nature .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-9 3-10 5-11 5-12 6-13 5-14 6-14 15-16 17-17 9-18 10-18 18-19 19-20 22-21 32-23 32-24 33-24 24-25 25-26 28-30 26-31 27-31 29-32 30-33 31-34 34-35
Die Umweltminister der EU sollten sich daher an das OSPAR-Übereinkommen halten , in dem schon jetzt definiert ist , was für die Umwelt gefährlich ist .
Les ministres européens de l' Environnement doivent demeurer fidèles à leur adhésion à la convention OSPAR , qui définit dès à présent les substances dangereuses pour l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-6 10-8 12-9 13-10 7-12 8-13 9-14 9-15 18-16 18-17 19-17 16-18 14-19 15-20 15-21 23-24 20-25 21-26 22-27 25-28
Dieses Übereinkommen muß die Leitlinie für die Bemühungen um eine saubere Umwelt sein , die wir uns selbst und nicht zuletzt unseren Nachkommen schuldig sind .
Cette convention doit représenter le fil conducteur de nos actions en faveur d' un environnement plus sain , que nous méritons et que méritent surtout nos successeurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-24 20-24 21-25 22-26 23-26 25-27
Herr Präsident , die Themen einer so wichtigen und komplexen Richtlinie lassen sich nur schwer zusammenfassen .
Monsieur le Président , il est difficile de résumer les thèmes d' une directive aussi importante et complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 14-4 12-5 14-5 13-6 14-6 15-8 3-9 4-10 5-11 5-12 10-13 6-14 7-15 8-16 9-17 16-18
Im Vertrag von Amsterdam wird der Grundsatz der Vorrangigkeit der Vorbeugung , der Anwendung des Verursacherprinzips und einer nachhaltigen Entwicklung unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt bekräftigt .
Le traité d' Amsterdam réaffirme le critère de priorité de la prévention , d' application du principe du pollueur-payeur et du développement durable en évaluant l' impact environnemental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 15-20 17-20 19-21 18-22 21-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-26 26-27 28-28
Diese Situation zeigt sich in vielen Wirtschaftsbereichen , vor allem aber in der Landwirtschaft .
Cette situation se vérifie de manière spécifique dans de nombreux secteurs économiques , mais surtout dans l' agriculture .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 10-13 8-14 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Aus diesem Konzept leitet sich die Verpflichtung ab , eine zusammenhängende Strategie auszubauen und zu verstärken , damit die Wasserwirtschaft entsprechend den herrschenden Bedingungen ein zentrales Thema des nachhaltigen Wirtschafts- und Produktionsmodells bleibt .
De cette conception dérive l' obligation de développer et de renforcer une stratégie d' intégration afin de maintenir la gestion des eaux au centre du modèle économique productif durable face aux conditions en vigueur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 12-7 13-8 14-9 15-10 9-11 11-12 16-13 17-15 32-17 18-18 19-19 24-20 25-22 25-23 26-23 27-24 29-26 31-27 28-28 21-30 23-31 20-32 33-34
Denn wir müssen natürlich das Wasser so sichern , daß zukünftige Generationen nicht durch unseren Wassergebrauch belastet werden .
Car nous devons naturellement protéger cette dernière de telle sorte que notre utilisation de l' eau n' affecte pas les générations futures .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-8 8-10 9-10 14-11 15-12 13-13 4-14 15-15 15-16 15-17 16-17 12-18 11-19 11-20 10-21 11-21 18-22
Darum gilt es hier , Schritte zu entwickeln mit anspruchsvollen Standards , um dieses langfristige Ziel zu erreichen .
Il importe donc de prendre ici des mesures assorties de normes appropriées , afin d' atteindre cet objectif à long terme .
2-0 1-1 0-2 6-3 4-4 3-5 5-6 9-7 7-8 8-8 9-8 10-10 9-11 11-12 12-13 16-14 16-15 17-15 13-16 15-17 14-18 14-19 14-20 18-21
Die Richtlinie bietet einige sehr positive Elemente , die man durchaus nochmal herausstellen kann .
Cette directive offre quelques éléments très positifs que l' on peut vraiment mettre en évidence une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 12-12 12-13 12-14 11-15 11-16 11-17 14-18
Zum einen ist es die in der Tat breite Information und Beteiligung der Öffentlichkeit .
Premièrement , il y a l' information et la participation du public .
0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 4-5 9-6 10-7 6-8 7-9 11-9 13-10 13-11 14-12
Das hat es kaum in einer europäischen Richtlinie gegeben .
C' est rare qu' il y ait eu cela dans une directive européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 8-5 8-6 8-7 4-9 5-10 7-11 6-12 9-13
Zum zweiten ist es der Zwang zur Kooperation .
Deuxièmement , il y a l' obligation de coopérer .
0-0 1-0 0-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Drittens möchte ich noch die Frage des Zeitplans ansprechen .
Troisièmement , je voudrais encore aborder la question du calendrier .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Meine tiefste Überzeugung ist es , daß wir einen strengen , scharfen Zeitplan brauchen , damit auch Anstrengungen auf unser langfristiges Ziel hin gemacht werden .
Je suis profondément convaincu que nous avons besoin d' un calendrier strict , rigoureux , afin que des efforts soient aussi consentis pour notre objectif à long terme .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 6-4 7-5 13-6 13-7 13-8 8-9 12-10 11-11 10-12 9-13 14-14 15-15 15-16 17-18 24-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 20-26 20-27 25-28
Ich vergleiche das gerne mit einer Situation im Dezember .
Je comparerais volontiers cela avec un mois de décembre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-8 9-9
Im Dezember wissen wir alle , daß am 24. Weihnachten ist , und wir fangen an , Geschenke zu kaufen .
En décembre , nous savons tous que c' est Noël le 24 et nous commençons à acheter des cadeaux .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 9-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 18-15 19-16 17-17 17-18 20-19
Aber was wäre , wenn wir im Dezember wissen würden , in dreißig Jahren wäre Weihnachten ?
Mais que se passerait-il si nous savions , en décembre , que ce serait Noël dans trente ans ?
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 8-6 3-7 6-8 7-9 10-10 10-11 14-13 15-14 11-15 12-16 13-17 16-18
Wir wissen alle , wie wir uns dann verhalten würden .
Nous savons tous comment nous nous comporterions .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7
Insofern brauchen wir gerade bei der Wasserpolitik einen scharfen Zeitplan .
Nous avons donc besoin d' un calendrier strict , précisément pour la politique de l' eau .
2-0 1-1 0-2 1-3 7-5 9-6 8-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-14 6-15 10-16
Ich möchte daran erinnern , daß frühere Beschlüsse über die Nitratrichtlinie noch nicht in allen Mitgliedsländern umgesetzt worden sind , obwohl es ein gemeinschaftlicher Beschluß ist .
Permettez-moi de vous rappeler que tous les États membres n' ont toujours pas mis en uvre des décisions antérieures relatives à la directive sur les nitrates malgré le fait qu' il s' agisse d' une directive européenne .
0-0 1-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 14-5 14-6 15-7 15-8 18-10 11-11 12-12 16-13 16-14 16-15 17-15 7-16 7-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 10-23 10-24 10-25 20-26 21-27 21-28 21-29 21-30 25-31 23-32 23-33 22-34 26-37
Dieser Vorschlag enthält eine Reihe von Verschärfungen zum Schutz der Gewässer , die über unsere derzeitigen Umweltziele hinausgehen .
La présente proposition contient un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection du milieu aquatique et qui dépassent nos objectifs environnementaux actuels .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 6-15 6-16 10-16 11-17 11-18 12-18 13-19 17-19 14-20 16-21 16-22 15-23 18-24
Es werden als Zielsetzung für die Konzentrationen im Meer Werte vorgeschlagen , die für natürlich vorkommende Stoffe nahe den Hintergrundkonzentrationen liegen und für durch menschliche Tätigkeit bedingte synthetische Schadstoffe gegen Null gehen .
Le document propose d' atteindre un objectif final pour les concentrations dans le milieu marin proche des valeurs de base pour les substances naturelles et proche du niveau zéro pour les substances synthétiques produites par l' homme .
0-0 19-1 10-2 2-3 1-4 2-5 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-14 9-16 9-17 13-20 12-21 16-22 14-23 21-24 17-25 18-26 30-27 29-28 30-28 22-29 28-30 28-31 24-32 25-32 26-32 27-32 20-33 23-34 32-37
Das läßt sich nicht durchführen , und es ist naturwidrig .
Ce n' est pas possible et c' est d' ailleurs contraire à la nature .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Die europäische Landwirtschaft wird z. B. kein Brotgetreide mit hohem Proteingehalt anbauen können , das für die Herstellung von Brot benutzt werden kann .
Les agriculteurs européens ne pourront , par exemple , plus produire de blé panifiable contenant un taux élevé de protéines pour la fabrication du pain .
0-0 2-1 1-2 12-4 4-5 4-6 4-7 5-7 3-8 7-9 7-10 8-11 7-12 6-13 7-13 9-13 10-13 11-13 7-14 8-14 6-15 7-16 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25
Das wird dazu führen , daß die landwirtschaftliche Produktion in Länder außerhalb der EU ausweicht , was erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Volkswirtschaft haben wird .
Il en résultera une délocalisation de la production agricole vers d' autres pays extérieurs à l' UE et il s' ensuivra d' importants coûts sociaux ainsi qu' au niveau de l' emploi .
0-0 2-1 3-2 3-3 5-5 6-6 8-7 7-8 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 22-17 23-18 26-19 14-20 17-21 19-27 20-30 21-30 21-31 27-32
Ich kann nicht für die Abschnitte der Richtlinie über die Wasserpolitik stimmen , in denen es um diese Probleme geht .
Je ne puis accepter les parties de la directive sur l' eau qui concernent ces points .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 14-13 15-13 16-13 17-14 18-15 20-16
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wasser ist ein kostbares Gut .
Monsieur le Président , chers collègues , l' eau est une ressource précieuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13
Millionen Menschen haben nicht einmal sauberes Wasser , was eigentlich eine Grundvoraussetzung für das Überleben ist .
Des millions d' êtres humains ne disposent même pas d' eau pure , une condition indispensable à la survie .
0-0 0-1 1-3 1-4 5-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-10 5-11 7-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19
Deshalb ist es auch nicht verwunderlich , wenn wegen Wasser Kriege geführt werden .
Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l' eau soit à la base de guerres .
2-0 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-7 6-8 7-8 9-9 9-10 10-11 10-16 11-16 13-17
Auch die kapitalistische Welt sendet ihre Späher aus , um das Wasserdargebot unter ihre Kontrolle zu bringen .
Le monde capitaliste place lui aussi ses pions pour s' octroyer un contrôle maximal des réserves d' eau .
1-0 3-1 2-2 6-3 6-4 6-5 5-6 4-7 6-7 7-7 9-8 10-9 12-10 14-12 15-16 16-17 17-18
Von Gemeinwohl oder von Solidarität ist dabei kaum die Rede .
En la matière , il est rarement question d' un quelconque intérêt général ou de solidarité .
8-1 6-2 6-3 6-4 5-5 7-6 9-7 0-8 1-10 1-11 1-12 2-13 3-14 4-15 10-16
Europa steht somit eine schwere Aufgabe bevor : die hinsichtlich der Ziele und Mittel auseinanderdriftende Wasserpolitik der Gemeinschaft soll in einem kohärenteren Gesetzesrahmen in sich geschlossen werden .
L' Europe se trouve donc confrontée à une tâche difficile : rassembler en un cadre législatif plus cohérent la politique communautaire dans le domaine de l' eau , fragmentée tant en termes d' objectifs qu' en termes de moyens .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-7 5-8 4-9 7-10 19-12 20-13 22-14 21-16 18-17 16-18 15-19 17-20 8-22 15-23 15-24 15-25 15-26 14-28 14-29 9-30 9-31 10-32 11-33 23-35 13-38 27-39
Zugegebenermaßen steht uns auch in meinem Land , in Flandern , noch ein weiter Weg bevor .
Je dois admettre que dans mon pays aussi , la Flandre , la route à parcourir est encore longue .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 3-7 7-8 9-9 9-10 10-11 9-12 14-13 13-14 13-15 11-17 12-18 16-19
Auch uns hat die Kommission dafür unlängst noch auf die Finger geklopft .
Récemment encore , la Commission nous a frappé sur les doigts à ce sujet .
6-0 7-1 0-2 3-3 4-4 1-5 2-6 8-8 9-9 10-10 11-10 5-11 11-12 11-13 12-14
Jeder vernünftige Mensch möchte diese Rahmenrichtlinie als Druckmittel gegenüber den politisch Verantwortlichen , die derzeit versagen , eingesetzt sehen .
Toute personne sensée veut que cette directive-cadre soit utilisée comme une épée dans les reins des responsables politiques qui sont coupables de manquements à l' heure actuelle .
0-0 2-1 1-2 3-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 7-14 11-15 11-16 10-17 13-18 15-19 17-23 14-24 19-27
Der Gemeinsame Standpunkt ist in dieser Hinsicht eine Farce , ein unverbindliches Werk , ein wahrer Affront gegen die OSPAR-Vereinbarungen .
À cet égard , la position commune est une farce , un ouvrage informel , un véritable affront aux accords OSPAR .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 2-5 1-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21
Die Zeit für die Umsetzung kann sogar auf 34 Jahre in die Länge gezogen werden .
Nous nous trouvons face à un délai de mise en uvre qui peut être étendu jusqu' à 34 ans .
0-0 11-1 10-4 1-5 1-6 2-7 4-8 4-9 4-10 3-11 5-12 14-13 12-14 13-14 6-15 7-16 8-17 9-18 15-19
Meine Kinder werden dann älter sein als ich heute .
Mes enfants seront alors plus âgés que je ne le suis maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 6-8 6-9 8-10 8-11 9-12
Gestehen Sie es doch ein : das ist nicht seriös .
Reconnaissez-le : ce n' est pas sérieux .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Zum Schluß noch dies .
Ceci encore pour conclure .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4
In den letzten Monaten haben Lobbyisten mit allen Mitteln versucht , auf uns Einfluß auszuüben .
Au cours des derniers mois , on a exercé des pressions énormes sur nous .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 10-5 4-7 5-8 7-8 8-8 9-8 5-9 6-9 5-10 5-11 11-12 12-13 15-14
Auffallend war der enorme Druck von seiten des Ministerrats .
Ce qui frappe dans ce dossier , c' est la pression énorme en provenance du Conseil de ministres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-7 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-17 9-18
In meinem Heimatland waren sowohl die flämischen als auch die wallonischen Umweltbehörden beteiligt .
Dans mon pays , cela s' est fait aussi bien par l' administration flamande que wallonne en charge de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-8 5-11 6-13 7-13 7-14 10-15 11-15 12-15 11-16 10-17 9-19 13-21
Sie haben den schwachen Gemeinsamen Standpunkt der weitergehenden Position unseres Parlaments vorgezogen .
Ils ont opté pour la faible position commune plutôt que pour le positionnement plus ambitieux de notre Parlement .
0-0 1-1 11-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-11 7-12 8-12 7-13 7-14 9-16 10-17 12-18
Ich frage mich ernsthaft , ob es sich dabei um eine Demarche mit Wissen der grünen Umweltminister meines Landes handelt .
Je me demande vraiment si cette démarche est connue des ministres verts de l' Environnement en place dans mon pays .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 10-5 11-6 7-7 13-8 14-9 16-10 15-11 9-12 10-13 8-15 12-17 17-18 18-19 20-20
Sprechblasen führen zu nichts .
Chers collègues , les belles paroles ne suffisent plus .
2-3 0-4 0-5 1-5 3-6 4-9
Wir müssen das Ruder entschlossen herumwerfen .
Nous devons résolument changer de cap .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-5 6-6
Bei der morgigen Abstimmung können wir klarstellen , daß es Europa mit einer verantwortungsbewußten und zukunftsorientierten Wasserpolitik ernst meint .
Lors du vote de demain , nous pouvons montrer clairement que l' Europe s' attelle à une politique responsable et tournée vers l' avenir dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 9-13 17-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 18-25 16-26 16-27 16-28 16-29 19-30
Das kann unserer Glaubwürdigkeit nur förderlich sein .
Cela ne peut qu' augmenter notre crédibilité .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 7-7
Die Sitzung wird unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen .
Le débat est suspendu et reprendra à 21 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Dialog über Europa : Herausforderungen der institutionellen Reform
Dialogue sur l ' Europe : enjeux de la réforme institutionnelle
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 7-9 6-10
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission - Dialog über Europa : Herausforderungen der institutionellen Reform .
L' ordre du jour appelle la communication de la Commission - " Dialogue sur l' Europe : enjeux de la réforme institutionnelle " .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 16-20 15-21 17-23
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , die Kommission tagt gegenwärtig und ihre Beratungen sind bei weitem noch nicht abgeschlossen .
Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs les Députés , la Commission est en ce moment même en cours de débat et il s ' en faut de beaucoup pour que ses travaux soient aujourd ' hui terminés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-21 17-25 14-31 15-32 11-33 16-33 12-34 18-37 19-37 20-37 21-37 22-38
In der langen Aussprache heute vormittag , an der ich neben Kommissionspräsident Prodi teilnahm , haben viele von Ihnen von dem demokratischen Defizit , von der Bürgerferne der europäischen Institutionen gesprochen .
Ce matin , dans le long débat auquel j ' ai assisté aux côtés du président Prodi , beaucoup d ' entre vous ont évoqué le déficit démocratique , l ' éloignement des institutions européennes .
5-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-7 9-8 13-10 13-11 10-13 11-15 12-16 14-17 16-18 17-19 18-21 18-22 15-23 19-24 30-24 20-25 22-26 21-27 23-28 25-29 26-31 27-32 29-33 28-34 31-35
Wenn ich hierauf eingehe , dann nicht nur , um die Frage zu stellen , die eine Abgeordnete mit den Worten : " Wer macht was ? " auf den Punkt gebracht hat .
En disant cela , je ne cherche pas seulement à poser la question - l ' une d ' entre vous l ' a dit avec beaucoup de clarté et de force : qui fait quoi ?
0-0 22-1 5-2 4-3 1-4 2-6 3-6 6-7 7-8 12-9 13-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-16 28-17 17-19 17-20 29-21 32-23 31-24 18-25 19-27 20-28 33-29 21-32 23-33 24-34 25-35 26-36
Es ist wohl das mindeste , daß die europäischen Bürger verstehen , wer was in unseren einzelnen Institutionen tut .
Et c ' est la moindre des choses que les citoyens comprennent qui fait quoi entre nos différentes institutions .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 18-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19
Doch stellt sich auch sofort die Frage , was wir gemeinsam tun und was wir in Zukunft , insbesondere mit den Ländern , die sich uns anschließen wollen , gemeinsam tun werden .
La question est immédiatement aussi de savoir ce que nous faisons ensemble et ce que nous voulons faire ensemble dans l ' avenir , notamment avec les pays qui vont nous rejoindre .
5-0 6-1 1-2 4-3 3-4 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 27-16 30-17 31-17 29-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 32-32
Diese Initiative möchten wir in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , in Verbindung mit dem Europäischen Parlament umsetzen .
Cette initiative , nous souhaitons la conduire en coopération avec les États membres , en liaison avec le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20
Wir werden regelmäßig Fazit ziehen , um den Stand der öffentlichen Meinung jeweils zu erfassen , so daß gegebenenfalls Kurskorrekturen oder Anpassungen durchgeführt werden können .
Nous en ferons une synthèse régulière , de telle sorte que l ' état de l ' opinion soit bien mesuré et que l ' on puisse ajuster ou réorienter .
0-0 1-2 23-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 16-8 17-10 7-11 8-11 8-12 8-13 13-14 9-15 10-17 11-17 12-20 15-22 19-25 19-26 18-27 19-27 20-28 19-29 21-29 22-29 25-30
Wir möchten diese Initiative auch in Abstimmung mit den nationalen Parlamenten , den Kommunalpolitikern , den Nichtregierungsorganisationen , den beruflichen Vertretungsorganisationen und den Medien durchführen .
Nous souhaitons également la mener en concertation avec les parlements nationaux , les élus locaux , les organisations non gouvernementales , les milieux socio-professionnels et les médias .
0-0 1-1 4-2 2-3 24-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27
Die Kommission wird den Mitgliedstaaten vorschlagen , an dieser Initiative entweder von Fall zu Fall oder im Rahmen einer organisierten Zusammenarbeit mitzuwirken .
La Commission proposera aux États membres de s ' associer à cette opération , soit dans le cadre d ' une coopération ponctuelle , soit dans celui d ' un partenariat plus structuré .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 4-5 13-6 7-9 7-10 8-11 9-12 15-13 10-14 15-14 16-15 17-16 17-17 11-18 18-20 20-21 19-22 21-22 12-23 21-32 22-33
Wir werden einen Medienplan aufstellen und enge Kontakte zur Präsidentschaft der Union und zum Europäischen Parlament herstellen .
Nous mettons en place un plan médias , des contacts étroits avec la présidence de l ' Union et le Parlement européen .
0-0 3-1 3-2 1-3 3-3 2-4 3-5 3-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 17-22
Ich habe bereits dargelegt , wie die Kommissare ihren persönlichen Beitrag im Rahmen von Zusammentreffen und Besuchen vor Ort leisten wollen .
J ' ai dit dans quelles conditions les commissaires prendront leur propre part au cours des rencontres et des visites sur le terrain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 21-23
Was wir erreichen wollen , ist eine Bürgerdiskussion .
Ce que nous voulons faire , ce sont des débats citoyens .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11
Genau dies wollen wir tun auf der Grundlage einer Mittelausstattung von ca. 4 Millionen Euro , die wir Sie bitten , uns zu genehmigen .
Voilà ce que nous allons faire en nous appuyant sur une dotation budgétaire d ' environ 4 millions d ' euros que vous voudrez bien mettre à notre disposition .
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-20 15-21 16-21 18-22 19-23 23-23 19-24 23-25 22-26 21-27 23-28 24-29
Wir werden diesen Dialog am kommenden 8. März in Brüssel im Beisein von 700 jungen Praktikanten aus den Dienststellen der Kommission einleiten .
Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles , en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission .
0-0 1-1 21-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-16 15-17 17-17 16-18 19-19 20-20 22-21
Soweit meine Ausführungen .
Voilà ce que je voulais dire , Monsieur le Président .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 2-5 2-7 1-8 2-9 3-10
Im übrigen bin ich bereit , auf die Fragen , Anregungen und Vorschläge der hier versammelten Parlamentarier zu antworten .
Pour le reste , je suis prêt à répondre aux questions , aux suggestions , aux propositions des parlementaires qui sont ici .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 17-8 18-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-16 13-17 15-18 16-18 14-19 15-20 14-21 19-22
Kollegen , Sie kennen die Vorschriften .
Chers collègues , vous connaissez les règles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Sie sollen Fragen stellen und keine langen Erklärungen abgeben .
Vous êtes censés poser des questions et non vous livrer à de longues déclarations .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-12 7-13 8-13 9-14
Sie haben je eine Minute für Ihre Fragen .
Vous disposez chacun d' une minute pour poser votre question .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10
Herr Präsident , ich möchte meine Anerkennung und , ich glaube , dies sagen zu können , auch die des von mir geleiteten Ausschusses für konstitutionelle Fragen für diese Initiative der Kommission zum Ausdruck bringen .
Monsieur le Président , je voudrais dire que j' apprécie , ainsi que , je pense pouvoir le dire , la commission des affaires constitutionnelles que je préside , cette initiative de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 14-16 15-16 12-17 13-18 11-19 23-20 23-21 24-22 24-23 27-23 25-24 26-24 20-25 21-26 22-27 16-28 28-29 29-30 19-31 30-32 31-33 35-34
Diese Initiative folgt im übrigen den Empfehlungen , die das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 18. November vorigen Jahres gegeben hatte .
Cette initiative correspond d' ailleurs à des indications du Parlement contenues dans la résolution du 18 novembre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 21-16 22-17
Ich habe auch die näheren Erläuterungen von Kommissar Barnier zu den Beziehungen und Verbindungen mit dem Europäischen Parlament bei der Durchführung dieses Programms vernommen .
J' ai également entendu les précisions apportées par le commissaire Barnier sur les relations et la connexion avec le Parlement européen pour ce qui est du développement de ce programme .
0-0 1-1 2-2 23-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 18-22 18-23 19-25 20-26 21-28 22-29 24-30
An all unseren Sitzungen werden deshalb , hoffentlich sachkundig und zahlreich , die nationalen Volksvertreter teilnehmen , und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein .
Nous bénéficierons , par conséquent , de la participation , espérons-le experte et consistante , des parlementaires nationaux à toutes nos réunions . Cela constituera une voie qui pourra bien seconder celles de l' initiative de la Commission .
29-0 14-1 16-2 5-3 5-4 6-5 27-6 28-7 6-9 7-10 9-12 8-13 10-13 11-14 12-15 13-17 0-18 1-19 2-20 3-21 17-22 18-23 24-25 19-26 26-27 22-28 23-29 31-30 32-30 30-32 30-33 31-34 30-35 30-36 31-37 33-38
Gestatten Sie mir zu sagen , meine Damen und Herren Abgeordneten , wenn dieser Dialog wirklich geführt werden soll , dann gibt es Arbeit für alle .
Permettez-moi de vous dire , Mesdames et Messieurs les Députés , que si on veut engager ce dialogue , il y aura du travail pour tout le monde .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 17-13 18-13 18-14 14-15 13-16 14-17 15-17 16-17 19-18 20-19 22-19 21-20 21-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-27 26-28
Herr Präsident , Herr Kommissar , es klingt angenehm in unseren Ohren , wenn Sie das Wort Bürger so oft in den Mund nehmen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , c' est une douce musique de vous entendre citer si souvent le mot de citoyen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-11 11-12 9-13 14-14 13-15 18-17 19-18 20-18 15-19 16-20 17-22 24-23
Wie Sie wissen , gibt es hier Probleme , die sicherlich unser Parlament betreffen , aber auch die europäischen Beamten , die ebenfalls europäische Bürger sind .
Comme vous le savez , il y a des problèmes qui concernent notre Parlement , certes , mais aussi des fonctionnaires européens , lesquels sont , eux aussi , des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 13-11 11-12 12-13 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 25-24 22-26 22-27 24-29 24-30 23-31 26-32
Herr Präsident , Herr Kommissar , vorgestern verbreitete die populärste dänische Nachrichtensendung eine Meldung , zu der ich Ihren Kommentar erbitte .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , un des programmes d' information à l' audience la plus forte parmi les téléspectateurs danois a diffusé avant-hier une information à propos de laquelle j' aimerais connaître votre avis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-14 9-15 8-16 9-17 9-18 9-19 8-20 7-21 9-21 11-21 10-22 11-23 11-24 6-25 12-26 13-27 15-28 16-30 16-31 17-32 18-35 19-36 21-37
Können Sie das bestätigen ?
Ou alors confirmez-vous ces propos ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 3-2 2-3 3-4 4-5
Herr Haarder , meines Wissens ist kein Beamter befugt , so etwas zu sagen .
Monsieur Haarder , à ma connaissance , aucun fonctionnaire n' a été autorisé à dire une chose pareille .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 7-11 8-12 12-13 13-14 11-15 11-16 10-17 14-18
Aus den Ereignissen in Österreich sind generell ganz andere Lehren zu ziehen , Herr Haarder .
Il y a , Monsieur Haarder , d' autres leçons à tirer , d' une manière générale , de ce qui se passe en Autriche .
12-3 13-4 14-5 5-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 6-12 6-13 6-14 6-15 7-15 6-16 6-17 0-18 1-19 2-20 2-21 2-22 3-23 4-24 15-25
Die einzige Möglichkeit , negative Ideen zurückzudrängen , besteht darin , andere zum Ausdruck zu bringen .
La seule façon de faire reculer de mauvaises idées c' est d' en exprimer d' autres .
0-0 1-1 2-2 6-4 6-5 4-7 5-8 9-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 14-14 11-15 16-16
Ich komme damit auf den Gegenstand unserer Debatte zurück : Ich bin zutiefst vom Wert und der demokratischen Kraft der Debatte überzeugt , insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Demagogie geht .
Je reviens ainsi au sujet de notre discussion , à l' instant , je crois profondément à la valeur et à la force démocratique du débat , notamment pour combattre la démagogie .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 22-26 23-27 26-28 28-29 27-30 30-31 31-31 32-32
Herr Barnier , Sie haben in Ihrer Erklärung betont , wie wichtig der Dialog mit den europäischen Bürgern ist .
Monsieur le Commissaire Barnier , vous avez fortement insisté , dans votre déclaration , sur l' importance du dialogue avec les citoyens d' Europe .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 9-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-23 19-24
Mit Herrn Brok und Herrn Tsatsos ist das Parlament vor Ort vertreten .
Il est clair que le Parlement y aura ses propres représentants , MM. Brok et Tsatsos .
6-0 6-1 5-2 0-3 7-4 8-5 9-6 11-10 1-12 2-13 3-14 4-15 5-15 12-16
.
.
0-0
( FR ) Herr Beazley , meine Antwort lautet eindeutig ja , doch ist sie eigentlich nicht neu .
Monsieur Beazley , ma réponse est clairement oui , mais elle n' est pas franchement nouvelle .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 13-12 16-13 17-14 17-15 18-16
Ich werde dies vielleicht mit anderen Worten als Professor Tsatsos und Elmar Brok , ihre direkten Vertreter , tun .
Je le dirai peut-être différemment du professeur Tsatsos et d' Elmar Brok , qui sont vos représentants directs .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 5-9 11-10 12-11 13-12 17-13 14-15 16-16 15-17 18-17 19-18
Im übrigen werden wir dies wahrscheinlich in vielen Fällen gemeinsam tun .
Il est probable d' ailleurs que , dans beaucoup de circonstances , nous le dirons ensemble .
4-0 5-1 5-2 1-3 0-4 1-4 2-6 6-7 7-8 8-10 8-11 3-12 10-14 9-15 11-16
Deshalb habe ich die Initiative von Herrn Napolitano begrüßt , regelmäßig eine gemeinsame Abstimmung zwischen den nationalen Parlamenten der fünfzehn Länder und dem Europäischen Parlament durchzuführen .
Voilà pourquoi j' ai rendu hommage à l' initiative de M. Napolitano d' une concertation conjointe , régulière , entre les parlements nationaux des quinze pays et le Parlement européen .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 11-13 13-14 12-15 9-16 10-17 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 26-30
Unabhängig davon beginnt die Pflicht zur Transparenz hinsichtlich der Reform der Institutionen hier .
Cela dit , le devoir de transparence et de débat commence ici , à propos de la réforme des institutions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-9 2-10 12-11 12-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20
Ich werde daher immer , wenn Sie es wünschen , zur Verfügung stehen , um Ihnen im Verlaufe dieses Jahres über unsere Positionen und den Stand dieser Verhandlungen zu berichten .
Donc , je serai disponible chaque fois que vous le souhaiterez pour vous rendre compte de nos positions et des progrès de cette négociation pendant toute l' année qui commence .
2-0 9-1 0-2 1-3 11-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 16-9 8-10 17-10 14-11 15-12 28-13 29-13 29-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-22 27-23 17-24 17-25 18-26 19-26 19-27 13-28 30-30
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Kommission zu ihrer Herangehensweise gratulieren .
Monsieur le Président , je complimente tout d' abord la Commission pour son approche .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Zwei Fragen : Erstens , Sie haben gesagt , sie wollten den Dialog mit den Bürgern aufnehmen und mit 700 Praktikanten bei der Europäischen Kommission den Anfang machen .
Deux questions : premièrement , vous avez dit que vous allez entamer le dialogue avec les citoyens et je commence déjà avec 700 stagiaires auprès de la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 16-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-21 19-22 20-23 20-24 21-24 21-25 22-26 24-27 23-28 28-29
Gedenken Sie , sich auch über die Medien , also auch über das Fernsehen und das Internet , an die Bevölkerung zu wenden ?
Avez-vous également l' intention de vous adresser aux citoyens via les médias , c' est-à-dire aussi via la télévision et Internet ?
0-0 1-0 4-1 21-4 18-6 22-6 19-7 20-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 23-21
Meine zweite Frage ist kritischer Natur .
Ma deuxième question est d' ordre critique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-7
Soeben hat die Europäische Kommission einen Transparenzvorschlag präsentiert .
La Commission européenne vient de remettre une proposition en matière de transparence .
2-0 4-1 3-2 6-3 6-4 6-5 7-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 8-12
Ich möchte nur wissen , wie Sie mit Blick auf die Regierungskonferenz Transparenz gewährleisten wollen , denn die nunmehr vorliegende Richtlinie bietet dafür kein gutes Beispiel .
Ma question est donc la suivante : comment entendez-vous orienter la transparence en ce qui concerne la CIG car la directive dont nous disposons actuellement n' en est pas un bon exemple ?
0-0 2-2 18-3 3-5 4-6 5-7 6-8 12-10 12-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-15 10-16 11-17 16-18 17-19 19-20 20-20 19-21 19-22 21-23 22-23 23-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32
Frau Abgeordnete und Frau Ministerin Maij-Weggen , wenn es um die Transparenz zur Regierungskonferenz geht , wissen Sie doch genau , wie die Dinge ablaufen werden .
Madame la Député , Madame la ministre Maij-Weggen , puisque nous parlons de la transparence à propos de la CIG , vous savez bien comment les choses vont se faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 13-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 24-28 25-29 26-30
Die Verhandlungen beginnen im übrigen in diesem Augenblick .
La négociation commence d' ailleurs en ce moment même .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Die Gruppe der Vertreter ist bereits in Brüssel zusammengetreten , und ich werde dann gleich zu ihnen stoßen .
Le groupe des représentants est en réunion à Bruxelles et je vais m' efforcer de le rejoindre tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-15 13-16 14-16 14-17 15-18 14-19 14-20 18-21
Bei den Dokumenten handelt es sich zum größten Teil um offene , um Arbeitsdokumente .
Les documents seront pour la plupart des documents ouverts , des documents de travail .
1-0 2-1 9-3 6-4 7-5 8-5 7-6 3-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14
Wir werden ein Forum im Internet eröffnen und ständige Diskussionsgruppen ins Leben rufen .
Les commissaires vont s' engager à répondre rapidement à toutes les questions qui seront posées .
0-0 2-1 1-2 4-5 9-13 8-14 9-14 10-14 11-14 12-14 13-15
Alle diese modernen Kommunikationsmittel werden wir nutzen .
Nous allons utiliser tous ces moyens modernes .
5-0 4-1 6-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-6 7-7
Doch meiner Meinung nach muß man sich auch bemühen , so bürgernah wie möglich zu informieren .
Mais je crois qu' il faut aussi faire l' effort d' aller le plus près possible des gens .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 4-5 5-5 7-6 8-7 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-15 15-17 16-18
Ich habe den Beweis , daß dies möglich ist , denn die meisten von Ihnen veranstalten solche Diskussionen in ihren Wahlbezirken , in ihren Regionen .
J' ai la preuve que c' est possible . La plupart d' entre vous font ces débats dans leurs circonscriptions , dans leurs régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
Herr Präsident , ich begrüße Herrn Barniers Entschlossenheit , in die Regionen zu gehen und dabei sowohl die Lage der Dinge zu erklären als auch den Bürgern zuzuhören .
Monsieur le Président , je salue l' engagement pris par M. Barnier de se rendre dans les régions , afin de s' y expliquer et d' écouter ce que les citoyens ont à dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 17-6 6-7 7-7 6-8 6-9 5-10 6-11 13-14 9-15 10-16 11-17 19-20 15-22 20-23 21-23 22-23 14-24 12-25 27-26 23-28 25-29 26-30 27-31 27-33 28-34
Ich möchte ihn gern nach Yorkshire einladen , das eine bedeutende europäische Region ist , die sich umfassend am europäischen Binnenmarkt beteiligt und durch die europäischen Strukturfonds großzügig unterstützt wird .
Je voudrais l' inviter dans ma propre région , le Yorkshire , qui participe pleinement au marché unique européen et est un important bénéficiaire des fonds structurels européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 12-7 3-10 4-10 5-10 6-10 7-11 14-11 8-12 15-12 16-13 21-13 17-14 18-15 20-16 19-17 20-17 11-18 22-19 29-20 9-21 10-22 23-24 26-25 26-26 25-27 30-28
Er ist uns in seinen beiden Eigenschaften als Kommissionsmitglied willkommen .
Il peut s' y rendre avec les deux casquettes qu' il porte en tant que commissaire .
0-0 1-1 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16
Ich möchte ihn fragen , wie energisch die Kommission bei dieser Informationskampagne vorzugehen plant .
Je voudrais lui demander avec quelle vigueur la Commission entend mener cette campagne d' information ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 12-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15
Es geht in einigen Mitgliedstaaten nicht nur darum , eine wenig informierte Öffentlichkeit mit Information zu versorgen .
Dans certains États membres , il ne s' agit pas simplement d' informer une opinion qui n' est pas aussi bien informée qu' elle pourrait l' être .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-5 1-7 1-8 5-9 6-10 13-11 14-12 15-12 9-13 12-14 8-15 7-17 10-18 11-20 11-21 17-27
Das ist sicher wichtig . Es geht aber auch darum , die von einer äußerst aktiven antieuropäischen Bewegung sowie antieuropäischen Organisationen verbreiteten Falschinformationen zu bekämpfen .
C' est certainement important mais il s' agit également de lutter contre la désinformation propagée par un mouvement anti-européen très actif et des organisations anti-européennes qui existent .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 6-6 6-7 9-7 8-8 23-9 24-10 24-11 11-12 12-15 13-16 17-17 16-18 14-19 15-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-24 22-24 19-25 19-26 25-27
Die Kommission wird auf die Äußerungen , mit denen sie im Rahmen der Kampagne konfrontiert sein wird , zum Teil äußerst energisch zu reagieren haben .
La Commission devra être très vigoureuse dans les réponses qu' elle avancera à certains commentaires qui lui parviendront dans le cadre de cette campagne .
0-0 1-1 2-2 15-3 20-4 21-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 14-11 18-12 19-13 7-15 8-15 9-16 10-18 11-19 11-20 22-21 12-22 13-23 25-24
Herr Corbett , ich danke Ihnen für Ihre Ausführungen .
Monsieur Corbett , je vous remercie de votre appréciation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Diese zweifache Aufgabe werde ich gern übernehmen .
Je viendrai donc faire cette double tâche .
4-0 3-1 5-1 6-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 7-7
Vor zehn Tagen war ich in Westminster .
Il y a dix jours , j' étais à Westminster .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10
Wie Sie sehen , Herr Corbett , habe ich keine Angst vor Schwierigkeiten .
Vous voyez , Monsieur Corbett , que je ne crains pas les difficultés .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-11 12-12 13-13
Nächste Woche werde ich mich zum Bundestag nach Berlin begeben .
Je vais la semaine prochaine au Bundestag à Berlin .
3-0 2-1 4-1 1-2 1-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Im französischen Senat bin ich bereits gewesen .
Je suis allé devant le Sénat français .
4-0 3-1 2-2 2-3 0-4 2-5 1-6 7-7
Während dieser gesamten Debatte werde ich also , wenn es mir möglich ist , auch direkt die nationalen Parlamente aufsuchen .
Donc , tout au long de ce débat , chaque fois que je le pourrai , j' irai directement voir les parlements nationaux également .
6-0 7-1 0-2 0-3 0-4 1-6 3-7 7-8 8-11 10-12 16-13 11-14 13-15 19-16 19-17 15-18 19-19 18-20 18-21 17-22 14-23 20-24
Im Rahmen des Dialogs mit den Bürgern geht es nicht darum , Propaganda oder Marketing zu betreiben und auch keine Öffentlichkeitsarbeit .
Il ne s' agit pas , à propos du dialogue avec les citoyens , de faire de la propagande ou du marketing , pas même de la communication .
8-0 9-1 7-2 7-3 10-3 9-4 11-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 16-14 15-15 12-17 12-18 13-19 14-21 17-22 19-23 18-24 20-27 21-28
Herr Präsident , ich möchte mich Herrn Barniers Studiengruppe der 700 Praktikanten gerne anschließen , damit es auch zu einer Diskussion kommt .
Monsieur le Président , je souhaiterais me joindre au cercle d' études créé par M. Barnier et comprenant 700 stagiaires afin qu' il ait des personnes avec qui discuter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-7 21-9 19-10 8-11 8-12 7-13 6-14 7-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-19 15-20 15-21 16-22 8-23 9-24 8-25 14-27 20-28 22-29
Es ist ja nicht so interessant , über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren .
Il n' est guère agréable de devoir discuter individuellement des problèmes de transparence ou de problèmes relatifs à la conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 16-6 16-7 16-8 12-9 16-10 15-11 11-12 10-13 7-17 8-18 9-19 9-20 17-21
Hat Herr Barnier keine Bedenken , daß er hierbei in den Wahlprozeß der Mitgliedstaaten eingreift ?
M. Barnier se soucie-t-il de savoir qu' il attaque le nerf même du processus législatif des États membres ?
1-0 2-1 11-2 11-3 9-4 5-6 6-6 7-7 11-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18
Die Bürger gehen ja gerade wegen solcher Themen zur Wahl und schaffen dadurch neue Mehrheitsverhältnisse im dänischen Folketing und anderen Parlamenten .
C' est pour défendre ces questions-là que les gens se rendent aux urnes afin de déterminer une nouvelle majorité au parlement danois ou dans n' importe quel autre parlement .
4-0 5-2 6-4 17-5 0-7 1-8 2-9 2-10 8-11 9-12 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-22 19-27 20-28 21-29
Kann das von Brüssel aus gelenkt werden ?
Ces questions peuvent-elles être gérées par Bruxelles ?
1-0 5-1 5-2 6-3 5-4 2-5 3-6 4-6 7-7
Ist das ein Teil der radikalen Dezentralisierung , von der Herr Prodi heute morgen gesprochen hat ?
Sommes-nous ici dans le processus de décentralisation dont M. Prodi nous a parlé ce matin ?
0-0 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 11-9 1-10 15-11 14-12 13-13 12-14 13-14 16-15
Ich hoffe , daß Kommissionsmitglied Barnier auf seiner Dialogreise durch die europäischen Regionen diesen Gedanken näher erläutern und selbst genau hinhören und Lehren ziehen wird .
J' espère que le commissaire Barnier , en poursuivant le dialogue dans les régions d' Europe , développera cette idée et tirera les leçons de ce qu' il entend .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 20-14 11-15 17-16 15-17 13-18 14-19 21-20 23-21 24-21 22-22 22-23 25-29
Sind Sie der Meinung , daß diese Vorschläge bzw. Vorschläge dieser Art zu dem in Helsinki festgelegten Mandat der Regierungskonferenz gehören ?
Croyez-vous que ces propositions , ou des propositions de cette nature , peuvent faire partie du mandat de la CIG tel qu' il a été défini à Helsinki ?
0-0 1-0 3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 10-9 11-10 20-12 20-13 20-14 13-15 17-16 12-17 18-18 19-19 15-23 16-24 16-25 15-26 14-27 15-27 21-28
Ich meinerseits habe nicht diesen Eindruck .
Pour ma part , je n' en ai pas l' impression .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 0-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11
Was den Sozialschutz betrifft , so kann ich bestätigen , daß wir Vorschläge zum Bereich der qualifizierten Mehrheit und zum Bereich der Einstimmigkeit ohne ideologische Hintergedanken gemacht haben .
S' agissant de la protection sociale , je confirme que nous avons fait des propositions sur le champ de la majorité qualifiée ou le champ de l' unanimité , sans idéologie .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 4-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-9 11-10 27-11 26-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-29 24-30 25-30 28-31
In Ihrem Land , Herr Bonde , wie auch sonst überall legt man Wert auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes , auf möglichst gerechte Bedingungen für den Wettbewerb sowie den freien Güter ­ und Personenverkehr .
Dans votre pays , Monsieur Bonde , comme partout , je crois qu' on est attaché au bon fonctionnement du marché intérieur , aux conditions les plus justes de concurrence et de circulation pour les marchandises et les personnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 24-24 24-25 22-26 23-27 27-29 28-30 30-32 25-33 29-34 31-35 32-35 33-36 26-37 34-38 35-39
Und davon lassen wir uns leiten .
Et donc c' est cela qui est notre règle .
0-0 1-2 1-3 1-4 3-6 4-7 5-8 6-9
Unser Vorschlag ist nicht genereller oder durchgängiger Natur .
Notre proposition n' est pas générale , elle n' est pas systématique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-10 6-11 7-11 8-12
Mir ist sehr wohl bekannt , wie heikel diese Fragen der Steuerpolitik oder des Sozialschutzes sind .
Je connais bien la sensibilité de ces sujets de fiscalité et de protection sociale .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 6-3 7-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14
Herr Berthu , das Mandat von Helsinki ist eindeutig , und in diesem Rahmen bewegen wir uns .
Monsieur Berthu , le mandat d' Helsinki est clair et nous sommes dans ce cadre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 15-10 14-11 16-11 11-12 12-13 13-14 17-15
Es sieht vor , daß wir uns zuerst und vorrangig mit den drei grundlegenden Themen befassen , die in Amsterdam ungelöst geblieben sind .
Il prévoit de traiter d' abord et en priorité les trois sujets fondamentaux qui ont été laissés de côté à Amsterdam .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-3 15-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 11-9 12-10 14-11 13-12 16-13 17-13 22-14 21-15 20-16 18-19 19-20 23-21
Hinzu kommen die damit im Zusammenhang stehenden institutionellen Fragen und schließlich die Fragen , die vom portugiesischen und vom französischen Vorsitz im Verlaufe der Verhandlungen als noch erforderlich angesehen werden .
Il ajoute des questions institutionnelles connexes et il ajoute enfin des questions qu' il sera opportun , selon les présidences portugaise et française , d' inscrire au cours de la négociation .
0-0 0-1 1-1 2-2 8-3 7-4 3-5 4-5 5-5 6-5 9-6 10-9 11-10 12-11 25-12 27-13 26-14 29-14 27-15 28-15 13-16 14-18 15-19 20-19 16-20 17-21 19-22 22-25 21-26 22-27 23-29 24-30 30-31
Die Kommission handelt entsprechend ihrem Auftrag , wenn sie ihre Stellungnahme zu einer Vielzahl von institutionellen Fragen in diesem oder jenem Punkt ergänzen zu müssen glaubt .
La Commission est dans son rôle si , sur tel ou tel point , elle pense devoir compléter son avis qui traite de beaucoup de questions institutionnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 8-14 25-15 24-16 22-17 23-17 9-18 10-19 13-21 11-22 12-22 13-23 14-24 16-25 15-26 26-27
Ich bin sicher , Herr Berthu , daß wir - Sie und ich - zumindest auf dieser Basis zu einer Übereinstimmung finden können .
Je suis sûr que , sur cette base-là , au moins , Monsieur Berthu , nous pourrons , vous et moi , être d' accord .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 15-5 16-6 17-7 14-9 14-10 13-11 4-12 5-13 6-14 8-15 22-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 18-22 19-23 20-24 23-25
Vielen Dank Herr Barnier .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
Sie haben die Fragen konkret beantwortet und den von Ihnen ins Gespräch gebrachte Dialog über Europa eröffnet .
Vous avez répondu aux questions avec précisions et ouvert le dialogue sur l' Europe que vous aviez mentionné .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-6 6-7 16-8 7-9 13-10 14-11 15-12 15-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 12-17 17-18
Sie haben heute ein sehr gutes Beispiel für die Einhaltung der Redezeit gegeben .
Vous avez aussi montré un très bon exemple de respect du temps de parole .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-13 13-14
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Fragestunde ( Kommission )
Heure des questions ( Commission )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde ( B5-0009 / 2000 ) . Wir behandeln die Anfragen an die Kommission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0009 / 2000 ) .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 14-7 5-8 15-8 16-9 17-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17
Teil I
Première partie
1-0 0-1 1-1
Anfrage Nr. 36 von ( H-0025 / 00 ) :
question nº 36 de ( H-0025 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Diese Situation ist das Ergebnis sowohl des jüngsten Konfliktes als auch einer jahrelangen Vernachlässigung , die ihm voranging .
Cela découle du récent conflit et des années de négligence et de manque d' entretien qui l' ont précédé .
3-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 12-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-16 17-17 16-18 17-18 18-19
Die genannten Zahlen im Bereich der Kindersterblichkeit sprechen eine beredte Sprache und können nicht hingenommen werden .
Les statistiques citées en matière de mortalité infantile parlent d' elles-mêmes et sont tout à fait inacceptables .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-7 7-8 8-8 10-8 8-9 9-10 11-11 15-12 14-13 14-15 12-16 13-16 14-16 16-17
Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser .
Toutefois , la situation n' est guère meilleure pour le reste de la population .
0-0 1-1 8-2 9-3 10-4 7-5 10-6 11-7 2-8 3-9 3-10 4-10 5-12 6-13 12-14
Die Kommission hat folgende Maßnahmen ergriffen : Erstens erhält das Gesundheitswesen umfassende Unterstützung durch ECHO .
La réponse de la Commission a été la suivante : premièrement , le secteur de la santé a été un bénéficiaire important du financement octroyé au titre d' ECHO .
0-3 1-4 2-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 8-19 8-20 11-21 12-22 14-26 13-27 14-27 14-28 15-29
Im Mittelpunkt stehen dabei die Versorgung mit medizinischen Hilfsgütern und die medizinische Soforthilfe , die Unterstützung von Gesundheitseinrichtungen sowie Impfmaßnahmen .
Actuellement , ECHO se concentre sur la mise à disposition de fournitures médicales et de soins d' urgence , sur le soutien aux institutions ainsi que sur la vaccination .
0-1 3-2 1-3 2-4 4-6 6-8 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-20 15-21 14-22 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-28 20-29
Dabei orientieren wir jedoch zunehmend auf die Schaffung eines sich selbst tragenden Systems der Gesundheitsfürsorge in der Provinz .
Cependant , les efforts tendent de plus en plus à l' établissement d' un système autonome de soins de santé dans la province .
0-0 9-1 1-4 4-6 2-7 4-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 12-14 10-15 11-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Dieser Prozeß wird maßgeblich von UNMIK unterstützt .
La MINUK a déjà pris en charge un rôle significatif dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-9 7-13
Zweitens wurden im Rahmen des Wiederaufbauprogramms erste dringende Maßnahmen im Krankenhaus von Mitrovica durchgeführt , wobei aus dem Sanierungsprogramm Mittel in Höhe von einer Million Euro eingesetzt wurden .
Deuxièmement , dans le cadre du programme de reconstruction , une intervention urgente à l' hôpital de Mitrovica a déjà été entamée par le biais d' un programme de réhabilitation doté d' un million d' euros .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 14-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 12-19 27-20 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 28-36
Aufgrund der gespannten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen in dieser geteilten Stadt kommen die Arbeiten nur langsam voran .
Les progrès sont lents , en raison des relations tendues entre les différents groupes ethniques de cette ville divisée .
13-0 16-1 16-2 14-3 15-3 16-3 17-3 0-5 0-6 1-7 3-8 2-9 4-10 5-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 11-17 10-18 18-19
Dank der Unterstützung durch UNMIK kann die Kommission jedoch ihre Hilfsmaßnahmen im Rahmen dieses Projekts fortsetzen .
Toutefois , la Commission poursuit ses efforts en faveur de ce projet , avec l' aide de la MINUK .
8-0 5-1 6-2 7-3 10-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 0-12 0-13 1-14 2-15 3-16 4-17 4-18 15-18 16-19
Wir hoffen , daß sich dieses Projekt eines Tages zu einem Symbol der ethnischen Aussöhnung entwickeln wird .
Nous espérons qu' un jour , ce projet pourra devenir un symbole des bénéfices de la réconciliation interethnique .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 14-17 15-17 17-18
Die Kommission wendet sich jetzt der Programmplanung für die Mittel für das Jahr 2000 zu .
La Commission se penche à présent sur la programmation des fonds pour l' an 2000 .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15
Wir gehen davon aus , daß dabei u. a. eine beträchtliche Summe für den Wiederaufbau des Gesundheitswesens bereitgestellt werden wird .
Nous prévoyons d' attribuer un montant considérable à l' amélioration du système de soins de santé .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 17-3 9-4 11-5 10-6 12-7 13-8 16-9 15-10 16-11 16-15 20-16
Im Mittelpunkt werden langfristige Reformen stehen , die die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge , die Ausbildung sowie das Auftragswesen zum Thema haben werden .
L' accent sera mis sur les réformes à long terme , couvrant le financement du secteur ainsi que la formation et l' approvisionnement .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 5-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 18-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 22-23
Gemeinsam mit UNMIK wird derzeit geprüft , in welchem Umfang sich die Kommission an diesen Maßnahmen beteiligen kann .
Le travail a déjà été entamé avec la MINUK afin d' établir une contribution appropriée de la Commission à cette entreprise .
8-0 7-2 0-5 1-6 4-7 2-8 2-9 5-10 9-12 15-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 18-21
Stellt denn außerdem die sogenannte humanitäre militärische Intervention eine Rechtfertigung für die gegenwärtig herrschende humanitäre Katastrophe im Kosovo dar ?
En outre , Monsieur le Commissaire , la prétendue intervention militaire humanitaire est-elle justifiée par l ' image actuelle de catastrophe humanitaire au Kosovo ?
2-0 2-1 0-2 8-4 3-7 4-8 7-9 6-10 5-11 1-12 18-13 11-14 13-17 12-18 13-18 10-19 15-20 14-21 16-22 17-23 19-24
Sind Sie nicht auch der Meinung , daß soviel Untätigkeit durch nichts zu entschuldigen ist , wenn auf dem europäischen Kontinent das Recht auf Leben auf dem Spiel steht ?
Ne pensez-vous pas qu ' une telle inactivité est injustifiée alors que sur le continent européen même , ce droit à la vie est lui-même compromis ?
2-0 0-1 1-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-7 11-7 13-7 14-8 15-11 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 3-16 21-18 22-19 23-19 23-20 25-20 26-21 27-22 28-23 24-25 29-26
Ich bin sicher , daß die Abgeordnete das nicht so gemeint hat .
Je suis certain que ce n' est pas ce qu' a voulu dire l' honorable parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 5-13 6-14 6-15 12-16
Sie hat natürlich ganz recht , wenn sie sagt , daß die Glaubwürdigkeit der Union angesichts der Ereignisse nicht nur im Kosovo , sondern auf dem Balkan insgesamt auf dem Spiel steht .
Bien sûr , elle a tout à fait raison quand elle dit que la crédibilité de l' Union dépend de ce qui se passe non seulement au Kosovo mais dans l' ensemble des Balkans .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 26-33 32-34
Ich halte es für äußerst wichtig , daß unsere Hilfe rasch und in einer Weise ans Ziel gelangt , die eine maximale Nutzung ermöglicht .
Je me soucie énormément de ce que l' aide que nous fournissons aboutisse rapidement sur place et d' une manière qui puisse la rendre optimale .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-6 9-7 9-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 10-13 3-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 23-20 15-21 19-22 20-22 21-23 21-24 24-25
Lassen Sie mich im Zusammenhang mit der Situation im Kosovo auf zwei Probleme verweisen , die wir so engagiert in Angriff nehmen , wie wir es entsprechend den WHO-Vorgaben tun können .
Quant à la situation au Kosovo , je voudrais juste avancer deux éléments que nous essayons de traiter avec autant d' enthousiasme que possible en accord avec les lignes de conduite de l' OMS .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-7 2-8 1-9 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 19-16 20-17 17-19 10-20 18-21 22-22 30-23 26-24 25-27 27-32 28-33 31-34
Das hatte zur Folge , daß über die Mutter-Teresa-Gesellschaft ein paralleles System der Gesundheitsfürsorge aufgebaut wurde .
Résultat , un système parallèle de soins de santé a été mis en place par le biais de la société Mère Theresa .
3-0 4-1 9-2 11-3 10-4 12-5 13-6 13-7 13-8 2-12 0-15 6-16 6-17 7-18 8-19 8-20 8-21 14-21 15-21 16-22
Wir haben es hier also nicht nur mit den Folgen des Konfliktes , sondern den Folgen einer jahrelangen Vernachlässigung und dauerhaft unzureichenden Investitionstätigkeit zu tun .
Nous ne faisons donc pas seulement face aux conséquences du conflit mais aussi aux conséquences d' années de négligence et de sous-financement chronique .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 23-20 20-21 21-21 22-21 22-22 24-22 25-23
Und zwar waren das Fälle , in denen Frauen ihre Kinder vor oder während der Feindseligkeiten getötet haben .
Il s' agissait de cas de femmes qui , pendant ou avant les hostilités , ont tragiquement tué leurs propres enfants .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-4 8-6 7-7 5-8 6-9 13-9 12-10 11-11 14-12 15-13 17-15 15-16 16-17 9-18 10-19 10-20 18-21
Wir haben es im Kosovo mit ganz entsetzlichen Umständen zu tun .
Au Kosovo , nous traitons d' une histoire atroce .
3-0 4-1 1-2 0-3 1-4 2-4 10-4 9-5 6-6 7-7 6-8 7-8 8-8 11-9
Wir müssen im Bereich der Gesundheitsfürsorge wie auch in anderen Bereichen alles in unseren Kräften stehende tun , um annähernd zivilisierte Verhältnisse und ein annähernd zivilisiertes Verhalten wiederherzustellen , aber das wird nicht leicht sein .
Nous devons travailler comme nous le pouvons dans le domaine des soins de santé et dans d' autres domaines afin de rétablir quelque chose approchant les normes et un comportement civilisés , mais ce ne sera pas facile .
0-0 1-1 16-2 13-4 11-5 14-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 18-19 27-21 24-22 15-24 19-25 20-26 22-27 23-28 26-29 25-30 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 32-36 33-37 34-37 35-38
Herr Kommissar ! Für Ihre Antwort auf die erste Anfrage des Kollegen sowie auf die Zusatzfrage sei Ihnen Dank gesagt .
Monsieur le Commissaire , je dois vous remercier pour vos réponses à la question principale de notre collègue et à la question complémentaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 17-5 17-6 18-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-22 19-22 20-23
Allerdings pflege ich noch Kontakte in das Kosovo , und von dort signalisiert man mir , daß die Lebensmittelpakete , die unter anderem von ECHO verteilt werden , oftmals von minderwertiger Qualität sind .
Toutefois , j' ai encore quelques contacts au Kosova et on me signale que les rations alimentaires qui y sont distribuées , entre autres par Echo , sont souvent de qualité inférieure .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 13-10 14-11 12-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-17 11-18 26-19 25-20 21-22 22-22 22-23 23-24 24-25 27-26 32-27 28-28 29-29 31-30 30-31 33-32
Mitunter sind die Lebensmittel auch von Insekten und anderen Dingen befallen .
Dans certains cas , des insectes et autres sont présents dans la nourriture .
0-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 1-8 2-11 3-12 11-13
Ist Ihnen das bekannt ?
Êtes-vous au courant de cela ?
0-0 1-0 3-1 3-2 2-4 4-5
Sind Sie bereit , dagegen vorzugehen ?
Êtes-vous prêt à intervenir à ce sujet ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7
Soweit meine erste Zusatzfrage .
Telle est ma première question complémentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Meine zweite Frage betrifft Ihren Hinweis auf den Wiederaufbau des Krankenhauses in Mitrovica .
Ma deuxième question porte sur la reconstruction de l' hôpital de Mitrovica , que vous avez évoquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-17
Wie Sie vielleicht wissen , liegt dieses Krankenhaus im nördlichen Stadtteil , und in Anbetracht der dort herrschenden Spannungen ist den Kosovo-Albanern der Zugang ganz einfach untersagt .
Vous savez sans doute que cet hôpital se trouve dans la partie nord de la ville et qu' au vu de la situation tendue , les Kosovars albanais n' y ont pas accès .
1-0 0-1 3-1 2-2 2-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-21 16-22 10-23 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 26-31 23-32 27-33
Wie gedenkt die Kommission dafür zu sorgen , daß sich die Krankenhäuser auch für die Kosovo-Albaner öffnen ?
Que fait la Commission pour s' assurer que les Kosovars albanais aient également accès aux hôpitaux ?
0-0 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 14-8 15-9 15-10 15-11 12-12 11-13 10-14 11-15 16-15 17-16
Davon höre ich heute das erste Mal , aber das ist ein wichtiger Punkt , und ich werde mich vor Ort selbst überzeugen .
Je n' ai jamais entendu rien de tel mais c' est un élément important et j' enquêterai certainement sur ce sujet lorsque je serai sur place .
2-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-21 17-22 17-23 18-23 20-24 19-25 20-25 23-26
Zweitens , ich weiß genau , was der Abgeordnete in bezug auf Mitrovica meint .
Deuxièmement , je comprends très précisément ce que dit l' honorable parlementaire quant à Mitrovica .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15
Ich war vor einigen Monaten in Mitrovica und habe gesehen , was sich dort abspielt .
J' étais à Mitrovica il y a deux mois , j' y ai vu la situation de mes propres yeux .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 2-5 3-5 4-6 3-7 4-8 10-9 11-10 13-11 8-12 9-13 14-14 12-15 15-20
Wir werden versuchen , eine Lösung zu finden , aber das ist nicht leicht .
Nous tenterons de nous y attaquer mais ce n' est pas facile .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-5 6-5 7-5 9-6 10-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Anfrage Nr. 37 von ( H-0029 / 00 ) :
question nº 37 de ( H-0029 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Kommission unterstützt alle Maßnahmen , die die Beilegung der Streitigkeiten zwischen der Türkei und Armenien zum Ziel haben , und bedauert , daß bisher noch keine Normalisierung der Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern eingetreten ist .
La Commission soutient tout effort visant à la résolution des différends entre la Turquie et l' Arménie et déplore qu' il n' y ait pas encore eu de normalisation des relations entre ces deux pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 20-17 21-18 22-19 23-19 25-20 24-21 25-22 25-23 26-24 25-25 34-26 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 36-35
Herr Präsident ! Die Kommission verhandelt ja auch in Zukunft wegen der Aufnahme der Türkei in die Europäische Union .
Monsieur le Président , la Commission va également négocier à l' avenir l' admission de la Turquie au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 5-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-15 14-16 15-17 15-18 18-20 18-21 17-22 19-23
Ich frage also : Wird die Kommission dies zu einer der Bedingungen machen , um die zukünftigen Beratungen zu verbessern ?
Je vous pose donc la question suivante : la Commission va-t-elle en faire une de ses conditions pour améliorer les discussions à venir ?
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7 5-8 6-9 4-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17 19-18 15-19 17-20 18-21 16-22 20-23
Es geht hier vor allem darum , die Bemühungen der Minsk-Gruppe der OSZE um eine Beilegung des Konfliktes in Nagorny-Karabach zu unterstützen , und wir sind bereit , mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln zu helfen .
La question essentielle est de soutenir les efforts du groupe de Minsk de l' OSCE en vue de trouver une solution au conflit au Nagorny-Karabakh et nous nous tenons prêts à fournir toute aide possible .
0-0 1-1 2-1 4-2 20-4 21-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-11 11-12 11-13 12-14 35-15 13-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 32-31 29-32 36-33 33-34 37-35
Im Rahmen des TACIS-Programms haben wir Armenien zudem umfangreiche Entwicklungshilfe geleistet .
Nous avons également été des contributeurs substantiels à l' aide au développement via le programme TACIS en faveur de l' Arménie .
5-0 4-1 7-2 8-4 10-5 0-7 9-8 9-9 9-10 9-11 1-12 1-13 2-13 3-14 3-15 6-19 6-20 11-21
Lassen Sie mich nun konkret auf die Frage des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union eingehen .
Permettez-moi d' effectuer un lien spécifique entre ma réponse et la question de l' accession de la Turquie à l' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-3 4-5 5-6 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 14-19 14-20 13-21 16-22
Die Beziehungen der Türkei zu ihren Nachbarn werden - in Beantwortung der Frage der Abgeordneten - im Rahmen der Heranführungsstrategie einer eingehenden Überprüfung unterzogen .
Comme le demande l' honorable parlementaire , l' état des relations de la Turquie avec ses voisins fera l' objet d' un examen minutieux dans le cadre de la stratégie de préadhésion .
8-0 11-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-6 0-9 1-10 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-19 9-20 20-21 21-21 21-22 22-22 21-23 23-23 16-24 17-25 17-26 19-27 18-28 19-29 19-30 19-31 24-32
Dazu heißt es in der Agenda 2000 , und ich zitiere : " Die Erweiterung sollte nicht dazu führen , daß Grenzkonflikte importiert werden . "
Comme le signale l' Agenda 2000 , je cite : " l' élargissement ne devrait pas impliquer l' importation de conflits de frontières " .
0-0 1-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 21-18 22-18 3-19 25-23 24-24
Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein .
Cette déclaration ne peut être beaucoup plus claire .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8
Aber ich wiederhole , daß unser wichtigster Beitrag darin besteht , die Suche nach einer Lösung für diesen Konflikt , der mit großem wirtschaftlichen Schaden und humanitären Leid verbunden ist , zu unterstützen .
Mais je répète que la contribution la plus importante que nous puissions apporter est de tenter d' apporter notre aide dans la résolution de ce conflit qui a eu des effets économiques et humanitaires très dommageables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 6-6 6-7 6-8 8-10 32-12 9-13 12-15 5-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-29 23-31 25-32 26-33 22-34 24-35 33-36
Anfrage Nr. 38 von ( H-0040 / 00 ) :
question nº 38 de ( H-0040 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Der Kommission liegen keinerlei Informationen über die Auswirkungen des Baus des Ilisu-Damms auf die Bevölkerung der Region vor .
La Commission ne dispose d' aucune information quant à l' impact de la construction du barrage d' Ilisu sur les populations de la région .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 18-24
Wir werden jedoch prüfen , inwiefern wir diese Angelegenheit sowie weitere Probleme im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklungspolitik im Rahmen der neuen Heranführungsstrategie bei den türkischen Behörden ansprechen werden .
Toutefois , nous envisagerons de soulever la question auprès des autorités turques , en même temps que d' autres questions touchant aux politiques de développement régional dans le cadre de la nouvelle stratégie de préadhésion pour la Turquie .
2-0 4-1 6-2 5-3 6-3 27-5 7-6 8-7 23-8 24-9 26-10 25-11 9-16 10-17 10-18 11-19 13-20 17-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-30 21-31 22-32 22-33 22-34 12-35 15-36 29-38
Meine Frage steht damit im Zusammenhang .
L' élément suivant est lié à cette question .
3-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-4 4-5 0-6 1-7 6-8
Sie betrifft die Auswirkungen des Damms auf den Zugang zu Süßwasser in der Region insgesamt .
Il concerne les implications du barrage sur l' accès à l' eau douce pour l' ensemble de la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Wie Sie wissen , wird der Damm die Süßwasserzufuhr nach Syrien und insbesondere nach Irak einschränken .
Comme vous le savez , le barrage limitera l' alimentation en eau douce pour la Syrie et , en particulier , pour l' Irak .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 8-9 8-10 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 16-24
Können Sie uns sagen , ob Sie auch diesen Punkt ansprechen werden ?
Pouvez-vous nous dire si vous soulèverez également ce point ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 10-5 11-5 7-6 8-7 9-8 12-9
Wir werden den von Ihnen genannten Punkt ganz gewiß ansprechen .
Nous soulèverons certainement le point évoqué par l' honorable parlementaire .
0-0 1-1 8-1 9-1 7-2 8-2 6-3 6-4 3-6 2-7 10-10
Es wurden in dieser Frage verschiedentlich Befürchtungen geäußert , und ich werde dafür sorgen , daß diese Problematik angesprochen wird .
Nous avons entendu les préoccupations exprimées à cet égard et je veillerai à ce qu' il en soit tenu compte .
0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 5-5 7-5 2-6 3-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-18 19-19 20-20
Es wurden auch ernsthafte Bedenken hinsichtlich der potentiellen Gefahr für das archäologische Erbe in diesem Gebiet geäußert .
Des préoccupations considérables ont également été exprimées quant au danger potentiel que courait le patrimoine archéologique de la région .
3-0 4-1 1-3 2-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 12-14 10-15 11-15 14-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Auch diese Frage werden wir ansprechen .
Nous soulèverons également ce dernier point dans les observations que nous formulerons .
4-0 3-1 5-1 0-2 1-3 2-5 5-8 5-9 4-10 5-11 6-12
Es hat in den vergangenen 30 Jahren in der Türkei eine Reihe von Wasserkraftprojekten gegeben , die Anlaß zur Sorge boten , beispielsweise im Hinblick auf die Umsiedlung von Landwirten .
Un certain nombre d' autres projets hydroélectriques prévus par la Turquie au cours des trente dernières années ont également fait l' objet de préoccupations , telles que l' effet qu' ils avaient sur les fermiers déplacés .
10-0 11-1 11-2 12-2 12-3 13-4 13-5 13-6 14-6 13-7 7-8 8-9 9-10 3-11 2-12 6-13 5-14 4-15 6-16 1-17 0-19 17-20 18-22 19-23 21-24 22-25 28-26 23-27 15-29 16-30 25-32 26-33 27-34 29-34 27-35 30-36
Anfrage Nr. 39 von ( H-0036 / 00 ) :
question nº 39 de ( H-0036 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Welche Ansichten vertritt sie in bezug auf den Inhalt der Charta ?
Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
0-0 0-1 4-1 1-2 3-2 1-3 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10
Für welche Bürger ( der Europäischen Union oder aller europäischen Länder ) im Hinblick auf die Erweiterung soll sie gelten ; wird sie auch die Emigranten einbeziehen usw. ?
À quels citoyens cette charte est-elle destinée ( ceux de l' Union européenne ou , dans la perspective de l' élargissement , de tous les pays européens , y inclus les migrants , etc . ) ?
0-0 1-1 2-2 18-5 17-6 3-7 2-8 4-9 6-10 6-11 5-12 7-13 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 8-23 8-24 10-25 9-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 27-33 27-34 11-35 28-36
Wird sie den sozialen Besitzstand der Europäischen Union festschreiben oder einen allgemeineren pragmatischen Charakter haben ?
La charte intégrera-t-elle les acquis sociaux de l' Union européenne , ou aura-t-elle un caractère programmatique plus large ?
8-1 0-2 1-2 8-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 14-10 9-11 8-12 10-12 10-13 13-14 12-15 11-16 11-17 15-18
Mit welchen Verfahren will die Kommission dafür sorgen , daß die Charta eindeutig die Gleichwertigkeit beider Geschlechter zum Ausdruck bringt ?
Quels seront les mécanismes mis en uvre pour traduire clairement dans les faits l' égalité entre les deux sexes ?
1-0 4-2 2-3 6-5 17-7 11-8 17-8 18-8 19-8 12-9 13-11 14-12 13-13 14-13 14-14 16-15 16-16 15-17 16-18 20-19
Welche Ansichten vertritt sie in bezug auf die Einbeziehung der Charta in den Vertrag über die Europäische Union ?
Que pense la Commission d' une intégration de la charte dans le traité sur l' Union européenne ?
0-0 1-1 2-1 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Die Staats ­ und Regierungschefs haben in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln selbst die Eckpunkte für die inhaltliche Ausgestaltung der Charta festgelegt .
Les chefs d ' État et de gouvernement ont fixé eux-mêmes , dans les conclusions du Conseil européen de Cologne , les grandes lignes du contenu de la Charte .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 23-9 14-10 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 15-21 16-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-25 21-27 22-28 24-29
Nach Meinung der Kommission muß der für die Erarbeitung der Grundrechtscharta verantwortliche Konvent die Aufgabenstellung berücksichtigen , die ihm vom Europäischen Rat von Köln vorgegeben ist .
La Commission considère que la Convention responsable de l ' élaboration de la Charte des droits fondamentaux doit respecter le mandat qui lui a été donné par le Conseil européen de Cologne .
2-0 3-1 0-2 1-2 1-3 12-4 12-5 11-6 6-7 7-8 8-10 5-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 4-17 14-18 15-18 13-19 14-20 16-21 17-21 18-22 25-23 19-26 19-27 21-28 20-29 22-30 23-31 24-31 26-32
Dies bedeutet jedoch nicht , daß der Konvent sich auf eine im bloßen Zusammentragen der schon in unterschiedlichen Quellen existierenden Rechte bestehende kodifizierende Funktion beschränken müßte .
Pour autant , cela ne signifie pas que la Convention doit se limiter à un rôle codificateur de simple compilation des droits existants provenant de différentes sources .
0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-11 9-13 10-14 23-15 22-16 23-16 24-16 25-16 20-20 20-21 19-22 21-22 22-23 16-24 17-25 18-26 26-27
Angesichts des Mandats und der endgültigen Zweckbestimmung des den Staats- und Regierungschefs vorzulegenden Textes ist von dieser Möglichkeit jedoch mit Vorsicht und nur fallweise Gebrauch zu machen .
Cependant , vu le mandat et l ' objectif final du texte à présenter aux chefs d ' État et de gouvernement , ce pouvoir doit être exercé avec précaution et au cas par cas .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 6-9 7-10 13-11 12-13 8-14 9-15 9-16 9-18 10-19 11-20 11-21 18-22 16-23 17-24 14-25 22-26 25-26 23-27 24-27 19-28 20-29 21-30 27-35
Die mit dieser Charta verliehenen Rechte gelten für mindesten zwei Personengruppen .
Les droits conférés par cette Charte auront au moins deux types de bénéficiaires .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-13
Ein Teil kommt allen sich auf dem Gebiet der Union aufhaltenden Personen zugute , andere Rechte nur den Unionsbürgern .
Certains s ' appliqueront à toute personne présente sur le territoire de l ' Union d ' autres auront pour seuls bénéficiaires les citoyens de l ' Union .
1-0 4-1 10-3 3-5 11-6 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 13-15 14-15 14-16 14-17 15-18 16-20 12-21 17-22 18-23 18-27 19-28
Es ist auch denkbar , daß bestimmte wirtschaftliche und soziale Rechte nur Unionsbürgern und unter bestimmten Bedingungen Staatsangehörigen von Drittstaaten gewährt werden .
On pourrait aussi envisager que certains droits économiques et sociaux soient garantis seulement aux citoyens de l ' Union et aux citoyens de pays tiers remplissant certaines conditions .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 12-10 12-11 11-12 12-13 12-14 20-16 12-18 13-19 12-20 12-21 17-21 18-22 19-23 19-24 14-25 15-26 16-27 22-28
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt , da der Prozeß der Erarbeitung der Charta noch ganz am Anfang steht , ist es noch verfrüht , genauer auf den Inhalt der Charta eingehen zu wollen .
Il n ' est pas possible à ce stade initial du processus d ' élaboration de la Charte , de préjuger de son contenu d ' une façon plus détaillée .
18-0 17-1 18-1 19-1 17-2 17-3 0-6 1-7 1-8 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-16 10-17 16-18 20-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 28-29 31-30
Wie ich ebenfalls schon vor diesem Parlament dargelegt habe , ist die Kommission dafür , diese Charta in den Vertrag aufzunehmen .
La Commission , je l ' ai déjà dit aussi devant ce Parlement , est favorable à l ' insertion de la Charte dans le traité .
11-0 12-1 14-2 1-3 0-4 8-5 8-6 3-7 7-8 2-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-14 13-15 13-16 13-17 20-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26
Sie ist sich jedoch bewußt , daß die endgültige Entscheidung darüber den Staats ­ und Regierungschefs obliegt .
Cependant , elle est tout à fait consciente que la décision finale en la matière reviendra aux chefs d ' État et de gouvernement .
3-0 0-2 1-3 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-17 12-18 16-19 14-21 15-22 15-23 17-24
Die nicht einfache Aufgabe des Konvents besteht daher darin , einen ehrgeizigen und politisch bedeutsamen Text zu erarbeiten , der ohne weiteres in die Verträge aufgenommen werden kann .
La difficile tâche qui incombe à la Convention consiste donc à élaborer un texte ambitieux et politiquement significatif , qui puisse être intégré tel quel dans les traités .
0-0 1-1 2-1 3-2 9-3 3-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 8-8 7-9 16-10 17-11 10-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 27-20 26-21 25-22 22-25 23-26 24-27 28-28
Herr Kommissar , es ist ausgesprochen wichtig , daß die Bürger Europas , Männer wie Frauen , zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts aufgerufen sind , ihre Rechte und Pflichten neu zu bestimmen .
Monsieur le Commissaire , il est très important qu' à l' entame de ce nouveau siècle , les citoyens de l' Europe , hommes et femmes , soient appelés à redéfinir leurs droits et obligations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 17-9 18-10 18-11 19-13 20-14 21-15 24-16 9-17 10-18 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 23-27 22-28 22-29 30-29 29-30 31-30 25-31 26-32 27-33 28-34 32-35
Wir hoffen , daß der bedeutsame Beschluß des Rates von Köln wirklich mit Leben erfüllt wird .
Nous espérons vivement que cette décision importante du Conseil de Cologne prenne corps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-11 10-12 13-12 14-12 16-13
Die Globalisierung einerseits und die Erweiterung andererseits lassen die Festschreibung dieser Rechte nur noch dringlicher erscheinen .
La mondialisation , d ' une part , et l' élargissement , d ' autre part , rendent impératif ce besoin de détermination des droits .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-14 6-15 12-17 13-17 14-17 15-17 14-18 10-19 9-20 11-23 11-24 16-25
Seattle hat Anlaß gegeben , über viele damit zusammenhängende Probleme ernsthaft nachzudenken , und der Europäische Rat von Nizza wird hoffentlich nicht umsonst zusammenkommen .
Seattle constitue une source réelle de réflexion dans cette direction et nous espérons que le Conseil européen de Nice ne sera pas un rendez-vous manqué .
0-0 2-2 2-3 3-4 11-6 5-7 7-8 8-9 13-10 20-11 20-12 20-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
In diesem Rahmen muß ganz eindeutig gesagt werden , welche Kriterien zur Auswahl dieser Rechte herangezogen werden sollen .
Dans ce cadre-là , il faut dire clairement sur quels critères on se base pour choisir ces droits .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 7-5 6-6 4-7 5-7 9-8 9-9 10-10 17-11 16-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18
Meiner Meinung nach besteht das wesentliche Kriterium in den Rechten der Bürger gegenüber den europäischen Institutionen .
Je crois que le critère essentiel ce sont les droits des citoyens vis-à-vis des institutions européennes .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 6-4 5-5 2-6 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Dies sind die Rechte der Bürger , die sich aus dem in den Unionsverträgen festgeschriebenen europäischen Projekt ergeben .
Ce sont les droits des citoyens tels qu ' ils découlent du projet européen consacré dans les traités de l ' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 13-7 13-8 13-9 13-10 14-10 14-11 16-12 15-13 11-15 12-16 13-17 9-18 7-19 18-22
Ich verstehe Ihre Besorgnis hinsichtlich der Rechte der Kinder .
Je comprends votre préoccupation vis-à-vis des droits des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Meiner Meinung besteht ein Teil unserer Arbeit und insbesondere meiner Arbeit als Zuständiger für Justiz und innere Angelegenheiten darin , für die Rechte der Kinder zu sorgen .
Je crois que plusieurs éléments de notre travail et surtout de mon travail en tant que responsable du secteur de la justice et des affaires intérieures , consistent à soigner les droits des enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 16-25 19-26 18-27 20-28 25-29 21-30 22-31 23-32 24-33 27-34
Wir befinden uns dabei in einem Bereich , in dem das Subsidiaritätsprinzip voll gilt .
Nous sommes là dans un domaine où le principe de la subsidiarité s ' applique complètement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 9-7 10-7 11-8 11-9 10-10 11-11 13-12 13-13 13-14 12-15 14-16
Die Hauptverantwortung für die Festlegung der Verantwortlichkeiten gegenüber den Kindern obliegt den Mitgliedstaaten .
Chaque État membre a la responsabilité principale de définir ses responsabilités vis-à-vis des enfants .
0-0 12-2 10-3 11-4 10-5 1-6 2-7 3-8 4-8 3-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14
Ich hoffe , es wird uns gelingen , diese Herausforderung zu bewältigen , vor die die Frau Abgeordnete die Kommission und den gesamten Konvent gestellt hat .
J ' espère que nous réussirons à relever le défi que Mme la député a lancé à la Commission et à toute la Convention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 10-6 9-7 11-7 8-8 9-9 12-10 16-11 15-12 17-13 25-14 24-15 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 26-24
Herr Präsident , ich hatte die Ehre , das Kommissionsmitglied heute mehrfach zu diesem Thema sprechen zu hören , und ich kann ihm nur zustimmen .
Monsieur le Président , j' ai eu le privilège d' entendre le commissaire s' exprimer un certain nombre de fois sur cette question et je suis largement d' accord avec son approche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 16-9 17-10 8-11 9-12 15-13 15-14 10-19 11-19 12-20 13-21 14-22 19-23 20-24 21-25 24-26 24-27 24-28 24-29 22-30 24-30 23-31 24-31 25-32
Ich möchte jedoch eine etwas andere Frage stellen .
Je voudrais toutefois poser une question légèrement différente .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 6-5 4-6 5-7 8-8
Würde sich der Kommissar dafür einsetzen , daß ein Teil des Informationshaushalts der Kommission für die Unterrichtung und Anhörung der Bürger zum Thema einer Charta der Bürger bereitgestellt wird ?
Le commissaire serait-il favorable à ce qu' une partie du budget d' information de la Commission soit consacrée à l' information et la consultation des citoyens sur la question de la Charte des droits fondamentaux des citoyens ?
2-0 3-0 3-1 0-2 5-3 4-4 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-14 13-15 28-16 27-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-30 24-31 24-33 24-34 25-35 26-36 29-37
Es ist sehr wichtig , daß sich die Bürger in diesen Prozeß einbezogen fühlen .
Il est très important que les gens se sentent impliqués dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 13-7 13-8 12-9 9-10 10-11 11-12 14-13
Ich weiß , daß der Konvent selbst auf diesem Gebiet eine Menge leisten wird , doch stehen hier nicht dieselben Ressourcen zur Verfügung wie bei der Kommission .
Je sais que la Convention en tant que telle fera beaucoup dans ce domaine mais elle n' a pas les ressources dont dispose la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 12-9 13-9 10-10 11-10 7-11 8-12 9-13 15-14 17-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-21 24-21 21-22 22-22 25-23 26-24 27-25
Könnte sich die Kommission vorstellen , einen Teil ihres Informationshaushalts zur Einbeziehung der Bürger in diese Debatte zu verwenden ?
La Commission envisagera-t-elle l' utilisation de son budget d' information pour garantir l' implication des citoyens dans ce débat ?
2-0 3-1 4-2 9-2 9-3 9-4 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Die Kommission verfolgt eine Politik der offenen und umfassenden Diskussion über die Charta der Grundrechte , und zwar nicht nur mit Nichtregierungsorganisationen , sondern angesichts des weitreichenden Charakters dieser Charta mit allen Bürgern .
La politique de la Commission est de promouvoir un débat large et ouvert sur la Charte des droits fondamentaux - projet très ambitieux - , non seulement avec les organisations non gouvernementales mais aussi avec les citoyens .
5-0 3-1 4-1 25-2 0-3 1-4 2-5 9-9 8-10 7-11 6-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 27-20 26-21 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 28-28 21-29 21-30 21-31 24-31 23-32 30-34 31-35 32-36 33-37
Ich kann Ihnen versichern , daß die Kommission alles tun wird , um die Debatte um eine künftige Grundrechtscharta anzukurbeln .
Je peux vous garantir que la Commission fera de son mieux pour promouvoir le débat sur la future Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 12-11 19-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 18-21 20-22
Die beste Lösung wäre ein klar formulierter Text , der von den Bürgern leicht zu verstehen ist und sich gleichzeitig als Rechtsakt verwenden läßt .
Nous pouvons réussir sur les deux fronts en dégageant un texte clair , un texte qui puisse facilement être lu par les citoyens et simultanément être utilisé comme un instrument juridique .
0-0 1-8 2-8 3-8 6-8 4-9 5-11 16-12 7-14 8-15 9-15 13-17 13-18 14-18 10-20 11-21 12-22 17-23 19-24 18-25 22-26 20-27 21-28 21-29 21-30 24-31
Das eine schließt das andere nicht aus .
Il n' y a pas de contradiction entre les deux .
0-0 1-3 5-4 6-5 2-6 2-7 3-8 4-9 7-10
Die Herausforderung besteht nur darin , die endgültige Fassung der Charta so zu gestalten , daß sie beiden Anforderungen genügt .
Le défi est de les réunir dans la version finale de la Charte .
0-0 1-1 2-2 15-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 7-9 8-9 12-10 9-11 10-12 20-13
Ich freue mich sehr , daß ich hier auf Ihre Unterstützung zählen kann .
Je suis très heureux de savoir que je peux compter sur votre soutien à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 1-3 4-5 4-6 5-6 6-7 12-8 11-9 8-10 9-11 10-12 7-13 7-14 7-15 13-16
Anfrage Nr. 40 von ( H-0095 / 00 ) :
question nº 40 de ( H-0095 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ich beziehe mich selbstverständlich auf die Erklärung der Kommission vom 1. Februar 2000 , an deren wesentlichen Inhalt ich zunächst erinnern möchte .
Je me réfère , bien entendu , à la déclaration formulée par la Commission le 1er février 2000 , dont je commencerai par rappeler les grandes lignes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 19-22 14-23 20-23 15-24 16-25 16-26 22-27
Die Kommission betonte und betont heute erneut , daß sie die Bedenken teilt , die in der Erklärung der portugiesischen Präsidentschaft vom 31. Januar zum Ausdruck gebracht werden .
La Commission a affirmé et réaffirme aujourd' hui qu' elle partage les préoccupations sous-jacentes de la déclaration du 31 janvier de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-9 12-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 21-17 22-18 23-19 18-20 24-21 20-22 19-23 28-24
Diese Bedenken sind legitim , und sie sind begründet .
Ces préoccupations sont légitimes et fondées .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6
Es muß hier wohl nicht an die politische Laufbahn von Jörg Haider und seine zahlreichen öffentlichen fremdenfeindlichen und rassistischen , insofern antieuropäischen Erklärungen erinnert werden .
Il n' est pas nécessaire de rappeler ici le parcours politique de M. Jörg Haider et ses nombreuses déclarations publiques xénophobes et racistes , donc anti-européennes .
0-0 4-3 1-4 5-5 3-6 2-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 22-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-25 24-25 25-26
In diesem Kontext ist die Erklärung vom 1. Februar zu sehen .
La Commission n' est pas un État et ne peut ni ne doit agir en une telle qualité .
4-0 5-1 6-1 3-2 3-3 8-4 9-7 10-8 2-9 2-10 3-11 3-12 2-13 0-14 1-16 2-17 11-18
Ich wiederhole , eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung ist die unabdingbare Voraussetzung dafür , daß die Kommission dem Rat vorschlagen kann , Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat zu ergreifen .
Une violation grave et persistante , je le répète , constitue la condition indispensable pour que la Commission puisse proposer au Conseil l' adoption de mesures à l' encontre d' un État membre .
3-0 7-1 4-2 5-3 6-4 21-5 0-6 1-7 1-8 2-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 20-18 19-19 17-20 18-21 22-25 23-26 23-28 26-29 24-30 25-31 25-32 28-33
Meiner Ansicht nach sind die Bedingungen für dessen Anwendung auf die gegenwärtige Situation in Österreich offenkundig nicht erfüllt .
Il me semble évident que les conditions de l' application de ce mécanisme à la situation en Autriche ne sont pas réunies .
0-1 1-2 2-2 15-3 15-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 3-19 16-20 17-21 18-22
Ich versichere Ihnen aber auch , daß wir nicht zögern werden ihn anzuwenden , sollte es erforderlich sein .
Cependant , je souhaite également vous assurer que nous n' hésiterons pas à l' appliquer si cela s' avérait nécessaire .
3-0 13-1 0-2 1-3 4-4 2-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 8-11 9-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 16-19 18-20
Es stehen Werte auf dem Spiel , die zu bedeutsam und zu wichtig sind , als daß Rücksichtnahme oder Kompromisse angebracht wären .
Les valeurs en jeu revêtent un caractère central et essentiel tel que l' on ne saurait admettre la complaisance ou les compromis .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 13-4 10-8 9-9 12-9 17-10 15-11 16-11 7-17 17-18 18-19 19-20 19-21 22-22
Die Menschen und die Regierungen sollten mehr nach ihren Taten als nach ihren Worten beurteilt werden .
Les hommes et les gouvernements doivent être jugés davantage sur leurs actes que sur leurs paroles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-6 14-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16
Im Falle Österreichs sind die Erklärungen zumindest widersprüchlich .
Et , dans le cas de l' Autriche , les déclarations sont pour le moins contradictoires .
1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 1-8 4-9 5-10 3-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16
Zum einen kann jeder von uns eine ganze Reihe aufhetzender Phrasen des Führers der Freiheitlichen Partei Österreichs bemerken .
D' une part , chacun d' entre nous pourrait dresser un recueil de phrases incendiaires prononcées par le dirigeant du Parti de la liberté autrichien .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-10 7-11 10-13 8-14 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 13-22 14-23 16-24 17-24 18-25
Andererseits bekräftigt die neue Regierung Österreichs in ihrem Programm ihr Engagement für die Verteidigung der Demokratie und der Menschenrechte .
D' autre part , dans son programme , le nouveau gouvernement autrichien renouvelle son engagement à défendre la démocratie et les droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 0-3 6-4 7-5 8-6 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-23 18-24 19-25
In Kürze wird sich uns eine erste und ausgezeichnete Gelegenheit bieten festzustellen , welches der beiden Gesichter das wahre ist .
D' ici peu , un première et excellente occasion s' offrira à nous de déterminer lequel de ces visages correspond à la réalité .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 10-10 10-11 4-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 20-23
Damit meine ich die Haltung , die die österreichische Regierung im Rat zu den Vorschlägen der Kommission für die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Diskriminierung und zu zwei Richtlinien beziehen wird .
Il s' agit de l' attitude qu' adoptera le gouvernement autrichien à l' égard des propositions de la Commission relatives à la création d' un programme d' action de lutte contre la discrimination et à deux directives .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-8 9-9 8-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-17 16-18 30-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 32-37
Gestatten Sie mir abschließend dem Herrn Abgeordneten zu versichern , daß die Kommission auch künftig wachsam sein und sich , wenn notwendig , ihrer Verantwortung nicht entziehen wird .
Permettez-moi de conclure en assurant à l' honorable député que la Commission continuera d' être vigilante et ne manquera pas de prendre ses responsabilités , si cela s' avérait nécessaire .
0-0 1-0 2-0 3-2 3-3 8-4 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 16-14 15-15 16-15 17-16 25-17 26-18 27-18 25-19 24-21 23-22 24-23 19-24 20-25 18-27 21-28 21-29 28-30
Ich danke dem Kommissar für seine Antwort auf meine Frage .
Je remercie le commissaire pour sa réponse à ma question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Aber ist Herrn Vitorino eigentlich bekannt , was Herr Haider und seine Freiheitliche Partei nicht nur gesagt , sondern auch getan haben ?
Toutefois , le commissaire Vitorino est-il au courant non seulement des discours de M. Haider et du parti de la liberté mais aussi de leurs actes ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 14-8 15-9 16-11 17-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 12-20 18-21 19-22 20-25 22-26
Könnten Sie mir zwei Fragen beantworten ?
Le commissaire pourrait-il répondre à deux questions ?
1-0 0-1 0-2 1-2 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Die erste betrifft die Anwendung des Mechanismus , von der Sie sprachen .
Primo , il a parlé de vérification .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 7-1 10-2 11-4 5-5 6-6 12-7
Können Sie uns sagen , wie und durch wen dies erfolgen wird ?
Peut-il nous dire comment cette vérification aura lieu et qui s' en chargera ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-8 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13
Wir reden hier nicht über Worte .
Nous ne parlons pas de discours .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir reden über die Taten der Freiheitlichen Partei und des Herrn Haider .
Nous parlons des agissements du parti de la liberté et de M. Haider .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 4-3 5-4 7-5 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ich bin daher voll und ganz davon überzeugt , daß die Kommission in der Lage ist , die Entwicklung der Lage in Österreich so wie in jedem anderen Mitgliedstaat sehr genau zu verfolgen .
J' ai dès lors toute confiance dans le fait que la Commission sera à même de suivre très attentivement l' évolution de la situation en Autriche , comme dans n' importe quel autre État membre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 12-6 13-7 5-8 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 15-12 14-14 31-15 32-16 29-17 30-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 33-35
Sobald ein konkreter Fall der anhaltenden Verletzung von Menschenrechten durch die Regierung eines Mitgliedstaates auftritt , werden wir in der Lage sein zu reagieren , und zwar in angemessener Form .
Si un cas concret de violation persistante des droits de l' homme perpétrée par un État membre se présente , nous serons tout à fait capables de réagir et d' agir de façon adéquate .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-10 11-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-25 21-25 22-26 23-27 25-28 27-29 26-30 27-31 28-31 29-32 28-33 30-34
Dabei baue ich nicht nur auf die Kooperation seitens der Abgeordneten des Europäischen Parlaments , sondern auch auf die Kooperation durch Nichtregierungsorganisationen , die stets einen wichtigen Beitrag zur Antidiskriminierungspolitik der Kommission geleistet haben .
Je me fie aussi non seulement à la coopération des membres du Parlement européen mais aussi des organisations non gouvernementales qui ont toujours apporté une contribution importante à la politique de non discrimination de la Commission .
2-0 1-1 0-2 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 20-16 21-17 21-18 21-19 22-20 23-20 33-21 24-22 32-23 25-24 27-25 26-26 28-27 28-28 29-29 29-31 29-32 30-34 31-35 34-36
Was die Situation in Kärnten betrifft , so müssen wir diese sehr genau prüfen .
Pour ce qui est de la situation en Carinthie , il nous faut l' examiner de façon détaillée .
0-0 0-1 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 13-14 11-17 14-18
Der Abgeordnete hat diese Frage angesprochen .
L' honorable parlementaire a soulevé la question .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Der Schutz ethnischer Minderheiten und von Minderheiten , die eine bestimmte Sprache sprechen , ist Teil des Programms und der beiden Richtlinien , die die Kommission dem Rat vorgelegt hat .
La protection des minorités ethniques et linguistiques est un élément du programme et des deux directives que la Commission a soumis au Conseil .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 10-6 11-6 12-6 14-7 9-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-16 24-17 25-18 29-19 28-20 26-21 27-22 30-23
Wir sollten diese Debatte nicht nur mit Blick auf Österreich führen .
Nous ne devrions pas axer ce débat sur la seule question autrichienne .
0-0 1-2 4-3 6-4 7-4 2-5 3-6 8-7 5-8 5-9 9-11 11-12
Wir müssen über diese Frage weiter nachdenken und diskutieren und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen .
Cette question appelle une réflexion , un débat et , si nécessaire , une action .
3-0 4-1 6-2 6-3 5-4 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15
Vielen Dank , Herr Vitorino , für Ihren wichtigen Beitrag zu dieser Fragestunde .
Merci beaucoup , Monsieur Vitorino , de l' importante contribution que vous avez apportée à l' heure des questions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19
Teil II
Deuxième partie
1-0 0-1
Anfragen an Frau Wallström
Questions adressées à Mme Wallström
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Anfrage Nr. 41 von ( H-0021 / 00 ) :
question nº 41 de ( H-0021 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Der Vorentwurf einer Richtlinie zur Regulierung der Bewirtschaftung dieser Abfälle war Gegenstand von drei aufeinanderfolgenden Fassungen , von denen die letzte im Juli 1999 vorgelegt wurde .
Un avant ­ projet de directive visant à réglementer la gestion de ces déchets a fait l' objet de trois versions successives , dont la dernière date du mois de juillet 1999 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-30 23-31 25-31 26-32
Kann die Kommission die lange Vorbereitungszeit für diesen Entwurf , der bereits 1998 hätte umgesetzt werden sollen , erklären ?
La Commission peut ­ elle expliquer la longue gestation de ce projet qui devait en principe se concrétiser dès 1998 ?
1-0 2-1 0-2 18-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 13-13 14-14 15-16 16-17 11-18 12-19 19-20
Wir haben darum beschlossen , einen Vorschlag zu dieser Frage zu erarbeiten und beraten dieses Problem seit 1997 mit allen beteiligten Seiten .
C' est pourquoi la Commission a décidé d' élaborer une proposition sur ce sujet , et elle y travaille depuis 1997 avec toutes les parties concernées .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 10-7 11-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 4-14 12-15 14-16 15-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 20-25 22-26
Die Ergebnisse dieser Diskussion und der gründlichen Forschungen auf diesem Gebiet werden nun von der Kommission geprüft .
Les résultats de ce débat et des recherches approfondies qui sont réalisées dans ce domaine sont actuellement à l' étude à la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 16-19 13-20 14-21 15-22 17-23
Als Hauptargument führen die USA in diesem Zusammenhang an , daß die betreffenden Bestimmungen unvereinbar seien mit dem internationalen Handelsrecht .
L' argument principal mis en avant par les États-Unis dans ce contexte consiste à affirmer que ces dispositions seraient incompatibles avec le droit commercial international .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-15 10-15 11-16 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 19-22 19-23 18-24 20-25
Die Kommission prüft gegenwärtig die Argumente der Delegation .
La Commission examine en ce moment cette argumentation .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-8
Lassen Sie mich noch hinzufügen , daß ich meinem Zeitplan zufolge der Kommission noch vor Ostern einen Vorschlag zur Bewirtschaftung von elektrischen und elektronischen Abfällen vorlegen werde .
Permettez-moi d' ajouter que j' ai l' intention de présenter à la Commission avant Pâques une proposition sur le traitement des déchets électriques et électroniques .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 26-7 25-9 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 24-21 21-22 22-23 23-24 27-25
Meine Frage bezog sich speziell auf die Reaktion der amerikanischen Regierung auf den Text des Vorentwurfs .
Ma question portait précisément sur la réaction du gouvernement américain par rapport au texte de l ' avant-projet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18
Es hat ja drei Fassungen des Vorentwurfs gegeben , wobei die letzte meines Wissens vom Juli 1999 stammt .
En fait , il y a eu trois textes d ' avant-projet , le dernier , à ma connaissance , en date de juillet 1999 .
2-1 0-3 0-4 1-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 13-17 13-18 13-19 17-21 14-22 15-23 16-24 18-25
Werden Sie diesen Text oder aber einen gegenüber der ursprünglichen Fassung veränderten Text vorlegen ?
Est-ce donc ce texte-là que vous allez présenter ou bien une modification par rapport à sa version originale ?
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 12-3 12-4 13-5 13-6 13-7 4-8 5-9 6-10 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 14-18
Denn Fassung 3 war bereits aufgrund der von der amerikanischen Regierung weitergeleiteten Einwände der amerikanischen Industrie gegenüber der Fassung 2 abgeschwächt worden .
En effet , la version 3 était déjà plus faible que la version 2 , à la suite des remarques de l ' industrie américaine , relayée par le gouvernement américain .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-10 17-11 18-12 19-13 6-18 13-20 20-22 15-23 14-24 16-24 11-26 12-26 7-27 8-28 10-29 9-30 22-31
Ich stelle insbesondere fest , daß Sie vom internationalen Recht sprechen , mit dem der Text nicht vereinbar sein soll , aber die Regeln der Welthandelsorganisation meinen .
Je signale notamment que quand vous parlez du droit international avec lequel le texte ne serait pas compatible , vous faites allusion en fait aux règles de l ' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 10-6 7-7 9-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-15 16-16 17-17 21-22 20-23 22-24 23-25 24-27 25-29 25-30 25-31 25-32 27-33
Die amerikanische Regierung soll behaupten , ein künftiges Verbot von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikschrott widerspräche den WTO-Regeln .
Les allégations du gouvernement américain porteraient sur le fait qu ' interdire , à terme , la présence de substances dangereuses dans les déchets électriques et électroniques , serait contraire aux règles de l ' OMC .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 4-5 3-7 8-11 5-12 7-13 6-16 9-18 11-19 10-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-28 16-29 17-30 18-31 18-33 18-34 18-35 19-36
Vielen Dank für diese Zusatzfrage , deren Beantwortung ich für sehr wichtig halte .
Merci pour votre question complémentaire . Il est important que je puisse avoir l' occasion d' y répondre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 12-6 12-7 10-8 11-8 12-9 8-10 7-11 7-12 6-13 7-14 9-15 7-16 7-17 13-18
Natürlich wird bei einem Prozeß wie diesem , in dem es um gewaltige Berge von elektrischen und elektronischen Abfällen in Europa geht , ein ständiger Dialog mit den verschiedenen beteiligten Seiten geführt .
Il est clair que dans un processus de réflexion comme celui-ci , qui concerne un flux de déchets électriques et électroniques très important en Europe , les différentes parties impliquées sont en dialogue constant .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 14-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 12-14 26-16 18-17 15-18 16-19 17-20 19-23 20-24 22-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-28 29-29 30-30 23-31 25-32 24-33 32-34
Wir hatten einen positiven Meinungsaustausch und haben im Verlauf des Prozesses einen Vorschlag erarbeitet .
Au cours de cette discussion , nous avons eu des échanges positifs et mis au point une proposition .
7-0 8-1 9-2 10-3 10-4 6-5 0-6 1-7 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 14-18
Dabei sind wir in einigen Abschnitten gestärkt worden , während wir bei anderen vielleicht ein wenig zu viele Zugeständnisse machen mußten .
Certains paragraphes ont été renforcés , et d' autres ont peut-être été un peu trop révisés à la baisse , dans un esprit de compromis .
4-0 5-1 7-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-10 14-12 15-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-15 20-15 11-16 0-17 1-19 3-20 2-21 21-25
Wir sind derzeit noch beim Schreiben der Texte , wobei der Dialog mit allen Beteiligten bis zur letzten Minute fortgesetzt wird .
Nous continuons à rédiger des textes , et le dialogue entre les différentes instances concernées s' est poursuivi jusque dans les toutes dernières minutes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 14-11 13-12 14-12 14-13 14-14 20-15 20-16 19-17 15-18 16-19 17-22 18-23 21-24
Ich will damit sagen , daß ich nicht der Meinung bin , daß wir uns von der Einmischung der USA in dieser Frage von unserer Sorge um die Umwelt abbringen lassen .
Je voudrais dire que j' estime que l' intervention des États-Unis ne doit pas avoir pour effet d' orienter nos décisions vers des mesures insuffisantes du point de vue de l' environnement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 10-5 11-6 12-6 16-7 17-8 18-9 19-10 30-11 7-13 20-15 8-16 15-17 24-19 23-22 29-23 29-24 21-25 22-26 26-28 27-30 28-30 28-31 31-32
Ich wehre mich wirklich dagegen , daß man ständig auf die WTO und die handelsrechtlichen Regelungen verweisen kann , um strenge Umweltschutzbestimmungen in der Europäischen Union zu verhindern .
Je m' élève réellement contre le fait que l' on puisse constamment en référer à l' OMC et aux règles du commerce pour empêcher l' UE de se doter de dispositions radicales en matière d' environnement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 26-22 26-23 27-23 23-24 25-24 24-25 25-25 23-26 19-29 21-30 14-31 20-31 21-31 22-32 21-33 28-36
Ich gehe davon aus , daß wir sie durchsetzen müssen , wobei ich jedoch bereit bin , alle Argumente anzuhören .
Je pars du principe que nous devons le faire . Cependant , je suis prête à écouter tous les arguments .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 11-9 13-10 10-11 12-12 15-13 14-14 14-15 19-16 17-17 17-18 18-19 20-20
So hatte ich beispielsweise kürzlich eine Beratung mit Vertretern der Elektronikbranche , die eine Reihe von Vorschlägen , auch rein praktischer Natur , zur Verbesserung unseres Entwurfs einbrachten .
Par exemple , j' ai rencontré récemment des représentants du secteur de l' électronique . Ils nous ont fait des propositions - y compris d' ordre pratique - sur la façon dont nous pourrions améliorer notre proposition .
3-0 3-1 3-2 2-3 1-4 10-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 13-16 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 12-29 27-33 24-34 25-35 26-36 28-37
Ich weise allerdings die Behauptung zurück , ich würde die Vereinigten Staaten von Amerika Einfluß auf die Abfassung unserer Richtlinie nehmen lassen .
Je récuse en revanche catégoriquement les affirmations selon lesquelles je laisserais les États-Unis décider de la forme que prendra notre directive .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-5 4-6 4-7 4-8 6-8 7-9 8-10 17-10 9-11 10-12 11-12 12-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 22-21
Ich bin im Gegenteil der Ansicht , daß wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen , was sich auch in der endgültigen Fassung des Vorschlags widerspiegeln wird ..
Je pense en effet que nous devons montrer la voie à suivre , et tel sera l' esprit de notre proposition définitive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-5 13-6 9-7 10-7 11-7 12-7 18-10 14-12 15-13 21-14 25-15 19-16 22-18 23-19 23-20 20-21 24-21 26-22
Anfrage Nr. 42 von ( H-0026 / 00 ) :
question nº 42 de ( H-0026 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Gedenkt die Kommission einen Aktionsplan im Hinblick auf die Ausweitung der aktiven Beteiligung von Frauen an der Beschlußfassung im Umweltbereich zu verabschieden ?
La Commission compte-t-elle adopter un plan d' action visant à accroître la participation active des femmes aux décisions en matière d' environnement ?
1-0 2-1 0-2 20-3 21-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 22-22
Seit 1988 besitzt die Kommission einen Aktionsplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern .
. ( SV ) Monsieur le Président , la Commission a lancé en 1998 un programme d' action en faveur de l' égalité des chances entre hommes et femmes .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 1-3 1-4 3-8 4-9 5-14 6-15 6-16 6-17 7-19 10-20 8-21 9-22 13-26 12-27 11-28 14-29
Die neue Kommission will während der Dauer ihres Mandats die Anzahl weiblicher Leiter verdoppeln .
La nouvelle Commission se propose , au cours de son mandat , de doubler le nombre de femmes chefs d' unité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 13-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-21
Wir fördern die Einstellung von Frauen für Verwaltungsdienste , um so eine Reserve geeigneter Kandidaten für zukünftige Leitungsfunktionen zu schaffen .
Notre politique consiste à favoriser l' embauche des femmes dans les services administratifs , afin de constituer une réserve de candidates compétentes pour les futurs postes de direction vacants .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 17-27 17-28 19-28 20-29
Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen .
Actuellement , 24,5 % de nos fonctionnaires de catégorie A sont des femmes .
1-1 3-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 3-8 3-9 2-10 10-11 10-12 11-13
Und wir hoffen , daß diese Anzahl ständig steigen wird .
Nous espérons que ce nombre augmentera de façon continue .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 9-5 7-7 7-8 10-9
Außerdem bemühen wir uns , qualifizierte Frauen für die Teilnahme an den von uns organisierten Konsultationsforen zu gewinnen .
Nous nous efforçons en outre de faire participer des femmes qualifiées aux forums de concertation que nous organisons .
2-0 2-1 3-1 1-2 0-3 0-4 7-5 9-6 9-7 10-7 5-8 11-8 6-9 5-10 8-11 14-12 12-15 13-16 15-17 17-17 18-18
Was unsere externen Partner betrifft , so können wir hier nur mit gutem Beispiel vorangehen und sie zu Bemühungen um eine Demokratisierung ihrer Entscheidungsprozesse ermuntern .
En ce qui concerne nos partenaires extérieurs , nous ne pouvons que donner le bon exemple et encourager leurs propres efforts dans le sens d' une démocratisation des processus de décision .
0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 3-5 2-6 5-7 8-8 10-9 7-10 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 24-17 18-20 18-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 17-29 23-30 25-31
In Artikel 3 des Vertrags ist festgelegt , daß die Gemeinschaft bei allen in diesem Artikel genannten Tätigkeiten darauf hinwirkt , Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern .
L' article 3 du Traité stipule que la communauté , dans tous les types d' activité cités dans l' article en question , doit uvrer à promouvoir l' égalité entre hommes et femmes , et remédier aux inégalités existantes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 12-12 17-15 16-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 19-23 18-24 19-24 31-25 32-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 24-34 22-35 23-35 21-37 33-39
Die Kommission unterstützt alle Bemühungen auf diesem Gebiet und prüft gegenwärtig , ob im Bereich der Umweltpolitik spezielle Maßnahmen ergriffen werden können .
La Commission soutient totalement les efforts qui sont fournis à cet égard , et elle étudie en ce moment la question de savoir si des mesures spécifiques peuvent être prises dans le domaine de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-22 12-22 12-23 18-24 18-25 17-26 21-27 20-28 19-29 13-30 14-31 14-32 15-33 15-34 16-35 22-36
Ich möchte natürlich auch die Gelegenheit wahrnehmen , die Rolle des Ausschusses für die Rechte der Frau und nicht zuletzt seiner Vorsitzenden zu würdigen .
Je dois bien entendu vous dire combien j' apprécie le rôle que joue ici la commission parlementaire des droits de la femme et de l' égalité des chances , et notamment sa présidente .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 6-6 23-7 22-8 23-8 8-9 9-10 7-11 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 4-24 19-28 19-29 18-30 19-30 20-31 21-32 24-33
Ich möchte hiermit auch die anderen Kommissare vorwarnen , daß wir jeden einzelnen von ihnen genau kontrollieren werden .
Nous avons l' intention de surveiller de près l' activité de chaque commissaire , et je voulais donc , à ce propos , avertir également les autres commissaires .
10-0 9-2 16-5 15-7 17-8 13-10 11-11 12-11 7-12 8-13 8-14 0-15 1-16 2-17 7-21 8-22 7-23 3-24 4-25 5-26 6-27 18-28
Ich möchte auch erwähnen , daß das Protokoll von Peking die Wichtigkeit einer institutionellen Kapazität zur Einbeziehung der Gleichstellungsperspektive in alle Umweltprogramme unterstreicht .
Permettez-moi de dire aussi que la déclaration de Pékin soulignait combien il est important d' avoir la capacité institutionnelle nécessaire pour intégrer la perspective d' égalité entre hommes et femmes à tout programme en matière d' environnement .
0-0 1-0 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-7 9-8 7-9 10-11 11-11 11-12 11-13 12-14 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-29 19-30 20-31 21-32 21-33 21-34 21-35 21-36 23-37
Den Umweltorganisationen mangelt es oft an Wissen und Verfahren zur Einbeziehung einer solchen Perspektive in die tägliche Arbeit .
Les institutions dans ce domaine , bien souvent , ne disposent pas des connaissances ni des procédures nécessaires à l' intégration d' une telle perspective dans leur travail quotidien .
0-0 1-1 4-7 2-9 3-9 2-10 2-11 5-12 6-13 7-14 8-16 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 18-29
Natürlich möchte ich gerne wissen , ob Sie , Frau Kommissarin , gewillt sind , den Gleichstellungsgedanken in die Umweltpolitik und die Umweltprogramme zu integrieren .
J' aimerais évidemment savoir si Mme la commissaire est prête à inclure cette idée d' égalité à la politique environnementale et aux programmes qui en découlent . C' est une question importante .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 6-4 9-5 10-6 10-7 13-8 12-10 15-12 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-21 22-22 21-23 22-24 16-25 25-32
Dies ist eine sehr wichtige Frage , denn wenn die gesamte Politik davon durchdrungen werden soll , so müssen meiner Ansicht nach zuerst einmal die Leiter auf höchster Ebene dieses Grundwissen besitzen .
Si nous voulons que l' ensemble de notre politique soit marquée par ce souci d' équilibre entre les sexes , je pense qu' il est capital que les responsables de haut niveau possèdent les connaissances fondamentales nécessaires .
8-0 9-4 10-5 11-8 12-9 14-9 15-9 13-10 22-11 29-12 30-13 16-19 19-20 20-21 21-21 20-22 0-23 1-24 3-25 4-25 6-26 7-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-32 18-36 32-37
.
.
0-0
( SV ) Natürlich bedeutet Mainstreaming für mich , daß alles , was wir tun , davon geprägt sein muß .
( SV ) Je conçois bien entendu le mainstreaming comme un principe qui doit s' appliquer à l' ensemble de notre travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 16-11 15-12 19-13 5-14 5-15 6-16 5-17 9-17 10-18 13-20 14-21 20-22
In dem von meiner Generaldirektion erarbeiteten Plan spielt die Frage der Gleichstellung eine sehr wichtige Rolle .
Les questions liées à l' égalité entre les sexes jouent un rôle très important dans le projet qui est en cours d' élaboration dans mon service .
8-0 9-1 10-4 11-5 11-6 11-7 11-8 12-10 15-11 13-12 14-13 0-14 1-15 6-16 2-17 7-18 5-22 3-24 4-25 16-26
Wenn wir alle motivieren wollen , so muß meiner Meinung nach diese Botschaft von oben nach unten - oder , wenn Sie so wollen , von unten nach oben - über alle Ebenen verbreitet werden .
Si nous voulons motiver toutes les femmes fonctionnaires , je pense qu' il est très important que ce message soit transmis à tous les échelons , de haut en bas ou de bas en haut , comme on préférera .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 6-13 10-16 11-17 12-18 34-19 30-21 31-22 32-23 32-24 17-25 13-26 14-27 15-28 16-29 18-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 33-37 33-38 35-39
Mein Bild von Umweltarbeit insgesamt besagt , daß hier oftmals die Frauen den Ton angeben .
Il me semble que le travail en matière d' environnement , d' une façon générale , est bien souvent dominé par les femmes .
2-0 6-3 7-3 0-4 1-12 3-13 4-14 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-22 15-23
Ich möchte behaupten , daß unser Aktionsplan dies widerspiegelt , aber es sind sicherlich auch dort Verbesserungen möglich .
J' affirme que notre plan d' action reflète cette volonté , mais il pourrait certainement être amélioré .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
Ich habe einige Erfahrung darin , Pläne aufzustellen und sie weiterzuverfolgen .
J' ai une certaine expérience dans le domaine de la mise en place et du suivi des projets .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 9-9 7-10 7-11 7-12 8-13 10-14 10-15 6-16 6-17 11-18
Das wird hoffentlich hierbei von Nutzen sein .
J' espère qu' elle pourra être utile .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 6-5 3-6 4-6 5-6 7-7
Anfrage Nr. 43 von ( H-0045 / 00 ) :
question nº 43 de ( H-0045 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mehr noch , es ist ein sehr großes Lagerhaus errichtet worden , zu dessen Baugenehmigung man schwer Zugang bekommt , und weitere Infrastrukturen sind von der Drogheda-Gesellschaft geplant .
En outre , il a été construit un énorme entrepôt dont il semble difficile de consulter le permis de bâtir et , par ailleurs , la société " Drogheda Corporation " envisage d' autres infrastructures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 9-6 5-7 6-8 7-8 8-9 13-10 15-11 14-12 16-13 12-14 18-16 20-20 19-21 24-22 23-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-28 26-29 26-30 26-31 21-32 21-33 22-34 28-35
Wie kann die Kommission sicherstellen , daß eine derartige durch die Strukturfonds finanzierte Entwicklung nicht mit den Naturschutzerfordernissen des Gebiets kollidiert ?
Comment la Commission peut elle garantir que ce type d' aménagement , financé grâce aux fonds structurels , ne met pas en péril les efforts nécessaires à la conservation de la nature dans la région ?
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 13-10 12-11 12-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-20 15-21 17-22 16-23 17-24 17-25 16-30 17-31 17-32 18-33 19-34 21-35
Ist die Kommission bereit , die Finanzierung bis zur Überprüfung der Flächennutzungspläne für das Gebiet ganz auszusetzen ?
La Commission est-elle disposée à interrompre tout financement en attendant une révision des plans d' aménagement de la région ?
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-4 16-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19
Der Kommission ist der Bau des Hafens bekannt , jedoch nichts über das Lagerhaus oder weitere Infrastrukturen , die von der Abgeordneten erwähnt wurden .
. ( SV ) La Commission est au courant de la construction de ce port , mais elle n' a eu aucune connaissance de celle de cet entrepôt , ni des autres infrastructures citées par Mme la députée .
0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 3-10 4-11 5-12 6-14 8-15 9-16 10-18 11-23 12-26 13-26 13-27 17-28 14-29 15-30 15-31 16-32 22-33 23-33 19-34 21-35 20-36 21-37 24-38
Das Boyne-Mündungsgebiet ist als besonderes Schutzgebiet gemäß der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten ausgewiesen .
Le périmètre autour de l' estuaire de la Boyne a été classé zone de protection spéciale en vertu de la directive sur les oiseaux sauvages .
0-0 1-1 1-2 3-5 12-7 15-8 2-9 5-14 4-15 5-15 6-16 6-17 7-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 14-23 13-24 16-25
Es war eine detaillierte Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt worden .
Une étude détaillée des conséquences environnementales avait été réalisée .
2-0 4-1 3-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
Die negativste Folge des Projektes , der Verlust des Uferstreifens des Stegrennan , würde nur vorübergehend sein , und der Unternehmer wäre zur Wiederherstellung des Uferstreifens verpflichtet .
La conséquence la plus négative du projet , à savoir la perte de la laisse de vase de Stegrennan , n' est que temporaire , l' entrepreneur chargé des travaux étant tenu de réhabiliter le site .
0-0 2-1 1-3 3-5 4-6 5-7 6-10 7-11 8-12 11-13 11-14 10-15 11-16 10-17 9-18 11-18 13-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 17-24 18-24 19-25 20-26 25-27 26-31 22-32 24-34 27-36
Auf Betreiben der Kommission wurde der Uferstreifen formell in das besondere Schutzgebiet der Boyne-Mündung aufgenommen , zu dem er bis dahin nicht gehört hatte .
À la demande de la Commission , la laisse de vase de Stegrennan a été incluse formellement dans la zone de protection spéciale de l' estuaire de la Boyne , dont elle ne faisait pas partie auparavant .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-7 6-8 6-12 4-13 4-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-22 16-26 12-27 11-28 13-28 15-29 17-30 18-31 21-34 22-35 23-36 24-37
Seit Sommer vergangenen Jahres ist jedoch die letztgenannte Maßnahme Gegenstand von Auseinandersetzungen .
Cependant , depuis l' été 1999 , cette dernière mesure fait l' objet d' un litige .
5-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 2-6 4-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
Zunächst zogen die irischen Behörden ihre Zusage für Verbesserungen zurück .
Les autorités irlandaises sont d' abord revenues sur la mesure d' amélioration initialement prévue .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-14
Nachdem eine nichtstaatliche irische Umweltorganisation bei einem irischen Gericht dagegen geklagt hatte , wurde diese Zusage erneuert .
Puis elles l' ont remise en vigueur , à la suite d' une plainte déposée par une organisation non gouvernementale écologiste devant un tribunal irlandais .
14-1 9-5 12-7 0-10 10-13 13-14 1-16 2-18 4-19 4-20 5-21 6-22 8-23 7-24 17-25
Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen , die ihrerseits erneut zu einer Klage führten .
Cependant , la nouvelle disposition comportait des modifications mineures qui ont conduit à un nouveau dépôt de plainte .
4-0 0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-9 14-10 14-11 11-12 12-13 10-14 13-17 15-18
Ich kann Frau Wallström hier nicht ganz folgen .
Je ne comprends pas bien ce qu' a dit la commissaire .
0-0 7-2 5-3 6-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 2-10 3-10 8-11
Das Schlammgebiet von Stegrennan , das auf Ersuchen der Kommission zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt wurde , ist inzwischen völlig zerstört .
À ce stade , la laisse de vase à Stregrennan , ajoutée à la zone de protection spéciale à la demande de la Commission , a été complètement détruite .
1-0 0-1 4-3 3-4 5-4 3-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 13-14 10-15 6-18 7-19 8-22 9-23 16-24 15-25 17-25 15-26 19-27 20-28 21-29
Die Aktivitäten , die dort stattgefunden haben , stellen eine eindeutige Verletzung von EU-Richtlinien dar .
Il est clair que les activités qui se sont déroulées à cet endroit sont en infraction flagrante avec les directives européennes .
0-4 1-5 2-6 3-6 5-7 6-8 4-9 5-9 6-9 7-10 8-10 9-11 11-15 10-16 11-16 14-16 13-17 12-18 13-18 13-19 13-20 15-21
Sie sagen , es würden keine weiteren Mittel bereitgestellt .
Vous dites qu' il n' y aura aucun financement ultérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-7 7-8 6-9 8-9 9-10
Ich möchte wissen , ob Sie die Mittel zum jetzigen Zeitpunkt komplett stoppen werden , bis eine ordnungsgemäße Untersuchung stattgefunden hat .
Je voudrais savoir si vous entendez , à ce stade , arrêter complètement le financement jusqu' à ce qu' ait lieu une enquête véritable .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 8-6 8-7 9-8 9-9 10-9 14-10 12-11 13-11 11-12 6-13 7-14 15-15 15-16 20-19 19-20 16-21 17-22 18-22 17-23 21-24
Wenn nicht , warum nicht ?
Si ce n' est pas le cas , pourquoi ?
0-0 1-1 1-2 1-4 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9
Wenn ja , wann genau werden Sie das tun ?
Si c' est le cas , quand le ferez-vous exactement ?
0-0 1-4 2-5 3-6 3-7 7-7 3-8 5-8 6-8 8-8 4-9 9-10
Ist das wirklich rechtens ?
Est-ce juste et bien indiqué ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5
Was ist Ihre Meinung dazu ?
Quelle est votre opinion à ce sujet ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Jegliche Finanzierung seitens der EU muß eingestellt werden , weil das Projekt eine Verletzung von EU-Richtlinien darstellt .
Il faut mettre un terme à tout financement communautaire du projet car il est en infraction flagrante des directives UE .
5-0 5-1 7-1 6-2 6-3 6-4 6-5 0-6 1-7 4-8 3-9 11-10 9-11 10-12 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20
Selbst das von den Kommissionsmitgliedern zu einem besonderen Schutzgebiet erklärte Gebiet wurde zerstört .
Même la zone désignée par les commissaires comme zone de protection spéciale a été détruite .
0-0 1-1 10-2 2-4 3-5 4-6 5-9 6-10 7-11 8-11 11-12 11-13 12-14 13-15
Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen .
Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués .
0-0 1-1 7-4 8-5 7-6 3-7 6-8 8-9 9-10
Die erste Beschwerde wurde unmittelbar nach Anlauf der Arbeiten zum Bau des Hafens im Frühherbst 1999 eingereicht , weil keinerlei Maßnahmen zur Erhaltung der Lebensräume ergriffen worden waren .
Le premier défi juridique a suivi l' entame des travaux de développement du port , au début de l' automne 1999 , sans que n' aient été mis en place les améliorations compensatoires en termes d' habitat .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-18 14-19 15-20 17-21 19-22 18-23 26-25 27-25 26-26 25-27 21-28 23-30 24-31 24-32 24-36 28-37
Das hatte zur Folge , daß sich die irischen Behörden bereit erklärten , erneut mit der Spartgrasbeseitigung zu beginnen , dieses Mal allerdings auf direktem mechanischen Weg .
Il en a résulté que les autorités irlandaises ont accepté de rétablir l' élimination de la spartina anglica mais , cette fois , par des moyens mécaniques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 9-6 8-7 11-8 16-9 15-10 17-10 16-11 15-12 16-13 14-14 15-14 15-15 16-16 16-17 16-18 19-19 20-20 21-21 22-22 18-23 23-24 26-25 25-26 27-27
Ein endgültiges Ergebnis liegt in dieser Sache noch nicht vor .
À l' heure actuelle , ce défi juridique n' a dégagé aucun résultat concluant .
4-0 9-4 5-5 7-8 8-8 3-9 1-10 0-11 1-11 2-12 1-13 10-14
Für die Durchführung der erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen sind die nationalen Behörden zuständig , und eine vorherige Zustimmung durch die Kommission ist nicht erforderlich .
L' adoption des mesures compensatoires nécessaires est du ressort des autorités nationales et ne requiert aucune approbation préalable de la Commission .
1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 10-7 10-8 7-9 9-10 8-11 12-12 20-13 19-14 21-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 22-21
Aufgabe der Kommission ist es , dafür zu sorgen , daß den Vorgaben der Vogelschutz-Richtlinie in vollem Umfang entsprochen wird , und Ausgleichsmaßnahmen , die selbst umweltschädlich sind , wären natürlich problematisch .
Le rôle de la Commission est de veiller au plein respect des normes requises par la directive Oiseaux et il est clair que des mesures compensatoires dommageables en tant que telles poseraient problème .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 7-6 6-7 8-7 7-8 11-11 12-14 13-15 14-16 14-17 21-18 15-19 19-20 23-22 22-23 22-24 22-25 26-26 24-27 25-28 28-29 29-31 30-31 31-31 31-32 32-33
Wir halten es zum gegebenen Zeitpunkt nicht für angebracht , eine Aussetzung der Finanzierung im Rahmen der Strukturfonds vorzuschlagen .
Pour l' heure il est , nous ne sommes pas prêts à proposer l' interruption du financement au titre des fonds structurels .
3-0 3-1 5-2 2-3 8-4 9-5 0-6 1-8 6-9 7-11 18-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-22
Herr Präsident , der von Frau McKenna angesprochene Fall ist leider kein Einzelfall .
Monsieur le Président , le cas spécifique soulevé par Mme McKenna n' est hélas pas un cas isolé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-7 4-8 5-9 6-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18
Es gibt weitere Beispiele dafür , wie EU-Gelder so eingesetzt werden , daß sie sich auf die aus wissenschaftlichen Gründen eingerichteten Schutzgebiete negativ auswirken .
Il existe d' autres exemples de dégâts causés à la conservation de zones scientifiques spéciales à la suite de financement UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 12-5 8-6 7-7 6-8 13-9 18-13 19-14 20-14 21-14 22-14 23-14 15-15 16-16 17-18 24-21
Das ist die einzige Möglichkeit , um derartigen Aktionen künftig Einhalt zu gebieten .
Seule une telle mesure découragera cette pratique à l' avenir .
3-0 8-1 7-2 4-3 10-4 10-5 10-6 9-7 11-7 9-8 9-9 13-10
.
.
0-0
( SV ) Dies ist eine äußerst wichtige Frage .
( SV ) Il s' agit là d' une question très importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-8 8-9 6-10 7-11 9-12
Die Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig .
Le message qu' entendait faire passer cette lettre commune est toujours valable .
0-0 1-1 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12
Wir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen , wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden .
Nous ne pouvons pas distribuer de l' argent d' une main , et de l' autre , traîner les États membres devant les tribunaux , voire faire peu à peu en sorte qu' on leur inflige des amendes .
0-0 2-1 1-2 2-3 8-4 7-6 7-7 3-8 5-9 6-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 18-24 21-25 17-26 22-28 19-32 25-33 20-34 15-35 23-36 23-37 24-37 26-38
Darum ist es wichtig , daß hier eine Übereinstimmung besteht .
Il est donc important d' agir de façon cohérente .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9
Natürlich kann es dabei zu schwierigen Ermessensfragen kommen .
Bien entendu , il peut en résulter des cas qui nécessiteront un dosage délicat .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 6-6 7-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 5-13 6-13 8-14
Diesbezüglich gibt es bei Irland , ebenso wie bei anderen Mitgliedstaaten , noch Mängel , aber wir hoffen , daß dieser Druck bald Ergebnisse zeigen wird .
L' Irlande , comme d' autres États membres , a ici manqué à son devoir , mais nous espérons voir à l' avenir le résultat de la pression que nous exerçons ainsi sur les différents pays .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 3-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-19 22-22 23-24 20-26 21-27 24-29 25-30 26-36
Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen , daß der Inhalt des o. g. Briefs noch immer Gültigkeit besitzt .
Et je voudrais répéter que le contenu de la lettre que j' ai évoquée reste toujours valable .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 13-11 13-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17
Nach der Geschäftsordnung ist es nicht möglich .
D' après le règlement , ce n' est pas possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 5-6 3-7 5-8 6-9 7-10
Sie müssen schon außerhalb des Plenarsaals sprechen , Frau Abgeordnete .
Vous devez en parler hors de l' hémicycle , Madame la Députée .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Anfragen an Herrn Barnier
Questions adressées à M. Barnier
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Anfrage Nr. 44 von ( H-0020 / 00 ) :
question nº 44 de ( H-0020 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Hat der griechische Staat für eine Veränderung bei den Verfahren gesorgt , damit die partnerschaftliche Beziehung insbesondere gegenüber den örtlichen Behörden und anderen repräsentativen Gremien erweitert wird ?
L ' État grec a-t-il modifié les procédures dans le but d ' élargir la composition du partenariat , en direction des autorités locales et d ' autres organismes représentatifs essentiellement ?
1-0 2-1 3-2 2-3 6-4 6-5 8-6 9-7 7-8 12-9 25-10 25-11 25-12 25-13 13-14 14-15 14-17 26-18 16-19 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 22-27 24-28 23-29 23-30 27-31
Diese Antwort gebe ich Ihnen , Herr Vorsitzender Martin , auch als ehemaliger Umweltminister .
C ' est aussi un ancien ministre de l ' environnement qui vous répond , Monsieur le Président Martin .
0-0 10-3 11-4 12-5 13-6 9-11 3-12 4-12 1-13 2-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 14-19
Dieser Grundsatz muß sich im Rahmen des dritten GFK insbesondere in der Einbeziehung aller dieser Partner in den Begleitausschuß äußern .
Ce principe devra ainsi se traduire , dans le cadre du troisième CCA , notamment par la participation de tous ces partenaires au comité de suivi .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 17-23 18-23 20-26
Soweit , Herr Abgeordneter , meine Antwort auf Ihre Frage .
Voilà , Monsieur le Député , la réponse que je peux vous faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-11 7-12 10-13
Ich danke dem Herrn Kommissar . Ich ziehe seine Absichten und sein Engagement , die in eine positive Richtung weisen , keinesfalls ins Zweifel .
Je remercie M. le commissaire ; je ne conteste nullement ses intentions et ses interventions qui ont emprunté une voie positive .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-15 14-15 15-16 19-17 16-18 18-19 17-20 24-21
Allerdings liegen die Dinge völlig anders .
Cependant la réalité est tout à fait différente .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8
Ich kann Ihnen hier leider nicht die griechischen Fernsehsendungen vorführen , lege Ihnen jedoch die griechischen Zeitungen wenige Wochen vor den Wahlen vor .
Je ne peux pas vous montrer les programmes télévisés , cependant je vous transmets un aperçu des journaux grecs à quelques semaines des élections .
0-0 1-2 5-3 2-4 3-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 11-13 14-16 16-17 15-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 23-24
In einigen Wochen finden Wahlen statt .
Nous nous trouvons à quelques semaines des élections .
0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 4-7 5-7 6-8
Das ist doch reine Propaganda der Partei und der Kandidaten , zu der die Finanzhilfen der Europäischen Union und des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts da benutzt werden .
Il s ' agit d ' une réelle propagande du parti et des candidats , avec les financements de l' Union européenne , du cadre communautaire d' appui .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-6 4-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-26 22-26 21-27 23-27 25-28
Ich frage den Kommissar : Was soll nun passieren ?
Je demande à M. le commissaire : la Commission restera-t-elle muette ?
0-0 1-1 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-9 6-9 7-9 8-9 8-10 9-11
Wird die Kommission das widerspruchslos hinnehmen ?
Y aura-t-il des discussions ?
3-0 0-1 2-1 4-1 5-1 1-2 6-4
Wird sie das Problem diskutieren ?
S ' adressera-t-elle au gouvernement grec ?
0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 2-3 4-4 4-5 5-6
Wird sie es der griechischen Regierung gegenüber zur Sprache bringen , oder geraten wir jetzt in dieselbe pathologische Situation , wie wir sie mit der alten Kommission hatten ?
Ou bien nous retrouverons-nous confrontés aux mêmes situations pathologiques auxquelles nous faisions face avec la Commission précédente ?
11-0 13-1 13-2 12-3 16-3 17-4 17-5 17-6 17-7 18-7 17-8 17-9 19-9 20-9 21-10 22-11 23-13 24-14 26-15 25-16 28-17
Herr Alavanos , ich habe durchaus bemerkt , daß Sie alle Dokumente , die Sie angeführt haben , links neben sich auf den Boden geworfen haben .
Monsieur Alavanos , j ' ai bien compris que vous jetiez sur votre gauche tous les documents que vous avez cités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 19-10 20-10 21-10 22-10 23-10 24-10 21-11 18-12 18-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 16-19 15-20 26-21
Und wenn es dann notwendig sein sollte , werde ich der griechischen Regierung Hinweise oder Empfehlungen übermitteln .
Et puis s ' il est tout à fait nécessaire que je le fasse , je ferai des observations ou des recommandations au gouvernement grec .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-9 10-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-15 8-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 12-23 11-24 17-25
Ich wäre wirklich sehr erfreut , Herr Abgeordneter , wenn Sie mir diese Dokumente übergeben könnten , ansonsten würde ich sie dann in den Reihen Ihrer Fraktion vom Boden auflesen .
Donc , je serais très heureux , Monsieur le Député , que vous puissiez me remettre ces documents ou alors j ' irai tout à l ' heure les chercher par terre dans les rangs de votre groupe .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 12-16 13-17 29-18 21-19 19-20 18-22 20-28 27-30 28-31 22-32 23-33 24-34 25-36 26-37 30-38
Davon unabhängig war ich der Meinung , Ihre Frage bezöge sich mehr auf die Partnerschaft .
Cela dit , je pensais que votre question portait davantage sur le partenariat .
0-0 0-1 3-3 1-4 2-4 5-4 1-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Abgesehen von den von Ihnen angesprochenen Fragen im Zusammenhang mit der Wahlkampfperiode möchte ich nochmals darauf verweisen , wie wichtig es ist , daß die örtlichen und regionalen Behörden ebenso wie die Nichtregierungsorganisationen einbezogen werden .
Au-delà de ces questions liées à la période préélectorale que vous signalez , je vous redis mon souci que les autorités locales et régionales soient associées en même temps que les organisations non gouvernementales .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-4 9-4 9-5 10-6 11-7 11-8 3-9 4-10 5-11 11-11 12-11 15-11 16-11 18-11 19-11 17-12 13-13 12-14 11-15 11-16 11-17 22-18 23-18 24-19 28-20 25-21 26-22 27-23 34-24 33-25 29-26 30-29 31-30 32-31 32-32 32-33 35-34
Danach muß ich mich vergewissern , daß diese Partnerschaft auf die nächsten Ebenen übertragen wird , und ich werde mich vergewissern .
Après , il faut que je m ' assure que ce partenariat est diffusé , décentralisé , je vais m ' en assurer .
0-0 0-1 1-2 1-3 10-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 14-12 11-13 12-13 13-13 5-14 4-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 9-21 20-22 21-23
Mir bleibt nichts anderes übrig , als mit der griechischen Regierung zusammenzuarbeiten .
Je ne peux pas faire autrement que de travailler avec le gouvernement grec .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 11-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13
Wie meint die Kommission , hier tätig werden zu können ?
Comment le Commission peut-elle faire face à une telle situation ?
0-0 2-1 3-2 1-3 6-3 5-4 7-4 8-4 9-4 10-10
Doch ich wiederhole nochmals , ich bin verpflichtet , die nationale Behörde zu respektieren , mit der ich die Verhandlung führen muß .
Mais , encore une fois , je suis conduit à respecter l ' autorité nationale avec laquelle je dois mettre en uvre cette négociation .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 12-10 13-10 9-11 11-12 11-13 10-14 15-15 16-16 17-17 21-18 21-19 19-21 18-22 19-23 20-23 22-24
Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten .
Je regarderai quand même les choses objectivement .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 7-7
Ich stelle dies ganz sachlich fest , und wenn man ein Problem oder Unzulänglichkeiten feststellt , dann müssen dieses Problem oder diese Unzulänglichkeiten beseitigt werden .
Je le dis objectivement et quand on constate un problème ou une carence , il faut que supprimer ce problème ou cette carence .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 24-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23
Darauf werde ich im Rahmen der Umsetzung des neuen Gemeinschaftlichen Förderkonzepts achten .
Donc , je vais y veiller dans le cadre de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire d ' appui .
2-2 1-3 1-4 0-5 11-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 10-18 10-20 12-21
Anfrage Nr. 45 von ( H-0041 / 00 ) :
question nº 45 de ( H-0041 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Kann sie auch verbindlich jede Finanzierungsmaßnahme für diese Art der Forschung während der laufenden Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über die Pläne und Programme des neuen Zeitraums 2000-2006 ausschließen ?
Peut ­ elle aussi s' engager à exclure toute mesure de financement de ce type de recherche lors des négociations en cours avec les États membres sur les plans et les programmes de la nouvelle période 2000 ­ 2006 ?
0-0 5-1 1-2 2-3 3-5 5-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 27-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 28-39
Welche Rolle spielt hingegen der Beitrag der Strukturfonds zur Förderung der erneuerbaren Energien ?
Quel rôle jouera par contre l' apport des fonds structurels à la promotion des énergies renouvelables ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16
Kann man damit rechnen , daß die Finanzierung der Strukturfonds im Energiebereich auf die Förderung der regionalen und erneuerbaren Energiequellen ausgerichtet wird ?
Peut ­ on s' attendre à ce que le financement des fonds structurels en matière de politique de l' énergie soit axé sur la promotion des ressources énergétiques régionales et renouvelables ?
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-18 11-19 21-20 20-21 12-22 13-23 14-24 15-25 19-26 19-27 16-28 17-29 18-30 22-31
Werden die Strukturfonds auch die großen Energietransportnetze finanzieren ?
Est-ce que les fonds structurels financeront aussi les grands réseaux de transport d' énergie ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 6-5 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-14
Es beläuft sich offensichtlich auf mehrere Milliarden ECU , und Gebiete , die durch die Strukturfonds förderfähig sind , wie die Ziel-1-Gebiete , sollen für diese Art von Anlagen in Frage kommen .
Il se monte à plusieurs milliards d' écus , visiblement , et des zones pouvant obtenir des fonds structurels comme celles classées dans l' objectif 1 seraient susceptibles d' accueillir ce genre d' installation .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 3-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 14-16 15-17 15-18 19-19 16-20 16-21 17-21 29-22 20-23 21-24 21-25 23-26 24-28 25-30 26-31 27-32 28-33 30-33 31-33 32-34
Herr Barnier , entschuldigen Sie bitte , aber Sie haben nicht vollständig auf den letzten Teil meiner Frage , die Energieübertragungsnetze , geantwortet .
Monsieur Barnier , excusez-moi , mais vous n' avez pas tout à fait répondu à la dernière partie de ma question sur les grands réseaux de transport d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 11-10 21-12 22-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 17-21 19-22 20-23 20-24 23-29
Könnten Sie das noch tun ?
Pourriez-vous apporter une réponse à ce sujet ?
0-0 1-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7
Sie sind beunruhigt und möchten wissen , ob mit den Strukturfonds irgendwo der Bau von Kernkraftwerken finanziert werden könnte .
Vous vous inquiétez de savoir si , avec les fonds structurels , on va financer l' installation de centrales nucléaires quelque part ?
0-0 0-1 1-2 2-2 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 18-12 16-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 11-20 11-21 19-22
Ich vereinfache .
Je schématise .
0-0 1-1 2-2
Man kann sagen , daß diese Frage nicht steht .
On pourra dire qu' il n' en est pas question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 7-8 6-9 9-10
Ich habe Ihnen erläutert , Frau Abgeordnete , daß die Auswahl der Projekte nach Maßgabe der Strukturfondsverordnung den Mitgliedstaaten vorbehalten bleibt .
Je vous ai dit , Madame la Député , que la sélection des projets reste du ressort des États membres , en fonction du règlement des fonds structurels .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 20-14 20-15 19-16 17-17 18-18 18-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 16-27 21-28
Folglich werden die Dienststellen der Kommission nicht automatisch über alle ausgewählten Projekte informiert .
Par conséquent , les services de la Commission ne sont pas systématiquement informés de tous les projets sélectionnés .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 1-9 6-10 7-11 8-12 12-12 8-13 9-14 9-15 11-16 10-17 13-18
Sie tun allerdings gut daran , mir diese Frage zu stellen . Das ist Ihre Arbeit , und die meine ist , darauf zu antworten .
Toutefois , vous faites bien de m' interroger , c' est votre travail , et le mien de vous répondre .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 6-6 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 23-17 24-18 22-19 23-19 24-19 25-20
Wie dies schon in der Vergangenheit der Fall war , müssen die Mitgliedstaaten Auskunft geben , wenn sie von der Kommission befragt werden bzw. wenn diese von ihnen bestimmte Informationen anfordert .
Comme cela s' est déjà déroulé dans le passé , les États membres sont amenés à répondre , dans la mesure où la Commission les interroge ou leur demande des précisions .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 22-13 10-14 21-15 14-16 23-17 24-18 25-19 19-22 20-23 27-27 28-29 28-30 29-30 30-30 31-31
Ich werde daher etwas über das beiderseitige Vertrauen , das gewöhnlich zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herrscht , hinausgehen und mich genauer um den von Ihnen angesprochenen Punkt kümmern .
Donc , je vais aller un peu plus loin que la confiance habituellement partagée entre les États membres et la Commission , et sur le point précis que vous évoquez je vais voir exactement de quoi il s' agit .
2-0 0-2 1-3 19-4 3-5 3-6 4-7 8-9 7-10 5-11 7-11 6-12 6-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 20-22 24-24 28-25 25-27 26-28 27-29 21-31 22-33 23-34 9-36 29-37 30-39
Der bzw. die betroffenen Mitgliedstaaten sind dann verpflichtet , mir zu antworten , und diese Antwort werde ich Ihnen dann unverzüglich übermitteln .
L' État membre , ou les États membres concernés , seront alors amenés à me répondre et je vous transmettrai aussitôt cette réponse .
0-0 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-10 6-11 7-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 17-17 18-18 16-19 21-19 19-20 20-20 14-21 15-22 22-23
Meiner Meinung nach habe ich schon auf die Frage nach den großen Energienetzen geantwortet .
Il me semblait avoir répondu sur la question des grands réseaux .
2-0 4-1 12-2 13-3 13-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 14-11
Dies ist es , was ich Ihnen zu der Verbindung zwischen den großen Energieübertragungsnetzen und den Strukturfonds antworten kann .
Voilà la réponse que je peux faire sur cette liaison entre les grands réseaux de transport d' énergie et les fonds structurels .
0-0 1-0 2-1 17-2 3-3 4-3 5-4 6-5 18-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 19-22
Anfrage Nr. 46 von ( H-0052 / 00 ) :
question nº 46 de ( H-0052 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort .
Pardonnez-moi d' avoir fait cette réponse extrêmement juridique .
0-0 1-0 2-0 0-1 0-2 6-4 7-5 3-6 4-7 8-8
Doch so ist jedenfalls - wie ich überprüft habe - juristisch und eben auf der Grundlage der Strukturfondsverordnung seit Berlin der Grundsatz der Zusätzlichkeit zu verstehen und zu deuten .
C' est en tout cas , après vérification , la manière dont , juridiquement et précisément en fonction du règlement des fonds structurels depuis Berlin , nous devons définir et lire le principe d' additionnalité .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 8-7 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 6-26 27-28 26-29 24-30 25-30 20-31 21-32 22-33 23-34 28-34 29-35
Ich bin für eine klare Antwort dankbar , obwohl mich ihr Inhalt natürlich etwas enttäuscht .
je vous suis reconnaissant de cette réponse claire , même si je suis naturellement un peu déçu de son contenu .
0-0 1-2 2-3 6-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-16 10-18 11-19 15-20
Bleibt also Artikel 11 Absatz 1 , der besagt , daß öffentliche oder andere entsprechende Strukturausgaben der Mitgliedstaaten nicht durch Zuwendungen aus den Fonds ersetzt werden können .
Nous restons face à l' article 11 , paragraphe 1 , qui dispose que les crédits des fonds ne peuvent remplacer des dépenses structurelles publiques ou d' autres dépenses équivalentes effectuées par les États membres .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-13 22-14 20-15 21-15 22-16 23-17 18-18 26-19 24-20 25-20 14-21 15-22 15-23 11-24 12-25 13-26 13-27 19-31 16-32 17-33 17-34 27-35
Schön und gut : Daran läßt sich nichts ändern .
Fort bien ; telle est la réglementation immuable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
Wäre nach Artikel 11 Absatz 1 folgende Praxis zulässig .
Est-il concevable que cet article autorise la pratique suivante ?
0-0 3-1 4-1 5-1 1-2 2-3 2-4 8-5 6-6 7-7 6-8 9-9
Ist das wirklich zulässig ?
Est-ce réellement autorisé ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
Mir ist bekannt , Herr Abgeordneter , mit welcher Sachkenntnis Sie diese Fragen verfolgen .
Je sais , Monsieur le Député , la compétence avec laquelle vous suivez toutes ces questions .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-9 13-10 10-11 8-12 9-12 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16
Mir sind auch die speziellen Probleme bekannt , die sich in Ihrem Wahlkreis in Schottland stellen , wo es zu diesen Punkten Streit bzw. Diskussionen gibt .
Je sais aussi les problèmes particuliers qui se posent dans votre circonscription d' Écosse , où certains litiges ou discussions surgissent sur ces sujets .
0-0 6-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 8-6 9-7 15-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 22-17 23-18 24-19 25-20 19-21 20-22 21-23 26-24
In der schriftlichen Antwort , die ich Ihnen versprochen habe , werde ich die Dinge noch etwas ausführlicher , objektiver und präzisier beleuchten .
Je vais tout de même aller un peu plus loin dans la réponse écrite que je vous ai promise pour vous dire les choses encore plus objectivement et précisément .
12-0 11-1 0-10 1-11 3-12 2-13 4-14 5-14 6-15 7-16 9-17 8-18 10-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-25 19-26 21-26 22-26 20-27 21-28 23-29
Die Zusätzlichkeit spielt auch für Wales , das ich vertrete , eine wichtige Rolle .
Le principe d' additionnalité est également une question majeure pour le Pays de Galles , que je représente .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 11-6 12-7 12-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 10-14 6-15 8-16 9-17 14-18
So war sie erst letzte Woche eines der Themen , die zu einem Mißtrauensvotum und dem Rücktritt des First Secretary der Nationalversammlung von Wales geführt haben .
Pas plus tard que la semaine dernière , ce fut l' une des questions à la base d' un vote de défiance et de la démission du Premier secrétaire de l' assemblée nationale galloise .
3-0 3-1 3-2 3-3 5-4 5-5 4-6 0-8 1-9 2-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 22-29 20-30 21-31 21-32 23-33 24-33 26-34
Erst 1991 und 1992 ist die Kommission siegreich aus einem Streit mit dem Vereinigten Königreich um die Zusätzlichkeit hervorgegangen , bei dem es seinerzeit um die RECHAR-Finanzierung ging .
En 1991 et 1992 , la Commission a gagné une bataille entamée avec le Royaume-Uni sur le principe d' additionnalité , liée à l' époque au financement de Rechar .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 19-20 20-22 21-23 22-23 23-24 25-25 24-27 26-28 27-28 28-29
Dennoch haben wir in Wales und Schottland immer noch die genannten Probleme .
Néanmoins , ces problèmes existent toujours au Pays de Galles et en Écosse .
0-0 0-1 10-2 11-3 7-5 8-5 9-6 4-7 3-8 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 12-13
Könnte die Kommission diese spezielle Situation noch einmal im Zusammenhang mit der von der britischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung prüfen ?
La Commission pourrait-elle examiner cette situation particulière liée à l' accord signé avec le gouvernement du Royaume-Uni ?
1-0 2-1 0-2 18-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-7 10-8 12-8 11-9 17-10 16-11 16-12 15-13 15-14 13-15 14-16 19-17
Wie ich sehe , Frau Abgeordnete , gibt es die Diskussionen , die ich von Schottland kenne , auch in Wales .
Je comprends donc , Madame la Député , que le débat dont j' avais connaissance en Écosse a également cours au Pays-de-Galle .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 16-13 16-14 14-15 15-15 15-16 7-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
Was Andalusien betrifft , so werde ich Ihnen dann , wenn Sie einverstanden sind , diese nach Sektoren und Regionen aufgeschlüsselte Angabe persönlich übermitteln , sobald sie mir vorliegt .
Donc , pour l' Andalousie , si vous le voulez bien , dès que je disposerai de cette information sectorisée , régionalisée , je m' empresserai de vous la communiquer personnellement .
0-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 11-7 12-9 14-11 25-12 6-14 5-15 15-17 21-18 16-19 17-19 19-19 20-19 21-19 18-20 24-22 27-23 27-24 28-25 7-27 26-28 23-29 22-30 29-31
Frau Abgeordnete ! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung - , daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln .
Madame la Députée , je vous demande à tous - ne le prenez pas comme un avertissement - de n' aborder que des sujets strictement communautaires .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 23-20 17-21 18-21 22-22 22-23 20-24 21-25 24-26
Ich weiß , daß das sehr wichtige Themen in Spanien sind und es unterschiedliche Sichtweisen gibt ...
Je sais qu' il s' agit de sujets très importants en Espagne et il y a plusieurs points de vue ...
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 10-5 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 15-14 15-15 13-16 14-17 16-20
Ich sage dem Herrn Kommissar , daß Aznar der Präsident der spanischen Regierung ist .
Je dis au commissaire qu' Aznar est le président du gouvernement espagnol .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 13-6 8-7 9-7 9-8 10-9 12-10 11-11 14-12
Würden Sie die Anfrage beantworten ?
Vous pouvez répondre à la question .
1-0 0-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6
Ich haben Ihnen geantwortet .
Je vous ai donné ma réponse .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Mir liegt daran , daß die Strukturfondsmittel und insbesondere die für Ziel 1 dorthin kommen , wo sie gebraucht werden .
Je suis soucieux que les fonds structurels , et notamment ceux de l' objectif 1 , soient attribués là où il y en a besoin .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-23 18-24 20-25
Es gibt Kriterien , die beachtet werden müssen , und wir wissen in etwa , was jede europäische Region erhalten müßte oder könnte .
Nous avons des critères qui s' appliquent et nous savons ici , à titre indicatif , ce que devrait ou pourrait recevoir chacune des régions d' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 9-7 10-8 11-9 8-11 12-12 5-13 5-14 13-14 14-15 15-16 15-17 20-18 21-19 22-20 19-21 16-22 18-24 17-26 23-27
Ihnen obliegt es , die Mittel so objektiv und so gerecht wie möglich aufzuteilen .
C' est leur responsabilité de faire la répartition le plus objectivement et le plus justement possible .
1-0 2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-13 12-13 10-14 13-14 11-15 12-15 14-16
Das muß ich erst in Erfahrung bringen , daher habe ich Ihnen gesagt , daß ich heute nicht antworten kann .
J' ai besoin de savoir quand même , c' est pourquoi je vous ai dit que je ne pouvais pas répondre aujourd' hui .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 3-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 18-18 19-18 17-19 18-20 16-21 16-22 20-23
Da mir keine Angaben vorliegen , habe ich am 14. Dezember an den Minister für Wirtschaft und Finanzen geschrieben .
Comme je n' ai pas la réponse , j' ai écrit au ministre de l' Économie et des Finances le 14 décembre .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-6 5-7 7-8 6-9 18-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 8-19 9-20 10-21 19-22
Ich werde langsam ungeduldig , daß ich noch keine Antwort erhalten habe , doch ich werde sie Ihnen übermitteln , sobald ich sie in Händen habe .
Voilà , le temps arrive où je vais m' impatienter de ne pas avoir reçu de réponse et je vous la transmettrai quand je l ' aurai reçue .
3-0 4-1 5-2 23-5 0-6 1-7 1-8 2-9 3-9 8-11 8-12 10-13 10-14 9-16 12-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-21 18-21 20-22 21-23 22-24 25-25 26-28
Ich bedauere , daß sich der Herr Kommissar erneut in eine spitzfindige und in diesem Fall leidenschaftliche Diskussion hineingezogen sieht .
Je regrette que le Commissaire se soit embarqué , une fois de plus , dans une intervention imaginative , et cette fois-ci passionnante .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-3 6-4 7-4 4-5 18-8 8-9 8-10 19-13 9-14 10-15 11-16 11-17 15-18 12-19 11-20 11-21 11-22 20-23
In Spanien - das möchte ich Ihnen allen in Erinnerung rufen - befinden wir uns im Wahlkampf , es fehlen fünfundzwanzig Tage bis zu den Wahlen .
En Espagne - je tiens à vous le rappeler à tous - , le problème n' est pas que nous sommes en période électorale , c' est qu' il ne reste que vingt-cinq jours avant les élections .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 6-6 3-7 9-8 10-8 8-9 7-10 11-11 12-16 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-32 21-33 22-34 24-35 25-36 26-37
Es ist ein Trost für den Herrn Kommissar , daß diese Wahlen in fünfundzwanzig Tagen stattfinden , weshalb ihm wahrscheinlich Anfragen dieser Art nicht wieder gestellt werden .
Le commissaire se réjouira de savoir que ces élections se dérouleront dans vingt-cinq jours car , après , on ne lui posera probablement plus ce type de questions .
5-0 7-0 6-1 7-1 1-2 2-3 3-3 4-4 3-5 8-6 9-6 10-7 11-8 15-9 15-10 12-11 13-12 14-13 13-14 16-17 26-18 23-19 18-20 19-21 19-22 21-24 22-25 20-27 27-28
Abschließend möchte ich eine konkrete Anfrage an den Herrn Kommissar stellen : Erachtet er eine Änderung der Durchführungsbestimmungen für die Strukturfonds für notwendig , oder hält er die gegenwärtigen Verteilungskriterien für annehmbar ?
Enfin , je voudrais poser une question concrète au commissaire : pensez-vous qu' il faille changer les règlements d' application des fonds structurels ou les critères actuels de distribution vous semblent-ils acceptables ?
0-0 0-1 2-2 1-3 10-4 3-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-12 13-13 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 19-20 20-21 20-22 24-23 27-24 29-25 28-26 30-27 29-28 29-29 29-30 30-30 31-31 32-32
Ich finde diese Debatte sehr aufschlußreich .
Je trouve ce débat passionnant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Mir ist klar , daß es eine Dimension gibt , die nicht ausschließlich gemeinschaftlicher Natur ist .
Je comprends bien qu' il a une dimension qui n' est pas exclusivement communautaire .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-9 15-10 11-11 12-12 14-12 13-13 16-14
Unabhängig davon muß man sich damit abfinden , daß ständig in allen Ländern der Union Wahlen stattfinden .
Cela dit , il faut se faire à l' idée qu' il y a de manière permanente des élections dans tous les pays de l' Union .
0-0 1-0 1-1 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-16 9-17 15-18 16-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 17-26
Was mir gefällt , ist , daß in Griechenland , in Spanien über die Strukturfonds diskutiert wird .
Ce qui me fait plaisir , c' est qu' au fond les fonds structurels , en Grèce , en Espagne , sont l' objet de discussions .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 13-11 14-12 14-13 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-24 15-25 17-26
Vorhin sprachen wir hier von Bürgergesprächen , von öffentlichen Debatten .
Tout à l' heure , ici même , nous parlions de débats citoyens , de débats publics .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-5 2-8 1-9 5-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17
Je mehr von Europa und davon , was Europa für das tägliche Leben tut , gesprochen wird , selbst wenn es dabei ein bißchen Streit gibt , desto besser ist es , vorausgesetzt , es wird sachlich diskutiert .
Plus on parle de l' Europe et de ce que fait l' Europe pour la vie quotidienne , même quand on se dispute un peu , mieux cela vaut , à condition d' en parler avec objectivité .
0-0 1-0 15-1 15-2 16-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 13-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 21-22 24-22 25-22 22-23 23-24 26-25 27-26 28-26 30-27 29-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33 36-35 36-36 37-36 38-37
Ich werde nicht über meine Meinung zu einer eventuellen Änderung der Strukturfondsverordnung sprechen , Herr Abgeordneter .
Je ne vais pas dire mon sentiment , Monsieur le Député , sur un éventuel changement du règlement des fonds structurels .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-5 5-6 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 16-21
Sie ist voriges Jahr in Berlin angenommen worden , und ich werde sie in den kommenden sieben Jahren anwenden .
Il vient d' être adopté à Berlin l' année dernière . Je le mets en uvre pour les sept ans qui viennent .
0-0 1-1 6-4 4-5 5-6 3-7 3-8 2-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 12-14 13-14 13-16 14-17 16-18 17-19 15-20 15-21 18-21 19-22
Im Moment lassen Sie mich bitte die Verordnung anwenden , die bisher ja noch keine Anwendung gefunden hat , da sie erst in Berlin angenommen worden ist .
Pour l' instant , laissez-moi , je vous en prie , appliquer le règlement qui n' a pas encore été appliqué , puisqu' il date de Berlin .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 1-5 5-9 9-10 8-11 6-12 7-13 10-14 11-15 12-15 17-16 14-17 13-18 16-19 15-20 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 27-27
Das ist es , was ich Ihnen heute sagen kann .
Voilà ce que je peux dire aujourd' hui .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 9-4 8-5 7-6 7-7 10-8
Vielen Dank , Herr Barnier , für Ihre Antworten .
Merci beaucoup , Monsieur Barnier , pour vos réponses .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Anfragen Nr. 48 bis 50 werden schriftlich beantwortet .
Les questions 48 à 50 recevront des réponses écrites .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 8-6 8-7 7-8 9-9
Anfrage Nr. 51 von ( H-0049 / 00 ) :
question nº 51 de ( H-0049 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Wie erklärt die Kommission den ungewöhnlichen Umstand , daß das HABM noch nicht seine neuen Gebäude bezogen hat ?
Face à cette situation insolite , la Commission pourrait-elle énoncer les raisons pour lesquelles les services de l ' harmonisation du marché intérieur n ' ont pas été transférés au sein des nouveaux bâtiments prévus à cet effet ?
0-1 13-2 6-3 5-4 6-4 7-5 2-6 3-7 4-10 9-17 8-18 10-18 10-19 9-20 10-21 11-23 12-26 14-32 15-33 16-34 17-37 18-38
Der Herr Abgeordnete hat im November 1999 eine Anfrage zu diesem Thema eingereicht , und ich möchte ihn auf die entsprechende Antwort verweisen .
L' honorable parlementaire a posé une question à ce sujet en novembre 1999 et je voudrais le renvoyer à la réponse qui y avait été faite .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 12-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 4-10 5-11 6-12 14-13 15-14 16-15 17-16 22-17 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 21-23 21-24 21-25 23-26
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen .
L' Office n' est pas encore prêt à intégrer le nouveau bâtiment .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 6-5 5-6 3-9 4-10 5-11 8-11 9-12
Leider konnten einige Termine nicht eingehalten werden .
Hélas , certains délais sont dépassés .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 6-4 3-5 4-5 5-5 7-6
Die technische Ausstattung ist noch nicht komplett , beispielsweise sind die Computer noch nicht vernetzt und fehlen Archivräume , ein Restaurant und Mobiliar .
Un certain nombre de dispositions techniques doivent encore être prises , telles que l' installation d' un réseau informatique , des espaces d' archivage , l' installation d' un restaurant et du mobilier .
0-0 1-5 9-6 4-7 17-8 7-10 8-11 7-12 11-13 2-14 14-17 18-19 10-20 15-24 16-25 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33
Das HABM kümmert sich derzeit darum und geht davon aus , die neuen Gebäude im Juni beziehen zu können .
L' OHMI s' en occupe actuellement et prévoit d' intégrer le nouveau bâtiment au cours du mois de juin .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 8-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-17 15-18 19-19
Bei der vorhergehenden Anfrage sprachen wir über Wahlfragen .
À l' occasion de la question précédente , nous parlions de questions électorales .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 5-8 4-9 6-9 7-9 6-10 7-11 7-12 8-13
Wären Sie dort gewesen , hätten Sie sich sicher geschämt .
Si vous aviez été là , je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 8-6 8-7 8-8 8-9 6-10 6-11 5-12 9-16 10-17
Aber es waren der Präsident der Kommission und einige Sekretäre anwesend .
Le président de la Commission et certains secrétaires étaient présents .
3-0 4-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10
Mitten im Wahlkampf hielt eine Reihe von Persönlichkeiten , alle von der Regierungspartei , eindeutige Wahlkampfreden , die darüber hinaus live im Fernsehen übertragen wurden .
En pleine campagne électorale , une série d' autorités , toutes du parti du gouvernement , ont fait des interventions marquées par l' électoralisme et , de plus , retransmises en direct à la télévision .
1-0 0-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-15 24-16 10-21 11-22 12-23 14-23 15-23 15-24 16-25 18-26 19-27 19-28 18-29 19-29 20-29 20-30 20-31 21-32 22-33 21-34 22-34 25-35
Besonders kurios war der Beitrag des Präsidenten der Gemeinschaft von Valencia , der die Arbeit der spanischen Regierung und seine eigene beweihräucherte , was überhaupt nichts mit dem Anlaß zu tun hatte .
Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s' est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien , sans que cela ne rime à quelque chose .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-4 8-5 9-6 10-7 2-8 2-9 0-10 1-11 1-12 19-13 20-18 21-18 12-19 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 21-26 22-27 21-28 23-29 23-30 25-31 24-32 29-33 26-34 30-35 32-36
Im vollen Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude einzuweihen , das acht Monate nach der Einweihung noch nicht bezogen werden konnte , ist eine große Blamage für die spanische Regierung .
Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé , qui ne pouvait être occupé huit mois après l' inauguration , a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-6 4-7 5-7 7-7 8-8 9-9 16-10 19-11 18-12 17-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 26-23 28-24 27-25 29-26
Deshalb frage ich Sie , Herr Kommissar : Halten Sie es für normal , daß mitten im Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude eingeweiht wird ?
C' est pourquoi je vous demande , Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu' un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ?
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 18-15 20-16 21-16 19-17 20-17 20-18 22-19 22-20 16-21 15-22 17-23 17-24 24-25
Halten Sie es für normal , daß die Kommission diesen so wenig präsentablen Auftritt der spanischen Regierung mit ihrer Anwesenheit aufwertet ?
Vous semble-t-il normal que la Commission ait donné son aval , par sa présence , à cette conduite inconvenante du gouvernement espagnol ?
1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-8 20-9 17-11 18-12 19-13 12-17 10-18 11-18 12-18 13-18 14-19 16-20 15-21 21-22
Mir obliegt es nicht , die innenpolitische Lage in dem einen oder anderen Mitgliedstaat zu bewerten .
Il ne m' appartient pas de commenter la situation politique intérieure de l' un ou l' autre État membre .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 6-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 16-19
Deshalb möchte ich davon absehen , die von Herrn Berenguer soeben geschilderte Situation zu kommentieren .
Je voudrais donc m' abstenir de tout commentaire sur la situation que vient d' évoquer M. Berenguer .
2-0 1-1 0-2 4-3 13-5 6-9 12-10 7-11 10-12 10-13 11-14 8-15 9-16 14-16 15-17
Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis , weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet .
Je dois admettre que la raison pour laquelle une cérémonie d' inauguration est mise sur pied en Espagne m' échappe .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 7-5 7-6 7-7 10-8 11-9 12-9 12-10 12-11 13-11 12-12 12-13 12-14 12-15 8-16 9-17 1-19 14-20
Wohl aber möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , daß dieses Gebäude nun endlich so bald als möglich bezogen wird .
Je puis vous dire que j' espère qu' à présent , ce bâtiment entrera en fonction aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-5 5-6 8-7 9-7 12-8 12-9 10-11 11-12 11-13 13-14 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Außerdem darf ich Ihnen mitteilen , daß ich voraussichtlich Ende Mai anläßlich einer Konferenz in Alicante weilen und dort eine Rede halten werde .
Permettez-moi d' ajouter que j' espère être moi-même présent à Alicante à la fin du mois de mai en vue de prendre la parole au cours d' une conférence .
1-0 2-0 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 22-7 15-10 16-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-17 14-18 19-22 11-24 12-27 13-28 23-29
Dann wird dieses Gebäude hoffentlich seiner Bestimmung übergeben .
J' espère que ce bâtiment sera alors entré en fonction .
4-0 4-1 4-2 2-3 3-4 1-5 0-6 5-7 6-7 7-7 5-8 7-9 8-10
Ich möchte dem Herrn Kommissar sagen , daß es keine Wahlkampffrage ist .
Je voudrais dire au commissaire qu' il ne s' agit pas d' une question électorale .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 12-15
Jetzt , ein Jahr später , ist es noch immer nicht in Betrieb , was bedeutet , daß die Kommission Geld für eine Scheineinweihung ausgegeben hat .
Aujourd' hui - un an plus tard - il est toujours inoccupé , ce qui signifie que la Commission dépense de l' argent pour une fausse inauguration .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-11 23-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 24-19 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 26-27
Es wäre zu erörtern , in welchem Maße diese Geldausgabe für eine Scheineinweihung gerechtfertigt war .
Il faudrait se demander dans quelle mesure cette dépense de fonds pour une fausse inauguration était justifiée .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 2-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17
Ich möchte nochmals betonen , daß die Kommission sich nicht damit befaßt , was Mitgliedstaaten zu bestimmten Handlungen veranlaßt .
Encore une fois , la Commission ne s' occupe pas des considérations qui sous-tendent les agissements des États membres .
2-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-8 9-9 13-12 16-15 17-15 18-15 17-16 14-17 14-18 19-19
Die Kommission interessiert , was offiziell angekündigt und getan wird .
La Commission s' occupe de ce qui est officiellement déclaré et de ce qui est fait .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 4-6 5-8 6-9 7-10 9-14 8-15 10-16
Wir beabsichtigen nicht , in einen , wie es im Französischen heißt , procès d ' intention einzutreten .
Nous n' avons pas l' intention de nous engager dans ce qu' on appelle un procès d' intention .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 1-5 4-6 8-7 5-8 9-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-15 14-15 15-15 14-16 16-17 18-18
Uns beschäftigen offizielle Handlungen und Anlässe und nicht eventuell zugrundeliegende Motive .
Nous nous occupons donc des actes et affaires publics et officiels et non des éventuels motifs sous-jacents .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 4-9 2-10 6-11 7-12 8-14 10-15 9-16 11-17
Deshalb fällt es mir auch schwer , Herrn Medina in diesem Punkt entgegenzukommen und ihm auf seine Frage zu antworten .
C' est pourquoi il me semble difficile de satisfaire M. Medina sur ce point et de répondre à sa question .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 5-6 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 18-15 14-16 18-16 19-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Außerdem beschäftigt sich die Kommission nicht damit , ob bestimmte Ausgaben nun real oder virtuell getätigt wurden .
En outre , la Commission ne s' occupe pas non plus du fait de savoir si des dépenses déterminées sont réelles ou virtuelles .
0-0 0-1 3-3 4-4 5-5 2-6 1-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-12 8-14 8-15 9-16 10-17 9-18 14-19 14-20 13-21 11-22 12-22 14-22 15-22 16-22 17-23
Für mich sind alle Ausgaben real .
En ce qui concerne , toutes les dépenses sont réelles .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 2-8 1-9 5-9 6-10
Ansonsten möchte ich es dabei bewenden lassen .
Pour le reste , c' est l' avenir qui nous le dira .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 3-6 3-9 3-10 4-10 5-11 6-11 7-12
Anfrage Nr. 54 von ( H-0117 / 00 ) :
question nº 54 de ( H-0117 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ich möchte die beiden Anfragen wie folgt beantworten .
Je voudrais répondre à ces deux questions de la manière suivante .
0-0 1-1 7-2 7-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-9 6-10 8-11
Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet , seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten , die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen .
Lors de son adhésion à l' Union européenne , la Suède a pu maintenir des limitations quantitatives quant aux boissons alcooliques introduites dans le pays par les voyageurs en provenance d' autres États membres .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 18-8 7-9 8-9 8-10 6-11 9-12 17-13 13-14 13-15 11-16 12-16 15-17 14-18 16-19 16-20 15-21 25-22 26-23 27-24 24-25 19-26 20-27 28-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 30-34
Diese Ausnahmeregelung vom Prinzip des freien Warenverkehrs und der Freizügigkeit läuft am 30. Juni dieses Jahres aus .
Cette dérogation au principe de libre circulation des marchandises et des personnes prend fin au 30 juin de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 17-20
Schweden wünscht nunmehr eine Verlängerung dieser Maßnahme um weitere fünf Jahre , was im Interesse der Volksgesundheit notwendig sei .
La Suède souhaite une prolongation de cette mesure pour cinq années supplémentaires , estimant que ce serait nécessaire pour protéger la santé publique .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-14 12-15 18-16 17-17 14-18 16-19 15-20 16-21 16-22 19-23
Meine Position dazu ist klar .
Ma position à ce sujet est claire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Schweden hatte seit seinem Beitritt zur Union nunmehr ausreichend Zeit , seine Politik auf einen Zustand ohne derartige Einfuhrbeschränkungen abzustimmen .
Depuis son adhésion à l' Union , la Suède a disposé d' assez de temps pour adapter sa politique à une situation dépourvue de telles restrictions à l' importation .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 0-7 0-8 1-9 1-10 8-12 9-14 19-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 18-28 20-29
Daher sehe ich keinen Grund , eine weitere Verlängerung dieser Maßnahme anzuregen .
Je ne vois donc aucune raison de proposer une prolongation de cette mesure .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 11-7 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13
Abweichungen von diesem Grundprinzip des Binnenmarkts müssen zeitlich begrenzte Ausnahmen bleiben .
C' est un principe de base du marché intérieur et les dérogations à ce principe doivent être des exceptions limitées dans le temps .
3-5 4-6 5-7 5-8 0-10 0-11 1-12 2-13 3-14 6-15 10-16 9-17 9-18 7-19 8-19 10-19 7-20 7-21 7-22 11-23
Wir möchten sicherstellen , daß die Bürger Schwedens wie andere Bürger der Europäischen Union auch nunmehr ebenfalls in den Genuß der Vorzüge des Binnenmarkts kommen .
À présent , nous voulons assurer aux citoyens suédois la possibilité de profiter eux aussi des avantages du marché intérieur , tout comme le font les autres citoyens de l' Union européenne .
15-0 15-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 16-13 14-14 18-15 20-15 19-16 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 8-21 8-22 9-25 9-26 10-27 11-28 11-29 13-30 12-31 25-32
Das heißt keinesfalls , ich würde die Sorge Schwedens wegen möglicher Gesundheitsprobleme nicht teilen , die durch Alkoholmißbrauch hervorgerufen werden können .
Cela ne signifie aucunement que je ne partage pas la préoccupation qui existe en Suède quant aux problèmes sanitaires potentiels que peut entraîner l' abus d' alcool .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-7 12-8 6-9 7-10 8-14 8-15 9-15 10-16 11-17 11-18 10-19 10-20 20-21 15-23 16-24 17-24 17-25 17-26 18-26 21-27
Eine jüngst von Professor Lindgren von der Universität Lund angefertigte Expertise beweist jedoch , daß mit der Abschaffung der Beschränkungen der Alkoholkonsum in Schweden nicht zunähme .
Une étude récente , menée par le professeur Lindgren de l' université de Lund , a pourtant montré que la suppression des restrictions n' entraînerait pas une augmentation de la consommation d' alcool en Suède .
0-0 12-3 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-15 13-18 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 24-23 25-24 24-25 25-26 25-27 15-28 20-29 21-30 21-31 21-32 22-33 23-34 26-35
Bereits zweimal hatte ich Gelegenheit , Herrn Ringholm , dem schwedischen Finanzminister , meine Position darzulegen .
J' ai déjà pu discuter à deux reprises de ma position avec M. Ringholm , ministre suédois des Finances .
3-0 2-1 0-2 12-5 1-6 13-9 14-10 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 16-19
In der letzten Woche habe ich diese Angelegenheit zudem mit dem Finanzausschuß des schwedischen Parlaments erörtert .
La semaine dernière , j' ai également discuté de ce dossier avec la commission parlementaire suédoise des finances .
1-0 3-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 15-7 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 14-14 13-15 12-16 11-17 16-18
Nun obliegt es der Regierung Schwedens , geeignete Schritte zu unternehmen .
Il incombe désormais au gouvernement suédois de prendre les mesures adéquates .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-8 8-9 7-10 11-11
Vielen Dank für diese Antwort , Herr Kommissar !
Merci pour votre réponse , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
Zunächst einmal bedaure ich , daß sich in meine Anfrage an die Kommission ein Fehler eingeschlichen hat . Dort steht nämlich als Enddatum 2004 , aber es muß natürlich 1. Juli 2000 heißen .
Je voudrais juste signaler que le texte de ma question à la Commission contient une faute : on y lit " 2004 " , alors que je voulais évidemment dire le " 1er juillet 2000 " .
3-0 0-1 2-2 4-4 15-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 22-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 1-27 28-28 27-29 26-30 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Ich habe bis zu einem gewissen Grad Verständnis für den Standpunkt der Kommission , daß Ausnahmeregelungen nur vorübergehender Natur sein sollen und die Regel den Normalfall darstellt .
J' ai une certaine compréhension pour le point de vue de la Commission , qui veut que les dérogations soient provisoires . Il est normal d' adopter une telle règle .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-9 11-11 12-12 13-13 13-14 17-15 14-16 16-16 15-17 15-18 17-19 19-19 20-19 17-20 18-20 21-21 22-22 23-27 25-28 25-29 26-29 27-30
Meine zweite Frage bezieht sich auf die gemeinsame Alkoholpolitik .
Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d' alcool .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13
Man kann dies einmal als Frage des Binnenmarktes betrachten , aber auch als eine Frage der Volksgesundheit in der gesamten EU .
On peut bien sûr envisager ce sujet comme une question qui concerne le marché intérieur , mais il s' agit aussi d' une question de santé publique pour l' ensemble de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 4-5 5-6 6-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-31 20-32 21-33
Welche Rolle spielen die Alkoholpolitik und die Aspekte der Volksgesundheit in der Arbeit der Kommission ?
Quel rôle la politique en matière d' alcool et ses incidences sur la santé publique jouent-elles dans le travail de la Commission ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22
Bei der Alkoholpolitik in ganz Europa geht es nicht ausschließlich um den Binnenmarkt , sondern ebenso um die Volksgesundheit .
La politique en matière d' alcool , à l' échelle de l' Europe tout entière , concerne non seulement notre commerce intérieur , mais aussi la santé publique .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-8 3-10 5-11 5-12 4-13 4-14 6-15 6-16 8-17 9-18 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28
Wenn wir diese Aspekte im Zusammenhang betrachtet hätten , wären die Diskussionen mit Schweden vielleicht leichter zu führen gewesen .
Si ces aspects avaient été pris en compte globalement , il eût peut-être plus facile de discuter avec la Suède .
0-0 2-1 3-2 7-3 4-6 6-7 5-8 6-8 8-9 10-10 18-11 14-12 15-13 15-14 16-15 11-16 17-16 12-17 13-18 13-19 19-20
Ich darf Herrn Andersson für die Zusatzfrage zu seiner ersten Anfrage danken und ihm folgende Antwort geben .
Qu' il me soit permis de remercier M. Andersson pour la suite qu' il donne à sa question principale et d' y répondre de la manière suivante .
13-0 0-2 1-4 11-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-15 8-16 10-17 12-19 16-21 15-22 16-22 14-24 15-25 14-26 17-27
Erstens gelten für Finnland und Dänemark bis 2003 Ausnahmeregelungen vom Grundprinzip des freien Warenverkehrs .
Premièrement , la Finlande et le Danemark jouissent d' exceptions au principe de libre circulation des marchandises jusqu' en 2003 .
0-0 0-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 6-17 6-18 7-19 14-20
Diese Länder bereiten derzeit Maßnahmen vor , damit sie im Jahr 2003 für die Einfuhr alkoholhaltiger Getränke gerüstet sind .
Ces pays sont occupés à prendre des mesures préparatoires afin d' être prêts pour le libre accès des produits alcoolisés d' ici l' an 2003 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-11 12-13 13-14 18-17 14-18 14-19 15-19 16-19 17-19 9-22 10-22 10-23 11-24 19-25
Im Falle Schwedens stellt sich die Situation gleichwohl anders dar .
Dans le cas de la Suède , la situation est quelque peu différente .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 8-12 9-12 10-13
Dort wurde 1995 eine Ausnahmeregelung für die Dauer von fünf Jahren beschlossen , die nun ausläuft .
En 1995 , il a été décidé de mettre en place une période dérogatoire de cinq ans , période qui expire à présent .
0-0 1-1 2-1 6-3 11-6 5-7 0-10 3-11 7-12 4-13 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 15-18 15-19 15-20 14-21 14-22 16-23
Mir sind noch keine Argumente bekannt geworden , denen zufolge die Kommission diese Frist verlängern sollte .
Je n' ai encore entendu aucun argument sur la base duquel la Commission devrait envisager une prolongation de cette période .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 4-6 8-10 9-10 10-11 11-12 15-13 14-14 14-15 14-16 12-18 13-19 16-20
Zweitens halten wir ständigen Kontakt zur schwedischen Regierung .
Deuxièmement , nous entretenons avec le gouvernement suédois un processus de consultation permanente .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 3-11 3-12 8-13
Drittens verstehe ich selbstverständlich , welcher Stellenwert dem Gesundheitsaspekt dabei zukommt .
Troisièmement , je comprends naturellement très bien l' importance de l' aspect sanitaire de ce dossier .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-11 8-12 10-12 11-16
Dann stellt sich natürlich die Frage , woher die Alkoholmengen stammen , die nicht von Reisenden eingeführt werden .
La question est alors bien entendu de savoir d' où provient la quantité d' alcool qui n' est pas introduite par les voyageurs arrivant dans le pays .
4-0 5-1 0-2 1-2 0-3 3-4 3-5 7-7 7-8 6-9 7-9 7-10 9-10 10-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-15 13-16 17-17 13-18 16-19 14-20 15-22 18-27
Die Antwortet darauf lautet , daß dieser Alkohol geschmuggelt oder von den Schweden selbst hergestellt wird . Ich brauche Sie nicht darauf hinzuweisen , Herr Andersson , wie überaus gefährlich und gesundheitsschädlich dieses Verfahren ist .
La réponse est qu' elle est introduite en fraude ou que l' alcool est produit par les Suédois eux-mêmes et , comme le sait M. Andersson , c' est un procédé particulièrement dangereux et nocif .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 17-7 8-8 9-9 7-11 7-12 15-13 14-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 26-20 27-21 24-22 25-23 24-24 25-24 25-25 23-26 34-27 34-28 32-29 33-30 28-31 29-32 30-33 31-34 35-35
Nun denn , Herr Andersson denkt offensichtlich , der Gesundheitszustand werde sich verbessern , wenn wir die Einfuhr von Alkohol beschränken .
Cela dit , M. Andersson semble penser que la situation sanitaire s' améliore dès lors qu' on limite l' importation d' alcool .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 1-13 13-15 14-15 15-16 20-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22
In diesem Falle müßte nicht nur Schweden , sondern müßten alle Länder der Europäischen Union von dem Prinzip ausgehen , jedweden Verkauf von Alkohol zu verbieten .
Dans ce cas cependant , non seulement la Suède mais tous les pays de l' Union européenne devraient partir du principe de l' interdiction de toute vente d' alcool .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 9-17 18-18 16-19 17-20 15-21 25-23 24-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29
Dafür haben die Vereinigten Staaten ein Beispiel geliefert .
Nous avons pu observer un exemple similaire aux États-Unis .
0-0 1-1 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 4-8 8-9
Herrn Andersson dürfte das damals als prohibition bezeichnete Verbot bekannt sein .
M. Andersson a certainement connaissance de ce qu' on a nommé la prohibition .
0-0 1-1 10-3 9-4 3-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 6-12 11-13
Und er weiß auch , wie es sich auf die Aktivitäten der Mafia in den Vereinigten Staaten ausgewirkt hat , wo die prohibition letzten Endes auch aufgehoben wurde .
Il sait aussi ce qui en a résulté quant aux activités de la maffia aux États-Unis , où on a fini par mettre un terme à la prohibition .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-4 7-4 8-5 18-6 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 19-16 20-17 27-18 27-19 23-20 26-21 21-26 22-27 28-28
Damit möchte ich nur sagen , daß man die Gesundheit natürlich schützen muß , aber nicht mit einem Alkoholverbot , denn das bringt nichts .
Cela signifie tout bonnement que l' on doit bien entendu protéger la santé mais pas en interdisant l' alcool , car cela ne sert à rien .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 12-7 10-8 10-9 11-10 8-11 9-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-25 24-26
Wenn ich Herrn Posselt richtig verstanden habe , will er auf die fiskalischen Aspekte dieser Angelegenheit hinaus .
Je crois comprendre que M. Posselt a commencé de relever les aspects fiscaux de ce dossier .
1-0 0-1 4-2 5-2 6-2 7-3 2-4 3-5 9-6 10-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-15 17-16
Bekanntlich besitzt Schweden derzeit das staatliche Monopol , was an sich wiederum nicht mit dem EU-Recht konform geht .
Comme chacun le sait , c' est désormais un monopole d' État , ce qui est , en soi , contradictoire avec la législation de l' Union .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 4-5 1-6 6-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-17 9-18 10-18 11-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-25 18-27
Herr Präsident , ich habe mir mit Interesse angehört , was das Mitglied der Kommission zur Notwendigkeit der Anwendung der Binnenmarktvorschriften gesagt hat .
Monsieur le Président , j' ai écouté avec intérêt la réponse fournie par le commissaire quant à la nécessité d' appliquer les lois du marché unique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 6-7 7-8 19-9 20-10 20-11 21-11 10-12 11-13 12-14 15-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20 17-21 23-26
Können wir jetzt davon ausgehen , daß die Europäische Kommission die Französische Republik vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen wird ?
Pouvons-nous à présent attendre de la Commission européenne qu' elle agisse contre la République française devant la Cour européenne de justice ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 18-9 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 16-20 17-20 19-21
Ich möchte die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage sehr kurz beantworten , weil sich die Kommission derzeit aktiv mit dieser Angelegenheit befaßt .
Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l' honorable parlementaire , étant donné que ce dossier fait actuellement l' objet d' une attention soutenue de la part de la Commission .
0-0 1-1 11-2 9-3 10-4 11-5 2-6 8-7 7-8 3-9 4-10 5-11 6-11 6-12 12-13 13-14 13-15 14-15 14-16 20-17 21-18 22-19 17-20 19-23 18-24 22-25 22-26 15-31 16-32 23-33
Die Kommission muß entscheiden , ob der Fall geschlossen oder an den Europäischen Gerichtshof weitergeleitet wird .
La Commission doit décider si le dossier est clos ou si elle doit le soumettre à la Cour européenne de justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 15-12 14-14 10-15 11-16 13-17 12-18 13-19 13-20 16-21
Meine Antwort ist vielleicht im Moment nicht zufriedenstellend , aber ich möchte dem Herrn Abgeordneten versichern , daß die Kommission innerhalb der nächsten Wochen eine Entscheidung treffen wird .
Ma réponse n' est peut-être pas satisfaisante pour l' instant mais je voudrais garantir à l' honorable parlementaire que la Commission prendra sa décision dans les semaines qui viennent .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 7-6 4-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-15 13-16 14-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 26-21 27-21 24-22 25-22 25-23 20-24 21-25 23-26 24-27 22-28 28-29
Ich möchte den Abgeordneten um sein Verständnis für diese kleine Verzögerung in bezug auf die Entscheidung der Kommission bitten .
Je sollicite la compréhension de l' honorable parlementaire pour ce léger retard dans le chef de la Commission .
0-0 1-1 6-2 6-3 4-4 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 13-15 16-16 17-17 19-18
Könnten Sie sich vorstellen , europaweit eine Steuer in Abhängigkeit vom Alkoholgehalt einzuführen ?
Pourriez-vous envisager l' application en Europe d' une base équivalente de taxation sur l' alcool ?
0-0 1-0 2-1 3-1 5-5 6-7 9-9 10-10 7-11 8-12 11-14 12-14 13-15
Die Festlegung von Verbrauchssteuern , auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht , obliegt dem jeweiligen Mitgliedstaat .
La question des accises , à laquelle fait référence l' honorable parlementaire , est la prérogative de l' État membre concerné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 7-8 11-8 8-9 9-10 10-10 10-11 12-12 13-13 13-15 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21
Die Kommission verfügt über keinerlei Instrument zur Durchsetzung einer Senkung oder Erhöhung von Verbrauchssteuern auf alkoholische Erzeugnisse oder sonstige Produkte .
La Commission ne dispose d' aucun instrument lui permettant d' imposer une diminution ou augmentation quelconque des accises sur les produits alcoolisés ou autres .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-16 13-17 14-18 19-19 16-20 15-21 17-22 18-23 20-24
Ende des Jahres wird die Kommission einen Bericht über die Unterschiede zwischen den Verbrauchssteuern in den Mitgliedstaaten vorlegen .
À la fin de cette année , la Commission présentera un rapport sur les différences entre les États membres en matière d' accises .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 17-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-16 16-17 16-18 14-19 13-20 13-21 13-22 18-23
Sie wird in dieser Angelegenheit zweifellos die Diskussion mit dem Parlament und dem Rat suchen , zumal vieles darauf hindeutet , daß zwischen der Höhe der Verbrauchssteuern in den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen .
Ce rapport initiera sans aucun doute un débat avec le Parlement et le Conseil sur cet état de fait qui montre clairement que les différences entre les États membres sont nombreuses en matière de taux d' accise .
3-0 19-1 4-2 19-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 2-14 20-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-22 32-23 31-24 32-24 33-24 22-25 23-26 30-27 29-28 30-28 31-29 31-30 27-31 26-32 23-33 24-34 25-35 26-35 26-36 34-37
So werden beispielsweise , und ich glaube , darauf hat sich der Herr Abgeordnete bezogen , in Frankreich keine Verbrauchssteuern auf Wein erhoben , während dies im Vereinigten Königreich der Fall ist .
Par exemple - et je pense que l' honorable parlementaire y faisait référence - , la France n' applique pas d' accises sur le vin alors que c' est le cas au Royaume-Uni .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 11-7 12-8 13-8 13-9 14-10 14-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 24-25 23-26 24-26 25-27 31-28 29-29 30-30 26-31 27-32 28-32 32-33
Das führt zu einer Verzerrung des Binnenmarktes , weil Wein von Frankreich in das Vereinigte Königreich geschmuggelt wird .
Cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la France vers le Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 9-8 9-9 17-10 16-11 17-11 16-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 18-19
Die Frage bezieht sich konkret auf den Zusammenhang zwischen Verbrauchssteuern und dem Alkoholgehalt der Erzeugnisse , auf die Verbrauchssteuern erhoben werden .
La question mentionnait spécifiquement le lien entre l' accise et le taux d' alcool des produits soumis à cette taxe .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20
Darauf kann die Kommission keinerlei Einfluß nehmen .
La Commission n' a aucun pouvoir d' influence à ce sujet .
2-0 3-1 4-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 0-8 7-11
Im Falle von Schweden wird versucht , über die Verbrauchssteuern den Alkoholkonsum zu senken .
Dans le cas de la Suède , les accises sont effectivement utilisées pour réduire la consommation d' alcool .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 12-12 12-13 13-13 10-14 11-15 11-16 11-17 14-18
Es gibt natürlich eine Nachfrageelastizität , in diesem Falle eine Preiselastizität der Nachfrage .
Bien sûr , il y a l' élasticité de la demande ; dans le cas présent , l' élasticité du prix de la demande .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 3-6 4-6 4-7 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 10-19 10-20 11-22 12-23 13-24
Ich weiß allerdings nicht genau , wie groß diese ist . Sie beträgt jedenfalls nicht Null , deshalb muß eine gewisse Wirkung vorliegen .
Je ne suis pas tout à fait sûr de sa valeur mais elle n' est pas nulle et elle doit donc avoir un effet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 22-7 7-10 10-11 11-12 9-14 14-15 12-16 13-16 15-16 6-17 8-18 18-19 17-20 19-22 20-23 21-23 23-24
Meine Frage wäre mit der von Herr Purvis fast identisch gewesen , ich aber möchte doch noch einmal nachhaken .
Ma question aurait été presque identique à celle soulevée par M. Purvis mais je voudrais pousser plus avant l' argumentation .
0-0 1-1 2-2 10-2 10-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 13-12 12-13 14-14 16-16 17-17 18-19 19-20
Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken .
Nous ne devons pas nous limiter aux produits alcoolisés .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-4 8-5 9-5 5-6 7-7 6-8 10-9
Das ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes .
Il s' agit effectivement d' une distorsion du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Wenn es nach mir ginge , dann würde ich meinen Zauberstab schwingen und die Verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen .
S' il ne tenait qu' à moi , j' userai d' une baguette magique pour harmoniser les accises en Europe .
0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 8-8 6-9 7-9 9-9 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 10-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20
Dadurch würde der Schmuggel mit Ausnahme von Produkten , die in einem Mitgliedstaat teurer sind als in einem anderen , aufhören .
Il en résulterait la fin de toute contrebande , à moins que des produits ne soient intrinsèquement plus chers dans certains États membres .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 8-8 16-9 15-10 9-11 6-12 7-13 20-14 14-15 17-16 13-17 10-19 11-20 12-21 12-22 21-23
Aber ich habe keinen Zauberstab , und es geht nicht nach mir .
Mais je n' ai pas de baguette magique et cela ne tient pas qu' à moi .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-6 4-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16
Dies ist ein Bereich der Einstimmigkeit , wie Herr MacCormick weiß , und solange nicht alle Mitgliedstaaten einer Vereinheitlichung der Verbrauchssteuern zustimmen , wird es diese auch nicht geben .
C' est un domaine soumis à l' unanimité , comme le sait M. MacCormick , et à moins que l' ensemble des États membres ne s' accordent sur l' harmonisation des accises , elle n' aura pas lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 10-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 15-20 16-22 16-23 14-24 17-28 18-29 19-30 20-31 21-31 22-32 23-33 24-33 25-33 27-34 28-35 27-36 28-37 29-38
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ausgeschöpft ist , werden die Anfragen Nr. 55 bis 114 schriftlich beantwortet .
Le temps prévu pour l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 55 à 114 recevront des réponses écrites .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-23
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet .
L' heure des questions à la Commission est close .
2-0 3-1 3-2 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9
( Die Sitzung wird um 19.30 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 19h30 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik ( Fortsetzung )
Politique communautaire dans le domaine de l ' eau ( suite )
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik .
L' ordre du jour appelle la suite du débat sur la recommandation pour la deuxième lecture relative à la politique communautaire dans le domaine de l' eau .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27
Dazu kommen eigentlich noch die Probleme der Gewässerverschmutzung , unter denen die möglichen neuen Mitgliedstaaten des Ostens leiden .
Il faut ajouter à cela les problèmes de pollution des eaux qui frappent les éventuels nouveaux États membres de l' Est .
0-0 1-2 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21
Gerade ist in Rumänien ein Becken mit Zyanid gebrochen und bedroht die wasserführenden Schichten , die die Bevölkerung von Jugoslawien versorgen .
Une cuve contenant du cyanure ne vient-elle pas de se rompre en Roumanie , menaçant les nappes aquifères qui approvisionnent la population de Yougoslavie ?
4-0 5-1 12-1 13-1 6-2 7-3 7-4 8-10 2-11 3-12 14-13 15-15 11-18 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24
Soweit ich weiß , wird Frau Wallström , der ich für ihre Anwesenheit heute abend sehr danke , das Gebiet besuchen .
J' ai compris que Mme Wallström , que je remercie beaucoup pour sa présence ce soir , va se rendre dans la région .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 16-9 15-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 17-16 4-17 20-18 20-19 20-20 18-21 19-22 21-23
Die Geburt war schwierig und kompliziert , die auf dem Spiel stehenden Interessen sind vielfältig , und die Meinungen sind geteilt .
La gestation a été difficile et complexe , les intérêts en jeu sont multiples et les opinions , partagées .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 8-10 10-10 9-11 10-11 11-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Ich habe keinen Zweifel daran , daß die Berichterstatterin in dieser Wahlperiode , Frau Lienemann , große Anstrengungen aufgewendet hat , zwischen Standpunkten zu vermitteln und zu versöhnen , und es ist ihr in einem bedeutenden Maß gelungen .
Je ne doute pas que le rapporteur dans cette législature , Mme Lienemann , ait consenti un gros effort et beaucoup de temps à concilier et réconcilier les positions et elle y est parvenue en grande partie .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 19-14 18-15 16-16 16-17 17-17 17-18 20-19 23-23 26-24 25-25 24-26 27-26 21-27 22-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 37-33 33-34 35-35 34-36 36-36 38-37
Aber alle Situationen und Erwartungen zu kennen und genau zu bewerten , ist eine fast unmögliche Aufgabe .
Néanmoins , connaître et évaluer correctement toutes les situations et perspectives est une tâche quasiment impossible .
0-0 11-1 5-2 6-2 7-3 9-4 10-4 8-5 10-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 12-11 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16
Ich komme aus einem Land , dessen südliche Hälfte sich zum Mittelmeer hin erstreckt und in der die Verfügbarkeit des Wassers historisch den Launen eines unsteten Klimas und einer schwierigen Geländegestalt gehorcht .
Je viens d' un pays dont la moitié sud se penche sur la Méditerranée et où la disponibilité de l' eau répond historiquement aux caprices d' un climat changeant et à une configuration difficile du terrain .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 31-21 21-22 22-23 23-24 25-24 24-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-31 30-32 29-33 30-34 30-35 32-36
Die Mittelmeerregion mußte Jahrhundert für Jahrhundert , Jahr für Jahr und Tag für Tag bis heute um ihre Entwicklung kämpfen und diese Widrigkeit zu überwinden suchen .
La région méditerranéenne a dû se battre pour son développement en tentant de surmonter cette adversité siècle après siècle , année après année et jour après jour jusqu' à aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 19-5 19-6 16-7 17-8 18-9 20-10 22-11 23-12 23-13 24-13 21-14 22-15 3-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 14-28 15-29 15-30 26-31
Wir lehnen ebenso die Abänderungsanträge ab , die darauf abzielen , die vollständigen Kosten des Wassers für das Jahr 2010 auf die Preise umzulegen .
De même , nous rejetons les amendements qui visent à inclure le coût total de l' eau pour 2010 .
2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-8 9-9 23-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 19-18 24-19
Ich möchte zum Schluß die Abänderungsanträge in bezug auf gefährliche Stoffe ansprechen , in denen festgelegt wird , daß ein Verschmutzungsgrad von Null oder nahe Null erreicht werden muß .
Pour terminer , je tiens à parler des amendements concernant les substances dangereuses selon lesquels il faut parvenir à un niveau de pollution zéro ou proche de zéro .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 6-5 11-6 4-7 5-8 7-9 8-9 10-10 10-11 9-12 14-14 28-15 27-16 26-17 13-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-27 29-28
Bisher ist noch bei keiner menschlichen Aktivität der Verschmutzungsgrad Null festgestellt worden .
Nous n' avons encore découvert le niveau de pollution zéro pour aucune activité humaine .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 10-4 11-4 7-5 8-6 8-8 9-9 3-10 4-11 6-12 5-13 12-14
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Hier geht es um eine äußert bedeutsame Richtlinie .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , c' est une directive très importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 8-8 9-8 7-9 10-10 13-11 11-12 12-12 12-13 14-14
Ihr Ziel ist doch die Verbesserung der Wasserqualität und einer gesicherten Wasserversorgung .
L' objectif est donc d' améliorer la qualité de l' eau et la sécurité de l' approvisionnement en eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19
Die Bürger müssen ein Recht auf sauberes Wasser haben .
Les citoyens doivent pouvoir bénéficier d' eau propre .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 5-5 6-5 6-6 7-6 6-7 9-8
Das ist nicht nur vom Standpunkt des Umweltschutzes , sondern auch für die Volksgesundheit wichtig .
Il est important non seulement pour l' environnement mais aussi pour la santé publique .
0-0 1-1 14-2 2-3 3-4 6-5 6-6 7-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14
Für mich selbst spreche ich dabei gar nicht , da ich zufällig zu den wenigen glücklichen Europäern gehöre , die das Wasser direkt aus ihren heimatlichen Seen trinken können .
Je ne parle pas tant à titre personnel car il m' arrive de faire partie de ces peu nombreux Européens qui ont la chance de pouvoir boire de l' eau directement du lac voisin .
4-0 6-1 1-2 2-2 3-2 7-3 0-5 9-8 10-9 10-10 12-12 12-13 17-14 12-15 13-16 14-17 16-19 18-20 19-22 5-23 28-25 27-26 20-28 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 26-32 25-33 29-34
Wir müssen dafür Sorge tragen , daß in der Verbesserung der Wasserqualität rasch Fortschritte erzielt werden .
Nous devons prévoir des mesures rapides afin d' améliorer la qualité de l' eau .
0-0 1-1 2-2 11-4 12-5 13-5 14-5 15-7 9-8 8-9 10-9 11-10 11-12 11-13 16-14
Hier muß sofort gehandelt werden .
Il faut se mettre tout de suite au travail .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-6 3-7 3-8 5-9
Verzug können wir uns nicht leisten .
Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder cela .
2-0 1-2 4-3 3-4 5-5 0-7 0-8 6-9
Unabdingbar ist eine ehrgeizige Zielsetzung für den Zeitplan .
Il est important que le calendrier soit ambitieux .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-4 7-5 4-6 3-7 4-7 8-8
Dabei geht es doch darum , das zu tun , was technisch möglich ist , um mehr natürlich nicht , aber hinreichend ehrgeizig müssen wir dabei schon sein .
Il s' agit bien de faire tout notre possible techniquement . On ne peut certes pas demander plus , mais nous devons être suffisamment ambitieux .
0-0 2-0 1-1 0-2 1-2 4-2 3-3 7-4 8-5 6-6 12-8 11-9 9-10 13-13 17-14 18-15 14-16 15-16 16-17 19-18 20-19 24-20 23-21 27-22 21-23 22-24 28-25
Ich möchte auf ein Problem eingehen , das bereits angesprochen worden ist .
J' aimerais faire remarquer une chose dont on a aussi discuté auparavant .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 7-6 11-8 8-9 9-10 10-10 9-11 12-12
Meines Erachtens hat der Umweltausschuß die Frage der Umverteilung von Wasser zu eng gefaßt .
Selon moi , la commission de l' environnement a trop strictement délimité la question du transfert d' eau .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-6 4-7 2-8 11-9 12-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich möchte Frau Lienemann zu einer ausgezeichneten Arbeit gratulieren .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , mes félicitations à Mme Lienemann pour son remarquable travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 14-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Wasser und Luft umgeben uns überall .
L' eau et l' air nous entourent de toutes parts .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-8 5-9 6-10
Wir teilen sie mit allen Menschen auf dieser Erde .
Nous les partageons avec tous les gens sur cette terre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Wasser ist eine Voraussetzung für das menschliche Leben , das immer mehr Menschen vereint .
L' eau est une condition indispensable à la vie humaine . Et nous sommes toujours plus nombreux à vivre cette vie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-18 14-21
Frau Schleicher deutete heute vormittag an , daß sauberes Wasser eine unrealistische Forderung sei .
Mme Schleicher a insinué un peu plus tôt aujourd' hui qu' une eau propre était peu réaliste .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 6-10 7-10 8-11 10-11 9-12 8-13 13-14 11-15 11-16 14-17
Nichts könnte unrichtiger sein !
Rien ne peut être plus faux .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6
Unrealistisch ist es , die Wasserqualität und damit die Voraussetzungen für das Leben sukzessive zu verschlechtern .
Il est irréaliste de détériorer peu à peu la qualité de l' eau , de dégrader petit à petit les conditions de vie .
2-0 1-1 0-2 14-3 13-4 15-4 13-5 14-6 13-7 4-8 5-9 5-11 5-12 6-13 7-17 8-19 9-20 10-21 11-22 12-22 16-23
Besonders unrealistisch ist dies für die Landwirtschaft , die von allen am meisten auf eine saubere Natur und saubere Naturreichtümer angewiesen ist .
C' est particulièrement peu réaliste pour l' agriculture , qui dépend le plus d' une nature propre et de ressources propres .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 19-10 20-10 21-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 19-19 18-20 22-21
Darum möchte ich an die Abgeordneten dieses Parlaments appellieren , einzusehen , daß eine saubere Umwelt langfristig den größten Realismus darstellt .
C' est la raison pour laquelle j' en appelle aux députés du Parlement pour qu' ils comprennent que des revendications fermes pour un environnement propre signifient un plus grand réalisme à long terme .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 1-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-14 8-15 10-16 11-17 12-17 13-22 15-23 14-24 14-25 14-26 17-26 18-27 18-28 19-29 16-30 16-31 16-32 20-32 21-33
Herr Präsident , wir - und das gilt auch für mich ganz persönlich - unterstützen den Bericht von Frau Lienemann sowie die dort gesetzten Ziele und die zur Debatte stehende Richtlinie .
Monsieur le Président , nous soutenons , quant à nous - et moi personnellement - , le rapport de Mme Lienemann ainsi que les objectifs que fixe la directive dont nous débattons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 14-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 5-11 10-12 11-13 12-13 13-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-23 23-24 24-24 23-25 23-26 26-27 30-28 29-29 29-30 27-31 28-31 29-31 31-32
Dennoch sollten wir uns mit einigen Aspekten etwas näher befassen .
Cependant , il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 8-5 9-5 7-6 7-7 8-8 8-9 5-10 6-11 10-12
Unabhängig davon , ob wir uns letztlich darauf einigen werden , wer solche Umleitungen beschließen darf , müssen die Vorschriften meines Erachtens für alle gleichermaßen gelten und äußerst streng angelegt sein .
C ' est pourquoi , à mon avis , et quelle que soit la conclusion à laquelle on parvienne finalement quant à l ' autorité qui décidera ces dérivations , il faudra que les normes communes soient très fortes .
1-0 1-1 22-5 20-6 21-7 26-9 0-10 0-11 0-12 3-13 4-17 5-18 7-18 6-19 10-25 13-26 14-26 12-27 11-28 13-28 15-28 16-29 17-30 17-31 16-32 18-33 19-34 19-35 28-36 27-37 29-38 31-39
Herr Präsident , im Grunde genommen ist dies eine gute Maßnahme .
Monsieur le Président , nous disposons de ce qui constitue , à la base , une bonne mesure .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 7-7 6-9 2-10 3-11 3-12 4-13 8-15 9-16 10-17 11-18
Sie gibt realistische Normen vor , denen die Grundsätze der Subsidiarität sowie die Bewirtschaftung der Wassereinzugsgebiete zugrunde liegen .
Elle a pour objet d' établir des normes réalisables , basées sur le principe de subsidiarité et la gestion de bassins hydrographiques .
0-0 1-1 2-6 3-7 2-8 5-9 6-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-21 18-22
Sie verfolgt das richtige Ziel , das in der Gewährleistung guter Wasserqualität für Mensch und Tier , für die Umwelt sowie wirtschaftliche Zwecke besteht .
Elle s' attache judicieusement à parvenir à une eau de qualité pour la consommation humaine , la faune , l' environnement et à des fins économiques .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 7-4 9-5 12-6 10-7 11-8 17-11 13-14 14-15 8-16 15-17 16-18 18-19 19-19 19-20 20-21 22-22 22-23 22-24 21-25 24-26
Die Vermeidung der Wasserverschmutzung sowie der Verschlechterung der Wasserqualität stellt ebenso wie die Fähigkeit der Bewirtschaftung zu Zeiten von Trockenheit und Überflutung erstrebenswerte Ziele dar .
La prévention de la pollution et de la dégradation de l' eau doit être judicieuse ainsi que la capacité à gérer les eaux en période de sécheresse et d' inondation .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-20 14-21 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-29 23-29 24-29 25-30
Drei Probleme bedürfen noch der Klärung .
Nous faisons face à trois problèmes de taille .
2-0 2-1 2-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8
Beim ersten geht es um den Transfer von Wasser zwischen Einzugsbereichen .
Premièrement , le transfert d' eau entre bassins hydrographiques .
0-0 1-0 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9
Davon sind meine Kollegen in Spanien , Irland und dem Vereinigten Königreich betroffen .
C' est un problème qui touche mes collègues d' Espagne , d' Irlande et du Royaume-Uni .
12-4 0-5 1-5 12-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16
Zweitens müssen wir uns zwar Ziele stellen , aber diese müssen realistisch sein .
Deuxièmement , nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 6-5 11-8 12-8 8-9 9-10 10-11 4-12 4-13 3-14 5-15 5-16 5-17 13-18
Ein Blick auf Änderungsantrag Nr. 7 , der die völlige Ausschaltung natürlich anfallender Stoffe fordert , zeigt , daß einige der gestellten Ziele unrealistisch sind .
Si nous prenons l' amendement 7 par exemple , qui demande l' élimination totale des polluants présents naturellement dans le sol , vous pouvez constater que certains des objectifs établis ne sont pas réalistes .
1-0 0-1 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 15-8 14-10 8-11 10-12 9-13 13-14 12-15 13-15 12-16 11-17 2-18 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30 24-31 23-32 23-33 25-34
Außerdem sehen einige der Ziele Werte nahe Null vor ; eine Formulierung , die auf Englisch wenig Sinn ergibt .
Tout comme le sont certains objectifs dont le but est d' atteindre un niveau proche de zéro - terme qui , en anglais , n' a pas beaucoup de sens .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 11-6 3-7 4-8 10-12 5-16 6-16 7-16 7-17 7-18 12-19 13-19 9-20 14-21 15-21 15-22 16-24 17-25 16-26 16-27 17-28 17-29 18-29 19-30
Damit müssen wir uns noch einmal eingehend beschäftigen .
Nous devons les examiner d' une manière très prudente .
0-0 2-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-3 7-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 8-9
Der in Änderungsantrag Nr. 58 verwendete Begriff der kontinuierlichen Verringerung ist dagegen viel besser .
Le concept de réduction continue , tel qu' exposé dans l' amendement 58 , est bien meilleur .
0-0 6-1 7-2 9-3 8-4 1-9 2-10 2-11 3-11 4-12 5-12 5-13 10-14 12-15 13-16 14-17
Drittens möchte ich das Problem des schottischen Whisky ansprechen .
Troisièmement , je soulève la question du Scotch whisky .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-9
Die Herstellung von schottischem Whisky und vor allem von Malt Whisky , dem besten Whisky , erfordert die Entnahme erheblicher Wassermengen , die dann in den Fluß zurückgeleitet werden .
Le Scotch whisky - particulièrement le whisky à base de malt , le meilleur - nécessite que de l' eau soit extraite et utilisée dans une certaine quantité et ensuite rejetée dans les cours d' eau .
0-0 1-1 3-1 10-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 9-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 21-16 22-18 27-19 18-21 5-22 28-23 23-28 23-29 24-31 25-32 26-33 29-36
Ein Teil des Wassers gelangt allerdings in die Flasche und wird getrunken .
Une certaine quantité de cette eau se retrouve dans les bouteilles et est bue .
0-0 2-3 3-4 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Mein drittes Anliegen lautet also , daß wir diese Maßnahmen eingehend prüfen , ehe wir die Maßnahme insgesamt verabschieden .
C' est la troisième chose que je demande : que nous examinions minutieusement ces mesures avant d' adopter cette mesure dans son ensemble .
3-0 1-3 1-4 0-6 2-7 5-9 6-9 7-10 11-11 10-12 8-13 9-14 13-15 14-15 18-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 19-23
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , Frau Kommissarin ! Die Rahmenrichtlinie , die wir heute in zweiter Lesung beurteilen , stellt für die Wasserpolitik auf der Ebene der Europäischen Union so etwas wie ein Grundgesetz dar .
Monsieur le Président , Messieurs les Députés , Madame la Commissaire , la directive-cadre que nous examinons aujourd' hui en deuxième lecture , constitue une sorte de charte constitutionnelle de l' eau à l' échelle de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 36-24 33-25 34-25 35-25 37-27 37-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 32-37 31-38 39-39
Diese Richtlinie ist zugleich ein Ankunfts- und ein Ausgangspunkt .
Cette directive représente à la fois un aboutissement et un point de départ .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13
Ein Ankunftspunkt , da sie durch eine Vielzahl von Richtlinien , freilich fragmentarischen und vereinzelten , vorbereitet wurde und nun der Wassergesetzgebung der Stempel eines Ganzen und einer systematischen Geschlossenheit aufdrückt .
Un aboutissement , car elle a été préparée par une batterie de directives , plus fragmentaires et dispersées , et confère une logique d' ensemble ainsi qu' une cohérence systémique à la législation relative à l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-5 17-6 16-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 26-19 24-21 25-24 27-27 29-28 28-29 30-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-35 21-36 31-37
Gleichzeitig ist sie ein Ausgangspunkt , da ein neuer Bezugsrahmen geschaffen wird , in dem sich die künftige europäische Wassergesetzgebung vereint und aus dem sie abgeleitet wird .
Un point de départ , car elle met en place un nouveau cadre de référence dont sera dérivé la future législation européenne en matière d' eau .
3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 2-6 0-7 1-7 0-8 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 12-15 11-16 10-17 19-17 20-17 16-18 17-19 19-20 18-21 22-22 14-23 27-26
Die Rahmenrichtlinie soll , und das ist gut so , anspruchsvoll und realistisch , entschieden und durchdacht sein , und dies wird auch weitgehend erreicht .
Cette directive-cadre se veut , à juste tire , ambitieuse et réaliste , volontariste et réfléchie , et y parvient , dans une large mesure .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-19 21-20 22-20 23-21 23-22 23-23 23-24 25-25
Die vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungen orientieren dank der hervorragenden Arbeit der Frau Abgeordneten Lienemann darauf , den Wortlaut der Richtlinie detaillierter und genauer zu fassen .
Les modifications proposées par la commission , grâce à l' excellent travail de Mme Lienemann , visent à renforcer le texte de la directive et à rendre celle-ci plus rigoureuse .
0-0 4-1 3-2 1-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-17 16-19 17-20 18-22 19-23 21-24 23-25 24-26 20-27 24-29 25-30
Genauer fassen heißt nicht strenger fassen und dabei die geographischen und klimatischen Gegebenheiten in Europa außer acht zu lassen .
La rendre plus rigoureuse ne signifie pas la rendre plus rigide et lui faire ignorer les différences climatiques et géographiques , flagrantes en Europe .
0-0 4-1 4-2 4-3 5-3 3-4 2-5 3-6 6-11 18-13 7-14 15-14 16-14 17-14 18-14 8-15 11-16 12-16 11-17 10-18 9-19 13-22 14-23 19-24
Insgesamt erhält der Vorschlag der Berichterstatterin meine Unterstützung . Gestatten Sie mir aber , daß ich ein Lob und zwei Bedenken äußere .
La proposition du rapporteur mérite mon soutien , mais permettez-moi de vous faire part d' un éloge et de deux préoccupations .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-4 6-5 7-6 8-7 13-7 12-8 9-9 11-9 10-11 11-12 11-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 22-21
Das ist beispielsweise auf der iberischen Halbinsel ein gesunder und pädagogischer Grundsatz .
Il s' agit là d' un principe salutaire et pédagogique , par exemple , pour la Péninsule ibérique .
0-0 1-1 1-2 8-4 7-5 11-6 10-7 9-8 10-9 2-10 2-11 2-12 2-13 3-14 4-15 6-16 5-17 12-18
Die erste Sorge betrifft den in der Richtlinie enthaltenen Zeitplan , der sich als starres Korsett erweisen könnte , obwohl er meiner Ansicht nach auch eine gewaltige Herausforderung ist .
La première préoccupation porte sur l' échéancier figurant dans la directive , qui peut se révéler un cadre contraignant , mais qui représente aussi , à mon sens , un défi stimulant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-6 8-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-14 13-15 16-15 17-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-21 28-22 24-23 23-24 23-25 21-26 22-27 25-29 26-30 27-30 26-31 29-32
Einen gerechten Preis für Wasser zu bezahlen kann Ungerechtigkeiten hervorrufen .
Payer le juste prix de l' eau peut également donner lieu à des injustices .
6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 5-11 9-12 8-13 10-14
Die Rahmenrichtlinie an sich ist eine große Herausforderung , sollen doch im Jahr 2020 die europäischen Gewässer in ihrem natürlichen Zustand , frei von Verschmutzungen und gefährlichen Stoffen , wiederhergestellt sein .
Cette directive-cadre contient également une gageure importante : qu' en l' an 2020 , les eaux européennes aient été remises dans un état identique à l' état naturel , sans pollution ni substances dangereuses .
0-0 1-1 1-2 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-14 16-15 15-16 17-20 18-21 18-22 19-23 23-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 24-30 24-31 25-31 27-32 26-33 31-34
Eine Utopie ?
Utopie ?
0-0 1-0 2-1
Eine Rückkehr zur vorindustriellen Gesellschaft ?
Retour à la société pré-industrielle ?
1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Ich glaube nicht .
Je ne le pense pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Ich bin für Vertrauen und Optimismus .
J' en appelle à la confiance et à l' optimisme .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10
Insofern unterstützen wir den Änderungsantrag 107 des Kollegen Marset Campos .
Dans cet esprit , nous appuyons l ' amendement 107 de notre collègue Marset Campos .
2-4 0-5 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Erforderlich ist außerdem , daß durch die optimale Nutzung von Flußwasser das Leben in Regionen mit chronischem Wassermangel gesichert wird .
Il s ' impose également , par le recours aux moyens précités , de tirer un meilleur parti des eaux fluviales , afin d ' assurer la vie dans les régions souffrant d ' un déficit chronique en eau .
0-0 0-1 1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 10-16 10-17 9-18 10-19 10-20 19-21 18-22 8-24 11-26 12-27 13-28 14-29 14-30 15-31 16-31 16-32 17-33 16-34 16-35 16-36 15-37 20-39
Auf diese Weise will man weiter auf einem doch recht undurchsichtigen Feld agieren , weil es in der ersten Umsetzungsphase der Richtlinie so möglich ist , kritische Entscheidungen zugunsten des Großkapitals festzuschreiben .
Il vise à maintenir un champ d ' action peu transparent qui permettra , lors de la première phase d ' application de la directive , d ' arrêter des choix décisifs au profit du grand capital .
4-0 3-1 6-2 5-3 7-4 11-5 12-6 8-9 9-9 10-9 10-10 13-11 15-12 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 19-21 20-23 21-24 25-25 22-27 26-28 27-29 27-30 26-31 28-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-36 32-37
Herr Präsident , ich möchte vor allem sagen , daß gerade der Schutz der aquatischen Umwelt - der Oberflächengewässer und des Grundwassers - zu unseren wichtigsten Pflichten gehört .
Permettez-moi de déclarer en priorité que la protection du milieu aquatique - que ce soient les eaux de surface ou les eaux souterraines - constitue l' une de nos principales obligations .
3-0 4-0 7-2 5-3 6-4 8-5 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 14-10 16-11 17-15 18-18 18-19 19-19 18-20 18-21 20-22 21-22 22-23 27-24 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Wir alle haben ein Anrecht auf sauberes Trinkwasser .
La qualité de l' eau potable constitue un droit pour tous .
0-0 7-3 6-4 7-4 7-5 4-6 3-7 4-8 5-8 5-9 1-10 8-11
Ich möchte Frau Lienemann für ihren Einsatz in diesem Zusammenhang große Anerkennung aussprechen .
Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance à l' égard du travail réalisé par Mme Lienemann à ce propos .
0-0 1-1 12-2 12-3 10-5 11-6 4-10 2-14 3-15 5-15 6-15 7-16 8-17 9-17 9-18 13-19
Es war eine immense Arbeit , und ich möchte alle Änderungsanträge von Frau Lienemann unterstützen , sie stellen alle Verbesserungen des Gemeinsamen Standpunkts dar .
Le travail effectué est énorme et je tiens à exprimer mon soutien à propos de l' ensemble des amendements déposés par Mme Lienemann , car ils constituent tous une amélioration par rapport à la position commune .
0-0 4-1 4-2 1-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 13-9 13-10 14-11 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 16-25 17-26 18-27 2-28 19-29 20-30 19-31 21-33 22-34 22-35 24-36
Ich möchte mich aufs Wesentliche konzentrieren .
Je me limiterai à relever les principaux amendements .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 6-8
Zunächst einmal halte ich es für wichtig , daß wir eindeutige Zielsetzungen für den Zustand des Wassers bereits innerhalb eines 10jährigen Zeitraums festlegen .
J' estime avant tout qu' il est essentiel que nous nous fixions des objectifs précis en ce qui concerne l' état des eaux - déjà pour une période de 10 ans .
3-0 2-1 0-2 1-2 0-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 19-11 20-11 10-12 11-13 12-15 22-16 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 18-25 19-26 21-27 23-31
Ich halte es auch für wichtig , daß wir die Mitgliedstaaten drängen , die notwendigen Programmaßnahmen schneller bereitzustellen als dies im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist .
J' estime également que nous devons insister auprès des États membres pour qu' ils élaborent les programmes d' action nécessaires plus rapidement que ne le prévoit la position commune .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-3 8-4 5-5 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 15-13 15-14 13-15 15-16 15-17 15-18 14-19 16-20 16-21 18-22 19-23 19-24 20-24 23-25 24-25 22-27 21-28 25-29
Auch in diesem Fall halte ich die Frist bis zum Jahr 2010 für angemessen .
Je pense également , à ce propos , que l' échéance de 2010 est satisfaisante .
5-0 4-1 0-2 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15
Wenn wir uns auf dieses Ziel nicht einigen können , bin ich natürlich bereit , den Vorschlag zu unterstützen , der als Zielsetzung einen Wert für das Jahr 2020 nahe 0 vorsieht .
Si cet objectif ne peut être adopté , je serai évidemment prêt à soutenir toute proposition qui se rapprocherait le plus possible du chiffre zéro pour l' an 2020 .
0-0 4-1 5-2 6-3 8-4 31-5 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 13-12 17-12 18-13 16-15 19-16 29-17 2-18 15-19 21-20 20-22 24-23 30-24 25-25 26-26 27-27 28-28 32-29
Ich halte Frau Lienemanns Vorschlag für eine gute Basis für die weiteren Verhandlungen mit dem Rat .
La proposition de Mme Lienemann constitue , selon moi , une bonne base pour la poursuite des discussions avec le Conseil .
0-0 4-1 5-2 2-3 3-4 3-5 1-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
Herr Präsident ! Ich danke der Berichterstatterin für ihre verdienstvolle Arbeit bei der Vorbereitung einer wichtigen Richtlinie .
Monsieur le Président , je remercie l' auteur de ce rapport de son travail méritoire pour préparer une directive importante .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden .
Il faut avant tout trouver les coupables et exiger qu' ils assument leurs responsabilités .
0-0 1-1 0-2 0-3 4-4 2-5 3-6 6-6 5-7 8-9 7-11 7-12 7-13 10-14
Die Katastrophe zeigt , daß in einigen Ländern , die sich um die EU-Mitgliedschaft bewerben , die Umweltnormen und Verhaltensweisen noch Lichtjahre vom EU-Niveau entfernt sind .
L' événement montre que dans quelques pays candidats , les normes environnementales et la façon de penser sont encore à des années-lumière du niveau de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 18-12 9-13 11-15 25-17 20-18 21-19 21-20 21-21 23-21 24-21 22-22 23-23 26-27
Die Union täte auch gut daran , den Modus neu zu bewerten , wie die Beihilfen für Umweltprojekte durch bessere Ausrichtung eine nachhaltige Wasserpolitik besser unterstützen können .
Il serait par conséquent bénéfique pour l' Union de reconsidérer comment on pourrait rediriger les subventions aux projets écologiques , de sorte qu' elles soutiennent mieux une politique durable en matière d' eau .
2-1 18-2 17-3 17-4 16-5 0-6 1-6 1-7 9-9 10-9 13-10 8-12 17-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 6-19 3-22 25-24 24-25 21-26 23-27 22-28 20-31 23-32 27-33
Finnland verfügt über sehr saubere Oberflächengewässer .
En Finlande , les eaux de surface sont très propres .
0-0 0-1 1-2 2-5 5-6 5-7 3-8 4-9 6-10
Die Erzeugung sogenannter künstlicher Grundwasserkörper ist eine ökologische Methode , durch Filtrierung reiner Oberflächengewässer die Grundwasserressourcen aufzufüllen .
Ladite production des nappes phréatiques artificielles est une façon écologique de filtrer les eaux de surface en vue de compléter les réserves d' eau souterraine .
0-0 1-1 0-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 11-11 12-11 13-12 13-13 13-15 14-16 15-17 10-19 2-22 17-25
Dieses Verfahren erfordert keine Kläranlagen .
Le processus n' exige aucune station de traitement chimique .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9
Durch die Richtlinie darf diese Möglichkeit nicht gefährdet werden .
La directive ne doit pas mettre en danger cette activité .
1-0 2-1 3-2 3-3 6-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 9-10
Abweichend vom Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist der Umweltausschuß bestrebt , auch die Möglichkeiten der Wasserumleitung stärker einzuschränken .
En s' écartant de la position commune du Conseil , la commission de l' environnement s' efforce toujours plus de restreindre les possibilités de transfert d' eau .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 9-15 9-16 15-17 16-18 17-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 18-27
Hier entsteht für jene Länder ein Problem , deren Wasserressourcen ungleichmäßig verteilt sind .
Cela poserait des problèmes aux pays où les réserves en eau sont inéquitablement réparties .
0-0 6-3 2-4 3-4 4-5 1-6 12-11 8-12 9-12 10-12 10-13 11-13 13-14
Ein ökologisch nachhaltiger Transfer von Wasser darf nicht durch Rechtsvorschriften der Union behindert werden .
Un transfert d' eau écologiquement soutenable ne doit pas être limité par les décrets de l' Union .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-8 13-9 12-10 8-11 9-13 10-15 11-15 11-16 14-17
Natürlich muß diese Tätigkeit auch in Zukunft gesetzlich geregelt und genehmigungspflichtig sein , dabei können aber nicht die gleichen Rechtsvorschriften auf Länder wie zum Beispiel Finnland und das unter Trockenheit leidende Griechenland angewandt werden .
L' activité doit certes continuer à être réglementée et soumise à autorisation , mais le même règlement ne convient pas par exemple à la Finlande et à la Grèce qui souffre de la sécheresse .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 6-4 5-5 11-6 7-7 8-7 10-7 9-8 10-9 20-10 12-12 15-13 17-14 18-15 14-17 13-18 16-19 22-20 24-20 23-21 24-21 23-22 25-23 25-24 26-25 28-26 31-27 31-28 30-30 29-32 29-33 34-34
Herr Präsident , Frau Kommissarin , Wasser ist ein wertvolles natürliches Gut sowie die notwendige Voraussetzung für Leben überhaupt , und unsere Aufgabe besteht darin , es zu schützen .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , l ' eau est un bien naturel précieux , indispensable aux fonctions vitales , et il est de notre devoir de la protéger .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 11-13 10-14 9-15 12-16 14-17 15-17 13-18 16-18 17-20 18-20 19-21 20-22 24-24 21-26 22-27 23-27 26-29 27-30 28-30 29-31
Bezüglich der vorliegenden Richtlinie gilt es zu berücksichtigen , daß einige Regionen in Europa unter strukturellem Wassermangel leiden .
Certaines régions d ' Europe connaissent une pénurie d ' eau structurelle , ce dont doit tenir compte la directive présente .
10-0 11-1 12-2 13-4 14-5 15-6 16-7 16-8 16-9 16-10 15-11 8-12 5-13 4-15 6-16 7-16 7-17 1-18 3-19 2-20 18-21
Die Mittelmeerländer haben in den letzten Jahren auf Grund der Klimaveränderungen mit verheerenden Überschwemmungen bzw. beängstigender Trockenheit zu kämpfen .
Ces dernières années , en raison du changement climatique , les pays méditerranéens sont confrontés à de graves problèmes d ' inondation ou de sécheresse .
4-0 5-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 0-10 1-11 1-12 2-13 3-15 15-17 15-18 15-19 15-20 12-21 13-21 15-21 14-22 17-23 16-24 19-25
Wir sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt einverstanden und akzeptieren auch etliche der eingereichten Änderungsanträge , mit denen der Gemeinsame Standpunkt verbessert werden soll .
Monsieur le Président , nous souscrivons à la position commune , mais nous acceptons aussi nombre des amendements qui ont été déposés et ont pour objet de l ' améliorer .
1-3 0-4 6-5 2-6 3-7 5-8 4-9 14-10 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 12-20 12-21 7-22 15-24 16-25 17-27 20-29 21-29 23-30
Die Anträge , die die Überführung von Wasser aus einem hydrologischen Gebiet in ein anderes verbieten , würden außerdem viele Regionen meines Landes zum Wassermangel verurteilen .
De même , les amendements qui visent à interdire les transferts d ' eau d ' un bassin hydrographique à l ' autre condamneraient beaucoup de régions de mon pays à une pénurie d ' eau .
16-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-16 10-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-22 15-23 17-23 18-23 19-24 19-25 20-26 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 24-34 24-35 26-36
An die Frage der Beseitigung gefährlicher Stoffe sollte meiner Meinung nach , wenn wir Erfolg haben wollen , ganz realistisch herangegangen werden .
Je pense que la question de l ' élimination des substances dangereuses doit être posée sur une base réaliste pour que nous puissions la traiter avec succès .
8-0 9-1 10-1 9-2 1-3 2-4 0-5 3-6 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 7-13 20-16 20-17 19-18 20-18 18-19 11-20 12-20 13-21 16-24 14-26 15-26 22-27
Auch unter Berücksichtigung dieser Hinweise bleibt es meines Erachtens das gemeinsame Ziel , die Wasserressourcen nachhaltig zu nutzen .
Je pense , Monsieur le Président , que même sous réserve de ces observations , l ' objectif commun d ' une utilisation durable des ressources en eau est maintenu .
7-0 8-1 8-2 6-3 9-4 8-5 8-6 8-7 0-8 1-9 2-10 3-12 4-13 12-14 11-15 11-16 11-17 10-18 16-19 17-22 15-23 13-24 14-25 14-26 14-27 5-28 18-30
Es ist mir aber ganz , ganz wichtig , auch etwas festzustellen , was für viele eigentlich selbstverständlich ist .
Toutefois , il m' importe tout particulièrement d' aussi constater quelque chose qui va en fait de soit pour beaucoup .
3-0 5-1 0-2 2-3 1-4 7-4 6-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-12 17-13 16-14 16-15 15-16 18-17 14-18 15-19 19-20
Ich möchte es trotzdem betonen : Diese Richtlinie bietet keine wie immer geartete gesetzliche Basis , um gegen den Willen eines Mitgliedstaates Wasser aus dessen Gebiet abzuleiten .
Je tiens néanmoins à le souligner : cette directive n' accorde pas la moindre base juridique pour détourner de l' eau du territoire d' un État membre contre sa propre volonté .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 13-15 16-16 26-17 22-19 22-20 23-21 25-22 20-23 20-24 21-25 21-26 17-27 24-28 19-30 27-31
Und um das noch einmal zu bekräftigen , habe ich - dankenswerterweise mit großer Zustimmung der EVP - einen Änderungsantrag eingebracht , und ich wäre sehr froh , wenn das Hohe Haus meinem Änderungsantrag morgen zustimmen könnte .
Et , pour encore confirmer cela , j' ai déposé un amendement , avec l' appui heureusement massif du PPE , et je serais très heureux si la Haute Assemblée pouvait approuver mon amendement demain .
0-0 17-1 1-2 3-3 4-4 6-4 2-5 7-6 9-7 8-8 20-9 18-10 19-11 12-13 14-14 14-15 10-16 11-16 11-17 15-18 16-18 16-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 28-26 29-27 30-28 31-29 36-30 35-31 32-32 33-33 34-34 37-35
Ich weiß , und meine Vorrednerin hat es betont , daß es Staaten in der Europäischen Union gibt , die Probleme mit dem Wasser haben .
Je sais , et l' oratrice qui m' a précédée l' a souligné , que certains État de l' Union européenne ont des problèmes avec l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 16-19 15-20 24-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27
Ich glaube , jeder von uns in jedem Land hat die Möglichkeit , sein Wasser noch besser zu behandeln , seine Nutzung noch sauberer zu machen .
Je crois que chacun d' entre nous a la possibilité , dans chaque pays , d' encore mieux traiter son eau , de rendre son utilisation encore plus propre .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 6-11 7-12 8-13 15-16 16-17 17-18 18-18 13-19 14-20 19-21 24-22 24-23 25-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 26-29
Kein Land kann davon ausgenommen werden .
Aucun pays ne peut en être exclu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Es sollte ein Anlaß zur Freude sein , daß bereits die zweite Lesung dieser Richtlinie ansteht .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , le fait que la deuxième lecture de cette directive soit déjà sur la table devrait nous réjouir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 13-10 14-10 16-11 17-12 18-13 19-15 20-16 12-17 15-18 10-19 8-20 21-21 7-22 6-23 21-24 22-25
Zunächst glaube ich , daß es eine übermäßig harte und grob vereinfachende , reduktionistische Richtlinie ist .
Tout d' abord , je pense qu' il s' agit d' une directive excessivement dure et simpliste , réductrice .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 15-8 6-11 14-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 16-19
Ich sage das , weil der Ball nicht bei uns liegen darf ; den Ball haben die Regierungen und die Kommission .
Je dis cela parce que la balle ne doit pas être dans notre camp , elle est dans celui des gouvernements et de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 7-9 8-11 9-12 10-13 12-14 14-15 13-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25
Genauso sind diese verheerenden Tragödien , wie die in Rumänien , nicht ein Problem der Legislative , sondern der Exekutive und der Regierungen .
De même , ces désastres et ces tragédies qui se produisent , comme celle de Roumanie , ne sont pas un problème du législatif mais de l' exécutif et des gouvernements .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
Außerdem ist es keine solidarische Richtlinie , weil die großen Räume , die klimatische Verschiedenartigkeit , die Wüstenzonen , die Dürregebiete vergessen worden sind .
De plus , il ne s' agit pas d' une directive solidaire parce qu' elle a oublié les grands espaces , la diversité climatique , les zones désertiques et les zones arides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 1-5 1-6 3-7 4-9 5-10 4-11 7-12 6-13 22-15 21-16 22-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 19-29 20-30 20-31 24-32
So wurde der gemeinsamen Standpunkt abgefaßt .
Voilà comment la position commune a été rédigée .
0-0 2-2 4-3 3-4 1-5 1-6 5-7 6-8
Auf dem Gebiet der Transfers passiert dasselbe .
Dans le domaine des transferts , c' est la même chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Abschließend kritisiere ich scharf , daß die Richtlinie nicht von einer Verträglichkeitsprüfung begleitet wird .
Enfin , je critique vivement le fait que la directive ne s' accompagne pas d' une étude d' impact .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 11-12 12-12 13-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 14-19
Herr Präsident , die Konsolidierung der bestehenden Richtlinien zu dieser Rahmenrichtlinie schafft die Voraussetzungen für eine dauerhaft umweltgerechte Wasserpolitik der Europäischen Union .
Monsieur le Président , par le biais de la consolidation de directives existantes , cette directive-cadre établit les principes de base pour une politique durable de l' eau au sein de l' union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 3-8 5-8 4-9 5-10 7-11 6-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 18-23 16-24 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-31 21-32 20-33 22-34
Irland befürwortet den Gemeinsamen Standpunkt sowie viele der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments .
L' Irlande soutient largement la position commune et nombre d' amendements du Parlement européen .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14
Ein Zeitraum von 25 Jahren für die Umsetzung von Rechtsvorschriften ist wohl kaum akzeptabel .
Une période de sortie de 25 années pour la législation n' est , par exemple , guère acceptable .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-11 8-13 11-16 12-16 13-17 14-18
Wir haben mit der Durchsetzung des Verursacherprinzips zur Deckung der Kosten für die industrielle , gewerbliche und landwirtschaftliche Wassernutzung keinerlei Problem .
Nous n' éprouvons aucune difficulté avec le principe du pollueur-payeur concernant la récupération des coûts de l' utilisation de l' eau au niveau industriel , commercial et agricole .
0-0 19-1 18-2 19-3 20-4 2-5 3-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-19 18-20 18-21 18-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 21-28
Natürlich müssen wir für Verschwendung und einen übermäßigen Verbrauch bezahlen , und die Kostendeckung kann entsprechend angeglichen werden .
Bien sûr , nous devons payer pour les gaspillages et l' utilisation domestique dispendieuse et la récupération des coûts peut être équilibrée en fonction de cela .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 9-5 3-6 4-8 5-9 6-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 17-20 16-21 15-22 15-23 18-26
In Irland , wo die privaten Haushalte seit 1997 keine Wassergebühren bezahlen und daher auch keine Wasserzähler mehr installiert sind , betrachtet man die Einführung von Wasserzählern mit großem Argwohn .
L' introduction des compteurs à eau est considérée avec beaucoup de suspicion en Irlande où nous ne payons pas de facture pour l' eau ménagère et donc , ne disposons pas de compteurs à eau depuis 1977 .
23-0 24-1 25-2 26-3 19-6 26-7 27-8 28-9 17-10 29-11 0-12 1-13 2-14 3-14 4-15 11-17 9-18 10-23 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 15-30 5-32 7-35 30-37
Die Messung des Wasserverbrauchs könnte im Rahmen der neuen Flußgebietseinheiten ein sehr wichtiges Instrument der Wasserbewirtschaftung darstellen und einen Beitrag zur Verhinderung der Wasserverschwendung sowie zur systematischen Planung des künftigen Bedarfs leisten .
Les compteurs pourraient être considérés comme un instrument très important de la gestion de l' eau par les nouveaux districts hydrographiques et ce , en vue d' éliminer les gaspillages d' eau et de planifier correctement les exigences futures .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 23-4 10-6 13-7 11-8 12-9 14-11 15-12 5-16 7-17 8-18 9-19 9-20 17-21 18-22 20-24 21-25 22-26 28-30 24-32 25-33 27-34 30-37 29-38 32-39
Sinn und Zweck der Richtlinie ist es , die dauerhaft umweltgerechte Verwendung von Wasser in der EU zu fördern .
L' objectif de cette directive est de promouvoir une utilisation durable de l' eau au sein de l' UE .
2-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 17-7 18-7 8-8 11-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 19-19
Wasser ist eine knappe und wertvolle natürliche Ressource .
L' eau est une ressource rare et précieuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-4 3-5 4-6 5-7 8-8
Am liebsten wäre es mir , wenn Änderungsantrag 45 morgen nicht durchkommt und der Gemeinsame Standpunkt zu Artikel 9 auch für Wassergebühren gilt .
Idéalement , je voudrais que l' amendement 45 soit supprimé demain de sorte que la position commune sur l' article 9 s' en tienne à la tarification de l' eau .
0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 11-8 10-9 11-9 9-10 19-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 22-21 22-22 21-23 22-23 20-24 21-25 21-26 23-30
Sämtliche Vorschriften müssen durchsetzbar sein und auf dem allgemeinen Grundsatz der politischen Akzeptanz beruhen .
Toute législation doit être applicable et basée sur le principe général de l' acceptation politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 13-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 12-12 12-13 11-14 14-15
Ich halte den Zugang zu sauberem Trinkwasser sowohl in den entwickelten als auch in den Entwicklungsländern für ein elementares Menschenrecht .
Je crois que l' accès gratuit à une eau potable propre constitue un droit fondamental dans les pays développés ainsi qu' au sein des pays en développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 5-10 6-11 16-11 17-12 19-13 18-14 19-14 8-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 13-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 20-27
Zum Beispiel die Themen der Kosten und der Transfers .
Par exemple , les questions des coûts et des transferts .
1-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Was die Kosten angeht , so hätte ich gern genau gewußt , von welchen Kosten wir sprechen .
En ce qui concerne les coûts , je voudrais que l' on précise de quels coûts nous parlons .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 7-7 6-8 8-8 8-9 8-11 9-12 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Sprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen ?
Parlons-nous de la distribution et de l' origine des ressources ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Sprechen wir von der Qualität der Verteilungsnetze ?
Parlons-nous des qualités des réseaux de distribution ?
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 2-5 6-6 7-7
Sprechen wir von der Art der für die Versorgung erforderlichen baulichen Gegebenheiten ?
Parlons-nous de la nature des travaux nécessaires pour leur utilisation ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 9-6 6-7 7-8 12-10
Oder sprechen wir von den großen Wasserbauten und Speicherbecken ?
Ou parlons-nous des grands travaux hydrauliques et des barrages ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 6-7 8-8 9-9
Die gesamten Kosten auf den Agrarsektor zurückschlagen zu lassen , wäre barbarisch .
Faire répercuter le total de ces coûts sur le secteur agraire serait démesuré .
8-0 0-2 1-3 7-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13
Was die Transfers betrifft , so werden diese als Übertragung von Oberflächenwasser zwischen den verschiedenen territorialen Gebieten definiert .
Quant aux transferts , ils se définissent comme des transferts d' eau de surface entre les différents domaines territoriaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 6-5 17-6 8-7 9-9 10-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19
Ist der Frau Kommissarin bekannt , daß wir in unserem Land ein Transfersystem haben , das zu den ältesten von Europa gehört ?
La commissaire sait-elle que nous disposons dans notre pays de l' un des plus anciens systèmes de transfert d' Europe ?
1-0 3-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 13-5 8-6 9-7 10-8 16-9 15-10 11-11 17-12 18-13 18-14 12-15 12-16 12-17 19-18 20-19 22-20
Diese Transfers existierten bereits in sehr frühen Epochen : Es gab sie bereits zu Zeiten der Römer , sie waren nur geringer .
Les transferts s' effectuaient déjà en des temps très reculés : au temps des Romains , ils existaient déjà mais étaient de taille plus réduite .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-9 8-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 11-16 9-17 10-17 12-18 18-19 19-20 21-23 20-24 21-24 22-25
Einer der bedeutendsten Transfers - der Transfer Tajo-Segura - , der schon viele Jahre , fast 30 Jahre , in Betrieb ist , hat eine Genehmigung für 658 hm3 / Jahr .
Un des plus importants transferts - le transfert Tage-Segura - fonctionne depuis de nombreuses années , presque 30 ans , et a une concession de 658 hm3 / an .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 23-21 24-22 27-23 26-24 25-25 27-25 28-25 28-26 29-27 30-28 31-29
Die größte in einem Jahr übertragene Menge betrug 453 , und das Übertragungsmittel in 20 Jahren liegt bei etwas über zweihundert .
La plus grande quantité transférée en un an a été de 453 et la moyenne de transfert en 20 ans se situe aux alentours de 200 et quelques .
0-0 1-1 1-2 6-3 5-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 19-24 20-26 20-27 21-28
Man kann uns nicht einer schlechten Bewirtschaftung bezichtigen .
On ne peut pas nous accuser de mauvaise gestion .
0-0 1-2 3-3 2-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Auch wir wirtschaften nicht schlecht .
Nous ne sommes pas non plus de mauvais gestionnaires .
1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 2-8 5-9
Man kann uns nicht verbieten , Transfers durchzuführen , wenn davon unsere Wirtschaft und die Entwicklung unserer Gebiete abhängen .
On ne peut pas nous interdire de procéder à des transferts lorsqu' en dépendent notre économie et le développement de nos régions .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 7-7 7-8 8-8 6-9 6-10 9-11 10-12 18-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 19-22
Ich spreche das Thema der Qualität und der verfügbaren technischen Verbesserungen nicht an , weil ich glaube , daß wir diese Richtlinie erneut verhandeln werden .
Je n' aborde pas le sujet de la qualité et des améliorations techniques disponibles parce que je pense que nous renégocierons cette directive .
0-0 11-1 1-2 12-2 11-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 9-12 8-13 14-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 22-20 23-20 24-20 20-21 21-22 25-23
Aber schauen Sie : In diesem pluralistischen Europa , das wir im Gemeinschaftsgeist errichten , muß man pluralistische und nicht einheitliche Lösungen suchen .
Dans cette Europe plurale , que nous construisons de manière solidaire , il faut chercher des solutions plurielles , pas des solutions uniques .
4-0 5-1 7-2 6-3 8-4 8-5 9-6 10-6 13-7 11-8 12-9 14-11 16-12 15-13 22-14 21-15 21-16 17-17 18-18 19-19 21-20 21-21 20-22 23-23
Frau Kommissarin : Andalusien ist nicht Lappland .
Madame la Commissaire , l' Andalousie n' est pas la Laponie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Wasser ist einer unserer wichtigsten Naturreichtümer , was ja auch zahlreiche Redner bereits hervorgehoben haben .
L' eau est l' une de nos ressources naturelles les plus importantes , ce que de nombreux intervenants ont déjà dit .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 7-14 10-15 10-16 11-17 13-17 14-18 12-19 13-20 15-21
Eine ambitionierte und ausgewogene europäische Wasserpolitik ist ein wichtiger Teilaspekt für eine nachhaltige Entwicklung in Europa .
Une politique européenne ambitieuse et bien équilibrée est un élément essentiel lorsqu' il s' agit de garantir un développement durable de l' Europe .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 9-11 9-13 9-14 10-15 9-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23
Das Wasser ist auch einer der Bereiche , denen ich während meiner Amtszeit besondere Aufmerksamkeit widmen werde .
L' eau est également l' un des sujets auxquels j' accorderai une attention particulière au cours de mon mandat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 16-10 14-11 14-12 15-12 13-13 10-14 10-15 11-17 12-18 17-19
Ich bin erfreut über den Geist des Einvernehmens , der die von seiten des Parlaments eingebrachten Änderungsanträge durchzieht .
Je me réjouis de l' esprit d' entente qui transparaît dans les amendements qui ont été présentés au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 17-9 17-10 10-11 16-12 17-13 15-14 15-15 15-16 13-17 14-18 18-19
Viele dieser Anträge basieren auf den äußerst konstruktiven , informellen Gesprächen , die im Zusammenhang mit der ersten Lesung zwischen Parlament und Rat geführt wurden .
Bon nombre d' entre eux viennent s' ajouter aux nombreuses discussions constructives et informelles qu' ont eu le Parlement et le Conseil en marge de la première lecture .
0-0 0-1 4-2 1-3 1-4 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 10-10 6-11 7-11 8-12 9-13 11-14 24-15 23-16 12-17 20-18 21-19 22-20 22-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 25-28
Die meisten vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen tragen zu einer Verbesserung und Verschärfung des Textes bei .
La plupart des amendements que propose le Parlement contribuent à améliorer le texte et à le rendre plus ambitieux .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 4-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-10 12-11 13-12 10-13 14-14 11-15 15-19
Die Kommission kann 72 der 108 Änderungsanträge ganz , teilweise oder prinzipiell gutheißen .
La Commission peut approuver soixante-douze des cent huit amendements , en entier , en partie ou dans leur principe .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19
Eine Vielzahl der Änderungsanträge , die das Parlament eingebracht hat , deutet darauf hin , daß eine Vermittlung unumgänglich sein wird .
Beaucoup des amendements déposés par le Parlement montrent qu' un accord sera nécessaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 5-5 6-5 7-6 10-7 11-7 12-7 13-7 14-8 15-8 16-9 17-10 18-11 19-11 20-11 18-12 21-13
Mit Blick auf diese anstehenden Verhandlungen appelliere ich daher an das Parlament , für eine ehrgeizige Stellungnahme zu stimmen .
J' invite dès lors le Parlement à voter , en vue des négociations à venir , pour une prise de position ambitieuse .
7-0 6-1 9-1 8-2 8-3 10-4 11-5 17-6 18-7 0-9 1-10 5-11 5-12 2-13 4-14 12-15 13-16 14-17 16-20 15-21 19-22
Zuerst möchte ich einige meiner wichtigsten Argumente nennen .
Pour commencer , je voudrais citer quelques-uns de mes arguments les plus importants .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 7-5 3-6 4-8 6-9 5-10 5-11 5-12 8-13
Wir haben nun die Möglichkeit , die im Zusammenhang mit der OSPAR-Konvention eingegangenen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen .
Nous avons aujourd' hui la possibilité de réaliser les engagements que nous avons pris conformément à la convention Ospar .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-8 12-9 13-9 15-10 14-11 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 16-18 17-18 18-19
Bevor wir an eine rechtliche Verbindlichkeit dieser Zielstellungen denken , müssen wir vor allem deren politische Natur beachten , so wie sich das auch in einigen Änderungsanträgen des Parlaments widerspiegelt ..
Plutôt que de rendre ces objectifs juridiquement contraignants , nous devons envisager leur nature politique . C' est ce qui se reflète également dans plusieurs amendements du Parlement .
0-0 2-2 7-3 6-4 7-5 4-6 5-7 9-8 11-9 10-10 17-11 14-12 16-13 15-14 18-15 19-16 19-17 19-18 18-19 22-19 21-20 20-21 29-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28
Was die Wassergebühren angeht , so wird diese Richtlinie die Wasserpolitik Europas für die nächsten drei Jahrzehnte bestimmen .
En ce qui concerne les redevances sur l' eau , cette directive déterminera la politique de l' eau de l' Europe pour les trois prochaines décennies .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 7-10 8-11 6-12 9-13 10-14 10-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 18-26
Wasser als Menschenrecht , das unentgeltlich zur Verfügung stehen sollte - das hört sich sehr gut an , aber Wasser ist nicht kostenlos , ebensowenig wie Wohnungen oder Essen .
Ce serait bien que l' eau soit un droit de l' homme et qu' elle puisse être gratuite . Mais l' eau n' est pas gratuite - pas plus que les logements ou la nourriture ne sont gratuits .
11-0 9-1 14-2 15-2 17-3 0-4 0-5 0-6 1-7 2-8 2-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-15 7-17 10-18 18-19 19-20 19-21 21-22 20-23 21-24 22-25 24-27 24-28 25-29 26-31 27-32 6-33 28-34 29-38
Nur mit effektiven Steuerinstrumenten können wir einen besseren Umgang mit dem Wasser und größere Sparsamkeit erreichen .
C' est d' abord avec des instruments de gestion efficaces que nous pourrons avoir un meilleur traitement et une meilleure gestion de l' eau .
0-0 0-1 1-4 3-8 2-9 3-9 5-11 4-12 3-13 14-16 12-17 6-18 13-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 16-24
Im Verlaufe der Aussprache haben mehrere Redner auf die Bedeutung von Informationen für die Öffentlichkeit und Beratungen mit den Bürgern verwiesen .
Plusieurs intervenants ont souligné l' importance de l' information et d' une consultation du public .
5-0 3-1 5-1 6-1 4-2 7-3 20-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 15-9 12-10 13-11 16-12 14-13 14-14 21-15
Das kann ich nur noch einmal unterstreichen .
Je voudrais de nouveau mettre l' accent là-dessus .
2-0 4-1 5-3 6-4 0-5 6-6 6-7 7-8
Die Einbeziehung der Öffentlichkeit durch eine gute Information und ein Konzertierungsverfahren ist ausschlaggebend für unseren Erfolg , was ja auch in Erwägung 14 zum Ausdruck kommt .
Il est tout à fait prépondérant que l' on implique le public grâce à une bonne information et à une procédure de consultation . C' est ce qui est également exprimé dans le considérant 14 .
10-5 0-7 15-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 13-18 9-19 10-20 11-24 17-26 16-27 17-27 18-28 19-29 23-30 24-30 25-30 20-31 21-32 21-33 22-34 26-35
Herrn Bowe sei gesagt , daß sowohl er als auch mein schottischer Mitarbeiter sich auch weiterhin mit gutem Gewissen von Zeit zu Zeit ein Glas Scotch Whisky genehmigen können !
Permettez-moi également de dire à M. Bowe , de même qu' à mon collaborateur écossais , qu' il peut continuer en toute bonne conscience à boire de temps à autre un verre de whisky écossais .
3-3 0-5 1-6 2-6 4-7 9-9 8-10 10-12 12-13 11-14 6-15 5-16 7-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-26 20-27 22-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-33 26-33 27-33 25-34 29-35
Wir sind von seiten der Kommission zu der Einschätzung gelangt , daß für die äußerst geringe Wasserentnahme für die Whiskyproduktion keine Vorschriften notwendig sind .
Nous n' avons pas jugé nécessaire , au niveau de la Commission , de régler le captage très limité de l' eau pour la production de whisky .
0-0 1-2 22-5 23-6 2-9 4-10 5-11 10-12 12-13 6-14 13-15 19-16 20-16 21-16 14-17 15-18 16-20 17-22 18-23 24-27
Lassen Sie mich nun einige Bereiche etwas eingehender kommentieren .
Permettez-moi maintenant de commenter certains points plus en détails .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-3 7-3 8-3 4-4 5-5 9-9
Die Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen in unsere Gewässer muß eines der wichtigsten Ziele sein .
Limiter le déversement de substances dangereuses dans notre eau doit être l' un des principaux objectifs .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16
Ich freue mich darüber , daß sich die Änderungsanträge des Parlaments darauf konzentriert haben .
Je suis contente de voir que des amendements du Parlement se sont concentrés sur ce point .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 12-12 13-12 11-13 11-14 11-15 14-16
Die Kommission unterstützt den Antrag auf Einbeziehung der OSPAR-Bestimmungen in den Text .
La Commission soutient pleinement la proposition d' introduire les dispositions de la convention Ospar dans le texte .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Dabei müssen wir uns jedoch an deren genauen Inhalt und Wirkungsbereich halten .
Nous devons cependant nous en tenir à leur sens et leur portée exacts .
0-0 2-0 1-1 4-2 3-3 11-4 11-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-13
Wie ich bereits sagte , stellen das Ziel und der Zeitplan für OSPAR in erster Linie politische Verpflichtungen dar .
Comme je l' ai dit , l' objectif et le calendrier de l' Ospar constituent avant tout un engagement politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 18-14 14-15 15-15 15-16 18-17 17-18 16-19 19-20
Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen .
Introduire un calendrier juridiquement contraignant serait en contradiction avec celui-ci .
0-1 3-2 1-3 2-4 4-5 7-6 6-7 8-7 9-7 5-9 10-10
Dennoch muß sichergestellt werden , daß die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft gezwungen werden , Maßnahmen zu ergreifen , mit deren Hilfe die gesteckten Ziele erreicht und die Zeitpläne eingehalten werden .
Il faut cependant s' assurer que l' on puisse contraindre les États membres et la communauté à prendre des mesures pour atteindre ces objectifs et à respecter le calendrier .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 5-5 20-6 12-7 11-8 11-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 15-16 15-17 16-17 14-18 14-19 19-20 22-21 24-21 21-22 23-23 25-24 18-25 28-26 29-26 26-27 27-28 30-29
Aus diesen Gründen begrüße ich die Änderungsanträge 6 , 10 , 14 , 24 , 58 , 60 und 88.
J' approuve donc les amendements 6 , 10 , 14 , 24 , 58 , 60 et 88 .
4-0 1-1 2-1 3-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18
In Gegensatz dazu kann die Kommission dem Änderungsantrag 19 nicht zustimmen , dessen Definition von gefährlichen Stoffen von der in OSPAR abweicht .
La Commission ne peut par contre pas accepter l' amendement 19 , lequel définit les substances dangereuses d' une autre manière que l' Ospar .
4-0 5-1 3-3 0-4 1-5 9-6 10-7 6-8 7-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-22 20-23 21-23 22-24
Der Vorschlag der Kommission enthält ein deutliches Verfahren zur Auswahl dieser Stoffe , was eine zusätzliche Definition überflüssig macht .
Un processus clair permettant de choisir les substances est précisé dans la proposition de la Commission et aucune définition n' est dès lors nécessaire .
5-0 7-1 6-2 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 10-8 9-9 4-10 0-11 1-12 2-14 3-15 12-16 14-17 16-18 17-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24
Auch wenn ich dem Inhalt der Änderungsanträge 79 und 106 zustimme , so gehen diese doch über die OSPAR ­ Bestimmungen hinaus und können darum nicht angenommen werden .
Même si je suis d' accord sur la signification des amendements 79 et 106 , ils outrepassent les engagements de l' Ospar . Je ne peux par conséquent les approuver .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 21-14 12-16 13-16 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 18-20 18-21 22-22 24-23 25-24 23-25 26-26 27-28 28-30
Die Kommission kann prinzipiell auch Änderungsantrag 60 gelten lassen , in dem ein Zeitplan für den Vorschlag der Kommission bezüglich der Emission von Stoffen der Prioritätsliste gefordert wird .
La Commission peut aussi adopter dans son principe l' amendement 60 , selon lequel un calendrier est nécessaire pour la proposition de la Commission afin de limiter les décharges de substances prioritaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 27-16 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 24-25 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 26-31 28-32
Änderungsantrag 59 enthält die Forderung nach kontinuierlicher Prüfung der Prioritätsliste .
L' amendement 59 introduit des demandes pour réexaminer la liste des substances prioritaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Das würde jedoch zu einer Rechtsunsicherheit bezüglich des Status dieser Liste führen und kann daher nicht akzeptiert werden .
Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 17-16 16-17 18-18
Dem in Änderungsantrag 60 und 93 geäußerten Wunsch nach einer Richtliste sowie einer Liste jener Stoffe , über die nur unzureichend Daten vorliegen , kann nicht entsprochen werden .
La demande des amendements 60 et 93 pour une liste spécifique et une liste des substances pour lesquelles les données sont insuffisantes ne peut être approuvée .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 10-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 21-19 22-20 19-21 20-21 25-22 24-23 27-24 26-25 28-26
Solche Listen hätten einen unklaren Rechtsstatus und wären nicht mit dem Verfahren zur Annahme der Prioritätsliste vereinbar .
De telles listes auraient un statut juridique peu clair et ne cadrent pas avec les procédures visant à adopter la liste des substances prioritaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 17-24
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen , daß die OSPAR-Konvention in keiner Weise das bestehende Gemeinschaftsrecht bezüglich der Nitratemission aus der Landwirtschaft verändert .
À cet égard , je voudrais insister ici pour que la convention Ospar ne modifie en aucune manière la législation communautaire en vigueur en ce qui concerne les nitrates dans le secteur agricole .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 21-32 23-33
Diese Rahmenrichtlinie wird daher keinen Einfluß auf die Nitratrichtlinie haben .
La directive sur les nitrates ne doit donc pas être influencée par cette directive-cadre .
6-2 7-3 8-3 8-4 2-6 3-7 4-8 5-10 0-12 1-13 10-14
Ich weiß es zu schätzen , daß sich das Parlament in der so sensiblen und komplizierten Frage wie der Gebühren für Wasserversorgungsdienstleistungen flexibel gezeigt hat .
J' apprécie le fait que le Parlement se soit montré flexible dans les nombreuses questions sensibles et difficiles portant sur la résolution du problème des redevances sur les services liés à l' utilisation de l' eau .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 7-7 22-8 23-9 24-9 22-10 10-11 11-12 13-15 14-16 15-17 16-23 18-24 19-25 20-26 21-26 19-27 19-28 19-29 20-30 25-36
Die Forderung nach einer dahingehenden Gestaltung der Wasserpreise , daß sie Anreize für die Benutzer darstellen , Wasserressourcen auf nachhaltige Weise zu nutzen , kann ich nur vorbehaltlos unterstützen .
Je peux de tout cur soutenir la demande pour que le prix de l' eau soit fixé à un niveau incitant l' utilisation des ressources d' eau de manière durable .
25-0 24-1 26-3 27-3 27-4 28-5 0-6 1-7 2-7 12-8 8-9 9-9 10-10 2-17 3-18 4-19 4-20 5-20 6-21 7-21 22-22 13-23 17-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 29-30
Außerdem befürworte ich , daß sich die einzelnen wirtschaftlichen Bereiche angemessen an der Deckung der Kosten der Wasserversorgungsdienstleistungen beteiligen sollen und kann somit die Änderungsanträge 43-46 sowie Änderungsantrag 85 teilweise und prinzipiell annehmen .
Je soutiens également la demande pour une contribution appropriée de chaque secteur pour couvrir ses propres coûts . Je peux donc accepter en partie et dans leur principe les amendements 43-46 , ainsi que 85 .
2-0 1-1 0-2 6-3 11-5 8-6 10-8 12-9 7-10 13-12 13-13 14-14 15-16 20-17 21-18 21-19 22-20 32-21 29-22 29-23 30-24 31-25 31-26 31-27 23-28 24-29 25-30 26-32 26-33 28-34 33-35
Meines Erachtens benötigen wir rechtsverbindliche Vorschriften dafür , daß die Kosten für Wasserdienstleistungen von jedem wirtschaftlichen Bereich selbst übernommen werden müssen .
Je pense que nous avons besoin d' une mesure juridiquement contraignante pour que les coûts financiers des services liés à l' utilisation de l' eau soient couverts par tous les secteurs économiques .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 12-17 12-18 11-19 12-24 12-25 12-26 13-27 14-28 14-29 16-30 15-31 21-32
Das stellt ein deutliches wirtschaftliches Ziel dar , an dem die erreichten Fortschritte gemessen werden können .
C' est un objectif clair par rapport auquel les progrès peuvent être mesurés .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 8-5 9-7 10-8 11-9 12-9 15-10 14-11 13-12 16-13
Darum unterstütze ich die übergreifende Zielsetzung von Änderungsantrag 105 , der dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entspricht .
Je soutiens dès lors l' objectif général de l' amendement 105 , qui est dans la ligne de la proposition initiale de la Commission .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 16-12 16-13 16-14 10-15 11-18 13-19 12-20 14-22 15-23 17-24
Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten .
Je soutiens aussi un développement progressif dans le sens d' une couverture des coûts pour l' environnement et les ressources .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
Das darf jedoch nicht als Entschuldigung für die Subventionierung von verschmutzenden und ineffektiven wirtschaftlichen Bereichen dienen .
Cela ne doit cependant pas servir de prétexte pour subventionner les secteurs polluants ou économiques inefficaces .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 14-11 10-12 11-13 13-14 12-15 16-16
Für die nächste Zukunft ist eine Mitteilung von der Kommission geplant , die sich mit genau dieser Frage beschäftigt .
Notre objectif est de publier d' ici peu une communication de la Commission à ce sujet .
2-0 4-2 0-3 10-4 12-5 15-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16
Ich bin ebenso wie das Parlament der Ansicht , daß der im Gemeinsamen Standpunkt mit 16 Jahren angegebene Zeitraum für die Umsetzung der Direktive erheblich verkürzt werden muß .
Je suis d' accord avec le Parlement pour dire qu' il faut ramener à 16 ans le délai pour l' entrée en vigueur , comme l' indique la position commune .
0-0 1-1 7-3 4-5 5-6 11-7 8-9 9-9 27-10 26-11 27-11 17-12 23-12 24-12 25-12 14-13 15-14 16-15 10-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 2-24 3-24 22-25 6-27 13-28 12-29 28-30
Dasselbe gilt auch für die eingeräumte Möglichkeit zu einer Verlängerung um weitere 18 Jahre .
C' est également valable pour la possibilité qui est offerte de prolonger l' entrée en vigueur de dix-huit années supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-11 8-12 12-17 13-18 11-19 14-20
Änderungsantrag 28 , in dem die dritte Verlängerung gestrichen wurde , stellt dabei einen Schritt in die richtige Richtung dar und kann darum angenommen werden .
L' amendement 28 qui implique la suppression de la troisième période de report est un pas important dans la bonne direction . Cette proposition peut donc être acceptée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-5 8-6 5-8 6-9 7-10 7-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 22-22 21-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Ein Zeitraum von 10 Jahren , wie er u. a. in den Änderungsanträgen 24 und 26 vorgeschlagen wurde , ist andererseits jedoch zu kurz .
La période de dix ans , qui est notamment proposée dans les amendements 24 et 26 , est quant à elle trop courte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-8 9-8 16-9 17-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 6-18 6-19 7-20 22-21 20-22 21-22 23-22 24-23
Meiner Meinung nach sollte man erwägen , in die übergreifende Definition der Forderungen des Entwurfs eine ausdrückliche und zwingende Vorschrift zur Vermeidung von Verschlechterungen aufzunehmen .
J' estime que l' on doit peser de tout son poids pour permettre à la définition générale des revendications de la proposition d' englober une disposition explicite et claire afin d' éviter des dégradations .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-24 19-25 16-26 17-27 18-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 25-34
Der Entwurf muß auch strengere Kriterien für die Verlängerung von Fristen für erheblich veränderte oder künstliche Wasserkörper sowie zur Festlegung weniger strenger Umweltziele enthalten .
La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d' eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d' objectifs environnementaux moindres .
0-0 1-1 2-2 3-3 23-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 16-21 15-22 16-22 14-23 12-24 13-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 22-31 22-32 22-33 24-34
Das betrifft die Änderungsanträge 6 , 24 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 78 , 80 , 102 und 104 .
Cela concerne les amendements 6 , 24 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 78 , 80 , 102 et 104 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Diese können im wesentlichen angenommen werden und werden zum Erreichen einer übergreifenden Lösung unterstützt .
Ces amendements peuvent dans l' ensemble être adoptés et seront soutenus pour qu' une solution générale puisse être dégagée .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 13-10 8-11 11-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-18 14-19
Die in den Änderungsanträgen 27 und 29 erhobene Forderung , daß die Kommission jeder Verlängerung zustimmen muß , geht jedoch zu weit und kann daher nicht akzeptiert werden .
Les revendications des amendements 27 et 29 , pour que la Commission approuve chaque prolongement , vont trop loin et ne peuvent être acceptées .
0-0 7-1 8-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 24-20 25-20 23-21 27-22 26-23 28-24
Ein weiteres wichtiges Gebiet ist der Schutz des Grundwassers .
Un autre point important est la protection des eaux souterraines .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-9 9-10
Um den gegenwärtig nach oben zeigenden Verschmutzungstrend zu brechen , benötigen wir sowohl einen Ausgangspunkt als auch ein Endziel .
Nous avons besoin à la fois d' un point de départ et d' un objectif définitif pour renverser les tendances à la hausse de la pollution .
11-0 10-1 10-2 12-5 13-7 14-8 14-9 14-10 15-11 16-11 16-12 17-13 18-14 0-16 1-17 5-17 6-17 7-17 8-17 1-18 2-19 3-20 4-22 19-26
Ebenso unerläßlich sind strengere Kriterien für die Interpretation von Überwachungsergebnissen .
Nous avons également besoin de critères plus stricts pour l' interprétation des résultats des contrôles .
2-1 1-3 0-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15
Die wesentlichsten Abschnitte der Änderungsanträge 25 und 73 des Parlaments können darum prinzipiell angenommen werden .
Les parties les plus importantes des amendements 25 et 73 du Parlement peuvent dès lors être acceptées dans leur principe .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 13-16 12-17 12-18 12-19 15-20
Allerdings ist die neue Definition in Änderungsantrag 72 zu streng und kann für diese Zwecke nicht verwendet werden .
La nouvelle définition contenue dans l' amendement 72 est toutefois trop stricte et ne peut être appliquée dans ce but .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 1-8 0-9 8-10 9-10 9-11 10-12 15-13 11-14 17-15 16-16 12-17 13-18 14-19 18-20
Ich schlage vor , Änderungsantrag 92 in eine breitere Lösung einzubeziehen .
Je proposerais que l' amendement 92 soit incorporé dans une solution plus large .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 10-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 11-13
In Änderungsantrag 71 werden die jahreszeitlichen Unterschiede sowie die jährlichen Änderungen des Grundwasserspiegels nicht berücksichtigt .
L' amendement 71 ne prend pas en considération les variations saisonnières et les modifications annuelles du niveau des eaux souterraines .
0-0 1-0 1-1 2-2 13-3 12-4 13-5 14-6 14-7 4-8 12-9 12-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 15-20
Diesem Antrag kann darum nicht entsprochen werden .
La proposition ne peut par conséquent être acceptée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 5-7 7-8
Statt dessen befürworten wir einen Zusatz zu den in Artikel 11 geforderten Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit auf diesem Gebiet .
Nous préférons au contraire une annexe aux mesures qui sont exigées en vertu de l' article 11 pour encourager les actions dans ce domaine .
3-0 2-1 6-2 5-3 4-4 5-5 7-6 12-7 11-8 11-9 11-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-19 17-21 18-22 19-23 20-24
Der nach diesem Antrag erforderliche gute Status sollte die Erfüllung der Forderung nach Oberflächenwasser von guter Qualität sichern .
Le statut nécessaire en vertu de cette proposition doit garantir que les exigences en matière d' eaux de surface de bonne qualité soient satisfaites .
0-0 6-1 4-2 1-3 1-4 2-6 3-7 7-8 17-9 8-11 11-12 12-13 13-14 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 5-23 18-24
Aus diesen Gründen kann dieser Abschnitt in Änderungsantrag 41 nicht angenommen werden .
Cette partie de l' amendement 41 ne peut dès lors pas être acceptée .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 3-7 0-8 1-8 1-9 2-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Die Kommission weiß die Anstrengungen des Parlaments zu schätzen , dem sogenannten " kombinierten Ansatz " eine zentrale Rolle einzuräumen .
La Commission apprécie les efforts du Parlement visant à garantir que ladite approche combinée se voit accorder un rôle central .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-10 11-11 14-12 12-13 13-13 15-13 19-16 16-17 18-18 17-19 20-20
Dieser Ansatz und seine Reichweite werden durch die Änderungsanträge 22 und 47 definiert , was die Kommission prinzipiell gutheißen kann .
Les amendements 22 et 47 définissent cette approche et sa portée , ce que peut approuver la Commission dans leur principe .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 13-11 14-12 14-13 19-14 18-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 20-21
Zur Sicherung einer größtmöglichen juristischen Deutlichkeit und Proportionalität möchten wir jedoch Änderungsantrag 47 umformulieren und eine de minimis-Bestimmung hinzufügen .
Pour obtenir la clarté juridique et la proportionnalité les plus grandes possibles , nous voulons cependant reformuler l' amendement 47 et ajouter une disposition de minimis .
0-0 5-3 4-4 6-5 2-6 7-7 7-8 3-9 9-13 8-14 10-15 13-16 11-17 11-18 12-19 14-20 18-21 15-22 17-23 16-24 16-25 17-25 19-26
Der Transfer von Wasser ist bereits Gegenstand von Kontrollen , aber eine ausdrückliche Erwähnung macht den Text deutlicher .
Les transferts d' eau sont déjà repris dans les contrôles , mais une mention explicite rend le texte plus clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
Dieser Abschnitt von Änderungsantrag 49 und 87 kann somit angenommen werden .
Cette partie des amendements 49 et 87 peut donc être approuvée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Nicht notwendig ist es jedoch , die Ergreifung aller Maßnahmen zur Steuerung der Nachfrage zur Bedingung zu erheben .
Il n' est cependant pas nécessaire de fixer comme condition que toutes les mesures pour orienter la demande soient prises .
3-0 2-2 4-3 0-4 1-5 14-6 15-8 15-9 15-10 8-11 6-12 8-12 7-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-20
Der Vorschlag legt bereits fest , daß die Entnahme von Wasser in Übereinstimmung mit den ökologischen Bedürfnissen des Einzugsgebietes erfolgen muß .
La proposition établit déjà que le captage d' eau doit se faire conformément à une utilisation écologique d' un bassin hydrographique .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 20-9 19-10 19-11 11-12 12-12 13-12 13-13 15-16 17-17 18-17 18-18 18-19 18-20 21-21
Darum wird dieser Abschnitt der Änderungsanträge 49 und 87 nicht akzeptiert .
Ces parties des amendements 49 et 87 ne peuvent dès lors pas être acceptées .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 0-9 0-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Die Kommission nimmt Änderungsantrag 76 an , mit dem radioaktive Stoffe ausdrücklich in den Entwurf aufgenommen werden .
La Commission approuve l' amendement 76 qui implique que les substances radioactives soient explicitement englobées dans la proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-8 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 15-14 12-15 13-16 14-17 17-18
Zusammenfassend sei gesagt , daß die Kommission 72 Änderungsanträge vollständig , teilweise oder prinzipiell akzeptiert .
En résumé , la Commission peut adopter 72 amendements en entier , en partie ou dans leur principe .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 9-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 15-18
Lassen Sie mich abschließend betonen , daß ich die Bemühungen des Parlaments begrüße , eine Lösung für die Fragen zu finden , zu denen der Rat eine andere Auffassung hat .
Pour conclure , je voudrais dire que j' accueille avec plaisir les efforts faits par le Parlement en vue de résoudre les problèmes pour lesquels l' avis du Conseil diffère .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 12-8 12-9 12-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 14-19 15-20 17-21 18-22 22-23 23-24 24-27 25-28 26-29 27-29 28-29 30-30
Es wurden wichtige Fortschritte erzielt , und der konstruktive Ton der Diskussionen schafft ein gutes Arbeitsklima für zukünftige Verhandlungen .
Des progrès importants ont été réalisés et le ton constructif des discussions crée un excellent climat de travail pour les futures négociations .
3-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Eine entschiedene Stellungnahme von seiten des Parlaments wird einen wichtigen Beitrag zu einer ehrgeizigen europäischen Wasserpolitik der nächsten drei Jahrzehnte leisten .
Une prise de décision ferme de la part du Parlement contribuera largement à la mise en place d' une politique de l' eau européenne ambitieuse pour les trois prochaines décennies .
0-0 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-10 10-11 11-12 12-17 12-18 15-19 15-20 15-21 15-22 14-23 13-24 16-26 18-27 17-28 19-29 21-30
Mich würde die Ansicht der Kommissarin zu Änderungsantrag 45 interessieren .
Je voudrais entendre le point de vue de la commissaire sur l' amendement 45 .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 3-6 4-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14
Vielleicht habe ich das in der von ihr ausgehändigten Liste übersehen .
Il se peut que je l' ai manqué dans la liste qu' elle a distribuée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 1-6 4-8 5-9 9-10 6-11 8-11 7-12 8-13 8-14 10-14 11-15
Ich akzeptiere ihn .
Je l' accepte .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3
Vielen Dank , Frau Wallström .
Je vous remercie , Madame Wallström .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Finanzierungsinstrument für die Umwelt ( Life )
Instrument financier pour l ' environnement ( Life )
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Es ist auch darauf zu verweisen , daß bei diesem Budget der Grad der Mittelinanspruchnahme außerordentlich hoch ist im Vergleich zu anderen Teilen des Haushalts .
Il faut aussi rappeler que ce budget fait l ' objet d ' un taux de consommation de ses crédits tout à fait exceptionnel dans le budget communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-8 17-12 15-13 12-14 13-15 14-16 13-17 14-18 14-19 14-20 20-21 19-23 18-24 23-25 24-26 24-27 25-28
Wir haben es daher offensichtlich mit einem Instrument zu tun , das an die beabsichtigten Politiken gut angepaßt ist .
Donc , nous avons là , manifestement , un outil bien adapté aux politiques que nous voulons mener .
3-0 0-2 1-3 2-4 18-5 4-6 5-7 6-8 7-9 16-10 17-11 17-12 15-13 10-14 11-15 14-16 8-17 19-18
Ich möchte besonders auf den Teil LIFE-Natur eingehen .
Et j ' insisterai tout particulièrement sur le volet LIFE-Nature .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10
Aus Mangel an Haushaltsmitteln verlieren wir jedoch diese legitime Möglichkeit , so daß sich die Vorstellung entwickelt , unsere europäischen Richtlinien wären nicht begründet und anwendbar .
Et faute de crédits , nous perdons de cette légitimité et laissons se développer l ' idée que nos directives européennes ne sont pas raisonnables et ne sont pas applicables .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 13-12 16-13 14-14 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-29 26-30
Diese Komitologiedebatte gibt es bei den meisten Finanzprogrammen und ­ instrumenten der Europäischen Union .
Mais ces débats de comitologie , nous les avons à propos de la plupart des programmes financiers et des outils financiers de l ' Union européenne .
1-0 0-1 1-2 1-4 2-5 1-6 3-6 1-7 1-8 4-9 5-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 7-18 10-19 9-20 11-21 11-22 13-23 13-24 12-25 14-26
Ich erinnere daran , daß unser Parlament Haushaltsmittel in Höhe von 850 Millionen ECU fordert , was kein außergewöhnlich hoher Betrag im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts ist , während sich die gegenwärtigen Vorschläge auf 613 Millionen ECU belaufen .
Je rappelle que notre Parlement demande des crédits de 850 millions d ' écus , ce qui n ' est pas énorme dans le budget communautaire , et que les propositions actuelles sont de 613 millions d ' écus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 14-5 7-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-9 12-10 12-11 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 25-18 17-20 18-21 21-22 23-23 24-24 24-25 26-26 27-27 27-28 29-29 31-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 34-36 35-38 36-38 37-39
Gestatten Sie mir , zum Abschluß auf die Funktionsweise unserer Institutionen einzugehen .
Permettez-moi de terminer sur la question du mode de fonctionnement de nos institutions .
0-0 1-0 2-0 4-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-11 10-12 12-13
Ich höre heute ständig die Forderung : " Die Sache muß unbedingt schnell zum Abschluß gebracht werden . "
Le discours que j ' entends aujourd ' hui c ' est : " Il faut absolument qu ' on arrive maintenant à conclure rapidement .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 1-5 3-5 2-6 4-9 5-11 6-12 7-13 10-14 10-15 11-16 11-17 16-19 14-20 14-21 13-22 13-23 14-23 15-23 12-24 17-25
Im Klartext : Ihr Parlamentarier müßt Eure Forderungen , insbesondere die finanziellen zurückschrauben !
En clair , vous , Parlement , baissez vos prétentions , notamment vos prétentions budgétaires !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-15
Ich möchte jedoch darauf verweisen , daß der Rat über eine sehr lange Frist zum Nachdenken verfügt , dann aber seine Vorschläge erst einige Monate vor dem schicksalhaften Datum übermittelt .
Je voudrais toutefois rappeler que le Conseil dispose d ' un temps très long pour se faire une idée , qu ' il nous dépose ses propositions à quelques mois de l ' échéance fatidique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 16-7 9-8 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-19 22-20 18-22 19-23 25-24 20-25 21-26 23-28 24-29 26-31 27-32 28-33 27-34 29-34 30-35
Wir unserseits stehen aufgrund der Rechtslage unter Termindruck : maximal vier Monate .
Nous , nous sommes contraints par les textes : quatre mois maximum .
0-0 2-3 1-4 3-5 4-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-12
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Es ist eine Tatsache , daß wir mit einigen der vom Rat und von der Kommission vertretenen Optionen nicht einverstanden sind .
Monsieur le Président , Messieurs les Députés , il est vrai que nous désapprouvons ouvertement certaines des options prises par le Conseil et la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 8-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 27-13 28-13 29-13 26-14 17-15 18-16 26-17 25-18 19-19 19-20 20-21 21-22 23-23 24-24 30-25
Ich werde später noch Gelegenheit haben , darauf zurückzukommen .
Et j' aurai l' occasion de m' y attarder ultérieurement .
0-1 1-2 4-3 4-4 8-7 7-8 8-8 2-9 3-9 8-9 9-10
Drittens halten wir es für sehr positiv , daß mit dem Gemeinsamen Standpunkt die Bewertung und Bodennutzung der Küstengebiete erstmals als eine der Prioritäten von LIFE-Umwelt aufgenommen wurde .
Troisièmement , nous nous réjouissons de ce que la position commune a introduit , pour la première fois , la valorisation et l' aménagement du territoire des zones littorales parmi les priorités de LIFE " environnement " .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 4-5 6-6 7-7 8-7 10-8 12-9 11-10 27-11 26-12 19-14 19-15 19-16 19-17 20-17 20-18 13-19 21-19 14-20 15-21 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 25-36 28-37
Herr Präsident , verehrte Abgeordnete ! Trotz all dieser Stärken enttäuscht die Verordnung im Hinblick auf das offenkundig Wichtigste für die Wirkung eines Finanzierungsinstruments : seinen Haushalt .
Cependant , Monsieur le Président , Messieurs les Députés , malgré tous ses mérites , le règlement LIFE III échoue dans le domaine qui est forcément le plus important pour un instrument financier : son budget .
10-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-15 12-16 14-18 9-19 13-20 16-21 15-22 20-23 17-24 18-26 18-27 18-28 19-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
Wir begründen diese unsere Option mit vier ganz simplen Argumenten .
Nous justifions notre opinion sur la base de quatre arguments très simples .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12
Erstens ist LIFE das einzige direkte Finanzierungsinstrument zur Förderung der Umweltpolitik in der Europäischen Union .
Premièrement , LIFE est le seul instrument financier direct destiné à la promotion de l' environnement dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-9 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20
Es gibt kein anderes .
Il n' en existe aucun autre .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Zweitens ist LIFE ein Instrument , das gute Ergebnisse hervorgebracht hat , die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte und auf einen hervorragenden Ausführungsgrad verweisen kann .
Deuxièmement , LIFE est un instrument qui a produit de bons résultats , qui a permis le développement de méthodes et de techniques novatrices et son taux d' exécution est excellent .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 10-7 7-10 8-11 9-11 11-12 6-13 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-22 17-23 19-23 20-24 22-25 23-25 24-26 24-27 24-28 26-29 23-30 27-31
Drittens hat sich der Haushalt des Programms LIFE - real gesehen - verringert und mit der enormen Dynamik und Kreativität der Nachfrage nicht Schritt gehalten .
Troisièmement , le budget de LIFE a diminué en termes réels et n' a pas suivi le dynamisme et la créativité de la demande .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-7 11-7 12-7 9-8 9-9 10-9 9-10 13-11 22-12 23-14 24-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-22 21-23 25-24
Unsere Bedenken betreffen aber nicht nur die Haushaltsfrage .
Toutefois , notre préoccupation ne porte pas sur la seule question budgétaire .
3-0 0-2 1-3 2-5 4-6 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12
Die Klimaveränderungen und die Wasserpolitik sind Gebiete , die die europäischen Bürger in erhebliche Sorge versetzen und die in diesem Parlament stets sehr starke Beachtung fanden .
Les changements climatiques et la politique de l' eau sont des problèmes qui préoccupent beaucoup les citoyens européens et qui ont fait l' objet d' une attention soutenue de la part du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-12 13-13 14-13 15-13 13-14 11-16 10-17 11-17 16-18 17-19 25-20 25-21 18-22 24-23 24-24 24-25 24-26 23-27 24-27 9-29 21-30 19-31 20-32 26-34
Zu Recht , weil die Ansprüche an unsere natürlichen Lebensräume bestehen und wir diese Natura-2000-Gebiete endlich umsetzen müssen .
À juste titre , parce que les attentes demeurent à l' égard de nos biotopes naturels et que nous devons enfin concrétiser ces régions de Natura 2000 .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 10-8 6-9 7-13 9-14 8-15 11-16 12-17 12-18 17-19 15-20 16-21 13-22 14-23 14-25 14-26 18-27
Angesichts dieser Situation , daß jetzt mit Macht FFH-Gebiete durchgesetzt werden müssen , brauchen wir eindeutig auch mehr Geld im Bereich von LIFE .
Compte tenu de cette situation , à savoir qu' il faut à présent imposer de force les régions couvertes par la directive faune-flore-habitat , nous avons clairement besoin de plus d' argent dans le domaine de LIFE .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 6-6 4-8 11-10 5-11 5-12 10-16 8-21 7-22 8-22 9-22 12-23 14-24 13-25 15-26 13-27 17-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 20-34 21-35 22-36 23-37
Ich nenne nur die Bosnien-Hilfe - da kürzen wir in allen möglichen Bereichen .
Je ne citerai que l' aide à la Bosnie , où nous rognons dans tous les domaines possibles .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-8 5-9 4-10 8-11 4-12 6-12 7-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 13-18
Das kann ich in keiner Art und Weise verstehen , und ich bitte alle Kollegen nachdrücklich , den Antrag der Kollegin Lienemann auf Erhöhung auf 850 Millionen Euro zu unterstützen .
Je ne peux vraiment pas comprendre cela et je demande instamment à tous mes collègues de soutenir la demande de notre collègue Lienemann qui vise à porter l' enveloppe financière à 850 millions d' euros .
2-0 1-1 1-2 4-3 4-4 8-5 0-6 10-7 11-8 12-9 15-10 15-11 16-11 13-12 14-13 14-14 28-15 29-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 23-24 22-25 25-28 25-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 30-35
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , LIFE ist das wichtigste , weil das einzige Finanzinstrument der Europäischen Union , das ausschließlich für die Umwelt bestimmt ist .
Monsieur le Président , chers collègues , LIFE est l ' instrument le plus important , l ' unique instrument financier , en fait , de l ' Union européenne qui soit exclusivement consacré à l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 17-9 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-18 16-19 16-20 13-23 12-24 19-26 19-27 19-28 18-29 20-30 21-30 21-31 22-32 26-33 23-34 24-35 25-36 25-37 28-38
Daher muß dieses Instrument unseren hohen Zielen angemessen ausgestattet sein , denn hohe Ziele haben nun einmal ihren Preis .
C ' est dire si cet outil doit être à la hauteur de nos ambitions , des ambitions qui ont un prix , bien sûr .
0-0 16-3 2-5 3-6 1-7 9-8 7-9 4-13 6-14 12-17 13-17 10-18 11-18 14-19 17-20 17-21 18-21 15-22 18-24 19-25
Die liberale Fraktion ist dafür , diesen Betrag auf 850 Millionen Euro aufzustocken .
Le groupe libéral est favorable à l ' augmentation de ce montant à 850 millions d ' euros .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 12-17 13-18
Die Summen , die wir fordern , stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar .
Les sommes que nous demandons ne constituent par un Himalaya de dépenses inutiles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 7-6 10-7 9-9 12-11 11-12 14-13
Sie sind im Gegenteil noch recht bescheiden gegenüber dem Bedarf , der eigentlich gedeckt werden müßte .
Au contraire , elles restent encore bien modestes par rapport aux besoins à couvrir .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-14
Sie sind - wie ich sagen möchte - ein Wassertropfen im Ozean der Strukturmaßnahmen der Union .
Une goutte d ' eau - je dirais - par rapport aux politiques structurelles de l ' Europe .
8-0 9-1 9-2 9-3 9-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 12-11 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18
Fast ein Drittel der 8 500 eingegangenen Anträge erfüllten die gestellten Bedingungen , und etwa 1 300 Projekte konnten zwischen 1992 und 1998 kofinanziert werden .
Près du tiers des 8 500 demandes reçues remplissaient les conditions exigées et environ 1 300 projets ont pu être cofinancés entre 1992 et 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 24-19 23-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Diesen Erfolg möchte das Parlament fortführen , und daher unterstützen wir den Änderungsantrag 14 , mit dem die vierte Phase des Instruments LIFE gesichert werden soll .
Un succès que le Parlement veut voir , entend voir pérennisé , raison pour laquelle nous soutenons aussi l ' amendement 14 esquissant la quatrième étape de vie du projet LIFE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 14-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 8-13 8-14 10-15 9-16 8-17 11-18 12-18 12-19 12-20 13-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 20-28 21-29 22-30 26-31
Im Umweltbereich müssen Investitionen und Ziele langfristig angelegt werden .
Quand il est question d ' environnement , investissement et ambition se déclinent , doivent se décliner sur le long terme .
1-4 1-5 1-6 0-7 3-8 4-9 5-10 7-11 7-12 7-13 2-14 6-19 6-20 8-20 9-21
Die Zukunft der künftigen Generationen hängt davon ab .
L ' avenir des générations futures est à ce prix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-9 8-10
Dieses Instrument ist von grundlegender Bedeutung , denn es gibt den Anstoß für wirklich neuartige Maßnahmen zugunsten der Natur und der Umwelt in Europa , die dann von den Mitgliedstaaten aufgegriffen und erweitert werden .
Ce dispositif est absolument essentiel car il impulse des actions véritablement innovantes en faveur de la nature et de l ' environnement en Europe , qui sont reprises et amplifiées par les États membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 14-7 10-8 15-9 13-10 14-11 16-12 12-13 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 33-26 30-27 31-28 26-29 32-29 27-30 28-31 29-32 29-33 34-34
Es ist darüber hinaus bewußt demokratisch gestaltet , da es Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen gleichermaßen offensteht .
Cet instrument financier est , par ailleurs , volontairement démocratique en étant accessible autant aux organisations gouvernementales qu ' aux ONG .
10-0 1-3 3-4 3-5 2-6 3-6 3-7 4-8 6-8 5-9 8-10 8-11 14-12 13-13 14-14 7-17 9-18 12-20 15-21
Aus diesem Grund , werte Kolleginnen und Kollegen , fordere ich Sie auf , nicht für die Änderungsanträge zu stimmen , die in keiner Weise dem Geist von LIFE entsprechen .
C ' est pour cela , chers collègues , que je vous demanderai de ne pas voter les amendements qui n ' ont rien compris à l ' esprit de LIFE .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 6-8 8-8 8-9 10-10 11-11 9-12 12-13 14-14 14-15 18-16 19-16 16-17 17-18 20-19 21-19 22-22 23-23 24-23 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-31
Über die Vereinigungen kann LIFE in der Tat direkt vom europäischen Bürger für Maßnahmen im allgemeinen Interesse genutzt werden .
En effet , par le biais des associations , LIFE est directement utilisable par le citoyen européen , et au profit d ' actions d ' intérêt général .
5-0 6-1 7-1 7-2 0-3 1-4 0-5 2-6 2-7 3-8 4-9 3-10 8-11 9-13 9-14 11-15 10-16 18-18 14-19 17-20 12-21 13-23 16-25 16-26 15-27 19-28
Für mehrere Millionen - ich unterstreiche : Millionen - Mitglieder von NRO wird in LIFE der Wille der Union sichtbar , eine ehrgeizige Politik zugunsten der natürlichen Umwelt durchzuführen .
Plusieurs millions - j ' ai bien dis millions - de membres des ONG reconnaissent dans LIFE la volonté de l ' Union de construire une ambitieuse politique en faveur du patrimoine naturel .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 0-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-31 26-32 27-32 29-33
Hinzufügen möchte ich , daß diejenigen , die diese Politik in ihren Staaten schlecht machen , dafür verantwortlich sind , daß die Naturschutzpolitik in Europa gebremst wird .
Je voudrais dire que ceux qui dénigrent cette politique dans leurs États portent la responsabilité de freiner les politiques de protection de la nature en Europe .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-5 7-5 22-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 17-14 25-16 21-17 22-18 22-22 22-23 23-24 24-25 27-26
Dies ist bedauerlich , denn jeder in diesem Saal weiß , daß das Finanzinstrument LIFE nicht ausreicht , um alle von den Mitgliedstaaten eingereichten Projekte zu verwirklichen , von denen viele wegen fehlender Mittel abgelehnt werden müssen .
C ' est dommage car chacun sait , au sein de cet hémicycle , que LIFE est un dispositif financier insuffisant pour réaliser les projets présentés par les États membres , dont nombre sont refusés faute de moyens financiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 9-6 10-7 6-8 6-9 7-11 8-12 10-13 11-14 14-15 12-17 13-18 13-19 15-20 16-20 18-21 19-22 25-22 26-22 19-23 24-24 23-25 20-26 21-27 22-28 22-29 27-30 28-31 29-31 30-32 30-33 35-33 31-34 32-34 34-34 32-35 32-36 33-37 33-38 37-39
Es darf nicht vergessen werden , daß LIFE gegenwärtig nur mit 100 Millionen Euro pro Jahr ausgestattet ist , was nicht einmal 1 Promille des Unionshaushalts ausmacht .
N ' oublions pas que LIFE ne représente à ce jour que 100 millions d ' euros par an , soit à peine 1 pour mille du budget de l ' Union .
0-0 1-2 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 26-7 10-8 19-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 21-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 27-32
Zum Vergleich - für die Landwirtschaft , die reale Auswirkungen auf die Umwelt hat , werden - wie wir alle wissen - 37 Milliarden Euro aufgewendet .
Pour mémoire , l ' agriculture , dont les impacts sur l ' environnement sont réels , représente un budget de - on le sait tous - 37 milliards d ' euros .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 15-14 8-15 14-16 13-17 3-19 16-21 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-31 25-31 26-32
Dazu gehören zweifellos auch die ersten nachhaltigen Entwicklungsprojekte .
Les premiers projets de développement durables sont , sans aucun doute , ceux-là .
4-0 5-1 7-2 7-3 7-4 6-5 1-6 1-7 2-8 2-9 2-10 3-11 3-12 8-13
Herr Präsident , das mit beträchtlichen Mitteln ( 613 Millionen Euro ) ausgestattete Umweltprogramm der Europäischen Union wirft zahlreiche Fragen hinsichtlich der ordnungsgemäßen Verwendung öffentlicher Mittel auf .
Monsieur le Président , le programme environnemental de l ' Union européenne , doté de fonds considérables ( 613 millions d ' euros ) , suscite de multiples interrogations sur la bonne utilisation des fonds publics .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 13-5 14-7 16-10 15-11 4-14 6-15 5-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-22 11-23 12-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-33 25-34 24-35 27-36
Daher schlagen wir vor , die Verordnung wie folgt zu ändern .
Nous vous proposons donc de modifier le règlement comme suit .
2-0 1-1 1-2 0-3 9-4 9-5 10-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10
Dabei geht es um den Erhalt dieser Güter , da privatrechtliche Vereinigungen verschwinden oder diese weiterverkaufen können .
Il y va de la pérennité des achats , les associations de droit privé pouvant disparaître ou revendre .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 7-6 8-8 11-9 10-12 16-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18
Es ist philosophisch schockierend und rechtlich anfechtbar , daß mit 100 % öffentlichen Geldern privates Grundvermögen gebildet wird , auch wenn dies dem Umweltschutz dienen soll .
Il est philosophiquement choquant et juridiquement contestable que 100 % d ' argent public serve à constituer un patrimoine foncier privé , même sous couvert de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 11-9 13-12 12-13 17-14 9-15 15-16 15-17 15-18 15-19 16-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 23-30 26-31
Zweitens , eindeutige Festlegung der Anspruchs- und Vergabekriterien für LIFE-Mittel , um jeglichen Verdacht von Vetternwirtschaft und Diskriminierung auszuschließen .
Deuxièmement , définir les critères d ' éligibilité et d ' attribution des fonds LIFE , afin d ' éviter tout soupçon de clientélisme ou d ' ostracisme .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 5-25 5-26 5-27 17-27 18-27 19-28
Drittens , Pflicht zur vorherigen Abstimmung mit den Nutzern und den betroffenen Gebietskörperschaften .
Troisièmement , exiger au préalable une concertation avec les usagers et les collectivités concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Ergebnis : ein Gerichtsverfahren und Wiederherstellungskosten , die über denen des ursprüngliches Projekts liegen .
Résultats , un dossier en contentieux et un coût de remise en état supérieur au montant du programme .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 5-5 4-6 7-7 8-9 11-15 10-16 11-17 14-18
Genau das wollen wir vermeiden .
Voilà ce que nous voulons éviter .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6
Viertens , Einbeziehung von Parlamentsmitgliedern , d. h. von mindestens einem Vertreter pro Fraktion , in den Begleitausschuß .
Quatrièmement , inclure dans le comité de suivi des représentants du Parlement et , au minimum , un député par groupe politique .
0-0 1-1 2-2 15-3 16-4 17-5 17-7 8-8 3-10 4-11 5-12 5-13 9-14 9-15 14-16 10-17 11-18 12-19 13-20 17-21 18-22
Es ist doch nur legitim , wenn die Abgeordneten die Verwendung der bereitgestellten Mittel überwachen .
Que les députés suivent l ' utilisation des crédits votés , quoi de plus légitime ?
5-0 6-0 7-1 8-2 0-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-8 12-9 14-9 1-10 2-11 3-13 4-14 15-15
Fünftens , jährliche Veröffentlichung der wissenschaftlichen , technischen und finanziellen Bilanz der durchgeführten LIFE-Vorhaben .
Cinquièmement , publier annuellement le bilan scientifique , technique et financier des opérations LIFE réalisées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 10-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-14 14-15
Sechstens , regelmäßige und ernsthafte Evaluierung der Projekte .
Sixièmement , procéder à une évaluation sérieuse et régulière des programmes .
0-0 1-1 5-5 4-6 3-7 2-8 6-9 7-10 8-11
Siebentens , Zulassung der Verwendung dieser Mittel bei Umweltkatastrophen , wie z. B. Wiederaufforstung nach Sturmschäden , Wiederherstellung des natürlichen Zustandes nach einer Ölpest usw.
Septièmement , permettre d ' utiliser ces fonds en cas d ' urgence environnementale : par exemple , reboisement après tempête , restauration des espaces naturels après marée noire , etc .
0-0 2-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-13 9-14 10-15 11-15 11-16 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 23-27 22-28 23-28 24-29 24-30 24-31
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter .
De plus , sa systématique est plus acceptable , plus claire et plus transparente .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Ich möchte auch die Dienste der Kommission beglückwünschen , weil die Bewertung , die Kontrolle und die Begleitung des LIFE-Programms eine vernünftige Auswahl und Ausführung der Projekte gewährleisten .
Je tiens également à féliciter les services de la Commission puisque l' évaluation , le contrôle et le suivi du programme LIFE garantissent de manière raisonnable la sélection et l' exécution des projets .
0-0 1-1 2-2 7-4 3-5 4-6 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 28-33
Aber es gibt Aspekte , bei denen ich beharrlich bleiben möchte .
Mais je voudrais insister sur certains aspects .
0-0 7-1 10-2 8-3 9-3 8-4 1-5 2-5 3-6 11-7
Erstens bei der Kontinuität , die ich im Prinzip nicht in Zweifel ziehe .
Tout d' abord , sur sa continuité , que je ne mets pas en doute , en principe .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 12-11 9-12 10-13 11-14 7-16 8-17 13-18
Und zweitens bei der Finanzausstattung .
Sur sa dotation financière , ensuite .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-4 1-5 5-6
Bedauerlicherweise finden nur 7,2 % der beantragten Projekte eine Finanzierung .
Malheureusement , seuls 7,2 % des projets demandés trouvent un financement .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11
Von 1,919 Milliarden Euro , die beantragt wurden , hat es nur Subventionen in Höhe von 784 Millionen Euro gegeben .
Sur 1919 millions d' euros demandés , seuls 784 millions d' euros ont été subventionnés .
0-0 1-1 1-2 2-2 0-3 2-3 3-4 5-5 4-6 16-7 14-8 15-8 16-8 17-9 17-10 18-11 19-12 19-13 20-15
Und jetzt erscheinen auf dem Finanzbogen nur 613 Millionen Euro für mehr Länder und mehr Zuständigkeiten .
Aujourd' hui , la fiche financière ne mentionne que 613 millions pour plus de pays et plus de compétences .
1-0 1-1 0-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19
Das Parlament hat bereits 850 Millionen Euro vorgeschlagen , aber das Dokument wiederholt den ersten Vorschlag von 613 .
Le Parlement a déjà proposé le chiffre de 850 millions d' euros mais le document reprend la première proposition , 613 .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 16-7 4-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 13-16 14-17 15-18 8-19 17-20 18-21
Frau Kommissarin ! Die Umweltverpflichtungen wachsen in allen Bereichen , und das einzige Finanzinstrument , das sich ausschließlich auf die Umwelt richtet , wird verringert .
Madame la Commissaire , les obligations environnementales augmentent dans toutes les régions et le seul instrument financier consacré exclusivement à l' environnement diminue .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-22 24-22 25-23
Ist das nicht ein Widerspruch ?
N' est-ce pas une contradiction ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Fordern wir nicht von den anderen , was wir selbst nicht zu geben bereit sind ?
N' exigeons-nous pas des autres ce que nous ne sommes pas disposés à donner ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 14-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-13 15-14
Seien wir konsequent , Frau Kommissarin .
Madame la Commissaire , soyons conséquents .
4-0 5-1 5-2 3-3 0-4 1-4 2-5 6-6
Mit der zweiten thematischen Einheit , LIFE-Umwelt , die eher Demonstrationsprojekte zugunsten kleiner und mittlerer Industrieunternehmen sowie der lokalen Gebietskörperschaften betrifft , wird eindeutig die Einbeziehung der Umwelt in die übrigen Politikfelder angestrebt .
L ' intégration de l ' environnement dans les autres politiques s' inscrit clairement dans la deuxième thématique , LIFE-Environnement , qui concerne davantage des projets de démonstration en faveur du secteur industriel des PME et des collectivités locales .
24-0 25-2 26-3 26-4 27-5 27-6 28-7 29-8 30-9 31-10 32-11 32-12 23-13 0-14 1-15 2-16 3-17 5-18 4-19 6-19 7-20 8-21 21-21 20-22 9-23 10-24 10-25 10-27 11-28 11-29 12-33 14-34 16-35 17-36 19-37 18-38 33-39
Das lehrt uns auch die Verseuchung des Donaunebenflusses sowie der Donau selbst in den letzten Tagen .
La pollution d ' un affluent du Danube et du fleuve lui-même , survenu ces jours-ci , est à cet égard édifiant , Monsieur le Président .
4-0 5-1 6-2 1-3 7-4 7-5 8-5 9-6 10-7 3-8 11-11 12-13 13-14 14-14 14-15 15-15 15-16 16-26
Herr Präsident , ich möchte zunächst unsere Kollegin Lienemann beglückwünschen , die in den beiden heute abend zur Debatte stehenden Berichten große Sensibilität für die Umwelt bewiesen hat .
Monsieur le Président , permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue , Mme Lienemann , pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l' environnement telle qu' elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 9-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 10-14 23-15 11-16 21-17 22-18 21-19 24-23 25-23 25-24 26-25 26-26 27-27 26-28 12-29 13-30 14-31 20-32 17-33 18-33 19-33 20-33 16-34 15-35 16-35 28-36
Zwei Minuten reichen mit Sicherheit nicht aus , um eine so wichtige Thematik zu behandeln .
Deux minutes ne sauraient assurément suffire pour faire le tour d' une question aussi importante .
0-0 1-1 14-3 3-4 4-4 2-5 5-5 6-5 6-6 8-7 13-10 9-11 12-12 10-13 11-14 15-15
Deshalb richte ich lediglich einen Appell an die Frau Kommissarin , sich einer Materie von so großer Bedeutung anzunehmen .
C' est pourquoi je me contenterai de lancer un appel au commissaire pour qu' elle lui accorde toute l' attention voulue .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 14-6 5-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-10 8-11 9-11 15-12 10-13 11-14 13-17 17-18 18-20 19-21
Ich leite seit fünf Jahren den Umweltausschuß einer anderen Institution , die auf regionaler Ebene tätig ist und daher sicher nicht eine so umfassende Vorstellung wie der Umweltausschuß des Europäischen Parlaments besitzt .
Depuis cinq ans , je suis responsable de la commission de l' environnement d' une autre institution qui , de par son caractère régional , n' a certainement pas une vision des choses aussi vaste que ce Parlement .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 1-6 5-8 6-9 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 10-18 12-20 13-23 14-23 15-23 14-24 16-26 19-27 20-28 21-29 24-30 26-31 22-33 23-34 25-35 28-36 29-37 30-37 32-38
Die Umwelt befindet sich in einem sehr , sehr ernsten Zustand .
La situation en ce qui concerne l' environnement semble vraiment très grave .
0-0 10-1 4-2 5-3 3-4 2-5 3-5 1-6 1-7 2-8 6-9 8-10 9-11 11-12
Zur Finanzierung : 613 Millionen Euro sind nicht genug , Frau Kommissarin . Auch 850 Millionen Euro sind nicht ausreichend .
Pour ce qui est du financement , Madame la Commissaire , 613 millions d' euros ne sauraient suffire , pas plus d' ailleurs que 850 millions d' euros .
0-0 1-4 1-5 9-6 10-7 11-8 11-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 7-15 8-17 12-18 18-19 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 20-28
Gleichwohl ist die Umwelt ein viel gravierenderes , viel wichtigeres Problem als die Nikotinsucht .
Et pourtant , les problèmes que pose l' environnement sont beaucoup plus importants que le tabagisme .
0-0 0-1 7-2 10-4 11-5 4-6 2-7 3-7 3-8 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 12-14 13-15 14-16
Vielerorts wurden Schutzgebiete eingerichtet , die eine besonders wichtige Komponente des LIFE-Programms sind .
On a aménagé un peu partout des parcs , qui constituent un élément clé du programme LIFE .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-8 5-9 12-10 6-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 13-17
Aber Schutzgebiete , die mit knappen finanziellen Mitteln , d. h. ohne Beschilderung , eingerichtet werden , sind unwirksam und sinnlos .
Il reste que ces parcs , réalisés avec peu de moyens financiers , sans signalisation , n' ont aucun effet et ne servent à rien .
0-0 2-2 3-3 1-4 16-5 4-7 5-8 7-10 6-11 8-12 11-13 12-14 13-15 12-16 12-17 19-20 20-21 20-23 20-24 21-25
Daher meine Aufforderung an das Parlament und die Kommission , dieser Frage große Beachtung zu schenken .
C' est pourquoi j' invite le Parlement et la Commission à accorder à cette question toute l' attention qu' elle mérite .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-11 9-12 15-12 10-13 11-14 13-17 13-18 13-19 12-20 13-20 16-21
Ich möchte dem Umweltausschuß und Frau Lienemann noch einmal für die gute und konstruktive Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit danken .
Je voudrais de nouveau féliciter la commission de l' environnement et Mme Lienemann pour l' excellente et constructive collaboration que nous avons eue en la matière .
0-0 1-1 7-3 8-3 18-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-23 16-24 17-25 19-26
Als Ergebnis dessen kann ich mitteilen , daß die Kommission neun der vierzehn im Umweltausschuß angenommenen Änderungsanträge prinzipiell gutheißt .
Grâce à celle-ci , je peux confirmer que la Commission peut accepter en entier ou dans leur principe neuf des quatorze amendements qui ont été adoptés par la commission de l' environnement .
0-0 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 18-11 17-12 18-13 18-14 17-15 18-16 17-17 10-18 11-19 12-20 16-21 15-22 15-23 15-24 15-25 13-26 14-27 14-28 14-30 14-31 19-32
Die Kommission begrüßt vor allem die Änderungsanträge 1 , 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 und 13 , zu den Ausschußverfahren .
La Commission approuve avant tout les amendements 1 , 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 et 13 , relatifs aux procédures de comitologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23 23-24 24-24 25-25 25-27 26-28
Das Parlament hat in diesem Fall auf die Einwände der Kommission zum Gemeinsamen Standpunkt reagiert .
Le Parlement a , dans le cas présent , pleinement pris en considération les objections de la Commission à l' encontre de la position commune .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 14-9 6-11 8-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 13-23 12-24 15-25
Prinzipiell kann die Kommission auch Änderungsantrag 4 annehmen , der jedoch im Text an einer anderen Stelle erscheinen sollte .
La Commission peut également approuver dans son principe l' amendement 4 , qui doit toutefois être introduit d' une autre manière dans le texte .
2-0 3-1 1-2 4-3 7-4 0-5 0-6 0-7 5-8 5-9 6-10 8-11 9-12 18-13 10-14 18-15 16-16 17-16 13-17 14-18 15-19 11-21 11-22 12-23 19-24
Die Kommission ist allerdings der Ansicht , daß ihre gesonderte Aufführung dem ursprünglichen Beschluß entgegensteht , den Vorschlag auf einige wenige Bereiche zu konzentrieren , denen Vorrang eingeräumt wird .
La Commission estime cependant que le fait de mentionner cela à part va à l' encontre de la décision initiale de centrer la proposition sur quelques points prioritaires .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 6-4 7-4 8-5 10-6 14-10 28-12 4-14 11-17 13-18 12-19 22-20 23-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 25-26 26-27 27-27 29-28
Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft , wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration .
Il y a aussi un risque de chevauchement avec d' autres programmes communautaires tels que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche , de développement technologique et de démonstration .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-22 18-23 20-25 19-26 21-27 22-29 23-30
Die zentralen Maßnahmen dieses Programms - Wasserqualität , Stadt der Zukunft und innovative Produkte und Prozesse - beziehen sich teilweise auf dieselben Fragen .
Les mesures clés de ce programme - la qualité de l' eau , la ville de demain et les produits et procédés innovants - reprennent en partie les mêmes sujets .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 12-22 16-23 17-24 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
Bezüglich der Haushaltsfrage freue ich mich über das vom Umweltausschuß gezeigte Vertrauen .
Pour ce qui est du budget , je me réjouis de la confiance dont fait preuve la commission de l' environnement .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 5-6 4-7 3-8 3-9 6-10 7-11 11-12 10-13 10-14 10-15 8-16 9-17 9-19 9-20 12-21
In Änderungsantrag 12 wird ein größerer Finanzrahmen gefordert , als im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen .
L' amendement 12 propose un budget plus important que celui fixé dans la position commune .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 13-3 4-4 6-5 5-6 6-7 8-8 9-8 7-10 10-11 10-12 12-13 11-14 14-15
Ich bin ebenfalls von dem großen Potential von LIFE überzeugt .
Je suis également convaincue que LIFE a un potentiel énorme .
0-0 1-1 2-2 9-3 7-4 8-5 3-6 4-7 6-8 5-9 10-10
Dieses Instrument sollte gute Projekte mit einem größeren Betrag als dem vorgeschlagenen Finanzrahmen finanzieren können .
Cet instrument pourrait financer de bons projets avec des crédits supérieurs à ceux mentionnés dans la proposition de budget .
0-0 1-1 2-2 13-3 14-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-10 9-14 10-15 11-16 12-18 15-19
Der in Änderungsantrag 12 aufgeführte Betrag stimmt jedoch nicht mit dem auf der Grundlage von Agenda 2000 festgelegten Haushaltsplan überein .
Le montant fixé dans l' amendement 12 n' est cependant pas conforme au plan budgétaire établi sur base de l' Agenda 2000 .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 2-5 3-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 18-14 17-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 20-22
Lassen Sie mich auch erwähnen , daß ein erweiterter Finanzrahmen auch höhere Anforderungen an die Direktion Umwelt stellt , die dann eine größere Anzahl von Projekten betreuen muß .
Permettez-moi aussi d' ajouter que si l' on augmente le budget il est évident que l' on exigera également du directorat de l' environnement qu' il traite un nombre croissant de projets .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 27-11 17-12 18-14 19-15 10-18 14-19 15-20 13-21 16-22 16-23 20-24 20-25 21-27 23-28 22-29 23-29 24-30 25-31 28-32
Außerdem müssen auch andere Programme berücksichtigt werden , über die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen wird .
Il faut aussi prendre en considération d' autres programmes , pour lesquels des décisions doivent être prises dans le cadre de la procédure de codécision .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 14-13 6-14 6-15 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 12-23 13-24 16-25
Die Kommission hält daher in diesem Stadium an dem im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Finanzrahmen fest .
La Commission s' en tient , dans cette étape , au montant fixé dans la position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 13-11 12-12 13-12 14-12 9-13 11-15 10-16 15-17
Wenn man für jedes Projekt alternative Finanzierungsmöglichkeiten untersuchen würde , so würde dies außerdem mehr Mittel erfordern als gegenwärtig zur Verfügung stehen .
Si l' on devait chercher pour chaque projet d' autres propositions de financement , cela exigerait par ailleurs des ressources plus importantes que celles disponibles dans la situation actuelle .
0-0 1-1 1-2 8-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 9-13 12-14 11-15 16-15 10-16 13-17 15-18 15-19 14-20 17-22 20-23 19-24 20-24 21-24 18-25 19-26 18-27 18-28 22-29
In einer Zeit , in der die Kommission genau abwägen muß , welche Arbeit welchen Aufwand erfordert , ist dies ein Beispiel für eine nicht zentrale , aber aufwendige Tätigkeit , die wir vermeiden sollten .
Maintenant que la Commission doit évaluer avec précision quelles ressources sont nécessaires pour chaque action , c' est un exemple d' action non centrale , mais nécessitant des ressources considérables que nous devons éviter .
2-0 3-1 5-2 6-2 7-3 10-4 1-5 0-6 8-7 14-8 15-9 12-10 16-11 4-12 13-14 17-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-20 29-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 31-27 30-30 32-31 34-32 33-33 35-34
Die Kommission kann ebensowenig Änderungsantrag 14 annehmen , der dem Initiativrecht der Kommission widerspricht .
La Commission ne peut pas non plus accepter l' amendement 14 , qui est en désaccord avec le droit d' initiative de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 6-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 13-13 13-14 13-15 13-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-22 12-23 14-24
Was die Diskussion über das Enddatum betrifft , so möchte ich anführen , daß das im Gemeinsamen Standpunkt festgelegte Datum für den Beginn der Durchführung von LIFE , der 31. März 2000 , jetzt verschoben werden muß .
En ce qui concerne la discussion portant sur l' échéance , je voudrais dire que l' on doit maintenant avancer l' échéance pour l' entrée en vigueur de LIFE , fixée au 31 mars 2000 dans la position commune .
0-0 0-1 6-2 6-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 35-16 36-17 33-18 34-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-27 26-28 27-29 18-30 19-30 28-31 29-32 30-33 31-34 15-35 17-37 16-38 37-39
Das neue Datum wird sofort nach Annahme dieser Verordnung festgesetzt .
Elle sera fixée dès que ce règlement sera adopté .
0-0 9-2 4-3 5-3 5-4 7-5 8-6 3-7 6-8 10-9
Lassen Sie mich abschließend noch einmal meiner Überzeugung Ausdruck geben , daß LIFE ein wirkungsvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft werden wird .
Pour conclure , je voudrais répéter que je suis convaincue que LIFE deviendra un instrument efficace dans le contexte du soutien au développement et de la mise en place d' une politique environnementale commune .
2-1 3-1 3-2 0-3 2-3 1-4 2-4 4-5 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 24-25 21-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 23-32 23-33 28-34
Das Parlament hat in hohem Maße zu seiner Verbesserung beigetragen .
Le Parlement a contribué dans une large mesure à l' amélioration de cet instrument .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14
Vielen Dank , Frau Wallström .
Je vous remercie , Madame Wallström .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Modernisierung des Sozialschutzes
Modernisation de la protection sociale
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4
Herr Präsident ! Der Sozialschutz ist eine äußerst wichtige Frage und eine natürliche Folge der Zusammenarbeit innerhalb der EU .
Monsieur le Président , la question du système de protection sociale est primordiale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 9-5 14-6 17-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-12 18-12 19-13
So ist es nur natürlich , jetzt mit dem Sozialschutz fortzufahren .
La suite logique est maintenant de développer le système de protection sociale .
0-0 3-2 1-3 6-4 7-5 8-7 9-8 9-10 10-10 9-11 11-12
Diese Bereiche stehen in gegenseitiger Abhängigkeit voneinander .
Ces domaines sont interdépendants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4
Wirtschaftliche Stabilität ist eine Grundlage für das Wachstum und kann zu einer hohen Beschäftigungsrate sowie zum Ausbau des Sozialschutzes führen .
La stabilité économique constitue une base pour le progrès et entraîner un taux d' emploi élevé . Elle offre aussi la possibilité de développer le bien-être .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 19-10 11-11 13-12 13-13 13-14 12-15 13-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-23 17-24 18-25 20-26
Es gilt aber auch der Umkehrschluß : ein gut ausgebautes soziales Sicherheitssystem kann zu einer höheren Beschäftigung und einem verstärkten Wachstum beitragen .
L' inverse est cependant également valable : une politique bien développée en matière de protection sociale peut contribuer à une hausse de l' emploi et de la croissance .
4-0 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 9-14 10-15 12-16 21-17 13-18 21-18 14-19 15-20 16-22 16-23 17-24 20-26 20-27 22-28
Mit anderen Worten , der Sozialschutz ist ein produktiver Faktor .
La protection sociale est , en d' autres termes , un facteur productif .
4-0 5-1 5-2 6-3 6-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Innerhalb der Union bestehen Unterschiede in den sozialen Schutzsystemen , die teilweise historisch bedingt sind .
Il y a des différences au sein de l' UE au niveau du système de protection sociale . Beaucoup d' entre elles découlent de l' histoire .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 0-5 0-6 1-7 1-8 2-8 2-9 6-12 5-14 8-15 7-16 9-17 8-21 8-22 10-24 12-25 15-26
Auch der Arbeitsmarkt verändert sich , indem z. B. verstärkt Frauen in den Arbeitsprozeß eintreten .
Le marché du travail change également . Les femmes se retrouvent en grande partie sur le marché du travail .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 0-5 8-6 10-7 10-8 13-10 14-10 6-11 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19
Eine weitere Herausforderung ist die technische Entwicklung .
L' évolution technique constitue un autre défi .
4-0 6-1 5-2 3-3 0-4 1-5 2-6 7-7
Alle diese Fragen müssen wir gemeinsam lösen .
Nous devons aller au devant de ces défis ensemble .
4-0 3-1 1-6 2-7 6-7 0-8 5-8 7-9
Die Mitteilung der Kommission empfiehlt einen verstärkten Erfahrungsaustausch , die Einsetzung einer hochrangigen Beamtengruppe sowie die Durchführung von Benchmarking .
La communication de la Commission recommande un plus grand échange d' expériences , ainsi que la mise en place d' un groupe de haut niveau et du benchmarking .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-16 9-17 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 12-23 12-24 14-25 17-26 18-27 19-28
Außerdem soll jährlich ein Bericht über die Lage der sozialen Sicherheit vorgelegt und gemeinsam mit dem Bericht zur Beschäftigungspolitik geprüft werden .
En outre , le rapport sur la protection sociale doit être publié chaque année et être examiné en même temps que le rapport sur l' emploi .
0-0 0-1 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 9-8 1-9 1-10 2-12 2-13 11-13 12-14 20-15 19-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 21-26
Das ist sehr gut , aber nicht ausreichend .
C' est bien , mais cela ne suffit pas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 6-8 8-9
Wir schlagen ein Modell entsprechend dem Luxemburger Prozeß vor , denn es werden Leitlinien und Indikatoren benötigt .
Nous proposons une procédure semblable au processus de Luxembourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-4 16-4 5-5 7-6 6-7 6-8 17-9
Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten in nationalen Aktionsplänen Methoden dafür entwickeln .
Des lignes directrices et des indicateurs clairs sont nécessaires , tandis que les États membres doivent élaborer des méthodes dans des plans d' action nationaux .
0-3 8-8 2-12 3-13 3-14 1-15 9-16 7-17 7-18 4-19 7-20 6-21 6-22 6-23 5-24 10-25
Wir schaffen damit ein gemeinsames Modell bei gleichzeitiger Beachtung des Subsidiaritätsprinzips .
Nous façonnons un modèle commun , mais conservons la subsidiarité .
0-0 1-1 2-1 7-1 8-1 3-2 5-3 4-4 6-7 9-8 10-9 11-10
Diese soziale Konvergenz ist ein Prozeß , der über einen langen Zeitraum hinweg fortgeführt werden wird .
Cette convergence sociale est un processus qui se poursuivra pendant longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 13-7 12-8 13-8 14-8 15-8 12-9 10-10 11-10 16-11
Der Vorschlag stützt sich , ebenso wie die Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigungspolitik , auf vier Grundpfeiler .
La proposition de la Commission , de même que la coopération pour l' emploi , se fonde sur quatre grands objectifs .
0-0 1-1 11-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 12-13 13-14 3-15 2-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Das sind folgende übergreifende Ziele : Eine stärker beschäftigungsfördernde Gestaltung der Systeme der sozialen Sicherheit , langfristig finanzierbare Rentensysteme , Förderung der sozialen Eingliederung , Sicherung einer hohen Qualitätsansprüchen genügenden und langfristig finanzierbaren Gesundheitsversorgung .
Il s' agit de : rendre le système favorable à l' emploi , rendre le régime de retraite viable à long terme , promouvoir l' intégration sociale et garantir une protection de la santé durable et de niveau élevé .
0-0 1-1 1-2 5-4 29-5 10-6 11-7 8-8 13-11 15-12 12-14 2-15 18-16 18-17 17-18 31-19 16-20 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 32-30 33-31 28-35 27-38 34-39
Alle diese Ziele sind wichtig .
Tous ces points sont importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
In unserem Bericht haben wir insbesondere auf die Bekämpfung der Armut in der EU und die Ausarbeitung von Indikatoren dafür verwiesen , damit wir auch auf diesem Gebiet vorankommen .
Dans notre rapport , nous avons particulièrement souligné l' importance de lutter contre la pauvreté dans l' UE et de trouver des indicateurs au plus vite afin d' avancer dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 21-3 4-4 3-5 5-6 6-7 20-7 7-8 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-20 18-21 18-22 22-26 23-27 24-27 28-28 25-29 26-30 27-31 29-32
Die Gleichstellung ist kein eigenes übergreifendes Ziel , sondern hier gilt Mainstreaming .
L' égalité entre les hommes et les femmes n' a pas son propre pilier . C' est de mainstreaming dont il est question .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 0-6 1-7 3-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 7-14 8-14 8-15 9-15 10-16 11-18 12-23
Bei allen vier Zielen müssen darum Gleichstellungsaspekte wichtige übergreifende Themen sein .
Les aspects de l' égalité entre les hommes et les femmes doivent dès lors se retrouver dans les quatre piliers .
9-1 7-8 4-11 5-12 5-13 6-14 6-15 0-16 1-17 2-18 3-19 11-20
Das haben wir in unserem Bericht aufgegriffen .
Nous avons pris bonne note de cela .
2-0 1-1 6-2 6-3 4-4 5-4 6-4 3-5 0-6 7-7
Alle diese Vorschläge begünstigen vor allem die Frauen .
Ces propositions favorisent avant tout les femmes .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Wir erwarten , daß die Kommission diese in ihrem Vorschlag über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm vorlegt .
Nous nous attendons à ce que le Parlement présente cela dans sa proposition pour un programme d' action sociale .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 12-18 15-19
Die soziale Konvergenz ist auch für die Erweiterung notwendig . Zum einen , um das soziale Modell zu stärken und zum anderen , um der Gefahr der sozialen Ausgrenzung zu begegnen .
La convergence sociale est également nécessaire dans la perspective de l' élargissement , d' une part pour renforcer le modèle social et , d' autre part , pour supprimer les risques de dumping social .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 10-15 13-16 17-17 18-17 14-18 16-19 15-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 30-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 31-34
Darum sollte die Kommission die Erarbeitung eines speziellen Aktionsprogramms zur Sozialpolitik im Zusammenhang mit der Erweiterung erwägen .
La Commission doit envisager l' élaboration d' un programme d' action spécifique ayant trait à la politique sociale dans le contexte de l' élargissement .
2-0 3-1 1-2 0-3 16-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-21 14-22 15-23 17-24
Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion .
Nous avons eu à la commission une discussion constructive .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Trotz zahlreicher Änderungsanträge gelang es uns , uns auf einen Bericht zu einigen .
Nous avions de nombreux amendements , mais nous sommes parvenus à nous mettre d' accord sur un rapport .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-6 5-7 3-9 3-10 6-10 7-11 12-12 11-13 12-14 8-15 9-16 10-17 13-18
Die Anzahl der dem Parlament zur Abstimmung vorliegenden Änderungsanträge hat sich nun auf 15 verringert , was auf eine große Übereinstimmung im Ausschuß hindeutet .
Le nombre d' amendements soumis au vote du Parlement est maintenant réduit à quinze . Cela s' explique par le fait que nous avons une importante convergence .
0-0 1-1 2-2 8-3 7-4 5-5 6-6 3-7 4-8 11-10 14-11 12-12 13-13 10-16 9-17 21-19 15-21 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 22-26 23-26 24-27
Ein Teil dieser Änderungsanträge ist von der Behandlung in den Ausschüssen zurückgekommen .
Une partie de ces amendements reviennent de la lecture à la commission et je les rejetterai .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16
Diese werde ich ablehnen . Ebenso werde ich die von der TDI-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge zurückweisen , da sie meiner Ansicht nach dem Bericht nichts hinzufügen .
Je rejetterai également les amendements déposés par le groupe TDI , car je ne pense pas que ceux-ci apportent quelque chose au rapport .
2-0 0-1 1-1 3-1 5-1 6-1 7-2 8-3 13-4 12-5 9-6 10-7 11-8 11-9 15-10 16-11 18-12 19-14 20-14 23-15 17-17 24-20 21-21 22-22 25-23
Den Änderungsantrag 14 der liberalen Fraktion hingegen wird meine Fraktion unterstützen , da wir ihn für gut halten .
Par contre , mon groupe votera pour l' amendement 14 du groupe libéral . Je pense que c' est une bonne proposition .
6-0 6-1 6-2 7-2 8-3 9-4 9-5 10-5 14-5 15-6 0-7 1-7 1-8 2-9 3-10 5-11 4-12 11-13 12-15 12-16 13-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22
Er ähnelt zwar Änderungsantrag 1 , ist jedoch besser als dieser .
Certes , il ressemble à l' amendement 1 , mais il est meilleur .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 10-10 6-11 8-12 11-13
Abschließend möchte ich betonen , daß es in er EU nicht nur um eine Zusammenarbeit auf handelspolitischem Gebiet geht , sondern auch um eine Union für Beschäftigung und soziale Gerechtigkeit .
Pour conclure , je voudrais dire que l' UE n' est pas seulement concernée par la coopération commerciale . L' UE est également une union pour l' emploi et la justice sociale .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 8-7 9-7 9-8 10-9 18-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-16 16-17 17-17 20-18 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32
Bei der Schaffung des Europas der Bürger spielt die Sozialpolitik eine wichtige Rolle .
La politique sociale joue un rôle essentiel dans la création d' une Europe des citoyens .
8-0 9-1 9-2 7-3 10-4 12-5 11-6 0-7 1-8 2-9 2-10 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 13-15
Mit diesem Bericht will das Parlament seinen Beitrag zu einer verstärkten sozialen Dimension in der europäischen Gesellschaft leisten .
Avec ce rapport , le Parlement veut contribuer au renforcement de la dimension sociale dans la société européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-7 9-7 8-8 10-9 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 18-18
Wir hoffen , daß der Rat und die Kommission diesen Beitrag ernst nehmen und in die zukünftige Sozialpolitik aufnehmen wird .
Nous espérons que le Conseil et la Commission prendront cette contribution au sérieux et l' incluront dans la future politique sociale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 20-21
Das Gipfeltreffen in Lissabon ist eine ausgezeichnete Gelegenheit zur Vorstellung einer solchen Strategie .
Le sommet de Lisbonne est une occasion unique pour présenter une telle stratégie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Die gegenseitige Abhängigkeit in Fragen der Gesamtwirtschaft , Beschäftigungspolitik und des Sozialschutzes im Binnenmarkt erfordert hier auch gemeinsame Überlegungen auf Gemeinschaftsebene .
L' imbrication des questions de macroéconomie , de politique de l' emploi et de protection sociale au sein du marché intérieur impose , ici aussi , des réflexions communes au niveau communautaire .
0-0 6-1 5-2 4-3 3-4 1-5 2-5 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-26 18-27 17-28 19-29 20-29 20-30 20-31 21-32
Die Gleichstellung von Mann und Frau ist weder im Arbeitsleben noch auf dem Gebiet des Sozialschutzes erreicht .
L' égalité entre les hommes et les femmes n' est atteinte ni dans la vie professionnelle ni dans le domaine de la protection sociale .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 16-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 17-24
Die Arbeitslosenquote liegt bei Frauen erheblich höher als bei Männern .
Le taux de chômage reste nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-6 6-7 3-8 4-9 4-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15
Frauen haben nach wie vor einen erschwerten Zugang zu Berufen , und ihr Anteil an prekären und Teilzeitarbeitsplätzen ist weitaus höher .
Les femmes continuent à accéder plus difficilement aux emplois et le nombre de femmes occupant des emplois précaires et à temps partiel est nettement plus élevé .
0-0 0-1 2-2 6-4 7-4 8-4 9-4 5-5 6-5 11-9 12-10 13-11 14-12 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26
Das Lohnniveau der Frauen liegt immer noch weit unter dem der Männer .
Le niveau de rémunération des femmes reste loin en deçà de celui des hommes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14
Hieraus folgt ein geringer oder gänzlich fehlender Sozialschutz , da nach den geltenden Systemen die bezahlte Arbeit als Grundlage dient .
Comme le travail rémunéré sert de base dans les systèmes en vigueur , il s' ensuit que la protection sociale est moindre ou totalement inexistante pour les femmes .
17-0 14-1 16-2 15-3 19-4 18-6 10-7 11-8 13-9 12-10 12-11 8-12 0-13 2-13 1-14 0-15 1-15 9-16 7-17 7-18 7-19 3-21 4-22 5-23 6-24 20-28
Viele Frauen genießen lediglich abgeleitete Rechte , was ihre wirtschaftliche Abhängigkeit verstärkt .
De nombreuses femmes jouissent seulement de droits dérivés , ce qui renforce leur dépendance économique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 11-11 8-12 10-13 9-14 12-15
Angesichts der veränderten wirtschaftlichen und sozialen Umstände sollte ein vom Partner unabhängiger , individualisierter Sozialschutz angestrebt werden , der dauerhafte Sicherheit gewährt .
Compte tenu de l' évolution des circonstances économiques et sociales , il faudrait tendre à une protection sociale individualisée , indépendante du partenaire , qui assure une protection durable .
0-0 0-1 1-3 2-4 18-5 6-6 3-7 4-8 5-9 17-10 7-11 15-14 14-15 14-16 14-17 13-18 15-18 12-19 11-20 9-21 10-22 20-27 19-28 22-29
Arbeit muß aber bei allen notwendigen Abgaben immer auch noch lohnend bleiben !
Le travail doit cependant rester rémunérateur , malgré toutes les contributions nécessaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 11-4 7-5 8-5 9-5 10-5 8-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 12-12
Eine Reform des Sozialschutzes muß die Förderung und versicherungsrechtliche Anerkennung von Kindererziehungszeiten bzw. auch der Betreuung hilfsbedürftiger Familienangehöriger umfassen .
Une réforme de la protection sociale doit comprendre la promotion et la reconnaissance , par les assurances , des périodes d' éducation des enfants ainsi que la prise en charge de parents dépendants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 8-16 12-17 11-19 13-24 13-25 14-26 15-27 15-28 15-29 16-32 17-32 18-32 19-33
Erschreckend ist die immer mehr steigende Zahl älterer Frauen , die in Armut leben .
Le nombre sans cesse croissant de femmes âgées qui vivent dans la pauvreté est effrayant .
2-0 6-1 3-2 3-3 5-3 4-4 5-4 8-6 7-7 9-8 10-8 13-9 11-10 12-11 12-12 1-13 0-14 14-15
Sie konnten durch ihren Einsatz für die Familie keinen Beitrag zu den sozialen Sicherungssystemen leisten ; doch auch diese Frauen müssen abgesichert sein .
À cause de leur engagement pour leur famille , elles n' ont pas pu cotiser aux régimes de sécurité sociale ; mais ces femmes doivent être couvertes elles aussi par ces systèmes .
2-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-9 8-10 1-13 13-14 14-14 11-15 10-17 13-18 12-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 22-25 17-28 23-32
Der Anspruch auf ein hochwertiges Gesundheitssystem muß ungeachtet des wirtschaftlichen Leistungsvermögens des Einzelnen gewährleistet sein .
Le droit à un système de santé de qualité doit être assuré , quel que soit le potentiel économique de l' individu .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 14-10 13-11 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19 10-20 10-21 15-22
Nach wie vor sind die Mitgliedstaaten grundsätzlich zuständig für die Gestaltung und Finanzierung ihrer Sozialschutzsysteme .
En principe , les États membres sont toujours compétents pour l' organisation et le financement de leurs systèmes de protection sociale .
6-0 6-1 0-2 4-3 5-4 5-5 3-6 1-7 2-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-16 14-17 14-19 14-20 15-21
Doch die Zusammenarbeit innerhalb der EU durch die Expertengruppe , in der natürlich Frauen angemessen vertreten sein müssen , kann langfristig zu einer Annäherung der Sozialsysteme beitragen .
La collaboration par le biais du groupe d' experts , au sein duquel les femmes doivent naturellement être représentées de manière appropriée , peut néanmoins contribuer , à terme , à un rapprochement des systèmes de protection sociale .
1-0 2-1 6-2 4-3 5-4 7-5 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 3-11 13-13 13-14 17-15 12-16 16-17 15-18 11-19 14-20 14-21 18-22 19-23 0-24 26-25 20-27 20-28 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 27-38
Herr Präsident ! Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Andersson , zu seinem nunmehr vorliegenden Bericht über die Modernisierung des Sozialschutzes gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur , M. Andersson , pour son rapport sur la modernisation de la protection sociale , tel que celui-ci est actuellement rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 20-6 21-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 14-28 13-29 22-31
Als Koordinator der Europäischen Volkspartei im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten freue ich mich über den erzielten Kompromiß , für den sich Herr Andersson stark gemacht hat .
En tant que coordinateur du parti populaire européen auprès de la commission de l' emploi et des affaires sociales , je suis entièrement satisfait du compromis obtenu , pour lequel M. Andersson a fait d' immenses efforts .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 13-20 12-21 14-21 12-23 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 25-31 27-32 26-33 28-37
Wichtige Teilziele sind : Beschäftigungsförderung und Gewährleistung eines gesicherten Einkommens durch Arbeit . Zweitens sollen die Renten sicher und langfristig finanzierbar gemacht werden .
À cet égard , les objectifs annexes importants sont la promotion de l' emploi et la garantie d' un revenu stable , ensuite , le fait de sécuriser et de rendre abordable les systèmes des pensions .
1-5 1-6 0-7 2-8 3-9 4-10 4-12 4-13 5-14 10-15 6-16 7-17 7-18 9-19 8-20 12-21 13-22 13-23 15-24 17-27 18-28 21-30 22-30 19-31 20-31 20-32 16-34 16-35 23-36
Drittes Ziel ist die Förderung der sozialen Eingliederung . Viertens soll ein hohes Qualitätsansprüchen genügendes , bezahlbares Gesundheitswesen gesichert werden .
En troisième lieu , promouvoir l' intégration sociale et quatrièmement , garantir une protection médicale accessible de haut niveau .
0-1 0-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 9-10 15-10 14-11 14-12 14-13 13-14 14-14 14-15 17-16 12-17 12-18 20-19
Bei all diesen Zielsetzungen verdienen die geschlechtsspezifischen Aspekte gebührende Beachtung .
Pour l' ensemble de ces objectifs , tous les aspects spécifiques au genre doivent jouer un rôle important .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 4-13 8-14 10-18
Die Mitteilung der Kommission ist ein entscheidendes Strategiepapier zur Realisierung der sozialen Konvergenz in Europa .
La communication de la Commission représente un document stratégique de taille en vue de la réalisation de la convergence sociale européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 13-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-17 12-18 11-19 14-20 15-21
Da sich die Bereiche Makroökonomie , Beschäftigungspolitik und Sozialschutz gegenseitig beeinflussen , müssen sie auch enger miteinander verknüpft werden .
La politique macro-économique , la politique de l' emploi et la politique sociale s' influencent l' une l' autre et doivent pour cette raison être liées entre elles de manière plus étroite .
2-0 4-2 5-3 6-4 6-5 6-7 6-8 7-9 8-10 8-12 1-13 3-14 10-16 9-18 11-19 12-20 0-23 18-24 16-25 17-25 16-26 16-27 15-29 15-30 15-31 19-32
Die Kommission hat diese Relation richtig erkannt .
La Commission a bien reconnu ce lien .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-6 7-7
Das Ziel besteht darin , eine integrierte soziale Strategie zu schaffen , die selbstverständlich in enge Beziehung zu einer makroökonomischen Strategie und einer zielführenden Beschäftigungsstrategie gesetzt werden muß .
L' objectif est de mettre sur pied une stratégie sociale intégrée qui est bien sûr intimement liée à une politique macro-économique valable et à une stratégie d' emploi tout aussi valable .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 9-3 10-4 9-5 10-6 5-7 8-8 7-9 6-10 11-11 12-11 13-13 13-14 16-15 17-17 18-18 20-19 19-20 21-22 14-23 15-24 24-25 22-26 24-27 23-28 23-29 23-30 28-31
Diese Dinge müssen im Zusammenhang gesehen werden .
Ces différents aspects ne peuvent pas être dissociés .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 3-7 4-7 5-7 7-8
Erstaunlicherweise war dieser Entwurf bislang nur nicht Bestandteil einer Strategie , und deshalb ist mit der Kommissionsmitteilung in gewissem Sinne ein Durchbruch gelungen .
La seule chose remarquable est que ce sujet n' a jusqu' à présent jamais fait partie d' une stratégie , c' est pourquoi la communication de la Commission constitue d' une certaine manière une avancée essentielle .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 0-5 0-6 0-7 1-8 1-9 4-10 4-11 4-12 4-13 6-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 12-20 12-21 13-21 12-22 15-23 16-24 16-25 17-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-34 21-35 23-36
Zu meiner großen Freude will der Rat diesen Durchbruch nun offensichtlich billigen und auch in Lissabon auf die Tagesordnung setzen .
Ce qui est également particulièrement réjouissant , c' est que le Conseil semble actuellement accepter cette avancée et souhaite également la mettre en avant à Lisbonne .
1-5 2-5 3-5 5-10 6-11 10-12 9-13 11-14 7-15 8-16 12-17 4-18 13-19 17-20 18-21 19-21 16-22 14-24 15-25 20-26
Natürlich dürfen wir uns davon nicht allzuviel versprechen .
Nous ne devons naturellement pas en attendre trop .
2-0 3-0 1-1 1-2 0-3 5-4 4-5 6-6 7-6 6-7 8-8
Wir stehen damit am Anfang und nicht am Ende eines Prozesses .
Ce n' est que le début d' un processus . Il ne s' agit pas encore de son aboutissement .
1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 10-8 11-9 0-10 6-14 7-15 8-17 8-18 11-19
Von einigen wurde gesagt : fordern wir bloß nicht zu wenig , denn dann kommt nicht zu wenig zur Sprache .
Certaines personnes ont déclaré : si nous ne demandons pas trop peu , on ne nous en dira pas trop peu .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 17-5 14-7 5-8 16-10 11-12 13-13 15-14 6-15 18-16 7-17 19-17 8-18 9-19 10-20 20-21
Entscheidend ist jedoch , daß der Prozeß in Gang kommt .
Mais il est très important que le processus soit mis en route .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 8-9 7-10 8-11 10-12
Enorm wichtige Dinge stehen an , doch die Systeme in der Europäischen Union unterscheiden sich noch zu stark voneinander .
Il s' agit d' aspects extrêmement importants mais les systèmes au sein de l' Union européenne sont encore trop différents .
3-1 3-2 4-3 2-4 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20
Die Herausforderungen , der Beschäftigungsgrad sind verschieden , und deshalb sollten wir unbedingt bescheiden anfangen , aber dennoch zielstrebig voranschreiten .
Les défis sont divers . Les degrés d' emploi varient et c' est pourquoi il est très important , en cette matière , de commencer sur une base modeste et de toujours persévérer .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 16-19 14-24 14-27 13-28 15-29 18-31 17-32 18-32 19-32 20-33
Auf diese Weise können wir außergewöhnliche Herausforderungen bewältigen .
De cette manière nous serons à même d' affronter une série de défis très importants .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-12 7-12 5-13 5-14 8-15
In meiner Fraktion ist die übergroße Mehrheit dafür , so zu verfahren .
Au sein de mon groupe , la grande majorité est d' avis qu' un tel processus doit être mis en uvre .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-14 11-15 10-17 12-21
Der Bericht versucht , einen Weg aufzuzeigen .
Il s' agit d' un rapport qui tente de montrer la voie .
0-0 1-5 3-6 2-7 6-9 5-10 4-11 5-11 7-12
Hier und da gibt es doch einige Punkte , die mich fragen lassen , ob wir dort nicht zu sehr ins einzelne gehen .
Ici et là , il y a toutefois certains points pour lesquels je me demande si nous n' avons pas été un peu trop spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 15-16 17-19 22-22 18-23 19-23 20-24 21-24 23-25
Einige Kollegen werden sich dazu wohl noch äußern .
Je pense que certains de mes collègues reviendront sur ces points particuliers .
0-3 1-5 1-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 7-8 7-10 7-11 8-12
Nichtsdestotrotz liegt die Bedeutung des Berichts vornehmlich darin , daß wir eine Strategie entwickeln und eine echte Chance besteht , daß es ein wichtiger Beitrag für Lissabon werden kann .
Mais cela n' enlève rien au fait que l' intérêt de ce rapport réside dans l' élaboration d' une stratégie et dans le fait qu' il offre une chance raisonnable d' apporter une contribution importante à Lisbonne .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-13 7-14 7-15 6-16 7-17 10-17 11-18 12-19 14-20 18-23 9-24 21-25 15-27 17-28 16-29 20-30 28-31 22-32 24-33 23-34 25-35 26-36 29-37
Sollte er in dieser Form in Lissabon angenommen werden , dann dürfte Lissabon zu einem Erfolg werden .
Je pense que si ce projet est accepté de cette manière à Lisbonne , Lisbonne pourrait bien être un succès .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 0-5 8-6 7-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 12-14 11-15 10-16 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Findet er keine Billigung , dann dürfte in Lissabon kaum mehr als bisher herauskommen .
S' il n' est pas accepté , Lisbonne risque par contre de ne rien apporter de plus que ce qui a déjà été dit dans le passé .
0-0 1-0 1-1 2-2 9-3 2-4 3-5 5-5 6-5 4-6 8-7 10-16 11-17 12-20 12-21 12-22 13-23 7-24 13-26 14-27
Summa summarum möchte ich dem Berichterstatter wie auch der Kommission herzlich für diesen Bericht danken .
L' un dans l' autre , je voudrais sincèrement remercier le rapporteur ainsi que la commission pour ce rapport .
0-0 3-6 2-7 1-8 10-8 14-9 4-10 5-11 6-12 7-12 6-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Europa möge auf dem Gebiet des Sozialschutzes einen Schritt vorankommen , und zwar unter Beachtung der Subsidiarität , denn ohne sie geht es nicht .
J' espère que l' Europe , sur le plan de la protection sociale , fera un grand pas en avant en tenant compte de la subsidiarité , sans laquelle aucun progrès n' est possible .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 10-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 11-20 13-20 12-21 13-21 14-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 22-29 23-31 21-32 21-33 24-34
Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wie mein Kollege Bartho Pronk , so möchte auch ich der Kommission für ihre Mitteilung und insbesondere auch unserem Berichterstatter für seine Arbeit an diesem Bericht danken .
Madame la Commissaire , chers collègues , permettez-moi , tout comme mon collègue Bartho Pronk , de remercier la Commission pour cette communication et surtout d' également féliciter notre rapporteur pour le travail effectué sur ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 5-6 17-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 34-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36 35-37
Obgleich dieser Bericht im Parlament nun nicht mehr umstritten ist , Frau Kommissarin , hat er nicht an Bedeutung verloren .
Ce n' est pas , Madame la Commissaire , parce que ce rapport n' est à présent plus controversé au Parlement qu' il n' est plus d' une importance capitale .
14-2 6-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 0-9 0-10 1-11 2-12 9-14 5-15 5-16 7-17 8-17 8-18 3-19 4-20 15-21 15-22 16-23 17-26 18-27 18-28 18-29 19-29 20-30
Ich habe andere Zeiten erlebt , wo solche Debatten über Sozialschutz hier im Parlament im Grunde kaum geführt werden konnten .
J' ai connu des périodes où de telles discussions sur la sécurité sociale étaient encore très difficiles dans ce Parlement .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 16-15 12-17 12-18 13-19 20-20
Nach Ansicht meiner Fraktion spricht es für sich , daß Sozialschutz ein wichtiges Element dieser sozialen Annäherung ist und damit auch auf die Tagesordnung von Lissabon gehört .
Il est évident pour mon groupe que la protection sociale est un élément essentiel de la cohésion sociale et doit en conséquence figurer à l' agenda de Lisbonne .
5-0 4-1 1-2 6-3 2-4 3-5 8-6 9-6 10-7 10-8 10-9 17-10 11-11 13-12 12-13 14-15 16-16 15-17 18-18 19-20 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28
Wir als Parlament und vornehmlich wir als sozialdemokratische Fraktion wollen jedoch , daß Lissabon schon jetzt einen Schritt weiter geht .
Mais nous voudrions , en tant que Parlement et surtout en tant que groupe social-démocrate , que Lisbonne fasse dès à présent un pas supplémentaire .
10-0 0-1 9-2 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-24 20-25
Obgleich wir diesen Weg für ambitioniert halten , dürfte er doch gangbar sein .
Nous pensons que cette piste est ambitieuse , mais toutefois accessible .
1-0 6-1 6-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11
Selbstverständlich läßt sich Harmonisierung des Sozialschutzes auf europäischer Ebene nicht realisieren .
Il est en effet évident que l' harmonisation de la sécurité sociale au niveau européen n' est pas réaliste .
2-1 1-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 8-12 6-13 8-13 7-14 9-17 10-18 11-19
Doch diesen neuen Weg finde ich besonders interessant .
Mais cette nouvelle piste est particulièrement intéressante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7
Zu meiner Freude ist das Europäische Parlament diesem Gedanken meiner Fraktion zugetan , und hoffentlich , Frau Kommissarin , können wir auch mit Ihrer Unterstützung rechnen .
Je suis heureuse que le Parlement européen soutienne cette idée de mon groupe et nous espérons , Madame la Commissaire , que nous bénéficierons également de votre soutien .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 20-22 11-23 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Schließlich drängen wir darauf , daß das Europäische Parlament sowie die Sozialpartner und die NRO im Bereich Soziales unbedingt in diesen Prozeß eingebunden werden .
Enfin , nous insistons pour que le Parlement européen et les partenaires sociaux ainsi que les ONG sociales soient étroitement impliqués dans ce processus .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 1-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 18-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 23-18 22-19 22-20 19-21 20-22 21-23 24-24
Nur mit einer breiten , demokratischen Basis dürfte dieser Strategie Erfolg beschieden sein , und deshalb hoffen wir auf Ihre Unterstützung .
Seul une base large et démocratique pourra offrir des garanties pour le succès de cette stratégie et nous espérons votre soutien .
0-0 2-1 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6 11-9 12-10 11-11 10-12 11-12 1-13 8-14 9-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21
Bereits heute gibt es große soziale Probleme , und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen , was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt .
De nombreux États membres connaissent déjà aujourd' hui de graves problèmes sociaux et sont confrontés à des dépenses sociales importantes au niveau de leurs budgets publics .
19-0 20-1 21-2 21-3 12-4 13-4 14-4 0-5 1-6 1-7 4-9 6-10 5-11 8-12 2-13 3-14 16-15 15-20 9-23 11-24 10-25 25-26
Deshalb ist es vernünftig , diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen .
Nous nous réjouissons donc du fait que ces thèmes figurent à l' ordre du jour .
2-1 3-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-14 12-15
In der Diskussion über die Koordinierung der Sozialpolitik in der EU gebrauchen wir oft den Ausdruck soziale Konvergenz .
L' expression " convergence sociale " est souvent utilisée lors des discussions relatives à la coordination de la politique sociale au sein de l' UE .
14-0 15-1 17-2 17-3 16-4 17-5 12-6 13-7 11-8 0-9 11-9 1-10 2-11 3-12 4-14 5-15 6-17 7-18 7-19 8-20 8-21 9-22 9-23 10-24 18-25
Es geht hier also nicht um Harmonisierung , sondern um gemeinsame Ziele .
Il ne s' agit donc pas d' une harmonisation , mais bien d' objectifs communs .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Die EU-Staaten organisieren ihre Sozialpolitik auf unterschiedliche Weise .
Il est un fait que les États membres de l' UE organisent leur politique sociale de différentes manières .
0-5 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-17 8-18
Unsere Traditionen sind verschieden , es gibt Unterschiede in unserer Kultur , und trotz vieler Berührungspunkte gibt es zwischen den Ländern auch große Unterschiede in bezug auf Art und Umfang der sozialen Probleme .
Nous avons des traditions différentes , des cultures différentes et malgré de nombreux points de ressemblance , le caractère des problèmes sociaux et leur ampleur divergent aussi considérablement de pays à pays .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 9-6 10-7 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 8-14 15-15 16-16 19-17 27-18 30-19 32-20 31-21 28-22 29-23 29-24 17-25 21-26 22-27 22-28 24-28 23-29 26-30 20-31 33-32
Deshalb muß betont werden , daß Sozialpolitik eine nationale Angelegenheit ist .
C' est pourquoi il est important de souligner le fait que la politique sociale représente une prérogative nationale .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-7 2-8 2-9 4-10 5-10 6-11 6-12 6-13 10-14 7-15 9-16 8-17 11-18
Wir brauchen also Koordinierung und Zusammenarbeit , wobei Konvergenz aber für die Zielsetzungen , nicht für die Mittel anzustreben ist .
La coordination et la coopération sont des éléments qu' il faut ajouter , mais la convergence doit reposer sur des objectifs et non sur des moyens .
0-0 3-1 4-2 5-4 1-10 6-12 7-13 8-14 8-15 18-16 19-16 18-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 20-26
Ich selbst kann den Bericht unterstützen , einzelnen Punkten stehe ich allerdings kritisch gegenüber .
Je voterai son rapport , mais il y a quelques points qui ne sont pas tout à fait à mon goût .
0-0 1-1 5-1 3-2 4-3 11-4 11-5 12-6 9-7 9-8 7-9 8-9 8-10 6-11 2-12 9-19 10-19 9-20 13-20 14-21
Wir sollten aber nicht alle nach demselben Muster behandeln , sondern es muß Raum für eine Vielfalt von Lösungsmöglichkeiten geben .
La coordination de la politique sociale et le dialogue sont de bonnes choses , mais nous devons éviter de mettre tout le monde dans le même panier ; il faut maintenir la pluralité des solutions .
14-2 15-7 9-13 2-14 0-15 1-16 3-17 4-20 4-21 4-22 5-23 6-24 6-25 7-26 8-26 10-27 11-28 12-29 13-30 16-31 16-32 17-33 18-34 20-35
Begrüßenswert finde ich , daß nun langsam aber sicher Bewegung in dieses Dossier gekommen ist .
Je trouve positif le mouvement qui s' étend lentement mais sûrement au dossier . Cela me semble bon .
2-0 1-1 0-2 11-3 9-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 12-12 14-16 15-18
Das halte ich für richtig und nützlich .
Il me paraît également utile .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 6-4 7-5
Positiv eingestellt bin ich auch zu den Leitlinien der Mitteilung , zur Strategie .
Je trouve tout aussi positives les grandes lignes de la communication concernant l' approche stratégique .
3-0 2-1 4-2 4-3 0-4 1-4 6-5 7-6 7-7 5-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Hoffentlich lassen sich die darin aufgezeigten vier Ziele dann auch vernünftig erreichen .
Nous espérons également que les quatre objectifs qui y sont mentionnés pourront être atteints de manière raisonnable .
0-0 0-1 1-1 9-2 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 2-9 5-10 5-11 11-13 10-15 10-16 12-17
Dennoch dürften sich zwei Probleme auftun , für die wir Lösungen finden müssen .
Nous prévoyons toutefois deux problèmes pour lesquels des solutions devront être trouvées .
9-0 1-1 5-1 0-2 3-3 4-4 7-5 8-6 10-7 10-8 12-9 11-10 11-11 13-12
Erstens kommt es dort zu einer Absenkung des Sozialschutzniveaus , wo wir uns Konvergenz auf einem Niveau erhoffen .
Le premier est qu' il est question d' adaptation à la baisse de la sécurité sociale , là où nous espérons précisément qu' il s' agisse d' une convergence à niveau .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 17-20 15-27 13-28 14-29 16-30 18-31
Lassen Sie mich einige Beispiele aus einer Untersuchung nennen , die die niederländischen Gewerkschaften unlängst über die Auswirkungen der Reformen in der Europäischen Union auf den Sozialschutz durchgeführt haben .
Je voudrais ici donner quelques exemples tirés de l' enquête qui a été réalisée récemment par le mouvement professionnel néerlandais sur les réformes de la sécurité sociale au sein de l' Union européenne .
0-0 2-1 8-2 8-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 28-11 27-12 17-13 14-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 15-20 16-21 19-22 24-23 25-24 26-25 26-26 20-27 20-28 21-29 21-30 23-31 22-32 29-33
Dieser Studie zufolge kommt es überall zu Angleichungen . Zahlreiche , sogar die meisten Angleichungen , sind offensichtlich abwärts gerichtet , der Rest sind Verbesserungen .
Il ressort de cette étude que des adaptations ont lieu partout , mais que nombre de ces adaptations , la majorité même , se révèlent être des adaptations à la baisse , le reste constituant des améliorations .
4-0 2-1 3-1 0-3 1-4 2-5 14-6 14-7 14-8 14-9 5-10 15-11 16-12 17-13 9-14 6-15 9-15 7-16 7-17 10-18 12-19 13-20 11-21 10-22 19-27 20-31 21-32 22-33 18-34 24-35 24-36 25-37
Die meisten Anpassungen beziehen sich auf Renten , elf Beschränkungen und zwei Verbesserungen .
La grande majorité de ces adaptations sont orientées sur les pensions , il y a onze limitations et deux améliorations .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Beim Arbeitslosengeld stellen wir sechs Verschlechterungen und fünf Verbesserungen fest .
Pour les allocations de chômage , nous constatons six limitations et cinq améliorations .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 9-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13
Die Angleichungen sind beispielsweise auf die Förderung der Beschäftigung , die Senkung der Sozialausgaben , aber auch auf den Wettbewerb und die WWU-Kriterien zurückzuführen .
Les raisons de ces adaptations sont par exemple l' amélioration des conditions de travail , la réduction des dépenses de la sécurité sociale , mais également une concurrence de politique et les critères de l' UEM .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 3-7 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 5-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 19-26 19-27 6-29 20-30 21-31 22-32 17-33 22-34 22-35 23-35 24-36
Dieser politische Wettbewerb findet sich vornehmlich in den nördlichen Ländern .
Cette concurrence de politique se retrouve principalement dans les pays nordiques .
0-0 2-1 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Den sichersten Sozialschutz und sogar Verbesserungen beobachten wir in den südlichen Ländern .
La plus grande stabilité et même les améliorations de la sécurité sociale se concentrent dans les pays du sud .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-7 2-9 2-10 2-11 1-12 1-13 8-14 9-15 11-16 10-17 10-18 12-19
Summa summarum dürfte zudem der Einfluß der Sozialpartner in diesem gesamten Prozeß zurückgehen .
L' un dans l' autre , nous observons également un rôle limité des partenaires sociaux dans l' ensemble de ce processus .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 0-7 1-7 2-7 3-8 3-9 4-9 5-10 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 10-17 9-19 11-20 13-21
Das stimmt nicht zuversichtlich , und deshalb sollte sich die Konvergenzstrategie an den besten Ansätzen orientieren .
Ceci ne semble pas très positif et signifie que la stratégie de convergence doit être orientée sur les meilleurs approches .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-12 7-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20
Cappuccino , um es einmal so auszudrücken , gereicht uns nicht immer zum Wohle .
Si je puis m' exprimer ainsi , nous n' apprécions pas toujours le cappuccino .
5-5 1-6 9-7 10-8 10-10 11-11 13-12 0-13 12-13 13-13 14-14
Herr Präsident ! Ich kommen aus dem gleichen Land und der gleichen Region wie der Berichterstatter , Herr Andersson .
Monsieur le Président , je suis originaire du même pays et de la même région que le rapporteur , M. Andersson .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
In meinem Wahlkreis gibt es ein tiefes Mißtrauen gegenüber den Steuerungs- und Kontrollversuchen der Kommission .
Il règne , dans ma circonscription électorale , un scepticisme profond vis-à-vis de la tentative de gestion et de contrôle de la Commission .
4-0 3-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 12-9 6-10 7-10 12-10 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 10-18 13-21 14-22 15-23
Ich bin sicher , daß die meisten von ihnen das nächste Mal einer anderen Partei ihre Stimme geben würden .
Je suis certain que la plupart d' entre eux devraient voter pour un autre parti la prochaine fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 18-9 16-10 17-10 15-11 12-12 13-13 14-14 9-15 10-16 11-17 19-18
Der Bericht Andersson enthält eine Reihe guter konkreter Vorschläge , die ich voll und ganz unterstützen kann .
Certes , le rapport Andersson comporte beaucoup de bonnes propositions concrètes , que je peux tout à fait soutenir .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-12 11-13 16-14 12-15 13-15 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19
Kritisch stehe ich jedoch der Gesamtperspektive für die soziale Sicherheit gegenüber , die sowohl die Mitteilung der Kommission als auch den Bericht Andersson prägt .
Mais je suis critique quant à la perspective d' ensemble de la protection sociale , que la communication de la Commission et le rapport d' Andersson préconisent .
3-0 2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 11-14 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27
Sie scheinen zu glauben , daß die Kommission der Motor , das Zentrum und die Triebkraft für die Veränderungsprozesse in Europa ist .
Ils semblent croire que c' est la Commission qui est le moteur , le centre et la force motrice du processus de transformation en Europe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-6 7-7 16-8 17-8 21-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 18-22 19-23 20-24 22-25
Von dieser Perspektive aus wird von Konvergenz und Harmonisierung gesprochen .
On parle de convergence et d' harmonisation avec cette perspective descendante .
4-0 5-1 9-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 0-7 1-8 2-9 3-9 10-11
Es wird sogar versucht , uns glauben zu machen , soziale Integration könnte ein gemeinsamer , gesamteuropäischer Prozeß sein .
On cherche même à nous faire croire que l' intégration sociale peut être perçue comme un processus européen commun .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-5 6-6 9-7 11-8 11-9 10-10 12-11 18-12 16-13 16-14 13-15 17-16 16-17 14-18 19-19
Die Wirklichkeit sieht jedoch ganz anders aus .
La vérité est tout autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5
Ein sozial integriertes Europa ist eine weit entfernte Utopie , die nicht einmal eine allmächtige Kommission verwirklichen kann .
Une Europe socialement intégrée est une utopie lointaine , que même une Commission toute puissante ne peut réaliser .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 17-15 17-16 16-17 18-18
Es wurden große Schritte in Richtung auf eine wirtschaftliche Integration unternommen und man ist dabei , eine politische Integration zu schaffen .
On a fait de grands pas vers l' intégration économique . On est en train de bâtir une intégration politique .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 19-15 20-16 16-17 18-18 17-19 21-20
Eine soziale Integration ist jedoch ein völlig anders gearteter Prozeß , der eine kulturelle Gemeinschaft und die direkte Kommunikation zwischen den Menschen voraussetzt .
Mais l' intégration sociale est un tout autre type de processus , qui suppose une communauté culturelle et une communication directe entre les personnes .
4-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 22-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Die Idee eines sozialen Europas ist ein Schreibtischprodukt , das weit von der realen Welt entfernt ist .
L' idée d' une Europe sociale est un produit à l' étude , très loin du monde réel .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-13 10-14 12-15 14-16 13-17 17-18
Die Sozialpolitik ist in der Hauptsache ein nationaler Prozeß .
La politique sociale est au fond un processus national .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
In meinem Land haben wir gelernt , daß große Teile des Sozialschutzes auf lokaler Ebene , im Rahmen der Kreise und Gemeinden geschaffen werden muß .
Dans mon pays natal , nous avons appris qu' une grande partie de la protection sociale doit être élaborée au niveau local , au niveau des communes .
0-0 1-1 2-2 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 24-16 23-17 22-18 14-19 12-20 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-26 25-27
Dezentralisierung und Nähe sind wichtig für die Qualität und die Effektivität im Gesundheits- , Schul- und Sozialwesen .
La décentralisation et la proximité sont essentielles à la qualité et à l' efficacité dans les soins , l' enseignement et les services sociaux .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-22 16-23 17-24
Die Gemeinden tragen die Verantwortung für fast alle sozialen Dienstleistungen , und die kommunale Demokratie bildet den Rahmen für den Sozialschutz .
Les communes sont responsables de l' élaboration de presque tous les services sociaux . La démocratie communale est le cadre de la protection sociale .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24
Sie muß den Grundsatz der Nähe beachten und demokratisch verankert sein .
Elle doit respecter le principe de proximité et avoir un ancrage démocratique .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 9-10 8-11 11-12
Ich gehöre einer Partei an , die in der Vergangenheit an zentrale Leitung , Fünfjahrespläne und weitgehende Konvergenzforderungen glaubte .
J' appartiens à un parti qui a un jour cru dans la gestion centrale , les plans quinquennaux et des objectifs de convergence durables .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 10-9 7-10 8-11 12-12 11-13 13-14 14-16 14-17 16-17 17-17 18-17 15-18 14-19 19-24
Wir haben uns grausam geirrt , und die Geschichte hat uns zu Selbstkritik , Umdenken und neuen Vorstellungen über Demokratie gezwungen .
Nous avions faux sur toute la ligne et l' histoire nous a contraints à une autocritique , à une prudence et à d' autres représentations de la démocratie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 20-12 11-13 12-14 12-15 14-15 13-16 11-17 12-18 12-19 15-20 17-23 16-24 17-24 18-25 19-26 19-27 21-28
Ich glaube nicht , daß die Hauptverantwortung bei Herrn Prodi und der Kommission liegen kann , sondern bin überzeugt davon , daß sie von den Menschen getragen werden muß , die direkt von den sozialen Problemen betroffen sind .
Je ne pense pas que la responsabilité principale puisse reposer sur M. Prodi et sa Commission . Je suis convaincu qu' elle doit être entre les mains des personnes qui sont directement concernés par les problèmes sociaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-20 22-21 28-22 27-23 23-24 24-25 26-26 24-27 25-28 25-29 37-30 31-31 36-32 32-33 33-34 35-35 34-36 38-37
Herr Präsident ! Nunmehr möchte ich meinerseits die Kommission und den Berichterstatter beglückwünschen .
Monsieur le Président , je voudrais à mon tour féliciter la Commission et le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 6-6 6-7 6-8 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Die Kommission , weil sie einen weiteren Schritt in Richtung Annäherung des Sozialschutzes gegangen ist , den Berichterstatter , weil er einen ausgezeichneten Bericht geliefert hat .
La commission parce qu' elle a franchi un nouveau pas en direction de la convergence de la sécurité sociale et le rapporteur pour la qualité du rapport qu' il a fourni .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 13-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 22-24 23-26 19-27 20-28 25-29 24-30 26-31
Die Politik der Europäischen Union umfaßt neben einer Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik auch eine Sozialpolitik .
La politique de l' Union européenne comprend , outre une politique économique et d' emploi , également une politique sociale .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20
Bislang war sie sowohl im Ansatz als auch bei den Instrumenten restriktiv .
À ce jour , celle-ci est toutefois restée limitée tant dans les intentions que dans les moyens .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 11-6 11-7 11-8 3-9 4-10 2-11 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Unter dem Einfluß der Freizügigkeit , des Binnenmarkts und des Euro kommt es jedoch auch bei den Arbeitsmärkten zu Integration .
Mais sous l' influence de la libre circulation des employés , du marché interne et de l' euro , les marchés du travail s' intègrent également .
13-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 12-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 16-19 17-20 17-21 17-22 19-23 14-25 20-26
Unverkennbare Folgen für den Sozialschutz , der in entscheidendem Maße auf Arbeit basiert , bleiben nicht aus .
Ceci a des conséquences indubitables pour la protection sociale qui est en grande partie liée au travail .
1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 12-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 17-17
Eine ähnliches Phänomen zeigt sich übrigens auf steuerrechtlichem Gebiet .
Un phénomène semblable se présente d' ailleurs sur le plan de la fiscalité .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 8-9 7-12 9-13
Denn Erweiterung , Globalisierung , Überalterung der Bevölkerung , Individualisierung und neue Familienstrukturen bedingen eine solche Angleichung .
Car l' élargissement , la mondialisation , le vieillissement , l' individualisation et les modifications familiales rendent indispensable une telle réorganisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 9-11 11-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Leugnen wir diese Verlagerungen , dann geben wir den Sozialschutz faktisch preis .
La dénégation de tout ces glissements signifierait en fait l' abandon de la protection sociale .
0-1 3-3 2-4 3-5 3-6 10-7 8-12 9-13 9-14 12-15
In Richtung der Euroskeptiker und Nationalisten sage ich , daß Sozialschutz ausschließlich innerhalb der Grenzen des Mitgliedstaats nicht sozial ist und keinen Schutz bietet .
À l' attention des eurosceptiques et des nationalistes , j' affirme qu' une protection sociale exclusivement localisée à l' intérieur des frontières de l' État membre n' a rien de social et n' offre aucune protection .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 16-25 17-26 19-27 17-28 18-30 20-31 21-32 23-33 21-34 22-35 24-36
Denn ein Abbau des Sozialschutzes aus Wettbewerbsgründen schadet zugleich dem Sozialschutz als produktivem Faktor .
Car abaisser la protection sociale dans l' intérêt de la concurrence affaiblira en même temps la protection sociale en tant que facteur productif .
0-0 2-1 4-4 3-6 5-8 1-9 6-11 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 13-21 12-22 14-23
Weniger Sozialschutz bedeutet geringere Kaufkraft , Verschlechterung des Gesundheitszustands der Arbeitnehmer und weniger glückliche Arbeitnehmer .
Une protection moins sociale signifie une baisse du pouvoir d' achat , de la santé des travailleurs et une diminution de la joie de vivre de ces mêmes travailleurs .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-8 4-9 4-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-22 14-28 15-29
Den Supereuropäern möchte ich sagen , daß europäischer Sozialschutz weder machbar noch erstrebenswert ist .
À l' adresse des européens convaincus , j' affirme qu' une protection sociale européenne n' est pas possible et n' est pas non plus souhaitable .
0-1 1-2 2-2 0-3 1-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-16 10-17 11-18 13-20 12-22 12-23 12-24 14-25
Die Mitgliedstaaten unterscheiden sich in bezug auf Mittel , Anspruchsberechtigte , Einkommen oder Leistungen usw. ganz erheblich voneinander .
Les différences entre les États membres sont trop importantes , autant en termes d' acquis , d' ayant droits , de revenus ou d' allocations , etc .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-11 5-12 6-12 8-13 9-13 9-14 10-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-21 12-22 13-24 15-24 16-24 17-24 14-25 14-26 18-27
Damit ist eine Nivellierung unmöglich .
Un nivellement global est donc impossible .
2-0 3-1 3-2 1-3 0-4 4-5 5-6
Der von der Kommission eingeschlagene Weg ist nachvollziehbar .
La voie que la Commission a choisi est en fait évidente .
0-0 4-1 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-9 7-10 8-11
Diese Auffassung begrüße ich .
Je soutiens cette conception .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4
Ich möchte die Kommission darin bestärken und hoffe , daß wir in Lissabon in diesem Punkt einen Schritt weiterkommen .
Je soutiens également la Commission dans ce sens et j' espère que Lisbonne fera un nouveau pas en avant dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 12-12 18-13 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 13-19 14-20 15-21 19-22
Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Beitrag gratulieren , der eine Bereicherung der Initiative der Kommission darstellt .
Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son excellente contribution qui a enrichi l' initiative de la Commission .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 18-17
Trotz der Skepsis einiger besteht hinsichtlich der Notwendigkeit einer konzertierten Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems Einigkeit .
En dépit du scepticisme de certains , il existe un consensus autour de la nécessité d' une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 4-8 16-9 16-10 15-11 15-12 6-13 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 15-24 14-25 17-26
Die Diskussionen der 80er und 90er Jahre zeigen , wie wichtig soziale Umstellungen sind .
Les débats des années 80 et 90 démontrent l' importance des transferts sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 14-13
Mehr als 50 % der Unionsbürger erhalten nicht-rentenbezogene Leistungen .
Plus de 50 % des citoyens de l' Union perçoivent des prestations autres que les pensions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 7-12 7-13 8-14 7-15 9-16
Dänemark und die Niederlande sind positive Beispiele für die Bemühungen um Zusammenhalt , die wir alle unternehmen müssen .
Le Danemark et les Pays-Bas constituent des exemples positifs de l' effort de cohésion que nous devons accomplir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 17-16 15-17 16-17 18-18
Dadurch entstehen Unausgewogenheiten im sozialen Bereich und beim Wettbewerb , auf die hier bereits hingewiesen wurde .
Cette situation donne lieu à des déséquilibres sociaux et de concurrence déjà évoqués dans cette enceinte .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 2-5 1-6 2-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 13-11 14-12 15-12 10-13 11-14 12-15 16-16
Durch die Konvergenzkriterien entstand die Versuchung , öffentliche Ausgaben zu kürzen , eine Erscheinung , die ein antieuropäisches Gefühl auslöst .
Les critères de convergence induisent la tentation de réduire les dépenses publiques , un phénomène qui crée un sentiment anti-européen .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 10-8 10-9 8-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 17-19 19-19 20-20
Tatsächlich ist festzustellen , daß ein hohes Schutzniveau und die besten Produktivitätsindizes sehr gut nebeneinander bestehen können .
Dans la réalité , on constate que des niveaux élevés de protection sociale s' accommodent bien des meilleurs indicateurs de productivité .
0-2 3-3 2-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-8 6-9 7-10 11-12 11-13 11-14 14-14 15-14 16-14 12-15 13-15 9-16 11-16 10-17 11-18 17-21
Indes ist auch im sozialpolitischen Bereich eine Strategie der Konvergenz , auf die der Bericht abstellt , von Vorteil für den Bürger und für den Erfolg des Binnenmarktes .
Toutefois , dans les politiques sociales également , une stratégie de convergence , telle qu' elle est évoquée dans le rapport , bénéficie au citoyen et contribue au succès du marché intérieur .
0-0 0-1 1-1 4-4 4-5 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-18 12-19 13-19 14-20 16-21 15-22 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
Alle Systeme stehen vor neuen Problemen , die im Bericht genannt werden .
Tous les systèmes sont en butte aux nouveaux problèmes identifiés dans le rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 5-8 10-9 11-9 8-10 8-11 9-12 12-13
Hinzu kommt , daß die Armut zu einer dauerhaften Erscheinung wird , vor allem für Frauen im Rentenalter wegen ihrer niedrigen Arbeitsentgelte und Beitragszahlungen .
À cela s' ajoute le fait que la pauvreté est un phénomène persistant , qui affecte surtout les femmes à la retraite , en raison de salaires et de cotisations insuffisantes .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 10-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-29 24-31
Diese Herausforderungen verlangend dringend nach einer Antwort .
Ces défis doivent être relevés de toute urgence .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 2-6 3-7 7-8
Was wir brauchen , sind gemeinsame Ziele mit einem realistischen Zeithorizont .
Nous avons besoin d' objectifs communs à une échéance réaliste .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
Herr Präsident , ich möchte mich den Glückwünschen meiner Vorredner für Herrn Andersson zu seinem gelungenen Bericht anschließen .
Monsieur le Président , comme d' autres l' ont fait , je voudrais , moi aussi , féliciter M. Andersson pour le rapport qu' il a rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 8-5 9-6 2-10 3-11 4-12 5-14 7-17 11-18 12-19 14-19 13-20 14-21 16-22 15-23 15-24 17-26 18-27
Es ist ihm unter großem Einsatz im Auftrag des Parlaments gelungen , einen breiten Konsens zu einer Thematik herzustellen , die nicht nur in diesem Parlament , sondern praktisch in jedem Mitgliedstaat ein in jeder Beziehung heikles Problem darstellt .
Il a accompli une somme de travail importante au nom du Parlement en obtenant un large consensus sur une question épineuse par définition et ce , non seulement au Parlement mais pratiquement au sein de chaque État membre .
0-0 1-1 2-2 32-3 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 4-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 3-21 19-23 20-24 21-26 22-27 23-28 25-29 27-30 28-31 29-32 33-33 30-35 30-36 31-36 31-37 39-38
Ich begrüße auch die Mitteilung der Kommission .
Je salue également la communication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8
Zwar haben wir lange darauf warten müssen , aber das Warten hat sich gelohnt .
Elle a été lente à venir mais cela valait la peine d' attendre .
0-0 1-1 4-4 5-5 8-6 9-7 11-8 12-8 13-8 13-9 13-10 10-12 14-13
Wir können und müssen das existierende einzigartige europäische Sozialmodell so reformieren , daß es den Erfordernissen des 21. Jahrhunderts entspricht , eines Jahrhunderts , in dem die Globalisierung rasch voranschreitet .
Nous pouvons et devons réformer et adapter au XXIe siècle , qui se mondialise rapidement , le modèle social européen unique en son genre dont nous disposons .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 5-5 19-6 14-7 15-8 17-8 18-9 20-10 26-11 29-12 27-13 29-13 28-14 23-15 25-16 8-17 8-18 7-19 6-20 9-21 11-24 13-25 29-26 30-27
Ich fürchte , die von Herrn Herman Schmid unterbreiteten Vorschläge tragen diesem Globalisierungscharakter nicht Rechnung .
Je crains que les propositions avancées par M. Herman Schmid ne tiennent pas compte de la mondialisation .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 9-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-10 14-11 13-12 14-13 11-15 12-15 12-16 15-17
Um erfolgreich zu sein , müssen wir für die Integration unserer Wirtschaftspolitik mit unserer Beschäftigungspolitik und unserer Politik des Sozialschutzes in ihrer umfassendsten Form sorgen und im Umgang damit einen ganzheitlichen Ansatz wählen .
Pour réussir , nous devons garantir que nos politiques en matière économique , d' emploi et de protection sociale , dans son acception la plus large , soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble .
0-0 1-1 3-1 4-2 6-3 5-4 2-5 16-7 17-8 7-9 11-10 11-11 12-12 14-13 14-14 15-15 18-16 19-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-22 24-22 23-23 22-24 22-25 25-29 28-30 8-32 9-33 10-33 29-35 30-36 33-37
Hier haben wir keine Wahl mehr , wir müssen handeln .
Nous n' avons plus le choix . C' est impératif .
2-0 3-1 0-2 1-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Die europäischen Bürger fordern eine Qualität des Lebens , die des Menschen würdig ist .
Les citoyens européens n' accepteront rien qui soit inférieur à la qualité de vie qui leur convient en tant qu' êtres humains .
0-0 2-1 1-2 13-3 3-4 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 9-15 12-18 12-19 11-20 12-20 10-21 11-21 14-22
Wir lehnen das amerikanische Modell ab , ein Modell , das bezüglich der Schaffung von Beschäftigungsbedingungen , die eine angemessene Lebensqualität ermöglichen , auf ganzer Linie versagt hat .
Nous ne voulons pas du modèle des USA - un modèle qui a échoué de manière spectaculaire à créer l' emploi nécessaire à une qualité de vie décente .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 14-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 27-12 25-13 26-13 15-15 11-17 13-18 17-19 23-22 18-23 20-24 24-25 20-26 19-27 21-27 28-28
Es hat allenthalben die Zahl der erwerbstätigen Armen drastisch erhöht .
Ce modèle a augmenté de manière dramatique le nombre de travailleurs pauvres aux États-Unis .
0-0 2-1 1-2 9-3 8-4 8-5 8-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14
Genau das wollen wir in Europa nicht .
Ce n' est pas ce que nous voulons faire en Europe .
0-0 6-3 1-4 0-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 7-11
Es gibt in Europa die Tradition der Solidarität , und wir verfügen über Erfahrungen , wie man es besser machen kann .
La solidarité est dans les traditions de l' Europe et nous jouissons de l' expérience qui consiste à mieux faire les choses .
6-0 7-1 0-2 1-2 2-3 4-4 5-5 3-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-16 15-17 18-18 19-19 20-19 19-20 19-21 21-22
Aber wir müssen uns der entsprechenden Instrumente bemächtigen .
Toutefois , nous devons nous saisir des outils nécessaires pour ce faire .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Es geht hier um einen sozialen Bereich , dem die Europäische Union sehr viel mehr Aufmerksamkeit schenken muß .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , il s' agit ici d' un des domaines sociaux auxquels l' Union européenne doit prêter la plus grande attention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-10 8-11 9-12 10-13 12-15 11-16 13-17 17-18 17-19 16-20 23-21 22-22 15-23 20-24 21-25 21-26 24-27
Herr Präsident , in meinem früheren Leben leitete ich zwei Produktionsbetriebe , einen im Vereinigten Königreich und einen in den Niederlanden .
Monsieur le Président , auparavant , je dirigeais deux entreprises manufacturières , l' une au Royaume-Uni et l' autre aux Pays-Bas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-18 19-19 20-19 18-20 20-20 21-21
Auf die steigende Nachfrage im Vereinigten Königreich reagierten wir mit der Einstellung von mehr Mitarbeitern , und auf die steigende Nachfrage in den Niederlanden reagierten wir mit mehr Anlageinvestitionen .
L' entreprise située au Royaume-Uni se développant , nous investissions dans des augmentations de personnel et à mesure que l' entreprise , aux Pays-Bas , se développait , nous investissions dans des machines supplémentaires .
1-0 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-8 7-9 9-9 9-10 10-11 12-13 14-14 16-15 17-16 18-19 15-21 22-22 23-22 23-23 24-25 24-26 25-28 19-29 20-29 24-29 26-29 21-30 22-31 28-32 27-33 28-33 29-34
Dafür gibt es einen ganz simplen Grund , und zwar die Kosten für den Faktor Arbeit , die in den Niederlanden einfach zu hoch waren .
La raison en était simplement que les coûts sociaux étaient trop élevés aux Pays-Bas .
6-1 8-2 5-3 21-4 7-5 10-6 11-7 24-9 22-10 23-10 23-11 17-12 19-12 18-13 20-13 25-14
Ich muß allerdings feststellen , daß andere Fraktionen , angeführt von der PSE und Stephen Hughes , meinem Landsmann , diesen Antrag abgelehnt haben .
Toutefois , je dois rappeler que d' autres groupes , menés par le groupe PSE , lui-même conduit par mon compatriote Stephen Hugues , ont voté contre cet amendement .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-19 18-20 14-21 15-22 16-23 23-24 22-25 22-26 20-27 21-28 24-29
Das würde nicht nur weitere Arbeitsplätze gefährden , sondern ein derart realitätsfremdes Verhalten würde auch die Glaubwürdigkeit dieses Hauses in Frage stellen .
Cela mettrait en péril un plus grand nombre d' emplois , ainsi que la crédibilité de cette Assemblée en montrant à quel point nous sommes éloignés du monde réel .
0-0 1-1 6-2 6-3 9-4 3-5 11-6 4-8 5-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 12-20 20-22 21-23 21-28 22-29
Ich fordere dieses Haus daher nachdrücklich auf , den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission , der sehr ausgewogen war , ohne Änderung anzunehmen .
Dès lors , j' invite instamment cette Assemblée à rejeter l' ensemble du rapport et à n' apporter aucun amendement à la proposition originale de la Commission dont l' équilibre était excellent .
4-0 4-1 6-1 7-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 10-8 13-9 11-10 12-11 8-12 9-13 14-14 25-15 26-16 27-17 26-18 28-18 27-19 28-19 28-20 15-21 17-22 16-23 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 24-30 22-31 23-31 29-32
Herr Präsident , wir können nicht für diesen Bericht stimmen .
Monsieur le Président , nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 9-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Die Europäische Union müßte den sozialen Bereich in den Mittelpunkt ihres Einigungsprozesses stellen .
En effet , l ' Union européenne devrait mettre le social au cur de sa construction .
0-0 2-5 1-6 3-7 12-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16
Die wirtschaftlichen Entscheidungen müßten in Abhängigkeit von den sozialen Rechten getroffen werden , und nicht umgekehrt .
Ce sont les droits sociaux qui devraient commander les choix économiques et non l ' inverse .
0-0 11-1 7-2 9-3 8-4 10-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-7 2-8 2-9 1-10 13-11 14-12 15-13 15-15 16-16
Die Europäische Union müßte vielmehr als generelles Prinzip verkünden , daß die in den Mitgliedstaaten erworbenen sozialen Rechte nicht verringert werden dürfen .
L ' Union européenne devrait affirmer un principe général : les droits sociaux acquis dans les États ne peuvent être réduits .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 8-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-10 17-11 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 21-17 21-18 20-19 19-20 22-21
Jede Gemeinschaftsmaßnahme müßte darauf gerichtet sein , die bestehenden Garantien zu ergänzen und auf höchsten Niveau zu harmonisieren .
Toute intervention communautaire devrait viser à compléter , puis à harmoniser par le haut , les garanties existantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-4 10-5 11-6 12-7 12-8 16-9 17-10 13-11 14-13 15-13 6-14 7-15 9-16 8-17 18-18
Die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzsysteme setzt eine Politik der allgemeinen Lohnerhöhung und die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohnes in jedem Mitgliedstaat voraus .
Pour renforcer le financement des systèmes de protection sociale , il faut une politique d ' augmentation générale des salaires , l ' instauration d ' un SMIC légal dans chacun des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-26 17-27 16-28 18-29 19-30 19-31 20-32 20-33 22-34
Zur Bekämpfung der Armut muß das Recht auf Einkommen mit dem Recht auf Arbeit verknüpft werden .
Pour combattre la pauvreté , le droit à un revenu et le droit à l ' emploi sont inséparables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 12-14 13-16 15-17 14-18 16-19
Zum Schluß möchte ich betonen , daß für das soziale Europa leere Worte und fromme Wünsche nicht ausreichen .
Je crois vraiment , pour conclure , que l ' Europe sociale ne peut se contenter de discours et de vux pieux .
3-0 0-3 0-4 0-5 1-5 2-5 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 10-10 9-11 16-12 12-17 13-18 14-20 15-20 14-21 17-21 18-22
Dazu ist die Situation für Millionen Menschen viel zu tragisch .
La situation est trop tragique pour des millions de gens .
2-0 3-1 1-2 7-3 8-3 9-4 4-5 5-6 5-7 6-9 10-10
Arbeitsmarkt und Sozialschutz sind zwei Seiten einer Medaille , die unbedingt aufeinander abgestimmte politische Maßnahmen und Vorschriften erfordern .
Le marché de l' emploi et la protection sociale sont en fait les deux faces d' une même médaille qui imposent que l' on synchronise les politiques et les règlements .
0-1 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 3-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-19 10-20 10-21 11-22 11-23 12-24 13-24 14-24 11-25 15-27 16-29 18-30
Bislang legten die EU-Staaten die Regeln für die Funktionsweise und die Finanzierung der beiden Bereiche intern , sozusagen selbständig , fest .
Auparavant , les pays européens définissaient chacun de leur côté , en quasi-autarcie , les règles de fonctionnement et de financement des deux marchés .
19-1 2-2 3-3 15-8 16-10 17-11 0-12 1-12 0-13 4-14 5-15 6-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 18-23 21-24
Haushalts- und Wechselkurspolitik sorgten für das Gleichgewicht nach innen und außen .
Des politiques budgétaires et de change étaient là pour assurer l' équilibre interne et externe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Durch den Maastricht-Vertrag und die gemeinsame Währung wurde die Haushaltspolitik stark eingeschränkt , und es ist nicht mehr möglich , sich auf der Suche nach Wegen für das Wiedererlangen verlorengegangener Wettbewerbsfähigkeit der Geldabwertung zu bedienen .
Avec Maastricht et la monnaie unique , les politiques budgétaires ont été sérieusement limitées et il n' est plus possible de recourir à la dévaluation , de rechercher des marges de concurrence perdues .
2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 12-6 8-7 9-8 9-9 7-10 7-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-22 22-23 24-25 25-26 23-27 26-28 32-29 31-30 33-30 30-31 32-31 28-32 29-32 32-32 34-32 35-33
Deshalb wird man in Zukunft strukturelle und konjunkturelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern nicht mehr über Haushaltsdefizite und Wechselkurse ausgleichen können .
Les écarts structurels et conjoncturels entre les pays ne peuvent donc plus se rattraper par le déficit et le change .
8-0 8-1 5-2 6-3 7-4 9-5 10-6 12-7 13-8 20-9 0-10 14-11 19-12 15-14 16-15 16-16 17-17 16-18 18-19 21-20
Und hier liegt der Widersinn .
Et c' est là qu' est le paradoxe .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Diese Widersprüche überwindet man nicht durch Heuchelei und schöne Worte wie Annäherung , benchmarking , Modernisierung oder Konzertierung .
Ce ne sont pas l' hypocrisie et les belles paroles telles que convergence , benchmarking , modernisation et concertation qui vont nous sortir de ces contradictions .
4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 2-19 2-20 3-21 2-22 0-24 1-24 1-25 18-26
Dies sollten sich alle bewußt machen .
Nous ferions bien d' en prendre tous conscience .
0-0 1-1 4-5 3-6 2-7 4-7 5-7 6-8
Insbesondere meine ich , daß dieser Bericht - und dazu möchte ich den Berichterstatter beglückwünschen - den solidarischen Ansatz des europäischen Sozialmodells verteidigt .
Je suis notamment d' avis que ce rapport défend l' approche solidaire du modèle social européen - et je tiens à féliciter le rapporteur pour cela .
2-0 1-1 0-2 3-5 4-5 5-6 6-7 22-8 16-9 18-10 17-11 19-12 21-13 21-14 20-15 21-15 7-16 8-17 11-18 10-19 9-20 14-21 12-22 13-23 9-24 9-25 23-26
Herr Präsident ! Ich ergreife das Wort , um die Notwendigkeit der Modernisierung des sozialen Schutzes als eines Instruments zu bekräftigen , das viel mehr ist als ein weiterer Schritt beim Aufbau Europas .
Monsieur le Président , je prends la parole pour parler , en la réaffirmant , de la nécessité de moderniser la protection sociale davantage comme un instrument que comme un pas de plus vers la construction européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 19-8 7-10 22-12 20-13 21-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 23-23 24-23 16-24 17-25 18-26 26-27 26-28 27-29 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
So wird es im Bericht von Herrn Andersson - den ich für ausgezeichnet halte - deutlich .
C' est ainsi que le souligne le rapport de M. Andersson , qui me semble excellent .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 15-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 16-16
Dies bedeutet meiner Meinung nach Beschäftigungsmöglichkeiten für diejenigen , die sie fordern , aber auch eine entschlossene Aktion zugunsten der sozial Schwächsten .
Je pense que ce dernier point implique des possibilités d' emploi pour ceux qui le demandent et une action ferme en faveur des personnes socialement plus faibles .
2-0 3-1 4-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Man darf nicht vergessen , daß es im Jahr 1999 717 000 waren , die gekommen sind , um unsere niedrige Geburtenrate auszugleichen .
N' oubliez pas qu' en 1999 , 717 000 personnes sont venues compenser notre faible taux de natalité .
0-0 2-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-5 13-6 10-7 11-8 10-9 16-10 15-11 18-12 22-12 19-13 20-14 20-15 21-17 23-18
Deshalb ist in der Sozialordnung unbedingt eine Einwanderungspolitik mit sozialem Bewußtsein erforderlich , wie kürzlich Präsident Gutierres in Spanien erklärte .
C' est pourquoi , dans l' ordre social , une politique d' immigration dotée d' une conscience sociale est absolument nécessaire , comme le président Gutierres l' a récemment déclaré en Espagne .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 7-14 8-15 10-16 9-17 5-18 5-19 11-20 12-21 13-22 15-23 15-24 16-25 14-28 19-29 17-30 18-31 20-32
Es ist notwendig , die Situation derjenigen besonders zu berücksichtigen , deren Arbeitsmöglichkeiten bei wirtschaftlichen Veränderungen , Fusionen , Übernahmen , neuen Technologien usw. bedroht oder geschwächt werden .
Il faut prendre en considération la situation de ceux qui , face aux changements économiques , aux fusions , aux absorptions , aux nouvelles technologies , etc . , voient leurs possibilités d' emploi menacées ou réduites .
0-0 1-1 2-1 9-2 4-5 5-6 8-7 6-8 6-9 15-13 14-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 10-28 12-29 11-30 24-34 25-35 26-36 27-36 28-37
Ich glaube einfach , daß es in der Verantwortung aller europäischen , nationalen und regionalen Regierungen liegt , dafür zu sorgen , daß er mehrmals klingelt .
Je crois , modestement , que tous les gouvernements européens , nationaux et régionaux ont la responsabilité de faire en sorte que l' on sonne plus d' une fois .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 15-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 5-14 6-14 7-15 8-16 19-17 18-18 20-20 21-21 22-21 23-22 23-23 24-24 25-24 25-25 26-29
Ich meine , Frau Kommissarin , daß die Kommission die Verantwortung dafür trägt , diese Möglichkeiten zu fördern und zu koordinieren .
Il me semble , Madame la Commissaire , que c' est la Commission qui doit donner l' impulsion et coordonner ces possibilités .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 10-17 17-17 18-18 19-19 20-19 14-20 15-21 21-22
Lassen Sie mich einige Bemerkungen zu den bereits gehörten Ausführungen machen .
Je ferai quelques observations à propos de ce qui a été dit .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-7 8-8 9-9 7-10 8-10 9-11 11-12
Heute behandeln wir den Bericht von Herrn Andersson .
Aujourd ' hui , nous avons la communication de M. Andersson .
0-0 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Wir sind meines Erachtens ein gutes Stück vorangekommen , zumal wir inzwischen bereits über die Modernisierung des Sozialschutzes debattieren .
Je pense que nous avons fait des avancées importantes , puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 13-12 18-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-17 16-18 17-18 17-19 19-20
Zweitens gilt es , die Rechtsgrundlage zu berücksichtigen , auf der die Europäische Kommission tätig werden kann .
Deuxième observation , il nous faut prendre en compte la base juridique grâce à laquelle peut fonctionner la Commission européenne .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 1-5 6-6 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 5-11 9-13 10-14 16-15 14-16 11-17 13-18 12-19 17-20
Als nächstes möchte ich auf die konkreten Schritte eingehen , die wir eingeleitet haben .
Le point suivant concerne les actions concrètes que nous avons entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11
Bekanntlich wurde von der portugiesischen Präsidentschaft bereits eine hochrangige Arbeitsgruppe eingesetzt , die ihren ersten Bericht auf dem Gipfel im Juni vorlegen wird .
Comme vous le savez , un groupe de haut niveau a déjà été constitué par la présidence portugaise , qui remettra son premier rapport au Conseil européen de juin prochain .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 7-5 9-6 8-7 8-8 8-9 6-11 1-12 10-13 2-14 3-15 5-16 4-17 11-18 12-19 21-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 23-30
Die portugiesische Präsidentschaft wird sich vorrangig mit den beiden Fragen langfristig sichere Rentensysteme und soziale Integration befassen .
La présidence portugaise se concentre sur deux questions : les régimes de retraite viables et l ' intégration sociale .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 11-8 12-9 12-10 12-11 12-12 10-13 11-13 12-13 13-14 15-15 15-16 15-17 14-18 17-19
Der Vorschlag , eine entsprechende Kontaktgruppe auf Parlamentsebene einzurichten , ist meines Erachtens sehr positiv und kann dazu beitragen , daß wir , nachdem diese hochrangige Arbeitsgruppe abgesegnet worden ist , weiter vorankommen .
Je pense que la proposition concernant un groupe correspondant au niveau du Parlement est très positive et pourrait contribuer à ce que nous passions à l ' étape suivante , après approbation de ce groupe de haut niveau .
11-0 12-1 12-2 0-3 1-4 3-6 5-7 4-8 6-9 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-22 7-23 8-23 31-24 32-25 22-29 23-30 27-31 24-33 26-34 25-35 25-36 25-37 33-38
Natürlich dürfen wir die Wettbewerbsfähigkeit nicht aus den Augen verlieren , doch muß der Sozialschutz so ausgestaltet werden , daß er zu wirtschaftlichem Wachstum und Beschäftigung beiträgt .
Naturellement , nous devons prendre en considération la question de la compétitivité , mais la protection sociale doit être conçue de manière à constituer un facteur de croissance et d ' emploi .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-6 7-7 6-9 3-10 4-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 12-17 12-18 17-18 15-19 16-19 19-20 21-22 23-27 24-28 25-30 25-31 26-31 27-32
Dies wird meines Erachtens auch in dem Bericht deutlich .
Et je crois que la teneur de la communication est très explicite à cet égard .
0-0 2-1 2-2 3-2 3-3 5-6 6-7 7-8 1-9 8-10 8-11 8-14 9-15
Ich schließe mich der Meinung vieler Abgeordneter ab , daß ein erster wichtiger Schritt getan ist .
À l ' instar de nombreux intervenants , je pense qu ' un premier pas important a été accompli .
1-3 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 0-8 4-9 4-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16 14-17 14-18 16-19
Vielen Dank , Frau Diamantopoulou .
Je vous remercie , Madame Diamantopoulou .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
WIPO-Vertrag
Traité de l ' OMPI
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4
Herr Präsident ! Wir nehmen hier Stellung zu einer wichtigen Frage , einem internationalen Vertrag in einem Bereich , der die Wohlstandsentwicklung in vielen Mitgliedstaaten beeinflussen kann .
Monsieur le Président , nous devons maintenant prendre position sur une question essentielle , un traité international , un sujet qui pourrait influencer l' évolution de la prospérité dans de nombreux États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 16-18 17-19 18-20 26-21 25-22 19-23 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 24-32 27-33
In meinem Heimatland Schweden ist beispielsweise eine der größten Exportbranchen davon betroffen .
Dans mon pays natal , la Suède , il s' agit d' un des secteurs d' exportation les plus importants .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 3-6 9-8 4-9 6-12 7-13 11-17 8-18 12-20
Es geht hier um Musik- und Tonaufnahmen , um das Recht der Künstler auf Urheberschutz ihrer künstlerischen Produkte .
Il est question de la musique et des phonogrammes . Il est question du droit des artistes au droit d' auteur , pour protéger leurs uvres artistiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-9 6-10 6-11 6-12 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-24 17-25 16-26 18-27
Zur Debatte stehen der WCT ( World Copyright Treaty ) und der WPPT ( World Perfomance and Phonograms Treaty ) .
Il est question du traité sur le droit d' auteur et du traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes .
4-0 2-1 3-3 8-4 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 15-15 16-16 13-17 17-19 1-21 20-22
Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt .
Sans protection du droit de propriété intellectuelle , les motivations économiques et la créativité sont freinées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Fälschungen sind inzwischen zum Big Business geworden .
Les faux représentent un big business .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6
Es wird allein in Europa mit Einkommensverlusten von 4,5 Mrd. Euro durch Raubkopien gerechnet , ein Problem , von dem auch viele Arbeitsplätze in der Unterhaltungsindustrie betroffen sind .
Pour l' Europe seulement , on estime à 4,5 milliards d' euros le manque à gagner à cause des copies pirates . Le problème concerne de nombreux emplois dans le secteur des divertissements .
3-0 4-1 4-2 2-3 1-4 1-5 5-7 6-8 8-8 9-9 9-10 10-11 19-12 11-14 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 18-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 24-31 25-32 26-32 28-33
Dies ist ein historischer Vertrag , da die Europäische Union eine der vertragschließenden Seiten ist , und dies , obwohl nicht die EU als solche , sondern nur die Mitgliedstaaten der Organisation angehören .
Il s' agit d' un traité historique , puisque l' UE est partie contractante et ce , même si ce sont les différents États membres et non l' UE en tant que telle qui sont membres de l' organisation .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 14-11 13-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 27-19 32-20 28-21 29-22 29-23 29-24 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 30-37 31-38 33-39
Es gibt eine besondere Klausel , nach der in zwei Fällen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist .
Il existe une disposition spécifique qui exige l' avis conforme du Parlement dans deux cas .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 15-6 16-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 8-12 9-13 10-14 17-15
Was diesen Vertrag betrifft , so sind hier beide Bedingungen erfüllt : Es wird eine neue Institution , eine " Versammlung " geschaffen , die sich künftig weiter mit dem Vertrag und seinen Auswirkungen beschäftigen soll .
Dans le cas de ce traité , ces deux conditions sont remplies . Il crée une nouvelle institution , une assemblée qui , par la suite , doit assurer le suivi du traité et de ses conséquences .
0-0 5-1 1-4 2-5 4-6 7-7 8-7 8-8 9-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 21-14 22-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 23-21 24-21 25-22 28-23 29-24 26-25 35-27 34-28 27-30 29-31 30-32 31-33 32-35 33-36 36-37
Außerdem betrifft der Vertrag Fragen , die nach dem Mitentscheidungsverfahren zu behandeln sind .
Le traité porte en outre sur des questions qui sont traitées conformément à la procédure de codécision .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 10-5 4-7 5-8 6-8 12-9 11-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 13-17
Somit muß das Parlament sein Einverständnis geben , da seine Zuständigkeit berührt wird .
Le Parlement doit donc donner son avis conforme , car c' est du ressort de sa compétence .
2-0 3-1 1-2 0-3 6-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 8-10 12-11 9-15 10-16 11-16 13-17
Die Zukunft wird zeigen , ob es richtig ist , durch diese neue parlamentarische Versammlung die Zuständigkeit der Kommission in diesen Fragen einzuschränken .
L' avenir nous montrera s' il est approprié , au travers de cette nouvelle assemblée parlementaire , de réduire les compétences de la Commission en la matière .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 14-14 13-15 4-16 22-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27
Das Parlament kann jedenfalls zum jetzigen Zeitpunkt diesbezüglich nichts unternehmen .
Pour le moment , le Parlement ne peut de toute façon rien faire .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-7 3-8 3-9 3-10 8-11 9-12 10-13
Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke .
En ce qui concerne les uvres littéraires , le traité complète la Convention de Berne .
6-3 7-4 10-5 8-6 9-6 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 4-14 5-14 11-15
Probleme bestehen allerdings im Falle des " Urhebers " , da dieser Begriff beispielsweise nicht definiert ist .
Un problème se pose toutefois en ce qui concerne la notion d ' " auteur " . Celle-ci n' est par exemple pas définie .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 12-10 7-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 16-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24
Eine weitere Frage , die zu Komplikationen führen kann , ist die Zwischenspeicherung .
La question du stockage pose aussi un certain problème . Celle-ci n' est pas non plus résolue .
4-0 2-1 11-2 7-3 0-6 5-9 8-11 10-12 6-13 1-15 12-16 13-17
Im Vertrag ist dafür eine Generalklausel vorgesehen , die allerdings keine Definition enthält .
Elle est traitée au travers d' une clause générale , qui n' a pas de définition .
3-0 2-1 1-2 0-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-15 12-15 13-16
Wenn zu diesen Problemen keine Spezifizierung erfolgt , könnte es zu unterschiedlichen Auslegungen in den verschiedenen Ländern und somit zu einer uneinheitlichen Behandlung kommen , was natürlich nicht wünschenswert wäre .
Si l' on n' apporte pas quelques précisions à ces questions , cela pourrait conduire à ce qu' elles soient traitées différemment à travers le monde , sans homogénéité . Ce ne serait pas une bonne solution .
0-0 4-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-7 1-8 2-9 3-10 7-11 9-12 8-13 10-15 11-21 12-22 15-23 14-24 16-25 17-26 21-28 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32 27-33 20-34 21-35 21-36 30-37
Auch die Frage der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten bedarf einer Lösung .
La question de l' arbitrage doit également être résolue .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 6-4 7-5 0-6 8-7 9-8 10-9
Das Parlament kann in diesen Einzelfragen jedoch nichts ändern .
Le Parlement ne peut modifier ces particularités .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7
Wir können nur dem vorliegenden Vertrag zustimmen , oder ihn ablehnen -ja oder nein sagen zu einem Vertrag mit Mängeln .
Nous pouvons seulement dire oui ou non au traité , tel qu' il existe . Oui ou non à un traité avec des lacunes .
0-0 1-1 2-2 14-3 6-4 8-5 10-6 3-7 5-8 7-9 4-10 9-13 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
Es wurde ja bereits lange darüber diskutiert , ob das Parlament und die Union in Patentfragen zum geistigen Eigentum Zuständigkeit besitzen .
Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement et l' UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 20-14 19-16 14-17 15-19 15-20 16-21 15-22 15-23 15-24 16-25 15-26 16-27 17-28 16-29 18-30 18-31 21-32
Ich würde dies bejahen .
Je le pense .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3
Es gibt allerdings noch kein Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet des Patentrechts und Musterschutzes , aber es ist notwendig .
Il n' existe cependant toujours pas de réglementation communautaire dans le domaine du droit des brevets et de protection des modèles et dessins , mais elle est nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-18 12-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28
Ein europäisches Patent ist in Arbeit , und das ist gut so .
Un brevet européen est en route et c' est une bonne chose .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12
Nun unternehmen Union und Mitgliedstaaten gemeinsam erste Schritte auf dem Gebiet des geistigen Eigentums .
L' Union et les États membres font maintenant ensemble les premiers pas dans le domaine du droit de propriété intellectuelle .
2-0 2-1 3-2 4-4 4-5 1-6 0-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 13-19 14-20
Es ist gut für uns , daß wir die Kraft dazu haben , auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können .
C' est une bonne chose pour nous que nous ayons le pouvoir de le faire , même si nous ne sommes pas pleinement satisfaits .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 11-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-23 22-24
Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben .
Nous pouvons de cette façon servir d' exemple aux pays candidats .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 8-11
Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran , daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden .
Nous avons un intérêt économique direct pour que ces questions soient réglées avant l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 15-10 14-11 11-12 12-13 13-14 16-15
Ich möchte der Kommission für ihr Engagement auf diesem Gebiet und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit ihren Beamten danken .
Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts dans ce domaine et pour la collaboration avec les fonctionnaires de la Commission , qui a été absolument remarquable .
0-0 1-1 17-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 11-22 12-23 12-24 12-25 12-26 18-27
Abschließend möchte ich auch den Abgeordneten für ihre freundliche Aufmerksamkeit für meine Worte zu dieser späten Stunde danken .
Enfin , je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir eu la gentillesse d' écouter ces quelques mots à cette heure tardive .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 17-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 8-12 11-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 18-22
Herr Präsident , auch ich möchte die Berichterstatterin , Frau Cederschiöld , zu ihrer sehr gründlichen Arbeit beglückwünschen .
Monsieur le Président , je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur , Mme Cederschiöld , pour le travail très sérieux qu ' elle a réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 3-7 17-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 14-19 15-20 16-21 18-26
Sie hat die Probleme , die die Zustimmung zu den Verträgen der Weltorganisation für geistiges Eigentum aufwirft , ganz klar herausgestellt .
Elle a clairement circonscrit les problèmes que suscite l ' approbation des traités de l ' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle .
0-0 1-1 18-2 19-2 20-3 2-4 3-5 4-6 5-6 16-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 21-22
Bis dahin war es unbestreitbar ein langer Weg , vor allem auf Grund des rechtlichen Problems , inwieweit die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in Urheberrechtsfragen besitzt .
Le chemin a été long , en raison principalement du problème juridique qui s ' est posé quant à la question de savoir dans quelle mesure la Communauté pouvait être considérée comme totalement compétente en matière de propriété intellectuelle .
0-1 1-1 7-1 2-2 2-3 3-3 6-4 8-5 9-6 11-6 12-7 10-8 13-9 15-10 14-11 16-12 20-19 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 24-28 24-29 24-30 24-31 24-32 21-33 22-33 24-33 25-33 23-34 22-35 26-39
Dieses Problem konnte gelöst werden .
Le problème a été surmonté .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Heute sind wir aufgerufen , unsere Zustimmung zu den Grundfragen von zwei Verträgen zu geben : dem Urheberrechtsvertrag sowie dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger .
Nous sommes appelés aujourd ' hui à rendre notre avis conforme sur le contenu de deux traités : le traité sur le droit d ' auteur et le traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes .
2-0 1-1 3-2 0-3 4-6 5-8 6-9 6-10 8-12 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 13-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 24-37 25-38
Bemerkenswert in diesem Zusammenhang sind die enormen Fortschritte , die mit dem Vertrag in bezug auf die Vervielfältigungsrechte erzielt worden sind .
Dans ce contexte , il y a lieu de noter le grand pas en avant que marque le traité sur la question du droit de reproduction .
1-0 2-1 3-2 5-4 4-5 0-9 6-11 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-25 18-25 19-25 20-25 21-26
Ich möchte jedoch auch noch auf einige Punkte eingehen , die im Mittelpunkt der künftigen Arbeiten der WIPO bzw. anderer diplomatischer Konferenzen stehen sollten .
Mais il convient d ' évoquer aussi certains points qui devront être au centre des travaux de l ' OMPI ou d ' autres conférences diplomatiques à l' avenir .
2-0 0-1 1-2 4-5 5-5 8-5 3-6 6-7 7-8 9-9 10-9 23-10 22-11 23-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-23 21-24 20-25 14-28 24-29
Abschließend möchte ich hervorheben , daß sich dem Urheberrecht mit der Ratifizierung der Verträge neue Perspektiven eröffnen .
Pour terminer , je tiens à dire que la ratification de ces traités ouvre un nouvel horizon au droit de propriété .
0-0 0-1 1-1 2-3 1-4 3-4 3-6 4-7 5-7 10-8 11-9 12-11 13-12 16-13 16-14 14-15 15-16 7-17 8-18 9-19 8-20 17-21
Herr Präsident ! Schönen Dank auch an die Berichterstatterin !
Monsieur le Président , un grand merci , également , au rapporteur !
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-10 8-11 9-12
Ich denke , sie hat ein paar wichtige Punkte angesprochen , auf die ich auch gleich noch einmal zu sprechen kommen werde .
Je pense qu' elle a abordé quelques points importants sur lesquels je vais aussi revenir tout de suite .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-6 8-7 7-8 11-9 12-10 13-11 21-12 14-13 15-14 16-14 17-14 19-14 20-14 15-15 18-16 22-18
Zuerst einmal , wir diskutieren über die Zustimmung des Parlaments zu den angesprochenen Verträgen unter WIPO .
Tout d' abord , nous discutons de l' approbation du Parlement en ce qui concerne les traités abordés dans le cadre de l' OMPI .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 12-17 14-18 15-22 15-23 16-24
Noch ist nichts in Kraft , die Entscheidung des EP hat diesmal also Gewicht .
Rien n' est encore en vigueur et la décision du PE a donc du poids cette fois-ci .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 11-15 11-16 14-17
Der Beitritt der EU entspricht ihrem Ansinnen , alle internationalen wie internen Kompetenzen an sich zu ziehen , aber unklar ist , wo die Kompetenzen ankommen sollen , die der nationalen Kontrolle entzogen werden .
L' adhésion de l' UE reflète son exigence de s' arroger toutes les compétences internationales et internes , mais il n' est pas encore possible de déterminer où les compétences soustraites au contrôle national devraient aboutir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-8 14-9 13-10 8-11 8-12 12-13 9-14 10-15 11-16 17-17 18-18 28-19 19-20 20-21 19-22 19-23 19-24 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 32-30 33-30 29-31 31-32 30-33 26-34 25-35 34-36
Zustimmung ist hier also nur angesagt , wenn das EP bei jeder Fortentwicklung des WIPO-Rechts von Anfang bis zum Ende einbezogen ist und Mitentscheidungsrecht hat .
Une approbation est uniquement envisageable si le PE est impliqué du début à la fin lors de chaque évolution du droit de l' OMPI et s' il a un droit de codécision .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 21-8 20-9 15-10 16-11 17-12 19-13 18-14 19-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 13-21 13-22 14-23 22-24 2-26 24-27 23-28 23-29 23-31 25-32
Das ist im Amsterdamer Vertrag nicht vorgesehen .
Cela n' est pas prévu dans le traité d' Amsterdam .
0-0 1-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 7-10
Was sagt die Kommission dazu ?
Que dit la Commission à ce sujet ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Wesentliche Aspekte sind in den WIPO-Vertragsentwürfen unklar geblieben , das sagt auch die Berichterstatterin .
Des aspects essentiels sont restés équivoques dans les projets de traités de l' OMPI ; le rapporteur le dit aussi .
1-0 1-1 0-2 2-3 5-4 7-4 5-5 6-5 3-6 4-7 5-8 8-14 12-15 13-16 9-17 13-17 10-18 11-19 14-20
Um ein Beispiel zu nennen : Der Begriff " Urheber " ist eben im Vertrag gar nicht definiert .
Pour ne citer qu' un exemple , la notion d ' " auteur " n' est même pas définie dans le Traité .
0-0 3-2 4-2 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 12-16 15-16 16-17 17-18 13-19 14-20 14-21 18-22
Damit wären Rechtsstreitigkeiten für die Vertragsparteien vorprogrammiert .
Cela ouvre la voie à des litiges entre les parties .
0-0 1-1 6-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-8 5-9 7-10
Hier frage ich die Kommission : Will sie blinden Auges in dieses Problem hineinlaufen ?
Je demande donc à la Commission si elle veut se jeter tête baissée dans ce problème ?
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 13-9 13-10 13-11 8-12 9-12 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Will sie anderen Vertragsparteien ihre Urheberrechtsdefinitionen aufzwingen ?
Va-t-elle imposer aux autres parties ses définitions du droit d' auteur ?
5-0 6-1 5-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 7-11
Auch stützt sich die WIPO-Konzeption auf das Individualrechtskonzept .
Par ailleurs , la conception de l' OMPI s' appuie sur le concept de droits individuels .
0-2 3-3 4-4 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16
Das führt z. B. bei den indigenous people der Sami zu Problemen , da sie ein anderes Rechtsverständnis , ein Kollektivrechtsverständnis haben .
Cela entraîne des problèmes pour les peuples indigènes des Sami , par exemple , puisqu' ils ont une autre notion du droit , à savoir une conception de droits collectifs .
0-0 1-1 11-2 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 9-9 2-10 2-11 2-12 3-12 12-13 13-14 14-15 21-16 15-17 16-18 18-22 10-23 20-24 19-25 20-26 22-30
Es stehen aber auch öffentliche Interessen auf dem Spiel .
Mais des intérêts publics sont également en jeu .
2-0 5-1 5-2 4-3 3-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Unklar ist z. B. , ob es öffentlichen Bibliotheken in Zukunft überhaupt noch erlaubt ist , kostenlos Bücher , Videos und Kassetten zu verleihen .
Il est , par exemple , difficile de dire si les bibliothèques publiques seront encore autorisées à prêter gratuitement des livres , des vidéos et des cassettes à l' avenir .
1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-10 8-11 7-12 12-14 13-15 22-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-26 9-27 10-28 10-29 24-30
Damit wird das Recht auf gleichen Bildungszugang unmittelbar berührt .
Cela va directement affecter le droit à l' égalité d' accès à l' éducation .
0-0 1-1 7-2 6-3 8-3 2-4 3-5 4-6 5-8 9-14
Warum schweigt sich die Kommission darüber aus ?
Pourquoi la Commission garde-t-elle le silence à ce sujet ?
0-0 3-1 4-2 1-3 1-4 1-5 2-5 5-6 6-6 5-7 5-8 7-9
Will sie die Bildung auch privatisieren ?
Veut-elle aussi privatiser l' éducation ?
0-0 1-0 4-1 5-2 2-3 3-4 6-5
Wirtschaftliche Interessen sind in den Verträgen ganz groß , öffentliches Interesse hingegen ganz klein geschrieben .
Les intérêts économiques occupent une grande place dans les Traités , contrairement à l' intérêt public .
1-0 1-1 0-2 6-3 6-4 7-5 3-7 4-8 5-9 11-10 14-11 12-12 10-13 10-14 9-15 15-16
Es wird das Bild des armen Poeten gemalt . Es geht hier jedoch um die lückenlose Vermarktung des Titanic soundtracks .
On dépeint l' image du pauvre poète , alors qu' il s' agit quand même ici de la commercialisation complète de la bande originale de Titanic .
0-0 1-1 7-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-24 18-25 19-25 20-26
Außerdem ist das Verhältnis von WIPO und TRIPS nicht geklärt , zumal sich Teile von beiden Verträgen decken .
En outre , le lien entre l' OMPI et l' accord TRIPS n' est pas élucidé , d' autant plus que des parties des deux traités se recoupent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-14 7-15 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 13-22 14-23 15-24 16-25 12-26 17-27 18-28
Deswegen : Wo ist die Abgrenzung zwischen beiden Verträgen , und soll es eine Zusammenarbeit geben ?
Où est donc la délimitation entre les deux traités et une collaboration est-elle souhaitable ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 13-10 14-11 15-12 12-13 16-14
Wenn ja , in welcher Form ?
Dans l' affirmative , sous quelle forme ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Soll mit der WIPO ein Präzedenzfall geschaffen werden , um auch TRIPS ganz der EU-Kompetenz zu unterstellen ?
Pour l' OMPI , faut-il créer un précédent , pour aussi totalement subordonner TRIPS à la compétence de l' UE ?
1-0 2-1 3-2 0-4 6-5 7-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 16-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 14-19 17-20
Alles in allem besteht bei der Vorlage noch erheblicher Klärungs- und Nachbesserungsbedarf .
Tout compte fait , la présentation nécessite encore des clarifications et des améliorations majeures .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-4 6-5 9-6 9-7 9-8 8-9 9-9 11-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14
Ich erwarte von der Kommission Auskunft über die aufgeworfenen Fragen , um eine Stimmerklärung für meine Fraktion überhaupt abzugeben .
J' attends de la Commission des informations sur les questions soulevées , afin de pouvoir donner une explication de vote pour mon groupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 17-14 18-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-23
Diese Ratifizierung ist ebenfalls im Hinblick auf die Erweiterung der Union erforderlich .
Cette ratification est aussi nécessaire au regard de l ' élargissement de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-14 12-15
Doch hinter diesem gemeinschaftlichen Beitritt zeichnet sich ein Ziel ab , das in meinen Augen noch ziemlich virtuell ist , in denen einiger Mitgliedstaaten jedoch zu offensiv erscheint .
Mais derrière cette adhésion communautaire se profile un objectif , encore trop virtuel à mes yeux et pourtant trop offensif aux yeux de certains États membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 11-8 10-9 15-10 17-11 16-12 17-12 12-13 13-14 14-15 19-16 24-17 25-18 21-19 20-22 22-23 23-24 23-25 28-26
Es handelt sich um die Bekräftigung einer europäischen Kulturpolitik , über die wir - das Parlament , die Kommission und der Rat - uns meiner Meinung nach einig sein müssen .
Il s ' agit de l ' affirmation d ' une politique culturelle européenne à l ' égard de laquelle j ' attends de nous , Parlement , Commission et Conseil , que nous soyons en accord .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 10-14 11-15 24-20 12-24 13-25 15-26 16-27 18-28 19-29 21-30 22-31 25-32 23-33 23-34 26-35 27-36 30-37
Eine Kulturpolitik schließt insbesondere die Verteidigung der Rolle des Schaffensprozesses , die Anerkennung der Urheber und die Förderung einer anspruchsvollen Kultur ein .
Qui dit politique culturelle dit notamment défense du rôle de la création , reconnaissance des auteurs et production d ' une culture exigeante .
4-0 2-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-20 20-21 19-22 22-23
Bisher hat es uns hier an der erforderlichen Klarheit gefehlt , doch die neuen Technologien zwingen uns nunmehr zu einer solchen Klarstellung .
Nous sommes à ce propos encore trop flous et les nouvelles technologies nous imposent désormais cet effort de clarification .
2-0 3-0 3-1 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 9-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 20-15 18-17 21-18 22-19
Herr Kommissar ! Der Abschluß der WIPO-Verträge war ein wichtiger positiver Schritt in Richtung Informationsgesellschaft .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' avènement du traité de l' OMPI a constitué un remarquable progrès vers une société mondiale de l' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 11-19 12-20 13-20 10-21 14-22 14-25 14-26 15-27
In den Verträgen nimmt das , was in Jahrzehnten auf dem Gebiet des Urheberrechts entstanden ist , konkrete Formen an . Gleichzeitig stellen sie eine sorgfältig durchdachte , ausgewogene Lösung für die Regelung von Urheber- und verwandten Rechten dar .
L' héritage des droits d' auteur vieux de plusieurs décennies se cristallise dans les traités qui représentent une solution équilibrée et bien réfléchie à la réglementation du droit d' auteur et des droits voisins .
10-0 33-4 7-7 8-8 8-9 9-10 34-11 0-12 1-13 2-14 6-15 22-16 24-17 29-18 28-19 35-20 26-21 25-22 26-22 30-23 31-24 32-25 12-26 13-27 13-28 13-29 16-30 17-31 37-32 36-33 20-34
Wann die Verträge in Kraft treten und welche endgültige Form sie haben werden , hängt neben der vorliegenden Empfehlung auch von der Umsetzung durch die Vertragsparteien ab .
Outre ces recommandations , l' entrée en vigueur des traité et forme finale vont cependant dépendre de l' application respective des parties .
15-0 17-1 18-2 19-3 4-5 3-6 4-6 4-7 5-7 1-8 2-8 2-9 6-10 7-11 9-11 8-12 12-13 16-14 14-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-22
In den Vereinigten Staaten hat der WIPO-Vertrag bereits in Form des Digital Millenium Corporate Act Gesetzeskraft erlangt , wobei es mit dieser gesetzgeberischen Maßnahme gelungen ist , das heikle Gleichgewicht im Sinn der WIPO zu erhalten .
Aux États-Unis , le traité de l' OMPI est déjà entré en vigueur au moyen du Digital Millenium Corporate Act et cette mesure législative a permis de sauvegarder l' équilibre délicat de l' OMPI .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-6 6-7 31-8 7-9 8-11 30-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-18 16-18 14-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-24 24-25 34-26 35-27 27-28 29-29 28-30 32-31 33-32 33-33 36-34
Auch die EU muß entsprechend den in der WIPO getroffenen Vereinbarungen bei ihrer Rechtsetzung Fortschritte erzielen .
L' UE doit aussi avancer dans son travail législatif conformément à ce qui a été convenu à l' OMPI .
1-0 2-0 2-1 3-2 0-3 14-4 15-4 11-5 12-6 13-7 13-8 4-9 4-10 5-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-15 6-16 7-17 8-18 16-19
Bedenklich ist zudem , daß die vom früheren Parlament verabschiedeten Stellungnahmen nicht das ausgewogene System der WIPO unterstützen .
Il est de ce fait préoccupant que les prises de position du Parlement précédent ne soutiennent pas l' organisation équilibrée de l' OMPI .
2-0 1-1 2-2 0-4 0-5 3-6 4-6 5-7 10-8 6-11 8-12 7-13 17-15 11-16 12-17 13-19 15-20 15-21 16-21 14-22 16-22 18-23
Die Stellungnahme in der ersten Lesung der Urheberrechts-Richtlinie wies eine Schräglage auf , und das Gleichgewicht wurde in einer für Europa nachteiligen Weise verlagert .
La première lecture de la directive sur le droit d' auteur a été particulièrement aberrante et , de plus , on est en train de modifier l' équilibre dans un mauvais sens du point de vue européen .
0-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 9-7 3-10 16-11 16-12 10-13 10-14 13-15 12-16 11-17 10-18 8-19 14-26 15-27 17-28 18-29 19-32 22-34 20-36 24-37
Durch die vorgeschlagenen Empfehlungen wird die Stellung der Kultur in Europa nicht gefördert , im Gegenteil .
Les recommandations proposées n' amélioreront pas la position de la culture en Europe , bien au contraire .
0-0 1-0 3-1 2-2 11-3 12-4 11-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
Speziell möchte ich Frau Cederschiöld auch dafür danken , daß sie in ihrem Bericht beispielsweise den Begriff der sogenannten Zwischenspeicherungen klar definiert .
En tant que remarque isolée , je voudrais donc remercier Mme Cederschiöld du fait qu' elle ait clarifié par exemple la notion desdites copies temporaires dans son avis .
0-0 2-6 1-7 5-8 6-9 7-9 3-10 4-11 17-12 20-13 8-14 9-14 10-15 21-17 14-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-22 19-23 19-24 11-25 12-26 13-27 22-28
Im WIPO-Vertrag ist zu dieser Art der Vervielfältigung bewußt nicht Stellung genommen worden .
Dans le traité de l' OMPI , on n' a pas consciemment pris position sur les copies temporaires .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 1-5 5-5 2-9 9-10 8-11 11-12 12-12 10-13 10-14 6-15 7-16 13-18
Wenn diese technischen Kopien einem Schutz unterliegen , werden die Datenübertragungen - wie in der Empfehlung zu Recht konstatiert wird - ohne Grund verteuert und verkompliziert .
Si ces copies techniques entraient dans le cadre de la protection , la transmission des données - comme on le constate tout à fait justement dans la recommandation - deviendrait sans aucune raison onéreuse et compliquée .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 4-6 5-9 5-10 7-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 16-22 17-24 13-25 14-26 15-27 20-28 18-29 19-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36
Das ist so , als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte , wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt .
Il s' agirait bien de la même situation que si le facteur devait payer des droits d' auteur lorsqu' il apporte un livre au client qui le lira .
0-0 1-1 2-3 8-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 9-12 11-12 10-13 10-14 9-15 13-18 14-19 21-20 17-21 18-22 19-22 19-23 16-24 3-25 15-26 9-27 22-28
Der tatsächliche Vorzug der Kultur besteht darin , Kunst und Wissen sicher und problemlos vom Künstler direkt zum Nutzer , dem Verbraucher , bringen zu können .
Le véritable avantage de la culture est le fait de pouvoir transmettre de l' art et de l' information , en toute sécurité et sans peine , directement de l' artiste à l' utilisateur , au consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 24-10 23-11 8-13 8-14 9-15 10-18 11-22 12-23 13-24 7-26 16-27 14-28 14-29 14-30 15-30 17-31 17-32 18-33 19-34 20-35 21-36 26-37
Das neue Tätigkeitsumfeld ist vor allem eine Riesenchance , Kultur auf andere Art zu schaffen und zu verbreiten als je zuvor .
Le nouveau cadre d' action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites .
0-0 1-1 2-2 11-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 13-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 10-15 9-16 9-17 10-18 2-20 2-21 18-21 19-21 20-21 21-22
Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung , die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen .
Il est essentiel de considérer les intérêts de toutes les parties .
2-0 1-1 0-2 3-2 4-2 5-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 13-11
Das Parlament war bemüht , diesem Aspekt in seiner Empfehlung gerecht zu werden .
Le Parlement s' est efforcé d' en tenir compte dans sa propre recommandation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 11-6 10-7 11-7 10-8 12-8 7-9 8-10 9-11 9-12 13-13
Herr Präsident ! Auf dem Gebiet des Urheberrechtsschutzes scheint die Realität den Normen immer voraus zu sein .
Monsieur le Président , dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle , la réalité semble aller plus vite que les normes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 8-18 7-19 7-20 7-21 8-22 11-23 12-24 17-25
Die Entwicklung der Wirtschaft , das Auftreten neuer Vertragsmodalitäten , die technologischen Innovationen sind Erscheinungen , die häufige und schnelle Veränderungen mit sich bringen , die von den Verantwortlichen für die Ausarbeitung der Normen berücksichtigt werden müssen .
L' évolution de l' économie , l' apparition de nouvelles modalités contractuelles , les innovations technologiques sont des phénomènes qui introduisent des changements fréquents et rapides que doivent envisager les personnes chargées d' élaborer les normes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 23-20 20-21 20-22 17-23 18-24 19-25 24-26 25-26 36-27 35-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-32 31-33 32-34 33-35 37-36
Auf diesem Gebiet ist der Prozeß der Ausarbeitung von Regelungen ein Mechanismus , der sich angesichts der Geschwindigkeit der Veränderung der Realität , die geregelt werden soll , langsam , zu langsam bewegt .
Dans ce domaine , le processus d' élaboration des normes est un mécanisme qui évolue lentement , trop lentement compte tenu de la rapidité des mutations de la réalité qu' il entend réglementer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 32-14 31-15 27-16 28-17 15-19 15-20 30-21 16-22 17-23 18-24 17-25 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-31 24-32 25-32 33-33
Diese Behauptung trifft für jeden Fall zu , wird aber noch offensichtlicher , wenn multinationale , supranationale Einrichtungen , wie die WIPO , beteiligt sind , in denen die Verträge diskutiert worden sind , deren Korrektur beabsichtigt ist .
Si une telle affirmation est exacte dans tous les cas , elle est encore plus évidente lorsqu' interviennent des organismes multinationaux , supranationaux , comme l' OMPI , où ont été débattus les traités dont on propose la révision .
13-0 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 16-17 17-18 17-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-26 22-27 25-27 26-28 27-28 31-29 32-29 31-30 30-31 28-32 29-33 33-34 36-35 36-36 34-37 35-38 38-39
Wenn wir der Ratifizierung dieser Verträge unsere Zustimmung geben , sollten wir uns fragen , ob sie den aktuellsten Anforderungen auf dem Gebiet entsprechen .
Alors que nous allons donner notre accord à la ratification de ces traités , nous pouvons nous demander s' ils répondent aux besoins les plus actuels en la matière .
0-0 0-1 1-2 1-3 8-4 6-5 7-6 8-7 2-8 3-9 4-11 5-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 16-19 18-20 23-20 17-21 19-22 18-23 18-24 18-25 20-26 21-27 22-28 24-29
Die Antwort kann kaum positiv sein .
La réponse peut difficilement être positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
Es gibt keinen Zweifel , daß diese Verträge die einschlägigen Normen aktualisieren , aber ebensowenig gibt es Zweifel , daß viele derzeitige Probleme nicht gelöst werden .
Ces traités remettent sans aucun doute à jour les normes en la matière , mais , aujourd' hui , il existe aussi indubitablement de nombreux problèmes qui restent sans solution .
6-0 7-1 2-3 2-4 3-5 11-6 11-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 12-13 13-14 4-15 5-16 18-18 16-19 15-20 16-20 14-21 14-22 21-22 19-23 20-23 20-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 26-30
Die kürzlich erfolgte Veröffentlichung der Encyclopaedia Britannica im Internet und das Erscheinen virtueller Bibliotheken haben gezeigt , daß noch viele Probleme zu lösen sind .
La récente apparition sur Internet de l' Encyclopédie britannique ainsi que de bibliothèques virtuelles a souligné qu' il reste de nombreux problèmes à résoudre .
0-0 1-1 8-3 7-4 8-4 4-6 2-7 3-7 5-7 6-7 5-8 5-9 17-10 13-12 12-13 14-13 15-13 16-16 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24
Die Ratifizierung dieser Verträge hat zum jetzigen Zeitpunkt wenig Bedeutung .
Par ailleurs , la ratification de ces traités aujourd' hui aura peu d' importance .
4-2 0-3 1-4 2-6 3-7 5-8 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14
Auf der anderen Seite haben die meisten Staaten ihre Gesetzgebung bereits an die Verträge angepaßt , die jetzt ratifiziert werden .
D' un autre côté , la majeure partie des États ont déjà adapté leur législation aux traités qui sont ratifiés aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 4-10 10-11 11-12 14-12 8-13 9-14 12-15 13-16 15-17 16-17 19-18 18-19 17-20 17-21 20-22
Bei der Behandlung dieser so heiklen Materie müssen in bezug auf die verschiedenen beteiligten Interessen ausgewogene Lösungen angeboten werden .
Lorsque l' on aborde ce sujet aussi délicat , il faut proposer des solutions équilibrées pour les différents intérêts en jeu .
0-0 1-1 2-3 3-4 9-5 4-6 5-7 6-7 7-9 8-9 7-10 18-10 17-11 16-12 16-13 15-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-20 19-21
Nur so wird man die Normen akzeptieren .
Ce n' est que de cette manière que les normes seront acceptées .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 2-6 3-6 1-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12
Herr Präsident ! Zunächst mein Kompliment an die Berichterstatterin für die von ihr geleistete Arbeit .
Monsieur le Président , je voudrais commencer en félicitant le rapporteur pour le travail qu' elle a effectué .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 13-14 12-15 13-15 13-16 13-17 15-18
Nach Ansicht der Kommission hat sie zügig und präzise gearbeitet .
La Commission a l' impression qu' elle a travaillé de manière rapide et minutieuse .
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-4 1-5 5-6 4-7 9-8 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Das ist nicht unwichtig .
Il s' agit d' une question importante .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7
Die Kommission möchte der Berichterstatterin ihre Anerkennung aussprechen .
Il est du devoir de la Commission d' exprimer ses remerciements à l' adresse du rapporteur .
0-5 1-6 5-9 6-10 7-10 7-11 3-12 2-13 3-14 4-14 4-15 8-16
Gleich zu Beginn möchte ich sagen , daß die Kommission mit den Schlußfolgerungen in dem Entwurf einer Empfehlung einverstanden ist und mithin der Ratifizierung durch das Parlament zustimmt .
Pour ne reprendre que la conclusion de la Commission , celle-ci accepte les conclusions du projet de recommandation . Position qui signifie donc que la Commission accepte la ratification par ce Parlement .
1-0 3-1 0-2 10-3 4-5 8-7 9-8 13-9 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 6-20 21-21 21-22 7-23 27-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32
Ich möchte die Bedeutung beider Verträge herausheben .
Je voudrais mettre l' accent sur l' importance de ces deux traités .
0-0 1-1 2-6 3-6 3-7 4-9 4-10 5-11 6-11 7-12
Beide Verträge tragen zu einem besseren Schutz von Werken und anderen Dingen bei , ermöglichen jedoch der Öffentlichkeit den Zugang zu den in den Netzen angebotenen Inhalten .
Ces deux traités contribuent à un niveau élevé de protection des uvres et à d' autres aspects , toutes offrant au public l' accès au contenu via les réseaux électroniques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 10-15 11-16 13-17 14-19 15-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 26-25 22-26 25-26 23-27 24-28 25-29 27-30
Die beiden Verträge erlauben der Gemeinschaft ausdrücklich , Vertragspartei zu werden und bei der Kontrolle auf diesem Gebiet ein gewichtiges Wort mitzureden .
Les deux traités autorisent de manière explicite que la Communauté devienne une partie signataire et qu' elle remplisse une tâche importante dans la gestion de ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 6-6 7-7 4-8 5-9 8-10 9-10 10-10 8-11 8-12 8-13 11-14 19-16 18-18 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 22-27
Die Zustimmung der Gemeinschaft zu den Verträgen ist deshalb von entscheidender Bedeutung , weil sie zeigt , wie viel ihr an geistigen Eigentumsrechten gelegen ist .
La ratification des traités par la Communauté a donc une signification très importante , car il en ressortirait qu' elle attache beaucoup d' importance aux droits de propriété intellectuelle .
0-0 1-1 5-2 6-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 10-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 23-20 18-21 4-22 20-24 22-27 21-28 25-29
Mit der Annahme dürfte die Rolle der Europäischen Union in urheberrechtlicher Hinsicht international stärkere Anerkennung finden .
La ratification entraînerait également une reconnaissance internationale accrue du rôle de l' Union européenne sur le plan des droits d' auteur .
1-0 2-1 3-2 10-2 10-3 13-4 14-5 12-6 13-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 9-14 11-15 11-16 0-19 15-20 16-21
Weltweit gibt es breite Unterstützung für ein rasches Inkrafttreten der Verträge , die nunmehr durch dreizehn Staaten bzw. zwölf WIPO-Vertragsstaaten , einschließlich der Vereinigten Staaten , ratifiziert sind .
Au niveau international , le soutien est énorme en vue d' une entrée en vigueur accélérée des traités . Ceux-ci ont actuellement été ratifiés par douze ou treize États membres de l' OMPI , dont les États-Unis .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-7 5-10 6-11 8-12 8-13 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 26-23 14-24 18-25 17-26 15-27 16-28 16-29 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-36 28-37
Auch zahlreiche Entwicklungsländer erwarten von der Europäischen Union eine schnelle Ratifizierung , denn damit würde sie weltweit wirklich ein Zeichen setzen .
De nombreux pays en voie de développement attendent également que l' Union européenne ratifie ces traités rapidement , car cela constituerait un signal fort au niveau mondial .
1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-7 4-7 0-8 7-10 7-11 6-12 10-13 8-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 19-22 20-22 17-23 19-23 16-24 16-25 16-26 21-27
Diese Richtlinie stellt das notwendige Pendant zu dem vorgeschlagenen Beschluß dar und umfaßt im wesentlichen die wichtigsten Grundsätze der WIPO-Verträge .
Cette directive représente le pendant nécessaire de la décision proposée et contient essentiellement les principes fondamentaux des traités de l' OMPI .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 19-19 19-20 20-21
Das Europäische Parlament muß nun nochmals das besondere Zustimmungsverfahren nach Artikel 300 Absatz 3 anwenden .
Le Parlement européen doit une nouvelle fois suivre la procédure exceptionnelle d' avis conforme visée à l' article 300 , paragraphe 3 .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-8 8-9 7-10 8-10 8-11 8-12 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22
Ein richtiges Signal nach außen in Form dieser Empfehlung ist ganz wichtig .
Il est essentiel d' envoyer au monde extérieur le signal approprié sous la forme de cette recommandation .
10-0 9-1 11-2 3-3 5-5 4-6 4-7 0-8 1-9 2-9 1-10 6-11 6-12 6-13 7-15 8-16 12-17
Kurzum , ich möchte nochmals die Position der Kommission darlegen : sie unterstützt den Entwurf einer Empfehlung und hofft , daß dieser für alle am Urheberrecht Interessierten von großer Tragweite sein wird .
En bref , pour répéter les conclusions de la Commission : elle soutient le projet de recommandation et espère que celui-ci aura une signification importante pour l' ensemble du monde intéressé par la propriété intellectuelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 31-21 28-22 29-23 29-24 22-25 23-26 23-27 24-28 23-29 26-30 27-31 25-33 25-34 32-35
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt 11.30 .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
( Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen . )
( La séance est suspendue à 23h55 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Herr Präsident , ich entnehme dem Protokoll , daß gestern zwei Abgeordnete über die am Montag aufgetretenen Verspätungen bei Flügen nach Straßburg berichteten .
Monsieur le Président , je vois , dans le procès-verbal , que deux députés ont parlé hier des retards de vols à destination de Strasbourg lundi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-15 9-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-22 20-23 20-24 21-24 14-25 15-25 22-25 23-26
Ich möchte hinzufügen , daß auch der Flug vom Amsterdamer Flughafen Schiphol aus Verspätung hatte und später annulliert wurde .
Je voudrais dire aussi que le vol au départ de l' aéroport de Schipol , à Amsterdam , a été également retardé et ensuite annulé .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 13-12 11-13 12-13 13-13 14-13 14-14 9-16 18-18 18-19 5-20 15-22 16-23 17-24 19-25
Wir wurden zum Flughafen Basel-Mülhausen umgeleitet .
Nous avons été déviés sur l' aéroport de Bâle-Mulhouse .
0-0 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9
Man sagte uns , ein Bus würde uns dort bei der Ankunft abholen , doch dauerte es noch 45 Minuten , ehe der Bus am Flughafen eintraf .
On nous avait dit qu' un bus nous attendrait là-bas à notre arrivée . En fait , une fois sur place , nous avons dû attendre 45 minutes avant que le bus n' arrive à l' aéroport .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-16 14-21 15-22 17-25 18-26 19-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-34 25-35 24-36 25-36 26-36 27-37
Am Montag um 20.30 Uhr kamen wir endlich hier an , nachdem einige von uns bereits seit mehr als 12 Stunden unterwegs waren .
Nous avons finalement rejoint ce bâtiment , lundi , à 20h30 , après que certains d' entre nous aient passé plus de 12 heures à voyager .
6-0 5-1 7-2 9-3 8-4 0-6 0-7 1-7 2-10 3-10 4-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 22-18 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-25 23-26
Diese Art von Service und derartige Schwierigkeiten bei der Anreise nach Straßburg an einem Montag sind nicht hinnehmbar .
Ce genre de service et les difficultés rencontrées pour rejoindre Strasbourg le lundi sont relativement désespérants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-8 11-9 9-10 10-10 11-10 8-11 13-11 14-12 15-13 16-15 17-15 18-16
Ich möchte darum bitten , meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen .
Cela pourrait-il être ajouté au procès-verbal ?
0-0 1-1 3-1 6-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6
Herr Präsident ! Ich sollte mit demselben Flugzeug fliegen , und ich schäme mich , sagen zu müssen , daß es dabei um die KLM ging , unsere nationale Luftfahrtgesellschaft .
Monsieur le Président , il était prévu que j ' arrive par le même vol et j ' ai honte à dire qu ' il s ' agissait d ' un vol de la KLM , notre compagnie nationale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 9-7 5-11 6-12 6-13 7-14 8-14 10-15 11-16 12-18 13-18 12-19 14-20 16-20 15-21 20-22 19-23 17-24 25-25 24-26 25-27 24-28 24-29 24-30 24-31 22-32 23-33 24-34 26-35 27-36 29-37 28-38 30-39
Ich hoffe , die Zusammenarbeit mit einer anderen Airline funktioniert in Zukunft besser .
J ' espère que cela se passera mieux la prochaine fois , éventuellement avec le concours d ' une autre compagnie aérienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-7 3-8 5-13 9-14 11-15 10-16 11-17 6-18 7-19 8-20 8-21 13-22
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est approuvé )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Ich möchte nur klarstellen , daß es heute nur um die anderen Punkte dieser Tagesordnung geht , nicht um den 50. Jahrestag der Genfer Konvention .
Je voudrais simplement préciser que seuls les autres points sont à l ' ordre du jour aujourd ' hui , et pas le cinquantenaire de la Convention de Genève .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-5 10-6 11-7 12-8 12-9 15-12 14-13 13-14 14-14 14-15 7-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29
Dieser Punkt wurde auf die nächste März-Tagung verschoben .
Ce point a été reporté à la période de session de mars .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 3-5 4-6 6-11 8-12
Er ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt .
Il se trouve inscrit par erreur à l ' ordre du jour d ' aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-9 6-10 6-11 7-12 8-14 10-17
Herr Swoboda , ich bestätige , was Sie soeben gesagt haben .
Monsieur Swoboda , je confirme ce que vous venez de dire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 8-9 9-10 11-11
Es handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler .
Il s' agit effectivement d' une erreur d' impression .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Die Tagesordnung , die verteilt wurde , ist nicht maßgebend , weil der Beschluß gefaßt wurde , die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen .
Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu' il a été décidé de remettre le débat à plus tard .
0-0 4-2 5-2 4-3 8-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 15-11 15-12 13-13 14-13 12-14 20-15 17-16 18-17 19-18 19-19 23-20 24-21
Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß mir heute morgen auf dem Weg ins Plenum aufgefallen ist , daß zwei Personen vor dem Plenarsaal rauchten .
Monsieur le Président , je tiens juste à dire que , alors que j' entrais ici ce matin , j' ai remarqué que deux personnes fumaient à l' extérieur de cet hémicycle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-12 13-14 11-16 10-17 11-17 12-19 17-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 26-25 23-26 24-27 25-30 25-31 27-32
Der Geruch ist wirklich widerlich !
L' odeur est absolument répugnante !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Bitte unternehmen Sie dagegen etwas !
Pouvez-vous , s' il vous plaît , faire quelque chose à ce sujet ?
2-3 0-4 0-5 3-6 1-7 3-7 4-8 4-9 3-10 3-11 3-12 5-13
Kohärenz der verschiedenen Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik
Cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über die Kohärenz der verschiedenen Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik .
L ' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28
Daraus ergibt sich eine Neubewertung der Entwicklungspolitik im Sinne einer Antwort auf die Globalisierung der Wirtschafts- und Finanzmärkte .
Cela entraîne une revalorisation des politiques de développement en réponse à la mondialisation des marchés économiques et financiers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18
Wie man festgestellt hat , sind die Bedingungen , unter denen diese Märkte funktionieren , stark verzerrt , was naturgemäß bedeutende Korrekturen erforderlich macht , die wiederum - ebenfalls zwangsläufig - neue Optionen für die Entwicklungspolitik bedingen .
Le déséquilibre des conditions de fonctionnement de ces marchés s' est accentué , il entraîne naturellement la nécessité de corrections importantes qui imposent , à leur tour , nécessairement de nouvelles options en matière de politiques de développement .
0-0 10-1 6-2 7-2 7-3 13-5 9-6 11-7 12-8 22-9 23-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 21-19 20-20 36-22 26-23 26-24 25-25 26-25 26-26 27-27 29-28 33-29 31-30 32-31 34-32 35-33 35-34 35-35 35-36 35-37 37-38
Folglich stehen wir an der Schwelle eines neuen Paradigmas für die Entwicklungspolitik , und dazu ist es notwendig , wie ich betonen möchte , daß sich unser Handeln auf vier wesentliche Gesichtspunkte konzentriert :
Nous sommes donc au seuil d' un nouveau paradigme des politiques de développement qui exige de notre action qu' elle agisse sur quatre aspects essentiels , que je voudrais souligner .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 10-13 12-13 14-14 15-14 16-14 17-14 26-16 27-17 23-18 24-18 25-19 27-20 28-21 29-22 31-23 30-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 33-30
Ein dritter Gesichtspunkt dieses neuen Paradigmas , auf den ich besonders hinweisen möchte , betrifft eine zielgerichtete Politik .
Un troisième aspect de ce nouveau paradigme que je voudrais relever se rapporte à une politique orientée vers la poursuite d' objectifs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 12-9 10-10 11-10 14-12 15-14 17-15 16-16 7-17 8-18 18-22
Einen bedeutenden Beitrag dazu haben die konzertierten Aktionen der Institutionen des Systems der Vereinten Nationen , aber auch die des Systems von " Bretton Woods " geleistet .
Les actions concertées des institutions du système des Nations unies y ont contribué de manière significative , tout comme le système de " Bretton Woods " .
5-0 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-8 13-9 4-11 2-12 3-12 1-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 27-26
Auch im Lichte dieser neuen Rolle , die die internationalen Organisationen im Hinblick auf die Entwicklungsprobleme spielen , müssen wir über die Stellung der Europäischen Union in diesem Bereich nachdenken .
C' est à la lumière également de ce nouveau rôle que les organisations internationales remplissent par rapport aux problèmes de développement que nous devons réfléchir au rôle de l' Union européenne dans ce contexte .
2-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-4 0-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 29-24 21-25 22-26 23-27 23-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 30-34
Um die weitere Stärkung der Rolle der Europäischen Union im Rahmen der internationalen Entwicklungspolitik zu ermöglichen , halten wir es für grundsätzlich erforderlich , drei Arten von Maßnahmen zu entwickeln .
Pour qu' il soit possible de renforcer le rôle de l' Union européenne dans le contexte des politiques internationales de développement , nous pensons qu' il est nécessaire de développer fondamentalement trois types d' actions .
0-0 1-2 14-3 15-4 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 13-19 13-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-26 22-27 28-28 28-29 29-29 21-30 24-31 25-32 26-33 27-34 30-35
Zum ersten geht es darum , die Effizienz ihrer Entwicklungspolitik zu erhöhen .
Premièrement , améliorer l' efficacité de la politique de développement .
0-0 1-0 5-1 4-2 10-2 11-2 6-3 7-4 8-6 9-7 9-8 9-9 12-10
Wie man weiß , erfolgte 1995 eine Gesamtbewertung der Entwicklungspolitik , und während des deutschen Ratsvorsitzes konnte ein Fazit dieser Gesamtbewertung vorgelegt werden .
Comme chacun sait , un exercice d' évaluation globale des politiques de développement a eu lieu en 1995 . Il a été possible d' en présenter les conclusions sous la présidence allemande .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 4-13 4-14 4-15 5-16 5-17 11-18 19-19 16-20 20-22 21-25 17-26 22-26 18-27 12-28 13-29 15-30 14-31 23-32
In den wichtigsten Schlußfolgerungen wird die Notwendigkeit einer geschlosseneren Politik der Europäischen Union und einer allgemeinen strategischen Sicht der Europäischen Union auf Entwicklungsprobleme herausgestellt .
Les conclusions principales insistent sur la nécessité d' une politique plus cohérente de l' Union européenne et d' une vision stratégique générale de l' Union européenne par rapport aux problèmes de développement .
1-0 3-1 2-2 4-3 0-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 17-19 16-20 15-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-27 21-28 22-28 22-29 24-32
Als ein zweiter Aspekt wäre das Erfordernis einer größeren Komplementarität zwischen der Europäischen Union und der Politik der einzelnen Mitgliedstaaten zu nennen .
Le deuxième aspect qu' il faut souligner concerne la nécessité d' une plus grande complémentarité entre l' Union et les politiques des États membres .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 22-24
Ein dritter hervorzuhebender Aspekt : die Stärkung und Kohärenz ihrer Politik , das zentrale Thema der heute vorgesehenen Aussprache .
Le troisième aspect à souligner est celui du renforcement et de la cohérence des politiques , qui constitue le thème central du débat proposé aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-6 2-7 5-7 6-8 7-9 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 14-19 13-20 15-21 18-22 17-23 16-24 16-25 19-26
Bekanntlich wurde im Juni 1997 eine Ratsentschließung angenommen , die Kommission gab die Zusage , Bewertungsberichte vorzulegen .
Comme vous le savez , une proposition de résolution du Conseil a été approuvée en juin 1997 .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 5-5 6-6 9-9 1-11 1-12 7-13 2-14 3-15 4-16 17-17
Wie jedoch ebenfalls bekannt ist , wird eine Mitteilung der Kommission über die Kohärenz zusammen mit der Mitteilung über " Entwicklungspolitik " erwartet .
Comme chacun sait aussi , la Commission devrait faire une communication sur la cohérence en même temps que la communication sur la " Politique de développement " .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 9-5 10-6 22-7 22-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-14 14-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 23-27
Selbstverständlich können in diese Debatte in den nächsten Monaten , noch während des portugiesischen Ratsvorsitzes , auch noch die Beiträge einfließen , die uns die Kommission zu diesem Thema ebenfalls in den kommenden Monaten vorlegen will .
Il est normal que ce débat s' enrichisse dans les prochains mois , toujours sous la présidence portugaise , à la lumière des contributions que la Commission se propose de nous soumettre dans les prochains mois .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 21-19 22-20 20-21 18-22 19-23 24-25 25-26 26-27 23-30 34-31 35-31 30-32 31-33 32-34 33-35 36-36
Natürlich mit der inneren Dynamik der Europäischen Union .
Et dès lors à la dynamique interne de l' Union européenne .
0-0 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11
Ein zweiter Gesichtspunkt , der bei der Kohärenz der Politiken zu berücksichtigen ist , betrifft die Entwicklungspolitik im Zusammenhang mit der Außenpolitik der Union .
Le deuxième aspect à prendre en considération en ce qui concerne la cohérence des politiques est celui de la politique de développement dans le contexte de la politique extérieure de l' Union .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 11-4 11-5 11-6 11-7 4-8 13-9 14-9 14-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32
Als ein dritter zu berücksichtigender Gesichtspunkt : die Politik der Europäischen Union und die Politik der Mitgliedstaaten .
Le troisième aspect qu' il faut considérer est celui de la politique de l' Union européenne et de la politique des États membres .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 5-2 6-7 3-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23
Voraussetzung für die Kohärenz der Politik auf der Ebene der Europäischen Union muß eine bessere Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten mit der Politik der Europäischen Union im Entwicklungsbereich sein .
La cohérence des politiques au niveau de l' Union européenne suppose certainement une meilleure coordination des politiques des États membres avec la politique de l' Union européenne en matière de développement .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-4 6-5 8-5 9-6 9-7 11-8 10-9 0-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 27-30 29-31
Der vierte und letzte Gesichtspunkt , den ich den Damen und Herren Abgeordneten zu bedenken geben möchte , steht zwangsläufig in Verbindung mit diesem Aspekt der Entwicklungspolitik : die Rolle des Entwicklungsrates .
Le quatrième et dernier aspect que je voudrais vous soumettre , concernant toujours les politiques de développement , se rapporte au rôle du Conseil " développement " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 16-7 15-9 17-10 20-11 25-13 26-14 25-15 26-15 26-16 27-17 18-18 31-19 28-20 29-21 30-22 31-23 31-24 31-25 31-26 32-27
Vor allem in den letzten Monaten wurde darüber gesprochen , welche Position der Entwicklungsrat im Bereich der Unionspolitik einnehmen kann .
On a discuté , en particulier ces derniers mois , du rôle que le Conseil " développement " peut avoir dans le contexte des politiques de l' Union .
6-0 6-1 7-2 8-2 0-3 0-4 2-4 0-5 1-5 3-6 4-6 4-7 5-7 5-8 9-9 12-10 13-11 10-12 19-18 18-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-26 17-27 20-28
Auch hier werden das Wort und die Überlegungen des Europäischen Parlaments sachdienlich und willkommen sein .
La parole et la réflexion du Parlement européen seront certainement opportunes et bienvenues ici aussi .
3-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 2-8 11-9 11-10 12-11 13-12 1-13 0-14 15-15
Ich möchte zu Beginn auf den erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen zwischen der EU und den AKP-Staaten eingehen .
Permettez-moi de commencer par dire quelques mots au sujet des négociations entre l' UE et les pays ACP qui se sont conclues avec succès .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 16-5 16-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 5-18 6-21 6-22 6-23 17-24
Die Teilnahme an diesen Verhandlungen war eine äußerst positive Erfahrung .
Je voudrais faire remarquer que participer à ces négociations a constitué une expérience très positive .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-14 10-15
Ich habe gesehen , wie die Mitgliedstaaten als Team zusammengearbeitet haben , und das war sehr erfreulich .
J' ai vu des États membres travailler en équipe , une expérience formidable en effet .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 9-6 7-7 8-8 11-9 10-11 14-12 13-13 16-14 17-15
Die Welt braucht solche Erfahrungen , und dies ist ein sehr positives Signal im Hinblick auf die Diskussion um die Frage der Globalisierung .
Le monde a besoin de cela et le signal envoyé est très positif dans le cadre de la discussion générale sur la mondialisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 7-5 6-6 7-7 12-8 12-9 8-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-20 19-21 21-21 22-22 23-23
Ich möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern .
Je vais souligner certaines des nouveautés contenues dans ce nouvel accord .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11
Die Korruption wird offen angesprochen , und zum ersten Mal schaffen wir einen Rahmen , in dem das Problem der Zuwanderung behandelt werden kann .
Nous abordons explicitement la question de la corruption ; nous établissons un cadre en vue de traiter le problème de l' immigration , et ce pour la toute première fois .
2-2 17-3 18-4 0-6 1-7 14-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-13 16-14 21-16 22-16 23-16 4-18 19-20 20-20 20-21 5-22 6-23 7-24 7-25 3-27 8-28 9-29 24-30
Wir fördern partizipatorische Ansätze , wir stellen die Konsultation der Zivilgesellschaft bei den Reformen und Politiken sicher , die von der EU gefördert werden sollen .
Nous encourageons les approches participatives , nous veillons à ce que la société civile soit consultée sur les réformes et les politiques que l' UE doit soutenir .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-11 10-12 10-13 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 19-22 20-23 21-24 24-25 22-26 25-27
In den Mittelpunkt der Entwicklungspolitik stellen wir verstärkt die Armutsbekämpfung .
Nous focalisons à nouveau les politiques de développement sur des stratégies de diminution de la pauvreté .
6-0 4-1 5-1 7-1 0-2 1-4 2-8 3-9 8-14 9-14 9-15 10-16
Grundlage für die Zuweisung von Mitteln bildet nicht allein die Bewertung der Bedürfnisse eines Landes , sondern auch dessen Politik .
Nous ne basons pas seulement l' allocation des fonds sur une évaluation des besoins de chaque pays , mais aussi sur une évaluation de leur performance en matière de politique .
7-1 6-2 7-3 8-4 2-5 9-5 3-6 4-7 5-8 0-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 1-20 18-26 19-29 20-30
Zur Förderung der Entwicklung des privaten Sektors richten wir eine Investitionsfazilität ein .
Nous créons un dispositif d' investissements afin de soutenir le développement du secteur privé .
8-0 7-1 10-1 9-2 11-2 10-3 10-4 10-5 10-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 6-12 5-13 12-14
Wir rationalisieren die Instrumente und führen ein neues System der dynamischen Programmplanung ein , damit die Gemeinschaft und die Empfängerländer an den Kooperationsprogrammen regelmäßig Korrekturen anbringen können .
Nous rationalisons les instruments et nous introduisons un nouveau système de programmation tournante qui permette à la Communauté et aux pays bénéficiaires d' ajuster régulièrement leur programme de coopération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 23-24 22-25 22-26 22-27 22-28 27-29
Wir siedeln die administrativen und in einigen Fällen auch die finanziellen Zuständigkeiten dezentral auf der lokalen Ebene an , um eine effektivere Zusammenarbeit zu ermöglichen .
Nous décentralisons les responsabilités administratives , et parfois financières , à des niveaux locaux dans le but d' améliorer la coopération .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-6 7-7 10-8 18-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 9-15 19-17 23-18 20-19 22-20 25-21
Wir verbessern den politischen Rahmen für die Handels- und Investitionsentwicklung .
Nous améliorons le cadre politique en matière de développement du commerce et des investissements .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Wir erweitern die Zusammenarbeit in allen Bereichen , die für den Handel wichtig sind , dazu gehören auch neue Bereiche wie Arbeitsnormen und die Verbindung zwischen Umwelt und Handel .
Nous renforçons la coopération dans tous les secteurs qui revêtent une importance commerciale , en ce compris de nouveaux points tels que les normes en matière de travail et les liens entre l' environnement et le commerce .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 12-11 11-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37
Ich bin sicher , daß Sie vor dem Hintergrund der Ereignisse in Seattle die Bedeutung dieser Vereinbarungen begrüßen werden .
Après Seattle , je suis certain que vous vous rendrez compte de la signification de ces accords .
10-0 11-1 12-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-15 16-16 19-17
Lassen Sie mich auf einige der wichtigsten Punkte eingehen .
Je passe maintenant à certains des points plus importants .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 9-9
Erstens , die Vereinbarung über politische Fragen .
Premièrement , l' accord concernant les questions politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Zweitens wurde zur Behandlung von Verstößen gegen die Menschenrechte , die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit ein neues Verfahren geschaffen .
Deuxièmement , une nouvelle procédure a été conçue en cas de violations des droits de l' homme , des principes démocratiques et de l' État de droit .
0-0 0-1 16-2 17-3 18-4 1-5 1-6 3-7 2-8 5-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 8-15 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-21 15-22 14-23 15-23 15-24 15-25 15-26 20-27
In besonders dringenden Fällen , in denen ein schwerer Verstoß gegen eines dieser wesentlichen Elemente vorliegt , werden unverzüglich Maßnahmen eingeleitet , über welche die andere Partei informiert wird .
En cas d' urgence particulière , à savoir de violations graves d' un de ces éléments fondamentaux , des mesures seront prises immédiatement et notification sera faite à l' autre partie .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-7 5-8 9-9 10-9 8-10 7-11 11-12 12-14 14-15 13-16 16-17 19-18 19-19 17-20 20-21 18-22 21-23 27-24 28-25 27-26 22-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Drittens haben sich die EU und die AKP auf ein neues , spezielles Verfahren bei schwerwiegenden Korruptionsfällen geeinigt .
Troisièmement , l' UE et les pays ACP ont aussi convenu d' une nouvelle procédure spécifique qui sera utilisée en cas d' affaires graves de corruption .
0-0 0-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 16-8 16-9 17-10 8-11 17-11 9-12 10-13 13-14 12-15 14-19 16-20 17-21 16-22 15-23 16-25 18-26
Dies ist eine echte Neuerung , und zwar sowohl im Kontext der EU- / AKP-Abkommen als auch generell in den internationalen Beziehungen .
Il s' agit là d' une véritable innovation , à la fois dans le contexte UE / ACP et au niveau des relations internationales en général .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 21-22 20-23 16-24 17-24 17-25 22-26
Das Verfahren ist daher nicht auf die EU-Aktivitäten beschränkt .
Elle n' est donc pas limitée aux activités de la CE .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 6-6 7-7 9-11
Dies ist ein äußerst wichtiger Aspekt , bei dem die Förderwürdigkeit der öffentlichen Finanzen berücksichtigt wird .
C' est là un aspect très important tenant compte du caractère financiable des finances publiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 14-7 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 16-15
Ein weiterer neuer Bereich im Abkommen zwischen den AKP-Staaten und der EU ist die Zuwanderung .
La migration est une autre nouveauté de l' accord ACP-UE .
13-0 14-1 12-2 0-3 1-4 2-5 3-5 10-6 4-7 5-8 6-9 8-9 15-10
Wir haben eine ausgewogene Vereinbarung über die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschlossen .
Nous sommes parvenus à un accord équilibré en matière de coopération dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 6-7 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Diese neue Dimension des Partnerschaftsabkommens spiegelt die Leitlinien wider , für welche die EU gemäß dem Vertrag von Amsterdam und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates im finnischen Tampere im Oktober 1999 eintritt .
Cette nouvelle dimension donnée à l' accord de partenariat reflète les lignes directrices suivies par l' UE conformément au traité d' Amsterdam et aux conclusions du Conseil européen de Tampere qui s' est réuni en Finlande en octobre 1999 .
0-0 1-1 2-2 10-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 27-29 31-31 25-34 26-35 28-36 29-37 30-38 32-39
Die Europäische Union verpflichtet sich , einem auf dem Grundsatz der Partnerschaft mit den Herkunftsländern und -regionen beruhende Einwanderungs- und Asylpolitik zu entwickeln und umzusetzen .
L' Union européenne s' engage à développer et à mettre en uvre une politique d' asile et d' immigration basée sur le principe de partenariat avec les pays et les régions d' origine .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 21-5 22-6 23-7 24-9 24-10 24-11 6-12 20-13 20-14 20-15 19-16 18-17 18-18 17-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 16-30 14-31 14-32 25-33
Das mit den AKP-Staaten geschlossene Abkommen bereitet den Weg für neue Initiativen , insbesondere im Hinblick auf die Rechte von Staatsangehörigen von Drittstaaten innerhalb der EU , sowie für Maßnahmen zur Erleichterung der Integration .
L' accord conclu avec les pays ACP ouvre la voie à de nouvelles initiatives , en particulier concernant les droits des citoyens de pays tiers au sein de l' UE , et à des mesures facilitant leur intégration .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-35 32-36 33-37 34-38
Wir haben uns auf Regelungen im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung geeinigt .
Nous nous sommes également mis d' accord sur des dispositions visant à traiter des questions liées à l' immigration clandestine .
0-0 2-1 1-2 10-4 10-5 10-6 3-7 4-8 4-9 4-10 6-14 5-15 6-15 7-15 5-16 9-17 9-18 8-19 11-20
Dies schließt auch Personen aus Drittstaaten und Staatenlose mit ein .
Cela couvre aussi les personnes provenant de pays tiers et les apatrides .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-11 10-12
Mit diesen überaus innovativen Ansätzen kann die Art und Weise der Staatsführung verbessert werden .
Ces approches très innovatrices offrent une bonne occasion d' améliorer les normes de gestion du gouvernement .
1-0 4-1 2-2 3-3 5-3 4-4 4-5 12-9 6-10 13-11 7-12 11-13 10-14 11-15 14-16
Das Abkommen schafft darüber hinaus einen guten Rahmen zur Stabilisierung der sich gegenseitig verstärkenden Effekte der Handelskooperation und Entwicklungshilfe .
Cet accord offre également un cadre adéquat pour étayer les effets de renforcement réciproque dus à la coopération commerciale et à l' aide au développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 15-16 16-17 16-18 17-19 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25
Wir haben vereinbart , Verhandlungen über neue Handelsabkommen zur Liberalisierung des Handels zwischen den Parteien aufzunehmen und Vorschriften zur Regelung von Handelsfragen zu erarbeiten .
Nous avons convenu d' un processus pour établir de nouveaux régimes commerciaux prônant la libéralisation commerciale entre les parties , et pour formuler des dispositions concernant des questions d' ordre commercial .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 22-6 23-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 16-20 17-23 17-24 18-25 20-26 21-27 21-29 21-30 24-31
Hinsichtlich des zeitlichen Rahmens für die Handelsverhandlungen haben wir die Wünsche der AKP-Staaten berücksichtigt .
Nous avons répondu aux inquiétudes des États ACP pour ce qui est des délais des négociations commerciales .
8-0 7-1 6-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 4-8 0-9 1-12 2-13 3-13 5-14 6-15 6-16 14-17
Die Verhandlungen werden spätestens im Jahr 2002 aufgenommen .
Les négociations ne commenceront pas plus tard qu' en 2002 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-9 8-10
Diese zweijährige Vorbereitungsphase soll zur Stärkung der regionalen Integrationsprozesse und der Fähigkeit der AKP-Staaten zur Führung der Handelsverhandlungen genutzt werden .
Cette période de préparation de deux ans servira à renforcer les processus d' intégration régionale et la capacité des pays ACP à conduire des négociations commerciales .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 1-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 20-26
Für die eigentlichen Verhandlungen ist ein Zeitraum von sechs Jahren vorgesehen .
On a prévu une période de six ans pour ces négociations .
10-0 10-1 10-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-10 11-11
Mit dieser Strategie werden wir ein System schaffen , das in völligem Einklang mit den WTO-Bestimmungen steht .
Cette approche nous mènera à un régime entièrement compatible avec l' OMC .
1-0 2-1 4-2 11-3 10-4 5-5 6-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12
Die Bereitschaft der Wirtschaft zur Vertiefung der Beziehungen mit ihren AKP-Partnern wird steigen .
Les opérateurs économiques seront plus enclins à établir des relations étroites avec leurs partenaires ACP .
0-0 3-2 11-3 12-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 13-15
Die Investitionstätigkeit einheimischer und ausländischer Investoren wird zunehmen , und der Know-how- und Technologietransfer wird sich erweitern .
Les investissements nationaux et étrangers augmenteront et plus de savoir-faire et de technologie seront transmis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 11-5 13-5 12-6 11-7 10-8 11-9 12-10 14-13 17-15
Dies führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten und ihrer allmählichen Integration in die Weltwirtschaft .
Tout cela stimulera la compétitivité des pays ACP et facilitera leur intégration progressive dans l' économie mondiale .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
Ferner werden die Abkommen mit der EU als Festpunkt dienen .
De plus , les accords conclus avec l' UE conduiront à un ancrage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 9-10 7-11 8-11 8-12 10-13
Wirtschaftsreformen werden festgeschrieben , und die in den Abkommen eingegangenen Verpflichtungen beider Parteien üben auf die nationalen und wirtschaftlichen Reformen einen stabilisierenden Effekt aus .
Ils fixeront irrévocablement les réformes économiques , tout comme les engagements de chaque partie au titre des accords stabiliseront les réformes nationales et économiques .
1-1 12-3 0-4 0-5 3-6 4-8 5-9 9-10 10-10 14-11 6-14 7-16 8-17 20-18 21-18 22-18 23-18 15-19 19-20 16-21 17-22 18-23 24-24
Dieser neue Ansatz basiert unter anderem auf dem Gedanken , daß eine offene Handelspolitik , kombiniert mit einer auf die soziale Entwicklung ausgerichteten Politik zu Wirtschaftswachstum und zur Verringerung von Armut führt .
Le raisonnement derrière cette nouvelle approche est aussi basé sur l' idée que le fait de combiner les politiques de libre échange aux politiques de développement social entraînera une croissance économique et une diminution de la pauvreté .
0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 14-14 15-16 16-16 15-17 13-18 12-20 18-22 23-23 24-24 21-25 20-26 22-27 17-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 32-37
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verbesserung der Außenhandelspolitik der EU gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern , von denen derzeit 39 in der Gruppe der AKP-Staaten vertreten sind .
L' amélioration du régime commercial de l' UE pour tous les pays moins développés , dont 39 font en fait partie du groupe ACP , constitue un autre aspect important .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-10 16-11 14-12 13-13 14-13 15-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-16 20-17 20-18 22-19 24-20 23-21 25-21 24-22 25-22 26-22 26-23 28-24 4-25 0-26 1-27 3-28 2-29 29-30
Dieser Prozeß wird in den nächsten fünf Jahren vollzogen werden , so daß die Exporteure aus den Ländern mit dem geringsten Entwicklungsstand ab dem Jahr 2005 freien Zugang zu den EU-Märkten für nahezu alle ihre Erzeugnisse erhalten .
Ce processus aura lieu au cours des cinq années à venir , si bien qu' en 2005 , essentiellement tous les produits des exportateurs des PVD auront librement accès au marché UE .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 9-6 6-7 7-8 8-8 31-9 5-10 10-11 11-12 11-13 12-14 18-15 24-16 25-16 33-19 34-20 35-21 13-22 14-23 17-23 15-24 16-24 29-24 30-25 30-26 26-27 30-27 27-28 28-28 29-29 30-30 30-31 37-32
Was den Umfang des nächsten EEF betrifft , so hat die EU bereits einen Vorschlag vorgelegt .
S' agissant du volume du prochain FED , l' UE a fait une proposition financière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 11-8 11-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Derzeit sind etwa 9,5 Milliarden Euro aus früheren EEF-Mitteln noch nicht gebunden .
Aujourd' hui , environ 9,5 milliards d' euros provenant des ressources précédentes du FED ne font l' objet d' aucun engagement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 8-12 8-13 10-14 12-21
Die EU ist verpflichtet , diese noch verbleibenden Beträge sowie die neuen EEF-Mittel innerhalb von sieben Jahren , das heißt , vor dem Inkrafttreten des nächsten Finanzprotokolls , zu mobilisieren .
L' UE s' engage a mobiliser ces soldes restants , en plus des nouvelles ressources du FED , sur une période de 7 ans , c' est-à-dire avant l' entrée en vigueur du prochain protocole financier .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 2-4 28-5 29-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-9 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 27-17 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 30-36
Dies wird der Gemeinschaft eine wesentliche Steigerung der jährlichen Mittelbindungen und Zahlungen in diesem Zeitraum ermöglichen .
Cela permettra à la Communauté d' accroître substantiellement les flux annuels d' engagements et de paiements pendant cette période .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19
In den kommenden Jahren ist daher keine Einschränkung der Aktivitäten zu erwarten , im Gegenteil , wir werden die Aktivitäten sogar ausweiten können .
Nous ne nous dirigeons donc pas , ces prochaines années , vers une période d' activité réduite , mais bien vers une période d' activité renforcée .
16-0 22-1 20-3 21-3 5-4 6-5 0-6 1-7 2-8 3-9 15-10 10-11 7-12 13-13 8-14 9-15 12-17 14-19 18-21 19-23 19-24 23-26
Diese Verpflichtung erfordert eine grundlegende Reform der Verfahren und Durchführungsmodalitäten auf beiden Seiten .
Un tel engagement implique une réforme en profondeur des procédures et des modalités d' application de chaque côté .
0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 11-16 12-17 13-18
Im Hinblick auf unsere Entwicklungspolitik bin ich der Auffassung , daß sich der globale Kontext dramatisch verändert hat .
J' en viens à notre politique de développement . Je dirais que le contexte global a totalement changé .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-9 5-10 8-10 9-11 10-11 12-12 14-13 13-14 17-15 15-16 15-17 16-17 18-18
Innerhalb dieses sich verändernden globalen Rahmens müssen wir eine eigene Position finden .
C' est dans ce contexte mondial mouvant que nous devons nous situer .
8-0 0-2 1-3 5-4 4-5 2-6 3-6 2-7 7-8 6-9 7-10 12-12
Glücklicherweise steht uns mit der Evaluierung der Gemeinschaftshilfe ein wichtiges Instrument zur Verbesserung unserer Maßnahmen zur Verfügung , und damit können wir hoffentlich auch den soeben skizzierten Herausforderungen begegnen .
Heureusement , les évaluations de l' aide UE nous offrent un outil valable afin d' améliorer nos actions et afin , aussi , espérons-le , de relever les défis que je viens de mentionner .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 21-8 1-9 8-10 9-11 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 20-20 23-21 17-22 16-23 26-23 15-25 28-26 24-27 27-28 22-29 25-31 25-32 26-33 29-34
In bezug auf die Ergebnisse dieser Bewertungen möchte ich folgende Probleme nennen : In der Gemeinschaftspolitik gibt es zu viele und zu vage Zielsetzungen , und dies wirkt sich nachteilig auf die Kohärenz aus .
Pour ce qui est plus particulièrement de la contribution apportée par ces évaluations , je mentionnerais les problèmes suivants : les inconvénients de la politique communautaire sont trop nombreux et trop vagues et cela nuit à la cohérence .
0-0 1-1 2-6 3-7 5-11 6-12 7-13 8-14 7-15 9-16 10-17 9-18 12-19 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 25-32 26-33 27-34 29-34 30-35 31-36 32-37 34-38
Grund dafür sind unsere eigenen komplexen Strukturen , aber auch die durchaus reale mangelnde Übereinstimmung zwischen den sektoralen Politiken und den Interessen der Mitgliedstaaten .
Cela est dû à la complexité de nos propres structures , mais aussi aux réelles incohérences qui existent entre les politiques et les intérêts sectoriels au sein des États membres .
0-0 1-0 2-1 1-2 1-3 1-4 5-5 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-15 14-15 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 17-24 16-25 17-26 22-27 23-28 23-29 24-30
Das Beihilfesystem der Kommission ist im Hinblick auf die Instrumente , Verfahren und institutionellen Mechanismen zu kompliziert und zersplittert .
Le régime d' aide de la Commission est trop complexe et fragmenté en termes d' instruments , de procédures et de mécanismes institutionnels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 15-8 16-8 16-9 17-10 18-11 5-12 6-13 7-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 14-21 13-22 19-23
Häufig werden die Strategien stärker von den verfügbaren Instrumenten als von den politischen Zielen und klar definierten Prioritäten bestimmt .
Les politiques sont souvent davantage déterminées par les instruments disponibles que par des objectifs de politiques et des priorités clairement définies .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-16 16-17 17-18 15-19 16-19 16-20 18-20 19-21
Die personellen Ressourcen sind im Verhältnis zum Umfang der Beihilfen , die verwaltet werden müssen , zu klein .
Les ressources humaines sont trop faibles par rapport au volume de l' aide que nous sommes supposés gérer .
0-0 2-1 1-2 3-3 16-4 17-4 17-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 12-17 13-17 14-17 18-18
Im Durchschnitt verwalten 2,9 Mitarbeiter der Kommission 10 Millionen US-Dollar an Hilfe , während in der Weltbank für dieselbe Summe 4,3 Mitarbeiter zuständig sind , und in den großen Mitgliedstaaten zwischen 4 und 9 Mitarbeiter zur Verfügung stehen .
En moyenne , pour gérer 10 millions de dollars américains , la Commission emploie 2,9 travailleurs , en comparaison aux 4,3 travailleurs de la Banque mondiale et aux 4 à 9 travailleurs dans les États membres les plus grands .
0-0 1-1 23-2 17-3 2-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 24-10 5-11 6-12 3-13 3-14 4-14 4-15 12-16 20-18 20-19 18-20 19-20 20-20 21-21 14-22 15-23 16-24 16-25 25-26 10-27 31-28 32-29 33-30 34-31 26-32 27-33 29-34 29-35 28-36 28-37 28-38 38-39
Dies ist ein echtes Problem : Es gibt zu viele unterschiedliche Finanzierungsinstrumente , von denen jedes eigene Merkmale besitzt und vor allem zahlreiche unterschiedliche Haushaltslinien umfaßt .
C' est un réel problème : il existe trop d' instruments financiers différents , chacun avec des caractéristiques propres et , en particulier , une série de lignes budgétaires différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 15-14 17-16 17-17 18-17 16-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-24 22-25 22-26 24-27 24-28 25-28 23-29 26-30
Dies ist nur schwer mit einem effektiven Managementsystem zu vereinbaren .
Il est difficile de reconcilier cela avec les besoins d' un système de gestion efficace .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 7-4 9-4 7-5 4-6 5-10 7-11 8-12 7-13 6-14 10-15
Um diese Probleme erkennen und lösen zu können , muß die Gemeinschaft einen effektiven Dialog mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament führen .
En vue de faire face et de résoudre ces problèmes , la Communauté doit engager un dialogue effectif avec les États membres et le Parlement .
3-4 4-5 0-6 5-7 6-7 7-7 1-8 2-9 8-10 10-11 11-12 9-13 21-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25
Es ist absolut unabdingbar , daß wir für das Problem der Kohärenz eine realistische und pragmatische Lösung finden . Dazu sollten wir die Debatte in einem geeigneten institutionellen Rahmen , nämlich im Rat und im Parlament , führen .
Il est absolument crucial que nous résolvions le problème de cohérence de manière réaliste et pragmatique , ce qui signifie que nous devons tenir ce débat dans le cadre institutionnel adéquat , à savoir le Conseil et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 17-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 21-21 20-22 23-23 22-24 23-24 23-25 24-26 25-27 28-28 27-29 26-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 38-39
Der Mangel an abgestimmten Aktionen zwischen den 15 Mitgliedstaaten selbst und zwischen diesen und der Gemeinschaft muß ebenfalls erörtert werden .
Le manque d' action concertée entre les 15 États membres et entre ceux-ci et la Communauté est une question qu' il faut aussi traiter .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24
Durch die Ausrichtung der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft auf international anerkannte Ziele und Strategien werden wir den Weg für eine bessere Komplementarität mit den Mitgliedstaaten ebnen .
En focalisant la politique de développement communautaire sur des objectifs et des stratégies convenues sur le plan international , nous ouvrirons la voie à une meilleure complémentarité avec les États membres .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 4-4 4-5 6-6 7-7 5-8 10-9 11-10 12-11 12-12 9-13 8-16 8-17 14-19 13-20 24-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 25-31
Dies steht im Einklang mit der Strategie , die Minister Amado soeben vorgestellt hat .
Cette approche correspond tout à fait à celle que vient aussi de présenter le ministre Amado .
0-0 6-1 3-2 1-3 2-4 4-6 7-8 5-11 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-16
Wenn wir heute über Politik sprechen , geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz .
Lorsque nous parlons de politiques de nos jours , nous nous engageons dans un processus de convergence .
0-0 1-1 5-2 4-4 3-5 2-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Dies ist Teil der Lösung .
C' est là une partie de la solution .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8
Derzeit arbeiten wir an der Formulierung neuer politischer Leitlinien , wobei wir für Gemeinschaftsmaßnahmen Prioritätsbereiche festlegen müssen .
Nous sommes engagés dans le processus de formulation de nouvelles lignes directrices en matière de politiques , et nous devons définir les axes prioritaires pour une action communautaire .
2-0 0-2 3-3 4-4 4-6 5-7 4-8 6-9 8-10 8-11 7-15 9-16 10-17 11-18 16-19 15-20 15-21 14-22 14-23 12-24 13-25 13-26 13-27 17-28
Alles wird zunehmend komplizierter .
Tout est devenu de plus en plus complexe .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8
Dies trifft auch auf die Entwicklungszusammenarbeit zu .
Il en va de même de la coopération au développement .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10
Es ist wichtig , flexible Mechanismen zu entwickeln , die eine Aufgabenteilung nach der Sachkenntnis und Kapazität der verschiedenen Geber in den einzelnen Entwicklungsländern ermöglichen .
Il est important de trouver des mécanismes flexibles qui favorise une division du travail selon les compétences et les capacités des différents donateurs dans chaque pays en développement .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 5-5 5-6 4-7 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 11-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-27 25-28
Dies sollte auf der Ebene der Mitgliedstaaten erfolgen und nachfolgend in die Erarbeitung sektoraler Konzepte für Gemeinschaftsmaßnahmen einfließen .
Ceci devrait être fait au niveau des États membres et devrait conduire à la formulation de politiques sectorielles en vue d' une action communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-16 13-17 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 18-24
Dies ist unser Ziel .
C' est à cela que nous voulons arriver .
0-0 1-1 2-5 3-6 3-7 4-8
Bei der Festlegung der Prioritäten für EU-Beihilfen müssen die spezifischen Merkmale der Gemeinschaft im Verhältnis zu den Mitgliedstaaten und den internationalen Institutionen berücksichtigt werden .
Pour définir les axes prioritaires de la CE , il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques de la Communauté par rapport aux États membres et aux institutions internationales .
0-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 8-6 1-7 7-9 7-10 22-11 22-12 23-12 10-13 10-14 9-15 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 24-28
Wir müssen die Politik der Gemeinschaft effektiver gestalten und einen besseren strategischen Rahmen schaffen .
Il est vital d' accroître l' efficacité de la politique communautaire et de développer un cadre stratégique plus opérationnel .
0-0 1-1 1-2 7-4 4-5 6-6 2-8 3-9 5-10 8-11 13-13 9-14 12-15 11-16 10-18 14-19
Die Kommission muß sich dieser doppelten Herausforderung stellen und in den kommenden Monaten einen Vorschlag für eine Grundsatzerklärung erarbeiten .
C' est ce double défi que doit relever la Commission , en concevant dans les mois à venir une proposition de déclaration de politique générale .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-7 0-8 1-9 8-10 16-11 17-12 18-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 19-25
Wir werden einen breiten und offenen Konsultationsprozeß in Gang setzen , um die Meinung aller beteiligten Parteien zu hören .
Nous entamerons un processus de consultation large et ouvert de façon à récolter les points de vue de toutes les parties intéressées .
0-0 1-1 2-2 6-5 3-6 4-7 5-8 11-11 12-13 13-16 17-17 14-18 15-19 15-20 16-20 15-21 18-21 19-22
Parallel dazu haben wir begonnen , Maßnahmen zur Verbesserung der Kohärenz einzuleiten , und die tatsächlichen oder scheinbaren Probleme , auf die wir in diesem Zusammenhang stoßen , zu klären beziehungsweise ans Licht zu bringen .
Parallèlement à cela , nous sommes aussi engagés dans l' amélioration de la cohérence et dans la clarification et la mise en lumière des problèmes réels ou imaginaires que nous rencontrons à cet égard .
0-0 1-1 1-2 5-3 3-4 2-5 7-9 8-10 9-12 10-13 20-15 21-16 13-18 14-19 30-20 31-21 31-22 32-22 18-23 18-24 15-25 16-26 17-27 19-28 22-29 26-30 23-31 24-32 25-33 35-34
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Amado und Herrn Nielson für ihre Ausführungen danken .
Monsieur le Président , je remercie tout d ' abord MM. Amado et Nielson pour leurs déclarations .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Ich begrüße es , daß sich Herr Amado zum EEF geäußert hat .
Je suis aussi très heureuse que M. Amado se soit exprimé au sujet du FED .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 5-8 10-10 11-10 10-11 10-12 8-13 9-14 12-15
Mein Dank gilt auch Herrn Nielson .
J ' adresse également mes remerciements à M. Nielson .
2-1 2-2 3-3 0-4 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9
Er hat ausführlich über das neue Lomé-Abkommen referiert , das aber gar nicht das Thema der heutigen Sitzung ist .
Il s ' est exprimé abondamment sur la nouvelle convention de Lomé , mais ce n ' est pas vraiment l ' objet de la réunion de ce matin .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 18-17 12-18 13-20 14-22 15-24 17-25 16-27 16-28 19-29
Wir wollten über Kohärenz sprechen .
C ' est de la cohérence que nous voulions parler .
2-3 3-4 3-5 1-6 0-7 1-8 2-9 4-9 5-10
Das ist unser Thema .
Voilà le thème dont il est question .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-6 4-7
Bereit 1992 , 1995 und 1997 ist auf dieses Problem aufmerksam gemacht worden .
L ' attention a été attirée à diverses reprises sur ce problème , en 1992 , 1995 et 1997 .
12-3 12-4 10-5 11-5 0-6 7-9 8-10 9-11 1-12 1-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 13-19
Alle diese Beispiele sind in einer uns vorliegenden Entschließung genannt .
Les exemples sont tous énumérés dans une résolution qui nous est soumise maintenant .
1-0 2-1 3-2 0-3 9-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 10-13
Ich selbst habe bereits seit Jahren Fragen zu dieser Problematik gestellt .
J ' ai moi-même posé des questions sur cette problématique il y a plusieurs années déjà .
0-0 2-1 2-2 1-3 10-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 4-10 5-11 5-12 4-13 5-13 5-14 3-15 11-16
1997 wurde die Verpflichtung zur Kohärenz der Politik sogar in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen .
En 1997 , l ' obligation de mener une politique cohérente a même été inscrite dans le traité d ' Amsterdam .
0-0 0-1 2-3 3-5 4-6 7-7 6-8 7-9 5-10 8-12 1-13 14-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 15-21
1998 wurde darüber hinaus vereinbart , daß die Kommission einen Jahresbericht erstellt , aus dem hervorgehen sollte , welche Verbesserungen erzielt worden sind .
En 1998 , il a en outre été convenu que la Commission fournirait un rapport annuel dans lequel les améliorations pourraient être constatées .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 21-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 15-12 16-12 9-13 10-14 10-15 13-16 14-17 17-17 18-18 19-19 20-19 22-22 23-23
Aber was haben wir seitdem gesehen ?
Cependant , qu ' avons-nous observé depuis ?
0-0 1-2 2-4 3-4 5-5 4-6 6-7
Schöne Worte , auch heute wieder , aber keinen Bericht . Man hält es nicht für möglich .
Nous avons entendu de belles paroles , comme ce fut le cas une nouvelle fois aujourd ' hui , mais de rapport point encore .
0-4 1-5 2-6 3-7 13-10 14-11 5-12 5-13 5-14 4-15 6-18 7-19 15-20 9-21 12-22 16-23 17-24
Wir bringen daher dieses Thema heute zu Recht zur Sprache .
Il n ' est que juste que nous remettions maintenant la question à l ' ordre du jour .
6-5 7-5 1-6 0-7 1-8 2-8 3-8 1-9 3-10 4-11 8-13 9-15 9-16 9-17 10-18
Zur Veranschaulichung dieser Widersprüche möchte ich einige Beispiele nennen .
Je vais citer quelques exemples pour illustrer les contradictions .
5-0 4-1 8-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-8 9-9
In einigen Entwicklungsländern wird Zuckerrohr zur Zuckerherstellung angebaut .
Certains pays en voie de développement produisent du sucre en cultivant la canne à sucre .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-5 4-8 5-9 3-10 5-10 6-10 7-10 4-11 4-12 4-13 4-14 8-15
In der Union wird ebenfalls Zucker aus Zuckerrohr hergestellt .
Dans l ' Union européenne , le sucre est produit au moyen de la betterave sucrière .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 8-9 7-10 7-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-15 9-16
Dies hat zur Folge , daß der Export von Rohrzucker aus den betroffenen Ländern in die EU enorm zurückgeht .
Il en résulte que l ' exportation du sucre de canne de ces pays à destination de l ' Union européenne est fortement limitée .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-12 13-13 14-14 15-17 16-18 16-19 16-20 19-24
Gleichzeitig leisten wir diesen Ländern umfangreiche Entwicklungshilfe .
Parallèlement , nous accordons à ces pays des montants très considérables au titre d ' aides financières au développement .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 5-13 6-15 5-16 6-17 6-18 7-19
Ein weiteres Beispiel : Kakao .
Un autre exemple : le cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Europäische Union will 5 % alternative Fette in Schokolade zulassen , um den Binnenmarkt zu harmonisieren .
L ' Union européenne a l ' intention d ' autoriser la présence de 5 % de graisses végétales alternatives dans le chocolat en vue d ' harmoniser le marché intérieur .
0-0 2-2 1-3 3-7 10-10 4-14 5-15 8-16 7-17 7-18 6-19 8-20 9-21 9-22 8-23 12-24 15-25 16-27 13-28 14-29 14-30 17-31
Es könnte auch 0 % sein , damit wäre der Binnenmarkt gleichfalls harmonisiert .
On aurait d ' ailleurs pu fixer la teneur à zéro pour cent et le marché intérieur aurait aussi été harmonisé .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-6 3-10 7-11 4-12 6-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21
Dennoch scheint es in diese Richtung zu gehen .
Et pourtant c ' est la direction dans laquelle on se dirige .
0-0 0-1 2-2 1-4 4-5 5-6 3-7 6-9 7-10 8-12
Was machen wir dann eigentlich ?
Que faisons-nous en fait ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 4-3 5-4
Das genau ist doch die Politik , von der unsere Bürger sagen : Was macht Brüssel eigentlich ?
C ' est typiquement le genre de politique dont les citoyens disent : mais que fait donc Bruxelles ?
0-0 1-0 4-4 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 3-13 13-14 14-15 2-16 15-17 17-18
Anscheinend ist die europäische Wirtschaft hier wichtiger als unsere Prinzipien , unsere Kohärenzen und die Interessen der Entwicklungsländer .
Cela donne l ' impression que la prospérité industrielle passe avant nos propres principes , notre cohérence et les intérêts des pays en voie de développement .
0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-25 18-26
Auch im Bereich Sanktionen und Embargos gibt es schockierende Beispiele .
En matière de sanctions et d ' embargo , on relève aussi des exemples choquants .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 8-14 10-15
Die Inkohärenz ist offensichtlich ganz enorm .
L ' incohérence crève les yeux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 3-4 5-5 6-6
Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt .
Nous venons d ' entendre de la bouche de M. Nielson un exemple de plus avec la nouvelle convention de Lomé .
3-0 2-1 5-7 0-9 1-10 4-11 6-12 7-13 8-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-20 12-21
Wenn dieses neue Abkommen in Kraft tritt , ohne daß alle diese Inkohärenzen aus der Politik getilgt werden , dann ist diese Politik auf Sand gebaut , um einen biblischen Ausdruck zu gebrauchen .
Si celle-ci entre en vigueur sans que soient éliminées toutes ces incohérences , alors toute cette politique n ' est bâtie que sur du sable , pour employer une expression biblique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-6 17-7 13-8 10-9 11-10 12-11 18-12 19-13 21-15 22-16 20-19 16-20 23-22 24-23 24-24 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 29-30 32-30 33-31
Herr Kommissar Nielson , wir erwarten einen aussagekräftigen Bericht über diese Inkohärenzen und auf konkrete Vorschläge , wie sie aus der Politik entfernt werden können .
Monsieur le Commissaire Nielson , ce que nous attendons , c ' est un bon rapport sur toutes ces incohérences et sur des propositions concrètes pour supprimer ces incohérences de la politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 15-23 14-24 16-25 19-26 18-27 22-28 19-29 20-30 21-31 25-32
Die Bürger sprechen uns darauf an .
Les citoyens nous interpellent .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4
Wir haben es bereits seit 1992 gesagt : Dies ist das Thema dieser Debatte .
Nous le disons nous-mêmes depuis 1992 : le thème du débat est là .
0-0 2-1 6-2 5-3 3-4 4-4 5-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 9-11 8-12 14-13
Ich hoffe , Sie verinnerlichen diese Botschaft und legen in Kürze einen Bericht mit Maßnahmen vor .
J ' espère que le message est bien passé et que vous viendrez très prochainement avec un rapport comportant des mesures correctives .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-9 8-10 3-11 4-12 10-13 9-14 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22
Wir sprechen über ein für die Europäische Union höchst bedeutsames Thema .
Nous discutons d ' un thème d ' une importance fondamentale pour l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 2-2 10-5 9-6 9-7 3-8 9-9 8-10 9-10 4-11 5-12 7-13 7-14 6-15 11-16
Welche Ziele muß jede Politik der Europäischen Union berücksichtigen ?
Quels sont les objectifs dont chaque politique menée par l ' Union européenne doit tenir compte ?
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 7-11 6-12 2-13 8-14 8-15 9-16
Jeder Gesetzesartikel muß natürlich nicht nur nach seiner Gesetzmäßigkeit beurteilt werden , sondern auch nach der Tragweite des Inhalts .
Chaque article de loi ne doit évidemment pas être jugé seulement selon sa conformité légale , mais également selon l ' importance de son contenu .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 10-8 9-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25
Den Interessen der Bürger ist nur mit einer ebenso glaubwürdigen wie berechenbaren Regierung gedient .
Les intérêts des citoyens ne sont valablement servis que par une autorité crédible et fiable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 12-7 5-8 6-9 7-10 9-12 10-13 11-14 14-15
Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen , als sie ist .
Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu ' elle n ' est .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-4 2-5 3-6 7-9 9-11 10-14 11-15
Die Realität ist unbequem .
La réalité est dure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Es ist Aufgabe der Regierung , mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen , ohne Hintertürchen .
Il est du devoir de l' autorité d' envisager cette donnée avec transparence et ouverture , sans arrière-pensées politiques mesquines .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 7-9 8-10 6-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20
Die Regierung ist verpflichtet zu offenbaren , in welchen Dilemmas sie steckt und wo , wann und warum es Probleme mit der Politikkohärenz gibt , anstatt alles einfach unter den Teppich zu kehren .
Cette autorité a l ' obligation de montrer les dilemmes qui se posent à elle et d ' expliquer où , quand et pourquoi sa politique pose des problèmes de cohérence plutôt que de dissimuler tous les problèmes .
0-0 1-1 2-2 21-3 3-5 4-6 4-7 8-8 5-9 8-9 9-9 6-10 11-11 7-13 10-14 12-15 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-26 19-27 19-28 20-29 22-30 25-31 25-32 31-33 30-34 31-34 32-34 26-35 29-36 33-38
Wir sprechen hier heute nicht über Luxus : Die Armut in der Dritten Welt ist ein außerordentlich ernstes Problem , das gebührende Aufmerksamkeit erfordert .
Ce n ' est pas d ' un problème futile que nous parlons aujourd ' hui . La problématique de la pauvreté dans le Tiers Monde est immense et aiguë et requiert la plus sérieuse attention .
6-3 4-4 5-5 16-6 15-7 18-8 17-9 19-10 0-11 1-12 2-12 3-13 7-16 8-17 9-18 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 23-31 20-32 22-33 21-34 22-35 24-36
Das ist ein moralisches Interesse , ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft .
Il s ' agit là d ' un devoir moral qui va aussi dans le sens de notre propre sécurité et qui est finalement dans l ' intérêt de notre propre économie .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-9 10-12 4-15 5-16 6-17 7-18 7-19 8-20 9-23 11-25 12-27 13-29 14-31 15-32
Wir tun alle so , als geschähe das nicht , aber wir wissen alle , daß es sehr wohlgeschieht .
Nous agissons tous comme si cela ne se passait pas tout en sachant parfaitement qu ' il en est ainsi .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 18-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier , gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken .
Chers collègues , notre mission de parlementaires n ' est certes pas de pratiquer la politique de l ' autruche .
7-2 3-3 4-4 5-5 6-6 0-7 0-8 1-9 2-11 15-13 14-14 16-16 10-18 8-19 9-19 10-19 11-19 12-19 17-19 18-20
Die Politikkohärenz liegt in der Verantwortung der gesamten Kommission , des Rats und des Europäischen Parlaments .
L ' intérêt général d ' une politique cohérente relève donc de la responsabilité de la Commission dans son ensemble , du Conseil et du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-7 1-8 1-9 2-9 3-9 1-10 3-11 4-12 5-13 6-15 8-16 7-17 7-18 7-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 15-25 14-26 16-27
Hier bedarf es eines integralen Ansatzes .
Nous avons besoin en l ' occurrence d ' une approche globale .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 4-11 5-11 6-12
Daher fordern wir die Kommission in dieser scharfen und deutlichen Entschließung auf , konkrete Instrumente zu entwickeln .
C ' est pourquoi nous interpellons la Commission avec cette résolution claire et nette l ' invitant à mettre au point des instruments concrets .
0-0 2-4 1-5 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 9-11 8-12 9-13 9-14 15-17 15-18 16-18 16-19 16-20 14-21 14-22 13-23 17-24
Wir müssen herausstellen , wo Kohärenz ein Problem ist , und wir müssen diese Probleme auflisten .
Il s ' agit de mettre en évidence les points où le manque de cohérence pose problème et de faire l ' inventaire de ces problèmes .
1-0 2-5 2-6 2-7 11-8 2-9 3-10 4-10 5-14 6-15 8-15 7-16 10-17 15-19 15-20 15-21 15-22 13-24 14-25 16-26
Wir müssen zeigen , welche Probleme wir gelöst und für welche wir noch keine Lösung gefunden haben .
Nous devons montrer quels sont les problèmes auxquels nous apportons une solution et quels sont ceux que nous n ' avons pas encore résolus .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-17 16-20 13-21 12-22 14-23 17-24
Daher plädiere ich für eine Kohärenzbeobachtungsstelle , die dies offenlegt .
Je plaide par conséquent pour la mise sur pied d ' un observatoire de la cohérence qui puisse mettre les uns et les autres en évidence .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 5-10 4-11 5-12 5-15 6-16 7-16 5-17 5-18 9-23 8-24 9-25 10-26
Deshalb müssen wir in der Kommission , im Rat , im Parlament institutionsübergreifende Arbeitsgruppen einrichten , die den Stand der Kohärenz überwachen können .
Dans cette optique nous devons former des groupes de travail interservices au sein de la Commission , du Conseil et du Parlement qui auraient pour charge de veiller à l ' obtention de la cohérence nécessaire .
3-0 0-1 2-3 1-4 12-5 13-6 13-7 13-8 13-9 12-10 14-10 18-10 17-11 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 15-22 22-23 21-27 19-33 20-34 21-35 23-36
Ich wünsche dem Herrn Kommissar viel Erfolg bei seinem Kampf in der Kommission und Herrn Amado viel Erfolg im Rat .
Je souhaite bonne chance au commissaire dans le combat qu ' il aura à mener au sein de la Commission , et à M. Amado pour celui qu' il lui faudra mener au Conseil .
0-0 1-1 1-2 5-2 6-3 2-4 3-5 4-5 7-6 8-8 9-8 10-16 11-17 11-18 12-19 13-21 14-23 15-24 16-24 17-24 18-25 18-32 19-33 20-34
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , lassen Sie uns gleich zu Beginn festhalten , daß die Kohärenz im Bereich der Zusammenarbeit bei weitem nicht selbstverständlich ist .
Monsieur le Président , chers collègues , disons-le tout de suite , en matière de coopération , la cohérence est loin d' être de rigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 11-8 12-9 26-11 19-12 20-13 21-14 22-15 15-16 17-17 18-18 27-19 23-20 24-20 25-20 24-21 24-22 28-25
Die erste Inkohärenz kommt daher , daß es keine Abstimmung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer jeweiligen Kooperationspolitiken gibt .
La première incohérence tient à l' absence de concertation entre l' Union et les États membres sur leurs politiques de coopération respectives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-20 18-21 19-21 21-22
Dies führt zu gravierenden Fehlentwicklungen , da einige Gemeinschaftsprogramme an nationale Programme angehängt werden , obwohl sie andere Projekte , die nicht weiterverfolgt werden , hätten unterstützen können .
Cela entraîne des dysfonctionnements majeurs , puisque certains programmes communautaires viennent s' ajouter à des programmes nationaux , alors qu' ils auraient pu aider d' autres projets qui restent sans suite .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 12-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-13 11-14 11-15 10-16 14-17 15-18 15-19 16-20 25-21 25-22 27-22 26-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-27 23-28 21-29 22-30 28-31
Hinzu kommt , daß die faktische neokolonialistische Politik einiger Mitgliedstaaten in keiner Weise zur Entwicklung der Länder , die man angeblich unterstützen will , beiträgt .
Rappelons également que la politique néocolonialiste de fait de certains États membres ne contribue nullement au développement des pays soi-disant aidés .
2-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 5-6 5-7 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 13-13 24-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-19 25-21
Die zweite Inkohärenz bezieht sich auf die Hilfe für Diktaturen .
La deuxième incohérence tient à l' aide apportée aux régimes despotiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 10-11
Die dritte Inkohärenz betrifft die Menschenrechte .
La troisième incohérence est liée aux droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10
Angeblich möchte man sie schützen .
On dit vouloir les protéger .
0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Man fordert die Entwicklungsländer zu ihrer Einhaltung auf .
On incite les pays en voie de développement à les respecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11
Man verabschiedet sogar zahlreiche Entschließungen , in denen jeder Verstoß gegen die Menschenrechte verurteilt wird .
On vote même de multiples résolutions pour condamner chaque atteinte à ceux-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 13-7 8-8 9-9 10-9 6-10 7-11 15-12
Man schließt sich auch den Protesten und internationalen Kampagnen an .
On s' associe également aux protestations , aux campagnes internationales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10
Aber gleichzeitig läßt man der Ausbreitung des Waffenhandels freien Lauf , ohne sich auch nur darum zu kümmern , daß der Handel mit den schrecklichsten Waffen , wie zum Beispiel den Antipersonenminen , eingedämmt wird .
Pourtant , dans le même temps , on laisse le commerce des armes se développer , sans même se soucier de limiter le commerce des armes les plus atroces : les mines antipersonnel , par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 2-8 6-9 7-10 8-10 6-11 7-11 7-12 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-19 17-19 16-20 33-21 20-22 21-23 22-23 23-24 25-25 23-26 24-27 24-28 24-29 30-30 31-31 31-32 26-33 32-33 27-34 29-34 28-35 29-35 35-36
Außerdem tut man nicht gerade besonders viel dafür , die Menschenrechtsverletzungen wirklich zu verhindern .
Et on ne fait pas grand-chose pour véritablement empêcher les violations des droits de l' homme .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 11-7 12-8 13-8 9-9 10-10 10-11 10-12 14-16
Die vierte Inkohärenz in der Kooperationspolitik der Europäischen Union ist folgende : Wie wollen Sie zur Entwicklung beitragen , wenn Sie gleichzeitig die natürlichen Ressourcen der Länder , denen Sie helfen möchten , plündern ?
La quatrième incohérence de la politique de coopération de l' Union européenne est la suivante : comment voulez-vous aider au développement en pillant les ressources naturelles de ceux que vous aidez ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 17-18 15-19 16-20 21-21 19-22 20-22 21-22 33-22 22-23 24-24 23-25 25-26 28-27 27-28 32-28 29-29 30-30 34-31
Die Europäische Union muß den Fischern vor Ort ihren Fisch lassen , damit sie ihr Volk ernähren können , anstatt mit ihrer Überfischung systematisch den Meeresgrund zu zerstören .
Il faut que l' Union européenne laisse leurs poissons aux pêcheurs locaux pour nourrir les populations locales , au lieu de détruire systématiquement les fonds marins avec sa pêche intensive .
3-0 3-1 11-2 2-3 2-4 1-5 10-6 8-7 9-8 4-9 5-10 6-11 7-11 12-12 13-13 14-13 16-13 17-13 0-14 15-15 18-17 19-18 19-19 26-20 26-21 27-21 23-22 24-23 25-24 25-25 20-26 21-27 22-28 22-29 28-30
Man muß die Rohstoffe den Produzenten vor Ort überlassen , damit sie sie verarbeiten können .
Il faut laisser les matières premières aux producteurs locaux pour qu' ils les transforment .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14
Das Thema Erdöl möchte ich gar nicht erst ansprechen , denn leider ist uns die Politik der Konzerne wie etwa Elf oder Total in Afrika sattsam bekannt .
On ne parlera même pas du pétrole , car nous connaissons malheureusement la politique de groupes comme Elf ou Total en Afrique .
0-0 25-2 5-3 6-4 2-5 2-6 9-7 10-8 13-9 26-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 27-22
Aber gleichzeitig - bei den letzten Verhandlungen haben wird dies erneut erlebt - zwingt man die AKP-Staaten zur Unterzeichnung der TRIPS-Abkommen , obwohl diese Abkommen möglicherweise auf den Bereich der Lebewesen ausgedehnt werden .
Mais dans le même temps - et on l' a encore vu lors des dernières négociations - on oblige les pays ACP à signer les accords TRIPS , alors que ceux-ci risquent d' être élargis au vivant .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 3-12 4-13 5-14 6-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 25-31 26-32 30-33 32-33 28-34 30-34 31-34 27-35 29-35 30-36 33-37
Diese Ausweitung würde jedoch das Ende der Artenvielfalt und die Rückkehr zur faktischen Sklaverei für die kleinen , den Multis ausgelieferten Landwirte im Süden bedeuten .
Pourtant , cet élargissement signifierait la mort de la biodiversité et le retour à un esclavagisme de fait pour les petits agriculteurs du Sud livrés aux multinationales .
3-0 17-1 0-2 1-3 2-4 24-4 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 16-20 21-21 22-22 23-23 20-24 18-25 19-26 25-27
Auf der anderen Seite setzt man sich nicht für die Durchführung der bestehenden Verträge ein ; dies ist die sechste Inkohärenz .
Par contre , et c' est une sixième incohérence , on ne défend pas l' application des Traités existants .
1-0 15-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 5-10 7-11 2-12 3-12 4-12 6-12 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 21-19
Die achte Inkohärenz ist politischer und praktischer Natur .
La huitième incohérence est d' ordre politique et pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Es heißt immer : global denken , lokal handeln .
On dit toujours : penser globalement , agir localement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Allerdings werden dabei die lokalen Akteure im Entwicklungssektor vergessen , da man lieber mit den nationalen Regierungen diskutiert oder die NRO des Nordens zu Lasten der lokalen Programme und der NRO des Südens subventioniert .
Pourtant , on néglige les acteurs locaux du développement , préférant discuter avec les gouvernements nationaux , subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 7-10 8-10 10-10 11-10 12-10 7-11 13-12 14-13 16-14 15-15 18-16 33-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 34-32
Landwirtschaft und Umwelt , auch hier gibt es noch weitere Problemfelder , weitere Inkohärenzen , die man hätte nennen können ; nicht zu vergessen auch die Forschung , die Emigration oder die Gesundheit .
Agriculture , environnement , voilà encore d' autres problèmes , d' autres incohérences qu' on aurait pu relever , sans oublier la recherche , l' émigration ou la santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 17-16 19-16 18-17 20-18 21-19 23-20 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
Kurz , angeblich möchte man den Entwicklungsländern helfen , und gleichzeitig fördert man die Liberalisierung der Märkte , obwohl man weiß , daß dies einem derartigen Ziel widerspricht .
Bref , on prétend vouloir aider les pays en voie de développement et , dans le même temps , on encourage la libéralisation des marchés , tout en reconnaissant qu' elle va à l' encontre d' un tel objectif .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 2-4 7-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-11 9-12 8-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 18-27 20-28 21-29 22-29 23-30 27-31 27-32 27-33 27-34 24-36 25-37 26-38 28-39
Lassen Sie es uns noch einmal sagen : Die EU ­ Politik für Zusammenarbeit und Entwicklung ist nicht kohärent .
Redisons-le une nouvelle fois : la politique de coopération et de développement de l' Union européenne n' est pas cohérente .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 5-1 5-2 5-3 7-4 8-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-11 9-13 9-14 9-15 17-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Somit fordere ich im Namen der Fraktion der Grünen das Parlament , die Institutionen und die Kommission dazu auf , sich gemeinsam darum zu bemühen , unserer Politik endlich Kohärenz zu verschaffen .
Au nom du groupe des Verts , donc , j' invite le Parlement , les institutions , la Commission à essayer , ensemble , de mettre enfin de la cohérence dans notre politique .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 0-6 0-7 0-8 2-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 22-20 23-20 24-20 19-21 21-22 25-23 28-25 28-26 29-28 29-29 31-29 30-30 26-31 27-32 32-33
Herr Präsident ! Ich halte die gegenwärtige Aussprache nicht nur wegen der Bedeutung des Themas der Entwicklung im allgemeinen , sondern auch wegen ihrer Aktualität für eine besondere Gelegenheit .
Monsieur le Président , je considère que le débat actuel tombe particulièrement bien , non seulement du fait de l' importance du thème du développement en général , mais aussi du fait de son actualité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 28-10 27-11 8-14 9-15 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-30 22-31 22-32 23-33 24-34 29-35
Seattle war ein Fehlschlag , und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf .
Seattle a été un échec et les relations Nord-Sud y ont été aux premières loges pour plusieurs raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 8-10 8-11 13-12 11-14 10-15 12-17 14-18
Das in dieser nordamerikanischen Stadt durchgeführte Treffen dokumentierte , daß die Globalisierung mit äußerst unterschiedlichen und für die ärmsten Länder nachteiligen Folgen verbunden ist .
La réunion qui a eu lieu dans cette ville d' Amérique du Nord a mis en évidence le fait que la mondialisation charrie des résultats profondément inégaux et néfastes pour les pays les plus pauvres .
0-0 6-1 5-2 5-3 1-6 2-7 3-8 4-8 8-19 9-19 10-20 11-21 7-22 12-22 13-25 14-26 15-27 20-28 21-28 22-28 16-29 17-30 19-31 18-32 18-33 18-34 24-35
Gerade jetzt und unter dem offensichtlichen Einfluß dieses Mißerfolgs findet auch in Bangkok die 10. Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung statt .
En ce moment même , et sous l' influence évidente de cet échec , se tient à Bangkok la 10e Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-11 8-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 17-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-30
Wie berichtet , sind die Verhandlungen über die Zukunft des Lomé-Abkommens abgeschlossen .
Toutefois , comme cela a été dit , les négociations qui définissent l' avenir de la convention de Lomé se sont achevées .
0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-12 8-13 9-15 9-16 10-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22
Dies soll genügen , um die Bedeutung und Aktualität dieser Angelegenheit zu veranschaulichen .
Cela montre à quel point cette question est d' actualité .
0-0 1-1 3-2 4-3 9-5 10-6 11-8 8-9 12-9 13-10
Wir können auch noch den bevorstehenden Gipfel Europäische Union-OAU nennen , der endlich für den kommenden April in Kairo vereinbart wurde .
Nous pourrions citer aussi le prochain sommet Union européenne-OUA , qui aura lieu finalement en avril , au Caire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 13-14 16-15 17-17 18-17 18-18 21-19
Oder an den bedauerlichen Umstand , daß die von den reichen Ländern geförderte staatliche Entwicklungshilfe seit 1990 um etwa 23 % zurückgegangen ist .
Il suffit aussi de relever la circonstance malheureuse que l' aide publique au développement , consentie par les pays riches , a baissé d' environ 23 % depuis 1990 .
1-0 2-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 14-10 13-11 14-12 14-13 12-15 8-16 9-17 11-18 10-19 21-21 21-22 22-22 17-23 18-24 19-25 20-26 15-27 16-28 23-29
Dieser Tendenz entsprechen übrigens auch die jüngsten , in diesem Bereich für das laufende Haushaltsjahr vorgenommenen Haushaltskürzungen der Gemeinschaft , die zudem ein negatives und falsches politisches Zeichen setzen .
En outre , les coupes récentes dans le budget communautaire consacré à ce secteur pour l' exercice actuel s' inscrivent dans cette tendance et constituent un mauvais signal politique .
21-0 21-1 19-2 20-3 15-4 16-4 6-5 8-6 17-7 16-8 18-9 2-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 0-21 1-22 24-23 25-24 22-25 23-26 26-27 27-27 28-27 26-28 29-29
Damit meinte er selbstverständlich die Unterstützung , die die entwickelten Länder den am wenigsten entwickelten Ländern gewähren .
Il faisait référence bien entendu aux soutiens octroyés par les pays développés aux pays moins développés .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 15-10 12-11 13-11 14-11 15-11 16-11 11-12 16-12 10-13 9-15 17-16
Nun wurde ja mit den AKP-Ländern ein neues Abkommen geschlossen .
Il est un fait qu' un nouvel accord a été signé avec les pays ACP .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-5 7-6 8-7 9-10 3-11 4-12 5-13 5-14 10-15
Das ist an sich eine positive Sache , vor allem , wenn man an den Druck denkt , der ausgeübt wurde , um dies zu verhindern , und daß ja sogar verschiedene Mitgliedstaaten gegen seine Fortsetzung aufgetreten sind .
En soi , il s' agit d' un fait positif , notamment si l' on tient compte des pressions qui poussaient à y mettre un terme et des divers États membres contraires à la reconduction de l' accord .
2-0 1-1 3-4 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 15-18 17-19 21-19 16-20 19-20 20-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-23 35-25 27-26 31-27 31-28 32-29 32-30 33-31 33-32 34-33 36-34 18-36 38-38
Zu gegebener Zeit werden wir noch Gelegenheit haben , uns eingehender mit dem genauen Wortlaut zu befassen , in dem dieses Abkommen verfaßt wurde .
Nous aurons l' occasion en temps opportun d' analyser plus en profondeur les termes exacts de l' accord .
4-0 3-1 5-1 7-1 6-2 6-3 2-5 1-6 0-7 10-8 10-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 13-14 18-15 19-16 20-16 21-17 24-18
Sicher ist jedoch , daß die europäischen Unterhändler zaghafter waren und hinter den Vorschlägen zurückgeblieben sind , die wir rechtzeitig formuliert haben , obwohl das neue Abkommen durchaus neue und innovative Elemente enthält .
En attendant , il est sûr que les négociateurs européens ont été timides et sont restés en deçà des propositions que nous avions faites en temps voulu , même si le nouvel accord contient des éléments nouveaux et innovateurs .
2-1 3-2 2-3 1-4 0-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 9-11 8-12 10-13 15-14 14-15 11-16 11-17 12-18 13-19 16-20 17-20 18-21 21-22 19-24 19-25 19-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 32-33 31-34 31-35 28-36 29-37 30-38 33-39
Dazu haben gewiß auch einige politisch bedeutsame Wesenszüge des neuen Partnerschaftsabkommens beigetragen .
Certaines caractéristiques politiques importantes du nouvel accord de partenariat y ont contribués .
4-0 8-4 9-5 10-6 1-10 0-11 2-11 3-11 5-11 6-11 7-11 11-11 12-12
Dieses war zweifellos das Ergebnis komplizierter Verhandlungen , in deren Verlauf beide Seiten erhebliche Zugeständnisse gemacht haben , was für die Europäische Union insbesondere im Bereich der guten Staatsführung und beim Handel gilt .
C' est sans doute le résultat d' une négociation complexe dans laquelle les deux parties ont fait des concessions substantielles , ce qui est vrai pour l' Union européenne notamment en matière de bonne gouvernance et de commerce .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-8 5-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-14 16-15 15-16 14-17 14-18 13-19 17-20 18-21 18-22 32-23 32-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 33-38
Doch in erster Linie war es das Ergebnis einer Stärkung der AKP-Gruppe , die im Gefolge von Seattle offenbar zu einem neuen Geist gefunden hat .
Mais c' est surtout le résultat d' un renforcement du groupe ACP , qui s' est manifestement trouvé une nouvelle âme après Seattle .
0-0 1-1 5-1 3-2 4-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 24-15 18-16 23-17 20-18 21-19 22-20 15-21 16-22 17-22 25-23
Ich möchte besonders hervorheben , daß sich allem Anschein nach gerade eine neue Form herausbildet , diese Fragen vorwiegend im Handelsbereich zu erfassen , und auf diesem Gebiet ist ein Ansatz auch wirklich notwendig .
Je voudrais souligner qu' une nouvelle manière d' appréhender ces questions me semble en voie d' apparition , notamment en matière de commerce . Il faut adopter une approche dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 11-4 12-5 13-6 13-7 14-8 16-9 17-10 8-12 9-12 19-13 20-14 15-17 7-18 21-19 24-23 31-24 33-25 32-26 29-27 30-28 25-29 26-30 27-31 34-32
Nicht zuletzt macht es sich erforderlich , bei jenen Politiken Fortschritte zu erzielen , die dem weiteren Vorankommen der Entwicklungsländer dienen .
Enfin , il faut aller plus loin dans les politiques de soutien au développement des pays en voie de développement .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 5-3 17-4 16-5 17-6 7-7 8-8 9-9 11-10 20-11 15-12 14-14 19-15 19-16 19-17 18-18 19-19 21-20
Wir dürfen uns nicht damit abfinden , etwas im wesentlichen weiterzuführen , das sich in der Vergangenheit als unzulänglich und verfehlt erwiesen hat .
Nous ne pouvons pas nous contenter de poursuivre pour l' essentiel quelque chose qui s' est avéré insuffisant et erroné par le passé .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 10-7 8-8 9-9 9-10 7-11 7-12 11-13 12-13 13-14 22-15 17-16 21-16 22-16 18-17 19-18 20-19 14-20 15-21 16-21 16-22 23-23
Herr Präsident , nachdem ich heute den Ausführungen des Rates und der Kommission gefolgt bin , mußte ich mir die Tagesordnung noch einmal ansehen .
Monsieur le Président , après avoir écouté aujourd' hui le Conseil et la Commission , je dois absolument relire l' ordre du jour que je possède .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 7-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 14-16 16-17 16-18 19-19 20-20 20-21 20-22 18-23 17-24 24-26
Hier steht tatsächlich : " Kohärenz der verschiedenen Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik " .
Il y est normalement question de " la cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21
Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich .
Or , nous n' avons pas entendu la moindre parole à ce sujet ; je trouve cela très pénible .
0-0 3-2 4-3 2-4 4-5 7-6 6-7 5-8 6-9 1-10 1-11 1-12 8-13 11-14 10-15 12-15 9-16 13-17 14-18 15-19
Wir haben jahrelang auf einen Bericht über Kohärenz gewartet .
Cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Er hätte heute hier schriftlich vorliegen müssen . Den Ausführungen von Herrn Nielson kann ich entnehmen , daß er mit starken Widerständen in der Kommission zu kämpfen hat .
Il aurait dû être disponible par écrit aujourd' hui , mais après avoir entendu le discours de M. Nielson , je m' imagine très facilement qu' il doit affronter des forces antagonistes très puissantes au sein de la Commission .
0-0 1-1 1-2 6-3 5-4 4-5 4-6 2-7 2-8 3-8 7-9 15-11 9-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-20 13-22 16-25 17-25 18-26 19-29 21-30 21-31 20-32 20-33 21-34 22-35 25-36 23-37 24-38 28-39
Ich weiß , daß er selbst gewichtige und sehr vernünftige Ansichten zur Kohärenz hat , und ich habe sie heute hier vermißt .
Je n' ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j' aurais aimé les entendre aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 13-7 9-8 10-9 6-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-18 15-19 16-20 17-21 21-22 18-23 19-25 19-26 20-26 22-27
Im übrigen möchte ich mich auf die katastrophale Auswirkung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU auf die Entwicklungsländer konzentrieren .
Je voudrais notamment insister sur les conséquences catastrophiques qu' a la politique agricole commune de l' UE pour les pays en voie de développement .
3-0 2-1 4-1 17-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-23 18-24
Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt : Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika , von Tomatenmark in Westafrika , von Milchpulver in Jamaika .
Je crois que nous connaissons tous des exemples : déversements de viande bovine au Sahel et en Afrique du Sud , de purées de tomates en Afrique de l' Ouest , de poudre de lait en Jamaïque .
3-0 5-4 4-5 0-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 10-23 18-24 19-25 20-26 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-34 24-35 25-36 26-37
Sie sind auf jeden Fall den betroffenen Herstellern in den AKP-Ländern schmerzlich bewußt . Sie müssen ihre Produkte vernichten , weil sie mit den von der EU bezuschußten Produkten nicht konkurrieren können .
Ce sont des choses que les producteurs concernés des pays ACP connaissent sur le bout des doigts - eux qui doivent détruire leurs propres produits afin de pouvoir concurrencer les produits subventionnés de l' UE .
0-0 1-1 2-2 20-4 5-5 7-6 6-7 9-8 10-9 10-10 8-11 22-12 23-13 3-16 13-17 14-18 19-19 15-20 18-21 16-22 17-23 17-24 31-27 30-28 31-28 28-29 28-30 27-31 24-32 25-32 25-33 26-33 26-34 32-35
Europäische Steuerzahler unterstützen die Landwirtschaft der EU mit 40 Mrd. Euro jährlich .
La contribution des contribuables européens en vue de soutenir l' agriculture européenne s' élève annuellement à 40 milliards d' euros .
3-0 5-2 1-3 0-4 1-4 2-8 4-9 4-10 6-11 11-12 11-13 11-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 12-20
Dieses Geld trägt dazu bei , die Entwicklung des Landwirtschaftssektors in den Entwicklungsländern zu behindern , in dem dort 69 % der Erwerbspersonen tätig sind , im Gegensatz zu 1,7 % in der EU .
Cet argent contribue à entraver le développement du secteur agricole dans les pays en voie de développement où l' agriculture représente 69 % du total de la main-d' uvre contre 1,7 % au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 13-3 14-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 18-17 17-18 24-20 19-21 20-22 21-23 22-24 28-25 26-26 27-29 29-30 30-31 31-33 32-35 33-35 33-36 34-37
Hinzu kommt noch , daß der Landwirtschaftssektor 34 % des Bruttosozialprodukts der Entwicklungsländer ausmacht , gegenüber 5,3 % in der EU .
Ajoutez à cela le fait que le secteur agricole représente 34 % du produit national brut des pays en voie de développement contre 5,3 % pour l' UE .
0-0 1-0 2-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 12-21 15-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
Hier gibt es weder Kohärenz noch Anstand .
Il n' y a dans ces chiffres ni cohérence ni décence .
2-0 1-2 1-3 0-4 3-7 4-8 3-9 5-9 6-10 7-11
Warum wollen der Rat oder die Kommission das nicht zugeben ?
Pourquoi tant le Conseil que la Commission refusent-ils de le reconnaître ?
0-0 2-2 3-3 1-4 5-5 6-6 4-7 7-9 9-10 10-11
Herr Präsident , es ist sicher von grundlegender Bedeutung , wie politische Entscheidungen zustande kommen .
Monsieur le Président , la manière dont on prend des décisions sur les politiques à mener est certainement fondamentale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 10-6 3-7 12-8 12-9 12-10 13-11 12-12 11-13 13-14 13-15 14-15 4-16 5-17 7-18 8-18 15-19
Der britische Premierminister und sein Außenminister haben gestern eine Erklärung über ihre Konzepte in bezug auf das Abstimmungssystem im Rat abgegeben .
Le Premier ministre du Royaume-Uni et son ministre des Affaires étrangères ont fait des déclarations , hier , sur leur politique concernant le système de vote au sein du Conseil .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-14 7-16 10-18 11-19 12-20 14-21 15-21 16-22 17-23 17-25 18-26 19-27 20-28 19-29 21-30
Beide wiesen darauf hin , daß im Vereinigten Königreich , Frankreich und Deutschland weit mehr Menschen leben , als in den anderen Ländern der Europäischen Union .
Ils ont souligné que le Royaume-Uni , la France et l' Allemagne dépassent de loin les autres pays de l' Union européenne pour le moment en terme de population .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-12 20-15 21-16 22-17 23-18 23-19 25-20 24-21 19-25 14-27 15-28 26-29
Daraus folgerten sie , daß sich die Bevölkerungsgröße im Abstimmungssystem widerspiegeln solle , und daß das Vereinigte Königreich sein Vetorecht nicht aufgeben werde .
En guise de conclusion , ils ont ensuite déclaré que le taux de population devrait se refléter dans le système de vote et que le Royaume-Uni ne renoncera pas à son veto .
0-0 3-4 2-5 1-6 1-7 1-8 4-9 6-10 7-15 10-16 8-17 8-18 9-19 13-22 12-23 14-23 15-24 16-25 17-25 20-26 21-27 22-27 20-28 21-29 18-30 19-31 23-32
Wird im Rat über dieses Thema diskutiert ?
Le Conseil est-il en train de discuter de cette question ?
1-0 2-1 0-2 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
Haben die Vertreter des Vereinigten Königreichs den Rat über ihre Entscheidung informiert und ihren Vorschlag im Rat vorgelegt , und welche Reaktionen sind , falls überhaupt , darauf erfolgt ?
Les représentants du Royaume-Uni ont-ils indiqué au Conseil quelles étaient leur décision et proposition et dans quelle mesure , le cas échéant , ils ont prêté attention à la question ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12 14-13 19-14 20-15 20-16 21-17 23-18 24-20 24-21 25-21 26-22 22-23 22-24 21-25 28-25 27-26 27-27 29-30
Da diese Abstimmungsfrage entscheidend für die demokratische Zukunft der Union ist , sollte der Prüfung dieser Frage Priorität eingeräumt werden .
Puisque ce sujet , le système de vote , est une question vitale pour l' avenir démocratique de cette Union , il devrait certes faire l' objet d' une attention prioritaire .
0-0 1-1 2-2 13-4 10-8 10-9 15-10 16-11 2-12 3-12 4-13 5-14 7-15 6-16 8-18 9-19 11-20 12-21 12-22 14-26 17-30 18-30 20-31
Schließlich ist es von größter Bedeutung , wie Entscheidungen getroffen werden .
La manière dont sont prises les décisions est d' une importance absolue .
2-0 7-1 6-2 7-2 10-3 9-4 8-5 8-6 1-7 3-8 5-9 4-10 5-10 4-11 11-12
Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft .
Cependant , la déclaration du Conseil m' a donné de l' espoir pour l' avenir .
5-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-11 7-12 9-12 10-13 11-14 12-15
Für mich als jemanden , der sich auf das Gebiet der Entwicklungspolitik spezialisiert hat , ist klar erkennbar , daß die fehlende Kohärenz in vielen Bereichen schwerwiegende Folgen für die Entwicklungsländer hat .
Il me semble plutôt évident , étant un spécialiste de la politique du développement , que le manque de cohérence qui existe dans de nombreux domaines affecte terriblement les pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 16-4 17-4 18-5 15-6 3-7 12-8 5-9 10-10 11-11 10-12 11-12 11-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-22 24-24 25-25 13-26 26-27 29-28 30-29 30-30 30-31 30-33 32-34
Ich werde kurz einige Beispiele nennen .
Je vais donner brièvement quelques exemples .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern , daß bereits im Juni 1997 in einer Entschließung des Rates festgestellt wurde , daß in einigen Bereichen der EU-Politiken ein erheblicher Mangel an Kohärenz in bezug auf die Entwicklungszusammenarbeit besteht .
Toutefois , je rappelle à cette Assemblée qu' en 1997 , une résolution du Conseil avait reconnu que certaines politiques UE manquaient sérieusement de cohérence s' agissant de la politique de coopération au développement .
5-0 0-2 1-3 6-3 7-3 1-4 2-5 3-6 4-6 8-7 9-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 20-16 21-17 22-17 24-18 27-19 27-20 27-21 27-22 26-23 31-23 32-24 33-25 34-26 35-26 35-27 36-28 37-29 37-31 37-32 37-33 39-34
Danach wurde die Kommission vom Rat aufgefordert , einen jährlichen Bericht vorzulegen ; über den ersten Bericht sollte 1998 diskutiert werden .
Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de présenter un rapport annuel , dont le premier devait être débattu en 1998 .
4-0 5-1 1-2 0-3 6-4 6-5 7-5 2-6 3-7 11-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 20-18 19-19 18-20 18-21 21-22
Wir warten noch immer auf diesen ersten Bericht , und deshalb bin ich der Auffassung , daß diese Aussprache verfrüht ist , da die Kommission heute morgen nur wenig zum Thema Kohärenz beitragen konnte .
Nous attendons encore ce premier rapport . C' est pourquoi je pense que ce débat est prématuré , car la Commission n' a pas grand chose à dire au sujet de la cohérence , ce matin .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 10-8 10-9 12-10 11-11 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20 27-21 33-22 28-23 28-24 28-25 28-27 29-28 30-29 31-31 31-32 32-32 26-34 25-35 26-35 34-36
Über einige dieser Themen wurde bereits ausführlich diskutiert .
Certaines de ces questions ont été débattues en profondeur .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 6-7 6-8 8-9
Die Mitglieder dieses Hauses haben , selbst wenn sie denselben politischen Parteien angehören , unterschiedliche Ansichten dazu , die zum einen davon abhängen , aus welchen Land sie kommen und zum anderen , welchem Ausschuß sie angehören .
Les députés de cette Assemblée auront des points de vue différents , même au sein de mêmes partis politiques , selon a ) le pays dont ils sont originaires ou b ) la commission où ils siègent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 14-6 15-7 15-9 14-10 5-11 6-12 19-13 12-14 9-16 11-17 10-18 23-19 24-20 20-21 25-23 26-24 22-25 35-26 36-27 36-28 36-29 36-30 36-31 34-32 34-33 33-34 27-35 36-36 37-37
Es sei auch daran erinnert , daß es Länder gab , die ein Handelsabkommen mit Südafrika vier Jahre lang blockiert haben .
Je vous rappelle aussi que certains pays ont bloqué un accord commercial avec l' Afrique du Sud pendant 4 ans .
0-0 3-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 20-7 19-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-19 21-20
Es überrascht mich nicht , daß es für die Kommission schwierig ist , ein Basisdokument für die Diskussion über eine nachhaltige und soziale Entwicklung zu erarbeiten .
Cela ne me surprend guère que la Commission éprouve des difficultés à produire un document de base pour la discussion sur le développement durable et social .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10 24-11 25-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 20-23 21-24 22-25 26-26
In den Entwicklungsländern besteht eine natürliche Ablehnung gegenüber allem , was eine Verschlechterung des Lebensstandards und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit auslösen könnte .
Le tiers monde oppose une résistance naturelle à l' égard de tout ce qui pourrait réduire le niveau de vie et aggraver le chômage .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-11 10-12 9-13 10-13 21-14 20-15 13-16 14-17 13-18 14-19 15-20 12-21 17-21 18-22 19-23 22-24
Ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei der Erstellung dieses Basisdokuments .
Je souhaite bonne chance à la Commission dans la rédaction de ce document de base .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-14 11-15
Herr Präsident ! Die Aussprache heute vormittag ist eine sehr wichtige Debatte .
Monsieur le Président , le débat de ce matin est un débat très important .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14
Wenn wir aber allein eine Diagnose der Inkohärenzen unserer Politik aufstellen , werden wir völlig frustriert sein , und darüber hinaus wird die Diagnose negativ ausgehen .
Mais si nous nous contentons seulement d ' établir un diagnostic des incohérences de notre politique nous serons totalement frustrés et par ailleurs ce sera négatif .
2-0 0-1 1-2 1-3 3-5 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 13-16 12-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 24-25 26-26
Wie bei den Kräftesystemen in der klassischen Physik macht es keinen Sinn , Politiken in Gang zu setzen , die sich gegenseitig hemmen .
Comme les systèmes de forces que l ' on étudie dans le cadre de la physique élémentaire , il est insensé de lancer des politiques qui s ' annulent mutuellement .
0-0 2-1 4-10 5-11 6-12 7-14 12-17 9-18 8-19 10-20 11-20 14-21 15-22 16-22 17-22 13-23 13-24 18-25 19-25 20-26 3-27 3-28 22-28 21-29 23-30
Das Ergebnis dieses absurden Spiels ist nicht Null , sondern wäre ein negativer Wert , der sich aus materiellen , finanziellen und Humanressourcen zusammensetzt , die in einer nutzlosen Kraftanstrengung vergeudet würden .
Le résultat de ce jeu absurde n ' est pas zéro , mais serait une valeur négative , fruit des ressources matérielles , financières et humaines gaspillées dans un effort inutile .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 17-18 15-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 28-26 29-26 30-26 31-26 26-27 27-28 32-31
Ein negativer Wert , der sich in der Politik mit der Zahl von Resultaten multipliziert , die immer dann nicht erreicht werden , wenn eine Maßnahme die durch eine andere Maßnahme angestrebten Wirkungen annulliert .
Valeur négative qui , en politique , est multipliée par le nombre de résultats non obtenus chaque fois qu ' une mesure annule les effets recherchés par une autre .
2-0 1-1 3-2 4-2 3-3 6-4 8-5 15-6 18-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 24-20 25-21 33-22 26-23 32-24 31-25 27-26 28-27 29-28 34-29
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage .
Dans le cadre de la mondialisation actuelle , cette réalité est d ' autant plus évidente .
0-0 1-1 2-2 4-3 1-4 2-5 3-5 5-6 5-7 7-8 8-9 6-10 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16
Auch für die Gemeinschaftspolitiken gibt es keine Grenzen .
Il n ' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires .
4-3 5-3 6-4 6-5 0-6 7-8 1-9 2-10 3-11 3-12 8-13
Beide Institutionen nennen die großen Bereiche , in denen dieses Konzept zur Anwendung kommen soll .
Les deux institutions identifient les domaines principaux où doit s ' appliquer ce concept .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-7 14-8 13-9 11-11 12-11 9-12 10-13 15-14
Die Kommission beispielsweise sagt in ihren langfristigen Orientierungen , daß das Ziel der nachhaltigen Entwicklung in einer starken Solidarität , gestützt auf eine Handelspolitik , welche die gemeinsamen Interessen berücksichtigt , zum Ausdruck kommen muß .
Par exemple , la Commission , dans ses orientations à long terme , dit que l ' objectif du développement durable doit se traduire en une solidarité forte , soutenue par une politique commerciale tenant compte des intérêts communs .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 3-13 8-14 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 34-21 33-22 31-23 32-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 20-30 21-30 22-31 23-32 23-33 29-34 29-35 25-36 28-37 27-38 35-39
Die Kommission bezieht sich auf einen sehr wichtigen Bereich , auf die Handelspolitik .
La Commission fait référence à un domaine très important , à savoir la politique commerciale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Wir Parlamentsmitglieder zweifeln ja keine Sekunde an der Ursache .
Nous qui siégeons au Parlement savons évidemment pourquoi il en est ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-3 5-5 3-8 9-12
Ich möchte mich deshalb an ein allgemeineres Thema halten und zunächst ein paar meiner Ansicht nach interessante Zahlen nennen .
Je voudrais donc commencer par vous citer quelques chiffres généraux et - je pense - utiles .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 4-4 18-6 11-7 12-7 17-8 6-9 7-9 8-9 9-10 13-12 14-13 15-13 16-15 19-16
Und es liegen keine Anzeichen dafür vor , daß sich an dieser Entwicklung etwas ändern wird .
Aucun signe ne permet de croire que cette évolution se renversera - bien au contraire .
1-3 7-6 8-6 11-7 12-8 9-9 2-10 3-10 4-10 5-10 6-10 10-10 7-11 16-15
In einem globalen Dorf werden die großen Unterschiede dieser Welt vom ärmsten Teil des Dorfs langfristig nicht akzeptiert werden .
Dans un village global , les parties les plus pauvres du village ne toléreront plus longtemps ces différences énormes .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 12-6 11-7 11-8 11-9 13-10 14-11 14-12 16-12 14-13 15-13 17-13 18-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 19-19
Irgendwann wird es einen Aufstand geben , und zwar zu Recht .
Une insurrection est prévisible et elle sera justifiée .
3-0 4-1 5-1 7-4 2-5 8-5 1-6 10-7 11-8
Das Niveau unserer Entwicklungshilfe liegt weit unterhalb der versprochenen durchschnittlichen 0,7 % in der EU .
En ce qui concerne notre aide au développement et son niveau , nous sommes loin de la moyenne de 0,7 % promise au sein de l' UE .
6-0 7-1 0-2 2-4 3-5 3-6 3-7 1-10 4-11 4-12 4-13 5-13 5-14 9-17 10-19 11-20 8-21 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27
Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus , das hilft aber nicht uns .
Il ne sert à rien de savoir que d' autres font plus mal encore les choses .
2-0 9-0 11-0 10-1 12-1 10-2 10-3 10-4 8-6 3-7 3-8 4-8 4-9 6-10 6-11 6-12 5-13 13-15 14-16
Aber vor allem müssen wir den Ländern die Möglichkeit geben , mit uns Handel zu treiben .
Nous devons avant tout offrir aux différents pays la possibilité d' entretenir des relations commerciales avec nous .
4-0 3-1 1-2 2-2 0-3 9-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-11 13-14 11-15 12-16 16-17
Ich habe das Wort Handel - falls ich nichts überhört habe - in der Rede des Ratspräsidenten überhaupt nicht gehört .
Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot " commerce " .
0-0 8-3 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 16-15 16-16 16-17 11-18 9-19 9-20 9-21 10-21 17-21 9-22 18-22 19-23 5-24 2-25 3-26 3-27 4-28 20-30
Das ist nicht effektiv .
Cela ne sera pas très utile .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Abschließend möchte ich noch die Internet-Revolution erwähnen .
Permettez-moi de dire , pour conclure , quelques mots sur la révolution Internet .
0-0 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 4-10 5-11 5-12 7-13
Wie Herr Liikanen zu sagen pflegt , haben wir in Europa im mobilen Bereich einen Vorsprung .
Comme aime à le déclarer M. Liikanen , l' Europe est en avance dans le secteur de la mobilité .
0-0 3-2 11-3 4-4 1-5 2-6 5-6 6-7 10-8 10-9 7-10 8-11 15-12 9-13 13-14 13-15 14-17 12-18 16-19
Wir sollten ihn nutzen , nicht nur zum Vorteil für die eigene Bevölkerung , sondern auch zum Nutzen der Entwicklungsländer .
Faisons non seulement profiter nos propres populations de cet avantage , mais également les pays en voie de développement .
0-0 1-0 2-0 5-1 6-2 3-3 10-4 11-4 11-5 12-6 7-7 9-7 8-8 7-9 8-9 13-10 14-11 15-12 18-13 19-14 19-15 19-16 19-18 20-19
Diese Technik kann den notwendigen Quantensprung bewirken , und hier kann die EU die Tagesordnung festlegen , die Entwicklung prägen und ihrer globalen Verantwortung gerecht werden .
Cette technique permettra précisément de faire des progrès gigantesques et l' UE peut prendre les choses en main , marquer l' évolution de son empreinte et assumer sa responsabilité sur le plan international .
0-0 1-1 2-2 15-6 5-7 4-8 5-8 6-8 8-9 11-10 12-10 12-11 10-12 3-14 9-15 16-18 17-20 18-21 21-23 19-24 20-25 24-26 23-28 13-30 22-32 26-33
Herr Kommissar Nielson ! Ohne Kohärenz in den verschiedenen Politikbereichen geht es nicht , wenn man will , daß Entwicklungspolitik tatsächlich zum Erfolg führt .
Monsieur le Président du Conseil , chers collègues , Monsieur le Commissaire Nielson , sans cohérence dans les différentes politiques , on ne réussira pas la politique de développement .
0-0 1-1 1-2 17-5 1-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 15-21 12-22 20-23 21-23 22-23 23-23 12-24 14-25 19-26 18-27 19-27 19-28 24-29
Denn ich kann doch nicht einerseits mit der einen Hand etwas aufbauen und das Geschaffene dann mit der anderen Hand kurz darauf wieder einreißen !
Car on ne peut quand même pas créer quelque chose d ' une main et le détruire de l ' autre main peu après !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 11-7 10-8 10-9 6-10 7-10 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 23-23 24-24
Leider ist festzustellen , daß ein Großteil der EU-Politiken eben nicht kohärent ist .
Pourtant , force est de constater qu ' un grand nombre de politiques de l ' UE ne sont pas cohérentes .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 12-18 10-19 9-20 11-20 13-21
Das gilt in ganz besonderem Maße für die Agrarpolitik .
Cela vaut tout particulièrement pour la politique agricole .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8
Diese Landwirtschaftspolitik schadet ja nicht nur den kleinen und mittleren Erzeugern in diesen Ländern , sondern ebenso den Produzenten in der Europäischen Union .
Cette politique agricole nuit non seulement aux petits et moyens producteurs dans les pays en développement , mais également aux producteurs de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 22-24 21-25 23-26
Sie werden gegeneinander ausgespielt .
On se sert des uns contre les autres .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8
Das muß hier einmal deutlich gesagt und gesehen werden .
Cela doit être dit une fois pour toutes .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-3 3-4 2-5 3-5 3-6 6-6 7-7 9-8
Hier wird auch deutlich , daß die Politik verändert werden muß , aber natürlich auch in den Entwicklungsländern Änderungen erfolgen müssen zugunsten regionaler Strukturen .
Il est donc clair que la politique doit être modifiée mais que des changements doivent également intervenir dans les pays en développement , en faveur des structures régionales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 12-10 11-11 13-11 18-12 18-13 19-13 20-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 21-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28
Denn es kann ja nicht angehen , daß wir von den Ländern eine reziproke Marktöffnung verlangen , gerade von den Entwicklungsländern , und wir hier in der Europäischen Union weiterhin mauern .
Il n ' est effectivement pas acceptable que nous exigions une ouverture réciproque des marchés de ces pays tout en continuant à faire de l ' obstruction ici , dans l ' Union européenne .
1-0 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 13-9 12-10 14-11 13-12 14-13 14-14 9-15 10-16 11-17 17-19 23-20 29-21 18-23 19-24 24-27 21-28 25-29 26-30 28-32 27-33 31-34
Auch die TRIPs-Regelung kommt gerade den Ressourcen in diesen Ländern nicht entgegen . Denn sie müssen dann hier wieder teuer für ihre Grundprodukte zahlen , die vorher von uns patentiert worden sind .
Les accords TRIPS ne sont pas non plus favorables aux ressources de ces pays , car ces derniers doivent de nouveau payer cher pour leurs produits de base , que nous avons au préalable brevetés .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-2 31-4 10-5 0-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-18 22-20 23-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-28 27-29 28-30 28-31 25-32 26-32 26-33 29-34 30-34 32-35
Lassen Sie mich noch einen Punkt zur Kohärenz im Hause sagen !
Permettez-moi d ' aborder enfin la cohérence dans cette Assemblée .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10
Oftmals wird auch hier in den verschiedensten Ausschüssen und auch hier im Plenum abgestimmt , was eben nicht kohärent ist , was nicht mit der Entwicklungspolitik übereinstimmt .
Dans les différentes commissions et en plénière , on vote souvent des choses incohérentes , incompatibles avec la politique de développement .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 11-5 12-6 14-7 1-8 13-9 0-10 19-12 15-13 16-13 17-13 18-13 20-14 22-15 23-16 24-17 25-18 25-19 25-20 27-21
Das kann in Zukunft so nicht stehen bleiben .
Cela ne peut plus se passer ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-4 6-4 3-5 5-5 6-5 7-5 4-6 8-7
Mehr Kohärenz ist dringend geboten , das gilt nicht nur für die Europäische Kommission , die Union , sondern auch für uns in diesem Hause !
On demande d ' urgence plus de cohérence , cela vaut non seulement pour la Commission européenne , pour l ' Union , mais aussi pour nous dans cette Assemblée !
4-0 4-1 3-2 2-3 3-4 4-4 0-5 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Herr Präsident ! Die Berichte geben Rechenschaft , zeugen jedoch auch von der wachsenden Widersprüchlichkeit der Entwicklungspolitik der Union und ihrer Mitgliedstaaten .
Monsieur le Président , les rapports rendent des comptes , mais ils témoignent également de l ' opposition croissante entre la politique de développement de l ' Union et celle de ses États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-27 19-28 20-31 21-32 21-33 22-34
Wenn festgestellt wird , daß die Beseitigung der Armut der gemeinsame Nenner ist , so ist das eher Wunsch als Wirklichkeit .
Quand on constate que l ' élimination de la pauvreté est le dénominateur commun , c ' est plus un désir qu ' une réalité .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-8 8-9 12-10 9-11 11-12 10-13 11-13 13-14 14-15 16-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-23 20-24 21-25
Tatsache ist , die Zahl der Armen ist in den vergangenen 20 Jahren nicht gesunken , sondern auf 1,4 Milliarden angewachsen .
Effectivement , le nombre de pauvres n ' a pas baissé dans les vingt dernières années , il a augmenté pour passer à 1,4 milliard de personnes .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 14-8 13-9 14-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 15-16 16-17 20-19 20-20 20-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27
Eine ehrliche Bilanz der Nord-Süd-Politik kommt nicht an der Tatsache vorbei , daß sich die Schere zwischen den ärmsten und den reichsten Ländern weiter geöffnet hat .
Un bilan honnête de la politique Nord-Sud ne peut pas passer à côté du fait que le fossé entre les pays les plus pauvres et les pays les plus riches s ' est encore creusé .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 6-9 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 21-29 23-33 23-34 24-34 25-34 26-35
Statt dies als eine direkte Folge der neoliberalen Politik zu bezeichnen , wird die Notwendigkeit betont , den Begriff " gute Regierungsführung " für die Entwicklungshilfe klarer zu definieren .
Plutôt que de qualifier ce phénomène de conséquence directe de la politique néolibérale , on souligne la nécessité de mieux définir la notion de " bonne gouvernance " pour l ' octroi des aides au développement .
0-0 2-1 9-2 10-3 10-4 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 8-11 7-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-17 27-18 26-19 26-20 27-20 28-20 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-33 25-34 25-35 29-36
Ich frage mich allerdings , mit welchem moralischem Recht und Anspruch soll das geschehen , wenn die geforderten Kriterien Demokratie und Rechtstaatlichkeit in Mitgliedstaaten der EU selbst verletzt werden ?
Je me demande toutefois de quel droit on se le permet , quand les critères requis de démocratie et d ' État de droit ne sont même pas respectés dans certains États membres de l ' UE .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 7-4 6-5 8-6 7-7 11-8 12-9 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-17 20-18 21-21 21-22 21-23 28-24 27-25 28-25 26-26 27-27 27-28 22-29 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 25-36 29-37
Korruption blüht , schwarze Parteikassen werden angelegt , und EU-Mittel vermutlich in Wahlkampfkassen geleitet .
La corruption prolifère , les caisses noires des partis sont mises à jour et l ' on soupçonne que des fonds de l ' UE aillent dans des caisses de campagnes électorales .
0-0 0-1 1-2 4-2 2-3 3-4 4-5 4-6 9-7 4-8 5-9 4-10 8-13 10-18 12-25 11-26 14-32
Der kritische Umgang mit uns selbst ist hier Voraussetzung für die Festlegung realer Kriterien .
Pour fixer des critères réels , il faut absolument que nous soyons critiques envers nous-mêmes .
9-0 11-1 0-2 13-3 12-4 6-5 7-6 1-12 2-12 2-13 3-13 4-14 5-14 14-15
Bedauerlich scheint mir auch , daß in dem Bericht kein Wort über Rüstungsgeschäfte verloren wird , andere Kolleginnen und Kollegen haben darüber bereits gesprochen .
Il me semble également regrettable que le rapport ne souffle mot des trafics d ' armes , d ' autres collègues en ont déjà parlé .
2-0 2-1 1-2 3-3 0-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 12-14 12-15 15-16 16-19 17-20 18-20 19-20 18-21 20-22 22-23 21-24 23-24 24-25
Unterstützen möchte ich besonders im Bericht des Herrn Corrie die Feststellung , daß wir Anlaß haben , einen fairen Umgang mit dem Antrag Kubas auf Beitritt zu den AKP-Staaten zu prüfen .
Dans le rapport Corrie , je voudrais en particulier appuyer la constatation que nous avons de bonnes raisons d' envisager équitablement la demande de Cuba de faire partie des États ACP .
4-0 4-1 5-2 7-3 8-3 16-4 2-5 1-6 3-7 3-8 0-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 6-15 14-16 14-17 29-18 30-19 18-20 21-21 22-22 24-23 26-23 23-24 25-24 26-25 27-28 28-29 28-30 31-31
Dort wird hervorgehoben , welche Veränderungen im Ansatz sich dort zeigen .
Le rapporteur souligne les changements qui s ' opèrent là-bas .
2-1 1-2 2-2 4-3 5-4 3-5 8-6 8-7 6-8 7-8 9-9 10-9 11-10
Wir sollten hier nicht den USA folgen , sondern mehr von unseren eigenen Positionen ausgehen und nicht neue , höhere Hürden errichten .
Dans ce cas-ci , nous ne devrions pas suivre les États-Unis , mais nous baser sur nos positions et ne pas ériger de nouveaux obstacles .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 1-6 3-7 6-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 14-14 10-15 11-16 12-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 21-21 20-24 22-25
Herr Kommissar , Kohärenz der Politiken zu fordern und darzustellen , ist gut .
Monsieur le Commissaire , expliquer et exiger la cohérence des politiques est une bonne chose , mais cette cohérence sera également obtenue par le travail politique de la Commission européenne en collaboration avec le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 8-5 6-6 7-6 3-7 3-8 4-9 5-10 11-11 12-12 12-13 12-14 10-15 13-35
Aber sie will auch durch politische Arbeit der Kommission im Zusammenwirken mit dem Parlament gestaltet werden , und hier glaube ich , liegen große Aufgaben vor uns , an denen ich mich beteiligen werde .
Je crois que c ' est une tâche ambitieuse qui nous attend et à laquelle je m ' attellerai aussi .
20-0 19-1 21-2 18-3 22-5 23-6 24-7 23-8 27-9 26-10 25-11 17-12 28-13 28-14 29-14 30-15 31-16 5-17 4-18 5-18 10-18 3-19 34-20
Herr Präsident ! " Um die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ist es erbärmlich schlecht bestellt . "
Monsieur le Président , " la politique de coopération au développement de l ' Union européenne ne va pas bien " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 10-13 9-14 8-15 11-16 12-17 13-17 13-18 13-19 14-19 16-20 15-21
Das war in einem vergangene Woche erschienenen Zeitungsartikel zur Entwicklungspolitik der Union zu lesen .
Je cite un article paru dans la presse la semaine passée et consacré à la politique de coopération au développement .
0-0 13-1 3-2 7-3 6-4 7-4 7-5 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-14 9-15 11-15 9-16 12-16 9-17 8-18 9-19 14-20
Diese Einschätzung ist nicht neu .
Le reproche n ' est pas neuf .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Seit wir uns in Europa mit Entwicklungszusammenarbeit beschäftigen , werden ihre Effektivität und Qualität in Frage gestellt .
Depuis que l ' Europe tente de faire quelque chose en matière de coopération au développement , l ' efficacité et la qualité de cette assistance sont contestées .
0-0 2-1 4-2 4-3 4-4 7-5 5-10 6-11 5-12 6-13 6-14 6-15 8-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-22 14-23 15-24 9-26 10-27 16-27 17-28
Die Hoffnung auf Besserung droht zu schwinden , wenn sich die Kommission weiterhin weigert , in den Spiegel zu schauen .
L ' espoir d ' une amélioration est menacé de disparition si la Commission continue à refuser de se regarder dans un miroir .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-8 5-9 6-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-15 13-16 18-17 17-18 17-19 17-20 17-21 16-22 17-22 20-23
Warum wurde der kritische Bericht über die Kohärenz der Entwicklungspolitik nicht veröffentlicht ?
Pourquoi le rapport critique sur la cohérence de la politique de coopération au développement n ' a-t-il pas été diffusé à l ' extérieur ?
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-17 11-18 11-19 12-24
Eine wichtige Schlußfolgerung dieses Berichts betraf die der europäischen Politik immanente Widersprüchlichkeit .
Une des conclusions essentielles de ce rapport concernait les contradictions internes de la politique européenne .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 10-10 7-12 9-13 8-14 12-15
Vor allem in den Bereichen Handel und Landwirtschaft steht die europäische Politik im Gegensatz zur Entwicklungspolitik .
Dans le secteur de l ' agriculture et du commerce notamment , la politique européenne est en contradiction avec la politique de coopération au développement .
2-0 3-1 4-2 7-4 8-5 7-6 6-7 5-8 5-9 0-10 1-10 0-11 9-12 11-13 10-14 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25
Es gelingt uns nicht , einen ernsthaften Beitrag zur Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder zu leisten .
Nous ne parvenons pas à apporter une aide sérieuse au développement des pays les moins développés .
2-0 3-1 1-2 2-2 3-3 15-4 16-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 14-12 12-13 12-14 11-15 12-15 13-15 17-16
Das hängt mit den unterschiedlichen Ansichten in bezug auf Entwicklungszusammenarbeit in den einzelnen Ländern der Union zusammen .
Cela est dû aux divergences de points de vue entre différents pays de l ' Union européenne quant à la coopération au développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 5-8 4-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-16 7-17 8-18 11-19 9-20 9-21 9-22 17-23
Wir dürfen Entwicklung und Zusammenarbeit nicht länger als ein Instrument der auswärtigen Beziehungen betrachten , sondern sie ist als selbständiger Politikbereich zu bewerten .
Nous ne devons plus considérer désormais la coopération au développement comme un instrument relevant des Affaires étrangères ou des Relations extérieures , mais plutôt comme un domaine politique autonome .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 13-4 4-7 2-8 2-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 10-18 11-18 12-19 11-20 14-21 15-22 15-23 16-23 18-24 20-25 20-26 20-27 19-28 22-28 23-29
Ich plädiere für eine transparente , solidarische und effiziente Entwicklungspolitik .
Je plaide en faveur d ' une politique de coopération au développement transparente , solidaire et efficace .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17
Solange das europäische Herangehen an die Entwicklungsproblematik eher Ineffizienz und Geldverschwendung verursacht , ist es ratsam , den Mitgliedstaaten eine größere Rolle zuzuweisen .
Aussi longtemps que l ' approche européenne de la problématique de la coopération au développement reste une cause d ' inefficacité et de gaspillage d ' argent , il est préférable que ce rôle soit dévolu aux États membres .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 8-18 8-19 8-20 9-21 10-23 11-23 10-24 10-25 10-26 12-27 14-28 13-29 14-30 15-30 16-31 19-32 21-33 6-34 6-35 7-35 17-36 18-37 18-38 23-39
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Ich halte diese Initiative für zweckdienlich und in jeder Hinsicht sinnvoll .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je pense que cette initiative est une initiative pertinente et tout à fait censée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 19-24 20-25
Wir reden nicht nur von den konkreten Auswirkungen unserer gemeinsamen Maßnahmen , vom Fremdenverkehr , von der Umwelt , der Landwirtschaft , der Fischerei , der Industrie .
Nous ne parlons pas seulement de l' impact concret de nos politiques communes , du tourisme , de l' environnement , de l' agriculture , de la pêche et de l' industrie .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32
Wir reden allgemein - und das ist das Schlimmste - von den Widersprüchen zwischen unseren wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen und unseren verteidigungspolitischen Maßnahmen .
Nous parlons en général , ce qui est plus grave , de contradictions entre nos politiques économiques et commerciales , d' une part , et nos politiques de défense , d' autre part .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 18-15 15-16 16-17 17-18 19-24 20-25 22-26 21-28 23-33
Letztlich gibt es eine ganze Reihe von Situationen , die widersprüchlich sind .
Enfin , il y a un ensemble de situations contradictoires .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 12-10
Meiner Ansicht nach sind die Widersprüche im Bereich der Gemeinschaftspolitiken nicht ganz so ausgeprägt . Bei bestimmten Zielstellungen und Industrien einiger Mitgliedstaaten sind sie allerdings ausgeprägter .
À mon avis , les contradictions ne sont pas si graves en termes de politiques communautaires ; elles sont plus graves en ce qui concerne certains objectifs et certaines industries de quelques États membres .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 3-7 10-8 12-9 13-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 26-16 23-17 22-18 25-19 24-21 15-24 16-25 17-26 18-27 19-29 20-31 21-32 21-33 14-34
Darüber müssen wir uns im klaren sein .
Nous devons en être conscients .
2-0 1-1 6-3 3-4 4-4 5-4 7-5
Das sind für mich die gravierendsten Widersprüche in diesem ganzen Bereich , sie sind gravierender als jene , die aus einer gewissen Unvereinbarkeit der sektoralen Politiken herrühren , die es ja ebenfalls gibt .
Voilà quelles sont à mon avis les contradictions les plus graves dans ce domaine , plus graves que les contradictions d' une certaine incompatibilité des politiques sectorielles , qui existe bien entendu .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 4-8 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 10-13 11-14 14-15 14-16 15-17 17-17 18-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-26 27-27 28-28 29-29 32-29 30-30 30-31 31-31 33-32
Natürlich wissen wir , daß auch innerhalb eines bestimmten Landes stets Widersprüche zwischen mehreren Politiken bestehen .
Il est évident qu' il y a toujours des contradictions entre les différentes politiques , même dans un pays donné .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 15-4 15-5 15-6 10-7 11-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-13 3-14 5-15 6-16 7-17 9-18 8-19 16-20
Das ist normal .
C' est normal .
0-0 1-1 2-2 3-3
Auf der Ebene der Europäischen Union müssen wir uns auch bewußt sein , daß es Widersprüche zwischen den einzelnen Gemeinschaftspolitiken geben wird , in diesem Fall bei der Entwicklungspolitik .
Au niveau de l' Union européenne , nous devons être conscients également qu' il y aura des contradictions entre les différentes politiques communes , en l' occurrence dans la politique de développement .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 7-7 6-8 11-9 8-10 10-10 11-10 9-11 12-12 13-12 14-13 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 28-31 29-32
Diese Beobachtungsstelle sollte jährlich einen Bericht über die Entwicklung und die Auswirkungen dieser Politiken sowie ihrer Verbindung erarbeiten .
Chaque année , cet observatoire devra élaborer un rapport sur l' évolution et les impacts de ces politiques et de leur conjugaison .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-21 18-22
Für den Schluß habe ich mir eine Frage aufgehoben , die aus meiner Sicht von grundlegender Bedeutung ist und von diesem Parlament geprüft und bestätigt werden muß .
J' ai laissé pour la fin une question qui me semble fondamentale et qui doit être consignée et approuvée par ce Parlement .
4-0 3-1 5-1 8-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-10 14-11 15-11 16-11 18-12 26-14 25-15 22-16 23-17 24-18 19-19 20-20 21-21 27-22
Darum ist es richtig und notwendig , daß diese Grundsätze bei der nächsten Runde der Welthandelsorganisation festgelegt werden .
C' est pourquoi il est juste et fondamental que ces principes soient établis lors du prochain cycle de l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 17-11 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 18-23
Es ist unerheblich , daß die in der Entschließung des Rates klar definierte Forderung an die Kommission , einen jährlichen Bericht vorzulegen , nur mit einem " Non-Paper " erfüllt wurde .
Peu importe si la Commission , soumise à l' exigence de produire un rapport annuel , établie clairement dans la résolution du Conseil , n' a produit qu' un seul " non-document " .
2-0 0-1 4-2 5-3 16-4 17-5 14-7 15-8 13-9 21-11 18-12 20-13 19-14 3-15 11-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 22-23 23-24 25-28 27-29 26-30 27-31 29-31 30-31 28-32 31-33
Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet , wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden .
Maintes et maintes fois , la politique du développement est oubliée ou on n' y pense qu' après coup , quand les politiques majeures de l' Union européenne ont déjà été examinées .
0-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-10 5-11 7-15 6-16 6-17 7-17 7-18 8-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 18-31 19-31 20-32
Nehmen wir zum Beispiel die neue Schokoladenrichtlinie , aus der hervorgeht , daß die EU-Länder jährlich mehr für Schokolade ausgeben als für Entwicklungshilfe .
Prenez la nouvelle directive sur le chocolat , qui indique que les pays UE dépensent plus pour le chocolat chaque année que pour l' aide au développement .
0-0 1-0 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 19-14 16-15 17-16 18-17 18-18 15-19 15-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 22-26 23-27
Nehmen wir die Fischereiabkommen , die zeigen , wie wenig nachhaltig die derzeitige Fischereipraxis in den EU-Gewässern ist .
Prenez les accords de pêche , dans lesquels nous reconnaissons la non-durabilité des pratiques de pêche actuelles dans les eaux UE .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-10 8-11 9-11 10-11 12-11 13-11 11-12 13-13 14-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21
Nehmen wir die Handelsabkommen .
Prenez les accords commerciaux .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4
Wie Herr Nielson heute morgen in bezug auf das Lomé-Abkommen sagte , gilt die Präferenzregelung lediglich für " im wesentlichen alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder " .
Comme M. Nielson l' a dit ce matin à propos de Lomé , l' accès préférentiel ne concerne qu' essentiellement tous les produits des pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 10-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-15 15-16 12-17 16-17 15-18 18-19 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 26-24 23-25 25-28 28-29
Mit anderen Worten wird die Armutsbekämpfung bedeutungslos , sobald es um die kommerziellen Interessen der EU geht .
En d' autres termes , quand les intérêts commerciaux de l' UE sont en jeu , les considérations en matière de pauvreté se volatilisent .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 11-6 13-7 12-8 14-9 14-10 15-10 15-11 16-12 16-13 16-14 3-15 4-16 5-21 6-23 17-24
In bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik , dem größten Übeltäter , wurde keine Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen der GAP-Reformen im Rahmen der Agenda 2000 vorgenommen .
Pour ce qui est de la politique agricole commune , le plus gros manquement : il n' y a aucune évaluation de l' impact sur le développement concernant les réformes de la PAC prévues par l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-17 11-18 12-19 13-20 16-23 14-25 15-26 17-31 18-32 18-33 19-33 20-33 18-34 21-35 22-35 22-36 23-37 25-38
Derzeit sind 300 000 Tonnen Rindfleisch eingelagert .
Aujourd' hui , les stocks de viande de buf se montent à 300 000 tonnes .
0-0 0-1 1-2 5-8 6-9 6-10 2-12 3-13 4-14 7-15
Wer wird das nächste Opfer sein ?
Qui sera le prochain , presque littéralement , à passer à l' abattoir ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-8 4-12 6-13
Ebenso begrüße ich die Erklärung des Rates von 1992 , dessen Entschließung von 1997 und die darauf folgenden Änderungen im Vertrag der Europäischen Union .
Je me félicite aussi de la déclaration du Conseil de 1992 , de sa résolution de 1997 et des changements successifs apportés au traité sur l' Union européenne .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26 22-27 24-28
Bisher sind die erforderlichen Maßnahmen nicht eingeleitet worden .
Rien n' a été fait , tout simplement .
3-0 4-0 5-0 5-1 7-2 7-3 0-4 1-5 6-7 8-8
Aus diesem Grund fordern wir jährliche Berichte , wir fordern eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe , die einmal jährlich zusammentritt , und wir fordern ein Klageverfahren , um sicherzustellen , daß die entsprechenden Maßnahmen auch wirklich erfolgen .
C' est pourquoi nous voulons des rapports annuels , nous voulons un groupe interservice annuel et nous voulons une procédure de traitement des plaintes , afin de garantir que des actions sont réellement entreprises .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 14-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-30 33-32 34-33 35-34
Ich bitte Herrn Nielson , in seiner Zusammenfassung direkt zu diesen Punkten der Entschließung Stellung zu nehmen .
Je demande à M. Nielson qu' il aborde directement ces points de la résolution dans ses conclusions .
0-0 1-1 15-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-12 13-13 5-14 6-15 7-16 17-17
Herr Präsident ! Ich möchte lediglich etwas zu dem Zusammenhang zwischen Entwicklungszusammenarbeit und Landwirtschaft sagen .
Monsieur le Président , je limiterai mon intervention à la relation qui existe entre la coopération au développement et l ' agriculture .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-21 15-22
Die Ergebnisse entsprechen sicherlich nicht unseren Erwartungen .
Les résultats ne sont certes pas ceux qui étaient escomptés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-9 6-9 7-10
Worauf könnte das zurückzuführen sein ?
Quelle pourrait en être la cause ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6
Ich denke , die Ursache ist hauptsächlich in dem Fehlen einer konsequenten Agrarpolitik in bestimmten Entwicklungsländern , auch wenn dies sicherlich nicht für alle gilt , zu suchen .
Je crois que la cause doit être recherchée en premier lieu dans l ' absence d ' une politique agricole claire et précise dans divers pays en voie de développement , à quelques exceptions près .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 24-6 11-7 18-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 12-19 11-20 17-21 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 15-29 16-30 26-31 23-33 28-35
Der Kommission fällt bei der Entwicklung einer solchen Politik eine wichtige Rolle zu .
Je crois que la Commission a sur ce plan un rôle important à jouer en aidant à élaborer une telle politique .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 11-10 10-11 12-14 5-17 6-18 7-19 8-20 13-21
Kein Landwirt , wo auch immer in der Welt , wird etwas erzeugen , wenn die Preise zu niedrig sind .
Aucun agriculteur dans le monde ne va produire quelque chose si le prix est trop bas .
0-0 1-1 5-1 6-2 7-3 8-4 10-6 12-7 11-8 11-9 14-10 15-11 16-12 19-13 17-14 18-14 18-15 20-16
Die Regierungen in den Entwicklungsländern stehen immer vor einer schwierigen Entscheidung : Wen sollen sie unterstützen , die Bauern oder die Menschen in den großen Städten , die preiswerte Nahrungsmittel kaufen wollen ?
Les gouvernements des pays en voie de développement sont toujours confrontés à un dilemme : qui doivent-ils aider ? Les agriculteurs ou les habitants des villes qui veulent disposer d ' aliments à bon marché ?
0-0 1-1 3-2 2-4 4-7 5-8 6-9 5-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 25-25 26-26 27-26 31-27 28-28 29-29 29-30 29-31 22-32 24-33 32-35
Die Politik der Mitgliedstaaten darf nicht im Widerspruch zur Politik der Kommission stehen .
Il n ' est pas acceptable que la politique des États membres soit en contradiction avec celle de la Commission .
5-4 4-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 7-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 8-17 10-18 11-19 13-20
Besondere Aufmerksamkeit muß auch den Produktionsmittelkosten gelten .
Les coûts des moyens de production méritent aussi qu ' on leur consacre une attention particulière .
4-0 5-1 2-6 3-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-12 1-13 1-14 0-15 7-16
Viel zu häufig werden den Bauern Kunstdünger , Tiermedikamente und viele andere Dinge unentgeltlich zur Verfügung gestellt .
Trop souvent , on fournit gratuitement aux agriculteurs des engrais chimiques , des médicaments pour animaux et d ' autres choses .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 13-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 14-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 17-21
Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist , hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende .
Une fois le projet arrivé à son terme après cinq ans , la politique des fournitures gratuites prend également fin .
15-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 6-7 3-8 4-9 5-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 9-17 10-18 16-19 17-20
Abschließend frage ich mich , ob die Fondsmittel nicht etwas besser verwendet werden können .
Enfin , je me demande si les fonds ne pourraient pas être mieux utilisés .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14
Jedes Jahr stelle ich im Haushalt der Kommission und beim europäischen Entwicklungsfonds einen großen Rückstand bei der Verwendung der Mittel fest .
Chaque année je constate un arriéré dans l' exécution des fonds à la fois dans le budget de la Commission et dans le Fonds européen de développement .
0-0 1-1 3-2 2-3 12-4 13-5 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-12 4-14 4-15 5-16 6-18 7-19 8-20 9-21 9-22 11-23 10-24 11-24 21-27
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Eigentlich führen wir hier eine Debatte unter Überzeugten , und das ist schade .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , chers collègues , en fait nous discutons ici entre personnes convaincues et c ' est dommage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-14 10-15 12-15 13-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 17-21 20-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30
Uns fällt auch auf , daß sich manche Generaldirektionen mit bisweilen recht widersprüchlichen Verfahren und Argumenten immer noch vor diese Politik stellen .
Nous constatons également qu ' il y a toujours plusieurs DG qui persistent parfois à appliquer des procédures et des critères souvent très contradictoires dans la mise en uvre de cette politique .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 18-5 6-7 16-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 9-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 10-21 11-22 12-23 3-24 19-30 20-31 22-32
Vom Ratspräsidenten kam der gute Vorschlag , den europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan einzubeziehen .
Le président du Conseil a émis une suggestion valable à ce sujet en proposant de budgétiser le Fonds de développement européen .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 10-12 13-15 12-16 9-17 8-20 14-21
Das Parlament würde dies selbstverständlich sehr begrüßen . Wenn Sie sich dem anschließen könnten , wäre das bereits ein großer historischer Sieg .
Le Parlement serait évidemment très favorable à une telle proposition et , si vous pouviez la concrétiser , cela constituerait une victoire historique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-8 6-9 7-10 8-12 9-13 12-14 13-14 11-15 17-16 14-17 16-18 15-19 18-20 19-21 21-21 20-22 22-23
Seit Amsterdam stehen drei Begriffe im Mittelpunkt : Komplementarität , Koordinierung und Kohärenz .
Depuis Amsterdam , trois concepts sont devenus primordiaux : la complémentarité , la coordination et la cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-16 13-17
Meiner Meinung nach ist in diesen drei Bereichen noch sehr wenig geschehen .
Je crois que , de ces trois points de vue , très peu de choses ont déjà été réalisées .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19
Ein Punkt in der Rede des Ratspräsidenten hat mich schockiert .
Une chose m ' a choquée dans le discours du président du Conseil .
0-0 1-1 8-2 7-4 9-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 10-13
Er sagte : " Gegensätze in der Politik können zu Gleichgewicht führen . "
Il a dit ceci : " les contradictions qui existent dans la politique peuvent conduire à un équilibre " .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 10-17 13-18 12-19
Tatsächlich kann das , was mit der einen Hand aufgebaut wurde , mit der anderen wieder eingerissen werden , und umgekehrt .
Il est effectivement exact que ce qui est donné d ' une main peut être repris de l ' autre et inversement .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 10-7 6-9 7-11 8-12 1-13 17-14 15-15 16-15 12-16 13-17 14-19 19-20 20-21 21-22
Und das muß dann unsere Priorität sein .
Voilà ce qui doit être notre priorité .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Ich weiß , daß wir viele gute Dinge tun , aber wir müssen bei diesem wesentlichen Punkt ansetzen .
Je sais que nous faisons beaucoup de bonnes choses , mais attachons-nous à l ' essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 16-11 17-11 13-12 14-13 15-15 18-16
Der erste Punkt bezieht sich auf die Konfliktlösung .
La première est liée à la question de la résolution des conflits .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 2-6 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Die UN hat dafür einen Friedensplan aufgestellt , und wir sollten die Gelegenheit nutzen , das letzte Kapitel der Kolonialgeschichte in Afrika endlich abzuschließen .
Les Nations unies ont un plan de paix . Nous devrions saisir cette occasion pour mettre fin au dernier épisode colonialiste que connaisse l' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 12-13 13-14 22-15 23-16 15-17 16-18 17-19 19-20 14-21 21-23 21-24 24-25
Lassen Sie mich außerdem die Frage der Einwanderung ansprechen .
Je voudrais également parler de la question des migrations .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Was das Patentrecht für lebende Organismen angeht , so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen .
Je souhaiterais aussi réellement voir l' UE agir comme un précurseur sur la question des brevets relatifs aux organismes vivants .
10-0 9-1 8-2 13-3 19-4 11-5 12-5 12-6 15-7 14-8 15-9 14-10 15-10 17-10 16-11 17-12 18-13 2-14 2-15 2-16 3-17 5-18 4-19 20-20
Wir wissen , daß heute alle vier Sekunden ein Mensch an Hunger stirbt .
Nous savons aujourd' hui que toutes les quatre secondes , un être humain meurt de faim .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 12-13 10-14 11-15 13-16
Drei Viertel von ihnen sind Kinder unter fünf Jahren .
Les trois quarts de ces victimes de la famine sont des enfants de moins de cinq ans .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-15 8-16 9-17
Der Grund dafür ist nicht der Lebensmittelmangel , sondern das , worüber wir heute bereits viel gesprochen haben , die wachsende Armut .
Cela n' est pas dû à un manque de produits alimentaires , mais à ce dont nous avons beaucoup parlé aujourd' hui , à savoir : l' augmentation de la pauvreté .
1-0 2-0 4-1 3-2 4-3 6-6 6-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 17-17 15-18 16-19 13-20 13-21 14-21 18-22 19-26 20-27 21-29 21-30 22-31
Lebensmittelsicherheit und die Garantie der biologischen Vielfalt müssen vor kommerzielle Interessen gestellt werden .
La sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique doivent passer avant les intérêts commerciaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 6-8 5-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 9-15 13-16
In dem Bericht , den wir hoffentlich von der Kommission erhalten werden , möchte ich auch etwas zu den Frauen lesen .
J' aimerais aussi trouver dans ce rapport que la Commission , je l' espère , va nous soumettre , quelques éléments sur le rôle des femmes .
14-0 13-1 15-2 16-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-7 8-8 9-9 12-10 6-11 6-12 6-13 5-16 20-17 16-19 17-21 18-22 19-23 4-24 19-25 21-26
Frauen scheinen in allen Zusammenhängen , und nicht zuletzt in der Entwicklungspolitik , einfach nicht vorhanden zu sein , was ja nicht der Realität entspricht .
Dans tous les contextes , et notamment dans celui de la politique en matière de développement , les femmes semblent être totalement absentes - or dans les faits , ce n' est pas le cas .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 24-8 10-9 10-10 11-11 11-13 11-14 11-15 12-16 0-17 0-18 1-19 13-22 23-24 16-26 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 25-35
Die finanzielle Entwicklungshilfe ist jedoch nur eines von vielen Instrumenten , die die Entwicklung der armen Länder beeinflussen .
Le niveau des aides n' est toutefois que l' un des nombreux instruments qui influent fortement sur l' évolution des pays pauvres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 17-14 17-15 17-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 18-22
Das betrifft u. a. die Handelspolitik , die Agrarpolitik und die Fischereipolitik .
Il s' agissait notamment de la politique commerciale , et de la politique agricole et de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18
Beispiele dafür sind Klimafragen , biologische Vielfalt , Gesundheitsfragen usw. Diese Feststellung wird noch durch die Globalisierung , d. h. die sich entwickelnde neue Wirtschaft , verstärkt .
Ces problèmes englobent les questions climatiques , celle de la biodiversité , les questions de santé publique , etc . Cette constatation s' accentue encore avec la mondialisation , cette nouvelle forme d' économie que nous voyons se propager .
3-1 0-2 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 6-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 8-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 23-30 24-33 25-34 20-35 22-36 21-37 22-38 27-39
In dieser Wirtschaft wird der Zusammenhang zwischen den einzelnen Politikbereichen immer stärker .
Les liens entre les différents domaines de la politique s' y trouvent encore renforcés .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Der von Frau Maij-Weggen geforderte Bericht oder die Analyse zum Ineinandergreifen der verschiedenen Bereiche der Politik und ihrer Widersprüche ist natürlich von zentraler Bedeutung .
Il est naturellement tout à fait essentiel d' étudier , ou de récapituler , comme l' a demandé Mme Maij-Weggen , les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent .
20-0 19-1 20-2 20-3 21-4 22-5 22-6 23-6 1-7 4-9 6-10 0-11 5-12 2-18 3-19 9-20 7-21 10-21 8-22 9-22 10-22 10-23 10-24 11-24 12-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-30 14-31 24-34
Ich frage mich , warum von seiten der Kommission nicht mehr unternommen wurde .
Je ne puis que me demander pourquoi la Commission n' en a pas fait davantage à cet égard .
0-0 2-2 3-3 2-4 1-5 4-6 7-7 8-8 12-11 9-12 11-13 10-14 11-14 13-18
Die Kommission ist neu , man muß ihr Zeit geben , aber das Fehlen einer solchen Analyse deutet auf starke Spannungen innerhalb der Kommission hin .
Les commissaires ont été récemment investis , il faut leur laisser du temps , mais le fait que ce travail de repérage n' existe pas indique l' existence de tensions fortes au sein de cette Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-18 16-19 14-20 17-25 18-25 20-29 19-30 21-31 21-32 22-33 22-34 23-35 25-36
Man kann nur hoffen , daß Herr Nielson in den zukünftigen Diskussionen innerhalb der Kommission Erfolg haben wird .
J' espère simplement que M. Nielsen parviendra à faire avancer les choses au cours des prochaines discussions de la Commission .
3-0 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 7-8 7-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-18 14-19 18-20
Neben dieser Art von Bericht hätte ich gerne noch eine positivere Analyse , die auch laufend erstellt werden könnte .
Outre un compte-rendu de ce type , je souhaiterais une analyse plus positive , qui pourrait être réalisée en continu .
0-0 4-2 3-3 1-4 2-5 6-7 5-8 7-8 8-8 8-9 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 18-15 17-16 15-17 16-17 15-18 15-19 19-20
Das betrifft z. B. die Technik , den Handel , die Zusammenarbeit in der Forschung usw. Dies wäre ein äußerst konstruktiver Beitrag zu unserer Debatte .
Cela apporterait une contribution très constructive à notre débat .
16-0 14-1 15-1 17-1 18-2 21-3 19-4 20-5 22-6 23-7 24-8 25-9
Abschließend sei noch erwähnt , daß das Parlament in Punkt 6 des Entschließungsantrags die Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Schaffung eines einigenden Organs fordert .
Enfin , au point 6 de la proposition de résolution , le Parlement recommande la mise en place d' un groupe de travail supplémentaire pour parvenir à la cohérence souhaitée .
0-0 1-0 2-0 0-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 12-8 12-9 4-10 6-11 7-12 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-24 18-25 22-26 20-28 20-29 21-29 23-30
Ich glaube , es ist reiner Zufall , daß dies vergessen worden ist , aber natürlich sollte auch das für die Umwelt zuständige Kommissionsmitglied dieser Gruppe angehören .
Je pense que c' est un pur hasard , mais le commissaire à l' environnement devrait bien entendu en faire partie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 13-8 14-9 18-10 24-10 22-11 23-11 19-12 20-13 21-14 16-15 15-16 17-16 15-17 26-19 26-20 27-21
Hoffen wir , daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird .
Il faut espérer que le débat d' aujourd' hui marquera un nouveau départ .
1-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 5-7 5-8 6-9 9-9 10-9 8-10 9-11 9-12 11-13
In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen .
La politique a jusqu' ici bien trop souvent consisté à reprendre d' une main ce que l' on avait donné de l' autre .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 6-7 16-8 8-11 9-12 10-13 7-15 10-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 17-23
Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen .
Nombreux seront ceux qui suivront avec beaucoup d' intérêt l' évolution dans ce domaine .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 4-10 8-11 8-12 8-13 9-14
Herr Präsident , die Demonstranten in Seattle argumentierten , der freie Handel wirke sich negativ auf die Entwicklungsländer aus . Er diene allein den egoistischen Interessen der reichen Länder .
) Monsieur le Président , les manifestants de Seattle affirmaient que le libre-échange est mauvais pour les pays moins développés et pour les pays les moins développés , qu' il ne sert que les intérêts des riches égoïstes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 15-15 16-16 28-17 29-20 18-21 17-23 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 22-31 22-32 23-33 25-34 26-35 27-36 24-37
Dennoch sollten wir die wirtschaftlichen Fortschritte und die Armutsbekämpfung in Ländern wie Indien und Tansania in den 40 oder 50 Jahren seit ihrer Unabhängigkeit nicht vergessen .
Pourtant , regardons le taux de progrès économique et de réduction de la pauvreté de pays comme l' Inde et la Tanzanie sur les 40 ou 50 ans qui se sont écoulés depuis leur indépendance .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-6 4-7 6-8 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 25-29 21-32 22-33 23-34 26-35
Dort wurde die Theorie vertreten , daß Protektionismus und staatliche Intervention dem Erhalt von Arbeitsplätzen zuträglich seien und der Wirtschaft eine allmähliche und schmerzlose Anpassung möglich sei .
Selon les théories de l' époque , le protectionnisme et les interventions d' État devait permettre de préserver les emplois , devait permettre à l' industrie de s' adapter progressivement et sans heurts .
3-0 2-1 0-2 1-2 18-3 19-4 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 12-17 13-18 14-19 17-20 26-21 25-22 11-24 20-27 20-28 24-28 21-29 22-30 23-31 23-32 27-33
Diese Theorie hat nicht funktioniert . Die Armut wurde größer als je zuvor .
Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 1-7 2-7 3-7 4-7 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 12-10 12-11 13-12
Belegen dies nicht auch die Europäische Union selbst und ganz besonders der Binnenmarkt ?
N' est-ce pas la leçon de l' Union européenne elle-même et du marché unique en particulier ?
2-0 1-1 2-2 4-3 0-4 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 11-11 12-12 12-13 9-14 9-15 10-15 13-16
Wie Herr Nielson sagte , ist dies ein gutes Beispiel für die Länder und Regionen , die mehr Wohlstand schaffen wollen .
Comme l' a dit M. Nielson , cela constitue un excellent exemple pour ces pays et ces régions qui aspirent à une plus grande prospérité .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 19-19 20-19 16-21 17-22 18-23 18-24 21-25
Es reicht jedoch nicht aus , den Entwicklungsländern die Vorzüge des freien Handels zu predigen .
Pourtant , prêcher les avantages du libre-échange aux pays en voie de développement n' est pas suffisant .
2-0 5-1 14-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-6 13-7 6-10 7-12 0-13 3-15 1-16 4-16 15-17
Wir müssen das , was wir predigen , auch in die Tat umsetzen und unsere eigenen Märkte für Importe aus diesen Ländern öffnen . Im Entschließungsantrag des Parlaments zu den WTO-Verhandlungen treten wir für eine freie Importpolitik der EU .
Nous devons aussi associer le geste à la parole , au niveau de notre propre accessibilité pour les importations en provenance de ces pays .
0-0 1-1 8-2 37-4 6-5 33-6 10-7 2-8 3-9 4-10 26-12 14-13 15-14 16-15 17-15 35-15 36-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Es gibt einen relativ kleinen Bereich mit enormer Öffentlichkeitswirkung , der sozusagen als Lackmustest für die Fähigkeit der Union , ihre Worte in Taten umzusetzen , herangezogen werden könnte .
Il est un domaine d' activité relativement restreint , d' une grande visibilité pour le public , qui constituerait un test décisif pour l' Union quant à sa capacité à associer le geste à la parole .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-6 4-7 7-7 8-7 9-8 10-14 11-18 12-19 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 18-24 19-26 20-27 16-28 17-29 21-32 23-32 24-32 22-33 29-36
In den letzten Jahren hat die Gemeinschaft etwa 200 Millionen Euro für die Minenräumung , zur Unterstützung der Opfer und für andere Maßnahmen in diesem Bereich ausgegeben .
Dans le courant de ces dernières années , la Communauté a dépensé quelque 200 millions d' euros dans l' élimination des mines , l' assistance aux victimes et des activités connexes .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 4-10 26-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 27-31
Die Mitgliedstaaten haben ähnliche Summen dafür bereitgestellt .
Les États membres ont dépensés des sommes similaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-4 4-5 4-6 3-7 7-8
Dennoch sind kaum Fortschritte erzielt worden , und es mangelt am Willen , eine zusammen mit den anderen Ländern der internationalen Gemeinschaft geschaffene Strategie umzusetzen und das Problem der Antipersonenlandminen rasch zu lösen .
Mais on constate encore une inefficacité énorme et un manque de volonté dans l' application d' une stratégie convenue avec d' autres membres de la communauté internationale pour résoudre le problème des mines antipersonnel dans un délai limité .
0-0 5-1 1-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-11 10-12 12-15 13-16 23-17 14-18 22-18 24-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 21-25 20-26 31-27 32-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 29-34 30-36 33-38
Herr Nielson verwies auf die Probleme im Zusammenhang mit der fehlenden Abstimmung von Maßnahmen und forderte eine bessere Komplementarität mit den Mitgliedstaaten .
M. Nielson a identifié les problèmes relatifs au manque d' action concertée et au besoin d' une meilleure complémentarité avec les États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
Darüber wird bereits seit vier Jahren diskutiert .
Cela fait l' objet de discussions depuis des années .
0-0 1-3 6-5 2-6 3-6 5-7 4-8 5-8 7-9
Die Kommission muß ihre internen Organisationsstrukturen ändern und die Kohärenz und Effektivität ihrer Maßnahmen stärken . Idealerweise könnte dies durch eine spezielle Arbeitsgruppe für den Bereich Landminen geschehen , die mit den notwendigen finanziellen Mitteln ausgestattet wird .
La Commission doit effectuer des changements organisationnels internes , elle doit renforcer la cohérence et l' efficacité de ses actions , idéalement avec une cellule centrale d' action en matière de mines qui soit financée de manière adéquate .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-5 5-6 4-7 7-8 18-9 14-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 13-19 15-20 16-21 17-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-28 24-29 25-29 26-31 27-32 28-32 29-32 27-33 35-34 30-35 34-36 32-37 37-38
Weiterhin wären schnellere Vertrags- und Durchführungsverfahren , eine erweiterte mehrjährige Haushaltslinie sowie eine wesentlich verbesserte Verwaltung der von der Kommission aufgelegten Programme erforderlich .
Elle a besoin également de procédures contractuelles et d' application plus rapides ainsi que d' une ligne budgétaire pluriannuelle améliorée et d' une gestion bien plus efficace de ses programmes .
19-0 22-2 0-3 3-5 3-6 5-6 4-7 5-8 5-9 2-10 2-11 11-12 6-13 7-15 10-16 10-17 8-18 9-18 14-19 16-21 12-22 15-23 13-24 14-25 17-27 18-28 20-28 21-29 23-30
Eine ordnungsgemäße Bewertung der Effektivität von Programmen zur Beräumung von Landminen muß in jedem Land durchgeführt werden , in dem Landminen ein ernsthaftes Problem darstellen .
Un inventaire correct de l' efficacité des programmes d' action en matière de mines doit être effectué dans chacun des pays gravement atteint par les mines antipersonnel .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 16-15 15-16 12-17 13-18 14-20 24-21 18-23 19-24 20-25 21-25 20-26 22-26 23-26 25-27
Aus meiner Sicht geht es beim Problem der Landminen auch um viele der Schwierigkeiten im organisatorischen , verfahrenstechnischen und operationellen Bereich sowie bei der Finanzverwaltung , mit denen die Kommission und die Union zu kämpfen haben .
Il me semble que le problème des mines antipersonnel couvre un grand nombre des difficultés organisationnelles , procédurales , opérationnelles et de gestion financière qui touchent la Commission et l' Union .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 24-23 25-24 26-24 27-24 24-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 36-31
Gehören diese Probleme der Vergangenheit an , oder werden wir feststellen , daß die Europäische Union auch in diesem relativ kompakten und begrenzten Bereich noch immer nicht in der Lage ist , ihre Ziele zu erreichen ?
Ces afflictions font-elles partie du passé , ou verrons-nous que , dans ce domaine relativement compact et limité , l' Union européenne n' est toujours pas capable de relever le défi ?
1-0 0-1 2-1 5-2 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 12-9 11-10 17-11 18-12 23-13 19-14 20-15 21-16 22-17 31-18 15-19 15-20 14-21 30-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-26 29-26 34-27 36-31
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Kommissar Nielson , der Abschluß des neuen EU-AKP-Abkommens ist ein wichtiger Schritt zu mehr Kohärenz .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Commissaire Nielson , la conclusion du nouvel accord ACP-UE est un pas important vers plus de cohérence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 21-22 22-23 21-24 23-25 24-26
Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung .
C ' est en effet une condition sine qua non pour tout développement .
1-0 2-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden , dann hat Entwicklung keine Chance .
Si ces critères ne sont pas respectés , le développement n ' a aucune chance .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-12 10-13 11-14 12-15
Das , Herr Kollege Modrow , gilt auch für Kuba .
Cela vaut également pour Cuba , cher collègue Modrow .
0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9
Ich begrüße , daß Kuba sich diesem Prozeß annähert . Aber dazu muß in Kuba auch noch einiges an Wandel geschehen .
Je suis heureux que Cuba se rapproche de ce processus , mais bien des changements doivent encore y survenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 13-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 17-13 19-14 12-15 15-16 16-16 20-18 21-19
Wir alle kennen auch die Berichte von Amnesty International .
Nous connaissons tous les rapports d ' Amnesty International .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-7 8-8 9-9
Daß Sie das möglicherweise als einer der letzten Machthaber des Kommunismus etwas anders sehen als große Teile dieses Hauses und daß Sie bei good governance Probleme haben , mag ja sein .
Il se peut que vous voyiez ce dernier dirigeant du communisme un peu différemment de la majorité de cette Assemblée et que vous ayez des problèmes avec la bonne gouvernance .
2-0 0-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 15-14 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 26-23 25-24 25-25 22-26 24-27 23-28 23-29 24-29 31-30
Dennoch ist das ein wichtiges Kriterium für die Europäische Union .
C ' est toutefois un critère important pour l ' Union européenne .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
Ich möchte ein zweites Thema ansprechen .
Je voudrais aborder un deuxième thème .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6
Wir sprechen hier über Kohärenz .
Nous parlons ici de cohérence .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Viele Kollegen haben Beispiele dafür aufgeführt , in welchem Maß die unterschiedlichen Politiken nicht kohärent sind .
De nombreux collègues ont illustré par des exemples à quel point les différentes politiques sont incohérentes .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-6 3-7 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 16-16
Aber aus meiner Sicht braucht auch die Entwicklungspolitik als solche etwas mehr Kohärenz .
Mais , à mon avis , la politique de développement en tant que telle a aussi besoin de davantage de cohérence .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 4-14 5-15 4-16 9-17 10-18 11-18 12-20 13-21
Es ist nicht kohärent , wenn die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten immer noch nicht funktioniert , wenn teilweise in Entwicklungsländern sehr gegensätzliche Projekte von Mitgliedstaaten und der Europäischen Union durchgeführt werden .
Il est incohérent que la coordination avec les États membres ne fonctionne toujours pas , que des États membres et l ' Union européenne mènent des projets très contradictoires dans certains pays en développement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 13-10 14-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15 23-16 24-17 24-18 25-19 26-20 28-21 28-22 27-23 21-24 21-25 22-26 20-27 21-28 18-29 17-30 19-31 19-32 19-33 31-34
Es ist auch gegenüber dem europäischen Steuerzahler nicht kohärent , wenn wir eine Entwicklungspolitik machen , die im Haushalt der Union eingestellt ist , der EEF aber weiterhin draußen bleibt .
Vis-à-vis du contribuable européen , il n ' est pas cohérent non plus que nous menions une politique du développement inscrite au budget de l ' Union , alors que le FED continue à en être exclu .
3-0 4-1 6-2 5-3 0-5 1-7 1-8 7-9 8-10 2-11 2-12 9-13 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-26 22-27 26-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-33 28-34 28-35 28-36 29-36 30-37
Ich denke , daß das eine Forderung auch für die Regierungskonferenz sein sollte : die Verankerung des EEF im Haushalt der Europäischen Union .
Je pense que cela devrait aussi être une revendication pour la Conférence intergouvernementale : l ' ancrage du FED dans le budget de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 12-4 7-5 11-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 22-25 21-26 23-27
Erstens wünscht sich der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit nichts mehr als die Vergemeinschaftung des EEF , und damit hat er eindeutig den falschen Weg eingeschlagen .
D' abord , la commission du développement et de la coopération appelle de ses vux la communautarisation du FED et il est évident qu' en cela elle fait fausse route .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 22-9 8-10 11-11 10-12 13-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-29 26-30
Unseres Erachtens ist die Zusammenarbeit eine zwischenstaatliche Aufgabe , und so muß es auch bleiben .
La coopération est , à nos yeux , et elle doit demeurer , un exercice intergouvernemental .
3-0 4-1 2-2 0-5 1-6 8-7 9-8 10-9 12-9 11-10 13-11 14-11 5-13 7-14 6-15 15-16
Es stellt sich die Frage , warum man nun noch weitere Programme hinzufügen sollte .
On se demande pourquoi il faudrait aujourd' hui en rajouter .
0-0 2-1 1-2 4-2 6-3 7-4 13-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 14-10
Wir müssen nämlich völlig verblüfft feststellen , daß die Union für ihre Mitgliedstaaten ein Abkommen ausgehandelt hat , bei dem ein wesentlicher Teil schlicht und einfach nicht mit Inhalt gefüllt wurde .
Il est , en effet , tout à fait stupéfiant de constater que l' Union ait pu négocier pour ses États membres un accord dont un volet essentiel est laissé purement et simplement en blanc .
0-0 1-1 17-2 2-3 2-4 3-6 3-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 16-15 15-16 15-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 18-24 19-24 20-25 22-26 21-27 23-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 29-34 31-35
Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher , daß der Rat dies zugelassen hat .
Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire , soit dit en passant .
3-0 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 11-9 10-10 11-10 0-11 0-12 0-13 1-13 0-14 0-15 13-16
Somit befinden wir uns nun in der absurden Situation , daß wir aus einer Position der Schwäche über derart wichtige Aspekte wie die Wein- und Agrarproduktion verhandeln müssen , und dies im Rahmen eines bereits von uns unterzeichneten Abkommens .
Nous nous trouvons donc aujourd' hui dans la situation absurde de négocier en position de faiblesse sur des aspects aussi essentiels que les productions viticoles et agricoles , dans le cadre d' un accord que nous avons déjà signé .
2-0 2-1 3-1 1-2 0-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 26-11 27-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 20-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 28-27 31-28 32-29 32-30 33-31 33-32 38-33 35-34 36-35 36-36 34-37 37-38 39-39
Zum Schluß noch ein Wort zur allgemeinen Ausrichtung des Berichts Corrie .
Enfin , un mot sur l' inspiration générale du rapport Corrie .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Heutzutage wird die Paritätische Versammlung , dies wollen wir nicht verheimlichen , von den " Theologen " in Genf und Washington als Hindernis für den internationalen Freihandel angesehen .
Aujourd' hui l' Assemblée paritaire est considérée , ne nous le cachons pas , comme un obstacle au libre-échange international par les théologiens de Genève et de Washington .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 4-4 1-5 27-6 5-7 9-8 8-9 6-10 7-11 10-11 9-12 11-13 21-14 22-15 22-16 23-16 24-17 26-18 25-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-27 28-28
Dies hätte für uns eine Gelegenheit sein können , daran zu erinnern , daß unsere Form einer eigenständigen und exemplarischen Kooperation mit den Ländern des Südens weiterentwickelt und verstärkt werden sollte .
C' était là l' occasion de rappeler que notre mode de coopération avec les pays du Sud , originale et exemplaire , devait être développée , renforcée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-5 9-6 11-6 12-7 13-7 14-8 15-9 16-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15 25-16 8-17 17-18 18-19 19-20 30-22 29-23 26-24 27-25 28-26 31-27
Diese Chance hat der Bericht Corrie vertan , und zu unserem Bedauern müssen wir es verurteilen , daß diese Chance auf diese Weise verspielt wurde .
Cette occasion est une occasion manquée par le rapport Corrie et , à regret , nous devons sanctionner le fait qu' elle ait été perdue à ce point .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 3-7 4-8 5-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 13-15 12-16 15-17 14-18 16-20 17-20 18-21 24-22 24-23 22-24 23-24 20-25 21-26 25-28
Herr Präsident ! Als Fazit und Zusammenfassung möchte ich drei wesentliche Aspekte dieser Aussprache hervorheben .
Monsieur le Président , en guise de conclusion et de synthèse , je voudrais souligner trois aspects essentiels de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-10 8-12 7-13 14-14 9-15 11-16 10-17 12-19 13-20 15-21
Erstens und ganz allgemein wird in den Wortmeldungen die Vorstellung sehr deutlich , daß die Globalisierung die regionalen Disproportionen und die sozialen Ungleichheiten vertieft und die Armut vergrößert .
Premièrement , l' idée qui ressort très fermement de l' ensemble des interventions est que la mondialisation accentue les déséquilibres régionaux et les inégalités sociales , qu' elle accroît la pauvreté .
0-0 1-1 8-2 9-3 12-4 11-5 10-6 2-7 5-8 6-11 7-12 4-13 13-14 14-15 15-16 23-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 22-23 21-24 24-25 27-27 27-28 25-29 26-30 28-31
Daraus ergibt sich , daß etwas getan werden muß , weil sich sonst die Spannungen verschärfen und sich Konflikte herausbilden , die eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität auf internationaler Ebene darstellen .
Il faut donc faire quelque chose , sous peine d' aggraver les tensions et de faire surgir des mécanismes déclenchant des conflits qui remettent en cause la paix et la stabilité internationales .
8-0 7-1 8-1 0-2 6-3 5-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-8 12-9 15-10 13-11 14-12 16-13 4-14 2-16 19-18 19-19 18-20 18-21 20-22 21-22 19-23 24-24 23-25 25-26 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 32-31 34-32
Zweitens kommt es aus dieser Sicht darauf an , der Entwicklungspolitik eine neue Dimension zu verleihen , indem man ihre Rolle bei der Korrektur von Disproportionen und der Verringerung von Ungleichheiten aufwertet .
Deuxièmement , dans cette perspective , il serait important de donner une autre dimension aux politiques de développement en valorisant leur rôle en matière de correction des déséquilibres , d' atténuation des inégalités .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 8-5 2-6 1-7 1-8 14-9 14-10 15-10 11-11 12-12 13-13 9-14 10-15 9-16 10-16 10-17 17-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33
Ich meine , daß es wichtig war , daß alle der Rolle der Europäischen Union bei der Entwicklungspolitik im internationalen Maßstab eine besondere Bedeutung beigemessen haben .
Je pense que tout le monde s' accorde sur l' importance capitale du rôle de l' Union européenne dans les politiques de développement à l' échelle internationale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 8-4 9-5 6-6 24-7 24-8 22-9 22-10 23-10 23-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 21-24 20-25 19-26 26-27
Im übrigen haben einige Abgeordnete hierzu Vorschläge unterbreitet , wie etwa zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle oder Arbeitsgruppe , die die Maßnahmen der einzelnen Politikfelder im speziellen Bereich der Entwicklung überwachen soll .
Certains députés ont d' ailleurs présenté des suggestions , comme celle de la création d' un observatoire ou d' un groupe de travail pour accompagner l' action des différentes politiques dans le domaine spécifique du développement .
3-0 4-1 2-2 1-3 0-4 1-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 16-20 29-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 26-32 25-33 27-34 28-35 31-36
Hierfür ist es gegebenenfalls notwendig , wie ich bereits sagte , einen Paradigmenwechsel vorzunehmen , das postkoloniale Paradigma hinter sich zu lassen und der Entwicklungspolitik eine weitere europäische Dimension zu verleihen .
Il sera alors éventuellement nécessaire , comme je l' ai souligné , de changer de paradigme et d' oublier le paradigme post-colonial pour donner une dimension plus européenne aux politiques de développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-15 22-16 20-17 21-18 15-19 17-20 16-21 18-21 29-22 29-23 30-23 25-24 28-25 26-26 27-27 23-28 24-29 24-30 24-31 31-32
Aus vielen Redebeiträgen zu dieser Debatte höre ich eine gewisse Frustration heraus .
Je ressens un certain degré de frustration dans de nombreuses contributions à ce débat .
7-0 6-1 8-2 9-3 9-4 10-6 11-6 0-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 12-14
Im Namen der Kommission habe ich Ihnen eine Erklärung vorgelegt , die aus meiner Sicht nützliche Hintergrundinformationen für diese Diskussion enthält .
J' ai fait devant vous une déclaration au nom de la Commission qui , je pense , offre un cadre utile à cette discussion .
5-0 4-1 9-2 6-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-10 3-11 10-12 11-12 10-13 13-14 14-15 14-16 20-17 16-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24
Wir werden noch genauere Informationen vorlegen , in denen es konkret um all die Fragen der Kohärenz geht .
Nous fournirons des informations plus détaillées directement liées à toutes les questions de cohérence .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-4 3-5 3-6 3-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14
Diese Diskussion ist nicht neu .
Ce débat n' est pas nouveau .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ich habe gelesen , und auch in der Aussprache gehört , daß die Kohärenz als eine Art Zauberformel betrachtet wird , mit der man alle Probleme lösen könne .
J' ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-16 15-17 16-18 22-19 20-22 17-23 18-23 19-23 25-23 26-23 27-23 23-24 24-24 28-25
Ich halte es für wichtig , die Kohärenz als relativ klar definiertes Mittel zu betrachten , mit dem man tatsächlich bestehende Widersprüche verringern kann , denn natürlich gibt es solche Widersprüche .
Je pense qu' il est important de la laisser au rang de discipline relativement bien définie visant à essayer de réduire les incohérences là où elles existent vraiment , et il en existe très certainement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 6-7 5-8 8-9 14-10 9-13 10-14 11-15 11-16 13-19 22-20 21-21 21-22 17-24 18-25 20-26 19-27 15-28 16-29 25-31 27-32 28-32 29-32 26-33 26-34 31-35
Ich warne jedoch vor der Illusion , daß Inkohärenz die Folge einer Art mechanischen Fehlers im System sei .
Je tiens cependant à mettre en garde contre l' illusion selon laquelle l' incohérence résulte d' une certaine déficience mécanique du système .
0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 1-7 4-8 5-9 5-10 7-10 5-11 6-11 8-12 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 13-18 14-18 13-19 15-20 16-21 18-22
Dies trifft zwar auch zu , allerdings nur auf einen kleinen Teil des hier diskutierten Bereichs .
Cela arrive mais ne représente qu' une petite partie de ce dont nous discutons .
0-0 1-1 6-2 7-3 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 14-13 15-13 16-14
In der Hauptsache geht es um die bekannten unterschiedlichen Interessen der Geschlechter und so weiter , und darin liegt das Problem .
La plus grande partie du débat a trait aux différences d' intérêts bien connues établies entre les sexes et ainsi de suite , et là est le problème .
1-0 0-3 4-6 2-7 3-7 5-7 6-8 8-9 9-11 7-12 7-13 7-14 11-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
Herr Mulder sagte , kein Landwirt werde etwas anbauen , wenn die Erzeugerpreise zu niedrig seien .
M. Mulder a dit qu' aucun agriculteur ne commencera à produire quoi que ce soit si le prix est trop bas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-10 8-11 9-12 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 14-19 14-20 15-20 16-21
Dies trifft für unseren Teil der Welt zu , unsere Partner und die Empfängerländer in Afrika haben jedoch eine etwas andere Sichtweise .
Cela est vrai dans notre partie du monde , mais nos partenaires et bénéficiaires en Afrique ont une perspective légèrement différente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 17-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 21-18 19-19 21-19 20-20 21-20 22-21
Sie betreiben Landwirtschaft , nicht nur um ihren Lebensunterhalt zu verdienen , sondern um zu überleben , und darin liegt der Unterschied .
Ils sont agriculteurs , non seulement pour gagner leur vie , mais aussi pour vivre , cela fait une différence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 10-7 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 18-17 20-18 19-19 21-19 22-20
In der Subsistenzlandwirtschaft geht es nicht um Preiskalkulationen , sondern darum , ob es in der nächsten Saison genug Regen geben wird .
L' agriculture de subsistance n' est pas basée sur les calculs de prix , elle est basée sur l' espoir que la pluie tombe pendant la saison prochaine .
1-0 0-2 2-3 3-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-13 10-15 14-17 12-20 13-21 18-22 19-22 20-22 15-25 17-26 16-27 22-28
Dies gilt nicht generell für die Landwirtschaft in Entwicklungsländern , es gilt jedoch für die ärmsten Länder , denen wir noch wirksamer helfen müssen als bisher .
Cela ne s' applique pas qu' à l' agriculture dans les pays en voie de développement , mais à l' attention à accorder à la pauvreté , ce que nous n' avons pas fait en suffisance jusqu' ici .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 16-11 8-15 9-16 12-17 13-18 13-23 14-24 15-25 17-26 19-27 18-28 19-29 20-30 19-31 20-32 25-33 24-34 21-35 22-35 25-36 25-37 26-38
Aus dieser Perspektive ist das , was ich hier sage , von größter Relevanz .
À la lumière de cette perspective , ce que je dis maintenant est très important .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-13 13-13 12-14 13-14 14-15
Andere Bereiche wurden ebenfalls erwähnt : Viehhaltung in Namibia , Tomaten und Milchpulver in der Karibik .
D' autres sujets ont été cités : l' agriculture en Namibie , les tomates et le lait en poudre dans les Caraïbes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
Wir sollten nicht zu masochistisch sein .
Nous ne devons pas être trop masochistes .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 4-6 6-7
Dies ist nur bis zu einem gewissen Grad hilfreich .
Leur utilité a des limites .
7-0 2-1 5-1 6-1 7-1 8-1 1-2 8-4 9-5
Alle diese Fälle haben eines gemeinsam : Das Problem ist erkannt worden , und es wird etwas dagegen getan .
Tous ces exemples sont caractérisés par le fait qu' on s' en est occupé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 18-7 14-8 15-9 17-10 9-12 10-13 19-14
Zweifellos sind dies echte Probleme , entsprechende Maßnahmen zu deren Lösung wurden jedoch eingeleitet .
Ce sont là de véritables problèmes , mais nous les avons tous abordés .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 12-7 8-8 9-9 13-10 13-11 13-12 14-13
Was die Fragen in bezug auf Kakao und Schokolade betrifft , möchte ich folgendes sagen : Ich wiederhole , daß die 5 % mit dem Bemühen verbunden sind , in den angrenzenden Staaten eine Lebensgrundlage zu schaffen .
Pour ce qui est du cacao , du chocolat : je répète que ces 5 % sont liés à la création d' une base de subsistance dans les pays voisins .
3-0 4-1 1-2 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 15-9 16-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 27-16 26-17 23-18 24-19 36-20 35-21 33-22 34-23 34-25 29-26 30-27 32-28 31-29 37-30
Es geht hier um die einheimischen Nüsse , die für die Menschen in Burkina Faso , die sie ernten und denen sie eine Existenzgrundlage bieten , ebenso wichtig sind wie Kokosnüsse für die Bauern in Ghana .
Nous parlons des noix locales qui sont aussi importantes pour les personnes qui les récoltent et qui en font leur gagne-pain au Burkina Faso que les noix de coco le sont pour les agriculteurs au Ghana .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-5 28-6 26-7 27-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 19-15 20-16 18-17 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 29-28 30-28 17-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36
Dies ist kein klarer Fall von Inkohärenz , sondern vielmehr eine Frage des Wettbewerbs zwischen den Erzeugerländern .
Ce n' est pas ici un cas précis d' incohérence , il s' agit plutôt d' un cas de concurrence entre fournisseurs .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22
Der ebenfalls angesprochene Fall im Zusammenhang mit der Zuckererzeugung in der Karibik ist komplizierter .
Ce dont on a fait mention au sujet du sucre au Caraïbes est plus compliqué .
1-0 2-1 3-4 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
Ich werde versuchen , bei all diesen Problemen einen Mittelweg zu finden und möchte den Abschluß des Handels- und Kooperationsabkommens mit Südafrika erwähnen .
Je m' engage à essayer de créer un équilibre dans toutes ces questions et je mentionnerais la conclusion de l' accord sur le commerce , le développement et la coopération avec l' Afrique du Sud .
0-0 1-1 1-2 2-4 10-5 9-6 10-6 8-7 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 12-13 13-14 22-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 16-22 17-23 16-25 17-26 18-27 19-29 20-30 21-31 21-32 21-33 21-34 23-35
Wir haben zweifellos unseren Teil zur Lösung dieses Problems beigetragen , und ich hoffe , daß wir nun zu einem erfolgreichen Abschluß kommen werden und dieses Abkommen in den nächsten Jahren reibungslos umsetzen können .
Nous avons certainement rempli notre rôle dans la résolution de ce problème , et j' espère sincèrement que nous aurons maintenant un atterrissage en douceur et une mise en uvre pacifique de cet accord dans les années à venir .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 23-19 17-20 19-21 20-22 21-22 22-22 31-23 31-24 24-25 31-26 32-27 32-28 32-29 33-29 31-30 25-32 26-33 27-34 28-35 30-36 29-38 34-39
Abschließend möchte ich Ihnen nochmals für diese Aussprache danken .
Enfin , je vous remercie pour ce débat .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Wir müssen diese unterschiedlichen Ansätze verknüpfen .
Nous devons réconcilier ces différentes approches .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson .
Merci , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Ich teile mit , daß ich acht Entschließungsanträge erhalten habe , die gemäß Artikel 37 , Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden .
Je vous communique que j' ai reçu huit propositions de résolution , conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 18-21 19-22 22-23
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission
Prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU
0-0 1-1 2-9 3-9 3-10
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zur Festlegung der Prioritäten der Union für die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission am 20. März 2000 .
L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les priorités de l' Union pour la prochaine session de la commission des droits de l' homme de l' ONU ( 20 mars 2000 ) .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 10-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 19-22 19-23 19-28 19-29 19-30 21-31 20-32 22-32 23-33 23-34 24-35
Die Union wird ihre diesbezüglichen Bemühungen auf der 56. Sitzung der Menschenrechtskommission , die im März / April in Genf stattfinden soll , fortsetzen .
L' Union continuera de remplir son rôle lors de la 56e session de la commission " Droits de l' homme " , qui se tiendra en mars / avril à Genève .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 11-15 11-16 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 20-23 20-24 21-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 24-31
Die Europäische Union wird die Debatten über die Vorbereitung der 56. Sitzung der Menschenrechtskommission auf der nächsten Tagung der Menschenrechtsgruppe im März fortführen .
L' Union européenne poursuivra les débats sur la préparation de la 56e session de la commission " Droits de l' homme " lors de la prochaine réunion du groupe " Droits de l' homme " en mars .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 18-32 19-33 19-34 20-35 21-36 23-37
Vor allem wird es um die Frage gehen , ob gegebenenfalls ein Entschließungsentwurf über die Todesstrafe einzubringen ist .
Elle débattra notamment de la question d' une éventuelle présentation de projet de résolution sur la peine de mort .
3-0 2-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 11-7 9-8 10-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-18 18-19
Dieser Entschließungsentwurf wurde von einem chinesischen Nichteinmischungsantrag zu Fall gebracht .
Ce projet de résolution a été détourné par une motion chinoise de non interférence .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 6-12 6-13 8-13 9-13 10-14
Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag .
L' Union européenne a voté contre cette motion .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Es ist nicht sicher , ob man den Zusammenhalt der Europäischen Union hätte aufrechterhalten können , wäre die Entschließung zur Abstimmung gebracht worden .
Il n' est pas certain que la cohésion de l' Union européenne aurait pu se maintenir si la résolution avait été soumise au vote .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 22-19 22-20 21-21 19-22 20-23 23-24
Diese Initiative wird in der Union diskutiert , eine baldige Entscheidung ist allerdings nicht zu erwarten .
Cette initiative fait l' objet d' un débat au sein de l' Union et ne devrait pas donner lieu à une décision dans l' immédiat .
0-0 1-1 6-6 6-7 6-8 6-9 4-11 5-11 5-12 11-14 2-15 13-16 14-17 7-19 8-20 10-21 3-22 9-24 16-25
Angesichts der Veränderungen , die sich in der Zusammensetzung der Menschenrechtskommission vollzogen haben , ist damit zu rechnen , daß die Abstimmung über den Nichteinmischungsantrag eingestellt wird .
À la lumière des changements survenus dans la composition de la commission " Droits de l' homme " , on estime que le vote sur la motion de non interférence sera serré .
0-2 1-3 2-4 2-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 10-13 10-15 10-16 13-18 15-19 14-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 16-27 24-28 24-29 25-29 24-30 26-30 24-31 27-32
Daher ist es wichtig , daß sich die Länder der Europäischen Union auch in diesem Jahr darauf einigen , welchen Standpunkt sie bei einer eventuellen Abstimmung über die Entschließung einnehmen wollen .
Il est donc important que cette année aussi les pays de l' Union européenne aboutissent à un consensus sur la position à adopter en ce qui concerne le vote éventuel de la résolution .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 14-5 15-5 15-6 12-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 22-15 23-16 24-17 16-18 19-19 20-20 29-22 30-22 13-23 21-24 18-25 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32 31-33
Die Europäische Union erörtert gegenwärtig Aspekte , zu denen , wie sie hofft , China konkrete Maßnahmen ergreifen wird .
L' Union européenne débat d' aspects sur lesquels elle espère que la Chine prendra des mesures concrètes .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-5 7-6 8-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 17-13 18-13 16-14 16-15 15-16 19-17
Ausgehend von diesen Debatten wird die Präsidentschaft den chinesischen Behörden die Botschaft übermitteln , daß die Europäische Union erwartet , daß China auf der Sitzung am 25. Februar positive Schritte ankündigt .
C' est sur la base de ces débats que la présidence transmettra aux autorités chinoises le message que l' Union européenne attend de la Chine qu' elle annonce des mesures positives lors de la session du 25 février .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-9 6-10 4-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 21-23 21-24 20-25 30-26 30-27 29-28 29-29 28-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 31-38
Zudem wird die Präsidentschaft den chinesischen Behörden eine Liste von Einzelfällen vorlegen , zu denen sie ihre tiefe Besorgnis äußern will .
La présidence présentera également aux autorités chinoises une liste de cas individuels sur lesquels elle entend manifester son inquiétude profonde .
2-0 3-1 1-2 11-2 0-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 14-13 15-14 20-15 19-16 16-17 18-18 17-19 21-20
Die Europäische Union hat bei mehreren Gelegenheiten den chinesischen Behörden ihre Unzufriedenheit mit den Ergebnissen des Dialogs bekundet und versichert , daß sie bei bestimmten , sehr sensiblen Bereichen bessere Resultate erwartete .
L' Union européenne a répété aux autorités chinoises , à différentes occasions , son mécontentement vis-à-vis des résultats du dialogue , en affirmant qu' elle s' attendait à de meilleurs résultats dans certains domaines plus sensibles .
2-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 9-6 8-7 25-8 4-9 5-10 6-11 10-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-22 20-23 21-23 22-24 31-25 31-26 29-29 30-30 23-31 24-32 28-33 26-34 27-35 32-36
Nicht zuletzt wird sich die Menschenrechtskommission auf ihrer nächsten Sitzung auch mit der Rationalisierung ihrer eigenen Arbeit auseinandersetzen .
Enfin , dans le cadre de la prochaine commission " Droits de l' homme " , il faudra également débattre de la rationalisation de ses travaux .
0-0 1-0 1-1 6-2 7-6 8-7 9-8 4-12 5-12 5-13 5-14 2-15 10-18 17-19 11-20 12-21 13-22 14-24 15-24 16-25 18-26
Das ist leichter gesagt als getan - wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen .
C' est plus facile à dire qu' à faire . Nous sommes encore en train de discuter des questions les plus complexes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-16 10-16 11-17 12-17 13-17 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22
So wird zum Beispiel noch über viele der im Entschließungsantrag des Parlaments enthaltenen Punkte gesprochen , und es ist noch zu früh , um eine Prognose über die Ergebnisse in den einzelnen Bereichen abzugeben .
Par exemple , des discussions ont lieu sur de nombreux points abordés dans la résolution du Parlement et il est trop tôt pour prédire quelles en seront les conclusions .
3-0 2-1 3-1 4-2 7-3 5-7 6-8 6-9 13-10 12-11 13-11 14-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 23-22 25-23 25-24 26-24 29-25 1-26 27-27 28-28 34-29
Es ist nicht verwunderlich , daß diese Debatte langwierig und schwierig ist .
Il n' est pas surprenant que le débat soit long et difficile .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Das hat nichts mit fehlendem Engagement für die Verbesserung der Menschenrechte zu tun , sondern zeigt unser übliches Bemühen um die richtige Strategie , damit wir wirklich etwas erreichen können .
Cela ne sous-entend pas un manque d' engagement en faveur de l' amélioration des droits de l' homme mais signifie que nous nous préoccupons de suivre une approche correcte de façon à vraiment faire la différence .
0-0 4-2 2-3 3-6 5-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 10-17 14-18 15-19 24-20 25-21 25-22 17-23 22-27 21-28 19-31 26-32 28-33 29-33 20-34 27-35 30-36
Ich möchte diese Bemühungen am Beispiel von drei kontroversen Themen erläutern : die Todesstrafe , Kuba und China .
Cependant , permettez-moi de faire écho à cette préoccupation en faisant référence à trois sujet controversés : la peine capitale , Cuba et la Chine .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-6 2-7 3-8 3-9 6-12 7-13 9-14 8-15 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25
Ich werde eine oder zwei persönliche Ansichten in meine Ausführungen einfließen lassen , auch wenn dies unklug sein mag .
Je vais me permettre l' imprudence d' inclure une ou deux réflexions personnelles dans mes remarques .
0-0 1-1 1-2 11-3 15-4 10-5 10-6 10-7 2-8 3-9 4-10 16-11 5-12 7-13 8-14 9-15 19-16
Derzeit wird von uns die Möglichkeit geprüft , in der Menschenrechtskommission eine Entschließung zur Todesstrafe vorzulegen .
Pour l' instant , nous étudions , au sein de la commission des droits de l' homme , les options et les possibilités d' introduire une résolution sur la peine de mort .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 7-6 8-7 8-8 2-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-15 10-16 4-21 5-22 6-23 10-24 11-25 12-26 13-27 13-28 14-29 14-30 14-31 16-32
Dies ist für mich seit jeher ein Thema von großem persönlichem Interesse , und ich habe mich stets gegen die Todesstrafe ausgesprochen .
C' est là un sujet qui m' a personnellement toujours tenu fort à cur , j' ai toujours voté contre la peine capitale .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 9-11 2-12 10-13 11-13 12-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23
Angespornt durch Amnesty International und andere , war die Abschaffung der Todesstrafe eine meiner ersten Amtshandlungen , die ich als Gouverneur von Hongkong getroffen habe .
Encouragé par Amnesty International et d' autres , une des premières décisions que j' ai prises en tant que gouverneur de Hong Kong a été d' abolir la peine capitale .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 24-14 23-15 19-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 7-23 7-24 8-25 9-26 10-27 11-28 11-29 25-30
Wir wissen , was kürzlich auf der Generalversammlung der UNO geschehen ist .
Nous savons ce qui s' est passé récemment à l' Assemblée générale des Nations unies .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 10-4 11-5 10-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15
Die Bühne in New York unterscheidet sich von der in Genf .
La scène new-yorkaise est différente de celle de Genève .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9
Die Themen Souveränität und Intervention aus humanitären Gründen , über die letztes Jahr in New York diskutiert wurde , waren derart sensible Bereiche , daß alle anderen Themen dadurch beeinflußt wurden .
Le débat de l' an dernier sur la souveraineté et l' aide humanitaire , qui s' est tenu à New York , traitait d' un thème tellement sensible qu' il a influencé tous les autres sujets .
0-0 16-1 5-2 11-3 12-4 11-5 9-6 10-7 2-8 3-9 4-10 6-11 6-12 8-13 18-14 19-15 13-18 14-19 15-20 7-22 20-24 21-25 20-26 21-27 23-28 24-28 30-30 28-31 29-31 25-32 25-33 26-34 27-35 31-36
Das hatte sich sicherlich auch auf die Diskussion über ein Moratorium für die Todesstrafe ausgewirkt .
Il a certainement influencé le débat relatif au moratoire sur la peine capitale .
0-0 1-1 3-2 4-2 14-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 15-13
Bei der Debatte in Genf werden jedoch vorrangig Menschenrechtsfragen im Mittelpunkt stehen .
Le débat de Genève se focalise davantage , toutefois , sur les droits de l' homme .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 7-6 5-7 6-8 9-9 10-10 8-11 12-16
Daher sind in Genf vielleicht eher Fortschritte möglich .
Il se peut , par conséquent , que nous ayons plus de chances de faire des progrès là-bas .
7-1 7-2 0-4 0-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-14 6-15 6-16 3-17 8-18
Im zweiten Punkt geht es um Kuba .
Deuxièmement , Cuba .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-1 6-2 7-3
Ich möchte dieses Thema direkt ansprechen , weil wir in Europa zu Unrecht dafür kritisiert werden , die dortigen Menschenrechtsverletzungen nicht ernst genug zu nehmen .
Je veux aborder directement ce point par ce que nous , Européens , sommes l' objet de critiques injustifiées ; on nous reproche en effet de ne pas prendre les droits de l' homme suffisamment au sérieux .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 9-6 6-8 7-8 8-9 10-11 11-16 14-17 12-18 13-18 14-19 16-19 14-20 15-20 20-26 20-27 21-28 17-29 19-30 22-34 21-35 23-35 21-36 24-36 25-37
Wir sind außerdem sehr besorgt über den jüngsten Anstieg der politischen Inhaftierungen .
Nous nous inquiétons aussi de l' augmentation récente du nombre de détentions politiques .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 5-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Wir haben die kubanischen Behörden regelmäßig über die von uns kritisierten Punkte informiert , und dieses Parlament hat das ebenfalls getan .
Nous avons régulièrement fait part de nos critiques aux autorités cubaines , et le Parlement a fait de même .
0-0 1-1 5-2 8-5 7-6 2-8 4-9 3-10 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-16 19-18 21-19
Ich halte es jedoch für falsch , Kuba zu isolieren .
Mais je ne pense pas que tenter d' isoler Cuba constitue l' approche adéquate .
3-0 0-1 1-2 2-2 1-3 5-4 6-5 8-6 4-7 9-8 7-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Wir wollen eine gerechte und offene Gesellschaft in Kuba , ein Kuba , in dem die Grundsätze der Marktwirtschaft und die Rechtsstaatlichkeit respektiert und Verträge eingehalten werden .
Nous voulons d' une société juste et ouverte à Cuba , d' un pays qui respecte les principes du marché , l' inviolabilité des contrats et l' État de droit .
0-0 1-1 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 15-16 16-17 17-18 18-19 26-20 22-22 25-22 23-23 24-23 24-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 27-30
Wir möchten den Übergang zur Demokratie fördern und die Achtung der Menschenrechte sowie der Grundfreiheiten stärken .
Nous voulons encourager un processus de transition vers la démocratie et le respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-6 3-7 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 16-22
Viele dieser Positionen gelten auch im Hinblick auf mein drittes Thema : China .
Mon point de vue est absolument identique pour ce qui est du troisième sujet que je voudrais aborder , à savoir la Chine .
8-0 9-1 0-2 2-3 3-6 6-7 1-8 5-11 9-12 10-13 4-14 7-19 11-20 12-21 12-22 13-23
Ich bin , schlicht und einfach , dafür , daß wir unsere Position gegenüber China deutlich machen .
C' est très simple , je veux que nous ayons des rapports avec la Chine .
3-0 15-2 5-3 6-4 0-5 1-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 16-11 13-12 14-13 14-14 17-15
Eine andere Haltung wäre nicht nur bequem und unsinnig , sie wäre mehr als einem Fünftel der Menschheit gegenüber beleidigend .
Ce serait trop facile et cela irait dans le sens contraire au but recherché que de vouloir autre chose , et cela constituerait une insulte envers plus d' un cinquième de l' humanité .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-9 9-14 10-16 1-17 11-22 12-23 19-24 18-25 19-25 12-26 13-26 12-27 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 20-33
Ich wünsche mir , daß China eine friedliche Entwicklung hin zu einer freien und pluralistischen Gesellschaft vollzieht , in der Menschen nicht hinter Gitter gebracht werden , die sich für die Demokratie einsetzen , oder einer Religionsgemeinschaft angehören .
Je veux également voir la Chine transformée par un changement pacifique en une société pluraliste libre qui ne jette pas en prison les activistes de la démocratie ou les adeptes religieux .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-3 5-4 5-5 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 15-13 14-14 16-14 12-15 13-16 23-18 21-19 18-20 27-22 9-23 29-24 30-25 31-26 34-27 20-28 35-29 36-29 37-29 36-30 38-31
Wie sollten wir also vorgehen ?
Donc , que devons-nous faire ?
3-0 3-1 0-2 1-3 2-3 4-4 5-5
Wir sollten in jedem Fall intensiven Handel mit China treiben und hoffen , daß wir China unter vernünftigen Bedingungen in die Welthandelsorganisation aufnehmen können .
Bien entendu , nous devons entretenir des relations commerciales enthousiastes avec la Chine et espérer pouvoir accueillir ce pays au sein de l' OMC à des conditions raisonnables .
0-3 1-4 6-8 3-9 4-9 5-9 9-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-15 22-16 23-16 15-17 2-19 19-20 20-22 21-23 16-24 18-25 18-26 17-27 24-28
Man kann nicht von einer Welthandelsorganisation sprechen , in der China oder auch Rußland nicht vertreten sind .
Il est vraiment mal approprié de parler d' une Organisation mondiale du commerce qui ne comprenne pas la Chine - ni même la Russie d' ailleurs .
0-0 1-1 2-3 6-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 7-13 8-13 14-14 15-15 14-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 17-26
Welche Haltung sollten wir also in diesem Jahr zu einer Entschließung für Genf einnehmen ?
Quelle doit donc être notre attitude vis-à-vis d' une résolution de Genève cette année ?
0-0 2-1 4-2 5-3 1-4 1-5 1-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 6-12 7-13 14-14
Wie der Ratsvorsitzende bereits sagte , denkt die Union insgesamt über eine gemeinsame Position nach .
Comme l' a fait remarquer la présidence , l' Union dans son ensemble est en train d' étudier sa position .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 1-5 2-6 5-7 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-16 11-18 13-18 12-19 13-19 15-20
Ich möchte jedoch ausdrücklich auf eine Reihe von Faktoren hinweisen , welche die Mitgliedstaaten in angemessener Weise berücksichtigen sollten .
Mais je pense réellement qu' il existe un certain nombre de facteurs dont les États membres devraient dûment tenir compte .
2-0 0-1 1-2 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 18-16 15-17 16-17 17-18 17-19 19-20
Dieser Punkt sollte sorgfältig geprüft werden .
C' est là un point qui mérite une attention sérieuse .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10
Die chinesische Regierung kennt unsere Haltung zu all diesen Fragen sowie zu den Entwicklungen in Tibet .
Les dirigeants chinois connaissent sans nul doute notre position sur toutes ces questions et sur les développements au Tibet .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Wir haben der chinesischen Regierung gegenüber unsere Position klar zum Ausdruck gebracht .
Nous leur avons clairement fait part de notre point de vue .
0-0 2-1 3-1 1-2 8-3 8-4 9-5 10-5 11-5 6-7 7-8 7-10 12-11
Wir wissen , daß sich für viele Menschen in China die langfristigen wirtschaftlichen Perspektiven sowie die sozialen und wirtschaftlichen Freiheiten verbessert haben , aber das Ganze hat auch eine Kehrseite .
Alors que nous savons tous que les perspectives économiques et les libertés sociales et économiques de nombreuses personnes en Chine ont connu une réelle amélioration à long terme , il y a aussi un revers à la médaille .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 10-6 13-7 12-8 14-9 15-10 19-11 16-12 17-13 18-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 21-20 20-24 11-25 11-26 11-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-37 30-38
Kritiker einer Entschließung sagen , daß nun wenigstens ein Dialog mit China über die Menschenrechtsfrage geführt wird .
Ceux qui critiquent la présentation d' une résolution disent qu' au moins , nous avons maintenant un dialogue avec la Chine en matière de droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 7-11 6-12 6-13 6-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-25 13-26 14-26 14-27 17-28
Natürlich waren wir durch den Dialog in der Lage , die EU-Kooperationsprogramme im Bereich der Menschenrechte und in rechtlichen Bereichen zu gestalten und durchzuführen .
Bien sûr , le dialogue nous a permis de définir et de mettre en uvre des programmes de coopération UE dans les domaines juridique et des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-7 11-9 20-9 21-9 22-10 6-13 23-14 10-15 7-17 13-18 17-20 12-21 19-22 18-23 16-24 14-25 8-26 15-28 15-29 24-30
Das ist sehr begrüßenswert , und ich glaube auch , daß unser Dorfverwaltungsprogramm zur Förderung der Demokratie an der Basis beitragen wird .
Cela est fort appréciable et je pense aussi que notre programme de gestion des villages devrait contribuer à promouvoir la démocratie à la base .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24
Sicherlich ist ein Dialog über ein so kompliziertes Thema wie die Menschenrechte ein langfristiger Prozeß , aber ich wünschte dennoch , ich könnte über mehr echte Fortschritte berichten .
Naturellement , tout dialogue aussi complexe que celui des droits de l' homme est un processus à long terme , mais j' aurais aimé pouvoir vous parler d' avancées plus tangibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-8 11-9 4-10 11-11 11-12 12-14 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 21-25 23-27 26-28 24-29 25-30 27-30 28-31
Der nächste Dialog am 25. Februar in Lissabon wird ein wichtiger Test sein .
Le prochain dialogue qui aura lieu à Lisbonne le 25 février constituera un test important .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-6 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Dort wird sich zeigen , ob der Dialog zu Ergebnissen führt .
Il indiquera si le dialogue est productif ou non .
0-0 3-1 5-2 6-3 7-4 10-5 9-6 11-9
Was sind aus unserer Sicht die wichtigsten ersten Schritte ?
Quelle est donc , en fin de compte , la première étape que nous voulons voir franchie ?
0-0 1-1 2-2 6-7 4-8 5-9 7-10 8-11 3-13 4-14 4-15 4-16 9-17
Ich wünschte , wir wären diesem Ziel schon näher .
J' aimerais que nous en soyons plus proches .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 8-4 8-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Was werden wir also in diesem Jahr erreichen ?
Où cela nous place-t-il cette année ?
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6
Ich betone nochmals , daß die Mitgliedstaaten sich entscheiden müssen .
Je répète que les États membres devront prendre une décision .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 9-6 8-7 8-8 8-9 10-10
Ich weiß , daß es auch die Meinung gibt , daß uns doch eine wirksamere Möglichkeit zur Verfügung stehen muß , um unsere Besorgnis über die Menschenrechtslage zum Ausdruck zu bringen , als durch die Vorlage von Entschließungen .
Je sais que d' aucuns disent que nous devons trouver un meilleur moyen que la présentation de résolutions pour insister sur nos inquiétudes en matière de droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 4-4 9-6 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-12 33-12 31-13 32-13 34-14 35-15 36-16 37-17 27-18 22-21 23-22 24-27 25-28 26-28 26-29 38-30
Wenn dies wirklich der Fall ist , müssen wir zumindest etwas mehr Phantasie beweisen und ehrlicher zu uns selbst sein , um einen solchen Weg zu verfolgen .
Mais si cela est vrai , alors nous devons au moins nous montrer plus imaginatifs et plus honnêtes avec nous-mêmes dans la recherche de ce moyen de progresser .
0-0 0-1 1-2 5-3 4-4 6-5 8-7 7-8 9-9 9-10 2-12 11-13 10-14 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-19 21-20 22-21 25-23 23-24 24-25 27-28
Darin besteht aus meiner Sicht die Herausforderung in den nächsten Wochen .
À mon avis , c' est le défi qui nous attend ces prochaines semaines .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14
Ich freue mich , daß dieses Haus der Einhaltung der Menschenrechte weltweit , und insbesondere in China , große Bedeutung beimißt .
Je remercie l' Assemblée pour l' attention qu' elle accorde aux droits de l' homme dans le monde , et en particulier en Chine .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 5-3 6-3 17-4 7-5 20-6 20-7 20-8 18-9 19-9 20-9 8-11 9-13 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 21-24
Vielen Dank , Herr Kommissar Patten .
Merci , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Wir unterbrechen hier die Aussprache zur gemeinsamen Erklärung über die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission , um mit den Abstimmungen zu beginnen .
Nous interrompons le débat relatif à la déclaration conjointe sur la prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU pour passer aux votes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-20 13-20 13-21 15-22 19-23 20-23 16-24 17-24 18-25 21-26
Begrüßung
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Ich freue mich , eine Delegation des Legislativrats von Hongkong im Parlament zu begrüßen .
J' ai le plaisir de souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à une délégation du Conseil législatif de Hong Kong .
0-0 1-1 2-1 1-3 13-7 10-8 10-9 11-10 12-11 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 14-20
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Abstimmungen
VOTES
0-0
Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 3 , 5 , 6 , 12 , 14 , 18 und 16 ab .
La Commission ne peut pas accepter les amendements 3 , 5 , 6 , 12 , 18 et 16 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-17 17-18 19-19
( Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( Le président déclare la position commune approuvée telle que modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-7 5-8 5-9 5-10 10-11 11-11
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
Vor der Schlußabstimmung :
Avant le vote final :
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Ich bedaure , Ihnen nicht zustimmen zu können , aber ich bin der Auffassung , daß die sorgfältig erwogene Position , die ich gestern vorgelegt habe , die richtige Position ist .
Je regrette d' avoir à le dire , mais la position étudiée que j' ai avancée hier est la position correcte .
0-0 1-1 2-2 6-2 7-3 6-4 12-5 13-6 8-7 9-8 16-9 19-10 17-11 18-11 20-12 22-13 25-14 24-15 23-16 30-17 27-18 29-19 28-20 31-21
Das umfassende Konzept , das die Kommission zu diesem Thema zu beschließen gedenkt , wird gemäß Artikel 152 , nach dem das Parlament eine Mitentscheidungsfunktion wahrnehmen kann , so bald wie möglich vorgelegt werden .
L' approche globale que la Commission entend adopter sur cette question sera présentée dès que possible conformément à l' article 152 selon lequel le Parlement doit avoir une fonction de codécision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 12-6 10-7 11-7 7-8 8-9 9-10 14-11 33-11 32-12 28-13 29-13 27-14 30-14 26-15 30-15 31-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 24-28 25-28 34-31
Dies ist die korrekte Verfahrensweise .
C' est la manière adéquate de traiter cette question .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-6 4-7 4-8 5-9
Herr Präsident ! Ich beantrage nach Artikel 69 Absatz 2 die Rücküberweisung an den Ausschuß .
Monsieur le Président , en vertu de l ' article 69 , paragraphe 2 , je demande le renvoi en commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 5-4 5-5 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 2-14 3-15 4-16 10-17 11-18 12-18 13-18 11-19 14-20 15-21
Die Begründung ist , daß es sich hier um die Angleichung einer Rechtsvorschrift handelt , die die Kommission vorgeschlagen hat .
La raison est qu ' il s ' agit ici de l ' harmonisation d ' une disposition législative proposée par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-16 12-17 12-18 18-19 19-20 15-21 16-21 17-22 20-23
Wir sind der Ansicht , daß das zu diesem Zeitpunkt mit in diese Angleichung gehört , aber die Kommission übernimmt nicht .
Nous estimons que cela fait partie de cette harmonisation , mais la Commission ne reprend pas le texte .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 14-4 14-5 7-6 10-6 11-6 8-7 12-7 9-8 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 20-13 19-14 20-15 2-16 21-18
Ich denke , da müssen wir nach Artikel 69 Absatz 2 versuchen , mit der Kommission ins Gespräch zu kommen , und deswegen bitte ich die Kollegen und Kolleginnen , der Rücküberweisung zuzustimmen .
Je pense que , conformément à l ' article 69 , paragraphe 2 , nous devons tenter d ' en discuter avec la Commission et je prie par conséquent mes collègues d ' accepter le renvoi .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 2-3 6-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 5-14 4-15 11-16 18-17 16-19 16-20 17-20 13-21 14-22 15-23 21-24 24-25 23-26 22-27 22-28 25-29 26-29 26-30 27-30 28-30 32-33 30-34 31-35 33-36
( Das Parlament nimmt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß an . )
( Le Parlement décide du renvoi du rapport en commission )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-5 9-6 10-9 12-10 13-10
Vor der Abstimmung :
Avant le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
( Beifall von links , Zwischenrufe von rechts )
( Applaudissements à gauche , protestations à droite )
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Sehr verehrter Herr Cohn-Bendit , Hohes Haus ! Ich finde , das Europäische Parlament ist nicht der Platz , in die Innenpolitik eines Landes so massiv einzugreifen , wie Sie das tun !
Monsieur Cohn-Bendit , honorable Assemblée , je trouve que le Parlement européen n ' est pas le lieu pour s ' immiscer aussi massivement que vous ne le faites dans la politique intérieure d ' un pays !
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 26-20 26-21 24-22 25-23 27-24 28-24 29-25 30-27 31-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 22-35 23-36 32-37
Ich kann für meine Partei sprechen , die eine Vorkämpferin dafür war , daß Österreich der Europäischen Union beitritt und beigetreten ist .
Je peux parler au nom de mon parti , qui a été dans les premiers à se battre pour l ' adhésion de l ' Autriche à l ' Union européenne .
0-0 1-1 5-2 2-5 3-6 4-7 6-8 12-9 11-10 11-11 7-13 20-15 9-16 9-17 10-17 10-18 18-19 18-20 18-21 13-22 15-22 14-23 14-24 14-25 21-28 17-29 16-30 22-31
Wir sind als politische Kraft die Garantie dafür , daß Österreich den europäischen Werten verbunden bleibt .
En tant que force politique , nous sommes la garantie que l ' Autriche reste attachée aux valeurs européennes .
2-0 2-1 2-2 4-3 3-4 0-6 1-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 10-13 15-14 14-15 11-16 13-17 12-18 16-19
Ich weigere mich , mich hier aus innen- und parteipolitischen Gründen in eine rechte Ecke stellen zu lassen !
Je refuse d' être envoyée au piquet pour des raisons de politique intérieure et de politique de partis !
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 1-3 1-4 11-5 9-6 10-7 10-8 10-9 6-10 7-11 7-12 8-13 16-14 12-15 18-18
Dies entspricht nicht den Tatsachen , sondern ist reine Polemik !
Cela ne correspond pas aux faits , c ' est uniquement une polémique !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Ich lehne dies hier mit Entschiedenheit ab !
Je la rejette résolument !
0-0 2-1 1-2 6-2 3-3 4-3 5-3 7-4
( Lebhafter , lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts , Protest von links )
( Applaudissements vifs et prolongés au centre et à droite , protestations à gauche )
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-13 16-14
Begrüßung
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Wir freuen uns über den Besuch dieser Delegation so kurz vor dem Inkrafttreten des Assoziierungsabkommen zwischen Marokko und der Europäischen Union am 1. März 2000 .
Nous sommes honorés de la visite de cette délégation qui a lieu peu avant l' entrée en vigueur , le 1er mars 2000 , de l' accord d' association entre le Maroc et l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 21-19 21-20 22-20 23-21 24-22 13-25 14-26 14-27 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 18-33 20-34 19-35 25-36
Anläßlich dieses historischen Schrittes begrüßen wir die Entwicklungen in unseren Beziehungen und die Aussicht auf eine Intensivierung der Kontakte zwischen unseren beiden Parlamenten .
En cette occasion historique , nous nous réjouissons de ces développements au niveau de nos relations et des perspectives de liens plus étroits entre nos deux parlements .
0-0 1-1 0-2 2-3 5-5 5-6 3-7 4-7 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-19 18-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Zu diesem Zweck wird eine Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb in der Zeit vom 20. bis 22. März nach Marokko reisen .
C' est dans cet esprit que la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb se rendra au Maroc du 20 au 22 mars .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 15-14 14-15 16-15 17-15 28-16 26-17 28-17 18-18 19-18 27-18 20-19 27-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 29-25
Ich wünsche der Delegation einen erfolgreichen Aufenthalt in Straßburg .
J' espère que la délégation passe un excellent séjour à Strasbourg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
( Die Sitzung wird um 11.50 Uhr für eine feierlichen Sitzung anläßlich des Besuchs von Herrn Vaclav Havel , Präsident der Tschechischen Republik , unterbrochen und um 12.50 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 11h50 pour une séance solennelle à l' occasion d' une allocution de M. Vaclav Havel , Président de la République tchèque , est reprise à 12h50 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 22-25 21-26 23-27 28-30 24-31 25-31 26-31 27-31 28-31 29-31 30-32 31-32
Abstimmungen ( Fortsetzung )
VOTES ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
Ich begrüße die Qualität und die Ambition dieses Berichts zum Thema LIFE .
Je salue la qualité et l ' ambition de ce rapport relatif à LIFE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14
In der dritten Phase von LIFE ( 2000-2004 ) ist dieses Instrument in drei Schwerpunktbereiche untergliedert : LIFE-Natur ( 47 % der Ressourcen ) , LIFE-Umwelt ( 47 % ) und LIFE-Drittländer ( 6 % ) .
Pour la troisième étape de LIFE ( 2000-2004 ) , cet instrument se divisera en trois axes intitulés Life-nature ( 47 % des ressources ) , Life-Environnement ( 47 % ) et Life-Pays tiers ( 6 % ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
Dies sind meines Erachtens die wichtigsten Änderungen :
Les modifications les plus importantes portent selon moi sur :
0-0 6-1 4-2 5-3 5-4 1-5 6-5 2-6 3-7 3-8 7-9
der Beitrag der geförderten Vorhaben zur Nachhaltigkeit der sozioökonomischen Maßnahmen und folglich zur Schaffung von Arbeitsplätzen .
la contribution des projets soutenus à la durabilité des activités socio-économiques , et par conséquent à la création d ' emplois .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-18 15-20 16-21
Meines Erachtens ist es von wesentlicher Bedeutung , daß das Finanzinstrument LIFE weiterhin die Beteiligung der Beitrittsländer aus Mittel- und Osteuropa ermöglicht .
Ce qui me semble essentiel , c ' est que l ' instrument LIFE restera ouvert à la participation des pays candidats d ' Europe centrale et orientale .
0-2 1-3 4-4 5-4 6-4 7-5 2-6 3-6 2-7 2-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 21-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 18-25 19-26 20-27 22-28
Die anderen Beitrittskandidaten ( beispielsweise Zypern , die Türkei oder Malta ) werden ebenfalls an LIFE teilnehmen können , sobald entsprechende Abkommen mit diesen Ländern geschlossen wurden .
Les autres pays candidats ( ex : Chypre , Turquie , Malte ) pourront également participer à LIFE lorsque des accords permettant cette participation seront conclus avec ces pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 18-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 13-14 14-15 16-15 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 20-21 20-22 12-24 25-25 26-25 22-26 23-27 24-28 27-29
Das Hauptproblem bei den Verhandlungen mit dem Rat ist natürlich die Höhe des Gesamtbetrags , der für die dritte Phase des Programms LIFE ( 2000-2004 ) vorgesehen ist .
Le point d ' achoppement dans les négociations avec le Conseil réside , bien entendu , sur le montant de l ' enveloppe financière prévue pour la troisième étape du programme LIFE ( 2000-2004 ) .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-17 11-18 13-18 12-19 15-20 27-21 26-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 28-35
Der Vorschlag der Kommission , der vom Rat gebilligt wurde , liegt bei 613 Millionen Euro , während der Ausschuß für Umweltfragen der Ansicht ist , daß der entsprechende Haushalt 850 Millionen Euro umfassen müßte .
La proposition de la Commission entérinée par le Conseil est de 613 millions d ' euros alors que la commission de l ' environnement estime que le budget devrait être de 850 millions d ' euros .
0-0 1-1 2-3 3-4 8-5 9-5 6-6 5-7 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-15 17-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 21-23 23-24 24-24 25-25 26-25 27-26 29-27 34-28 34-29 30-31 31-32 31-33 32-35 35-36
Ich unterstütze die entschlossene Haltung der Berichterstatterin .
Je soutiens la fermeté de Mme le rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8
Die fragliche Finanzausstattung wurde nämlich seit der Einführung dieses Programms nicht aufgestockt , auch nicht bei der EU-Erweiterung auf 15 Mitgliedstaaten .
En effet , la dotation financière n ' a pas été adaptée depuis la création de ce programme , ni même lors du passage à quinze États membres suivant l ' élargissement de la CE .
4-0 4-1 0-3 1-4 2-4 2-5 1-6 1-7 3-8 10-9 11-11 5-12 6-13 7-14 8-16 9-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 17-28 17-29 17-30 17-31 21-35
Sollte der Bericht im Plenum verabschiedet werden , muß ein Vermittlungsverfahren eingeleitet werden , wie dies im Mitentscheidungsverfahren vorgesehen ist , um die Frage der für dieses Programm vorgesehenen Mittel zu klären .
Si le rapport est adopté en plénière , une conciliation devra être ouverte , comme le prévoit la procédure de codécision , pour résoudre la question du montant des crédits prévus pour le programme .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 4-6 7-7 9-8 10-9 8-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-16 16-17 17-18 17-19 17-20 20-21 21-22 30-23 31-23 22-24 23-25 24-26 29-27 29-28 29-29 28-30 25-31 26-32 27-33 32-34
Diese Art von Verfahren ist gängige Praxis , da die Programme oder Gesetzesvorhaben allzu häufig über einen Haushalt verfügen , der bei weitem nicht den Anforderungen entspricht !
Ce genre de procédure est pratique courante puisque les programmes ou les mesures législatives sont trop souvent dotés de budgets inadaptés aux ambitions !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 20-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 16-20 21-20 22-20 23-20 25-20 26-20 24-21 25-22 27-23
Bericht Böge ( A5-0023 / 2000 )
Rapport Böge ( A5-0023 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Der Sinn dieser neuen Vorschriften besteht darin , daß man auf diese Weise eine spezielle Rechtsgrundlage für die Bekämpfung der Traberkrankheit bei Schafen schafft .
L ' intérêt de cette nouvelle législation réside dans le fait que l ' on crée une base juridique spécifique pour la lutte contre la tremblante du mouton .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-14 23-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-25 20-26 20-27 24-28
Mit diesem Ergebnis bin ich umso zufriedener , als es sich dabei um eine unserer wichtigsten Forderungen handelte , die wir in unserem BSE-Folgebericht formuliert hatten .
Je suis d ' autant plus satisfait qu ' il s ' agissait d ' une de nos principales demandes figurant dans notre rapport de suivi sur la crise de la vache folle .
4-0 3-1 5-2 6-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 6-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 17-12 12-13 13-15 14-17 15-18 16-19 21-21 22-22 23-23 19-27 20-30 23-31 25-31 23-32 24-32 26-33
Diese Verordnung ist umso mehr zu begrüßen , als es immer noch Unklarheiten hinsichtlich der Traberkrankheit bei Schafen gibt .
Cette réglementation est d ' autant bienvenue que des doutes existent toujours sur la tremblante du mouton .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 15-16 19-17
Einige wissenschaftliche Hypothesen gehen davon aus , daß die Traberkrankheit ein Vorstadium von BSE bei Rindern und somit der Ursprung der BSE-Seuche sein könnte .
Certaines hypothèses scientifiques soutiennent que la tremblante du mouton pourrait avoir évolué pour devenir l ' ESB chez les bovins et être ainsi à l ' origine de l ' épizootie de l ' ESB .
0-0 2-1 3-1 4-1 5-1 1-2 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 12-7 9-8 10-8 11-8 23-9 13-16 14-17 15-19 16-20 22-21 17-22 17-23 18-24 19-26 20-32 21-34 24-35
Dies ist ein Unterpfand für die europäischen Bürger , die schon häufig ihre Besorgnis angesichts der europäischen Politik im Nahrungsmittelbereich zum Ausdruck gebracht haben .
C ' est un gage donné aux citoyens européens qui ont témoigné , à maintes reprises , de leurs inquiétudes vis-à-vis de la politique européenne en matière alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 23-10 19-11 21-11 22-11 20-13 11-14 10-15 12-18 13-19 14-20 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 24-28
Ihre Sorgen , die unser Europäisches Parlament aufgegriffen hat , wurden gehört .
Leurs préoccupations , relayées par notre Parlement européen , ont été entendues .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 7-4 4-5 6-6 5-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12
Die Debatten über das Vorsorgeprinzip sowie Fragen der Rückverfolgbarkeit , der Verantwortung und der Transparenz haben die Europäische Kommission zur Veröffentlichung eines Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit veranlaßt .
Les débats relatifs au principe de précaution , à la traçabilité , à la responsabilité , à la transparence , ont conduit la Commission européenne à présenter un livre blanc relatif à la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-20 25-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 20-28 22-29 22-30 23-30 23-31 24-32 24-33 24-34 26-35
Dieses Weißbuch zeigt mehrere Überlegungen auf , und es schlägt vor allem die Schaffung einer unabhängigen europäischen Lebensmittelbehörde vor .
Ce livre blanc lance plusieurs pistes de réflexion et il a notamment proposé la création d ' une Autorité alimentaire européenne indépendante .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-17 17-18 17-19 16-20 15-21 19-22
All dies ist Teil einer europäischen Strategie zur Wiedererlangung des Vertrauens der Verbraucher .
Tout cela relève d ' une stratégie européenne pour regagner la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Nun müssen wir , die europäischen Verantwortlichen , den Beweis dafür erbringen , daß Binnenmarkt und freier Warenverkehr durchaus mit der Lebensmittelsicherheit in Einklang zu bringen sind !
C ' est à nous , les responsables européens , de démontrer que marché unique et libre circulation des marchandises peuvent se conjuguer avec sécurité alimentaire !
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24 21-25 27-26
Bericht Cederschiöld ( A5-0008 / 2000 )
Rapport Cederschiöld ( A5-0008 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir sind prinzipiell dagegen , daß die Europäische Gemeinschaft Verträge über Urheberrechte im Namen der Mitgliedstaaten abschließt .
Nous sommes , par principe , opposés au fait que la Communauté européenne puisse conclure des traités en matière de droits d' auteur au nom des États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 16-13 9-15 9-16 10-17 11-18 11-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 17-28
Wir stimmen daher für die Empfehlung .
Nous voterons donc pour la recommandation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Institutionell ist nicht geklärt , welche Rolle das EP bei der Weiterentwicklung der WIPO-Verträge spielen wird .
Sur le plan institutionnel , le rôle que jouera le PE dans le développement ultérieur des traités de l' OMPI n' est pas clarifié .
0-2 0-3 4-4 6-5 5-6 6-6 5-7 14-8 15-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-18 13-19 2-20 1-21 2-22 3-23 16-24
Außerdem zeichnet sich die Tendenz ab , bei internationalen Kompetenzen immer häufiger eine reine EU-Zuständigkeit zu erwirken .
En outre , on a de plus en plus souvent tendance à vouloir faire des compétences internationales une responsabilité pure et simple de l' UE .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 10-5 11-6 11-7 10-8 11-8 11-9 4-10 5-10 7-11 9-14 9-15 8-16 12-17 14-18 13-19 14-19 13-20 13-21 15-22 3-23 17-25
Wenn dann aber nicht klar ist , inwiefern das EP an den Entscheidungsprozessen teilnehmen kann , stellt sich die Legitimationsfrage .
Toutefois , s' il n' apparaît pas clairement dans quelle mesure le PE peut prendre part aux processus décisionnels , cela pose la question de la légitimité .
2-0 6-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 3-6 4-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 14-13 13-14 13-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-21 17-21 18-22 19-23 18-25 19-26 20-27
Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors / der Autorin nicht definiert .
De plus , les traités ne définissent pas le concept d' auteur .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 12-5 11-6 13-6 12-7 5-8 6-9 7-10 10-11 14-12
Einer der heikelsten Punkte ist das öffentliche Interesse , - führt die Umsetzung und Anwendung von WIPO zur Privatisierung von Bildung ?
L' un des points les plus délicats touche à l' intérêt public : la mise en uvre et l' application des traités de l' OMPI mène-t-elle à une privatisation de la formation ?
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 2-7 5-9 7-10 6-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32
Und schließlich ist die Frage nach dem Verhältnis von TRIPs und WIPO zu klären - auch hier nur ein Schweigen der Kommission als " Antwort " .
Et enfin , il s' agit de clarifier la question du lien entre les accords TRIPs et l' OMPI - là aussi , nous n' avons eu que le silence de la Commission pour toute " réponse " .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 12-6 13-7 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19 16-20 15-21 16-23 17-24 16-25 17-27 18-28 19-29 20-31 21-32 22-33 23-35 24-36 25-37 26-38
Wenn bei einer angekündigten Parlamentsdebatte zur Klärung und Positionierung nichts beigetragen wird , dann müssen wir uns mindestens enthalten !
Lorsqu' aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner , nous devons au moins nous abstenir .
0-0 1-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 8-14 7-15 10-16 11-17 8-18 9-18 12-19 13-20 15-20 14-21 17-22 17-23 16-24 18-25 19-26
Bericht Graefe zu Baringdorf ( A5-0015 / 2000 )
Rapport Graefe zu Baringdorf ( A5-0015 / 2000 )
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
. ( PT ) Nach den BSE- und Dioxinskandalen die Fragen der Lebensmittelsicherheit stehen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit .
Après les scandales de l' ESB et de la dioxine , les questions de sécurité alimentaire sont au centre de l' attention .
4-0 5-1 6-2 6-3 6-4 6-5 7-6 6-7 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22
Die GVO bergen im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit und ihre Auswirkungen auf die tierische und menschliche Gesundheit weiterhin zahlreiche Ungewißheiten .
Les OGM présentent encore de nombreuses incertitudes du point de vue de leur impact sur l' environnement , sur la santé humaine et animale .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-4 18-5 19-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 11-18 12-19 16-20 15-21 14-22 13-23 20-24
Deshalb muß dort , wo es keine gesicherten wissenschaftlichen Kenntnisse gibt , das Vorsorgeprinzip maßgebend sein .
C' est pourquoi le principe de précaution doit être appliqué là où il n' existe pas de certitude scientifique .
0-0 0-1 0-2 12-3 13-4 13-5 13-6 14-6 1-7 15-8 2-10 3-11 4-11 5-12 6-13 10-14 6-15 7-17 9-17 8-18 16-19
Die Anwendung der Biotechnologie muß mit einer eingehenderen Untersuchung verbunden sein , sie darf nicht gleich für den Umsatz im Namen des Profits einiger multinationaler Unternehmen des Sektors " eingespannt " werden .
L' utilisation de la biotechnologie doit faire l' objet d' une étude plus approfondie et ne pas être déjà " emballée " pour la vente au nom des bénéfices de certaines multinationales de ce secteur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 11-14 12-15 13-15 14-15 14-16 31-17 29-18 28-19 30-19 29-20 28-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 27-34 32-35
Im übrigen war es ja gerade der Profit , der die gegenwärtigen Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ausgelöst hat .
Ce sont justement les bénéfices qui sont au départ des crises actuelles au niveau de la sécurité alimentaire .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-5 7-6 7-7 7-8 9-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-15 16-16 16-17 17-17 19-18
Darüber hinaus ist er der Ansicht , daß die " genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen " .
En outre , le rapport considère que les " additifs génétiquement modifiés doivent être clairement définis comme tel sur chaque étiquette ou sur tout autre document administratif d' accompagnement " .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-10 11-11 27-12 26-13 21-14 23-16 24-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 20-24 18-26 28-29 29-30
Damit wird eine bessere Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Zusatzstoffe ermöglicht und die Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers sichergestellt .
Cela permettra un plus grand contrôle et une meilleure traçabilité de ces éléments et cela garantira la liberté de choix pour le consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 12-17 13-18 12-19 13-21 14-22 16-23
Nach dem Abkommen von Montreal über gentechnisch veränderte Organismen ( GVO ) erachte ich es für positiv , daß der Berichterstatter diese Problematik in seinen Bericht aufgenommen hat , und darum habe ich für seinen Bericht gestimmt .
Après l' accord de Montréal sur les organismes génétiquement modifiés ( OGM ) , j' estime qu' il est positif que le rapporteur ait inclus cette problématique dans son rapport ; voilà pourquoi j' ai voté pour son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 27-23 26-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 29-30 30-31 30-32 32-33 31-34 36-35 33-36 34-37 35-38 37-39
Bericht Stenzel ( A5-0034 / 2000 )
Rapport Stenzel ( A5-0034 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich ganz kurz im Namen der EVP-Fraktion eine Erklärung zu unserem Stimmverhalten in bezug auf den EQUAL-Bericht abgeben .
Monsieur le Président , je voudrais fournir une brève explication de vote au nom du groupe du PPE au sujet du rapport EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 12-7 6-8 13-9 14-10 16-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 20-18 21-19 20-20 21-20 21-21 21-22 23-23
Wir haben uns an eine Abstimmungsliste gehalten , die genau mit derjenigen übereinstimmte , die wir mit der Fraktion der Sozialisten abgesprochen hatten .
Nous avons suivi une liste de vote qui était exactement identique à celle sur laquelle nous nous étions mis d ' accord à l ' avance avec le groupe des socialistes européens .
0-0 1-1 3-2 6-2 4-3 5-4 7-7 8-7 9-9 10-10 12-10 10-11 13-11 11-12 2-15 2-16 22-17 14-23 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 20-31 23-32
Da die Fraktion der Sozialisten wieder von der Liste abgerückt ist , hat der Bericht an Deutlichkeit eingebüßt .
Le groupe des socialistes européens est revenu sur cette liste et le rapport en est devenu moins clair qu' il ne l' aurait été autrement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 10-5 5-6 9-6 6-7 7-8 8-9 11-10 13-11 14-12 15-13 12-14 16-17 17-24 18-25
Das war für uns ein Grund zur Enthaltung .
Ceci a été pour nous un motif d ' abstention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Wir wollen dafür sorgen , daß der EQUAL-Bericht , der sowohl für Flüchtlinge als auch für ältere Menschen , Behinderte und Frauen sehr wichtig ist , angenommen wird .
Nous voulons faire en sorte que le rapport EQUAL , qui est important aussi bien pour les réfugiés que pour les personnes âgées , handicapées et les femmes , puisse poursuivre sa route .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 25-10 24-11 22-12 23-12 14-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 27-28 26-29 28-33
Es ist schade , daß das Verfahren zu einer derart negativen Aufnahme des Berichts in dieser Plenartagung geführt hat .
Il est regrettable que la procédure ait attiré sur lui une attention aussi défavorable en assemblée plénière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 18-6 7-8 8-10 9-12 10-13 11-13 13-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-16 19-17
Meiner Überzeugung nach hat die Nationalität der Berichterstatterin dabei eine gewisse Rolle gespielt , und das sollte es in diesem Parlament nicht geben .
Je suis persuadé que la nationalité du rapporteur a joué un certain rôle bien que cet élément ne devrait pas intervenir dans ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 8-9 12-9 9-10 10-11 11-12 13-14 15-15 17-17 16-18 21-19 22-20 18-21 19-22 20-23 23-24
Das widerspricht den europäischen und vor allem den parlamentarischen Werten , über die in diesem Parlament so häufig gesprochen wird .
C ' est en contradiction avec les valeurs européennes et certainement avec les valeurs parlementaires dont il est si souvent question dans cette Assemblée .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-10 7-12 9-13 8-14 10-15 11-15 12-16 19-17 16-18 17-19 18-20 13-21 14-22 15-23 20-24
Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten .
Voilà les considérations qui nous ont amenés à nous abstenir de voter ce rapport .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-4 3-5 2-6 6-7 5-8 12-9 13-9 14-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 15-14
Wir wollen , daß EQUAL angenommen wird .
Nous voulons que EQUAL poursuive son chemin .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 6-4 4-5 4-6 7-7
Wir stimmen dem Bericht weitestgehend zu , bedauern aber das Verfahren und insbesondere den billigen Mißbrauch , den manche Fraktionen mit diesem Verfahren getrieben haben .
Nous sommes d ' accord sur la plus grande partie de ce rapport et de loin , mais nous déplorons la procédure utilisée et en particulier l ' abus mesquin que certains groupes ont fait de cette procédure .
0-0 1-1 5-2 4-7 2-11 3-12 6-13 8-17 7-19 9-20 10-21 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26 14-27 15-28 15-29 16-30 17-30 18-31 19-32 24-33 23-34 20-35 21-36 22-37 25-38
Wir müssen konkrete Maßnahmen ergreifen und von der Theorie zur Praxis übergehen .
Nous devons prendre des dispositions concrètes et passer de la théorie à la pratique .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 2-5 5-6 11-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14
Wir haben für den Bericht über die Mitteilung der Kommision über die Leitlinien für Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen ( PGI ) gestimmt .
Nous avons voté pour le rapport sur la communication de la Commission établissant les lignes directrices des programmes d' initiative communautaire ( PIC ) .
0-0 1-1 22-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 17-18 20-19 20-20 19-21 18-22 20-22 21-23 23-24
Wir halten die Sicherung der Chancengleichheit für die im Bericht genannten Gruppen für wichtig .
Nous pensons , en effet , qu' il est important de garantir une égalité des chances pour les groupes mentionnés dans le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 1-6 2-7 12-8 13-8 13-9 12-10 3-11 4-12 5-13 5-14 5-15 6-16 7-17 11-18 10-19 8-20 8-21 9-22 14-23
Aber wir haben auch nicht für diesen Bericht gestimmt , denn all dies sind nur vage Ankündigungen oder gar fromme Wünsche .
Mais nous n ' avons pas voté pour non plus car tout cela reste des plus vagues , sinon au niveau de vux pieux .
0-0 1-1 2-4 4-5 6-6 7-6 8-6 5-7 3-8 4-8 4-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-16 16-16 17-17 18-18 19-22 20-22 19-23 21-24
Wir müssen auf den Erfahrungen aufbauen , die wir im Rahmen dieser Maßnahmen gewonnen haben .
Nous devons nous baser sur les leçons que nous avons tirées de ces actions .
0-0 1-1 0-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 14-9 10-10 13-10 9-11 11-12 12-13 15-14
EQUAL steht für " Gleichberechtigung " .
EQUAL signifie " égalité " .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Wir müssen diese Gleichberechtigung verwirklichen .
Il faut qu' il produise des résultats .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-7
Ich begrüße die vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung neuer Wege zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung am Arbeitsmarkt zu konzentrieren .
Je me réjouis de la concentration proposée sur la promotion de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et toute autre forme d' inégalité au sein du marché de l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 17-29 17-30 19-30 20-31
Ich unterstütze außerdem das Bestreben , von den überholten Formen der Gestaltung abzurücken und die Partner bei der Suche nach innovativen Wegen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zusammenzubringen .
J' appuie aussi le désir de quitter un format suranné et de réunir les partenaires dans la recherche de moyens innovateurs pour endiguer le chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 10-7 11-8 12-8 12-9 13-10 26-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 22-18 21-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 27-25
Flexibilität ist notwendig .
Il faut de la flexibilité .
1-0 1-1 2-1 0-3 0-4 3-5
Ich bedaure sehr , daß für diese Initiative nur begrenzte Finanzmittel zur Verfügung stehen .
Je regrette vivement que seuls des fonds limités soient disponibles pour cette initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 10-5 10-6 9-7 12-8 11-9 12-9 13-9 5-10 6-11 7-12 14-13
In der letzten Programmplanungsperiode waren 9 % der Strukturfondsmittel für Gemeinschaftsinitiativen vorgesehen .
Au cours de la dernière période de programmation , 9 % des fonds structurels ont été alloués à des initiatives communautaires .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 4-14 4-15 8-16 9-17 8-18 10-19 10-20 12-21
Heute stehen dafür nur noch 5,35 % zur Verfügung .
Ce chiffre est maintenant de 5,3 % .
0-3 7-4 1-5 2-5 3-5 4-5 5-5 7-5 8-5 6-6 9-7
Das heißt , daß die Mittel so eingesetzt werden müssen , daß damit die größtmögliche Wirkung erreicht werden kann und Informationen über erfolgreiche Partnerschaften schnell und an einen weiten Personenkreis verbreitet werden müssen .
Cela signifie que les fonds doivent être utilisés afin d' obtenir un effet maximal et les informations sur les partenariats doivent être largement et rapidement diffusées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 8-6 7-7 6-8 12-8 10-9 11-9 16-10 27-11 15-12 14-13 19-14 13-15 20-16 21-17 23-18 22-19 23-19 32-20 31-21 25-23 24-24 28-25 29-25 30-25 33-26
Dies hatte häufig zur Folge , daß gute Projekte nicht zur Schaffung von echten Beschäftigungschancen führten .
Cela a souvent eu pour conséquence que de bons projets n' ont pas conduit à de véritables opportunités au niveau de l' emploi .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 9-10 9-12 15-13 12-15 13-16 14-17 10-18 11-22 16-23
Die positive Erfahrung innovativer Aktionen kleiner Gründer wurde durch ihre Distanz vom politischen Prozeß gefährdet .
L' expérience positive d' actions innovatrices de la part de petits promoteurs a été affaiblie par la distance qui les sépare du processus décisionnel .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 5-10 6-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-20 11-21 12-22 13-22 14-23 15-24
Ich habe außerdem darauf hingewiesen , wie wichtig die Prävention ist .
J' ai également souligné le besoin de prévention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 7-5 9-7 11-8
Die Einbeziehung der Sozialpartner muß ebenfalls unterstrichen werden .
La participation des partenaires sociaux doit aussi être soulignée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
An oberster Stelle müssen die Flexibilität und die Verringerung der Verwaltungslasten stehen .
Il faut de la flexibilité et la charge administrative doit être réduite , c' est là une priorité .
3-0 3-1 9-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-11 0-13 1-17 12-18
Flexibilität ist auch im Hinblick auf die Länder mit geringen Finanzmitteln notwendig .
Il aussi faut de la flexibilité pour les pays qui disposent de petits budgets .
1-0 2-1 11-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 12-14
Obwohl ich bei einigen Aspekten des Berichts eine andere Vorgehensweise bevorzugen würde , bin ich insgesamt der Meinung , daß der Bericht einen flexiblen und vernünftigen Ansatz bietet , der Unterstützung verdient .
Bien que je pense que certains aspects du rapport pourraient être mieux traités d' une autre manière , je crois dans l' ensemble que ce rapport offre une approche flexible et censée et qu' il faut l' appuyer .
0-0 0-1 1-2 17-3 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-9 10-10 10-11 10-12 8-13 7-14 8-15 9-16 12-17 14-18 13-19 15-20 15-21 16-21 15-22 18-23 19-23 20-24 21-25 27-26 22-27 26-28 23-29 24-30 25-31 28-32 28-33 29-36 30-37 31-37 32-38
Das ist viel für so knappe Mittel .
C' est beaucoup pour si peu de moyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8
Das hat sie nicht getan .
Elle ne l' a pas fait .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Wir erwarten , daß sie wenigstens noch die von uns genannten Gesichtspunkte überprüft .
Nous espérons qu' elle voudra bien reconsidérer au moins les points que nous avons mentionnés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-6 5-7 5-8 7-9 11-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-14 13-15
Herr Präsident , so mancher von uns wird sich an den erfolgreichen Film mit dem Titel " Cocoon " erinnern , in dem alte Leute ein spezielles Wasser tranken und dadurch wieder jung wurden .
Monsieur le Président , d' aucuns se souviendront d' un film à succès , " Cocoon " , dans lequel des personnes âgées retrouvent une seconde jeunesse en buvant une eau particulière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 19-7 5-8 25-9 12-10 9-11 11-12 16-14 15-15 17-15 18-16 20-17 21-18 22-19 24-20 24-21 23-22 30-27 28-28 28-29 27-30 28-31 34-32
Ich halte es deshalb für äußerst wichtig , daß wir dem Wasser , das wir alle trinken , größte Aufmerksamkeit widmen und die betreffenden Maßnahmen annehmen und befolgen .
Il est donc selon moi extrêmement important d' accorder la plus grande attention à l' eau que nous buvons tous et de suivre et d' approuver les dispositions qui s' y rapportent .
2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-4 5-5 6-6 18-10 18-11 19-12 20-12 20-13 10-14 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-18 16-18 15-19 26-20 27-22 21-23 25-25 22-26 24-27 17-28 27-31 28-32
Trotz einiger Verbesserungen am ursprünglichen Entwurf der Richtlinie zur Wasserpolitik durch die Aufnahme bestimmter Änderungsanträge des Europäischen Parlaments in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist die Richtlinie nach wie vor problematisch .
Malgré l ' amélioration relative du projet initial de directive sur la politique de l ' eau avec l ' intégration de certains amendements du Parlement européen dans la position commune du Conseil , le texte reste problématique .
0-0 1-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-36 29-36 30-37 31-38
Ich nenne einige besonders wichtige Punkte :
Voici les questions qui revêtent une importance particulière :
0-0 5-2 5-3 1-4 2-4 2-5 4-6 3-7 6-8
die neuen Werte für die Wasserqualität müssen für alle verbindlich sein ;
les nouveaux indices pour l ' eau doivent être obligatoires ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 10-8 8-9 9-9 11-10
es ist für den Schutz des Grundwassers vor Verunreinigung zu sorgen ;
il faut prévoir la protection des eaux souterraines contre la pollution ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 11-11
benötigt werden Regelungen zur Reinigung verschmutzten Grundwassers ;
il faut insérer des dispositions concernant l ' épuration des eaux souterraines polluées ;
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 6-10 6-11 5-12 7-13
die Einleitung von ca. 400 gefährlichen Substanzen in das Wasser muß verboten werden , was gegenwärtig kaum kontrolliert wird ;
il faut interdire la libération dans l ' eau des quelque 400 substances dangereuses , alors que celles-ci ne sont aujourd ' hui soumises à aucun contrôle effectif ;
10-0 10-1 11-2 12-2 0-3 1-4 7-5 8-6 9-7 9-8 2-9 3-10 4-11 6-12 5-13 13-14 14-15 14-16 16-18 15-19 15-20 16-25 17-26 17-27 19-28
dringend erforderlich ist ein System zur Bestimmung von Schadstoffen im Wasser ;
il est nécessaire de mettre en place de toute urgence un système de détermination des polluants dans l ' eau ;
1-0 2-1 1-2 0-8 0-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20
den Kosten der wasserwirtschaftlichen Dienstleistungen sind die Umweltkosten der Wasserversorgung hinzuzurechnen ;
il est nécessaire d ' intégrer le coût environnemental dans le coût des services d ' approvisionnement en eau ;
3-3 3-4 3-5 2-6 3-7 3-8 3-9 0-10 2-10 1-11 3-11 5-11 6-11 7-11 4-12 4-13 3-14 3-15 9-16 9-17 9-18 10-18 11-19
der Zeitplan für die Umsetzung der Richtlinie sollte gestrafft werden .
il faut fixer un calendrier plus court pour l ' application de la directive .
7-0 7-1 9-1 8-2 1-3 1-4 2-7 3-8 4-10 0-11 5-12 6-13 10-14
Mit Ausnahme des Änderungsantrags 76 , wo mir ein Fehler unterlaufen ist , denn ich wollte dafür stimmen , ließen sich meine Stimmabgaben mit der folgenden fiktiven Erzählung erklären :
Mis à part l ' amendement 76 , où j ' ai commis une erreur , car mon intention était de voter pour , mes votes pourraient s ' expliquer par la fiction suivante :
0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 8-13 9-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-21 16-22 18-23 21-24 22-25 20-27 28-29 23-30 24-31 26-32 27-32 25-33 27-33 29-34
Stellungnahme eines Abgeordneten aus Südeuropa : " Nichtsdestotrotz , das ist Wettbewerbsfähigkeit und Gleichheit der Bedingungen " .
Opinion d ' un député de l ' Europe du Sud : " Néanmoins , c ' est ça , la compétitivité et l ' égalité des conditions " .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-20 11-21 12-22 13-23 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29
( Hier endet die Fiktion . )
( Fin de la fiction ) .
0-0 3-3 1-4 2-4 4-4 6-5 5-6
Man kann Länder mit Überschwemmungs- und Dürreperioden , wie die Mittelmeerländer , nicht genauso behandeln wie die Länder mit einem nördlichen Niederschlagsregime .
On ne peut pas traiter de la même manière des pays affectés par des inondations et par la sécheresse , comme les pays méditerranéens , et des pays soumis à un régime pluviométrique septentrional .
0-0 1-2 12-3 14-4 13-6 15-8 16-9 2-10 4-11 4-12 4-13 4-14 5-15 4-16 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 10-23 11-24 11-25 17-26 18-29 19-30 21-31 20-32 21-32 21-33 22-34
Andererseits wäre ein Europa , das die Wassertransfers zwischen verschiedenen Wassereinzugsgebieten künftig praktisch unmöglich macht , unsolidarisch .
Dans un tout autre ordre de choses , l ' Europe serait non solidaire si à l ' avenir elle rendait impossible les transferts d ' eau entre différents bassins .
2-1 0-3 4-7 3-8 5-8 3-9 3-10 1-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 16-19 12-20 13-21 14-21 6-22 7-23 7-25 7-26 8-27 9-28 10-29 17-30
Es sei nochmals daran erinnert , daß wir an einem Projekt der politischen Einigung des ganzen Kontinents arbeiten .
Une fois encore , il faut rappeler que nous sommes impliqués dans un projet continental d ' union politique .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 14-14 15-14 16-14 17-14 13-15 13-17 12-18 18-19
Trinken , essen , sich waschen , Felder bestellen und vieles mehr : Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags .
Boire , se nourrir , se laver , cultiver .... : l' eau irrigue chacun des actes de notre vie quotidienne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 17-13 18-13 17-14 10-15 11-17 19-18 20-19 20-20 21-21
Dieses Wasser wird zu Unrecht für eine unveränderliche und unerschöpfliche Ressource gehalten , denn ein so einfacher Vorgang wie das Öffnen eines Wasserhahns ist scheinbar eine Selbstverständlichkeit .
Une eau considérée à tort comme une ressource inaltérable et inépuisable . Parce qu' un geste aussi simple qu' ouvrir un robinet semble couler de source .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 11-8 8-9 9-10 12-11 13-11 13-12 14-14 15-16 16-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 22-23 27-26
Aber diese Quelle droht zu versiegen ....
Mais la source menace de se tarir ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Alle wissenschaftlichen Untersuchungen kommen nun zu dem eindeutigen Schluß , daß das Wasser die wesentliche Herausforderung der kommenden Jahre darstellen wird , und dies bereits morgen .
Toutes les études scientifiques sont désormais formelles : l' eau constituera l' enjeu essentiel dans les années qui viennent , dès demain .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 19-10 20-10 13-11 15-12 14-13 16-15 18-16 17-17 17-18 21-19 24-20 25-21 26-22
Aber morgen wird es zu spät sein .
Mais demain il sera trop tard .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-3 4-4 5-4 5-5 7-6
Wir müssen heute die Spielregeln klar formulieren , bevor wir alle zu Verlierern werden .
Il est temps aujourd' hui de clarifier les règles du jeu , avant d' être tous perdants .
0-0 1-1 2-3 2-4 5-6 6-6 3-7 4-8 4-9 4-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-16 14-17
Wenn das Europäische Parlament heute , am 16. Februar , die Richtlinie zur Wasserpolitik verabschiedet , so bekräftigt es seinen Willen zum Schutz der Oberflächengewässer , der Küstengewässer , der Binnengewässer und des Grundwassers .
En adoptant la directive sur l' eau , mercredi 15 février , le Parlement européen affirme son ambition de protéger les eaux de surface , les eaux côtières , les eaux intérieures et les eaux souterraines .
0-0 14-1 10-2 11-3 12-4 13-5 13-6 15-7 6-8 7-9 8-10 9-11 1-12 3-13 2-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 33-33 33-34 32-35 33-35 34-36
Dies ist eine Rettungsboje , die wir ins Wasser werfen .
C' est une bouée de sauvetage lancée à l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-7 5-8 6-8 8-9 10-10
Ich bin äußerst zufrieden mit diesem ehrgeizigen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik .
C ' est avec la plus grande satisfaction que j ' accueille cette proposition ambitieuse de directive cadre sur l ' eau .
0-0 4-3 5-4 2-5 2-6 3-7 1-9 6-11 7-12 7-13 6-14 8-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22
Im Laufe der Zeit werden innerhalb dieses Rahmens spezielle Richtlinien verabschiedet .
Des directives spécifiques seront ensuite adoptées au sein de ce cadre .
2-0 9-1 8-2 4-3 3-4 10-5 5-6 5-7 6-9 7-10 11-11
Das Verfahren zur Ausarbeitung dieses Textes war langwierig .
La procédure relative à l ' élaboration de ce texte fut longue .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Der Richtlinienvorschlag wurde mehrfach abgeändert , zum ersten Mal im Jahr 1997 , ein zweites Mal im Jahr 1998 .
La proposition de directive fut modifiée à deux reprises , une première fois en 1997 , une seconde fois en 1998 .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Eine technische Arbeitsgruppe aus Vertretern des Rates und des Parlaments ist im Januar 1999 zusammengekommen , um den Versuch einer Annäherung der Standpunkte unserer beiden Institutionen zu unternehmen .
Un groupe de travail technique composé de représentants du Conseil et du Parlement s ' est réuni en janvier 1999 pour tenter de rapprocher les positions de nos deux institutions .
0-0 2-1 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 14-16 11-17 12-18 13-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 23-27 24-28 25-29 28-30
Allerdings gibt es immer noch zahlreiche Änderungsanträge von seiten des Umweltausschusses , wobei ich die meisten von ihnen unterstütze .
Pourtant , les amendements déposés par la commission de l ' environnement restent nombreux . Je soutiens la plupart d ' entre eux .
0-0 0-1 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-11 3-12 4-12 5-13 12-14 13-15 18-16 14-17 15-18 16-19 17-21 17-22 19-23
Außerdem fordert der Ausschuß , daß jegliche Einleitung oder Versickerung von gefährlichen Substanzen ab dem Jahr 2020 verboten wird .
La commission demande également qu ' il soit mis un terme à tout déversement ou perte de substances dangereuses pour 2020 .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-12 6-13 7-13 9-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 14-19 13-20 15-20 16-20 17-20 19-21
Das endgültige Ziel muß darin bestehen , bis 2020 Werte nahe null zu erreichen .
L ' objectif final doit consister à atteindre des valeurs proches de zéro pour 2020 .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 12-7 13-7 9-8 9-9 10-10 11-12 7-13 7-14 8-14 14-15
Sämtliche Normen und Ziele hinsichtlich der geschützten Zonen müssen innerhalb von zehn Jahren und nicht innerhalb von 16 Jahren umgesetzt werden .
Toutes les normes et tous les objectifs relatifs aux zones protégées doivent être réalisés avant 10 ans et non pas 16 ans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 20-12 19-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 17-20 18-21 21-22
Ich muß sagen , daß ich diese Fristverkürzungen befürworte , zumal ohnehin einige Ausnahmeregelungen vorgesehen sind .
Je dois dire que je suis en faveur de ces réductions de délais , d ' autant que des dérogations sont prévues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-16 10-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22
Ich möchte meine Besorgnis im Hinblick auf den Bericht Lienemann sowie den Grund für meine Abstimmungsentscheidung zu Protokoll geben .
Je tiens à ce que l' on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote .
0-0 1-1 6-2 5-3 15-6 15-7 15-8 15-9 16-10 2-11 3-12 4-13 5-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 19-25
Wir sind uns alle darin einig , daß geeignete Kontrollen zum Schutz unserer Wasserversorgung sowie zum Schutz der Wassernutzer eingeführt werden müssen .
Nous convenons tous qu' il faut mettre en place des contrôles adéquats pour la protection de nos ressources en eau et également des consommateurs d' eau .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 6-3 7-3 21-4 18-5 18-6 18-7 19-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 17-22 15-24 22-26
Viele Punkte in dem von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Konzept sind begrüßenswert .
L' approche du problème suggérée par le rapporteur est fort appréciable .
2-0 8-1 3-2 7-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-8 10-9 10-10 11-11
Die Besteuerung beziehungsweise die Erhebung von Gebühren für die Wassernutzung ist jedoch ein Thema , über das gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollten .
Cependant , les taxes ou les prix de la consommation en eau devraient relever de la décision des États membres .
11-0 14-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 5-7 7-7 8-8 9-9 17-10 9-11 9-12 9-13 15-14 16-15 23-16 20-17 21-18 21-19 22-19 25-20
Ich halte ein so unausgegorenes Instrument wie ein gemeinsames europäisches Gebührensystem in diesem Bereich nicht für ein geeignetes Mittel .
À mon avis , il n' est pas judicieux d' utiliser un outil aussi sommaire qu' un prix commun au niveau européen pour cette question .
0-0 0-1 1-1 1-2 14-7 15-8 18-10 2-11 5-12 3-13 4-13 4-14 6-15 7-16 8-18 11-19 10-20 9-21 11-22 12-23 13-24 19-25
In Irland müssen bereits die wichtigsten Wassernutzer , d. h. Kleinverbraucher , Industrie und Landwirtschaft , Gebühren in Abhängigkeit vom Wasserverbrauch entrichten .
En Irlande , tous les gros consommateurs d' eau , dans les secteurs commercial , industriel et agricole , paient déjà pour leur consommation en eau .
0-0 1-1 1-2 4-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 17-10 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-19 19-19 20-19 21-19 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 20-25 22-26
Dies ist eine Entscheidung der irischen Regierung sowie der Kommunalverwaltungen , und dort sollten solche Entscheidungen auch zukünftig getroffen werden .
Cette décision a été prise par le gouvernement local et le gouvernement national , et c' est à eux que devraient continuer d' appartenir toutes les décisions futures .
0-0 3-1 1-2 2-3 18-4 18-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-18 13-19 13-20 16-21 9-23 9-24 14-25 15-25 15-26 17-27 20-28
Dies sind die wichtigsten Gründe für meine Abstimmungsentscheidung .
Telles sont les raisons principales de mon vote .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Ich unterstütze die Ziele dieser gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der Wasserpolitik .
Je soutiens les objectifs de cette action communautaire dans le domaine de la politique de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17
Ich lehne jedoch den Vorschlag ab , von den Haushalten in den Mitgliedstaaten Gebühren für die Wassernutzung zu verlangen .
Cependant , je ne soutiens pas la proposition qui dit que les consommateurs d' eau ménagère doivent payer pour l' eau qu' ils utilisent .
2-0 0-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 6-8 8-11 7-13 16-14 16-15 16-16 13-17 17-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-24
In diesem Kontext ist Wasser ein Wirtschaftsgut .
L' eau , dans ce contexte , est un bien marchand .
4-0 4-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Wasser ist lebenswichtig , und die Menschen müssen freien Zugang zu einer ausreichenden Versorgung für das normale tägliche Leben haben .
Elle est essentielle pour la vie elle-même et les personnes doivent bénéficier d' un libre accès à des ressources suffisantes pour la vie quotidienne normale .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 11-12 11-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 12-19 13-19 14-20 15-21 18-22 17-23 16-24 20-25
Wir alle wissen , daß Wasser ein für die Menschheit essentielles Gut ist und daß es dringend notwendig ist , seine Qualität zu bewahren .
Nous savons tous que l' eau est un bien essentiel de l' humanité et qu' il est urgent d' en défendre la qualité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 5-5 12-6 6-7 11-8 10-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-17 17-17 16-18 22-19 22-20 23-20 20-21 21-22 24-23
Doch es gilt ebenfalls zu berücksichtigen , daß die Komponenten der Wasserpolitik untrennbar miteinander verbunden sind und daß sich die Verhaltensweise in diesem Bereich auf alle anderen überträgt .
Mais il est tout aussi essentiel de tenir compte du caractère indissociable des composantes de la politique de l' eau , l' action sur ce point conditionne tous les autres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-7 5-8 10-9 11-10 15-10 16-10 17-10 12-11 13-11 14-11 8-12 9-13 19-15 20-17 11-18 11-19 6-20 21-23 22-24 23-25 27-26 25-27 25-28 26-29 28-30
Der gemeinsame Standpunkt des Rates zu diesem Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie hat uns enttäuscht .
La position commune du Conseil sur cette proposition de directive ­ cadre nous a déçus .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15
Er ist in vielen Punkten minimalistisch , insbesondere hinsichtlich der Fristen für das Inkrafttreten zu vieler Bestimmungen sowie der Anzahl und der Durchführungsbedingungen der Ausnahmen .
Elle est minimaliste sur bien des points , notamment en ce qui concerne les dates d' entrée en vigueur de trop nombreuses dispositions et le nombre et les conditions de mise en uvre des dérogations .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35
Das Hauptproblem liegt allerdings in der Definition des Ziels , das die Europäische Union mittels dieses Textes verfolgen möchte .
Le problème principal réside néanmoins dans la définition de l' objectif que l' Union européenne souhaite poursuivre à travers ce texte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 9-11 13-12 13-13 12-14 18-15 17-16 14-17 14-18 15-19 16-20 19-21
Das Ziel besteht selbstverständlich in der Schaffung eines klaren allgemeinen Rahmens , der endlich die Vereinfachung des in diesem Bereich geltenden Rechts ermöglicht .
L' objectif est bien sûr de créer , avant tout , un cadre général clair qui permette de simplifier enfin le droit applicable en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 11-7 7-11 10-12 9-13 8-14 12-15 22-16 16-17 15-18 13-19 14-20 21-21 20-22 17-23 18-24 19-25 23-26
Allerdings muß die Union darüber hinaus bestrebt sein , die Qualität der Oberflächengewässer und des Grundwassers zu verbessern .
Toutefois , au-delà , l' Union doit avoir l' ambition d' améliorer la qualité des eaux de surface comme des eaux souterraines .
0-0 0-1 4-2 5-2 5-3 2-4 3-5 1-6 7-7 6-9 16-10 17-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 12-18 13-18 15-19 15-20 14-21 15-21 18-22
Es geht um die Volksgesundheit und die Trinkwasserversorgung , die Qualität und die Artenvielfalt , die Bewahrung der Landschaft und der Tierarten .
Les enjeux en cause sont la santé publique et l' approvisionnement en eau potable , la qualité et la diversité biologique , la préservation des paysages et des espèces .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
In dieser Hinsicht ist der gemeinsame Standpunkt unzureichend .
De ce point de vue , la position commune est faible .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11
Ich hätte mir gewünscht , daß unser Parlament einen ehrgeizigeren Standpunkt als der Rat vertritt , aber ich hätte mir auch gewünscht , daß dieser Standpunkt glaubwürdig ist .
Je souhaitais que notre Parlement défende une position plus ambitieuse que celle du Conseil , mais je souhaitais que cette position soit également crédible .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 9-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20 26-21 27-21 20-22 26-23 28-24
Die Forderung nach Nullemissionen und Stopp der Verschmutzungen , einschließlich bei den von Natur aus im Wasser vorhandenen Substanzen , ist nicht realistisch .
L' exigence du niveau " zéro rejet " et " zéro pollution " , y compris pour les substances présentes naturellement dans l' eau , n' est pas réaliste .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 3-9 3-10 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 18-18 17-19 13-20 14-21 15-21 15-22 16-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29
Im Gegenteil , ich verurteile diese inzwischen systematisch angewandte Strategie .
Au contraire , je récuse cette stratégie désormais systématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 10-9
Sie schadet unserem Parlament .
Elle nuit à notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Unsere Botschaften an die Bürger und den Rat sind unklar und nicht glaubwürdig .
Nos messages à destination des citoyens et du Conseil sont brouillés et ne sont pas crédibles .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16
Überzogene umweltpolitische Ziele , die keinen Bezug zur Realität haben , lassen sich nicht umsetzen , denn sie können niemals erreicht werden .
Des objectifs environnementaux trop stricts , ne tenant pas compte des réalités , ne seront pas appliqués , car ils ne pourront jamais être atteints .
4-0 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 5-6 6-7 5-8 7-10 8-11 10-12 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-23 20-24 22-25
Möchten wir etwa diese Botschaft vermitteln ?
Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ?
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 1-5 0-6 5-7 6-8
Im übrigen ist mir ein spezieller Punkt besonders wichtig : Die Mitgliedstaaten müssen , sofern sie dies möchten , darüber entscheiden können , ob sie grenzüberschreitende Wassertransfers durchführen möchten .
Par ailleurs , un point en particulier me tient à cur : les États membres doivent pouvoir , lorsqu' ils le souhaitent , décider de mettre en place des transferts d' eau transnationaux .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 3-7 2-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 21-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 19-24 27-25 27-26 26-27 27-28 26-29 26-30 26-31 25-32 26-32 29-33
Derartige Projekte entsprechen dem Grundsatz des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen den Regionen , den wir stets verteidigt haben .
Ce type de projet répond au principe de cohésion et de solidarité régionales que nous avons toujours défendu .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15 16-16 17-17 19-18
In diesem Sinne sollte solche Projekte weitgehend von der Europäischen Union unterstützt werden , im Rahmen der Förderung der transeuropäischen Netze und der Regionalpolitik ( mittels der Strukturfonds ) .
Dans cet esprit , il devrait bénéficier , largement , du soutien de l' Union européenne , dans le cadre de la promotion des réseaux transeuropéens et de la politique régionale ( par le biais des Fonds structurels ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-8 7-10 11-11 8-12 10-13 10-14 9-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 25-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39
Wir haben mitgeholfen , aus einem von der Sorge um die Wasserqualität in Europa getragenen Bericht ein Instrument des Handelskriegs zu machen .
. ( ES ) Nous avons assisté à la transformation d ' un rapport qui se souciait d' abord de la qualité de l ' eau en Europe en un instrument de guerre commerciale .
2-3 0-4 1-5 6-7 7-8 4-10 5-12 15-13 3-14 19-15 19-16 21-16 20-17 19-18 9-19 10-20 11-25 12-26 13-27 13-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 22-34
Es ist klar , daß die diesem Modell innewohnende Logik des privaten Nutzens unheilvoll war , weshalb das Verursacherprinzip geeignet ist , diesen Folgen zu begegnen .
Il est évident que la logique du bénéfice privé propre à ce modèle a été néfaste , c' est pourquoi le principe du pollueur-payeur est adéquat pour faire face à ces conséquences .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 10-6 12-7 11-8 8-9 6-11 7-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 20-24 19-25 24-26 25-27 25-28 21-29 25-29 22-30 23-31 26-32
Aber jenseits dieser Grundsätze steht die Betrachtung des Wassers als gemeinsames Gut , das nicht den Regeln des Marktes unterworfen werden darf .
Mais au-delà de ces principes , il faut considérer l ' eau comme un bien commun qui ne peut pas être soumis aux règles du marché .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-16 14-17 21-18 14-19 20-20 19-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26
In Wirklichkeit wird das Wasser zu einer weiteren den Marktgesetzen unterworfenen Ware .
De fait , l ' eau devient une marchandise de plus soumise aux lois du marché .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-8 8-12 9-13 9-14 9-15 12-16
Damit wird die Anwendung des herrschenden neoliberalen Modells auf den Bereich des Wassers vollzogen .
On applique ainsi à l ' eau le modèle néolibéral .
1-0 3-1 0-2 8-3 9-4 12-5 12-6 2-7 7-8 4-9 5-9 6-9 13-9 14-10
Aufgrund dieser fehlenden Sensibilität und Solidarität war die von mir , einem Abgeordneten aus einer der trockenen , aber entwicklungsfähigen Agrarregionen des Mittelmeerraums wie der Region Murcia , abgegebene Stimme zwangsläufig die Konsequenz aus meinen Darlegungen .
C' est cette absence de sensibilité et de solidarité , qui a motivé mon vote , en tant que député originaire d ' une des régions agricoles méditerranéennes sèches mais avec des perspectives comme la région de Murcie .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 5-8 7-10 6-11 9-13 10-15 13-16 12-19 11-20 14-23 15-24 20-25 20-26 20-27 21-27 22-27 19-28 20-28 18-29 19-30 31-31 23-33 24-34 25-35 26-37 36-38
Im Namen der Labour-Partei im Europäischen Parlament möchte ich auf gewisse Vorbehalte unserseits hinweisen , obwohl wir den Bericht Lienemann im wesentlichen unterstützt haben .
Au nom du parti des travaillistes au Parlement européen , je tiens à indiquer que , bien que nous ayons appuyé la plus grande partie du rapport Lienemann , nous avons certaines réserves .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-10 7-11 9-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 23-19 22-20 20-21 12-22 21-23 21-24 17-25 18-26 19-27 10-31 11-32 24-33
Die in dem Bericht genannte Frist bis zum Jahr 2020 ist unrealistisch und in der Praxis nicht einzuhalten , die vom Rat vorgeschlagene Frist bis zum Jahr 2034 liegt jedoch in allzu weiter Ferne .
La date fixée dans le rapport - 2020 - n' est pas réaliste et impossible à respecter , mais la date fixée par le Conseil - 2034 - est trop lointaine .
0-0 1-3 2-4 3-5 6-7 7-7 8-7 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 11-14 13-15 17-16 18-17 29-18 19-19 20-22 20-23 21-24 27-25 27-26 27-27 28-28 31-29 30-30 32-30 33-30 34-31
Wir sind daher der Auffassung , daß im Vermittlungsverfahren ein realistischerer Termin gefunden werden sollte .
Nous pensons donc que la conciliation fixera une date plus réaliste .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 10-9 10-10 15-11
Wir haben gegen die Änderungsanträge 25 und 72 gestimmt , in denen eine minimale anthropogene Verschmutzung des gesamten Grundwassers gefordert wird .
Nous avons voté contre les amendements 25 et 72 qui exigeraient qu' on atteigne une pollution anthropogénique minimale au niveau de toutes les eaux souterraines .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-14 15-15 13-16 14-16 16-16 17-16 18-16 19-16 20-16 14-17 14-18 14-19 21-25
Wir halten diese Forderung angesichts der immensen Kosten und der extrem langen Zeiträume für die Wiederherstellung eines nahezu unbelasteten Zustands für unrealistisch .
Nous pensons que cette exigence n' est pas réaliste en raison des coûts très élevés et des calendriers extrêmement longs qu' impliquerait un retour à une norme quasi d' origine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 20-6 21-7 21-8 4-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-15 9-16 10-18 11-19 12-19 18-20 18-21 19-21 14-22 16-22 15-23 13-24 14-25 18-26 17-27 22-30
Dies ist der Grund für unsere Abstimmungsentscheidung .
Telles sont les raisons de notre vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Wasser ist eine erneuerbare und begrenzt vorhandene natürliche Ressource , deren sinnvolle Nutzung von wesentlicher Bedeutung ist .
L ' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée . Sa bonne gestion est essentielle .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-5 7-6 3-7 6-7 4-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 13-15 14-15 15-15 17-16
Die Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik wird einen wichtigen Eckpunkt der Gemeinschaftspolitik in diesem Sektor darstellen .
La directive cadre sur l ' eau va devenir la pierre angulaire de la politique communautaire dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-9 5-10 7-10 6-11 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19
Die Ziele dieser Richtlinie sind eindeutig und ehrgeizig .
Ses objectifs sont clairs et ambitieux .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6
Wir stimmen diesen Zielen zu .
Nous les partageons .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 5-3
Die Richtlinie legt Umweltgrenzwerte nahe null fest .
Elle fixe des teneurs dans l ' environnement proches de zéro .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-10 7-11
Unserer Ansicht nach wäre es jedoch sinnvoller , keine unrealistischen Fristen vorzuschreiben , die weder unsere Staaten noch unsere Industrie einhalten können .
Mais nous jugeons qu ' il est plus prudent de ne pas imposer de délais irréalistes que ni nos États ni nos industries ne seraient en mesure de respecter .
0-1 1-2 2-2 1-3 4-5 3-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 11-12 11-13 10-14 9-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-26 20-28 22-29
Selbstverständlich brauchen wir einen Zeitplan , aber er muß stärker gestaffelt sein .
Il faut certainement un calendrier , mais plus progressif .
1-0 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 12-9
Die rechtliche Verpflichtung zur Erreichung von Nullemissionen und zum Stopp der Einleitungen bis 2020 würde nämlich einem Verbot sämtlicher identifizierter Substanzen gleichkommen .
L ' obligation légale de parvenir à la situation d ' émission zéro , à la cessation des rejets d ' ici 20 ans signifierait , en effet , une interdiction de toutes les substances identifiées .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-21 13-24 14-24 14-25 15-26 15-27 16-29 17-30 18-31 18-32 19-33 20-34 19-35 21-35 22-36
Derartige Bestimmungen könnten uns hinsichtlich der grenzüberschreitenden Einzugsgebiete vor große Probleme stellen , und im Hinblick auf die Beitrittsländer könnten sie die Erweiterung erschweren .
De telles dispositions risquent de nous poser des problèmes importants pour les bassins transfrontaliers et pour les pays candidats , risquant de compliquer l ' élargissement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 11-6 10-7 10-8 9-9 4-10 5-11 7-12 8-12 6-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 23-22 21-23 22-24 22-25 24-26
Was die Änderungsanträge hinsichtlich der radioaktiven Stoffe anbelangt , so bin ich selbstverständlich für Kontrollen , aber diese Frage ist abhängig von der im Euratom-Vertrag geregelten Rechtsgrundlage .
Concernant les amendements relatifs aux substances radioactives , je suis naturellement favorable aux contrôles , mais la question se pose de la base juridique qui relève du traité Euratom .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 11-8 10-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-19 21-20 22-21 26-22 26-23 23-26 24-27 24-28 25-28 27-29
Bericht Andersson ( A5-0033 / 2000 )
Rapport Andersson ( A5-0033 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Der Begriff " einheitliche Harmonisierung " ist allerdings eine jener konfusen Bezeichnungen , die den betreffenden Integrationsprozeß vollständig verschleiern .
La notion de " véritable harmonisation " est une de ces expressions confuses , qui voile totalement le processus d' intégration dont il est question .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-11 9-12 10-12 12-13 13-14 18-15 17-16 14-17 16-18 16-19 16-20 16-21 7-22 15-24 19-25
Eine solche Harmonisierung brächte keinem Vorteile . "
Une telle harmonisation ne profiterait à personne " .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 3-5 4-6 7-7 6-8
In Wirklichkeit wird ein soziales Modell eingeführt , das auf eine Harmonisierung - und zwar auf eine einheitliche Harmonisierung - hinausläuft .
On est malgré tout en train d' établir un modèle social qui repose , en réalité , sur une harmonisation et , de surcroît , sur une véritable harmonisation .
2-0 2-1 14-2 6-4 3-8 5-9 4-10 8-11 7-13 0-14 1-15 1-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 19-23 20-23 19-24 15-25 16-26 17-27 18-28 21-29
Schließlich wird in Punkt 7 hervorgehoben , " daß der soziale Annäherungsprozeß von einer wirksamen und ehrgeizigen steuerrechtlichen Koordinierung begleitet sein muß " . Hier nähern wir uns dem Kern der Angelegenheit .
Enfin , le point 7 souligne que " le processus de convergence sociale est absolument indissociable d' une coordination fiscale efficace et ambitieuse " .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 11-11 10-12 21-13 11-14 11-15 12-16 13-17 18-18 17-19 14-20 15-21 16-22 22-23 23-24 32-24
Deshalb ist es wichtig zu betonen , daß wir keinen Vorschlag unterstützen können , dessen wirkliches Anliegen der Ausbau des WWU-Projekts ist
Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l' UEM .
8-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 20-6 20-7 11-9 10-11 14-12 12-14 13-15 18-17 19-20 17-23 15-25
Ich wünsche mir , daß das Europäische Parlament umgehend die Gesetzgebungsbefugnis im Bereich der Renten erhält .
Je souhaite que le Parlement pourra rapidement légiférer en matière de pensions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 15-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12
Die Älteren erwarten von diesem Parlament , daß es ihnen ein gutes und würdevolles Leben ermöglicht , in dem es ihnen besser geht als jetzt .
Les personnes âgées attendent du Parlement européen qu' il leur permette de vivre bien et dignement , mieux qu' elles ne le font maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 15-10 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 21-17 23-18 20-19 22-20 24-23 25-24
Die weniger fortgeschrittenen Länder müssen dasselbe Niveau erreichen wie jene Staaten , die innerhalb der Europäischen Union einen höheren Sozialschutz bieten .
Les nations les moins avancées doivent atteindre le même niveau que les États qui , au sein de l' Union européenne , garantissent une plus grande protection sociale .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 20-22 17-23 18-24 18-25 19-26 19-27 21-28
Die Mitteilung der Kommission geht von der Durchführung der WWU aus , die durch ihre Forderung nach Stabilität und Wachstum die Voraussetzungen dafür schafft , daß die Mitgliedstaaten an ihren sozialen Sicherheitssystemen festhalten können .
La communication de la Commission repose sur la réalisation de l' UEM , qui , par le fait qu' elle exige stabilité et croissance , permettra aux États membres de maintenir leurs systèmes de sécurité sociale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 24-14 13-15 14-16 15-17 25-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-25 26-26 27-27 27-28 28-29 32-30 33-30 29-31 31-32 31-34 30-35 34-36
In dem Bericht wird festgestellt , daß durch eine Modernisierung der soziale Schutz nicht verschlechtert wird , sondern daß die vorhandenen Ressourcen besser genutzt werden .
Le rapport précise qu' une modernisation ne signifie pas une réduction du niveau de la protection sociale , mais une meilleure utilisation des ressources disponibles .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 9-5 13-6 14-7 13-8 10-13 10-14 12-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-19 22-20 23-21 21-22 21-23 20-24 25-25
Eine solche Situation wäre für niemanden von Vorteil .
Il s' agit là d' une situation qui ne profiterait à personne .
1-2 1-3 0-5 2-6 3-9 7-9 4-10 6-10 5-11 8-12
Sowohl in der Mitteilung der Kommission als auch im Bericht Andersson wird hervorgehoben , daß die Verantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt , die damit auch über den Inhalt der sozialen Sicherungssysteme entscheiden .
Tant la communication de la Commission que le rapport Andersson soulignent le fait que ce sont les États membres qui sont responsables et qui décideront donc du contenu des systèmes de sécurité sociale .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-10 11-11 12-12 13-13 14-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 15-19 16-21 21-22 21-23 22-23 20-24 31-24 23-25 26-26 27-27 28-28 30-29 30-30 30-31 29-32 32-33
Eine Zusammenarbeit innerhalb dieser Bereiche im Rahmen der EU soll einen Mehrwert schaffen , der sich aus dem Austausch von Erfahrungen und der gegenseitigen Bewertung der Entwicklung von Politiken im Hinblick auf die Festlegung der besten Praxis ergibt .
Une collaboration dans ces domaines , dans le cadre de l' UE , ajoutera une plus-value basée sur un échange d' expériences , une évaluation mutuelle du développement des politiques en vue de l' établissement de meilleures pratiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 13-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-37 38-38
- ( SV ) Der Bericht enthält unserer Ansicht nach eine Reihe von guten praktischen Vorschlägen , die wir unterstützen . Äußerst kritisch stehen wir jedoch dem Konvergenzgedanken gegenüber , der den gesamten Bericht durchzieht .
Nous estimons que le rapport contient beaucoup de propositions valables , et nous les soutenons , mais nous sommes très critiques vis-à-vis de la perspective de convergence dont est empreint l' ensemble du texte .
7-0 8-1 9-1 8-2 4-3 5-4 6-5 10-6 11-6 12-7 15-8 13-9 14-9 16-10 16-11 18-12 17-13 19-14 0-15 25-16 24-17 23-18 21-19 22-20 22-21 30-25 27-26 27-27 27-28 26-29 27-29 31-30 32-31 32-32 33-33 35-34
Wir wenden uns insbesondere gegen die Abschnitte , in denen es um eine steuerrechtliche Koordinierung und Vorschriften für das Verhalten der Mitgliedsländer durch die Kommission geht ( siehe z. B. Punkt 7 ) .
Nous sommes en particulier opposés aux paragraphes qui traitent de l' harmonisation fiscale et à l' idée selon laquelle la Commission devrait diriger l' attitude adoptée par les États membres ( voir par exemple le point 7 ) .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 8-9 12-10 13-11 14-11 13-12 15-13 17-17 23-19 24-20 16-22 18-23 19-24 19-25 22-26 20-27 21-28 21-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 32-37 33-38
Die derzeitigen Schwierigkeiten innerhalb unserer sozialen Schutzsysteme sind in erster Linie die Folge des Einnahmedefizits aufgrund von Arbeitslosigkeit , Armut und Überalterung der Bevölkerung und nicht aufgrund überhöhter Ausgaben .
Les difficultés actuelles de nos systèmes de protection sociale viennent avant tout d' un déficit de recettes dû au chômage , à la pauvreté , au vieillissement de la population et non d' un excès de dépenses .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-4 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 14-18 17-19 18-20 19-22 19-23 20-24 21-26 16-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-34 27-34 28-36 29-37
In dieser Situation kommt übrigens den Politiken der Europäischen Union eine hohe Verantwortung zu .
L' Union européenne , par ses politiques , porte d' ailleurs une lourde responsabilité dans cette situation .
9-0 9-1 8-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-8 4-9 3-10 4-10 10-11 11-12 12-13 0-14 1-15 2-16 14-17
Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen .
Certes , nous devons adapter ces systèmes .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Vor allem in Frankreich muß man damit aufhören , allein dem Arbeitsmarkt die Finanzierung der Krankenversicherung und der Renten aufzulasten .
En France notamment , il faut cesser de faire supporter au seul travail le financement de l' assurance maladie et de la retraite .
2-0 3-1 0-2 1-2 8-3 5-4 4-5 6-6 7-6 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23
Des weiteren muß der archaische Verwaltungsmodus reformiert werden , der eine Quelle für Ungerechtigkeiten , Mißwirtschaft und Verschwendung darstellt .
Il faut aussi réformer un mode de gestion archaïque , source d' injustices , de gabegie et de gaspillages .
2-0 2-1 1-2 5-2 6-3 7-3 5-4 5-5 3-6 5-7 4-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 9-14 15-15 16-16 17-18 18-18 19-19
Wir müssen insbesondere eine auf demografisches Wachstum ausgerichtete Familienpolitik betreiben , eine auf Wachstum und Wiedereroberung unseres Binnenmarkts ausgerichtete Wirtschafts- , Währungs- und Steuerpolitik , die zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt .
Il faut avant tout mener une politique familiale de croissance démographique , une politique économique , monétaire et fiscale de croissance et de reconquête de notre marché intérieur qui permette la création d' emplois .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 8-6 9-6 8-7 4-8 6-9 5-10 10-11 11-12 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 12-19 13-20 14-21 15-23 16-25 17-26 17-27 24-28 25-28 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34
Aus diesem Grund haben wir gegen diesen Text gestimmt .
C' est pourquoi nous avons voté contre ce texte .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Der Sozialschutz muß vor allem Ausdruck der nationalen Solidarität sein , und er liegt in erster Linie und ausschließlich in der Zuständigkeit der Nationalstaaten .
La protection sociale doit traduire avant tout la solidarité nationale . Et elle relève d' abord et exclusivement des compétences de l' État national .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-21 23-22 23-23 24-24
Der Sozialschutz muß auf dem Grundsatz der nationalen und gemeinschaftlichen Präferenz basieren .
La protection sociale doit être fondée sur le principe de préférence nationale et communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Andernfalls dient er lediglich der finanziellen Regelung von unerträglichen sozialen Verhältnissen , die eine Folge der Einwanderung darstellen , zu Lasten und zum Schaden der europäischen Bürger .
Sinon , elle n' est que le traitement financier , aux dépens et au détriment des citoyens européens , des situations sociales insupportables nées de l' immigration .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 5-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15 26-16 25-17 11-18 10-19 12-19 10-20 9-21 8-22 8-23 7-24 15-25 16-25 16-26 27-27
Wir haben uns nicht an der Abstimmung zum Bericht von Jan Andersson über eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes beteiligt .
. ( SV ) Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport de M. Jan Andersson , qui concerne la mise en uvre d' une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale .
0-0 3-2 2-4 2-5 1-6 2-6 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 4-23 12-25 13-26 15-27 14-28 16-29 16-30 17-31 18-32 18-33 19-34 19-35 21-36
Unsere Grundeinstellung zur Europäischen Union ist positiv .
Notre position vis-à-vis de l' Union européenne est , par principe , positive .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-12 7-13
Hier können die Demokratien Europas der Welt zeigen , daß Zusammenarbeit zu Frieden und Wohlstand führt .
Sur ces thèmes , les démocraties européennes ont une occasion de prouver au monde que la coopération mène à la paix et à la prospérité .
0-0 2-4 3-4 3-5 3-6 4-6 7-11 5-12 6-13 8-14 9-14 10-15 10-16 15-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-23 14-24 16-25
Wir glauben aber auch an das Subsidiaritätsprinzip , d. h. daß die Beschlußfassung so nahe an den Betroffenen wie möglich erfolgen muß .
Nous adhérons également au principe de subsidiarité , qui veut que les décisions soient prises à l' échelon le plus proche possible de ceux qu' elles concernent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 15-15 16-16 12-17 13-18 13-19 14-19 14-20 17-20 18-21 19-21 20-21 22-27
Aus diesem Grund arbeiten wir aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union , aus der die Verteilung der Zuständigkeiten für jeden deutlich sichtbar hervorgeht .
C' est la raison pour laquelle nous nous engageons activement en faveur de l' introduction d' une constitution européenne , qui explicite aux yeux de tous et sans ambiguïté la répartition des responsabilités .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 9-13 7-16 8-17 10-18 12-19 14-20 23-21 13-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 15-29 16-30 17-31 18-32 24-33
Es muß allen Bürgern der Union absolut klar sein , daß die EU sich ausschließlich mit den Fragen beschäftigt , die sie am besten lösen kann - den grenzüberschreitenden Problemen .
Il doit être absolument clair pour tous les citoyens que l' UE doit se limiter aux questions qu' elle connaît le mieux - à savoir celles qui dépassent le cadre des frontières de chaque pays .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 2-6 2-7 3-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 19-17 21-18 22-20 23-21 26-22 20-26 28-27 29-27 27-28 28-29 27-30 28-30 28-31 30-35
Alle anderen Angelegenheiten sollten auf lokaler , regionaler oder nationaler Ebene behandelt werden .
Toutes les autres questions doivent être traitées sur le plan local , régional ou national .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 12-5 11-6 4-7 10-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15
Die Sozialpolitik ist ein Beispiel für ein Gebiet , auf dem die EU nur eine begrenzte Zuständigkeit besitzen sollte , außer in den Fällen , in denen es um die freie Mobilität der Menschen innerhalb der Union geht .
La politique sociale est un exemple de domaine où l' UE ne doit avoir qu' une compétence restreinte , sauf lorsqu' il s' agit de la libre circulation des personnes à l' intérieur de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 18-12 17-13 13-14 14-15 16-16 15-17 19-18 20-19 21-20 23-20 24-20 25-20 26-20 27-21 37-22 37-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 34-32 35-33 35-34 36-35 38-36
Jeder Mitgliedstaat sollte die volle Verantwortung und das Recht der Selbstbestimmung für seine sozialen Schutzsysteme haben .
Chaque État membre doit être pleinement responsable des décisions relatives à son système de protection sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 9-7 10-9 11-10 12-11 7-12 14-14 13-15 16-16
Gesundheitswesen , Kinderfürsorge und Altenpflege sind eindeutige Beispiele für Bereiche , die nicht direkt grenzüberschreitend sind .
La sécurité sociale , les actions sociales en faveur de l' enfance et des personnes âgées sont , par exemple , de toute évidence des sujets qui n' ont pas pour vocation directe de dépasser les frontières nationales .
0-0 1-3 8-8 2-11 3-12 6-13 4-14 4-15 5-16 7-18 7-19 9-24 9-25 10-26 11-26 12-27 15-28 12-29 13-32 14-35 14-36 14-37 16-38
Dasselbe gilt für die Beschäftigungspolitik .
Il en va de même de la politique en matière d' emploi .
0-0 1-1 1-2 0-4 2-5 3-6 4-7 4-9 4-10 4-11 5-12
Wir halten ein gemeinsames europäisches rechtliches Regelwerk auf diesen Gebieten nicht für die Lösung der Probleme der sozialen Sicherheitssysteme .
Nous ne pensons pas qu' une législation européenne dans ces domaines représente une solution aux problèmes que connaissent nos systèmes de protection sociale .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 6-6 4-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-17 18-18 18-19 16-20 18-21 17-22 19-23
Für uns ist es wichtig , daß sich die Union statt dessen auf einige wenige Fragen konzentriert , bei denen wirklich Nutzen erzielt werden kann .
Il est à nos yeux important que l' UE consacre plutôt ses efforts à un petit nombre de questions , sur lesquelles son intervention peut réellement être utile .
3-0 2-1 0-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-7 9-8 16-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 17-19 18-20 19-21 24-24 20-25 23-26 21-27 22-27 25-28
Das hindert jedoch die Mitgliedstaaten nicht daran , zusammenzuarbeiten und Ideen auf sozialem Gebiet auszutauschen .
Ceci , en revanche , n' empêche pas que les États membres puissent coopérer et échanger des idées dans le domaine social .
0-0 2-4 5-5 1-6 6-6 5-7 7-8 3-9 4-10 4-11 8-13 9-14 14-15 14-16 10-17 11-18 12-19 13-20 12-21 15-22
Soziale Sicherheit und Gleichstellung stehen traditionell hoch auf der Tagesordnung der Liberalen .
Les questions relatives à la protection sociale et à l' égalité entre hommes et femmes font traditionnellement partie des thèmes considérés comme prioritaires par le groupe libéral .
7-3 1-4 1-5 0-6 2-7 4-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 4-15 5-16 6-16 5-17 8-18 9-19 10-24 10-25 11-25 11-26 12-27
Darum können wir uns vielen der im Bericht Andersson aufgeworfenen Vorschlägen auf nationaler Ebene vorbehaltlos anschließen .
Sur le plan national , nous adhérons de tout cur à plusieurs des idées qui ont été présentées par M. Andersson dans son rapport .
11-0 13-1 13-2 12-3 1-4 2-5 0-6 1-6 3-6 14-8 15-10 4-11 5-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-17 9-18 8-19 8-20 6-21 7-22 7-23 16-24
Gleichwohl möchten wir im wesentlichen drei Aspekte hervorheben : Erstens muß ein enger , direkt proportionaler Zusammenhang zwischen der Wirtschaftspolitik , der Beschäftigungspolitik und der Politik der sozialen Sicherheit bestehen .
Il faut souligner essentiellement trois points . Le premier concerne l' interdépendance étroite qu' il doit y avoir entre les politiques économiques , de l' emploi et de sécurité sociale en termes directement proportionnels .
0-0 7-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 26-10 16-11 12-12 13-13 10-14 11-14 10-15 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 28-28 27-29 15-31 14-32 15-33 29-33 30-34
Zweitens geht es um die Verwaltung der Systeme der sozialen Sicherung und um deren Träger .
Le deuxième touche la gestion des systèmes de sécurité sociale et les organes qui la mettent en uvre .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 14-12 13-13 13-14 14-15 14-17 15-18
Heutzutage werden nämlich immer umfassendere und wirksamere Maßnahmen im Bereich der zusätzlichen und ergänzenden Vorsorge ergriffen .
On travaille de plus en plus aujourd' hui dans des cadres de prévoyance complémentaire , et avec toujours plus d' efficacité .
1-0 4-1 2-4 0-6 0-7 8-8 10-9 14-12 15-12 11-13 13-13 12-14 5-15 3-17 6-18 16-21
Der dritte Aspekt betrifft das Subsidiaritätsprinzip , auf das sich die Union stützt .
Le troisième aspect concerne le principe de subsidiarité sur lequel l' Europe repose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13
Bis heute gibt es keine gemeinsame Strategie des Sozialschutzes und der sozialen Sicherheit , und die geltenden Systeme basieren im wesentlichen auf dem Vorgehen und auf der Solidarität innerhalb der Mitgliedstaaten .
Aujourd' hui encore , nous manquons d' une stratégie commune de protection et de sécurité sociale , et les systèmes en vigueur se basent essentiellement sur l' action et sur la solidarité interne de chaque État membre .
1-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 28-34 30-35 30-36 31-37
Bei der Modernisierung dieser Systeme dürfen die Unterschiede zwischen den einzelnen Staaten - seien sie nun Mitglied- oder Beitrittsstaaten - in den Bereichen Wirtschaft , Beschäftigung und sozialer Schutz nicht außer acht gelassen werden .
Un processus de modernisation de ces systèmes ne peut ignorer les différences en termes d' économie , d' emploi et de protection sociale entre les pays , qu' ils soient membres ou candidats .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 29-9 6-10 7-11 19-12 20-12 21-13 22-13 23-15 24-16 25-17 25-18 26-19 28-21 27-22 8-23 9-24 11-25 12-26 13-27 14-28 13-29 15-29 16-29 16-30 17-31 18-32 34-33
Die Modernisierung , die eng mit einem , wenngleich von unterschiedlichen Voraussetzungen ausgehenden , Annäherungsprozeß verbunden ist , muß also Entwicklungen im Sinne einer Erhöhung und nicht einer Absenkung des Sozialschutzniveaus anstreben und fördern können .
Il faut donc que la modernisation , étroitement liée à un processus de cohésion , bien que reposant sur des bases différentes , veuille et puisse entraîner une évolution vers le haut et non l' inverse .
18-0 18-1 19-2 22-3 0-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-14 8-15 8-16 9-19 11-20 10-21 13-22 12-23 14-23 30-23 31-23 33-23 32-24 34-25 23-27 20-28 29-30 24-31 25-32 26-33 27-34 35-36
Dies ist im übrigen eine Frage der Kultur , des Fortschritts und der gemeinsamen Würde der gegenwärtigen und der künftigen erweiterten Europäischen Union .
Il s' agit , du reste , d' une question qui concerne la civilisation , le progrès et la dignité commune de l' Union européenne actuelle et de l' Union européenne telle qu' elle sera après l' élargissement .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-25 17-26 18-27 18-28 22-29 21-30 22-30 19-34 20-37 23-38
Dieser Gesinnung muß in der Solidarität mit den schwachen Gruppen in unserer Gesellschaft und der Außenwelt Ausdruck gegeben werden .
Ces valeurs doivent trouver leur expression dans la solidarité envers les groupes les plus faibles au sein de notre société et dans le monde qui nous entoure .
0-0 1-1 2-2 15-3 15-4 16-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 9-11 7-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-22 15-23 15-24 18-25 15-26 19-27
Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip gestalten die Mitgliedstaaten ihre sozialen Sicherheitssysteme selbst .
Conformément au principe de subsidiarité , ce sont les États membres eux-mêmes qui décident de leur système de protection sociale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 9-11 8-13 8-14 6-15 8-16 8-17 8-18 7-19 10-20
Alle Bürger der Europäischen Union sollten jedoch eine Mindestversorgung durch ein soziales Sicherheitsnetz genießen können , unabhängig davon , in welchem Land sie wohnen .
Cependant , les habitants de l' Union européenne doivent pouvoir bénéficier d' un réseau minimal de protection sociale , quel que soit le pays dans lequel ils résident .
6-0 6-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 8-9 8-10 9-11 7-12 10-12 8-13 8-14 11-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-21 17-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28
Im Bericht wird eine " wirksame und ehrgeizige steuerrechtliche Koordinierung " gefordert , ohne diese näher zu definieren .
Le rapport exprime le souhait de voir réaliser une " coordination fiscale efficace et ambitieuse " , sans en définir plus précisément la portée .
0-0 1-1 2-3 3-8 4-9 9-10 8-11 5-12 6-13 7-14 11-14 10-15 12-16 13-17 16-18 16-19 17-19 15-20 15-21 14-22 18-24
Eine solche Stellungnahme bedeutet aus unserer Sicht einen zu großen Eingriff in die nationale Steuerpolitik und kann daher nicht unsere Unterstützung finden .
Une telle prise de position représente , de notre point de vue , une ingérence tout à fait excessive dans la politique nationale en matière de fiscalité , et nous ne saurions donc l' approuver .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-11 6-12 7-13 10-14 10-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 14-26 15-28 17-29 16-30 18-30 17-32 19-33 19-34 20-34 21-34 22-35
Wir stimmen somit gegen Punkt 7 des Berichts .
Nous voterons par conséquent contre le point 7 du rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Der Bericht betont die soziale Dimension der europäischen Zusammenarbeit , was begrüßenswert ist .
Le rapport met l' accent sur la dimension sociale de la coopération européenne , ce dont nous nous félicitons .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19
Es muß jedoch auch deutlich gemacht werden , welche Rolle die EU in Fragen der sozialen Sicherheit spielen bzw. nicht spielen sollte .
Néanmoins , il est important de clarifier le rôle qui revient à l' UE en ce qui concerne la protection sociale .
2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 4-6 5-6 8-7 8-8 9-8 10-9 9-10 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 22-21
Das fehlt jedoch bedauerlicherweise in diesem Bericht .
Cette clarification fait défaut dans le texte du rapport , et nous le regrettons .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 6-8 3-13 7-14
Wir schließen uns zahlreichen Bemerkungen des Berichterstatters an , teilen jedoch in keiner Weise seinen Optimismus in bezug auf die Absichten und Pläne der Kommission und des Rates zum Sozialschutz .
Nous partageons bon nombre des observations du rapporteur , mais nullement son optimisme quant aux intentions et aux projets de la Commission et du Conseil en matière de protection sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 22-18 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-28 29-29 30-30
Es geht einzig und allein darum , den Boden und die Bedingungen für die Kürzung der öffentlichen Ausgaben für die Sozialversicherung und die Flexibilisierung des Sozialschutzes an sich zu bereiten .
Elle a uniquement pour but de préparer le terrain en créant les conditions d ' une diminution des dépenses publiques consacrées aux assurances sociales et d ' un assouplissement de la protection sociale elle-même .
0-0 4-1 4-2 5-3 5-4 8-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 28-25 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 25-33 26-33 27-33 30-34
Bekanntlich bestimmen das Niveau und die Qualität der Beschäftigung auch die Standards der Sozialversicherungssysteme .
On sait que le niveau et la qualité de l ' emploi conditionnent la qualité des régimes de sécurité sociale .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 1-12 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 13-19 14-20
Damit sind die Erklärungen zu den Abstimmungen beendet .
Ceci conclut les explications de vote .
0-0 1-1 7-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6
( Die Sitzung wird um 13.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 13h55 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission ( Fortsetzung )
Prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU ( suite )
0-0 1-1 2-9 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13
Ich hoffe , daß alle diese Probleme im Rahmen der Diskussion , die gegenwärtig über die Charta der Grundrechte der Europäischen Union geführt wird , angesprochen und behandelt werden können .
J ' espère que tous ces problèmes pourront être abordés et traités dans le cadre de la discussion qui a lieu à l ' heure actuelle sur la Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 29-7 28-8 25-9 26-10 27-11 7-12 8-13 8-14 9-16 10-17 11-18 22-19 22-20 13-21 12-22 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 19-33 21-34 21-35 20-36 30-37
Um diese Effektivität in unseren Aktionen zu erreichen , muß in der Praxis eine Koordinierung erfolgen , die es derzeit nicht gibt .
Pour atteindre cette efficacité dans notre action , il est nécessaire de mener une coordination dans la pratique qui n ' existe pas aujourd ' hui .
0-0 6-1 7-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-10 13-13 14-14 10-15 11-16 12-17 15-17 16-18 17-18 18-19 21-20 21-21 20-22 19-23 22-26
Für die nächste Zeit , für den Mai , hat die Europäische Kommission die Vorlage einer Mitteilung über die Entwicklung der Rolle der Menschenrechte und der Demokratisierung in den Außenbeziehungen der Union vorgesehen .
La Commission européenne a prévu de présenter prochainement , au mois de mai , une communication sur le développement du rôle des droits de l ' homme et de la démocratisation dans les relations extérieures de l ' Union .
1-0 12-1 11-2 9-3 32-4 13-5 14-6 2-7 3-7 4-8 6-9 7-10 5-11 7-12 8-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 30-36 31-37 31-38 33-39
Meiner Ansicht nach sollte sich dies in allen Bereichen niederschlagen - und ich beziehe mich auch ganz besonders auf den finanziellen Bereich .
J ' estime que cela devrait se répercuter dans tous les domaines - et je parle notamment du domaine budgétaire .
0-0 1-2 2-2 1-3 5-4 3-5 4-6 9-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-15 15-16 17-16 19-17 21-18 20-19 22-20
Abschließend möchte ich auf die bedeutenden Beiträge verweisen , die die Zivilgesellschaft auf diesem Gebiet leisten kann , sowie auf die oft unterschätzte Rolle der zahlreichen in diesem Bereich tätigen Nichtregierungsorganisationen .
Enfin , je voudrais à nouveau reconnaître les importantes contributions que peut apporter dans ce domaine la société civile , ainsi que le rôle , bien souvent sous-estimé , des nombreuses organisations non gouvernementales actives sur le terrain .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 16-11 15-12 12-13 13-14 14-15 10-16 11-17 11-18 17-19 18-20 19-20 19-21 20-22 23-23 22-25 21-26 22-27 24-29 25-30 30-31 30-32 30-33 29-34 26-35 28-36 27-37 31-38
Die Union muß bemüht sein , ihnen jede erforderliche Unterstützung zu geben , damit sie ihre wichtige Arbeit durchführen können .
L ' Union doit s ' efforcer de les soutenir le plus possible pour qu ' elles puissent mener à bien leur important travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-6 10-7 7-8 9-9 9-10 11-11 11-12 13-13 12-14 13-14 14-16 19-17 18-18 18-19 18-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Die Menschenrechte dürfen nicht nur erörtert werden , wenn es um Kritik oder Bestrafung geht .
Les droits de l' homme ne doivent pas faire l' objet d' une interprétation qui soit uniquement liée à la dénonciation ou à la punition .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 6-8 5-9 5-10 5-11 5-12 7-14 6-15 4-16 8-18 10-18 9-19 11-19 11-20 12-21 13-23 13-24 14-24 15-25
Wir als Europäisches Parlament müssen das Thema Menschenrechte vor allem unter dem Aspekt der Verhütung behandeln .
Nous devons , en tant que Parlement , nous pencher sur le sujet des droits de l' homme surtout dans le sens de la prévention .
0-0 4-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 3-6 2-7 6-9 6-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-16 7-17 8-18 9-18 10-19 11-20 12-21 13-23 14-24 15-24 16-25
In diesem Sinne müssen wir imstande sein , eine Kultur der Rechtmäßigkeit , eine Kultur des Rechts , einen Rechtskodex nach außen zu tragen .
Nous devons dès lors être à même d' exporter une culture de la légalité , une culture du droit , une conformité du droit .
4-0 3-1 1-2 2-3 6-4 20-5 5-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 24-24
Eine lange Periode , in der unzählige Verträge geschlossen und unterzeichnet wurden , ist meines Erachtens definitiv zu Ende .
Je crois que la longue saison d' accumulation des traités et des signatures de traités s' est définitivement terminée .
14-0 15-1 15-2 0-3 1-4 2-5 6-6 6-7 5-8 7-9 9-10 10-12 11-12 17-13 13-15 13-16 16-17 18-18 19-19
Meiner Ansicht nach müssen wir einige politische Instrumente , mit deren Hilfe wir die Qualität der Menschenrechte in der Welt beurteilen , einer Prüfung unterziehen und verändern .
Je pense que nous devons vérifier et modifier certains instruments politiques qui nous servent à mesurer la qualité des droits de l' homme dans le monde .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 23-5 24-5 25-6 26-7 5-8 7-9 6-10 8-11 12-12 10-13 11-13 20-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 27-26
Wir müssen vor allem den Rahmen des Schutzes der Menschenrechte aktualisieren .
Je crois que nous sommes surtout invités à actualiser l' horizon de la protection des droits fondamentaux .
1-2 0-3 0-4 2-5 3-5 10-6 10-7 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 11-17
Es besteht die Gefahr , daß die Globalisierung hauptsächlich als Nachteil gesehen wird .
La mondialisation risque d' être interprétée comme essentiellement répressive .
6-0 7-1 3-2 5-3 10-4 10-5 9-6 8-7 10-8 11-8 12-8 13-9
All dies gehört meines Erachtens zu den Überlegungen , zu der Debatte und zu dem Beitrag , welche die Europäische auf dem Gebiet der Menschenrechte einbringen muß .
Je crois que tout cela fait partie d' un raisonnement , d' un débat , d' une contribution que l' Union européenne doit apporter dans le domaine des droits de l' homme .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 26-22 25-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-30 24-31 27-32
Das ist unsere Hoffnung , und das ist unser eindringlicher Appell , den wir , nicht nur förmlich , an unsere Regierungen richten .
C' est ce que nous souhaitons et tel est le message que nous transmettons vivement à nos gouvernements , même au-delà des convenances .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-6 6-7 7-8 12-9 16-11 13-12 19-15 20-16 21-17 11-18 15-20 8-22 9-22 10-22 22-22 23-23
Von diesem Hause aus haben wir oft unserer Sorge Ausdruck gegeben und Regime verurteilt , die ihre Bürger unterdrücken , foltern , hinrichten und diskriminieren .
Nous avons ici exprimé notre inquiétude à propos de régimes qui oppriment , torturent , exécutent et discriminent leurs citoyens . Nous les avons condamnés .
4-1 2-2 9-3 10-3 7-4 8-5 3-6 0-8 12-9 19-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 22-17 24-17 16-18 17-19 25-20 5-21 15-22 13-24 11-25
Dieses Engagement erzeugt Nervosität und hat Wirkung , wie wir bereits mehrfach sehen konnten .
Cet engagement de notre part place les régimes concernés dans une position inconfortable , et produit des effets . Nous en avons eu maintes fois la preuve .
0-0 1-1 3-3 3-4 3-5 2-6 3-7 3-8 2-9 2-10 3-11 2-12 3-12 5-13 4-14 5-15 6-17 7-18 8-18 9-19 10-20 13-21 11-22 11-23 11-24 14-27
Das ist gut und zeigt die wichtige meinungsbildende Rolle des Europäischen Parlaments .
Il montre le rôle important que joue le Parlement européen lorsqu' il s' agit d' influer sur l' opinion .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 8-3 6-4 7-5 7-6 9-7 11-8 10-9 7-15 7-16 12-19
Die EU besitzt ein großes Gewicht . Darum benötigen wir eine konsequente , deutliche und kohärente Politik bezüglich der Menschenrechte .
Ce rôle est essentiel , et c' est pourquoi nous devons mener une politique cohérente , claire et concertée dans le domaine des droits de l' homme .
0-0 5-1 3-2 6-5 7-6 7-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 16-13 11-14 15-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 18-22 19-23 18-24 19-25 19-26 20-27
Was China betrifft , so gibt es , trotz des Briefes der Botschaft , gute Gründe , sich über die Entwicklung in diesem Land Sorgen zu machen .
Or , malgré cette lettre de l' ambassade de Chine , l' on a de fortes raisons d' être préoccupé par l' évolution que connaît ce pays .
0-0 7-1 8-2 10-3 10-4 9-5 11-6 12-7 25-8 1-9 3-10 6-11 4-12 6-12 5-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 27-27
Diese Frage wird ja in einigen Wochen zusammen mit vielen anderen auf dem Treffen in Genf behandelt werden .
Cette question sera portée au débat , avec beaucoup d' autres , lors de la réunion de Genève , dans quelques semaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 3-18 4-19 5-20 6-21 18-22
Der liberalen Fraktion ist sehr daran gelegen , daß die EU hier eine feste Haltung einnimmt und bei dieser Gelegenheit energisch agiert .
Les libéraux tiennent beaucoup à ce que l' UE porte très haut le drapeau des droits de l' homme , et à ce qu' elle agisse avec force dans ce cas précis .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-2 4-3 5-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 19-13 20-13 21-13 13-14 16-20 17-21 18-22 21-31 22-32
Ich habe mich gefreut , als ich Kommissar Pattens Ausführungen zu China hörte , war aber etwas besorgt , als ich die Zweifel des Ratsvorsitzenden vernahm .
Je me suis réjoui en entendant l' intervention de M. le commissaire Patten à propos de la Chine , mais les doutes exprimés par le président du Conseil m' ont un peu inquiétée .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 19-5 12-6 6-9 7-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 11-17 13-18 15-19 21-20 22-21 23-24 20-28 16-30 16-31 17-32 24-32 25-32 26-33
Eine eindeutige Entschließung zu China wäre eine wichtige Klarstellung unserer Positionen gegenüber einem Land , in dem die Menschenrechte systematisch verletzt werden .
L' adoption d' une résolution vigoureuse à l' encontre de la Chine marquerait une étape importante , face à un pays où les violations des droits de l' homme se produisent de façon systématique .
0-3 1-3 2-4 1-5 3-9 4-10 4-11 5-12 8-12 9-12 10-12 6-13 8-14 7-15 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 17-22 20-23 18-27 18-28 21-29 19-32 19-33 22-34
Unter Mitgliedern der geistig geprägten , völlig friedlichen , aber nun verbotenen Falun-Gong-Bewegung , wurden erneut Messenverhaftungen vorgenommen .
Le membres du mouvement spirituel Falun Gong qui , quoique totalement pacifique , est aujourd' hui interdit , font de nouveau l' objet d' arrestations de masse .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 12-5 12-6 14-6 13-7 5-8 16-9 6-10 7-11 8-12 10-14 11-16 9-17 15-20 17-21 18-27
Es gibt Informationen über Folter , Isolierhaft und sogar Hinrichtungen .
On rapporte des cas de torture , de mise à l' écart des prisonniers , et parfois même , d' exécutions .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 5-14 7-15 6-16 8-17 9-19 9-20 10-21
Langjährige Gefängnisstrafen werden ohne Prozeß verhängt .
Des peines de plusieurs années de prison sont infligées sans procès .
0-0 0-1 1-1 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 1-8 3-9 4-10 6-11
Hunderte Gruppenmitglieder werden in Umerziehungslager geschickt .
Des centaines de membres de ce mouvement sont envoyés dans des camps de rééducation .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 2-7 1-8 3-9 4-10 4-11 4-13 6-14
Das sind völlig unannehmbare Vorgänge .
Ce sont des faits totalement inacceptables .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6
Schikanen gibt es auch gegenüber anderen Gruppen , wie Protestanten und Katholiken .
D' autres groupes de population , tels que les protestants et les catholiques sont également victimes de harcèlement .
5-0 5-1 6-2 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 10-10 11-11 11-12 2-13 11-13 3-14 0-17 1-17 12-18
China behauptet , die Glaubensfreiheit zu achten , aber allzu viele Fälle von Gewalt und Schikanen gegenüber religiösen Führern deuten eher auf das Gegenteil hin .
La Chine affirme respecter la liberté religieuse , mais de bien trop nombreux cas de violences et de harcèlement dont ont fait l' objet des chefs religieux indiquent le contraire .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-18 15-19 15-20 15-21 16-22 15-23 18-24 18-25 17-26 19-27 20-27 21-27 22-28 23-29 25-30
Ebensowenig gibt es Zeichen für eine Verbesserung der Lage in Tibet , von wo aus uns immer noch alarmierende Berichte über Folterungen , Inhaftierungen und Drangsalierungen erreichen .
Nous ne percevons pas non plus de signes d' une amélioration de la situation au Tibet . De cette région nous parviennent constamment des rapports alarmants faisant état de tortures , d' arrestations et d' actes vexatoires .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-7 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-20 16-23 19-24 17-25 18-25 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 23-34 25-35 25-36 26-36 27-37
In China werden grundlegende Rechte mißachtet .
Les droits fondamentaux de l' homme ne sont pas acceptés en Chine .
4-0 4-1 3-2 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 0-10 1-11 6-12
Ebensowenig wird die Rede- , Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit respektiert .
Il en va de même de la liberté d' expression , de la liberté de réunion et du droit d' association .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 2-12 3-13 5-14 5-15 6-16 7-17 7-18 7-19 7-20 8-20 9-21
Auch die Informationsfreiheit gibt es nicht .
L' information , elle non plus , n' est pas libre .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-9 6-11
Das alles zeigt , wie besorgniserregend die Lage dort ist .
Tout ceci montre que la situation est préoccupante .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 9-6 5-7 8-7 10-8
Natürlich gibt es verschiedene Möglichkeiten , darauf zu reagieren .
Il existe bien sûr plusieurs stratégies d' action possibles .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 8-8 9-9
Bilaterale Gespräche sind eine Möglichkeit , die allerdings nicht ausreicht .
Le dialogue bilatéral est l' une d' elle , mais il ne suffit pas .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14
Man darf sich nicht davon täuschen lassen , wenn China fünf Minuten vor zwölf eine symbolische Geste macht , um den Anschein von Verbesserungen zu geben .
Nous ne devons pas nous laisser berner par les actes symboliques de dernière minute que la Chine met en avant , pour donner le change et nous faire croire à des améliorations .
0-0 1-1 1-2 3-3 16-4 6-5 4-6 5-6 15-9 15-10 11-13 8-14 9-15 9-16 17-17 12-18 12-19 18-20 19-21 24-22 25-22 20-23 21-24 21-28 24-29 22-30 23-30 23-31 26-32
Das Treffen in Genf ist eine wichtige Gelegenheit für die internationale Gemeinschaft , China gegenüber zu erklären , daß systematische Menschenrechtsverletzungen unannehmbar sind .
La réunion de Genève sera , pour les autres pays du monde , une occasion importante de déclarer à l' adresse de la Chine que ses violations systématiques des droits de l' homme sont inacceptables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 8-6 9-7 10-8 10-11 11-11 12-12 5-13 7-14 6-15 15-16 16-17 14-20 13-22 13-23 17-24 18-24 19-25 20-26 19-27 20-28 20-29 22-33 21-34 23-35
Dennoch verschließen wir gleichzeitig die Augen vor den Problemen , die die Union selbst hat : vor der Gewalt , den sozialen Ungleichheiten , vor der Realität der vierten Welt als Teil des EU-Alltags .
En même temps , nous fermons cependant les yeux sur les propres problèmes de l' Union : la violence , les inégalités , la réalité du quart monde qui fait partie de la vie quotidienne de l' UE .
3-1 3-2 3-3 2-4 1-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-14 11-14 12-14 12-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 31-29 31-30 32-31 32-32 33-33 33-34 30-35 33-37 34-38
Vollkommen zu Recht richten wir unsere Aufmerksamkeit ganz auf jene Menschenrechtsverletzungen , die in Genf zur Debatte stehen werden .
Il est tout à fait juste que nous prêtions sérieusement attention à ces violations des droits de l' homme dont on discutera à Genève .
0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-8 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-19 18-20 14-21 16-21 17-21 18-21 13-22 15-22 14-23 19-24
In der Rhetorik , deren wir uns bedienen , steckt jedoch häufig auch eine Selbstzufriedenheit , die hart an den nordamerikanischen Menschenrechtsnarzißmus grenzt .
Mais cette rhétorique dont nous faisons usage contient souvent de l' autosatisfaction qui fleure le narcissisme nord-américain en matière de droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-8 13-10 14-11 15-12 16-12 7-13 21-15 22-15 20-16 21-16 18-17 19-22 23-24
Ich meine besonders die Praxis der Rückführungsvereinbarungen , die re-admission clauses , die die Genfer Konvention gefährden und die es zu bekämpfen gilt .
Je veux tout particulièrement attirer l' attention sur la pratique de l' accord de refoulement , qui met en danger la Convention de Genève et qui devrait être rejetée .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 3-8 4-9 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-16 9-17 16-18 16-19 12-20 15-21 14-22 14-23 17-24 18-25 19-27 23-29
Ich befürchte nur , daß wir dabei sind , uns in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen , hin zu einem sich abschottenden Europa und zur Apartheid .
Je crains fort que nous ne soyons maintenant en train d' évoluer vers l' opposé , vers une fermeture et un apartheid européens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 21-6 10-8 6-9 14-10 15-11 13-12 22-13 12-14 16-15 17-16 18-16 19-17 23-19 24-20 25-21 26-23
Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr amtierender Ratspräsident , ich denke , das Problem , das wir dieses Jahr in Genf ansprechen müssen , ist sicher nicht die Todesstrafe .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Monsieur le Président en exercice du Conseil , je pense que la question à poser à Genève cette année , ce n' est certainement pas la peine de mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-18 13-19 14-20 22-22 23-22 20-23 21-23 21-24 18-25 19-26 15-27 16-28 17-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 29-36 30-37
Wir haben in Genf bereits über drei Entschließungen zur Todesstrafe abstimmen lassen .
Nous avons déjà fait approuver trois résolutions à Genève à propos de la peine de mort .
0-0 1-1 4-2 4-3 10-4 6-5 7-6 2-7 3-8 3-9 5-10 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 11-15 12-16
Letztes Jahr sind wir in der Generalversammlung aufgrund eines trügerischen Vorwandes gescheitert , nämlich aufgrund von Artikel 2,7 , den wir übrigens bei allen anderen Texten bedenkenlos verabschieden .
Nous avons échoué à l' Assemblée générale de l' année dernière , à cause d' un prétexte fallacieux , l' article 2,7 , que nous adoptons par ailleurs tranquillement sur tous les autres textes .
3-0 2-1 11-2 4-3 5-4 6-5 6-6 0-8 1-9 0-10 1-11 7-12 7-13 8-14 8-15 10-16 9-17 10-17 13-17 12-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 27-25 21-27 26-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 28-34
Das Thema Todesstrafe sollte also in der diesjährigen Generalversammlung behandelt werden , aber mit Sicherheit nicht auf der Genfer Tagung .
Donc , la question de la peine de mort , c' est pour l' Assemblée générale de cette année , ce n' est certainement pas pour la session de Genève .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-11 8-14 8-15 5-16 6-17 7-17 7-18 11-19 12-20 12-21 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 18-29 20-30
Der entscheidende Punkt - Herr Patten hat es bereits erwähnt , und ich danke ihm für die von ihm verfochtenen Standpunkte - ist China .
Le point crucial , et M. Patten l' a dit , je le remercie pour les positions qu' il a défendues , c' est la Chine .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 12-11 14-12 13-13 14-13 15-14 16-15 20-16 18-17 18-18 18-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26
Es gibt keinen einzigen Bereich innerhalb der chinesischen Gesellschaft , in dem wir keine Rückschritte feststellen können .
Il n' y a pas un secteur de la société civile chinoise dans lequel nous n' assistons pas à des régressions .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-8 8-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 14-19 14-20 15-20 16-20 17-21
Dies ist eine klare Tatsache : China ist eine große Bedrohung , unsere große Bedrohung , der wir uns entgegenstellen müssen ; China ist eine Bedrohung für den Frieden .
C' est un fait certain : la Chine est la grande menace , notre grande menace , celle que nous devons affronter , c' est une menace pour la paix .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Es ist das Gegenstück zur Demokratie , und Sie wissen genau wie ich , daß die Chinesen , daß die chinesische Führung in erster Linie kommunistisch und erst in zweiter Linie chinesisch ist .
C' est l' antimodèle de la démocratie et vous savez , comme moi , que les Chinois , que le leadership chinois , avant d' être chinois , est communiste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 31-25 31-26 32-27 32-28 25-29 33-30
China liebt die Doppelzüngigkeit .
La Chine aime le double langage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Solange wir keinen festen Standpunkt vertreten , werden wir bei den chinesischen Behörden nichts erreichen .
Tant que nous n' aurons pas une position ferme , nous n' obtiendrons rien des autorités chinoises .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 2-5 4-7 3-8 5-8 6-9 8-10 13-11 14-12 13-13 9-14 10-14 12-15 11-16 15-17
Meines Erachtens müssen wir nun die Gelegenheit beim Schopf fassen .
Je pense dès lors qu' il faut saisir la balle au bond .
0-0 1-1 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
Wir müssen uns der amerikanischen Initiative anschließen .
Il faut que nous nous associions à l' initiative américaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 6-5 6-6 3-7 5-8 4-9 7-10
Wir müssen einen konsequenten Text vorlegen .
Il faut que nous déposions un texte dur .
0-0 1-1 1-2 0-3 3-4 2-5 4-6 3-7 6-8
Dieser Text muß verabschiedet werden .
Il faut que ce texte soit voté .
2-0 2-1 0-3 1-4 4-5 3-6 5-7
Wir müssen tätig werden .
Il faut que nous travaillions .
0-0 1-1 1-2 0-3 3-3 2-4 4-5
Herr Präsident , ich möchte dieses Thema aus einem anderen Blickwinkel beleuchten .
Monsieur le Président , je voudrais essayer de donner une perspective différente à cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 11-11 11-13 12-14
Wie Sie wissen , ging am Montag eine unbemannte Raumsonde in eine Umlaufbahn um den erdnußförmigen Asteroiden Eros , der nicht weit von der Erde entfernt ist .
Comme vous le savez , un vaisseau sans équipage a été lancé en orbite , lundi , autour d' un astéroïde en forme de cacahuète appelé Eros qui n' est pas très loin de la terre .
0-0 1-1 14-2 2-3 3-4 11-5 5-14 5-15 6-15 9-17 8-18 7-19 9-20 10-21 13-23 15-24 16-24 16-25 16-26 17-26 18-27 19-27 20-28 26-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 27-36
Hinter der Milchstraße befinden sich 300 Milliarden anderer Galaxien mit zahllosen Sternen und Planeten .
Au-delà de la Voie lactée , on compte 300 milliards d' autres galaxies comprenant d' innombrables étoiles et planètes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Daher ist es wahrscheinlich , daß es im Weltall Leben gibt , und daß viele dieser Lebensformen auf einer weit höheren Entwicklungsstufe stehen als wir .
Il est donc probable que de nombreuses vies existent là bas , dont de nombreuses bien plus avancées que nous .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-7 6-8 11-11 13-13 14-13 15-13 14-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20
Was sehen sie dann ?
Que voient-ils ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2
Sie sehen einen wundervollen Planeten voller Leben , aber sie sehen auch , daß die Atmosphäre verschmutzt ist und die Erde sich erwärmt .
Ils voient une belle planète , fourmillant de vie , mais dont l' atmosphère est polluée et victime d' un réchauffement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-19 22-20 23-21
Sie sehen , daß Wälder abgeholzt werden und Wüsten sich ausbreiten .
Ils voient des forêts détruites et des déserts qui s' étendent .
0-0 1-1 4-3 3-4 5-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-9 8-10 11-11
Sie sehen , daß viele Tiere mißhandelt und seltene Tierarten für immer ausgerottet werden .
S' agissant des créatures vivantes , ils peuvent constater que de nombreux animaux sont traités avec cruauté et dont certaines espèces rares disparaissent à jamais .
0-0 6-1 6-2 6-3 6-4 1-8 2-9 3-9 4-10 4-11 5-12 13-13 12-15 6-16 7-17 8-18 9-19 9-20 8-21 10-23 11-24 14-25
Wie werden sie die derzeit herrschende Spezies , nämlich uns , sehen ?
Comment voient-ils l' espèce dominante - à savoir nous ?
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-1 3-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 12-9
Sie sehen , daß die Ressourcen des Planeten ungleich verteilt werden .
Et bien , ils voient que les ressources de la planète sont partagées de manière inégale .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-14 8-15 9-15 11-16
Was sehen sie , wenn sie die Beziehungen zwischen den Menschen betrachten ?
Que constatent-ils des relations entre les êtres humains ?
0-0 3-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 12-8
Sie sehen , daß wir uns gegenseitig umbringen .
Ils nous voient nous entre-tuer .
0-0 1-2 4-3 5-3 2-4 3-4 6-4 7-4 8-5
Sie sehen , daß wir uns gegenseitig unsere Freiheiten beschneiden .
Ils nous voient nous limiter mutuellement nos libertés .
0-0 4-1 1-2 3-2 4-3 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8
Sie sehen unzählige regionale Kriege . Sie sehen , daß Kinder in die Armeen eingezogen werden oder als Prostituierte oder Sklaven gehalten werden .
Ils voient une série incessante de guerres locales , certains de nos enfants enrôlés dans l' armée en tant que soldats ou soumis à la prostitution ou à l' esclavage .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 8-8 10-12 14-13 15-13 11-14 12-15 13-16 17-17 17-18 17-19 18-20 16-21 18-25 19-26 9-28 20-29 23-30
Wir alle kennen dieses Bild .
Nous connaissons tous le tableau .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Mit der UN-Menschenrechtskonvention , die vor 50 Jahren geschlossen wurde , sollte dieses Bild korrigiert werden .
La convention des Nations unies sur les droits de l' homme , il y a 50 ans , cherchait à corriger cela .
1-0 0-5 4-9 5-11 7-13 7-14 6-15 7-16 10-17 2-18 8-18 9-18 11-18 12-18 13-18 14-20 15-20 16-22
Wir sollten dieses Bemühen würdigen , und ich denke , das tun wir auch .
Nous devons saluer cela - et je pense que nous le faisons .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-11 14-12
Bisher sind die Menschenrechte nur in Europa gesetzlich verankert .
Il n' y a qu' en Europe que les droits de l' homme ont force exécutoire .
0-0 0-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 2-8 3-9 3-11 3-12 7-14 7-15 8-15 9-16
Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments lehnen die Einklagbarkeit der gegenwärtig diskutierten Charta der Grundrechte ab .
Ici , au sein du Parlement européen , certains députés ne veulent pas que la charte des droits , qui est actuellement à l' examen , ait force exécutoire .
2-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 0-8 1-9 6-14 11-15 12-16 13-17 14-18 8-19 9-20 9-21 10-24 7-26 7-27 7-28 15-29
Diese Mitglieder sollten sich schämen !
Ils devraient avoir honte d' après moi !
0-0 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Die Menschenrechte sollten in jedem Land der Welt gesetzlich verankert sein , und wir sollten darauf hinarbeiten , dieses Ziel zu erreichen .
Les droits de l' homme devraient avoir force exécutoire partout dans le monde . C' est là l' objectif auquel nous devons travailler .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 10-6 8-7 8-8 9-8 8-9 3-10 6-11 7-12 12-13 18-14 19-17 19-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-22 20-22 21-22 22-23
Wie Kommissionsmitglied Patten sagte , liegt noch viel Arbeit vor uns .
Il reste encore beaucoup à faire , comme l' a dit le commissaire Patten .
5-0 5-1 6-1 6-2 7-3 9-4 10-5 4-6 0-7 3-8 3-9 3-10 1-11 1-12 2-13 11-14
Herr Präsident ! Alle Menschenrechte sind universell , unteilbar , bedingen einander und hängen miteinander zusammen .
Monsieur le Président , les droits de l ' homme sont universels , indivisibles , interdépendants et indissociables .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-13 9-14 10-15 11-15 13-15 12-16 14-17 16-18
Diesen berühmten Satz aus der Abschlußerklärung der UN-Menschenrechtskonferenz von 1993 können viele auswendig hersagen .
Cette déclaration célèbre empruntée aux conclusions de la Conférence mondiale de Nations unies sur les droits de l ' homme de 1993 , beaucoup peuvent la citer par cur .
0-0 1-2 2-3 12-3 13-3 13-4 13-5 3-6 4-7 6-17 7-17 7-18 7-19 8-20 9-21 9-22 11-23 10-24 14-29
Das ist schön .
C ' est très bien .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Wie ist es aber in der EU selbst um die Menschenrechtspolitik bestellt ?
Mais qu ' en est-il de la politique des droits de l ' homme au sein même de l ' Union européenne ?
3-0 11-1 11-2 11-3 11-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 10-11 10-12 10-13 5-14 4-15 6-15 7-16 6-18 6-19 6-20 6-21 12-22
Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider ?
Reflète-t-elle ce concept de cohérence ?
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 6-2 5-3 6-4 8-5
Hat die Europäische Union überhaupt eine Menschenrechtspolitik ?
L ' Union européenne a-t-elle en fait une politique des droits de l ' homme ?
1-0 3-1 3-2 2-3 0-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-12 6-13 6-14 7-15
Nein , mir geht es um das Fehlen einer Menschenrechtspolitik in der Europäischen Union selbst .
Non , Monsieur le Président , je veux parler de l ' absence d ' une politique des droits de l ' homme au sein même de l ' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 1-5 2-6 2-7 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-20 9-21 9-22 10-23 10-24 14-25 11-26 13-27 13-28 13-29 12-30 15-31
In Österreich ist eine neue Regierung unter Beteiligung einer politischen Partei gebildet worden , die schon immer eine Botschaft des Rassismus und der Intoleranz gegenüber Minderheiten verkündet hat .
Une nouvelle coalition gouvernementale a été formée en Autriche comprenant un parti politique qui a toujours tenu un discours raciste et intolérant envers toutes les minorités .
3-0 4-1 26-2 5-3 12-4 12-5 11-6 0-7 1-8 1-9 8-10 10-11 9-12 13-13 14-13 27-14 15-15 16-15 17-17 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 25-24 25-25 28-26
Deshalb besteht Bedarf an einer vollwertigen Menschenrechtspolitik für die Europäische Union und von ihr , einer Politik zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte in der EU selbst .
Une politique à part entière visant au maintien et à l ' amélioration du respect des droits de l ' homme à l ' intérieur de l ' Union européenne s' impose donc .
15-0 16-1 5-2 5-3 5-4 17-5 17-6 20-7 19-8 7-9 8-10 6-11 20-12 21-13 20-14 21-15 22-16 21-17 22-18 3-21 4-22 12-25 13-26 10-27 10-28 9-29 1-30 1-31 2-31 0-32 27-33
Eine solche Politik muß verschiedene Elemente enthalten .
Une telle politique devrait comporter plusieurs volets .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7
Erstens : Es muß einen normativen Rahmen geben , in dem klipp und klar steht , welche Rechte die EU ihren Bürgern zusichern will .
Premièrement , un cadre normatif s ' impose dans lequel seraient décrits les droits que l ' Union européenne veut garantir à ses citoyens .
0-0 1-0 1-1 4-2 6-3 5-4 7-4 5-5 3-7 9-8 10-9 16-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 19-17 19-18 23-19 22-20 22-21 20-22 21-23 24-24
Mit der Ausarbeitung einer solchen Charta ist jetzt zwar begonnen worden , die Frage nach dem rechtlichen Status und der strategischen Bedeutung dieses Dokuments dürfen wir jedoch nicht länger vor uns herschieben oder gelehrten Juristen überlassen .
La rédaction d ' une telle charte a été entamée , mais la question du statut juridique et de la signification stratégique de ce document ne peut plus être indéfiniment repoussée ou confiée à de savants experts juridiques .
1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 9-9 11-10 12-12 13-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 19-19 21-20 20-21 22-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-25 24-26 28-27 31-29 31-30 32-31 33-32 0-33 33-35 34-35 35-35 33-36 34-37 36-38
Dies ist eine politische Frage , die von der Regierungskonferenz und von diesem Parlament eine rasche Antwort verlangt .
Il s ' agit d ' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la Conférence intergouvernementale et de ce Parlement .
0-0 0-1 1-1 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 15-9 14-10 16-11 15-12 6-14 17-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 18-24
Kommission und Rat müssen hier jeder für sich klare Verhältnisse schaffen .
La Commission et le Conseil doivent chacun remettre les choses en ordre de ce point de vue .
4-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 8-7 9-7 10-7 9-8 9-9 6-10 10-16 11-17
Dieses Parlament ist uneinig und in Blöcke zerfallen .
Monsieur le Président , ce Parlement est divisé et cloisonné .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-9 8-10
Dies würde auch unserer Glaubwürdigkeit in der UN-Menschenrechtskommission zugute kommen .
Je crois que cela améliorerait aussi notre crédibilité auprès de la commission des droits de l ' homme des Nations unies .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-17 7-18 7-19 7-20 10-21
Man sollte vor dem Hintergrund der gesamten antiken und mittelalterlichen europäischen Tradition zurückblicken auf die natürliche Ordnung des Universums , das heißt auf die Schöpfung und im weiteren Sinne natürlich auch auf die Pläne des Schöpfers .
Il faudrait , avec toute la tradition européenne antique et médiévale , remonter à l' ordre naturel de l' univers , c' est-à-dire à la Création , et au-delà sans doute , aux plans du Créateur .
0-0 1-1 4-2 3-3 6-4 5-5 11-6 10-7 7-8 8-9 9-10 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 29-30 28-31 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36
Ich weiß nicht , ob er gerade anwesend ist und meine Ausführungen hört .
Je ne sais s' il est là pour m' entendre .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 9-7 10-7 10-8 12-8 11-9 12-9 13-10
Ich werde Ihren Worten über die Menschenrechte in China erst dann Glauben schenken , wenn Sie die tatsächliche Ursache des Übels beim Namen nennen , nämlich den Kommunismus .
Je croirai à votre discours sur les droits de l' homme en Chine quand vous désignerez la véritable cause du mal , c' est-à-dire le communisme .
0-0 1-1 21-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 7-11 8-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26
Herr Präsident ! Der Grundsatz der universellen Menschenrechte ist zweifellos eine der wichtigsten politischen Hinterlassenschaften des 20. Jahrhunderts .
Monsieur le Président , le principe de l ' universalité des droits de l ' homme est sans conteste un des héritages politiques essentiels du XXe siècle .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 6-10 7-11 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 14-21 13-22 12-23 15-24 16-25 17-26 18-27
Der Holocaust war vor fünzig Jahren Anlaß für die Festlegung einer Reihe von Grundrechten und ­ freiheiten .
L ' holocauste a été la raison qui a justifié voici cinquante ans que l ' on définisse un certain nombre de droits et libertés élémentaires .
1-2 2-3 2-4 0-5 8-7 6-8 4-9 3-10 4-10 4-11 5-12 7-13 9-17 10-18 11-19 11-20 12-20 12-21 13-22 14-23 16-24 15-25 17-26
Seit dem Ende des Kalten Krieges ist die Wahrung der Menschenrechte auch eine Voraussetzung für internationale Zusammenarbeit geworden .
Depuis la fin de la guerre froide , le respect des droits de l ' homme est aussi devenu une condition indispensable à la coopération internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-15 11-17 17-18 12-19 13-20 13-21 14-21 14-22 16-24 15-25 18-26
Staats- und Regierungschefs , die diese Grundsätze mißachten , werden jetzt mit internationaler Kritik , Sanktionen oder sogar Verurteilungen , wie es beispielsweise Exdiktator Pinochet erlebt , konfrontiert .
Les dirigeants qui violent ces principes sont maintenant confrontés à la critique internationale , à des sanctions ou même à des jugements ainsi que certains ex-dictateurs comme Pinochet pourraient en faire l ' expérience .
4-0 0-1 8-2 7-3 5-4 6-5 9-6 10-7 27-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 1-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-25 23-26 24-27 23-28 24-29 24-30 25-33 28-34
Diese Entwicklungen geben Anlaß zu Hoffnung .
Ces développements récents suscitent l ' espoir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
Sie ändern jedoch nichts daran , daß der Zustand der Menschenrechte in der Welt weiterhin äußerst besorgniserregend ist .
Il n ' en demeure pas moins que la situation des droits de l ' homme dans le monde reste inquiétante .
0-0 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont .
Durant les conflits , les civils sont de moins en moins ménagés .
3-0 4-3 5-5 5-6 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Hier besteht offensichtlich ein Widerspruch .
Cela semble paradoxal .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3
Nie zuvor in der Geschichte waren die Menschenrechte so weit entwickelt .
Jamais dans l ' Histoire le droit humanitaire n ' a été aussi élaboré .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 3-5 7-7 5-10 5-11 8-12 9-13 10-13 11-14
Nie zuvor sind so viele internationale Verträge von so vielen Ländern ratifiziert worden .
Jamais auparavant n ' ont été ratifiés autant de traités internationaux par un aussi grand nombre de pays .
0-0 1-1 0-2 12-4 12-5 11-6 3-7 4-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-13 9-14 9-15 10-17 13-18
Dennoch werden die elementarsten Verhaltensregeln massiv verletzt und gibt es mehr Bürgerkriegsopfer als vor einem Jahrhundert .
Et pourtant , les règles de conduite les plus élémentaires sont massivement foulées aux pieds et les victimes civiles sont plus nombreuses qu ' il y a un siècle .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 5-11 11-12 11-13 11-14 7-15 11-17 11-18 11-19 10-20 12-20 11-21 11-22 11-23 9-24 8-25 8-26 14-27 15-28 16-29
Frauen werden systematisch vergewaltigt .
Les femmes sont systématiquement violées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Kinder werden zwangsrekrutiert und im Kampf eingesetzt .
Les enfants sont enrôlés de force et envoyés au combat .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 2-7 4-8 5-9 7-10
Exzesse sind nicht mehr die Ausnahme , sie sind leider die Regel geworden .
Les excès ne constituent plus depuis longtemps l ' exception , ils sont hélas devenus la règle .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 10-15 11-16 13-17
Das gilt heute für nicht weniger als dreißig Konflikte weltweit .
Ceci se vérifie aujourd ' hui dans non moins de trente conflits de par le monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 9-15 10-16
Zu spät , zu selektiv und zu zersplittert , so könnte man die Menschenrechtspolitik der internationalen Gemeinschaft beschreiben .
Trop tardive , trop sélective et trop disséminée , c ' est ainsi que l ' on pourrait décrire l ' action de la communauté internationale en matière de politique des droits de l ' homme .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-16 10-17 17-18 14-23 16-24 15-25 12-33 13-33 13-34 13-35 18-36
Aber auch fünfzig Jahre später gelingt es uns nicht , Völkermord zu verhindern .
Cinquante ans plus tard nous ne parvenons toujours pas à prévenir les génocides .
2-0 3-1 4-2 4-3 7-4 8-5 5-6 6-6 7-6 5-7 8-8 11-9 12-10 10-12 13-13
Es muß daher unbedingt weitaus mehr Aufmerksamkeit auf Monitoring und Konfliktprävention verwendet werden .
Il est donc urgent que l ' on prête une plus grande attention à la surveillance et à la prévention des conflits .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 12-7 6-8 5-9 4-10 5-10 6-11 6-12 7-13 8-15 9-16 10-18 10-19 10-20 10-21 11-21 13-22
Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung .
La maîtrise du trafic d' armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-14 13-16 14-16 11-17 11-18 15-20
Die Menschenrechtspolitik ist außerdem zu selektiv .
La politique des droits de l ' homme est également trop sélective .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12
Die monatelangen NATO-Bombardements im Kosovo und die Vermittlungsbemühungen im Nahen Osten stehen in scharfem Widerspruch zu der Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft gegenüber den Konflikten in Afrika .
Les longs mois de bombardements de l ' OTAN sur le Kosovo et les tentatives de médiation au Moyen-Orient contrastent violemment avec l ' indifférence internationale envers les conflits d ' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-4 1-5 2-6 2-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 13-19 14-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 17-24 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
Nicht ohne Grund entsteht bei den Afrikanern der Eindruck , sie seien minderwertige Erdenbürger .
Ce n ' est pas sans raison que les Africains ont le sentiment d ' être des citoyens de second rang dans le monde .
10-0 3-2 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 13-19 11-20 12-20 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24
Die Menschenrechtspolitik ist vor allem aber zersplittert .
La politique des droits de l ' homme est surtout éparpillée .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-10 7-11
Es gelingt uns innerhalb der internationalen Gemeinschaft und auch in Europa nicht , eine gemeinsame Strategie zu definieren .
Nous n ' arrivons pas , au sein de la communauté internationale et même pas au niveau de l ' Europe , à définir une stratégie commune .
0-0 1-1 1-3 2-3 3-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 10-18 10-19 10-20 12-21 16-22 17-23 13-24 15-25 14-26 18-27
Nehmen wir beispielsweise den Sudan .
Prenons le Soudan par exemple .
0-0 1-0 3-1 4-2 2-3 2-4 5-5
Die internationale Gemeinschaft sendet widersprüchliche Signale an das Land .
La communauté internationale envoie à ce pays des signaux contradictoires .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-6 5-7 5-8 4-9 9-10
Großbritannien öffnet in Khartum wieder seine Botschaft .
La Grande-Bretagne rouvre son ambassade à Khartoum .
0-0 0-1 1-2 4-2 5-3 6-4 4-5 2-6 3-6 7-7
Kanada lädt die Sudanesen zu Friedensgesprächen ein .
Le Canada invite les Soudanais à venir participer à des pourparlers de paix .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 4-8 3-9 5-10 7-13
Europa drängt die Rebellen im Süden zu Verhandlungen , und gleichzeitig isolieren die Amerikaner das Regime und unterstützen die Rebellen militärisch .
L ' Europe exerce une pression sur les rebelles du sud pour les amener à négocier tandis que les États-Unis s ' apprêtent à isoler le régime et à soutenir militairement les rebelles .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-13 6-14 7-15 9-16 8-17 12-18 13-19 11-24 14-25 15-26 16-27 17-29 20-30 18-31 19-31 19-32 21-33
Es ist mehr Koordinierung erforderlich , mehr Informationsaustausch und ein kohärenteres Vorgehen , bei dem jedes Ausreizen vermieden wird .
Une meilleure coordination , des échanges d ' informations plus intenses et une approche plus cohérente sont nécessaires , et cela en évitant toute surenchère .
2-0 2-1 3-2 12-3 7-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-16 4-17 5-18 5-19 14-20 13-21 16-22 17-22 18-22 15-23 16-24 19-25
Nur dann können wir konsequent den Begründern der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte folgen .
Alors seulement il sera possible de suivre de façon conséquente la démarche des pères de la Déclaration universelle des droits de l ' homme .
1-0 0-1 3-2 2-4 12-6 4-9 5-10 6-11 7-12 6-13 7-14 7-15 9-16 8-17 10-18 11-19 11-23 13-24
Herr Präsident , wenn wir mit Worten Probleme lösen könnten , so könnten wir alle unsere Sachen packen und nach Hause gehen .
) Monsieur le Président , je tiens à commencer en disant que si l' on pouvait résoudre les problèmes avec des mots , nous pourrions tous ranger nos affaires et retourner chez nous .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-11 3-12 4-13 4-14 9-15 8-16 7-17 7-18 5-19 7-20 6-21 10-22 13-23 12-24 14-25 17-26 15-27 16-28 18-29 19-30 21-30 20-31 22-33
Doch leider werden auch in dem Moment , da wir im geschützten Raum dieses Hauses sprechen , überall in der freien Welt die Menschenrechte verletzt .
Mais hélas , pendant que nous parlons aujourd' hui à l' abri dans cette enceinte , les droits de l' homme sont violés partout dans le monde libre .
0-0 1-1 1-2 4-3 8-4 9-5 15-6 6-7 11-11 12-11 10-12 13-13 14-14 16-15 22-19 23-19 23-20 24-21 24-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 25-28
Worte allein , gesprochen , geschrieben oder unterzeichnet , reichen jedoch nicht aus .
Pourtant , les mots , qu' ils s' agissent de paroles , d' écrits ou de signatures , ne sont en soi pas suffisants .
10-0 0-2 0-3 1-3 2-4 4-5 3-7 5-13 6-14 7-16 8-17 11-22 9-23 12-23 13-24
Sehen wir uns einmal die Unterzeichner der Übereinkommen über die Menschenrechte und die Behandlung von Minderheiten an , und vergleichen wir dann , wie solche Minoritäten , Gruppen oder Einzelpersonen behandelt werden . Das Ergebnis ist schäbig und beschämend .
Prenez les signataires des conventions sur les droits de l' homme et les minorités et comparez ensuite le traitement que reçoivent ces minorités , ces groupes et ces individus - la liste est honteuse et mortifiante .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-9 10-10 11-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-16 12-17 13-18 23-19 25-20 24-21 26-23 27-25 28-26 29-28 32-29 33-30 36-31 35-32 36-33 38-33 37-34 36-35 39-36
Durch die Diffamierung von Minderheiten in der Presse und anderen Medien wird die Diskriminierung verstärkt .
La diffamation des minorités dans les journaux et dans d' autres médias alimente la discrimination .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15
Selbst in der EU sind die Bürger noch immer Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt , und auch hier wird gegen unsere Konventionen verstoßen .
Même au sein de l' UE , des citoyens sont encore victimes de violations des droits de l' homme et de nos conventions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-7 6-8 4-9 7-10 8-10 10-11 8-12 9-13 9-14 9-15 12-19 11-20 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23
Jeden Tag werden in der Presse Falschinformationen und Falschinterpretationen dazu benutzt , um bestimmten Minderheiten die Gleichheit vor dem Gesetz vorzuenthalten und ethnische Minderheiten zu verunglimpfen .
Chaque jour , la désinformation et la déformation sont utilisées dans la presse en vue de refuser à certaines minorités l' égalité devant la loi et de dénigrer des minorités ethniques .
0-0 1-1 2-3 6-4 7-5 8-7 8-8 8-9 9-9 10-9 3-10 4-11 5-12 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 24-26 25-27 23-28 23-29 22-30 26-31
Man kann ganz offen sagen , daß eine Hierarchie der Unterdrückung geschaffen worden ist .
Pour parler franchement , une hiérarchie de l' oppression a été créée .
3-0 0-1 1-1 3-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 6-6 9-7 10-8 12-9 13-9 12-10 11-11 14-12
Solange die Menschen vor dem Gesetz nicht gleich sind , wird diese Ungleichheit zu Diskriminierung und zur Unterminierung der Menschenrechte führen .
Et tant que les citoyens ne seront pas égaux devant la loi , cette inégalité conduira à la discrimination et à l' érosion des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-6 6-7 7-8 3-9 4-10 5-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-26 19-27 21-28
Im Erweiterungsprozeß der EU haben wir die Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten zu Recht in den Mittelpunkt gestellt .
Dans notre processus d' élargissement au sein de l' UE , nous avons mis l' accent , avec raison , sur les droits de l' homme et la protection des minorités .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-8 3-9 5-11 4-12 18-13 16-14 17-15 13-17 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 6-24 7-24 7-25 8-26 9-27 10-28 11-29 12-30 19-31
Wir dürfen von dieser Verpflichtung nicht abweichen .
Nous ne devons pas déroger à cet engagement .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8
Wir müssen uns jedoch auch selbst einen Spiegel vorhalten und unsere eigenen Unzulänglichkeiten erkennen .
Mais il nous faut également nous regarder dans le miroir et reconnaître nos propres imperfections .
3-0 0-1 0-2 1-3 4-4 2-5 7-6 7-7 7-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15
Konventionen wurden unterzeichnet , doch nun sind Taten notwendig .
Oui , des conventions ont été signées , mais il faut agir .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 7-11 9-12
Ich empfehle eine kontinuierliche Überprüfung der Menschenrechtspraktiken und stetige Wachsamkeit , nicht nur außerhalb unserer Grenzen , sondern auch innerhalb der EU .
Je vous recommanderais de mener des audits continus concernant les pratiques en matière de droits de l' homme , une vigilance constante , non seulement à l' extérieur de nos frontières mais à l' intérieur également .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-12 5-13 6-14 5-15 5-16 6-17 7-18 9-19 9-20 8-21 10-22 11-23 12-24 13-25 13-27 14-29 15-30 17-31 16-32 20-33 19-34 18-35 22-36
Was in anderen Teilen der Welt passiert , betrifft uns ebenfalls .
Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte .
0-0 0-1 7-1 6-2 6-3 1-4 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 8-11 10-11 11-12
Pinochet in Chile ist ebenso relevant wie Haider in Österreich .
Le cas de Pinochet au Chili est aussi important que celui de Haider en Autriche .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15
Menschenrechte und Grundfreiheiten sind untrennbar miteinander verbunden .
Les droits de l' homme et les libertés civiles sont inextricablement liés .
0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-10 4-11 7-12
Ich möchte wiederholen , was Herr Patten sagte : Wir müssen uns engagieren , wir müssen Information und Bildung ermöglichen und damit einen echten und dauerhaften Wandel bewirken .
Je répéterai ce que M. Patten a dit : nous devons nous engager , nous devons informer , éduquer et de ce fait effectuer des changements réels et durables .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-21 22-22 27-24 26-25 27-25 23-26 24-27 25-28 28-29
Herr Präsident ! " Europa steht für Ideale , Werte und Prinzipien .
Monsieur le Président , " l' Europe représente des idéaux , des valeurs et des principes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
Wir müssen die Geistesgeschichte Europas hervorheben und gemeinsam die Werte wiedererrichten , die Europa einen .
Nous devons mettre à l' honneur l' histoire intellectuelle de l' Europe . Nous devons réhabiliter les valeurs qui l' unissent .
0-0 1-1 2-4 3-10 4-11 6-12 7-13 10-14 10-15 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21
Geistige Werte wurden von Europa aus in der ganzen Welt verbreitet .
La vie intellectuelle est partie d' Europe pour se répandre dans le monde entier .
0-0 0-1 0-2 3-5 4-6 5-7 10-8 10-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-13 11-14
Wir müssen mit unserem Gewissen leben . "
Il nous faut vivre avec notre conscience . "
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8
Das sagte vor drei Stunden der Präsident der tschechischen Republik , Vaclav Havel , vor diesem Hause .
Ainsi s' exprimait , il y a trois heures , dans cet hémicycle , le président tchèque M. Vaclav Havel .
0-0 2-5 1-6 3-7 4-8 13-9 14-9 14-10 15-11 16-12 10-13 5-14 6-14 6-15 8-16 9-16 11-17 11-18 12-19 17-20
Wir sollten dankbar sein , solche Staatsoberhäupter wie Vaclav Havel auf unserem Kontinent zu haben .
Nous devons être reconnaissants que notre Europe compte des chefs d' État de la trempe de M. Vaclav Havel .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 11-5 12-6 6-7 13-10 5-12 7-13 10-15 8-16 8-17 9-18 14-18 15-19
Lassen Sie mich zwei Dinge hervorheben .
Je voudrais évoquer deux sujets .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5
Das betrifft zunächst die Zivilgesellschaft .
Il s' agit d' abord de celui de la société civile .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-8 4-9 4-10 5-11
Vaclav Havel erwähnte , daß die kommunistischen Regimes in Osteuropa die Zivilgesellschaft , Bürgerbewegungen , Kirchen und unabhängige Gewerkschaften , systematisch zerschlagen haben .
M. Vaclav Havel a dit tout à l' heure que les régimes communistes de l' Europe orientale détruisait méthodiquement la société civile : mouvements populaires , églises et syndicats indépendants .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 3-9 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 9-15 9-16 21-17 20-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 18-28 17-29 23-30
Dasselbe geschieht nun in China mit der Falun-Gong-Bewegung und der katholischen und protestantischen Kirche , und es geschieht mit dem Lamaismus in Tibet .
C' est ce qui se produit en Chine , avec le mouvement Falun Gong et les églises catholiques et protestantes . C' est aussi ce qui arrive au lamaïsme tibétain .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 15-20 16-21 20-22 20-23 19-24 20-24 18-25 20-25 20-26 21-27 20-28 20-29 22-29 23-30
Wir dürfen nie vergessen , die Zivilgesellschaft zu verteidigen .
Nous ne devons jamais oublier de défendre la société civile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 5-7 6-8 6-9 9-10
Außerdem möchte ich das Thema Todesstrafe anführen .
Je voudrais aussi évoquer la question de la peine de mort .
2-0 1-1 0-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-11
In der EU , ebenso wie in meinem Heimatland , Schweden , basiert die Sicht des Menschen auf Gleichheit , Einzigartigkeit und Unverletzlichkeit der Menschenwürde .
L' UE , tout comme mon propre pays , la Suède , a pour fondement une vision du monde centrée sur l' égalité entre les hommes et sur la valeur unique et inviolable de l' existence humaine .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 18-22 18-23 19-26 0-27 23-28 24-29 20-30 21-31 22-32 24-36 25-37
Ausgehend von diesem Grundsatz muß der Mensch stets eine Chance zum Neuanfang haben .
En partant de ce principe , on doit toujours laisser à l' homme une chance de revenir sur ses actes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 7-8 5-10 5-11 6-11 6-12 8-13 9-14 11-16 10-17 11-18 11-19 13-20
Sagen wir das den Regierungen der Vereinigten Staaten , Rußlands und auch Chinas !
Il faut le dire au gouvernement des États-Unis , au gouvernement russe et au gouvernement chinois .
1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 12-14 12-15 13-16
Was China betrifft , sollten wir uns nicht davon abhalten lassen , die Menschenrechtsfrage anzusprechen , nur weil Diskussionen darüber blockiert werden könnten .
S' agissant de la Chine , nous ne devrions pas renoncer à aborder la question simplement parce que les discussions en la matière pourraient être bloquées .
0-0 0-1 1-3 1-4 3-5 5-6 6-6 7-7 4-8 7-9 8-10 10-11 14-12 12-13 13-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 22-23 21-24 20-25 23-26
Äußerst wichtig ist jedoch , daß die EU eine geschlossene Haltung einnimmt , und die Androhung von Handelssanktionen sollte unseren Entschluß eher stärken als schwächen .
Cependant , il est impératif que l' UE parle et agisse en chur , et les menaces de sanctions commerciales devraient renforcer notre résolution au lieu de l' affaiblir .
3-0 4-1 1-2 2-3 0-4 1-4 5-5 6-6 7-7 8-11 9-12 10-12 11-12 20-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 22-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-28 24-28 25-29
Wenn jedoch die Entscheidungen , die letztendlich in Genf getroffen werden dürften , vollständig umgesetzt werden sollen , müssen der Hohen Kommissarin für Menschenrechte die notwendigen Mittel dafür zur Verfügung gestellt werden .
Toutefois , si l' on veut donner une pleine expression aux décisions qui pourront éventuellement être prises à Genève , alors le bureau de la Haute Commissaire pour les droits de l' homme doit recevoir les ressources nécessaires .
1-0 17-1 0-2 15-4 16-4 16-5 13-8 2-10 3-11 4-12 5-12 11-13 11-14 10-15 9-16 7-17 8-17 8-18 12-19 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-31 23-32 18-33 25-34 24-35 26-36 28-36 29-36 30-36 25-37 27-37 32-38
Die finanziellen Ressourcen der Vereinten Nationen sind recht spärlich , und aus diesem Grund können viele wichtige Programme nur mit Hilfe freiwilliger Beitragszahlungen weitergeführt werden .
Les ressources financières des Nations unies sont distribuées chichement et , à cause de cela , de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 8-8 10-9 9-10 13-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 23-20 19-21 22-22 20-23 21-23 22-24 18-26 25-27
Deshalb hat die Hohe Kommissarin kürzlich zur Bereitstellung von jährlich 53 Millionen US-Dollar aufgerufen , damit ihre Dienststelle diese Aufgaben erfüllen kann .
À cette fin , la Haute Commissaire a récemment lancé un appel annuel de 53 millions de dollars américains pour permettre à son bureau de réaliser ces tâches .
6-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-18 15-19 15-20 16-22 17-23 18-26 19-27 20-27 22-28
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten mit gutem Beispiel vorangehen und einen beträchtlichen Teil dieser Mittel bereitstellen .
L' Union européenne et ses États membres devraient prendre l' initiative et contribuer dans une large mesure à l' octroi de ces fonds .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-8 10-9 10-10 11-11 10-12 12-14 13-15 14-16 7-17 17-19 15-21 16-22 18-23
Kuba ist immer noch eine Diktatur , die letzte in Südamerika , das dürfen wir , bei aller Sympathie , die hier und da für Kuba geäußert wird , nicht vergessen .
Cuba reste la dernière dictature d ' Amérique du Sud et il ne faudrait pas que nous l ' oubliions , en dépit de toute la sympathie que certains ici et là peuvent éprouver pour Cuba .
0-0 1-1 2-1 3-1 7-2 8-3 5-4 9-5 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 6-15 14-16 26-19 15-20 16-21 17-22 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-34 25-35 31-36
Es ist eine Diktatur und folglich keine Demokratie .
Il s ' agit d ' une dictature et donc pas d ' une démocratie .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-13 7-14 8-15
Ich möchte in meinen zwei Minuten Redezeit um Aufmerksamkeit für zwei Länder bitten , denen ich mich besonders verbunden fühle .
Pendant les deux minutes qui me sont attribuées , je demande votre attention afin de me pencher sur deux pays auxquels je me sens particulièrement liée .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 6-5 6-6 0-9 12-10 8-11 8-12 7-13 9-17 10-18 11-19 13-20 14-20 15-21 16-22 19-23 17-24 18-25 20-26
Dies ist zunächst Indonesien .
Le premier est l ' Indonésie .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Wir sind natürlich hoch erfreut , daß Indonesien eine neue Führung hat und daß Herr Wahid und Frau Sukarnoputri die Ämter des Präsidenten bzw. der Vizepräsidentin bekleiden .
Nous sommes évidemment très heureux que l ' Indonésie ait maintenant un nouveau gouvernement et que M. Wahid et Mme Soukarnopoutri occupent respectivement la présidence et la vice-présidence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 11-9 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28
Wir sind auch froh , daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet .
Nous nous félicitons aussi de ce que la situation au Timor évolue lentement dans la bonne direction .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17
Auf den Molukken , einem Gebiet unweit von Timor , haben die Gewalttätigkeiten jedoch immer noch kein Ende gefunden .
Je vous signale toutefois qu ' aux Moluques , un archipel situé juste au nord de Timor , la violence n ' est pas encore maîtrisée .
0-3 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 6-11 6-12 6-14 7-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-20 16-23 14-24 15-24 19-26
Dort hat es in den letzten zwei Jahren Tausende von Toten gegeben .
On y a compté des milliers de morts au cours des deux dernières années .
0-0 0-1 1-2 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 4-8 3-9 6-11 5-12 7-13 12-14
Zehntausende sind auf der Flucht .
Des dizaines de milliers de personnes ont pris la fuite .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 4-5 4-6 4-7 3-8 2-9 4-9 5-10
Man hat die Dinge einfach nicht im Griff .
La situation n ' est pas bien en main .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9
Meine dringende Forderung lautet , und auch dieser Punkt findet sich mehrmals hier in Entschließungen : Man möge erwägen , Beobachter auf die Molukken zu entsenden .
Ma requête pressante est celle-ci , et c ' est d ' ailleurs un point qui a été mentionné à plusieurs reprises dans des résolutions : ne pouvez-vous envisager d ' envoyer des observateurs aux Moluques ?
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 24-10 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-20 11-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 25-31 25-32 20-33 21-34 22-34 23-35 26-36
Tausende von Toten , Tausende von Verletzten , Zehntausende von Flüchtlingen sind genug .
Des milliers de morts et de blessés , des dizaines de milliers de réfugiés ne suffisent-ils pas pour le justifier ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 8-9 8-10 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 12-16 12-17 13-20
Das zweite Land , zu dem ich mich nur ganz kurz äußern werde , denn Herr Patten kennt es sehr gut , ist Burma .
Le deuxième pays , et je serai très brève à son sujet , car M. Patten le connaît très bien , c ' est la Birmanie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-6 12-6 9-7 10-8 4-9 5-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26
Es geht nicht an , daß wir zu Burma schweigen .
Il n ' est pas tolérable que nous nous taisions au sujet de la Birmanie .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-13 8-14 10-15
Ich habe das Gefühl , das Land gerät langsam in Vergessenheit .
J ' ai l ' impression que ce pays tombe lentement dans l ' oubli .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15
Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest .
Voilà dix ans qu ' un président élu y est assigné à résidence surveillée .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-5 8-6 7-7 5-8 4-9 10-10 10-11 10-12 9-13 10-13 11-14
Bereits seit zehn Jahren kann das Parlament nicht arbeiten .
Cela fait dix ans que le parlement ne fonctionne plus .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10
Viele Parlamentsmitglieder wurden umgebracht und sind geflüchtet , wenige sind in Burma geblieben .
Beaucoup de députés ont été assassinés ou ont fui et un petit nombre seulement résident encore en Birmanie .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-16 11-17 13-18
Hunderttausende Burmesen sind nach Thailand und Indien geflohen , und dennoch scheint das Land nicht mehr beachtet zu werden .
Des centaines de milliers de réfugiés originaires de Birmanie se trouvent en Thaïlande et en Inde , et pourtant l ' on dirait qu' on ne prête plus attention à ce pays .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 1-8 1-9 2-10 3-11 4-11 4-12 5-13 6-15 8-16 9-17 10-18 7-20 11-23 18-24 14-25 15-27 16-28 17-29 12-30 13-31 19-32
Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden , vor allem nach dem Umbruch in Indonesien .
Je trouve qu ' à la suite des bouleversements survenus en Indonésie , la Birmanie devrait être remise à l ' agenda , elle aussi .
12-4 13-5 12-6 14-8 14-9 15-10 16-11 11-12 1-13 1-14 2-15 8-16 3-17 7-17 4-18 5-19 6-21 9-22 10-23 0-24 17-25
Es darf nicht sein , daß Frau Aung San Sui Kyi sich vollkommen , auch von Europa im Stich gelassen fühlt .
Il n ' est quand même pas acceptable que Mme Aung San Sui Kyi se sente totalement abandonnée , notamment par l ' Europe .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 20-15 12-16 17-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 21-24
Ich fordere daher , auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen .
Ma demande est que l ' on remette également ce pays au premier rang de nos priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-6 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 8-13 9-13 10-14 9-15 11-15 9-16 12-16 14-16 15-17
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Dafür , daß sich die Europäische Union in der Welt behauptet , kann nicht nur die wirtschaftliche Macht entscheidend sein .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , la puissance économique de l' Union européenne ne peut constituer le seul élément déterminant de son affirmation dans le monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 13-16 26-17 25-18 11-19 15-20 15-21 14-22 22-23 21-24 24-26 23-27 27-28 27-29 28-31 19-32 16-33 17-34 18-35 29-36
Eines der Wesensmerkmale , die uns auszeichnen , besteht im konsequenten Verweis auf die Menschenrechte , ob nun von unserer Seite oder von seiten derjenigen , mit denen wir in Verbindung treten .
Ce qui nous distingue , c' est la référence systématique aux droits de l' homme , tant chez nous que chez ceux avec qui nous entretenons des relations .
1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 11-8 12-8 13-10 14-11 14-13 14-14 15-15 19-18 16-19 29-20 24-21 26-22 27-23 28-24 17-25 18-26 32-28
Darum haben wir uns auch kürzlich gegen einen Waffenverkauf an Indonesien ausgesprochen , wobei der Rat diesen Standpunkt leider nicht berücksichtigt hat .
C' est pour cela que nous nous sommes encore opposés tout récemment à la vente d' armes à l' Indonésie , position dont le Conseil n' a malheureusement pas tenu compte .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 11-9 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 12-20 17-21 13-22 14-23 15-24 21-26 18-27 19-28 20-29 20-30 22-31
Aber es genügt nicht , empörende Übergriffe abzuwenden oder zu beenden , die von Personen oder Institutionen gegen die Schwächsten verübt werden .
Mais il ne suffit pas d' éviter ou de mettre fin à des situations d' agression révoltante par les personnes ou les institutions , contre les plus faibles .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12 6-15 5-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-24 18-25 19-26 19-27 22-28
In Indonesien muß Gerechtigkeit herrschen .
Il faut que justice soit faite en Indonésie .
2-0 2-1 4-2 3-3 4-3 3-4 3-5 0-6 1-7 5-8
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen .
Il faut que justice soit faite au Timor oriental .
2-0 2-1 4-2 3-3 3-4 3-5 0-6 1-6 1-7 1-8 5-9
Präsident Wahid benötigt unsere Unterstützung , um die schwierige Situation zu bewältigen , vor der er steht .
Le président Wahid a besoin de notre soutien pour faire face à la difficile situation dont il a hérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 6-8 10-9 11-9 11-10 13-11 14-12 8-13 9-14 7-15 15-16 16-17 16-18 17-19
Diese Entschließung enthält auf Initiative der EVP zum richtigen Zeitpunkt einen ausdrücklichen Hinweis auf Osttimor .
C' est à l' initiative du PPE que le Parlement a inclus à l' époque une référence expresse au Timor oriental dans cette résolution .
2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-12 9-14 10-15 12-16 13-16 11-17 14-18 14-19 14-20 13-21 0-22 12-22 1-23 15-24
Diejenigen , die verantwortlich sind für die dortigen Ereignisse - die ich als Vertreter dieses Parlaments teilweise selbst erlebt habe - , muß man aufspüren , und sie dürfen nicht straffrei ausgehen .
Il y a des responsables pour ce qui s' est passé dans ce pays , dont j' ai été en partie le témoin en tant que représentant du Parlement , et ils ne peuvent rester impunis .
6-0 22-1 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 19-17 19-18 20-19 16-20 23-21 17-22 18-22 12-23 12-24 12-25 13-26 14-27 15-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-36
Das ist eine unerträgliche Situation , der dringend ein Ende gesetzt werden muß .
C' est une situation intolérable à laquelle il faut mettre fin de toute urgence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 12-7 11-8 12-8 9-9 10-9 8-10 9-10 7-12 7-13 13-14
Herr Präsident ! Einige ganz kurze Anmerkungen im Namen der Ratspräsidentschaft .
Monsieur le Président , permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-7 6-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19
Deshalb war ich genötigt , eine direkte Antwort auf die diesbezügliche Frage von Herrn van Hecke zu geben .
Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17
Herr Präsident , diese Debatte ist von großem Nutzen .
Monsieur le Président , ce débat a été très utile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 7-9 8-9 9-10
In einem oder zwei Redebeiträgen wurde auf spezifische Fragen hingewiesen , bei denen wir uns unser Vorgehen sehr genau überlegen sollten .
Un ou deux orateurs ont fait référence à des questions spécifiques sur lesquelles on nous a fortement conseillé de réfléchir attentivement .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 9-5 9-6 6-7 8-8 8-9 7-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 17-16 15-17 19-19 20-19 18-20 21-21
Frau Maij-Weggen hat zum Beispiel Indonesien und Burma erwähnt und einige wichtige Aspekte über diese beiden Länder und die dortige Menschenrechtslage angesprochen .
Par exemple , Mme Maij-Weggen a parlé à la fois de l' Indonésie et de la Birmanie et elle a fait quelques remarques importantes sur ces pays et sur la situation des droits de l' homme là-bas .
4-0 3-1 4-1 0-3 1-4 2-5 5-11 5-12 6-13 7-15 7-16 9-17 8-19 10-21 12-22 11-23 13-24 14-25 15-25 16-26 17-27 19-28 18-29 19-30 20-31 20-32 20-34 20-35 19-36 21-36 22-37
Ich möchte kurz auf einige Themen eingehen , die sich wie ein roter Faden durch unsere Aussprache gezogen haben .
Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-4 2-5 3-6 11-7 10-8 12-8 4-9 5-10 7-11 8-11 18-12 17-13 12-14 14-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 19-20
Einer der ersten Redner , Herr Wuori , ging auf die heutige Rede von Herrn Havel ein .
Un des tout premiers orateurs , M. Wuori , a parlé des remarques qu' a faites aujourd' hui M. Havel .
0-0 1-1 16-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-10 13-11 9-14 11-16 11-17 14-18 15-19 17-20
Es war eine bemerkenswerte Rede , und ich hoffe , daß Herr Gollnisch , der leider nicht mehr anwesend ist , diese Rede ebenfalls verfolgen konnte .
Ce discours était remarquable et j' espère que M. Gollnisch , qui n' est plus en mesure d' être parmi nous , a aussi pu l' entendre .
0-0 4-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-11 15-12 16-12 19-13 17-14 17-15 18-16 18-18 18-19 18-20 20-21 23-23 25-24 21-25 24-26 26-27
Ich hoffe außerdem , daß , wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt , wie Herrn Newton-Dunn vermutet , auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben .
J' espère aussi , s' il existe une vie dans l' espace , comme M. Newton Dunn l' a supposé , qu' elle a elle aussi pu entendre le discours de M. Havel .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 12-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 16-18 16-19 18-20 20-24 19-25 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-32 28-33
Wie setzen wir nun um , was in den Verträgen relativ ausführlich zu Entwicklungshilfeprogrammen festgelegt ist ?
Comment mettons-nous en uvre ce que disent les Traités qui parlent de programmes d' aide au développement ?
0-0 1-1 2-1 3-1 13-1 14-1 2-2 6-4 5-5 6-5 8-7 9-8 12-13 16-17
Einige Abgeordnete , Herr Ferber und Herr Cushnahan , sprachen über die Kluft zwischen den Sonntagsreden und der Realität .
Un ou deux honorables parlementaires , MM. Feber et Cushnahan , ont parlé du fossé qui sépare la rhétorique de la réalité .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 17-20 18-21 19-22
Herr Cashman verwies darauf , daß man Taten nicht durch Worte ersetzen könne , was in gewisser Weise durchaus richtig ist .
M. Cashman a dit , et il a raison en un sens , que les mots ne remplacent pas l' action réelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 13-4 14-5 20-6 19-8 15-9 16-10 17-11 4-12 5-13 6-14 9-14 7-15 10-15 8-16 11-17 12-17 8-18 18-21 21-22
Natürlich kann man mit Worten etwas erreichen , wie Frau Malmström sagte .
Bien entendu , les mots peuvent faire une petite différence , comme l' a fait remarquer Mme Malmström .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 1-5 2-6 6-6 5-7 7-10 8-11 10-15 11-15 9-16 10-17 12-18
Ich denke , Frau Malmström wird nach ihrem heutigen Redebeitrag eine wahre Flut von Schreiben der chinesischen Behörden erhalten .
Je pense qu' après son discours , elle recevra une montagne de lettres de la part des autorités chinoises .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-5 2-6 3-7 4-8 5-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 18-15 17-17 16-18 19-19
Sie wird dann einen ganzen Aktenschrank mit Schreiben über die vermeintlich wirkliche Situation in China füllen können .
Elle sera en mesure de remplir une armoires à classeurs avec des lettres concernant ce que l' on affirme être la situation réelle en Chine .
0-0 1-1 2-7 3-7 4-7 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 10-17 9-20 12-21 11-22 13-23 14-24 17-25
Von ihr ist die Sichtweise vieler Nichtregierungsorganisationen sowie vieler Menschen wiedergegeben gegeben worden , welche die chinesische Zivilisation bewundern , über die aktuellen Ereignisse in China jedoch besorgt sind .
Je pense qu' elle reflétait les points de vue de nombreuses organisations non gouvernementales , de nombreuses personnes qui admirent la civilisation chinoise mais qui se préoccupent de ce qui se passe en Chine aujourd' hui .
0-2 1-3 3-5 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 14-18 14-19 18-19 15-20 17-21 16-22 26-23 21-24 27-25 27-26 28-26 20-27 23-28 23-29 23-30 22-31 23-31 24-32 25-33 29-36
Es ist völlig richtig zu überlegen , was wir tun können . Im ersten Redebeitrag erwähnte Herr Salafranca zwei Bereiche , in denen , abgesehen von der Tagung in Genf , Maßnahmen ergriffen werden .
Évidemment , il est tout à fait vrai que nous devons envisager une action et le tout premier discours , tenu par M. Salafranca , mentionnait deux sujets distincts de Genève et qui concernaient des actions .
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 6-8 7-8 8-9 8-10 4-11 5-11 3-12 9-13 11-14 12-15 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 23-24 15-25 18-26 19-27 29-28 28-29 29-30 20-31 22-32 31-34 31-35 32-35 34-36
Außerdem ist da noch die Frage , auf die Herr Salafranca hingewiesen hat , der am Ende dieser kurzen , aber nützlichen Aussprache leider nicht mehr anwesend sein kann .
Il y a aussi la question soulevée par M. Salafranca qui , je le regrette , n' est pas en mesure d' être parmi nous pour la fin de ce débat bref mais utile .
0-0 2-1 1-2 3-2 0-3 4-4 5-5 5-6 7-7 9-8 10-9 13-10 14-13 23-14 23-15 24-16 24-18 25-19 28-20 27-22 26-23 26-24 15-25 16-26 15-27 16-27 17-29 22-30 18-31 20-32 21-33 29-34
Es geht auch um unsere Menschenrechtspolitik im allgemeinen und das Verhältnis zwischen Menschenrechten und Außenpolitik .
Il y a aussi la question de notre politique globale en matière des droits de l' homme et de la relation entre les droits de l' homme et la politique étrangère .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 5-11 5-12 5-13 5-15 5-16 8-17 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 12-25 12-26 13-27 14-29 14-30 15-31
Dies ist von größter Bedeutung , und wäre ich davon nicht bereits überzeugt gewesen , so wäre ich nach der heutigen bemerkenswerten Rede von Herrn Havel sicherlich zu dieser Auffassung gelangt .
Cela est extrêmement important , et si ce n' était pas déjà mon avis , je serais certainement parvenu à cette conclusion après avoir entendu le discours qu' a tenu aujourd' hui M. Havel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 13-9 10-10 11-11 14-14 17-15 16-16 26-17 27-19 28-20 29-21 30-21 18-22 21-23 19-25 22-26 20-30 20-31 24-32 23-33 25-33 31-34
Diese Debatte war sehr nützlich .
Ce débat a été utile .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Ich hoffe , es wird noch weitere Aussprachen wie diese geben .
J' espère que nous aurons d' autres débat tels que celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11
Ich habe 7 Entschließungsanträge gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung zum Abschluß dieser Erklärung erhalten .
J ' ai reçu 7 propositions de résolution déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement , pour clore cette déclaration .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 3-9 4-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 13-25 14-26 16-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 3-4 4-4 6-5
Zypern und Malta
Chypre et Malte
0-0 1-1 2-2
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 5-8 8-9
die Erklärung des Rates zum Standpunkt der Europäischen Union betreffend die Entwicklung der Zypernfrage ;
La déclaration du Conseil relative à la position de l' Union européenne quant au développement de la question chypriote ;
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 14-19
In Vertretung des Rates hat Herr Seixas da Costa das Wort .
La parole est à M. Seixas da Costa , au nom du Conseil .
9-0 9-1 10-1 4-2 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 0-9 1-10 2-11 3-12 11-13
Diese Verhandlungsrunden waren indirekte Gespräche , die vom Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen , Álvaro de Souto , vermittelt wurden .
Il s' agissait de conversations indirectes , ayant pour médiateur le représentant spécial des Nations unies , M. Álvaro de Souto .
0-0 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-20 18-20 19-21
Eine zweite Gesprächsrunde folgte im Januar dieses Jahres , sie wurde am 31. Januar eröffnet , und der Beginn einer dritten Runde ist für den 23. Mai in New York vorgesehen .
Un autre cycle de négociations a eu lieu en janvier de cette année , à partir du 31 janvier , un troisième cycle devrait débuter le 23 mai à New York .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 17-10 6-11 7-12 8-13 9-14 18-15 11-16 12-17 13-18 15-19 19-20 20-21 21-22 14-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-30 31-31
Dieser Standpunkt , den der Generalsekretär der Vereinten Nationen vertreten hat , ist ein Faktor , der selbstverständlich in unsere zukünftigen Analyse einfließen muß .
Voilà la position adoptée par le secrétaire général des Nations unies , qui constitue un élément qui devra bien sûr figurer dans notre analyse future .
0-0 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 23-17 17-18 17-19 22-20 18-21 19-22 21-23 20-24 24-25
Nach dem Vorbild der vorhergehenden Präsidentschaften hat die portugiesische Präsidentschaft der Europäischen Union außerdem beschlossen , einen Vertreter zu benennen , um Kontakte zu den verschiedenen Beteiligten an diesem Problem unterhalten zu können .
La présidence portugaise de l' Union européenne a décidé en outre , à l' instar de ce que les présidences précédentes ont fait , de désigner un représentant chargé des contacts avec les différentes parties concernées par cette question .
7-0 9-1 8-2 10-3 12-4 12-5 11-6 14-7 14-8 13-9 13-10 15-11 0-12 1-13 2-14 3-16 5-18 5-19 4-20 5-21 6-21 6-22 20-23 18-24 18-25 19-25 16-26 17-27 21-29 22-29 22-30 22-31 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 33-39
Dieser Vertreter ist bereits mit allen diesen Beteiligten in Kontakt getreten und hat die Arbeiten der einzelnen Gesprächsrunden in enger Verbindung mit dem Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begleitet .
Ce représentant a déjà contacté toutes les parties en question et suit les travaux des différents cycles , en étroite liaison avec le représentant du secrétaire général des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 10-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-28 27-29 30-30
Es gibt noch ein weiteres wichtiges Element , das ich schon eingangs erwähnt habe , nämlich das Interesse der Türkei , zur Vorbereitung des Nordens der Insel auf den Beitritt beizutragen .
Il y a encore un autre élément important , que j' ai déjà mentionné au début de ma déclaration , qui concerne l' engagement de la Turquie à contribuer à préparer le nord de l' île à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 9-10 13-11 10-12 12-13 11-14 11-15 8-17 14-19 14-20 15-20 17-22 18-25 19-26 20-27 21-28 30-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 31-39
Ich war selbst in Ankara , wo ich Gelegenheit hatte , in bezug darauf mit Ministerpräsident Bülent Ecevit zu sprechen .
Je me suis rendu à Ankara et j' ai eu l' occasion de m' entretenir de ce sujet avec le Premier ministre M. Bülent Ecevit .
0-0 1-3 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 18-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 20-25
Dazu bedarf es der Verknüpfung verschiedener Faktoren kombiniert , von denen einer - es wäre sinnlos , das zu verschweigen - mit der Eigendynamik des Beziehungsgefüges zwischen der Türkei und der Europäischen Union in Zusammenhang steht .
Cette fenêtre demande que l' on conjugue plusieurs facteurs , dont l' un concerne la dynamique de la relation entre la Turquie et l' Union européenne , il ne faut pas le cacher .
0-0 3-4 2-5 1-6 4-6 25-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-12 21-13 22-14 23-15 24-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 32-24 31-25 12-26 13-27 17-31 18-32 19-32 20-33 36-33
Und dieses spielt für die zukünftige Entwicklung dieser Frage eine maßgebliche Rolle .
C' est un élément essentiel pour l' avenir de cette question .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-9 8-10 12-11
Außerdem ergibt sich daraus , daß wir von seiten des Rates die Beteiligung der Kommission an diesen Bemühungen fördern müssen , und ich denke , daß auch dieses Parlament daran mitwirken kann .
Par ailleurs , cela suppose que le Conseil devra encourager ­ ce que ce Parlement pourrait également faire , à mon avis ­ l' implication de la Commission dans cet effort .
0-0 0-1 3-3 3-4 4-5 5-5 9-6 10-7 19-8 18-9 1-10 29-11 24-12 25-12 27-13 28-14 31-15 26-16 20-18 22-20 23-21 30-22 11-23 12-24 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 32-31
Ich glaube , wir müssen der Kommission eine Botschaft des Vertrauens zu ihrer diesbezüglichen Rolle übermitteln .
Je pense que nous devons envoyer un message de confiance à la Commission quant à son rôle dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-5 7-6 8-7 9-8 10-9 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 13-19 16-20
Vor allem haben sie sich bemüht , zur Annäherung der Standpunkte zwischen den Seiten beizutragen .
Telle est aussi l' intention de la présidence .
14-0 4-1 1-2 7-3 8-4 10-4 11-4 9-5 9-6 10-7 15-8
Wie ich eingangs sagte , ist festzustellen , daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Helsinki im Dezember des vergangenen Jahres einen offenkundigen Einfluß auf die Entwicklung der Standpunkte der am Prozeß Beteiligten hatten .
Comme je l' ai dit au début , on constate que les conclusions du sommet européen d' Helsinki de décembre de l' année dernière ont eu un impact évident sur l' évolution des positions des différentes parties au processus .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 33-24 33-25 21-26 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 32-35 32-36 30-37 31-38 34-39
Die Regierung in Nikosia hat ihre Genugtuung über die Schlußfolgerungen von Helsinki geäußert , die die Möglichkeit eines Beitritts zur Europäischen Union eröffnen , auch ohne daß zuvor eine Lösung für die Teilung der Insel gefunden wurde .
Le gouvernement de Nicosie a manifesté sa satisfaction vis-à-vis des conclusions d' Helsinki , qui ouvrent la possibilité d' une adhésion à l' Union européenne sans la solution préalable de la question de la partition de l' île .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 23-14 22-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 25-25 28-26 29-27 27-28 26-29 30-32 31-33 32-34 33-36 34-37 37-38
Ich muß jedoch auch darauf hinweisen , daß dieselben Behörden ihre Sorge über den Druck zum Ausdruck brachten , dem sie unter Umständen ausgesetzt sind , die durch diese Teilung entstandenen Fragen lösen , was natürlich einige Zugeständnisse bedingt .
Je ne peux m' empêcher de remarquer que ces mêmes autorités sont préoccupées par les pressions qu' elles pourraient subir pour résoudre les questions soulevées par cette partition , questions qui laissent entrevoir bien sûr quelques concessions .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 24-11 10-12 11-12 16-12 17-12 12-13 13-14 14-15 19-15 18-16 20-17 22-18 21-19 22-19 23-19 15-20 32-21 26-22 27-25 28-26 29-27 30-27 33-28 31-29 30-30 30-31 30-32 35-33 35-34 36-35 37-36 38-36 39-37
Dies hängt mit der Entwicklung bei der Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen und mit der Möglichkeit zusammen , für die Umsiedlung eben dieser Bevölkerungsgruppen im Fall einer anderen Lösung für die Insel eine neue Regelung zu finden .
Cela concerne l' évolution constatée en matière de déplacement des populations et la possibilité d' un réarrangement au niveau du déplacement de ces mêmes populations dans le cas d' une solution différente pour l' île .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 33-14 30-15 31-16 32-16 14-17 16-19 18-20 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30 25-31 27-32 28-33 29-34 35-35
Nach unserem Dafürhalten sind jetzt in diesem Rahmen die Voraussetzungen für einen weiteren günstigen Verlauf gegeben .
Nous estimons que dans ce contexte , les conditions sont réunies pour que les choses évoluent favorablement .
1-0 0-1 1-1 2-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 12-14 11-15 12-15 13-15 14-15 13-16 16-17
Wir , die Ratspräsidentschaft , werden es nicht versäumen , diese Entwicklung mit größter Aufmerksamkeit zu verfolgen und mit dem Generalsekretär und seinem persönlichen Vertreter in dieser Angelegenheit zusammenzuarbeiten .
Quant à nous , présidence du Conseil , nous ne manquerons pas de suivre attentivement cette évolution , nous ne manquerons pas de collaborer avec le secrétaire général et avec son représentant personnel .
0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-7 8-9 8-10 7-11 8-11 15-12 16-13 16-14 10-15 11-16 9-17 6-18 27-20 25-22 28-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 12-29 22-30 24-31 23-32 29-33
Insbesondere werden wir darauf aufmerksam machen , wie flexibel sich beide Seiten in dieser Frage gezeigt haben .
En particulier , nous communiquerons la souplesse qui aura été celle des deux parties dans cette question .
0-0 0-1 6-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-4 8-5 8-6 9-7 15-8 7-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Die Debatte heute befaßt sich mit einer Frage , die unter zwei Gesichtspunkten besonders wichtig ist .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le débat d ' aujourd ' hui aborde un sujet essentiel à deux points de vue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-12 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 23-18 24-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 26-24
Es geht einmal um die Frage der Finanzierung für Zypern und Malta , damit sie in vollem Umfange in die Vorbeitrittsstrategie einbezogen werden können .
Il s ' agit d ' une part de la question du financement pour Chypre et Malte , qui permet de les inclure complètement dans la stratégie de préadhésion .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 24-29
Es geht aber auch ganz besonders um den Friedensprozeß auf Zypern und damit auch um Stabilität und Sicherheit im Mittelmeerraum .
Il s ' agit d ' autre part du processus de paix à Chypre et donc aussi de la stabilité et la sécurité dans l ' espace méditerranéen .
0-0 1-1 1-2 1-3 6-4 3-6 2-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-26 19-27 20-28
Ich möchte zunächst ein paar Worte zu der Finanzverordnung für Zypern und Malta sagen , die die Kommission im Oktober vergangenen Jahres vorgelegt hat .
Je voudrais tout d ' abord dire quelques mots sur le règlement financier pour Chypre et Malte que la Commission a présenté en octobre dernier .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 13-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 23-20 22-21 18-22 19-23 20-24 21-24 24-25
Wir benötigen dieses Instrument .
Nous avons besoin de cet instrument .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6
Es ersetzt die Ende 1999 ausgelaufenen Finanzprotokolle .
Il remplace le protocole financier venu à expiration à la fin 1999 .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 3-9 3-10 4-11 7-12
Wir brauchen diese Instrumente , damit wir unseren finanziellen Verpflichtungen im Rahmen der Heranführungsstrategie für Malta und Zypern nachkommen können .
Nous avons besoin de ces instruments , afin de pouvoir tenir nos engagements financiers dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 19-9 18-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 17-23 16-24 15-25 20-26
Ich bin sehr dankbar , daß das Parlament die Kommission in den Bemühungen unterstützt , den Verordnungsentwurf so rasch wie möglich zu verabschieden .
Je remercie le Parlement de soutenir les efforts de la Commission pour voter le projet de règlement aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 13-5 11-6 12-7 10-8 8-9 9-10 21-11 22-12 15-13 16-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21
Der auswärtige Ausschuß und der Haushaltsausschuß haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht .
La commission des affaires étrangères et la commission des budgets ont apporté une série d ' amendements .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 11-11 7-12 8-13 9-13 9-14 10-15 10-16 12-17
Einen Teil davon kann die Kommission übernehmen .
La Commission peut en accepter une partie .
4-0 5-1 3-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-6 7-7
Ich möchte zu zwei Punkten etwas sagen , zwei Punkte , von denen ich weiß , daß sie dem Parlament besonders am Herzen liegen .
Je voudrais aborder deux points , deux points qui , je le sais , tiennent particulièrement à cur au Parlement .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-14 23-14 20-15 21-16 22-17 18-18 19-19 24-20
Es geht zum einen um die Finanzausstattung als solche , also wieviel Geld wollen wir denn eigentlich ausgeben ?
Il s ' agit d ' une part de la dotation financière en tant que telle , combien voulons-nous au juste dépenser ?
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18 14-18 15-18 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22
Die Kommission wird ein Finanzvolumen von 95 Millionen Euro vorschlagen .
La Commission proposera une enveloppe de 95 millions d ' euros .
0-0 1-1 2-2 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 10-11
Auf diese Zahl hat sich auch der Rat geeinigt .
Le Conseil s ' est également mis d ' accord sur ce montant .
6-0 7-1 4-2 4-3 3-4 5-5 8-9 0-10 1-11 2-12 9-13
Ich weiß , daß das Parlament eine höhere Finanzausstattung wünscht , und die Gründe dafür kann ich auch verstehen .
Je sais que le Parlement souhaite davantage et je peux en comprendre les raisons .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 7-6 8-6 11-7 16-8 15-9 14-10 17-10 18-11 12-12 13-13 19-14
Sie dürfen mir glauben , daß ich als zuständiges Mitglied der Kommission auch gerne mehr Geld für diesen Zweck zur Verfügung hätte .
Croyez bien qu ' en tant que membre compétent de la Commission , j ' aurais bien aimé plus d ' argent aussi .
0-0 1-0 2-0 3-0 17-1 5-3 7-4 7-5 7-6 9-7 8-8 19-9 10-10 11-11 4-12 6-13 21-14 21-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 15-20 15-21 12-22 22-23
Die Lage ist aber nun einmal so , daß ein höherer Betrag zur Zeit nicht konsensfähig ist .
Mais la situation est telle qu ' un montant plus élevé ne recueillerait pas un consensus pour le moment .
3-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 14-11 15-12 14-13 15-14 15-15 12-16 13-17 13-18 17-19
Letztlich muß die Haushaltsbehörde den endgültigen Betrag festlegen .
En dernier ressort , c ' est l ' autorité budgétaire qui doit fixer l ' enveloppe définitive .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-6 2-7 3-9 3-10 1-12 7-13 4-14 6-16 5-17 8-18
Die zweite Frage , die hier wichtig ist , ist die Frage der Übertragung der Finanzmittel in Rubrik 7 des Haushalts .
Le deuxième point important est la question du transfert des moyens financiers dans la rubrique 7 du budget .
0-0 1-1 2-2 5-2 7-2 6-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
Das ist ja nur scheinbar eine technische Frage . Es ist eine sehr politische Frage .
C ' est une question technique en apparence uniquement ; en réalité , c ' est une question très politique .
0-0 1-1 1-2 5-3 7-4 6-5 2-6 2-7 4-7 3-8 8-9 9-13 10-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-19 15-20
Ich selbst habe hier schon bei einer anderen Gelegenheit gesagt , daß ich diesen Gedanken für richtig halte .
Moi-même , j ' ai déjà dit ici à une autre occasion que je trouvais l ' idée indiquée .
0-0 1-0 2-3 2-4 4-5 9-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-18 16-18 18-19
Ich glaube sagen zu können - ohne daß die Kommission schon eine formelle Entscheidung getroffen hätte - , daß die Kommission grundsätzlich bereit ist , dieser Überlegung zu folgen .
Je crois pouvoir dire que la Commission est en principe disposée à suivre cette idée , bien qu ' elle n ' ait pas encore pris une décision formelle .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-3 18-4 19-5 20-6 23-7 21-8 21-9 22-10 22-11 27-11 28-12 25-13 26-14 6-16 17-17 7-18 9-19 15-20 16-21 10-23 14-24 14-25 11-26 13-27 12-28 29-29
Die Entscheidung darüber kann jedoch nicht mit dieser Verordnung erfolgen , sondern das ist erst möglich im Rahmen der vorgesehenen Revision der Finanziellen Vorausschau .
La décision à ce sujet ne peut toutefois pas être prise avec ce règlement , cela ne sera possible que dans le cadre de la révision prévue des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-24 20-25 19-26 21-27 23-28 22-29 23-29 24-30
Vom vorgesehenen Gesamtbetrag in Höhe von 95 Millionen Euro entfallen 57 Millionen Euro auf Zypern und 38 Millionen Euro auf Malta .
Du montant total prévu de 95 millions d ' euros , 57 millions échoient à Chypre et 38 millions à Malte .
0-0 2-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21
Im Fall Zyperns sieht der Verordnungsentwurf auch die Finanzierung von Maßnahmen vor , mit denen die Versöhnung zwischen den beiden Volksgruppen unterstützt werden soll , und zwar in der Höhe von einem Drittel des Gesamtbetrags .
Dans le cas de Chypre , le projet de règlement prévoit également le financement de mesures destinées à réconcilier les deux communautés , pour un tiers du montant total .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 5-9 3-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 14-16 15-16 13-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 24-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 34-28 35-29
Ich will seitens der Kommission sicherstellen , daß die Programmierung der Mittel im Einklang mit den Prioritäten der Beitrittspartnerschaften bereits in den kommenden Wochen erfolgt .
Au nom de la Commission , je voudrais vous assurer que la planification des moyens financiers aura déjà lieu dans les prochaines semaines et tiendra compte des priorités des partenariats à l ' adhésion .
12-0 2-1 2-2 3-3 4-4 0-6 1-7 1-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 19-17 24-18 20-19 21-20 22-21 23-22 14-23 15-26 16-27 17-28 18-29 25-34
Nun noch ein paar kurze Bemerkungen zu der Entwicklung der Zypernfrage nach dem Europäischen Rat in Helsinki .
Encore quelques rapides remarques sur l ' évolution de la question chypriote après le Conseil européen d ' Helsinki .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 16-17 15-18 16-18 17-19
Ich kann mich vollständig dem anschließen , was Herr Staatssekretär Seixas da Costa im Namen der portugiesischen Präsidentschaft hier vorgetragen hat .
J ' approuve tout à fait les propos de M. le secrétaire d ' État Seixas da Costa au nom de la présidence portugaise .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 3-3 6-4 7-7 8-9 9-10 9-11 9-12 9-14 10-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 21-24
Wir sind in dieser Frage in einer engen und guten Zusammenarbeit .
Nous sommes en étroite collaboration fructueuse sur cette question .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 10-4 9-5 2-6 3-7 4-8 11-9
Mit Blick auf Zypern hat die Union ja immer gesagt , daß die Beitrittsverhandlungen positiv auf die Lösung des politischen Problems wirken sollen .
Eu égard à Chypre , l ' Union a toujours dit que les négociations d ' adhésion devraient avoir des répercussions positives sur la résolution du problème politique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 6-7 4-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 22-17 21-18 21-19 21-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 23-28
Es bleibt das Ziel der Europäischen Union , ein Vereintes Zypern in die Union aufzunehmen .
Intégrer une Chypre unie reste l ' objectif de l ' Union européenne .
14-0 8-1 10-2 9-3 0-4 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 12-9 6-11 5-12 15-13
Der Europäische Rat in Helsinki hat erneut unterstrichen , daß eine Lösung des politischen Konflikts den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union erleichtern würde .
Le Conseil européen d ' Helsinki a de nouveau souligné qu ' un règlement du conflit politique faciliterait l ' adhésion de Chypre à l ' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 21-17 22-17 15-18 16-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 20-25 20-26 19-27 23-28
Allerdings , wie die Präsidentschaft eben schon dargelegt hat , hat der Rat zum Ausdruck gebracht , daß dies keine Vorbedingung für den Abschluß von Verhandlungen ist .
Toutefois , comme la présidence vient de l ' expliquer , le Conseil a ajouté que ce n ' était pas une condition sine qua non à la conclusion des négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-10 11-11 12-12 10-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31
Das ist die politische Lage , die wir haben .
Telle est la situation politique actuelle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 9-6
Die Entscheidung des Europäischen Rats von Helsinki zur künftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei hat eine beachtliche Dynamik entfaltet .
La décision du Conseil européen d ' Helsinki quant à l' organisation future des relations entre l ' Union européenne et la Turquie a créé une dynamique très importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 5-7 6-7 7-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-26 23-26 21-27 23-28 24-29
Ich möchte unterstreichen , daß hier mehrere politische Prozesse gleichzeitig verlaufen und eng miteinander verknüpft sind .
Je voudrais souligner que , dans cette affaire , plusieurs processus politiques se déroulent en même temps et sont étroitement liés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-9 8-10 7-11 10-12 10-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-19 13-20 14-20 15-20 16-21
Es geht einmal um das Verhältnis EU-Türkei .
Il est question d ' une part des rapports UE-Turquie .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-5 6-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10
Es geht zum anderen um die Weiterentwicklung der griechisch-türkischen Beziehungen , und es geht um den Friedensprozeß auf Zypern .
Il est question d ' autre part de l' évolution des relations gréco-turques et du processus de paix à Chypre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 15-14 16-17 17-18 18-19 19-20
Es war schon die Rede vom window of opportunity , vom Fenster der Gelegenheit , das sich nach Helsinki auch aufgrund der griechisch-türkischen Entspannung bietet .
On a déjà parlé de window of opportunity , de la fenêtre d ' opportunité qui s ' ouvre après Helsinki en raison de la détente gréco-turque .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-19 18-20 20-21 20-22 21-24 23-25 22-26 24-26 25-27
Was können wir also tun , um dieses Fenster der Gelegenheit im Zusammenhang mit dem Zypernproblem auszunutzen ?
Que pouvons-nous donc faire pour utiliser cette fenêtre d ' opportunité en ce qui concerne le problème de Chypre ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 16-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 13-17 15-18 17-19
Ich glaube , daß wir einen klugen und zurückhaltenden Ansatz wählen müssen .
Je crois que nous devons opter pour une approche intelligente et mesurée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 10-5 10-6 5-7 9-8 6-9 7-10 8-11 12-12
Wenn wir zu forsch an diese Sache herangehen , werden wir Erwartungen wecken , die nicht erfüllbar sind , sondern ich bin für einen klugen , der jeweiligen Situation entsprechenden , schrittweisen Ansatz .
En abordant cette affaire de manière trop décidée , nous éveillerons des attentes impossibles à satisfaire . Je suis au contraire pour une approche intelligente , correspondant à chaque situation , et progressive .
0-0 5-2 6-3 7-5 2-6 8-8 1-9 3-10 4-10 12-10 10-11 11-11 11-12 15-13 18-14 19-16 20-17 21-18 14-19 22-21 23-22 32-23 24-24 25-25 29-26 27-28 28-29 30-30 30-31 31-32 33-33
Das erste , was wir tun können und wollen , ist , den Dialog und die Kommunikation zwischen den beiden Gemeinschaften auf Zypern zu verstärken .
La première chose que nous pouvons et voulons faire est renforcer le dialogue et la communication entre les deux communautés chypriotes .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 5-8 9-8 10-9 23-10 24-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 25-21
Das ist eine Überlegung , die von unseren griechischen und türkischen Partnern unterstützt wird .
C ' est une idée qu ' approuvent nos partenaires grecs et turcs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 12-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 14-13
Wir wollen also die sogenannten bikommunalen Aktivitäten wiederbeleben , vor allem also bikommunale Aktivitäten zwischen jungen Menschen .
Nous voulons donc relancer ce qu' on appelle les activités bicommunales , surtout celles des jeunes .
0-0 1-1 2-2 3-8 6-9 4-10 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 13-14 15-15 16-15 17-16
Wir wollen uns auch verstärkt um eine bessere Information der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft über die Ziele der Union kümmern .
Nous voulons également mieux informer la communauté chypriote turque des objectifs de l ' Union .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 10-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-14 18-15
Ich werde Mitte März nach Zypern reisen .
Je me rendrai à Chypre à la mi-mars .
0-0 1-1 6-2 4-3 5-4 2-5 2-6 2-7 3-7 7-8
Es wird dabei mein Ziel sein , einen Beitrag dazu zu leisten , daß beide Gemeinschaften vom Vorteil einer neuen Zusammenarbeit überzeugt werden .
Mon objectif sera d ' aider à convaincre les deux communautés des avantages d ' une nouveau collaboration .
3-0 4-1 5-2 7-3 0-4 8-5 9-5 10-5 11-5 11-6 12-6 21-7 14-8 14-9 15-10 15-11 17-12 16-13 18-15 19-16 20-17 23-18
Wir haben in der neuen Finanzverordnung wiederum Mittel für diesen Zweck vorgesehen .
Nous avons de nouveau prévu des fonds pour cela dans le nouveau règlement financier .
0-0 1-1 6-3 11-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 12-14
Diese Mittel sind nicht unbeträchtlich .
Ces fonds ne sont pas négligeables .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ich halte es für ganz wichtig , daß wir an beide Seiten appellieren , endlich die Schatten der Vergangenheit zu überwinden und schrittweise eine neue Form der Zusammenarbeit und schließlich des Zusammenlebens zu entwickeln .
J ' estime qu ' il est très important que nous appelions les deux parties à chasser les démons du passé et à progressivement mettre en place une nouvelle forme de collaboration et , enfin , de cohabitation .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 10-12 10-13 11-13 11-14 9-15 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 19-22 22-23 32-24 33-24 32-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 29-35 30-36 31-37 34-38
Die Gespräche im Rahmen der Vereinten Nationen haben im Dezember in New York und Anfang Februar in Genf stattgefunden .
Les discussions dans le cadre des Nations unies ont eu lieu en décembre à New York et début février à Genève .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Sie werden im Mai in die vielleicht entscheidende dritte Runde gehen .
Elles entameront le troisième round en mai ; peut-être sera-t-il décisif ?
0-0 1-1 5-2 8-3 9-4 2-5 3-6 10-7 6-8 7-9 7-10 11-11
Was ist dabei die Rolle der Kommission ?
Quel est , à cet égard , le rôle de la Commission ?
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12
Es ist interessant , festzustellen , daß alle an diesem Prozeß Beteiligten die Rolle der Europäischen Union für zentral halten .
Il est intéressant de constater que toutes les personnes participant à ce processus considèrent le rôle de l ' Union européenne comme crucial .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 11-8 11-9 8-10 9-11 10-12 19-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-19 15-20 17-21 18-22 20-23
Alle am Prozeß Beteiligten suchen den Kontakt und suchen die Zusammenarbeit mit uns .
Toutes les personnes impliquées dans le processus cherchent le contact et cherchent à collaborer avec nous .
0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16
Allen Beteiligten ist klar , daß der Friedensprozeß und die Übernahme unseres gemeinsamen Besitzstandes untrennbar miteinander verbunden sind und nicht in einen Widerspruch zueinander geraten dürfen .
Tous les participants sont conscients que le processus de paix et la transposition de notre acquis commun sont indissociables et ne doivent pas entrer en opposition .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 13-15 12-16 14-17 17-17 14-18 15-18 16-18 18-19 19-20 25-21 24-23 20-24 22-25 26-26
Die Schlußfolgerung ist also berechtigt , daß seit Helsinki eine stärkere Dynamik in die Lösung der Zypernfrage gekommen ist .
Il est donc légitime de conclure que la résolution de la question chypriote est entrée dans une dynamique plus rapide depuis Helsinki .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-5 5-6 6-6 13-7 14-8 15-10 16-11 16-12 18-13 12-15 9-16 11-17 10-18 7-20 8-21 19-22
Viel weiter würde ich im Augenblick in der Beurteilung nicht gehen wollen .
Je ne m ' avancerai pas plus loin pour le moment .
3-0 2-2 8-4 10-4 11-4 9-5 1-6 6-8 7-9 5-10 12-11
Die Entscheidung der Union , die Beitrittsverhandlungen zu beginnen und zügig fortzuführen , um so auch als Katalysator für die Lösung des politischen Problems zu dienen , scheint mir immer noch der richtige Weg zu sein .
La décision de l ' Union d ' entamer et de poursuivre sans tarder les négociations d ' adhésion , pour également servir de catalyseur à la résolution du problème politique , me semble toujours être la bonne méthode .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-8 9-9 11-11 10-12 10-13 5-14 6-15 6-16 7-16 12-19 13-20 15-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 26-31 28-32 27-33 29-34 30-34 35-35 31-36 32-37 33-38 36-39
Wenn es gelingen würde , im Rahmen dieser Verhandlungen zu erreichen , daß ein vereinigtes Zypern in dem Sinne , wie der Herr Kommissar es charakterisiert hat , der Europäischen Union beitreten könnte , wäre das ein großer Erfolg .
Si nous parvenions , dans le cadre de ces négociations , à ce qu ' une Chypre unie , au sens défini par M. le commissaire , adhère à l ' Union européenne , ce serait une grande réussite .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 19-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 16-19 17-19 18-20 20-22 22-23 21-24 23-24 22-25 23-25 27-26 25-27 26-27 31-27 31-28 28-29 30-30 30-31 29-32 33-33 35-34 34-35 36-36 37-37 38-38 39-39
Ich halte es dabei für außerordentlich wichtig , daß diese Heranführungsstrategie auch in einer Weise betrieben wird , daß in Zypern bereits die beiden communities zusammengeführt werden .
Je trouve qu ' il est extrêmement important que cette stratégie de préadhésion soit également menée de façon à réunir les deux communautés à Chypre .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-4 1-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-14 13-15 14-17 12-18 21-19 22-20 23-21 24-22 19-23 20-24 27-25
Zypern ist , wie auch Malta , im Vergleich zu den übrigen Beitrittskandidaten insgesamt ein relativ reiches Land , aber dennoch muß es eine gewisse Gleichbehandlung geben .
À l ' instar de Malte , Chypre est globalement un pays relativement riche par rapport aux autres candidats à l ' adhésion , mais une certaine égalité de traitement est quand même requise .
2-0 3-1 4-3 5-5 6-6 0-7 1-8 13-9 14-10 17-11 15-12 16-13 7-14 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 22-20 18-23 19-24 20-24 23-25 24-26 25-27 21-30 20-31 20-32 27-34
Aus diesem Grunde hat diese Heranführungsstrategie , glaube ich , eine ganz besondere Bedeutung .
C ' est la raison pour laquelle , selon moi , cette stratégie de préadhésion revêt une signification très particulière .
0-0 3-2 1-3 1-4 2-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 4-11 5-12 5-13 5-14 10-16 13-17 11-18 12-19 14-20
Lassen Sie mich deswegen in aller Kürze auf die Punkte zu sprechen kommen , die aus der Sicht des Parlaments wichtig sind .
Permettez-moi donc d ' aborder les points importants du point de vue du Parlement .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 6-4 7-4 10-4 11-4 12-4 8-5 9-6 20-7 21-7 16-8 17-9 15-10 17-11 18-12 19-13 22-14
Ich danke der Kommission , daß sie bezüglich der Einordnung in die Kategorie B-7 hier eine klare Stellung bezogen hat , soweit sie das beim bisherigen Beschlußstand machen konnte .
Je remercie la Commission d ' avoir pris une position claire sur le classement dans la catégorie B-7 , dans la mesure de ses possibilités au stade de décision actuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 19-7 15-8 17-9 16-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 20-18 21-19 24-20 26-21 22-23 23-25 29-30
So wie dies bisher gehandhabt wurde , ist es mit einem normalen Haushaltsverfahren nicht in Übereinstimmung zu bringen .
La procédure appliquée jusqu' ici ne s' accorde en rien avec une procédure budgétaire normale .
0-0 4-2 5-2 3-3 3-4 2-5 13-5 7-6 15-7 14-8 8-9 13-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 18-15
Ich habe großes Verständnis dafür , daß es hier aufgrund der Agenda 2000 und der Gelder , die zur Verfügung stehen mögen , mathematische Probleme geben mag .
Je comprends très bien qu ' il puisse y avoir des problèmes mathématiques en raison de l ' Agenda 2000 et des fonds disponibles .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 7-6 26-7 25-8 25-9 24-10 24-11 23-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23 19-23 20-23 27-24
Ich will auch deutlich zum Ausdruck bringen , daß man über die Zahl von 130 Millionen , die in meinem Bericht genannt wird , vielleicht sogar verhandeln kann .
Je voudrais également signifier qu ' on peut peut-être négocier le chiffre de 130 millions , que j ' ai cité dans mon rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 5-4 7-4 8-5 9-6 27-7 24-8 25-8 10-9 26-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 23-16 24-17 21-20 18-21 19-22 20-23 28-24
Es wurde von diesem Hause auch ein Änderungsantrag für morgen eingereicht , der von einem anderen Betrag ausgeht , zumal , wie ich sagte , diese Länder doch einen relativ hohen Entwicklungsstand haben .
Cette Assemblée a déposé un amendement pour demain , qui se base sur un autre montant , d ' autant plus que , comme je l ' ai dit , ces pays ont un niveau de développement relativement élevé .
3-0 3-1 4-1 1-2 10-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 32-32 28-33 2-35 31-36 29-37 30-38 33-39
Herr Ratspräsident , ich weiß , daß Sie stets guten Willens sind in der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament .
Monsieur le Président du Conseil , je sais que votre collaboration avec le Parlement européen est toujours empreinte de bonne volonté .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 11-15 8-16 13-18 9-19 10-20 19-21
Ich hoffe , daß es der Rat insgesamt auch sein wird und Sie uns in diesen Fragen die richtigen Antworten geben können .
J' espère que ce sera aussi le cas pour l' ensemble du Conseil et que vous pourrez nous apporter les bonnes réponses à ces questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 10-4 8-5 7-8 7-9 7-10 5-11 6-12 11-13 13-14 12-15 13-17 20-18 21-18 17-19 18-20 19-21 14-22 15-23 16-24 22-25
Herr Präsident , zu den Erklärungen des Rates und der Europäischen Kommission möchte ich folgendes sagen :
Monsieur le Président , nous avons écouté les déclarations du Conseil et de la Commission européenne , et je voudrais faire les observations suivantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 13-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-22 14-23 16-24
Ich würde beispielsweise nicht von der Regierung in Nikosia sprechen .
Par exemple , pour ma part , je n ' aurais pas parlé de " gouvernement de Nicosie " .
2-0 2-1 2-2 1-6 0-7 3-11 4-12 4-13 5-13 6-15 5-16 7-17 8-17 9-17 8-18 10-19
Das ist die zyprische Regierung , Herr Ratspräsident , nicht die Regierung in Nikosia .
Il s ' agit du gouvernement chypriote , Monsieur le Président du Conseil , il ne s ' agit pas du gouvernement de Nicosie .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24
Andererseits hat die Art und Weise , wie die Frage des Auslaufens der Protokolle und der Heranführungsstrategie bislang behandelt wurde , in uns einige Zweifel geweckt .
D ' autre part , la façon dont a été traitée à ce jour la question de l ' expiration des protocoles et de la stratégie de préadhésion suscite quelques doutes .
0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-7 19-8 19-9 18-10 17-11 17-12 17-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 16-25 16-26 16-27 25-28 23-29 24-30 26-31
Dieser Vorschlag ist mit demjenigen vergleichbar , der bereits für andere Beitrittsländer unterbreitet wurde , und nach seiner Umsetzung wird er die kürzlich ausgelaufenen Finanzprotokolle ersetzen .
Cette proposition est similaire à celle présentée pour d ' autres pays candidats et , une fois mise en uvre , elle remplacera les protocoles financiers venus à expiration .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 5-4 6-4 5-5 7-5 12-6 13-6 9-7 10-8 10-10 11-11 11-12 15-13 14-14 16-15 16-16 17-16 18-17 18-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 25-22 21-23 24-24 24-25 23-26 23-27 23-28 26-29
Die Instrumente zur Heranführung sollen einen technischen und finanziellen Beitrag zu den Bemühungen der Beitrittsländer darstellen , die Erfordernisse des acquis communautaire zu erfüllen .
Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l ' acquis communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 4-6 3-7 5-8 5-9 9-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 22-19 22-20 23-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-26 21-27 24-28
Ich bitte den Kommissar um ausdrückliche Bestätigung dieses Punktes .
Je prierai M. le commissaire de le confirmer de façon explicite .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 3-6 7-6 6-7 7-8 8-9 5-10 9-11
Die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Zypernfrage waren somit in besonderem Maße angebracht , und ich möchte dem Ratspräsidenten und Herrn Kommissar Verheugen meinen Dank aussprechen .
Les déclarations du Conseil et de la Commission sur la question chypriote étaient donc particulièrement opportunes et j ' en remercie le président du Conseil et M. le commissaire Verheugen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-15 14-15 16-16 17-17 11-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 28-30
Mit anderen Worten , die politische Lösung darf den Beitritt nicht als Geisel benutzen .
En d ' autres mots , la solution politique ne doit pas tenir l ' adhésion en otage .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 10-11 8-13 9-13 9-14 9-15 12-16 11-17 12-17 13-17 14-18
Diese beiden Prozesse laufen getrennt voneinander ab .
Les deux processus sont des processus séparés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7
Dieser eindeutige Standpunkt unseres Parlaments hat damals einige Kontroversen ausgelöst .
Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11
Die Präsenz dieser Vertreter würde keineswegs die endgültige politische Lösung vorwegnehmen .
La présence de tels représentants ne préjugerait en rien la solution politique définitive .
0-0 1-1 2-3 3-4 10-6 10-7 5-8 6-9 9-10 8-11 7-12 11-13
Ganz im Gegenteil .
Bien au contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3
Sie würde eine Aufwertung der Interessen aller Beteiligten ermöglichen , zu einem Zeitpunkt , an dem Zypern mit seiner Einbindung in die Europäische Union vor einem entscheidenden Wendepunkt in seiner Geschichte steht .
Elle permettrait une mise en valeur des intérêts de tous à un moment où Chypre , en s ' insérant dans l ' Union européenne , s ' apprête à prendre un tournant décisif de son histoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-16 18-19 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25 31-28 25-31 27-32 26-33 27-33 28-34 29-35 30-36 32-37
Wir sollten von seiten der EU allerdings einen konstruktiven Beitrag dazu leisten .
L' UE doit , selon moi , contribuer de façon constructive à cette évolution .
4-0 5-1 5-2 6-3 6-4 9-7 10-7 11-7 2-8 8-9 8-10 0-12 12-14
Ich bin , wie bereits erwähnt , auch der Meinung , daß bestimmte Probleme der Haushaltsordnung gelöst werden müssen .
J' estime également - et ce point a déjà été mentionné - qu' il convient de résoudre certains problèmes liés au règlement financier .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 8-5 9-6 5-7 4-8 5-9 5-10 6-11 10-12 11-12 17-13 17-14 18-14 16-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 19-23
Es ist die Rede von einem Heranführungszuschuß , der in Kategorie sieben gehört .
Je veux parler ici des crédits de préadhésion , qui relèvent , selon moi , de la rubrique 7 .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-6 6-7 7-8 6-9 6-10 7-11 6-12 6-13 7-14 8-16 10-17 11-18 13-19
Es müssen also Mittel für die Kategorie sieben zur Verfügung gestellt werden , verbunden mit einer Revision der finanziellen Perspektiven .
Des moyens doivent donc être affectés dans la rubrique 7 pour laquelle les perspectives financières devront faire l' objet d' une révision .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 17-12 19-13 18-14 14-19 15-20 16-21 20-22
Das ist der springende Punkt .
Voilà le point saillant .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4
Entscheidend ist , daß ein mehrjähriges Programm in der richtigen Kategorie erstellt wird , so daß mit der Planung für Zypern und Malta begonnen werden kann .
L' essentiel , à ce propos , consiste à garantir un programme pluriannuel , qui relève de la rubrique adéquate afin d' entamer les préparatifs d' adhésion de Chypre et de Malte .
0-0 0-1 2-2 1-7 7-8 5-9 4-10 6-11 5-12 8-17 10-18 11-18 9-19 14-20 15-21 16-22 23-22 17-23 24-23 18-24 19-25 20-26 19-27 20-28 21-29 22-31 26-32
Herr Präsident , die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz unterstützt den Beschluß des Europäischen Rates von Helsinki , wonach die Lösung des Zypernkonflikts keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns zur EU sein darf .
Monsieur le Président , le groupe des Verts / Alliance libre européenne appuie la décision adoptée par le Conseil européen d' Helsinki selon laquelle la résolution du conflit ne peut constituer une condition préliminaire à l' adhésion de Chypre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 34-29 33-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-36 32-36 30-37 30-38 35-39
Selbstverständlich muß das von der Ratspräsidentschaft genannte " janela de oportunidades " - das Fenster der Gelegenheit - maximal genutzt werden .
Il est évident que la fenêtre d' opportunité - la " janela de oportunidades " , dont a parlé la présidence - doit être exploitée au maximum .
0-0 0-1 0-2 0-3 13-4 14-5 15-6 16-7 17-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 12-15 3-18 4-19 5-20 1-22 20-23 19-24 18-25 18-26 21-27
Doch unserer Überzeugung nach reicht das trotz der Verbesserung der Beziehungen zwischen der Türkei und Griechenland noch nicht aus .
Nous sommes toutefois également convaincus que , bien que les relations gréco-turques se soient améliorées , cela ne peut être suffisant .
1-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-4 3-4 2-5 6-6 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 15-11 16-11 13-12 8-14 4-16 17-17 18-20 19-21
Die Lösung des Zypernkonflikts setzt im Hinblick auf die , hoffentlich baldige , Schaffung einer Föderation vor allem voraus , daß sich die Beziehungen zwischen den beiden Gemeinschaften verbessern .
La résolution du conflit à Chypre passe avant tout par l' amélioration des relations entre les deux communautés en vue de la constitution - pas trop éloignée , espérons-le - d' une fédération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 16-7 17-8 18-9 20-10 28-11 22-12 23-13 24-14 25-15 26-16 27-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-27 10-28 11-28 10-29 12-30 13-30 14-31 15-32 29-33
Insbesondere müssen wir auf die Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Einführung wirklicher Freizügigkeit , mit der Entmilitarisierung und der Entwaffnung der Insel hinarbeiten .
Nous devons en particulier travailler à la résolution du problème de la création d' une vraie liberté de circulation , du problème de la démilitarisation et du désarmement de l' île .
2-0 1-1 0-2 0-3 24-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-18 15-19 17-20 18-21 16-22 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 25-31
Insbesondere von seiten des Rates habe ich einige Worte oder auch ein etwas mißverständliches Schweigen vernommen , so daß meines Erachtens noch einige Erklärungen folgen müssen .
J ' ai entendu , notamment de la part du Conseil , des propos ou des silences quelque peu équivoques qui doivent , à mes yeux , être clairement précisés .
6-0 5-1 5-2 0-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 16-11 7-12 8-13 9-14 13-16 14-16 15-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 25-21 20-22 19-23 17-29 26-30
Ich denke , in erster Linie ist es unsere Aufgabe , an die in diesem Fall wichtigsten Bezugspunkte für die internationale Gemeinschaft zu erinnern , die Resolutionen der Vereinten Nationen .
Je pense qu ' il nous incombe , en tout premier lieu , de rappeler la référence maîtresse en la matière pour toute la communauté internationale - les résolutions des Nations unies .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-4 8-5 9-6 2-7 3-8 5-9 4-10 5-11 10-12 22-13 23-14 14-15 17-16 15-17 16-17 17-17 11-18 12-19 17-20 18-21 17-22 19-23 21-24 20-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 28-31 30-32
Die Souveränität , die internationale Rechtspersönlichkeit und die Staatsbürgerschaft müssen einheitlich sein , und dieser Staat muß entmilitarisiert werden .
La souveraineté , la personnalité internationale et la citoyenneté doivent être uniques et cet État doit être démilitarisé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18
Die internationale Gemeinschaft bringt auf diese Weise klar zum Ausdruck , daß sie mit Gewalt herbeigeführte vollendete Tatsachen ablehnt .
La communauté internationale indique ainsi clairement qu ' elle refuse le fait accompli par la force .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-5 9-6 10-6 11-7 12-8 18-9 16-10 17-11 15-12 16-12 17-12 13-13 14-14 14-15 19-16
Zweitens ist es für die Europäische Union meines Erachtens von Vorteil , wenn sie den Interpretationsspielraum des vom Europäischen Rat von Helsinki festgelegten Standpunkts möglichst stark einschränkt .
En deuxième lieu , l ' Union européenne gagne , je pense , à réduire le plus possible la marge d ' interprétation de la position arrêtée par le Conseil européen d ' Helsinki .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 4-4 6-6 5-7 10-8 12-8 11-9 7-10 8-11 8-12 9-13 26-14 24-15 24-16 24-17 14-18 15-19 15-20 15-22 16-23 16-24 23-25 22-26 23-26 17-27 17-28 19-29 18-30 20-31 21-32 20-33 21-33 27-34
Herr Poos hat bereits daran erinnert , daß die Lösung der Zypernfrage keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns zur Union sein darf .
La solution du problème chypriote ne saurait être un préalable à l ' adhésion de Chypre à l ' Union , comme l ' a rappelé M. Poos .
8-0 9-1 10-2 11-3 11-4 12-5 21-6 20-7 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 6-20 7-21 2-24 3-25 4-25 5-25 0-26 1-27 22-28
Drittens schließlich darf dieser Standpunkt des Europäischen Rates von Helsinki auf der anderen Seite auch nicht dazu führen , daß wir vor dem Beitritt dieses Landes zur Union in unseren Bemühungen um die Lösung der Zypernfrage nachlassen .
En troisième lieu enfin , cette position du Conseil européen d ' Helsinki ne saurait en retour conduire à tempérer nos efforts pour résoudre le problème chypriote avant l ' entrée de ce pays dans l ' Union .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 8-12 9-12 15-13 16-17 17-17 28-18 12-19 29-20 30-21 31-22 32-23 33-23 34-24 35-25 35-26 20-27 21-27 22-28 23-29 23-30 24-32 25-33 26-34 26-35 27-37 37-38
Herr Präsident ! Über die Bedeutung der Finanzhilfen für Zypern und Malta ist man sich weitgehend einig .
Monsieur le Président , il y a peu de divergences d ' opinion sur l ' importance de l ' aide financière à apporter à Chypre et à Malte .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 13-4 14-5 12-6 16-12 3-13 4-14 5-15 5-16 6-17 6-18 7-19 7-20 7-21 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 11-28 17-29
Die große Frage ist jedoch , aus welcher Rubrik des Haushalts diese Hilfe finanziert werden soll .
La grande question est plutôt de savoir à partir de quelle catégorie budgétaire cette aide doit être financée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 16-18
Rat und Kommission schlagen vor , die Protokolle unter Rubrik 4 fallen zu lassen .
Le Conseil et la Commission proposent de faire passer les protocoles sous la catégorie 4 .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 12-6 12-7 13-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-13 10-14 14-15
Das entspricht dem Haushaltsbeschluß des Parlaments vom Dezember vorigen Jahres .
Cela s' inscrit dans la voie tracée par le vote du budget par le Parlement en décembre dernier .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 2-8 3-9 2-10 4-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-17 10-18
Davon abweichend schlägt der Berichterstatter jetzt vor , Zypern und Malta in Rubrik 7 unterzubringen .
Le rapporteur est revenu sur ce point et propose maintenant de faire passer Malte et Chypre en catégorie 7 .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 1-4 0-5 1-6 7-7 2-8 6-8 5-9 14-11 14-12 10-13 9-14 8-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Der Haushaltsausschuß schlägt sogar vor , die Genehmigung des Berichts Brok zu verschieben , bis der Rat zusagt , die Höchstbeträge für Rubrik 7 aufzustocken .
La commission des budgets propose même de reporter l ' adoption du rapport Brok jusqu ' à ce que le Conseil promette de relever le plafond de financement de la catégorie 7 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 11-6 12-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 19-24 20-25 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 25-32
Das ist eine äußerst riskante Strategie .
C ' est là une stratégie très risquée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8
Ohne Abstimmung im Parlament können die Finanzprotokolle nämlich nicht starten .
Sans un vote au Parlement en effet , les protocoles financiers ne peuvent être lancés .
0-0 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 5-8 6-9 6-10 8-11 4-12 9-14 10-15
Zypern und Malta werden so die Benachteiligten in einem politischen Spiel zwischen Rat und Parlament über die Höhe der Obergrenzen .
Chypre et Malte deviendraient ainsi les dupes d ' un jeu politique entre le Conseil et le Parlement au sujet du niveau de ces plafonds .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25
Außerdem , was sind Höchstbeträge wert , wenn sie bei jeder neuen Aktion erhöht werden ?
D ' ailleurs , que représentent ces plafonds dès lors qu ' ils sont relevés à l ' occasion de chaque nouvelle action ?
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10 8-12 14-13 5-14 9-15 10-20 11-21 12-22 15-23
Deshalb plädiere ich dafür , die 15 Millionen Euro gemäß dem Vorschlag der Kommission der Rubrik 4 zuzuordnen .
Je plaide par conséquent pour que les 15 millions d ' euros soient injectés en catégorie 4 conformément à la proposition de la Commission .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 17-12 17-13 14-14 15-15 16-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-22 13-23 18-24
Über die Kredite für die nächsten Jahre kann ein Mehrjahreshaushalt der Kommission im Laufe des Jahres Aufschluß geben .
Concernant les crédits pour les prochaines années , un budget pluriannuel , proposé par la Commission plus tard dans le courant de l ' année , pourrait apporter une solution définitive au problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-14 11-15 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-24 16-25 16-26 17-27 17-28 18-33
Herr Präsident , überall auf der Welt bemüht man sich darum , langandauernde Konflikte zu lösen und die Volksgruppen zusammenzubringen , die durch die Geschichte oder durch alte Stammesfehden und Feindschaften getrennt wurden .
Monsieur le Président , partout dans le monde , l' on travaille à la résolution de conflits de longue date et à la réconciliation de communautés divisées par l' histoire et par des anciennes inimitiés et haines tribales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 8-10 7-11 9-11 20-12 21-13 12-14 13-16 14-17 16-20 17-22 18-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 28-36 28-37 30-37 31-37 32-37 33-38
Ich hoffe , daß die Entscheidungen von Helsinki zu Fortschritten in der Zypernfrage führen werden , und daß damit eine neue Zeit der Hoffnung für Zypern anbricht .
J' espère que les décisions prises à Helsinki permettront à la question chypriote d' avancer . J' espère que s' ouvre une nouvelle ère d' espoir pour Chypre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 13-8 10-9 11-10 12-11 12-12 8-13 9-14 16-15 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 26-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28
Ich würde es begrüßen , wenn die Türkei nun eine konstruktive Rolle in der Zypernfrage spielen würde .
J' espère que la Turquie commencera à jouer un rôle constructif dans la question chypriote .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 15-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 17-15
Ich freue mich über das politische Tauwetter in den Beziehungen zwischen der griechischen und der türkischen Regierung .
Je me réjouis de cette cordialité retrouvée dans les relations entre le gouvernement grec et le gouvernement turc .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
Meine Hoffnung ist , daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird .
J' espère que cela encouragera les pourparlers concernant Chypre .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 9-5 10-6 10-7 10-8 13-9
Ich begrüße es sehr , daß beide betont haben , daß die Europäische Union sich stärker um die Lösung der Zypernfrage bemühen will .
Je me félicite qu ' ils aient tous deux souligné le fait que l ' Union européenne souhaite davantage s ' impliquer dans la résolution du problème chypriote .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 8-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 22-17 15-18 14-19 14-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-27 23-28
Denn wir wissen alle , daß es unannehmbar ist , daß diese Insel seit 1974 geteilt ist , daß seit mehr als 26 Jahren rund 38 % von Zypern durch die Türkei besetzt ist .
Nous savons tous , en effet , qu ' il est inacceptable que cette île soit divisée depuis 1974 , qu ' environ 38 % de Chypre soit occupée par la Turquie depuis plus de 26 ans .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 0-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 16-15 15-16 13-17 14-18 14-19 17-20 18-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 33-27 32-28 29-29 30-30 31-31 19-32 20-33 21-33 22-35 23-36 34-37
In der Vergangenheit sind alle Versuche , zu einer friedlichen Lösung des Zypernproblems zu kommen , an der unnachgiebigen Haltung der türkischen Seite bzw. der türkisch-zypriotischen Führung gescheitert .
Par le passé , toutes les tentatives pour trouver une solution pacifique à la question chypriote se sont heurtées à l ' attitude inflexible de la partie turque , des dirigeants chypriotes turcs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 13-12 11-13 12-14 12-15 14-16 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 26-30 25-31 25-32 28-33
Aber so , wie das auch aus ihren Worten deutlich wurde , denke ich , stehen wir am Beginn dieses Jahres 2000 in einer vielleicht neuen Situation und haben unter Umständen neue Chancen .
Cependant , comme vous l ' avez également mis en évidence , selon moi , nous connaissons , en ce début d ' année 2000 , une nouvelle situation qui offre peut-être de nouvelles chances .
0-0 2-1 3-2 7-3 4-4 5-7 10-8 6-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 15-18 17-19 19-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 28-30 30-31 29-32 31-33 32-34 33-35
Doch insbesondere , so glaube ich , müßte nach den Ratsbeschlüssen von Helsinki ein Durchbruch erwartet werden können .
En particulier , on devrait pouvoir s ' attendre à un tournant , je crois , après les décisions du Conseil à Helsinki .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 7-4 17-5 15-6 15-7 15-8 15-9 13-10 14-11 5-13 4-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-19 10-20 11-21 12-22 18-23
Die Union hat die Türkei in Helsinki in den Kreis der Beitrittsländer aufgenommen .
À Helsinki , l ' Union a accepté la Turquie dans le cercle des pays candidats .
5-0 5-1 6-1 0-3 1-5 2-6 12-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16
Es ist daher wirklich sehr zu hoffen , daß kluge Politiker in Ankara die Chance erkennen , die eine Beendigung der türkischen Besatzung auf Zypern auch für die Türkei selbst mit sich bringt .
Il faut par conséquent espérer que des hommes politiques intelligents à Ankara reconnaîtront la chance que la fin de l ' occupation turque à Chypre offrirait aussi à la Turquie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 17-16 18-16 19-17 20-18 20-19 22-21 21-22 23-23 24-24 29-25 25-26 26-27 27-28 28-29 33-30
Denn im Gegensatz zur Kollegin Frassoni bin ich nicht der Meinung , daß die Zypernfrage allein eine Frage der Volksgemeinschaften , sondern sehr wesentlich eine Frage der türkischen Politik ist .
Car , contrairement à notre collègue Frassoni , je ne crois pas que la question chypriote soit uniquement une question de communautés , c ' est aussi essentiellement une question de politique turque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-8 8-9 10-10 8-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 21-23 29-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 30-33
Ich denke , wir können davon ausgehen , daß der Beitrittsprozeß Zyperns in die EU unumkehrbar ist .
Je pense que nous pouvons partir du principe que le processus d ' adhésion de Chypre à l ' UE est irréversible .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 17-22
Und wir hoffen alle , daß ein vereinigtes Zypern beitreten kann .
En outre , nous espérons tous que ce sera une Chypre unie qui nous rejoindra .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 7-11 9-14 10-14 11-15
Denn es ist dringend erforderlich , daß nach dem Auslaufen der Finanzprotokolle mit Zypern und Malta hier finanzielle Hilfen für die Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand zur Verfügung gestellt werden .
À l ' expiration des protocoles financiers avec Chypre et Malte , il devient effectivement urgent de dégager des aides financières pour la transposition de l' acquis communautaire .
7-0 8-1 9-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 2-13 0-14 3-15 6-16 26-17 18-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 30-28
Beide Länder sind ganz sicher nicht die ärmsten der Beitrittskandidaten .
Les deux pays ne sont certainement pas les plus pauvres des candidats à l ' adhésion .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 8-13 9-15 10-16
Doch die Anpassungsleistungen sind auch für Zypern und Malta gravierend .
Les ajustements nécessaires sont pourtant énormes .
1-0 2-1 2-2 3-3 2-4 2-5 10-6
Zypern rechnet mit einem finanziellen Aufwand von rund 850 Millionen Euro , das entspricht knapp 12 % des eigenen Bruttoinlandsproduktes für die Anpassungsleistung zwischen 1999 und 2002 .
Chypre prévoit des dépenses de 850 millions d ' euros , soit 12 % de son produit intérieur brut , pour les ajustements entre 1999 et 2002 .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
Und ich hoffe sehr , daß wir hier doch wirklich Möglichkeiten haben , diesen Betrag zu erhöhen .
J ' espère vraiment que nous aurons la possibilité d ' augmenter cette enveloppe .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-6 7-7 10-8 10-9 16-11 13-12 14-13 17-14
Ich habe eine letzte Frage an den Kommissar Verheugen : Haben Sie Signale , daß bikommunale Kontakte auf Zypern jetzt besser möglich sind , als sie seit Luxemburg waren ?
J ' ai une dernière question pour le commissaire Verheugen : y a-t-il des indices suggérant que les contacts bicommunaux à Chypre sont davantage possibles qu ' ils ne l ' étaient depuis Luxembourg ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-13 13-16 16-17 16-18 14-19 15-19 17-20 18-21 22-22 20-23 21-24 23-25 24-25 25-27 25-28 25-29 28-31 26-32 27-33 29-34
Dort gab es ja keine Möglichkeiten mehr , weil Denktasch es untersagte .
À l ' époque , c ' était impossible , parce que Denktas l ' interdisait .
1-4 2-5 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16
Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , werter Herr Ratspräsident und werter Herr Kommissar Verheugen ! Die Verordnung für die Beitrittshilfen ist nicht gerade ein Aushängeschild für kohärente Arbeit der Kommission .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire Verheugen , le règlement sur les aides à l ' adhésion n ' est pas précisément un modèle de cohérence de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 11-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-35 31-37 32-38 33-39
Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum .
Ce bricolage d ' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme .
0-0 1-1 3-2 6-5 4-6 11-7 11-8 10-9 7-10 8-10 9-10 11-10 12-11
Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt .
Cela s ' applique autant au contenu qu ' à l ' aspect financier .
0-0 1-3 3-5 4-6 5-6 5-7 6-7 5-8 2-9 8-10 10-12 9-13 11-14
Damit können wir , glaube ich , den Bürgerinnen und Bürgern in Zypern und Malta schwerlich die Beitrittsaktivitäten von seiten der Union als Beweis dafür präsentieren , daß es sich lohnt , beizutreten .
Je crois que les activités de l ' Union dans le cadre de l ' adhésion présentées de cette manière ne pourront guère convaincre les citoyens de Chypre et de Malte de l' intérêt de leur adhésion .
5-0 4-1 6-2 16-3 17-4 18-5 20-6 21-7 21-8 19-16 22-17 24-18 0-19 28-20 1-21 7-24 8-25 10-25 11-26 12-27 13-28 14-30 15-30 30-33 32-35 32-36 33-37
Vaclav Havel hat heute richtig gesagt , daß die Europäische Union in ihrer politischen Qualität daran gemessen wird , was sie dem oder der Einzelnen bringt .
Vaclav Havel a très justement déclaré aujourd ' hui que l ' on évaluerait la valeur politique de l ' Union européenne à ce qu ' elle apporte à l ' un ou l ' autre .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 6-9 7-9 8-10 16-12 15-13 14-14 13-16 12-17 10-18 10-19 10-20 9-21 11-22 19-23 18-24 19-24 20-26 25-27 21-29 24-31 22-32 23-33 26-36
Aus Sicht der Bürgergesellschaft ist es entscheidend , was eine Verordnung bringt .
Du point de vue de la société civile , ce qu ' un règlement apporte est déterminant .
0-3 1-3 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 8-10 5-11 9-12 10-13 11-14 4-15 6-16 12-17
Mit dieser Verordnung kann man diesbezüglich nicht gerade einen Besenstiel gewinnen .
Avec ce règlement , on ne gagnera rien du tout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-6 9-6 10-6 9-7 9-8 9-9 11-10
Sie enthält Fremdbestimmungsparagraphen und ist vorläufig , und damit läßt sich nicht glänzen .
Il contient des paragraphes manipulateurs et est provisoire et n' est par conséquent guère brillant .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-10 8-12 11-13 12-14 13-15
Die Qualität einer Beihilfe wird an folgenden Maßstäben gemessen : Ist sie dezentral , ist sie transparent , ist sie bürgernah und funktioniert sie ?
La qualité d ' une subvention dépend des critères suivants : est-elle décentralisée , est-elle transparente , est-elle proche du citoyen et fonctionne-t-elle ?
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 7-8 6-9 9-10 10-11 12-12 13-13 12-14 14-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23
Nichtsdestotrotz , für die geteilte Insel Zypern ist diese Heranführungsstrategie insgesamt verbunden mit einer großen politischen Herausforderung .
Pour l ' île divisée de Chypre , cette stratégie de préadhésion est néanmoins liée à un grand défi politique .
2-0 3-1 5-2 5-3 4-4 6-6 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 7-12 0-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Aus meiner Sicht ist die Aufgabe der Europäischen Union , alle Instrumente und auch dieses einzusetzen , um zu einer politischen Konfliktlösung auf der Insel beizutragen .
Selon moi , l ' Union européenne a le devoir d ' employer tous les moyens , celui-ci compris , pour contribuer à régler politiquement le conflit sur l ' île .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 8-5 7-6 3-7 4-8 5-9 15-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 16-19 17-20 25-21 18-22 25-22 19-23 20-24 6-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31
An dieser Stelle muß ich sagen , daß auch gerade der Änderungsantrag des Europäischen Parlaments mir hier ganz wichtig ist .
À ce stade , je dois dire que l ' amendement du Parlement européen est très important pour moi .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 3-5 5-6 7-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 13-13 19-14 17-15 18-16 15-17 15-18 16-18 20-19
Auch von seiten der Kommission und von seiten des Rates werden heute sehr hoffnungsvolle Reden gehalten .
La Commission et le Conseil ont également tenu aujourd ' hui des propos très encourageants .
3-0 4-1 5-2 8-3 9-4 1-5 2-5 0-6 15-7 11-8 6-11 12-13 13-14 14-14 16-15
Ich bin sehr , sehr froh , daß wir da in eine Richtung gehen .
Je suis très , très heureuse que nous abondions dans le même sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13
Ich denke , es ist wirklich die Präferenzoption , mit einer Friedenslösung auf Zypern dieses Land in die Europäische Union aufzunehmen .
Je pense qu ' intégrer une Chypre pacifiée dans l ' Union européenne serait vraiment la meilleure solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 20-4 10-5 13-6 7-7 14-7 15-7 16-8 17-9 19-11 18-12 4-13 5-14 6-15 7-16 11-17 21-18
Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes , unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten .
L ' avenir du peuple chypriote passe par l ' unité de ce petit pays , indépendamment de l ' origine ethnique de chaque Chypriote .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-23 19-24 20-25
Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung , die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt .
La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l ' intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 2-4 5-5 5-6 6-7 6-8 13-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-14 21-15 22-16 23-17 15-19 14-20 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 20-26 24-27
Sogar in diesem Saal sprach der Vertreter des Rates vom Nordteil Zyperns und nicht von den besetzten Gebieten .
Même dans cette enceinte , le représentant du Conseil a parlé de partie nord de Chypre et non de territoires occupés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 4-9 4-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-19 16-20 18-21
Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki , das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden .
Ce n ' est pas par hasard qu ' aussitôt après Helsinki , le Premier ministre turc , Bülent Ecevit , a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974 .
0-0 0-1 1-2 1-3 0-4 1-4 1-5 1-6 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 5-14 5-15 4-16 6-18 7-19 2-21 2-22 11-23 12-24 13-25 13-26 14-27 18-28 17-29 16-30 15-31 16-31 19-32
Dieser Rückhalt für die starre Haltung der Türkei trägt ganz sicher nicht zur Annäherung der beiden Gemeinschaften bei den direkten Gesprächen unter der Schirmherrschaft des UN-Generalsekretärs bei .
Encourager l ' intransigeance turque ne contribue assurément pas à rapprocher les deux communautés dans les pourparlers qui se déroulent sous l ' égide du Secrétaire général des Nations unies .
1-0 3-1 4-2 4-3 5-3 7-4 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 26-17 21-20 22-21 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 25-28 25-29 27-30
Das Volk Zyperns hat auf seinem Weg zum Beitritt schon viel eingebüßt , und es wird noch mehr verlieren .
Dans sa marche vers l ' adhésion , le peuple chypriote a déjà beaucoup perdu , mais il va perdre encore davantage .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-3 8-4 8-5 8-6 0-8 1-9 2-10 3-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-21 19-22
Ich möchte nicht , daß es hier zu Mißverständnissen kommt .
Je ne voudrais pas qu' il puisse y avoir une ambiguïté .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11
In der französischen Übersetzung soll Herr Alyssandrakis gesagt haben : " die konföderative Lösung ist die beste " .
La traduction , en français , a fait dire à M. Alyssandrakis que " la solution confédérale est la meilleure " .
1-0 3-1 4-2 0-3 2-4 8-6 7-8 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Herr Alyssandrakis hat aber eindeutig gesagt , " die föderative Lösung ist die beste " .
Il est évident que M. Alyssandrakis a dit : " la solution fédérale est la meilleure " .
3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Diese Klarstellung ist äußerst wichtig , Herr Präsident .
Il est très , très important que ce soit précisé , Monsieur le Président .
2-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 0-7 1-8 1-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14
Vielen Dank für die Klarstellung , Herr Wurtz .
Merci beaucoup pour l ' éclaircissement , Monsieur Wurtz .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Herr Präsident , Malta und Zypern unterscheiden sich sehr stark von den Ländern auf dem europäischen Festland .
Monsieur le Président , Malte et Chypre sont très différents des pays du continent européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-8 6-9 10-10 11-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15
Die maltesischen Bürger haben es zum Beispiel hervorragend verstanden , in einem ungünstigen geographischen und geopolitischen Umfeld zu überleben .
Les Maltais , en particulier , ont toujours bien survécu à des environnements géographiques et géopolitiques hostiles .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-5 3-6 8-8 9-10 10-10 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 19-17
Ihr Erfolg beruht im wesentlichen auf ihrem Unternehmungsgeist , ihrer Dynamik und ihrer Flexibilität .
Leur réussite repose en grande partie sur leur esprit d' initiative , leur dynamisme et leur flexibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte , sehe ich kein Mittel , mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte .
Donc , quand je regarde l' instrument proposé , je n' y vois pas de mesure permettant de réunir deux nations au sein de notre mère , l' Europe .
2-0 2-1 0-2 1-3 6-4 3-5 5-6 4-7 7-8 9-9 10-10 8-11 8-12 10-13 24-15 11-16 13-17 16-19 17-20 18-21 18-22 20-22 21-23 19-24 22-25 23-27 23-28 26-29
Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar , das die Masse so kraftvoll anzieht , daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann .
La situation ressemble plus à un trou noir dans l' espace , qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s' en échapper .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 17-12 13-14 14-15 16-16 12-17 15-18 18-20 19-20 21-21 22-22 22-23 26-24 26-25 23-27 27-29
Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen .
L' UE devrait laisser Chypre et Malte tranquilles .
0-0 1-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8
Ich habe den Eindruck , daß in Malta nur die politische Klasse ein Interesse daran hat , und ich werde dem maltesischen Volk die Daumen drücken , daß es auch diesmal wieder der Gewinner sein wird .
J' ai l' impression que les hommes politiques sont les seuls qui veulent vraiment cela à Malte , et je vais continuer à croiser les doigts pour qu' une fois encore , les Maltais soient les vrais gagnants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 10-7 11-8 8-10 12-11 6-15 7-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-25 24-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30 32-32 33-37 34-37 36-38
Wir sind uns also offensichtlich alle des sogenannten politischen Problems Zyperns bewußt .
Cela signifie que nous avons tous une conscience commune de ce que l ' on appelle le problème chypriote .
3-1 4-2 0-3 2-3 1-4 5-5 11-7 11-8 6-12 7-14 7-15 7-16 9-17 8-18 10-18 12-19
Helsinki war ein historisches Ereignis , ein historischer Wendepunkt , ein historischer neuer Ansatzpunkt .
Mesdames et Messieurs , Helsinki a marqué un tournant historique , un nouveau jalon .
3-0 5-1 11-2 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14
Die Bedingungen sind reif .
Les conditions sont mûres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Auf jeden Fall hängt es nun von Ihnen ab , wie es weitergeht .
En tout cas , les futurs développements sont entre vos mains .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 11-4 12-5 12-6 6-7 6-8 7-8 7-9 12-10 13-11
Die künftige Entwicklung liegt aber insofern auch in unseren Händen , als wir Sie mit Entscheidungen und Möglichkeiten ausstatten .
Il le sont dans la mesure où nous vous dotons de décisions , où nous vous dotons de moyens qui vous sont autant d ' armes .
0-0 2-1 3-2 5-3 1-4 8-9 9-9 7-10 15-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-16 14-17 17-18 18-25 19-26
Sie sind wirtschaftlich sehr stark , haben ausgebaute ökonomische Beziehungen und sind letzten Endes ein Bereich , an dem sich der politische Wille der Europäischen Union ablesen läßt .
Elles présentent des performances élevées dans le domaine économique , des relations économiques très développées et constituent , en fin de compte , un espace qui permettra de tester la volonté politique de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 4-4 17-5 18-6 2-8 5-9 9-10 9-11 8-12 3-13 7-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 13-19 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 26-28 20-29 22-30 21-31 23-33 25-34 25-35 24-36 28-37
Ich hoffe , daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt .
Je veux l ' attribuer à une erreur de traduction et j ' espère qu ' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention .
0-0 6-2 8-4 4-6 7-9 10-10 1-11 1-12 1-13 2-14 3-15 12-16 20-17 21-17 13-18 18-20 14-21 19-22 21-23 21-24 22-25
Es geht um zwei Gemeinschaften , aber es geht nicht hauptsächlich um die beiden Gemeinschaften .
C ' est une question de deux communautés , mais ce n ' est pas principalement une question de deux communautés .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21
Wie bereits von vielen Rednern gesagt wurde , herrscht ein Besatzungsregime .
Comme l ' ont rappelé nombre d ' intervenants , nous avons affaire à une occupation .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-4 2-6 3-8 4-8 8-8 7-9 8-10 9-14 10-15 11-16
Ein Land , das in den Kreis der Beitrittskandidaten zur Europäischen Union aufgenommen wurde - die Türkei - hält einen Teil eines anderen Beitrittskandidaten besetzt .
L ' occupation par un pays candidat à l ' adhésion à l ' Union européenne - la Turquie - d ' une partie d ' un autre pays candidat à l ' adhésion .
3-0 24-2 24-3 0-4 1-5 8-6 9-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 11-13 11-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 25-34
Es handelt sich dabei um 40 Quadratkilometer , und die Berliner Mauer steht heute in Nikosia .
Il y a 40 000 soldats et le mur de Berlin se trouve aujourd ' hui à Nicosie .
0-0 1-1 3-1 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-17 16-18
Die künftige Entwicklung hängt nicht nur von den Gesprächen zwischen Denktasch und dem Präsidenten der Zyprischen Republik ab .
Nous ne pouvons pas savoir ce qui va sortir des seules discussions entre Denktash et le président de la république chypriote .
0-0 4-3 5-4 5-5 6-9 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 16-19 15-20 18-21
Ich frage Sie : Welche Punkte werden auf dem Assoziationsrat im Hinblick auf einen Beitrag der Türkei zur Lösung des Zypernproblems angesprochen ?
Je vous le demande : quelles questions seront soulevées , en vue du conseil d ' association , à propos de la contribution de la Turquie au règlement du problème chypriote ?
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 21-8 7-9 8-12 9-13 9-14 9-16 10-18 12-18 11-19 11-20 13-21 13-22 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 22-31
Dabei , Herr Abgeordneter Wurtz , hüllt sich der Rat keineswegs in zweideutiges Schweigen : Der Rat steht hier voll und ganz zu seiner Einschätzung der Lage in Zypern .
Il n' y a aucun silence équivoque de la part du Conseil à ce propos , Monsieur Wurtz . Le Conseil assume à ce sujet toute la responsabilité de la lecture qu' il fait de la situation à Chypre .
0-0 11-3 12-4 6-5 13-5 12-6 8-8 10-10 9-11 1-15 2-16 3-17 4-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 21-25 22-28 23-32 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39
Wir brauchen die emotionaleren Stellungnahmen , damit sie uns weiterhin das Szenarium der Auswirkungen all dieser Fragen auf der menschlichen Ebene vor Augen führen .
Nous avons besoin en effet de prises de position de nature plus émotionnelle pour maintenir le scénario dans lequel toutes ces questions se projettent sur le plan humain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 13-12 6-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-18 14-19 15-20 16-21 3-22 3-23 4-23 17-24 18-25 20-26 19-27 24-28
Wir können in dieser Verhandlungsphase , einer schwierigen , heiklen Phase , nicht konkrete Ergebnisse erreichen , indem wir uns die Spannungen zunutze machen .
Ce n' est pas en exploitant les tensions , dans cette phase de négociation , laquelle est une phase délicate , une phase sensible , que nous pourrons obtenir des résultats concrets .
18-0 12-3 17-4 22-5 23-5 20-6 21-7 16-8 2-9 3-10 4-11 4-13 5-14 4-15 6-17 7-19 8-20 10-22 9-23 11-24 11-25 0-26 1-27 15-28 14-29 14-30 13-31 24-32
Vielmehr müssen wir auf unserem Weg durch diskrete Arbeit zur Unterstützung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in dieser Angelegenheit weiter vorankommen .
C' est précisément à travers un travail discret , un travail de soutien de la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies que nous devons poursuivre .
0-0 0-1 3-3 6-4 7-4 7-5 8-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 18-13 19-14 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 16-24 2-26 1-27 20-28 21-28 22-28 23-29
Wir suchen keine Vorwände , und wir wollen durch praktische Lösungen keinesfalls irgendwelche Modelle schaffen , die eine politische Anerkennung darstellen .
Nous ne cherchons pas de subterfuges et nous ne cherchons aucunement à créer , à travers des solutions pratiques , de quelconque modèles présentant une reconnaissance de nature politique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 11-10 14-12 4-13 8-14 8-15 10-16 10-17 9-18 15-19 12-21 13-22 13-23 17-24 19-25 18-28 21-29
Aus meiner Sicht hat der Rat der Europäischen Union im Laufe der Zeit hier eindeutig unter Beweis gestellt , daß dies nicht sein Einstellung ist .
J' estime que le Conseil de l' Union européenne a apporté , au fil du temps , des preuves évidentes que telle n' est pas sa position .
1-0 0-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 3-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 15-18 16-18 17-18 14-19 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22 24-23 21-24 22-25 23-26 25-27
Die Entscheidungen wurden vom Rat mit großem Verantwortungsbewußtsein getroffen .
Les décisions ont été prises avec un grand sens des responsabilités par le Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 3-11 3-12 4-13 9-14
Die Ereignisse in Helsinki sprechen da unserer Meinung nach eine sehr deutliche Sprache .
Ce qui s' est passé à Helsinki est très clair .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10
Die Art , wie wir mit der Republik Zypern bei ihrem Beitrittsprozeß zur Europäischen Union in Verbindung getreten sind , wird von den Behörden der Republik Zypern selbst ausdrücklich als positiv beurteilt .
Nos relations avec la République de Chypre dans son processus d' adhésion à l' Union européenne constituent un élément que les autorités de la République de Chypre reconnaissent elles-mêmes comme positif .
4-0 16-1 5-2 6-3 7-4 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 11-11 12-12 15-12 14-13 14-14 13-15 18-16 21-19 22-20 23-21 24-23 25-24 26-26 26-27 28-27 27-28 29-29 30-30 32-31
Es hat keinen Sinn , unseren Absichten einen zweiten Sinn zu unterstellen oder dies zu versuchen .
Il ne faut pas se livrer ou tenter de se livrer à des deuxièmes lectures de nos intentions .
0-0 2-3 10-4 11-5 12-6 14-7 15-7 10-8 10-9 11-10 10-11 11-12 11-13 11-14 5-16 6-17 16-18
Ich will aber ein paar Klarstellungen , die erwünscht worden sind , gerne noch vornehmen .
Je souhaite toutefois apporter les éclaircissements qui m ' ont été demandés .
0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-9 9-10 8-11 15-12
Malta , Zypern und die Türkei waren da nicht vorgesehen .
Malte , Chypre et la Turquie n ' étaient pas encore prévus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Frau Kollegin Schroedter hatte das als einen Mangel an Kohärenz bezeichnet .
Notre collègue Schroedter a qualifié cela d ' un manque de cohérence .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 10-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 11-12
Sie müßten vielleicht einmal den damaligen Ratspräsidenten , der Ihnen ja nicht so fern steht , fragen , wie es zu diesem von Ihnen vermuteten Mangel an Kohärenz gekommen ist .
Vous devriez peut-être demander au président du Conseil de l ' époque , qui n ' est pas très loin de vous , Madame , comment on est arrivé à ce soi-disant manque de cohérence .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-11 7-12 8-13 14-15 14-16 11-17 12-18 13-19 22-20 23-21 15-22 17-24 18-25 19-26 29-27 28-28 20-29 21-30 24-31 25-32 26-32 26-33 27-34 30-35
Ich bin auch ein bißchen daran beteiligt gewesen .
J ' y ai également un peu participé .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Das ist bisher natürlich noch gar nicht möglich gewesen .
Cela n ' a évidemment pas encore été possible jusqu ' à présent .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 8-7 7-8 2-9 2-10 2-11 2-12 9-13
Zur Klarstellung : Wenn wir das rüberheben von Rubrik 4 auf Rubrik 7 , hat das in der Gesamtbalance des Haushalts keine Auswirkungen .
Pour être clair , si nous faisons passer cela de la rubrique 4 à la rubrique 7 , il n ' y aura aucune incidence sur l ' équilibre global du budget .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-22 21-23 22-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 23-32
Wenn wir das machen , würde Rubrik 7 entsprechend erhöht , Rubrik 4 aber entsprechend vermindert werden .
Si nous faisons cela , la rubrique 7 augmenterait proportionnellement à la diminution de la rubrique 4 .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 6-6 7-7 5-8 13-9 8-10 15-12 10-13 11-14 11-15 12-16 17-17
Die Vorstellung , man könnte das zusätzlich zu Rubrik 7 machen und Rubrik 4 lassen wie sie ist , läßt sich nicht realisieren .
Il est impossible de l ' ajouter à la rubrique 7 en laissant telle quelle la rubrique 4 .
16-0 17-1 19-2 6-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 22-11 22-12 15-14 12-15 12-16 13-17 23-18
Auch das Parlament kann kein Geld ausgeben , das es nicht hat , jedenfalls nicht , solange wir keine Druckmaschine im Keller stehen haben , mit der wir Euronoten drucken können !
Le Parlement ne peut pas non plus dépenser l ' argent qu ' il n ' a pas , à moins de disposer d ' une presse dans la cave pour pouvoir imprimer des billets en euros !
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 6-7 5-8 5-10 7-11 8-13 9-13 10-14 11-16 10-17 14-17 15-18 16-19 13-20 19-22 19-23 19-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 25-30 30-31 29-32 26-33 28-34 28-35 28-36 31-37
Was jetzt den Friedensprozeß in Zypern angeht und die Verbindung der Beitrittsverhandlungen , so will ich noch einmal sagen , daß es immer so gewesen ist , daß die Beitrittsverhandlungen einen direkten Bezug dazu hatten .
En ce qui concerne maintenant le processus de paix à Chypre et le lien avec les négociations d ' adhésion , je voudrais redire que les négociations d ' adhésion ont toujours eu un rapport direct avec cela .
0-0 0-1 6-2 6-3 1-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-19 12-20 15-21 14-22 16-23 17-23 18-23 26-24 27-24 28-25 29-26 29-27 25-28 21-30 22-31 34-32 30-33 32-34 31-35 33-37 35-38
Es ist immer so gewesen , daß die Kommission und der Rat sich bemüht haben , die beiden Gemeinschaften auf Zypern zu gemeinsamen Projekten zu bewegen .
La Commission et le Conseil se sont toujours efforcés d' engager les deux communautés chypriotes sur des projets communs .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 0-6 1-6 2-7 3-8 4-8 13-8 14-8 24-9 24-10 25-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-15 23-16 23-17 22-18 26-19
Das ist bisher - wie Sie wissen - nicht gelungen , und ich bin gefragt worden , ob es Signale gibt .
Comme vous le savez , cela n ' a pas réussi jusqu ' à présent et on me demande s ' il y a des prémisses .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 0-5 1-6 1-7 9-8 8-9 9-10 2-11 2-12 2-13 2-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-21 20-22 20-23 19-24 19-25 21-26
Frau Kollegin Rothe , ich will es einmal so ausdrücken : Ich bin davon überzeugt , daß die Rahmenbedingungen sich deutlich verbessert haben , solche Einigungen zu erreichen .
Madame Rothe , je vais m ' exprimer ainsi : je suis convaincu que le contexte actuel s' est amélioré pour atteindre de tels accords .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 26-20 26-21 27-21 24-22 24-23 25-24 28-25
Zusagen habe ich im Augenblick nicht .
Je n ' ai pas d ' engagements pour le moment .
2-0 1-2 1-3 5-4 1-6 0-7 4-8 3-9 4-10 6-11
Das erwarte ich auch nicht , bevor wir nicht in direkte Gespräche eingetreten sind .
Je ne les attends pas non plus avant que nous ayons commencé les discussions directes .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 4-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 12-10 12-11 11-12 11-13 10-14 12-14 14-15
Die werden erst etwas später kommen .
Ils viendront plus tard .
0-0 1-1 2-1 5-1 3-2 4-3 6-4
Die Rahmenbedingungen haben sich dadurch verändert , daß durch die Helsinki-Entscheidungen eine ganze Reihe von Dingen möglich geworden sind , die bisher nicht möglich waren , sich vor allen Dingen natürlich die politischen Strategien der Beteiligten massiv verändert haben .
Le contexte a changé du fait que les décisions d ' Helsinki ont rendu un grand nombre de choses enfin possibles et avant tout du fait que les participants ont complètement modifié leur stratégie politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 4-5 6-6 7-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 19-21 27-22 28-23 29-23 30-23 34-24 21-25 25-26 35-27 35-28 38-29 36-31 37-31 31-32 33-33 32-34 39-35
Eine Mitgliedschaft Zyperns wäre dann nicht in Frage gekommen .
La question de l ' adhésion de Chypre n ' aurait ainsi pas été soulevée .
0-0 6-2 1-5 2-6 2-7 3-10 4-11 5-12 8-13 7-14 9-15
Also ist der Anreiz , den Beitrittsprozeß mit der Lösung des Konflikts zu verbinden , nach meiner festen Überzeugung nach Helsinki sehr viel stärker geworden .
Je suis donc fermement convaincu que la motivation pour lier le processus de paix au règlement du conflit a énormément augmenté depuis Helsinki .
0-2 17-3 18-3 15-4 16-4 14-5 2-6 3-7 12-8 13-9 5-10 6-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 21-18 21-19 22-19 23-20 24-20 19-21 20-22 25-23
Das war auch die Idee , die dahintersteckte .
C ' était également l ' idée sous-jacente .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7 7-7 8-8
Dafür gibt es auch keinen Anlaß .
Il n ' y a aucune raison à cela .
2-0 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 0-7 0-8 6-9
Es gibt noch keinen Anlaß zu sagen , wir schaffen das , aber ich kann wirklich deutlich sagen , die Voraussetzungen dafür , daß wir einen Schritt weiterkommen werden , haben sich wesentlich verbessert .
Il n ' y encore aucune raison de dire que nous y parviendrons mais je peux vraiment affirmer que les conditions pour progresser se sont considérablement améliorées .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-22 26-22 27-22 28-22 31-23 30-24 32-25 33-26 34-27
Letzter Punkt : Im Gespräch mit der Türkei spielt die Zypernfrage natürlich eine Rolle .
Dernier point , la question chypriote joue évidemment un rôle dans les discussions avec la Turquie .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 10-5 8-6 11-7 12-8 13-9 3-10 4-12 5-13 6-14 7-15 14-16
Ich habe bei meiner Begegnung mit dem türkischen Außenminister vor wenigen Wochen in Brüssel selbstverständlich die Türkei um eine positive und konstruktive Haltung in dieser Frage gebeten .
Lors de ma rencontre avec le ministre turc des Affaires étrangères voici quelques semaines à Bruxelles , j ' ai naturellement prié la Turquie d ' adopter une attitude positive et constructive à l ' égard de cette question .
2-0 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 0-17 1-18 1-19 14-20 26-21 15-22 16-23 17-24 18-27 22-28 19-29 20-30 21-31 23-32 24-33 25-37 25-38 27-39
So einfach ist das schon lange nicht mehr , sondern wir werden uns schon intensiv im Gespräch mit den beiden Gemeinschaften bemühen müssen , sie dazu zu bringen , zu einer Verständigung zu kommen .
Ce n ' est plus aussi simple depuis longtemps . Nous devrons plutôt nous efforcer , dans nos discussions avec les deux communautés , de les amener à un accord .
3-0 2-3 0-5 1-6 4-7 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 22-11 6-12 7-12 12-13 21-14 23-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 28-23 26-24 24-25 27-25 25-26 26-26 27-26 29-27 30-28 31-29 34-30
Das tun wir , die Mittel und Programme dafür sind da .
C ' est ce que nous faisons , nous avons des fonds et des programmes pour cela .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 8-16 11-17
Ich brauche - ich muß Ihnen das deutlich sagen - diese Finanzverordnung , die hier zur Entscheidung vorliegt , damit wir überhaupt anfangen können .
Je dois vous dire clairement que j ' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer .
3-0 4-1 5-2 7-3 8-3 7-4 8-5 0-6 1-7 2-7 1-8 1-9 11-10 10-11 11-11 11-12 11-13 15-14 13-15 16-16 19-17 18-18 19-18 20-19 23-20 21-21 22-21 24-22
Die Finanzverordnung ist der rechtliche Rahmen dafür , daß die in den Beitrittspartnerschaften mit Malta und Zypern vorgesehenen Prioritäten angefaßt werden können .
Le règlement financier est le cadre juridique pour pouvoir aborder les priorités prévues dans les partenariats avec Chypre et Malte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 21-8 9-10 18-11 17-12 19-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 15-18 14-19 22-20
Ich kann nichts beginnen , solange wir das nicht haben , weil mir die rechtliche Grundlage fehlt .
Je ne peux rien commencer sans cela , il me manque la base juridique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 16-10 13-11 15-12 14-13 17-14
Wenn der beklagte Mangel an Kohärenz etwa mit diesem Punkt etwas zu tun haben sollte , so muß ich sagen , daß diese Verordnung nur ein Rechtsrahmen ist und weiter nichts .
Si le soi-disant manque de cohérence a un quelconque rapport avec ce point précis , je voudrais dire que ce règlement est un cadre juridique et rien d ' autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 13-6 6-8 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 14-13 15-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 28-25 29-26 30-26 30-29 31-30
Herr Präsident ! Ich denke , die Frage , die der Herr Abgeordnete und mein Freund Elmar Brok aufgeworfen hat , wird von seiten des Rates sorgfältig geprüft werden .
Monsieur le Président , je pense que la question posée par mon ami M. Elmar Brok va être examinée par le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 21-16 28-17 26-18 27-18 22-19 24-20 25-21 29-22
Ich glaube , die an der vorhergehenden Präsidentschaft geübte Kritik ist nicht angemessen .
Je pense que la critique adressée à la présidence antérieure n' est pas pertinente .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 9-4 8-5 4-6 5-7 7-8 6-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Meiner Ansicht hat die vorhergehende Präsidentschaft bei der Definition der Finanziellen Vorausschau eine ausgezeichnete Arbeit geleistet , unabhängig von den Personen , die daran beteiligt waren .
J' estime que ce qui a été fait par la présidence antérieure dans la définition des perspectives financières a été un excellent travail , indépendamment des personnes qui ont été impliquées dans ce travail .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 11-17 12-20 13-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-27 25-28 25-29 23-30 24-30 25-30 24-31 23-32 26-34
Jedenfalls ist dies eine wichtige Frage , und wir werden auf Ratsebene auf jeden Fall die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission unterstützen .
De toute manière , la question qu' il pose est importante et nous ne cesserons pas , au niveau du Conseil , de soutenir les propositions que la Commission présentera dans ce sens .
12-0 13-1 14-2 6-3 3-4 0-6 2-7 5-8 1-9 4-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-18 20-23 15-24 17-24 16-25 17-25 18-27 19-28 21-33
Herr Ratspräsident , ich habe verstanden ; der Kollege Brok hat eigentlich eine noch früher zurückliegende Präsidentschaft gemeint .
Monsieur le Président du Conseil , j ' ai cru comprendre que notre collègue Brok évoquait une présidence encore antérieure .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 15-15 12-16 16-17 13-18 15-18 14-19 15-19 18-20
Herr Präsident ! Ich hatte Herrn Kommissar Verheugen eine konkrete Frage über das Finanzierungsinstrument Meda gestellt , die er jedoch nicht beantwortet hat .
Monsieur le Président , M. le commissaire Verheugen n ' a pas répondu à ma question pourtant très concrète sur l ' instrument financier MEDA .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 4-10 20-11 21-12 22-12 21-13 21-14 10-15 19-16 8-17 9-17 9-18 11-19 12-20 13-22 13-23 15-23 14-24 23-25
Ich möchte Ihn herzlich darum bitten , denn von seiner Antwort hängt auch das Abstimmungsverhalten über verschiedene Änderungsanträge ab , die uns vorliegen .
Je le prie de bien vouloir y répondre , car sa réponse déterminera notre comportement de vote sur divers amendements .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 8-15 14-16 15-17 16-18 17-19 23-20
Lieber Herr Poos , ich bitte um Entschuldigung .
Commission . ( DE ) Cher Monsieur Poos , je vous prie de m ' excuser .
0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-15 8-16
Es gab genau an der Stelle , wo Sie mir die Frage gestellt hatten , eine Unklarheit .
Il y a eu un flou , au moment précis où vous avez posé votre question .
0-0 1-1 1-2 1-3 15-4 16-5 14-6 3-7 4-7 5-8 2-9 6-10 7-10 8-11 13-12 9-13 12-13 10-14 11-15 17-16
Also bei Meda ist es so , daß Malta und Zypern an den überregionalen Programmen teilnehmen können , an den länderspezifischen nicht , weil die Einkommen zu hoch sind .
Donc , en ce qui concerne MEDA , Malte et Chypre peuvent participer aux programmes suprarégionaux , mais pas nationaux , parce que leurs revenus sont trop élevés .
0-0 0-1 1-2 4-3 6-4 1-5 3-5 2-6 3-7 8-8 9-9 10-10 16-11 11-12 15-12 12-13 14-14 13-15 17-16 20-17 21-18 19-19 20-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 28-25 26-26 27-26 27-27 29-28
Vielen Dank , Herr Kommissar Verheugen !
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Verheugen !
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 3-4 4-4 6-5
Fragestunde ( Rat )
Heure des questions ( Conseil )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Anfrage Nr. 1 von ( H-0022 / 00 ) :
question nº 1 de ( H-0022 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Am 24. Januar hat sich der Rat mit den Folgen des Schiffbruchs des Tankers ERIKA im vorigen Monat befaßt .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , le 24 janvier dernier , le Conseil s' est penché sur les conséquences du naufrage du pétrolier Erika survenu en décembre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-15 15-16 13-17 12-18 26-19 27-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 28-31
Der Rat hat sich diesen Fragen und der Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen in diesem Bereich nicht verschlossen .
Le Conseil n' a pas été insensible à ce type de questions et au besoin de prendre des mesures complémentaires dans ce domaine .
0-0 1-1 2-3 14-4 15-5 15-6 3-7 4-8 5-11 6-12 7-13 8-14 10-16 10-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 16-23
Seinerzeit wurde betont , daß es wichtig sei , daß der Rat auf Gemeinschaftsebene und auch im Rahmen seiner eigenen Arbeit bei den internationalen Organisationen neue Maßnahmen ergreift .
L' importance pour le Conseil de prendre de nouvelles mesures sur le plan communautaire , et dans le cadre de son propre travail auprès des organisations internationales , a été soulignée à l' époque .
5-0 6-1 8-2 9-2 10-3 11-4 27-6 25-8 26-9 12-10 13-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 1-28 1-29 2-30 3-31 4-32 0-33 28-34
Es gibt eine diesbezügliche Richtlinie von 1995 .
Il existe une directive de 1995 en la matière .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 3-8 7-9
Ebenfalls vorgesehen ist die Forderung nach einer stabileren Bauweise der Tanker , die Gemeinschaftshäfen häufig anlaufen .
Il est prévu aussi de renforcer les structures des pétroliers qui fréquentent les ports communautaires .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 13-11 14-11 15-11 12-12 13-13 13-14 16-15
Natürlich ist dann auch dieses Parlament aufgerufen , sich ebenfalls zu diesen Vorschlägen zu äußern , da es sich hier um Angelegenheiten handelt , die der Mitentscheidung unterliegen .
Bien sûr le Parlement sera appelé à se prononcer également sur ces propositions , étant donné qu' il s' agit de matières soumises à la codécision .
0-0 0-1 4-2 5-3 1-4 2-4 6-5 6-6 7-6 8-7 13-8 14-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 22-19 20-20 21-21 27-22 23-23 27-23 24-24 25-24 26-25 28-26
Ich freue mich , daß der Rat diese Frage als Gegenstand der Reflexion betrachtet .
Je me réjouis que le Conseil réfléchisse sur cette question .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 12-6 13-6 12-7 7-8 8-9 14-10
Der Herr Ratspräsident kommt aus einem Land , Portugal , das von solchen Situationen direkt bedroht ist .
Le président du Conseil est originaire d ' un pays , le Portugal , qui est directement menacé par une situation de ce genre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 16-15 14-16 15-17 11-18 12-19 13-20 17-24
Natürlich ist es mit der Erika eine komische Geschichte .
En tout cas , l ' histoire de l ' Erika est une histoire qui paraît comique .
0-3 2-4 3-7 4-7 4-8 5-9 5-10 1-11 6-12 8-13 7-14 7-15 7-16 9-17
Das Schiff sank , und der Kapitän sah , daß es unterging und den nächsten Hafen nicht erreichen würde .
Le bateau coulait , le capitaine le voyait bien et savait qu ' il n ' arriverait même pas jusqu ' au port le plus proche .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 11-8 12-9 9-12 10-13 17-16 16-18 13-21 14-21 15-22 14-25 19-26
Ich glaube , so etwas darf nicht zugelassen werden .
Je pense que cela ne devrait pas être permis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Der Schaden kann für Ihr Land , Herr Präsident , und für meins , Spanien , gewaltig sein .
Les dégâts peuvent être catastrophiques pour votre pays , Monsieur le Président , et pour le mien aussi , l ' Espagne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 14-21 18-22
Doch der Ordnungsrahmen , in dem wir leben , ist nun einmal so .
Mais nous vivons dans un cadre normatif qui est ce qu' il est .
0-0 6-1 7-2 4-3 1-4 2-4 2-5 2-6 3-7 8-7 9-8 12-9 12-10 12-11 12-12 13-13
Der Ordnungsrahmen ist die Richtlinie von 1995 , und sie enthält eine Reihe von Regelungen , die einen Spielraum bieten , der gegebenenfalls konsequenter genutzt werden sollte .
Le cadre normatif est celui de la directive de 1995 , c' est un ensemble de réglementations dont la marge de flexibilité devrait être éventuellement exploitée de manière plus rigoureuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 21-20 26-22 25-23 22-24 24-25 23-27 23-28 23-29 27-30
Auf diesem Gebiet müssen wir entsprechend den Verhältnissen in der Welt arbeiten , das heißt , wir reagieren auf Tatsachen .
Dans ce domaine , nous devons fonctionner de concert avec le monde , c' est-à-dire réagir en fonction des faits .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 11-6 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-15 5-16 5-17 6-18 19-19 20-20
Die Kommission ist auf diesem Gebiet guten Willens , sie plant die Umsetzung der Richtlinie von 1995 voranzutreiben .
La Commission a de bonnes intentions dans ce domaine , elle veut renforcer l' application de la directive de 1995 .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20
Der Rat beabsichtigt , diese Angelegenheit im Rahmen des Rates für Verkehr vorrangig zu behandeln , wir wollen hier so schnell wie möglich vorankommen .
La volonté du Conseil tend à accorder la priorité , dans le cadre du Conseil " transports " , à cette matière ; nous avons l' intention de donner suite le plus rapidement possible à cette question .
0-0 2-1 1-2 1-3 12-6 12-7 12-8 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 11-17 3-18 10-19 4-20 5-21 15-22 16-23 18-24 2-25 2-26 13-27 14-29 19-30 19-31 20-31 20-32 23-32 21-33 22-33 24-37
Wir erwarten auch , daß sie in diesem Europäischen Parlament mit dem gleichen Tempo behandelt wird , wenn sie ihm im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens vorgelegt wird .
Nous espérons également qu' elle pourra être traitée avec la même rapidité par le Parlement européen , lorsqu' il aura à en connaître dans le cadre de la codécision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 15-5 14-6 14-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-12 7-13 9-14 8-15 16-16 17-17 18-18 25-19 24-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 26-29
Herr Präsident , in der finnischen Stadt Kotka liegt zur Zeit ein mit Chemikalien beladenes Schiff , das unter einer Billigflagge fährt .
Monsieur le Président , à Kotka en Finlande , il y a en ce moment un navire transportant des produits chimiques et battant pavillon de complaisance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-5 7-6 7-7 16-8 10-14 11-15 15-16 12-17 14-17 13-18 13-19 13-20 14-21 18-22 20-22 19-23 20-23 21-23 22-26
Frau Abgeordnete , wie Sie sicher verstehen , verfüge ich in diesem Moment nicht über die notwendigen Informationen , um Ihnen eine konkrete Antwort zu geben .
Madame la Députée , comme vous le comprendrez , je ne dispose pas en ce moment des informations nécessaires pour vous apporter une réponse concrète .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 5-7 6-7 7-8 9-9 13-10 8-11 14-11 13-12 10-13 11-14 12-15 17-16 17-17 16-18 19-19 20-20 24-21 25-21 21-22 23-23 22-24 26-25
Die mir vorliegenden Informationen haben mit der Richtlinie von 1995 zu tun , die keine Maßnahmen in diesem Sinne vorsieht .
Mes informations concernent la directive de 1995 , laquelle ne prévoit aucune mesure dans ce sens .
0-0 1-0 2-1 3-1 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-7 13-8 14-9 19-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16
Jedenfalls wird es der Rat nicht versäumen , Ihnen eine konkrete Antwort über die Handlungsmöglichkeiten bei dem von Ihnen angeführten Fall zu geben .
De toute manière , le Conseil ne manquera pas de vous apporter une réponse concrète sur les possibilités offertes dans le cas que vous avez cité .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 8-10 21-11 22-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 20-21 17-22 18-23 18-24 19-25 23-26
Anfrage Nr. 2 von ( H-0024 / 00 ) :
question nº 2 de ( H-0024 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Herr Präsident ! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage , und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen .
Monsieur le Président , la question posée par M. Karamanou est une question extrêmement grave , il faut bien le dire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 10-5 9-6 4-7 5-8 7-8 6-9 8-9 11-10 12-11 15-12 13-13 14-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 23-20 24-21
Es ist wohl offensichtlich , daß sich die Europäische Union eindeutig an den Aktionen der humanitären Hilfe der Staatengemeinschaft beteiligt hat .
Il est évident pour moi que l' Union européenne a contribué clairement aux efforts de l' aide humanitaire de la communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 9-6 9-7 8-8 20-9 19-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 15-17 17-19 18-20 18-21 21-22
Bekanntlich trägt die Europäische Gemeinschaft mit insgesamt 378 Millionen Euro allein für die Provinz Kosovo bei , und dazu kommen noch die nationalen Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten .
Comme vous le savez , la Communauté européenne a apporté au total 378 millions d' euros uniquement à la province du Kosovo , auxquels il faut ajouter les contributions nationales des différents États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 4-6 3-7 1-8 7-9 5-10 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 19-23 18-24 18-25 18-26 19-26 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34
Dieser Beitrag umfaßt verschiedene Projekte in den Gesundheitsbereichen und im Gesundheitswesen sowie in der Wassersanierung .
Cette contribution couvre différents projets dans les domaines de la santé et du système de santé , ainsi que dans celui de l' assainissement des eaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-22 14-22 14-23 13-24 14-25 15-26
Außerdem leistet die Europäische Union bekanntlich einen finanziellen Beitrag zu den Kosten des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge , der sich 1999 auf 66,3 Millionen Euro belief .
En outre , comme vous le savez , l' Union européenne apporte une contribution au haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés , qui s' élevait à 66,3 millions d' euros en 1999 .
0-0 0-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 3-10 1-11 6-12 8-13 10-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 27-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 22-32 22-33 28-34
Ich nehme an , die Frau Abgeordnete weiß , daß die Weltgesundheitsorganisation aufgrund der notwendigen Arbeitsteilung zwischen den internationalen Gebern mit der Wiederherstellung des Gesundheitssektors im Kosovo beauftragt wurde .
Je pense que l' honorable députée sait qu' étant donné la nécessaire division du travail entre les donateurs internationaux , le secteur de la santé au Kosovo revient à l' organisation mondiale de la santé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 23-22 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 10-29 11-30 11-31 29-35
Wie aus den Berichten dieser Organisation hervorgeht , ist sie sich der schlimmen Situation hinsichtlich der Gesundheit der Kinder vollkommen bewußt .
Cette organisation est tout à fait consciente , d' après les rapports qu' elle a rédigés , de la situation alarmante concernant la santé des enfants .
4-0 5-1 8-2 19-3 19-4 19-5 20-6 1-8 1-9 2-10 3-11 0-12 9-13 10-14 6-15 7-16 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26
Sie hat ihre Bemühungen auf die Verbesserung der elementaren Bedingungen in den Entbindungsheimen und Krankenhäusern konzentriert .
Elle a concentré ses efforts sur l' amélioration des conditions élémentaires dans les maternités et les hôpitaux .
0-0 1-1 15-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17
Herr Ratspräsident , ich danke Ihnen für Ihre Antwort , die die gestrigen Aussagen von Kommissar Patten zu diesem Thema ergänzt .
Je vous remercie , Monsieur le Président du Conseil , pour votre réponse qui complète les propos qu ' a tenus hier à ce sujet M. le commissaire Patten .
3-0 5-1 4-2 0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 20-14 11-15 13-16 13-17 12-18 13-19 13-20 12-21 17-22 18-23 19-24 14-25 15-25 15-26 15-27 16-27 16-28 21-29
Frau Abgeordnete , ich erkenne an , daß alle bisher im Kosovo auf diesem Gebiet unternommenen Anstrengungen nicht ausreichen .
Madame la Députée , je reconnais que tous les efforts qui ont été réalisés au Kosovo dans ce domaine sont insuffisants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 15-9 16-9 15-10 15-11 15-12 15-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 17-20 18-20 19-21
Und ich meine , keiner von uns hat hierüber den geringsten Zweifel .
Cela ne fait pas le moindre doute pour personne , je crois .
6-0 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 5-7 4-8 0-9 1-10 2-11 12-12
Aber ich möchte Ihnen sagen , die Europäische Union ist sich dessen bewußt , daß die finanziellen Mittel , die sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten für den Kosovo bereitgestellt hat , das Machbare waren .
Toutefois , je voudrais vous dire que l' Union européenne est consciente que les ressources financières acheminées au Kosovo correspondent à ce qu' il était possible de faire , dans la mesure des possibilités .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 32-16 33-16 26-17 31-17 27-18 25-20 20-22 18-28 21-29 19-30 23-32 24-33 34-34
Wir müssen verstehen , daß wir unsere Verantwortung in dieser Region mit der gesamten Staatengemeinschaft teilen .
Il faut comprendre que notre responsabilité dans cette région est une responsabilité partagée avec la communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 15-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 16-17
Diese zentrale Frage liegt der ganzen gegenwärtigen Situation zugrunde .
Voilà la question de base sous-jacente à toute la situation actuelle .
0-0 0-1 2-2 8-4 8-5 8-6 5-7 4-8 7-9 6-10 9-11
Ich möchte die Debatte doch auf die Lage in Mitrovica erweitern .
Je souhaite élargir un peu le débat en évoquant la situation à Mitrovica .
0-0 1-1 10-2 4-4 2-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Demnach sind die Kosovo-Albaner von jeder medizinischen Hilfe ausgeschlossen .
Cela signifie que les Kosovars albanais demeurent privés de soins médicaux .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 8-7 4-8 6-9 7-9 6-10 9-11
Ich verstehe , wenn Sie sagen , und zwar zu Recht , die Europäische Union müsse in einem größeren internationalen Verband arbeiten .
Je comprends en effet que vous disiez , et vous avez raison de le dire , que l ' Union européenne doit travailler dans le cadre d' une association de coopération internationale plus vaste .
0-0 1-1 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 10-11 9-12 12-13 11-15 14-17 14-18 14-19 13-20 15-21 21-22 16-23 17-24 18-25 20-28 20-30 19-31 18-32 18-33 22-34
Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen ?
Mais sur quel levier allez-vous peser pour changer la situation ?
0-0 1-2 2-4 3-4 5-5 6-5 6-6 5-7 4-8 5-9 7-10
Was werden Sie tun , um zu erreichen , daß auch die Kosovo-Albaner in einem Krankenhaus , unter anderem in dem von Mitrovica , behandelt werden können ?
Qu ' allez-vous faire pour que les Kosovars albanais puissent aussi se faire soigner dans un hôpital , notamment dans celui de Mitrovica ?
0-0 1-2 2-2 3-3 6-3 7-3 5-4 8-5 9-5 11-6 12-7 12-8 12-9 10-10 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 27-23
Herr Abgeordneter , das Mitrovica-Problem ist wohlbekannt .
Monsieur le Député , la question de Mitrovica est connue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Es handelt sich um eine sehr spezifische Situation mit hochgradigen Spannungen zwischen den Volksgruppen , die in anderen Gebieten des Kosovo glücklicherweise nicht die gleiche Gefährlichkeit erreichen .
Il s' agit d' une situation fort particulière , où la tension interethnique atteint un degré de gravité heureusement absent dans d' autres zones du territoire du Kosovo .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 14-8 15-10 10-11 9-12 11-12 9-13 12-14 21-18 22-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 19-26 20-27 27-28
Ich verstehe die Sorge des Herrn Abgeordneten vollkommen .
Je comprends parfaitement votre inquiétude .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 8-5
Ich finde , daß wir bei dieser Frage keine voreiligen Urteile über die Verantwortungen fällen sollten , weil mehrere Hauptakteure auftreten .
J' estime que nous ne devons pas nous livrer à des jugements précipités en matière de responsabilités , car il y a différents protagonistes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 8-6 5-9 9-10 10-11 9-12 11-12 6-13 7-14 13-16 16-17 17-18 15-19 18-22 19-23 20-23 21-24
Die Lage in Mitrovica ist beklagenswert , sie wird von spezifischen Spannungen geprägt , und ich glaube , in den letzten Stunden wurden positive Maßnahmen für die Sicherheit in diesem Gebiet getroffen .
La situation de Mitrovica est lamentable , c' est une situation qui possède une tension spécifique et je pense que les mesures prises ces dernières heures en vue de créer les conditions de sécurité de cette région sont positives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-14 12-14 10-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 24-21 24-22 19-23 20-23 20-24 21-25 18-26 25-28 26-30 27-33 28-34 29-35 30-36 22-37 31-37 23-38 32-39
Anfrage Nr. 3 von ( H-0027 / 00 ) :
question nº 3 de ( H-0027 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Auf der Grundlage dieser Angaben , von denen einige bereits dem oben genannten Gericht vorgelegt wurden , wird die NATO schwerwiegender Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht und vorsätzlicher Tötungen beschuldigt .
Sur la base de ces éléments , dont certains ont déjà été communiqués au TPIY , l ' OTAN est accusée de " violations graves du droit humanitaire international " et d ' " homicides volontaires " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 15-11 14-12 10-13 16-15 18-16 19-17 19-18 17-20 21-23 22-23 20-24 23-25 26-26 25-27 24-28 28-29 27-30 26-31 28-33 28-34 29-34 30-34 28-35 28-36 31-37
Ist der Rat der Ansicht , daß derartige Vorwürfe dem Urteil des Internationalen Kriegsverbrechertribunals überlassen werden müssen , um einer ausführlichen richterlichen Untersuchung unterworfen zu werden ?
Le Conseil estime-t-il que des accusations de cette nature doivent être soumises au jugement du Tribunal pénal international , afin qu ' elles fassent l ' objet d ' une enquête judiciaire approfondie ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 8-5 7-6 7-7 7-8 16-9 15-10 24-10 25-10 23-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 17-18 18-19 19-29 22-30 21-31 20-32 26-33
Gibt es ein Verfahren , um ihn von seinen Aufgaben zu entbinden , bis die Vorwürfe gerichtlich geprüft worden sind ?
Existe-t-il une procédure permettant de suspendre son statut jusqu ' à l ' achèvement de l ' examen judiciaire des accusations ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 7-4 6-5 11-5 8-6 13-8 9-13 10-14 17-17 18-17 16-18 14-19 15-19 15-20 20-21
Herr Präsident ! Die Frage des Herrn Abgeordneter Alexandros Alavanos regt zu allgemeinen Überlegungen an .
Monsieur le Président , la question posée par M. Alexandros Alavanos suscite une réflexion globale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-9 9-10 10-11 11-11 10-12 13-13 12-14 15-15
Ich verstehe , daß man zum Vorgehen der NATO und zu dessen Rechtmäßigkeit unterschiedlicher Meinung sein kann .
Je comprends que l' on puisse avoir des lectures différentes de l' action de l' OTAN et de la légitimité de cette action .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 16-5 15-6 13-7 12-8 14-8 13-9 13-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 17-23
Jedermann ist frei , derartige Standpunkte zu vertreten .
Chacun est libre d' adopter sa propre lecture des faits .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-8 4-9 8-10
In meiner Heimat vertraten die einzelnen Parlamentsfraktionen unterschiedliche Meinungen .
Dans mon pays , les différents groupes parlementaires avaient des positions différenciées .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Die Dinge waren nun einmal so und nicht anders .
Les choses ont été ce qu' elles ont été .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 9-9
Dieses Ziel wurde formell und umfassend durch den Standpunkt des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " am 8. April in Luxemburg zum Ausdruck gebracht .
Cet objectif a été complètement exprimé , sur le plan formel , par la position adoptée le 8 avril au Conseil " affaires générales " de Luxembourg .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 20-5 21-5 22-5 20-6 3-9 3-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 15-16 16-17 17-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 14-24 18-25 19-26 23-27
Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße , wie man diese Anklagen erhebe .
Cet examen obligatoire aura lieu au fur et à mesure de la présentation des accusations .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 6-9 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15
Alle Informationen , die man in den letzten sechs Monaten sowohl von Einzelpersonen als auch von Gruppen erhalten habe , um eine Untersuchung der NATO-Aktionen während des Kosovo-Konflikts zu beantragen , wurden vom Ankläger registriert .
Toutes les informations reçues au cours des six derniers mois , tant de particuliers que de groupes , demandant une enquête sur les actions de l' OTAN pendant le conflit du Kosovo , ont été enregistrées par le procureur .
0-0 0-1 1-2 1-3 6-4 5-5 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 30-32 31-33 31-34 34-35 32-36 32-37 33-38 35-39
Der Ankläger wird selbstverständlich alle sonstigen Informationen prüfen und zu gegebener Zeit mitteilen , ob Anlaß zum Handeln besteht .
Toute autre information sera bien sûr analysée par le procureur , qui dira alors s' il y a lieu ou non d' agir .
4-0 5-1 6-2 2-3 3-4 3-5 1-6 1-7 0-8 1-9 13-10 13-11 11-12 12-12 14-14 15-18 8-19 16-21 17-22 18-22 19-23
Die Anklägerin hat bisher entschieden , auf strafrechtlichem Gebiet keine dieser Anfragen gegen die NATO aufzunehmen .
Pour l' heure , le procureur a décidé de ne pas se prononcer , sur le plan pénal , sur aucune de ces questions concernant l' OTAN .
3-2 0-4 1-4 1-5 2-6 4-7 5-13 6-14 8-16 7-17 9-20 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 16-27
Auch der amtierende Ratspräsident kann feststellen , daß die Hälfte der Anfragen , auf die er heute zu antworten hat , das Kosovo betreffen .
Et comme peut le constater le président en exercice , presque la moitié des questions auxquelles il doit répondre aujourd ' hui ont trait au Kosovo .
0-0 0-1 4-2 5-4 1-5 2-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-15 14-15 15-16 17-17 17-18 18-18 16-19 19-22 23-23 21-24 22-25 24-26
Die Funktionen , die er heute wahrnimmt , stehen in keinerlei Verbindung zu den Funktionen während seiner Zeit als NATO-Generalsekretär .
Ses fonctions actuelles n' ont absolument rien à voir avec ses fonctions de l' époque , en tant que secrétaire général de l' OTAN .
0-0 1-1 5-2 10-6 9-7 12-8 11-9 13-10 16-10 14-11 15-11 16-13 17-14 7-15 18-16 18-17 18-18 19-19 19-20 3-22 19-23 20-24
Herr Präsident , ich glaube , Herr Alavanos verwechselt die NATO und Herrn Milosevic .
Monsieur le Président , je crois que M. Alavanos confond l ' OTAN et M. Milosevic .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Herr Milosevic gehört vor das Kriegsverbrechertribunal , und der NATO sollten wir den Sacharow-Preis verleihen !
M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre , tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l ' OTAN !
0-0 1-1 5-8 6-9 5-10 7-10 6-11 11-12 10-13 13-14 12-15 13-16 12-17 13-17 14-18 8-19 9-20 9-21 15-22
Aber ich habe eine ganz andere Frage an den Rat .
Mais j ' ai une toute autre question à poser au Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12
Wie sieht es mit dem Aufbau von Verwaltung und Justiz und vor allem der Polizei im Kosovo aus ?
Où en est la mise en place de l ' administration , de la justice et surtout de la police au Kosovo ?
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22
Das haben Sie vorhin angedeutet , da stehen wir vor einer Katastrophe , und es wird nichts getan .
Vous avez expliqué précédemment que nous courons à la catastrophe et on ne fait rien .
0-0 2-0 1-1 4-2 3-3 5-4 8-5 4-6 6-6 7-6 9-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 16-14 18-15
Da muß ein rasches Vorgehen geplant werden !
Il faut prévoir une procédure rapide !
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 7-6
Zunächst möchte ich sagen , daß ich den Prioritäten bei der Feststellung der persönlichen Verantwortungen zustimme , auf die der Herr Abgeordnete hingewiesen hat .
Je voudrais dire avant toute chose que je suis d' accord avec les priorités au niveau de l' identification des responsabilités personnelles invoquées par l' honorable député .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-12 8-13 9-14 9-15 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 14-22 15-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 24-27
Wie man weiß , wurden die ersten Schritte bereits vor mehreren Monaten unternommen .
On sait que les premières démarches ont eu lieu il y a plusieurs mois .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 4-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-12 11-13 13-14
Es wurden Erklärungen abgegeben und mehrere Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert , ihren Verpflichtungen zur Bereitstellung von Polizeikräften , die sie übernommen hatten , nachzukommen .
Il y a eu des déclarations et des pressions exercées auprès des différents États membres qui se sont engagés à fournir des forces de police .
0-0 1-1 1-2 20-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-9 5-11 5-12 6-13 6-14 9-15 17-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-24 23-25
Diese unterschiedliche Auffassung vom Wesen einiger Ziele trennt uns .
C' est cette différence d' interprétation des objectifs militaires qui nous sépare .
3-0 0-2 1-3 5-4 7-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 7-11 9-12
Das ist bekannt , das geschieht in jedem Krieg , und der Kosovo-Krieg ist kein sauberer Krieg , kein vorbildlicher Krieg , sondern ein möglicher Krieg .
C' est un fait reconnu , cela se passe dans toutes les guerres et la guerre du Kosovo n' est pas une guerre propre , ce n' est pas une guerre exemplaire , c' est la guerre possible .
0-0 1-1 23-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 15-23 17-24 18-25 18-26 18-28 20-29 20-30 19-31 21-32 22-33 25-35 25-36 24-37 26-38
Anfrage Nr. 4 von ( H-0028 / 00 ) :
question nº 4 de ( H-0028 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ist es nicht an der Zeit , daß die türkische Regierung die Wirtschaftsblockade gegen Armenien aufhebt ?
Le moment est-il venu , pour le gouvernement turc , de lever le blocus économique de l' Arménie ?
4-0 5-1 0-2 3-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 12-11 11-12 12-12 12-13 13-13 12-14 14-16 14-17 15-17 16-18
Herr Präsident !
.
0-0 1-0 2-0
Die von der Frau Abgeordneten gestellte Frage steht im Zusammenhang mit einem regionalen Konflikt und - für eine unmittelbare Interpretation - der grundlegenden Frage , ob es in bezug auf Armenien und die Türkei eine ausschließlich bilaterale Beziehung gibt .
( PT ) Monsieur le Président , la question posée par l' honorable députée concerne un conflit régional . À première vue , la question supposerait une relation uniquement de nature bilatérale entre l' Arménie et la Turquie .
0-4 5-7 6-8 5-9 7-9 1-10 2-11 3-12 4-13 8-14 9-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 34-26 37-27 35-28 36-30 36-31 37-32 30-33 30-34 31-35 32-36 33-37 39-38
Wie schon gesagt , ist das Nagorny-Karabach-Problem nach wie vor eine wesentliche Frage , die es zu lösen gilt und unter der die Stabilität im Südkaukasus leidet .
Comme on l' a dit , la question du Nagorny Karabak reste une question essentielle à résoudre et qui rend bien sûr difficile la stabilité au Sud du Caucase .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 16-15 17-16 19-17 13-18 15-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 27-29
Nach unserer Auffassung müssen vorrangig alle Maßnahmen intensiviert werden , die einer Lösung für diesen Konflikt dienlich sind .
À notre avis , la priorité première consiste à intensifier toutes les démarches en vue d' aboutir à une solution du conflit .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 4-5 4-6 4-7 7-9 8-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 11-15 12-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 18-22
Die Europäische Union hat Schritte eingeleitet , um diesen Prozeß voranzubringen . Natürlich sind wir uns auch dessen bewußt , daß die Türkei in dieser Angelegenheit eine konstruktive Haltung einnehmen und eine wichtige Rolle spielen muß .
L' Union européenne a uvré pour faciliter ce processus et il est sûr que nous sommes conscients aussi du fait que la Turquie doit adopter une attitude positive en la matière et assumer un rôle important .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 10-4 7-5 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 14-14 13-15 15-15 17-16 18-16 16-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 35-23 29-24 26-25 28-26 27-27 23-28 24-29 25-30 30-31 31-33 33-34 34-34 32-35 36-36
Im Dezember 1999 wurde die Türkei bekanntlich als Beitrittskandidat für die Europäische Union zugelassen .
En décembre 1999 , la Turquie a reçu le statut de pays candidat à l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 3-7 8-9 9-10 8-11 6-12 7-12 8-12 8-13 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17
Um dieser neuen Sachlage Rechnung zu tragen , wird der politische Dialog mit der Türkei intensiviert .
Le dialogue politique avec la Turquie va s' intensifier en fonction de cette nouvelle situation .
9-0 11-1 10-2 12-3 13-4 14-5 8-6 15-7 15-8 15-9 15-10 0-11 1-12 2-13 3-14 16-15
Wir erwarten eine konstruktive und positive Haltung von der Türkei .
Nous attendons une attitude constructive de la part de la Turquie , une attitude positive .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 4-11 6-13 5-14 10-15
Herr Präsident ! Ich möchte dem Vertreter der Ratspräsidentschaft für seine Antwort danken .
Monsieur le Président , je voudrais remercier le représentant de la présidence du Conseil pour sa réponse .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 12-6 5-7 6-8 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17
Allerdings bin ich ein wenig traurig , daß man das zunächst zwar bilateral sieht , aber letztendlich doch ein großes Dreiecksverhältnis besteht .
Je suis toutefois un peu triste que l ' on voit cela avant tout sur le plan bilatéral alors qu' il s' agit en fin de compte d' une relation triangulaire .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-9 13-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 12-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-23 16-24 18-28 20-29 19-30 20-30 21-30 22-31
Mit der Türkei wird wegen des möglichen Beitritts verhandelt , und es ist doch in unser aller Interesse , daß jeder Staat , der Mitglied werden will , auch an seiner Grenze mit seinen Nachbarn freundschaftliche Beziehungen unterhält .
On négocie avec la Turquie en vue de son éventuelle adhésion et il est dans notre intérêt à tous que tout État voulant devenir membre de l ' UE entretienne aussi des relations amicales avec ses voisins .
8-0 8-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-7 30-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 17-16 16-18 18-19 19-19 20-20 21-21 26-22 24-23 25-23 24-24 23-26 29-29 28-30 35-31 36-32 31-33 35-33 37-33 32-34 33-35 34-36 38-37
Können Sie nicht auf die Türkei stärker Einfluß nehmen , um hier eine friedliche Entwicklung zu ermöglichen , um den Armeniern eben auch eine Entwicklung zu ermöglichen , die für das Fortkommen der Zusammenarbeit notwendig ist ?
Ne pouvez-vous pas exercer une plus grande influence sur la Turquie pour faciliter une évolution pacifique , pour faire accéder les Arméniens au développement nécessaire à la poursuite de la collaboration ?
2-0 0-1 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-7 3-8 4-9 5-10 10-11 15-12 16-12 12-13 14-14 13-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 20-21 21-21 24-22 24-23 34-24 29-25 30-26 31-27 32-29 33-30 36-31
Selbstverständlich gehören auch die Beziehungen zu Armenien , belegt durch das im vergangenen Jahr geschlossene Abkommen einen , zu diesen Außenbeziehungen .
La relation avec l' Arménie , attestée par le rapport instauré l' année dernière , est un élément de cette relation extérieure .
3-0 4-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-10 11-11 13-12 12-13 17-14 16-16 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
Wir gehen im übrigen davon aus , daß diese Frage in naher Zukunft einen der Schwerpunkte in den bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei bilden wird .
Nous sommes certains que cette question figurera parmi les priorités de la relation bilatérale entre l' Union européenne et la Turquie dans un futur proche .
0-0 1-1 6-3 7-3 8-4 9-5 2-6 15-7 14-8 15-9 16-10 17-11 19-12 18-13 20-14 21-15 23-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 12-22 13-22 12-23 11-24 29-25
Anfrage Nr. 6 von ( H-0122 / 00 ) :
question nº 6 de ( H-0122 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In den letzten Tagen wurden Serben von Mitgliedern kosovoalbanischer Mafiagruppen wieder einmal ungestraft umgebracht .
Ces derniers jours , nous avons vu des Serbes assassinés par des mafias d' Albanais kosovars , et ce , également en toute impunité .
1-0 2-0 2-1 3-1 3-2 3-3 0-6 6-7 5-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-12 11-13 12-21 12-22 12-23 14-24
Herr Präsident ! Wie ich schon bei einer vorhergehenden Frage sagte , ist die Situation im Kosovo besorgniserregend , womit sich auch der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " am vergangenen Montag beschäftigt hat .
Monsieur le Président , comme je l' ai dit au sujet d' une question précédente , la situation au Kosovo est une question à laquelle le Conseil " affaires générales " de lundi a été sensible .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 10-8 6-9 7-11 7-12 9-13 8-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 12-20 17-21 19-23 18-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30 28-32 29-32 30-32 32-33 31-34 31-35 33-36
Bisher ist es den dortigen Kräften nicht gelungen , diesen Zustand zu überwinden .
Les forces en présence ne sont pas parvenues à éviter cette dérive jusqu' à présent .
3-0 5-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-8 12-9 9-10 10-11 0-12 0-13 0-14 13-15
Offenbar befinden wir uns nur in einer Phase eines Prozesses , der in der Vergangenheit mehrere Phasen durchlaufen hat , und ich meine , daß wir diese Phase stets ausgehend von der bisherigen Entwicklung beurteilen müssen .
Bien sûr nous en sommes seulement à une phase de ce qui est un processus qui possédait plusieurs phases dans le passé et je crois que nous devons toujours la considérer à la lumière de l' histoire passée .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 19-11 8-13 9-14 10-15 11-15 17-16 18-16 15-17 16-18 12-19 13-20 14-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 35-27 28-28 26-29 34-30 29-31 29-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-36 36-38
Was die Geschehnisse betrifft , die einen Verstoß gegen die Resolution darstellen , so möchte ich sagen , daß der Rat alle Akte der Gewalt , Verfolgung und Intoleranz verurteilt , wer auch immer die Täter sind .
Pour ce qui est des violations de cette résolution , je voudrais dire que le Conseil condamne tous les actes de violence , de persécution et d' intolérance d' où qu' ils viennent .
0-0 0-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-3 1-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 12-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 29-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-24 27-25 28-27 33-29 32-30 34-31 35-31 35-32 36-32 37-33
Man darf diese Sache nicht vergessen , damit auch die früheren Taten der historisch Verantwortlichen nicht in Vergessenheit geraten .
Il ne faut pas l' oublier afin de ne pas oublier non plus les actions passées des responsables historiques .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 5-5 7-6 16-7 15-9 17-10 18-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 14-17 13-18 19-19
Der Rat unterstützt zudem die Entscheidung des Sonderbeauftragten Bernard Kouchner , einen - wie er ihn nannte - Gemischten Rat der Übergangsverwaltung einzusetzen , der alle Bevölkerungsgruppen des Kosovo einbeziehen soll .
Le Conseil soutient encore la décision du représentant spécial M. Bernard Kouchner d' instaurer - comme je l' ai dit - le conseil administratif provisoire commun , qui devrait impliquer toutes les dimensions ethniques du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-20 20-21 19-22 21-23 23-26 24-27 30-28 29-29 25-30 26-31 26-33 27-34 28-35 31-36
Die Europäische Union hat an die Serben des Kosovo appelliert , ihren Boykott dieser Körperschaft zu überdenken , damit auf diesem Wege zur Herausbildung eines multiethnischen Gebiets beizutragen und sich einen Platz in den entstehenden Verwaltungsstrukturen zu sichern .
L' Union européenne a lancé des appels aux Serbes du Kosovo afin qu' ils reconsidèrent leur boycott de cette structure pour contribuer à une zone multiethnique et s' assurer une place dans les structures administratives émergentes .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-18 14-19 22-20 27-21 27-22 24-23 26-24 25-25 28-26 29-27 36-28 37-28 30-29 31-30 32-31 33-32 35-33 35-34 34-35 38-36
Wie ich bereits sagte , bemühen sich die Mitgliedstaaten entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 24. Januar derzeit , zusätzliches Polizeipersonal zu finden .
Comme je l' ai dit , conformément aux conclusions du Conseil " affaires générales " du 24 janvier , les États membres vont s' efforcer de trouver du personnel policier supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 7-19 8-20 8-21 24-22 24-23 24-24 25-25 25-26 26-26 24-27 24-28 24-29 23-30 27-31
Der jüngste Rat " Allgemeine Angelegenheiten " hat diese Position bekräftigt .
Le Conseil " affaires générales " a réitéré cette position .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10
Die Verstärkung der Polizeikräfte ist zugleich eine wichtige Aufgabe im Zusammenhang mit der wachsenden Bedrohung , die vom organisierten Verbrechen ausgeht .
Le renforcement des forces de police est aussi une tâche importante dans le contexte de la menace croissante de la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 17-18 16-19 17-19 18-20 19-20 18-21 21-22
Unserer Meinung nach hängt die Lösung der Kosovo-Frage - und es hat keinen Sinn , hier besonders skeptisch zu sein - in nicht unerheblichem Maße auch mit dem Problem der Stabilisierung der Nachbarländer zusammenhängt .
Nous pensons qu' une grande partie de la solution de cette question du Kosovo - cela ne fait pas de doute - réside aussi dans le problème de la stabilisation des pays environnants .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-10 7-11 6-12 7-12 7-13 8-14 10-15 12-16 11-17 22-18 18-19 19-20 20-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-32 34-33
Wenn sie nicht gelingt , ist es zwecklos zu glauben , daß man es schafft , die Probleme des Kosovo zu bewältigen .
Sans cela il ne sera pas possible de résoudre les problèmes du Kosovo .
0-0 1-1 6-2 7-3 5-4 2-5 3-6 20-7 20-8 21-8 16-9 17-10 18-11 19-12 22-13
Die allgemeinen Rahmenbedingungen in der Region und für die Durchsetzung des Stabilitätspaktes werden über die Lösung der Situation im Kosovo entscheiden .
C' est le contexte global de la région et le contexte global de l' application du pacte de stabilité qui permettra de résoudre la situation au Kosovo
0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Ich glaube , der Herr Abgeordnete hat keine Frage vorgetragen , sondern Überzeugungen zum Ausdruck gebracht .
J' estime que l' honorable député n' a exprimé aucune interrogation , il a exprimé des certitudes .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 15-13 13-14 14-14 15-14 12-15 12-16 16-17
Als erstes die Überzeugung , die ich hier vor diesem Parlament zur Kenntnis nehme , daß Belgrad nicht für die im Kosovo entstandene Lage verantwortlich sei .
La première que je note devant cette Assemblée est que Belgrade n' est pas responsable de la situation créée au Kosovo .
0-0 2-0 1-1 4-2 6-3 11-4 12-4 13-4 7-5 8-5 9-6 10-7 14-9 15-9 16-10 17-11 25-12 17-13 18-14 24-14 18-15 19-16 23-17 22-18 20-19 21-20 26-21
Ich möchte dies klarstellen , denn es handelt sich um eine Erklärung , die ihre Bedeutung hat und aus der sich ergibt , daß das imperialistische Vorgehen der NATO für die im Kosovo entstandene Lage verantwortlich ist .
Je voulais que ce soit clair parce que c' est une déclaration qui a son importance et qui montre que l' action impérialiste de l' OTAN est responsable de la situation créée au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16 20-17 20-18 21-18 22-19 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 27-24 28-24 28-25 36-26 35-27 29-28 30-29 34-30 33-31 31-32 32-33 37-34
Wenn nun die Resolution 12 / 44 ein Täuschungsmanöver ist , Herr Abgeordneter , dann verstehe ich auch nicht , warum Sie dann der Meinung sind , alle Verletzungen dieses Täuschungsmanövers seien als negativ anzusehen .
Quant à la résolution 1244 , si c' est un piège , Monsieur le Député , je ne comprends pas pourquoi vous considérez alors que toutes les violations de ce piège sont négatives .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 9-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 16-16 15-18 18-19 20-20 21-21 24-22 14-23 26-24 27-25 27-26 28-27 23-28 29-29 30-30 31-31 33-32 35-33
Möglicherweise ist die Resolution 12 / 44 nicht vollkommen , doch sie war die Resolution , die man erreichen konnte , um eine bestimmte Situation ein Ende zu setzen .
La résolution 1244 n' est peut-être pas parfaite , mais c' est la résolution qu' il a été possible de trouver pour mettre fin à une situation déterminée .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-2 7-3 1-4 0-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 19-16 19-17 18-18 19-18 21-21 26-22 27-22 28-22 25-23 26-23 27-24 22-25 24-26 23-27 29-28
Diese Resolution stieß bei ihrer Durchsetzung wahrscheinlich aus dem einfachen Grund auf Schwierigkeiten , weil sie ein Klima der Stabilität voraussetzt , zu dem auch Herr Milosevic und sein Regime nicht beigetragen haben .
C' est une résolution qui a probablement rencontré des difficultés de mise en uvre pour la simple et bonne raison qu' elle suppose un climat de stabilité auquel M. Milosevic et son régime n' a pas contribué .
0-0 1-2 1-3 3-4 2-5 6-6 12-7 11-8 12-8 12-9 4-10 5-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 14-19 13-20 14-20 15-21 20-22 16-23 17-24 18-25 19-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-35 31-36 32-36 33-37
Ich erkenne an , und wir alle erkennen das ebenfalls an , daß das Verhalten bestimmter kosovoalbanischer Kräfte im Kosovo ebensowenig besonders wünschenswert und rühmlich war .
Je reconnais , et nous reconnaissons tous aussi , que le comportement de certaines forces albanaises kosovares au Kosovo n' a pas été des plus souhaitables et des plus brillants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-13 17-14 16-15 16-16 18-17 19-18 24-19 25-20 24-21 25-22 24-23 24-24 22-25 24-25 23-26 24-27 24-28 24-29 26-30
Ich meine , in bezug darauf ist Herr Bernard Kouchner so aufgetreten , daß er diese Situation und dieses Verhalten konkret an die Öffentlichkeit gebracht hat .
J' estime sur ce point que M. Bernard Kouchner a eu une attitude visant à dénoncer concrètement cette situation et ce comportement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 12-5 13-5 7-6 8-7 10-7 9-8 11-8 11-9 11-10 22-11 21-14 20-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 26-22
Denken wir nicht , Herr Abgeordneter , daß die Schuld nur auf einer Seite liegt , und denken wir nicht , daß wir die Vergangenheit vergessen dürfen , wenn wir uns mit den jetzigen Gegebenheiten befassen .
Nous ne pensons pas , Monsieur le Député , que les fautes ne résident que d' un côté et nous ne pensons pas qu' il soit possible d' oublier le passé lorsqu' on analyse les situations présentes .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 18-19 19-20 17-21 19-22 20-23 21-23 22-24 25-28 26-28 23-29 24-30 28-31 29-32 30-32 32-34 34-35 33-36 35-36 36-37
Diese Gegebenheiten , und das gilt besonders für den Balkan - das wissen Sie , Herr Abgeordneter , besser als ich - haben alle mit der Vergangenheit und mit zahlreichen historischen Konstellationen zu tun .
Ces situations , en particulier dans le cas des Balkans - vous le savez mieux que moi - ont tout à voir avec le passé historique et l' accumulation de situations historiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-22 25-23 26-24 27-26 28-27 31-28 32-29 31-30 33-30 30-31 34-32
Dabei gibt es nicht nur " reines Theater " .
Il n' y a pas que des " bons " .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10
Ich möchte dem Herrn Minister für seine Antwort danken , aber auch daran erinnern , daß statistisch gesehen heute im Kosovo mehr Gewalt verübt wird als vor den Bombardements der NATO .
Je voulais saluer la réponse de M. le ministre , mais aussi rappeler que statistiquement il existe aujourd ' hui au Kosovo plus de violence qu ' avant le bombardement de l ' OTAN .
0-0 1-1 8-2 6-3 7-4 5-5 3-6 2-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-17 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 30-33 31-34
Deshalb sind wir alle schuldig .
Nous sommes dès lors tous coupables .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6
Ich möchte Ihnen eine Zusatzfrage wegen ihres Bezugs zum Gesamtkontext stellen .
Je voulais aussi poser une question complémentaire en raison de son contexte global .
0-0 1-1 2-1 7-2 10-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 9-11 9-12 11-13
Ich möchte sagen , Herr Abgeordneter , daß ich große Schwierigkeiten habe , danach zu urteilen , was geschehen wäre , wenn etwas nicht geschehen wäre .
Je veux dire , Monsieur le Député , que j' éprouve beaucoup de difficultés à juger , sur la base de présupposés , de ce qui se serait passé si certaines choses ne s' étaient pas passées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 9-12 10-13 12-14 14-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-24 17-25 18-26 19-27 18-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-34 23-35 24-36 26-37
Sie , Herr Abgeordneter , können genausowenig wie ich wissen , was gegenwärtig im Kosovo geschehen würde , was im Kosovo hätte geschehen können , hätte die NATO keine Luftangriffe durchgeführt .
Ni vous ni moi ne saurons jamais ce qui se passerait en ce moment au Kosovo , ce qui aurait pu se passer au Kosovo , si l' OTAN n' avait pas procédé à ses bombardements .
0-1 6-2 6-3 6-4 5-5 6-5 7-5 6-6 1-8 15-9 15-10 16-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 18-18 21-19 21-20 23-20 22-21 22-22 19-23 20-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-31 29-32 30-32 29-34 29-35 31-36
In der Frage der Aufhebung der Sanktionen denken wir , Herr Abgeordneter , daß die Europäische Union gegenüber Jugoslawien eine Haltung eingenommen hat , bei der sie die jeweilige Situation differenziert bewertet .
Pour ce qui est de la levée des sanctions , nous pensons , Monsieur le Député , que l' attitude adoptée par l' Union européenne vis-à-vis de la Yougoslavie a été celle de l' évaluation graduelle des situations .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 19-18 20-19 21-20 21-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-27 18-28 22-29 21-30 21-31 25-32 26-33 31-34 30-35 27-36 28-37 29-37 32-38
Das sind Signale des guten Willens der Europäischen Union in bezug auf die Situation in Serbien .
Ce sont des signes de bonne volonté de l' Union européenne vis-à-vis de la situation de la Serbie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18
Herr Präsident , ich bin kein Freund von Milosevic und dessen Regierung .
Monsieur le Président , je ne suis pas ami de Milosevic ni de son gouvernement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15
Deshalb kann ich Ihnen nicht sagen , ob wir mit einer konkreten NATO-Aktion einverstanden waren oder nicht .
Je ne peux donc pas vous dire si nous étions d' accord ou non avec une action concrète entreprise par l' OTAN .
2-0 1-2 0-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 14-9 13-10 13-11 15-12 16-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 17-22
Sie gehören zu einem Gesamtplan , mit dem wir einverstanden sind .
Elle faisait partie d' un plan d' ensemble sur lequel nous étions d' accord .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14
Jedenfalls möchte ich im Namen des Rates kein Werturteil über eine bestimmte NATO-Handlung auf militärischem Gebiet abgeben .
De toute manière , moi , au nom du Conseil , je ne porterai aucun jugement de valeur sur une action spécifique de l' OTAN dans le domaine militaire .
0-3 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 2-11 12-12 12-13 7-14 8-15 8-17 9-18 10-19 11-21 12-24 13-25 14-26 15-27 14-28 17-29
Herr amtierender Ratspräsident , da ich mich in der Geschichte des Balkans auskenne , möchte ich Sie daran erinnern , daß die Völker Jugoslawiens jahrzehntelang friedlich zusammengelebt haben .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , comme je connais l ' histoire des Balkans , je voudrais vous rappeler que , des décennies durant , les peuples de la Yougoslavie ont vécu en paix .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-21 19-22 24-23 24-24 24-25 21-27 22-28 23-30 23-31 27-32 26-33 25-35 28-36
Die Destabilisierung begann vor ungefähr zehn Jahren mit der Auflösung Jugoslawiens , bei der die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat .
La déstabilisation a commencé voici une dizaine d ' années , avec la dislocation de la Yougoslavie , dans laquelle l ' Union européenne a joué un rôle déterminant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 21-24 20-25 17-26 19-27 18-28 22-29
Das Verbrechen Jugoslawiens bestand darin , als einziges Balkanland weder der NATO noch der Europäischen Union angehören zu wollen .
Le crime de la Yougoslavie était d ' être l ' unique pays des Balkans à n ' avoir pas demandé à devenir membre de l ' OTAN et de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-12 8-14 9-16 8-17 8-18 9-19 8-20 17-21 16-22 17-22 18-22 16-23 10-24 10-25 11-26 11-27 12-28 13-29 13-30 15-31 15-32 14-33 19-34
Täglich kommen neue Verbrechen gegen Menschen , die keine Kosovoalbaner sind , aber auch gegen das kulturelle Erbe des Kosovo und Hunderte Verstöße gegen die UN-Resolution 1244 ans Licht .
Chaque jour apporte la révélation de nouveaux crimes perpétrés contre des habitants non albanophones et contre le patrimoine culturel du Êïsovo , ainsi que de centaines de violations de la résolution 1244 de l ' ONU .
0-0 0-1 7-3 1-4 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 13-12 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 8-20 9-20 10-20 19-20 10-21 20-22 11-23 21-25 22-27 23-27 24-29 25-30 26-31 29-36
Wenn wir nämlich die demokratische Stabilität der Region betrachten , könnte man sagen , daß die Ursache für die jetzige Lage im Zerfall Jugoslawiens zu finden ist .
Car si nous regardons la stabilité politique , il faut bien dire que c' est la destruction de la Yougoslavie qui a produit la situation actuelle .
0-0 0-1 1-2 7-3 8-3 6-4 5-5 4-6 9-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-12 26-13 26-14 21-15 22-16 24-17 23-18 23-19 15-20 16-21 18-23 20-24 19-25 27-26
Doch wir wollen hier nicht auf die Beurteilung einer internationalen Entwicklung eingehen .
Mais n' entrons pas ici dans une question de lecture de l' évolution internationale .
0-0 7-2 4-3 3-4 3-5 8-6 6-11 10-12 9-13 12-14
Die Teilung Jugoslawiens ist wahrscheinlich eine historische Tatsache , der wir uns stellen müssen , unabhängig von den Fehlern , die es hier oder da geben mag .
La partition de la Yougoslavie est probablement un fait de l' Histoire auquel nous sommes confrontés , indépendamment des erreurs commises ci et là .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 20-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 23-22 24-23 27-24
Wir sind keineswegs der Auffassung , daß der Abzug der internationalen Streitkräfte zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Lösung sein könnte . Vielmehr wäre er die zum Zusammenbruch führende Lösung .
Il ne nous semble aucunement que le départ des forces internationales en ce moment puisse représenter la solution ; au contraire , ce serait la solution du malheur .
0-0 1-2 4-3 2-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 18-14 17-15 15-16 16-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 22-22 21-23 23-24 27-25 24-26 25-27 26-27 28-28
Herr Präsident , ich war etwas enttäuscht über die Antwort des Ratsvorsitzenden auf die Frage meines Kollegen .
Monsieur le Président , j' ai été quelque peu déçu de la réponse donnée à mon collègue par le président en exercice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 12-14 15-15 16-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 17-22
Wenn wir betonen , daß Europa ein Europa der Werte sein soll , darf das keinesfalls dazu führen , daß die Mittel die Ziele heiligen .
Il est très important , si on souligne que l' Europe doit être une Europe des valeurs , que nous ne finissions pas par dire que la fin justifie les moyens .
15-1 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 5-10 11-11 10-12 6-13 7-14 8-15 9-16 12-17 12-18 13-19 14-19 13-20 23-21 24-21 18-25 19-25 22-26 20-29 21-30 25-31
Wenn zivile Ziele beschossen und zerstört werden , und wenn dabei Zivilisten getötet werden , ist das in jedem Fall ein Verstoß gegen das Gesetz .
Si des objectifs civils ont été visés et détruits , il n' en reste pas moins que tuer des civils est illégal selon toute norme .
0-0 2-1 2-2 1-3 12-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-8 7-9 16-10 15-11 22-14 9-16 13-17 11-19 21-21 17-22 18-23 19-24 24-24 25-25
Ein solches Vorgehen sollte auch nicht von denjenigen unter uns verteidigt werden , die das Milosevic-Regime aus tiefster Seele ablehnen .
Personne ne devrait défendre cela , même pas ceux d' entre nous qui déplore vivement le régime de Milosevic .
0-0 3-2 10-3 1-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 12-12 13-12 15-13 15-14 14-15 15-16 16-17 15-18 17-18 18-18 19-18 20-19
Aber das ist eigentlich nicht meine Frage .
Cela ne constitue cependant pas ma question .
1-0 3-1 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7
In meiner Frage geht es um die politischen Gefangenen , die derzeit in Serbien festgehalten werden .
Ma question concerne les prisonniers politiques détenus en Serbie actuellement .
1-0 2-1 3-2 5-2 4-3 6-3 8-4 7-5 8-6 12-7 13-8 11-9 16-10
Im Moment sind meines Wissens etwa 5 000 Kosovaren als politische Gefangene in Serbien inhaftiert .
Je pense que la Serbie compte environ 5000 prisonniers politiques kosovars aujourd' hui .
3-0 4-1 4-2 13-3 13-4 5-5 5-6 4-7 6-7 7-7 11-8 10-9 8-10 8-11 8-12 15-13
Meine Frage an den amtierenden Präsidenten besteht aus zwei Teilen .
Ma question au président en exercice est double .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8
Erstens , ist dem Rat klar , daß diese Menschen festgehalten werden und kümmert sich der Rat um das Schicksal dieser Gefangenen ?
D' abord , le Conseil sait-il vraiment quel sera le sort de ces prisonniers et s' en préoccupe-t-il ?
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 11-8 18-9 17-10 18-10 19-10 15-11 20-12 21-13 12-14 13-15 14-15 13-16 13-17 22-18
Zweitens , was sollte aus der Sicht des Rates in dieser Sache unternommen werden ?
Deuxièmement , que propose-t-il de faire en la matière ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 8-3 11-3 12-3 7-4 9-6 10-7 11-8 14-9
Herr Abgeordneter ! Ich möchte mich zunächst zu Ihrer Anmerkung äußern .
Monsieur le Député , je voudrais revenir tout d' abord sur mon commentaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-12 11-13
Ich habe keinen Angriff auf Zivilisten verteidigt .
Je n' ai pas défendu l' attaque des civils .
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-6 5-7 5-8 7-9
Bei der Frage , was ein rechtmäßiges Ziel ist oder nicht , handelt es sich augenscheinlich um eine Grauzone .
Il est évident qu' il s' agit ici d' une zone grise , quant à savoir ce qui est et n' est pas un objectif légitime .
1-0 15-2 13-3 13-4 12-5 14-5 12-6 16-8 17-9 18-10 18-11 11-12 0-14 2-15 4-16 3-17 4-17 8-18 9-19 10-20 10-22 5-23 7-24 6-25 19-26
Wie ich schon sagte , geben wir keine Werturteile zu speziellen Handlungen ab .
Comme je l' ai dit , nous ne portons pas de jugement de valeur sur les actions spécifiques .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 7-9 8-11 9-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 13-18
Wir geben ein allgemeines Werturteil über das Vorgehen der NATO ab , und dieses allgemeine Werturteil ist positiv , und wir vertreten eine gemeinsame Auffassung zu diesem Vorgehen der NATO .
Nous portons un jugement de valeur global face à l' action de l' OTAN et ce jugement est globalement positif ; nous partageons un sentiment commun sur l' action de l' OTAN .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14 13-15 15-16 16-17 14-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32
Das alles ist aber nur eine von vielen Seiten des höchst unheilvollen Wirkens von Herrn Milosevic innerhalb der jugoslawischen Gesellschaft , und natürlich ist die Europäische Union angesichts dieser Situation nach wie vor beunruhigt .
Malgré tout , cela ne constitue qu' un des nombreux aspects de l' action hautement pernicieuse de M. Milosevic dans le cadre de la société yougoslave et , bien sûr , l' Union européenne s' inquiète de cette situation .
0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22 17-23 19-24 18-25 21-26 20-27 22-28 22-29 22-30 23-30 24-31 26-32 25-33 33-34 33-35 30-36 28-37 29-38 34-39
Anfrage Nr. 7 von ( H-0035 / 00 ) :
question nº 7 de ( H-0035 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Welche Ansicht vertritt er zum Inhalt der Charta ?
Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
0-0 0-1 0-2 3-2 1-3 2-3 0-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10
An welche Bürger ist die Charta gerichtet ( nur an Bürger der Europäischen Union oder - im Hinblick auf die Erweiterung - an Bürger aller europäischen Länder einschließlich der Migranten usw. ) ?
À quels citoyens cette charte est-elle destinée ( ceux de l' Union européenne ou , dans la perspective de l' élargissement , de tous les pays européens , y inclus les migrants , etc . ) ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 24-24 26-25 25-26 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 30-34 31-35 32-36
Wird die Charta die sozialen Errungenschaften der Europäischen Union einbeziehen oder hat sie einen umfassenderen programmatischen Charakter ?
La charte intégrera-t-elle les acquis sociaux de l' Union européenne , ou aura-t-elle un caractère programmatique plus large ?
1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 11-10 10-11 11-12 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 14-17 17-18
In welcher Weise wird verfahren , um die Gleichstellung von Männern und Frauen klar herauszustellen ?
Quels seront les mécanismes mis en uvre pour traduire clairement dans les faits l' égalité entre les deux sexes ?
1-0 3-1 4-3 2-4 6-7 14-8 13-9 0-10 7-13 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 10-18 11-18 12-18 15-19
Soll die Charta in den Vertrag über die Europäische Union einbezogen werden ?
Que pense le Conseil d' une intégration de la charte dans le traité sur l' Union européenne ?
0-0 11-5 10-6 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 12-17
Unter allen Vorhaben , an denen wir im Rahmen der Europäischen Union auf institutioneller Ebene arbeiten , gehört die Charta der Grundrechte zu den verheißungsvollsten .
La Charte des droits fondamentaux est un des éléments les plus prometteurs de tout notre travail institutionnel dans le cadre de l' Union européenne .
18-0 19-1 20-2 21-3 21-4 17-5 23-7 24-8 23-9 24-10 24-11 4-12 6-14 15-15 13-16 14-16 7-17 8-18 8-19 9-20 9-21 11-22 10-23 25-24
Bekanntlich geht die Charta auf eine Entscheidung des Europäischen Rates von Köln zurück .
Comme vous le savez , la Charte est née de la décision du Conseil européen de Cologne .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-17
Das hat in der Union der Fünfzehn natürlich eine große Bedeutung .
Cela revêt bien sûr une grande importance dans l' Union à quinze .
0-0 1-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 11-12
Vor vier oder fünf Monaten hätten wir vermutlich nicht gedacht , daß diese Bedeutung so groß wäre .
Il y a quatre ou cinq mois nous ne pensions probablement pas que cette importance était si grande pour l' Union européenne à quinze .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 8-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 14-18 17-24
Heute sehen wir das vielleicht schon etwas anders , oder zumindest einige von uns sehen das anders .
Heureusement , aujourd' hui nous pensons différemment , du moins certains d' entre nous .
14-0 0-2 0-3 1-3 2-3 2-4 1-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 17-14
Sie besitzt auch in der erweiterten Union eine große Bedeutung , namentlich im Bereich der zukünftigen politischen Kulturen .
Cette question est également fort importante dans l' Union élargie , notamment au niveau des cultures politiques futures .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 3-6 4-7 6-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 16-16 15-17 18-18
Nun zum Inhalt der Charta : Bekanntermaßen befindet sich die Charta noch in der Diskussion .
Quant au contenu de la Charte : comme vous le savez , la Charte fait toujours l' objet de discussions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Die Gruppe , die sie vorbereitet , und die sich jetzt Konvention für die Charta der Grundrechte der Europäischen Union nennt , ist erst zweimal zusammengekommen .
Il n' y a eu que deux réunions du groupe chargé de sa préparation , groupe appelé à présent convention pour la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne .
0-0 22-1 23-1 23-5 24-6 25-7 1-8 1-9 1-10 2-11 3-12 5-13 6-14 20-16 21-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 19-28 18-29 26-30
Auf dieser Grundlage müssen mehrere Probleme zur Sprache gebracht werden .
Plusieurs problèmes doivent être posés sur cette base .
4-0 5-1 3-2 9-3 7-4 8-4 0-5 1-6 2-7 10-8
Zunächst einmal muß man wissen , ob der Text eine Deklaration sein oder verbindliche Wirkung haben soll .
Premièrement , il faut savoir si c' est un texte déclaratoire ou si c' est un texte contraignant .
0-0 1-0 5-1 3-2 2-3 6-4 6-5 7-8 9-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-17 14-17 16-17 17-18
Danach folgt ein grundlegendes Problem , das im übrigen Teil der Frage ist und das ich für höchst bedeutsam halte , das allerdings ebenfalls noch ungelöst ist .
Ensuite , il y a un problème fondamental , présent qui plus est dans la question et qui me semble de la plus haute importance , mais qui n' a pas été résolu .
0-0 1-0 0-1 0-2 0-3 2-5 4-6 3-7 5-8 6-10 7-11 8-11 12-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-19 16-20 21-21 17-22 17-23 18-24 22-25 25-27 25-28 26-29 25-30 25-31 23-32 24-32 25-32 27-33
Es geht darum , ob diese Charta für Unionsbürger oder für in der Union niedergelassene Bürger von Drittländern gilt .
Il s' agit de savoir si cette Charte s' applique aux citoyens de l' Union ou si elle s' applique aux ressortissants de pays tiers résidant à l' intérieur de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 10-12 8-14 9-15 18-18 18-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 14-25 11-26 12-30 13-30 13-31 19-32
Auch diese Frage verlangt nach einer Antwort .
Il s' agit aussi d' une question pendante .
0-3 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-8
Andererseits stellt sich nicht zuletzt ein höchst bedeutsames Problem , nämlich das Problem der Hierarchie der Rechtsordnungen , der Vereinbarkeit zwischen der Rechtsordnung des Gerichtshofs von Straßburg und der Rechtsordnung des Gerichtshofs von Luxemburg .
Enfin , il y a le problème crucial : celui de la subordination des systèmes juridiques , de la compatibilité entre le système juridique du Tribunal de Strasbourg et l' ordre juridique du Tribunal de Luxembourg .
3-0 4-0 4-1 12-3 1-4 5-5 8-6 7-7 10-8 10-9 11-9 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
Dieses Problem muß bei der Festlegung der Charta der Grundrechte gelöst werden .
Ce problème doit être résolu dans la définition de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 11-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 12-14
Außerdem spricht die Frau Abgeordnete die Frage der Sozialrechte an .
Par ailleurs , vous abordez , Madame , la question des droits sociaux .
0-0 0-1 1-2 8-3 8-4 9-4 8-5 3-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13
Nun , hierbei wird es notwendig sein , ein gemeinsames Terrain zu finden .
Il faudra bien sûr arriver ici à un terrain d' entente .
4-0 3-1 5-1 0-4 2-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-9 9-10 12-10 13-11
Ich weiß nicht , ob alle diese Meinung teilen .
J' ignore si cette idée est partagée par tout le monde .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 5-8 5-9 5-10 9-11
Nun zur letzten Frage , dem Problem der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union .
Pour ce qui est de la dernière question , il y a le problème de l' égalité entre les hommes et les femmes à l' intérieur de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-10 6-11 5-12 6-13 7-15 8-16 8-17 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-27 16-28 15-29 17-30
Schließlich zur Einbeziehung der Charta in den Vertrag der Europäischen Union : Gegenwärtig stehe ich der Arbeitsgruppe vor , die die Vorbereitungsgruppe der Regierungskonferenz anleitet .
Enfin et en ce qui concerne l' incorporation de la Charte dans le Traité sur l' Union européenne : je préside actuellement un groupe de travail chargé de diriger le groupe préparatoire de la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-1 1-2 19-4 8-6 2-7 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-15 10-16 9-17 11-18 14-19 13-20 12-21 16-23 15-24 20-29 21-30 21-31 22-33 23-34 23-35 24-35 25-36
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Ausführungen , in denen er bestimmte Probleme angesprochen , aber auch Gewißheiten in bezug auf den Verlauf der Arbeiten zum Ausdruck gebracht hat .
Je remercie le président en exercice pour les interrogations et les certitudes qu ' il a exprimées concernant le cours des travaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 16-9 9-10 17-10 10-11 18-11 18-12 18-13 11-14 29-15 26-16 27-16 28-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 30-22
Frau Abgeordnete ! Wie ich bereits sagte , üben wir keine Kontrolle über den Gestaltungsprozeß der Grundrechtscharta aus .
Madame la Députée , comme je l' ai dit , nous ne maîtrisons pas le processus de rédaction de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-12 10-13 13-14 14-15 17-16 15-19 16-20 16-21 16-22 16-23 18-24
Das obliegt den Personen , die dieser Gruppe angehören . Die betreffende Angelegenheit wird dem Rat erst zugeleitet , wenn es einen Konsens über den Wortlaut der Charta gibt .
Cette question est du ressort bien sûr des personnes qui font partie de ce groupe et cette matière ne sera soumise au Conseil que lorsque et si un consensus sera trouvé concernant les termes de cette Charte .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 8-10 8-11 6-13 7-14 9-15 10-16 12-17 13-18 13-19 17-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 19-26 21-27 22-28 22-30 23-31 24-32 25-33 26-35 27-36 29-37
Dieses Thema muß zur Grundrechtscharta gehören .
Ce point devra faire partie bien sûr de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 4-6 3-7 3-8 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13
Das ist mit Sicherheit eine Orientierung , die meine Regierung selbst auf jeden Fall im Rahmen der Charta der Grundrechte vorbringen wird .
Celle-ci aura certainement une orientation que mon gouvernement ne manquera pas de projeter dans le cadre de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 21-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-11 10-12 12-12 13-12 20-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 22-22
Das werden wir prüfen , wie auch eine Reihe anderer Vorschläge , die wir zu diesem Thema haben .
Nous verrons ce qu' il en est , tout comme d' ailleurs pour un ensemble d' autres propositions que nous avons en la matière .
2-0 1-1 3-1 0-2 1-3 0-4 0-5 4-7 5-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 17-20 14-21 15-22 15-23 16-23 18-24
Ich weiß nicht , inwieweit diese Vorschläge aufgegriffen werden können .
J' ignore dans quelle mesure ces propositions pourront ou non être retenues .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-10 7-11 10-12
Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran , daß gemäß den Richtlinien für diese Sitzungen die Anfragen knapp und in einer Form abgefaßt sein müssen , die eine kurze Antwort gestattet .
Je rappelle aux députés que conformément aux directives concernant ces séances , les questions doivent être concises et rédigées de sorte que l' on puisse y répondre brièvement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-12 17-13 25-14 24-15 18-16 23-16 19-17 21-18 22-18 23-18 20-19 26-21 27-22 28-26 30-26 29-27 32-28
Sie wissen , daß es eine Delegation des Parlaments unter dem Vorsitz des Abgeordneten Méndez de Vigo und einen Ausschuß für konstitutionelle Fragen gibt , wo diese Themen ausgiebig beraten werden können .
Vous savez qu ' il existe une délégation du Parlement présidée par le député Méndez de Vigo et une commission des affaires constitutionnelles où l ' on peut débattre de ces sujets en long et en large .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-22 24-23 25-23 30-26 31-27 28-28 29-28 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 28-35 28-36 32-37
Deshalb bitte ich Sie , die Fragen und auch die Antworten ganz kurz zu halten .
Je vous demande donc que les questions et les réponses soient très brèves .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-12 15-13
Andernfalls würden wir irgendwie den gesamten Prozeß der Ausarbeitung der Grundrechtecharta ersetzen .
Autrement , nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d ' élaboration de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19
Ich stelle fest , daß der Herr amtierende Ratspräsident bereit ist , alles zu beantworten , aber ich muß darüber wachen , daß in dieser Sitzung Anfragen gestellt und Antworten gegeben werden .
Je constate que M. Le président en exercice du Conseil est disposé à répondre à toutes les questions , mais je dois veiller à ce que cette séance soit consacrée aux questions et réponses .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-5 7-6 7-7 8-7 8-8 8-9 10-10 9-11 9-12 13-12 14-13 14-14 12-15 26-16 26-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 20-23 20-24 21-25 22-25 24-26 25-27 26-30 27-31 28-32 29-33 30-33 32-34
Das Wort hat Herr Rübig .
La parole est à M. Rübig .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Herr Präsident , vierzehn Mitgliedstaaten haben bilaterale Sanktionen gegen einen Mitgliedstaat verhängt , weil dort eine demokratisch gewählte Regierung gebildet wurde .
Monsieur le Président , quatorze États membres ont pris des sanctions bilatérales contre un État membre , parce qu ' un gouvernement démocratiquement élu s ' y est formé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-17 13-18 15-20 18-21 16-22 17-23 14-26 19-27 19-28 20-28 21-29
Beide Parteien waren schon einmal an der Regierung beteiligt .
Les deux partis ont déjà participé au gouvernement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-5 5-6 6-6 7-7 9-8
Bis heute liegen keine Rechtsverletzungen vor .
Ils n ' ont commis aucune infraction juridique jusqu ' à aujourd ' hui .
4-0 3-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-6 4-7 0-8 0-10 1-11 4-12 5-13 6-14
Sind präventive Sanktionen mit der Menschenrechtscharta vereinbar ?
Des sanctions préventives sont-elles compatibles avec la Charte des droits de l ' homme ?
2-0 2-1 1-2 0-3 6-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-14
Wäre ein Vetorecht des Ratsvorsitzenden bei nationalen Regierungsbildungen mit der Grundrechtscharta vereinbar ?
Un droit de veto du président du Conseil aux formations gouvernementales nationales serait-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-12 11-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 12-20
Ist der Aufruf zu gewalttätigen Demonstrationen mit der Grundrechtscharta vereinbar ?
L ' appel à des manifestations violentes est-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 10-7 9-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 10-15
Ich wüßte gerne , was mit dem Entwurf der Charta geschieht , den die Arbeitsgruppe erstellt .
Je voudrais savoir ce qu' il va advenir du projet de charte que la Convention est en train de rédiger .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 10-15 14-18 15-19 16-20
Wird der Rat diesen Entwurf als Dokument betrachten , das er in der vorliegenden Form akzeptieren muß oder behält sich der Rat vor , dieses Dokument nach Belieben zu verändern ?
Le Conseil le traitera-t-il tel un document qu' il doit accepter en l' état , ou le Conseil s' estimera-t-il libre d' amender ce document ?
1-0 2-1 0-3 3-4 5-5 6-6 8-7 10-7 9-8 10-8 16-9 15-10 11-11 12-12 13-13 23-14 17-15 20-16 21-17 19-18 18-19 26-19 27-19 27-20 28-21 28-22 24-23 25-24 30-25
Wird der Rat dieses Dokument einfach billigen oder ablehnen , oder wird er das Recht haben , den Entwurf der Charta umzuformulieren ?
Le Conseil dira-t-il simplement oui ou non à ce projet ou sera-t-il en position de retravailler une nouvelle fois ce projet de charte ?
1-0 2-1 4-2 6-2 5-3 7-5 8-6 8-7 9-7 3-8 4-9 10-10 11-11 13-12 21-15 21-16 21-17 21-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23
Die Antwort ist weder ja noch nein .
La réponse est ni oui , ni non .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8
Ich weiß es nicht , Herr Abgeordneter , das wird von der Entscheidung abhängen , die auf Ratsebene getroffen wird .
Je ne sais pas , Monsieur le Député , cela dépendra de la décision prise au niveau du Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-10 10-11 11-12 12-13 18-14 15-15 17-15 16-16 17-16 17-17 17-18 20-19
Anfrage Nr. 8 von ( H-0042 / 00 ) :
question nº 8 de ( H-0042 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden , daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden .
En effet , ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux .
3-0 3-1 4-1 7-2 0-3 1-4 2-5 6-6 5-7 4-8 12-9 13-9 14-9 10-10 11-11 15-13 15-14 16-15 15-16 17-16 19-17
Wird die EU die Festlegung gemeinsamer Standards in einer führenden Rolle vorantreiben ?
L' Union européenne prendra ­ t ­ elle l' initiative dans le lancement de ce processus ?
1-0 2-1 2-2 11-3 11-4 10-5 11-5 11-6 11-7 3-8 7-10 8-11 9-12 8-13 11-14 11-15 12-16
Wie steht der Rat zu der Beteiligung europäischer Regierungen und Gesellschaften an diesem Vorhaben ?
Que pense le Conseil de la participation de gouvernements et de sociétés européennes à ce projet ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Diese Standards gibt es heute schon .
Ces critères existent déjà aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6
Das Übereinkommen über Richtlinien für staatlich verbürgten Exportkredite ist in der OECD bereits seit 1978 in Kraft .
Le pacte sur les lignes directrices pour l' octroi de crédits à l' exportation bénéficiant du soutien officiel est en vigueur à l' OCDE depuis 1978 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 7-10 7-11 7-12 7-13 6-14 6-15 6-16 6-17 8-18 15-19 16-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-24 14-25 17-26
Mit diesen Richtlinien wird ja das Anliegen verfolgt , die ordnungsgemäße Verwendung der staatlich verbürgten Exportkredite mittels Transparenz und Disziplin zu prüfen .
L' objectif de ces lignes directrices consiste précisément à utiliser de manière ordonnée les crédits à l' exportation qui bénéficient du soutien officiel , grâce à la transparence et à la discipline .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-7 11-9 12-10 14-11 13-12 14-12 15-12 9-13 8-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 20-29 19-30 19-31 21-31 22-32
Dieses Übereinkommen wurde schrittweise verbessert und vervollkommnet .
Ce pacte a été progressivement rectifié et perfectionné .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 6-7 7-8
Die Europäische Union möchte in diesem Prozeß auch künftig als Bindeglied fungieren , weil dies ihrer Auffassung nach im Bereich der internationalen Wirtschaftsbeziehungen von höchster Bedeutung ist .
L' Union européenne souhaite continuer à remplir un rôle pivot dans ce processus parce qu' il lui semble de la plus haute importance sur le plan des relations économiques internationales .
2-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-4 8-5 11-6 10-7 10-8 9-9 10-9 11-9 4-10 5-11 6-12 13-13 12-14 13-14 14-15 16-16 16-17 17-17 23-18 15-19 24-20 24-21 25-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 22-28 21-29 27-30
Unser Ziel ist , diese Arbeit bis zum G8-Gipfel im Jahre 2001 abzuschließen .
Notre objectif consiste à achever ce travail avant le sommet du G 8 , en 2001 .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-15 13-16
Die G8 erkennt also auf diese Weise die Bedeutung des Problems der Exportkredite , der Umweltverträglichkeit und der laufenden Arbeiten in der OECD in dieser Sache an .
Le G 8 reconnaît donc l' importance de la question des crédits à l' exportation , de l' environnement et des travaux en cours au sein de l' OCDE concernant cette matière .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32
Für den nächsten , in diesem Jahr stattfindenden Ministerrat erwartet er einen Bericht über die bis dahin erzielten Fortschritte .
Il demandait que les travaux se poursuivent dans le sens du renforcement des plates-formes communes et attendait un rapport sur les progrès réalisés pour la prochaine session ministérielle du conseil qui se tiendra cette année .
3-2 4-7 5-8 16-9 7-13 7-14 15-15 8-16 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 17-22 18-22 0-23 1-24 2-25 7-31 7-32 6-33 6-34 19-35
In diesem Prozeß und in dieser Diskussion spielen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , wie Sie wissen , eine maßgebende Rolle .
Les États membres de l' Union européenne remplissent , comme vous le savez , un rôle central dans ce processus et cette discussion .
8-0 9-1 9-2 10-3 10-4 12-5 11-6 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 0-17 1-18 2-19 3-20 5-21 6-22 7-22 21-23
Die Frage einer Exportkreditgenehmigung stellt sich im Rahmen des Vorhabens nicht .
La question d' une licence de crédits à l' exportation ne se situe pas dans le contexte du projet .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-11 10-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 11-19
Da die Weltbank nicht um die Finanzierung des Vorhabens gebeten wurde , muß man darauf hinweisen , daß es nicht um eine ablehnende Entscheidung zur Finanzierung durch diese Bank geht .
Il faut signaler que comme la Banque mondiale n' a pas été sollicitée pour financer le projet , il n' est pas question d' un refus de financement par cette banque .
13-0 12-1 14-2 15-2 16-3 17-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-10 10-11 9-12 4-13 6-14 7-15 8-16 11-17 18-18 19-19 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31
Eine solche Ablehnung könnte doch nur erfolgen , wenn die Finanzierung beantragt worden wäre .
Cela serait le cas uniquement si ce financement avait été sollicité .
1-0 4-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-8 12-9 11-10 14-11
Ich möchte Sie bitten , mir eine Frage im Hinblick auf die Investitionen von EU-Unternehmen in den EU-Bewerberländern zu beantworten .
Je me demande si vous voudriez répondre à une question concernant les investissements par des compagnies UE dans les pays candidats à l' UE .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 17-5 19-6 19-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 17-22 17-23 20-24
Der Grund für meine Frage ist das Thema Kohärenz , über das heute morgen diskutiert wurde .
Je demande cela en raison de la question de la cohérence , le sujet de discussion de ce matin .
3-0 4-1 1-2 2-3 1-4 0-5 0-6 7-7 8-9 8-10 9-11 6-12 14-15 10-16 11-17 13-17 12-18 13-18 16-19
Können Sie uns darüber informieren , ob in einer der Diskussionen , die Sie erwähnten , das spezielle Thema der Investitionen in den Bewerberländern bereits behandelt wurde ?
Pouvez-vous nous dire si oui ou non la question spécifique des investissements a été abordée dans une des discussions d' aujourd' hui dont vous avez fait mention ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 6-4 6-5 6-6 16-7 18-8 17-9 19-10 20-11 21-12 26-13 23-14 24-14 25-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-22 12-22 13-23 14-24 14-25 15-25 26-26 27-27
Frau Abgeordnete , ich war bei der von Ihnen erwähnten Aussprache nicht zugegen .
Madame la Députée , je n' étais pas présent au débat que vous mentionnez .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 11-7 12-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-13 13-14
Ich möchte Ihnen sagen , daß der Rat diesen Teil Ihrer Frage erst zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich beantworten kann .
Je voudrais vous dire en ce qui concerne cette partie de votre question que le Conseil ne pourra vous répondre que plus tard par écrit .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-6 13-7 8-8 9-9 10-11 11-12 5-13 6-14 7-15 19-16 19-17 18-18 18-19 15-21 14-22 15-22 16-22 17-23 17-24 20-25
Anfrage Nr. 9 von ( H-0044 / 00 ) :
question nº 9 de ( H-0044 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In anderen Regionen der Union gibt es ähnliche Fälle , in denen die EU-Finanzierung von Entwicklungsprojekten im Widerstreit mit der Umweltverträglichkeit der zu begünstigenden Maßnahmen steht .
Des cas analogues se présentent dans d' autres régions de l' Union , où le financement communautaire se heurte au fait que les actions bénéficiaires sont contraires à la préservation de l' environnement .
7-0 8-1 17-2 17-3 17-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 25-18 22-19 14-21 21-22 24-23 17-24 17-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-29 26-33
Ist der Rat nicht der Ansicht , daß dem Rechnungshof mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten , um ähnliche Entwicklungsmaßnahmen , bei denen Konflikte mit Umweltinteressen entstehen , zu untersuchen oder zu prüfen ?
Le Conseil n' estime-t-il pas que la Cour des comptes devrait être dotée de ressources supplémentaires afin d' examiner les mesures de développement qui engendrent des conflits écologiques ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 16-10 15-11 14-12 18-13 11-14 12-14 13-14 10-15 29-17 30-18 22-19 32-21 20-22 21-23 23-23 26-24 27-24 24-25 24-26 31-27 34-28
Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat zu ergreifen , um die Prüfungs- und Bewertungsbefugnisse der europäischen Organe in ähnlichen Fällen zu erweitern ?
Quel type de mesures le Conseil compte-t-il prendre pour renforcer les pouvoirs d' examen et d' évaluation des institutions européennes dans les cas analogues ?
0-0 1-1 1-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 18-21 18-22 17-23 20-23 21-24
Zur Frage der Frau Abgeordneten möchte ich zuallererst darauf hinweisen , daß die Aufgabe des Rechnungshofes im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegt ist .
En ce qui concerne la question de l' honorable députée , je voudrais souligner tout d' abord que la mission de la Cour des comptes est définie par le traité instituant la Communauté économique européenne .
1-2 1-3 0-4 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 6-11 5-12 8-13 9-13 7-14 7-15 7-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-21 14-22 15-22 15-23 15-24 24-25 23-26 16-27 17-28 17-29 18-30 19-30 20-31 22-32 21-34 25-35
Dies ergibt sich auch aus Artikel 248 .
Comme cela découle aussi de l' article 248 .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8
Der Rechnungshof verfügt daher bereits jetzt über alle notwendigen Instrumente , um seiner Aufgabe nachzukommen .
La Cour des comptes dispose donc de tous les instruments nécessaires à l' accomplissement de sa mission .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17
In einigen Fällen wäre es wahrscheinlich wünschenswert , daß diese Mittel erhöht werden könnten , doch es gibt haushaltsmäßige Beschränkungen , wie auch die Frau Abgeordnete weiß .
Il serait probablement souhaitable , dans certains cas , que ces moyens puissent être augmentés , mais il existe des limites de nature budgétaire que l' honorable députée connaît bien .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 2-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-22 20-24 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern , daß der Haushalt der Europäischen Union vom Rat und von diesem Parlament in gemeinsamem Einverständnis angenommen wird .
J' en profite pour rappeler que le budget de l' Union européenne est approuvé de commun accord par le Conseil et ce Parlement .
4-0 0-1 1-2 2-2 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 13-10 12-11 24-12 23-13 20-14 21-15 22-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 25-23
Deshalb hat der Rat keine Möglichkeit , die dem Rechnungshof vom Vertrag zugewiesene Aufgabe zu verändern .
Par conséquent , le Conseil n' a aucune possibilité de modifier la mission confiée à la Cour des comptes par le traité .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-5 1-6 4-7 5-8 14-10 15-10 13-12 12-13 6-14 7-15 8-15 8-16 9-16 9-17 9-18 10-19 10-20 11-21 16-22
Würde man den EU-Rechnungshof mit zusätzlichen Finanzmitteln ausstatten , so wäre dieses Geld gut angelegt , denn der Rechnungshof würde sicherstellen , daß umweltgefährdende Projekte nicht mit EU-Mitteln gefördert werden .
Si la Cour des comptes recevait des ressources supplémentaires , il s' agirait d' une dépense judicieuse car cela garantirait que le financement UE ne bénéficierait pas à quelque chose qui serait en contradiction avec les préoccupations environnementales .
0-0 2-1 3-2 2-3 3-4 3-5 2-6 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 16-17 19-18 19-19 20-19 23-19 21-20 22-20 11-21 27-22 25-24 23-25 24-25 25-26 26-27 13-29 15-30 29-32 30-38
Seit Jahren wird die strategische Bewertung der Auswirkungen von Plänen und Programmen auf die Entwicklung durch den Rat blockiert .
Cela fait des années que le Conseil bloque l' évaluation de l' impact du développement stratégique des plans et des programmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 15-4 16-5 17-6 18-7 3-8 5-9 6-11 7-12 12-12 13-13 14-13 14-14 4-15 8-16 9-17 10-18 11-20 19-21
Ich möchte Sie in Ihrer Eigenschaft als Ratsvorsitzender fragen , ob Sie diesen äußerst wichtigen Vorschlag nun vorantreiben werden ?
Je vous demanderais , maintenant que vous êtes président du Conseil , si vous allez avancer sur cette proposition extrêmement importante .
0-0 2-1 1-2 8-2 16-3 16-4 4-6 6-7 7-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 17-14 18-14 17-15 17-16 12-17 15-18 13-19 14-20 19-21
Könnten Sie ferner dafür sorgen , daß die Strukturfonds , die im vorliegenden Entwurf nicht erwähnt sind , wieder aufgenommen werden ?
Deuxièmement , comme il n' est fait aucune mention des fonds structurels dans le projet actuel , pouvez-vous faire en sorte qu' ils y figurent à nouveau ?
2-0 9-1 16-5 15-6 14-7 15-7 15-8 7-9 8-10 8-11 11-12 10-13 13-14 12-15 17-16 0-17 1-17 3-18 3-19 3-20 4-20 5-21 6-21 20-23 19-24 18-25 18-26 21-27
Bitte erläutern Sie uns , was Sie in Ihrer Position als derzeitiger Ratsvorsitzender in dieser Sache , die seit Jahren durch den Rat blockiert wird , unternehmen können .
Je voudrais savoir ce que vous pourriez faire à cet égard en tant qu' actuel président en exercice du Conseil car c' est le Conseil qui bloque cela depuis longtemps .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 6-5 1-6 13-8 14-9 15-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 12-19 11-20 11-21 21-23 22-24 16-25 17-25 23-26 24-26 18-28 19-29 28-30
Dies ist sehr wichtig .
C' est très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wenn die potentiellen Konflikte zwischen Umweltschutz und Strukturentwicklung regelmäßig vom EU-Rechnungshof bewertet würden , wäre dies von großem Nutzen , denn der Rechnungshof könnte hier sehr gute Arbeit leisten .
Il serait très important que la Cour des compte soit en mesure d' évaluer régulièrement les conflits potentiels entre les inquiétudes environnementales et le développement structurel , car la Cour des comptes pourrait réaliser un travail remarquable .
15-0 14-1 17-2 0-4 1-5 16-7 10-11 11-12 11-13 8-14 3-15 3-16 2-17 4-18 3-19 5-21 6-22 9-23 7-24 7-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 28-33 25-34 27-35 26-36 29-37
Die Berichte des Rechnungshofs sind sehr genau und äußerst wichtig .
Ses rapports sont extrêmement détaillés et très importants .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Auf diese Weise könnten wir solche Konflikte in Zukunft verhindern .
C' est là le moyen d' éviter ces conflits à l' avenir .
0-0 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 9-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12
Frau Abgeordnete ! Das von Ihnen aufgeworfene Problem steht zum großen Teil mit Fragen im Zusammenhang , die in die Zuständigkeit der Kommission fallen .
Madame la Députée , une grande partie du problème que vous mentionnez concerne des questions qui relèvent de la compétence de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 9-4 10-5 11-6 14-7 7-8 4-9 5-10 6-11 15-12 12-13 13-13 13-14 16-15 17-15 18-16 23-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 24-23
Darum liegt es bei ihr zu prüfen , ob bestimmte Entwicklungsprojekte den im Umweltbereich geltenden Bestimmungen entsprechen .
C' est donc à elle qu' il incombe de vérifier la conformité de certains projets de développement avec les dispositions applicables en matière d' environnement .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 2-6 1-7 5-8 6-9 8-10 10-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 16-17 11-18 15-19 14-20 12-21 13-22 13-23 13-24 17-25
Diese Fragen muß die Kommission konkret beantworten .
C' est la Commission qui devra répondre concrètement à ces questions .
3-0 2-1 3-2 4-3 3-4 2-5 6-6 5-7 6-8 0-9 1-10 7-11
Ich kann Ihnen zu dem von Ihnen genannten konkreten Fall keine vollständigere Antwort geben .
Je pense qu' il ne m' est pas possible d' apporter une réponse plus complète en ce qui concerne le cas que vous citez .
0-0 2-5 1-6 10-7 11-8 3-9 11-10 11-11 12-12 11-13 11-14 4-19 9-20 5-21 6-22 7-23 8-23 14-24
Anfrage Nr. 10 von ( H-0053 / 00 ) :
question nº 10 de ( H-0053 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments Der Rat und das Europäische Parlament bemühen sich um Einigung auf ein Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments .
Objet : Statut des députés européens Le Conseil et le Parlement européen vont s ' efforcer de faire converger leurs vues quant au statut des députés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 16-13 16-14 15-15 17-15 17-16 21-18 21-19 21-20 21-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-25 27-25 26-26 28-27
Eine der Fragen , die es dabei zu klären gilt , ist die Frage , ob die Mitglieder die gleichen Bezüge erhalten und wo sie Steuern bezahlen sollen .
L ' une des questions à régler portera sur l ' égalité salariale et la domiciliation fiscale .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 7-5 8-6 9-6 6-7 13-8 16-9 22-13 18-14 17-15 19-15 20-15 21-15 26-15 27-15 25-16 28-17
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern ?
Cela étant , la présidence portugaise pourrait-il préciser sa position à ce sujet ?
0-0 1-3 3-4 2-5 9-6 9-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13
Die portugiesische Präsidentschaft hat die Durchsetzung dieses Statuts als eine ihrer Prioritäten vorgestellt , wie dies übrigens auch die Präsidentin des Europäischen Parlaments beim Europäischen Rat in Helsinki getan hat .
La présidence portugaise a présenté l' obtention de ce statut comme une de ses priorités , comme l' a fait d' ailleurs la Présidente du Parlement européen lors du Conseil européen d' Helsinki .
0-0 2-1 1-2 3-3 12-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 29-18 28-19 16-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 23-28 25-29 24-30 27-31 26-32 27-32 30-33
Somit besteht zwischen uns ein vollkommenes und umfassendes gemeinsames Interesse , diese Angelegenheit einer positivem Lösung zuzuführen .
Nous sommes donc à l' unisson en ce qui concerne l' obtention d' un résultat positif en la matière .
3-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 11-7 10-8 9-10 8-12 13-13 14-15 12-18 17-19
Mit diesem politischen Willen bemühen wir uns deshalb , die großen Leitlinien eines Kompromisses zu ermitteln und haben die entsprechenden Arbeiten bereits in Gang gesetzt .
C' est donc avec cette volonté politique que nous nous efforçons de trouver les grandes lignes d' un engagement et que nous avons déjà entamé les travaux en la matière .
7-0 7-1 7-2 0-3 1-4 3-5 2-6 8-7 6-8 5-9 4-10 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 16-19 17-22 21-23 23-24 24-24 19-25 19-26 20-26 19-27 18-28 19-29 25-30
Dieser Kompromiß muß - daran sei erinnert - gemäß Artikel 190 die einhellige Zustimmung durch den Rat und die Billigung dieses Parlaments finden , dem die Annahme dieses Statuts obliegt .
Cet engagement devra recueillir - il faut le rappeler - l' unanimité au Conseil , conformément à l' article 190 , et l' assentiment du Parlement qui doit approuver ce statut .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 2-6 1-7 4-8 5-8 6-8 7-9 11-10 12-11 13-11 15-12 16-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 26-28 27-29 28-30 30-31
Die Präsidentschaft hat intensive Kontakte mit zahlreichen Gesprächspartnern in diesem Parlament und mit der Gruppe aufgenommen , die es beauftragt hat , die Verhandlungen mit dem Rat durchzuführen .
La présidence a entamé des contacts intensifs avec toute une série d' interlocuteurs du Parlement et avec le groupe mandaté par lui pour mener les négociations avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-19 17-20 20-20 18-21 19-21 19-22 27-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29
Ich selbst hatte am Rande der Januarsitzung erstmals Gelegenheit zu einem Treffen mit dieser Gruppe . Zur Fortführung dieser Kontakte plane ich eine baldige zweite Zusammenkunft .
J' ai eu moi-même l' occasion de me réunir avec ce groupe , pour la première fois , en marge de la session de janvier , et j' ai l' intention de recommencer prochainement afin de poursuivre ces contacts .
0-0 2-1 2-2 1-3 8-4 8-5 9-6 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 7-13 7-14 7-15 7-16 4-18 3-19 4-19 5-21 6-22 24-25 26-26 21-27 20-28 22-29 25-32 23-33 16-34 16-35 17-36 18-37 19-38
Diesen Standpunkt vertritt die portugiesische Präsidentschaft von Anfang an .
Telle est la position de départ de la présidence portugaise .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 6-4 7-5 8-5 8-6 3-7 5-8 4-9 9-10
Wie die Lösung letztlich auch aussieht - unter dieser Voraussetzung muß sie in jedem Falle auf dem Boden der demokratischen Gesetzlichkeit stehen und gleichzeitig für alle Mitgliedstaaten ungeachtet ihrer jeweiligen nationalen Empfindlichkeiten annehmbar sein .
Cela dit , quelle que soit la solution retenue , j' estime qu' elle devra toujours respecter en même temps la légalité démocratique et être acceptable par tous les États membres , indépendamment des sensibilités nationales respectives .
4-0 0-3 0-4 5-5 1-6 2-7 3-8 6-9 10-12 11-13 10-14 13-15 21-16 23-17 23-18 23-19 18-20 20-21 19-22 22-23 33-24 32-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31 27-32 28-33 31-34 30-35 29-36 34-37
Herr Präsident ! Ich danke dem Ministerrat für diese Antwort und möchte gerne zwei Zusatzfragen stellen , die mit der Besteuerung der Abgeordneten in Zusammenhang stehen .
Monsieur le Président , je remercie le Conseil pour sa réponse , et je voudrais poser deux questions secondaires qui sont liées à la fiscalité à laquelle nous-mêmes , parlementaires , sommes soumis .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 16-11 10-12 11-13 11-14 12-15 15-15 13-16 14-17 14-18 24-19 25-20 23-21 24-21 18-22 19-23 20-24 17-26 22-29 25-30 25-31 25-32 26-33
Nach meiner Grundeinstellung sollten wir Steuern in dem Land zahlen , in dem wir leben , in dem unsere Familien leben und in dem wir die öffentlichen Dienstleistungen nutzen .
Le principe sur lequel je me fonde est que l' on doit payer ses impôts dans le pays où l' on vit , où vit sa famille , et où l' on profite des services publics .
0-2 2-3 1-4 1-5 2-6 2-7 4-10 3-11 9-12 5-14 6-15 7-16 8-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 20-24 18-25 19-26 21-28 22-29 23-29 23-30 25-30 24-31 28-32 27-33 27-34 26-35 29-36
Gibt es irgendeinen Grund dafür , warum wir eine besondere Vergünstigung erhalten sollten , nur weil wir Abgeordnete sind ?
Y a-t-il quelque chose qui justifie que nous ayons droit à un avantage particulier , uniquement parce que nous sommes députés ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-5 4-5 6-5 5-6 7-7 12-8 11-10 8-11 10-12 9-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21
Das ist meine erste Frage .
Telle était ma première question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Herr Abgeordneter ! Auf keinen Fall will ich es diesem Parlament gegenüber an Achtung fehlen lassen , und insbesondere aus Achtung vor den Fragen des Herrn Abgeordneten möchte ich mir erlauben , auf deren eingehende Beantwortung zu verzichten .
Monsieur le Député , sans vouloir manquer nullement de respect envers cette Assemblée , en particulier pour le respect que mérite vos questions , vous me permettrez de m' abstenir de répondre ponctuellement aux questions posées .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-5 14-6 15-6 3-7 4-7 5-7 12-8 13-9 11-10 9-11 10-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-18 31-19 26-24 28-25 29-25 27-26 29-26 30-26 7-28 24-30 32-31 35-31 36-31 33-32 34-32 37-32 22-33 23-34 23-35 38-36
Wir befinden uns inmitten recht schwieriger Verhandlungen , und die Schwierigkeit läßt sich daran ablesen , wie sich die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union in einem speziellen Zusammenhang in Verbindung mit bestimmten Situationen äußert .
Nous sommes en pleine négociation délicate . La délicatesse de cette négociation se reflète dans la manière par laquelle la présidence du Conseil de l' Union européenne s' exprime dans un contexte spécifique qui concerne des situations déterminées .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-8 14-8 6-11 12-12 27-14 20-15 16-16 29-17 18-19 19-20 19-21 19-22 22-24 22-25 21-26 32-27 32-28 23-29 24-30 26-31 25-32 26-33 26-34 31-35 31-36 30-37 33-38
Und das hat natürlich Auswirkungen , weil es von anderen Ratsmitgliedern gelesen wird .
Il y a bien sûr un impact parce que c' est lu par d' autres membres du Conseil .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 12-10 11-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 13-18
Ich bin mir also dieser Problematik vollkommen bewußt .
Je suis donc parfaitement conscient de ce problème .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 4-6 5-7 8-8
Herr Präsident ! Ich möchte Ihnen für die gegebene Antwort danken und eine weitere Frage stellen , die etwas der von Herrn Sjöstedt ähnelt .
Monsieur le Président , je voudrais remercier pour la précédente réponse , et poser une question secondaire qui est du même ordre que celle que vient de poser M. Sjöstedt .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-12 15-13 12-14 14-15 13-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-24 21-28 22-29 23-29 24-30
Ein Problem bei uns ist das mangelnde Vertrauen für Politiker , und nicht zuletzt für die Europapolitiker dieses Parlaments .
Il existe quelques problèmes de confiance en ce qui concerne la classe politique en général , et notamment les représentants politiques européens actifs dans cette Assemblée .
0-2 1-3 2-4 6-4 7-5 8-6 15-8 4-9 5-10 9-12 10-15 11-16 12-17 13-17 16-21 16-22 14-23 17-24 18-25 19-26
Welche Auswirkungen hätte Ihrer Ansicht nach ein solches System auf das Vertrauen für uns Politiker ?
Quel effet pensez-vous qu' un tel système aurait sur notre crédibilité de représentants politiques ?
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 2-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 15-14
Das ist eine Frage , Herr amtierender Ratspräsident , von der ich nicht weiß , ob Sie sie beantworten müssen , da sie wirklich philosophisch ist .
Il s ' agit là , Monsieur le Président en exercice du Conseil , d ' une question réellement philosophique . Je ne sais pas si vous êtes obligé d' y répondre .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 25-15 2-16 3-17 23-18 24-19 26-20 11-21 12-22 13-23 12-24 15-25 16-26 17-26 17-27 19-28 18-30 18-31 20-32
Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten , nur zu !
Mais si vous tenez à aborder un thème philosophique , je vous en prie !
0-0 1-1 2-2 8-3 11-4 10-5 7-6 7-7 6-8 7-8 9-9 3-10 12-14
Nein , Herr Präsident , ich fühle mich nicht versucht , das Feld der Philosophie zu betreten .
Monsieur le Président , je ne suis pas tenté de me lancer dans une discussion philosophique .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 8-7 9-8 15-9 11-13 16-14 16-15 17-16
Das sind grundlegende Fragen , die mit der Form des Abgeordnetenstatuts selbst und mit seiner Rolle im Rahmen der politischen Gesellschaft zusammenhängen .
Il s' agit de questions de fonds qui concernent enfin la matrice elle-même du statut de député et de son rôle dans le cadre de la société politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-7 6-8 7-10 8-11 11-12 9-13 10-13 10-14 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-25 20-26 19-27 22-28
Ich möchte Sie bitten mir zu gestatten , daß ich dazu keinen Kommentar abgebe .
Vous me permettrez de ne faire aucun commentaire dans ce domaine .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-2 6-2 5-3 11-4 10-5 11-6 12-7 14-11
Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an den Rat ausgeschöpft ist , werden die Anfragen Nr. 11 bis 35 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé , les questions nº 11 à 35 recevront des réponses écrites .
1-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-23
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an den Rat beendet .
L ' heure des questions au Conseil est close .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9
( Die Sitzung wird um 19.05 unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance qui avait été interrompue à 19 h 05 est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-7 5-8 4-9 6-9 5-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16
Ansprache von Herrn Vaclav Havel , Präsident der Tschechischen Republik
Allocution de M. Vaclav Havel , Président de la République tchèque
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 8-10
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , im Namen des Europäischen Parlaments habe ich die große Ehre , Herrn Václav Havel , Präsident der Tschechischen Republik , aufs allerherzlichste willkommen zu heißen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Parlementaires , au nom du Parlement européen , j' ai le très grand honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Václav Havel , président de la République tchèque .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 29-24 30-25 31-26 33-26 19-27 32-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-34 27-35 26-36 34-37
Ebenfalls möchte ich Frau Havel herzlich begrüßen , die auf der Tribüne Platz genommen hat .
J' aimerais également exprimer mes souhaits de bienvenue à Mme Havel , qui a pris place à la tribune .
2-0 1-1 0-2 5-7 6-7 5-8 3-9 4-10 7-11 8-12 14-13 13-14 12-15 9-16 10-17 11-18 15-19
Frau Havel , seien sie herzlich willkommen .
Madame , soyez la bienvenue .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 6-3 5-4 6-4 7-5
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Sie sind nicht zum ersten Mal Gast in unserem Parlament .
Ce n' est pas la première fois que nous vous accueillons en notre Parlement , Monsieur le Président .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-10 7-11 8-12 9-13 10-18
Man kann sagen , daß Sie für viele Bürger , und nicht allein in Ihrem Land , dieses Europa der Werte verkörpern , dem wir uns erklärtermaßen verbunden fühlen .
C' est dire que pour beaucoup de citoyens , et pas seulement dans votre pays , vous incarnez cette Europe des valeurs à laquelle nous rappelons sans cesse notre attachement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 5-16 21-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 26-26 26-27 26-28 26-29 28-29 29-30
Nach zwei Wahlen zum Europäischen Parlament und einer erneuten grundlegenden Reform der Verträge der Europäischen Union haben sich die Beziehungen zwischen der Union und der Tschechischen Republik äußerst dynamisch entwickelt .
Après deux élections au Parlement européen , une nouvelle réforme importante des traités de l' Union européenne , les relations de l' Union avec la République tchèque ont connu un développement extrêmement dynamique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 14-16 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 16-27 17-28 29-29 29-30 27-31 28-32 30-33
Ein Assoziierungsabkommen trat in Kraft , ein Gemeinsamer Parlamentarischer Ausschuß Europäisches Parlament-tschechisches Parlament wurde gebildet .
Un accord d' association est entré en vigueur , une commission parlementaire mixte Parlement européen-Parlement tchèque a été mise en place .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-12 12-13 8-14 9-14 10-14 11-14 11-15 13-16 13-17 15-21
1996 hat Ihr Land seinen offiziellen Antrag auf Beitritt zur Union gestellt , und 1998 wurden die Beitrittsverhandlungen offiziell aufgenommen .
En 1996 , votre pays a fait sa demande officielle pour entrer dans l' Union . Finalement , en 1998 , les négociations d' adhésion ont été entamées officiellement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 1-5 1-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-17 13-18 14-19 16-21 17-22 17-23 17-24 15-25 15-26 19-27 18-28 20-29
Der europäische Integrationsprozeß sowie der Erweiterungsprozeß haben seit dem Fall des Eisernen Vorhangs einen beeindruckenden Aufschwung erfahren .
Le processus de l' intégration européenne , ainsi que celui de l' élargissement , ont connu une accélération impressionnante depuis la chute du rideau de fer .
0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 3-7 3-8 2-9 4-11 5-12 6-14 16-15 13-16 14-17 15-17 14-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-23 12-24 11-25 17-26
Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet .
La fin de cette séparation artificielle de l' Europe a ouvert une nouvelle époque .
1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Wir stehen heute vor einer historischen Herausforderung , und allen Europäer eröffnen sich neue Perspektiven .
Un défi historique est aujourd' hui devant nous et de nombreuses perspectives pour tous les Européens .
4-0 6-1 5-2 1-3 2-4 2-5 3-6 0-7 8-8 13-9 14-10 13-11 14-11 11-12 9-13 9-14 10-15 15-16
Herr Präsident , Sie stehen ohne Frage für diese Entwicklung .
Vous êtes , Monsieur le Président , un symbole marquant de ces évolutions .
3-0 3-1 4-1 0-3 1-4 1-5 2-6 7-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Sie haben einst die Charta 77 ins Leben gerufen und unterzeichnet , eine Bewegung für die Verteidigung der Menschenrechte , die während einer dunklen Periode in der Geschichte Ihres Volkes die Grundwerte repräsentierte und einforderte .
Vous êtes le fondateur et le signataire de la charte 77 , mouvement de défense des droits de l' homme qui représentait et qui revendiquait les valeurs fondamentales dans une période sombre de l' histoire de votre peuple .
0-0 1-1 2-2 9-4 6-5 10-6 3-8 4-9 5-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-15 18-16 18-18 18-19 19-20 20-20 32-21 33-22 34-24 30-25 31-26 31-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37 35-38
Für die Verteidigung der Freiheit und der Würde des Menschen wurden Sie von einem kommunistischen Regime zu fast fünf Jahren Gefängnis verurteilt .
Pour la défense de la liberté et de la dignité de la personne humaine , un régime communiste vous a condamné à près de cinq ans de prison .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15 15-16 14-17 11-18 10-19 21-20 16-21 17-22 12-23 18-24 19-25 20-27 22-28
Aber Sie verloren niemals die Hoffnung und die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben .
Mais vous n' avez jamais perdu l' espoir et l' histoire vous a donné raison .
0-0 1-1 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15
Es ist zehn Jahre her , daß während der " samtenen Revolution " die Forderung Havel na HRAD laut wurde .
Il y a dix ans que la " révolution de velours " a revendiqué Havel na HRAD .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 8-6 9-7 11-8 10-10 12-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17
Seit nunmehr zehn Jahren sind Sie Präsident zunächst der demokratischen Tschechoslowakei und später der Tschechischen Republik .
Pendant maintenant dix ans , vous avez d' abord représenté la Tchécoslovaquie démocratique , et plus tard la République tchèque , comme président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 6-22 16-23
Die Aussöhnung mit Ihren Nachbarn war und ist für Sie noch immer ein bedeutendes Ziel , das Sie mit Entschiedenheit und Durchhaltevermögen verteidigt haben .
La réconciliation avec vos voisins vous était , et vous est toujours , un objectif essentiel que vous avez défendu avec vigueur et avec persévérance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 9-9 7-10 10-11 11-11 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 23-18 22-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-24 24-25
Sie sind ein Europäer ersten Ranges .
Vous êtes un Européen de premier rang .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7
Heute bereitet sich Tschechien auf seinen Beitritt zur Union vor .
Aujourd' hui , la Tchéquie se prépare à devenir membre de notre Union .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 1-6 4-7 3-8 3-9 7-10 8-12 10-13
Die Tschechische Republik muß bedeutende Anstrengungen unternehmen , um alle Beitrittsbedingungen zu erfüllen .
La République tchèque doit faire face à beaucoup d' efforts pour remplir toutes les conditions d' adhésion .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 8-6 4-8 5-9 11-10 11-11 12-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 13-17
Die Europäische Union ihrerseits muß ihre Organe und ihre Politiken auf die Erweiterung einstellen .
L' Union européenne , de son côté , doit adapter ses institutions et ses politiques en vue de l' élargissement .
2-0 2-1 1-2 3-5 3-6 3-7 4-8 13-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-18 12-19 14-20
Mit der Agenda 2000 hat sie diesbezüglich schon einen großen Schritt nach vorne gemacht .
Elle a déjà fait un grand pas en avant dans le cadre de l' Agenda 2000 .
5-0 4-1 7-2 6-3 13-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 0-9 1-10 2-11 2-13 2-14 3-15 14-16
Der nächste Schritt , also die institutionelle Reform , wird in diesem Jahr mit der Eröffnung der neuen Regierungskonferenz eingeleitet .
L' étape suivante , c' est-à-dire la réforme institutionnelle , est mise en uvre cette année avec l' ouverture de la nouvelle Conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 18-23 19-23 20-24
Das Europäische Parlament ist dort ein gleichberechtigter Partner .
Le Parlement européen en est pleinement partie prenante .
0-0 2-1 1-2 3-4 6-5 5-6 6-6 4-7 6-7 7-7 8-8
Herr Präsident , ich habe nun die große Freude , Ihnen das Wort zu erteilen .
Monsieur le Président , j' ai le très grand plaisir de vous donner la parole .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-12 11-13 11-14 12-14 15-15
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Herr Präsident , im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich für die starke Botschaft danken , die Sie uns übermittelt haben , der Beifall meiner Kollegen zeugt davon .
Monsieur le Président , au nom du Parlement européen , je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement du message très fort que vous nous avez apporté , et les applaudissements des collègues en témoignent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-10 8-11 10-12 17-13 11-14 11-15 12-16 13-17 16-18 15-19 15-20 18-21 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33 30-33 31-34
Ich möchte Ihnen danken : Sie haben zu Recht daran erinnert , daß die nationalen Zugehörigkeiten durchaus mit der europäischen Zugehörigkeit vereinbar sind .
Je voudrais vous remercier : vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l' appartenance européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 15-15 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 23-21
Darüber hinaus haben Sie uns unter Berufung auf Ihre persönliche Erfahrung gezeigt , daß die europäische Zugehörigkeit nicht auf Befehl entsteht , sondern sich spontan und auf natürliche Weise entwickelt .
Et , partant de votre expérience personnelle , vous nous avez montré que l' appartenance européenne ne se décrétait pas , mais qu' elle était une démarche spontanée , naturelle .
0-0 1-1 5-2 7-3 8-4 10-5 9-6 3-8 4-9 2-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 17-19 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 24-25 24-27 25-28 27-29 30-30
Ich habe Ihre Worte zur Kenntnis genommen , und wir alle sind uns dieser Tatsache aufs deutlichste bewußt .
J' ai noté vos paroles , et c' est quelque chose que nous ressentons tous et toutes profondément .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 12-11 12-12 11-13 13-13 14-13 15-13 16-13 17-13 10-14 18-18
Sie haben heute erneut Ihre Treue gegenüber den Grundsätzen unter Beweis gestellt , die Ihr Handeln immer bestimmt haben , den Grundwerten .
Nous vous avons retrouvé fidèle aux principes qui ont toujours guidé votre action , cet attachement aux valeurs fondamentales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-3 5-4 7-5 8-6 12-7 13-7 18-8 16-9 17-10 14-11 15-12 19-13 20-16 21-17 21-18 22-19
Natürlich möchten wir dieses Werk gemeinsam mit Ihnen mit aller Kraft weiterführen .
Nous souhaitons , bien sur , très fortement poursuivre cette uvre avec vous .
2-0 1-1 0-2 0-3 8-4 11-6 11-7 10-8 11-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 12-13
Vielen Dank , Herr Präsident .
Merci , Monsieur le Président .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
( Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen )
( La séance solennelle est levée à 12h40 )
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
Paritätische Versammlung AKP-EU
Assemblée paritaire ACP-UE
1-0 0-1 1-1 2-2
Herr Präsident , ich wollte diesen Bericht eigentlich um 9.00 Uhr morgens und nicht erst um 21.00 Uhr vorstellen .
Monsieur le Président , j' avais espéré prendre la parole à 9 heures et non à 21 heures pour présenter ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 15-18 18-19 5-20 6-21 19-22
Ich hoffe , die Anzahl der im Plenum anwesenden Mitglieder sagt nichts über das Interesse an der Entwicklungsarbeit aus .
J' espère que le nombre de députés présents dans cette enceinte ne constitue pas une indication de l' intérêt porté aux travaux concernant le développement outre-mer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 6-8 7-9 7-10 11-13 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 17-25 18-25 19-26
Es ist üblich , den Mitgliedern dieses Parlaments den Bericht über die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU vorzulegen , und ich werde heute abend diese erfreuliche Aufgabe übernehmen .
Toutefois , il est de coutume que le rapport sur les travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE soit présenté aux députés de ce Parlement et j' ai le plaisir de le faire ce soir .
18-1 0-2 1-3 2-5 3-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 4-19 5-20 6-22 7-23 19-24 20-25 21-26 25-28 26-30 23-32 24-32 22-33 23-33 28-34
Ich kann erneut über zwei sehr erfolgreiche Sitzungen berichten , von denen eine in Straßburg und die andere in Nassau stattfand .
Une fois de plus , je peux faire état de deux sessions extrêmement fructueuses , l' une s' étant déroulée à Strasbourg et l' autre à Nassau .
2-0 2-1 0-5 1-6 3-9 4-10 7-11 5-12 6-13 9-14 10-15 12-16 13-20 13-21 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27
Bei diesen Sitzungen wurde in mehrfacher Hinsicht eine Ära abgeschlossen und der Beginn einer neuen Zeit eingeläutet .
À maints égards , ce fut la fin d' une ancienne ère et le début d' une nouvelle .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 1-4 16-5 9-7 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 17-18
Die Paritätische Versammlung AKP-EU ist eine einzigartige Institution in der Weltpolitik .
L' Assemblée paritaire ACP-EU est une organisation unique au sein de la politique mondiale .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen , um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren ?
Quelle autre assemblée réunit 86 nations en vue de discuter de questions d' intérêt mutuel ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 13-8 13-9 14-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15
Bei der letzten Sitzung in Straßburg führte Lord Plumb den Vorsitz .
La session de Strasbourg a été la dernière que Lord Plumb a présidée .
9-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 1-6 2-7 7-9 8-10 10-12 11-13
In Anerkennung der immensen Arbeit , die er in einer schwierigen Zeit geleistet hat , ernannte ihn das Präsidium der Versammlung in Nassau zum Ehrenpräsidenten . Wir wünschen ihm für seinen Ruhestand alles Gute .
En l' honneur du formidable travail qu' il a accompli au cours d' une période difficile , le Bureau de l' Assemblée à Nassau l' a nommé président honoraire et nous lui souhaitons une retraite heureuse .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 13-8 12-9 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 14-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 16-24 24-25 23-26 24-26 24-27 24-28 24-29 25-29 26-30 28-31 27-32 30-33 31-34 34-36
Beide Sitzungen standen unter dem Zeichen der Verhandlungen über das Nachfolgeabkommen von Lomé , und ich freue mich auf die Unterzeichnung eines neuen Abkommens und dessen rasche Ratifizierung durch alle beteiligten Länder .
Les deux sessions ont été dominée par les négociations sur le renouvellement de la convention de Lomé et je me réjouis de la signature d' une nouvelle convention ainsi que de sa ratification rapide par tous les pays concernés .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-31 27-32 26-33 28-34 29-35 29-36 31-37 30-38 32-39
Ich erinnere mich , daß damalige Kommissionsmitglied Marin bei der letzten Halbzeitbilanz , als ich Berichterstatter war , sagte , diese Überprüfung sei die letzte .
Je me rappelle , à l' occasion de l' évaluation à mi ­ parcours , lorsque j' étais rapporteur , que le commissaire de l' époque , M. Marin , avait déclaré que cette évaluation serait la dernière .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 8-4 9-5 11-10 5-11 6-11 7-11 7-12 7-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 4-20 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38
Nun , er hatte Unrecht , und ich danke Herrn Lowe und seinen Mitarbeitern , die hinter den Kulissen eine so erfolgreiche Arbeit geleistet und damit zum Abschluß eines neuen Abkommens unter äußerst schwierigen Umständen beigetragen haben .
Et bien , il avait tort et je rends hommage à Philip Lowe et son équipe dont le travail en coulisses a porté tant de fruits en vue de conclure une nouvelle convention dans des circonstances très difficiles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 22-18 16-19 16-20 17-20 18-20 18-21 19-21 24-23 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 34-34 34-35 32-36 33-37 37-38
Ich war außerdem sehr erfreut über den Bericht von Kommissionsmitglied Nielson heute morgen , der sich unermüdlich für ein gutes Verhandlungsergebnis eingesetzt hat .
J' ai également été ravi de prendre connaissance , ce matin , du rapport du commissaire Nielson qui a travaillé sans relâche pour aboutir aux résultats propices de ces négociations .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 7-13 8-14 9-15 10-16 22-18 21-19 16-20 15-21 16-21 17-22 16-23 6-24 20-25 19-26 20-26 23-30
Ich möchte ihm meine besondere Anerkennung für seinen Erfolg aussprechen .
Je lui rends un hommage particulier pour le succès qu' il a obtenu .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 9-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-13
Ich möchte auch Frau Kinnock und ihrer Arbeitsgruppe für die enorme Arbeit danken , die sie geleistet haben , damit ein Nachfolgeabkommen von Lomé möglich wurde .
Je rends également hommage à Mme Kinnock et son groupe de travail pour l' énorme somme de travail qu' ils ont investie dans l' avenir de Lomé .
0-0 1-1 2-2 19-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-17 12-17 12-18 13-18 15-19 17-20 16-21 21-21 21-22 14-23 21-24 22-25 23-26 25-26 26-27
Ich bin sicher , daß der Bericht von Frau Kinnock und der Bericht über die regionale Zusammenarbeit und Integration wesentlich zum Ergebnis dieser Verhandlungen beigetragen haben .
Je suis convaincu que le rapport de Mme Kinnock , ainsi que le rapport sur la coopération et l' intégration régionales ont eu un impact majeur sur le résultat de ces négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 15-20 25-21 24-22 24-24 19-25 24-25 20-26 20-27 21-28 22-30 23-31 26-32
Ich danke auch den Arbeitsgruppen über die kleinen Inselstaaten und den Klimawandel sowie der Follow-up-Gruppe Fischerei für ihre ausgezeichneten Berichte .
Je remercie également les groupes de travail sur les petits États insulaires et le changement climatique , ainsi que le groupe de suivi de la pêche pour leurs excellents rapports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30
Wir hatten Gelegenheit zu Fragestunden mit dem Rat und der Kommission sowie dem AKP-Rat , und ich möchte allen diesen Institutionen für ihr Interesse an unserer Arbeit danken .
Nous avons organisé des séances de questions avec le Conseil , la Commission et le Conseil ACP et je remercie ces institutions pour l' intérêt porté à nos travaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 28-29
Bei beiden Sitzungen stand die Beseitigung der Armut im Mittelpunkt .
L' idée maîtresse de nos travaux dans les deux assemblées a été l' éradication de la pauvreté .
8-0 9-2 0-6 2-7 1-8 2-9 3-9 3-10 3-11 3-12 4-12 5-13 6-15 7-16 10-17
In der verabschiedeten Entschließung haben wir bekräftigt , daß die Armut einen Verstoß gegen die Menschenrechte darstellt .
La résolution adoptée a été jusqu' à déclarer que la pauvreté équivalait à une violation des droits de l' homme .
1-0 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-8 8-8 9-9 10-10 0-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-18 15-19 17-20
Vielleicht könnte dann dem Betrug , der Korruption und der Mißwirtschaft Einhalt geboten werden , die in einigen Ländern grassieren , und die gestoppt werden müssen .
Nous pourrions , dès lors , voir cesser certaines activités de fraude , de corruption et de mauvaise gestion qui semblent revêtir un caractère endémique dans certains pays et auxquelles il faut mettre un terme .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 2-5 11-7 12-7 13-7 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 14-19 15-19 19-23 19-24 16-25 17-26 18-27 21-28 20-29 22-29 22-30 24-31 25-31 26-35
Wie üblich , wurde in zahlreichen Debatten über die Länder gesprochen , in denen Krieg herrscht .
Nous avons , comme d' habitude , mené de nombreux débats sur des pays en guerre .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 14-15 15-15 16-16
Ich habe Äthiopien und Eritrea besucht , um mir selbst ein Bild über die Lage vor Ort machen zu können .
Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée en vue de glaner des informations de première main .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 7-10 12-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 14-12 15-12 16-12 17-12 13-13 18-15 19-17 20-18
Die OAU bemüht sich nach Kräften , eine friedliche Lösung des Konflikts herbeizuführen .
L' OUA fait tout ce qui est en son pouvoir pour négocier un accord de paix dans ce pays .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 5-10 7-12 9-13 10-14 8-15 12-16 13-19
Äthiopien besteht jedoch nach wie vor auf der Klärung bestimmter Fragen , und die humanitäre Situation ist in beiden Ländern sehr ernst .
Cependant , l' Éthiopie demande encore des clarifications sur certaines questions et la situation humanitaire dans les deux pays est grave .
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 12-11 13-12 15-13 14-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
Wir haben in Nassau mit Freude zur Kenntnis genommen , daß ein Handelsabkommen mit Südafrika geschlossen worden ist , wenn auch erst nach vierjährigen Verhandlungen .
Nous étions enchantés d' apprendre , à Nassau , qu' un accord commercial était en passe d' être conclu avec l' Afrique du Sud , après quatre années de négociations .
0-0 1-1 3-4 3-5 2-6 3-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 3-13 4-14 3-15 15-18 13-19 14-20 14-21 14-22 14-23 18-24 22-25 23-26 23-27 24-29 25-30
Hierin spiegelt sich die Problematik der Kohärenz zwischen der EU und den Entwicklungsländern wider , die dann bei den WTO-Gesprächen in Seattle kulminierte .
Cela met en exergue les problèmes de cohérence entre l' UE et les pays en développement , qui ont atteint leur paroxysme au cours des négociations de l' OMC à Seattle .
0-0 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31
Viel muß noch getan werden , um die Entwicklungsländer von den Vorzügen der Globalisierung und weltweiter Freihandelsabkommen zu überzeugen .
Il reste beaucoup à faire pour convaincre les nations en développement des avantages de la mondialisation et de la conclusion d' accords mondiaux de libre-échange .
1-0 1-1 2-1 0-2 3-4 4-4 6-5 17-6 18-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 17-20 16-21 15-22 16-23 16-24 19-25
In Nassau wurden zwei interessante Debatten geführt , eine zu Ost-Timor und die andere zu Kuba .
Nous avons mené , à Nassau , deux débats intéressants sur le Timor oriental et Cuba .
6-2 7-3 0-4 1-5 2-5 3-7 5-8 4-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 15-15 16-16
Kuba hat derzeit einen Beobachterstatus inne , doch soviel ich weiß , hat das Land nun seinen Wunsch nach einer Aufnahme in die AKP geäußert .
Cuba bénéficie d' un statut d' observateur mais je crois comprendre qu' à présent , ce pays désire adhérer à l' ACP .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 7-7 9-8 8-9 10-9 8-10 8-11 15-12 15-13 11-14 12-14 13-15 14-16 16-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22
Ich bin davon überzeugt , daß alle Nationen im AKP-Gebiet , welche die Anforderungen im Hinblick auf die Demokratie , die Menschenrechte , die Staatsführung und eine unabhängige Justiz erfüllen können , willkommen sind .
Toute nation au sein des limites du territoire ACP satisfaisant aux exigences de démocratie , des droits de l' homme , de bonne gestion et de justice indépendante est , j' en suis sûr , la bienvenue .
6-0 7-1 8-2 9-3 11-6 12-10 13-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16 21-18 21-19 22-20 24-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 30-28 0-30 2-31 1-32 3-33 4-34 31-34 32-35 32-36 34-37
Ich sehe den Entwicklungen in Kuba mit großem Interesse entgegen .
J' attends avec intérêts les développements à Cuba .
0-0 1-1 7-1 6-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8
Herr Dalmau , der stellvertretende kubanische Außenminister , brachte in einer Rede vor der Paritätischen Versammlung seine Ansichten klar zum Ausdruck .
Lorsque M. Dalmau , le secrétaire d' État cubain aux Affaires étrangères , s' est adressé à l' Assemblée , il n' a pas hésité à faire connaître ses sentiments .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 10-6 5-8 6-10 6-11 7-12 9-16 13-17 14-17 15-18 8-19 19-25 19-26 17-27 18-27 16-28 17-29 20-29 21-30
Wir müssen Ost-Timor mit aller Kraft bei der Erreichung dieses Ziels unterstützen .
Nous devons leur offrir tout notre soutien pour atteindre ce but .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 4-4 5-5 11-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Eine Reihe von Fällen wurden angesprochen , darunter der Einsatz von Kindersoldaten im Sudan , wohin viele Kinder aus den Nachbarstaaten verschleppt worden sind .
Un certain nombre de cas ont été mis en évidence , y compris la question des enfants soldats au Soudan , où de nombreux enfants ont été enlevés dans des États voisins .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 22-25 23-25 22-26 21-27 18-28 19-29 20-30 20-31 24-32
Ich wurde zu Beginn der fünften Wahlperiode zum europäischen Kopräsidenten gewählt , Herr Clair aus Mauritius ist der neue AKP-Kopräsident .
J' ai eu l' honneur de me faire élire au poste de coprésident européen au début de cette cinquième législature et M. Clair , de l' île Maurice , est le nouveau coprésident ACP .
0-0 1-2 7-3 10-8 9-12 8-13 3-14 3-15 2-16 4-17 5-18 6-19 11-20 12-21 13-22 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34
Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein , die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden .
Je voudrais voir s' opérer un certain nombre de changements en ce qui concerne notre Assemblée , en particulier après la signature de la nouvelle convention au mois de mai .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 2-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-29 24-30
Wir brauchen eine höheres Maß an Gleichberechtigung zwischen unseren AKP-Partnern und unseren europäischen Mitgliedern , und das " Wir-Sie-Syndrom " muß überwunden werden .
Nous devons aboutir à davantage d' égalité entre nos partenaires ACP et les membres européens et je veux que l' on se débarrasse du syndrome " eux et nous " .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-18 2-19 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 17-25 19-25 18-26 15-27 16-28 17-29 23-30
Erstens trete ich für eine Paritätische Versammlung ein , der gewählte Mitglieder aus den AKP-Ländern und keine Botschafter oder Minister der jeweiligen Regierungen als Delegierte angehören .
Premièrement , je voudrais voir une Assemblée parlementaire paritaire composée de membres élus issus des pays ACP et non d' ambassadeurs ou de ministres siégeant en tant que délégués .
0-0 1-0 0-1 2-2 1-3 1-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 5-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 25-28 26-29
Dies gehört zum neuen Abkommen .
Je pense que c' est la nouvelle convention .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Zweitens sind nach dem neuen Abkommen regionale Versammlungen in den sechs Regionen möglich , durch die wir in Zukunft sehr viel gezielter arbeiten können .
Deuxièmement , la nouvelle convention autorise l' existence d' assemblées régionales , ce qui nous permettrait d' effectuer notre travail de manière beaucoup plus spécifique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 8-8 7-9 8-9 9-9 10-9 6-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 12-15 17-16 18-17 21-18 22-19 21-21 19-22 20-22 21-23 21-24 24-25
Diese Versammlungen sind der Paritätischen Versammlung nachgeordnet .
Ces assemblées rendraient compte de leurs travaux à l' Assemblée paritaire .
0-0 1-1 2-2 6-2 6-3 3-8 5-9 4-10 5-10 7-11
Eine regionale Debatte , die äußerst produktiv war , hat bereits in Nassau in der Karibik stattgefunden .
Nous avons mené un débat régional , qui s' est avéré extrêmement positif , à Nassau , dans les Caraïbes .
0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 7-9 9-10 5-11 8-13 11-14 10-15 12-15 13-17 14-18 15-19 17-20
Eine weitere regionale Debatte soll im westafrikanischen Abuja folgen .
Nous en mènerons également un autre à Aboudjja , en Afrique de l' ouest .
1-3 0-4 1-5 7-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 6-8 6-9 6-10 9-14
Ich möchte die Paritätische Versammlung so umwandeln , daß sie nicht mehr ein reiner Klub zum Diskutieren ist , sondern eine Werkstatt , in der an der Verbesserung der Lebensbedingungen für alle Menschen in den Entwicklungsländern gearbeitet wird .
Je veux que l' Assemblée cesse d' être un salon de conversation et qu' elle devienne un atelier de travail pour l' amélioration de la vie de toutes les personnes au sein des pays en développement .
0-0 1-1 18-2 2-3 4-4 15-6 21-7 20-8 21-9 7-12 7-13 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-17 21-17 22-18 23-18 24-18 21-19 25-20 26-21 27-22 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 32-29 33-30 33-31 34-32 35-33 35-34 35-35 38-36
Ich möchte der Zivilgesellschaft eine lautere Stimme verleihen .
Je veux que la société civile se voie accorder une voix plus forte .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 5-6 5-7 5-8 4-9 6-10 5-11 5-12 8-13
Um dies zu erreichen , müssen wir die Korruption überwinden und dieses Ziel direkt angehen .
Toutefois , pour ce faire , nous devons mettre un terme à la corruption et nous devons faire face à ce problème de manière directe .
12-0 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-12 8-13 10-14 9-17 9-18 11-20 14-21 14-23 13-24 15-25
Wir müssen die Staaten belohnen , die sich um eine verantwortungsvolle Staatsführung bemühen .
Nous devons récompenser les pays qui déploient des efforts en vue de respecter les règles de bonne gestion des affaires publiques .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 12-7 12-8 12-9 12-10 8-15 9-15 10-16 11-16 11-17 10-18 11-19 11-20 13-21
Wir sollten aber auch hart gegen jene Staaten vorgehen , in denen Korruption herrscht oder in denen die von uns geforderten pluralistischen Regierungen verfassungsrechtlich verhindert werden .
De la même manière , nous devons nous montrer sévères avec les pays corrompus ou ceux dont la constitution n' autorise pas l' existence de gouvernements pluralistes que nous exigeons .
10-0 3-2 8-3 9-4 0-5 1-6 2-7 4-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-17 25-21 22-25 21-26 23-26 24-26 18-27 19-28 20-29 26-30
Ich freue mich über die Entwicklung in Simbabwe .
Je suis enchanté de voir les résultats au Zimbabwe .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9
Die europäischen Steuerzahler werden nicht länger zulassen , daß ihr Geld veruntreut wird .
Les contribuables européens n' accepteront plus que leurs impôts soient utilisés de manière frauduleuse .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 6-4 5-5 7-6 8-6 9-7 11-12 10-13 11-13 13-14
Ein Wind des Wandels muß Afrika erfassen , neue Standards müssen gesetzt und eingehalten werden .
Un vent de changement doit souffler sur l' Afrique et de nouvelles normes doivent être établies et respectées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-9 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 12-16 13-17 15-18
Die Paritätische Versammlung sollte zusammen mit der Kommission bei der Überwachung der gesetzlichen Verankerung der verantwortungsvollen Staatsführung , der Menschenrechte und der Demokratie eine führende Rolle übernehmen .
L' Assemblée paritaire devrait jouer un rôle de premier plan dans la surveillance de l' application de la bonne gestion des affaires publiques , des droits de l' homme et de la démocratie en coopération avec la Commission .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 26-4 23-5 24-6 25-6 24-7 24-8 24-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-17 15-18 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-27 19-28 20-29 21-31 22-32 4-33 4-34 5-35 6-36 7-37 27-38
Ich bin sicher , daß die gewählten Delegierten der EU und der AKP-Staaten dieser Aufgabe gewachsen sind .
Je crois que les délégués élus de l' UE et de l' ACP , en tant que partenaires égaux , sont à la hauteur de la tâche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 16-19 16-20 15-21 15-22 15-23 13-25 14-26 17-27
Ich bitte Sie , diesen Bericht zu unterstützen .
Je vous demande d' adopter ce rapport .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 7-4 4-5 5-6 8-7
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem Kollegen Corrie zu seinem ausgezeichneten und umfassenden Bericht gratulieren .
Monsieur le Président , je souhaiterais tout d ' abord féliciter mon collègue Corrie pour ce rapport excellent et complet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-9 15-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 14-16 11-17 12-18 13-19 16-20
Grundlage aller Überlegungen der Entwicklungspolitik muß die Beachtung der Menschenrechte und der Kampf gegen die Armut sein .
Tout réflexion relative à la politique d ' aide au développement doit avoir pour fondement le respect des droits de l ' homme et la lutte contre la pauvreté .
1-0 2-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 4-10 5-11 16-12 16-13 0-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 17-29
Wenn denn Armut bekämpft werden muß , so steht die Absenkung der Mittel für den Bereich der Entwicklungshilfe in vielen Mitgliedstaaten und in der EU hierzu in krassem Widerspruch .
La réduction de l ' aide publique au développement par de nombreux États membres et par l ' UE dans son ensemble est donc en flagrante contradiction avec l ' objectif d ' éradication de la pauvreté .
9-0 10-1 13-2 16-3 17-5 17-6 17-7 17-8 18-9 19-11 20-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 24-18 26-19 27-20 27-21 25-22 7-23 27-25 28-26 28-27 0-31 8-32 2-35 2-36 29-37
Ein Beispiel wäre der Bereich der Bildung , der in den AKP-Staaten in Zukunft besonders förderungswürdig und förderungsbedürftig ist .
Cette démarche pourrait par exemple être adoptée dans le domaine de la formation , lequel pourrait bien à l ' avenir justifier et requérir un soutien financier plus important .
2-2 1-3 1-4 2-5 9-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-14 12-17 10-18 13-20 17-21 16-22 14-23 15-23 17-23 0-24 18-28 19-29
Die entsprechende Ausbildung der nigerianischen Bevölkerung könnte für die Bildung eines Mittelstandes hier wegweisend sein .
Une formation de la population dans ce secteur pourrait favoriser l ' émergence d ' une classe moyenne au Nigeria .
0-0 1-1 2-1 3-3 5-4 12-5 6-8 8-10 9-12 10-13 11-14 10-15 11-16 11-17 13-18 13-19 15-20
Vielen Dank , Herr Zimmerling . Wenn ich richtig informiert bin , sprechen Sie zum ersten Mal in diesem Hause .
Je vous remercie , Monsieur Zimmerling : si mes informations sont bonnes , c' est la première fois que vous prenez la parole dans cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 11-12 14-15 15-16 16-17 16-18 13-19 17-23 18-24 19-25 20-26
Es ist Ihre Jungfernrede , und dazu möchte ich Sie beglückwünschen .
C' est votre première allocution et je veux vous en féliciter .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 8-6 7-7 9-8 6-9 10-10 11-11
Sie ist sehr gut verlaufen .
Cela s' est très bien passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Man kann es nicht oft genug wiederholen : Das Lomé-Abkommen stellt seit 1975 einen wesentlichen Pfeiler der europäischen Entwicklungszusammenarbeit dar und hat in vielerlei Hinsicht Pilotfunktion .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous ne le répéterons jamais assez : la Convention de Lomé constitue depuis 1975 un pilier essentiel de la coopération européenne au développement et possède à divers égards une fonction pilote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-9 10-10 12-11 14-11 13-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-26 26-27 25-28 26-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 33-34 31-35 32-35 33-36 33-37 33-38 34-39
Mit dem Grundsatz der Partnerschaftlichkeit und der Parität sowie der parlamentarischen Begleitung durch die Paritätische Versammlung ist es ein Weltmodell .
Grâce au principe de partenariat et de parité ainsi qu ' à l ' assistance parlementaire par le biais de l ' Assemblée paritaire , il s ' agit là d ' un modèle mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-14 10-15 9-17 12-18 13-20 15-22 14-23 15-23 17-25 16-26 19-27 19-28 19-29 19-30 19-31 18-32 19-33 19-34 20-35
Ich möchte mich daher bei der Rückschau nicht auf das Jahr 1999 beschränken ; zu dem hat der Berichterstatter , Herr Corrie , in hervorragender Weise Stellung genommen .
Au cours de cette rétrospective , je souhaiterais dès lors ne pas me limiter à l ' année 1999 . En effet , notre collègue Corrie y a déjà fait allusion de manière admirable .
15-0 5-3 6-4 19-5 0-6 1-7 3-8 3-9 4-9 7-10 7-11 2-12 12-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 14-20 21-21 22-22 21-23 21-24 20-25 21-25 16-27 27-29 27-30 23-31 25-32 24-33 26-33 28-34
Vieles von dem , was uns heute bewegt , ist das Ergebnis fundamentaler Transformationsprozesse seit Ende der 80er Jahre in allen Teilen der Welt .
La plupart des choses qui nous touchent aujourd ' hui sont le résultat de transformations fondamentales observées depuis la fin des années 80 sur la majeure partie du globe .
2-0 0-1 0-2 1-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-7 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 17-22 19-23 21-26 22-27 23-27 23-28 24-29
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst .
Ce processus de transformation a par ailleurs entraîné des bouleversements d ' une extrême violence dans les pays en développement .
0-0 1-4 7-5 7-6 7-7 6-8 6-9 7-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 3-15 4-16 5-17 5-18 5-19 9-20
Die Nachbeben halten an .
Ceux-ci continuent aujourd ' hui d ' en ressentir les effets secondaires .
3-7 1-8 2-8 0-9 1-10 1-11 4-12
Die AKP-Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß .
La coopération ACP est un processus dynamique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Von Lomé I bis Lomé VI hat es stetige Fortschritte der Vertragsinhalte gegeben .
De Lomé I à Lomé VI , on a pu observer des avancées évidentes au niveau des contenus successifs de l ' accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-8 11-12 11-13 12-13 11-14 11-15 9-16 10-16 11-17 11-18 13-23
Gleichzeitig hat sich die Zahl der Partnerstaaten auf jetzt 71 erheblich vergrößert .
Simultanément , le nombre d ' États partenaires a sensiblement augmenté et s ' élève aujourd ' hui à 71 .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 1-8 10-9 11-10 2-12 7-14 8-15 8-17 8-18 9-19 12-20
Insbesondere die Erweiterung um Namibia und Südafrika hat alle , die daran Anteil genommen haben , sehr bewegt .
On notera surtout l ' élargissement à la Namibie et à l ' Afrique du Sud , qui a énormément touché tous ceux qui y ont pris part .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-13 6-14 6-15 7-18 16-19 17-20 8-21 9-23 10-23 11-24 14-25 13-26 12-27 18-28
Die AKP-Zusammenarbeit bleibt also höchst spannend , nicht nur wegen der neuen Akzente in der neuen Übereinkunft .
La coopération ACP reste dès lors d ' un très grand intérêt , et ce pas uniquement en raison des nouveaux accents figurant dans l ' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 16-25 16-26 17-27
Das schließt eine Stärkung der demokratischen Institutionen ein .
Cela inclut notamment un renforcement des institutions démocratiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8
Die Geschichte der Paritätischen Versammlung bezeugt diesbezüglich eindrucksvoll eine positive Entwicklung .
À ce sujet , l ' histoire de l ' Assemblée paritaire atteste de manière impressionnante un développement positif .
0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-12 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19
Wir sollten ein großes Fest feiern , wenn es demnächst 100 % sein werden , wie es ja mit dem neuen Abkommen gewollt ist .
Si cette représentation par des parlementaires devait prochainement être portée à 100 % , comme le souhaite le nouvel accord , nous devrions célébrer l ' événement .
7-0 8-1 22-2 9-7 13-7 12-8 17-9 18-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 19-17 20-18 21-19 6-20 0-21 1-22 3-23 4-23 5-23 2-24 23-25 24-27
Die fortschreitenden Demokratisierungsprozesse , die sich im Gegensatz zu den diversen Krisenbildungen weitgehend unbemerkt vollziehen , werden leider viel zu wenig wahrgenommen .
Hélas , les processus de démocratisation en cours passent bien plus inaperçus que les diverses crises qui surgissent dans ces pays . On lui accorde dès lors beaucoup moins d ' attention .
2-0 3-1 4-2 8-4 6-6 11-10 11-11 12-11 13-11 14-11 9-13 10-14 11-15 15-16 22-21 16-22 17-26 18-27 20-28 19-29 21-32
Eine Spezialität der multilateralen AKP-Zusammenarbeit ist die regionale Kooperation bzw. Integration .
La coopération ou l' intégration régionale constitue une spécialité de la coopération multilatérale ACP .
6-0 8-1 9-2 10-3 10-4 7-5 5-6 0-7 1-8 2-10 4-11 3-12 4-13 11-14
Ein Wunsch von der langen Liste der Wunschliste des Europäischen Parlamentes wird erfüllt werden : Die Paritätische Versammlung wird demnächst auch Regionaltagungen abhalten können .
Un des souhaits repris dans la longue liste d ' attentes du Parlement européen va enfin se réaliser . Bientôt , l ' Assemblée paritaire pourra également tenir des réunions régionales .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-17 13-18 19-19 14-20 15-21 16-22 17-23 16-24 21-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-29 21-30 24-31
Wir haben das schon gehört .
Nous en avons déjà entendu parler .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Eine verstärkte regionale Kooperation kann das Aufbrechen ethnischer , wirtschaftlicher , sozialer oder religiös bedingter Konflikte verhindern helfen , also eine präventive Wirkung haben .
Une coopération régionale renforcée peut contribuer à empêcher le déclenchement de conflits de nature ethnique , économique , sociale ou religieuse et donc avoir un effet préventif .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 17-5 17-6 18-6 16-7 5-8 6-9 14-9 15-11 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 18-21 19-22 23-23 20-24 22-25 21-26 24-27
Die im neuen Abkommen vorgesehene Verstärkung der Kontakte zwischen der Paritätischen Versammlung und den Sozialpartnern ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung .
Le renforcement des contacts entre l ' Assemblée paritaire et les partenaires sociaux , tel que prévu dans le nouvel accord , constitue à nouveau un pas dans la bonne direction .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 4-16 1-17 1-18 2-19 3-20 17-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
Bleibt der Wehrmutstropfen , daß der europäische Entwicklungsfonds noch immer nicht in den europäischen Haushalt integriert ist .
Il subsiste toutefois un petit désagrément , à savoir que le Fonds européen de développement n ' est toujours pas intégré au budget européen .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 11-7 4-9 5-10 7-11 6-12 7-12 16-16 16-17 8-18 9-18 10-19 15-20 12-21 14-22 13-23 17-24
Ich hoffe , daß es nicht weitere 25 Jahre dauert , bis wir auch hier endlich zum Erfolg kommen .
J ' espère qu ' il ne faudra pas attendre 25 ans de plus pour que nous y parvenions enfin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-17 17-18 18-18 15-19 16-19 19-20
Herr Präsident . Ich gratuliere Herrn Corrie zu seinem Bericht .
Monsieur le Président , je félicite M. Corrie pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Das Lomé-Abkommen ist seit über 25 Jahren ein Beweis für die echte Partnerschaft zwischen der EU und den AKP-Staaten .
La convention de Lomé constitue depuis 25 ans l' expression d' un partenariat réel entre l' UE et les pays ACP .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 9-10 7-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Daß es angesichts der großen Widerstände aus vielen Lagern , auch von seiten der WTO , überhaupt weitergeführt wird , ist ein besonderer Erfolg .
Le simple fait qu' elle soit reconduite , malgré les pressions énormes exercées contre elle et provenant de nombreuses sources , y compris l' OMC , est un triomphe en soi .
3-0 16-1 0-3 1-4 18-5 5-6 5-8 5-9 5-10 4-11 5-12 5-13 6-16 7-18 8-19 9-20 10-21 10-22 13-23 14-23 14-24 15-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 2-29 23-30 24-31
Diese Änderung hat nun insbesondere für die Windwardinseln verheerende Folgen , denn sie gehören zum einzigen Gebiet unter den AKP-Staaten , das durch die neuen Regelungen wohl ganz massiv benachteiligt werden wird .
Cette modification s' est avérée catastrophique en particulier pour les Îles Sous-le-Vent qui pourraient être le seul État ACP grand perdant de ces nouveaux accords .
0-0 1-1 2-3 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-11 11-11 10-12 22-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 27-19 17-20 23-22 24-23 25-24 32-25
Die Entwicklungsländer , die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören , stehen unter großem Druck , diese Regelungen zu akzeptieren .
Il est probable que les pays ne faisant pas partie des pays les moins développés seront soumis à des pressions considérables pour accepter ces accords .
0-0 12-3 6-4 1-5 4-8 5-9 11-9 9-10 10-11 8-12 8-13 7-14 8-14 9-14 13-15 13-16 14-16 14-17 16-18 16-19 15-20 20-21 21-22 18-23 19-24 22-25
Wir müssen daher besonders wachsam sein , damit echte Alternativen für die Länder sichergestellt werden , die noch nicht in der Lage sind , Freihandelsabkommen zu schließen .
Dès lors , nous devons être particulièrement vigilants en vue de garantir que de véritables options soient ouvertes pour les pays qui ne sont pas encore préparés à de tels accords de libre-échange .
2-0 2-1 6-2 0-3 1-4 3-6 4-7 5-7 13-11 14-11 7-12 8-14 9-15 10-18 11-19 12-20 15-21 16-21 22-23 18-24 17-25 24-26 25-27 24-28 24-29 24-30 26-30 24-31 25-31 24-32 27-33
Wir müssen sicherstellen , daß Strategien zur Förderung der regionalen Integration innerhalb der AKP eigenständig verfolgt werden .
Nous devons garantir que des stratégies visant à promouvoir l' intégration régionale au sein des pays ACP soient dûment poursuivies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-19 17-20
Selbst auf der Ebene der reinen Handelsbeziehungen hat das Lomé-Abkommen diese Länder in keiner Weise geschützt ; ihr bereits geringer Anteil am Handel mit Europa wurde sogar noch halbiert .
Même sur le plan des seules relations commerciales , la Convention de Lomé n' a nullement protégé ces pays dont la part dans le commerce avec l' Europe , déjà faible , a été divisée par deux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 7-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-16 10-17 11-18 20-21 12-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 18-29 19-30 25-32 25-33 26-34 27-34 28-34 28-35 28-36 29-37
Dies spiegelt das zunehmende Ungleichgewicht zwischen den EU-Ländern und den AKP-Ländern wider .
Cela reflète l' accroissement des inégalités entre les pays de l' UE et ceux de l' ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 9-13 9-15 10-16 12-17
Das Lomé-Abkommen nützt vor allem einigen großen Industrie- und Finanzkonzernen , die diese Länder weiter ausbeuten und ihre wirtschaftliche Abhängigkeit aufrechterhalten , insbesondere ihre Abhängigkeit von den ehemaligen Kolonialmächten .
La Convention de Lomé bénéficie essentiellement à quelques grands groupes industriels ou financiers qui continuent à piller ces pays et perpétuent leur dépendance économique , notamment des anciennes puissances coloniales .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-13 9-14 12-17 13-18 16-19 14-20 15-20 17-21 19-22 18-23 21-24 22-25 25-26 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30
Diese Hilfe ist vor allem ein Geldsegen für das jeweils herrschende Regime , ohne daß die bedürftige Mehrheit der Bevölkerung einen Vorteil davon hätte .
Ces aides sont surtout une manne pour les régimes en place , sans que la majorité pauvre des populations en tire avantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-5 9-5 10-5 7-6 8-7 11-8 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-21 21-21 22-21 23-21 24-22
Selbst wenn diese Mittel in korrekte Bahnen gelenkt würden , so wären sie doch nicht ausreichend , um die am dringendsten erforderlichen Infrastrukturen in den Bereichen Gesundheit , Bildung oder Trinkwasserversorgung zu finanzieren .
Même correctement réorientées , elles seraient insuffisantes pour financer les infrastructures les plus indispensables en matière de santé , d' éducation ou d' approvisionnement en eau potable .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-2 7-2 9-3 10-4 12-4 11-5 13-6 14-6 15-6 17-7 31-8 32-8 22-9 22-10 18-11 19-12 20-12 21-13 23-14 25-15 26-17 27-18 28-19 28-20 29-21 31-22 30-23 30-24 30-25 30-26 33-27
Seit einigen Jahren reduzieren die Großmächte den Umfang dieser bereits lächerlichen Finanzmittel .
Depuis plusieurs années , les grandes puissances diminuent le montant de ces aides déjà dérisoires .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 3-7 6-8 7-9 8-11 9-13 10-14 11-14 12-15
Der Gipfel des Zynismus ist erreicht , wenn sie dies unter dem Vorwand der Nichteinhaltung der Menschenrechte oder wegen Korruptionsverdacht tun .
Le comble du cynisme , c' est quand elles le font sous prétexte de non respect des droits de l' homme ou sous prétexte de corruption .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 20-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 21-26
Aber wer protegiert denn diese Regimes , die der Korruption Vorschub leisten , wenn nicht die Regierungen der reichen Länder ?
Mais qui protège ces régimes qui favorisent la corruption , sinon les gouvernements des pays riches ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 2-6 3-6 8-7 9-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16
Ich wende mich gegen eine unwürdige und unmenschliche Organisation , die hunderte Millionen menschlicher Wesen buchstäblich vor Armut krepieren läßt , um den Reichtum einer Minderheit zu mehren .
Je m' élève contre une organisation ignoble et inhumaine qui fait littéralement crever de misère des centaines de millions d' êtres humains pour enrichir une minorité .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 15-11 16-12 18-12 19-12 17-14 11-15 11-16 12-18 12-19 14-20 13-21 21-22 23-23 24-24 25-25 28-26
Ich werde mich in meinen Ausführungen lediglich auf einige Punkte beschränken , denen ich grundlegende Bedeutung beimesse .
Je me limiterai , dans le cadre de cette intervention , à évoquer quelques points auxquels j' attache une importance fondamentale .
0-0 2-1 1-2 10-2 11-3 3-4 4-6 5-9 7-11 9-12 8-13 9-14 12-15 13-16 16-17 15-18 15-19 14-20 17-21
Ich möchte nun etwas zur Debatte beisteuern , indem ich mich der Globalisierung und der WTO zuwende , die von den AKP-Ländern als riesige Gefahr für ihre Entwicklung gesehen werden .
Je voudrais à présent , dans le cadre de ma contribution au débat , évoquer la mondialisation et l' OMC , que les pays ACP considèrent comme une menace considérable pour leur développement .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 8-5 9-9 6-10 4-11 5-12 10-14 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 30-33
Mein Beitrag wird sich auf einen punktuellen Sachverhalt beschränken , der sich vor einigen Tagen zum Teil als Folge der Ereignisse ergeben hat , auf die der Bericht hinweist , über den wir hier debattieren .
Mon intervention se limitera à un fait ponctuel qui s ' est produit il y a quelques jours , en partie à cause d ' événements auxquels fait référence le rapport dont nous débattons .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 9-8 10-8 11-9 11-10 11-11 12-13 12-14 13-14 14-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 28-27 24-28 26-29 27-30 29-31 30-31 31-31 32-32 33-33 34-33 35-34
Ich meine die am 2. Februar von Kuba zum Ausdruck gebrachte Absicht , sich als vollberechtigtes Mitglied der Gruppe der AKP-Länder anzuschließen .
Je veux parler de l ' intention exprimée par Cuba , le 2 février , d ' intégrer en tant que membre de plein droit le groupe des pays ACP .
0-0 1-1 2-4 11-5 11-6 9-7 10-7 6-8 7-9 8-10 3-11 4-12 5-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 14-20 16-21 15-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30
Das wird zumindest aus drei Gründen wichtig sein .
C' est important pour trois raisons au moins .
0-0 1-1 6-2 3-3 4-4 5-5 2-6 2-7 8-8
Zweitens müssen wir beachten , daß die Bewerbung Kubas von allen AKP-Ländern gefördert worden ist .
Deuxièmement , il ne faut pas oublier que la candidature de Cuba a été encouragée par tous les pays ACP .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 13-12 14-12 13-13 12-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 15-20
In einigen Wochen wird die Paritätische Versammlung AKP-EU erneut tagen , und ich bin sicher , daß dabei dieses Thema behandelt wird .
Dans quelques semaines , l ' Assemblée paritaire ACP-UE se réunira à nouveau et je suis convaincu que ce sujet sera traité à cette occasion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-10 8-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 19-19 21-20 20-21 22-25
Es wäre wünschenswert , daß die Vertretung des Europäischen Parlaments dabei die kubanischen Pläne unterstützt , wie dies ohne Zweifel die Parlamentarierkollegen aus den AKP-Ländern tun werden .
Il serait souhaitable que dans ce processus la représentation du Parlement européen soutienne les intentions cubaines comme le feront sans doute les collègues parlementaires des pays ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 14-12 11-13 13-14 12-15 16-16 17-17 25-18 26-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 22-25 24-26 27-27
Kuba wird natürlich , genauso wie jeder andere Partner , alle vorgesehenen Bedingungen erfüllen müssen .
Cuba devra naturellement remplir toutes les conditions auxquelles sont également soumis les autres membres .
0-0 1-1 2-2 13-3 14-3 10-4 10-5 12-6 11-7 4-9 6-11 7-12 7-13 15-14
Das wissen die Kubaner , und sie werden es sicher auf sich nehmen .
Les Cubains le savent bien et je suis certain qu ' ils l ' assument .
2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 5-5 8-6 9-6 9-7 9-8 9-9 6-11 11-13 11-14 12-14 13-15
Es muß auch klar sein , daß man von Kuba nicht mehr verlangen wird , als man von anderen Partnern verlangt hat .
Il est clair aussi que l ' on va demander davantage à Cuba par rapport aux autres interlocuteurs .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 7-7 13-8 12-9 11-10 8-11 9-12 17-13 18-15 18-16 19-17 20-17 22-18
Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas , und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein .
Que la volonté d ' adhésion de Cuba soit la bienvenue et que ce pays soit le bienvenu dans notre cercle .
1-0 2-1 3-2 7-7 8-8 4-9 6-11 5-12 8-15 12-16 12-17 9-18 10-19 11-20 14-21
Meine Redezeit ist jedoch begrenzt und ich möchte eigentlich nur zwei Fragen aufgreifen :
Mon temps de parole est court , et je voudrais simplement poser deux questions :
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14
Das betrifft erstens die Bekämpfung der Armut , die sich meiner Meinung nach langsam zu einer peinlichen Geschichte für die EU und ihre Mitgliedstaaten entwickelt .
La première question concerne la lutte contre la pauvreté , qui , me semble-t-il , commence à devenir un sujet gênant , tant pour l' Union que pour ses États membres .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-29 23-30 25-31
Wir müssen dieser Tendenz entgegenwirken und den Worten auch Taten folgen lassen .
Nous devons stopper cette évolution .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 3-4 12-5
Der Anfang wäre eine Schuldenabschreibung .
Il faut entreprendre l' annulation de la dette , et commencer à traduire en actes nos paroles .
2-0 4-1 4-2 3-3 4-4 0-5 0-6 1-13 4-14 4-15 4-16 5-17
Ich würde es gerne sehen , wenn wir eine führende Rolle in diesem Prozeß spielen würden .
Je souhaiterais que nous assumions dans ce travail un rôle pilote .
0-0 1-1 6-2 7-3 6-4 11-5 12-6 13-7 8-8 9-9 10-9 9-10 16-11
Zweitens sprechen wir in vielen Zusammenhängen davon , daß die AKP-Länder die Grundlagen der Demokratie erlernen müssen .
Ma seconde question est la suivante : dans de nombreux contextes , il a été dit que les pays ACP devaient apprendre les bases de la démocratie .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-7 4-9 5-10 6-10 7-11 8-16 9-17 10-18 10-19 15-20 16-20 15-21 11-22 12-23 13-25 14-26 17-27
In Punkt 2 und 3 der Entschließung wird gefordert , die Arbeitsmethoden im Rahmen des neuen Übereinkommens weiterzuentwickeln und zu optimieren .
Les points 2 et 3 de la résolution demandent à ce que des méthodes de travail soient développées et optimisées dans le cadre de la nouvelle convention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 19-9 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 18-18 17-19 20-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 21-27
Die AKP-Länder sollen aufgefordert werden , unterschiedliche politische Meinungen zu Wort kommen zu lassen .
Il faut , y lit-on , exhorter les pays ACP à laisser s' exprimer une grande diversité d' opinions politiques .
4-3 10-4 5-5 3-6 0-7 2-7 1-8 1-9 12-10 13-11 11-12 6-14 9-17 8-18 7-19 14-20
Das halte ich für sehr gut und kann es bedingungslos unterschreiben .
J' estime que c' est un très bon principe , et j' y souscris entièrement .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-9 6-10 10-11 10-12 9-13 10-13 9-14 11-15
Wir müssen uns jedoch auch fragen , wie wir selbst mit der Demokratie umgehen .
Toutefois , nous devons aussi nous poser la question de savoir comment nous-mêmes appliquons la démocratie .
3-0 6-1 0-2 1-3 4-4 2-5 5-6 7-11 8-12 9-12 10-13 13-13 11-14 12-15 14-16
Wie funktioniert sie innerhalb der Delegation des Europäischen Parlaments zur Paritätischen Versammlung AKP-EU ?
Comment fonctionne-t-elle au sein de la délégation du Parlement européen auprès de l' Assemblée paritaire ACP-UE ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 9-11 9-12 10-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-16
Die beiden großen Fraktionen teilen alle Berichte , Diskussionsgrundlagen usw. unter sich auf .
Les deux groupes les plus importants se partagent tous les rapports , les études générales , etc .
0-0 1-1 3-2 2-5 11-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 7-15 9-16 10-16 13-17
Dabei sollten auch die kleinen Fraktionen und der Grundsatz der Vertretung beachtet werden .
Il faut tenir compte , dans ce contexte , des petits groupes et du principe de représentativité .
0-0 1-1 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 13-17
Die Herausforderung war enorm .
Le défi était de taille .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5
Die Globalisierung , die Liberalisierung des Handelsverkehrs sowie die Vorherrschaft der WTO und die von ihr vertretene Philosophie der Globalisierung haben die eigentliche Substanz des Nord-Süd-Dialogs gefährdet .
La globalisation , la libéralisation des échanges , ainsi que la prééminence de l' OMC et la philosophie mondialiste qu' elle véhicule , mettaient en péril l' essence même du dialogue Nord-Sud .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 15-18 16-18 18-20 20-22 25-23 26-24 26-25 21-26 22-27 23-27 25-28 24-29 25-30 25-31 27-32
Die Union hat sich endlich mit dem Gedanken angefreundet , daß ein Dialog nicht aufrichtig und effizient sein kann , wenn er nicht in einen Vertrag mündet , der die Würde der Vertragspartner respektiert .
L' Union a enfin accepté l' idée qu' aucun dialogue n' est authentique , ni efficace , s' il ne se traduit par un contrat respectant la dignité des partenaires .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 18-11 8-12 9-13 15-14 16-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-22 24-23 25-24 26-25 33-25 28-26 29-26 30-27 31-28 32-29 34-30
Daß die Europäische Union darauf verzichtet , den Begriff der verantwortungsbewußten Staatsführung zum Instrument eines neuen Systems von Bedingungen in den Händen der Technokraten zu machen , zeugt von Weisheit und Bescheidenheit .
En renonçant à faire de la notion de bonne gouvernance l' outil d' une conditionnalité nouvelle aux mains des technocrates , l' Union européenne fait preuve de sagesse et de modestie .
1-0 5-1 4-2 4-3 19-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 18-14 15-15 20-16 21-17 22-18 23-19 26-20 3-21 3-22 2-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-30 32-31
Wir haben zwei Jahrhunderte benötigt , um die Grundlagen für eine Demokratie zu schaffen , deren Anfälligkeit uns aufgrund der aktuellen Geschehnisse ständig vor Augen geführt wird .
Nous avons mis deux siècles pour jeter les bases d' une démocratie dont la fragilité nous est constamment rappelée par l' actualité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 26-16 22-17 21-18 23-18 24-18 25-18 18-19 19-20 20-21 27-22
Mit welchem Recht wollen wir unser Modell anderen Völkern aufzwingen , deren Geschichte , deren Werte und deren Identität sich zuweilen so grundlegend von unseren eigenen unterscheiden ?
À quel titre voudrions-nous imposer notre modèle à des peuples dont l' histoire , les valeurs , l' identité , diffèrent parfois si profondément des nôtres ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 9-4 5-5 6-6 8-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 26-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 27-26
Kurz gesagt , der Weg , auf dem wir von der Hilfe , die die Empfänger erniedrigt und entmündigt , zum verantwortlichen Handeln , dem Unterpfand für Effizienz , übergehen .
En un mot , pour passer de l' aide humiliante et infantilisante à la responsabilité , gage de l' efficacité .
0-0 0-1 0-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 18-9 17-10 15-11 16-11 18-11 20-12 3-13 21-14 23-15 25-16 26-16 26-17 27-18 27-19 30-20
Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Berichterstatter , liebe Kollegen ! Auch ich möchte zunächst den Herrn Abgeordneten Alexander Corrie zu der Akribie und Bestimmtheit im Aufbau seines Berichts beglückwünschen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , j ' aimerais tout d ' abord féliciter M. Alexander Corrie pour l ' exactitude et la rigueur de la synthèse de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 26-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 13-15 25-16 14-17 15-18 15-19 15-21 30-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 27-35 28-37 29-38 31-39
Hervorzuheben ist die bedeutsame , zunehmend parlamentarische Rolle der Paritätischen Versammlung bei der Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten .
Le rôle prépondérant de l ' Assemblée paritaire dans la consolidation des relations entre l ' Union européenne et les pays ACP est remarquable et de plus en plus parlementaire .
2-0 7-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 22-21 1-22 3-23 4-24 0-25 5-26 5-27 5-28 6-29 23-30
Angesichts dieses positiven Vorgehens wäre es in jeder Hinsicht wünschenswert , die Paritätische Versammlung mit einem Haushalt auszustatten , der mit der Anhebung der Qualität ihrer Arbeit im Einklang steht .
Face à cette action positive , il serait particulièrement intéressant de doter l ' Assemblée paritaire d ' un budget compatible avec le renforcement de la qualité de son travail .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 10-5 5-6 4-7 19-10 17-11 11-12 12-12 12-13 13-14 12-15 13-15 14-16 15-18 16-19 27-20 28-20 29-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26 25-28 26-29 30-30
Diese Regionalversammlungen würden die Maßnahmen in den entsprechenden Gebieten begleiten .
Ces assemblées générales accompagneraient les actions dans les régions respectives .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10
In allen Aussprachen der Paritätischen Versammlung war die Armut ein gemeinsames Thema und deren Ausmerzung das vorrangige Ziel der Entwicklungspolitik der Europäischen Union .
La pauvreté est apparue comme le dénominateur commun de tous les débats de l ' Assemblée paritaire , et son éradication comme l ' objectif prioritaire de la politique de développement de l ' Union européenne .
7-0 8-1 6-2 15-5 11-6 10-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-15 4-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-24 16-25 18-27 19-28 19-29 19-30 20-31 20-32 22-34 21-35 23-36
Erinnert sei an die Erfüllung der laut Entschließung der Tagung in Nassau von der internationalen Gemeinschaft beschlossenen quantifizierten Verpflichtungen zur Verringerung der Armut .
Nous nous souvenons , conformément à la résolution de la réunion de Nassau , de l ' accomplissement des engagements quantifiés de réduction de la pauvreté par la communauté internationale .
0-0 1-2 6-3 6-4 2-5 5-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 4-17 18-19 16-20 17-20 19-21 20-22 21-24 22-25 15-28 14-29 23-30
Gefordert sind Zusammenhalt und Aktionen .
La cohérence et les actions s ' imposent .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 4-7 5-8
Das nächste Lomé-Abkommen muß die Investition in das Bildungswesen spezifizieren und die regionale Zusammenarbeit und die Einbeziehung der einheimischen Stellen fördern .
La prochaine convention de Lomé doit prévoir des investissements dans le domaine de l ' éducation et stimuler la coopération régionale ainsi que la participation des entités locales .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 8-15 10-16 9-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 18-27 21-28
Die Einbeziehung der einheimischen Stellen ist überaus wichtig .
Cette participation des entités locales est absolument fondamentale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8
Wir müssen mit konkreten und geschlossenen Maßnahmen fortfahren .
Nous devons progresser grâce à des actions concrètes et cohérentes .
0-0 1-1 2-4 5-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-9 8-10
Die Bewohner in den armen Ländern beginnen , die Hoffnung zu verlieren .
Les populations des pays pauvres commencent à perdre espoir .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 10-6 11-7 9-8 12-9
Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Berichterstatter für den ausgezeichneten Bericht danken . Gleichzeitig möchte ich mich bei der Paritätischen Versammlung AKP-EU für ihre Arbeit im Jahr 1999 bedanken .
Monsieur le Président , je voudrais profiter de l' occasion pour remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et je remercie également l' Assemblée paritaire pour le travail qu' elle a réalisé en 1999 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-8 6-9 7-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 14-19 16-20 19-21 18-22 17-23 22-24 24-25 23-26 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 28-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-35 33-36
Ich freue mich auch , Ihnen bestätigen zu können , daß ich an der nächsten Sitzung der Paritätischen Versammlung teilnehmen werde , die im März in Nigeria stattfinden wird .
J' ai également le plaisir de vous confirmer que je participerai à la prochaine réunion de l' Assemblée paritaire , qui se tiendra au mois de mars au Nigeria .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 7-5 5-6 6-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 19-10 20-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17 17-18 18-18 21-19 22-20 27-21 27-22 28-22 23-23 24-24 24-26 25-27 26-28 29-29
Die Kommission möchte der Paritätischen Versammlung gerne eine wichtigere Rolle zuweisen , insbesondere im Hinblick auf die Förderung eines intensiveren politischen Dialogs mit unseren Entwicklungspartnern .
La Commission aimerait que le rôle joué par l' Assemblée paritaire soit plus important , notamment en vue de promouvoir un dialogue politique plus vaste avec nos partenaires de développement .
0-0 1-1 2-2 6-2 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 3-7 3-8 4-8 5-9 4-10 5-10 10-11 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 21-21 20-22 19-23 19-24 22-25 23-26 24-27 24-29 25-30
Die Kommission stimmt dem Berichterstatter zu , daß die Bekämpfung der Armut nach wie vor das wichtigste Ziel der Entwicklungspolitik ist und immer eine Schlüsselrolle haben wird .
La Commission partage l' avis du rapporteur selon lequel la lutte contre la pauvreté doit continuer à constituer un objectif prioritaire de la politique du développement et elle doit continuer à jouer un rôle clé .
0-0 1-1 2-2 12-3 2-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-16 15-18 17-19 16-20 18-22 19-23 19-24 19-25 21-26 26-27 20-28 22-29 24-31 23-32 24-33 24-34 27-35
Um sich entwickeln zu können , müssen die Länder allerdings aktiv in das globale Wirtschaftssystem einbezogen werden .
Toutefois , pour pouvoir se développer , les pays doivent être impliqués activement dans le système économique mondial .
9-0 9-1 0-2 3-3 4-3 1-4 2-5 5-6 7-7 8-8 6-9 16-10 15-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 17-18
Frau Lucas erwähnte , daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte .
Mme Lucas a déclaré qu' il faudrait poursuivre les systèmes Stabex et Sysmin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13
Ich bin nicht dieser Meinung .
Je ne le crois personnellement pas .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 4-4 2-5 5-6
Dieses System hat sich nicht als effektiv erwiesen , da es in Wirklichkeit nur sehr wenigen der 71 Länder nutzt .
Ces systèmes se sont avérés inadéquats , car ils ne profitent en fait qu' à un très petit nombre de pays parmi les 71 pays concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-4 4-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 16-22 17-23 19-23 18-24 18-25 20-26
Ich halte es für zu langsam . Daher ist es verständlich , daß die Entwicklungsländer das neue System begrüßen , da es flexibler sein wird .
Ces systèmes sont trop lents et il est donc normal que les pays en voie de développement aient dit " oui " au nouveau système qui sera utilisé à l' avenir , car il sera plus souple .
2-0 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-16 15-22 16-23 17-24 18-30 19-31 20-32 21-33 23-34 24-34 22-35 22-36 25-37
Die Antragsteller selbst entscheiden darüber , ob sie anklopfen wollen .
Il incombe aux pays candidats de décider eux-mêmes s' ils veulent s' y présenter .
0-0 1-4 4-5 3-6 4-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14
Danach nehmen wir Stellung dazu .
Nous prendrons ensuite position à leur égard .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Was den Antrag Kubas auf Beitritt zum Abkommen von Lomé angeht , stellt die Kommission fest , daß die AKP-Staaten gemäß ihrer jüngsten Erklärung den Antrag Kubas unterstützen .
En ce qui concerne la demande d' adhésion de Cuba à la convention de Lomé , la Commission a noté que , sur la base de leur récente déclaration , les États ACP soutiendront la demande formulée par Cuba .
0-0 0-1 10-2 11-2 10-3 1-4 2-5 5-7 3-8 3-9 3-10 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-20 16-21 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 18-30 19-31 19-32 27-33 24-34 25-35 26-38 28-39
Die EU war schon immer der Ansicht , daß gegenüber Kuba eine konstruktive Haltung angebracht ist , wie es im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Ausdruck kommt . Man muß allerdings zugeben , daß die Verhandlungen schwierig sein werden .
L' UE a toujours plaidé en faveur d' une attitude constructive à l' égard de Cuba - la position commune de l' UE le démontre - mais il faut reconnaître que les discussions seront compliquées .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 8-7 11-8 13-9 12-10 17-11 5-12 9-13 9-14 10-15 19-17 21-18 20-19 22-20 22-21 23-21 23-22 24-23 25-24 27-25 30-26 28-27 29-28 31-29 32-30 33-30 34-31 35-32 37-33 38-33 36-34 39-35
Was die Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds über den Haushalt angeht , kann ich sagen , daß dies zur Zeit überprüft wird .
Pour ce qui est du financement du Fonds européen de développement par le biais du budget , je déclarerai que ce point fait actuellement l' objet d' un examen .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-8 6-13 7-14 8-15 10-16 12-17 11-18 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 19-25 20-25 19-26 19-27 19-28 21-29
Es ist nicht vorgesehen , das Zustimmungsverfahren im Parlament im Zusammenhang mit solchen Beschlüssen anzuwenden .
Il n' est pas prévu , dans le cadre de telles décisions , de suivre la procédure consistant à demander au Parlement d' émettre un avis concordant .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-14 5-15 6-16 6-17 6-19 7-20 8-21 6-25 6-26 14-26 15-27
Dazu wäre nämlich eine Änderung des vor kurzem beschlossenen Vertrags von Amsterdam notwendig .
Il faudrait pour cela une modification du traité d' Amsterdam , qui vient d' être signé .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 11-9 8-11 6-12 7-12 12-13 8-14 8-15 13-16
Abschließend eine Anmerkung zum Südafrika-Abkommen , das vom Berichterstatter ebenfalls erwähnt worden ist .
J' en viens enfin à l' accord sur l' Afrique du Sud dont a également parlé le rapporteur .
0-0 2-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-12 6-12 12-13 9-14 10-15 11-15 7-16 8-17 13-18
Der " Grappa-Krieg " ist also zu Ende .
La " guerre de la grappa " est donc terminée .
0-0 1-1 2-2 6-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10
Es herrscht Frieden , und wir sehen einer Zusammenarbeit mit Südafrika gemäß den gemeinsamen Träumen und Werten entgegen , die schon seit langem unser Verhältnis hätten bestimmen sollen .
La paix est revenue et nous pouvons désormais espérer une collaboration avec l' Afrique du Sud sur la base des valeurs et des rêves communs qui nous rapprochent .
2-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 11-18 16-19 16-20 15-21 14-23 13-24 18-25 19-25 23-26 27-27 28-28
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Je vous remercie , Monsieur le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Accord de stabilisation et d' association avec l' ARYM
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8
Denn eine Minderheit von 33 oder auch 35 % im eigenen Land zu haben , ist auch angesichts der Umgebung , in der sich dieses Land befindet , keine Kleinigkeit .
Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n ' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays .
0-0 13-1 9-2 10-3 10-4 11-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 26-15 29-16 28-17 29-18 29-19 29-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-25 24-26 25-27 30-28
Das Land und seine Politiker - sicherlich unterschiedlich da und dort - haben immer eine sehr gute Arbeit geleistet , und das soll anerkannt werden .
Ce pays et ses hommes politiques - sans doute différents d ' une région à une autre - ont toujours réalisé un travail remarquable , il convient de le reconnaître .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-10 14-12 10-13 11-17 12-18 13-19 18-20 18-21 17-22 15-23 16-23 19-24 21-25 22-25 22-26 23-29 25-30
Die Kommission schlägt uns vor , gemeinsam mit dem Rat ein Abkommen abzuschließen .
La Commission nous propose de conclure un accord avec le Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 12-5 10-6 11-7 6-8 7-8 8-9 9-10 13-11
Erstens : Der regionale Ansatz .
Parlons tout d ' abord de l ' approche régionale .
0-4 1-4 2-5 2-6 4-8 3-9 5-10
Ich glaube , der regionale Ansatz ist , wenn er richtig verstanden wird , wichtig und notwendig .
Si elle est appréhendée correctement , je pense que cette approche régionale est importante et nécessaire .
8-0 9-1 12-2 11-3 10-4 13-5 0-6 1-7 1-8 2-8 3-9 5-10 4-11 6-12 14-13 15-14 16-15 17-16
Es muß die Bereitschaft zur Zusammenarbeit bestehen .
Il doit exister une disposition à la coopération .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8
Andererseits hat sich die Zusammenarbeit mit Bulgarien , insbesondere auch die mit Griechenland , positiv entwickelt , auch das soll anerkannt werden .
D ' un autre côté , il convient de reconnaître que la coopération avec la Bulgarie et , surtout , avec la Grèce , connaît un développement favorable .
0-2 0-3 0-4 16-5 18-6 19-7 20-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-19 11-20 10-21 12-22 13-23 15-24 15-25 15-26 14-27 22-28
Wie gesagt , er darf nicht als Zwang empfunden und auch nicht als Vorbedingung gestellt werden .
Comme je l ' ai déjà dit , cette approche ne doit pas être ressentie comme une contrainte ni être présentée comme une condition préalable .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 8-15 7-16 7-17 9-18 15-19 14-20 12-21 13-22 13-23 13-24 16-25
Zweitens : Ich möchte ganz klar und deutlich sagen , wir wollen , daß FYROM / Mazedonien der Weg in die Europäische Union offen steht und angeboten wird .
Deuxièmement , j ' aimerais à nouveau souligner le fait que nous souhaitons bel et bien ouvrir à l ' ARYM la voie conduisant à l ' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 8-7 9-10 10-11 11-12 5-13 6-14 7-15 12-17 14-18 13-19 14-19 14-20 15-20 16-20 17-21 18-22 23-23 19-24 20-25 22-27 21-28 28-29
Jetzt will Mazedonien / FYROM die Antwort haben , daß es vom Grundsatz her diese Möglichkeit haben wird , wenn es soweit ist .
L ' ARYM attend désormais une réponse à ce sujet et veut savoir si elle bénéficiera de cette possibilité lorsque l' heure en sera venue .
4-0 4-1 2-2 3-2 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 0-7 10-8 1-11 8-12 9-13 12-15 11-16 14-17 15-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 21-24 23-25
Das Land fürchtet , gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden .
Le pays craint d ' être placé d ' une manière ou d ' une autre sur une voie de garage .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 10-5 9-7 5-12 6-14 7-20 8-20 11-21
Aber ich glaube , auch dafür hat Kommissar Patten Verständnis .
Mais je crois que le Commissaire Patten est sensible à ces inquiétudes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 8-6 6-7 5-8 5-9 9-10 9-11 10-12
Ich bitte ihn wirklich mit allem Nachdruck , auch das in den entsprechenden Gesprächen klar zu machen .
Je lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 1-3 15-4 16-5 3-7 14-9 10-10 9-11 11-11 12-12 13-13 13-14 11-15 12-15 13-15 4-16 17-19
Drittens : Ich glaube , Mazedonien / FYROM hat - bisher jedenfalls - gezeigt , daß es auch fähig ist , mit den Instrumenten gut umzugehen .
Troisièmement , je pense que l ' ARYM a démontré - du moins jusqu ' à présent - qu ' elle était également capable de faire bon usage des instruments .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-8 13-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 10-15 10-16 12-17 16-18 15-19 18-20 18-21 17-22 18-23 19-23 21-24 24-26 25-27 22-28 23-29 26-30
Ich hoffe , daß die Kolleginnen und Kollegen dem zustimmen können , daß wir diese Anträge als Zeichen des guten Willens gegenüber FYROM / Mazedonien annehmen .
J ' espère que mes collègues se rallieront à l ' idée qu ' il convient d ' adopter ces projets afin de donner un signe de notre bonne volonté à l ' égard de l ' ARYM .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 10-7 8-8 12-10 11-12 13-14 9-16 14-19 15-23 16-24 17-24 17-25 18-26 20-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-33 25-35 24-36 22-37 23-37 24-37 25-37 26-38
Herr Präsident ! Seit Beginn der Jugoslawienkriege hat die Republik Mazedonien - ich benutze am liebsten diese Kurzbezeichnung - eine konstruktive und friedenserhaltende Rolle gespielt .
Monsieur le Président , depuis le début des guerres en Yougoslavie , la république de Macédoine - je préfère utiliser ce nom abrégé - a joué un rôle constructif et de gardien de la paix .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 17-18 17-19 16-20 17-20 17-21 17-22 18-23 24-24 24-25 19-26 23-27 20-28 21-29 22-30 25-35
Wir erinnern an die damaligen Vorschläge der Regierungen von Mazedonien und Bosnien-Herzegowina , die auf ein gewaltfreies Herauslösen aus der jugoslawischen Föderationsstruktur abzielten .
Je n' en veux pour preuve que les propositions des gouvernements de Macédoine et de Bosnie-Herzégovine à l' époque , qui visaient à un assouplissement non violent , un détachement sans violence de la structure fédérale yougoslave .
0-0 1-1 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 2-16 3-17 4-18 12-19 12-20 13-20 22-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 15-28 16-29 17-29 16-30 16-31 18-32 19-33 21-34 21-35 20-36 23-37
Unsere mazedonischen Freunde haben also immer eine recht positive Rolle gespielt . Aus diesem Grund muß hier gesagt werden , daß Mazedonien nicht einfach Gegenstand , sondern vielmehr Ursprung unseres sogenannten Stabilisierungsstrebens ist .
Nos amis macédoniens ont donc toujours joué un rôle positif et pour cette raison , il faut souligner que la Macédoine n' est pas un objet de notre volonté de stabilisation mais en constitue l' origine en fait .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 10-6 6-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 16-17 17-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21 23-21 32-22 22-23 24-24 24-25 25-26 29-27 31-28 27-30 26-31 28-35 7-37 33-38
Trotz dieser offensichtlichen Gründe für eventuelle Spannungen im Land haben die beiden Bevölkerungsgruppen einen vernünftigen modus vivendi gefunden , und die Aussichten auf eine vertretbare Lösung der verbleibenden Probleme sind günstig .
Malgré les raisons évidentes d' éventuelles tensions intérieures , les deux groupes démographiques ont trouvé un modus vivendi raisonnable et les perspectives de solution réfléchie aux autres problèmes sont favorables .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 8-12 12-12 9-13 17-14 13-15 15-16 16-17 14-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30
Vor allem haben mir gerade in Mazedonien seinerzeit auch Angehörige der Bevölkerungsgruppe der Roma gesagt , es gefalle ihnen dort eigentlich ganz gut .
En effet , même la population des Roms en Macédoine m' a dit en son temps , qu' ils s' y trouvaient bien .
0-0 1-1 1-2 8-3 10-4 11-5 12-6 13-7 5-8 6-9 3-10 2-11 14-12 4-13 15-16 16-18 19-20 17-21 18-21 20-21 21-22 22-22 23-23
Das hatte ich von den Roma in Europa nur selten gehört .
Je ne l' avais entendu que rarement de la bouche des Roms en Europe .
2-0 0-2 1-3 10-4 8-5 8-6 9-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14
Im Hinblick auf die Probleme Mazedoniens verdienen Hochschuleinrichtungen für die albanischsprachige Bevölkerung besondere Aufmerksamkeit .
Parmi les problèmes de la Macédoine , l' enseignement supérieur pour les citoyens albanophones mérite une attention particulière .
3-1 4-2 2-3 3-4 5-5 0-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 13-15 13-16 12-17 14-18
Sonst hätte ich vielleicht niemals studiert .
Sinon , je n' aurais peut-être jamais fait d' études .
0-0 0-1 2-2 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Vor allem im Hinblick auf die Nachbarstaaten würden wir es begrüßen , wenn wir hier einen anderen Kurs einschlagen könnten .
Si nous pouvions les infléchir , ce serait bien pour ces États voisins .
12-0 13-1 14-2 19-2 16-3 15-4 16-4 17-4 18-4 0-5 3-6 7-7 10-8 4-9 5-10 6-11 6-12 20-13
Es ist nur recht und billig , wenn wir uns jetzt gründlich mit der Unterstützung für Mazedonien befassen .
Il n' est que juste que nous réglions sérieusement l' assistance à la Macédoine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 18-14
Zu der Region zähle ich auch Bulgarien und Rumänien , denn es ist meines Erachtens ein taktischer und psychologischer Fehler , nur von den fünf Staaten des ehemaligen Jugoslawien plus Albanien zu sprechen .
Je compte la Bulgarie et la Roumanie au nombre des pays de la région , car il me semble une erreur tactique et psychologique de parler uniquement des cinq républiques de l' ex-Yougoslavie et de l' Albanie .
4-0 3-1 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 0-7 1-12 2-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-18 15-19 19-20 16-21 17-22 18-23 31-24 31-25 32-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-35 30-36 33-37
Es geht uns darum , daß die Wirtschaft in der gesamten Region wieder auf eigenen Füßen stehen kann . Das können wir mit den Hilfsgeldern erreichen .
Il importe que les économies de la région aussi puissent à nouveau voler de leurs propres ailes et nous pouvons très bien le faire avec l' argent de l' aide .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 17-9 12-10 12-11 13-13 15-14 14-15 15-16 16-16 18-17 21-18 20-19 19-22 25-23 22-24 23-25 24-26 26-30
Das Abkommen mit Mazedonien muß als die Öffnung der Tür der Europäischen Union für einen Beitritt des Landes betrachtet werden können , wenngleich dieser noch in weiter Ferne liegt .
L' accord avec la Macédoine doit pouvoir être considéré comme une porte ouverte pour une adhésion du pays à l' Union européenne , même s' il ne faut encore envisager la chose qu' à très long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 20-6 19-7 18-8 18-9 18-10 9-11 9-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 12-19 12-20 11-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-28 8-30 5-32 25-33 27-34 27-35 27-36 28-36 29-37
In diesem Zusammenhang sei das PHARE-Programm erwähnt .
Je pense ici au programme PHARE .
1-2 0-3 4-4 5-4 2-5 3-5 5-5 6-5 7-6
Die Bezeichnung der Republik ist wegen der griechischen Empfindlichkeiten noch immer ein Problem .
Le nom de la république , Monsieur le Président , pose toujours problème en raison des susceptibilités grecques .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 11-10 9-11 10-11 12-12 5-13 5-14 6-15 8-16 7-17 13-18
Ich gehe davon aus , daß die Mitgliedstaaten sich zunehmend frei fühlen werden , die in ihrer Sprache auf die Republik zutreffende Bezeichnung zu verwenden .
Je pars du principe que les États membres se sentiront de plus en plus libres d' utiliser dans leur propre langue le nom qui convient à la république .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 11-9 12-9 9-11 9-12 9-13 10-14 23-15 24-16 15-17 16-18 17-19 17-20 22-22 13-23 14-23 21-24 18-25 19-26 20-27 25-28
Wenn manche Länder bei " ehemaliges Jugoslawien " bleiben wollen , dann ist das ihre Sache , andere brauchen sich nicht dazu verpflichtet zu fühlen .
Si certains pays souhaitent garder les mots ex-Yougoslavie , c' est leur affaire , d' autres ne doivent pas y être obligés .
0-0 1-1 2-2 9-3 8-4 3-5 4-6 5-6 7-6 6-7 10-8 11-9 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-21 25-22
Man kann uns nicht fortwährend unter Druck setzen .
Il n' est pas question de nous maintenir sans cesse sous pression .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12
Daher unterstütze ich den fundierten Bericht von Herr Swoboda - wir sind von ihm nichts anderes gewöhnt - , und daher auch meine anerkennenden Worte über die achtbare Republik Mazedonien .
Voilà pourquoi je soutiens le rapport intelligent de M. Swoboda ; il ne nous a pas habitués à autre chose et cela explique aussi mes termes élogieux à propos de la république respectable de Macédoine .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 13-14 14-15 16-16 17-16 16-17 15-18 15-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 23-26 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-34 30-35
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , gestatten Sie mir zunächst , dem Berichterstatter , Herrn Swoboda , meine persönliche Anerkennung für die Qualität seiner Arbeit auszusprechen .
Monsieur le Président , chers collègues , permettez-moi avant tout de dire combien j' ai apprécié , personnellement , la qualité du travail du rapporteur , M. Swoboda .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 11-9 27-11 27-12 19-13 21-15 22-15 18-16 20-17 12-18 23-19 24-20 25-21 26-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 28-28
Heute geben wir eine befürwortende Stellungnahme zur Einleitung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Mazedonien ab .
Nous nous prononçons aujourd' hui en faveur de l' ouverture des négociations relatives à un accord de stabilisation et d' association entre l' Union européenne et la république de Macédoine .
2-0 2-1 1-2 4-2 5-2 0-3 0-4 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-30
Wir tun dies in dem Bewußtsein , daß dieser Beschluß , der erste überhaupt , der sich auf diese Region bezieht , konkret in eine vollkommen neue Phase unserer Beziehungen zum Balkan eingebettet ist .
Nous le faisons en sachant que cette décision , la toute première concernant la région , s' inscrit dans une phase totalement nouvelle de nos relations avec les Balkans .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 17-12 18-13 19-14 21-15 16-16 22-17 23-18 24-19 27-20 25-21 26-22 28-24 29-25 29-26 30-26 31-27 31-28 32-28 34-29
Im übrigen kommen wir aus verschiedenen Gründen nicht umhin , eine positive Stellungnahme abzugeben .
Cela dit , nous ne pouvons , pour diverses raisons , qu' émettre un avis favorable .
0-0 1-1 1-2 3-3 7-4 8-5 9-6 4-7 5-8 6-9 9-10 9-11 13-12 10-13 12-14 11-15 14-16
In diesem Sinne haben wir , beinahe provokatorisch , einen Änderungsantrag eingebracht , um die Übertragung der Zuständigkeiten für Südosteuropa vom Bereich Außenbeziehungen auf den Bereich Erweiterung anzuregen .
C' est dans cet esprit , à la limite de la provocation , que nous avons présenté un amendement visant au transfert des compétences concernant l' Europe du Sud-Est des affaires étrangères à l' élargissement .
0-2 1-3 2-4 2-5 6-10 6-11 7-11 8-12 5-13 4-14 3-15 11-16 9-17 10-18 10-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 19-28 20-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34 28-35
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Kosovokrieg hat enorme Spannungen verursacht .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la guerre au Kosovo a créé bien des tensions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 7-14 9-15 9-16 10-16 12-17
Das gilt vor allem für das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und dem westlichen Balkan .
C' est le cas certainement et surtout pour les relations entre l' Union européenne et l' ouest des Balkans .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
Seitdem sind die Erwartungen hier wie dort sehr hoch .
Depuis , les attentes sont élevées . Là-bas et ici aussi .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 7-5 8-5 9-6 6-7 4-8 4-9 4-10 5-10 9-11
Dort , auf dem Balkan , weil , ob uns das nun paßt oder nicht , neben der Bitte um direkte Unterstützung auch die Frage aufgeworfen wird : Was will Europa nun letztlich von uns ?
Là-bas parce que , que nous le voulions ou non , à côté de la demande de soutien direct , il y a aussi la question de savoir ce que l' Europe attend de ces pays ?
0-0 6-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-15 19-16 21-17 20-18 1-19 2-20 26-21 25-22 22-23 23-24 24-25 27-27 28-28 28-29 30-30 30-31 29-32 31-32 32-32 33-32 34-32 33-33 35-36
Gibt es eine Perspektive auf Mitgliedschaft ?
Y a-t-il des perspectives d' adhésion ?
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Diese Frage ist in all diesen Ländern präsent .
La question est très présente dans tous ces pays .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Aber auch hier , in der Europäischen Union , erwartet man viel .
Mais ici aussi , dans l' Union européenne , les attentes sont grandes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-12 12-13
Dies könnte der erste Test für eine wirklich gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sein .
Si nous faisons bien les choses , ce pourrait être la première ébauche d' une véritable politique étrangère et de sécurité commune .
0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 13-22
Gelingt es der Union , erstmals gemeinsam aufzutreten und eine gemeinsame Politik für eine so schwierige Regelung zu führen ?
L' Union réussira-t-elle à parler pour la première fois d' une même voix et à élaborer une politique commune pour un règlement si délicat ?
2-0 3-0 3-1 5-2 6-2 7-2 6-3 7-4 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 17-14 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 16-21 14-22 15-23 19-24
Es ist auch die Frage , ob die Europäische Union ihre Lektion im Zusammenhang mit Hilfsleistungen aus den schlechten Erfahrungen in Bosnien und den etwas besseren Erfahrungen im Kosovo gelernt hat .
La question est de savoir aussi si l' Union européenne a tiré les leçons des mauvaises expériences en matière d' aide en Bosnie et de l' expérience un peu meilleure au Kosovo .
3-0 4-1 1-2 0-3 5-4 2-5 6-6 7-7 9-8 8-9 30-10 29-11 10-12 11-13 16-13 17-14 18-15 19-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21 21-22 22-23 23-25 26-26 24-27 24-28 25-29 27-30 28-31 31-32
Können wir es angesichts der Erfahrungen in Mazedonien und in vier anderen Ländern noch besser machen ?
Pouvons-nous faire mieux en Macédoine et dans quatre autres pays , sur la base de ces expériences ?
0-0 1-0 13-1 15-1 14-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 3-11 2-12 4-15 5-16 16-17
Vor diesem Hintergrund sehr hoher Erwartungen kann ich wohl ohne zu übertreiben sagen , daß dieser erste Schritt , das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Mazedonien , von wesentlicher Bedeutung ist .
Dans ce contexte d' attentes très élevées , je ne pense pas exagérer en disant que cette première étape , l' accord de stabilité et d' association avec la Macédoine , revêt une importance capitale .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 4-6 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 29-31 28-32 28-33 27-34 28-34 30-35
Es ist nicht der einzige Beitrag der Union .
Ce n' est pas la seule contribution de l' Union .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10
In Kürze debattieren wir über den Stabilitätspakt , das CARA-Programm und die kurzfristige Finanzierung .
Nous aurons bientôt le débat sur le pacte de stabilité , le débat sur le programme Cara et le financement à court terme .
3-0 0-2 2-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 12-21 12-22 14-23
Jetzt sprechen wir über die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen , die mittelfristige Perspektive .
Nous parlons maintenant des accords de stabilisation et d' association , la perspective à moyen terme .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16
Meines Erachtens ist dieses erste Abkommen mit Mazedonien besonders wichtig , denn es ist ein Modell .
Voilà pourquoi , à mon sens , ce premier accord avec la Macédoine est tellement essentiel , parce que c' est un modèle .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Ich bin davon überzeugt , daß sich die anderen vier Länder fragen : Was wird geschehen ?
Je suis convaincu que les quatre autres pays se demandent ce qui va se passer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
Wie wird sich die Europäische Union gegenüber Mazedonien verhalten ?
Que va faire l' Union européenne pour la Macédoine ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9
Werden sie das , was sie mit Mazedonien machen , auch mit uns tun ?
Fera-t-elle pour nous ce qu' elle fait pour la Macédoine ?
0-0 11-1 12-2 2-3 4-3 3-4 4-4 5-5 13-6 6-7 7-9 14-10
Wegen dieses Modellcharakters ist dieser erste Schritt so bedeutsam .
Cette première étape est si importante parce que c' est un modèle .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 2-6 2-7 1-8 2-8 3-9 2-10 2-11 9-12
Mazedonien ist auch in anderer Hinsicht ein Modellfall - der Berichterstatter hat explizit darauf hingewiesen - , nämlich im Bereich interethnische Verhältnisse .
La Macédoine est un modèle dans une autre optique aussi . Le rapporteur l' a déjà très clairement souligné .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-18 22-19
Wir dürfen die Situation hier nicht beschönigen .
Il s' agit des relations interethniques .
0-0 2-3 6-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Es wäre viel gewonnen , wenn es uns gelänge , das Modell gemeinsam mit Mazedonien in die übrigen Länder des westlichen Balkans zu exportieren .
Ce serait une belle victoire si nous parvenions à exporter ce modèle avec les Macédoniens vers le reste de l' ouest des Balkans .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 22-8 23-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 24-23
Der Beispielcharakter gilt auch für die regionale Zusammenarbeit .
Ce modèle exemplaire vaut aussi en matière de coopération régionale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 4-7 7-8 6-9 8-10
Wenn wir diesen ersten Schritt richtig machen , ist schon sehr viel gewonnen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , si nous menons à bien cette première étape , nous aurons déjà fait beaucoup de chemin .
0-8 1-9 6-10 5-11 5-12 2-13 3-14 4-15 7-16 9-19 8-20 10-20 11-21 12-23 13-24
Wenn wir Fehler begehen , geht noch viel mehr verloren .
Si nous la bâclons , nous en aurons perdu plus encore .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 5-3 4-4 9-7 9-8 7-9 8-9 6-10 10-11
Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst feststellen , daß es für mich keine Probleme gibt , dem sehr fundierten Bericht grundsätzlich zuzustimmen .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de préciser que je ne vois aucun problème à l ' idée d ' apporter un soutien de principe à ce rapport très fondé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 6-8 7-10 8-11 9-11 10-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 11-26 21-27 22-28 20-30 18-31 19-32 23-33
Ich spreche von den Sanktionen gegen Jugoslawien .
Je veux parler des sanctions prises à l ' égard de la Yougoslavie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-9 6-11 6-12 7-13
Um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen : Auch ich halte eine wirkungsvolle Auseinandersetzung mit dem Milosevic-Regime für erforderlich .
Pour que mes propos ne prêtent à aucun malentendu , je juge également impératif de nous opposer efficacement au régime de Milosevic .
0-0 5-5 13-6 1-7 2-8 3-8 6-9 8-10 9-11 7-12 16-14 17-15 15-16 15-17 14-18 15-19 15-21 18-22
Aber erstens treffen diese Sanktionen in umfangreicher und negativer Weise auch viele der Nachbarstaaten , darunter Mazedonien , die ohnehin in schwierigster wirtschaftlicher Situation sind .
Mais , tout d ' abord , ces sanctions touchent également de nombreux États voisins , dont la Macédoine , de manière globale et négative alors qu' ils sont déjà dans une situation économique des plus difficiles .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 9-6 3-7 4-8 4-9 10-10 11-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 5-20 7-23 8-24 18-27 24-28 19-29 20-30 21-31 23-32 22-33 6-35 21-36 25-37
Zweitens wird unter Verletzung humanitärer Gesichtspunkte und politisch kontraproduktiv die gesamte jugoslawische Bevölkerung für Milosevic und seinen Zirkel haftbar gemacht .
Ensuite , cette stratégie contre-productive sur le plan politique et contrevenant au principes humanitaires essentiels a pour effet de rendre la population yougoslave dépendante de Milosevic et de son entourage .
0-0 0-1 1-1 1-2 8-4 2-5 4-6 7-7 7-8 6-9 5-10 17-10 18-10 19-10 9-20 12-21 11-22 13-24 14-25 15-26 16-28 17-29 20-30
Ich meine daher , wie im Änderungsantrag 10 formuliert , daß unser heutiges Thema uns veranlassen sollte , eine schnelle Beendigung dieser Sanktionspolitik zu fordern .
Je pense dès lors que le sujet débattu aujourd ' hui devrait nous amener à exiger un arrêt rapide de la politique de sanctions , comme le prévoit l ' amendement 10 .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 10-4 11-5 13-6 12-7 12-8 12-9 12-10 16-11 14-12 15-13 23-14 24-15 18-16 20-17 19-18 21-20 22-21 22-23 3-24 4-25 5-26 6-28 6-29 6-30 7-31 25-32
Voraussetzung dafür ist die Bereitschaft der Länder , eine Reihe von bestimmten Bedingungen zu akzeptieren .
Mais cette intégration ne peut se réaliser que si les pays sont disposés à accepter un certain nombre de conditions .
0-0 1-1 2-3 2-4 7-7 5-9 6-10 6-11 4-12 13-13 14-14 8-15 9-16 11-16 9-17 10-17 10-18 12-19 15-20
Perspektivisch gesehen senden wir ihnen ein politisch relevantes Signal , daß sie möglicherweise eines Tages zu uns gehören , selbstverständlich unter Achtung ihrer jeweiligen Souveränität .
L ' expectative est que nous sommes en train d ' envoyer à ces pays des signaux politiquement fondés qui montrent qu ' un jour , ils pourront faire partie de notre Union , tout en gardant leur souveraineté .
0-2 1-2 2-2 10-4 3-5 3-6 4-7 12-11 5-15 7-16 8-16 6-17 7-18 9-19 11-21 13-23 14-24 17-28 17-29 15-30 16-31 18-33 20-35 19-36 20-36 21-36 23-36 22-37 24-38 25-39
Genug des Leids , das sie unter dem sowjetischen Joch ertragen mußten und des Preises , den sie später bezahlen mußten , weil sie gezwungen waren , sich dem kommunistischen Block anzuschließen .
Ils ont déjà suffisamment souffert sous le joug soviétique et ensuite sous le joug du bloc communiste .
5-0 2-2 0-3 6-5 7-6 9-7 10-7 11-7 8-8 12-9 18-10 4-12 14-13 13-14 30-15 29-16 32-17
In diesem Zusammenhang besitzen die verschiedenen hier zur regionalen Zusammenarbeit hergestellten Bezüge ganz sicher einen politischen Stellenwert .
Dans ce cadre , les diverses références à la coopération régionale avec les pays voisins sont de fait politiquement importantes .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 10-6 11-6 7-7 7-8 9-9 8-10 6-15 12-17 13-18 15-18 16-18 17-20
Dieses Abkommen kann und soll sogar in bezug auf die anderen Länder der Region exemplarisch sein .
Cet accord pourra et devra revêtir un caractère exemplatif pour les autres pays de la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 14-6 14-7 5-8 6-8 7-8 14-8 15-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 16-16
Eben darin liegt seine besondere Bedeutung .
Et c ' est surtout pour cela qu ' il est important .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 3-9 2-10 5-11 6-12
Hier geht es doch darum , daß diesem gesamten Prozeß ein wirklicher politischer Wille der Europäischen Union zur Annäherung an diese Länder zugrunde liegt .
Ce processus doit dès lors être sous-jacent à une véritable volonté politique de rapprochement de l ' Union européenne à ces pays .
7-0 8-1 9-1 4-2 4-3 4-4 2-5 1-6 10-8 11-8 11-9 13-10 12-11 17-12 18-13 14-14 16-15 16-16 16-17 15-18 19-19 20-20 21-21 24-22
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich werde mich nicht dem einstimmigen Chor meiner Kollegen anschließen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je ne vais pas me joindre au chur unanime de mes collègues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-13 14-14 13-15 20-16 15-17 17-18 16-19 18-21 19-22 21-23
Meines Erachtens ist dieser Bericht ein kleines Meisterwerk an Heuchelei .
Je considère que ce rapport est un petit chef-d' uvre d' hypocrisie .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Im Absatz 4 wird vom Vorbildcharakter dieses Abkommens gesprochen .
Il est fait mention , au paragraphe 4 , de l' exemplarité de cet accord .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 3-10 5-11 6-13 7-14 9-15
In Punkt 11 ist von symbolhaften Maßnahmen die Rede , die an die Stelle des politischen Abkommens treten könnten , also der politischen Perspektive , die der Kandidatenstatus repräsentiert .
Il est indiqué , au paragraphe 11 , que des mesures symboliques peuvent remplacer l' accord politique , la perspective politique que représente le fait d' être candidat .
9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 10-8 4-9 5-9 6-10 5-11 5-12 18-12 5-13 17-13 16-14 16-15 15-16 19-17 21-18 23-19 22-20 24-21 28-22 7-23 8-24 26-25 27-26 27-27 29-28
Herr Racan hat vor einigen Tagen für Ende 2000 das formale Beitrittsgesuch Kroatiens angekündigt .
M. Racan a annoncé , il y a quelques jours , la demande d' adhésion formelle de la Croatie pour la fin de l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 9-11 11-12 11-13 11-14 10-15 12-16 12-17 12-18 6-19 7-20 7-21 8-25 14-26
All dies ist vollkommen absurd .
Ceci est absolument absurde .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Meines Erachtens ist dies in erster Linie ein Angriff auf unsere griechischen Kollegen und auf die griechischen Bürger .
Je pense que c' est une offense , en premier lieu , à l' égard de nos collègues grecs , à l' égard des citoyens grecs .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 7-5 8-6 4-8 5-9 6-10 6-11 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 17-23 17-24 16-25 18-26
Dieses Problem muß dringend gelöst werden .
Il est urgent que cette question soit résolue .
2-0 3-1 2-2 3-2 0-4 1-5 5-6 4-7 6-8
Warum hat uns der Rat nicht darüber informiert ?
Pourquoi le Conseil ne nous a-t-il pas informés ?
0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Warum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert ?
Pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas informés de cette demande formelle de la part de la Macédoine ?
0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 1-5 5-6 6-7 13-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 14-18
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Vom Balkan gibt es in politischer Hinsicht nicht nur Negatives zu berichten .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur , politiquement parlant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 4-6 5-6 5-7 7-8 7-9 9-10 8-11 13-12 14-13 11-14 15-15 15-16 12-17 18-20
Man muß auch die durchaus positiven Entwicklungen in der Republik Mazedonien in den letzten , kritischen Jahren sehen .
Il suffit de voir les évolutions nettement positives en république de Macédoine ces dernières années , des années critiques .
0-0 0-1 1-1 8-2 17-3 3-4 6-5 4-6 6-6 5-7 7-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-12 13-13 11-14 14-15 16-16 16-17 15-18 18-19
Die schreckliche Eskalation ethnischer Gewalt im benachbarten Kosovo hat nicht auf das Territorium Mazedoniens übergegriffen .
L' abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n' a pas fait tache d' huile sur son territoire .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 7-5 6-6 9-7 8-8 9-9 14-10 13-11 14-11 10-14 11-15 12-16 15-17
Aus der Sicht der ersteren verhielt sich letztere während der internationalen Explosion des Kosovokonflikts loyal gegenüber dem gemeinsamen Staat .
De l' avis de la première , la dernière s' est comportée de façon loyale envers l' État commun pendant l' explosion internationale du conflit au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 7-7 7-8 6-9 5-10 5-11 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 8-19 9-20 11-21 10-22 12-23 13-24 13-25 13-26 19-27
Und von der albanischen Minderheit aus gesehen sind die Mazedonier und der mazedonische Staat ihren nachbarschaftlichen Verpflichtungen gegenüber der bis aufs äußerste gequälten albanischen Bevölkerungsmehrheit des Kosovo in großzügiger Weise nachgekommen .
Et dans l' optique de la minorité albanaise , les Macédoniens ainsi que l' État macédonien ont largement rempli leurs obligations de voisins envers la majorité albanaise du Kosovo si durement éprouvée .
0-0 5-1 6-2 5-3 6-3 1-4 2-5 4-6 3-7 8-9 9-10 10-11 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 14-19 16-19 16-20 15-22 17-23 18-24 24-25 23-26 25-27 26-28 22-29 19-30 22-30 20-31 21-31 22-31 31-32
Dieses bemerkenswerte Resultat der Kriegshandlungen im Kosovo kann daher zu Recht gleichsam als zweite Staatsgründung der Republik Mazedonien bezeichnet werden .
Ce résultat remarquable du conflit au Kosovo peut dès lors être qualifié à juste titre de deuxième pilier politique interne de la république de Macédoine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 19-10 18-11 9-12 9-13 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-21 16-22 17-23 17-24 20-25
Der ausgewogene , lobenswerte Bericht von Herrn Swoboda schließt ganz konkret an dieses überraschende und erfreuliche Ergebnis an .
Le rapport équilibré et digne d' éloges de M. Swoboda se joint très concrètement à cette conclusion surprenante et réjouissante .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 18-20
Herr Präsident , ich kümmere mich seit acht Jahren um Mazedonien , und ich möchte gerne Herrn Dupuis widersprechen .
Monsieur le Président , je me préoccupe depuis huit ans du sort de la Macédoine et je souhaiterais contredire M. Dupuis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 18-18 16-19 17-20 19-21
Es ist keine Heuchelei , was wir hier tun .
Ce que nous faisons ici n ' est en rien un chef-d ' uvre d ' hypocrisie .
5-0 4-1 5-1 6-2 8-3 7-4 1-7 0-8 2-9 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 9-17
Wir sind an einem guten Zeitpunkt angelangt , und ich glaube , die Mazedonier freuen sich darüber .
Nous sommes intervenus au bon moment et je pense que les Macédoniens en sont très heureux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 13-13 13-14 14-15 16-15 17-16
Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein .
Cessez donc d ' être aussi détestable et versez un peu d ' eau dans votre vin .
0-0 2-1 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-8 8-8 9-8 5-9 5-10 5-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Ich denke , wir sollten positiver an diese Sache herangehen .
Je pense que nous devrions aborder la chose de manière plus positive .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 9-5 7-6 8-7 6-8 5-9 5-10 5-11 10-12
Mazedonien hatte keinen Krieg .
La Macédoine n ' a pas participé à la guerre .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-10
Aber es hat unter dem Krieg in der Nachbarschaft und unter den Sanktionen gelitten , und es leidet noch unter den Sanktionen , die zu Recht über die Nachbarländer verhängt wurden .
Elle a en revanche grandement souffert de la guerre que se livraient ses voisins et des sanctions qui leur ont été justement infligées . Elle en souffre d' ailleurs encore .
1-0 2-1 3-2 0-3 13-4 13-5 4-7 5-8 14-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 20-15 21-16 22-17 23-18 25-21 26-22 29-22 30-22 15-23 16-24 19-25 17-26 24-27 18-28 18-29 31-30
Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten .
Elle a également souffert de l ' afflux de réfugiés lors de la guerre du Kosovo .
0-0 1-1 7-2 2-3 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-12 7-13 6-14 7-14 7-15 9-16
Darum muß man auch sagen , daß die Entwicklung in Mazedonien erstaunlich kontinuierlich demokratisch verlaufen ist .
C ' est pourquoi il convient également de dire que le développement de la Macédoine a , de manière assez étonnante , continué d ' évoluer sur une base démocratique .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-5 3-6 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15 11-19 11-20 12-20 15-21 12-27 12-28 13-29 16-30
Es ist ein Land , das im Inneren schwierige interethnische Probleme zu bewältigen hat und diese zunehmend erfolgreich löst .
Il s ' agit d ' un pays qui doit surmonter sur le plan intérieur de graves problèmes interethniques et qui y parvient de manière de plus en plus concluante .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 13-9 6-11 5-12 6-13 11-15 9-16 10-17 7-18 8-18 9-18 14-19 15-20 15-21 16-26 16-27 16-28 17-29 18-29 19-30
Ich finde , daß der Beginn dieser Verhandlungen des Stabilitäts- und Assoziierungsprozesses die logische Schlußfolgerung einer gedeihlichen und guten Entwicklung in diesem Lande sind .
Le lancement des négociations relatives au processus de stabilité et d ' association est à mon sens la conclusion logique du développement favorable qui s ' est opéré dans ce pays .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 3-14 0-15 1-16 12-17 14-18 13-19 19-20 19-21 18-22 18-23 23-26 16-27 20-28 21-29 22-30 24-31
Im Rahmen unseres politischen Engagements muß Mazedonien endlich praktisch erfahren , daß seine eigene begrüßenswerte regionale Kooperation von uns auch belohnt wird mit tatsächlicher Inangriffnahme regionaler Projekte .
Dans le cadre de notre engagement politique , la Macédoine doit enfin pouvoir observer concrètement que sa propre coopération régionale fort méritoire est récompensée par la mise en route effective de projets régionaux .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 6-8 6-9 5-10 7-11 8-14 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 16-18 15-19 21-22 18-23 19-23 20-23 21-23 22-23 23-23 24-23 17-24 22-24 26-31 25-32 27-33
Ich finde , der Bericht des Herrn Kollegen Swoboda ist hervorragend , und ich kann mich ihm voll und ganz anschließen .
Je trouve le rapport de mon collègue Swoboda remarquable et je ne peux que m ' y rallier entièrement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 15-14 16-16 16-17 20-17 17-18 18-18 19-18 21-19
Herr Präsident ! Auch ich möchte Herrn Swoboda meine Glückwünsche zu seinem Bericht aussprechen .
Monsieur le Président , moi aussi , je tiens à féliciter notre collègue Swoboda pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 8-11 9-12 7-13 10-14 11-15 12-16 14-17
Es ist zu begrüßen , daß hier so viele den von ihm gewählten Ansatz unterstützen .
Je pense qu' il est bon que nous soyons si nombreux à soutenir l' approche qu' il choisit .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 10-11 14-12 9-13 13-14 11-15 11-16 12-17 15-18
Es geht darum , die Stabilität in der Region strukturell anzugehen , und das ist auch der Inhalt des Abkommens mit der Republik Mazedonien , das wir heute behandeln .
Il s' agit d' une approche structurelle de la stabilité dans la région et c' est aussi la teneur de l' accord prévu avec la république de Macédoine dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 10-4 10-5 9-6 10-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-28 26-29 28-30 27-31 27-32 29-33
Während die tatsächliche Ausführung des Stabilitätspakts noch auf den Weg gebracht werden muß , hat die Kommission bei der Entwicklung des neuen Instruments , dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen , schnell gearbeitet .
Si l' exécution concrète du pacte de stabilité doit encore être mise en train , la Commission s' est rapidement occupée de mettre au point le nouvel instrument qui s' appelle accord de stabilisation et d' association .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 12-8 6-9 11-10 10-11 7-12 8-13 28-14 15-15 16-16 17-17 14-18 29-19 30-20 18-21 19-22 19-23 20-25 21-26 22-27 23-28 24-31 25-33 26-34 27-35 27-36 31-37
Damit wird mit der vertragsmäßigen Stabilisierung der Länder des ehemaligen Jugoslawiens begonnen .
Il marque le début d' une stabilisation contractuelle des pays de l' ex-Yougoslavie .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Es geht um die Länder , die noch nicht für ein Heranführungsabkommen in Frage kommen .
Il s' agit des pays qui n' entrent pas encore en ligne de compte pour un accord de préadhésion .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 13-7 8-8 7-9 12-10 11-11 9-14 10-15 11-16 11-18 15-19
Das vorliegende Abkommen ist eigentlich eine Art " Vor-Vor-Abkommen " , aber mit der Perspektive einer künftigen Mitgliedschaft .
En fait , le présent accord est une sorte de " pré-pré-accord " mais dans la perspective d' une future adhésion .
4-0 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Diese Einbindung von Ländern über aktive Verträge ist ein sehr gutes Instrument , sofern die darin festgelegten Vereinbarungen energisch umgesetzt werden , damit die erhoffte Stabilisierung auch eintritt .
Cette union de pays par des traités actifs est un instrument excellent à condition que les dispositions convenues soient résolument respectées et qu' on parvienne dès lors à la stabilisation souhaitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-11 12-12 13-12 13-13 13-14 14-15 17-16 16-17 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 15-24 22-27 23-28 25-29 24-30 27-30 28-31
Mazedonien ist nach wie vor ein potentielles Pulverfaß und hat als solches eine Geschichte .
La Macédoine reste une poudrière potentielle et toute son histoire en témoigne .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 7-7 7-8 13-9 10-10 9-11 11-11 14-12
Es hat aber den Ehrgeiz , sich dieses Images zu entledigen .
Elle a pourtant l' ambition de se débarrasser de cette réputation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-7 9-8 7-9 8-10 11-11
Dazu bedarf es innerer Stabilität .
Pour y parvenir , elle a besoin de stabilité interne .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 1-6 4-8 3-9 5-10
Die neue Regierung wird darauf angesprochen werden , und das Abkommen kann eine Agenda für Reformen sein , einschließlich der direkten Mitwirkung und Gleichstellung der albanischen Minderheit .
Le nouveau gouvernement veut s' attaquer à la question et l' accord peut être un calendrier de réforme , comprenant un rôle direct et une position égale pour la minorité albanaise .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-22 22-23 23-26 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31
Das Land braucht nun vor allem Ruhe , um Ordnung im Inneren zu schaffen und den Weg zu mehr Wohlstand zu finden .
Le pays a surtout besoin de calme maintenant , pour remettre bon ordre à la situation et trouver la voie vers une plus grande prospérité .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 2-4 6-6 3-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 12-13 10-14 11-15 14-16 20-17 21-17 15-18 16-19 16-20 17-20 16-21 18-22 19-23 19-24 22-25
Wir , die Sozialdemokraten , appellieren an die Opposition , sich dieser Auffassung entsprechend zu verhalten .
Nous , les sociaux-démocrates , appelons l' opposition à se comporter conformément à ces notions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 15-10 13-11 13-12 14-12 11-13 12-14 16-15
Sie muß das hier so vielgepriesene Mazedonien-Modell mittragen .
Ils doivent contribuer aussi au modèle macédonien tellement vanté ici .
0-0 1-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 4-7 6-7 5-8 6-8 7-8 6-9 8-10
Das Land braucht aber auch und vor allem Stabilität nach außen .
Mais le pays a aussi et surtout besoin de stabilité externe .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 2-7 8-9 9-10 10-10 11-11
Was nützt innere Stabilität , wenn die Umgebung instabil ist ?
À quoi bon la stabilité interne si les alentours sont instables ?
1-0 0-1 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-9 8-10 10-11
Diese Stabilität ist in den Beziehungen zu Jugoslawien , Kosovo , Albanien und Bulgarien erforderlich .
Cette stabilité est nécessaire dans les relations avec la Yougoslavie , le Kosovo , l' Albanie et la Bulgarie .
0-0 1-1 2-2 14-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Die Region muß zur Kenntnis nehmen , daß Mazedonien existiert und auch weiterhin bestehen wird .
La région doit reconnaître que la Macédoine existe et qu' elle continuera à exister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 12-11 12-12 13-13 15-14
Externe Stabilität bedeutet offene Grenzen und regionale Zusammenarbeit .
La stabilité externe signifie des frontières ouvertes et la coopération régionale .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 7-9 6-10 8-11
Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten .
Les minorités et les majorités doivent avoir des possibilités d' échanges culturels et humains .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 10-6 10-7 4-8 5-9 9-10 8-11 7-12 6-13 11-14
Die Stabilität Mazedoniens ist eng mit der Entwicklung in den Nachbarländern verzahnt .
La stabilité de la Macédoine est étroitement liée aux développements dans les pays voisins .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14
Das Kosovo-Problem ist bekannt , dort ist die internationale Gemeinschaft massiv präsent .
Le problème du Kosovo est connu , la communauté internationale y est présente en masse .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 9-8 8-9 5-10 6-11 11-12 10-13 10-14 12-15
Anscheinend wird der Faktor Albanien unterschätzt .
Il semble que le facteur Albanie soit sous-estimé .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 1-6 5-7 6-8
Nach Ansicht der Union ist die Zeit für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit diesem Land noch nicht reif .
L' Union estime que le moment n' est pas encore venu de signer un accord de stabilité et d' association avec ce pays .
2-0 3-0 3-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 4-7 16-8 15-9 17-10 7-11 8-13 9-14 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 18-23
Wann aber dann ?
Mais que faut-il alors ?
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4
Welche Position bezieht die Kommission in dieser Frage ?
Que fait la Commission de cette considération ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Jugoslawien ist ebenso eine Schwachstelle in der Stabilität und stellt damit eine Bedrohung für ein stabiles Mazedonien dar .
La Yougoslavie aussi est un maillon faible en termes de stabilité et constitue dès lors une menace pour une Macédoine stable .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 18-21
Wir müssen abwarten , was dort geschieht .
Nous devons attendre l' évolution de la situation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-6 5-7 6-7 7-8
Die Stimmung in Belgrad ist von Tag zu Tag schwerer einzuschätzen .
L' humeur de Belgrade devient de plus en plus imprévisible .
0-0 1-1 6-1 5-2 2-3 3-3 4-4 7-5 9-8 10-9 11-10
Wir unterstützen jedoch den Beschluß des Rats , den Schwerpunkt der Sanktionen zu verlagern .
Nous soutenons toutefois la décision du Conseil de donner une autre inflexion aux sanctions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 13-10 9-11 13-11 8-12 10-12 11-13 14-14
Damit wird zumindest endlich ernsthaft versucht , der Opposition , die sich auf eine neue Runde von Demonstrationen vorbereitet , den Rücken zu stärken .
Voilà enfin une tentative sérieuse de soutenir l' opposition qui se prépare à une nouvelle série de manifestations .
0-0 2-1 3-1 5-3 4-4 22-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 18-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 23-17 24-18
Was wird die Union weiter in diese Richtung unternehmen , sollte der Forderung der Opposition - vorgezogene Wahlen - stattgegeben werden ?
Qu' est-ce que l' Union entreprendra d' autre dans ce sens si l' exigence de l' opposition - des élections anticipées - est acceptée ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24
Was können wir noch zur Unterstützung dieser Opposition tun und unternehmen ?
Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ?
0-0 1-1 2-1 8-2 9-5 10-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 11-15
Als die USA und die NATO sowie letztendlich auch die EU reagierten , war es bereits spät , sehr spät .
Lorsque les États-Unis et l' Otan , et finalement aussi l' UE ont réagi , il était déjà tard , très tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Viel Leid hätte vermieden werden können , wenn u. a. die EU deutlicher und früher reagiert hätte .
Beaucoup de souffrances auraient pu être évitées , si notamment l' UE avait agi plus tôt et de façon plus claire .
0-0 1-2 2-3 2-4 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 16-12 15-13 14-14 14-15 13-16 12-18 12-19 12-20 17-21
Darum haben wir , die Europäische Union , nun eine besondere Verantwortung für die Hilfe , Unterstützung und den Aufbau auf dem Balkan .
L' UE a donc une responsabilité particulière à assumer , au moment d' aider et d' assister les Balkans dans leur reconstruction .
4-0 6-0 5-1 6-1 8-2 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7 11-8 15-9 18-10 2-12 16-13 17-14 22-17 20-18 21-18 22-18 22-19 21-20 19-21 23-22
Ein fruchtbarer Boden für die Demokratie in diesem vom Kriege verheerten Teil Europas wird am besten durch Handel und durch wirtschaftliche Integration geschaffen .
La meilleure méthode pour créer , dans cette partie de l' Europe ravagée par la guerre , le terreau de la démocratie , passe par le commerce et l' intégration économique .
0-0 15-1 3-3 22-4 6-6 7-7 11-8 12-9 12-10 12-11 8-12 9-12 10-12 13-12 14-12 8-13 9-14 9-15 2-18 4-20 5-21 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 23-31
Wir Liberalen sind bereit , wie Paolo Costa sagte , in dieser Frage sehr weit zu gehen und schnell fortzuschreiten .
Les membres du groupe libéral sont prêts à agir vite et en profondeur , comme l' a dit M. Paolo Costa .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 19-8 18-9 17-10 10-11 13-12 4-13 5-14 8-15 8-16 8-17 6-18 6-19 7-20 20-21
Mazedonien verdient unsere Unterstützung , nicht zuletzt wegen der aufopferungsvollen und uneigennützigen Arbeit , die das mazedonische Volk und seine Führer während des Kosovokrieges geleistet haben .
La Macédoine mérite notre soutien , en particulier si l' on pense aux sacrifices et au travail altruiste qui ont été faits par la population et les dirigeants de ce pays pendant la guerre du Kosovo .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-9 10-14 11-15 12-16 11-17 13-18 25-19 14-23 17-24 18-25 19-26 20-27 15-29 16-30 21-31 22-32 23-33 22-34 23-35 26-36
Wenn Mazedonien sich nun aus dem verheerenden Gestrüpp des Kommunismus und Nationalismus befreit , ist es unsere Pflicht , hier sehr deutlich zu agieren und zu helfen .
Au moment où la Macédoine s' efforce à grand peine de s' extirper des rets destructeurs du communisme et du nationalisme , il nous incombe d' agir sans aucune ambiguïté , et de leur apporter notre soutien .
5-0 0-2 1-3 1-4 2-5 4-7 7-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 13-21 15-22 16-23 17-24 22-25 23-26 21-27 21-28 20-29 21-29 18-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 26-36 27-37
Dasselbe müssen wir für die anderen Länder auf dem Balkan tun .
Et nous devons en faire tout autant pour les autres pays des Balkans .
2-1 1-2 10-4 10-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-12 9-12 11-13
Das gebietet unsere Verantwortung als EU .
C' est pour l' UE un devoir impératif .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 2-5 2-6 3-6 1-7 6-8
Dieser Mann , der des Völkermordes angeklagt ist und vor das Kriegsverbrechertribunal in Den Haag gestellt werden sollte , ist immer noch auf freiem Fuß .
Cet homme qui est accusé de génocide et qui devrait comparaître devant le Tribunal pénal international de La Haye est toujours en liberté .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 6-4 4-5 5-6 8-7 18-8 17-9 15-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23
Ich spreche von Milosevic .
Je parle de M. Milosevic .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Solange Milosevic an der Macht ist und Serbien keinen demokratischen Weg einschlägt , solange wird es eine ständige Bedrohung für den Frieden auf dem gesamten Balkan geben - auch für Mazedonien .
Tant qu' il restera au pouvoir et que la Serbie ne se sera pas engagée sur la voie de la démocratie , ce pays représentera une menace pour la paix dans les Balkans - y compris pour la Macédoine .
0-0 0-1 15-2 1-4 4-5 6-6 13-7 7-8 7-9 8-10 14-12 8-13 11-14 11-15 10-16 10-17 11-17 2-18 3-19 9-20 12-21 16-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 25-31 23-32 24-32 25-32 27-33 26-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39
Herr Präsident , das auf den Weg gebrachte Abkommen stellt die erste konkrete Umsetzung des Stabilitätspakts für Südosteuropa dar .
Monsieur le Président , l' accord proposé constituera la première application de l' accord de stabilité dans l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 6-7 9-7 10-8 11-9 13-10 14-12 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 19-21
Zum Ausgleich dafür wird ein Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht gestellt .
Et tout cela en échange de la promesse d' une adhésion future à l' Union européenne .
0-3 1-4 2-4 9-5 10-7 11-7 10-8 4-9 5-10 6-12 8-13 8-14 7-15 12-16
Der Bericht akzeptiert diese Zielsetzungen ebenso wie die Südosteuropapolitik der Europäischen Union generell .
Le rapport accepte ces orientations , ainsi que la politique plus générale de l' Union européenne en faveur de l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 11-13 11-14 10-15 12-16 9-19 8-20 8-21 8-22 13-23
Natürlich verschweigt man die Empörung , die das Volk mit machtvollen Kundgebungen während der NATO-Bombardements zum Ausdruck gebracht hat .
Naturellement , l' exaspération du peuple , manifestée par le biais de mouvements de masse au cours des bombardements de l' OTAN , est passée sous silence .
0-0 0-1 5-1 6-2 1-3 2-3 7-4 8-5 10-7 9-8 3-9 12-15 12-16 13-17 14-18 15-22 18-23 19-27
Diese Bedingung kann vielmehr nur dann als erfüllt betrachtet werden , wenn sich die Beziehungen der FYROM zu allen Nachbarstaaten de jure vollständig normalisiert haben .
Au contraire , je pense qu' on peut considérer que cette exigence n' est satisfaite que par le biais d' une normalisation complète de jure des relations entre l' ARYM et tous ses voisins .
3-0 3-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 8-8 9-8 10-9 11-9 0-10 1-11 2-12 12-13 7-14 6-15 5-16 5-17 21-21 22-22 20-23 20-24 21-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 25-34
Es gibt noch einen kleinen Schritt , der mit der teilweisen Aufhebung des Embargos gegen Jugoslawien zu tun hat , die unsere fünfzehn Regierungen vor kurzem beschlossen haben .
Un petit pas a également été franchi en ce qui concerne la récente levée partielle de l' embargo que nos quinze gouvernements ont décidée en rapport avec la Yougoslavie .
3-0 4-1 5-2 1-3 2-4 0-8 6-9 7-11 10-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 27-22 26-23 16-24 17-25 8-26 9-27 15-28 28-29
Seit ungefähr zehn Jahren kommt die Region nicht zur Ruhe .
Chers collègues , cela fait dix années que la région se liquéfie .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-11 9-11 10-12
Zehn Jahre sind , historisch und vor allem auch politisch gesehen , eine sehr lange Zeit .
Ces dix années , tant du point de vue historique que politique , principalement , constituent une très longue période .
0-1 1-2 8-3 10-8 4-9 3-10 9-11 5-12 6-13 7-13 11-14 2-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Insofern muß wohl objektiv von einem Fehlschlag gesprochen werden .
Donc , dans ces conditions , nous sommes en présence d' un échec par essence .
0-0 0-1 1-1 0-2 7-6 2-7 8-8 4-10 5-11 6-12 3-13 9-15
Das Abkommen , über das wir morgen abstimmen und das zur Stabilität der Region beiträgt , weist daher de facto in die richtige Richtung .
En ce sens , le Pacte à propos duquel nous nous exprimerons demain et qui contribue , de fait , à la stabilité de la région , emprunte une voie positive .
20-0 21-1 17-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 14-15 15-16 18-17 19-18 10-20 11-21 11-22 12-24 13-25 16-26 16-27 23-29 22-30 24-31
Die FYROM ist eigentlich das ehemalige Jugoslawien im Kleinformat - unabhängig davon , wo die eine oder andere Minderheit stärker vertreten ist .
L' ARYM , au fond , représente un modèle réduit de l' ex-Yougoslavie et ce , indépendamment des régions où domine telle ou telle minorité .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 4-11 5-11 5-12 6-12 9-15 10-16 11-16 14-17 12-19 13-19 8-20 8-21 15-21 16-22 17-23 18-24 22-25
Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein .
Nous devons savoir que dans la recherche d' alliés dans cette région , nous ne devons pas sans cesse faire notre choix parmi ceux qui se proposent .
16-0 17-1 18-2 17-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 15-12 9-13 10-14 8-15 10-16 13-17 11-18 12-23 14-26 20-27
Vielmehr gilt es , jene auszuwählen , die gemäßigt und aufgeschlossen sind und deren Haltung für Frieden und Stabilität in der Region bürgt .
Nous devons choisir des alliés modérés , larges d' esprit , ayant le sens de la paix et de la stabilité dans la région .
2-0 1-1 5-2 7-3 8-4 8-5 9-6 8-7 10-7 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Als Grieche möchte ich bestimmten Kollegen , die vor mir gesprochen haben , sagen , daß viele Beiträge nichts , aber auch gar nichts mit der aktuellen Situation zu tun hatten .
En tout cas , et je m' exprime maintenant en tant que Grec , je voudrais informer certains collègues que j' ai écouté plus tôt que nombres d' interventions relèvent d' une autre époque et d' autres lieux .
29-2 6-3 8-4 9-5 9-6 10-7 1-8 0-9 0-10 0-11 1-12 3-14 2-15 13-16 4-17 5-18 7-19 18-23 14-25 15-25 16-26 16-27 17-28 19-30 30-33 20-34 28-35 27-37 31-38
Sie haben die neuen Bedingungen , die sich in der Region - vielfach auf Initiative Griechenlands - herausgebildet haben , die neuen positiven Bedingungen , überhaupt nicht wahrgenommen .
Ils n' ont absolument pas pris conscience de la nouvelle donne - positive - qui s' est constituée dans la région et ce , dans de nombreux cas , à l' initiative de la Grèce .
0-0 1-2 25-3 26-4 27-5 20-8 21-9 17-10 16-11 22-12 5-14 6-14 7-15 17-16 17-17 8-18 9-19 10-20 11-21 18-22 19-23 12-26 12-27 13-29 14-30 14-31 2-33 15-34 28-35
Griechenland ist nämlich das Land auf dem Balkan , das am engsten mit der FYROM zusammenarbeitet und die besten Beziehungen zu ihr pflegt , was erheblich zur Stabilität in der Region beigetragen hat .
Vous devez également savoir que le pays qui , par excellence , collabore avec l' ARYM et qui entretient les meilleures relations de la région , c' est la Grèce .
31-2 2-3 3-5 4-6 6-7 32-8 5-9 10-12 11-12 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 23-17 24-17 21-18 22-18 25-18 26-18 27-18 17-19 18-20 19-21 28-22 29-23 30-24 8-25 9-26 1-27 0-28 0-29 33-30
Ich erwähnte dies nur , damit Sie sich ein Bild machen können .
Je le dis simplement afin que nous sachions de quoi il retourne .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 9-9 8-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12
Dies ist eine äußerst interessante Grundsatzdebatte über den Balkan als Ganzes .
Ce débat général sur les Balkans s' est avéré très intéressant dans son ensemble .
0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 10-11 9-12 10-12 10-13 11-14
Ich freue mich , die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können .
Je me réjouis de pouvoir présenter la position de la Commission sur le rapport .
0-0 1-1 2-1 1-2 12-3 12-4 13-4 11-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14
Der Bericht ist sehr hilfreich .
Il est très utile .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Herr Swoboda und seine Kollegen haben hervorragende Arbeit geleistet .
Il constitue une excellente contribution de la part de M. Swoboda et de ses collègues .
6-3 7-4 8-4 0-9 1-10 2-11 3-13 4-14 9-15
Ich freue mich , daß unsere Beziehungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien insgesamt so gut sind .
Je suis très satisfait de ce que nos relations générales avec l' ARYM soient aussi bonnes .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16
Ich hoffe , Herr Dupuis - und sein Dolmetscher - wird mir verzeihen , wenn ich den Ausdruck entente cordiale hierfür verwende .
Peut-être M. Dupuis , ainsi que son interprète , me pardonneront-ils d' utiliser cette expression dans l' esprit de l' entente cordiale .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 17-10 18-10 19-10 20-10 21-10 16-13 22-22
Sie sind auch das Verdienst unseres hervorragenden Vertreters der Europäischen Union in Mazedonien .
L' excellent représentant de l' Union européenne dans ce pays y a contribué .
0-0 6-1 7-2 8-3 8-4 10-5 9-6 11-7 5-8 2-10 4-11 12-12 13-13
Er ist ein großer Freund des Parlaments und leistet für die Kommission ausgezeichnete Arbeit .
Il a été un grand ami du Parlement européen et un excellent serviteur de la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 8-12 13-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Die bevorstehende Aufnahme von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist der beste Beweis für unsere guten Beziehungen .
Le meilleur exemple illustrant la qualité de nos relations est le commencement imminent des négociations sur l' accord de stabilisation et d' association .
11-0 12-1 13-2 13-3 14-3 15-4 16-5 17-7 17-8 10-9 0-10 11-10 1-11 2-11 1-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-19 8-20 9-21 9-22 18-23
Auch die Kooperation der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beim Wiederaufbau des Kosovo ist ein Beleg dafür .
Comme l' est également la coopération de l' ARYM en ce qui concerne la reconstruction du Kosovo .
14-0 13-1 12-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-8 15-9 8-11 8-12 9-13 8-14 9-14 10-15 11-16 16-17
Ich danke den Behörden in Mazedonien für die Unterstützung , die sie in den letzten Wochen bei der Bewältigung der großen Probleme im Bereich der Stromversorgung im Kosovo geleistet haben .
Je remercie les autorités de Macédoine d' avoir apporté leur aide ces dernières semaines , afin de faire face aux difficultés considérables d' approvisionnement en électricité au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 29-7 28-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-11 14-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-19 21-20 20-21 24-22 25-23 25-24 25-25 26-26 27-27 30-28
Vor einigen Wochen hatte ich Gelegenheit zu einem Treffen mit dem neuen Präsidenten Georgievski , und ich war ebenso wie andere sehr beeindruckt von seinem Engagement für eine multi-ethnische und pluralistische Gesellschaft .
Il y a quelques semaines , j' ai vu le nouveau président Georgievski , récemment élu , et j' ai été extrêmement impressionné , comme d' autres , par son engagement en faveur de la multiethnicité et du pluralisme .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 4-6 3-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 21-21 22-22 18-23 18-24 19-24 20-25 20-26 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-32 26-33 27-34 28-35 30-35 31-35 29-36 32-39
Ich möchte nun über den Stand der Verhandlungen berichten , die , wie Herr Lagendijk sagte , von anderen Ländern in dieser Region mit großem Interesse verfolgt werden .
Permettez-moi de vous présenter l' état de ces négociations que d' autres pays dans la région - comme l' a dit M. Lagendijk - observent avec un intérêt immense .
0-0 1-0 2-0 3-1 8-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 11-16 12-17 15-18 15-19 15-20 13-21 14-22 10-23 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29
Der Rat hat am 24. Januar dieses Jahres seine Verhandlungsvorgaben für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verabschiedet .
Le Conseil a adopté , le 24 Janvier de cette année , ses directives de négociation pour un accord de stabilisation et d' association avec l' ancienne république yougoslave de Macédoine .
0-0 1-1 2-2 21-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 20-30 22-31
Dies ist der wichtigste Schritt im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß der westlichen Balkanregion , der von der Kommission im Mai 1999 in Gang gesetzt wurde .
Cela représente le pas en avant le plus important dans le processus de stabilisation et d' association de la partie occidentale des Balkans initié par la Commission en mai 1999 .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-18 8-19 10-20 11-21 11-22 21-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 24-30
Lassen Sie mich die wichtigsten Elemente der Verhandlungsdirektiven kurz erläutern .
Permettez-moi de clarifier les éléments principaux de ces projets de directive .
0-0 1-0 2-0 6-1 7-2 3-3 5-4 4-5 10-11
So sollen in das Abkommen Regelungen für die Einrichtung eines politischen Dialogs mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufgenommen werden .
Ils recouvrent l' inclusion dans l' accord d' arrangements établissant un dialogue politique avec l' ARYM .
1-0 7-2 18-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-15 20-16
Dazu gehört auch die Aussicht auf die Schaffung einer Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und der anderen Seite innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens .
Ils recouvrent la perspective de l' établissement d' une zone de libre-échange entre l' Union européenne et ces pays au cours des dix années qui suivront l' entrée en vigueur de l' accord .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Weitere Bereiche betreffen die Freizügigkeit der Arbeitnehmer , die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr .
Ils recouvrent des dispositions concernant la circulation des travailleurs , la liberté d' établissement , la fourniture de services , les paiements courants et les mouvements de capitaux .
13-0 0-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 1-20 10-23 11-24 15-27 16-28
In der Kommission werden zur Zeit die notwendigen Vorbereitungen getroffen , um im März mit den Verhandlungen beginnen zu können .
Nous effectuons à présent , au sein de la Commission , les préparatifs nécessaires afin que les négociations puissent débuter au mois de mars .
3-0 4-2 5-3 0-5 0-6 1-8 2-9 6-11 8-12 9-12 7-13 11-14 10-15 14-15 15-16 16-17 19-18 17-19 12-20 13-21 14-22 12-23 13-23 20-24
Ich werde die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in der zweiten Märzwoche besuchen .
Je dois me rendre en ARYM au cours de la deuxième semaine du mois de mars .
0-0 1-1 11-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-16
Es ist meine Hoffnung , daß ich den Prozeß dann bereits in Gang setzen kann , obwohl die offiziellen Verhandlungen erst kurz danach beginnen werden .
J' espère que je serai en mesure de lancer le processus à ce moment , bien que les négociations officielles commenceront peu de temps après .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 9-4 10-5 11-5 12-6 11-7 12-8 13-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 23-20 24-20 21-21 21-23 22-24 25-25
Während meines Besuchs werde ich außerdem , wie von den Damen und Herren Abgeordneten sowie von anderen empfohlen , den Status unserer Vertretung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufwerten .
Lors de ma visite , j' apporterai également des améliorations , comme l' ont notamment recommandé d' honorables députés , à notre représentation en ARYM .
0-0 1-2 2-3 18-4 4-5 3-6 5-7 19-8 6-10 7-11 9-12 17-15 15-16 10-17 11-17 12-17 13-18 14-19 21-21 22-22 23-23 25-24 26-24 27-24 28-24 29-24 30-25
Der Abschluß der Verhandlungen ist für Dezember dieses Jahres geplant , doch hängt dies in hohem Maße vom guten Willen und der Entschlossenheit der Verhandlungspartner ab .
La date cible pour la conclusion des négociations est le mois de décembre de cette année mais cela dépendra , dans une très large mesure , de la bonne volonté et de la détermination des négociateurs .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-10 5-11 6-12 7-14 8-15 11-16 13-17 9-18 12-18 10-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-32 22-33 23-34 24-35 26-36
Das Abkommen könnte in drei bis vier Jahren in Kraft treten , wenn man die für die Ratifizierung in den Parlamenten der Mitgliedstaaten erforderliche Zeit mit einbezieht .
L' accord pourrait entrer en vigueur dans trois ou quatre ans , étant donné le temps nécessaire à la ratification au sein des parlements des États membres .
0-0 1-1 2-2 8-4 9-5 10-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 24-15 23-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-23 21-24 22-25 22-26 27-27
Ich möchte noch kurz auf eine Reihe anderer Punkte im Entwurf des Entschließungsantrags eingehen .
Je voudrais commenter très brièvement d' autres points contenus dans le projet de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Ich bin ebenso wie viele andere der Auffassung , daß wir jedes Land bei der Entwicklung seiner Beziehungen zur Union entsprechend dem jeweiligen Entwicklungsstand behandeln und nicht alle zur Anpassung an das Tempo des langsamsten Landes verpflichten sollten .
Je partage le souci largement répandu selon lequel nous devrions traiter chaque pays en fonction de ses mérites et non entraver tout le monde en suivant le rythme du plus lent dans le développement des relations avec l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 4-5 7-6 7-7 9-7 10-8 37-9 24-10 11-11 12-12 20-13 20-14 21-14 22-17 25-18 26-19 27-23 28-24 29-25 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 34-30 13-31 14-32 15-33 16-34 17-35 17-36 18-37 19-38 38-39
Dies war nie unsere Absicht .
Cela n' a jamais été l' intention .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7
Die Tatsache , daß wir die Verhandlungen zuerst und vor allen anderen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufnehmen , zeigt , daß wir differenzieren können und dies auch tun .
Le fait même que les négociations commencent d' abord avec l' ARYM constitue une preuve que nous pouvons vraiment faire la part des choses et que nous le faisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 17-11 18-11 20-14 21-15 22-15 23-16 25-17 24-18 24-19 26-24 19-25 4-26 27-27 29-28 30-29
Wir befürworten , daß in das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen eine Evolutionsklausel zur Beitrittsperspektive aufgenommen werden soll .
Nous sommes d' accord sur le fait que l' accord de stabilisation et d' association devrait comporter une clause évolutive sur la perspective d' adhésion à l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 10-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-20 11-21 12-22 12-23 12-24 13-24 15-25 16-29
Eine solche Klausel spiegelt die in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln festgelegte Position der Europäischen Union im Hinblick auf ihre Beziehungen zu den Ländern des westlichen Balkans wider .
Cela reflétera la position de l' Union européenne sur ses relations avec les pays de la partie occidentale des Balkans , tel que présentée dans les conclusions du Conseil européen de Cologne .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 14-3 15-4 15-5 17-6 16-7 20-8 21-9 22-10 22-11 23-11 24-12 25-13 26-14 26-15 27-17 28-18 28-19 29-20 13-21 5-24 6-25 7-26 8-27 10-28 9-29 11-30 12-31 30-32
Wir halten die größtmögliche Dezentralisierung unserer Hilfsprogramme ebenfalls für notwendig .
Nous sommes tout à fait d' accord sur la nécessité de décentraliser nos programmes d' aide dans la plus large mesure possible .
0-0 1-1 7-4 8-7 2-8 9-9 3-11 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 10-22
Ich weiß , daß man in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und andernorts über das Ende des Programms PHARE in diesen Ländern , insbesondere auch über die Aufgabe des Namens PHARE , besorgt ist .
Je suis conscient que l' ARYM et d' autres pays s' inquiètent de la fin du programme PHARE chez eux et , en particulier , de la fin de l' association du nom PHARE à ce programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-5 9-5 10-5 11-6 12-7 12-8 32-10 32-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-18 18-19 20-19 21-19 22-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 34-37
Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis .
Je note ce que les députés disent sur la question et je m' en préoccupe vivement .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 12-13 10-14 11-14 10-15 14-16
Diese Problematik werde ich mir noch einmal anschauen , obwohl ich darauf hinweisen möchte , daß es bei zwei PHARE-Programmen dann wirklich zur Verwirrung kommen kann .
J' examinerai une nouvelle fois la question , bien que je doive souligner que le fait d' avoir deux programmes PHARE en cours constitue un réel risque de confusion .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 7-1 6-2 5-3 6-3 6-4 8-7 9-8 9-9 10-10 11-12 12-12 13-12 14-13 15-13 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 19-20 20-21 19-22 19-23 19-24 19-25 19-26 22-27 23-28 24-28 26-29
Ich möchte jedoch betonen , daß unsere Unterstützung für die Integration der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und seiner Nachbarstaaten in die europäische Familie , unabhängig vom Namen des Programms , größer ist als je zuvor .
Toutefois , je voudrais souligner , quel que soit le nom du programme , que notre engagement vis-à-vis de l' intégration de l' ARYM dans la famille européenne est plus fort que jamais .
2-0 0-2 1-3 3-4 23-5 24-6 24-7 24-8 25-9 26-10 27-11 28-12 29-13 4-14 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-22 13-23 14-23 15-23 17-23 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 31-28 30-29 30-30 32-31 33-32 34-32 35-33
Sicher teilen die Mitglieder dieses Hauses meine Freude darüber , daß Mazedonien dieses Stadium in relativ kurzer Zeit erreicht hat .
De manière générale , je pense que les députés de cette Assemblée partageront le plaisir que j' éprouve à voir que la Macédoine a atteint ce stade relativement rapidement .
0-4 0-5 0-6 2-7 3-8 4-10 5-11 7-12 6-13 7-14 7-15 7-16 7-17 14-18 8-19 9-20 10-20 11-21 11-22 19-23 18-24 12-25 13-26 15-27 16-28 17-28 20-29
Ich hoffe , daß die anderen Länder der Region ihre Bemühungen verstärken werden , um ähnliche Fortschritte erreichen zu können .
J' espère que les autres pays de la région redoubleront d' efforts en vue d' effectuer des progrès similaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 11-9 12-9 12-10 10-11 10-12 10-13 14-14 15-15 16-16 16-17 15-18 20-19
Vielen Dank , Herr Kommissar Patten .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7
Vereinbarung über die Ausschußverfahren
Accord sur la comitologie
0-0 1-1 2-2 3-3
Im Rahmen des Trilogs vom 6. Oktober 1999 in Straßburg billigten die Präsidentin des Europäischen Parlaments und der Kommissionspräsident den Vorschlag , diese Vereinbarung rasch abzuschließen .
À l' occasion du trilogue du 6 octobre 1999 à Strasbourg , le Président du Parlement européen et le Président de la Commission ont approuvé le principe de la conclusion rapide d' un tel accord .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-26 25-29 24-30 19-32 22-33 23-34 26-35
Wir meinen , daß wir diese Verpflichtung eingehalten haben , was uns jedoch relativ leicht fiel , da während der gesamten Verhandlung mit der Kommission ein Klima des Vertrauens und der gegenseitigen Achtung herrschte .
Nous pensons avoir respecté cet engagement , ce qui ne nous fut pas trop difficile compte tenu du climat de confiance et de respect réciproque qui a présidé aux négociations avec la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 8-2 7-3 5-4 6-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-9 11-10 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 32-23 31-24 16-25 33-26 33-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 34-33
Diese Unterrichtung erfolgte bisher auf Papier und unsystematisch und war oftmals , teilweise auch durch die Schuld des Parlaments selbst , für unsere Dienste unbrauchbar .
Jusqu' à présent , les informations nous parvenaient sous la forme de documents sur support papier ; elles n' étaient pas fournies systématiquement , et elles étaient souvent inutilisables par nos services à cause du Parlement européen lui-même .
3-0 3-1 3-2 11-3 0-4 1-5 13-6 15-9 4-13 5-15 6-16 7-16 7-17 20-23 8-24 10-25 9-26 10-27 24-28 14-29 22-30 23-31 21-32 16-33 17-34 18-35 18-36 19-37 25-38
Allerdings sind wir uns alle bewußt , daß es nicht immer möglich ist , einen Monat zu warten , bevor eine Durchführungsmaßnahme erlassen wird .
Cependant , il n' est pas toujours possible d' attendre un mois avant d' appliquer une mesure d' exécution : nous en sommes tous conscients .
0-0 6-1 8-2 9-3 12-4 9-5 10-6 11-7 16-8 17-9 14-10 15-11 19-12 21-13 21-14 20-15 21-16 21-17 21-18 22-18 21-19 2-20 3-22 4-23 5-24 24-25
Deshalb ist in der Vereinbarung ausdrücklich ein Dringlichkeitsverfahren vorgesehen , in dessen Rahmen der zuständige Ausschuß tätig werden kann .
C' est pourquoi l' accord prévoit une procédure d' urgence permettant d' accélérer les travaux de la commission compétente .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 8-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 11-13 10-15 13-16 15-17 14-18 16-18 19-19
Abschließend möchte ich hervorheben , daß wir abwarten müssen , wie die Vereinbarung in der Praxis funktioniert , ehe wir beurteilen können , ob es sich nun um eine gute Vereinbarung handelt oder nicht .
Pour conclure , je voudrais dire qu' avant de savoir s' il s' agit d' un bon ou d' un mauvais accord , il faut attendre de le voir fonctionner dans la pratique .
0-0 0-1 17-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 18-7 19-7 23-9 23-10 24-11 25-12 31-13 27-14 28-15 29-16 32-17 20-18 30-19 30-20 30-21 22-22 6-23 8-24 7-25 11-27 9-28 10-28 16-29 13-30 14-31 15-32 34-33
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Komitologie ist ein Begriff , mit dem die meisten Menschen nichts anfangen können , und die wenigsten wissen , was darunter zu verstehen ist .
Monsieur le Président , chers collègues , la comitologie est un concept dont la plupart des gens ignorent tout et dont peu savent ce qu ' il sous-entend au juste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 19-18 22-19 21-20 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 27-24 31-25 28-26 28-27 30-27 29-28 29-29 32-30
Es erinnert an Geheimbünde und Konspirationen , und so war es auch früher .
Il rappelle les sociétés secrètes et les conspirations , ce qui était d ' ailleurs le cas autrefois .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 8-7 6-8 7-8 5-9 5-10 9-11 11-14 10-15 12-17 13-18
Nichts anderes verbirgt sich aber dahinter als die Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse .
Ce terme ne renvoie pourtant à rien d ' autre qu' à la définition des modalités relatives à l ' exercice des compétences d ' exécution conférées à la Commission .
5-0 2-1 4-4 0-6 1-7 1-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 18-22 18-23 18-24 18-25 17-26 18-26 15-28 16-29 19-30
Die Modalitäten dieser Durchführungsbefugnisse bestehen in einer begrenzten Zahl von Ausschußverfahren .
Les modalités de ces compétences d ' exécution consistent en un nombre limité de procédures comitologiques .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16
Im Gegenteil , selbst das Europäische Parlament wurde über eine lange Zeit nicht einmal informiert .
Au contraire , le Parlement européen lui-même n ' a pas été informé pendant une longue période .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 3-6 7-9 12-10 13-11 14-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17
Dies geschah 1988 im Rahmen des Briefwechsels Plumb / Delors .
Cette avancée fut enregistrée en 1988 dans le cadre de l ' échange de lettres Plumb / Delors .
0-0 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18
Damit erhielt das Parlament auch Kontrollmöglichkeiten .
La Parlement s ' est aussi vu conférer des possibilités de contrôle .
2-0 3-1 1-2 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-11 6-12
Die dem Europäischen Parlament in der Vergangenheit zugestandenen Informations- und Kontrollrechte müssen auch jetzt nach dem Vertrag von Amsterdam durch eine interinstitutionelle Vereinbarung erneut festgeschrieben werden .
Les droits d ' information et de contrôle obtenus dans le passé par le Parlement doivent à présent être clairement redéfinis , selon le traité d ' Amsterdam , par un accord interinstitutionnel .
0-0 8-4 9-5 8-6 4-9 5-10 6-11 6-12 1-13 2-14 3-14 11-15 13-16 13-17 25-18 10-19 10-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-29 20-30 22-31 21-32 26-33
Ein Hauptproblem ist der Zeitfaktor .
Le problème principal reste le facteur temps .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Wenn das Europäische Parlament informiert wird , muß es in der Regel innerhalb einer sehr kurzen Frist von vier Wochen Stellung nehmen , wenn es dies wünscht .
Lorsque le Parlement est informé , il doit , en règle générale , prendre position dans un délai très court de quatre semaines , s' il le souhaite .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 6-8 9-9 11-10 11-11 21-13 20-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Trotzdem muß das Recht des Europäischen Parlaments auf Information und gegebenenfalls auch Reaktion gewahrt bleiben .
Toutefois , le droit du Parlement européen à l ' information et éventuellement à la réaction se doit d ' être préservé .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-14 12-15 1-16 1-17 14-20 13-21 14-21 15-22
Für diese Schwierigkeiten zeigt unsere Berichterstatterin sehr brauchbare Lösungen auf , die ich mit meiner Fraktion nur voll unterstützen kann .
Par rapport à ces difficultés , notre rapporteur propose des solutions très utiles que mon groupe politique ne peut que soutenir .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 6-11 7-11 7-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 19-18 16-19 17-20 18-20 20-21
Ich habe nur noch eine Bitte .
Il me reste à adresser une dernière demande .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Es müßte statt " weitergeführt werden müssen " meiner Meinung nach " erhalten bleiben müssen " heißen .
Au lieu de " doivent être reconduits " , il fallait selon moi comprendre " doivent être maintenus " .
2-0 2-1 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 1-8 0-9 8-11 10-11 8-12 9-12 16-13 11-14 14-15 13-16 12-17 13-17 15-18 17-19
Das ist im deutschen Text nicht so klar .
Ceci n ' est pas formulé de manière aussi claire dans le texte allemand .
0-0 1-2 1-3 5-4 6-5 6-7 6-8 7-9 2-10 2-11 4-12 3-13 8-14
Ich möchte bitten , daß das noch einmal überprüft wird .
Je souhaiterais donc que l ' on vérifie ce passage .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-6 6-7 7-7 8-7 9-7 5-8 10-10
Ansonsten danke ich unserer Berichterstatterin sehr herzlich .
Hormis cela , je remercie sincèrement notre rapporteur .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-5 3-6 4-7 7-8
Das ist eine schwierige Materie , und ich hoffe , daß wir sie so hingebracht haben , daß wir jetzt besser damit umgehen können .
Il s ' agit d ' une matière difficile et j ' espère que la manière dont nous l ' avons abordée nous permettra désormais d ' en faire un meilleur usage .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-17 12-18 13-19 16-19 17-19 15-20 14-21 18-22 23-23 19-24 21-27 20-30 22-31 24-32
Herr Präsident , ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem Bericht .
Monsieur le Président , je félicite le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Ich möchte hinzufügen , daß die versöhnliche Haltung von Frau Frassoni ein ebenso begrüßenswerter Wandel ist , wie ihre Bereitschaft , Kompromisse mit den anderen Institutionen zu schließen .
Je dois ajouter que voir Mme Frassoni d' une telle humeur conciliante et désireuse d' atteindre des compromis avec les autres institutions constitue un changement agréable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 9-5 10-6 11-8 6-9 6-10 7-10 6-11 12-12 8-14 26-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 15-22 14-23 14-24 27-25 28-26
Dennoch ist Frau Frassoni bereit , die erreichten Fortschritte zu akzeptieren , die keineswegs mit der ursprünglichen Position des Parlaments zur Frage der Komitologie übereinstimmen .
Pourtant , la voici prête à accepter les pas en avant qui ont été réalisés et qui sont loin de correspondre à la position originale du Parlement sur la question de la comitologie .
0-0 5-1 6-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-4 4-5 9-5 10-6 8-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-14 11-15 11-16 12-16 13-18 24-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-31 23-32 25-33
Ich möchte daran erinnern , was hier auf dem Spiel steht .
Rappelons-nous de ce qui est en jeu en la matière .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-2 4-3 5-3 10-4 9-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 7-7 8-8 11-10
Das Parlament kritisierte im wesentlichen vier Punkte des Ausschußwesens , wie es vor dem neuen Beschluß des Rates und der Ergänzung durch diese interinstitutionelle Vereinbarung bestand .
Le Parlement avait quatre critiques principales en ce qui concerne le système de comitologie tel qu' il existait avant la nouvelle décision du Conseil à laquelle s' est ajoutée cet accord interinstitutionnel .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 22-7 8-8 9-8 8-9 7-10 8-11 7-12 8-13 8-14 10-15 11-16 25-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 24-29 24-30 23-31 26-32
Erstens ist das gesamte System undurchsichtig .
Premièrement , le système , dans son ensemble , est obscur .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-5 3-6 3-7 0-8 1-9 5-10 6-11
Es ist nicht transparent , Hunderte von Ausschußsitzungen finden statt , die Tagesordnungen sind nicht bekannt , und niemand weiß , wer in den Ausschüssen sitzt .
Il manque de transparence et des centaines de comités ayant des ordres du jour secrets se réunissent sans que personne ne sache qui siège au sein de chaque comité .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-9 7-10 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 7-16 8-16 9-16 7-17 17-17 16-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 25-23 23-24 22-25 24-25 26-29
Hier wird das vereinbarte neue System eine echte Verbesserung bewirken .
Un réel pas en avant a été accompli dans le nouveau système qui a été adopté .
6-0 7-1 8-1 9-1 9-2 0-8 2-9 4-10 5-11 3-12 3-13 3-14 3-15 10-16
Wir werden erfahren , wer in den jeweiligen Ausschüssen vertreten ist .
Nous allons savoir qui siège au sein de chaque comité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 9-4 8-5 8-6 5-7 7-8 8-9 11-10
Wir werden darüber informiert werden , wann die Sitzungen stattfinden .
Nous allons savoir quand ils se réunissent .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-6 10-7
Wir werden die Tagesordnungen erhalten .
Nous obtiendrons les ordres du jour .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6
Wir werden die Dokumente erhalten , die an die Ausschußmitglieder verteilt werden .
Nous obtiendrons les documents qui leur seront envoyés .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 11-6 9-7 10-7 12-8
Das ganze System wird trotz seiner weiterhin komplizierten Natur offener und transparenter werden .
Le système entier sera plus ouvert et plus transparent - même s' il demeure plutôt complexe .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 9-5 10-6 11-7 11-8 4-9 4-10 12-11 5-12 6-13 7-14 7-15 13-16
Dies ist also zumindest ein Fortschritt .
Cela constitue donc au moins un pas en avant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Unser zweiter Kritikpunkt ist , daß das System die Kommission stark eingeschränkt hat .
La deuxième critique que nous formulons est que le système était trop restrictif vis-à-vis de la Commission . Nous adoptons des législations dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 11-12 8-15 9-16 13-26
Auch hier sind nun endlich Fortschritte erreicht worden .
Dans ce domaine également , on progresse au moins quelque peu .
1-0 1-1 1-2 0-3 7-5 2-6 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 6-7 8-11
Dies ist ein vernünftigeres System .
C' est un système plus raisonnable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6
Auch dies ist als Fortschritt zu werten .
Cela constitue également un pas en avant .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-6 7-7
Was unsere anderen beiden Kritikpunkte betrifft , sind wir jedoch weniger zufrieden .
Toutefois , en ce qui concerne les deux autres critiques , nous sommes moins satisfaits .
9-0 0-2 0-3 5-4 5-5 1-6 3-7 2-8 4-9 6-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15
Die Legislative , der Rat und das Parlament , sollten gleichberechtigt sein .
Les autorités législatives , à savoir le Conseil et le Parlement , devraient être égales .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Wir übertragen der Kommission Durchführungsbefugnisse , und dann ist es nur ein vom Rat oder den Mitgliedstaaten ernanntes Gremium , das als Schiedsrichter agiert und die Kommission stoppen und eine Durchführungsmaßnahme anhalten kann .
Nous conférons des pouvoirs exécutifs à la Commission mais seul un organe nommé par le Conseil ou les États membres peut mettre le holà , dire non à la Commission et mettre un terme à une mesure d' exécution .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 2-6 3-7 9-8 10-9 11-10 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 32-20 20-22 17-23 18-23 19-24 18-25 17-26 21-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-35 30-36 30-37 30-38 33-39
Über Befugnisse gleichen Ranges verfügt das Parlament nicht .
Le Parlement ne dispose pas de pouvoir équivalent .
5-0 6-1 7-2 4-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-7 8-8
Im neuen System sollen uns nun solche Befugnisse übertragen werden .
Il est vrai que nous nous voyons maintenant accorder l' esquisse d' un tel pouvoir dans ce nouveau système .
3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-8 8-9 8-10 6-13 7-14 0-15 1-17 2-18 10-19
Wir werden alle Entwürfe der Durchführungsmaßnahmen , die an einen Ausschuß weitergeleitet werden , zum gleichen Zeitpunkt wie dieser Ausschuß erhalten .
Nous sommes censés recevoir tous les projets de mesures d' exécution transmis à une commission en même temps qu' ils sont transmis à cette commission .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 11-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-19 12-20 11-21 18-23 19-24 21-25
Wir werden Gelegenheit haben , die Entwürfe zu prüfen , darüber zu diskutieren und Fragen dazu zu stellen .
Nous aurons l' occasion de l' examiner , d' en débattre et de poser des questions .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 14-13 15-13 16-13 17-13 14-14 14-15 18-16
Wir werden jedoch nur dann offiziell bei der Kommission intervenieren können , wenn wir der Meinung sind , daß diese die ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse überschritten hat .
Toutefois , nous n' aurons le droit de contester la Commission que si nous estimons qu' elle excède les pouvoirs que nous lui avons conférés dans la législation .
2-0 0-2 3-3 4-4 4-5 9-6 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 21-16 22-17 23-17 24-17 23-18 23-19 22-20 6-25 14-26 26-28
Anders gesagt , wir können gegen eine Durchführungsmaßnahme vorgehen , bei der die Befugnisse der Kommission überschritten werden , im Hinblick auf den Inhalt dieser Maßnahme haben wir jedoch keine Einflußmöglichkeit .
En d' autres termes , nous pouvons contester la mesure au cas où celle-ci excède les compétences mais par pour son contenu .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 14-8 25-9 30-11 30-12 30-13 29-14 30-14 12-15 13-16 28-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 31-22
In einer Demokratie sollte das Parlament jedoch auch die Möglichkeit haben , den Inhalt in Frage zu stellen .
Et dans une démocratie , le Parlement devrait pouvoir contester le contenu .
7-0 0-1 1-2 2-3 6-4 4-5 5-6 3-7 8-8 9-8 10-8 15-9 16-9 17-9 12-10 13-11 18-12
Wir haben ja nicht vor , das ständig zu tun .
Je ne dis pas que nous agissons de la sorte chaque semaine .
0-0 3-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-12
Wir wollen uns nicht in die Durchführungsentscheidungen einmischen , es ist jedoch eine demokratische Sicherheitsmaßnahme , daß wir diese Möglichkeit in den wenigen Fällen haben , in denen dies unbedingt erforderlich erscheint .
Nous ne cherchons pas à nous plonger dans des décisions d' exécution mais le fait que nous devrions avoir la possibilité de le faire les rares fois où c' est nécessaire constitue un garde-fou démocratique .
0-0 1-2 3-3 2-5 4-7 5-8 6-9 8-10 11-12 9-13 10-14 15-15 16-15 17-16 24-18 18-19 19-20 20-21 21-24 22-25 23-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 12-32 6-33 7-33 14-33 13-34 32-35
Diese Möglichkeit fehlt im neuen System oder ist zumindest nur ansatzweise vorhanden .
C' est ce qui manque dans ce système ou , du moins , ce qui n' est présent que sous une forme embryonnaire .
0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 8-10 8-11 9-13 7-16 10-21 10-22 11-22 12-23
Dies ist nicht korrekt .
Ce n' est pas correct .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Beide Organe - der Rat und das Parlament - verabschieden die Rechtsvorschriften , durch die der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden .
Les deux branches - Conseil et Parlement - adoptent la législation qui confère des pouvoirs d' exécution à la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 17-15 17-16 18-17 15-18 16-19 20-20
Wenn Durchführungsmaßnahmen rückverwiesen werden , sollte dies nicht nur an ein Organ , sondern an beide erfolgen .
Si de telles mesures d' exécution sont renvoyées , elles devraient l' être vers les deux branches et non vers une seule .
0-0 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 4-8 13-9 5-12 14-13 15-14 15-15 16-16 6-17 7-18 9-19 10-20 11-21 17-22
Insgesamt sind durch dieses System einige Verbesserungen erreicht worden .
D' une façon générale , nous disposons d' un système qui s' est quelque peu amélioré .
0-2 0-3 1-4 2-7 3-8 4-8 4-9 5-13 6-14 6-15 7-15 8-15 9-16
Die zusätzlichen Aspekte , die sich aus der interinstitutionellen Vereinbarung mit der Kommission ergeben , sind begrüßenswert , sie ändern jedoch nichts an dem grundlegenden Beschluß des Rates .
Les aspects supplémentaires découlant de l' accord interinstitutionnel avec la Commission sont les bienvenus mais cela ne pourrait pas changer la décision de base du Conseil .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 13-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 15-11 16-13 20-14 18-15 21-18 19-19 23-20 25-21 24-23 26-24 27-25 28-26
Sogar hier haben wir freiwillig - dies ist nicht automatisch geschehen - , als Teil des gesamten Kompromisses auf die Vereinbarung Plumb / Delors verzichtet .
Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s' est pas fait automatiquement - à l' accord Plumb-Delors en tant qu' élément du compromis global .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-8 6-10 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 24-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 25-29
Wir waren bereit , auf diese Bestimmungen zu verzichten .
Nous avons eu l' intention de renoncer aux dispositions qu' il contenait .
0-0 1-1 1-2 8-4 7-5 8-6 4-7 6-8 3-9 5-10 8-11 9-12
Wir werden sehr genau verfolgen müssen , was durch diese Vereinbarung bisher abgedeckt war , durch den neuen Beschluß jedoch nicht voll abgedeckt ist .
Il nous faudra être très vigilant sur les domaines que couvrait cet accord et que la nouvelle décision ne couvre pas entièrement .
0-0 0-1 5-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-9 7-9 14-9 8-10 11-10 12-10 13-10 9-11 10-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 20-20 21-21 24-22
Wir müssen sehr wachsam sein .
Nous devons nous montrer très vigilants .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-6
So ist es also ein Schritt nach vorn .
C' est donc un pas en avant .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Meine Fraktion akzeptiert dies nur widerstrebend als Schritt nach vorn .
Mon groupe accepte , à contrecur , cette décision comme étant un pas en avant .
0-0 1-1 2-2 5-4 4-5 5-5 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Wir sind nicht so kompromißbegeistert wie Frau Frassoni .
Nous ne sommes pas aussi enthousiastes que Mme Frassoni en matière de compromis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-13
Wir sehen die Grenzen und sind sicher , daß dieses Thema in einigen Jahren wieder auf der Tagesordnung stehen wird .
Nous reconnaissons le fait qu' il existe des limitations et la question sera , à n' en pas douter , à nouveau soulevée dans quelques années .
0-0 1-1 2-2 2-7 3-8 4-9 16-10 19-12 19-13 6-15 6-16 6-17 6-18 7-19 8-20 14-21 9-22 10-22 15-22 11-23 12-24 13-25 20-26
Wenn wir eine demokratische Union mit größtmöglicher Transparenz wollen , werden wir uns erneut mit diesem Thema beschäftigen müssen .
Si nous voulons une Union démocratique et transparente au plus haut point , nous devrons revoir le sujet .
0-0 1-1 8-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 6-8 6-9 6-10 6-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-15 15-16 16-17 19-18
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin , Frau Frassoni , für die geleistete Arbeit danken .
Monsieur le Président , premièrement , je voudrais remercier le rapporteur , Mme Frassoni , pour le travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 16-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19
Fragen der Komitologie zu bearbeiten , ist niemals einfach .
Travailler sur la comitologie n ' est jamais aisé .
4-0 3-1 1-2 2-3 7-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Frau Schleicher ist auf eine Art " Ausschußmagie " eingegangen , von der wir immer gesprochen haben .
Mme Schleicher a fait référence à cette espèce de magie des comités , dont nous avons toujours parlé .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-9 7-9 8-9 9-9 12-10 10-12 11-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-18
Mit Sicherheit ist der Prozeß infolge früherer Entscheidungen , die letztendlich rationalisiert werden müssen , immer sehr kompliziert gewesen .
Il est vrai que le processus a toujours été très complexe en raison des décisions historiques qu ' il faut bien finalement un jour rationaliser .
0-0 2-1 1-2 14-3 3-4 4-5 15-7 18-8 16-9 17-10 5-11 5-12 6-13 7-14 6-15 8-16 13-18 12-19 13-19 11-20 10-21 9-22 11-23 11-24 19-25
Meiner Meinung nach stellt das Übereinkommen , das wir zwischen Kommission und Parlament erreicht haben , eine eindeutige Rationalisierung des Prozesses dar .
À mon avis , l ' accord convenu entre la Commission et le Parlement constitue une rationalisation claire du processus .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 9-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 3-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 22-20
Aus unserer Sicht genügt es den grundlegenden Interessen des Parlaments .
À notre avis , cela satisfait les intérêts fondamentaux du Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11
Herr Corbett hat seine Bedenken vorgetragen .
M. Corbett a fait référence aux problèmes qui le préoccupent .
0-0 1-1 2-2 3-8 3-9 4-9 5-9 6-10
Er sagt , daß sie sich teilweise erledigt haben und teilweise auch nicht .
Il dit que certains d' entre eux ont été résolus et d ' autres pas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-6 8-7 7-8 6-9 7-9 10-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15
Ich möchte sagen , daß diejenigen , die die Kommission ausräumen konnte , ausgeräumt wurden .
Je dirais que ceux que la Commission pouvait résoudre ont été résolus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 14-9 14-10 13-11 15-12
Was Herr Corbett anspricht , sind andere Voraussetzungen , die durch die Entscheidung des Rates nicht abgedeckt sind , über die wir aber auch leider nicht hinausgehen können .
M. Corbett parle d ' autres problèmes qui ne sont pas traités par la décision du Conseil , pour lesquels on ne peut hélas pas aller plus loin .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 6-5 7-6 8-7 9-7 17-9 15-10 16-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22 24-23 25-24 26-25 26-26 26-27 28-28
Wo sind wir vorangekommen ?
Dans quel domaine avons-nous avancé ?
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-5
Ohne jeden Zweifel in einem grundsätzlichen Punkt , der von Frau Frassoni hervorgehoben wurde und der darin besteht , daß wir ein automatisches Informationssystem haben .
Sans nul doute sur un point fondamental , mis en exergue par Mme Frassoni , à savoir que nous disposons d ' un système automatique d ' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 12-8 13-8 12-9 14-9 12-10 9-11 10-12 11-13 17-14 16-16 18-17 19-17 20-18 22-19 22-20 22-21 21-22 23-23 22-24 22-25 22-26 23-27 25-28
Ich glaube , das ist ein guter Pakt .
Je pense qu ' il s ' agit d ' un bon accord .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Ein guter Pakt , der ohne jeden Zweifel die Transparenz des Prozesses verbessern wird .
Un bon accord qui améliore sans aucun doute la transparence du processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 13-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12
Davon ausgehend werden die Dinge einfacher sein .
Dorénavant , les choses seront plus faciles .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 2-4 6-4 5-5 5-6 7-7
Die Vereinbarung , zu der wir heute gelangt sind , darf aber nicht als Rückschritt gegenüber der Vereinbarung Plumb / Delors angesehen werden .
L ' accord convenu aujourd ' hui ne doit cependant pas être considéré comme une marche arrière par rapport à l ' accord plan Delors .
0-0 1-2 1-3 7-3 6-4 4-5 5-6 10-7 10-8 11-9 12-10 22-11 21-12 21-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-24 23-25
Herr Corbett hat diesen Punkt angesprochen , aber es ist wahr , daß das neue Modell als Folge der neuen Situation anders ist , viel komplexer und nach unserer Meinung viel kohärenter .
M. Corbett en a parlé , mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe , bien plus différent , en raison de la nouvelle situation , et , à notre avis beaucoup plus cohérent .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 22-14 24-15 25-16 25-17 21-21 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28 23-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Wir haben die Arbeit bereits aufgenommen und hoffen , daß sie ausgezeichnete Ergebnisse bringen wird .
Nous avons déjà commencé à travailler . Nous espérons que ce travail donnera d ' excellents résultats .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 2-10 10-10 3-11 13-12 14-12 11-15 12-16 15-17
Außerdem denken wir , daß andere Fortschritte ebenfalls positiv sind .
D ' autre part , nous pensons que d ' autres avancées sont également positives .
0-2 0-3 3-4 2-5 1-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-14 10-15
Wir hoffen , daß mit diesem neuen Klima das angestrebte Ergebnis erreicht worden ist , das in einer größeren Transparenz und einer besseren Kenntnis der Beschlüsse der Kommission als Exekutive besteht .
Nous espérons que grâce à ce nouveau climat , nous avons obtenu le résultat escompté , à savoir une transparence accrue et une meilleure connaissance des décisions de la Commission dans ses compétences d ' exécution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-9 11-10 11-11 12-11 8-12 10-13 9-14 14-15 16-16 17-18 19-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-29 28-30 29-35 31-36
Vielen Dank , Herr Kommissar Solbes Mira .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Solbes Mira .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Déficits excessifs annexés au traité instituant la CE
7-0 5-1 6-1 6-2 0-3 1-5 3-6 2-7
Wenn die vorliegende Verordnung angenommen wird , wird demzufolge die Mitteilung vom März 2000 , die erste Veranlagung des Defizits des Rechnungsjahres 1999 , bereits nach diesem neuen System erfolgen .
Aussi , si le présent règlement est approuvé , l' estimation correspondant au mois de mars 2000 , la première estimation du déficit de l ' exercice comptable 1999 , sera déjà faite conformément à ce nouveau système .
10-0 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 9-9 8-10 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-31 29-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 30-38
Wie bekannt , haben die Mitgliedstaaten ihre Schuldigkeit getan - wenn man das so ausdrücken kann - , sie haben ihre nationalen Gesamtrechnungen gemäß dem ESVG 95 berechnet und erstellt und ihre entsprechenden Veranlagungen bereits veröffentlicht .
On sait que les États membres ont fait - pour ainsi dire - leurs devoirs , ils ont calculé et élaboré leurs comptes nationaux conformément au SEC 95 , et leurs estimations correspondantes sont déjà publiées .
1-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 3-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-11 16-12 6-13 7-14 17-15 18-16 19-17 27-18 28-19 29-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 30-29 31-30 33-31 32-32 34-33 34-34 35-35 36-36
Dies setzte neben der Einführung der neuen Methodik die nominale Überprüfung der Mehrheit der Aggregate und Rechnungsvorgänge voraus , sowohl wegen der genannten methodischen Veränderungen als auch aufgrund der in die Schätzungen aufgenommenen besseren statistischen Information .
Cela a supposé , outre l ' incorporation de la nouvelle méthodologie , la révision nominale de la plupart des agrégats et opérations comptables dues aux changements méthodologiques et à une information statistique plus affinée incorporée aux estimations .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 18-12 8-13 10-14 9-15 21-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 27-24 28-25 24-26 22-27 23-27 26-28 35-31 34-32 33-33 32-34 33-34 29-35 30-36 31-37 36-38
Selbstverständlich können diese Veränderungen die öffentlichen Defizite im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung der Mitgliedstaaten verändern .
Naturellement , ces changements risquent de modifier les déficits publics en termes de comptabilité nationale des États membres .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 14-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 15-18
Ich möchte ganz kurz sagen , welches die fünf Bereiche sein können , in denen die wichtigsten Veränderungen auftreten werden .
Et très brièvement , je vais dire quels sont les cinq domaines qui font peut-être l ' objet des modifications les plus importantes .
2-0 2-1 3-2 5-3 0-4 1-5 4-6 6-7 19-8 7-9 8-10 9-11 12-12 14-13 11-14 13-15 16-17 17-18 17-19 15-20 16-20 16-21 16-22 20-23
Erstens die Anpassungen bei der Abgrenzung dessen , was als Institutioneller Sektor der öffentlichen Verwaltungen gemäß dem ESVG 95 verstanden wird .
Premièrement , les ajustements dans la délimitation de ce que l ' on entend par secteur institutionnel des administrations publiques selon le SEC 95 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-8 7-9 8-9 9-9 6-10 20-12 19-13 11-15 10-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24
Dies ist wichtig , weil das öffentliche Defizit Bezug nimmt auf das , was gegebenenfalls sämtliche öffentlichen Verwaltungen erzielen .
Cela est important car le déficit public fait référence à ce qu' obtiennent , en l' occurrence , l' ensemble des administrations publiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 13-14 14-17 15-18 15-19 18-20 17-21 16-22 19-23
Das Fehlen von präzisen Kriterien für seine Definition würde bei den Veranlagungen der öffentlichen Defizite der Mitgliedstaaten zu Abweichungen führen .
Ne pas disposer de critères précis pour leur définition produirait des écarts dans les estimations des déficits publics des États membres .
1-0 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 20-21
Zweitens entspricht das öffentliche Defizit - oder gegebenenfalls der öffentliche Überschuß - dem jeweiligen benannten Bedarfssaldo oder der Finanzierungsfähigkeit des Sektors Öffentliche Verwaltungen des ESVG 95.
Deuxièmement , le déficit - ou le cas échéant , l ' excédent - public équivaut au solde dit de besoin , ou capacité de financement , du secteur des administrations publics du SEC 95 .
0-0 0-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-12 11-13 15-14 15-15 12-16 15-16 13-17 14-17 15-17 15-18 16-22 18-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 22-30 21-31 23-32 24-33 25-34 25-35
Drittens entsprechen die öffentlichen Investitionen den Bruttoanlageinvestitionen des Sektors Öffentliche Verwaltungen gemäß dem ESVG 95.
Troisièmement , l ' investissement public équivaut à l ' opération de formation brute de capital fixe , selon le SEC 95 du secteur des administrations publiques .
0-0 0-1 4-4 3-5 1-7 2-8 6-12 6-13 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 7-22 8-23 5-24 10-25 9-26
Viertens werden gemäß dem ESVG 95 der öffentliche Schuldenstand wie auch die sich aus diesen Passiva oder Aktiva ergebenden Ströme oder Zinsen definiert .
Quatrièmement , la dette publique est définie conformément au SEC 95 , tout comme les flux ou intérêts découlant de ce passif ou de cet actif .
0-0 0-1 6-2 8-3 7-4 1-5 22-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-13 10-13 11-14 19-15 20-16 21-17 12-18 18-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 17-25 23-26
Fünftens und letztens ist das Aggregat , auf das das öffentliche Defizit Bezug nimmt , das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen gemäß der Definition des Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen von 1995 .
Cinquièmement et dernièrement , l ' agrégat auquel fera référence le déficit public sera le produit intérieur brut aux prix courants du marché , estimé conformément aux définitions du système européen des comptes 1995 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 5-9 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-18 18-19 18-20 18-21 18-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 25-32 27-33 28-34
Wir haben die verschiedenen Bereiche schon gehört .
Nous avons déjà entendu les différents secteurs .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7
Für mich ist entscheidend , daß von nun an die statistischen Angaben verläßlicher und vergleichbarer sind .
Il me semble décisif que nous puissions dès à présent disposer de données plus fiables et plus comparables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-7 7-8 8-8 7-9 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 12-16 14-17 15-17 16-18
Dies ist notwendig , weil wir uns aufeinander verlassen können müssen : die verschiedenen Organe der Europäischen Union und alle Mitgliedstaaten innerhalb der Währungsunion .
Ceci me semble indispensable du fait que les divers organes de l ' Union européenne et tous les États qui prennent part à l ' union monétaire doivent pouvoir se fier les uns aux autres .
0-0 1-2 2-3 4-4 4-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 17-13 16-14 18-15 19-16 19-17 20-18 3-19 21-22 22-23 23-25 23-26 10-27 9-28 7-29 8-30 5-31 7-31 6-32 7-32 7-33 7-34 24-35
Eine Anpassung des Verfahrens ist aus zweierlei Gründen wichtig .
Deux raisons justifient l' importance d' une adaptation de la procédure .
6-0 5-1 7-1 6-2 8-3 8-4 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 9-11
Erstens , für den Binnenmarkt .
Premièrement , pour le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Verläßliche und unmittelbar vergleichbare Daten und Statistiken sind allgemein für eine exakte Darstellung der Situation und der Entwicklung in einem Binnenmarkt von großer Bedeutung .
Des données et des statistiques fiables et directement comparables sont essentielles pour se faire une idée exacte de la situation et de l ' évolution d ' un marché intérieur .
4-1 5-2 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-8 7-9 6-10 9-11 10-14 11-15 11-16 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-24 18-25 23-26 19-27 20-28 20-29 24-30
Zweitens für die Wirtschafts- und Währungsunion .
Deuxièmement , pour l ' union économique et monétaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Die Verordnung aus dem Jahre 93 über die Anwendung des Protokolls muß mit der Methodik des europäischen Systems der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung auf nationaler und regionaler Ebene in Einklang gebracht werden .
Le règlement de 1993 relatif à l ' application du protocole doit être adapté à la méthodologie du système européen des comptes nationaux ou régionaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 28-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-21 22-22 23-23 24-24 25-24 30-25
Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich .
Il s ' agit là d ' une mesure indispensable en vue d ' établir les déficits de manière correcte et fiable .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 10-8 10-9 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 4-18 4-19 5-20 6-21 11-22
Diese Anpassung wird eine präzisere Beurteilung der Defizite und der Schuldenstände in den Mitgliedstaaten ermöglichen .
Cette adaptation permettra en effet une évaluation plus précise des déficits et de l ' état des dettes au sein des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-19 12-20 13-21 13-22 15-23
Diese technische Anpassung wird sehr konkrete Auswirkungen auf die tatsächliche Stellung der Länder haben , da die Daten entsprechend dem öffentlichen Defizit automatisch verändert werden .
Cette adaptation technique aura également un impact concret sur la situation des pays , étant donné que les données relatives au déficit public sont modifiées automatiquement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 21-21 20-22 24-23 23-24 22-25 25-26
Lassen Sie mich aber diese Debatte kurz auch dazu verwenden , an alle Regierungen und politischen Parteien zu appellieren , alles zu tun , damit das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nie eingeleitet werden muß .
Permettez-moi toutefois de profiter de ce débat pour lancer un appel à tous les gouvernements et aux partis politiques afin qu ' ils fassent tout pour éviter que cette procédure ne doive être appliquée en cas de déficit excessif .
0-0 1-0 2-0 3-1 9-3 4-5 5-6 17-7 17-8 18-8 18-9 18-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 22-23 20-24 21-25 24-26 23-27 24-27 25-28 26-29 34-31 33-32 27-34 30-37 29-38 31-38 32-38 35-39
Es ist gut , daß es das Verfahren gibt .
C ' est une bonne chose que cette procédure existe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10
Das Verfahren ist notwendig , weil es unseren Kriterien die notwendige Ernsthaftigkeit und Glaubwürdigkeit verleiht .
Elle est indispensable , car elle octroie à nos critères le sérieux et le crédit nécessaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 14-6 14-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-14 10-15 15-16
Die Bürger fragen : Was ist , wenn die Kriterien nicht erfüllt sind ?
Les citoyens nous demandent : que se passera-t-il si ces critères ne sont pas respectés ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 10-13 11-14 13-15
Mit den Verfahren und mit anderen Maßnahmen können wir den Beweis erbringen , daß wir es mit den Kriterien und mit uns selbst ernst meinen .
Ces procédures et les autres mesures prévues permettent désormais d ' apporter la preuve que nous prenons ces critères et notre tâche très au sérieux .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 8-16 17-17 18-18 19-19 21-20 23-22 23-23 23-24 24-24 25-25
Ein zweiter wesentlicher Punkt ist die Frage , daß wir alles daran setzen müssen , nicht nur die übermäßigen Defizite zu verhindern , sondern öffentliche Defizite müssen weiter gesenkt werden .
Le deuxième point essentiel est le fait que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir non seulement pour éviter des déficits publics trop élevés , mais bien pour poursuivre la réduction de ces déficits .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 13-9 12-10 10-11 11-12 14-13 15-18 16-19 20-20 21-21 25-22 25-23 24-24 18-25 19-26 22-27 23-28 23-29 26-30 26-31 27-31 17-32 28-33 25-35 25-36 30-37
Ich weiß , wovon ich spreche , und lassen Sie mich zum Schluß sagen , warum ich so froh bin , daß wir die Debatte führen !
Je sais de quoi je parle . Laissez-moi d ' ailleurs conclure cette intervention en vous précisant pourquoi je suis si heureux que nous menions ce débat .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-7 8-8 12-10 11-11 12-11 13-15 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22 21-22 22-23 25-24 23-25 24-26 26-27
In meinem eigenen Land haben wir gerade eine Debatte darüber , ob die Angaben , die der frühere Finanzminister über das Defizit gemacht hat , der tatsächlichen Realität entsprechen .
Dans mon propre pays , nous tenons justement un débat visant à savoir si les données relatives au déficit qui ont été rassemblées par l ' ancien ministre des Finances correspondent bien à la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-20 22-21 22-22 16-24 17-26 18-27 18-28 18-29 28-30 24-32 25-33 26-34 27-34 29-35
In meinem eigenen Land , in Österreich , waren 1995 Neuwahlen notwendig , um die Maastricht-Kriterien zu erfüllen und den politischen Partner zum Umdenken zu bewegen .
Dans mon propre pays , l ' Autriche , de nouvelles élections ont été nécessaires en 1995 afin de pouvoir respecter les critères de Maastricht et d ' amener nos partenaires politiques à changer d ' opinion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 7-8 10-10 10-11 8-12 8-13 11-14 9-15 9-16 13-17 16-18 16-19 17-19 17-20 14-21 15-22 15-23 15-24 18-25 24-28 25-28 19-29 21-30 20-31 22-32 23-33 23-34 26-37
Herr Präsident ! Es ist erfreulich , wenn statistische Daten nicht nur verläßlich , sondern auch vergleichbar sind .
Monsieur le Président , c' est une bonne chose que les données statistiques ne soient pas seulement fiables mais qu' elles soient comparables aussi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 9-11 8-12 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 12-20 12-21 17-21 16-22 15-23 18-24
Vor allem für die europäische Integration und die Vollendung des Binnenmarktes ist das von großer Bedeutung .
En effet , c' est très important pour l' unification européenne et la réalisation du marché unique .
0-0 1-1 1-2 12-3 11-4 14-5 15-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 16-17
Darum liegt uns hier ein politisch gehaltvoller Bericht vor , zu dem wir den Berichterstatter aufrichtig beglückwünschen .
Voilà pourquoi ce rapport a également une valeur politique , ce dont nous félicitons le rapporteur de tout cur .
0-0 1-0 0-1 0-2 7-3 6-4 8-4 6-5 4-6 6-7 5-8 9-9 11-10 12-12 16-13 13-14 14-15 10-16 15-17 15-18 17-19
Der Bericht gibt auch Anlaß zu einigen politischen Anmerkungen .
Il donne lieu aussi à quelques remarques politiques .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
Der Stabilitätspakt ist ein Faktum in Europa .
Le pacte de stabilité est un fait en Europe .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Alle am Euro teilnehmenden Länder haben sich mit diesem Stabilitätspakt verpflichtet , mittelfristig einen Haushalt anzustreben , der ausgewogen ist oder einen geringen Überschuß aufweist .
Tous les pays qui participent à l' euro se sont engagés , par ce pacte de stabilité , à tenter d' avoir à moyen terme un budget en équilibre ou qui présente un léger excédent .
0-0 0-1 4-2 3-3 3-4 1-5 2-6 2-7 6-8 5-9 10-10 11-11 7-12 8-13 9-14 16-17 15-18 15-19 16-19 15-20 17-20 15-21 12-22 12-23 12-24 13-25 14-26 17-27 18-28 20-29 21-32 22-33 23-34 24-34 25-35
Je gefestigter die Position der teilnehmenden Länder wird , desto stärker wird der Euro sein .
Plus la position des pays participants devient forte , plus l' euro sera fort .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 9-6 10-7 8-8 11-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 15-14
Dadurch wird eine Überschreitung der Dreiprozentnorm selten auftreten , auch nicht unter ungünstigen Konjunkturbedingungen , so lautet zumindest die Argumentation .
Un dépassement de la norme des trois pour cent ne se produira dès lors que rarement , même en cas de conjoncture défavorable . C' est en tout cas ce que dit le raisonnement .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-3 5-4 10-9 7-10 5-11 5-12 5-13 6-14 6-15 8-16 9-17 11-18 13-21 12-22 14-23 15-24 16-24 16-25 15-26 17-27 17-28 18-32 19-33 20-34
Wir sind immer der Meinung gewesen , daß diese Kriterien unbedingt erfüllt werden müssen .
Nous avons toujours été d' avis que ces critères devaient être strictement respectés .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 13-9 12-10 10-11 11-12 14-13
Das ist sehr wichtig , damit die WWU auch künftig erfolgreich ist .
C' est essentiel pour que l' UEM soit également un succès à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 9-13 12-14
Die strikte Einhaltung des Stabilitätspakts kann so zur Entstehung einer Stabilitätskultur in allen WWU-Mitgliedstaaten beitragen .
Le respect rigoureux du pacte de stabilité peut ainsi contribuer à l' avènement d' une culture de stabilité dans les États membres de l' UEM .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 14-9 14-10 13-11 13-12 9-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-23 13-24 15-25
Einige Mitgliedstaaten haben einmalige Maßnahmen ergriffen , um die Kriterien erfüllen zu können .
Plusieurs États membres ont pris des mesures uniques pour pouvoir satisfaire à ces critères .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 3-7 7-8 11-9 12-9 10-10 11-11 8-12 9-13 13-14
Unserer Ansicht nach muß die Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten gewissenhaft kontrolliert werden , damit Maßnahmen immer im Sinne der Kriterien getroffen werden .
Nous sommes d' avis qu' il faut surveiller de près la politique budgétaire des États membres , pour que les mesures continuent toujours à être prises dans l' esprit des critères fixés .
0-0 1-1 1-3 2-3 1-4 3-5 3-6 10-6 8-7 9-7 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 20-24 19-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 21-32
Eine Abschwächung darf nicht hingenommen werden .
Aucun relâchement ne peut être toléré .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 4-5 6-6
Außerdem sind wir der Auffassung , daß eine weitere Lastensenkung und die Reduzierung der Staatsschulden zu den Prioriäten gehören muß .
Par ailleurs , nous pensons que la réduction de la dette publique et la diminution des charges doivent être inscrites au rang des priorités .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 15-8 13-9 14-10 14-11 10-12 11-13 12-14 8-15 9-16 9-17 9-18 8-19 9-19 9-20 9-21 16-22 17-23 20-24
Die Lasten werden nämlich noch immer auf die nächsten Generationen abgewälzt .
En effet , l' incidence des charges sur les générations futures n' a toujours pas cessé .
3-0 3-1 0-5 1-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 10-11 4-12 4-13 5-13 10-14 10-15 11-16
Herr Präsident ! Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter für die von ihm geleistete ausgezeichnete Arbeit .
Monsieur le Président , merci beaucoup , premièrement , au rapporteur pour le magnifique travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-4 5-5 2-6 3-7 2-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 13-15 16-16
Es war ein Thema , das hohe Fachkenntnisse erforderte , und ich glaube , daß Herr Knörr es mit großer Präzision und hoher Professionalität behandelt hat .
C ' était un sujet qui exigeait une grande dose de technicité et je pense que M. Knörr l ' a traité avec une grande précision et un grand professionnalisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 16-19 25-20 24-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-29 26-30
Ich sage das nur als Anmerkung , damit die Betrachtung des Prozesses vollständig ist .
Ce n ' est qu ' un petit commentaire afin de compléter la vision du processus .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 3-2 3-3 3-4 4-4 4-6 5-7 5-8 7-9 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Zweitens möchte ich Herrn Knörr für die Schnelligkeit danken .
Deuxièmement , je remercierais M. Knörr pour sa rapidité .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-7 7-8 9-9
Er hat eine wirklich gute Arbeit in einem sehr kurzen Zeitraum durchgeführt .
Il a réalisé un travail vraiment bon en un laps de temps très court .
0-0 1-1 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 11-9 10-11 8-12 9-12 9-13 12-14
Dies ist ein wichtiges Thema wegen einiger Aussagen , die wir später gehört haben .
C ' est un sujet important pour certaines références que nous avons entendu par la suite .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 13-11 12-12 11-13 9-14 11-15 14-16
Es stimmt , daß wir mit dieser Regelung nicht erreichen wollen , daß die Statistiken zuverlässig und vergleichbar sind - das sind sie bereits - , sondern daß sie noch zuverlässiger und noch besser vergleichbar sind .
Il est vrai que l' objectif de cette norme n' est pas d' obtenir des statistiques fiables et comparables - elles le sont déjà - mais de les rendre plus fiables et plus comparables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 12-12 9-13 10-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 22-20 20-21 21-22 23-23 24-24 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 30-29 30-30 31-31 32-32 33-32 34-33 35-33 36-34
Die Tatsache , daß das Parlament seine Entscheidung so zügig getroffen hat , wird es uns erlauben , die Zahlen des Monats März bereits auf der Grundlage dieser neuen Kriterien zu berechnen .
Évidemment , grâce à la décision rapide du Parlement , les chiffres du mois de mars pourront déjà être calculés sur la base de ces nouveaux critères .
12-1 3-2 0-4 1-5 7-5 10-5 9-6 4-7 5-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-15 23-17 30-18 31-19 24-20 25-21 26-22 27-24 28-25 29-26 32-27
Davon ausgehend wird das Endergebnis meiner Ansicht nach besser sein .
Dès lors , je pense que le résultat final sera meilleur .
1-0 0-1 1-1 5-3 6-4 7-4 6-5 3-6 4-7 4-8 2-9 9-9 8-10 10-11
Die Zahlen werden zuverlässiger und besser vergleichbar sein , und ich glaube , daß sich die von einigen von Ihnen angesprochenen Bedenken im Hinblick auf die Einhaltung des Stabilitätspakts besser ermessen lassen .
Les chiffres seront plus fiables et plus comparables et je pense que ces préoccupations dans le chef de certains d ' entre vous concernant l ' accomplissement du pacte de stabilité pourront être mieux mesurées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 20-12 21-13 22-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-21 19-22 23-23 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 29-33 30-34 31-34 32-35
Diese Verordnung ist rein instrumentell .
Ce règlement est purement instrumental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Mit ihr gehen wir nicht auf den Inhalt des Problems ein , den einige von Ihnen angesprochen haben .
Avec celui-ci on n ' aborde pas le fond du problème que certains d ' entre vous ont soulevé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 17-17 16-18 18-19
Den Inhalt des Problems müssen wir jedoch als erfaßt betrachten .
Néanmoins , le fond du problème doit être considéré comme acquis .
6-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-8 7-9 8-10 10-11
Aber wir glauben , daß man in der Wachsamkeit nicht nachlassen darf .
Toutefois , nous pensons qu ' il faut rester sur ses gardes .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 5-6 11-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12
Wir müssen in dieser Richtung beharrlich bleiben , weil sie uns als grundlegend erscheint .
Il faut continuer d ' insister dans cette voie car cela nous semble fondamental .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 5-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-14
Deshalb möchte ich Ihnen nochmals - und damit beende ich meinen Beitrag - für Ihre Hilfe danken , damit wir die Messung der Stabilität mit erhöhter technischer Sicherheit und mit besserer Vergleichbarkeit durchführen können .
Dès lors , - et je finis mon intervention - je vous remercie à nouveau pour votre aide afin que nous puissions évaluer la stabilité avec davantage de garanties techniques et une meilleure comparabilité .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 2-10 3-11 16-12 4-14 13-15 14-16 15-17 18-18 17-19 18-19 19-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-33 34-34
Vielen Dank , Herr Kommissar Solbes Mira .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Solbes Mira .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12h .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7
Euro : Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung
Euro : renforcement du cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12
Herr Präsident , sehr geehrte wenige , aber um so herzlicher willkommen geheißene Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues - qui êtes d' autant plus les bienvenus que vous êtes peu nombreux !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 13-5 12-6 6-7 8-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 5-17 14-19
Man sollte glauben , daß zu dieser Stunde nur ein unwichtiges Thema behandelt wird , aber das ist nicht der Fall .
On pourrait penser qu' une affaire qui se traite à une heure aussi tardive est de peu d' importance , mais tel n' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 9-4 10-5 11-5 10-6 10-7 12-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 13-14 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
Es handelt sich hier um eine handfeste und konkrete Frage , um unsere gemeinsame Währung .
Il s' agit d' une question concrète et tout à fait pratique , puisque c' est de notre monnaie commune qu' il retourne .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-7 6-8 8-11 10-12 11-16 12-17 14-18 13-19 15-23
Wie viele in diesem Saal wissen , daß diese Währung gefälscht wird und wir hier völlig unannehmbare Verhältnisse haben ?
Combien de gens savent que cette monnaie fait l' objet de falsifications , et que nous sommes à cet égard dans une situation absolument inacceptable ?
0-0 1-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-22 15-23 16-24 19-25
Wir können nicht zulassen , daß unsere gemeinsame Währung durch Fälschungen an Kraft verliert .
Nous ne pouvons permettre que notre monnaie commune perde de la valeur parce qu' on la falsifie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 10-14 10-15 9-16 10-16 11-16 12-16 13-16 14-17
Darum haben die EZB , ECOFIN , EUROPOL , OLAF sowie der für Rechtsfragen zuständige Kommissar erkannt , daß schnell gemeinsame Gegenmaßnahmen ergriffen werden müssen , um die Lücken in der derzeitigen Gesetzgebung zu schließen .
C' est pourquoi la BCE , l' Ecofin , Europol , l' OLAF et le commissaire responsable des questions juridiques ont reconnu qu' il était nécessaire de prendre rapidement des mesures communes pour combler les lacunes de notre législation .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 15-15 14-16 12-17 13-18 13-19 16-20 16-21 17-22 18-22 24-23 22-25 23-27 19-28 21-29 21-30 20-31 21-31 26-32 28-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 35-39
Man vergißt leicht , daß die alten Währungen noch 20 Jahre nach der Einführung der neuen Währung eingetauscht werden können .
On oublierait facilement que les anciennes valeurs peuvent être échangées vingt ans après l' introduction de la nouvelle monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 19-7 18-8 17-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 20-19
Darum müssen auch diese Währungen in den strafrechtlichen Teil dieses Aktionsprogramms einbezogen werden .
C' est pourquoi il est important d' inclure ces valeurs , elles aussi , dans la partie de ce programme d' action qui concerne le droit pénal .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 0-5 0-6 11-7 12-7 3-8 4-9 2-12 5-14 6-15 8-16 9-18 10-19 10-20 10-21 6-22 7-23 6-24 7-25 7-26 13-27
Dieser Zusatz wurde vom Parlament gefordert .
Cet ajout a été voulu par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8
Wenn irgendein Land Schwierigkeiten machen sollte , würde es damit eine Verantwortung für die Währung auf sich laden , die es sowohl moralisch als auch finanziell haftbar machen sollte , wenn es dadurch zu Verzögerungen kommen sollte .
Si l' un de nos pays devait se mettre à créer des complications , il aurait à assumer la responsabilité à la fois morale et économique du retard que cela pourrait entraîner .
0-0 1-4 2-5 5-6 16-7 17-8 18-9 19-10 19-11 20-11 25-12 26-12 27-12 29-13 8-14 7-15 33-16 11-17 10-18 11-19 12-20 13-21 21-22 23-22 24-22 22-23 21-24 14-25 34-27 30-28 31-29 35-31 37-32
Ein solches Agieren würde eine Menge Badwill bedeuten .
Une telle attitude serait de fort mauvaise volonté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8
Am 1. Januar 2002 ist der Euro im Umlauf .
Le 1er janvier 2002 , l' euro sera en circulation .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10
Dann muß die gesamte Union den gleichen Schutz haben , einen Schutz , der Fälschungen verbietet , nicht nur von in Umlauf befindlichen Geldmitteln , sondern auch von solchen , die erst noch in Umlauf gebracht werden .
L' ensemble de l' Union doit bénéficier de la même protection , une protection qui rende impossible les falsifications , non seulement des valeurs en cours , mais aussi de celles qui seront mises plus tard en circulation .
2-0 3-1 4-3 4-4 1-5 0-6 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 23-15 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 36-32 35-33 31-34 32-34 31-35 33-36 34-37 37-38
Es ist wichtig , in allen Ländern rechtzeitig einen strafrechtlichen Schutz zu haben , der für alle in etwa gleich aussieht .
Il est important que nous puissions en disposer à temps , dans tous les pays qui présentent des conditions à peu près similaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 7-8 7-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 13-15 20-16 14-17 17-19 18-20 18-21 19-22 21-23
Auch der Handel mit Falschgeld und der Besitz von Fälscherausrüstung wird unter Strafe gestellt .
Le commerce et la détention d' équipements destinés à la fabrication de fausse monnaie seront eux aussi considérés comme des actes criminels .
1-0 2-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 3-8 4-9 4-11 4-12 4-13 10-14 0-16 11-19 12-21 14-22
Wir erhalten dadurch einfach ein Mindestniveau für die Höchststrafe .
On établira simplement un niveau minimal pour les peines les plus lourdes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Die Stückelungen des Euro sind bekannt .
Les valeurs respectives de l' euro sont bien connues .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9
Moderne Computerausrüstung kann großen Schaden anrichten , wenn wir uns nicht schützen .
Les équipements informatiques modernes pourront faire des dégâts sérieux si nous ne nous protégeons pas .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-4 1-5 4-6 3-7 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Auch Sanktionen gegen Unternehmen , die in Fälschungen verwickelt sind , wurden auf unsere Veranlassung hin aufgenommen .
Des mesures ont également été prévues , à notre initiative , contre les entreprises qui auront été mêlées à des affaires de fausse monnaie .
1-0 0-3 11-4 9-6 12-7 13-8 14-9 10-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-14 16-16 7-17 8-17 6-18 5-19 17-24
Die Beitrittskandidaten werden aufgefordert , sich ebenfalls an diese Bestimmungen anzupassen .
Il est demandé aux nouveaux pays candidats d' adapter leurs législations à ces règles .
3-2 0-3 1-4 1-5 1-6 10-7 10-8 5-9 10-9 6-10 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14
Der Rat und die Kommission haben zwei Jahre benötigt , um diesen Vorschlag vorzulegen .
Il a fallu deux ans au Conseil et à la Commission pour mettre au point cette proposition .
8-0 8-1 8-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-9 4-10 10-11 13-12 13-13 12-14 11-15 12-16 13-16 14-17
Darum ist es absolut notwendig , jetzt im März zu einem Beschluß zu kommen .
Il est absolument nécessaire que la décision soit arrêtée en mars .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 10-5 11-6 9-7 6-8 10-8 7-9 8-10 14-11
Die Angelegenheit zu verzögern oder sogar Schäden für den Euro zu riskieren , wäre unverantwortlich und außerdem ein Verrat an den Bürgern , die die neuen , unbekannten Geldscheine verwenden sollen .
Il serait irresponsable de la retarder , voire de risquer que l' euro ne se dégrade entre-temps . Ce serait aussi duper nos concitoyens , qui auront prochainement à manier ces nouveaux billets qu' ils ne connaissent pas .
13-1 14-2 2-3 0-4 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 10-8 10-9 11-9 12-10 8-11 9-12 15-17 16-18 16-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 30-28 27-29 28-29 29-29 30-29 24-30 25-31 26-33 27-34 28-35 28-36 27-37 31-38
Es wird vor allem damit gerechnet , daß die Falschmünzer in den Ländern außerhalb der Euro-Zone agieren , wo die neue Währung weniger stark im Bewußtsein ist .
On pense en particulier que la fausse monnaie nuira aux pays qui sont en-dehors de la zone euro , et où l' on est moins conscient de ce que vaut la nouvelle monnaie .
0-0 2-2 2-3 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 11-9 12-10 13-13 10-14 14-15 15-16 15-17 17-18 17-19 18-20 24-21 25-22 26-23 22-24 5-27 19-30 20-31 21-32 27-33
Darum umfassen die Schutzmaßnahmen auch diese Länder , deren Gesichtpunkten großes Gewicht beigemessen wurde .
Les mesures de protection englobent aussi ces pays , et l' on a beaucoup tenu compte des points de vue qu' ils ont exprimés .
2-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-24
Aus diesem Grund kann der Vorschlag in seiner Beachtung der verschiedenen Interessen als solidarisch und auf Gegenseitigkeit beruhend bezeichnet werden , was auch verpflichtend ist .
On peut donc dire de cette proposition qui consiste à prendre nos responsabilités dans notre commun intérêt , qu' elle est marquée par un esprit de solidarité et de réciprocité , qui nous engage .
3-1 2-2 3-3 0-4 1-5 5-6 4-7 7-12 6-13 8-14 11-16 24-20 10-21 9-22 12-23 13-24 13-26 14-27 15-28 16-29 17-29 18-29 20-30 20-31 21-31 22-32 23-33 25-34
Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen .
Le Conseil doit se réunir en mars pour prendre cette décision .
3-0 4-1 1-2 2-3 7-4 5-5 6-6 7-7 11-8 9-9 10-10 12-11
Ich danke Ihnen , sehr geehrte Kollegen , daß Sie mir zugehört haben .
Merci , chers collègues , de m' avoir écoutée .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 10-6 8-7 9-7 12-7 11-8 13-9
Einen Dank auch an diejenigen , die zu einer schnellen Behandlung dieser Frage beigetragen haben . Ich denke da besonders an die PSE-Fraktion .
Je remercie également ceux qui ont contribué à ce que cette question puisse être traitée rapidement - je pense en particulier au groupe PSE .
1-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-4 14-5 13-6 13-7 11-10 12-11 9-12 7-13 8-13 9-14 10-14 9-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 20-19 19-20 20-21 21-21 22-22 22-23 23-24
Der Euro wird am 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht und dann zu einer der weltweit wichtigsten Leitwährungen werden .
Cet euro circulera à partir du 1er janvier 2002 et deviendra l ' une des monnaies de réserve les plus importantes au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 17-2 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-10 13-13 14-14 17-17 16-18 16-19 16-20 17-21 17-22 17-23 19-24
Aufgrund seiner Bedeutung im Weltmaßstab wird der Euro der Gefahr einer Fälschung oder Verfälschung in besonders hohem Maße ausgesetzt sein .
Vu son envergure à l ' échelle mondiale , l ' euro sera particulièrement exposé au risque de contrefaçon et de falsification .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-9 4-10 7-11 19-12 15-13 18-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 20-22
Im vorliegenden Entwurf eines Rahmenbeschlusses werden daher eine Reihe von Mindestregelungen festgelegt , und es wird der Versuch unternommen , das Strafrecht auf diesem Gebiet zu harmonisieren und seine Umsetzung durch jeden Mitgliedstaat einfacher und effizienter zu gestalten .
Ce projet de décision fixe ainsi un ensemble minimal de normes visant à harmoniser le droit pénal dans ce domaine et à rendre son application plus simple et plus efficace pour chaque État membre .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 10-4 11-4 13-5 7-6 8-7 17-8 18-8 16-9 19-11 25-12 26-13 20-14 20-15 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 27-20 36-21 36-22 37-22 28-23 29-24 33-25 33-26 34-27 35-28 35-29 30-30 31-31 32-32 32-33 38-34
Darüber hinaus sieht er vor , den strafrechtlichen Schutz des Euro durchzusetzen , noch bevor dieser in Umlauf gebracht wird , wodurch in einigen Mitgliedstaaten eine Gesetzeslücke geschlossen wird .
Cette décision , qui prévoit une protection de l ' euro avant même sa mise en circulation , comble une lacune dans la législation de certains États membres .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-10 13-11 14-11 14-12 15-13 16-15 17-16 20-17 18-18 19-18 21-18 25-19 26-20 27-20 22-21 28-22 23-25 24-26 24-27 29-28
Ich möchte die Berichterstatterin ausdrücklich darin unterstützen , daß es notwendig ist , diesen strafrechtlichen Schutz auf die nationalen Währungen zu erweitern , die auch , nachdem sie aus dem Umlauf genommen wurden , weiter umgetauscht werden können .
Je veux explicitement apporter mon soutien au rapporteur lorsqu ' elle envisage la nécessité d ' étendre cette protection aux monnaies nationales qui pourront encore être échangées après avoir été retirées de la circulation .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 6-5 2-6 3-7 8-9 9-12 10-13 20-14 11-15 21-16 13-17 15-18 16-19 17-19 19-20 18-21 22-22 23-22 37-23 24-24 36-25 35-26 26-27 25-28 26-28 27-28 33-28 32-29 31-30 28-31 29-32 30-33 38-34
Jeder Mitgliedstaat muß die Einführung wirksamer , zweckgemäßer und abschreckender strafrechtlicher Sanktionen für die im Entwurf des Rahmenbeschlusses als Straftat vorgesehenen Handlungen gewährleisten .
Il incombera dès lors à chaque État membre d ' instituer des sanctions pénales efficaces , adéquates et dissuasives pour les actes considérés comme des délits dans le projet de décision-cadre .
2-0 0-5 1-6 1-7 4-10 3-11 11-12 10-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 12-19 13-20 21-21 18-23 19-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 23-31
Herr Präsident ! Mit diesem Entwurf eines Rahmenbeschlusses liegt erstmalig ein gemeinsamer Vorschlag für eine strafrechtliche Regelung vor , die in allen 15 Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Anwendung kommt .
Monsieur le Président , grâce à ce projet de décision-cadre , c ' est la première fois qu ' une proposition pénale commune énonçant des règles qui devront être appliquées simultanément dans les quinze États membres est présentée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-19 12-20 15-21 11-22 15-24 16-25 18-26 19-26 14-28 25-29 26-29 24-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 27-36 28-38
Damit gehen wir weitere Schritte in Richtung des Ziels , die Europäische Union als Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu entwickeln und zu gestalten , wie dies in Tampere angestrebt wurde .
De cette manière , nous avançons dans le développement de la concrétisation d ' une UE où règnent la liberté , la sécurité et la justice , qui fut débattu à Tampere .
0-1 0-2 2-4 1-5 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 28-26 28-27 29-27 30-28 31-30 32-31 33-31 34-31 35-32
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich brauche nicht zu wiederholen , was die Frau Berichterstatterin gesagt hat , auch nicht , was der Kollege Coelho bereits ausgeführt hat .
Monsieur le Président , chers collègues , je n ' ai pas besoin de rappeler ce qu ' ont dit avant moi le rapporteur et mon collègue Coelho .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 19-18 18-19 29-20 17-21 15-22 17-22 16-23 17-23 24-24 25-25 26-25 26-26 27-27 31-28
Das ist nämlich alles richtig und zutreffend .
Tout cela est en effet correct et pertinent .
3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Der Euro kann leicht gefälscht werden .
L ' euro peut facilement être falsifié .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Ein ganz kompliziertes Problem .
Il s ' agit donc d ' un problème fort complexe .
0-7 3-8 1-9 2-9 2-10 4-11
Für manch einen , erlaube ich mir an Rande zu sagen , mag das eine attraktive Aussicht sein .
Je me permets de signaler en passant que ce pourrait être une perspective attrayante pour certains .
5-0 4-1 6-1 4-2 9-3 10-4 7-5 8-6 11-7 13-8 12-9 17-10 14-11 16-12 15-13 0-14 1-15 18-16
Was tut die Europäische Union nun dagegen ?
Que fait l ' Union européenne pour parer à cette éventualité ?
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Das Europäische Parlament ist vom Rat , der mit weitem Abstand undemokratischsten Institution in Europa , in einer Art und Weise konsultiert worden , die dem Begriff der Demokratie Hohn spricht .
En effet , la manière dont le Parlement européen a été consulté par le Conseil , qui est de loin l ' institution la moins démocratique d ' Europe , insulte le concept de démocratie .
16-0 17-3 18-4 19-4 20-4 18-5 0-6 2-7 1-8 22-9 22-10 21-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-16 9-17 8-18 9-19 10-19 11-21 12-22 24-23 13-26 14-28 15-29 11-30 25-31 26-32 27-33 28-34 31-35
Wir haben einen Text zur Konsultation übermittelt bekommen , an dem der Rat selbst über einen sehr langen Zeitraum gebastelt hat , übrigens nur zu Teilen mit Erfolg - da komme ich gleich noch drauf zu sprechen .
Nous avons reçu pour consultation un texte que le Conseil a lui-même bricolé pendant une très longue période , texte qui par ailleurs ne constitue qu ' une réussite partielle - mais j ' y arrive tout de suite .
0-0 1-1 7-2 4-3 5-4 2-5 3-6 8-7 10-8 11-8 12-9 20-10 13-11 19-12 14-13 19-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 26-20 22-21 22-22 23-23 27-27 28-30 29-31 31-32 30-33 30-34 30-35 32-36 35-37 37-39
Das Europäische Parlament soll nun innerhalb von drei Monaten zu diesem komplexen , schwierigen , teilweise widersprüchlichen Papier des Rates Stellung nehmen .
La Parlement européen doit à présent prendre position , dans un délai de trois mois , sur ce texte complexe , difficile et , à certains endroits , contradictoire proposé par le Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 20-6 21-6 20-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 14-27 15-28 16-28 17-29 16-30 18-31 19-32 22-33
Deshalb will ich für meine Fraktion hier in aller Deutlichkeit sagen : Wir haben mit der Kollegin Cederschiöld lange darüber diskutiert , ob es sinnvoll ist , so zu arbeiten .
C ' est pourquoi je souhaite dire très clairement au nom de mon groupe que nous avons longuement discuté avec notre collègue Cederschiöld pour savoir s ' il était raisonnable de travailler dans ces conditions .
0-0 2-4 1-5 10-6 11-6 9-7 8-8 9-8 7-9 3-11 4-12 5-13 11-14 12-15 13-16 18-17 19-18 20-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 21-24 22-24 22-25 23-27 24-28 25-28 24-29 28-30 29-31 27-33 30-35
Wir sind zu dem Ergebnis gekommen , daß es nicht so ist , aber angesichts der Wichtigkeit des Gegenstandes haben wir uns darauf geeinigt , das Verfahren so zu akzeptieren .
Nous en sommes arrivés à la conclusion que ça ne l ' était pas mais qu' étant donné l ' importance du sujet , nous convenions d ' accepter une telle procédure .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 10-8 9-9 8-10 11-11 11-12 13-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 24-23 20-24 18-25 19-25 21-25 22-25 23-25 28-26 29-28 27-30 25-31 26-31 30-32
Der vorliegende Rahmenbeschluß ist ganz ohne Zweifel ein Fortschritt .
La décision-cadre proposée constitue une avancée indubitable .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-6 6-6 9-7
Ob das die Zukunft der Europäischen Union , der Justizzusammenarbeit in der Europäischen Union sein kann , das überlasse ich der Bewertung der hier anwesenden Festversammlung .
Je laisse le soin à cette Assemblée d ' apprécier si cela peut constituer l' avenir de l' Union européenne , de la coopération judiciaire au sein de l ' Union européenne .
19-0 18-1 20-2 25-5 25-6 25-7 25-8 24-9 25-9 25-10 25-11 25-12 25-13 2-14 3-14 3-15 4-16 4-17 6-18 5-19 7-20 8-22 9-23 9-24 9-25 9-26 10-26 11-27 11-28 13-30 12-31 26-32
Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit , die Sie mir bei unserem gemeinsamen Nachtprogramm geschenkt haben !
Je vous remercie pour l ' attention que vous m ' avez portée au cours de cette séance nocturne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 15-11 10-14 13-16 13-17 11-18 12-18 13-18 14-18 16-19
Herr Präsident , mit der Einführung des Euro könnten goldene Zeiten für Falschmünzer anbrechen .
Monsieur le Président , le lancement de l' euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-12 12-13 12-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-18 14-19
Die Bürger , die auf einen Schlag jeglichen Bezug zu Währungen verlieren werden , könnten allzu leichtfertig falsche Euro akzeptieren , da ihnen die echten noch nicht richtig vertraut sind .
En effet , les citoyens , qui vont perdre d' un seul coup toutes leurs références monétaires , risquent fort d' accepter facilement de faux euros puisqu' ils ne connaîtront pas bien les vrais .
0-3 1-4 2-5 3-6 10-7 12-7 11-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-15 20-17 14-18 15-19 9-20 19-21 16-22 17-24 18-25 21-26 22-27 26-28 25-29 26-30 27-31 23-32 24-33 30-34
So ist es ganz normal , daß der Rat beunruhigt ist und Sanktionen , vor allem strafrechtlicher Art , gegen derartige Vergehen vorsehen möchte , die in allen europäischen Ländern zur Anwendung kommen sollen .
Il est donc naturel que le Conseil s' en inquiète et cherche à prévoir des sanctions , notamment pénales , applicables dans tous les pays d' Europe , face à ce genre d' infractions .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 11-10 23-11 23-12 22-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 24-19 31-20 26-21 27-22 27-23 29-24 17-25 28-26 18-27 19-28 19-29 20-30 20-31 30-32 21-33 34-34
Zu diesem Zweck hätte sich der Rat sicher mit einer einfachen Entschließung begnügen können , in der er den Mitgliedstaaten die Verabschiedung entsprechender nationaler Gesetze empfiehlt .
Dans ce but , il aurait sans doute pu se contenter d' une simple résolution recommandant aux pays membres d' adopter des lois nationales en ce sens .
0-0 1-1 2-2 14-3 3-5 7-6 7-7 3-8 4-9 12-10 12-11 9-12 10-13 11-14 17-15 25-15 18-16 19-17 19-18 21-20 20-21 24-22 23-23 22-24 22-25 22-26 26-27
Dieses Vorgehen hätte ich persönlich für sinnvoller gehalten .
C' est ce que , personnellement , j' aurais cru préférable .
0-2 1-3 4-4 4-5 4-6 3-7 2-8 7-9 5-10 6-10 8-11
Aber der Rat hat es , wahrscheinlich aufgrund mangelnden Vertrauens in den Eifer mancher Mitgliedstaaten , vorgezogen , ein zwingenderes Rechtsinstrument auf europäischer Ebene umzusetzen , nämlich den Rahmenbeschluß .
Mais le Conseil , sans doute par manque de confiance dans le zèle de certains membres , a plutôt préféré la mise en uvre d' un instrument juridique plus contraignant au niveau européen , celui de la décision-cadre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-19 24-23 17-24 18-25 20-26 20-27 19-28 19-29 23-30 21-31 23-31 22-32 25-33 26-34 27-36 28-37 29-38
Der vorliegende Entwurf für einen Rahmenbeschluß stellt also den Versuch dar , diese Lücke zu vertuschen , indem man sich auf die Artikel 31 Buchstabe und 34 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags bezieht .
Le projet de décision-cadre qui nous est présenté aujourd' hui essaie donc de masquer cette lacune en se référant aux articles 31.e et 34 , paragraphe 2 b ) du Traité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-6 7-11 8-12 15-13 12-14 13-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-27 30-28 31-29 32-30 34-31
Meines Erachtens ist dies jedoch nicht angebracht .
Mais ces visas me paraissent inadéquats .
4-0 3-1 0-3 1-4 5-5 6-5 7-6
Artikel 31 sieht nur in bestimmten , streng begrenzten Fällen minimale gemeinsame Bestimmungen bei Straftaten vor , wie beispielsweise im Falle von organisierter Kriminalität , Terrorismus oder Drogenhandel .
L' article 31 n' envisage des règles minimales communes pour les infractions pénales que dans certains cas limitativement énumérés : criminalité organisée , terrorisme et trafic de drogue .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 12-5 12-6 10-7 11-8 13-9 9-10 14-11 14-12 16-13 17-13 4-14 5-15 20-16 22-17 22-18 22-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 27-27 28-28
Falschmünzerei zählt nicht dazu .
Le faux monnayage n' en fait pas partie .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 1-5 2-6 1-7 4-8
Was Artikel 34 anbelangt , der aus dem Vertrag von Amsterdam hervorgegangen ist , so definiert er lediglich die neue Form des Rahmenbeschlusses , der aber natürlich nur bei den bereits bestehenden Zuständigkeitsbereichen der Union zur Anwendung kommt .
Quant à l' article 34 , issu du traité d' Amsterdam , il ne fait que définir la formule nouvelle de la décision-cadre , mais celle-ci ne s' applique évidemment qu' aux compétences existantes de l' Union .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 6-6 11-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 16-12 17-13 17-14 17-15 15-16 21-17 20-18 19-19 21-20 22-21 22-22 23-23 25-24 37-25 37-26 37-27 36-28 37-28 26-29 27-30 29-31 32-32 30-33 31-33 33-34 35-34 33-35 34-35 34-36 38-37
Somit sind wir wieder bei dem ersten Problem angelangt .
Nous revenons donc au problème précédent .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 5-3 7-4 6-5 8-5 9-6
Mit anderen Worten : Der Rat hat es nicht geschafft , diesen Text auf eine glaubwürdige rechtliche Basis zu stellen .
Autrement dit , le Conseil n' a pas réussi à donner à ce texte une base juridique crédible .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-6 8-7 7-8 9-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 14-14 17-15 16-16 15-17 20-18
In gewisser Weise ist dies die nachträgliche Strafe für die fehlende Aufrichtigkeit , als er vor Jahren den Wählern den Vertrag von Maastricht vorgestellt hat .
C' est en quelque sorte une punition différée pour le manque d' honnêteté avec lequel , à l' époque , il a présenté le traité de Maastricht aux électeurs .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 15-16 13-18 14-20 24-21 23-22 19-23 20-24 21-25 22-26 17-27 18-28 25-29
Ich möchte aber auch noch eine Überlegung allgemeinerer Art anschließen .
Je voudrais aussi émettre une réflexion plus générale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8
Vor einiger Zeit mußten wir uns in fast jeder Sitzung mit einem oder mehreren Berichten über Grundsatzfragen zum Euro befassen .
Il y a quelque temps , nous avions à traiter presque à chaque période de session d' un ou plusieurs rapports concernant des questions de principe sur l' euro .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-6 3-7 6-8 5-9 19-9 7-10 8-12 9-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-25 17-26 17-27 18-28 20-29
Aber seit einem Jahr ist dies nicht mehr der Fall .
Mais depuis un an , plus rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 9-6 10-7
Wir erhalten nur noch einige kurze technische Berichte , so den über das Falschgeld .
Seulement quelques petits rapports techniques , comme celui-ci sur la fausse monnaie .
2-0 3-1 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 0-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12
Dies ist wirklich sehr dürftig .
C' est vraiment très maigre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Zahlreiche inhaltliche Probleme sind jedoch noch nicht gelöst .
Pourtant , de nombreux problèmes de fond ne sont pas résolus .
4-0 5-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 3-8 6-9 7-10 8-11
Herr Präsident , für diese glücklosen Investoren sind sogar echte Euro gleichbedeutend mit Falschgeld .
Pour ces malheureux investisseurs , Monsieur le Président , même les vrais euros sont de la fausse monnaie .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-5 1-6 1-7 2-8 8-9 9-11 10-12 7-13 12-14 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18
All dies sind gewaltige Probleme , die aber hier tabu zu sein scheinen .
Ce sont des problèmes gigantesques , mais qui paraissent tabous ici .
1-0 2-1 4-2 4-3 3-4 7-6 5-7 6-7 10-8 11-8 12-8 9-9 8-10 13-11
Ich möchte an die Ausführungen meines Vorredners anknüpfen .
Je voudrais poursuivre dans la même ligne d' idées que l' orateur précédent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-9 6-10 5-11 6-11 6-12 7-12 8-13
Es drängen sich einige prinzipielle Fragen auf , da man davon ausgehen muß , daß die strafrechtliche Regelung eine nationale Angelegenheit ist .
Il y a quelques questions de principe qui se posent et , avant tout , le fait que la réglementation pénale constitue une prérogative nationale .
0-0 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 4-6 2-7 2-8 1-9 8-9 7-10 7-11 9-13 13-14 10-15 14-17 15-18 17-19 16-20 21-21 18-22 20-23 19-24 22-25
Das Strafrecht gehört zur kulturellen Tradition der jeweiligen Gesellschaft , und es ist sehr schwierig , sich auf gemeinsame Definitionen dieser juristischen Grundbegriffe zu einigen .
Le droit pénal relève des traditions culturelles de chaque société et il est très difficile d' arriver à trouver des définitions communes sur ce qu' on entend par ces notions juridiques de base .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-17 19-19 19-20 18-21 23-22 20-23 22-24 22-25 22-26 22-27 22-28 22-29 21-30 25-33
Sie möchte diese Sanktionen gemeinsam ausarbeiten , um zu einem kohärenten Strafrechtssystem in Bezug auf Vergehen zu gelangen , die für die EU von besonderer Relevanz sind .
Mme Cederschiöld aimerait que ces sanctions soient mises en uvre conjointement dans le but d' arriver à un système pénal cohérent pour les violations concernant particulièrement l' UE .
0-1 1-2 18-3 2-4 3-5 3-6 4-10 5-10 12-11 19-12 7-14 16-15 17-15 8-16 9-17 11-18 11-19 10-20 20-21 15-23 13-24 23-25 24-25 21-26 22-26 22-27 27-28
Das Problem besteht jedoch darin , daß es dafür keine gesetzliche Grundlage gibt , und zwar aus gutem Grund . Strafrechtliche Sanktionen gehören nämlich in die nationale Zuständigkeit .
Cependant , ces considérations ne reposent sur aucune base légale , et c' est bien normal , car la réglementation pénale relève de la compétence nationale .
3-0 5-1 7-2 4-3 17-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 1-15 19-17 20-19 20-20 21-20 23-21 24-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26
In diesem Zusammenhang möchte ich den Vertretern der Kommission und des Rates folgende Fragen stellen : Ist die Rechtsgrundlage , auf die Sie sich berufen , ausreichend ? Meiner Meinung nach verstößt sie eindeutig gegen Artikel 34 , Abs .
Je voudrais , à ce propos , poser la question suivante aux représentants de la Commission et du Conseil : La base juridique invoquée est-elle suffisante ?
4-0 3-1 37-2 0-3 1-4 2-5 38-6 13-7 14-7 12-8 13-9 12-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 15-19 17-20 18-21 18-22 24-23 28-23 29-23 27-24 26-25 27-26
Das überschreitet meiner Ansicht nach den Rahmen der gesetzlichen Grundlage .
J' estime qu' il s' agit là d' un dépassement des cadres juridiques .
2-0 3-1 4-1 3-2 0-3 1-9 5-10 6-11 9-11 8-12 10-13
Ich bitte die Kommission und den Rat um eine Antwort , denn ich halte es für einleuchtend , daß Artikel 31 keine gesetzliche Grundlage bietet .
J' attends avec impatience une réponse de la part de la Commission et du Conseil , car il est , selon moi , évident que l' article 31 ne constitue pas une base légale .
0-0 1-1 8-4 9-5 7-6 15-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 10-15 11-16 12-17 14-17 13-18 13-20 13-21 17-22 16-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 24-29 21-30 22-31 23-32 22-33 25-34
Wir haben alle darauf hingewiesen , daß die Phase der Umstellung auch Unsicherheiten und Gefahren bedeutet .
Nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 12-13 13-14 12-15 14-16 16-17
Daher hat neben der Arbeit gegen Fälschungen , neben einer ordnungsgemäßen Durchführung der Bestimmungen , natürlich auch die geplante Informationskampagne eine wesentliche Rolle zu spielen , der wir uns noch sehr intensiv zu widmen haben .
Outre le travail accompli contre les falsifications , et l' exécution régulière des dispositions , la campagne d ' information prévue doit dès lors jouer un rôle essentiel . Nous devons encore nous y consacrer de manière intensive .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 17-15 19-16 19-17 19-19 18-20 18-21 0-22 16-23 24-24 20-25 22-26 21-27 25-28 27-29 28-30 29-31 28-32 33-33 34-33 33-34 32-35 31-36 30-37 31-37 35-38
Es geht aber auch um Fragen der Kooperation .
Il s ' agit également de questions de coopération .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Wir brauchen eine Definition der präzisen Zuständigkeiten zwischen der EZB , den nationalen Zentralbanken , der Kommission und Europol in bezug auf alle die Fälschung des Euro betreffenden Fragen .
Nous avons besoin d ' une définition des compétences précises de la BCE , des banques centrales nationales , de la Commission ainsi que d ' Europol pour tout ce qui touche à la falsification de l ' euro .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-26 20-27 21-27 22-28 27-31 19-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-38 29-39
Ich frage mich auch , ob es nicht notwendig wäre , ein interinstitutionelles oder EU-Gremium zu schaffen , das für die Koordination der Zusammenarbeit zuständig ist .
Je me demande également s ' il ne faudrait pas créer un organisme interinstitutionnel ou communautaire chargé d ' assurer la coordination en matière de coopération .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-8 7-9 15-10 16-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 14-19 20-20 21-21 19-22 24-23 22-24 23-25 26-26
Neben dem Bericht , den wir begrüßen , sind viele Fragen aufgetaucht , die noch zu klären sind .
Outre ce rapport , dont nous saluons la teneur , il reste encore à éclaircir de nombreuses questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 9-15 9-16 10-17 18-18
Ich hoffe , daß die Debatte , die wir hier führen , noch zu manchen Klarstellungen führt .
J ' espère que le débat que nous tenons ici permettra d ' apporter certaines de ces clarifications .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-17 17-18
Herr Präsident , sehr geehrte Berichterstatterin , sehr geehrte Abgeordnete ! Wie sicher ist der Euro ?
Monsieur le Président , Madame le rapporteur , Mesdames et Messieurs les Députés , dans quelle mesure l ' euro est-il une monnaie sûre ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 8-10 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 13-20 12-21 12-23 16-24
Das ist ja eine Frage , die von der Bevölkerung sehr häufig gestellt wird .
C ' est là une question qui nous est très fréquemment posée par la population .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 13-8 10-9 11-10 12-11 7-12 8-13 9-14 14-15
Diese Frage wird natürlich mit Näherrücken des 1.1.2002 um so dringlicher gestellt werden , des Termins , an dem in den Geldbörsen der Euro sein wird .
Cette question va bien sûr être posée de manière de plus en plus pressante au fur et à mesure que nous approcherons du 01.01.2002 , date à laquelle l ' euro se retrouvera dans tous les porte-monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 12-5 11-6 14-7 4-16 4-17 5-18 16-19 4-20 5-21 6-22 7-23 8-23 9-23 10-23 13-24 15-25 17-26 18-27 22-28 23-30 25-31 24-32 19-33 21-34 20-35 21-36 26-37
Die Frage , wie sicher der Euro ist , betrifft eben nicht nur die Stabilität der Währung und den Außenwert0 der Währung , sondern sie betrifft eben auch die Frage des Schutzes des Euro vor Fälschungen .
Cette question relative à la sûreté de l ' euro ne concerne pas uniquement la stabilité et la valeur extérieure de cette monnaie , mais également sa protection contre le faux monnayage .
0-0 1-1 3-3 5-4 4-5 7-8 6-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 20-17 19-18 19-19 15-21 21-22 22-23 23-24 26-25 27-25 28-26 30-27 31-27 34-28 32-29 35-30 35-31 36-32
Es wird natürlich auch eine neue Tatsache sein für alle Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten , daß ihre Währung in einem so viel größeren Gebiet gültig ist und eben auch als Leitwährung über Europa hinaus .
Le fait que cette monnaie sera valable sur un territoire bien plus vaste et sera utilisée comme devise principale dans toute l ' Europe constituera également une nouveauté pour les citoyens européens .
0-0 1-1 15-2 16-2 17-3 18-4 26-5 25-6 19-7 20-8 24-9 22-10 21-11 23-12 27-13 26-14 31-15 30-16 31-17 31-18 32-19 31-20 33-21 33-22 33-23 7-24 3-25 4-26 5-27 8-28 9-29 10-30 12-30 12-31 13-31 35-32
Auch daran wird man sich erst gewöhnen müssen .
Il va falloir s ' y habituer .
3-0 2-1 3-2 4-3 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7
So ist es klar , daß die Frage gestellt wird , was die EU unternimmt , um den Euro vor Geldfälschung zu sichern .
Il est donc clair que l ' on nous pose la question en vue de savoir ce que l ' UE entreprend pour protéger l ' euro contre les faussaires .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-7 9-8 8-9 6-10 7-11 6-12 7-13 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 21-23 17-24 18-26 19-27 20-29 22-29 23-30
Darum geht es ja zu dieser späten Stunde .
C ' est bien de cela que nous débattons au cours de cette séance nocturne .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-7 3-8 4-11 5-12 6-13 6-14 7-14 8-15
Es ist eigentlich wirklich ein Thema , das bürgernah ist .
C ' est véritablement un sujet qui intéresse de près le citoyen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-9 7-10 8-11 10-12
Insofern ist es bedauerlich , daß es zu so später Stunde stattfindet .
Il est dès lors regrettable qu ' il soit abordé à une heure si tardive .
0-0 2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-10 10-11 10-12 8-13 10-13 9-14 10-14 11-14 12-15
Aber es muß ja sein .
Mais il doit en être ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Selbstverständlich befaßt sich die Europäische Zentralbank schon sehr lange mit dem Thema .
Bien évidemment , la Banque centrale européenne est saisie de cette question depuis très longtemps .
0-0 0-1 0-2 3-3 5-4 5-5 4-6 2-7 1-8 9-9 10-10 11-11 6-12 7-13 8-14 12-15
Die Zentralbank ist ja für die technische Fälschungssicherheit zuständig .
C ' est elle qui est compétente en matière de sécurité technique contre le faux monnayage .
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-4 2-5 8-6 4-9 7-10 6-11 7-12 5-13 7-14 7-15 9-16
Darum geht es bei dem vorliegenden Rahmenbeschluß .
C ' est ce dont il s ' agit dans la décision-cadre soumise à votre examen .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 1-8 3-9 4-10 6-11 6-12 6-14 5-15 6-15 7-16
Ich weiß das sehr wohl zu schätzen .
J' y attache un grand prix .
0-0 2-1 1-2 6-2 3-3 6-4 5-5 6-5 7-6
In dem Rahmenbeschluß geht es darum , daß die Mitgliedstaaten eine gleiche Definition von Geldfälschungsdelikten anwenden .
Dans la décision-cadre , il est question de faire en sorte que les États membres emploient la définition des délits de faux monnayage .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 14-21 14-22 15-22 16-23
Es wurde darauf hingewiesen , daß dieser Rahmenbeschluß eben ein Beschluß im Bereich des Strafrechts ist .
On a fait observer que cette décision-cadre relève précisément du droit pénal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 13-9 14-10 12-11 13-11 14-11 16-12
Insofern muß man diese Neuerung , diesen Schritt anerkennen , auch wenn Sie , Herr Schulz , darauf hingewiesen haben , daß insgesamt durch die Ergänzung dieses ziemlich alten Abkommens der Schritt nicht allzu mutig ist .
Il convient donc de reconnaître cette innovation , cette avancée , même si M. Schulz à fait remarquer qu ' en venant compléter cette convention assez vieille , l ' avancée dont question est plutôt timide .
2-0 1-1 2-1 0-2 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 17-17 18-17 17-18 21-19 25-21 25-22 26-23 29-24 27-25 28-26 20-27 30-28 29-29 31-30 24-31 35-33 32-34 33-34 33-35 34-35 36-36
Der Rahmenbeschluß wird allerdings dann in der Folgezeit durch weitere Rechtsakte ergänzt werden müssen .
Toutefois , la décision-cadre devra par la suite être complétée par d' autres actes de droit .
3-0 3-1 0-2 1-3 1-4 2-4 5-5 6-6 7-7 12-8 11-9 8-10 9-11 9-12 10-13 14-16
Die Kommission wird einen Verordnungsvorschlag zur Zusammenarbeit aller zuständigen Behörden und zur Zusammenarbeit mit Europol vorlegen .
La Commission va proposer une proposition de règlement sur la coopération de toutes les autorités compétentes et sur la coopération avec Europol .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22
Das ist ja ein Mittelvolumen , das sehr wirksam eingesetzt werden kann , also ein großes Mittelvolumen ; und natürlich wird es bei dieser Informationskampagne auch an ganz wichtiger Stelle um die Sicherheit des Euro vor Fälschung gehen .
C ' est là un montant qui peut être dépensé de manière judicieuse , un montant conséquent . Cette campagne portera bien entendu principalement sur la sécurité de l ' euro face au faux monnayage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 11-7 10-8 9-9 7-12 12-13 14-14 13-16 17-17 23-18 24-19 20-20 21-20 19-21 22-21 19-22 16-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-30 35-31 26-32 36-33 36-34 37-34 38-35
Vielen Dank , Frau Kommissarin Schreyer .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire Schreyer .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 23.50 Uhr unterbrochen . )
( La séance est levée à 23h50 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Wiederaufnahme der Sitzung
Reprise de la séance
0-0 1-1 1-2 2-3
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des objections ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Auf dieser Sitzung haben wir festgestellt , daß sich hinter dem hübschen weißen Vorhang hinter Ihrem Podium , Herr Präsident , in Wirklichkeit ein großes Fenster befindet .
Nous avons découvert à ce moment-là que , derrière vous , Monsieur le Président , ce beau rideau blanc cache en fait une grande fenêtre .
4-0 3-1 5-2 9-3 1-4 2-5 6-6 7-6 6-7 14-8 15-9 17-10 18-11 19-12 19-13 20-14 10-15 11-16 11-17 13-17 12-18 11-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25
Es erschiene mir angebracht , wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten , den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen .
Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau , il me semble que ce serait une bonne chose .
5-0 6-1 13-2 12-3 7-4 8-5 10-5 9-6 11-6 9-7 21-8 22-8 17-9 18-10 19-11 20-12 15-13 16-14 4-15 0-16 2-17 1-18 14-19 3-21 23-25
Vielen Dank , Herr Kollege .
Je vous remercie , cher collègue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ich bin für jeden Hinweis dankbar , der unseren Sitzungsraum menschlicher macht .
Je suis reconnaissant pour toute indication qui rend notre hémicycle plus humain .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 11-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12
Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen : Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort , wie der Raum ist .
Je voudrais vous proposer la chose suivante : dans un premier temps , nous allons poursuivre la séance en ne changeant rien à notre hémicycle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 11-10 11-11 12-11 15-12 14-14 14-15 9-16 10-17 13-18 19-19 6-20 7-20 7-21 8-22 17-23 18-24 20-25
Ich lasse inzwischen prüfen , ob das technisch leicht zu machen ist .
Entre-temps , je ferai vérifier si , d' un point de vue technique , le rideau peut être facilement ouvert .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 5-5 4-6 7-11 7-12 6-14 7-15 11-16 9-17 8-18 10-18 12-20
Wenn es so ist , dann machen wir mal eine halbe Stunde Probebetrieb , wie das aussieht , wenn der Präsident im Gegenlicht sitzt .
Si c' est le cas , nous l' ouvrirons et poursuivrons la séance pendant une demi-heure à titre de test : nous verrons ainsi à quoi ressemblent nos débats lorsque le président est à contre-jour .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 2-4 4-5 7-6 17-9 8-11 9-14 10-15 11-15 11-16 12-17 13-20 15-21 18-29 19-30 20-31 23-32 23-33 21-34 22-34 23-34 24-35
OGAW
OPCVM
0-0
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0025 / 2000 ) von Herrn Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über :
L' ordre du jour appelle le rapport ( A5-0025 / 2000 ) de M. Olle Schmidt , au nom de la commission économique et monétaire , sur les propositions du Parlement européen et du Conseil relatives à :
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-26 19-36 24-37
Herr Präsident , Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe die Hoffnung , daß das Parlament heute bereit ist , Beschlüsse zur Erweiterung und Stärkung des Finanzmarkts in Europa zu fassen .
( SV ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , j' espère que le Parlement est prêt aujourd' hui à décider d' une extension et d' un renforcement du marché financier européen .
0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-14 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 20-19 19-20 18-21 18-22 19-23 21-23 22-24 23-25 30-26 24-27 25-28 31-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 28-35 33-36
Für mich als neuen Abgeordneten im EP ist es sehr interessant und lehrreich gewesen , die Verantwortung für diese wichtige Angelegenheit übertragen zu bekommen .
En tant que nouveau membre du Parlement , j' ai trouvé très intéressant et utile d' être chargé de cette tâche importante .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 1-9 23-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 22-15 12-16 12-17 15-17 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 24-22
Im Ausschuß herrschte weitgehende Einigkeit , abgesehen von einem Punkt , zu dem wir hoffentlich auch noch eine Lösung erreichen werden .
Nous avons enregistré , au sein de notre commission , une grande concordance des points de vue , à l' exception d' une question pour laquelle j' espère que l' on trouvera une solution .
0-3 0-4 1-5 1-8 5-9 3-10 3-11 2-12 3-12 4-12 10-17 6-20 7-21 8-22 9-23 11-24 12-24 12-25 14-26 14-27 14-28 14-29 13-30 18-31 19-31 20-31 17-32 18-33 21-34
Die Frage bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW ) mag kompliziert sowie technisch und politisch riskant erscheinen .
La question des OPCVM peut paraître difficile , technique et assez risquée sur le plan politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-3 10-3 11-3 12-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 18-10 18-11 19-11 18-12 17-13 17-14 17-15 20-16
Manch einer , so glaube ich , weiß nicht einmal , was OGAW bedeutet .
À mon avis , tout le monde ne sait pas forcément ce que représentent les OPCVM .
0-0 4-1 5-1 4-2 6-3 3-4 8-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 12-14 12-15 13-15 14-16
Dabei müssen die Forderungen nach Liberalisierung zur Verbesserung des Marktes und Erreichung höherer Erträge gegen den Schutz und die Sicherheit der Anleger abgewogen werden .
Il s' agit aussi de peser la demande de libéralisation visant à rendre le marché plus efficace et à accroître les bénéfices contre la nécessité de protéger les investisseurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-5 2-6 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-17 11-18 12-19 23-20 13-21 14-22 15-23 16-26 18-27 19-28 21-28 22-28 24-29
Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank .
Les fonds d' investissement collectifs se sont imposés comme une solution alternative à l' épargne bancaire individuelle .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 2-7 4-9 5-10 5-11 6-11 8-12 9-13 7-14 7-15 7-16 11-17
In meinem Heimatland Schweden sparen über 60 Prozent der Einwohner in verschiedenen Fonds .
Soixante pour cent des Suédois épargnent par le biais de différents fonds de placement .
6-0 7-1 7-2 8-3 3-4 1-5 2-5 4-5 0-6 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14
Das Fondsparen gibt Sicherheit durch die Breite der Kapitalplazierung der Fonds .
Ce type d' épargne procure une sécurité à l' investisseur en raison de la diversité des placements .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-13 8-14 9-15 8-16 10-16 11-17
Der Kapital- und Wertpapiermarkt hat sich weiterentwickelt .
Le marché des capitaux et le marché obligataire ont poursuivi leur essor .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-7 5-7 6-7 3-8 3-9 3-10 3-11 7-12
Die geltende OGAW-Direktive ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß .
La directive OPCVM en vigueur est devenue désuète .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 2-6 2-7 6-7 7-7 8-7 9-8
In den einzelnen Mitgliedsländern sind neue Typen von Fonds eingeführt worden , die ihre Anteile nicht in anderen Mitgliedstaaten anbieten dürfen .
De nouveaux types de fonds de placement ont été introduits dans les différents pays , mais les OPCVM concernés n' ont pas le droit de commercialiser leurs parts dans d' autres États membres .
5-1 6-2 7-3 8-4 10-7 10-8 9-9 0-10 1-11 2-12 3-13 11-14 4-20 15-21 12-22 14-25 13-26 14-27 16-28 17-29 17-30 18-31 18-32 21-33
Dies hemmt natürlich den Wettbewerb und die Innovation , gleichzeitig wird die Allgemeinheit bei der Wahl alternativer Sparmöglichkeiten eingeschränkt .
Cette restriction entrave , bien entendu , la concurrence et l' innovation , et limite les choix possibles pour le public en matière d' épargne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 11-19 12-20 13-21 13-22 17-23 16-24 17-24 18-24 19-25
Der Vorschlag der Kommission , den wir heute behandeln , besteht aus zwei Teilen .
La proposition de la Commission dont nous traitons aujourd' hui comprend deux volets .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13
Der erste Teil behandelt das Produkt , d. h. die gemeinsamen Anlagen ( Fonds ) , der zweite die OGAW .
Le premier concerne les produits , c' est-à-dire les fonds de placement . La seconde partie a pour objet les organismes de placement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-11 14-12 15-12 16-13 17-14 2-15 18-19 19-22 20-23
Für diese Investitionen werden spezielle Risikostreuungsregeln mit sowohl quantitativen als auch qualitativen Kriterien vorgeschlagen .
Des règles spéciales de répartition des risques , fondées à la fois sur des critères quantitatifs et qualitatifs , sont prévues pour ces investissements .
4-0 5-1 4-2 5-2 5-8 6-9 7-10 7-11 12-13 12-14 8-15 13-15 10-16 11-17 3-19 0-21 1-22 2-23 14-24
Außerdem werden besondere Risikostreuungsregeln für solche OGAW eingeführt , die zum Ziel haben , einen Aktienindex , einen sogenannten Indexfonds , nachzubilden .
La proposition préconise également la mise en place de règles spécifiques pour la répartition des risques pour les organismes qui ont pour objectif de reproduire des indices boursiers , les fonds d ' indices .
0-3 9-4 7-5 7-6 7-7 3-9 2-10 4-11 14-12 15-14 6-16 5-18 13-19 12-20 10-21 11-22 17-27 18-27 19-27 20-28 21-30 21-31 21-32 21-33 22-34
Verglichen mit dem Vorschlag der Kommission werden hier die Anforderungen durch den Ausschuß verschärft .
La commission économique et monétaire renforce les exigences par rapport à la proposition de la Commission .
11-0 12-1 12-2 7-3 12-4 13-5 8-6 9-7 10-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-14 5-15 14-16
Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen .
En outre , il y a lieu d ' appliquer des critères quantitatifs ( exposition aux risques ) .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-9 4-10 4-11 3-12 10-18
Der Derivatenmarkt hat in den letzten zehn Jahren in nahezu allen Mitgliedsländern ein sehr starkes Wachstum erfahren .
Le marché des instruments financiers dérivés a , ces dernières années , connu une croissance très rapide dans pratiquement tous les États membres .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-8 5-8 5-9 6-10 7-10 7-11 3-12 12-13 15-14 13-15 14-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 11-22 17-23
Es ist deshalb wichtig , daß die Derivaten-Regelung flexibel gestaltet wird , damit der Markt nicht für die Zukunft verschlossen wird .
Il importe donc que la réglementation applicable aux instruments dérivés soit souple , afin d' éviter , à l ' avenir , que le marché ne soit fermé .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 16-17 17-18 18-19 18-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 20-26 19-27 21-28
Diese sind in diesem Fall von großer Bedeutung , um den Anlegerschutz zu gewährleisten .
Ces critères sont , dans ce cas , particulièrement vitaux . Ils doivent être mis en place pour favoriser la protection des investisseurs .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-17 12-18 13-18 10-19 11-20 11-22 14-23
Der zweite Vorschlag der Kommission gilt denen , die die OGAW verwalten , d. h. den Verwaltungsgesellschaften .
La seconde proposition de la Commission vise ceux qui gèrent les OPCVM , à savoir les sociétés de gestion .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 17-19
Die Regeln für diese Gesellschaften , u. a. bezüglich der Voraussetzungen für die Zulassung der Gesellschaften , werden den geltenden Bestimmungen angepaßt .
Les dispositions les concernant , notamment les conditions requises pour qu' elles puissent lancer et poursuivre leur activité , sont adaptées à la réglementation en vigueur .
0-0 1-1 4-2 8-3 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 10-8 11-9 3-11 14-16 16-18 17-19 21-20 2-21 18-22 20-23 19-24 19-25 22-26
Ein zentraler Punkt ist die Einführung von Bestimmungen für sogenannte vereinfachte Prospekte .
Il est essentiel de pouvoir mettre en place des règles relatives à ce qu' on appelle les prospectus simplifiés .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-19
Wer beabsichtigt , Anteile an einem Fonds zu erwerben , soll relevante Informationen in einer für ihn leicht verständlichen Sprache angeboten bekommen .
Celui qui envisage l' acquisition de parts dans un fonds doit se voir offrir des informations pertinentes , dans un langage intelligible pour les investisseurs du pays concerné .
0-0 0-1 1-2 1-3 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 10-11 12-15 11-16 9-17 13-18 14-19 19-20 16-21 17-21 18-21 20-21 21-21 15-22 8-23 22-28
Auch hier will der Ausschuß weiter gehen als die Kommission .
La commission économique et monétaire souhaite , à cet égard , aller plus loin que la Commission .
3-0 4-1 4-2 2-5 0-6 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 6-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17
Im Ausschuß wurde auch die Frage diskutiert , welche Forderungen nach Einlagen an die Verwaltungsgesellschaften zu stellen sind .
Nous avons également débattu , au sein de la commission , des critères relatifs à l' apport en capital exigible pour les sociétés de gestion .
2-1 3-2 5-3 6-3 7-4 0-5 1-6 1-9 11-12 11-13 10-14 10-15 11-16 10-17 11-18 8-19 9-19 10-19 11-19 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 14-24 18-25
Hierzu gibt es unterschiedliche Auffassungen .
Les avis sont ici partagés .
2-0 3-0 4-1 4-2 3-3 3-4 4-4 5-5
Für mich ist es beispielsweise wichtig , daß die gemeinsamen Vorschriften nicht die kleineren Unternehmen ausschalten .
En ce qui me concerne , il me paraît important de veiller à ce que des règles communes n' écartent pas les sociétés de moindre envergure .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-6 4-8 5-8 5-9 6-14 7-14 8-15 10-16 9-17 15-19 11-20 12-21 14-22 15-24 15-25 16-26
In den Monaten , in denen ich mich mit diesem Bericht beschäftigt habe , ist sowohl von der Industrie als auch von den Verbraucherorganisationen eine sehr deutliche Forderung erhoben worden .
Au cours des mois pendant lesquels j' ai travaillé sur ce rapport , une revendication très claire a été exprimée , à la fois par le secteur financier et les organismes qui représentent les consommateurs .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-7 11-8 8-9 9-10 10-11 13-12 24-13 27-14 28-14 25-15 26-16 29-17 29-18 28-19 3-20 21-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-28 22-29 23-30 23-32 23-33 23-34 30-35
Die gegenwärtige Situation ist nicht erfreulich .
La situation actuelle n' est pas saine .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Die Sparer und die Industrie brauchen zeitgemäße Regeln für ganz Europa .
Les épargnants et l' industrie financière ont besoin de règles modernisées à l' échelle de l' Europe toute entière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 8-8 7-9 6-10 10-15 10-16 9-17 9-18 11-19
Ich bin der Auffassung , daß die heutigen Vorschläge die Forderungen nach einer Liberalisierung des Marktes und die Wünsche nach einem effektiven Schutz der Anleger gleichermaßen berücksichtigen .
J' estime que la proposition d' aujourd' hui représentera un heureux équilibre entre la volonté de libéralisation du marché et celle de fournir aux investisseurs une protection efficace .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 7-6 7-7 10-8 25-12 9-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 24-22 23-23 24-23 24-24 20-25 22-26 21-27 27-28
Abschließend möchte ich erwähnen , daß ein Teil der Kollegen meint , dieser Vorschlag ginge zu weit , während andere der Auffassung sind , ich wäre nicht liberal genug .
Pour terminer , je voudrais dire qu' une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin , alors que d' autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 14-24 23-25 24-26 26-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
Ihnen will ich nur sagen : You can ' t have it all .
Je me contenterai de leur dire : You can ' t have it all .
2-0 1-2 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 10-13 12-13 13-14
.
.
0-0
( EN ) Herr Präsident ! Zu Beginn möchte ich meinen Dank für die von unserem Berichterstatter , Herrn Schmidt , geleistete enorme Arbeit zu Protokoll geben .
( EN ) Monsieur le Président , pour commencer , je remercierai officiellement M. Schmidt , notre rapporteur , pour l ' énorme travail qu ' il a accompli .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 10-11 11-11 19-12 18-13 19-14 20-15 15-16 16-17 17-18 12-19 13-20 22-22 23-23 21-24 21-25 21-26 21-27 21-28 27-29
Eigentlich war ich im vorangegangenen Parlament der Ziehvater dieser Berichte .
En fait , c ' est moi qui étais le père de substitution de ces rapports lors de la précédente législature .
0-0 0-1 1-2 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 7-12 8-14 9-15 3-17 4-18 5-20 10-21
Uns ist es in den letzten sechs Jahren jedoch nicht gelungen , in dieser Sache irgendeinen Kompromiß oder eine Vereinbarung zu erzielen .
En six ans de travail , nous ne sommes pas parvenus à un compromis ni à un accord sur cette question .
3-0 6-1 5-2 7-2 11-5 0-6 1-7 2-7 8-8 9-9 10-10 10-11 15-12 16-13 17-14 18-16 19-17 12-18 20-18 13-19 14-20 22-21
Herr Schmidt hat es binnen kurzem zu dieser abschließenden Stufe im Parlament bringen können . Dafür danke ich ihm .
En revanche , M. Schmidt l ' a très rapidement conduit à sa phase finale , ici devant le Parlement européen , et je l ' en remercie .
0-3 1-3 1-4 4-4 5-4 3-5 2-7 6-11 7-12 9-13 8-14 10-17 10-18 11-19 11-20 13-21 14-22 17-23 18-24 15-26 15-27 16-27 19-28
Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich auch meinen Dank an das Sekretariat sowohl des Rechtsausschusses als auch des Wirtschaftsausschusses für die Zusammenarbeit in dieser Sache richten .
En tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur , je tiens également à adresser mes remerciements au secrétariat de la commission juridique et à la commission économique et monétaire pour leur coopération .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-15 10-16 12-17 28-18 29-19 30-19 31-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 20-26 20-27 22-28 23-30 24-30 24-31 24-32 24-33 24-34 25-35 26-36 27-37 32-38
Hinsichtlich des ersten Vorschlags gibt es nur geringfügige Meinungsverschiedenheiten unter den Mitgliedern .
On constate un léger désaccord entre les députés au sujet de la première proposition .
5-0 4-1 6-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 0-8 0-9 1-10 3-11 2-12 3-13 12-14
Er legt eine gewisse Zahl von Kontrollen und Mechanismen fest , die sichern , daß wir diese Form von harmonisierten Regulierungsbehörden haben können .
Celle-ci instaure un certain nombre de contrôles et de mécanismes visant à assurer la légitimité de ce type d ' autorités réglementaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 10-11 12-12 11-13 15-15 16-16 17-17 18-18 20-20 19-21 20-21 23-22
Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken .
Toutefois , c ' est la seconde proposition qui suscite le plus d ' inquiétude .
3-0 3-1 5-2 5-3 5-4 0-5 5-5 1-6 2-7 7-9 6-10 6-11 7-14 8-15
Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken .
J ' ai quelques idées qui méritent d ' être entendues .
0-1 5-2 4-3 5-4 5-5 6-6 3-7 1-9 6-10 7-11
Erstens ist da der Gedanke eines EU-Passes für Verwaltungsgesellschaften zu begrüßen , gleichermaßen die Regel über die Zulassung durch den Heimatstaat .
Premièrement , l ' idée d ' un passeport européen pour les sociétés de gestion est à saluer , ainsi que la règle de l ' agrément de l ' État d ' accueil .
0-0 0-1 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 1-15 9-16 10-17 11-18 12-19 2-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-26 18-26 3-27 19-28 20-33 21-34
Aber anstatt ein neues System einzuführen , könnten wir hier die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen als Analogie nutzen .
Mais , au lieu d ' imposer un nouveau régime , nous aurions pu établir un lien analogique entre la directive sur les services d ' investissement et ce régime .
0-0 1-2 1-3 5-6 2-7 3-8 4-9 6-10 8-11 7-12 9-12 15-13 15-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 13-26 13-27 14-27 17-30
Es scheint ungewöhnlich , daß wir diese Gelegenheit nicht ergriffen haben .
Il semble étrange que nous n ' ayons pas saisi cette opportunité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-7 8-8 9-9 6-10 7-11 11-12
Vielen Abgeordneten lag bei der Arbeit der Schutz der Interessen ihrer eigenen Länder näher als die Verbesserung des Gesamtsystems für Europa .
De nombreux États membres ont travaillé dans l ' esprit de protéger leurs propres intérêts nationaux plutôt que dans le but d ' améliorer le système général européen .
0-1 12-2 1-3 2-5 3-6 4-7 6-10 7-11 10-12 11-13 9-14 14-17 19-18 15-19 16-23 17-24 18-25 18-26 20-27 21-28
Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen .
Nous devrons revoir cette question dans un avenir proche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-8 9-9
Ich rufe die Abgeordneten auf , mit ihrer heutigen Abstimmung zu gewährleisten , daß wir Europa wenigstens kurzfristig , wenn nicht langfristig , auf eine gesunde Basis stellen .
Je demande instamment aux députés d ' assurer , par leur vote , que l ' Europe puisse évoluer sur une base saine à court terme , voire à long terme , dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-18 23-19 24-20 26-21 25-22 27-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 21-29 21-30 22-31 28-35
Wie der Berichterstatter bereits ausführte , diskutieren wir wahrscheinlich eines der wichtigsten Themen , die in dieser Wahlperiode zur Debatte stehen .
Comme l ' a déjà signalé le rapporteur , nous sommes probablement en train de débattre d ' un des sujets les plus importants de cette législature .
0-0 1-1 4-3 3-4 4-5 1-6 2-7 5-8 7-9 20-10 8-11 18-12 6-15 9-18 10-19 12-20 14-21 11-22 11-23 15-24 16-25 17-26 21-27
Dies wäre der erste Grund , weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß , aber mit Umsicht .
C ' est la première raison pour laquelle il faut procéder à une libéralisation , mais avec prudence .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 13-9 11-10 12-10 10-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Weil der Konkurs einer Bank ein Problem ist , das jede Regierung lösen kann .
Parce que la faillite d ' une banque est un problème qui peut trouver une solution pour n ' importe quel gouvernement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-11 13-12 12-13 12-15 10-19 10-20 11-21 14-22
Der Konkurs , die Zahlungseinstellung eines Organismus mit diesen Merkmalen würde ein politisches , soziales und staatsbürgerliches Problem mit unberechenbaren Konsequenzen hervorrufen .
La faillite , la suspension des paiements , d ' un organisme présentant ces caractéristiques créerait un problème politique , social et personnel aux conséquences incalculables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 17-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-23 20-24 19-25 21-25 22-26
Ein zweites Argument veranlaßt mich , die Notwendigkeit der Umsicht bei der Regulierung dieser Organismen zu betonen .
Un deuxième argument me pousse à souligner la nécessité de faire preuve de prudence dans la réglementation de ces organismes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 15-5 16-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 17-20
In erster Linie ging es um das Problem der Anlagen in nichtharmonisierten Organismen , das heißt , in Organismen , die außerhalb dieser Richtlinie angesiedelt sind .
Tout d ' abord , le problème du placement dans des organismes non harmonisés , c' est-à-dire dans les organismes qui échappent à cette directive .
5-1 4-2 1-3 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 9-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 26-25
Es wäre unsinnig zu gestatten , daß die geregelten , die geschützten Organismen in Organismen investieren können , die so risikoreichen Anlagen ausgesetzt sind wie den von mir genannten .
Il serait maladroit de permettre aux organismes réglementés , organismes protégés , de pouvoir investir dans des organismes obligés de faire les investissements à haut risque que je viens d' évoquer .
0-0 1-1 2-2 20-2 21-2 22-2 3-3 4-4 6-4 7-5 14-6 8-7 9-8 12-9 11-10 17-11 18-12 16-13 15-14 13-15 12-16 12-17 23-18 25-21 24-26 26-26 27-27 28-28 28-30 29-31
In zweiter Linie gehört das Problem der Derivate zu den Fragen , die uns intern in der Fraktion und in bezug auf die übrigen Fraktionen am meisten entzweit haben .
En second lieu , le problème des dérivés est un de ceux qui nous ont le plus divisés , dans mon groupe et par rapport aux autres groupes .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 3-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 28-14 25-15 26-16 27-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 29-28
Wir sind zu einer Kompromißlösung gelangt .
Nous sommes parvenus à un compromis .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6
Es ist offensichtlich , daß dieses Risiko größer ist , wenn die Anlage in nicht auf geregelten Märkten gehandelten Derivaten , den berühmten OTC-Derivaten , erfolgt .
Il est évident que ce risque est plus important lorsque l ' investissement se matérialise en dérivés non négociés sur les marchés réglementés , les fameux contrats de gré à gré .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 25-13 23-14 13-15 14-17 15-19 17-21 16-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-29 26-31
Wir glauben , zu einer akzeptablen Kompromißlösung gekommen zu sein , und ich freue mich darüber .
Nous croyons que nous sommes parvenu à un compromis acceptable et je m ' en félicite .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 7-5 3-6 4-7 6-8 5-9 11-10 12-11 14-12 15-14 13-15 15-15 16-16
Da dieses Thema hier nicht abgeschlossen ist , sondern in dieses Hohe Haus zurückkommen wird , möchte ich auf die Arbeitsmethode zwischen der Kommission und dem Parlament eingehen .
Comme cette proposition ne se termine pas ici mais qu ' elle reviendra devant ce Parlement , je voudrais parler de la méthode de travail entre la Commission et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 4-6 3-7 8-8 7-9 6-10 14-11 13-12 14-12 9-13 12-13 10-14 11-15 12-15 15-16 17-17 16-18 27-19 18-20 19-21 20-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Die hier diskutierten Texte sind alt und waren schon alt , als sie in dieses Parlament kamen , denn sie waren während der finnischen Ratspräsidentschaft wesentlich verändert worden .
Les textes que nous étudions ici sont anciens et étaient déjà anciens lorsqu ' ils sont arrivés devant ce Parlement car ils avaient subi d' importantes modifications durant la présidence finlandaise du Conseil .
0-0 3-1 11-2 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-14 16-15 16-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 26-23 27-23 25-25 26-26 21-27 22-28 24-29 23-30 24-31 24-32 28-33
Wir haben jetzt zwei Optionen : den Stier in den Stall zurückzuführen , das heißt , die Vorschläge an die Kommission zurückzuverweisen , damit sie uns einen harmonisierten Text übermittelt , oder weiterzumachen .
Nous nous sommes trouvés devant une alternative : retourner l' envoi à l' expéditeur , c ' est-à-dire renvoyer les propositions à la Commission afin qu ' elle nous envoie un texte harmonisé ou continuer d ' avancer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 21-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-25 23-25 24-27 25-28 29-29 26-30 28-31 27-32 31-33 32-34 32-35 32-36 32-37 33-38
Herr Präsident ! Die Sozialistische Fraktion unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen um die Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen .
Monsieur le Président , le groupe socialiste soutient la Commission dans ses efforts pour réaliser le plan d ' action relatif aux services financiers .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
Durch die Einführung des Euro ergibt sich selbstverständlich die Notwendigkeit , in der Europäischen Union , wie in den USA und in Japan , einen integrierten Finanzmarkt zu schaffen .
Il est évident que l ' introduction de l ' euro appelle la création d ' un marché financier européen intégré , à l ' égal des marchés américain et japonais .
7-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-10 8-12 28-13 27-14 24-16 26-17 26-18 26-19 9-20 25-20 10-21 11-22 12-23 14-24 18-26 19-28 20-29 22-30 29-31
Die Diskussion im Zusammenhang mit den OGAW hat zur Entfaltung einer regen Lobbytätigkeit verschiedener Interessengruppen und zu lebhaften Debatten im federführenden Ausschuß geführt .
Les débats autour des OPCVM ont suscité les interventions poussées de toutes sortes de lobbies et des débats passionnés dans la commission compétente .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 22-6 8-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 18-16 18-17 17-18 19-19 21-20 21-21 20-22 23-23
Ich möchte den Berichterstatter , Herrn Olle Schmidt , sowie meinen Kollegen García-Margallo zu ihrer konstruktiven Haltung beglückwünschen .
Je tiens à féliciter le rapporteur , M. Olle Schmidt , ainsi que mon collègue García-Margallo , pour leur attitude constructive .
0-0 1-1 1-2 17-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 16-19 15-20 18-21
Die Sozialisten anerkennen die Bedeutung der Investmentfondsindustrie für die Entwicklung unserer Volkswirtschaften und für die Ressourcenallokation .
Les socialistes reconnaissent l ' importance de l ' industrie des fonds d ' investissement pour le développement de nos économies et pour l ' allocation des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 15-27 16-28
Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken .
Mais le monde de la finance internationale est un monde dangereux .
4-0 0-4 2-5 1-6 3-7 2-8 2-9 2-10 8-11
An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich .
Les marchés de capitaux restent à la merci de leurs excès .
1-0 2-1 2-3 3-4 0-5 5-9 4-10 5-10 6-10 7-10 8-11
Derzeit gibt es einen Überschuß an Liquiditäten , die nach Investitionsmöglichkeiten suchen .
Il existe actuellement un trop-plein de liquidités cherchant à se placer .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-8 6-9 8-9 6-10 12-11
Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich .
Cette accélération des activités financières internationales signifie également que les risques sont à la hausse .
0-0 1-1 4-1 5-1 2-2 6-6 7-7 7-8 9-10 10-12 3-13 8-14 12-15
Bei der weiteren Liberalisierung der europäischen Finanzmärkte obliegt es der Legislative , die damit verbundenen Risiken zu begrenzen .
En poursuivant la libéralisation des marchés financiers européens , le pouvoir législatif a le devoir d ' en limiter les risques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 11-8 9-9 10-10 10-11 7-12 8-13 16-15 17-18 12-19 14-19 13-20 14-20 15-20 18-21
Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern .
Les fonds d ' investissement travaillent par définition avec l ' argent d ' autrui .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 5-11 4-14 6-15
Der Gesetzgeber muß das Allgemeininteresse schützen und Sicherheitsklauseln festlegen .
Le législateur doit protéger l ' intérêt général et mettre des clauses de sauvegarde .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 7-12 7-13 9-14
Ohne Regeln gibt es keine Freiheit .
Il n ' y a pas de liberté sans règles .
3-0 4-1 2-3 2-4 4-5 5-7 0-8 1-9 6-10
Die sogenannten master-feeder-Strukturen haben wir abgelehnt .
Nous avons écarté des structures dites master-feeder .
4-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 2-5 2-6 5-6 6-7
Solche spekulativen Fonds bestehen in den Vereinigten Staaten , das heißt in einem Raum mit nur einer Aufsichtsbehörde und einem einheitlichen Rechtssystem .
Ces fonds nourriciers existent aux États-Unis , mais dans un espace ne connaissant qu ' une autorité de surveillance et un seul système juridictionnel .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 15-13 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
Auf dem nach wie vor zersplitterten europäischen Markt wären solche Strukturen ohne Zweifel problematisch .
Dans le marché européen toujours fragmenté , de telles structures ne manqueraient pas de créer des problèmes .
0-0 1-1 7-2 6-3 2-4 3-4 4-4 5-5 9-7 9-8 10-9 8-10 12-11 11-12 13-15 13-16 14-17
Da solche Transaktionen in der Regel keiner Beaufsichtigung unterliegen , sind die Risiken um so offenkundiger .
Comme ces opérations ne relèvent généralement pas d ' un contrôle prudentiel , les risques sont d ' autant plus évidents .
0-0 1-1 2-2 5-5 6-6 3-7 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12 11-13 12-14 10-15 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21
Zur Minimierung der Risiken für die Anleger hat die Sozialistische Fraktion Änderungsanträge eingereicht , in denen sowohl quantitative als auch qualitative Sicherheitsklauseln vorgeschlagen werden .
Afin d ' encadrer les risques pour les investisseurs , le groupe socialiste a introduit des amendements proposant des clauses de sauvegarde , tant quantitatives que qualitatives .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 22-13 12-14 11-16 15-17 21-21 13-22 16-23 18-23 19-23 17-24 18-25 20-26 24-27
Mit der Annahme dieser Änderungsanträge würde das Parlament OTC-Derivate zulassen und gleichzeitig die Risiken für Privatanleger begrenzen .
En adoptant ces amendements , le Parlement autorisera le recours aux dérivés OTC , tout en limitant les risques pour les investisseurs privés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 17-23
Derzeit wird viel über den Grundsatz der verantwortungsvollen Regierungsführung gesprochen .
Monsieur le Président , on parle actuellement beaucoup du principe de bonne gouvernance .
1-3 1-4 9-5 0-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13
Dieser Grundsatz sollte nicht nur für den öffentlichen , sondern auch für den Privatsektor , insbesondere die Finanzdienstleister , ein Leitprinzip sein .
Ce principe devrait non seulement guider le secteur public , mais également le secteur privé , notamment les entreprises financières .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 20-5 21-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 22-20
Ich bin der festen Überzeugung , daß die wohlüberlegte Nutzung von Derivaten dazu beitragen kann , sicherere , höhere Renditen zu gewährleisten .
Je suis fermement convaincu qu ' utilisés avec prudence , les dérivés peuvent permettre d ' obtenir des rendements plus sûrs et plus élevés .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 11-6 5-9 7-10 6-13 14-16 10-17 19-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 22-24
Trotz ihres Risiko-Images werden Derivate von Fondsmanagern gewöhnlich als Versicherung verwendet .
En dépit de l ' image de risques qu ' ils inspirent , les dérivés sont habituellement utilisés par les gestionnaires de portefeuille comme bouclier .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-13 4-14 3-15 6-16 7-16 6-17 6-18 6-19 6-20 5-21 6-22 6-23 6-24 11-25
Ist das spekulativ ?
Est-ce de la spéculation ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-4
Doch ganz und gar nicht .
Absolument pas .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2
Stellen Sie sich vor , Sie haben einige Monate lang ein Aktien-Portfolio eines Unternehmens aufgebaut , in das Sie Ihr Vertrauen setzen : Es hat ein gutes Management , gute Perspektiven , und es sind gute Anlagen .
Imaginez que vous ayez mis plusieurs mois à constituer un portefeuille d ' actions de sociétés dans lesquelles vous avez confiance : elles présentent une bonne gestion , de bonnes perspectives et représentent un investissement intéressant .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-6 11-8 10-9 11-10 13-10 14-10 12-11 13-12 16-16 15-17 17-18 18-18 18-19 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 32-31 34-32 33-33 36-34 35-35 37-36
Doch dann geraten Sie in Sorge , daß der ganze Aktienmarkt zusammenbrechen könnte , wie es 1987 geschah .
Puis , vous craignez la survenue d ' un effondrement du marché boursier dans son ensemble comme celui de 1987 .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 8-4 12-6 10-7 10-8 11-9 9-10 10-11 10-12 9-13 9-14 9-15 14-16 15-17 16-19 17-19 18-20
Sie haben die Wahl , alles zu verkaufen und in bar ausbezahlt zu bekommen , was aber hieße , daß Sie Ihre Recherchen an die Gewinner verschwenden .
Vous avez l ' option de tout liquider contre des espèces , mais cela reviendrait à ruiner le fruit de vos recherches en faveur des gagnants .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 5-6 11-7 7-9 10-10 14-11 15-12 16-12 16-13 17-14 12-15 13-16 20-20 21-20 22-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-25 27-26
Es würden auch alle Transaktionskosten für den Verkauf der Aktien sowie ihren erneuten Ankauf nach dem Absinken anfallen .
Cela impliquerait également tous les frais de transaction occasionnés par la vente de vos actions , puis par leur rachat après le crack boursier .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 16-23 18-24
Die Lösung besteht darin , ein Derivat auszuwählen , das sich rentiert , wenn der NASDAQ oder der CAC 40 fällt .
La solution consiste à se tourner vers un dérivé qui rapporte en cas de chute du NASDAQ ou du CAC 40 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 5-7 6-8 8-9 13-11 14-15 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-19 19-20 21-21
Im Gegenzug könnten Sie auch einiges vom Aufschwung des Marktes vergeben haben .
En échange , vous renoncez aussi aux hausses des marchés .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-4 6-4 7-4 8-4 9-4 10-4 11-4 4-5 12-10
In diesem Fall , dem vielleicht üblichsten der Verwendung von Derivaten seitens der Fondsmanager , verringern Sie zwar Ihren potentiellen Ertrag , aber Sie verringern auch Ihr potentielles Risiko .
Dans ce cas , qui est peut-être celui que l ' on rencontre le plus couramment chez les gestionnaires de portefeuille possédant des dérivés , vous diminuez vos gains potentiels mais également vos risques potentiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 21-8 7-9 8-10 12-13 11-17 9-22 10-23 14-24 16-25 13-26 15-26 18-27 19-29 22-30 25-31 26-32 28-33 29-35
Das ist in einem vernünftig verwalteten Fonds eine wünschenswerte Entwicklung .
Il s ' agit de l ' évolution souhaitable d ' un fonds bien géré .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 7-5 8-6 9-7 8-8 3-11 6-12 4-13 4-14 5-14 10-15
Die Geschichte zeigt , daß Anleger von einer liberalen und lockeren Regulierungsmethode profitieren .
L ' expérience montre que les investisseurs tirent profit d ' une approche libérale et souple de la réglementation .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 11-7 12-7 11-8 11-9 11-10 7-11 8-13 9-14 10-15 6-16 13-19
Eine schwerfällige Methode vorzuschreiben , wie und wo Manager des privaten Sektors anlegen sollten wird lediglich die Renditen für die Sparer verringern .
Une approche rigide - qui impose aux gestionnaires du secteur privé les méthodes et les lieux d ' investissement - aura simplement pour conséquence un recul des bénéfices pour les épargnants .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 4-4 3-5 3-6 8-7 9-8 11-9 10-10 6-13 7-15 14-20 15-21 18-22 17-23 16-24 17-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31
Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste .
Il s ' agit naturellement du rendement après déduction de toutes les pertes .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Man darf eine echte Sorge um die Zinsen von Anlegern nicht mit einer populistischen Angst vor der neuen und der innovativen und liberalen Methode , die sich auszahlt , verwechseln .
Ne confondez pas une inquiétude réelle vis-à-vis des intérêts des investisseurs avec une crainte populiste de la nouvelle approche novatrice libérale et rentable .
10-0 9-1 10-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 14-13 15-13 13-14 19-15 16-16 17-17 18-18 23-18 20-19 22-20 21-21 27-22 30-23
Das ist es , worum es uns hier heute gehen sollte .
Voilà ce dont nous devons nous préoccuper aujourd ' hui .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 6-4 6-5 9-6 10-6 8-7 7-9 11-10
Herr Präsident ! Ziel des vorliegenden Berichts ist der vollständige freie Verkehr für Kapitalanlagen in der Europäischen Union , einschließlich der hochentwickelten Anlageformen .
Monsieur le Président , le rapport qui nous est présenté aujourd ' hui vise à parachever la libre circulation des placements financiers en Europe , y compris dans ses formes les plus sophistiquées .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 5-9 3-13 9-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27 22-28 22-29 20-30 21-30 21-31 21-32 22-32 23-33
Wir sind nicht grundsätzlich gegen diesen Marktbereich .
Nous ne sommes pas opposés , dans son principe , à cette industrie .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13
Wir werden also vorsichtshalber für sämtliche Änderungsanträge stimmen , welche die Anwendung derivativer Finanzinstrumente begrenzen , und wir werden für die Änderungsanträge stimmen , denen zufolge die übermäßige Konzentration der Anlagen auf eine bestimmte Gruppe vermieden werden soll .
Nous voterons donc avec prudence tous les amendements qui limitent le recours à des instruments par trop dérivés et nous voterons les amendements qui limitent la concentration excessive des actifs sur un même groupe financier .
0-0 1-1 7-1 2-2 3-3 3-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-8 12-9 10-10 11-11 13-14 13-15 12-16 12-17 16-18 17-19 18-20 19-20 22-20 20-21 21-22 23-23 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28 30-29 31-30 32-31 35-32 34-33 33-34 38-35
Wir wollen jedoch ohne Umschweife hinzufügen , daß wir gegen den vorliegenden Text in seiner Gesamtheit stimmen werden .
Mais nous devons dire tout de suite que nous voterons non à l ' ensemble de ce texte .
2-0 0-1 1-2 4-2 5-3 3-4 4-4 6-7 7-7 8-8 16-9 17-9 9-10 13-11 14-12 15-14 10-15 11-16 12-17 18-18
Diese Harmonisierung wird seit Jahren durch bestimmte Länder , darunter das Vereinigte Königreich , die ihre Finanzplätze in Steuerparadiese verwandeln , blockiert .
Depuis des années , certains pays , dont la Grande-Bretagne , bloquent cette harmonisation , transformant leurs places financières en paradis fiscaux .
3-0 4-1 4-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 5-11 0-12 1-13 2-14 16-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 22-22
Sie lehnen sogar das strikte Minimum ab , nämlich das von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Monti-Paket .
Ils refusent même le strict minimum , c ' est-à-dire le paquet Monti proposé par la Commission de Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-9 9-10 15-11 15-12 14-13 10-14 11-15 13-16 15-18 16-19
Eine solche Situation muß beendet werden .
Il faut en finir .
3-0 3-1 5-2 4-3 6-4
Durch die Ablehnung der Forderungen der Finanzwirtschaft hat das Europäische Parlament die Möglichkeit , die zu Steuerparadiesen gewordenen Staaten zu einer Entscheidung zu zwingen .
En bloquant les demandes de l ' industrie de la finance , le Parlement européen a les moyens de mettre au pied du mur les États transformés en paradis fiscaux .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 5-9 6-10 13-11 8-12 10-13 9-14 7-15 11-16 12-17 15-18 22-20 20-22 23-24 18-25 17-26 19-27 16-28 16-29 24-30
Herr Präsident ! Die Richtlinie von 1985 führte eine Art " Europäischen Paß " für bestimmte OGAW ein , die somit in der gesamten Europäischen Union vermarktet werden können .
Monsieur le Président , la directive 85 introduisait une sorte de visa européen pour certains types d ' OPCVM pouvant être commercialisés dans toute l ' Union .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-7 11-7 12-7 13-7 8-8 9-9 17-11 24-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 16-19 28-19 27-20 26-21 21-22 23-23 22-24 25-26 29-27
Der Kapital- und Wertpapiermarkt hat sich seither stetig weiterentwickelt und im Zuge eines ungehemmten Globalisierungsprozesses der Finanzwelt explosionsartig ausgeweitet .
Depuis , le marché des capitaux et des valeurs mobilières a poursuivi son développement et connu une explosion exponentielle effrénée dans une mondialisation financière débridée .
0-2 1-3 0-4 1-4 1-5 2-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-11 14-12 9-14 10-20 12-21 11-22 16-23 16-24 17-24 18-24 19-25
Damit kommen wir zu den beiden Richtlinienvorschlägen .
Cela nous amène aux deux propositions de directive .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8
Zu dem zweiten Vorschlag , zu dem nichts besonderes anzumerken ist , liegt ein hervorragender Bericht vor , in dem es um das Ziel der Optimierung der Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen für die Verbraucher geht .
Sur la seconde , qui n ' appelle pas de remarque particulière , le rapport est excellent . Il tente de renforcer les mesures de protection et de sécurité en faveur des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 10-6 7-8 5-9 9-10 8-11 11-12 22-13 15-14 12-15 14-16 17-17 20-18 27-19 24-20 27-21 26-22 27-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-30 31-31 32-32 34-33
In diesem Sinne haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , der sämtliche Gemeinschaftssprachen zu ihrem Recht kommen läßt , und von dem es abhängen wird , ob wir der zweiten Richtlinie zustimmen .
C ' est le sens d ' un amendement que nous avons déposé , qui privilégie toutes les langues de la Communauté et qui conditionnera notre accord sur la deuxième directive .
0-0 1-2 1-3 2-4 19-5 21-6 5-7 6-8 25-9 4-10 3-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 18-22 17-23 14-24 15-24 16-24 26-25 30-26 30-27 27-28 28-29 29-30 31-31
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag .
Il en va tout autrement de la première proposition .
3-0 2-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Der ursprüngliche Text hätte unsere Zustimmung insofern finden können , als ihm das gerechtfertigte Anliegen einer Aktualisierung der bestehenden Rechtsvorschriften zugrunde lag .
Le texte d ' origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d ' un souci légitime qui était d ' actualiser la législation existante .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 6-12 6-13 11-14 13-15 21-17 12-18 13-18 14-19 13-20 20-21 15-23 16-25 17-26 19-27 18-28 22-29
Dem Text des Berichts - und ich begrüße die Arbeit unseres Kollegen Schmidt - können wir jedoch aus mehreren Gründen nicht zustimmen .
Le texte du rapport - et je salue le travail de notre collègue Schmidt - cependant , ne peut pas avoir notre accord pour plusieurs raisons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-18 20-19 14-20 15-21 21-22 17-23 18-24 19-25 22-26
Ferner sind wir dagegen , daß es den Mitgliedstaaten nicht mehr ermöglicht werden soll , auf 35 % ...
Nous nous opposerons également à ce que soit supprimée la faculté laissée aux États de porter à 35 % ...
2-0 2-1 1-2 3-2 0-3 6-5 4-6 5-6 13-7 11-8 7-12 8-13 10-14 16-15 15-16 16-17 17-18 18-19
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-9 8-10 9-10
Herr Präsident ! Dies ist eine ganz wichtige Frage für Europa .
Monsieur le Président , il s ' agit ici d ' une question vitale pour l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 8-12 6-13 7-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18
Ich begrüße viele der Entwicklungen , die uns der Bericht von Herrn Schmidt bringt .
Je me félicite du rapport de M. Schmidt qui apporte de nombreux développements intéressants .
0-0 1-1 1-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 5-8 6-8 13-9 2-10 3-10 2-11 4-12 7-13 14-14
OGAW sind innerhalb der Europäischen Union eine Erfolgsstory .
Les OPCVM sont une réussite dans l ' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 8-10
Sie sind ein sicheres Produkt , das grenzüberschreitend gehandelt wird .
Ce sont des produits sûrs commercialisés au niveau transfrontalier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-5 9-5 6-6 7-7 7-8 10-9
Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung .
Mais , il est temps de remettre à jour la législation .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Herr Schmidt hat hier eine vorzügliche Arbeit geleistet .
M. Schmidt a fait un excellent travail dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-10
Es ist kein Geheimnis , daß es mir viel lieber gewesen wäre , wenn sein Bericht auf seinem Weg durch das Parlament nicht so vieler Änderungen bedurft hätte .
Je n ' étonnerai personne en disant que j ' aurais préféré de loin que le rapport de M. Schmidt n ' ait pas subi autant de modifications lors de son passage au Parlement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-14 13-14 14-15 15-16 27-21 22-23 23-25 24-26 25-27 26-28 16-29 17-30 18-31 19-31 20-32 21-33 28-34
Doch ersuche ich dieses Hohe Haus , an diese Frage ausgewogen und mit gesundem Menschenverstand heranzugehen .
Mais je demande instamment à cette Assemblée d ' adopter une approche équilibrée et pleine de bon quant à cette question .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-7 4-8 15-9 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 7-18 8-19 9-20 16-21
Der mit diesem Bericht unternommene radikale Schritt besteht in der Möglichkeit , daß OTC-Derivate von OGAW genutzt werden .
L ' avancée radicale de ce rapport est de permettre aux OPCVM d ' investir dans des dérivés de gré à gré .
0-0 6-2 5-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-8 10-9 9-10 15-11 16-11 15-12 15-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 13-19 18-22
Ich appelliere an alle Anwesenden , die Produkte , die von OGAW genutzt werden , zu evaluieren .
Je met quiconque ici au défi d ' évaluer les produits qui seront utilisés par les OPCVM .
0-0 3-2 4-3 2-4 15-6 16-8 6-9 7-10 8-11 9-11 13-12 12-13 10-14 11-15 11-16 17-17
Wir reden hier nicht über die Verwendung von Derivaten zur Spekulation . Wir reden über den Einsatz von Derivaten zur Senkung des Risikos und zur Steigerung der Renditen auf Ersparnisse des normalen Europäers .
Nous ne parlons pas de spéculation , mais du moyen de réduire les risques et d ' augmenter les rendements des investissements effectués par le citoyen européen ordinaire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 9-4 10-5 11-6 12-7 17-8 18-9 19-10 20-11 15-12 22-13 23-14 24-15 25-17 26-18 27-19 26-20 27-21 27-22 28-23 30-24 32-25 32-26 31-27 33-28
Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür , die Unterstützung des Parlaments für OTC-Derivate erhalten zu haben .
M. Schmidt mérite des applaudissements pour avoir reçu le soutien du Parlement dans la question des dérivés de gré à gré .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 12-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 11-16 13-19 15-21
Wir dürfen keine Furcht haben , vorwärts zu gehen und auf Veränderungen des Marktes zu reagieren .
Nous ne devons pas craindre d ' aller de l ' avant , de réagir aux changements du marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-6 8-7 6-11 5-12 14-13 14-14 15-14 10-15 15-15 11-16 12-17 13-18 16-19
Ja , wir müssen weiterhin sicherstellen , daß OGAW den Verbrauchern ein ausgewogenes und geschütztes Produkt anbieten .
Oui , nous devons continuer à assurer que les OPCVM restent un produit équilibré et sûr pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 8-16 9-17 10-18 17-19
Der Bericht gibt Verbrauchern einen sehr guten Schutz .
Le rapport protège de façon tout à fait adéquate les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 7-2 5-5 4-6 6-7 3-8 3-9 3-10 8-11
Allerdings gehen eine Reihe von Änderungsvorschlägen in bezug auf die Einschränkung von OTC-Derivaten zu weit .
Mais une série d ' amendements vont trop loin dans la restriction de l ' utilisation des dérivés de gré à gré .
0-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-5 14-6 13-7 14-7 14-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 12-19 13-20 12-21 15-22
Meine Anerkennung für Herrn Schmidt .
Je salue M. Schmidt .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4
Herr Präsident , Kolleginnen und Kollegen ! Die Änderung der OGAW-Richtlinie ist notwendig geworden , weil die alte Richtlinie den Realitäten auf den Finanzmärkten nicht mehr entspricht .
Monsieur le Président , chers collègues , la modification de la directive relative aux OPCVM est devenue indispensable parce que l' ancienne directive ne correspond plus aux réalités des marchés financiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 24-23 26-24 25-25 19-26 20-27 22-28 23-29 23-30 27-31
Im Vordergrund steht dabei , daß durch Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Kapitalanlagen von individuellen Anlegern vorgenommen werden .
Je pense en premier aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières qui opèrent des placements de capitaux d' investisseurs privés .
2-1 0-2 1-3 10-4 7-5 8-6 12-7 12-8 11-9 12-9 12-10 12-11 12-12 13-13 15-14 13-15 15-15 14-16 13-17 12-18 16-19 16-20 18-20 19-21
Master- / Feeder-Fonds stehen somit im Widerspruch zur Intention der Richtlinie und wurden aus diesem Grunde korrekterweise vom Wirtschaftsausschuß abgelehnt .
Les fonds master-feeder sont , par conséquent , contraires à l' esprit de la directive et ont donc été rejetés , à juste titre , par la commission économique .
2-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 4-4 6-8 5-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 12-18 19-19 14-20 13-21 16-22 17-25 18-26 18-27 18-28 20-29
Individuelle Anleger brauchen Transparenz über Risiken von Verwaltungsgesellschaften und Produkten .
Les investisseurs privés ont besoin de transparence quant aux risques liés aux sociétés de gestion et aux produits .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 7-16 9-17 10-18
Die Produkte müssen so konzipiert sein , daß es auch für den Kleinanleger am Bankschalter nachvollziehbar ist , auf was er sich einläßt .
Les produits doivent être conçus de manière telle que le petit investisseur qui se présente aux guichets d' une banque sache à quoi il s' engage .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-6 3-7 6-8 7-8 8-9 17-12 10-15 11-15 12-16 13-16 14-16 15-16 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Das bedeutet im Rahmen des europäischen Passes für OGAW , daß nationale Aufsichtsbehörden gleiche Maßstäbe bei der Überwachung von Produkten und Verwaltungsgesellschaften anlegen müssen .
Dans le cadre du passeport européen pour les OPCVM , cela signifie que les autorités de surveillance des États membres doivent appliquer les mêmes critères lors de la surveillance des produits et des sociétés de gestion .
2-0 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 0-10 1-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 23-20 22-21 21-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-33 24-36
Ermessensspielräume für nationale Aufsichtsbehörden müssen eingeschränkt werden , wenn Transparenz und Vertrauen in die Produkte und Verwaltungsgesellschaften im Binnenmarkt geschaffen werden sollen .
Les marges de décision des autorités nationales de surveillance doivent être limitées lorsqu' il faut créer une certaine transparence et faire naître la confiance au niveau des produits et des sociétés de gestion sur le marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 8-12 20-14 19-15 21-15 9-18 10-19 11-20 11-22 11-23 12-24 13-26 14-27 15-28 16-29 16-30 16-32 16-33 17-34 18-35 18-36 22-37
Das Europäische Parlament ist gut beraten , den Schutz der Verbraucher in Europa zu stärken .
Le Parlement européen est bien avisé de renforcer la protection des consommateurs en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 13-6 14-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14
Die Verbraucher können nicht automatisch über alle angebotenen Produkte und die Gefährlichkeit mancher dieser Produkte informiert sein .
Les consommateurs ne peuvent être automatiquement informés de tous les produits proposés et du danger que représentent plusieurs de ces produits .
0-0 1-1 3-2 2-3 16-4 4-5 5-6 15-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 13-19 14-20 17-21
Europa darf nicht ein Paradies der Investmentgesellschaften , Banken , Versicherungen oder deren Lobby sein .
L' Europe ne doit pas être un paradis des sociétés d' investissement , des banques , des compagnies d' assurance ou de leur lobby .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 14-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-22 13-23 15-24
Vielen Dank , Herr Kuckelkorn .
Je vous remercie Monsieur Kuckelkorn .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich kann Ihnen eine Zwischennachricht geben , was die Frage des Vorhangs und des Fensters betrifft .
Chers collègues , je tiens à vous communiquer les informations que je viens de recevoir à propos du rideau et de la fenêtre .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 9-7 10-7 13-8 11-10 12-10 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23
Wenn wir diesen Vorhang öffnen , befindet sich dahinter eine Stellwand , die man nicht so ohne weiteres gleich beseitigen kann .
Ce rideau cache en réalité un écran qu' il est tout simplement impossible de dégager dans l' immédiat , l' opération étant relativement complexe .
2-0 3-1 4-1 16-3 10-4 9-5 10-6 5-7 7-8 6-9 8-10 17-11 20-12 10-17 11-18 12-19 13-19 15-21 14-22 21-24
Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen . Aber ich werde mich darum kümmern , daß man dann einmal versucht , wie das aussieht .
Nous allons donc être obligés de reporter cette expérience à la prochaine séance plénière et je veillerai personnellement à ce qu' elle soit tentée .
1-0 2-1 0-2 10-4 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 17-17 18-20 19-20 26-21 27-22 20-23 21-23 22-23 23-23 27-23 28-24
Die Investmentfondsindustrie konnte aufgrund der Richtlinie und des positiven Images der OGAW bei den Anlegern ihre Vermögenswerte in der Europäischen Union verfünffachen .
L ' industrie des fonds d ' investissement a profité de la directive et de la bonne image des OPCVM auprès des investisseurs pour quintupler ses actifs dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 2-8 1-9 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 20-29 20-30 19-31 22-32
Der grenzüberschreitende Handel mit Anlagewerten innerhalb der Europäischen Union hat sich enorm ausgeweitet , und die Richtlinie selbst ist zu einer weltweit beispielhaften Rechtsvorschrift geworden .
La commercialisation transfrontalière des investissements au sein de l ' Union européenne s ' est fortement développée et la directive elle-même est devenue une législation exemplaire au niveau mondial .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-10 7-11 10-12 9-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 24-22 20-23 23-24 22-25 21-26 21-27 21-28 25-29
Sie trat jedoch vor zehn Jahren in Kraft und ist nun angesichts der stetigen Weiterentwicklung der Märkte und des Angebots zunehmend komplizierterer neuer Finanzprodukte selbstverständlich zum Teil überholt .
Mais , évidemment , datant de dix ans , et vu le développement des marchés et l ' offre de nouveaux produits financiers de plus en plus sophistiqués , elle est quelque peu démodée .
2-0 24-1 3-4 6-5 4-6 5-7 5-8 8-9 10-10 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 18-19 22-20 23-21 23-22 20-24 20-25 20-26 21-27 1-28 0-29 1-30 25-33 26-33 27-33 28-34
Die hier zur Diskussion stehenden Kommissionsvorschläge ermöglichen das erforderliche Lifting dieser Richtlinie .
Les propositions de la Commission dont nous discutons ici permettent le lifting dont elle a besoin .
0-0 5-1 3-6 2-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 9-12 9-13 9-14 9-15 12-16
Der Anlegerschutz kann im übrigen durch einen aktiv verwalteten Fonds oftmals besser gewährleistet werden .
D ' ailleurs , la protection des investisseurs peut être souvent mieux assurée par un fonds activement géré .
3-2 4-2 3-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 13-9 10-10 11-11 12-12 5-13 6-14 9-15 7-16 8-17 14-18
Den Amateuren sei mitgeteilt , daß der von mir eingereichte Änderungsantrag 47 in diese Richtung weist .
Avis aux amateurs : mon amendement 47 va dans cette direction .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 1-3 1-4 10-5 11-6 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11
Dabei muß auch die ökonomische Bedeutung der Finanzgeschäfte gesehen werden , vor allen Dingen derer , mit denen wir uns heute befassen .
N' oublions pas non plus l' importance économique des transactions financières , surtout de celles dont nous traitons aujourd' hui .
0-1 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 7-10 10-11 11-12 12-12 13-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 21-17 20-18 20-19 22-20
Ende 1999 gab es fast 15 000 als OGAW zugelassene Investmentfonds mit einem Wert von insgesamt mehr als 2 Billionen Euro , die damit rund 75 % aller funds assets ausmachten .
Fin 1999 , près de 15 000 fonds d' investissement étaient admis en tant qu' OPCVM pour une valeur totale supérieure à deux mille milliards d' euro , soit environ 75 % de tous les actifs des fonds .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 6-6 30-10 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-15 8-16 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-20 18-22 19-23 19-24 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 27-34 28-35 31-38
Von daher ist es also ein Fortschritt in bezug auf die gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bedingungen für Finanzmärkte und Finanzprodukte .
De ce point de vue , un progrès a donc été réalisé en ce qui concerne les conditions légales et prudentielles pour les marchés et produits financiers .
0-0 1-1 5-6 6-7 2-8 4-9 7-12 8-13 8-14 8-15 9-15 10-16 14-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27
Herr Präsident , Herr Bolkestein ! Der nun zu behandelnde Richtlinienentwurf weist eine Reihe willkommener Neuerungen hinsichtlich der bestehenden Vorschriften auf .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la proposition de directive maintenant à l' examen apporte plusieurs innovations bienvenues aux règlements actuels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 10-9 10-10 10-11 7-12 8-13 12-14 9-15 13-17 14-18 15-18 16-18 14-19 17-20 19-21 18-22 21-23
Je größer das Vertrauen des Verbrauchers in den Investitionsmarkt ist , desto mehr Verbraucher werden bereit sein , auf dem freien Markt zu investieren .
Plus la confiance du consommateur est grande envers les activités des marchés d' investissement , plus les consommateurs sont disposés à investir sur le marché libre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 8-7 7-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-15 13-17 14-18 15-19 15-20 22-20 23-21 18-22 19-23 21-24 20-25 24-26
Je mehr Verbraucher wiederum investieren , desto freundlicher wird der Finanzmarkt für die europäischen Unternehmen aussehen .
Par conséquent , plus les consommateurs investissent , mieux se portent les marchés de financement des entreprises européennes .
0-3 1-3 12-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 14-15 14-16 13-17 16-18
Denn es ist in diesem Zusammenhang nicht relevant , ob das Geld als Direktinvestition oder über OGAW-zugelassene Investmentfonds auf den Aktienmarkt gelangt .
Il n' est dans ce contexte pas pertinent que les crédits arrivent sur le marché boursier comme investissements directs ou par l' intermédiaire d' un organisme de placement collectif .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 16-11 18-12 19-13 20-14 13-15 20-15 21-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-23 22-29
Obgleich wir uns im Ausschuß für Wirtschaft und Währung hinsichtlich der Ziele der notwendig gewordenen Änderung in der Gesetzgebung weitgehend einig waren , war die Behandlung dieser Frage im Ausschuß doch alles andere als leicht .
Bien que nous ayons été en gros d' accord au sein de la commission économique et monétaire sur les objectifs de la réforme législative , la discussion n' a pas vraiment été facile .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 21-4 19-5 19-6 20-7 20-8 3-9 4-10 5-11 3-12 4-12 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 17-20 12-21 15-22 13-23 14-23 18-23 22-24 24-25 25-26 23-27 30-29 30-30 33-31 31-32 32-32 34-32 35-33
Mir persönlich zumindest bereitete die aus technischen Gründen vorgenommene Aufteilung der Richtlinie in zwei verschiedene Entwürfe einige Schwierigkeiten , was wiederum auch nicht gerade zum besseren Verständnis dieser technisch doch sehr komplizierten Thematik beigetragen hat .
Personnellement en tout cas , la division technique de la directive en deux propositions différentes m' a posé des problèmes , ce qui n' a en tout cas pas facilité la familiarisation avec le domaine technique très difficile .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 8-5 9-6 6-7 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 29-23 34-24 22-28 23-29 4-30 24-30 3-31 25-31 26-31 27-31 3-32 32-34 28-35 30-36 31-37 35-38
Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen .
Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
Zunächst möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen , daß der Entwurf einer Richtlinie in seiner Gesamtheit den Investitionsfonds eine größere Freiheit bietet , das Finanzkapital auf die verschiedenen Instrumente auszurichten .
D' abord , je suis très contente du fait que la proposition de directive va augmenter la liberté des fonds d' investissement de diriger le capital de financement vers différents instruments .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 20-15 16-16 22-17 18-18 19-19 19-20 19-21 15-22 26-23 25-24 26-25 27-26 26-27 26-28 29-29 30-30 32-31
In bezug auf die Derivate bin ich anderer Meinung als beispielsweise Frau Randzio-Plath und halte die Auffassung des Ausschusses für begründet .
En ce qui concerne les produits dérivés , je trouve la position approuvée par la commission bien fondée , contrairement à Mme Randzio-Plath par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 13-7 6-8 5-9 7-9 8-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-14 18-15 20-16 20-17 9-19 19-20 11-21 12-22 10-23 10-24 21-25
Deshalb befürworte ich auch einige der dazu von Herrn Villiers eingebrachten Änderungsvorschläge .
Pour cette raison , je soutiens quelques amendements de Mme Villiers sur ce point .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 11-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-10 10-10 6-11 6-12 6-13 12-14
Herr Präsident ! In unserer Aussprache heute vormittag sehe ich zwei Probleme .
Monsieur le Président , à mon sens , le débat de ce matin pose deux problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-8 5-9 4-10 7-11 6-12 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16
Als ich vor vielen Jahren in dieses Parlament kam , sagte man mir als erstes , wenn man eine schwierige Aufgabe hat , solle man sie einem Liberalen übertragen .
Premièrement , lorsque je suis arrivé au Parlement européen il y a de nombreuses années , on m ' a dit que les tâches difficiles étaient confiées aux libéraux .
14-0 15-1 16-2 1-3 8-4 8-5 5-6 7-7 7-8 6-9 2-10 3-13 4-14 9-15 11-16 12-17 10-19 10-20 13-21 18-22 20-23 19-24 23-25 28-26 28-27 27-28 29-29
Erstens begrüße ich den Vorschlag 1. Ich denke , er vereinfacht vieles und bringt die Dinge auf den neuesten Stand .
Cela dit , je me félicite de la proposition no 1 . Elle simplifie les choses et les remet à jour .
0-2 2-3 1-4 2-4 1-5 3-7 4-8 5-10 5-11 9-12 10-13 13-13 14-14 11-15 15-15 12-16 17-17 18-18 16-19 19-20 20-21
Viele britische Abgeordnete werden meiner Meinung nach gegen zahlreiche Änderungsanträge in dem Bericht stimmen .
Je pense que les députés britanniques seront nombreux à voter contre un nombre important des amendements déposés dans ce rapport .
4-0 5-1 6-1 5-2 2-3 2-4 1-5 3-6 0-7 13-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20
Wir unterstützen den Bericht Schmidt zu Vorschlag 1 , bedauern aber , daß die Richtlinie viele quantitative Grenzen setzt , die die Möglichkeit der Risikostreuung einschränken .
Nous apportons notre soutien au rapport de M. Schmidt pour la première proposition , mais nous regrettons les nombreuses limites quantitatives qu ' elle fixe et qui restreignent la capacité à étendre les risques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 23-10 7-11 6-12 8-13 10-14 12-15 9-16 12-16 13-17 15-18 17-19 16-20 18-24 19-25 24-26 24-27 25-27 20-28 22-29 21-32 26-34
Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn .
Nous croyons qu ' un marché plus libéral est le meilleur moyen d ' avancer .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15
Zweitens , wir halten Vorschlag 2 für sehr verworren .
Ensuite , nous considérons que la deuxième proposition est très confuse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Er ist schwer verständlich , und wir denken , die Kommission wäre gut beraten , wenn sie ihn sich nochmals anschaute .
Elle est difficile à comprendre , et nous pensons que la Commission ferait bien de la revoir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 12-13 20-15 19-16 20-16 21-17
Sollte weiterer Regulierungsbedarf bestehen , könnte das unserer Meinung nach durch andere als die in der Richtlinie vorgeschlagenen Mittel besser erreicht werden .
S ' il est nécessaire de compléter la législation , nous avons le sentiment qu ' il existe de meilleurs moyens de le faire que ceux proposés dans la directive .
0-4 1-6 2-6 4-9 7-10 6-12 8-14 3-16 3-17 19-19 20-19 18-20 9-21 10-22 12-24 13-25 17-26 14-27 15-28 16-29 22-30
Insbesondere sind wir gegen den Vorschlag zu Kapitalanforderungen , denn wenn diese zu hoch angesetzt werden , könnten sie in der Tat einige Unternehmen gänzlich aus der Branche herausdrängen .
En particulier , nous désapprouvons la proposition relative au capital minimum exigé , car s ' il est trop élevé , il pourrait en fait totalement exclure certaines entreprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 27-4 28-4 4-5 5-6 6-8 8-12 9-13 10-14 11-16 13-17 12-18 13-18 13-19 14-19 16-20 18-21 17-22 19-23 21-24 24-25 25-26 22-27 23-28 29-29
Wir ersuchen die Kommission , diese Vorschläge nochmals zu prüfen .
Nous demandons à la Commission qu ' elle revoie ces propositions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-8 5-9 6-10 10-11
Herr Präsident , pecunia non olet , hieß es bei den Lateinern .
Monsieur le Président , pecunia non olet , disaient les Latins .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11
Worauf es ankommt , ist , daß sich das Geld vermehrt .
Ce qui importe c' est que l' argent génère de l' argent .
2-1 0-2 2-2 1-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-12
Hier führen wir das Interesse dieser Bürger und das Interesse der Rentner , die ein sorgenfreies Leben führen wollen , zusammen .
Ici , nous concilions l' intérêt de ces citoyens et celui des retraités qui aspirent à vivre une vie sereine .
0-0 19-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-17 16-18 15-19 21-20
Die Rentner werden in Zukunft - wie jetzt auch - über riesige Geldbeträge verfügen .
À l' avenir - et c' est déjà le cas aujourd' hui - , les retraités disposeront de sommes d' argent considérables .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-10 7-11 9-12 8-13 0-14 1-15 2-16 12-16 13-16 10-17 11-21 14-22
Während nämlich die Jungen arme Schlucker sind , haben die Alten Geld angehäuft , und weil sie es vermehren wollen , haben sie ein großes Interesse an dieser Richtlinie .
Contrairement aux jeunes qui sont désargentés , les personnes âgées ont amassé un capital qu' elles veulent faire fructifier et elles portent , par conséquent , de l' intérêt à cette directive .
0-0 2-1 3-2 7-3 6-4 4-5 5-5 13-6 10-9 8-10 11-11 12-11 9-12 16-15 19-16 15-18 14-19 22-20 17-21 21-22 20-25 23-27 25-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Obwohl viele meiner Änderungsanträge im Ausschuß abgelehnt wurden , begrüße ich den Kompromiß und die Vorlage .
Monsieur le Président , Monsieur le commissaire , Mesdames et Messieurs , même si un grand nombre de mes propositions d' amendement ont été rejetées en commission , j' approuve le compromis et le projet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-21 18-22 18-23 17-24 15-25 16-26 19-27 21-28 20-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35
Ich glaube , daß wir am Ende noch einmal darauf hinweisen sollten , daß für diese Richtlinie nach der Einführung des Euro 1999 die Schaffung eines einheitlichen europäischen Marktes Priorität hat .
Je crois qu' il serait bon de souligner une nouvelle fois que cette directive accorde la priorité à la création d' un marché commun en Europe , après l' introduction de l' euro en 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 11-4 11-5 9-7 10-7 8-8 7-9 8-9 8-10 12-11 13-11 15-12 16-13 29-14 30-14 29-15 29-16 14-17 23-18 24-19 25-20 25-21 28-22 26-23 27-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 31-35
Die Nachteile der alten Regelung sollten auch in Erinnerung gerufen werden .
Il conviendrait également de rappeler les inconvénients de l' ancienne réglementation .
5-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 0-5 1-6 2-8 3-9 4-10 11-11
Fonds auf nationaler Ebene konnten die Vorteile des in der Richtlinie von 1985 vorgesehenen einheitlichen europäischen Passes nicht genießen .
Les fonds nationaux ne pouvaient bénéficier des avantages du passeport européen commun , prévu dans la directive de 1985 .
0-1 2-2 3-2 17-3 4-4 18-5 5-6 6-6 6-7 7-8 16-9 15-10 14-11 13-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 19-19
Die Auswahl für Investoren war begrenzt , Neuerungen wurden nicht gefördert , und unterschiedliche Regelungen und Schutzmaßnahmen für die Investoren in jedem Land bedeuteten Wettbewerbshemmnisse .
Le choix pour les investisseurs était limité , les innovations n' étaient pas favorisées et les différences entre les pays au niveau des réglementations et des mesures de protection pour les investisseurs constituaient des obstacles à la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 21-32 22-32 23-32 24-32 20-35 24-37 25-38
Es war daher notwendig , die existierende Regelung zu aktualisieren .
Il s' avérait donc nécessaire d' actualiser la réglementation en vigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-6 9-6 5-7 7-8 6-9 6-10 10-11
Ich möchte aber auch darauf hinweisen , daß einige ein bißchen beunruhigt sind , daß der Vorschlag die Tendenz manifestiert , Transaktionen zwischen OGAW und Verwahrstellen zu beschränken .
Je voudrais également faire remarquer que certains s' inquiètent un peu de ce que la proposition ait tendance à limiter les transactions entre les OPCVM et les établissements de dépôt .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 11-7 11-8 12-8 9-9 10-10 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 26-18 27-19 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 25-24 24-25 25-26 25-27 28-30
Unangemessene Einschränkungen solcher Beziehungen sollten unbedingt vermieden werden , da sie nicht die Universalbankenkultur europäischer Prägung berücksichtigen .
Il faudrait en tout cas éviter toutes les restrictions inadéquates , puisqu' elles ne prennent pas en considération la culture bancaire universelle européenne .
4-1 5-3 6-5 7-5 1-7 1-8 0-9 2-9 3-9 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 16-16 16-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 17-23
Seit Verabschiedung der Richtlinie 85 / 611 hat sich der Kapital- und Wertpapiermarkt stetig weiterentwickelt , so daß die geltenden Bestimmungen jetzt entsprechend angepaßt werden müssen .
Depuis l' approbation de la directive 85 / 611 , le secteur des fonds de placement a connu une longue évolution et il importe à présent d' en moderniser les règles .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-8 13-8 14-8 15-9 9-10 10-12 6-15 7-16 6-17 16-18 8-20 11-21 25-22 21-24 21-25 22-26 22-27 24-28 18-29 19-30 20-30 26-31
Die neuen Vorschläge richten sich auf die Beibehaltung eines einheitlichen Mindestniveaus beim Anlegerschutz , was infolge der Einführung des Euro eine unerläßliche Voraussetzung für die Integration der Märkte darstellt .
Les nouvelles propositions visent à un niveau maximal de protection des investisseurs , ce qui forme une condition indispensable à l' intégration des marchés qui découle de l' introduction de l' euro .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 10-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 28-25 16-27 17-28 18-29 18-30 19-31 29-32
Die beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes .
Les deux propositions forment un tout cohérent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7
Der erste Vorschlag erweitert die Instrumente , in die ein " Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren " - OGAW - investieren kann .
La première proposition élargit le nombre d' instruments dans lequel un " organisme de placement collectif de valeurs mobilières " - un OPCVM - peut investir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 16-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
OGAW gehören , wie in diesem Saal bereits ausgeführt wurde , zu den wichtigsten Akteuren auf den modernen Finanzmärkten .
Comme on l' a déjà fait remarquer dans cette Assemblée , les OPCVM font partie des acteurs majeurs sur les marchés des capitaux modernes .
3-0 9-3 7-4 8-5 8-6 4-7 5-8 6-9 10-10 0-11 0-12 1-13 1-14 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 18-20 18-21 18-22 17-23 19-24
Sie ermöglichen es einer größeren Zahl durchschnittlicher Anleger , sich an diesen Märkten zu beteiligen , wobei der Grundsatz der Risikostreuung gilt , dessen Einhaltung durch eine geeignete Aufsicht sichergestellt wird .
Leur présence offre la possibilité à un grand nombre d' investisseurs traditionnels de prendre part à ces marchés , en tenant compte du principe de répartition des risques assorti d' un contrôle adéquat .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 13-12 13-13 14-13 14-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 19-26 20-27 20-28 21-28 23-28 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-32 31-33
Da diversifizierte Anlageformen zugelassen werden , können private Anleger gleichzeitig alle Vorteile neuer Anlagetechniken nutzen .
Des formes diversifiées d' investissement étant autorisées , des investisseurs particuliers peuvent également profiter de tous les avantages des nouvelles techniques de placement .
2-1 1-3 4-4 0-5 3-6 5-7 7-8 8-9 7-10 6-11 13-12 14-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-22 15-23
Bei dem zweiten Vorschlag geht es um die Ausweitung der Rolle , die diese wichtigen Finanzmittler auf den Kapitalmärkten der Europäischen Union bei der Entwicklung des Investmentfondssektors spielen können .
La deuxième proposition élargit le rôle que peuvent jouer ces importantes institutions intermédiaires sur les marchés de capitaux de l' Union européenne en ce qui concerne le développement du secteur des fonds de placement .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-3 8-3 5-4 7-4 9-4 10-5 11-6 28-7 27-8 26-9 26-10 26-11 15-12 26-12 16-13 17-14 18-15 18-17 19-18 19-19 21-20 20-21 22-22 13-23 14-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 12-30 26-33 29-34
Die Kommission begrüßt viele der vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgeschlagenen Präzisierungen und wird einen großen Teil dieser Vorschläge übernehmen .
La Commission salue nombre des éclaircissements proposés par la commission économique et monétaire et reprendra un grand nombre de ses idées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 11-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-13 12-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 21-21
Außerdem stimme ich den in den Änderungsanträgen 1 , 10 , 11 , 14 , 18 und 20 geäußerten Gedanken grundsätzlich zu , möchte sie jedoch in einer angepaßten Formulierung übernehmen .
Moyennant une formulation adéquate , j' apprécie en outre les idées avancées dans les amendements 1 , 10 , 11 , 14 , 18 et 20 .
28-0 27-1 29-2 28-3 22-4 2-5 1-6 0-7 0-8 3-9 19-10 18-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 31-26
Ich unterstütze ebenfalls den den Änderungsanträgen 17 , 36 und 45 zugrundeliegenden Ansatz , eine prozentuale Obergrenze für das Risiko des Ausfalls der Gegenpartei festzulegen .
J' appuie également la pensée sous-jacente aux amendements 17 , 36 et 45 qui envisage un pourcentage maximal général de risque de contrepartie .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-21 22-21 21-22 23-22 24-22 25-23
Auch die im zweiten Absatz des Änderungsantrags 47 geäußerte Überlegung findet meine Zustimmung .
Je peux aussi accepter l' idée proposée dans le deuxième paragraphe de l' amendement 47 .
11-0 0-2 1-4 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-14 10-14 12-14 13-15
Alle soeben genannten Änderungsanträge beziehen sich auf den ersten Vorschlag .
Tous les amendements que je viens d' évoquer portent sur la première proposition .
0-0 0-1 3-2 2-3 2-4 1-5 2-5 1-6 1-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Die Kommission schlägt vor , diese Anträge inhaltlich zu übernehmen , sie aber an bestimmten Stellen anders zu formulieren .
La Commission propose d' en reprendre le contenu en apportant certaines modifications à leur formulation .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 9-4 9-5 7-6 7-7 16-8 15-9 16-9 14-10 13-11 17-12 11-13 18-14 19-15
Die Kommission ist für die Kodifikation und wird in absehbarer Zeit , nach Verabschiedung der Vorschläge und vorbehaltlich ihres Initiativrechts , eine kodifizierte Fassung ausarbeiten .
La Commission est favorable à la codification et s' attellera , dans un délai raisonnable après l' approbation des propositions et sous réserve de son droit d' initiative , à l' élaboration d' une version codifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-33 23-34 22-35 24-35 25-36
Die Formulierung der Erwägung als solche kann ich jedoch nicht übernehmen .
Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant .
7-0 6-1 6-2 8-3 10-4 5-5 5-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 11-11
Außerdem könnte dieser Änderungsantrag unterschiedliche Auslegungen in den Mitgliedstaaten bewirken , da man möglicherweise in anderen Artikeln der Richtlinie nach zweckdienlichen Instrumenten suchen würde .
De plus , cet amendement pourrait mener à des interprétations différentes dans les États membres qui chercheraient probablement les instruments pris en considération dans d' autres articles de la directive .
0-0 0-1 2-3 3-4 1-5 5-6 5-7 4-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 9-16 11-16 12-16 19-16 20-16 21-16 22-16 23-16 13-17 14-23 15-24 15-25 16-26 17-28 18-29 24-30
Änderungsantrag 16 gefährdet den Schutz der Anleger , weil das Verbot einer Sicherheitsleistung bei der Verwahrstelle eine contradictio in terminis ist .
L' amendement 16 menace la protection des investisseurs car l' interdiction d' une sûreté auprès du dépositaire est une contradiction dans les termes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-14 14-15 15-15 15-16 19-16 20-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 21-23
Darum können wir diesen Änderungsantrag nicht übernehmen .
C' est pourquoi nous ne pouvons reprendre l' amendement proposé .
0-0 0-1 0-2 2-3 5-4 1-5 6-6 3-7 4-7 4-8 4-9 7-10
Änderungsantrag 42 betrifft eine Maßnahme , die durch den Vorschlag nicht verändert wurde und die seit Einführung der Richtlinie keinerlei Probleme verursacht hat .
L' amendement 42 a trait à une disposition qui n' est pas modifiée par la proposition et qui n' a pas amené le moindre problème depuis la mise en uvre de la directive .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-8 12-10 10-11 11-12 7-13 8-14 9-15 13-16 14-17 22-19 21-21 19-23 20-24 15-25 14-26 16-27 16-28 16-29 17-31 18-32 23-33
Ich sehe daher keinen Anlaß , Artikel 22 Absatz 3 zu streichen , und lehne die beantragte Änderung ab .
Je ne vois donc aucune raison de supprimer l' article 22 , paragraphe 3 , et rejette par conséquent cette modification .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 11-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21
Das widerspricht dem Ziel der Kommission , das Anlagespektrum zu erweitern , und eine entsprechende Formulierung könnte gegen Bestimmungen des GATS verstoßen .
Cela va à l' encontre de l' intention de la Commission qui veut élargir le spectre des placements et la formulation choisie pourrait être contraire aux accords GATS .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 10-13 7-14 8-15 8-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-24 18-27 19-27 20-27 21-27 22-28
Das größte Problem im Zusammenhang mit dem ersten Vorschlag stellt jedoch der Änderungsantrag des Parlaments dar , der die Verwendung von over the counter-Instrumenten zu allgemeinen Anlagezwecken zuläßt .
En ce qui concerne la première proposition , le principal point d' interrogation est néanmoins l' amendement par lequel le Parlement entend autoriser l' utilisation des instruments over the counter à des fins générales d' investissement .
3-0 4-1 5-2 6-4 7-5 8-6 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-19 14-20 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 15-29 23-29 25-29 26-29 27-29 16-30 24-30 17-31 28-36
Die Kommission weist darauf hin , daß aufgrund des nationalen Rechts einiger Mitgliedstaaten der Gebrauch von OTC-Derivaten zu allgemeinen Anlagezwecken bereits zulässig ist .
La Commission souligne qu' aux termes du droit en vigueur dans certains États membres , l' utilisation de dérivés OTC à des fins générales d' investissement est déjà autorisée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 19-4 8-6 10-7 7-8 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-23 22-26 20-27 21-28 23-29
Trotzdem möchte sich die Kommission angesichts der hohen Risiken , die diesen Anlageformen im Vergleich zu den traditionelleren Finanzinstrumenten innewohnen , noch nicht auf einen Standpunkt festlegen .
La Commission réserve également son jugement au vu des risques intrinsèquement élevés de ces placements en comparaison avec des instruments financiers plus traditionnels .
3-0 4-1 5-6 5-7 6-8 8-9 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-18 18-19 24-20 21-21 22-22 27-23
Meiner Meinung nach können OTC-Derivate zu Problemen führen , weil sie nicht liquide sind , ihr Preis schwer einzuschätzen ist und sie im Hinblick auf den Ausfall der Gegenpartei ungedeckte Risiken beinhalten .
J' estime que les instruments OTC pourraient susciter des problèmes car ils ne sont pas liquides , que leur prix est difficile à évaluer et qu' ils renferment des risques de contrepartie qui ne sont pas couverts .
0-0 1-1 2-1 2-2 25-3 4-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-7 7-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 11-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-26 29-27 31-27 30-28 30-29 27-30 28-31 23-32 32-37
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat sich mit seiner Ablehnung des vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsantrags 39 der Meinung des Rates angeschlossen .
En rejetant l' amendement 39 avancé par le rapporteur , la commission économique et monétaire s' est alignée sur le Conseil .
8-0 10-1 11-1 15-2 15-3 16-4 16-5 12-6 12-7 13-8 0-10 1-11 3-12 4-13 5-14 7-15 6-16 18-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Dieser Änderungsantrag des Parlaments würde dazu führen , daß es den Fonds theoretisch erlaubt wäre , in OTC-Derivate zu investieren und das Recht , sich an ihren Fonds zu beteiligen , im gesamten Binnenmarkt zu veräußern .
La conséquence de cet amendement du Parlement serait qu' on autoriserait théoriquement les fonds à investir dans des instruments OTC et à négocier les droits de participation dans leurs fonds dans l' ensemble du marché intérieur .
35-1 34-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-8 9-9 13-10 12-11 10-12 11-13 18-14 19-15 16-16 17-17 17-18 17-19 20-20 28-21 21-23 22-24 29-26 25-27 26-28 27-29 31-30 32-31 32-32 33-33 33-34 33-35 36-36
Was den zweiten Vorschlag betrifft , so kann die Kommission , wie schon gesagt , zahlreiche dazu eingereichten Änderungsanträge berücksichtigen .
En ce qui concerne la deuxième proposition , j' ai signalé tout à l' heure que la Commission tiendra compte de nombre d' amendements .
0-0 0-1 4-2 5-2 4-3 6-3 1-4 2-5 3-6 10-7 13-8 13-9 12-10 13-10 12-11 11-15 8-16 9-17 19-18 19-19 15-21 15-22 16-22 17-23 18-23 20-24
Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden , weil er keinerlei Gesetzeswirkung entfalten kann .
L' amendement 35 ne peut être accepté car il ne peut avoir le moindre effet sur le plan légal .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-18 13-19
Verwaltungsgesellschaften , denen in einem Mitgliedstaat die Zulassung versagt wird , müßten sich erneut als eine andere juristische Person niederlassen , um in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen zu werden .
Les sociétés de gestion qui se verraient refuser l' autorisation dans un État membre devraient s' établir sous une autre forme juridique afin d' être autorisées dans un autre État membre .
0-0 0-1 10-4 9-5 8-6 6-8 7-9 3-10 4-11 5-12 5-13 11-14 12-15 19-16 14-17 19-17 15-18 16-19 17-21 21-22 27-23 28-24 26-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 29-31
Abschließend möchte ich noch - mit Ihrer Erlaubnis , Herr Präsident , in Englisch - auf die Ausführungen einiger Abgeordneter von heute morgen eingehen .
Pour finir , je voudrais m' attarder sur les remarques faites ce matin par certains députés et , si vous y consentez , Monsieur le Président , je le ferai en anglais .
0-0 0-1 14-2 2-3 1-4 23-5 23-6 15-7 16-8 17-9 17-10 17-11 21-12 22-12 20-13 18-14 19-15 3-16 4-17 7-18 7-19 7-20 6-21 7-21 8-22 9-23 10-24 10-25 11-26 12-27 13-30 13-31 24-32
Schließlich würden nach seinem Vorschlag Verwaltungsgesellschaften , die keine ISD-Aktivitäten unternehmen wollen , keinen Paß erhalten .
Enfin , sa proposition ne donnerait aucun passeport aux sociétés de gestion qui ne veulent pas faire d ' activités de services d ' investissement .
0-0 2-1 3-2 4-3 9-5 13-6 14-7 5-8 10-9 7-12 8-13 11-14 16-25
Was die Frage von Herrn Huhne betrifft , so bezog er sich heute vormittag auf Kurssicherungsgeschäfte .
Pour ce qui est de la question de M. Huhne , son intervention de ce matin fait référence à la couverture des risques .
0-0 0-1 11-2 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 10-11 13-14 12-15 13-15 15-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23
Doch Sicherungsgeschäfte sind bereits in dem existierenden Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 611 / 85 zu OGAW zulässig .
Mais ces opérations sont déjà autorisées dans l ' article 21 ( 1 ) existant de la directive 85 / 611 sur les OPCVM .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-16 12-17 15-18 14-19 13-20 16-21 17-22 17-23 19-24
So ist , was Herr Huhne wünscht , bereits möglich .
Donc , la demande faite par M. Huhne peut déjà être satisfaite .
0-0 2-1 3-2 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 9-8 8-9 9-10 10-12
Frau Villiers warf eine Frage auf , die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht .
Mme Villiers a posé une question relative à l' amélioration de la gestion de portefeuilles .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 11-9 9-10 12-11 13-12 12-13 13-14 14-14 15-15
Auch das ist eine Sache , die nach der gültigen Gesetzgebung zulässig ist . Ich verweise wie bei der Frage von Herrn Huhne auf den gleichen Artikel 21.
Il s ' agit là aussi d ' une chose permise par la législation existante , et notamment au même article dont j ' ai parlé à propos de la question de M. Huhne .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 0-5 12-7 3-8 4-9 11-10 7-11 8-12 10-13 9-14 13-15 14-16 15-17 24-18 25-19 26-20 22-21 22-22 22-23 22-24 22-25 23-26 22-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 27-34
Die Trennung dieser beiden Vorschläge , die sich mit zwei unterschiedlichen Problemgruppen befassen , würde den Verhandlungsprozeß im Rat erleichtern .
La séparation de ces mesures différentes en deux propositions distinctes vise à faciliter le processus de négociation au Conseil .
0-0 1-1 2-3 6-6 3-7 4-8 9-9 10-9 11-9 12-9 8-10 11-10 8-11 19-12 15-13 16-16 17-17 18-18 20-19
Die Kommission muß ja nicht nur das Parlament anhören und die Vorschläge des Parlaments berücksichtigen , sondern bekanntlich auch mit dem Rat verhandeln .
La Commission a non seulement écouté le Parlement et pris en compte ses propositions , mais , je ne vous apprendrai rien à ce propos , elle doit également traiter avec le Conseil .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 14-9 14-10 14-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-16 17-17 8-20 8-21 13-23 2-26 2-27 18-28 22-29 19-30 20-31 21-32 23-33
Das ist der Grund dafür , warum die Kommission diese zwei getrennten Vorschläge vorgelegt hat .
C ' est la raison pour laquelle la Commission a fait deux propositions séparées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-6 6-6 7-7 8-8 14-9 9-10 13-10 10-11 12-12 11-13 15-14
Schließlich hat Herr Balfe beklagt , daß es seiner Meinung nach zu viele Begrenzungen in dem gesamten von der Kommission vorgelegten Vorschlag gebe .
Enfin , M. Balfe s ' est plaint des limites imposées par la Commission dans l ' ensemble de la proposition , qu ' il juge trop nombreuses .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 13-8 13-9 13-10 17-11 18-12 19-13 14-14 15-15 16-16 16-17 21-20 5-21 22-22 6-23 7-24 8-25 9-25 10-25 11-26 12-27 23-28
Dieses sind die Gründe , warum die Kommission wegen der in diesem Bereich gebotenen Vorsicht verschiedene Begrenzungen für notwendig hält .
Ce sont les raisons qui incitent la Commission à croire au bien-fondé de ces limites , compte tenu de la prudence dont il convient de faire preuve dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 19-5 6-6 7-7 8-8 9-10 16-13 16-14 16-16 16-17 17-18 14-19 13-20 14-20 18-22 15-24 10-27 11-28 12-29 20-30
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten
Entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l' UE
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8
Wie Sie sehen , handelt es sich also um einen sehr wichtigen Entwurf eines Rechtsakts , der die Mitgliedstaaten der Union tatsächlich in die Lage versetzen soll , sich mit einem vollständigeren und einheitlicheren Rechtshilfeinstrumentarium auszustatten .
Comme vous pouvez le constater , il s' agit donc d' un projet très important qui permet , effectivement , aux États de l' Union de se doter d' un instrument d' entraide judiciaire plus complet et plus homogène .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-7 4-8 8-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 23-15 24-16 27-17 21-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 22-25 28-26 29-27 35-27 34-28 13-29 14-30 25-32 30-34 31-34 31-35 32-36 33-37 34-38 36-39
Es bestehen nämlich innerhalb des Rates noch immer einige Meinungsverschiedenheiten über die Art des Übereinkommens sowie über einige darin vorgesehene Bestimmungen .
En réalité , il existe encore aujourd' hui , au sein du Conseil , certaines divergences quant au type de convention et à certaines clauses qu' elle contient .
0-3 1-4 2-4 6-5 7-5 7-6 7-7 3-9 3-10 4-11 5-12 8-14 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-24 18-25 18-26 18-27 21-28
Während einige dieser Differenzen beigelegt wurden , gibt es andere , die noch nicht ausgeräumt werden konnten .
Certaines ont déjà été aplanies , d' autres persistent .
1-0 5-1 4-2 5-3 2-4 3-4 4-4 10-5 9-6 11-6 9-7 7-8 8-8 17-9
Es handelt sich also um sehr wichtige Fragen , die der Rat hoffentlich schnellstmöglich aufgreift , um einen neuen Standpunkt zu formulieren .
Il s' agit , donc , de questions très importantes que le Conseil voudra , nous l' espérons , aborder dès que possible pour formuler un nouvel avis .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 3-3 3-4 7-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 12-15 12-16 12-17 15-18 14-19 13-20 13-21 13-22 20-23 21-24 17-25 18-26 19-27 22-28
Für verschiedene weitere Punkte dieses Themas verweise ich auf den Inhalt meines schriftlichen Berichts .
Pour divers autres points relatifs à la question , Monsieur le Président , je vous renvoie au contenu de mon rapport écrit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 6-14 6-15 8-15 9-16 10-17 11-19 13-20 12-21 14-22
Herr Präsident ! Ich möchte eine Vorbemerkung machen : Ich spreche im Namen der Europäischen Volkspartei als Verantwortliche für dieses Dossier .
Monsieur le Président , je souhaite faire une observation préliminaire : je m ' exprime au nom du parti populaire européen , en tant que responsable de ce dossier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-22 16-23 16-24 17-25 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29
Ich möchte darauf hinweisen , daß der Rat heute nicht anwesend ist .
Je souhaite signaler que le Conseil n ' est pas présent aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 11-7 11-8 9-9 10-10 8-11 12-14
Dagegen möchte ich begrüßen , daß Herr Vitorino als Mitglied der Kommission , wie stets seit seiner Ernennung , anwesend ist .
Je veux par contre souligner la présence attentive , comme toujours depuis sa nomination , de M. le commissaire Vitorino .
2-0 1-1 0-2 0-3 9-4 10-5 11-6 19-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 4-14 18-14 5-15 6-16 8-17 7-18 7-19 21-20
Das möchte ich neben der Abwesenheit des Rates rügen .
Je voudrais dénoncer cela , tout comme l ' absence du Conseil .
2-0 1-1 8-2 0-3 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12
Ich halte das für gravierend und glaube , daß das Parlament reagieren muß .
Cela me semble grave . Je pense que cette institution doit réagir .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12
Wir befinden uns in einem Grenzbereich , und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer .
Nous nous trouvons dans une zone frontière et ici , Monsieur le Président , les attitudes et les symboles comptent beaucoup .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 6-9 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 14-20 15-21
Eine politische Gemeinschaft spiegelt sich in der Justiz wider , die sie sich geben will .
Une communauté politique se reflète dans la justice qu ' elle veut rendre .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-10 14-11 13-12 14-12 15-13
Deshalb ist dieser Bericht so wichtig .
C ' est pour cette raison que ce rapport est si important .
0-0 2-7 3-8 1-9 4-10 5-11 6-12
Er ist ein Schritt in diesem Raum der Freiheit , der Sicherheit und vor allem in diesem Raum des Rechts , den wir alle anstreben .
Il s ' agit d ' une étape sur la voie de cet espace de liberté , de sécurité et en particulier de cet espace de justice auquel nous aspirons tous .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31
Wie der Berichterstatter sagte , hat sich das Parlament auf einen Punkt , nämlich die Überwachung des Telefonverkehrs , konzentriert , um ihn schließlich aufzuheben .
Monsieur le Président , comme l ' a indiqué le rapporteur , le Parlement s ' est concentré sur un élément , les écoutes téléphoniques , afin de le supprimer .
16-1 18-3 0-4 3-7 3-8 1-9 2-10 4-11 7-12 8-13 6-14 5-16 19-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 15-23 17-24 20-25 21-26 22-28 24-29 25-30
Die Regelung , so wie sie vorgesehen war , war unvollständig und daher schlecht .
La réglementation , telle qu' elle était présentée , était incomplète et , par conséquent , mauvaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-16 14-17
Aber das Fehlen einer Regelung kann auch zum Mißbrauch auf dem Gebiet der Telekommunikation führen - und wir sind uns dessen bewußt , daß es in der Tat oft dazu führt .
Mais l ' absence de réglementation peut également mener - et nous sommes conscients que cela est souvent le cas - à des abus dans le domaine des télécommunications .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-13 21-13 22-14 23-14 24-15 27-16 28-17 26-18 29-19 25-21 30-22 8-23 9-24 10-25 11-26 12-27 13-28 31-29
In diesem Punkt habe ich ebenfalls im Namen der Europäischen Volkspartei gefordert , daß der Rat schnellstmöglich ein Übereinkommen auf den Tisch legt , das die Regelung , die eindeutig unbefriedigend ist , klärt und vervollständigt .
Sur ce point également , au nom du parti populaire européen , j ' ai demandé au Conseil de mettre sur la table aussi vite que possible une convention qui clarifie et complète la réglementation , franchement insatisfaisante .
0-0 1-1 2-2 5-3 23-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 12-11 4-12 3-13 3-14 11-15 14-16 15-17 19-20 20-21 21-22 16-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 32-29 33-30 34-31 35-32 25-33 26-34 27-35 29-36 30-37 31-37 36-38
Wir Mitglieder der Europäischen Volkspartei stimmen , von einigen Ausnahmen abgesehen , für die Änderungsanträge des Ausschusses und natürlich für die von uns eingereichten Änderungsanträge .
Monsieur le Président , les membres du parti populaire européen , à quelques exceptions près , voteront pour les amendements de la commission et , bien entendu , pour les amendements qu' ils ont déposés .
0-4 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 9-14 10-15 11-15 5-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 24-30 21-31 23-32 23-33 23-34 25-35
Einschränkungen der Grundfreiheiten , die mit einer tatsächlichen oder vermuteten Verletzung strafrechtlicher Bestimmungen begründet werden , kann und darf es im Bereich der Justiz nicht geben .
Les restrictions des droits fondamentaux , qui se justifient quand elles sont liées à une violation réelle ou supposée des règles pénales , ne peuvent ni ne doivent trouver application dans les domaines du droit .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-13 6-14 10-15 7-16 8-17 9-18 13-18 14-18 12-19 12-20 11-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 18-27 25-28 20-30 19-31 21-32 22-33 26-35
Wir stehen erst am Anfang eines gewaltigen Vorhabens im Bereich des Rechts , das Hand in Hand mit der Entwicklung des von uns angestrebten Europas voranschreiten muß .
Ceci n' est encore que le début d' un grand travail dans le domaine du droit , qui doit aller de pair avec le développement de l' Europe que nous souhaitons .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 26-18 25-19 15-20 14-21 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 24-26 24-27 21-28 22-29 23-30 27-31
Er ist deshalb einer der wichtigsten Berichte , weil er sich mit einem extrem sensiblen Feld der europäischen politischen Zukunft befaßt .
C' est un des rapports les plus importants parce qu' il aborde un point extrêmement sensible de l' avenir politique européen .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 20-11 12-12 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 19-18 18-19 17-20 21-21
Wir schaffen bei der sich immer weiter beschleunigenden ökonomischen Integration in Europa einen großen Raum der freien , ungehinderten wirtschaftlichen Betätigung .
Nous créons , dans le cadre de l' intégration économique s' accélérant sans cesse en Europe un vaste espace de libertés économiques .
0-0 1-1 2-3 3-4 9-7 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12 5-13 6-13 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 20-20 19-21 21-22
Aber überall dort , wo ein großer Raum der freien , ungehinderten wirtschaftlichen Betätigung entsteht , entsteht auch ein großer Raum der Chancen für die freie , ungehinderte illegale wirtschaftliche Tätigkeit .
Mais c' est principalement là où apparaît un vaste espace de libertés économiques que des activités économiques illégales risquent également de se développer en toute liberté .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 14-6 5-7 18-7 6-8 19-8 7-9 20-9 8-10 9-11 13-11 12-12 26-13 21-14 30-15 29-16 27-17 28-17 16-18 17-19 18-20 23-23 24-24 25-25 31-26
Der Bericht Di Pietro zeigt genau die Problematik auf , daß die Bekämpfungsnotwendigkeiten auf der Ebene zwischenstaatlicher Abkommen bis ins kleinste Detail organisiert werden müssen .
Le rapport Di Pietro met particulièrement bien en évidence le fait que les nécessités de la lutte contre la criminalité doivent être organisées dans les moindres détails dans des accords entre les États .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 8-7 6-9 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 24-20 23-21 22-22 21-24 18-25 21-25 19-26 20-26 21-26 17-29 25-33
Und diese Gerichtsverwertbarkeit darf nicht an nationalstaatlichen Souveränitätsvorbehalten scheitern , denn darum geht es im entscheidenden .
Et cette valorisation judiciaire ne doit pas se heurter à la souveraineté des États , car c' est bien là l' élément décisif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-8 7-8 8-8 5-9 9-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-18 14-20 15-22 16-23
Wir haben diesen Bericht mit großer Aufmerksamkeit verfolgt , und wir haben die meisten Punkte des Kollegen Di Pietro unterstützt .
Nous avons suivi ce rapport avec une attention toute particulière et nous avons soutenu la majorité des points mentionnés par M. Di Pietro .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-12 19-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23
Ich will auf zwei Dinge aufmerksam machen , die bei der Debatte besonders interessant waren .
Je tiens à souligner deux éléments qui étaient fort intéressants lors du débat .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 7-6 8-6 14-7 12-8 13-8 13-9 9-10 10-11 11-12 15-13
Der Kollege Dell ' Utri steht ja bestimmt noch auf der Rednerliste .
M. Dell' Utri est toujours repris sur la liste des orateurs .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 5-3 4-4 4-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11
Herr Präsident ! Im Plenum gibt es Änderungsanträge des Ausschusses und Änderungsanträge der Fraktionen .
Monsieur le Président , en séance plénière , il peut y avoir des amendements de la commission ou des amendements des groupes politiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 5-10 4-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23
Von einem Angeordneten individuell eingereichte Änderungsanträge gibt es nicht und kann es nicht geben .
Il ne peut y avoir d ' amendement d ' un député à titre individuel .
7-0 8-1 11-1 12-1 13-1 10-2 6-3 4-6 5-7 0-8 1-10 2-11 2-13 3-14 14-15
Ich sage das , damit Herr Schulz im Bilde ist .
Je dis cela à l ' attention de M. Schulz .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 9-5 8-6 5-8 6-9 10-10
In der Europäischen Union hat die Kriminalität dermaßen zugenommen , daß man sich nicht mit einem schrittweisen Vorgehen bei der Rechtshilfe in Strafsachen zufriedengeben kann und darf .
La criminalité a augmenté d' une telle façon dans l' Union européenne qu' on ne peut et ne doit se contenter d' une approche " progressive " de l' entraide judiciaire en matière pénale .
5-0 6-1 4-2 7-3 8-3 0-8 1-9 3-10 2-11 9-12 10-12 11-13 13-14 24-15 25-16 26-17 26-18 23-19 23-20 23-21 15-22 16-23 17-23 16-24 16-25 16-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 27-34
Das Versagen darf mit Sicherheit nicht dem Europäischen Parlament angelastet werden .
En la matière , la faute ne peut certainement pas être imputée au Parlement européen .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-6 2-7 4-8 5-9 10-10 9-11 6-12 8-13 7-14 11-15
Es sind die Regierungen der Mitgliedstaaten , die den Spielraum so stark eingeengt haben .
Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 13-8 12-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 9-15 11-15 14-16
Dadurch wird das Europäische Parlament vor eine nahezu unlösbare Aufgabe gestellt .
De la sorte , le Parlement européen est confronté à une mission quasi impossible .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 10-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-13 11-14
Man soll sich mit dem Gedanken anfreunden , es müsse jede sich bietende Möglichkeit ergriffen werden , um eine bessere Rechtshilfe zustande zu bringen .
On doit se contenter de penser que tous les moyens , si petits soient-ils , doivent être exploités en vue de parvenir à une meilleure entraide judiciaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 10-7 16-10 17-11 12-12 12-13 13-13 14-13 9-15 15-16 8-18 23-21 22-22 18-23 19-24 20-25 21-25 20-26 24-27
Ich appelliere nachdrücklich an den Ministerrat , die Realität endlich zur Kenntnis zu nehmen . Vor allem sollte er einsehen , daß sich die Kriminalität umgekehrt proportional zur Kodifikation verhält .
Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu' il accepte enfin de regarder la réalité en face , à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 3-4 2-5 4-6 5-7 12-8 5-9 18-11 18-12 13-13 9-14 10-15 11-16 7-17 8-18 26-19 19-20 20-21 16-25 23-27 24-28 28-29 27-30 28-31 29-31 30-32
Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome , nicht aber die Ursachen .
Si tel n' est pas le cas , nous plaçons un emplâtre sur une jambe de bois .
0-0 7-4 9-5 8-6 6-7 2-8 5-9 5-10 5-11 5-12 4-13 5-14 11-17
Ich plädiere deshalb auch in erster Linie für die weitere Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union .
Je plaide donc tout d' abord pour la poursuite de l' harmonisation du droit pénal dans les États membres de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 18-21 17-22 19-23
Meines Erachtens kann die Kriminalität nur auf diese Art und Weise grenzüberschreitend und zielgerichtet bekämpft werden .
À mon sens , c' est la seule manière de mener une lutte transfrontalière et efficace contre la criminalité .
0-0 0-1 1-2 1-3 7-4 2-5 5-7 6-8 8-9 10-11 14-12 11-13 13-13 12-14 13-15 14-16 3-17 4-17 4-18 16-19
Solange diese Harmonisierung aber noch aussteht , sollte man konsequent sein , wenn man Rechtshilfe ermöglichen will .
Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée , toutefois , il nous incombera d' agir de manière conséquente si nous voulons permettre l' entraide judiciaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 10-5 11-8 3-9 6-10 8-11 8-12 5-13 7-13 9-17 9-18 12-19 13-20 16-21 15-22 14-23 14-24 14-25 17-26
Den Inhalt meines Änderungsantrags finde ich übrigens in Änderungsantrag 43 wieder , der diese kumulative Bedingung ebenfalls stellt .
Je retrouve d' ailleurs le contenu de mon amendement dans l' amendement 43 qui pose lui aussi cette condition cumulative .
5-0 4-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-7 3-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-13 17-14 16-15 16-16 13-17 15-18 14-19 18-20
Diese Voraussetzung ist wesentlich , da meines Erachtens das Legalitätsprinzip im Strafrecht " nulla poena sine lege " respektiert werden muß .
Celle-ci est essentielle car , à mon avis , le principe de légalité " nulla poena sine lege " inscrit dans le droit pénal doit être respecté .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 10-20 10-21 11-22 11-23 20-24 19-25 18-26 21-27
Deshalb ist es auch außerordentlich wichtig , daß diese kumulative Bedingung angenommen wird .
Il est donc aussi extrêmement important que cette condition cumulative puisse être acceptée .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 9-11 9-12 11-12 12-12 13-13
Wenn wir dem europäischen Bürger ein größeres Sicherheitsgefühl vermitteln wollen , müssen wir uns verstärkt um justitielle Zusammenarbeit bemühen .
Toutefois , si nous voulons procurer un plus grand sentiment de sécurité au citoyen européen , nous devons travailler davantage encore à la coopération judiciaire .
0-2 1-3 9-4 8-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 2-12 4-13 3-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 19-25
Herr Präsident , meine Fraktion begrüßt es , daß ein Übereinkommen erstellt wird , um die tägliche Praxis der Rechtshilfe in Strafsachen nun auch in Regeln zu fassen .
Monsieur le Président , mon groupe se réjouit que l' on parvienne à une convention visant à réglementer la pratique quotidienne d' entraide en matière pénale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-8 12-10 11-11 12-11 13-12 14-12 9-13 10-14 10-15 24-16 25-17 26-17 27-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 28-26
Mit der Regelung sollen die Rechte und Pflichten von Staaten oder Bürgern untereinander oder im Verhältnis zwischen Bürger und Staat festgeschrieben werden .
Le but de cette réglementation est de définir les droits et les devoirs mutuels entre les États ou les citoyens ou dans la relation entre le citoyen et les autorités .
1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 21-25 17-26 18-27 19-29 22-30
Der vorliegende Entwurf ist komplex : Er befaßt sich mit Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten , hat aber auch weitreichende Folgen für das Verhältnis zwischen den Bürgern und den staatlichen Behörden .
La proposition qui nous est soumise est complexe car , si elle traite d' accords entre les États membres , elle a pourtant des conséquences profondes sur la relation entre le citoyen et les autorités .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-34 30-35
Der Entwurf des Rates weist gerade in bezug auf den Rechtsschutz gravierende Mängel auf .
Or , la proposition du Conseil est terriblement insuffisante dans le domaine de la protection juridique .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 12-8 6-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 14-16
Den Ausführungen des Berichterstatters Di Pietro zufolge enthält der Entwurf sogar ganz erhebliche Defizite .
Pour reprendre les termes du rapporteur Di Pietro , la proposition témoigne même de carences colossales .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 12-14 13-14 11-15 13-15 14-16
Das Übereinkommen ermöglicht eine Kette von Rechtshilfeersuchen , wobei jedem Glied Behörden und Strafrechtssysteme von jeweils anderen Mitgliedstaaten zuzuordnen sind .
La convention permet des demandes d' entraide judiciaire en chaîne qui mêlent à la procédure les autorités et les systèmes pénaux d' autres États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 6-5 6-6 6-7 3-8 4-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 15-20 14-21 16-22 17-23 17-24 20-25
Diese Kette ist so aufgebaut , daß sie durch keinen einzigen Richter als Ganzes kontrolliert werden kann .
La manière dont cela est réglementé amène à ce qu' aucun juge ne puisse contrôler l' ensemble de cette chaîne .
3-3 2-4 1-5 1-6 7-8 5-9 6-9 9-10 10-10 11-11 12-11 16-13 14-14 15-14 12-15 13-16 0-18 1-19 17-20
Es bedarf flankierender Maßnahmen , beispielsweise der Verpflichtung für Ermittlungsbeamte , auf Ersuchen in jeder Strafsache , in der ihre Unterlagen verwendet werden , als Zeuge aufzutreten .
Des mesures complémentaires sont donc nécessaires , telle que l' obligation faite aux officiers de police judiciaire de satisfaire à toute demande de témoignage dans une affaire pénale impliquant des documents de leur provenance .
3-0 3-1 2-2 22-3 1-5 4-6 5-7 10-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 9-13 8-14 9-15 9-16 13-19 14-20 12-21 15-23 17-24 26-25 18-29 20-30 24-31 19-32 27-34
Für meine Fraktion ist es auch problematisch , daß der Ratsentwurf das Proportionalitätsprinzip mißachtet .
Un autre point qui pose problème à mon groupe est que la proposition du Conseil foule aux pieds le principe de la proportionnalité .
5-1 7-3 6-4 6-5 0-6 1-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 13-15 12-16 12-17 11-18 12-19 4-21 12-22 14-23
Der Anwendungsbereich wird jedenfalls nicht eingeschränkt .
En tout cas , aucune limitation du champ d' application n' est avancée .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 0-6 1-7 1-8 1-9 2-11 5-12 6-13
So ist dieses Übereinkommen nicht nur auf die Bekämpfung schwerer Straftaten und des organisierten Verbrechens anwendbar .
La convention n' est donc pas uniquement applicable à la lutte contre les délits graves et la criminalité organisée .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 4-5 5-6 15-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-17 13-18 16-19
Es steht sogar nirgendwo , daß es sich nur auf das Strafrecht bezieht .
Il n' est même nulle part mentionné qu' elle est limitée au droit pénal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
Es ist also durchaus denkbar , daß die Europäische Union demnächst mit Kanonen auf Spatzen schießt und sich die Rechte der Bürger in Rauch auflösen .
Il n' est donc pas impensable que l' Union combatte prochainement les moustiques à coup de canons et que les droits des citoyens partent en fumée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-12 13-13 12-14 11-15 12-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 23-25 24-25 25-26
Herr Präsident , das uns heute beschäftigende Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen enthält Mindestregelungen , die für eine wirksame und zügige Zusammenarbeit der verschiedenen Justiz- und Ermittlungsorgane unerläßlich sind .
Monsieur le Président , la convention sur l' entraide judiciaire en matière pénale , que nous examinons aujourd' hui , contient le minimum indispensable pour une collaboration efficace et rapide entre les divers organes judiciaires ou d' enquête .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 4-15 6-16 5-17 5-18 12-20 15-21 26-22 27-23 16-24 17-25 21-26 18-27 19-28 20-29 22-31 23-32 24-34 25-35 26-37 29-38
Ich hoffe , die Kolleginnen und Kollegen der verschiedenen Fraktionen lassen sich von ihrem gesunden Menschenverstand leiten und lehnen diese Änderungsanträge ab .
Partant , elle serait à jeter au panier et nous voterions contre . J' espère que le bon sens des députés des divers groupes les incitera à rejeter ces amendements .
13-2 21-4 17-8 18-9 18-10 18-11 0-13 1-14 2-15 3-16 14-17 15-17 15-18 12-19 4-20 5-20 6-20 7-21 8-22 9-23 9-24 10-25 10-26 18-27 19-28 20-29 22-30
Auch die Tatsache , daß es nicht zu einem Rahmenabkommen , sondern nur zu einem Übereinkommen reichte , ist eine Niederlage für das Europäische Parlament .
Le fait que cette question n' ait pas fait l' objet d' un accord-cadre et soit restée au niveau des conventions constitue une défaite pour le Parlement .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-7 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 14-17 16-18 15-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27
Ich stelle mir nur vor , was aus dieser Gemeinschaft , aus diesen Übereinkommen oder den rechtlichen Beziehungen werden sollte , wenn beispielsweise ein faschistisches Land wie die Türkei der Europäischen Union beitreten würde : Ich wäre wirklich ratlos .
J' imagine ce que pourraient être cette Communauté , ces conventions ou les rapports judiciaires si un pays fasciste comme la Turquie , par exemple , adhérait à l' Union européenne : je serais vraiment perplexe .
0-0 1-1 2-1 7-1 6-2 5-3 6-3 18-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 19-15 23-16 25-17 24-18 26-19 27-20 28-21 20-22 21-23 22-23 22-24 22-25 32-26 33-26 32-27 31-28 31-29 30-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35 39-36
Wir brauchen , wie von allen betont wurde , einen corpus juris und , insbesondere im Verfahrensrecht , gemeinsame Regeln , die in der ganzen Gemeinschaft einen gemeinsamen Rechtsstaat gewährleisten .
Il est nécessaire de disposer d' un corpus juris - et tous les députés l' ont souligné - et de règles communes , en particulier procédurales , qui garantissent un État de droit commun dans toute la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 5-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 7-16 3-18 4-19 19-20 18-21 13-22 14-23 15-23 14-24 16-25 17-26 20-27 29-28 26-29 28-30 28-31 28-32 27-33 22-34 24-35 21-36 25-37 30-38
Meines Erachtens bietet dieses erste Halbjahr , in welchem der zuständige Kommissar Portugiese ist und Portugal die Ratspräsidentschaft innehat , eine hervorragende Gelegenheit , um dieser gemeinsamen Zielsetzung einen ersten Impuls zu verleihen .
J' estime que ce premier semestre , au cours duquel le commissaire en charge est portugais et où la présidence est détenue par le Portugal , constitue l' occasion rêvée pour imprimer une première impulsion à cette aspiration commune .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 12-9 11-10 11-11 7-12 10-13 13-14 12-15 14-16 8-17 16-18 17-19 18-21 9-22 15-23 15-24 19-25 2-26 20-27 22-28 21-29 24-30 32-31 28-32 29-33 30-34 31-35 25-36 27-37 26-38 33-39
Gerade deshalb befürworten wir die Änderungsanträge Nr. 78 und 79 , die bereits ein Minimum an sicheren Regeln für die Ermittlungen und die Videokonferenzen vorwegnehmen .
C' est la raison pour laquelle nous sommes favorables aux amendements 78 et 79 qui préfigurent déjà un minimum de règles efficaces sur les interceptions et les vidéoconférences .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 16-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28
Darüber hinaus - und hier stimme ich den Einschätzungen des Berichterstatters , Herrn Di Pietro , zu - ist der Text des Rates mit zu vielen Widersprüchen , zusammenhanglosen Formulierungen und Schwachstellen behaftet .
D' autre part - et je partage l' analyse de M. Di Pietro - , le texte du Conseil comporte beaucoup trop de contradictions , de formules incohérentes et de lacunes .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 16-21 24-22 26-23 27-24 28-26 29-26 28-27 30-28 31-30 33-31
Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche , daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf .
Et la justice , plus que les autres secteurs , ne peut évidemment pas être traitée de manière incohérente et contradictoire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 21-10 21-11 14-12 15-13 20-14 19-15 1-16 16-17 16-18 17-19 18-20 22-21
In dem Bericht werden zu verschiedenartige Bereiche behandelt , es wird keine Abstufung vorgenommen , und die Verfahrensweise ist oberflächlich .
Ce rapport traite des matières trop hétérogènes , n' est pas graduel et procède par approximation .
1-0 2-1 7-2 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 16-14 19-15 20-16
Zunächst müssen die allgemeinen Regeln festgelegt , muß institutionelle Sicherheit geschaffen werden , und erst danach kann man dazu übergehen , praktische Übereinkommen zu schließen .
Il faut d' abord établir des règles générales , des certitudes institutionnelles et ensuite , seulement , l' on pourra procéder à l' établissement de conventions pratiques .
0-0 1-1 0-2 0-3 5-4 2-5 4-6 3-7 6-8 10-9 9-10 10-10 8-11 13-12 15-13 15-14 14-15 12-16 17-17 17-18 16-19 19-20 18-21 17-22 23-24 22-25 24-25 21-26 25-27
Der Ausschuß und der Berichterstatter haben neun der insgesamt 11 von uns eingebrachten Änderungsanträge , die speziell die Rechte der Verteidigung betrafen , übernommen .
La commission et le rapporteur ont approuvé neuf des onze amendements que nous avons présentés et qui étaient , précisément , axés sur les droits de la défense .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 13-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-16 16-19 16-20 22-20 21-21 23-21 21-22 17-23 18-24 19-26 20-27 24-28
Das ist das Problem , und deshalb kritisieren wir den Standpunkt des Rates , der uns mitnichten befriedigt .
C' est là que le bât blesse et c' est la raison pour laquelle nous critiquons la position du Conseil qui ne nous satisfait en aucune manière .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-22 17-23 16-24 16-25 17-26 18-27
In meiner Fraktion gibt es zweifellos unterschiedliche Meinungen über den Bericht Di Pietro .
Il est incontestable qu' on trouve diverses interprétations du rapport Di Pietro au sein de mon groupe .
5-0 5-1 5-2 4-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 0-12 0-13 1-15 2-16 13-17
Ich halte ihn , wie gesagt , für eine gute und kompetente Arbeit , die unter schwierigen Bedingungen entstanden ist .
Je suis d' accord avec ce qui a été dit précédemment , à savoir qu' il s' agit d' un bon travail , réalisé avec compétence dans des conditions difficiles .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 7-18 8-19 9-20 12-21 13-22 12-23 11-24 11-25 15-26 17-27 17-28 16-29 18-29 20-30
Die dänischen Mitglieder der Fraktion können nicht für den Entwurf stimmen , werden aber eine Reihe von Änderungsanträgen unterstützen , nicht zuletzt die Änderungsanträge der Grünen . Für unsere Ablehnung gibt es zwei Gründe .
Les députés danois du groupe ne voteront cependant pas pour la proposition , mais ils voteront un certain nombre d' amendements , notamment ceux qui ont été déposés par les Verts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 13-13 31-14 10-15 32-15 33-15 14-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-22 21-23 22-23 22-24 23-26 23-27 27-28 24-29 25-30 26-31
Erstens geht es um sehr komplizierte und sensible Rechtsfragen .
Il y a deux raisons à notre refus .
2-0 1-1 4-2 3-5 8-6 7-7 8-7 9-8
Der Entwurf gefährdet meiner Meinung nach in gewissem Maße die Rechtssicherheit , worüber man sich noch nicht klar geworden ist . Das ist an sich ein ausreichendes Motiv , daß wir ihn nicht unterstützen .
Il s' agit , primo , d' une question juridique terriblement complexe et très sensible , et la proposition présente , à mes yeux , certains risques pour la sécurité juridique dont il n' a pas été pris conscience .
21-0 22-1 19-2 28-3 27-4 28-5 29-6 7-7 8-8 26-10 27-10 27-11 20-12 0-17 1-18 2-19 3-22 4-23 5-23 6-27 9-28 10-29 10-30 11-31 12-31 13-32 15-33 16-33 31-34 32-35 18-36 18-37 17-38 18-38 33-38 34-39
Herr Präsident , bestürzt über die Vorverurteilung durch 14 Mitgliedstaaten halte ich fest , daß das geplante Übereinkommen wohl nur einen ersten Schritt in die richtige Richtung bedeuten kann .
Monsieur le Président , bien que stupéfait de la condamnation prématurée par 14 États membres , je maintiens que le projet de convention n' est qu' une première étape dans la bonne direction .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-16 10-17 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 29-33
Die schon jahrelangen Bemühungen in dieser Frage zeigen , wie schwierig es ist , auf den so notwendigen gemeinschaftsweiten grünen Zweig zu kommen .
Les efforts fournis à ce sujet depuis des années déjà montrent à quel point il est difficile de réussir dans cette matière communautaire si indispensable .
0-0 3-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 2-8 1-9 7-10 8-11 9-12 11-14 12-15 10-16 21-17 22-18 15-20 18-21 18-22 16-23 17-24 23-25
Es steht außer Zweifel , daß das organisierte Verbrechen sinnvoll und effizient nur im Rahmen gemeinschaftlichen Vorgehens bekämpft werden kann .
Incontestablement , la lutte contre la criminalité organisée ne peut être utile et efficace que dans le cadre d' une approche communautaire .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 17-2 17-3 17-4 6-5 7-6 8-6 7-7 19-8 19-9 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-19 16-20 15-21 20-22
Der natürliche Vorsprung der Rechtsbrecher muß verkürzt werden .
Les auteurs d' infraction doivent être coupés dans leur élan naturel .
3-0 5-4 7-5 4-6 6-6 4-7 4-8 4-9 1-10 8-11
Insofern kommt dem Bericht Di Pietro besondere Bedeutung zu , insoweit stimme ich auch mit Herrn Schulz völlig überein , was eher selten der Fall ist .
À cet égard , le rapport Di Pietro revêt une importance toute particulière et , sur ce point , je suis même tout à fait d' accord avec M. Schulz , ce qui est plutôt rare .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 6-11 6-12 9-13 10-15 12-19 11-20 13-21 17-22 17-23 17-24 18-25 18-26 14-27 15-28 16-29 19-30 20-31 20-32 25-33 21-34 22-35 26-36
Ich meine aber , daß er mit Hilfe der Änderungsanträge stark verbessert werden kann , und ich glaube , daß wenig in diesem Fall mehr ist als nichts .
Je pense toutefois que les propositions d' amendement peuvent améliorer considérablement ce texte et que , dans ce cas , peu est préférable à rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 13-8 11-9 12-9 10-10 16-11 5-12 15-13 17-14 14-15 21-16 22-17 23-18 18-19 20-20 25-21 26-22 27-24 28-25
Herr Präsident , Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Expertenkreise geben uns die Information , daß mittlerweile in Europa 25-30 % der Verbrechen dem grenzüberschreitenden internationalen Verbrechen zuzuordnen sind .
Monsieur le Président , cher Commissaire , chers collègues , les experts nous informent qu' entre-temps , en Europe , 25 à 30 % des infractions doivent être attribuées à la criminalité internationale transfrontalière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-8 10-8 10-9 14-10 13-12 11-13 12-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-17 20-18 21-22 22-23 23-24 24-25 30-26 29-29 25-30 28-31 27-32 26-33 31-34
Das ist eine dramatische Entwicklung !
Cette situation est dramatique !
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4
Dem gegenüber haben wir eine national organisierte Polizei und nationale Strafverfolgungsbehörden .
Par contre , au niveau national , nous avons une police organisée et des autorités judiciaires .
1-0 1-1 5-3 5-4 5-5 3-7 2-8 4-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16
Es muß alles unternommen werden , damit Polizeiarbeit grenzüberschreitend verbessert und die Strafverfolgung effizienter als bisher gestaltet wird .
Il faut tout mettre en uvre pour améliorer la collaboration transfrontalière entre les polices et rendre les poursuites pénales plus efficaces qu' elles ne le sont jusqu' à présent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-6 9-7 7-9 8-10 7-11 7-12 7-13 10-14 16-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-26 15-27 15-28 18-29
Insofern ist dieser Akt , der hier gesetzt wird , mit der Kooperation der Justiz auch in Sachen Strafrecht ein Fortschritt , eine Maßnahme in die richtige Richtung .
À cet égard , l' acte qui est posé ici constitue une étape vers une entraide judiciaire même en matière pénale , une mesure qui va dans le bon sens .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 9-6 8-7 7-8 6-9 20-10 19-11 20-12 20-13 12-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30
Das ist eine Fülle von Maßnahmen , die uns helfen , hier strafrechtlich gemeinsam und effizient vorzugehen .
Toutes ces mesures nous aident à agir en commun et avec efficacité en matière pénale .
3-0 0-1 5-2 7-3 8-3 9-4 9-5 16-6 13-7 13-8 14-9 15-10 15-11 11-12 11-13 12-14 17-15
Kritische Anmerkungen wurden bereits von Ana Palacio gemacht , wenn es um die Telecom-Verkehrsüberwachung geht , wenn es um die Vernehmung bei Videokonferenzen geht .
Ana Palacio a déjà émis des remarques critiques à propos de l' interception des télécommunications et au sujet de l' interrogatoire ou de l' audition en recourant à la vidéoconférence .
5-0 6-1 2-2 3-3 7-4 4-5 1-6 0-7 11-8 13-9 12-13 15-15 10-19 17-23 16-25 9-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-29 23-29 24-30
Aber insgesamt ist der vorliegende Bericht ein positiver Schritt in Richtung dieses gemeinsamen Rechtsraums .
Mais dans l' ensemble , le présent rapport marque une étape importante vers l' instauration d' un espace judiciaire commun .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 7-11 9-12 10-12 11-13 13-16 13-17 13-18 12-19 14-20
Ich persönlich halte es für unannehmbar , daß zum Beispiel Herr Pinochet entscheiden darf , ob er für eine Gegenüberstellung nach Spanien überstellt wird oder nicht .
Personnellement , je ne puis accepter , par exemple , que M. Pinochet soit autorisé à choisir d' être transféré ou non en Espagne pour une confrontation .
1-0 2-0 1-1 0-2 13-3 5-5 6-6 9-7 8-8 9-8 14-9 7-10 10-11 11-12 11-13 11-14 4-15 12-16 22-18 22-19 23-19 24-20 25-21 20-22 21-23 17-24 18-25 19-26 26-27
Oder mit der Forderung , auch dem Zeugen oder Sachverständigen - und nicht nur dem Beschuldigten , dem Angeklagten - bei der Fernbefragung einen Verteidiger zur Seite zu stellen .
Ou encore , lorsqu' on a voulu que le témoin ou l' expert - et non seulement la personne en examen , l' inculpé - ait droit à un défenseur pour les interrogatoires à distance .
0-0 3-4 4-7 6-8 7-9 8-10 2-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 1-19 16-21 17-22 18-23 19-24 23-28 24-29 20-30 25-30 21-31 22-32 26-32 28-32 27-33 29-35
Aber dies sind geringfügige , vom Berichterstatter nicht gewollte Mängel , die hoffentlich durch das Votum dieses Hohen Hauses behoben werden .
Il s' agit là de légers défauts , non voulus par le rapporteur , auxquels remédiera - je l' espère - le vote de cette Assemblée .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 8-5 9-6 10-7 7-8 8-9 5-10 5-11 6-12 4-13 19-15 12-16 12-17 11-18 12-19 12-20 14-21 15-22 16-24 17-25 18-25 21-26
Der Berichterstatter hat ein lobenswertes Engagement an den Tag gelegt , was anerkannt werden muß und wofür ich ihm danke .
Le rapporteur a réalisé un travail digne d' éloges , dont je prends acte et pour lequel je le remercie .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-8 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Das Ergebnis ist insgesamt beachtenswert und wird hoffentlich vom Rat vollständig berücksichtigt .
Le résultat global est appréciable et j' espère que le Conseil en tiendra pleinement compte .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 11-14 12-15
Das Thema ist sehr umstritten , da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt .
Le sujet fait l' objet de nombreuses controverses parce qu' il est une source possible d' abus .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 13-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17
Man könnte behaupten , die vorgeschlagene Regelung sei insgesamt besser als gar nichts , doch erschien sie dem Ausschuß trotzdem unzulänglich und nicht sicher genug .
On pourrait prétendre que la réglementation complexe qui nous est proposée est mieux que rien , mais la Commission l' a néanmoins trouvée insuffisante et peu rassurante .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 15-6 5-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-17 18-18 19-21 20-22 20-23 21-24 20-25 22-25 20-26 23-26 24-26 25-27
Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne , doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden .
Il s' agit d' un objectif lointain , qui peut être atteint par étapes progressives .
5-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-6 6-6 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 16-10 15-11 12-12 13-12 13-13 14-13 14-14 17-15
Der wichtigste Schritt wird die Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten sein , doch für heute wollen wir uns mit diesem kleinen Schritt begnügen , weil er in die richtige Richtung geht .
La plus importante sera l' harmonisation des droits des États , mais pour l' instant , contentons-nous de ce petit pas parce qu' il va dans la bonne direction .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 22-14 23-15 14-16 15-16 16-16 17-16 22-16 18-17 19-18 20-19 21-20 24-21 24-22 25-23 30-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinen ausgezeichneten Erläuterungen gratulieren .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de féliciter le rapporteur pour son excellent exposé des motifs qui souligne certaines des graves lacunes de la proposition .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 3-6 4-7 3-8 12-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 11-21 11-22 11-23 11-24 13-28
Sie zeigen einige schwerwiegende Fehler in diesem Vorschlag auf .
Le manque de clarté linguistique conduira inévitablement à des incertitudes juridiques .
0-0 3-3 3-4 1-5 2-5 3-5 4-5 3-6 8-7 9-11
Der Mangel an sprachlicher Klarheit wird unweigerlich zu Rechtsunsicherheit führen .
Or , dans ce genre de questions cruciales , la certitude juridique est essentielle .
2-2 0-3 1-5 3-6 3-7 4-9 8-11 5-12 10-14
Rechtssicherheit aber ist etwas , das in solch entscheidenden Fragen absolut erforderlich ist .
En raison de sa mauvaise qualité , la convention peut mener à des interprétations très diverses .
6-0 3-4 4-6 5-7 2-9 11-10 10-11 9-12 7-13 8-13 9-13 10-13 11-13 8-14 8-15 13-16
Wegen der schludrigen Abfassung kann das Übereinkommen sehr weit ausgelegt werden , und es ignoriert die strengen Bedingungen , die nach der Europäischen Menschenrechtskonvention für die Überwachung gelten müssen .
De plus , elle ignore les strictes conditions à laquelle l ' interception est censée être soumises au titre de la Convention européenne des droits de l ' homme .
1-0 2-1 11-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 20-8 25-9 19-10 2-11 2-12 3-12 4-13 10-15 27-16 21-19 5-20 6-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-26 23-28 29-29
Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu .
L ' article 18 autorise l ' interception dans un autre État membre sans l ' aval ou l ' autorisation de ce dernier .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-16 10-17 9-18 10-20 11-21 9-22 9-23 12-24
Nicht nur das sollte man streichen , sondern überhaupt den ganzen Überwachungstitel rauswerfen .
Non seulement il faut supprimer cet article mais aussi tout ce qui concerne l ' interception .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-7 11-8 11-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 10-15 11-15 12-15 13-16
In einer Initiative des FBI sind die Nutzeranforderungen zusammengestellt , die die Grundlage der gegenwärtigen Gesetzgebung bilden .
Le FBI a pris l ' initiative d ' établir les exigences de l ' utilisateur qui forment la base de la législation actuelle .
3-0 4-1 5-2 7-3 1-4 2-6 6-10 9-16 10-16 16-17 11-18 12-19 13-21 15-22 14-23 17-24
Der Ratsvorschlag , der diese Anforderungen enthält , ENFOPOL 98 , wurde von diesem Parlament vergangenen Mai im Bericht Schmid angenommen .
La proposition du Conseil contenant ces exigences , Enfopol 98 , a été approuvée en mai dernier par ce Parlement dans le rapport Schmid .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 20-13 16-15 15-16 12-17 13-18 14-19 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24
Nun werden wir aufgefordert , die rechtliche Grundlage für solch eine Überwachung zu liefern . Es ist die Kombination dieser beiden Dokumente , die man sich ansehen sollte .
Aujourd ' hui , nous devons fournir les bases juridiques de l ' interception et c' est la combinaison de ces deux documents qui devrait être examinée .
0-0 4-3 2-4 1-5 12-6 13-6 5-7 7-8 6-9 8-10 10-11 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 27-24 27-25 26-26 28-27
Nehmen wir hier Regelungen an , die der Polizei den Zugang zu unseren eigenen Systemen aus besonders niederen Beweggründen erlauben ?
Sommes-nous en train d ' adopter des règles qui permettront l ' accès de la police à nos propres systèmes sur des bases on ne peut plus mesquines ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-6 5-8 6-8 9-10 10-12 7-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 17-22 17-23 18-24 17-25 16-26 16-27 17-27 18-27 19-27 20-28
Außerdem gibt es in diesem Vorschlag keine Schwelle für schwere Delikte .
En outre , cette proposition ne définit pas de seuil de gravité des délits .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14
Das öffnet ihn weit für Mißbrauch .
À nouveau , cela laisse la porte ouverte aux abus .
1-0 1-1 0-3 1-4 2-4 2-5 1-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10
Was wiederum die Umkehr der Beweislast betrifft , etwas , was im internationalen , grundlegenden Recht als anerkannt gilt , so ist die Unschuldsvermutung unerläßlich .
Pour en revenir au renversement de la charge de la preuve , la présomption d ' innocence est essentielle et elle est reconnue dans le droit international .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 22-12 23-13 23-14 24-18 9-19 20-20 21-21 16-22 17-22 18-22 11-23 11-24 15-25 12-26 25-27
Das wird nicht garantiert .
La proposition ne le garantit pas .
3-1 2-2 0-3 1-3 1-4 3-4 2-5 4-6
Weder die Präambel noch der Haupttext tragen dem Recht auf Verteidigung , einem Grundprinzip der internationalen Grundrechte , angemessen Rechnung .
Ni le préambule , ni le corps du texte ne prenne correctement en considération les droits de la défense , un principe de base du droit international .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 18-11 19-12 19-13 16-14 16-15 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 13-23 7-24 14-24 8-25 9-25 15-26 20-27
Diese Frage ist äußerst ernst zu nehmen .
Cette question est extrêmement grave .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5
Insofern sind Fragen der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen durchaus von Bedeutung .
Dans cette optique , les sujets de coopération judiciaire dans les questions de droit pénal sont importantes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 2-10 2-11 3-12 7-13 7-14 8-15 10-16 11-17
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden ?
Qu' ai-je compris à la lecture des textes qui s ' y rapportent ?
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
Meines Erachtens haben der Rechtsausschuß und der Berichterstatter Di Pietro einen überaus interessanten Bericht vorgelegt .
À mon avis , la commission juridique et le rapporteur M. Di . Pietro ont fait un travail très intéressant .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 2-14 14-15 10-16 13-17 11-18 12-19 15-20
Die fundierte Begründung konnte Herr Di Pietro in seiner fünfminütigen und damit wirklich kurzen Redezeit hier leider nicht darlegen .
Il est dommage que cet exposé des motifs très condensé de M. Di Pietro n' ait pu être présenté que pendant les maigres cinq minutes dont il disposait ici .
0-0 16-1 16-2 17-2 7-3 2-5 2-6 2-7 9-8 8-9 9-9 4-11 5-12 6-13 3-15 3-16 3-17 11-19 18-21 14-25 15-28 19-29
Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger . Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden .
Malgré cela , on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens , voie dont je pense qu' elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 19-7 20-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-26 23-27 23-28 21-29 21-30 29-31 27-32 27-33 27-34 26-35 27-36 27-37 27-38 28-38 30-39
Ich möchte Sie jedoch auch darauf aufmerksam machen , daß in diesem Zusammenhang das Strafrecht verwirrende oder gar schizophrene Rahmenbedingungen setzt .
Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que tout cela se déroule dans un cadre où règnent confusion et schizophrénie en matière de droit pénal .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-3 7-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9 10-14 15-18 15-19 16-20 16-21 17-21 18-21 19-21 20-21 20-22 11-23 13-25 14-25 14-26 21-27
Wie soll denn da eine Zusammenarbeit in Strafsachen erfolgen ?
Comment peut-il y avoir une coopération pénale dans un environnement pareil ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 7-6 6-7 7-9 8-10 9-11
Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter , die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet .
Le 14 décembre dernier , dans les wagons-lits du train Calais-Vintimille , le petit Clément , 5 ans , pleure en demandant sa maman qui l' accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 11-5 13-6 12-7 14-7 15-8 16-9 17-10 6-12 7-13 8-17 20-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 33-26 26-27 28-29 29-30 30-31 32-32 31-33 34-34
Corrinne Caillaux , die zweifellos vergewaltigt worden ist , wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden .
On retrouvera Corinne Caillaux , sans doute violée , lardée de coups de couteaux , égorgée dans les toilettes du train .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 4-5 16-8 21-9 19-10 8-14 9-15 11-15 10-16 12-17 12-18 13-19 14-20 23-21
Rezala hätte sich eigentlich nie in Frankreich aufhalten dürfen , denn er kam zu einer Zeit aus Algerien , da den Behörden zufolge ein Einwanderungsstopp galt und keinerlei Rechfertigungsgrund für seine Zuwanderung bestand .
Rezala n' aurait jamais dû être en France , venu d' Algérie en un temps où , selon les autorités , l' immigration était arrêtée et où rien ne justifiait sa venue .
0-0 0-1 1-2 0-3 4-3 1-4 3-4 0-5 2-5 5-6 6-7 9-8 11-9 12-9 13-9 16-10 17-11 13-12 14-13 15-14 19-15 18-16 20-18 21-19 22-20 31-21 31-22 32-23 28-24 26-25 10-26 27-28 30-30 33-32
Er hätte eigentlich auch nicht in Frankreich verbleiben dürfen , da er über vierzig gebührenpflichtige Verwarnungen wegen Verstoßes gegen die Verkehrsbeförderungsbestimmungen erhalten hatte , was für seine Ausweisung in sein Herkunftsland hätte ausreichen müssen .
Il n' aurait jamais dû y rester , ayant été verbalisé plus de 40 fois pour infraction délibérée à la police des transports , ce qui aurait dû suffire à son expulsion vers son pays d' origine .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 9-7 10-8 20-9 11-10 20-10 21-10 22-10 12-11 13-13 14-14 16-15 16-16 17-16 18-16 18-18 19-19 20-20 15-21 23-23 24-24 24-25 31-26 31-27 33-27 32-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 30-36 34-37
Er hätte nie auf freiem Fuß sein dürfen , da er außerdem in vierzehn Fällen wegen Diebstahls , Gewalt und Nötigung , darunter in einem Fall wegen Vergewaltigung einer minderjährigen Person , angeklagt war .
Il n' aurait jamais dû être libre , puisqu' il a fait en outre l' objet de 14 procédures pour vol , violence et viol dont un sur la personne d' un mineur .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 7-4 6-5 4-6 8-7 9-8 10-9 10-10 15-11 11-12 11-13 12-16 13-17 14-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-24 26-24 27-24 21-25 22-25 24-26 23-27 30-29 31-30 28-31 29-32 32-32 33-32 34-33
Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen , aber die Polizisten , die ihn verfolgten , besaßen keinen Haftbefehl , und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb .
Il n' aurait jamais dû pouvoir s' échapper de France , mais les policiers qui le suivaient n' avaient pas de mandat et les frontières européennes sont aujourd' hui des passoires .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 15-16 16-17 15-18 16-19 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-25 25-25 26-26 27-27 27-28 23-29 28-30 29-30 30-30 31-30 32-31
Er hätte nie nach Spanien gelangen dürfen , wo er eine Frau mit dem Messer angriff , um ihr Geld abzuverlangen ; die spanischen Behörden haben ihn jedoch sofort wieder auf freien Fuß gesetzt .
Il n' aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l' argent , mais les autorités espagnoles l' ont aussitôt relâché .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 6-4 5-5 3-6 4-7 7-8 8-8 9-9 9-10 14-11 13-12 14-13 15-13 10-14 11-15 17-16 18-17 19-21 19-22 27-24 22-25 24-26 23-27 26-28 25-29 20-30 20-31 21-31 31-31 32-31 33-31 34-32
Dank der weitverzweigten Ringe sexuell Pervertierter befindet er sich heute in Portugal .
Aujourd' hui , grâce à la complexité de réseaux de pervers sexuels , il se trouve au Portugal .
9-0 9-1 0-2 0-3 1-5 2-6 5-10 3-11 4-11 5-11 6-12 7-13 8-14 6-15 10-16 11-16 11-17 12-18
Portugal lehnt seine Auslieferung mit der Begründung ab , ihm drohe in Frankreich eine längere Gefängnisstrafe , als sie das portugiesische Strafgesetz vorsieht .
Le Portugal refuse de l' extrader au motif qu' il risquerait en France une peine de prison plus longue que ne le prévoit le code portugais .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 3-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-16 14-17 14-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-21 22-22 21-24 20-25 23-26
Ich wende mich an den portugiesischen Minister , den amtierenden Ratspräsidenten , mit der Bitte , diesem Skandal unverzüglich ein Ende zu setzen .
Je m' adresse au ministre portugais , Président en exercice du Conseil , pour qu' il fasse cesser sans délai ce scandale .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 8-8 9-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 19-15 20-16 21-16 19-17 20-17 22-17 18-18 18-19 16-20 17-21 23-22
Ich appelliere an unser Parlament , sich endlich dessen bewußt zu werden , in welch schrecklicher Situation sich die Opfer einer Politik befinden , für welche die Parteien des Establishment noch vor den Verbrechern die volle Verantwortung tragen .
Je m' adresse à notre Parlement pour qu' il prenne enfin conscience de l' effroyable situation des victimes de politiques dont les partis de l' Établissement , bien avant les voyous , portent l' entière responsabilité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 29-27 30-28 31-28 32-29 33-30 23-31 22-32 34-33 35-34 36-35 38-36
Herr Präsident , dieses Übereinkommen betrifft ein heikles Thema : die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Strafrechts .
Monsieur le Président , cette convention traite d' une matière sensible : la coopération dans le domaine pénal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Daß der Rat Schwierigkeiten hat , sich zu einigen , ist verständlich .
Il est donc compréhensible que le Conseil ait du mal à trouver un accord .
10-0 10-1 11-2 11-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-9 7-10 7-11 8-11 8-12 8-13 12-14
Die erfolgreiche Umsetzung dieses Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten erfordert Einstimmigkeit im Rat .
Une application fructueuse de cette convention par les États membres exige l' unanimité au sein du Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17
Nur ein breit getragenes Übereinkommen ergibt in der Praxis einen Sinn .
Dans la pratique , seule une convention bénéficiant d' un large soutien a un sens .
6-0 7-1 8-2 3-4 3-5 4-6 3-7 5-7 1-9 2-10 3-11 9-13 10-14 11-15
Das heißt aber nicht , der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten .
Cela ne signifie pas pour autant que le Conseil peut y travailler dans l' anonymat .
0-0 1-2 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 11-11 12-11 8-12 9-13 10-14 13-15
Im Gegenteil : Sein Entwurf muß der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Strafrechts genügen .
Au contraire . La proposition du Conseil doit être conforme à la législation des États membres dans le domaine du droit pénal .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-7 5-8 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22
Die Absicht , eine einstimmige Entscheidung zu erzielen , kann zu Kompromissen führen , die dieser Prüfung nicht standhalten .
Le souhait d' aboutir à une décision unanime peut mener à des compromis qui ne résisteraient pas à l' épreuve .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 7-4 8-4 3-5 5-6 4-7 9-8 12-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-13 17-14 18-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20
Eine gewissenhafte parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament , vor allem aber durch die nationalen Parlamente , ist von großer Bedeutung .
Il est donc très important d' exercer un contrôle parlementaire rigoureux , via le Parlement européen mais aussi les parlements nationaux .
0-0 17-1 19-3 20-4 18-5 3-8 2-9 1-10 16-11 4-12 5-13 7-14 6-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 21-21
Di Pietros Vorschlag , den gegenwärtigen Artikel 18 , der unter anderem das Abhören von Telefongesprächen betrifft , zu streichen , ist zwar verständlich , allerdings sehr rigoros .
La proposition Di Pietro visant à l' abrogation de l' actuel article 18 concernant notamment l' interception de conversations est très compréhensible bien que fort rigoureuse .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 9-6 4-9 5-10 6-11 7-12 16-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 21-19 22-20 23-21 23-22 25-22 24-23 26-24 27-25 28-26
Ich sehe die Problematik , denke aber , daß diese mit einer einzigen Textänderung hätte geklärt werden können .
Je reconnais cette problématique mais je pense qu' elle aurait pu être exposée clairement par une seule modification du texte .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-7 9-8 14-9 14-10 13-11 13-12 13-13 10-14 13-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 18-20
Die niederländischen Mitglieder der EDD-Fraktion werden aber trotz gewisser Bedenken dem Bericht Di Pietro bei der Abstimmung ihre Unterstützung nicht versagen .
En dépit d' hésitations , les membres néerlandais du groupe EDD ne refuseront néanmoins pas leur soutien au rapport Di Pietro lors du vote final .
7-0 7-1 8-2 9-3 0-5 2-6 1-7 3-8 4-9 4-10 5-12 6-13 19-14 17-15 18-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 20-24 21-25
Einerseits haben gerichtliche Maßnahmen nichts mit der Gemeinschaftsdimension zu tun , andererseits erleben wir bereits ein Maß an Freizügigkeit für den Personenverkehr , von dem auch die Kriminellen profitieren .
D ' une part , les mesures judiciaires sont indépendantes de la dimension communautaire , et d ' autre part , nous sommes déjà intégrés dans un système de libre circulation des personnes dont les criminels bénéficient également .
0-2 0-3 0-4 1-4 3-5 3-6 2-7 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 10-14 10-15 11-16 11-18 11-19 11-20 13-21 12-22 14-23 16-24 17-25 15-26 19-28 18-29 18-30 20-31 21-32 24-33 26-34 27-35 28-36 25-37 29-38
Was die Videokonferenzen anbelangt , so bedarf es einer genaueren Regelung , damit die Rechte der Verteidigung und die verfahrensrechtlichen Garantien gewahrt werden .
En ce qui concerne les vidéoconférences , il convient d ' établir une réglementation plus précise de manière à ce que les droits de la défense et les garanties procédurales soient sauvegardés .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 7-7 8-12 10-13 9-14 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 22-30 21-31 23-32
Es ist zwingend erforderlich , daß man den verfahrensrechtlichen Aspekt des Rechtssystems achtet , indem man die Rechte verteidigt ...
Les caractéristiques du système du système juridique doivent être impérativement respectées , défendant les droits ...
7-0 5-1 10-2 3-7 1-8 2-9 13-11 8-12 9-12 11-12 12-12 14-12 15-12 16-13 17-14 19-15
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-9 8-10 9-10
Herr Präsident ! Wenn es um den Erlaß strafrechtlicher Bestimmungen geht , werden häufig Freiheit des einzelnen und Sicherheit einander gegenübergestellt , und zwar zu Unrecht .
Monsieur le Président , lorsqu' il s' agit de légiférer en matière pénale , on oppose souvent , à tort , liberté individuelle et sécurité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 10-7 5-8 7-9 8-11 8-12 11-13 12-14 20-15 13-16 22-17 24-18 25-19 21-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 26-25
Ist man denn in Sicherheit , wenn die Freiheiten nicht mehr gewährleistet sind ?
Est-on en sécurité lorsque les libertés ne sont plus garanties ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-7 10-8 11-9 13-10
Ist man frei , wenn die Sicherheit nicht garantiert ist ?
Est-on encore libre quand la sécurité n' est plus assurée ?
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 7-8 8-9 10-10
Herzstück des modernen Strafrechts ist das Bemühen um Ausgewogenheit , um einen Dialog zwischen dem Gebot der Sicherheit und dem der Freiheit .
Toute l' âme du droit pénal moderne est dans la recherche d' un équilibre , d' un dialogue entre les impératifs de sécurité et les impératifs de liberté .
0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 20-26 21-26 21-27 22-28
Und dieser Dialog ist nie zu Ende .
Et ce dialogue n' est jamais achevé .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7
Er paßt sich den Erfordernissen der Gegenwart an .
Il s' adapte aux exigences du temps présent .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8
Bestimmte Formen der Kriminalität sind heute grenzüberschreitend , und die bessere Zusammenarbeit zu ihrer wirksameren Bekämpfung liegt natürlich im Interesse der Mitgliedstaaten .
Aujourd' hui , certaines formes de criminalité sont transfrontalières et il est , bien entendu , de l' intérêt des États de mieux coopérer pour mieux les réprimer .
5-0 5-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 8-9 9-10 16-11 17-12 17-13 17-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 10-22 11-23 12-24 13-26 13-27 14-27 15-27 22-28
Der Ratsentwurf ist allerdings unbefriedigend .
Mais le projet du Conseil n' est pas satisfaisant .
3-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-6 4-7 4-8 5-9
Daran gibt es mehrere wichtige Kritikpunkte .
Il encourt plusieurs critiques majeures .
2-0 0-1 1-1 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5
Zunächst hinsichtlich der Form : Der Übereinkommensentwurf weist zahlreiche Ungenauigkeiten auf , die mit dem Ziel der Rechtssicherheit einer modernen Gesellschaft völlig unvereinbar sind .
Sur la forme d' abord : le projet de convention est truffé d' imprécisions , totalement incompatibles avec l' objectif de sécurité juridique d' une société moderne .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 6-11 7-11 8-11 6-12 10-12 9-13 11-14 21-15 22-16 23-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 20-25 19-26 24-27
Das hat nichts mehr mit Stilfragen zu tun .
Cela dépasse les questions de style .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 5-3 4-4 6-4 5-5 7-5 8-6
Es geht um den Bereich des Strafrechts , das als solches sehr eng auszulegen ist .
On est en matière pénale , et le pénal est d' interprétation stricte .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 14-9 13-11 11-12 12-12 13-12 15-13
Der Entwurf sieht ferner ( Artikel 9 ) vor , daß trotz unterschiedlich geltender Garantien inhaftierte Personen von einem Mitgliedstaat in einen anderen überstellt werden .
Il prévoit ( article 9 ) le transfèrement des détenus d' un État dans un autre , alors que les garanties ne sont pas les mêmes .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-7 12-7 13-7 15-7 14-8 15-9 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 9-16 11-17 10-18 14-20 15-21 24-22 23-23 25-26
Ich möchte auf diesen Punkt etwas näher eingehen , weil er wichtig ist .
Je veux insister sur ce point , parce qu' il est essentiel .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12
Das bedeutet eine wahre Rechtsverdrehung .
C' est là une véritable torture légale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
In anderen europäischen Mitgliedstaaten hingegen gilt das Geständnis nicht als ausreichender Schuldbeweis .
D' autres pays européens , en revanche , ne considèrent pas l' aveu comme une preuve suffisante de culpabilité .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13 11-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19
Herrn Schulz gegenüber möchte ich betonen , daß wir die Änderungsanträge nicht als Personen oder aus persönlichen Erwägungen heraus einbringen , sondern immer im Rahmen eines allgemeinen politischen Interesses .
Je m' adresse à M. Schulz pour lui rappeler que les amendements sont toujours présentés non pas à titre personnel ou pour des faits personnels , mais dans le cadre d' un intérêt politique général .
4-0 3-1 2-2 2-3 0-4 1-5 2-6 1-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 22-12 22-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 16-24 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 24-29 25-30 25-31 28-32 27-33 26-34 29-35
Wenn wir eine Liste derjenigen aufstellen wollten , gegen die ermittelt wird , oder nach solchen Personen suchen wollten , so könnten wir sie auch unter den Berichterstattern , einschließlich des Verfassers des Berichts über dieses Übereinkommen , finden .
S' il s' agit d' énumérer ou de rechercher les personnes qui font l' objet d' une enquête , nous pourrions même en trouver parmi les rapporteurs , y compris l' auteur du rapport sur cette convention .
0-0 1-1 2-2 3-5 13-6 4-7 14-8 15-9 16-9 16-10 7-11 10-12 9-13 10-14 11-14 10-16 10-17 12-18 22-19 21-20 24-21 23-22 17-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 39-37
Ich meine daher , Herr Schulz hätte sich seine ausfälligen Bemerkungen sparen können .
Je crois , par conséquent , que M. Schulz aurait éviter certains propos .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-12 13-13
Grundsätzlich sollte das Übereinkommen nach dem Willen des Parlaments ausschließlich für das Strafrecht gelten ; die in dem Übereinkommen vorgesehene Beschneidung der Grundrechte und -freiheiten muß daher zwangsläufig auf das Strafrecht beschränkt bleiben .
En somme , le Parlement a voulu que la convention concerne uniquement la matière pénale ; la restriction à la liberté et aux droits fondamentaux prévus dans la convention ne peut qu' être limitée à la matière pénale .
0-0 7-3 8-4 4-5 6-6 1-7 2-8 3-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 20-17 21-19 20-20 23-21 24-22 22-23 22-24 19-25 16-26 17-27 18-28 27-29 25-31 32-32 31-33 32-33 28-34 29-35 30-36 30-37 33-38
Wir brauchen sichere Regeln .
Nous avons besoin de règles efficaces .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 4-6
Es stimmt natürlich , daß der Rat nicht einheitlich vorgegangen ist , daß er während des Verfahrens seine Meinung geändert hat und heute nicht präsent ist .
Certes , le Conseil a agi de manière confuse , a changé d' avis en cours de route , est absent .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 6-3 10-4 9-5 8-7 7-8 8-8 11-9 20-10 19-11 12-12 17-13 18-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 21-18 25-19 22-20 23-20 24-20 25-20 26-21
Andererseits möchte ich Kommissar Vitorino dafür danken , daß er während der Debatte hier im Saal anwesend ist .
En revanche , je remercie le commissaire Vitorino de sa présence dans cette Assemblée pour suivre ce débat .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 13-10 16-10 14-11 15-12 15-13 11-16 12-17 18-18
Herr Präsident ! Der Entwurf des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union steht kurz vor seine Annahme durch den Rat .
Monsieur le Président , le projet de convention relative à l ' entraide judiciaire entre les États membres de l ' Union européenne est sur le point d ' être adopté par le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 10-9 15-10 9-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-19 17-20 17-21 16-22 18-23 8-25 19-26 19-27 20-27 21-29 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34
Die meisten sagen , es wird Zeit dafür .
La majorité dira qu ' il est grand temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9
Es wird aber noch weitere Zeit vergehen , ehe es angesichts der Tatsache , daß die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten erforderlich ist , tatsächlich in Kraft treten wird .
Il faudra encore attendre quelque temps avant l ' entrée en vigueur effective de cette convention , vu qu ' elle nécessite la ratification des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-3 6-4 5-5 8-6 9-7 25-9 23-10 24-10 25-11 26-11 25-12 11-14 13-16 10-17 9-18 14-19 20-21 21-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 19-26 28-27
Leider sind die Erfahrungen der Vergangenheit in bezug auf die Ratifizierung von Übereinkommen der Europäischen Union im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen enttäuschend .
Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes .
2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-4 8-5 10-6 9-7 11-7 13-7 12-8 14-9 15-9 16-10 17-11 17-12 18-14 20-15 19-16 22-17 1-18 0-19 23-20 24-21
Mit diesem Übereinkommen soll kein neues oder anderes System der Rechtshilfe geschaffen werden .
Cette convention ne créera pas un nouveau système ou un système différent d ' entraide .
1-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 8-10 7-11 7-12 10-14 11-14 13-15
Der vom Rat erstellte Entwurf enthält Bestimmungen zu einer Vielzahl von Dingen , die von verschiedenen Abgeordneten diskutiert wurden .
Le projet du Conseil contient des dispositions ayant trait à une série de questions débattues par plusieurs députés .
0-0 4-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 3-7 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 17-14 18-14 14-15 15-16 16-17 19-18
Dies ist hinsichtlich der Möglichkeit der Verwendung von gerichtlichen Beweisen besonders wichtig .
C ' est particulièrement important en ce qui concerne la possibilité d ' utiliser des preuves obtenues dans l ' enceinte du tribunal .
0-0 1-1 1-2 10-3 11-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-11 6-12 6-13 7-14 9-15 8-16 12-23
Überdies können Ersuchen direkt zwischen den zuständigen Behörden gestellt werden , ohne daß der Weg über zentrale Behörden erforderlich ist .
En outre , les autorités compétentes ne doivent pas passer par les autorités centrales pour introduire les requêtes .
0-0 0-1 0-2 5-3 7-4 6-5 1-6 9-7 11-8 14-9 15-9 15-10 17-11 17-12 16-13 18-14 4-16 2-17 3-17 20-18
Nur zu leicht läßt man sich von der Notwendigkeit leiten , die Effizienz der strafrechtlichen Ermittlungen zu verbessern .
Il est trop facile de se laisser emporter par la nécessité évidente d ' améliorer l ' efficacité des enquêtes criminelles .
0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 5-5 4-6 9-7 6-8 7-9 8-10 16-12 17-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-20 18-21
Jedoch darf bei allen Maßnahmen im Zusammenhang mit Strafverfahren ein Aspekt nicht vergessen werden das Recht auf Verteidigung .
Il convient malgré tout de ne pas oublier un aspect propre à toute action pénale - le droit de la défense .
1-0 1-1 0-2 2-2 3-3 7-4 11-5 11-6 12-7 9-8 10-9 2-11 3-12 4-13 8-14 8-15 14-16 14-17 15-17 16-18 5-19 17-20 18-21
Es bleibt abzuwarten , ob sich das mit der neuen Europäischen Charta der Grundrechte , an der die Arbeit gerade begonnen hat , ändern wird .
Il reste à voir si l ' arrivée prochaine de la nouvelle charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne , sur laquelle le travail vient de débuter , va y changer quelque chose .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 10-19 10-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-28 22-29 24-30 23-31 23-32 23-33 23-34 25-35
Wir müssen zugeben , daß es bei Artikel 18 ganz klar um eine umstrittene Entscheidung geht .
Nous devons reconnaître que l ' article 18 concerne une décision qui prête indéniablement à controverse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-6 8-7 11-8 12-9 14-10 15-11 13-12 13-13 16-16
Der Artikel wurde im Rat in sehr langen Diskussionen sorgfältig erarbeitet , um sicherzustellen , daß Geheimdienstaktivitäten effizient bleiben und strafrechtliche Ermittlungen mit abgedeckt sind .
Cet article a été élaboré avec minutie et à la suite de très longs débats , en vue d ' assurer le maintien de l ' efficacité des activités des services de renseignement et la couverture des enquêtes criminelles .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 10-4 9-5 9-6 19-7 22-8 23-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 3-16 12-17 12-18 13-20 4-21 18-22 16-25 17-26 16-30 15-31 16-32 16-33 21-36 21-37 20-38 21-38 25-39
Die Kommission ist sich völlig darüber im klaren , daß der vorliegende Entwurf weder perfekt noch ideal ist .
La Commission est tout à fait consciente que le projet sur lequel nous débattons n ' est ni parfait ni idéal .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-11 11-12 11-13 17-15 17-16 13-17 14-18 13-19 15-19 16-20 18-21
Aber wir müssen realistisch sein .
Mais , nous devons être réaliste .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6
Der Text ist das Ergebnis aus einer Mischung institutioneller Strukturen , die für die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen nach dem Vertrag von Maastricht bzw. dem von Amsterdam vorgesehen sind .
Le texte que nous avons devant nous est le résultat du mélange des dispositions institutionnelles prévues dans le traité de Maastricht et celui d ' Amsterdam au sujet de la coopération judiciaire en matière criminelle .
0-0 1-1 10-2 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-12 7-13 8-14 27-15 28-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 12-28 11-29 13-29 15-30 14-31 16-32 17-33 17-34 29-35
Mir ist ziemlich klar , daß die weitere Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Verläßlichkeit zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten das Voranschreiten auf dem Weg , den wir vor uns haben , erleichtern wird .
J ' ai pleinement conscience du fait que la consolidation de la confiance que les États membres portent au système judiciaire de leur voisin nous facilitera la tâche qui nous attend .
0-0 1-1 0-2 15-3 2-4 3-4 13-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 21-13 17-14 19-14 20-15 20-16 23-21 33-25 34-25 24-26 25-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-30 31-30 35-31
Abgesehen davon , hat der Europäische Rat in Tampere die von der Kommission einzuschlagende Richtung vorgegeben .
Hormis ces quelques remarques , je vous rappelle que le Conseil européen de Tampere a déjà indiqué la direction que la Commission doit prendre .
0-0 1-0 1-1 2-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 3-14 9-17 13-18 14-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 16-24
Zu den erforderlichen Schritten werden die Verwirklichung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und das Euro-Just-Projekt gehören .
Parmi les mesures à adopter , il y a le respect du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et la mise en place du projet Euro Just .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 16-23 17-24 16-25 16-26 16-27 17-27 18-28
Die Kommission hofft aufrichtig , daß ihre Bemühungen um Fortschritte auf diesen wichtigen Gebieten die Unterstützung des Europäischen Parlaments finden werden .
La Commission espère sincèrement que le Parlement européen apportera son soutien aux efforts qu ' elle déploie pour faire progresser ces questions importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 16-5 18-6 17-7 15-8 14-9 15-10 14-11 7-12 20-13 6-15 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 11-20 13-21 12-22 21-23
Ich erwarte kein Durchwinken oder Abnicken all dessen , mit dem Sie in den nächsten Jahren konfrontiert werden .
Je n ' attends pas du Parlement européen qu ' il laisse tout passer ou qu ' il approuve tout sans discussion dans les prochaines années .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 11-10 5-11 6-12 3-13 4-14 3-15 3-16 7-17 9-18 16-21 12-22 13-23 14-24 15-25 18-26
Abstimmungen
VOTES
0-0
Frau Präsidentin ! Ich bitte Sie um Entschuldigung , ich hatte zuerst Änderungsantrag 36 im Auge , der ja logischerweise vor Änderungsantrag 37 kommt .
Madame la Présidente , je vous prie de m' excuser , j ' avais pris d ' abord l ' amendement 36 , qui précède logiquement l ' amendement 37 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 12-20 13-21 16-22 17-23 19-24 20-24 18-25 19-25 21-26 21-27 21-28 22-29 24-30
Wir sprechen jetzt aber über Änderungsantrag 37 , und hier haben wir ein ähnliches Problem .
Mais , effectivement , nous discutons maintenant de l ' amendement 37 et là nous avons un problème similaire .
3-0 7-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 14-17 13-18 15-19
Nicht für die Einrichtungen , sondern für die Instrumente ist eine hohe Bonitätsprüfung erforderlich .
Ce ne sont pas les établissements , mais les instruments qui doivent jouir d ' une notation élevée .
13-0 9-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-13 10-15 12-16 11-17 12-17 14-18
Der Text lautet also : " instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation " .
Le texte est donc : instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23
Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen .
Excusez-moi encore une fois pour cette erreur .
6-0 4-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-6 7-7
Gibt es Einsprüche gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ?
Y a-t-il des oppositions au dépôt de cet amendement oral ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-7 6-8 5-9 7-10
( Das Parlament ist mit dem mündlichen Änderungsantrag einverstanden . )
( L' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-10
( In aufeinanderfolgenden Abstimmungen nimmt das Parlament die beiden Entwürfe der legislativen Entschließung an . )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux résolutions législatives )
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 4-8 7-9 8-10 12-11 11-12 14-13 15-13
Deshalb , vor allem aufgrund des Respekts , den Sie verdienen , kann ich solche Verfahrensweise nicht akzeptieren und lehne sie nachdrücklich ab .
Par conséquent , surtout étant donné le respect que je vous dois , je ne peux approuver ce type de procédures et les rejette énergiquement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 16-14 12-15 17-16 14-17 15-20 18-21 20-22 19-23 22-23 21-24 23-25
Das war eine persönliche Bemerkung , wie mir gesagt wird .
C' était une réponse pour fait personnel , me dit-on .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 9-9 10-10
Wir werden dies im Protokoll vermerken .
Nous en prenons note pour le procès-verbal .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7
Wie ich sehe , ersucht Herr Gorostiaga Atxalandabaso zum gleichen Thema um das Wort .
Je vois que M. Gorostiaga Atxalandabaso me demande la parole sur le même sujet .
1-0 2-1 0-2 3-2 5-3 6-4 7-5 4-7 11-7 12-8 12-9 13-9 8-10 8-11 9-12 10-13 14-14
Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen .
Nous n' allons pas ouvrir un débat maintenant .
0-0 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 2-7 6-8
Für sämtliche Anträge zum Verfahren werde ich das Wort am Ende der Abstimmungsstunde erteilen .
Je vous donnerai la parole pour toutes les motions de procédure à la fin des votes .
6-0 5-1 5-2 7-3 7-4 8-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-8 3-9 4-10 9-11 10-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16
Änderungsanträge 22 und 24
Au sujet des amendements 22 et 24
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6
Frau Präsidentin , es liegen die Änderungsanträge 22 und 24 vor , in denen darauf hingewiesen wird , daß das MEDA-Programm auch weiterhin für Zypern und Malta anwendbar ist .
Madame la Présidente , les propositions d' amendements 22 et 24 , auxquelles il est fait référence , prévoient que le programme MEDA soit également applicable pour Chypre et Malte à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 10-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-23 21-24 22-24 27-25 23-26 24-27 25-28 26-29 29-33
Dies ist unbestreitbar der Fall .
C' est incontestablement le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Da wir uns aber hier mit einer Verordnung beschäftigen , die unmittelbar mit der Beitrittsstrategie zusammenhängt , sollten wir das MEDA-Programm damit nicht rechtlich vermischen .
Étant donné que nous nous penchons ici sur un règlement immédiatement lié à la stratégie d' adhésion , nous ne devons pas y associer le programme MEDA d' un point de vue juridique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 15-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 16-17 18-18 17-20 22-21 19-24 19-25 20-25 20-26 23-31 24-31 23-32 25-33
Wenn die Antragsteller dem zustimmen könnten , würde ich dem Haus empfehlen , darüber abzustimmen und sie aufzunehmen .
Si les dépositaires des amendements pouvaient l' accepter , je recommanderais à l' Assemblée de passer au vote sur cet ajout et de l' adopter .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 11-10 11-11 9-12 10-13 14-15 14-16 14-17 13-18 15-21 16-23 17-24 18-25
Damit könnte man das Problem auf elegante Weise lösen .
On résoudrait ainsi le problème de façon élégante .
2-0 1-1 8-1 0-2 7-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8
Frau Präsidentin ! Ich möchte die Abwesenheit der amtierenden Ratspräsidentschaft rügen .
Madame la Présidente , je voudrais dénoncer l ' absence de la présidence en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 6-9 7-11 9-12 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17
Außerdem möchte ich über das Problem der Übersetzungen sprechen .
Je souhaiterais ensuite , Madame la Présidente , parler du problème des traductions .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-8 8-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13
Im Änderungsantrag 83 heißt es in italienisch , der Originalsprache , daß " il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno " .
L ' amendement 83 en italien , qui est l ' original , précise que " il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno " .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
Dieser " legale esterno " wird in der französischen Version zu einem " avocat neutre " , und ich weiß nicht , was ein " avocat neutre " ist .
Ce " legale esterno " , dans la version française , devient " avocat neutre " , mais je ne sais pas ce qu ' est un " avocat neutre " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 13-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-23 28-24 28-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31
Ich glaube , das ist ein Widerspruch in terminis .
Je pense qu ' il y a contradictio in terminis .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10
Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz , da gibt es keinen Anwalt mehr .
Dans la version espagnole , l ' avocat disparaît , il n ' y a plus d ' avocat .
1-0 2-1 4-2 3-3 0-4 6-5 5-6 7-7 5-8 8-8 9-9 12-10 13-11 10-13 11-13 11-14 15-15 15-16 14-18 16-19
Frau Präsidentin - Sie haben es mehrfach gesagt - , das ist ein sehr ernstes Problem .
Madame la Présidente - vous l ' avez dit à plusieurs reprises - , il s ' agit d ' un problème très sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-7 7-8 6-9 5-10 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 15-21 13-22 14-23 16-24
In dieser Angelegenheit glaube ich , daß die Rechts- und Sprachensachverständigen eine ganz minutiöse Arbeit leisten müssen , um zu einer vernünftigen Version zu kommen .
Dans cette affaire , je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 10-8 10-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-13 13-14 13-15 18-16 17-17 23-18 19-19 20-20 22-21 21-22 25-23
Unbedingt , Frau Palacio Vallelersundi , das ist nicht das erste Mal , und es ist in der Tat sehr beunruhigend .
Tout à fait , Madame Palacio Vallelersundi , ce n' est pas la première fois et c' est , en effet , très préoccupant .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Wir werden uns mit diesem Problem befassen und sämtliche Übersetzungen überprüfen .
Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 6-3 3-4 6-4 4-5 5-6 7-7 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14
Ich möchte , daß Sie , Frau Präsidentin , dem Rat gegenüber unseren Wunsch zum Ausdruck bringen , daß er in Zukunft bei solchen Abstimmungen anwesend ist .
Madame la Président , je voudrais que vous fassiez part au Conseil de notre souhait de le voir présent à l ' avenir lors de tels votes .
6-0 7-1 7-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 16-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 19-16 17-17 25-18 20-19 21-20 26-21 21-22 22-23 23-25 24-26 27-27
Absolut ; ich weiß sehr wohl , daß die Abwesenheit der Vertreter des Rates nicht normal ist , und ich werde das gerne übermitteln .
Tout à fait , j' ai bien conscience que leur absence n' est pas normale , et je le ferai savoir très volontiers .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 3-7 6-8 7-8 8-9 9-10 16-12 14-13 13-14 15-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 23-20 22-22 24-23
Änderungsantrag 31
Au sujet de l' amendement 31
0-3 0-4 1-5
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
Es geht nur darum , das zu korrigieren .
Je souhaitais juste corriger cette erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-3 5-4 7-4 7-5 8-6
Entschließungsantrag ( B5-0132 / 2000 ) eingereicht von dem Abgeordneten Bonino und anderen im Namen der TDI-Fraktion zu der Mitteilung der Kommission über die strategischen Ziele für die nächsten fünf Jahre
Proposition de résolution ( B5-0132 / 2000 ) déposée par les députés Bonino et autres , au nom du groupe TDI , sur la communication de la Commission concernant les objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 29-34 28-35 30-36
( Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab . )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 7-8 8-8
Entschließungsantrag ( B5-01326 / 2000 ) eingereicht von den Abgeordneten Queiro , Muscardini und Berthu im Namen der UEN-Fraktion zu den strategischen Zielen der Kommission für 2000-2005
Proposition de résolution ( B5-0136 / 2000 ) déposée par les députés Queiro , Muscardini et Berthu , au nom du groupe UEN , sur les objectifs stratégiques de la Commission pour 2000-2005
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-29 24-30 25-31 26-32
( Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab . )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 7-8 8-8
Entschließungsantrag ( B5-0142 / 2000 ) eingereicht von den Abgeordneten Hautala , Lannoye und Maes im Namen der Verts / ALE-Fraktion zu den strategischen Zielen 2000-2005
Proposition de résolution ( B5-0142 / 2000 ) déposée par les députés Hautala , Lannoye et Maes , au nom du groupe Verts / ALE , sur les objectifs stratégiques 2000-2005
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
( Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab . )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 7-8 8-8
Gemeinsamer Entschließungsantrag zum strategischen Fünfjahresprogramm der Kommission
Proposition de résolution commune sur le programme stratégique quinquennal de la Commission
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-10 6-11
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Kohärenz der verschiedenen EU-Politiken
Proposition de résolution commune sur la cohérence des différentes politiques
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Entschließungsantrag ( B 5-0125 / 2000 ) eingereicht von dem Abgeordneten Dupuis und anderen im Namen der TDI-Fraktion zur UN-Menschenrechtskommission
Proposition de résolution ( B5-0125 / 2000 ) déposée par les députés Dupuis et autres , au nom du groupe TDI , sur la commission des droits de l' homme des Nations unies
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 19-26 19-28 19-29 19-30 19-31 19-32
( Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab . )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 7-8 8-8
Frau Präsidentin ! Ich wollte Sie bei der Abstimmung eigentlich nicht stören .
Madame la Présidente , je ne voulais pas vous déranger lors du vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 10-7 5-8 11-9 6-10 7-11 8-12 12-13
Es ist mir jedoch aufgefallen , daß Ihre Aufmerksamkeit etwas nachläßt und daß Sie , als es um die Änderungsanträge unserer Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ging , immer nur die Grünen nannten .
Mais il m' est apparu que la vigilance se relâche quelque peu et que , lorsqu' il s' agissait des amendements du groupe Verts / Alliance libre européenne , vous ne mentionniez systématiquement que les verts .
3-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 28-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 27-25 25-26 26-27 29-28 13-29 10-31 10-32 30-32 31-33 32-34 33-35 35-36
Wir sind eine Fraktion der Einheit in der Vielfalt und wollen das gegenüber dem Parlament zum Ausdruck bringen .
Nous sommes un groupe basé sur l' unité dans la diversité . Nous voulons l' exprimer face à ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 15-15 16-15 17-15 12-16 12-17 13-18 14-19 18-20
Ich möchte Sie bitten , die korrekte Bezeichnung unserer Fraktion zu benutzen .
Je vous demanderais d' employer le nom complet de notre groupe .
0-0 2-1 1-2 3-2 10-3 6-4 11-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 12-11
In Ordnung , ich werde mich danach richten .
Très bien , je ferai ainsi .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 6-5 8-6
Gemeinsamer Entschließungsantrag zu den Menschenrechten
Proposition de résolution commune sur les droits de l' homme
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Bericht ( A5-0032 / 2000 ) von Herrn Corrie im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999
Rapport ( A5-0032 / 2000 ) de M. Corrie , au nom de la commission du développement et de la coopération , sur le bilan des travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE en 1999
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-33
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Änderungsantrag 6
Au sujet de l' amendement 6
0-3 0-4 1-5
Frau Präsidentin , ich habe einen mündlichen Änderungsantrag oder eigentlich eine Klarstellung , weil die betreffende Passage in verschiedenen Übersetzungen unterschiedlich formuliert ist .
Madame la Présidente , je voudrais proposer un amendement oral , ou plutôt un éclaircissement , parce que le passage concerné est formulé différemment dans les diverses traductions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 6-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 22-21 21-22 20-23 17-24 19-25 18-26 19-27 23-28
Ich hoffe , daß der Antragsteller zustimmen kann .
J' espère que le dépositaire de l' amendement sera d' accord .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-8 6-9 6-10 8-11
Im Englischen würde es heißen " and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries " .
En anglais , cela donnerait " and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries " .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Mit dieser Klarstellung würden wir auch zustimmen .
Moyennant cette retouche , nous serions nous aussi favorables à l' amendement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 6-11 7-12
Gibt es Einsprüche gegen die Berücksichtigung dieser mündlichen Änderung ?
Y a-t-il des objections à la prise en compte de cet amendement oral ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13
( Das Parlament ist mit dem mündlichen Änderungsantrag einverstanden . ) - Änderungsantrag 9
( L' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral ) - Au sujet de l' amendement 9
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 8-6 7-7 7-8 6-9 9-10 10-10 11-11 5-12 12-15 12-16 13-17
Ich wollte nur klarstellen , daß wir - hier ist es unterschiedlich übersetzt worden - in allen Fällen den offiziell gebrauchten Namen FYROM verwenden .
Je voulais seulement dire que - la traduction est différente - nous avons utilisé dans tous les cas le terme officiel , à savoir " ARYM " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 10-6 12-7 9-8 11-9 14-10 6-11 8-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 22-24 21-25 22-25 23-25 22-26 24-27
In einigen anderen Sprachfassungen sind wir auf verschiedene Probleme gestoßen , allerdings konnten wir sie nicht alle überprüfen , weshalb ich Sie inständig bitte , dies zu beachten .
Nous avons relevé divers problèmes dans certaines autres langues , mais n' avons pas pu toutes les vérifier . C' est pourquoi je vous demande instamment d' être attentive à ce genre de problème .
5-0 9-1 6-2 9-2 7-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 10-9 11-10 12-12 15-13 16-15 16-16 17-17 18-18 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 26-26 27-28 26-29 25-30 28-34
In Ordnung , Frau Frassoni , ich danke Ihnen für diese Hinweise , denen wir sorgfältig Rechnung tragen werden .
Très bien , Madame Frassoni , je vous remercie de ces précisions dont nous tiendrons le plus grand compte .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-16 16-17 16-18 17-18 19-19
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Die Präsidentin .
La Présidente .
0-0 1-0 1-1 2-2
Bevor wir zu den Erklärungen zur Abstimmung kommen , gibt es noch einige Anträge zum Verfahren .
Avant de passer aux explications de vote , j' ai une série de motions de procédure .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16
Das Wort hat Herr Gorostiaga Atxalandabaso .
Je donne la parole à M. Gorostiaga Atxalandabaso .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Ich stelle fest , er hat den Sitzungssaal verlassen ; wir kommen also zu den Erklärungen zur Abstimmung .
Je constate qu' il a quitté l' hémicycle et nous passons donc aux explications de vote .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16
Erklärungen zur Abstimmung
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-0 1-1 2-2
Die gesetzliche Regelung für die zu einem großen Teil von Altersrentnern getätigten Anlagen in Wertpapieren ist deshalb ein großer Fortschritt für die Europäische Union .
La réglementation des investissements mobiliers , en grande partie réalisés par des personnes âgées retraitées , représente dès lors un grand progrès pour l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 12-3 10-4 11-4 12-4 13-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
Bericht Olle Schmidt ( A5-0025 / 2000 )
Rapport Olle Schmidt ( A5-0025 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
- ( SV ) Olle Schmidts Bericht ist eine Verbesserung des Vorschlags der Kommission .
- ( SV ) Le rapport de M. Olle Schmidt représente une amélioration par rapport à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 5-7 4-8 5-9 5-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21
Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen , obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte , diese zu zügeln .
Le rapport , tel qu' il se présente actuellement , aura pour seule conséquence d' accentuer la libéralisation des marchés des capitaux , alors que le plus important serait au contraire de les maîtriser .
0-0 1-1 2-2 2-6 3-7 4-7 6-7 5-8 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-23 17-23 15-24 18-25 19-26 19-27 21-28 21-29 20-30 23-32 24-33 25-33 26-34
Bericht Brok ( A5-0029 / 2000 )
Rapport Brok ( A5-0029 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Frau Präsidentin , in letzter Zeit wird viel über die Bedeutung der Erweiterung der Europäischen Union gesprochen .
Madame la Présidente , on a beaucoup parlé , ces derniers temps , de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 8-7 16-7 2-8 3-9 4-9 4-10 5-11 11-14 12-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 17-20
Hier geht es um Malta und Zypern , zwei Staaten , die bereit für den Beitritt sind .
Malte et Chypre sont deux États prêts à l' adhésion .
4-0 5-1 6-2 16-3 8-4 9-5 12-6 12-7 13-7 14-8 15-9 17-10
Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab .
La proposition vise donc à faciliter le rapprochement des législations par rapport à l ' acquis communautaire et l ' application correcte de cet acquis .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-17 13-18 18-19 18-20 17-21 15-22 20-25
Damit wird nach dem Europäischen Rat von Helsinki im Dezember ein weiterer Schritt vollzogen .
C ' est un nouveau pas qui se situe dans la foulée de celui accompli en décembre dernier lors du Conseil européen d ' Helsinki .
0-0 1-2 10-3 11-4 12-5 13-7 13-8 2-9 8-15 9-16 9-17 3-19 5-20 4-21 6-22 7-23 6-24 7-24 14-25
Ganz allgemein ist die sozioökonomische Lage dieser beiden Länder im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten tatsächlich wesentlich günstiger .
De manière plus générale , il est vrai que la situation socio-économique de ces deux pays est beaucoup plus favorable que celle d ' autres pays candidats .
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 14-7 14-8 3-9 5-10 4-11 11-12 6-13 7-14 8-15 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 12-24 13-25 13-26 17-27
Gleichwohl haben sie Anspruch auf technische und finanzielle Unterstützung der Europäischen Union bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes .
Ils ont cependant été admis au bénéfice d ' une aide technique et financière de l ' Union européenne pour la transposition de l ' acquis communautaire .
2-0 1-1 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 8-9 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14 11-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-25 16-26 18-27
Diese technische und finanzielle Hilfe wurde bis Ende 1999 im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls ( B7-0411 ) geleistet .
Cette aide technique et financière a été fournie , jusqu ' à la fin de 1999 , au titre des quatrièmes protocoles financiers ( B7-4011 ) .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-9 6-11 7-12 7-13 8-15 9-17 10-18 11-19 15-20 15-21 15-22 14-23 12-24 13-24 15-24 17-24 16-25 18-26
Beide Länder haben auch Anspruch auf Finanzhilfen aus dem MEDA-Programm ( B7-4012 ) .
Ces deux pays sont également éligibles à un soutien financier au titre du programme MEDA ( B7-4012 ) .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Zur gleichen Zeit hat das Europäische Parlament ein neues Kapitel " Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum " ( B7-04 ) eingerichtet .
Parallèlement , le Parlement européen a créé un nouveau chapitre relatif à la " stratégie de préadhésion pour les pays méditerranéens " ( B7-04 ) .
0-0 2-1 4-2 6-3 5-4 3-5 7-7 8-8 9-9 9-10 12-11 10-13 13-18 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-23 20-24 22-25
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung sollte eine dieser Rechtsgrundlagen sein !
La présente proposition de règlement devrait constituer l ' une de ces bases juridiques !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 4-7 7-9 8-11 9-12 9-13 11-14
- ( EN ) Ich begrüße Herrn Broks Bericht , in dem die Vorschläge der Kommission zur Vorbereitung von Zypern und Malta auf die EU-Mitgliedschaft mit Änderungsanträgen unterstützt werden .
Je me félicite du rapport du M. Brok qui soutient , moyennant quelques amendements , les propositions de la Commission de préparer l ' adhésion de Chypre et de Malte à l ' UE .
4-0 5-1 5-2 7-3 8-4 7-5 6-6 7-7 7-8 27-9 9-10 26-13 10-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 11-22 24-24 18-25 19-26 20-27 25-28 21-29 22-30 23-31 29-34
Im Rahmen dieses Pakets werden den beiden Ländern im laufenden Jahr insgesamt ca. 15 Millionen Euro gewährt .
Le paquet accordera environ un total de 15 millions d ' euros pour les deux pays dans le courant de cette année .
2-0 3-1 3-2 12-3 11-4 11-5 11-6 13-7 14-8 14-9 15-11 16-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-20 10-21 17-22
Es ist jedoch bedauerlich , daß die Kommission eine mehrjährige Finanzierung umgeht und statt dessen beschlossen hat , Mittel auf einer jährlichen Basis bereitzustellen .
Il est toutefois regrettable que la Commission ait privilégié une allocation annuelle de fonds à un financement pluriannuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 16-7 9-8 8-9 9-10 22-10 23-10 21-11 18-13 19-14 20-15 10-16 9-17 24-18
Das muß sich zwangsläufig auf die Planungsmöglichkeiten Maltas und Zyperns bei den Ausgaben auswirken .
Cette décision risque d ' avoir des répercussions sur la capacité de Malte et de Chypre à planifier leurs dépenses .
0-0 2-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 6-17 6-18 11-18 12-19 14-20
Mit der Mittelausstattung wird technische und finanzielle Unterstützung gegeben , damit die beiden Inseln die erforderliche Übernahme des " aquis " der Gemeinschaft vornehmen können .
Le financement veillera au soutien technique et financier devant permettre aux deux îles de répondre aux exigences de l ' acquis communautaire .
1-0 2-1 3-2 7-4 4-5 5-6 6-7 0-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-18 16-19 15-20 16-20 17-20 18-20 19-20 20-20 23-20 21-21 22-21 25-22
Angesichts des im Vergleich zu anderen Beitrittskandidaten bereits fortgeschrittenen Status dieser beiden Ländern , dürfte es ihnen damit nicht schwerfallen , am Ende des Fünfjahresprogramms " technisch und administrativ " für die Mitgliedschaft gerüstet zu sein .
Vu leur avance par rapport aux autres candidats , ces pays ne devraient rencontrer aucune difficulté technique et administrative pour l ' adhésion à l ' issue du programme de cinq ans .
0-0 9-1 7-2 8-2 9-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 20-8 10-9 12-10 18-11 24-12 24-13 25-13 24-14 24-15 26-16 27-17 28-18 30-19 31-20 32-23 21-26 22-26 23-27 24-28 34-29 33-30 36-32
Bericht Cederschiöld ( A5-0020 / 2000 )
Rapport Cederschiöld ( A5-0020 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung während der vorhergehenden Wahlperiode begrüße ich die Annahme des vorliegenden Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des Schutzes unserer einheitlichen Währung .
. En tant que membre de la commission économique et monétaire sous la précédente législature , je me félicite de l ' adoption de cette décision-cadre visant à renforcer la protection de notre monnaie unique .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-16 12-17 12-18 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 24-32 26-33 25-34 27-35
Die Union muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen , um einen effizienten Schutz des Euro vor Fälschung gewährleisten zu können .
L ' union doit mettre en uvre tous les moyens dont elle dispose pour garantir sa protection contre la falsification .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 3-8 8-9 9-9 7-10 10-10 4-11 5-12 6-12 11-13 19-14 20-14 21-14 12-15 13-15 14-16 15-16 17-17 18-19 22-20
Die Verbraucher , die Geschäftsleute sind nämlich noch nicht wirklich mit dem Euro vertraut .
En effet , les consommateurs , les commerçants , ne sont pas vraiment familiarisés avec l ' euro .
6-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-17 14-18
Falschgeld kann also in Supermärkten , in Wechselstuben und in Banken relativ einfach in Umlauf gebracht werden , ohne daß dies sofort bemerkt wird .
De la fausse monnaie pourra donc assez facilement être mise en circulation dans les grandes surfaces , dans les bureaux de change et dans les banques , sans que l ' on s ' en aperçoive tout de suite .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 16-8 15-9 13-10 14-11 3-12 4-13 5-16 4-17 6-17 4-18 7-21 8-22 9-23 10-24 10-25 17-26 18-27 19-28 22-29 20-32 6-34 7-35 21-36 24-39
Die Tatsache , daß die Münzen eine nationale Seite haben werden , erschwert zusätzlich ihre Identifizierung .
Quant aux pièces de monnaie , le fait qu ' elles pourront avoir une face nationale les rendra encore plus difficiles à identifier .
4-1 5-2 2-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 10-11 9-12 6-13 8-14 7-15 7-16 12-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-23
Auf einer anderen Ebene sollen die Zusammenarbeit zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Institutionen gewährleistet und ein Informationssystem , das der Erfassung und dem Austausch von Daten betreffend Geldfälschungen dient , erstellt werden .
À une autre échelle , il faudra garantir la coopération entre institutions communautaires et institutions nationales et mettre sur pied un système d ' information permettant la collecte et l ' échange de données concernant le faux-monnayage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 30-6 12-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 29-18 14-20 15-21 15-22 15-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 17-35 26-36 27-36 31-37
Ebenso müssen strafrechtliche Maßnahmen ergriffen werden , damit der Schutz des Euro von der ersten Minute an gesichert ist .
Sur le plan pénal , des mesures propres à garantir d ' entrée de jeu la protection de l ' euro sont également nécessaires .
2-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-6 2-7 16-8 17-9 15-10 18-11 14-12 8-15 9-16 10-17 13-18 11-20 5-21 0-22 1-23 19-24
In diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung vorgelegt .
C ' est dans ce contexte que le Parlement européen a présenté le projet de décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux-monnayage .
0-3 1-4 2-5 4-7 6-8 5-9 3-10 19-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28
Durch den Rahmenbeschluß sollen die Bestimmungen des Genfer Internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei vom 20. April 1929 ergänzt und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten erleichtert werden .
La décision-cadre vise à compléter les dispositions de la Convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux-monnayage et à en faciliter l ' application par les États membres .
1-0 2-1 2-2 3-2 0-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 9-9 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-19 18-19 20-19 19-20 25-23 26-23 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 27-31
Jeder Mitgliedstaat muß die erforderlichen Maßnahmen treffen , um sicherzustellen , daß die in dem Rahmenbeschluß genannten Tatbestände mit Strafe bedroht werden .
Chaque État membre doit prendre le mesures nécessaires afin que les infractions prévues dans la décision-cadre soient punies .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 5-6 4-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-13 14-14 15-15 15-16 21-16 15-17 16-17 17-17 18-17 19-17 20-17 22-18
Diese Rechtsverstöße müssen auch geahndet werden , wenn sie die künftigen Euro-Banknoten und -Münzen betreffen und vor dem 1. Januar 2002 begangen wurden .
Ces infractions doivent également être réprimées si elles portent sur les futurs billets de banque et pièces de monnaie libellés en euros et sont commises avant le 1er janvier 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 8-7 14-8 14-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 15-22 21-23 21-24 22-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 23-30
Dies ist eine ganz wesentliche Bestimmung des Rahmenbeschlusses !
C ' est un élément fondamental du dispositif !
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8
Ich kann mich dem Bedauern der Frau Berichterstatterin darüber , daß die derzeitigen staatlichen Währungen , die der Euro ablöst , nicht geschützt werden , nur anschließen .
Je ne peux qu ' approuver Mme le rapporteur lorsqu ' elle déplore le fait que les monnaies nationales actuelles dont l ' euro prend le relais ne sont pas protégées .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-6 7-7 7-8 4-12 3-13 8-14 9-15 10-15 11-16 14-17 13-18 12-19 15-20 16-20 16-21 17-21 17-22 18-23 19-24 19-26 25-27 23-28 21-29 22-30 26-30 27-31
Wir dürfen nämlich nicht vergessen , daß die einzelstaatlichen Währungen noch zwanzig Jahre lang umgetauscht werden können .
Il faut en effet bien se rendre compte que les monnaies nationales pourront continuer à être échangées pendant vingt ans !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 16-12 15-15 14-16 10-17 13-17 11-18 12-19 17-20
Diese Währungen müssen somit auch dann , wenn sie nicht mehr im Umlauf sind , strafrechtlich vor Fälschung geschützt werden .
Elles doivent dès lors bénéficier d ' une protection pénale contre la falsification lorsqu ' elles ne seront plus en circulation .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 15-9 15-10 16-10 17-11 17-12 18-12 7-13 8-15 9-16 13-17 10-18 11-19 12-20 20-21
Der vorliegende Entwurf eines Rahmenbeschlusses stellt zwar einen Schritt in die richtige Richtung dar , beschränkt sich jedoch auf die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes : Angestrebt wird nämlich eine Harmonisierung des materiellen Strafrechts durch die Festlegung von Mindeststandards .
Si ce projet de décision-cadre marque un pas dans la bonne direction , on se borne à renforcer la protection pénale : en fait , on cherche à harmoniser le droit pénal matériel en fixant des normes minimales .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-14 16-14 15-15 17-15 18-16 20-17 19-18 21-18 23-19 22-20 27-21 27-22 27-23 24-24 25-25 26-25 25-26 25-27 28-28 29-28 30-29 32-30 32-31 31-32 34-33 33-34 35-34 36-35 37-36 37-37 38-38
Es gibt also weiterhin keine einheitlichen strafrechtlichen Bestimmungen über Geldfälschung , sondern 15 verschiedene nationale Regelungen .
Il n ' existe donc toujours pas de dispositions pénales uniformes concernant le faux-monnayage , mais quinze régimes nationaux différents .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-8 6-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 14-18 13-19 16-20
Damit wird auf das allgemeinere Problem der strafrechtlichen Harmonisierung , wie sie vom Europäischen Rat von Tampere gewünscht wurde , verwiesen .
Cela renvoie au problème plus général de la nécessaire harmonisation pénale que le Conseil européen de Tampere a appelé de ses vux .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-16 18-17 11-20 20-21 21-22
Die strafrechtliche Harmonisierung oder die Einführung rechtlicher Mindestnormen darf nicht vor dem Hintergrund selbst erzeugter Probleme stattfinden , sondern muß auf der Grundlage von Überlegungen der Vernunft und Notwendigkeit erfolgen .
Il ne convient pas de légitimer une harmonisation pénale ou l' introduction de normes juridiques minimales sur la base de problèmes créés volontairement ; ces décisions doivent être légitimées sur la base du bon sens et d' une nécessité .
0-0 8-1 9-3 2-6 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11 7-13 6-14 7-15 20-16 21-17 22-18 23-19 15-20 14-21 14-22 14-23 19-26 19-27 12-28 13-28 14-28 24-29 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 28-38 30-39
Nichts spricht dafür , die Rechtsprinzipien , Rechtstraditionen und sorgfältig ausgearbeiteten Rechtssysteme wegen des bereits bekannten Straftatbestands der Falschmünzerei außer Kraft zu setzen .
Rien ne permet de justifier un démantèlement des principes juridiques , des traditions juridiques et des systèmes juridiques adéquats des États membres par l' existence d' un délit aussi courant que le faux monnayage .
0-0 0-1 1-2 2-4 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 7-15 11-16 17-19 21-25 22-26 12-27 13-31 14-32 15-33 16-33 18-33 19-33 20-33 23-34
Ausgehend vom internationalen Übereinkommen vom 20. April 1929 sind auch keine Unklarheiten darüber möglich , welches Land gegebenenfalls für ein Strafverfahren zuständig ist .
Conformément à la convention internationale du 20 avril 1929 , il ne peut non plus y avoir de confusion quant à savoir quel pays doit examiner une éventuelle affaire pénale .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-11 13-12 9-15 11-18 11-19 12-19 12-20 12-21 14-21 15-22 16-23 22-24 19-26 17-27 20-29 23-30
Deshalb stimmen wir gegen den Bericht und müssen mit Nachdruck fordern , die Idee einer Harmonisierung des Strafrechts auf einer solch schwachen Grundlage aufzugeben und sich vielmehr auf vorbeugende Maßnahmen gegen das akute Problem zu konzentrieren .
C' est pourquoi nous voterons contre le rapport et nous demandons énergiquement de renoncer à l' idée d' une harmonisation pénale sur des bases aussi peu solides et d' axer plutôt nos efforts sur la prévention de ce problème .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 23-13 11-14 23-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 21-22 19-23 20-24 32-25 22-26 24-27 34-28 35-29 26-30 27-33 28-34 28-35 29-35 30-35 30-36 31-37 33-38 36-39
- ( EN ) Ich begrüße diesen Vorschlag , den Euro vor Fälschern zu schützen .
Je me félicite de cette proposition visant à protéger l ' euro contre les faux-monnayeurs .
4-0 5-1 5-2 6-4 7-5 8-6 13-7 13-8 14-8 12-9 12-10 10-11 11-12 9-13 12-14 15-15
Wenn die Geldscheine und Münzen nach dem 1. Januar 2002 in Umlauf kommen , muß alles Erdenkliche getan werden , um das höchstmögliche Vertrauen in den Euro zu sichern .
Lorsque les billets et les pièces entreront en circulation à partir du 1er janvier 2002 , il faudra faire tout son possible pour assurer une confiance maximum en cette nouvelle monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 12-6 10-7 11-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15 14-16 14-17 18-17 17-18 15-19 16-20 16-21 20-22 27-23 28-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-30 29-31
Bericht Di Pietro ( A5-0019 / 2000 )
Rapport Di Pietro ( A5-0019 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
- ( EN ) Kommissar Prodi wies darauf hin , daß Afrika in unserer Verantwortung liegt und nicht , wie es den Anschein hat , in der der USA und anderer großer Länder .
Le commissaire Prodi a souligné que " l ' Afrique relève de notre responsabilité " et pas apparemment de celle des États-Unis ni d ' autres pays importants .
4-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-5 11-7 11-8 11-9 1-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-15 17-16 22-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 30-25 32-26 31-27 33-28
Ich habe vor 30 Jahren in Afrika gearbeitet , und es war arm und unterentwickelt , doch heute sind die Probleme eher katastrophal .
J ' ai travaillé en Afrique il y a 30 ans . Le pays était pauvre et sous-développé , mais les problèmes revêtent aujourd' hui un caractère plus catastrophique .
0-0 1-1 1-2 7-3 5-4 6-5 2-6 4-7 4-8 3-9 4-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-21 18-22 17-23 17-24 21-27 22-28 23-29
Im letzten Jahren starben in Afrika zwei Millionen Menschen an AIDS , fast 200 000 starben in Kriegen .
L ' année dernière , deux millions de personnes sont mortes du sida en Afrique et environ 200 000 dans des conflits armés .
0-0 1-2 2-2 1-3 2-4 6-5 7-6 7-7 8-8 3-9 3-10 9-10 10-11 10-12 4-13 5-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23
In Sambia sind 25 % der Lehrer an AIDS gestorben .
En Zambie , 25 % des enseignants sont morts du sida .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 9-8 8-9 7-10 8-10 10-11
In einigen Ländern hatten die Kinder vor zwanzig Jahren bessere Chancen , eine Grundausbildung und Gesundheitsfürsorge zu erhalten , als heute .
Dans certains pays , les enfants ont moins de chances de suivre un enseignement fondamental et d ' obtenir des soins de santé qu ' il y a 20 ans .
0-0 1-1 2-2 11-3 4-4 5-5 3-6 9-9 10-9 13-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-18 17-18 15-20 15-21 15-22 18-23 19-23 6-25 8-26 8-27 7-28 8-29 21-30
Unserer Politik in Afrika mangelt es an Kohärenz .
Les actions que nous menons en Afrique manquent de cohérence .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-9 8-10
Es gibt eine gewaltige Doppelung von Anstrengungen .
Nous assistons à une énorme duplication des efforts .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Überdies bleibt der Schuldenberg ein Hindernis für eine echte Entwicklung .
En outre , le spectre de la dette reste un obstacle au développement réel .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 1-8 4-9 5-10 6-11 9-12 8-13 10-14
Es ist ganz offensichtlich , daß Afrika zu einem vergessenen Kontinent geworden ist .
Il ne fait aucun doute que l ' Afrique est devenu le continent oublié .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 12-9 11-10 8-11 10-12 9-13 13-14
- ( FR ) In ihrer Mitteilung über die strategischen Ziele 2000-2005 erklärt die Kommission , Europa müsse zu einem " Akteur auf der Weltbühne " gemacht werden , der mit einer starken Stimme in der Welt sprechen könne .
. Dans sa communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005 , la Commission répète qu ' il faut faire de l ' Europe un " acteur global " , qui parlerait d ' une voix forte dans le monde .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-8 15-9 13-10 14-11 17-14 18-18 16-19 16-20 16-21 19-22 20-23 21-24 24-25 25-26 28-27 29-28 30-28 26-29 31-32 33-33 32-34 34-35 35-36 36-37 39-38
Welche Ziele würde ein solcher Akteur auf der Weltbühne verfolgen ?
Quel serait l ' objectif de cet acteur global ?
0-0 2-1 3-2 1-4 4-5 6-5 5-6 4-7 5-7 8-8 10-9
Der Bürger würde zweifellos die Antwort " bessere Verteidigung der Interessen der europäischen Länder " erwarten , denn darin besteht die eigentliche und vorrangige Aufgabe politischer Zusammenschlüsse .
Sans doute le citoyen attendrait-il une réponse telle que : " Mieux défendre les pays d ' Europe " , puisque telle est la mission traditionnelle et primordiale de l ' association politique .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 25-4 26-4 4-5 5-6 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 12-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 24-24 21-25 22-26 23-27 11-29 27-33
Dieser Satz steht jedoch nirgendwo .
Or , cette phrase ne figure nulle part .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-5 4-6 4-7 5-8
Zu finden sind lediglich vage Sätze über " strategische Partnerschaften " sowie über die durch die vollständige Integration Europas angeblich gebotenen neuen Möglichkeiten der Ausweitung des Handels .
On ne trouve que des phrases vagues sur les " partenariats stratégiques " et les possibilités nouvelles de développement des échanges qu ' offrirait , paraît-il , l ' intégration complète de l ' Europe .
0-0 1-0 1-1 1-2 5-5 3-6 4-6 6-7 15-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 22-15 21-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-20 14-23 19-25 20-25 17-27 17-28 17-29 16-30 12-31 18-32 18-33 18-34 27-35
Daß das wichtigste Ziel nicht genannt wird , ist höchst aufschlußreich .
L ' omission de l ' objectif principal est très révélatrice .
1-0 0-1 4-2 3-6 2-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11
Damit wird eines der Hauptdefizite der Europäischen Union aufgezeigt , das zwar nur wenig bekannt ist und fast immer unausgesprochen bleibt , das jedoch zu einem großen Teil die ablehnende Haltung der Bürger erklärt .
Elle montre une des failles majeures de l ' Union européenne , une faille peu connue , presque toujours implicite , mais qui explique en grande partie la désaffection des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-9 6-10 9-11 11-12 12-14 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 23-21 22-22 33-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29 32-30 34-31
In dem den strategischen Zielen als Anlage beigefügten Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 ist eine diesbezüglich sehr aufschlußreiche Stelle zu finden .
Dans le programme de travail pour l ' année 2000 qui est joint aux orientations stratégiques , on trouve un passage très révélateur à cet égard .
0-0 1-1 8-2 8-3 8-4 9-5 10-6 6-7 11-8 12-9 13-10 13-11 4-12 2-13 3-15 5-16 20-18 14-19 17-20 18-20 16-21 17-21 17-22 15-23 15-24 15-25 21-26
Ich teile die zutiefst empfundene Unzufriedenheit , die während der Aussprache weitgehend zum Ausdruck gekommen ist .
Je partage l' insatisfaction profonde et vive qui s' est largement exprimée durant le débat .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-7 7-7 15-8 15-9 11-10 12-11 13-11 14-11 8-12 9-13 10-14 16-15
Selbstverständlich kann ich verstehen , unter welchem Druck man derzeit steht , womit ich wohlgemerkt die Gefahren eines Scheiterns meine ... .
Je peux , bien sûr , comprendre les contraintes du moment , je veux bien entendre les risques d' échec ....
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 9-10 11-11 13-12 19-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-20
Aufgrund meiner Erfahrungen bin ich jedoch zu der Überzeugung gelangt , daß bescheidene Zielsetzungen in der Politik nie zum Erfolg führen !
Pour autant , l' expérience m' a convaincu qu' en politique la modestie des ambitions n' est jamais un facteur de succès !
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-6 8-7 9-7 10-8 11-8 14-9 16-10 7-11 15-11 12-12 13-13 13-14 17-17 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22
Ich spreche nicht davon , daß ich enttäuscht bin , denn um enttäuscht zu sein , hätte man Hoffnungen hegen müssen ... , was seit der Aussprache anläßlich der Einsetzung der Kommission bei mir nicht der Fall war .
Je ne dirai pas davantage que je suis déçu , car pour être déçu il fallait avoir de l' espoir .... ce qui , depuis le débat d' investiture , n' était pas mon cas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 17-14 16-15 30-17 17-18 18-19 19-20 21-20 23-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 29-27 29-28 37-31 34-32 33-33 35-33 32-34 36-34 38-35
Gleichwohl ist der Kommissionspräsident ein ausgezeichneter Ökonom .
Le président est pourtant un éminent économiste .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Gerade deshalb können wir die Aufforderung zu weiteren Rentenkürzungen nicht akzeptieren .
C' est précisément la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter de nouvelles diminutions des pensions .
0-0 0-1 0-2 4-3 1-4 1-5 1-6 3-7 9-8 2-9 10-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 11-16
Es gibt eine Vereinbarung für diesen Bereich , die für 2001 eine Überprüfung vorsieht , welche somit keinen Tag früher erfolgen darf .
Il existe un accord sur la question qui prévoit une vérification en 2001 , et pas un jour avant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 13-8 11-9 12-10 9-11 10-12 14-14 17-15 17-16 18-17 19-18 22-19
Im übrigen ist die diesbezügliche Kostenentwicklung völlig unter Kontrolle .
Par ailleurs , la dynamique des coûts y afférents est tout à fait sous contrôle .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 2-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15
Die Kommission sollte also von diesem inakzeptablen ideologischen Ansatz und von solchen Erklärungen , die Unsicherheit und Ungewißheit bei den Bürgern hervorrufen , Abstand nehmen .
Que la Commission s' abstienne donc de cette approche idéologique inacceptable et de ces déclarations qui suscitent l' instabilité et l' incertitude chez nos citoyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25
Landwirtschaft und Gesundheit : In dieser Frage vertreten wir eine andere Auffassung als die Kommission .
Agriculture et santé : notre vision du problème diffère de celle de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 11-5 5-6 6-7 7-8 4-9 12-10 13-12 14-13 15-14
- Der Herr Kommissionspräsident Prodi hat gestern ein eindrucksvolles Programm präsentiert und es ergänzend erläutert .
Le président Prodi a présenté hier un programme impressionnant et l' a abondamment expliqué .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 10-4 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Noch handelt es sich dabei um Absichtserklärungen , denen Taten folgen müssen .
Il s' agit toutefois encore de déclarations d' intention , dont la traduction concrète doit suivre .
2-0 1-1 3-1 1-2 4-2 5-2 4-3 0-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-14 10-15 12-16
Bei dem Engagement des Kommissionspräsidenten besteht derzeit kein Grund anzunehmen , daß diese Taten ausbleiben könnten .
Au vu de l' engagement du président de la Commission , il n' existe pour l' instant aucune raison de penser que ces actes ne pourraient pas suivre .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-21 12-22 13-23 14-23 14-24 15-25 14-26 14-27 16-28
Dem Präsidenten ist überdies für seine korrekte Haltung in der Frage der innenpolitischen Situation in Österreich zu danken .
Il faut également remercier le président pour son attitude correcte vis-à-vis de la situation politique intérieure en Autriche .
3-0 2-1 3-2 17-3 0-4 1-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 18-18
Allerdings habe ich gestern versucht , seiner Rede aufmerksam zu folgen , und dürfte dennoch etwas überhört haben .
J' ai néanmoins tenté hier de suivre attentivement son discours et quelque chose doit m' avoir échappé .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 9-5 10-6 8-7 6-8 7-9 12-10 15-11 15-12 16-13 16-14 16-15 17-15 16-16 18-17
Im Zusammenhang mit der Wahrung der Grundwerte der EU hat der Präsident neuerlich seinen Standpunkt gegenüber Österreich erläutert .
Dans le cadre du respect des valeurs fondamentales de l' UE , le président a réitéré son point de vue sur l' Autriche .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23
Die von Herrn Prodi unterbreiteten Aktions- und Programmvorschläge sind äußerst vage , und die soziale Frage bleibt darin ein weiteres Mal unerwähnt .
. Les propositions d' action et de programme présentés par M. Prodi sont extrêmement imprécises et la question sociale y est , une fois de plus , absente .
0-1 4-2 5-3 5-4 6-5 1-9 2-10 3-11 8-12 9-13 7-14 10-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19 16-20 11-21 18-22 19-23 20-23 21-27 22-28
Dieser Begriff scheint im übrigen aus dem Wortschatz der Kommission gestrichen zu sein , während liberale und amerikanische Bezüge in Hülle und Fülle vorhanden sind .
D' ailleurs , le mot semble être banni du vocabulaire de la Commission tandis que les références libérales et américaines pullulent .
4-0 3-1 4-1 5-2 0-3 6-3 1-4 2-5 12-6 7-7 7-8 7-9 11-10 8-11 9-12 14-13 13-14 14-14 15-17 16-18 17-19 18-20 20-20 22-20 23-20 24-20 25-21
Romano Prodi spricht lediglich von " Mechanismen " , von " Strukturen " , er beschreibt aber keine Projekte , die ausgewogen sind und den Wünschen unserer Völker entsprechen .
R. Prodi ne parle que de " mechanisms " , de " structures " , mais ne définit aucun projet équilibré et répondant aux aspirations de nos peuples .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 15-17 17-18 18-19 21-20 23-21 28-22 24-23 25-24 26-26 27-27 29-28
Die Europäische Union hält sich nicht zurück , ihre expansionistischen Ambitionen deutlich kundzutun .
. L' UE affiche sans retenue ses ambitions expansionnistes .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-2 9-3 9-4 9-5 8-6 10-7 9-8 11-8 12-8 13-9
Das Ziel der Kommission für den kommenden Fünfjahreszeitraum besteht darin , zu einem " Akteur auf der Weltbühne " zu werden , der " eine originäre Führungsrolle in der Welt " spielen kann .
L' objectif de la Commission pour les cinq années à venir est de devenir " un acteur global " en montrant " un vrai leadership sur l' arène mondiale " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 8-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 31-17 18-18 19-19 23-21 24-22 25-23 26-24 15-25 27-25 16-26 28-26 17-27 29-28 30-29 33-30
Die Europäische Union hat sich ihrem Wesen nach nicht geändert .
La nature de l' UE n' a pas changé .
0-0 5-1 6-1 7-1 7-2 2-3 1-4 2-4 3-6 8-7 9-8 10-9
Von Anfang an war ihr Handeln durch einige Dutzend Großkonzerne in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen und deren Interessengruppen bestimmt .
Dès le début , elle a agi en fonction des quelques dizaines de grands groupes financiers-industriels et de leurs groupes de pression .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 4-4 3-5 3-6 10-7 9-8 11-9 7-10 8-11 9-13 9-14 9-15 12-15 13-15 15-15 17-15 18-15 19-15 14-16 16-16 20-22
Die Prodi-Kommission möchte jetzt aber die Europäische Union verändern , um mit den Vereinigten Staaten , mit denen sie gleichzeitig konkurriert und rivalisiert , einen gemeinsamen Führungsanspruch auf der Weltbühne zu erheben .
Mais la Commission Prodi veut maintenant transformer l' UE afin de postuler à la codirection mondiale avec les États-Unis , tout en entrant en compétition et en rivalité avec eux .
4-0 0-1 5-1 1-2 1-3 2-4 3-5 8-6 7-7 6-8 7-8 10-9 30-10 27-12 28-13 22-14 29-14 29-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 26-20 22-21 22-22 22-23 22-24 21-25 19-26 16-28 17-29 32-30
Diese neue imperiale Politik beinhaltet eine Reform der europäischen und der einzelstaatlichen Institutionen , die Stärkung staatlicher Macht , einen schärferen Wettbewerb , eine europäische Armee sowie die Neuverteilung der Finanzmittel .
Cette nouvelle politique impériale prône une réorganisation des institutions européennes et nationales , le renforcement du pouvoir étatique , une concurrence accrue , la mise en place d' une armée européenne et une reventilation des moyens financiers .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 9-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 21-23 23-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37
Wir stimmen gegen diese Ziele , da wir eine solche Politik im Parlament und auf der Straße bekämpfen .
Nous votons contre ces objectifs , car nous combattons cette politique dans le Parlement et dans la rue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 17-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18
Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten :
Nous nous sommes abstenus lors du vote de la résolution pour les raisons suivantes .
7-0 8-0 7-1 6-2 13-3 14-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 12-11 11-12 10-13 15-14
Erstens zeigt die Entschließung die Unbestimmtheit der im Programm der Kommission wiedergegebenen Prioritäten und Verpflichtungen nicht deutlich genug auf .
Premièrement , la résolution ne dénonce pas de manière suffisamment claire l ' imprécision des priorités et des compromis exprimés dans le programme de la Commission .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 15-6 16-8 17-9 16-10 4-11 11-13 6-14 12-15 13-16 14-17 7-20 7-21 8-22 18-23 9-24 10-25 19-26
Es geht also darum , die bei der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten genutzten Mechanismen zu stärken , indem man sie kohärenter , transparenter und demokratischer gestaltet .
Il s ' agit dès lors de renforcer les mécanismes utilisés dans la coopération entre les gouvernements des États membres , en les rendant plus cohérents , plus transparents et plus démocratiques .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 2-5 16-6 17-7 5-8 15-9 14-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 18-20 19-21 21-22 20-23 21-23 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 28-32
Wir begrüßen die Bemühungen von Romano Prodi um die Verbesserung des öffentlichen Erscheinungsbildes der Kommission und die Notwendigkeit , daß sie sich mit dem Europäischen Parlament und dem Rat verständigen muß .
Nous saluons Romano Prodi dans son effort d ' amélioration de l ' image de la Commission et de mise en évidence de la nécessité de concertation de cette entité avec le Parlement européen et le Conseil .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 9-9 10-10 8-11 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 20-20 16-23 17-24 30-26 29-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-34 27-35 28-36 31-37
Bericht Corrie ( A5-0032 / 2000 )
Rapport Corrie ( A5-0032 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Frau Präsidentin ! Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999 war durch die wachsende Besorgnis über den Fortbestand des aus den Lomé-Abkommen hervorgegangenen Kooperationsmodells gekennzeichnet .
Madame la Présidente , les travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE en 1999 ont été marqués par la montée de l' inquiétude sur la pérennité du modèle de coopération issu des accords de Lomé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 25-15 26-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 25-28 21-29 24-29 22-30 23-31 23-32 23-33 27-34
Die gehegten Befürchtungen haben sich seit zwei Jahren bestätigt .
Depuis deux ans , ces craintes se concrétisent .
5-0 6-1 7-2 7-3 0-4 1-4 2-5 4-6 1-7 8-7 9-8
Anschaulichstes Beispiel dafür ist der Bananenstreit .
Le contentieux de la banane en est l' expression la plus claire .
0-0 0-1 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-12
Trotz ihrer instabilen Volkswirtschaften sollen sich die Entwicklungsländer der Liberalisierung des Handels anpassen .
Les pays en développement sont priés de s' aligner sur la libéralisation des échanges , malgré la fragilité de leurs économies .
6-0 7-1 7-2 7-3 5-4 4-5 12-7 12-8 12-9 8-10 9-11 10-12 11-13 0-14 0-15 1-16 2-17 1-19 3-20 13-21
Das beste Beispiel ist das Kooperationsabkommen mit Südafrika .
L' accord de coopération avec l' Afrique du Sud en est le meilleur exemple .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 3-10 0-11 1-12 2-13 8-14
Der Rat hat diesem von der Kommission ausgehandelten Abkommen nämlich zugestimmt , obwohl das gleichwohl wichtige Agrarkapitel noch nicht endgültig geregelt war .
Le Conseil a , en effet , approuvé cet accord négocié par la Commission alors même que le volet agricole , pourtant essentiel , n' était pas finalisé .
0-0 1-1 2-2 9-4 9-5 11-6 10-7 3-8 8-9 7-10 4-11 5-12 6-13 12-14 12-15 12-16 13-17 16-18 16-19 14-20 14-21 15-22 17-23 21-25 18-26 19-27 20-27 22-28
Wie unser Kollege Paul-Marie Coûteaux in seinen gestrigen Ausführungen und in seinen Änderungsanträgen treffend bemerkt hat , muß man sich doch fragen , welcher politischen Logik ein solcher Blankoscheck entsprechen mag .
Comme l' a très bien dit notre collègue Paul-Marie Coûteaux , dans son intervention d' hier et dans ses propositions d' amendements , on se demande bien à quelle cohérence politique ce chèque en blanc peut correspondre .
0-0 1-1 15-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 16-22 18-23 19-24 21-27 22-27 23-28 24-30 27-31 28-32 28-33 28-34 30-35 29-36 31-37
Wir sind darüber sehr besorgt , um so mehr , als sich ein gleichartiges Abkommen mit Mexiko abzuzeichnen scheint .
C' est très inquiétant , d' autant plus , qu' un accord de même type semble se dessiner avec le Mexique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 14-11 13-13 18-15 17-16 17-17 15-18 16-19 16-20 19-21
Auch die Forderung des Berichterstatters nach Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ist nicht akzeptabel .
Il n' est pas non plus possible de soutenir le rapporteur lorsqu' il demande la fusion du Fonds européen de développement dans le budget communautaire .
0-0 16-1 15-2 16-3 16-4 16-5 17-6 3-7 4-8 3-9 4-10 4-11 1-12 5-12 2-13 1-14 6-15 7-16 9-17 8-18 9-18 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-24 18-25
Wir möchten nämlich die eindeutige Verpflichtung und die Verantwortung jedes Mitgliedstaates wahren , wie es der zwischenstaatliche Charakter ermöglicht .
Nous voulons en effet conserver l' engagement clair et la responsabilité de chaque État membre que permet le caractère intergouvernemental .
0-0 1-1 2-2 2-3 11-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 10-14 12-15 13-15 14-16 18-16 15-17 17-18 16-19 19-20
Wir haben leider zu viele Beispiele erlebt , in denen die gemeinsame Hilfe , für die sich niemand verantwortlich fühlt , zweckentfremdet wurde , und ein solches , katastrophales System wollen wir beim EEF vermeiden .
Nous avons vu , hélas , trop d' exemples de dévoiement de l' aide collective dont personne ne se sent responsable et nous ne voulons pas étendre au FED ce système désastreux .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 7-5 3-6 4-6 4-7 5-8 9-10 28-10 8-11 10-12 12-13 11-14 15-15 17-16 17-17 16-18 19-19 18-20 24-21 31-22 30-24 32-27 33-28 26-29 29-30 28-31 34-31 35-32
Frau Präsidentin ! Ich begrüße Herrn Corrie ' s Bericht als eine ausgewogene Einschätzung der Arbeit der Versammlung im vergangenen Jahr .
Madame la Présidente , je me félicite du rapport Corrie qui donne , à mon avis , une évaluation équilibrée du travail effectué par l ' Assemblée l ' année dernière .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 5-9 6-9 7-9 6-10 6-11 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-26 17-27 18-27 20-28 20-29 19-30 21-31
Der Bericht kommt kurz nachdem eine Verlängerung des bestehenden und Ende dieses Monats auslaufenden Lomé-Abkommens erreicht wurde .
Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 15-6 16-8 5-10 14-11 13-12 14-13 13-14 14-15 14-16 14-17 7-18 14-19 13-20 13-21 13-22 9-23 10-25 10-26 10-27 11-28 12-29 17-30
Das neue Abkommen sieht einen Entwicklungshaushalt von 13,5 Mrd. Euro für die nächsten sieben Jahre vor .
Le nouvel accord consacre un budget de 13,5 millions d ' euros au développement pour les sept prochaines années .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 16-19
Es ist ganz wichtig , daß dieses Geld für die ärmsten Gruppen und Personen innerhalb der AKP-Staaten verwendet wird .
Il est vital que ces ressources financières soient utilisées pour le bénéfice des groupes et des personnes les plus défavorisées des pays ACP .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 17-7 18-7 17-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 10-17 10-18 10-19 14-19 15-20 16-21 16-22 19-23
Energische Anstrengungen sind zur Ausmerzung von Korruption und Verschwendung zu unternehmen .
De gros efforts doivent être déployés pour faire la chasse à la corruption et au gaspillage .
0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 0-4 1-5 9-6 9-7 10-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-15 11-16
Die Zivilgesellschaft muß in die Planung und Umsetzung dieser Projekte einbezogen werden .
La société civile doit être impliquée dans la planification et la mise en uvre de ces projets .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 10-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 7-12 7-13 8-15 9-16 12-17
Der Beschluß , eine Klausel aufzunehmen , die die AKP-Staaten verpflichtet , nach Europa kommende illegale Einwanderer zurückzunehmen , ist beunruhigend und sollte mit äußerster Einfühlsamkeit umgesetzt werden .
La décision d ' ajouter une clause obligeant les pays ACP à reprendre les immigrés illégaux se rendant en Europe est inquiétante et devra être appliquée avec une extrême circonspection .
0-0 1-1 2-2 17-3 5-4 3-5 4-6 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 15-13 16-14 15-15 14-17 12-18 13-19 19-20 20-21 21-22 22-23 27-24 26-25 23-26 24-27 24-28 25-29 28-30
Ich hoffe , daß wir vor Ablauf dieses neuen Lomé-Abkommens Kuba als Vollmitglied begrüßen können .
J ' espère que nous serons en mesure d ' accueillir Cuba en tant que membre à part entière avant l ' expiration de cette nouvelle Convention de Lomé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 14-7 13-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 5-19 6-20 6-21 6-22 7-24 8-25 9-26 9-27 9-28 15-29
- ( EN ) Nach Schätzungen des gemeinsamen AIDS-Programms der Vereinten Nationen lebten Ende 1998 insgesamt 33,4 Millionen Menschen in der Welt mit der HIV-Infektion .
- ( EN ) Le programme des Nations unies contre le sida recensait à la fin de l ' année 1998 un total de 33,4 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-7 10-8 12-12 13-13 13-14 13-15 14-20 15-21 15-22 17-23 16-24 17-25 18-27 22-29 23-30 24-30 24-31 19-32 20-33 21-34 25-35
Mehr als 95 % aller mit HIV infizierten Personen leben in Entwicklungsländern , und die am schlimmsten betroffene Region in der Welt ist das subsaharische Afrika .
Plus de 95 % d ' entre elles vivent dans les pays en voie de développement et l' Afrique subsaharienne est la région la plus affectée au monde .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 9-8 10-9 8-10 11-15 13-16 14-17 25-18 24-19 22-20 23-21 18-22 15-23 16-24 17-25 20-26 21-27 26-28
Während in diesem Teil Afrikas der Anteil an der Weltbevölkerung nur rund 10 % beträgt , lebten dort 70 % aller Menschen , die 1998 mit dem AIDS-Virus infiziert wurden .
Tandis que 10 % de la population seulement vit dans cette région , 70 % de toutes les personnes infectées en 1998 provenaient de cette région .
0-0 0-1 12-2 13-3 7-4 8-5 9-6 10-7 9-8 11-8 1-9 2-10 3-11 15-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 21-18 27-19 28-19 23-20 24-21 4-22 5-23 26-24 30-26
80 % der weltweit 13,9 Millionen Todesfälle im Zusammenhang mit AIDS traten in dieser Region auf .
80 % des 13,9 millions de victimes du sida proviennent de cette région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 5-4 6-5 7-7 10-8 12-10 13-11 14-12 16-13
Das AIDS-Problem in Afrika ist nicht nur eine Frage der persönlichen oder öffentlichen Gesundheit , sondern eine Frage der Entwicklung .
Le problème du sida en Afrique est non seulement une question de santé privée ou publique , mais également de développement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-19 19-20 20-21
Die Auswirkungen der AIDS-Epidemie bedeuten , daß sich jeglicher Entwicklungsfortschritt in der Region südlich der Sahara aufhebt oder umkehrt .
Les effets de la pandémie du sida signifient que toute avancée vers le développement dans la région subsaharienne est neutralisée ou inversée .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 7-18 9-18 8-19 9-19 16-19 17-20 18-21 19-22
Es ist klar , daß die Ausbreitung von AIDS auf dem afrikanischen Kontinent südlich der Sahara mit der Armut verbunden ist .
Il est clair que l ' épidémie du sida en Afrique subsaharienne est liée à la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-11 15-11 20-12 19-13 16-14 17-15 18-16 21-17
Es ist die Pflicht der Europäischen Union und der Vereinten Nationen , dieses soziale und verhängnisvolle Problem umfassend und strategisch anzugehen .
Il appartient à l ' Union européenne et aux Nations unies d ' aborder ce qui est un problème social et fatal dans une optique globale et stratégique .
0-0 1-1 3-1 4-2 4-3 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 20-13 12-14 11-15 16-16 16-17 16-18 13-19 14-20 15-21 17-25 18-26 19-27 21-28
In diesen Ländern sollte auf dem Grundschullehrplan bereits frühzeitig die vorbeugende Erziehung stehen .
La prévention doit débuter dès l ' école primaire dans ces pays .
9-0 10-1 3-2 6-3 7-3 8-3 6-4 5-5 6-5 6-6 6-7 6-8 0-9 1-10 2-11 13-12
Die Grundschüler müssen angemessene Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen von AIDS von Lehrern erhalten , die die Informationen , die sie zu vermitteln bemüht sind , auch verinnerlicht haben .
Les enseignants de l ' école primaire qui maîtrisent le mieux les informations qu ' ils doivent essayer de communiquer doivent faire passer des messages pertinents au sujet des effets du sida sur la santé aux écoliers .
0-0 1-1 11-2 0-3 1-4 1-5 1-6 0-7 1-8 0-9 1-10 16-11 17-12 18-13 20-15 24-16 21-17 21-18 22-19 2-20 3-23 13-24 15-26 4-28 8-29 9-30 10-31 5-32 6-33 7-34 12-35 27-36 29-37
Gesundheitseinrichtungen und das Personal von NRO müssen unterstützt und mit Mitteln ausgestattet werden , damit sie sich wirksam und angemessen um die Patienten kümmern können .
Les infrastructures sanitaires et le personnel des ONG doivent recevoir un soutien et des ressources pour traiter les patients de façon efficace et adéquate .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 20-15 23-16 24-16 21-17 22-18 17-20 17-21 18-22 19-23 25-24
Es ist wichtig , daß diese Gruppen in der Lage sind , an die begrenzten Mittel , die sie für eine wirksame Arbeit benötigen , zu gelangen .
Il est essentiel que ces organisations puissent obtenir les ressources limitées dont elles ont besoin pour garantir l ' efficacité de leur action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 25-7 26-7 13-8 15-9 14-10 16-11 17-11 18-12 23-13 23-14 19-15 21-16 20-17 21-19 21-21 22-22 27-23
Ohnehin schwache Wirtschaften werden durch das AIDS-Virus noch weiter geschwächt .
Des économies déjà faibles sont encore affaiblies par le sida .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 7-5 6-6 8-6 9-6 4-7 5-8 6-9 10-10
Bereits überstrapazierte Ressourcen werden weiter strapaziert .
Des ressources déjà rares se raréfient encore .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 6-7
In den Ländern mit den höchsten AIDS-Raten sind derzeit 50 % und mehr aller Krankenhausbetten von AIDS-Kranken belegt .
Dans les pays les plus touchés par le virus du sida , au moins 50 % des lits d ' hôpitaux sont occupés par des personnes infectées ou atteintes d ' une maladie liée au VIH .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 8-7 16-9 9-14 10-15 13-16 12-17 13-17 14-17 14-18 7-21 15-24 11-27 17-31 18-36
Zu einer völlig anderen Sache .
J' aborde tout autre chose .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich weiß , daß das in gewisser Weise umstritten ist , insbesondere wegen der Haltung der Regierung der Vereinigten Staaten gegenüber dem Castro-Regime .
Je sais qu ' il s ' agit d ' un point qui porte à controverse , en particulier à cause de l ' attitude des États-Unis vis-à-vis du régime castriste .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31
Bei dieser Gelegenheit wird die Europäische Union allerdings die Aufnahme politischer Kriterien in das Lomé-Abkommen verlangen .
Toutefois , à cette occasion , l ' Union européenne insistera pour l ' introduction de critères politiques dans la Convention de Lomé .
7-0 7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 8-12 9-14 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-22 16-23
Hier zeigt sich das menschliche Antlitz Europas ...
C ' est le visage humain de l ' Europe ...
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 6-8 6-9 7-10
Das gilt um so mehr , als die prekäre Struktur dieses ehrgeizigen Gefüges gefährdet war .
D ' autant plus que la fragile architecture de cette construction ambitieuse a été menacée .
2-0 1-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 12-10 11-11 14-12 14-13 13-14 15-15
Die Verhandlungen über den Weg der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern in das neue Jahrtausend waren ein sehr mühevoller Prozeß .
Le partenariat entre l ' Union européenne et les ACP a négocié dans la douleur le tournant du millénaire .
5-0 6-1 7-2 8-3 10-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-9 18-10 1-11 14-12 15-13 21-14 22-14 22-15 16-16 20-16 21-16 17-17 17-18 23-19
Ich begrüße heute , daß Vernunft und Großzügigkeit über die Schwierigkeiten triumphiert haben und sich für diese Partnerschaft somit neue Perspektiven eröffnen .
Je me réjouis aujourd ' hui que la raison et la générosité aient triomphé des difficultés pour ouvrir à ce partenariat de nouveaux horizons .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 11-12 12-12 11-13 9-14 10-14 10-15 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 20-23 21-23 22-24
Damit muß ihre Neugestaltung besiegelt werden .
Il doit en sceller le renouveau .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6
Das neue Abkommen sanktioniert eindeutig die politische Dimension einer Partnerschaft , die das einzige Forum für den Dialog und den politischen Austausch im Rahmen der Nord-Süd-Beziehungen bildet .
Il consacre avec éclat la dimension politique d ' un partenariat qui constitue le seul lieu de dialogue et d ' échange politique au sein des rapports Nord-Sud .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-9 9-10 10-11 11-11 26-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 27-28
Da sich die Paritätische Versammlung heute immer weiter den gewählten Vertretern aus den Parlamenten der AKP-Staaten öffnet , muß diese Dimension nicht nur gewahrt , sondern vielmehr gefördert werden .
À l ' heure où l ' Assemblée paritaire s ' ouvre toujours davantage aux élus issus des assemblées parlementaires des ACP , cette dimension doit être non seulement préservée , mais surtout encouragée .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-7 3-8 4-8 1-9 16-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 17-22 19-23 20-24 18-25 18-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 29-34
Die Paritätische Versammlung stellt somit eine Plattform für die Verteidigung der gemeinsamen Interessen der europäischen Länder und der Entwicklungsländer dar .
L ' Assemblée paritaire constitue ainsi une tribune au sein de laquelle pays européens et pays en développement défendent leurs intérêts communs .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8 7-10 8-11 15-12 14-13 16-14 18-15 18-16 18-17 9-18 12-19 12-20 11-21 20-22
Nach dem Fiasko der Konferenz in Seattle besteht jetzt unsere Aufgabe darin , unsere Haltung im Hinblick auf die Weiterentwicklung der Regeln für den Welthandel , die in den Dienst der Bekämpfung der Armut gestellt werden sollen , abzustimmen .
Après le brouillon de Seattle , notre devoir est désormais d ' adopter une position concertée pour faire évoluer les règles du commerce mondial et les mettre au service de la lutte contre la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 12-5 13-6 9-7 10-7 7-8 8-9 11-10 14-12 14-13 14-14 17-16 19-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 38-26 28-27 29-28 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 39-35
Die Partnerschaft kann nunmehr langfristig angelegt werden .
Le partenariat peut désormais s ' inscrire dans la durée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-6 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10
Der Weg für ihre Modernisierung ist frei :
La voie est libre pour sa modernisation .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7
Zweitens durch die Ausrichtung der Maßnahmen auf Kleinprojekte und durch die Förderung der Beteiligung der Zivilgesellschaft der südlichen Länder .
Ensuite , en réorientant les actions vers les micro-projets et l ' ouverture à la société civile des pays du Sud .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-21
- ( FR ) Wenige Tage nach den Demonstrationen in Seattle zwangen die Minister der Europäischen Union den AKP-Ländern , ihren ehemaligen Kolonien , ein mit den WTO-Regeln im Einklang stehendes Abkommen auf .
. Quelques jours après les manifestations de Seattle , les ministres de l ' Union européenne imposaient aux pays ACP , leurs anciennes colonies , un accord compatible avec les règles de l ' OMC .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-9 13-10 14-11 14-12 16-14 15-15 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 31-26 28-27 29-27 30-27 25-28 26-29 27-30 32-31 27-32 27-33 27-34 33-35
Die Europäische Union stellt ihre Mittel lieber Osteuropa , der ehemaligen Sowjetunion oder Asien bereit , d. h. dort , wo es vielversprechendere Gewinne gibt .
L ' Union européenne préfère porter ses crédits vers l ' Europe de l ' Est , l ' ex-URSS , l ' Asie , là où les profits sont plus prometteurs .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 7-11 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 12-20 13-21 13-22 13-23 15-24 18-25 19-26 20-26 21-27 23-28 23-29 24-29 22-30 22-31 25-32
Oder Shell ?
Ou de la Shell ?
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4
Wir stimmen diesem Abkommen nicht zu , da es der Bevölkerung nicht die Möglichkeit läßt , eine Gesellschaft aufzubauen , die von den multinationalen Unternehmen und den europäischen Banken unabhängig ist .
Nous n ' acceptons pas cet accord , qui empêche les populations d ' avoir les moyens de construire des sociétés indépendantes des multinationales et des banques européennes .
0-0 8-2 1-3 4-4 2-5 3-6 19-7 19-8 20-8 18-9 9-10 10-11 5-12 13-14 12-15 13-16 18-17 18-18 16-19 17-20 29-21 21-22 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 31-28
Nur wenige meiner Wähler werden wahrscheinlich wissen , daß die EU der weltweit größte ausländische Geber ist .
Mes électeurs ne seront probablement pas très nombreux à savoir que l ' UE est le plus grand donateur du monde en faveur de l ' étranger .
2-0 3-1 4-3 5-4 1-5 0-6 1-6 1-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 16-14 13-16 15-18 11-19 12-20 14-26 17-27
Während andere sicher die größten Raketen haben , hat die EU die tiefsten Taschen .
Si d ' autres pays ont les plus grandes fusées , c ' est l ' UE qui a les poches les plus profondes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 6-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-19 13-20 12-21 12-22 12-23 14-24
Darauf kann die EU mit Recht stolz sein , und ich denke , wir sollten das weitaus öfter lautstark öffentlich verkünden .
L ' UE a de bonnes raisons d ' en être fière , et je pense que nous devrions le clamer plus souvent .
2-0 3-1 3-2 4-9 7-10 5-11 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-20 19-20 20-20 17-21 17-22 21-23
Auch die Leistungen der Labourregierung in Großbritannien können sich sehen lassen .
Le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a également des raisons d ' être fier de ses performances .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 8-5 0-6 2-7 7-12 1-14 9-15 10-15 11-16
Ganz gleich , ob es um Mindestlohn in Manchester oder um Schuldenerlaß in Durban geht , das Ziel von Labour , die Armut zu verringern , bleibt das gleiche .
Qu ' il s ' agisse d ' introduire le revenu minimum à Manchester ou d ' alléger la dette à Durban , l ' objectif du parti travailliste dans la lutte contre la pauvreté est le même .
1-0 4-2 3-3 0-5 5-6 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 23-29 21-30 22-31 22-32 21-33 22-33 22-34 26-35 27-36 28-37 29-38
Es bleibt jedoch noch viel zu tun .
Il reste encore beaucoup à faire , cependant .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 7-8
Die nächste große Herausforderung ist der neuerliche Start der nächsten Welthandelsrunde , deren Beginn im vergangenen Dezember in Seattle fehlschlug .
Le prochain grand défi sera de relancer le nouveau cycle de négociations de l ' OMC qui a échoué en décembre dernier à Seattle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-6 5-7 6-8 10-9 8-10 13-11 12-13 19-15 19-16 19-17 19-18 14-19 16-20 15-21 17-22 17-23 18-23 20-24
Es muß eine " Entwicklungsrunde " sein , in die Entwicklungsländer , die von vorherigen Runden praktisch ausgeschlossen waren , voll einbezogen sind .
Il doit s ' agir d ' un " cycle de développement " qui inclut totalement les pays en développement , en fait exclus des précédents cycles .
0-0 1-1 6-4 6-5 2-7 3-8 4-9 4-11 5-12 7-13 21-14 22-14 20-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 10-21 16-22 17-23 18-23 13-24 14-25 15-26 23-27
Denn der beste Weg , die Armut in der Welt zu verringern , ist die Hilfe zur Selbsthilfe in den Entwicklungsländern .
En effet , le meilleur moyen de réduire la pauvreté dans le monde est d ' aider les pays en développement à se prendre en main .
0-0 0-1 12-2 1-3 2-4 3-5 4-6 10-7 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-14 16-14 17-15 17-16 19-17 20-18 20-19 20-20 18-24 21-26
Entwicklungsländer wollen Handel , nicht Hilfe , ein Aufhelfen , kein Austeilen .
Ces pays veulent faire du commerce , ils ne veulent pas recevoir l' aumône , mais une aide active .
0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-10 8-11 8-12 8-13 10-13 11-13 9-14 8-15 7-16 8-17 8-18 12-19
Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte , damit sie ihre Produkte verkaufen können .
Et le meilleur moyen d ' aider les pays en développement à se prendre en charge est d ' ouvrir les marchés mondiaux pour leur permettre de vendre leurs produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 8-5 8-6 11-7 12-8 11-9 12-9 12-10 8-15 10-15 9-16 10-17 14-19 13-20 15-20 16-21 16-22 18-23 19-24 23-25 22-27 20-28 21-29 24-30
Auf diesem Weg kann die Kraft der Globalisierung für das Gute genutzt werden , zum Wohl der Armen , nicht nur der Wohlhabenden , für die vielen , nicht nur für die wenigen .
De cette façon , la puissance de la mondialisation peut être employée pour le bien , pour le bénéfice des pauvres et pas uniquement des riches , pour la majorité et pas uniquement la minorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 3-9 12-10 11-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-33 32-34 33-35
Sei es also der New Deal in Newcastle oder der faire Handel in Freetown , das Ziel von Labour , Chancen für alle , bleibt das gleiche .
Aussi , que ce soit par le biais du New Deal à Newcastle ou du commerce équitable à Freetown , l ' objectif du parti travailliste est le même pour tous .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 24-26 25-27 26-28 21-29 22-30 27-31
Bericht Swoboda ( A5-0031 / 2000 )
Rapport Swoboda ( A5-0031 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Gleichzeitig kommt das Land durch das Programm PHARE in den Genuß erheblicher finanzieller Unterstützung .
Parallèlement , un soutien financier via le programme PHARE peut également se révéler primordial .
0-0 1-1 2-2 13-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 10-12 11-12 10-13 14-14
Die gegenwärtige Balkanpolitik der EU ist jedoch nicht schlüssig , sie ist inkonsequent und irrational .
Cependant , la politique de l ' UE dans les Balkans est aujourd' hui fragmentaire , inorganisée et contradictoire .
0-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 11-11 9-15 1-16 2-16 6-16 7-16 8-16 10-16 12-16 14-16 13-17 14-18 15-19
Es gibt die verschiedensten Abkommen bzw. Beziehungen oder eben keine Beziehungen - bis hin zum Embargo gegen Jugoslawien - , wodurch ein inkohärenter und ineffizienter Ansatz entsteht .
Il existe différents types d ' accords ou de relations - ou manque de relations - qui aboutissent jusqu' à l' embargo en Yougoslavie et qui créent une approche morcelée et inefficace .
0-0 1-1 3-2 4-6 5-7 6-9 7-11 9-12 10-14 11-15 18-15 19-16 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 16-22 17-23 20-24 22-26 21-27 25-28 22-29 23-30 24-31 27-32
Es fehlt an einer Konzeption für den Balkan als Gesamtregion , in der alle , ohne Ausgrenzung und Rachsucht , ihren Platz fänden .
Il manque la notion de régionalisation pour les Balkans , qui comprenne tout le monde sans exclusions et sans esprit de vengeance .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 8-12 9-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-21 20-21 21-21 22-21 23-22
Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes .
Après avoir été écrasée par la botte du communisme triomphant , la région ne finit pas , depuis le début des années 1990 , de payer l ' addition de l ' effondrement du système soviétique .
0-0 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-21 15-22 16-23 18-24 20-25 22-26 21-29 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36
Der Fall der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist in dieser Hinsicht beispielhaft und kennzeichnend zugleich .
À ce titre , le cas de l ' ancienne République yougoslave de Macédoine est à la fois exemplaire et emblématique .
8-0 9-1 10-2 10-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 5-10 4-11 6-13 7-14 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21
Bericht Frassoni ( A5-0021 / 2000 )
Rapport Frassoni ( A5-0021 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mit der Vereinbarung wird dem Europäischen Parlament automatisch das einschlägige Material in Verfahren zugeschickt , die gemäß den Vorschriften des Artikels 251 des Vertrages beschlossen wurden .
L' accord permettra au Parlement européen de recevoir automatiquement les documents pertinents relatifs aux affaires qui ont été adoptés en vertu des dispositions de l' article 251 du Traité .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 13-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 14-15 25-16 25-17 24-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29
Diese Regelung würden wir gerne auch auf andere Bereiche ausdehnen , in denen die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments gemäß Absprache zur Zeit nur Material auf Anforderung erhalten .
Nous aurions souhaité que cette réglementation soit élargie à d' autres domaines à propos desquels les commissions parlementaires compétentes pourraient recevoir , après accord , les documents demandés .
3-0 2-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 9-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-17 14-18 26-19 27-20 19-21 25-22 20-23 22-24 24-25 24-26 26-27 28-28
Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir das endgültige Ziel der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren noch nicht erreicht . Aber es handelt sich hier um echte Fortschritte in die richtige Richtung , die wir nicht blockieren möchten .
L' approbation de cet accord ne constitue pas un aboutissement en matière de transparence et de contrôle démocratique des procédures de comitologie , mais elle représente un progrès réel et nous ne voulons pas entraver ce progrès .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 18-5 19-8 8-9 7-10 11-11 10-12 11-13 12-14 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 16-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 28-27 27-28 33-29 35-30 36-31 38-32 36-33 37-34 30-35 39-37
( Die Aussprache wird um 13.23 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen . )
( La séance , suspendue à 13h23 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-13
Restrukturierung der Unternehmen in Europa
Restructuration des entreprises en Europe
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Restrukturierung der Unternehmen in Europa .
L ' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la restructuration des entreprises en Europe .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Herr Präsident ! Die Triebkräfte des Wandels in der Industrie , der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann , sind neue Technologien , weltweiter Wettbewerb oder Verbraucherpräferenzen .
Monsieur le Président , les changements industriels , qui peuvent être graduels ou soudains , sont entraînés par les nouvelles technologies , la concurrence mondiale ou les préférences des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-5 9-6 10-7 10-8 12-11 14-11 15-11 16-11 17-11 13-12 18-14 19-15 21-18 20-19 21-20 22-21 24-22 24-23 23-24 25-25 11-26 26-27 8-28 26-29 27-30
Dieser Wandel hat Auswirkungen auf die Wirtschaft und schlägt sich auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt nieder , eröffnet aber auch neue , große Möglichkeiten , sofern er vorausbedacht , vorbereitet und gesteuert wird .
Ils ont des implications économiques et exercent un impact sur l ' emploi et la cohésion sociale ; mais lorsqu ' ils sont anticipés , préparés et gérés , ils apportent également de nouvelles opportunités importantes .
0-2 1-3 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 18-17 20-18 4-19 29-21 29-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 26-28 28-29 21-31 22-33 25-34 24-35 35-36
Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts und der von der Globalisierung der Märkte ausgehende zunehmende Wettbewerbsdruck zwingen die Unternehmen zu einer raschen Anpassung ihrer Produktions- und Unternehmensstruktur .
L ' accélération des progrès technologiques et l ' augmentation croissante de la pression de la concurrence sur les marchés mondiaux poussent les entreprises à adapter rapidement leur production et leurs structures .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 13-9 13-10 7-11 8-12 9-15 10-18 11-19 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
Die Unternehmen müssen in der Lage sein , frühzeitig und vorausschauend zu erkennen , was für sie zur Wahrung der Kontinuität ihrer Tätigkeit nötig ist .
Elles doivent être en mesure d ' anticiper et d ' identifier très rapidement ce qu ' elles doivent faire pour assurer la poursuite de leurs activités .
0-0 1-0 2-1 6-2 3-3 5-4 4-5 8-7 10-7 9-8 11-9 12-11 14-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-26 25-27
Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen .
Parfois , cela implique une fusion des activités .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Die Kommission ist sich dieser Situation und der Tatsache , daß die Menschen in schwierigen Zeiten des Wandels ein Gefühl grundsätzlicher Sicherheit brauchen , voll bewußt .
La Commission en est pleinement consciente , de même qu ' elle est consciente du fait que les personnes ont un besoin fondamental de sécurité en cette difficile époque de changements .
0-0 1-1 2-3 24-4 25-5 6-6 3-10 4-11 5-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 18-20 22-21 19-22 20-22 20-23 21-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 26-31
Nach unserer Überzeugung besteht der Eckpfeiler erfolgreicher Anpassung an den Wandel im Dialog auf allen Ebenen , der eine umfassende und transparente Information voraussetzt .
Nous sommes convaincus que la tenue d ' un dialogue à tous les échelons et la remise d ' informations complètes et transparentes sont le gage d ' une adaptation réussie .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 18-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 17-15 21-16 21-17 22-18 22-19 19-20 20-21 21-22 10-23 9-24 23-25 7-29 8-29 6-30 24-31
In anderen Fällen wurde bei der Einleitung und Durchführung solcher Maßnahmen weniger sorgfältig und weniger rücksichtsvoll mit den Betroffenen umgegangen .
Dans d ' autres cas , ces opérations étaient plus brutales et tenaient moins compte des personnes concernées .
0-0 1-1 6-2 1-3 2-4 2-5 3-5 9-6 4-7 13-11 15-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 18-17 20-18
Bei jeder Gelegenheit und erst im Oktober des vergangenen Jahres hier in diesem Haus hat die Kommission ihre folgenden Positionen deutlich gemacht .
À chaque occasion , et pas plus tard qu ' en octobre dernier , la Commission a rappelé ici même les positions de base suivantes .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-12 10-13 15-14 16-15 14-16 20-17 21-17 10-18 10-19 17-20 18-20 19-21 7-22 19-23 18-24 22-25
Erstens : Entscheidungen über die Restrukturierung von Unternehmen sind auch weiterhin das Vorrecht der jeweiligen Unternehmensleitung und liegen weiter in ihrer Verantwortung .
Premièrement , les décisions en matière de restructuration demeurent la prérogative et la responsabilité des entreprises .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-6 5-7 5-8 10-8 11-9 12-10 14-10 15-10 17-10 16-11 20-12 21-13 6-14 7-15 22-16
Zweitens : Sollten sich Entlassungen als unvermeidlich herausstellen , muß alles unternommen werden , um die Einsatzfähigkeit der Betroffenen im Erwerbsleben zu erhöhen .
Deuxièmement , lorsque les licenciements sont inévitables , les entreprises doivent faire leur possible pour renforcer l ' employabilité des personnes concernées .
0-0 1-0 1-1 5-2 4-3 4-4 2-5 3-5 6-6 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 21-11 20-12 14-14 22-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 23-22
Das verlangt Voraussicht , rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse .
Pour cela , elles doivent anticiper , préparer en temps opportun et gérer soigneusement ces processus .
0-1 3-2 2-3 2-4 1-5 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 4-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16
Über diese Grundgedanken herrscht in Europa weitgehend Konsens .
Ces idées fondamentales font l ' objet d ' un large consensus en Europe .
1-0 2-1 2-2 2-3 0-6 7-9 6-10 3-11 7-11 4-12 5-13 8-14
Das macht eine intelligente Restrukturierung aus .
Ce sont ces idées qui font une restructuration intelligente .
0-0 1-5 2-6 4-7 3-8 5-8 6-9
Immer seltener ergreifen Unternehmen schädigende Restrukturierungsmaßnahmen , immer seltener ignorieren sie diese fundamentalen Belange , wie es in der Vergangenheit leider mitunter der Fall war .
Il est de plus en plus rare de voir des entreprises se lancer dans des opérations de restructuration préjudiciables en ignorant ces préoccupations fondamentales , comme c ' était malheureusement parfois le cas auparavant .
1-3 0-4 0-5 1-5 1-6 2-6 6-8 3-9 3-10 17-13 18-14 5-17 4-18 5-18 7-19 9-20 10-20 11-21 13-22 12-23 14-24 15-25 16-26 24-27 24-28 20-29 21-30 22-31 23-32 19-33 25-34
In den letzten Jahren haben wir in der Europäischen Union vielfältige Instrumente geschaffen , die diese Belange berücksichtigen .
Au cours de ces dernières années , l ' Union européenne a développé une large gamme d ' instruments qui répondent à ces idées fondamentales .
0-0 6-1 1-3 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 12-13 10-14 10-15 11-16 11-18 13-19 14-19 17-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25
Doch selbst wenn bestehende Regeln oder Vereinbarungen formal beachtet werden , bedeutet das nicht , daß die Haltung der Unternehmensleitung sozial nicht verwerflich ist .
Toutefois , même lorsque les règles ou les dispositions existantes sont formellement respectées , cela ne signifie pas que l ' attitude de la direction est socialement irrépréhensible .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 3-9 9-10 7-11 8-12 10-13 12-14 13-15 11-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 23-25 20-26 21-27 22-27 24-28
Ja , die Kommission vertritt seit einiger Zeit die Auffassung , daß die Regeln , die wir aufgestellt haben , nicht ausreichend sind , um den heutigen Anforderungen gerecht zu werden .
En fait , voilà quelque temps maintenant que la Commission déclare que les règles telles qu ' elles sont établies aujourd ' hui ne sont plus suffisantes pour relever les défis d ' aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 2-8 3-9 4-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-17 18-18 17-19 16-22 20-23 22-24 20-25 21-26 24-27 25-29 27-30 28-30 29-31 26-33 26-34 26-35 31-36
Daher hat die Kommission im November 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer vorgelegt , der seither Ihre nachdrückliche Unterstützung gefunden hat .
C ' est pour cette raison que la Commission a présenté en novembre 1998 une proposition de directive sur l ' information-consultation des travailleurs .
0-0 1-2 19-6 2-7 3-8 26-9 18-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 15-21 16-22 17-23 27-24
Wir danken Ihnen dafür .
Nous remercions à ce propos le Parlement pour le soutien qu ' il apporte à cette proposition depuis ce moment .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-18 3-19 4-20
Leider hat der andere Arm der Legislative , der Rat - mehr als ein Jahr nach der Vorlage des Vorschlags - noch immer keine Anstalten gemacht , sich damit zu beschäftigen .
Malheureusement , plus d ' un an après la présentation de la proposition , l ' autre branche du pouvoir législatif , le Conseil , n ' a toujours pas commencé à travailler à cette proposition .
0-0 10-1 11-2 12-2 12-3 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 19-12 1-13 2-14 3-15 3-16 4-17 5-18 6-19 6-20 7-21 8-22 9-23 20-24 21-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-30 28-31 30-32 29-33 31-36
Ich hoffe , diese Aussprache trägt dazu bei , die Mitgliedstaaten an die Wichtigkeit und Dringlichkeit dieser Initiative zu gemahnen .
J ' espère que ce débat contribuera à rappeler aux États membres l ' importance et l ' urgence de cette initiative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 18-7 19-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-20 17-21 20-22
Von der portugiesischen Präsidentschaft haben wir jüngst erfahren , daß in Kürze eine ernsthafte Debatte über diesen Vorschlag eingeleitet wird .
Nous avons récemment entendu la présidence portugaise déclarer qu ' un débat sérieux allait prochainement être lancé sur cette proposition .
5-0 4-1 6-2 0-3 7-3 1-4 3-5 2-6 8-8 9-9 12-10 14-11 13-12 19-13 10-14 11-14 11-15 18-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Auch die nachfolgende französische Präsidentschaft scheint willens zu sein , diesem Dossier die hohe Priorität beizumessen , die es verdient .
La prochaine présidence , qui sera exercée par la France , semble également disposée à accorder à ce dossier la priorité qu ' il mérite .
1-0 4-2 9-4 8-5 2-6 2-7 3-9 5-11 0-12 6-13 7-14 15-15 15-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-21 18-23 19-24 20-25
Zumindest dürften sie eine gewisse Uneindeutigkeit im gültigen Rechts- und Vertragsrahmen ausgenutzt haben .
Il se peut que les entreprises concernées aient tiré partie de certaines ambiguïtés du cadre juridique et contractuel en vigueur .
1-2 2-4 12-7 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-20
Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen .
La Commission prendra contact avec les autorités nationales pertinentes pour voir ce qu ' il en est .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-3 3-4 8-4 4-5 7-6 6-7 5-8 12-10 11-11 10-15 13-17
Die Kommission weiß von Ihrem Ersuchen , die Europäische Betriebsratsrichtlinie umgehend zu überarbeiten .
La Commission a entendu la demande du Parlement de procéder à une révision immédiate de la directive sur les comités d ' entreprise européens .
0-0 1-1 8-2 2-3 4-4 5-5 3-6 11-10 11-11 12-12 10-13 11-14 7-15 9-19 13-24
Wie in dem Bericht , den wir in den nächsten Wochen annehmen werden , eingestanden wird , enthält die Richtlinie einige Schlupflöcher .
Comme l ' indique le rapport qu ' elle va adopter dans les prochaines semaines , la Commission admet que la directive présente certaines lacunes .
0-0 5-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-8 12-9 11-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-17 14-18 15-18 16-19 18-20 19-21 17-22 20-23 21-24 22-25
Erstens hätte jede Revision der Richtlinie geringe unmittelbare Auswirkungen auf bereits vorhandene Übereinkommen , es sei denn , das Grundprinzip der Achtung der Autonomie der Verhandlungspartner gilt nicht mehr .
D ' abord , une révision de la directive aurait peu d ' effet immédiat sur les accords existants , à moins que le principe fondamental de respecter l ' autonomie des parties ne cesse d' être appliqué .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-7 5-8 1-9 6-10 6-11 8-13 7-14 9-15 11-16 12-17 10-18 11-18 13-19 15-21 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 27-33 28-34 28-35 26-36 29-38
Zweitens würde eine umgehende Revision die Dinge viel komplizierter machen , was Fortschritte bei den anderen ausstehenden Dossiers auf diesem Gebiet betrifft , zum Beispiel beim Europäischen Unternehmensstatut und beim Vorschlag über nationale Information und Konsultation .
Ensuite , une révision immédiate risquerait de retarder l ' avancement d ' autres dossiers pendants dans ce domaine , tel que celui de la société anonyme européenne et la proposition sur l ' information-consultation nationale .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 1-5 5-8 6-10 7-11 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-22 23-23 25-24 27-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-32 33-33 27-34 33-34 32-35 36-36
Der erfolgreiche Abschluß dieser anderen Dossiers könnte die nachfolgende Überarbeitung der Europäischen Betriebsratsrichtlinie wesentlich erleichtern und sogar eine gewisse Lösung für die von mir genannten Probleme bieten .
La réussite de ces autres dossiers pourrait grandement faciliter la révision ultérieure de la directive sur les CEE et même apporter quelques possibilités de solution aux problèmes identifiés ci-dessus .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 7-9 9-10 8-11 22-12 10-13 12-14 11-17 15-18 16-19 26-20 18-21 20-23 19-24 21-25 25-26 23-28 27-29
Die Maßnahmen sind nicht auf die Gesetzgebung beschränkt .
La révision ne s ' arrête pas à la seule législation .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11
Wir befassen uns ebenso mit einem weiteren Vorschlag dieser Expertengruppe , mit dem Bericht zum Management des Wandels .
Nous développons également une autre proposition formulée par ce groupe d ' expert relative rapport " Managing Change " .
0-0 2-0 1-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-8 9-9 9-10 13-14 17-15 14-16 15-16 16-16 17-16 17-17 17-18 18-19
Lassen Sie mich abschließend auf einige der anderen Fragen eingehen , die in dem diesem Hohen Haus vorgelegten Entschließungsentwurf angesprochen werden .
Je finirai mon intervention sur les autres préoccupations évoquées dans le projet de résolution soumis à cette Assemblée .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 19-8 12-9 13-10 18-11 18-12 18-13 17-14 14-16 15-17 16-17 21-18
Im großen und ganzen erkennen wir die Notwendigkeit an , daß in den unterschiedlichen Instanzen allen mit derartigen Maßnahmen verbundenen Aspekten , darunter auch ihren Folgen für die Beschäftigung , gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird .
D ' un point de vue général , la Commission reconnaît que les différentes instances doivent prendre correctement en considération tous les aspects de ce type d ' opération , y compris leurs effets sur l ' emploi .
0-0 1-2 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 11-18 14-19 15-20 15-21 20-22 16-23 17-24 17-25 18-28 19-28 21-29 22-30 22-31 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 34-38
Zu diesem Zweck wird jegliche Regionalbeihilfe vom Bestehenbleiben der jeweiligen Investition für einen Mindestzeitraum von fünf Jahren abhängig gemacht .
À cette fin , l ' octroi de toute aide régionale est conditionné au maintien de l ' investissement concerné pendant une période minimale de cinq ans .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-8 5-9 5-10 5-12 6-12 7-12 6-13 7-14 8-16 7-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 19-27
Die gleiche Bestimmung wurde in die Verordnung über die Strukturfonds aufgenommen , so daß sie für alle aus den Strukturfonds kofinanzierten Investitionen gilt .
La même disposition a été ajoutée au règlement sur les fonds structurels . Cela signifie qu ' elle s ' applique à tous les investissements cofinancés par les fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 14-15 13-16 14-17 22-18 22-19 22-20 15-21 16-22 21-23 21-24 20-25 17-26 20-26 18-27 19-28 19-29 23-30
Die soziale Kohäsion und das Zusammenspiel von Politiken auf EU-Ebene bilden den Schwerpunkt des bevorstehenden Lissabonner Gipfels .
La cohésion sociale et l ' interaction des actions menées au niveau communautaire est au centre du prochain sommet , qui se tiendra à Lisbonne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 14-20 14-21 15-22 14-23 15-24 17-25
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Herr Gorostiaga Atxalandabaso , ich sehe , Sie melden sich zur Geschäftsordnung .
Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso , j ' ai cru comprendre que vous aviez une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 11-13 10-14 11-15 12-16
Wenn es eine persönliche Erklärung ist , würden Sie bitte bis zum Ende dieser Aussprache warten ?
S ' il s ' agit d ' une déclaration personnelle , seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-8 4-9 3-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-14 15-15 12-16 11-17 12-17 13-18 14-19 16-20
Ich erteile Ihnen dann gern das Wort .
À ce moment-là , je serai ravi de vous donner la parole .
0-4 3-5 4-5 4-6 2-8 1-9 5-10 5-11 6-11 7-12
Herr Präsident ! Es handelt sich um eine Frage der öffentlichen Ehre in diesem Parlament , es ist keine persönliche Erklärung .
Monsieur le Président , il s ' agit d ' une question d ' honneur public pour ce Parlement , pas d ' une déclaration personnelle .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 4-7 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 16-23 20-24 19-25 21-26
Heute vormittag hat sich die Parlamentspräsidentin , Frau Nicole Fontaine , wiederholt geweigert , mich zur Geschäftsordnung sprechen zu lassen .
Ce matin , la Présidente du Parlement , Mme Nicole Fontaine , a refusé à plusieurs reprises de me donner la parole alors que je souhaitais intervenir pour une motion de procédure .
1-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 19-24 17-26 18-27 16-28 15-29 16-29 20-32
Leider ist das nicht das erste Mal , daß sich die Frau Präsidentin mir gegenüber in dieser unzulässigen Weise verhalten hat .
Ce n ' est malheureusement pas la première fois que Madame la Présidente fait preuve de ce comportement inacceptable à mon égard .
2-0 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 10-11 12-12 20-13 15-15 16-16 17-17 19-17 17-18 18-18 14-19 13-20 14-21 21-22
Damit hat die Frau Präsidentin gegen Artikel 142 verstoßen , dem zufolge eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen hat .
Ce faisant , elle a enfreint l ' article 142 du règlement qui stipule que les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole .
0-0 0-1 1-2 3-3 8-5 6-8 7-9 9-12 10-12 11-13 11-14 2-15 12-20 13-21 14-22 15-23 16-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-29 20-31 21-31 22-32
Dieses parteiische Verhalten unserer Präsidentin sollte mit allem Nachdruck kritisiert werden .
Ce comportement partisan de notre Présidente devrait être condamné très fermement .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 5-7 10-7 9-8 6-9 8-9 7-10 8-10 11-11
Ich bin jederzeit bereit , die Entschuldigung seitens der Frau Präsidentin entgegenzunehmen .
J ' accepterai volontiers ses excuses à tout moment .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-2 9-2 10-2 11-2 3-3 5-4 6-5 12-9
Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung .
Merci pour votre déclaration .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4
Wir werden selbstverständlich dafür sorgen , daß die Präsidentin über Ihre Erklärung informiert wird .
Nous ferons certainement en sorte d ' en informer la Présidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 6-6 9-8 10-8 11-8 12-8 7-9 8-9 8-10 14-11
Ich kann Ihnen versichern , daß die Präsidentin nach meiner Kenntnis stets ungern inmitten einer Abstimmung eine themenbezogene Aussprache zuläßt .
Je peux vous assurer que , pour autant que je sache , la Présidente n ' aime pas interrompre les votes et entamer un débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 8-6 9-9 10-10 8-11 6-12 7-12 7-13 11-16 12-17 17-18 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24 20-25
Daher war das Hohe Haus wahrscheinlich durchaus bereit , an dieser Stelle fortzufahren .
L ' Assemblée souhaitait donc probablement poursuivre les votes .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 5-5 12-6 10-7 12-8 13-9
Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen .
Mais je vous remercie de vos remarques .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Das zur Debatte stehende Thema ist von nachhaltiger politischer und gesellschaftlicher Bedeutung .
Le thème dont nous discutons revêt une grande importance tant politique que sociale .
0-0 4-1 3-2 3-3 1-4 2-4 3-4 5-5 7-6 11-7 11-8 9-9 10-9 8-10 6-11 10-12 12-13
Niederlassungsfreiheit , Freizügigkeit und freier Wettbewerb sind unverzichtbare Säulen der wirtschaftspolitischen Struktur der Europäischen Union .
La libre entreprise , la libre circulation , la libre concurrence sont des piliers indispensables de la structure politique et économique de l' Union européenne .
0-0 2-6 1-7 3-7 5-8 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 7-14 9-16 11-17 10-18 10-20 12-21 14-22 14-23 13-24 15-25
Die Umstrukturierung von Unternehmen ist Teil des Grundsatzes der Investitionsfreiheit und muß daher verteidigt werden .
La restructuration des entreprises appartient au principe de la libre détermination des investissements et doit , dès lors , être défendue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-8 9-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 14-19 13-20 15-21
Gleichwohl kommt es immer wieder zu Vorfällen , die im offenen Widerspruch zu diesen Grundsätzen stehen .
Néanmoins , des événements se produisent de plus en plus fréquemment , qui contrastent de toute évidence avec ces principes .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 5-6 4-7 3-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-17 13-18 14-19 16-20
Ein amerikanisches Unternehmen - Goodyear - mit Produktionsstandorten in Italien , Deutschland und England korrigiert derzeit , seiner Auffassung nach zu Recht , seine Produktion und Standortverteilung .
L' entreprise américaine Goodyear , qui compte des usines de production en Italie , en Allemagne et en Grande-Bretagne , est , légitimement selon elle , en train de revoir sa production et d' envisager sa délocalisation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 21-20 22-21 17-22 18-23 19-25 20-28 23-30 24-31 25-32 26-34 26-35 26-36 27-37
Kommissar Liikanen erklärte vorhin , daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen .
Le commissaire Liikanen parlait , il y a peu , de restructuration qui ne doit pas être réalisée dans l' ignorance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 10-14 7-15 9-16 8-17 9-17 9-18 11-21
In diesem Falle nimmt sie jedoch bedauerlicherweise keine Rücksicht auf die Betroffenen und scheinbar auch nicht auf diejenigen , die sie durchführen .
Dans ce cas , malheureusement , il ignore qui la subit et il semble ignorer qui la met en uvre .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 6-4 6-5 6-6 7-7 8-7 10-9 9-10 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 17-15 18-15 19-16 21-17 20-18 21-18 21-19 22-20
Ich möchte dem Kommissar Liikanen weiter sagen , daß es nicht leicht ist , die nationalen Gerichte anzurufen .
Je voudrais préciser , à l' adresse du commissaire Liikanen , qu' il n' est pas aisé de recourir aux tribunaux nationaux .
0-0 1-1 5-2 6-2 13-3 14-5 1-6 2-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 10-15 11-16 17-18 16-19 16-20 15-21 18-22
Herr Kommissar Liikanen , wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen .
Monsieur Liikanen , nous nous attendons à une intervention de poids .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11
Der Fall Goodyear ist nicht begrenzt , er betrifft nicht nur einen Sektor , sondern etwa 1 0000 Familien , die von einem Tag zum anderen ihre Arbeit , ihr Einkommen verlieren und keine Zukunftsperspektiven haben .
Le cas de Goodyear n' est pas localisé et sectoriel , mais concerne des milliers de familles qui , du jour au lendemain , se sont retrouvées sans travail , sans revenu et sans perspectives d' avenir .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 11-9 12-9 13-10 14-11 17-12 29-14 18-16 20-17 19-18 21-19 23-20 24-21 25-22 22-26 26-28 27-28 28-29 31-30 30-31 31-31 32-32 33-33 34-34 34-35 34-36 36-37
Ich denke ferner an die Notwendigkeit einer allgemeinen Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Wege einer Revision der bereits bestehenden Richtlinien .
Je pense également à l' importance d' un renforcement global de la législation européenne par le biais d' une révision des directives déjà existantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 19-21 17-22 18-23 20-24
Meines Erachtens sollten die Europäische Union und die Kommission vom Rat und von den Mitgliedstaaten verlangen , daß sie auch auf die Modalitäten der Durchführung dieser Richtlinien in den einzelnen Staaten achten .
Je crois que l' Union européenne et la Commission doivent demander au Conseil et aux États membres de prêter attention aux modalités d' application de ces directives dans les divers États .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 2-9 15-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 17-17 31-18 31-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31
Das führt zu Sozialdumping .
Cela débouche sur des phénomènes de dumping social .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-6 3-7 4-8
Deshalb muß darauf geachtet werden , wie diese Richtlinien angewandt werden , und die Koordinierung auf europäischer Ebene muß verstärkt werden .
Partant , il convient de rester vigilants à la manière dont ces directives sont appliquées et de renforcer la coordination européenne .
0-0 1-2 1-3 15-4 3-5 2-6 3-6 2-7 2-8 4-9 6-9 5-10 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-15 19-17 13-18 14-19 16-20 21-21
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zum zweiten Mal innerhalb von vier Monaten debattieren wir hier über die Restrukturierung der Unternehmen in Europa .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , pour la deuxième fois en l' espace de quatre mois , nous débattons ici de la restructuration des entreprises en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 21-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
Anlaß war damals wie heute die Reorganisation großer Unternehmen , die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen einhergeht .
Nous y avons été amenés par la réorganisation de grandes entreprises qui va de pair avec des pertes d' emplois .
0-0 0-1 1-2 1-3 0-4 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 16-14 11-15 10-16 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Es sei noch einmal in aller Deutlichkeit gesagt : Die Fraktion der Liberalen ist gegen die Einmischung der Politik in die Betriebsführung von Unternehmen , sowohl in finanzieller Hinsicht als auch im Managementbereich .
Soyons tout à fait clairs : le groupe libéral est opposé à toute immixtion de la politique dans la gestion des entreprises , tant dans le domaine financier que dans celui de la gestion .
0-0 3-1 5-1 4-2 6-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 28-26 27-27 29-28 31-29 32-30 32-32 32-33 33-34
Uns obliegen die Gesetzgebung und die Kontrolle über die Einhaltung dieser Gesetze .
Notre tâche est d' élaborer la législation et d' examiner si elle est appliquée .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 11-13 12-14
Das Unternehmen Goodyear in Italien hat ungefähr 40 Millionen Euro an Subventionen von der italienischen Regierung und von der Europäischen Union erhalten .
Il apparaît que l' entreprise Goodyear , située en Italie , a reçu quelque 40 millions d' euros de subventions italiennes et européennes .
0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-11 21-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 12-18 13-18 11-19 14-20 15-20 16-21 19-22 20-22 22-23
Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet .
Toutefois , cela n' a pas sauvé cette entreprise .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9
Das beweist , daß Arbeitsplätze nicht gekauft werden können .
Il en ressort qu' on ne peut acheter des emplois .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 5-5 5-6 6-7 4-8 4-9 9-10
Der Markt hat seine eigene Dynamik .
Le marché connaît sa propre dynamique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Staatliche Unterstützung kostet die Regierung also doppelt Geld : erst die Subventionen und dann die Arbeitslosenunterstützungen .
Les aides d' État coûte donc deux fois de l' argent aux autorités : tout d' abord , des subventions ; ensuite , des indemnités de chômage .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-9 7-10 3-11 4-12 8-13 9-16 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 15-26 16-27
Soll das der Sinn der Steuergelder sein , die Sie , ich und die Bürger der Union zahlen ?
Cela ne peut tout de même pas être la destination de vos contributions , des miennes et de celles de nos concitoyens .
1-0 0-1 6-7 9-11 7-13 2-14 4-14 8-14 3-15 5-15 11-15 12-16 15-19 13-20 14-20 14-21 18-22
Das ändert selbstverständlich nichts daran , daß unsere Fraktion die Besorgnis unserer italienischen Kollegen über die Folgen der Schließung für die betroffene Region teilt .
Naturellement , il n' en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée .
2-0 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 23-11 9-12 10-13 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 24-28
Meine Fraktion ist auch grundsätzlich dagegen , in dieser Entschließung einzelne Unternehmen namentlich aufzuführen , und zwar aus zwei Gründen : Erstens haben wir es mit einer selektiven Verantwortung zu tun .
Sur le principe , mon groupe est opposé à ce que des entreprises soient nommément mentionnées dans cette résolution et ce , pour deux raisons : tout d' abord , parce qu' on peut parler de responsabilité sélective .
0-4 1-5 2-6 4-7 5-7 5-8 5-9 6-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-14 13-15 7-16 8-17 9-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 21-30 24-31 23-32 24-32 29-34 29-35 28-36 27-37 31-38
Das eine Mal wird ein Unternehmen an den Pranger gestellt und ein anderes Mal nicht .
Une fois , on cloue une entreprise au pilori ; l' autre fois , non .
1-0 2-1 3-2 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15
Warum das eine Unternehmen und das andere nicht ?
Pourquoi ce deux poids deux mesures ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 8-6
Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben .
On a fait beaucoup de bruit dans le cas de Michelin .
4-0 3-1 5-3 5-4 6-5 0-6 0-7 1-8 2-10 7-10 8-11
Aber bei Nissan und IBM , als auch viele europäische Arbeitnehmer betroffen waren , habe ich niemanden gehört .
Mais dans ceux de Nissan et IBM , je n' ai entendu personne alors que cela concernait aussi un grand nombre de travailleurs européens .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 13-7 15-8 16-9 14-10 17-11 16-12 4-13 5-14 6-14 4-15 4-16 7-17 8-18 8-19 8-20 8-21 10-22 9-23 18-24
Zweitens ist es auch nicht fair gegenüber Arbeitnehmern anderer Unternehmen , in denen ebenfalls reorganisiert wird und Arbeitsplätze wegfallen .
Deuxièmement , ce n' est pas honnête non plus à l' égard des travailleurs d' autres entreprises qui procèdent également à des réorganisations tout aussi douloureuses .
0-0 0-1 2-2 1-4 4-5 5-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-17 14-18 15-18 13-19 11-20 17-21 14-22 14-23 13-24 14-25 19-26
Meine Fraktion hat eine gemeinsame Entschließung von EVP , ELDR und UEN unterzeichnet .
Mon groupe a signé une résolution commune des groupes PPE , ELDR et UEN .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Dabei haben wir jedoch von Anfang an den Vorbehalt geltend gemacht , daß wir gegen die namentliche Nennung von Unternehmen sind .
Ce faisant , nous avons d' ailleurs dès l' abord émis la réserve selon laquelle nous nous opposions à ce que le nom d' entreprises soit cité .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-9 7-11 8-12 11-14 13-15 13-16 14-17 16-17 17-17 14-18 10-19 12-20 15-21 17-22 18-23 19-24 21-27
Daher wird die Fraktion der Liberalen gegen Ziffer 8 und den zweiten Teil von Ziffer 9 stimmen .
C' est pourquoi le groupe libéral votera contre le paragraphe 8 et la deuxième partie du paragraphe 9 .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 16-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18
Wenn diese Ziffern dennoch angenommen werden , wird sich meine Fraktion bei der Endabstimmung der Stimme enthalten .
Si ces paragraphes sont malgré tout adoptés , mon groupe s' abstiendra à l' occasion du vote final .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 6-7 9-8 10-9 8-10 7-11 14-11 15-11 16-11 11-12 12-13 11-14 12-15 13-15 13-16 13-17 17-18
Ich hoffe sehr , das wird nicht nötig sein .
J' espère de tout cur que cela ne sera pas nécessaire .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Herr Präsident ! Aktuelle Ereignisse , die den sozialen Bereich betreffen , geben uns erneut Anlaß zu einer Aussprache über geplante Umstrukturierungen großer Unternehmensgruppen in der Europäischen Union .
Monsieur le Président , une nouvelle fois l' actualité sociale nous amène à discuter , et à prendre position , sur des projets de restructuration de grands groupes en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 14-4 14-5 14-6 6-7 3-8 4-8 9-8 10-8 8-9 13-10 12-12 18-13 11-14 11-15 16-16 19-20 25-21 20-24 21-24 22-26 23-26 23-27 24-28 26-29 27-29 28-30
Zu diesem Thema ist bereits alles gesagt worden .
Tout a déjà été dit en cette affaire .
5-0 3-1 4-2 7-3 6-4 0-5 1-6 2-7 8-8
Diese Umstrukturierungen , so wie sie jetzt durchgeführt werden , stehen bekanntlich in jeder Hinsicht im Widerspruch zu den Zielsetzungen der Europäischen Union im Bereich der Beschäftigung sowie des sozialen und regionalen Zusammenhalts .
Nous savons que ces restructurations , telles qu' elles s' opèrent aujourd' hui , sont en tout point contradictoires avec les objectifs affichés de l' Union européenne en matière d' emploi et de cohésion sociale et territoriale .
11-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-11 6-12 9-13 8-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 32-33 29-34 30-35 31-36 33-37
Was können wir in dieser Hinsicht tun ?
De ce point de vue , que pouvons-nous faire ?
3-0 4-1 5-2 0-6 1-7 2-7 6-8 7-9
Die Konzernleitungen versuchen heute selbstverständlich mit Hilfe von allerhand Vorwänden , sich einer transparenten Unterrichtung der Arbeitnehmer ihrer Unternehmen und Verhandlungen mit ihnen zu entziehen .
Il est clair aujourd' hui que les directions des grands groupes utilisent tous les subterfuges pour échapper à une information transparente et à une négociation avec les travailleurs de ces groupes .
3-3 3-4 4-5 0-6 1-7 0-8 1-9 1-10 1-11 1-12 0-13 1-14 2-14 22-14 23-15 24-16 24-17 12-18 14-19 13-20 19-21 5-22 6-23 20-24 21-25 15-26 16-27 7-28 17-29 25-31
Das dürfen wir nicht zulassen .
Nous ne devons pas l' accepter .
2-0 3-1 1-2 3-3 0-4 4-5 5-6
Im Grunde genommen wird damit die Richtlinie über die Einsetzung Europäischer Betriebsräte ganz offensichtlich ihres Sinnes entleert .
C' est au fond un détournement patent de l' esprit de la directive sur les comités d' entreprise européens .
1-0 1-1 0-2 1-3 2-3 15-4 15-5 12-6 13-6 14-6 15-6 16-6 16-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 11-18 17-19
Zur Behebung dieser Defizite bedarf es einer Verstärkung und einer Reform unserer Rechtsvorschriften , und den Arbeitnehmern müssen mehr Rechte gewährleistet werden , vor allem das Recht , die wirtschaftliche Rechtfertigung der Kündigungen anzufechten .
Il faut renforcer notre législation pour combler ces lacunes , la réformer et garantir aux travailleurs de nouveaux droits , notamment celui de contester le bien-fondé économique des licenciements .
5-0 4-1 6-2 7-2 11-3 12-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 14-12 20-13 21-13 15-14 16-15 18-16 18-17 19-18 22-19 23-20 24-20 28-21 33-23 25-24 26-25 30-25 29-26 31-27 32-28 34-29
Ebenso müssen die Kriterien für die Genehmigung von Unternehmenszusammenschlüssen überarbeitet werden .
Il faut aussi revenir sur les critères d' autorisation de fusions de groupes .
0-0 1-1 0-2 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-13
Ganz einfach der , daß sie solche Operationen deckt .
Elle a l' air tout simplement de couvrir ces agissements .
5-0 2-2 0-4 1-4 1-5 4-6 7-7 6-8 8-9 9-10
Wenn sämtliche Politikbereiche der Gemeinschaft zur Beschäftigung und zum Zusammenhalt beitragen sollen , wie kann es dann die Kommission bei der Entscheidung über die Genehmigung einer Fusion unterlassen , eine diesbezügliche Bewertung vorzunehmen ?
Et si l' ensemble des politiques communautaires doivent concourir à l' emploi et à la cohésion , comment se peut-il que la Commission s' exonère d' un tel examen dans la décision d' autoriser ou pas une fusion ?
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 11-7 10-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-18 14-19 16-19 16-20 17-21 18-22 27-23 30-24 29-26 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-33 25-36 26-37 33-38
Herr Präsident ! Die portugiesische Präsidentschaft und die strategischen Ziele der Kommission bis zum Jahr 2005 sprechen von Vollbeschäftigung .
Monsieur le Président , la présidence portugaise et les objectifs stratégiques de la Commission jusqu' en l' an 2005 parlent de plein emploi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
Aber die Realität in Europa liefert uns deutliche Beispiele dafür , wie Arbeitsplätze vernichtet werden , vor allem durch Unternehmen - und das ist besonders schwerwiegend - , die enorme Gewinne erwirtschaften .
Toutefois , la réalité européenne nous donne des exemples clairs de destruction d' emplois , surtout par des entreprises ­ ce qui est le plus grave ­ qui enregistrent d ' énormes bénéfices .
0-0 10-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 9-8 7-9 3-10 13-11 11-12 12-12 12-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-22 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-31 30-32 31-32 32-33
Früher wurde die Solidarität der Beschäftigten mit den Unternehmen gefordert , um zu überleben , aber jetzt haben die Unternehmen riesige Profite und entlassen trotzdem Beschäftigte .
Avant , on demandait aux travailleurs de faire preuve de solidarité avec les entreprises afin qu' elles survivent , mais maintenant que les entreprises font des bénéfices énormes , elles licencient des travailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 9-3 4-4 5-5 4-6 3-10 6-11 7-12 8-13 11-14 10-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28 23-29 23-30 24-30 25-32 26-33
Beispiele gab es in Spanien : Michelin , ABB-Alstom , und es gibt in Italien Beispiele , die meine Kolleginnen nennen werden .
Il y a eu plusieurs exemples en Espagne : Michelin , ABB-Alstom , et il existe des exemples en Italie que vous donneront mes collègues .
2-0 1-1 1-2 1-3 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 13-18 14-19 16-20 17-20 18-23 19-24 22-25
Die Auslagerung von Leistungen bedeutet , Dienstleistungen bei Vertragsfirmen in Auftrag zu geben , womit stabile und feste Arbeitsplätze zu jederzeit kündbaren Arbeitsplätzen werden , ohne gewerkschaftliche und soziale Rechte .
L' externalisation des services , c' est-à-dire la sous-traitance des services , revient à transformer un emploi stable et fixe en emploi précaire , sans droits syndicaux ni sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 10-7 8-8 6-9 6-10 5-11 7-12 11-13 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20 22-21 20-22 21-22 24-23 25-24 29-25 26-26 27-27 28-28 30-29
Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung .
Il s ' agit bel et bien d ' une méthode déguisée de licenciement .
0-0 0-1 1-1 2-7 4-9 6-10 5-11 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14
Herr Präsident , wieder einmal muß sich dieses Parlament leider mit der Umstrukturierung von Unternehmen in Europa befassen .
Monsieur le Président , ce Parlement discute à nouveau de restructurations d' entreprises en Europe et je le déplore .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 3-8 4-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-18 18-19
Wieder einmal droht den Arbeitnehmern der Verlust ihres Arbeitsplatzes .
Une fois encore , des travailleurs risquent de perdre leur emploi .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Diesmal geht es um die Arbeitnehmer von Goodyear in Cisterna di Latina .
Nous faisons , aujourd' hui , allusion aux travailleurs de Goodyear de Cisterna di Latina .
1-2 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15
Wie schon erwähnt wurde , sind etwa 600 Beschäftigte und ebenso viele Familien betroffen , die in einem Monat ihrer einzigen Einkommensquelle beraubt werden könnten .
Comme on l' a déjà rappelé , il s' agit de quelque 600 personnes et d' autant de familles qui pourraient , d' ici un mois , se voir privées de leur unique source de revenu .
0-0 1-4 2-5 3-5 4-6 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-18 13-19 14-19 15-19 24-20 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 22-27 23-27 22-28 22-29 22-30 19-31 20-32 21-33 22-34 21-35 25-36
Dieser heutige wirtschaftliche Hintergrund ist uns durchaus bewußt , denn das Ziel der vorgesehenen Umstrukturierungen besteht in der Rationalisierung der Unternehmensführung .
Ce contexte économique actuel est bien présent dans notre esprit , ces restructurations ayant pour but de rationaliser la gestion des entreprises .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 15-6 16-7 5-8 7-9 8-10 14-12 14-13 11-14 10-15 11-15 12-16 17-16 13-17 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22
Die verschiedenen von meinen Kolleginnen und Kollegen angesprochenen Ankündigungen der letzten Zeit , sei es seitens Michelin oder Goodyear , sind in dieser Hinsicht symptomatisch .
Les différentes annonces récentes évoquées par mes collègues , que ce soit au niveau de Michelin ou Goodyear , sont symptomatiques à cet égard .
0-0 1-1 8-2 10-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 12-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 21-21 22-22 23-23 25-24
Rationalisierung des Managements und bessere Ergebnisse müssen meines Erachtens vorrangig dem Unternehmen und mithin seinen Beschäftigten dienen , wobei sich dann auch finanzielle Auswirkungen ergeben mögen .
Une gestion rationalisée et des résultats améliorés doivent , à mon sens et par priorité , servir l ' entreprise et donc ses salariés , les retombées financières en découlant éventuellement ensuite .
2-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-14 8-15 16-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24 23-26 22-27 24-28 24-29 24-30 20-31 26-32
Muß Europa nicht einen Schutz zur Wahrung eines gewissen Gleichgewichts zwischen höherer Rentabilität und sozialem Wohlergehen bieten ?
L ' Europe ne doit-elle pas être le garde-fou , afin de préserver un certain équilibre entre rentabilité accrue et bien-être social ?
1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 2-5 3-7 3-8 4-8 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 15-20 14-21 17-22
Wir sollten nämlich nicht vergessen , daß das Humankapital die Grundlage für den Betrieb eines Unternehmens , die ihm gute Ergebnisse sichert , darstellt .
Il ne faut pas oublier , en effet , que ce qui fait fonctionner à la base une entreprise et lui assure de bons résultats , c ' est bien le capital humain .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 2-6 2-7 6-9 13-13 11-14 9-15 12-15 10-16 14-17 15-18 16-19 18-20 21-21 19-23 20-24 22-25 23-28 7-29 7-30 8-31 8-32 24-33
Abschließend möchte ich Sie darauf hinweisen , daß der dritte Buchstabe in dem Namen der Fraktion , der ich angehöre , " Unterschied " bedeutet .
Pour conclure , je vous rappellerai que la troisième lettre dans le nom du groupe EDD auquel j ' appartiens , signifie " différence " .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17 19-19 20-20 24-21 21-22 22-23 23-24 25-25
Europa hat die Aufgabe , seine Stimme als Alternative zu den ausschließlich gewinnorientierten Umstrukturierungen , die keinen Regeln unterliegen , zu erheben , die in diesem einheitlichen Strom der Umstrukturierung in eine andere Richtung weist .
L ' Europe a le devoir de faire entendre sa voix , comme alternative aux restructurations sauvages pour le tout-profit , sans doute la voix de la différence dans ce flot uniformisé de restructurations .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 21-7 5-9 6-10 22-11 7-12 8-13 9-14 13-15 12-16 9-17 10-18 11-19 12-19 19-20 15-23 23-26 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 35-34
Wie alle anwesenden Abgeordneten betrübt auch mich dieser Verlust an Arbeitsplätzen .
Ces pertes d ' emploi m ' attristent , comme elles attristent tous les députés ici présents .
7-0 8-1 9-2 10-4 6-5 0-9 4-10 4-11 5-11 1-12 1-13 3-14 2-15 2-16 11-17
Mich betrübt gleichermaßen die Ankündigung von Goodyear , die den Anlaß für diese Entschließung gab .
De la même façon , l ' annonce de Goodyear , qui est à l ' origine de cette résolution , m ' attriste aussi .
2-0 2-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 0-21 1-22 1-23 2-24 15-25
Ich zweifle jedoch sehr , ob ein Europäischer Betriebsrat imstande gewesen wäre , die Entscheidung dieses Unternehmens zu ändern .
Mais , quant à savoir si un comité d ' entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l ' entreprise , permettez-moi d ' en douter sérieusement .
2-0 4-1 5-2 5-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 10-12 11-12 10-13 10-14 9-15 9-16 17-17 18-18 13-19 14-20 15-22 16-23 16-24 12-25 0-26 1-29 1-30 1-31 19-32
Dieses Hohe Haus ist im Verfassen von Entschließungen und Gesetzen wirklich sehr gut , und manchmal vergessen wir in dieser Institution , daß Europa allein nicht überleben kann .
Cette Assemblée est très forte pour produire des résolutions et des législations . Mais parfois , elle oublie que l ' Europe ne peut pas survivre seule .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 11-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 13-12 14-12 14-13 15-14 17-16 19-16 16-17 20-17 21-18 22-18 23-19 23-20 23-21 27-23 25-24 26-25 24-26 28-27
Wir brauchen multinationale Unternehmen , die ihre geschäftliche Basis auf unserem Kontinent haben .
Nous avons besoin de la présence d' entreprises multinationales sur notre continent .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 3-7 2-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Wir Parlamentsmitglieder sprechen oft von den KMU und kommen nun mit einer einzigartigen Möglichkeit , welche zu schaffen .
Nous , les députés européens , nous parlons souvent des PME , et nous avons trouvé un moyen unique de les créer .
0-0 14-1 1-2 1-3 1-4 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 16-19 15-20 17-21 18-22
Man nehme ein großes erfolgreiches Unternehmen , füge die Europäischen Verordnungen hinzu , und schon hat man innerhalb weniger Monate ein kleines Unternehmen hervorgebracht .
Vous prenez une grande entreprise qui marche bien , vous ajoutez des réglementations communautaires , et quelques mois plus tard , vous avez créé une petite entreprise .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-9 11-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-15 18-16 19-17 14-19 15-20 23-21 23-22 23-23 20-24 21-25 22-26 24-27
Bevor wir also irgend jemanden da draußen kritisieren , sollten wir uns und das , was wir hier tun , vielleicht etwas genauer betrachten .
Avant de critiquer telle ou telle personne extérieure , nous ferions bien de jeter un regard critique sur les actions que nous menons chez nous .
0-0 7-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 8-8 10-9 9-10 2-11 20-13 6-15 5-17 13-18 15-19 14-20 15-20 16-21 17-22 11-24 24-25
Herr Präsident ! Ich werde meine Redezeit nicht dazu verwenden , auf die einzelnen Fälle einzugehen , von denen heute die Rede ist .
Monsieur le Président , je n' épuiserai pas mon temps de parole à me pencher sur les cas individuels dont il est question aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-6 6-6 8-6 9-6 7-7 10-12 15-14 11-15 12-16 14-17 13-18 17-19 18-19 22-20 22-21 21-22 19-23 19-24 23-25
Ich stimme in dieser Hinsicht mit Frau Plooij-van Gorsel überein , daß wir nicht im Detail darüber sprechen können .
À ce sujet , je suis d' accord avec Mme Plooij-van Gorsel pour dire que nous ne pouvons en parler de manière détaillée .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 18-17 14-18 16-19 17-19 15-21 15-22 19-23
Vielleicht sollten wir uns das nächste Mal mit CORUS befassen , der Fusion , die jetzt zwischen Nederlandse Hoogovens und British Steel vollzogen worden ist .
La prochaine fois , nous devrions peut-être parler de CORUS , de la fusion intervenue entre le groupe néerlandais Hoogovens et le groupe British Steel .
4-0 5-1 6-2 13-3 2-4 3-4 1-5 0-6 7-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-12 12-13 16-15 17-16 17-17 17-18 17-19 18-19 19-20 20-23 21-24 25-25
Ich möchte diese Diskussion in einen breiteren Rahmen stellen und auch aus der Sicht der Europäischen Union den Zusammenhang zwischen Politik im Bereich Unternehmensfusionen und Politik in anderen Bereichen betrachten .
Je voudrais élargir quelque peu ce débat et examiner la relation entre la politique menée par l' Union européenne dans le domaine des fusions d' entreprises et la politique menée dans d' autres domaines .
0-0 1-1 6-2 7-3 4-4 2-5 3-6 9-7 8-8 17-9 18-10 19-11 20-13 13-14 11-15 12-16 16-17 15-18 21-19 22-20 22-21 14-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-28 26-30 27-31 27-32 28-33 30-34
Wir müssen gerade eine Vision darüber entwickeln , was Unternehmen heute darstellen .
Nous devons nous faire une image de ce que sont à présent les entreprises .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 8-7 7-8 8-8 11-9 10-10 10-11 9-12 9-13 12-14
Zur Zeit beobachten wir zahlreiche Fusionen von Unternehmen , die aus der angelsächsischen Tradition kommen , und von Unternehmen , die mehr aus der Rheinland-Tradition kommen .
Dans ce domaine , nous assistons actuellement à un certain nombre de fusions importantes entre des entreprises issues de la tradition anglo-saxonne et des entreprises davantage rattachées à la tradition rhénane .
22-0 8-3 3-4 2-5 0-6 1-6 0-7 1-8 4-10 4-11 5-12 6-14 6-15 7-16 10-18 11-19 13-20 12-21 14-21 16-22 17-23 18-24 21-25 23-28 24-29 24-30 25-30 26-31
Ich möchte daher darum bitten , daß die verschiedenen Direktionen der Kommission und die jeweiligen Kommissare einmal eine umfassendere Vision von corporate governments darlegen .
Je voudrais donc demander que ces différentes directions de la Commission et ces différents commissaires nous offrent une vision plus large des corporate governments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-17 19-18 18-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24
Das würde auch sehr gut zu den Plänen passen , die in den vergangenen Tagen zum Thema good government in Europa präsentiert wurden , denn dazu gehört auch die Unternehmenspolitik .
Je pense que cela siérait aussi très bien aux plans qui nous ont été présentés ces derniers jours quant à la bonne gouvernance en Europe , car la politique des entreprises en fait également partie .
1-2 0-3 18-3 1-4 18-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 10-10 10-11 22-12 22-13 21-14 12-15 13-15 13-16 14-16 14-17 11-19 15-20 17-21 17-22 18-22 19-23 20-24 23-25 24-26 28-27 29-28 29-30 25-31 26-32 27-33 25-34 26-34 30-35
Die Stillegung bedeutet den Verlust von mehr als 1 000 direkt oder indirekt betroffenen Arbeitsplätzen sowie Unsicherheit und neue Armut für Hunderte Familien .
Qui dit fermeture , dit perte de plusieurs milliers d' emplois , directs et indirects , des centaines de familles vouées à l' insécurité et à la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-9 14-10 15-11 10-12 11-13 12-14 12-15 21-16 21-17 22-19 21-20 16-22 16-23 17-24 20-25 19-26 19-27 23-28
Goodyear hat ähnlich wie andere multinationale Unternehmen über 166 Milliarden erhalten .
Goodyear , comme d' autres multinationales , a reçu plus de 166 milliards .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 0-6 1-7 10-8 7-9 2-10 8-11 9-12 11-13
Die Europäische Union muß über alle ihre Instanzen ihre gesamte Macht ausüben , damit diese und andere Streitigkeiten beigelegt werden .
L' Union européenne , au niveau de toutes ses instances , doit user de tout son pouvoir afin que ces conflits et d' autres soient résolus .
2-0 2-1 1-2 0-4 4-6 5-7 6-8 7-9 3-11 11-12 9-14 8-15 10-16 13-17 12-18 13-18 14-19 17-20 15-21 16-22 16-23 19-24 18-25 20-26
Er räumte ein , daß es gegenwärtig 15 Millionen arbeitsuchende Europäer gibt und daß Arbeitslosigkeit die Hauptquelle von Armut und sozialer Ausgrenzung ist .
Il a reconnu que 15 millions d ' Européens étaient actuellement à la recherche d ' un emploi et que le chômage était une des principales sources de la pauvreté et de l ' exclusion sociale .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 9-9 6-10 6-11 5-12 2-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-24 16-25 17-27 18-28 18-29 19-30 21-32 21-33 21-34 20-35 23-36
Mehr noch , die portugiesische Präsidentschaft betrachtet die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als oberste Priorität .
Mieux , la présidence portugaise considère la lutte contre le chômage comme la priorité des priorités .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16
Aber allzu oft werden diese politischen Prioritäten in der alltäglichen Politik nicht sichtbar .
Pourtant , trop souvent , ces priorités politiques en restent au stade des déclarations .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 9-10 9-11 8-12 9-13 13-14
Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission , den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen .
La décision de la Commission de permettre la poursuite de la fusion entre ABB et Alstom est un exemple édifiant .
4-0 5-1 6-3 7-4 8-5 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 3-16 0-17 1-19 15-20
Das neue Unternehmen hat seine Absicht erklärt , einen Restrukturierungsplan mit dem Ziel von Einsparungen zu entwickeln .
La nouvelle entreprise a annoncé son intention de lancer un plan de restructuration avec l ' objectif de faire des économies .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-10 9-12 10-13 9-14 11-14 9-15 12-16 13-17 14-18 15-18 14-19 14-20 16-20 17-21
Dieser globale Restrukturierungsplan könnte zum Verlust von bis zu 12 000 Arbeitsplätzen führen .
Cette restructuration globale de l ' entreprise pourrait coûter jusqu' à 12 000 emplois .
0-0 2-1 1-2 6-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
Besonders beunruhigend ist das Versäumnis des Unternehmens , den Betriebsrat über die Fusionsvorschläge zu informieren .
Il est particulièrement inquiétant que l ' entreprise n ' ait pas informé le comité d ' entreprise des propositions de la fusion .
3-0 2-1 0-2 1-3 7-4 5-5 6-7 8-13 9-14 14-18 10-20 11-21 12-22 15-23
Vor allem im Fall großer internationaler Unternehmen , wo Entscheidungen fernab des Arbeitnehmers gefällt werden , ist das von Bedeutung .
C' est particulièrement important dans le cas de grandes entreprises internationales , au sein desquelles les décisions sont prises loin des employés .
17-0 16-1 0-2 1-2 19-3 2-4 2-5 3-6 18-7 4-8 6-9 5-10 7-11 10-13 8-14 10-14 9-15 9-16 14-17 13-18 11-20 12-21 20-22
Meiner Meinung nach ist das nicht nur Sache einer Gemeinschaftscharta .
Je ne pense pas qu ' il s ' agisse uniquement d ' une question de charte communautaire .
0-0 1-2 2-2 5-3 4-6 3-7 9-8 9-9 9-10 8-11 9-12 8-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18
Das EU-Recht könnte in dieser Frage nicht eindeutiger sein .
La législation de l ' UE sur cette question ne pouvait pas être plus claire .
0-0 1-1 3-6 4-7 5-8 6-9 2-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15
Wir brauchen in diesen Fragen eine besser aufeinander abgestimmte Politik .
Nous avons besoin de concerter davantage nos actions en la matière .
0-0 1-1 1-2 7-4 8-4 9-4 6-5 2-8 3-9 5-9 4-10 10-11
Was wir außerdem dringend brauchen , ist eine Studie zur Bewertung der Auswirkung von Fusionen in jeder Situation .
Nous avons également besoin de toute urgence d' une étude d ' impact systématique des effets d ' une fusion .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-3 2-4 3-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 16-18 14-19 18-20
Nur so wird Artikel 127 des Vertrags respektiert .
C ' est le seul moyen de respecter l ' article 127 du Traité .
2-2 1-3 0-4 1-5 7-7 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14
Ich habe sieben Entschließungsanträge erhalten , die gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingebracht wurden .
J ' ai reçu sept motions de résolution déposées sur la base de l' article 37 ( 2 ) du règlement .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 14-8 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 10-18 12-19 13-20 16-21
Die Abstimmung findet heute abend statt .
Je déclare clos le débat .
3-0 2-1 4-1 1-2 4-2 0-3 1-4 5-4 6-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le vote aura lieu plus tard dans la soirée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-8 4-9
( Die Sitzung wird um 15.50 Uhr unterbrochen und um 16.05 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 15h50 , est reprise à 16h05 ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 11-10 10-11 11-11 12-11 14-12 13-13
Dringlichkeitsdebatte
DÉBAT D' ACTUALITÉ
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen .
L ' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d ' actualité , urgents et d ' importance majeure .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-19 12-20 13-21
Rassistische und fremdenfeindliche Ausschreitungen in El Ejido ( Spanien )
Incidents racistes et xénophobes à El Ejido ( Espagne )
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 4-9 9-12 7-13 8-13 9-13 10-14
B5-0159 / 2000 der Herren Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido ( Spanien ) ;
B5-0159 / 2000 des députés Gasòliba i Böhm et Sánchez García , au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , sur les incidents racistes et xénophobes à El Ejido ( Espagne ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
B5-0162 / 2000 von Frau Díez González und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas über den Ausbruch von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in El Ejido ( Almería ) ;
B5-0162 / 2000 de Mme Díez González et autres , au nom du groupe des socialistes européens , sur l ' explosion raciste et xénophobe à El Ejido ( Almería ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-18 18-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
B5-0169 / 2000 von Herrn Puerta und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke über das Aufkeimen von Fremdenfeindlichkeit in El Ejido ( Spanien ) ;
B5-0169 / 2000 de M. Puerta et autres , au nom du groupe de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique , sur la poussée xénophobe à El Ejido ( Espagne ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 16-15 14-16 16-16 15-17 17-18 20-19 19-20 18-21 21-23 22-24 23-25 23-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
B5-0175 / 2000 von Herrn Bautista Ojeda und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz über die fremdenfeindlichen Vorfälle in El Ejido ( Spanien ) .
B5-0175 / 2000 de M. Bautista Ojeda et autres , au nom du groupe des verts / alliance libre européenne , sur les incidents xénophobes à El Ejido ( Espagne ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido . Ein Beweis dafür ist , daß die Fraktionen dieses Parlaments reagiert und verschiedene Entschließungsanträge eingereicht haben .
La preuve en est que les groupes de ce Parlement ont réagi et ont présenté différentes propositions de résolution .
7-0 15-1 16-1 17-1 17-2 18-3 19-4 20-4 21-5 22-6 23-8 24-9 25-10 25-11 26-12 30-13 29-14 27-15 28-16 28-17 28-18 31-19
Wir alle bedauern die Todesfälle und die gewalttätigen und unverhältnismäßigen Reaktionen gegen die ausländischen Arbeitnehmer .
Nous regrettons tous les morts causées et les réactions violentes et démesurées contre les travailleurs immigrés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
Wir alle - glaube ich - bedauern gleichermaßen die Bekundungen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus , die in bestimmten Handlungen zu erkennen waren .
Nous sommes également tous ­ je pense ­ d ' accord pour déplorer la manifestation de xénophobie et de racisme que nous avons pu constater lors de ces récents événements .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 9-7 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 21-22 20-24 16-25 19-26 22-30
Hoffen wir , daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen .
Nous espérons que les événements de El Ejido serviront de leçon à tous et qu ' ils ne se reproduiront plus .
1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 13-13 14-15 14-16 15-17 14-18 16-19 15-20 17-21
Es genügt nicht , Reue zu üben .
Se repentir ne suffit pas .
0-0 4-1 5-1 6-1 2-2 1-3 2-4 7-5
Wir wollen nicht , daß Afrika unser Kreuz ist , ganz im Gegenteil .
Nous ne voulons pas que l ' Afrique soit notre croix , bien au contraire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Aus diesem Grund muß entsprechend gehandelt werden .
C ' est pourquoi il faut agir en conséquence .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 5-6 6-6 4-7 4-8 7-9
Daher gestatte ich mir , einige Maßnahmen in Erinnerung zu rufen , die wir in einer anderen von der Einwanderung betroffenen europäischen Region , den Kanarischen Inseln , auf den Weg zu bringen versuchen .
Permettez-moi d ' ailleurs de vous rappeler quelques-unes des mesures que nous essayons de mettre en place dans une autre région européenne concernée par l ' immigration , les îles Canaries .
0-0 1-0 2-0 3-0 1-1 9-4 8-6 5-7 6-8 6-9 11-10 12-10 13-11 33-12 31-13 31-14 32-14 28-15 14-17 15-18 16-19 22-20 21-21 20-22 17-23 18-24 19-25 19-26 23-27 24-28 26-29 25-30 34-31
Erstens , die Schaffung eines Netzes von Aufnahmezentren für Minderjährige .
En premier lieu , la création d ' un réseau de centres d ' accueil pour mineurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17
Zweitens , die Realisierung eines Programms zur sozialen Integration .
Ensuite , la mise sur pied d ' un programme d ' intégration sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 5-9 4-10 6-10 8-11 8-12 7-13 9-14
Drittens , die Durchführung von Programmen zur Erziehung zu Toleranz und Achtung .
Troisièmement , la création de programmes d ' éducation à la tolérance et au respect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 12-15
Und schließlich die Erarbeitung eines Melderegisters für Einwanderer .
Et enfin , l ' élaboration d ' un recensement des immigrés .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Diese Geschehnisse riefen in uns großen Schmerz und Scham hervor , sie weckten unsere Ängste angesichts eines äußerst rassistischen , fremdenfeindlichen und intoleranten Ereignisses .
Ces événements nous ont bouleversés et nous ont fait honte , ils ont réveillé notre crainte d ' un acte clairement raciste , xénophobe et intolérant .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 17-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-18 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
Es ist unverständlich , daß sich zwischen zwei Gemeinschaften , die sich gegenseitig von Nutzen sind , keine Formen des Zusammenlebens und der gegenseitigen Achtung herausbilden .
Il est incompréhensible qu' entre deux collectivités qui sont bénéfiques l ' une pour l ' autre , il n ' y ait pas de cohabitation et de respect mutuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 15-8 11-9 12-9 13-9 14-9 14-10 16-17 17-23 19-24 18-25 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-29 26-30
Wir sind alle Einwanderer .
Nous sommes tous des immigrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Im Laufe der Generationen ist der Mensch nicht immer in den Grenzen eines Nationalstaates verblieben , sondern es sind ständig neue Migrationsströme entstanden .
Pendant des générations , l ' être humain n ' est pas toujours resté à l ' intérieur des frontières d ' un État nation . Il y a constamment eu des flux migratoires .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 7-11 8-12 9-14 10-18 11-19 12-20 13-21 12-22 13-23 13-24 14-24 16-25 17-26 18-27 19-29 21-32 20-33 21-33 22-33 23-34
Die geographische Mobilität ist keine Erfindung des 20. Jahrhunderts , ebensowenig wie ihre wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Ursachen .
La mobilité géographique n ' est pas une invention du XXe siècle , ni leurs raisons économiques et de travail .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-19 17-20
Wir sind alle Immigranten , wenn nicht in eigener Person , so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren .
Nous sommes tous des immigrés , que ce soit personnellement ou par un membre de notre famille ou un de nos ancêtres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 11-7 15-9 14-11 16-12 17-16 18-17 7-19 19-20 19-21 20-22
Doch anstatt Anlaß für die Tatsachen zu geben , die wir hier verurteilen , sollen diese Migrationsströme zu einer sozialen , kulturellen und wirtschaftlichen Bereicherung führen .
Cependant , au lieu d' être à l' origine d' événements que nous condamnons ici , ces flux migratoires doivent être générateurs d ' un enrichissement social , culturel et économique .
0-0 1-2 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 2-7 4-7 2-8 3-9 5-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 16-17 16-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-24 24-25 25-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 26-31
In zweiter Linie erfordern sie die unverzügliche Aktion aller Verwaltungen ; die Koordinierung zwischen ihnen ist entscheidend für die Bekämpfung solcher fremdenfeindlicher und rassistischer Akte .
En second lieu , cela requiert une action immédiate de toutes les administrations ; la coordination entre celles-ci est essentielle afin de combattre ce type d ' actes xénophobes et racistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 25-31
Diese Behörden haben auch die Pflicht , die schwierige Verständigung zwischen den beteiligten Seiten zu unterstützen und sie nicht zu behindern , wie es bei dem betreffenden Bürgermeister der Fall ist .
Ces autorités ont également l ' obligation de favoriser les accords difficiles entre les parties en présence et de ne pas les empêcher , comme c' est le cas du maire de El Ejido .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 9-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 24-15 16-17 14-18 17-19 18-19 18-20 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 30-26 28-27 29-28 25-29 27-30 26-33 31-34
Herr Präsident ! Anfangs war sich unsere Fraktion über die Notwendigkeit der Vorlage dieses Antrags nicht im klaren , denn die Frage schien eine lokale Erscheinung zu sein .
Monsieur le Président , dans un premier temps , notre groupe ne voyait pas la nécessité de présenter cette proposition car il semblait s ' agir d ' un phénomène local .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 18-8 6-9 7-10 15-11 14-12 15-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-23 26-26 23-28 25-29 24-30 28-31
Allerdings stellen die Ereignisse von El Ejido ein Symptom eines Phänomens dar , das ganz Europa durchzieht und größte Aufmerksamkeit erfordert .
Cependant , les événements de El Ejido constituent un symptôme d ' un phénomène qui traverse toute l ' Europe et qui mérite la plus grande attention .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 16-14 16-15 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 16-21 16-22 13-23 18-24 18-25 19-26 21-27
Aus diesem Grund wird das , was eine lokale Erscheinung - in El Ejido - zu sein schien , zu einem besorgniserregenden Symptom , das mit dem Aufschwung von Parteien wie der von Haider zusammenfällt .
C ' est pourquoi ce qui semblait être un phénomène local - à El Ejido- devient un symptôme préoccupant qui coïncide avec la montée de partis comme celui de Haider .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-4 6-4 5-5 6-5 17-6 16-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-19 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 31-27 32-28 33-29 34-29 35-30
Es darf in diesem Zusammenhang nicht vergessen werden , daß derjenige , der das Opfer angegriffen hat , ein nicht entsprechend behandelter Geisteskranker war .
Il ne faut pas oublier à ce sujet que l ' agresseur de la victime était un malade mental soigné de manière inappropriée .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-8 10-11 12-12 12-13 13-13 13-14 14-14 23-15 18-16 19-17 22-18 20-19 21-19 22-19 24-23
Zu berücksichtigen sind auch die momentanen Schwierigkeiten , um in dieser Ortschaft die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , wie bereits dargelegt wurde .
Il ne faut également pas oublier que la prise des mesures nécessaires dans cette localité pose actuellement des problèmes , comme cela a déjà été signalé .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-5 7-6 4-7 11-8 12-9 14-10 13-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 8-17 6-18 17-19 18-20 19-21 19-23 21-24 20-25 22-26
Meine Damen und Herren ! Jeder - europäische oder andere - Bürger , der in Andalusien lebt und arbeitet , ist Andalusier und verdient unsere Wertschätzung und Achtung .
Mesdames et Messieurs , tout citoyen ­ européen ou non ­ qui vit et travaille en Andalousie est andalou et mérite notre considération et notre respect .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 11-5 6-6 7-7 8-8 10-10 12-11 13-11 16-12 17-13 18-14 14-15 15-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26
Die Union muß und kann viel sagen .
L ' Union a beaucoup à dire et doit le faire .
0-0 1-0 1-1 1-2 5-3 5-4 6-6 3-7 2-8 4-10 7-11
Dies war eine ernste Warnung an das Gewissen .
Ces événements ont également marqué les consciences .
0-0 1-2 6-5 2-6 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Aber man muß berücksichtigen , daß Lösungen niemals aus der Rache entstehen .
Mais il faut garder à l' esprit que la violence n' est jamais une solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-7 10-9 7-12 6-14 12-15
Herr Präsident ! In der vorliegenden Entschließung geht es um Solidarität mit den demokratischen Kräften in Spanien , die für die Achtung der Menschenrechte kämpfen .
Monsieur le Président , cette résolution se veut solidaire des forces démocratiques espagnoles , qui luttent pour le respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 24-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-22 23-23 25-24
Alle spanischen Demokraten , die sich durch die Ereignisse in ihrem Land verletzt fühlen , finden unsere volle , uneingeschränkte Unterstützung .
Notre soutien est plein et entier avec tous les démocrates espagnols qui ont été blessés par ce qui c' est passé sur leur sol .
16-0 20-1 17-3 18-4 19-5 0-7 0-8 2-9 1-10 3-11 4-11 5-12 12-13 12-14 13-14 6-15 8-16 7-17 7-18 8-19 8-20 9-21 10-22 11-23 21-24
Nicht nur die Einwanderer waren Opfer schlimmer Ausschreitungen , sondern auch das demokratische System in Spanien ist mit Füßen getreten worden , trotz der enormen Entwicklungsfähigkeit , die es in den letzten 20 Jahren unter Beweis gestellt hat .
Non seulement les immigrés ont été victimes de pratiques effroyables , mais le système démocratique en Espagne est bafoué , alors qu' il a pourtant démontré sa formidable capacité d' évolution ces vingt dernières années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 23-7 25-8 8-10 9-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-18 22-18 21-19 22-20 26-21 28-22 37-23 34-25 27-26 29-29 30-31 31-31 32-32 31-33 33-34 38-35
Zugewanderte Arbeitnehmer sind für die Arbeitgeber unerläßlich .
Les immigrés sont indispensables pour les employeurs .
0-0 0-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Ihre Arbeitsbedingungen sind so hart und so menschenunwürdig , daß sie von keinem Spanier akzeptiert werden .
Les conditions de travail sont si dures et si indignes qu' aucun Espagnol ne les accepte .
0-0 1-1 11-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 12-11 13-12 12-13 13-14 14-15 16-16
Die Ereignisse in El Ejido sind nichts anderes als rassistische und fremdenfeindliche Praktiken , die in unserem heutigen Europa nicht mehr zulässig sind .
Ce qui s' est passé à El Ejido relève de pratiques racistes et xénophobes inadmissibles dans l' Europe d' aujourd' hui .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-7 7-7 4-8 5-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 19-14 20-14 21-14 15-15 14-16 16-16 18-17 17-18 17-19 17-20 22-20 23-21
Die Hetzjagd auf Einwanderer hat vier Tage lang angedauert .
Pendant quatre jours , la chasse collective à l' immigré s' est répandue .
7-0 5-1 6-2 0-4 1-5 1-6 2-7 8-8 1-9 1-10 4-11 9-13
Dabei wurden Frauen und Kinder geschlagen .
Des femmes et des enfants ont été frappés .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 1-6 0-7 5-7 6-8
Hunderte von Immigranten , die von überall her geflohen waren , haben sich auf einen Hügel am Rande der Stadt geflüchtet .
Fuyant de toutes parts , des centaines d' immigrés se sont réfugiés sur une colline aux abords de la ville .
5-1 10-4 0-5 0-6 1-7 2-8 12-9 11-10 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-16 17-16 18-18 19-19 21-20
Daß wir das Österreich Haiders auf den Index setzen , ist richtig , aber wir dürfen ebensowenig tolerieren , daß kleine , lokale " Haiders " eine Politik der rassistischen Ausgrenzung und der erbarmungslosen wirtschaftlichen Dominanz betreiben .
Nous avons raison de mettre à l' index l' Autriche de Haider , mais nous ne pouvons pas accepter que des petits " Haider " locaux pratiquent la politique d' exclusion raciste et de domination économique impitoyable .
1-0 1-1 11-2 0-3 5-5 6-6 7-7 8-7 2-8 3-8 3-9 4-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 20-21 23-22 24-23 25-24 22-25 36-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 35-34 34-35 33-36 37-37
Was sich in Spanien ereignet hat , kann in allen unseren Unionsländern vorkommen , wenn wir nicht wachsam sind .
Ce qui c' est passé en Espagne peut se passer dans tous nos pays de l' Union si nous ne sommes pas vigilants .
0-0 0-1 4-3 5-3 4-4 2-5 3-5 3-6 7-7 12-8 8-10 9-11 10-12 11-13 14-17 15-18 16-19 18-20 16-21 17-22 19-23
Wir haben alle die Pflicht , vor unserer eigenen Haustür zu kehren .
Nous avons tous le devoir de balayer devant notre porte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 8-6 9-6 11-6 6-7 11-7 7-8 12-10
Dem Europäischen Parlament würde es zur Ehre gereichen , diese Ereignisse entschieden zu verurteilen und sämtliche Vorschläge für die Achtung der Wanderarbeitnehmer in Spanien und der gesamten Union zu unterstützen .
Ce sera à notre honneur que le Parlement européen condamne énergiquement ces événements et soutienne toutes les propositions faites pour le respect des migrants en Espagne et dans toute l' Union .
3-1 5-2 4-3 7-3 5-4 6-4 7-4 8-5 0-6 2-7 1-8 13-9 11-10 9-11 10-12 14-13 29-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 27-30 30-31
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Im Herzen Europas lodert heute die Flamme rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt auf .
Monsieur le Président , chers collègues , les violences racistes et xénophobes sont en train d' enflammer le cur de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 13-7 18-8 15-9 16-10 17-11 19-13 11-16 12-16 8-17 9-18 10-19 10-20 10-21 20-22
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen , die an Einfluß gewinnen , geschürt .
Partout , ces violences sont exacerbées par la montée des mouvements extrémistes .
3-0 7-1 0-2 1-3 2-4 5-5 4-6 8-7 5-8 6-9 6-10 5-11 14-12
Wir müssen nunmehr konkrete Maßnahmen ergreifen , um solchen Verletzungen der körperlichen Unversehrtheit ein Ende zu setzen .
Nous devons aujourd' hui agir de façon concrète pour mettre un terme à toutes ces atteintes à l' intégrité physique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 3-7 7-8 14-9 13-10 14-11 15-12 16-13 8-14 9-15 10-17 12-18 11-19 17-20
Keine unserer Gesellschaften in Europa kann sich voll entfalten , wenn in ihr die Gefahr des Haßausbruchs eines Teils ihrer Bevölkerung gegen den anderen Teil besteht .
Aucune de nos sociétés européennes ne peut s' épanouir pleinement avec en son sein le risque de voir basculer une partie de sa population dans la haine de l' autre .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-11 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 11-24 12-25 21-26 22-28 23-29 26-30
Ohne nun hysterische Gleichsetzungen anstellen zu wollen , da die Zeiten ja andere sind , stelle ich heute fest , daß wir keine Lehren aus der Geschichte gezogen haben .
Sans faire d' amalgame hystérique , parce que les périodes sont différentes , nous n' avons pas retenu les leçons de l' histoire . C' est cela que je constate aujourd' hui .
0-0 5-2 3-3 1-4 2-4 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 13-10 12-11 19-12 21-13 22-14 28-15 22-16 23-17 23-18 23-19 24-19 24-20 25-21 26-22 29-23 11-24 11-25 11-26 14-27 16-28 15-29 18-29 17-30 17-31
Diese Verfolgungsjagd in der Provinz Almería war nämlich vorhersehbar .
Car cette chasse au faciès qui s' est abattue dans la province d' Almería était prévisible .
1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 7-13 6-14 8-15 9-16
Sie ist zunächst das Ergebnis einer Gettoisierung und Ausbeutung der zugewanderten Arbeitskräfte .
C' est la résultante , d' abord , d' une ghettoïsation et d' une exploitation de la main-d' oeuvre émigrée .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-5 2-6 6-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-14 9-16 11-17 11-18 10-19 11-19 12-20
Ebenso ist bekannt , daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen , während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann .
On sait aussi que beaucoup d' entre eux ne perçoivent que 30 euros par mois là où nos concitoyens européens peuvent percevoir le triple .
2-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-15 18-17 20-18 19-19 24-20 22-21 21-22 22-23 23-23 25-24
Eine solche prekäre Lohnsituation bedeutet eine Beeinträchtigung und Schwächung dieser Einwanderer und ihrer Familien .
Cette précarité salariale fragilise et rend vulnérables ces immigrés et leur famille .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 3-4 7-4 3-5 8-5 3-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Auch die Verantwortungslosigkeit einiger gewählter Vertreter sowie die kaum verhüllte Komplizenschaft der Behörden haben zu diesen rassistischen Ausschreitungen beigetragen .
L' irresponsabilité , aussi , de certains élus , la complicité à peine voilée des pouvoirs publics ont contribué à cette explosion raciale .
1-0 2-1 0-3 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 18-18 14-19 15-20 16-21 16-22 19-23
Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Sie noch alle zu der Demonstration am Samstag aufrufen .
Chers collègues , il me reste à vous appeler tous à la manifestation de samedi .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-1 4-2 5-3 5-4 6-4 8-5 15-6 15-7 15-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15
In den Straßen Europas müssen so viele Bürger wie möglich gegen diese Bündnisse mit Extremisten demonstrieren , die eine Schande für Europa bedeuten und unsere Jugend in die Irre führen .
Nous devons être nombreux dans les rues d' Europe face à ces alliances avec les extrémistes qui font honte à l' Europe et déroutent notre jeunesse .
5-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 17-16 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 30-26
Herr Präsident ! Die Europäische Union hat seit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Befugnisse in der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit .
Monsieur le Président , l ' Union européenne , depuis la signature du traité d ' Amsterdam , possède des compétences dans la lutte contre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
Dafür muß sie zwei Arten von Maßnahmen umsetzen : die einen zur Integration der von außerhalb Europas stammenden Bürger und die anderen zur Organisation der Einwanderung .
Pour cela , elle devra développer deux types de mesures : les unes orientées vers l ' intégration des citoyens d ' origine non européenne et les autres vers l ' organisation de l ' immigration .
0-0 0-1 2-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 17-13 17-14 11-15 12-16 12-17 13-18 18-19 14-20 15-23 16-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-31 24-32 24-33 25-35 26-36
Weniger Hoffnung habe ich bei der Entwicklung einer effektiven und gerechten europäischen Politik , die mit den Erklärungen des Rates auf dem Gebiet der Einwanderung kohärent ist .
Je nourris moins d ' espoirs quant au développement d ' une politique européenne efficace et juste , cohérente avec les déclarations du Conseil en matière d ' immigration .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 12-12 11-13 8-14 9-15 10-16 13-17 25-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 26-27 24-28 27-29
Außerhalb des gemeinschaftlichen Bereichs unternehmen einige Regierungen Anstrengungen zur Neugestaltung ihrer Einwanderungspolitik .
Quelques gouvernements font des efforts , hors du cadre communautaire , afin de revoir leur politique d ' immigration .
5-0 6-1 4-2 7-3 7-4 0-6 1-7 3-8 2-9 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19
In meinem Land wird dies getan , unabhängig von der Regierung ; die Regierungspartei ist die einzige , der das neue Ausländergesetz mißfällt .
C ' est le cas dans mon pays , mais malgré le gouvernement ; son parti est le seul à qui la nouvelle loi sur les étrangers ne plaît pas .
4-0 4-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30
Das in den Verträgen genannte Ziel der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit müßten sich alle Institutionen und alle politisch Verantwortlichen der Union zu eigen machen .
L ' objectif de lutte contre le racisme et la xénophobie , explicité par les Traités , devrait être celui de toutes les institutions et de tous les responsables politiques de l ' Union .
0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 4-12 1-13 2-14 3-15 12-17 12-18 13-18 23-19 22-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-26 17-27 19-28 18-29 20-30 20-31 21-31 21-32 21-33 25-34
Die europäischen politischen Parteien unterzeichneten am 28. Februar 1998 die Charta der politischen Parteien Europas für eine Gesellschaft ohne Rassismus .
Les partis politiques européens ont signé le 28 février 1998 la Charte des partis politiques d ' Europe pour une société non raciste .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Auch die Volkspartei tat es .
Le parti populaire en est également signataire .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 4-4 0-5 5-7
Dies verpflichtet sie zu einem kohärenten Verhalten , aber lokale Führer dieser Partei gießen noch Öl in das entfachte Feuer , indem sie die Löschversuche anderer Institutionen boykottieren .
Cela l ' oblige à avoir un comportement cohérent , mais les dirigeants locaux de ce parti jettent encore plus d ' huile sur le feu , boycottant les tentatives des autres organisations de l ' éteindre .
0-0 1-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 24-27 25-27 26-27 27-27 23-28 24-29 28-37
Die Partei , welcher der Bürgermeister von El Ejido angehört , müßte , getreu den in dieser Erklärung unterzeichneten Verpflichtungen , konsequent handeln .
Le parti auquel appartient le maire de El Ejido devrait , selon les engagements signés dans cette déclaration , agir de manière claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 19-13 18-14 15-15 16-16 17-17 20-18 22-19 21-21 23-23
Herr Präsident ! Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter , wie sie sich in El Ejido abgespielt haben , kann man nur Abscheu und Empörung empfinden .
Monsieur le Président , on ne peut ressentir que du dégoût et de l' indignation devant les véritables scènes de lynchage contre des journaliers marocains qui se sont déroulées à El Ejido .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 23-4 22-5 24-5 22-6 24-8 25-9 25-10 26-11 27-13 27-14 3-15 4-16 5-18 6-19 7-20 8-20 9-21 11-22 11-23 10-24 12-25 13-25 15-26 20-27 16-29 17-30 18-31 19-31 28-31 29-32
Inwieweit die rassistischen rechtsextremen Kommandos verantwortlich sind oder die einfachen Leute , die es diesen Kommandos leichtsinnig und gedankenlos gleichtaten , wissen wir nicht .
Nous ne savons pas quelle est la part de responsabilité des commandos d' extrême droite racistes et celle des petites gens , assez inconscients pour emboîter le pas à ces commandos .
22-0 23-1 21-2 23-3 0-4 1-6 5-9 4-10 6-10 3-11 4-11 7-11 3-12 3-13 3-14 2-15 17-16 19-17 10-20 20-21 13-22 8-26 12-28 14-29 15-30 16-30 24-31
Wir möchten unsere uneingeschränkte Solidarität mit diesen marokkanischen Arbeitnehmern bekunden , die nicht nur von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet werden , sondern auch noch Opfer solcher Übergriffe werden .
Nous tenons à affirmer notre entière solidarité avec ces travailleurs marocains qui , non seulement , sont exploités par des patrons sans scrupules , mais qui , en plus , doivent subir des agressions de ce genre .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 17-16 18-16 17-17 14-18 14-19 15-20 16-20 15-21 15-22 19-23 20-24 21-28 22-29 25-31 25-32 25-33 24-34 24-35 24-36 27-37
Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden , so können wir ihnen nur sagen , daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln .
Et si , parmi les agresseurs , il y a des gens appartenant aux couches populaires , nous ne pouvons que leur dire qu' en agissant comme ils l' ont fait , ils creusent leur propre tombe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 10-6 11-7 6-10 9-12 8-14 7-15 8-15 13-17 15-18 12-19 19-21 16-22 15-23 17-23 18-23 21-24 20-29 22-32 27-32 23-33 27-33 24-34 25-35 26-36 28-37
Wenn sie Krieg gegen Menschen führen , die genauso arm sind wie sie , erweisen sie damit nur ihren eigenen Ausbeutern einen Dienst und bereiten für sich selbst eine Zukunft der Unterdrückung vor .
En menant la guerre à d' aussi pauvres qu' eux , ils ne rendent service qu' à leurs propres exploiteurs et préparent pour eux-mêmes un avenir d' oppression .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 17-12 16-13 21-14 22-14 18-17 19-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 33-28
Sie sind nicht besser als die , welche diese reaktionäre absurde Demagogie für bare Münze nehmen . Die Lynchmörder und ihre rechtsradikalen geistigen Anstifter sind tödliche Feinde der Arbeitnehmer ebenso wie der gesamten Gesellschaft .
Les lyncheurs et leurs inspirateurs d' extrême droite sont des ennemis mortels pour les travailleurs comme pour toute la société .
17-0 18-1 19-2 20-3 21-4 22-4 23-4 1-8 7-9 26-10 25-11 12-12 27-13 28-14 29-15 30-15 31-16 32-17 31-18 33-19 34-20
Ich möchte zunächst dem verehrten Herrn Abgeordneten zu seiner Einführung in diese äußerst wichtige Aussprache gratulieren .
Le débat que nous tenons est d' une extrême importance et je voudrais tout d' abord féliciter les députés de la manière dont ils l' ont introduit .
3-0 4-1 14-4 10-6 11-7 12-7 12-8 13-9 13-10 0-11 1-12 2-13 2-14 2-15 15-16 6-17 5-18 6-18 7-19 8-20 9-26 16-27
Ich will von vornherein klarstellen , daß die Kommission die schrecklichen Gewaltakte in El Ejido gegen die eingewanderten Arbeiter der Region vorbehaltlos verurteilt .
D' emblée , je voudrais qu' il soit clair que la Commission condamne sans réserve les épouvantables actes de violence survenus à El Ejido envers les travailleurs immigrés de la région .
2-0 3-1 0-3 1-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 22-12 21-13 21-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-29 20-30 23-31
Unsere Unterstützung gilt den Familien und Freunden der Opfer .
Nous exprimons notre soutien aux familles et aux amis des victimes .
0-0 1-1 2-1 0-2 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11
Präsident Prodi und Kommissarin Diamantopoulou haben getrennte Erklärungen abgegeben .
Le président Prodi et la commissaire Diamantopoulou ont tous deux fait des déclarations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Natürlich befürworte ich ihre Äußerungen uneingeschränkt .
Il va de soi que je souscris pleinement à ce qu' ils ont dit .
0-3 0-4 2-5 1-6 5-7 5-8 4-9 4-10 3-11 4-12 4-13 6-14
Besonders bewegend waren die Berichte von Abgeordneten aus der Region über die Geschehnisse , die für einen Teil Spaniens , den ich selber recht gut kenne , untypisch sind .
Les commentaires des députés de cette région sur se qui s' est curieusement passé dans une partie de l' Espagne que je connais plutôt bien étaient particulièrement émouvants .
3-0 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-13 15-14 16-15 17-16 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 24-22 25-22 2-25 0-26 1-27 27-27 28-27 29-28
Rassistische und fremdenfeindliche Akte sind in unserer Gemeinschaft , wo immer sie auftreten , völlig unannehmbar .
Les actes racistes et xénophobes sont totalement inacceptables au sein de notre Communauté , quel que soit l' endroit où ils se manifestent .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 14-6 15-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 9-17 9-18 9-19 11-20 12-21 12-22 16-23
Sie stehen im krassen Widerspruch zu den ureigenen Prinzipien , auf denen wie Herr Havel gestern sagte die Europäische Union gegründet wurde : den Prinzipien der Freiheit , der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte .
Ils sont contraires aux principes mêmes sur lesquels a été fondée l' Union européenne , comme M. Havel le disait hier : les principes de la liberté , de la démocratie et du respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 10-6 11-7 21-8 21-9 20-10 19-11 19-12 18-13 12-15 13-16 14-17 17-18 16-19 15-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 34-37 34-38 35-39
Die Europäische Union hat bereits die Grundlagen für eine Gemeinschaftsgesetzgebung zur Bekämpfung der Diskriminierung aus rassischen Gründen gelegt .
L' Union européenne a déjà jeté les bases d' une législation communautaire visant à combattre les discriminations fondées sur la race .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 0-19 15-20 16-20 18-21
Dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament geprüft .
Cette proposition est à l' examen du Conseil et du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12
Die Kommission hofft sehr , daß diese Etappe bald abgeschlossen wird .
La Commission espère vraiment que cette étape sera bientôt franchie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 7-9 9-9 11-10
Der Europäische Rat hielt es auch für wichtig , mehr zur Verhinderung illegaler Einwanderung zu unternehmen .
Le Conseil européen estimait également qu' il importait de renforcer la prévention de l' immigration illégale .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 3-5 4-6 3-7 6-8 9-9 10-10 11-11 14-12 13-13 13-14 12-15 16-16
Sein Ziel besteht hier in der Wahrung der Rechte der Opfer krimineller Netze , die die illegale Einwanderung organisieren , wobei insbesondere die Probleme von Frauen und Kindern zu berücksichtigen seien .
Ici , son objectif est de garantir les droits des victimes des réseaux criminels qui organisent l' immigration illégale , en particulier les droits des femmes et des enfants .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-14 18-15 15-16 17-17 16-18 19-19 21-20 21-21 22-22 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 31-29
Wer die illegale Einwanderung organisiert , sollte mit aller Strenge verfolgt werden .
Il faudrait poursuivre avec la plus grande rigueur ceux qui organisent l' immigration illégale .
6-0 6-1 11-1 10-2 7-3 8-4 9-5 8-6 9-7 0-8 0-9 1-9 5-9 4-10 3-12 2-13 12-14
In der chinesischen Gesellschaft nennt man solche Leute " Schlangenköpfe " . Das scheint mir eine äußerst zutreffende Beschreibung zu sein .
La société chinoise utilise l' expression " tête de serpent " pour les qualifier , ce qui me semble leur convenir .
1-0 3-1 2-2 15-4 9-5 10-6 9-7 6-8 4-9 5-9 6-9 7-9 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 16-16 14-17 13-18 20-20 21-21
Lassen Sie mich die Aufmerksamkeit auf die Arbeiten zur Abfassung einer Charta der Grundrechte in der Europäischen Union lenken , die nunmehr in das Stadium der Ausformulierung eingetreten sind .
Permettez-moi d' attirer l' attention également sur le travail de rédaction d' une charte de l' Union européenne des droits fondamentaux , qui a maintenant atteint l' état de projet .
0-0 1-0 2-0 2-1 18-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 15-14 17-15 17-16 16-17 12-18 13-19 13-20 19-21 20-22 21-23 21-24 26-25 25-26 29-30
Diese Rechte sind per definitionem universell .
Ces droits sont , par définition , universels .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8
Die Charta wird auch für Angehörige von Drittstaaten in den Mitgliedstaaten gelten , wenngleich bestimmte Rechte den Bürgern der Mitgliedstaaten der Union vorbehalten sein werden .
La charte s' étendra aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un État membre même si certains droits seront réservés aux ressortissants des États membres de l' Union .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 8-10 9-11 9-12 10-13 13-14 13-15 14-16 15-17 23-18 24-18 22-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 25-28
Die Vorfälle in El Ejido waren schockierend , wie mehrere Abgeordnete in ihren Reden sagten .
Les incident survenus à El Ejido sont scandaleux , comme certains députés l' ont dit au cours de leur intervention .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 14-13 14-14 11-15 12-18 13-19 15-20
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
Die Abstimmung findet um 18.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 18 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Menschenrechte
Droits de l' homme
0-2 0-3
Herr Präsident ! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen , muß ich mitteilen , daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat .
Monsieur le Président , avant que nous n' entamions le débat sur le Kosova ou sur Mitrovica , je dois tout de même vous faire savoir que je suis assaillie par un sentiment d' amertume .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 14-17 16-18 15-19 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 24-29 25-29 24-30 21-31 23-32 23-33 24-34 26-35
Dies ist nämlich nicht die erste Aussprache über das Kosovo .
Ce n' est en effet pas la première fois que nous allons débattre du Kosova dans cette enceinte .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 7-15 8-16 9-17 10-18
Wir haben bereits Entschließungen angenommen , und was sehen wir dann : meistens ein Schlag ins Wasser , nichts geschieht mit der Entschließung .
Nous avons déjà adopté des résolutions et que voyons-nous ensuite : la plupart du temps , il s' agit d' un coup dans l' eau , d' une résolution sans conséquence dans les faits .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 6-6 5-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 19-17 14-18 14-19 13-20 14-21 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 20-26 21-27 22-28 23-34
Ich begrüße es sehr , daß die Kommission immer vertreten ist , und ich schätze es wirklich , daß Kommissar Patten mit seiner Kompetenz hier anwesend ist .
J' attache beaucoup de prix au fait que la Commission est toujours présente . J' attache certainement du prix à la présence en ces lieux du commissaire Patten et à ses compétences .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 26-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-19 15-20 24-21 25-21 24-22 24-23 25-24 19-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 27-32
Aber ich stelle fest - wie viele andere Kolleginnen und Kollegen auch - , daß der Rat bei dieser Debatte systematisch durch Abwesenheit glänzt .
Mais que constaté-je , ainsi que le font de nombreux collègues ? Je constate que le Conseil est systématiquement absent de ce débat .
0-0 5-1 23-2 4-3 6-8 6-9 8-10 9-10 10-10 1-12 2-13 3-13 13-14 14-14 15-15 16-16 20-18 22-19 17-20 18-21 19-22 24-23
Wir müssen aber auch mit dem Rat arbeiten .
Et pourtant , c' est bien avec le Conseil que nous devons aussi travailler .
3-0 2-1 3-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 0-10 1-11 3-12 7-13 8-14
Ich sehe , daß ein Diplomat des Rates hier ist , der eifrig notiert , was wir sagen , und darüber berichten wird , aber ansonsten wird nichts geschehen .
Je constate qu' un diplomate du Conseil est présent , qu' il prend froidement note de nos propos et les transmettra mais , pour le reste , il ne se passera rien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 16-11 12-13 13-14 11-15 15-17 19-18 21-19 20-20 24-21 23-22 25-23 25-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 27-31 29-32
Wir müssen dringend unsere Verfahren ändern , und auch der Rat muß unbedingt bei der Dringlichkeitsdebatte anwesend sein , damit wir direkt mit ihm beraten können .
Je voudrais insister sur le fait que nous devons changer nos procédures et que le Conseil doit être présent pendant le débat d' actualité afin que nous puissions entamer une concertation directe avec lui .
2-1 2-2 0-7 1-8 5-9 3-10 4-11 7-12 6-13 8-13 9-14 10-15 11-16 17-17 16-18 13-19 16-19 14-20 15-21 15-22 15-23 19-24 18-25 19-25 20-26 25-27 24-28 24-29 24-30 21-31 22-32 23-33 26-34
Darüber sollten wir einmal nachdenken .
Je pense que nous devrions tout de même y réfléchir .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-7 4-8 4-9 5-10
Ich bitte Sie , diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln .
Je vous prie de transmettre ma plainte au Bureau du Parlement .
0-0 2-1 1-2 10-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11
( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben den vorliegenden Kompromißentschließungsantrag aus zwei Gründen nicht unterschrieben .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous n' avons pas signé cette résolution de compromis pour deux raisons .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-13 22-14 23-15 17-16 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23
Ich bezweifle nicht , und auch Sie werden wohl nicht bezweifeln , daß es sich hier um einen erneuten wichtigen Beitrag handelt , den er zum Kampf gegen Rassismus und gegen Intoleranz leistet .
Je ne doute pas , et je crois que vous ne douterez pas , qu' il s' agit là d' une nouvelle contribution majeure de sa part à la lutte antiraciste et contre l' intolérance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 9-10 7-11 8-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 24-25 25-26 22-27 23-28 26-29 28-30 29-31 27-32 30-32 31-33 31-34 32-34 33-35
Zweitens ist der vorliegende Entschließungsantrag leider nicht von sehr großer Tragweite .
L' autre raison est que ce texte , malheureusement , ne va pas très loin .
0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-13 9-13 10-14 11-15
Durch eine Reihe von Kunstgriffen ist es wohl gelungen , die Behandlung der zentralen Frage , nämlich des endgültigen Status des Kosovo , sorgfältig zu vermeiden .
Je crois qu' il arrive , par une série d' artifices , à éviter soigneusement d' affronter la question centrale qui est celle du statut final du Kosovo .
6-3 5-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-8 3-9 4-10 22-11 24-12 24-13 25-13 23-14 11-16 10-17 14-18 13-19 15-20 16-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 26-28
Wohl keiner von Ihnen dürfte davon ausgehen , das Kosovo könnte eines Tages noch zu Jugoslawien gehören .
Je doute que l' un d' entre vous parvienne à croire que le Kosovo puisse encore faire partie un jour de la Yougoslavie .
0-0 0-1 0-2 2-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16 16-17 11-18 12-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Ebenso wird wohl keiner von Ihnen annehmen , Milosevic könnte sich noch lange halten , wenn die internationale Gemeinschaft für die Frage des endgültigen Status des Kosovo endlich eine Lösung finden würde .
Je doute également que l' un d' entre vous puisse croire que Milosevic pourrait résister longtemps si la communauté internationale résolvait finalement la question du statut final du Kosovo .
2-0 2-1 0-2 28-5 4-6 4-7 5-7 5-8 29-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 10-14 11-15 12-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 27-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28 32-29
Schlußendlich kann meines Erachtens wohl keiner von Ihnen glauben , der derzeitige Status quo trage auch nur im geringsten zur Stabilität und somit zur Entwicklung des Kosovo bei .
Enfin , je ne pense pas que l' un d' entre vous puisse croire que le statu quo actuel apporte un minimum de stabilité et donc un minimum de développement au Kosovo .
0-0 3-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-5 16-6 17-7 18-8 6-9 6-10 7-10 7-11 1-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 14-16 13-17 15-19 19-22 20-23 21-24 22-25 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32
Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus , der Ihnen zweifellos entgangen ist .
Il est d' ailleurs intéressant de lire , dans la résolution de compromis , un lapsus qui vous a sans doute échappé .
5-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 15-18 14-19 14-20 15-21 16-21 17-22
Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige .
Vous condamnez la première attaque directe contre les troupes de la KFOR .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Ich stelle fest , daß sich die Union zu einer gewissen Lockerung der Sanktionen anschickt , ohne daß bislang als Gegenleistung auch nur ein einziger dieser Häftlinge freigelassen worden ist .
Je note que l' Union s' apprête à lever certaines sanctions et qu' en contrepartie , nous n' avons pas eu une seule libération de ces prisonniers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 7-3 7-4 14-5 14-6 8-7 9-8 10-9 13-10 16-11 17-12 19-13 18-14 19-14 20-14 15-15 21-16 29-17 28-18 22-19 28-20 23-21 24-22 27-23 12-24 25-25 26-26 30-27
Weshalb ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Wir werden keinen gemeinsamen Antrag tragen ; wir werden keine Verhandlungen mit ihnen führen , und wir werden nicht akzeptieren , daß unter einem solchen Antrag ihre Unterschriften sind .
Nous ne déposerons pas de proposition commune , nous ne négocierons pas avec eux et nous n' accepterons pas que leurs signatures figurent en bas d' une telle proposition .
0-0 2-1 1-2 5-2 6-2 2-3 4-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-19 26-20 27-21 27-22 28-22 22-23 23-26 24-27 25-28 29-29
Das zu dem Vorfall , von dem Herr Dupuis gesprochen hat .
Voilà pour l' intervention de M. Dupuis .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7
EU-Mitgliedstaaten haben zusammen mit der NATO wegen des Kosovo einen Krieg geführt .
Les États membres de l' Union ont mené une guerre pour le Kosovo en compagnie de l' OTAN .
0-0 0-1 0-2 0-4 0-5 1-6 11-7 9-8 10-9 6-10 7-11 8-12 2-13 2-14 3-14 4-15 4-16 5-17 12-18
Sie haben erklärt , daß dieser Krieg zur Wahrung der Menschenrechte notwendig war .
Ils ont justifié cette guerre par la nécessité de faire respecter les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 11-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 10-15 13-16
Ich möchte an dieser Stelle nicht noch einmal eine Diskussion über die Effektivität der Mittel beginnen , die uns zur Krisenbewältigung zur Verfügung stehen .
Je ne reviendrai pas ici sur l' efficacité des moyens dont nous disposons pour gérer les crises .
0-0 5-1 1-2 6-2 7-2 5-3 2-4 3-4 4-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-10 17-10 18-11 21-12 22-12 23-12 19-13 20-14 20-15 20-16 24-17
Den Mitgliedern unseres Hauses ist meine Skepsis über die Legitimation des militärischen Eingriffs und dessen Wirksamkeit wohl bekannt .
Les membres de cette Assemblée sont bien au fait de mon scepticisme vis-à-vis de la légitimation de l' option militaire et de son efficacité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 16-6 17-7 17-8 5-10 6-11 6-12 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-22 15-23 18-24
Serbien ist um Jahrzehnte nach hinten geworfen worden , die Menschen , Serben wie Kosovo-Albaner , sind auf lange Sicht traumatisiert .
La Serbie est revenue des dizaines d' années en arrière , les habitants , les Serbes comme les Albanais du Kosovo , sont traumatisés pour longtemps .
0-0 0-1 1-2 3-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 12-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-23 17-24 18-25 21-26
Aber die Verletzungen der Menschenrechte gehen weiter , und die Menschenrechte werden nicht nur von denjenigen mit Füßen getreten , die Anhänger des Milosevic-Regimes sind , sondern leider auch von denjenigen , zu deren Verteidigung die NATO ausgezogen ist .
Mais les violations des droit de l' homme continuent , pas seulement dans le chef des partisans de Milosevic , mais malheureusement aussi de ceux que l' OTAN est venue défendre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 12-10 13-11 16-12 9-13 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 35-26 36-26 36-27 38-28 37-29 32-30 33-30 34-30 39-31
Auseinandersetzungen dauern seit Monaten an .
Les exactions durent depuis des mois .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6
Hunderte von Serben mußten den Kosovo verlassen , und wir haben soeben gehört , daß auch die KFOR-Soldaten jetzt angegriffen werden , zusammen mit Flüchtlingsbussen und mit ähnlichem mehr in der Nähe von Mitrovica .
Des centaines de Serbes ont dû quitter le Kosovo , et nous venons d' apprendre que maintenant , même les soldats de la KFOR sont attaqués , tout comme des bus de réfugiés , dans la région de Mitrovica .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 18-16 21-17 15-18 16-19 17-20 17-22 17-23 24-24 19-25 22-26 23-29 26-30 25-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39
Dies ist nur ein Bruchteil der anhaltenden Aggressionen , die nicht nur in Mitrovica gegen Serben , Roma und andere Minderheiten zu verzeichnen sind .
Ce n' est qu' un aperçu des nombreuses agressions commises , et pas seulement à Mitrovica , contre les Serbes , les Roms et les autres minorités , qui sont à relever .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 16-20 9-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 23-29 21-30 22-31 24-32
Unser Engagement für den Kosovo verpflichtet uns , auch jetzt nicht wegzusehen , wenn neue Menschenrechtsverletzungen geschehen , unabhängig davon , von wem sie initiiert werden .
Notre engagement pour le Kosovo nous impose de ne pas fermer les yeux quand de nouvelles violations des droits de l' homme ont lieu , peu importe qui a commencé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 10-8 10-9 11-10 13-13 14-15 15-16 15-17 15-18 21-19 16-23 12-24 18-26 22-27 24-29 26-30
Ansonsten werden wir völlig unglaubwürdig .
Dans le cas contraire , nous perdrons notre crédibilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-6 4-7 4-8 5-9
Das wirft eine andere grundlegende Frage auf : Wie effektiv sind internationale Protektorate ?
Cela soulève une autre question fondamentale : quelle est l' efficacité des protectorats internationaux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 8-7 10-8 8-9 9-10 12-11 12-12 11-13 13-14
Kann ein Protektorat ein Allheilmittel sein , oder vertieft es nicht noch eher die ethnische Aufteilung der protegierten Provinz ?
Un protectorat peut-il être la panacée , ou aggrave-t-il le clivage ethnique de la province protégée ?
1-0 2-1 3-1 2-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-8 17-8 13-9 14-11 16-13 18-14 17-15 19-16
Ist der Aufbau einer multikulturellen Gesellschaft in einem Protektorat nach militärischem Eingriff überhaupt realistisch ?
La création d' une société multiculturelle dans un protectorat après une agression militaire est-elle réaliste ?
1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15
Ich glaube , wir müssen uns diesen Fragen stellen , weil wir sonst für den Kosovo keine Lösung finden werden .
Je crois que nous devons nous poser ces questions , sinon nous ne trouverons jamais de solution pour le Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 18-13 19-13 17-16 13-17 14-18 15-19 20-20
Und um diese Lösung zu finden , möchte ich ganz schnell konkrete praktische Vorschläge machen : Die Regierungen müssen die Entsendung der notwendigen internationalen Polizeikräfte in den Kosovo schneller , das heißt sofort , vornehmen .
Pour trouver cette solution , je ferai rapidement quelques propositions pratiques et concrètes . Les gouvernements doivent procéder plus vite , c' est-à-dire tout de suite , à l' envoi des forces internationales de police nécessaires .
1-0 4-1 5-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 9-8 13-9 12-10 0-11 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 34-17 28-18 28-19 29-20 30-21 31-22 32-23 32-25 33-26 25-27 19-28 20-29 21-30 24-31 23-32 24-33 24-34 22-35 35-36
Die Geberstaaten müssen die versprochenen Finanzmittel freimachen , damit die internationalen Vertreter überhaupt in die materielle Lage versetzt werden , ihren Aufgaben nachzukommen .
Les donateurs doivent dégager les fonds promis pour que les représentants internationaux puissent assumer leurs tâches .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 8-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 16-13 20-14 21-15 23-16
Das KPC , das Kosovo Protection Corps , muß in bezug auf Vermutungen überprüft werden , daß Mitglieder des Corps an Verbrechen beteiligt sind , und es müssen entsprechende Konsequenzen gezogen werden .
Il faut enquêter sur les allégations selon lesquelles des membres du KPC , le Kosovo Protection Corps , se sont livrés à des crimes , et tirer les conséquences qui s' imposent .
0-0 1-1 1-2 1-3 14-4 16-6 15-7 17-8 17-9 18-10 1-11 19-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 12-18 23-19 19-20 20-21 21-23 24-24 25-25 30-26 29-27 29-28 29-29 26-30 28-31 31-31 32-32
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Lieber Herr Sakellariou , ich will jetzt nicht für Herrn Dupuis reden , aber ich denke , man soll nicht auf einem Auge blind sein .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur Sakellariou , je ne soutiens pas M. Dupuis , mais je pense qu' il ne faut pas se voiler la face .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-20 25-21 27-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 31-26 32-26 29-27 30-28 33-29
Wenn Sie mit Herrn Modrow etwas unterschreiben , dann können sie das auch mit Herrn Dupuis und anderen tun .
Si vous signez quelque chose avec M. Modrow , vous pouvez très bien le faire avec M. Dupuis ou d' autres .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-8 10-9 9-10 12-12 11-13 18-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21
Herr Modrow gehört zur Kommunistischen Fraktion , und er ist einer der letzten Dirigenten der DDR .
M. Modrow appartient au groupe communiste , il a été un des derniers dirigeants de la RDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17
Wenn Sie mit dem etwas unterschreiben , müssen Sie sich überlegen , ob Sie das , was Sie Herrn Dupuis vorhin gesagt haben , wirklich so ernst gemeint haben .
Si vous signez quelque chose avec lui , vous devez vous demander si vous pensez réellement ce que vous avez dit à M. Dupuis .
0-0 1-1 5-2 4-3 4-4 2-5 3-6 6-7 8-8 7-9 8-10 10-11 12-12 13-13 9-14 24-15 14-16 16-16 15-17 16-17 17-18 22-19 20-20 21-20 20-21 18-22 19-23 29-24
Zurück zur Dringlichkeit .
Revenons-en à l' actualité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Heute in dieser Dringlichkeitsdebatte die generellen Probleme des Kosovo lösen zu wollen , geht leider nicht .
Il n' est malheureusement pas question de vouloir résoudre aujourd' hui les problèmes généraux du Kosovo .
2-0 13-2 14-3 15-4 10-6 10-7 11-7 9-8 0-9 0-10 4-11 6-12 5-13 7-14 8-15 16-16
Die Fragen von Herrn Dupuis passen auch nicht hierhin .
Les questions de M. Dupuis ne sont pas pertinentes non plus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Wir können heute nicht fragen , was mit dem Kosovo wird .
Nous ne pouvons nous demander ce qu' il adviendra du Kosovo .
0-0 3-1 1-2 0-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Das müssen wir wirklich in einer außenpolitischen Debatte tun .
Cela , nous devons le faire dans un débat de politique extérieure .
0-0 2-2 1-3 0-4 3-5 8-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 9-12
Wir sind heute hier , um die Dringlichkeit zu behandeln , und die besteht darin , daß wir jetzt zum zweiten Male eine Entschließung zum Thema " albanisch-kosovarische Gefangene in Serbien " behandeln müssen .
Nous sommes ici pour discuter de l' actualité urgente , laquelle consiste à traiter pour la deuxième fois d' une résolution sur le thème des " prisonniers Kosovars albanais en Serbie " .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-6 10-9 13-11 8-12 9-13 19-14 12-15 20-16 21-17 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-25 28-26 27-27 27-28 29-29 30-30 31-31 34-32
Ich frage mich wirklich , warum wir im vergangenen September diese Entschließung angenommen haben .
Je me demande vraiment pourquoi nous avons pris cette résolution en septembre dernier .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 13-6 12-7 10-8 11-9 7-10 9-11 8-12 14-13
Ich habe weder gelesen noch gehört , daß der Rat sie sich zu Herzen genommen hätte .
Je n' ai pas encore lu ni entendu que le Conseil s' y soit intéressé .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15
Ich frage mich wirklich , wo beim Rat irgendwo ein Funken von Mindestanforderungen an Mitmenschlichkeit bleibt !
Je me demande vraiment si le Conseil possède encore un minimum d' humanité !
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 15-8 9-9 10-10 12-10 13-10 11-11 14-12 16-13
Hätten die Ratsvertreter Söhne , Brüder oder Väter in den Gefängnissen in Serbien , dann würden sie , glaube ich , schneller reagieren .
Si les représentants du Conseil avaient un fils , un frère ou un père dans les prisons serbes , ils réagiraient plus vite , croyez-moi !
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-19 15-20 22-20 21-21 21-22 20-23 23-25
Mich erreichen , wie Sie alle , die Hilferufe der Mütter , Ehefrauen und Töchter der albanischen Kosovaren , die in serbischen Gefängnissen sitzen .
Comme vous tous , j' entends les appels à l' aide des mères , des épouses et des surs des Kosovars albanais qui croupissent dans les geôles serbes .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 8-7 9-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 23-23 20-24 22-25 22-26 21-27 24-28
Ich muß jedoch ganz ehrlich sagen , kein Mensch hilft ihnen .
Je dois toutefois être honnête et dire que personne ne les aide .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 10-10 9-11 11-12
Ich war letztens in Pristina und habe an der Universität vergeblich nach drei Studenten gesucht , die ich seit langen Jahren kenne .
Je me suis rendu dernièrement à Pristina et , à l' université , j' ai cherché en vain trois étudiants que je connais depuis de longues années .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 6-13 6-14 11-15 14-15 10-16 10-17 12-18 13-19 15-20 16-20 17-21 21-22 18-23 19-25 20-26 22-27
Ich weiß , wo sie sind : Sie sind in serbischen Gefängnissen , für nichts und wieder nichts !
Je sais où ils sont : dans une prison serbe , sans aucune raison !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 16-7 11-8 10-9 12-10 17-11 17-12 18-14
Es gibt keinen Grund , warum sie dort sitzen .
Il n' y a aucun motif pour qu' ils y soient .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Sie sind weder terroristisch noch militärisch irgendwo aufgefallen .
Ils n' ont été impliqués dans aucune action terroriste ou militaire .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 2-9 4-9 5-10 8-11
Ich glaube also , wir sollten uns dieser Sache annehmen .
Je crois que nous devrions nous pencher sur ce problème .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 8-9 10-10
Die albanische Ärztin , Flora Brovina , die am 13. Januar in Nis verurteilt wurde , ist jetzt in einem Gefängniskrankenhaus in Nis und ist schrecklich krank .
Flora Brovina , la docteur albanaise condamnée le 13 janvier à Nis , est maintenant gravement malade et mise sous surveillance dans une clinique de la même ville .
4-0 5-0 5-1 6-2 7-3 2-4 8-4 1-5 13-6 14-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 17-14 26-15 26-16 23-17 22-18 21-19 22-19 22-20 18-21 19-22 20-23 0-25 27-28
Sie ist verurteilt worden , weil sie als Ärztin Verwundete - woher sie auch immer kamen - Hilfe geleistet hat .
Elle a été condamnée parce qu' en tant que médecin , elle a porté secours à des blessés des deux camps .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 11-9 10-10 12-11 19-12 14-13 17-14 20-21
Sie war weder Terroristin noch Aktivistin der UCK !
Ce n' est ni une terroriste , ni même une activiste de l' UCK !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14
Kein Mensch jedoch hilft dieser Frau , aus dem Gefängnis herauszukommen .
Personne n' aide cette femme à sortir de prison .
0-0 1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-6 7-7 9-8 11-9
Ich glaube also , daß der Ministerrat sich eigentlich gar nicht für solche Tragödien interessiert .
Je crois également que le Conseil de ministres ne s' intéresse pas le moins du monde à ces tragédies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 7-9 8-10 9-10 14-10 10-11 11-16 12-17 13-18 15-19
Ich finde das tragisch .
Je trouve cela dramatique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Es ist schlimm , wenn wir als Abgeordnete die Hilferufe weitergeben , und keiner der Verantwortlichen hört sie .
Nous relayons les appels à l' aide et aucun de nos responsables ne les entend . C' est grave .
5-0 4-1 6-1 7-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-4 12-7 13-8 14-9 15-11 17-13 16-14 0-16 1-17 2-18 18-19
Die Sanktionen werden jetzt langsam gelockert .
Les sanctions se desserrent petit à petit .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-3 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7
Wurde jemals daran gedacht , die Sanktionen erst dann zu lockern , wenn die serbische Regierung hier wirklich etwas getan hat ?
A-t-on jamais pensé à ne relâcher ces sanctions que quand le gouvernement serbe aura vraiment fait un geste ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 9-3 7-4 8-4 10-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 20-13 17-14 19-15 18-16 16-17 21-18
Ich glaube nicht .
Je ne pense pas ...
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4
Wir sollten uns auch die Situation in Mitrovica ansehen - und ich gestehe Herrn Sakellariou hier zu , daß er vollkommen recht hat .
Nous devrions nous inquiéter également de la situation à Mitrovica . Je suis ici entièrement d' accord avec M. Sakellariou .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 15-13 19-14 20-14 18-15 16-17 13-18 14-19 21-19 22-19 23-20
Wir dürfen nicht nur verlangen , daß sich die Serben anständig benehmen , wir müssen von denjenigen , denen wir zur Hilfe gekommen sind , jetzt verlangen , daß sie nicht Schreckliches mit Schrecklichem vergelten .
Nous ne pouvons pas seulement exiger que les Serbes se comportent correctement , nous devons également obliger ceux à qui nous sommes venus en aide à ne pas répondre à la violence par la violence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 23-21 22-22 20-23 21-24 25-25 30-26 30-27 29-28 31-29 33-31 32-32 34-34 35-35
Sonst werden wir ebenfalls unglaubwürdig .
Dans le cas contraire , nous n' aurons plus la moindre crédibilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 4-6 4-7 3-8 4-9 3-10 4-10 4-11 5-12
Deswegen glaube ich also , daß wir verlangen müssen , daß diejenigen , denen wir zu Hilfe gekommen sind , sich jetzt auch wirklich anständig verhalten .
C' est pourquoi je crois également que nous devons exiger que ceux que nous avons secourus se comportent réellement , eux aussi , correctement .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 18-14 24-15 24-16 24-17 25-17 23-18 19-19 22-21 24-23 26-24
Mitrovica darf nicht geteilt bleiben !
Mitrovica ne peut être divisée !
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5
Wir hatten genügend geteilte Städte in Europa und haben sie noch .
Nous avons connu suffisamment de villes divisées en Europe et nous en connaissons encore .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14
Ich glaube , wir müssen das verhindern .
Je pense que nous devons empêcher cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Wir dürfen erwarten , daß sie nicht dafür bestraft werden , daß sie freiwillig Dienst im Kosovo tun .
Nous estimons qu' ils ne peuvent être punis parce qu' ils viennent volontairement en aide au Kosovo .
0-0 3-2 4-2 5-3 6-4 1-5 9-6 7-7 8-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 15-15 16-16 18-17
Deswegen erwarte ich von allen dort , gleichgültig ob Albaner oder Serben , daß sie die KFOR-Truppen in Ruhe lassen .
C' est pourquoi j' attends de tout le monde , Albanais et Serbes , qu' ils laissent les troupes de la KFOR en paix .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24
Ich unterstütze , was Herr Sakellariou gesagt hat : Die Internationale Gemeinschaft muß endlich die Polizisten schicken , die sie ihnen versprochen hat .
J' approuve ce qu' a dit M. Sakellariou : la communauté internationale doit envoyer les forces de police qu' elles a promises .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 16-13 14-14 15-15 15-17 19-18 18-19 22-20 20-21 21-21 23-22
Ein Drittel ist da , zwei Drittel stehen aus ; ich glaube , wir sollten dies tun .
Un tiers de ces policiers sont arrivés , il reste deux tiers pour arriver au compte je crois que nous devons le faire .
0-0 1-1 7-5 9-7 3-8 2-9 5-10 6-11 8-12 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Ich möchte nur daran erinnern , daß derzeit in Serbien etwas Schreckliches abläuft .
Je voudrais seulement rappeler qu' il se passe actuellement quelque chose de terrible en Serbie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 12-6 12-7 7-8 10-9 10-10 11-12 8-13 9-14 13-15
Herr Seselj , dieser Nationalist , der eigentlich ein Kriegsverbrecher ist , behindert auch noch den kleinen Rest an serbischer Pressefreiheit , der noch besteht .
M. Seselj , le nationaliste qui est en réalité un criminel de guerre , réprime le peu de liberté de la presse qui restait en Serbie .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13 15-15 14-16 18-17 20-18 20-19 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23 25-26
Wir müssen dem einen Riegel vorschieben , ansonsten werden wir dort überhaupt keine richtige Information des serbischen Volkes mehr haben !
Nous devons mettre un terme à ses agissements , ou nous n' aurons absolument plus d' informations exactes sur le peuple serbe !
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-7 6-8 7-9 9-10 8-12 11-13 12-14 18-14 14-16 13-17 10-18 15-19 17-20 16-21 20-22
Herr Präsident , was in Mitrovica im Kosovo geschieht , ist schrecklich und verwerflich .
Monsieur le Président , les événements qui se produisent à Mitrovica , au Kosovo , sont atroces et inacceptables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 8-7 8-8 4-9 5-10 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Gewalt führt zu Gewalt , Rache erzeugt Rache .
La violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Die entsandten Polizeikräfte sind nicht stark genug , um den Vorgängen ein Ende zu setzen .
Le contingent des forces de police envoyé est insuffisant pour empêcher ces massacres .
0-0 1-1 10-1 9-2 13-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-8 6-8 8-9 14-12 15-13
Der Leitende Polizeikommissar , Svend Frederiksen , hat seiner Verzweiflung darüber Ausdruck gegeben , daß er ständig nur über die Hälfte der vereinbarten Kräfte verfügen kann .
Le commissaire de police en chef , M. Svend Frederiksen , a fait part de son désespoir , précisant qu' il lui manquait toujours plus de la moitié des effectifs promis .
0-0 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-13 10-14 8-15 9-16 13-17 14-19 15-20 16-23 16-24 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 26-31
Er hat weniger als 2000 Leute , es wurden aber fast 5000 vereinbart .
Il a moins de 2 000 agents alors qu' on lui en avait promis près de 5 000 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 6-8 7-9 9-11 12-12 11-13 10-14 11-16 12-16 11-17 13-18
Vor einem Jahr haben wir es ja erlebt , was geschieht , wenn man sich nicht an Vereinbarungen und Beschlüsse hält .
Nous avons déjà pu constater , il y a un an , ce qu' il arrive lorsqu' on ne respecte pas les accords conclus et les décisions prises .
4-0 3-1 6-2 7-3 7-4 11-5 5-6 5-7 0-8 1-9 2-10 8-11 9-12 9-13 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 20-19 15-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 21-28
Ich war am 27. Oktober 1998 im Kosovo , als sich die Serben zurückzogen .
J' étais au Kosovo le 27 octobre 1998 au moment du retrait des Serbes .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 11-12 12-13 13-13 14-14
Es war vereinbart , daß 1800 OSZE-Beobachter vor Ort sein sollten , um den Frieden zu sichern .
Il avait été convenu que 1 800 observateurs de l' OSCE y seraient envoyés en vue de garantir la paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 12-8 6-10 7-11 6-12 6-13 15-16 16-17 13-18 14-18 14-19 17-20
Aber nach einem Monat waren es nur eine Handvoll .
Un mois plus tard , ils n' étaient qu' une poignée .
2-0 3-1 1-3 5-5 0-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Weihnachten waren es vielleicht 100 , und im Frühjahr war noch nicht einmal ein Bruchteil der vereinbarten Einheit eingetroffen .
À la Noël , il y en avait peut-être 100 et , au printemps , il n' y avait toujours qu' une fraction infime de l' effectif qui avait été promis .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 10-14 11-16 9-18 14-20 13-21 12-22 14-22 14-23 15-25 14-26 16-27 18-28 18-29 18-30 19-31
Die Übergriffe wurden nicht einmal registriert .
Les violations n' ont même pas pu être notées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Dann kam der Krieg , und die Beobachter wurden zurückgezogen .
Puis arriva la guerre et les observateurs se retirèrent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9
Deshalb möchte ich eine Frage stellen , Herr Kommissar : Können Sie etwas tun , damit wir unsere Fehler hier in Europa nicht wiederholen ?
Ma question est donc la suivante , Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
2-0 3-0 4-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-14 13-15 15-16 16-18 22-19 23-19 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 24-25
Können Sie nicht sicherstellen , daß die Zahl der Polizeikräfte 5000 erreicht und daß örtliche Polizeibeamte ausgebildet werden , denen die Aufklärung von Straftaten natürlich leichter fällt als ausländischen Polizisten ?
Ne pouvez-vous pas garantir un contingent policier fort de 5 000 hommes ainsi que la formation d' agents locaux , qui pourraient évidemment élucider plus facilement les crimes que des agents étrangers ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 10-4 8-8 7-10 12-12 13-13 6-14 16-15 15-17 14-18 18-19 19-20 20-20 24-22 21-23 26-23 25-24 27-24 25-25 22-26 23-27 29-29 29-30 28-31 30-32
Ich kann auch fragen , wann Sie damit rechnen , daß sie vor Ort sein werden .
J' ajouterai une autre question : Quand croyez-vous qu' ils seront en place ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 14-10 15-10 12-11 12-12 13-12 16-13
Und wann erhalten die örtlichen demokratischen Kräfte mehr Verantwortung ?
Et quand déléguerez-vous davantage de responsabilités aux forces démocratiques locales ?
0-0 1-1 2-2 7-3 8-5 6-6 6-7 5-8 4-9 9-10
Dies erwähne ich , weil das die Lösung ist , die wir so schnell wie möglich anstreben müssen , wenn der Frieden überhaupt eine Chance haben soll .
Je pose cette dernière question , car c' est la solution que nous devons envisager le plus rapidement possible afin que la paix ait une chance de s' installer .
2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11 11-12 17-13 16-14 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-18 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-27 26-28 27-29
In diesem Sinne befürworte ich die Vorschläge von Herrn Sakellariou .
Dans ce sens , je partage les propositions de M. Sakellariou .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Flora Brovina hat sich verteidigt , indem sie Serben und Albaner aufforderte , sich die Hand zu reichen .
Flora s' est défendue en invitant Serbes et Albanais à se tendre la main .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-5 11-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 15-11 14-12 15-13 17-13 18-14
Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast .
Le mari de Flora Brovina est l' hôte de femmes serbes à Belgrade .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 12-7 11-8 10-9 9-10 6-11 6-12 7-12 13-13
Hier tut sich eine Hoffnung auf , die Hoffnung , daß man auch in Serbien anders handeln kann .
Il s' agit là d' un espoir , l' espoir qu' en Serbie aussi , il est possible d' agir différemment .
0-0 2-1 1-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-11 14-12 12-13 11-15 17-16 17-17 16-19 15-20 18-21
Meines Erachtens sollte das auch die Europäische Union tun .
Je crois que l' Union européenne doit le faire .
0-0 1-1 1-2 7-3 7-4 6-5 2-6 3-7 8-8 9-9
Das Embargo gegen Serbien sollte aufgehoben werden , und Serbien müßte seinerseits die politischen Gefangenen freilassen .
Je pense qu' il faut lever l' embargo dont est frappée la Serbie qui doit , en échange , libérer les prisonniers politiques .
7-2 4-3 4-4 6-4 5-5 0-6 1-6 1-7 2-7 10-10 11-10 9-11 9-12 12-13 3-16 8-18 15-19 15-20 14-21 13-22 16-23
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich dem sehr emotionalen Beitrag von Frau Pack uneingeschränkt anschließen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je veux me joindre sans réserve à l' intervention profondément passionnée de Mme Pack .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 22-14 21-15 21-16 22-17 14-18 16-19 17-19 15-20 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 23-25
Was sie hier gesagt hat , ist völlig berechtigt .
Ce qu' elle a dit ici est tout à fait exact .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11
Es gibt im Kosovo nicht nur eine Wahrheit , sondern mehrere .
Il n' y a pas une vérité au Kosova , il y en a plusieurs .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 6-5 7-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-14 11-15
Ich kann und will nicht akzeptieren , daß wir jetzt von einem umgekehrten Genozid sprechen können , denn das hieße , die Wahrheit zu vergewaltigen .
Je refuse d' accepter que nous puissions désormais parler , dans cette enceinte , d' un renversement du génocide ; c' est faire violence à la vérité .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-3 6-4 7-4 8-5 15-6 9-7 14-8 16-9 20-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 17-19 18-20 19-21 23-22 24-22 24-23 24-24 21-25 22-26 25-27
Ich schließe mich voll und ganz dem vorliegenden Entschließungsentwurf an .
J' approuve sans réserve le projet de résolution qui nous est soumis .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 7-8 7-9 7-10 7-11 10-12
Wir verurteilen jede Form von Gewalt im Kosovo , das müssen wir einfach tun , aber wir können hier nicht von einem umgekehrten Genozid sprechen .
Nous condamnons toute violence dans la région et c' est ce que nous devons faire mais nous ne pouvons pas parler d' un renversement du génocide .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 15-15 16-16 17-18 19-19 18-20 24-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 25-26
Die Lage in Mitrovica ist natürlich sehr gefährlich , und wir alle kennen die Ursachen .
La situation à Mitrovica est évidemment très dangereuse et nous savons tous pourquoi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 11-11 14-12 15-13
Erhebliche wirtschaftliche Interessen spielen dort eine Rolle , und in Mitrovica spielt sich auch das ganze Drama der Minen von Trepca ab .
D' importants intérêts économiques y sont en jeu et il y a également le drame des mines de Tisza .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-6 3-7 8-8 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19
Über das Schicksal der politischen Gefangenen haben wir bereits gesprochen .
Nous avons déjà discuté du sort des prisonniers politiques .
7-0 6-1 8-2 9-3 0-4 1-4 1-5 2-5 3-6 5-7 4-8 10-9
Es gibt viel Schmerz , unendliches Leid im Kosovo .
Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11
Die Menschen demonstrieren , sie schicken uns E-mails .
Les gens manifestent , les gens nous envoient des courriers électroniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 7-9 7-10 8-11
Sie fragen : Wo sind unsere Kinder , wo sind unsere Söhne ?
Ils demandent où sont leurs enfants , où sont leurs fils .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11
Darauf müssen wir eine überzeugende Antwort geben .
Nous devons donner une réponse satisfaisante .
0-0 2-0 1-1 6-2 3-3 5-4 4-5 7-6
Der Fall Flora Brovina ist nur einer von vielen .
Le cas de Flora Brovina n' est jamais qu' un seul cas .
0-0 1-1 7-2 2-3 8-3 3-4 5-5 4-6 3-7 5-8 6-9 5-10 9-12
Mit Recht bringen wir ihn hier in den Entschließungsentwurf ein , aber es gibt Hunderte , Tausende Flora Brovinas .
Nous l' évoquons fort justement dans le projet de résolution mais il y a des centaines , des milliers de Flora Brovina .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 8-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Ich fordere die Kommission und den abwesenden Rat auf , jetzt endlich etwas für die politischen Gefangenen zu tun .
Je demande à la Commission et au Conseil absent d' enfin faire quelque chose pour ces prisonniers politiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-10 17-11 18-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 19-18
Die Tatsache , daß sie in Serbien inhaftiert sind , ist auch eine Ursache für die Unruhe und Gewalt im Kosovo .
Le fait qu' ils soient incarcérés en Serbie contribue aux fondements du désordre et de la violence au Kosova .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 8-4 7-5 5-6 6-7 7-8 15-9 12-10 14-11 16-12 17-13 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich mich an meinen Münchner Kollegen Sakellariou wenden .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord m' adresser à mon collègue munichois , M. Sakellariou .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 5-5 3-6 3-7 3-8 4-8 7-9 8-10 13-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 12-16 12-17 14-18
Ich möchte dies einmal ganz klar hier sagen , damit hier keine verkehrten Fronten entstehen .
Je voulais le dire clairement pour ne pas s' ouvrir les mauvais fronts .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-3 4-4 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 12-11 13-12 14-12 15-13
Wir müssen dafür sorgen , daß man dann klare demokratische , rechtsstaatliche Kriterien aufstellt .
Nous devons veiller à ce qu' on mette au point des critères démocratiques clairs , dignes de l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 13-7 13-8 13-9 13-10 12-11 9-12 8-13 10-14 11-15 14-21
Es wurde sogar vorgeschlagen , man möge die NATO vor den Gerichtshof in Den Haag bringen .
Quelqu' un a même proposé de traîner l' OTAN devant la Cour de justice de La Haye .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 16-17
Das war ein ungeheuerlicher Vorgang , und ich muß einfach sagen , daß hier ein verzerrtes Bild von der Meinung dieses Hauses entsteht .
Ces propos sont infamants et je dois dire qu' il en découle une image déformée de l' opinion de cette Assemblée .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-8 13-9 13-10 15-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-19 21-20 23-21
Das war es , was die NATO-Intervention beendet hat .
Voilà ce à quoi l' intervention de l' OTAN a mis un terme .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-7 6-7 6-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13
Deshalb hat die NATO nicht Den Haag verdient , sondern hätte die NATO den Sacharow-Preis dieses Hauses verdient .
C' est pourquoi l' OTAN n' a pas mérité La Haye , mais mériterait plutôt le prix Sakharov .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 15-13 16-13 17-13 9-14 13-15 14-16 14-17 18-18
Ich möchte ganz klar sagen , daß wir hier dafür sorgen müssen , daß auch wir endlich zu unseren Verpflichtungen stehen .
Je voudrais dire ouvertement que nous devons faire en sorte de répondre enfin à nos obligations .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-4 6-4 7-5 8-5 11-6 9-7 9-8 9-9 10-9 13-10 20-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16
Ich möchte mich dem Kollegen Bertel Haarder und anderen ausdrücklich anschließen , die gesagt haben : Das Wichtigste ist der Aufbau von Polizei- und Justizstrukturen .
Je m' associe à M. Bertel Haarder et aux autres collègues qui ont dit que l' essentiel était de rétablir les structures policières et judiciaires .
0-0 2-1 1-2 3-2 9-2 10-2 10-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 22-22 23-23 24-24 25-25
Hier haben wir jämmerlich versagt .
Nous avons malheureusement commis des erreurs .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6
Der erste Fehler war , daß man diese Aufgabe der UNO übertragen hat , die es eindeutig nicht in den Griff bekommt .
La première fut d' en investir l' ONU , qui ne maîtrise visiblement pas la situation .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 9-6 10-7 13-8 14-9 6-10 20-11 21-11 15-12 16-12 20-12 17-13 19-14 20-15 22-16
Der zweite Fehler ist der , daß viele Staaten , einschließlich der Mitgliedstaaten , ihren Verpflichtungen nicht gerecht werden , vor allem auf dem finanziellen Sektor .
La deuxième fut que de nombreux pays , y compris les États membres , n' ont pas assumé leurs responsabilités , surtout dans le secteur financier .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 16-16 17-17 14-18 15-18 15-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26
Ansonsten wird es immer wieder Mißstände und Übergriffe geben und wird der Aufbau der Rechtsstaatlichkeit nicht funktionieren .
Dans le cas contraire , les malentendus et les violences se multiplieront et on ne pourra instaurer l' État de droit .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 17-21
Wir müssen glaubwürdig werden und stark und klar im Sinne von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit handeln .
Nous devons être crédibles et nous montrer forts dans le sens de la démocratie et de l' État de droit .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 13-19 15-20
Diese Forderung entspricht vollkommen der Sicht des Hohen Vertreters der UN im Kosovo , Bernard Kouchner .
Cette requête est en plein accord avec l' opinion du Haut représentant des Nations unies au Kosovo , Bernard Kouchner .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Zur Erfüllung seiner Mission , die öffentliche Ordnung im Kosovo wiederherzustellen und zu wahren , benötigt er eigenen Angaben zufolge mindestens 6000 ausländische Polizeibeamte .
Pour remplir sa mission consistant à rétablir et à maintenir l' ordre public au Kosovo , il estime avoir besoin d' au moins 6 000 fonctionnaires de police étrangers .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 10-6 11-7 12-8 13-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 14-15 16-16 19-17 15-18 15-19 15-20 20-21 20-22 21-23 21-24 23-27 22-28 24-29
Die UN haben ihm aber die Entsendung einer Polizeitruppe von 4800 Mann zugesagt .
Les Nations unies lui ont promis l' envoi d' une force de police de 4 800 hommes .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 12-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17
Bis heute stehen Kouchner jedoch nur etwa 2000 Polizisten zur Verfügung , von denen die Hälfte übrigens aus den USA und Deutschland kommt .
À ce jour , Kouchner ne peut pourtant disposer que de 2 000 policiers . En outre , la moitié de ce groupe est originaire des États-Unis et d' Allemagne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 3-6 4-7 3-8 9-10 6-11 7-12 8-13 13-14 16-15 16-16 11-17 14-18 15-19 22-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 23-30
Verständlicherweise ist der Hohe Vertreter der UN im Kosovo äußerst unglücklich über diese Situation , vor allem im Hinblick auf die endemische ethnische Gewalt in der Region .
Il est logique que le Haut représentant de l' ONU au Kosovo soit largement mécontent de cette situation , surtout si l' on tient compte de la violence ethnique endémique dans cette région .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 20-21 18-24 19-25 23-26 23-27 22-28 21-29 24-30 25-31 26-32 27-33
Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor , den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat .
Pourtant , les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants .
2-0 3-2 7-5 9-6 11-8 10-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 5-14 4-15 5-15 6-15 17-15 18-15 19-16
Sie läßt ihren Landsmann in dem Krisengebiet mit einer Handvoll Polizeibeamter , nicht mehr als 37 , gänzlich im Stich .
Paris abandonne totalement son compatriote dans la région en lui octroyant une poignée d' agents de police , pas plus de 37 .
0-0 1-1 17-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-12 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 14-20 15-21 20-22
Als Schuldigen für diese wenig ehrenvolle französische Haltung nennt Kouchner niemand geringeren als den Innenminister , Pierre Chevènement .
Selon Kouchner , le coupable de cette position peu honorable de la France n' est autre que le ministre de l' Intérieur , Jean-Pierre Chevènement .
9-1 8-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
Der Minister verhindere aus ideologischen Motiven , so Kouchner , den Einsatz französischer Polizeibeamter im Kosovo .
Toujours selon Kouchner , il entraverait l' envoi de fonctionnaires de police français au Kosovo pour des motifs idéologiques .
2-0 7-1 8-2 9-3 13-4 13-5 10-6 11-7 0-8 13-11 12-12 14-13 15-14 3-15 5-16 5-17 4-18 16-19
Ich fordere den Rat und die Kommission auf , diesen gravierenden Anschuldigungen gewissenhaft nachzugehen und das Europäische Parlament entsprechend zu unterrichten .
Je demande au Conseil et à la Commission d' examiner en profondeur ces accusations graves et d' informer le Parlement européen à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 11-12 11-13 12-13 13-13 10-14 14-15 19-16 18-17 19-17 20-17 15-18 17-19 16-20 7-21 9-22 21-24
Pressefreiheit in Angola
Liberté de la presse en Angola
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5
Herr Präsident ! Ich werde nicht wiederholen , was ich vorhin einleitend bemerkt hatte : ich könnte der mißbräuchlichen Werbung bezichtigt werden .
Monsieur le Président , je ne vais pas répéter la prémisse de tout à l' heure : je pourrais être accusé de publicité abusive .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 17-9 18-10 10-12 10-13 10-14 10-15 14-16 15-17 16-18 21-19 20-20 19-22 18-23 22-24
Ein erstes Ergebnis beim Thema " Angola " haben wir wohl insofern erreicht , als endlich eine Entschließung vorliegt .
Sur la question " Angola " , je pense qu' un premier résultat , c' est d' avoir finalement une résolution .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 0-10 1-11 2-12 12-12 13-13 11-14 14-16 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Das war in unserem Parlament schon lange nicht mehr der Fall .
Ce n' était plus arrivé dans notre Parlement depuis très longtemps .
0-0 1-2 7-3 8-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 11-11
Daher begrüße ich diese Entschließung als solche .
Donc , je la salue en tant que telle .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Das Europäische Parlament ist ehrenhaft und an vorderster Front für die Menschenrechte in der Europäischen Union eingetreten .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , le Parlement européen a joué un rôle pionnier dans l ' affirmation des droits humains au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-16 13-17 21-18 22-19 19-22 20-23 20-24 15-25 18-27 24-30 23-31 24-31 26-32
Wir wissen , daß sich die Regierungen ja oftmals aufgeschlossener gegenüber den Interessen der Realpolitik , den handelspolitischen , geostrategischen oder wirtschaftlichen Interessen zeigen .
Nous savons que les gouvernements sont souvent plus sensibles aux intérêts de la realpolitik , aux intérêts commerciaux , géostratégiques ou économiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 22-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22
Wir haben Bedingungen für die Staaten definiert , die unserer Union beitreten wollen , und wir müssen Bedingungen für die Staaten definieren , die wir unterstützen .
Nous avons défini des conditions pour les États qui souhaitent entrer dans notre Union et nous devons également définir des conditions pour les États dont nous appuyons la candidature .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 13-8 12-9 11-10 11-11 9-12 10-13 14-14 15-15 16-16 16-17 21-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-24 24-25 25-26 8-27 26-29
Denn wir gehören zu denen , die an die Demokratie und ihre Werte glauben .
Parce que nous sommes de ceux qui croient en la démocratie et en ses valeurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 13-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15
Wir wissen , daß die Demokratie nur atmen kann , wenn es den freien Journalismus und eine aufgeklärte öffentliche Meinung gibt .
Nous savons que la liberté de la presse et l ' information du public sont les poumons de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 13-4 11-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 18-13 17-14 18-15 17-16 19-16 20-16 4-18 5-19 21-20
Ohne Informationsfreiheit gibt es keine Demokratie .
L ' air de la liberté de la presse doit souffler sur un État démocratique .
3-4 1-8 1-9 0-10 1-10 2-10 1-11 5-14 6-15
Und es gibt keine Demokratie ohne eine freie und informierte öffentliche Meinung .
Et la démocratie doit également aller de pair avec une opinion publique libre et informée .
0-0 1-1 4-2 3-7 6-9 11-10 10-11 7-12 8-13 9-14 12-15
Herr Präsident ! Wie lange können wir die Zusammenarbeit mit Angola noch fortsetzen ?
Monsieur le Président , combien de temps encore allons-nous pouvoir poursuivre la coopération avec l' Angola ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 11-7 6-8 5-9 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 13-16
Die Menschenrechte werden dort systematisch und permanent verletzt , nicht nur durch die UNITA , sondern auch von der Regierung selbst .
Les droits de l' homme y sont systématiquement et durablement bafoués , non seulement par l' UNITA mais aussi par le gouvernement lui-même .
0-0 1-1 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz .
Les procès intentés contre les journalistes vont à l' encontre de tous les principes juridiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15
Die angolanische Regierung muß unverzüglich UN-Vertreter zulassen , die vermitteln und über die Menschenrechte berichten können .
Le gouvernement angolais doit immédiatement autoriser une présence significative de l' ONU qui puisse jouer les intermédiaires et nous informer sur les droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 7-12 8-15 9-16 10-17 15-18 14-19 15-19 11-20 12-21 13-22 13-24 13-25 16-26
Außerdem müssen europäische Beobachter zu den Gerichtsverhandlungen gegen die Journalisten zugelassen werden .
De même , des observateurs européens doivent être admis aux audiences des procès des journalistes .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 1-6 11-7 10-8 4-9 5-9 6-10 6-11 6-12 7-12 6-13 8-13 9-14 12-15
Europa hat sich als wichtiger Geldgeber Angola gegenüber bisher passiv verhalten .
L' Europe , pour grand donateur qu' elle est , est jusqu' ici demeurée trop passive à l' égard de l' Angola .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 8-11 8-12 9-13 10-13 9-14 9-15 7-16 6-17 7-18 6-20 6-21 11-22
Wenn die angolanische Regierung weiterhin eine Zusammenarbeit ablehnt , müssen Maßnahmen ergriffen werden .
Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer , on ne pourra se passer de prendre des mesures .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-11 11-16 12-16 10-17 10-18 13-19
Ohne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich .
Sans réconciliation nationale , aucune réconciliation avec l' Europe n' est possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-11 10-12
Dann bleibt Angola leider in jeder Hinsicht ein Rohdiamant .
L' Angola demeurera alors , hélas , un diamant des plus bruts .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12
Dennoch ist diese Entschließung unzulänglich , weil sie tatsächlich von dem Grundsatz ausgeht , daß Angola ein Rechtsstaat ist , der nur Journalisten gewisse Schwierigkeiten macht und sie unterdrückt .
Mais cette résolution est insuffisante , parce qu ' en réalité , elle part du principe que l ' Angola est un État de droit qui impose certaines difficultés aux journalistes et les réprime .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-9 8-10 7-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 15-19 18-20 16-21 17-22 20-23 19-25 25-26 23-27 24-28 22-29 22-30 26-31 27-32 28-33 29-34
Aber dem ist nicht so .
Mais là n ' est pas le propos .
0-0 2-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8
Angola ist kein Rechtsstaat , es ist eine repressive Diktatur .
L ' Angola n ' est pas un État de droit , c ' est une dictature répressive .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-10 4-11 5-12 6-14 7-15 9-16 8-17 10-18
Angola befindet sich im Krieg , einem blutigen , sich in die Länge ziehenden Krieg .
L ' Angola est en guerre , une guerre cruelle qui se prolonge .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 14-8 13-9 14-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-12 15-13
Und die herrschende Theorie , der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse , um zum Frieden zu gelangen , ist eine Theorie , die wir nicht hinnehmen können .
Et nous ne pouvons accepter la théorie en vigueur selon laquelle il faut écraser et éliminer physiquement l ' adversaire pour obtenir la paix .
0-0 26-1 27-1 28-2 30-3 29-4 23-5 24-6 1-7 2-8 6-9 4-10 5-10 6-10 7-11 7-12 10-13 11-14 13-15 12-16 8-17 14-18 9-19 16-20 19-21 20-21 17-22 18-22 18-23 31-24
Also wiederholen sich derartige Fälle .
Par conséquent , ces cas se répètent .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 2-5 1-6 5-7
Doch am schlimmsten ist , daß die Situation in Angola ausweglos ist .
Mais le pire est que la situation en Angola n ' a pas de solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 10-10 11-11 10-12 12-15
Das Schweigen der Großmächte und unser eigenes Schweigen ist gefährlich und begünstigt ein korruptes , gewalttätiges und kriegführendes Regime .
Et le silence des grandes puissances et notre propre silence sont soupçonnables et favorisent le maintien d ' un régime de corruption , de violence et de guerre .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 15-11 10-12 17-13 12-18 18-19 14-22 15-24 16-25 19-28
Es gilt , dem ein Ende zu setzen .
Il faut y mettre un terme .
0-0 1-1 7-2 6-3 7-3 4-4 5-5 8-6
Die Autorität dieses Parlaments kann eine wichtige Rolle spielen , sofern wir hier eine große Aussprache über die Situation in Angola durchführen , die auch das ganze südliche Afrika einschließt .
Et l ' autorité de ce Parlement peut être importante si nous y réalisons un grand débat sur la situation en Angola , qui s ' étend à toute l ' Afrique australe .
24-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-9 10-10 11-11 12-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-27 26-28 28-29 28-30 28-31 27-32 29-32 30-33
Die Situation in Angola ist wie im benachbarten ehemaligen Zaire eine schwärende Wunde , und man weiß nicht , wer wen infiziert .
L ' Angola , tout comme son voisin l ' ex-Zaïre , est tel une blessure purulente , où l ' on ne sait pas qui infecte qui .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-8 9-10 11-13 10-14 11-15 12-15 11-16 13-17 14-18 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-26 19-27 22-28
Das gilt auch für die wechselseitigen Interventionen einiger Länder in anderen .
Les effets de l ' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-11 2-12 11-14
Diese Journalisten lassen in Ausübung ihres Berufs nicht nach in ihren Bemühungen , die Öffentlichkeit ihres Landes aufzurütteln und die unter diesem Regime herrschende Korruption anzuprangern , und deshalb werden sie verfolgt .
Ces journalistes sont des professionnels qui sont poursuivis parce qu ' ils essayent d ' alerter l ' opinion publique de leur pays et de dénoncer la corruption du régime .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 26-5 29-6 31-7 28-8 30-11 4-13 17-14 17-15 13-16 14-18 14-19 5-20 15-21 16-22 18-23 20-24 25-25 24-26 24-27 21-28 22-29 23-29 32-30
Es ist ganz klar , daß solche Rahmenbedingungen nicht geeignet sind , irgendwann den Frieden in Angola durchzusetzen .
Il est évident que ce panorama n ' est pas favorable au rétablissement de la paix en Angola .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-5 10-5 8-6 8-9 7-10 13-11 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18
Darum müssen wir uns die Sache dieser Journalisten zu eigen machen , wenngleich in dem Bewußtsein , daß das Problem weitaus umfassender , tiefgreifender und schrecklicher ist .
C ' est pourquoi nous devons plaider pour la cause de ces journalistes , en étant toutefois bien conscients que le problème est bien plus vaste , plus profond et plus grave .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 9-6 10-6 8-7 4-8 5-9 6-11 7-12 11-13 13-14 12-16 12-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 26-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 23-30 25-31 27-32
Ich schließe mich entschieden den vorgebrachten und hier bereits erwähnten Appellen an .
Et , comme je l ' ai déjà dit , je m ' associe aux appels à l ' aide de ce pays .
6-0 7-1 0-3 10-4 10-5 9-6 8-7 9-8 2-10 2-11 1-13 3-13 5-13 4-14 10-15 11-16 10-17 10-18 10-19 12-23
Sobald sich die Gelegenheit bietet , müssen wir den Mut aufbringen , uns der Gesamtproblematik Angolas so umfassend und energisch wie möglich zu widmen .
A l ' avenir , nous devrons avoir le courage d ' aborder le plus largement et vigoureusement possible toute la problématique angolaise .
0-0 2-1 3-2 5-4 7-5 6-6 8-8 9-9 10-9 11-10 15-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 14-19 13-20 14-21 15-22 23-22 24-23
Das Volk Angolas hat ein anderes Schicksal verdient .
Le peuple angolais mérite un autre destin .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Welt steht Kopf .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , c' est vraiment le monde à l' envers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-9 10-10 13-11 13-12 14-13 11-14 12-15 14-17 14-18 15-19
Journalisten werden allein deshalb ins Gefängnis gesteckt , weil sie die Wahrheit sagen , während Soldaten , die angeblich gegeneinander kämpfen , abends in der Bar Schmuggelware austauschen .
Des journalistes vont en prison parce qu' ils disent tout simplement la vérité tandis que des soldats dont on dit qu' ils se combattent se retrouvent le soir dans les bars à échanger des produits de contrebande .
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 5-4 6-4 3-5 8-5 7-6 8-6 9-7 12-8 2-10 10-11 11-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 20-22 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-32 27-33 26-34 28-37
So sieht die Realität in Angola aus .
Voilà la réalité de l' Angola .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6
Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck .
Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9
Drei Millionen Opfer , zwei Millionen Vertriebene im eigenen Land , Hunderttausende Flüchtlinge , Frauen und Kinder , in Nachbarländern , ein Krieg über die Grenzen hinaus .
Trois millions de victimes , deux millions de personnes expulsées dans leur propre pays , des centaines de milliers par-delà les frontières , femmes et enfants , une guerre qui ne connaît pas de frontières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 23-19 24-20 25-21 13-22 14-23 15-24 16-25 20-26 21-27 22-28 17-29 18-31 26-34 27-35
Nicht nur die UNITA macht sich schuldig , auch die Regierung ist schuld an dieser andauernden Gewalt .
L' UNITA n' est pas seule à s' en rendre coupable ; le gouvernement est également coupable de cette violence continuelle .
2-0 3-0 3-1 4-3 0-4 1-5 5-7 6-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 8-15 12-16 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
Darum plädieren wir dafür , daß die Journalisten - im vergangenen Jahr wurden mehr als zwanzig inhaftiert - ihre Meinung weiterhin frei äußern können .
C' est pourquoi nous demandons que les journalistes - plus de vingt d' entre eux ont été jetés en prison l' année dernière - puissent continuer d' exprimer leur opinion .
0-0 0-1 0-2 3-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 14-9 14-10 15-11 12-15 12-16 16-17 9-18 11-20 11-21 10-22 17-23 23-24 20-25 20-26 22-27 18-28 19-29 24-30
Wir fordern noch mehr .
Dans le même temps , nous voulons insister sur plus de choses .
0-5 1-6 1-7 2-7 2-8 3-9 4-12
Aber was bedeuten diese Sanktionen ?
Mais que signifient ces sanctions ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig .
Ce sont les pays occidentaux eux-mêmes qui y ont une part de responsabilité .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 7-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-12 8-13
Wir selbst sind es , unsere eigenen Leute , die den Krieg in Angola schüren .
Ce sont nos propres concitoyens qui alimentent la guerre sur place .
3-0 2-1 5-2 6-3 5-4 7-5 13-6 14-6 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11
Die sogenannte zivilisierte Welt muß sich dafür schämen .
Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Wir sind mitschuldig an diesem Krieg .
Monsieur le Président , nous avons notre part de culpabilité dans cette guerre .
0-4 1-5 2-6 2-7 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13
Wir dürfen dieses Regime nicht mehr finanziell unterstützen und für diesen Krieg schon gar keine Waffen liefern .
Nous ne devons plus apporter notre soutien financier à ce régime et nous ne devons certainement plus alimenter le conflit en fournissant les armes .
0-0 1-1 1-2 5-3 7-4 7-5 7-6 6-7 9-8 2-9 3-10 8-11 12-12 4-13 13-15 10-18 11-19 16-20 16-21 15-22 15-23 17-24
Herr Präsident ! Die Tatsachen sind bekannt .
Monsieur le Président , les faits sont connus .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Am 24. Dezember hat das angolanische Gericht einen Korrespondenten der portugiesischen Zeitung Expresso zu einem Jahr Gefängnis und 20 000 Dollar Geldstrafe verurteilt .
Le 24 décembre , un tribunal angolais a condamné un correspondant du journal portugais Expresso à un an de prison et 20 000 dollars d' amende .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 3-7 22-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 23-26
Der Journalist hatte einen Korruptionsskandal im Kabinett des Präsidenten aufgedeckt .
Ce journaliste avait révélé un scandale de corruption au sein du cabinet présidentiel .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 4-12 8-12 9-12 10-13
Der Prozeß fand hinter verschlossenen Türen statt , und es durfte nur ein einziger Zeuge aufgerufen werden .
Le procès a eu lieu à huis clos et un seul témoin a pu être entendu .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 8-8 12-9 11-10 13-10 14-11 15-11 9-12 10-12 10-13 16-14 17-16
Ein weiterer Journalist wurde während einer Parlamentsdebatte im letzten Monat von einem Mitglied der Regierungspartei NPLA mit dem Tode bedroht .
Lors d' un débat parlementaire , le mois dernier , un autre journaliste a été menacé de mort par un parlementaire membre du parti gouvernemental , le NPLA .
4-0 5-1 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 9-7 8-8 0-10 1-11 2-12 3-13 3-14 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 16-25 17-26 15-27 18-27 19-27 20-28
Das sind nur zwei Beispiele , die verdeutlichen , wie in Angola Kritiker der Regierung zum Schweigen gebracht werden .
Ce ne sont que deux exemples de la tendance qui existe en Angola de faire taire les critiques à l' encontre du gouvernement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-11 11-12 16-14 18-14 15-15 16-15 17-15 12-16 12-17 11-19 12-20 13-21 14-22 19-23
Im vergangenen Jahr wurden mehr als zwanzig Journalisten wegen angeblicher Verleumdung oder Verbrechen gegen die Staatssicherheit festgenommen .
L' année dernière , plus de vingt journalistes ont été arrêtés au motif de diffamation ou d' atteinte à la sécurité de l' État .
2-0 2-1 1-2 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 16-8 16-9 16-10 0-11 8-12 9-12 9-13 9-14 10-14 12-14 11-15 13-17 13-18 14-19 15-20 17-24
Aber gleichzeitig stellen wir fest , daß Großbritannien und auch Portugal die Regierung nach wie vor militärisch unterstützen .
Dans le même temps , nous constatons néanmoins que la Grande-Bretagne et le Portugal continuent d' octroyer une assistance militaire au gouvernement .
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 3-5 2-6 4-6 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 13-15 16-18 17-18 16-19 11-20 12-20 12-21 18-22
Es gibt tatsächlich viel Verlogenheit in bezug auf Angola .
Il y a en effet une grande hypocrisie à l' égard de l' Angola .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Ich möchte Portugal auffordern , den Beweis des Gegenteils insofern zu liefern , als es kommerzielle Interessen den Menschenrechten , zu denen so viele Lippenbekenntnisse abgegeben werden , unterordnet .
Je défie le Portugal d' apporter la preuve du contraire en subordonnant les intérêts commerciaux aux droits de l' homme dont on se gargarise tant .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 11-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 3-11 14-12 16-13 15-14 20-17 17-18 18-18 18-19 19-20 21-20 22-21 28-22 28-23 28-24 29-25
Angola ist für mich ein Test .
En ce qui me concerne , l' Angola a valeur de test .
4-2 3-3 0-4 1-5 0-6 0-7 1-8 2-10 5-11 6-12
Wir werden die portugiesische Präsidentschaft in jedem Fall nach ihren Taten und nicht nach ihren Worten beurteilen .
Quoi qu' il en soit , nous jugerons la présidence portugaise à ses actes et non à ses discours .
6-0 7-0 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 0-6 1-7 16-7 2-8 4-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Indigene Bevölkerungsgruppen in den Vereinigten Staaten - Dineh
Peuple indigène aux États-Unis - Dineh
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5
Es geht um die Unterdrückung einer Minderheit , eine Unterdrückung , die leider eine lange Geschichte hat .
Il s' agit de l' oppression d' une minorité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 17-9
Dem Europäischen Parlament obliegt es , Schwache in Schutz zu nehmen .
Une oppression qui est aussi , hélas , une longue histoire et il incombe au Parlement européen de protéger les faibles .
6-4 5-5 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 5-11 4-12 3-13 0-14 2-15 1-16 7-17 8-18 9-18 6-19 6-20 11-21
Also müssen wir das tun .
Nous devons donc le faire .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5
Es geht auch um die Achtung einer Kultur , einer Sprache , einer Lebensweise , einer Religion von Menschen , einer verletzlichen Kultur , die beinahe verschwunden ist .
Il s' agit aussi du respect d' une culture , d' une langue , d' un mode de vie , d' une religion , d' une culture fragile qui a presque disparu .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 19-23 20-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-28 25-30 26-31 27-31 28-32
Auch darauf müssen wir hinweisen .
Il est important que nous y insistions également .
3-4 1-5 1-6 2-6 4-6 0-7 5-8
Daher - Herr Van Hecke hat es bereits gesagt , und wir fordern das auch in unserer Entschließung klar und deutlich - muß die Rolle des Bergbaus in diesem sensiblen Wüstengebiet überdacht werden .
C' est pourquoi il est nécessaire , comme l' a déjà dit M. Van Hecke et comme nous le demandons clairement dans notre résolution , que le rôle de l' extraction minière dans ce territoire désertique vulnérable soit réexaminé .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-6 6-8 5-9 7-10 8-11 2-12 3-13 4-14 10-15 11-17 13-18 12-19 18-20 15-21 16-22 17-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 30-34 29-35 30-35 31-35 30-36 30-37 30-38 33-39
Wir haben hier soeben im Parlament die Wasserrichtlinie genehmigt .
Ce Parlement vient d' approuver la directive sur l' eau .
0-0 5-1 2-2 3-2 3-3 7-4 8-4 6-5 7-6 7-7 6-8 7-8 7-9 9-10
Das Wasser , von dem diese Menschen leben , ist bedroht , da die Grundwasserschichten von einem Bergbauunternehmen angebohrt werden , wodurch die traditionelle Lebensweise der dort lebenden Menschen gefährdet wird .
L' eau dont vivent ces gens est menacée car une entreprise minière fore dans les nappes phréatiques , menaçant ainsi le mode de vie traditionnel des personnes qui habitent la région .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-2 7-3 5-4 6-5 9-6 10-7 12-8 13-9 17-10 18-11 16-12 17-12 18-12 18-13 15-14 14-15 20-17 22-20 24-21 24-22 24-23 23-24 28-25 28-26 27-27 26-28 27-28 25-29 26-30 31-31
Das Zwangsumsiedelungsprogramm muß unbedingt gestoppt werden .
Il faut absolument mettre un terme au programme de déplacement forcé .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-5 1-9 1-10 6-11
Es dürfen keine Menschen mehr gezwungen werden , ihr Wohn- und Lebensgebiet zu verlassen .
Les personnes ne peuvent plus être obligées de quitter la région où elles vivent , où elles habitent .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 5-6 11-6 12-7 13-8 8-9 7-14 14-18
In den vergangenen 25 Jahren wurden nicht weniger als 25 000 Menschen zwangsumgesiedelt , das darf nicht so weitergehen .
Au cours des 25 dernières années , pas moins de 25 000 personnes ont été forcées de déménager et cela doit cesser .
1-0 0-1 3-3 2-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 5-13 5-14 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-21 19-22
Wenn Menschen dennoch umsiedeln müssen , muß man ihnen eine lebenswerte Alternative bieten .
Si des personnes doivent malgré tout déménager , il faut leur offrir une alternative viable .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 2-4 3-4 3-5 3-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 12-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Das ist hier nicht der Fall .
Ce n' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Das Gebiet , in das die Menschen , um die es hier geht , gebracht werden , ist verseucht und in wirtschaftlicher Hinsicht in einem desolaten Zustand , und das ist auch der Grund für diese Entschließung .
La région dans laquelle les personnes dont il est question sont transférées - et c' est aussi ce qui motive cette résolution - est une région polluée , une région inadaptée sur le plan économique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 14-11 27-12 28-13 29-14 30-15 31-16 32-17 33-19 34-19 35-20 36-21 16-22 17-23 24-24 23-25 25-25 25-26 26-26 27-27 20-31 21-32 21-33 22-33 21-34 37-35
Wir müssen uns weiterhin für diese Rechte einsetzen , vor allem in unseren eigenen Mitgliedstaaten und in unserer eigenen Gesellschaft , aber auch in anderen Ländern der Welt .
Nous devons continuer de défendre ces droits , tout d' abord au sein de nos États membres et de notre société , mais aussi à l' extérieur .
0-0 1-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-10 11-11 11-12 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 24-26 25-26 27-26 28-27
Wie Herr Sterckx schon sagte , müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun , die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen .
Comme l' a déjà dit M. Sterckx , nous devons certainement agir ainsi vis-à-vis des États-Unis qui nous sont tout de même fort proches sur le plan des valeurs démocratiques .
0-0 3-1 4-2 3-3 4-4 1-5 2-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-10 15-11 15-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 17-16 18-17 19-20 25-21 26-22 27-23 28-23 21-24 22-25 20-26 24-27 24-28 23-29 29-30
Die Behandlung der Ureinwohner der Vereinigten Staaten in Amerika verstößt in vielerlei Hinsicht gegen elementare Menschenrechte .
À maints égards , le traitement infligé aux habitants originels des États-Unis d' Amérique va à l' encontre des droits de l' homme les plus fondamentaux .
10-0 11-1 12-2 12-3 0-4 1-5 3-6 2-7 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15 9-16 9-17 15-21 15-22 14-23 14-24 14-25 16-26
Die Geschichte der Dineh-Indianer liefert dafür ein Beispiel .
L' histoire des indiens Dineh est significative .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 3-5 3-6 8-7
In dem Gebiet in Arizona , welches das neue Land für die Dineh-Indianer werden soll , ereignete sich 1979 die größte nukleare Katastrophe der USA .
La région de l' Arizona qui doit devenir le nouveau territoire des indiens Dineh a été touchée , en 1979 , par la plus grande catastrophe nucléaire qu' aient connue les États-Unis .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 14-6 13-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 16-14 15-17 18-18 18-19 5-20 6-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 23-30 24-31 25-32
Jetzt will man die letzten 4 000 Dineh-Indianer in dieses Gebiet schicken .
On projette donc d' envoyer les 4 000 derniers indiens Dineh vers ces terres .
2-0 0-1 1-1 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-10 10-10 11-10 7-11 8-11 7-12 7-13 12-14
Der Kampf dieser Indianer wird von mehr als 250 NRO unterstützt , und dank des Einsatzes der " Belgische organisatie voor Moeder Aarde " werden wir darüber auf dem laufenden gehalten .
La lutte de ces indiens est soutenue par plus de 250 ONG et nous avons été mis au courant de cette situation grâce à l' action de l' organisation belge For Mother Earth .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 12-12 25-13 26-19 13-22 27-23 16-24 14-26 19-27 19-28 18-29 20-30 20-31 21-31 22-31 28-31 29-31 22-32 23-32 30-32 31-33
Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft , die selbst wenig darüber erfährt .
C' est également significatif pour la société américaine qui n' en a guère entendu parler .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-15
Die Amerikaner empören sich zu Recht über Kriege und Genozide in anderen Teilen der Welt , schweigen aber zu Unrecht zu dem Genozid in ihrem eigenen Land .
Ils se soucient fort justement des guerres et des génocides se déroulant dans d' autres parties du monde mais ils passent injustement sous silence le génocide qui se déroule dans leur propre pays .
0-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-21 19-21 20-21 16-22 16-23 21-24 22-25 22-26 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
Heute stehen die Dineh-Indianer vor dem letzten Kampf um ihr Recht auf Land , um ihr Recht auf Würde und vor allem um ihr Recht auf eine eigene Lebensweise .
Aujourd' hui , les indiens Dineh entament leur dernier combat pour leur droit à la terre , leur droit à la dignité et , surtout , leur droit à choisir leur mode de vie .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 15-17 16-18 17-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 28-33 29-34
Sie sind nur wenige , ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht .
Ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante .
0-0 2-1 1-2 7-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16
Herr Präsident , verehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich schließe mich den Ausführungen meiner Vorredner an , möchte aber noch einige Dinge hervorheben .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je me joins aux nombreuses remarques faites par les orateurs précédents mais je voudrais encore mettre l' accent sur quelques éléments .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 18-19 17-20 18-20 18-21 19-21 22-22 21-24 23-25 26-26 26-27 26-28 26-29 24-30 25-31 27-32
Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern .
Le peuple Dineh fait partie des indiens Navajo d' Amérique du Nord .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 6-6 5-7 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12
Sie sind aus der Gesellschaft ausgeschlossen und führen bereits seit Jahrzehnten einen Kampf ums Überleben .
Ils sont confrontés à l' exclusion et luttent pour la survie depuis des décennies .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 11-7 12-7 13-7 13-8 13-9 14-10 8-11 9-11 10-12 10-13 15-14
Sie leben seit Jahren unter erbärmlichen Bedingungen .
Ils vivent depuis de nombreuses années dans des conditions navrantes .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
Diese ärmlichen Umstände zwingen sie , sich gegen ihren Willen dem finanziellen und wirtschaftlichen Druck der Steinkohleindustrie zu beugen .
Les conditions de pauvreté dans lesquelles ils vivent les forcent à céder , à contrecur , à la pression financière et économique exercée par l' industrie minière .
0-0 1-1 15-2 2-4 5-5 4-6 3-8 16-9 17-10 18-11 7-16 10-17 14-18 11-19 12-20 13-21 19-27
Das 1974 erlassene Umsiedelungsgesetz , das die Neuaufteilung des Territoriums des Navajo-Reservats beinhaltet , läßt die Umsiedelung der Bevölkerungsgruppen zu .
La loi de réimplantation introduite en 1974 , et qui vise à une nouvelle répartition des terres des réserves Navajo , autorise le déplacement de groupes de population .
0-0 3-3 3-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 11-16 10-17 11-18 7-19 8-19 9-19 10-19 11-19 12-19 14-19 13-20 15-22 17-24 18-25 19-26 18-27 20-28
Diese Umsiedelungen sind selbstverständlich inakzeptabel , da die Menschenrechte in wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Hinsicht verletzt werden .
Ces réimplantations sont naturellement inacceptables car les droits de l' homme sont bafoués , tant sur le plan économique que social et culturel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 16-11 15-13 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 18-23
Das Umsiedelungsgesetz wurde im Kongreß von einer Gruppe durchgesetzt , die die Steinkohleindustrie vertrat .
La loi de réimplantation a été poussée au Congrès par un groupe représentant l' industrie minière .
0-0 1-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12 10-13 14-16
Der Kongreß hat sich nie darüber Gedanken gemacht , wo die Menschen , die in dem Gebiet lebten , hin sollten oder wie die Umsiedelung ihr Leben beeinflussen würde .
Le Congrès ne s' est jamais posé la question de savoir où les habitants de la région devraient aller et quelle influence aurait cette réimplantation sur leur vie .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 4-5 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-15 16-16 20-17 21-19 22-20 27-21 28-22 23-23 24-23 24-24 14-25 25-26 26-27 29-28
Die Bevölkerung hatte keinerlei Mitsprache .
La population n' a pas eu voix au chapitre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9
Das ist fast schon Menschenhandel .
Cela ressemble à un trafic d' êtres humains .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Die Umsiedelung wurde durchgeführt , und die Dineh wurden in ein uranverseuchtes Gebiet umgesetzt .
La réimplantation a été effectuée et le peuple Dineh a été déplacé vers une région polluée par l' uranium .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 11-11 9-12 11-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 14-19
Die Rechte der Indianer müssen endlich geachtet werden .
Il est grand temps que l' on respecte les droits des indiens .
7-6 6-7 0-8 1-9 1-10 2-10 3-11 4-11 5-11 8-12
Daher fordern wir dazu auf , für diese Entschließung zu stimmen : Wir dürfen uns in Europa nicht von amerikanischen Interessen einschüchtern lassen , die durch finanzielle , religiöse und industrielle Gruppen geltend gemacht werden .
C' est pourquoi nous vous prions de voter en faveur de cette résolution : l' Europe ne doit pas se laisser intimider par des intérêts américains poussés par des groupes financiers , religieux et industriels .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-5 9-6 10-7 10-8 10-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 16-15 17-16 13-17 17-18 21-19 21-20 22-20 21-21 21-22 18-23 20-24 19-25 25-27 24-28 31-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 35-35
Schicken wir also am besten einen Eilboten in die Vereinigten Staaten !
De grâce , envoyons ce message urgent aux États-Unis .
2-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9
Herr Präsident , in Rußland erleben wir derzeit eine besorgniserregende Entwicklung , für die der Tschetschenien-Krieg der Katalysator ist .
Monsieur le Président , nous assistons pour l' instant en Russie à des événements préoccupants auxquels la guerre en Tchétchénie sert de catalyseur .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-6 7-7 7-8 3-9 4-10 12-11 14-12 15-13 15-14 15-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23
Wir haben hier im Haus mehrfach darauf hingewiesen , daß der Tschetschenien-Krieg eine besonders blutige Form des Wahlkampfes und der Machtergreifung für Herrn Putin war .
Nous avons à maintes reprises rappelé que la guerre en Tchétchénie constituait un prolongement particulièrement sanglant de la campagne électorale et de l' arrivée au pouvoir de M. Poutine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29
Herr Putin hat selbst gesagt , daß Herr Babitzkij auf seine Anweisung hin vom russischen Geheimdienst in Verwahrung genommen wurde . Er hat selbst gesagt , er hat den Fall zur Chefsache gemacht .
M. Poutine a dit lui-même que c' est sur ses ordres que M. Babitski avait été mis en sécurité par les services secrets russes , qu' il avait fait de ce cas une affaire personnelle .
0-0 1-1 2-2 4-3 24-3 3-4 23-4 21-6 22-7 9-8 10-9 11-10 5-11 6-11 7-12 8-13 18-13 19-14 19-15 17-16 16-17 17-18 13-19 15-20 15-21 15-22 14-23 25-24 25-25 26-25 26-26 27-27 32-28 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 33-35
Er hat behauptet , daß er den Fall unter Kontrolle habe .
Il a prétendu avoir la situation bien en main .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9
Dann hören wir , daß er den sozusagen zur Chefsache erhobenen Fall , also einen russischen Staatsbürger , angeblich an Leute ausgeliefert hat , die er zu gefährlichen Terroristen erklärt hat .
Maintenant , nous apprenons qu' un citoyen russe , a été livré à des gens qu' il avait traités de dangereux terroristes .
0-0 3-1 2-2 1-3 7-3 8-3 9-3 10-3 11-3 13-3 12-4 14-5 16-6 15-7 17-8 22-9 21-10 18-11 21-11 22-11 19-12 24-13 20-14 4-15 5-16 25-17 26-19 27-20 28-21 29-21 31-22
Welcher Staat liefert eigene Staatsbürger an Leute aus , die er für gefährliche Terroristen hält ?
Quel est donc cet État qui livre ses citoyens à des personnes considérées comme de dangereux terroristes ?
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 14-12 7-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Es gibt dann von tschetschenischer Seite nach ursprünglicher Verwirrung ein klares Dementi .
Après quelques hésitations , les Tchétchènes ont ensuite apporté un démenti formel .
6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-9 7-10 8-10 10-10 11-10 11-11 12-12
Russische Bürgerrechtler und Oppositionelle der russischen demokratischen Kräfte weisen deutlich darauf hin , daß Herr Babitzkij offenbar nach wie vor in Gewahrsam des FSB ist .
Des défenseurs des droits de l' homme et des opposants russes faisant partie des forces démocratiques disent ouvertement que M. Babitski est toujours détenu par le FSB .
0-4 4-5 1-6 2-7 3-8 3-9 5-10 7-14 6-15 12-18 13-18 14-19 15-20 16-20 24-21 23-22 23-23 23-24 22-25 21-26 22-26 23-26 25-27
An diesem Fall ist vieles unaufgeklärt .
Il reste bien des choses à éclaircir dans ce cas .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 5-6 0-7 5-7 1-8 2-9 6-10
Herr Präsident ! In bezug auf die Menschenrechte gibt es in Tschetschenien natürlich viel zu kritisieren .
Monsieur le Président , il va sans dire qu' en Tchétchénie , de nombreuses choses se passent qui touchent aux droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 12-5 12-6 12-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 14-15 15-16 3-19 4-20 5-21 6-22 7-23 16-24
Menschenrechtsorganisationen zufolge haben russische Soldaten Zivilisten , alte Frauen und Männer , in Grosny umgebracht , anscheinend sogar exekutiert .
Nous avons reçu des rapports d' organisations de défense des droits de l' homme selon lesquelles des soldats russes auraient tué - apparemment , même exécuté - des civils - je parle de vieillards - dans Grozny .
2-1 1-5 0-6 0-7 0-8 0-9 0-10 0-12 0-13 1-14 1-15 4-16 4-17 3-18 14-20 15-21 16-22 15-23 17-24 18-25 18-26 5-27 5-28 7-33 8-33 10-33 11-34 12-35 13-36 19-37
Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein .
Des civils seraient brûlés vifs dans des abris .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-3 3-4 4-4 2-5 3-6 3-7 6-7 7-7 8-8
Wir bestehen darauf , daß diese Menschenrechtsverletzungen untersucht werden .
Nous insistons pour qu' on enquête sur ces violations des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 8-4 7-5 7-6 5-7 6-8 6-9 6-10 9-14
Entgegen der Zusage wurden die beispielsweise in Alfanjurt begangenen Verletzungen der Menschenrechte noch immer nicht untersucht .
Malgré la promesse faite , les violations commises à Alfanyurt , par exemple , n' ont toujours pas fait l' objet d' une enquête .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 4-5 6-8 7-9 8-9 9-9 7-10 13-16 14-17 15-18 10-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24
Das Schicksal von Andrej Babitzkij , des Korrespondenten von Radio Liberty in Grosny , der von russischen Truppen festgenommen wurde , ist ein dramatisches Beispiel für die russische Politik .
Le sort d' André Babitski , le correspondant à Grozny de Radio Liberty arrêté par les troupes russes , est un exemple dramatique de la politique russe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 8-10 9-11 10-12 18-13 19-13 15-14 14-15 17-16 16-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 28-25 27-26 29-27
Seine Festnahme verstößt gegen Artikel 3 der Genfer Konvention von 1949 und stellt eine eklatante Verletzung der Pressefreiheit dar .
Il s' agit d' une contravention à l' article 3 de la Convention de Genève de 1949 et d' une violation flagrante de la liberté de la presse .
12-2 13-4 0-5 1-5 2-5 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 15-20 14-21 16-23 17-24 17-25 16-26 17-26 17-27 19-28
Wir verlangen von den russischen Behörden Auskunft über den Aufenthaltsort und den Gesundheitszustand von Babitzkij .
Nous voulons que les autorités russes nous informent sur le lieu de détention et l' état de santé de Babitski .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 15-20
Herr Präsident ! Ein Journalist erfüllt eine Informationsaufgabe , zu der Freiheit erforderlich ist .
Monsieur le Président , un journaliste accomplit une mission d ' information , qui exige la liberté .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 7-14 10-15 11-16 14-17
Aber er ist als Geisel festgesetzt worden und wird wie ein Kriegsgefangener behandelt .
Or , il est pris en otage et traité comme un prisonnier de guerre .
0-0 8-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-6 7-7 12-8 9-9 10-10 11-11 13-14
Wie jeder Krieg hat der Konflikt in Tschetschenien schreckliche Greueltaten mit sich gebracht .
La guerre en Tchétchénie , comme toute guerre , est un cortège d ' horreurs .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 9-14 12-14 13-15
In den Filtrationslagern wird gefoltert , vergewaltigt und gedemütigt ; das wissen wir jetzt .
Les camps de filtration sont des camps de torture , de viols , de violations : nous le savons aujourd ' hui .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-3 4-3 4-4 4-5 5-9 9-12 12-16 10-17 11-18 13-19 13-21 14-22
Was unternimmt nun Mr. GASP ?
Que fait donc M. PESC ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Was tun wir ?
Que faisons-nous ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2
Ich fordere Sie auf , einzugreifen .
Je vous demande d ' intervenir .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 5-5 6-6
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der tragische Fall des mutigen russischen Journalisten , Andrej Babitzkij , zeigt uns wieder einmal , in welche tiefe demokratische Krise Rußland gefallen ist .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le cas tragique de ce courageux journaliste russe , Andrei Babitski , nous montre une fois de plus dans quelle crise démocratique profonde la Russie est tombée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 25-25 24-26 25-26 27-29 28-30 31-31 30-32 29-33 32-34 32-35 34-36 33-37 35-38
Die ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen .
Toute la Fédération se laisse mener par le bout du nez par la propagande .
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 11-10 11-11 12-14
Kriegsherren werden Präsidenten , und sie werden vom Westen teilweise sogar als Reformer bezeichnet .
Les seigneurs de la guerre deviennent présidents , et une partie de l' Occident voit même en eux des réformateurs .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 9-9 9-10 7-11 8-12 8-13 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-19 14-20
Journalisten hingegen , die in Rußland nichts weiter als ihre Arbeit tun , nämlich sich um eine möglichst objektive Berichterstattung bemühen , werden wie Verbrecher behandelt .
Par contre , les journalistes , qui ne font en Russie rien d' autre que leur travail , c' est-à-dire qui uvrent à une information la plus objective possible , sont traités comme des criminels .
1-0 1-1 1-2 2-2 0-3 3-3 0-4 11-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 19-24 17-26 18-27 17-28 21-29 22-30 25-31 23-32 24-33 24-34 26-35
Der russischen Regierung scheint das demokratische Grundverständnis abhanden gekommen zu sein , und die Wahrheit scheint für sie gefährlich geworden zu sein .
Le gouvernement russe semble avoir perdu le sens commun et la vérité semble être devenue dangereuse à ses yeux .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-4 7-5 8-5 4-6 6-7 6-8 12-9 13-10 14-11 15-12 21-13 19-14 18-15 16-16 17-17 22-19
Ich kann hier nur Rat und Kommission erneut auffordern , sich an die Regeln zu halten .
Je ne puis ici qu' inviter à nouveau le Conseil et la Commission à s' en tenir aux règles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 8-6 7-7 4-8 4-9 5-10 6-12 9-13 11-13 10-14 11-15 14-16 15-16 12-17 13-18 16-19
Normale Wirtschaftsbeziehungen mit der EU sind eben ohne Anerkennung demokratischer Grundsätze nicht möglich .
Des relations économiques normales avec l' UE ne sont pas pensables sans la reconnaissance des principes démocratiques .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-8 11-9 6-10 12-10 7-11 8-13 10-14 10-15 9-16 13-17
Herr Präsident ! Welcher Staat liefert eigene Staatsbürger an Leute aus , die er selbst durchweg als " Terroristen " bzw.
Monsieur le Président , quelles autorités livrent l' un de leurs concitoyens à des gens qu' elles qualifient elles-mêmes de " terroristes " ou de " bandits " ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 13-15 15-16 15-17 16-17 14-18 17-20 18-21 19-22 20-23
" Banditen " bezeichnet ? Der russische Innenminister Wladimir Ruschajlo gab Anfang dieser Woche auf diese Frage unumwunden eine bestätigende Antwort .
Au début de cette semaine , le ministre russe de l' Intérieur , Vladimir Rouchailo , a donné , sans le moindre scrupule , une réponse affirmative à cette question révélatrice .
11-0 11-1 12-3 13-4 13-5 5-6 7-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-14 9-15 10-16 10-17 9-18 9-19 9-20 9-21 9-22 9-23 18-24 20-25 19-26 14-27 15-28 16-29 21-31
Das Opfer dieses Tauschs sei der 35jährige Kriegsberichterstatter von Radio Free Europe / Radio Liberty , Andrej Babitzkij .
La victime de cet échange serait André Babitski , âgé de 35 ans et correspondant de guerre de Radio Free Europe / Radio Liberty .
0-0 1-1 2-3 3-6 4-7 15-8 6-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 18-24
Ich sage bewußt " sei " , denn von offizieller tschetschenischer Seite wird bis heute bestritten , russische Kriegsgefangene seien gegen Babitzkij ausgetauscht worden .
J' utilise intentionnellement le conditionnel car , à ce jour , les officiels tchétchènes nient avoir échangé un certain nombre de prisonniers de guerre russes contre Babitski .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 7-5 6-6 13-7 14-8 14-9 16-10 8-11 9-12 10-13 11-13 18-21 18-22 18-23 17-24 20-25 19-26 21-26 22-26 23-26 24-27
Inzwischen breiten höchste russische Stellen einen Schleier der Geheimnistuerei über das spurlose Verschwinden dieses mutigen Journalisten .
Dans l' intervalle , les plus hautes autorités russes ont déployé un voile de secret sur la disparition complète de ce courageux journaliste .
0-0 1-2 2-6 4-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 11-18 3-19 13-20 14-21 15-22 16-23
So versicherte der amtierende Präsident Wladimir Putin vergangenen Montag , er habe die Sicherheitsdienste des Landes angewiesen , den vermißten Reporter sicher nach Moskau zurückzubringen .
C' est ainsi que , lundi dernier , le président par intérim Vladimir Poutine a assuré qu' il avait chargé les services de sécurité de son pays de ramener le journaliste disparu à Moscou .
0-0 0-1 0-2 0-3 17-4 7-5 8-5 7-6 9-7 4-8 4-9 2-10 5-11 5-12 6-13 1-14 1-15 10-16 10-17 11-18 12-20 13-21 13-23 14-24 20-25 15-26 16-27 24-28 18-29 22-32 23-33 25-34
Dieser begrüßenswerten Erklärung fügte Rußlands neuer starker Mann jedoch den rätselhaften Satz hinzu : " Soweit ich die Lage überblicke , fühlt sich Babitzkij bereits frei . "
Le nouvel homme fort de la Russie a même accompagné cette déclaration bienvenue d' une petite phrase énigmatique : " pour autant que je comprenne la situation , Babitski se sent déjà libre " .
9-0 5-1 7-2 6-3 4-5 4-6 3-7 0-10 2-11 1-12 10-15 11-16 10-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-25 18-26 20-27 19-28 23-28 22-29 21-30 24-31 25-32 27-33 26-34
Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht .
À vrai dire , on ne doit pas s' étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du Kremlin .
6-2 7-7 5-9 0-11 1-11 1-12 2-13 4-14 3-15 4-16 3-17 4-18 8-19
Die Fakten sind eindeutig .
Les faits sont clairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Andrej Babitzkij war ein unerwünschter Beobachter bei Putins " Antiterror " Operation in Tschetschenien .
André Babitski était un gêneur indésirable dans l' opération " anti-terroriste " de Poutine en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 11-8 8-9 10-9 9-10 8-11 7-13 12-14 13-15 14-16
Daher wird er seit mehr als einem Monat vermißt .
D' où sa disparition depuis plus d' un mois .
0-0 0-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Der Fall Babitzkij rechtfertigt in jedem Fall eine Schlußfolgerung : Die Machthaber in Moskau können nicht mehr behaupten , wehrlose Zivilisten als Geiseln zu nehmen und für Verhandlungen zu mißbrauchen sei ein spezifisch tschetschenisches Verbrechen .
L' affaire Babitski autorise en tout cas une conclusion : les hommes au pouvoir à Moscou ne peuvent continuer de prétendre que la prise d' otages et la traite de civils sans défense est un crime spécifique aux Tchétchènes .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-21 21-22 22-23 23-24 21-25 22-25 24-25 25-26 27-27 26-29 19-30 20-30 19-31 19-32 30-33 31-34 34-35 32-36 33-37 33-38 35-39
Dies ist bereits die vierte Entschließung über die Tschetschenien-Tragödie innerhalb kurzer Zeit .
Cette résolution est déjà la quatrième que nous déposons en un bref laps de temps sur la tragédie tchétchène .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 8-8 9-8 8-9 8-10 8-11 8-12 11-14 6-15 7-16 8-17 8-18 12-19
Sie ist jedoch nicht überflüssig , denn sie schließt sich den etwa dreißig russischen Zeitungen an , die gestern eine kostenlose Sonderbeilage über Andrej Babitzkij veröffentlicht haben .
Ce n' est pas superflu . Elle se range d' ailleurs aux côtés d' une trentaine de médias russes qui ont distribué hier une édition spéciale gratuite sur André Babitski .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-11 11-14 11-15 12-15 15-16 13-18 16-19 17-19 14-20 18-22 19-23 21-24 21-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 27-30
Kambodscha
Cambodge
0-0
Nach einer solch schrecklichen Tragödie ist meines Erachtens nämlich eine Aussöhnung nicht möglich , ohne daß die dafür Verantwortlichen vor Gericht gestellt und verurteilt werden .
Je ne crois pas , en effet , que la réconciliation soit possible , après des drames aussi meurtriers , sans que les responsables de leur déclenchement ne soient jugés et condamnés .
6-0 7-1 7-2 11-3 8-5 8-6 9-9 10-10 12-11 12-12 0-13 0-14 1-15 2-16 3-16 2-17 4-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 20-28 19-29 20-29 21-29 22-30 23-31 25-32
Ebensowenig kann jedoch nach meinem Dafürhalten ein gerechtes Urteil allein von den Völkern , welche die Opfer waren , gefällt werden .
Mais je ne crois pas non plus que des jugements équitables puissent être rendus par les seuls peuples qui en ont été les victimes .
2-0 3-3 4-3 5-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-9 6-10 7-10 7-11 20-12 10-14 11-15 9-16 12-17 13-18 14-18 14-19 17-20 15-22 16-23 21-24
Jedesmal wurde beim Austausch festgestellt , daß Personen fehlten , die auf den langwierig ausgehandelten Listen standen .
Chaque fois , au moment de l ' échange , on découvrait que des hommes manquaient sur les listes , pourtant laborieusement établies .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-6 3-7 3-8 5-9 1-10 7-11 8-11 6-12 9-12 7-13 10-13 8-14 8-15 11-16 12-17 15-18 16-21 17-23
Auf unsere Frage erhielten wir stets die gleiche Antwort : " Den können wir nicht freilassen , weil er ein Kriegsverbrecher ist " .
Chaque fois , à notre interrogation , la réponse était la même : " Nous ne pouvons pas libérer celui-là , c ' est un criminel de guerre " .
5-1 0-3 1-4 2-5 3-5 11-7 8-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 13-14 14-15 12-16 14-17 15-18 15-19 17-19 16-20 18-21 21-22 21-23 19-24 20-25 20-26 20-27 22-28 23-29
Bei der Erregung und dem Leid , die herrschten , und den noch wütenden Kampfhandlungen war es nicht möglich , den Teufelskreis von Blut und Rache zu durchbrechen .
Dans l ' émotion , la douleur , la furie des engagements , il n ' était pas possible alors de briser le cercle infernal du sang et de la vengeance .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-9 13-9 14-9 11-10 9-12 16-13 17-14 15-15 15-16 17-17 18-18 26-20 26-21 27-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-29 25-30 28-31
Von der Einrichtung eines Sondergerichts , dessen Unparteilichkeit von den Vereinten Nationen gewährleistet wird , erwarte ich die Anklageerhebung gegen Ta Mok und seine wichtigsten Kommandeure sowie deren Verurteilung .
J ' attends de la mise sur pied d ' un tribunal , dont l ' impartialité sera garantie par les Nations unies , le jugement et la condamnation de Ta Mok et de ses principaux lieutenants .
16-0 15-1 15-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-16 13-17 12-18 8-19 9-20 10-21 11-21 10-22 14-23 17-24 20-30 21-31 22-32 23-34 24-35 25-36 26-36 27-36 28-36 29-37
Für die Kambodschaner ist dies die einzige Möglichkeit , deren Gefolgsmännern verzeihen zu können und somit einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten .
Ce sera le seul moyen , pour les Cambodgiens , d ' assurer alors le pardon à ceux qui les avaient simplement suivis et , ainsi , une paix durable .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-5 0-6 1-7 2-8 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 10-15 11-15 12-16 9-18 14-23 15-24 15-25 16-27 18-28 17-29 21-30
Herr Präsident ! In dieser Woche wurde bekannt , daß zwei bekannte kambodschanische Oppositionszeitungen vor dem Aus stehen , da sie den König und den Premierminister beleidigt haben sollen .
Monsieur le Président , on a appris cette semaine que deux importants journaux d' opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu' ils auraient offensé le roi et le Premier ministre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 6-5 7-6 4-7 3-8 5-8 8-9 9-9 10-10 13-11 14-15 17-17 16-18 19-20 18-21 19-21 20-22 28-23 26-24 27-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 29-31
Es handelt sich um Zeitungen , die den Oppositionspolitiker Sam Rengie aktiv unterstützen .
Il s' agit de journaux qui soutiennent activement Sam Rainsy , politicien membre de l' opposition .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 12-6 11-7 9-8 10-9 7-14 8-15 13-16
Gegen Sam Rengie selbst läuft ein Verfahren zur Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität , um ihn wegen Verrats vor Gericht stellen zu können .
Une procédure de levée d' immunité parlementaire est en cours contre Sam Rainsy afin de pouvoir le juger pour trahison .
5-0 6-1 7-2 8-3 11-4 9-5 11-5 10-6 0-10 1-11 2-12 3-12 4-12 2-13 21-15 18-17 13-18 15-18 14-19 15-19 16-19 17-19 22-20
Er hat nämlich bei seiner Ansprache zum Jahreswechsel zu sagen gewagt , daß Klarheit über das Verfahren für die Nachfolge von König Shihanuk im Falle seines Ablebens geschaffen werden muß .
Lors de son allocution du millénaire , il a en effet osé dire qu' il faudrait faire la clarté sur la procédure à suivre quant à la succession du roi Sihanouk si celui-ci venait à disparaître .
3-0 4-2 5-3 6-4 0-7 1-8 2-9 2-10 8-11 10-11 9-12 11-13 12-13 25-14 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 23-22 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 26-31 28-35 30-36
Im März letzten Jahres ist ein Mitglied von Sam Rengies Partei von einer Gruppe von Männern in Militäruniform in der Provinz Kandal ermordet worden .
En mars de l' année dernière , un membre du parti de Sam Rainsy a été assassiné par un groupe d' hommes en uniforme militaire dans la province de Kandal .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 22-29 23-29 24-30
Im September wurden zwei Mitglieder der Partei wegen angeblicher Beteiligung an einem Raketenangriff auf den Premierminister festgenommen .
En septembre , deux membres du parti ont été arrêtés au motif qu' ils auraient été impliqués dans une attaque à la roquette contre le Premier ministre .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 16-7 2-8 10-20 10-21 7-22 8-22 9-22 11-22 12-22 12-23 13-23 14-24 15-25 15-26 17-27
Es handelt sich hier wohlgemerkt um die einzige Partei in Kambodscha , die nicht in Verbindung zum Militär steht .
Notez qu' il s' agit du seul parti cambodgien qui n' ait pas d' aile militaire .
4-0 0-1 0-2 1-3 2-3 1-4 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-9 13-10 13-12 14-13 16-13 15-14 18-14 17-15 19-16
Im Oktober wurde ein Parlamentsmitglied dieser Partei von uniformierten Männern entführt und erst nach Zahlung eines Lösegelds freigelassen .
En octobre , un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n' a été libéré qu' après paiement d' une rançon .
0-0 1-1 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 2-8 2-9 10-10 7-11 8-12 9-13 8-15 11-16 12-17 16-18 16-19 17-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-27
Die Partei wird offensichtlich systematisch eingeschüchtert .
Le schéma d' intimidation est clair .
0-0 1-1 5-2 4-3 5-3 2-4 3-5 6-6
Noch schwerer wiegt die Weigerung der Regierung , die Führer der Roten Khmer vor ein internationales Gericht zu stellen .
Plus grave encore est le refus du gouvernement de faire juger les dirigeants des khmers rouges par un tribunal international .
0-0 1-0 1-1 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 17-8 18-9 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 19-20
Zwar ist der Bürgerkrieg in Kambodscha vorbei und hat sich die politische Lage entspannt , die Art und Weise , wie die politische Opposition jetzt behandelt wird , erfüllt uns jedoch mit großer Sorge .
Il est vrai que la guerre civile au Cambodge est terminée et que les tensions politiques sont moindres .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 13-17 32-17 33-17 34-18
Beredte Beispiele dafür sind der Fall Pinochet-Ugarte , der Kosovo-Konflikt sowie in abgeschwächter Form die in den eigenen Reihen der Union geführte Debatte über die Regierungsbildung in Österreich .
Des exemples vivants de cela ont été le cas Pinochet-Ugarte et le Kosovo ou , moins flagrants mais au sein de l' Union même , les débats menés sur la formation du nouveau gouvernement autrichien .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 16-18 15-19 18-19 19-20 19-21 20-21 20-22 10-23 11-24 14-25 22-26 23-28 24-29 25-30 25-31 26-31 25-32 25-33 25-34 27-34 28-35
Die gleiche Gefahr besteht nun in Kambodscha , wenn es nicht gelingt , die ehemalige Führung des Gewaltregimes rechtlich zur Verantwortung zu ziehen .
Ce développement sera maintenant compromis au Cambodge si l' ancienne direction du régime oppresseur ne peut être poursuivie en justice .
0-0 4-3 5-5 6-5 6-6 8-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 11-13 17-13 18-13 19-13 20-13 9-14 10-14 21-16 23-20
Gleichzeitig wird der Kampf gegen impunity , die Straffreiheit der Verantwortlichen , gefährdet .
En même temps , on met en danger la lutte contre l' impunité .
0-0 0-1 0-2 0-3 5-4 1-5 12-7 2-8 3-9 4-10 7-11 9-11 8-12 10-12 13-13
Diese Situation sollte uns auch vergegenwärtigen , daß es mit der Ratifizierung des Vertrages zur Gründung eines Internationalen Strafgerichtshofs über alle Maßen schleppend vorangeht .
La situation devrait nous rappeler aussi le fait que la ratification du traité instituant le Tribunal pénal international a été honteusement lente .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 14-14 18-15 18-16 17-17 22-18 22-19 20-20 21-20 23-20 22-21 24-22
Herr Präsident ! Wir hatten gestern eine äußerst nützliche Debatte über Menschenrechte .
Monsieur le Président , le débat sur droits de l' homme que nous avons tenu hier aura été extrêmement utile .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 9-4 9-5 10-6 11-7 11-9 11-10 3-12 4-13 4-14 5-15 6-17 7-18 8-19 12-20
Unsere Bemühungen im Kosovo und der weiteren Region richten sich auf die kurz- und mittelfristige Gesundung der Lage und die langfristige Stabilisierung .
Au Kosovo , de même que dans la région , nos efforts visent au redressement à court et moyen termes et à la stabilisation à long terme .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-8 0-10 1-11 8-12 9-12 10-12 16-13 15-14 17-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 18-20 19-22 21-23 20-24 20-25 20-26 22-27
Wir unterstützen insbesondere die Herausbildung einer freien , demokratischen und multiethnischen Gesellschaft .
Nous soutenons en particulier le développement d' une société libre , démocratique et multiethnique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Unsere Hilfsprogramme auf den Gebieten der Demokratisierung und der Menschenrechte sollten fortgeführt werden , um Vertrauen im allgemeinen und insbesondere um möglichst Vertrauen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu schaffen .
Nos programmes d' aide dans les domaines de la démocratisation et des droits de l' homme devraient continuer d' instaurer la confiance en général et d' essayer d' instaurer la confiance entre les différentes communautés en particulier .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 27-27 28-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 19-35 19-36 29-37
Wir haben stets ethnische Gewalt verurteilt , ungeachtet dessen , welche ethnische Gruppe Täter oder Opfer ist .
Nous avons toujours condamné la violence ethnique , quel que soit le groupe ethnique de l' auteur ou de la victime .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 12-12 11-13 10-15 13-16 14-17 15-20 17-21
Wir halten sie für genauso unannehmbar gegen die Minderheiten der Serben und Roma , wie wir sie in der Vergangenheit für unannehmbar gegenüber den Kosovo-Albanern gehalten haben .
Nous considérons que la violence envers les minorités serbe et tzigane est inacceptable , comme celle envers les Kosovars albanophones l' était autrefois .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 20-11 21-11 21-12 13-13 14-14 15-14 16-15 22-16 23-17 24-18 24-19 25-19 18-20 17-22 27-23
Wir unterstützen die Bemühungen der UNMIK , der KFOR und der OSZE um den Aufbau einer funktionsfähigen Zivilverwaltung und zur Gewährleistung von Recht und Ordnung .
Nous soutenons les efforts de la MINUK , de la KFOR et de l' OSCE pour établir une administration civile qui fonctionne et assurer l' ordre public .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 16-21 18-22 20-23 19-24 24-25 24-26 25-27
In diesem Zusammenhang befürworten wir nachdrücklich den jüngsten Appell des Hohen Vertreters an die Mitgliedstaaten , mehr Polizeibeamte für die zivile Polizeimission der UN im Kosovo bereitzustellen .
À cet égard , nous soutenons vigoureusement l' appel du Haut-représentant aux États membres pour qu' ils fournissent davantage d' officiers de police en vue de la mission civile de police des Nations unies au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-15 17-16 17-17 16-18 16-19 17-20 18-25 19-26 21-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-35 27-36
Dieser Punkt wurde in der Aussprache von mehreren Rednern angesprochen .
C' est un point que certains orateurs ont soulevé au cours du débat .
0-0 1-1 1-2 1-3 6-4 7-5 8-6 8-7 2-8 9-8 3-9 3-10 4-11 5-12 10-13
Das macht hoffentlich deutlich , daß wir uns bei der Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowohl den nichtmilitärischen als auch den militärischen Aspekten dieser Politik widmen müssen .
J' espère que cela soulignera l' importance , lorsque nous envisagerons le développement de la politique étrangère et de sécurité commune , que l' on doit donner aux aspects aussi bien non militaires que militaires de cette politique .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 17-5 8-8 6-9 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 4-21 5-22 27-25 26-26 21-27 23-28 20-29 16-30 18-31 18-32 19-33 22-34 24-36 25-37 28-38
Wir müssen klare Zielsetzungen für unsere Kontrolltätigkeit und für den Aufbau von Institutionen haben , aber es ist genauso wichtig , daß wir klare Zielsetzungen für eine militärische Kapazität haben .
Il est tout aussi important de fixer de grands objectifs pour notre capacité à maintenir l' ordre public et à construire des institutions que pour notre capacité militaire .
1-0 17-1 15-2 16-2 18-3 19-4 2-6 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-20 11-21 12-22 21-23 25-24 22-25 28-26 27-27 30-28
Wir sind weiterhin sehr besorgt darüber , daß derzeit so viele Zivilpersonen in Erwartung ihres Verfahrens oder nach ihrer Verurteilung in serbischen Gefängnissen festgehalten werden .
Les nombreux civils qui sont actuellement détenus dans les prisons serbes continuent de nous préoccuper sérieusement .
9-0 10-0 10-1 11-2 6-3 8-5 22-6 23-6 24-6 20-7 18-8 22-9 21-10 1-11 2-11 14-12 0-13 4-14 3-15 25-16
Ich teile völlig die von Frau Pack so leidenschaftlich vorgetragenen Argumente .
Je suis tout à fait d' accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion , aussi bien avant le procès qu' après le jugement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 1-6 1-7 3-8 4-10 5-11 6-12 8-13 8-14 8-15 7-16 8-18 9-18 10-18 11-29
Das Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend .
Le fléau de la disparition des Kosovars albanophones depuis la fin de la guerre est particulièrement pénible .
0-0 2-5 7-6 5-7 6-7 7-7 3-8 4-9 5-10 8-14 9-15 10-16 11-17
Wir rufen alle , innerhalb und außerhalb des Kosovo , auf , für diese gemeinsamen Ziele einzutreten und die UNMIK und die KFOR in ihren Bemühungen zur Erreichung dieser Ziele zu unterstützen .
Nous invitons tout le monde , au Kosovo et à l' extérieur , à soutenir ces objectifs communs , à soutenir la MUNIK et la KFOR dans leurs efforts pour les atteindre .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 7-6 8-7 5-8 6-9 6-11 11-12 12-13 28-15 15-16 14-17 9-18 30-19 31-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 13-30 27-31 32-32
Kurz zu Angola .
Je passe brièvement à l' Angola .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6
Auch hier hatten wir eine Reihe kluger Wortmeldungen , insbesondere von Herrn Soares , der den Gegenstand wie kein zweiter kennt .
Une fois de plus , un certain nombre d' intervenants étaient bien informés , en particulier M. Soares , qui est imbattable sur le sujet .
6-0 7-1 0-3 4-5 5-6 5-7 1-9 2-10 8-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 20-20 3-21 19-22 15-23 16-24 21-25
Die Kommission ist der festen Auffassung , daß Pressefreiheit und freie Meinungsäußerung für den Fortschritt bei der Erreichung von Frieden und Versöhnung in Angola entscheidend sind .
La Commission est fermement convaincue que la liberté de la presse et la liberté d' expression seront cruciaux si l' on veut réaliser des progrès en matière de paix et de réconciliation en Angola .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-5 3-6 8-9 8-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 24-16 25-16 24-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 13-23 14-24 14-25 12-26 18-27 19-28 20-29 21-31 22-32 23-33 26-34
Sie bilden eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft .
Il s' agit là d' une condition vitale au renforcement des institutions démocratiques et de la société civile .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-5 4-6 5-6 3-7 6-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18
Ein Bereich , der uns besondere Sorgen bereitet , ist die Belästigung von Journalisten , einschließlich der vorübergehenden Festnahme von Mitarbeitern der sogenannten unabhängigen Presse .
Un point particulièrement inquiétant est le harcèlement des journalistes , de même que les détentions temporaires de membres de ladite presse indépendante .
0-0 1-1 5-2 4-3 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-10 15-11 2-12 3-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22
Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen .
En novembre dernier , l' Union européenne a accompli une démarche spécifique en matière de liberté de la presse auprès du ministre de la Justice angolais .
4-0 5-1 6-2 7-2 7-3 2-4 2-5 1-6 3-7 16-8 11-9 13-10 12-11 8-12 13-13 14-14 15-15 15-16 14-17 15-17 15-18 10-23 10-24 9-25 10-25 17-26
Wir unterstützen uneingeschränkt die Tätigkeit der UN auf dem Wege über die UNUA , die eine besondere Verantwortung für die Überwachung der Menschenrechtssituation in Angola hat .
Nous soutenons totalement le travail de l' ONU via l' UNUA , étant donné sa responsabilité particulière dans le contrôle de la situation des droits de l' homme en Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 12-12 12-13 12-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 7-20 8-21 14-23 21-26 22-26 22-27 23-28 24-29 26-30
Wir halten uns ebenfalls an die Sanktionen des Sicherheitsrates gegenüber der UNITA , darunter auch an das Verbot von Waffenlieferungen .
Nous nous sommes également engagé à appliquer les sanctions du conseil de sécurité contre l' UNITA , en ce compris les contrôles des armements .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 19-20 19-21 18-22 19-22 19-23 20-24
Während sich die Kommission einerseits weiterhin auf die humanitären Bedürfnisse konzentriert , bereitet sie sich andererseits auf unsere Finanzhilfe für Angola in einer Phase nach dem Konflikt vor .
Tout en continuant d' insister sur les besoins humanitaires , la Commission se prépare à une phase d' après-conflit en ce qui concerne son soutien financier à l' Angola .
0-0 4-2 5-2 4-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 2-10 3-11 14-12 12-13 21-14 22-15 23-16 10-18 24-19 25-20 26-21 16-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 28-29
Ein wesentliches Element wird dabei die Unterstützung im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte bilden . Dazu gehören auch spezielle Initiativen zur Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft .
Un élément essentiel sera le soutien de la démocratie et des droits de l' hommes , ce qui supposera des initiatives spécifiques visant à consolider les institutions démocratiques et la société civile .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 14-17 14-18 20-19 20-20 19-21 21-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
Die Europäische Union hat die Anwendung von Antipersonenlandminen verurteilt , und wir unterstützen Minenräumungsarbeiten durch eine internationale NRO .
L' Union européenne a condamné l' utilisation de mines anti-personnelles et soutient les opérations de déminage par le biais d' une ONG internationale .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-9 12-9 13-9 10-10 0-12 14-16 15-20 17-21 16-22 18-23
Gern hätte ich eines Tages im Parlament eine Aussprache über einen Entschließungsentwurf zum Minenräumen und insbesondere über die Bedeutung der Vernichtung der derzeitigen Minenbestände : Bestände in der Ukraine , Bestände in Moldau und Bestände sonstwo .
Je souhaiterais vraiment débattre un jour avec le Parlement d' une résolution sur le déminage et particulièrement de l' importance de la destruction des stocks de mines existantes : les stocks d' Ukraine , de Moldavie et d' ailleurs .
2-0 0-1 1-1 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 23-26 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 31-34 32-35 33-36 35-38 36-39
Diesem Thema wird nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet .
Il s' agit là d' un sujet sur lequel on ne s' est pas assez penché .
0-2 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 2-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-15 7-16
Zur Frage der indigenen Völker in den USA . Ich bin sicher , daß die vornehmlich an die USA-Behörden gerichtete Entschließung von diesen zur Kenntnis genommen wurde .
S' agissant de la question des peuples indigènes des États-Unis , je suis sûr que les autorités américaines auront pris note de la résolution qui leur était essentiellement adressée .
0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 17-15 18-16 18-17 18-18 24-19 23-20 24-20 25-20 21-21 20-23 19-24 18-25 18-26 18-27 19-28 27-29
Die Kommission teilt die zunehmende Besorgnis über den vermißten russischen Journalisten Herrn Babitzkij und über die Bedingungen für die unabhängigen Medien in Tschetschenien ganz allgemein .
La Commission partage l' inquiétude croissante due à la disparition du journaliste russe , M. Babitsky , et aux conditions des médias indépendants de Tchétchénie en général .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-14 12-15 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
Diese Frage bedrückt uns zusätzlich zu der tiefen Besorgnis über die Not der Zivilbevölkerung in Tschetschenien , und ich habe gehört , was Herr Posselt vorhin dazu sagte .
Ce sujet est au sommet de nos principales inquiétudes face à la situation critique de la population civile de Tchétchénie , dont M. Posselt vient de parler .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-5 3-6 7-7 8-8 7-9 9-9 9-10 10-11 12-11 11-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-24 18-26 28-27
Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte .
Des nouvelles alarmantes parlent de violations des droits de l' homme .
3-0 2-1 1-2 2-2 3-2 2-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11
Natürlich ist im gegenwärtigen Konflikt im unverhältnismäßigen Grade Gewalt angewendet worden .
Il est évident qu' il y a eu un recours disproportionné à la force dans ce conflit .
0-0 1-1 0-2 10-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-10 5-11 8-12 8-13 2-14 3-15 4-16 11-17
Die Delegation der Kommission in Moskau beteiligte sich am 11. des Monats an einer EU-Troika-Demarche .
La délégation de la Commission à Moscou a participé à une démarche de la Troïka de l' Union européenne le 11 de ce mois .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 12-9 13-10 14-11 14-12 14-13 14-14 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 15-24
Wir erwarten von den Russen eine ordnungsgemäße Antwort .
Nous attendons des Russes une réponse appropriée .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
Inzwischen wurde die Nachricht , die ich Ihnen heute übermittelte , durch die Schlußfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " bestätigt .
Entre-temps , les conclusions auxquelles le Conseil " affaires générales " est arrivé en début de semaine ont confirmé le message que j' ai donné aujourd' hui .
0-0 1-0 10-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-6 16-7 18-8 17-9 19-10 9-12 11-13 20-18 2-19 3-20 4-21 5-21 6-22 7-23 9-24 8-25 8-26 21-27
Und wir sind bereit , nötigenfalls bei der Minister-Troika EU-Rußland am 2. März in Lissabon auf diese Frage zurückzukommen .
Nous sommes disposés à nous repencher sur le sujet lors de la troïka ministérielle UE-Russie qui aura lieu à Lisbonne le 2 mars , si cela s' avère nécessaire .
1-0 2-1 3-2 3-3 8-5 9-5 16-5 15-6 16-7 17-8 6-9 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 13-18 14-19 10-20 11-21 12-22 4-23 5-24 19-29
Ich stimme mit den von Herrn Morillon vorgetragenen Argumenten völlig überein .
Je suis totalement d' accord avec les arguments que M. Morillon a avancés .
0-0 1-1 9-2 10-3 10-4 2-5 3-6 8-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13
Wir haben die Demarche der Troika bei Außenminister Hor Namhong am 4. Februar dieses Jahres nachdrücklich befürwortet .
Nous avons soutenu énergiquement la démarche de la troïka entreprise auprès du ministre des Affaires étrangères , M. Hor Namhong , le 4 février de cette année .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-7 5-8 6-10 7-12 7-13 7-14 7-15 8-17 8-18 9-18 9-19 10-19 10-21 11-22 12-23 13-25 14-26 17-27
Die Europäische Union bekräftigte ihre uneingeschränkte Unterstützung gegenüber den Bemühungen der Vereinten Nationen hinsichtlich der Notwendigkeit eines Sondergerichts zur Verfolgung ehemaliger Führer der Roten Khmer .
L' Union européenne a souligné qu' elle soutenait totalement les efforts de l' ONU quant à la nécessité qu' un tribunal poursuive les anciens chefs des Khmers rouges .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-7 8-9 9-10 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-27 25-28
Gleichzeitig begrüßen wir die Fortsetzung des Dialogs zwischen den beiden Parteien .
Par ailleurs , nous saluons également le dialogue continu entre les deux parties .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 0-5 5-6 5-7 6-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Mich beflügelt der Optimismus Kofi Annans , des UNO-Generalsekretärs , in der Frage der Aussichten für eine Vereinbarung über das vorgeschlagene Sondergericht .
L' optimisme de Kofi Annan , secrétaire général des Nations unies , sur les chances d' aboutir à un accord concernant le tribunal proposé , est encourageant .
2-0 3-1 4-3 5-4 7-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 21-26 22-27
Es war von Nutzen , zweimal innerhalb weniger Tage über die Menschenrechte zu debattieren .
Débattre deux fois des droits de l' homme en quelques jours aura été utile .
12-0 13-0 5-1 5-2 0-3 9-5 10-6 11-7 6-8 7-9 8-10 8-11 1-12 2-13 3-13 14-14
Ich hoffe , wir haben weitere Gelegenheiten , aber ich hoffe auch , wir haben in den kommenden Jahren weniger Beispiele für ihre Verletzung .
J' espère que nous en aurons encore l' occasion , mais j' espère que nous aurons moins d' exemples de leur violation durant les années à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 15-22 16-23 18-24 17-25 17-26 24-27
Vielen Dank , Herr Kommissar Patten !
Merci beaucoup , Monsieur Patten .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 18.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 18 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Ökologische Katastrophe durch Zyanid aus einer Goldmine in Rumänien
Catastrophe environnementale dans les eaux du Danube
1-0 0-1 7-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-6
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 7-13 8-13 9-13 10-14
B5-0164 / 2000 von dem Abgeordneten Leinen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ,
B5-0164 / 2000 de M. Leinen , au nom du groupe du groupe PSE ,
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 14-13 15-14
B5-0167 / 2000 von den Abgeordneten Maaten und Thors im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ,
B5-0167 / 2000 des députés Maaten et Thors , au nom du ELDR ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-12 16-12 17-12 18-12 19-13
B5-0168 / 2000 von den Abgeordneten Oostlander und Grossetête im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten ,
B5-0168 / 2000 des députés Oostlander et Grossetête , au nom du PPE-DE ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-12 15-12 16-12 17-12 18-12 19-13
B5-0173 / 2000 von den Abgeordneten Papayannakis und Sjöstedt im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ,
B5-0173 / 2000 des députés Papayannakis et Sjöstedt , au nom du GUE / NGL ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 15-12 16-12 17-12 18-13 19-14 20-14 21-14 20-15 22-15
B5-0179 / 2000 von den Abgeordneten Schroedter und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
B5-0179 / 2000 des députés Schroedter et autres , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15
zur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus , Somes , Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe .
sur la catastrophe environnementale dans les eaux du Danube .
0-0 2-1 20-2 22-2 21-3 10-4 11-5 12-6 13-7 19-8 23-9
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! An Theiß und Donau ereignet sich in diesen Tagen eine Umweltkatastrophe großen Ausmaßes .
Monsieur le Président , chers collègues , une catastrophe environnementale de grande envergure frappe ces jours-ci la Tisza et le Danube .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 17-7 18-8 18-9 19-11 20-12 15-14 14-15 16-15 9-16 8-17 9-17 10-18 11-19 11-20 21-21
Das Leben in diesen Flüssen ist auf viele hundert Kilometer zerstört und das Trinkwasser vieler Tausender von Menschen gefährdet .
Dans ces cours d' eau , toute forme de vie a été anéantie sur des centaines de kilomètres , et l' eau destinée à la consommation de milliers de personnes est menacée .
2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 0-9 1-9 10-10 10-11 7-12 10-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 11-19 12-20 13-21 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32
Die Umweltkatastrophe ist schlimm , schlimmer noch ist die Art der Leugnung und Verdrängung dieses Ereignisses durch die Firma , durch Politiker und durch Medien in Rumänien .
La catastrophe environnementale est grave , mais les mensonges et le silence de la firme responsable , des politiciens et des médias roumains le sont encore plus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 5-6 10-7 9-8 11-8 12-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 8-23 7-24 6-25 5-26 27-27
So geht es nicht ! " Man muß sich den Problemen stellen , die Ursachen herausfinden und dann alles tun , damit so etwas nicht wieder passieren kann .
On n' agit pas de cette manière Il faut étudier les problèmes , chercher les causes et ensuite mettre tout en uvre afin que cela ne puisse plus se produire .
2-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-5 0-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 18-21 19-21 21-22 22-22 21-23 22-24 23-24 24-25 27-26 25-27 26-28 25-29 26-29 28-30
Ich sehe zwei Dinge , die hier geschehen sind : Da ist zum einen die Nachlässigkeit eines international tätigen Unternehmens .
Je vois deux causes . D' une part , la négligence d' une entreprise multinationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 12-5 13-6 12-7 4-8 5-9 15-10 14-11 16-12 19-13 17-14 18-14 19-14 20-15
Wenn dieses große Becken mit Zyanid nur eine einfache Schutzfolie hat , dann entspricht das in keiner Weise den Umweltstandards , die wir in Europa und in anderen Teilen der Welt haben .
Si ce grand bassin rempli de cyanure n' est recouvert que d' une simple pellicule de protection , cela ne satisfait nullement les normes environnementales en vigueur en Europe et dans d' autres parties du monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-12 8-13 9-14 10-14 15-15 11-17 14-18 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 21-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 32-36
Zum zweiten bestehen große Lücken in der Gesetzgebung zum Schutze der Umwelt in einem Land , das sich um den Beitritt zur EU bewirbt .
D' autre part , il y a de grandes lacunes dans la législation en matière de protection de l' environnement d' un pays candidat à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 23-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-26 24-27
Drei Dinge sind notwendig : Schnelle technische und finanzielle Hilfe der Europäischen Union , um dieser Verseuchung Herr zu werden .
Trois choses sont essentielles . Premièrement , une aide technique et financière rapide de la part de l' Union européenne afin de maîtriser cette contamination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 13-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 5-12 10-14 12-17 12-18 11-19 14-20 18-21 16-22 17-22 18-22 15-23 16-24 20-25
Es zeigt sich hier , daß wir nicht nur im militärischen Bereich , sondern auch bei zivilen Katastrophen Reaktionskräfte brauchen .
On voit bien ici que nous avons besoin de forces de réaction non seulement pour les catastrophes militaires , mais aussi pour les catastrophes civiles .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 19-6 19-7 7-12 8-13 9-14 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 17-23 16-24 20-25
Zweitens : Hilfe auch bei der Erarbeitung neuer Umweltgesetze und Umweltstandards .
Deuxièmement , une aide à la rédaction de nouvelles lois et de nouvelles normes environnementales .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-13 10-14 11-15
Drittens : ein System der Haftung für Umweltschäden .
Troisièmement , un système de responsabilité pour les dégâts environnementaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Dieser Fall zeigt , der Umweltschutz ist Teil des acquis communautaire und eine Bedingung für den Beitritt zu dieser Europäischen Union .
Ce cas prouve que la protection de l' environnement fait partie intégrante de l' acquis communautaire et constitue une des conditions à l' adhésion à l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28
Diese Katastrophe hat wichtige Fragen aufgeworfen , die die Europäische Union betreffen .
Cette catastrophe a soulevé un certain nombre de questions importantes qui nous concernent en tant qu' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-8 3-9 6-10 7-10 8-11 11-12 10-16 9-17 12-18
Wir begrüßen die Zusage , daß mit EU-Hilfe die Flüsse gereinigt werden sollen .
Nous nous réjouissons de la promesse que les rivières seront nettoyées avec l' aide de l' UE .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 10-10 6-11 7-12 7-13 13-17
Mindestens genauso wichtig ist die Stärkung des Umweltbewußtseins , sowohl in Rumänien als auch generell in Mittel- und Osteuropa .
Le renforcement de la conscience environnementale , tant en Roumanie que , d' une manière plus générale , en Europe centrale et orientale , est au moins aussi important .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 3-24 0-25 0-26 1-27 2-28 19-29
Wir begrüßen daher den raschen Besuch von Kommissarin Wallström , denn er kann zu diesem Bewußtsein beitragen .
Nous saluons la rapidité de la visite de la commissaire Wallström sur place car cela peut contribuer à cette prise de conscience .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-13 11-14 12-15 16-16 13-17 16-17 14-18 15-19 15-21 17-22
Schließlich geht es um einen Beitrittskandidaten , und diese Katastrophe addiert sich zu der bereits bestehenden Sorge , ob alle Beitrittskandidaten den EU-Umweltvorschriften rechtzeitig genügen werden .
En fin de compte , il s' agit d' un État candidat et cette catastrophe vient ajouter à la préoccupation déjà existante de savoir si tous les États candidats satisferont à temps aux règles environnementales de l' UE .
0-0 0-1 6-4 2-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 17-23 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 22-29 24-29 25-29 23-30 23-31 24-32 21-36 26-38
Der Verursacher der Verschmutzung muß zahlen .
Le pollueur doit payer .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4
Ich frage mich , ob die Europäische Union diese Kosten von den Umweltcowboys , die im sogenannten Wilden Osten ihr Unwesen treiben , in Anbetracht der dort geltenden laschen Umweltgesetze zurückfordern kann .
Je me demande si l' Union européenne peut répercuter ce genre de coûts sur les cow-boys environnementaux qui uvrent dans ce qu' on appelle l' est sauvage en usant de la faiblesse de la législation environnementale sur place .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 31-7 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 12-18 15-19 16-20 16-21 16-22 16-23 19-24 17-25 17-26 23-27 24-28 26-28 25-29 25-30 29-34 32-38
Ich würde das sehr begrüßen .
J' y serais favorable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Eine Umweltkatastrophe folgt der andern und gleicht leider der anderen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , les catastrophes écologiques se suivent et , malheureusement , se ressemblent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-18 15-18 16-19
Ein weiteres Mal besteht aller Grund zur Bestürzung über die katastrophale Umweltverschmutzung , von der jetzt das viertgrößte Feuchtgebiet Europas betroffen ist .
Il y a de quoi être consternés , une fois de plus , par cette grave pollution qui souille aujourd ' hui la quatrième zone humide d ' Europe par ordre d ' importance .
3-0 3-1 3-2 4-3 0-8 1-9 2-9 6-10 8-11 12-12 13-13 16-14 11-16 9-17 15-19 10-21 14-22 17-23 18-24 17-25 18-25 17-26 19-27 19-28 21-32 21-33 22-34
Das Donaudelta ist gefährdet .
Le delta du Danube est en danger .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Wie im April 1998 in Spanien , wie seit Dezember letzten Jahres in der Bretagne und in der Vendée ist auch diesmal wieder eine außergewöhnliche Naturlandschaft ernsthaft bedroht .
Comme en Espagne , en avril 1998 , comme en Bretagne et en Vendée depuis le mois de décembre dernier , c ' est , cette fois encore , un site naturel exceptionnel qui est gravement menacé .
0-0 4-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 8-14 17-15 9-18 10-19 11-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 20-27 22-27 22-28 23-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 25-35 26-35 27-36 28-37
Das Europäische Parlament weist in seinen Entschließungen ständig auf solche Gefährdungen unserer Umwelt hin , die unser Ökosystem zerstören und eine Beeinträchtigung für die Bevölkerung bedeuten .
Dans ses résolutions , le Parlement européen ne cesse d ' attirer l ' attention sur les dangers de ce type qui menacent notre environnement , bouleversent notre écosystème et fragilisent , une fois de plus , les populations .
4-0 5-1 6-2 3-3 0-4 2-5 1-6 7-7 7-8 13-14 8-15 10-16 10-17 9-18 9-19 9-20 14-21 15-21 10-22 11-23 12-24 17-26 16-27 17-28 19-29 18-30 21-30 20-32 21-33 22-34 23-37 24-38 26-39
Diese erneute Katastrophe wirft für die beitrittswilligen Länder das Problem der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Umweltbereich auf .
Cette nouvelle catastrophe pose le problème de l ' intégration de l ' acquis communautaire en matière environnementale pour les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 10-7 14-11 14-12 11-13 12-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-16 16-17 4-18 5-19 7-20 6-21 18-22
Die Behörden dieser Länder , in denen der Umweltschutz noch sehr schwach ist , haben zahlreiche Hindernisse zu überwinden .
Les obstacles que doivent surmonter les autorités de ces États , encore très fragiles d ' un point de vue environnemental , sont nombreux .
16-0 16-1 18-3 17-4 18-4 0-5 1-6 7-7 2-8 3-9 4-10 9-11 10-12 11-13 5-14 12-15 8-20 13-21 14-22 15-23 19-24
Heute sind die Ufer und die Gewässer von über vier Flüssen , die vier Länder durchfließen , verschmutzt .
Ce sont , aujourd ' hui , les rives et les eaux de plus de quatre rivières parcourant quatre États qui sont polluées .
0-0 1-1 0-3 0-4 0-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 15-17 13-18 14-19 11-20 12-20 17-22 18-23
Deshalb muß die Europäische Union ihre Anstrengungen auf die dringend notwendige Angleichung aller beitrittswilligen Länder an die gemeinschaftlichen Umweltstandards konzentrieren und entsprechenden Druck ausüben .
C ' est pourquoi l ' Union européenne doit concentrer ses efforts et ses pressions sur la nécessité impérieuse pour l ' ensemble des pays candidats , de s ' aligner sur les standards de protection environnementale communautaires .
0-0 2-4 4-5 4-6 3-7 1-8 19-9 5-10 6-11 20-12 21-13 22-14 23-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-18 11-21 12-22 12-23 14-24 13-25 15-31 16-32 18-33 18-35 18-36 17-37 24-38
Darüber hinaus geht es jedoch um den Einsatz der zur Verhütung solcher Katastrophen und zu ihrer raschen und wirksamen Bewältigung erforderlichen Technologien und Verfahren .
Mais au-delà , ce sont les technologies et les moyens mis en uvre pour prévenir , et pour faire face rapidement et efficacement à ce type de catastrophes , qui sont en cause .
4-0 0-1 1-1 1-2 2-2 0-3 3-3 2-4 20-5 21-6 22-7 6-8 7-9 15-12 9-13 10-14 13-16 14-17 19-18 19-19 16-20 17-21 18-22 19-23 11-24 11-25 11-26 12-27 23-29 24-33
Ich wünsche mir , daß unsere künftigen Partner sich verantwortungsvoller zeigen mögen .
Je souhaite que nos futurs partenaires fassent preuve de plus de responsabilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 11-6 10-7 12-12
Im Rahmen der Wiedervereinigung des europäischen Kontinents muß dem Umweltschutz Priorität eingeräumt werden .
L ' environnement doit être une priorité dans le cadre de la réunification du continent européen .
8-0 9-0 9-1 9-2 7-3 12-4 10-5 10-6 11-6 0-7 1-8 1-9 2-11 3-12 4-13 6-14 5-15 13-16
Er muß im Mittelpunkt des politischen Willens unserer Partner stehen .
Il doit être au cur des volontés politiques de nos partenaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 10-11
Die bereits unternommenen Anstrengungen müssen noch verstärkt werden .
Les efforts déjà entrepris doivent être renforcés .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 7-5 5-6 6-6 8-7
Die Solidarität des europäischen Kontinents muß zum Tragen kommen , und die Verantwortungen müssen im Rahmen des Verursacherprinzips eindeutig festgelegt werden .
La solidarité du continent européen doit s ' exercer et les responsabilités doivent être clairement définies dans le cadre du principe du pollueur-payeur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 20-13 18-14 19-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 21-23
Ich war nach dem Ausströmen der Lösung in Doñana und konnte mich von den enormen Beeinträchtigungen der Landwirtschaft , des Fischfangs und des Lebens der Bürger der Gegend überzeugen .
Je suis allée à Doñana après l' accident et j ' ai pu constater que l ' agriculture , la pêche et la vie des citoyens de la région environnante étaient gravement compromises .
0-0 1-2 7-3 6-4 8-4 2-5 3-6 5-6 4-7 9-8 10-11 11-11 10-12 12-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-33
Daher glaube ich , daß die Europäische Union als erstes eine Analyse des Zustands dieser Becken und eine genaue Registrierung ihrer Zahl in Europa durchführen muß .
Par conséquent , je pense que l ' Union européenne doit , tout d ' abord , recenser rigoureusement ces bassins en Europe et analyser leur situation .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 25-10 8-11 9-15 15-17 15-18 14-19 15-20 22-21 23-22 16-23 11-24 20-25 13-26 26-27
Sie muß diese Becken in das Gemeinschaftsrecht , in die Richtlinien , in denen es um Abfälle geht , einbeziehen und das Vorbeugeprinzip zur Anwendung bringen , um zu vermeiden , daß sich solche Dinge wiederholen .
L ' Union doit intégrer ces bassins au Droit communautaire , dans les directives qui concernent les déchets , et utiliser le principe de prévention afin d ' éviter que cela ne se reproduise .
1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-15 17-15 16-16 16-17 18-18 20-19 22-20 21-21 22-22 23-23 23-24 27-25 28-26 29-28 30-29 31-29 33-30 32-31 32-32 33-33 34-33 35-33 36-34
Ansonsten werden wir ständig den ökologischen Reichtum unseres Kontinents in Gefahr bringen .
Dans le cas contraire , nous continuerons de perpétuellement mettre en danger la richesse écologique de notre continent .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-8 11-9 9-10 10-11 4-12 6-13 5-14 7-16 8-17 12-18
Es ist unbegreiflich , daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann .
Il est inconcevable que de tels accidents puissent se produire aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 11-7 10-8 9-9 10-9 8-10 8-11 12-12
Soll wirklich ein so giftiger Stoff wie Zyanid in der Bergbauindustrie und bei der Metallherstellung verwendet werden dürfen ?
Est-il vraiment nécessaire d' utiliser une substance aussi toxique que le cyanure dans l' exploitation minière et l' extraction des métaux ?
0-0 1-1 2-5 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 14-17 12-18 14-18 13-19 14-20 18-21
Die Antwort ist natürlich " Nein " und nochmals " Nein " .
La réponse est bien entendu non , décidément non .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-7 11-7 10-8 12-9
Die gesamte Zyanidherstellung und die Verwendung dieses Stoffes muß aufhören .
Il faut mettre un terme à toute cette production et cette utilisation de cyanure .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 2-13 7-13 8-13 9-13 10-14
Deshalb erwarte ich , daß die EU die Initiative ergreift und sich für ein weltweites und vollständiges Verbot einsetzt .
J' attends donc de l' UE qu' elle prenne une initiative et qu' elle fasse en sorte que ces pratiques soient totalement interdites à l' échelle mondiale .
2-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-4 6-5 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 3-17 14-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-22 18-22 12-23 13-24 14-25 14-26 19-27
In den meisten EU-Ländern gibt es schon seit langem entsprechende Gesetze .
Elles le sont déjà depuis longtemps dans la plupart des pays européens .
5-0 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 3-11 10-11 11-12
Es ist deshalb sehr beschämend , daß so etwas überhaupt passieren kann .
C' est pourquoi il est tout à fait honteux que de telles choses puissent se produire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-7 4-8 5-9 6-9 10-11 10-12 10-13 11-13 10-14 9-15 10-15 12-16
Ich bin darüber informiert , daß Umweltkommissarin Margot Wallström von Straßburg aus nach Rumänien gereist ist , um sich selbst an Ort und Stelle ein Bild von der Situation zu machen .
Je sais que le commissaire responsable des questions d' environnement , Mme Margot Wallström a quitté Strasbourg pour se rendre en Roumanie et constater sur place ce qui s' est passé .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 24-3 8-11 6-12 7-12 8-13 7-14 7-15 9-15 11-15 10-16 17-17 18-18 19-19 12-20 13-21 22-22 23-23 20-24 21-24 21-25 27-26 16-27 15-29 31-31
Er beleuchtet auch die niedrigen Umweltstandards in einigen beitrittswilligen Länder .
Il montre aussi à quel point les critères en matière d' environnement sont peu exigeants dans certains des pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 9-18 8-19 10-20
Wir müssen die Forderung erheben , daß keine Ausnahmeregelungen die Gesundheit der Menschen und die Ökosysteme gefährden dürfen .
Nous ne devons permettre que des exceptions mettent en danger la santé des hommes et les écosystèmes .
0-0 1-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 16-7 16-8 16-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17
Schon einige Tage danach können wir eine weitere schreckliche Umweltkatastrophe hinzufügen .
Quelques jours après , nous pouvons déjà ajouter une autre terrible catastrophe écologique à la liste .
1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 0-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-16
Überall die gleichen Ursachen , nämlich unzureichende Technologie und auch Profitstreben , das offensichtlich über das Wohl der Umwelt und natürlich auch über das Wohl und die Gesundheit der Menschen gestellt wird .
Les raisons sont partout les mêmes , à savoir une technologie insuffisante et une recherche du profit qu' on fait visiblement passer avant le respect de l' environnement et évidemment avant la santé humaine .
3-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 10-18 12-18 10-19 13-20 14-21 15-23 17-25 17-26 18-26 18-27 19-28 20-29 26-31 27-32 29-33 32-34
In diesem Zusammenhang wurde schon gesagt , daß es wesentlich ist , daß die Europäische Union sowohl technische als auch finanzielle Hilfe leistet .
On a déjà dit dans ce cadre qu' il était primordial que l' Union européenne accorde une aide technique et financière .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 22-15 21-16 21-17 16-18 17-18 16-19 18-19 20-20 23-21
Es ist aber auch notwendig , Rumänien klar zu machen , daß es sich nicht aus der Affäre ziehen darf , daß es hart daran arbeiten muß , den acquis communautaire zu erfüllen .
Il est tout aussi nécessaire de faire comprendre à la Roumanie qu' elle ne s' en tirera pas comme cela , qu' elle devra travailler dur pour satisfaire à l' acquis communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 9-6 7-7 6-9 6-10 10-11 11-11 12-12 19-13 18-14 18-15 15-16 17-16 18-16 14-17 16-19 20-20 21-21 22-22 26-23 24-24 25-24 23-25 31-26 32-27 27-28 28-29 29-29 29-30 30-30 30-31 33-32
Außerdem halte ich es für notwendig , daß wir auch rasch eine Richtlinie für umfassende Umwelthaftung innerhalb der Europäischen Union erarbeiten und umsetzen .
J' estime en outre indispensable que nous rédigions et transposions rapidement une directive sur une responsabilité environnementale globale au sein de l' Union européenne .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 20-7 21-8 22-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 14-17 16-18 16-19 17-20 17-21 19-22 18-23 23-24
So hat beispielsweise das Überlaufen der Klärbecken der Goldminen in Salsigne , Frankreich , zu einer beträchtlichen Verseuchung sowie zu einer wirtschaftlichen Katastrophe geführt , die noch heute erheblich ist .
Les débordements , par exemple , des bassins de décantation des mines d ' or de Salsigne , en France , ont entraîné une contamination considérable , et une catastrophe économique considérable , encore aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-22 15-23 17-24 16-25 18-26 18-27 20-28 22-29 21-30 28-31 24-32 26-33 27-34 29-35 30-37
Die Verseuchung und die Wiederherstellung der Wasserqualität verursachen bekanntlich Kosten in Milliardenhöhe .
On sait très bien aussi que la contamination et la restauration se chiffrent en milliards .
8-0 8-1 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 9-12 10-13 11-14 12-15
Wer wird diese Kosten tragen ?
Qui va payer ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
Wir müssen also unbedingt dafür sorgen , daß in allen unseren Entwicklungsprojekten der Aspekt des Umweltschutzes als dringende Notwendigkeit berücksichtigt wird .
C ' est pourquoi il faut , à tout prix , que nous envisagions , dans tous nos projets de développement , de tenir compte de l ' aspect environnemental qui devient une urgence .
0-4 1-5 2-8 3-8 3-9 6-10 7-11 4-12 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-22 19-23 19-24 14-25 15-26 15-27 13-28 15-29 20-30 16-32 17-33 18-33 21-34
Ich denke insbesondere an die Goldminen in Französisch-Guyana , wo die , zumeist weiblichen , Arbeitnehmer ausgebeutet werden und sich in einem absolut miserablen Gesundheitszustand befinden .
Je pense tout spécialement aux mines d ' or de Guyane française , où , justement , les ouvriers , qui sont en général des femmes , sont exploités et se trouvent dans une situation sanitaire absolument lamentable .
0-0 1-1 5-2 2-3 5-3 3-4 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 8-14 7-15 11-16 10-17 12-21 15-24 13-25 14-26 16-27 17-27 16-28 18-29 19-30 25-31 20-32 21-33 24-34 24-35 22-36 23-37 26-38
Nicht zuletzt als ehemaliger Umweltminister schließe ich mich uneingeschränkt und ohne jeden Vorbehalt der von den verehrten Abgeordneten geäußerten Besorgnis an .
Permettez-moi de m' associer pleinement et sans réserve à l' inquiétude des députés , en particulier en tant qu' ancien ministre de l' environnement .
6-0 7-2 5-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 20-8 13-9 18-10 19-10 14-11 15-11 16-12 17-12 1-13 1-14 1-15 2-16 2-17 2-18 3-19 4-20 21-24
Eine objektive Beurteilung der Fakten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht leicht .
Pour l' heure , il n' est pas aisé de faire une évaluation objective des faits .
6-0 7-1 8-2 8-3 5-6 9-7 10-8 0-11 2-12 1-13 3-14 4-15 11-16
Erste Berichte lassen jedoch den Schluß zu , daß es sich bei der Vergiftung von Lapus , Theiß , Somes und Donau um eine ganz schwerwiegende Umwelttragödie handelt .
Mais d' après les premiers rapports , l' intoxication du Lepos , de la Tisza , du Somes et du Danube constitue une véritable catastrophe environnementale .
3-0 4-3 0-4 1-5 7-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-20 23-22 28-26
Sie hat in nur wenigen Tagen ein ganzes Ökosystem vernichtet .
En quelques jours , tout un écosystème a été détruit .
2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 7-4 6-5 8-6 1-7 9-8 9-9 10-10
Kein Lebewesen , von Mikroben bis zu Ottern , blieb verschont .
Aucun organisme vivant , des microbes aux loutres , n' y a échappé .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 9-7 10-7 8-8 7-9 7-10 7-11 7-12 11-13
Mehrere Abgeordnete haben dargelegt , was vermutlich geschehen ist .
Plusieurs députés ont expliqué ce qui s' est apparemment passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Wir alle haben einige der Folgen auf unseren Fernsehschirmen gesehen .
Nous en avons tous vu certaines conséquences à la télévision .
0-0 0-1 2-2 1-3 9-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Fachleute auf dem Gebiet des Umweltschutzes haben die Folgen dieser Katastrophe für die Umwelt , zumindest was die Schädigung des Ökosystems betrifft , mit Tschernobyl gleichgesetzt .
Certains environnementalistes ont comparé les conséquences environnementales de cette catastrophe , du moins en ce qui concerne les dommages causés sur l' environnement , à celles de Tchernobyl .
0-0 0-1 1-1 6-2 20-3 7-4 8-5 5-6 4-7 9-8 10-9 14-10 15-11 15-12 16-13 16-14 21-15 21-16 17-17 18-18 18-19 11-20 12-21 13-22 22-23 23-24 19-26 24-27 25-27 26-28
Sie hat Auswirkungen auf die Völker dreier Länder - Rumäniens , Ungarns und Jugoslawiens .
Les populations de trois pays ­ la Roumanie , la Hongrie et la Yougoslavie ­ sont touchées .
4-0 5-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-17
Am stärksten belastet ist die Theiß , Ungarns zweitgrößter und vielleicht schönster und von den Menschen am meisten geliebter Fluß .
C' est la Tisza , le deuxième rivière de Hongrie , peut-être la plus jolie et la plus chérie du pays , qui est la plus sinistrée .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 8-6 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 17-17 15-18 16-18 17-18 18-18 19-18 18-19 18-20 20-27
Wie bei allen solchen Katastrophen sind die langfristigen Folgen am schlimmsten .
Comme pour toutes les autres catastrophes , ce sont les conséquences à long terme qui sont les plus graves .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 7-13 10-16 9-17 10-17 10-18 11-19
Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern , ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat .
D' après certaines estimation , il faudrait jusqu' à cinq ans pour repeupler la rivière de poisson .
2-0 0-2 1-3 10-4 4-5 9-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 12-12 14-12 15-12 16-12 17-12 13-13 14-14 18-17
Andere Tiere , die vergifteten Fisch fressen , sind weiterhin gefährdet .
Il y a en outre un risque permanent que les autres animaux se nourrissent de poisson empoisonné .
3-0 7-8 0-9 0-10 1-11 4-13 5-14 5-15 4-16 6-16 9-16 10-16 11-17
Wir tragen einfach eine Verantwortung , alles in unserer Macht Stehende zu tun und schnellstmöglich zu tun , um mitzuhelfen , mit dieser Katastrophe fertigzuwerden .
Il est clair que nous nous devons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à faire face à cette catastrophe , et ce , dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 0-5 0-6 11-7 12-8 6-9 5-11 7-13 8-14 9-15 10-15 18-16 19-17 15-18 15-19 16-19 21-20 21-21 22-22 23-23 20-24 13-25 17-27 14-30 14-31 14-32 25-33
Das ist gewiß auch die Meinung meiner Kollegin , der Kommissarin Wallström , die meines Wissens heute gern persönlich auf diese Entschließung geantwortet hätte .
C' est certainement ce que pense ma collègue , la commissaire Wallström , dont je sais qu' elle aurait voulu répondre à cette résolution en personne aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 23-17 23-18 17-19 22-20 19-21 20-22 21-23 18-24 18-25 16-26 16-27 24-28
Wir stehen dazu bereit .
Nous sommes disposés à le faire .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 2-4 2-5 4-6
Wir haben Anfang des Monats zur rumänischen Regierung und zur Internationalen Kommission zum Schutz der Donau im Zusammenhang mit dem Unfall Verbindung aufgenommen , um dringend nähere Informationen einzuholen .
Au début de ce mois , nous sommes entrés en contact avec le gouvernement roumain et la commission internationale pour la protection du Danube , afin d' obtenir d' urgence davantage d' informations à propos de l' accident .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 0-6 1-7 5-9 21-10 22-10 7-13 6-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 23-24 24-25 25-26 25-29 26-30 26-31 27-32 16-33 17-34 18-35 19-36 20-37 28-37 29-38
Die Rumänen haben sich an die UN-Notstandstruppe und das OCHA in Genf gewandt , um von einer unabhängigen internationalen Expertengruppe die Schädigung des Einzugsgebiets der Donau ermitteln zu lassen .
Les Roumains se sont adressés au FNUE et au BCAH , à Genève , pour leur demander qu' une équipe internationale d' experts indépendants évalue les dégâts dans le bassin du Danube .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 6-8 6-9 10-11 11-11 11-12 13-13 14-14 12-15 15-16 16-18 18-20 19-21 19-22 17-23 20-25 21-26 22-28 23-29 24-30 25-31 29-32
Wir stehen bereit , um bei dieser Ermittlung zu helfen , wenn es ein gemeinsames Ersuchen seitens Ungarns und Rumäniens geben sollte und wenn Angehörigen beider Länder der Zugang vor Ort garantiert werden kann , was natürlich entscheidend ist .
Nous sommes disposés à collaborer à cette évaluation si la Hongrie et la Roumanie nous le demandent et si l' accès aux sites pour les ressortissants des deux pays est garanti , ce qui est évidemment crucial .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 5-5 6-6 7-7 11-8 17-9 17-10 18-11 19-12 19-13 12-14 13-15 15-16 16-16 22-17 23-18 27-19 28-20 28-21 29-21 4-23 24-24 24-25 25-26 25-27 26-28 33-29 30-30 31-30 33-30 34-31 35-32 35-33 36-34 36-35 37-36 39-37
Es ist einfach notwendig , daß wir uns schnellstmöglich ein genaues Bild vom Ausmaß des Schadens machen , um exakt entscheiden zu können , wie wir am besten bei seiner Beseitigung helfen können .
Il est manifestement essentiel de dresser au plus vite un tableau précis de l' ampleur des dégâts afin que nous puissions décider exactement comment réagir au mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 18-17 17-18 6-19 22-20 20-21 21-21 19-22 24-23 25-24 26-25 27-26 33-27
Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen .
Les efforts que nous fournissons aujourd' hui poursuivent cet objectif .
6-0 6-1 5-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 4-5 4-6 7-10
Es auch notwendig , die rechtliche Verantwortung der Bergwerksgesellschaft und der rumänischen Behörden zu klären .
Il est également nécessaire de faire la lumière sur les responsabilités juridiques de la société minière et des autorités roumaines .
0-0 1-2 2-3 13-8 4-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 14-19 15-20
Das ist , wie mehrere Redner bemerkten , ein wichtiger Punkt .
Ce point est important , comme l' ont précisé certains orateurs .
0-0 10-1 1-2 9-3 2-4 3-5 8-6 6-7 6-8 4-9 5-10 11-11
Das Verursacherprinzip ist ein Eckpfeiler der Umweltpolitik der Europäischen Union .
Le principe du pollueur-payeur est une pierre angulaire de la politique environnementale de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 9-14 8-15 10-16
Es ist im Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau verankert und sollte in diesem Fall Anwendung finden .
La convention internationale pour la protection et l' utilisation durable du Danube le reflète et il faudrait l' appliquer dans ce cas précis .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-11 15-12 15-13 17-14 18-15 18-16 22-17 22-18 23-18 19-19 20-20 21-21 21-22 24-23
Die Europäische Union würde nicht anstelle der Bergwerksgesellschaft irgendeine Entschädigungszahlung übernehmen können .
L' Union européenne ne devrait pas supporter le coût des dédommagements dus à la place de la société minière .
2-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 11-6 5-12 6-13 5-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-18 9-18 10-18 12-19
Die Union hat in den vergangenen sieben Jahren ca. 20 Millionen Euro zum Schutz des Donaubeckens beigetragen .
L' Union a mobilisé quelque 20 millions d' euros ces sept dernières années afin de soutenir la protection du bassin du Danube .
0-0 1-0 1-1 2-2 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 4-9 5-9 6-10 5-11 7-12 3-14 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 15-21 16-21 17-22
Längerfristig wollen wir sehen , welche Lehren aus dieser Katastrophe gezogen werden können . Vor allem wollen wir sehen , wie sich solche Katastrophen von vornherein verhindern lassen .
Nous devrons , à plus long terme , voir quelles leçons on peut tirer de ce désastre et voir comment prévenir avant tout de telles catastrophes .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 4-7 3-8 5-9 6-10 7-10 11-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 13-17 18-18 20-19 25-20 26-20 27-20 14-21 15-21 15-22 24-23 22-24 23-25 28-26
Jetzt aber hat die Bewältigung dieser Krise Vorrang .
Mais pour l' heure , la priorité est d' affronter la crise .
1-0 0-1 3-2 0-3 7-5 7-6 2-7 4-9 5-10 6-11 8-12
Wie ich bereits sagte , befindet sich meine Kollegin , die Kommissarin Wallström , heute vor Ort .
Comme je l' ai dit , ma collègue , Mme Wallström est sur place aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 5-11 16-12 15-13 16-13 14-14 14-15 17-16
Sie wird bemüht sein , das Parlament über die Maßnahmen , die sie im Ergebnis ihrer Reise vorschlägt , auf dem laufenden zu halten .
Elle devra tenir le Parlement pleinement informé des actions qu' elle proposera à la suite de cette visite .
0-0 1-1 2-2 3-2 22-2 23-2 5-3 6-4 21-5 7-6 20-6 21-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 17-11 19-12 13-13 20-13 14-14 15-16 16-17 24-18
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet gleich im Anschluß statt .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 5-1 3-2 5-2 4-3 1-4 2-4 6-4 7-5
Abstimmungen
VOTES
0-0
Die in dieser Entschließung vorgesehenen Maßnahmen sind jedoch völlig unzulänglich , um der Politik der großen Unternehmensgruppen , die Arbeitsplätze abbauen und die Arbeitslosigkeit verschlimmern , Einhalt zu gebieten .
Les mesures envisagées dans cette résolution sont cependant dérisoires pour stopper la politique des grands groupes industriels qui suppriment des emplois et aggravent le chômage .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 26-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-17 16-18 20-18 19-19 19-20 21-21 24-22 22-23 23-24 29-25
Das eigentliche Problem liegt nicht darin , rechtliche Modalitäten zu finden , um die Entlassungsverfahren etwas zu erschweren , sondern solche Entlassungen zu untersagen .
Le véritable problème n ' est pas de trouver des modalités juridiques qui compliquent un peu plus les procédures de licenciement , mais d ' interdire ceux-ci .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-8 12-9 8-10 7-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 21-17 20-19 18-21 19-22 22-23 23-25 24-27
Die Gesellschaft muß die Möglichkeit haben , Großunternehmen und deren Eigentümern ihre eigenen Prioritäten vorzuschreiben , zu denen an erster Stelle die Beseitigung der Arbeitslosigkeit gehört .
Il faut que la société ait les moyens d ' imposer aux grandes entreprises et à leurs propriétaires ses propres priorités , dont , en premier lieu , l ' éradication du chômage .
2-0 2-1 6-2 0-3 1-4 3-6 4-7 4-8 14-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 17-22 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-30 23-31 24-32 26-33
Die erforderlichen Finanzmittel zur Schaffung sinnvoller Arbeitsplätze in den gemeinwohlorientierten Sektoren und zur Finanzierung der Verteilung der Arbeit auf alle ohne Lohnminderung müssen über die Gewinne der Großunternehmen aufgebracht werden .
Les sommes nécessaires pour créer des emplois utiles dans les services publics , ainsi que pour financer la répartition du travail entre tous , sans diminution de salaire , doivent être prises sur les bénéfices des grandes entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 21-27 22-29 21-30 21-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-37 30-38
Für die Mehrheit der Gesellschaft ist dies wesentlich besser als deren Vergeudung in Finanzgeschäften oder die skandalöse Bereicherung einer Minderheit von Großaktionären .
C ' est infiniment plus important pour la majorité de la société que le gaspillage dans des opérations financières , ou l ' enrichissement scandaleux d ' une minorité de gros actionnaires .
6-0 5-2 7-3 8-4 7-5 0-6 1-7 2-8 3-10 4-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-20 15-21 17-23 16-24 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32
Tourismus und Beschäftigung
Potentiel du tourisme pour l' emploi
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5
, Berichterstatter .
, rapporteur .
0-0 1-1 2-2
An erster Stelle ist zu bemerken , daß die Tourismusindustrie zu den unentbehrlichen Infrastrukturen einer entwickelten Gesellschaft gehört . Ohne sie könnten die Welt der Institutionen , die Geschäfts- und Arbeitswelt nicht existieren .
Premièrement , je voudrais rappeler que l' industrie du tourisme est une des infrastructures indispensables d' une société avancée ; le monde des institutions , des affaires et du travail ne pourrait pas fonctionner sans elle .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 3-10 4-11 11-12 13-13 12-14 14-15 14-16 16-17 15-18 18-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 21-31 31-32 32-33 19-34 20-35 33-36
Er darf nicht ausschließlich mit Sonne , Meer und Urlaub gleichgesetzt werden , was das Interesse der Institutionen mindert .
Le tourisme ne peut plus uniquement être synonyme de soleil , de mer et de vacances , ce qui en réduit le degré d' intérêt institutionnel .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 11-6 10-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-15 12-16 13-17 13-18 18-19 18-20 14-21 15-24 17-25 19-26
In diesen Fällen war nachweisbar , daß die Beschäftigung schneller zugenommen hat als die Übernachtungszahlen , weil eine Spirale der lokalen Wirtschaftsexpansion in Gang gesetzt wurde .
Dans ces cas , on a pu mesurer que l' emploi augmentait plus que la croissance du nombre de touristes grâce à une spirale d' expansion économique locale .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 22-21 17-22 18-23 19-24 21-25 21-26 20-27 26-28
Der Fremdenverkehr trägt in Europa gegenwärtig mit 5,5 % zum Bruttoinlandsprodukt bei und beschäftigt einen wesentlichen Anteil , ca. 6 % , der Arbeitskräfte .
En Europe , le marché touristique contribue aujourd' hui à hauteur de 5,5 % au produit national brut et absorbe un pourcentage assez important , 6 % approximativement , de la main-d' uvre .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 12-18 13-19 15-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 19-25 20-26 18-27 17-28 22-30 23-31 23-32 24-33
In manchen Ländern liegen diese Zahlen noch erheblich höher .
Ces chiffres sont incomparablement plus élevés pour certains pays .
4-0 5-1 3-2 6-3 7-3 8-3 8-4 8-5 0-6 1-7 2-8 9-9
Offensichtlich ist der Fremdenverkehr also nicht nur Sache der europäischen Wirtschaft , sondern auch ein vorrangiger Bereich im Hinblick auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Regionen der Europäischen Union .
Il est manifeste donc que le tourisme , plus qu' une affaire économique européenne , constitue aussi une priorité pour la participation économique et sociale des régions de l' Union européenne .
0-0 1-1 0-2 4-3 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 9-13 11-14 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-19 20-20 24-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 27-28 29-29 28-30 30-31
Ein weiterer Aspekt ist die rasante Expansion des Weltmarkts .
L ' explosion du marché mondial constitue un autre élément .
4-0 5-1 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 3-6 0-7 1-8 2-9 9-10
Im Jahre 2010 wird es voraussichtlich zehn Milliarden Touristen geben .
Dix milliards de touristes sont prévus pour 2010 .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-3 8-4 8-5 0-6 1-7 2-7 10-8
Leider ist die Tendenz in Europa jedoch gegenläufig .
Malheureusement , pour l' Europe , la tendance est inverse .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 6-5 2-6 3-7 1-8 7-9 8-10
Unser Anteil an den gestiegenen Fremdenverkehrszahlen geht jedes Jahr zugunsten von Asien , dem Fernen Osten und Amerika drastisch zurück .
Les parts de nos pays diminuent radicalement chaque année au bénéfice de l' Asie , de l' Extrême-Orient et de l ' Amérique .
3-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 17-22 20-23
Der internationale Tourismusmarkt wird nämlich tagtäglich und ganz unmittelbar durch die Liberalisierung des Verkehrs , die gesunkenen Kosten und die Wettbewerbsfähigkeit neuer Fremdenverkehrszentren außerhalb Europas beeinflußt .
Le marché touristique est influencé quotidiennement et directement par la libéralisation des transports , la baisse des coûts , la compétitivité de nouveaux centres touristiques au-delà de l' Europe .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 22-24 22-25 23-25 24-27 24-28 26-29
Lassen Sie mich an dieser Stelle anmerken , daß der internationale Wettbewerb recht hart ist . Wenn wir hier bestehen wollen , müssen wir Visionen haben und gemeinsam eine langfristige Strategie verfolgen .
Je voudrais faire remarquer , à cet égard , que la concurrence internationale est âpre et , pour que nous puissions la vaincre avec succès , il faut envisager et mettre en commun une stratégie à long terme .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 14-13 12-14 13-14 15-15 16-17 20-18 17-19 24-20 19-22 21-25 22-26 23-26 22-27 26-29 31-30 27-31 27-32 28-33 30-34 29-35 29-36 29-37 32-38
Außerdem gilt es ernsthaft zu berücksichtigen , daß in der Tourismusbranche unbedingt besser qualifizierte Arbeitskräfte benötigt werden , damit der Sektor die neuen technologischen Herausforderungen unserer Epoche zu bewältigen vermag .
Il faut prendre très sérieusement en considération , la nécessité de revalorisation des ressources humaines engagées dans le tourisme pour faire face aux nouveaux défis technologiques de notre époque .
0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 11-11 13-12 8-16 9-17 10-18 27-19 28-20 28-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-27 26-28 30-29
Die neuen Technologien ermöglichen außerdem die Gewinnung neuer Märkte in traditionell benachteiligten , touristisch bisher nicht erschlossenen Regionen , die sich so zu Fremdenverkehrszentren entwickeln und erhebliche Investitionen anziehen können .
Les nouvelles technologies permettent également l' ouverture de nouveaux marchés vers des régions traditionnellement dévalorisées , non touristiques , qui peuvent évoluer en centre touristique et qui peuvent faire l ' objet d ' investissements importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 7-8 8-9 9-10 16-11 17-12 10-13 11-14 13-14 14-14 12-15 13-16 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 23-21 22-22 25-25 29-27 27-34 26-35 30-36
Auf diesen neuen Arbeitsmarkt müssen sich auch die Lehrpläne der touristischen Fachschulen sowie die Programme zur Ausbildung von Personal in den einzelnen Unternehmen selbst und zur Qualifizierung und Wiedereingliederung von Arbeitslosen einstellen .
À ce nouveau marché du travail , il faudrait aussi faire correspondre les programmes des écoles touristiques et d' éducation de personnel au sein des entreprises , ainsi que les programmes de formation et de réinsertion des chômeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 6-28 13-29 14-30 25-31 26-32 27-33 28-35 29-36 30-37 32-38
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir debattieren heute über das Beschäftigungspotential der Tourismuswirtschaft , so wie es die Kommission endlich erkannt zu haben scheint .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous débattons aujourd' hui du potentiel d' emploi du tourisme , comme la Commission semble enfin l' avoir reconnu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-12 13-13 13-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 23-23 24-24 29-25 25-26 22-27 28-28 26-29 30-30
Das ist wichtig , aber längst überfällig und eigentlich noch unzureichend .
C' est important , mais bien trop tardif et tout bonnement insuffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12
Ich werde das Gefühl nicht los , daß wir uns seit Jahren im Kreise drehen .
Je ne parviens pas à me défaire de la sensation que nous tournons en rond depuis des années .
0-0 4-1 5-2 4-3 1-5 5-6 2-8 3-9 6-10 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-14 10-15 11-16 11-17 15-18
Das wird in Zukunft mit der neuen Kommission sicherlich anders , wenngleich ich mir vom zuständigen Kommissar doch etwas mehr Enthusiasmus gewünscht hätte .
La nouvelle Commission va certainement faire bouger les choses , même si j' aurais souhaité plus d' enthousiasme de la part du commissaire compétent .
5-0 6-1 7-2 1-3 8-4 18-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 22-13 21-14 19-15 20-16 20-17 0-19 13-20 14-21 16-22 15-23 23-24
Persönlich bin ich in Tourismuskompetenzdiskussionen für Europa seit Beginn der 90er Jahre involviert .
Personnellement , je participe aux discussions de compétences pour le tourisme en Europe depuis le début des années 90 .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 10-18 13-19
Schade nur , daß Expertenurteile doch mehr zählen als Meinungen von Abgeordneten dieses Parlaments .
Il est dommage que les expertises comptent plus que l' avis des membres de cette Assemblée .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16
Die andere Seite ist das Potential , welches zum Wachstum des für Europas Existenz so wichtigen europäischen Identitätsgefühls beiträgt .
L' autre face est le potentiel qui contribue à la croissance du sentiment européen vital à l' existence de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 18-7 8-8 9-9 9-10 10-11 17-12 16-13 14-14 15-14 11-15 12-16 13-17 12-19 12-20 19-21
Eine Mitteilung der Kommission hierüber steht noch aus .
Il manque encore une communication de la Commission à ce sujet .
5-0 5-1 6-2 0-3 1-4 7-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 8-11
Ja , wir müssen aufpassen - Europa steht in einem harten Wettbewerb .
Oui , nous devons nous montrer attentifs car l' Europe doit faire face à une concurrence forte .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17
Während wir in den letzten Jahren einen Rückgang unseres weltweiten Marktanteils um 10 % verzeichnen , erleben speziell Südostasien , Australien und Neuseeland einen Reiseboom .
Alors que nous enregistrions ces dernières années une baisse de notre part du marché mondial de l' ordre de 10 % , l' Asie du Sud-est , l' Australie et la Nouvelle-Zélande connaissaient une explosion du tourisme .
0-0 0-1 1-2 14-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-14 11-18 12-19 13-20 15-21 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 24-32 23-33 24-34 24-35 24-36 25-37
Von den weltweit erwarteten 120 Millionen neuen Arbeitsplätzen sieht der World Travel and Tourism Council nur etwa 2 % in Europa entstehen .
Sur les quelque 120 millions d' emplois nouveaux créés dont on attend qu' ils soient créés dans le monde entier , le Conseil mondial du voyage et du tourisme n' en prévoit que 2 % en Europe .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 11-8 11-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-15 2-16 9-21 8-30 15-32 17-33 18-34 19-35 20-36 22-37
Ist das nicht alarmierend ?
N' est-ce pas inquiétant ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4
Doch Tourismus spielt nicht nur eine bedeutende wirtschaftliche Rolle , er trägt auch zur Völkerverständigung bei .
Si . Le tourisme ne joue pas seulement un rôle économique , il contribue également à la compréhension entre les peuples .
0-0 1-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 16-21
Wer die Länder , die Menschen Europas durch persönliches Reisen wirklich kennen und verstehen lernt , kann auch in Zukunft kein Nationalist sein .
Ceux qui ont appris à connaître et à comprendre les citoyens européens au fil de leurs voyages ne peuvent plus être nationalistes .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 11-5 12-6 18-7 13-8 4-9 5-10 6-11 7-13 21-15 21-16 20-17 21-18 21-19 21-20 22-20 21-21 23-22
Alle Formen von Tourismus tragen zu gegenseitigem Vertrauen bei und führen zum Abbau von Vorurteilen , von Arroganz , Mißtrauen und Skepsis .
Toutes les formes de tourisme permettent l' instauration de la confiance réciproque et battent en brèche les préjugés , l' arrogance , la méfiance et le scepticisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 14-15 14-16 12-17 13-17 14-17 16-17 15-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Sie erhöhen die Akzeptanz des anderen und wirken der scheinbar verloren gehenden Toleranz im menschlichen Miteinander entgegen .
Elles renforcent l' acceptation de l' autre et la tolérance qui semble s' évanouir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 12-9 11-12 9-13 10-13 11-13 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14
Gerade deshalb liegt es in unserem Interesse , unter strenger Beachtung des Subsidiaritätsprinzips den Fremdenverkehr , durch bestmögliche Rahmenbedingungen geschaffen , auf einer soliden Datenbasis zu inspirieren , zu koordinieren und zu fördern .
C' est justement pour cette raison qu' il est dans notre intérêt de coordonner et de promouvoir le tourisme , dans le strict respect du principe de subsidiarité , sur une base solide et encadrée des meilleures conditions possibles .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 3-6 3-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 28-12 28-13 29-13 30-14 31-15 32-16 13-17 14-18 7-19 15-19 8-20 9-22 10-23 11-24 12-25 12-27 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 24-34 16-35 18-37 17-38 33-39
Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht , dem ich uneingeschränkt zustimme .
Je félicite M. Viceconte pour son excellent rapport auquel je souscris pleinement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 13-12
Möge er nicht , wie vorher , nur geduldiges Papier sein .
Espérons qu' il ne constituera pas seulement un gaspillage de papier .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 2-5 7-6 8-7 8-8 9-10 11-11
Meines Erachtens sind die Kommission und unser Parlament dazu aufgerufen , zwei Fragen zu beantworten : Welches sind die geeigneten Rahmenbedingungen und welche Rolle kann die Europäische Union dabei übernehmen ?
Je crois que la Commission et ce Parlement sont appelés à répondre à deux questions : quelles sont les conditions nécessaires et quel peut être , à cet égard , le rôle de l' Union européenne ?
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 8-9 9-9 9-10 13-10 14-11 14-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 24-23 24-24 28-25 28-26 28-27 28-28 28-29 25-30 23-31 27-33 27-34 26-35 30-36
Es fehlt an Datenmaterial : Uns stehen keine Daten über die wirtschaftlichen Auswirkungen zur Verfügung , die immer noch absolut unklar sind .
Nous manquons de données . Nous ne disposons d' aucune information sur l' impact économique , qui reste encore un mystère .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-7 14-7 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 22-21
Ungeachtet einer Richtlinie der Kommission und des Parlaments von 1995 gibt es immer noch keine einheitlichen statistischen Erhebungs- und Auslegungskriterien .
Nous avons des critères de collecte et d' interprétation des statistiques qui sont absolument discordants les uns avec les autres , en dépit de ce que disait une directive de la Commission et du Parlement de 1995 .
10-2 19-5 18-6 11-9 16-10 17-11 17-12 17-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-14 17-14 17-15 17-16 0-20 1-27 2-28 3-30 4-31 5-32 6-33 7-34 8-35 9-36 20-37
Dies geschieht jedoch nicht automatisch : Oftmals konnten in der Vergangenheit dank des Wachstums der Tourismusindustrie riesige Gewinne erzielt werden , ohne daß sich dies in einem entsprechenden Beschäftigungszuwachs niedergeschlagen hätte .
Il n' y a aucun automatisme à cet égard : souvent par le passé , le développement de l' industrie touristique a induit de grandes accumulations de richesse sans pour autant provoquer une augmentation de l' emploi .
0-0 3-1 18-2 1-5 5-9 6-10 8-11 9-12 10-12 10-13 20-14 12-15 13-16 14-18 15-19 28-24 27-25 28-25 29-25 22-26 30-27 21-28 24-29 26-32 31-37
Es fehlt an einer Rechtsgrundlage , was wir gegenwärtig für das Haupthindernis jeder Maßnahme im Fremdenverkehrssektor halten .
Nous manquons d' une base juridique et nous pensons que cette lacune constitue , aujourd' hui , la grande limite de toute intervention dans le secteur touristique .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 16-8 16-9 10-10 11-11 8-13 8-14 8-15 9-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 15-26 17-27
Eine Rechtsgrundlage schafft Fähigkeiten zur Koordinierung , zur Planung und Strategieentwicklung , die unverzichtbar sind , damit sich der Tourismus der Europäischen Union gegenüber den anderen Märkten behaupten kann .
Une base juridique se traduit par une capacité de coordination , de programmation et de stratégie , éléments indispensables pour que le tourisme de l' Union européenne puisse être compétitif par rapport aux autres marchés .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 10-17 12-17 13-18 14-18 16-19 15-20 16-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 28-27 27-28 27-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 29-35
Es fehlt die Möglichkeit , den Mitgliedstaaten ein starkes Signal zu geben : mit einer Bestätigung der Rechtsgrundlage des Fremdenverkehrs könnten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Kompetenz zuerkennen , die gegenwärtig völlig sporadisch ausgeübt wird .
La possibilité de donner aux États un signal fort fait défaut : une reconnaissance de la base juridique du tourisme permettrait aux États de reconnaître à l' Union européenne une compétence qui est actuellement tout à fait sporadique .
2-0 3-1 10-2 10-3 11-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 1-9 0-10 1-10 12-11 14-12 15-13 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 28-24 25-26 25-27 24-28 26-29 27-30 29-31 30-31 31-32 31-33 32-34 32-35 32-36 33-37 34-37 36-38
Wir brauchen vor allem Wettbewerb hinsichtlich der Qualität .
Il convient , avant tout , d' être compétitifs sur le plan de la qualité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-8 5-9 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15
Herr Präsident ! Ich möchte auf drei Punkte eingehen .
Monsieur le Président , mon intervention portera sur trois points .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 8-5 4-6 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Der erste betrifft die Aufnahme einer Rechtsgrundlage in den Vertrag .
Premièrement , l' intégration d' une base juridique dans le Traité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Das ist etwas , wofür ich eintrete , doch gehöre ich damit zur Zeit in meiner Fraktion einer Minderheit an .
J' y suis favorable , mais actuellement seule une minorité de mon groupe l' est .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-4 8-5 12-6 13-6 17-7 17-8 18-9 14-10 19-10 15-11 16-12 0-13 1-14 20-15
Wir alle sind uns der Bedeutung des Fremdenverkehrs sowohl für die lokale Wirtschaft wie auch als Faktor der europäischen Integration voll bewußt .
Nous sommes tout à fait conscients de l' importance du tourisme , aussi bien pour les économies locales que pour l' intégration européenne à laquelle il contribue .
0-0 1-1 2-1 1-2 20-3 21-4 20-5 21-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 15-18 14-19 19-20 19-21 18-22 17-24 16-26 22-27
Das Problem für einige von uns ist jedoch die fehlende Spezifikation des Umfangs der rechtlichen Grundlage und welchen Bezug sie zu Subsidiaritätserwägungen hat .
Néanmoins , le problème , selon certains d' entre nous , réside dans le manque de précision de l' étendue de la base juridique et à son lien avec la question de la subsidiarité .
0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 9-17 11-17 11-18 12-19 13-21 15-22 14-23 16-24 20-25 18-27 17-29 19-32 21-33 23-34
Zweitens gibt es ähnliche Fragen in bezug auf die Aufstellung eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr .
Deuxièmement , il y a des questions semblables liées à l' établissement d' un programme pluriannuel en faveur du tourisme .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20
Die Entschließung enthält viele ausgezeichnete Ideen zur Förderung verschiedener Arten von Tourismus und zu seiner zunehmenden Professionalität .
La résolution contient nombre d' excellentes idées pour promouvoir différents types de tourisme et pour en améliorer son professionnalisme croissant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Gleichzeitig befaßt sich die Kommission momentan mit der Beschränkung auf Kernaufgaben .
Dans le même temps , la Commission se préoccupe pour l' heure de se limiter à des tâches essentielles .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 2-7 1-8 5-9 5-10 5-11 6-12 8-14 9-15 7-16 10-17 10-18 11-19
Man muß sich fragen , ob nicht einige der in der Entschließung vorgeschlagenen Aktivitäten mehr Druck als wünschenswert auf die Ressourcen ausüben könnten .
La question qu' il convient de se poser est de savoir si certaines activités envisagées dans la résolution ne risquent pas d' augmenter la pression sur ses ressources plus qu' il n' est souhaitable .
8-0 0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 2-8 4-10 5-10 5-11 7-12 13-13 12-14 9-15 10-16 11-17 22-19 6-20 14-21 14-22 15-23 15-24 18-25 19-26 20-27 16-28 16-29 17-30 17-31 17-32 17-33 23-34
Drittens enthält die Entschließung mehrere Hinweise auf dauerhafte Beschäftigung .
Troisièmement , la résolution parle d' emplois durables .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 8-5 8-6 7-7 9-8
Natürlich ist ihre Förderung anzustreben , und dauerhafte Beschäftigung muß nicht zwangsläufig Vollzeitbeschäftigung bedeuten .
Il va de soi que la promotion de cette idée est souhaitable et que les emplois durables ne doivent pas nécessairement signifier emploi à temps plein .
0-3 0-4 2-5 3-6 1-10 4-11 6-12 5-13 8-15 7-16 10-17 9-18 10-19 11-20 13-21 12-22 12-23 12-24 12-25 14-26
Doch es wird immer Menschen geben , die eine Saisonarbeit suchen .
Mais il y aura toujours des gens qui chercheront des emplois saisonniers .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 5-8 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12
Studenten sind ein augenfälliges Beispiel .
Les étudiants en sont un très bon exemple .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Wir haben gewisse Bedenken , daß die Entschließung diesem Personenkreis und dem Schutz ihrer spezifischen Interessen nicht genügend Beachtung schenkt .
Nous craignons que la résolution ne tienne pas assez compte de ceux-ci et n' examine pas assez les moyens de protéger spécifiquement leurs intérêts .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 18-6 19-6 16-7 17-8 18-9 8-11 9-11 10-12 11-17 12-20 14-21 13-22 15-23 20-24
Während ich also Herrn Viceconte zu seinem Bericht meine Anerkennung ausspreche und in der Entschließung viel Lobenswertes finde , werden wir in einer Reihe von Fällen eine getrennte Abstimmung beantragen , damit man den genannten Bedenken Ausdruck verleihen kann .
Ainsi , si nous félicitons M. Viceconte de son rapport et si nous trouvons beaucoup d' éléments positifs à recommander dans la résolution , nous demanderons certains votes par division afin de répondre à ces préoccupations .
30-1 32-3 4-4 3-5 0-6 1-6 2-6 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 16-13 15-14 22-15 17-17 21-18 12-20 13-21 14-22 18-23 19-24 20-24 29-25 23-26 28-27 24-28 27-29 31-30 35-32 35-33 34-34 35-35 36-35 37-35 39-36
Herr Präsident , verehrte Kollegen ! Der vorliegende Bericht des Kollegen Viceconte ist aus meiner Sicht eine sehr gute Arbeit , und ich möchte den Berichterstatter dazu herzlich beglückwünschen !
Monsieur le Président , chers collègues , le rapport de M. Viceconte constitue selon moi un excellent travail et je voudrais en féliciter chaleureusement le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 21-18 22-19 23-20 26-21 28-22 27-23 24-24 25-25 29-26
Die Schwierigkeiten der Behandlung des Tourismus in seiner europäischen Dimension sowie die erforderliche Unterstützung durch Rat , Kommission und Parlament wurden klar herausgearbeitet .
Les difficultés rencontrées pour traiter le tourisme dans sa dimension européenne , de même que l' aide indispensable de la part du Conseil , de la Commission et du Parlement ont été clairement étudiées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-34
Ungeachtet der Pattsituation mit dem Rat sollte die Kommission die auch gegenwärtig bestehenden Möglichkeiten für die Entwicklung von Elementen einer europäischen Tourismuspolitik nutzen .
Indépendamment de la situation bloquée vis-à-vis du Conseil , la Commission devrait exploiter les possibilités existantes pour le développement des éléments d' une politique européenne du tourisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-9 8-10 6-11 22-12 9-13 13-14 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-23 20-24 21-25 21-26 23-27
Darüber hinaus ist es unbedingt erforderlich , daß der Kompromißvorschlag der österreichischen Ratspräsidentschaft , ein Mehrjahresrahmenprogramm zu verabschieden , so schnell wie möglich in die Tat umgesetzt wird .
Il est en outre absolument indispensable que la proposition de compromis de la présidence autrichienne visant à adopter un programme-cadre pluriannuel soit transposée le plus vite possible .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-10 10-12 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 19-23 20-24 20-25 19-26 21-26 22-26 28-27
Das erfordert natürlich , daß diejenigen Mitglieder des Rates , die seine Annahme blockieren , nachdrücklichst aufgefordert werden , ihre Ablehnung zu überdenken und aufzugeben .
Cela impose évidemment que les membres du Conseil qui bloquent son adoption soient vivement invités à revoir leur position .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 13-9 11-10 12-11 15-12 15-13 16-14 16-15 21-15 22-16 19-17 20-18 25-19
Die spezielle Aufgabe der Kommission muß es sein , die verschiedenen nationalen Regelungen und Aktivitäten zu analysieren und auf dieser Grundlage Verallgemeinerungen für den EU-Raum abzuleiten .
La tâche spécifique de la Commission doit être d' analyser les différentes réglementations et activités nationales et d' en dégager les généralités pour l' espace de l' UE .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 15-8 16-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 11-15 17-16 18-17 18-18 19-18 23-20 20-21 21-21 24-21 25-21 22-22 23-23 24-24 26-28
Diese werden und können eine gute Grundlage für die Erarbeitung der EU-Rahmenbedingungen bilden .
Ces généralités serviront de base de bonne qualité aux conditions-cadres valables dans toute l' Union .
0-0 11-1 11-2 12-2 10-3 6-4 7-5 5-6 9-9 8-13 13-15
Das heißt , regionale Wirtschaftskreisläufe können entwickelt werden .
Autrement dit , les circuits économiques régionaux peuvent être développés .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Hierbei gebietet es im besonderen Maße , von der Nachhaltigkeit der Maßnahmen und dem Schutz der natürlichen Lebensräume der Umwelt auszugehen .
Il faut tenir compte en particulier de l' aspect durable des mesures et de la protection des biotopes naturels .
2-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 18-16 17-17 19-17 20-17 16-18 21-19
Dazu sind eben kleine und mittlere Anbieter touristischer Leistungen geeignet , die die harmonische Eingliederung von Erholungs- und Freizeitangeboten , Kuren und sportlicher Betätigung im Einklang mit den natürlichen Gegebenheiten gewährleisten .
Les petits et moyens prestataires de services touristiques sont à même de garantir l' intégration harmonieuse d' offres de convalescence et de loisirs , de cures et d' activités sportives dans le milieu naturel .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-6 7-7 1-8 9-9 2-10 26-11 30-12 11-13 12-13 16-14 16-15 16-16 16-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-25 21-26 22-29 24-30 27-31 28-33 31-34
Gleichzeitig ist der spezifischen Frage des hohen Anteils der Beschäftigung von Frauen , ausländischen und Zeitarbeitskräften besondere Aufmerksamkeit zu widmen , und geeignete Förderaktivitäten sind zu unterstützen .
Il faut également attacher une importance particulière à la forte proportion de femmes et de travailleurs étrangers ou à temps partiel et favoriser les activités de promotion idoines .
1-0 15-1 0-2 17-4 17-5 16-6 18-7 2-8 6-9 10-11 11-12 14-13 5-14 13-16 19-18 21-21 8-23 25-25 23-26 22-27 23-27 24-27 26-27 27-28
Und dazu haben auch in der Vergangenheit die EU-Fonds in beträchtlichem Maße beigetragen .
Les fonds communautaires y ont contribué dans une mesure considérable par le passé .
7-0 8-1 8-2 3-3 2-4 1-5 12-5 9-6 11-7 11-8 10-9 4-10 5-11 6-11 6-12 13-13
Herr Präsident ! In der letzten Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr habe ich eine angenehme Überraschung erlebt .
Monsieur le Président , j' ai eu une surprise agréable lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 16-4 15-5 17-7 19-8 20-8 18-9 3-10 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 14-27 21-28
Es ging um eine Bemerkung in der Stellungnahme zur Regierungskonferenz des Kollegen Sánchez García an den Ausschuß für konstitutionelle Fragen .
Il s' agissait d' une remarque faite par notre collègue Sánchez García dans l' avis de la commission des affaires constitutionnelles quant à la CIG .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 5-12 6-13 7-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 19-21 8-22 8-23 9-24 20-25
Seiner Meinung nach sei im Vertrag keine Rechtsgrundlage für den Tourismus erforderlich .
Selon le rapporteur pour avis , il n' était en effet pas nécessaire que le Traité contienne une base légale pour le tourisme .
0-1 1-4 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 11-12 3-13 4-14 5-15 6-17 7-18 7-19 8-20 9-21 10-22 12-23
Dies stand im Gegensatz zu der im Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr mehrheitlich vertretenen Auffassung .
Et cela contrairement à l' opinion majoritaire prévalant au sein de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 16-5 14-6 15-6 15-7 6-8 7-9 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 17-23
Nach Anhörung der vielen Kolleginnen und Kollegen , die diese Ansicht vertreten , war dies wirklich eine Erleichterung .
Après avoir entendu de nombreux collègues partisans de cette opinion , c' était un réel soulagement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 16-13 15-14 17-15 18-16
Leider hat sein Text die Abstimmung nicht überlebt .
Hélas , son texte n' a pas survécu au vote .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 6-6 7-7 4-8 5-9 8-10
Es bestärkt mich aber in dem Gedanken , daß ich offenbar nicht der einzige bin , der sich dieser Mehrheitsauffassung nicht anschließen kann .
Cela me conforte pourtant dans l' opinion que je ne suis manifestement pas le seul à ne pas me retrouver dans l' opinion majoritaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 21-15 20-16 22-16 20-17 19-18 19-19 19-20 16-21 19-22 18-23 19-23 23-24
Damit komme ich zum Inhalt des Berichts .
Ce disant , j' en viens au contenu du rapport .
0-0 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Ein wichtiger Aspekt des Tourismussektors ist die Beschäftigung und die potentielle Beschäftigung .
L' emploi et l' emploi potentiel constituent un aspect important du secteur touristique .
6-0 7-0 7-1 8-2 9-3 11-4 10-5 5-6 0-7 2-8 1-9 3-10 4-11 4-12 12-13
Vor allem in den südlichen Mitgliedstaaten stellt die Fremdenverkehrsindustrie eine wichtige Einnahmequelle dar .
En effet , l' industrie touristique est une source appréciable de revenus dans les pays méridionaux .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 8-5 9-7 10-8 11-8 11-9 2-12 3-13 4-14 4-15 5-15 6-15 12-15 13-16
Insofern gibt es für die Regierung daher allen Grund , Fördermaßnahmen und -konzepte zu entwickeln .
De ce point de vue , les autorités ont donc toutes les raisons de mettre en place des mesures et une politique de stimulation .
0-0 0-1 0-2 3-3 9-5 4-6 5-7 1-8 6-9 7-10 7-11 8-12 14-14 13-15 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 12-23 15-24
Auch der saisonale Charakter des Fremdenverkehrs und die damit zusammenhängende Beschäftigungsfluktuation müssen beachtet werden .
Il s' agit aussi de faire attention au caractère saisonnier du tourisme et aux fluctuations qui en découlent en matière d' emploi .
8-0 10-1 0-3 1-4 2-5 2-6 1-7 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-15 12-16 14-22
Mich befremdet jedoch , daß viele dies durch Gemeinschaftspolitik erreichen wollen .
Ce qui me surprend toutefois , c' est que beaucoup veulent y parvenir par le biais d' une politique communautaire .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-9 10-10 9-11 9-12 7-13 6-14 7-15 8-18 8-19 11-20
Das ist sowohl aus der Sicht des Tourismus selbst als auch hinsichtlich der Förderung der Beschäftigung nicht erwünscht .
Du point de vue du tourisme en tant que tel comme de celui de la stimulation de l' emploi , cela n' est pas souhaitable .
4-0 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-7 9-7 9-8 0-9 12-14 11-15 13-15 14-16 14-17 15-18 1-22 16-23 17-24 18-25
Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen sind oft durch kulturhistorische Faktoren bedingt .
Les différences entre les régions sont souvent imputables à des facteurs culturels et historiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 9-13 11-13 12-14
Innerhalb dieser Regionen spielen daher unterschiedliche Probleme eine Rolle .
En outre , des problèmes divergents apparaissent également au sein de ces régions .
5-3 6-4 5-5 3-6 4-6 3-7 0-8 0-9 1-11 2-12 9-13
Es liegt auf der Hand , daß die Situation auf lokaler und regionaler Ebene weitaus besser beurteilt werden kann als von den nationalen Regierungen und daß dort auch eine entsprechende Politik konzipiert werden kann .
Il est évident que ce sont surtout les autorités locales et régionales - et donc aussi , dans une moindre mesure , nationales - qui peuvent au mieux évaluer la situation et développer une politique adaptée .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 3-4 32-5 21-7 23-8 10-9 11-10 12-11 13-11 19-12 24-13 25-14 27-15 26-17 33-20 22-22 18-25 13-26 14-27 15-27 16-28 7-29 8-30 9-31 28-33 29-33 30-34 31-35 34-36
Die Übertragung von Kompetenzen auf die europäische Ebene kann ich mithin nicht unterstützen .
De ce point , je ne peux donc approuver le transfert de compétences au niveau européen .
4-0 5-1 10-3 9-4 8-5 8-6 10-7 12-8 0-9 1-10 2-11 3-12 7-13 7-14 6-15 13-16
Darüber hinaus ist die Beschäftigungspolitik generell von Bedeutung .
De plus , la politique de l' emploi joue également un rôle plus général .
0-0 1-1 6-5 3-6 4-6 4-7 2-8 7-11 5-12 5-13 8-14
Auch hier gilt , daß die Wirtschaftsstruktur in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Wege , auf denen das heutige Niveau erreicht wurde , unterschiedlich sind .
Là aussi , les structures économiques varient selon les États membres comme divergent les méthodes permettant d' atteindre le niveau actuel .
0-0 1-0 0-1 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 23-6 24-6 7-7 23-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-15 13-16 15-16 20-17 17-18 19-19 18-20 25-21
Es kann nicht nur eine Art von Politik , wenngleich mit vielen Ausnahmen und Anpassungen , Anwendung finden .
Il n' est donc pas question d' appliquer un seul type de politique dans ce domaine , même assorti de maintes exceptions et adaptations .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 15-6 16-7 17-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-15 8-16 9-17 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 18-24
Das würde bedeuten , daß die EU-Mitgliedstaaten unberechtigterweise Aufgaben übernehmen und sich die Brüsseler Bürokratie unnötig in den Weg stellt .
Cela impliquerait que l' UE priverait injustement les États membres de certaines missions et que la bureaucratie bruxelloise s' immiscerait inutilement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 6-7 6-8 6-9 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 19-18 7-19 16-19 15-20 20-21
Die Mitgliedstaaten selbst sollten beschäftigungsfördernde Maßnahmen ergreifen .
Il est préférable que les États membres prennent eux-mêmes des mesures incitatives en matière d' emploi .
3-0 0-3 0-4 1-5 1-6 6-7 2-8 5-9 5-10 4-11 7-16
Sie verfügen selbstverständlich über eine größere Sachkenntnis als die Kommission .
Leur connaissance des dossiers est évidemment plus grande que celle de la Commission .
0-0 1-1 6-1 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Daher bin ich bei der Formulierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Beschäftigung , auch in bezug auf den Tourismussektor , äußerst zurückhaltend
D' où mes fortes réserves lorsqu' il s' agit d' élaborer des mesures communautaires de promotion de l' emploi . Et ce aussi pour le secteur touristique .
0-0 1-3 21-4 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-22 15-23 16-23 17-24 18-25 18-26
Es ist uns wirklich ein Dorn im Auge , wenn das Parlament versucht , dies durch Ausweitung seiner Befugnisse im nachhinein inoffiziell zu erreichen .
Il nous est réellement insupportable que le Parlement tente d' y parvenir , même officieusement , en étendant ses compétences .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 23-10 22-11 23-11 21-13 19-14 20-14 21-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-17 17-18 18-19 24-20
Herr Präsident , Sie werden verstehen , daß wir der vorliegenden Entschließung in dieser Form nicht zustimmen können .
Monsieur le Président , vous comprendrez que nous ne pouvons approuver la présente résolution sous sa forme actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 15-8 17-9 16-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 18-18
Zunächst möchte ich Herrn Viceconte für seine umfangreiche Arbeit an diesem Bericht danken .
Je voudrais tout d' abord remercier M. Viceconte du travail qu' il a accompli pour rédiger ce rapport .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 12-5 3-6 4-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 8-12 6-13 8-13 5-14 4-15 10-16 11-17 13-18
Es ist ein sehr umfassender Bericht .
Celui-ci est très fourni .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4
Wir begrüßen ihn ausdrücklich , ebenso wie wir den ihm zugrundeliegenden Originalbericht der High Level Group begrüßen , die von der Europäischen Union eingesetzt worden war .
Nous le saluons vivement , comme nous avions salué le rapport d' origine sur lequel il se fondait , le rapport du groupe de travail de haut niveau créé par la Commission européenne .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-9 11-16 9-17 10-17 11-17 17-18 18-19 15-21 25-24 12-25 13-26 14-27 23-28 24-28 19-29 20-30 22-31 21-32 26-33
Ich hoffe , die Kommission wird das nicht vergessen .
J' espère que la Commission ne l' oubliera pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-7 7-8 9-9
Sie hat die Gruppe eingesetzt und wird hoffentlich auch Gebrauch davon machen und darum nicht zulassen , daß er irgendwo in den oberen Etagen herumliegt und verstaubt .
J' espère que , maintenant qu' elle l' a créé , la Commission en fera réellement usage et qu' elle lui permettra de faire autre chose que s' installer dans les couloirs et ramasser la poussière .
7-0 7-1 7-2 6-3 0-5 0-6 0-7 1-8 8-10 2-11 4-13 9-16 10-16 5-17 16-18 17-18 18-19 11-23 12-24 20-29 21-30 24-31 25-32 26-33 26-35 27-36
Der Fremdenverkehr umfaßt grundsätzlich kleine Unternehmen und ist deshalb ein sehr fruchtbarer Bereich zur Schaffung von Arbeitsplätzen .
Le tourisme concerne principalement les petites entreprises , ce qui en fait un terrain très fertile à la création d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Wie in dieser Debatte bereits gesagt wurde , kann er in den nächsten zehn Jahren gut und gern drei Millionen neue Arbeitsplätze bringen .
Comme cela a déjà été dit lors de ce débat , une création potentielle de trois millions d' emplois au cours des dix prochaines années mérite des efforts .
0-0 4-3 6-4 5-5 1-6 2-8 3-9 7-10 15-11 17-13 18-15 19-16 19-17 20-18 21-18 22-18 11-19 10-20 13-22 12-23 14-24 9-25 22-27 23-28
Wir brauchen eine dynamischere Sichtweise , die sich auf den Beitrag des Fremdenverkehrs zur Schaffung von Arbeitsplätzen gründet .
Il nous faut une vision plus dynamique fondée sur la contribution du tourisme dans la création d' emplois .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 6-7 7-7 17-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18
Wir müssen anerkennen , daß es sich um einen Sektor handelt , der sich vorrangig mit grenzüberschreitenden Aktivitäten befaßt und daher eine europäische Politik mit einem stimulierenden , innovativen und proaktiven Einfluß auf eine nachhaltige Unternehmensentwicklung verdient .
Nous devons reconnaître ce secteur , qui est principalement engagé dans une activité transfrontalière et qui en conséquence mérite une politique européenne contenant une approche stimulante , innovatrice et pro-active envers le développement des entreprises durable .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 8-4 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 32-10 33-11 17-12 16-13 18-13 19-14 20-17 36-18 21-19 23-20 22-21 24-22 26-22 25-23 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 35-29 35-30 35-34 34-35 37-36
Ich weiß , daß der Herr Kommissar sehr an der Informationstechnologie interessiert ist .
Je connais l' engouement du commissaire pour les technologies de l' information .
0-0 1-1 3-2 7-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 13-12
Er hat mich davon überzeugt .
Il m' a convaincu à cet égard .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Aber seine Aufgabenbereiche Informationstechnologie und Fremdenverkehr passen wirklich sehr gut zusammen .
Mais la réunion des technologies de l' information et du tourisme dans ses attributions est très heureuse .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 1-12 2-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17
Es gibt nämlich verschiedene Gründe , warum die Tourismusbranche ein ideales Versuchsfeld für integrierende Strategien zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist .
L' industrie du tourisme est un banc d' essai idéal , donc , pour l' intégration de stratégies de création d' emplois , pour plusieurs raisons .
7-0 8-1 7-2 8-2 8-3 19-4 9-5 11-6 11-7 11-8 10-9 12-13 0-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 5-22 6-23 3-24 4-25 20-26
Sehen wir uns einige dieser Gründe genauer an .
Examinons plusieurs de ces raisons .
0-0 1-0 2-0 3-1 7-2 4-3 5-4 8-5
Einer liegt ganz klar in der Bedeutung des Tourismus für die Wirtschaft sowie in seinem Wachstumspotential .
L' importance économique du tourisme et son potentiel en termes de croissance en est une .
5-0 6-1 11-2 7-3 8-4 12-5 14-6 15-7 10-8 9-10 4-12 1-13 0-14 16-15
Die Tourismusbranche beschäftigt verschiedene Sektoren der Bevölkerung , insbesondere die schwächeren Gruppen wie Jugendliche , Frauen und Ungelernte .
Différents secteurs de la population travaillent dans l' industrie du tourisme , en particulier les groupes les plus vulnérables , tels que les jeunes , les femmes et les non qualifiés .
3-0 4-1 5-3 6-4 2-5 2-6 0-7 1-8 1-9 1-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 10-18 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31
Ich will damit nicht sagen , daß wir die Qualifikation innerhalb dieses Sektors nicht erhöhen müssen selbstverständlich müssen wir das tun , doch sollten wir die Arbeitsplätze zunächst erst einmal schaffen .
Je ne dis pas que nous ne devons pas améliorer les compétences dans ce secteur ­ nous devons bien sûr le faire ­ , nous devons d' abord créer des emplois .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 22-6 15-7 13-8 14-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 18-16 17-17 16-18 16-19 19-20 20-21 21-23 24-24 23-25 27-26 27-27 28-27 29-27 30-28 25-29 26-30 31-31
Das Angebot von ungelernter Arbeit , von Zeit- und Saisonarbeit ist in einigen Wirtschaftsgebieten der Gemeinschaft sehr wichtig .
L' existence d' emplois non qualifiés , temporaires et saisonniers est très importante pour certains domaines économiques de la Communauté .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 16-11 17-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 18-20
Der Tourismus trägt zur regionalen Entwicklung bei in ländlichen Gebieten , die vielleicht um Diversifizierung bemüht sind , und Tourismus leistet in urbanen Gebieten einen Beitrag zur Ausprägung des Profils ihres kulturellen Erbes .
Le tourisme contribue au développement régional ­ dans les zones rurales qui cherchent peut-être à se diversifier ­ et le tourisme aide les zones urbaines à améliorer l' image de leur patrimoine culturel .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 18-18 19-19 19-20 22-21 23-22 23-23 22-24 21-25 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 32-31 31-32 33-33
Wenn wir alle diese Aspekte bündeln , haben wir die Möglichkeit , in Europa tatsächlich etwas zu leisten , und können die Tourismussaison durch gestaffelte Ferienzeiten in ganz Europa ausweiten .
Si nous rassemblons tous ces aspects , nous avons vraiment la possibilité de faire quelque chose en Europe , peut-être serait-il intéressant d' étendre la saison touristique en échelonnant les vacances dans toute l' Europe .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 14-9 9-10 10-11 16-12 16-13 17-13 15-14 15-15 12-16 13-17 18-18 19-27 20-28 22-28 23-28 24-28 25-28 21-29 22-30 26-31 27-32 28-33 28-34 30-35
Wir sind dabei , Marktanteile zu verlieren .
Nous perdons des parts de marché .
0-0 1-1 2-1 6-1 4-2 4-3 5-4 4-5 7-6
Ich denke , wir müssen etwas unternehmen , um uns wettbewerbsfähiger zu machen .
Je crois que nous devons agir pour devenir plus compétitifs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 10-7 11-7 12-7 10-8 10-9 13-10
Ich hoffe , Sie werden uns helfen .
J' espère que vous nous y aiderez .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7
Auch schafft der Fremdenverkehr zusätzliche Arbeitsplätze und bewirkt so eine Belebung der Beschäftigung , insbesondere was die sensibelsten sozialen Gruppen , nämlich Frauen und Jugendliche , betrifft .
Il est clair que le tourisme crée des emplois supplémentaires , en contribuant au renforcement de l' emploi , en particulier pour les groupes les plus sensibles de la société : les femmes et les jeunes .
8-0 8-1 0-3 2-4 3-5 1-6 5-7 5-8 4-9 6-10 10-12 11-13 9-14 10-14 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-21 19-23 16-24 17-24 17-25 17-26 18-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 24-35 27-36
Dies steht meines Erachtens allerdings in eklatantem Widerspruch zu der Tatsache , daß keine europäische Fremdenverkehrspolitik existiert .
Dans ce contexte , l' absence de politique européenne pour le tourisme constitue , je crois , une grave contradiction .
5-0 0-1 11-3 12-4 12-5 13-5 15-7 14-8 8-9 9-10 15-11 1-12 2-14 3-15 3-16 4-16 6-17 6-18 6-19 7-19 16-19 17-20
Auf Grund der fehlenden Rechtsgrundlage können keine Maßnahmen für diesen Bereich ergriffen werden .
L' absence de base juridique ne permet presque pas la prise de mesures dans ce secteur .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-6 6-8 11-10 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16
Dabei müssen wir unseren Tourismus doch unterstützen !
Nous devons cependant défendre notre tourisme !
2-0 1-1 0-2 5-2 6-3 3-4 4-5 7-6
Offensichtlich reicht es da nicht aus , nur auf nationaler Ebene tätig zu werden .
La prise de mesures au niveau national n' est manifestement pas possible .
2-0 5-2 11-3 10-4 12-4 8-5 10-5 9-6 7-7 1-8 0-9 1-9 3-9 4-10 13-11 14-12
Seitdem sind jedoch keinerlei Fortschritte zu verzeichnen .
Depuis lors cependant , aucun progrès n' a été enregistré .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 3-6 6-7 6-8 5-9 6-9 7-10
Ein weiteres Ziel ist die rationelle Nutzung der natürlichen und kulturellen Ressourcen sowie der touristischen Infrastruktur , da dies einen Beitrag zur ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs darstellt .
Il faut également qu' ils visent à l' emploi rationnel des ressources naturelles et culturelles , ainsi que de l' infrastructure touristique , en contribuant ainsi au développement durable et équilibré du tourisme .
0-0 5-1 1-2 2-5 4-7 7-10 6-11 11-11 8-12 9-13 10-14 3-15 12-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-24 21-24 25-26 25-27 24-28 23-29 22-30 26-31 27-32 28-32 29-33
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Viceconte zu seinem Bericht beglückwünschen , der es ermöglicht , auf einen Sektor aufmerksam zu machen , der allzu häufig verkannt wird .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , je voudrais d' abord remercier M. Viceconte pour son rapport , qui permet d' attirer l' attention sur un secteur trop souvent méconnu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-9 7-10 9-10 10-10 10-11 13-12 12-13 11-14 11-15 19-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 29-25 28-26 30-26 28-27 28-28 25-29 26-30 27-31 33-32 34-33 35-34 36-34 37-35
Als gesellschaftliches , wirtschaftliches und kulturelles Phänomen betrifft der Fremdenverkehr die Mehrzahl der Unionsbürger , sei es als Empfänger oder als Erbringer sehr unterschiedlicher Dienstleistungen .
Phénomène social , économique et culturel , le tourisme concerne la majorité des citoyens européens , que ce soit en tant que bénéficiaires ou en tant que prestataires de services très divers .
0-0 6-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 24-29 22-30 23-31 25-32
Jährlich verlassen etwa 200 Millionen Europäer eine Zeitlang ihren gewöhnlichen Wohnort , um zumeist in anderen europäischen Ländern auf Urlaubsreise zu gehen .
Chaque année ce sont près de 200 millions d' Européens qui quittent pour un temps leur lieu de résidence habituelle afin de faire du tourisme , le plus souvent dans d' autres pays d' Europe .
0-0 0-1 2-3 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 11-10 1-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-18 10-18 20-21 21-25 13-26 13-27 13-28 14-29 15-30 15-31 17-32 18-33 19-34 22-35
Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer , wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat .
De plus l' Europe demeure la principale destination touristique des pays tiers , même si elle doit faire face à une concurrence de plus en plus forte et à une offre de plus en plus diversifiée et attrayante .
2-0 2-1 0-2 0-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-18 13-18 13-19 14-20 17-21 15-23 16-26 18-27 19-29 24-30 25-31 20-32 20-33 21-34 21-35 22-36 23-37 28-38
Die Beschäftigung im Tourismussektor ist häufig saisonabhängig sowie instabil , wodurch ihre nachhaltige Entwicklung gehemmt wird .
L' emploi dans le tourisme est , souvent , fortement saisonnier et précaire , ce qui constitue un obstacle à son développement durable .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-20 13-21 12-22 16-23
Wir sollten nicht vergessen , daß der Tourismus in diesen Regionen in äußerster Randlage die ertragreichste Wirtschaftstätigkeit darstellt .
N' oublions pas que , dans ces régions ultrapériphériques , le tourisme représente la première industrie en termes de recettes .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-8 6-10 7-11 17-12 14-13 15-14 15-15 15-19 16-19 18-20
Die vom Fremdenverkehr induzierte Beschäftigung und die Tourismuseinnahmen leisten einen wesentlichen Beitrag zum Abbau der Ungleichgewichte und zur Förderung einer konvergenten Ausrichtung der Volkswirtschaften auf die durchschnittliche Entwicklungsrate in der Gemeinschaft .
Les recettes et l' emploi induits par le tourisme contribuent dans une large mesure à réduire les déséquilibres et à encourager une convergence de leurs économies vers le taux moyen de développement communautaire .
0-0 5-2 6-3 4-4 3-5 1-6 2-7 2-8 7-9 9-11 10-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-23 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-32 30-32 31-33
Ich möchte die Gelegenheit nutzen , um ihm direkt einige Fragen zu stellen .
Je souhaiterais profiter de l ' occasion pour lui poser directement quelques questions .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 11-9 12-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Welche Erwartungen hegt der Herr Kommissar , daß dieser Aspekt auf der neuen Regierungskonferenz einbezogen wird ?
Quels sont les espoirs de Monsieur le Commissaire quant à l' introduction de cet aspect à la nouvelle conférence intergouvernementale ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 0-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 16-20
Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen , und nun haben wir indes die Hoffnung , diese Probleme lösen zu können .
Cette après-midi , précisément , nous parlions du problème des travailleurs qui se retrouvent subitement au chômage et , maintenant , nous avons l' espoir de pouvoir résoudre ces problèmes .
2-0 1-1 2-1 3-2 0-3 4-5 3-6 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 8-12 9-13 8-14 10-14 9-15 9-16 14-17 13-18 15-19 18-20 17-21 16-22 19-23 20-24 25-25 25-26 26-26 24-27 22-28 23-29 27-30
Der Tourismus ist ein Wirtschaftsbereich , der eindeutig und wesentlich unter die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt .
Le tourisme est une activité qui est typiquement et essentiellement du ressort de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 17-16
Ich möchte einen Punkt des Berichts Viceconte hervorheben , den ich besonders schätze und befürworte und über den ich auch unser Parlament und die Kommission nachzudenken bitte , um dann eine positive Stellungnahme abzugeben .
Je voudrais souligner un point du rapport Viceconte que j' approuve et auquel je souscris particulièrement et sur lequel je voudrais que cette Assemblée et la Commission réfléchissent pour ensuite donner une réponse favorable .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 14-10 15-11 8-12 9-12 10-13 11-15 13-16 16-17 17-18 18-19 27-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 28-28 29-29 33-30 30-31 32-32 31-33 34-34
Dieser Punkt betrifft den Seniorentourismus .
Il s' agit du tourisme du troisième âge .
0-0 4-1 4-2 3-3 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Normalerweise rauft sich die Kommissarin Diamantopoulou vor Verzweifelung jedes Haar einzeln aus , weil die Alten zu lange leben und damit Probleme im Hinblick auf die Rentenzahlungen schaffen .
D' ordinaire , je vois la commissaire Diamantopoulou s' arracher les cheveux un à un , en proie au désespoir parce que les personnes âgées vivent trop longtemps , ce qui pose problème au niveau du paiement des pensions .
0-0 3-5 4-5 4-6 5-7 2-8 1-9 7-11 8-11 9-11 10-11 9-12 8-13 12-15 6-16 13-20 13-21 14-22 15-24 18-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-34 25-35 26-36 26-37 26-38 28-39
Der Tourismus bringt uns , die Bürger der 15 Mitgliedstaaten und der ganzen Welt , einander näher und trägt gewiß zu Frieden und Verständigung bei .
Le tourisme rapproche les peuples des quinze États membres et du monde entier et apporte , à n' en pas douter , paix et compréhension .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-12 17-13 18-14 14-15 24-18 19-19 19-20 20-20 18-21 21-22 22-23 23-24 25-25
Dieser Tourismus , in dem sich insbesondere die älteren Menschen zahlreich betätigen , ist gleichermaßen von Bedeutung .
Ce tourisme , auquel s' adonne un grand nombre de personnes âgées , revêt une importance tout aussi grande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-5 11-5 7-6 8-10 9-10 8-11 12-12 13-13 15-13 16-14 16-15 14-16 14-17 16-18 17-19
Die älteren Bürger haben immer Ferien , das ganze Jahr über , vom 1. Januar bis zum 31. Dezember , weil sie nicht arbeiten und nicht nur einen Monat Urlaub pro Jahr bekommen .
Les personnes âgées sont perpétuellement en vacances , toute l' année , du 1er janvier au 31 décembre parce qu' elles ne travaillent pas ; elles n' ont pas qu' un mois de vacances par an .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 22-23 25-23 24-24 25-28 26-29 27-30 28-31 29-33 30-34 31-35 33-36
Leider gilt das nicht für alle , doch fordere ich deshalb die Kommission auf , den Bericht Viceconte umzusetzen .
Mais ce n' est , malheureusement , pas le cas de tous et c' est la raison pour laquelle j' invite la Commission à donner suite au rapport Viceconte .
1-3 0-4 0-5 0-6 3-7 2-8 1-9 4-10 5-11 7-12 10-16 10-17 10-18 9-19 8-20 11-21 12-22 13-23 15-26 16-27 17-28 18-28 19-29
Auf der anderen Seite wissen wir , daß praktisch in allen entwickelten Ländern in der Tourismusbranche ein Arbeitskräftemangel herrscht , der selbst in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit nicht gänzlich behoben werden kann .
De l' autre , nous savons que dans presque tous les pays développés , il règne dans la branche du tourisme une pénurie de travailleurs qui ne peut être totalement comblée , même en temps de chômage élevé .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-7 8-8 10-9 10-10 12-11 11-12 18-13 19-13 18-14 18-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23 26-26 30-27 29-28 27-29 28-30 21-32 22-33 23-34 25-36 24-37 31-38
Dieser widersprüchliche Befund ist gemeint , wenn vom Tourismus als janusköpfigem Arbeitsmarkt die Rede ist .
Cette contradiction est compréhensible si on voit dans le tourisme un marché de l' emploi à deux facettes .
0-0 1-1 3-2 6-4 7-8 8-9 9-10 11-11 11-13 12-13 11-14 10-15 10-16 10-17 15-18
Damit stellt der Tourismusbereich einen Hoffnungsposten für die Beschäftigungspolitik dar .
Le tourisme comporte donc de grands espoirs pour la politique de l' emploi .
2-0 3-1 5-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13
Alle unsere Überlegungen haben sich in diesem Spannungsfeld zu bewegen und dürfen keinen Eckpunkt außer acht lassen .
Nous devons nous pencher sur cette zone de tension et étudier chacun de ses fondements .
1-0 11-1 11-2 13-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-8 10-9 0-11 4-13 16-14 17-15
In meinem Land , in Österreich , hat der Tourismus und die Freizeitbranche für die Volkswirtschaft zentrale Bedeutung , er trägt zur Einkommens- und Beschäftigungssicherung sowie zur Ausgeglichenheit der Leistungsbilanz bei .
Dans mon pays , l' Autriche , le tourisme et les loisirs occupent une position centrale dans l' économie , ils garantissent les revenus et l' emploi et contribuent à l' équilibre de la balance des paiements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 24-28 26-28 26-29 27-31 28-33 29-34 30-36 31-37
Allein im Jahr 1998 hatten wir einen Gesamtaufwand für Tourismus und Freizeit von 450 Milliarden Schilling .
Rien qu' en 1998 , le tourisme et les loisirs ont rapporté 450 milliards de schillings au total .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 7-11 13-12 14-13 8-14 15-15 16-18
Der Wertschöpfungsanteil des gesamten Sektors betrug rund 13 % .
La part de création de richesse du secteur dans son ensemble s' élevait à environ 13 % .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 1-5 2-6 4-7 3-8 3-9 3-10 5-12 6-14 7-15 8-16 9-17
Ich möchte mich daher hier auch bei allen im Tourismus Tätigen und auch bei allen , die die Natur , Kultur und Erholungslandschaft pflegen , recht herzlich bedanken .
Je voudrais en remercier vivement toutes les personnes actives dans le tourisme et qui protègent la nature , la culture et les zones de repos .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 27-3 25-4 26-4 7-5 10-8 8-9 9-10 9-11 11-12 15-13 16-13 22-14 23-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 28-25
Ich fordere , daß die Möglichkeiten der Arbeitszeitgestaltung für eine Verkürzung der jeweils arbeitslosen Periode genutzt werden .
Je demande qu' on exploite les possibilités de l' aménagement du temps de travail afin de réduire la période de chômage .
0-0 1-1 2-2 3-2 16-3 15-4 4-5 5-6 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 14-18 13-19 13-20 17-21
Ich fordere eine differenzierte Analyse des Arbeitsmarktes in der Tourismusbranche .
Je demande qu' on analyse différemment le marché du travail dans le secteur du tourisme .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15
Wir benötigen ein europäisches Marketingkonzept , auch im Wettbewerb mit den anderen Kontinenten .
Il nous faut un concept de marketing européen , dans le contexte de la concurrence des autres continents également .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 4-9 7-10 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 6-18 13-19
Wir müssen bei unseren Überlegungen auch die Kostengestaltung hinterfragen , die mit sich bringt , daß wir heute nach Amerika billiger fliegen als von Wien nach Brüssel .
Nous devons également nous poser la question de la répartition des coûts qui fait qu' actuellement un billet d' avion pour l' Amérique coûte moins cher qu' un billet Vienne-Bruxelles .
0-0 1-1 5-2 16-3 7-4 6-5 7-6 2-9 10-12 11-12 12-13 14-14 15-14 17-15 18-18 21-19 21-20 19-21 19-22 20-23 20-24 20-25 22-26 7-28 7-29 8-29 24-29 25-29 26-29 27-30
Die Ausbildung ist erwähnt und vieles mehr , aber es bleibt noch vieles zu tun , um diese Wachstumsbranche wirklich zu unterfüttern , damit sie eine bleibt .
On a évoqué la formation et bien d' autres aspects , mais il reste beaucoup de choses à faire afin de soutenir correctement ce secteur en croissance pour qu' il le reste .
3-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 20-20 20-21 21-21 19-22 21-22 17-23 18-24 18-25 18-26 23-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
Herr Präsident , neun Millionen Arbeitsplätze heute , zwölf Millionen in zehn Jahren .
Monsieur le Président , neuf millions d' emplois aujourd' hui , douze millions dans dix ans , le tourisme est une source d' emploi en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-26
Der Tourismus ist eine sprudelnde Quelle für Jobs in Europa , doch noch fehlen aussagefähige Statistiken , um die Sektoren der Beschäftigung zu identifizieren .
Nous ne disposons toutefois pas encore de statistiques permettant d' identifier les secteurs de l' emploi .
4-0 2-1 13-2 11-3 12-5 6-6 14-7 15-7 14-8 16-8 17-8 17-9 22-9 23-10 18-11 19-12 20-13 20-14 21-15 24-16
Es gibt weder weitsichtige Förderungen noch eine Konzentration auf die kleinen und mittelständischen Unternehmen .
Il n' y a ni soutien à long terme , ni concentration sur les petites et moyennes entreprises .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 6-7 5-9 2-10 3-11 4-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Da wir von einer wissensorientierten Strategie noch weit entfernt sind , ist es kein Wunder , wenn das Bewußtsein für Gemeinschaftsdimensionen fehlt .
Puisque nous sommes encore loin d' une stratégie orientée sur le savoir , il ne faut pas s' étonner du manque de conscience des dimensions communautaires .
0-0 1-1 9-2 6-3 7-4 8-4 2-5 3-6 5-7 4-8 17-10 10-12 12-13 13-14 11-15 13-16 20-17 20-18 20-19 21-20 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26
Nie verstanden habe ich den Boykott des PHILOXENIA-Programms durch einige Mitgliedstaaten , obwohl doch diese Initiative die Einheit von Tourismus , Umwelt und Kultur anstrebt .
Je n' ai jamais compris pourquoi certains États membres avaient boycotté le programme Philoxenia , bien que cette initiative stimule l' unité du tourisme , de l' environnement et de la culture .
3-0 2-2 0-3 1-4 9-6 10-7 10-8 5-10 6-11 7-12 7-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 21-27 22-28 23-30 23-31 25-32
Daher die Frage an Herrn Kommissar Liikanen : Gibt er einem solchen Programm überhaupt noch eine Chance ?
Je poserai donc la question suivante au commissaire Liikanen : un tel programme a-t-il encore la moindre chance ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18
Tourismus ist in den meisten nationalen Aktionsplänen zur Umsetzung unserer gemeinsamen europäischen Beschäftigungsstrategie schlichtweg nicht aufgeführt .
Le tourisme ne figure tout simplement pas dans la plupart des plans d' action nationaux pour la transposition de notre stratégie commune pour l' emploi .
0-0 0-1 14-2 15-3 13-4 13-5 14-6 2-7 3-8 4-9 4-10 6-11 6-12 6-13 5-14 7-15 7-16 8-17 9-19 10-21 12-22 11-23 12-23 12-24 16-25
Daß das Potential hier groß ist , konnte ich in meinem Bericht über Zukunftsarbeitsplätze nachweisen , den das Europäische Parlament vor fast genau einem Jahr hier verabschiedete .
J' ai pu montrer dans mon rapport sur les emplois d' avenir que le potentiel est ici important , un rapport adopté par le Parlement européen il y a presque un an .
8-0 7-1 7-2 13-3 14-3 9-4 10-5 11-6 12-7 16-8 0-12 1-13 2-14 5-15 3-16 4-17 6-18 17-23 19-24 18-25 20-26 25-27 26-28 21-29 22-29 23-30 24-31 27-32
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat ausdrücklich Elemente dieses Papiers in seine Stellungnahme mit einbezogen .
La commission de l' emploi et des affaires sociales a repris dans sa position des éléments de ce document .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 16-10 12-11 13-12 14-13 15-14 9-15 10-17 11-18 17-19
Die Synergieeffekte zwischen Tourismus , Geschichte , Bildung , Sport , Gesundheit , Ökologie und ländlicher Entwicklung sind erheblich .
Les effets de synergie entre le tourisme , l' histoire , l' éducation , le sport , la santé , l' écologie et le développement rural sont énormes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 15-25 17-26 18-27 19-28
Durch verbesserte Infrastrukturmaßnahmen , den Erhalt des kulturellen Erbes , die Pflege regionaler Traditionen und das Anbieten lokaler Erzeugnisse werden selbst entlegenste Gebiete attraktiv .
Avec des mesures poussées concernant l' infrastructure , avec la préservation du patrimoine culturel et des traditions régionales et l' offre de produits locaux , même les régions les plus reculées deviennent attractives .
0-0 1-1 2-2 1-3 10-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 18-22 17-23 20-25 22-26 22-27 22-28 21-29 21-30 21-31 21-32 23-32 24-33
Zu den Beschäftigungsgewinnern gehören Fremdenverkehrskräfte , Marketing und Softwareexperten , Umweltberater und die Betreuer von nachfragenden Zielgruppen .
Parmi les gagnants du secteur de l' emploi , on compte les travailleurs du secteur touristique , les experts en marketing et en informatique , les conseillers environnementaux et les responsables des groupes cibles demandeurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 2-4 12-6 5-16 8-19 6-20 8-20 7-21 8-22 8-23 9-24 10-25 10-26 10-27 11-28 10-29 10-30 14-31 15-31 16-32 15-33 16-33 15-34 17-35
Im Fremdenverkehr werden Arbeitsuchende und Minderqualifizierte leichter integriert .
Le tourisme permet d' intégrer plus facilement les demandeurs d' emploi et les personnes moins qualifiées .
0-0 1-1 7-4 6-5 6-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-11 3-12 3-13 3-14 5-15 8-16
Beruf und Familie lassen sich meist besser aufeinander abstimmen .
Le plus souvent , il permet de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale .
5-1 5-2 5-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 0-10 0-11 1-12 2-13 2-14 2-15 9-16
Allerdings besteht bei Teilzeit- und bei Saisonjobs die Gefahr nicht geregelter und ungesicherter Arbeitsverhältnisse .
Néanmoins , les emplois à temps partiel et saisonniers sont en butte au risque de relations de travail incertaines et non régulées .
0-0 0-1 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-18 11-19 6-20 5-21 6-21 12-21 13-21 14-22
Der Dialog zwischen den Sozialpartnern , aber auch mit den lokalen Behörden sollte intensiviert werden .
Il faudrait intensifier le dialogue entre les partenaires sociaux et avec les autorités locales .
12-0 12-1 13-2 14-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 15-14
Für Tourismusberufe spricht folglich die Quantität , aber auch die Qualität , die sich durch Weiterbildung festigen und steigern läßt .
La quantité , mais aussi la qualité qui augmente grâce à la formation continue , parlent en faveur des professions du tourisme .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 15-12 15-13 3-14 1-15 2-15 3-15 3-16 2-17 0-18 16-19 20-22
Kommunikationsstärke und Kreativität werden trainiert .
Celles-ci stimulent la communication et la créativité .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 0-5 2-6 5-7
Teamfähigkeit , Verantwortungsbewußtsein und Management-know how werden erzielt .
Les objectifs ayant trait à l' esprit d' équipe , la conscience de ses responsabilités et le savoir-faire en matière de gestion sont atteints .
0-5 0-6 0-7 0-8 1-9 2-10 2-11 2-13 2-14 3-15 4-16 5-17 5-18 5-19 6-22 7-23 8-24
Durch Mehrsprachigkeit und das Einfühlungsvermögen in fremde Kulturkreise entsteht ein besseres Verständnis für unsere Gemeinschaft .
Le multilinguisme et l' intérêt pour les cultures étrangères entraînent une meilleure compréhension pour notre société .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Um so wichtiger , daß stabile Grundlagen für eine europäische Orientierung selbstverständlich immer unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips geschaffen werden .
C' est d' autant plus important que les bases stables d' une orientation européenne sont toujours créées en observant le principe de subsidiarité .
1-0 1-1 0-2 0-3 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-15 11-16 17-16 18-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20 15-21 16-22 19-23
Dazu gehören meiner Ansicht nach Befähigungsnachweise , etwa Diplome , die in allen Mitgliedstaaten anerkannt werden können .
Parmi ces bases , je vois les certificats d' aptitude , les diplômes qui peuvent être reconnus dans tous les États membres .
0-0 1-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 7-9 6-10 8-12 9-13 10-13 16-14 15-15 14-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 17-22
Dafür gilt es , die Voraussetzungen zu schaffen1
Il s' agit maintenant de créer les conditions pour ce faire .
2-0 1-1 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11
Es spricht also viel für den Beschäftigungs- und Integrationsmotor Tourismus .
Beaucoup de choses plaident donc en faveur du moteur pour l' emploi et l' intégration qu' est le tourisme .
3-0 0-2 8-2 1-3 8-3 2-4 2-5 4-9 5-10 6-11 7-12 6-13 8-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19
Er macht am ehesten deutlich , daß die weite Welt letztlich ein globales Dorf ist .
On remarque de plus en plus que le monde n' est en fait qu' un gros village .
3-0 2-4 6-6 7-7 9-8 14-9 14-10 10-11 1-12 0-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 9.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 19.40 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 11h45 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d ' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Die Erklärung - die , wie ich sagte , das Europäische Parlament in die Angelegenheit hineinzieht , auch wenn es eine solche Erklärung vor dem Europäischen Parlament nicht gab - ist eine völlig unzulässige Machenschaft .
La déclaration - qui , comme je le dis , implique le Parlement européen , bien qu ' une telle déclaration n ' a pas été faite devant le Parlement européen - est une manipulation totalement inadmissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 7-8 8-9 9-11 11-12 10-13 16-14 15-15 17-15 15-16 18-16 15-17 19-17 20-18 21-19 22-20 28-23 27-24 28-25 12-27 24-28 26-29 25-30 29-31 30-32 31-33 14-34 32-35 33-36 34-36 35-37
Ich danke der Präsidentin , Frau Fontaine , daß sie noch gestern ihren Standpunkt zum Ausdruck brachte und die Mitwirkung dieses Plenums dementierte .
Je remercie la présidente , Mme Fontaine , qui hier a manifesté sa position , en démentant l ' implication de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 16-10 12-12 13-13 14-15 21-16 22-16 22-17 22-18 22-19 20-21 21-22 23-23
Ich ersuche Sie , unseren Worten Gehör zu schenken , denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen , den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne .
Je demande en tout cas qu ' on nous écoute , car on ne peut pas ainsi impliquer le Parlement européen dans une folie que je qualifie clairement d ' inadmissible .
0-0 1-1 2-1 3-5 4-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 16-15 13-18 15-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 23-25 25-26 28-26 24-27 25-28 27-29 26-30 27-30 29-31
Danke , Herr Nogueira , für Ihre Klarstellung .
Merci , Monsieur Nogueira , pour vos éclaircissements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Ich bringe in Erinnerung , daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen .
Je rappelle que les questions sur le procès-verbal doivent porter sur le procès-verbal .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-3 8-4 11-5 12-6 13-7 15-8 14-9 9-10 9-11 10-12 16-13
" Die Präsidentin des Europäischen Parlaments , Frau Nicole Fontaine , hat am 17. Februar die Vertreter des Ermua-Forums auf deren Wunsch empfangen .
" Le 17 février , Mme Nicole Fontaine , présidente du Parlement européen a reçu à leur demande , les représentants du Forum d ' Ermua .
0-0 12-1 13-2 14-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 2-9 3-10 5-11 4-12 11-13 19-15 20-16 21-17 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 22-25 23-26
Die spanischen Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments waren vertreten .
Les vice-présidents espagnols du Parlement européen étaient représentés .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8
Straßburg , den 17. Februar " .
Strasbourg , le 17 février " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Somit glaube ich , daß das Problem vollständig bereinigt ist .
Je pense que le problème est à présent réglé .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 9-5 7-6 8-7 7-8 8-8 10-9
Herr Präsident ! Ich ersuche um eine Berichtigung im Protokoll , welche die Abstimmung über Änderungsantrag 5 des Berichts Swoboda betrifft .
Monsieur le Président , dans le procès-verbal je sollicite une rectification sur le vote de l ' amendement 5 du rapport Swoboda .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 9-5 9-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22
Ich bitte Sie , zur Kenntnis zu nehmen , daß die Herren Michel Raymond , Jean Saint-Josse und ich selbst gegen diesen Änderungsantrag gestimmt haben .
Je vous prie de noter que MM. Michel Raymond , Jean Saint-Josse et moi-même , avons voté contre cet amendement .
0-0 2-1 1-2 4-3 6-3 4-4 5-4 7-4 8-5 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-13 24-15 23-16 20-17 21-18 22-19 25-20
Es wird zur Kenntnis genommen und so im Protokoll erscheinen .
On en prend bonne note et cela figurera dans le procès-verbal .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 8-10 10-11
Ich habe das Gefühl , das ist eine weitere Pflichtübung , die wir hier wieder einmal absolvieren .
Nous devrions nous interroger fondamentalement sur la réelle utilité de cette réunion sous cette forme .
2-0 12-2 8-3 9-3 9-4 13-5 11-6 6-7 7-10 16-14 17-15
Das , was wir darin erfahren , können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen .
J ' ai le sentiment qu ' il s ' agit là d ' une obligation supplémentaire que nous remplissons une fois de plus .
0-0 4-1 14-2 6-17 8-18 7-19 9-19 9-20 9-21 10-21 11-22 12-22 10-23 15-24
Also bitte überlegen wir uns , ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten , und zwar endgültig .
Ne devrions-nous donc pas envisager de supprimer totalement cela , et définitivement ?
1-1 2-1 3-1 4-1 12-1 0-2 9-3 6-4 11-6 10-7 8-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12
Sicherlich sollten wir selektiver vorgehen .
Nous devrions certainement être plus sélectifs .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6
Auf jeden Fall wird das Präsidium Ihre Anregung in Betracht ziehen .
En tout cas , le Bureau considérera votre suggestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-6 10-6 6-7 7-8 11-9
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté ) 1
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5 6-6
Abstimmungen
VOTES
0-0
Wir halten diese Stellung für richtiger und sachdienlicher .
Cette disposition nous semble plus judicieuse , plus utile .
2-0 0-2 1-3 7-4 5-5 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Ich lade Sie herzlich ein , so oft wie möglich nach Bayern und in das benachbarte Österreich auf Urlaub zu kommen .
Je vous invite cordialement à vous rendre aussi souvent que possible en vacances en Bavière et chez nos voisins autrichiens .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 19-4 6-7 7-8 8-9 9-10 17-11 18-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 21-20
Aber unabhängig davon wollte ich sagen , daß mir der zentralistische Ansatz der Kommissionsmitteilung mißfällt .
Mais indépendamment de cela , je voulais dire que l ' approche centraliste de la communication de la Commission me déplaît .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 9-9 11-11 10-12 12-14 13-15 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Ich glaube , daß wir gerade in der Tourismuspolitik mehr Dezentralisierung , mehr Regionalismus brauchen und weniger bürokratisch zentralistische Bevormundung .
Je pense qu' en matière de politique du tourisme , il nous faut davantage de décentralisation , de régionalisme et moins de tutelle centraliste bureaucratique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 6-3 8-4 7-5 8-6 7-7 8-7 8-8 5-10 4-11 14-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-20 19-22 18-23 17-24 20-25
Deshalb sollten wir nicht in eine zentralistische EU-Tourismuspolitik hineinschlittern .
C ' est pourquoi nous ne devons pas nous diriger vers une politique européenne centraliste du tourisme .
0-0 2-4 3-5 1-6 3-7 4-10 5-11 7-12 7-13 6-14 7-14 8-14 7-15 7-16 9-17
Herr Präsident ! Ein grundlegendes Prinzip für die Zusammenarbeit in der Europäischen Union ist das Subsidiaritätsprinzip .
Monsieur le Président , l' un des principes fondamentaux de la coopération au sein de l' Union européenne est le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23
Es ist höchste Zeit , dieses Prinzip zu evaluieren und ein System zu erarbeiten , das die Zuständigkeiten der EU verdeutlicht .
Il est grand temps de tirer parti de ce principe et de mettre en place un système qui explicite mieux les domaines de compétence de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 5-8 6-9 9-10 12-11 12-12 13-12 13-13 13-14 10-15 11-16 14-17 15-17 20-18 20-19 16-20 17-21 17-23 18-24 18-25 19-26 21-27
Ein der EU oft vorgehaltener und zum Teil auch berechtigter Kritikpunkt ist , daß man sich mit zu vielen Bereichen beschäftigt .
Parmi les critiques qui sont dirigées contre l' UE , on entend dire fréquemment - ce qui est dans une certaine mesure justifié - que l' Union se consacre à un bien trop grand nombre de domaines différents .
0-0 1-1 11-4 4-5 4-6 2-7 2-8 5-9 14-10 4-11 4-12 3-13 6-18 7-19 9-22 12-23 12-24 13-24 15-27 20-28 16-29 17-32 18-33 18-34 19-36 19-37 21-38
Einen solchen Bereich stellt der Tourismus dar , der naturgemäß in höchstem Maße eine nationale Angelegenheit ist .
Le tourisme , sujet national par nature , est l' un de ces domaines .
4-0 5-1 6-1 7-2 16-2 15-3 14-4 9-5 10-5 9-6 9-7 3-8 8-9 0-10 1-12 2-13 17-14
In dem Umfang , in dem Fremdenverkehrspolitik betrieben werden soll , sollte dies in allen wesentlichen Punkten national , regional und lokal erfolgen .
Si la politique doit se mêler de ce domaine , il faut donc que ce soit essentiellement à l' échelle nationale , régionale et locale .
4-0 5-1 6-2 9-3 8-4 6-5 7-5 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 14-16 15-16 16-16 13-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Der Tourismus ist ein wichtiger Beschäftigungsfaktor und kann dadurch eine gewisse Rolle spielen , wenn es um EU-Beihilfen für wirtschaftlich schwache Regionen geht .
Le tourisme est un important facteur d' emploi , et il peut donc en ceci jouer un certain rôle lorsqu' il s' agit pour l' UE , d' apporter son soutien aux régions faibles du point de vue économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-9 8-10 7-11 8-12 8-13 8-14 12-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20 22-21 22-22 16-23 17-24 13-26 21-32 20-33 18-34 19-37 19-38 23-39
Aber auch hier muß die Zusammenarbeit gemäß dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen .
Mais même ici , la coopération doit rester conforme au principe de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13
Der Tourismus kann aber auch negative Auswirkungen auf die Umwelt haben .
Le tourisme peut même avoir des effets négatifs sur l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Daher sollte eine Strategie zur Minimierung der negativen Auswirkungen erarbeitet werden .
C' est pourquoi il faut mettre au point une stratégie qui les réduise .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-12 8-12 9-12 11-13
Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen .
Cependant , ce travail doit se faire dans le cadre de la politique environnementale .
4-0 2-1 0-2 3-4 9-5 9-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 8-13 10-14
Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert .
On déplore dans le rapport qu' il n' existe pas de bases juridiques applicables à la politique en matière de tourisme .
2-0 10-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-20 11-21
Wir schwedischen Christdemokraten halten so etwas für unnötig , da wir der Ansicht sind , daß sich die EU mit diesen Fragen nur in sehr geringem Umfang befassen sollte .
Les chrétiens-démocrates suédois estiment qu' il n' y a pas lieu d' en élaborer une , car nous considérons qu' il s' agit d' une question dont l' UE ne doit s' occuper que dans une très faible mesure .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-11 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 17-27 18-27 18-28 22-29 28-30 27-31 19-32 20-32 21-32 27-32 22-33 23-34 25-35 24-36 25-37 26-38 29-39
Tourismus ist eine wesentliche Quelle der Verständigung zwischen den Völkern und ein wichtiger Teil des zu fördernden Arbeitsmarktes .
Le tourisme représente une source importante permettant d' améliorer la compréhension entre les peuples , mais aussi une composante importante du marché de l' emploi ; c' est pourquoi il faut promouvoir et encourager ce secteur .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 15-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-16 11-17 13-17 13-18 12-19 17-20 17-21 14-23 16-30 16-31 10-32 18-36
Es ist sehr wichtig , daß die Völker Europas und der Rest der Welt die Möglichkeit erhalten , die Gestaltung des Lebens und der Gesellschaft der anderen kennenzulernen .
Il est capital que les Européens , comme les autres peuples du monde , aient la possibilité de se rendre compte des différents mode de vie de chacun et de la manière dont chaque peuple s' organise socialement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-7 10-8 11-9 7-10 12-11 13-12 17-13 16-14 14-15 15-16 18-21 19-23 20-24 21-25 21-26 22-28 23-29 25-29 23-30 24-30 27-32 27-33 27-34 27-35 27-36 27-37 28-38
Tourismuspolitik sollte jedoch prinzipiell nicht vom Europäischen Parlament oder der EU geplant und bestimmt werden .
La politique du tourisme ne peut donc pas être aménagée et définie par le Parlement européen voire par l' UE dans son ensemble .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-7 1-8 11-9 12-10 13-11 5-12 5-13 7-14 6-15 8-16 9-17 9-18 10-19 3-20 15-23
Deshalb bin ich gegen den Vorschlag .
Je voterai donc contre la proposition .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Tajani wird mir zugestehen , daß es etwas schwierig ist , den Bezug seiner Wortmeldung zur Geschäftsordnung zu begreifen , aber ich verstehe ihren politischen Inhalt .
M. Tajani admettra qu ' il s ' avère quelque peu difficile de comprendre le rapport de son intervention avec les motions de procédure mais je comprends son sens politique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 10-7 9-8 8-9 8-10 9-11 18-12 19-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Wir treten nun in die Debatte selbst ein , und ich erteile direkt Herrn Monti im Namen der Kommission das Wort .
Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti , au nom de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 11-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-19 18-20 21-21
Europäische Postdienste
Services postaux européens
1-0 1-1 0-2
Herr Präsident ! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich , in dem zugelassen wird , daß veraltete , unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren .
Monsieur le Président , le secteur postal reste un domaine où la persistance de monopoles obsolètes reste permise , au mépris de toutes les règles de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 16-13 20-14 17-15 19-15 19-16 19-17 18-18 22-23 23-26 23-27 25-28
In Ermangelung einer in diesem Bereich tatkräftigen Kommission konnte sich dieser Zustand viel zu lange halten .
La Commission n' ayant pas su agir avec suffisamment de vigueur sur ce sujet , cette situation perdure depuis bien trop longtemps .
2-0 7-1 8-2 0-9 3-11 4-12 5-13 9-14 10-15 11-16 6-17 12-19 12-20 13-20 14-21 16-22
In allen anderen Bereichen hätte die Wettbewerbsbehörde der EU schon eingegriffen , nur hier nicht .
Dans n' importe quel autre domaine , l' autorité communautaire chargée de la concurrence est intervenue , mais elle ne l' a pas fait dans celui-ci .
0-0 4-1 1-3 2-4 3-5 5-7 6-8 6-9 6-10 7-12 6-13 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 13-21 14-22 15-26
18 Monate lang haben wir vergeblich auf Vorschläge der Kommission gewartet .
Nous avons attendu en vain pendant 18 mois que la Commission nous soumette une proposition .
4-0 3-1 10-2 5-3 6-3 5-4 2-5 0-6 1-7 8-9 9-10 7-14 11-15
Die Frage , die ich heute gerne von der Kommission beantwortet hätte , lautet : Wann werden wir ein neues , modernes und in der gesamten EU umsetzbares Postsystem bekommen ?
La question que je voudrais à présent poser à la Commission est celle-ci : Quand aurons-nous un nouveau système postal moderne et capable de fonctionner sur l' ensemble du territoire de l' Union ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 28-18 21-20 22-21 27-22 23-25 24-26 25-27 25-28 26-32 30-33
Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt .
L' un de nos principes fondateurs est celui du marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-5 7-5 6-6 9-7 10-8 9-9 10-9 10-10 11-11
Momentan wird intensiv daran gearbeitet , ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten .
Nous travaillons à l' heure actuelle intensivement pour l' étendre à un nombre croissant d' États membres .
1-0 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-6 4-6 4-7 6-8 6-9 11-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 12-17
Dazu ist Effizienz erforderlich , und Effizienz setzt Wettbewerb voraus .
Cet objectif suppose l' efficacité , et l' efficacité suppose la concurrence .
0-0 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-9 8-10 8-11 10-12
In einem Bereich nach dem anderen werden Deregulierung und Liberalisierung gefordert .
Dans tous les secteurs , l' un après l' autre , déréglementation et libéralisation sont aujourd' hui une nécessité .
0-0 2-3 1-6 3-7 4-8 5-9 7-11 8-12 9-13 6-14 7-15 7-16 7-17 7-18 10-18 11-19
Häufig ist die EU dabei ein Vorreiter .
L' UE est souvent la première à se battre pour cet objectif .
2-0 3-0 3-1 1-2 0-3 5-4 4-6 6-7 6-8 6-9 6-11 7-12
Außerdem will sie mit der technischen Entwicklung Schritt halten und die Preise senken können - alles in der Überzeugung , daß diese Ziele leichter auf einem freien , dem Wettbewerb ausgesetzten Markt zu erreichen sind .
Elle le fait aussi pour pouvoir suivre l' évolution technologique et , enfin , pour pouvoir faire baisser les prix , sachant que tout ceci s' obtient plus facilement sur un marché libre , ouvert à la concurrence .
2-0 3-1 0-3 7-6 8-6 4-7 6-8 5-9 9-10 14-13 13-15 13-16 12-17 10-18 11-19 16-21 19-22 20-22 15-23 15-24 21-25 22-26 30-26 23-27 23-28 24-29 25-30 31-31 26-32 27-33 32-35 28-36 29-37 35-38
Dies gilt für viele Bereiche , wobei der Postdienst bisher leider die einzige große Ausnahme darstellt .
C' est ainsi que les choses fonctionnent dans toute une série de secteurs différents - mais malheureusement , l' activité postale reste une exception de taille .
0-0 1-1 1-2 2-7 3-9 3-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 10-16 10-17 7-18 11-18 8-19 8-20 9-20 8-21 13-22 14-23 15-25 16-26
Und das kann ja wohl kaum darauf zurückzuführen sein , daß die Kunden zufrieden sind .
Cette situation ne saurait être attribuée à la satisfaction de la clientèle .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 8-4 6-5 7-5 5-6 13-8 10-9 11-10 12-11 15-12
Wir wissen alle , daß Kritik an Preiserhöhungen und verspäteten Postzustellungen ein ständiges Diskussionsthema ist .
Tout le monde sait que les augmentations de tarifs et les retards de distribution du courrier alimentent sans cesse les discussions .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-11 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-18 11-19 13-20 15-21
Wollen wir wirklich einen funktionierenden Binnenmarkt haben , so können wir den Postdienst nicht ständig außen vor lassen .
Si nous voulons vraiment avoir un marché intérieur qui fonctionne , nous ne pouvons pas continuer à octroyer des dérogations à l' activité postale .
8-0 1-1 0-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 7-10 10-11 9-13 13-14 14-15 12-17 11-18 12-19 12-22 12-23 15-23 16-23 17-23 18-24
Einige Länder sind bei der Öffnung des Postsektors für einen freieren Wettbewerb schon vorangegangen , die Niederlande , Finnland und Schweden am weitesten .
Plusieurs pays ont pris les devants en autorisant une concurrence plus libre dans le secteur postal . Les Pays-Bas , la Finlande et la Suède sont les pays qui sont les plus avancés dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-2 12-3 13-5 9-8 11-9 10-10 10-11 3-12 4-13 6-13 7-14 8-14 7-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-30 22-31 21-32 22-32 22-35 23-36
Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt , daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten .
Au cours des années 1990 , ils ont démontré qu' une telle démarche apportait de nombreux avantages .
4-0 3-1 6-2 6-3 5-4 0-6 2-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 10-13 11-14 11-15 12-16 16-17
In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit .
En ce qui concerne la Suède , cette évolution progressive a fait l' objet d' un large consensus politique .
0-0 7-3 1-4 1-5 3-7 4-8 2-9 5-9 6-9 2-10 2-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 11-18 13-19
Es ist wichtig , daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt .
Il est important de poursuivre dans cette voie , et de prendre les mesures incitatives nécessaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-4 8-5 6-6 7-7 3-8 10-9 11-12 13-13 13-14 14-14 12-15 15-16
Die Erfahrung hat nämlich gezeigt , daß alte Monopole nicht die Anforderungen bezüglich gut funktionierender Serviceleistungen erfüllen , die wir als Kunden stellen können .
L' expérience prouve que les vieux monopoles ne sont pas à la hauteur des exigences que nous sommes tous en droit d' avoir , en tant que clients , à l' égard d' un service efficace .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-9 10-11 16-12 11-13 11-14 19-16 23-17 12-19 20-24 20-25 20-26 21-27 17-28 22-29 18-30 15-31 15-32 14-33 15-34 13-35 14-35 24-36
Vor dieser Aussprache ist von den Befürwortern eines Fortbestands der Monopole ein Brief verschickt worden , in dem Schweden als warnendes Beispiel dargestellt wird .
Des partisans de la conservation de ce monopole nous ont fait parvenir une lettre avant le début du présent débat . Ils y font de la Suède un exemple dissuasif .
4-0 5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-6 10-7 14-9 13-10 11-12 12-13 0-14 1-15 1-18 2-19 3-20 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 22-29 24-30
Das ist unter Umständen in anderem Zusammenhang durchaus berechtigt , in diesem jedoch gerade nicht .
Il est possible que cela se justifie dans un certain nombre de contextes , mais pas sur ce point précis .
0-0 1-0 1-1 2-7 4-11 3-12 5-12 6-12 7-12 8-12 9-13 12-14 14-15 10-16 11-17 13-18 13-19 15-20
In einem Rundschreiben ist behauptet worden , daß der Portopreis seit der Liberalisierung 1993 um 59 % gestiegen sei .
On a affirmé dans une circulaire que le prix du timbre avait augmenté de 59 pour cent depuis la privatisation , en 1993 .
5-0 3-1 5-1 4-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 18-11 17-12 14-13 15-14 16-15 16-16 10-17 11-18 12-19 13-21 13-22 19-23
Bei den 80 % des Markts , auf denen freier Wettbewerb herrscht , sind die Preise gesunken .
Pour les 80 pour cent du marché qui fonctionnent sous le régime de la libre concurrence , les prix ont diminué .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 5-8 5-9 10-13 9-14 10-15 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Das zeigt , daß der Wettbewerb in der Tat funktioniert .
Cela montre que la concurrence fonctionne effectivement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 8-6 10-7
Mein Fazit lautet daher : Sorgen wir dafür , daß auch auf den übrigen 20 % Wettbewerb entsteht !
Ma conclusion est qu' il faut faire en sorte que la concurrence s' étende aux 20 pour cent restant du marché .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 16-10 16-11 10-13 11-13 12-14 14-15 15-17 13-18 13-19 17-20 18-21
Vor diesem Hintergrund fordern immer mehr ...
C' est dans cette situation qu' un nombre croissant de personnes souhaitent ...
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12
( Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen ) Ich dachte , ich hätte das Wort .
( L' orateur est interrompu par M. Markov ) Je croyais que c' était moi qui avais la parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren .
Nous pouvons débattre de cela un peu plus tard .
0-0 1-1 7-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 4-8 8-9
So läuft es doch fast immer .
Cela se passe presque toujours ainsi .
0-0 2-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 0-5 6-6
Daher halte ich es für notwendig , daß die Kommission die nötige Initiative ergreift und für einen funktionierenden Wettbewerb im Postsektor sorgt .
C' est pourquoi je demande aujourd' hui que la Commission prenne les initiatives nécessaires et qu' elle veille à ce que la concurrence se mette réellement en place dans le secteur postal .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 6-7 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 12-12 11-13 14-14 21-16 21-17 15-18 17-19 18-21 21-23 21-24 20-25 19-26 20-27 19-28 20-29 20-30 20-31 22-32
Herr Markov , Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben .
Monsieur Markov , vous disposerez de quelques minutes dans cinq ou six minutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13
Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie Ihre Kollegen nicht unterbrechen würden .
Je vous saurai gré de ne pas interrompre vos collègues .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-5 9-6 10-7 7-8 8-9 12-10
Herr Präsident ! Es ist ein Rätsel .
Monsieur le Président , il y a un mystère .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Was ist mit der am 15. Dezember 1997 verabschiedeten Richtlinie über die Postdienste passiert ?
Qu' est-il advenu de la directive sur les services postaux qui a été adoptée le 15 décembre 1997 ?
0-0 13-1 13-2 2-3 3-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 8-10 8-11 8-12 8-13 4-14 5-15 6-16 7-17 14-18
Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen .
Entre cette date et aujourd' hui , le silence de la Commission a été assourdissant .
8-1 9-2 10-3 11-4 11-5 13-6 13-7 13-8 5-9 0-10 1-11 7-12 12-13 12-14 14-15
Es tut mir leid , daß es Kommissar Monti trifft , der heute hier ist .
Je suis désolé que ce soit le commissaire Monti qui soit présent aujourd' hui .
2-0 3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-9 11-9 9-10 13-11 12-12 12-13 14-13 15-14
Ich mag ihn sehr .
Je l' apprécie beaucoup .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4
Er gehört zu den fleißigeren , arbeitsamen Kommissaren .
Il est l' un des commissaires les plus diligents et les plus travailleurs .
0-0 1-1 6-2 7-5 4-6 4-7 4-8 4-9 3-10 4-10 4-11 8-13
Leider kann ich das von einigen seiner Kollegen nicht sagen .
Je regrette de ne pouvoir en dire autant de certains de ses collègues .
2-0 0-1 8-3 1-4 9-6 3-7 9-7 4-8 5-9 6-11 7-12 10-13
In dieser ganzen Zeit hat es im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Postdienste keinen wirklichen Fortschritt gegeben .
Pendant cette période , la directive sur les services postaux n' a témoigné d' aucun progrès réel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 17-11 17-12 14-14 16-15 15-16 18-17
Kommissar Monti sagte , daß der Grund dafür teilweise in der Organisation und Neuverteilung der Aufgabenbereiche lag .
Le commissaire Monti a déclaré que cela découlait en partie de l' organisation et de la nouvelle allocation des tâches .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 13-7 8-8 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-17 17-20
Das geschah erst vor kurzem .
Tout cela n' a eu lieu que récemment .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8
Über ein Jahr lang hätte die alte Kommission daran arbeiten können .
Pendant plus d' un an , l' ancienne Commission aurait pu travailler sur ce dossier .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 4-9 4-10 10-10 8-11 9-11 8-12 8-13 11-15
Wir sind wirklich nicht sehr weit vorangekommen .
Nous n' avons vraiment guère avancé .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6
Da aber Kommissar Monti schon hier ist , würde ich ihm gern eine Botschaft an Kommissar Bolkestein mitgeben und ihm sagen , worum es bei der Richtlinie über die Postdienste ging .
Toutefois , puisque le commissaire Monti est ici , je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux .
1-0 0-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-7 7-8 9-9 8-10 13-11 20-14 14-15 15-15 15-16 16-17 22-18 22-19 17-20 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 31-27
Es ging um die allmähliche Liberalisierung ; es ging um einen garantierten Universaldienst zu einem erschwinglichen Preis ; es ging darum , daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Sektor verbleiben .
Elle traitait d' une libéralisation progressive , d' un service universel garanti à un prix raisonnable , elle traitait du maintien dans le secteur réservé du publipostage et du courrier transfrontalier .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 22-20 27-21 27-22 29-23 28-24 30-24 23-25 23-26 24-27 23-28 26-29 25-30 31-31
Das waren in diesem Bericht wesentliche Fragen , und sie sollten auch in einer bevorstehenden Richtlinie wesentlich sein .
Ces questions étaient fondamentales dans le rapport concerné et elles devraient être fondamentales dans toute directive future .
0-0 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 17-11 16-12 12-13 13-14 15-15 14-16 18-17
Der Postdienst ist nicht nur für die Weihnachtszeit da .
Le service postal ne se limite pas à la période de Noël .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-11 9-12
Er ist für das Leben da .
Il est utile la vie durant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6
In der Gegend in Schottland , aus der ich komme , bedeutet er viel mehr als nur ein einfacher Postdienst .
Dans la région d' Écosse d' où je viens , il est bien plus qu' un simple service postal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19
Er hält die Gemeinschaften zusammen .
Il sert à maintenir le lien entre les communautés .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 3-6 2-7 3-7 3-8 4-8 5-9
Der Postdienst ist auch der Busdienst .
Le service postal est aussi le service d' autobus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Der Postdienst ist auch der Sozialdienst .
Le service postal est aussi le service social .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Der Postdienst ist auch der Arzt .
Le service postal est aussi le médecin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Wenn wir zulassen , daß der Postdienst in die völlige Privatisierung abdriftet , werden wir alles das verlieren , und viele unserer örtlichen Gemeinden wir haben vorhin über den Fremdenverkehr abgestimmt werden ihr Tourismusgeschäft verlieren .
Si nous autorisons la privatisation complète des services postaux , nous perdrons tout cela et nombre de nos communautés locales perdront leur tourisme - nous avons voté tout à l' heure à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 11-2 8-3 10-4 9-5 5-6 6-7 6-8 12-9 14-10 13-11 17-11 15-12 16-13 19-14 20-15 20-16 21-17 23-18 22-19 31-20 32-20 33-20 34-20 32-21 33-22 33-23 24-24 25-25 30-26 26-27 26-28 26-29 26-30 27-31 35-34
Wir werden sie abschneiden .
Nous les couperons du monde .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5
Der Postdienst ist wichtig .
Les services postaux sont importants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Diese Botschaft muß heute von hier mitgenommen werden .
Il faut qu' aujourd' hui , ce message soit transmis depuis cette enceinte .
2-0 2-1 2-2 3-3 3-4 2-5 0-6 1-7 6-8 7-8 6-9 4-10 6-10 5-11 5-12 8-13
Die Kommission muß sie hören .
La Commission doit l' écouter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Herr Präsident ! Wir befürworten die Liberalisierung der Postdienste in der Union .
Monsieur le Président , nous sommes favorables à la libéralisation des services postaux dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden .
Cette libéralisation doit tout d' abord signifier que les clients seront mieux servis .
0-0 1-2 3-3 5-8 5-9 5-10 5-11 4-12 5-12 6-12 8-13
Das ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein .
Telle est l' orientation , tel doit être l' objectif final .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 12-7 11-8 10-9 11-9 9-10 13-11
Mit der Liberalisierung wurde begonnen , da Zweifel hinsichtlich der Struktur der Postdienste und in bezug auf den Wert eines Monopols bestanden .
La libéralisation a commencé du fait que l' on avait des doutes concernant la structure des services postaux , sur la valeur d' un monopole .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-6 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-25
Die Frage lautet also : Welche Anforderungen müssen wir eventuell an ein Monopol oder an einen Teil eines durch ein Monopol beherrschten Dienstes stellen ?
La question est donc : quelles exigences doit-on éventuellement poser à un monopole ou à une partie des services qui sont maîtrisés par un monopole ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 17-17 23-20 21-21 22-21 18-22 19-23 20-24 24-25
Als neues Parlamentsmitglied versuche ich daher , mich in das Dossier einzuarbeiten , und ich muß Ihnen ehrlich sagen , daß ich damit große Schwierigkeiten habe .
En tant que nouveau membre du Parlement , je tente donc de me familiariser avec le dossier et je dois avouer franchement que cela me pose beaucoup de problèmes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 11-13 8-14 11-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 17-21 19-22 20-22 22-23 21-24 22-25 23-26 24-28 26-29
Ich finde , die Kommission hätte in diesem Punkt doch etwas aktiver sein und uns ein paar mehr Informationen liefern können .
Je pense que la Commission aurait pu au moins être un peu plus active sur ce point et aurait pu nous fournir un peu plus d' informations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-8 12-9 10-10 10-11 11-12 11-13 6-14 7-15 8-16 13-17 14-20 19-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 21-27
Wir wären auch froh gewesen , wenn sie uns die erbetenen und zugesagten Untersuchungen vorgelegt hätte .
Elle aurait également pu nous transmettre les études qu' elle nous avaient promises et que nous avions également demandé .
7-0 4-1 2-2 3-2 4-3 8-4 10-5 9-6 13-7 15-8 12-12 11-13 10-14 0-15 1-16 16-19
Soweit ich weiß , ist das noch immer nicht geschehen .
Pour autant que je sache , cela n' a pas encore été le cas .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 8-7 9-8 8-9 6-10 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Deshalb , Herr Kommissar , bitte ich Sie , einem neuen Parlamentsmitglied wie mir bei seinem Auftrag zu helfen .
Je vous demande donc , Monsieur le Commissaire , d' aider un nouveau membre comme moi dans sa lourde tâche .
6-0 7-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 17-9 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20
Meine zweite Frage lautet : Wie steht es heute um diese universelle Postdienstleistung , wieviel kostet sie , wie funktioniert sie , wie werden Sie das organisieren , welche Vorschläge haben Sie ?
Second point : quel est l' état d' avancement du service universel , combien coûte-t-il , comment est-il organisé , comment comptez-vous l' organiser , quelles propositions pouvez-vous formuler ?
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 13-12 14-13 8-14 9-14 10-14 11-14 12-14 14-14 15-14 13-15 12-16 12-17 12-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 16-27 31-28 32-29
Ich hätte darüber gerne eine detailliertere Auskunft .
J' aimerais recevoir des informations plus concrètes à ce sujet .
0-0 1-1 3-1 5-2 5-3 6-4 5-5 5-6 6-8 6-9 7-10
Offenbar ist die Post eine sehr starke Lobby , und das zu Recht .
Apparemment , la poste est un lobby très puissant et à juste titre .
0-0 8-1 2-2 3-3 1-4 4-5 7-6 5-7 6-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-11 12-12 13-13
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post .
Des centaines de milliers de personnes gagnent leur vie à la poste .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Außerdem - Herr Miller hat auch darauf hingewiesen - wird auch in meinem Land , so dicht bevölkert es auch ist , die Welt nicht untergehen , wenn der Postbote nicht mehr vorbeikommt .
En outre , M. Miller l' a également souligné , mon pays ne sera pas non plus rayé de la carte , malgré la densité de sa population , si le facteur ne passe plus chaque jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 22-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 12-10 13-11 29-12 29-13 30-14 30-15 31-16 32-17 11-18 18-19 21-21 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-32 29-33 31-34 32-35 32-36 33-37
Aber es gibt auch bei uns viele Menschen , ältere Menschen beispielsweise , die an einem Tag nur einen einzigen Menschen sehen , nämlich den Postboten .
Toutefois , nous avons chez nous un grand nombre de personnes , de personnes âgées par exemple , qui ne voient sur leur journée qu' une seule personne et il s' agit du facteur .
0-0 3-1 5-2 5-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 21-20 14-21 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 25-30 25-31 24-32 25-33 26-34
Das müssen wir auch berücksichtigen : Die Post umfaßt mehr als nur die Beförderung von Briefen und Päckchen .
Tâchons donc également d' en tenir compte . La poste représente bien plus que le simple transport de paquets et de lettres .
0-0 1-1 3-2 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-16 17-18 16-19 14-20 15-21 18-22
Auch für die Wirtschaft ist die Post sehr wichtig .
Pour les entreprises aussi , la poste est particulièrement importante .
1-0 2-1 3-2 0-3 5-5 6-6 4-7 7-8 8-9 9-10
Einer Studie zufolge finden 90 % des Postverkehrs zwischen Unternehmen und nur 10 % zwischen Privatpersonen statt .
Il ressort d' une étude que 90 % du trafic postal s' effectue entre des entreprises , contre 10 % entre les personnes .
0-2 0-3 1-4 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Was wollen Sie nun eigentlich liberalisieren ?
Que voulez-vous en fait libéraliser ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5
Darüber hätte ich gerne mehr Informationen , denn hauptsächlich geht es doch darum , wie man den Kunden mit den bestehenden Diensten besser dienen kann .
Je voudrais être mieux informé à ce sujet , car la question la plus importante est de savoir comment vous pourrez mieux servir le client avec les services qui existent .
2-0 1-1 3-1 3-2 4-3 5-4 0-5 0-6 0-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-15 12-17 14-18 15-19 15-20 22-21 23-22 24-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 20-29 25-30
Es gibt Postunternehmen , die ein Monopol inne haben und doch recht gut arbeiten .
Il y a des entreprises postales qui disposent d' un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-10 9-11 13-13 10-16 11-19 12-20 14-21
Diese Unternehmen müssen wir schützen und die anderen anprangern .
Nous nous devons de protéger ce genre de choses et de dénoncer les autres pratiques .
3-0 3-1 2-2 4-4 0-5 5-9 8-11 6-12 7-13 8-14 9-15
Das erfüllt uns mit ernster Besorgnis , weshalb wir die heutige Aussprache zu diesem Thema beantragt haben .
Cela nous inquiète vivement et c' est la raison pour laquelle nous avons demandé ce débat aujourd' hui .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-2 4-3 9-7 7-8 7-9 6-10 7-10 8-11 16-12 15-13 13-14 11-15 10-16 10-17 17-18
Einen solchen Postdienst wollen wir also nicht .
Donc nous ne voulons pas de ce service postal-là .
5-0 4-1 3-3 6-4 1-6 2-7 0-8 1-8 2-8 7-9
Die wirtschaftliche Bedeutung des Postdienstes wurde im Vertrag von Amsterdam anerkannt , und unseres Erachtens reicht diese Bedeutung weit über die Zustellung hinaus .
L' intérêt économique du service postal a été reconnu par le Traité d' Amsterdam et nous estimons qu' il va bien au-delà de la distribution .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 10-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 18-20 19-21 22-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Die Anerkennung eines qualitativ hochwertigen , allen zugänglichen Postdienstes durch die Europäische Union ist auch heute nach wie erforderlich , und wir sind in zunehmendem Maße besorgt .
La reconnaissance par l' Union européenne d' un service postal de haute qualité , et pour tout le monde , reste de mise aujourd' hui , et nous sommes de plus en plus préoccupés .
0-0 1-1 9-2 10-3 12-4 11-5 2-6 2-7 8-8 7-9 8-9 3-10 3-11 4-11 4-12 5-13 5-14 5-15 6-16 6-17 6-18 5-19 13-20 18-22 15-23 15-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34
Deshalb wollen wir nicht , daß es auf der Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr am Montag unangenehme Überraschungen gibt .
C' est pourquoi , nous demandons aujourd' hui de ne pas avoir de mauvaises surprises lundi en commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-9 3-10 4-11 5-11 6-11 8-12 21-13 20-14 21-14 18-15 19-15 7-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 23-28
Wir weisen darauf hin , daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat .
Nous rappelons que les positions du Parlement ont été clairement définies et que le groupe des Verts les a soutenues .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 8-3 9-4 6-5 7-6 11-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-19 22-20
In jener Entschließung vom 14. Januar 1999 wurde die Kommission aufgefordert , vor jeglicher weiteren Liberalisierung dieses Schlüsselsektors , die immerhin 1,7 Millionen Beschäftigte betrifft , Impaktstudien über die Auswirkungen einer solchen Liberalisierung durchzuführen .
Cette résolution du 14 janvier 1999 , demandait qu' avant toute poursuite de la libéralisation de ce secteur clé qui concerne quand même 1,7 million d' employés , la Commission fournisse les études d' impact de cette libéralisation .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-13 15-14 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 24-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 25-27 8-28 9-29 28-31 26-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37 34-38
Ich will hier nicht nochmals auf das , was er bei seiner Anhörung ausgeführt hat und uns allen wohl noch in Erinnerung ist , zurückkommen .
Je ne reprendrai pas les différents propos qu' il a tenus lors de son audition , je crois que nous les avons tous encore en mémoire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-2 3-3 6-4 8-6 7-7 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-13 12-14 15-15 18-16 18-17 18-18 16-19 17-20 17-22 19-23 20-24 21-25 24-25 25-26
Wir erwarten also vor jeglicher endgültigen Entscheidung weiterhin die Durchführung jener in der Richtlinie und der überarbeiteten Richtlinie von 1997 geforderten Evaluierung .
Nous maintenons aussi que nous attendons cette véritable évaluation avant toute décision définitive , comme le stipulent la directive et la révision de la directive de 1997 .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 20-7 21-8 3-9 4-10 6-11 5-12 8-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 15-22 15-23 17-24 18-25 19-26 22-27
Herr Präsident ! Ich kann mich der Auffassung anschließen , wonach unter dem Blickwinkel der Effizienz und der Analyse der angebotenen Serviceleistungen im Verhältnis zu den Kosten weitere Fortschritte erreicht werden müssen .
Monsieur le Président , je suis d ' accord pour dire que du point de vue de l ' efficacité et l ' analyse des services proposés par rapport aux coûts , des progrès restent à faire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-14 11-15 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 21-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 28-32 27-33 28-33 29-33 28-34 30-34 31-34 29-35 29-36 32-37
Warum dies allerdings immer nur unter den Stichworten " Privatisierung " und " Liberalisierung " zu erreichen sein soll , leuchtet selbst mir - und ich bin Unternehmer - überhaupt nicht ein !
Mais pourquoi toujours sous l ' enseigne de la " privatisation " et de la " libéralisation " , je ne le comprends absolument pas moi-même , et je suis chef d ' entreprise .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 15-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 19-18 20-22 29-23 30-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 28-32 27-33 31-33 32-34
Das heißt ganz konkret für die Postdienste : Erstens , die Frage der Beschäftigung muß Vorrang haben .
Très concrètement pour les services postaux , cela signifie , premièrement , que la question de l ' emploi doit être prioritaire .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 0-7 1-8 7-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22
Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung , aber die Prämissen müssen stimmen .
Je n ' ai rien contre la libéralisation et la privatisation , mais les prémisses doivent s ' accorder .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-14 11-15 10-16 13-19
Zweitens : Es muß garantiert werden , daß es zu keiner Verringerung von Serviceleistungen für den Bürger kommt .
Deuxièmement , nous devons avoir la garantie qu ' il n ' y aura pas de diminution des services postaux pour le citoyen .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-6 6-7 7-8 8-8 8-9 17-12 17-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23
Beispiele in den Ländern Deutschland und Schweden zeigen , daß diese Gefahr durchaus besteht .
Des exemples en Allemagne et en Suède montrent que cette menace est bien réelle .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-13 14-14
Herr Stenmarck , Schweden ist das einzige Land , in dem die Preise nach der Liberalisierung entschieden stärker nach oben gegangen sind als in allen anderen Mitgliedstaaten dieser Europäischen Union .
Monsieur Stenmarck , la Suède est le seul pays où après la libéralisation , les prix ont radicalement dépassé ceux de tous les autres États membres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 13-10 14-11 15-12 18-13 11-14 12-15 21-16 16-17 17-18 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 27-27 29-29 28-30 30-31
Das ist eben auch ein Effekt , der dabei entstehen kann .
C ' est précisément aussi un effet possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8
Da müssen wir vorsorgen , daß das nicht passiert .
Nous devons veiller à ce que cela ne se produise pas .
2-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 9-11
Ich glaube , insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig , damit Herr Bolkestein weiß , wie sich dieses Parlament positioniert , damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann .
Je pense que le débat d ' aujourd ' hui a été bénéfique et important dans la mesure où M. Bolkestein connaît la position de ce Parlement et peut ainsi aussi tenir compte des problèmes dès le départ .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-7 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 12-16 3-17 3-18 13-19 14-20 15-21 17-22 21-23 19-25 20-26 22-27 29-28 23-29 24-30 28-31 26-33 27-34 30-38
Wie ist nun der heutige Stand der Dinge ?
Qu' en est-il aujourd' hui ?
0-0 2-1 3-1 1-2 2-2 5-2 4-3 4-4 8-5
Liegt das Ergebnis dieser Impaktstudien vor ?
Avons-nous le résultat de cette étude d' impact ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8
Ich würde liebend gerne sagen können , daß aufgrund der in meinem Land , in meiner sehr ländlichen Region , täglich festzustellenden Beispiele ohne Besorgnis zu einer weiteren Liberalisierungsphase übergegangen werden kann .
Je voudrais assurément pouvoir dire que les exemples que je peux constater tous les jours , dans mon pays , dans ma région , très rurale , permettent de procéder sans crainte à une nouvelle étape de libéralisation .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 21-6 22-7 31-10 9-13 20-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22 19-23 16-24 17-25 30-27 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 32-38
Das bedeutet bereits eine nicht hinnehmbare Verringerung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes .
C' est déjà un recul intolérable du service public .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 8-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Sie werden daher meine Furcht vor einer weiteren Liberalisierung und den damit einhergehenden Maßnahmen verstehen , die zu einer erneuten Abwanderungswelle führen werden .
Comprenez donc que je redoute une phase de libéralisation étendue , et son lot de mesures , qui entraînera une nouvelle vague de désertification .
0-0 1-0 2-1 11-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-8 7-10 9-11 10-12 12-13 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-24
Wie Sie wissen , besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten , der täglich geleert wird .
Vous le savez , chez nous , chaque village possède son bureau de poste ou au moins sa boîte à lettres , relevée tous les jours .
1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-8 4-9 9-10 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-20 15-21 18-22 17-23 16-24 17-25 20-26
Bei einer unzulänglich kontrollierten Liberalisierung der Postdienste werden im Namen jener allzu berühmten Rentabilität , die häufig die Ursache für die rückläufige Entwicklung auf dem Lande ist , weitere Postämter geschlossen werden .
Avec une libéralisation mal contrôlée des services postaux , d' autres bureaux seront fermés , au nom de cette trop fameuse rentabilité , qui est souvent la cause de la régression rurale .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 27-8 28-9 28-10 29-11 31-12 30-13 8-15 9-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 26-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-31 25-31 32-32
Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten , von seinen schwächsten Bürgern entfernen .
Une fois encore , l' Europe s' éloignera de ses habitants les plus modestes , les plus vulnérables .
4-0 3-1 6-2 10-3 0-4 0-5 2-6 1-7 15-7 11-8 12-9 13-10 14-10 13-11 13-12 13-13 13-15 13-16 13-17 16-18
Jeder muß zwar die Entscheidung für sein Leben selbst treffen , doch muß eine solche Entscheidung auf der Grundlage einer gewissen Chancengleichheit und Gleichbehandlung getroffen werden können .
À chacun son choix de vie . Encore faut-il qu' il puisse s' effectuer avec quelque égalité de chance et de traitement .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 7-5 10-6 11-7 12-8 10-9 12-9 11-10 13-10 26-11 25-12 9-13 18-14 20-15 21-16 14-17 15-18 22-19 17-20 23-21 27-22
In der Sportwelt heißt es : Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln .
En milieu sportif on dit : on ne change pas une équipe qui gagne .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 5-5 10-6 11-7 11-9 6-10 7-11 8-11 12-12 12-13 13-14
Weshalb Dinge ändern , wenn sie doch zufriedenstellend sind ?
Pourquoi vouloir modifier ce qui donne satisfaction ?
0-0 2-1 1-2 2-2 1-3 3-4 7-5 7-6 9-7
Der Universaldienst wird seine sozialen Aufgaben nur erfüllen können , wenn er einen Monopolbereich behält , um seinen Haushalt dadurch ausgleichen zu können .
Le service universel ne pourra mener ses missions sociales que s' il garde un domaine de monopole qui lui permette d' équilibrer son budget .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 7-5 3-6 5-7 4-8 9-9 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 13-16 15-17 14-18 8-19 16-20 19-21 17-22 18-23 23-24
Es wird eine Reduzierung von 350 auf 150 g und sogar auf 50 g vorgeschlagen .
On nous dit : passons de 350 g à 150 g , voire à 50 g . Soit .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-5 5-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-18
Doch die 200 g , die den Unterschied ausmachen , sind heißbegehrt von zahlreichen privaten und somit rentablen Einrichtungen .
Mais les 200 g de différence seront bien convoités par de nombreux organismes privés , donc rentables .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 11-6 11-7 10-8 11-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17
Bei sinkenden Einnahmen werden die Leistungen , die im Interesse der Allgemeinheit erbracht werden , verringert , und wiederum wird es im ländlichen Raum drastische Kürzungen geben .
Si les recettes diminuent , les missions d' intérêt général seront revues à la baisse , et c' est encore en milieu rural que les coupes sombres seront faites .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 5-3 6-4 7-5 8-7 8-8 9-8 11-9 13-10 12-11 4-13 15-14 16-15 17-16 20-17 19-18 18-19 21-20 22-21 23-21 22-22 14-23 25-25 24-26 25-26 24-27 26-27 25-28 27-29
Herr Präsident ! Ich gehöre zu denen , die ebenfalls der Meinung sind , daß es richtig ist , diesen speziellen Dienst auf europäischer Ebene zu regulieren .
Monsieur le Président , je suis de ceux qui sont d' accord pour dire qu' il est indiqué de réglementer ce service spécifique au niveau européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 12-9 10-10 11-11 9-12 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 25-18 26-19 19-20 21-21 20-22 24-23 22-24 24-24 23-25 27-26
Wenn es den Menschen freistehen soll , grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten , dann ist es nur richtig und vernünftig , daß wir europäische Regelungen dafür haben .
Si les gens doivent être libres de fournir des services transfrontaliers , il n' est que juste et raisonnable que nous disposions de réglementations européennes en la matière .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 4-4 4-5 9-7 8-8 8-9 7-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 24-21 22-23 21-24 23-25 25-28
In Irland werden einige Dienste durch Unternehmen von außerhalb Irlands bereitgestellt , beispielsweise sind natürlich englische Unternehmen dort tätig .
En Irlande , certains services sont assurés par des entreprises extérieures à l' Irlande : il est certain , par exemple , que des entreprises anglaises y travaillent .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-18 12-19 12-20 12-21 13-21 16-23 16-24 14-25 15-25 17-26 18-27 19-28
Aber diese Richtlinie wurde niemals in nationales Recht umgesetzt .
Cependant , cette directive n' a jamais été transposée dans le droit national .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 3-7 8-8 5-9 7-10 7-11 6-12 9-13
Es ist die Aufgabe der Kommission , sicherzustellen , daß die nationalen Regierungen ihren Verpflichtungen gemäß europäischem Recht nachkommen und europäische Richtlinien umsetzen .
Il incombe à la Commission de veiller à ce que les gouvernements nationaux tiennent compte de leurs obligations légales aux termes du droit européen et transposent les directives européennes .
0-0 1-1 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 13-16 14-17 15-19 15-20 16-21 17-22 16-23 19-24 18-25 22-25 21-26 21-27 20-28 23-29
Das wurde in Irland nicht getan , wenngleich eine gewisse Liberalisierung stattgefunden hat und von der nationalen Regierung nicht behindert wurde .
Cela n' a pas été fait en Irlande , bien qu' une certaine libéralisation se soit produite sans être entravée par le gouvernement national .
0-0 12-2 4-3 1-4 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 19-15 19-16 20-16 18-17 19-17 19-18 19-19 14-20 15-21 17-22 16-23 21-24
Ein kleines Segment unseres Marktes wurde von privaten Betreibern übernommen .
Un segment réduit de notre marché a été repris par des opérateurs privés .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 9-9 6-10 8-11 7-12 10-13
Das ist ein weiteres Beispiel dafür , wie wichtig es ist , daß wir mit der gemeinschaftlichen Gesetzgebung vorankommen und sicherstellen , daß sie in der gesamten Union in Kraft tritt .
C' est un autre exemple de l' importance qu' il y a à faire progresser la législation commune et à veiller qu' elle soit mise en uvre à travers l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-6 7-7 8-7 11-8 12-8 13-9 9-10 10-11 14-12 13-13 18-14 15-15 17-16 16-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-21 23-22 30-23 28-25 29-26 24-27 26-28 25-29 27-30 31-31
Ich komme aus einer ländlichen Gegend .
Je viens d' une zone rurale .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6
Ich bin für das Prinzip der Liberalisierung und das Recht eines jeden , sich am Wettbewerb zu beteiligen , und ich sehe , daß sie uns gemeinsame Vorschriften und Liberalisierung im Laufe der Jahre Vorteile beschert haben .
Je soutiens le principe de la libéralisation et le droit de chacun à la concurrence et je reconnais les bénéfices que la réglementation commune et la libéralisation ont amenés au cours des années écoulées .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 16-12 14-13 15-13 15-14 19-15 20-16 21-17 34-18 34-19 22-20 23-20 24-21 27-22 26-23 28-24 29-25 29-26 35-27 36-27 35-28 30-29 31-30 32-31 33-32 37-34
Sie haben es uns beispielsweise ermöglicht , daß wir von den Randgebieten der Europäischen Union zu einem Bruchteil der Kosten von vor zwanzig Jahren in ihr Zentrum fliegen .
À titre d' exemple , cela nous a permis d' effectuer des voyages aériens depuis des zones périphériques jusqu' au cur de l' Union pour une fraction de ce qu' ils coûtaient il y a vingt ans .
4-3 4-4 2-5 3-6 8-6 1-7 5-8 7-9 27-10 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 24-19 26-20 12-21 12-22 14-22 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 18-28 17-29 0-30 19-31 21-32 23-33 23-34 22-35 23-36 28-37
Ich erinnere mich daran , wie Lobbyisten in dieses Haus kamen und uns im nationalen Interesse beschworen , diese Liberalisierung nicht zuzulassen .
Je me souviens de l' époque où des gens venaient faire pression sur nous , dans cette enceinte , afin qu' au nom de l' intérêt national , nous n' autorisions pas la libéralisation .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 5-4 16-5 4-6 6-7 10-9 12-13 7-15 8-16 9-17 11-18 13-21 15-24 15-25 14-26 17-27 20-29 21-30 20-31 18-32 19-33 22-34
Wir ließen sie zu , und das Ergebnis besteht darin , daß unsere Jugend reisen und ihre Bildung erweitern kann .
Nous l' avons autorisée et le résultat est que notre jeunesse peut voyager et enrichir son éducation .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 19-11 14-12 15-13 18-14 16-15 17-16 20-17
Unsere älteren Menschen können , selbst wenn sie von der Sozialfürsorge leben , die Vorzüge des Reisens genießen .
Nos concitoyens plus âgés , même s' ils dépendent de la sécurité sociale , peuvent profiter des avantages du voyage .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 3-14 17-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Die Liberalisierung hat uns also in vielen Bereichen von einer Reihe von Schmarotzern befreit und viele Menschen in die Lage versetzt , sich eines höheren Lebensstandards zu erfreuen .
La libéralisation nous a donc débarrassés de bien des parasites dans de nombreux domaines et a permis à nombre de gens de bénéficier d' un niveau de vie plus élevé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 12-5 13-5 8-8 9-9 5-10 15-11 6-12 7-13 14-14 17-17 10-18 11-19 12-20 23-23 23-24 25-25 26-26 25-27 24-28 24-29 28-30
Wenn also die Kommission ihre neuen Vorschläge unterbreitet , darf sie diese gering besiedelten ländlichen Gegenden nicht vergessen und nicht alles in diese Gesetzgebung hineinpacken , was diese Gegenden der Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Dienste beraubt .
En avançant ses nouvelles propositions , la Commission doit donc se souvenir de ces zones rurales faiblement peuplées et ne pas introduire dans cette législation d' élément qui privera ces zones de la possibilité de disposer de tels services .
0-0 10-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 2-6 3-7 9-8 1-9 16-11 11-13 15-14 14-15 12-16 13-16 13-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-27 24-28 26-28 27-29 28-30 29-32 30-33 31-34 35-36 33-37 34-38 36-39
Noch ehe der irische Freistaat gegründet wurde , hatten wir in ländlichen Gebieten mitunter viele Jahre lang diesen Postdienst .
Dans les zones rurales , depuis de nombreuses années , même avant la naissance d' un État irlandais libre , nous disposions parfois des services d' un bureau de poste .
10-0 12-1 12-2 11-3 6-5 14-6 14-7 15-8 16-8 0-11 1-11 2-12 17-15 4-16 3-17 4-18 7-19 9-20 4-21 5-21 8-21 13-22 18-29 19-30
Heute ist er wahrscheinlich die einzige öffentliche Dienstleistung in vielen entfernt liegenden Gegenden , und die Menschen befürchten , daß sie aufgrund der europäischen Gesetzgebung am Ende nur schwer aufrechtzuerhalten sein wird .
Aujourd' hui , il s' agit probablement du seul service public dans de nombreuses régions reculées et les gens craignent que la législation européenne ne finisse par compliquer son maintien .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-13 12-14 10-15 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 22-21 24-22 23-23 20-24 21-25 25-26 27-27 28-27 29-27 30-28 29-29 32-30
Ich möchte hervorheben , daß die bestehende Gesetzgebung das Recht eines jeden Bürgers in jedem entlegenen Gebiet auf diese Dienstleistung eher schützt als bedroht .
Je veux souligner le fait que la législation existante protège plutôt qu' elle ne menace le droit qu' a tout citoyen vivant dans des zones très reculées de disposer d' un tel service .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 21-9 20-10 22-10 20-11 21-12 20-13 23-14 8-15 9-16 11-19 12-20 13-22 15-23 15-24 15-25 15-26 16-26 17-29 18-30 18-31 19-32 24-33
Aber es gibt Beschwerden von Privatpersonen im Zusammenhang mit der Auszahlung der Sozialhilfe in den irischen Postämtern .
Mais certaines personnes se plaignent du fait qu' en Irlande , les prestations sociales sont versées dans les bureaux de poste .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 6-8 15-9 7-10 9-11 12-15 13-16 14-17 16-18 16-20 17-21
Ich möchte , daß die Kommission zur Kenntnis nimmt , daß das eine notwendige soziale Dienstleistung ist .
Je voudrais que la Commission admette qu' il s' agit d' un service social nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 16-8 12-11 15-12 14-13 13-14 17-15
Sie sollte in ländlichen Gegenden Hand in Hand mit unserem Postdienst gehen .
Il devrait aller de pair avec nos services postaux dans les zones rurales .
0-0 1-1 11-2 6-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 2-9 4-10 4-11 3-12 12-13
Wir müssen durchsetzen , worauf die Richtlinie besteht , daß nämlich der Postdienst für jeden da ist .
Nous devons mettre en uvre le point sur lequel insiste la directive : un service postal accessible à chacun .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 4-8 8-8 7-9 9-9 5-10 6-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 17-19
Die Postdienste sehen doch in Griechenland ganz anders aus als in Großbritannien , in den Niederlanden ganz anders als in Belgien .
Car il est évident que les services postaux en Grèce ou en Grande-Bretagne sont différents des services postaux néerlandais ou belges .
3-0 3-1 6-3 9-4 0-5 1-6 1-7 2-7 4-8 5-9 5-10 10-11 11-12 8-13 7-14 14-15 15-18 18-19 20-19 19-20 20-20 21-21
Wie soll denn auf die Verlagerung des nationalen Postdienstes ins Ausland reagiert werden ?
Comment fera-t-on face au transfert des activités des services postaux nationaux vers l' étranger ?
0-0 1-1 2-1 8-1 8-2 3-3 5-4 6-5 4-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 9-13 10-13 13-14
Sie haben gehört , was Herr McCartin eben dazu gesagt hat .
Vous avez entendu M. McCartin s' exprimer en la matière plus tôt .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-4 9-4 10-5 8-7 4-9 11-12
Wie aber sollen diese aussehen ?
Quels seront toutefois ces seuils ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Selbstverständlich ist die Liberalisierung kein Selbstzweck , sondern nur ein Mittel zur Verbesserung der Leistungen .
Il va de soi que la libéralisation n' est pas une fin en soi mais ne constitue qu' un moyen pour améliorer les services .
0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 1-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 7-14 8-15 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24
Andererseits steht bei der Liberalisierung der Postdienste die Beschäftigung im Mittelpunkt .
D' autre part , l' emploi est au centre de la libéralisation des services postaux .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 7-4 8-4 8-5 9-7 10-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 11-15
Die bisherigen Erfahrungen haben hinreichend bewiesen , daß lineare Regelungen zum Personalabbau und Anreize , freiwillig aus dem Arbeitsprozeß auszuscheiden , häufig unerwünschte Auswirkungen hatten .
Les expériences du passé ont démontré à suffisance que les mesures linéaires de licenciement et d' incitation au départ volontaire ont souvent entraîné des effets indésirables .
0-0 2-1 18-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 19-7 6-8 7-8 9-9 9-10 8-11 9-11 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 17-17 16-18 15-19 24-20 21-21 22-23 23-24 22-25 25-26
Ich erinnere mich , daß bei der belgischen Telefongesellschaft in den Ruhestand geschickte Arbeitnehmer zurückgerufen werden mußten , damit dem Unternehmen nicht zu viel Know-how und Erfahrung verlorenging .
Je me rappelle que pour la régie des téléphones belges , des employés envoyés à la retraite avaient dû être rappelés afin d' éviter qu' une trop grande partie du savoir-faire et de l' expérience ne quitte l' entreprise .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 8-8 7-9 17-10 13-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17 16-18 15-19 14-20 18-21 22-25 22-26 23-26 23-27 24-29 24-30 25-31 26-33 26-34 21-35 27-36 19-37 20-38 28-39
Der Diskussionspunkt wird auch bei der Liberalisierung der Postdienste zweifellos der Personalabbau sein .
L' objet des discussions dans la libéralisation des services postaux sera là encore , sans aucun doute , la réduction du personnel .
0-0 1-1 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 2-10 1-11 1-12 3-12 2-13 9-14 9-15 9-16 10-18 11-19 11-20 11-21 13-22
Herr Präsident ! Postdienste und Postämter scheinen zur Zeit im Parlament ein ganz aktuelles Thema zu sein , und das mit Recht , wenn man sich ihre Bedeutung vor Augen führt .
Monsieur le Président , les services postaux et les bureaux de poste semblent être la mode parlementaire pour l' instant et c' est fort bien ainsi étant donné leur importance .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-11 14-11 6-12 15-12 16-13 29-15 10-16 7-17 7-18 8-19 9-19 18-20 19-21 21-23 21-24 20-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 31-30
Erst vergangene Woche hielt der neugewählte Abgeordnete von unseren Partnern aus der Europäischen Freien Allianz , von der Plaid Cymru , der walisischen Partei , im Parlament des Vereinigten Königreichs in Westminster seine Jungfernrede zu diesem Thema .
La semaine dernière encore , au parlement britannique , le député fraîchement élu de nos partenaires de l' alliance libre européenne , du parti gallois Plaid Cymru , a fait sa première intervention sur ce sujet .
1-0 2-1 1-2 0-3 24-4 25-5 26-6 27-7 4-9 6-10 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 13-19 12-20 15-21 16-22 17-22 23-23 22-24 18-25 19-25 19-26 20-27 19-28 19-29 32-30 33-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
Die Liberalisierung stellt nicht die einzige potentielle Bedrohung für die Dienste von Postämtern dar .
La libéralisation n' est pas la seule menace potentielle qui pèse sur les services postaux .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 14-15
Poststellen in Schottland haben , wie wir gehört haben , weitaus mehr zu tun als nur die Post zuzustellen .
Nous l' avons entendu , les bureaux de poste en Écosse traitent de bien davantage que de la seule distribution du courrier .
6-0 5-1 8-2 7-3 4-4 0-6 0-8 1-9 2-10 12-12 10-13 11-14 13-14 14-15 18-18 18-19 16-20 17-20 17-21 18-21 19-22
Aber in dem Maße , wie die Modernisierung der Systems der öffentlichen Finanzen mehr und mehr zum elektronischen Zahlungsverkehr durch direktes Abbuchen und Überweisen führt , ist die Lebensfähigkeit der Postämter auf dem Lande bedroht .
Mais la viabilité des services postaux ruraux est menacée par la modernisation des systèmes financiers publics qui entraîne un nombre grandissant de transferts électroniques de liquidités d' un compte en banque à l' autre .
0-0 27-1 28-2 29-3 33-6 26-7 34-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 11-15 25-16 24-17 13-18 21-19 19-20 20-20 21-20 18-22 17-23 15-24 16-26 1-29 30-30 31-31 32-32 14-33 35-34
Wenn ein Postamt auf dem Lande , zu dem gewöhnlich auch der einzige Laden am Ort gehört , schließt , dann kann das zu einer großen Gefahr für die Überlebensfähigkeit der Gemeinschaft und den sozialen Zusammenhalt werden .
Si un bureau de poste rural ferme , en général en même temps que le seul magasin local attenant , il peut en résulter une menace grave pour la durabilité de la communauté et pour l' inclusion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 5-5 6-7 9-8 9-9 9-10 10-11 17-13 11-14 12-15 13-16 15-17 2-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-31 31-32 32-33 33-35 35-36 34-37 37-38
Herr Präsident ! Der Post obliegt es , dafür zu sorgen , daß die Post überall , in der Stadt und auf dem Land , täglich zu einem für jedermann gleichen Tarif zugestellt wird .
Monsieur le Président , la poste a pour tâche de veiller à ce que le courrier soit distribué partout , en ville ainsi que dans les campagnes éloignées , chaque jour et à un tarif équivalent pour tous .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 9-9 8-10 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 33-16 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 25-30 7-31 26-32 27-33 29-34 31-34 32-34 30-35 31-35 28-36 29-37 34-38
150 Jahre lang war die Post eine öffentliche Angelegenheit und damit genau wie die öffentlichen Verkehrsmittel und die Stromversorgung eine Kernaufgabe der nationalen Regierungen .
Depuis cent cinquante ans , les postes ont été une affaire publique et de ce fait , tout comme les transports en commun et la fourniture énergétique , une compétence centrale des autorités nationales .
0-1 0-2 1-3 2-3 2-4 4-5 5-6 3-7 3-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-28 20-29 20-30 21-31 23-32 22-33 24-34
Solche offensichtlichen und nützlichen Kernaufgaben liefern den Menschen einen Grund , zur Wahl zu gehen .
De telles compétences centrales , aussi reconnaissables qu' utiles , donnent aux citoyens une raison valable d' aller voter .
0-0 0-1 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 3-8 10-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-16 13-17 14-17 12-18 15-19
An einer Regierung , die sich nicht um solche Dinge kümmert , zeigen sie erheblich weniger Interesse .
Ils sont nettement moins intéressés par des autorités qui ne s' occuperaient pas de tels aspects .
13-0 12-1 14-2 15-3 16-4 0-5 2-7 3-8 4-8 10-10 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 17-16
Ich habe einmal einen christdemokratischen Politiker in einem niederländischen Dorf sagen hören : " Die Post gehört uns allen , wenn sie uns weggenommen wird , ist das Diebstahl . "
J' ai un jour entendu un politicien démocrate-chrétien dire dans un village néerlandais : " la poste nous appartient à tous ; s' ils nous la reprennent , ce sera du vol " .
0-0 1-1 2-3 11-4 3-5 4-6 5-6 4-7 10-8 6-9 7-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-27 24-28 24-29 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33
Inzwischen werden die bestehenden Postunternehmen der demokratischen Kontrolle entzogen , und außerdem wird Platz für Konkurrenten geschaffen .
Depuis , les entreprises postales existantes se voient soustraites au contrôle démocratique et , de plus , on crée de la place pour des concurrents .
0-0 0-1 2-2 4-3 4-4 3-5 8-6 8-7 8-8 8-9 7-10 6-11 10-12 9-13 11-14 11-15 12-16 12-17 16-18 13-20 13-21 14-22 15-24 17-25
Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert , in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können .
Ces nouveaux venus sont uniquement intéressés par les parties du travail où , à frais et à prix réduits , ils peuvent réaliser des bénéfices importants .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 6-5 7-5 7-6 5-9 10-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 17-17 11-20 20-21 19-22 13-23 18-24 18-25 21-26
Nur auf Kosten der Qualität für die Kunden und die Beschäftigten kann ein solches Unternehmen eine Zeitlang der billigste Anbieter sein .
Ce n' est que par une baisse de la qualité pour le client et pour le personnel qu' ils peuvent être les plus concurrentiels pendants un certain temps .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-19 20-20 17-21 19-22 16-23 13-24 14-24 16-24 12-25 15-25 16-26 16-27 21-28
Derartige Unternehmen gab es schon immer , aber früher waren sie verboten , und heute werden sie als Fortschritt gefeiert .
De telles entreprises ont toujours existé mais jadis , elles étaient interdites et sont aujourd' hui considérées comme une expression du progrès .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 19-5 7-6 8-7 12-8 10-9 9-10 11-11 13-12 15-13 14-14 14-15 15-16 17-17 19-18 19-19 19-20 18-21 20-22
Letzten Endes führt das dazu , daß bestehende Unternehmen ebenfalls gezwungen werden , schlechter zu arbeiten .
Le résultat final est que les entreprises existantes sont également forcées de travailler moins bien .
3-0 1-1 2-1 3-1 0-2 1-2 2-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 11-8 9-9 10-10 13-10 14-11 15-12 16-15
Sie verlangen von ihren Bediensteten mehr Arbeit für weniger Lohn .
Elles font réaliser plus de travail à leur personnel pour un salaire moins élevé .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-5 2-6 3-7 4-8 7-9 9-10 9-11 8-12 9-13 10-14
Die Hauszustellungen werden eingeschränkt , die Lagerung der Post während des Urlaubs wird teurer , zahlreiche Postämter werden geschlossen , und letztlich steigen die Gebühren für die Privatkunden stark an .
Elles livrent de moins en moins à domicile , font payer plus cher la conservation du courrier pendant les vacances , ferment une grande partie des bureaux de poste et enfin , augmentent fortement les tarifs imposés aux clients .
0-0 1-0 1-1 10-2 2-4 29-6 4-8 13-11 13-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 11-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-21 15-22 20-29 21-30 21-31 22-32 28-33 23-34 24-35 27-36 25-37 26-37 27-38 30-39
Nur die Unternehmen werden nicht davon berührt , da sie Pauschalverträge zu einem niedrigeren Preis abschließen können .
Après quoi , seules les entreprises bénéficient de contrats collectifs établis à des prix inférieurs .
7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-14 17-15
Es wird Zeit , daß wir dem Einhalt gebieten .
Il est temps que cela s' arrête .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7
Es ist besser , auf halbem Wege umzukehren , als in die Irre zu laufen .
Les blagues les plus courtes sont les meilleures .
0-0 1-1 4-1 5-1 6-1 7-1 6-2 2-3 10-5 11-6 12-7 15-8
Ein demokratisch kontrolliertes Monopol ist besser als die Verschwendung und das Chaos eines nicht mehr zu kontrollierenden Wettbewerbs .
Nous préférerions un monopole démocratiquement contrôlé plutôt qu' un gâchis et le chaos d' une concurrence incontrôlable .
0-2 3-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 17-15 13-16 14-16 15-16 16-16 18-17
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Früher wurde mittels Briefen und Telegrammen zu Demonstrationen aufgerufen , heute geschieht das mit E-Mails und Websites .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , autrefois , les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes , aujourd ' hui c ' est par courriers électroniques et par sites Web .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 16-12 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-20 18-20 19-21 20-22 22-25 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-33 26-34 27-35
Wir sehen , daß die elektronische Post , der Elektronik-Geschäftsverkehr in Zukunft enorme Bedeutung erhält .
Nous constatons que la poste électronique , que les relations commerciales par voie électronique vont à l' avenir revêtir une importance énorme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 9-18 9-19 13-20 12-21 15-22
Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post .
Je perçois ici aussi une force particulière pour la poste actuelle .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Wir wissen , daß im Bereich elektronischer Handel bis zum Jahr 2002 ungefähr 1,2 Millionen Arbeitsplätze nicht verfügbar sind , weil wir nicht über die nötigen qualifizierten Arbeitskräfte für diesen Markt verfügen .
Nous savons que dans le domaine du commerce électronique , nous manquerons d ' ici l ' an 2002 d ' environ 1,2 millions d ' emplois faute de disposer du personnel qualifié nécessaire pour ce marché .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 7-7 6-8 19-9 21-10 22-11 24-12 8-14 9-15 10-17 11-18 23-19 13-20 12-21 13-22 14-23 14-24 13-25 15-26 16-27 31-29 27-30 27-31 26-32 27-32 25-33 28-34 29-35 30-36 32-37
Ich glaube , daß gerade für die Post hier ein umfangreiches Betätigungsgebiet besteht , ihren derzeit bestehenden Personalbestand mit Schulungen und Aus- und Weiterbildung auf diese wirklich interessante Herausforderung vorzubereiten .
Je pense que ceci représente précisément pour la poste un vaste domaine d ' activité , préparer ses effectifs actuels à ce défi vraiment intéressant via des formations et via l ' éducation et le perfectionnement professionnels .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 29-16 14-17 17-18 15-19 16-19 24-20 25-21 28-22 26-23 27-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-32 22-33 23-35 30-37
Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil , denn die Post hat ein sehr dichtes , enges Vertriebsnetz in ganz Europa .
Les bureaux de poste existants à la campagne ont naturellement aussi un avantage stratégique , car la poste possède un réseau de distribution très dense , très serré dans toute l ' Europe .
0-0 2-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-23 19-24 21-24 20-25 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-33
Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung .
C ' est pourquoi le déroulement physique de ces opérations est également de plus en plus important .
0-0 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 1-10 8-10 2-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17
Das Einsammeln , Sortieren , Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung .
Le ramassage , le tri , le transport et la distribution revêtent une toute nouvelle signification .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Ich glaube , diese Chance gilt es , in Zukunft wahrzunehmen .
Je pense qu ' il faut saisir cette chance à l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-4 5-5 4-6 3-7 4-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13
Unsere Aufgabe als Politiker ist es , insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen .
En tant qu ' hommes politiques , notre tâche consiste à défendre en particulier les intérêts des consommateurs .
2-0 2-1 2-2 3-4 3-5 6-6 0-7 1-8 1-9 12-10 12-11 13-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18
Wir wollen , daß unsere Konsumenten für den Lohn , den sie ausbezahlt bekommen , auch möglichst viel erhalten .
Nous voulons que ces consommateurs profitent le plus possible du salaire qui leur est versé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 16-6 16-7 16-8 7-9 8-10 9-11 11-12 6-13 12-14 13-14 17-14 18-14 19-15
Deshalb ist die Verbilligung im Postdienst für die Konsumenten eine ganz wichtige Herausforderung .
C ' est pourquoi la réduction des prix en matière de service postal représente un défi très important pour les consommateurs .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-7 4-8 3-9 5-11 5-12 9-14 12-15 10-16 11-17 6-18 7-19 8-20 13-21
Diese Transparenz ist auch für die Gewerkschaften sehr wichtig , denn welchen Wettbewerb haben ein Gewerkschafter , der seine Mitarbeiter in einem privaten Betrieb vertreten muß , und ein Gewerkschafter , der seine Mitarbeiter im Postbetrieb vertreten muß ?
Cette transparence est également très importante pour les syndicats , car quelle concurrence existe-t-il entre un représentant syndical devant représenter ses collaborateurs dans une entreprise privée et un représentant syndical devant représenter ses collaborateurs à la Poste ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-17 24-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 27-26 28-27 35-28 35-29 34-30 35-30 36-31 32-32 33-33 30-34 34-34 31-35 38-37
Ich glaube aber auch , daß es in Zukunft notwendig sein wird , den Universaldienst dementsprechend attraktiv zu gestalten .
Toutefois , je pense qu ' à l ' avenir aussi , il sera pareillement nécessaire de façonner le service universel de manière attractive .
2-0 12-1 0-2 1-3 1-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 3-10 4-11 6-12 10-13 11-13 9-15 17-16 17-17 18-17 13-18 14-19 14-20 15-23 16-23 19-24
Wir sollten den Universaldienst präzise definieren , mit einem Leistungskatalog ausstatten und dann zur Ausschreibung bringen .
Nous devons définir le service universel avec précision , établir un catalogue des prestations puis lancer un appel d ' offres .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 6-8 9-9 8-10 9-11 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 13-18 14-20 16-21
Ich glaube , daß wir mehr Subventionierungen verhindern müssen und darauf achten sollten , daß der private Anbieter und der Konsument Vorteile vom neuen System haben .
Je pense que nous devons empêcher que davantage de subventions soient accordées et veiller à ce que le soumissionnaire privé et le consommateur retirent des avantages du nouveau système .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 7-5 5-7 6-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-13 11-14 11-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Sie erfüllen ferner eine wichtige Funktion als gesellschaftliches Bindeglied .
Ils sont également un élément fort , non négligeable , de liens civiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Das Europäische Parlament hat sich dafür eingesetzt , die Öffnung gegenüber dem Wettbewerb und die Universaldienstverpflichtung , bei der Arbeitsplätze erhalten bleiben , miteinander in Einklang zu bringen , was zu begrüßen ist .
Le Parlement européen s ' est fait fort de concilier ouverture à la concurrence avec obligation de service universel respectueux de l ' emploi .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 23-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-23 33-24
Leider hat nämlich - wie in dem vorliegenden Entschließungsantrag hervorgehoben wird - die Kommission der Entschließung vom 14. Januar 1999 bisher nicht Rechnung getragen .
Il est en effet regrettable qu ' à ce jour - comme le souligne la présente résolution - la Commission n ' ait pas tenu compte de la résolution du 14 janvier 1999 .
0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 3-10 4-11 6-12 5-13 9-13 10-13 6-14 7-15 8-16 11-17 12-18 13-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-25 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 24-33
Darin wurden die aktive Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Ausarbeitung der vorgesehenen Maßnahmen sowie zuverlässigere Impaktstudien über die Liberalisierung gefordert .
Celle-ci exigeait , il faut le rappeler , que le Parlement européen soit associé à l ' élaboration des mesures envisagées et que soit renforcée la fiabilité des études d ' impact en matière de libéralisation .
0-0 1-1 15-1 2-8 5-9 7-10 6-11 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 14-22 15-23 15-24 18-25 16-28 16-29 16-30 16-31 17-32 19-35 21-36
Diese Impaktstudien sind notwendig , um die Folgen jeglicher unkontrollierten Liberalisierung nicht nur für die wirtschaftliche Organisation des Marktes , sondern auch hinsichtlich ihrer menschlichen und sozialen Dimension , zu bewerten .
Ces études d ' impact sont nécessaires pour évaluer les effets de toute libéralisation qui serait sauvage non seulement pour l ' organisation économique du marché , mais aussi dans sa dimension humaine et sociale .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 29-8 30-8 6-9 7-10 8-12 10-13 28-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 27-31 24-32 25-33 26-34 31-35
Die durch die Kommission entstandenen Verzögerungen werden sich zwangsläufig auf den vorgeschlagenen Terminplan auswirken , und die vorgesehene Frist bis 2003 muß unbedingt in Frage gestellt werden .
Les retards pris par la Commission doivent se répercuter sur le calendrier proposé et cette date de 2003 doit absolument être remise en question .
0-0 5-1 5-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 15-13 16-14 18-15 19-15 20-17 21-18 22-19 26-20 25-21 23-22 24-23 27-24
Mit der Festlegung eines den öffentlichen Postbetreibern vorbehaltenen Sektors auf der Grundlage von Gewichts- und Preisgrenzen ermöglichte die Postrichtlinie eine schrittweise und kontrollierte Liberalisierung .
En définissant un secteur réservé aux opérateurs publics postaux , sur la base de limites de poids , de prix , la directive postale permettait une libéralisation par étape et contrôlée .
0-0 2-1 3-2 8-3 4-5 6-6 5-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-17 17-21 18-22 15-23 18-23 16-24 19-25 23-26 20-27 21-29 22-30 24-31
Die plötzliche Herabsetzung dieser Grenzwerte stellt das Gleichgewicht zwischen Gemeinwohlverpflichtung und wirtschaftlicher Lebensfähigkeit der Postdienste in Frage .
La baisse brutale de ces limites remet en cause l ' équilibre entre obligation de service public et viabilité économique pour les services postaux .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 15-7 16-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-15 9-16 10-17 12-18 11-19 13-21 14-22 14-23 17-24
Herr Präsident ! Wie andere schottische Mitglieder dieses Hohen Hauses , also Vertreter Schottlands , erhebe auch ich meine Stimme , um gegen alles zu protestieren , was zu einem Niedergang der Qualität ländlichen Lebens in entlegenen Gebieten führt .
Monsieur le Président , comme d' autres membres écossais de cette Assemblée , j' interviens pour protester contre tout ce qui mène à la détérioration de la qualité de vie dans les régions reculées .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-11 10-12 17-13 18-14 21-15 24-16 25-16 22-17 23-18 27-19 26-20 27-20 38-21 28-22 29-23 30-24 31-26 32-27 34-28 34-29 35-30 37-31 37-32 36-33 39-34
Der Postdienst und das Postamt sind ein Wesensmerkmal des Lebens in ländlichen Gemeinschaften überall in Europa und nicht zuletzt in Schottland .
Le service postal et le bureau de poste constituent un élément vital de la vie dans les communautés rurales de toute l' Europe et , notamment , de l' Écosse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30
Es wäre eine Katastrophe , ergriffe man absichtlich oder gar unabsichtlich Maßnahmen , mit denen das zerstört würde .
Toute action qui aurait pour effet d' y porter atteinte délibérément , ou même par inadvertance , serait désastreuse .
5-0 2-6 7-10 4-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-15 13-15 14-15 15-15 16-15 12-16 1-17 3-18 18-19
Ich glaube nicht , daß das irgend jemand will .
Je ne crois pas que qui que ce soit ait l' intention de le faire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-11 8-13 8-14 9-15
Ich glaube nicht , daß die Kommission den schottischen oder griechischen Inseln den Krieg erklären will .
Je ne crois pas que la Commission ait décidé d' entrer en guerre contre les îles d' Écosse ou de Grèce .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 14-10 13-12 13-13 12-14 11-15 8-17 9-18 10-20 16-21
Doch ich denke , sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten .
Mais elle pourrait accidentellement provoquer de gros dégâts .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-6 9-7 10-7 11-8
Es geht darum festzulegen , mit welcher Geschwindigkeit und mit welchen Methoden die allmähliche Liberalisierung der Postdienste vonstatten gehen sollte .
Il s' agit de déterminer à quelle vitesse et par quelles méthodes devrait être menée la libéralisation graduelle des services postaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 19-12 18-13 13-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 20-21
Entscheidend ist die Balance zwischen Universalität und Erschwinglichkeit .
L' élément crucial est de parvenir à l' équilibre entre l' universel et l' abordable .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-14 8-15
Die ganz eindeutige Botschaft , die heute von allen Seiten des Hauses an die Kommission ergeht , besteht darin , daß die Kommission mit Bedacht vorgehen sollte .
Le message très clair qu' adressent toutes les ailes de ce Parlement à la Commission aujourd' hui est que la Commission devrait avancer prudemment .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 15-5 8-6 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 6-15 6-16 17-17 19-18 20-18 21-19 22-20 26-21 25-22 23-23 24-23 27-24
Die Kommission sollte zum Beispiel nicht auf einmal einen Sprung von 350 Gramm auf , wie einige Abgeordnete vorgeschlagen haben , nur 50 Gramm tun .
Par exemple , la Commission devrait éviter de passer de 350g à 50g , comme l' ont suggéré certains .
4-0 3-1 4-1 3-2 0-3 1-4 2-5 12-10 13-11 6-12 7-12 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 19-16 18-17 16-18 25-19
Im Gegenteil , sie sollte behutsam vorgehen .
Au contraire , elle devrait évoluer précautionneusement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7
Ich kann mir vorstellen , daß alles unter 150 Gramm unter diesen Umständen äußerst unklug wäre .
J' estime qu' en la circonstance , descendre en-dessous de 150g serait extrêmement mal avisé .
0-0 4-2 5-2 10-3 11-4 12-5 8-10 9-10 14-10 15-11 13-12 14-13 14-14 16-15
Die Solidarität und der Zusammenhalt der Menschen in ganz Europa hängt von dem Gedanken ab , daß man einen Brief überall hinschicken kann und daß dieser Brief überall zu einer erschwinglichen Briefmarkengebühr zugestellt wird .
La solidarité et la cohésion des peuples à travers l' Europe dépend de cette idée que vous pouvez poster une lettre n' importe où et qu' elle sera livrée n' importe où , pour un prix d' affranchissement raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 21-16 21-17 20-18 21-18 18-19 19-20 22-21 23-24 24-25 25-26 28-33 29-34 30-35 31-37 32-37 33-37 30-38 34-39
Bleiben Sie bei Universalität und Erschwinglichkeit !
Tenez-vous en à l' universel et à l' abordable .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9
Herr Präsident ! Um einen qualitativ hochwertigen postalischen Universaldienst zu garantieren , muß er auf jeden Fall als öffentlicher Dienst erhalten bleiben .
Monsieur le Président , pour garantir un service postal universel de qualité , il est essentiel que celui-ci reste un service public .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 9-5 10-5 4-6 8-7 6-8 7-8 8-9 5-10 11-12 12-12 13-13 12-14 15-15 17-16 20-17 21-18 19-19 19-20 18-21 22-22
Dafür aber muß er unbedingt als öffentlicher Dienst erhalten bleiben .
Maintenant , pour que cela ait effectivement lieu , il est fondamental qu' il reste un service public .
0-2 1-8 2-9 3-9 4-10 4-11 3-12 5-12 3-13 9-14 7-15 7-16 8-16 6-17 10-18
So muß nun unserer Ansicht nach das gesamte Anwendungsverfahren der betreffenden Richtlinie , einschließlich ihres Zeitplans , verlangsamt werden .
Ainsi , à notre avis , il y a lieu d' interrompre tout le processus de mise en uvre de ladite directive , y compris son calendrier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-11 7-12 6-13 9-15 10-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 19-27
Ich denke , wir haben da einen differenzierten Ansatz !
Je pense que nous avons là une approche différenciée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Die europäische Politik hat Monopolmärkte liberalisiert - Energie , Telekommunikation und Luftfahrt - und im Visier , im Fokus , war immer der Verbraucher .
La politique européenne a libéralisé les marchés de monopole - l ' énergie , la télécommunication et la navigation aérienne - et le consommateur a toujours été le point de mire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-18 11-19 12-20 13-21 22-22 23-23 20-24 21-25 20-26 14-30 15-30 24-31
Das Ziel war eben , besseren Service anzubieten , und der Nutzer sollte auch im Mittelpunkt der Postliberalisierung stehen .
L ' objectif était justement d ' offrir un meilleur service , et c ' est aussi l ' utilisateur qui doit être au centre de la libéralisation de la poste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-7 6-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-17 11-19 18-20 12-21 12-22 13-22 14-23 15-24 16-29 17-29 17-30 19-31
Ich denke , der Verbraucher kann selber entscheiden und erst einmal definieren , was er braucht .
Je pense que le consommateur peut décider lui-même et définir ce dont il a besoin .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
Dazu braucht er keine Regierungen , dazu braucht er keine Parlamente , und dazu braucht er auch keine Kommission !
Pour cela , il n ' a besoin d ' aucun gouvernement , d ' aucun parlement , et il n ' a besoin d ' aucune Commission non plus !
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-6 1-7 1-8 3-10 4-11 5-12 7-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-22 14-23 14-24 17-26 18-27 16-28 17-28 16-29 19-30
Der Postmarkt hinkt hinterher , und es ist leider so , daß wir hier wertvolle Zeit vergeudet haben .
Le marché de la poste suit de loin , et il se fait , hélas , que nous avons gaspillé un temps précieux .
0-3 2-3 1-4 1-5 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 17-18 16-19 13-20 15-21 14-22 18-23
Ich denke , wir sollen der Post auch die Chance geben , sich neuen Entwicklungen zu stellen .
Je pense que nous devrions aussi donner à la poste la chance de répondre à de nouveaux développements .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-5 10-6 5-8 6-9 8-10 9-11 15-12 16-13 11-14 13-16 14-17 17-18
Ich beziehe mich hier auf den sehr guten Beitrag von meinem Kollegen Rübig , der hier auch den E-Commerce angesprochen hat .
Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig , qui a aussi parlé ici du commerce électronique .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 20-16 16-17 19-18 15-19 17-20 18-21 18-22 21-23
Diese Entwicklung wird sehr schnell kommen und neue Anforderungen an die verschiedenen Unternehmen in unserer Gesellschaft stellen ; hier muß man sich sehr flexibel und schnell diesen Anforderungen stellen .
Cette évolution arrivera très vite et apportera de nouvelles exigences pour les différentes entreprises de notre société , exigences auxquelles il faut répondre de manière très rapide et très flexible .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 27-18 28-18 27-19 18-20 19-21 20-21 26-22 25-26 24-27 22-28 23-29 29-30
Ich glaube , der liberalisierte Markt beschleunigt das mehr als ein weniger liberalisierter Markt .
Je crois que le marché libéralisé accélère davantage cette évolution qu ' un marché moins libéralisé .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-10 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16
Und es gibt die Möglichkeit , europäische Politik positiv darzustellen .
En outre , il existe aussi la possibilité de représenter la politique européenne de manière positive .
0-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 9-9 7-11 6-12 8-14 8-15 10-16
Diese Chance sollten wir auch ergreifen , denn der Bürger fragt immer , warum Europa ?
Nous devons aussi saisir cette chance car le citoyen pose toujours la question du pourquoi de l ' Europe .
3-0 2-1 4-2 5-3 0-4 1-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-16 14-17 14-18 15-19
Diese Bereiche sind es , wo der Bürger nachvollziehbar einen Nutzen in Europa sieht .
Il s ' agit des domaines où le citoyen distingue de manière perceptible l ' utilité de l' Europe .
0-0 3-1 2-3 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Aber ich freue mich auch , daß der Herr Wettbewerbskommissar Monti heute persönlich anwesend ist , weil er eine hervorragende Politik macht .
Mais je me réjouis aussi que le commissaire à la concurrence , M. Monti , soit personnellement présent aujourd ' hui , car il mène une politique excellente .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 8-12 10-13 9-14 13-15 14-15 12-16 13-17 11-18 15-21 16-22 17-23 21-24 18-25 20-26 19-27 22-28
Wir bejahen Wettbewerb als Element der sozialen Marktwirtschaft - das tun wir ja auch , weil wir dieses Wirtschaftssystem zu seinem besten führen wollen .
Nous approuvons la concurrence en tant qu ' élément de l ' économie sociale de marché - nous le faisons aussi parce que nous voulons rendre ce système économique le meilleur possible .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 5-10 7-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-18 10-19 11-19 12-19 13-20 15-21 14-22 15-22 16-23 23-24 18-25 19-25 17-26 18-27 18-28 20-29 21-30 21-31 24-32
Aber ich denke , in manchen Bereichen - die Diskussion hier zeigt es - ist es notwendig , über die Grenze zu diskutieren .
Mais je crois que dans de nombreux domaines - ce débat le montre - , il est nécessaire de parler de cette limite .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 13-13 17-14 15-15 14-16 16-17 21-18 21-19 22-19 18-20 19-21 20-22 23-23
Ich bitte Sie daher , gemeinsam mit dem Parlament den Anstoß dafür zu geben .
Je vous demande donc de vous associer au Parlement pour prendre cette initiative .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-6 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 12-10 13-10 9-11 10-12 14-13
Ich denke , wir sollten diese Legislaturperiode nutzen , um die Grenzen , das Positive für den Wettbewerb darzustellen .
Je pense que nous devrions utiliser cette législature pour tracer les limites , établir l' aspect positif de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 9-8 18-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20
Wettbewerb ist aber kein Selbstzweck , sondern Wettbewerb dient dem Bürger , dem Verbraucher , und darum sollten wir auch darüber nachdenken , wo wir ihn nicht haben wollen .
La concurrence n ' est pas une fin en soi , elle doit servir le citoyen , le consommateur , et c ' est pourquoi nous devons aussi réfléchir aux domaines où elle n ' est pas souhaitable .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-24 18-25 17-26 19-27 20-28 21-28 21-29 23-30 22-31 23-31 24-32 25-32 26-33 26-36 28-37 29-38
Ich betone das Wort kann , denn die Liberalisierung muß sinnvoll und sorgfältig vor sich gehen .
Je dis bien " peut " , et cette libéralisation doit alors être soigneusement préparée .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-14 15-14 16-15
Wenn sie falsch umgesetzt wird , werden die hier beschriebenen Drohbilder sicher wahr .
Si elle est mal réalisée , les menaces dont on a parlé ici vont sans doute devenir réelles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 12-7 6-9 8-12 10-13 10-14 10-15 11-15 9-16 9-17 10-17 13-18
Die Verlierer dagegen sind die Gebiete in Randlage und die dort lebenden Menschen sowie diejenigen , die die neuen Dienste nicht nutzen können .
Par contre , les perdants seraient les zones reculées et leurs populations , ainsi que les personnes qui n' ont pas la possibilité de profiter des nouveaux services .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-17 16-17 20-20 21-24 22-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Meines Erachtens sind wir in Finnland mit dieser Strategie bereits ganz erfolgreich gewesen - wir haben das gegenwärtige öffentliche System entwickelt .
Selon moi , la Finlande a assez bien réussi dans ce domaine , c' est-à-dire qu' elle a développé le système public actuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 9-5 9-6 10-6 10-7 11-7 11-8 12-8 6-9 7-10 8-11 13-12 14-13 20-16 20-17 20-18 16-19 19-20 18-21 17-22 21-23
Herr Präsident ! Die Forderung nach einer exakten Bilanz über die Auswirkungen der ersten Richtlinie ist eine Mindestvoraussetzung bei der Behandlung der Frage nach der Zukunft des öffentlichen Postdienstes .
Monsieur le Président , demander un bilan précis sur les effets de la première directive est la moindre de choses quand on aborde l' avenir du service public postal .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-20 20-22 24-23 25-23 25-24 26-25 28-26 27-27 28-28 29-29
Eine Regelung , die das Schicksal Hunderttausender von Postbediensteten und von Millionen Benutzern betrifft , auf die Schnelle treffen zu wollen , ist unzulässig .
Vouloir régler le sort de centaines de milliers de postiers , de millions d' usagers , à la sauvette , serait indécent .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 24-22
Trotz der ablehnenden Stellungnahme von zehn europäischen Postverwaltungen wird in den Wandelgängen der Kommission jedoch eine Privatisierung ausgeheckt , die keiner beim Namen nennen will .
Mais , malgré l' avis défavorable de dix postes européennes , une privatisation qui ne dit pas son nom se trame dans les couloirs de la Commission .
0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-13 17-14 17-15 20-16 21-17 22-18 17-19 17-20 9-21 10-22 11-23 12-25 13-26 25-27
Durch Herabsetzung der Preis- / Gewichtsgrenze für die den öffentlichen Postdiensten vorbehaltenen Sendungen sowie durch Liberalisierung der grenzüberschreitenden Postsendungen und der Postwurfsendungen soll die zweite Richtlinie die rentabelsten Sektoren für den Wettbewerb öffnen .
En abaissant le seuil prix / poids , réservé aux postes publiques et en libéralisant le publipostage ou le courrier transfrontalier , la deuxième directive peut offrir à la concurrence les secteurs les plus rentables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 20-15 21-16 19-17 21-17 20-18 18-19 17-20 23-22 24-23 25-24 29-27 30-28 31-29 26-30 28-31 27-32 27-33 27-34 32-34 33-35
Die Postdienste werden hingegen die Bereiche behalten , an denen die privaten Betreiber nicht interessiert sind .
Les postes , quant à elles , garderont ce qui n' intéresse pas l' appétit des opérateurs privés .
0-0 1-1 3-2 8-4 5-5 2-7 6-8 9-9 13-10 14-11 15-11 13-12 10-13 12-16 11-17 16-18
Mit einer Privatisierung , sei sie teilweise oder vollständig , wird eine ohnehin nicht gerade rosige Situation nur noch verschlimmert .
Totale ou partielle , la privatisation ne fera qu' aggraver une situation déjà peu brillante .
0-0 7-1 6-2 8-2 9-3 1-4 2-5 5-6 10-7 17-9 11-10 16-11 12-12 15-12 13-13 15-13 14-14 15-14 20-15
Allein das Beispiel der Privatisierung der britischen Eisenbahn sollte ein ausreichender Beweis dafür sein , wie sehr profitorientierte Entscheidungen der Aufrechterhaltung eines gemeinwohlorientierten Dienstes abträglich sind .
Le seul exemple de la privatisation des voies ferrées britanniques devrait suffire à prouver à quel point les choix du profit maximal sont contradictoires avec le maintien d' un service d' utilité sociale .
1-0 0-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 17-7 7-8 17-8 6-9 8-10 13-11 11-13 12-13 12-14 14-14 15-15 17-15 16-16 17-16 18-17 18-18 19-19 24-21 25-22 9-23 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-29 22-30 22-31 10-32 26-33
Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission .
Cette lenteur concerne d ' une part l ' action de la Commission .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13
Diese Studie dauert viel zu lang , und wir sind der Ansicht , daß es wichtig ist , hier endlich mehr Tempo vorzulegen .
Cette étude dure beaucoup trop longtemps , et nous estimons qu ' il est important d' enfin accélérer la cadence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 20-15 19-16 21-17 21-18 21-19 22-19 23-20
Ich bin dem Kommissar sehr dankbar , daß er hier ganz klare Ankündigungen gemacht hat , und ich bitte die Kommission , dies nunmehr zu forcieren .
Je suis très reconnaissant à M. le commissaire d ' avoir formulé ici des annonces très claires et je demande à la Commission d ' encourager ceci désormais .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 2-6 3-6 3-7 14-10 13-11 9-12 12-13 12-14 10-15 11-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-24 24-25 22-26 23-27 26-28
Das führt zum zweiten Punkt , nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste .
Cela nous amène au second point , l ' escargot en tant que symbole de nos services postaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18
Es ist in den letzten 200 Jahren eine Entwicklung eingetreten , und nach und nach hat sich die Zustellungsdauer eines Briefes von München nach Brüssel verfünffacht .
Une évolution s ' est opérée au cours des 200 dernières années et peu à peu , le délai de remise d ' une lettre depuis Munich jusque Bruxelles a quintuplé .
7-0 8-1 0-2 1-4 3-6 2-7 6-8 5-9 4-10 6-11 11-12 12-16 17-17 18-18 18-20 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 25-27 23-28 24-28 25-29 25-30 26-31
Nach Straßburg geht es etwas besser , aber immer noch viel zu langsam .
Vers Strasbourg , cela va un peu mieux mais c ' est toujours beaucoup trop lent .
0-0 1-1 6-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Das heißt , seit den Zeiten der Thurn und Taxis haben wir einen permanenten Abstieg gehabt , was die Qualität der Dienstleistungen betrifft .
Cela signifie que depuis l ' époque des Thurn und Taxi , nous avons connu un déclin permanent de la qualité du service .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-10 16-11 11-12 10-13 12-15 14-16 13-17 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Was wir aber in den letzten Jahren oftmals getan haben , war das Gegenteil !
Au cours des dernières années , c ' est souvent le contraire que nous avons fait .
4-0 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 10-5 11-6 11-8 7-9 12-10 13-11 0-12 1-13 2-13 9-14 8-15 14-16
Es wurde hier von der sozialen Bedeutung des Postboten gesprochen , ich möchte hinzufügen , auch der Postämter .
Nous avons parlé de la signification sociale du facteur , je souhaiterais également souligner celle de l ' employé des postes .
0-0 1-1 2-1 9-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 15-12 13-13 17-18 16-19 17-20 18-21
Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen , von dünn besiedelten Gebieten .
Nous avons parlé des régions rurales , des régions faiblement peuplées .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-5 4-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 9-10 10-10 11-11
Ich komme aus München , einem sehr dicht besiedelten Ballungszentrum , aber auch bei uns haben wir dieses Problem .
Je viens de Munich , un centre de très grosse concentration urbaine , mais nous connaissons aussi ce problème .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-8 9-9 9-10 8-11 9-11 10-12 11-13 16-14 14-15 15-15 12-16 17-17 18-18 19-19
In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen .
Dans les quartiers , les bureaux de poste ferment les uns après les autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 5-8 6-11 7-12 8-13 10-14
Deshalb ist es notwendig , hier auch gewisse Minimalstandards festzusetzen und zu erkennen , daß es wichtig ist , eine entsprechende Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten .
C ' est pourquoi il est nécessaire de fixer ici aussi certaines normes minimales et de reconnaître qu ' il importe de garantir un service correspondant à la population .
0-0 2-4 1-5 3-6 9-7 9-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 24-21 25-22 19-23 21-24 20-26 22-27 23-28 26-29
Deshalb : Liberalisierung Ja , aber über die Grenzen der Liberalisierung nachdenken , rasch in Europa vernünftige Bedingungen schaffen und die entsprechende Studie der Kommission vorlegen .
Par conséquent , la libéralisation , oui , mais il faut réfléchir aux limites de cette libéralisation , établir rapidement en Europe des conditions raisonnables et présenter l ' étude correspondante à la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-10 11-11 7-12 8-13 9-15 10-16 12-17 18-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 19-25 25-26 20-27 21-28 22-29 21-30 21-31 23-32 24-33 26-34
Das ist ein Ausdruck aus einer Zeit , als die Post noch Symbol der Schnelligkeit war .
C ' est une expression qui date d ' une époque où la poste était encore un symbole de rapidité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-9 6-10 6-11 7-11 8-11 9-12 10-13 15-14 11-15 12-17 13-18 14-19 16-20
Dies hat Folgen für den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Postverwaltungen .
Cela n' est pas sans effet sur la libre concurrence entre les différentes administrations postales .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Angenommen , es wird in der gesamten Europäischen Union eine Liberalisierung erreicht welche Auswirkungen hätte das auf den freien Wettbewerb ?
En supposant que l ' on aboutisse à une libéralisation dans toute l ' Union européenne , quelles conséquences cela pourrait-il entraîner sur la libre concurrence ?
4-0 0-1 1-2 2-3 3-5 11-6 11-7 9-8 10-9 6-10 6-11 5-12 6-12 8-13 8-14 7-15 12-17 13-18 14-18 15-19 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Was wir nicht wissen , ist , was in jedem einzelnen Land geschehen wird , in dem die Liberalisierung stattfindet .
Mais nous ne savons pas ce qui va arriver dans chacun des pays où la libéralisation va intervenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 7-5 6-6 7-6 14-6 13-7 12-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es bei theoretisch nicht freien Diensten - wie den nationalen Postdiensten - eine grundlegende Liberalisierung , die über das System des Weltpostvereins konzertiert wird und niedrige Tarife ermöglicht .
Actuellement , dans des services théoriquement non libéralisés - comme les services postaux nationaux - , il existe une libéralisation fondamentale , qui se développe à travers le système de l ' Union postale universelle permettant des tarifs bas .
0-0 1-0 2-0 0-1 5-2 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 15-14 4-16 3-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 27-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-31 25-32 25-33 26-33 25-34 31-35 30-37 29-38 32-39
Daher würde ich Kommissar Monti raten , das Dossier der Postliberalisierung streng aus der Sicht des freien Wettbewerbs zu verfolgen , denn ich glaube , daß dieser in der Zukunft wahrscheinlich zur Besorgnis Anlaß geben wird .
Je conseillerais donc au commissaire Monti de suivre le dossier de la libéralisation postale du strict point de vue de la libre concurrence , car je pense qu ' à l ' avenir , celle-ci deviendra assez préoccupant .
2-0 1-1 5-1 0-2 3-3 3-4 4-5 18-6 19-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 14-16 13-17 15-17 14-18 15-19 16-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 29-32 35-33 26-34 30-37 36-38
Meine Voraussage ist , daß die liberalisierten Postdienste wahrscheinlich viel weniger wettbewerbsfähig als die derzeitigen öffentlichen Postdienste sein werden .
D' après moi , les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public .
1-0 0-2 3-3 5-4 7-5 7-6 6-7 17-8 18-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 16-16 14-17 4-19 15-20 19-21
Herr Präsident ! Das Postwesen ist kein gewöhnlicher Dienstleister wie etwa ein Friseur oder ein Sportstudio .
Monsieur le Président , la poste ne propose pas des services ordinaires comme un salon de coiffure ou une salle de sport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-11 9-12 11-13 12-16 15-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22
In einem dünnbesiedelten Land wie Finnland ist der Gang zur Post ein soziales Ereignis .
Dans notre pays à la population clairsemée , la Finlande , le passage de la poste est un événement social .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 2-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 13-18 12-19 14-20
In einer Welt der Vernetzung ist die Post das demokratischste aller Netze .
Dans le monde des réseaux , la poste représente le réseau le plus démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-9 11-10 8-11 9-12 9-13 12-14
Sie schafft und erhält zwischenmenschliche Beziehungen .
Elle crée et maintient des relations interpersonnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7
Der gemeinsame Postmarkt wird nach den Bedingungen der Marktkräfte geschaffen .
Le marché commun de la poste est réalisé aux conditions des acteurs du marché .
0-0 2-1 1-2 4-4 2-5 3-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14
Für uns im Norden bedeutet dies , daß die EU soziale Infrastruktur zerstört .
Chez nous , dans le Nord , cela signifie que l' UE détruit de l' infrastructure sociale .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-15 10-16 13-17
Herr Monti , das Wettbewerbsprinzip verträgt sich nicht mit zwischenmenschlichen Beziehungen , deshalb müssen die Postdienste ausgebaut und nicht heruntergefahren werden .
Monsieur Monti , le principe de concurrence ne convient pas aux relations interpersonnelles . C' est pourquoi il faut développer les services postaux et ne pas les diminuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 16-19 14-20 15-21 15-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 20-27 21-28
Wenn wir die Datentechnik allen zugänglich und für alle nutzbar machen wollen , kann das in der Gesellschaft nur durch einen öffentlichen Postbetrieb geschehen .
Si l' on veut que l' informatique soit à la disposition et à la portée de tous , seule la poste publique peut le garantir dans la société .
0-0 1-2 11-3 18-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-7 5-8 5-10 6-11 7-12 14-13 8-16 12-17 20-19 22-20 21-21 22-22 23-23 22-24 15-25 16-26 17-27 24-28
Post ist Demokratie .
La poste , c' est la démocratie .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7
Die Post kann sich um solche Dinge besser kümmern als die Unternehmen der Telekommunikation .
La poste sera plus à même de s' occuper de telles choses que les sociétés de télécommunications .
0-0 1-1 2-2 3-7 8-7 4-8 7-8 8-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
In diesem Bereich sind die Preise infolge von Käufen und Verkäufen von Unternehmen und von Marketingausgaben in Höhe von über 50 Prozent des Umsatzes der Firmen gestiegen .
Les prix des télécommunications ont augmenté suite aux achats et aux ventes des entreprises et les frais de marketing s' élèvent à plus de 50 % du chiffre d' affaires des entreprises .
4-0 5-1 5-2 2-3 26-4 26-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-19 15-20 17-20 16-21 18-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32
Wir brauchen demokratische Investitionen zur Erhaltung einer demokratischen Post .
Il faut faire des investissements démocratiques pour maintenir une poste démocratique .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
Meiner Meinung nach gibt es da eine Lösung .
Je dirais qu' il y a une solution .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8
Sie wird bereits über weite Strecken im Transportsektor angewendet .
Elle est déjà largement utilisée dans le secteur des transports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 8-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10
Nennen wir es ein negatives Ausschreibungsfranchising .
Appelons cela une franchise d' appel offre négatif .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-7 6-8
Es erlaubt einen angestrebten Wettbewerb bei der Bereitstellung dieser Dienste im Rahmen eines öffentlich geförderten , aber vollkommen transparenten Franchise-Systems .
Cela permet une concurrence souhaitable en matière de fourniture de ces services dans le cadre d' un système de franchise financé par le public mais entièrement transparent .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 19-19 19-20 13-23 16-24 17-25 18-26 20-27
Warum könnten die Annahme und Zustellung von Post in einer bestimmten Region nicht auf diese Weise Gegenstand einer negativen Ausschreibung sein ?
Pourquoi la collecte et la distribution de courrier dans une région donnée ne pourrait-elle être soumise de la sorte à un appel d' offre négatif ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 1-13 20-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-20 19-21 19-22 19-23 18-24 21-25
Dem Anbieter mit der geringsten Subvention würde für einen bestimmten Zeitraum der Franchise-Vertrag zugesprochen werden .
Celui qui propose le niveau le plus bas de subvention bénéficierait de la franchise pour une période déterminée .
0-0 2-1 11-3 3-5 4-6 5-9 6-10 12-10 13-10 14-10 7-14 8-15 10-16 9-17 15-18
Warum könnte die Nebenstelle des Postamts in einem entlegenen Dorf nicht auch Gegenstand einer derartigen negativen Ausschreibung sein ?
Pourquoi le petit bureau de poste d' un village reculé ne pourrait-il pas être également soumis à ce genre d' appel d' offres négatif ?
0-0 4-1 5-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 5-9 8-9 5-10 5-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 16-20 16-21 16-22 15-23 18-24
Ansonsten kann man die Postdienste allen Anforderungen und Beschränkungen des Marktes aussetzen .
À part cela , les services postaux peuvent être soumis à toutes les exigences et contraintes du marché .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-5 4-6 1-7 1-8 2-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Nicht zufällig bin ich das fünfte schottische Mitglied dieses Hohen Hauses , das sich in dieser Aussprache zu Wort meldet .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , ce n' est pas une coïncidence si je suis le cinquième membre écossais de cette Assemblée à prendre la parole au cours de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 6-11 7-12 7-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-22 15-23 16-23 17-24 23-25 24-25 24-26 24-27 25-27 18-28 20-29 20-30 21-31 22-32 26-33
Daran läßt sich ermessen , wie wichtig uns unsere Postdienste sind .
C' est à la mesure de l' importance qu' ont pour nous nos services postaux .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-4 5-6 6-7 4-8 10-9 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15
Als Land ist Schottland größer als einige Mitgliedstaaten .
Comme pays , l' Écosse est plus étendue que certains États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Auf dem Festland gibt es viele entlegene Gemeinden , die nur per Straße erreichbar sind , die vom öffentlichen Transport mitunter nur schlecht , manchmal auch gar nicht bedient werden .
Hors des îles , elle abrite de nombreuses communautés reculées uniquement accessibles par la route , parfois chichement desservies par les transports publics , parfois pas du tout .
0-2 8-3 2-5 3-5 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 10-10 13-11 11-12 9-13 12-14 15-15 20-16 21-17 22-18 17-19 16-20 19-21 18-22 23-23 24-24 27-25 26-26 26-27 30-28
Solche Gemeinden verdanken ihr Überleben lokalen Einrichtungen wie einer Schule , einem Postamt und einem Einkaufsladen .
Pour leur survie , de telles communautés dépendent d' infrastructures locales telles qu' une école , un bureau de poste et un magasin .
3-1 2-2 4-2 0-4 0-5 1-6 6-9 5-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Von den beiden letztgenannten sind vor allem die älteren Einwohner abhängig .
Les personnes âgées dépendent particulièrement des deux derniers .
7-0 8-1 8-2 4-3 9-3 10-3 5-4 6-4 0-5 1-5 2-6 3-7 11-8
Oft liegen sie beieinander , und jeder Dienst wird durch die Existenz des anderen Dienstes lebensfähiger .
Souvent , ceux-ci se trouvent au même endroit , augmentant par leur existence leur viabilité réciproque .
0-0 5-1 2-2 1-3 7-5 3-6 3-7 4-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Schottland hat auch viele Inselgemeinden , einige sind mit dem Flugzeug erreichbar , aber die meisten sind von der Seefähre abhängig .
L' Écosse abrite également nombre de communautés insulaires dont certaines peuvent être atteintes par voie aérienne mais dont la plupart dépendent des ferries .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-13 9-14 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-20 20-20 15-21 18-21 19-22 21-23
Tatsächlich wird etwa die vierfache Gebühr erhoben .
Il est aussi quatre fois supérieur aux frais d' affranchissement réellement demandés .
0-0 1-1 3-6 4-9 5-9 6-9 4-10 4-11 7-12
Je entlegener die Gemeinde , desto größer wird der Unterschied .
Plus la communauté est reculée , plus la différence s' accroît .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 7-10 10-11
So läßt sich das Problem ermessen .
Telle est l' étendue du problème .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 5-3 3-4 4-5 6-6
Es richtet sich nicht gegen die Liberalisierung , wenn gefordert wird , diese Faktoren dabei zu berücksichtigen und die Weiterführung eines universellen und erschwinglichen Postdienstes zu ermöglichen .
Demander que les choses se fassent d' une manière qui tienne compte de ces facteurs et permette le maintien d' un service postal universel et abordable n' est pas s' opposer à la libéralisation .
9-0 11-1 0-2 10-4 25-6 8-7 26-9 16-11 15-12 12-13 13-14 14-14 17-15 18-17 19-18 20-19 20-20 24-21 24-22 21-23 22-24 23-25 3-26 2-27 3-28 2-29 1-30 4-30 4-31 5-32 6-33 27-34
Herr Präsident ! Ich betrachte es als ein Privileg , meinen Kollegen , Kommissar Bolkestein , bei einer qualitativ derart hochrangigen Debatte über Postdienste vertreten zu dürfen .
Monsieur le Président , je considère que c' est un privilège pour moi de remplacer mon collègue , le commissaire Bolkestein , à l' occasion d' un débat d' une telle qualité sur les services postaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 24-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 16-24 21-26 21-27 25-28 18-29 19-30 18-31 22-32 23-34 23-35 27-36
Ich will versuchen , auf der Grundlage der Informationen , die mir Kommissar Bolkestein zukommen ließ , eine Antwort auf die in der Diskussion aufgeworfenen Fragen zu geben .
Je vais tenter de répondre à ce débat sur la base des informations que m' a transmises le commissaire Bolkestein .
0-0 1-1 2-2 3-2 17-3 18-4 19-4 19-5 21-5 22-6 23-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 15-15 14-16 15-16 12-17 12-18 13-19 28-20
Ich möchte wiederholen , daß Kommissar Bolkestein am Montag dem parlamentarischen Ausschuß für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zur Verfügung stehen wird .
Permettez-moi de répéter qu' il sera , ce lundi , à la disposition de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme du Parlement .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-3 21-5 21-6 7-7 5-8 6-8 7-8 8-8 18-10 18-11 18-12 19-12 20-12 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 9-26 10-27 22-28
Einige Abgeordnete , wie Herr Stenmarck , beklagen , daß es mit dem neuen Vorschlag Verzögerungen gegeben habe .
Certains députés , comme M. Stenmarck , se plaignent des retards de la nouvelle proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 16-8 17-8 15-9 15-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15
Andere sind der Auffassung , daß es gar nicht schlecht ist , wenn nach dem ersten Liberalisierungsschritt eine kleine Pause eintritt .
D' autres pensent que , somme toute , il n' est pas si mal de marquer une légère pause après la première étape de libéralisation .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 6-8 7-9 10-10 8-11 12-12 9-13 2-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-24 21-25
Dieser Meinung ist zum Beispiel Herr Berthu .
C' est , par exemple , la position exprimée par M. Berthu .
0-0 2-1 4-2 4-3 3-4 4-4 3-5 3-6 1-7 4-9 5-10 6-11 7-12
Der Standpunkt der Kommission ist der , daß die Verzögerungen im Zusammenhang mit dem neuen Vorschlag in der Hauptsache auf kommissionsinterne Probleme zurückzuführen sind , die dem Parlament nicht völlig unbekannt sein dürften .
La position de la Commission est que les retards relatifs à la nouvelle proposition sont principalement dus aux problèmes internes de la Commission que le Parlement , j' en suis sûr , n' ignore pas totalement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 23-14 18-15 22-16 19-17 21-18 20-19 17-20 25-21 24-23 26-24 27-25 16-28 31-30 30-33 28-34 29-35 33-36
Wir meinen jedoch , es besteht eine gesetzliche Pflicht , daß ein Vorschlag vorgelegt wird .
Mais nous estimons avoir l' obligation légale d' avancer une proposition .
2-0 0-1 1-2 7-3 6-4 6-5 8-5 5-6 7-6 10-7 11-9 12-10 15-11
Es ist Kommissar Bolkesteins Absicht , der Kommission in der ersten Hälfte dieses Jahres einen solchen Vorschlag zur Annahme vorzulegen .
Le commissaire Bolkestein à l' intention de présenter une telle proposition à la Commission pour adoption au cours du premier semestre de cette année .
2-0 2-1 3-2 4-4 4-5 19-7 14-8 15-9 16-10 5-11 17-11 6-12 7-13 17-14 18-15 17-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-22 13-23 20-24
Der 1. Januar 2003 als geplanter Termin für die Umsetzung der nächsten Schritte ist weiterhin machbar .
La date prévue pour la mise en uvre des prochaines étapes , le 1er janvier 2003 , demeure réaliste .
6-0 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 14-17 15-18 16-19
Der Vorschlag wird die durchgeführten Studien berücksichtigen und besonders solche Fragen wie Universaldienst , auf den ich gleich zurückkommen werde , prüfen .
La proposition tiendra compte des études entreprises et examinera en particulier chaque question telle que le service universel , sur lequel je reviendrai dans un instant .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-4 4-5 5-5 4-6 7-7 6-8 21-8 8-10 10-12 9-13 11-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 17-23 17-24 17-25 22-26
Was die gültige Richtlinie und ihre Durchführung betrifft , so haben die meisten Mitgliedstaaten die erforderlichen gesetzlichen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung getroffen .
En ce qui concerne la directive existante et sa mise en uvre , la plupart des États membres ont pris les mesures juridiques nécessaires pour transposer la directive .
0-0 0-1 1-2 7-3 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 10-18 21-19 14-20 17-21 16-22 15-23 18-24 20-25 19-26 22-28
Eine Reihe von Problemen besteht im Zusammenhang mit der Struktur des Regulierers und seiner Unabhängigkeit .
Un certain nombre de problèmes existent en ce qui concerne la structure du régulateur et son indépendance .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Der Termin der Umsetzung für die Mitgliedstaaten ist der Januar 2003 .
Le délai accordé aux États membres pour la mise en uvre expire en janvier 2003 .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 4-6 2-7 3-8 3-9 3-10 9-13 10-14 11-15
Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen .
La libéralisation se poursuivra par la suite .
0-0 2-1 3-2 3-3 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7
In einigen Bereichen , so im Paketdienst und im Expreßdienst , findet der Wettbewerb bereits statt .
Certains domaines , tels que les secteurs des messageries et des envois express , sont déjà soumis à la concurrence .
1-0 2-1 3-2 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 4-8 5-8 6-8 8-8 7-9 6-10 9-11 9-12 10-13 9-14 9-15 9-16 0-17 12-18 13-19 16-20
Die Qualität der Dienste hat sich im allgemeinen verbessert , insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr .
D' une manière générale , la qualité des services s' est améliorée , en particulier au niveau transfrontalier .
6-0 6-1 7-2 7-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18
Die für die Verbraucher so wichtige Qualität der Dienste war das Hauptanliegen aller Redner , und einige von ihnen , wie Herr Rübig , waren in dieser Frage sehr deutlich .
La qualité des services , qui importe tant aux consommateurs , a constitué un souci essentiel pour l' ensemble des orateurs , certains d' entre eux , dont M. Rübig , ayant été très explicites sur ce point .
0-0 6-1 7-2 8-3 5-6 4-7 2-8 3-9 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 1-16 0-17 12-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-32 28-33 29-34 25-35 26-36 27-37 30-38
Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt .
Il ne s' agit donc de brader ni le service , ni sa qualité .
0-0 2-4 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14
Häufig führen Liberalisierungen zu garantierten Standards , und die fortlaufende Standardisierung der Messung der Dienstleistungsqualität trägt ebenfalls dazu bei , da diese Standards die tatsächliche Leistung besser widerspiegeln .
Fréquemment , la libéralisation entraîne des normes garanties et la normalisation continue de l' évaluation de la qualité du service y contribue également , dès lors que ces normes refléteront mieux la performance réelle .
0-0 6-1 1-2 2-3 2-4 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-16 14-17 14-19 14-20 15-21 17-21 18-21 16-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 27-29 26-30 23-31 25-32 24-33 28-34
Das gestattet ein sinnvolles Benchmarking und im Ergebnis des gebündelten Drucks seitens der Regulierer , Konkurrenten und Kunden eine verbesserte Kundenorientierung durch den verantwortlichen Betreiber .
Cela permettra une évaluation des performances sérieuse et une meilleure orientation du client par l' opérateur responsable à la suite de la pression combinée des régulateurs , des concurrents et des clients .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-7 18-8 19-9 20-10 6-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-15 23-16 8-18 7-19 11-20 10-21 10-22 9-23 12-24 11-25 13-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-31 25-32
Die heute morgen von den verehrten Abgeordneten in diesem Parlament geäußerten Bedenken werden bei der weiteren Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags den Kern der Tätigkeit meines Kollegen und der Kommission insgesamt bilden .
Les préoccupations exprimées ce matin dans l' Assemblée par des députés seront au cur de l' activité déployée par mon collègue et l' ensemble de la Commission dans le cadre de la préparation de la prochaine proposition .
0-0 11-1 10-2 2-3 1-4 2-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-10 12-11 19-12 20-13 21-15 22-16 18-17 23-19 24-20 25-21 26-22 28-23 26-24 26-25 27-26 28-27 13-29 14-30 16-32 17-34 30-37
Das Problem des Universaldienstes wurde von Frau Isler Béguin , von Herrn Miller , dem ich für seine persönliche Botschaft danke , und vielen anderen angesprochen .
La question du service universel a été mentionnée par Mme Isler Béguin , par M. Miller - que je remercie pour son message personnel - et par beaucoup d' autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 20-19 16-20 17-21 19-22 18-23 21-24 22-25 25-26 23-27 24-28 24-29 26-30
Wir sind der Auffassung , daß der Universaldienst einen Pfeiler der Post darstellt , und ich bin sicher , mein Kollege kann im zuständigen Ausschuß des Parlaments Zusicherungen geben .
Nous estimons que le service universel est un pilier et je suis convaincu que mon collègue pourra donner des garanties à la commission parlementaire idoine .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 12-6 8-7 9-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 28-17 10-18 27-19 22-20 24-21 24-22 25-23 26-23 27-24 29-25
Die erste Phase ist im Postsektor bereits im Gange , denn die Anbieter von Universaldiensten haben einen Prozeß der Modernisierung eingeleitet .
Dans le secteur des postes , la première phase est déjà entamée , les fournisseurs du service universel s' étant engagés dans un processus de modernisation .
4-0 5-1 5-2 0-6 1-7 2-8 3-9 6-10 5-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 8-20 14-20 15-20 7-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26
Nicht der Prozeß der Liberalisierung , sondern vielmehr die neuen Technologien und die Logistik sind die wichtigsten Faktoren für die Beschäftigung .
Plutôt que le processus de libéralisation du secteur , ce sont les nouvelles technologies et la logistique qui constituent les facteurs essentiels influençant l' emploi .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25
Zur Verfügbarkeit der Studien dieser Punkt wurde von Herrn Staes und anderen berührt ist zu sagen , daß Exemplare von jeder Studie im September 1999 dem Parlament übergeben wurden .
Pour ce qui est de la disponibilité des études , point soulevé par M. Staes et d' autres députés , des copies de chacune de ces études ont été transmises au Parlement en septembre 1999 .
0-0 12-2 13-3 14-4 0-5 1-6 2-7 3-8 16-9 5-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 18-21 17-22 19-22 20-23 19-24 4-25 3-26 28-27 28-28 27-29 25-30 26-31 22-32 23-33 24-34 29-35
Sie sind alle seit August 1999 auf der Internet-Website der Kommission einzusehen , und die Kommission ist bereit , jedem Interessenten weitere Exemplare zur Verfügung zu stellen .
Elles sont toutes disponibles sur le site Internet de la Commission depuis août 1999 et la Commission est disposée à en fournir une copie à toute personne intéressée .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 10-10 3-11 4-12 5-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 23-20 22-21 23-21 24-21 25-21 26-21 22-22 22-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-27 27-28
Die Studien waren Gegenstand gewisser Kritik , insbesondere seitens der staatlichen Postdienste .
Les études ont fait l' objet de quelques critiques , particulièrement de la part des services publics postaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18
Mir ist bekannt , daß es bei allen Studien Schwierigkeiten mit der Erhebung geeigneter Daten gab .
J' ai conscience que toutes les études entamées ont éprouvé des difficultés en matière de collecte de données adéquates .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 8-6 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 11-16 14-17 13-18 16-19
Das kam nicht überraschend , denn die Universaldienstbetreiber besitzen nicht immer die Systeme für eine detaillierte Briefannahme .
Cela ne nous a pas surpris car les opérateurs du service universel ne disposent pas toujours de systèmes de collecte détaillée du courrier .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 16-19 15-20 16-21 16-22 17-23
Sagt das nicht viel über die Managementfähigkeit aus ?
Cela n' en dit-il pas long sur la capacité de gestion ?
1-0 2-1 6-2 6-3 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11
Eine einheitliche Methodik zur Berechnung der Kosten und der Finanzierung des Universaldienstes wird von allen Beteiligten nicht akzeptiert .
Aucune méthodologie unique permettant d' accéder au coût et au financement du service universel n' est acceptée par toutes les parties .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 16-14 12-15 17-16 13-17 14-18 14-19 15-20 18-21
Dennoch ist Herr Bolkestein der Überzeugung , daß die durchgeführten Studien ausreichend klar und präzise sind , um als Grundlage für den Entscheidungsprozeß zu dienen .
Néanmoins , M. Bolkestein est convaincu que les études entreprises sont suffisamment claires et précises pour constituer la base du processus décisionnel .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 15-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 4-17 19-18 20-19 21-19 21-20 22-21 25-22
Abschließend komme ich auf drei Redebeiträge zu sprechen , in denen es um etwas ging , in dem ich mich besser auskennen sollte als in den Postdiensten , nämlich um den Wettbewerb .
J' en viens finalement à trois interventions sur un sujet que je suis censé mieux connaître que les services postaux : la concurrence .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 13-8 12-9 13-9 15-10 18-11 19-12 21-13 22-13 20-14 21-15 23-16 25-17 26-18 26-19 28-20 30-21 31-22 32-23
Herr Purvis , ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert .
M. Purvis , j' ai trouvé que votre remarque sur l' appel d' offres , provocatrice sur le plan méthodologique , était intéressante et valait certainement la peine d' être explorée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 7-15 6-16 12-22 13-23 15-24 14-25 15-27 15-28 15-29 15-30 16-31
Das trifft sowohl auf die Post als auch auf andere Sektoren zu .
Cela s' applique tant au secteur des postes qu' à d' autres secteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13
Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen .
Nous venons de recevoir la réponse du gouvernement allemand aux observations émises .
11-0 9-1 10-2 1-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 6-9 7-10 7-11 12-11 13-12
Aus Zeitgründen will ich nicht ins Detail gehen , aber das illustriert vielleicht die Tatsache , daß die Kommission ihre Arbeit nicht einstellt , wenn die Liberalisierung voranschreitet .
Je n' entrerai pas dans les détails en raison du manque de temps mais cela illustre peut-être entre autre le fait que la Commission n' arrête pas son travail avec l' avancement de la libéralisation .
3-0 4-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 5-7 6-8 0-9 1-10 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 21-24 22-25 21-26 19-27 20-28 24-30 27-31 25-33 26-34 28-35
In gewisser Hinsicht beginnt da erst die Arbeit .
En un sens , c' est là que son travail commence .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 3-10 8-11
Schließlich Herr Radwan . Natürlich sollten dem Wettbewerb Grenzen gesetzt sein , und es gibt diese Grenzen .
Enfin , il va de soi , M. Radwan , que des limites doivent être mises à la concurrence et ces limites existent .
0-0 0-1 4-5 0-6 1-7 2-8 8-12 5-13 10-14 9-15 9-16 6-17 7-18 12-19 15-20 16-21 13-22 14-22 17-23
Dieses Konzept lehne ich strikt ab , denn der Wettbewerb ist für die Bürger da , und nur für sie .
C' est une conception que je rejette fermement parce que la concurrence est destinée aux citoyens et à eux seuls .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 5-6 4-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 18-17 19-18 17-19 20-20
Die meisten Unternehmen hassen den Wettbewerb .
La plupart des entreprises détestent la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Der Wettbewerb wird geführt und organisiert im Interesse der Bürger , in ihrem wirtschaftlichen Interesse und für ihre Freiheit .
La concurrence est mise en uvre et gérée dans l' intérêt des citoyens , dans leur intérêt économique et pour leur liberté .
0-0 1-1 2-2 1-3 5-5 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Die Beispiele der Liberalisierung im Luftverkehr und bei den Telefondiensten in Europa beweisen , daß die Bürger daraus ihren Nutzen gezogen haben .
Les exemples de libéralisation et de concurrence dans les transports aériens et les services de téléphonie en Europe montrent que les citoyens en ont profité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-7 8-8 5-9 5-10 6-11 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 21-23 18-24 19-24 20-24 22-25
Ich kann nur noch einmal sagen , daß Kommissar Bolkestein am Montag in der Lage sein wird , im zuständigen Ausschuß in kompetenterer Weise und sehr viel ausführlicher auf alle Fragen einzugehen .
Je ne puis que répéter que le commissaire Bolkestein sera à même d' aborder toutes ces préoccupations de manière plus compétente et détaillée lundi prochain , au sein de la commission idoine .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 15-9 16-9 21-10 14-11 28-12 28-13 31-13 29-14 30-15 30-16 13-17 27-18 26-19 19-20 24-21 25-22 10-23 11-23 11-24 17-25 18-26 12-27 20-29 20-30 22-31 32-32
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Ich habe gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag zum Abschluß dieser Aussprache erhalten .
J ' ai reçu une proposition de résolution1 , conformément au paragraphe 5 de l ' article 42 du règlement , pour clore ce débat .
0-0 1-1 1-2 15-3 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 2-9 2-10 5-11 6-12 3-16 4-17 7-18 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir kommen nun zur Abstimmung .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . ) Erklärungen zur Abstimmung
( Le Parlement adopte la résolution ) EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9
Das bedeutet nun nicht unsere vollinhaltliche Zustimmung , da der Inhalt zu vage ist und am Kern vorbeigeht .
Cela ne signifie pas que nous approuvons tout le contenu , qui est trop vague et qui laisse de côté le fond .
0-0 1-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-6 5-7 8-7 9-8 10-9 7-10 13-12 11-13 12-13 12-14 14-15 17-19 15-20 16-21 18-22
Die Postdienste müssen öffentliche Dienstleistungseinrichtungen bleiben .
Les services postaux doivent rester des services publics .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 3-7 6-8
Für alle muß unabhängig vom jeweiligen Wohnort und der jeweiligen sozialen Lage der gleichberechtigte Zugang zu den Postdiensten unter gleichen und gerechten Bedingungen garantiert werden .
Toutes les personnes , quel que soit l ' endroit où elles se trouvent et quelle que soit leur situation sociale , doivent y avoir accès au même titre et dans les mêmes conditions .
1-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-9 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 7-14 9-18 11-19 10-20 13-22 24-23 14-24 14-25 15-26 16-26 17-27 17-28 18-28 20-29 0-30 22-31 19-32 21-32 22-33 23-33 25-34
In den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte infolgedessen das Postmonopol beibehalten werden .
Il s ' ensuit que la Poste et ses équivalents dans les différents pays d ' Europe devraient garder le monopole de ce service .
4-0 5-1 0-10 1-11 2-12 3-13 7-16 7-17 8-18 6-19 7-20 10-24
Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen .
Il faut , au contraire , que la poste et plus généralement tous les services publics embauchent du personnel supplémentaire .
8-0 8-1 9-3 10-4 0-6 0-7 1-8 2-9 4-10 3-11 4-11 5-12 5-13 7-14 6-15 6-16 13-16 12-17 12-18 11-19 14-20
Die Nützlichkeit dieser Arbeitsplätze ist nicht zu bestreiten , und werden sie in ausreichender Zahl geschaffen , würde die Arbeitslosigkeit in Europa damit sinken .
L ' utilité de ces emplois est incontestable et en créer un nombre suffisant diminuerait le chômage en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 7-7 9-8 11-9 12-9 10-10 15-10 13-11 14-12 13-13 17-14 22-14 23-14 18-15 19-16 20-17 21-18 24-19
Herr Präsident ! Ich persönlich habe für die vorliegende Entschließung gestimmt , weil im Europäischen Parlament unbedingt über den Postdienst debattiert und die gegenwärtig unklare Situation überwunden werden muß .
Monsieur le Président , j ' ai personnellement voté pour cette résolution , car il faut absolument débattre au Parlement européen du service postal et sortir de l ' ambiguïté actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 10-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 12-13 28-14 27-15 28-15 16-16 17-17 20-17 13-18 15-19 14-20 18-21 19-22 19-23 21-24 25-25 26-25 22-27 24-29 23-30 29-31
Wenn wir den gemeinwohlorientierten Dienst zerschlagen , wird dies sehr ernste Folgen haben , und wir möchten wissen , welche Absichten die Kommission hat .
Si nous démantelons le service public , ce sera très grave , et nous voulons connaître les intentions de la Commission .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-3 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-19 22-20 24-21
Wenn uns gesagt wird , der Kunde werde bessere und billigere Leistungen erhalten , so ist dies natürlich falsch .
Lorsqu ' on nous dit que l ' on servira mieux le client et à moindre coût , c ' est évidemment faux .
0-0 3-2 1-3 2-4 4-5 8-10 5-11 6-12 7-12 10-12 11-12 12-12 9-13 13-17 14-18 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23
Personen in entlegenen Wohnorten werden selbstverständlich nicht versorgt werden oder müssen dafür einen hohen Preis zahlen , wobei manche nicht über die nötigen Mittel verfügen .
Les personnes qui habitent loin de tout ne seront évidemment pas servies ou devront alors payer très cher , et certaines d ' entre elles n ' en auront pas les moyens .
2-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-15 12-15 15-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-29 21-30 22-31 23-31 24-31 25-32
Die Postdienste erbringen nicht nur eine postalische , sondern auch eine soziale Dienstleistung .
Les services postaux ne sont pas seulement un service de la poste , mais aussi un service social .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18
Der Briefträger ist für manche bisweilen die einzige Person , die sie im Laufe eines Tages sehen .
Le facteur est , parfois , pour certains , la seule personne qu ' ils voient dans la journée .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-6 4-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-14 16-15 12-16 13-18 14-18 15-18 17-19
Wir können diesen Briefträgern nur unsere Achtung erweisen , die , um diese Dienstleistung für alle zu erbringen , bei jedem Wind und Wetter bisweilen kilometerweit zu Fuß gehen .
Nous pouvons les saluer , ces facteurs qui , par tout temps , font parfois à pied des kilomètres pour rendre ce service à chacun .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-5 3-6 8-7 9-7 10-8 19-9 20-10 23-11 22-12 24-14 26-15 27-16 6-17 25-18 11-19 7-20 12-21 13-22 14-23 15-24 29-25
Die Zerschlagung des Postdienstes , dieses bürgernahen Kommunikationsdienstes , wäre ein gravierender Fehler , denn wir könnten dann nicht mehr den Grundsatz der Gleichheit aller Bürger wahren .
Démanteler le service de la poste , service de la communication de proximité , serait une grave erreur et nous ne pourrions préserver l ' égalité de tous les citoyens .
1-0 2-1 3-2 5-3 0-4 4-6 3-7 7-8 7-9 7-10 7-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 18-20 19-20 16-21 17-21 26-22 20-23 21-25 23-25 22-26 24-27 24-28 25-29 27-30
Die Rentabilität um jeden Preis steht der Brüderlichkeit und dem sozialen Zusammenhalt entgegen .
La rentabilité à tout prix , c ' est aller contre la fraternité et contre la cohésion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-8 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 8-13 12-14 9-15 11-16 10-17 13-18
Herr Präsident , ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen .
Monsieur le Président , j' ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 10-14 14-15 12-16 13-16 14-16 15-17
Es wurde vielfach darauf hingewiesen , daß speziell in den Berggemeinden der Briefträger oftmals die einzige Kontaktperson für die älteren Menschen ist .
Plusieurs intervenants ont rappelé que , dans les villages de montagne en particulier , le seul contact qu' ont les personnes âgées , c' est avec le facteur .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 17-9 13-11 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-20 19-21 21-22 21-23 21-24 10-25 11-26 12-27 22-28
Ich stimme dieser Feststellung zu , bin jedoch der Auffassung , daß die Renten vieler Senioren durch den Staatshaushalt geschmälert werden .
Je suis d' accord avec cette remarque . Je pense cependant que le montant des pensions de bon nombre de personnes âgées est influencé par le budget de l' État .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-23 16-24 17-25 18-26 21-30
In Italien , meinem Heimatland , gibt es etwa 200 000 Postbedienstete , von denen jeder den Staat pro Jahr etwa 50 Millionen Lire bzw. 25 000 Euro kostet .
L' Italie , mon pays d' origine , compte environ 200 000 employés des postes qui coûtent à l' État quelque 50 millions de lires par an par tête , soit 25 000 euros .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-15 28-16 15-17 16-18 17-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 18-25 18-26 19-26 18-27 24-30 25-31 26-32 27-33 29-34
Die Gesamtkosten betragen demnach etwa 5 Millionen Euro .
Le coût total avoisine donc les 5 millions d' euros .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10
Das wäre ein weitgehender Ausgleich für das Opfer , das man bringt , wenn man keinen Kontakt mehr zum Briefträger hat .
Voilà qui compenserait amplement le sacrifice de la perte de contact avec le facteur .
0-0 8-1 1-2 6-4 7-5 5-6 9-7 16-10 17-10 16-11 18-12 19-12 19-13 21-14
Ich weiß , dieser Dienst arbeitet mit Verlusten .
Je sais que ce service est déficitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Vielleicht wäre es billiger , abgelegenen Häusern oder Dörfern ein Faxgerät oder gar einen E-Mail-Anschluß zur Verfügung zu stellen .
Il serait peut-être moins coûteux de mettre un fax , ou encore l' e-mail , à la disposition des maisons isolées ou des villages .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 10-6 9-7 10-8 4-9 11-10 12-11 13-12 12-13 14-13 17-15 15-16 15-17 16-17 5-18 6-19 5-20 7-21 8-23 19-24
Wenn sie nicht gezwungen werden können , die Grundversorgungsleistung sicherzustellen , die das Staatsmonopol , insbesondere aufgrund seiner Universaldienstverpflichtung gewährleistet hat , dann muß dieser gemeinwohlorientierte Dienst bewahrt werden .
Si on ne peut pas les obliger à assurer ce que le monopole d' État a garanti , notamment par son obligation de service universel , alors il faut sauver ce service public .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 13-14 20-15 19-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-25 22-26 23-27 23-28 28-28 27-29 24-30 25-31 26-31 25-32 29-33
Meines Erachtens können wir uns noch die Aufrechterhaltung eines Postdienstes leisten , auch wenn sie heute wie Unternehmen betrieben werden .
Je crois que nous pouvons encore nous permettre de maintenir un service postal , même si nos P & T fonctionnent maintenant comme des entreprises .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-5 4-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-21 16-22 17-23 17-24 18-24 20-25
Selbstverständlich müssen sie sich anstrengen , um nicht mehr als Snail Mail bezeichnet zu werden , selbst wenn sie nicht die Geschwindigkeit von E-Mails erreichen können .
Évidemment , elles doivent faire un effort pour n' être plus qualifiées de snail mail , même si elles ne peuvent pas atteindre la vitesse de l' e-mail .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 6-7 7-8 14-9 8-10 9-11 13-12 10-13 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-21 24-22 25-22 20-23 21-24 22-25 23-27 26-28
Hier haben wir also einen Sektor , in dem die Liberalisierung ihre Grenzen gezeigt und schwerwiegende Lücken hinterlassen hat .
. Voilà bien un secteur où la libéralisation a montré ses limites et ses graves lacunes .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 18-8 13-9 11-10 12-11 14-12 15-14 16-15 17-15 19-16
Wenn die Liberalisierung auch in diesem Sektor weitergeführt wird , besteht die große Gefahr , daß eines Tages ganze Regionen nicht mehr von der Post versorgt werden .
Si la libéralisation continue , dans ce domaine aussi , le risque est grand de voir un jour des régions complètes non desservies par la poste .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-5 5-6 6-7 3-8 9-9 11-10 10-11 13-11 10-12 12-13 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 18-20 20-21 21-22 25-22 22-23 23-24 24-25 27-26
Ich bin Europäer und sogar Föderalist .
Je suis un Européen et même un fédéraliste .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Der Präsident .
Le Président .
0-0 1-0 1-1 2-2
Das Parlament hat seine Tagesordnung erschöpft .
Le Parlement a épuisé l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 3-4 4-6 4-7 4-8 6-9
Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzungsperiode zur Genehmigung vorgelegt .
Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l ' adoption du Parlement au début de la prochaine période de session.1
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-11 6-12 7-13 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 11-20 12-20 13-20 14-20 15-20
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8
( Die Sitzung wird um 11.10 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 11h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Freitag , dem 18. Februar 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 18 février 2000 .
0-0 1-1 11-2 12-3 12-4 13-5 15-6 14-7 10-8 17-9 2-13 3-13 3-14 4-14 7-15 8-16 9-17 18-18
Mitteilung der Präsidentin
Communication de la Présidente
0-0 1-1 1-2 2-3
Diese Männer haben ihre Verbundenheit mit der Demokratie mit ihrem Leben bezahlt .
Ces hommes ont payé de leur vie leur attachement à la démocratie .
0-0 1-1 2-2 11-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12
Ich habe diesen Akt der Barbarei , der jeder zivilisierten Gesellschaft unwürdig ist , auf das entschiedenste verurteilt .
J ' ai tenu à condamner très fermement cet acte de barbarie indigne de toute société civilisée .
0-0 1-1 1-2 14-4 17-5 16-6 16-7 2-8 3-9 4-10 5-11 11-12 12-12 7-13 8-14 10-15 9-16 18-17
Der Rechtsstaat und die Achtung der Grundrechte und ­ freiheiten sind die Grundsätze , auf denen die Europäische Union fußt .
L ' État de droit et le respect des droits et des libertés fondamentales sont les principes sur lesquels repose l ' Union européenne .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 19-19 16-20 18-21 18-22 17-23 20-24
Terrorismus , gleich welcher Form , ist nicht hinnehmbar .
Le terrorisme , quel qu ' en soit sa forme , est inacceptable .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 2-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13
In der Hoffnung , daß diese Männer die letzten Opfer der ETA waren , appelliere ich an diese Organisation , der Gewaltanwendung endgültig eine Absage zu erteilen und die in Spanien bestehenden demokratischen Wege zu nutzen .
En souhaitant que ces hommes soient les dernières victimes de l ' ETA , j ' appelle cette organisation à mettre un terme définitif au recours à la violence et à utiliser les voies démocratiques existant en Espagne .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 17-17 18-18 25-19 22-20 23-21 22-22 22-23 20-24 21-25 21-26 20-27 21-27 21-28 27-29 34-30 35-31 28-32 33-33 32-34 31-35 29-36 30-37 36-38
Ich bitte Sie , werte Kolleginnen und Kollegen , sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben .
Je vous invite , chers collègues , à observer une minute de silence à la mémoire de Fernando Buesa Blanco et de Jorge Díez Elorza .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-8 10-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-24 21-24 22-24 23-24 24-24 25-25
( Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute . )
( L ' Assemblée , debout , observe une minute de silence )
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 3-7 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12
Er war ehemaliger " vicelehendakari " , Vizepräsident der baskischen Regierung .
Il était vicelehendakari , vice-président du gouvernement basque .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8
Er sagte folgendes in seiner Autobiographie : " Wir befinden uns in Europa .
Dans son autobiographie , il disait : " Nous sommes en Europe .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla .
À l' époque de mes grands-parents , il fallait plusieurs jours pour aller de Vitoria à Séville .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-5 5-7 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-17
Heute dauert es 2 oder 3 Flugstunden , um von Vitoria nach Kopenhagen zu reisen .
De nos jours , il ne faut que deux ou trois heures d' avion pour aller de Vitoria à Copenhague .
0-2 2-4 1-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 13-16 9-17 10-17 11-17 14-17 11-18 13-18 12-19 15-20
Heute , am Ende des 20. Jahrhunderts , funktioniert in Europa ein Binnenmarkt , in Kürze mit einer Einheitswährung .
Aujourd' hui , à la fin du XXe siècle , un marché unique fonctionne en Europe , avec une seule monnaie d' ici peu .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 12-12 8-13 9-14 10-15 13-16 16-17 17-18 18-19 18-20 14-21 14-22 15-22 15-23 19-24
Und wir können viel leichter reisen , als es unsere Großeltern innerhalb von Spanien , ja innerhalb des Baskenlands , konnten .
Et nous pouvons circuler avec une facilité bien plus grande que celle qu' avaient nos grands-parents pour se déplacer en Espagne , et même au Pays basque . "
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 3-7 4-8 3-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-14 10-15 11-15 12-15 19-16 5-17 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-25 18-26 21-27
Wir werden einen großen europäischen Raum errichten , der sich zunächst wirtschaftlich artikulieren wird und der sich später politisch artikulieren muß .
Nous allons construire un grand espace européen , qui va tout d' abord s' articuler économiquement et qui devra ensuite s' articuler politiquement .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-8 13-9 10-10 10-11 10-12 9-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-17 20-18 17-19 16-20 19-21 18-22 21-23
Dieser Prozeß wird mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen , aber er ist unaufhaltsam und zudem wünschenswert .
Ce processus prendra plus ou moins de temps , mais il est imparable et , de plus , souhaitable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19
Noch wird er von den Bürgern als fern empfunden , aber er ist sehr real , und er sollte uns dazu dienen , daß wir uns einige Fragen zu unserer eigenen Realität stellen .
Cela semble encore loin pour les citoyens mais c' est très réel , et cela devrait nous aider à débattre certaines questions de notre propre réalité .
2-0 6-1 0-2 7-3 8-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 24-16 25-16 20-17 21-17 21-18 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-25 33-26
Soll doch jeder sein , was er will , denn wenn Irland und England in der Europäischen Union sind , lohnt es nicht , sich umzubringen , weil man Ire oder Engländer ist .
Que chacun soit ce qu' il veut , car si l' Irlande et l' Angleterre font partie de l' Union européenne , ça ne vaut pas la peine de s' entre-tuer pour des questions de nationalité .
2-1 0-2 1-2 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 18-15 15-17 17-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-23 20-24 22-25 23-28 24-29 25-29 25-30 25-31 29-35 33-36
Was bringt das noch , wenn die nationalen Schemata nicht mehr funktionieren ! '
Quelle importance , si les programmes nationaux ne sont plus applicables ! "
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 8-8 10-9 8-10 11-10 12-11 13-12
Hier könnten wir die gleiche Frage stellen : Ist es so wichtig , europäischer Baske oder europäischer Spanier zu sein ?
Ici , nous pourrions nous poser la même question : être Basque , Espagnol ou Européen a-t-il beaucoup d' importance ?
0-0 2-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 19-10 14-11 12-12 17-13 15-14 16-15 8-16 10-17 11-19 20-20
Wir haben viel darüber diskutiert , was es heißt , Baske zu sein , aber ein Baske von heute kleidet sich wie ein Däne und liest dasselbe wie ein Engländer .
Nous avons beaucoup débattu de ce que c' est qu' être Basque , mais un Basque d' aujourd' hui s' habille comme un Danois et lit la même chose qu' un Anglais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 12-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
Wenn sich das Leben in einem viel globaleren Raum entwickeln wird - und sich bereits entwickelt - und unsere Kinder natürlich in diesem Europa leben werden , warum soll man sich deshalb umbringen ? "
Si la vie se développe dans un espace beaucoup plus mondial - ce qu' elle fait déjà - et que nos enfants vont donc vivre dans cette Europe , pourquoi s' entre-tuer pour cela ? "
0-0 2-1 3-2 10-3 9-4 10-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 11-11 12-13 12-14 13-14 13-15 14-15 14-16 16-17 17-18 20-19 18-20 19-21 25-22 24-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29 31-29 30-30 28-31 29-31 32-31 31-32 31-33 33-34 34-35
Seien Sie , was Sie wollen .
Soyez ce que vous voulez .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Wenn wir übermorgen in der Wirtschaft , in der Politik , in den für jedes Land lebenswichtigen Entscheidungen in einem europäischen Umfeld funktionieren , lohnt es sich nicht , dafür zu töten .
Si nous allons demain évoluer dans un milieu européen en matière d' économie , de politique , de décisions vitales pour chaque pays , cela ne vaut pas la peine de s' entre-tuer pour ça .
0-0 1-1 2-2 2-3 22-4 18-5 19-6 21-7 20-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 17-18 16-19 13-20 14-21 15-22 23-23 25-24 24-26 27-27 26-31 28-32 31-32 29-33 30-33 32-35
Weder dafür zu töten noch dafür zu sterben . "
Cela ne vaut pas la peine de tuer ni de mourir pour cela " .
1-0 0-1 3-5 2-6 2-7 3-7 0-8 4-8 6-9 7-10 6-11 5-12 9-13 8-14
Möge er in Frieden ruhen .
Repose en paix .
0-0 1-0 4-0 2-1 3-2 5-3
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Leider haben wir in letzter Zeit in diesem Parlament über die verschiedenen Arten des Extremismus in Europa sprechen müssen .
Madame la Présidente , ces derniers temps , nous avons malheureusement dû aborder dans cette Assemblée le sujet des extrémismes en Europe .
3-4 4-4 4-5 5-6 2-8 1-9 0-10 18-11 17-12 6-13 7-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-19 13-19 14-19 15-20 16-21 19-22
Dabei ist gleichgültig , welcherart er ist , denn letztendlich handelt es sich nur um verschiedene Ausdrucksformen ein und derselben Sache .
Quelle qu' en soit la manifestation , il s' agit toujours , en fin de compte , de différentes expressions du même extrémisme .
4-0 13-1 12-2 1-3 6-6 5-7 6-8 10-9 11-9 7-11 8-12 9-13 18-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23
( Lebhafter Beifall )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Es gibt in unserer Gesellschaft keinerlei Rechtfertigung für terroristische Aktionen wie jene , durch die der Sprecher der Sozialisten im baskischen Parlament und sein Leibwächter zu Tode gekommen sind .
Rien , dans notre société , ne justifie des actions terroristes comme celle qui a coûté la vie au porte-parole socialiste au parlement basque et à son garde du corps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-7 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-13 24-15 14-16 15-18 17-18 16-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 25-25 23-26 24-27 24-28 24-29 29-30
Außerdem handelt es sich um einen durch den Volkswillen der baskischen Gesellschaft gewählten Vertreter .
De plus , il s' agit d' une personne élue par la volonté populaire de la société basque .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 1-5 4-5 4-6 5-7 12-9 13-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 11-16 10-17 14-18
Ich muß sagen , daß man diejenigen verurteilen muß , die töten , die terroristische Organisation ETA , aber man muß auch diejenigen verurteilen , die diese Attentate unterstützen und dafür Verständnis haben .
Je dois dire qu' il faut condamner ceux qui tuent , l' organisation terroriste ETA , mais aussi ceux qui soutiennent et comprennent ces attentats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-5 7-6 8-6 6-7 6-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 21-17 22-18 22-19 28-20 29-21 30-22 31-22 32-22 26-23 27-24 33-25
Es ist müßig , diese Personen und diese Organisationen aufzufordern , von heute auf morgen den Weg der Demokratie einzuschlagen .
Il est inutile de demander à ces personnes et à ces organisations de s' engager sans délai sur le chemin de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 11-12 19-13 12-14 14-16 13-17 15-18 16-19 17-21 18-22 20-23
Aber wir müssen auch beklagen , daß es Organisationen gibt , die schweigen , Personen , die schweigen und die Toten bedauern , als seien sie lediglich Opfer eines Verkehrsunfalls .
Mais nous devons également regretter que certaines organisations se taisent , que certaines personnes se taisent , et que d' autres ne fassent que regretter les morts comme s' ils étaient la conséquence d' un accident de la route .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 13-11 14-13 17-14 17-15 10-16 18-17 26-18 21-24 19-25 20-26 23-27 24-28 24-29 25-29 24-30 25-31 29-32 28-33 28-34 29-35 11-37 29-38 30-39
Dies ist der einzige Weg , Frau Präsidentin .
C' est la seule voie , Madame la Présidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Deshalb haben Sie unsere volle Unterstützung .
C' est pourquoi nous la soutenons totalement .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 2-4 5-5 4-6 6-7
Frau Präsidentin , im Namen der Fraktion der Union für das Europa der Nationen bekunde ich unsere Trauer um die Opfer und unseren Protest gegen den Terrorismus und diejenigen , die ihn schützen .
Madame la Présidente , je voudrais exprimer , au nom du groupe de l' Union pour l' Europe des nations , notre compassion envers les victimes et notre rejet du terrorisme et de ceux qui lui viennent en aide .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 14-5 14-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 16-21 17-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-33 28-34 29-34 30-34 31-35 32-36 31-37 33-39
Vielleicht müssen wir endlich auch einige Aktionen ins Auge fassen , wenn unsere Trauer und unser Protest einen wirklichen Sinn erhalten sollen .
Dès lors , Madame la Présidente , peut-être devons-nous commencer à envisager d' agir si nous voulons que notre douleur et notre révolte prennent une signification concrète .
0-7 1-8 2-8 3-9 7-10 7-11 8-11 9-11 5-12 6-13 11-14 12-15 13-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 21-23 17-24 18-25 19-25 20-25 22-27
Warum vereinigt sich das Europäische Parlament nicht in allen Mitgliedstaaten der Union in einer Demonstration gegen den Terrorismus ?
Pourquoi le Parlement européen ne manifesterait-il pas contre le terrorisme dans tous les pays de l' Union ?
0-0 3-1 5-2 4-3 1-5 2-5 6-6 15-7 16-8 17-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 18-17
Verschaffen wir uns Gehör !
Faisons-nous entendre !
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2
Wir sind nicht nach Brüssel oder Straßburg verbannt .
Nous ne sommes pas confinés à Bruxelles ou à Strasbourg .
0-0 2-1 1-2 2-3 7-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10
Kehren wir alle zusammen in unsere jeweiligen Länder zurück , um mit lauter Stimme zu rufen , daß unser Bekenntnis zur Demokratie und unser Abscheu nicht nur leere Worte , sondern Ausdruck unserer konkreten politischen Entschlossenheit sind !
Retournons tous dans nos pays respectifs pour crier haut et fort que notre foi en la démocratie et notre dégoût ne sont pas seulement de belles paroles , mais aussi le reflet d' une volonté politique réelle !
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-3 7-4 6-5 10-6 12-7 11-9 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 36-21 25-22 26-23 27-25 28-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-31 35-33 35-34 34-35 33-36 37-37
Zweitens : Wir sprechen ihren Familienangehörigen , ihren sozialistischen Genossen , dem baskischen Parlament und der baskischen autonomen Polizei von ganzem Herzen unser Beileid sowie unsere Solidarität und unser Mitgefühl zu diesem Verlust aus .
Ensuite , nous présentons nos condoléances et exprimons notre profonde sympathie à leurs parents , à leurs collègues socialistes , au parlement basque et à la police autonome basque , dont nous partageons la douleur .
0-0 1-1 2-2 3-3 23-4 22-5 23-5 24-6 26-7 28-8 29-9 29-10 29-11 30-11 4-12 5-13 6-14 7-16 8-17 8-18 10-19 11-20 13-21 12-22 14-23 15-25 18-26 17-27 16-28 19-30 31-33 32-34 34-35
Viertens : Wir bringen unseren Abscheu zum Ausdruck , weil mit diesem Doppelmord der Prozeß der politischen Normalisierung zur Erreichung des Friedens im Baskenland unmittelbar zunichte gemacht werden soll .
En quatrième lieu , nous exprimons notre rejet parce que ce double assassinat tente directement de réduire à néant le processus de normalisation politique visant à atteindre la paix au Pays basque .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 6-5 7-5 4-6 9-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 24-14 25-16 25-17 25-18 26-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 29-32
In den vergangenen dreißig Jahren sind in Nordirland zu viele Menschen verletzt und ermordet worden - zu viele Familien wurden zerstört .
Trop de personnes ont été tuées et blessées et trop de familles ont été détruites ces trente dernières années en Irlande du Nord .
8-0 9-0 9-1 10-2 14-3 14-4 13-5 15-5 12-6 11-7 15-8 16-9 17-9 17-10 18-11 19-12 19-13 20-14 1-15 2-15 3-16 2-17 4-18 6-19 7-20 7-21 7-22 21-23
Was den gegenwärtigen Konflikt im Baskenland betrifft , so ist in Spanien und Frankreich leider genau das Gegenteil passiert .
Malheureusement , en France et en Espagne , c' est la situation inverse qui prévaut jusqu' à présent , en ce qui concerne le conflit en cours au Pays Basque .
14-0 14-1 13-2 13-3 12-4 10-5 11-6 7-7 8-8 9-9 18-11 15-12 16-12 17-12 18-13 18-14 2-17 0-19 0-20 6-21 6-22 1-23 3-24 4-25 5-26 4-27 5-28 5-29 19-30
Wir von der Euskal Herritarrok sind der festen Überzeugung , daß der derzeitige Kampf nur durch einen offenen Dialog und transparente Verhandlungen ohne starre Tagesordnung endgültig beendet werden kann .
Nous , Euskal Herritarrok , sommes convaincus qu' une solution définitive à la lutte actuelle ne peut être trouvée que par le biais d' un processus ouvert de dialogue et ne négociation avec un ordre du jour non limité .
0-0 3-2 4-3 5-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-12 13-13 12-14 28-15 28-16 27-17 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-28 19-29 25-30 21-31 26-32 24-34 24-35 24-36 23-37 23-38 29-39
Wir , die Euskal Herritarrok , haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen .
Nous , Euskal Herritarrok , avons à maintes reprises déploré la perte de vies humaines .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15
Zusammen mit der baskischen Bevölkerung tragen wir die Leiden unseres Volkes .
Nous partageons , avec tous les citoyens basques , les souffrances de notre peuple .
6-0 5-1 0-2 1-3 0-4 2-5 4-6 3-7 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14
Wir sind für einen Dialog , und wir sind zur Zusammenarbeit mit all jenen bereit , die eine demokratische Lösung für das Baskenland anstreben .
Nous sommes attachés au dialogue et nous sommes prêts à collaborer avec toutes les personnes désireuses de trouver une solution démocratique pour le Pays Basque .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 14-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-24 24-25
Seit in diesem Parlament zum ersten Mal die Nordirlandfrage angesprochen wurde , sind zwanzig Jahre vergangen .
Vingt années se sont écoulées depuis que la question de l' Irlande du Nord a été soulevée pour la première fois au sein de ce Parlement .
13-0 14-1 15-2 12-3 15-4 0-5 11-6 7-7 8-8 10-14 10-15 9-16 10-16 4-17 4-18 5-19 6-20 1-22 1-23 2-24 3-25 16-26
Darf ich die Frage stellen : Quousque tandem - Noiz arte ?
Puis-je vous demander : Quousque tandem - Noiz arte ?
0-0 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Ich danke Ihnen , Frau Dührkop Dührkop und möchte Ihnen meine Hochachtung aussprechen .
Je vous remercie , Madame Dührkop Dührkop , et je vous dis toute mon amitié et tout mon respect .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 8-11 11-12 10-13 11-14 12-14 12-15 12-16 12-17 11-18 13-19
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Sie sagten dem Parlament zu , diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen .
Vous avez promis au Parlement que le soir même , vous aborderiez la question avec les questeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 8-6 10-7 9-8 14-11 15-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Eine Entscheidung ist jedoch schon in Kürze zu erwarten .
Mais nous aurons très rapidement une décision .
3-0 4-1 6-2 5-3 6-3 6-4 0-5 1-6 9-7
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Reform der Kommission
Réforme de la Commission
0-0 1-1 1-2 2-3
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über die Reform der Europäischen Kommission .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la réforme de la Commission européenne .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 13-16 12-17 14-18
Ich erteile das Wort dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi .
Je donne tout de suite la parole à M. le président Romano Prodi .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 2-6 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Im Juli letzten Jahres habe ich hier vor Ihnen feierlich die Verpflichtung zur Reform der Kommission übernommen .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , en juillet dernier , je me suis engagé solennellement ici , devant vous , à réformer la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 19-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 14-14 13-15 13-16 18-17 18-18 15-19 16-20 16-21 17-22 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Ich möchte kurz in Erinnerung bringen , was damals im Juli geschah : Die Krise der vorherigen Kommission hatte zu deren Rücktritt geführt , ich war gerade zum Kommissionspräsidenten ernannt worden , und Sie hatten dieser Ernennung zugestimmt .
Je voudrais revenir un moment sur ce qui s' est produit en juillet dernier : une crise avait frappé la Commission précédente , je venais d' être désigné et vous aviez accepté une première fois cette désignation .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 7-6 6-7 7-7 11-8 11-9 11-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 18-17 21-18 15-19 17-20 16-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 29-26 28-27 29-27 30-27 32-28 33-29 34-30 37-31 35-35 36-36 38-37
Höhepunkt dessen war die von mir übernommene Verpflichtung zu einer Reform der Kommission : eine durchgreifende Reform , die zu einer regelrechten Revolution in der Arbeitsweise der Kommission führen muß .
Le moment culminant de cet épisode fut mon engagement à mener une réforme de la Commission , une réforme en profondeur qui doit se traduire par une véritable révolution dans sa façon de travailler .
3-0 0-1 0-2 1-2 4-3 6-4 6-5 6-6 5-7 6-7 6-8 7-8 8-9 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-21 29-22 29-23 27-24 28-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 25-33 30-34
Mit dem heutigen Tag wurde diese Verpflichtung endgültig eingelöst : Die Reform wird Ihnen hier , in einem soeben von der Kommission angenommenen gut strukturierten Weißbuch vorgestellt .
Mon engagement ne s' est pas démenti et la réforme annoncée se trouve aujourd' hui devant vous , sous la forme d' un Livre blanc que la Commission vient d' adopter .
5-0 6-1 7-2 12-3 8-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 4-10 2-13 2-14 3-14 26-15 13-16 15-17 16-18 17-19 24-22 25-23 25-24 19-25 20-26 21-27 18-28 18-29 27-31
Ich möchte betonen , daß die Kommission auch in diesem Fall einstimmig , mit einer Stimme , beschlossen hat .
Je tiens à souligner que , dans ce cas également , la Commission a voté à l' unanimité , d' une seule voix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 8-6 9-7 10-8 7-9 16-10 5-11 6-12 18-13 17-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 19-23
Welches sind nun , in gedrängter Form , die Schwerpunkte dieser Reform ?
Quels sont , en bref , les axes de cette réforme ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11
Erstens : Bestimmung der politischen Prioritäten und , durch einen zielgerichteten Einsatz der Ressourcen , deren Umsetzung in konkrete Aktionen .
Premièrement , définition des priorités politiques et leur traduction en actions concrètes , grâce à une utilisation ciblée des ressources .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 15-7 16-8 16-9 17-9 19-10 18-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 20-20
Dies ist der Kernpunkt des Systems , denn mit Hilfe der Prioritäten und des zielgerichteten Einsatzes der Ressourcen wird die Politik ihre führende Rolle durchsetzen und ihre Verantwortung vollständig übernehmen können .
Ces deux éléments seront au cur du dispositif , afin de permettre à la politique d' affirmer sa primauté et d' assumer pleinement ses responsabilités .
0-0 3-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 14-11 19-13 20-14 21-17 22-18 23-18 24-18 25-19 13-20 29-21 28-22 26-23 27-24 31-25
Unter diesem Blickwinkel ist das maßnahmenbezogene Management das Schlüsselinstrument , um zu gewährleisten , daß Ziele , Tätigkeiten und Ressourcen aufeinander abgestimmt sind .
L' approche GPA ( Gestion par activités ) sera l' instrument clé qui permettra de garantir la correspondance nécessaire entre objectifs , actions et ressources .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 5-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 8-13 11-14 10-15 11-15 12-15 3-18 20-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25
Der zweite Punkt betrifft die Humanressourcen .
Deuxièmement , utilisation optimale des ressources humaines .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Sie sind die Stütze unseres Handelns : das Personal ist unser eigentliches Kapital , das Kapital der Kommission .
Il s' agit de la structure portante du dispositif , dans la mesure où elle touche à ce qui constitue notre vraie richesse : le personnel .
0-0 1-1 3-2 2-4 11-5 11-6 12-6 15-7 13-9 5-10 16-11 17-14 4-17 14-18 9-19 10-20 11-21 11-22 6-23 7-24 8-25 18-26
Dieses Personal verfügt über extrem hohe Qualitäten , wie sie , eben aufgrund unserer Einstellungsverfahren und -kriterien , in den einzelnen Verwaltungen der Mitgliedstaaten nur selten - oder gar nicht - zu finden sind .
C' est un personnel aux qualités exceptionnelles , des qualités difficiles - voire impossibles - à rencontrer au sein des gouvernements nationaux , en raison justement des modes et des critères de recrutement .
0-0 1-2 1-3 5-5 6-5 2-6 3-6 4-6 7-7 6-8 8-8 6-9 16-10 26-11 27-12 28-12 29-13 30-14 31-15 32-16 19-17 18-18 20-19 21-20 17-22 12-24 11-25 22-26 25-27 15-28 13-31 14-32 34-33
Diesen Eindruck , den ich beim Antritt der Kommissionspräsidentschaft gewonnen hatte , sah ich während meiner täglichen Arbeit bestätigt .
C' est l' impression que j' ai eue en arrivant à la présidence et qui s' est confirmée au fil de mon travail quotidien .
0-0 1-2 1-3 3-3 2-4 4-5 10-6 12-7 13-8 8-9 9-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-14 8-15 8-16 18-17 14-18 15-21 17-22 16-23 19-24
All das muß sich ändern , und das ist einer der Hauptgründe für unsere Reform .
Tout cela doit changer , c' est une des motivations de base de notre réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
In diesen Bereichen werden wir aktiv werden .
Voilà quelques-uns des aspects les plus marquants des propositions .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-6 7-9
Der dritte Punkt , der ebenfalls recht heikel ist und eine wesentliche Rolle in der hinter uns liegenden Krise gespielt hat , ist das Finanzmanagement .
Troisièmement , la gestion financière . Il s' agit d' un élément très délicat et de la clé de la crise précédente , car les opérations de gestion et de contrôle doivent conjuguer efficacité et sécurité .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 8-6 8-7 8-8 10-10 11-11 12-11 6-12 7-13 9-14 19-17 13-18 14-19 18-20 20-21 21-22 24-23 23-24 24-25 24-27 15-32 25-36
Dies ist der Dreh- und Angelpunkt zur Gewährleistung von Effizienz und Sicherheit . Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen .
Nous créerons dans chaque direction générale un système de gestion et de contrôle .
13-0 14-1 19-1 15-2 16-3 17-4 17-5 18-6 19-9 20-10 21-11 21-12 23-13
Dies bedeutet eine totale Umstellung der Arbeitsweise der Kommission , eine völlig neue Organisation , die auch eine absolut neue Kultur erfordert .
Il s' agit d' une véritable révolution du mode de travail de la Commission , tant sur le plan de l' organisation que sur celui de la culture .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-12 8-13 9-14 15-17 10-20 13-21 14-22 16-23 21-24 19-25 20-26 20-27 22-28
Wir sind uns der Probleme , die mit dieser Übergangsphase verbunden sind , voll bewußt , und diese Übergangsphase ist es auch , die unser Personal am stärksten beunruhigt : Wir werden daher die notwendigen Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ergreifen .
Nous sommes conscients des problèmes liés à cette phase de transition . C' est celle-ci qui a suscité le plus d' inquiétudes parmi notre personnel .
0-0 1-1 2-2 13-2 14-2 3-3 4-4 10-5 11-5 7-6 8-7 9-8 35-9 39-11 20-12 19-13 17-14 18-14 22-15 23-15 34-17 26-18 27-19 28-21 28-22 24-23 25-24 29-25
Wir wollen auch ein Vorbild für den fortschrittlichen Einsatz der Informationstechnologien sein .
Nous voulons être un modèle également pour l' utilisation avancée des technologies de l' information .
0-0 1-1 11-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-15
Wir wollen ein Beispiel für eine vollständig EDV-gestützte Verwaltung geben .
Nous voulons être un modèle d' administration entièrement informatisée .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 8-6 6-7 7-7 5-8 7-8 9-8 10-9
Das bedeutet nicht nur eine technische , sondern eine völlige organisatorische Umstellung .
La révolution sera ici d' ordre technique mais aussi organisationnel .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
Mit ihm danke ich denen , die an dem Vorhaben mitgewirkt haben , sowie dem gesamten Personal der Kommission , das sich an diesem umfassendsten Diskussionsprozeß , der jemals in der Kommission stattfand , beteiligt hat .
Mes remerciements vont aussi à ceux qui ont collaboré au projet et à tout le personnel de la Commission , qui a participé au plus vaste débat jamais organisé au sein de l' institution .
3-0 2-1 10-5 10-6 10-7 11-7 7-8 10-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 14-14 16-15 27-16 17-17 18-18 19-19 20-20 35-21 21-22 34-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 28-27 32-28 29-30 29-31 30-32 31-33 36-34
Ich möchte hervorheben , daß dies eine außerordentlich neue Diskussionsmethode ist , die uns meines Erachtens auch zu einem radikalen Wandel in unserer Denkweise gezwungen hat .
Je voudrais rappeler que cette méthode du débat est tout à fait neuve et que , selon moi , elle nous a obligés à changer radicalement notre façon de penser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 9-6 9-7 10-8 9-9 17-10 9-11 7-12 8-12 9-12 9-13 14-16 15-17 11-18 15-18 12-19 13-20 25-21 24-22 21-23 20-24 19-25 22-26 23-27 23-29 26-30
Mit der Annahme des Weißbuchs wird ein Kapitel der Vergangenheit - wie ich hoffe und wünsche - endgültig abgeschlossen .
Avec l' adoption du Livre blanc , la Commission souhaite tourner une page . Un chapitre du passé est clos , définitivement je l' espère .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-6 15-9 17-10 17-11 17-12 16-13 6-14 7-15 8-16 9-17 18-18 18-19 14-20 17-21 12-22 11-23 13-24 19-25
In diesen Zielsetzungen des Fünfjahresprogramms liegen die tieferen politischen Gründe für die Reform .
La réforme trouve là sa plus profonde raison d' être politique .
11-0 12-1 4-2 1-3 6-4 7-5 7-6 7-7 10-8 7-9 8-10 13-11
Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten , auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen , neu fest .
C' est pourquoi nous sommes en train de redéfinir toutes les priorités sur lesquelles nous concentrerons nos travaux .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 16-5 3-6 15-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 12-15 10-16 11-17 17-18
Deshalb reformieren wir den Verwaltungsapparat , um so die Voraussetzung für eine effiziente Erfüllung unserer Aufgaben zu schaffen .
Pour cela , nous réformons la machine administrative , afin de mettre en place les conditions qui nous permettront d' exécuter nos tâches de façon efficace .
2-3 0-4 1-4 2-4 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 16-10 17-11 17-13 8-14 9-15 8-16 10-16 11-18 14-21 15-22 12-24 12-25 18-26
Wir werden unsere schon jetzt sehr spärlichen Ressourcen optimal einsetzen und bis zum letzten ausschöpfen .
Nous utiliserons au mieux les maigres ressources dont nous disposons et que nous utilisons entièrement .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 8-2 8-3 7-4 6-5 7-6 6-7 11-9 10-10 11-11 9-13 5-14 15-15
Erforderlichenfalls werde ich jedoch nicht zögern , wieder vor Sie hinzutreten und zusätzliche Ressourcen für unsere jetzigen und künftigen neuen Aufgaben zu verlangen .
Mais si cela s' avère nécessaire , je n' exclus pas de revenir ici , devant vous , pour demander des ressources complémentaires au cas où de nouvelles tâches nous seraient confiées .
3-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 4-8 5-9 4-10 1-12 6-14 8-15 9-16 11-17 21-18 22-19 13-20 13-21 12-22 14-26 19-27 20-28 15-29 10-30 10-31 23-32
Im September hatten wir uns im Sinne der Reform zur Vorlage des Weißbuchs verpflichtet , und heute nun lösen wir Ihnen gegenüber diese Verpflichtung termingerecht ein .
En septembre , nous avions pris l' engagement de réformer avec la présentation du Livre blanc . Aujourd' hui , nous respectons cet engagement , dans les termes que nous avions exprimés devant vous .
0-0 1-1 6-2 3-3 2-4 7-6 13-7 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 15-16 16-17 16-18 17-18 17-19 19-20 18-21 24-21 25-21 22-22 23-22 23-23 14-24 5-25 4-29 21-32 20-33 26-34
Die Kommission will anhand von Fakten , und nur von Fakten , anhand dessen , was wir erreichen werden , beurteilt werden .
La Commission veut être jugée sur des faits , seulement sur des faits , sur la base de ce que nous réaliserons .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-21 20-21 21-21 22-22
Ich weise darauf hin - das ist meine letzte Überlegung - , daß die Kommission jedoch nicht das einzige Organ der Gemeinschaft ist .
Mais je rappelle ­ et ce sera là ma dernière réflexion ­ la Commission n' est pas la seule institution communautaire .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 22-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21
Parlament und Rat sind ebenfalls aufgerufen , sich uneingeschränkt den Herausforderungen dieser Reformen zu stellen .
Le Parlement et le Conseil seront également appelés à accepter pleinement le défi que constituent les réformes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 6-13 14-14 11-15 12-15 12-16 15-17
Die Kommission hat den Weg entschlossen eingeleitet : Ich hoffe , daß ihn alle Institutionen bis zum Ende gehen werden , im Dienste der Unionsbürger und für ein immer stärkeres und transparenteres Europa .
La Commission a résolument ouvert la voie . J' espère que toutes les institutions la suivront jusqu' au bout , en se mettant au service des citoyens européens , pour une Europe toujours plus forte et transparente .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 13-12 14-13 12-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 21-20 22-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 32-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 33-37
Ich freue mich , heute zusammen mit Präsident Prodi und meiner Kollegin Michaele Schreyer hier sein zu dürfen und das heute vormittag von der Kommission angenommene Weißbuch " Reform der Kommission " vorstellen zu können .
Je suis heureux d' être ici avec le président Prodi et ma collègue , Michele Schreyer , pour présenter le Livre blanc adopté par la Commission ce matin : " Réforme de la Commission " .
0-0 1-1 1-2 2-2 16-3 15-4 14-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 18-16 33-17 32-18 26-20 26-21 25-22 22-23 23-24 24-25 19-26 21-26 20-27 21-27 27-29 28-30 29-32 30-33 31-34 35-35
Gemeinsam mit Romano Prodi möchte ich meiner Dankbarkeit gegenüber dem Hohen Hause und den vielen Menschen , die Zeit und Arbeit investiert haben , um uns ihre konstruktiven Vorschläge zukommen zu lassen , Ausdruck verleihen .
Avec Romano Prodi , j' exprime ma gratitude envers cette Assemblée et envers les nombreuses personnes qui ont consacré leur temps et leurs efforts pour nous donner des réponses constructives .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 22-17 21-18 17-19 18-20 19-21 26-22 20-23 24-24 25-25 33-26 34-26 28-27 28-28 29-28 27-29 35-30
Das Weißbuch verleiht der Reform den angemessenen politischen Hintergrund .
Le Livre blanc place la réforme dans le contexte politique adéquat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11
Die Systeme und Strukturen in der Kommission wurden über vierzig Jahre hinweg aufgebaut , und in dieser Zeit fanden mehrere Erweiterungen statt .
Au sein de la Commission , des systèmes et des structures se sont accumulées pendant 40 ans durant lesquels des élargissements successifs se sont produits .
4-1 5-3 6-4 13-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 12-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 20-18 20-19 20-20 19-21 20-21 21-21 18-22 18-23 22-25
Selbstverständlich muß die Kommission für diese Aufgabe ihre Unabhängigkeit und Stärke wahren , wie in diesem Plenum wiederholt festgestellt wurde .
L' indépendance et la force soutenues de la Commission sont , certes , fondamentales à cette mission , comme l' a reconnu cette Assemblée à maintes reprises .
7-0 8-0 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 2-7 3-8 0-10 0-11 1-12 4-14 5-15 6-16 12-17 13-18 14-19 19-20 18-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 20-27
Hierfür sind ebenfalls Reformen und Erneuerung erforderlich .
La réforme et le renouvellement sont eux aussi essentiels à cet objectif .
3-1 4-2 5-3 5-4 1-5 2-6 2-7 6-8 0-9 0-10 7-12
Die Kommission ist nicht irgendein Sekretariat und wird es auch nie sein , und dies ist allen Institutionen klar - überall ist man sich dessen bewußt .
La Commission n' est pas et ne sera pas un secrétariat , de quelque type que ce soit , et toutes les institutions le savent très bien - tout le monde l' a bien compris .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 7-7 3-8 4-9 4-10 5-10 9-15 8-16 11-17 12-18 13-19 16-20 16-21 17-22 24-23 24-24 25-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 22-31 23-32 25-33 25-34 26-35
Die Kommission soll vielmehr der Union und ihren Menschen auf der Grundlage hoher Leistungsstandards dienen .
Mais la Commission est là pour servir l' Union et ses citoyens avec des normes de performance élevées .
0-1 1-2 2-3 13-4 14-5 3-6 14-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 12-15 11-16 13-16 13-17 15-18
Hierauf hat die Öffentlichkeit ein Recht , und das wollen und werden die Menschen , die für die Kommission tätig sind , garantieren .
C' est ce que les citoyens sont en droit d' attendre , et c' est ce que les personnes qui travaillent pour la Commission veulent faire et feront .
0-0 1-1 0-2 21-3 3-5 2-7 4-8 5-8 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 12-17 13-18 13-19 14-19 15-19 19-20 20-20 16-21 17-22 18-23 9-24 11-25 10-26 22-27 23-28
Sie als Abgeordnete werden sich natürlich darüber im klaren sein , daß die Kommission diese Zielsetzungen nicht allein erfüllen kann .
L' Assemblée sait , bien entendu , que la Commission ne peut pas atteindre seule ces objectifs .
0-0 2-1 8-2 1-3 5-4 5-5 10-6 11-7 12-8 13-9 19-11 16-12 18-13 17-14 14-15 15-16 20-17
Alle Organe der Europäischen Union werden sich der durch die Reform aufgeworfenen Fragen annehmen müssen , und zwar in ehrlicher und verantwortungsvoller Weise .
Toutes les institutions de l' Union européenne devront affronter les problèmes que pose la réforme et ce de manière honnête et responsable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 14-7 13-8 14-8 5-9 12-10 6-11 11-12 9-13 10-14 16-15 17-16 18-18 22-18 19-19 20-20 21-21 23-22
Ich weiß , daß meine Kollegen und ich auf die Unterstützung vieler Abgeordneter dieses Hohen Hauses über alle politischen Richtungen hinweg zählen können .
Je sais que mes collègues et moi même pouvons compter sur le soutien de nombreux députés de cette Assemblée de tous les côtés de cet hémicycle .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 22-8 21-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-22 23-26
Dieses Hohe Haus steht vor einer der größten Herausforderungen überhaupt , die sich aus der unumgänglichen Arbeit ergibt , die Aufgaben der Kommission mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen in Einklang zu bringen .
Cette Assemblée devra faire face à l' un des défis les plus importants qui a trait , probablement , aux efforts essentiels à fournir en vue d' aligner les devoirs de la Commission sur ses ressources .
0-0 1-1 2-1 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 6-10 7-11 7-12 16-14 12-15 18-16 10-18 11-19 31-23 29-24 13-25 14-26 15-27 19-28 20-29 21-31 22-32 23-33 25-33 24-34 26-35 27-35 28-35 33-36
Es ist unser Ziel , die Arbeit der Kommission auf wichtige politische Schwerpunkte sowie auf Kernaktivitäten zu konzentrieren , die im Einklang mit unseren strategischen Zielen für die kommenden fünf Jahre stehen .
Notre but est que la Commission se focalise sur des priorités politiques essentielles et sur des activités fondamentales en ligne avec nos objectifs politiques stratégiques pour les cinq prochaines années .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-3 5-4 7-4 8-5 15-6 15-7 9-8 10-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 19-15 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 32-30
Dabei wird es unvermeidlich sein , Aktivitäten zu ermitteln , die eingeschränkt oder beendet werden sollten oder müssen .
Il faudra donc inévitablement définir les activités qui pourraient et devraient êtres réduites ou éliminées .
0-0 1-1 17-1 2-2 3-2 3-3 4-4 7-4 8-4 6-6 9-7 10-7 8-8 16-9 15-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 18-15
Das bedeutet , einen genauen Blick darauf zu werfen , wie eine ausgewogene Verwendung interner und externer Mittel im Interesse der Union am wirkungsvollsten stattfinden kann .
Cela signifie qu' il faut examiner très attentivement la manière d' équilibrer de manière plus efficace l' utilisation des ressources internes et externes , dans l' intérêt de l' Union .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-5 22-8 10-9 7-10 23-11 24-11 25-15 11-16 13-17 17-18 17-19 14-20 15-21 16-22 9-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 26-30
Das bedeutet auch , den Personalbestand der Bereiche von hoher politischer Relevanz in den Abteilungen und in der gesamten Kommission aufzustocken .
Cela signifie qu' il faut affecter du personnel à des domaines qui ont une grande importance politique et ce , tant dans les départements et qu' au sein de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-26 17-26 16-27 18-27 17-28 17-29 19-30 21-31
Wenn dann die Bewertung abgeschlossen ist , können wir herausfinden , ob die zur Verfügung stehenden Mittel für die uns übertragenen Aufgaben ausreichen .
Une fois cette évaluation terminée , nous serons en mesure de dire si les ressources dont nous disposons sont à la hauteur des tâches qui nous sont attribuées .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-7 11-12 12-13 16-14 15-15 15-16 13-17 14-17 15-17 17-19 18-20 20-21 21-22 21-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-27 23-28
Ist dem nachweislich nicht so , werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen .
S' il est prouvé que ce n' est pas le cas , nous demanderons aux autorités budgétaires de nous accorder davantage de ressources .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 3-8 4-9 4-10 5-11 7-12 6-13 13-13 11-14 12-15 12-16 10-17 8-20 9-22 14-23
Das heißt , jede größere Lücke zwischen Verpflichtungen und operationellen Mitteln entweder durch die Verringerung von Aktivitäten oder durch die Erhöhung der Mittel oder auch durch eine Kombination aus beidem zu schließen .
Cela signifie qu' il faut combler tout écart significatif entre les obligations et les ressources opérationnelles , que ce soit en réduisant les activités ou en augmentant les moyens , ou une combinaison des deux .
0-0 1-1 1-2 2-2 0-3 1-4 30-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-19 12-20 14-21 13-22 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-27 22-28 24-29 23-30 26-31 27-32 28-32 29-32 28-33 29-34 32-35
Bei jeder der drei Säulen der Reform werden die aktive Unterstützung und Zusammenarbeit dieses Hauses absolut unerläßlich sein .
Pour chacun des trois piliers de réforme , la coopération et le soutien actifs de cette Assemblée seront absolument cruciaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 12-9 11-10 8-11 10-12 9-13 13-15 14-16 17-17 15-18 16-19 18-20
Das neue maßnahmenbezogene Managementsystem , das der Präsident soeben erwähnte , wird politische Schwerpunkte mit der Verfügbarkeit von Ressourcen und somit auch erstmals mit dem Haushalt verknüpfen .
Le nouveau système de gestion sur la base des activités , que le président vient de mentionner , liera les priorités politiques à la disponibilité des ressources et donc au budget et ce , pour la première fois .
0-0 1-1 6-8 4-10 4-11 5-12 7-13 8-14 8-15 10-17 2-18 3-18 9-18 11-18 3-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 24-29 25-30 20-32 21-33 22-34 23-34 22-35 22-36 21-37 22-37 27-38
Der Haushaltsbehörde wird daher bei der Durchführung der maßnahmenbezogenen Verwaltung eine sehr wichtige Rolle zukommen .
Le rôle des autorités budgétaires dans l' application de la gestion sur la base des activités ( GBA ) sera , dès lors , vital .
0-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 7-12 8-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-17 10-17 11-17 12-17 13-17 14-17 8-18 2-19 2-20 3-21 3-22 15-25
An Versuchen , die Aktivitäten der Kommission bis ins einzelne von außen her zu steuern , kann niemand interessiert sein .
Tenter de micro-gérer les opérations de la Commission ne sert clairement les intérêts de personne .
1-0 2-0 0-2 3-3 4-4 13-5 5-6 6-7 11-9 9-11 10-13 17-14 20-15
Vorbedingung für eine effiziente maßnahmenbezogene Verwaltung wird daher eine flexible und handhabbare interinstitutionelle Vereinbarung sein .
Un accord interinstitutionnel fort et pratique constituera , dès lors , une condition au fonctionnement efficace d' une gestion sur la base des activités .
13-1 12-2 11-3 10-4 11-5 11-6 6-7 7-8 7-9 8-11 0-12 1-13 3-14 4-14 3-15 2-17 5-18 4-19 9-22 15-24
In der Personalpolitik besteht die Aufgabe des Parlaments eindeutig darin , sowohl als Arbeitgeber von Beamten als auch als demokratische Institution zu fungieren , gegenüber welcher die Kommission rechenschaftspflichtig ist .
Le Parlement devra inévitablement participer à la politique des ressources humaines en tant qu' employeur de fonctionnaires et qu' institution démocratique envers laquelle la Commission est responsable .
6-0 7-1 22-2 8-3 3-4 0-5 1-6 2-7 4-8 2-9 2-10 9-11 11-12 12-12 10-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 28-26 30-27
Auch dies wird eine äußerst anspruchsvolle Herausforderung sein .
Une fois encore , il s' agira là d' un défi très difficile .
3-0 0-2 2-3 1-4 1-5 2-6 1-7 6-9 6-10 4-11 5-12 8-13
Im Rahmen meiner begrenzten Redezeit ist es natürlich nicht möglich , auf alle Einzelheiten unserer Vorschläge einzugehen .
Il est évidemment impossible , dans le temps disponible pour cette déclaration , d' examiner nos propositions en détail .
6-0 5-1 7-2 8-3 9-3 10-4 0-5 1-6 4-7 2-8 3-8 4-8 14-15 15-16 11-17 12-17 12-18 13-18 16-18 17-19
Ich habe keinerlei Zweifel daran , daß wir in den kommenden Monaten und Jahren dazu vielerlei Gelegenheit haben werden , und ich freue mich auf die Fragen der Abgeordneten am heutigen Nachmittag .
Je ne doute pas que nous le ferons à plusieurs reprises dans le courant des prochains mois et des prochaines années , et j' attends avec intérêt les questions des honorables parlementaires cet après-midi .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 18-7 14-8 15-9 15-10 16-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 22-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 31-32 29-33 30-33 31-33 32-34
Ganz klar ist natürlich , daß erst jetzt , mit der Umsetzung unserer Vorschläge , in vieler Hinsicht die wirklich schwere Arbeit beginnt .
Il est clair , bien entendu , que , à bien des égards , le travail vraiment difficile commence maintenant , avec la mise en uvre de nos propositions .
2-1 0-2 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 14-8 15-9 16-10 16-11 17-12 17-13 18-14 21-15 19-16 20-17 22-18 6-19 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 11-24 11-25 12-27 13-28 23-29
Ich danke Herrn Kommissar Kinnock .
Je remercie M. le commissaire Kinnock .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Wir kommen nun zur Beantwortung von Fragen .
Nous procédons maintenant à l ' exercice des questions-réponses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 4-8 6-8 7-9
Frau Präsidentin ! Zu den Vorschlägen der Kommission gehört der Verzicht auf die Immunität der Beamten .
Madame la Présidente , parmi les propositions de la Commission se trouve la renonciation aux immunités des fonctionnaires .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Es gibt wirksame Rechtsvorkehrungen .
Il existe une précaution juridique effective .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Dies wird ein Teil der Arbeit sein , die wir zu erledigen haben , und ich bin mir sicher , daß alle heute hier Anwesenden ebenfalls zu diesem Prozeß beitragen wollen .
Cela constituera une partie du travail que nous aurons à accomplir et je suis convaincu que vous voudrez tous , aujourd' hui , vous engager dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 12-8 10-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-15 24-16 24-17 25-17 21-18 13-19 22-20 22-21 23-21 23-22 24-23 24-24 26-25 27-26 28-27 31-28
In zwei Punkten möchte ich den Äußerungen von Herrn Kinnock gern etwas hinzufügen , wenn es gestattet ist .
Bien , j' aimerais reprendre deux points avec M. Kinnock , si vous me le permettez .
10-0 0-1 4-2 3-3 5-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 12-9 13-10 14-11 15-14 16-15 18-16
Zum einen geht es um die zeitliche Frist dieser wichtigen Reformen .
Le premier concerne le calendrier de ces importantes réformes .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-6 9-7 10-8 11-9
Sowohl innerhalb der Kommission als auch außerhalb werden an diese Reform riesige Erwartungen geknüpft .
On attend beaucoup de ces réformes , tant au sein de la Commission qu' à l' extérieur .
7-0 11-1 12-1 13-1 12-2 8-3 9-4 10-5 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-13 6-16 14-17
Ich denke , das ist eine zu lange Zeit , und wir sollten uns wirklich bemühen , schneller als geplant voranzukommen .
Je pense que le délai est trop long , et nous devons vraiment avancer bien plus vite que cela .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 8-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-13 20-13 14-14 17-15 17-16 19-16 16-17 18-17 19-18 21-19
Der andere Punkt , den ich ansprechen möchte , betrifft die Informationstechnologie .
Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 12-13
Haben Sie wirklich die Veränderungen in der Mitarbeiterstruktur berücksichtigt , die die neue Informationstechnologie mit sich bringen wird ? Schließlich sind diese Veränderungen für die neue Ausrichtung dieser Reformen von grundlegender Bedeutung .
Avez-vous réellement pris en considération les changements que la nouvelle technologie de l' information apportera au niveau de la structure du personnel , car ils seront fondamentaux pour la nouvelle direction de ces réformes .
0-0 1-0 2-1 8-2 8-3 7-4 8-4 3-5 4-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 13-12 13-13 16-14 5-17 6-18 7-19 19-22 21-24 20-25 30-26 31-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-31 27-32 28-33 32-34
Kulturen sind das Produkt von Strukturen und Systemen , und diese Strukturen und Systeme sind veraltet .
Les cultures sont les produits de structures et de systèmes , et les structures et les systèmes sont devenus vieux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
Herrn Harbour möchte ich gern noch zu einer Sache antworten .
Je voudrais faire une dernière remarque en réponse à M. Harbour .
3-0 2-1 4-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-5 9-7 0-9 1-10 10-11
Ich teile seinen Ungeduld , die vollständige Umsetzung der Reformmechanismen und Änderungsverfahren sicherzustellen .
Je partage son impatience pour ce qui est de garantir la mise en uvre totale des mécanismes de réforme et des pratiques de changement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 12-9 5-10 7-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 8-17 9-18 10-19 13-24
Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben .
Je ne m' en sers pas comme d' une excuse .
2-0 1-2 3-4 7-4 4-5 5-6 5-8 6-9 8-10
Gern sähe ich eine schnellere Durchführung der Angelegenheiten , doch ist es besser , sie vorschriftsgemäß abzuwickeln .
Je voudrais que tout ait lieu bien plus rapidement . Il vaut mieux le faire de manière absolument adéquate .
2-0 0-1 0-2 9-3 4-7 4-8 11-10 10-11 12-12 6-13 13-14 15-16 15-17 15-18 16-18 17-19
Herr Prodi hat gesagt , die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben .
M. Prodi a fait remarquer qu' il tenait à se désengager de certaines tâches .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-8 10-9 10-10 8-12 9-13 11-14
Die politischen Prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein .
Les priorités de la politique devront donc être définies .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 8-7 5-8 6-8 7-8 9-9
Es ist doch aber wohl wichtiger , zunächst darzulegen , was man tun will , bevor man sich bestimmter Dinge entledigt .
Je pense qu' il est plus important de déterminer tout d' abord ce que l' on souhaite faire avant de se désengager , pour éviter de se mettre un grand nombre de personnes à dos .
0-3 1-4 4-5 5-5 5-6 6-8 7-9 7-10 7-11 10-12 9-13 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 15-18 17-20 18-21 19-21 20-21 14-22 17-26 20-34 21-35
Ich kann mir nämlich vorstellen , daß man sonst eine Menge Leute gegen sich aufbringt .
C' est mon opinion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 14-3 15-4
Dabei ist die Erweiterung , ich meine die Erweiterung der Union , eine der großen Herausforderungen .
Par ailleurs , l' élargissement de l' Union est un des grands défis .
0-0 0-1 4-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 1-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
Ich möchte auch darauf hinweisen , daß die Erhaltung des Friedens weitaus mehr Anstrengung erfordern wird , um in diesem Bereich viel mehr Menschen zu aktivieren .
Je tiens également à signaler que le maintien de la paix exigera de plus grands efforts afin qu' un plus grand nombre de personnes s' engagent sur ce terrain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 14-11 15-11 12-13 13-14 13-15 17-16 16-17 21-19 22-19 21-20 22-21 23-23 24-24 25-25 18-26 19-27 20-28 26-29
Wir müssen von dem recht bürokratischen Vorgehen , wie es jetzt beispielsweise bei der gesamten Entwicklungszusammenarbeit praktiziert wird , abrücken und entschlossen Kurs auf eine Zusammenarbeit für Frieden nehmen .
L' approche assez bureaucratique que nous connaissons actuellement , notamment au niveau de l' ensemble de notre coopération au développement , devra résolument faire place à une coopération pour la paix .
3-0 6-1 4-2 5-3 7-4 8-4 9-5 19-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-13 14-14 2-15 0-16 15-17 15-18 15-19 20-20 1-21 21-22 22-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 29-31
Kann Herr Kinnock angeben , was er vom Rat und was er vom Parlament in bezug auf das Timing derartiger Prioritäten erwartet ?
M. Kinnock peut-il expliquer ce qu' il attend du Conseil et du Parlement quant au timing de telles priorités ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 21-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 22-19
Ich danke Frau Maes nicht nur für ihre soeben vorgebrachten Anmerkungen , sondern vor allem für ihr unermüdliches Engagement für Veränderungen , das sie seit Beginn ihrer Abgeordnetentätigkeit zeigt .
Je remercie Mme Maes non seulement pour la déclaration qu' elle vient de faire , mais aussi pour l' engagement continu dont elle a fait preuve en faveur du changement , depuis qu' elle fait partie de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-10 8-11 10-13 11-14 12-15 12-16 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 26-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 24-31 23-32 23-33 27-34 22-37 29-39
Es ist meine feste Überzeugung , daß die Reform mit all ihren Facetten , einschließlich der neuen Mechanismen , Veränderungen dieser Art auf jeden Fall ermöglichen wird .
Je crois vraiment que la réforme , avec tout ce qu' elle comprend , y compris les nouveaux mécanismes , facilitera très fortement les changements de ce type .
2-0 2-1 4-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 25-20 22-22 19-23 19-24 20-26 21-27 27-28
Zwei Fragen , wenn es gestattet ist .
J' aimerais poser deux questions , si vous le permettez .
0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-8 5-9 7-10
Wir dürfen , wenn ich recht verstanden habe , einen Bericht zu den Kernaktivitäten im September erwarten .
Si je comprends bien , nous attendons pour le mois de septembre un rapport sur les activités essentielles .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-2 6-3 8-4 0-5 1-6 16-6 14-9 14-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 17-18
Lassen wir die Führungspersonen ruhig führen !
Laissons la gestion aux gestionnaires .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-4 5-4 6-5
Die im September erscheinende Mitteilung hat es in dieser Form noch nie gegeben .
S' agissant de la communication de septembre , on ne lui connaît aucun précédent .
3-1 0-3 4-4 1-5 2-6 5-7 6-8 8-10 7-11 10-13 11-13 12-13 13-14
Das ist eine vernünftige Prognose ; wir streben dies nicht unbedingt an , doch ist es eine Möglichkeit , der wir eventuell nachgehen müssen .
Il s' agit là d' une prévision sensée , ce n' est pas une ambition mais une possibilité sur laquelle nous pourrions avoir à méditer .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8 8-9 9-10 10-11 9-12 6-13 7-13 7-14 13-15 16-16 17-17 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 11-23 22-24 23-24 24-25
Ich denke , daß ein Ende des zentralisierten Systems sicherlich kein Aufweichen der wirksamen Finanzkontrolle bewirken , sondern vielmehr deren Effektivität erhöhen und ihre Verbindung zu den operationellen Aufgaben verbessern wird .
Je pense que la fin du système centralisé n' entraînera certainement pas un relâchement de l' efficacité du contrôle financier mais qu' elle accroîtra son efficacité et ses liens avec des tâches opérationnelles .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-10 10-11 11-13 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 17-20 16-21 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-29 26-30 28-31 27-32 31-33
Die Finanzkontrolle wird vollständig sichergestellt sein , nicht nur wegen des Einführungsmodus der Veränderungen , sondern auch , weil wir einen absolut professionellen und unabhängigen Innenrevisionsdienst einrichten werden .
Le contrôle financier sera totalement garanti à la fois en raison de la manière dont nous allons introduire les changements et parce que nous introduirons un service d' audit interne complètement professionnel et indépendant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 17-20 18-21 18-22 19-23 25-24 26-24 27-24 20-25 21-30 22-31 23-32 24-33 28-34
Wie ich bereits sagte , streben wir eine absolute Sicherheit für die Gelder sowie eine optimale Verwendung der Mittel an .
Comme je l' ai dit précédemment , nous visons la sécurité totale de l' argent et un bon rapport qualité-prix .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-19 20-20
Ebenso sind wir daran interessiert , daß die Menschen , die für uns arbeiten , davon einen Nutzen haben .
Nous nous intéressons aussi à valoriser les personnes qui travaillent pour nous .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-2 4-2 0-3 0-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 13-9 11-10 12-11 19-12
Die Veränderungen in der Finanzverwaltung und ­ kontrolle werden uns diesen Zielen ein ganzes Stück näher bringen .
Les changements au niveau de la gestion et du contrôle financiers amélioreront grandement les possibilités de réaliser tout cela .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 9-11 12-12 8-13 16-16 13-17 10-18 17-19
Frau Präsidentin ! Ich danke Herrn Präsident Prodi für die klare Darlegung der Ziele der Reform .
Madame la Présidente , je remercie le président Prodi pour avoir fait une présentation claire des objectifs de la réforme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20
Dezentralisierung ja , aber wir brauchen doch eine unabhängige Finanzkontrolle , das heißt , eine Zelle in den einzelnen Generaldirektionen , die aber dann direkt dem Finanzkontrolleur unterstellt ist .
Si nous approuvons la décentralisation , nous avons tout de même besoin d' un contrôle financier indépendant , c' est-à-dire d' une cellule au sein des différentes directions générales mais qui soit néanmoins directement soumise au contrôleur financier .
3-0 1-2 0-3 0-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-10 5-11 5-12 7-13 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-30 21-30 28-31 22-32 24-33 26-34 25-35 26-36 27-36 26-37 29-38
Wir können nicht Anweisung und Kontrolle auf diese Weise in eine Hand legen .
Nous ne pouvons ainsi laisser dans les mêmes mains l' instruction et le contrôle .
0-0 2-1 1-2 8-3 6-5 7-6 11-8 12-8 10-9 3-10 4-11 5-12 5-13 13-14
Wir haben das immer wieder klargelegt und auch im Bericht von Herrn van Hulten vom 19. Januar , und zwar in den Ziffern 10 und 11 , sehr deutlich gemacht .
Nous l' avons régulièrement affirmé et avons été très clairs sur ce point dans le rapport de M. Van Hulten , daté du 19 janvier , plus précisément aux paragraphes 10 et 11 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 27-8 28-9 7-10 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 30-33
Nun habe ich das Weißbuch bis jetzt noch nicht in den Händen , und ich frage Sie , Herr Kinnock : Finden wir darin unseren Standpunkt wieder ?
À ce jour , je n' ai toujours pas eu le Livre blanc entre les mains et je vous demande donc , Monsieur Kinnock , si notre point de vue s' y retrouve .
0-0 0-1 5-2 6-2 12-3 2-4 1-6 7-7 8-8 3-10 4-11 4-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 24-26 25-27 25-29 23-30 26-32 27-33
Ich habe eine Frage betreffend die Ex-ante-Kontrolle , die , wo notwendig , doch durchzuführen ist , und zwar unabhängig .
J' ai une question quant au contrôle ex ante qui doit tout de même être mené dans les cas où c' est nécessaire , et ce de manière indépendante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 6-10 13-13 14-14 9-19 10-19 15-20 11-22 16-23 17-24 18-25 19-27 19-28 20-29
Finden wir dies im Weißbuch wieder ?
Retrouvons-nous cet élément dans le Livre blanc ?
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7
Ich werde es mit ganz großem Interesse und sehr viel Aufmerksamkeit lesen , aber Sie können mir vielleicht jetzt schon sagen , wie da die Dinge niedergelegt sind .
Je le lirai avec le plus grand intérêt et une très grande attention mais peut-être pourriez-vous me dire dès maintenant comment les choses y sont couchées par écrit .
0-0 2-1 1-2 2-2 11-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 13-13 17-14 14-15 15-15 16-16 20-17 19-18 18-19 22-20 24-21 25-22 25-23 27-24 26-25 26-26 26-27 28-28
Die Frage der Übergangsfristen beunruhigt uns .
La question des délais de transition nous préoccupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 5-6 4-7 6-8
Da ist einmal dieses Wort gefallen von soft law - so etwas gibt es aber nicht .
À cet égard , on a utilisé le terme soft law - une telle chose n' existe pourtant pas .
0-2 1-3 3-7 4-8 7-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19
Es gibt kein weiches oder hartes Gesetz .
Il n' y a pas de loi faible ou ferme .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
Es gibt ein Gesetz , und es darf keine Übergangszeit in dieser Reform entstehen , in der es zu Rechtsunsicherheit kommt .
Il y a une loi et on ne peut permettre que cette réforme soit accompagnée d' un délai de transition porteur d' une insécurité juridique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 14-10 11-11 12-12 20-13 16-18 9-19 9-20 18-21 17-22 19-22 19-23 19-24 21-25
Ich hoffe , daß sie sich auch an dem Kind erfreuen wird , für das ihr zumindest eine teilweise Elternschaft gebührt .
J' espère qu' elle sera fière de l' enfant dont elle partage la parenté .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 10-5 7-6 8-7 9-8 10-9 15-10 17-12 16-13 18-13 19-13 20-13 21-14
Die Haushaltsordnung sieht natürlich für den jetzigen Finanzkontrolleur einen gewissen Grad an Unabhängigkeit vor .
Un degré d' indépendance est certes accordé par le règlement financier aux contrôleurs financiers actuels .
8-0 9-1 10-1 11-1 11-2 12-3 2-4 3-5 4-6 0-8 1-9 1-10 5-11 7-12 7-13 6-14 14-15
Daher sind die von uns angestrebten Veränderungen - die , wie gesagt , im Einklang mit den äußerst strengen und eindeutigen Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Experten stehen - in keiner Weise negativ .
Donc , les changements que nous voulons réaliser - comme je l' ai dit , en cohérence avec les recommandations très fortes et très claires du comité des experts indépendants - ne sont aucunement négatifs .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26 25-27 25-28 24-29 27-30 26-32 29-33 30-33 31-34 32-35
Kohärenz , Konsistenz und allgemein hervorragende Normen in einem dezentralisierten System der Haushaltskontrolle werden durch eine Reihe von Maßnahmen sichergestellt .
La cohérence , l' uniformité et des normes universelles de bonnes qualité dans un système décentralisé de contrôle financier sont garanties par un éventail de mesures .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-8 4-9 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 19-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26
Wenn dies in einer Generaldirektion als ein sachdienliches und wirksames Verfahren angesehen wird , die Finanzkontrolle zu verbessern , dann kann das Ex-ante-System auch angewendet werden .
Le système ex ante peut être utilisé si l' on considère , dans une Direction générale , qu' il s' agit d' un moyen important et efficace d' améliorer le contrôle financier .
21-0 22-1 22-2 22-3 22-4 22-5 22-6 0-7 1-8 12-9 11-10 18-11 2-12 3-13 4-14 4-15 19-16 5-17 6-22 7-23 7-24 8-25 9-26 16-27 17-28 14-29 15-30 15-31 26-32
Natürlich sind die Anforderungen nicht an allen Stellen in der Kommission gleich , sondern unterscheiden sich in Abhängigkeit von Art und Anzahl der finanziellen Transaktionen , die in den einzelnen Generaldirektionen anfallen .
Naturellement , il existe plusieurs exigences au sein de la Commission qui dépendent du nombre et de la nature des transactions financières effectuées par chaque Direction générale .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 31-3 3-5 5-6 6-7 8-7 9-9 10-10 12-11 17-12 18-12 18-13 21-14 20-15 19-16 22-17 19-18 24-19 24-20 23-21 24-21 24-22 27-23 29-24 30-25 30-26 32-27
Dies ist auch im Weißbuch berücksichtigt worden , doch sicherlich sollte ein solches System angewendet werden können , wenn der Wunsch sowie eine nachgewiesene Notwendigkeit dafür bestehen sollten .
Le Livre blanc tient compte de cela aussi mais lorsque l' on veut ou lorsqu' il faut visiblement utiliser un tel système , il doit certainement pouvoir être utilisé .
3-0 3-1 4-1 4-2 5-3 5-4 6-4 0-6 2-7 8-8 18-9 19-10 20-11 23-12 23-13 23-14 22-15 23-16 27-16 23-17 24-17 26-17 23-18 25-18 11-19 12-20 13-21 17-22 10-23 10-24 9-25 16-26 15-27 14-28 28-29
Bei den Übergangsfristen schließlich teile ich die Bedenken von Frau Theato hinsichtlich des sogenannten " soft law " .
Dernier point , la transition . Je partage les réserves de Mme Theato sur ladite " norme juridique douce " .
3-0 2-1 0-2 3-2 1-3 2-4 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20
Hierfür sind absolute Sicherungsmaßnahmen vorgesehen , und das Weißbuch enthält die notwendigen Vorkehrungen .
Le Livre blanc nous garanti complètement cela et il contient des dispositions pour ce faire .
7-0 7-1 8-1 8-2 1-3 3-3 2-4 3-4 4-4 3-5 3-6 6-7 10-8 9-9 11-9 12-10 12-11 0-12 13-15
Da dies eine für die Reform essentielle Frage ist , muß ich zwei weitere Punkte erwähnen .
Je dois faire deux autres remarques car il s' agit là d' une question essentielle , au cur de la réforme .
11-0 10-1 12-3 13-4 14-5 15-5 0-6 1-7 1-8 1-9 1-10 2-12 7-13 6-14 9-15 3-18 4-19 5-20 16-21
Erstens haben die Menschen das Gefühl - aus für mich nur zu verständlichen Gründen - , daß während dieses Übergangs die Gefahr der Verantwortungslosigkeit bzw. des Stillstands besteht .
Ma première remarque est que les citoyens pensent - pour des raisons que je comprends très bien - que cette transition comporte des risques soit d' irresponsabilité , soit d' inertie .
0-1 1-3 17-4 2-5 3-6 5-7 6-8 11-9 13-10 13-11 9-13 8-14 12-15 4-16 14-17 15-18 16-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-25 23-25 23-26 24-26 24-27 26-28 25-29 26-30 27-30 28-31
Verantwortungslosigkeit daher , weil manche die Ansicht vertreten , es werde nicht genügend Kontrolle und Disziplin geben .
D' irresponsabilité parce que certains pensent qu' il n' y aura pas assez de contrôle et de discipline .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 16-9 16-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-17 17-18
Angesichts der Normen für die Kommissionsbediensteten , die Verantwortung der Generaldirektoren und der Sicherheitsmaßnahmen , mit denen wir dieses System versehen haben , weise ich dies absolut zurück .
Je ne suis vraiment pas d' accord avec cela simplement en raison des normes relatives aux fonctionnaires de la Commission , à la responsabilité des directeurs généraux et aux garanties que nous avons intégrées au système .
24-0 25-1 27-6 23-7 25-8 0-10 0-11 1-12 2-13 3-14 3-15 4-15 5-16 4-18 5-19 6-20 26-21 7-22 8-23 9-24 10-25 10-26 11-27 12-28 13-29 14-30 16-30 17-31 21-32 20-33 18-34 19-35 28-36
Stillstand würde aus Furcht resultieren , und wir tun in Form von Unterstützung und Fortbildung alles in unseren Kräften Stehende dafür , daß die Wahrscheinlichkeit dessen , daß so etwas passieren könnte , auf ein Mindestmaß beschränkt wird .
L' inertie découlerait seulement de l' anxiété et nous faisons tout ce que nous pouvons en termes de soutien et de formation pour réduire le risque que cela se produise .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 16-4 6-7 7-8 8-9 15-10 20-11 22-12 17-13 18-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 24-22 24-23 25-23 23-24 24-25 26-26 27-26 28-27 30-28 29-29 30-29 31-29 38-30
Und schließlich ist das System , das wir gegenwärtig haben - wie der Ausschuß unabhängiger Experten äußerst bestimmt dargestellt hat , - nicht mehr tragbar .
Enfin , le système actuel - comme l' a affirmé avec force le comité des experts indépendants - n' est maintenant pas soutenable .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-4 10-5 11-6 12-7 19-8 7-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 21-17 22-18 22-21 23-22 24-22 25-23
Zu Recht hat der Rechnungshof es als Fiktion bezeichnet .
En effet , la Cour des comptes l' a qualifié de fiction .
6-0 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 2-8 8-9 0-10 1-11 7-11 9-12
Frau Präsidentin ! Die Wertung des Reformprozesses war gewiß sehr hoch gesetzt , was auch anzuerkennen ist , vielleicht auch ein wenig mit Vorschuß .
Madame la Présidente , il faut reconnaître qu' on a sûrement placé la barre très haut dans l' évaluation du processus de réforme , peut-être prématurément .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 16-4 15-5 16-5 15-6 13-7 7-9 8-10 11-11 20-12 9-14 10-15 22-16 3-17 4-18 5-19 6-20 6-22 17-23 18-24 23-25 24-26
Meine Frage : Die Reform wird nicht zuletzt durch den Beitritt neuer Länder und damit durch die Erweiterung der Union notwendig .
Ma question est la suivante : la réforme s' impose notamment par l' adhésion de nouveaux pays et , ce faisant , l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-19 14-20 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 21-27
Wie können wir - Kommission , Parlament und auch die nationalen Parlamente der Beitrittsstaaten - dieser Herausforderung auch unter Berücksichtigung der Ideen , der Überlegungen der Beitrittsstaaten noch effektiver begegnen ?
Comment pouvons-nous - la Commission , le Parlement ainsi que les parlements des États candidats - relever ce défi de manière plus efficace encore en tenant également compte des idées et des considérations des États candidats ?
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-18 28-20 28-21 28-22 27-23 18-24 18-25 19-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 30-36
Was kann die Reform dazu beitragen , daß wir das Verhältnis und die Zusammenarbeit , das gemeinsame Wirken zwischen Europäischen Parlament , den nationalen Parlamenten und auch der Kommission effektiver zu gestalten ?
En quoi la réforme peut-elle contribuer à améliorer l' efficacité de la relation et de la collaboration , du fonctionnement général entre le Parlement européen , les parlements nationaux et la Commission ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 5-6 7-8 29-9 31-9 8-10 30-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29 27-30 28-31 32-32
Es ist wichtig , daß wir diese Reform nicht nur um der gegenwärtig existierenden Union willen durchführen , sondern auch , um die Beitritte zu ermöglichen .
Il est essentiel que cette réforme ait lieu , à la fois dans l' intérêt de l' Union actuelle et certainement afin de faciliter les adhésions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-7 20-8 21-9 11-13 14-16 14-17 12-18 17-19 19-20 10-21 24-22 24-23 25-23 22-24 23-25 26-26
Das machen wir deshalb , weil wir ihnen das System , dem sie beitreten werden , in jeder Hinsicht erklären wollen .
Le but est d' essayer de leur expliquer de la manière la plus approfondie qui soit le système dans lequel ils vont entrer .
0-0 1-1 3-2 5-4 7-6 2-9 15-14 8-16 9-17 16-18 11-19 12-20 13-21 14-21 13-22 17-22 18-22 19-22 20-22 21-23
Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben .
Tel est le niveau de sophistication et de dispositions que je voudrais .
1-0 7-4 2-5 3-5 5-5 6-5 7-5 4-6 9-10 8-11 10-11 12-12
Alles was ich jetzt tun kann , ist , das Versprechen abzugeben , dies anzustreben .
Tout ce que je peux faire pour l' heure , c' est promettre que je m' efforcerai d' y parvenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-6 3-7 3-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20
Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David ' s Day wünschen .
Permettez-moi tout d' abord de souhaiter une bonne Saint-David au commissaire .
1-0 2-0 0-1 0-2 0-3 7-7 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 12-8 13-8 14-8 3-9 4-10 5-10 15-11
Vielen Dank für Ihren Vortrag .
Merci pour cette présentation .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Für die Kommission kommt es jetzt darauf an , die Tatsache nicht aus den Augen zu verlieren , daß der Reformprozeß ohne Wiederherstellung des Anschlusses an die europäische Öffentlichkeit eine komplette Zeitverschwendung wäre .
Il est important que la Commission ne perde jamais de vue le fait que le processus de réforme sera une véritable perte de temps à moins que le contact ne soit rétabli avec les citoyens européens .
4-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 24-6 24-7 25-7 24-8 12-9 16-10 9-11 10-12 17-13 18-13 19-14 20-15 20-16 20-17 32-18 29-19 30-20 31-21 7-24 8-26 26-33 28-34 27-35 33-36
Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden .
C' est sur cela que nous devons nous focaliser pleinement à chaque moment .
5-2 2-3 6-4 2-5 3-6 9-7 7-8 8-8 7-9 10-13
Gibt es - ohne Abstriche bei der Finanzkontrolle - die Absicht , die Bürokratie und den Papierkrieg für Antragsteller für europäische Fördermittel einzuschränken ?
Y a-t-il une référence à une réduction de la paperasserie et de la bureaucratie pour les candidats à un financement européen avec la garantie d' un contrôle financier ?
0-0 0-1 1-1 1-2 5-4 6-5 12-8 13-9 14-10 22-11 15-12 16-13 17-14 9-15 18-16 19-17 21-19 20-20 10-24 7-26 7-27 23-28
Das wird ständig moniert , und hier besteht Handlungsbedarf .
C' est là une plainte précise qui nous parvient . Nous devons y répondre .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 2-8 3-8 5-9 6-10 7-12 9-14
Meine zweite Frage betrifft das Gremium zur Auditfortschreibung .
L' autre question que je voudrais poser a trait au comité de suivi des audits .
0-0 1-1 2-2 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15
Dieses begrüße ich natürlich sehr , doch ist auch wichtig , einen Hinweis zur Überwachung der Empfehlungen , die wir im Rahmen unseres Entlastungsverfahrens vom Europäischen Parlament aussprechen , einzuschließen .
Ce comité est , bien entendu , bienvenu mais je pense qu' il est essentiel qu' il comprenne une référence au contrôle des recommandations du Parlement européen dans notre procédure de décharge .
0-0 3-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 1-7 6-8 2-9 8-12 7-13 9-14 10-15 29-16 29-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 24-24 26-25 25-26 20-27 18-28 19-28 22-28 21-29 23-31 30-32
Werden Sie dies in die Arbeit Ihres Gremiums miteinbeziehen ?
Ajouterez-vous cela au travail de votre comité de suivi des audits ?
0-0 1-0 7-0 8-0 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 4-9 8-10 9-11
Der Auftrag , den Anschluß an die europäische Öffentlichkeit wiederherzustellen , ist von entscheidender Bedeutung , wie Frau Morgan bemerkte , und dies kann nur mit Taten , nicht aber nur mit Worten geschehen .
La tâche de rétablir le contact entre la Commission et les citoyens européens est critique , comme l' a dit Mme Morgan . Elle ne peut être réalisée que par des actes et non des mots .
0-0 1-1 9-3 3-4 4-5 4-6 10-9 6-10 8-11 7-12 11-13 13-14 15-15 16-16 17-20 18-21 19-21 21-22 22-23 23-24 24-24 23-25 24-26 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 29-32 28-33 30-33 31-34 32-35 34-36
Ich sage dies mit einigem Respekt gegenüber dem Europäischen Parlament , wo es so viele Rhetorikexperten gibt , jedoch werden wir versuchen , mit gutem Beispiel voranzugehen .
Je le dis avec une certaine déférence au sein du Parlement européen car celui-ci compte de nombreux experts de la parole , mais nous tenterons de donner l' exemple .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 15-6 16-6 7-7 9-10 8-11 15-12 15-13 15-14 14-15 14-16 15-17 12-19 17-21 18-22 20-23 19-24 21-24 23-25 24-26 24-27 25-28 27-29
Frau Morgan hat noch einmal das Dilemma des immensen Papierkriegs angesprochen .
S' agissant de la paperasserie excessive , Mme Morgan a bien expliqué le dilemme .
7-2 7-3 8-4 9-4 9-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 10-13 11-14
Wir werden dies auf jeden Fall anstreben , und ich denke , daß die Auswirkungen in den kommenden Jahre schon spürbar sein werden .
Certes , nous nous efforcerons d' y parvenir et je pense que les effets commenceront à se faire sentir au cours des prochaines années .
7-1 0-2 0-3 1-4 3-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 4-14 22-17 20-18 21-18 16-19 15-20 16-21 17-21 17-22 18-23 19-23 23-24
Eine der Schwierigkeiten besteht natürlich immer darin , daß , je besser wir die Reformen durchführen , desto weniger irgend jemand von ihnen erfahren wird .
Une de nos difficultés sera toujours , bien entendu , que plus nous serons efficaces sur le plan de la réforme , moins les personnes le sauront .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 17-13 6-15 13-19 14-20 16-21 18-22 21-23 19-26 20-26 25-27
Daher sollten wir auf unsere Freunde und Partner im Europäischen Parlament zählen , daß sie mit ihrer gewohnten Großzügigkeit all die Anstrengungen , die die Kommission für einen angemessenen Dienst an den europäischen Bürgern unternommen hat , erklären werden .
Donc , nous compterons sur nos amis et nos partenaires du Parlement européens pour expliquer , avec leur générosité habituelle , tous les efforts que la Commission entreprend afin de servir correctement les citoyens de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 26-13 37-14 12-15 15-16 16-17 18-18 17-19 36-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 38-30 33-33 30-34 31-35 32-36 39-37
Ich weiß , daß ich mich hierbei auf jeden hier verlassen kann .
Je sais que je peux compter sur toutes les personnes présentes ici .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-4 6-5 10-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 12-12
Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
L ' échange sur cette question est clos .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Ich danke Herrn Kommissionspräsident Prodi sowie Herrn Kommissar Kinnock .
Je remercie M. le président Prodi , ainsi que M. le commissaire Kinnock .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen ­ und Sicherheitspolitik .
L ' ordre du jour appelle la déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort .
Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 2-7 3-8 4-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 11-17 11-18 12-18 13-19
Frau Präsidentin ! Wie Sie sich denken können , meine Damen und Herren , ist es für mich eine große Freude , wieder bei Ihnen hier im Europäischen Parlament zu weilen .
Madame la Présidente , comme vous pouvez l' imaginer , je suis très heureux d' être à nouveau parmi les députés , ici , au Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 15-7 5-8 6-8 8-9 9-10 17-11 19-12 20-13 16-14 18-15 21-16 22-16 22-17 23-18 29-18 30-18 24-19 10-20 11-20 12-20 13-21 25-22 26-24 28-25 27-26 31-27
Zuviel , könnte man mitunter meinen .
Parfois , nous pourrions penser que trop de choses se sont passées .
4-0 1-1 3-2 2-3 5-4 0-5 0-6 6-12
Ich möchte heute nachmittag mit Ihnen einige Gedanken austauschen , hauptsächlich über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik .
Je voudrais partager certaines idées avec vous cet après-midi , principalement à propos de la politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 8-2 6-3 7-4 4-5 5-6 3-7 2-8 3-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21
In diesen Monaten , die seit meinem letzten Auftreten vor Ihnen vergangen sind , haben auch hier , in der Europäischen Union , wichtige Ereignisse stattgefunden .
Tout au long de ces derniers mois , depuis la dernière fois où je me suis présenté devant vous , d' importants événements se sont déroulés ici , mais aussi dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 7-10 8-11 8-12 6-13 6-14 6-15 11-16 9-17 10-18 22-19 23-20 23-21 24-22 24-23 24-24 24-25 25-25 16-26 17-27 15-29 18-30 19-31 21-32 20-33 26-34
Gestatten Sie mir , Ihnen zwei in Erinnerung zu rufen .
Permettez-moi de vous en rappeler deux .
0-0 1-0 2-0 8-1 4-2 6-3 7-4 5-5 10-6
Aber ich gehe davon aus , daß Sie mich hierher gebeten haben , um Ihnen ganz direkt über die Außenpolitik und vor allem die Sicherheitspolitik in Europa nach Helsinki zu berichten .
Mais je sais que vous m' avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 11-6 10-7 4-8 9-9 13-10 14-11 3-12 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-31 31-32
Darauf werde ich kurz eingehen ; wenn Sie in der Fragestunde Anfragen an mich richten möchten , werde ich sie gern beantworten .
Je vais brièvement en parler , et si vous voulez poser des questions lors de la séance de questions , j' y répondrai avec plaisir .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 15-9 14-10 10-11 11-12 8-13 9-14 16-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25
Gestatten Sie mir , daran zu erinnern , daß der Gipfel in Helsinki unter der finnischen Präsidentschaft nicht vor einem Jahrhundert , sondern erst vor zwei Monaten stattfand .
Permettez-moi de vous rappeler que le sommet sous la présidence finlandaise s' est déroulé à Helsinki il n' y a pas si longtemps , deux mois à peine .
0-0 1-0 2-0 5-1 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 13-7 14-8 16-9 15-10 27-11 27-12 27-13 11-14 11-15 12-15 22-16 23-17 18-18 17-20 24-23 25-24 26-25 28-28
In Helsinki wurden für die Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent grundlegende Beschlüsse gefaßt .
Au cours de ce sommet , des décisions essentielles ont été prises pour la politique étrangère et de sécurité sur notre continent .
0-0 1-4 12-6 12-7 11-8 2-9 2-10 13-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 14-22
Es handelte sich hauptsächlich um drei Arten von Beschlüssen , und auf sie möchte ich eingehen .
Il s' agit principalement de trois types de décisions , dont je vais parler .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 14-11 11-12 12-12 13-12 15-13 16-14
Ich werde mich im wesentlichen auf diese drei Punkte beschränken , um Sie über die Ereignisse auf dem laufenden zu halten .
Je me limiterai principalement à ces trois points pour vous informer de ce qui s' est passé .
0-0 2-1 1-2 9-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 12-9 13-10 18-10 19-10 20-10 13-11 16-11 15-12 17-12 14-13 15-13 15-14 15-15 15-16 21-17
Somit haben wir zwei Monate nach der Erklärung und der in Helsinki getroffenen Entscheidung zum ersten Mal in der Europäischen Union eine Tagung des Ausschusses für politische und Sicherheitsfragen .
Par conséquent , deux mois après la déclaration et la décision prise à Helsinki , le COPS s' est réuni pour la première fois au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 12-11 13-11 10-12 10-13 11-13 27-14 23-15 28-16 21-17 21-18 22-19 25-20 14-21 15-22 16-23 17-25 18-26 18-27 20-28 19-29 29-30
Ich hatte heute vormittag Gelegenheit , mit ihm zusammenzutreffen und mit den Vertretern beim Mittagessen zusammen zu sein .
J' ai eu l' occasion d' être parmi eux ce matin et de me trouver avec les représentants à l' heure du déjeuner .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 16-5 17-6 3-9 2-10 3-10 9-11 8-13 10-15 11-16 12-17 6-18 7-19 14-20 13-21 13-22 14-22 15-22 18-23
Ich kann Ihnen mitteilen , daß Sie zufrieden sein können .
Je peux vous dire que vous pouvez être contents et satisfaits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 8-7 8-8 7-10 10-11
Die fünfzehn Staaten haben sachkundige Diplomaten auf Botschafterebene benannt , um in ihrer Verantwortung eines der wichtigsten Themen , dem wir uns in den nächsten Monaten stellen müssen , anzugehen .
Les quinze pays ont nommé des experts diplomatiques au niveau d' ambassadeurs pour se charger de l' un des sujets les plus importants auxquels nous allons devoir faire face au cours des prochains mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-7 6-8 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-23 20-24 21-25 27-26 29-27 29-28 23-29 22-30 23-31 24-32 25-32 25-33 30-34
Zum zweiten wird der Militärausschuß , der die verschiedenen Generalstabschefs der fünfzehn Staaten vertritt , am 7. März , das heißt , wenig mehr als zwei Monate nach den Erklärungen von Helsinki , seine erste Sitzung abhalten .
En deuxième lieu , le Comité militaire , qui représente les différents chefs d' État-major des quinze pays , tiendra sa première réunion le 7 mars , autrement dit , deux mois et quelques après les déclarations d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 14-8 13-9 7-10 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 33-20 34-21 35-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-30 26-31 32-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 37-39
Dieser Militärausschuß hat , wie Sie sich vorstellen können , mehrere Obliegenheiten .
Ce Comité militaire , comme vous pouvez l' imaginer , aura plusieurs obligations .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 8-6 5-7 6-8 7-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13
Heute ist Mosambik sicher ein hervorragendes Beispiel dafür , daß man möglicherweise aus militärlogistischer Sicht nicht für militärische , sondern rein humanitäre Zwecke eingreifen muß .
Au jour d' aujourd' hui , le Mozambique illustre certainement magnifiquement le fait qu' il faut peut-être intervenir du point de vue de la logistique militaire non pas à des fins militaires mais à des fins strictement humanitaires .
0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 4-8 5-8 6-8 7-8 3-9 8-13 9-13 10-14 24-15 11-16 23-17 12-20 14-21 13-24 13-25 15-26 15-27 16-28 17-31 19-32 18-33 22-34 22-35 20-36 21-37 25-38
Wenige Initiativen im Bereich der Europäischen Union sind mit so viel Entschlossenheit , Schwung und Engagement vorangebracht worden , wie es beim Krisenmanagement seit Helsinki bis zum heutigen Tag der Fall war .
Peu d' initiatives dans le domaine de l' Union européenne auront évolué avec autant de détermination , d' énergie et de persévérance que la gestion des crises depuis Helsinki jusqu' à aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-11 8-12 9-13 10-13 11-15 12-16 13-18 14-19 15-21 16-21 18-22 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-30 27-31 27-32 28-32 30-32 31-32 32-33
In weniger als zwei Monaten haben wir in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Mechanismus in Gang gesetzt .
En moins de deux mois , nous avons lancé une mécanique en collaboration avec la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 14-8 15-8 16-8 12-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 17-16
Meine Damen und Herren ! Gestatten Sie mir , zum zweiten Thema überzugehen , das ich mit Ihnen beraten wollte .
Mesdames et Messieurs les Députés , permettez-moi d' aborder le deuxième sujet que je voulais examiner avec vous .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 12-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 19-14 18-15 16-16 17-17 20-18
Der von ihnen aufgestellte Zeitplan ist eng , gewichtig und wird von uns allen - auch vom Parlament - große Entschlossenheit erfordern .
Le calendrier qu' ils ont proposé est un calendrier strict , important , qui va exiger que tous - y compris du Parlement - fassent preuve d' une grande détermination .
0-0 1-2 2-3 5-6 4-8 3-9 6-9 8-9 7-10 9-10 8-11 10-12 21-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 20-27 19-28 20-29 22-30
Ich werde ihn in fünf Punkten erläutern .
Je vais le définir en cinq points .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Bis zum 24. werden wir somit diesen Zeitplan aufgestellt haben , damit der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " es an diesem Tage tun und gut tun kann .
Avant le 24 , nous disposerons donc de ce calendrier fixé afin que le Conseil " affaires générales " de ce jour puisse le faire et bien le faire .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-8 7-9 7-10 8-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 19-19 20-20 21-21 26-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29
Zweitens : Wir müssen prüfen , welche Kapazitäten jedes Land hat , so daß diese globale Truppe von 60 000 Soldaten ordnungsgemäß und effektiv auf die fünfzehn Staaten aufgeteilt werden kann .
Secundo , nous devons voir quelles sont les capacités de chaque pays , afin que cette force globale de 60 000 soldats puisse être répartie de manière ordonnée et efficace entre les quinze pays .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 30-22 29-23 28-24 24-26 21-27 22-28 23-29 25-31 26-32 27-33 31-34
Drittens : Wir müssen prüfen , welche Differenzen es zwischen dem Headline Goal und dem , was jeder Staat beisteuern kann , gibt .
Tertio , nous devons voir quelles sont les différences entre le Headline Goal et ce que chaque pays peut apporter .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 23-20
Wie werden wir das tun ?
Comment allons-nous faire ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3
Daran arbeiten wir jetzt , damit befassen wir uns .
Mesdames et Messieurs les Députés , c' est ce que nous faisons , ce à quoi nous nous sommes engagés .
0-6 0-7 0-8 0-9 2-10 1-11 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 6-19 9-20
Ich möchte Ihnen sagen , daß es in der Zwischenzeit wenigstens vier Europäische Ratstagungen geben wird , die von Lissabon , die von Feria und zwei Europäische Räte während der französischen Vorsitzperiode .
Je voulais vous dire qu' entre-temps , il va y avoir au moins quatre Conseils européens , celui de Lisbonne , celui de Feria et deux Conseils européens durant la présidence française .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 9-6 6-7 15-8 14-9 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 32-32
Meine Damen und Herren ! Zwei Dinge möchte ich in diesem Zusammenhang sagen .
Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais encore ajouter deux choses .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 4-5 8-6 7-7 11-8 11-9 12-9 5-10 6-11 13-12
Es sind Länder , mit denen wir arbeiten müssen , die wir auch einbeziehen müssen , denn sollten wir , was Gott verhüten möge , eine Krise haben , werden alle Truppen und alle Länder mehr als willkommen sein .
Ce sont des pays avec lesquels nous devons travailler , que nous devons intégrer car , si une crise survenait , Dieu nous en garde , toutes les forces et tous les pays seront plus que les bienvenus .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-10 11-11 14-12 13-13 16-14 15-15 17-16 25-17 26-18 22-19 27-19 29-19 28-20 21-21 18-22 20-23 24-25 30-26 30-27 31-28 32-29 33-30 33-31 34-32 35-34 36-34 36-35 37-36 37-37 38-37 39-38
Zum zweiten müssen wir fähig sein , mit der Atlantischen Allianz eine reibungslose und transparente Beziehung aufzubauen . Die künftig durchzuführenden Operationen werden dreierlei Art sein .
Ensuite , nous devons être capables d' établir une relation fluide et transparente avec l' OTAN .
0-0 1-0 6-1 3-2 2-3 5-4 4-5 21-6 11-8 15-9 12-10 16-10 13-11 14-12 7-13 8-14 9-15 26-16
Ich möchte Ihnen auch sagen , daß wir nicht vergessen , daß wir uns auch im zivilen Bereich Krisenoperationen bewältigen müssen .
Je voudrais également vous dire que nous n' oublions pas que , du point de vue civil , nous devrons également faire face aux opérations de crise .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-10 10-11 15-14 18-15 16-16 17-16 18-16 12-18 13-19 14-20 19-21 19-22 18-23 18-24 21-27
Es werden humanitäre Krisen sein , polizeiliche Krisen , wie sie zur Zeit leider im Kosovo , auf dem Balkan aufgetreten sind .
Des crises humanitaires , des crises policières , comme celles qui se produisent malheureusement actuellement au Kosovo , dans les Balkans .
3-0 3-1 2-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 19-20 20-20 22-21
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen .
Nous apportons ou tentons également d' apporter une solution à ces problèmes dans la mesure de nos moyens .
3-0 9-2 12-3 0-4 10-5 2-7 11-8 1-10 8-11 4-12 4-13 5-14 6-16 7-17 13-18
Zusammen mit der Kommission , mit Kommissar Patten arbeiten wir derzeit in dieser Richtung .
Nous travaillons dans ce sens avec la Commission , avec le commissaire Patten .
9-0 8-1 9-1 10-1 11-2 12-3 13-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 14-13
In dieser Richtung arbeiten wir ebenfalls in eng und konstruktiv mit der Kommission zusammen .
En ce sens , nous travaillons également dans une relation étroite et positive avec la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Meine Damen und Herren ! Viel mehr habe ich Ihnen zu diesen Themen nicht zu sagen .
Mesdames et Messieurs les Députés , je n' ai pas grand-chose à ajouter à cela .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 4-5 8-6 7-8 13-9 5-10 6-10 12-10 14-11 15-12 10-13 11-14 16-15
Viele Dinge haben in diesen Wochen stattgefunden , die ich erwähnen möchte : das Kosovo , der Nahe Osten , Tschetschenien ; viele Dinge , die ich mit Ihnen besprechen würde .
Beaucoup d' autres choses se sont produites au cours de ces semaines dont je voudrais parler , comme le Kosovo , le Moyen-Orient , la Tchétchénie ; beaucoup d' autres choses que je voudrais commenter avec vous .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 6-6 3-7 3-8 4-10 5-11 7-12 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-31 26-32 30-33 29-34 30-34 27-35 28-36 31-37
Ich würde es aber vorziehen , Frau Präsidentin , wenn Sie mir gestatten , hier aufzuhören , und Gelegenheit zu Anfragen geben , damit Zeit zu ihrer Beantwortung bleibt .
Je préférerais , Madame la Présidente ­ si vous me le permettez - m' arrêter ici et permettre aux députés de formuler des questions afin d' avoir le temps d' y répondre .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-22 20-23 23-24 21-26 24-27 24-28 25-29 27-30 28-30 27-31 29-32
Zuvor gestatten Sie mir jedoch , Sie über ein Telefongespräch zu informieren , das ich vor ganz wenigen Stunden mit dem Beauftragten des Europarats für Tschetschenien geführt habe .
Mais avant cela , permettez-moi de partager avec vous une conversation téléphonique que j' ai eue il y a quelques heures avec le médiateur du Conseil de l' Europe à propos de la Tchétchénie .
0-0 0-1 4-2 5-3 1-4 2-4 3-4 10-5 9-6 9-7 9-8 8-9 9-10 9-11 11-11 12-12 14-13 27-14 26-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-27 23-28 24-29 25-30 25-32 25-33 28-34
Die Situation in den Flüchtlingslagern von Inguschetien ist schlecht und verschlechtert sich weiter ; in den meisten Fällen gibt es den ganzen Tag keine warme Mahlzeit mehr .
Dans la plupart des cas , il n' y a plus de repas chauds pendant la journée car les autorités russes ne les fournissent plus , et ce sont donc les organisations non gouvernementales qui s' en chargent .
14-0 15-1 16-2 16-3 17-4 17-5 19-6 23-7 18-8 18-9 26-10 25-12 24-13 25-13 25-14 20-15 21-16 22-16 0-18 5-22 12-24 13-25 9-26 3-27 8-28 6-36 27-38
Aber es gibt etwas , das man als eine positive Bewegung bezeichnen kann , über die ich Sie ebenfalls in Kenntnis setzen möchte .
Mais il y a une chose qui peut constituer un élément positif et que je voudrais également partager avec vous .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 12-7 7-8 11-8 8-9 9-10 9-11 13-12 13-13 16-14 22-15 18-16 20-17 21-17 19-18 21-18 17-19 23-20
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren !
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , je vais m' arrêter ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13
Ich komme hiermit zum Schluß und möchte nur wiederholen , was ich bereits eingangs sagte .
Je voudrais seulement vous répéter ce que j' ai dit au début .
0-0 1-1 6-1 7-2 2-3 8-4 10-5 9-6 10-6 11-7 14-8 12-9 14-9 13-10 13-11 15-12
Europa ist nicht dazu da , irgendwo Krieg zu führen , sondern zusammenzuarbeiten , damit in der ganzen Welt Frieden und Stabilität herrschen .
L' Europe ne veut pas faire la guerre , nulle part , elle veut coopérer pour que le monde entier connaisse paix et stabilité .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 8-5 9-5 7-6 7-7 5-8 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 14-16 16-17 18-18 17-19 18-19 22-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Ich danke Herrn Solana sehr herzlich und gebe das Wort Herrn Poettering im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ­ Europäische Demokraten .
Je remercie très vivement M. Solana et je donne la parole à M. Poettering , au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-22 21-22 20-23 22-24
Frau Präsidentin , Kolleginnen und Kollegen ! Das ist das zweite Mal , daß wir mit dem Hohen Vertreter Javier Solana diskutieren , und ich möchte gleich zu Beginn ein Wort an den Vertreter der Kommission Chris Patten richten .
Madame la Présidente , chers collègues , c' est la deuxième fois que nous discutons avec le Haut représentant Javier Solana et je voudrais dès maintenant m' adresser au représentant de la Commission , Chris Patten .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 21-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-24 26-25 30-26 29-27 30-27 31-27 38-27 32-28 33-29 34-31 35-32 36-34 37-35 39-36
Ich gebe gerne zu , daran haben wir , als wir die Tagesordnung für heute festgesetzt haben , nicht gedacht .
Je concède volontiers que nous n' y avons pas pensé lorsque nous avons dressé l' ordre du jour de cette séance .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 8-3 7-4 5-6 6-7 18-8 19-9 9-10 10-11 16-12 15-13 11-14 12-15 12-16 13-16 12-17 14-17 13-18 20-21
... und daß wir dies gemeinsam im Auge behalten .
... et que nous avons le devoir commun d' y veiller .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-10 8-10 9-11
Ich sage das durchaus selbstkritisch , daß wir das nicht bedacht haben .
Je ne m' exonère pas de la critique car nous n' y avons pas pensé .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 3-4 2-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 11-12 9-13 10-14 12-15
Ich hoffe , Herr Kommissar Patten , daß Sie Gelegenheit haben , noch eine Bewertung unserer Diskussion vorzunehmen .
J' espère , Monsieur le Commissaire Patten , que vous aurez l' occasion de vous prononcer sur notre débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 17-15 14-16 15-17 16-18 18-19
Herr Solana , Sie haben von Sintra gesprochen .
Monsieur Solana , vous avez parlé de Sintra .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 5-6 6-7 8-8
Es ist ein großer Erfolg , daß die 15 Verteidigungsminister zusammengekommen sind .
Que les quinze ministres de la Défense se soient rencontrés est un grand succès .
5-0 6-0 7-1 8-2 9-3 9-5 9-6 10-7 10-8 11-8 10-9 1-10 2-11 3-12 4-13 12-14
Es wird über Militär gesprochen , über Truppen , über Soldaten .
On parle de militaires , de troupes , de soldats .
0-0 1-1 2-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
All dies ist richtig .
Tout cela est fort bien .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Es bewegt sich in die richtige Richtung .
Les choses vont dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Ich habe manchmal den Eindruck , daß wir gegenüber kleinen Ländern Kritik üben und manchmal in einer maßlosen Weise , daß wir aber kuschen , wenn es sich um große Länder handelt .
J' ai parfois l' impression que nous nous montrons critiques - parfois même d' une façon exagérée - vis-à-vis des petits pays mais que nous ne soufflons mot lorsqu' il s' agit de grands pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 11-9 12-9 13-10 14-11 17-12 15-13 16-13 16-14 18-15 17-16 17-17 8-18 9-20 10-21 22-22 19-23 20-23 21-24 23-25 23-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-31 28-32 29-33 30-34 32-35
Der Maßstab muß aber sein , daß wir dort , wo Verbrechen begangen werden , dies auch mit Worten und , wenn es möglich ist , auch mit den angemessenen Mitteln beantworten .
Pourtant , notre règle devrait être de répondre aux crimes commis par des paroles et , lorsque c' est possible , par des moyens adéquats .
3-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-6 31-7 31-8 11-9 12-10 12-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 25-20 27-21 28-22 30-23 29-24 32-25
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Wir begrüßen es natürlich nachdrücklich , Herr Solana , wenn jetzt Truppen mit diesen 60 000 Soldaten aufgebaut werden . Innerhalb von 60 Tagen sollen sie einsatzfähig sein .
Il va sans dire , Monsieur Solana , que nous nous réjouissons de la mise en place d' une force armée de 60 000 hommes , que l' on pourrait engager dans un délai de 60 jours .
2-0 3-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 0-10 1-11 17-14 17-15 17-16 18-18 11-19 11-20 12-21 14-22 15-23 16-24 19-25 25-28 26-29 26-30 27-30 20-33 21-34 22-35 23-36 28-37
Aber der Rhetorik , die es in unseren Regierungen in den Ländern der Europäischen Union gibt , müssen auch die Taten folgen .
Mais les discours que tiennent les gouvernements des pays de l' Union européenne doivent aussi être suivis par des actes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 12-10 14-11 13-12 17-13 18-14 20-15 20-16 20-17 19-18 21-18 20-19 22-20
Es gibt mehrere Regierungen , die ihre Budgets und auch die Verteidigungsmittel reduzieren .
Plusieurs gouvernements réduisent leurs budgets et les ressources en matière de défense .
2-0 3-1 11-2 12-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 11-8 11-9 11-10 11-11 13-12
Dies widerspricht aller Rhetorik , die wir in diesen Tagen erleben .
Cela va à l' encontre des discours que nous entendons ces jours-ci .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 8-10 7-11 9-11 10-11 11-12
Militär darf immer nur die ultima ratio sein .
Le militaire ne peut jamais être que l' ultima ratio .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 7-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 8-10
Sie haben das ja dankenswerterweise gesagt .
Je me réjouis que vous l' ayez dit .
1-3 0-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8
Dazu fordere ich die 14 Staaten auf , die sich in gewisser Weise verhalten und was ich nachdrücklich an der belgischen Regierung kritisiere .
C' est à cela que j' appelle les quatorze États qui se comportent comme on le sait et c' est ce que je reproche particulièrement au gouvernement belge .
0-2 0-3 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 12-13 12-14 19-15 14-17 15-20 15-21 16-22 17-23 18-23 22-23 22-24 21-26 20-27 23-28
Seien wir selber friedfertig und friedensfähig !
Soyons ouverts à la pacification , soyons-en capables .
0-0 1-0 5-1 5-2 5-3 5-4 4-5 2-6 3-6 5-6 5-7 6-8
Deswegen müssen wir zusammenführen und dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht isolieren !
C' est pourquoi nous devons viser le rapprochement et ne pas pratiquer l' isolement au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-7 4-8 5-9 10-10 11-11 11-12 11-13 6-14 6-15 7-16 7-17 9-18 8-19 12-20
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Danke , Herr Poettering .
Merci , Monsieur Poettering .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Es versteht sich , daß ein Beitrag von Kommissar Patten in dieser Debatte äußerst angebracht wäre .
Monsieur Poettering , il va de soi que l ' intervention du commissaire Patten , dans ce débat , est tout à fait opportune .
3-2 0-3 2-3 1-4 2-6 3-7 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 14-22 13-23 14-23 15-23 16-24
Und wir haben uns darauf geeinigt , daß ich ihm das Wort erteile , sobald er dies wünscht .
Et nous sommes convenus que je lui donnerai la parole au moment où il le souhaitera .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 12-7 10-8 12-8 11-9 12-9 10-10 14-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
Möchten Sie jetzt sprechen , Herr Kommissar , oder ein wenig später ?
Monsieur le Commissaire , souhaitez-vous intervenir maintenant ou un peu plus tard ?
5-0 6-1 6-2 7-3 0-4 1-4 3-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
( Der Kommissar gibt zu verstehen , daß er später sprechen möchte . ) Gut , danke .
( Le commissaire indique qu ' il prendra la parole plus tard ) Très bien , merci .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 9-10 9-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Frau Präsidentin , Herr Kommissar Patten , Herr Javier Solana ! Usted no es una persona loca , todo lo contrario .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire Patten , Monsieur Javier Solana , Usted no es una persona loca , todo lo contrario .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 11-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Wir begrüßen die schnellen Fortschritte , die im Anschluß an das Gipfeltreffen von Helsinki erreicht wurden .
Nous nous félicitons des progrès rapides qui ont été obtenus à la suite du sommet de Helsinki .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 15-7 15-8 14-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Es ist bekannt , welche wichtige Rolle Sie dabei gespielt haben .
Nous savons que vous y êtes pour beaucoup .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 8-4 9-5 10-5 8-6 9-7 11-8
Ich freue mich auch , daß Sie in diesem Zusammenhang Mosambik erwähnt haben und die große humanitäre Hilfe , die mit diesen Mitteln geleistet werden kann .
Je me réjouis également que vous ayez cité aujourd' hui et dans ce contexte le cas du Mozambique , et que nous puissions fournir par ce biais une aide humanitaire importante .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 12-6 11-7 10-8 10-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 18-18 18-19 18-20 19-21 25-22 20-24 21-25 22-26 17-27 17-28 16-29 15-30 26-31
Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden , ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen .
Il n' est bien entendu pas possible de parler de politique étrangère sans évoquer la Tchétchénie .
2-0 3-1 0-2 0-3 0-4 3-5 1-6 6-8 4-9 5-10 5-11 8-12 9-13 12-13 10-14 10-15 13-16
Dazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen .
Mon ami Jacques Poos exprimera le point de vue de notre groupe à ce sujet .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 7-4 6-5 5-6 8-10 9-11 0-12 13-15
Ich möchte mich an dieser Stelle auf das Kosovo konzentrieren .
Pour ma part , je concentrerai mon propos sur la situation au Kosovo .
0-0 1-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 3-11 8-12 10-13
Die Lage im Kosovo zeigt nur allzu deutlich , daß militärische Mittel dort keine langfristige Lösung der Krise herbeiführen können .
Il est à présent absolument évident que la crise ne pourra pas être résolue durablement par des moyens militaires .
0-0 4-1 2-2 7-5 8-6 9-6 16-7 17-8 1-10 13-11 19-12 18-13 18-14 18-15 11-16 11-17 10-18 20-19
Nun ist die Lage soweit zugespitzt , daß das Pentagon den amerikanischen Streitkräften die Rückkehr ins nördliche Mitroviæa verboten hat .
Nous en sommes au point où le Pentagone vient d' interdire aux troupes américaines de retourner dans la zone nord de Mitroviæa .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-5 7-5 8-6 9-7 19-8 10-11 11-13 13-17 14-21 15-21 16-21 17-21 18-21 20-22
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische , finnische und schwedische Truppen ersetzt .
Elles ont été remplacées par de solides troupes danoises , finlandaises et suédoises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Der Stabilitätspakt erlegt uns große Verpflichtungen auf .
Nous avons pris des mesures importantes dans le cadre du pacte de stabilité .
3-0 3-1 5-4 4-5 6-6 0-7 1-8 0-9 1-10 2-12 7-13
Somit wird diese Angelegenheit zu einem Test für die Glaubwürdigkeit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union .
Il s' agit donc là d' un test de crédibilité pour la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 9-9 7-10 8-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21
Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal .
Le manque de personnel compétent se fait cruellement ressentir au Kosovo .
4-0 6-1 7-1 7-2 9-3 8-4 8-5 8-6 8-7 0-8 1-8 8-8 2-9 3-10 10-11
Bereits im vergangenen Herbst forderte Bernard Kouchner eine zivile Polizei .
Au cours de l' automne dernier déjà , nous avons entendu M. Bernard Kouchner réclamer des forces de police .
1-0 2-1 3-3 3-4 2-5 4-5 0-6 6-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 6-14 8-15 9-18 10-19
Es freut mich daher , jetzt zu hören , daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird , um die Polizeifrage zu diskutieren .
Je suis satisfait d' entendre dire que M. Javier Solana réunira le week-end prochain les ministres de l' Intérieur pour discuter de la question de l' action de la police .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 17-10 18-10 13-11 13-12 14-12 15-14 16-15 16-16 22-17 22-18 23-19 23-20 24-20 20-21 21-28 22-29 25-30
Ich hoffe , diese Gespräche werden sich in erster Linie um das Kosovo drehen , so daß die verzweifelte Lage dort beendet werden kann .
J' espère que cette discussion portera en premier lieu sur le Kosovo , afin que l' on puisse proposer un remède à cette situation désespérée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 21-19 20-22 19-23 18-24 24-25
Eine weitere , mindestens ebenso wichtige Erfahrung ist jedoch , daß einer Krise vorbeugen wichtiger ist als spätere Feuerwehreinsätze .
Mais il convient d' en tirer une autre leçon tout aussi importante : à savoir qu' il vaut mieux prévenir les crises , plutôt que d' être obligé d' intervenir après coup .
8-0 0-1 1-3 16-4 3-8 4-9 4-10 5-11 7-12 9-15 10-15 13-16 13-17 13-18 13-19 12-21 14-25 18-26 17-27 18-27 18-31 19-32
Aus diesem Grund benötigt die EU auch unabhängige und glaubwürdige Mittel zur Konfliktprävention .
L' UE a donc aussi besoin d' une capacité indépendante et crédible en matière de prévention des conflits .
4-0 5-0 5-1 3-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-7 10-8 7-9 8-10 9-11 0-12 1-13 11-15 12-15 12-16 12-17 13-18
Was die Kommission betrifft , so hat ja Herr Kommissar Patten bereits mehrere lobenswerte Initiativen in dieser Richtung unternommen .
En ce qui concerne la Commission , le commissaire Patten a déjà pris plusieurs initiatives louables en ce sens .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 9-7 8-8 9-8 10-9 6-10 7-11 11-11 18-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 19-19
Meine letzte Frage an Herrn Javier Solana lautet : Welche konkreten Schritte sind für die Konfliktprävention geplant ?
La dernière question que j' aimerais adresser à M. Javier Solana est la suivante : quels travaux préparatoires concrets ont été effectués dans ce domaine de la prévention des conflits ?
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-17 10-18 12-19 13-22 14-26 15-26 15-27 15-28 15-29 16-29 17-30
Wie wird dies in Herrn Solanas Büro organisiert und mit der Arbeit der Kommission koordiniert ?
Comment ont-ils été organisés dans le service de M. Solana , et de quelle façon ont-ils été coordonnés avec les travaux de la Commission ?
0-0 5-1 5-2 6-3 7-3 3-4 2-5 4-8 5-9 1-10 8-11 14-17 9-18 10-19 11-20 12-22 13-23 15-24
Herr Präsident , Herr Solana , Sie genießen die volle Unterstützung und das Vertrauen der Fraktion der Liberalen , wir möchten Sie aber an die gewaltige Verantwortung erinnern , die jetzt auf Ihren Schultern lastet .
Monsieur le Président , Monsieur Solana , vous avez l' entier soutien et la confiance du groupe des libéraux , mais nous souhaitons vous rappeler l' énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 19-21 20-22 21-23 23-24 27-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 30-30 31-31 32-32 33-33 34-33 35-34
Ich denke zum einen an die bevorstehenden wichtigen humanitären , friedenserhaltenden und friedenschaffenden Aufgaben .
Je pense entre autres aux opérations humanitaires , de rétablissement et de maintien de la paix .
0-0 1-1 4-4 8-6 9-7 10-9 12-9 13-9 11-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 14-16
Eine solche Spaltung würde nur jenen Gewaltherrschern und despotischen Staaten nutzen , welche die Freiheit und die Menschenrechte bedrohen .
Une telle division ne réjouirait que les despotes et les États rebelles qui menacent la liberté et les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 5-7 6-7 8-7 7-8 12-9 9-10 11-12 18-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-20 17-21 19-22
Ich glaube , Sie haben die Bedenken zur Kenntnis genommen , die von einigen Mitgliedern des amerikanischen Kongresses in der letzten Woche hier im Parlament geäußert worden sind .
Vous avez , je pense , entendu les préoccupations exprimées la semaine dernière devant notre Parlement par quelques membres du Congrès américain .
3-0 4-1 10-2 0-3 1-4 2-5 9-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-9 19-10 21-11 20-12 22-13 23-13 11-14 24-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 28-22
Sie müssen diese Bedenken ausräumen , Herr Solana . Sie haben es selbst so formuliert , daß wir etwas ausrichten können , wenn wir über den Atlantik hinweg zusammenarbeiten .
Vous devez conjurer ces inquiétudes , Monsieur Solana car , comme vous l' avez dit vous-même , si nous sommes unis de part et d' autre de l' Atlantique , nous pouvons faire quelque chose .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-26 25-27 26-27 26-28 27-28 15-29 17-30 20-31 19-32 18-33 18-34 29-35
Uneinigkeit macht uns schwach und verlängert dadurch die Leiden der Unterdrückten .
Si nous nous divisons , nous nous affaiblissons et allongeons ainsi les souffrances des opprimés .
2-1 2-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-9 6-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Deshalb , lieber Herr Solana , halten Sie möglichst engen Kontakt zu unseren amerikanischen Alliierten und berücksichtigen Sie auch Norwegen , die Türkei und Kanada .
Dès lors , Monsieur Solana , entretenez les contacts les plus étroits avec nos alliés américains , sans oublier la Norvège , la Turquie et le Canada .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 10-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür , daß wir nicht als Papiertiger enden .
C' est aussi dans une large mesure grâce à eux que nous ne deviendrons pas des tigres de papier .
1-0 2-1 0-2 3-4 6-8 7-10 8-10 9-11 10-12 5-13 10-14 4-15 12-16 13-16 11-17 12-18 14-19
Wie George Robertson so oft gesagt hat , verfügen wir über zwei Millionen Soldaten , konnten im Kosovo aber nicht einmal 40 000 aufstellen .
Nous avons , M. George Robertson l' a souvent dit , deux millions de soldats , mais nous n' avons même pas pu en aligner 40 000 au Kosovo .
9-0 8-1 10-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-5 6-7 4-8 5-9 7-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 18-16 20-20 19-21 15-22 21-25 22-26 16-27 17-28 24-29
Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit , die zum Krieg geführt haben .
Ce sont peut-être notre faiblesse et notre manque de crédibilité qui ont mené à la guerre .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-10 12-11 11-12 9-13 9-14 10-14 10-15 13-16
Diplomatischer Druck ist ja nur dann erfolgreich , wenn er von einer glaubhaften wirtschaftlichen und militärischen Drohung unterstützt wird .
Les pressions diplomatiques ne sont efficaces que lorsqu' elles s' appuient sur des menaces économiques et militaires crédibles .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-5 8-6 9-9 11-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 12-17 19-18
Alles andere ist Wunschdenken .
Le reste n' est que vux pieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Die dritte schwere Last auf Ihren Schultern besteht in der Sicherung der parlamentarischen Kontrolle .
La troisième lourde charge qui pèse sur vos épaules est la garantie du contrôle parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Diese muß in erster Linie in den Mitgliedstaaten erfolgen .
Elle doit avant toute chose s' exercer au niveau des États membres .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 4-4 5-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Kein Soldat kann ja ohne Genehmigung eines nationalen Parlaments entsandt werden .
Aucun soldat ne peut être envoyé en mission sans l' accord du parlement national .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 10-4 9-5 9-6 9-7 4-8 3-9 5-10 6-11 8-12 7-13 11-14
Deshalb ist es nicht korrekt , von einer europäischen Armee zu sprechen .
Il est donc faux de parler d' une armée européenne .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 10-4 10-5 11-5 6-6 7-7 9-8 8-9 12-10
Es ist eine Truppe , die aus nationalen Einheiten besteht .
Il s' agit d' une force composée d' unités nationales .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 3-5 3-6 3-7 8-8 7-9 10-10
Neu daran ist , daß diese Truppe schnell und gut vorbereitet unter einer effektiven gemeinsamen Leitung und mit moderner Ausrüstung aktiv werden kann .
Ce qui est nouveau , c' est qu' elle est rapide , bien préparée et qu' elle dispose d' un commandement commun efficace et de matériel moderne .
0-3 2-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-7 2-8 5-8 2-9 7-10 9-12 10-13 8-14 6-17 12-19 15-20 14-21 13-22 16-23 17-24 19-25 20-25 18-26 23-27
Es gibt aber auch Raum für eine gewisse Einsichtnahme und Kontrolle durch dieses Parlament .
Il y a aussi naturellement place pour un certain droit de regard et de contrôle de la part de notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-14 11-16 12-19 13-20 14-21
Abschließend möchte ich sagen , daß ich mich mit Ihnen über die große Einigkeit und das rasche Zustandekommen dieser neuen Zusammenarbeit freue .
Je souhaite pour terminer me réjouir avec vous de l' incroyable unité de pensée et de la vitesse à laquelle cette nouvelle coopération se met en place .
2-0 1-1 0-2 0-3 6-4 7-4 17-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 16-18 16-19 18-20 19-21 20-22 22-27
Einige von uns sind gestern mit dem portugiesischen Verteidigungsminister zusammengetroffen .
Certains d' entre nous ont rencontré hier le ministre portugais de la défense .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 9-5 4-6 6-7 8-8 7-9 8-11 8-12 10-13
Auch er war - wie Sie - erfreut und positiv überrascht , daß über so viele Dinge Einigkeit erzielt worden ist .
Il était aussi ravi et positivement surpris que vous l' êtes de constater que l' on avait pu se mettre d' accord sur tant de choses .
1-0 2-1 0-2 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 11-7 12-7 5-8 5-9 6-9 5-10 3-14 19-15 17-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-21 13-22 14-23 15-23 15-24 16-25 21-26
Bedenken Sie , daß auch bündnisfreie Länder mit am Tisch sitzen .
Rappelez-vous qu' il y a aussi des pays non alignés autour de la table .
0-0 1-0 2-1 3-1 1-2 5-3 5-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 9-12 8-13 9-13 10-13 11-14
Wir teilen diese Freude , dürfen allerdings nicht so schnell vorwärtsgehen , daß die Zusammenarbeit über den Atlantik hinweg darunter leidet .
Nous partageons votre joie dès lors que nous n' allons pas trop vite au point de créer une brèche dans la coopération transatlantique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-18 12-19 13-20 14-21 17-22 21-23
Herr Präsident , Herr Solana , wir sind alle große Kinder .
Monsieur le Président , Monsieur Solana , nous sommes tous de grands enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13
Sie machen Pläne über den Kometen , und in Ihrem Marschplan bis 2003 stehen 60 000 Soldaten .
Vous faites des plans sur la comète et dans votre plan de route jusqu' à 2003 il y a 60000 soldats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 11-14 12-15 10-19 13-19 14-19 15-19 16-20 17-21
Was wir in Sintra für 2004 , 2005 , 2006 beschlossen haben , ist schon außerordentlich .
C' est extraordinaire ce qu' à Sintra nous avons décidé de faire en 2004 , 2005 , 2006 .
13-1 14-2 0-3 0-4 2-5 3-5 3-6 1-7 11-8 10-9 4-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 16-18
Aber wie steht es um das Jahr 2000 im Kosovo ?
Mais en l' an 2000 pour le Kosovo ?
0-0 1-1 2-1 3-1 8-1 5-2 6-2 6-3 7-4 4-5 5-6 9-7 10-8
Sie haben mit Herrn Gil-Robles gesprochen , und ich habe meinerseits eine Mail von einem ehemaligen Kollegen , Pierre Pradier , erhalten , der sich derzeit in Pristina aufhält .
Vous avez parlé avec M. Gil-Robles , moi j' ai reçu un mail d' un ancien collègue , Pierre Pradier , qui est à Pristina en ce moment .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 8-8 9-8 9-9 21-10 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-21 24-22 26-23 27-23 27-24 28-24 25-25 25-26 25-27 29-28
Er berichtet über einen serbischen Arzt , der unlängst in Pristina ermordet wurde .
Il raconte l' histoire d' un médecin serbe qui vient d' être assassiné à Pristina .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 11-12 12-12 9-13 10-13 10-14 13-15
Er behandelte Roma , Albaner , Serben , und dafür gibt es im Kosovo kein Pardon .
Il soignait des Roms , des Albanais , des Serbes , et c' est une chose impardonnable au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 14-14 15-15 12-17 13-18 16-19
So wurde er , der Vater dreier Kinder ist , ermordet .
Il a été assassiné , il a trois enfants .
0-0 8-1 1-2 10-3 9-4 2-5 1-6 6-7 7-8 11-9
Wir brauchen heute Polizisten im Kosovo !
Il nous faut des policiers aujourd' hui au Kosovo !
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9
Wir brauchen Soldaten , die nicht nach einer bestimmten Doktrin handeln .
Il nous faut des soldats qui n' appliquent pas une doctrine .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-8 7-9 6-10 8-10 9-10 10-10 11-11
Ich bin wahrlich kein Kriegstreiber , aber wenn die Soldaten nicht in der Lage sind , den Verbrechern im Kosovo Einhalt zu gebieten , dann sind diese Soldaten unnütz .
Je ne suis pas un va-t-en-guerre , mais si nous n' avons pas des soldats pour arrêter des criminels au Kosovo , ces soldats sont inutiles .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-11 10-12 9-13 9-14 21-15 20-16 21-16 22-16 16-17 17-18 18-19 19-20 23-21 26-22 27-23 25-24 24-25 28-25 29-26
Wenn man im Kosovo sein Leben riskiert , so ist das heute der Preis der Freiheit .
On risque sa vie au Kosovo , et c' est le prix de la liberté en ce moment .
1-0 0-1 6-1 4-2 6-2 5-3 2-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-13 15-14 11-17 16-18
Wenn wir den Dingen , so wie sie im Kosovo derzeit sind , ihren Lauf lassen : Grenzprovokationen , Provokationen der Serben , Provokationen von Albanern usw. , schlittern wir in einen Krieg hinein .
Si nous laissons faire ce qui se passe aujourd' hui au Kosovo : les provocations à la frontière , les provocations des Serbes , les provocations d' Albanais etc . , nous allons vers la guerre .
0-0 1-1 17-2 5-4 12-5 10-8 10-9 11-9 8-10 9-11 16-12 13-13 3-14 2-16 4-18 7-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 29-31 30-33 31-34 32-35 34-36
Wo bleibt denn die zivile Mobilisierung , Herr Patten ?
Dites-moi quelle est la mobilisation civile , Monsieur Patten ?
0-0 1-0 2-0 0-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Herr Poettering hat recht - wenn er recht hat , muß man ihm das zugestehen .
M. Poettering a raison ; quand il a raison il faut le lui dire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-11 12-12 14-12 12-13 15-14
Das ist nicht immer der Fall , aber da hat er recht .
Il n' a pas toujours raison , mais là il a raison .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12
Ich bin für eine harte Politik gegenüber Österreich , aber wir tragen auch eine Verantwortung gegenüber Rußland .
Je suis pour une politique dure contre l' Autriche , mais nous aurons alors une responsabilité face à la Russie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Andernfalls sind wir nicht bereit , ihren Krieg zu bezahlen , denn wenn wir die Schulden reduzieren und ihnen Geld geben , bezahlen wir ihre Soldateska .
Sinon , nous ne sommes pas prêts à payer leur guerre , car en réduisant la dette , en leur donnant de l' argent , on paye leurs soldats qui massacrent .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 4-7 8-7 9-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-13 16-14 14-15 15-16 17-17 18-19 20-20 19-22 19-23 21-24 25-25 25-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31
Wir machen uns zu Komplizen der Massaker in Tschetschenien , wenn wir weiter Geld dafür zur Verfügung stellen .
Nous sommes complices des massacres en Tchétchénie en continuant à donner de l' argent aux massacreurs .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-12 13-13 15-14 14-15 15-15 16-15 17-15 18-16
Es genügt nicht , einfach nur zu sagen : " Macht Schluß mit den Massakern ! "
Il ne suffit pas de dire simplement : " Messieurs les massacreurs , arrêtez de massacrer ! "
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 7-5 4-6 5-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-11 12-11 14-11 3-12 14-15 15-16 16-17
Sie wissen sehr wohl , daß sie solche Massaker nicht begehen dürften .
Ils savent bien qu' ils ne devraient pas massacrer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 9-7 7-8 8-8 10-8 11-8 12-9
Glauben Sie vielleicht , Herr Putin weiß nicht , daß das , was er in Tschetschenien tut , nicht gut ist ?
Vous croyez que M. Poutine ne sait pas que ce qu' il fait en Tchétchénie n ' est pas très bien ?
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 16-12 14-13 15-14 20-17 18-18 19-19 19-20 21-21
Aber das ist seine Strategie , denn er hat ja diesen Krieg provoziert .
Mais c ' est sa stratégie , c ' est lui qui a provoqué cette guerre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 9-11 8-12 12-13 10-14 11-15 13-16
Er hat diesen Krieg von Anfang an gewollt , um Präsident zu werden .
Depuis le début , il a voulu cette guerre pour devenir président .
4-0 5-2 6-2 8-3 0-4 1-5 7-6 2-7 3-8 11-9 11-10 12-10 10-11 13-12
So ist nun die heutige Welt .
Voilà le monde tel qu' il existe aujourd' hui .
2-0 3-1 5-2 0-3 0-4 1-5 4-6 4-7 4-8 6-9
Deshalb sage ich Ihnen : meine Fraktion ist nicht einhellig dafür , aber ich bin dafür , eine europäische Verteidigung zu schaffen .
C' est pour cela que je vous dis : mon groupe n ' est pas tout entier d' accord , mais moi je suis d ' accord pour une défense européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 1-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 15-26 15-27 17-28 19-29 18-30 22-31
Ich glaube , daß eine europäische Verteidigung durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente kontrolliert werden muß .
Je crois qu' une défense européenne doit être contrôlée par le Parlement européen et par les parlements nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 17-6 16-7 15-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 14-17 18-18
Zunächst muß das Europäische Parlament grünes Licht geben , und dann entscheiden die nationalen Parlamente , ob sie ihre Soldaten entsenden oder nicht .
Il faut d' abord que le Parlement européen donne son feu vert pour quelque chose , ensuite les parlements nationaux décideront si oui ou non ils envoient leurs soldats .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-5 4-6 3-7 5-10 6-10 6-11 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-16 12-17 14-18 13-19 11-20 16-21 16-22 17-22 21-23 22-24 20-26 18-27 19-28 23-29
Solange wir kein Gleichgewicht zwischen dem militärischen und dem zivilen Bereich schaffen , werden wir nicht glaubwürdig sein .
Tant que nous ne serons pas en équilibre entre le militaire et le civil , nous ne serons pas crédibles .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-17 15-18 16-19 18-20
Was meine Fraktion hingegen bedauert , Herr Hoher Vertreter , ist , daß Sie anscheinend ihre große Verantwortung allzu einseitig wahrnehmen wollen .
Ce que mon groupe déplore en revanche , Monsieur le Haut Représentant , c' est que vous sembliez vouloir exercer vos importantes responsabilités d' une façon par trop unilatérale .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 21-18 20-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 19-26 18-27 19-27 19-28 22-29
Hingegen sagen Sie aber kaum etwas zu dem anderen Teil Ihrer Mission , der Außenpolitik der Union .
Enfin et surtout , l' on ne vous entend guère sur l' autre volet de votre mission : la politique extérieure de l' Union .
0-0 1-0 2-4 2-5 3-6 2-7 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24
Aus unserer Sicht dürfen Sie sich in diesem Bereich nicht mit einer Art Minimalservice zufriedengeben , wie gerade durch die aktuellen Ereignisse bestätigt wird .
Vous ne pouvez , à nos yeux , vous satisfaire d' une sorte de service minimum dans ce domaine , comme l' actualité nous le rappelle en ce moment même .
4-0 3-1 5-3 0-4 1-5 2-6 2-7 4-8 13-9 14-9 10-10 14-10 11-11 12-12 6-16 7-17 8-18 15-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-22 23-23 18-26 17-28 24-30
Nehmen wir das Beispiel Tschetschenien .
Par exemple , la Tchétchénie , en effet .
3-0 3-1 3-2 2-3 4-4 4-6 4-7 5-8
Seit nunmehr sechs Monaten führt die russische Regierung nun dort aus finsterem Machtstreben heraus einen schmutzigen Krieg kolonialer Art , der Tag für Tag unzählige Greueltaten mit sich bringt .
Cela fait six mois que , pour de sordides ambitions de pouvoir , les dirigeants russes y mènent une sale guerre de nature coloniale , charriant son lot quotidien de barbaries .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-6 26-7 4-12 5-13 7-14 6-15 9-16 14-18 15-19 16-20 20-21 18-22 17-23 19-24 11-25 12-25 13-25 12-26 11-27 12-28 22-29 28-30 29-31
Wie sieht denn heute , abgesehen von den recht allgemein gehaltenen Ausführungen , die Sie dazu gemacht haben und die Sie zweifellos auch wiederholen werden , die Strategie der Union gegenüber Rußland aus ?
Au-delà des propos un peu généraux que vous avez tenus et que vous allez sans doute nous réitérer , quelle est aujourd' hui la stratégie de l' Union vis-à-vis de la Russie ?
5-0 6-1 11-2 7-3 8-4 9-5 10-5 12-6 13-6 14-7 17-8 15-9 16-9 18-10 19-11 20-12 20-13 21-14 21-15 22-16 24-16 23-17 25-18 0-19 1-20 3-21 3-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-30 31-31 33-32
Im Nahen Osten ist der Friedensprozeß ins Stocken geraten , und die Spannungen verschärfen sich erneut auf beunruhigende Weise .
Le Proche-Orient : le processus de paix s' y enlise et les tensions s' y aiguisent à nouveau de façon très préoccupante .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 7-7 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-15 17-15 15-16 16-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22
Welche Initiativen wollen die Fünfzehn ergreifen , um zu verhindern , daß der Hoffnungsschimmer , der mit der Wahlniederlage von Netanjahu aufleuchtete , wieder erlischt und damit dem Schlimmsten der Weg geebnet wird ?
Quelles initiatives envisagent les Quinze pour éviter que la lueur d' espoir née en son temps de la défaite de M. Netanyaou ne s' éteigne à son tour , ouvrant la voie au pire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 16-13 17-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-20 21-21 21-22 21-23 21-24 21-26 21-27 22-28 24-29 29-30 30-31 27-32 28-33 33-34
Im Süden , vor allem in Afrika , lassen sich die unerträglichen Bilder , die uns aus Mosambik erreichen , nicht nur durch die Naturkatastrophe erklären , sondern sie offenbaren die unerbittlichen Konsequenzen der Unterentwicklung .
Le Sud , et notamment l' Afrique : les images insoutenables qui nous parviennent du Mozambique ne s' expliquent pas seulement par la catastrophe naturelle , mais renvoient aux impitoyables conséquences du sous-développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-11 15-12 16-13 18-13 17-14 17-15 9-17 8-18 25-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33
Was schließlich das Überwachungsnetz " Echelon " betrifft , so werden Sie doch hoffentlich zumindest verlangen , daß diese unglaubliche Geschichte auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens EU ­ USA gesetzt wird .
Le réseau Échelon , enfin : allez-vous , pour le moins , demander que cette incroyable affaire soit inscrite à l' ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis .
2-0 3-1 5-2 1-3 0-4 1-4 10-6 8-7 9-8 14-9 14-10 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-28 32-29
Meine Fraktion würde wünschen , daß unser Dialog , unsere Zusammenarbeit und gegebenenfalls unsere politischen Konfrontationen auch und vor allem solche Fragen beinhalten .
Mon groupe souhaiterait que notre dialogue , notre coopération et , le cas échéant , nos confrontations politiques , se situent aussi , se situent d' abord , sur le terrain de tels enjeux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-19 15-20 16-21 17-22 19-27 18-28 20-31 20-32 21-33 22-33 23-34
Sehr viele Menschen in Europa und in der Welt erwarten das von uns .
Bien des gens nous y attendent , en Europe et de par le monde .
0-0 1-0 2-1 2-2 12-3 10-4 9-5 11-5 3-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 13-14
Ich glaube , dem sollten wir uns stellen .
Je pense que ce sont des rendez-vous à ne pas manquer .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-11
Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Solana , es fällt uns gar nicht leicht , Ihnen zu antworten , denn Sie wurden mit einer Aufgabe betraut , die es aus unserer Sicht überhaupt nicht gibt .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Monsieur Solana , nous sommes bien embarrassés pour vous répondre , car vous êtes chargé d' un dossier qui , à nos yeux , n' existe pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 16-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 27-22 28-22 25-23 26-24 30-26 29-27 32-28 33-29 34-30 34-31 35-32 37-33 36-34 38-35
Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht , haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen , sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten , die sie großsprecherisch " autonom " nannten .
Sur le mode de l' illusion lyrique et de la fuite en avant qu' ils affectionnent , les Quinze ont décidé à Sintra de se doter d' une force d' action dite " pompeusement " autonome .
0-0 1-1 4-5 2-6 3-6 6-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-10 9-11 9-12 24-13 26-13 25-14 26-14 10-15 27-15 11-16 13-17 14-18 12-19 17-20 15-21 16-22 19-24 20-25 23-25 20-26 21-27 22-28 22-29 30-32 31-33 28-34 29-35 32-36
Welche Interessen soll denn diese angebliche Truppe verteidigen , da doch die europäischen Nationen nicht die gleichen Interessen haben ?
Quels intérêts cette prétendue force va-t-elle défendre , attendu que les nations d' Europe n' ont pas les mêmes intérêts ?
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-10 13-11 12-13 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20
Denken wir einmal kurz darüber nach , welches die Grundlagen für eine bewaffnete Aktion sind .
Réfléchissons trois secondes . Quel est le fondement d' une action armée ?
0-0 1-0 2-0 3-2 6-3 7-4 14-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 12-12
Das ist die Verteidigung eines Territoriums , die Erhaltung eines Vaterlandes sowie ganz allgemein die Wahrung von Interessen , die als vital angesehen werden .
C' est la défense d' un territoire , la sauvegarde d' une patrie et d' une manière générale celle d' intérêts considérés comme vitaux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 21-21 22-21 23-21 20-22 21-23 24-24
Kurz gesagt , wozu soll eine Streitmacht gut sein , wenn es an jeglicher Politik fehlt ?
En un mot : à quoi peut servir une force armée en l' absence de toute politique ?
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 6-10 10-11 11-12 10-13 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17
Man beschränkt sich auf eine Art Ersatz auf der Grundlage humanitärer Rechte , eine Art Armee im Dienste vager Ideen , eines Ideals , dessen Gefährlichkeit übrigens die Geschichte schon mehrfach bewiesen hat .
On se replie sur une sorte d' ersatz à base de droits humanitaires , une sorte d' armée au service d' idées vagues , d' un idéal dont l' histoire a d' ailleurs montré maintes fois les dangers .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 19-21 18-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-27 27-28 28-29 32-30 26-31 26-32 31-33 29-34 30-34 30-35 30-36 25-37 33-38
Eine Außenpolitik setzt voraus , daß man über eine klare Definition von sich selbst und seinen Interessen verfügt .
Une politique étrangère suppose d' avoir , de soi-même et de ses intérêts , une définition claire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 4-6 11-7 12-8 13-8 14-9 7-10 15-11 16-12 17-13 8-14 10-15 9-16 18-17
Die GASP wird jedoch niemals etwas anderes sein als die Pappnase der nationalen Interessen , die das ganze System jetzt schon beherrschen .
Or la PESC ne sera jamais autre chose que le faux nez des intérêts nationaux qui parviennent déjà à dominer le système .
3-0 0-1 1-2 2-4 4-5 6-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 19-17 20-17 19-18 21-19 16-20 17-21 18-21 22-22
Es geht immer um den Dienst am Empire .
C' est toujours le service de l' empire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-6 7-7 8-8
Nicht ohne Schmunzeln vernahm man in dem lächerlichen Wettstreit mit Kommissar Patten aus Ihrem Munde das folgende , geradezu köstliche Argument .
Et ce n' est pas sans amusement que l' on vous a vu invoquer , dans la dérisoire compétition qui vous oppose au commissaire Patten , cet argument à vrai dire délicieux et même suave .
15-1 0-4 1-5 2-6 3-6 17-7 4-8 4-9 3-10 5-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-19 10-22 10-23 11-24 12-28 18-33 18-34 19-34 20-34 21-35
Auf alle Fälle haben Sie gegenüber einer deutschen Zeitung einmal erklärt : " Mich rufen die Amerikaner an " .
De toute façon , avez-vous dit un jour à un journal allemand : " c' est à moi que les Américains téléphonent " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 10-5 9-6 5-8 6-9 8-10 7-11 11-12 12-13 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 18-22 19-23
Sie hätten auch hinzufügen können : " Mir erteilen sie ihre Weisungen " , denn so sehen wir das .
Vous eussiez pu ajouter , Monsieur Solana , " c' est à moi qu' ils passent les consignes " , car c' est bien ce que nous voyons .
0-0 1-1 2-1 10-1 11-1 1-2 4-2 3-3 4-4 5-7 6-8 18-9 8-11 7-12 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-24 15-25 17-26 16-27 19-28
Auf dem Balkan wie anderswo , denn an einem Tag fordern uns die USA auf , den Balkan zu zerstören , am nächsten verlangen sie von uns , ihn wieder aufzubauen .
Aux Balkans comme ailleurs , un jour les États-Unis nous demandent de détruire les Balkans , un autre jour ils nous demandent de le reconstruire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 9-6 12-7 13-8 11-9 10-10 18-11 18-12 19-12 16-13 17-14 20-15 21-16 22-17 24-19 26-20 23-21 25-22 28-23 29-24 30-24 31-25
Ja , Jean-Claude Martinez hat Sie vollkommen zu Recht unterbrochen , Daniel Cohn-Bendit , in beiden Fällen ist das blinde Gefolgschaft .
Oui , Jean-Claude Martinez avait parfaitement raison de vous interrompre , Daniel Cohn-Bendit , dans tous les cas , c' est le suivisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-19 18-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23
Sie halten das für übertrieben ?
Vous me croyez excessif !
0-0 4-1 1-2 2-2 4-2 3-3 4-3 5-4
Die aktuellen Ereignisse liefern jeden Tag neue Beweise für unsere Unterwürfigkeit .
Chaque jour l' actualité apporte une preuve supplémentaire de notre soumission .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 3-4 6-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Echelon ist nur ein Beispiel von vielen , das allerdings ein völlig anderes Europabild vermittelt als das , das man hier so gern beschwört .
Échelon en est un exemple parmi d' autres , qui donne d' ailleurs une image de l' Europe bien différente de celle que l' on aime contempler ici .
0-0 15-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 12-11 9-12 10-13 13-14 16-16 17-22 18-23 19-24 21-25 22-25 23-26 20-27 24-28
Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem , da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig .
Les experts parlent d' un problème culturel , je les trouve très aimables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-12 15-13
Im Namen der Koordinierung der europäischen Rechten muß ich Ihnen sagen , Herr Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen ­ und Sicherheitspolitik , daß Sie nicht unser Vertrauen genießen .
Au nom de la coordination des droites européennes , je dois vous dire , Monsieur le Haut Représentant à la politique étrangère et de sécurité commune , que vous n' avez pas notre confiance .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-33 29-34
Sie sagen , Sie seien gegen den Krieg , aber als NATO ­ Generalsekretär haben Sie einen ausgelöst .
Vous êtes contre la guerre , dites-vous , mais en tant que secrétaire-général de l' OTAN vous en avez déclenché une .
0-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 2-5 1-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 13-12 11-14 11-15 15-16 14-18 17-19 16-20 18-21
Heute kann sogar Herr Cohn-Bendit die Ergebnisse der verheerenden Politik feststellen , die er herbeigesehnt hatte .
Aujourd' hui , même M. Cohn-Bendit - c ' est dire - mesure les résultats de la politique désastreuse qu' il appelait de ses vux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-10 5-13 6-14 7-16 9-17 8-18 11-19 13-20 14-21 15-21 12-23 16-25
Deshalb haben wir Ihnen einige Fragen zu stellen , die Ausdruck unserer Besorgnis sind , um es vorsichtig auszudrücken .
Aussi avons-nous quelques questions à vous poser , qui trahissent notre inquiétude , c' est le moins que l' on puisse dire .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 17-9 18-9 11-10 12-11 14-12 15-14 16-18 16-19 18-20 18-21 19-22
Zweite Frage : Auf welche Normen des Völkerrechts und der politischen Moral stützen Sie sich im zweiten Falle ?
Deuxièmement , dans ce deuxième cas , sur quelles normes du droit international et de la morale politique vous fondez-vous ?
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 11-16 10-17 13-18 12-19 14-19 15-19 16-19 17-19 18-20
Ich höre Sie schon antworten : die humanitären .
Je vous entends déjà répondre : l' humanitaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Im Kosovo hat man im Namen der humanitären Aktion systematisch alle zivilen Infrastrukturen Serbiens zerstört .
Au Kosovo , c' est au nom de l' humanitaire que l' on a détruit méthodiquement toutes les infrastructures civiles de Serbie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 3-11 3-12 2-13 14-14 9-15 10-16 10-17 12-18 11-19 13-20 13-21 15-22
Wenn die USA in Panama 2000 Personen umbringen , so nicht , um ihre Politik durchzusetzen , sondern um den Drogenhandel zu bekämpfen .
Quand les USA tuent 2000 personnes au Panama , ce n' est pas pour y imposer leur politique , c' est pour lutter contre le trafic de drogue .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 3-6 4-7 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 10-12 12-13 15-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-21 22-22 22-23 19-24 20-25 20-26 21-26 20-27 23-28
Wenn sie in Somalia landen , von wo sie ganz jämmerlich wieder abziehen mußten , dann nicht , um die Erdöltransportwege unter ihre Kontrolle zu bringen , sondern , um Hoffnung wiederherzustellen .
Quand ils débarquent en Somalie , d' où ils devront repartir piteusement , ce n' est pas pour garantir leur mainmise sur la route du pétrole , c' est pour rendre l' espoir .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 20-9 20-10 20-11 21-11 14-12 15-13 9-15 16-16 18-17 22-19 23-20 19-22 26-26 27-27 29-29 31-30 30-31 30-32 31-32 32-33
" Restore hope " , erinnern Sie sich ?
" Restore hope " vous vous souvenez ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-6 7-6 8-7
Ob man es mit einem Wort sagt oder mit hundert , sehen Sie denn nicht , daß heute im Namen der Menschlichkeit die infamsten Handlungen begangen werden ? !
En un mot comme en cent , ne voyez-vous pas que c' est au nom de l' humanitaire que se font aujourd' hui toutes les grandes infamies .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 10-6 14-7 11-8 12-8 13-8 14-9 15-10 16-10 2-11 18-13 19-14 20-15 20-16 21-16 17-21 17-22 23-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-26 27-26 28-27
Schließlich sprachen Sie davon , die großen Mittel des Krisenmanagements einsetzen zu wollen .
Enfin , vous nous avez parlé d' utiliser les grands moyens de gestion de crise .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 11-6 10-7 11-7 12-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-15
Natürlich nicht um Krieg zu führen , sondern um den Frieden zu schützen .
Non pour faire la guerre , bien sûr , mais pour protéger la paix .
1-0 2-1 4-2 5-2 3-3 3-4 0-5 0-6 0-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-11 9-12 10-13 13-14
Aber dies waren zu allen Zeiten die Rechtfertigungsversuche all jener , die Präventivkriege führen .
Mais ceci est de tout temps le discours de justification de tous ceux qui entreprennent des guerres préventives .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-13 7-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18
Diese Fragen , Herr Hoher Vertreter , sind Ausdruck unserer Besorgnis .
Ces questions , Monsieur le Haut Représentant , traduisent notre inquiétude .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
Sie sind gegen den Krieg , sagen Sie , aber Sie wären nicht der erste Kriegstreiber , der dies schwört .
Vous êtes contre la guerre , dites-vous , mais vous ne serez pas le premier belliciste à le jurer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
Möge uns Gott vor den schrecklichen Folgen der großsprecherischen Prinzipien bewahren , die Sie vorhin verkündet haben .
Que Dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l' heure .
0-0 0-1 2-1 1-2 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 13-11 16-13 14-15 14-16 14-17 14-18 17-19
Diesem Wunsch hat der Rat auf seinem Gipfel in Helsinki Ende letzten Jahres jedoch nicht entsprochen . In der finnischen Hauptstadt gab es nur vage Versprechen hinsichtlich Konsultation und Kooperation .
Ce souhait n' a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d' Helsinki qui a eu lieu l' année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées .
0-0 1-1 2-3 13-4 14-5 15-6 15-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 7-13 9-14 8-15 9-15 26-16 21-17 22-17 21-18 21-19 12-20 12-21 11-22 16-23 23-24 24-25 24-26 25-27 27-29 28-30 18-31 29-32 20-36 30-37
Daher frage ich Herrn Solana , den Hohen Vertreter , in welchem Umfang Prag , Warschau und Budapest bisher an den militärischen Krisenmanagementplänen Europas beteiligt sind oder beteiligt werden sollen .
Je pose donc ma question au Haut Représentant , M. Solana : dans quelle mesure les trois capitales , Prague , Varsovie et Budapest , sont-elles ou seront-elles impliquées dans les plans militaires européens de gestion de crise ?
2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 5-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 25-24 25-25 26-26 28-27 24-28 19-29 20-30 22-31 21-32 22-33 23-33 30-38
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher .
Cette question a d' autant plus de poids que la Pologne se montre assez critique .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 12-4 13-5 4-6 3-7 8-9 9-10 10-10 5-13 6-14 7-14 14-15
Sehr kraß ausgedrückt , lautet der polnische Vorbehalt : Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus .
En termes vifs , cette réserve de la Pologne est ainsi formulée : éviter l' isolationnisme américain et le séparatisme européen .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-5 5-7 6-8 4-9 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21
Sie , die europäische Verteidigungsidentität , dient gerade der Stärkung der NATO . "
Cette identité européenne de défense doit seulement renforcer l' OTAN . "
2-0 4-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
Diesem Standpunkt schließen wir uns voll und ganz an !
Nous partageons totalement ce point de vue !
3-0 2-1 4-1 5-2 6-2 7-2 0-3 1-4 8-5 9-7
Minister Geremek ist gewiß nicht der einzige Verantwortungsträger unter den neuen NATO-Mitgliedern in Mittel- und Osteuropa , der sich heute bei diesem entscheidenden Prozeß aus dem Spiel heraushält .
Le ministre Geremek n' est assurément pas le seul représentant des pays d' Europe centrale et orientale récemment devenus membres de l' OTAN à se savoir sur la touche aujourd' hui dans ce processus crucial .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 9-10 10-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-21 12-23 18-24 16-25 24-26 25-27 19-29 19-30 20-31 21-32 23-33 22-34 28-35
Unterstützung erhält er beispielsweise von dem tschechischen Verteidigungsminister , der im Herbst vergangenen Jahres sagte : " Die Sicherheit Europas ist nicht teilbar .
Il en va de même par exemple pour le ministre tchèque de la Défense qui affirmait en automne de l' année dernière : " la sécurité de l' Europe est indivisible .
2-0 2-1 3-5 4-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-14 7-15 10-16 10-17 11-17 9-18 13-19 13-20 12-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31
Sie läßt sich nicht auf einige wenige Länder beschränken , während die anderen nur zuschauen oder Beschlüsse ausführen dürfen . "
Elle ne se limite pas à un nombre restreint de pays alors que les autres doivent se contenter de regarder ou d' exécuter des décisions . "
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 18-15 13-17 14-17 14-19 15-20 17-22 16-23 16-24 19-25 20-26
Diese Aussagen verleihen meiner Frage an Herrn Solana Nachdruck .
Les points de vue que je viens d' exposer soulignent la question que j' ai adressée à M. Solana .
0-0 1-1 3-5 7-8 8-9 4-10 4-11 5-15 5-16 6-17 7-18 9-19
Die Polen benötigen dafür nur fünf Worte : Nichts über uns ohne uns !
Les Polonais n' ont besoin que de cinq mots : rien sur nous sans nous !
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Wie stehen die heutigen EU-Mitgliedstaaten zu dieser berechtigten Forderung der Beitrittskandidaten ?
Que font les actuels États membres de l' Union européenne de cette demande justifiée des pays candidats à l' adhésion ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20
Gleichermaßen muß man wohl auch die von Herrn Solana unternommenen Anstrengungen für eine wirksamere , sichtbarere und kohärentere Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union anerkennen .
Je crois qu' il faut également reconnaître les efforts que M. Solana a déployés afin de parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne plus efficace , plus évidente et plus cohérente .
3-0 3-1 3-2 2-3 1-4 4-5 24-6 5-7 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-17 12-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 21-26 23-27 22-28 13-29 13-30 14-31 15-32 15-33 16-34 17-35 17-36 25-37
Die portugiesische Präsidentschaft ist in der Tat ein großes Stück vorangekommen , indem sie eine Reihe von Organen mit vorläufigem oder interimistischem Charakter geschaffen hat .
La présidence portugaise a fait un grand pas en avant , en effet , en instaurant une série d' organes à caractère provisoire ou intérimaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-6 4-11 5-12 11-13 12-14 9-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 25-25
In einer Rekordzeit hat sie diesen informellen Rat der Verteidigungsminister organisiert und eine ganze Reihe von Wegmarken auf dem langen Weg zu dieser gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gesetzt .
En un temps record , elle a organisé ce Conseil informel des ministres de la Défense et a marqué une série de jalons dans la longue marche vers cette politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 10-7 5-8 7-9 6-10 8-14 9-14 9-15 11-16 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 26-34 28-35
Eine davon war dieser Rat von Sintra , zu dem ich Herrn Solana einige Fragen stellen möchte .
L' un d' entre eux a été ce Conseil de Sintra à propos duquel je voudrais poser quelques questions à M. Solana .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 9-13 10-14 16-15 15-16 13-17 14-18 8-19 11-20 12-21 17-22
Dieser Rat griff auf zwei Dokumente zurück .
Ce Conseil s' est basé sur deux documents .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Ein britisches Dokument über die headline goals , über die prioritären Ziele , und ein weiteres Dokument über die ständigen militärischen Organe der Europäischen Union .
Un document britannique sur les headline goals , sur les objectifs prioritaires , et un autre document sur les organes militaires permanents de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-26
Ich möchte gern Ihre Meinung dazu erfahren , ob Sie diesen Standpunkt teilen , ob Sie einen entschiedeneren Beitrag seitens der Mitgliedstaaten in diesem Bereich für notwendig erachten .
Je voudrais connaître votre avis , savoir si vous partagez ce point de vue , si vous pensez réellement qu' une contribution plus ferme de la part des États membres est nécessaire dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 17-19 16-20 17-20 18-21 17-22 17-23 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 25-30 26-31 27-31 22-32 23-33 24-34 28-35
Drittens , wie bewerten Sie die gerade abgeschlossenen militärischen Übungen " Crisex 2000 " , bei denen die Europäische Union mit der Nordatlantischen Allianz zum ersten Mal gemeinsam eine Reihe von Initiativen durchgeführt hat ?
Enfin , que pensez-vous des exercices " Crisex 2000 " qui viennent de s' achever , dans lesquels l' Union européenne a partagé pour la première fois une série d' initiatives avec l' OTAN ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 33-21 27-22 24-23 24-24 25-25 26-26 28-27 29-28 30-28 30-29 31-30 20-31 21-32 22-33 34-34
Herr Hoher Vertreter , als Berichterstatterin des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , Sicherheit und Verteidigungspolitik werde ich mich in meinem Beitrag auf diese Fragen beschränken .
Monsieur le Haut Représentant , en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense , je limiterai mon intervention à ces questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-13 9-14 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 11-23 18-24 17-25 19-25 26-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31
Sie haben die harsche Kritik der Abgeordneten gehört , die sich mit den unerträglichen Situationen im Kosovo , in Tschetschenien und anderswo nicht abfinden wollen .
Vous avez entendu , Monsieur le Haut Représentant , la vigueur des critiques faites par les parlementaires qui n' acceptent pas les situations épouvantables au Kosovo , en Tchétchénie , ou ailleurs .
0-0 1-1 7-2 8-3 9-5 11-7 2-9 3-10 4-11 4-12 3-13 5-14 5-15 6-15 6-16 10-17 24-19 22-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-30 21-31 25-32
Ich persönlich möchte nicht verzweifeln .
Pour ma part , je ne veux pas désespérer .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 0-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Und heute erkenne ich , was Sie betrifft , die Anstrengungen an , die Sie unternehmen , um eine europäische Sicherheits ­ und Verteidigungspolitik aufzubauen , die diesen Namen verdient und die es ja bislang nicht gab .
Et aujourd' hui , vous concernant , je reconnais vos efforts pour construire une politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom et qui n' existait pas .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-6 3-7 2-8 9-9 10-10 17-11 24-12 18-13 20-14 19-15 22-18 23-19 23-20 29-21 26-22 27-23 28-24 30-25 31-26 35-27 32-28 33-28 34-28 36-28 35-29 37-30
Natürlich sind wir von dem angestrebten Ziel noch weit entfernt , zumindest von dem , was ich anstrebe .
Certes , on est encore très loin d' avoir atteint l' objectif souhaitable , en tous cas celui que je souhaite .
0-0 0-1 2-2 1-3 7-4 8-5 8-6 9-6 12-7 4-10 6-11 5-12 10-13 11-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21
Lassen Sie mich Ihre Anwesenheit nutzen , um Ihnen zwei Fragen zu stellen , die sich unter dem Motto " Was tun " zusammenfassen lassen .
Je voudrais profiter de votre présence parmi nous pour vous poser deux questions tournées vers le " que faire " .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-4 4-5 4-6 4-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 18-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 25-20
Die erste Frage betrifft die nächsten Tagungen des Europäischen Rates im Juni und im Dezember , nicht gerechnet die außerordentliche Ratstagung in Lissabon .
La première concerne les prochains Conseils européens de juin et de décembre , sans compter le Conseil extraordinaire de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-5 8-6 7-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 22-19 23-20
Welches sind die vorrangigen Fortschritte , die Sie bei den nächsten Gipfeltreffen realisieren möchten ?
Quelles sont les avancées principales , prioritaires , que vous espérez voir réalisées lors des prochains sommets ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-6 5-7 5-8 6-8 7-9 12-10 13-10 12-11 12-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17
Oder anders gesagt , was brauchen Sie bei diesen Gipfeltreffen am meisten ?
Finalement , de quoi avez-vous le plus besoin à l' occasion de ces prochains sommets ?
1-0 3-1 4-3 6-4 10-5 11-6 5-7 7-8 2-9 8-12 9-13 9-14 12-15
Meine zweite Frage ist ganz anderer Art , obwohl sie natürlich nicht ohne Bezug zu der ersten ist .
Ma seconde question est différente , bien que n' étant pas sans lien avec la précédente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 10-7 11-8 17-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16
Sie betrifft die nächste Regierungskonferenz .
Elle concerne la prochaine CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich glaube , der italienische Ministerpräsident hat diesen Punkt bei Ihrem letzten Gespräch am 24. Februar bereits angesprochen .
Je crois que le président du Conseil italien a évoqué ce point lors de votre entretien , le 24 février dernier .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 16-9 17-9 7-10 8-11 9-12 10-14 12-15 13-17 14-18 15-19 15-20 18-21
Können Sie uns sagen , wie Sie zu dieser Frage stehen ?
Pouvez-vous nous dire quelle est votre position sur ce sujet ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10
Herr Präsident ! Bosnien und das Kosovo haben Europa wachgerüttelt .
Monsieur le Président , l' Europe a été réveillée en sursaut par la Bosnie et le Kosovo .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 9-8 3-12 3-13 4-14 5-15 6-16 10-17
Endlich begreift die Europäische Union , daß sie es sich nicht erlauben kann , die politische und militärische Initiative immer nur den Amerikanern zu überlassen .
L' Union européenne se rend enfin compte qu' elle ne peut se permettre de laisser constamment les Américains prendre les initiatives politiques et militaires .
4-0 4-1 3-2 1-4 0-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-9 12-10 9-11 11-12 23-13 24-14 19-15 21-16 22-17 22-18 14-19 18-20 15-21 16-22 17-23 25-24
Der Beschluß , eine eigene Eingreiftruppe zu bilden , ist ausgezeichnet .
La décision de mettre sur pied une force autonome de maintien de la paix est excellente .
0-0 1-1 2-3 3-6 5-7 4-8 5-8 6-9 5-10 6-11 6-12 5-13 7-13 9-14 10-15 11-16
Wenn Europa jedoch in entscheidenden Momenten militärisch handlungsfähig sein will , muß eine Flexibilitätsklausel in den Vertrag aufgenommen werden .
Toutefois , si l' Europe souhaite pouvoir intervenir militairement dans des moments critiques , il faut prévoir une clause de flexibilité dans le Traité .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 9-5 7-6 8-6 7-7 4-8 6-8 3-9 5-10 5-11 5-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 16-23 19-24
Herr Solana kann eine wichtige Rolle spielen .
M. Solana peut jouer un rôle déterminant .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 5-6 7-7
Er ist nicht verrückt . Ganz gewiß nicht !
Il n' est pas fou , je peux vous l' assurer !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-4 4-5 8-11
Er ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit .
C' est un homme passionné et compétent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Die Frage ist nur , ob diese Ämterhäufung nicht sogar seine Kompetenz überschreitet .
Il s' agit juste de savoir si ce cumul des fonctions ne dépasse pas le cadre de ses compétences .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-12 8-13 7-14 7-15 10-17 11-18 13-19
Herr Solana ist nicht nur Generalsekretär des Rates , sondern auch noch Generalsekretär der WEU und außerdem Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik . Überdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich .
M. Solana est non seulement secrétaire général du Conseil mais aussi secrétaire général de l' UEO , Haut Représentant pour la politique étrangère et chef de l' unité de planification et d' alerte rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-29 32-30 33-31 33-32 34-32 33-33 35-34
Findet er eigentlich noch Zeit zum Schlafen ?
M. Solana trouve-t-il encore le temps de dormir , Monsieur le Président ?
0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-7 5-8 6-9 5-10 6-11 7-12
Seine Position droht die von Kommissar Patten in den Schatten zu stellen , wie auch heute wieder deutlich wird .
Sa situation menace de faire de l' ombre au commissaire Patten , comme nous avons pu le constater une nouvelle fois aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 11-4 7-5 8-6 9-6 9-7 5-8 5-9 6-10 12-11 13-12 14-13 17-17 16-18 16-19 16-20 15-21 15-22 19-23
Es sieht so aus , als würden die Kommission und das Parlament in dem Maße ins Abseits gedrängt , wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik immer mehr Form annimmt .
Manifestement , au fur et à mesure que la politique européenne de sécurité et de défense prend forme , la Commission et le Parlement sont de moins en moins impliqués .
0-0 13-2 14-3 15-3 16-3 17-3 14-4 12-5 14-6 18-7 19-7 20-8 22-9 21-10 22-11 22-12 23-13 24-14 24-15 28-16 27-17 4-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 3-25 2-26 5-28 6-29 29-30
Auch das finde ich unannehmbar .
Je trouve cette situation tout aussi inacceptable .
3-0 2-1 1-2 0-5 4-6 5-7
Selbstverständlich muß alles unternommen werden , um die europäische Politik effizienter zu gestalten . Das darf jedoch nicht zu einer unerwünschten Machtkonzentration führen .
Il faut bien entendu mettre tout en uvre pour améliorer l' efficacité de la politique européenne , mais ceci ne peut conduire à des concentrations de pouvoir indésirables .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-7 6-8 10-11 12-11 11-12 7-13 9-14 8-15 13-16 16-17 14-18 15-19 15-20 19-21 22-21 18-22 20-23 21-24 21-26 20-27 23-28
Herr Solana muß Europa wach halten , ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen .
Solana doit tenir les yeux de l' Europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil .
0-0 1-0 2-1 5-2 10-4 3-6 3-7 4-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-14 13-15
Die Europäische Union ist an erster Stelle des Friedens wegen entstanden . Kommissar Patten und Herr Solana haben dies erfreulicherweise auch wiederholt hervorgehoben .
Monsieur le Président , l' Union européenne a été créée avant tout pour garantir la paix et je suis satisfaite que le commissaire Patten et M. Solana l' aient également souligné à plusieurs reprises .
0-1 2-4 2-5 1-6 10-7 10-8 9-9 10-9 5-10 6-10 6-11 9-12 8-13 7-14 8-15 11-16 19-17 19-18 19-19 19-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 18-27 17-28 20-29 22-30 21-31 21-32 21-33 23-34
Wir haben uns für eine gemeinschaftliche , gemeinsame Entwicklung auf dem Weg der Demokratie , der kulturellen Vielfalt und der Toleranz entschieden .
Nous avons aussi opté pour un développement en commun , par les voies de la démocratie , de la diversité culturelle et de la tolérance .
0-0 1-1 2-2 21-3 3-4 4-5 8-6 7-7 5-8 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 19-23 20-24 22-25
Teilweise sind diese Länder unsere AKP-Partner .
Ils sont pour une part nos partenaires ACP .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Der Krieg ist die Fortsetzung einer ausgearteten Unterentwicklung .
La guerre est la continuité d' un sous-développement décadent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9
Im Kosovo sind wir mit militärischen Mitteln eingeschritten , nachdem wir nicht in der Lage waren , diesen Krieg im ehemaligen Jugoslawien zu verhindern .
Nous sommes intervenus militairement au Kosovo après avoir été incapables d' empêcher une guerre d' éclater en ex-Yougoslavie .
3-0 2-1 7-2 4-3 5-3 6-3 7-3 0-4 1-5 9-6 8-7 9-7 10-7 16-7 17-7 15-8 11-9 12-9 14-9 13-10 22-11 23-11 18-12 18-13 19-16 20-17 21-17 24-18
Nun sind wir nicht in der Lage , den Frieden zu festigen .
Aujourd' hui , nous ne sommes pas en mesure d' y maintenir la paix .
0-0 0-1 7-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 6-8 10-9 11-10 11-11 8-12 9-13 12-14
Daher ist Europa als Union nicht glaubwürdig .
C' est la raison pour laquelle l' Union européenne n' est pas crédible .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-6 4-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-13
Ich glaube nicht , Herr Solana , daß wir diese Glaubwürdigkeit mit militärischen Mitteln wiedererlangen können .
Je ne crois pas , Monsieur Solana , que nous pourrons restaurer cette crédibilité par la voie militaire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 15-10 14-11 9-12 10-13 11-14 13-16 12-17 16-18
Europa hat zur Zeit keine nennenswerte Außenpolitik .
Pour l' instant , l' Europe n' a aucune politique étrangère digne d' être mentionnée .
2-0 3-2 3-3 0-4 0-5 1-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-15
Ich glaube kaum , daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden .
J' ai peine à croire que nous y parviendrons un jour par la voie intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 10-8 11-8 9-9 9-10 7-11 6-12 12-15
Es ist viel zu einfach , sich mit Militärs zusammenzusetzen und das militärische Material - letzten Endes ist es doch so ein schönes Spielzeug - zusammenzustellen .
Je pense qu' il est trop facile de se réunir avec des militaires et de rassembler du matériel militaire , qui est un si beau jouet , finalement .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 3-7 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 8-12 10-13 13-16 13-17 12-18 14-19 11-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-24 23-25 24-25 25-25 24-26 25-27 26-28
Denn unsere Grenzen enden nicht an den Grenzen des Mittelmeers .
Car nos frontières ne s' arrêtent pas à la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10
Herr Präsident , zunächst möchte ich etwas zur Eroberung des Kosovo sagen .
Monsieur le Président , je commencerai par la conquête du Kosovo .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Die Worte von Herrn Solana bestätigen unsere Befürchtung , daß auch in der militarisierten Europäischen Union die NATO das Sagen haben wird .
Les paroles de M. Solana confirment notre opinion selon laquelle l ' OTAN aura aussi la haute main sur l ' Union européenne militarisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 18-8 16-10 17-11 17-12 21-13 10-14 12-15 11-18 9-20 15-21 14-22 13-23 22-24
Herr Kommissar , Herr Hoher Vertreter , ganz unbestreitbar gehen Sie rasch und energisch zu Werke und haben einige Dinge schon weit vorangebracht .
Monsieur le Commissaire , Monsieur le Haut Représentant , il est indubitable que vous allez vite , que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-20 16-21 17-24 22-25 20-26 22-26 21-27 22-27 18-28 19-29 23-30
Fragwürdig und nicht voll und ganz nachvollziehbar ist für mich die positive Interpretation der Richtung , die wir einschlagen , von seiten einiger Presseorgane und einer Reihe von Kollegen .
Je m' interroge et je ne suis pas tout à fait d' accord avec les interprétations positives d' un certain nombre d' organes de presse et de collègues sur la direction dans laquelle nous allons .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 9-6 2-7 3-8 4-8 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 10-14 12-15 11-16 25-17 25-18 26-19 26-20 27-21 21-22 23-24 24-25 27-26 28-27 27-28 13-29 14-30 18-31 15-32 16-32 17-33 29-35
Für die Wirtschafts ­ und Währungsunion haben wir 15 Jahre gebraucht .
Nous avons mis quinze ans pour l' Union économique et monétaire .
7-0 6-1 10-2 8-3 9-4 0-5 1-6 2-8 4-9 5-10 11-11
Wir können durchaus 15 Jahre für die Verteidigungs ­ , Sicherheits ­ und Außenpolitik ansetzen , aber der Prozeß muß eindeutig sein .
Nous pouvons mettre quinze ans pour la politique de défense et de sécurité et la politique étrangère , mais il faut que le processus soit clair .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-9 10-9 11-9 9-10 12-13 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 19-19 19-20 20-21 17-22 18-23 21-24 20-25 22-26
Meiner Meinung nach sollte man auch nicht - und diese Frage möchte ich Ihnen stellen - die Einflußnahme und Stärke der Lobbys der Außenministerien unterschätzen .
Je pense aussi qu' il ne faut pas sous-évaluer , c' est une question que je vous pose , la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 4-4 3-6 6-7 24-8 7-9 9-10 10-11 10-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 23-30 25-31
Wir wissen , welche Macht sie im Laufe dieses vierzigjährigen europäischen Einigungswerkes erlangt haben .
Nous savons la force qu' ils ont acquise au cours de ces quarante années de construction communautaire .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 13-6 12-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 11-15 10-16 11-16 14-17
Heute hätten sie bei einer Vergemeinschaftung der Außenpolitik sehr viel zu verlieren , und ich glaube , daß sie in dieser Richtung aktiv sind .
Aujourd' hui , ils auraient tout à perdre d' une communautarisation de la politique étrangère , et je pense qu' ils travaillent en ce sens .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 8-5 9-5 10-6 11-7 4-8 4-9 5-10 6-12 7-13 7-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 22-21 23-21 19-22 20-23 21-24 24-25
Nun zur Frage des Kosovo - Herr Cohn-Bendit hat diesen Punkt zu Recht hervorgehoben - ich glaube , die Europäische Union muß dringend die Frage des endgültigen Status dieses Territoriums aufwerfen .
Enfin , sur la question du Kosovo - M. Cohn-Bendit avait raison d' insister sur ce point - je crois qu' il est urgent que l' Union européenne pose la question du statut final de ce territoire .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 11-12 13-13 13-14 9-15 10-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 21-21 22-22 21-23 22-23 20-25 20-26 19-27 24-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-35 29-36 30-36 31-37
Ohne diesen Status werden die Instabilität sowie die Morde und die Provokationen von seiten Belgrads kein Ende nehmen ; hierzu muß sich die Europäische Union dringend äußern .
Sans ce statut , il n' y aura qu' instabilité , meurtres , provocations de la part de Belgrade , et il faut que , de toute urgence , l' Union européenne se prononce là-dessus .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 25-26 25-27 24-29 24-30 23-31 21-32 17-33 27-35
Lassen Sie mich schließlich Herrn Poettering danken , denn ich glaube , daß wir von den Initiativen Belgiens allmählich genug haben .
Enfin , je remercie M. Poettering parce que je crois que les initiatives de la Belgique , comme l' on dit en langage un peu clair , commencent à bien faire .
3-0 3-1 1-2 3-2 2-3 6-3 4-4 5-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-10 15-11 16-12 17-14 17-15 12-18 13-19 19-21 20-26 18-27 18-28 17-29 18-30 21-31
Meiner Meinung nach hätten viele der übrigen 14 Mitgliedstaaten gute Gründe , den Tagungen der Europäischen Union zum Beispiel im Bereich der Justiz fernzubleiben .
Je pense que bien des États membres , parmi les quatorze autres États membres , auraient beaucoup de raisons pour ne pas collaborer aux réunions de l' Union européenne en matière de justice , par exemple .
0-0 1-1 2-1 1-2 9-3 5-9 6-10 7-10 6-11 8-12 8-13 11-14 3-15 4-16 4-17 10-18 10-19 12-23 13-24 14-25 14-26 16-27 15-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 17-33 18-34 17-35 18-35 24-36
Vier Jahre nach der Verhaftung von Dutroux und Konsorten gibt es immer noch keinen Prozeß , und wir wissen immer noch nicht , was da eigentlich vorgeht .
À quatre ans de l' arrestation de M. Dutroux et consorts , nous n' avons toujours pas de procès , nous ne savons toujours pas ce qui se passe .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 16-11 17-12 11-15 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20 18-22 19-23 20-23 21-24 23-25 22-26 23-26 26-27 25-28 26-28 27-29
Auch auf dem Gebiet des Tourismus könnten sich viele der 14 Mitgliedstaaten fragen , ob es nicht angebracht wäre , zum Beispiel Eltern mit kleineren Kindern von Ferien in Belgien abzuraten .
En matière de tourisme aussi , nombreux seraient , parmi ces quatorze États membres , ceux qui pourraient s' interroger sur l' opportunité de décourager les vacances des parents avec de jeunes enfants en Belgique , par exemple .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 0-4 8-6 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 7-16 6-17 7-18 12-19 15-21 17-22 30-24 26-25 27-26 26-27 22-28 23-29 25-32 28-33 29-34 19-35 21-36 20-37 21-37 31-38
Ich frage mich jedoch , wie er selbst dazu steht .
Mais je me demande à vrai dire ce qu' il en pense .
3-0 0-1 2-2 1-3 7-5 4-8 5-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-12
In den Unterlagen ist von einer guten Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter die Rede .
Dans les documents , il est question d' une bonne collaboration avec le Haut Représentant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 13-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15
Aber leiden Sie nicht darunter , daß Sie dort nicht selbst den Vorsitz führen und nicht selbst den Mittelpunkt bilden ?
Mais ne souffrez-vous pas de ne pas présider vous-même ces structures et de ne pas en être au centre ?
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 9-5 9-6 11-7 12-7 13-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-17 18-18 19-18 20-19
Ich - und ich glaube noch manch einer hier im Parlament - würde es begrüßen , wenn Sie der Motor dieser Sache wären und nicht Gefahr liefen , dabei ein wenig ins Abseits geschoben zu werden .
Je voudrais - comme plus d' un au sein du Parlement , selon moi - que vous soyez le moteur de ces structures et que vous ne risquiez pas d' en être écarté de quelque manière que ce soit .
0-0 12-1 1-2 2-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 5-11 4-12 3-13 4-13 11-14 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-21 23-23 24-26 25-27 26-27 24-28 31-29 35-31 33-32 34-33 30-34 27-36 28-37 36-39
Man hat eigentlich den Eindruck , daß beide die Petersberg-Aufgaben für geeignet halten , dauerhaft in eine Verteidigungspolitik der EU aufgenommen zu werden .
On a en fait l' impression qu' ils pensent tous les deux que les missions de Petersberg finiront par être reprises par la politique de défense de l' Union .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 12-8 7-9 7-10 7-11 13-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-17 10-18 21-19 22-19 20-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 23-29
Über diesen europäischen Pfeiler in der NATO würden wir uns dann äußern .
Nous nous exprimerions donc via ce bloc européen au sein de l' OTAN .
8-0 9-1 3-2 10-2 11-2 10-3 0-4 1-5 3-6 2-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-11 6-12 12-13
Ich höre darüber eigentlich immer weniger .
À vrai dire , j' en entends de moins en moins souvent parler .
2-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-6 5-10 4-11 6-13
Beide , und das halte ich für selbstverständlich , arbeiten natürlich exzellent zusammen .
Cela me semble aller de soi .
3-0 4-1 5-1 4-2 9-3 6-4 7-5 10-5 11-5 12-5 13-6
Aber passiert nun eigentlich nicht noch etwas mehr ?
Mais n' y a-t-il vraiment rien d' autre ?
0-0 1-3 2-4 3-4 4-5 6-5 7-5 6-6 5-7 8-8
Ist jetzt nicht etwas im Gange , von dem man sagt : Bei der Verteidigungspolitik wird die Rolle der NATO hinsichtlich der kollektiven Verteidigung sehr stark hervorgehoben ?
Au niveau de la politique de défense , l' accent n' est-il pas mis sur le rôle de l' OTAN en matière de défense collective ?
4-0 5-1 7-2 13-3 14-4 15-7 26-8 26-9 3-10 0-11 2-12 1-13 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 22-24 27-25
Der europäische Pfeiler , ja , der funktioniert eigentlich als solcher nicht mehr . Europa beschränkt sich auf die Petersberg-Aufgaben .
Le bloc européen , qui ne fonctionne plus en tant que tel à vrai dire , se limite aux missions de Petersberg .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 11-5 7-6 12-7 9-8 9-9 9-10 10-11 8-12 8-13 8-14 13-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 19-21 20-22
Liegt es denn in unserer Absicht , so zu verfahren ?
Est-ce vraiment ce que nous souhaitons ?
0-0 1-0 2-0 7-1 3-2 6-3 4-4 5-5 9-5 10-6
Wird das gestrichen ?
Cet article est-il enlevé ?
1-0 2-1 0-2 1-2 2-2 2-3 3-4
Gleichzeitig ist auch allgemein von einer Aufstockung der Verteidigungshaushalte die Rede .
On parle également , d' une manière générale , d' une augmentation des budgets alloués à la défense .
10-0 10-1 0-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 8-17 11-18
Das finde ich richtig , aber in diesem Plädoyer wird nicht streng zwischen Petersberg-Aufgaben und größeren kollektiven Verteidigungsaufgaben unterschieden .
Je pense que c' est une bonne chose , mais aucune distinction claire n' est faite dans ce plaidoyer entre les missions de Petersberg et les plus grandes missions de défense collective .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 17-10 18-11 17-12 10-13 9-14 6-16 7-17 8-18 12-19 13-23 14-24 15-26 17-30 16-31 19-32
Ich frage mich , wie sich die Dinge entwickeln .
Je me demande comment évolue la situation .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 8-4 6-5 7-6 9-7
Wie sehen das denn letzten Endes die beiden Herren ?
Je voudrais en fait demander à M. Patten et à M. Solana comment ils envisagent les choses finalement .
3-0 7-7 8-11 0-12 2-13 5-14 6-15 1-16 4-17 5-17 9-18
Muß man diesem Thema bei den Regierungskonferenzen größere Aufmerksamkeit widmen , oder kann sich das von selbst aus den Verträgen ergeben ?
Est-il nécessaire d' y prêter une plus grande attention lors de la CIG ou cela peut-il découler naturellement des Traités ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-6 7-7 8-8 9-8 4-9 17-10 5-11 6-12 11-13 14-14 12-15 13-16 20-16 20-17 18-18 19-19 21-20
Ich begrüße es , daß hier eine Öffnung im Hinblick auf die Verteidigungspolitik entstanden ist .
Je suis satisfait qu' une ouverture ait été créée en matière de politique de défense .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 13-6 13-7 13-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 12-13 12-14 15-15
Ich frage mich jedoch : Wenn sich die Türkei mit einer Brigade anbietet , müssen wir ihr dann auch das Recht einräumen , über diese Politik mitzuentscheiden ?
Mais je me pose des questions : qu' adviendra-t-il si la Turquie propose une brigade ? Devrons-nous autoriser ce pays à prendre part aux décisions concernant cette politique ?
3-0 0-1 2-2 1-3 1-5 4-6 16-7 9-8 5-9 7-10 8-11 11-12 10-13 11-14 12-14 11-15 11-16 11-17 19-18 21-20 26-23 23-25 24-26 25-27 27-28
In der Türkei sitzen nämlich der Struktur nach einige " Haider " in der Regierung .
Sur le plan structurel , il existe des Haider au sein du gouvernement turc .
0-0 1-1 5-7 3-8 4-8 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 7-9 12-10 13-11 14-12 2-13 15-14
Das erscheint mir bedenklich .
Cela me paraît étrange .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4
Zweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an .
Les États baltes se présentent eux aussi .
4-0 6-1 5-2 2-3 0-4 1-4 1-5 3-6 8-7
Werden die auch in unsere Verteidigungspolitik einbezogen ?
Participeront-ils également à notre politique de défense ?
0-0 1-0 6-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 7-7
Das ist zumindest eine recht interessante Position .
Il s' agit pour le moins d' une situation très intéressante .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 6-8 4-9 5-10 7-11
Dieses zügige Vorgehen läßt jedoch die Kluft zwischen diesen Beschlüssen und der laufenden Regierungskonferenz noch deutlicher zutage treten .
Cette accélération rend cependant encore plus évident le fossé entre ces décisions et la Conférence intergouvernementale en cours .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 14-4 15-5 15-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 12-17 18-18
Letzteren möchte ich sagen : Geben Sie acht , denn diese Politik braucht eine große demokratische Legitimation !
J' inviterai ces derniers à se montrer prudents , parce que cette politique nécessite une légitimation démocratique forte .
0-0 2-0 0-1 1-1 3-1 4-1 0-2 0-3 1-4 0-5 0-6 0-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 14-17 17-18
Wir wissen um das Gewicht der öffentlichen Meinung , wenn es um die Bereiche Außen- und Sicherheitspolitik geht .
Nous connaissons le poids de l' opinion publique pour les problèmes de politique étrangère et de sécurité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 7-6 6-7 11-8 12-9 13-10 10-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17
Meinen Sie , daß einige dieser Fragen zumindest in die Tagesordnung der gegenwärtigen Regierungskonferenz aufgenommen werden können ?
Pensez-vous que certaines de ces questions pourront au moins figurer à l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale en cours ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-4 6-5 16-6 7-7 7-8 14-9 15-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-16 13-17 13-18 12-19 12-20 17-21
Während die drei neuen Ausschüsse ab heute existieren , bleibt die parlamentarische Kontrolle dagegen völlig unklar und offen .
Alors qu' à dater de ce jour , les trois nouveaux comités existent , le contrôle parlementaire demeure quant à lui tout à fait imprécis et en suspens .
0-0 5-2 5-3 5-4 6-5 6-6 1-8 2-9 3-10 4-11 7-12 8-13 10-14 12-15 11-16 9-17 13-19 15-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28
Das wurde bereits von der portugiesischen Präsidentschaft eingeräumt .
Cela a déjà été admis par la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 1-3 7-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Sie hingegen , Herr Solana , haben dies mit keinem Wort erwähnt .
Vous n' en avez par contre pas touché le moindre mot , Monsieur Solana .
0-0 6-3 1-4 1-5 7-8 9-9 10-10 11-10 2-11 3-12 4-13 12-14
Wir fordern deshalb bei der Erweiterung der Agenda für die Regierungskonferenz eine umfassende Beteiligung des Europäischen Parlaments in Sicherheitsfragen .
Nous demandons donc , dans le cadre de l' élargissement de l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale , une implication totale du Parlement européen dans les questions de sécurité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-20 13-21 12-22 14-23 16-24 15-25 17-26 18-27 18-28 18-29 18-30 19-31
Deswegen muß genau an dieser Stelle eine Konzentration der Erhöhung der Mittel auf dem Gebiet der nichtmilitärischen Kapazitäten erfolgen .
C' est pourquoi il faut concentrer l' augmentation des ressources sur ce point précis , dans le domaine des capacités non militaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 2-13 5-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 19-22
Das wiederum ist heute von Ihnen , Herr Solana , überhaupt nicht angesprochen worden .
À nouveau , Monsieur Solana , vous n' en avez pas dit le moindre mot .
1-0 1-1 1-2 6-2 7-3 8-4 9-5 5-6 2-7 12-9 11-10 12-11 13-11 0-12 10-13 10-14 14-15
Dann könnten wir nämlich die 0,7 % aus den nationalen Haushalten , was ja viel , viel mehr ist , für militärische Einsätze einsparen .
Nous pourrions alors en effet épargner les 0,7 % des budgets nationaux consacrés aux dépenses militaires , ce qui représente vraiment beaucoup plus d' argent .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 22-5 23-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 20-13 21-15 11-16 12-17 12-18 19-18 18-19 14-20 16-21 17-22 24-25
Herr Solana , ich sitze nah genug , um Ihnen in die Augen sehen zu können .
Monsieur Solana , nous sommes tout près , je vois votre visage .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 5-6 7-7 3-8 12-9 9-10 8-11 16-12
Ich glaube , Sie sind gealtert , Ihr Gesicht ist voller Falten .
Je crois que vous avez vieilli , votre visage est couvert de rides .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 11-12 12-13
Sie treten hier auf und sagen kein Wort zu dem Blut , das im gleichen Moment im Kosovo vergossen wird .
Vous êtes venus dans cette enceinte et , alors que le sang coule au Kosovo , vous n ' avez pas eu un mot à ce sujet .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 11-7 9-10 10-11 14-12 15-12 18-12 13-13 16-13 17-14 5-19 6-20 6-22 7-23 8-24 9-25 20-27
Dabei tragen doch gerade Sie gewaltige Verantwortung , denn unter dem Vorwand ethnischer Säuberungen fließt nun bei anderen ethnischen Säuberungen wiederum Blut im Kosovo .
Vous dont la responsabilité est énorme , car sous prétexte d ' une épuration ethnique , le sang d ' une autre épuration ethnique se répand au Kosovo .
4-0 13-1 15-2 6-3 14-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-14 20-15 21-16 21-17 20-18 17-21 19-22 18-23 19-24 19-25 22-26 23-27 24-28
Sie sind Spanier , Sie kommen aus einem großen Land , Herr Solana .
Vous êtes espagnol , vous venez d ' un grand pays , Monsieur Solana .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Niemand hat doch Spanien mit Franco gleichgestellt , und niemand hat die Einheit Spaniens aufs Spiel gesetzt und dabei einen faschistischen Diktator vorgeschoben .
Car personne n ' a assimilé l ' Espagne à Franco , personne n ' a joué avec l ' unité de l ' Espagne au nom d ' un dictateur fasciste .
2-0 0-1 0-2 1-4 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 9-12 9-13 10-15 18-16 11-18 12-19 12-20 13-22 13-23 13-24 14-25 19-29 21-30 20-31 22-31 23-32
Sie aber identifizieren heute Jugoslawien mit Milosevic , Sie setzen die Wojwodina aufs Spiel , Sie setzen Montenegro aufs Spiel , Sie setzen Südserbien aufs Spiel - Sie sind verantwortlich für die so entstandene Situation .
Aujourd ' hui , vous assimilez la Yougoslavie à Milosevic et vous jouez avec la Vojvodine , vous jouez avec le Monténégro , vous jouez avec le sud de la Serbie , et vous créez toute cette situation .
3-0 1-3 0-4 1-5 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 22-24 30-28 31-29 23-30 26-31 20-32 21-33 33-35 32-36 33-36 34-37 35-38
Ich hätte diesbezüglich zwei Fragen , auf die Sie aufgrund Ihrer Kenntnis der Dossiers und der Akteure sicher eine erklärende Antwort geben können , die für die Fortsetzung unserer Debatten und unserer Arbeit von Nutzen ist .
J' aurais , à ce sujet , deux questions auxquelles votre connaissance des dossiers et des acteurs doit permettre d' apporter des réponses éclairantes pour la poursuite de nos débats et de nos travaux .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 4-9 5-9 6-9 7-9 9-9 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 18-19 19-20 24-21 19-22 20-22 19-23 25-24 26-25 27-26 28-28 29-29 30-30 33-31 31-32 32-33 36-34
Meine erste Frage wird einfach und vielleicht auch etwas direkter sein als die meiner Vorredner .
Ma première question sera simple et plus directe , peut-être , Monsieur le Haut Représentant , que celle des collègues qui m' ont précédé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 6-9 7-10 10-12 11-15 11-16 11-17 12-18 12-20 13-21 14-21 14-22 14-23 15-24
Sie kennen sicher das französische Sprichwort " Ohne Geld keine Schweizer Soldaten " .
Vous connaissez le proverbe français " Pas d' argent , pas de Suisse " .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14
Sie haben auf diesem Gebiet die Bildung von drei Ausschüssen angekündigt , eines politischen und sicherheitspolitischen Ausschusses , der heute seine Arbeit aufgenommen hat , und eines Militärausschusses .
Vous nous avez indiqué , dans ce domaine , la mise sur pied de trois comités , un comité politique et de sécurité qui a démarré aujourd' hui , le comité militaire .
0-0 0-1 1-2 10-3 11-4 2-5 3-6 4-7 24-8 5-9 6-10 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 16-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23 18-23 23-24 20-25 21-25 22-25 19-26 19-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
Dann sprachen Sie von den Beziehungen zu den Drittländern der Atlantischen Allianz oder assoziierten Mitgliedern der WEU , die aber nicht Mitglied der Europäischen Union sind .
Puis , vous avez évoqué ses relations avec les pays tiers membres de l' Alliance atlantique ou membres associés de l' Europe occidentale , mais qui ne sont pas membres de l' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-13 11-14 10-15 12-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-20 16-21 16-22 17-23 19-24 18-25 25-27 20-28 21-29 22-30 22-31 24-32 23-33 26-34
Wäre für sie beispielsweise mindestens ein Beobachterstatus im politischen und sicherheitspolitischen Ausschuß oder im Militärausschuß denkbar ?
Pourraient-ils , par exemple , avoir une place , au moins d' observateurs , au sein des différents comités politiques et de sécurité ou du comité militaire ?
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-5 5-6 6-7 3-8 4-9 4-10 6-11 6-12 7-14 6-15 8-19 9-20 10-21 10-22 12-23 13-24 14-25 15-25 14-26 16-27
Sie wissen , daß diese Länder sich Sorgen machen , sie könnten isoliert werden , und ich muß sagen , daß ich ihren Wunsch verstehe , zusammen mit Ihnen an der Vollendung dieses Werkes mitzuwirken .
Vous savez qu' ils s' inquiètent de ce risque d' être isolés et je veux dire que je comprends leur désir de participer avec vous à l' achèvement de cette construction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-5 10-7 9-9 13-10 11-11 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-17 24-18 22-19 23-20 34-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-29 33-30 35-31
Das ist die Kandidatur der Türkei für einen Beitritt zur Europäischen Union .
Il s' agit de la candidature de la Turquie à l' adhésion à l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16
Meine Fraktion hat die Entscheidung von Helsinki einmütig begrüßt , der Türkei eine Beitrittsoption unter der Voraussetzung zu öffnen , daß dieses Land genauso wie jeder andere Kandidat die Kopenhagener Kriterien erfüllen muß .
Mon groupe a unanimement salué la décision d' Helsinki d' ouvrir à la Turquie l' option de l' adhésion à la condition que ce pays , comme tout autre candidat , remplisse les critères de Copenhague .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 17-10 18-10 9-11 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 31-31 32-31 28-32 30-33 29-34 29-35 33-36
Meine Fraktion legt großen Wert darauf , daß die Türkei an die Erfüllung dieser Kriterien herangeführt wird .
Mon groupe attache une grande valeur à ce que la Turquie soit amenée à remplir ces critères .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 16-11 15-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-17
Wir sind in der letzten Zeit besorgt über die politischen Entwicklungen , die in der Türkei passieren , beispielsweise die Verhaftung der drei Bürgermeister .
Les développements politiques survenus ces derniers temps en Turquie nous préoccupent : c' est le cas , par exemple , de la détention des trois maires .
8-0 10-1 9-2 10-3 4-4 4-5 5-6 2-7 15-8 0-9 1-10 6-10 7-10 11-11 12-12 14-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Das geht nicht in Richtung der Erfüllung der Kriterien , sondern das geht im Gegenteil in Richtung Nichterfüllung der Kriterien .
Cela ne tend pas à la satisfaction à ces critères ; au contraire , cela tend à les ignorer .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 13-11 14-12 9-13 11-14 12-15 16-15 17-15 15-16 18-16 18-17 19-17 17-18 20-19
Gibt es einen Aufgabenkatalog und einen konkreten Zeitplan , wonach die Türkei nach und nach die Kopenhagener Kriterien , insbesondere die politischen Kriterien erfüllen soll ?
Y a-t-il un catalogue des tâches à accomplir et un calendrier concret que la Turquie doit suivre pour satisfaire progressivement aux critères de Copenhague , aux critères politiques en particulier ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-12 10-13 11-14 24-15 23-18 12-19 13-19 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 20-25 22-26 21-27 19-28 19-29 25-30
Und welche Kontroll- und Überwachungsinstrumente sind sowohl vom Rat , aber auch und vor allem von der Kommission aufgestellt worden , um diesen Prozeß der Erfüllung der Kriterien zu beobachten ?
Et quels instruments de contrôle et de surveillance le Conseil mais aussi - et surtout - la Commission ont-ils mis en place pour observer ce processus ?
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 20-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 18-20 21-22 28-23 29-23 22-24 23-25 30-26
Dankenswert ist auch , daß Sie das Parlament über Ihr Telefongespräch mit Herrn Álvaro Gil-Robles informiert haben .
Il faut également vous remercier d' avoir partagé avec ce Parlement la conversation téléphonique que vous avez eue avec D. Álvaro Gil-Robles .
0-0 0-1 1-1 2-2 5-3 8-5 11-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 3-14 4-14 16-16 13-19 12-20 13-20 15-20 14-21 17-22
Ich glaube , daß dieses Parlament einige Zweifel in dieser Hinsicht hegt ; ich weiß nicht , ob Sie diese teilen .
Je pense que ce Parlement éprouve des doutes à ce sujet , je ne sais pas si vous les partagez .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Darf ich Sie , Herr Hoher Vertreter , um eine erste Reaktion auf diese Initiative bitten , ohne die Antwort vorwegzunehmen , die Sie uns in detaillierterer Form im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten geben können ?
Je voudrais demander au haut représentant une première réaction face à cette initiative , sans porter préjudice à celle qu' il pourra nous donner plus en détail en commission des affaires étrangères .
1-0 0-1 15-2 4-3 5-4 6-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 20-16 18-17 22-18 21-19 23-20 24-22 33-23 34-23 26-24 25-25 26-26 28-27 29-28 31-29 30-30 32-30 31-31 35-32
Herr Präsident ! Im Rahmen der Aufgabenverteilung innerhalb unserer Fraktion möchte ich einige Anmerkungen bzw. Fragen zum Balkan vorbringen .
Monsieur le Président , je tiens à faire quelques remarques et à poser des questions sur les Balkans dans le cadre de la répartition des tâches au sein de notre groupe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 11-4 10-5 10-6 13-7 12-8 13-9 14-10 18-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 17-17 3-18 4-19 4-20 5-22 6-23 6-24 6-25 7-26 7-27 8-29 9-30 19-31
Wir haben ausführlich über die künftige Sicherheitsstruktur der Europäischen Union gesprochen . Wir haben ausführlich über die Notwendigkeit gesprochen , eine Eingreiftruppe von 60 000 Mann aufzustellen .
Nous avons discuté en détail de la future structure de sécurité de l' Union européenne et nous avons largement discuté de la nécessité de constituer une force de 60 000 hommes .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 9-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 21-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31
Es tut schon weh , darüber zu sprechen , während wir offensichtlich nicht in der Lage sind , genug Polizisten zu finden , um die Situation im Kosovo in den Griff zu bekommen .
C' est un peu désolant d' aborder ces points alors que nous ne sommes manifestement pas en mesure de trouver suffisamment de policiers pour faire face à la situation au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 29-7 9-9 8-10 9-10 10-11 16-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 20-19 21-19 18-20 19-22 23-23 30-24 31-26 24-27 25-28 26-29 27-30 33-31
Ich möchte daher einige Bemerkungen machen , nicht zur Sicherheitsstruktur von morgen , sondern zur Sicherheit auf dem Balkan heute .
C' est pourquoi je voulais également formuler quelques remarques , non pas sur la structure de sécurité de demain mais sur la sécurité aujourd' hui dans les Balkans .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 4-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 14-21 15-22 19-23 19-24 18-25 18-26 16-27 17-27 18-27 20-28
EU-Koordinator Hombach und Kommissar Patten arbeiten tüchtig weiter am Solidaritätspakt .
Le coordinateur Hombach et le commissaire Patten travaillent d' arrache-pied au pacte de solidarité .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-10 9-13 10-14
Mit Kommissar Patten haben wir vor zwei Wochen in Straßburg auch ausführlich über die Beziehungen zu Mazedonien gesprochen .
Il y a deux semaines , à Strasbourg , nous avons aussi largement discuté avec le commissaire Patten des relations avec la Macédoine .
5-0 7-1 7-2 6-3 7-4 8-6 8-7 9-7 10-8 4-9 3-10 10-11 11-12 11-13 12-13 0-14 1-15 1-16 2-17 13-18 14-19 14-20 15-20 16-21 16-22 18-23
Das alles sind positive Entwicklungen hinsichtlich des Balkans .
Et toutes ces évolutions concernant les Balkans sont positives .
0-0 1-1 0-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 2-7 3-8 8-9
Welche konkrete Rolle sieht der Hohe Vertreter für sich selbst ?
Quel rôle concret le Haut Représentant compte-t-il jouer ?
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 3-6 7-6 2-7 10-8
Wie sieht sein Beitrag zum zügigen Durchstarten des Solidaritätspaktes zur Donaukonferenz aus ? Hier muß jetzt nämlich wirklich etwas unternommen werden .
Quelle est sa contribution au démarrage rapide du pacte de solidarité suivant le conférence du Danube , car il faut vraiment s' y consacrer à présent ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 7-9 8-10 8-11 7-12 8-13 7-14 8-15 21-16 10-17 10-18 10-19 10-20 10-21 10-22 10-23 9-24 10-25 12-26
Wir warten auf die Balkanstrategie der Europäischen Union , sozusagen die politische Verpackung des Stabilitätspakts .
Nous attendons la stratégie de l' Union européenne dans les Balkans , c' est-à-dire l' emballage politique du pacte de stabilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 10-9 8-11 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-20 15-21
Welche weiteren politischen Initiativen seitens der EU sieht der Hohe Vertreter vor ?
Quelles autres initiatives politiques le Haut Représentant envisage-t-il du côté de l' Union ?
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 9-4 9-5 10-6 7-7 11-7 8-8 4-9 5-10 5-11 6-12 12-13
Und in praktischer Hinsicht : Wie gedenkt er , die neue politische Situation in Kroatien für politische Fortschritte in der Region nutzen zu können ?
Et sur un plan plus pratique , comment compte-t-il utiliser la nouvelle situation politique en Croatie pour améliorer le contexte politique dans la région ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 21-9 22-9 23-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-20 18-21 19-22 20-23 24-24
Dabei denke ich vor allem an die weitere Stabilisierung in Bosnien .
À cet égard , je pense surtout à une plus grande stabilité en Bosnie .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Wir müssen uns doch von dort auch einmal zurückziehen können .
Il nous faudra quand même quitter cette région un jour .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 7-4 8-5 9-5 5-6 5-7 7-8 7-9 10-10
Im Gegenzug hat Kroatien meiner Ansicht nach das Recht zu erfahren , woran es bei der EU ist .
En échange , la Croatie a , selon moi , le droit de savoir où en est la situation avec l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-7 6-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-15 17-16 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23
Die dortige neue Regierung kann doch bei der Politik in bezug auf Belgrad auch behilflich sein .
Je pense que le nouveau gouvernement peut apporter son aide au niveau de la politique vis-à-vis de Belgrade .
0-0 1-1 13-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 14-8 15-8 14-9 6-10 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 16-18
Abschließend noch ein Wort zu den Ländern , die mehr am Rande unserer Politik liegen : die Ukraine , Moldawien und Weißrußland .
Je tiens enfin à faire une dernière remarque concernant les pays qui sont davantage en marge de notre politique , à savoir l' Ukraine , la Moldavie et la Biélorussie .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
Was kann die EU tun , um den negativen Tendenzen in diesen Ländern entgegenzuwirken ?
Que peut faire l' Union européenne pour contrer les tendances négatives dans ces pays ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 6-6 13-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Wir alle wissen , daß wir uns auch langfristig nicht sicher hinter die Grenzen einer erweiterten Europäischen Union zurückziehen können .
Nous savons tous qu' à plus long terme aussi , nous ne pourrons nous retrancher en toute sécurité derrière les frontières d' une Union européenne élargie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 8-4 9-5 8-6 8-7 7-8 5-10 9-11 19-12 6-13 18-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 17-23 16-24 15-25 20-26
Herr Solana , es wurde mehrfach in diesem Hohen Hause betont , daß Prävention besser sei als Intervention .
Monsieur Solana , on a répété à plusieurs reprises dans cette Assemblée qu' il valait mieux prévenir qu' intervenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-12 15-13 14-14 15-14 14-15 13-16 16-17 17-18 18-19
Das trifft sicher zu , doch ist nicht einzusehen , warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte , die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen .
Certes , mais on ne voit pas pourquoi l' Europe ne devrait pas se doter des instruments lui permettant d' intervenir quand la prévention a échoué .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 8-3 7-4 6-5 8-5 7-6 10-7 12-8 13-8 13-9 14-10 18-11 14-12 18-13 17-14 16-16 21-17 19-18 20-18 29-18 24-19 28-20 22-21 27-22 26-23 25-24 25-25 30-26
Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden .
C' est toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd' hui .
4-0 4-1 0-2 5-3 6-3 7-4 2-6 1-7 8-8 3-9 3-10 9-11
In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet .
La région du Golfe se dirige vers une nouvelle flambée de violence .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-12
Die Vereinigten Staaten und die Regierung ihrer Königlichen Hoheit Elizabeth II haben bereits eindeutig zu verstehen gegeben , daß sie in einem solchen Falle entschlossen sind , militärische Maßnahmen zu ergreifen .
Dans ce cas , le gouvernement des États-Unis et celui de Sa Majesté britannique ont déjà clairement laissé entendre qu' ils étaient prêts à recourir à des mesures militaires .
20-0 22-1 23-2 26-3 4-4 5-5 0-6 1-7 2-7 3-8 4-9 6-11 7-12 8-12 9-12 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-18 17-19 18-19 19-20 25-21 24-22 29-25 28-26 28-27 27-28 31-29
Herr Präsident , Herr Hoher Beauftragter ! In Frankreich gibt es derzeit eine interessante Debatte über Äußerungen des Premierministers , die er bei seinem Besuch in Israel gemacht hat .
Monsieur le Président , Monsieur le Haut Représentant , un débat intéressant est actuellement en cours en France quant à des déclarations faites par le Premier ministre à l' occasion de sa visite en Israël .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 12-9 14-10 13-11 9-12 10-12 11-13 11-14 11-15 7-16 8-17 15-18 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 22-29 23-31 24-31 24-32 25-33 26-34 29-35
Die Debatte ist interessant , weil es darin um die Frage geht , wer ist ein Terrorist ?
Ce débat est intéressant car il tourne autour de la question de savoir qui est un terroriste .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Die Debatte ist auch interessant , weil es um das Verhältnis zwischen dem Ministerpräsidenten und dem Staatspräsidenten geht .
Ce débat est également intéressant car il traite de la relation entre le Premier ministre et le chef de l' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 17-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-21
Aber in diese Debatte werde ich mich sicherlich nicht einmischen .
Toutefois , je ne m' immiscerai certainement pas dans ce débat .
0-0 5-2 6-4 9-5 7-6 8-7 1-8 2-9 3-10 10-11
Ich frage mich nur , Herr Solana , warum fragt man eigentlich nicht , was die europäische Position ist ?
Je me demande simplement , Monsieur Solana , pourquoi on ne demande pas , à vrai dire , la position européenne sur cette question .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-18 17-19 16-20 19-24
Warum kommt eigentlich niemand auf die Idee , zu fragen , was denn Europa zu dieser Frage meint , denn das sollte doch die entscheidende Frage sein !
Pourquoi donc personne n' a-t-il l' idée de demander ce que pense l' Europe de cette question car ce devrait tout de même être la question décisive .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 12-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 18-10 17-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-22 26-23 23-24 25-25 24-26 27-27
Das ist zum Teil eine Aufgabe der Kommission , aber auch eine Aufgabe , die sicherlich Sie wahrnehmen müssen .
Pour une part , c' est une mission de la Commission mais c' est aussi une mission que vous aussi devez certainement entreprendre .
2-0 3-1 3-2 8-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-9 7-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-18 17-20 18-20 15-21 19-23
Dies gilt insbesondere auch für den ganz wichtigen Dialog mit der arabischen Welt und auch mit dem Islam und für die verschiedenen Konfliktherde , die es gibt .
Cela vaut en particulier aussi pour le dialogue essentiel avec le monde arabe et l' Islam et pour les différents foyers de conflit qui existent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-22 23-23 24-23 25-24 26-24 27-25
So ist z. B. auch die Lage in der Westsahara auch nicht unwichtig .
À cet égard , par exemple , la situation au Sahara occidental n' est pas non plus dénuée d' importance .
0-0 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 1-13 11-14 10-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20
Ich hoffe , daß Sie , wenn die anderen wichtigen Fragen erledigt sind , auch Zeit finden werden , dafür Sorge zu tragen , daß es eine gemeinsame europäische Position gibt .
J' espère que , lorsque les autres questions importantes auront été réglées , vous trouverez également le temps de veiller à ce que soit dégagée une position européenne commune .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-9 11-10 11-11 18-12 4-13 16-14 17-14 14-15 15-16 15-17 19-19 20-19 22-19 21-20 22-21 25-21 23-22 24-22 30-24 26-25 29-26 28-27 27-28 31-29
Während wir hier sitzen , sind hunderttausende Menschen wegen der Überschwemmungen in Mosambik in großer Gefahr .
Alors que nous sommes assis ici , des centaines de milliers de personnes courent un danger énorme en raison des inondations au Mozambique .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-12 15-13 15-14 15-15 14-16 13-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 16-23
Dies ist nicht plötzlich passiert .
Cela ne vient pas juste de se produire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8
Die Überschwemmungen halten schon seit Wochen an , und erst jetzt scheint Handlungsbedarf aufgekommen zu sein .
Les inondations se prolongent depuis des semaines , et pourtant , ce n' est que maintenant que l' on semble évaluer les besoins .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-3 12-3 13-3 4-4 5-6 7-7 8-8 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-19 14-20 16-23
Die praktische Unterstützung von der Gemeinschaft und von den Mitgliedstaaten war bisher mehr als bescheiden .
Le niveau d' assistance pratique de la Communauté et des États membres a été pathétique .
0-0 1-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-14 15-15
Natürlich besteht eine Verbindung zwischen der Verfügbarkeit von Gerät und Mannschaften und humanitärer Hilfe , doch in den Streitkräften vieler europäischer Länder bestehen ernsthafte Mängel im militärischen Bereich , und zwar schon seit längerem .
Bien entendu , il y a un lien entre les ressources militaires et l' assistance humanitaire , et il existe de graves déficiences militaires dans les forces armées de nombreux pays européens .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 11-12 13-13 13-14 12-15 28-16 29-17 32-18 22-19 25-20 23-21 24-22 26-23 27-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 19-29 21-30 20-31 34-32
In der NATO hat man sich daran gemacht , diese zu beheben .
Elles ne datent pas d' hier , mais l' OTAN s' en occupe déjà .
9-0 4-1 11-2 6-3 10-4 11-5 8-6 1-8 2-8 2-9 3-10 0-11 11-12 11-13 12-14
Schließlich sind die EU-Mitgliedstaaten entweder vollwertige Mitglieder der NATO , oder aber sie sitzen am Tisch des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats .
Après tout , les États membres de l' UE sont soit des membres à part entière de l' OTAN , soit ils siègent à la table du Conseil de partenariat euroatlantique .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-9 4-10 5-11 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-29 17-30 18-30 19-31
Die NATO trägt überwiegend europäischen Charakter .
L' OTAN est largement européen .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5
Was in Tschetschenien geschehen ist und noch immer geschieht , ist aber vergleichbar mit Völkermord .
Or , ce qui s' est passé , et ce qui se passe encore en Tchétchénie , s' apparente à un génocide .
0-2 0-3 3-4 4-5 3-6 5-8 8-11 8-12 6-13 7-13 1-14 2-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22
Wie soll man die schändlichen KZ ­ ähnlichen Filtrationslager bezeichnen , in denen die Bevölkerung schlimmsten Demütigungen ausgesetzt ist und aus denen gesunde Männer im Alter zwischen 15 und 65 Jahren nur selten lebend herauskommen ?
Comment faut-il qualifier les sinistres camps de filtration , assimilables à des camps de concentration , dans lesquels la population subit les pires humiliations et d' où les hommes valides de 15 à 65 ans sortent rarement vivants ?
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 8-7 6-9 7-10 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20 18-20 15-21 15-22 16-23 19-24 20-25 21-26 23-27 23-28 22-29 24-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-35 31-36 32-36 34-36 33-37 35-38
Wie soll man die Vergewaltigungen , Plünderungen , Brandschatzungen und die als Säuberung deklarierten Deportationen , die an das finsterste Mittelalter in Europa erinnern , bezeichnen ?
Comment qualifier les viols , les pillages , les incendies volontaires , les déportations , appelées nettoyage , qui rappellent les pires épisodes du Moyen Âge européen ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 9-7 8-8 10-8 8-9 8-10 7-11 8-12 13-13 14-13 24-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 20-25 22-26 26-27
Wie soll man die Abschottung der russischen und internationalen Journalisten und die Verbannung der humanitären Organisationen sowie jeder internationalen Untersuchungskommission von den Orten der Massaker bezeichnen ?
Et que dire de la chape de plomb qui s' abat sur les journalistes russes et internationaux , et sur le bannissement des organisations humanitaires comme de toute commission d' enquête internationale sur les lieux des massacres ?
0-0 0-1 2-2 1-5 5-6 3-8 9-12 9-13 6-14 7-15 8-16 10-18 4-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 17-27 19-28 19-29 19-30 18-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-36 26-37
Der Tschetschenienkrieg beweist - falls das noch notwendig wäre - , daß die Pflicht zur Einmischung oder das Recht auf Einmischung an der Grenze der Großmächte endet .
La guerre de Tchétchénie prouve , s ' il en était besoin , que le devoir ou le droit d' ingérence s' arrête à la frontière des grands .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 26-21 25-22 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28
Sorgen wir also dafür , daß künftig jeder in der Russischen Föderation ausgegebene Euro für nichts anderes verwendet wird als ausschließlich die Leiden der vom Krieg betroffenen Bevölkerung zu lindern .
Faisons donc en sorte qu' à l' avenir tout euro dépensé dans la fédération de Russie soit dépensé pour alléger les souffrances des populations victimes de la guerre , à l' exclusion de tout autre objectif .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 13-9 12-10 8-11 9-12 10-13 11-13 17-17 28-18 20-19 28-19 29-19 21-20 22-21 23-22 27-23 26-24 24-25 24-26 25-26 25-27 18-28 14-32 16-33 16-34 29-35 30-36
Herr Hoher Vertreter , Sie haben von den bisherigen Fortschritten bei der Umsetzung der Beschlüsse von Helsinki gesprochen .
Monsieur le Haut représentant , vous nous avez parlé des progrès qui ont été réalisés jusqu' ici dans la mise en oeuvre des décisions d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 17-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26
Einige von uns sind ganz entschieden für die Schaffung einer rein europäischen Sicherheitsorganisation zum Schutz des Friedens in der Welt .
Nous sommes un certain nombre , dans ce Parlement , à être de fervents partisans de la création d ' un organisme de sécurité purement européen voué à la défense de la paix dans le monde .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 10-24 11-25 12-26 13-26 13-27 13-28 14-29 15-30 16-31 16-32 17-33 18-34 19-35 20-36
Natürlich erkennen wir die - auch in den Beschlüssen von Helsinki verankerte - Bedeutung des Sicherheitsrates für die Erhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit an .
Naturellement , nous reconnaissons le rôle mentionné expressément dans les décisions d' Helsinki que doit jouer le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 13-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 11-14 11-15 12-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 24-28 24-29 25-30 22-31 23-32 26-33
Der springende Punkt ist doch : Existiert der politische Wille , daß dieser Mechanismus , der das gesamte Spektrum der Petersberg-Beschlüsse abdecken wird , wirklich eigenständige Handlungskompetenzen erhält ?
La question est la suivante : y a-t-il volonté politique pour que ce mécanisme , qui couvrira tout l ' éventail des décisions de Petersberg , acquière vraiment une autonomie de gestion ?
0-0 2-1 3-2 7-3 4-4 5-5 6-6 9-8 8-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 23-15 20-16 21-16 22-16 17-20 18-20 19-21 20-22 25-26 24-27 25-28 26-29 28-32
Was ist mit den Infrastrukturen ?
Que va-t-il advenir des infrastructures ?
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
Ist in irgendeiner Form geplant , diese eigenständigen Handlungskompetenzen des gesamten Systems zu gewährleisten ?
A-t-on prévu des dispositions qui permettront cette autonomie de gestion du système dans son ensemble ?
0-0 3-1 5-4 6-6 7-7 8-7 13-7 12-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 14-15
Was soll zweitens aus der europäischen Verteidigungsindustrie werden , die letztlich in sämtliche Aktivitäten im Zusammenhang mit dem System eingebunden ist ?
Par ailleurs , que va-t-il advenir de l ' industrie européenne de défense qui , somme toute , s ' intègre dans le cadre des activités générales relevant du système ?
0-5 1-5 2-5 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 6-12 8-13 9-13 10-14 10-15 12-16 20-18 14-21 14-22 15-23 16-24 13-25 11-27 17-28 18-29 21-30
Werden die laufenden Programme fortgeführt ?
Les programmes en cours vont-ils être poursuivis ?
1-0 3-1 2-2 2-3 0-5 4-6 5-7
Gibt es derartige Überlegungen ?
Réfléchit-on à ces questions ?
0-0 1-0 2-0 3-0 2-2 3-3 4-4
Wird diese Frage diskutiert ?
En discute-t-on ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2
Ich hoffe , das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen .
J' espère que cela ne laisse rien présager pour cet accord de Sintra .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13
Nun möchte ich aber den Hohen Vertreter zu den bisher erreichten Fortschritten beglückwünschen .
Cela dit , je voudrais féliciter le Haut-représentant des progrès qui ont été accomplis jusqu' à présent .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 12-5 4-6 5-7 6-7 8-8 11-9 10-10 10-11 10-12 10-13 9-14 9-15 9-16 13-17
Uns allen sind ja einige der Geschichten geläufig , die aus dem Brüsseler Ministerrat nach außen dringen .
Nous avons tous eu écho de certaines des histoires qui émanent du bâtiment du Conseil de ministres à Bruxelles .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 7-10 10-10 7-11 11-11 7-12 13-16 14-17 12-18 17-19
In welchem Umfang werden wir eine gewisse Einheitlichkeit bei den Verteidigungsausgaben erreichen ? Einige Mitgliedstaaten wenden schließlich sehr viel mehr auf als andere .
Dans quelle mesure allons-nous parvenir à une certaine forme de convergence en matière de frais de défense , car certains États membres dépensent bien plus que d' autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 11-4 11-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 10-16 16-17 16-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 18-23 19-24 21-25 22-26 22-27 23-28
Und einige Mitgliedstaaten sind wirklich nicht auf Mobilität ausgerichtet .
Et d' ailleurs , certains États membres ne sont pas préparés à la mobilité .
0-0 1-4 2-5 2-6 3-8 5-9 4-10 8-10 6-11 7-12 7-13 9-14
Ihre Streitkräfte sind sehr statisch und daher für diese Art der Kriegführung ungeeignet .
Leurs forces militaires sont très statiques et ne conviennent pas à ce genre de guerre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 12-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Zum Abschluß möchte ich den Ausführungen von Frau Schroedter zustimmen , daß wir in dieser Verteidigungsentwicklung auch eine parlamentarische Dimension benötigen .
Et enfin , permettez-moi aussi de partager les commentaires de Mme Schroedter qui a dit qu' il nous faut une dimension parlementaire dans ce développement de la défense .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 16-4 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-15 11-15 12-17 20-18 17-19 19-20 18-21 13-22 14-23 15-24 21-28
Dies können wir nicht einfach den Regierungen überlassen .
Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements .
2-0 0-1 3-1 1-2 3-3 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Die in Sintra getroffenen Entscheidungen finden meine volle Unterstützung , sind sie doch ein wichtiger Schritt zur Schaffung einer wirksamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik .
Je soutiens fermement les décisions prises à Sintra . Elles constituent un grand pas en avant dans l' établissement d' une politique européenne de sécurité et de défense efficace .
6-0 6-1 7-1 8-1 7-2 0-3 4-4 3-5 1-6 2-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 19-28 24-29
Die Feststellung , daß die 60 000 Mann starke Friedenstruppe sowohl zur Friedensschaffung als auch zur Friedenserhaltung herangezogen werden soll , ist ebenfalls angemessen .
Reconnaître qu' une force militaire de 60 000 hommes sera impliquée à la fois dans l' instauration et dans le maintien de la paix est également une bonne chose .
1-0 2-1 3-1 4-2 8-3 9-3 9-4 9-5 5-6 6-7 7-8 18-9 17-10 0-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-18 15-19 16-20 16-21 16-22 16-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29
Diese Entwicklungen sind zwar wirklich willkommen , doch würde ich gern auf etwas zurückkommen , was ich in diesem Plenum schon mehrmals angesprochen habe .
Toutefois , si je salue tous ces développements , je voudrais aborder une question que j' ai soulevée au sein de cette Assemblée à d' autres occasions .
7-0 2-1 6-1 3-2 3-3 4-3 5-4 5-5 0-6 1-7 2-8 9-9 8-10 10-10 11-11 12-11 13-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 23-16 22-17 17-18 17-19 18-21 19-22 20-25 20-26 21-26 24-27
Mich würde es sehr interessieren , wie wirksam die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit der EU gewesen ist .
Je voudrais vraiment connaître le degré d' efficacité de l' unité de planification politique et d' alerte rapide .
0-0 2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 8-4 6-5 7-7 12-9 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 16-18
Die für heute abend angekündigte Rede von Kommissionsmitglied Patten zur sich ausweitenden Tragödie in Mosambik ist natürlich opportun , aber ich würde gern wissen wollen , ob die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit Vorabinformationen bereitgestellt hatte .
La déclaration que M. Patten fera ce soir sur la tragédie qui sévit au Mozambique sera opportune , mais je voudrais savoir si l' unité de planification politique et d' alerte rapide a fourni des informations préalables .
0-0 5-1 6-2 6-3 7-3 8-4 3-6 2-7 3-7 9-8 9-9 12-10 10-11 10-12 11-12 13-13 14-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-21 26-22 27-23 28-24 28-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-30 30-31 33-32 32-33 32-34 31-35 31-36 34-37
Ebenso möchte ich die Anmerkungen von Herrn Titley über eine wirksame Rolle des Parlaments in diesem ganzen Bereich unterstützen .
Je voudrais également soutenir les propos de M. Titley quant à un rôle réel du Parlement dans l' ensemble de ce domaine .
2-0 1-1 0-2 18-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 19-22
Wenn wir unsere Pläne in der Außenpolitik verwirklichen wollen , dann gehören eine wirksame Vorausberechnung und Vorbereitung auf alle Krisenarten , insbesondere humanitäre Katastrophen , zu den wichtigsten Voraussetzungen .
Pour réaliser notre ambition dans le domaine de la politique étrangère , l' anticipation et la préparation réelles en matière de crises , en particulier en matière de crises humanitaires , sont essentielles .
0-0 1-1 7-1 8-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 25-7 5-8 6-9 6-10 9-11 12-12 10-13 11-13 13-13 14-13 15-14 18-15 16-16 17-19 19-21 20-22 21-23 21-24 23-28 22-29 24-30 27-32 28-32 29-33
Was wir brauchen , sind 60 000 Zivilpolizisten und ­ polizistinnen , um zu versuchen , mit diesen Situationen fertigzuwerden .
Ce qu' il nous faut , ce sont 60 000 policiers civils afin de faire face à ces situations .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 12-12 13-13 13-14 14-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
Herr Solana hat uns keinerlei Informationen gegeben , welche Druckmittel in bezug auf Rußland und Tschetschenien eingesetzt werden sollen .
M. Solana n' a donné absolument aucune information sur les leviers qui seront utilisés en ce qui concerne la Russie et la Tchétchénie .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-4 4-5 4-6 5-7 8-9 8-10 9-10 7-11 17-12 18-12 16-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 19-23
In bezug auf die Menschenrechte haben wir prinzipiell riesigen Nachholbedarf , was wir einfordern müssen .
Nous avons de grandes lacunes en matière de droits de l' homme , principes que nous défendons .
6-0 5-1 9-3 9-4 0-5 1-6 2-6 2-7 3-10 4-10 4-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
Daher möchte ich Herrn Solana auffordern , vor diesem Plenum die Haltung der Europäischen Union in bezug auf Tschetschenien zu erläutern .
Je prierai donc M. Solana de bien vouloir expliquer à l' Assemblée la position de l' Union européenne à l' égard de la Tchétchénie .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 19-7 20-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 21-24
Was werden wir ernsthaft unternehmen , um diesen entsetzlichen Zustand zu beenden ?
Que ferons nous réellement pour mettre un terme à cette situation épouvantable ?
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 11-5 11-6 11-7 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12
Uns stehen Druckmittel zur Verfügung , die wir gegenüber Rußland anwenden könnten , wenn wir es nur wollten , aber wir wollen es anscheinend nicht .
Nous disposons de leviers que nous pouvons utiliser , si nous le décidons , afin de changer le comportement de la Russie , mais nous décidons de ne pas les utiliser .
0-0 1-1 2-3 16-4 7-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 5-13 3-15 6-17 8-18 9-20 9-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-25 24-27 24-28 22-29 25-31
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren , lieber Herr Solana ! Ich will nicht wiederholen , was alles hier schon gesagt wurde .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , cher Monsieur Solana , je ne répéterais pas tout ce qui a déjà été dit ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-14 16-15 20-16 19-17 18-18 19-18 22-20 24-21 23-22 21-23 25-24
Ich will mich darauf beschränken , daß Sie gesagt haben , wir sollen noch Fragen stellen .
Je me limiterai au fait que vous avez dit que nous devons encore poser des questions .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 16-16
Ich finde , der Stabilitätspakt ist das Beste , was uns jemals eingefallen ist .
Je trouve que le pacte de stabilité est la meilleure idée qui nous soit jamais venue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 12-15 14-16
Nur muß er dann auch wirklich so funktionsfähig gemacht werden , daß er nicht nur Frustrationen hervorruft .
Seulement , il faut également le rendre réellement fonctionnel afin qu' il n' éveille pas que des frustrations .
0-0 2-2 1-3 4-4 5-7 7-8 6-9 7-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-13 13-14 14-15 8-16 15-17 17-18
Darum meine Fragen .
D' où mes questions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Erstens : Inwieweit nehmen Sie Einfluß auf die Professionalität der Entscheidungen des Rates ?
Premièrement , dans quelle mesure avez-vous une influence sur le professionnalisme des décisions du Conseil ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Können Sie hier endlich eine Änderung herbeiführen ?
Pouvez-vous enfin amener un changement en la matière ?
0-0 1-0 3-1 6-2 4-3 5-4 2-5 6-6 6-7 7-8
Zur gleichen Zeit wurde der Stabilitätspakt mit einem Koordinator hier in Brüssel gegründet .
Dans le même temps , on a créé le pacte de stabilité assorti d' un coordinateur ici , à Bruxelles .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 12-7 4-8 5-9 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 13-20
Können Sie mir sagen , wieviel Synergie hier verloren geht und warum so etwas den Rat verläßt ?
Pouvez-vous me dire la perte que cela représente en termes de synergie et pourquoi on ne laisse pas cela aux mains du Conseil ?
0-0 1-0 2-1 3-2 8-4 7-6 9-8 5-11 6-11 10-12 11-13 12-14 13-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23
Das ist eine ganz große Unprofessionalität !
C' est d' un manque criant de professionnalisme .
0-0 1-1 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 5-7 6-8
Können Sie das zukünftig verhindern ?
Pouvez-vous éviter de telles choses à l' avenir ?
0-0 1-0 4-1 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8
Zweitens : Wenn Sie am Samstag mit den Innenministern sprechen , dann kann es doch nicht nur um eine virtuelle Möglichkeit der Entsendung von Polizisten gehen .
Deuxièmement , si vous discutez ce samedi avec les ministres de l' Intérieur , cette discussion ne peut se limiter à la possibilité éventuelle de l' envoi de policiers .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-13 11-16 13-16 14-16 15-16 16-16 12-17 17-20 18-21 20-22 19-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29
Ich frage Sie ganz konkret : Im Kosovo gibt es derzeit erst knapp ein Drittel derer , die zugesagt wurden und in das Kosovo gehen sollten .
Je vous pose cette question tout à fait concrète : à l' heure actuelle , seul un tiers des hommes promis et qui devaient se rendre au Kosovo se trouvent dans la région .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 10-10 10-11 10-12 10-13 16-14 11-15 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21 15-22 25-23 24-24 24-25 6-26 7-27 21-30 22-31 23-32 26-33
Die KFOR könnte verstärkt in Mitrovica sein und in Krisengebieten des Kosovo stationiert werden , wenn ihre derzeitigen Aufgaben von Polizisten wahrgenommen werden könnten .
La KFOR pourrait être renforcée à Mitrovica et stationnée dans des foyers de crise au Kosovo si ses tâches actuelles étaient effectuées par des policiers .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 12-8 8-9 13-10 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-22 20-23 20-24 24-25
Drittens : Können Sie den Rat davon überzeugen , daß seiner Rhetorik auf Gipfeltreffen endlich auch die Realität , nämlich zusätzliche Geldmittel folgen müssen ?
Troisièmement , pourriez-vous convaincre le Conseil que la rhétorique dont il use lors des Sommets devrait enfin correspondre à la réalité , à savoir des ressources financières supplémentaires ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 13-14 13-15 14-16 15-16 22-17 12-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 21-25 21-26 20-27 24-28
Wir brauchen einen Krisenfonds , aus dem wir dann solche Dinge bezahlen können .
Nous avons besoin d' un fonds de crise qui nous permette de financer de telles choses .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 6-8 7-9 8-9 3-10 5-11 11-12 9-13 9-14 10-15 13-16
Warum haben wir damals in der Zeit , als dies alles passiert ist , nicht eine Eingreiftruppe hingeschickt ?
Pourquoi n' avons-nous pas envoyé une force d' intervention à l' époque où tout cela s' est passé ?
0-0 1-2 2-2 14-3 17-4 15-5 16-6 16-7 16-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 11-17 18-18
( Zwischenruf von Herrn Cohn-Bendit ) Das können wir nicht , lieber Daniel .
( Interruption de M. Cohn-Bendit ) Nous ne pouvons pas faire cela , cher Daniel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 7-8 9-9 7-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Warum haben wir nicht das Geld gestoppt , mit dem diese Armee dort drüben finanziert wird ?
Pourquoi n' avons-nous pas interrompu l' aide financière qui finance les forces armées sur place ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 6-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 14-9 15-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 16-15
Ich denke , das wäre die Aufgabe gewesen , und dazu könnten Sie beitragen !
Je pense que tel aurait été notre devoir et vous pourriez y contribuer .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 9-8 12-9 11-10 13-11 13-12 14-13
Sitzungen in allen Ehren , aber es zählt letztendlich das Ergebnis .
Il est fort bien d' organiser des réunions , mais ce sont les résultats qui comptent .
3-2 0-6 0-7 4-8 5-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 7-14 7-15 11-16
Wenn wir uns umschauen , so besteht in der Realität ja die Gefahr , daß die GASP nur Gerede bleibt .
Si nous regardons autour de nous , nous constatons que la PESC risque vraiment de rester du domaine du verbiage .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 11-5 13-6 14-9 15-10 16-11 12-12 10-13 8-14 5-15 17-19 18-19 19-19 20-20
In meinem eigenen Land , Schweden , ist die Bereitstellung von 2 500 Mann für EU-Einsätze als Ziel und solidarische Verpflichtung formuliert .
Dans mon pays d' origine , la Suède , l' objectif pour l' engagement de solidarité dans les actions menées par l' UE est fixé à 2 500 hommes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 5-7 6-8 17-9 17-10 17-11 17-12 20-13 19-15 14-16 8-17 15-18 16-20 7-23 21-24 10-25 11-26 12-27 13-28 22-29
Aufgrund eines gekürzten Verteidigungshaushaltes können die Streitkräfte gegenwärtig jedoch nur etwa 1 500 Mann aufbringen .
On estime que l' armée suédoise ne peut à l' heure actuelle fournir que 1 500 hommes , en raison de la diminution du budget de la défense .
2-0 3-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 0-18 0-19 1-20 2-22 3-23 3-24 15-28
Dies war eine sehr lange Fragerunde .
Beaucoup de questions ont été posées aujourd' hui .
0-0 5-2 5-3 5-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8
Aber lassen Sie mich mit der ersten beginnen .
Mais je commencerai par la première question , si vous me le permettez .
0-0 1-1 7-2 4-3 7-3 5-4 6-5 7-6 1-8 2-9 3-10 4-11 7-12 8-13
Herrn Poettering möchte ich entgegnen , daß wir nicht versuchen , irgend etwas zu verdoppeln .
Je souhaite dire à M. Poettering que nous n' essayons pas de dédoubler les choses .
3-0 2-1 4-2 0-4 1-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 13-11 11-12 13-12 14-12 12-13 12-14 15-15
Diese Frage wurde mir von vielen Parlamentsabgeordneten gestellt .
Cette question a été soulevée par nombre de députés de ce Parlement . Nous n' essayons pas de dédoubler les choses .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-18 7-18 6-19 6-20 8-21
Wir sind nicht dabei , eine europäische Armee zu gründen .
Nous n' uvrons pas à la création d' une armée européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 3-5 7-6 8-7 5-8 7-9 6-10 10-11
Wenn jemand eine solche Antwort gegeben haben sollte , so hat er unrecht .
Toute personne prétendant cela a tort .
0-0 1-0 1-1 3-2 9-3 10-4 12-5 13-6
Wir haben nicht vor , eine europäische Armee zu gründen .
Nous n' uvrons pas à la création d' une armée européenne .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 7-6 8-7 5-8 7-9 6-10 10-11
Vielmehr schaffen wir Kapazitäten , welche im Ernstfall gebündelt werden können , um Tragödien wie jene , die wir kürzlich erleben mußten , zu verhindern .
Nous tentons de créer des capacités d' action qui , réunies en cas de besoin , seront susceptibles d' éviter des drames comme ceux que nous avons récemment connu .
2-0 0-1 1-3 3-4 3-5 5-8 4-9 7-10 6-11 7-12 11-15 9-16 10-17 12-18 23-19 24-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 21-26 19-27 25-29
Es ist äußerst wichtig , über Prävention zu reden .
Il est très important de parler de prévention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 5-6 6-7 9-8
Das ist sehr wichtig .
Très important .
2-0 3-1 4-2
Ich kann Ihnen mitteilen , und das ist Ihnen auch bekannt , daß die Union bereits über Vorbeugekapazitäten verfügt .
Je puis vous dire , et vous le savez , que les capacités de prévention existent déjà dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 17-12 18-12 16-13 17-14 17-15 15-16 14-18 14-19 19-20
Wir müssen sie also nicht neu erfinden , denn es gibt sie schon .
Il ne faut pas les inventer . Elles existent déjà .
0-0 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 11-7 9-8 10-8 12-9 13-10
Ist nicht ECHO eine Präventionsagentur ?
ECHO n' est-il pas une agence de prévention ?
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Ist unsere Fähigkeit zu diplomatischem Handeln nicht eine Vorbeugemaßnahme ?
Notre capacité à agir sur la plan diplomatique n' est-elle pas une capacité de prévention ?
1-0 2-1 3-2 5-3 4-7 0-9 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15
Was wir allerdings überhaupt nicht hatten , war die Möglichkeit zum Handeln am anderen Ende der Handlungsskala im Krisenmanagement .
Ce dont nous ne disposions pas , c' est la possibilité d' agir à l' autre extrémité du spectre de la gestion des crises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 16-15 14-16 16-16 15-17 16-17 16-18 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24
Letzten Endes wird die Europäische Union die wichtigste Staatengruppe sein , die Probleme im Zusammenhang mit Krisenangelegenheiten angehen kann , angefangen von humanitären Krisen bis hin zur Gewaltanwendung .
En fin de compte , l' Union européenne deviendra l' un des plus importants groupes de pays à même de faire face aux problèmes en matière de crises , des crises humanitaires au déploiement militaire .
1-0 0-1 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 9-8 6-11 7-12 10-17 11-22 12-23 13-24 14-25 16-25 15-26 19-28 21-29 23-30 22-31 24-32 26-32 25-33 27-33 27-34 28-35
Wenn notwendig , in Mosambik , und wenn notwendig , auch in den Ländern Europas .
Au Mozambique , s' il le faut , ou dans les pays d' Europe .
3-0 4-0 4-1 5-2 7-3 8-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14
In wenigen Tagen wird das von den europäischen Staaten geschaffene Eurokorps im Kosovo eingesetzt werden , und zwar nicht zum Spazierengehen , sondern dazu , die Menschen davor zu bewahren , einander umzubringen .
Dans quelques jours , l' Eurocorps , créé par des pays européens , sera déployé au Kosovo non pour se balader mais pour empêcher les gens de s' entre-tuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-6 5-9 7-11 21-12 10-13 10-14 11-15 12-16 18-17 19-18 20-19 20-20 22-21 23-22 25-24 26-25 28-26 32-27 31-28 32-28 33-29
Um Menschen davor zu bewahren , einander umzubringen .
Pour y empêcher les gens de s' entre-tuer .
0-0 1-4 3-5 7-6 6-7 7-7 8-8
Sind Sie wirklich der Auffassung , daß aufgrund der Tatsache , daß wir Soldaten einsetzen , wir das Bewußtsein der Menschen ändern können , die seit Jahrhunderten leiden ?
Pensez-vous réellement que parce que nous déployons des soldats , nous allons changer la mentalité des gens qui souffrent depuis des siècles ?
0-0 1-0 2-1 5-2 6-2 7-3 10-4 11-4 12-5 9-6 13-6 14-6 8-7 13-8 15-9 16-10 16-11 21-12 22-12 17-13 18-14 19-15 20-16 23-17 24-17 27-18 25-19 26-20 26-21 28-22
Glauben Sie auch nur einen Moment lang , daß sich die Seele und das Bewußtsein der Menschen verändern , nur weil wir Soldaten einsetzen ?
Croyez-vous un seul instant que parce que nous déployons des soldats , l' âme et l' esprit des gens changera ?
0-0 1-0 4-1 3-2 5-3 19-4 20-5 20-6 21-7 22-8 23-8 22-9 22-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 24-20
Wie viele Jahrhunderte wird man brauchen , um die Mentalität von Ländern zu ändern , die sich über Jahre hinweg moralisch , psychologisch und sogar physisch befehden ?
Combien de siècles faudra-t-il pour changer la mentalité des pays qui se livrent une lutte morale , psychologique et même physique depuis des années ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 12-5 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-10 16-11 26-12 26-13 26-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-23 27-24
Denken Sie wirklich , daß sich durch den Einsatz von Bodentruppen die Gedanken der Menschen ändern werden ?
Pensez-vous vraiment qu' en déployant des troupes sur le terrain , la mentalité des gens changera ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 8-4 9-5 10-6 10-7 7-8 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16
Soldaten können Menschen davon abhalten , einander umzubringen , jedoch können sie nicht garantieren , daß die Menschen sich lieben .
Les soldats peuvent empêcher les gens de s' entre-tuer , mais il ne peuvent garantir que les gens s' aimeront les uns les autres .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-5 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-24
Das wäre phantastisch , doch das größte Geschenk für mich persönlich bestünde wirklich darin , europäische Truppen einsetzen zu können , die die Menschen dazu bringen , einander zu lieben , die einander vorher umbringen wollten .
Ce serait fantastique , mais selon moi , le plus beau cadeau que l' on puisse faire serait de déployer des forces européennes pour qu' ils s' aiment les uns les autres là ou ils s' entre-tuaient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 7-11 20-12 21-13 11-14 19-15 18-18 17-19 16-20 16-21 15-22 24-23 26-24 27-25 28-25 27-26 29-27 31-28 34-32 34-33 34-34 35-35 32-36 33-36 34-36 36-37
Leider ist dies mit den mir zur Verfügung stehenden Kapazitäten , selbst mit der Anzahl der Funktionen , die ich angeblich innehabe , und selbst mit dem wenigen Schlaf , mit dem ich auskommen muß , völlig unmöglich .
Malheureusement , j' ai beau disposer de capacités , de postes prétendument nombreux , j' ai beau dormir peu , il est impossible de faire cela .
0-0 1-1 2-2 3-4 7-5 6-6 9-7 10-8 13-9 21-10 20-11 21-12 29-13 32-14 5-15 12-16 27-17 28-17 27-18 22-19 34-20 36-22 37-22 30-23 33-24 31-25 38-26
Aber lassen Sie mich Ihnen auch etwas sagen .
Mais permettez-moi de vous dire une chose .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 7-4 6-5 6-6 8-7
Selbst wenn wir Polizisten einsetzten , wie Sie gefordert haben , würde das Problem nicht vollständig gelöst werden .
Même si nous déployions une force de police , comme vous le demandiez , nous ne réglerions pas le problème .
0-0 1-1 2-2 5-8 6-9 7-10 7-11 10-13 14-15 3-16 4-16 15-16 16-16 17-16 14-17 12-18 13-19 18-20
Meinen Sie ernsthaft , daß Polizisten aus UN-Staaten dem Problem in Mitrovica beikommen könnten ?
Croyez-vous honnêtement qu' à Mitrovica , les policiers des Nations unies résoudraient le problème ?
0-0 2-1 4-2 10-3 11-4 3-5 1-6 5-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 14-14
Zu diesem Zeitpunkt müssen wir noch immer am Einsatz von Militärangehörigen festhalten , und an anderen Orten brauchen wir natürlich Polizisten .
À ce stade , il nous faut encore déployer des militaires . Ensuite , à d' autres endroits , bien sûr , il nous faut des policiers .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 19-18 19-19 19-20 19-21 19-22 18-23 17-24 20-25 20-26 21-27
Aber verfügen denn die Regierungen über die Kapazität , Polizisten in der erforderlichen Anzahl bereitzustellen ?
Mais les gouvernements sont-ils à même de fournir le nombre nécessaire de policiers ?
0-0 3-1 4-2 1-3 5-4 7-5 10-6 14-7 11-8 13-9 12-10 9-12 15-13
Wir tun unser Möglichstes , doch ist es äußerst kompliziert .
Nous faisons des efforts , mais la tâche est loin d' être facile .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-11 9-11 8-12 9-12 10-13
Die Militärangehörigen in unseren Ländern warten auf eine Krise .
Le personnel militaire de nos pays attend une crise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9
Unsere Polizeiangehörigen arbeiten rund um die Uhr , und für die Regierungen ist es nicht immer leicht , die richtige Polizeieinheit zu finden , die eingesetzt werden könnte .
Nos policiers travaillent 24 heures sur 24 et les gouvernements éprouvent parfois des difficultés à déployer le personnel adéquat et nécessaire .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 6-4 4-5 8-7 10-8 11-9 13-10 15-11 24-12 16-13 25-14 27-15 18-16 19-18 23-19 26-20 28-21
Wir brauchen keine unbewaffneten Polizisten oder Verkehrspolizisten .
Nous n' avons pas besoin d' agents de police sans armes ou d' agents pour régler la circulation .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-6 4-7 4-8 6-9 6-10 5-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-17 7-18
Diejenigen Länder , die über solche Kräfte verfügen , setzen sie ein , und ich denke , sie tun , was in ihrer Macht steht .
Les pays qui ont ce type de personnel le déploient actuellement et je pense qu' il font ce qu' il peuvent .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 11-8 6-9 7-9 7-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 21-19 24-20 25-21
Wie Sie wissen , sind Herr Patten und ich unermüdlich tätig , damit Polizisten eingesetzt werden können , und leisten in den Ländern Überzeugungsarbeit , so viele Polizisten wie nur möglich zum Einsatz zu schicken .
Vous n' êtes pas sans savoir que M. Patten et moi-même consentons d' énormes efforts pour déployer ou pour convaincre les pays de déployer le plus d' agents de police possible .
0-0 1-0 4-2 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-11 13-11 14-11 16-16 18-17 20-18 23-19 21-20 22-21 32-23 25-24 25-25 26-26 27-27 33-28 27-29 28-30 29-30 30-30 35-31
Nun zu Ihrer Frage , Herr Haarder , in der Sie sich nach der Gefahr einer Rißbildung zwischen der Europäischen Union und der NATO erkundigten .
M. Haarder a évoqué le risque d' une rupture entre l' Union européenne et l' OTAN .
5-0 6-1 8-2 3-3 13-4 14-5 12-6 13-6 15-7 16-8 17-9 18-10 20-11 19-12 21-13 22-14 23-15 24-15 25-16
Ich denke nicht , daß hier ein Risiko besteht .
Je ne pense pas que ce risque existe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8
Meiner Ansicht nach können wir etwas tun , was kompatibel ist und letztlich jedem nützen wird .
Je pense que nous pouvons mener des actions compatibles , susceptibles d' être bénéfiques pour tous .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 6-5 5-6 8-7 9-7 9-8 7-9 12-13 12-14 13-15 16-16
Für uns Europäer würde es ein Bindeglied darstellen .
Pour nous , Européens , cela représenterait un lien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9
Ich sehe nicht ein , weshalb wir uns entfremden oder teilen bzw. unsere Möglichkeiten beeinträchtigen sollten , weiterhin zusammenzuarbeiten .
Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous séparer ou porter atteinte à notre capacité à travailler ensemble .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 6-5 15-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-9 14-10 14-11 14-12 12-13 13-14 16-15 17-15 17-16 18-16 18-17 19-18
Aber ich darf nochmals betonen , daß es nicht unsere Absicht ist , eine europäische Armee zu gründen .
Mais , je le répète , nous n' essayons pas de créer une armée européenne .
0-0 12-1 1-2 4-3 2-4 3-4 4-4 6-4 5-5 7-6 11-7 10-8 8-9 16-10 17-11 13-12 15-13 14-14 18-15
Es ist eine fast unlösbare Aufgabe , Ihnen in den fünfzig Minuten , die mir zur Verfügung stehen , die gesamte Außenpolitik der Europäischen Union auseinanderzusetzen .
Vous expliquer l' ensemble de la politique étrangère de l' Union européenne durant les cinquante minutes que vous m' avez concédées est une tâche presque impossible .
0-0 19-2 20-3 15-5 21-6 21-7 22-8 22-9 24-10 23-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 7-17 14-18 16-20 1-21 2-22 5-23 3-24 4-25 26-26
Statt dessen möchte ich mit Ihnen den neuesten Schritt durchgehen , der meiner Ansicht nach in den vergangenen drei Monaten sehr wichtig war , und ich denke , ich bin verpflichtet , Ihnen dies mitzuteilen .
Je voulais plutôt vous informer du pas le plus récent , selon moi très important , effectué dans ces trois derniers mois et je pense que je me dois de vous informer de tout cela .
3-0 2-1 0-2 1-2 5-3 7-4 6-5 8-6 11-7 9-9 10-10 12-11 14-11 12-12 13-12 20-13 21-14 23-15 22-16 15-17 16-18 17-18 18-19 17-20 19-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-28 32-30 34-31 33-33 33-34 35-35
Sollten wir also eine Art Zivilkorps einsetzen ?
Faut-il que nous déployions une sorte de corps civil ?
0-0 1-2 2-3 5-3 6-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-9
Die Menschen in ihren weißen Uniformen , den Uniformen der Europäischen Union , die bereits vor Ort sind , sind schon seit vielen , vielen Jahren in Bosnien im Einsatz , und nun sind sie im Kosovo .
Les gens qui sont déjà sur place avec leur uniforme blanc , les uniformes blancs de l' Union européenne , sont présent en Bosnie depuis de nombreuses années et sont maintenant présents au Kosovo .
0-0 1-1 12-2 13-2 17-3 14-4 16-5 15-6 16-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 5-13 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17 10-18 18-19 19-20 26-22 27-23 20-24 21-24 24-26 25-27 31-28 33-29 32-30 28-31 35-32 36-33 37-34
Der UN-Verantwortliche , Bernard Kouchner , ist ein Europäer , ein guter Mann , und er bewegt sehr viel .
Le responsable de l' ONU , M. Bernard Kouchner , est européen ­ en plus d' être un homme formidable ­ et est très actif .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-17 12-18 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25
Auch auf diese Weise sind Europäer am Frieden im Kosovo beteiligt .
C' est aussi de cette manière que les Européens sont engagés dans la paix au Kosovo .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 4-9 10-10 6-11 6-12 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Ich habe nicht konkret über den Nahen Osten gesprochen , doch könnten wir , wie Sie wissen , stundenlang darüber debattieren .
Je n' ai pas particulièrement parlé du Moyen-Orient , mais vous savez que nous pouvons passer des heures à en parler .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 15-10 14-11 16-11 13-12 14-12 17-12 12-13 11-14 18-15 18-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21
Lassen Sie mich nur zwei Dinge erwähnen .
Permettez-moi de ne dire que deux choses .
0-0 1-0 2-0 3-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Die Troika stattete dem Nahen Osten zu Beginn dieses Jahres einen Besuch ab .
La Troïka a visité le Moyen-Orient au début de l' année .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-9 9-10 13-11
Sie war in allen Ländern der Region und verschaffte sich ein klares Bild darüber , was dort vor sich geht .
Elle a visité tous les pays de la région et a une vision claire de ce qui s' y passe .
0-0 1-1 2-2 8-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 9-17 16-18 19-19 20-20
Leider ist auf dem Verhandlungsweg mit Syrien derzeit kein Fortschritt in Sicht , obwohl einiges dafür spricht , daß sich dies in naher Zukunft ändert .
Hélas , en ce moment même , la piste syrienne ne donne encore aucun résultat , mais elle le fera peut-être bientôt .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 7-4 13-5 17-6 3-7 4-8 4-9 8-13 12-15 5-16 6-17 20-18 19-19 21-21 22-21 23-21 25-22
Schwierigkeiten gibt es , wie Sie wissen , auch auf der palästinensischen Strecke .
Vous n' ignorez pas que la piste palestinienne est actuellement difficile .
5-0 6-1 6-2 0-3 4-4 10-5 9-6 12-6 11-7 1-8 12-9 12-10 13-11
Wenn etwas Licht in die Sache gekommen ist , könnte ein Fortschritt erreicht werden , aber zu diesem Zeitpunkt habe ich keine positiven Nachrichten für Sie .
En cas d' éclaircie , il se peut que les choses bougent , mais pour l' heure je n' ai aucune bonne nouvelle à vous annoncer .
0-0 8-4 7-5 13-6 9-7 3-8 4-9 5-10 1-11 2-11 6-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-26
Diese Unterstützung wird gebraucht .
Cette aide sera nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Es wurden viele Fragen gestellt , was ich über die Regierungskonferenz denke , über die Sicherheit , Verteidigung usw. Ich weiß nicht , wie ich diese Frage beantworten soll .
De nombreuses questions ont sollicité mon avis concernant la CIG , la sécurité , la défense , etc . J' ignore comment répondre à ces questions .
2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 7-5 11-6 8-7 9-8 10-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21 28-21 27-22 24-23 27-23 25-24 26-25 29-26
Wie Ihnen bekannt ist , ist die Tagesordnung der Regierungskonferenz begrenzt .
Comme vous le savez , la CIG a un agenda limité .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 8-5 9-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11
Dies ist etwas , was sich mit der Zeit herausbilden wird .
Nous verrons les choses évoluer avec le temps .
0-0 9-1 10-1 9-2 9-3 5-4 9-4 6-5 7-6 8-7 11-8
Gestatten Sie mir , auf die konkreten Fragen einzugehen , die im Zusammenhang mit der Äußerung des französischen Verteidigungsministers über 0,7 % gestellt wurden .
Permettez-moi de répondre aux questions concernant la déclaration du ministre français de la Défense à propos du chiffre de 0,7 % .
0-0 1-0 2-0 4-1 8-2 5-3 7-4 11-5 12-5 13-5 14-6 15-7 16-8 18-9 17-10 10-12 18-17 19-18 20-19 22-19 23-19 21-20 24-21
Was die Verteidigungsausgaben angeht , so nannte er niemals 0,7 % .
Il n' a jamais cité le pourcentage de 0,7 % pour les dépenses en matière de défense .
7-0 8-1 8-3 6-4 5-5 9-8 10-9 0-10 1-11 2-12 2-13 2-14 3-14 11-17
Wenn ich das richtig verstanden habe , so bezog er sich auf die Forschung einschließlich der Forschung im militärischen Bereich .
J' ai cru comprendre qu' il parlait de la recherche , en ce compris la recherche militaire .
1-0 5-1 4-2 9-4 9-5 8-6 11-7 12-8 13-9 6-10 7-11 14-12 14-13 15-14 16-15 18-16 20-17
Ich denke , dies ist ein Ziel , das die Länder festlegen müssen , ob sie es nun wollen oder nicht .
Je pense qu' il appartient aux pays de décider s' ils veulent atteindre ou non cet objectif .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 16-3 4-4 17-4 9-5 10-6 11-8 12-8 14-9 15-10 18-11 19-13 20-14 5-15 6-16 21-17
In bezug auf das Politische Komitee würde ich mich überaus freuen , in künftigen Krisenzeiten mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen .
Je serai extrêmement ravi d' offrir ma collaboration pour ce qui est du comité politique lors des crises qui éclateront à l' avenir .
7-0 8-1 9-2 8-3 10-3 18-4 17-7 0-8 1-9 3-12 5-13 4-14 2-16 11-18 13-19 14-19 16-19 12-20 15-20 20-23
Die WEU wird ihre Vermögenswerte der Europäischen Union überschreiben , oder zumindest einen Teil davon .
L' UEO va transmettre ses avoirs à l' Union européenne , ou certaines parties de ceux-ci .
0-0 1-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-15 15-16
Es ist noch unklar , was mit Artikel V selbst passieren wird .
On ne sait toujours pas clairement ce qu' il adviendra de l' article V lui-même .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-9 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 12-15
Wenn Sie das Thema Verteidigung auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz setzen lassen wollen , wird es wahrscheinlich nicht möglich sein , so weit zu gehen und den Artikel V des Brüsseler Vertrags in die Regierungskonferenz mit aufzunehmen .
Si vous voulez inclure la défense dans la CIG , il ne sera probablement pas possible d' aller jusqu' à l' incorporation de l' article V du traité de Bruxelles dans la CIG .
0-0 1-1 12-2 3-3 10-3 11-3 35-3 36-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 13-9 15-10 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 23-16 24-17 22-18 25-19 26-23 27-23 27-24 28-25 29-26 31-27 30-29 32-30 33-31 34-32 37-33
Wie weit die Außenpolitik in den kommenden Jahren in den Gemeinschaftsrahmen eingebunden werden wird , kann ich nicht beantworten .
Jusqu' où ira la politique étrangère dans le cadre communautaire ces prochaines années ? Je l' ignore .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 8-6 9-7 10-8 10-9 5-10 6-11 7-12 15-13 16-14 13-15 17-16 18-16 19-17
Ich bin nicht der richtige Ansprechpartner für diese Frage - ich weiß es nicht .
Vous ne posez pas la question à la bonne personne ­ je l' ignore .
0-0 2-1 1-2 5-2 2-3 7-4 8-5 6-6 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-13 14-14
Viel wichtiger ist es zu sehen , was das Land getan hat .
Il est beaucoup plus important de voir ce que les pays font .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Nun möchte ich auf einige Fragen von Herrn Morillon eingehen .
Je voudrais répondre à quelques questions de M. Morillon .
2-0 1-1 0-2 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Mir ist bekannt , daß er in den langen Jahren , in denen er sich mit diesen Fragen beschäftigt hat , zu einem Experten geworden ist .
Je sais qu' après les nombreuses années qu' il a passées à traiter de ces questions , il est devenu expert en la matière .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 13-8 19-9 11-11 18-12 15-13 16-14 17-15 20-16 25-18 21-19 22-19 24-19 23-20 26-24
Zum Status jener Länder , die nicht Mitglied der Europäischen Union , sondern Angehörige des Bündnisses sind und letzten Endes der Europäischen Union beitreten werden , würde ich sagen , daß wir sie gern mit einbeziehen möchten .
Je voudrais dire que nous souhaiterions l' engagement des pays qui ne sont pas membres de l' Union européenne mais qui sont membres de l' alliance et deviendront membres de l' Union européenne .
27-0 26-1 28-2 29-3 30-3 31-4 35-5 36-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-11 24-12 6-13 7-14 8-15 8-16 10-17 9-18 12-19 11-20 16-21 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 18-27 19-27 23-28 20-29 22-30 22-31 21-32 37-33
Herr Galeote Quecedo erkundigte sich nach dem diplomatischen Korps der Europäischen Union .
M. Galeote Quecedo m' a posé des questions à propos du corps diplomatique de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-5 9-6 6-10 8-11 7-12 11-14 11-15 10-16 12-17
Dies ist nun etwas , worüber sich viele Leute gerade Gedanken machen .
C' est un point que beaucoup envisagent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7
Ich denke nicht , daß es so schnell verwirklicht wird .
Je ne pense pas qu' il sera mis en place dès demain .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 9-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-10 7-11 10-12
Nach einem Gespräch mit der Kommission halten wir es für eine gute Idee , sich in dieser Richtung zu bewegen , doch sind wir noch weit von einem diplomatischen Korps als solchem entfernt .
À la suite de la conversation que nous avons eue avec la Commission , il est pertinent d' avancer dans cette direction mais nous sommes très loin d' un corps diplomatique en tant que tel .
0-0 9-3 10-4 1-5 2-5 6-6 7-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 13-13 8-14 14-15 18-17 19-18 15-19 16-20 17-21 21-22 23-23 22-24 25-25 24-26 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 30-32 30-33 31-34 33-35
Zusammenarbeit und alle erdenkliche Unterstützung sind möglich , doch leider ist es momentan noch allzu visionär , diesen Weg bis zu Ende zu verfolgen .
Je pense que la coopération , la plus grande entraide possible , sont possibles , mais je crois malheureusement que nous sommes pour l' heure bien loin d' atteindre cet horizon .
21-3 0-4 1-5 2-6 4-9 3-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-18 16-19 11-20 10-21 12-22 12-23 12-24 13-26 22-27 20-28 17-29 14-30 15-30 18-30 19-30 23-30 24-31
Es gab mehrere Fragen zum Stabilitätspakt .
Il y a eu quelques questions à propos du pacte de stabilité .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 5-11 6-12
Dieses Thema wird Ende März ganz oben auf der Tagesordnung der ersten Konferenz zu Finanzfragen stehen , auf der verschiedene Projekte zur Diskussion anstehen .
Le pacte de stabilité occupera une place fondamentale dans l' agenda de la première conférence financière qui se tiendra en fin mars et où l' on discutera de projets .
0-0 13-2 6-5 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 1-18 17-19 3-20 4-21 5-22 16-23 21-24 14-25 14-26 15-26 18-27 20-28 24-29
Er funktioniert gut , und ich hoffe sehr , daß er für die Länder dieser Region und auch für die Europäische Union ein großer Erfolg wird .
L' évolution est positive et j' ai bon espoir que cela constituera une réussite pour les pays de la région et également pour l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-7 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 25-11 22-12 23-13 24-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 26-26
Die Europäische Union ist nicht der einzige Geber , jedoch gehört sie zweifellos zu den größeren Gebern .
Si l' Union européenne n' est pas le seul donateur , il ne fait aucun doute qu' elle est le principal .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 12-14 12-15 11-16 11-17 10-18 14-19 16-20 17-21
Sie wissen sehr gut , daß in Helsinki eine sehr wichtige Entscheidung getroffen wurde , eine äußerst wichtige Entscheidung in bezug auf Tschetschenien .
Vous savez très bien qu' à Helsinki , une décision fondamentale a été prise , une décision fondamentale concernant la Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 11-9 9-10 10-10 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 18-16 17-17 20-18 21-18 22-19 22-20 23-21
Die Staats- und Regierungschefs haben eine wichtige Entscheidung getroffen .
Les Premiers ministres et chefs de gouvernements ont pris une décision importante .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 7-10 6-11 9-12
Wir waren die einzige Ländergruppe , die eine solche Entscheidung getroffen hat .
Nous avons été le seul groupe de pays à prendre une telle décision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13
Wir haben nicht nur Lippenbekenntnisse abgegeben , sondern auch Taten folgen lassen , und es wurden zwei bedeutende Entscheidungen in bezug auf Wirtschafts- und humanitäre Hilfe getroffen .
Nous avons décidé de ne pas en rester aux paroles , mais de passer à l' acte . Nous avons pris deux décisions importantes en matière de commerce et d' aide humanitaire .
0-0 1-1 2-4 2-5 4-6 3-7 4-7 4-8 4-9 5-9 6-10 7-11 9-13 10-13 11-13 12-14 13-17 14-18 15-20 26-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 25-29 25-30 24-31 27-32
Diese wurde getan , und daran halten wir uns auch künftig .
Nous avons accompli ces actions et nous continuons de le faire .
1-1 2-2 0-3 4-5 5-6 7-6 6-7 8-7 9-7 10-7 11-11
Morgen und übermorgen werden Chris Patten und ich in Lissabon mit Herrn Iwanow und natürlich dem Ratsvorsitz zusammentreffen .
Demain et après-demain , Chris Patten et moi-même aurons une réunion avec M. Ivanov et la présidence , bien sûr , à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-8 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 14-18 14-19 14-20 8-21 9-22 18-23
Wir tun , was wir können .
Nous faisons ce que nous pouvons .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6
Mit Rußland streben wir solide bilaterale Beziehungen an .
Nous voulons une relation bilatérale solide avec la Russie .
3-0 2-1 2-2 6-3 5-4 4-5 0-6 1-7 1-8 8-9
Das ist für Europa sehr wichtig , jedoch wollen wir eine solche Beziehung mit einem Land , das einsieht , daß manche Dinge nicht machbar sind .
C' est essentiel pour l' Europe , mais nous la voulons avec une Russie qui comprenne que certaines choses ne peuvent être faites .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-14 17-15 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 26-23
Wahrscheinlich sind mir noch viele Fragen mehr gestellt worden .
Beaucoup d' autres questions ont probablement été posées .
4-0 4-1 6-2 5-3 1-4 0-5 8-6 7-7 9-8
Dazu bin ich bereit - das sind Sie von mir gewohnt , und ich bin wirklich dazu bereit , wenn es erforderlich wird .
Je suis disposé à le faire ­ vous me connaissez ­ et je suis vraiment prêt à le faire chaque fois que ce sera nécessaire .
2-0 1-1 0-2 3-2 3-3 5-4 4-6 7-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-16 16-17 16-18 19-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
An dieser Stelle möchte ich Sie auf eine wichtige Sache aufmerksam machen .
Je voulais partager avec vous une chose importante .
4-0 2-1 3-1 0-2 1-2 6-3 5-4 7-5 9-6 10-6 11-6 8-7 12-8
Ich darf Ihnen mit Stolz mitteilen , daß wir uns zwei Monate nach Beginn unserer Anstrengungen bereits in der richtigen Richtung bewegen .
Je suis fier de vous dire que , deux mois plus tard , cela a commencé et nous avançons dans la bonne direction .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-4 5-5 6-6 7-6 6-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-11 12-12 16-13 13-15 14-17 9-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23
Ich denke , die Abgeordneten dieses Parlaments dürfen als Vertreter unserer Bürger stolz darauf sein .
Je pense que , en tant que représentants des citoyens , les députés de ce Parlement devraient en être fiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 2-10 3-11 4-12 5-14 6-15 7-16 12-17 12-18 14-18 12-19 13-19 15-20
Ich bin sehr dankbar über die Möglichkeit , an der Aussprache über die Erklärung des Hohen Vertreters teilnehmen zu dürfen .
Je suis très heureux de pouvoir contribuer à ce débat sur la déclaration du Haut représentant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 20-16
Zu diesem konkreten Thema möchte auch ich einige Worte sagen .
Je voudrais seulement dire un mot ou deux sur ce point en particulier .
6-0 4-1 5-2 9-3 7-4 8-5 7-6 7-7 0-8 1-9 3-10 2-11 2-12 10-13
Vergangene Woche sprach ich auf der äußerst interessanten Tagung , an der Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung der NATO sowie Abgeordnete dieses Parlaments teilnahmen .
J' ai pris la parole la semaine dernière au cours de la séance extrêmement intéressante qui réunissait les membres de l' assemblée parlementaire de l' OTAN et des membres de ce Parlement .
3-0 2-1 1-3 2-4 1-5 1-6 0-7 0-8 4-10 5-11 6-13 7-14 9-15 8-16 10-16 22-16 11-17 12-17 12-18 11-19 13-20 15-21 14-22 16-23 16-24 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-30 21-31 23-32
Dies traf insbesondere auf einige der dort anwesenden Mitglieder der amerikanischen Delegation zu , jedoch auch auf einige andere .
C' était particulièrement vrai en ce qui concerne certains délégués américains présents , mais également un ou deux autres délégués .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-4 6-5 9-6 3-7 4-8 11-9 10-10 7-11 8-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-20
Ich möchte noch etwas zu den nichtmilitärischen Aspekten unserer Sicherheitspolitik , der Konfliktprävention und des Krisenmanagements ausführen .
Je voudrais juste dire un mot à propos des aspects non militaires de notre politique de sécurité , de la prévention des conflit et de la gestion des crises .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-13 9-14 9-16 10-17 9-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-26 15-27 15-28 16-28 17-29
Wir haben uns heute richtigerweise auf die militärische Seite konzentriert , aber wir haben die nichtmilitärische Seite nicht vergessen , und Mosambik erinnert uns daran , wie wichtig dieser Gedanke ist .
Aujourd' hui , nos efforts se concentrent principalement dans le domaine militaire , mais nous n' avons pas oublié le domaine non militaire . Le Mozambique est là pour nous en rappeler l' importance .
3-0 0-1 3-1 1-2 2-3 9-4 9-5 8-6 9-6 9-7 5-8 6-9 7-11 10-12 11-13 12-14 13-16 17-17 18-18 14-19 15-20 15-21 15-22 20-23 21-24 21-25 29-25 30-26 24-27 24-28 23-29 24-30 22-31 26-32 26-33 27-33 31-34
Wir sind dabei , in der Kommission ein Krisenzentrum zu gründen , das als operatives Zwischenglied zum Lagezentrum in der Strategieeinheit des Hohen Vertreters fungieren soll .
Nous sommes en train d' établir un centre de crise de la Commission qui servira d' interface opérationnel avec le centre de situation de l' unité politique du Haut représentant .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-6 8-7 9-8 8-9 4-10 9-10 5-11 6-12 11-13 12-13 10-14 13-14 15-15 14-16 15-16 16-16 17-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 26-30
Unter Polizeieinsätzen verstehen wir nicht ausschließlich solche , in denen Gemeindepolizisten an der Straßenecke stehen .
Il ne s' agit pas exactement d' un maintien de l' ordre assuré par des agents de police de base .
3-0 4-1 1-2 4-4 8-6 5-7 6-9 14-11 0-13 12-14 10-15 11-16 10-17 15-20
Als Kind hatte ich immer gehofft , sonnabends länger aufbleiben zu dürfen , um eine Fernsehserie - " Dixon of Dock Green " - über einen Gemeindepolizisten zu sehen .
Quand j' étais enfant , j' espérais qu' on me permette de rester debout le samedi soir afin de voir une émission télévisée à propos d' un agent de police de base nommé Dixon of Dock Green .
7-0 1-3 6-4 3-5 2-6 12-7 9-8 11-12 17-14 13-17 10-18 15-19 14-20 24-25 25-26 26-27 27-30 18-32 18-33 19-34 20-35 22-35 23-35 21-36 29-37
Ich schrieb gerade an einem Bericht , bevor ich diese Aufgabe erhielt , und zwar einen sehr guten - dies als Antwort an meinen geschätzten Kollegen - über die polizeiliche Kontrolle in meinem eigenen Land .
J' ai écrit un rapport juste avant que l' on me confie ce poste , un très bon rapport , pour répondre à mon cher ami , sur le maintien de l' ordre dans une partie de mon pays .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 2-5 7-6 6-7 7-7 8-10 9-11 10-11 11-11 9-12 12-14 15-15 16-16 17-17 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-33 32-37 33-38 34-38 35-39
Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das , was im Kosovo gebraucht wird .
Mais ce type d' approche de la fonction de police de base n' est hélas pas celle qu' il nous faut au Kosovo .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-6 5-8 7-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 13-18 13-19 13-20 11-21 12-22 15-23
Wir haben bewaffnete Friedenstruppen , wir alle verfügen über Erfahrung in der Ausbildung von Gemeindepolizisten .
Nous disposons de forces armées , nous avons tous de l' expérience dans l' entraînement des officiers de police de base .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-20 15-21
Was in einer solchen Situation gebraucht wird , ist ein Zwischending zwischen den Friedenstruppen und der Gemeindepolizei .
Ce qu' il nous faut ici , c' est un corps se situant entre les forces armées et la police de base .
0-0 0-1 5-2 1-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22
Wir benötigen jemanden , der Verbrechen aufdecken kann , aber auch sehr gut in der Lage ist , mit wirklich schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung fertigzuwerden .
Il nous faut quelqu' un qui soit à même d' assumer la tâche de détective mais aussi de faire face à des problèmes extrêmement aigus d' ordre public .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 12-6 13-7 15-8 18-9 22-11 25-14 9-15 10-16 4-21 25-22 25-23 25-24 25-25 24-26 23-27 26-28
Genau dies müssen wir in der Europäischen Union entwickeln , und wir müssen der Tatsache ins Auge sehen , daß dies auch Folgen für die Ressourcen hat .
C' est le genre de chose que nous devons développer dans l' Union européenne et nous devons en accepter les implications en termes de ressources .
0-0 1-0 0-1 20-2 18-6 19-6 3-7 2-8 8-9 4-10 5-11 7-12 6-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 24-19 22-20 23-21 17-22 25-24 27-25
Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären .
Une fois encore , donc , discours et réalité .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9
Herr Titley hat sich zur Konfliktvermeidung im weitesten Sinne geäußert und die Frage gestellt , welchen geistigen Beitrag wir zu dieser Debatte leisten wollen .
M. Titley s' est référé à la prévention des conflit dans le sens large du terme et a demandé quelle contribution intellectuelle nous ferions à ce débat .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-4 5-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 7-14 7-15 10-16 13-17 12-18 13-18 15-19 17-20 16-21 18-22 23-23 19-24 20-25 21-26 24-27
Doch vielleicht sollte ich heute nachmittag nur ein oder zwei Dinge ansprechen .
Mais je pourrais peut-être dire l' une chose ou l' autre cet après-midi .
0-0 3-1 2-2 1-3 7-5 7-6 6-7 10-7 11-7 8-8 7-9 9-10 5-11 4-12 5-12 12-13
Alle diese Dinge treten gemeinsam auf .
Toutes ces éléments sont liés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 6-5
Daher wird die Kommission in den kommenden Monaten Mitteilungen herausgeben , die sich beispielsweise der umfassenden Frage der Vermeidung von Konflikten oder dem Krisenmanagement direkt widmen werden .
Aussi , lors des prochains mois , la Commission publiera des communications qui auront par exemple un rapport direct avec le problème de la prévention des conflits ou de la gestion des crises .
0-0 4-2 5-3 6-4 7-5 1-6 2-7 3-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 24-18 14-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 23-31 23-32 27-33
Außerdem wird es eine Mitteilung zu Antipersonen-Landminen geben , insbesondere zur Verwendung von Suchgerät .
Nous ferons une communication sur les mines antipersonnel , sur l' utilisation d' un équipement de détection .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 12-15 13-16 14-17
Die Arbeit , die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde , war in Mosambik ein voller Erfolg .
Le travail qui a été réalisé pour le déminage au Mozambique a été couronné de succès .
0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 9-4 8-5 4-6 13-7 13-8 12-9 13-9 13-10 11-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16
Dort haben die Menschen es geschafft , Wege von den Dörfern zu den Brunnen von Minen zu befreien , ebenso die Wege zwischen Dörfern und Grundschulen .
On a pu déminer les pistes menant des villages aux puits , on a pu déminer les pistes menant des villages aux écoles primaires .
0-0 1-1 3-3 2-4 7-5 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 6-11 4-12 19-15 20-16 21-17 14-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24
Was wird wohl die Folge jener Überschwemmungen der letzten Tage sein , bei denen diese Antipersonenminen wieder verstreut wurden ?
Quelles sont , pensez-vous , les conséquences des inondations de ces derniers jours , qui ont déplacé les mines antipersonnel ?
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-14 18-15 16-16 17-16 14-17 15-18 15-19 19-20
Wir werden das Ganze von vorn beginnen müssen .
Nous devrons effectuer le même genre d' exercice .
0-0 1-1 7-1 3-2 5-2 6-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 8-8
Womit wir uns befassen müssen , ist die Möglichkeit , wie man ein solches Problem mit unseren übrigen politischen Maßnahmen verbinden kann .
Mais ce que nous devons analyser , c' est la relation entre un tel sujet et nos politiques menées ailleurs .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-18 21-18 17-19 22-20
Was ich also damit sagen möchte , ist , daß alle diese Dinge eng miteinander verknüpft sind .
Ce que je veux dire , c' est que tous ces éléments sont intimement liés .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-3 2-4 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15
Jetzt hoffe ich , daß wir bei der Meisterung dieser Herausforderungen Unterstützung in Form einer angemessenen Mittelausstattung als auch einer brillanten Rhetorik erhalten werden .
J' espère qu' en relevant ces défis , nous aurons le soutien nécessaire , à savoir des ressources et des discours marquants .
2-0 1-1 3-2 4-2 17-3 8-4 9-5 10-6 5-8 8-9 7-10 11-11 12-14 0-15 15-16 18-18 19-19 21-20 20-21 22-21 24-22
Wir alle wissen , daß es eine Reihe von Gründen gibt , eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufzubauen .
Nous savons tous que nous développons une politique étrangère et de sécurité commune pour plusieurs raisons .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 17-5 12-6 14-7 14-8 15-9 16-10 16-11 16-12 9-13 7-14 8-14 9-15 10-15 18-16
Drei davon möchte ich Ihnen nennen : Bosnien , Albanien , Kosovo .
Je vous en citerai trois : la Bosnie , l' Albanie et le Kosovo .
3-0 4-1 5-2 1-3 2-3 5-3 0-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14
Meine große Hoffnung wäre es , daß wir alle auf einem Planeten leben , zu dessen Bewohnern auch der Europäische Rat , der Rat Allgemeine Angelegenheiten und der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen gehören .
J' espère vivement que nous pourrons vivre sur une planète également habitée par le Conseil européen , le Conseil " affaires générale " et Écofin .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-3 7-4 12-6 9-7 10-8 11-9 17-10 15-11 16-11 18-12 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 24-21 24-22 26-23 30-23 27-24 28-24 29-24 30-24 31-24 33-25
Alle leben gemeinsam auf dem gleichen politischen Planeten und stellen sicher , daß zwischen dem , was wir der Welt versprochen haben , und dem , was wir in der Tat verwirklichen können , eine gewisse Übereinstimmung besteht .
Tous sur la même planète politique , en veillant à ce que règne une certaine harmonie entre ce que nous avons promis au monde et ce que nous sommes réellement capables de fournir .
0-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 33-6 2-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 37-12 34-13 35-14 36-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 21-20 20-21 18-22 19-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 27-28 30-29 28-30 29-30 31-30 32-30 29-31 38-33
Ich habe auch von unserem Vorhaben gehört , im Südkaukasus einen Stabilitätspakt aufzubauen .
J' ai entendu que l' on promettait d' établir un pacte de stabilité dans le sud du Caucase .
0-0 1-1 6-2 7-3 4-6 5-6 3-7 12-8 10-9 11-10 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 13-18
Und ich habe die Zusage vernommen , daß wir die Demokratie in Indonesien sicherstellen wollen , indem wir dieses Land stärker unterstützen .
J' ai entendu que l' on promettait de veiller à la démocratie en Indonésie en lui offrant une aide accrue .
1-0 2-1 5-2 6-3 7-3 3-4 4-6 13-8 8-9 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 17-14 16-15 16-16 18-17 21-18 20-19 22-20
Wie bringen wir die Kuh vom Eis ?
Comment allons-nous financer tout cela ?
0-0 1-1 2-1 6-1 4-2 5-2 6-2 4-3 3-4 7-5
Und dies soll keine Anspielung auf einen der politischen Streitfälle der jüngeren Vergangenheit sein .
Il ne s' agit pas d' une quelconque polémique politique récente .
0-0 1-0 2-2 3-4 5-5 6-6 9-7 9-8 8-9 11-10 12-10 14-11
Dieser Frage sollten wir uns meiner Ansicht nach in den kommenden Wochen und Monaten immer wieder zuwenden .
Selon moi , c' est la question que nous devrons continuellement poser lors des prochaines semaines et des prochains mois .
5-0 7-0 5-1 6-1 7-2 7-3 0-5 1-6 4-7 3-8 2-9 14-10 15-10 16-10 16-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 17-20
Ich möchte , daß wir in der Lage sind zu sagen : " So ist es nicht mehr . Wir arbeiten so effektiv und kompetent es irgend geht " .
Je veux que nous soyons en position de dire : " ce n' est plus le cas , nous gérons les choses aussi efficacement et convenablement que nous le pouvons . "
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 16-12 14-13 17-14 6-15 13-16 18-17 19-18 20-19 24-19 21-20 27-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 29-30 28-31
Ich denke , wenn wir dies erreichen können , dann werden die Funktion des Hohen Vertreters um einiges erleichtert und die Lebensbedingungen für sehr , sehr viele Menschen in der Welt um einiges verbessert werden .
Selon moi , si nous pouvons y arriver , cela facilitera grandement la tâche du Haut représentant et cela améliorera grandement les conditions de vie de bien des gens sur notre planète .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 17-10 18-10 18-11 11-12 13-14 14-15 15-16 19-17 18-18 33-19 34-19 32-20 20-21 21-22 22-23 21-24 22-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 35-32
Vielen Dank , Herr Kommissar Patten !
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Auch ein Dankeschön dafür , daß Sie uns auch bei diesem sehr schwierigen Thema Beispiele Ihres britischen Humors geliefert haben .
Merci aussi pour nous avoir offert quelques exemples de votre humour britannique en débattant de ce thème très complexe .
2-0 3-0 8-1 9-2 7-3 4-4 5-4 6-4 1-6 14-7 15-8 15-9 17-10 16-11 18-13 10-15 13-16 11-17 12-18 20-19
Das macht es auch ein wenig interessanter .
Cela contribue aussi à le rendre un peu plus intéressant .
2-0 1-1 3-2 0-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Frauen im Entscheidungsprozeß
Les femmes dans le processus décisionnel
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über Frauen im Entscheidungsprozeß .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les femmes dans le processus décisionnel .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20
Aus der Weitsicht des Griechenland der Antike wurde uns der Leitspruch von Gleichheit und Gerechtigkeit als selbstverständlich überliefert .
La clairvoyance de la Grèce antique nous a transmis l' héritage naturel de l' identification entre l' égalité et la justice .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 8-6 7-7 17-8 9-9 0-10 16-11 15-12 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 18-21
Gleichheit ist " . Im Gegensatz zur vermeintlichen Einfachheit dieses Gedankengangs bemerkt Voltaire zwei Jahrtausende später : " So natürlich die Gleichheit auch ist , so illusorisch ist sie doch auch .
Mais deux mille ans après lui , Voltaire nous met en garde contre la simplicité apparente de cette pensée en nous disant que l' égalité est la cause la plus naturelle , mais en même temps la plus chimérique .
0-0 13-1 28-5 3-6 10-7 11-7 12-7 10-8 10-9 4-10 5-12 8-14 6-16 9-17 18-19 18-20 17-21 16-22 20-23 21-24 23-25 7-27 15-29 14-30 24-31 29-32 29-33 29-34 30-34 29-35 25-37 26-38 31-39
Da die Menschen in allen Dingen maßlos sind , wenn sie die Möglichkeit dazu haben , ist die Ungleichheit auf die Spitze getrieben worden " .
Comme les hommes sont exagérés en tout , dès qu' ils le peuvent ils exagèrent les inégalités .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 6-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 10-10 20-11 19-12 11-13 12-14 17-15 18-16 25-17
Indem sich jeder ganz hingibt , ist die Bedingung zunächst für alle gleich , und da die Bedingung für alle gleich ist , so hat niemand ein Interesse daran , sie den anderen beschwerlich zu machen " .
Comme chacun se donne complètement , la condition est la même pour tous . La condition étant la même pour tous , personne n' a intérêt à la rendre onéreuse pour les autres .
4-0 4-1 4-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 12-10 10-11 11-12 14-13 16-14 17-15 15-16 16-17 20-18 18-19 19-20 22-21 25-22 23-23 25-23 24-24 26-25 27-25 28-25 28-26 29-26 30-27 30-28 9-29 34-30 31-31 32-32 37-33
Gleichwohl wissen wir , daß diese Bedingung von Gleichheit und Universalität die Frau nicht einschloß .
Toutefois , nous savons que cette condition d' égalité-universalité n' incluait pas la femme .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 14-8 13-9 14-10 13-11 11-12 12-13 15-14
Wir müssen aufbrechen zu einem neuen geschlechtsbezogenen Gesellschaftsvertrag . Dieses Vorhaben ist jedoch mit der Demokratie an sich verbunden .
Nous devons aller vers un nouveau contrat social de genre , mais cette proposition découle de la démocratie elle-même .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Wir leben in einer Zeit , in der sich die Politik diskreditiert , in der die Demokratien daran kranken , daß sich die Bürger politisch nicht verpflichtet fühlen .
Nous vivons une époque où la politique est dévalorisée , où les démocraties souffrent du manque d' engagement politique des citoyens .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-4 7-5 9-5 10-6 8-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 18-13 14-14 20-16 21-17 24-18 22-19 23-20 28-21
Wir müssen sie ausgehend von den Widersprüchen des Binoms Bürgerschaft-Demokratie , von den sich gegenseitig determinierenden Konzepten und Realitäten betrachten .
Nous devons appréhender ce fait à partir des implications du binôme citoyenneté-démocratie , concepts et réalités qui se déterminent mutuellement .
0-0 1-1 3-5 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 16-13 17-14 18-15 13-17 15-18 14-19 20-20
Die Globalisierung hat unterschiedliche Folgen für die Demokratie .
La mondialisation entraîne des implications variées pour la démocratie .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Nachdem sich die persönliche und gesellschaftliche Ethik bis zum Überdruß als unzulänglich erwiesen hat , stellt sie natürlich auf die Notwendigkeit einer neuen Ethik ab .
Elle montre la nécessité d' une éthique nouvelle , l' insuffisance de l' éthique personnelle et sociale ayant été prouvée à satiété .
16-0 19-2 20-3 20-4 21-5 23-6 22-7 14-8 18-11 2-12 6-13 3-14 4-15 5-16 0-17 12-19 7-20 7-21 8-21 9-21 10-21 11-21 24-21 25-22
Die Begriffe Fließen , Mobilität und Geschwindigkeit setzen sich in bisher unbekanntem Ausmaß - auf der ganzen Erde - unwiderruflich durch .
Les concepts de la fluidité , de la mobilité et de la rapidité s' instaurent définitivement à un stade jamais vu auparavant : celui de la planète .
0-0 1-1 9-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-11 6-12 8-13 7-14 11-14 12-14 11-15 20-16 19-17 10-21 13-22 14-24 15-25 16-26 17-26 21-27
Begriffe und Realitäten wie Transnationalismus , Regionalismus und Tribalismus sind fester Bestandteil unseres Alltags , häufig in Verbindung mit Problemstellungen und Fragen .
Les concepts et les réalités comme le transnationalisme , le régionalisme et le tribalisme ont définitivement débarqué dans notre quotidien , posant un problème et une interrogation parfois de manière drastique .
0-0 0-1 1-2 21-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-14 16-17 12-18 13-19 14-20 20-24 10-25 22-31
Die Anhäufung von Reichtum und Macht führte in Wahrheit zu einer immer höheren Zahl von Ausgegrenzten .
À vrai dire , l' accumulation de richesses et de pouvoirs est à l' origine de l' augmentation du nombre d' exclus .
7-0 9-0 8-1 8-2 0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9 5-10 5-11 11-15 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
Der technologische Fortschritt brachte Arbeitslosigkeit hervor und vergrößerte sie .
Le progrès technologique a engendré et multiplié le nombre de chômeurs .
0-0 2-1 1-2 7-4 6-5 3-6 5-6 7-6 8-6 4-7 9-11
Durch die Globalisierung der Wirtschaft und des Finanzsystems verliert der Staat Attribute , die ihn vormals charakterisierten , und er sieht sich auf die Dimension eines Parallelstaates zurückgesetzt .
La mondialisation de l' économie et du système financier ont retiré certains attributs qui appartenaient auparavant à l' État , qui s' est vu ramené à la dimension d' État parallèle .
0-0 1-0 2-1 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-14 26-14 27-14 27-15 10-18 17-19 19-21 20-22 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 27-30 28-31
Gleichzeitig und als Folge entsteht die Realität des Nomadendaseins . Das verschärft die Probleme der sozialen Integration und stellt eine neue , zu den bereits genannten Fakten hinzukommende Situation dar .
La réalité du nomadisme émerge alors de manière simultanée et conséquente , ce qui aggrave les problèmes de l' inclusion sociale , situation nouvelle qui renforce les facteurs susmentionnés .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 8-5 22-6 8-7 8-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 15-20 18-21 28-22 20-23 21-24 23-26 27-27 25-28 29-28 30-29
Es sollen daher Maßnahmen getroffen werden , die Bedingungen für den Zugang zu Wissen , zum lebensbegleitenden Lernen und zur Überwindung der Zwänge schaffen , die die Menschen von den technologischen Fortschritten mit all ihren Folgen ausgrenzen .
Nous visons donc l' adoption de mesures qui créent les conditions d' un accès au savoir , à la formation continue et au dépassement des contraintes qui éloignent les personnes des avancées technologiques , avec toutes leurs implications .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-6 6-7 23-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-26 36-27 26-28 27-29 28-30 29-30 31-31 30-32 32-34 33-35 34-36 35-37 37-38
So wird eine Erneuerung des europäischen Sozialmodells angestrebt und gleichzeitig die Dimension der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts verstärkt .
On prétend ainsi renouveler le modèle social européen , en renforçant en même temps la dimension de l' emploi et de la cohésion sociale .
1-0 0-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-7 8-8 18-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 17-22 16-23 19-24
Es wird eine Position angestrebt , die den herkömmlichen Charakter der Ausgrenzung der Frauen aufgrund der von ihnen traditionell übernommenen Verpflichtungen ins Gegenteil verkehren soll .
Nous prétendons ainsi adopter une position qui inverse le sens de l' exclusion traditionnelle de la femme , déterminée par les responsabilités assumées traditionnellement par les femmes .
0-0 4-1 4-2 3-3 2-4 3-5 5-6 6-6 22-7 7-8 23-9 10-10 11-11 9-12 11-12 8-13 15-14 12-15 13-16 16-19 20-20 20-21 19-22 21-22 18-23 19-24 17-25 25-27
Das ist nur möglich mit einem neuen Gesellschaftsvertrag , in dem die Vereinbarkeit des familiären mit dem beruflichen Leben eine strategische Bedeutung erhält , für die das Wort " Teilen " das Schlüsselwort ist .
Cela n' est possible que grâce à un nouveau contrat social où la conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle prend une importance stratégique et dont le mot-clé est " partage " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 22-22 19-23 21-24 20-25 23-26 24-27 25-27 26-28 31-28 27-29 32-29 33-30 28-31 29-32 30-33 34-34
Auf politischer Ebene jedoch zeigt sich die Ausgrenzung der Frauen am deutlichsten .
Mais c' est dans la sphère politique que l' exclusion des femmes s' affirme le plus .
3-0 0-3 11-5 1-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 5-12 11-13 10-14 10-15 11-15 12-16
Auch deswegen ist das heutige zukunftsentscheidende Thema gut gewählt , denn im juristischen Sinne ist die Gleichbehandlung hergestellt .
D' où la pertinence du choix du thème d' aujourd' hui , déterminant pour l' avenir puisque l' égalité a été instaurée en termes juridiques .
1-0 3-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 4-8 4-9 4-10 9-11 8-13 10-16 15-17 16-17 16-18 14-19 17-21 11-22 13-23 12-24 18-25
Die Einbeziehung des Femininen ist für den Umgang mit der Komplexität des gegenwärtigen Lebens unerläßlich .
L' introduction du féminin est indispensable pour combattre la complexité de la vie d' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-14 15-16
Es ist klar , daß das Fehlen einer tatsächlichen Gleichstellung ein Beleg für die unzureichende Legitimität der politischen Strukturen , ihre ungenügende Repräsentativität ist .
Il est clair que le manque d' égalité effective révèle le manque de légitimité des structures politiques , leur manque de représentativité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 13-10 14-11 12-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-21 24-22
Das alles zeigt , daß es nicht genügt , die rein rechtliche Gleichstellung herzustellen , die - obwohl man sie von Anfang an garantieren wollte - nicht die erwarteten Ergebnisse brachte .
Tout cela dénonce l' insuffisance de la simple instauration de l' égalité juridique qui , se proposant de garantir l' égalité dès le départ , n' a pas su la garantir dans ses résultats .
1-0 0-1 1-1 2-2 5-3 9-6 10-7 13-8 12-10 12-11 11-12 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 20-21 21-21 21-22 21-23 22-23 25-24 26-25 24-26 6-27 28-28 27-29 23-30 29-32 29-33 30-33 31-34
Der vermeintliche Universalismus in den Texten der Begründer der Demokratie der Moderne war nicht , wie ich schon sagte , auf die Einbeziehung der Frauen als Staatsbürger ausgerichtet .
Le prétendu universalisme des textes des pères fondateurs de la démocratie moderne , comme je l' ai dit , n' englobait pas les femmes en tant que citoyennes .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 18-16 18-17 19-18 13-19 12-20 13-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 26-27 28-28
Frauen galten nicht als Rechtssubjekt .
Les femmes n' ont pas été pensées comme des sujets de droit .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 4-8 4-9 4-11 5-12
Da die gleichberechtigte Mitwirkung aller Bürger Grundstein und Wesenszug der wahren Demokratie ist , bewirkt - ausgehend von dieser Evidenz - der Unterschied zwischen den Geschlechtern eine deutliche Intensivierung des demokratischen Systems .
Étant donné que la véritable démocratie présuppose et implique une participation égale de tous les citoyens , la différence de sexe mène à un approfondissement significatif du régime démocratique à partir de cette évidence .
0-0 0-1 0-2 1-3 9-3 10-4 11-5 6-6 8-6 7-7 8-8 3-10 2-11 4-13 4-14 5-15 20-16 21-17 22-18 26-19 19-20 19-21 14-22 28-24 27-25 29-26 31-27 30-28 15-29 16-29 16-30 17-31 18-32 19-33 32-34
Die menschliche Gattung besteht zweifach und verlangt nach einer Ordnung , in der Diskussionen und Entscheidungen vom Mann und von der Frau in ausgewogener Form getragen werden .
Le genre humain est double et exige un système dans lequel les hommes et les femmes participent aux débats et aux décisions de manière équilibrée .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 22-17 13-18 14-19 15-21 16-22 24-23 23-24 25-24 27-25
Gleichheit bedeutet ein Gleichgewicht zwischen Mann und Frau im Aufbau der gesellschaftlichen und politischen Vertretung .
Parité , cela signifie un équilibre des hommes et des femmes dans la structure de représentation sociale et politique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Frau sein stellt eine der beiden wesentlichen Formen , Mensch zu sein , dar .
Être femme représente une des manières essentielles d' être humain .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 10-7 11-8 9-9 14-10
Frau oder Mann zu sein ist das Geschlecht des Menschen , das sowohl trennt als auch vereint . Deshalb sind sie in einem immerwährenden Spiel der Polaritäten Schöpfer .
Être femme ou être homme , ce sont des divisions du genre humain qui séparent autant qu' elles unissent , c' est pourquoi elles sont créatrices d' un jeu éternel de polarité .
4-0 0-1 1-2 9-3 2-4 10-5 11-6 5-7 8-10 7-11 13-13 13-14 15-15 17-19 18-20 18-21 18-22 20-23 19-24 23-25 21-26 22-27 24-28 26-29 25-30 26-31 27-31 28-32
Aus diesem Grund glaube ich an die Gleichheit , die neue Erscheinung der Gleichstellung der Geschlechter , durch die Wiederbelebung des Universalismus in seiner Wahrheit und im Schoße der politisch organisierten Gesellschaft .
C' est pourquoi je crois dans la parité , nouvelle figure de l' égalité des sexes , qui replace l' universalisme dans sa vérité et au sein de la société politiquement organisée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 12-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-19 19-20 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-28 31-29 29-30 30-31 32-32
Die Plattform von Peking entspricht einem historischen Zeichen auf einer langen und beschwerlichen Reise , auf die wir uns heute begeben .
La plate-forme de Pékin correspond à un jalon historique sur le long cheminement que nous évoquons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-13 17-14 18-15 20-15 19-16 19-17 21-18
Daher darf ihre derzeit stattfindende Bewertung nicht als Vorwand für ein Zurückweichen dienen .
Son évaluation , en cours actuellement , ne peut pas servir de prétexte à un recul quelconque .
2-0 5-1 3-3 3-4 3-5 4-5 0-6 0-7 1-7 1-8 6-9 7-10 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17
Es geht nicht um eine neue Erklärung , wohl aber und nur um die Bewertung ihrer Erfüllung durch die Unterzeichnerstaaten .
Il ne s' agit pas d' une nouvelle déclaration mais simplement de l' évaluation de son exécution par les États qui l' ont signée .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-22 19-23 20-24
Sie muß in ihren Grundsätzen , in den in ihr verankerten Werten , in den angestrebten Zielen bewahrt werden .
Elle doit être préservée dans ses principes , dans les valeurs qu' elle consacre , dans les objectifs qu' elle prétend atteindre .
0-0 1-1 18-2 17-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 15-21 19-22
Sie kann vertieft , jedoch keinesfalls ihrer Stärken beraubt werden .
Elle peut être approfondie , mais jamais dépréciée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 10-8
Das ist die Position , die die Europäische Union beziehen muß .
Telle est la position que l' Union européenne doit assumer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 11-10
Die Schlußfolgerungen , die sich aus dem europäischen Bewertungsprozeß im Januar in Genf ziehen lassen , gehen in diese Richtung und untermauern die Notwendigkeit der umfassenden Umsetzung der zwölf benannten Bereiche .
Les conclusions découlant du processus d' évaluation européen du mois de janvier dernier à Genève vont dans ce sens et réaffirment la nécessité de la complète mise en uvre des douze domaines identifiés .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
Der Prozeß , der zur Inangriffnahme des V. Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern ( 2001 / 2005 ) führen soll , wurde ebenfalls in Gang gesetzt .
Le processus menant au lancement du Ve programme communautaire pour l' égalité entre hommes et femmes 2001 / 2005 est également en cours .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 16-14 15-15 19-16 20-17 21-18 26-19 27-20 28-21 29-22 31-23
Portugal , das die Präsidentschaft der Union innehat , begrüßt dies und wünscht diesem Programm für den Aufbau eines Europa der Chancengleichheit für alle viel Erfolg .
Dans son exercice de la présidence de l' Union , le Portugal salue et souhaite plein succès à ce programme concernant la construction d' une Europe qui offre les mêmes chances à tout le monde .
10-1 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 1-9 0-10 0-11 9-12 11-13 12-14 24-15 25-15 25-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 7-26 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 23-34 26-35
Durch das Spiel ihrer Polarität bilden und bauen Frauen und Männer die Gesellschaften , in denen sie leben .
De par leur polarité , les femmes et les hommes constituent et structurent les sociétés dans lesquelles ils vivent .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 4-3 13-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 5-10 6-11 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Im Jahre 1922 äußerte ein portugiesischer Denker , als er über die Gleichstellungsthematik nachdachte , daß die notwendige Voraussetzung für gleiche Rechte gleiche Befugnisse seien .
Dans sa réflexion sur le thème de l' égalité , un penseur portugais soulignait en 1922 : " la condition nécessaire de l' égalité des droits est l' égalité des pouvoirs " .
0-0 3-1 10-3 11-4 12-5 14-9 4-10 6-11 5-12 8-14 12-15 13-15 12-16 12-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-23 21-24 21-25 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32
Ich weiß nicht , wer die Weitsicht seines Gedankenguts leugnen könnte , noch wer sie , obwohl er sie als dem Wesen der Demokratie eigen anerkennt , negieren würde .
Personne ne pourra nier la clairvoyance de sa pensée et , en la reconnaissant , personne ne pourra nier qu' elle est inhérente à l' essence de la démocratie .
0-0 2-1 9-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 11-10 13-11 14-12 1-13 15-14 4-15 10-17 27-18 28-18 19-19 26-19 17-20 18-20 16-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 29-29
Bauen wir sie also auf !
Construisons-la donc !
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 5-2
Nur so werden wir wirklich und wahrhaftig bestätigen können , daß die Menschheit ein Zusammengehörigkeitsgefühl ist , das sich durch die Geschichte erstreckt .
Ce n' est que de cette manière que nous pourrons affirmer en vérité que l' humanité est une solidarité qui se prolonge à travers l' histoire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 1-7 3-8 2-9 7-10 4-11 9-13 10-13 11-14 12-15 15-16 13-17 14-18 14-19 16-19 17-19 18-20 14-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26
Herr Präsident ! Ich möchte meinen Beitrag mit einem Dank an die Frau Ministerin und amtierende Ratspräsidentin für ihre Teilnahme an dieser Debatte und ihre interessanten Ausführungen zum Thema beginnen .
Monsieur le Président , je voudrais commencer mon intervention en remerciant la ministre , la présidente en exercice du Conseil , d' avoir participé à ce débat et d' avoir fait une intervention intéressante sur le sujet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 29-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 13-12 14-13 16-14 16-15 16-16 15-17 16-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-32 25-33 27-34 27-35 28-36 30-37
Ebenfalls danken möchte ich der Frau Kommissarin für ihre Anwesenheit und für die Worte , die sie an uns gerichtet hat .
Je tiens également à remercier la commissaire d' avoir été à nos côtés et je voudrais lui savoir gré des paroles qu' elle nous a adressées .
3-0 2-1 0-2 1-4 4-5 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-11 9-12 10-13 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 18-23 20-24 19-25 21-26
Allgemein sind sich die verschiedenen Fraktionen über die leicht feststellbare Tatsache der Unterrepräsentation der Frau in den Entscheidungsprozessen , sowohl im politischen als auch im wirtschaftlichen und sozialen Bereich , einig .
Généralement , les différents groupes s' accordent à reconnaître la sous-représentation des femmes , que l' on peut facilement constater , dans les processus décisionnels , tant dans le domaine politique que dans les domaines économique et social .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 30-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 9-15 9-16 9-17 8-18 9-19 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 28-29 21-30 22-31 24-32 7-33 25-35 26-36 27-37 31-38
Wir sind überzeugt , daß die Mitwirkung der Frauen am Entscheidungsprozeß für die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit von Nutzen sein wird .
Nous sommes convaincus que la participation des femmes dans le processus décisionnel sera bénéfique pour la société dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 19-12 20-12 17-13 18-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-20
Aber die Schwierigkeit besteht darin , die richtige Lösung zu finden , die eine größere Präsenz der Frauen in den verantwortlichen Positionen und damit in den Entscheidungsprozessen gestattet .
Mais la difficulté consiste à trouver la solution adéquate qui permette une présence accrue des femmes dans les postes à responsabilité et , par conséquent , dans la prise de décisions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 10-5 6-6 8-7 7-8 11-9 12-9 27-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-21 23-23 23-24 24-26 25-27 26-28 26-30 28-31
In einigen Staaten der Europäischen Union ist per Gesetz eine obligatorische Quotenregelung beschlossen worden , durch die unmittelbar eine ausgewogenere Präsenz der Frauen erreicht wird .
Certains pays de l' Union européenne ont adopté par une loi une formule de quotas obligatoires , qui obtient de manière immédiate une présence plus équilibrée des femmes .
1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 13-6 12-7 13-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11 11-14 10-15 14-16 16-17 23-18 17-21 18-22 20-23 19-24 19-25 21-26 22-27 25-28
Der Anteil der Frauen in den politischen Parteien erreicht nicht 50 % , auch nicht in der Arbeitswelt und im sozialen Bereich .
La participation des femmes dans les partis politiques n' atteint pas les 50 % , ce n' est pas non plus le cas dans le monde du travail ni dans le monde social .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-18 13-19 14-19 13-20 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 21-31 20-32 22-33
Er ist wesentlich niedriger , und gerade diese Mitwirkung der Basis sollten wir fördern , um die Präsenz der Frauen zu ermöglichen .
Ce pourcentage est assez inférieur et c' est cette participation de la base que nous devrions encourager pour faciliter la présence des femmes .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 14-13 12-14 11-15 13-16 15-17 20-18 21-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23
In der Fraktion der Volkspartei besteht keine klare Einigkeit in der Frage der Unterstützung der obligatorischen Quotenregelung .
Au sein du groupe populaire , il n' y a pas d' accord clair pour soutenir le système de quotas obligatoires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 9-14 13-15 12-16 14-16 16-19 15-20 17-21
Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus .
Certaines personnes y sont même opposées .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Persönlich möchte ich mich nicht als Quote fühlen , möchte ich nicht denken müssen , daß ich auf einem bestimmten Posten nur deswegen bin , weil ich als Frau geboren wurde .
Personnellement , je ne voudrais pas me sentir comme un quota , ni penser que je suis à un certain poste parce que je suis née femme .
0-0 0-1 2-2 21-3 1-4 4-5 3-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 23-16 17-17 18-18 19-19 20-20 25-21 25-22 27-22 26-23 29-24 29-25 30-25 28-26 31-27
Dies ist ein Gefühl , das die Männer niemals haben werden , und ein wesentlicher Unterschied .
C' est un sentiment que les hommes ne connaîtront jamais et c' est une différence importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 7-8 9-8 10-8 8-9 12-10 13-13 15-14 14-15 16-16
Herr Präsident ! Ich danke der Frau Kommissarin und der Frau Ratspräsidentin !
Monsieur le Président , je remercie Mme la commissaire et Mme la présidente du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-15
Zu Beginn dieses Jahrhunderts hat die französische Regierung ein Glanzlicht gesetzt , einen gleichstellungspolitischen Knalleffekt .
Au début de ce nouveau siècle , le gouvernement français a pris une décision lumineuse qui aurait un gros effet sur la politique d' égalité de traitement .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 3-5 7-7 7-8 6-9 4-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-14 9-15 11-15 9-16 12-17 13-18 14-19 13-20 5-21 15-27
Zum ersten Mal müssen Wahllisten paritätisch mit Männern und Frauen je zur Hälfte besetzt werden .
Pour la première fois , les listes électorales doivent être paritairement réparties entre hommes et femmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 4-6 4-7 3-8 14-9 5-10 6-10 10-10 11-10 12-10 13-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 15-16
Damit hat Regierungschef Jospin auch für die Europäische Union ein Zeichen gesetzt .
Ce faisant , le chef du gouvernement , M. Jospin , a également envoyé un signal à l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-12 10-13 9-14 10-15 11-15 5-16 6-17 8-18 7-19 12-20
Gerade heute tritt die neu gewählte Präsidentin Finnlands Tarja Halonen ihr Amt an .
Aujourd' hui même , la nouvelle présidente élue de la Finlande , Tarja Halonen , entre en fonction .
1-0 1-1 0-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 13-18
Da haben die Frauen in Finnland ein Zeichen gesetzt , indem sie zum ersten Mal eine Frau an die Spitze ihres Staates gesetzt haben .
Les femmes finlandaises ont envoyé un signal en plaçant pour la première fois une femme à la tête de leur pays .
2-0 3-1 5-2 1-3 7-4 6-5 7-6 8-6 10-7 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 24-21
Leider ist das nicht überall so .
Malheureusement , il n' en va pas de même partout .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 4-8 4-9 5-9 6-10
In Griechenland werden bei den nächsten Wahlen leider weniger als 7 % Frauen antreten .
En Grèce , moins de 7 % de femmes se présenteront hélas aux prochaines élections .
0-0 1-1 1-2 8-3 9-3 9-4 10-5 11-6 12-8 13-9 13-10 7-11 3-12 4-12 5-13 6-14 14-15
Auch da gibt es sicher noch viel nachzuholen .
Là aussi , il y a sûrement encore beaucoup à faire .
1-0 0-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Sie sind nicht der Ratsempfehlung von 1996 zur ausgewogenen Beteiligung von Frauen und zur Beseitigung der Unterrepräsentierung von Frauen gefolgt .
Ils n' ont pas suivi la recommandation du Conseil , datée de 1996 , sur la participation équilibrée des femmes et la fin de la sous-représentation des femmes .
0-0 2-1 1-2 2-3 19-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 9-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28
Obwohl Frauen die Mehrheit auch in der europäischen Bevölkerung stellen , sind sie noch weitgehend ausgestoßen .
Bien que les femmes constituent la majorité de la population européenne , elles sont encore largement exclues .
0-0 0-1 1-2 1-3 9-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben , dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke .
Si elles ambitionnent de hautes fonctions , elles se heurtent vite à une barrière invisible .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 10-7 8-8 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15
Wir sollten darum kämpfen , diese gläserne Decke zu durchbrechen .
Nous devrions nous battre pour briser cette barrière invisible .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 8-4 9-5 5-6 6-7 6-8 7-8 10-9
Frauen haben eine hervorragende Bildung in der Europäischen Union , wir haben Teamgeist bewiesen , Entscheidungskraft und soziale Kompetenz erworben .
Dans l' Union européenne , les femmes disposent d' une formation exceptionnelle , nous avons fait montre d' esprit d' équipe et acquis un pouvoir de décision et une compétence sociale .
5-0 6-1 8-2 7-3 0-5 0-6 1-7 2-9 4-10 3-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 12-18 12-19 12-20 14-21 19-22 15-23 16-27 18-29 17-30 20-31
Bindende Quoten setzen auch verläßliche Daten voraus und dürfen aus keinem gesellschaftlichen Bereich ausgeklammert werden .
Des quotas contraignants présupposent également des données fiables et aucun domaine de la société ne peut en être exempté .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8 10-9 12-10 11-13 10-14 13-15 13-16 14-17 13-18 15-19
Wir brauchen diesen neuen Gesellschaftsvertrag , wir brauchen den Kampf um Macht , Geld und Verteilung der Arbeit , der zugunsten der Frauen ausfallen muß .
Nous avons besoin de ce nouveau contrat social , il nous faut nous battre pour le pouvoir , l' argent et la répartition du travail et ce combat doit s' achever à l' avantage des femmes .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 8-21 15-22 16-23 17-24 18-25 23-27 24-28 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 25-36
Ich schaue mich so um , die Männer hätten uns in diesem Kampf gut unterstützen können .
Je regarde autour de moi car les hommes auraient pu nous offrir un soutien dans ce combat .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-2 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 13-12 14-13 10-14 11-15 12-16 16-17
Sie sind leider auch hier schlecht vertreten .
Ici aussi hélas , ils ne sont guère représentés .
4-0 3-1 2-2 2-3 0-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9
Ich wünsche mir , daß wir bei der Aktionsplattform von Peking weiterarbeiten , daß wir die Vision schaffen , vom Tag der Frauen zum Millennium der Frauen zu kommen .
J' espère que nous continuerons de travailler sur la base de la plate-forme d' action de Pékin et que nous susciterons l' idée de passer de la journée de la femme au millénaire de la femme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 11-4 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 13-18 14-19 16-20 17-20 15-21 28-24 19-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 24-32 27-33 25-34 26-35 29-36
Ich möchte ebenfalls dem Minister und dem Kommissionsmitglied für ihre Beiträge danken , und ich stimme mit letzterem darin überein , daß es an der Zeit ist , daß schöne Worte in Taten umgemünzt werden .
Je voudrais également remercier la ministre et la commissaire pour leurs déclarations et je suis d' accord avec la commissaire lorsqu' elle dit qu' il est temps que les beaux discours se traduisent en actes .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 24-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 26-25 25-26 27-27 28-27 29-28 29-29 30-30 33-31 33-32 34-32 31-33 32-34 35-35
Wir alle wissen , wie gering der Anteil von Frauen bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen ist , denn wir kennen die Statistiken , und diese sprechen Bände .
Nous savons tous à quel point les femmes sont sous-représentées dans le processus décisionnel à tous les niveaux parce que nous disposons des statistiques et qu' elles parlent d' elles mêmes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 18-18 17-19 18-19 19-20 22-21 21-22 22-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-27 27-29 27-30 28-31
Ich stimme zu , daß genaue Statistiken ebenfalls notwendig sind , denn wir werden nur davon erfahren , daß wir die Probleme langsam überwinden , wenn wir sehen , wie sich die Zahlen verändern .
Je suis d' accord pour dire que des statistiques précises sont essentielles parce que c' est seulement lorsque nous verrons les chiffres changer que nous saurons que nous commençons à surmonter les problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 9-10 8-11 11-12 14-13 14-14 14-15 14-16 25-17 26-18 27-19 29-19 30-19 31-20 32-21 33-22 10-23 12-24 15-25 16-25 17-26 18-26 19-27 22-28 22-29 23-30 20-31 21-32 34-33
Mit systematischem Monitoring werden wir dies erkennen können .
C' est le contrôle systématique qui le révélera .
1-0 1-1 1-2 2-3 1-4 0-5 1-5 5-6 1-7 6-7 7-7 8-8
Mainstreaming ist eine langfristige Verpflichtung .
Le mainstreaming constitue un engagement et un processus à long terme .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-3 4-4 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11
Zwischenzeitlich brauchen wir positive Maßnahmen , was bedeutet , daß wir Quoten und ähnliche Maßnahmen anwenden .
Entre-temps , nous avons besoin d' action positive et cela implique l' utilisation de quotas et l' application d' autres mesures .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-9 7-10 9-11 11-14 12-15 15-16 15-17 13-18 13-19 14-20 16-21
Ich freue mich , daß der Frauenanteil in der Nationalversammlung in Wales , welches ich vertrete , 40 % beträgt .
Je suis heureuse de dire qu' au Pays de Galles , que je représente , 40 % de notre assemblée nationale sont des femmes , grâce à l' action positive menée par les partis politiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-4 3-5 4-5 10-6 11-6 11-7 11-8 11-9 13-9 12-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 19-17 9-18 9-19 9-20 6-21 5-22 6-23 7-31 8-32 20-35
Das ist das Ergebnis positiver Maßnahmen der politischen Parteien ; andererseits sind im Unterhaus lediglich vier Frauen aus Wales vertreten , was gerade einmal 10 % aller Abgeordneten ausmacht .
En revanche , il n' y a que quatre députées du Pays de Galles à la chambre des communes , ce qui ne constitue que 10 % du total .
10-0 10-1 10-2 0-3 14-4 4-5 1-6 14-7 15-8 16-9 18-10 18-11 17-12 18-12 18-13 19-13 12-14 13-15 12-16 13-16 13-17 13-18 20-19 21-20 21-21 11-22 28-23 22-24 24-25 25-26 26-27 26-28 29-29
Daher sind Grundsatzaussagen und grundsätzliche Unterstützung nicht genug , da sie nicht funktionieren .
Dès lors , les déclarations de principe ou d' accord de principe ne suffisent pas parce qu' elle n' ont pas porté leurs fruits .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-7 5-9 4-10 4-11 6-12 7-13 6-14 9-15 8-16 9-16 10-17 11-18 11-20 12-23 13-24
Wenn wir in den Grundsatz der gleichberechtigten Vertretung von Frauen und Männern in den Entscheidungsstrukturen vertrauen , müssen wir uns selbst an den Maßnahmen beteiligen , die für dessen Umsetzung erforderlich sind .
Si nous croyons au principe de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans le processus décisionnel , nous devons nous atteler aux actions nécessaires pour la concrétiser .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 24-22 21-23 22-23 23-24 30-25 31-25 27-26 26-27 28-27 29-28 32-29
Es ist auch bemerkenswert , daß der Frauentag später in allen Ländern verboten wurde , in denen Faschismus und Rassismus an die Macht kamen sowie zwischen den Kriegen .
Il est intéressant de noter que cette journée de la femme a ensuite été interdite , pendant la guerre , dans tous les pays où le fascisme et le racisme étaient parvenus au pouvoir .
0-0 1-1 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-12 13-13 12-14 24-15 15-16 26-17 27-18 14-19 9-20 10-21 10-22 11-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-32 22-33 28-34
1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung .
En 1910 , le droit de vote des femmes était à l' ordre du jour .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15
Heutzutage konzentrieren wir uns darauf , mehr Frauen an den Entscheidungsprozessen zu beteiligen .
Aujourd' hui , c' est sur le nombre de femmes qui peuvent participer aux processus de décision que se focalise notre attention .
0-0 0-1 5-2 4-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-9 8-12 12-12 9-13 10-13 10-14 11-15 10-16 3-17 1-18 2-20 13-22
Frauen sind keine homogene Gruppe .
Les femmes ne représentent pas une collectivité homogène .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 3-7 5-8
Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsschichten an , haben unterschiedliche individuelle Bedürfnisse und Interessen .
Elles appartiennent à des groupes sociaux différents . Elles ont des besoins et des intérêts individuels différents .
0-0 1-1 3-1 4-2 3-4 3-5 2-6 5-7 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 8-15 7-16 12-17
In meinem Heimatland , Schweden , haben mehrere politische Parteien in den vergangenen Jahren freiwillig eine Quotenregelung für die Wahl zu politischen Gremien und die Besetzung politischer Ämter eingeführt .
Dans mon pays , la Suède , plusieurs partis politiques ont volontairement introduit , au cours de ces dernières années , des quotas de participation féminine et masculine aux assemblées politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 6-10 14-11 28-12 10-13 24-14 11-17 12-17 12-18 13-18 13-19 13-20 15-21 16-21 16-22 17-23 16-24 16-25 16-26 16-27 18-28 19-29 22-29 21-30 29-31
Das hat zu einer steigenden Anzahl von Frauen bei der politischen Entscheidungsfindung geführt , was wiederum neue Möglichkeiten für die Forschung eröffnet hat .
La conséquence en a été l' augmentation du nombre de femmes dans les instances de décision politiques , ce qui , en retour , a ouvert de nouvelles possibilités d' étude de la question .
0-0 2-2 1-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 11-14 11-15 10-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 22-24 21-25 16-27 17-28 18-29 20-30 19-32 23-34
Was geschieht , wenn mehr Frauen aktiv und gleichberechtigt an der politischen Beschlußfassung teilnehmen ?
Que se passe-t-il lorsque davantage de femmes prennent activement part , au même titre que les hommes , aux décisions politiques ?
0-0 1-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 13-9 2-10 8-12 9-18 12-19 11-20 14-21
Aus der bisherigen Entwicklung kann man sagen , daß sich die Tagesordnung geändert hat - und wenn sich die Tagesordnung ändert , dann ändert sich natürlich auch die Art der Beschlüsse .
Ce que l' on a pu remarquer jusqu' à présent , c' est que l' ordre du jour change - et quand l' ordre du jour change , il en va évidemment de même des types de décision .
5-2 5-3 6-6 2-7 2-8 2-9 3-9 0-11 4-12 7-13 8-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 23-26 21-27 22-28 24-29 24-30 25-30 25-31 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Wenn die Rede von Quoten ist , dann wird automatisch immer auch das Wort Kompetenz genannt .
Dès que l' on évoque la question des quotas , le mot compétence est automatiquement prononcé .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 12-10 13-11 14-12 8-13 9-14 10-14 16-16
Interessant ist dabei jedoch , daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden .
Mais il est intéressant de constater que les critères en matière de compétence sont rarement définis .
3-0 2-1 1-2 0-3 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Statt dessen sieht es oftmals so aus , als ob die Männer heutzutage , genau wie früher , stets die höchste , nicht definierte Kompetenz besitzen .
On a souvent l' impression que ce sont les hommes , tout comme par le passé , qui possèdent la compétence la moins clairement définie .
0-0 4-2 3-3 2-4 8-5 5-6 4-7 6-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 16-15 17-16 17-17 18-18 25-18 19-19 20-20 24-20 20-21 22-22 23-22 23-23 23-24 26-25
Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein .
Être un homme serait donc synonyme d' être plus compétent .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 7-8 8-8 8-9 11-10
Diese Sichtweise betrachte ich als einen Beweis für die großartige Inkompetenz bei vielen Entscheidungsträgern der Gegenwart .
Cette attitude prouve , à mon avis , à quel point l' incompétence est répandue parmi les actuels preneurs de décisions .
0-0 1-1 6-2 7-4 9-5 4-7 3-8 10-11 10-12 2-13 11-15 14-16 15-17 12-18 13-18 15-18 14-19 13-20 16-21
Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben , den 8. März zu einem internationalen Feiertag zu erklären .
Nous avons exprimé , au début de l' année , devant cette Assemblée , notre volonté de faire du 8 mars un jour férié à l' échelle internationale .
0-0 1-1 2-4 3-4 3-5 2-6 4-7 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 12-13 9-14 10-15 16-16 11-17 13-18 14-19 15-20 17-21 19-22 19-23 21-23 20-24 19-26 18-27 22-28
Diese weltweite Aktion will die Gewalt gegen Frauen und die Armut von Frauen auf der ganzen Welt in den Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken .
Il s' agit d' une action qui sera menée dans le monde entier , sur les thèmes de la violence à l' encontre des femmes et de la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 13-9 14-10 16-11 15-12 16-12 3-13 17-14 18-15 19-16 21-16 22-16 20-17 4-18 5-19 5-20 6-22 12-23 7-24 8-25 11-26 9-27 10-28 23-29
Abschließend möchte ich das unterstreichen , was Kommissar Patten zum Abschluß der vorangegangenen Debatte sagte : der ideale Polizist wäre eine schwarze Großmutter .
Je voudrais terminer en reprenant le propos par lequel M. le commissaire Patten a conclu le précédent débat : la police idéale serait une grand-mère de couleur .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-5 6-6 7-9 7-10 7-11 8-11 8-12 14-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-24 22-26 23-27
Das haben wir noch nicht , aber es gibt sie !
Une telle police n' existe pas , mais les grand-mères de couleur existent bel et bien !
0-0 0-1 1-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 10-16
Herr Präsident , die Stellung der Frauen in der Politik ist eine wichtige Frage , die mehr Aufmerksamkeit verdiente als dieses politisch korrekte gegenseitige Überbieten , das wir jetzt erleben .
Monsieur le Président , la place des femmes en politique est une question importante qui mériterait mieux que la surenchère politiquement correcte à laquelle nous assistons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-14 17-15 16-16 19-17 20-18 23-19 24-19 21-20 22-21 25-22 26-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26
Zweifellos engagieren sich zu wenig Frauen in der Politik .
Sans doute les femmes sont-elles trop peu nombreuses à s' engager en politique .
0-0 0-1 5-2 5-3 3-5 4-5 4-6 3-8 1-9 2-9 1-10 6-11 8-12 9-13
Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen .
Il n' est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 5-15 14-19
In Frankreich sind 95 % der Abgeordneten Kommunalpolitiker .
En France , 95 % des élus sont des conseillers municipaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11
Die meisten von ihnen gehören keiner Partei an .
La grande majorité d' entre eux n' est affiliée à aucun parti .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-8 7-9 5-10 6-11 8-12
In den leitenden Gremien auf Departementsebene stellen die parteilosen Abgeordneten , sonstige Rechte oder sonstige Linke , die größte Gruppe dar .
Dans les instances départementales , le premier parti de France est celui des élus sans étiquette , divers droite ou divers gauche .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-3 6-3 6-4 7-5 18-6 4-8 9-13 10-16 8-17 12-18 13-19 15-21 21-22
Um als Kommunalpolitiker gewählt zu werden , muß man nur kandidieren .
Pour être élu conseiller local , il suffit de le vouloir .
0-0 5-1 2-2 3-2 1-3 2-3 2-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-7 4-10 11-11
Von den Einflußmöglichkeiten , die solche Mandate eröffnen , hängt dann oftmals der Zugang zu nationalen Verantwortlichkeiten ab .
Or , de l' implantation qu ' offrent de tels mandats dépend souvent l' accès à des responsabilités nationales .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 7-7 5-8 5-9 6-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 18-19
Unsere Fraktion setzt sich für eine gleichberechtigte Vertretung von Männern und Frauen in den Organen der Europäischen Union ein .
Notre groupe souhaite encourager une représentation équitable des hommes et des femmes dans les organes de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 16-18 19-19
Deshalb sind wir gegen die Quotenpolitik und die positive Diskriminierung , sei es zugunsten der Frauen oder sogenannter sozialer Minderheiten .
C' est pourquoi nous rejetons la politique des quotas et la discrimination positive , qu' elle s' exprime en faveur des femmes ou de prétendues minorités sociales , d' ailleurs .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-15 12-16 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25 18-26 20-30
Die Minderheitenpolitik , die unter Mißachtung der tiefen Einheit der menschlichen Gemeinschaft oberflächliche Einteilungen vornimmt , bedroht auf gefährliche Weise den Zusammenhalt des sozialen Gefüges und das Gleichgewicht unseres demokratischen Modells .
La politique des minorités , en négligeant l' unité profonde de la famille humaine , pour établir des divisions superficielles , menace dangereusement la cohésion du corps social et l' équilibre de notre modèle démocratique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 10-13 13-18 11-19 12-19 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-32 30-33 29-34 31-35
Zum einen , wenn wir Frauenquoten aufstellen , warum dann nicht auch Quoten nach dem Alter oder der Volkszugehörigkeit , Quoten für Katholiken , Arbeiter , Brillenträger .
D' une part , si nous établissons des quotas de femmes , pourquoi ne créerions-nous pas également des quotas selon l' âge ou l' ethnie , des quotas de catholiques , d' ouvriers , de porteurs de lunettes .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 5-8 7-11 8-12 9-13 5-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-32 25-33 26-37 27-38
Die Einführung von Sozialquoten zugunsten der einkommensschwächsten Kategorien wäre auch nicht hirnrissiger als die Schaffung von Frauenquoten .
La mise en place des quotas sociaux en faveur des catégories les plus modestes ne serait pas plus saugrenue que l' institution de quotas de femmes .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-25 17-26
Mit einer solchen Philosophie brauchte man keine Wahlen und keine Stellenausschreibungen in der Verwaltung mehr durchzuführen .
Avec une telle philosophie il ne serait plus alors nécessaire d' organiser ni élections ni concours administratifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 14-7 11-8 15-10 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-16 16-17
Es würde ausreichen , die Zusammensetzung der Ministerien und der Parlamente statistisch zu errechnen .
Il suffirait de déterminer la composition des ministères et des assemblées par calcul statistique .
0-0 1-1 2-1 12-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 11-13 14-14
Die Quotenpolitik würde die Politikverdrossenheit der Wähler nur noch erhöhen , indem ihnen einmal mehr das Gefühl vermittelt würde , daß alles hinter ihrem Rücken geschieht .
La politique des quotas ne peut qu' accroître la désaffection des électeurs à l' égard de la politique en leur donnant une fois de plus le sentiment que tout se passe dans leur dos .
0-0 1-1 1-2 1-3 7-4 7-6 8-7 9-7 3-8 2-9 4-9 5-10 6-11 11-18 12-19 11-20 13-21 13-22 14-24 15-25 16-26 19-27 20-27 21-28 25-29 25-30 22-31 23-32 24-33 26-34
Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen .
D' autre part , une telle politique marque un profond mépris à l' égard des femmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Eine Frau sollte nicht über das mechanische Spiel irgendeiner Quote in eine politische oder administrative Funktion gelangen , sondern über die Anerkennung ihrer Verdienste und Fähigkeiten .
Ce n' est pas par le jeu mécanique d' un quelconque quota qu' une femme doit accéder à des fonctions politiques ou administratives , mais par la reconnaissance de son mérite et de ses compétences .
0-0 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 8-13 1-14 2-15 16-16 10-17 11-18 15-19 12-20 13-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-33 25-34 26-35
Haben Sie denn so wenig Stolz , meine Damen , daß Sie bereit wären , ein Ministerportefeuille oder eine Abgeordnetenschärpe zu akzeptieren , die Sie dem mathematischen Zufall einer Quote verdanken ?
Auriez-vous , Mesdames , si peu de fierté que vous seriez prêtes à tenir portefeuille ministériel ou écharpe d' élue du hasard mathématique d' un quota ?
0-0 6-1 7-2 8-2 9-3 3-4 4-5 5-7 10-8 11-9 13-10 12-12 16-13 16-14 16-15 17-16 19-17 19-18 19-19 19-20 27-21 26-22 28-24 29-25 31-26
Die Frauen sind doch wohl mehr wert als eine Quote .
Les femmes valent bien mieux qu' un quota .
0-0 1-1 2-2 6-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Erst wenn der Grundsatz des Verdienstes wieder an Bedeutung gewinnt , werden wir die Präsenz der Frauen im Entscheidungsprozeß quantitativ und qualitativ verbessern .
C' est en renouant avec le principe de méritocratie que nous améliorerons en quantité et en qualité la présence des femmes dans le processus décisionnel .
0-0 1-2 5-3 6-3 7-3 8-3 9-3 5-4 2-5 3-6 4-7 4-8 10-9 12-10 11-11 19-12 19-13 20-14 21-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 23-25
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Sie kennen vielleicht das Sprichwort : Papier ist geduldig .
Monsieur le Président , chers collègues , peut-être connaissez-vous le proverbe qui dit que le papier est patient .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 10-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Das ist so wie mit den Menschenrechten , sie sind oftmals niedergeschrieben und formuliert worden , und trotzdem werden sie in vielen Bereichen nicht gewahrt .
Il en est ainsi des droits de l' homme , qui sont souvent formulés et couchés par écrit et ne sont pourtant pas défendus dans bien des domaines .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 11-15 11-16 11-17 16-18 19-19 18-20 17-21 23-22 24-23 20-24 21-25 22-26 22-27 25-28
Ich stehe also einer Vielzahl von diesbezüglichen Papieren , was Frauenrechte anbelangt , durchaus kritisch gegenüber .
Je suis donc plus que critique vis-à-vis d' un grand nombre de ces papiers qui traitent des droits de la femme .
0-0 1-1 2-2 12-4 14-5 15-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 7-15 10-19 10-20 16-21
Zum Grundsätzlichen : Auch in der Frauenpolitik lassen sich Lösungen meiner Meinung nach nur partnerschaftlich und in einem partnerschaftlichen Selbstverständnis finden .
Sur le principe , j' estime que , dans le domaine de la politique à l' égard des femmes aussi , les solutions n' existent que dans le partenariat et la compréhension mutuelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-5 11-6 12-7 4-8 5-9 6-10 3-19 7-20 8-20 9-21 9-22 13-23 14-24 14-25 16-26 17-27 18-28 15-29 5-30 6-31 6-32 21-33
Versteht man darunter die Einführung einer Quotenregelung ?
Entend-on par là l' introduction d' une réglementation instaurant des quotas ?
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Ich selbst bin , gerade als Frau , gegen eine Quote , denn ich möchte kein Alibi sein , sondern ich möchte kraft meiner Leistung beurteilt werden und nicht kraft meines Geschlechts .
Pour ma part , en tant que femme , je suis contre les quotas car je ne voudrais pas être un alibi mais être jugée sur la base de mes prestations et non de mon sexe .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 20-9 21-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 19-22 26-23 25-24 25-25 25-26 25-27 23-29 24-30 27-31 28-32 30-34 31-35 32-36
Aus Erfahrung weiß ich , daß viele Frauen diese Position teilen .
D' expérience , je sais que nombre de femmes partagent cette position .
0-0 0-1 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12
Ich möchte der Frau Ministerin und der Frau Kommissarin für ihre Ausführungen und ihre verpflichtenden Erklärungen , die sie vor dem Europäischen Parlament zu einem so brennenden Problem wie dem heute zur Debatte stehenden abgegeben haben , danken .
Je voudrais remercier Mme la Ministre et Mme la commissaire de leurs interventions et de leurs déclarations au Parlement européen sur un sujet aussi crucial que celui dont nous discutons aujourd' hui .
0-0 1-1 37-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 27-22 25-23 26-24 28-25 32-26 33-27 33-28 32-29 33-29 30-30 30-31 31-31 38-32
Die Vertretung von Frauen in den Entscheidungsgremien ist vor allem ein Problem der Demokratie .
La présence des femmes dans les lieux où se prennent les décisions est avant tout une question de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Alle Bürger , Frauen und Männer , müssen sich wiedererkennen , müssen sich wirklich durch die Gewählten und Regierenden vertreten fühlen .
Il faut que tous les citoyens , femmes et hommes , se reconnaissent , se sentent effectivement représentés par leurs élus et leurs dirigeants .
7-0 7-1 8-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 10-13 20-14 20-15 13-16 19-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 21-24
Es geht aber auch um ein Problem der politischen Agenda : Die Frauen stellen nicht nur die Mehrheit der Bevölkerung , sie sind auch der dynamischste Teil der Gesellschaft .
C' est toutefois aussi un problème d' agenda politique : en dehors du fait qu' elles représentent la majorité de la population , les femmes en constituent également la partie la plus dynamique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 14-11 15-13 15-14 21-15 22-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 12-23 12-24 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30 25-31 25-32 29-33
90 Prozent einer Stichprobenauswahl von Frauen , die im Gebiet von Mailand , meiner Heimatstadt , arbeiten , gaben an , daß sie nicht genügend Zeit haben , um all ihre im Laufe eines Tages anstehenden Verpflichtungen zu erfüllen .
Quelque quatre-vingt-dix pour cent des femmes qui travaillent dans la région de Milan , ma ville , ont déclaré ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce qu' elles doivent faire dans la journée .
3-0 0-1 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 16-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 23-19 23-20 26-21 24-22 19-23 25-24 28-25 29-27 30-28 20-29 21-29 22-30 37-32 31-33 33-34 32-35 33-35 34-35 39-36
Frauen arbeiten durchschnittlich 60 Stunden pro Woche , 20 mehr als Männer .
Les femmes travaillent en moyenne soixante heures par semaine , soit vingt de plus que les hommes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 9-13 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Der Preis , den Frauen bezahlen , um ihren Wunsch , auf allen Gebieten eine Vorreiterrolle zu spielen , zu erfüllen , ist das Zeitmangelsyndrom .
Le prix qu' elles paient pour être fidèles à leur envie d' être protagonistes dans tous les domaines , c' est le syndrome de l' insuffisance de temps .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-14 12-15 12-16 13-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 16-23 14-24 19-26 24-27 25-28
Wenn das wahr ist - und es ist wahr - , dann muß eine wirksame Politik hier ansetzen , um positive Lösungen für diese Probleme zu finden .
Si c' est vrai - et ce l' est - , nous devons mener une bonne politique visant à trouver des solutions positives à ces problèmes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-13 13-14 14-15 15-16 18-17 25-18 25-19 26-19 21-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 27-26
In Europa wurde in vieler Hinsicht viel geleistet , aber von einer ausgewogenen Vertretung sind wir noch weit entfernt .
On a beaucoup fait en Europe sur de nombreuses questions , mais nous sommes encore loin de l' équilibre dans la représentation .
2-0 2-1 6-2 7-3 0-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 19-22
Herr Präsident ! Vor dieser Sitzung habe ich eine Sendung des finnischen Fernsehens angeschaut .
Monsieur le Président , avant de venir à cette séance , je regardais la télévision finlandaise .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-7 4-8 5-9 7-11 6-12 8-12 9-12 10-12 13-12 12-13 12-14 11-15 14-16
Darin begrüßte eine Ehrenkompanie der finnischen Armee die neue Präsidentin mit den Worten : " Guten Tag , Frau Präsidentin " .
Là-bas , le détachement chargé de rendre les honneurs saluait la nouvelle présidente de la république en disant : " Bonjour , Madame la Présidente de la République " .
1-1 2-2 3-6 4-7 3-8 3-9 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-28 21-29
Sie wissen vielleicht , daß der Staatspräsident in Finnland nicht nur führenden Einfluß auf die Meinungsbildung hat , sondern auch Oberkommandierender der Streitkräfte ist .
Vous savez peut-être qu' en Finlande , le président n' est pas seulement un leader d' opinion , mais également le chef suprême des forces de défense .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 8-6 5-7 6-8 23-10 9-11 10-12 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 22-24 24-27
Insofern war dies ein recht interessanter und historischer Augenblick .
C' était donc une situation assez intéressante et historique
2-0 1-1 0-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8
Während der finnischen Präsidentschaft wurde ein Bericht erstellt , der einen Überblick über den gesamten Prozeß der Entscheidungsfindung enthielt .
Pendant la présidence finlandaise , on a rédigé un rapport dans lequel apparaît toute l' image du processus décisionnel .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 9-14 11-15 12-16 13-16 16-16 14-17 15-17 17-17 16-18 17-18 18-18 19-19
Aufgrund dieses Berichts hoffe ich , daß die Kommission auch tatsächlich rechtlich verbindliche Mittel zur Verbesserung der Stellung der Frauen in der Beschlußfassung unterbreitet .
J' espère que , sur la base de ce rapport , Mme la commissaire proposera vraiment des moyens juridiquement contraignants afin d' améliorer la position des femmes dans le processus décisionnel .
4-0 3-1 5-2 6-2 5-3 0-6 1-8 2-9 7-12 8-13 10-15 12-16 13-17 11-18 12-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-30 24-31
Abschließend möchte ich Ihnen sagen , daß wir dieses Thema jetzt auch unbedingt in die Regierungskonferenz einbringen müssen .
Pour conclure , je voudrais dire qu' il est maintenant essentiel de traiter cette question à la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 10-9 12-10 17-12 8-13 9-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 18-19
Die unzureichende Einbeziehung der Frauen in die Zentren der politischen Vertretung und in die Entscheidungsprozesse impliziert im Grunde ein demokratisches Defizit , das mit einer wahren Demokratie unvereinbar ist .
En vérité , la faible participation des femmes dans les centres de représentation politique et de prise de décisions implique un déficit démocratique incompatible avec une véritable démocratie .
16-0 17-1 21-2 0-3 22-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 15-19 18-20 20-21 19-22 27-23 23-24 24-25 25-26 26-27 29-28
Ich komme aus einem Land , wo die Parität inzwischen eingeführt ist .
C' est tout à fait logique , c' est cohérent !
2-0 5-6 7-7 11-8 8-9 9-9 10-9 12-10
Also keine diskriminierenden Maßnahmen , um die Frauen durchzusetzen .
Alors , non , pas de mesures discriminatoires pour imposer les femmes .
0-0 0-1 1-2 4-3 1-4 3-6 2-7 5-8 8-9 6-10 7-11 9-12
Die Frauen setzen sich von selbst durch , weil sie pragmatisch sind und gesunden Menschenverstand haben .
Les femmes s' imposent d' elles-mêmes parce qu' elles sont pragmatiques , pleines de bon sens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-14 14-14 14-15 16-16
Wenn ich höre , daß wir spezielle Schulungsmaßnahmen für Frauen in der Politik fordern , dann möchte ich sagen - nein , bloß das nicht .
Quand je m' aperçois que nous demandons des formations pour les femmes en politique , j' ai envie de dire - non surtout pas .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 3-4 4-4 5-5 13-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 14-14 17-15 16-16 15-17 16-17 18-19 19-20 20-21 22-22 24-23 25-24
Wir sollten Schulungen für männliche und weibliche Kandidaten in der Politik durchsetzen - warum aber spezielle Schulungen für Frauen ?
Imposons des formations pour les candidats hommes et femmes en politique - mais pourquoi spécialement imposer des formations aux femmes ?
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 12-11 14-12 13-13 15-14 11-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Das würde schlichtweg bedeuten , ihren Minderwertigkeit zuzuschreiben .
C' est reconnaître toute simplement leur infériorité .
0-0 6-1 6-2 6-3 6-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Soweit ich weiß , haben wir uns aber niemals minderwertig gegenüber den Männern gefühlt , und erst recht nicht in der Politik .
Mais que je sache , nous ne nous sommes jamais senties inférieures aux hommes , et d' autant plus en politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-7 6-8 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-18 19-19 21-20 22-21
Wir müssen alle zusammen stark genug sein , um unsere politischen Verantwortlichen zu zwingen , daß sie von selbst die Mitwirkung der Frauen in den politischen Entscheidungsgremien durchsetzen .
Il faut que nous soyons suffisamment fortes toutes ensemble pour forcer nos responsables politiques à imposer d' eux-mêmes la participation des femmes au sein des pouvoirs décisionnels politiques .
0-0 1-1 6-4 5-5 4-6 2-7 2-8 3-8 8-9 12-10 13-10 9-11 11-12 10-13 14-14 15-15 16-15 27-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 28-28
Herr Präsident , Frau Ministerin , Frau Kommissarin ! Ein erfolgreicher Mann hat einmal gesagt : " Der halbe Himmel wird von den Frauen getragen " .
( SV ) Monsieur le Président , Madame la Ministre , Madame la Commissaire , " la moitié du ciel est soutenue par des femmes " , disait un jour un homme éclairé .
0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 24-21 21-22 22-23 23-24 25-25 12-27 13-27 14-27 9-28 10-29 9-30 10-30 11-31 10-32 26-33
Aber wenn es um wichtige Entscheidungen und Prioritäten geht , dann fehlen die Stimmen der Frauen .
Mais lorsqu' il s' agit de décisions importantes et de sujets prioritaires , les voix des femmes font défaut .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-10 7-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 10-17 11-17 11-18 16-19
Die Frauen , die mehr als die Hälfte der Bevölkerung ausmachen , sind auf politischem , wirtschaftlichem und sozialem Gebiet stark unterrepräsentiert .
Les femmes , qui constituent plus de la moitié de la population , sont largement sous-représentées dans les domaines de la politique , de l' économie et de l' action sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-13 20-14 21-14 21-15 19-18 13-19 14-21 15-22 16-25 17-26 18-30 22-31
Das ist in einer Demokratie nicht zu akzeptieren !
C' est un fait inacceptable dans une démocratie .
0-0 1-1 1-2 1-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-8
Nirgendwo ist die Kluft zwischen de jure und de facto bei der Gleichstellung größer als in Entscheidungsprozessen .
S' agissant de l' égalité entre hommes et femmes , le fossé entre le droit et les faits n' est nulle part plus marqué que dans les instances de décision .
10-1 11-2 11-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 9-17 0-18 1-19 0-20 0-21 13-22 14-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 16-29 17-30
Um hier zu einem Gleichgewicht zu gelangen , brauchen wir ein konkretes Aktionsprogramm mit einem festen Zeitplan .
Pour que nous puissions parvenir à un équilibre , un plan d' action concret et assorti d' un calendrier fixe est nécessaire .
0-0 1-1 9-2 6-3 5-4 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-17 16-18 15-19 8-20 8-21 17-22
Ein wichtiger Teil eines solchen Programms wäre ein Benchmarking-Verfahren , das die volle Beteiligung der Frauen an den Machtstrukturen und den Entscheidungsprozessen sicherstellt .
Une part importante de ce plan consisterait dans un système de benchmarking qui puisse assurer la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et aux processus de décision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25 21-26 21-28 23-29
Darum begrüße ich die positive Einstellung der Frau Kommissarin zu einem solchen System .
Je me réjouis donc que Mme la commissaire soit favorable à un tel système .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 7-5 6-6 8-6 7-7 8-7 5-8 4-9 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Grundlage sollte dabei eine jährliche , jeweils auszuwertende Berichterstattung der Mitgliedstaaten sein .
Ces rapports feraient ensuite l' objet d' une évaluation .
7-0 8-1 6-2 7-2 7-3 9-4 3-7 12-9
Das führt dazu , daß diesen kriminellen Handlungen nur ein geringer Stellenwert beigemessen wird und die Täter oftmals nicht angeklagt werden .
Il en résulte que ceux-ci ne sont pas considérés comme prioritaires , et que bien souvent , leurs auteurs ne font pas l' objet de poursuites .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 10-6 13-11 14-12 15-13 17-14 17-15 16-17 16-18 18-19 19-20 18-21 19-25 20-25 21-26
Frauen stellen die überwiegende Zahl von Opfern in bewaffneten Konflikten dar , sind aber bei friedensbewahrenden Einsätzen , bei der Konfliktlösung und der Wiederaufbauarbeit nicht vertreten .
Les femmes sont également les victimes les plus nombreuses des conflits armés , mais restent néanmoins absentes des actions en faveur de la préservation de la paix , de la résolution des conflits et des travaux de reconstruction .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 8-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 15-16 16-16 7-19 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 21-33 22-34 23-35 23-37 26-38
Darum appellieren wir in der Entschließung an die Mitgliedstaaten , den Frauenanteil bei allen Formen der Konfliktlösung und friedensbewahrenden Tätigkeit zu erhöhen .
C' est pourquoi nous exhortons les États membres , dans le texte de la résolution , à augmenter le nombre des femmes qui prennent part à toutes ces activités au service de la paix .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 18-4 7-5 8-6 8-7 9-8 3-9 4-10 5-11 15-13 16-14 6-16 21-17 10-18 11-21 12-25 13-26 18-27 19-28 20-29 22-34
Die Gleichgültigkeit gegenüber den Fähigkeiten von Frauen im Entscheidungsprozeß stellt eine unannehmbare Vergeudung dar .
Le fait de ne pas faire appel aux capacités des femmes dans le processus de décision représente un gaspillage inacceptable .
0-0 1-1 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 11-19 14-20
Frauen sollten nicht nur " den halben Himmel tragen " , sondern auch das Recht besitzen , ihre Verantwortung für Entscheidungen über unsere ganze Erde wahrzunehmen .
Les femmes doivent non seulement " soutenir la moitié du ciel " , mais encore avoir le droit de prendre leur part de responsabilité dans les décisions qui concernent la terre entière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-17 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-29 24-30 23-31 25-31 26-32
Herr Präsident ! Ich beglückwünsche die Ratspräsidentschaft und die Frau Kommissarin zu ihren hervorragenden Beiträgen am heutigen Tag .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter la présidence du Conseil et Mme la commissaire pour leurs excellentes interventions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-18 18-19
Wir erwarten viel von Ihrem Handeln .
Nous attendons beaucoup de votre action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir stehen am Beginn eines Jahrtausends und eines Jahrhunderts , die , wie wir hoffen , für die Frauen und für ihre Möglichkeit , einen Platz als Entscheidungsträger einzunehmen , entscheidend sein werden .
Nous entamons un millénaire et un siècle dont nous espérons qu' ils seront déterminants pour les femmes et pour leur possibilité d' occuper des lieux de décision .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-7 13-8 14-9 15-10 26-10 27-11 31-12 32-12 30-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 28-22 27-23 28-24 24-26 33-27
Dazu müssen die Frauen die Möglichkeit erhalten , gegen die Trägheit einer Gesellschaft aufzutreten , die bislang im wesentlichen auf männliche Werte ausgerichtet ist .
Pour cela , il faut donner aux femmes l' occasion d' intervenir contre l' inertie d' une société essentiellement imbue jusqu' à présent de valeurs masculines .
0-0 0-1 7-2 0-3 1-4 6-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 13-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 17-18 18-18 16-19 16-20 16-21 16-22 21-24 20-25 24-26
Wir wissen aus eigener Erfahrung , daß man Freiheit und Entscheidungsfähigkeit nicht erbettelt , man erringt sie .
Notre expérience nous enseigne que la liberté et la capacité de décision ne se quémandent pas , elles se conquièrent .
0-0 3-1 4-1 4-2 1-3 5-4 6-4 8-5 8-6 9-7 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 10-14 12-14 11-15 13-16 12-17 12-18 12-19 17-20
Setzen wir das Ringen fort . Möge uns dieses neue Jahrhundert den Sieg bringen , nicht den Sieg über die Männer oder irgend jemand anders , sondern den Sieg der Gleichstellung von Mann und Frau .
Continuons cette conquête et que ce nouveau siècle nous apporte la victoire , non pas sur les hommes , ni sur personne : la victoire de l' égalité entre les hommes et les femmes .
0-0 1-0 4-0 2-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 7-8 13-9 11-10 12-11 14-12 15-13 15-14 18-15 19-16 20-17 25-18 21-19 22-19 23-21 24-21 26-22 27-23 28-24 29-26 30-27 30-28 31-28 31-29 32-30 33-31 34-33 35-34
Dafür dürfen wir keine Gelegenheit mehr ungenutzt lassen .
Nous ne pouvons plus nous permettre de perdre une seule occasion .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-7 6-7 7-7 6-8 3-9 6-9 4-10 8-11
Die große Herausforderung , vor der die Europäer allgemein und die Frauen im besonderen jetzt stehen , steht im Zusammenhang mit der neuen Wirtschaft und den neuen Technologien im Informationssektor .
Le grand défi posé à présent à tous les Européens en général , et aux femmes en particulier , concerne la nouvelle économie et les nouvelles technologies dans le secteur de l' information .
0-0 1-1 2-2 2-3 14-4 14-5 15-6 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 3-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 29-31 29-32 30-33
Der Ende dieses Monats in Lissabon stattfindende Gipfel wird sich ganz speziell mit dem Thema Frauen beschäftigen .
Le sommet de Lisbonne , qui se tiendra à la fin du mois , concerne tout particulièrement les femmes .
0-0 7-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 12-8 1-9 1-10 2-11 3-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 15-18 17-19
In Europa muß die Beschäftigungsquote , die weit niedriger ist als in den Vereinigten Staaten und Japan , erhöht werden .
Il faut accroître le taux d' emploi en Europe , nettement inférieur à celui des États-Unis et du Japon .
2-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 0-7 1-8 5-9 7-10 8-10 8-11 8-12 8-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19
Dazu ist es notwendig , daß viel mehr Frauen einer Beschäftigung nachgehen und in neuen Tätigkeitsfeldern arbeiten , in denen die Europäische Union noch ein Defizit hat .
Pour ce faire , il faut mettre beaucoup plus de femmes au travail et au travail dans des emplois nouveaux , pour lesquels l' Union européenne est déficitaire .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 10-12 12-13 13-14 15-14 16-15 9-17 15-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-27 26-27 27-28
Ich habe übrigens gehört , daß in Griechenland bei den nächsten Wahlen wahrscheinlich sehr wenig Frauen auf die Listen gesetzt werden .
J' ai d' ailleurs entendu que très peu de femmes risquent de se présenter sur les listes lors des prochaines élections qui auront lieu en Grèce .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 13-6 14-7 15-9 12-10 20-12 16-14 17-15 18-16 19-16 8-17 9-18 10-19 11-20 6-24 7-25 21-26
Das halte ich für sehr schlimm .
J' estime que c' est très grave .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Ich begrüße Ihre Ausführungen , weil es meiner Meinung nach höchste Zeit ist , hier in den europäischen Institutionen konkrete Mittel zu benennen , mit denen wir Frauen besser in das politische Leben einbinden können .
J' ai apprécié votre intervention parce que je trouve qu' il est grand temps que nous disposions au sein des institutions européennes de moyens concrets pour améliorer la place des femmes en politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-8 8-9 14-10 12-11 10-12 11-13 23-14 25-14 26-15 32-16 33-16 34-16 16-17 15-18 19-19 18-20 17-21 18-21 20-23 19-24 21-25 28-26 27-29 27-30 29-31 31-32 35-33
Daher ist es wichtig , daß dieses Parlament weiterhin auf Quoten drängt und daß dieser Punkt auch in die Entschließung aufgenommen wird .
C' est pourquoi je pense qu' il est essentiel que ce Parlement continue à insister sur les quotas et que cela apparaisse ouvertement dans la résolution .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 11-21 15-21 11-22 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26
Ich bin selbst ein Produkt von Quoten . Ich denke nicht , daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann , deswegen sei ich weniger kompetent .
Je suis moi-même , Madame la Commissaire , un produit des quotas et je ne crois pas qu' un seul membre de cette Assemblée soit en mesure de démontrer que j' en suis moins compétente .
0-0 1-1 2-2 17-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 16-23 19-25 20-28 21-28 22-28 21-29 27-30 26-31 23-32 28-33 29-34 30-35
Offenbar ist die Meritokratie in einigen Ländern der Union noch derart männlich gefärbt , daß Frauen einfach keine Chance haben .
Dans certains de nos pays européens , il semble que la méritocratie reste un principe tellement masculin que les femmes n' ont carrément aucune chance .
4-0 5-1 7-2 6-4 0-7 0-8 1-8 0-9 2-10 3-11 3-12 3-13 3-14 10-15 11-16 13-17 14-17 15-18 15-19 19-21 16-22 17-23 18-24 20-25
Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren .
C' est la raison pour laquelle nous devons discuter judicieusement des quotas .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 8-8 7-9 6-10 6-11 9-12
Unser Ziel muß eine paritätische Demokratie als neuer Sozialvertrag sein .
Notre objectif , Madame la Ministre , doit en effet consister à passer un nouveau contrat social sous la forme d' une démocratie paritaire .
0-0 1-1 2-2 2-7 9-10 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 3-21 5-22 4-23 10-24
Daraus müssen wir dann aber auch Schlußfolgerungen ziehen .
Mais tirons également les conclusions .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 7-1 5-2 7-3 6-4 8-5
Das diesem Modell am ehesten entsprechende Wahlverfahren ist das Reißverschlußsystem , so wie es in Schweden freiwillig praktiziert wird .
Le système électoral qui correspond le mieux à ce modèle est le système dit de fermeture éclair , tel qu' il est appliqué librement en Suède .
0-0 3-5 4-6 5-7 1-8 2-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 18-21 17-22 16-23 14-24 15-25 19-26
Ich würde sagen , freiwillig dort , wo es möglich ist , zwangsweise dort , wo man nicht willens ist .
J' ajouterais : librement où c' est possible et imposé là où les personnes se montrent récalcitrantes .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 5-10 15-11 16-12 19-14 12-15 12-16 13-16 20-17
Herr Präsident , auch ich möchte die Kommissarin und die amtierende Ratspräsidentin zu ihren umfassenden Ausführungen und vor allem zu ihren Vorschlägen beglückwünschen
Monsieur le Président , je tiens , à mon tour , à féliciter la commissaire et la présidente en exercice du Conseil pour leurs déclarations très complètes , et surtout pour leurs propositions .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 3-9 22-12 6-13 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17 11-18 10-19 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 15-24 14-25 14-26 16-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33
Diese weiblichen Werte können eine Alternative zur modernen Kultur der Gewalt bieten und eine neue politische Kultur und eine gerechtere Gesellschaft mit mehr Wohlstand für alle begründen .
Ces valeurs des femmes peuvent constituer une alternative à la culture actuelle de la violence et instaurer une nouvelle culture politique , une société plus juste et prospère pour tous .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-13 10-14 12-15 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 20-23 19-24 19-25 21-26 23-27 24-28 25-29 27-30
Herr Präsident ! Warum sollen Frauen ihren gleichen Anteil am politischen Entscheidungsprozeß haben ?
Monsieur le Président , pourquoi les femmes doivent-elles participer proportionnellement au processus décisionnel ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Und wie sollen wir das realisieren ?
Et comment devons-nous réaliser cette participation proportionnelle ?
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Daß es sein muß , und warum es sein muß , darüber können wir uns schnell einigen .
Nous pouvons rapidement nous entendre sur la nécessité de cette participation et sur la raison de cette nécessité .
13-0 12-1 15-2 14-3 16-4 11-5 11-6 3-7 5-11 6-14 7-16 9-17 17-18
Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität .
Il s' agit d' une exigence de pure équité et de démocratie et , partant , d' une condition pour la légitimité politique .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-17 12-18 13-19 15-20 15-21 14-22 16-23
Wenn wir aber die Frage nach dem Wie beantworten müssen , gehen unsere Meinungen weit auseinander .
Mais lorsque nous devons répondre à la question du " comment " , nos opinions divergent fortement .
2-0 0-1 1-2 9-3 8-4 8-5 3-6 4-7 6-8 7-10 10-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-15 15-16 16-17
Sind Aufklärung , Bildung und die Schaffung praktischer Voraussetzungen ausreichend , oder müssen wir eine Vorzugsbehandlung anwenden , wie beispielsweise Quoten auf den Wahllisten der politischen Parteien ?
Les informations , la formation et l' établissement de conditions pratiques sont-ils suffisants ou devons-nous appliquer un traitement de faveur , tel que les quotas sur les listes électorales des partis politiques ?
1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 7-11 9-12 11-13 12-14 13-14 16-15 14-16 15-17 17-20 18-21 19-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32
Und ist es denn Aufgabe des Staats , also der gesetzgebenden Gewalt , den politischen Parteien solche Maßnahmen abzuverlangen ?
Et est-ce la tâche de l' État , du pouvoir législatif donc , de forcer les partis politiques à adopter de telles mesures ?
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 11-9 10-10 8-11 12-12 18-14 13-15 15-16 14-17 16-21 17-22 19-23
Oder müssen wir sogar an ein System denken , bei dem 50 % der Sitze in gewählten Organen Frauen vorbehalten sind ?
Ou devons-nous aller jusqu' à réfléchir à un système prévoyant 50 % de sièges pour les femmes dans les organes élus ?
0-0 1-1 2-1 3-3 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-15 18-16 15-17 20-18 17-19 16-20 21-21
Meiner Meinung nach muß die politische Auseinandersetzung um politische Meinungen geführt werden und nicht um die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Geschlecht .
Selon moi , le combat politique ne doit pas avoir lieu entre les identités sexuelles mais entre les idées politiques .
0-0 2-0 0-1 1-1 2-2 4-3 6-4 7-4 5-5 8-5 3-7 13-8 10-9 14-10 16-11 15-12 16-13 16-14 16-15 16-16 9-17 21-20
Ich befürworte nachdrücklich freiwillige Quoten auf Wahllisten , ohne diese Quoten würde ich nämlich selbst hier auch nicht stehen .
Je suis une fervente partisane des quotas volontaires sur les listes électorales ; sans ces quotas , je ne serais pas présente dans cette Assemblée aujourd' hui .
0-0 1-1 2-3 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 12-17 11-19 17-20 15-22 15-23 15-24 18-26 19-27
Ich bin genau wie Frau van Lancker das Produkt einer solchen Maßnahme .
Tout comme Mme Van Lancker , je suis un produit de ce type de mesure .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-15
Aber meiner Ansicht nach kann und darf der Staat sich nicht mit Zwangsmitteln in den internen Ablauf in politischen Parteien einmischen , ansonsten besteht die Gefahr , daß die Demokratie dabei selbst geopfert wird .
Mais j' estime que l' État ne peut et ne doit pas s' immiscer de manière coercitive dans les affaires internes des partis politiques au risque de nuire au principe même de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 7-4 8-5 4-7 5-8 6-9 6-10 10-11 9-12 20-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-20 19-21 19-22 18-23 17-24 24-24 23-25 25-25 27-26 30-27 32-28 31-30 28-32 29-33 34-34
Mit anderen Worten , die Mittel , derer wir uns bedienen , um Frauen zu ihrem berechtigten Platz in der politischen Demokratie zu verhelfen , dürfen nicht zu einem System sexueller Apartheid führen .
En d' autres termes , les moyens que nous mettons en uvre pour que les femmes occupent leur place légitime dans la démocratie politique ne doivent pas conduire à un système d' apartheid sexuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-9 10-10 12-12 11-13 13-14 13-15 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 21-22 20-23 25-24 25-25 26-26 32-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 30-33 33-34
Damit würden wir der Demokratie Gewalt antun .
Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie .
2-0 1-1 0-2 0-3 5-4 6-4 6-5 3-6 4-7 7-8
Herr Präsident ! Ich bedanke mich für die leidenschaftlichen Einschätzungen , Ansätze und Positionen , die in diesem Parlament zu spüren waren .
Monsieur le Président , j' apprécie les commentaires , les approches et les positions chaleureuses de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 11-10 12-11 15-12 13-13 8-14 16-15 17-16 18-17 22-18
Es wurde mehr diskutiert als Fragen gestellt . Man hat sich mit dem zur Diskussion stehenden Thema auseinandergesetzt .
On a plus discuté que posé de questions , on s' est livré à une interprétation du thème débattu .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 15-12 11-13 12-16 16-17 17-18 18-19
Wir alle haben erkannt , daß zur Vertiefung der Demokratie Frauen auf der Entscheidungsebene über mehr Befugnisse verfügen , stärker einbezogen werden müssen .
Nous reconnaissons unanimement qu' il est indispensable pour l' approfondissement de la démocratie que les femmes disposent de plus amples pouvoirs décisionnels , qu' elles participent plus au niveau de la décision .
0-0 3-1 1-2 4-3 5-3 22-4 21-5 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-14 10-15 17-16 14-17 15-18 16-20 13-21 18-22 18-23 20-25 19-26 11-28 11-29 12-30 13-31 23-32
Dieses war eine einmütige Erkenntnis .
Cette reconnaissance a été unanime .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5
Meinungsverschiedenheiten zeigten sich in bezug auf die Art und Weise , in der dieses Ziel erreicht werden soll .
Les divergences sont apparues quant à la manière d' atteindre cet objectif .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 9-8 15-9 16-9 13-10 14-11 17-11 18-12
Als von Quoten gesprochen wurde , schien es mir , als ob in einigen Positionen der Frauen Abgeordneten anklang , diese seien eine Zielsetzung und daher müsse man gegen sie sein .
Lorsqu' il a été question de quotas , il me semble avoir perçu dans certaines positions des députées que ces quotas constituent un objectif et qu' il faut donc s' y opposer en tant que tel .
0-0 29-1 4-2 4-3 3-4 1-5 2-6 5-7 7-8 8-9 6-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 27-26 26-27 25-28 11-29 27-30 28-31 10-32 31-36
Quoten sind meinem Verständnis nach - und wie ja hier auch gesagt wurde - lediglich ein Übergangsinstrument .
Pour moi , les quotas doivent être un instrument transitoire seulement , ainsi que cela a été dit ici .
2-1 13-2 0-3 0-4 1-5 16-6 15-7 16-8 16-9 16-10 5-11 6-12 7-12 7-13 12-15 12-16 11-17 9-18 17-19
Ich kann Ihnen erzählen , was im vergangenen Jahr in Portugal geschah , als man ein Gesetz über Quoten auf Wahllisten diskutiert . Dieser von der Regierung vorgelegte Gesetzesentwurf wurde im Parlament abgelehnt .
Je peux vous raconter ce qui s' est passé au Portugal l' année dernière , au moment de la discussion d' une loi relative aux quotas sur les listes électorales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 11-6 11-7 11-8 9-9 10-9 10-10 8-11 8-12 7-13 12-14 30-15 24-17 25-18 21-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-23 18-24 18-25 17-26 19-26 18-27 20-28 20-29 33-30
So sieht die Wirklichkeit objektiv aus .
Telle est la réalité objective .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5
Zudem ist es schwierig , diejenigen durch begründete Verfahren von den Listen zu streichen , die manchmal durch Beziehungen der Zuneigung miteinander verbunden sind .
Lors de la composition des listes , il est difficile de renvoyer ceux qui ont noué parfois des relations affectives .
10-4 11-5 14-6 2-7 1-8 3-9 9-10 7-11 5-12 5-13 23-14 16-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-19 22-19 24-20
Das ist eines der Probleme .
Voilà un des problèmes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Aber es gibt noch ein weiteres Problem : Frauen sind für gewöhnlich nicht an einer Mitarbeit in der Politik interessiert .
Mais il y a un autre problème : habituellement les femmes ne sont pas intéressées par une participation à la vie politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 8-10 9-12 12-13 19-14 13-15 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22
Nach wie vor bedrücken uns Probleme , für deren Ursachen Lösungen gefunden werden müssen .
Nous continuons effectivement à souffrir de problèmes qui méritent une solution .
4-0 0-1 7-3 3-4 8-4 9-4 5-6 6-7 12-8 10-10 11-10 14-11
Doch um diese Lösungen zu finden , sind Maßnahmen für eine positive Aktion gefragt , an denen sie teilhaben können .
Mais , pour trouver des solutions , il faut des mesures d' action positive .
0-0 14-1 1-2 4-3 5-3 2-4 3-4 3-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-12 11-13 20-14
Eine Frau Abgeordnete sagte hier , daß dieses Problem keine Frage der Auseinandersetzung zwischen den Geschlechtern sein muß .
Une députée a dit ici que ce problème ne doit pas être un problème de guerre des sexes .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 17-9 16-11 10-13 11-14 15-15 14-16 12-17 13-17 15-17 18-18
Und wenn diese solche Gesetze beschließen , dann nur , weil das ein Prozeß der Zustimmung und nicht ein Prozeß des Zwangs oder der Auseinandersetzung zwischen den Geschlechtern ist .
S' ils approuvent ces lois , c' est parce que c' est un processus consensuel et non un processus imposé ou de guerre des sexes .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 28-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 20-23 27-24 29-25
Meiner Ansicht nach sollte dies alles analysiert und erörtert werden .
Je pense donc que tout cela doit être analysé et discuté .
0-0 1-1 2-1 5-4 4-5 3-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11
In den verschiedenen Bereichen müssen alle ausgewogenen Fördermaßnahmen ergriffen werden , die die Würde des Menschen respektieren .
Toutes les mesures d' action positive et équilibrées doivent être prises qui respectent la dignité des personnes .
5-0 1-1 0-3 2-7 3-7 6-7 7-7 4-8 9-9 8-10 10-11 11-11 16-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17
Die Präsidentschaft wird sich mit großem Engagement für diese Methoden einsetzen , und zwar nicht als Zielsetzungen , sondern als Instrumente .
La présidence aura tout intérêt et s' engagera totalement à soutenir ces méthodologies , non pas en tant qu' objectifs mais en tant qu' instruments .
0-0 1-1 2-2 5-3 12-5 13-6 10-7 9-8 7-9 8-11 9-12 11-13 14-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25
Wir alle sind uns sicher darin einig , daß eine größere Beteiligung der Frau unerläßlich ist .
Comme nous l' avons vu , tout le monde s' accorde à reconnaître que la participation élargie des femmes est indispensable .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 6-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
Uns stehen Instrumente zur Verfügung , die eine gleichmäßigere Verteilung der Aufgaben zwischen Mann und Frau ermöglichen , damit die Frau Privatleben und Beruf in Einklang bringen kann .
Nous avons des instruments à notre portée qui peuvent fournir un partage plus équilibré des tâches entre les hommes et les femmes dans le domaine de la conciliation de leur vie privée et professionnelle .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 8-8 8-9 7-10 8-11 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 19-20 20-21 24-22 25-27 21-29 21-30 21-31 22-32 23-33 28-34
Wir müssen also alle Instrumente der positiven Aktion nutzen , die notwendig sind , um den gegenwärtigen Stand der Dinge zu verändern .
Nous devons donc utiliser tous les instruments d' action positive nécessaires pour modifier l' état actuel des choses .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 11-10 12-10 14-11 20-12 21-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 22-18
Herr Präsident , unsere heutige Debatte befaßt sich mit der Zusammensetzung der Beschlußfassungsorgane , also der Veränderung der Entscheidungsstrukturen in Europa .
Monsieur le Président , le présent débat est consacré à la question de la composition des organes de pouvoir , de la transformation du système du pouvoir en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-27 20-28 21-29
Wir stehen derzeit in einer neuen Phase mit einem weitgehend vollständigen institutionellen Rahmen , mit einer beachtlichen Repräsentanz von Frauen in allen Bereichen , der Bildung , der Arbeitswelt und der Kultur .
Nous sommes dans une nouvelle période , avec un cadre institutionnel assez complet , une participation importante des femmes dans tous les domaines de l ' éducation , du travail , de la culture .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 12-9 11-10 9-11 10-12 13-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-32 31-33 32-34
Wir haben nun das Problem zu lösen , wie sich die Zusammensetzung der Machtstrukturen ändern läßt .
Le problème auquel nous sommes confrontés est de savoir comment changer la composition du pouvoir .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 15-6 5-7 7-8 8-9 9-10 14-10 10-11 11-12 13-12 12-13 13-14 16-15
Das ist eine zutiefst politische Diskussion .
Il s ' agit d ' un débat très profondément politique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 3-8 3-9 4-10 6-11
Es gibt zwei Ansätze .
Il y a deux approches .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Der erste setzt auf politische Überzeugungsarbeit .
La première consiste en la persuasion politique .
0-0 1-1 3-3 2-4 5-5 4-6 6-7
Allmählich sollen alle zu der Einsicht gebracht werden , daß Frauen zur Mitwirkung befähigt sind .
Peu à peu , chacun sera convaincu que les femmes peuvent participer .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 5-6 8-7 9-7 10-8 10-9 12-10 14-10 12-11 13-11 15-12
In diesem Zusammenhang werden immer wieder drei Argumente vorgebracht : Erstens geht es darum , daß Frauen dazu in der Lage sind .
Trois remarques : la première tient au fait que les femmes possèdent la capacité .
6-0 7-1 9-2 10-3 10-4 11-5 0-6 12-7 13-7 14-8 15-8 16-9 16-10 8-11 17-11 18-11 19-12 20-13 22-14
Ich bin es , also sind es alle Frauen .
Si moi je peux , alors toutes les femmes peuvent aussi .
0-0 0-1 0-2 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 8-7 8-8 5-9 6-10 9-11
Wie also reagieren wir auf die Ausgrenzung von Frauen ?
Comment , dans ces conditions , justifier leur exclusion ?
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 6-4 6-6 5-7 6-8 8-8 9-9
Sind etwa nur wir fähig und alle übrigen Frauen nicht ?
Nous autres serions capables , et tout le reste de la population féminine ne le serait pas ?
3-0 4-1 4-2 4-3 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 2-13 9-16 10-17
Das ist die Gefahr des weiblichen Hochmuts in der Politik .
C ' est le danger de l' arrogance féminine en politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-9 9-10 10-11
Zweitens wird gesagt , man müsse die herrschenden Politiker überzeugen .
Deuxième observation : convaincre les dirigeants politiques .
0-0 0-1 2-1 3-2 5-2 4-3 5-3 9-3 6-4 7-5 8-5 8-6 10-7
Aber das ist gar nicht nötig !
Inutile !
3-0 4-0 5-0 6-1
Sie sind doch bereits alle überzeugt !
Ils sont tous été convaincus !
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-4 6-5
Es gibt keinen einzigen Politiker , der die Mitwirkung von Frauen nicht begrüßen würde .
Il n ' est pas un seul homme politique qui ne s ' incline devant la participation des femmes .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 11-10 12-11 8-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-19
Es gibt keine einzige Partei , von der äußersten Linken bis zur extremen Rechten , die nicht betonen würde , wie notwendig die Beteiligung von Frauen ist .
Il n ' est pas un seul parti politique , de l ' extrême-gauche à l ' extrême-droite , qui ne souligne la nécessité de la participation des femmes .
0-0 26-2 1-3 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-13 10-13 10-14 11-14 11-15 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29
Aber all das sind nur Lippenbekenntnisse !
Tout cela en paroles !
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 5-3 6-4
Drittens sollen wir abwarten , bis sich die Dinge nach und nach ändern .
Troisièmement : attendre que les choses changent peu à peu .
0-0 0-1 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4 8-5 12-6 9-8 11-9 13-10
Auf der Frauenkonferenz in Peking wurde ein interessanter Fakt angesprochen .
Un élément intéressant est ressorti de la conférence des femmes à Pékin .
6-0 7-1 7-2 8-3 8-4 9-4 0-5 1-6 2-7 1-8 2-9 3-10 4-11 10-12
Wenn es mit dem prozentualen Anteil von Frauen weltweit in dem bisherigen Tempo weitergeht , brauchen wir 2 300 Jahre , bis beide Geschlechter ausgewogen vertreten sind .
Au rythme où progresse la participation des femmes au niveau mondial , il nous faudra patienter 2 300 ans pour obtenir une participation hommes-femmes équilibrée .
10-0 11-1 12-1 0-2 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 8-10 14-11 15-12 16-13 15-14 4-15 17-16 18-17 19-18 21-19 23-23 25-23 26-23 24-24 27-25
In Europa , im Europäischen Parlament , wo Frauen auf Grund von Quoten vertreten sind , wird es in immerhin erst 25 Jahren eine angemessene Repräsentanz von Frauen geben .
En ce qui concerne l ' Europe et le Parlement européen où des femmes participent sur la base de quotas , il faudra 25 ans pour obtenir une participation équilibrée .
0-0 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-11 14-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 15-20 17-21 16-22 20-22 21-23 22-24 18-25 23-27 25-28 24-29 25-29 29-30
Der zweite Ansatz besteht in einer rechtlich verbindlichen Frauenquote .
La deuxième approche consiste en une obligation législative contraignante pour la participation des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-8 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14
Das allein genügt natürlich nicht .
Le quota , à lui seul , ne suffit pas .
0-0 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 2-8 3-8 4-9 5-10
Wie schön wäre es , könnten wir die Geschichte von Jahrhunderten mit einem legislativen Akt ändern .
Ce serait le comble si on pouvait changer un histoire séculaire par un décret ?
3-0 2-1 3-2 1-3 0-4 6-5 5-6 15-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14
Deshalb haben wir deutlich gemacht , daß Quoten ein Instrument , eine der Politiken sind , um die notwendigen Änderungen herbeizuführen .
C ' est pourquoi nous sommes clairs . Le quota est un des éléments , une des politiques nécessaires pour obtenir les changements .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 14-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 16-19 17-21 19-22 20-22 21-23
Vielen Dank , Frau Diamantopoulou .
Merci beaucoup , Madame Diamantopoulou .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich habe einen Entschließungsantrag gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung erhalten .
J' ai reçu une proposition de résolution , conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 3-6 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-17 10-18 12-19
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen vormittag statt .
Le vote aura lieu demain matin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6
Überschwemmungen in Mosambik
Inondations au Mozambique
0-0 1-1 2-2
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Überschwemmungen in Mosambik .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les inondations au Mozambique .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Das Wort hat im Namen der Kommission Herr Kommissar Patten .
La parole est au commissaire Patten , au nom de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 8-3 7-4 8-4 9-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 10-12
Die Kommission verfolgt die Naturkatastrophe in Mosambik mit sehr großer Sorge , die , wie ich weiß , von allen Abgeordneten dieses Hauses geteilt wird .
La Commission suit avec grande préoccupation la situation au Mozambique- je sais que tous les honorables députés la suivent également .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-4 10-5 12-6 5-7 6-8 6-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-12 19-13 19-14 20-15 20-16 3-17 4-18 25-20
Von den Überschwemmungen sind etwa 800 000 Menschen betroffen , von denen etwa 300 000 dringend auf Nahrungsmittel und andere Formen der humanitären Hilfe angewiesen sind .
Il semble que 800 000 personnes aient été affectées par les inondations ; environ 300 000 personnes ont un besoin urgent de nourriture et d' autres types d' aide humanitaire .
3-0 5-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 0-9 1-10 2-11 9-12 12-13 13-14 14-15 11-16 25-17 24-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 26-30
Es sind Menschenleben zu beklagen , es werden noch immer viele Menschen vermißt , und es gab zahlreiche Verletzte .
De nombreuses personnes ont perdu la vie , ont disparu ou ont été blessées .
3-0 10-1 11-2 1-3 12-4 2-5 13-7 18-8 18-9 14-10 18-10 15-11 18-11 16-12 18-12 17-13 18-13 19-14
Die Regierung von Mosambik hat Drittstaaten um humanitäre Hilfe ersucht .
Le gouvernement du Mozambique a fait appel à l' aide humanitaire de pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 9-7 8-8 8-9 7-10 6-11 5-12 5-13 10-14
Mein Kollege Poul Nielson befindet sich gemeinsam mit dem portugiesischen Außenminister zur Zeit auf dem Weg nach Mosambik , um sich vor Ort ein Bild von der Lage zu machen .
Cet après-midi , mon collègue Poul Nielson , accompagné du secrétaire d' État portugais , fait route vers le Mozambique en vue d' évaluer la situation sur le terrain .
0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 9-13 12-14 18-15 15-16 16-17 17-18 17-19 23-20 24-21 25-22 24-23 26-24 27-25 28-26 22-27 23-27 21-28 22-28 30-29
Herr Nielson ist gern bereit , das Parlament über die Ergebnisse seiner Reise zu informieren .
M. Nielson sera heureux de rendre compte au Parlement des résultats de sa mission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-13 15-14
Gestatten Sie mir drei recht persönliche Anmerkungen , bevor ich auf die Hilfe eingehe , die bisher von ECHO geleistet wurde .
Avant de parler de l' aide fournie par ECHO jusqu' à présent , peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles .
8-0 10-3 11-4 12-5 12-6 17-7 18-8 16-9 15-10 16-10 16-11 14-12 13-13 13-14 13-15 0-17 3-18 6-19 4-20 5-21 21-22
Von 1986 bis 1989 war ich Minister für internationale Entwicklung und habe in dieser Eigenschaft eine besonders enge Beziehung zu Mosambik entwickelt .
Tout d' abord , de 1986 à 1989 , j' ai occupé le poste de ministre en charge du développement outre-mer et j' ai tissé des liens particuliers avec le peuple du Mozambique .
0-1 1-2 1-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 5-9 4-10 6-15 12-16 7-18 9-19 10-21 11-22 11-23 13-24 14-24 15-24 16-24 17-24 18-24 15-25 19-28 20-29 20-30 20-31 20-32 22-33
Damals kämpfte das Land mutig gegen gewaltige Umwelt- und politische sowie armutsbedingte Probleme und die Folgen eines blutigen Krieges .
À l' époque , ils faisaient courageusement face à d' énormes problèmes environnementaux et politiques , aux problèmes de pauvreté et aux conséquences d' une guerre sanglante .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 17-26 19-27
Wenn es je ein Land gab , das Hilfe von Geberorganisationen verdiente , dann Mosambik .
Si un pays a mérité l' aide fournie par des donateurs , c' est bien le Mozambique .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 7-5 8-6 10-7 9-8 9-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-15 14-16 15-17
Zweitens wurde dieses Gefühl durch die konkreten Anstrengungen bestätigt , die Mosambik in den letzten Jahren zum Aufbau einer starken und florierenden Wirtschaft und stabilen Gesellschaft unternommen hat .
Deuxièmement , ce sentiment a été conforté par les réels efforts consentis par le Mozambique ces dernières années en vue d' édifier une économie forte et prospère , ainsi qu' une société stable .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 23-28 27-29 25-31 24-32 28-33
Lassen Sie mich auf die bisher bereitgestellte Unterstützung zurückkommen .
Permettez-moi d' aborder l' aide fournie jusqu' à présent .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 7-4 6-5 8-5 5-6 5-7 5-8 9-9
Diese NRO werden die größte Not lindern , d. h. sie werden Menschen , die sich in Gefahr befinden , in sicherere Gebiete bringen und für die medizinische Versorgung , für Wasser und bessere hygienische Bedingungen sorgen .
Ces ONG feront face au besoin le plus urgent , à savoir déplacer les personnes en danger vers des zones plus sûres , ainsi que fournir des soins de santé , de l' eau et des installations sanitaires .
0-0 1-1 2-2 20-4 5-5 3-6 4-7 7-9 8-10 9-11 6-12 14-13 12-14 16-15 17-16 22-19 21-20 18-21 21-21 19-22 24-23 25-24 27-25 26-26 27-26 27-27 28-27 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-37 37-38
ECHO bereitet derzeit einen zweiten Beschluß über die Bereitstellung von weiteren 2 Mio. Euro vor .
ECHO s' apprête actuellement à prendre une deuxième décision concernant une somme supplémentaire de 2 millions d' euros .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18
Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene , die Bereitstellung von Unterkünften , Kunststoffplanen , Kanister , Decken u. ä. konzentrieren .
Ces ONG se concentreront dans les domaines de l' eau et des installations sanitaires , la fourniture d' abris , de bâches en matières plastiques , de bidons , de couvertures et de ce type d' équipements .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 21-27 19-28 20-30 17-31 18-33 24-37
Ein dritter Beschluß wird von den Ergebnissen der Informationsreise von Kommissionsmitglied Nielson abhängen .
Une troisième décision sera envisagée à la lumière de la mission du commissaire Nielson .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
Diese Maßnahme ist für einen Zeitraum von drei bis vier Jahren ausgelegt und soll nach Überwindung der Krisensituation einen Beitrag zum Wiederaufbau leisten .
Il est prévu que cette réponse engloberait la phase actuelle d' urgence et la reconstruction pour une durée de trois à quatre années .
0-0 2-1 1-4 17-5 13-6 14-6 15-6 17-6 18-6 19-6 16-7 17-8 17-9 12-12 20-13 21-13 21-14 22-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 23-23
In Zeiten wie diesen wird einem klar , wie viel mehr getan werden muß , um Katastrophen zu verhindern und um zügig auf Katastrophen zu reagieren , die man nicht verhindern konnte .
En de tels moments , nous sommes tous conscients de l' effort supplémentaire que nous devons fournir pour prévenir les désastres et traiter promptement les désastres que nous ne sommes pas capables empêcher .
0-0 2-2 1-3 3-3 7-4 6-8 8-10 11-11 10-12 14-13 12-14 13-15 16-16 15-17 17-17 17-18 18-18 16-19 16-20 19-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-25 26-26 27-27 28-27 28-28 29-30 30-32 32-33
Ich wiederhole , Herr Nielson ist nach seiner Rückkehr aus Mosambik und dem Überschwemmungsgebiet gern bereit , das Parlament zu informieren .
Je le répète , le commissaire Nielson sera heureux de faire son rapport devant le Parlement lorsqu' il sera de retour du Mozambique et des lieux du désastre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 15-8 6-9 14-10 7-11 17-14 18-15 19-19 8-20 9-21 10-22 11-23 20-24 13-25 12-26 13-27 21-28
Der Erfolg , den Mosambik erzielen konnte , ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen seiner Regierung , seiner Opposition , vor allem aber des mosambikanischen Volkes .
Le succès du Mozambique est le résultat d' un effort qui doit être partagé équitablement entre son gouvernement et son opposition , mais surtout son peuple .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 22-10 23-11 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 20-23 24-24 24-25 25-26
Und es gibt bereits mehrere hundert Tote .
Les morts se comptent déjà par centaines .
0-0 6-1 5-2 1-3 2-3 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Im Augenblick zeigt sich ganz klar , daß zuerst und vor allem Rettungshubschrauber benötigt werden , unmittelbar gefolgt von Nahrungsmittelhilfe und sonstiger humanitärer Soforthilfe .
Il est évident que la priorité des priorités pour le moment concerne les hélicoptères de sauvetage et ensuite l' aide alimentaire , ainsi que l' aide humanitaire d' urgence .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-3 10-5 18-6 0-9 1-10 14-12 11-13 12-13 13-13 9-16 19-18 19-19 19-20 20-22 15-23 22-24 23-25 22-26 23-26 23-27 23-28 24-29
Das ist zweifelsohne die Frage , die gegenwärtig höchste Priorität hat : Transportmöglichkeiten zu ihrer Rettung und humanitäre Soforthilfe , einschließlich Nahrungsmittelsoforthilfe .
Voilà sans doute la question la plus prioritaire en ce moment : des transports pour le sauvetage et une aide humanitaire d' urgence , comprenant l' aide alimentaire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 8-7 9-7 10-7 7-8 7-9 7-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-24 21-25 21-26 21-27 22-28
Ich möchte jedoch hervorheben , daß die Europäische Union und die übrige Welt ihre Hilfe für Mosambik nicht auf diese Frage der Soforthilfe , von der wir sprechen , beschränken dürfen .
Mais je voudrais souligner que l' Union européenne et le reste du monde ne pourront limiter l' aide qu' ils accordent au Mozambique à cette question d' urgence dont nous parlons .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 30-13 30-14 29-15 14-16 14-17 15-18 13-19 16-20 16-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 26-29 27-30 31-31
Man muß sich über die infolge der Überschwemmungen entstehenden Schäden im klaren sein .
Il faut être conscient des ravages causés par les pluies .
0-0 1-1 12-2 10-3 11-3 6-4 9-6 3-7 8-8 7-9 8-9 13-10
Wenn jetzt nichts getan wird , dann waren alle Bemühungen vergebens , die in der Vergangenheit unternommen wurden , um Mosambik in seiner Entwicklung zu helfen .
Si nous ne faisons rien maintenant , nous perdrons tout le bénéfice de l' effort passé pour aider le Mozambique dans son développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 10-8 8-9 12-10 13-12 14-13 9-14 16-14 15-15 17-15 19-16 24-17 25-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 26-23
Herr Präsident ! Es wurde schon gesagt , daß Mosambik nach einem Krieg , der das Land ins Elend stürzte , nun vor einer Naturkatastrophe erschreckenden Ausmaßes steht .
Monsieur le Président , il a déjà été dit que le Mozambique , après une guerre qui a plongé le pays dans la misère , était maintenant confronté à une catastrophe naturelle aux dimensions terrifiantes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 19-17 19-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 26-32 26-33 25-34 26-34 28-35
Sie benötigen dringend Hilfe , um zu überleben , Essen , Wasser und Unterkünfte .
Ils ont besoin d' une aide urgente pour survivre , de nourriture , d' eau et de refuges .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 5-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18
Dann kommt der Bedarf an Medikamenten zur Verhütung der Epidemien , die offenbar bereits aufzutreten beginnen , und an Mitteln für den Wiederaufbau .
Ensuite viendront les besoins en médicaments afin d' éviter les épidémies , qui semblent s' être déjà déclarées , et en moyens pour la reconstruction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
Aber die Soforthilfe kommt trotz der Bemühungen der NRO kaum an , denn die Straßen , Brücken und Eisenbahnlinien sind unterbrochen .
Mais l' aide de toute première nécessité arrive difficilement , malgré les efforts des ONG , car les routes , les ponts et les lignes de chemin de fer sont coupés .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-7 9-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 18-28 19-29 18-30 20-30 21-31
Hubschrauber sind erforderlich .
Il faut des hélicoptères .
2-0 1-1 2-1 0-2 0-3 3-4
Es gibt wohl nur fünf , um 80 000 Menschen aus den Bäumen zu retten .
Apparemment , il n' y en a que cinq pour descendre 80 000 personnes des arbres .
0-2 1-3 2-3 3-3 1-4 13-5 3-7 5-7 4-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 14-15 15-16
Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig .
Mais l' appareil de mobilisation de l' aide est trop lourd .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Ich möchte insbesondere die Bemühungen des Abgeordneten Michel Rocard aus der vergangenen Wahlperiode in Erinnerung rufen .
Je voudrais rappeler , en particulier , les efforts du député Michel Rocard , lors de la précédente législature .
0-0 1-1 14-2 15-2 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-15 10-16 11-17 12-18 16-19
Allerdings ist Afrika befremdlicherweise in den Plänen von DIPECHO nicht enthalten .
Cependant , on constate avec étonnement que l' Afrique n' est pas inclue dans les plans du DIPECHO .
0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 2-8 1-10 9-11 3-12 10-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 11-18
Nicht berücksichtigt war Mosambik , jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe , wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende Hungersnot vorhersehbar ist .
On ne retrouve pas le Mozambique , à présent victime d' une catastrophe prévisible , tout comme la famine qui s' annonce déjà en Éthiopie est prévisible .
0-1 1-2 2-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-16 19-18 13-19 18-19 14-20 17-22 15-23 16-24 21-25 20-26 22-27
Auf der Agenda von DIPECHO stehen Südostasien , Mittelamerika und die Karibik .
L' agenda du DIPECHO englobe l' Asie du Sud-Est , l' Amérique centrale et les Caraïbes .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Das ist vernünftig und findet unsere Unterstützung , aber Afrika ist nicht dabei , und wir fragen uns - und fragen den Kommissar - , warum nicht .
C' est raisonnable et nous le soutenons , mais l' Afrique n' est pas reprise et nous nous demandons - tout comme nous demandons au commissaire - pourquoi .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 17-17 16-18 18-19 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-27 27-28
Die Sozialistische Fraktion hat stets die Politik der humanitären Hilfe der Kommission unterstützt .
Le groupe socialiste a toujours soutenu la politique d' aide humanitaire de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 12-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 13-14
Die zur Verfügung gestellte eine Million Euro ist völlig unzureichend für den von der mosambikanischen Regierung auf 65 Millionen Dollar geschätzten Bedarf .
Le million d' euros mobilisé est largement insuffisant pour couvrir l' ensemble des besoins , estimés à 65 millions de dollars par le gouvernement mozambicain .
0-0 4-1 5-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-12 21-13 20-14 20-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 12-21 13-22 15-23 14-24 22-25
Es ist auch der Zeitpunkt gekommen , eine höhere Effektivität zu fordern .
Le moment est également venu de demander une plus grande efficacité .
3-0 4-1 1-2 2-3 5-4 10-5 11-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11
Herr Präsident ! Die Situation in Mosambik ist von äußerster Dramatik .
Monsieur le Président , la situation au Mozambique est extrêmement urgente .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11
Jeder Tag , jede Stunde Verzögerung kostet sehr viele Menschenleben .
Chaque jour , chaque heure supplémentaire qui passe coûte très cher en vies humaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 5-8 6-8 7-9 6-10 6-11 9-12 8-13 9-13 10-14
Zur Rettung Zehntausender von Opfern stehen nur wenige Hubschrauber zur Verfügung . Das Wasser steigt unaufhaltsam .
Seuls quelques hélicoptères sont disponibles pour sauver des dizaines de milliers de victimes et l' eau ne cesse de monter .
6-0 7-1 8-2 10-3 9-4 10-4 0-5 1-6 2-8 2-10 3-11 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20
Hungersnot und Epidemien drohen .
La famine et les épidémies menacent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Es sieht so aus , als schaue die ganze Welt ohnmächtig zu .
On dirait que le monde entier assiste , impuissant , à ce désastre .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-1 4-2 5-2 7-3 9-4 8-5 9-5 10-6 10-8 11-10 12-13
Die Frage ist , ob die Kommission schnell genug reagiert .
La question est de savoir si la Commission réagit suffisamment vite ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 10-11
Ich habe da , ehrlich gesagt , meine Zweifel .
Sincèrement , j' en doute .
4-0 5-0 6-1 0-2 2-3 1-4 7-4 8-4 9-5
Kommissar Nielson ist heute nach Mosambik abgereist . Das ist für europäische Begriffe vielleicht schnell , aber für die Notlage in Mosambik vielleicht doch sehr spät .
Le commissaire Nielson s' est envolé pour ce pays aujourd' hui : c' est peut-être rapide aux yeux des Européens , mais c' est sans doute déjà fort tard pour les Mozambicains .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-5 6-6 3-9 3-10 7-11 8-12 9-13 13-14 14-15 10-16 12-17 12-18 11-19 15-20 16-21 20-22 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 17-29 18-30 19-31 26-32
Die Europäische Union hat im Gegensatz zu einer Reihe von Mitgliedstaaten bisher nur in sehr beschränktem Umfang Unterstützung zugesagt .
Contrairement à plusieurs États membres , l' Union européenne n' a jusqu' ici promis qu' une aide très limitée .
4-0 5-0 6-1 8-2 9-2 10-3 10-4 2-6 2-7 1-8 3-10 11-11 11-12 18-13 12-14 16-15 17-16 14-17 15-18 19-19
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission , schnell effektive Hilfe anzubieten ?
Quelles sont les possibilités envisagées par la Commission pour offrir rapidement une aide réelle ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 9-9 6-10 8-11 8-12 7-13 10-14
Wie könnten eine Soforthilfe und die Unterstützung beim Wiederaufbau aussehen ?
En quoi pourraient consister l' aide urgente et le soutien à la reconstruction ?
9-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13
Was kann Kommissar Patten zu der bisherigen internationalen Koordinierung sagen ?
Que peut dire le commissaire Patten de la coordination internationale jusqu' à présent ?
0-0 1-1 9-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 6-11 6-12 10-13
Warum war es nicht möglich , zu einem früheren Zeitpunkt mit einer größeren Zahl Helikopter Rettung anzubieten ?
Pourquoi n' a-t-il pas été possible de mettre plus tôt un plus grand nombre d' hélicoptères à disposition afin de sauver des vies ?
0-0 3-1 2-2 3-3 1-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-9 7-10 11-10 12-11 12-12 13-13 14-15 10-16 15-20 16-20 16-21 17-23
Herr Präsident ! Alle Berichte und Bilder , die uns erreichen , legen Zeugnis vom Ausmaß der Tragödie ab , von der Mosambik betroffen ist .
Monsieur le Président , tous les reportages et toutes les images qui nous parviennent témoignent de la dimension de la tragédie qui frappe le Mozambique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 12-14 13-14 14-14 21-15 14-16 15-17 20-18 16-19 17-20 19-21 23-22 22-23 22-24 25-25
Hunderttausende von aus ihrer Umgebung gerissenen Menschen , zahlreiche Tote , ein Mangel an Nahrungsmitteln und Trinkwasser , zerstörte Häuser und Ernten .
Des milliers et des milliers de personnes déplacées , un nombre considérable de morts , le manque de nourriture et d' eau potable , les maisons et les cultures détruites .
0-0 0-1 1-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 3-27 21-28 18-29 21-29 22-30
Und das alles in einem Land , das zu den ärmsten der Welt gehört und deshalb nicht über die geringsten Mittel verfügt , um den betroffenen Bevölkerungsgruppen mit der erforderlichen Schnelligkeit zu Hilfe zu kommen .
Le tout dans un pays qui ne possède pas les moyens minimums indispensables pour secourir aussi vite qu' il le faudrait les populations touchées parce qu' il s' agit d' un des pays les plus pauvres de la planète .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 16-6 17-7 21-7 16-8 18-9 20-10 19-11 29-12 15-13 30-14 31-14 32-14 33-14 34-14 27-18 28-19 26-21 26-22 25-23 22-25 8-27 13-28 23-29 24-31 9-33 10-34 10-35 11-37 12-38 35-39
Daher ist ein Eingreifen der Europäischen Union und der entsprechenden Mitgliedstaaten zwingend erforderlich , damit diesem Land und dieser Bevölkerung schnell und außerplanmäßig geholfen wird .
L' intervention de l' Union européenne et des États membres s' impose donc pour aider rapidement et exceptionnellement ce pays et cette population .
2-0 3-1 4-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 10-9 22-10 22-11 22-12 22-13 23-14 20-15 21-16 22-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 25-23
Bekanntlich sind die portugiesische Präsidentschaft und Herr Kommissar Nielson aufgrund der Dramatik der Lage heute nach Mosambik abgereist . Darüber sind wir erfreut .
Face à cette situation dramatique , nous savons que la présidence portugaise et M. le commissaire Nielson sont partis aujourd' hui même pour le Mozambique .
12-2 13-3 11-4 0-5 0-6 0-7 1-7 0-8 2-9 4-10 3-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 20-17 14-19 14-20 15-22 16-23 16-24 17-24 22-24 23-25
In diesem Augenblick stehen Hunderttausende Menschenleben auf dem Spiel , und nur die internationale Solidarität kann sie retten .
Des milliers et des milliers de vies humaines sont en jeu en ce moment , seule la solidarité internationale peut les sauver .
10-2 4-3 4-4 5-6 5-7 8-8 8-9 6-10 7-10 8-10 0-11 1-12 2-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Ich möchte daran glauben , daß die Europäische Union in der Lage sein wird , das zu tun , was die Mosambikaner von ihr erwarten .
J' espère que l' Union européenne saura être à la hauteur des espoirs que les Mozambicains placent en elle .
0-0 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 11-6 12-7 9-8 10-9 17-10 18-13 19-13 20-14 21-15 22-15 23-15 24-15 21-16 15-18 25-19
Zunächst möchte ich die Sachdienlichkeit und Ernsthaftigkeit dieser Aussprache über die verheerenden Überschwemmungen in Mosambik würdigen . Durch diese Überschwemmungen und das schlechte Wetter mußten Tausende und Abertausende Menschen Haus und Hof verlassen .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par souligner , tout d' abord , l' opportunité et la pertinence de ce débat sur les pluies dévastatrices survenues au Mozambique .
6-1 1-2 1-3 2-4 1-5 0-6 0-7 1-8 33-13 21-14 18-15 20-16 3-17 4-18 22-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 11-25 12-26 13-27 14-28 15-28 16-29
In den meisten Fällen können diese Menschen nur auf dem Luftweg dort herausgeholt werden , hauptsächlich durch Hubschrauber , von denen es eindeutig zu wenige gibt .
Dans la plupart des cas , ces personnes ne peuvent être délivrées que par voie aérienne , en particulier par hélicoptères , dont le nombre sur le terrain est manifestement insuffisant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 4-9 13-10 10-11 11-11 12-11 14-16 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 24-24 8-25 9-26 22-29 23-30 26-31
Wie der Präsident der Republik Joaquim Chissano in einem bewegenden Appell sagte , kann jeder Tag , der vergeht , für viele Mosambikaner das Ende bedeuten .
Comme le président de la République du Mozambique , M. Joaquim Chissano , l' a noté dans son appel dramatique , chaque jour qui passe peut signifier la fin pour de nombreux Mozambicains .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 19-8 6-9 5-10 6-11 17-13 7-16 10-18 12-20 14-21 15-22 16-23 18-24 13-25 25-26 23-27 24-27 24-28 20-29 21-30 21-31 22-32 26-33
Darum muß die Mobilisierung von Mitteln durch die Europäische Union sowohl quantitativ als auch qualitativ umgehend und effektiv erfolgen und es müssen die schnellsten und am besten geeigneten Mittel zum Einsatz kommen .
La mobilisation des ressources par l' Union européenne doit donc être immédiate et efficace , tant du point de vue quantitatif que qualitatif , il faut utiliser les moyens les plus rapides et adaptés à cet effet .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 1-8 0-9 1-10 15-11 16-12 17-13 10-15 14-18 11-19 11-20 12-21 11-22 19-23 20-24 21-25 26-26 27-27 28-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-33 29-34 32-37
Sicher ist sein demokratisches Leben noch keineswegs perfekt , wie die Einwände und Zweifel bezüglich der Ergebnisse der letzten Präsidentschaftswahlen zeigen .
Bien sûr , la vie démocratique de ce pays est encore fort imparfaite , comme le montrent la contestation et les doutes concernant les résultats des dernières élections présidentielles .
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-7 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 20-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 21-29
Es ist wirklich eine Tragik und bedrückt uns alle .
C' est réellement tragique et c' est un poids pour notre conscience à tous .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 3-7 6-9 7-10 6-11 8-13 9-14
Der Herr Kommissar äußerte vor kurzem , er sei - was übrigens auch auf mich zutrifft - mit Mosambik gefühlsmäßig verbunden und verstehe deshalb gut , was auf dem Spiel steht und die tragische Situation , die wir erleben .
M. le commissaire vient de dire qu' il était particulièrement attaché au Mozambique , tout comme je le suis moi aussi , il comprend donc ce qui est en jeu , il comprend tout le tragique de la situation .
1-0 0-1 2-1 1-2 2-2 5-3 8-5 6-6 7-6 7-7 8-8 19-9 19-10 20-10 18-11 18-12 9-13 21-15 37-16 14-18 14-19 12-20 16-21 17-22 22-23 24-23 23-24 26-25 25-26 26-26 30-27 27-28 29-28 28-29 29-29 30-29 31-30 32-34 33-35 36-37 34-38 39-39
Ich möchte Herrn Patten dafür danken , daß er kurzfristig hierher gekommen ist und unserer Bitte um eine Diskussion zu diesem äußerst dringenden Problem entsprochen hat .
Permettez-moi de remercier le commissaire Patten pour être venu et avoir répondu si rapidement à notre souhait de débattre de cette question critique .
0-0 1-0 5-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 11-7 10-8 11-8 12-8 13-9 25-10 24-11 7-12 9-13 9-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 23-21 22-22 26-23
Wie meine Vorredner bereits feststellten , sind die Fernsehbilder , die uns aus dem betroffenen Limpopo-Tal erreichen , zutiefst erschütternd .
Comme d' autres l' ont dit , les images de la vallée sinistrée de Limpopo au Mozambique , retransmises par la télévision , sont absolument bouleversantes .
0-0 2-2 4-4 3-5 9-6 7-7 8-8 12-9 13-10 17-17 5-22 6-23 15-24 14-25 15-25 16-25 18-25 19-25 20-26
Kinder haben ihre Eltern verloren , Familien befinden sich in einer verzweifelten , hoffnungs- und hilflosen Lage , sie haben ihr gesamtes Hab und Gut verloren .
Des enfants ont perdu leurs parents , des familles vivent dans le dénuement , n' ont plus d' espoir , sont désemparées et ont absolument tout perdu .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 13-15 13-16 17-19 13-20 13-21 15-21 16-21 14-22 19-23 21-25 25-26 26-27
Heute vormittag hatten wir sieben Hubschrauber , und die waren natürlich ausschließlich in der Gaza-Region im Einsatz .
Ce matin , il y avait sept hélicoptères qui ne tournent évidemment que dans la région de Gaza .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 7-7 9-7 6-8 8-8 11-9 10-11 12-13 13-14 14-15 15-17 17-18
Auch an der Save haben die Menschen mit gewaltigen Überschwemmungsproblemen zu kämpfen , aber bisher war noch nicht einmal jemand vor Ort .
La rivière Save connaît également d' énormes problèmes de crue mais personne n' y a jamais été .
5-0 6-1 3-2 0-4 1-5 2-5 7-5 8-6 9-7 10-8 9-9 11-9 13-10 19-11 16-12 20-13 14-15 15-16 22-17
85 % der Maßnahmen konzentrieren sich auf einen Bereich , der von Maputo aus innerhalb einer Stunde erreichbar ist .
85 % du travail sont localisés à une heure de Maputo et nous n' avons donc aucune idée de l' ampleur du problème .
0-0 1-1 2-2 18-4 5-5 14-6 15-7 16-8 13-9 12-10 13-10 9-11 17-12 6-18 7-19 4-22 19-23
Das tatsächliche Ausmaß der Katastrophe kennen wir eigentlich gar nicht . Ich meine deshalb , Herr Patten , daß die europäischen Bürger genau wissen wollen , was ECHO tatsächlich tut .
D' autre part , je voudrais dire au commissaire que les citoyens européens veulent savoir ce qu' ECHO fait exactement .
3-0 4-1 1-2 14-3 10-4 11-4 12-4 13-4 12-5 7-6 15-8 16-8 17-9 18-9 19-10 21-11 20-12 24-13 23-14 26-15 25-16 26-16 27-17 29-18 22-19 28-19 29-19 30-20
Die meisten von uns möchten lieber nicht mit 3 Mio. Euro prahlen .
La plupart d' entre nous n' a pas l' intention de se vanter des 3 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-7 11-11 11-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 12-18
Ich glaube , wir brauchen wesentlich mehr , und ich hoffe , daß der Kommissar beim nächsten Mal einen größeren Betrag zusagen und eine Initiative zur Koordinierung einiger der Maßnahmen vorstellen kann .
Il nous faut beaucoup plus et j' espère que le commissaire reviendra avec ces promesses et avec une initiative en vue de coordonner certains des efforts déployés sur place .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-11 15-12 16-13 21-14 22-15 23-17 24-18 25-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 19-28 32-29
Außerdem muß eine Luftbrücke eingerichtet werden , über die , wie Sie sagten , Tonnen von Nahrungsmitteln , Wasseraufbereitungsanlagen , Zelte und Decken bereitgestellt werden können .
Il est également clair que nous devons voir s' établir un pont aérien de grande envergure . Comme vous le dites , des tonnes de nourriture , des équipements de purification d' eau , des tentes , des couvertures .
1-0 1-1 0-2 6-4 3-6 3-7 3-8 3-9 4-9 5-9 2-10 3-11 3-12 7-13 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 8-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-32 19-33 20-34 20-35 21-36 24-37 22-38 23-38 25-38 26-39
Sind wir wirklich auf die von Ihnen erwähnte nächste Etappe der Unterstützung und des Wiederaufbaus vorbereitet , denn auch diese wird einen immensen Aufwand an Ressourcen erfordern ?
Sommes-nous vraiment préparés pour le stade suivant de secours et de réhabilitation que vous avez mentionné ? Car , une fois de plus , cela nécessitera des ressources énormes .
0-0 1-0 2-1 3-2 15-2 3-3 4-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 5-12 6-13 5-14 7-15 27-16 17-17 16-18 24-21 18-22 19-24 20-25 21-25 26-25 25-26 25-27 22-28
Sind wir bereit , für diesen Aufwand aufzukommen ?
Sommes-nous prêts à payer ces ressources ?
0-0 1-0 2-1 2-2 7-3 5-4 6-5 8-6
Mosambik ist ein wunderbares Vorbild , das jedoch aufgrund der jüngsten Ereignisse wahrscheinlich große Not leiden wird .
Le Mozambique constitue un exemple merveilleux mais il est probable qu' il endurera de terribles souffrances en raison de ce qu' il a subi .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-6 12-7 16-10 3-12 4-12 13-13 15-15 8-16 9-18 11-19 5-20 6-21 10-22 17-24
Wir sollten jetzt daran denken , wie stark die Katastrophe Mosambik in seiner Entwicklung zurückwerfen wird , und dies hängt in hohem Maße von der Qualität und Quantität der internationalen Hilfe für das leidgeprüfte Land ab .
Nous devrions maintenant considérer dans quelle mesure ce désastre va faire reculer le Mozambique , ce qui dépend de la qualité et de la quantité même de l' aide internationale en faveur de ce pays sinistré .
0-0 1-1 2-2 11-4 6-5 8-7 9-8 15-9 14-10 14-11 10-12 10-13 16-14 18-15 21-16 19-17 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-23 27-24 28-26 30-27 30-28 29-29 32-30 31-31 33-33 34-34 33-35 35-35 36-36
Vielen Dank , Frau Kinnock .
Merci beaucoup , Madame Kinnock .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Jahreswirtschaftsbericht 1999
Économie de l ' Union ( 1999 )
0-0 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 0-7
Das ist die Herausforderung .
Voilà le défi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
Meiner Meinung nach ist das im Falle von Europa genau die Haltung , die uns in der Vergangenheit einen schlechten Dienst erwiesen hat , und zwar nicht nur einmal , sondern wiederholt .
En Europe , selon votre rapporteur , c' est exactement l' attitude qui nous a desservi par le passé et ce , non pas une seule fois mais à maintes reprises .
7-0 8-1 6-2 0-3 1-3 2-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 22-14 18-15 19-15 20-15 21-15 15-16 16-17 17-17 17-18 24-19 25-20 25-21 25-22 26-23 27-25 28-26 30-27 31-28 31-29 31-30 32-31
Eine solche Haltung ist mit Risiken verbunden , die , soweit mir bekannt ist , derzeit vom Rat der Wirtschafts- und Finanzminister diskutiert werden .
Une telle attitude comporte des risques de baisse dont j' ai cru comprendre que le Conseil " écofin " discute actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 5-4 5-5 7-8 8-8 11-9 11-10 10-11 10-12 9-13 10-13 16-14 17-15 21-16 18-17 19-17 20-17 21-17 21-18 22-19 23-19 15-20 24-21
Diese Risiken betreffen u. a. eine Korrektur der US-Wirtschaft sowie künftige Tendenzen bei den Ölpreisen und den langfristigen EU-Zinssätzen .
Ces risques comprennent une correction de l' économie des USA et la future tendance des prix du pétrole et des taux d' intérêt à long terme de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 18-22 17-23 17-24 17-25 18-25 18-27 18-28 19-29
Sollten diese Risiken tatsächlich Realität werden , wie werden wir reagieren - so passiv wie in der Vergangenheit oder vielleicht besser vorbereitet als beim letzten Abschwung der Konjunktur ?
Si un de ces risques devait se concrétiser de manière négative , quelle sera notre réponse - plus de laissez-faire ou nous serons-nous mieux préparés qu' au cours de la période de baisse précédente ?
0-0 1-3 2-4 25-5 3-6 3-7 4-7 5-7 14-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 13-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-29 27-30 28-34
Ich habe vorgeschlagen , daß das Parlament eine aktivere , aus zwei Hauptteilen bestehende Wirtschaftspolitik empfehlen sollte .
J' ai proposé que le Parlement recommande une politique économique active consistant en deux éléments principaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 15-6 7-7 14-8 14-9 12-10 12-11 13-11 10-12 12-12 11-13 12-14 12-15 17-16
Wenn der öffentliche Sektor in der Investitionspolitik eine Vorreiterrolle übernehmen soll , wie dies erforderlich ist , dann wird der Rat wohl einige seiner heiligsten Kühe schlachten müssen .
Pour permettre au secteur public de jouer le rôle significatif nécessaire de leader dans la politique de l' investissement , le Conseil devrait en effet sacrifier certaines de ses vaches les plus sacrées .
0-0 1-2 3-3 2-4 8-6 13-7 14-10 7-11 4-13 5-14 6-15 5-16 5-17 6-18 16-19 19-20 20-21 10-22 9-23 15-24 21-25 22-26 23-28 25-29 25-30 24-31 24-32 26-32 27-32 28-33
Das war die erste Säule meiner Empfehlung .
C' était le premier pilier de ma recommandation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8
Leider fanden meine von den Liberalen im Wirtschaftsausschuß beeinflußten Kollegen von der Europäischen Volkspartei meinen Ansatz unannehmbar .
Malheureusement , au sein de la commission économique , les collègues du parti populaire , aidés et encouragés par les libéraux , ont estimé mon approche inacceptable .
0-0 6-2 7-3 7-6 7-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 8-15 7-16 8-17 3-18 4-19 5-20 14-24 15-25 16-26 17-27
Ich meine , die politische Botschaft dieses Parlaments sollte etwas origineller sein als lediglich eine Neuauflage der neoklassischen Wirtschaftsweisheiten .
Je crois que le message politique de ce Parlement devrait consister en quelque chose de plus original qu' une simple resucée du mantra économique néoclassique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 12-11 9-12 14-18 15-20 16-21 17-21 17-22 17-23 17-24 18-24 19-25
Der Ihnen vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgelegte Bericht versündigt sich in allen diesen Punkten .
Le rapport de la commission économique qui vous est présenté pèche par tous ces aspects .
0-0 9-1 4-2 2-3 3-4 5-5 1-7 8-8 8-9 7-10 10-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich sagen , ich freue mich darüber , welche Leidenschaft mein Freund Giorgos Katiforis so spät am Abend noch für dieses so wichtige Thema aufbringt .
Monsieur le Président , chers collègues , je voudrais tout d' abord dire que je me réjouis de l' enthousiasme que mon ami Giorgos Katiforis déploie encore pour ce thème si important à une heure si tardive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 10-7 9-8 8-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 14-16 16-16 16-17 18-18 19-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 28-26 29-27 30-28 33-29 31-30 32-31 34-33 24-35 25-36 26-36 27-36 35-37
Ich möchte gerne seiner Aufforderung folgen , aber zunächst einmal mit der Analyse beginnen .
Je voudrais suivre sa demande mais je commencerai par l' analyse de la question .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 9-7 8-8 10-8 11-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14
Wir haben dazu Experten gefragt , und ihre Auskunft war sehr interessant .
Nous avons interrogé des experts à ce propos et leurs renseignements ont été très intéressants .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Ich glaube aber , die wichtigsten Schiedsrichter dafür , ob jemand eine gute oder eine schlechte Wirtschaftspolitik betreibt , sind derzeit die internationalen Finanzmärkte und das , was sich dann in den Wechselkursen widerspiegelt .
Je pense toutefois qu' à l' heure actuelle , les juges essentiels de la qualité d' une politique économique donnée sont les marchés financiers internationaux et ce qui se reflète dans les cours des devises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 20-6 20-7 8-8 5-9 6-10 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 15-19 17-19 19-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-28 33-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 34-35
Warum ist das so ?
Pourquoi en est-il ainsi ?
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4
Liegt das an der Europäischen Zentralbank ?
Est-ce imputable à la Banque centrale européenne ?
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
Da muß man eindeutig nein sagen .
Indubitablement , non .
0-0 1-0 2-0 3-0 1-1 4-2 6-3
Die Finanzverfassung der Europäischen Union ist gut .
La constitution financière de l' Union européenne est bonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9
Die Europäische Zentralbank verfügt über alle Instrumente , die einer Zentralbank zur Verfügung stehen können .
La Banque centrale européenne dispose de tous les instruments dont peut disposer une banque centrale .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 14-10 11-11 12-11 13-11 9-12 10-13 10-14 15-15
Also kann es nicht an der Europäischen Zentralbank liegen .
Le problème ne peut donc provenir de la Banque centrale européenne .
2-0 3-2 1-3 0-4 8-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 9-11
Liegt es an den Prognosen für Wachstum und Beschäftigung in den kommenden Jahren ?
Provient-il des prévisions en matière de croissance et d' emploi pour les prochaines années ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Die Prognosen sind recht gut .
Les prévisions sont tout à fait bonnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7
Das Wirtschaftswachstum wird auf 3 % prognostiziert gegenüber den 1,9 % in den 90er Jahren .
On prévoit une croissance économique de 3 % au lieu du 1,9 % des années 1990 .
0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 11-8 8-10 6-11 7-11 9-11 10-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16
Der Arbeitslosigkeit wird ein - wenn auch langsamer - Rückgang bescheinigt .
On note un recul - même s' il est lent - du chômage .
2-0 10-1 3-2 9-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-9 8-10 0-11 1-12 11-13
Die Preisstabilität in der Europäischen Union ist in den elf Mitgliedsländern besser als die in den Vereinigten Staaten .
La stabilité des prix est plus grande dans les onze États de la zone euro qu' elle ne l' est aux États-Unis .
0-0 1-1 1-2 1-3 11-5 12-5 11-6 7-7 8-8 9-9 10-10 2-11 3-12 4-13 5-13 5-16 6-17 5-18 6-19 14-20 15-20 16-21 17-21 18-22
Wir haben Preisstabilität , eine Inflationsrate unter 2 % .
Nous avons la stabilité des prix , un taux d' inflation inférieur à 2 % .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15
Auch die langfristigen Zinsen sind niedriger als die in den Vereinigten Staaten .
Les taux d' intérêt à long terme sont eux aussi plus bas qu' aux États-Unis .
1-0 3-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 0-8 0-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-13 10-14 11-14 12-15
Der eigentliche Grund , weshalb den europäischen Ländern eine schlechte Note ausgestellt wird , ist die Tatsache , daß die Strukturreformen , die in Europa notwendig sind , zu langsam angepackt worden sind .
La raison réelle de la mauvaise note attribuée aux pays européens réside dans le fait qu' on s' attaque trop lentement aux réformes structurelles qui sont indispensables en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 9-5 10-6 11-7 5-8 7-9 6-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-15 31-16 30-17 30-18 28-19 29-19 29-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 26-25 25-26 23-27 24-28 33-29
Zunächst einmal die Flexibilität der Arbeitsmärkte .
Parlons tout d' abord de la flexibilité des marchés du travail .
0-1 0-2 0-3 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11
Wir sehen , daß die Arbeitslosigkeit in denjenigen Ländern , auch den Ländern der Europäischen Union , die ihre Arbeitsmärkte flexibler gestaltet haben , schneller zurückgegangen ist als in anderen Ländern .
Nous constatons que , dans les pays - y compris de l' Union européenne - dont le marché du travail est organisé de manière plus flexible , le chômage a reculé plus rapidement que dans d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 11-5 12-6 9-7 10-8 10-9 13-10 15-11 15-12 14-13 16-14 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 21-20 21-21 21-23 20-24 20-25 23-26 4-27 5-28 6-29 7-30 8-30 25-30 24-31 24-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38
In einigen liegt sie mittlerweile unterhalb von 5 % .
Dans certains pays , il se trouve actuellement en dessous de 5 % .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Dann die große Aufgabe der Reform der sozialen Sicherungssysteme und ihre Anpassung an die Bedingungen eines europäischen Heimatmarktes - auch hier liegen wir in Europa noch weit zurück .
Si l' on se penche à présent sur le grand devoir de réforme des systèmes de sécurité sociale et de leur adaptation au contexte d' un marché européen , nous sommes là aussi très en retard en Europe .
0-0 1-1 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 8-16 7-17 9-18 8-19 10-20 11-21 12-21 12-22 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 17-27 18-28 22-29 21-30 20-31 19-32 26-33 25-34 27-34 26-35 27-35 23-36 24-37 28-38
Dann gibt es die Tatsache , daß der Schutz intellektuellen Eigentums bei uns in Europa , insbesondere für kleine und mittlere Firmen - und die sind besonders kreativ - zu teuer ist , nicht ausreichend funktioniert .
Ensuite , il y a le fait que la protection de la propriété intellectuelle ne fonctionne pas de manière suffisante en Europe et est trop chère , en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui sont particulièrement créatives .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-11 10-12 9-13 12-14 35-15 33-16 34-18 34-19 13-20 14-21 15-22 31-23 29-24 30-24 28-25 30-25 32-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34 24-35 25-36 26-37 27-38 36-39
Dann fehlt es an der rechtzeitigen Anpassung unserer Ausbildungssysteme .
Nos systèmes de formation ne s' adaptent pas non plus en temps opportun .
7-0 8-1 1-4 6-5 0-6 3-10 5-11 4-12 9-13
Mit anderen Worten , es geht zu langsam .
En d' autres termes , les choses vont trop lentement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Zu langsam geht auch die Anpassung beim Abbau der Monopole .
L' adaptation est également trop lente en ce qui concerne le démantèlement des monopoles .
4-0 5-1 2-2 3-3 0-4 1-4 1-5 0-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
In der Telekommunikation sind wir verhältnismäßig weit .
Dans le domaine des télécommunications , nous sommes comparativement bien avancés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Wir haben noch große Defizite bei der Post , und auch bei der Energie gibt es beim Abbau der Monopole noch sehr viel zu tun .
Mais les carences sont encore nombreuses dans le secteur des postes et , dans le domaine de l' énergie aussi , il y a encore beaucoup de choses à faire pour démanteler les monopoles .
0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 13-17 13-18 10-19 14-20 15-21 14-22 14-23 20-24 21-25 22-25 22-27 23-28 24-29 16-30 17-31 18-32 19-33 25-34
Nun aber vielleicht einige Worte zu dem grundlegenden Unterschied unserer Auffassung gegenüber der Auffassung des Berichterstatters .
Je dirai peut-être quelques mots à présent sur la différence fondamentale entre notre position et celle du rapporteur .
1-0 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18
Der Berichterstatter glaubt an das Wachstum und die Förderung der Nachfrage .
Le rapporteur pense à la croissance et à la promotion de la demande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13
Er sieht dies als ein Allheilmittel an .
Il envisage cela comme une panacée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Das war - neben vielen Themen , bei denen wir gar nicht so unterschiedlicher Meinung sind - das hervorstechendste dessen , was uns der Berichterstatter vorgeschlagen hat .
À côté de nombreux thèmes sur lesquels nous ne sommes pas d' un avis fort différent , c' était l' élément essentiel que nous a proposé le rapporteur .
2-0 3-0 3-1 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 11-10 13-11 13-12 14-13 18-14 18-15 19-15 16-16 0-17 1-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-22 22-23 26-24 25-25 23-26 24-27 27-28
Ich glaube , daß es nicht ganz falsch ist , wenn man seine Haltung in dieser Frage als einen Paläo-Keynesianismus bezeichnet .
Je pense qu' il n' est pas tout à fait faux de qualifier son attitude sur la question comme une forme de paléo-keynésianisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 5-6 6-7 10-8 7-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-22 20-22 21-23
Die müssen wir jetzt anpacken , denn nur dann werden wir im globalen Wettbewerb bestehen können .
Nous devons à présent nous y attaquer car ce n' est qu' alors que nous pourrons exister au sein de la concurrence mondiale .
0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 10-14 9-15 15-15 14-16 11-17 11-18 13-20 13-21 12-22 16-23
Herr Präsident , im Namen der SPE-Fraktion möchte ich dem Berichterstatter für seine umfangreiche , sehr wichtige und orientierungsstarke Arbeit danken .
Monsieur le Président , au nom du groupe PSE , je voudrais remercier le rapporteur pour son travail profond , très important et fort en termes d' orientation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-10 7-11 20-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-17 18-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 18-27 21-28
Ich möchte noch einmal unterstreichen , wie wichtig auch die ausführlichen Beratungen im Ausschuß mit den Experten waren , die sich glücklicherweise dem Parlament zur Verfügung gestellt haben .
Je voudrais encore une fois souligner l' importance des discussions exhaustives menées en commission avec les experts qui se sont fort heureusement mis à la disposition du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 24-23 24-24 24-25 25-25 26-25 22-26 23-27 28-28
Diese Experten haben auch nachdrücklich unterstrichen , wie wichtig es ist , auch Investitionsschritte zu setzen , auch auf nachfrageorientierte Instrumente zu setzen .
Ces experts ont aussi souligné avec insistance l' importance qu' il y avait à prendre des mesures en matière d' investissement , de miser sur des instruments orientés sur la demande .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 7-7 7-8 8-8 6-9 9-9 9-10 10-11 13-12 14-13 13-14 15-15 16-21 21-22 13-23 18-24 20-25 20-26 19-27 19-28 19-29 19-30 23-31
Dazu gehören sowohl angebots- als auch nachfrageorientierte Maßnahmen .
Cela appelle des mesures orientées tant sur l' offre que sur la demande .
0-0 6-1 7-2 7-3 1-4 3-4 6-4 2-5 4-5 5-5 6-6 8-13
Wir sehen das ja auch in den anderen Ländern dieser Welt , die erfolgreicher sind als beispielsweise Ihre Heimat , in denen das eben schon seit vielen Jahren mit Erfolg praktiziert wird .
Nous le constatons également dans d' autres pays du monde , qui rencontrent davantage de succès que votre pays natal , par exemple , et qui pratiquent cela avec succès depuis de nombreuses années .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 13-15 15-16 17-17 18-18 18-19 16-20 16-21 16-22 19-23 19-24 21-25 20-26 21-26 23-26 30-26 31-26 22-27 28-28 29-29 24-30 25-30 26-32 27-33 32-34
Ich bin auch nicht zu pessimistisch im Hinblick auf die Aussichten hier in der Europäischen Union .
De même , je ne suis pas trop pessimiste quant aux perspectives qui s' offrent au sein de l' Union européenne .
2-1 0-3 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 9-12 11-13 10-14 12-16 13-17 13-18 15-19 14-20 16-21
Schließlich können wir sehen , daß die Konjunktur sich nach einem Jahr Wirtschafts- und Währungsunion in der Europäischen Union deutlich erholt hat .
Somme toute , nous pouvons constater qu' après un an d' union économique et monétaire , la conjoncture s' est clairement redressée dans l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 9-7 10-8 11-9 12-11 12-12 13-13 14-14 6-16 7-17 8-18 19-20 20-21 21-21 15-22 16-23 18-24 17-25 22-26
Zu Recht setzt der Jahreswirtschaftsbericht der Kommission auf eine positive Weiterentwicklung .
C' est à juste titre que le rapport économique annuel de la Commission parie sur une évolution positive .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-11 6-12 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18
Schließlich sind die weltwirtschaftlichen und wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen günstig .
Somme toute , le contexte économique mondial et les conditions économiques sont favorables .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 1-11 7-12 8-13
Sie müssen nur genutzt werden .
Il suffit d' en profiter .
0-0 1-1 2-1 4-3 3-4 5-5
Wir müssen uns endlich einmal dazu entschließen , so zu koordinieren , daß wir tatsächlich Synergieeffekte organisieren , die tatsächlich ein nachhaltiges Wachstum auf einem hohen Niveau für eine längere Zeit möglich machen .
Nous devons enfin nous résoudre à coordonner les choses de manière à créer de véritables effets de synergie qui permettent effectivement une croissance durable , de haut niveau et à plus long terme .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 6-4 9-5 9-6 10-6 8-8 12-9 13-11 14-14 15-15 15-17 16-17 17-18 18-18 31-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-25 24-26 25-26 26-27 27-29 28-30 29-31 29-32 30-32 33-33
Ich sagte schon , der Europäischen Union fehlt immer noch eine gemeinschaftliche Wachstumsstrategie , die dazu beiträgt , daß die Interdependenz der EU-Volkswirtschaften auch tatsächlich zur Geltung kommt und der Binnenmarkt seine optimale Funktionsweise entfalten kann .
J' ai déjà dit qu' il manquait encore à l' Union européenne une stratégie communautaire de croissance qui contribue à mettre réellement en valeur l' interdépendance des économies européennes et permette au marché intérieur d' atteindre son fonctionnement optimal .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 7-5 7-6 8-7 9-7 4-8 6-9 6-10 5-11 10-12 12-13 11-14 12-16 13-17 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-20 24-21 25-22 26-23 19-24 20-25 22-25 21-26 22-27 22-28 28-29 29-31 30-32 30-33 31-36 33-37 32-38 34-38 35-38 36-39
Das hängt nicht nur damit zusammen , daß es noch immer an Strukturreformen mangelt .
Cela n' est pas seulement lié au fait de carences persistantes en matière de réforme structurelle .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 1-5 4-5 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 13-9 8-10 9-10 10-10 13-10 11-11 12-12 12-14 12-15 14-16
Natürlich sind Strukturreformen bei uns wichtig .
Bien entendu , les réformes structurelles sont importantes chez nous .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 1-6 5-7 3-8 4-9 6-10
Aber wer hat jemals das ökonomische Gewicht dieser Strukturreformen so kalkuliert , daß wir wissen , was diese tatsächlich zu Wachstum , Investition und Beschäftigung beitragen können ?
Mais qui a jamais calculé le poids économique de ces réformes structurelles de sorte à ce que nous connaissions la contribution réelle qu' elles peuvent apporter à la croissance , aux investissements et à l' emploi ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 8-11 9-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-17 10-18 14-18 17-19 18-21 15-22 26-24 25-25 19-26 25-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-34 24-35 27-36
Insofern können wir nicht auf die Organisation von Wachstum verzichten .
Sur ce point , nous ne pouvons pas renoncer à l' organisation de la croissance .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-6 3-7 4-8 9-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15
Ich finde es schade , daß immer noch nicht alle Akteure im makroökonomischen Dialog die Notwendigkeit von Koordinierung einsehen .
Je trouve dommage que tous les acteurs impliqués dans le dialogue macro-économique ne perçoivent pas encore la nécessité de la coordination .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 9-4 9-5 10-6 10-7 11-8 11-9 13-10 12-11 18-13 8-14 6-15 7-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21
Wir müssen eben wissen , daß wir immer noch nicht unabhängig von externen Risiken sind und auch noch nicht immer unabhängig von inneren Risiken für das europäische Wachstum , für das Wachstum in der EU .
Nous devons pourtant savoir que nous ne sommes toujours pas à l' abri des risques extérieurs et des risques intérieurs que court la croissance européenne , la croissance dans l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 14-7 7-8 8-8 9-9 24-10 25-11 10-12 12-12 11-13 13-13 13-14 12-15 15-16 21-17 23-18 22-19 27-22 27-23 26-24 28-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31
Schließlich zeigen beispielsweise die Indikatoren hier bei uns in der Europäischen Union , daß das Wachstum und seine Aussichten lange noch nicht so solide sind wie in den 80er Jahren .
Tout compte fait , les indicateurs utilisés dans l' Union européenne montrent par exemple que la croissance et les perspectives de croissance sont encore loin d' être aussi solides qu' elles ne l' étaient dans les années 1980 .
0-0 0-1 5-2 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 11-9 10-10 1-11 2-12 2-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 24-22 20-23 19-24 21-24 22-27 23-28 25-29 24-30 24-31 25-32 26-34 27-35 28-36 29-36 28-37 30-38
Das hat auch etwas mit Vertrauen zu tun .
C' est également lié à la confiance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-3 4-4 6-4 5-5 5-6 8-7
Gesamteuropäischer Perspektiven bedarf es auch -das will ich nicht abstreiten - bei der Entwicklung der Lohnpolitiken , die ohnehin , wie ich meine , in der EU vorbildlich an dem Produktivitätsziel und dem Preisziel der EZB orientiert sind .
Je ne conteste pas la nécessité de perspectives européennes globales en matière d' évolution des politiques salariales qui sont néanmoins , selon moi , remarquablement orientées sur les objectifs de la BCE en matière de productivité et de prix .
7-0 8-1 5-2 6-2 3-4 2-5 1-7 9-9 28-10 11-11 13-13 14-14 15-15 15-16 18-16 16-17 17-17 37-18 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 33-24 33-25 33-26 32-27 33-28 34-30 35-31 29-33 24-34 25-34 30-35 31-36 38-39
Zu einer Renationalisierung der Inflationsbekämpfung auf der Ebene der Mitgliedstaaten , wie dies unter dem Eindruck der gestiegenen Öl- und Rohstoffpreise passiert , darf es nicht kommen .
On ne peut aboutir à une renationalisation de la lutte contre l' inflation au niveau des États membres , telle qu' elle semble avoir lieu dans le contexte de l' augmentation des prix du pétrole et des matières premières .
24-0 23-1 25-1 23-2 26-3 0-4 1-5 2-6 3-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 15-22 15-23 22-23 21-24 13-25 14-26 16-29 17-30 18-34 19-35 20-36 20-37 20-38 27-39
Wichtig wird für die Europäische Union und die Organisation des Wachstums eine unabhängige Bewertung europäischer Wirtschaftspolitik sein .
Une évaluation indépendante de la politique économique européenne sera importante pour l' Union européenne et l' organisation de la croissance .
11-0 13-1 12-2 15-5 15-6 14-7 1-8 0-9 2-10 3-11 5-12 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 17-20
Das muß in die Grundlagen der Wirtschaftspolitik integriert werden .
Cela doit être intégré dans les fondements de la politique économique .
0-0 1-1 8-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 9-11
Ich denke , einem Verstoß dagegen muß dann letztlich auch eine detaillierte Ursachenanalyse der jeweiligen nationalen Volkswirtschaft folgen .
Je pense qu' une violation de ce principe devrait en fin de compte être suivie d' une analyse détaillée des causes y présidant dans l' économie nationale concernée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-8 8-9 8-10 7-13 17-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 12-20 12-21 12-22 16-24 16-25 15-26 14-27 18-28
Die günstige Konjunkturentwicklung muß jetzt natürlich zu Recht auch dafür genutzt werden , daß die Strukturdefizite mit Hilfe der Wachstumsdividende stärker abgebaut werden .
Cela étant , il va de soi qu' il faut également profiter de l' évolution conjoncturelle favorable pour réduire davantage les déficits structurels grâce aux dividendes de la croissance .
9-0 4-4 5-6 12-7 13-7 3-8 3-9 8-10 10-11 6-12 0-13 1-15 21-18 22-18 20-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-23 17-23 18-24 19-25 23-29
Allerdings sollte die Wachstumsdividende auch genutzt werden , in die Wissensgesellschaft zu investieren , in Forschung und Entwicklung , in den kostbaren Rohstoff Mensch .
Toutefois , les dividendes de la croissance devraient également être exploités pour investir dans la société de la connaissance , dans la recherche et le développement , dans cette ressource précieuse qu' est l' être humain .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 11-11 12-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 22-32 23-33 23-34 23-35 24-36
Er hat es nicht getan .
Il ne l' a pas fait .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Er hat seine Position verteidigt , die nicht die Zustimmung des Ausschusses gefunden hat .
Il a défendu sa position , qui diffère de celle approuvée par la Commission .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14
Wir haben deutlich unterschiedliche Standpunkte .
Nous avons des points de vue clairement divergents .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-7 5-8
Einer besteht darin , daß wir meinen , die Entwicklung der europäischen Wirtschaft mit Zuversicht betrachten zu können .
Ainsi , dans l' un d' eux , nous pensons que l' évolution de l' économie européenne peut être envisagée avec confiance .
0-3 0-4 1-5 2-5 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 17-17 16-18 15-19 13-20 14-20 14-21 18-22
Gestern wies uns Kommissar Solbes in einem Beitrag im Wirtschaftsausschuß darauf hin , daß gerade die Aussichten für dieses und das kommende Jahr für die europäische Wirtschaft hervorragend sind .
Lors d' une intervention à la commission économique , le commissaire Solbes nous signalait hier que les perspectives pour cette année et l' année prochaine sont justement excellentes .
5-0 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 9-7 3-9 3-10 4-11 2-12 1-13 0-14 12-15 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 22-23 21-24 28-25 14-26 27-27 29-28
Mehr noch , es wurden einige Staaten genannt , die bereits ein Problem damit haben , was sie mit dem öffentlichen Überschuß tun sollen .
Mieux encore , on a cité quelques pays qui se demandent comment utiliser l' excédent budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-8 12-9 22-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 21-14 21-15 24-16
Dagegen bestehen wir auf der Notwendigkeit , die Errichtung des europäischen Binnenmarktes , der noch ernsthafte Lücken hat , weiter zu vertiefen .
En revanche , nous insistons sur la nécessité de continuer à approfondir la construction du marché intérieur européen , qui présente toujours de sérieuses lacunes .
0-0 0-1 6-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 19-9 20-10 21-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 18-19 17-20 14-21 13-22 15-23 16-24 22-25
Dieser Bericht enthält eine Angabe , nach der sich die Verwaltungskosten für Unternehmensgründungen in den Vereinigten Staaten auf 500 Euro und in der Europäischen Union auf durchschnittlich 1 600 Euro belaufen .
Le rapport contient une information précisant que le coût bureaucratique pour la création d' une nouvelle entreprise est de 500 euros aux États-Unis alors qu' il est en moyenne de 1.600 euros dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 10-8 10-9 11-10 7-11 12-12 13-13 8-17 17-18 18-19 19-20 14-21 15-22 16-22 20-23 6-24 25-27 26-27 26-28 25-29 27-30 28-30 29-31 30-31 21-32 22-33 24-34 23-35 31-36
Es gibt also noch zu viel Bürokratie und zu viel Intervention .
Il y a donc toujours une bureaucratie excessive et une intervention démesurée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Sein Appell an das Europäische Parlament lautete : gebt den europäischen Völkern Hoffnung !
C ' est cet objectif-là auquel il appelait le Parlement européen : donner de l ' espoir aux peuples d ' Europe .
3-0 6-1 1-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9-8 5-9 4-10 7-11 8-12 12-14 12-15 12-16 2-17 11-18 12-19 12-20 10-21 13-22
Es gibt zwar eine wirtschaftliche Wiederbelebung , die aber die Arbeitslosigkeit in Europa kaum verringert .
Il y a de la reprise économique , certes , mais elle ne fait que marginalement reculer le chômage en Europe .
0-0 1-1 1-2 3-4 5-5 4-6 2-8 6-9 8-10 7-11 13-12 14-16 9-17 10-18 11-19 12-20 15-21
Die Stimmen der PPE-DE und der Liberalen haben den Sinn seiner Botschaft stark abgeschwächt , wenn nicht gar ins Gegenteil verkehrt .
Les voix du PPE-DE et des libéraux ont très fortement amoindri , voire inversé , le sens de son message .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-12 18-13 19-13 20-13 8-15 9-16 10-18 11-19 21-20
Welches sind nun die Mindestvoraussetzungen , unter denen wir diesem Bericht zustimmen könnten ?
Quelles sont les conditions minimales auxquelles nous voterions ce rapport .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-5 8-6 11-7 9-8 10-9 13-10
Es gibt noch enorm viel zu tun , um unsere Verpflichtungen bis zum Schicksalsjahr 2008 einzuhalten , in dem wir die Treibhausgasemissionen auf den Stand von 1990 heruntergefahren haben sollen .
Il y a d ' énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d ' ici l ' année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 15-19 14-20 17-21 18-21 19-22 28-23 29-24 21-25 20-26 27-27 21-28 21-29 21-30 21-31 22-32 21-33 23-34 24-35 25-36 26-37 30-38
Ebenso bleibt im Verkehrswesen und in der Energiewirtschaft noch sehr viel zu tun , und sogar das Reisen läßt sich durch die Kommunikation via Internet ersetzen .
D ' énormes travaux sont à réaliser dans le domaine des transports , de l ' économie d ' énergie , et même de substituer les déplacements par des communications par Internet .
0-0 9-2 1-4 12-6 2-7 3-8 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-13 6-14 7-15 7-16 11-17 7-18 7-19 13-20 14-21 15-22 25-24 16-25 17-26 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-32
Drittens , wir sind voll damit einverstanden , daß die Arbeitsbeziehungen in Europa reformiert werden müssen , aber für uns heißt das klar und eindeutig , daß das Humankapital erhalten und aufgewertet werden muß .
Troisièmement , nous sommes tout à fait d ' accord qu ' il faut réformer les relations de travail en Europe , mais cela veut dire clairement pour nous qu ' il faut préserver et enrichir le capital humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 15-12 14-13 15-13 13-14 9-15 10-16 10-18 11-19 12-20 16-21 17-22 21-23 20-24 20-25 24-26 18-27 19-28 25-29 26-30 33-31 32-32 33-32 29-33 30-34 31-35 27-36 28-37 28-38 34-39
Herr Präsident , diese Politik dürfte bei den europäischen Arbeitnehmern wohl nicht Hoffnung , sondern eher tiefe Enttäuschung auslösen .
Monsieur le Président , ce ne sont pas , selon moi , des espoirs mais une profonde déception que doit susciter cette politique parmi les travailleurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-7 13-8 12-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 3-21 4-22 6-23 7-24 9-25 8-26 19-27
Sogar der positive Beitrag der internationalen Wirtschaftsinstitute und hochrangigen Sachverständigen , die ihre Überlegungen und Vorstellungen eingebracht haben , wurde kaum gewürdigt .
Même la contribution positive des instituts et experts économiques internationaux de très haut niveau , qui ont fait part de leurs préoccupations et de leurs réflexions , a rencontré un piètre accueil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 9-7 6-8 5-9 8-12 8-13 10-14 11-15 20-16 21-17 12-20 13-21 14-22 16-24 15-25 18-26 19-27 22-32
Da unsere Fraktion diese Auffassung zutiefst verurteilt , wird sie die Entschließung keinesfalls billigen .
Notre groupe condamne vigoureusement cette conception et c ' est pourquoi il est n' est pas question qu' il vote en faveur de cette résolution .
1-0 2-1 5-2 6-2 6-3 3-4 4-5 7-6 0-7 8-9 12-15 13-16 9-17 9-18 10-23 11-24 14-25
Sie wird dagegen stimmen .
Il votera contre .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3
Wir kennen diese Handicaps gut , die dringend Abhilfe erfordern , die strukturelle Starrheit ebenso wie die übermäßige Besteuerung .
Nous connaissons bien ces handicaps , auxquels il faut remédier d ' urgence , les rigidités structurelles , les prélèvements obligatoires excessifs .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-7 8-9 7-10 7-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-15 12-16 16-18 18-19 17-21 19-22
Vergessen wir aber nicht , daß mit der gemeinsamen Währung noch ein neues Handicap dazugekommen ist .
Mais n ' oublions pas qu ' il vient de s ' en ajouter un autre , un nouveau , avec la monnaie unique .
2-0 3-1 0-3 1-3 3-4 4-5 5-6 15-7 13-13 14-13 13-14 14-15 10-16 11-17 12-18 6-20 7-21 9-22 8-23 16-24
Diese Vereinheitlichung wird im Bericht der Kommission als positiv eingeschätzt .
Cette unification est considérée comme positive par le rapport de la Commission .
0-0 1-1 2-2 9-3 7-4 8-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 10-12
In Wahrheit ist aber nicht auszuschließen , daß sie zu einer globalen Situation führt , die alles andere als optimal ist .
Mais , en réalité , on ne peut pas exclure qu ' elle ne conduise à une situation globale sous-optimale .
3-0 14-1 0-2 1-3 2-4 5-5 4-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 13-14 9-15 10-16 12-17 11-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-19 21-20
Der vorliegende Entschließungsentwurf ist umstritten . Das ist im Hinblick auf seinen Gegenstand kaum verwunderlich .
Monsieur le Président , le présent projet de résolution est contesté , ce qui n' est guère surprenant étant donné le sujet qui y est traité .
0-4 1-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 7-15 13-16 14-17 14-18 14-19 11-20 12-21 14-25 15-26
Unter Ökonomen herrscht nun einmal nicht immer Einvernehmen , vor allem , wenn es um die Zukunft geht .
Les économistes ne sont pas si unanimes , surtout lorsqu' il s' agit de l' avenir .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 6-1 7-1 5-2 6-3 5-4 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 17-11 17-12 14-13 15-14 16-14 16-15 18-16
Das unbekümmerte Plädoyer des Berichterstatters für ein höheres Wirtschaftswachstum scheint eine attraktive Methode zu sein , um die hohe Arbeitslosigkeit zu bekämpfen .
Le plaidoyer insouciant du rapporteur pour une plus grande croissance économique semble être une façon séduisante de lutter contre le chômage élevé .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 14-12 10-13 12-14 11-15 20-16 21-17 16-18 21-18 17-19 19-20 18-21 22-22
In Wirklichkeit ist das jedoch eine kurzfristige Politik .
Mais en réalité , c' est de la politique à court terme .
4-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12
Auch wenn der Berichterstatter für nachhaltiges Wachstum plädiert , mit Nachhaltigkeit hat das nichts zu tun .
Il milite également pour une croissance stable , mais cela n' a rien à voir avec la stabilité .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 5-6 7-6 8-7 12-9 13-10 11-11 13-12 14-13 15-14 9-15 10-16 10-17 16-18
In Anbetracht der ökologischen und demographischen Entwicklungen sollten wir die Mitgliedstaaten gerade zu selektivem wirtschaftlichen Wachstum anspornen .
Vu les évolutions écologiques et démographiques , nous devrions justement inciter les États membres à une croissance économique sélective .
0-0 1-0 2-1 6-2 3-3 4-4 5-5 8-7 7-8 11-9 9-11 10-12 10-13 12-14 15-16 14-17 13-18 16-18 17-19
Mehr Investitionen , Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer .
Un nombre plus important d' investissements ainsi que la production et la consommation n' apportent qu' une prospérité de courte durée .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 7-13 9-13 6-14 7-15 7-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-21
Der Verbrauch knapper Rohstoffe und Energie muß spürbar gesenkt werden .
La consommation de matières premières rares et de l' énergie doit baisser de manière significative .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 4-6 5-8 5-9 6-10 8-11 9-11 7-13 7-14 10-15
Weitere Prioritäten sind die Tilgung hoher Staatsschulden und die Umstrukturierung der Rentensysteme .
Parmi les autres priorités , citons l' amortissement des dettes publiques élevées et la restructuration des systèmes de pension .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19
Wenn die Mitgliedstaaten hier nichts unternehmen , stehen künftig noch weniger Mittel für Gesundheitswesen , Bildung und andere wichtige öffentliche Einrichtungen zur Verfügung .
Si les États membres ne font rien à cet égard , il y aura à l' avenir encore moins de moyens pour les soins de santé , l' enseignement et d' autres services publics importants .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 13-25 14-26 15-27 15-28 16-29 17-30 17-31 20-32 19-33 18-34 23-35
Ein Plädoyer für eine aktivere staatliche Politik macht einen recht merkwürdigen Eindruck .
Un plaidoyer en faveur d' une gestion publique plus active est particulièrement bien reçu .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 7-10 10-11 12-14
Dabei werden die jüngsten Berichte von Eurostat über die steigende Inflation , die inzwischen bei 2 % , dem zulässigen Höchstwert , liegt , nicht berücksichtigt .
Les derniers rapports d' Eurostat sur l' inflation ascendante , qui s' élève à présent à 2 % ( la valeur maximale autorisée ) , ne sont pas pris en considération .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-19 20-20 19-21 20-21 20-22 20-23 21-24 22-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31
Wer dennoch höhere Staatsausgaben will , braucht , sollten sie realisiert werden , nicht lange auf die nächste Zinserhöhung durch die Europäische Zentralbank zu warten .
Celui qui souhaite malgré tout des dépenses publiques plus importantes ne devra guère attendre la prochaine augmentation du taux d' intérêt de la Banque centrale européenne .
0-0 0-1 5-1 4-2 1-3 3-4 2-5 3-6 3-7 2-8 3-9 8-10 6-11 13-12 14-13 15-13 23-13 24-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 18-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 25-26
Was der Staat dann an Arbeitsplätzen schaffen kann , wird durch die ungünstigen Entwicklungen vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen wieder zunichte gemacht .
Les emplois que les autorités peuvent créer sont donc réduits à néant en raison des évolutions défavorables , notamment pour les petites et moyennes entreprises .
5-1 0-2 1-3 2-4 7-5 6-6 3-8 4-10 22-11 23-11 24-11 23-12 12-13 11-14 13-14 13-15 12-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 25-25
Die hohe Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union bereitet uns allen Sorgen , zumal die rückläufige Tendenz anscheinend nicht anhält .
Le taux de chômage élevé au sein de l' Union européenne nous inquiète tous , d' autant plus que la tendance à la baisse ne semble pas se maintenir .
0-0 1-1 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 8-11 7-12 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 15-20 15-21 14-22 14-23 17-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29
Zur Förderung der Beschäftigung bedarf es jedoch eines langen Atems , einer Strukturpolitik .
La promotion de l' emploi est toutefois une tâche de longue haleine , une question de politique structurelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18
Vor allem den Mitgliedstaaten obliegt es , eine gute Politik zu betreiben .
Ce sont surtout les États membres qui doivent mener une bonne politique .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-6 5-7 10-8 11-8 7-9 8-10 9-11 12-12
Dafür müssen sie aber ausreichend Spielraum erhalten .
Pour ce faire , il faut leur laisser les coudées franches .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 2-8 3-9 4-9 5-9 6-9 5-10 7-11
Eine Erstarrung durch das Auferlegen sozialer Konvergenzkriterien und anderer gemeinschaftlicher Richtlinien trägt bestimmt nicht zu dem erwünschten Beschäftigungswachstum bei .
L' immobilisme dû à l' imposition de critères sociaux de convergence et d' autres lignes directrices communautaires ne contribue certainement pas à la croissance souhaitée de l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 3-4 6-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 17-26 17-27 19-28
Die Verlagerung der Steuerlast von der Arbeit auf den Verbrauch von Rohstoffen und Bodenschätzen hingegen liefert einen nachhaltigen Beitrag .
Par contre , le transfert de la charge fiscale du travail vers la consommation de matières premières et de minéraux apporte une contribution durable .
0-3 1-4 4-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-19 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Herr Präsident ! Brüskiert durch die Vorverurteilung Österreichs durch die 14 Mitgliedstaaten nehme ich nun zum Bericht Katiforis Stellung .
Monsieur le Président , c' est choqué par la condamnation préalable de l' Autriche par quatorze États membres que je m' exprime à présent sur le rapport Katiforis .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 18-21 14-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 19-28
Es fehlt uns in Europa nach wie vor an Optimismus und auch an Glauben , damit wir an eine positive Wirtschaftsentwicklung auch tatsächlich denken können .
L' Europe continue de manquer d' optimisme et de conviction afin de pouvoir réellement envisager une évolution économique positive .
4-0 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 12-8 13-9 15-10 17-11 24-12 22-13 23-14 18-15 20-16 20-17 19-18 25-19
Die Gründe dafür sind meiner Meinung nach vielfältig .
À mon sens , les raisons en sont multiples .
4-1 5-2 6-2 6-3 0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 7-8 8-9
Wir haben in Europa leistungshemmende Steuersysteme .
En Europe , nous disposons de systèmes fiscaux qui entravent le performances .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 5-6 5-7 4-8 4-9 4-10 4-11 6-12
Der durchschnittliche Einkommensteuersatz beträgt in Europa über 50 % .
Le pourcentage européen moyen de l' impôt sur le revenu est supérieur à 50 % .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 5-5 2-6 6-7 3-10 7-13 8-14 9-15
Die Regierung Reagan hat in den 80er Jahren mit einem sehr mutigen Schritt bewiesen , daß eine sehr kräftige Steuersenkung , nämlich von 70 % auf 28 % , das Budget der USA nachhaltig saniert hat .
Dans les années 1980 , le gouvernement Reagan a démontré , par une mesure très courageuse , qu' une forte baisse des impôts , de 70 % à 28 % , pouvait assainir durablement le budget des USA .
4-0 5-1 6-2 7-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-8 13-9 14-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 34-32 33-33 29-34 30-35 31-36 32-37 36-38
Das Steueraufkommen der Spitzenverdiener ist bei dieser Reduktion auch nicht gesunken , sondern das Gegenteil ist eingetreten .
Avec cette réduction , le rendement de l' impôt sur les revenus les plus élevés n' a pas diminué , bien au contraire .
5-0 6-1 7-2 8-3 0-4 1-5 2-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 9-15 10-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-22 17-23
Im Jahre 1984 ist das Steueraufkommen gegenüber 1980 von 17,6 % auf 25,6 % , bezogen auf die der Spitzenverdiener , tatsächlich angestiegen .
Par rapport à 1980 , le rendement de l' impôt pour l' exercice 1984 est en effet passé de 17,6 % à 25,6 % en ce qui concerne les revenus les plus élevés .
0-0 6-1 7-3 2-13 3-14 4-15 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 16-24 17-25 20-26 19-27 19-28 19-29 18-30 19-30 19-31 19-32 23-33
Auch wir in Europa sollten den Mut dazu finden , ein Niedrigsteuersystem einzuführen .
Nous aussi en Europe devrions avoir le courage de mettre en place un système de faible imposition .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-7 11-9 11-10 11-11 12-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Neben diesem Grund gibt es aber noch andere Bereiche , die für unsere noch nicht sehr positive wirtschaftliche Entwicklung maßgeblich sind .
Outre cette raison , il y a toutefois d' autres domaines qui jouent un rôle déterminant dans notre développement économique qui n' est pas encore très positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 19-12 20-12 19-13 19-14 19-15 11-16 12-17 18-18 17-19 14-23 13-24 15-25 16-26 21-27
Die Gesetzesflut in Europa , die zu komplizierten Gesetze , haben zu einer Bürokratie geführt , die letzten Endes im Effekt bedeutet , daß Unternehmensgründungen bei uns 11 Wochen und in den USA anderthalb Wochen dauern .
La débauche législative en Europe , les lois trop compliquées ont engendré une bureaucratie qui implique au bout du compte que la création d' une entreprise dure onze semaines chez nous et une semaine et demie aux USA .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 22-14 21-15 16-16 17-17 18-17 18-18 19-18 18-19 23-20 24-22 35-26 27-27 28-28 25-29 26-30 29-31 33-32 34-33 33-34 33-35 31-36 32-37 36-38
Umfragen auf europäischen Universitäten haben ergeben , daß 60 % der Studenten im öffentlichen Bereich tätig werden wollen und nur 40 % im privaten Bereich .
Il ressort d' enquêtes menées auprès d' universités européennes que 60 % des étudiants veulent travailler dans le secteur public pour 40 % seulement dans le secteur privé .
5-1 0-3 0-4 0-5 1-6 3-7 2-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 17-14 15-15 12-16 14-17 14-18 13-19 18-20 20-21 21-22 19-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28
Wir brauchen in Europa mehr Wettbewerb , und dies vor allem auch in den neuen Technologien , damit Ziele wie Vollbeschäftigung und Wachstum nachhaltig gesichert werden .
Nous avons besoin de davantage de concurrence en Europe , et ce surtout dans le domaine des nouvelles technologies , afin de garantir durablement les objectifs de plein emploi et de croissance .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 4-5 5-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 24-22 25-22 23-23 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-31 26-32
Herr Präsident ! Die Koordinierung der Wirtschafts- mit der Währungspolitik macht zweifellos Fortschritte .
Monsieur le Président , il ne fait aucun doute que la coordination de la politique économique et de la politique monétaire progresse .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 11-4 11-5 10-6 11-7 11-8 11-9 3-10 4-11 5-13 6-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 12-21 13-22
Entscheidend für die europäische Wirtschaft sind flexiblere Arbeitsmärkte , neue Technologien , die Eroberung von Marktnischen und bessere Rahmenbedingungen für die Neugründung innovativer und kreativer Unternehmen .
Des marchés de l' emploi plus flexibles , les nouvelles technologies , la conquête de niches et un contexte plus favorable à la création d' entreprises innovantes et créatives sont déterminants pour l' économie européenne .
6-0 7-1 7-3 7-4 6-5 6-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 16-16 18-17 18-18 17-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 25-25 22-26 23-27 24-28 5-29 0-30 1-31 2-32 4-33 3-34 26-35
In der Währungspolitik kommt es an auf ausgeglichene Haushalte , eine niedrige Inflationsrate und die Entwicklung einer Stabilitätskultur .
En ce qui concerne la politique monétaire , il s' agit de parvenir à l' équilibre des budgets , à une faible inflation et au développement d' une culture de la stabilité .
0-0 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-13 6-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 16-27 17-28 16-30 17-31 18-32
Hier sind die Interessen der Arbeitgeber und -nehmer deckungsgleich .
À cet égard , les intérêts des travailleurs et des employeurs coïncident .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 7-7 6-8 4-9 5-10 8-11 9-12
Ein Synchronisieren der Wirtschafts- und Währungspolitik mit der Sozialpolitik einschließlich gemeinsamer quantitativer Ziele ist aber derzeit nicht durchsetzbar .
À l' heure actuelle toutefois , il est impossible de parvenir à une synchronisation de la politique économique et monétaire avec la politique sociale , y compris des objectifs quantitatifs communs .
17-0 14-5 13-7 16-8 15-11 0-12 1-13 2-15 3-17 4-18 5-19 6-20 7-21 8-22 8-23 9-25 9-26 12-27 12-28 11-29 10-30 18-31
Ein erster , allerdings entscheidender Schritt wäre , Konvergenz in der Sozialpolitik herzustellen .
Un premier pas mais néanmoins décisif serait d' établir la convergence en matière de politique sociale .
0-0 1-1 5-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 12-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 11-15 13-16
Dazu gehört ein benchmarking-Verfahren mit dem Austausch von vergleichbaren Daten , mit der verstärkten Orientierung der Aktionspläne am Kampf gegen Ausgrenzung und Armut .
Cela appelle notamment une procédure de benchmarking assortie de l' échange de données comparables et d' une orientation plus marquée des plans d' action sur la lutte contre l' exclusion et la pauvreté .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33
Das Straffen der unterschiedlichen Verfahren von Cardiff , Luxemburg und Köln ist ebenso angebracht .
Il est également souhaitable d' élaguer les différentes procédures mises en place à Cardiff , Luxembourg et Cologne .
12-0 11-1 12-2 13-3 13-4 1-5 2-6 3-7 4-8 0-10 5-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18
Ich hoffe nur , daß es nicht zu einer vierten , nämlich der sogenannten Lissabon-Methode kommt .
J' espère seulement qu' on aboutira pas à une quatrième méthode , du type Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 13-5 14-5 15-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 16-15
Etiketten haben wir genug , aber Inhalte zu wenig .
Nous avons assez d' étiquettes mais nous manquons de contenus .
2-0 1-1 3-2 4-3 0-4 5-5 8-7 7-8 6-9 9-10
Vereinfachung statt Verkomplizierung ist angesagt .
Il s' agit de simplifier plutôt que de complexifier .
0-4 1-8 2-8 3-8 4-8 5-9
Es ist notwendig , die jährlichen Fort- oder Rückschritte der Mitgliedstaaten im Kampf gegen Arbeitslosigkeit zu bewerten und entsprechend gegenzusteuern .
Il est nécessaire d' évaluer les progrès ou reculs annuels des États membres dans la lutte contre le chômage et d' y faire face le cas échéant .
0-0 1-1 2-2 15-3 16-4 4-5 6-6 7-7 8-8 5-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 19-25 19-26 20-27
An diesem Prozeß muß das Europäische Parlament besser beteiligt sein .
Le Parlement européen doit être mieux impliqué dans ce processus .
4-0 6-1 5-2 3-3 9-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 10-10
Ein Anfang ist gemacht , von der Beschäftigungswoche im November über die Einbeziehung der Sozialpartner und der NRO bis zu unseren Debatten im Plenum vor aller Öffentlichkeit .
En la matière , la semaine de l' emploi du mois de novembre et nos débats publics en séance plénière , en passant par l' implication des partenaires sociaux et des ONG , est un bon début .
4-3 6-4 7-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 5-11 9-12 18-13 20-14 21-15 26-16 22-17 23-18 23-19 24-20 24-21 25-22 11-24 12-25 13-26 14-27 14-28 15-29 16-30 17-31 2-33 0-34 1-35 1-36 27-37
Was schlägt uns der Herr Abgeordnete Giorgos Katiforis nun vor und was kann aus dem Bericht geschlußfolgert werden ?
Que nous proposait M. Giorgos Katiforis et qui a été retiré du rapport ?
0-0 2-1 9-2 4-3 5-4 6-4 8-4 7-5 10-6 11-7 16-8 12-10 13-10 14-11 15-12 18-13
Er hat uns einen anspruchsvollen Bericht in einem hoffnungsvollen Europa angeboten , in dem quantifizierte Ziele für die angestrebten Ergebnisse festgelegt werden sollten .
Il nous proposait un rapport ambitieux , dans une Europe optimiste , qui prétendait établir des objectifs quantifiés pour les résultats visés .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-21 21-21 22-21 23-22
Und Europa ist mit Verfahren quantifizierter Ziele vorangekommen .
L' Europe a avancé avec des processus d' objectifs quantifiés .
1-0 1-1 2-2 7-3 3-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-8 5-9 8-10
Warum wurde denn beispielsweise der Vorschlag , die Erwerbsbevölkerung in Europa auf 75 % der Bevölkerung zu erhöhen , zurückgenommen ?
Pourquoi a-t-on retiré par exemple la proposition prévoyant que la population active devait atteindre 75 % en Europe , alors que nous avons aujourd' hui des niveaux de l' ordre de 60 % ?
0-0 1-1 2-1 19-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 12-14 13-15 9-16 10-17 18-18 14-25 17-26 16-27 20-33
Eine Erwerbsbevölkerung von 60 % ist im Vergleich zu Japan oder den Vereinigten Staaten sehr niedrig , und mit einer so niedrigen Beschäftigungsquote können wir nicht dasselbe produzieren wie diese Länder .
Une population active de 60 % c' est fort peu comparé à celle du Japon et des États-Unis . Nous ne pouvons pas atteindre la production de ces pays avec un taux d' emploi aussi bas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 14-8 15-9 6-10 7-10 6-11 8-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 17-18 24-19 25-20 23-21 25-22 26-23 26-24 28-24 27-25 29-27 30-28 18-29 19-30 22-31 22-32 22-33 20-34 21-35 31-36
Wir müssen also die Erwerbsquote durch wettbewerbsfähige Arbeitsplätze erhöhen .
Nous devons donc augmenter le taux d' emploi à l' aide d' emplois compétitifs .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 7-12 6-13 9-14
So , wie es für den Lissaboner Gipfel galt , müssen wir auch hier die Arbeitskräfte durch eine wissenschaftliche Ausbildung auf die neuen Technologien vorbereiten .
Comme cela a été défendu pour le sommet de Lisbonne , nous devons préparer la main-d' uvre grâce à une formation scientifique aux technologies nouvelles .
2-0 3-1 8-2 13-3 4-5 5-6 7-7 6-9 9-10 11-11 10-12 24-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-22 23-23 22-24 25-25
Zudem müssen die Investitionen in einem rascheren Tempo wachsen .
Il faut que l' investissement croisse à des rythmes plus soutenus .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-5 7-5 8-5 4-6 7-6 3-7 9-11
Der Gedanke des Kollegen von Wogau , die Arbeitskraft müsse flexibel sein , ist ein uns allen nur zu gut bekanntes Argument .
L' idée défendue par M. von Wogau selon laquelle la main-d' uvre doit être flexible est un argument fort bien connu .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15 14-16 16-17 21-17 17-18 18-18 20-18 19-19 20-20 22-21
Daher streben wir ein Europa mit Wirtschaftswachstum , jedoch auch mit sozialen Erwägungen an .
Ce que nous voulons , c' est une Europe avec une croissance économique , mais avec des préoccupations sociales .
2-2 1-3 0-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 10-15 12-16 12-17 11-18 14-19
Herr Präsident ! Ich habe Verständnis dafür , daß Herr Katiforis Probleme mit der Argumentation hat , bin aber der Ansicht , daß dies ein guter Bericht mit einer vernünftigen Analyse ist .
Monsieur le Président , je puis comprendre que M. Katiforis ait quelque difficulté à argumenter sur ce sujet , mais à mon avis , nous avons affaire à un rapport valable , qui contient une analyse raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-12 14-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 23-26 22-27 24-28 26-29 25-30 27-32 26-33 28-34 30-35 29-36 32-37
Das vorherrschende Problem in Europa ist auch weiterhin die Arbeitslosigkeit .
Le grand problème de l' Europe demeure le chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
Man kann meines Erachtens keine positive Bilanz für Europa ziehen , wenn zwischen 16 und 17 Millionen Europäer ohne Arbeit sind .
L' on ne saurait dire , à mon avis , que l' Europe va bien , quand elle compte entre 16 et 17 millions de chômeurs .
0-0 0-1 4-2 1-3 1-4 7-6 2-7 3-8 3-9 3-10 8-11 8-12 9-13 5-14 10-15 11-16 6-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-25 19-25 20-25 21-26
Warum ist das Wachstum in Europa nicht ausreichend ?
Pourquoi la croissance européenne n' est-elle pas suffisante ?
0-0 2-1 3-2 5-3 6-4 1-5 6-6 7-7 8-8
Warum ist der Euro dem Dollar gegenüber so viel schwächer ?
Pourquoi le dollar est-il tellement plus fort que l' euro ?
0-0 4-1 5-2 6-2 1-3 7-4 9-5 8-6 2-8 3-9 10-10
Verglichen mit Europa herrscht in den USA ein ganz anderes Klima für Unternehmen .
Le climat dans lequel uvrent les entreprises américaines est différent de celui que nous connaissons en Europe .
10-1 4-2 5-3 10-4 11-5 12-5 12-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-9 3-13 0-14 1-15 2-16 13-17
So kann es nicht weitergehen !
Cela ne peut plus durer !
2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5
Und ich glaube , das versteht auch Herr Katiforis .
Je pense que M. Katiforis est lui aussi de cet avis .
1-0 2-1 2-2 3-2 7-3 8-4 6-6 6-7 4-9 5-10 9-11
Europa muß wettbewerbsfähiger werden .
L' Europe doit devenir plus compétitive .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6
Herr Layard geht auch speziell auf die Probleme der Langzeitarbeitslosen ein .
M. Layard évoque tout particulièrement les difficultés rencontrées par les chômeurs de longue durée .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 1-2 5-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 8-9 9-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-14
Hierin unterscheiden wir uns von den USA .
C' est sur ce point que l' Europe diffère des États-Unis .
3-1 4-5 2-6 0-7 0-8 1-8 5-9 6-10 7-11
In Europa bezahlen wir - im Gegensatz zu den USA - die Leute dafür , daß sie nichts tun .
En Europe , nous payons les gens à ne rien faire - ce qui ne se pratique pas aux États-Unis .
0-0 1-1 10-2 3-3 2-4 11-5 12-6 13-7 15-7 16-8 17-8 17-9 18-10 4-11 5-12 6-12 14-13 7-18 8-18 9-19 19-20
Wir Europäer besitzen die notwendigen Fähigkeiten , wenn wir nur eine Chance bekommen .
Les Européens sont capables de réussir , si on leur donne leur chance .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 4-10 10-11 11-12 13-13
Und die erhalten wir meiner Meinung nach mit diesem Bericht !
Et il me semble que la clef nous en est donnée dans ce rapport .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 1-5 2-6 3-7 7-11 8-12 9-13 10-14
Herr Präsident ! Ich möchte , ebenso wie viele meiner Kollegen , Herrn Katiforis für einen interessanten Bericht danken .
Monsieur le Président , je voudrais , comme beaucoup d' autres députés , remercier M. Katiforis pour ce rapport intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-12 18-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20
Wenn ich diesen lese und mir das dort gezeichnete Bild von der EU-Wirtschaft anschaue , so ist dies meiner Meinung nach ein recht besorgniserregendes Bild .
En le lisant , et en découvrant le tableau de l' économie européenne tel qu' il s' y trouve dressé , j' ai le sentiment d' une situation assez préoccupante .
2-1 0-2 1-2 2-2 3-2 14-3 4-4 15-5 5-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 17-13 16-16 18-21 19-24 20-24 20-25 21-26 23-27 22-28 23-28 23-29 24-29 25-30
Die Investitionen sind zu gering , die Arbeitslosigkeit ist noch immer viel zu hoch und das Wachstum ist nicht ausreichend .
Le niveau des investissements est trop bas , le chômage reste trop élevé et la croissance insuffisante .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-16 20-17
Der Berichterstatter stellt fest , daß Stabilität nicht ein Ziel an sich ist . Dem kann ich nur beipflichten .
Le rapporteur constate que la stabilité n' est pas un but en soi , ce sur quoi je l' approuve .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 16-17 18-18 18-19 19-20
Es wird viel zuviel über Stabilität , Konvergenz und Koordinierung gesprochen , aber viel zu wenig über die für Innovation und Entwicklung notwendigen Faktoren .
On parle beaucoup trop de stabilité , de convergence et d' harmonisation , et bien trop peu des facteurs d' innovation et de développement .
0-0 1-1 10-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 17-17 23-18 18-19 19-20 20-21 21-23 24-24
Meine Schlußfolgerungen daraus unterscheiden sich jedoch von denen meines Vorredners .
Cependant , les conclusions que j' en tire diffèrent totalement de celles exprimées par le précédent orateur .
5-0 0-2 1-3 2-6 2-7 3-8 4-8 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 9-15 8-16 9-16 10-17
Darin sehe ich gewissermaßen die größte Schwäche des WWU-Projektes .
À cet égard , la faiblesse du projet de l' UEM me paraît flagrante .
2-0 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14
Die Wirtschaft Europas kann nämlich nicht nach der Art des Barons von Münchhausen von oben aus emporgehoben werden .
Car on ne saurait s' y prendre à la façon du Baron de Münchhausen pour relever par en-haut les économies européennes .
5-2 3-3 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 13-16 14-17 0-18 1-19 2-20 18-21
Statt dessen müssen die arbeitenden Menschen und die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten mobilisiert werden .
Il faut au contraire mobiliser à la base les salariés et les populations de tous les États membres .
2-0 2-1 0-2 0-3 1-3 12-4 13-4 3-6 4-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 11-17 14-18
Es weist in der Perspektive auf einen beginnenden Aufschwung hin , und es weist auf Perspektiven und notwendige Maßnahmen hin , die Karl von Wogau dann auch noch ergänzt hat .
Il indique la perspective d' un début d' essor ainsi que les perspectives et mesures nécessaires qu' a encore complétées Karl von Wogau .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 11-9 20-10 21-11 15-12 16-13 18-14 17-15 29-17 27-18 28-19 22-20 23-21 24-22 30-23
Ich bin froh über die Härte dieser Auseinandersetzung hier , weil sie auch deutlich macht , daß es unterschiedliche Zugänge zur Wirtschaftspolitik gibt .
Je me réjouis de l' âpreté du débat car elle montre les divergences d' approche de la politique économique .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 6-6 7-7 10-8 11-9 13-10 14-10 18-11 22-12 19-14 20-15 20-16 21-17 21-18 23-19
Wir wollen den erfolgreichen europäischen Weg für Wachstum und Beschäftigung und einen funktionierenden Binnenmarkt fortsetzen , beschleunigen und mit notwendigen Maßnahmen ergänzen .
Nous voulons poursuivre sur la voie européenne fructueuse pour la croissance et l' emploi et le fonctionnement du marché intérieur , nous voulons nous y engager de manière accélérée et la compléter des mesures nécessaires .
0-0 1-1 14-2 14-3 2-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-28 17-29 18-30 21-31 20-32 20-33 19-34 22-35
Die staatliche Intervention hat noch immer zu einer höheren Verschuldung geführt , und die höhere Verschuldung hat noch immer Wachstum und Beschäftigung sowie der sozialen Gerechtigkeit geschadet .
L' intervention de l' État a toujours mené à l' augmentation de l' endettement et celle-ci a toujours nui à la croissance et l' emploi ainsi qu' à la justice sociale .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 12-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-17 26-18 26-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-28 25-29 24-30 27-31
Das ist die Auseinandersetzung , die wir hier führen .
Tel est le débat que nous menons ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
Ich möchte Ihnen schon in diesem Zusammenhang sagen : Wir wollen mehr Freiheit und weniger Staat .
À ce sujet , je voudrais d' ores et déjà vous dire que nous voulons plus de liberté et moins d' État .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 1-5 3-6 3-7 3-8 3-9 2-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22
Wachstum und Beschäftigung werden durch Unternehmen geschaffen mit guten Rahmenbedingungen , aber nicht durch staatliche Interventionen !
La croissance et l' emploi sont créés par des entreprises évoluant dans de bonnes conditions mais pas par des interventions de l' État .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 5-9 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-21 14-22 16-23
Herr Präsident ! Herr Karas , ich möchte Ihnen gleich antworten .
Monsieur le Président , Monsieur Karas , je voudrais immédiatement vous répondre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12
Auch die Sozialisten in diesem Hause wollen den Binnenmarkt .
Les socialistes présents dans cette Assemblée veulent eux aussi le marché intérieur .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 0-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Auch wir kämpfen und argumentieren für den Euro , aber wir wollen eine soziale Marktwirtschaft , und wir wollen keine Marktwirtschaft , wie sie in Amerika praktiziert wird .
Nous aussi nous battons pour l' euro et plaidons en sa faveur mais nous voulons une économie sociale de marché et non une économie de marché telle qu' elle est pratiquée en Amérique .
1-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 14-19 16-20 19-21 19-22 20-23 20-24 20-25 22-26 21-27 22-27 23-28 27-29 26-30 27-30 24-31 25-32 28-33
Aus diesem Grunde bedaure ich , daß wir wahrscheinlich nicht zu einer Einigung kommen werden .
C' est pourquoi je regrette que nous ne parviendrons probablement pas à un accord .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 13-8 14-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14
Es hat sich gezeigt , Herr Mann , daß es nicht ausreichen wird , schöne Appelle abzugeben und Forderungen zu stellen , sondern wir brauchen quantifizierbare Ziele .
Il s' est avéré , Monsieur Mann , qu' il ne suffira pas de lancer de vibrants appels et de poser des exigences : nous avons besoin d' objectifs quantifiables .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 10-12 15-14 14-15 14-16 15-16 16-16 15-17 17-18 19-19 20-20 18-21 18-22 21-23 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Diese Methode hat sich beim Euro bewährt , und das bewährt sich zur Zeit bei den Maßnahmen zur Jugendarbeitslosigkeit .
Cette méthode a fait ses preuves dans le cas de l' euro et elle fait actuellement ses preuves pour ce qui est des mesures de lutte contre le chômage chez les jeunes .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-5 14-6 4-10 5-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-15 10-16 10-17 11-17 12-18 15-22 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 18-28 18-29 18-31 19-32
Alle 15 Länder haben besondere Maßnahmen dazu angestrengt , und das wird auch allgemein notwendig sein .
Les quinze pays se sont efforcés d' élaborer des mesures particulières à cette fin et cela sera également nécessaire d' une façon générale .
0-0 1-1 2-2 3-4 7-5 7-6 7-7 5-8 5-9 4-10 6-11 6-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-20 13-21 13-22 16-23
Wenn aber Herr von Wogau sagt , wir liegen in Europa weit zurück mit der Reform , dann frage ich mich : Mit wem vergleicht er uns denn ?
Toutefois , quand M. von Wogau dit que l' Europe est très en retard en matière de réforme , je me demande avec qui donc il nous compare .
1-0 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 18-21 22-22 23-23 17-24 25-25 26-26 24-27 27-27 28-28
Doch wohl nicht mit Japan ?
Pas avec le Japon , quand même ?
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 0-5 0-6 1-6 5-7
Und das amerikanische System ist doch wohl auch nicht Ihr Ernst ?
Et vous ne pouvez tout de même pas penser sérieusement au système américain ?
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 3-11 2-12 11-13
Schauen Sie sich das Gesundheitssystem dort an .
Examinez-y le système de santé .
0-0 1-0 2-0 4-0 5-0 6-0 3-1 4-2 4-3 4-4 7-5
Nirgendwo in Europa ist es so teuer wie in Amerika und so miserabel .
Il n' est pas d' endroit en Europe où il soit aussi cher et aussi pitoyable qu' en Amérique .
0-5 1-6 2-7 4-9 3-10 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 7-16 8-17 9-18 13-19
Und wir wollen natürlich auch den Frauen Chancen auf dem Arbeitsmarkt ermöglichen .
Et , naturellement , nous voulons aussi offrir aux femmes des opportunités sur le marché de l' emploi .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 11-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-18
Auch das ist noch nicht ausreichend in den beschäftigungspolitischen Möglichkeiten erfaßt .
Cela non plus n' est pas suffisamment traité par les possibilités qu' offre la politique de l' emploi .
1-0 0-1 4-2 3-3 2-4 4-5 5-6 10-7 10-8 9-9 9-10 10-11 10-12 7-13 8-16 8-17 11-18
Zum Schluß gebe ich Ihnen in einem Punkt recht , nämlich was die Qualifizierung angeht : Es ist in der Tat ein Manko , daß Deutschland Experten aus Asien und Indien hereinholen muß .
Pour conclure , je vous donne raison sur un point , à savoir ce qui touche à la qualification : que l' Allemagne doive aller chercher des experts en Asie et en Inde est effectivement une lacune .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19 23-20 24-20 25-21 25-22 31-23 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 17-33 18-34 20-34 21-35 22-36 33-37
Diese Qualifizierung , diese Möglichkeiten der Ausbildung hätten wir seit Jahren nutzen müssen !
Nous aurions dû profiter de cette qualification , de ces possibilités de formation depuis des années déjà .
8-0 7-1 7-2 12-2 11-3 0-5 1-6 2-7 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 10-14 10-15 10-16 13-17
Aber die letzten 16 Jahre wurde in Deutschland leider in diesem Punkt geschlafen !
Mais sur ce point hélas , l' Allemagne s' est endormie ces seize dernières années .
0-0 9-1 10-2 11-3 8-4 8-5 7-6 7-7 12-10 2-11 3-12 2-13 4-14 13-15
Es ist niemals davon die Rede , die Einkommen der Aktionäre zu mäßigen , die von Anfang an ungleich viel höher sind und Jahr für Jahr weiter steigen .
Mais vous ne parlez jamais de modérer les revenus des actionnaires , infiniment plus élevés au départ , qui augmentent de façon scandaleuse tous les ans .
0-0 1-2 2-2 3-3 2-4 11-5 11-6 12-6 7-7 8-8 9-9 10-10 23-11 18-12 19-12 20-13 20-14 21-14 16-15 16-16 17-16 13-17 26-19 15-20 14-24 25-25 28-26
Ihre Bilanz , das sind all die großen Konzerne , die trotz hoher Profite Stellen abbauen , die oftmals nur deshalb Entlassungen vornehmen , um die Börsenkurse ihrer Aktien in die Höhe zu treiben .
Votre bilan , ce sont tous ces grands trusts qui suppriment des emplois alors que leurs profits sont élevés , qui licencient souvent simplement pour faire grimper le prix de leurs actions en bourse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 15-10 13-16 14-17 12-18 16-19 17-20 11-21 18-22 19-23 24-24 26-25 26-26 30-27 31-28 32-29 27-30 28-31 29-32 34-34
11 000 abgebaute Stellen bei Hoechst und Rhône-Poulenc , 22 000 bei Unilever , 10 000 bei ABB / Alsthom Power , ganz zu schweigen von all den anderen .
Onze mille suppressions d ' emplois chez Hoechst et Rhone-Poulenc , vingt-deux mille chez Unilever , dix mille chez ABB / Alstom Power , sans parler de tous les autres .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Das Wirtschaftswachstum , dessen Sie sich rühmen , kommt nur einer begüterten Minderheit zugute , den Eigentümern und Aktionären der großen Industrie ­ und Bankkonzerne .
La croissance économique dont vous vous flattez ne profite qu ' à une minorité fortunée , aux propriétaires et aux actionnaires des grands groupes industriels et bancaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-12 12-13 11-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 24-23 24-24 23-25 24-26 25-27
Das ist der Bereich , auf den sich der ideologische Kampf für Europa konzentriert .
Nous sommes confrontés à la lutte idéologique cruciale pour l' Europe .
0-0 1-1 5-3 6-4 8-4 10-5 9-6 9-7 11-8 12-9 12-10 14-11
Die Debatte hat dies meines Erachtens verdeutlicht .
Je pense que ce débat l' a résumé .
4-0 5-1 5-2 3-3 1-4 0-5 2-6 6-7 7-8
Dieser Bericht soll Europa wachrütteln .
Ce rapport constitue un signal de réveil adressé à l' Europe .
0-0 1-1 4-6 4-7 4-8 3-9 3-10 5-11
Dieser Bericht enthält radikale Maßnahmen , die letzten Endes Erleichterungen für den Arbeitsmarkt schaffen werden .
Il recommande des mesures radicales qui , en substance , faciliteront l' embauche de personnes .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-9 7-10 8-10 9-10 6-11 9-12 10-13 9-14 15-15
So einfach ist das .
C' est aussi simple que cela .
2-1 0-2 1-3 0-4 3-5 4-6
Dieser Bericht zeigt sehr deutlich auf , wie diese Ziele am wirksamsten zu erreichen sind , denn Europa muß aufwachen .
Le rapport signale très clairement la voie la plus efficace pour y parvenir parce que l' Europe doit se réveiller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-6 8-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-11 13-12 16-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
Mit Staatsausgaben allein kann man keine Arbeitsplätze schaffen .
Elle ne peut créer des emplois uniquement par le biais de dépenses gouvernementales .
4-0 5-1 3-2 7-3 6-4 6-5 2-6 0-7 1-11 1-12 8-13
Man kann keine Arbeitsplätze schaffen , indem man die Arbeitszeit gesetzlich senkt , als ob Arbeitsplätze ein Kuchen wären , den man zerschneiden und unter den Bürgern aufteilen kann .
Elle ne peut créer des emplois en légiférant pour diminuer les heures de travail , comme si les emplois étaient un gâteau que l' on peut découper et distribuer .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 6-6 8-10 9-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-26 23-27 22-28 29-29
Die reale Welt funktioniert nun einmal anders .
Le monde réel ne fonctionne tout simplement pas comme cela .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10
Und wenn Europa zurückbleiben soll , wenn es in Stagnation und Arbeitslosigkeit , in Stillstand und der Ständeordnung verharren soll , dann stimmen Sie morgen ruhig gegen diesen Bericht .
Et si l' Europe veut rester à la traîne , en proie à la stagnation , au chômage , à l' Étatisme et au corporatisme , alors , oui , votez contre ce rapport demain .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-8 5-9 6-10 8-12 7-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 20-27 22-30 26-31 27-32 28-33 24-34 29-35
Dieses Vakuum einer Verwaltung der Wirtschaft auf europäischer Ebene ist es , lieber Kollege von Wogau , das zumindest teilweise die Schwächung des Euro verursacht .
C' est ce manque de gouvernance de l' économie européenne qui induit , au moins en partie , Monsieur von Wogau , l' affaiblissement de l' euro .
10-0 9-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-11 16-12 17-13 18-13 18-14 19-15 19-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27
Und schließlich wurden auch die Vorschläge des Weißbuchs von Präsident Delors zur Förderung eines europäischen Projekts für die Schaffung eines einheitlichen Infrastruktur- und Dienstleistungsnetzes aktualisiert und übernommen .
Elles reprenaient enfin , en termes actuels , les propositions du Livre blanc du président Delors pour la promotion d' un projet européen visant à la mise au point d' un réseau unifié d' infrastructures et de services .
3-0 23-0 2-1 23-1 24-1 0-2 1-2 1-3 1-4 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 15-21 14-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-29 19-30 20-32 21-33 25-35 27-38
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich bin inzwischen gar nicht mehr sicher , ob wir alle den gleichen Bericht gelesen haben .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je ne suis plus sûr du tout à présent que nous ayons tous lu le même rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 13-9 14-9 11-10 15-11 16-12 13-13 13-14 12-15 12-16 17-17 18-17 19-18 25-19 20-20 24-21 21-22 22-23 23-24 26-25
Für mich sind nahezu alle Maßnahmen an der proaktiven Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik auf der Höhe der Zeit aus dem Berichtsentwurf des Kollegen Katiforis gestrichen worden .
Pour moi , presque toutes les mesures pro-actives très pertinentes en matière d' économie et d' emploi ont été supprimées du projet de rapport de notre collègue Katiforis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-7 8-8 8-9 17-10 12-12 9-13 10-14 11-15 11-16 24-17 24-18 23-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 25-28
Es steht zwar noch sein Name drauf , aber es ist nicht mehr das Gütesiegel unseres verehrten Kollegen auf dem Bericht .
Certes , son nom figure encore sur ce rapport mais ce rapport ne porte plus l' empreinte de notre estimé collègue .
2-0 2-1 4-2 5-3 5-4 3-5 18-6 19-7 20-8 8-9 9-10 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 21-21
Diese sogenannte Beschäftigungslücke , sagt die Kommission , kostet die Europäische Union jedes Jahr 12 % -20 % ihres Bruttoinlandsproduktes .
Selon la Commission , l' Union européenne y perd chaque année 12 à 20 % de son produit intérieur brut en raison de cette lacune en matière d' emploi .
4-0 5-1 6-2 7-3 11-4 11-5 10-6 1-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 19-19 2-20 0-23 20-29
In einer solchen Situation geht es nicht um ideologische Fragen wie mehr oder weniger Staat .
Dans une telle situation , il ne s' agit pas de traiter de questions idéologiques telles que la question de savoir s' il faut plus ou moins d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-8 6-9 7-10 8-11 9-13 8-14 10-15 10-16 11-24 12-25 13-26 13-27 14-28 15-29
In einer solchen Situation geht es um die gebündelte Anstrengung aller , einen solchen Mißstand zu beseitigen und proaktive Konzepte ins Werk zu setzen .
Dans une telle situation , il s' agit que tous joignent leurs efforts pour surmonter cette anomalie et mettre en uvre des concepts pro-actifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 4-7 11-8 10-9 8-10 7-11 9-12 6-13 15-14 13-15 14-16 17-17 22-18 23-18 19-21 19-22 18-23 20-23 21-23 24-24
Es gibt einen guten Beweis für die Richtigkeit dieser These .
Une preuve étaie la justesse de cette thèse .
4-1 0-2 1-2 2-2 3-2 6-3 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8
Was werden Sie in dem sogenannten Prodi-Papier finden ?
Que trouverez-vous dans le fameux document Prodi ?
0-0 1-1 2-1 6-1 7-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7
Dies ist nichts anderes als Katiforis-Logik .
Ce n' est rien d' autre que la logique Katiforis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Sie werden konkrete Ziele zur Reduktion der Arbeitslosenquote auf 4 % finden .
Vous y trouverez des objectifs concrets visant à la réduction du taux de chômage à 4 % .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Nichts anderes wollte Giorgos Katiforis in den ursprünglichen Formulierungen seines Berichtes .
Giorgos Katiforis ne voulait rien d' autre dans la formulation originelle de son rapport .
3-0 4-1 2-3 0-4 1-5 1-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-12 10-13 11-14
Sie werden eine klare Aussage dazu finden , daß die Vollbeschäftigung nicht ein Thema unter vielen , sondern das zentrale Thema der europäischen Wirtschaftspolitik ist .
Vous y trouverez clairement affirmé que le plein emploi n' est pas un thème parmi d' autres mais bien le thème central de la politique économique européenne .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 6-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 24-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 17-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-23 23-24 23-25 22-26 25-27
Nichts anderes wollen wir mit unseren Änderungsanträgen .
Nous ne voulons rien d' autre via nos propositions d' amendement .
3-0 2-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Deswegen wünschen wir uns die breite Unterstützung dieses Hauses , weil das Parlament nicht hinter das zurückfallen sollte , was die Kommission für Portugal bereits erkannt hat .
C' est pourquoi nous souhaitons le large soutien de cette Assemblée car le Parlement ne devrait pas être en retrait de ce que la Commission a déjà admis pour le Portugal .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 13-16 15-18 14-19 16-19 19-21 18-22 19-22 20-23 21-24 26-25 24-26 25-27 22-28 23-29 23-30 27-31
Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen ! Der Bericht Katiforis ist sehr interessant .
Monsieur le Président , chers collègues , le rapport Katiforis est intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
In seiner ursprünglichen Fassung weist er den Weg zu einer erneuerten Wirtschaftspolitik , die auf mehr als nur Sparmaßnahmen und Gleichgewicht ausgerichtet ist .
Dans sa version originale , il ouvre la voie vers une nouvelle politique économique , dont les enjeux ne se limiteraient plus à la réduction des coûts et à l' équilibre .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 17-18 17-19 18-20 15-21 16-21 14-22 18-24 18-25 18-26 19-27 20-29 20-30 23-31
Darum ist es recht unerfreulich , daß die Vertreter der PPE und der ELDR im Ausschuß gegen die Vorschläge gestimmt haben , die einen ernsthaften Kampf gegen die Arbeitslosigkeit zum Inhalt hatten .
Aussi faut-il déplorer que les groupes PPE-DE et ELDR de la commission économique et monétaire aient refusé par leur vote les propositions destinées à lutter véritablement contre le chômage .
0-0 4-0 1-1 2-1 4-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 15-12 20-15 30-16 22-17 19-19 17-20 18-21 24-22 16-23 25-24 26-26 27-27 28-28 32-29
Dies sollte durch die Aussprache und die Abstimmung im Plenum bereinigt werden .
Le présent débat et le vote en séance plénière doivent corriger cette erreur .
0-0 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 10-12 12-13
Ich denke dabei auch an die Bedeutung der Verbindung der Transeuropäischen Netze mit den Beitrittskandidaten , sowohl im Bereich des physischen Verkehrs als auch der IT-Infrastruktur .
Je pense aussi à l' importance du prolongement du réseau transeuropéen jusqu' aux pays candidats , aussi bien en ce qui concerne les transports matériels que les infrastructures informatiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-10 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-26 25-27 25-28 26-29
Das besitzt nicht nur für das Wachstum einen hohen Stellenwert , sondern auch für die Vermeidung einer Kluft zwischen den Menschen innerhalb der EU und gegenüber den Beitrittskandidaten .
Cela est essentiel pour la croissance , mais aussi pour remédier aux fossés qui séparent les individus , aussi bien au sein de l' UE , qu' entre l' Union et les pays candidats .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 15-12 16-12 17-12 14-13 18-14 19-15 20-16 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 3-26 23-28 23-29 24-30 26-31 27-32 27-33 28-34
Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten , sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein , auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen .
Les pays candidats ne doivent pas rester en arrière . Entre autres ambitions , l' UE doit aspirer à une position de leader mondial dans le domaine de la communication .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 8-9 12-12 16-13 13-14 14-14 14-15 15-16 1-17 25-18 22-19 24-20 23-22 27-23 17-24 18-25 19-26 26-27 20-28 21-29 29-30
Um dies zu erreichen , muß die Gesellschaft die Verantwortung für einen schnellen und intensiven Ausbau der modernen IT-Infrastruktur übernehmen , damit auch kleine Firmen , unterentwickelte Regionen und der einfache Bürger erreicht werden .
Il revient donc à nos sociétés la responsabilité d' assurer un développement rapide et puissant des infrastructures informatiques , dont profiteront même les petites entreprises , les régions défavorisées et les citoyens ordinaires .
1-0 5-1 21-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 3-9 11-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15 18-16 17-17 18-17 19-17 20-18 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 27-26 27-27 26-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-32 34-33
Jetzt haben wir die Möglichkeit dazu , nutzen wir sie !
Cette chance se présente aujourd' hui , et nous devons la saisir !
3-0 4-1 0-2 0-3 0-4 0-5 6-6 2-8 1-9 9-10 7-11 8-11 10-12
Herr Präsident ! Eine der letzten Rednerinnen in einer solchen Debatte zu sein , hat den Vorteil , auf das zuvor Gesagte reagieren zu können .
Monsieur le Président , l ' avantage de rester en retrait lors d ' un tel débat est de pouvoir réagir à ce qui a été dit précédemment .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 16-6 4-7 5-10 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-16 14-17 23-18 23-19 24-19 22-20 18-21 19-22 21-23 21-24 21-25 21-26 20-27 25-28
Ich stimme überhaupt nicht mit Frau Villiers überein , dies sei eine recht interessante Aussprache .
Je tiens à faire savoir que je ne suis pas du tout d ' accord avec Mme Villiers sur l ' intérêt d ' un tel débat .
0-0 8-5 1-6 2-7 1-8 3-9 2-10 2-11 1-12 4-15 5-16 6-17 7-17 7-18 6-19 7-20 13-21 12-22 10-23 11-24 9-25 14-26 15-27
Meiner Ansicht nach erweist sich das Europäische Parlament wirklich keinen guten Dienst damit , nur in alten Kategorien zu denken und alte politische Strömungen und Ansichten zu äußern .
Selon moi , le Parlement européen ne se rend absolument pas service en pensant uniquement en termes de catégories éculées et en n ' exprimant que de vieilles tendances et idées politiques .
0-0 2-0 0-1 1-1 2-2 5-3 7-4 6-5 4-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-14 15-15 17-18 16-19 18-19 19-19 23-19 20-20 26-26 21-27 23-28 24-29 25-30 22-31 28-32
Es wäre weitaus besser gewesen , wenn wir versucht hätten , Kompromisse zu erzielen und eine gemeinsame Vision zu entwickeln .
Il aurait été préférable d' essayer de parvenir à des compromis et de développer une vision commune .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-3 9-3 8-4 7-5 8-5 12-6 12-7 13-7 10-8 13-8 11-9 11-10 14-11 18-12 19-13 15-14 17-15 16-16 20-17
Die portugiesische Präsidentschaft hat eine solche umfassende Agenda für den Sondergipfel von Lissabon präsentiert .
La présidence portugaise a présenté un tel ordre du jour pour le Sommet extraordinaire de Lisbonne .
0-0 2-1 1-2 3-3 13-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Die Kommission hat das in ihrem Fünfjahresplan insofern getan , als sie auch eine der vier Prioritäten benannt hat .
La Commission l ' a placé dans son plan quinquennal en en faisant aussi une de ses quatre priorités .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-9 7-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-18 19-19
Auch das Dokument der Kommission , das jetzt für den Gipfel in Lissabon erstellt wurde , liefert einen solchen umfassenden Ansatz in mehreren Bereichen .
Le document produit par la Commission pour le Sommet de Lisbonne reprend lui aussi une approche large dans plusieurs domaines .
1-0 2-1 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-11 16-12 18-13 17-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20
Das Europäische Parlament wird in Lissabon kaum eine Rolle spielen , aber auch für das Forum im Juni , zu dem wir eingeladen sind , stellt sich die Frage , welche Positionen wir dort einbringen sollen ?
Je pense que le rôle du Parlement européen sera limité à Lisbonne ainsi que dans ce forum de juin où nous serons bien sûr invités mais au cours duquel on ne sait quels points de vue nous devrons défendre .
0-0 10-2 7-3 7-4 8-4 9-4 8-5 2-6 1-7 3-8 6-9 4-10 5-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-18 18-19 20-19 21-20 22-21 23-21 26-22 22-23 22-24 11-25 19-26 27-29 28-31 30-32 31-33 31-35 32-36 33-37 34-37 34-38 36-39
Sollen wir dort lediglich erzählen , daß wir noch den bestehenden alten politischen Gegensätzen verhaftet sind ?
Devrons-nous nous contenter de dire que nous sommes toujours paralysés par les vieux clivages politiques ?
0-0 1-1 4-4 5-5 6-5 7-6 15-7 8-8 2-9 9-11 11-12 13-13 12-14 16-15
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als erstes möchte ich dem Parlament für die geleistete Arbeit danken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais tout d' abord remercier le Parlement pour le travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 6-8 7-9 11-10 10-11 9-12 8-13 9-14 18-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 19-22
Ich glaube , daß ernsthaft und gründlich gearbeitet wurde .
Je pense qu' il a travaillé avec sérieux et en profondeur .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 8-4 7-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11
Die Expertenanhörungen und die Aussprachen im Ausschuß haben uns zusätzliche Informationen von hoher Qualität gebracht .
Il est certain que les audiences des experts et les débats en commission nous ont permis d' obtenir des informations complémentaires de grande qualité .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 14-15 10-18 10-19 9-20 11-21 12-22 13-23 15-24
Auch konnten wir im Laufe der Aussprache heute nachmittag große Meinungsunterschiede in bezug auf die möglichen Politiken verspüren .
Il est tout aussi évident que tout au long du débat de cet après-midi , nous avons pu percevoir des divergences importantes quant aux politiques possibles .
0-2 0-3 3-7 4-8 5-9 6-10 8-12 7-13 8-13 1-14 2-15 1-17 17-18 10-19 10-20 9-21 10-21 11-22 12-22 13-23 14-23 16-24 15-25 18-26
Aber ich glaube auch einige Konsenselemente zu erkennen .
Cependant , je pense également détecter quelques éléments de consensus .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 5-9 8-10
Wir stimmen wohl alle darin überein , daß die wirtschaftliche Konjunktur zur Zeit gut ist .
Je crois que nous sommes tous d' accord pour dire qu' à l' heure actuelle la conjoncture économique est bonne .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 11-11 11-12 12-13 12-14 8-15 10-16 9-17 14-18 13-19 15-20
Wir sind uns einig im Willen voranzukommen und diesen Moment zu nutzen , um die Bedingungen zu verbessern , eine deutliche Verbesserung der Beschäftigung zu erreichen .
Nous sommes d' accord pour essayer de progresser et de tirer parti de ce moment pour améliorer les circonstances , pour arriver à une nette amélioration de l' emploi .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-7 6-7 7-8 10-9 10-10 11-10 11-11 8-13 9-14 13-15 17-16 14-17 15-18 18-19 24-20 24-21 25-21 25-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 26-29
Zu diesen Themen möchte ich eine kurze Bemerkung machen , um mich dann auf den letzten Punkt zu konzentrieren , der mir in der heutigen Aussprache wesentlich zu sein scheint .
Je voudrais commenter rapidement ces questions pour me concentrer sur le dernier point , qui me paraît être le plus important dans le débat d' aujourd' hui .
4-0 3-1 5-2 6-2 7-2 8-2 6-3 1-4 2-5 10-6 11-7 18-8 13-9 14-10 15-11 16-12 19-13 20-14 21-15 29-16 28-17 26-19 26-20 22-21 23-22 25-23 24-24 24-25 24-26 30-27
Gestern - einige von Ihnen haben das bereits kommentiert - sprach der Wirtschaftsausschuß von der Verbesserung der wirtschaftlichen Situation in Europa .
Comme certains d' entre vous l' ont déjà commenté , la commission économique a fait référence hier à l' amélioration de la situation économique en Europe .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 0-16 13-17 14-18 15-19 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26
Derzeit können wir uns vorstellen , daß diese Verbesserung , auf die wir bereits in der Vorausschau im Monat November hingewiesen haben , sogar noch höher ausfällt als ursprünglich vorhergesehen .
À l' heure actuelle , nous pouvons penser que cette amélioration , que nous avions déjà mise en évidence dans les perspectives du mois de novembre , peut nous donner des résultats encore meilleurs que ceux prévus initialement .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-15 10-17 20-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 22-26 23-27 26-30 24-32 27-34 29-35 29-36 28-37 29-37 30-38
Das Beschäftigungswachstum nimmt weiter einen guten Verlauf .
La croissance de l' emploi se fait à un bon rythme .
0-0 1-1 2-1 3-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11
Als wir unseren Bericht vorlegten , verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums .
Lorsque nous avons présenté notre rapport , nous avions déjà mentionné les risques que pouvait présenter la croissance .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-6 7-7 4-8 8-9 6-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-16 14-17 15-18
Wir stellten vor allem die Möglichkeit heraus , daß Schwierigkeiten mit dem amerikanischen Wachstum und folglich mit dem Wachstum in anderen Teilen der Welt auftreten könnten , sowie die Möglichkeit eines gewissen Neuaufkeimens der Inflation .
Nous avons souligné la possibilité de nous heurter à des difficultés dans la croissance américaine et , par conséquent , dans d' autres parties du monde et d' une certaine hausse de l' inflation .
0-0 1-1 28-3 29-4 3-7 2-8 4-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 15-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 27-26 30-27 30-28 31-29 32-30 33-31 33-32 34-33 35-34
Das Parlament hat in seiner Analyse ein weiteres Thema verdeutlicht : das aufkommende Risiko der Wertpapiermärkte .
Dans ses analyses , le Parlement a mis en avant un autre problème : l' évolution du risque sur les marchés boursiers .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 9-7 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-19 15-20 15-21 16-22
Aus der Sicht der Kommission ist es bedeutsam , obwohl wir es nicht für das wesentliche Problem halten .
Du point de vue de la Commission , c' est un problème significatif , même si nous ne pensons pas que ce soit le principal .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-3 3-5 4-6 5-8 6-8 5-9 6-10 16-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 17-18 12-19 13-22 14-23 15-24 18-25
Auf jeden Fall möchte ich hervorheben , daß wir zur Zeit ausgezeichnete Möglichkeiten haben , um weitere Dinge in Angriff zu nehmen .
De toute façon , je voudrais souligner que nous avons actuellement d' excellentes occasions pour accomplir plus de choses .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 13-9 9-10 10-10 11-12 12-13 15-14 16-15 19-15 20-15 21-15 16-16 16-17 18-17 17-18 22-19
Ich glaube , wir sind uns alle darin einig , daß nach einem Jahrzehnt eines sehr geringen Wachstums und einer unerträglichen Arbeitslosigkeit einiges zu tun ist .
Je pense que nous sommes tous d' accord sur le fait qu' après une décennie de très faible croissance et d' un chômage intolérable , certaines choses restent à faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 20-23 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 26-30
Es mangelt an öffentlichen und privaten Investitionen .
Les investissements publics et privés sont insuffisants .
0-0 6-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 7-7
Unser Forschungs- und Entwicklungsniveau ist im Vergleich zu unseren Mitwettbewerbern zu niedrig , und wir haben eine Arbeitslosenquote , die , neben anderen Faktoren , die Verzerrungen auf unserem Arbeitsmarkt widerspiegelt .
Nos niveaux de recherche et de développement sont trop bas par rapport à ceux de nos concurrents et nous avons un faible taux d' emploi qui reflète , en autres choses , les dysfonctionnements de notre marché du travail .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 10-8 11-8 11-9 5-10 6-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-24 18-25 19-25 30-26 20-27 21-28 22-29 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 29-37 29-38 31-39
Unser Ziel muß deshalb darin bestehen , diese wirtschaftliche Wiederbelebung zu einer dauerhaften Periode mit einem kräftigen Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu machen .
Nous devons , par conséquent , veiller à ce que cette relance de l' économie donne lieu à une période durable de forte croissance et de création d' emploi .
0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 14-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 9-11 1-13 10-17 11-18 13-19 12-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29
Was für eine Politik müssen wir zur Erreichung dieser Ziele auf den Weg bringen ?
Quelle politique devons-nous mettre en uvre pour atteindre ces objectifs ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 12-3 13-3 10-4 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10
Nach unserer Meinung befindet sich die Union in einer Situation der wirtschaftlichen Wiederbelebung , aber noch gibt es ungenutzte Produktionskapazitäten .
Pour nous , l' Union connaît une situation de relance économique , mais les capacités de production ne sont pas encore toutes utilisées .
0-0 1-1 5-3 6-3 6-4 2-5 3-5 4-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 19-14 19-15 19-16 17-17 15-20 18-21 18-22 20-23
Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals , sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen .
Non seulement l' utilisation de capital physique , mais aussi surtout les nouveaux gisements d' emploi .
4-0 5-1 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7 13-8 14-9 16-10 17-10 19-11 22-12 20-13 22-13 21-14 22-14 22-15 23-16
Der von uns in Gang gesetzte policy mix sollte gerade die volle Absorption dieser Kapazitäten ermöglichen .
Le policy-mix que nous pourrons instaurer devrait précisément permettre d' absorber complètement ces capacités .
0-0 1-1 4-1 5-1 6-1 7-1 1-2 2-3 10-5 8-6 9-7 15-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-14
Wir müssen eine wachstumsfördernde makroökonomische Politik definieren .
Nous devons définir une politique macroéconomique qui favorise la croissance .
0-0 1-1 6-2 2-3 5-4 3-5 4-5 3-6 3-7 3-8 3-9 7-10
Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern .
Et ce policy-mix aura sans aucun doute un impact favorable sur les investissements , tout en facilitant la croissance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 14-16 13-17 13-18 15-19
Bei dem potentiellen Wachstum der Union muß unserer Ansicht nach einigen Faktoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden .
La croissance potentielle de l' Union doit , à notre avis , prêter une attention particulière à certains facteurs .
1-0 3-1 2-2 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-10 9-11 13-12 13-13 13-14 14-14 12-15 0-16 10-17 11-18 16-19
Ich denke , daß wir bei den meisten mit der Analyse des Parlaments übereinstimmen .
Pour la majorité d' entre eux , je pense que nous sommes d' accord sur l' analyse du Parlement .
5-0 6-1 7-2 8-3 7-4 7-5 0-7 1-8 2-9 3-9 4-10 13-11 13-12 13-13 13-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19
In erster Linie ist es unabdingbar , Erleichterungen für private Investitionen zu schaffen .
Tout d' abord , il est indispensable d' encourager l' investissement privé .
2-0 0-1 1-1 1-2 2-2 6-3 4-4 3-5 5-6 11-7 12-8 10-9 10-10 9-11 13-12
Die Union muß zur Förderung von Unternehmergeist und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen , doch darf man darüber nicht die öffentlichen Investitionen vergessen .
L' Union doit contribuer à stimuler l' esprit d' entreprise et à créer des emplois de cette façon , mais il ne faut pas oublier l' investissement public .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 13-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 19-23 18-24 23-24 20-25 22-26 21-27 24-28
Unser großes Zukunftsengagement muß auf Forschung und Entwicklung sowie auf das Humankapital ausgerichtet sein .
Notre grand pari pour l' avenir doit être la recherche et le développement , mais aussi le capital humain .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-16 11-17 11-18 12-18 14-19
Dies sind zwei der großen Herausforderungen in Lissabon .
Ce sont deux des grands défis que nous devrons relever à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Das ist die Politik , die wir als Kommission vertreten haben und die wir auch in Lissabon vertreten werden .
C' est la politique que la Commission a défendue et que nous continuerons de défendre à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 18-12 17-14 15-15 16-16 19-17
Gemeinsame Fischereipolitik ( GFP )
Politique commune de la pêche ( PCP )
1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 4-8 9-9 7-10 8-10 10-11
Die Vorschläge für eine Verordnung des Rates über die Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sowie für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang sind äußerst willkommen .
Les propositions de règlement du Conseil pour la collecte et la gestion des données halieutiques et de décision du Conseil relative à une participation financière dans ce domaine sont toutes deux à saluer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 24-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 23-23 22-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-31 30-32 31-32 32-33
Gleiches gilt für die gemeinsame Debatte beider Vorschläge , denn jeder von ihnen kann nur im Lichte des jeweils anderen wirklich verstanden werden .
D' où ce débat commun , étant donné que chacun d' entre eux ne peut être pleinement compris qu' à la lumière de l' autre .
2-0 0-1 3-2 5-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 13-14 22-15 20-16 21-16 21-17 16-19 16-20 15-21 16-21 17-22 17-23 19-24 23-25
Soweit mir bekannt ist , hat es fünf Jahre gedauert , bis sie endgültig vorlagen .
Je crois comprendre que leur élaboration a duré environ cinq ans .
1-0 0-1 0-2 0-3 12-4 5-6 6-7 9-7 9-8 7-9 8-10 15-11
Angesichts der für 2002 geplanten Neuordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik können wir uns keine Verzögerungen leisten .
Il est important que de rapides progrès soient à présent effectués , au vu de la révision de la politique commune de la pêche en 2002 .
10-0 9-1 14-8 5-9 4-10 5-10 0-12 0-13 1-14 1-15 6-17 8-18 8-19 7-20 8-21 8-22 8-23 2-24 3-25 15-26
Der erste Vorschlag für eine Verordnung des Rates gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , ein breiteres Spektrum an Fischereidaten als im Rahmen der vorhergehenden Verordnungen zu erfassen .
Prenons tout d' abord la proposition de règlement du Conseil . Celle-ci impose aux États membres de collecter un plus large éventail de données halieutiques qu' il n' était requis sous les précédents règlements .
1-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 11-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-30 22-31 23-32 24-33 27-34
Dabei geht es um biologische wie wirtschaftliche Daten .
Tant les informations biologiques qu' économiques sont incluses .
0-0 7-1 7-2 4-3 5-4 6-5 2-6 1-7 8-8
Der Vorschlag sieht zudem die Erstellung von Daten in aggregierter Form vor .
La proposition impose également aux États membres de produire de telles données sous forme agrégée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-9 7-11 8-12 10-13 9-14 11-14 12-15
In einer Durchführungsverordnung wird genau geregelt , welche neuen Daten zu erfassen und wie diese und bereits vorhandene Daten zu aggregieren sind .
Un règlement d' application spécifiera exactement quelles nouvelles données doivent être collectées et lesquelles d' entre elles doivent être agrégées avec les données existantes .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-4 5-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-12 13-13 19-14 20-15 20-16 20-17 21-17 19-18 20-18 20-19 15-20 14-21 18-22 16-23 17-23 22-24
Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates sieht die Möglichkeit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung und Verwaltung von Daten vor .
La proposition de décision du Conseil permet l' établissement d' une contribution financière octroyée par la Communauté aux États membres engagés dans la collecte et la gestion de données .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-9 10-10 12-11 11-12 17-13 18-14 13-15 14-16 15-17 16-17 19-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29
Zudem kann die Kommission selbst Studien und Pilotvorhaben finanzieren .
Elle permet également à la Commission elle-même de financer des études et des projets pilotes .
0-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 9-15
Die einzige ersichtliche Sanktion für Mitgliedstaaten , die den Anforderungen des Mindestprogramms nicht in vollem Umfang genügen , besteht darin , daß sie keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung im Rahmen des ausgeweiteten Programms haben .
La seule sanction apparente infligée aux États membres qui ne satisfont pas pleinement aux exigences du programme minimal conformément au règlement est qu' ils ne seront pas éligibles à une quelconque aide financière concernant le programme étendu .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 12-9 11-10 12-11 14-12 15-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 28-19 18-21 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-26 24-27 25-28 27-31 26-32 31-33 30-34 29-35 30-35 32-35 31-36 34-37
Der Ausschuß befaßte sich mit zwei wichtigen Aspekten des Vorschlags , die er für problematisch hielt .
Deux domaines ont été l' objet de préoccupation de la part de la commission en ce qui concerne la proposition .
5-0 6-1 7-1 2-7 11-9 13-11 0-12 1-12 1-13 4-14 14-15 10-16 7-17 8-18 9-19 16-20
Der erste betraf das Maß der Beteiligung der Kommission .
Le premier a trait au degré d' implication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11
Der ursprüngliche Vorschlag sah lediglich eine Weiterleitung der erfaßten Informationen an internationale Organisationen vor .
La première proposition permettait simplement aux informations collectées d' être transmises aux organisations internationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 8-7 9-8 8-9 8-10 10-11 12-12 11-13 14-14
Danach würde die Kommission lediglich eine Kopie derartiger Übermittlungen erhalten , sofern sie eine solche anfordert .
La Commission ne recevrait une copie de celles-ci que si elle le demande .
2-0 3-1 4-2 7-3 8-3 9-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13
Da die ganze Sache jedoch von der Gemeinschaft finanziert wird , erscheint es angemessen , daß sie einen direkten Gegenwert für ihre Investition erhält .
Toutefois , étant donné que la Communauté finance l' exercice , il a semblé approprié qu' elle constate que ses investissements rapportent directement .
4-0 0-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 1-8 10-10 12-11 2-12 11-13 13-14 14-15 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 19-21 23-21 18-22 24-23
Aus diesem Grund sieht Änderungsantrag 6 vor , daß die Daten zwar nach wie vor an internationale Organisationen weitergeleitet werden können , daß sie jedoch jährlich der Kommission zu übermitteln sind .
Donc , l' amendement 6 , tout en maintenant la liberté des États membres à transmettre les données à des organisations internationales , stipule qu' elles doivent également être transmises à la Commission sur une base annuelle .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 7-5 13-6 12-7 11-8 14-14 9-16 10-16 10-17 15-18 17-19 17-20 16-21 21-22 6-23 22-24 23-25 30-26 24-27 18-28 19-28 18-29 20-29 29-30 26-31 27-32 28-33 25-35 25-36 31-37
Diese Änderung wird in Verbindung mit den Änderungsanträgen 1 , 4 und 7 vorgeschlagen .
Ce changement est effectué en conjonction avec les amendements 1 , 4 et 7 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Änderungsantrag 1 stellt klar , daß die Daten zwar wissenschaftlich untermauert sein müssen , daß sie jedoch für weitreichendere Beschlußfassungszwecke erfaßt werden .
L' amendement 1 clarifie le fait que , bien que les données doivent être étayées scientifiquement , celles-ci sont collectées à des fins plus larges de prise de décision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 15-4 19-5 14-6 4-7 5-9 6-10 7-11 12-12 11-13 8-14 10-14 9-15 13-16 21-18 17-20 18-21 22-29
Änderungsantrag 4 verdeutlicht , daß es allgemein um die Bewertung der Fischereiressourcen geht .
L' amendement 4 stipule clairement que l' objet de l' exercice est l' évaluation des ressources halieutiques en général .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 6-17 6-18 13-19
In Änderungsantrag 7 wird die Kommission aufgefordert , jährlich einen Bericht über die Verwendung der Daten vorzulegen , die im Rahmen der Verordnung gesammelt wurden .
L' amendement 7 invite la Commission à établir un rapport annuel sur l' utilisation qu' elle a faite des données collectées conformément au règlement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 8-10 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 19-16 13-17 14-18 15-19 16-20 23-20 24-20 23-21 21-22 22-23 25-24
Durch frühere und häufigere Berichterstattung seitens der Kommission über den Fortgang des Datenerfassungsprogramms insgesamt sollen die vorgesehenen Prozesse stimuliert werden .
Il est également conçu pour donner davantage d' élan au processus , grâce à des comptes-rendus de la Commission effectués plus tôt et plus fréquemment sur les progrès du programme concernant la collecte de données dans son ensemble .
0-0 16-4 17-10 1-14 4-15 12-15 5-16 6-17 7-18 3-20 3-21 2-22 3-23 3-24 8-25 9-26 10-27 11-28 18-29 15-31 12-34 13-35 13-36 13-37 20-38
Der zweite Aspekt , mit dem sich der Ausschuß kritisch auseinandersetzte , betraf die Art der im Rahmen der Verordnung zu sammelnden Daten .
L' autre domaine de préoccupation concerne le spectre des données à collecter conformément au règlement .
0-0 1-1 7-3 15-6 21-7 22-8 22-9 20-10 21-11 16-12 17-12 21-12 18-13 19-14 23-15
Erstens sieht Änderungsantrag 2 im Hinblick auf die wirtschaftlichen Daten zwei Änderungen vor .
Premièrement , en ce qui concerne les données économiques , l' amendement 2 apporte deux modifications .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 1-9 2-10 2-11 3-12 11-13 10-14 11-15 12-15 13-16
Durch die eine soll gesichert werden , daß die zu erfassenden Daten nicht detaillierter als für den vorgesehenen Zweck notwendig sind .
La première tente de garantir que les données recherchées ne soient pas plus détaillées que ne l' exige l' objectif poursuivi .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 11-7 10-8 12-11 13-12 14-12 13-13 14-14 16-16 19-17 20-17 18-18 18-19 18-20 21-21
Die andere ersetzt eine Bezugnahme auf Einkommen aus Verkaufserlösen und sonstigen Einnahmen ( Zuschüsse , Zinsen usw. ) einfach durch eine Bezugnahme auf den Umsatz .
L' autre remplace une référence aux revenus provenant des ventes et autres recettes , subventions , intérêts perçus , etc . , par une simple référence au volume des ventes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 14-15 15-16 12-17 16-18 16-19 16-20 17-20 16-21 19-22 20-23 18-24 21-25 22-25 23-26 24-29 25-30
Dem liegt die Auffassung zugrunde , daß die Datenerfassung den Mitgliedstaaten ohne diese Änderungen unerwünscht hohe Kosten verursachen könnte und daß zudem schwerwiegende Probleme in bezug auf die Vertraulichkeit auftreten könnten .
On estime qu' en l' absence de ces changements , les États membres pourraient encourir des coûts indésirablement élevés en ce qui concerne la collecte de données et que de sérieux problèmes de confidentialité pourraient apparaître .
2-0 3-1 5-2 6-2 11-3 7-4 8-5 12-7 13-8 9-10 10-11 10-12 17-15 16-16 14-17 15-18 24-19 25-20 25-21 25-22 26-22 27-23 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 28-33 30-34 29-35 31-36
In Verbindung damit sieht Änderungsantrag 5 eine Streichung des Bezugs auf Rechnungsposten vor .
En conséquence , l' amendement 5 , de concert avec ces modifications , supprime la référence à des postes comptables .
0-0 2-1 3-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 1-8 12-12 7-13 8-14 9-15 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 13-20
Zweitens ein Wort zu den Umweltdaten : im ursprünglichen Vorschlag ist von biologischen und wirtschaftlichen Daten die Rede .
Deuxièmement , en ce qui concerne les données environnementales , la proposition originale ne traite que d' informations biologiques et économiques .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 16-15 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 18-21
Die Kommission hat jedoch deutlich gemacht , daß sie vorhat , selbst Untersuchungen und Pilotvorhaben zu Umweltproblemen durchzuführen .
La Commission a toutefois clairement fait savoir qu' elle a l' intention de mener des études et des projets pilotes environnementaux plus larges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-13 11-13 12-13 12-14 12-15 13-16 12-17 14-18 14-19 16-20 16-21 16-22 18-23
Sie hat auch deutlich gemacht , daß sie gegebenenfalls vorhat , den Umfang der von den Mitgliedstaaten gesammelten Daten zu einem späteren Zeitpunkt zu erweitern .
Elle a également fait clairement savoir qu' elle peut souhaiter étendre le spectre des données collectées par les États membres à un stade ultérieur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 23-9 24-10 13-11 17-12 18-13 18-14 17-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 20-21 22-22 21-23 25-24
Mit Änderungsantrag 3 wird dafür gesorgt , daß Daten , die für die Überwachung von Veränderungen in aquatischen Ökosystemen erforderlich sind , in den Anwendungsbereich der derzeitigen Verordnung aufgenommen werden .
L' amendement 3 fait entrer dans le champ du règlement actuel les données requises pour surveiller des changements survenant dans les écosystèmes aquatiques .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 28-4 22-5 23-6 24-7 25-8 27-9 26-10 8-11 8-12 19-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 10-20 18-21 17-22 30-23
Dies wird zweifellos die Annahme einer neuen Verordnung über Umweltdaten erleichtern und macht die derzeitige Verordnung möglicherweise überflüssig .
Cela facilitera certainement l' introduction d' un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile .
0-0 1-1 10-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 9-11 9-12 11-13 12-14 16-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20
Ich möchte betonen , daß der Änderungsantrag die Kommission in keiner Weise verpflichtet , die Erfassung derartiger Daten in die vorgesehenen Mindest- oder ausgeweiteten Programme aufzunehmen .
Il est à souligner que l' amendement ne requiert en aucun cas que la Commission inclue la collecte de telles données dans le cadre d' aucun programme - minimal ou étendu - qu' elle établit .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 9-9 10-10 11-11 13-12 7-13 8-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 25-24 24-26 23-28 22-29 23-30 23-31 26-35
Er gestattet der Kommission , dies zu tun , sofern sie dies zu tun wünscht .
Elle autorise simplement la Commission à le faire si elle le désire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 14-11 15-12
Wie ich bereits sagte , besteht der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates aus zwei Teilen .
Comme il a déjà été dit , la proposition de décision du Conseil se divise en deux parties .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Im ersten Teil geht es um eine Beteiligung an den Ausgaben der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme .
La première concerne le financement des États membres en vue d' appliquer les programmes communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 5-9 6-10 14-10 7-11 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15
Der zweite ermöglicht der Kommission , selbst Untersuchungen und Pilotvorhaben zu finanzieren . Hier werden einige kleinere Änderungen vorgeschlagen .
La deuxième partie consiste à autoriser la Commission elle-même à financer des études et des projets pilotes .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 10-9 11-10 7-11 7-12 8-13 9-15 9-16 15-16 16-16 17-16 18-16 19-17
Außerdem müssen die Zeitvorgaben auf existierende Fristen und die Verordnung abgestimmt werden . Durch Änderungsanträge 4 und 5 soll gesichert werden , daß der Haushaltsbehörde kontinuierlich finanzielle Informationen zugeleitet werden .
Les amendements 4 et 5 visent à garantir que les informations financières soient régulièrement transmises aux autorités budgétaires .
13-0 14-1 15-2 16-3 17-4 18-5 18-6 19-7 20-7 21-8 22-8 23-9 27-10 26-11 29-12 25-13 28-14 28-15 24-16 24-17 30-18
Damit wird sichergestellt , daß die erforderlichen Ressourcen auch weiterhin zur Verfügung stehen .
Cela fournit une sécurité , afin de garantir que les ressources nécessaires continuent d' être disponibles .
0-0 2-7 3-8 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-12 10-13 9-14 11-15 12-15 13-16
Die vorgeschlagene umfassende Erhebung von Daten und ihre richtige Verarbeitung werden sehr wertvoll sein , um die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik mit größerem Nachdruck in Angriff nehmen zu können .
La collecte exhaustive des données qui est proposée et leur traitement approprié seront des éléments essentiels pour aborder avec plus de rigueur la révision de la politique commune de la pêche .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 14-5 11-6 1-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 24-16 25-17 26-17 27-17 21-18 22-19 15-20 23-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 20-29 20-30 29-31
Dies - natürlich - , wenn man die Daten letztendlich auch erhält .
Ceci - évidemment - si les données sont finalement obtenues .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Denn , wie unsere Berichterstatterin ebenfalls sehr treffend erwähnt , der Vorschlag der Kommission enthält keinerlei Elemente der Verbindlichkeit gegenüber den Mitgliedstaaten .
Parce que , comme le signale aussi très justement notre rapporteur , la proposition de la Commission ne revêt aucun caractère obligatoire pour les États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 17-4 8-5 5-6 6-7 7-8 3-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26
Die Übermittlung der Daten ist völlig freiwillig , und ihre Nichtvorlage wird nur bedeuten , daß man einen bestimmten finanziellen Ausgleich nicht erhält , der andererseits auch nicht sehr hoch ist .
L' envoi ou non des données est totalement volontaire , et leur non présentation signifierait seulement la perte d' une certaine compensation économique , qui , par ailleurs , n' est pas non plus très élevée .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 13-16 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-27 25-28 21-29 30-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35 31-36
Seitens meiner Fraktion haben wir zwei meiner Meinung nach vernünftige Forderungen aufgenommen .
Au nom de mon groupe , nous avons introduit deux demandes qui , je pense , sont raisonnables .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-6 3-7 11-8 5-9 10-10 10-11 6-13 7-14 8-14 8-15 10-16 9-17 12-18
Insgesamt halte ich den Bericht für sehr angebracht , und ich bitte im Namen meiner Fraktion um seine Annahme .
Cela étant dit , je crois que le rapport est très opportun et je demande son approbation , au nom de mon groupe .
0-0 8-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 16-14 17-15 18-16 12-18 13-19 14-21 15-22 19-23
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen ! Die ersten gemeinsamen Vorschriften im Fischereisektor wurden bereits 1970 erlassen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , les premières dispositions communautaires dans le secteur de la pêche ont été édictées dès 1970 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 15-13 16-14 16-16 16-17 17-18 17-19 20-20 18-21 19-22 21-23
Im Laufe der Jahre hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament immer wieder Mitteilungen über die Situation des Marktes für Fischereierzeugnisse unterbreitet .
Au cours des années , la Commission a régulièrement transmis au Conseil et au Parlement européen des communications sur la situation du marché pour les produits de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 4-7 13-8 14-8 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 24-29
Ziel war es , in der Produktion , im Handel , in der Vermarktung und in verschiedenen anderen Bereichen die Zukunftsmöglichkeiten einer nachhaltigen europäischen Fischereipolitik zu debattieren bzw. daraus dann die Inhalte neu zu bestimmen .
L' objectif était de débattre des possibilités futures d' une politique européenne de la pêche durable pour ce qui concerne la production , le commerce , la commercialisation et plusieurs autres domaines et d' en modifier éventuellement le contenu .
0-0 0-1 1-2 25-3 26-4 19-5 20-6 20-7 21-8 21-9 24-10 23-11 24-12 24-13 24-14 22-15 11-16 2-17 3-18 5-20 6-21 7-22 8-23 9-24 10-25 12-26 13-27 14-28 16-29 17-30 18-31 27-32 28-33 15-34 32-36 30-37 31-38 35-39
Stichworte wie Wettbewerb , Produktionssicherheit , Produktionsqualität und andere kann ich hier nur kurz erwähnen .
Je ne peux qu' évoquer brièvement des termes tels que concurrence , sécurité et qualité de la production et d' autres encore .
10-0 12-1 9-2 5-3 6-3 4-4 6-4 6-5 1-8 1-9 2-10 3-11 6-17 7-18 8-19 8-20 15-22
Der Bericht , dem ich meine Zustimmung gebe , läßt auch die Schlußfolgerung zu , daß die Kommission von ihrem Vorhaben , eine nachhaltige Fischereipolitik zu entwickeln , noch sehr weit entfernt ist .
Le rapport , qui a mon approbation , permet également de conclure que la Commission est encore très éloignée de son projet de développement d' une politique durable dans le secteur de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-12 15-12 16-13 17-14 32-15 28-16 29-17 30-18 31-18 18-19 19-20 20-21 25-22 26-23 25-24 27-24 22-25 24-26 23-27 23-29 24-30 24-31 24-32 24-33 33-34
Einige Artikel und Änderungsvorschläge verweisen auf die Schwierigkeiten , die noch nicht gelöst sind .
Certains articles et propositions d' amendement soulignent les difficultés qui ne sont pas encore résolues .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 13-11 11-12 10-13 12-14 14-15
Die Durchführungsverordnung wird einiges klären .
Le règlement d' application apportera un certain éclaircissement .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Ich möchte an dieser Stelle auch auf die Strukturprobleme in der Teichbewirtschaftung aufmerksam machen und die Frage ihrer Zuordnung zur Landwirtschaft .
Je voudrais également attirer l' attention sur les problèmes structurels de l' aquaculture et sur la question de son classement dans l' agriculture .
0-0 1-1 5-2 11-3 12-5 6-6 7-7 8-8 8-9 14-13 9-14 15-15 16-16 10-17 17-18 18-19 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23
Ohne auf die jetzige Grauzone näher eingehen zu können , würde ich vorschlagen , mit einer neuen Fischereipolitik auch hier klare Entscheidungen zu treffen .
Sans pouvoir me pencher plus avant sur le flou actuel , je proposerais qu' en élaborant une nouvelle politique de la pêche , on prenne aussi des décisions claires à cet égard .
0-0 7-1 8-1 6-2 5-3 6-3 5-4 5-5 1-6 2-7 4-8 3-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 19-22 19-23 23-24 18-25 21-26 21-27 20-28 22-29 24-32
Ich möchte Frau Attwooll zunächst zur Erarbeitung und Präsentation ihres Berichts beglückwünschen .
Je voudrais , dès l' abord , féliciter Mme Attwooll pour la préparation et la présentation de son rapport .
0-0 1-1 1-2 4-5 4-6 11-7 2-8 3-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 12-19
Ich begrüße die Bereitstellung von Mitteln für nationale Programme , und zwar auch unter Berücksichtigung der für die Mindestprogramme geltenden Bestimmungen .
Je salue le fait qu' un financement pour des programmes nationaux soit disponible , même si l' on tient compte des dispositions à satisfaire concernant les programmes minimaux .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-13 11-14 12-14 11-15 13-19 14-19 15-20 20-21 16-24 17-25 18-26 18-27 19-27 21-28
Ich unterstütze die Vorschläge , daß die für internationale Organisationen bereitgestellten Informationen auch der Kommission zugänglich gemacht werden sollten .
J' approuve les propositions selon lesquelles les informations fournies aux organisations internationales devraient également être transmises à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 10-6 11-7 11-8 7-9 9-10 8-11 18-12 12-13 17-14 15-15 16-15 15-16 13-17 14-18 19-19
Andernfalls hätte die Erfassung und Zusammenstellung der Daten wenig Sinn , und stehen keine Informationen zur Verfügung , bleibt die Tendenz zur Vorsicht bestehen .
Dans le cas contraire , l' objectif consistant à collecter et collationner des données serait réduit à néant et , si les informations ne sont pas disponibles , le principe de précaution continuerait à être d' application .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-18 10-19 14-21 14-22 13-23 12-24 13-25 15-26 16-26 17-27 19-28 22-29 21-30 22-31 22-32 20-33 24-37
Fundierte , sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs .
Des informations solides et factuelles sont du plus grand intérêt pour le secteur .
3-0 3-1 0-2 2-3 2-4 4-5 7-6 8-7 8-8 5-9 6-9 6-10 5-11 8-12 9-13
Meiner Ansicht nach werden Entscheidungsträger und deren Berater von einer Straffung der bereitzustellenden Informationen profitieren .
Je crois que les informations rationalisées qui seront disponibles bénéficieront de manière cruciale aux décideurs et à leur conseillers et revêtiront pour eux une importance capitale .
0-0 1-1 2-1 1-2 11-3 13-4 12-5 3-7 14-9 4-13 4-14 5-15 6-17 7-18 8-19 8-20 9-23 15-26
Diese Informationen werden zudem maßgeblich zur Förderung der Nachhaltigkeit der Fischereiwirtschaft beitragen und diese in die Lage versetzen , auch weiterhin Arbeitsplätze in Teilen der Union bereitzustellen , in denen es keine Beschäftigungsalternativen gibt .
En outre , elles contribueront à garantir une pêche plus durable , laquelle continuera à fournir des emplois à des régions de l' Union où il n' existe pas de source alternative d' emplois .
3-0 3-1 13-3 11-4 12-5 11-6 15-7 10-8 10-9 8-10 18-11 9-12 19-13 20-13 20-14 26-15 21-16 21-17 22-18 21-19 23-20 24-21 24-22 25-23 28-24 29-24 30-25 31-26 32-27 31-28 32-30 32-31 33-31 32-32 32-33 34-34
Wir versuchen , Rahmenbedingungen für eine Sammelwirtschaft festzulegen und schaffen damit natürlich Ungerechtigkeiten .
Nous essayons d ' encadrer une économie de cueillette en créant , ce faisant , des injustices .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 7-8 6-9 6-10 10-13 8-14 12-16 13-17
Natürlich ist es gut , wenn man der Erschöpfung empfindlicher Bestände vorbeugen will , aber was nützt es , wenn Europa seine Fänge begrenzt , während weltweit die Fänge ansteigen ?
En effet , il est bon de vouloir éviter l ' épuisement des ressources fragiles , mais à quoi sert alors que l ' Europe limite ses prises si les prises mondiales augmentent ?
0-0 0-1 4-2 2-3 1-4 3-5 12-7 11-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 10-13 9-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 16-19 19-20 19-21 20-22 20-23 20-24 23-25 21-26 22-27 5-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33
Hinzu kommt , daß es bei Fischen wie bei CO2 oder beim Kapitalverkehr ist , sie bewegen sich nicht im nationalen Rahmen , sondern weltweit .
Au surplus , la circulation des poissons , c ' est comme le CO2 ou comme les capitaux , ce n ' est pas européen , mais mondial .
0-1 1-2 16-4 5-5 6-6 2-7 4-8 3-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-17 12-17 14-18 15-19 18-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Somit erweist sich Brüssel , das die Nationen unter dem Vorwand , sie seien unangepaßt , zerstören wollte , seinerseits als unangepaßt , um eine Ressource mit globalem Charakter zu verwalten .
Dès lors , Bruxelles , qui a voulu détruire les nations , au prétexte qu ' elles étaient inadaptées , se retrouve à son tour inadaptée pour gérer une ressource qui , elle , est mondialisée .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 17-6 17-7 16-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-17 14-18 18-19 2-20 19-22 20-23 21-25 23-26 29-27 30-27 24-28 25-29 26-30 15-33 31-36
Um aber den Verantwortlichen Entscheidungshilfe zu leisten , müssen wir ehrliche Wissenschaft machen , ohne den Hintergedanken , durch die Europäische Union Vorwände für die Zerstörung unserer Fischereifahrzeuge finanzieren zu lassen .
Mais pour éclairer les décideurs , faisons de la science honnête , sans l ' arrière-pensée de faire financer par l ' Union européenne des prétextes à la destruction de nos bateaux de pêche .
1-0 0-1 5-2 2-3 3-4 4-4 7-5 6-6 8-6 9-6 11-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 29-17 30-17 28-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-30 27-31 27-32 27-33 31-34
Denn ebenso wie die Fischbänke bewahrt werden müssen , gilt es auch , die Häfen und die Fischer zu bewahren .
Car s ' il faut conserver les bancs de poisson , il faut conserver aussi les ports et les pêcheurs .
0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 6-4 7-4 4-5 5-5 3-6 4-7 8-10 10-11 9-12 19-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Das wäre eine positive Globalisierung im Gegensatz zu der negativen , wie sie mit den Freihandelszonen und anderen falschen Freunden der OECD praktiziert wird .
Ce serait du bon mondialisme par rapport au mauvais mondialisme , tel qu ' il est pratiqué avec les zones de libre-échange et autres faux amis de l ' OCDE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-14 23-15 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 22-29 24-30
Die nordirische Fischfangindustrie mußte von der Union etliche schwere Schläge einstecken .
L' industrie de la pêche d' Irlande du Nord s' est vue infliger nombre de coups violents par cette Union .
0-3 2-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 2-10 2-11 2-12 3-12 7-13 7-14 9-15 8-16 9-16 10-16 4-17 5-18 6-19 11-20
Sie mußte zusehen , wie ihre Gewässer geplündert wurden , während sie selbst ihre Boote einholen mußte und nicht fischen durfte .
Ils ont vu leurs eaux territoriales pillées par d' autres pêcheurs tandis qu' ils ont été obligés de remiser leurs propres bateaux et de s' abstenir de pêcher .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 10-11 9-12 11-13 8-14 8-15 7-16 12-18 13-19 14-20 14-21 17-22 18-25 19-27 21-28
Die jüngste Entscheidung über die Fangquoten für Kabeljau in der Irischen See ist ein weiterer schwerer Schlag , der der nordirischen Fischfangindustrie möglicherweise den Todesstoß versetzen wird .
Les décisions récentes concernant les quotas de cabillaud pour la mer d' Irlande constitue un nouveau coup dur qui pourrait s' avérer mortel pour l' industrie de la pêche de l' Irlande du Nord .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-18 21-19 22-19 21-20 21-21 21-22 21-23 18-24 23-27 19-30 20-31 20-32 20-33 27-34
Ich sehe den Kommissar lächeln , aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland , eines bunten Haufens , der sich in diesem Punkt jedoch einig ist .
Je vois le commissaire sourire mais je parle avec l' autorité de tous les partis d' Irlande du Nord , qui constituent une groupe hétéroclite mais qui s' accordent tous sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 11-11 11-12 13-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-22 19-23 18-24 19-24 26-25 20-26 22-27 27-29 23-30 24-31 25-32 29-33
Das ist ein Skandal , ihr Fall sollte gehört werden .
C' est scandaleux , il faut prêter attention à leur dossier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 8-5 9-8 5-9 6-10 10-11
Es sollte festgehalten werden , und ich möchte , daß das heute zu Protokoll genommen wird
Il faut le déclarer publiquement et je veux le déclarer publiquement .
0-0 1-1 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 10-8 13-8 9-9 11-9 12-9 13-9 14-9 13-10 14-11
Die Wissenschaftler können sich also irren .
Les scientifiques peuvent donc se tromper .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6
Außerdem muß darauf hingewiesen werden , daß nicht alle Mitgliedstaaten über dieselbe Anzahl von Daten verfügen .
Il convient en outre de signaler que les États membres ne disposent pas tous du même nombre de données .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-5 3-5 5-6 6-6 8-7 9-8 9-9 15-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19
Einige haben verschiedene Sektoren und könnten angesichts des zu übermittelnden Datenumfangs gegenüber denjenigen benachteiligt sein , die ein geringeres Volumen haben , wenn ihnen dieselben Fristen gesetzt werden .
Certains possèdent différents secteurs et , au vu du volume de données qu' ils doivent transmettre , ils pourraient se sentir lésés par rapport à ceux qui ont un volume moins important si on leur impose les mêmes délais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 10-17 9-18 10-19 9-20 9-21 10-21 10-22 11-22 11-23 11-24 12-25 12-26 20-27 17-28 19-29 18-30 19-31 22-32 23-34 24-36 24-37 25-38 26-38 27-38 28-39
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig , diese Vorlagefristen abzustufen .
Par conséquent , il est à notre avis nécessaire de moduler ces délais de remise .
0-0 0-1 7-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-7 6-8 9-9 9-10 10-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Viele dieser Daten haben auch vertraulichen Charakter , wie hier ebenfalls unterstrichen wurde , da sie direkt die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Sektoren und ihrer Unternehmen betreffen .
Comme on l' a aussi déjà souligné ici , beaucoup de ces données revêtent également un caractère confidentiel car elles concernent la compétitivité même des secteurs impliqués et de leurs entreprises .
8-0 9-1 8-2 10-4 11-5 11-6 12-6 13-8 0-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 6-15 6-16 5-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 21-25 20-26 22-27 23-29 24-30 26-31
Deshalb ist es notwendig , auf diesem Gebiet sehr umsichtig vorzugehen und die Vertraulichkeit dieser Daten zu gewährleisten .
Il faut donc agir avec beaucoup de prudence dans ce domaine et garantir la confidentialité de ces données .
2-0 1-1 3-1 0-2 10-3 9-4 8-5 9-5 9-7 5-8 6-9 7-10 11-11 16-12 17-12 12-13 13-14 14-16 15-17 18-18
Einige von ihnen sind unzulässig , wie auch schon gesagt wurde , zum Beispiel diejenigen , die sich auf die steuerlichen Fragen der Unternehmen beziehen .
Certaines d' entre elles sont inappropriées , comme on l' a également signalé , notamment celles qui se rapportent à la fiscalité des entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 24-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-24
Auch ich möchte Frau Attwooll beglückwünschen und feststellen , daß ich ihr im großen und ganzen zustimme .
Je voudrais à mon tour féliciter Mme Attwooll et dire que j' approuve la plus grande partie de ses propos .
1-0 2-1 2-2 5-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 16-12 11-13 12-13 12-14 13-15 15-16 16-18 16-19 17-20
Ich halte es für eine Schwäche des Vorschlags , daß er die Berichterstattung nicht in allen Mitgliedstaaten zwingend vorschreibt .
Je considère comme une faiblesse de la proposition le fait que l' établissement de rapports n' est pas obligatoire au sein de tous les États membres .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 12-14 13-15 13-17 17-18 18-18 14-19 14-20 15-22 15-23 16-24 16-25 19-26
Ich halte es in Anbetracht der für 2002 vorgesehenen Neufassung der Fischereipolitik für wichtig , daß uns sämtliche nur möglichen Informationen wirtschaftlicher und biologischer Art vorliegen .
Il est important , eu égard à la prochaine révision de la politique en 2002 , que nous disposions de toutes les informations possibles , tant économiques que biologiques .
0-0 1-1 13-2 14-3 4-4 4-5 6-6 5-7 9-8 9-9 12-10 10-11 11-12 6-13 7-14 14-15 15-16 16-17 24-18 25-18 17-20 17-21 20-22 18-23 19-23 21-25 22-25 21-26 23-28 26-29
Irgendwann einmal hat mir jemand gesagt , daß ich die Entscheidungen der Kommission verteidige .
Dans le passé , quelqu' un m' a dit que j' avais défendu les décisions prises par la Commission .
0-0 1-1 4-4 4-5 3-6 2-7 5-8 6-9 7-9 8-10 13-11 13-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 14-19
Wenn uns dieses Bild nicht vorliegt , dann können wir in zwei Jahren keine vernünftige Entscheidung über die Zukunft der Fischereipolitik treffen .
Si nous n' obtenons pas cette image , il ne sera pas possible de prendre des décisions raisonnables sur l' avenir de cette politique dans un délai de deux ans .
0-0 1-1 4-2 5-3 4-4 2-5 3-6 6-7 9-8 7-10 13-11 14-12 21-14 14-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 10-24 11-28 12-29 22-30
Es ist nicht leicht .
Ce n' est pas facile .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Auch wir befürworten die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln zur Finanzierung derartiger Maßnahmen .
Nous soutenons nous aussi le dégagement de ressources communautaires pour financer ces activités .
1-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
In einer Gemeinsamen Fischereipolitik müssen die Erfordernisse des Artenschutzes und der Bestandsbewirtschaftung mit denen der Wirtschaft und des Marktes optimal miteinander in Einklang gebracht werden .
Une politique commune de la pêche doit être à même de conjuguer au mieux les exigences de conservation des espèces et de gestion des ressources avec celles de l' économie et du marché .
1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 24-7 21-8 8-11 19-12 5-14 6-15 7-16 8-17 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 25-33
Hierzu dienen umfangreichere , vergleichbare und einheitliche Daten , von denen wir uns - sofern sie ordnungsgemäß erfaßt und ausgewertet werden - mehr allgemeine Informationen über den Fischereisektor in der Union erhoffen .
Pour ce faire , il nous faut plus de données , des données compatibles et uniformes desquelles , si elles sont correctement relevées et interprétées , nous espérons tirer plus d' informations générales sur la pêche dans l' Union .
0-0 3-3 11-4 12-5 2-6 7-9 8-10 7-11 9-11 7-12 4-13 5-14 6-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 31-27 22-29 24-30 24-31 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 32-39
Als Beispiel möchte ich hier das Mittelmeer und im besonderen die Fischerei in Italien anführen .
Je prendrai l' exemple de la Méditerranée et de la pêche de mon pays .
3-0 2-1 4-1 13-1 14-1 13-2 1-3 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 15-14
Dies ist eine Zielsetzung , der man beipflichten kann , bei deren Umsetzung jedoch zuweilen die biologischen Besonderheiten der Fischarten des Mittelmeers nicht beachtet wurden .
C' est un objectif louable qui , dans sa mise en uvre , a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 14-13 13-14 22-15 6-16 15-17 17-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 19-26 19-27 23-27 24-27 25-28
Eine spätere Verordnung , nämlich die - keineswegs zufällig im Jahr 1999 verabschiedete - Verordnung Nr. 1448 ließ speziell für sogenannte " bestimmte Mittelmeerfischereien " einige Ausnahmen zu .
Un autre règlement , portant le numéro 1448 et datant évidemment de 1999 a permis certaines dérogations , en particulier en ce qui concerne les pêches dites spéciales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-6 16-6 16-7 17-7 16-8 16-9 16-10 9-11 10-12 11-12 12-13 23-14 25-15 26-16 13-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-26 22-27 28-28
Diese Ausnahmeregelung gilt jedoch nur noch bis zum 31. Mai diesen Jahres , und die Kommission muß bis dahin einen Vorschlag unterbreiten .
Cette prolongation arrive à échéance le 31 mai prochain , et la Commission doit présenter une proposition .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 6-4 17-4 18-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 21-14 19-15 20-16 22-17
Eines steht fest : Es gibt keine gemeinsame Fischereipolitik , wenn wir dafür keine gemeinsame Datengrundlage haben .
Une chose est claire : il n' y a pas de politique commune de la pêche si nous ne disposons pas d' une base de données communes à cette fin .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 8-11 7-12 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 13-18 12-19 13-20 15-25 14-26 17-30
Zuverlässige und vollständige Daten sind eine Grundvoraussetzung für ein glaubwürdiges Fischereimanagement und noch mehr für die Schaffung dessen , was wir immer wieder level playing field nennen .
Des données fiables et complètes sont indispensables à une gestion crédible de la pêche et encore plus à la création de ce que nous avons coutume d' appeler un level playing field .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 7-7 8-8 10-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 20-24 26-27 21-28 21-29 22-29 23-29 24-30 25-31 27-32
Zunächst einige Anmerkungen zum ersten Bericht .
Quelques remarques tout d' abord sur le premier rapport .
1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Ich verstehe durchaus Ihren Gedanken , der im Änderungsantrag zum Ausdruck kommt , auch ökologische Daten einzubeziehen .
Je comprends parfaitement l' idée exprimée dans la proposition d' amendement en vue d' également incorporer des données écologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 6-7 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 16-15 15-16 15-17 14-18 17-19
Ich kann die Sammlung von solchen Daten aber nur dann unterstützen , wenn zunächst einmal ein klarer Datenrahmen geschaffen wird und vor allem , wenn die dafür notwendigen zusätzlichen Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden .
Je ne peux toutefois appuyer la collecte de telles données que si on crée tout d' abord un cadre clair pour ces données et , surtout , si l' on dispose des ressources budgétaires supplémentaires nécessaires à cette fin .
0-0 1-1 1-2 7-3 10-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 11-10 12-11 17-12 19-12 17-13 18-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 26-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 33-29 29-32 29-33 28-34 27-35 30-36 31-37 34-39
Zum Änderungsantrag 2 möchte ich darauf hinweisen , daß wir der Sammlung von wirtschaftlichen Daten große Bedeutung beimessen .
En ce qui concerne la proposition d' amendement 2 , je voudrais signaler que nous attachons une grande importance à la collecte de données économiques .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-7 2-8 4-10 3-11 5-12 6-12 7-13 8-13 9-14 17-15 16-16 15-17 16-18 17-19 10-20 11-21 12-22 14-23 13-24 18-25
Auf der anderen Seite stimmen wir aber Ihrem Vorschlag zu , daß genauere Zahlen zur Beschäftigungslage eingeholt werden sollten .
D' un autre côté , nous approuvons votre proposition visant à l' obtention de chiffres plus précis en matière d' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 8-9 10-9 9-10 11-11 16-12 13-14 12-15 12-16 14-17 14-18 14-19 15-20 19-21
Es macht keinen Sinn , eine zentrale Datenbank in Brüssel einzurichten , wenn viele dieser Daten für internationale Sitzungen weit weg von Brüssel benötigt werden .
Il ne sert à rien d' ériger une banque centrale de données à Bruxelles si on a besoin de nombre de ces données pour des réunions internationales qui se tiennent loin de Bruxelles .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 10-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 12-14 24-15 23-16 23-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 18-25 17-26 18-28 18-29 19-30 20-30 21-31 22-32 25-33
Bewährte und vertraute Verfahren für die Weiterleitung von wissenschaftlichen und technischen Daten sollten beibehalten werden , weil sie gut funktionieren .
Il conviendrait de conserver les procédures éprouvées et fiables de transmission de données scientifiques et techniques car elles fonctionnent bien .
12-1 13-3 5-4 3-5 0-6 1-7 2-8 4-9 6-10 7-11 11-12 8-13 9-14 10-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
Ihre Änderungsanträge 7 im ersten Bericht und 6 im zweiten Bericht kann ich teilweise akzeptieren .
Je peux accepter partiellement les propositions d' amendement 7 au premier rapport et 6 au deuxième rapport .
12-0 11-1 14-2 13-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 15-17
Ich halte es durchaus für eine gute Idee , wenn wir in unserem Bericht an das Parlament und den Rat auch unsere Erfahrungen mit der Verwendung der gesammelten Daten darstellen .
Je trouve que ce serait vraiment une bonne idée que notre rapport au Parlement et au Conseil expose également nos expériences en matière d' utilisation des données collectées .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-27 30-28
Ich bin auch einer Meinung mit Ihnen , daß wir vor dem Hintergrund der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002 zeitgerecht einen ersten Bericht vorlegen .
Je suis également d' accord avec vous pour dire qu' en vue de la politique commune de la pêche après 2002 , nous devrions présenter un premier rapport en temps voulu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-13 15-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-20 9-22 24-24 21-25 22-26 23-27 20-28 20-29 20-30 25-31
Nun zum zweiten Bericht von Frau Attwooll .
Venons-en au deuxième rapport de Mme Attwooll .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Im Änderungsantrag 1 schlagen Sie vor , die Finanzierung aus der Rubrik 1b und nicht aus der Rubrik 3 des Gemeinschaftshaushalts durchzuführen .
À l' amendement 1 , vous proposez que le financement s' opère à partir de la rubrique 1b et non de la rubrique 3 du budget communautaire .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 22-27
In der Rubrik 3 sind aber auch die Kontroll- und Informationsausgaben für die Fischerei enthalten .
Cependant , la rubrique 3 comprend également les dépenses en matière de contrôle et d' information pour la pêche .
5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Ich meine daher , daß die Datensammlung , die ja letztendlich auch der Kontrolle dient , ebenfalls in diese Rubrik gehört .
Je pense par conséquent que la collecte de données , qui sert somme toute également au contrôle , ressortit à cette rubrique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 14-11 9-12 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22
Diese Frage ist aber noch nicht endgültig entschieden .
Cette question n' a toutefois pas encore fait l' objet d' une décision définitive .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-11 6-12 7-12 6-13 8-14
Sie wird im Rahmen des Haushaltsentwurfes für das Jahr 2001 im April weiter zu erörtern sein .
Elle devra faire l' objet de discussions supplémentaires en avril , dans le cadre du projet de budget pour l' exercice 2001 .
0-0 1-1 14-6 12-7 10-8 11-9 1-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-15 13-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 16-22
Einige andere Änderungsanträge betreffen den von uns vorgeschlagenen Zeitplan .
Certaines autres propositions d' amendement concernent le calendrier que nous avons proposé .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12
Ich kann diesen Änderungsanträgen nur zustimmen .
Je ne peux qu' approuver ces propositions d' amendement .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 6-9
Die Fristen , die wir in unserem Vorschlag ursprünglich vorgeschlagen haben , gingen von einer früheren Annahme der Vorschläge aus und sind jetzt nicht mehr realistisch .
Les délais que nous avions proposé à l' origine reposaient sur une adoption plus précoce des propositions et ne sont donc plus réalistes à présent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 9-5 5-6 8-7 8-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 17-15 18-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 22-23 22-24 26-25
Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit dem Rat dafür sorgen , daß ein realistischer Zeitplan festgelegt wird .
La Commission veillera , en collaboration avec le Conseil , à établir un calendrier réaliste .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 15-11 12-12 14-13 13-14 17-15
Ich muß jedoch klar darauf hinweisen , daß wir enge Fristen einhalten müssen und daß es zum Beispiel ausgeschlossen sein wird , für die Vorlage von Datenerhebungsprogrammen Fristen von sechs Monaten zu gewähren .
Je dois néanmoins indiquer très clairement que nous devons respecter des délais serrés et qu' il sera exclu , par exemple , d' octroyer des délais de six mois pour le dépôt de programmes de collecte de données .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 3-5 6-6 7-6 8-7 12-8 11-9 10-10 10-11 9-12 26-12 13-13 14-14 15-15 19-16 20-16 18-17 17-19 16-20 17-20 21-21 31-22 32-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 25-34 26-35 25-36 26-37 33-38
Die übrigen Änderungsanträge schließlich tragen zur Klarheit des Wortlautes bei und sind von der Kommission voll und ganz akzeptiert .
Pour finir , les propositions restantes contribuent à la clarté de la formulation et sont entièrement acceptées par la Commission .
3-0 3-1 3-2 0-3 2-4 1-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 15-15 16-15 17-15 18-16 12-17 13-18 14-19 19-20
Vielen Dank , Herr Kommissar Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Bekämpfung bestimmter Fischseuchen
Lutte contre certaines maladies des poissons
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5
Obwohl das Virus auch in anderen Arten gefunden wurde , beschränkt sich die Krankheit selbst bisher auf Lachse .
Bien que le virus ait été découvert au sein d' autres espèces , la maladie en elle-même est restée jusqu' à présent confinée au saumon .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 8-5 7-6 4-7 5-10 6-11 9-12 12-13 13-14 14-16 15-19 15-20 15-21 17-22 16-23 17-23 17-24 18-25
Die schottische Lachszuchtindustrie ist die größte ihrer Art in der EU , und ihre Standorte befinden sich in Gebieten in äußerster Randlage .
Le secteur écossais du saumon est le plus important de toute l' UE et s' étend au sein de communautés parmi les plus périphériques d' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-9 9-11 10-11 10-12 12-13 14-14 13-15 8-16 17-17 18-21 20-23 21-23 19-24 20-25 22-26
Sie bietet etwa 6 500 Menschen Arbeit und erwirtschaftet jährlich ca. 800 Mio. Euro .
Il soutient 6 500 emplois et génère quelque 800 millions d' euros par an .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 9-12 9-13 14-14
Es liegt daher auf der Hand , daß dieses Problem für Schottland von besonderer Tragweite ist , es ist jedoch für alle Teile Europas von größter Bedeutung , daß diese Krankheit eingedämmt und nach Möglichkeit ausgerottet wird .
Il est par conséquent évident que cette question revêt une importance particulière pour l' Écosse mais il est d' une importance vitale pour toutes les régions d' Europe que la maladie soit contrôlée et si possible éradiquée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 14-10 13-11 10-12 11-13 11-14 19-15 17-16 18-17 24-18 26-20 25-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 37-37
Nach der derzeit geltenden Richtlinie ist die Impfung verboten , statt dessen müssen alle Fische einer befallenen Farm unabhängig davon , ob sie befallen sind oder nicht , getötet werden .
La directive actuelle interdit l' utilisation de vaccins et exige l' élimination de tous les poissons au sein d' une exploitation atteinte , qu' ils soient touchés par la maladie ou non .
1-0 4-1 2-2 3-2 5-3 7-3 8-3 6-4 9-8 12-9 11-10 13-13 13-14 14-15 10-16 16-17 15-18 15-19 16-20 16-21 20-22 21-23 22-24 18-25 17-26 19-26 23-26 24-26 23-27 25-30 26-31 30-32
Das Ziel des derzeitigen Regimes bestand darin , die ISA so schnell wie möglich auszumerzen .
L' intention , en adoptant le régime actuel , était d' éradiquer l' AIS et ce , le plus rapidement possible .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 7-8 5-9 6-10 14-11 8-12 9-12 9-13 10-17 10-18 11-19 12-20 13-20 15-21
Es werden im wesentlichen zwei Veränderungen vorgeschlagen . Die erste betrifft die Zulassung von Impfungen als Waffe in diesem Kampf .
Deux changements sont proposés : le premier autoriserait l' utilisation de l' arme du vaccin pour combattre la maladie .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 14-7 11-8 13-10 2-11 15-12 16-12 17-13 18-14 17-15 19-16 20-19
Das ist eine notwendige Änderung , die mit Bemühungen auf europäischer Ebene zur Einleitung und Finanzierung von Untersuchungen zur Entwicklung eines wirksamen Impfstoffes einhergehen sollte .
C' est un changement nécessaire et il devrait être assorti d' un engagement au niveau européen en vue d' initier et de financer des recherches pour le développement d' un vaccin efficace .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-5 24-6 24-7 23-8 22-9 22-10 22-11 22-12 11-13 9-14 11-14 10-15 9-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30 21-31 25-32
Der zweite Änderungsvorschlag sieht eine schrittweise Ausmerzung von Fischen aus Seuchenbetrieben vor , wobei nach der Befallsschwere der einzelnen Farmen vorzugehen ist .
Le deuxième changement proposé autoriserait un retrait progressif des poissons des exploitations infectées , d' après un plan basé sur la gravité des problèmes au sein d' une exploitation particulière .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 10-4 4-5 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 14-14 14-15 16-17 17-20 18-22 20-26 22-30
Ich unterstütze deshalb die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und rufe zu ihrer unverzüglichen Annahme und Umsetzung auf .
Par conséquent , je soutiens les changements proposés par la Commission et je demande leur adoption et application urgentes .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 8-6 7-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 10-13 12-14 14-15 15-16 16-17 13-18 18-19
Ich danke den Kollegen im Ausschuß für Fischerei für ihre überwältigende Unterstützung für meinen Bericht , und ich danke insbesondere meinen schottischen Kollegen im Ausschuß für ihre wertvolle Zuarbeit .
Je remercie les collègues de la commission de la pêche pour leur vote massif en faveur de mon rapport et je remercie particulièrement mes collègues écossais au sein de la commission pour leur contribution au processus dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 24-29 24-30 25-31 26-32 28-33 28-34 28-35 28-36 26-37 27-38 28-38 29-39
Ich lehne Änderungsanträge 7 bis 13 ab , die auch vom Ausschuß für Fischerei entschieden zurückgewiesen wurden .
Je m' oppose aux amendements 7 à 13 , qui ont été résolument rejetés par la commission de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 8-9 16-10 16-11 14-12 15-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 17-20
Sie sind entweder größtenteils überflüssig oder bereits in meinem Text enthalten .
Leur contenu , en majeure partie , est inutile ou est déjà mentionné dans mon texte .
0-0 10-1 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Diese von den Grünen in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingebrachten Änderungsanträge sollen die Rechtfertigung für Änderungsantrag 13 liefern .
Ces amendements déposés par la composante verte du groupe des verts / Alliance libre européenne visent à fournir une justification à l' amendement 13 .
0-0 14-1 13-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 15-15 15-16 21-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24
Es liegt kein Vorschlag für eine dahingehende Änderung vor , und nach der vorgeschlagenen neuen Regelung steht der Verkauf befallener Fische völlig außer Frage .
Aucune proposition n' est faite pour changer cette situation et , dans le cadre du nouveau régime proposé , il n' est pas question de vendre des poissons malades .
2-0 3-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 6-7 6-8 10-9 9-10 11-10 11-11 12-14 14-15 15-16 13-17 16-18 0-19 21-21 22-22 23-23 18-25 19-25 17-26 20-26 19-27 20-27 19-28 21-28 24-29
Änderungsanträge 7 bis 13 lassen die Realität , die im krassen Gegensatz zwischen der Situation in Schottland und der Situation in Norwegen zum Ausdruck kommt , völlig außer acht .
Les amendements 7 à 13 ne prennent tout simplement pas en considération la réalité démontrée par les statistiques fortement contrastées fournies par l' Écosse et la Norvège .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 26-7 9-10 10-11 5-12 6-13 13-15 8-16 10-17 10-18 10-19 11-19 12-19 10-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 21-26 29-27
In Schottland gilt ein drakonisches Regime , das sein Ziel jedoch verfehlt hat .
En Écosse , nous avons subi un régime draconien qui n' a pas atteint ses objectifs .
0-0 1-1 6-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-7 4-8 4-9 11-10 12-11 11-12 11-13 13-16
Es liegt in unser aller Interesse , daß es uns auch in Schottland gelingt , die ISA einzudämmen und eine weitere Ausbreitung zu verhindern .
Il est de notre intérêt à tous qu' en Écosse , nous puissions également contenir l' AIS et empêcher la poursuite de sa propagation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-7 11-8 12-9 14-10 8-11 9-11 9-12 10-13 15-15 16-16 17-16 18-17 22-18 23-18 19-19 20-20 22-21 21-22 21-23 24-24
Letzte Woche ist in Schottland ein Bericht erschienen , der von einer aus Vertretern der Regierung und der Branche bestehenden Arbeitsgruppe zum Thema ISA erarbeitetet wurde .
La semaine dernière , en Écosse , un groupe commun de travail sur l' AIS , composé de représentants du gouvernement et du secteur , a publié un rapport .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 8-6 11-7 20-8 9-10 20-11 21-12 23-13 22-14 23-14 24-14 24-15 24-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 25-24 25-25 24-26 5-27 6-28 26-29
Einige dieser Maßnahmen können von den lokalen Gebietskörperschaften unter Nutzung vorhandener Befugnisse unverzüglich umgesetzt werden , andere werden Eingang in entsprechende Verhaltenskodizes finden .
Certaines mesures peuvent être immédiatement appliquées - et seront appliquées - par les autorités locales en faisant usage de pouvoirs existants et d' autres seront incluses dans des codes de pratique .
0-0 2-1 3-2 13-3 12-4 13-5 14-7 14-8 13-9 4-11 5-12 7-13 6-14 7-14 8-15 8-16 9-17 11-19 10-20 15-21 15-22 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 23-31
Sämtliche Maßnahmen werden sich positiv auswirken , und zwar nicht nur im Hinblick auf die ISA , sondern auch was die gegebenenfalls erforderliche Verbesserung der Standards der Aquakultur im allgemeinen betrifft .
Elles seront toutes bénéfiques , non seulement en ce qui concerne l' AIS mais également pour dégager des normes de meilleure qualité dans l' aquaculture en général , là où c' est nécessaire .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-3 5-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-15 24-17 25-18 26-19 23-20 28-22 27-23 27-24 28-25 29-26 16-27 30-31 21-32 22-32 31-33
Ich beglückwünsche Herrn Hudghton und gebe seinem Bericht meine volle Unterstützung . Ich möchte die Abgeordneten dieses Parlaments bitten , es mir gleichzutun .
Je félicite M. Hudghton , je soutient pleinement son rapport et j' invite instamment les honorables députés du Parlement à faire de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 10-6 9-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 18-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 22-22 23-23
Wie er sagte , produzieren schottische Fischzuchtbetriebe mehr als 85 000 t Lachs , und die gesamte Branche erwirtschaftet jährlich über 800 Mio. Euro .
Comme il l' a mentionné , plus de 85 000 tonnes de saumon sont produites par les exploitations écossaises dans un secteur qui génère plus de 800 millions d' euros chaque année .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-15 15-16 6-17 4-18 5-18 6-18 16-19 18-20 17-21 13-22 18-23 20-24 21-26 22-27 22-28 23-29 19-30 19-31 24-32
Obwohl die ISA erst vor zwei Jahren in Schottland festgestellt wurde , sind davon inzwischen bereits 29 Betriebe direkt befallen , während ca. 240 andere Betriebe in anderer Form betroffen sind .
Malheureusement , bien que l' AIS ait été détectée en Écosse il y a deux ans seulement , elle infecte à présent directement 29 exploitations et environ 240 exploitations sont affectées d' une manière ou d' une autre .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 10-7 9-8 7-9 8-10 3-11 4-12 5-14 6-15 3-16 11-17 19-18 19-19 14-20 18-22 16-23 17-24 20-25 22-26 23-27 25-28 30-29 29-30 27-31 28-32 24-37 31-38
Das Virus , von dem man vermutet , daß es inzwischen in großen Teilen der Meeresumwelt endemisch ist , wurde in Wildlachs , Forelle und Aal festgestellt .
On a constaté que les saumons sauvages , les truites et les anguilles sont porteurs du virus qui semble revêtir à présent un caractère endémique , même dans l' environnement marin plus large .
19-0 19-1 26-2 7-3 8-3 9-4 21-5 22-7 4-8 23-9 24-10 3-11 25-12 0-15 1-16 2-17 17-18 10-20 16-24 18-25 11-27 14-28 15-29 15-30 27-33
Es ist ein Virus von Tierarten , die in kaltem Wasser heimisch sind .
C' est un virus propre à une espèce vivant dans des eaux froides .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 7-6 8-9 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13
Es kann jedoch in befallenen Fischen zu Gewichtsverlust und im fortgeschrittenen Stadium zum frühzeitigen Tod führen .
Cependant , il peut provoquer , chez le poisson infecté , une perte de poids importante et une mort prématurée dans les stades avancés .
2-0 3-1 0-2 1-3 12-7 7-8 7-9 7-11 7-12 6-13 7-14 7-15 8-16 15-17 14-18 13-19 9-20 10-21 11-22 10-23 16-24
Herr Präsident , dieser Bericht enthält eine ermutigende Vielzahl von Vorschlägen , die die Behörden im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern in die Lage versetzen sollten , wirksamer gegen diese Krankheit vorzugehen .
Dès lors , ce rapport , Monsieur le Président , fournit une palette encourageante de propositions en vue d' améliorer la manière dont les autorités du Royaume-Uni et d' autres pays devraient s' attaquer à la maladie .
2-2 3-3 4-4 0-6 1-7 1-8 2-9 5-10 6-11 7-12 8-12 7-13 9-14 10-15 22-16 25-17 23-20 11-22 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 26-31 26-32 28-33 32-33 29-34 30-35 30-36 31-36 33-37
Ich möchte Ihnen daher diesen ausgezeichneten Bericht dringend ans Herz legen und hoffe , daß das Parlament ihn unterstützt .
Je recommande dès lors vivement au Parlement de soutenir cet excellent rapport .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 7-4 15-5 16-6 14-7 17-8 18-8 4-9 5-10 6-11 19-12
Auch ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Hudghton , für diesen Bericht danken .
Je voudrais également remercier le rapporteur , M. Hudghton , pour son rapport .
1-0 2-1 0-2 12-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Die schottische Lachszucht ist die größte ihrer Art in der Europäischen Union . Sie macht 90 % der britischen Aquakulturbranche aus .
L' exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l' Union européenne et représente 90 % de l' aquaculture britannique .
0-0 19-1 2-2 19-2 20-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-18 18-19 21-20
Betrieben wird sie in einigen der entlegensten europäischen Kommunen , für die sie lebenswichtig ist .
Cette industrie est située au sein de certaines communautés parmi les plus périphériques d' Europe et leur fournit une source économique vitale .
2-0 1-2 0-3 3-4 3-5 4-7 8-8 8-9 6-10 6-11 6-12 5-13 7-14 9-15 12-16 14-17 11-18 13-21 15-22
Jüngsten Untersuchungen zufolge erwirtschaftet die Branche 800 Mio. Euro pro Jahr , und sie bietet 6 500 Menschen Lohn und Brot .
D' après des recherches récentes , on estime que l' industrie pèse 800 millions d' euros par an et que 6 500 emplois dépendent de son existence .
2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-7 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 15-20 16-21 17-22 20-25 20-26 21-27
Meiner Ansicht nach schlägt der Bericht eindeutige Maßnahmen zur Bekämpfung der infektiösen Anämie des Lachses vor , die praktisch , realistisch und erfolgversprechend sind .
Je crois que ce rapport fournit une méthode claire en vue de s' attaquer à l' anémie infectieuse des saumons , une approche à la fois pratique , réaliste et réalisable .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-8 8-9 9-13 10-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 24-31
Das Beispiel Norwegens demonstriert die Wirksamkeit dieser Strategie .
L' exemple de la Norvège démontre l' efficacité de cette approche .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11
Auch ich möchte Herrn Hudghton meine Anerkennung zu seinem Bericht aussprechen . Ich unterstütze seine Zusätze zu dem ursprünglichen Vorschlag , und zwar sowohl im Hinblick auf die Entschädigung als auch die Entwicklung eines Impfstoffs .
Je voudrais , à mon tour , complimenter M. Hudghton pour son rapport et adopter les ajouts à la proposition originale en matière de compensation et de promotion du développement d' un vaccin .
1-0 2-1 6-3 5-4 0-5 11-6 10-7 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 21-13 20-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 24-21 25-22 26-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-25 31-28 32-29 33-30 33-31 34-32 35-33
Ich bin ebenfalls der Ansicht , daß die Änderungsanträge 7 bis 13 ungünstig sind .
Je partage également l' opinion selon laquelle les amendement 7 à 13 sont malheureux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Es ist sogar so , daß Änderungsantrag 13 die beabsichtigte Wirkung des Vorschlags nicht nur aufheben , sondern die Lage noch schwieriger machen würde , als sie es unter der derzeitigen Regelung schon ist .
En effet , l' amendement 13 ne se contenterait pas de réduire à néant les effets recherchés de la proposition mais rendraient en fait la situation encore plus difficile que sous les règlements actuels .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 13-6 14-7 14-8 15-8 13-9 9-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 17-20 22-21 26-22 32-23 33-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 24-29 25-29 28-30 29-31 31-32 30-33 34-34
Damit soll die Bedeutung ökologischer Überlegungen im Zusammenhang mit der Fischzucht gar nicht in Abrede gestellt werden .
Toutefois , je ne nie pas l' importance des considérations environnementales en ce qui concerne les exploitations piscicoles .
1-1 0-2 12-3 13-4 14-4 15-4 12-5 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-17 17-18
Zweitens möchte ich mit Blick auf den Entschließungsantrag zum Katiforis-Bericht heute abend auf Absatz 28 verweisen , den ich für besonders wichtig halte .
Deuxièmement , en anticipant sur la motion de résolution concernant le rapport Katiforis plus tard dans la soirée , je voudrais dire que le paragraphe 28 revêt une importance particulière .
0-0 0-1 0-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 12-15 10-17 2-19 1-20 2-21 15-21 16-22 17-23 13-24 14-25 19-26 20-27 21-28 21-29 23-30
Darin werden Kommission und Mitgliedstaaten aufgerufen , verstärkt Maßnahmen zur Bekämpfung potentieller negativer Auswirkungen der Aquakultur auf die Meeresumwelt zu ergreifen .
Celui-ci invite la Commission et les États membres à accélérer l' adoption de mesures visant à combattre les effets négatifs éventuels de l' aquaculture sur l' environnement marin .
0-0 5-1 5-2 2-3 3-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-13 8-14 9-14 9-15 10-16 13-18 12-19 11-20 12-20 14-22 15-22 15-23 16-24 15-25 17-25 18-26 18-27 20-27 21-28
Diese infektiöse Anämie des Lachses wird durch einen Orthomixomikrovirus hervorgerufen , der das Blut des Lachses zersetzt und damit seinen Tod bewirkt .
Cette maladie infectieuse du saumon est provoquée par un orthomixomicrovirus qui décompose le sang du saumon , le faisant mourir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-10 11-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 22-20
Die Krankheit breitet sich durch Schleimstoffe im Salzwasser usw. leicht aus .
Elle se répand très facilement par les mucus dans l ' eau salée , etc .
2-1 3-1 2-2 5-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 7-12 8-13 8-14 11-15
Was die anderen Fische betrifft , so hätte man dann Zeit , je nach den örtlichen Umständen abzuwarten , was passiert .
Pour les autres , ma foi , on aurait le temps de voir , en fonction des circonstances locales , ce qui peut se passer .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 10-10 17-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 19-20 19-21 20-23 20-24 21-25
Ich halte das für eine äußerst gefährliche Vorgehensweise .
Je pense que c ' est très grave d ' agir ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 4-6 5-6 5-7 6-7 7-10 7-11 8-12
Doch gilt das auch für Frauen ?
Et les femmes ?
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 5-2 6-3
Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe .
On n ' a pas fait d ' études sur les tissus humains pour cela .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-7 5-8 4-9 8-10 6-11 8-11 7-12 8-12 6-13 8-14 9-15
Eine weitere Gefahr für die Umwelt besteht auch darin , daß diese Krankheit auf Wildfische übertragen wird , wie wir gesehen haben .
Un autre danger existe pour l ' environnement aussi , car cette maladie est transmise aux poissons sauvages , comme nous l ' avons vu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 6-13 14-14 15-14 13-15 14-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 21-23 20-24 22-25
Aus diesem Grunde haben wir zusammen mit meiner Kollegin Patricia McKenna Änderungsanträge gegen die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge eingebracht .
C ' est pour cette raison qu ' avec ma collègue , Patricia McKenna , nous avons déposé des amendements contre les propositions qui sont faites par la Commission .
0-0 2-2 2-3 1-4 2-5 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 5-14 4-15 3-16 19-17 18-18 11-19 12-20 13-21 18-22 17-23 17-24 17-25 14-26 15-27 16-28 20-29
Herr Fischler ! Vorweg etwas zu einigen Ihrer Antworten : Zum Attwooll-Bericht sollten wir im Ausschuß für Fischerei noch einmal sprechen .
Monsieur Fischler , d' avance , un mot sur quelques-unes de vos réponses : nous devrions encore discuter du rapport Attwooll en commission de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 13-14 12-15 11-16 11-17 10-18 11-18 11-19 11-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 21-26
Ich glaube , hier gibt es Mißverständnisse , zum Beispiel was die Datenbank angeht .
Je pense que des malentendus existent à cet égard , en ce qui concerne la banque de données par exemple .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 3-7 3-8 7-9 10-10 10-11 13-12 13-13 11-14 12-15 12-17 9-18 8-19 9-19 14-20
Herr Präsident ! Wir sind jetzt mit dem Hudghton-Bericht bei einem Thema , das in meinen Augen ein sehr sensibles ist , denn es geht um Gesundheitsfragen .
Monsieur le Président , avec le rapport Hudghton , nous traitons à présent d' un thème très sensible à mes yeux car il s' agit de questions de santé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 8-7 4-8 3-9 8-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 17-15 18-16 19-17 14-18 15-19 16-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-24 25-25 26-26 26-28 27-29
Das haben wir noch lange nicht im Griff .
C' est un problème que nous ne maîtriserons pas de si tôt .
0-0 1-1 2-5 5-6 4-7 6-7 7-7 5-8 7-10 7-11 8-12
Im vorliegenden Bericht geht es um die sogenannte infektiöse Anämie beim Lachs .
Le présent rapport traite de ce que l' on nomme l' anémie infectieuse du saumon .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-9 6-10 7-10 7-11 9-11 10-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15
In letzter Konsequenz heißt das : Arbeitsplatzverluste sind die Folge .
Au bout du compte , cela signifie qu' il s' en suit des pertes d' emplois .
0-0 1-1 2-1 6-3 5-4 3-5 4-5 3-6 3-7 8-8 7-9 9-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 10-16
Nicht nur die schottischen Kollegen können ein trauriges Lied davon singen .
Nos collègues écossais ne sont pas les seuls à pouvoir en faire un drame .
4-0 4-1 3-2 0-5 2-6 1-7 5-9 9-10 6-12 7-13 8-13 10-13 11-14
Die Folgen des Ausbruchs einer solchen Fischseuche sind enorm .
Les conséquences de l' apparition d' une telle maladie des poissons sont énormes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Durch die vorzeitige Fischernte infolge der Seuche brach der Gemeinschaftsmarkt mit entsprechenden Auswirkungen in der ganzen Union zusammen .
Le marché communautaire s' est écroulé à la suite des récoltes précoces entraînées par l' épidémie , ce qui a eu des conséquences dans l' ensemble de l' Union .
8-0 9-1 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 4-8 5-9 0-13 1-14 6-15 7-16 12-22 13-23 14-24 15-25 16-27 16-28 18-29
Die Bekämpfung solcher Seuchen liegt damit im Interesse der Gemeinschaft .
Il est donc dans l' intérêt de la Communauté de lutter contre de telles épidémies .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-8 1-10 1-11 2-12 2-13 3-14 10-15
Der vorliegende Vorschlag geht hier in die richtige Richtung .
À cet égard , la présente proposition va dans la bonne direction .
4-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Ich begrüße vor allem die flexiblen Modalitäten betreffend das schrittweise Vorgehen und die Stillegung von Betrieben nur dann , wenn sie wirklich begründet ist .
Je salue surtout les modalités flexibles en ce qui concerne l' action progressive et la fermeture d' entreprises au seul cas où elle serait réellement justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 24-26
Wir dürfen nicht das Kind mit dem Bad ausschütten !
Nous ne devons pas jeter l' enfant avec l' eau du bain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12
Gleichzeitig muß ich betonen , dies ist nur ein Schritt in die richtige Richtung .
Dans le même temps , je dois souligner que cela n' est qu' un pas dans la bonne direction .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Das ist eine Maßnahme der Gemeinschaft , die auch für Irland , woher ich komme , gilt , sollten dort ähnlich unglückliche Umstände eintreten .
C' est une politique communautaire qui affectera également l' Irlande - dont je suis originaire - si des événements malheureux du même ordre devaient survenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 17-15 18-16 22-17 21-18 21-19 20-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-24 23-24 24-25
Es wurde in der Vergangenheit viel über die BSE geredet .
En outre , d' aucun ont parlé , par le passé , de l' ESB .
9-4 9-5 9-6 2-8 3-9 4-9 4-10 6-12 7-13 8-13 8-14 10-15
Jahrelang haben die Grünen darauf gedrängt , daß wir uns mit dem Problem BSE auseinandersetzen .
Pendant de nombreuses années , les verts ont demandé que la question de l' ESB soit abordée .
0-2 0-3 2-5 3-6 1-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 11-10 12-11 10-12 13-13 13-14 14-16 15-17
Hätte man das seinerzeit getan , dann hätten viele Landwirte und die EU eine Menge Geld sparen können .
Si cela avait été fait à cette époque , nous aurions pu sauver un nombre très élevé d' exploitants et faire épargner à l' UE d' importantes sommes d' argent .
0-0 1-3 4-4 3-5 2-6 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 13-13 14-14 14-15 8-16 8-17 9-18 10-19 16-20 16-21 11-23 12-23 12-24 16-25 16-26 15-27 15-28 15-29 18-30
Das hat auch mit Umweltschutz zu tun , mit dem Schutz der Landwirte selbst und mit dem Schutz der Volksgesundheit .
Dès lors , cela concerne également la protection environnementale . La protection des exploitants eux-mêmes et la protection de la santé publique .
6-0 8-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 15-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Ich möchte Herrn Hudghton für seinen ausgezeichneten Bericht über die infektiöse Anämie des Lachses und seine generelle Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen danken . Ich danke auch all meinen Vorrednern für ihren Beitrag am heutigen Abend .
Je voudrais remercier M. Hudghton pour son excellent rapport sur l' AIS et pour son large soutien aux mesures proposées par la Commission et je voudrais également remercier chacun des orateurs intervenus ce soir .
0-0 1-1 25-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 24-18 23-19 20-20 21-21 22-22 26-23 27-24 28-25 29-26 28-27 30-28 33-29 31-30 32-30 32-31 38-32 36-33 37-33 38-33 39-34
Ziel des Vorschlags der Kommission ist eine pragmatischere Strategie für die Bekämpfung einer Krankheit , die in den Lachszuchtbetrieben zu beträchtlichen Verlusten führen kann .
La proposition de la Commission vise à garantir une approche pragmatique en ce qui concerne le contrôle d' une maladie qui pourrait infliger d' importantes pertes aux exploitations salmonicoles .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 9-6 6-8 8-9 7-10 16-11 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 19-23 17-26 18-27 18-28 20-28 21-28 22-28 23-28 24-29
Das darf jedoch nicht zu einer Gefährdung unseres Ziels der Reduzierung und möglicherweise der Ausrottung der ISA führen .
Toutefois , cela ne peut compromettre notre objectif visant à réduire et , peut-être , éliminer l' AIS .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 8-8 4-9 10-10 11-11 12-13 14-15 13-16 15-16 16-17 17-17 18-18
Der Vorschlag ist auch dann nicht umsetzbar , wenn er mit einer Gefährdung der öffentlichen Gesundheit einhergeht .
Elle ne peut être appliquée non plus si elle constitue une menace pour la santé publique .
0-0 1-0 5-1 6-2 6-3 6-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 16-14 14-15 17-16
Die Auswirkungen auf die Umwelt müssen sehr ernst genommen werden .
Les implications environnementales doivent également être prises en considération de manière très sérieuse .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 8-4 9-5 8-6 8-7 8-8 6-11 7-12 10-13
Den mir vorliegenden Informationen zufolge gilt die ISA als für den Menschen und Säugetiere unbedenklich .
On m' a informé que l' AIS est considérée comme étant non pathogène pour les humains et les mammifères .
1-1 4-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 7-8 8-9 9-13 10-14 11-15 12-16 0-17 13-18 14-18 15-19
Die Krankheit gibt es seit 1984 , und es liegen keine Hinweise darauf vor , daß sie die Gesundheit des Menschen und anderer Säugetieren beeinträchtigt .
La maladie existe depuis 1984 et il n' a jamais été mentionné que la santé humaine ou des mammifères aient été affectés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 10-7 13-8 12-11 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-16 22-18 23-18 23-19 23-20 23-21 24-21 25-22
Das Virus befällt Kaltblüter .
Le virus touche les animaux à sang froid .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8
Bei Temperaturen über 25o Celsius kann es sich nicht vermehren , und in für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fisch vorhandene Viren würden bei der Nahrungsaufnahme unschädlich gemacht .
Il ne se reproduit pas à des températures supérieures à 25º centigrades et , dans le cas où il serait présent dans des poissons destinés à la consommation humaine , serait inactivé en cas d' ingestion .
6-0 5-1 7-2 8-4 2-6 0-7 1-7 2-8 3-10 4-10 3-11 11-12 10-13 12-14 14-15 20-18 21-19 22-21 23-22 18-23 24-24 16-25 16-26 16-27 15-28 17-31 26-32 25-33 27-36
Befallener Fisch kann jedoch unmöglich für den menschlichen Verzehr verwendet werden .
Toutefois , il n' est pas question que des poissons malades soient utilisés pour la consommation humaine .
3-1 4-4 0-9 1-9 0-10 10-11 9-12 5-13 6-14 8-15 7-16 11-17
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme werde ich diese Informationen an unseren wissenschaftlichen Ausschuß weiterleiten .
À toutes fins utiles , je réitère ce conseil à notre comité scientifique .
0-0 4-5 1-6 2-6 3-6 6-6 5-7 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13
Im Verlauf der Debatte wurde eine Reihe wichtiger Themen in Verbindung mit unserer Strategie zur Bekämpfung der Krankheit angesprochen , u. a. die Frage der Entschädigung .
Lors du débat , un certain nombre de questions importantes ont été soulevées en rapport avec notre stratégie en matière de contrôle de la maladie , y compris la question de l' indemnisation .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-4 6-5 6-6 8-8 7-9 4-10 4-11 18-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 15-21 16-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-31 25-32 26-33
Ich bedauere zutiefst die von der schottischen Lachsindustrie erlittenen Verluste .
Je regrette profondément les pertes subies par l' industrie salmonicole écossaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 10-11
Die Dienststellen der Kommission erarbeiten derzeit Durchführungsbestimmungen , um die praktische Anwendung dieses Instruments zu sichern .
Les services de la Commission sont en train d' élaborer des règlements d' application en vue de garantir la mise en uvre pratique de l' instrument .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 4-9 4-10 6-11 6-12 6-13 8-15 14-16 15-17 9-18 11-19 10-20 11-21 10-22 12-24 13-25 16-26
Die Entscheidung 90 / 424 des Rates ist ein weiteres Instrument , das die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft im Falle des Ausbruchs von Krankheiten ermöglicht .
La décision 90 / 424 du Conseil constitue un instrument supplémentaire de soutien financier communautaire dans le cas où une maladie se déclare .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 16-11 15-12 14-13 18-14 19-15 20-16 20-17 13-19 24-20 26-23
Ich muß allerdings betonen , daß es hier sehr ernste Sachzwänge gibt .
Toutefois , je dois insister sur le fait qu' il existe des restrictions sérieuses .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 11-10 10-11 10-12 8-13 9-13 12-14
Die Haushaltsmittel sind äußerst begrenzt , und es müssen auch in bezug auf andere Krankheiten Prioritäten gesetzt werden .
Les ressources budgétaires sont très limitées et des priorités doivent être établies vis-à-vis d' autres maladies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 15-8 8-9 17-10 16-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16
Hier muß also weiter nachgedacht werden .
Dès lors , une réflexion supplémentaire est nécessaire .
2-0 2-1 0-2 4-3 4-4 5-4 3-5 4-5 1-6 6-8
Ich bedauere daher , daß ich derzeit nicht in der Lage bin , den Änderungsanträgen in bezug auf eine Entschädigung gemäß Entscheidung 90 / 424 zuzustimmen .
Par conséquent je regrette de ne pas être en mesure , pour l' instant , d' accepter les amendements qui évoquent l' indemnisation par le biais de la décision 90 / 424 .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 7-5 7-6 8-8 10-9 3-10 6-11 6-12 6-13 12-14 13-17 14-18 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22 9-24 20-26 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32
Das gilt insbesondere für Änderungsanträge 3 und 5.
C' est le cas , en particulier , pour les amendements 3 et 5 .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-5 2-6 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14
Ich stimme allerdings der Feststellung in Änderungsantrag 2 zu , derzufolge Lachszüchtern keine Entschädigung gezahlt wurde .
Par contre , je suis d' accord avec le texte de l' amendement 2 , qui stipule qu' aucune indemnisation n' a été prévue en faveur des salmoniculteurs .
2-2 0-3 1-4 1-5 1-6 1-7 3-8 5-10 6-11 6-12 7-13 9-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 12-20 14-26 10-27 11-27 14-27 15-27 16-28
Zur gewerblichen Versicherung kann ich mich nicht äußern .
Je ne suis pas en mesure de commenter la disponibilité de l' assurance commerciale .
4-0 6-1 5-2 6-3 3-5 7-7 0-8 2-11 2-12 1-13 8-14
Die Kommission sieht in ihrem Vorschlag die Möglichkeit der Impfung des Lachses vor .
La Commission a inclus dans sa proposition une possibilité de vaccination pour les saumons .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 11-13 12-13 13-14
Zweck dieses Vorschlags ist es , eine Möglichkeit zur Bekämpfung der Seuche in Ausnahmesituationen zu schaffen .
Cette proposition a pour but d' introduire un instrument pour combattre la maladie en cas d' urgence .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 15-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 16-17
Meiner Ansicht nach sollte der Impfstoff nicht , wie in Änderungsantrag 4 vorgeschlagen , vorbeugend eingesetzt werden .
Je crois qu' on ne devrait pas utiliser de vaccin à des fins préventives , comme il est suggéré dans l' amendement 4 .
0-0 1-1 2-1 1-2 14-3 3-5 6-6 5-7 4-8 5-9 13-10 15-13 7-14 8-15 16-16 12-18 9-19 10-20 10-21 11-22 17-23
In anderen Bereichen gesammelte Erfahrungen zeigen , daß die vorbeugende Impfung sich insofern negativ auswirkt , als dadurch gesunde Virusträger entstehen .
L' expérience acquise dans d' autres domaines a montré que la vaccination préventive avait l' effet contraire de créer des porteurs sains de virus .
4-0 4-1 3-2 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 14-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 9-12 11-15 20-18 20-19 19-20 17-21 18-21 16-22 21-24
Diese könnten die Infektion weitertragen .
Ceux-ci pourraient propager l' infection .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Ich kann Änderungsantrag 4 daher nicht zustimmen .
Par conséquent , je ne suis pas en mesure d' accepter l' amendement 4 .
4-0 4-1 1-2 0-3 5-4 6-5 5-6 4-7 6-8 6-9 6-10 2-11 2-12 3-13 7-14
Sie erwähnten auch die Notwendigkeit weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen zum Wesen der Krankheit .
Vous avez également mentionné la nécessité de poursuivre la recherche scientifique sur la nature de la maladie .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17
Ich bin ebenfalls der Meinung , daß derartige Untersuchungen notwendig sind , und soweit mir bekannt ist , werden im Vereinigten Königreich derzeit entsprechende Vorbereitungen getroffen .
Je suis d' accord pour dire qu' il est nécessaire d' effectuer de telles recherches et je crois savoir qu' à ce jour , le Royaume-Uni met en place leur organisation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 9-9 7-13 8-14 12-15 14-16 13-17 15-18 11-19 17-23 19-24 20-25 21-25 24-26 22-27 23-28 26-31
Ich werde die Ergebnisse derartiger Untersuchungen aufmerksam verfolgen und sie bei künftigen Legislativvorschlägen umfassend berücksichtigen .
Je suivrai de très près le résultat de ces recherches et j' en tiendrai pleinement compte dans les futures propositions législatives .
0-0 1-1 7-3 6-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 12-13 13-14 14-15 10-16 11-18 12-19 12-20 15-21
Es ist weiterhin zu prüfen , ob und wie wissenschaftliche Untersuchungen in anderen Teilen der Gemeinschaft zu organisieren sind .
Il faut continuer à étudier la question de savoir si , et de quelle manière , la recherche scientifique doit être organisée dans d' autres régions de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 6-8 6-9 5-10 7-11 8-13 8-14 10-16 10-17 9-18 16-19 16-20 18-20 17-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-27 15-28 19-29
Ich kann auch dem Teil von Änderungsantrag 6 zustimmen , der eine Änderung von Richtlinie 93 / 53 aufgrund von wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen vorschlägt .
Je peux également partiellement accepter le passage de l' amendement 6 stipulant que la directive 93 / 53 devrait être amendée en fonction des éléments scientifiques et techniques .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 23-18 11-19 12-20 18-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27 25-28
Wie ich bereits sagte , stellt die ISA nach den vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen keine Gefahr für die Gesundheit dar .
Comme je l' ai souligné plus tôt , les éléments scientifiques disponibles montrent que l' AIS ne constitue pas un danger pour la santé .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-4 7-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-10 10-11 4-13 6-14 7-14 7-15 5-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Ich kann Änderungsantrag 10 daher unter der Voraussetzung zustimmen , daß der Bezug auf einen möglichst hohen Standard durch den Verweis auf Unbedenklichkeit ersetzt wird .
Je peux dès lors accepter l' amendement 10 à condition que les mots suivants - je cite - " la norme la plus élevée possible " soient remplacés par " sont sûrs " .
0-0 1-1 4-2 4-3 8-4 2-5 2-6 3-7 5-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-13 19-19 17-20 14-21 15-22 14-23 15-23 16-23 15-24 22-25 22-26 20-27 22-27 23-27 21-28 22-29 22-30 22-31 22-32 25-33
Es sind ja bereits Fische aus den Aquakulturanlagen entwichen , und das Virus wurde bei Wildlachs festgestellt .
On a signalé par le passé la fuite de poissons de sites aquicoles et le virus a été détecté dans les stocks de poissons sauvages .
0-0 3-2 5-3 6-4 2-6 4-9 7-11 7-12 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 17-25
In diesem Zusammenhang gibt es eine Reihe von offenen Fragen , die nur durch weitere wissenschaftliche Untersuchungen geklärt werden können .
Dans ce contexte , un certain nombre de questions scientifiques qui ne peuvent être résolues que par la poursuite de la recherche demeurent ouvertes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 9-8 15-9 10-10 11-10 12-11 19-12 18-13 17-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-20 16-21 8-22 8-23 20-24
Das ist auch der Grund , weshalb bei der Bekämpfung der ISA große Vorsicht geboten ist .
C' est pour cette raison qu' il est nécessaire d' adopter une approche prudente en ce qui concerne le contrôle de l' AIS .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 4-4 14-5 14-6 15-7 14-8 14-9 7-14 8-15 5-16 9-19 10-21 11-21 11-22 12-22 13-22 16-23
Befallene Fische dürfen nicht in den Farmen verbleiben , und ich bin bereit , diese Angelegenheit weiter zu prüfen , damit verhindert wird , daß das Virus in die Umwelt gelangt .
Les poissons malades ne devraient pas demeurer au sein des exploitations et je suis prêt à examiner la question afin d' éviter une propagation inutile du virus dans l' environnement .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 7-6 4-7 5-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 17-15 18-16 14-17 15-18 20-19 19-20 21-21 22-22 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30
Ich schlage zudem vor , daß Fische , die klinische Anzeichen der Krankheit aufweisen , sofort entfernt werden .
Je propose également de stipuler que le retrait de poissons présentant des signes cliniques de la maladie soit immédiat .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 6-4 4-5 5-5 16-7 6-9 9-10 8-11 10-11 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 15-18 18-19
Ausgehend davon kann ich Änderungsanträge 7 und 8 bei einer geringfügigen Änderung von Nr. 8 akzeptieren .
Compte tenu de cet élément , je peux accepter les amendements 7 et 8 , moyennant une modification mineure apportée à ce dernier .
0-0 0-1 1-5 3-6 2-7 15-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-17 10-18 10-19 12-20 13-22 16-23
Ich habe auch für Änderungsantrag 9 großes Verständnis , aber ich meine , daß er besser formuliert und damit eine Verbindung zwischen Umweltbelangen und den Strategien zur Krankheitsbekämpfung und ­ ausrottung hergestellt werden kann .
Je vois également l' amendement 9 d' un bon il mais je crois qu' il pourrait être mieux formulé , de manière à réunir des préoccupations environnementales , le contrôle de la maladie et des stratégies d' éradication .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 18-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 33-15 32-16 15-17 16-18 17-19 26-22 27-23 22-25 22-26 23-27 24-28 19-31 28-33 25-34 25-35 29-36 29-37 30-37 31-37 34-38
Ich sehe mich außerstande , Änderungsanträge 12 und 13 zu befürworten .
Je ne pense pas être en position d' accepter les amendements 12 et 13 .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 9-7 10-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14
Ich habe das Gefühl , daß damit jegliches Risiko ausgeschlossen werden soll .
J' estime que ces amendements ont pour but d' atteindre le risque zéro .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 6-6 7-7 10-9 2-10 8-11 9-12 12-13
Ich glaube , daß es sehr schwierig sein dürfte , dies zu erreichen , ohne daß der betroffene Fischzuchtsektor stillgelegt wird .
Je crois que cet objectif est très difficile à atteindre sans fermer le secteur concerné , à savoir les exploitations salmonicoles .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 11-8 11-9 12-9 14-10 16-12 9-15 18-17 17-18 18-19 17-20 18-20 19-20 20-20 21-21
Ich bin auf die Ansichten des Parlaments zu diesen Änderungsanträgen gespannt , und wenn Sie meinen , daß dieser Ansatz die beste Lösung ist , werde ich dies aufmerksam zur Kenntnis nehmen .
J' attends avec impatience l' avis du Parlement sur ces amendements et j' en tiendrai dûment compte si vous croyez que c' est la meilleure manière d' avancer .
0-0 1-1 10-2 2-3 10-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 26-12 29-13 25-14 30-15 31-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 23-22 20-23 21-24 22-25 32-28
Änderungsantrag 11 kann ich partiell akzeptieren .
Je peux partiellement accepter l' amendement 11 .
3-0 2-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 6-7
Ich möchte abschließend unterstreichen , daß wir auch weiterhin ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes entsprechend unseren Verpflichtungen aus dem Vertrag anstreben .
Enfin , je voudrais souligner le fait que nous poursuivons nos efforts en vue d' un niveau élevé de protection sanitaire , conformément à nos obligations issues du Traité .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 6-10 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29
Ich halte Maßnahmen , die diesem Ziel angemessen sind , für den richtigen Weg .
Je crois que des mesures proportionnelles à cet objectif constituent la voie à suivre .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-3 2-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 11-10 12-11 13-11 10-12 13-13 14-14
Wir setzen uns auch weiterhin für die Ausrottung der Krankheit ein . Das ist ein Ziel , von dem sowohl die Umwelt als auch der Lachszuchtsektor profitieren werden .
Nous demeurons déterminés à éradiquer la maladie , objectif qui sera bénéfique à la fois à l' environnement et aux exploitations salmonicoles .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-1 5-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 14-8 15-8 16-9 13-10 17-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20 25-21 26-21 28-22
Ich hoffe , daß das Europäische Parlament unser Engagement anerkennt , indem es unseren Vorschlag befürwortet . Dafür wäre ich sehr dankbar .
J' espère qu' en acceptant notre proposition , le Parlement européen reconnaîtra notre engagement et je lui en serais très reconnaissant .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 11-4 12-4 13-5 14-6 10-7 4-8 6-9 5-10 9-11 7-12 8-13 16-14 19-15 17-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21
Vielen Dank , Herr Kommissar Byrne .
Merci , Monsieur le Commissaire Byrne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Schutz von jungen Meerestieren
Protection des juvéniles d ' organismes marins
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6
Der in der Einleitung vorgestellte Vorschlag , über den wir heute beraten , ist von sehr großer Bedeutung .
La proposition à l' examen est très importante , comme le souligne son introduction .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 13-5 15-6 16-7 17-7 6-8 9-9 8-10 3-13 18-14
Meine Kollegen im Ausschuß für Fischerei sowie im Parlament insgesamt wissen sicher inzwischen , wie engagiert wir uns für technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände auf der Grundlage einer fundierten fachlichen Beratung einsetzen .
Il est probable que mes collègues de la commission de la pêche et du Parlement connaissent déjà notre engagement quant aux mesures techniques de conservation sur la base de conseils techniques fiables .
14-3 0-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 16-17 17-17 15-18 15-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 31-29 30-30 29-31 30-31 32-31 33-32
Für diese Beratung , der wissenschaftlich fundierte Daten zugrunde liegen , ist die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik zuständig .
L' organisation chargée de fournir ces conseils fondés sur des données scientifiques solides est la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l' Atlantique .
4-0 0-3 1-5 2-6 6-7 7-9 7-10 5-11 6-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-23 21-24 23-25
Ferner gibt es vier Gremien , die sich mit folgenden Arten befassen : tropische Thunfische , Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima ( Norden ) , Thunfische in Zonen mit gemäßigtem Klima ( Süden ) und sonstige Arten .
Il existe également quatre groupes de travail pour les thonidés des eaux tropicales , les thonidés des eaux tempérées septentrionales et australes et les autres espèces .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 8-7 6-8 14-9 14-10 14-11 13-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 34-21 35-22 36-23 36-24 37-25 38-26
Die Gremien sind befugt , Regulierungsmaßnahmen für Arten , die unter das Übereinkommen fallen , zu initiieren .
Ces groupes de travail sont habilités à engager des mesures réglementaires à l' égard des espèces couvertes par la convention .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 15-6 16-7 16-8 8-11 9-12 5-13 6-14 7-15 13-16 10-17 11-18 12-19 17-20
Die Vorschläge dieser Gremien werden der Kommission unterbreitet , die ihrerseits den Vertragsparteien Empfehlungen unterbreitet .
Les propositions émanant de ces groupes de travail sont présentées à la Commission , laquelle propose alors des recommandations aux parties contractantes .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-7 4-8 7-9 5-11 6-12 8-13 9-14 14-15 12-16 13-17 13-18 11-19 12-20 12-21 15-22
Diese sind verbindlich , doch können die Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten Einspruch erheben .
Ces recommandations sont contraignantes , mais les parties contractantes disposent d' une période de six mois au cours de laquelle elles peuvent y objecter .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 9-13 10-14 11-15 5-21 12-22 12-23 13-23 14-24
Als Vertragspartei ist die Europäische Gemeinschaft verpflichtet , diese Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen .
En tant que partie contractante , l' Union européenne est tenue de transposer de telles recommandations en droit communautaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 7-5 3-6 5-7 4-8 2-9 6-10 12-12 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Die ICCAT empfahl auf ihrer Tagung im November 1998 in Santiago de Compostela einige Änderungen der Bestimmungen betreffend die Mindestgröße bei der Anlandung von Rotem Thun .
Au cours de la session qu' elle a tenue en novembre 1998 , à Saint-Jacques-de-Compostelle , la CICTA a recommandé certaines modifications des règles relatives aux tailles minimales de débarquement pour le thon rouge .
3-2 4-3 5-4 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-14 12-14 0-16 1-17 2-18 2-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26 22-27 23-28 19-29 20-30 21-31 25-32 24-33 26-34
Die ICCAT hatte bereits 1974 , 1994 und 1996 Empfehlungen gegeben .
La CICTA a également émis des recommandation en 1974 , 1994 et 1996 .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 1-3 1-4 10-4 9-5 9-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13
So sind ab jetzt die Anlandung und der Verkauf von noch nicht einjährigem Roten Thun ( also mit einem Gewicht von unter 1,8 kg ) verboten .
Désormais , il est interdit de débarquer ou de vendre du thon rouge d' âge 0 , pesant bien sûr moins de 1,8 kilos .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-2 25-4 5-6 12-6 6-7 12-7 7-8 8-9 9-10 14-11 15-11 13-12 17-13 16-16 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 26-24
Die dabei gewonnenen Informationen sollten die Organisation dann bei der Prüfung , Entwicklung und Verbesserung der langfristigen Pläne zum Neuaufbau der Bestände unterstützen .
Le comité fournirait donc à l' organisation l' information nécessaire pour examiner , développer et améliorer les plans de reconstitution des stocks .
0-0 2-2 7-3 1-4 5-5 6-6 5-7 3-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 19-19 20-20 21-21 23-22
In der Untersuchung sollten zwecks wirksamer Erhaltung der Bestände an Rotem Thun monatliche Sperrzeiten für die Ringwadenfischerei aufgezeigt werden .
En outre , l' étude du CPRS devrait indiquer les clôtures mensuelles à la senne tournante et ce , pour que les clôtures soient plus efficace pour la conservation du thon rouge .
0-0 13-1 1-3 2-4 7-5 9-6 3-7 8-9 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 16-15 18-16 4-19 5-24 6-28 11-29 10-31 19-32
Es ist wichtig , daß der Thunfischfang für künftige Generationen erhalten bleibt .
Il est important de protéger la pêche des thonidés pour les génération à venir .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 12-14
80 % davon werden in der Ringwadenfischerei gefangen .
Sur cette quantité , 80 % sont capturés à la senne tournante .
0-4 1-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12
Das Mittelmeer ist ein wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun , und es ist daher wichtig , daß alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Jungfische getroffen werden .
La Méditerranée est une importante zone de frai pour le thon rouge , si bien qu' il est important de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la protection des juvéniles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 16-15 17-15 12-16 14-16 13-17 15-18 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 29-30
Wenn wir Fänge von Fischen unter einem Jahr verhindern wollen , müssen wir dafür sorgen , daß die Mindestgröße beachtet wird und die entsprechenden technischen Maßnahmen ergriffen werden .
Il faut que l' on respecte la taille minimale et que l' on mette en uvre les mesures techniques si nous voulons éliminer les prises de poissons d' âge 0 .
12-0 11-1 16-2 17-3 18-4 20-4 19-5 17-6 18-7 18-8 21-9 15-10 16-10 22-10 17-11 18-12 18-13 23-16 23-17 25-17 26-17 24-18 0-19 1-20 9-21 2-23 2-24 3-25 4-26 5-27 6-29 28-30
Das war Monate , bevor die Mitteilung beim Ausschuß für Fischerei des Parlaments einging , und das sind fast auf den Tag genau neun Monate .
Je crois , Monsieur le Commissaire , que ce n' est pas suffisant et qu' à l' avenir , nous devrons en tirer les leçons .
0-0 3-2 7-4 4-7 5-8 17-10 18-11 12-12 13-12 15-13 14-14 9-15 11-16 13-17 14-18 16-19 22-20 19-21 20-23 23-24 24-24 25-25
Ich fürchte , Herr Kommissar , so geht das einfach nicht , daraus müssen wir lernen , und die Berichte müssen dem Ausschuß für Fischerei des Parlaments vorgelegt werden , bevor Entscheidungen getroffen werden .
Les rapports doivent être soumis à la commission de la pêche du Parlement avant que les décisions ne soient prises , sinon nous ne sommes qu' un organisme d' approbation .
18-0 19-1 20-2 28-3 27-4 0-5 21-6 22-7 23-8 24-9 24-10 25-11 26-12 30-13 29-14 30-14 31-15 31-16 1-17 33-18 32-19 11-20 12-21 8-22 6-23 7-23 8-23 9-23 10-23 14-24 2-25 15-27 34-30
Andernfalls wird das Ganze zur bloßen Formsache , und ich weiß , daß das weder die Absicht der Kommission noch die des Kommissars ist . Wir sollten deshalb aus den Fehlern der Vergangenheit lernen .
Je sais que ce n' est guère l' intention de la Commission ou du commissaire , mais nous devons tirer les leçons des erreurs du passé .
9-0 10-1 11-2 12-2 13-3 14-4 1-5 3-6 5-6 6-6 2-7 4-7 15-7 16-8 17-10 18-11 19-12 21-13 22-14 24-15 24-16 25-16 25-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-21 30-22 30-23 31-24 32-25 34-26
Das Mittelmeer , und insbesondere einige seiner Gebiete , ist ein äußerst wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun , der einen enormen kommerziellen Wert hat .
La Méditerranée , et en particulier l' une de ses zones , est une zone de reproduction très importante pour le thon rouge , dont la valeur commerciale est énorme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-16 11-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 23-26 24-26 22-27 21-29 25-30
Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft .
C' est la raison pour laquelle la CICTA a recommandé cette zone de clôture dans l' Adriatique et a renforcé les conditions relatives à la capture de thons d' âge zéro .
0-0 0-1 2-6 3-7 1-8 9-9 4-10 5-11 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 19-19 11-20 12-21 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 20-30 22-31
Wie der Berichterstatter richtig sagt , sind beide Maßnahmen mehr als gerechtfertigt , weshalb nichts anderes übrigbleibt , als um ihre Annahme zu bitten .
Comme l' a très bien dit le rapporteur , les deux mesures sont totalement et largement justifiées , raison pour laquelle nous ne pouvons que demander leur approbation .
0-0 0-1 1-1 14-2 3-3 3-4 4-5 1-6 2-7 5-8 7-9 7-10 8-11 6-12 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 16-23 17-24 18-24 23-25 20-26 21-27 24-28
Aber ich stimme auch mit Herrn Gallagher überein , wenn er sich gezwungen sieht , seine Enttäuschung wegen des Verzugs der Kommission beim Ingangsetzen ihrer Maschinerie und der Umwandlung der Empfehlungen in eine Gemeinschaftsvorschrift zum Ausdruck zu bringen .
Mais je suis également d' accord avec M. Gallagher , lequel a exprimé sa frustration devant la lenteur de la Commission pour mettre la machine en route et convertir les recommandations en réglementation communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-27 23-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 33-33 38-34
Wir warten noch immer auf den Entwurf einer Verordnung über das Importverbot von Rotem Thun aus Honduras und Belice , einer Empfehlung aus dem Jahre 1996 .
Nous attendons toujours , par exemple , la proposition de règlement sur l' interdiction d' importer le thon rouge du Honduras et du Belize , recommandation qui date de 1996 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 15-15 14-16 14-17 13-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 23-27 22-28 24-29 25-29 26-30
Nach meinen Informationen hat die GD Fischerei im Januar eine Note an die GD Handel geschickt , und diese ist schon bei den Vorarbeiten .
D' après mes renseignements , il semble que , la DG de la pêche ait envoyé en janvier une note à la DG du commerce et que celle-ci ait déjà entamé les travaux préparatoires .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-9 5-10 6-12 6-13 3-14 15-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 17-25 16-26 18-27 19-28 20-29 23-30 22-31 21-32 23-33 24-34
Aber vier Jahre , um das Importverbot aus Ländern wirksam zu machen , die dafür bekannt sind , die Billigflaggen zu begünstigen , ist eine völlig unannehmbare Zeit , Herr Kommissar .
Mais quatre années pour rendre effective l' interdiction des importations de pays connus pour favoriser les pavillons de complaisance est un délai absolument intolérable , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 10-4 11-4 9-5 5-7 13-8 6-9 7-10 8-11 15-12 16-12 14-13 20-14 21-14 18-15 19-16 19-17 19-18 23-19 24-20 27-21 25-22 26-23 28-24 29-25 30-26 30-27 31-28
Wir haben die Erklärungen der Kommission über den langen internen Prozeß gehört , der für eine Umsetzung erforderlich ist , und das Bild , das für uns daraus entsteht , ist das einer unerträglichen Bürokratie .
Nous avons entendu les explications de la Commission à propos du long processus interne qui consiste en une transposition , et l' image qui nous est restée est celle d' une bureaucratie exaspérante .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-14 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 26-24 25-25 30-27 31-28 32-29 32-30 34-31 33-32 35-33
In bezug auf den einzigen Vorschlag zur Beschleunigung dessen , was zur Zeit auf dem Tisch liegt , und durch Rat und Parlament vom Verfahren abgeschnitten werden , hege ich gewisse Zweifel .
En ce qui concerne la seule proposition en vue d' accélérer ce qui est actuellement sur la table , par laquelle on écarte le Conseil et le Parlement de la procédure , je nourris certains doutes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 19-19 26-21 25-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-29 24-30 27-31 29-32 28-33 30-34 31-35 32-36
Ich gehe davon aus , daß niemand in diesem Haus etwas gegen den Schutz von jungen Meerestieren hat .
Je suppose que personne dans cette Assemblée ne s' oppose au principe de la protection des juvéniles d' organismes marins .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 10-9 11-9 10-10 12-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 16-18 16-19 18-20
Häufig wird darauf verwiesen , daß eines der generellen Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik darin besteht , lebende Meeresressourcen zu schützen und zu erhalten .
En effet , on signale souvent que l' un des objectifs généraux de la politique commune de la pêche doit être la protection et la conservation des ressources aquatiques vivantes .
1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-4 0-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-13 12-14 11-15 12-17 12-18 17-19 18-20 19-22 20-23 17-25 16-26 17-27 17-28 16-29 23-30
Das ist alles sehr lobenswert .
Tout cela est digne de louanges .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-5 5-6
Außerdem steht ja außer Zweifel , daß der Rote Thun von immenser ökologischer und finanzieller Bedeutung ist .
De même , on ne peut douter de l' énorme importance environnementale et financière du thon rouge .
0-0 0-1 1-2 3-4 4-6 6-7 7-8 11-9 15-10 16-10 12-11 13-12 14-13 9-14 10-14 9-15 8-16 17-17
Ich weiß nicht , wieviel das in Kilo ist .
Je ne connais pas l' équivalent métrique .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7
Ich unterstütze die Erkenntnisse der ICCAT , und ich unterstütze das Prinzip der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in Umweltfragen .
Je soutiens donc les conclusions de la CICTA et le principe de la coopération intergouvernementale sur les questions environnementales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 10-9 11-10 12-12 14-13 13-14 15-15 16-17 16-18 17-19
Mich beunruhigt an dieser Debatte , daß wir reden , statt zu handeln .
Ce qui me préoccupe toutefois dans ce débat est que nous menons des querelles byzantines alors que Rome brûle .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-9 7-10 8-12 10-14 9-16 13-19
Die Gemeinsame Fischereipolitik funktioniert nicht .
La politique commune de la pêche ne fonctionne pas .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9
Da halten wir hochtrabende Reden über die Erhaltung von Beständen , wenn die Realität so aussieht , daß das Quotensystem geradewegs in die Umweltkatastrophe führt .
En dépit des grandes envolées sur la conservation , la réalité est que le système des quotas nous mène tout droit à un désastre environnemental .
0-0 11-1 8-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 16-12 17-12 18-13 19-14 19-15 19-16 2-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 25-25
In der gemischten Fischerei kann man keine Unterschiede machen .
Lorsqu' on pratique la pêche mixte , on ne peut pas opérer de discrimination .
0-0 2-2 1-3 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 4-9 6-10 8-11 7-13 9-14
Die Tatsache , daß riesige Fischmengen tot ins Meere zurückgeworfen werden , bedeutet , daß Verbesserungen bei der Erfassung von Fischereidaten bedeutungslos sind .
La masse de poissons morts rejetés implique également que toute amélioration des données halieutiques est sans fondement .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 12-6 13-8 14-8 15-10 16-11 17-11 19-11 18-12 20-13 21-13 22-14 23-17
Im Vereinigten Königreich steht man der GFP zudem politisch äußerst ablehnend gegenüber .
D' un point de vue britannique , on note également une opposition politique bien ancrée à la PCP .
0-5 1-5 2-5 1-6 3-6 4-7 6-8 7-9 8-12 10-13 9-14 10-14 11-15 5-16 6-17 12-18
Viele Bürger meinen jetzt , wenn der Föderalismus so aussieht , dann können Sie ihn behalten .
Nombreux sont ceux qui pensent à présent que , si c' est cela le fédéralisme , vous pouvez le garder .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 8-11 8-12 6-13 7-14 9-14 10-15 13-16 11-17 12-17 14-18 15-19 16-20
Lassen Sie mich das an einem aktuellen Beispiel erläutern .
Permettez-moi d' illustrer cela par un exemple concret .
0-0 1-0 2-0 2-1 8-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8
Im Februar erließ die Kommission die Verordnung 394 / 2000 zum Schutz der Kabeljaubestände in der Irischen See .
Le mois de février a vu la publication du règlement 394 / 2000 du Conseil visant à protéger les stocks de cabillaud en mer d' Irlande .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-6 7-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-16 10-17 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-23 17-24 16-25 18-26
Das bedeutet , daß in Fleetwood 30 Küstenfischfangboote bis Ende April nicht auslaufen können .
Cela signifie qu' à Fleetwood , trente caboteurs seront maintenus à quai jusqu' à la fin du mois d' avril .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 14-20
Wissenschaftler und Fischer sind sich einig , daß etwas getan werden muß .
Tant les scientifiques que les pêcheurs s' accordent à dire qu' il faut faire quelque chose .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-7 5-9 6-10 7-10 11-11 10-12 11-12 9-13 8-14 8-15 12-16
Die GFP trägt nicht zur Ressourcenerhaltung bei und hat die britische Öffentlichkeit inzwischen so sehr verärgert , daß wir nahe daran sind , die Wiederherstellung der eigenen Kontrolle über unsere Territorialgewässer zu fordern .
La PCP n' aide pas à la conservation et irrite l' opinion britannique à un point tel que nous demandons de rétablir le contrôle sur nos eaux territoriales .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 6-13 14-14 13-16 16-17 17-17 18-18 32-19 23-20 31-20 24-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 33-28
Die Kritik unseres Berichterstatters zu diesem Punkt wird somit auch berücksichtigt .
Les critiques de notre rapporteur sur ce point sont donc également entendues .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Gemäß der SCRS-Untersuchung wurde die 6,4-kg-Regelung im Ostatlantik und im Mittelmeer jedoch unzureichend durchgesetzt .
Cependant , d' après l' étude du CPRS , cette limitation de taille à 6,4kg n' a pas été convenablement appliquée dans les pêcheries de l' Atlantique oriental et de la Méditerranée .
0-1 4-4 5-5 1-6 11-8 13-13 2-14 2-15 3-16 12-17 3-18 6-25 7-26 7-27 8-28 9-30 10-31 14-32
Der WWF berichtet , daß italienischen , französischen und spanischen Zolldienststellen zufolge der illegale Fang von Rotem Thun und die Anlandung von Jungfischen zunehmen .
Les rapports du Fonds mondial pour la nature indiquent que , selon les autorités douanières italiennes , françaises et espagnoles , la pêche et le débarquement illégal du thon rouge de petite taille sont en augmentation .
0-0 1-1 15-6 3-10 4-11 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 11-20 12-21 14-22 18-23 19-24 20-25 20-26 17-27 17-28 16-29 21-30 22-31 22-32 22-33 23-34 23-35 24-36
Ich kann und will mich nicht weiter darüber verbreiten .
Je ne peux , ni ne veux m' étendre plus .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 8-8 6-9 7-9 9-10
Wir stehen alle unter Zeitdruck .
Nous sommes tous pressés par le temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Herr Präsident , ich möchte nochmals unserem Berichterstatter , Herrn Gallagher , gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter une fois de plus notre rapporteur , M. Gallagher .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 12-6 5-7 5-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte dem Fischereiausschuß und vor allem Ihnen , Herr Gallagher , für Ihren Bericht herzlich danken und auch für die Beratungen , die im Ausschuß stattgefunden haben .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais remercier chaleureusement la commission de la pêche et surtout vous , Monsieur Gallagher , pour votre rapport ainsi que pour les discussions qui ont eu lieu en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 26-10 25-11 12-12 13-13 13-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 37-33 36-34 36-35 34-36 35-37 38-38
Vielen Dank , Herr Kommissar Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Fischerei und Umwelt : 2. Bericht im Anschluß an Bergen
Pêche et environnement ( Bergen , 13-14 mars 1997 ) : 2e rapport
0-0 1-1 2-2 6-5 6-6 7-6 8-6 9-6 9-7 9-8 9-9 3-10 4-11 5-12
Herr Präsident , Herr Fischler , meine Damen und Herren Abgeordnete ! In dem von mir zu erstattenden Bericht geht es um das wichtige Thema der Integration des Binoms Umwelt-Fischerei , das bei dem Ministertreffen in Bergen behandelt wurde .
Monsieur le Président , Monsieur Fischler , Mesdames et Messieurs les Députés , le rapport dont j' ai été le rapporteur concerne l' importante intégration du binôme environnement-pêche , traitée dans la réunion ministérielle de Bergen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 18-14 14-15 15-17 38-18 20-19 22-22 23-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-27 31-27 30-28 29-29 32-30 33-31 34-32 34-33 35-34 36-35 39-36
Das nicht zu tun , würde nicht nur für unsere Fischer und europäischen Bürger , sondern - noch schwerwiegender - für die gesamte Menschheit zwar heute Brot , aber morgen Hunger bedeuten .
Ne pas le faire supposerait non seulement que nos pêcheurs et citoyens européens mais - plus grave encore - l' ensemble de l' humanité auraient du pain aujourd' hui , mais mourraient de faim demain .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 21-19 22-20 20-21 23-22 23-23 26-24 26-25 24-26 26-26 25-27 25-28 27-29 28-30 31-31 30-33 29-34 32-35
Die Gemeinsame Fischereipolitik ist auf diesem Gebiet theoretisch sehr anspruchsvoll und streng , vielleicht mehr , als sich viele Menschen - viele Europäer und auch viele Nichteuropäer - vorstellen können .
La politique commune de la pêche est théoriquement très exigeante et très rigoureuse en la matière , sans doute plus que ce que beaucoup de gens - en Europe , mais également ailleurs - pensent .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 4-13 5-14 6-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 22-28 23-29 23-30 24-31 26-32 27-33 26-34 28-34 29-34 30-35
Außerdem haben wir die GD4 unseres Parlaments ersucht , für die Mitglieder unseres Fischereiausschusses eine systematische Studie dieser Maßnahmen zu erarbeiten .
De même , nous avons également demandé à la DG IV de notre Parlement de préparer une étude systématique de ces mesures pour les membres de la commission de la pêche .
8-2 2-3 1-4 0-5 7-6 7-7 3-8 4-9 4-10 5-12 6-13 20-15 14-16 16-17 15-18 17-20 18-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 13-27 19-28 13-29 13-30 21-31
Ich bestehe auf der Gesamtheit und folglich auch darauf , daß der Schutz der Fischereibestände in der Gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigt wird .
J' insiste sur son caractère global et , donc , aussi pour que l' on envisage la protection des ressources de la pêche dans la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 20-14 19-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 17-26 18-27 18-28 18-29 21-30
Darin liegt der Sinn meiner Forderung an die Europäische Kommission und an die Dienste unseres Parlaments .
Tel est le sens de ma demande à la Commission européenne et aux services de notre Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17
Ich glaube nicht , daß der Zustand der stocks oder das skandalöse gegenwärtige System der Rückwürfe ein gutes Beispiel für die Güte des Systems sind , das deshalb meiner Ansicht nach bedeutende Verbesserungen erfordert .
Je ne crois pas que l' état des stocks ou le scandaleux système actuel des rejets constituent un bon exemple du bon fonctionnement du système , qui , à mon avis , nécessite dès lors d' importantes améliorations .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 28-29 29-30 30-30 30-31 33-32 27-33 27-34 27-35 31-36 32-37 34-38
Ich kann und will mich nicht zu sehr darüber ausbreiten , wir sind uns alle der Unerbittlichkeit der Uhr und auch der Arbeitszeiten der Dolmetscher bewußt .
Je ne veux , ni ne peux m' étendre trop , car nous sommes tous conscients que le temps s' écoule implacablement , Monsieur le Président , mais aussi des horaires des interprètes .
0-0 1-1 3-2 2-4 5-5 1-6 4-7 9-8 6-9 7-9 10-10 11-12 12-13 13-13 14-14 25-15 15-16 16-19 16-20 16-21 16-23 17-24 16-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33
Deshalb will ich daran erinnern , daß Bergen ein ganz wichtiges Beispiel dafür darstellt , wie die Schaffung einer wirklichen Meerespolitik aussehen muß .
C' est pourquoi , je voudrais rappeler que Bergen constitue un exemple essentiel de ce que doit être la création d' une véritable politique de la mer .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 13-9 8-10 11-11 12-11 9-12 10-12 14-15 15-15 22-16 21-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-27
Dies sind zusammen mit wirksamen Kontrollsystemen die entscheidenden Aspekte für die Zukunft der Fischerei .
Ces aspects sont essentiels pour l' avenir de la pêche , au même titre que des systèmes efficaces de contrôle .
0-0 8-1 1-2 7-3 9-4 10-5 11-6 12-8 13-9 2-10 2-11 2-12 5-13 6-14 5-15 5-16 4-17 5-17 5-18 5-19 14-20
Aber man darf sich nicht von Maximalforderungen leiten lassen , wie sie Herr Katiforis anfangs im Entwurf seines Berichts aufgestellt hatte .
Mais il ne faut pas se laisser emporter par les maximalismes dans ce domaine , comme l' avait signalé au départ M. Katiforis dans son projet de rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 6-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 6-12 6-13 9-14 10-15 11-16 20-17 14-19 12-21 13-22 15-23 17-24 16-25 18-27 21-28
Ich nehme jetzt darauf Bezug , weil ich später keine Zeit haben werde zu sprechen .
J' y fais allusion maintenant parce que je n' aurai pas le temps d' intervenir plus tard .
0-0 1-2 1-3 3-3 4-3 2-4 6-5 5-6 6-6 7-7 11-9 12-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 8-15 8-16 15-17
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen , daß die zahlreichen in unserem Ausschuß eingebrachten und angenommenen Änderungsanträge und die von Herrn Katiforis gezeigte Flexibilität die Annahme seines Berichts in unserem Ausschuß ermöglicht haben .
Je voudrais signaler en ce sens que les nombreux amendements présentés et approuvés au sein de notre commission et la flexibilité dont a fait preuve M. Katiforis ont permis à notre commission d' approuver son rapport .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 9-7 10-8 17-9 14-10 15-11 16-12 11-13 11-14 20-15 12-16 13-17 18-18 19-19 24-20 23-21 23-22 23-23 23-24 21-25 22-26 33-27 32-28 29-29 30-30 31-31 25-32 26-33 27-34 28-35 34-36
Der Seeverkehr und die industrielle und urbane Verschmutzung , die Abfälle , wirken sich negativ auf die Fischerei aus .
Le transport maritime et la pollution industrielle et urbaine , les déchets ont tous une incidence négative sur la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20
Deren Probleme werden nicht nur durch die Überfischung verursacht .
Les problèmes ne sont pas seulement dus à une pêche excessive .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11
Herr Präsident ! Herr Fischler , daß Ihre Assistentin in bezug auf den Bericht Attwooll soeben umgehend mit mir über die Datenbank gesprochen hat , diese Form der Zusammenarbeit gefällt mir sehr .
Monsieur le Président , Monsieur Fischler , le fait que votre assistante vienne de discuter avec moi de la banque de données visée dans le rapport Attwooll est une forme de collaboration qui me plaît beaucoup .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 23-8 6-9 7-10 8-11 10-11 8-12 9-12 22-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 11-23 12-24 13-25 14-26 25-28 26-28 26-29 27-30 28-31 24-32 30-33 29-34 31-35 32-36
Ich bin an der Nordsee aufgewachsen .
J' ai grandi sur les rivages de la mer du Nord .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 6-11
Als Kind der Küste verfolge ich das Geschehen an der Nordsee deshalb seit jeher mit elementarem Interesse .
Enfant des côtes , je suis donc depuis toujours ce qui se passe en mer du Nord avec un intérêt élémentaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-4 4-5 11-6 12-7 13-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-15 10-16 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21
Unser maritimes Umfeld , das darf ich sagen , ist einzigartig .
Je peux dire que notre environnement maritime est unique en son genre .
6-0 5-1 7-2 8-3 0-4 2-5 1-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12
Noch haben wir eine große Artenvielfalt im Wasser und zu Land .
Nous avons encore une grande diversité d' espèces dans l' eau et sur terre .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Der biologische Reichtum ist jedoch gefährdet .
Pourtant , cette richesse biologique est menacée .
4-0 4-1 0-2 2-3 1-4 3-5 5-6 6-7
Aber da sage ich Ihnen ja nichts Neues .
Mais je ne vous dis là rien de neuf .
0-0 3-1 5-2 4-3 2-4 1-5 6-6 7-8 8-9
Gute Ansätze sind mit der Bergen-Konferenz erfolgt .
De bonnes choses ont été mises en route avec la conférence de Bergen .
0-0 1-2 2-3 3-8 4-9 5-10 5-12 6-12 7-13
Spannend war hier , daß Umwelt- und Fischereiminister erstmalig gemeinsam an einem maritimen Zukunftsprogramm " Küste " gearbeitet haben .
Il est intéressant de noter qu' à cette occasion , les ministres de l' Environnement et de la Pêche ont pour la première fois travaillé ensemble à un futur programme maritime " Côtes " .
1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-5 2-6 5-13 5-14 6-15 7-17 7-18 7-19 8-20 8-21 8-22 8-23 17-24 9-25 10-26 11-27 13-28 13-29 12-30 14-31 15-32 16-33 19-34
Grundlage aller Maßnahmen ist die Umsetzung der bestehenden Regelungen auf europäischer und internationaler Basis , die Beachtung der wissenschaftlichen Ergebnisse und das Vorsorgeprinzip .
La base de toutes les mesures est la mise en uvre des règlements existants au niveau européen et international , le respect des résultats scientifiques et du principe de précaution .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 23-30
Das hört sich alles gut an , Papier ist geduldig , und es wäre auch alles in Ordnung , wenn wir Engel wären .
Tout ceci sonne bien à l' oreille , on peut tout écrire et tout serait pour le mieux si nous étions des anges .
3-0 1-2 4-3 5-4 0-5 6-7 8-9 9-10 11-12 12-13 13-14 16-15 7-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-20 21-22 23-23
Die Konsequenz muß also eine lückenlose Kooperation der Institutionen vom Fang bis zum Verbraucher sein .
Il doit donc s' en suivre une collaboration sans faille entre les institutions , depuis la capture jusqu' au consommateur .
2-0 2-1 3-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-14 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Das gelingt nur mit einer effizienten Überwachung , einer strengen Beachtung der Erlasse , der Anwendung - endlich - des Verursacherprinzips und mit schmerzenden Sanktionen .
Nous n' y parviendrons qu' avec une surveillance efficace , un strict respect des réglementations , l' application - enfin - du principe du pollueur-payeur et des sanctions sévères .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29
Ziel muß die vollständige Integration der Fischerei- und Umweltpolitik in die EU-Politik sein , und dies bitte nicht erst im nächsten Jahrtausend !
L' objectif doit être l' intégration complète des politiques de pêche et de l' environnement dans la politique UE , et ce avant le prochain millénaire , s' il vous plaît .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 6-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 18-22 19-23 20-24 21-25 15-27 15-28 16-29 16-30 22-31
Ich meine auch , die Erfolge der Kommission bei den Überwachungsmaßnahmen sprechen für sich .
Je pense aussi que les succès de la Commission en matière de mesures de surveillance parlent d' eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Ich kann Ihnen versichern , daß ich den eingeschlagenen Weg in Zukunft weiter verfolgen werde .
Je peux vous assurer qu' à l' avenir , je suivrai la méthode adoptée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 10-5 11-6 11-7 6-9 8-10 12-10 13-10 14-10 7-11 9-12 8-13 15-14
Ich möchte auch daran erinnern , daß ähnliche Maßnahmen für Nordseehering schon vorher in Zusammenarbeit mit Norwegen eingeführt worden waren .
Je voudrais également rappeler que des mesures similaires avaient déjà été introduites auparavant , en collaboration avec la Norvège , pour le hareng de mer du Nord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 10-8 11-9 18-10 17-11 12-12 19-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 9-20 10-22 20-27
Diese mittelfristigen Maßnahmen entsprechen voll und ganz dem Vorsorgeansatz für die Bewirtschaftung der Fischbestände , so wie er vor kurzem beim Internationalen Rat für Meeresforschung vorgeschlagen wurde .
Ces mesures à moyen terme répondent tout à fait à l' approche de précaution en matière d' exploitation des ressources halieutiques , telle qu' elle a été récemment proposée par le Conseil international pour l' exploration de la mer .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 26-25 26-26 18-27 19-27 25-28 20-29 20-30 22-31 21-32 23-33 24-34 24-35 10-37 27-39
Es ist die Absicht der Kommission , mittelfristige Maßnahmen auch auf Bestände außerhalb der Nordsee auszudehnen .
La Commission a l' intention d' étendre des mesures à moyen terme à des espèces situées en dehors de la mer du Nord .
4-0 5-1 1-2 2-3 3-4 15-5 9-6 15-6 8-7 8-8 7-9 7-10 7-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-19 14-20 14-21 14-22 16-23
Für einige wichtige Bestände der Ostsee , wie Hering und Sprotte , ist dies bereits geschehen .
C' est déjà le cas pour quelques espèces importantes de la mer Baltique , telles que le hareng et le sprat .
13-0 12-1 14-2 15-3 15-4 0-5 1-6 3-7 2-8 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-20 16-21
In dieser Verordnung haben wir neben bereits bestehenden Mindestanlandegrößen neue Mindestanlandegrößen für Muscheln und Krebstiere vorgesehen .
Outre les tailles minimales de déchargement déjà existantes , nous avons prévu , dans ce nouveau règlement , des tailles minimales pour les moules et les crustacés .
5-0 7-1 8-2 8-3 6-6 7-7 8-8 4-9 3-10 15-11 0-13 1-14 2-16 10-17 10-18 10-19 9-20 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 16-27
Daneben werden natürlich auch die Vorschriften aus der alten technical measures-Verordnung übernommen und vereinfacht .
En outre , les dispositions de l' ancien règlement sur les mesures techniques ont bien entendu été reprises et simplifiées .
0-0 0-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20
So gilt eine einheitliche Maschengröße von 100 mm für alle größeren Arten in den nördlichen Gewässern .
Ainsi , une dimension uniforme de 100 mm vaut pour toutes les espèces de grande taille dans les eaux septentrionales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 1-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-14 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
In den südlichen Gewässern gilt für Seehecht und andere Arten eine Maschengröße von 77 mm .
Dans les eaux méridionales , une dimension de 77 mm vaut pour le merlu et d' autres espèces .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 15-18
Damit Jungfische entweichen können , müssen beim Fang von Kaisergranat und Krabben in den nördlichen Gewässern Netze mit Quadratmaschen verwendet werden , die so angeordnet sind , daß sich die Maschen nicht schließen können .
Afin de permettre aux juvéniles de s' échapper , la pêche à la langoustine et au crabe dans les eaux septentrionales doit utiliser des filets à mailles carrées dont les mailles ne peuvent se fermer .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-6 4-8 6-9 7-10 8-11 22-12 9-13 10-14 23-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 19-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 29-29 30-30 31-31 33-32 28-33 32-34 34-35
Beim Fang von Kaisergranat werden ja - wie Sie wissen - häufig große Mengen von Jungfischen anderer Arten mitgefangen .
Comme vous le savez , la capture de langoustines occasionne souvent la prise de grandes quantités de juvéniles d' autres espèces .
7-0 8-1 9-2 9-3 10-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 11-10 4-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21
Das waren nur einige Beispiele .
Ce n' étaient là que quelques exemples .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Wie Sie sehen , sollen diese Maßnahmen für mehr Selektivität sorgen .
Comme vous le voyez , ces mesures devraient veiller à une plus grande sélectivité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 10-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 11-14
Wir werden natürlich auch weiterhin genau verfolgen , wie sich die Situation nach der Einführung dieser neuen Maßnahmen entwickeln wird .
Bien entendu , nous continuerons de suivre attentivement l' évolution de la situation après l' introduction de ces nouvelles mesures .
2-0 2-1 7-2 0-3 1-4 3-4 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 20-20
Ich hoffe , die Entwicklung wird eine gute sein .
J' espère que cette évolution sera bonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 7-6 9-7
Vielen Dank , Herr Kommissar Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Bestandsbewirtschaftung und Schutz der Meeresumwelt
Gestion halieutique et conservation de la nature en milieu marin
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-8 4-9
Dieses Haus hat sich in der Vergangenheit häufig mit Problemen der Bestandsbewirtschaftung und des Umweltschutzes im Fischereisektor beschäftigt .
Le Parlement s' est déjà maintes fois penché sur les problèmes de la gestion des ressources et de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-5 6-7 4-8 5-9 9-10 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 16-18 14-19 15-21 18-23
Die vorliegende Mitteilung der Kommission bildet einen Teil der Gesamtstrategie der Kommission für eine bessere Integration von Umweltbelangen in andere Politikbereiche der Gemeinschaft .
Cette communication de la Commission fait partie de la stratégie globale de la Commission visant à améliorer l' intégration des considérations environnementales dans les autres politiques de la Communauté .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29
Die Alternative zu einer erfolgreichen Bewirtschaftung bestünde angesichts schrumpfender Bestände und der zunehmenden Deckung der Nachfrage nach Fischerzeugnissen durch Importe im wirtschaftlichen Niedergang des Fischereisektors .
Si l' on ne procède pas à une gestion efficace , l' industrie de la pêche connaîtra un déclin économique car les stocks diminuent et la demande en produits de la mer dépend de plus en plus des importations .
0-1 1-4 2-6 3-7 5-8 4-9 23-11 24-12 23-13 24-14 24-15 12-16 22-18 21-19 8-20 9-21 9-22 6-23 7-23 8-23 10-24 11-25 14-25 15-26 16-26 16-27 17-28 20-30 17-36 18-37 19-37 19-38 25-39
Wie ich erfuhr , beschrieb mich eine spanische Zeitung aufgrund derartiger Äußerungen als einen Feind des Fischereisektors .
Je crois savoir que la presse espagnole m' a qualifié d' ennemi de l' industrie de la pêche pour avoir tenu ces propos .
1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 5-7 4-8 4-9 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 15-15 16-16 16-17 9-20 10-21 11-22 17-23
Ich bin natürlich ebenso sehr ein Feind des Fischereisektors wie jemand ein Feind desjenigen ist , dem er rät , nicht den Ast abzusägen , auf dem er sitzt .
Il va sans dire que je ne suis ennemi de l' industrie de la pêche que comme ceux qui recommandent aux gens de ne pas scier la branche de l' arbre sur laquelle ils sont assis .
27-0 2-1 24-4 0-5 1-6 1-7 6-8 25-9 7-10 8-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 13-17 15-18 20-23 20-24 22-25 23-25 21-26 22-27 16-29 26-32 28-35 29-36
Das ist eine unkluge Politik .
Cette attitude manque de sagesse .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Diese Schwerpunkte werden sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den verschiedenen internationalen Foren , in denen die Gemeinschaft mitarbeitet , verfolgt .
Toutes les priorités précitées seront poursuites aussi bien au niveau communautaire que dans les différents forums internationaux auxquels la Communauté participe .
0-0 0-1 1-1 1-2 18-3 18-4 18-5 7-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21
Sie werden zudem im Rahmen der von der Gemeinschaft ausgehandelten bilateralen und multilateralen Vereinbarungen verfolgt .
Elles devraient également être poursuivies dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux que la Communauté négocie .
0-0 2-2 1-3 14-4 3-5 4-6 4-7 5-8 13-9 10-10 11-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 15-17
Während die Mitteilung die lobenswerten Absichten der Kommission verdeutlicht , geht gleichzeitig aus ihr hervor , welche Maßnahmen vernachlässigt werden und wo Bewirtschaftung und Kontrolle verbessert werden können .
Si la communication révèle les bonnes intentions de la Commission dans ce domaine , elle révèle également quelles sont les activités manquantes et où des améliorations en matière de gestion et de contrôle peuvent être réalisées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-12 9-13 13-14 14-15 11-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 12-26 22-29 23-30 24-32 27-33 26-34 25-35 28-36
Hier läßt sich aus der Mitteilung zitieren .
On peut citer des passages de la communication .
0-0 1-0 1-1 6-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8
Die übermäßige Ausbeutung der gemeinschaftlichen Fischbestände ist so schwerwiegend , daß die wissenschaftlichen Behörden eine rasche Senkung der Ausbeutung um bis zu 40 % empfohlen haben .
La surexploitation est telle dans les pêcheries communautaires que les autorités scientifiques ont recommandé de réduire rapidement les niveaux d' exploitation de 40 % .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-4 5-6 3-7 4-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 25-12 24-13 19-14 14-15 16-15 15-16 17-17 18-19 18-20 21-21 22-22 23-23 26-24
So stand es in der Mitteilung von vergangenen Juli .
C' est ce qui figurait dans la communication publiée en juillet dernier .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 8-10 7-11 9-12
Das sind Beispiele dafür , daß der Fischereisektor aufgrund einer übermäßigen Ausbeutung der Bestände vor schwerwiegenden Problemen steht .
Voilà des exemples des problèmes aigus auxquels le secteur de la pêche doit faire face à cause de la surexploitation .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 2-3 16-4 15-5 16-6 5-9 6-10 7-10 7-11 17-12 14-14 8-15 8-16 12-17 9-18 9-19 10-19 11-19 18-20
Was kann zur Linderung des Schadens getan werden , der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde ?
Que peut-on faire pour atténuer le dommage causé aux communautés piscicoles ?
0-0 0-1 1-1 6-2 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 10-8 14-9 11-10 12-10 13-10 15-10 16-10 17-11
Zunächst muß erkannt werden , daß das Gemeinschaftsrecht gestärkt und die Kontrollmechanismen sowie entsprechenden Verfahren verbessert werden müssen .
Premièrement , il convient de reconnaître que la législation communautaire doit être renforcée et que les procédures de mécanisme de contrôle doivent être améliorées .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 1-10 3-11 8-12 9-13 12-14 10-15 13-16 14-16 11-17 11-18 11-19 11-20 17-21 16-22 15-23 18-24
Zweitens sollten die Grundsätze dieses Gemeinschaftsrechts auch auf internationale Vereinbarungen ausgeweitet werden , die von der Gemeinschaft unterzeichnet wurden .
Deuxièmement , il faudrait également étendre les principes d' une telle législation communautaire aux accords internationaux auxquels la Communauté adhère .
0-0 0-1 1-2 1-3 6-4 10-5 11-5 2-6 3-7 4-10 5-11 5-12 7-13 9-14 8-15 9-16 12-16 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
Drittens sollte sich die Europäische Union zu einer Verbesserung ihrer Überwachungsmaßnahmen und zur Verhinderung einer übermäßigen Verschmutzung der Gemeinschaftsgewässer verpflichten , die für alle Meereslebewesen einschließlich der Fischressourcen schädlich ist .
Troisièmement , l' Union européenne devrait s' engager à améliorer la surveillance et la prévention de l' importante pollution des eaux communautaires qui dégrade la faune et la flore marines , y compris les ressources halieutiques .
0-0 0-1 5-2 5-3 4-4 1-5 2-6 19-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-15 12-16 13-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-22 15-23 24-25 22-26 23-27 25-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-35 30-36
Die Kontrollen sind zu verstärken , um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern .
Il faudrait mettre davantage de contrôles en place afin d' empêcher les déversements accidentels de pétrole comme celui de l' Erika dans le golfe de Gascogne , de même que les déversements délibérés d' huiles usées .
0-0 3-2 4-3 1-5 7-7 6-8 5-9 23-10 24-10 10-13 8-16 9-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-25 16-28 17-29 18-30 20-31 19-32 20-32 21-33 22-34 22-35 25-36
Es sollte zudem erkannt werden , welchem Druck das empfindliche Meeresaquasystem aufgrund der Verstädterung der Küstenregionen ausgesetzt ist .
Il faudrait également reconnaître les pressions que l' urbanisation des zones côtières engendre sur l' écosystème marin , écosystème fragile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 10-7 13-8 14-9 15-10 15-11 12-14 17-17 16-18 17-19 18-20
Dieser Druck ist in Europa am größten .
C' est en Europe que les pressions sont les plus importantes .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-6 5-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11
In diesem Zusammenhang sei auch auf die Probleme verwiesen , die durch das Zurückwerfen der Beifänge , durch Fischfanggeräte , die den Meeresboden beschädigen , sowie die Vernichtung natürlicher Lebensräume durch intensive Aquakulturen hervorgerufen werden .
On peut également citer les problèmes du rejet des espèces capturées involontairement , de la destruction du fond de la mer par les engins de pêche et de la destruction des habitats naturels par une aquaculture excessivement intensive .
0-0 4-2 1-3 2-3 3-3 5-3 6-4 7-5 12-6 13-7 32-9 32-10 33-10 34-10 32-11 25-12 20-14 21-16 22-17 10-19 17-21 18-23 14-24 19-26 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-35 32-36 31-37 35-38
Eine mögliche Alternative wäre ein Quotensystem ähnlich dem , wie es seit 1986 in Neuseeland besteht .
Une alternative pourrait être l' instauration d' un système de gestion des quotas tel que celui qui existe en Nouvelle-Zélande depuis 1986 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-10 5-11 5-12 5-13 9-14 7-15 8-16 15-17 13-18 14-19 11-20 12-21 16-22
Das nach einem solchen System geschaffene Eigentumsrecht bezieht sich auf das Recht zum Fischfang und nicht auf den Fisch selbst .
Selon ce système , le droit de propriété est le droit de pêcher ­ et non les poissons .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-5 6-6 6-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-10 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 20-18
Durch eine solche Marktorganisation können die langfristigen Perspektiven der Fischfangindustrie verbessert werden .
Une telle organisation du marché est susceptible de créer de meilleures perspectives à long terme pour l' industrie de la pêche .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 9-5 9-6 10-6 11-8 7-11 6-12 6-13 6-14 9-15 8-16 9-17 5-19 12-21
Liebe Kollegen , es ist derzeit schier unmöglich , alles über das riesige Ökosystem Meer oder die Vielzahl der Faktoren , die die Bestände in diesem Aquasystem beeinflussen , in Erfahrung zu bringen .
Aujourd' hui , cher collègues , nous ne pouvons jamais être complètement informés quant au gigantesque écosystème qu' est la mer ou quant aux nombreux facteurs qui exercent une influence sur les stocks de ressources aquatiques marines .
5-0 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 7-7 10-12 11-14 12-15 13-16 8-17 4-18 14-19 14-20 15-21 16-23 17-24 19-25 20-26 21-26 22-31 23-32 24-33 23-34 25-35 26-35 27-35 26-36 32-36 33-37
Die Fischereisektoren in Europa stehen vor ernsten Problemen , und mir liegt das Wohlergehen der Branche wirklich am Herzen .
Les secteurs de la pêche éprouvent d' énormes difficultés en Europe et je suis un grand défenseur du secteur de la pêche .
0-0 1-1 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-16 14-17 15-18 17-20 19-22
Ich rufe deshalb die Kommission und den Rat auf , die erforderlichen Informationen zusammenzutragen und den politischen Willen für wahrhaft langfristige Lösungen für die vom Fischfang abhängigen Gemeinden aufzubringen und nicht kurzsichtig nach kurzfristigen Lösungen zu streben .
J' invite dès lors la Commission et le Conseil à trouver l' information et la volonté politique pour fournir des solutions à long terme pour les communautés de la pêche et à ne pas se limiter au court terme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 34-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 20-22 20-23 22-24 23-25 24-26 26-26 27-26 28-26 24-28 25-29 29-30 35-31 30-32 30-33 31-34 31-35 32-36 33-37 33-38 36-38 37-39
Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus .
Je recommande ce rapport au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Der Umweltausschuß ist im allgemeinen mit der Mitteilung der Kommission zufrieden , und es freut uns , daß der Ausschuß für Fischerei unsere Änderungen übernommen hat .
La commission de l' environnement se réjouit globalement de la communication de la Commission et se réjouit également que la commission de la pêche ait adopté tous nos amendements .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 25-24 24-25 24-26 22-27 23-28 26-29
Inzwischen wird ja weithin anerkannt , daß der Fischfang Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat , die weit über den bloßen Fang der Zielart plus ein wenig Beifang hinausgehen und allenthalben spürbar sind .
Il est désormais largement admis que les effets de la pêche sur le milieu marin vont bien au-delà de la simple capture des espèces cibles , accompagnée de quelques prises accessoires .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 9-7 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 31-25 24-27 26-29 25-30 26-30 27-30 32-31
Wir begrüßen die Absicht der Kommission , den Umweltschutz in andere Politikbereiche - auch in die gemeinsame Fischereipolitik - der EU einzubeziehen .
Nous félicitons la Commission de son intention d' intégrer la protection de l' environnement dans les autres politiques de l' Union européenne , y compris dans la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-5 3-6 21-7 21-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 19-18 19-19 20-19 20-20 20-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 17-29 17-30 17-31 22-32
Schließlich steht schon seit 1992 in den Verträgen , daß das Vorbeugeprinzip und der Umweltschutz in die Gemeinschaftspolitiken integriert werden sollten .
Après tout , les Traités prévoient depuis 1992 que le principe de précaution et la protection de l' environnement doivent être intégrés dans les politiques communautaires .
0-0 0-1 0-2 1-2 6-3 7-4 7-5 2-6 3-6 4-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 14-18 20-19 19-20 18-21 15-22 16-23 17-24 17-25 21-26
Ein gutes Beispiel wäre in diesem Zusammenhang das UN-Übereinkommen über die Fischbestände von 1995 .
L' accord des Nations unies sur les stocks de pêches , de 1995 , pourrait constituer un bon modèle à cet égard .
7-0 8-1 8-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-11 13-12 13-13 3-14 0-16 1-17 2-18 4-19 5-20 6-21 14-22
In der Mitteilung fehlt jedoch ein Aspekt , nämlich Überwachung und Kontrolle .
La question de la surveillance et du contrôle n' est cependant pas abordée dans la communication de la Commission .
5-0 6-1 9-4 10-5 11-6 11-7 3-8 3-9 4-10 3-11 3-12 0-13 1-14 2-15 1-16 1-17 12-19
Alle vernünftigen Maßnahmen und Regelungen werden nicht zu einer Bestandserhaltung führen , wenn es kein effektives System gibt , mit dem die Einhaltung der Regeln sichergestellt wird .
Les meilleures politiques et réglementations du monde ne suffiront pas à assurer la conservation du milieu marin sans un système efficace pour veiller à leur respect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-12 9-13 23-14 10-15 12-17 14-18 16-19 15-20 25-22 19-23 25-23 20-24 21-24 22-25 27-26
Ich möchte den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen .
Je voudrais féliciter le rapporteur de son excellent rapport .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Aber die Vorstellung , die einige Leute von der Fischerei haben , ist gewöhnlich höchst simplistisch und kann von der reinen Folklore bis hin zu der Beleidigung reichen , den Fischer als einen gefühllosen Piraten und Plünderer anzusehen .
Cependant , la vision que certaines personnes ont de la pêche est généralement extrêmement simpliste et peut aller du simple folklore à l' insulte , d' aucuns considérant le pêcheur comme un pirate insensible et un prédateur .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-18 20-19 21-20 22-20 23-20 22-21 24-21 25-22 26-23 28-24 18-25 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 35-34 36-35 36-36 37-36 38-37
Die Beziehung zwischen der Fischerei und den Meeresökosystemen liegt auf der Hand .
La relation entre la pêche et les écosystèmes marins est évidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11
Aber diese Beziehung ist viel umfassender und beinhaltet viele Faktoren , wie die Verschmutzung und den Seeverkehr .
Mais cette relation est beaucoup plus vaste et inclut de nombreux facteurs , comme la pollution ou le transport maritime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Einzig den Fischer wegen der Umweltzerstörung zu beschuldigen , ist so ungerecht wie falsch .
Rendre le pêcheur seul responsable de la détérioration de l' environnement est tout aussi injuste qu' inexact .
0-0 1-1 2-2 3-2 0-3 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Unser Ausschuß verhinderte seine eigene Beschämung durch eine Reihe von Änderungsanträgen , von denen ich selbst 14 einbrachte , die zum großen Teil vom Berichterstatter akzeptiert wurden , wofür ich ihm aufrichtig danke .
Notre commission a échappé à sa propre honte au travers d' une série d' amendements ­ j' en ai moi-même déposé 14 ­ dont beaucoup ont été acceptés par le rapporteur , ce dont je le remercie sincèrement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 12-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 14-16 20-17 15-19 17-20 16-21 17-22 13-23 18-23 19-23 21-24 26-25 26-26 22-27 25-27 26-27 23-28 23-29 24-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 32-36 31-37 33-38
Während wir die Diskussion für beendet hielten , erreichen schillernde Änderungsanträge das Plenum , um deren unumwundene Ablehnung ich bitte .
Alors que nous pensions la discussion terminée , divers amendements ont été déposés en plénière , pour lesquels je demande un vote négatif sans exceptions .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 16-20 16-21 16-22 17-22 16-23 16-24 20-25
Danach sollten wir zum Beispiel mit dem kärglichen Haushalt der Fischerei die Kunstschätze finanzieren oder den Meerestourismus fördern .
D' après ceux-ci , par exemple , nous devrions financer le patrimoine artistique ou encourager le tourisme en mer avec le budget exigu de la pêche .
0-0 0-1 4-4 3-5 4-5 3-6 2-7 1-8 13-9 15-10 16-11 14-13 17-14 11-15 5-19 6-20 8-21 7-22 9-24 10-25 18-26
Wie ich so viele Male gesagt habe , ist die Fischerei eher Opfer als Verursacher der Zerstörung des Meeresökosystems , und morgen , in der Aussprache über die Erika , werden wir Gelegenheit haben , das nachzuweisen .
Comme je l' ai dit tant de fois , la pêche est plus victime que responsable de la détérioration de l' écosystème marin , et nous aurons l' occasion de le vérifier demain lors du débat sur l' Erika .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 3-6 4-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 31-25 30-26 33-26 32-27 32-28 36-29 35-30 34-31 21-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 37-39
Woran es Herrn Katiforis bestimmt nicht gefehlt hat , war der Mut , die Maßnahmen darzulegen , die nach seiner Ansicht zur Erholung und Erhaltung der natürlichen Ressourcen des Meeres beitragen könnten .
M. Katiforis a faut preuve de beaucoup de courage en exposant des mesures qui , d' après lui , pourraient contribuer à l' amélioration et à la conservation des ressources naturelles de la mer .
2-0 2-1 3-1 7-2 6-3 9-4 10-5 11-6 10-7 11-8 1-9 15-10 13-11 14-11 14-12 16-13 17-13 16-14 18-15 18-16 19-17 12-18 31-19 30-20 30-21 21-22 22-23 23-24 24-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-32 29-33 32-34
Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein , daß es einer stärkeren Koordinierung der europäischen Fischerei- und Umweltpolitik bedarf .
Je suis d' accord avec le rapporteur sur le fait qu' il faut une meilleure coordination des politiques européennes en matière de pêche et d' environnement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 18-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-19 15-21 15-22 16-23 17-25 19-26
Was wir aber grundsätzlich vermissen , sind Mut und politische Entschlossenheit seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten , um Entscheidungen zu treffen und die bereits gültige Vorschrift anzuwenden .
Mais ce dont nous manquons fondamentalement c' est de courage et de décision politique de la part de la Commission et des États membres pour prendre des décisions et appliquer la législation déjà en vigueur .
2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 3-5 4-6 6-7 7-9 8-10 10-12 9-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-24 20-25 21-25 19-26 19-27 22-28 27-29 23-30 26-31 24-32 25-33 25-34 28-35
Nicht nur Fischerei und Umwelt sollten integriert werden , sondern auch Seeverkehr , Beschäftigung oder Energie .
Il convient d' intégrer non seulement la pêche et l' environnement , mais également le transport maritime , l' emploi ou l' énergie .
5-0 5-1 6-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23
In bezug auf die Strukturfonds könnte ich hier eine ganze Reihe von Beispielen erwähnen , aber das werde ich mir für eine andere Gelegenheit aufheben .
En ce qui concerne les fonds structurels , on pourrait citer ici quelques exemples , mais je laisse cela pour un autre jour .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 13-10 7-11 10-12 12-13 14-14 15-15 18-16 19-16 24-17 16-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23
Das Europäische Parlament ist sich über die Beschränktheit der Ressourcen und die Notwendigkeit der Durchführung einer verantwortungsbewußten Fischerei im klaren .
Le Parlement européen est conscient de la limitation des ressources et de la nécessité de mettre en uvre une pêche responsable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 20-21
Es fordert Strenge von der Kommission und von den Mitgliedstaaten zur Einhaltung der TAC und der nach objektiven wissenschaftlichen Kriterien festgelegten Quoten und verlangt , daß alle mit dem gleichen Maß gemessen werden .
Il demande de la rigueur à la Commission et aux États membres pour respecter les TAC et les quotas fixés conformément à des critères scientifiques objectifs , et demande l' application des mêmes mesures pour tous .
0-0 1-1 28-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 21-18 20-19 16-20 16-21 19-22 19-23 18-24 17-25 16-26 22-27 23-28 29-32 30-33 25-34 27-34 26-35 33-36
Die Rückwürfe stellen , wie Herr Katiforis sagt , eine Verschwendung von Ressourcen dar , die wir nicht akzeptieren dürfen .
Les rejets , comme l' a dit M. Katiforis , constituent une dilapidation inacceptable des ressources .
0-0 1-1 3-2 4-3 15-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 13-10 9-11 10-12 18-13 11-14 12-15 20-16
Zwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen .
Vingt millions de tonnes de captures non exploitables sont rejetées .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-5 3-6 4-7 6-8 7-8 7-9 8-10
Die Flotte muß mit Fangeinrichtungen für eine immer selektivere Fischerei ausgestattet werden .
La flotte doit se doter d' instruments de pêche toujours plus sélectifs .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-7 9-8 7-9 8-10 4-11 12-12
Wir Sozialisten sind der Meinung , daß die Verteidigung der Gemeinsamen Fischereipolitik bedeutet , für eine geregelte und kontrollierte Fischereitätigkeit einzutreten .
Les socialistes considèrent que défendre la politique commune de la pêche , c' est défendre une activité de pêche réglementée et sous contrôle .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 11-6 10-7 11-8 11-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 20-14 15-15 19-18 16-19 18-19 17-20 18-21 18-22 21-23
Es ist unerläßlich , daß die Kommission mit dieser Botschaft eine Informationskampagne über die GFP einleitet .
Il est indispensable que la Commission lance une campagne d' information sur la politique commune de la pêche envoyant ce message .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-16 14-17 15-18 8-19 9-20 16-21
Außerhalb der GFP gibt es nur Unkontrolliertheit , Angriffe auf die Umwelt und eine nicht nachhaltige Wirtschaftstätigkeit .
En dehors de cette politique , tout se résume à une pagaille , à des atteintes à l' environnement et à une activité économique non durable .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 16-22 16-23 14-24 15-25 17-26
Herr Präsident , ich schätze diesen Bericht von Herrn Katiforis über die Bestandsbewirtschaftung und den Schutz der Meeresumwelt sehr .
Monsieur le Président , j ' apprécie beaucoup ce rapport de M. Katiforis concernant la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-24 17-25 19-26
Man muß also die Einleitungen sehr genau beobachten , sowohl was die Industrieabwässer als auch was die Haushaltsabwässer betrifft .
Donc , il faut surveiller de très près les pollutions , celles des activités industrielles , mais aussi les pollutions domestiques .
2-0 2-1 0-2 1-3 7-4 5-6 6-7 3-8 9-9 10-9 8-10 11-12 14-15 17-16 17-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-21
Da man sich selbst am besten helfen kann , müssen die Nutzer des Meeres , die Fischer , besonders aufmerksam sein .
Comme on n ' est jamais si bien servi que par soi-même , il faut que les usagers de la mer , les pêcheurs , soient très attentifs .
0-0 1-1 2-3 4-10 3-11 8-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-27 21-28
Es gilt also , selektive Fangmethoden anzuwenden .
Il faut donc faire des pêches sélectives .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-6 7-7
Die Aquakultur muß auch überwacht werden .
L ' aquaculture devra aussi être surveillée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Wir müssen also den Tätigkeiten im geschlossenen Milieu besondere Aufmerksamkeit widmen .
Soyons donc très attentifs aux travaux en milieu fermé .
0-0 1-0 2-1 8-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 11-9
Ich lade Sie gern ein , werte Kolleginnen und Kollegen , an dieser Diskussion teilzunehmen .
Je vous invite volontiers , chers collègues , à venir participer à cette discussion .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 14-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-14
Auf diese Änderungsanträge möchte ich kurz eingehen .
Je voudrais revenir brièvement sur ces modifications .
4-0 3-1 5-2 5-3 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7
Dies führt nämlich zu höheren Sterberaten und hat demzufolge verhängnisvolle Auswirkungen auf eine vernünftige Bewirtschaftung der Fischbestände .
Ceux-ci débouchent en effet sur un taux de mortalité élevé et sont donc néfastes à la bonne gestion des ressources halieutiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 5-11 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Was speziell die Bestandsbewirtschaftung im Mittelmeerraum betrifft , so ist uns allen wohlbekannt , daß die Fischerei hier nicht durch Vorschriften in bezug auf zulässige Gesamtfangmengen reglementiert wird .
En ce qui concerne la gestion halieutique de la Méditerranée en particulier , nous savons tous que la pêche n' y est pas régie par des dispositions imposant des quotas fort bas .
0-0 0-1 6-2 6-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 1-10 1-11 7-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 27-20 18-22 26-23 19-24 24-25 20-26 25-27 21-30 28-32
Glücklicherweise , muß ich sagen !
Heureusement , dirais-je !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
Der in der Begründung des vorliegenden Berichts erwogene Gedanke , Jahresfangquoten für das Mittelmeer festzusetzen , ist demzufolge völlig deplaziert .
Dès lors , l' idée , évoquée dans l' exposé des motifs du rapport en question , d' établir des TAC dans la Mare nostrum est à nos yeux inadaptée .
0-3 8-4 9-5 1-7 2-8 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-15 15-16 14-17 12-21 13-22 10-23 10-24 17-24 18-24 19-24 16-25 11-26 20-30
Schließlich werden wir für die Änderungsanträge der GUE-Fraktion stimmen .
Enfin , nous soutenons les amendements introduits par le groupe de la gauche unitaire .
0-0 0-1 2-2 8-3 4-4 5-5 3-10 6-11 7-12 7-13 9-14
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Fischereiausschuß hat wirklich hart gearbeitet , um zu einem ausgeglichenen Text des Berichtes zu gelangen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la commission de la pêche a vraiment travaillé dur pour parvenir à une formulation équilibrée de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 13-17 20-18 21-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 19-25 22-26
Einige sagen allen Ernstes , die Ursache für die abnehmenden Fischereibestände sei allein die Fischerei .
Certains soutiennent sérieusement que la cause de la réduction des ressources de la pêche serait la pêche elle-même .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 13-12 10-13 11-14 14-15 12-17 15-18
Das ist natürlich falsch , und es lenkt zudem von objektiven Erklärungen ab .
C' est naturellement faux et s' écarte en outre des explications objectives .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 13-12
Europa hat erneut eine Umwelttragödie vor seinen Küsten erlebt , nämlich den Untergang der Erika vor der Bretagne .
L' Europe a à nouveau vécu une tragédie environnementale au large de ses côtes , à savoir le naufrage de l' Erika au large de la Bretagne .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 8-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-23 16-25 17-26 18-27
Die Kombination aus den erwähnten Faktoren und unzureichende Kontrollmaßnahmen auf europäischer Ebene sind die Hauptursachen für eine geschwächte Meeresumwelt .
L' affaiblissement de l' environnement marin est essentiellement dû à une combinaison des facteurs évoqués et à des mesures de contrôle insuffisantes au niveau européen .
0-0 14-1 13-3 18-4 18-5 12-6 15-9 16-10 1-11 2-11 17-11 3-12 5-13 4-14 6-15 9-16 8-17 8-18 8-19 8-20 7-21 11-22 9-23 11-23 10-24 19-25
Fischerei ist eine wirtschaftliche Tätigkeit .
La pêche est une activité économique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Wenn wir einen starken Fischereisektor wollen , brauchen wir Bestände zum Fangen und eine perfekte Umwelt , in der der Fisch sich reproduzieren kann .
Si nous voulons disposer d' un secteur piscicole fort , nous avons besoin de stocks à pêcher et d' un environnement parfait dans lequel le poisson puisse se reproduire .
0-0 1-1 5-2 2-5 4-6 3-7 3-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 15-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 23-26 21-27 22-28 24-29
Die EU hat die Bedingungen zu schaffen , welche die Umwelt und alle anderen Interessen zu einem Ausgleich bringen .
L' UE doit créer les conditions d' un équilibre entre l' environnement et l' ensemble des autres intérêts .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 15-6 16-7 17-8 18-8 17-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-14 8-15 13-16 14-17 19-18
Deshalb sind wir völlig gegen einseitige Maßnahmen , die den Fischereisektor angreifen und schwächen .
C' est pourquoi nous sommes totalement opposés à des mesures unilatérales qui s' attaquent au secteur de la pêche et l' affaiblissent .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-11 11-12 11-13 9-14 10-15 10-17 10-18 12-19 13-21 14-22
Es ist falsch , die technischen und umweltbezogenen Realitäten zu ignorieren .
C' est une erreur que d' ignorer les réalités techniques et environnementales .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-5 10-6 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 11-12
Macht es denn wirklich Sinn , Boote mit weniger als zwölf Metern Länge mit einem Satellitenkontrollgerät auszustatten ?
Est-il donc réellement indiqué d' équiper des bateaux de moins de douze mètres de long d' un système de contrôle par satellite ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 15-5 16-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-14 13-15 14-16 15-17 17-22
Ist es sinnvoll , einseitig die Küstenfischerei zu propagieren , obwohl sie weder besonders umweltfreundlich ist noch ausreichend überwacht werden kann ?
Est-il raisonnable d' encourager unilatéralement la pêche côtière bien qu' elle ne soit pas particulièrement respectueuse de l' environnement et qu' elle ne peut faire l' objet d' une surveillance suffisante ?
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-19 20-22 20-23 19-24 18-25 18-26 18-27 18-28 18-29 17-30 21-31
Dieses sind einige wenige der vielen Fragen aus dem Fischereiausschuß .
Voilà seulement quelques-unes de nombreuses questions que se pose la commission de la pêche .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14
Diese Beispiele zeigen , daß es einfach ist , von einem theoretischen Standpunkt aus über Fischerei und Umwelt zu reden .
Ces exemples montrent qu' il est facile de discuter de la pêche et de l' environnement en partant d' un point de vue théorique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 18-7 18-8 19-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-14 17-15 13-16 9-18 10-19 12-22 11-23 20-24
Aber es ist ungleich schwieriger , konstruktive Maßnahmen aufzuzeigen , die auf dem Prinzip einer nachhaltigen Bestandsbewirtschaftung beruhen .
Mais il est infiniment plus compliqué de dégager des mesures constructives fondées sur le principe d' une exploitation durable des stocks .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 10-8 7-9 6-10 16-11 17-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 16-19 16-20 18-21
Hier brauchen wir noch stärkeren Wind in den Segeln !
Pour ce faire , nous devrons souquer plus ferme encore .
3-3 2-4 8-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 4-7 3-9 9-10
Deshalb ist es richtig , die Zusammenhänge zwischen Fischerei und Umwelt genauer zu untersuchen und zu analysieren .
Il est donc juste d' approfondir et d' analyser les relations entre la pêche et l' environnement .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 11-5 14-6 15-7 16-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 17-17
Der Einsatz selektiver Fanggeräte , die unerwünschte Beifänge und Fischabfälle reduzieren , ist sicher genauso unverzichtbar wie andererseits die Minderung des fischereilichen Drucks - nicht nur in Küstengewässern .
L' utilisation d' engins de pêche sélectifs réduisant les prises accessoires et limitant les déchets constitue certainement un aspect essentiel , de même que la réduction de la pression de pêche , dans les eaux littorales comme au large .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 2-6 3-7 5-8 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 12-15 13-16 11-20 14-21 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-31 26-32 27-34 27-35 27-36 27-37 27-38 28-39
Der Abbau der Fangkapazitäten und des Drucks der Fischerei auf die Fischbestände bedeutet keineswegs Beibehaltung einer veralteten Flotte oder verhaltene Modernisierung .
La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s' accommode pas nécessairement avec le maintien d' une flotte obsolète et le refus de la modernité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 19-17 18-18 19-18 12-20 14-22 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 20-32 20-33 21-34
Moderne Fischereifahrzeuge bieten nicht nur angemessenere Sicherheits- und Hygienebedingungen , sondern sie können auch zur Eindämmung einiger umweltschädigender Faktoren beitragen .
Outre les conditions de sécurité et d' hygiène plus adéquates qu' ils assurent , des bateaux plus modernes pourront également contribuer à combattre certains facteurs d' impact .
3-0 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 5-8 9-10 10-11 11-11 2-12 0-14 1-15 0-17 12-18 13-19 14-20 19-20 19-21 15-22 16-23 17-24 18-24 20-27
Herr Präsident ! Als Mitglied der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , aber auch als Abgeordneter für Galicien möchte ich in diesem Beitrag zwei zwangsläufig kurze Bemerkungen vorbringen .
Monsieur le Président , en tant que membre du groupe Verts / ALE , mais également en tant que député de la Galice , je me propose dans mon intervention de me livrer à deux considérations forcément brèves .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 21-24 20-25 19-26 22-27 23-28 24-29 25-34 28-35 26-36 27-37 29-37 30-38
Erstens : Die Fischereiproduktion und die Erhaltung der Fischbestände sind zwei Aspekte ein und derselben Frage .
Premièrement : la production de la pêche et la conservation de la vie et des ressources marines sont deux aspects d' une même question .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 13-13 7-14 8-15 3-16 9-17 10-18 11-19 12-21 14-22 15-23 16-24
Zweitens : Es steht fest , daß eine Politik zum Schutz der Meeresumwelt sowohl auf den Meeren der Gemeinschaft als auch in internationalen Gewässern und Gewässern von Drittländern umgesetzt werden muß .
Deuxièmement : il est certain qu' une politique de préservation de l' environnement marin doit être appliquée tant dans les mers communautaires que dans les eaux des pays tiers ou internationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 12-13 30-14 29-15 28-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 21-23 23-24 25-25 26-26 27-27 27-28 24-29 22-30 31-31
Vor allem aber hat dies in unseren eigenen Küstengewässern zu geschehen .
Mais elle doit l' être tout spécialement dans nos propres eaux côtières .
2-0 3-1 4-1 3-2 4-3 9-4 1-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-11 11-12
Gestatten Sie mir , in diesem Sinne von einer Erfahrung zu berichten , die erst wenige Tage zurückliegt .
Permettez-moi à ce propos de rapporter une expérience qui date de quelques jours .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 7-4 10-4 11-5 8-6 9-7 12-8 13-8 14-9 17-9 15-11 16-12 18-13
Darf ich dem Berichterstatter zunächst zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren .
Je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur de son excellent rapport .
1-0 0-1 4-2 4-3 4-4 9-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Über Naturschutz wird viel geredet , und es werden viele Lippenbekenntnisse abgegeben .
J' entends à maintes reprises parler de la conservation et nombreux sont ceux qui s' y déclarent favorables .
1-3 1-4 0-5 0-6 1-7 1-8 6-9 9-10 8-11 9-11 9-12 5-13 2-14 3-15 10-16 11-16 10-17 12-18
Viele sind auch dafür , bis es sie selbst betrifft .
Nombreux sont ceux qui la prône , tant que cela ne les implique pas directement .
0-0 1-1 0-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 3-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15
Naturschutz ist schön und gut , und er hat meine volle Unterstützung .
Il est très positif de parler de la conservation et j' y souscris totalement .
7-0 1-1 2-2 4-3 0-5 0-6 0-7 0-8 6-9 9-10 8-11 10-12 11-12 10-13 12-14
Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange .
Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10
Das ging soweit , daß man ohne jegliche Form der Entschädigung , ohne wirkliche Verhandlungen oder Diskussionen ein Moratorium gegen sie verhängt hat .
En fait , on leur a imposé un moratoire sans prévoir de réparation , sans négociation ni discussion réelles .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 20-4 22-5 21-6 17-7 18-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 13-18 23-19
Es wurde festgelegt , daß sie für einen Zeitraum von elf bis zwölf Wochen nicht fischen dürfen .
On leur a interdit de pêcher pendant une période de 11 à 12 semaines .
0-0 5-1 1-2 14-3 4-4 15-5 16-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14
Und es ist ganz gleich , ob Sie aus Galizien oder aus Nordirland oder aus Schottland kommen .
Que vous veniez de Galice , que vous veniez d' Irlande du Nord ou que vous veniez d' Écosse .
5-0 6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 11-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-16 14-17 15-18 17-19
Diese Kluft gibt es nun einmal , und uns hier in Brüssel ist es nicht gelungen , sie zu überbrücken .
Le gouffre est bien là et à Bruxelles , nous n' avons pas été capables de le surmonter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-4 7-5 10-6 10-7 11-7 16-8 8-9 12-10 13-10 14-10 15-11 14-12 15-13 15-14 18-15 17-16 18-17 19-17 20-18
Wir müssen die Ansichten der Fischer berücksichtigen .
Nous devons tenir compte de l' avis des pêcheurs .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9
Wir müssen die Sorgen der Fischer berücksichtigen , und wir müssen eng mit ihnen zusammenarbeiten .
Nous devons tenir compte des préoccupations des pêcheurs et nous devons travailler étroitement avec eux .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 14-11 11-12 12-13 13-14 15-15
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Eines , glaube ich , muß klar sein : Es ist Aufgabe unserer gemeinsamen Fischereipolitik , eine nachhaltige Fischereibewirtschaftung zu gewährleisten .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je pense qu' une chose doit être claire : il est du devoir de notre politique commune de la pêche de garantir une exploitation piscicole durable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 10-6 9-7 9-8 10-9 14-10 13-11 15-12 11-13 11-14 16-15 16-16 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-24 25-25 24-26 25-27 25-28 25-29 30-30 31-31 27-32 29-33 29-34 28-35 32-36
Die Erhaltung des marinen Ökosystems liegt sowohl im Interesse des Fischereimanagements als auch im Interesse des Umweltschutzes .
Le maintien de l' écosystème marin est tout autant dans l' intérêt de la gestion de la pêche que dans celui de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-20 15-21 15-22 16-23 16-25 16-26 17-27
Wenn wir die Nachhaltigkeit der europäischen Fischerei im wirtschaftlichen und im ökologischen Sinn sichern wollen , dann haben wir da sicherlich auch jede Menge Arbeit vor uns .
Si nous voulons assurer la durabilité économique et écologique de la pêche européenne , il est certain que nous avons pas mal de travail devant nous .
0-0 1-1 14-2 13-3 2-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-8 7-9 6-10 6-11 5-12 19-14 20-16 15-17 20-17 16-18 18-18 17-19 22-21 23-21 24-23 25-24 26-25 27-26
Einiges , was in die richtige Richtung weist , ist allerdings schon geschehen .
Toutefois , un certain nombre de choses qui vont dans la bonne direction se sont déjà produites .
10-0 8-1 0-6 1-7 2-7 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 9-14 11-15 12-16 13-17
Ich erinnere Sie an die Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte , die dieses Jahr in Kraft getreten ist .
Je vous rappellerai les mesures d' amélioration de la sélectivité des appareils de pêche qui sont entrées en vigueur cette année .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 11-9 10-10 11-11 11-13 12-14 13-14 19-15 18-16 16-17 17-18 14-19 15-20 20-21
Ich erinnere Sie an unsere Entscheidungen zur Verringerung des Fangs bedrohter Bestände um 40 % bei der Fangquotenfestsetzung .
Je vous rappellerai nos décisions en matière de réduction de la capture d' espèces menacées - nous avons réduit de 40 % les quotas de capture .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-13 10-14 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 16-24 17-25 18-26
Doch , wie gesagt , viel Arbeit liegt noch vor uns .
Pourtant , comme on l' a dit , nous avons encore beaucoup de travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 10-8 7-9 8-10 9-10 5-11 6-13 11-14
Wir sollten insbesondere in Richtung mehrjähriger Quotenfestsetzung einiges überlegen und in diese Richtung gehen .
Nous devrions en particulier nous interroger sur la fixation de quotas pluriannuels et aller dans cette direction .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 6-8 6-10 5-11 7-11 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17
Das würde zur Sicherung einer langfristig nachhaltigen Befischung beitragen und den Fischern auch mehr Vorausschau und mehr Planungssicherheit geben .
Cela contribuerait à garantir une pêche durable sur le long terme et offrirait aux pêcheurs de meilleures prévisions et une plus grande sécurité dans la planification .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 7-7 5-8 5-9 5-10 9-11 18-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-25 19-26
Mit nur kurzfristigen Maßnahmen helfen wir weder den Beständen noch den Fischern .
En nous limitant à des mesures à court terme , nous n' aidons ni les stocks , ni les pêcheurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-10 6-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20
Eine neue Haltung zu diesem Thema braucht aber auch einigen politischen Mut , und zwar von allen Beteiligten , ob sie nun auf der nationalen oder auf der Gemeinschaftsebene arbeiten .
Toutefois , une nouvelle attitude vis-à-vis de ce thème exige également un certain courage politique , et ce dans le chef de toutes les personnes concernées , qu' elles travaillent au niveau national ou communautaire .
7-0 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 22-18 23-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 29-29 28-30 28-31 24-32 25-33 27-34 28-34 30-35
In den Änderungsanträgen , die hier ebenfalls mit zur Debatte stehen , wird unter anderem die Kommission aufgefordert , mehr Mittel in der Fischereipolitik einzusetzen .
Dans les propositions d' amendement qui sont soumises au débat , la Commission est entre autres choses invitée à investir davantage de moyens dans la politique de la pêche .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 10-6 10-7 8-8 9-9 11-10 15-11 16-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17 17-18 18-18 24-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 25-29
Hier muß ich Sie daran erinnern , daß wir mit geänderten Voraussetzungen arbeiten .
À cet égard , je dois cependant vous rappeler que nous travaillons dans des conditions qui ont été changées .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 4-6 3-7 4-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 12-11 11-13 11-14 9-15 10-16 10-17 10-18 13-19
Die Beschlüsse von Berlin haben dazu geführt , daß es keinen Spielraum für neue , frische Budgets oder neues , frisches Geld gibt .
Les décisions de Berlin font qu' il n' y a plus de marge pour de nouveaux budgets ou pour de l' argent frais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 22-8 22-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-15 16-16 17-17 19-18 21-20 21-21 20-22 23-23
Wir müssen im Rahmen dieses finanziellen Rahmens , der uns da zur Verfügung gestellt wurde , operieren .
Nous devons opérer dans le cadre financier qui a été mis à notre disposition .
0-0 1-1 16-2 2-3 3-3 3-4 4-4 3-5 6-5 5-6 7-7 8-7 14-8 14-9 13-10 11-11 9-12 10-12 12-12 11-13 12-13 17-14
Sie schlagen auch die Ausweitung der Küstengewässer von einer 12- zu einer 24-Meilen-Zone vor .
Vous proposez également l' extension des bandes côtières de 12 à 24 milles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 7-8 9-9 10-10 9-11 9-12 14-13
Insgesamt zeigt aber dieser Bericht unser Engagement für die genannten Ziele , und wir begrüßen daher auch die Unterstützung , die dieser Bericht durch den Berichterstatter , Herrn Katiforis , erfahren hat .
Dans l' ensemble , ce rapport dénote toutefois notre engagement pour les objectifs cités et nous nous réjouissons donc aussi du soutien témoigné au rapport de M. Katiforis .
0-0 0-1 0-2 11-3 3-4 4-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 22-24 23-25 26-25 27-26 28-27 30-27 31-27 32-28
Vielen Dank , Herr Kommissar Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Insolvenzverfahren
Procédures d ' insolvabilité
0-0 0-1 0-2 0-3
Im Binnenmarkt gibt es aber nicht nur Gewinner , sondern auch Verlierer .
Toutefois , le marché intérieur n' accueille pas que des gagnants ; il y a aussi des perdants .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-5 5-7 6-8 8-8 7-9 7-10 9-11 10-15 11-16 11-17 12-18
Bedauerlich , aber wohl unvermeidbar .
Regrettable mais probablement inévitable .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Die sich daraus im Falle eines Konkurses , einer Insolvenz ergebenden Probleme sind bisher so gut wie ungeregelt geblieben .
À ce jour , les problèmes qui résultent d' une faillite , de l' insolvabilité , sont loin d' être réglés .
3-0 13-2 10-4 11-5 10-6 10-7 6-8 5-9 4-10 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 12-16 17-17 14-19 16-20 19-21
Welche Wirkung hat beispielsweise die Konkurseröffnung in einem Mitgliedstaat auf das in einem anderen Mitgliedstaat befindliche Vermögen ?
Quel effet , par exemple , a l' ouverture d' une procédure d' insolvabilité dans un État membre sur les avoirs qui se trouvent dans un autre État membre ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 15-20 11-24 12-25 13-26 14-27 14-28 17-29
Wie ist es mit der Verfügungsbefugnis des Gemeinschuldners ?
Qu' en est-il du droit de disposition du débiteur défaillant ?
0-0 5-1 5-2 5-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Kann er Vermögen auch nach Konkurseröffnung noch erfolgreich verschieben , gewissermaßen forum shopping betreiben ?
Peut-il déplacer ses avoirs après l' ouverture de la procédure d' insolvabilité , pratiquer une sorte de forum shopping ?
5-0 6-0 5-1 5-2 5-3 4-4 5-5 5-6 8-8 5-9 5-10 5-11 9-12 10-14 10-15 11-17 12-18 13-18 14-19
Es gibt weder nennenswerte völkerrechtliche Abkommen noch europäische Lösungen .
Il n' existe ni convention de droit international digne de ce nom , ni solution européenne .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 4-6 4-7 3-8 6-12 8-14 7-15 9-16
Zwar kam 1995 ein Übereinkommen zustande , dieses ist aber nicht in Kraft getreten .
Certes , une convention a été élaborée en 1995 mais elle n' est pas entrée en vigueur .
0-0 6-1 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 5-6 2-7 2-8 9-9 7-10 8-12 10-13 12-14 11-15 12-15 12-16 13-16 14-17
Mit der jetzt vorliegenden Verordnung werden diese Probleme nun durch eine europäische Rechtsnorm umfassend , abschließend und vor allem auch mit direkter verbindlicher Wirkung geregelt .
Avec le présent règlement , ces problèmes sont réglés d' une manière globale , définitive et , surtout , directement contraignante par le biais d' une norme juridique européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-5 7-6 7-7 24-8 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-19 22-20 23-20 9-21 9-22 9-23 9-24 10-25 12-26 12-27 11-28 25-29
Aus meiner Sicht kann man die Verordnung als großen Wurf und als einen wichtigen Schritt hin zu einem einheitlichen , geschlossenen europäischen Kollisionsrecht in Konkurssachen bezeichnen .
À mon sens , on peut qualifier ce règlement de coup de maître et de pas important vers un droit européen uniforme , cohérent , en matière de conflit de lois dans des affaires d' insolvabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 25-6 5-7 6-8 7-9 8-12 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 22-19 21-20 18-21 19-22 20-23 19-24 24-30 23-31 24-32 24-33 24-34 24-35 26-36
Mit dieser Verordnung bestimmen sich zuständiges Gericht und anwendbares Recht nach dem Staat , in welchem der Gemeinschuldner seine Hauptniederlassung hat .
Avec ce règlement , le tribunal compétent et le droit applicable sont définis selon l' État dans lequel le débiteur défaillant à son établissement principal .
0-0 1-1 2-2 6-5 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 4-11 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-22 19-23 19-24 21-25
Die Eröffnung des Verfahrens wirkt unmittelbar europaweit , aber auch die weiteren Entscheidungen entfalten direkte Wirkung , ohne daß irgendwelche besonderen Schritte der Anerkennung in anderen Mitgliedstaaten erforderlich wären .
L' ouverture de la procédure a des effets immédiats dans toute l' Europe mais les décisions ultérieures ont elles aussi des répercussions directes sans que s' impose la moindre démarche spécifique de reconnaissance dans les autres États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 10-14 12-15 11-16 13-16 13-17 13-18 9-19 15-21 14-22 17-23 16-24 18-24 28-25 27-26 28-26 19-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 26-37 29-38
Die Verordnung geht von dem Grundsatz der Universalität und Einheitlichkeit des Verfahrens aus .
Le règlement repose sur le principe de l' universalité et de l' uniformité de la procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16
Grundsätzlich soll in einem Verfahren das ganze Vermögen des Gemeinschuldners in einer Insolvenzverwaltung erfaßt werden , an der alle Gläubiger - in- wie ausländische - beteiligt und gleichmäßig befriedigt werden , also grenzüberschreitend .
En principe , une procédure d' insolvabilité devrait englober l' ensemble des éléments du patrimoine du débiteur défaillant et impliquer - et satisfaire équitablement - tous les créanciers , nationaux et étrangers ; bref , avoir une portée transfrontalière .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-6 1-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 7-14 8-15 9-15 9-16 9-17 9-18 9-19 25-19 24-20 26-21 28-22 29-22 27-23 20-24 18-25 17-26 18-26 19-27 15-28 21-29 22-30 23-31 31-33 30-34 32-38 33-39
Wegen der unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen , zum Beispiel im Hinblick auf Sicherungsrechte oder auf Arbeitsverträge , kann dieser Grundsatz der Universalität allerdings nicht lupenrein durchgehalten werden .
En raison des disparités juridiques entre les États membres , en ce qui concerne , par exemple , les garanties ou les contrats de travail , ce principe d' universalité ne peut toutefois être scrupuleusement respecté .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-7 5-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-13 7-15 6-16 7-16 5-17 11-18 11-19 12-20 11-21 13-21 14-22 14-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 23-29 24-29 22-30 23-31 23-32 23-33 23-34 23-35 26-36
Dies würde in unzulässiger Weise die Rechte dritter Personen verletzen .
Ceci enfreindrait de manière intolérable les droits des personnes tierces .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10
Deshalb wird in Sonderanknüpfungen für einzelne bedeutsame Rechtsverhältnisse die jeweilige Beachtung des jeweils vor Ort geltenden nationalen Rechtes angeordnet .
C' est pourquoi le respect du droit national en vigueur est prévu dans des rattachements particuliers qui sont prévus pour certaines situations juridiques importantes .
0-0 0-1 1-1 0-2 8-3 10-4 11-5 17-6 16-7 15-8 15-9 3-11 2-12 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 4-19 5-20 7-21 6-23 19-24
Aus meiner Sicht und aus der Sicht des Berichtes sowie des Rechtsausschusses bestehen hiergegen Bedenken .
À mon avis , et de l' avis du rapport et de la commission juridique , certaines réserves existent à cet égard .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 13-19 13-20 13-21 15-22
Jedenfalls gilt dies für solche Nebenverfahren , die nach Eröffnung eines Hauptverfahrens - das ist ganz wichtig - eingeleitet werden sollen .
En tout cas , et c' est très important , cela vaut pour les procédures secondaires qui doivent être entamées après l' ouverture de la procédure principale .
0-0 0-1 0-2 0-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 2-10 1-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-16 20-17 19-18 18-19 8-20 9-21 9-22 10-23 11-25 21-27
Hier ist ja auch für die Zweigniederlassung mit Eröffnung des Konkurses bei der Hauptniederlassung die Konkurswirkung bereits eingetreten .
En effet , avec l' ouverture de la procédure d' insolvabilité dans le pays d' établissement principal , les effets de l' insolvabilité interviennent déjà dans le pays de l' établissement secondaire .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 7-3 8-4 8-5 9-6 5-7 6-8 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-18 15-19 4-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-32
Aus diesem Grunde wird in meinem Bericht vorgeschlagen , in diesen Fällen , in denen bereits ein Hauptverfahren eröffnet ist , ein weiteres Verfahren als Nebenverfahren nur dann zuzulassen , wenn der Verwalter des Hauptverfahrens dem zustimmt .
C' est pourquoi mon rapport propose que , dans les cas où une procédure principale a déjà été entamée , une autre procédure , secondaire , ne peut être autorisée qu' après accord du syndic de la procédure principale .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 16-12 17-13 17-14 19-15 15-16 20-19 21-20 22-21 23-22 29-23 24-25 26-26 36-32 33-33 35-33 32-34 34-34 31-36 37-39
Mit dieser Einschränkung würde ein weiterer wichtiger Akzent im Hinblick auf eine geschlossene einheitliche europäische Rechtsentwicklung gesetzt .
Cette limitation placerait un nouvel accent important en vue de parvenir à une évolution juridique européenne cohérente et uniforme .
1-0 2-1 3-2 15-2 16-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-11 11-12 15-13 15-14 14-15 15-16 15-17 15-18 17-19
In diese Richtung zielten übrigens auch die Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses , auch andere Stellungnahmen sind gegen mehrere Verfahren .
C' est d' ailleurs dans cette direction qu' allaient les avis du Comité économique et social et d' autres avis s' opposent également à la multiplicité des procédures .
4-2 4-3 5-3 0-4 1-5 2-6 3-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 18-25 18-26 19-27 20-28
Sie bedeuten zusätzliche Komplikationen und Abgrenzungsprobleme .
Elles engendrent des complications supplémentaires et des problèmes de délimitation .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Der Vorschlag ist nicht so sehr aus der Sache zu erklären , sondern aus den Zwängen bei der Suche nach einem einstimmigen Kompromiß .
La proposition ne s' explique pas tant par le fond du dossier que par les contraintes qu' engendre la recherche d' un compromis .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23
Ich meine , das Parlament sollte hier einen anderen Akzent setzen , und möchte deshalb auch die Kollegen , die hier noch Änderungsanträge vorgeschlagen haben , doch bitten , sich diesen Punkt noch einmal zu überlegen .
Je pense que le Parlement devrait placer un accent différent en la matière et je veux donc prier les collègues qui ont encore déposé des propositions d' amendement de reconsidérer ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 20-12 12-13 13-14 13-15 14-16 27-17 16-18 17-19 18-20 19-20 25-20 24-21 21-22 22-23 23-23 22-24 22-25 22-27 34-28 32-29 33-29 34-29 35-29 30-30 31-31 36-32
Weitere Vorschläge beziehen sich auf Klarstellungen , zum Beispiel im Hinblick auf die Wahrung der Selbständigkeit juristischer Personen und anderes .
D' autres propositions portent sur des clarifications , en regard , par exemple , de la sauvegarde de l' indépendance des personnes juridiques et d' autres éléments encore .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 10-9 8-11 7-12 8-12 6-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-28
Abschließend möchte ich ein Wort des Dankes an Finnland und Deutschland richten , auf deren verdienstvolle Initiative hin der Vorschlag vorgelegt wurde .
Pour conclure , je voudrais remercier la Finlande et l' Allemagne à l' initiative louable desquelles la proposition a été présentée .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-5 6-5 7-5 5-6 8-7 9-8 10-9 10-10 13-11 14-12 16-13 15-14 15-15 17-15 18-16 19-17 21-18 21-19 20-20 22-21
Dies ist ein Durchbruch und kann meines Erachtens Vorbildcharakter haben .
C' est une avancée qui , à mon sens , peut avoir un caractère exemplaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-7 7-8 7-9 5-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15
Aus diesem Grunde fordere ich den Rat auf , die Verordnung so schnell wie möglich zu erlassen , und bitte ihn , die Vorschläge des Parlaments zu berücksichtigen .
C' est pourquoi j' invite le Conseil à édicter ce règlement aussi vite que possible et le prie de tenir compte des propositions du Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 15-7 16-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 14-14 18-15 20-16 19-17 20-17 26-18 26-19 27-19 27-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25
Herr Präsident , ich glaube , wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum .
Monsieur le Président , je crois que nous sommes tous d ' accord pour la création d ' un espace judiciaire européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 8-12 8-13 9-18 11-19 11-20 10-21 12-22
Wir sind auch alle für eine Harmonisierung in einem Bereich , der von extremen Unterschieden in unseren Rechtssystemen und mehr noch in den Rechtsbegriffen geprägt ist .
Nous sommes tous d ' accord aussi pour qu ' il y ait une harmonisation dans un domaine marqué par une extrême disparité de nos systèmes juridiques , et plus encore des concepts .
0-0 1-1 3-2 12-3 2-6 4-7 25-9 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 24-18 24-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 10-27 18-28 19-29 20-30 22-31 23-32 26-33
Schon das Wort Insolvenz , der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche .
Le mot même d ' insolvabilité , le concept juridique d ' insolvabilité , ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l ' Union .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 8-15 9-16 13-17 14-18 10-21 11-22 11-23 12-24 12-25 15-30
So sind wir uns also einig darüber , daß der Entwurf für eine Verordnung und der Bericht in die richtige Richtung gehen .
Donc nous sommes d ' accord sur le constat , et le projet de règlement et le rapport vont dans le bon sens .
4-0 2-1 1-2 3-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-6 6-7 5-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 21-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23
Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode .
Si je peux me permettre , je ferai quelques observations , cependant , sur la méthode .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-7 4-8 5-9 3-10 3-11 6-13 6-14 7-15 8-16
Erstens könnte man von einer Äquivalenz ausgehen und sagen : letztlich ist Insolvenz in Frankreich , in England und in Deutschland genau dasselbe .
La première , c ' est de faire des équivalences en disant : finalement , l ' insolvabilité en France , c ' est la même chose que l ' insolvabilité en Angleterre ou qu ' en Allemagne .
0-0 0-1 0-2 3-8 1-9 2-9 4-9 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 21-21 21-23 22-24 22-25 22-26 16-31 17-32 18-33 19-36 20-37 23-38
Diesen Weg hat man nicht beschritten .
Ce n ' est pas la voie qui a été prise .
0-0 4-1 5-2 5-3 4-4 1-5 1-6 2-8 3-9 5-10 6-11
Das ist übrigens eine gute Sache , und das Ergebnis übertraf wahrscheinlich die Absichten der Autoren .
C ' est une bonne chose d ' ailleurs , et le résultat a probablement dépassé l ' ambition des auteurs .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21
Aber in diesem Stadium möchte ich doch eine Bemerkung machen , die nicht technischer , sondern eher philosophischer Natur und von der Praxis inspiriert ist .
Mais à ce stade je souhaiterais faire une observation , qui n ' est pas technique , mais plus philosophique et inspirée de la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 24-12 24-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 23-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Daß nämlich die Insolvenz in der Europäischen Union in den meisten Staaten durch diejenigen , die sie erleben , als ein absolut endgültiges Ereignis empfunden wird .
C ' est que l ' insolvabilité est vécue dans l ' Union européenne , dans la plupart des États , comme un événement absolument définitif pour celui qui la vit .
25-2 0-3 2-4 3-4 3-5 3-6 24-7 3-8 4-9 3-10 5-10 7-11 7-12 6-13 14-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 18-20 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 12-26 13-27 15-29 26-31
In sehr vielen Staaten ist das heute nicht möglich .
Aujourd ' hui , dans bien des États , ce n ' est pas possible .
6-0 0-4 1-5 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 4-11 4-12 7-13 8-14 9-15
Meiner Ansicht nach ist dies heute ein historischer Augenblick .
Je considère que nous vivons un moment historique .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
Ich gratuliere dem Berichterstatter dazu , daß er diesen Bericht so schnell vorgelegt hat .
Je félicite le rapporteur pour avoir fait progresser ce travail avec une telle diligence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 11-13 12-13 14-14
Außerdem bin ich stolz darauf , daß mein Heimatland sich an der Vorlage dieser Verordnung beteiligt hat , von der wir hoffen , daß sie nun schnell vom Rat angenommen wird .
Et par ailleurs , je suis fière que mon pays d' origine ait participé à l' élaboration de cette disposition , dont nous espérons qu' elle sera rapidement adoptée par le Conseil .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 19-10 16-12 15-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 30-26 26-27 29-28 27-29 27-30 28-31 31-32
Ich halte das für einen wichtigen Schritt , auch wenn das nationale System davon nicht allzu sehr berührt wird .
Je pense que nous nous apprêtons à franchir ici une étape importante , même si son impact sur les systèmes nationaux n' est pas très sensible .
0-0 1-1 1-2 18-3 3-6 2-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-18 12-19 11-20 13-21 14-23 15-24 16-24 17-25 19-26
Leider muß ich zum Bedauern des Berichterstatters mitteilen , daß unsere Fraktion den Änderungsantrag 3 nicht unterstützen kann , denn wir sind der Ansicht , daß dadurch die Rechtslage und der Rechtsschutz für die Gläubiger eingeschränkt werden .
Je dois malheureusement informer le rapporteur que notre groupe ne pourra pas soutenir la proposition d' amendement 3 . Nous estimons en effet qu' elle aurait un effet négatif sur la position et la protection juridiques des citoyens .
2-0 1-1 0-2 4-2 7-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 17-10 15-11 16-12 12-13 13-14 13-16 14-17 19-18 20-19 21-20 23-20 3-21 22-22 24-23 25-23 26-24 34-27 34-28 35-28 32-29 27-30 33-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 37-38
Was Änderungsantrag 6 betrifft , so haben wir bei den Verhandlungen im Ausschuß einen vergleichbaren Änderungsantrag eingebracht . Ich bin etwas verwundert darüber , daß Sie von der PSE-Fraktion ihn dort nicht unterstützt haben .
En ce qui concerne l' amendement 6 , nous avons présenté une proposition similaire lors des débats en commission , et je m' étonne assez que les membres du groupe PSE ne l' aient pas soutenue .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 7-8 6-9 16-10 13-11 15-12 14-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 21-24 23-25 24-25 25-26 26-28 27-29 28-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36
Wir werden jetzt Ihrem Änderungsantrag 6 zustimmen . Ich frage mich jedoch , warum Sie sich im Ausschuß nicht hinter unseren stellen konnten .
Nous avons l' intention de voter en faveur de cette proposition d' amendement 6 , mais je le répète , je me demande pour quelle raison vous n' avez pas approuvé le texte que nous avions présenté en commission .
0-0 2-1 6-5 6-6 6-7 4-12 5-13 12-14 11-15 10-16 3-17 7-19 8-20 10-21 9-22 13-23 13-24 13-25 14-26 21-28 18-29 19-30 15-33 20-34 22-35 22-36 16-37 17-38 23-39
Gleichzeitig hoffe ich , daß wir in diesem Zusammenhang zu Einblicken gelangen werden und durch Vergleich ermitteln können , welche Verfahren der einzelnen Länder am schnellsten und günstigsten sind .
J' espère par ailleurs que nous obtiendrons la transparence dans ce contexte , ainsi qu' une comparaison qui permette de déterminer quelles seront , pour nos différents pays , les procédures les meilleures et les plus rapides .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 10-6 11-6 12-6 6-9 7-10 8-11 8-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-20 19-21 17-22 19-22 18-23 9-24 10-25 22-26 23-27 28-28 20-30 21-31 27-32 26-33 24-34 24-35 25-35 25-36 29-37
Der Umstand , daß Unternehmen Konkurs anmelden , wird , glücklicherweise oder leider , zunehmend Normalität in unserem Wirtschaftsalltag .
Heureusement ou malheureusement , la faillite des entreprises deviendra toujours plus une circonstance normale de notre vie économique de tous les jours .
10-0 11-1 12-2 13-3 0-4 5-5 6-5 3-6 4-7 8-8 14-10 18-11 18-12 15-13 18-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-21 19-22
Daher muß man versuchen , einen rechtlichen Bezugsrahmen zu finden , der sich an die neuen Anforderungen der globalisierten Wirtschaft anpaßt .
D' où l' importance de tenter de trouver un cadre juridique de référence qui s' adapte aux nouvelles exigences de l' économie mondialisée .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-5 8-6 8-7 9-7 5-8 7-9 6-10 7-12 10-13 11-13 12-13 12-14 13-15 20-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 21-23
Nach Ansicht der Kommission beinhaltet diese Verordnung keine substantielle Änderung am Wortlaut des Übereinkommens .
La Commission considère que ce règlement ne modifie nullement le fond du texte de la convention .
2-0 3-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 10-9 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Bereits 1981 hat die Kommission ihre Haltung zum Ausdruck gebracht , indem sie sich eindeutig für die Annahme des Prinzips der Einheitlichkeit bei Insolvenzverfahren aussprach .
En 1981 déjà , la Commission a exprimé sa position en faveur de l' adoption claire du principe de l' unité des faillites .
1-0 1-1 0-2 10-3 3-4 4-5 2-6 7-7 8-7 9-7 5-8 6-9 11-10 15-11 15-12 16-13 17-14 14-15 18-16 19-17 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23
Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von Unternehmen zu finden .
Cette perspective avait été en outre retenue dans les propositions présentées par la Commission sur une procédure parallèle se rapportant à la liquidation d' entreprises .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 11-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Demgegenüber ermöglicht das Übereinkommen von 1995 die Eröffnung von Nebenverfahren . So werden zur generellen Regelung , die die Kommission gerne aufgenommen sehen würde , Ausnahmesituationen geschaffen .
La convention de 1995 , par contre , finit par autoriser l' ouverture de procédures secondaires et crée ainsi des situations d' exception par rapport à la règle générale que la Commission voudrait voir retenue .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 24-7 0-8 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 9-17 11-18 25-19 26-21 21-22 13-25 13-26 15-27 14-28 16-29 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 27-35
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam hätte es die Kommission vorgezogen , einen neuen Text anzunehmen , in dem die These der Einheitlichkeit ausdrücklich verankert ist .
À la suite de l' entrée en vigueur du Traité d' Amsterdam , la Commission aurait préféré l' adoption d' un texte nouveau consacrant expressément la thèse de l' unité .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 16-12 8-13 9-14 6-15 7-16 10-16 18-17 15-18 15-19 12-20 14-21 13-22 22-23 24-23 25-23 23-24 19-25 20-26 21-28 22-29 26-30
Demzufolge hat es die Kommission abgelehnt , einen Vorschlag vorzulegen , und beschränkte sich in ihrer Meinungsäußerung auf die Fragen institutioneller Natur .
Par conséquent , la Commission a renoncé à présenter une proposition , elle s' est limitée à centrer ses opinions sur les questions de nature institutionnelle .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 1-5 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 5-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-24 20-25 22-26
Ebenfalls aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung , daß sie keinen Änderungsantrag zur Änderung der Verordnung stellt , möchte jedoch den Herren Abgeordneten ihre Sicht zu den auf dem Tisch liegenden Änderungsanträgen erläutern .
C' est aussi pour cette raison que la Commission pense qu' elle ne doit pas présenter une proposition d' amendement modifiée pour le règlement , mais elle veut vous exprimer ses opinions sur les amendements avancés .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 4-13 12-14 30-16 7-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-24 21-25 20-27 24-28 34-29 25-30 26-31 27-32 29-32 28-33 33-34 31-35 32-35 35-36
Der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person ist doch in Artikel 3 als Begriff ausreichend definiert .
En réalité , en ce qui concerne le centre des intérêts principaux d' une société ou d' une personne collective , la notion est parfaitement définie à l' article 3 .
0-7 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 10-18 9-19 10-19 16-21 17-22 11-23 12-24 18-25 19-25 13-26 14-27 14-28 15-29 20-30
Für alle übrigen nicht unmittelbar behandelten Fälle dürfte der Bezug im Erwägungsgrund 13 als ausreichend anzusehen sein .
Dans tous les autres cas , qui ne sont pas directement envisagés , la référence faite au considérant 13 nous semble suffisante .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-7 4-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 13-20 16-20 14-21 15-21 17-22
Vielen Dank , Herr Kommissar Vitorino .
Merci , Monsieur le Commissaire Vitorino .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 00.05 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 00H05 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Schiffbruch der Erika
Naufrage de l ' Erika
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage ( B5-0011 / 2000 ) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei an die Kommission zum Schiffbruch der Erika .
L ' ordre du jour appelle la question orale ( B5-0011 / 2000 ) de M. Varela Suanzes-Carpegna , au nom de la commission de la pêche , à la Commission sur le naufrage de l ' Erika .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Als erstes möchte ich auf die Wertschätzung hinweisen , die uns Herr Fischler mit seiner heutigen Anwesenheit entgegenbringt .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais en premier lieu saluer la considération qu ' a eue M. Fischler d ' être aujourd ' hui parmi nous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 10-11 10-12 11-13 15-14 14-15 12-16 13-17 13-18 17-20 18-21 26-24 29-25 23-26 24-27 25-28 27-29 28-30 27-31 27-32 27-33 28-34 22-35 30-36
Gestern hatte uns unsere Präsidentin angekündigt , daß er aus Termingründen abwesend sein würde .
Hier , notre Présidente nous avait annoncé qu ' il allait être absent en raison de son agenda .
0-0 3-2 4-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-12 10-13 9-14 10-14 9-15 10-16 10-17 14-18
Ich erhebe heute meine Stimme in diesem Plenum im Namen des Ausschusses für Fischerei des Europäischen Parlaments , um noch einmal die Aufmerksamkeit auf den Schiffbruch des Öltankers Erika zu lenken und unserer Besorgnis Ausdruck zu verleihen .
J ' élève aujourd ' hui la voix dans cet hémicycle , au nom de la commission de la pêche du Parlement européen , afin de centrer à nouveau nos préoccupations sur le naufrage du pétrolier Erika .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 35-25 30-26 19-27 20-27 20-28 21-29 22-30 32-30 33-30 34-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 37-37
Eine zweifache politische Überlegung veranlaßt unseren Ausschuß - und mich als seinen Vorsitzenden - , erneut auf diese Angelegenheit zu sprechen zu kommen .
Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même , en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 14-11 10-12 10-13 10-14 12-15 15-17 13-19 19-20 11-21 20-23 16-24 17-25 18-26 23-27
Erstens , um der Kommission , dem Rat und den Mitgliedstaaten zu beweisen , daß unser Parlament dieses schwere Unglück weder vergessen kann noch will .
Tout d ' abord pour démontrer à la Commission , au Conseil et aux États membres que ce Parlement ne peut ni ne veut oublier ce grave accident .
0-3 11-4 12-5 2-6 11-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 13-16 14-16 15-17 16-18 22-20 20-21 23-21 20-22 24-23 21-24 17-25 18-26 19-27 25-28
Der Epilog zu diesem ganzen Vorgang muß ohne Zweifel darin bestehen , dringende Maßnahmen zu treffen , um die Schäden zu mildern und zu verhindern , daß sie in der Zukunft erneut auftreten .
L ' épilogue de cet accident doit sans aucun doute être l ' adoption urgente de mesures permettant de réparer les dommages et d ' éviter qu ' une telle catastrophe ne se reproduise à l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 12-14 14-15 13-16 15-16 16-17 17-17 17-18 19-19 18-20 19-21 22-22 23-23 24-25 25-26 27-26 26-27 20-28 21-29 32-32 28-34 29-35 30-36 30-37 33-38
Genug des Wehklagens und der Grübeleien .
Fini les lamentations et les réflexions .
2-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir alle müssen uns , Herr Kommissar , auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen .
Nous devons tous , Monsieur le Président , aller droit au but et adopter des mesures .
0-0 3-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16
Zunächst erfordert die Sicherheit im Seeverkehr - insbesondere , wenn es sich um Erdölprodukte und gefährliche Güter handelt -wirksame Kontrollen in den Gewässern der Gemeinschaft und in ihren Häfen .
Premièrement , la sécurité dans le transport maritime - surtout lorsqu ' il s ' agit du transport d ' hydrocarbures et de marchandises dangereuses - requiert des contrôles efficaces dans les eaux communautaires et dans ses ports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-12 11-13 18-14 17-15 12-18 13-20 14-21 16-23 15-24 18-25 18-26 19-27 19-28 18-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38
Man muß das Einlaufen dieser Schiffe mit Billigflaggen in die Gemeinschaftsgewässer verhindern , wenn sie die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft nicht erfüllen .
Il faut contrôler l ' entrée dans les eaux communautaires des navires dotés de pavillons de complaisance qui ne respectent pas les normes de sécurité communautaires .
0-0 1-1 2-3 8-6 9-7 10-8 10-9 4-10 5-10 5-11 3-12 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 11-16 12-17 13-18 14-18 20-19 19-20 15-21 16-22 17-23 16-24 18-25 21-26
Wir erwarten von der Europäischen Kommission konkrete Taten .
Nous attendons que la Commission prenne des mesures concrètes .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Wie wird man das Vertrauen der Verbraucher in die aus diesem Gebiet stammenden Produkte wiederherstellen ?
Comment va-t-on pouvoir récupérer la confiance des consommateurs à l' égard des produits provenant de cette région ?
0-0 1-1 2-1 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 13-12 12-13 14-13 9-14 10-15 11-16 15-17
Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden ?
Quelles seront les compensations pour les victimes ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 6-7
Wir stehen vor einem sehr schwerwiegenden Problem , das nicht zu lösen die Europäische Union - eine Wirtschafts- , Handels- , Industrie- und Fischereimacht - sich nicht erlauben darf .
Nous sommes devant un problème très grave que l ' Union européenne - puissance économique , commerciale , industrielle , et de pêche- ne peut se permettre de laisser sans solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 12-8 14-9 14-10 13-11 15-12 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-20 10-21 23-22 24-22 28-23 28-24 25-25 27-26 26-29 29-31
Herr Kommissar , wir müssen ans Werk gehen .
Monsieur le Commissaire , il faut se mettre à l ' uvre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12
Wir müssen Pioniere und Vorhut im Umgang mit diesen Problemen sein , die unsere Umwelt schädigen und ganze Industrien und berufliche Aktivitäten vernichten .
Nous devons être des pionniers et des avant-gardistes dans les questions de destruction de l ' environnement , des industries et des activités professionnelles .
0-0 1-1 10-2 2-3 2-4 3-5 12-6 4-7 6-7 7-7 8-7 9-7 5-8 22-12 13-14 14-15 14-16 16-17 18-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 23-24
Wir müssen vorbeugen , müssen Präventivmaßnahmen treffen , die verhindern , daß sich Katastrophen wie diese wiederholen .
Il faut prévenir , adopter des mesures préventives afin d ' éviter que ce type de catastrophe ne se reproduise .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 5-7 8-9 9-11 10-12 11-12 14-12 15-13 14-14 13-16 12-18 16-19 17-20
Dies ist der Sinn unserer mündlichen Anfrage im Namen aller Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Fischerei .
C ' est le sens de la question orale que nous avons formulée au nom de tous les députés de la commission de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-7 5-8 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-16 9-17 10-18 11-18 12-18 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25
Wir erwarten von der Kommission konkrete Vorschläge : Aktionen und kein Lamentieren .
Nous espérons que la Commission présentera des propositions concrètes : des actions et pas des lamentations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16
Dieses Parlament wird heute einen gemeinsamen Entschließungsentwurf mehrerer Fraktionen annehmen , den ich , Herr Präsident , meine Damen und Herren , für wichtig und angebracht halte .
Le Parlement va aujourd ' hui approuver une proposition de résolution commune de plusieurs groupes parlementaires , que je considère , Monsieur le Président , Mesdames Messieurs , très importante et à propos .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 7-13 8-14 8-15 10-16 10-17 12-18 25-19 26-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-25 20-26 21-27 23-28 23-29 24-30 22-31 27-33
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete , meine Damen und Herren !
Commission .
8-0 14-1 15-1
Das ausgetretene Öl und der Sturm zusammen haben insbesondere die Austernbänke und die Muschelzucht massiv kontaminiert , zum Teil sogar völlig zerstört .
La marée noire et la tempête ont massivement contaminé et par endroits totalement détruit les parcs à huîtres et à moules .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 14-7 15-8 8-9 20-12 21-13 9-14 10-15 17-16 10-17 11-18 12-19 13-20 22-21
Darüber hinaus sind auch verschiedene Schäden im Fischereisektor , insbesondere bei Fangnetzen aufgetreten .
Cette pollution a en outre provoqué d' autres dégâts dans le secteur de la pêche , en particulier aux filets .
0-3 0-4 1-4 4-5 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20
Die Fischerei mußte daher auch aufgrund der Ölpest in einigen Zonen eingestellt werden .
La pêche à dû être arrêtée dans certaines zones en raison de la marée noire .
0-0 1-1 2-3 12-4 11-5 8-6 9-7 10-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 13-15
Die Gemeinschaft muß sich mit der betroffenen Bevölkerung solidarisch zeigen , und wir müssen wirklich alle Möglichkeiten - hier stimme ich dem Herrn Abgeordneten Varela Suanzes-Carpegna völlig zu - nutzen , um helfen zu können .
La Communauté doit se montrer solidaire des populations concernées , et nous devons vraiment à cet égard- je rejoins tout à fait M. Varela Suanzes-Carpegna - exploiter toutes les possibilités d' aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 8-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 18-15 17-16 18-16 19-16 20-17 19-18 21-18 26-19 22-22 23-23 24-23 25-24 28-25 29-26 15-27 15-28 16-29 31-30 32-31 35-32
Im Fischerei- und im Aquakultursektor - und nur für diese Sektoren kann ich hier sprechen - steht dafür in erster Linie das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei zur Verfügung .
Dans les secteurs de la pêche et de l' aquaculture - je ne peux m' exprimer que pour ces secteurs-là - , il existe pour ce faire tout d' abord l' instrument financier d' orientation de la pêche .
0-0 24-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-15 7-16 8-17 9-18 10-19 16-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 20-27 19-28 21-30 22-31 23-33 25-34 28-35 26-36 27-37 30-38
Bis zum Jahr 2006 stehen Frankreich 225 Millionen Euro für Strukturmaßnahmen zur Verfügung .
Jusqu' en 2006 , 225 millions d' euros seront mis à la disposition de la France pour les mesures structurelles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 12-8 12-9 11-10 11-11 11-12 12-12 5-14 5-15 9-16 10-17 10-18 10-19 13-20
Wie kann man im Rahmen dieser Möglichkeiten einerseits den Fischern und andererseits den Muschel- und Austernzüchtern helfen ?
Comment peut-on , dans le cadre de ces possibilités , aider d' une part les pêcheurs et d' autre part les mytiliculteurs et ostréiculteurs ?
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 16-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24
Hier ist die Gemeinschaft bereit , 50 % kozufinanzieren .
La Communauté est ici disposée à cofinancer à hauteur de 50 % .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-5 8-6 6-10 7-11 9-12
Die Höhe der Entschädigung kann Frankreich festsetzen , das ist sein ausschließliches Recht , wobei insgesamt 9 Millionen Euro zur Verfügung stehen .
La France peut fixer le montant du dédommagement , cela constitue un droit exclusif . À cet égard , neuf millions d' euros ont été dégagés .
5-0 5-1 4-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 11-13 14-14 15-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-25 20-25 21-25 22-26
Wie kann man nun den Austern- und Muschelzüchtern helfen ?
Comment aider les mytiliculteurs et ostréiculteurs ?
0-0 8-1 4-2 1-3 2-3 3-3 5-3 6-4 5-5 7-5 9-6
Die Mittel können für die Reinigung der Austernbecken eingesetzt werden . Es können neue Ausrüstungen für die Austernbecken angeschafft bzw. zerstörte Aquakulturausrüstungen instandgesetzt werden .
Les moyens peuvent servir au nettoyage des parcs à huîtres , à l' installation de nouveaux équipements pour les parcs à huîtres ou à la remise en état des infrastructures aquicoles abîmées .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 5-5 7-5 6-6 7-7 7-8 7-9 10-10 11-12 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 4-24 21-25 21-26 21-27 21-28 21-29 21-30 18-31 19-31 20-31 21-31 22-31 23-31 24-32
Es können die Abwässer aus Aquakulturanlagen geklärt werden , und daneben können Regelungen zur Verbesserung und Überwachung der Qualität der Rückverfolgbarkeit und auch der Hygiene finanziert werden .
On peut épurer les eaux de clarification provenant des installations aquicoles et financer les règles visant à l' amélioration et au contrôle de la qualité , de la traçabilité et de l' hygiène .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-9 5-10 6-10 7-10 10-10 11-10 9-11 25-12 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-23 18-24 19-27 20-28 21-29 23-30 23-31 24-31 24-32 27-33
Denkbar wäre unter anderem auch eine generelle Verkaufsförderungskampagne .
Il serait envisageable de mener , entre autres , une campagne de promotion générale .
0-0 1-1 0-2 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 7-12 6-13 8-14
Wenn wir noch in diesem Monat die Anträge von seiten Frankreichs bekommen , dann ist es auch möglich , die Erstattungsfähigkeit rückwirkend zum 1.1.2000 festzusetzen .
Si la France nous transmet ce mois-ci encore les demandes , nous pourrons accorder des remboursements avec effet rétroactif au 1er janvier 2000 .
0-0 10-1 10-2 1-3 11-4 4-5 3-6 5-6 2-7 6-8 7-9 18-10 15-11 13-12 8-14 20-15 20-16 20-17 20-18 21-18 22-19 22-20 23-21 23-22 25-23
Wir sind von seiten der Kommission jedenfalls bereit , den Antrag sofort , wenn wir ihn bekommen , zu prüfen und auch rasch zu genehmigen , damit die Hilfe für die Betroffenen unmittelbar in Gang gesetzt werden kann .
La Commission est en tout cas prête à examiner les demandes dès qu' elle les recevra afin qu' en cas d' acceptation , l' aide puisse être mise en route immédiatement .
4-0 5-1 6-2 6-3 6-4 6-5 7-6 7-7 18-7 19-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 30-14 22-15 24-15 31-15 23-16 20-18 29-20 25-22 27-23 28-24 37-25 36-26 35-27 33-28 34-29 32-30 38-31
Herr Präsident ! Ihre Ausführungen soeben , Herr Fischler , stimmen mich optimistisch .
Monsieur le Président , Monsieur Fischler , vos explications me laissent optimiste .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-6 3-7 4-8 11-9 12-10 12-11 13-12
Das Ausmaß der Katastrophe vor der bretonischen Küste ist wirklich enorm .
L' ampleur de la catastrophe qui a frappé les côtes bretonnes est effroyable .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13
Die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen der Havarie des Öltankers Erika sind so groß , daß wir uns zum zweiten Mal innerhalb von wenigen Wochen mit diesem Thema in diesem Hause beschäftigen ; das zu Recht .
Les retombées économiques et écologiques du naufrage du pétrolier Erika sont tellement grandes que nous nous penchons - à raison - sur ce problème pour la deuxième fois en quelques semaines dans cette enceinte .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 30-16 31-16 31-17 33-18 34-19 34-20 24-21 25-22 26-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 23-30 27-31 28-32 29-33 35-34
Ein ganzer Wirtschaftszweig , die Fischerei und Aquakultur und die damit zusammenhängenden Arbeitsplätze , ist in Frage gestellt .
Toute une branche de l' économie , la pêche et l' aquaculture , et les emplois qui s' y rapportent , sont en danger .
1-0 0-1 2-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 12-15 13-16 10-17 11-18 10-19 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24
Da können und dürfen wir eben nicht tatenlos zusehen .
Nous ne pouvons et ne devons rester les bras croisés .
4-0 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 7-7 7-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10
Schöne Reden und heiße Tränen helfen nicht weiter .
Les beaux discours et les larmes ne servent à rien .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-9 8-10
Ob wir zwei , acht oder sechzehn Stunden reden , davon wird kein Fisch lebendig und kein bretonischer Fischer satt .
Parler pendant deux , huit ou seize heures ne ressuscitera pas les poissons et ne remplira pas l' estomac des pêcheurs bretons .
8-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 16-8 16-9 17-9 16-10 13-12 15-13 16-14 17-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 17-21 19-21 20-22
Solidarität drückt sich eben nicht nur in Worten aus .
La solidarité ne s' exprime pas seulement par des mots .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
In der vorliegenden fraktionsübergreifenden Entschließung fordern wir die Anerkennung des Verursacherprinzips . Wir fordern weiter eine unbürokratische Hilfe für die in ihrer Existenz gefährdeten Fischer und Aquakulturbetreiber .
Dans la résolution déposée par plusieurs groupes , nous demandons la reconnaissance du principe du pollueur-payeur , de même qu' une aide libérée de toute contrainte bureaucratique aux pêcheurs et aquaculteurs touchés .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 15-20 17-21 18-23 16-26 19-27 20-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
Dies darf jedoch nicht zu einer wettbewerbsverzerrenden Dauersubvention führen .
Cela ne doit toutefois pas mener à une subvention éternelle préjudiciable à la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-13 9-14
Wir fordern auch , den Seeverkehr sicherer zu gestalten , und wir wollen insgesamt ein besseres Monitoring .
Nous voulons également rendre le trafic maritime plus sûr et , plus généralement , assurer un meilleur contrôle .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 10-9 9-10 13-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18
Die Kommission , wie wir gehört haben , packt an .
Comme nous l' avons entendu , la Commission agit .
3-0 4-1 5-2 6-3 5-4 7-5 0-6 1-7 8-8 10-9
Ein Treffen mit Vertretern der Industrie soll die Vorschläge der Kommission bekanntmachen .
Ses propositions doivent être publiées lors d' une rencontre avec les représentants de l' industrie .
7-0 8-1 11-2 11-3 10-4 11-4 11-5 9-6 0-7 1-8 2-9 3-11 4-12 4-13 5-14 12-15
Angesprochen wird dabei nicht nur die Notwendigkeit strengerer Hafenstaatkontrollen , sondern auch der künftig zwingende Einsatz von Doppelwandtankern . Ich begrüße das sehr .
On ne parle ici pas seulement de la nécessité de contrôles plus stricts des États portuaires , mais aussi de la future obligation d' utilisation de pétroliers à double coque .
21-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-11 8-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 17-28 17-29 18-30 23-30
Aber meine Forderungen gehen darüber hinaus .
Je m' en félicite , mais mes exigences vont plus loin .
2-3 1-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11
Die Erika hat das Faß zum Überlaufen gebracht .
L' Erika est la goutte d' eau qui a fait déborder le vase .
0-0 1-1 2-2 3-11 4-12 5-12 6-12 7-12 8-13
Hier ist Europa gefordert .
À cet égard , l' Europe est invitée à agir .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 3-8 3-9 4-10
Europas Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel .
Sa crédibilité est en jeu .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-4 6-5
Eine weitere Katastrophe , die wir lediglich mit einigen Reden begleiten , können wir uns nicht leisten !
Nous ne pouvons nous permettre une autre catastrophe à laquelle nous répondons uniquement par des mots !
14-0 15-1 12-2 13-3 16-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-11 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 17-16
Herr Präsident ! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest , unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden .
Monsieur le Président , le naufrage de l ' Erika du 12 décembre dernier au large des côtes bretonnes a provoqué une marée noire , dont les effets sur l ' environnement se feront sentir pendant de nombreuses années .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 22-28 22-29 22-30 22-31 28-32 29-33 23-34 24-35 25-35 26-36 25-37 25-38 30-39
Zur Zerstörung der Naturressourcen mußten die schwerwiegenden Folgen für bestimmte Wirtschaftssektoren , hauptsächlich die von der Fischerei abhängigen Bereiche , hinzugerechnet werden .
À la destruction des ressources naturelles , il faut ajouter le grave impact de cette catastrophe sur certains secteurs économiques , fondamentalement ceux qui dépendent de la pêche .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 21-7 5-10 6-11 7-12 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 20-21 20-22 13-23 19-23 17-24 14-25 15-26 16-27 22-28
Und mit den in den Tanks des gesunkenen Schiffs verbliebenen 20 000 Tonnen Rohöl kann sich alles noch verschlimmern .
La situation peut encore s ' empirer avec les 20.000 tonnes de brut qui restent dans les compartiments du navire échoué .
14-2 15-4 15-5 16-6 17-6 18-6 1-7 2-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 9-13 3-15 4-16 5-17 7-17 6-18 8-19 7-20 19-21
Es geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht , das durch diese Ölpest , die leider keinen Einzelfall darstellt , stark geschädigt wurde .
Il s ' agit Mesdames et Messieurs , de régions périphériques dont l ' équilibre économique est instable et qui se sont vues profondément affectées par cette marée noire qui n ' est malheureusement pas un fait isolé .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 3-6 2-8 3-9 3-10 3-11 5-12 8-14 7-15 6-17 9-18 9-19 10-19 21-23 11-25 12-26 13-27 13-28 14-29 15-29 16-33 17-34 18-35 23-36 18-37 19-37 24-38
Die Hauptressourcen dieser Regionen - wie die anderer benachbarter Gebiete - sind die , die die Natur bereithält .
Cette région - à l ' instar d ' autres régions voisines - s ' appuie principalement sur les ressources naturelles .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-18 16-20 18-21
Eine Natur , der zu oft durch menschliche Tätigkeit , die mit größerer Umsicht und stärkerer Kontrolle seitens der Staatsmacht verhindert werden könnte , Schaden zugefügt wird .
Une nature trop souvent punie par les activités humaines qui pourraient être évitées si les pouvoirs publics contrôlaient davantage ces dernières .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-5 8-7 7-8 23-9 22-10 21-11 20-12 19-13 10-14 19-15 19-16 19-17 19-18 18-19 19-19 19-20 27-21
" Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt .
" Mieux vaut prévenir que guérir " , dit-on . Le budget le dit également .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 1-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-8 15-9 13-10 14-11 8-12 11-13 12-14 10-15
Meine Damen und Herren , vorbeugen ist sehr preiswert im Vergleich zu den Kosten von Katastrophen wie dieser .
Mesdames messieurs , les mesures de prévention sont beaucoup moins onéreuses que les réparations des dommages engendrés par des catastrophes de cette envergure .
0-0 1-0 3-1 4-2 3-3 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 16-11 12-14 10-17 14-18 15-19 11-20 17-21 18-23
Herr Fischler sagt , er sei immer zur Stelle , wenn das Parlament ihn ruft .
M. Fischler dit qu ' il est présent chaque fois que le Parlement l ' appelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-8 6-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16
Deshalb haben wir schon damals die Kommission aufgefordert , dringend Maßnahmen für den Fischereisektor durch die Mobilisierung spezieller Fonds zu verabschieden .
C ' est pourquoi nous avons demandé à la Commission d ' adopter des mesures urgentes pour le secteur de la pêche , par le biais de la mobilisation de fonds spécifiques .
0-0 0-2 1-3 2-4 1-5 3-5 4-6 7-6 7-7 5-8 6-9 19-10 20-12 10-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-20 13-21 8-22 14-23 14-24 14-25 15-27 16-28 18-30 17-31 21-32
Galicien und die Bretagne , beide das Ende der Welt in Europa , sind auch durch diese Ölpest zu Geschwistern geworden .
La Galice et la Bretagne , les deux Finistère européens se sont tous deux vus affectés par ces marées noires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 19-8 20-8 19-9 13-11 10-14 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20
Wir fordern , daß dieses Mal das letzte ist .
Nous demandons que cette fois-ci soit la dernière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8
Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein .
Le principe du " pollueur-payeur " nous semble non seulement nécessaire , mais également justifié .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 2-7 1-8 1-9 8-10 7-11 5-12 6-13 7-13 4-14 11-15
Es ist jetzt an der Zeit , daß die Verursacher zu zahlen beginnen , denn bisher haben die Betroffenen und die Steuerzahler gezahlt .
Il est grand temps que les pollueurs commencent à payer parce que , jusqu ' à présent , ce sont les victimes et les contribuables qui paient .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 12-7 10-8 11-9 14-10 14-11 13-12 15-13 15-14 15-15 15-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Und die Verursacher sollten nicht nur zahlen , sondern auch die betroffenen Gebiete säubern .
Et non seulement qu' ils paient , mais qu' en plus ils nettoient les zones touchées .
0-0 4-1 5-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-9 13-10 13-11 13-12 10-13 12-14 11-15 14-16
Daher freue ich mich über die Antwort von Herrn Fischler , vor allem darüber , daß er die Notwendigkeit rückwirkender Maßnahmen und der raschen Reaktion auf die eingegangenen Ersuchen anerkennt .
Je me réjouis par conséquent de la réponse de Monsieur Fischler , surtout lorsqu ' il reconnaît la nécessité d ' appliquer des mesures rétroactives et d ' apporter une réponse rapide aux demandes qui se présentent .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 15-14 16-15 29-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 24-30 23-31 27-32 28-33 26-34 30-37
Sie alle sollen unserer Solidarität versichert sein .
Nous leur faisons part de toute notre solidarité .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-5 3-6 4-7 5-7 7-8
Ich möchte dem Kommissar zwei Fragen stellen .
Je voudrais poser deux questions au commissaire .
0-0 1-1 6-2 4-3 5-4 2-5 3-6 7-7
Das Parlament hat eine Entschließung angenommen , in der gefordert wird , in diesem Fall das Verursacherprinzip anzuwenden und sowohl den Schiffseigner als auch den Eigentümer der Fracht für den Schaden haftbar zu machen .
Le Parlement a adopté une résolution sur l' application du principe du pollueur-payeur pour ce type de cas et sur la responsabilité des armateurs et des propriétaires des marchandises .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 7-6 8-7 15-9 16-10 16-11 15-12 16-12 17-12 12-13 13-14 14-15 32-16 14-17 18-18 28-19 29-20 28-21 20-22 19-23 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 34-29
Ich möchte den Kommissar fragen , ob dieses Prinzip tatsächlich anwendbar ist , und ob wir von den genannten Personen irgendeinen Schadenersatz erhalten werden .
La question que je pose au commissaire est de savoir si on peut réellement appliquer ces principes et si nous recevrons des dédommagements de ces gens ?
18-1 0-3 1-4 2-5 3-6 6-9 6-10 10-12 11-12 9-13 10-14 7-15 8-16 13-17 14-18 15-19 20-20 21-20 22-20 23-20 21-21 21-22 16-23 17-24 19-25 24-26
Das Weißbuch räumt ein , daß der Verursacher nur dann zur Verantwortung gezogen werden kann , wenn er ermittelt wurde , wenn der Schaden quantifizierbar ist und ein kausaler Zusammenhang zweifelsfrei bewiesen ist .
Ce Livre blanc admet que la responsabilité n' est efficace que si le pollueur est identifiable , si le dommage peut être quantifié et si l' on peut établir une relation claire de cause à effet entre les deux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 10-5 11-6 8-7 9-7 8-8 20-10 6-12 7-13 25-14 15-16 16-17 17-18 22-18 23-19 14-20 13-21 12-22 24-22 26-23 21-24 22-25 27-29 28-30 28-31 33-39
Die Havarie der Erika ist ein Beispiel par excellence ; hier ist genau das eingetreten , worum es in dem Weißbuch geht .
Le naufrage de l' Erika ne pourrait mieux illustrer ce point car il résume exactement ce à quoi le Livre blanc entend s' attaquer .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-8 10-9 10-10 9-11 10-12 7-13 8-13 12-14 13-15 18-16 16-17 17-18 19-19 20-19 20-20 21-21 22-24
Sie kann deshalb zum Maßstab werden , wie mit Problemen dieser Art künftig umzugehen ist .
Cette question semblerait dès lors être la meilleure mesure pour faire face à tels problèmes à l' avenir .
0-0 13-1 1-2 13-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 4-8 8-11 6-12 8-12 7-13 9-14 12-15 12-16 12-17 15-18
Herr Präsident , wir möchten gegenüber den von der Katastrophe betroffenen Menschen und Regionen unser Mitgefühl und unsere Solidarität zum Ausdruck bringen .
Monsieur le Président , nos sympathies et l' expression de notre solidarité vont vers les gens et les régions qui ont été affectés par la catastrophe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 14-4 4-5 5-5 15-5 16-6 19-7 20-8 17-10 18-11 11-14 11-15 12-16 6-17 13-18 11-19 11-20 10-21 10-22 7-23 8-24 9-25 22-26
Doch gute Absichten allein reichen nicht aus , sondern für die Schäden muß Ersatz geleistet und die Ausfälle müssen ausgeglichen werden , sowohl was die Wiederherstellung der Umwelt als auch die Muschelzuchtanlagen und die Fischereiausrüstungen betrifft .
Mais les bonnes intentions ne suffisent pas , les dégâts doivent être indemnisés et les pertes compensées tant en ce qui concerne la restauration du milieu que les installations conchylicoles et les outils de pêche .
0-0 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-5 5-6 7-7 10-8 11-9 18-10 20-11 8-12 15-13 16-14 22-17 19-18 23-19 23-20 35-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31 34-32 36-35
Wir begrüßen , daß der Herr Kommissar davon gesprochen hat , es sei notwendig , rasch und rückwirkend zu handeln und zu entschädigen .
Nous sommes heureux d' entendre M. le commissaire faire part de la nécessité d' agir et d' indemniser rapidement et de façon rétroactive .
0-0 1-1 1-2 3-3 8-4 5-5 4-6 6-6 5-7 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 13-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 15-18 16-19 17-21 17-22 23-23
Wir prangern weiterhin die Praxis der Gefälligkeitsflaggen sowohl bei Handelsschiffen als auch bei Fischereifahrzeugen an .
Nous dénonçons en outre le système des pavillons de complaisance tant en ce qui concerne les navires de commerce que les bateaux de pêche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-19 12-20 13-21 14-22 15-24
Des weiteren sind wir schockiert darüber , daß die Ladung aufgrund des Gehaltes an polyaromatischen Kohlenwasserstoffen von über 1000 ppm stark kanzerogen war .
Enfin , nous avons été choqués d' apprendre que la cargaison était très cancérogène , avec une teneur en hydrocarbures polyarômatiques supérieure à mille parties par million .
0-0 1-0 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 6-8 7-8 8-9 9-10 22-11 21-12 21-13 11-17 10-18 15-19 14-20 15-20 15-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 23-27
Das heißt , unter den 15 000 Tonnen Öl , die ins Meer gelangten , waren 15 Tonnen hochgiftige Erzeugnisse . Dies ist inakzeptabel .
C' est-à-dire que sur quinze mille tonnes de cargaison rejetées à la mer il y a quinze tonnes de produits hautement toxiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 15-9 9-10 11-10 10-11 12-11 11-12 12-12 21-13 13-14 22-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 18-21 23-21 24-22
Wir haben es zudem zu spät erfahren , so daß jetzt medizinische Kontrolluntersuchungen insbesondere bei den Freiwilligen erforderlich sind , die mit großem Einsatz an der Wiederherstellung der Umwelt gearbeitet haben .
Ceci est inacceptable , et nous l' avons appris trop tard , de sorte qu' il faut assurer un suivi médical , en prêtant une attention toute particulière aux bénévoles qui se sont dévoués pour la restauration du milieu .
3-3 0-5 2-6 1-7 6-8 4-9 5-9 5-10 7-11 8-13 9-14 17-15 17-16 10-19 11-20 13-21 13-22 12-23 13-23 14-24 15-28 16-29 19-30 20-30 20-31 21-31 18-32 22-33 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 31-39
Unserer Meinung nach muß der Vorbeugung gegen solche Risiken sowie der wissenschaftlichen Forschung zur Verhinderung und Beseitigung von Schäden besondere Aufmerksamkeit gelten .
Enfin , nous pensons qu' il faut absolument apporter une attention importante à la prévention de ces risques , ainsi qu ' aux travaux de recherche scientifique , pour éviter , éliminer les dégâts .
0-2 1-3 2-3 1-4 3-5 3-6 20-9 19-10 20-10 21-10 19-11 6-12 4-13 5-13 5-14 6-14 7-15 7-16 8-17 9-19 10-24 12-25 11-26 13-28 14-29 15-30 16-31 17-32 18-33 22-34
Es sind zahlreiche Vorschläge gemacht worden , die geprüft werden sollten .
Il y a de nombreuses propositions qui sont faites et qui méritent d' être étudiées .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 8-14 11-15
Lösungen für Katastrophenfälle findet man nicht im letzten Augenblick , sondern es muß hauptsächlich im Vorfeld gehandelt werden .
Ce n' est pas au dernier moment que l' on trouve , en catastrophe , les solutions . Par conséquent , il faut agir essentiellement en amont .
5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-8 4-9 3-10 1-12 2-12 2-13 0-15 0-16 10-17 11-21 12-22 16-23 17-23 13-24 14-24 14-25 15-26 18-27
Herr Präsident , über zwei Monate nach der Havarie der Erika werden die bereits gesäuberten Küstenabschnitte immer wieder verschmutzt .
Monsieur le Président , plus de deux mois après le naufrage de l' Erika , la pollution se poursuit sur les côtes pourtant déjà nettoyées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-20 13-23 14-24 15-24 16-24 17-24 18-24 19-25
Ich möchte erneut meine Solidarität mit den Opfern zum Ausdruck bringen und die hohe Einsatzbereitschaft der freiwilligen Helfer und Fachkräfte würdigen , die immer noch an der Reinigung der verschmutzten Strände arbeiten .
Tout en renouvelant ma solidarité à toutes les victimes , je voudrais saluer le dévouement des professionnels et des bénévoles qui continuent à nettoyer les plages souillées .
2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 11-9 0-10 1-11 20-12 12-13 14-14 15-15 19-16 18-17 19-18 16-19 17-19 17-20 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 27-23 28-24 30-25 29-26 31-26 32-27
Infolge der Mobilisierung vor Ort , zu deren Sprachrohr unser Haus sich mit der Durchführung einer Debatte und der Annahme einer Entschließung am 20. Februar machte , ist es zur Ankündigung eines ersten Maßnahmepaketes gekommen .
Grâce à la mobilisation sur le terrain , que notre Assemblée a relayée par l' organisation d' un débat et le vote d' une résolution le 20 janvier dernier , un premier train de mesures a été annoncé .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 5-8 9-9 10-10 7-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 26-29 31-30 32-31 33-32 34-36 30-37 35-38
Die französische Regierung hat Überlegungen zur Verbesserung der Meeressicherheit angestellt und diesbezügliche Vorschläge unterbreitet , insbesondere zur Bekämpfung der Billigflaggen und für konsequentere Kontrollmaßnahmen .
Le gouvernement français a lancé une réflexion et des propositions pour renforcer la sécurité maritime , notamment en luttant contre les pavillons de complaisance et en prenant des mesures beaucoup plus importantes de contrôle .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 9-5 4-6 9-6 11-6 10-7 13-8 12-9 13-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 22-29 22-30 22-31 23-32 23-33 24-34
Des weiteren muß gefordert werden , daß die durch die Verschmutzung entstehenden Kosten von den tatsächlich Verantwortlichen getragen werden .
Il faut aussi exiger de faire payer les coûts engendrés par la pollution aux véritables responsables .
2-0 2-1 1-2 3-3 13-4 4-5 7-7 12-8 11-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 19-16
So muß Total Fina einen finanziellen Beitrag zur Beseitigung der ökologischen , wirtschaftlichen und sozialen Schäden sowie zur Entschädigung der Geschädigten leisten .
Oui , Total Fina doit dégager les moyens financiers pour contribuer à la réparation des dégâts écologiques , économiques et sociaux et à l' indemnisation des personnes sinistrées .
2-2 0-3 2-3 3-3 4-3 1-4 5-8 6-10 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 15-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28
Der französische Staat hat bereits Mittel zur Entschädigung bereitgestellt .
L' État français a dégagé des moyens pour l' indemnisation des dégâts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12
Doch wie mir scheint , hat die Europäische Union bisher ihre Solidarität nicht ausreichend zum Ausdruck gebracht .
Mais il me semble que l' Union européenne , jusqu' ici , n' a pas exprimé la solidarité communautaire au niveau nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 8-6 7-7 9-8 9-9 9-10 4-11 5-13 12-14 13-15 15-15 16-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Die Fischer und Austernzüchter , die große Einkommensverluste erleiden und umfangreiche Summen für Wiederinstandsetzungsarbeiten und zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher aufwenden müssen , sollten spezifische Ausgleichszahlungen erhalten .
Des indemnités compensatoires spécifiques devraient être attribuées aux pêcheurs , aux ostréiculteurs , qui ont subi d' importantes pertes de revenus et doivent investir des sommes très importantes pour tout remettre en état et regagner la confiance des consommateurs .
26-0 26-1 27-1 26-2 25-3 24-4 0-7 1-8 2-9 4-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-16 7-18 9-21 22-22 21-23 11-24 13-26 13-27 12-28 13-29 13-30 15-31 16-32 14-33 16-34 17-35 18-36 19-37 20-38 28-39
Ich begrüße die Erklärung , die Herr Kommissar Fischer soeben abgegeben hat , und nehme die Verpflichtungen zur Kenntnis , die er vor unserem Haus übernommen hat .
Je me félicite de la déclaration que j' ai entendue de M. le commissaire Fischler , tout à l' heure , et je prends acte des engagements qu' il a exprimés devant notre Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 18-8 6-11 7-12 7-13 8-14 17-17 9-19 12-20 13-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 19-27 21-27 20-28 21-28 11-29 10-30 22-31 23-32 24-33 27-34
Auf einem Küstenabschnitt von fünfhundert Kilometern Länge werden tagtäglich noch Ölklumpen angespült .
Sur cinq cents kilomètres de façade Atlantique , les plaques de goudron continuent à arriver quotidiennement .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 3-4 2-5 10-11 11-11 9-12 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16
Die genaue Zusammensetzung der Ladung ist seltsamerweise immer noch nicht bekannt .
La composition exacte de la cargaison n' est étrangement toujours pas élucidée .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12
Ökologisch handelt es sich um eine außergewöhnliche , vielleicht noch nie dagewesene Katastrophe .
La catastrophe écologique est une catastrophe majeure , peut-être sans précédent .
2-0 12-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 1-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 11-10 13-11
Es kommt zu häufigen , umfangreichen Tankentleerungen , und die 16 000 Tonnen Schweröl , die sich noch in dem Wrack in 20 m Tiefe befinden , stellen ein großes Risiko in bezug auf weitere Ölverschmutzungen dar .
Les dégazages massifs se multiplient , les seize mille tonnes de goudron qui reposent dans l' épave par cent vingt mètres de fond constituent un risque majeur de nouvelle pollution .
0-0 1-1 6-1 5-2 6-2 6-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-20 26-21 27-23 28-24 30-25 29-26 33-27 34-28 35-29 37-30
Alle Gewerbetreibenden der Bereiche Fischerei , Meereskultur und Aquakultur sind bereits stark betroffen .
Tous les professionnels des filières pêche , culture marine , aquaculture , sont déjà durement touchés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Die größten Schäden erlitten die Muschelzüchter , die zu den leistungsstärksten Europas gehörten .
Les principales victimes sont aujourd' hui les conchyliculteurs . Or , ils étaient les plus performants d' Europe .
0-0 1-1 5-7 5-8 4-9 5-9 6-10 5-11 7-11 5-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 13-18
Am stärksten sind die Produktions- und Versandbetriebe in den Departements Vendée und Loire-Atlantique betroffen , für die das Verkaufsverbot gilt .
Les victimes de première ligne sont les producteurs ou expéditeurs interdits de vente en Vendée et en Loire-Atlantique .
3-0 6-1 4-2 2-5 16-6 5-8 8-12 10-13 9-14 10-14 11-15 7-16 12-17 13-17 17-17 18-17 19-17 20-18
Für einige von ihnen sind die Erträge von mehreren Jahren verloren , während der Rückgang der Verkäufe um 50-80 % alle Standorte der Atlantikküste und auch die des Ärmelkanals und der Nordsee betrifft .
Certains ont déjà perdu plusieurs années de récolte mais la baisse des ventes de 50 à 80 % affecte tous les bassins de la façade Atlantique et même ceux de la Manche et de la mer du Nord .
1-0 6-1 10-2 10-3 8-4 9-5 2-6 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-14 17-15 18-16 19-17 18-18 20-19 21-20 21-21 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 31-36 31-37 32-37 33-38
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen .
En ce qui concerne la pêche proprement dite , c' est actuellement la pêche aux engins dormants qui est la plus directement frappée .
0-0 1-4 2-10 3-11 5-13 4-14 5-14 5-15 5-16 6-20 7-20 8-21 7-22 8-22 9-23
Nach den Muscheln gehen auch die Verkäufe von Schalentieren zurück .
Après les coquillages , la mévente atteint les crustacés .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-9
Die beiden eng miteinander zusammenhängenden wichtigsten Ressourcen der Atlantikküste , die Fischerei und der Fremdenverkehr , sind beide stark beeinträchtigt .
Les deux grandes ressources , étroitement interconnectées , du littoral Atlantique , la pêche et le tourisme , sont l' une et l' autre durement affectées .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-5 3-6 4-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Die Saison wird aller Wahrscheinlichkeit nur Verluste einbringen , was am Jahresende eine schwere Krise nach sich ziehen würde .
La saison risque d' être perdue et d' entraîner en fin d' année une crise extrêmement grave .
0-0 1-1 3-1 4-1 1-2 2-2 1-3 1-4 1-5 8-6 16-8 10-9 10-10 11-10 15-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 19-17
Es ist daher vollständig gerechtfertigt , daß unser Parlament eine neue Entschließung annimmt , zu der unsere Fraktion einen sehr umfangreichen Beitrag geleistet hat .
Il était donc pleinement justifié que notre Parlement élabore une nouvelle résolution à laquelle notre groupe a apporté une très importante contribution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 22-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22
Darin werden einige Punkte in den Vordergrund gestellt , die vor Ort als absolut vorrangig angesehen werden .
Elle met l' accent sur quelques points qui sont considérés sur le terrain comme absolument majeurs .
0-0 1-1 7-1 5-2 6-3 6-4 2-5 3-6 8-7 9-7 16-8 15-9 11-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16
Der erste Punkt ist , daß der Verursacher voll zu seiner Verantwortung stehen muß .
Le premier d' entre eux est que le pollueur doit assumer toutes ses responsabilités .
0-0 1-1 9-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 13-9 10-12 11-13 12-13 14-14
Zweitens die Anwendung des Verursacherprinzips .
Le second principe est celui du pollueur-payeur .
0-0 0-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7
Die Verantwortung des Verursachers , so wird in unserer Entschließung gefordert , muß sich auch auf die Fischerei ­ , Meereskultur ­ und Aquakulturunternehmen erstrecken .
Sa responsabilité , précise notre résolution , doit s' étendre aux secteurs , aux entreprises de la pêche , des cultures marines et de l' aquaculture .
0-0 1-1 6-3 8-4 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 7-10 4-12 10-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 20-21 21-21 23-21 24-21 22-22 2-24 25-26
Wenn die FIPOL-Obergrenze nicht ausreicht - und sie ist ganz offensichtlich zu niedrig angesetzt - , muß sie angehoben werden .
Si le plafond du FIPOL est insuffisant , et il manifestement sous-estimé , il faut l' accroître .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 12-11 13-11 14-12 16-13 17-13 16-14 17-15 19-16 20-17
Dies wird in unserer Entschließung ebenfalls gefordert .
Notre résolution le demande .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-3 6-3 7-4
Reicht die Anhebung immer noch nicht aus , muß der Verursacher für den verbleibenden Schaden selbst aufkommen .
Si l' accroissement est insuffisant , le pollueur devra financer le solde .
1-1 2-2 3-2 4-2 0-3 0-4 5-4 6-4 7-5 9-6 10-7 8-8 12-10 13-11 14-11 15-11 16-11 17-12
Die leidgeprüfte Bevölkerung , Herr Kommissar , erwartet auf Gemeinschaftsebene konkrete Zeichen der Solidarität .
Les populations éprouvées , Monsieur le Commissaire , attendent que se manifestent au niveau européen des marques concrètes de solidarité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20
Unsere Entschließung fordert die Kommission auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um die Schadensbehebung in dem von den Auswirkungen der Katastrophe betroffenen Fischereisektor zu unterstützen .
Notre résolution demande à la Commission de prendre des mesures nécessaires pour aider à la réparation des dégâts causés dans le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 10-7 11-7 7-8 9-9 8-10 13-11 26-12 14-14 15-15 15-17 15-18 16-19 17-20 24-23 24-24 23-25 18-26 19-27 20-28 25-29 21-30 22-31 27-32
Das blaue Europa , die GFP , müssen heute deutlich machen , daß neben den Zwängen , die sie den Fischern auferlegen , Solidarität für sie kein leeres Wort ist .
L' Europe bleue , la PCP , doit montrer aujourd' hui que , au-delà des contraintes qu' elle inflige aux pêcheurs , la solidarité n' est pas un mot qu' elle ignore .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 8-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 21-18 19-19 20-20 22-21 23-22 23-23 24-25 26-26 27-27 28-28 27-29 25-30 29-31 30-32
Die Europäische Union muß ebenfalls zur Wiederherstellung der natürlichen Umweltbedingungen in den betroffenen Feuchtgebieten und Küstenzonen beitragen , die von biologischer Bedeutung für die gesamte Union sind .
L' Union européenne doit également participer à la restauration des milieux dans les zones humides et les zones côtières touchées dont la valeur biologique intéresse l' ensemble de l' Union .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-17 15-18 12-19 13-20 17-20 18-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 19-27 25-28 25-29 27-30
Herr Fischler hat soeben erläutert , daß er Anträge aus Frankreich positiv aufnehmen wird , was ich nur begrüßen kann .
M. Fischler vient de nous dire qu' il accueillerait favorablement les demandes de la France et je m' en félicite .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 12-8 11-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 20-20
Wir müssen in dieser wichtigen Frage der Meeresverschmutzung eine Vorreiterrolle spielen .
Nous avons , dans ce dossier essentiel de la pollution marine , à jouer un rôle d' aiguillon .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 7-10 10-13 8-14 9-15 9-16 9-17 11-18
20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadix herrschen in Europa in der Tat immer noch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit mit neuen Ölverschmutzungen als Folge .
Vingt après la catastrophe de l' Amoco Cadix , c' est en effet toujours le laxisme et l' irresponsabilité qui règnent en maître en Europe en matière de sécurité maritime , avec leurs fruits , de nouvelles marées noires .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-15 17-16 18-18 8-20 9-23 10-24 22-25 19-31 20-36 21-37 21-38 24-39
Diesmal muß die Trägheit überwunden werden .
Cette fois-ci , l' inertie ne doit pas l' emporter .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 1-6 6-10
Es muß unverzüglich ein allgemeiner Rahmen im Bereich der Meeressicherheit festgelegt werden , der das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt , und dem Teufelskreis der allgemein verbreiteten Verantwortungslosigkeit muß ein Ende bereitet werden .
Un cadre général en matière de sécurité maritime doit être rapidement défini en respectant le principe de subsidiarité , et il doit être enfin mis fin à cette spirale infernale de l' irresponsabilité généralisée .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 1-8 1-9 2-10 10-11 11-12 16-13 13-14 14-14 14-15 15-15 15-16 15-17 17-18 18-19 25-20 29-22 26-23 27-25 28-25 27-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 24-32 22-33 23-33 30-34
Herr Präsident , es gibt zweifelsohne zahlreiche Katastrophen mit zuweilen äußerst schrecklichen Auswirkungen .
Monsieur le Président , certes , des catastrophes il y en a beaucoup , avec parfois des bilans qui glacent .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-6 7-7 3-8 4-9 6-10 8-14 9-15 9-17 10-18 10-19 11-19 12-19 13-20
35 000 Tote in Caracas zum Beispiel .
Trente-cinq mille morts à Caracas , par exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8
Was jedoch an der Katastrophe der Erika , nach der Amoco Cadix und vielen anderen , besonders schockiert , ist die Tatsache , daß all dies vorhersehbar war .
Mais ce qui révolte dans la catastrophe de l' Erika , après l' Amoco Cadix , et bien d ' autres , c' est que tout cela était prévisible .
1-0 0-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15 12-16 13-17 14-18 14-20 18-21 19-22 20-22 19-23 22-24 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29
Es war vorhersehbar , weil die gleichen Ursachen zu den gleichen Auswirkungen führen , und die Ursachen sind wohlbekannt .
Tout cela était évitable parce que les mêmes causes produisent les mêmes effets , et les causes , on les connaît .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-18 17-19 17-20 18-20 19-21
Die wirklichen Ursachen liegen darin , daß es keine Handelsmarine mehr gibt und man sich statt dessen auf eine Art Sklavenschiffe oder Seelenverkäufer verläßt , die im Schatten von Athen kreuzen .
Les causes , c' est l' absence d' une marine marchande , qui fait que l' on s' en remet aux négriers , avec des épaves qui flottent au large d' Athènes .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 7-4 8-6 17-7 18-8 9-9 9-10 12-11 6-14 13-15 13-16 14-17 16-18 20-19 20-20 20-21 21-22 20-23 25-24 22-25 27-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32
Sie liegen darin , daß es keine Schiffswerften mehr gibt , so daß man auf Montenegro angewiesen ist .
C' est l' absence de chantiers navals , qui fait que l' on va au Monténégro .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 7-5 7-6 8-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 16-13 17-13 14-14 15-14 15-15 16-15 18-16
Sie liegen im Fehlen einer Steuer- und Sozialpolitik , so daß wir im Rahmen der Globalisierung nicht wettbewerbsfähig sind .
C' est l' absence d' une politique fiscale et sociale qui fait que l' on n' est pas compétitif dans la mondialisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 18-16 16-17 17-18 13-19 14-20 15-21 19-22
Sie liegen in dem aus der Zeit von Grotius herrührenden maritimen Imperialismus der Niederlande , die alles blockieren , um Rotterdam zu retten .
C' est l' impérialisme maritime depuis Grotius , de la Hollande , qui bloque tout pour sauver Rotterdam .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 11-3 10-4 8-5 8-6 9-6 18-7 7-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 19-15 21-16 22-16 20-17 23-18
Was aber tut Brüssel , anstatt dies zu ändern , ?
Or , au lieu de changement , que fait Bruxelles ?
0-0 1-0 4-1 5-2 5-3 7-4 8-5 9-6 2-8 3-9 10-10
Es erklärt Malta , den Champion der Billigflaggen , zum Beitrittskandidaten , so , als genüge es , die Türkei aufzunehmen , um der Einwanderung Herr zu werden .
Elle admet Malte , le champion des pavillons de complaisance , comme si pour lutter contre l' immigration , il suffisait d' admettre la Turquie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 12-9 13-10 14-11 22-13 23-16 24-17 17-18 16-19 15-20 25-20 26-21 18-23 19-24 28-25
Daher fürchte ich um die Austernzüchter , die Fischer , die Küstengemeinden , um die Vögel und die Natur .
Alors , j' ai peur pour les ostréiculteurs , pour les pêcheurs , pour les communes du littoral , pour les oiseaux , pour la nature .
0-0 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-14 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 18-25 19-26
Es wird weitere Katastrophen dieser Art geben , weil Naturkatastrophen und Tankerkatastrophen die Kinder der Globalisierung sind , und die Globalisierung ist die Schmuggelware der europäischen Gefälligkeitsflagge .
Il y aura d' autres Erika , parce que les catastrophes naturelles et les catastrophes Erika sont les filles de la mondialisation , et la mondialisation est la marchandise cachée du pavillon de complaisance européen .
0-0 6-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-7 8-8 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-17 11-18 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 26-33 25-34 27-35
Herr Präsident , die Wirtschaft der französischen Atlantikküste ist schwer geschädigt durch die Ölverschmutzung aufgrund der Havarie der Erika .
Monsieur le Président , l' économie de l' Ouest atlantique est sinistrée , mazoutée par le fuel de l' Erika .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 7-9 8-10 7-11 6-13 7-13 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 15-18 16-19 18-19 19-20
Die Fischer , Muschelzüchter , Austernzüchter , Fremdenverkehrsunternehmen und die örtlichen wie regionalen Gebietskörperschaften warten ungeduldig auf Beihilfen und die Beseitigung des Wracks , aus dem offensichtlich immer noch Öl austritt und das daher eine wahrhafte Zeitbombe darstellt .
Pêcheurs , ostréiculteurs , conchyliculteurs , professionnels du tourisme , collectivités locales et territoriales s' impatientent en attendant des aides et le traitement de l' épave qui , apparemment , fuit toujours et constitue une véritable bombe à retardement .
1-0 4-1 5-2 2-3 3-4 7-4 6-5 5-6 5-7 12-10 13-10 10-11 8-12 9-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 25-24 22-25 22-26 23-27 22-28 24-28 23-29 22-30 27-31 28-31 31-32 37-33 34-34 35-35 36-36 36-37 36-38 38-39
Europa , das leider die Haushaltslinie für die Unterstützung der Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen gestrichen hat , muß unbedingt handeln .
L' Europe , qui a malencontreusement supprimé la ligne budgétaire , " catastrophes naturelles au profit des pays membres " , se doit de réagir .
0-0 0-1 1-2 2-3 16-4 15-5 15-6 4-7 5-8 5-9 6-9 3-10 15-11 14-12 13-13 14-13 11-14 9-16 10-17 10-18 17-20 12-21 18-22 20-24 21-25
Vor allem im Namen der Solidarität , aber auch aufgrund seiner Mitverantwortung für diese neuerliche Ölpest .
Réagir d' abord au nom de la solidarité , mais aussi au nom de sa part de responsabilité dans cette énième marée noire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23
Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären .
L' Europe doit légiférer au plus tôt et faire toute la lumière sur ce naufrage .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-3 3-4 3-5 2-6 3-6 4-6 5-6 9-7 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15
Des weiteren muß die Kommission wieder eine gut ausgestattete Haushaltslinie für Katastrophenhilfe für die Mitgliedstaaten einrichten und den betroffenen Departements die Anspruchsberechtigung auf Mittel aus den Strukturfonds erteilen .
Enfin , la Commission doit rétablir une ligne budgétaire conséquente , " catastrophes naturelles pour les pays membres " , rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés .
0-0 1-0 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 9-7 9-8 10-8 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 16-19 21-20 21-21 22-22 25-22 23-23 24-23 26-24 20-25 19-26 18-27 21-27 27-27 28-28
Welche Meinung vertritt die Kommission zu diesen Vorschlägen ?
Quel est l' avis de la Commission sur ces propositions ?
0-0 0-2 1-3 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Welche Maßnahmen hat sie bereits ergriffen und will sie noch ergreifen ?
Quelles sont les décisions déjà prises et celles que compte prendre la Commission ?
0-0 0-1 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-9 8-10 10-10 8-11 8-12 11-13
Welche Maßnahmen hat sie aufgrund der am 20. Januar 2000 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung ergriffen ?
Quelle suite la Commission a-t-elle donnée à la résolution votée le 20 janvier 2000 par le Parlement européen ?
0-0 4-1 5-2 2-4 3-4 1-5 14-8 13-9 15-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 16-18
Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren .
Pour l' instant , nous n' avons vu aucune mesure concrète sur le terrain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-5 10-7 7-8 9-9 8-10 4-11 4-12 4-13 12-13 13-14
Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle .
Il y a deux points de vue : au plan environnemental d' abord .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 1-9 1-10 6-13
Sie wird diesbezüglich feststellen können , daß Frankreich bereit ist , sich während seine Präsidentschaft für Verordnungen einzusetzen , die zu einer größeren Sicherheit beitragen .
Elle retrouvera , de ce point de vue-là , la volonté française de marquer sa présidence par des règlements qui aillent dans le sens d' une plus grande sécurité .
0-0 1-1 2-2 2-7 3-7 4-7 5-8 7-9 8-10 7-11 6-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 19-19 17-20 12-21 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 25-29
Doch nach dem ökologischen Schock zeigt sich der wirtschaftliche Schock , auf den zahlreiche Kollegen hier bereits eingegangen sind .
Mais c' est au plan économique que le deuxième choc - premier choc environnemental , deuxième choc économique - se révèle et beaucoup de collègues l' ont dit ici .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 3-13 9-16 8-17 9-18 6-19 5-20 10-21 13-22 13-23 14-24 16-25 17-26 18-26 16-27 17-27 15-28 19-29
Die Muschelzucht , der Fischfang , die Austernzucht , die Fischzucht sind heute ernsthaft beeinträchtigt .
La conchyliculture , la pêche , l' ostréiculture , la pisciculture , sont aujourd' hui gravement sinistrées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-17
Zu der Ölpest sind zudem in vielen Orten auch noch Sturmschäden hinzugekommen .
Car , à la marée noire , se sont ajoutés les dégâts de la tempête , et dans beaucoup d' endroits .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 11-7 11-8 9-9 11-9 10-10 10-11 10-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-19 7-20 12-21
Diese Erwerbszweige sind bedauerlicherweise außergewöhnlich geschädigt worden .
Malheureusement , ces professions ont été terriblement endommagées .
3-0 3-1 0-2 1-3 6-4 6-5 1-6 1-7 2-7 7-8
Sie müssen zum einen die Schäden beheben und zum anderen - was vielleicht noch schwieriger ist - das Vertrauen der Kunden wiedergewinnen .
Elles ont , d' une part , à reconstruire , d' autre part , et c' est peut-être le plus compliqué , à regagner la confiance commerciale .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-4 7-6 8-6 8-7 9-10 9-11 10-13 15-15 15-16 12-17 13-19 14-19 14-20 16-21 20-23 21-23 17-24 18-25 19-26 22-27
Angesichts dieser Situation erwarten die Menschen in der Bretagne - in den Departements Vendée und Charente - sowie die Forstbetriebe in anderen Gebieten ein Zeichen von der Europäischen Union .
Face à cette situation , les Bretons , les Vendéens , les Charentais , et dans d' autres domaines les sylviculteurs , sont dans l' attente d' un signe de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 16-12 17-12 16-13 17-14 20-15 21-16 21-17 22-18 22-19 18-24 23-27 24-28 25-29 26-29 26-30 28-31 27-32 29-33
Ich habe die Worte von Kommissar Fischler , die vielleicht die konkretesten sind , die wir bis heute gehört haben , mit großer Aufmerksamkeit verfolgt .
J' ai pris acte , et avec beaucoup d' attention , des propos du commissaire Fischler , qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour .
0-0 1-1 20-4 20-5 21-6 22-7 23-8 23-9 24-9 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 12-18 9-19 10-20 11-21 11-22 13-23 14-23 15-24 19-25 18-26 16-27 17-28 17-29 25-30
Es hat zweifellos zahlreiche Äußerungen des Mitgefühls , der Solidarität sowie Ankündigungen gegeben , doch heute ist es an der Zeit , daß auf das Warten ein konkretes Zeichen der europäischen Solidarität folgt .
Il y a certes eu des manifestations de compassion , de solidarité et des annonces , mais il est temps , aujourd' hui , qu' à l' attente succède un affichage précis de la solidarité européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 17-17 16-18 20-19 21-20 15-21 15-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28 26-29 27-31 29-33 31-34 30-35 33-36
Diese Verschmutzungen haben nicht nur zu irreparablen ökologischen Schäden geführt , sie hatten auch verheerende Auswirkungen auf die lokalen Industrien .
Ces marées noires , outre les dommages écologiques irréparables qu' elles causent , ont anéanti des industries locales .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 8-5 8-6 7-7 6-8 11-10 10-12 12-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18
Es muß eine wirksame Entschädigung geben .
Il faut absolument qu' il y ait une réelle compensation .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 5-5 5-6 2-7 3-8 4-9 6-10
Die Schiffseigner und die Eigentümer der Ladung tragen die Verantwortung und müssen für ihre Fahrlässigkeit zur Rechenschaft gezogen werden .
Les compagnies responsables , les propriétaires des navire et des cargaisons doivent payer pour leur négligence .
0-0 1-1 9-2 2-3 10-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 6-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 19-16
Wir müssen aus der Vergangenheit lernen und dafür sorgen , daß die von der Ölpest der Erika geschädigten Sektoren wieder aufgebaut werden können .
Nous devons tirer les leçons du passé et veiller au rétablissement des industries touchées par la marée noire de l' Erika .
0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-8 19-10 12-14 11-15 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20 23-21
Herr Präsident , es ist notwendig , daß wir uns heute , zweieinhalb Monate nach der Havarie der Erika , nochmals mit dieser Katastrophe befassen , weil deren dramatische Folgen bei weitem noch nicht überwunden sind .
Monsieur le Président , reparler aujourd' hui , deux mois et demi après la catastrophe de l' Erika , de cette catastrophe , est nécessaire puisque ses conséquences dramatiques sont loin d' être terminées .
0-0 1-1 1-2 2-3 20-4 10-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 12-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 25-22 4-23 5-24 26-25 27-26 29-27 28-28 31-29 30-30 31-30 32-30 33-30 31-31 31-32 34-33 36-34
Nach jedem Schiffsunfall ist eine Entschließung des Parlaments verabschiedet worden .
Après chaque catastrophe maritime , une résolution du Parlement a été votée .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
Darin werden im allgemeinen positive technische Maßnahmen gefordert , von denen einige dann in Richtlinien übernommen werden .
Elle propose généralement des mesures techniques positives , dont certaines sont reprises dans des directives .
0-0 0-1 2-2 3-2 6-3 6-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-8 11-9 16-10 15-11 13-12 14-14 17-15
Würden sie angewendet , würden dadurch dem den Billigflaggen zugrundeliegenden Bestreben nach Kostenminimierung um jeden Preis Grenzen gesetzt .
Si elles étaient appliquées , elles s' opposeraient de fait à la logique du moindre coût , portée par les pavillons de complaisance .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 12-5 12-6 9-7 10-7 11-7 12-7 14-7 13-8 17-9 6-11 15-15 7-19 8-20 8-21 8-22 18-23
60 % der Verschmutzung entfallen jedoch auf die Industrie , und , um noch eine weitere Zahl zu nennen , der Anteil der natürlichen Verschmutzung liegt bei 10 % .
À titre indicatif , la pollution naturelle intervient à hauteur de 10 % .
1-0 3-1 8-2 9-3 20-4 24-5 23-6 24-7 25-7 26-8 27-11 28-12 29-13
Ich wäre sehr dafür .
Je suis favorable à cette table ronde .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten !
Commission .
5-0 8-0 6-1 7-1 8-1 9-1 10-1
Zunächst möchte ich mich herzlich für die engagierte Diskussion , die hier stattgefunden hat , bedanken .
( DE ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les députés , je voudrais tout d' abord sincèrement vous remercier pour cette discussion engagée .
9-6 10-10 11-11 14-12 2-13 1-14 0-15 0-16 0-17 4-18 15-19 15-20 5-21 6-22 8-23 7-24 16-25
Es hat sich auch ganz klar herausgestellt , daß wir in zwei Richtungen operieren müssen .
On a bien compris que nous devions agir dans deux directions .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-4 9-5 14-6 13-7 10-8 11-9 12-10 15-11
Zweitens : Was haben wir zu tun , um dort , wo die Katastrophe passiert ist , zu helfen ?
D' autre part , que devons-nous faire pour être utiles là où la catastrophe a eu lieu ?
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-7 17-8 18-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 14-15 14-16 19-17
Nun möchte ich Ihnen sagen , daß meine Kollegin , Frau de Palacio , bereits drei ganz konkrete Vorschläge in das Interservice-Verfahren gegeben hat .
Je voudrais dire que ma collègue , Mme de Palacio , a déjà présenté trois propositions bien concrètes en procédure interservices .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 23-11 14-12 15-14 18-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-20 24-21
Ich hoffe , daß die Kommission diese Vorschläge noch im März beschließen wird , um in bezug auf die Vorbeugung weiterzukommen .
J' espère que la Commission adoptera ces propositions encore en mars afin d' aller plus loin en matière de prévention .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-5 12-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 20-12 20-13 20-14 20-15 15-16 16-17 17-17 17-18 18-18 19-19 21-20
Diese drei Vorschläge sind ganz konkret . Erstens , daß man die nationalen Kontrollen der Schiffsicherheit verstärkt .
Ces trois propositions sont bien concrètes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 15-5 16-5 17-6
Ich glaube , mit diesen Maßnahmen werden wir tatsächlich einen echten Fortschritt erzielen .
Je crois que nous ferons un vrai pas en avant avec ces mesures .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 9-5 8-6 10-6 11-7 11-8 11-9 3-10 4-11 5-12 13-13
Darüber hinaus sind im Verlauf des Jahres weitere Maßnahmen geplant , und im Rahmen dieser weiteren Maßnahmen werden wir sicher auch die Frage der Billigflaggen prüfen .
En outre , d' autres mesures sont prévues pour le courant de l' année , dans le cadre desquelles nous allons certainement évoquer le problème des pavillons de complaisance .
0-0 0-1 1-1 1-2 7-3 7-4 8-5 2-6 9-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29
Was die Hilfen anbetrifft , so wurde von mehreren gefordert , daß die Budgetlinie für Entschädigungen wieder eingerichtet wird .
En ce qui concerne les aides , d' aucuns ont demandé que la ligne budgétaire destinées aux dédommagements soit rétablie .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 7-7 6-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-15 13-16 13-17 13-18 13-19 19-20
Ich möchte Sie aber bitten , auch nachzuschauen , wie hoch diese Budgetlinie dotiert war .
Je voudrais toutefois vous demander de vérifier les montants que brassait cette ligne budgétaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-6 7-7 7-8 5-9 8-9 9-9 6-10 7-10 10-10 12-10 13-10 14-10 11-11 12-12 12-13 15-14
Mit dem Geld , das auf dieser Budgetlinie vorhanden war , kann man von einer wirklichen Hilfe nicht sprechen .
Avec les sommes dont disposait cette ligne budgétaire , il ne peut être question d' une aide réelle .
0-0 1-1 7-2 7-3 7-4 8-4 9-4 6-5 7-6 7-7 10-8 4-9 17-10 11-11 11-12 12-12 18-13 13-14 14-15 16-16 15-17 19-18
Spürbare Hilfe können wir nur über die Programme , so wie ich das dargelegt habe , leisten .
Comme je l' ai exposé , nous ne pouvons apporter une aide tangible que par le biais des programmes .
9-0 10-0 11-1 12-2 14-3 13-4 15-5 3-6 4-7 2-8 16-9 1-10 1-11 0-12 4-13 5-14 6-15 5-16 7-17 7-18 17-19
Hier - darauf habe ich hingewiesen - liegt jetzt zunächst die Initiative bei der französischen Regierung .
Ici , l' initiative dépend en premier lieu , je l' ai souligné , du gouvernement français .
0-0 1-1 10-2 11-3 7-4 12-5 9-6 8-7 9-7 4-9 5-10 3-11 2-12 5-12 6-13 13-14 15-15 14-16 16-17
Ich habe Ihnen zugesagt , sobald wir die Programme von Frankreich bekommen werden , daß wir diese sehr rasch prüfen und auch genehmigen werden .
Je vous ai promis que dès que nous recevrons les programmes de la part de la France , nous les étudierons et approuverons rapidement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 11-8 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 9-14 10-15 10-16 13-17 15-18 16-19 17-20 19-20 20-21 22-22 23-22 18-23 24-24
Ich möchte Kommissar Fischler zunächst für die Beantwortung der mündlichen Anfrage unseres Ausschusses Dank sagen .
Je voudrais simplement remercier le commissaire Fischler de la réponse qu ' il a apportée à la question orale que notre commission a formulée .
0-0 1-1 1-2 13-3 14-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 4-12 7-13 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-20 12-21 15-24
Ich glaube , er hat uns wichtige Daten vermittelt , und es ist dankenswert , wenn die Kommissionsmitglieder mit konkreten und wichtigen Daten aufwarten .
Je crois qu ' il nous a fourni des données importantes et il faut saluer le mérite des commissaires lorsqu ' ils apportent des données concrètes et importantes .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 5-5 4-6 8-7 7-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-17 17-18 15-19 18-21 23-22 22-23 22-24 19-25 20-26 21-27 24-28
Ich denke , daß mit Blick auf den konkreten Fall der Erika zur Zeit Maßnahmen ergriffen und mit den französischen Behörden abgestimmt werden .
Je crois qu ' en ce qui concerne le cas concret de l ' Erika , on est en train de prendre des mesures et d ' organiser des actions avec les autorités françaises .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-14 13-17 12-18 13-19 15-21 14-22 14-23 15-23 16-24 17-30 18-31 20-32 19-33 21-33 23-34
Es ging uns hier aber darum , nicht noch einmal darüber diskutieren zu müssen , denn das quid der Frage sind die vorbeugenden Maßnahmen .
Mais ce qui nous préoccupe dans le cas présent , c ' est que nous devions à nouveau débattre de ce sujet , parce que le quid de la question sont les mesures préventives .
4-0 5-1 6-2 2-3 3-5 0-6 6-9 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 13-15 8-16 9-16 9-17 10-18 11-18 12-19 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-28 19-29 20-30 21-31 23-32 22-33 24-34
Sie haben erwähnt - darauf wollte ich hinaus - , daß die Kommission zusammentreten und ein Paket technischer und rechtlicher Maßnahmen verabschieden wird .
Le commissaire de la pêche a signalé - et je voudrais insister là-dessus - que la Commission va se réunir et adopter un paquet de mesures techniques et juridiques .
0-0 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 4-11 4-12 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 21-21 15-22 16-23 20-25 17-26 18-27 19-28 23-29
Ich glaube , dies ist der Weg , den wir einschlagen müssen .
Je crois que c ' est le chemin à suivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
Ich habe 5 Entschließungsanträge gemäß Artikel 42 Absatz 2 der Geschäftsordnung erhalten .
J ' ai reçu , conformément à l ' article 42 , paragraphe 2 , du règlement . 5 propositions de résolution .
0-0 1-1 1-2 11-3 4-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 10-16 12-17 2-18 3-19 3-20 3-21
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Wirtschaftsabkommen EG / Israel
Accord commercial CE / Israël
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage ( B5-0012 / 2000 ) von Frau Morgantini und anderen an die Kommission zur irregulären Anwendung des Handelsabkommens EG - Israel .
L ' ordre du jour appelle la question orale ( B5-0012 / 2000 ) de Mme Morgantini et autres à la Commission , sur les irrégularités dans l ' application de l ' accord commercial CE / Israël .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 4-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 25-29 26-30 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Es ist ein einfaches Problem , doch sehr oft ist es gerade das Einfache , was schwer zu bewerkstelligen ist .
C' est une chose simple mais dans ce monde , ce sont souvent les choses les plus simples qui posent le plus de problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 6-5 17-6 5-9 7-11 8-12 10-13 9-14 10-14 11-14 12-15 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 18-19 20-24
Gleichzeitig haben wir Grund zu der Annahme , daß die Kommission ihre eigentliche Hauptaufgabe , nämlich Hüterin der EU-Verträge zu sein , nicht wahrnimmt .
Nous avons également des raisons de croire que la Commission ne se tient pas à ce qui devrait être sa mission de base : être la gardienne des traités communautaires .
2-0 1-1 0-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 23-12 22-13 19-14 20-15 21-16 20-17 20-18 11-19 13-20 12-22 12-23 16-26 17-27 18-28 18-29 24-30
Ich möchte hier nur einige dieser Erzeugnisse nennen , die auf den Golanhöhen und in den besetzten Gebieten produziert werden : Wein und verschiedene andere Produkte .
Je n' évoquerai ici que le vin et les autres biens produits au Golan et dans les territoires occupés .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 2-3 5-3 20-4 21-5 21-6 22-7 23-8 24-9 25-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 18-18 26-19
Israel hat die Gewißheit , daß Europa für die Sicherheit und Stabilität des israelischen Staates eintritt , doch kann es nicht von uns verlangen , daß wir zu Helfershelfern so schwerwiegender Rechtsverletzungen werden .
Israël a la certitude que l' Europe est favorable à la sécurité et la stabilité de son État , mais ne peut nous demander d' être les complices de violations aussi graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 18-21 22-22 26-22 23-23 25-24 32-25 21-26 27-27 28-27 31-29 29-30 30-31 33-32
Die Palästinenser wissen zwar , daß sich die Europäische Union für die Verwirklichung ihres Staates und ihrer Rechte einsetzt , doch müssen sie eine Bestätigung dafür erhalten .
Les Palestiniens savent que l' Union européenne soutient l' affirmation de leur État et de leurs droits , mais ils doivent en avoir la confirmation .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 9-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 25-22 23-23 24-24 26-24 27-25
Folglich stellen sie die korrekte Anwendung der Präferenzursprungsregel in Frage . Im übrigen hat die Kommission bereits im Januar 2000 auf die Frage der Frau Abgeordneten zu ebendieser Frage eine schriftliche Antwort gegeben .
La Commission a par ailleurs déjà donné une réponse écrite à une question de Madame la Députée sur ce sujet en janvier 2000 .
14-0 15-1 13-2 11-3 12-4 16-5 32-6 29-7 31-8 30-9 20-10 21-11 22-12 23-13 24-14 3-15 4-16 5-16 7-16 8-17 7-18 7-19 17-20 18-21 19-22 10-23
Die Frau Abgeordnete möchte jetzt ergänzende Informationen erhalten .
Mais Madame la Députée souhaite obtenir des informations complémentaires .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 7-5 6-6 6-7 5-8 8-9
Ich werde versuchen , sie zu geben .
Je vais donc m ' efforcer de les lui fournir .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10
This issue is highly sensitive , in as far as it relates to the broader question of borders , to Israelis and Palestinians alike " .
Il s' agit d' une question très sensible car elle a trait à la question plus vaste des frontières , aux Israéliens et aux Palestiniens "
3-0 14-3 11-6 1-7 17-11 12-12 13-13 15-14 16-17 18-19 6-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25
Daher die Angemessenheit ihrer zweiten Frage zur Wirksamkeit des Prüfsystems .
D ' où la pertinence de votre seconde question relative à l ' efficacité du système de vérification .
0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-13 8-14 9-15 9-17 10-18
Das Verfahren zur Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse erlaubt es festzustellen , ob ein Erzeugnis auch dann unter die Präferenzbehandlung fallen kann , wenn der in die Bestimmung des Ursprungs involvierte Drittstaat nicht kooperiert .
Le processus de vérification de l ' origine des produits permet de déterminer si un produit peut bénéficier du droit de traitement préférentiel même si le pays tiers impliqué dans la détermination de cette origine ne coopère pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 18-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 21-16 16-17 19-21 19-22 20-22 19-23 23-24 24-25 31-26 31-27 30-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 32-35 33-36 32-37 34-38
Im Januar dieses Jahres regten die israelischen Behörden an , eine dreiseitige Arbeitsgruppe mit Vertretern der palästinensischen Autonomiebehörde , der Regierung Israels und der Kommission zu bilden .
En janvier de cette année , les autorités israéliennes ont suggéré de créer un groupe de travail trilatéral composé de représentants des autorités palestiniennes , du gouvernement israélien et de la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 4-9 8-11 10-13 12-16 11-17 12-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29 23-30 24-31 27-32
Im wirtschaftlichen Bereich bedeutet dies , daß nach dem bestehenden Abkommen die Märkte Europas für Produkte aus Israel und dem autonomen Gebiet der Palästinenser geöffnet sind .
Dans le domaine économique , cela signifie que les marchés européens sont ouverts aux produits provenant d' Israël et des territoires autonomes en vertu de l' accord existant .
0-0 2-1 2-2 1-3 5-4 4-5 3-6 6-7 11-8 12-9 13-10 25-11 24-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 22-19 21-20 23-20 20-21 7-22 7-23 8-25 10-26 9-27 26-28
Dabei gilt , daß Exporte aus dem israelischen Staatsgebiet und Exporte aus dem derzeitigen palästinensischen Territorium in die Europäische Union Gegenstand einer Vorzugsbehandlung der Europäischen Union sind .
Cela implique que les exportations originaires du territoire israélien et du territoire palestinien actuel fassent l' objet d' un traitement préférentiel de la part de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 12-10 15-11 14-12 13-13 20-14 20-15 20-16 21-17 21-18 22-19 22-20 11-21 23-22 22-23 16-24 25-25 25-26 24-27 25-27 27-28
Darüber sind wir mit der Kommission einig .
Nous sommes d' accord avec la Commission sur ce point .
2-0 1-1 6-2 6-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Wichtig wäre also jetzt , daß Israel auf seinem Staatsgebiet und die Palästinenser auf ihrem vorläufigen Territorium die rechtlich einwandfreie Anwendung dieser konkreten Vorzugsregelung sicherstellen .
Il serait maintenant important qu' Israéliens et Palestiniens assurent l' application sans restrictions de ce règlement préférentiel sur leurs territoires - reconnus ou provisoires - respectifs .
0-0 1-1 2-2 3-2 0-3 4-4 5-4 6-5 10-6 12-7 24-8 20-9 20-10 21-14 23-15 22-16 23-16 13-17 14-18 16-19 19-20 15-23 25-26
Wir sind aber zugleich dafür , den direkt betroffenen Parteien für diese besetzten Gebiete - und Herr Kommissar , Sie haben das angesprochen - zeitlich genügend Spielraum für eine Verhandlungslösung zu geben .
Nous voulons toutefois aussi donner aux parties concernées le temps - vous l' avez dit , Monsieur le Commissaire - de trouver une solution négociée au problème des territoires occupés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-5 9-6 7-7 8-7 24-8 18-10 19-11 21-12 20-13 22-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 23-19 27-20 29-21 28-22 29-23 29-24 30-25 29-26 13-27 12-28 13-28 12-29 32-30
Die Europäische Union sollte also weiter zur Lösung des Problems beitragen und es nicht durch ihr Verhalten noch verschärfen , indem sie jetzt einseitige Schuldzuweisungen vornimmt , die nichts bringen .
L' Union européenne devrait donc continuer à contribuer à la résolution du problème et ne pas l' aggraver en se livrant à des accusations partiales qui ne servent à rien .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-7 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 17-17 18-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 28-29 30-30
Herr Präsident ! Die derzeitigen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß im Nahen Osten sind hinlänglich bekannt .
Monsieur le Président , les difficultés que traverse le processus de paix au Moyen-Orient sont suffisamment connues et les obstacles politiques à ce processus suffisamment nombreux pour que nous nous en préoccupions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 9-22 6-30 7-31 8-31 17-32
Letztendlich und bedauerlicherweise wird in einem Konflikt wie dem israelischen oder palästinensischen alles politisiert , wenn nicht rechtzeitig geeignete Maßnahmen dagegen ergriffen werden .
En définitive , dans un conflit tel que celui qui oppose Israël et la Palestine , tout finit malheureusement par être politisé si on ne prend pas à temps des mesures adéquates pour éviter cette politisation .
0-0 0-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-14 14-15 12-16 3-17 13-17 2-18 21-19 22-20 13-21 15-22 16-26 17-27 17-28 19-29 19-30 18-31 20-32 23-36
Wir haben beschlossen , daß sich unsere Tagesordnung ausschließlich mit politischen Themen befaßt " .
Nous avons décidé que notre agenda ne s ' occuperait que de thèmes politiques " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 5-7 5-8 12-9 9-10 11-12 10-13 13-14 14-15
Ich glaube ganz unvoreingenommen , daß die Kommission die Pflicht hat zu reagieren , wenn es als erwiesen gilt , daß Produkte aus diesen Siedlungen Präferenzzugang zu den Gemeinschaftsmärkten erhalten .
Je crois franchement que , si l ' accès préférentiel de produits issus de ces colonies israéliennes aux marchés communautaires est effectivement prouvé , la Commission a le devoir de réagir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 13-4 14-5 15-6 25-7 25-8 26-8 25-9 20-10 21-11 22-12 22-13 23-14 24-15 25-16 28-16 27-17 28-18 28-19 18-20 16-22 19-23 6-24 7-25 10-26 8-27 9-28 11-29 11-30 12-30 30-31
In diesem Prozeß hat die EU mit der Bereitstellung der umfangreichsten wirtschaftlichen Hilfe für diese Region einen unschätzbaren Beitrag geleistet .
Dans ce processus , l' Union a joué un rôle inestimable , en sa qualité de premier contributeur d' aide économique à la région .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-4 5-5 3-6 19-7 16-8 18-9 17-10 6-12 7-13 10-14 9-15 10-16 10-17 12-18 12-19 11-20 13-21 14-22 15-23 20-24
Die Hauptursache der Probleme bei der Umsetzung der Handelsabkommen zwischen der Union und Israel besteht , wie bereits gesagt , in der heiklen Grenzfrage .
La raison principale des problèmes de mise en uvre des accords commerciaux entre l ' Union et Israël , on l ' a déjà dit , est la question délicate des frontières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 21-27 23-28 22-29 23-29 23-30 23-31 24-32
Die israelische Interpretation deckt sich nicht mit der der Union , wie der Kommissar deutlich machte .
L ' interprétation israélienne n ' est pas celle de l ' Union , c ' est ce qu ' a rappelé le commissaire .
0-0 2-2 1-3 3-3 5-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-18 15-20 14-21 15-21 12-22 13-22 13-23 16-24
Auf jeden Fall haben wir es mit einem schwierigen Prozeß zu tun , der sich noch in der Verhandlungsphase befindet und dessen Erfolg uns allen am Herzen liegt .
En tout état de cause , il s ' agit d ' un processus en cours de négociation , difficile , mais que nous voulons tous voir réussir .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-5 4-6 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 9-13 10-14 15-15 16-15 17-16 18-17 8-19 12-20 20-21 21-22 23-23 23-24 24-25 11-26 22-27 25-27 26-27 27-27 28-28
Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog .
Le processus de règlement devra passer par la seule voie possible , celle du dialogue .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 1-8 2-9 2-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15
Daher sollte eine dreiseitige Arbeitsgruppe aus Experten der palästinensischen und der israelischen Seite sowie der Kommission gebildet werden .
Un groupe de travail trilatéral , réunissant des experts palestiniens , israéliens et de la Commission , devrait ainsi être mis sur pied .
2-0 4-1 4-2 4-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 10-13 14-14 15-15 1-17 13-18 16-19 17-19 16-20 16-21 16-22 18-23
Unter diesen Voraussetzungen besteht die Hoffnung , daß es den Beteiligten gelingt , diesen Streitfall zu regeln und für diese Übergangszeit eine kreative Lösung zu finden .
Nous pouvons espérer , dans ce contexte , que les protagonistes arriveront à régler ce différend et à mettre sur pied une solution créative pour cette période intérimaire .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 15-12 16-13 13-14 14-15 17-16 24-19 21-21 23-22 22-23 18-24 19-25 20-26 20-27 26-28
Wie vor 50 Jahren in Europa ist auch im Nahen Osten die wirtschaftlich-soziale Entwicklung eine wesentliche Voraussetzung für den Frieden .
Comme ce fut le cas de l ' Europe il y a un demi-siècle , le développement socio-économique du Proche-Orient est une condition essentielle pour la paix .
0-0 1-1 11-3 4-5 5-6 5-7 5-8 1-9 1-10 3-11 2-13 13-15 13-16 12-17 8-18 9-19 10-19 10-20 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Wir haben somit auf diesem Gebiet einen gewissen Sachverstand aufzuweisen und sind durchaus in der Lage , heute zu ermessen , welcher Weg zurückgelegt wurde .
Nous avons donc une expertise à faire valoir en la matière et sommes particulièrement bien placés pour mesurer aujourd ' hui le chemin parcouru .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-4 9-4 16-5 13-8 14-9 3-10 4-10 5-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 18-16 19-17 17-18 21-21 22-22 23-22 23-23 24-23 25-24
Es bleibt zu wünschen , daß Israelis und Palästinenser den gleichen tatkräftigen Optimismus an den Tag legen mögen .
Puissent Israéliens et Palestiniens faire preuve du même optimisme de la volonté .
17-0 6-1 7-2 8-3 16-4 15-5 16-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 3-11 18-12
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Nahost-Friedensprozeß ist eine überaus heikle Angelegenheit .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le processus de paix au Moyen-Orient est une question extrêmement délicate .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 12-16 10-17 11-18 13-19
Die genauen Grenzen des Staates Israel , der einzigen Demokratie in dieser Region , können erst dann allgemein anerkannt werden , nachdem die Friedensverhandlungen erfolgreich abgeschlossen worden sind .
Les frontières exactes de l' État d' Israël , l' unique démocratie dans cette région , ne pourront être reconnues par tous que si ces négociations aboutissent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-17 19-18 17-19 18-19 16-20 17-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-26 26-26 27-26 28-27
Vor diesem Hintergrund muß das Wirtschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel , in dem das Territorium des Staates Israel ebensowenig festgelegt ist , umgesetzt werden .
La mise en uvre de l' accord commercial entre l' Union européenne et Israël , qui ne définit pas davantage le territoire de l' État d' Israël , doit se faire dans ce contexte .
14-0 24-1 24-2 24-3 25-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 20-16 21-17 20-18 20-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-26 23-27 3-28 0-31 1-32 2-33 26-34
Die Wirtschaftstätigkeit auf israelischer Seite und die auf palästinensischem Gebiet sind zudem eng miteinander verflochten .
Ajoutons à cela l' existence d' un lien étroit entre les activités économiques du côté israélien et celles sur le territoire palestinien .
11-5 12-8 13-9 0-10 1-11 1-12 2-13 4-14 3-15 5-16 6-17 7-18 8-19 8-20 9-20 8-21 15-22
Das Pariser Protokoll zu den Oslo-Abkommen sieht deshalb eine Zollintegration zwischen dem Staat Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde vor .
À cet effet , le protocole de Paris annexé aux accords d' Oslo prévoit également une " enveloppe " douanière qui englobe l' État d' Israël et l' Autorité palestinienne .
0-4 2-5 3-6 1-7 5-8 4-9 5-10 5-11 5-12 7-12 6-13 9-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 9-21 11-22 12-23 13-25 14-26 15-27 17-28 16-29 17-29 19-30
Anleger , die in diesem Gebiet investieren wollen , haben bereits ihren Rückzug angekündigt , falls für Joint-ventures nicht mehr die Präferenzregelung gelten sollte .
Des investisseurs potentiels dans cette région ont déjà fait savoir qu' ils se retireront si les joint-ventures n' ont plus la préférence .
2-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 14-9 1-10 12-12 15-14 16-15 17-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 24-22
Herr Präsident ! Dieses Plenum teilt insgesamt die Besorgnis , die der Anfrage von Frau Morgantini zugrunde liegt .
Monsieur le Président , cette Assemblée partage globalement la préoccupation soulevée dans la question de Madame Morgantini .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
Zum zweiten bin ich der Meinung , daß es im Interesse beider Seiten liegt , die wirtschaftliche Entwicklung der Region zu sichern und entschlossen die in dem Gebiet zutage tretenden ausgeprägten Ungleichgewichte in der Verteilung des Reichtums zu verringern .
Deuxièmement , je pense que les deux parties ont intérêt à assurer le développement économique de la région et à affronter fermement la réduction des importants déséquilibres de richesse observés dans la région .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 5-3 6-4 7-4 8-5 11-6 12-7 12-8 9-9 10-9 13-9 20-10 21-11 15-12 17-13 16-14 18-16 19-17 22-18 23-19 23-21 24-22 38-23 30-25 31-26 32-27 33-27 35-27 37-27 36-28 28-29 29-29 25-30 26-31 27-32 39-33
Ich habe die Ausführungen von Kommissar Vitorino vernommen und bin wirklich zufrieden : meines Erachtens geben sie eine Antwort auf die in der Anfrage gestellten Fragen .
J' ai écouté la réponse du commissaire Vitorino et je dois dire que je suis satisfait . Je pense que son intervention répond aux interrogations contenues dans la question .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 24-22 24-23 24-24 25-24 24-25 21-26 22-27 23-28 26-29
Diese Lehre müssen wir nach meinem Dafürhalten aus einer nunmehr langwierigen Entwicklung ziehen .
Voilà , je crois , la leçon à tirer de cette histoire déjà ancienne .
0-0 4-1 3-2 5-2 5-3 6-3 6-4 8-5 1-6 2-6 9-6 10-6 9-7 12-8 7-9 11-11 13-14
Die beiden Präsidenten haben gut daran getan , dieses Problem nicht in ihr Dossier aufzunehmen : Jedes Ding gehört an seinen Platz , und jede Ebene muß selbstverständlich ihre Prioritäten haben .
Les deux présidents n' ont à juste titre pas inséré ce sujet dans leur dossier . Chaque chose doit rester à sa place et avoir ses propres priorités .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 17-6 17-7 17-8 17-9 18-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 26-18 25-19 19-20 20-21 21-22 23-23 30-24 28-25 29-26 29-27 31-28
Unter diesem Blickwinkel muß auch diese Initiative positiv verstanden werden , eben als eine Initiative zur Förderung des Friedensprozesses im Nahen Osten .
De ce point de vue également , cette initiative doit être vue comme un fait positif , comme une initiative qui veut encourager le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 2-4 4-5 5-7 6-8 3-9 3-10 2-11 7-14 7-15 8-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 11-21 16-22 17-23 18-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das heutige Wirtschaftsabkommen zwischen Israel und der EG ist tatsächlich nebulös .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , l' accord commercial en vigueur entre Israël et la Communauté européenne est en effet assez confus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Außerdem ist es überaus schwierig , den Ursprung der betroffenen Erzeugnisse zu ermitteln .
Il est en outre extrêmement difficile de déterminer l' origine des produits en question .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 11-6 12-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-13 13-14
Deshalb kann ich nur beipflichten , daß hier rasch Klarheit geschaffen werden sollte .
Je pense donc également qu' il est souhaitable d' éclaircir rapidement cette problématique .
2-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 12-7 9-9 10-9 11-9 8-10 7-11 13-13
Wir müssen jedoch noch einige weitere wichtige Faktoren berücksichtigen .
Cependant , nous devons prendre en considération toute une série d' autres facteurs essentiels .
2-0 3-1 0-2 1-3 8-4 8-5 8-6 5-7 4-8 4-9 5-9 5-10 5-11 7-12 6-13 9-14
Wir sind uns nämlich alle darin einig , daß die vor kurzem wieder in Gang gekommenen Friedensverhandlungen gefördert werden müssen und nicht erschwert werden dürfen .
Nous sommes en effet tous d' accord sur le fait que la récente reprise des négociations de paix doit être encouragée et non entravée .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 16-17 19-18 18-19 17-20 20-21 21-22 14-23 15-23 22-23 24-23 25-24
Derzeit führen Israel und die Palästinenser intensive Gespräche über ihre künftigen Grenzen .
Pour l' instant , les Israéliens et les Palestiniens négocient intensivement leurs futures frontières .
0-0 0-1 0-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Jeglicher , von wem auch immer , von welcher Drittpartei auch immer unternommene Versuch , den Bereich der territorialen Anwendbarkeit jetzt festlegen oder gar vorschreiben zu wollen , wäre deshalb verfrüht .
Toute tentative émanant de qui que ce soit , de quelque tiers que ce soit , et destinée à définir , voire à imposer , le champ d' application territorial est par conséquent prématurée .
0-0 13-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-14 14-15 14-16 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-23 27-24 17-25 19-26 19-27 19-28 18-29 19-29 20-30 29-31 29-32 28-33 30-33 31-34
Wir sollten vielmehr das Ergebnis der Arbeiten der Dreiergruppe zu den Ursprungsregeln abwarten , die auf Initiative Israels , der Europäischen Kommission und der Palästinenser einberufen wird .
Il est selon moi préférable d' attendre le résultat du groupe de travail trilatéral relatif aux règles d' origine qui sera mis sur pied à l' initiative d' Israël , de la Commission européenne et des Palestiniens .
0-0 1-1 2-4 9-5 12-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-12 8-13 8-14 10-15 11-16 11-17 11-18 13-19 14-19 26-20 25-22 15-24 16-26 17-27 17-28 18-29 19-31 21-32 20-33 22-34 23-35 24-36 27-37
Erfreulicherweise vertritt auch der Kommissar diesen Standpunkt .
Je me réjouis que le commissaire partage cet avis .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 4-4 4-5 1-6 2-6 5-7 6-8 7-9
Es scheint heute in diesem Haus bemerkenswerte Einigkeit zu herrschen , trotzdem möchte ich einiges zu bedenken geben .
Il y a , semble-t-il , un remarquable consensus aujourd' hui au sein de l' Assemblée , mais je voudrais faire quelques commentaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 7-6 6-7 7-8 2-9 2-10 3-11 3-12 8-13 4-14 4-15 5-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-20 14-21 14-22 18-23
Hier im Parlament ist der Handel im Nahen Osten stets ein politischer Streitpunkt gewesen .
Ici , au Parlement , le commerce au Moyen-Orient a toujours été un point politique extrêmement sensible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 13-11 10-12 12-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Grenzen werden geschlossen , zum Teil willkürlich und zum Teil als Reaktion auf terroristische Angriffe .
Les frontières sont en train d' être fermées , parfois de manière arbitraire , parfois à la suite d' une attaque terroriste .
0-0 0-1 1-2 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-11 6-12 7-13 6-14 8-14 9-14 8-15 8-16 10-16 11-17 12-18 14-20 13-21 15-22
Bei einem meiner zahlreichen Besuche in der Region habe ich in Gaza Blumen und Erdbeeren verderben sehen , die auf der Straße lagen und von Eseln gefressen wurden , während die palästinensischen Erzeuger ohnmächtig und verzweifelt zusahen .
Lors d' une de mes nombreuses visites dans la région , j' ai vu des fleurs et des fraises pourrir sur le sol des rues de Gaza , mangées par les ânes , au grand désespoir des producteurs palestiniens .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 17-10 9-11 8-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 19-20 18-21 20-21 20-23 21-24 10-25 11-26 23-27 35-28 36-28 24-29 25-31 28-32 29-33 30-36 32-37 31-38 37-39
Aber es geht hier nicht nur um geschlossene Grenzen .
Mais il ne s' agit pas que d' une histoire de fermeture de frontières .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-11 8-13 9-14
Die Warenströme aus diesen Gebieten fließen ungehindert , Waren , die in israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten produziert werden .
Les biens circulent librement à partir de ces territoires , biens produits dans les colonies israéliennes des territoires occupés .
0-0 1-1 1-2 1-3 14-4 2-5 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 8-11 11-12 10-13 13-14 12-15 15-16 16-17 17-17 16-18 18-18 20-19
Es gibt ein internationales Abkommen , und es wird verletzt .
Il y a non-respect d' un accord international .
0-0 1-1 1-2 7-2 8-3 9-3 5-4 2-5 4-6 3-7 10-8
Wir müssen dafür sorgen , daß die Bedingungen des Abkommens von allen respektiert und eingehalten werden .
Il est de notre responsabilité de veiller à ce que les termes de l' accord soient respectés et appliqués par tous .
0-0 1-1 2-6 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 15-15 12-16 13-17 14-18 10-19 11-20 16-21
Dem israelischen Zoll kann sehr lange Zeit - bis zu zehn Monate - eingeräumt werden , Nachfragen zu beantworten , und das Importverifikationsverfahren kann völlig unproduktiv sein .
On peut donner beaucoup de temps à la douane israélienne , jusqu' à dix mois , pour répondre à toutes les demandes et la procédure de contrôle des importations peut être tout à fait stérile .
3-1 4-3 5-5 6-5 0-7 2-8 1-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 17-16 18-17 18-18 19-18 20-22 21-23 21-24 22-24 22-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 27-35
Wir sollten für alle Waren , die aus Israel eingeführt werden , Kautionen verlangen , bis sichergestellt ist , daß Israel das Abkommen nicht länger mißbraucht .
Nous devrions exiger des cautions pour tous les biens importés d' Israël jusqu' à ce que nous soyons à même de garantir qu' Israël cessera de bafouer l' accord .
0-0 1-1 13-2 12-4 2-5 3-6 3-7 4-8 9-9 10-9 7-10 8-11 15-12 15-13 16-14 16-15 16-16 16-21 18-22 19-22 20-23 23-24 25-26 21-27 22-28 26-29
Ich habe ein paar Fragen , Herr Kommissar .
Je voudrais poser quelques questions , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Hat die Kommission von den Zollbehörden irgendeines Mitgliedstaats Dokumente erhalten , die von israelischen Zolldienststellen in Siedlungen in den besetzten Gebieten ausgestellt worden sind , die unter das Abkommen fallen ?
La Commission a-t-elle reçu des services douanier d' un État membre des documents certifiés par les douanes israéliennes qui représentent de manière spécifique les colonies des territoires occupés entrant dans le cadre de l' accord ?
1-0 2-1 0-2 9-3 3-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 22-13 12-14 11-15 14-16 13-17 10-18 23-19 15-20 16-24 18-25 19-26 20-26 19-27 21-28 26-29 27-30 28-31 25-33 28-34 30-35
Ist die Kommission darüber informiert , ob Israel diese Territorialklausel korrekt anwendet ?
La Commission sait-elle s' il applique correctement ou non la clause territoriale ?
1-0 2-1 3-2 4-2 9-2 9-3 8-4 9-4 11-5 10-6 9-7 9-8 8-9 9-10 9-11 12-12
Kurz gesagt , Herr Kommissar , es geht hier nicht um eine Angelegenheit , die Teil der politischen Debatte im Rahmen des Friedensprozesses ist .
En bref , Monsieur le Commissaire , il ne s' agit pas d' un sujet qui devrait être traité comme un débat politique lié au processus de paix .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 12-16 16-20 18-21 17-22 15-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28
Es geht um ein internationales Abkommen , ein Handelsabkommen .
Il s' agit en fait d' un accord international et d' un accord commercial .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Gestatten Sie mir abschließend die Bemerkung , daß ich große Hoffnung auf den Friedensprozeß in dieser Region setze .
Enfin , je tiens à exprimer , et c' est ainsi que je terminerai mon intervention , mon grand espoir quant au processus de paix dans cette région ­ une partie du monde qui en a tant besoin .
3-0 3-1 2-2 2-3 0-4 5-5 6-6 6-7 1-8 7-11 8-12 5-13 4-14 5-14 5-15 6-16 5-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-21 12-22 11-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-36 17-37 18-38
Gerade diese Region braucht den Frieden dringend , um sich neu zu gruppieren und zu reformieren und die Situation von Millionen unterprivilegierter und in Armut lebender Menschen zu verbessern .
J' espère qu' il pourra regrouper , reformer et aider ses millions de citoyens défavorisés et frappés par la pauvreté .
0-0 1-3 9-4 11-5 7-6 5-7 6-7 12-7 21-7 13-8 14-9 21-10 20-11 19-12 26-13 28-14 22-15 18-16 23-17 24-18 24-19 29-20
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , daß die Regeln eingehalten werden müssen , ist eine Selbstverständlichkeit , ebenso wie die Forderung , daß auch unsere Partner sie einhalten .
Monsieur le Président , mes chers collègues , qu ' il faille respecter les règles est une évidence . Qu ' il faille les faire respecter par nos partenaires en est une autre .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 12-11 11-12 9-13 10-14 15-15 16-16 17-17 18-19 24-20 19-21 22-22 21-23 22-24 28-24 29-25 29-26 26-27 27-28 25-32 30-33
Verständlicherweise machen wir uns heute deswegen Sorgen , doch ich möchte nicht , daß unsere Forderung als selektiv verstanden wird .
Chacun comprend qu ' on s ' en soucie aujourd ' hui , mais je ne voudrais pas que notre exigence soit regardée comme sélective .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-5 2-7 6-8 4-9 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 19-21 18-22 16-23 17-24 20-25
Und ich möchte auch nicht , daß unsere mündliche Anfrage als Anklage aufgefaßt wird .
Je ne voudrais pas non plus que notre question orale soit reçue comme un réquisitoire .
1-0 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 13-10 12-11 12-12 10-13 11-14 14-15
Da unsere Forderung nicht selektiv ist , muß die Kommission sich ebenfalls aufgefordert fühlen , sich mit der Verwendung der Gemeinschaftsgelder in den Nachbarregionen Israels zu befassen .
Du fait que notre exigence n ' est pas sélective , la Commission doit également se sentir invitée à se pencher sur l ' emploi des fonds communautaires dans les régions voisines d ' Israël .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 3-8 4-9 6-10 8-11 9-12 7-13 11-14 10-15 13-16 12-17 12-18 14-18 15-19 16-20 26-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-32 24-33 24-34 27-35
Und da die Anfrage an die Kommission keine Anklage ist und nicht als solche betrachtet werden darf , möchte ich hier zwei für die Ausgewogenheit unserer Haltung wesentliche Punkte hervorheben .
Et parce que l ' interpellation de la Commission n ' est pas , et ne doit pas être regardée comme un réquisitoire , je tiens à rappeler deux points essentiels à l ' équilibre de notre démarche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 7-12 10-14 11-15 16-16 15-18 13-19 14-19 12-20 14-20 14-21 8-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-28 28-29 29-29 27-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-36 26-37 30-38
Erstens , wer die Region kennt , weiß , daß die Zukunft der palästinensischen Wirtschaft eng mit dem wirtschaftlichen Kooperationsabkommen mit Israel verbunden ist .
Premièrement , tous ceux qui connaissent la région savent que le devenir de l ' économie palestinienne est intimement lié à l ' accord de coopération économique avec Israël .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 11-14 14-15 13-16 23-17 15-18 16-19 22-19 16-20 17-21 19-23 19-24 19-25 18-26 20-27 21-28 24-29
Das Protokoll von Oslo sieht eine Zollintegration vor , die Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde umfaßt .
Le protocole d ' Oslo prévoit une intégration douanière qui englobe Israël et l ' Autorité palestinienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 14-16 16-17
Und alles , was auf eine Teilung der beiden Wirtschaften hinausläuft , würde der israelisch-palästinensischen Zusammenarbeit , darunter auch den Joint-ventures , den palästinensischen Zulieferern und Exporteuren , Schaden zufügen .
Et tout ce qui tendrait à séparer les deux économies affecterait gravement la coopération israélo-palestinienne , y compris les joint ventures , les sous-traitants palestiniens et les exportateurs palestiniens .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 28-26 26-27 30-29
Zweitens , die Grenzen des Staates Israel sind nirgendwo in den Abkommen zwischen Israel und der Europäischen Union näher präzisiert .
Deuxièmement , nulle part , dans les accords entre Israël et l ' Union européenne , les frontières de l ' État d ' Israël ne sont définies .
0-0 1-1 8-2 8-3 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 17-13 16-14 1-15 2-16 3-17 4-18 5-19 5-20 5-21 5-23 6-24 7-25 7-26 18-27 19-27 20-28
Um die Festlegung dieser Grenzen geht es ja gerade in den laufenden Verhandlungen zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde .
La définition de ces frontières est précisément l ' enjeu des négociations en cours entre Israël et l ' Autorité palestinienne .
1-0 2-1 3-3 4-4 7-5 8-6 10-7 5-8 5-9 6-9 12-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 18-20 19-21
Ich unterstütze das umsichtige Vorgehen des Kommissars in dieser Angelegenheit , und zwar vor allem deshalb , weil es sich hier um keine einfache Frage handelt .
Je soutiens l' attitude prudente qu' a adoptée et qu' adopte le commissaire sur ce point , tout d' abord parce qu' il ne s' agit pas d' un sujet facile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-20 17-21 18-22 19-24 25-24 20-25 21-25 25-25 22-26 21-27 24-29 23-30 26-31
Sie ist deshalb so kompliziert , weil es immer schwierig ist , den Ursprung und die Herkunft von Waren festzustellen .
Il est complexe , il est toujours difficile de déterminer l' origine de tous les biens ainsi que leur provenance .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 10-5 8-6 9-7 19-8 19-9 12-10 13-10 13-11 17-12 18-15 14-16 15-17 16-18 16-19 20-20
Meiner Meinung nach gibt es einen weiteren Grund , die Kommission zu unterstützten .
Il y a selon moi une dernière raison qui doit nous convaincre de soutenir la Commission .
4-0 3-1 3-2 2-3 0-4 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-13 9-14 10-15 13-16
Das Friedensabkommen befindet sich in einer heiklen Phase .
Nous sommes arrivés à une étape délicate de l' accord de paix , .
4-3 5-4 7-5 2-6 6-6 1-7 0-8 1-9 1-10 1-11 8-13
Die israelische Regierung will Frieden , einen sicheren Frieden , und ein voreiliges und überstürztes Vorgehen könnte den Erfolg des Friedensabkommens gefährden .
Le gouvernement israélien veut la paix et veut garantir la paix et si l' on agit à la légère et de manière rapide , on risque de compromettre le succès de cet accord de paix .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-5 5-6 8-9 10-11 12-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-18 14-18 13-19 15-21 16-25 21-27 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 19-33 20-34 22-35
Herr Präsident ! Natürlich ist es völlig unannehmbar , daß Verstöße gegen unser Handelsabkommen mit Israel verschleiert oder toleriert werden .
Monsieur le Président , il est naturellement inacceptable que des infractions à nos accords commerciaux avec Israël soient tolérées ou considérées d' un il indulgent .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 18-18 17-19 18-20 19-20 20-25
Diese Wahl dürfte nicht schwerfallen .
Le choix devrait être simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Das internationale Recht schreibt vor , Handelsabkommen mit Ländern und Regionen abzuschließen , die wir anerkannt haben , nicht mit umstrittenen Gebieten .
Le droit international nous prescrit de ne mettre en place des relations commerciales qu' avec les pays et les régions qu' il reconnaît , et non avec des territoires dont l' appartenance est contestée .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 11-7 5-13 7-14 13-15 8-16 9-17 10-19 12-20 14-21 15-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 21-28 20-29 20-33 22-34
Die Mitgliedstaaten der EU und Israel müssen die Vorschriften des Handelabkommens bezüglich der strengen Kontrolle der Ursprungskennzeichnung einhalten . Außerdem sollten die Zollabgaben zurückgefordert werden .
Les États membres de l' UE et Israël doivent respecter les règles contenues dans l' accord commercial sur le strict contrôle de l' origine des produits , et les droits de douane doivent être restitués .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 17-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 19-26 18-27 21-28 22-29 22-31 10-32 10-33 10-34 25-35
Es ist Aufgabe der Kommission , dies sicherzustellen .
Il revient à la Commission d' y veiller .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Der Redebeitrag von Kommissar Vitorino hat ja in dieser Beziehung gewisse Hoffnungen geweckt .
L' intervention de M. le commissaire Vitorino nous donne quelques espoirs dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 10-9 9-10 11-10 12-10 7-11 8-12 9-13 13-14
Der Friedensprozeß im Nahen Osten muß eine Chance erhalten und kann nur auf internationalem Recht fußen .
Il faut donner sa chance au processus de paix du Moyen-Orient .
5-0 5-1 8-2 6-3 7-4 12-5 1-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 13-10 14-10 15-10 16-11
Es liegt in der Verantwortung der Europäischen Union , ihren Beitrag dazu zu leisten .
Et cette chance ne peut que reposer sur le droit international . L' UE a la responsabilité d' y contribuer .
0-0 1-3 8-5 13-6 12-7 13-9 13-10 14-11 5-12 7-12 6-13 7-13 2-14 3-15 4-16 9-19 10-19 11-19
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Über die Rechtslage und die sich daraus für Israel ergebenden Verpflichtungen gibt es keinen Dissens , auch nicht über die Tatsache , daß es Unregelmäßigkeiten gegeben hat .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , personne ne conteste la situation juridique et les obligations qui en découlent pour Israël , ni le fait que des irrégularités se sont produites .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 19-7 20-8 21-8 21-9 22-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 17-16 18-16 17-17 14-18 13-19 14-19 15-20 16-21 23-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 31-27 32-28 32-29 32-30 32-31 33-31 35-32
Entsprechend wurden ja auch gegenüber Israel Kontrollen angemahnt .
À cet égard , on a exigé des contrôles également vis-à-vis d' Israël .
0-0 2-3 7-4 7-5 7-6 7-7 6-8 3-9 4-10 5-12 8-13
Die Kommission steht darüber mit Israel in Kontakt . Der Kommissar hat es dargelegt .
La Commission est en contact avec Israël à ce sujet , le Commissaire l' a dit .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 4-5 5-6 3-7 3-8 3-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Nach meinen Informationen gibt es aber derzeit keine gravierenden Fälle , und es handelt sich auch nur um kleine Volumina gemessen am Gesamtumfang des Handels .
Selon mes sources , on n' enregistre pour l' instant pas de cas sérieux , il ne s' agit que de petits volumes par rapport au total des échanges commerciaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 7-10 9-12 8-13 10-14 12-15 13-17 14-17 13-18 17-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 19-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30
Was machen wir politisch daraus ?
Que pouvons-nous faire sur le plan politique ?
0-0 2-1 4-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Ich will es mal vom Ende her beschreiben .
Prenons les choses par la fin .
6-0 7-0 7-1 7-2 4-3 5-4 5-5 8-6
Unser gemeinsames Ziel sollte es doch sein , wenn es den international anerkannten Staat Palästina einmal gibt , daß dieser ein inhaltlich identisches Abkommen im Verhältnis zur EU bekommt wie Israel .
Notre objectif commun devrait être , quand la Palestine aura été reconnue au niveau international , qu' elle bénéficie d' un accord au contenu identique à celui passé avec Israël .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 13-8 14-8 15-10 12-11 11-12 11-13 11-14 17-15 18-16 19-17 16-18 20-20 23-21 24-22 21-23 22-24 25-24 26-25 29-28 30-29 31-30
Das wäre unsererseits ein wichtiger und konkreter Beitrag zur Erleichterung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Israel und seinem unmittelbaren Umfeld .
Cela serait de notre part une contribution essentielle et concrète à la coopération économique entre Israël et son voisinage immédiat .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-6 4-7 5-8 6-9 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
Es macht daher auch heute keinen Sinn , und niemand profitiert davon , gewachsene Verflechtungen in der Infrastruktur , im Arbeitsmarkt , in den Vermarktungsstrukturen zu zerschlagen .
Cela n' a donc aucun sens aujourd' hui , et personne ne profite du démantèlement des interactions dans l' infrastructure , dans le marché du travail , dans les structures de distribution .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 24-14 24-15 13-16 14-16 24-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 24-31 27-32
Die Kommission hat die Sache aus guten Gründen nicht hochgekocht .
La Commission n' a pas ébruité l' affaire pour de bonnes raisons .
0-0 1-1 2-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 10-12
Wir brauchen in diesem komplizierten Friedensprozeß keine weiteren Nebenkriegsschauplätze .
Nous n' avons que faire de combats d' arrière-garde dans ce processus de paix compliqué .
0-0 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 1-8 6-8 7-8 8-8 2-9 3-10 5-13 4-14 9-15
In einer Übergangsphase sollten meiner Meinung nach daher alle bestehenden Abmachungen und Praktiken von allen respektiert werden .
Je pense qu' il faut une phase de transition pendant laquelle toutes les parties respectent les accords et pratiques en vigueur .
4-0 5-1 6-1 5-2 3-3 3-4 1-5 2-6 2-8 2-9 7-10 8-11 8-12 13-12 14-13 15-14 14-15 10-16 11-17 12-18 0-19 9-20 17-21
Das ist etwas , was die Hauptbeteiligten - Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde - bei entsprechend gutem Willen am besten untereinander regeln .
C' est une chose que les principaux intéressés - Israël et l' Autorité palestinienne - régleront pour le mieux entre eux en faisant preuve de bonne volonté .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 6-15 14-15 15-15 14-16 18-17 19-18 20-19 20-20 16-25 17-26 22-27
Das heißt unter anderem , auch Israel muß aufhören , das Interimsabkommen zwischen der EU und der Palästinensischen Autonomiebehörde zu ignorieren und zu hintertreiben .
Cela présuppose entre autres qu' Israël doit lui aussi cesser d' ignorer et de faire capoter l' accord intérimaire entre l' UE et l' Autorité palestinienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 5-8 8-9 19-10 20-11 21-12 22-13 22-14 23-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 18-25 24-26
Nichts !
Plus rien !
0-0 0-1 1-2
Er würde arbeitslos .
Il perdrait son emploi .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4
Davon profitieren auf allen Seiten letztlich nur die , denen es nicht um die Aussöhnung zwischen Israelis und Palästinensern geht , sondern die über eine Radikalisierung andere Ziele erreichen wollen .
Les seuls qui , des deux côtés , en profitent sont ceux qui ne cherchent pas la réconciliation entre Israéliens et Palestiniens , mais plutôt la radicalisation d' autres buts .
3-0 6-1 7-2 8-3 4-4 4-5 4-6 5-7 2-8 5-8 0-9 1-9 1-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25 24-26 25-26 23-27 26-27 26-28 27-29 28-29 30-30
Indirekt profitieren vielleicht auch Obstproduzenten innerhalb der EU . Aber ich unterstelle nicht , daß das eine Hintergrundmotivation für das Puschen dieses Themas hier im Parlament war .
Peut-être les producteurs de fruits de l' UE en profiteront-ils indirectement , mais je ne pense pas que cela constitue une raison de la discussion au sein du Parlement .
2-0 6-5 6-6 7-6 7-7 1-8 1-9 4-9 5-9 0-10 8-11 9-12 10-13 12-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 23-26 21-27 24-27 25-28 27-29
Ich rate uns allen daher : Machen wir in dieser Übergangszeit nichts kaputt , was wir anschließend mit viel Geld wieder aufbauen müßten !
Je recommanderai donc à tous de ne rien démolir lors de cette phase de transition que nous devrions ensuite reconstruire à grands frais !
0-0 1-1 2-1 4-2 3-4 11-6 11-7 5-8 6-8 12-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 13-15 14-15 15-16 22-17 16-18 20-19 17-20 18-21 19-22 23-23
Gerade die diesbezüglich von der Kommission verfolgte Annäherung stellt auf die Unterstützung und Konvergenz aller am Prozeß beteiligten Seiten ab .
Et en vérité , la Commission a adopté dans ce domaine une position visant à obtenir l ' appui et la convergence de toutes les parties impliquées dans ce processus de paix .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 1-11 7-12 19-13 9-14 10-16 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 18-24 17-25 18-25 17-26 17-27 15-28 16-29 20-32
Die Interessen der Bevölkerungsgruppen der Region sind in allererster Linie der Frieden und der wirtschaftliche Aufschwung .
Et les intérêts de la région sont tout d ' abord la paix et ensuite la prospérité économique .
0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 13-8 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 3-14 15-16 14-17 16-18
Vielen Dank , Frau Abgeordnete Banotti .
Merci beaucoup , Madame la Députée Banotti .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3
( Die Sitzung wird um 10.40 Uhr bis zur Abstimmung unterbrochen und um 11.00 Uhr wiederaufgenommen )
( la séance , suspendue à 10h40 pendant le vote , est reprise à 11h )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 15-12 14-13 12-14 13-14 14-14 16-15
Abstimmungen
VOTES
0-0
Deswegen ziehen wir unsere Unterschrift auf Änderungsantrag 4 zurück .
C' est pourquoi nous retirons notre signature de la proposition d' amendement 4 .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 5-10 6-11 7-12 9-13
Vielen Dank .
Merci beaucoup .
0-0 1-0 1-1 2-2
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Zum Absatz 3 :
Paragraphe 3 :
0-0 1-0 2-1 3-2
Wir haben jetzt unserer Überzeugung entsprechend gestimmt , aber ich bitte zu vermerken , daß der schwedische Text eine falsche Übersetzung enthält .
Notre vote n' en a pas été pour autant perturbé , mais je voulais néanmoins signaler la présence de cette erreur de traduction dans le texte suédois .
3-0 2-3 1-4 11-7 12-8 4-9 5-9 6-9 12-9 7-10 8-11 9-12 14-17 18-19 19-20 20-22 21-22 21-23 15-24 17-25 16-26 22-27
Man versichert uns , daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen .
Nous avons la garantie que toutes les versions linguistiques correspondent bien à la version originale .
2-0 2-1 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Gemeinsamer Entschließungsantrag ( B5-0181 / 2000 ) zum Schiffbruch der .
Proposition de résolution commune ( B5-0181 / 2000 ) sur le naufrage de l' Erika .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-15
( Das Parlament nimmt die gemeinsame Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Der Präsident .
Le Président .
0-0 1-0 1-1 2-2
Damit ist die Abstimmung beendet .
Le vote est clos .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4
Erklärungen zur Abstimmung- Bericht Attwool ( A5-0038 / 2000 )
- Rapport Attwool ( A5-0038 / 2000 )
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Bekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten .
Nous savons que la Commission va bientôt réformer la politique commune de la pêche .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 9-7 6-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des Rates ist der erste einer ganzen Reihe von Vorschlägen zu dieser Umgestaltung .
Cette proposition de règlement du Conseil est la première d ' une série qui permettra d ' élaborer cette réforme .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-11 12-12 13-12 14-12 15-12 15-13 16-17 17-18 18-19 19-20
Die Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sind von wesentlicher Bedeutung für eine sachgemäße Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik .
La collecte et la gestion des données halieutiques sont essentielles pour une bonne gestion de la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 16-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21
Diese Daten müssen verläßlich sein , unabhängig erstellt werden und von sämtlichen Akteuren des Sektors , den Politikern und den für die Anwendung der GFP Verantwortlichen akzeptiert werden .
Ces données doivent être fiables , élaborées de façon indépendante et acceptées par l ' ensemble des intervenants de la filière , des politiques et des personnes responsables de l ' application de cette PCP .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 8-8 6-9 9-10 26-11 10-12 11-15 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 25-26 25-27 20-28 21-29 22-29 22-30 22-31 23-33 24-34 28-35
Der Text des Vorschlags für die Verordnung ist im Fischereiausschuß relativ stark abgeändert worden .
Le texte de la proposition de règlement a été amendé de façon relativement importante en commission de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 13-8 12-9 9-10 9-11 10-12 11-13 8-14 9-15 9-16 9-17 9-18 14-19
Sämtliche Mitglieder unserer Fraktion haben im Ausschuß wie auch im Plenum für diese Änderungsanträge gestimmt .
L ' ensemble des députés de notre groupe a voté en faveur de ces amendements tant en commission qu ' en plénière .
0-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 14-9 14-10 14-11 11-12 12-13 13-14 8-15 5-16 6-17 7-18 9-20 10-21 15-22
Durch Änderungsantrag 1 wird der Text erheblich klarer .
L ' amendement 1 permet d ' éclaircir de façon significative le texte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-7 6-9 6-10 4-11 5-12 8-13
Die erfaßten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt .
En effet , les données collectées ne doivent pas être uniquement destinées à un usage scientifique .
4-0 4-1 0-3 2-4 1-5 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-11 7-12 9-13 9-14 8-15 11-16
Sie müssen von den Wissenschaftlern bearbeitet und dann an die mit der Beschlußfassung beauftragten politischen Stellen weitergeleitet werden .
Les scientifiques doivent traiter ces données et les transmettre aux autorités politiques compétentes , responsables de la prise de décision .
3-0 4-1 1-2 5-3 5-4 5-5 6-6 9-7 16-8 16-9 15-10 14-11 13-12 17-13 10-15 11-16 12-17 12-19 18-20
Es ist allerdings von größter Wichtigkeit , daß die Erfassung wissenschaftlich begründet erfolgt .
Il est toutefois essentiel que la méthode de collecte soit effectuée de manière scientifiquement justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-8 12-9 10-12 10-13 11-14 13-15
Änderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags .
L ' amendement 2 , quant à lui , modifie la proposition initiale de la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-9 5-10 7-11 6-12 5-13 7-14 7-15 8-16
Der Vorschlag der Kommission setzt ja die Ausarbeitung von sehr detaillierten Studien für jedes einzelne Schiff und jedes einzelne Unternehmen voraus .
En effet , la proposition de la Commission suppose l ' élaboration d ' études très détaillées bateau par bateau et entreprise par entreprise .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 12-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 11-14 9-15 10-16 13-17 14-17 14-18 15-19 17-19 16-20 19-21 18-22 19-23 21-24
Zum zweiten Teil dieses Änderungsantrages ist zu sagen , daß es erforderlich ist , die Arbeitsplatzverluste in diesem Sektor viel präziser zu ermitteln und zahlenmäßig zu erfassen .
Concernant la seconde partie de cet amendement , il est important de dénombrer et d ' identifier beaucoup mieux les pertes d ' emploi dans le secteur .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 8-7 10-8 12-9 11-10 24-12 23-13 25-14 9-15 21-16 22-16 19-17 20-18 14-19 15-20 15-21 15-23 16-24 17-25 18-26 27-27
Es darf nicht vergessen werden , daß die Umsetzung einer Gemeinsamen Fischereipolitik auch eine soziale Dimension in statistisch-analytischer Hinsicht umfassen muß .
La gestion d ' une politique commune de la pêche , il ne faut pas l ' oublier , doit inclure une dimension sociale en termes d ' analyse statistique .
7-0 8-1 9-4 11-5 10-6 11-7 11-8 11-9 12-10 0-11 1-12 1-13 2-14 3-15 6-16 3-17 5-18 20-19 19-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-25 17-26 17-27 17-28 17-29 21-30
Änderungsantrag 3 ermöglicht die Berücksichtigung des wichtigen Aspekts der Erfassung von Umweltdaten .
L ' amendement 3 permet d ' ajouter une dimension importante qui est la collecte des données environnementales .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-8 4-9 7-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
Wenn diese ökologische Dimension nicht in die Datensammlung einbezogen wird , könnte die Kommission nach Belieben die Verwendung dieses oder jenes Fanggeräts verbieten .
Si cette dimension environnementale n ' était pas intégrée dans la gestion des données , la Commission pourrait unilatéralement interdire , à sa guise , l ' utilisation de tel ou tel engin de pêche .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 10-14 12-15 13-16 11-17 21-18 22-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-25 17-26 17-27 18-29 19-30 20-31 21-32 23-35
Mit Änderungsantrag 5 werden die im Kommissionsvorschlag enthaltenen Belastungen verringert .
L ' amendement 5 permet d ' alléger la proposition de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-7 8-7 9-7 5-8 6-8 6-9 4-11 10-13
Änderungsantrag 6 bewirkt durch die Einbeziehung der Kommission in das Verfahren und die Überwachung des Verfahrens eine verbindlichere Gestaltung dieses Artikels .
L ' amendement 6 a pour objet de rendre plus contraignante la participation de la Commission à la procédure de contrôle .
20-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 17-8 17-9 3-10 17-10 18-10 4-11 5-12 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 15-18 12-19 14-19 13-20 21-21
Es ist notwendig , daß sämtliche Daten jährlich übermittelt werden und die Kommission regelmäßig über die aggregierten Resultate informiert .
Il est nécessaire que l ' ensemble des données soit transmis annuellement et que la Commission fasse régulièrement état de l ' agrégation des résultats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-6 6-7 6-8 9-9 8-10 7-11 10-12 11-14 12-15 13-17 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-22 17-23 17-24 19-25
Änderungsantrag 7 schließlich verpflichtet die Kommission , bis Ende 2001 einen Bericht vorzulegen .
Enfin , l ' amendement 7 oblige la Commission à faire un rapport avant la fin de l ' année 2001 .
2-0 2-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 12-10 10-11 11-12 7-13 8-14 8-15 8-19 9-20 13-21
Bericht Hudghton ( A5-0036 / 2000 )
Rapport Hudghton ( A5-0036 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Diese wird im Wasser über organische Substanzen wie Blut , Fäkalien , Schleim usw. übertragen .
Elle se transmet par l ' eau , via des substances organiques telles que le sang , les matières fécales , le mucus , etc ...
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 12-25
Eine vertikale Übertragung der Krankheit durch Laich oder Milch ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen .
Il n ' existe pas de preuve scientifique concernant l ' éventualité d ' une transmission verticale de la maladie par les ufs ou la laitance .
11-4 10-7 0-14 2-15 1-16 3-18 4-19 5-20 5-21 6-22 7-23 5-24 6-25 12-25 13-26
Es ist jedoch bekannt , daß andere Arten wie Forellen , Aale oder Heringe das Virus in sich tragen können , ohne daran zu erkranken .
Toutefois , on sait que d ' autres espèces telles que la truite , l ' anguille ou le hareng , peuvent être porteuses du virus sans être affectées .
2-0 4-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-16 12-17 13-19 20-20 19-21 14-24 15-25 21-26 23-27 25-29
Die Krankheit wurde erstmalig offiziell 1984 in Norwegen registriert und später dann in Kanada ( 1996 ) .
Cette maladie a été détectée en 1984 en Norvège , ainsi qu ' au Canada ( 1996 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-10 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Das Virus kann bei einer Temperatur von über 26 ºC nicht überleben und stellt daher für Menschen keine Gefahr dar .
Le virus ne survit pas à une température supérieure à 26º C , de sorte qu ' il est inoffensif pour l ' homme .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 11-9 8-10 9-10 9-11 13-12 14-17 15-20 16-23 20-24
Von dieser Krankheit ist insbesondere die schottische Lachsindustrie betroffen , nachdem sie in dieser Region im Mai 1998 erstmals festgestellt wurde .
Cette maladie touche essentiellement le secteur écossais du saumon . Elle a été détectée dans cette région en mai 1998 .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 10-9 11-10 20-11 20-12 7-13 8-13 18-13 19-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20
Heute sind 240 Lachszuchtbetriebe befallen .
Aujourd ' hui , l ' AIS touche 240 exploitations salmonicoles .
0-0 1-7 2-8 3-9 3-10 4-10 5-11
Es ist daher wichtig , diese Krankheit einzudämmen , um ihre Ausbreitung auf die anderen Fischzuchtbetriebe in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verhindern .
Il est donc important de circonscrire cette maladie afin d ' éviter sa propagation à l ' ensemble des exploitations aquacoles des différents États membres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 5-6 6-7 9-8 16-9 22-11 23-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 15-18 15-19 14-20 15-20 15-21 15-22 18-23 18-24 19-25 19-26 21-28 20-29 24-30
Mit dem Vorschlag des Rates sollen ein System der schrittweisen Ausmerzung der befallenen Fische sowie eine Impfpolitik eingeführt werden .
La proposition du Conseil vise à mettre en place un système d ' élimination progressive des poissons atteints ainsi qu ' un plan de vaccination .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18 15-21 16-22 16-24 17-24 19-25
Was die schrittweise Ausmerzung betrifft , so können wir diesen Vorschlag nur unterstützen .
Concernant le plan de retrait progressif , nous ne pouvons qu ' être en faveur de cette proposition .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 3-4 2-5 3-5 5-6 8-7 11-8 7-9 6-13 12-14 9-16 10-17 13-18
Die betroffenen Betrieben müssen dabei unterstützt werden , den Seuchenherd zu beseitigen und die Ausbreitung der Krankheit durch gewerbliche Transporte von lebenden Tieren zu verhindern .
Il est nécessaire d ' aider les exploitations concernées à " nettoyer " le foyer infectieux et à éviter toute propagation de la maladie à la faveur de mouvements commerciaux de poissons vivants .
4-0 3-1 6-3 5-5 0-6 2-7 1-8 10-9 9-10 9-11 9-12 8-13 9-14 9-15 11-15 12-16 23-17 23-18 24-18 13-19 14-19 14-20 15-22 16-23 17-24 19-28 18-29 20-30 21-31 21-32 25-33
Zur Impfung ist festzustellen , daß der Einsatz von Impfstoffen zur Bekämpfung von ISA nach der ursprünglichen Richtlinie verboten ist .
Concernant la vaccination , il faut se rappeler que la directive initiale interdisait l ' usage de vaccin contre l ' AIS .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 15-9 17-10 16-11 18-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 11-18 12-18 10-19 19-20 13-21 14-21 20-22
Durch den neuen Vorschlag der Kommission soll der Einsatz von Impfstoffen zugelassen werden , doch ist anzumerken , daß bisher kein Impfstoff verfügbar ist .
La nouvelle proposition de la Commission autoriserait l ' usage de vaccins , mais il est important de signaler qu ' à l ' heure actuelle aucun vaccin n ' a été trouvé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-16 16-18 17-19 19-20 21-23 21-24 21-25 20-26 21-27 22-27 20-28 21-29 23-30 24-33
Der Nutzen dieses Vorschlags ist daher zumindest bis auf weiteres stark begrenzt .
L ' utilité de cette proposition est pour le moins limitée , du moins à court terme .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-10 10-10 11-10 8-11 6-12 6-13 7-14 11-15 11-16 12-17
Daher ist es wichtig , daß die Kommission Finanzmittel in ausreichender Höhe zur Förderung der Entwicklung eines solchen wirksamen Impfstoffs bereitstellt .
Il est donc important que la Commission mette en place des moyens financiers suffisamment importants , afin de favoriser la mise au point d ' un vaccin efficace contre l ' AIS de souche européenne .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 20-7 9-8 8-10 8-11 8-12 10-13 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-25 17-26 19-26 18-27 19-28 18-29 11-31 21-35
Entschließung zu Frauen im Entscheidungsprozeß ( B5-0180 / 2000 )
Résolution sur les femmes dans le processus décisionnel ( B5-0180 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Meine Fraktion hat sich bei der Entschließung zu Frauen im Entscheidungsprozeß der Stimme enthalten , was wir sehr bedauern .
Mon groupe s' est abstenu sur la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel , à notre grand regret .
0-0 1-1 3-2 2-3 11-4 12-4 13-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Viel mehr bedauern wir jedoch , daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind .
Mais il regrette encore davantage que de telles résolutions soient toujours nécessaires .
4-0 3-1 2-2 0-3 1-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12
Inzwischen sind zahlreiche Parteien diesem Beispiel gefolgt , und man kann nicht sagen , daß die Wähler heftig dagegen aufbegehrt hätten .
Depuis , cette initiative a été suivie par certains partis et on ne peut pas dire que les électeurs se sont soulevé pour condamner ces partis de leurs actions .
0-0 0-1 1-1 4-2 19-3 6-4 6-5 5-6 6-6 5-7 2-8 3-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 18-22 21-29
Sie fühlen sich durch Quotenregelungen auch nicht manipuliert .
Les électeurs ne se sont pas non plus sentis manipulés par de tels quotas .
0-0 2-2 2-3 6-5 5-6 6-6 5-7 7-8 7-9 3-10 4-12 4-13 8-14
Die Entschließung macht deutlich , daß Frauen proportional vertreten sein und alle politischen Parteien entsprechende Schritte einleiten müssen .
La résolution dit clairement que le système proportionnel , qui permet la représentation des femmes , est nécessaire et que les partis politiques doivent agir en ce sens .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 2-5 7-6 7-7 8-12 6-13 6-14 9-17 10-18 11-20 13-21 12-22 17-23 15-24 16-24 14-25 14-26 14-27 18-28
Das hören wir gern .
Nous nous en réjouissons .
2-0 2-1 0-2 3-3 4-4
Wir haben Verständnis für die Argumentation , daß Kandidaten nach ihren Leistungen ausgewählt werden sollten ; das sollten sie in der Tat .
Nous comprenons avec ceux qui avancent que les gens devraient être sélectionnés sur la base de leurs mérites ; ce qui est vrai .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 5-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 14-9 13-10 12-11 19-12 9-14 10-16 11-17 15-18 16-19 20-20 21-21 21-22 22-23
Vorurteile und Klischees sind weitverbreitet .
Les préjugés , les clichés , sont très répandus .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Deshalb unterstützt unsere Fraktion positive Schritte . Erst , wenn Frauen in angemessener Weise in Entscheidungsgremien vertreten sind , werden auch Männer in angemessener Weise vertreten sein .
Notre groupe soutiens dès lors l' action positive , ce n' est que lorsque les femmes seront équitablement représentées dans le processus décisionnel que les hommes seront également équitablement représentés .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-18 14-19 15-21 15-22 18-23 21-24 21-25 19-26 20-27 23-28 24-28 25-29 27-30
Wir könnten dann eine Kultur entwickeln , in der bezahlte und unbezahlte Arbeit , die Höhe des Einkommens , der Erziehungsurlaub und die Rente nicht durch das Geschlecht vorbestimmt sind .
Nous devrions donc également créer une culture où votre travail rétribué et non rétribué , votre salaire , votre congé parental et votre pension ne dépendent pas de votre sexe .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 4-6 6-7 8-8 12-9 9-10 11-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-26 25-27 26-28 28-28 27-29 30-30
So sind die Frauen z. B. in der Politik immer noch ungenügend vertreten .
La sous représentation des femmes en politique , par exemple , continue à être une réalité .
7-0 11-1 11-2 12-2 2-3 3-3 3-4 6-5 8-6 4-7 4-8 4-9 5-9 9-11 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 13-16
Denn die Diskriminierungen , auf die Frauen in der Politik oder auf dem Arbeitsmarkt stoßen , sind größtenteils struktureller Natur .
Car c ' est bien aux discriminations structurelles que les femmes sont le plus confrontées , que ce soit en politique ou sur le marché de l ' emploi .
0-0 0-1 16-3 1-5 2-6 18-7 15-8 5-9 6-10 6-11 8-12 19-13 14-14 3-15 4-18 7-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 20-29
Die europäischen Parteien müssen daher frauenfreundlicher werden .
Il revient donc aux partis politiques européens de s ' ouvrir aux femmes .
0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 1-6 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 7-13
Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist , hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert .
Si une telle disposition n ' a pas de valeur juridique , elle n ' en demeure pas moins hautement symbolique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 3-7 4-9 5-9 4-10 6-11 8-12 9-13 9-15 9-16 9-17 9-18 12-19 10-20 11-20 12-20 13-21
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas .
Elle confère aux partis politiques un rôle important pour la construction d ' une Europe démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 12-14 11-15 13-16
Diese kann z. B. die Einführung positiver Maßnahmen oder die Förderung der Parität in unseren Parteien beinhalten .
Cela peut passer , par exemple , par la mise en place d ' actions positives , par la promotion de la parité au sein de nos partis politiques .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 5-11 7-14 6-15 8-16 9-18 10-19 11-21 12-22 13-23 13-24 14-26 15-27 15-28 17-29
Zu den Europawahlen 1999 haben einige Parteien paritätische Listen aufgestellt .
Certains partis ont , à l ' occasion des élections européennes de 1999 , présenté des listes paritaires .
5-0 6-1 4-2 0-4 1-5 2-7 1-8 2-9 2-10 3-12 9-14 8-15 8-16 7-17 9-17 10-18
Dies ist eine nachahmenswerte Praxis , die generell eingeführt werden sollte .
Il s ' agit là d ' une bonne pratique , qu ' il faut généraliser .
0-0 0-1 1-1 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 10-13 9-14 10-14 7-15 8-15 10-15 11-16
Zudem steht ihm seit den Wahlen von 1999 eine Frau als Präsidentin vor .
Par ailleurs , il est présidé par une femme depuis les élections de 1999 .
0-0 0-1 10-2 1-3 2-3 1-4 2-5 12-6 8-7 9-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 13-14
. ( EN ) In der letzen Zeit ist es gelungen , den Anteil der Frauen in Entscheidungsgremien der Europäischen Union zu erhöhen .
On a récemment réalisé des progrès dans l' accroissement du nombre de femmes présentes dans les organes décisionnels de l' Union .
9-0 8-1 6-2 7-2 6-3 5-4 6-5 4-6 5-7 6-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 17-16 17-17 22-17 21-18 18-19 20-19 19-20 20-20 23-21
Im Parlament selbst stellen Frauen jetzt 30 % der Abgeordneten , und an der Spitze des Europäischen Parlaments steht eine Frau . Auch Finnland hat unlängst eine Präsidentin gewählt .
Dans notre propre institution , 30 % des représentants élus sont aujourd' hui des femmes , dont la Présidente du Parlement européen elle-même .
0-0 1-1 2-2 1-3 10-4 6-5 7-6 8-7 9-8 28-9 3-10 5-11 5-12 19-13 4-14 11-16 13-17 27-17 14-18 27-18 15-19 17-20 16-21 2-22 22-22 23-22 24-22 25-22 21-23
Im Durchschnitt stellen Frauen in den Mitgliedstaaten ein Viertel der Regierung und etwas mehr als ein Fünftel der Parlamentsabgeordneten .
La Finlande également vient d' élire une femme à la présidence .
0-0 2-2 13-4 18-5 15-6 3-7 4-8 5-9 9-9 17-9 18-10 19-11
Das ist keinesfalls zufriedenstellend , zumal dieser Prozentsatz in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausfällt .
En moyenne , près du quart des gouvernements des États membres et un peu plus d' un cinquième de leurs parlements est composé de femmes .
0-0 1-2 6-4 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 12-13 5-14 8-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-25
Diese Unterdrückung beruht auf einer geschlechtsabhängigen und sozialen Teilung der Arbeit , die der Arbeit der Männer gegenüber der der Frauen größeren Wert beimißt .
Cette oppression s ' appuie sur une division sexuelle et sociale du travail qui valorise le travail des hommes par rapport à celui des femmes .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 21-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 24-25
Das Arbeitsentgelt ist ungleich , die Arbeit der Frauen wird immer noch als " Zusatzarbeit " betrachtet , und Arbeitnehmerinnen haben generell nicht die gleichen Zugangschancen zu verantwortlichen Stellen wie Männer .
Les salaires sont inégaux , leur travail est encore perçu comme un travail " d ' appoint " et plus globalement les salariées n ' ont pas accès aux mêmes postes de responsabilité que les hommes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-8 16-9 12-10 7-11 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 18-18 21-20 19-21 8-22 20-25 22-26 25-27 23-28 25-28 24-29 25-30 26-31 25-32 29-33 30-34 30-35 31-36
Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen .
De plus , les responsabilités familiales reposent principalement sur elles .
0-0 0-1 2-3 4-3 5-3 3-4 6-5 7-5 8-5 9-5 1-6 10-8 12-9 13-10
Frauen müssen das gleiche Recht wie Männer auf Vollzeitbeschäftigung haben .
Les femmes doivent avoir droit à un emploi à temps plein , au même titre que les hommes .
0-0 0-1 1-2 9-3 7-5 8-6 8-7 7-8 8-8 8-9 8-10 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 6-17 10-18
Zur Förderung der beruflichen Gleichbehandlung müssen Gesetze mit Zwangscharakter erlassen werden .
Des lois coercitives doivent être votées pour favoriser l ' égalité professionnelle . Les États doivent développer un service public de prise en charge de la petite enfance .
6-0 6-1 8-2 5-3 10-4 9-5 0-6 1-7 2-8 4-10 3-11 7-22 11-28
Und damit sich alle , Männer wie Frauen , im öffentlichen Leben engagieren können , muß die Arbeitszeit drastisch verkürzt werden .
Enfin , pour permettre à tous et à toutes de s ' engager dans la vie publique , il faut une réduction massive du temps de travail .
0-0 4-1 1-2 1-3 1-4 3-5 6-6 5-8 2-10 12-12 9-13 11-14 11-15 10-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21 19-22 17-23 17-24 17-25 17-26 21-27
Im politischen , wirtschaftlichen und sozialen Leben müssen Männer und Frauen gemeinsam vertreten sein .
Il faut une véritable mixité de la vie politique , économique et sociale .
7-0 7-1 8-3 8-4 9-4 10-4 11-4 12-4 13-4 0-6 6-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 14-13
Wir lehnen die Vorstellung ab , daß die biologischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern zwangsläufig zu zwei unterschiedlichen Weltsichten und Wertesystemen führen würden .
Nous combattons l ' idée selon laquelle la différence biologique entre femmes et hommes engendrerait deux visions du monde et deux systèmes de valeurs différents .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 23-25
Die Frauen haben das Recht , am Entscheidungsprozeß als " Individuen " und nicht als Vertreter des weiblichen Geschlechts teilzunehmen .
Les femmes ont le droit d ' être présentes dans le processus décisionnel en tant qu ' " individus " et non pas en tant que représentantes du sexe féminin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 19-7 7-8 7-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 18-28 17-29 20-30
. ( EN ) Ich bin wie meine Kollegen von den britischen Konservativen voll und ganz davon überzeugt , daß mehr Frauen umfassend und aktiv am öffentlichen Leben teilnehmen müssen .
Mes collègues de la délégation conservatrice britannique et moi-même sommes pleinement engagés à répondre à la nécessité d' accroître le nombre de femmes jouant activement et pleinement un rôle dans la vie publique .
7-0 8-1 9-2 10-3 12-4 12-5 11-6 14-7 12-8 12-9 13-10 12-11 15-12 16-15 19-16 19-17 20-18 25-19 21-22 22-23 24-24 23-25 22-26 27-30 27-31 26-32 30-33
Wir bedauern die noch vorhandene Ungleichheit und Diskriminierung von Frauen und insbesondere die unausgewogene Vertretung von Frauen in der Politik sehr .
Nous partageons les regrets exprimés quant à la subsistance d' une inégalité et d' une discrimination sur la base du sexe et en particulier en ce qui concerne la sous-représentation des femmes dans la politique .
0-0 1-3 2-7 4-9 5-11 6-12 7-14 7-15 8-16 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 12-25 12-26 13-27 12-28 13-29 14-29 15-30 16-31 17-32 18-33 19-34 21-35
Dennoch sind wir nicht der Meinung , daß eine Form der Diskriminierung durch eine andere ersetzt werden sollte , nämlich durch die Einführung von Quoten , die bestimmte Positionen auf einer Wahlliste für Frauen reservieren .
Toutefois , nous ne sommes pas convaincus qu' une discrimination devrait être contrée par une autre , à savoir l' introduction de quotas en vue de garantir des sièges pour les femmes .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-9 17-10 16-11 15-12 27-12 28-12 31-12 12-13 29-13 30-13 13-14 14-15 18-16 19-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 31-28 32-29 33-30 33-31 35-32
Ich sage dies auch und gerade deshalb , weil in dieser Woche , am Dienstagabend , meine 27jährige Tochter Caroline als künftige Kandidatin der Konservativen für den Wahlkreis Southampton Itchen im Vereinigten Königreich aufgestellt worden ist .
Je le sens d' une manière particulièrement vive car jeudi soir , ma fille de 27 ans , Caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de Southampton Itchen au Royaume-Uni .
0-0 2-1 17-2 6-3 4-5 8-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 9-14 10-15 20-17 19-18 34-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-28 29-29 30-30 31-31 32-31 36-32
Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt .
Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d' une compétition contre tous les participants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-7 2-8 3-9 4-11 5-12 6-13 7-15 8-18 8-19 9-19 13-19 10-20 12-20 11-21 12-22 12-23 14-24
Wir sollten keinen Standpunkt einnehmen , der die Verdienste der wachsenden Zahl von Frauen , die beweisen , daß sie aus eigener Kraft ihren Platz im öffentlichen Leben behaupten können , in irgendeiner Weise schmälert .
Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d' une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu' elles peuvent s' imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-7 34-8 31-9 32-9 33-10 32-11 33-12 7-13 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 29-24 21-25 28-26 25-27 23-28 27-29 26-30 34-31 34-32 34-33 34-34 35-35
Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung der Stimme enthalten .
En conséquence , nous nous sommes abstenus au vote final .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 1-5 4-6 7-6 8-6 9-6 5-7 6-8 6-9 10-10
Rapport Katiforis ( A5-0041 / 2000 )
Rapport Katiforis ( A5-0041 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Deshalb haben wir jetzt keine Mittel für die Renten .
Aujourd' hui , les caisses sont vides .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 8-4 8-6 9-7
Das System muß von Grund auf verändert werden !
Il faut changer tout le système !
2-0 3-0 2-1 6-2 7-2 6-3 0-4 1-5 8-6
Diese Regierenden müssen gehen , weil sie weder das Vertrauen von Alt und Jung von heute noch das der älteren Menschen in den Jahren 2100 , 2200 usw. verdienen .
Ces gouvernements doivent démissionner parce qu' ils ne méritent la confiance de personne , ni des personnes âgées ou des jeunes d' aujourd' hui , ni des retraités de 2100 , de 2200 , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 7-14 18-15 19-16 20-16 19-17 12-18 22-19 13-20 14-21 15-22 15-23 21-28 23-29 24-29 25-30 26-32 28-32 27-33 27-34 29-35
Wir haben somit gegen den Bericht in seiner jetzigen Form gestimmt , da alle Vorschläge abgelehnt wurden , die wir unterbreitet haben und von denen ich folgende hervorheben möchte :
Nous avons donc voté contre le rapport dans sa forme actuelle étant donné que les propositions que nous avons présentées ont été rejetées , parmi lesquelles je distingue :
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-16 19-17 21-18 20-19 16-20 16-21 15-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-27 29-28
.
.
0-0
( FR ) Unsere Haltung wird von unserer Vorstellung von Europa bestimmt .
C ' est au nom de notre projet pour l ' Europe que se détermine notre position .
0-0 5-2 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 1-14 2-14 11-14 3-15 4-16 12-17
Mit dieser Politik soll der ungebremste Monetarismus der EZB relativiert und mit den neoliberalen Prinzipien des Abbaus des Sozialschutzes gebrochen werden .
Cette politique devrait relativiser le monétarisme frileux de la BCE et rompre avec les principes néolibéraux de privatisation et de remise en cause de la protection sociale .
1-0 2-1 3-2 9-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 0-21 15-23 17-24 18-25 21-27
Aufgrund der Ablehnung der eingebrachten Änderungsanträge durch die liberale Rechte bleibt uns nichts anderes übrig , als gegen die Entschließung zu stimmen .
Le rejet par la droite libérale des amendements proposés nous conduit donc à voter contre la résolution .
1-0 2-1 6-2 7-3 9-4 8-5 10-5 3-6 5-7 4-8 11-9 14-10 20-12 21-13 17-14 18-15 19-16 22-17
. ( SV ) Wir haben uns bei der Abstimmung über Änderungsantrag 4 im Bericht Katiforis zur EU-Wirtschaft ( 1999 ) der Stimme enthalten .
Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur l' amendement 4 au rapport Katiforis sur l' économie de l' Union ( 1999 ) .
4-0 6-0 5-1 1-2 21-5 22-5 23-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-21 18-22 19-23 20-24 24-25
Durch unterschiedliche Lösungen für die Steuer- und Sozialpolitik in den einzelnen Ländern können verschiedene Formen des sozialen Sicherheitssystems geprüft und den nationalen Besonderheiten angepaßt werden .
Le fait que plusieurs pays soient à la recherche de différentes solutions en matière de politique fiscale et de protection sociale donne la possibilité d' adapter celles-ci aux spécificités nationales et de tester différents systèmes de protection sociale .
9-0 0-2 10-3 11-4 3-6 4-7 1-10 2-11 8-12 5-15 5-16 6-17 7-20 12-23 23-25 24-25 20-27 22-28 21-29 19-30 14-32 17-32 18-32 13-33 15-35 17-36 16-37 25-38
Eine steuerliche Harmonisierung auf europäischer Ebene darf nur im Ausnahmefall erfolgen , wie z. B. bei bestimmten Umwelt- und Kapitalsteuern .
L' harmonisation fiscale à l' échelle de l' Europe ne doit intervenir que dans des cas exceptionnels , par exemple pour certaines taxes liées à l' environnement ou portant sur le capital .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-9 7-9 6-10 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 19-31 20-32
Gemeinsame Entschließung zum Schiffbruch der ( RC B5-0181 / 2000 )
Résolution commune sur le naufrage de l' Erika ( RC B5-0181 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Herr Präsident , wir haben aus Solidarität mit den Opfern dieser ökologischen Katastrophe für die Entschließung zum Schiffbruch der Erika gestimmt .
Monsieur le Président , nous avons voté la résolution concernant le naufrage de l ' Erika par solidarité avec les victimes de cette catastrophe écologique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 20-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 18-13 19-14 19-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-22 12-23 11-24 21-25
Allerdings verurteilen wir die Inkonsequenz der Entschließung .
Nous dénonçons cependant le caractère velléitaire de la résolution .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9
Es ist empörend , daß Total die Beseitigung der von ihr verursachten Schäden den Freiwilligen und den lokalen Gebietskörperschaften überläßt .
Il est révoltant que Total laisse aux bénévoles et aux collectivités locales le soin de réparer les dégâts qu ' il a causés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 19-5 13-6 14-7 15-8 16-9 18-10 17-11 8-12 9-14 10-15 13-16 12-17 11-18 11-22 20-23
Ebenso empörend ist , daß der Staat - im übrigen unzureichende - Mittel zur Verfügung stellt , was letztlich einer verschleierten Beihilfe für dieses Unternehmen mit seinen kriminellen Machenschaften gleichkommt .
Il est tout aussi révoltant que ce soit l ' État qui débloque des fonds , d ' ailleurs insuffisants , ce qui n ' est qu ' une subvention déguisée à cette entreprise aux agissements criminels .
2-1 0-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-10 13-11 11-12 13-12 14-12 15-12 12-13 12-14 7-15 8-18 9-18 10-19 11-20 16-20 17-21 17-22 20-26 20-27 19-28 20-29 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 28-35 29-35 27-36 30-37
Wenn man sich darauf beschränkt , lediglich die Frage der Billigflaggen anzusprechen , dann geht man am Kern der Sache vorbei .
Se contenter d ' agiter seulement la question des pavillons de complaisance , c ' est éluder l ' essentiel .
2-0 3-1 11-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 14-14 14-15 15-17 17-19 21-20
Und wir möchten vor allem diese Wirtschaft anklagen , in der ein Unternehmen um zusätzlicher Profite willen eine ganze Region verseuchen oder durch Betriebsschließungen ruinieren kann .
Et nous tenons surtout à dénoncer cette économie où , pour faire du profit supplémentaire , une entreprise peut polluer une région comme elle peut la ruiner par des fermetures d ' usines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 8-9 13-10 14-11 15-12 15-13 14-14 11-16 12-17 16-19 18-19 17-20 19-21 20-22 24-23 25-24 10-25 21-26 24-26 22-27 23-29 23-30 26-33
Die Vorschriften und Kontrollinstrumente müssen nicht nur verschärft , sondern auch rigoroser angewendet werden .
La réglementation et les moyens de contrôle ne doivent pas seulement être plus stricts , ils doivent également faire l' objet d' une application rigoureuse .
0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 5-7 4-8 5-9 6-10 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 11-18 11-22 12-23 11-24 12-24 14-25
Auf dramatische Weise wurde verdeutlicht , daß einige Akteure das Feld räumen müssen , damit die Erika das letzte seeuntüchtige Schiff war , das die bretonische Küste verunreinigt hat .
On a clairement fait comprendre qu' une série d' acteurs devaient débarrasser le plancher afin de s' assurer que l' Erika soit le dernier cauchemar écologique des côtes bretonnes .
3-0 3-1 4-2 4-3 5-5 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 12-10 9-12 13-18 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 25-25 24-26 26-26 26-27 25-28 27-28 29-29
Seit dem Schiffbruch der Torry Canyon wurde die Bretagne nun schon zum siebten Mal von einer Ölpest heimgesucht .
C' est déjà la septième fois qu' une marée noire frappe la Bretagne depuis le naufrage du Torry Canyon .
10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 16-9 7-11 8-12 0-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 6-18 17-18 18-19
Keiner anderen Region in der Welt ist der Seetransport von Schadstoffen oder gefährlichen Gütern derart teuer zu stehen gekommen .
Aucune autre région du monde n' a dû payer un si lourd tribut au transport de produits polluants ou dangereux par voie maritime .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 14-9 8-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 3-20 19-23
Wir möchten , daß es auf der Ebene der Europäischen Union zu einheitlichen Vorschriften für die Schiffahrt mit all ihren technischen , wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Aspekten kommt .
Nous souhaitons que l' Union européenne dispose d' une législation unique en matière de navigation , tant sur le plan technique et commercial qu' au niveau social et écologique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 9-5 11-7 13-9 12-10 15-11 13-12 14-13 16-14 23-15 5-17 6-18 7-19 20-20 21-21 22-22 21-23 8-24 24-26 25-27 26-28 27-28 29-29
Die gefährlichen Praktiken von Billigflaggen müssen in den Häfen und Gewässern der 15 Mitgliedstaaten und der 13 beitrittswilligen Länder ausnahmslos untersagt werden .
Sans aucune exception , le système à risques des pavillons de complaisance doit être interdit dans les ports et les eaux des quinze États membres et des treize candidats à l' adhésion .
19-0 19-1 19-2 0-4 2-8 1-9 2-9 3-10 4-11 5-12 21-13 20-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-31 22-32
Die angenommene Entschließung weist in diese Richtung und hat deshalb die uneingeschränkte Unterstützung unserer Fraktion gefunden .
Le projet de résolution que nous avons approuvé va dans ce sens et notre groupe l' a soutenu sans réserve .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 13-13 14-14 10-15 8-16 9-17 12-17 11-18 11-19 16-20
Die Gesamteinschätzung der allen Bereichen der Fischerei , der Meereskulturen und der Aquakultur entstandenen Schäden ist gegenwärtig kaum möglich .
L ' évaluation globale des préjudices causés à l ' ensemble des professions de la pêche , des cultures marines et de l ' aquaculture est encore difficile à ce stade .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 14-5 13-6 3-10 4-11 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 12-24 15-25 17-27 18-27 16-28 16-29 16-30 19-31
Sicher ist jedoch , daß sie beträchtlich sind .
Mais on sait déjà qu ' ils seront considérables .
2-0 0-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9
Die Bilanz wird tagtäglich durch neue Verschmutzungen verschlimmert .
Des pollutions nouvelles alourdissent chaque jour la note .
0-0 6-1 5-2 1-3 2-3 3-3 4-3 3-4 3-5 8-8
Die Verluste äußern sich nicht nur in Umsatzrückgängen , sondern auch in Form von Vermögensschäden .
La détérioration porte non seulement sur les chiffres d ' affaires des entreprises , mais sur les valeurs patrimoniales .
0-0 3-1 4-3 5-4 6-5 13-11 7-12 8-13 9-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19
Die Beeinträchtigung des gutes Rufes der Meeresprodukte kann gegenwärtig noch nicht in Ziffern ausgedrückt werden .
L ' atteinte portée à l ' image de marque des produits de la mer est aujourd ' hui encore difficilement chiffrable .
0-0 1-2 2-8 6-9 5-10 6-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 6-21 12-21 13-21 14-21 15-22
Die Fischerei und der Fremdenverkehr , die beiden eng zusammenhängenden wesentlichen Einkommensquellen der meisten Regionen unserer Atlantikküste , sind somit beide stark beeinträchtigt .
Pêche et tourisme , qui sont les deux ressources essentielles , jumelles , de la plupart des régions de notre littoral atlantique , sont donc l ' une et l ' autre très durement touchées .
1-0 2-1 4-2 5-3 9-4 6-6 7-7 11-8 10-9 11-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35
Daher ist es notwendig , wie in unserer Entschließung geschehen , das Verursacherprinzip , ergänzt durch die Pflicht des Verursachers zur Schadensbeseitigung , nachdrücklich zu unterstreichen .
D ' où la nécessité de poser très clairement , comme le fait notre résolution , le principe du pollueur nettoyeur et le principe du pollueur payeur .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 18-18 19-19 20-20 21-20 21-21 16-22 26-27
Es ist die Pflicht des Verursachers , für die Säuberung der durch sein Verschulden verschmutzten Gebiete sowie für die Wiederherstellung des durch seine Schuld gestörten ökologischen Gleichgewichts aufzukommen .
Il appartient en effet au pollueur de prendre en charge le nettoyage des zones sinistrées de son fait et le rétablissement des équilibres écologiques détruits de son fait .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 5-4 5-5 6-7 21-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-13 13-14 14-14 11-15 22-16 16-18 18-19 19-20 20-21 26-22 25-23 24-24 27-26 28-28
Hinsichtlich des Entschädigungsverfahrens sind die Betroffenen stark beunruhigt , denn die ersten vom FIPOL vorgenommenen Zahlungen an die Opfer sind auf 25 % begrenzt .
En ce qui concerne le système d ' indemnisation , les populations sont inquiètes , car les premiers remboursements effectués auprès des victimes par le FIPOL sont limités à 25 % .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-10 5-11 3-12 2-13 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 12-23 12-24 13-25 19-26 23-27 20-28 21-29 22-30 24-31
Das ist ein Skandal .
C ' est scandaleux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Jedes Opfer muß selbstverständlich zu 100 % entschädigt werden .
Chaque victime doit bien évidemment être indemnisée à 100 % .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 7-6 4-7 5-8 6-9 9-10
Es wäre absolut undenkbar , den Opfern einen Teil des Schadens , der ihnen ausschließlich durch die Nachlässigkeit des Verursachers entstanden ist , aufbürden zu wollen .
Il serait absolument impensable de faire supporter aux victimes une partie des préjudices qu ' elles ont subis exclusivement du fait de l ' impéritie d ' un pollueur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 25-5 23-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 18-19 19-20 15-21 16-22 19-23 19-24 20-24 19-25 19-26 17-27 26-29
Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen .
Que chacun joue son rôle à sa place .
2-0 0-1 1-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-8
Die Kommission , deren amerikanischer Reflex diesmal nicht zum Tragen kam , muß schnellstens einen allgemeinen Rahmen für die Meeressicherheit ausarbeiten .
Que la Commission , dont le tropisme américain n ' a pour une fois pas joué , alors qu ' il eût été bénéfique , définisse au plus vite un cadre général en matière de sécurité maritime .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 4-7 10-10 8-11 9-12 6-13 7-14 11-24 12-25 13-26 13-27 13-28 14-29 16-30 15-31 18-32 19-33 17-34 21-37
Ich möchte daran erinnern , daß die Erika in La Valetta registriert war .
Je rappelle que l ' Erika était immatriculé à La Valette .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 12-6 11-7 8-8 9-9 10-10 13-11
Die wirkungsvollste Vorbeugung ist dann gegeben , wenn jedem potentiellen Verursacher schwerste finanzielle Strafen drohen .
La prévention la plus efficace , c ' est de faire encourir le risque de très lourdes sanctions financières à tout pollueur potentiel .
0-0 2-1 6-5 4-6 3-8 1-10 1-11 0-12 14-13 11-15 11-16 13-17 12-18 7-19 8-20 10-21 9-22 15-23
Bericht Katiforis ( A5-0017 / 2000 )
Rapport Katiforis ( A5-0017 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir pflichten dem bei , daß die Fischerei einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Interesse am Schutz der Meeresumwelt ist .
Nous admettons que l ' activité de pêche figure parmi celles qui est la plus intéressée à encourager le respect du milieu marin .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 2-4 9-6 7-7 8-9 19-12 12-13 13-14 10-15 14-15 11-16 10-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23
Allerdings ist hervorzuheben , daß die kleine Küstenfischerei ein gutes Beispiel dafür ist , wie die Fischerei sehr wohl mit einer nachhaltigen und für die Meeresumwelt nicht zerstörerischen Entwicklung in Einklang gebracht werden kann .
Il est toutefois intéressant de préciser que la petite pêche côtière démontre qu ' il est possible de combiner une activité de pêche et un développement durable non agressif pour le milieu marin .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11 13-12 12-13 12-14 12-15 14-16 29-17 30-18 15-19 16-20 16-22 22-23 20-24 28-25 21-26 26-27 27-28 23-29 24-30 25-31 25-32 34-33
Wir erachten es für möglich , eine auf der Erhaltung der Meeresumwelt basierende Politik der Bewirtschaftung der Fischereibestände mit den Interessen des Fischereisektors in Einklang zu bringen .
Nous estimons qu ' il est possible de concilier une politique de pêche basée sur la conservation du milieu marin et les intérêts des communautés de pêcheurs .
0-0 1-1 1-2 2-4 1-5 3-5 4-6 3-7 23-8 24-8 25-8 26-8 6-9 13-10 14-11 21-11 22-12 12-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 17-19 18-20 19-21 20-22 16-23 27-27
Dazu muß jedoch vor allem berücksichtigt werden , daß zwischen den Einkünften aus der Fischereitätigkeit und der Erhöhung des Fischereiaufwands eine Wechselbeziehung besteht .
Mais , pour ce faire , il faut tenir compte du fait qu ' il existe une corrélation entre le rendement issu de l ' activité de pêche et l ' augmentation de l ' effort de pêche .
2-0 3-2 7-5 0-6 1-6 1-7 5-8 4-9 5-9 6-9 5-10 8-11 21-12 21-13 22-14 22-15 20-16 21-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-21 12-22 13-23 14-27 15-28 16-29 17-31 18-32 19-33 19-35 23-38
Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge .
D ' où l ' importance des propositions que nous présentons dans cet objectif .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 11-7 5-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Wirksamkeit und Überregulierung passen nicht zusammen .
Efficacité et hyperréglementation ne vont pas de pair .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 4-5 5-7 6-8
Was die Verringerung des fischereilichen Drucks betrifft , so ist der internationale Charakter dieser Verpflichtung hervorzuheben .
En ce qui concerne la réduction de la pression exercée par la pêche sur la ressource , il est important de mettre l' accent sur le caractère international de cette obligation .
0-0 0-1 6-2 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 4-10 4-11 4-12 7-16 8-17 9-18 15-23 15-24 10-25 12-26 11-27 13-29 14-30 16-31
Denn was würde es nützen , unsere europäische Fischereiflotte zu verkleinern , wenn gleichzeitig Drittländer ihren Druck auf die Fischereibestände aufrechterhalten ?
En effet , à quoi servirait-il de réduire notre flotte de pêche européenne si en parallèle les pays tiers continuaient leurs pressions sur la ressource halieutique ?
0-0 0-1 5-2 4-3 1-4 4-4 2-5 3-5 4-5 9-6 10-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 21-26
Des weiteren ist festzustellen , daß die zunehmende Internationalisierung der Handelsbeziehungen dazu führt , die Wirksamkeit der Kontrollen und der Überwachung der Fischereitätigkeiten beträchtlich zu verringern .
Par ailleurs , il faut constater que le développement de la mondialisation des échanges commerciaux a pour effet de réduire considérablement l' efficacité des contrôles et de la surveillance des activités de pêche .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-17 24-18 24-19 25-19 23-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 22-32 26-33
Auch bei Meereserzeugnissen spielt die Lebensmittelsicherheit eine äußerst wichtige Rolle .
La sécurité alimentaire en matière de produits de la mer joue aussi un rôle capital .
4-0 5-1 5-2 1-3 1-4 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 3-10 2-11 6-12 9-13 7-14 8-14 10-15
Das positive Image der Meereserzeugnisse muß gewahrt werden , indem verhindert wird , daß ungesunde Erzeugnisse in der Europäischen Union auf den Markt kommen .
Il est nécessaire de préserver l' image positive du produit de la mer et empêcher que les denrées non saines soient commercialisées dans l' Union européenne .
0-0 5-1 6-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 3-10 3-11 4-12 8-13 10-14 12-15 13-15 15-16 4-17 4-18 4-19 4-20 4-21 16-22 17-23 19-24 18-25 24-26
Die Abstimmung ist geschlossen .
Le vote est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Donnerstag , dem 2. März 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le 2 mars dernier .
0-0 1-1 11-2 2-3 12-4 3-5 4-6 5-8 14-9 6-13 7-14 8-15 8-16 9-16 15-17
Es bestand große Gefahr , daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt .
Le risque est grand que l' image du Parlement en pâtisse .
0-0 3-1 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 10-10 11-10 12-10 13-11
Und zwar wurde bekannt , daß während der Plenarsitzungen hier in der Region in Straßburg eine massive Zunahme von Prostitution stattfindet .
On a appris qu' une augmentation massive de la prostitution était constatée précisément dans la région de Strasbourg pendant la durée des séances plénières .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-3 15-4 17-5 16-6 18-7 19-8 19-9 20-9 1-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 6-18 7-19 8-20 8-21 8-22 9-22 8-23 21-24
Ich bitte Sie doch sehr herzlich , einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen , ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel , auch gezwungene Prostitution , stattfindet .
Je vous prie instamment de vérifier auprès des autorités de la ville de Strasbourg si des activités criminelles sont exercées dans ce contexte , comme la traite des femmes ou la prostitution contrainte .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 1-3 4-3 5-3 13-4 6-5 7-5 13-5 14-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 11-12 12-13 16-14 17-18 19-19 23-20 24-21 25-22 27-23 28-24 29-24 26-25 26-26 26-27 26-28 29-29 30-30 30-31 29-32 33-33
Vielen Dank , Frau Gröner .
Merci , Madame Gröner .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Ich gehe mit dem , was Sie bemerkt haben , völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen .
Je partage tout à fait vos observations et j' ai même été au devant de votre souhait .
0-0 1-1 11-1 10-2 9-3 10-3 10-4 6-5 7-6 12-7 13-8 13-9 16-10 17-11 3-12 2-13 14-15 15-16 18-17
Selbstverständlich werde ich Sie über die Antwort , die Herr Ries mir mit Sicherheit zukommen lassen wird , auf dem laufenden halten .
Naturellement , je vous tiendrai au courant de la réponse que M. Ries ne manquera pas de m' adresser .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 18-4 19-5 20-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 21-13 13-14 12-16 11-17 14-18 22-19
Bei derartigen Geschäftsordnungsfragen sind die Nachrichten häufig negativ , doch diesmal habe ich gute Nachrichten für unsere niederländischen Kollegen .
Nous avons très souvent de mauvaises nouvelles dans ces motions de procédure , mais j' en ai de très bonnes pour les députés néerlandais .
4-0 3-1 6-2 6-3 5-5 5-6 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 8-12 9-13 12-14 11-16 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Sie können nun zwei niederländische Fernsehprogramme empfangen .
Deux chaînes de télévision sont désormais à leur disposition .
3-0 4-1 5-1 1-4 2-5 6-6 0-7 7-9
( Beifall und Heiterkeit ) Die Quästoren haben sich sehr für die Belange dieser Kollegen eingesetzt , und das nächste Projekt wird wohl ein finnisches Fernsehprogramm sein .
( Applaudissements et rires ) Les Questeurs travaillent durement pour leur compte et nous attendons la chaîne de télévision finlandaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 17-12 18-15 25-16 25-18 24-19 26-19 27-20
Wir haben auch zwei deutsche Kanäle , also viel Spaß beim Fernsehen .
Nous disposons également de deux chaînes allemandes .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 5-5 4-6 12-7
Ich hoffe , Sie werden nicht enttäuscht .
Je vous souhaite , donc , une bonne écoute et espère que vous apprécierez .
0-0 2-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-13 6-13 7-14
Darüber bin hoch erfreut , Frau Banotti , und die betreffenden Kolleginnen und Kollegen können unseren Quästoren meines Erachtens sehr herzlich danken .
Je m' en réjouis infiniment , Madame Banotti , et je pense que les collègues concernés peuvent remercier très chaleureusement nos questeurs .
1-0 1-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 17-10 18-11 18-12 9-13 11-14 12-14 13-14 10-15 14-16 21-17 19-18 20-19 15-20 16-21 22-22
Frau Präsidentin ! Ich möchte lediglich den Ausführungen von Frau Gröner noch eine Bemerkung hinzufügen .
Madame la Présidente , je voudrais simplement ajouter quelque chose à ce qu' a dit Mme Gröner .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 14-7 12-8 14-8 13-9 14-9 8-10 14-10 6-11 7-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 15-17
Diese jungen Mädchen müssen bekanntlich Schreckliches über sich ergehen lassen , sie werden gefoltert , und ihre Familien werden bedroht .
Vous savez que ces filles subissent des choses épouvantables , qu' elles sont torturées , que leurs familles subissent des menaces . Ce n' est pas spécifique à Strasbourg .
4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-4 2-5 3-5 2-6 5-7 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 8-22 7-24 15-29
Wir sollten uns wohl alle gemeinsam Gedanken darüber machen , und unser Parlament sollte diese Situation anprangern und sich vor allem im Kampf gegen die moderne Sklaverei voll einsetzen .
Je crois qu' il faut qu' on réfléchisse tous ensemble , que notre Parlement dénonce cet état de choses et surtout qu' il prenne toute sa place dans la lutte contre l' esclavage de nos jours .
0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 9-11 11-12 12-13 16-14 16-15 16-16 15-18 16-18 17-19 19-20 20-20 13-22 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 29-36
Vielen Dank , Frau Roure , für diese zusätzliche Information .
Merci , Madame Roure , de cette information complémentaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Wir werden also auch die Situation in Brüssel prüfen lassen , und danach werden wir sehen , was zu tun ist .
Nous vérifierons donc également à Bruxelles , et ensuite nous verrons ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 8-1 9-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-10 17-11 16-12 17-12 20-14 18-15 18-16 19-16 21-17
Frau Präsidentin ! Im Namen aller niederländischen Kolleginnen und Kollegen möchte ich Frau Banotti ganz herzlich für ihre Bemühungen danken , aufgrund derer wir jetzt zwei niederländische Fernsehsender empfangen können .
Madame la Présidente , je voudrais remercier sincèrement Mme Banotti au nom de tous mes collègues néerlandais pour la peine qu ' elle s ' est donnée afin que nous puissions disposer de deux chaînes de télévision néerlandaises .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 11-4 10-5 15-6 14-7 15-7 12-8 13-9 3-10 4-11 5-12 5-13 7-14 7-15 8-15 9-15 6-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 23-29 24-30 29-30 25-33 27-34 28-34 27-36 26-37 30-38
Frau Präsidentin ! Ich möchte ein ganz anderes Thema ansprechen , das den Iran betrifft .
Madame la Présidente , je voudrais parler d' un tout autre sujet , qui concerne l' Iran .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17
Vielen Dank , Herr Jonckheer !
Je vous remercie , Monsieur Jonckheer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Ich bin gerne bereit , Ihrem Wunsche zu entsprechen .
Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez .
0-0 1-3 2-3 5-4 6-5 6-6 6-7 5-8 6-8 8-8 9-9
Frau Präsidentin , meiner Meinung nach hat Frau Banotti heute keinen Anlaß zum Jubeln , weil es jetzt zwei niederländische Kanäle gibt .
Madame la Présidente , je ne pense pas que Mme Banotti doive exulter à ce point à l' idée de pouvoir capter deux chaînes néerlandaises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 7-9 8-10 13-11 9-12 10-12 11-12 12-12 13-12 15-12 12-13 14-13 16-14 17-16 21-21 18-22 20-23 19-24 22-25
Es wäre besser , wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte .
Il serait préférable de pouvoir capter des chaînes dans toutes les langues .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 12-12
Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal .
J' espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 7-5 5-6 7-9 7-10 6-11 7-12 3-13 4-14 8-15
Vielen Dank , Herr Blak .
Merci , Monsieur Blak .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Wie Sie sehen , Frau Banotti , gibt es noch eine Menge Arbeit für Sie .
Madame Banotti , vous voyez , vous avez encore du pain sur la planche .
4-0 5-1 6-2 1-3 0-4 1-4 2-4 3-5 8-6 9-8 12-9 10-10 11-10 13-11 14-12 15-14
Frau Präsidentin , ich habe hier im Europäischen Parlament ein neues Verhaltensmodell gelernt , daß hier nämlich stets gedankt werden soll .
Madame la Présidente , personnellement j ' ai appris ici , au Parlement européen , un nouveau modèle de comportement , à savoir que dans cette maison il faut sans arrêt dire merci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 11-8 12-8 5-9 6-11 8-12 7-13 9-15 10-16 11-17 16-21 16-22 13-23 14-23 15-24 15-25 17-26 19-28 18-32 21-33
Auch ich möchte Dank sagen dafür , daß man hier einen finnischen Fernsehkanal empfangen kann .
Moi aussi , je voudrais dire merci pour le fait qu ' on capte ici une chaîne de télévision finlandaise .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 12-13 13-13 14-13 9-14 10-15 12-18 11-19 15-20
Ich hoffe , daß hier im finnischsprachigen Fernsehkanal auch ein Bild empfangen werden kann und nicht nur der Ton .
Je souhaiterais qu ' ici aussi la chaîne de télévision finlandaise montre des images et qu ' on n ' entende pas seulement le son .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 8-5 7-6 7-7 5-9 9-11 12-12 14-14 7-19 6-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
Dann möchte ich mich auch dafür bedanken , daß aus der Leitung kaltes Wasser kommt .
Ensuite , je voudrais dire merci pour le fait que les robinets donnent de l ' eau froide .
0-0 2-2 1-3 3-4 6-5 5-6 7-9 8-9 10-10 9-11 11-11 12-11 12-12 13-14 13-15 13-16 12-17 15-18
Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser , aber es ist besser , daß es überhaupt Wasser gibt .
Chez nous , ils donnent aussi de l ' eau chaude , mais enfin , l ' essentiel est qu ' ils donnent de l ' eau , peu importe la température .
0-0 1-1 4-2 6-3 6-4 5-5 7-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-20 18-22 17-26 13-27 15-30 19-32
Vielen Dank , Herr Seppänen .
Merci , Monsieur Seppänen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Außerordentlicher Europäischer Rat ( Lissabon , 23. / 24. März 2000 )
Conseil européen extraordinaire ( Lisbonne , 23 / 24 mars 2000 )
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum außerordentlichen Europäischen Rat in Lissabon am 23. und 24. März 2000 .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Conseil européen extraordinaire à Lisbonne , qui se tiendra les 23 et 24 mars prochains .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
Mit großem Vergnügen erteile ich dazu Herrn Premierminister António Guterres sogleich das Wort .
J' ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre , António Guterres .
4-0 3-1 2-2 1-3 2-3 2-4 0-5 10-9 11-10 12-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-18 9-19 13-20
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Es ist mir eine sehr große Freude , an dieser Aussprache des Europäischen Parlaments über den Sondergipfel von Lissabon teilzunehmen .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , c' est avec une grande satisfaction que je participe à ce débat du Parlement sur le sommet extraordinaire de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-16 11-17 28-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 29-30
Das ist für mich keine Angelegenheit der Form , ich tue dies , weil sich Portugal mit Hingabe und Entschlossenheit dem europäischen Projekt verschrieben hat .
Je ne le fais pas pour remplir une formalité , mais je le fais avec le même enthousiasme et la même détermination que le Portugal met dans le projet européen .
0-2 3-3 4-4 2-5 13-8 12-9 11-10 9-11 10-11 10-12 10-13 11-13 16-14 17-16 17-17 18-18 6-19 19-21 15-23 15-24 24-25 20-27 22-28 21-29 25-30
Wir können feststellen , daß die Europäische Union gegenwärtig an Substanz gewinnt .
Nous pouvons dire que l' Union européenne gagne en substance en ce moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 11-7 9-8 10-9 8-10 8-11 8-12 12-13
Gleichzeitig gewinnen die Erweiterungsverhandlungen an Dynamik , und man darf sagen , daß sich die Erweiterung in der Begegnung Europas mit sich selbst und mit seiner Geschichte unumkehrbar gestaltet .
En même temps , les négociations concernant l' élargissement gagnent en momentum et nous sommes en droit de dire que l' élargissement se transforme irrémédiablement dans le rendez-vous de l' Europe avec elle-même et avec son histoire .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-10 8-11 9-11 18-11 7-12 8-13 10-18 11-19 12-19 14-20 15-20 15-21 13-22 16-25 17-26 18-27 19-29 19-30 20-31 21-32 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 29-37
Europa erlebt außerdem eine Zeit der wirtschaftlichen Erholung und des Optimismus .
L' Europe connaît en outre un moment de reprise économique et d' optimisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Man kann sagen , daß sich Wirtschaft und Gesellschaft heute mit einem neuen Paradigma auseinandersetzen müssen , dem Paradigma der Wirtschaft und der Gesellschaft des Wissens .
On peut dire que l' économie et la société sont confrontées aujourd' hui à un nouveau paradigme , le paradigme de l' économie et de la société de la connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 5-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30
Das Wissen ist zum Hauptfaktor der Schaffung von geworden , es ist auch zum Hauptfaktor der Trennung zwischen reichen und armen Ländern geworden .
La connaissance s' est transformée en facteur principal de la création de richesse , en facteur principal de séparation entre pays riches et pays pauvres .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25
Wissen ist heute der wahre Rohstoff der Arbeit .
La connaissance constitue aujourd' hui la véritable matière première du travail .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Hier muß man zwischen Wirklichkeit und Mythen unterscheiden können .
Il importe de savoir faire la distinction ici entre les réalités et les mythes .
2-0 1-1 7-3 7-4 7-5 7-6 0-7 3-8 4-10 5-11 7-12 6-13 8-13 9-14
Richtig ist , daß die amerikanische Wirtschaft in den letzten Jahren höhere Wachstumsraten und eine Steigerung ihrer Produktivität aufwies .
Il est vrai que l' économie américaine a connu au cours de ces dernières années des rythmes de croissance plus élevés et une amélioration de sa productivité .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 18-7 7-10 8-12 9-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 11-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-25 17-26 19-27
Richtig ist außerdem , daß die amerikanische Wirtschaft offenbar schneller in der Lage war , Ideen und Projekte in Unternehmen und in auf dem Markt erhältliche Güter und Dienstleistungen umzusetzen .
Il est vrai que l' économie américaine s' est révélée plus rapide à transformer les idées et les projets en entreprises , en biens et en services disponibles sur le marché .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 25-23 26-23 27-24 28-26 22-28 23-29 24-30 30-31
Richtig ist ferner , daß das nordamerikanische Finanzsystem eine größere Schnelligkeit und Fähigkeit an den Tag legte , um vor allem die Fortschritte der neuen , wissensbasierten Wirtschaft zu fördern .
Il est vrai que le système financier nord-américain a été plus rapide et mieux capable de soutenir surtout les progrès de la nouvelle économie qui s' appuie sur la connaissance .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 16-8 9-10 10-11 11-12 18-15 29-16 19-17 20-17 21-18 22-19 28-20 23-21 24-22 27-23 25-24 26-27 26-28 26-29 30-30
Es stimmt , daß das Risikokapital in den Vereinigten Staaten von Amerika weitaus besser funktioniert als bisher noch in der Europäischen Union .
Il est vrai qu' aux États-Unis d' Amérique le capital à risque fonctionne mieux que dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 4-8 5-9 5-10 6-10 5-11 14-12 12-13 13-13 15-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
Nicht zuletzt ist richtig , daß Europa einen gewaltigen Reichtum an kultureller Vielfalt besitzt und bereits gezeigt hat , daß es besser sein kann , wenn es will .
Enfin , il est vrai que l' Europe possède une immense richesse en matière de diversité culturelle et qu' elle a déjà montré qu' elle peut être meilleure , lorsqu' elle le veut .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 11-16 14-17 17-20 15-21 16-22 18-23 19-23 20-23 20-24 23-25 22-26 21-27 24-28 25-29 26-30 27-32 28-33
Wir alle wissen , daß das Internet heute nicht nur ein neues Netz , sondern das wahre Netz ist , über das sich ein großer Teil des weltweiten Kenntnis ­ und Erfahrungsaustauschs vollzieht .
Nous savons tous que l' Internet est aujourd' hui plus qu' un nouveau réseau , c' est le véritable réseau autour duquel tourne en grande partie l' échange de connaissances et d' expériences au niveau mondial .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 15-17 16-18 17-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 31-29 30-30 29-31 31-32 26-33 27-34 27-35 33-36
Allerdings müssen wir anerkennen , daß sich Europa bei diesem neuen Paradigma mit drei Defiziten auseinandersetzen muß : einem politischen Defizit , einem strategischen Defizit und einem Defizit bei der Koordinierung seiner Politiken und Maßnahmen .
Nous devons cependant reconnaître que l' Europe affronte ce nouveau paradigme avec trois déficits : un déficit politique , un déficit stratégique et un déficit de coordination de ses politiques et de ses mesures .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-28 32-29 33-30 34-33 35-34
Zuerst das politische Defizit : Wir sind kein einzelnes Land , wir sind fünfzehn , und unsere politische Union befindet sich erst am Anfang .
Tout d' abord , le déficit politique : nous ne sommes pas un seul pays , mais quinze pays et notre union politique en est seulement à ses balbutiements .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 13-18 15-19 16-20 18-21 17-22 12-24 21-25 22-26 23-27 19-28 20-28 21-28 22-28 23-28 24-29
Andererseits gibt es keinen einheitlichen europäischen öffentlichen Raum , keine einheitliche europäische öffentliche Meinung , sondern fünfzehn einzelstaatliche öffentliche Räume .
Par ailleurs , il n' existe pas un espace public européen unique , une opinion publique européenne unique : il existe quinze espaces publics nationaux , quinze opinions publiques nationales .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 7-8 6-9 5-10 4-11 8-12 9-13 13-14 12-15 11-16 10-17 14-18 15-18 15-19 19-22 18-23 17-24 16-26 20-30
Unser politisches Defizit ist nicht nur ein organisatorisches Defizit der Institutionen . Das geht tiefer und hat mit der Struktur zu tun , die unseren Gesellschaften eigen ist .
Notre déficit politique n' est pas seulement un déficit d' organisation des institutions , c' est quelque chose de plus profond qui concerne la sociologie même de nos sociétés .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 20-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-18 14-20 17-21 27-22 23-23 19-24 24-27 25-28 28-29
Um so unerläßlicher ist daher ein fester politischer Wille zum Aufbau der politischen Union Europas .
Voilà pourquoi nous avons d' autant plus besoin d' une volonté politique ferme pour construire une opinion politique européenne .
3-0 4-0 4-1 0-4 0-5 1-5 2-6 2-7 8-9 8-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-17 14-18 15-19
Im Sinne der Lenkung dieser Diskussion und mit dieser Orientierung treibt die portugiesische Präsidentschaft derzeit die Vorbereitung der Regierungskonferenz voran .
C' est sur la voie de ce débat et avec cette orientation que la présidence portugaise s' est engagée dans cette phase de préparation des travaux de la CIG .
1-0 0-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-23 17-24 16-25 18-27 18-28 19-28 20-29
In der Tat ein politisches Defizit , und es wird das Hauptthema auf dem Lissabonner Gipfel sein .
Le thème essentiel du sommet de Lisbonne sera le déficit politique .
1-0 2-1 3-1 11-1 11-2 10-3 12-4 13-4 15-4 14-5 14-6 9-7 8-8 5-9 4-10 17-11
Doch es besteht auch ein strategisches Defizit in bezug auf die großen Fragen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens . Ich möchte hier einmal in aller Deutlichkeit darstellen , welches Ziel wir verfolgen .
Mais il existe également un déficit stratégique par rapport aux grandes questions de la vie économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 17-13 17-14 14-15 15-16 16-17 32-18
Unser Ziel besteht darin , die Europäische Union innerhalb von zehn Jahren zum weltweit dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu gestalten .
Je voudrais affirmer clairement ici notre objectif .
5-0 14-1 10-2 11-2 13-2 14-2 12-3 14-3 14-4 0-5 1-6 2-6 3-6 21-7
Der erste Pfeiler dieser Strategie : die Schaffung von Bedingungen , um in Europa die Herausforderung der wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich anzunehmen .
Le premier pilier de la stratégie consiste à créer les conditions pour que l' Europe puisse faire face avec succès au défi de l' économie de la connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 6-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-13 13-14 20-16 19-18 19-19 14-20 16-20 15-21 18-24 17-26 17-27 21-28
Von immenser Bedeutung sind in diesem Zusammenhang alle Maßnahmen und Politiken in Verbindung mit der Informationsgesellschaft . Hier können wir uns auf die ausgezeichnete Arbeit stützen , die die Kommission im Rahmen der Initiative e-Europe geleistet hat .
L' ensemble des mesures et politiques liées à la société de l' information revêt ici une importance énorme , nous disposons à ce sujet de l' excellent travail de la Commission dans le domaine de l' initiative e-Europe .
7-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-6 13-6 13-7 14-8 15-9 0-10 27-11 36-13 17-14 1-15 2-16 1-17 3-18 19-19 18-20 20-20 4-21 5-22 6-23 21-24 22-25 23-26 24-27 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-35 33-36 34-37 35-37 37-38
Gegenwärtig werden in Europa die notwendigen Vorbereitungen getroffen , um alle Schulen und Ausbildungszentren mit einem Internet-Anschluß und mit Lehrpersonal auszustatten , das für diese Aufgabe entsprechend ausgebildet ist .
Nous créons en Europe les conditions pour relier toutes les écoles et tous les centres de formation à l' Internet et les doter du personnel dûment formé pour remplir sa mission comme il se doit .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-8 11-9 11-10 12-11 13-14 13-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 26-25 27-26 23-27 24-29 25-30 26-31 28-32 28-33 28-34 29-35
Gegenwärtig ist man dabei , all unsere öffentlichen Dienste , auch die Stellenausschreibungen , so zügig wie möglich online zugänglich zu machen .
Nous essayons de mettre online , aussi vite que possible , tous nos services publics , y compris les concours publics .
2-0 12-3 12-4 18-4 19-4 13-5 14-6 15-7 16-7 16-8 17-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 22-21
Es werden die notwendigen Voraussetzungen für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs geschaffen , wobei die noch vorhandenen Barrieren - auch die rechtlichen - überwunden werden .
Nous créons les conditions de développement du commerce électronique en éliminant les obstacles qui subsistent - y compris juridiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-8 13-9 13-10 14-11 17-12 16-13 15-14 16-14 18-15 19-16 19-17 21-18 25-19
Doch auf die Informationsgesellschaft zu setzen genügt nicht .
Mais il ne suffit pas de miser sur la société de l' information .
0-0 0-1 7-2 6-3 7-4 4-5 5-6 1-7 2-8 3-9 4-10 3-11 3-12 8-13
Unsere Vorstellung von der europäischen Antwort auf die Wissensgesellschaft besteht darin , die Informationsgesellschaft in eine - wie wir sie nennen - wahre Bildungsgesellschaft einzubinden .
Notre vision consiste à intégrer la société de l' information dans ce que nous appelons une véritable société éducative , comme réponse européenne à l' économie de la connaissance .
0-0 1-1 9-2 10-2 10-3 11-3 24-4 3-7 12-8 13-8 13-9 14-10 15-11 2-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 16-19 17-20 5-21 4-22 6-23 7-24 8-25 8-26 8-27 8-28 25-29
Voraussetzung dafür ist die Abstimmung unserer wissenschafts- und forschungspolitischen Maßnahmen .
Il faut pour cela coordonner nos politiques scientifiques et de la recherche .
2-1 0-2 1-2 1-3 4-4 8-4 9-4 5-5 6-7 7-8 3-10 10-12
Der zweite Pfeiler der Strategie : die Wirtschaftsreformen für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit .
Le deuxième pilier de la stratégie repose sur les réformes économiques pour l' innovation et la compétitivité .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Wir befinden uns hier mitten im Cardiff-Verfahren .
Nous sommes en plein processus de Cardiff .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 6-5 6-6 7-7
Selbstverständlich sind wir für die Reformierung der Telekommunikations- , Verkehrs- oder Energiemärkte .
Nous sommes bien sûr pour la réforme des marchés des télécommunications , des transports et de l' énergie .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18
Eine wesentliche Rolle spielt das Engagement Europas für die Schaffung der Grundlagen eines echten Risikokapitalmarkts , der in der Lage ist , vor allem Kleinunternehmen zu unterstützen , die auf der Basis der Zukunftstechnologien entstehen .
Il est essentiel pour l' Europe de miser sur la création des conditions d' un véritable marché du capital à risque pouvant soutenir surtout les petites entreprises qui naissent en s' appuyant sur les technologies du futur .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 17-19 26-22 22-23 23-23 24-24 24-25 24-26 27-27 28-27 34-28 20-30 31-31 29-32 30-33 32-33 33-34 33-35 33-36 35-37
Besonders wichtig sind in diesem Zusammenhang das Aktionsprogramm der Kommission für Risikokapital und die ausgezeichnete Arbeit , die die Europäische Investitionsbank gegenwärtig für den Gipfel von Lissabon leistet .
Le plan d' action de la Commission sur le capital à risque et l' excellent travail de la Banque européenne d' investissement en vue du sommet de Lisbonne prennent ici une importance particulière .
6-0 7-1 7-2 7-3 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 20-18 19-19 20-20 22-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 4-29 1-31 0-32 28-33
Doch meiner Meinung nach dürfen wir nicht bei den in Cardiff geplanten Mechanismen der Umgestaltung des Binnenmarktes stehenbleiben .
Toutefois , je pense qu' il ne suffit pas de se limiter aux mécanismes de réforme du marché intérieur qui ont été prévus à Cardiff .
0-0 1-2 2-3 3-3 2-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 11-19 9-23 10-24 17-24 18-25
Dazu gehört auch die Modernisierung unserer sozialen Schutzsysteme , um deren Nachhaltigkeit zu gewährleisten .
Tout d' abord , les politiques de l' emploi .
0-0 9-1 1-2 2-3 10-4 12-6 3-7 6-8 7-8 13-8 14-9
An erster Stelle stehen beschäftigungspolitische Maßnahmen .
Nous disposons là d' une base de départ solide , le processus de Luxembourg .
3-0 1-3 2-4 0-6 4-7 4-8 5-13 6-14
Hier verfügen wir mit dem Luxemburg-Prozeß , über eine solide Ausgangsbasis .
C' est un processus clairement ancré dans le fonctionnement de nos institutions .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-8 7-9 2-10 11-12
Nicht zuletzt die Nachhaltigkeit unseres sozialen Schutzsystems , und zwar nicht nur im Hinblick auf ihre Finanzierungsform oder die Verfahrensfragen .
Enfin , la durabilité de notre système de protection sociale .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 14-7 6-8 5-9 20-10
Zweitens auf ein flexibleres Herangehen an die Frage des Rentenalters .
Ensuite , plus de flexibilité dans la manière d' aborder la question de l' âge de la retraite .
0-0 0-1 3-2 1-3 4-7 5-8 4-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 8-15 9-16 9-17 10-18
Drittens , und das ist ein ganz besonders wichtiger Punkt , auf eine verstärkte Teilnahme der Frauen am Erwerbsleben .
Enfin , point particulièrement important , la plus grande participation des femmes à la vie active .
0-0 0-1 9-2 6-3 7-3 8-4 10-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 11-12 17-13 17-14 18-14 18-15 19-16
Zu guter Letzt der vierte Pfeiler : die makroökonomischen Politiken im Dienste von Wachstum und Beschäftigung .
Enfin , le quatrième pilier est celui des politiques macro-économiques au service de la croissance et de l' emploi .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-17 15-18 16-19
Es ist uns gelungen , unsere makroökonomischen Politiken zu koordinieren , um eine Stabilität zu gewährleisten , auf deren Grundlage der Euro eingeführt wurde .
Nous avons été capables de coordonner nos politiques macro-économiques pour garantir la stabilité qui a servi de base au lancement de l' euro .
2-0 2-1 3-1 3-2 3-3 8-4 8-5 9-5 5-6 7-7 6-8 11-9 14-10 15-10 12-11 13-12 10-13 23-14 19-17 17-18 18-19 20-21 21-22 22-22 24-23
Nun müssen wir dafür sorgen , daß diese Fähigkeit auch für ein beschäftigungs- und wachstumspolitisch günstiges Wirtschaftsklima zum Tragen kommt .
Eh bien , nous devons garantir que cette même capacité sera mise au service d' un environnement économique plus favorable à la création d' emploi et à la croissance économique .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 19-10 17-12 10-14 11-15 16-16 14-18 15-19 12-23 12-24 13-25 18-26 20-30
Ein politisches Defizit , ein strategisches Defizit , doch auch ein Defizit bei der Abstimmung unserer Politiken und Maßnahmen .
Déficit politique , déficit stratégique , mais aussi déficit de coordination de nos politiques et de nos mesures .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 18-17 19-18
Nach den Luxemburg- , Cardiff- und Köln-Prozessen haben wir nicht vor , in Lissabon ein neues Verfahren auf den Weg zu bringen .
Après les processus de Luxembourg , de Cardiff et de Cologne , nous ne souhaitons pas lancer un nouveau processus à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 11-11 8-12 9-13 7-14 9-15 10-16 14-17 15-18 16-19 12-20 13-21 22-22
Allerdings wollen wir , daß die Voraussetzungen geschaffen werden , damit zum einen die drei vorhandenen Prozesse verknüpft , vereinfacht und vertieft werden , um sie in Richtung auf das gemeinsame Ziel zusammenzuführen .
Premièrement , nous voulons créer les conditions pour articuler , simplifier et approfondir les trois processus existants , en les faisant converger vers l' objectif commun .
11-0 0-1 2-2 1-3 7-4 8-4 5-5 6-6 10-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-12 13-13 14-14 16-15 15-16 23-17 25-19 32-20 32-21 26-22 27-22 28-22 29-23 31-24 30-25 33-26
Natürlich werden wir in Lissabon nicht alle diese Ziele verwirklichen .
Bien sûr , tous ces objectifs ne seront pas atteints à Lisbonne .
0-0 0-1 0-2 6-3 7-4 8-5 2-6 1-7 5-8 9-9 3-10 4-11 10-12
Es geht um unsere beharrliche , einmütige Entschlossenheit .
Ce qui compte c' est notre détermination permanente , conjointe .
0-3 1-4 3-5 2-6 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10
Wir wollen unser politisches Defizit , unser strategisches Defizit und unser Defizit bei der Koordinierung schrittweise abbauen .
Nous voulons éliminer progressivement notre déficit politique , notre déficit stratégique et notre déficit de coordination .
0-0 1-1 16-2 15-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 17-16
Ich denke , wir können uns einer Strategie bedienen , die zweifach gewinnbringend ist : Wir gewinnen an Stabilität , aber auch an Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit , wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt .
Je pense que nous pouvons avoir une stratégie doublement gagnante : gagner en stabilité , mais gagner aussi en croissance ; gagner en compétitivité , mais gagner aussi en cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-17 22-18 23-19 24-20 25-23 26-24 30-29 27-30 28-31 29-32 31-33
Doch Vorsicht !
Mais attention !
0-0 1-1 2-2
Das wollen wir nicht um jeden Preis , sondern bei Wahrung unserer eigenen Identität erreichen .
Nous ne voulons pas le faire à n' importe quel prix , nous voulons que cela se passe dans le respect de notre propre identité .
2-0 3-1 1-2 3-3 4-6 3-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 0-12 1-13 1-14 0-15 10-17 9-18 10-20 11-22 12-23 13-24 15-25
( Anhaltender Beifall )
( Applaudissements prolongés )
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten , Herrn António Guterres , und erteile das Wort sogleich Herrn Romano Prodi , Präsident der Europäischen Kommission .
Je remercie M. le Président en exercice du Conseil , M. Antonio Guterres et je donne tout de suite la parole à M. Romano Prodi , Président de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-18 12-19 12-20 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-28 22-29 23-30
Wir stimmen seiner hier dargelegten und mit lebhaftem Beifall aufgenommenen Analyse uneingeschränkt zu und unterstützen seine Initiative .
Nous partageons entièrement son analyse , qui a été si chaleureusement applaudie , et appuyons son initiative .
0-0 1-1 11-2 2-3 10-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Ich glaube , gemeinsam wird es uns gelingen , den Europäischen Rat in Lissabon zum Erfolg zu führen .
Je crois qu' ensemble , nous pourrons faire du sommet de Lisbonne une réussite .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-13 18-14
Ich werde mich in meinen Ausführungen darauf beschränken , Ihnen den Beitrag der Kommission zum Gipfel von Lissabon zu erläutern , d. h. unsere langfristige Strategie und unsere Zukunftsvision .
Dans cette intervention , je me limiterai à vous présenter la contribution de la Commission au sommet de Lisbonne : notre stratégie à long terme et notre vision pour ce sommet .
3-0 6-1 5-2 8-3 0-4 2-5 1-6 7-6 18-7 9-8 19-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-19 23-20 25-21 24-22 24-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-31
Das sind , wie Premierminister Guterres sagte , keine neuen Themen .
Comme l' a souligné le Premier ministre Guterres , il ne s' agit pas de thèmes nouveaux .
3-0 6-1 6-2 6-3 0-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-13 10-15 9-16 11-17
Wir tun das jetzt , weil dies der Moment ist , wo all das gelingen kann .
Nous le faisons maintenant parce que c' est le moment où tout ceci peut aboutir .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15
Nie zuvor herrschte unter allen europäischen Wirtschaftsexperten der letzten Generation so große Einigkeit in der Vorhersage einer möglichen langen Periode hohen Wachstums .
Jamais auparavant au cours de la dernière génération , les spécialistes européens n' avaient prédit , avec une telle unanimité , une éventuelle longue période de croissance élevée .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 14-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 6-10 5-11 6-12 6-13 6-14 10-17 10-18 12-19 13-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-26 20-27 22-28
Nicht einmal die Ölpreiserhöhung führte , wie zu befürchten war , zu einer Unterbrechung dieses Wachstums oder zu einem Anstieg der Inflation .
L' augmentation du prix du pétrole n' a ni interrompu cette croissance ni provoqué une reprise de l' inflation , comme on aurait pu le craindre .
18-0 19-1 20-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 12-14 13-15 11-16 21-17 21-18 5-19 6-20 9-23 8-24 7-25 8-25 22-26
Trotzdem gibt es einige besorgniserregende Signale , die uns jedoch nicht daran hindern , eine Politik zur Förderung des Wachstums wie gedacht und geplant weiter zu betreiben .
Il est , néanmoins , certains signes inquiétants qui n' empêchent , toutefois , pas de poursuivre une politique de développement telle que nous l' avions pensée et prévue .
2-0 0-2 0-3 0-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 10-9 11-10 12-10 13-11 9-12 10-14 25-15 24-16 26-16 14-17 15-18 16-19 18-19 17-20 19-20 20-21 21-22 8-23 22-27 23-28 27-29
So können wir wieder eine Spitzenposition erlangen ; deshalb haben wir die eEurope-Initiative ergriffen , in deren Rahmen die Kommission beschlossen hat , mit ihrer Verwaltungsreform ein konkretes Beispiel zu geben .
C' est pourquoi , nous avons pris l' initiative e-Europe , grâce à laquelle la Commission a décidé de donner un exemple concret dans le cadre de sa réforme administrative .
8-0 8-1 8-2 7-3 10-4 9-5 13-6 11-7 12-8 12-9 14-10 16-13 18-14 19-15 21-16 20-17 29-18 29-19 30-19 26-20 28-21 27-22 15-23 17-24 17-25 23-26 24-27 25-28 25-29 31-30
Das ist ein sehr komplexes Unterfangen , das wir jedoch bewältigen können , weil wir einen sehr konkreten , genau abgesteckten Auftrag und ein hohes kulturelles Niveau haben .
Il s' agit d' un effort très complexe que nous sommes , néanmoins , en mesure de fournir parce que nous avons une mission très précise , une dimension limitée et un niveau culturel élevé .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-12 10-17 11-17 13-18 12-19 13-19 14-20 27-21 15-22 21-23 16-24 17-25 19-25 20-25 18-26 22-30 23-31 26-32 25-33 24-34 28-35
Hier können wir ein wirksames Vorbild für alle europäischen Regierungen und alle Verwaltungen sein , mit denen wir nicht schriftlich , sondern elektronisch kommunizieren werden .
Il pourra s' agir d' un exemple fort pour tous les gouvernements européens et toutes les administrations , avec lesquels nous devrons interagir non plus sur papier , mais par voie électronique .
0-0 2-0 1-1 0-2 4-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 24-21 19-22 23-22 18-23 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 25-32
Darüber hinaus stehen wir vor einer sozialen Herausforderung , denn wir müssen die Arbeitslosigkeit und die soziale Ausgrenzung bekämpfen .
Nous avons également à relever un défi social en luttant contre le chômage et l' exclusion sociale .
3-0 2-1 1-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 18-9 18-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17
Es war ziemlich schwierig , diesen Schritt zu gehen , doch kann ich Ihnen versichern , daß dieses Ziel keineswegs unrealistisch ist .
Ce passage a été assez difficile , mais je puis vous assurer que cet objectif n' a rien d' irréaliste .
5-0 6-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 19-17 7-18 20-19 22-20
Humanressourcen bedeuten Bildung und Ausbildung sowie eine Reform des Sozialstaats , um insbesondere das Problem der Überalterung der Gesellschaft zu bewältigen .
Les ressources humaines sont synonymes d' instruction , de formation , de réforme du statut social pour faire face , notamment , au problème du vieillissement .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 19-16 19-17 20-17 20-18 10-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 21-26
Diesem Problem , das in all unseren Ländern besteht und mit jedem Tag ernster wird , vermochten wir nicht immer erfolgreich zu begegnen .
Nous n' avons pas toujours été capables de résoudre , avec succès , ce problème , auquel tous nos pays sont confrontés et qui s' aggrave de jour en jour .
17-0 18-1 16-2 18-3 19-4 21-7 22-8 20-10 20-11 15-12 0-13 1-14 2-15 3-16 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-22 10-23 14-24 13-25 14-25 12-27 23-30
Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen . Ich rechne damit , daß wir in Lissabon einen Schritt weiter kommen können , wenn wir unsere Benchmarking-Erfahrungen und unsere Vorschläge zu diesem so wichtigen Thema zusammenführen .
Le problème demeure et j' espère que le sommet de Lisbonne nous permettra de progresser en unissant nos expériences en matière de benchmarking et nos propositions relatives à un thème aussi important .
0-0 3-1 4-2 8-3 9-4 10-5 12-6 13-6 14-7 16-8 15-9 16-10 11-12 17-14 18-15 23-16 24-16 25-17 26-18 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 34-29 32-30 33-31 36-32
Was den Markt anbelangt , bleibt noch sehr viel zu tun .
Pour ce qui est du marché , il nous reste encore beaucoup à faire .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14
Es stimmt nicht , daß wir bereits einen vollendeten Binnenmarkt geschaffen haben .
Il serait faux de dire que nous disposons déjà d' un marché unique parfait .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-5 4-5 5-6 11-7 6-8 7-10 9-11 9-12 8-13 10-13 12-14
Wenn wir die Inflation angesichts der Ölpreissteigerungen stoppen wollen , müssen wir auf europäischer und auf einzelstaatlicher Ebene aktiv werden , um diese Dienstleistungen , und das gilt ebenso für die Finanz- und Bankdienstleistungen , zu verbessern .
Si nous voulons endiguer l' inflation malgré l' augmentation du prix du pétrole , nous devons agir , au niveau européen et national , pour améliorer ces services , ainsi que les services financiers et bancaires .
0-0 1-1 8-2 6-3 7-3 2-4 3-4 3-5 5-7 4-8 9-13 11-14 10-15 18-16 19-16 20-17 17-18 17-19 13-20 14-21 16-22 20-23 21-24 35-25 36-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-29 29-30 30-31 29-32 31-33 32-34 33-35 37-36
Das sind praktische Erfordernisse , denen wir uns nicht entziehen können .
Ce sont des points opérationnels auxquels nous ne pouvons échapper .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
Wir werden in der Kommission unseren Part übernehmen und , wie ich soeben sagte , damit beginnen , all diese neuen Technologien in unseren internen Verfahren und in unseren Beziehungen nach außen zu nutzen .
Au sein de la Commission , nous remplirons nos obligations et , comme je l' ai dit précédemment , nous nous mettrons à utiliser toutes ces nouvelles technologies dans toutes nos procédures et nos rapports avec l' extérieur .
2-0 2-1 3-3 4-4 0-6 1-7 6-7 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 32-22 33-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 25-31 26-32 28-33 29-34 29-35 31-36 30-37 31-37 34-38
Hierzu müssen wir die einzelnen Bürger , die Gebietskörperschaften , nationalen Regierungen , Unternehmen und Gewerkschaften mobilisieren .
Sur ce point , nous devons mobiliser les citoyens , les autorités locales , les gouvernements nationaux , les entreprises et les syndicats .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 4-6 16-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Sie alle miteinander zu vernetzen ist , wie schon der Ratspräsident Guterres sagte , das wichtigste Anliegen von Lissabon .
Comme l' a déjà souligné le président Guterres , le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci .
7-0 8-3 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 17-11 18-12 4-13 5-13 4-14 4-15 3-16 0-19 1-22 19-24
Wenn wir Erfolg haben wollen , brauchen wir eine neue Methode und , wie der portugiesische Premierminister im letzten Punkt seiner Rede ausführte , klare makroökonomische Parameter , um diese Tätigkeit voranzubringen .
Pour obtenir des résultats , nous avons besoin d' une nouvelle méthode et , comme l' a précisé le Premier ministre portugais au dernier point de son discours , de paramètres macro-économiques très clairs .
0-0 1-1 2-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 22-16 15-17 16-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 27-28 28-29 26-30 29-30 25-31 30-31 31-31 24-32 24-33 32-34
Wir leiten also keinen neuen Prozeß ein und fügen auch nichts Neues hinzu , sondern zum ersten Mal verknüpfen wir die bestehenden Prozesse mit Aussicht auf Erfolg .
Nous ne lançons donc pas un nouveau processus , nous n' apportons rien de nouveau , mais , pour la première fois , nous complétons les processus existants avec une chance de réussir .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 9-8 8-11 10-12 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 19-23 18-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33
Wir müssen die besten Praktiken in allen Bereichen weitergeben und versuchen , sie europaweit zu empfehlen .
Nous devons répandre les meilleures pratiques dans tous les domaines et nous efforcer de les proposer au niveau européen .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 13-18 16-19
Wir können nur ein großes , starkes und einvernehmliches Europa gestalten , wenn wir unseren Bürgern erneut die Freude machen können , diese führende Stellung , die wir verloren haben , wieder einzunehmen .
Nous ne pourrons avoir une Europe grande , forte et commune que si nous réussissons à redonner à nos citoyens la joie de regagner cette primauté que nous avons perdue .
0-0 2-1 1-2 3-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 8-14 16-15 14-18 15-19 17-20 18-21 19-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 27-27 29-28 28-29 33-30
Ich danke dem Kommissionspräsidenten und erteile das Wort sogleich Herrn Suominen , der im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten spricht .
Je remercie M. le Président de la Commission et je donne tout de suite la parole à M. Suominen , au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-13 6-14 6-15 7-15 7-16 9-17 10-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 23-27 24-27 25-27 22-28
Im Namen meiner Fraktion beglückwünsche ich die amtierende Ratspräsidentschaft Portugal zur Ausrichtung des Gipfels in Lissabon , und wir wünschen Ihnen natürlich viel Glück und Erfolg bei der Umsetzung der lobenswerten Bestrebungen .
Je félicite au nom de mon groupe la présidence portugaise pour l ' organisation du Conseil extraordinaire de Lisbonne et nous vous souhaitons bien sûr bonne chance et réussite , afin que vos louables efforts soient couronnés de succès .
5-0 4-1 0-2 1-3 2-5 3-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 16-29 26-31 30-32 30-33 31-34 31-35 30-36 29-37 28-38 32-39
Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen .
Je voudrais évoquer quelques-uns des points qui tiennent à cur à notre groupe .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-13
Die durch die gemeinsamen Beschlüsse eingeleiteten Prozesse , um die Beschäftigungssituation zu verbessern , die Erneuerung der Wirtschaft zu verstärken und den sozialen Zusammenhalt in der Union zu fördern , sind von außerordentlicher Bedeutung .
Les processus engagés par des décisions communes visant à améliorer l ' emploi , à renforcer le renouvellement de l ' économie et à améliorer la cohésion sociale dans l ' Union européenne sont d ' une extrême importance .
0-0 6-1 5-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 11-8 12-9 9-10 10-11 10-12 13-13 18-14 19-15 14-16 15-17 16-19 17-20 17-21 20-22 8-23 28-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-31 26-32 30-33 31-34 32-35 32-36 32-37 33-38 34-39
Zu Recht wird sich der Rat in Lissabon Ende dieses Monats damit beschäftigen , welchen Weg wir gehen .
C ' est une bonne chose que le Conseil de Lisbonne à la fin de ce mois marque une pause pour voir où nous en sommes .
15-0 2-2 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 0-11 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 11-17 12-21 14-22 16-23 16-24 17-25 18-26
Trotz ihrer Vielfältigkeit müssen diese Prozesse dem einen gemeinsamen Ziel folgen : die Lebensqualität der Menschen in der Union zu verbessern .
Malgré leur diversité , ces processus doivent avoir un seul objectif : l ' amélioration de la qualité de la vie des habitants de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 2-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 20-14 19-15 12-16 13-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 21-28
Wir sehnen uns aber nicht nach neuen Formen , neuen Arbeitsgruppen oder neuen Foren , um dieses Ziel zu erreichen .
Point n ' est besoin cependant de nouvelles formules , de nouveaux groupes de travail ou de nouveaux forums pour parvenir à cet objectif .
4-1 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 10-16 12-17 13-18 18-19 18-20 19-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Die Instrumente sind sicher allen bekannt .
Les instruments , tout le monde les connaît .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-8
Oft haben jedoch nationale Aspekte , zuweilen auch ideologischer Widerstand zur Folge , daß diese Mittel nicht eingesetzt werden .
Or , souvent , les points de vue nationaux , parfois aussi une résistance idéologique , font que ces instruments ne sont pas exploités .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 10-7 3-8 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 16-22 17-23 18-23 19-24
Wie können wir uns die Schaffung des wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiets der Welt vorstellen , wenn wir es nicht wagen , den Wettbewerb innerhalb des Gebietes zu liberalisieren ?
Comment pouvons-nous imaginer être en mesure d ' instaurer la zone économique la plus compétitive du monde si nous n ' avons pas le courage de libérer la concurrence à l ' intérieur de cette zone ?
0-0 1-1 2-1 3-2 11-2 4-9 5-10 6-12 7-13 7-14 8-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-22 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 21-32 22-33 23-34 23-35 25-35 26-36
Die Grundlage bilden jedoch Bildung und Forschung .
Il reste que c ' est par l ' éducation et la formation et par la recherche que l ' on construit des fondations solides .
0-0 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-15 6-16 2-20 2-21 2-22 1-23 2-23 2-24 7-25
Zu Recht muß für die Informationsgesellschaft rasch eine Infrastruktur geschaffen werden , der sich private Investoren , Schulen und auch Unternehmen gegen eine angemessene Kostenbeteiligung oder kostenlos anschließen können .
C ' est une excellente chose de s ' efforcer de mettre en place rapidement une infrastructure du savoir à laquelle les particuliers , les écoles et les entreprises pourront accéder à frais modérés ou gratuitement .
2-2 22-3 1-5 3-6 13-7 5-9 9-11 9-12 9-13 6-14 7-15 8-16 12-17 0-19 11-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-35 29-36
Zwei Dinge müssen wir uns , und das gilt ebenso für die Kommission und den Rat , immer vergegenwärtigen .
Deux choses doivent être soulignées , aussi bien par nous que par la Commission et le Conseil , et on ne saurait trop le rappeler .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-4 18-4 8-6 9-7 4-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 6-18 7-23 18-24 19-25
Die Anwendung von Verfahren wie Benchmarking und best practice , die von der Kommission empfohlen werden , erfordern ihrerseits europaweit große Transparenz auf den Gebieten , die nicht den Geschäftsgeheimnissen der Unternehmen unterliegen .
L ' utilisation du benchmarking et des méthodes de comparaison des meilleures pratiques que préconise la Commission exige pour sa part une grande ouverture à l ' échelle européenne dans les secteurs qui ne relèvent pas du secret commercial .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 2-6 3-7 2-8 7-10 7-11 8-12 9-13 14-14 12-15 13-16 17-17 18-18 18-19 18-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-24 10-25 19-27 19-28 19-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 32-34 27-35 28-36 30-36 29-37 29-38 33-39
Die Modernisierung des sozialen europäischen Gesellschaftsmodells , die Erhöhung seiner Effizienz , ist für unsere Wettbewerbsfähigkeit ebenso wichtig wie die adäquate Modernisierung der Wirtschaft .
La modernisation du modèle de société sociale européen et l ' amélioration de son efficacité sont aussi importants que la modernisation correspondante de l ' économie .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-6 4-7 6-8 7-9 8-11 9-13 10-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 22-23 23-23 23-24 23-25 24-26
Entscheidend sind jedoch die gereiften Beziehungen der Menschen in der Familie , am Arbeitsplatz , in der Gesellschaft und im internationalen Umgang .
Ce qui compte pourtant , ce sont les relations humaines épanouies dans la famille , sur le lieu de travail , dans la société et dans les contacts internationaux .
0-0 3-1 2-4 1-6 6-7 5-8 4-9 4-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-28 22-29
Wenn wir die Bedeutung der Bildung betonen , muß diese unserer Jugend schon beizeiten bewußt gemacht werden .
Comme nous mettons l ' accent sur l ' importance de l ' éducation et de la formation , il serait bon de s ' efforcer de sensibiliser nos jeunes à cet aspect le plus tôt possible .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 6-5 6-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 5-13 5-14 9-16 7-18 8-19 13-27 14-27 15-27 10-28 11-29 12-34 16-36 17-37
Die Kommission weist meines Erachtens sehr gut auf die Mängel hin , die das Beschäftigungswachstum in der Union hemmen .
La Commission évoque à mon avis fort justement les déficits qui empêchent la croissance de l ' emploi dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 12-10 18-11 13-12 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 19-23
Mangelndes Fachwissen wird hier genannt .
Parmi ces déficits , il est fait mention de celui du savoir-faire .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 0-9 1-10 1-11 5-12
In der Union , in der es fünfzehn Millionen Arbeitslose gibt , fehlen schon jetzt etwa eine Million Beschäftigte in Bereichen , in denen ein Defizit an Know-how herrscht .
Dans une Union de quinze millions de chômeurs , il y a déjà maintenant un déficit d ' environ un million de travailleurs dans les secteurs où le savoir-faire fait défaut .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 11-8 6-9 10-10 10-11 13-12 14-13 24-14 25-15 12-16 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-26 5-27 27-28 28-29 28-30 29-31
Einige schlagen vor , hoch spezialisierte Spitzenkräfte in die Union zu importieren .
Certains proposent d ' importer dans l ' Union européenne une main-d ' uvre jouissant d ' une formation de haut niveau .
0-0 1-1 2-1 10-2 11-4 7-5 8-6 9-8 9-9 6-10 6-11 6-12 6-13 5-14 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 4-20 12-22
Ich frage mich , ob das den im Vergleich zu uns weniger entwickelten Ländern gegenüber gerecht ist , denen wir so wissenschaftliches Potential abziehen würden ?
Je pose la question : n ' est-ce pas là agir de façon injuste avec les pays moins avancés que nous dépouillerions ainsi de leurs cerveaux ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-7 5-9 9-11 8-14 6-15 13-16 11-17 12-18 17-19 19-20 18-21 21-21 22-21 23-21 24-21 20-22 25-26
Die UNO wiederum hat darauf hingewiesen , daß aufgrund der demographischen Entwicklung in ein , zwei Jahren vierzig Millionen Arbeitsplätze in Europa nicht besetzt werden können .
L ' ONU pour sa part a indiqué qu ' il y aurait d ' ici deux ans en Europe un déficit de quarante millions de travailleurs dû à l ' évolution démographique .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 4-8 6-8 19-13 16-15 15-16 16-17 20-18 21-19 13-20 17-21 18-22 17-23 18-24 9-25 8-27 12-28 7-30 11-31 10-32 26-33
Was den Inhalt seiner Rede betrifft , muß ich sagen , daß sich meine Fraktion ganz klar mit seinem Eintreten für die Grundwerte der Europäischen Union identifiziert .
Pour ce qui est du contenu de son discours , je voudrais dire que mon groupe s' identifie très clairement à la défense qu' il a fait des valeurs fondamentales de l' Union européenne .
0-0 0-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-7 4-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 12-16 26-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-27 22-28 22-29 23-30 23-31 25-32 24-33 27-34
Er hat von einem magischen Dreieck mit drei Säulen , drei Herausforderungen gesprochen , um drei Defizite auszugleichen .
Il a fait allusion à un triangle magique comportant trois piliers , trois défis , pour couvrir trois déficits .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-18 18-19
Ich möchte ganz kurz auf sie eingehen .
Je vais me prononcer très brièvement dessus .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 3-6 7-7
Zum ersten ist da das politische Defizit .
Tout d' abord , sur le déficit politique .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Ich weiß - und so haben Sie es gesagt - , daß die portugiesische Regierung über die sogenannten " Reste " von Amsterdam hinausgehen möchte , die keine Reste sondern wichtige Themen sind .
Je sais - et vous l' avez dit vous-même - que le gouvernement portugais souhaite aller plus loin que lesdits " restes " d' Amsterdam , qui ne sont pas des restes mais bien des sujets importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 24-14 23-15 23-16 15-17 23-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25 26-26 27-27 32-28 27-29 28-31 29-32 29-33 31-34 31-35 30-36 33-37
Ich möchte Sie anregen , auch Fragen wie die Charta der Grundrechte und die Themen im Hinblick auf die Arbeitsweise unserer Institutionen in diese Reform einzubeziehen .
Je vous encourage à inclure des questions comme la Charte des droits fondamentaux et les questions liées au fonctionnement de nos institutions sont également inclues dans cette réforme .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-16 15-17 17-17 18-17 19-18 20-20 21-21 25-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Ich halte das für wichtig .
Je pense que c' est important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Zum zweiten ist da die strategische Herausforderung .
Il est ensuite question du défi stratégique .
3-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Ich stimme vollkommen mit ihm überein , wenn er besonderen Nachdruck auf die Wissensgesellschaft und die ständige Weiterbildung legt .
Je suis tout à fait d' accord avec lui sur l' accent mis sur la société de la connaissance et la formation permanente .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 10-9 10-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 19-23
Das halte ich für wichtig .
Je pense que c' est important .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-4 4-5 5-6
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Frau Präsidentin , die heutige Debatte ist begrüßenswert und notwendig , und sie erfolgt zum richtigen Zeitpunkt .
Madame la Présidente , le débat d' aujourd' hui est nécessaire et tombe à point nommé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 9-10 11-11 7-12 14-13 15-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
Dies verletzt die Würde des einzelnen und der Gesellschaft , und diese Situation verschafft uns mindestens 15 Millionen Gründe für die Fortführung des Projekts , das Sie hier heute vorgestellt haben , Herr Präsident .
C' est une atteinte à la dignité individuelle et collective , qui nous donne au moins 15 millions de raisons de mener à bien le projet que vous nous avez exposé aujourd' hui , Monsieur le Premier ministre .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 9-10 13-11 11-12 14-12 12-13 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 21-21 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-28 30-29 29-30 28-31 28-32 31-33 32-34 33-35 33-37 34-38
Auch ich begrüße es , daß Sie noch vor dem Gipfeltreffen in dieses Haus gekommen sind und den Dialog mit uns suchen .
Je voudrais moi aussi vous remercier d' être venu dans ce Parlement pour discuter avec nous avant de vous rendre à votre réunion au sommet .
1-0 3-0 2-1 0-2 1-2 0-3 4-6 14-7 15-7 14-8 11-9 12-10 13-11 16-12 21-13 19-14 20-15 7-16 8-16 6-18 5-19 10-22 9-23 10-24 22-25
Das Potential ist durchaus realistisch , wenn wir die richtigen politischen Weichen stellen und die richtigen Methoden anwenden .
Il s' agit d' une mesure pratique du potentiel , si nous parvenons à adopter les bonnes politiques et à suivre les bonnes méthodes .
2-0 2-1 3-2 3-4 3-5 4-6 0-7 1-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-12 12-13 17-14 8-15 9-16 10-17 13-18 14-21 15-22 16-23 18-24
Herr Ratspräsident , Sie und Kommissionspräsident Prodi haben die Ziele des Gipfeltreffens in Lissabon korrekt definiert , als sie sagten , in Lissabon müsse die europäische Politik neu gestaltet werden , und es müsse eine neue Denkweise Einzug halten .
La tâche de Lisbonne consiste , comme vous l' avez très justement souligné , Monsieur le Premier ministre et Monsieur le Président Prodi , à faire adopter à la politique européenne de nouvelles pratiques , un nouveau paradigme .
10-0 11-1 12-2 13-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 19-9 19-12 20-13 8-15 4-18 0-19 5-20 5-21 5-22 6-22 7-23 21-24 32-25 22-27 24-28 26-29 25-30 27-32 29-33 30-34 34-35 35-36 36-37 37-37 39-38
Viele unserer europäischen Märkte sind noch immer zu stark fragmentiert .
Trop de marchés européens restent trop fragmentés .
0-0 0-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-4 9-4 7-5 9-5 8-6 9-6 10-7
Zu wenige unserer kleinen und mittleren europäischen Unternehmen wachsen zu weltweiten Akteuren heran .
Les petites et moyennes entreprises européennes qui réussissent ne sont pas très nombreuses .
3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 12-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 1-8 13-13
In Europa mangelt es an Unternehmern . In Europa mangelt es an Unternehmergeist !
L' Europe compte trop peu d' entrepreneurs , trop peu d' entreprises .
1-0 8-1 7-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 12-6 13-7 9-8 10-9 11-10 5-11 6-12
Sie selbst , Herr Präsident , haben darauf hingewiesen , daß das Angebot an Risikokapital auf den europäischen Kapitalmärkten zu gering ist .
Vous avez vous-même observé , Monsieur le Premier ministre , qu' il y avait trop peu de capital à risque disponible sur les marchés européens des capitaux .
0-0 6-1 1-2 7-3 2-4 3-5 4-6 9-9 10-10 11-11 21-12 18-13 19-14 20-14 20-15 13-16 19-16 14-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 18-26 22-27
Unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten reichen nicht aus , und zwar weder einzelstaatlich betrachtet noch insgesamt in Europa .
Nous n' entreprenons pas suffisamment en matière de recherche et de développement , tant individuellement en tant qu' États que collectivement en tant qu' Europe .
0-0 5-1 3-2 4-2 5-3 4-4 6-5 1-6 2-9 7-12 12-14 13-15 11-17 14-20 15-21 16-24 17-25
Und für die Ergebnisse , die wir erzielen , ist charakteristisch , daß die Umsetzung in vermarktungsfähige Waren und Dienstleistungen in zu geringem Maße erfolgt .
Et seule une infime partie de ce que nous entreprenons est transformée en produits et services .
0-0 2-2 3-3 1-5 5-6 4-7 6-8 7-9 10-9 16-9 9-10 21-11 14-12 17-13 18-14 19-15 25-16
Die Herausforderung von Lissabon besteht darin , politische Konzepte und Methoden , mit denen diese Mängel behoben werden können , zu entwickeln und die potentiell vorhandene Dynamik freizusetzen .
Le défi de Lisbonne sera de déterminer une politique et des méthodes susceptibles de corriger ces insuffisances et de libérer cette dynamique potentielle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-12 12-13 16-14 17-14 14-15 15-16 22-17 20-18 27-19 25-20 26-21 24-22 25-22 28-23
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen .
Il s' agira d' un véritable exercice d' habilitation .
0-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 2-8 3-8 4-8 5-9
Wenn es uns gelingt , Arbeitsplätze zu schaffen , wird sich dies als wirksamstes Mittel gegen die soziale Ausgrenzung erweisen .
L' emploi que nous serons capables d' offrir aux citoyens européens sera notre meilleure arme pour lutter contre l' exclusion sociale .
5-0 5-1 0-2 4-2 1-3 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 13-14 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-19 17-20 20-21
Herr Barón Crespo hat dies als sozialdemokratisches Anliegen bezeichnet .
M. Barón Crespo l' a décrit comme un projet social-démocrate .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-9 9-10
Ich würde eher von einem aufgeklärt-liberalen Vorhaben sprechen .
Je préférerais le décrire comme un projet libéral éclairé .
0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 5-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-8 8-9
Für viele der Benachteiligten , für Langzeitarbeitslose , Jugendliche , Frauen sowie andere Randgruppen , ist eine passive Abhängigkeit von der Sozialhilfe jedoch nicht günstig , da sie dadurch in eine Falle geraten .
Mais pour un trop grand nombre d' exclus et de chômeurs à long terme , jeunes , femmes et autres groupes marginalisés , la dépendance sociale passive ne suffit pas . Elle est un piège .
22-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 20-23 18-24 19-24 21-25 16-26 17-26 15-27 26-28 23-29 25-30 27-31 28-31 30-33 31-34 32-34 33-35
Unser Ziel muß es sein , die neue Dynamik dem einzelnen zugänglich zu machen , indem wir darauf verweisen , daß die Ressourcen vorhanden sind , auch innerhalb eines soliden Finanzrahmens .
Nous devons libérer cette nouvelle dynamique au niveau individuel en affirmant que nous disposons des ressources nécessaires et ce , même dans le cadre de l' assainissement des finances .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 15-9 15-10 17-10 18-10 19-11 20-11 16-12 23-13 21-14 22-15 22-16 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 28-23 30-26 29-27 29-28 31-29
Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und die Förderung der sozialen Kohäsion in Europa werden am besten gelingen , wenn die Wirtschaft zahlreiche Arbeitsplätze bietet und unsere Sozialmodelle nachhaltig sind .
C' est en ayant une économie pourvoyeuse d' emplois et des modèles durables d' assistance sociale que nous pourrons au mieux lutter contre le chômage et encourager la cohésion sociale en Europe .
28-1 18-2 19-3 19-4 20-5 21-6 23-6 25-6 26-6 27-6 22-7 22-8 24-9 0-10 17-16 13-18 14-19 15-20 1-21 2-22 3-23 4-24 5-25 7-26 6-27 8-27 10-28 9-29 10-29 11-30 12-31 29-32
Abschließend noch ein Wort zur Wissensgesellschaft . Wir müssen unsere Haltung ändern , nicht nur in technologischer , sondern auch in sozialer Hinsicht .
Enfin , en ce qui concerne la société du savoir , il va de soi que nous devons transformer notre mode de pensée non seulement à un niveau technologique , mais également à un niveau social .
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 5-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 11-18 9-19 10-22 13-23 14-24 15-25 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33 22-34 21-35 23-36
An die Stelle überkommener Methoden der sozialen Unterstützung müssen neue Chancen treten , die sich auf wirtschaftlichem und sozialen Gebiet eröffnen .
Il va sans dire que nous devons transformer les anciennes méthodes de dépenses sociales en nouvelles opportunités économiques et sociales .
1-0 2-3 12-4 13-5 8-6 7-7 3-9 4-10 5-11 6-13 15-14 9-15 10-16 16-17 17-18 18-19 21-20
Wir müssen uns von den politischen Strategien und Methoden abwenden , die dazu beigetragen haben , daß eine ganze Generation europäischer Bürger nur den zweiten Platz in der Weltrangliste eingenommen hat .
Nous devons nous débarrasser des politiques et des méthodes qui ont condamné une génération d' Européens à être des seconds rôles sur la scène mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-9 14-10 17-12 18-13 19-13 16-14 22-17 20-18 28-19 29-19 28-20 26-21 28-21 27-22 28-23 28-24 31-25
Wir können dies erreichen , indem wir Europa und seinen Bürgern die Möglichkeit geben , das vorhandene Potential voll auszuschöpfen .
Nous pouvons y parvenir en permettant à l' Europe et à ses citoyens d' atteindre leur plein potentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-15 18-16 15-17 16-17 17-17 19-17 20-18
Wenn in Lissabon die heute erläuterten Ziele erreicht werden , wird dies ein wichtiger Impuls für die Dynamik sein , von der ich gesprochen habe .
Si le sommet de Lisbonne atteint les objectifs qu' il a évoqué aujourd' hui , il aura franchi un pas important sur la route qui mène à cette dynamique à laquelle j' ai fait allusion .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 7-5 3-6 6-7 5-8 8-9 5-11 4-12 4-13 9-14 11-15 10-16 5-17 12-18 13-20 15-21 16-22 19-24 16-27 17-28 20-29 21-30 22-31 24-32 23-33 23-34 25-35
All dies möchten wir gerne glauben , aber wir können es nicht .
Nous voudrions le croire , mais nous ne le pouvons pas .
3-0 0-1 2-1 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10 12-11
Weshalb ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Die neuen Technologien führen bekanntlich nicht per se zu mehr Demokratie , sondern lediglich zu mehr kollektiver und individueller Unabhängigkeit für die gesellschaftlich am stärksten integrierten Bürger .
Nous savons que les nouvelles technologies ne produisent pas en elles-mêmes plus de démocratie , mais simplement plus d ' autonomie collective et individuelle pour ceux des citoyens qui sont le mieux insérés socialement .
4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-7 5-8 6-9 8-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 19-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 25-26 26-27 24-28 23-30 22-33 27-34
Wir wissen , daß die Privatisierungen der öffentlichen Dienstleistungen den sozialen , territorialen und regionalen Zusammenhalt gefährden , und wir wissen ferner , daß die Kommission den Prozeß der Privatisierung noch schneller vorantreiben möchte .
Nous savons que les privatisations des services publics mettent en danger la cohésion sociale , territoriale et régionale , et nous savons aussi que la Commission propose d ' en accélérer le processus .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 16-8 16-9 16-10 9-11 15-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 28-27 33-29 31-30 32-30 26-31 27-32 34-33
Wir wissen schließlich , daß , wer den Bedürfnissen der Bürger gerecht werden will , zunächst ihre volle Mitwirkung an den Grundsatzentscheidungen in der Politik gewährleisten muß .
Nous savons enfin que qui prétend répondre aux besoins des citoyens doit d ' abord garantir leur pleine participation au choix des politiques publiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 26-11 22-12 15-14 25-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 27-24
All dies ist uns bekannt .
Nous savons tout cela .
3-0 2-1 4-1 0-2 1-3 5-4
Wir haben nichts davon gehört , daß öffentliche Mittel zur Förderung der Innovation von Produkten und Dienstleistungen bereitgestellt werden könnten , mit denen sich unsere gemeinsame Lebensqualität verbessern ließe .
Nous n ' avons pas entendu que des financements publics pourraient être dégagés pour favoriser des innovations en matière de produits et services de nature à améliorer notre qualité de vie commune .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-7 8-8 7-9 19-10 18-11 17-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 21-25 27-26 24-27 26-28 26-30 25-31 29-32
Wir haben nichts davon gehört , daß der Universaldienst im Bereich der Telekommunikation neu festgelegt werden soll , um den Internet-Zugang aller zu optimalen Bedingungen hinsichtlich der technischen Qualität sowie zu erschwinglichen Preisen mit einzubeziehen .
Nous n ' avons pas entendu que le service universel des télécommunications serait redéfini pour intégrer l ' accès de tous à l ' Internet aux meilleures conditions de qualité technique et à des tarifs abordables .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 9-11 10-11 12-11 20-12 20-13 18-14 20-15 19-16 20-16 20-17 20-18 21-19 21-20 22-21 25-23 22-25 23-26 24-27 26-28 28-29 27-30 29-31 30-32 32-33 32-34 31-35 34-35 35-36
Kurzum , wir haben nichts davon gehört , daß der Bürger Vorrang vor dem kommerziellen Kunden haben soll .
Bref , nous n ' avons pas entendu que le citoyen l ' emportait sur le client dudit commerce .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 14-13 13-15 15-16 15-17 15-18 18-19
Wir haben nichts davon gehört , daß die Entscheidung für eine nachhaltige Entwicklung Richtschnur des so dringend erwarteten Wirtschaftwachstums sein soll .
Nous n ' avons pas entendu que le choix d ' un développement durable orienterait la croissance tant attendue .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 16-14 17-14 18-14 19-14 20-14 14-15 15-17 21-19
Die Arbeitslosenquote verharrt auf einem recht hohen Niveau , die Langzeitarbeitslosigkeit nimmt unaufhörlich zu , und der Stand der Beschäftigung ist äußerst niedrig .
Le taux de chômage se maintient à des niveaux plutôt élevés , le chômage de longue durée s' aggrave continuellement et les niveaux d' emploi sont extrêmement bas .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-18 12-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Möglich , wenn man gegen die wirklichen Ursachen angeht , die sich aus unserer Sicht nicht von der neoliberalen Fehlentwicklung trennen lassen , die die grundlegenden Leitlinien , namentlich im makroökonomischen Bereich , prägt .
Nécessaire parce que l' emploi , l' emploi de qualité qui implique des droits , constitue un droit fondamental de la personne humaine .
0-0 2-1 32-2 3-3 8-4 27-5 5-6 13-8 7-10 29-12 31-13 9-14 23-16 4-17 25-18 26-18 16-19 17-20 33-21 33-22 34-23
Deshalb erleben wir derzeit eine spürbare Festigung des Kerns der " thatcheristischen " Leitlinien , wenn auch abgefedert durch Hilfemaßnahmen .
De sorte que nous assistons aujourd' hui à une consolidation manifeste du socle des orientations " thatchériennes " , édulcorées il est vrai par des mesures d' assistance .
0-1 15-2 2-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-11 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 18-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28
Und wenn nicht mehr kraft der vielgepriesenen konservativen Prinzipien , dann eben jetzt mit dem Argument eines angeblichen globalisierenden Pragmatismus und im Namen einer verherrlichten Wettbewerbsfähigkeit .
Autrefois en vertu de principes conservateurs affichés et aujourd' hui à l' aide de l' argument d' un prétendu pragmatisme mondial et au nom d' une compétitivité déifiée .
8-4 7-5 0-7 1-10 5-11 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 25-26 24-27 26-28
Darum genügt es nicht , zur Koordinierung der Sozialpolitiken aufzurufen oder die Notwendigkeit der Innovations- und Wissensgesellschaft oder auch der Informationstechnologien zu betonen , so wichtig sie auch sein mögen .
Sans vouloir nier son importance , l' appel à une coordination des politiques sociales , à l' insistance sur la société de l' innovation et de la connaissance ou aux technologies de l' information , ne suffit pas .
0-1 29-2 28-3 25-4 4-5 9-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-16 12-17 22-18 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28 19-29 20-30 21-31 20-32 20-33 27-34 2-35 1-36 3-37 30-38
Es ist unerläßlich , diese monetaristische und unsoziale Perspektive aufzugeben und endlich den Menschen in den Mittelpunkt der Prioritäten und Maßnahmen zu stellen .
Il est indispensable d' abandonner la perspective monétariste et antisociale pour placer définitivement la personne humaine au centre des priorités et des politiques .
0-0 1-1 2-2 9-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 10-10 21-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 23-23
Meine Fraktion , die den sozialen Fragen eine besondere Bedeutung beimißt , hat während der vergangenen Woche in Lissabon eine Tagung durchgeführt . Dabei wollte sie im Hinblick auf den nächsten Außerordentlichen Rat gerade diese Problematik analysieren und erörtern .
Mon groupe , qui accorde une importance particulière aux questions sociales , s' est réuni la semaine dernière à Lisbonne , en vue du prochain Conseil extraordinaire , afin précisément d' analyser et de débattre de cette problématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 7-5 9-6 8-7 4-8 6-9 5-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 22-20 23-21 25-21 26-21 28-21 27-22 29-23 30-24 32-25 31-26 33-29 33-30 36-31 37-32 38-34 34-36 35-37 39-38
Unsere Schlußfolgerungen haben wir in 14 Punkten zusammengefaßt , die wir der Ratspräsidentschaft formell zur Kenntnis geben werden .
Nous en avons tiré des conclusions résumées en 14 points que nous communiquerons de manière formelle à la présidence du Conseil .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 1-4 1-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 15-12 13-14 13-15 14-16 11-17 12-18 12-19 12-20 18-21
Viele von uns haben damals Zweifel geäußert , und wir haben Alternativen zum geplanten Kurs vorgeschlagen , um auf die sich uns heute stellenden Herausforderungen rechtzeitig zu reagieren .
Beaucoup d' entre nous ont alors émis des doutes et proposé des alternatives au cap qui était fixé , afin que les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd' hui fussent envisagés en temps opportun .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 8-9 15-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 24-22 20-23 24-23 21-24 21-25 23-26 22-27 22-28 23-29 23-30 25-31 25-32 25-33 26-33 27-33 28-34
Im Verlaufe der Zeit und in der Erkenntnis , daß die einheitliche Währung allein keine weiteren Arbeitsplätze brachte , sahen sich die Staats- und Regierungschefs gezwungen , dazu Stellung zu nehmen .
À mesure que le temps passait et conscients que la monnaie unique , en soi , ne créait pas d' emplois , les chefs d' État et de gouvernement ont été poussés à l' action .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-14 14-16 15-17 19-17 14-18 16-19 16-20 18-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 27-31 5-32 6-33 31-35
Auf ihrem Treffen in Luxemburg entschieden sie , Richtlinien zu erarbeiten , damit die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Beschäftigungspläne entwickeln können , die sie den Gemeinschaftsinstanzen vorlegen sollten .
Réunis à Luxembourg , ils décidèrent de créer des lignes directrices pour que les États membres puissent développer leurs propres plans nationaux pour l' emploi , qu' ils devaient présenter aux instances communautaires .
0-1 3-2 4-2 7-3 6-4 5-5 9-6 8-8 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 20-16 19-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-22 18-23 18-24 21-25 21-26 23-27 25-28 27-28 26-29 24-30 25-31 25-32 28-33
Doch man darf nicht behaupten , daß dieses strategische Ziel neu sei , denn das ist es nicht .
Mais qu' on ne vienne pas nous dire que cet objectif stratégique est neuf , car il ne l' est pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 16-16 17-17 14-18 15-19 17-20 18-21
So verstehen wir den Lissabonner Gipfel nicht als eine weitere Tagung mit gewiß hochtrabenden Worten , die jedoch reine Proklamationen frei von jeder Verantwortung sind .
En effet , nous ne concevons pas le sommet de Lisbonne comme une réunion de plus débouchant sur des paroles grandiloquentes , mais qui sont simplement des proclamations irresponsables .
0-0 0-1 2-3 19-5 6-6 3-7 5-8 4-9 4-10 7-11 8-12 10-13 11-14 9-15 13-16 13-17 13-18 14-19 12-20 13-20 15-21 17-22 16-23 24-24 21-26 25-29
Herr Präsident , liebe Kollegen ! Solange Unterschiede von 400 % zwischen den Mindestlohnniveaus in der Union bestehen , muß das wahre Europa noch aufgebaut werden .
Monsieur le Président et chers collègues , tant que subsisteront des disparités de l' ordre de 400 % entre les niveaux de salaire minimum au sein de l' Union , la véritable Europe ne sera pas achevée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 13-9 7-10 7-11 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-22 13-23 14-24 14-25 15-26 15-27 16-27 16-28 18-29 19-29 20-30 21-31 22-32 25-34 23-35 23-36 24-36 26-37
Solange es in der Europäischen Union zweistellige Arbeitslosenquoten oder ganze Regionen mit verborgener Arbeitslosigkeit gibt , muß das wahre Europa noch aufgebaut werden .
Tant qu' existeront des taux de chômage à deux chiffres , ou de véritables poches de chômage occulte au sein de l' Union européenne , la véritable Europe ne sera pas achevée .
0-0 0-1 1-2 1-3 8-11 11-12 12-13 14-14 7-15 7-16 6-17 13-18 2-19 3-20 3-21 5-22 4-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 22-29 20-30 20-31 21-31 23-32
Solange die Familien nicht als wesentlicher Kern der menschlichen und sozialen Entwicklung allgemein anerkannt sind , muß das wahre Europa noch aufgebaut werden .
Tant que les familles ne seront pas reconnues de manière générale comme le noyau essentiel du développement humain et social , la véritable Europe ne sera pas achevée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 13-7 14-7 12-9 12-10 4-11 6-12 6-13 5-14 7-15 11-16 8-17 9-18 10-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 22-25 20-26 20-27 21-27 23-28
Wir erwarten vom bevorstehenden Lissabonner Gipfel nicht die Lösung all dieser Probleme .
Nous n' attendons pas de ce sommet de Lisbonne qu' il résolve toutes ces questions .
0-0 1-2 6-3 5-6 2-7 4-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Wir sagen dies mit dem Realismus desjenigen , der weiß - und möchte , daß das so bleibt - , daß die Sozialpolitik und ihre Durchführung weiterhin ausschließlich Sache der Mitgliedstaaten sind .
Nous le disons avec le réalisme de ceux qui savent que la politique sociale et son application restent de la compétence des États membres , qui souhaitent que cela ne change pas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-9 19-10 20-10 21-11 22-12 22-13 23-14 24-15 25-16 26-17 26-18 8-19 27-20 28-20 29-21 30-22 30-23 10-24 12-26 13-27 14-27 15-28 16-28 17-29 17-30 17-31 32-32
Die Völker der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hoffen nicht auf Schlußfolgerungen und Worte , sondern auf Antworten und Taten .
Plus que des conclusions , plus que des paroles , les peuples des États membres de l' Union européenne attendent des réponses et demandent des actions .
8-0 9-2 10-3 11-4 12-5 12-6 12-7 12-8 13-9 0-10 1-11 2-12 3-13 3-14 4-15 4-16 6-17 5-18 7-19 16-20 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26
Wir unsererseits hegen die Erwartung , daß die portugiesische Präsidentschaft die politische Bedeutung dieses Unterschieds versteht .
Pour notre part , nous attendons de la présidence portugaise qu' elle comprenne la signification politique de cette différence .
1-0 0-1 1-1 1-2 5-3 4-5 3-7 9-8 8-9 6-10 7-11 15-12 10-13 12-14 11-15 13-17 14-18 16-19
Einige Ihrer Politiken , einige Ihrer Grundsätze sowie einen gewissen Wirtschaftsfundamentalismus müssen wir jedoch ablehnen .
Mais nous devons être hostiles à certaines de vos politiques , à certains de vos principes et à un certain intégrisme économique .
13-0 12-1 11-2 10-3 10-4 10-5 0-6 1-8 2-9 3-10 4-12 5-14 6-15 7-16 8-18 9-19 10-20 10-21 15-22
Sie haben sich über das Schicksal der Millionen Arbeitslosen und Armen besorgt geäußert , die Ihre Politik jedoch maßgeblich mit hervorgebracht hat .
Vous avez déclaré être préoccupés par le sort des millions de chômeurs et de pauvres que vos politiques ont cependant largement contribué à créer .
0-0 1-1 12-2 11-3 11-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 18-21 20-21 21-21 19-22 20-23 22-24
Leider ändert sich jetzt nichts und wird sich künftig nichts ändern .
Malheureusement rien ne change et rien ne changera .
0-0 4-1 4-2 1-3 2-3 3-3 5-4 4-5 9-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 11-8
Wenn es um Arbeitsplätze , Sozialschutz , Familien- oder Rentenpolitik geht , müssen wir zuerst an die Europäer denken .
Nous avons pour obligation de penser d ' abord aux Européens en matière d ' emploi , de protection sociale , de politique familiale , de politique de retraite .
1-0 13-1 2-2 12-3 18-5 14-6 14-7 14-8 15-9 16-9 17-10 0-11 10-14 3-15 4-16 5-18 5-19 6-20 9-21 9-22 7-23 9-23 8-24 9-25 9-26 9-27 9-28 19-29
Die von Ihnen betriebene Globalisierung der Wirtschaft ist weder notwendig noch schicksalhaft .
Votre mondialisation de l ' économie n ' est ni une nécessité ni une fatalité .
2-0 4-1 1-2 5-3 6-4 6-5 8-6 7-7 7-8 8-9 9-11 8-12 10-12 11-13 11-14 12-15
Sie machen sich somit an dieser Entwicklung mitschuldig .
Vous êtes ainsi complices de ce processus .
0-0 0-1 2-1 3-2 4-3 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7
Sie fördern diesen Prozeß , Sie arbeiten daran mit , Sie betreiben , trotz Ihrer Ankündigungen , faktisch die Desintegration unserer Sozialschutzsysteme , Sie schaffen Unsicherheit und organisieren den Sozialabbau .
Vous l ' encouragez , vous collaborez , vous organisez de fait , et malgré vos effets d ' annonce , la désintégration de nos systèmes de protection sociale , la précarité , la régression sociale .
0-0 1-3 4-4 5-5 2-6 22-7 23-8 17-10 13-14 14-15 15-16 27-17 15-18 15-19 16-20 18-21 19-22 8-23 20-24 21-25 9-29 10-30 25-31 26-32 28-33 29-34 29-35 30-36
Ihre Flucht nach vorn in einen extremen Liberalismus ermöglicht ganz sicher nicht die Lösung der sozialen Probleme , der Probleme der Unsicherheit und der Beschäftigungsprobleme von Abermillionen Europäern .
Ainsi , votre fuite en avant ultralibérale n ' est certainement pas la solution aux problèmes sociaux , aux problèmes de précarité et aux problèmes d ' emploi des dizaines de millions d ' Européens .
8-0 0-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-4 3-5 24-6 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-26 24-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-31 27-32 27-34 28-35
Herr Präsident , auf dem Gipfeltreffen in Lissabon werden wir wieder viele schöne Worte zu hören bekommen .
Monsieur le Président , le sommet de Lisbonne apportera son lot de belles paroles .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-10 11-10 12-10 12-11 12-12 13-13 15-13 16-13 17-14
Diese Worte werden wir uns gerne anhören , aber sie werden nichts am Grundproblem ändern : daß wir eine Wirtschafts- und Währungsunion haben , der die Bekämpfung der Inflation wichtiger ist als die Beschäftigung .
Les paroles sont les bienvenues , mais le problème principal résulte du fait que nous avons une Union économique et monétaire qui accorde la priorité à la lutte contre l' inflation plutôt qu' à l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 11-9 12-11 14-12 15-13 16-13 17-14 22-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-23 29-24 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 28-31 31-32 32-34 33-34 33-35 34-36
Die Zentralbank hat verlauten lassen , daß die Preissteigerungsrate niemals 2 % übersteigen darf . Der Stabilitätspakt besagt , daß das Defizit im Haushaltsgesetz in normalen Jahren höchstens 1 % betragen darf .
Selon la Banque centrale , l' augmentation des prix devra toujours se maintenir en dessous de 2 % et , en vertu du pacte de stabilité , le déficit budgétaire ne pourra , en général , excéder 1 % .
0-1 1-2 1-3 5-4 7-5 8-6 4-12 6-15 10-16 11-17 14-18 24-20 17-21 15-22 16-23 19-24 18-26 20-27 21-28 22-29 23-29 31-30 31-31 30-32 2-35 25-36 26-36 27-36 28-37 29-38 32-39
Dagegen gibt es keine Forderung , daß die Arbeitslosigkeit niedriger als 5 % oder - noch besser - niedriger als 2 oder 1 % sein muß .
Il n' est jamais stipulé que le chômage devra être inférieur à 5 % ou - mieux encore - à 2 % voire à 1 % .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 25-8 24-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 21-22 22-24 23-25 26-26
Wichtiger ist , daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen .
Le prix de l' argent ne peut augmenter ; la consommation publique ne peut augmenter .
0-1 3-3 8-5 4-6 4-7 4-8 5-8 4-9 4-10 7-10 6-11 10-12 10-13 9-14 11-15
Es ist denkbar , daß ein Land die Arbeitslosigkeit mit öffentlichen Investitionen bekämpfen möchte , aber das ist verboten .
On pourrait imaginer qu' un pays souhaite réduire son taux de chômage par le biais d' investissements publics , mais c' est interdit .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 13-6 12-7 7-8 8-9 8-11 9-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Die Geldpolitik soll als heilige Kuh erhalten bleiben , das ist wichtiger als den Arbeitslosen einen Job zu verschaffen .
Il est plus important de continuer à considérer la politique monétaire comme une vache sacrée que d' offrir du travail aux chômeurs .
9-0 10-1 11-2 11-3 2-5 0-8 1-9 1-10 3-11 15-12 5-13 4-14 6-14 7-14 12-15 17-16 18-17 16-18 13-20 14-21 19-22
1992 gab es 9,2 % Arbeitslose - in Euroland , also in den 11 Ländern , und auch in Dänemark .
En 1992 , le taux de chômage des 11 pays de l' Euroland était le même qu' au Danemark , à savoir 9,2 % .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 11-5 12-7 13-8 14-9 7-10 8-11 8-12 9-16 18-17 19-17 19-18 16-19 3-21 3-22 5-22 6-22 4-23 20-24
Von 1992 bis 1998 ist die Arbeitslosenquote in Dänemark auf 5,1 % gefallen . In Euroland ist sie auf 10,9 % gestiegen .
Le taux de chômage au Danemark est passé à 5,1 % de 1992 à 1998 tandis qu' il a grimpé à 10,9 % dans l' Euroland .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-4 8-5 4-6 21-7 9-8 10-9 11-10 0-11 1-12 2-13 3-14 19-19 18-20 19-21 20-22 14-23 15-24 15-25 13-26
Das Wachstum belief sich in Dänemark auf 20 % , in Euroland auf 10 % .
Le Danemark a enregistré une croissance globale de 20 % contre 10 % dans la zone euro .
5-0 5-1 2-2 3-2 2-3 4-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 10-13 11-14 11-15 11-16 15-17
Würde die dänische Regierung heute dieselben Maßnahmen ergreifen , dann wäre das direkt ungesetzlich und würde gegen das Grundgesetz verstoßen , weil das Defizit im Haushaltsgesetz damals 3,9 % betrug .
Si le gouvernement danois avait agi de la même façon aujourd' hui , il aurait agi en pleine illégalité et contrairement à la constitution , puisque le déficit budgétaire était à l' époque de 3,9 % .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-7 7-9 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 24-16 14-19 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 26-29 26-30 26-31 26-32 27-34 28-35 29-35 30-36
Heute kann Dänemark einen Überschuß ausweisen , weil diejenigen , die statt der Kündigung eine Lohnabrechnung bekamen , auch Steuern zahlten und nicht mehr von Unterstützung leben mußten .
Le Danemark a maintenant aussi un excédent budgétaire , parce que ceux qui ont reçu une fiche de paye à la place d' une lettre de licenciement ont commencé à payer des impôts plutôt que de toucher des allocations .
2-0 2-1 0-3 18-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-12 16-13 14-15 15-16 26-18 11-19 12-20 13-26 20-30 19-31 19-32 22-33 17-34 23-35 24-37 25-38 27-38 28-39
Meiner Meinung nach sollten die Staats- und Regierungschefs das dänische Beispiel einmal näher untersuchen , wenn sie in Lissabon über die Wirtschaft reden .
Les premiers ministres feraient bien d' étudier l' exemple danois lorsqu' ils se réuniront à Lisbonne pour parler économie .
4-0 5-1 7-2 3-3 11-6 12-6 13-6 8-7 10-8 9-9 15-10 16-11 2-12 0-13 17-14 18-15 19-16 22-17 21-18 23-19
Was wir brauchen , sind nicht schöne Worte für Arbeitslose , sondern eine Änderung des WWU-Vertrags .
Ce qu' il nous faut , c' est une modification du traité UEM et non de belles paroles à l' intention des chômeurs .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 10-5 11-6 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 15-13 5-14 15-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 15-22 16-23
Meine Fraktion hofft , daß die dänischen Wähler in der Volksabstimmung am 28. September dieses Jahres über den Beitritt zur WWU für den Erhalt der dänischen Krone stimmen werden .
Mon groupe espère que les électeurs danois décideront de conserver la couronne danoise lorsqu' ils seront appelés à se prononcer par référendum sur l' adhésion à l' UEM le 28 septembre de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 21-8 23-9 24-10 26-11 25-12 26-13 26-14 28-15 27-19 8-20 9-20 10-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 11-28 12-29 13-30 14-32 15-33 29-34
Aus diesem Blickwinkel ist auch das von Ihnen genannte Ziel des Lissabonner Gipfels zu sehen : der Kampf gegen das politische Defizit in Europa .
De ce point de vue , il y a également ce que M. le président du Conseil a mentionné comme un des objectifs du sommet de Lisbonne : la lutte contre le déficit politique de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 5-13 8-17 8-18 14-19 9-22 10-23 12-24 11-25 11-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 21-32 20-33 22-34 23-35 23-36 24-37
Die erste - sehr direkte - Frage , die ich stellen möchte , betrifft ein institutionelles Problem , das wir zum erstenmal mit dem Ratspräsidenten der Europäischen Union besprechen können .
La première question - très directe - que je voudrais poser concerne la question institutionnelle que nous avons l' occasion de discuter pour la première fois avec M. le président du Conseil de l' Union européenne .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 19-16 19-17 18-18 28-21 29-21 20-22 21-23 20-24 21-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 25-33 27-34 26-35 30-36
Sie hat mit dem gravierendsten politischen Problem zu tun , vor dem wir in der jüngsten Vergangenheit standen - dem Problem Österreichs .
Elle concerne le problème politique le plus sérieux qui se soit posé à nous ces derniers temps : le problème de l' Autriche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-3 5-4 11-5 9-8 10-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23
Ich möchte Sie nun in aller Deutlichkeit fragen : Vertreten Sie als amtierender Ratspräsident der Europäischen Union hier 14 oder 15 Länder der Union ?
La question que je voudrais poser très clairement est la suivante : le président du Conseil de l' Union européenne représente-t-il ici 14 pays de l' Union ou 15 pays de l' Union ?
10-0 11-2 0-3 1-4 7-5 6-6 6-7 6-9 7-10 8-11 13-12 14-16 16-17 16-18 15-19 18-20 17-21 18-22 19-27 20-28 21-29 22-31 23-31 23-32 24-33
Diese Frage ist durchaus angebracht , denn als amtierender Präsident der Europäischen Union sind Sie als Sprecher für bilaterale zwischenstaatliche Entscheidungen aufgetreten .
Cette question est tout à fait justifiée dans la mesure où , en tant que président en exercice de l' Union européenne , vous avez fonctionné et agi comme porte-parole de décisions bilatérales entre les États .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 10-8 6-9 5-10 6-10 5-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 8-16 8-17 12-19 12-20 11-21 13-22 14-23 14-24 15-28 16-29 17-30 20-31 18-32 21-32 19-33 19-34 19-35 22-36
Aus dieser Sicht ist meine Frage durchaus angebracht und verlangt eine ganz klare Antwort .
De ce point de vue , cette question est tout à fait justifiée et appelle une réponse aussi claire que possible .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 13-20 14-21
Ich glaube , auf institutioneller Ebene wiegt es sehr schwer , wenn man dazu übergeht , kollegiale Entscheidungen , zu denen der Vertrag die Europäische Union verpflichtet , durch bilaterale Entscheidungen von Regierungen zu ersetzen .
Je pense qu' il est très grave , sur le plan institutionnel , de remplacer les décisions collégiales prévues par le traité par des décisions bilatérales entre gouvernements .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 6-4 8-5 9-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-10 4-11 10-12 33-13 34-14 17-15 17-16 16-17 16-18 19-19 21-20 22-21 28-22 30-23 30-24 29-25 31-26 32-27 35-28
Das ist meine erste Frage .
Voilà ma première question .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Die zweite Frage betrifft den Beschäftigungsgipfel .
Ma deuxième question touche au sommet sur l' emploi .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Niemand versteht besser als wir alle , welche entscheidende Rolle das Internet , die Digitalwirtschaft und die wissensbasierte Wirtschaft spielen , aber das waren nicht die ursprünglichen Ziele des Beschäftigungsgipfels .
Personne mieux que nous ne comprend le rôle vital d' Internet , de l' économie numérique et de l' économie de la connaissance , mais telles n' étaient pas les intentions originelles du sommet sur l' emploi .
0-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 7-7 9-7 8-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-13 14-14 14-15 15-16 16-18 18-19 17-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 29-34 29-35 29-36 30-37
Herr Ratspräsident , Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen , und das war auch gut so .
M. le président en exercice du Conseil a conclu sur une note vaguement idéologique , c' est bien .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 4-7 10-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-12 8-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18
Und eben dagegen muß man vorgehen , um die wissensbasierte Wirtschaft der Zukunft zu garantieren .
C' est ce qu' il faut combattre pour garantir à l' avenir l' économie de la connaissance .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 7-7 14-8 13-9 11-10 12-10 12-11 10-12 10-13 11-14 8-15 9-16 15-17
Auch an der Art , wie dieser Rat vorbereitet wird , zeigt sich das sehr deutlich .
La préparation de ce Conseil en est une bonne illustration .
2-0 8-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10
Zum einen die Ernsthaftigkeit und Gründlichkeit des im Januar vorgelegten Dokuments .
D' abord , le sérieux et la profondeur du document présenté en janvier .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 9-10 7-11 8-12 11-13
Dann die einzelnen Vorbereitungskonferenzen , der Beitrag , den sowohl Unternehmer als auch Gewerkschafter zu diesem Gipfel leisten .
Ensuite , les différentes conférences préparatoires , la contribution à la fois des patrons et des syndicalistes à ce sommet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Hier wird Ernsthaftigkeit sichtbar , hier wird ein Interesse für den Inhalt bei der Gipfelvorbereitung sichtbar .
C' est une preuve de sérieux , c' est une preuve d' attention dans la préparation du Sommet .
0-0 1-1 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-15 14-16 14-17 16-18
Jahrelang haben viele gesagt , daß dies unmöglich wäre , daß dies in den neuen Gesellschaften nicht wieder möglich sein würde .
De nombreuses années durant , beaucoup de personnes disaient que c' était impossible , que ce ne serait plus possible dans les nouvelles sociétés .
0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 16-16 19-17 20-17 17-18 18-19 12-20 13-21 14-22 15-23 21-24
Wir haben hier im Januar etwas gesagt , was ich wiederholen möchte : Wir geben uns nicht damit zufrieden , daß dieses strategische Ziel der Schwerpunkt einer einzigen Präsidentschaft ist , also nur sechs Monate lang Vorrang genießt .
Nous l' avons dit en janvier et je voudrais le répéter maintenant : nous ne nous contenterons pas que cet objectif stratégique soit la priorité d' une présidence , qu' il ne soit prioritaire que pendant six mois .
0-0 2-1 1-2 6-3 3-4 4-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-16 18-16 16-17 19-18 20-18 21-19 23-20 22-21 24-23 25-24 26-25 26-26 28-27 30-28 32-29 31-30 32-30 32-31 36-32 36-33 37-33 35-35 33-36 34-37 38-38
Nur so kann es den ernsthaften Absichten gerecht werden , mit denen die Präsidentschaft diesen Sondergipfel vorbereitet .
Ce n' est que de cette manière qu' elle pourra atteindre l' objectif du sérieux avec lequel la présidence prépare ce Conseil extraordinaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 1-7 2-8 3-8 2-9 7-10 6-12 4-13 5-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Alles Gute , Herr Präsident !
Bonne chance , Monsieur le président .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Durch diese Tagesordnung wird betont , daß das Ziel einer höheren Beschäftigung in der EU durch eine starke und dynamische Wirtschaft und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit erreicht werden soll .
Cet ordre du jour met l' accent sur la nécessité de disposer d' une économie forte et dynamique et d' une compétitivité accrue afin de pouvoir garantir notre objectif consistant à accroître l' emploi au sein de l' UE .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 7-8 6-9 15-12 16-13 20-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-20 25-21 26-22 23-23 24-24 27-26 8-27 8-28 9-29 10-31 11-32 11-33 12-34 12-35 13-36 13-37 14-38 29-39
Es ist ja bedenklich , daß die EU sich nicht mit den USA messen kann , was Forschungsvorhaben , Entwicklung neuer Technologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen angeht .
Il convient de se demander pourquoi l' UE reste tellement à la traîne en matière de recherche , de développement des nouvelles technologies et de création de nouveaux postes de travail par rapport aux États-Unis .
0-0 1-1 5-2 8-3 6-6 7-6 7-7 17-8 17-9 16-10 17-11 17-12 16-13 16-14 17-14 17-15 17-16 18-17 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-30 10-31 13-32 11-33 12-34 28-35
Es ist auch richtig , besonderes Gewicht auf den Zugang zu Risikokapital zu legen und die Bedingungen der kleinen und mittleren Unternehmen auf vielfältige Weise zu verbessern .
Nous avons aussi raison de mettre l' accent sur l' accès aux capitaux à risques et sur la nécessité d' améliorer la situation des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 12-5 13-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 22-16 24-17 25-19 26-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 27-28
Die Kommission hat in ihrem Positionspapier für das Gipfeltreffen Ziele für die Entwicklung der Beschäftigung , der Arbeitslosigkeit und der Beschäftigung von Frauen genannt und diese auch beziffert .
La Commission a fixé , dans son document présentant le Sommet , des objectifs chiffrés en matière de développement de l' emploi , de chômage et d' emploi des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-12 9-13 5-14 6-15 5-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 28-30
Die Kommission hat außerdem eine Zielvorgabe für die Lösung der Probleme der Armut in Europa innerhalb der nächsten zehn Jahre festgesetzt .
Elle a également défini un objectif de réduction des problèmes liés à la pauvreté en Europe pour les dix prochaines années .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 9-8 8-9 10-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-18 17-19 19-20 21-21
Ich halte die Betonung von gemeinsamen Zielen für richtig , denn die Politiken der Länder in diesem Bereich werden unterschiedlich ausfallen - und sollen auch unterschiedlich ausfallen .
J' estime qu' elle a raison de se fixer des objectifs communs , car les politiques des États dans ce domaine seront nécessairement différentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 8-5 7-6 8-7 3-8 4-9 6-10 5-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 25-23 26-23 27-24
Die Staaten unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Probleme , Systeme , Kulturen und Traditionen , deshalb muß es auch unterschiedliche Mittel geben , um das gemeinsame Ziel - mehr Beschäftigung und weniger soziale Ausgrenzung - zu erreichen .
Chaque pays a ses propres problèmes , ses propres systèmes , sa propre culture et ses propres traditions .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 23-11 10-13 11-14 16-15 12-16 12-17 36-18
Die Gestaltung der Beschäftigungspolitik erreicht dies durch den Austausch von Erfahrungen und Ideen im Rahmen des Luxemburger Prozesses .
C' est pourquoi le choix des moyens permettant d' atteindre ces objectifs communs , à savoir un accroissement de l' emploi et une réduction de l' exclusion sociale , doit refléter ces différences .
5-0 5-1 0-3 12-7 3-8 4-9 5-10 4-11 13-13 6-14 7-16 1-17 15-18 2-19 3-19 3-20 11-21 9-24 10-25 8-27 16-29 16-30 17-30 17-32 18-33
Dabei ist es jedoch auch sehr wichtig , daß die Staaten sich bei der Lösung der sozialen Probleme nicht gegenseitig behindern , sondern zusammenarbeiten und sich gegenseitig inspirieren .
Mais il est aussi capital que les États collaborent et s' inspirent mutuellement en vue d' essayer de trouver une solution aux problèmes sociaux plutôt que de se mettre des bâtons dans les roues .
3-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 23-8 24-9 25-10 27-11 26-12 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 17-22 16-23 22-24 21-25 11-27 20-30 12-31 13-32 27-33 28-34
Sie sagten , es bestünden 15 unterschiedliche öffentliche Meinungen ; in Wirklichkeit sind es jedoch wesentlich mehr , denn auch innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es erhebliche Meinungsverschiedenheiten .
Vous avez attiré l ' attention sur l ' existence de quinze opinions publiques différentes , mais il en existe en réalité beaucoup plus . Il existe à l ' intérieur même des États membres de très grandes différences .
0-0 1-1 4-2 2-6 3-7 5-11 8-12 7-13 6-14 9-15 14-16 13-17 12-19 10-20 11-21 15-22 16-23 18-24 24-25 23-26 20-30 19-31 21-32 22-33 22-34 25-36 25-37 26-38 27-39
Muß ich , die ich aus Belgien komme , Sie auf die Divergenzen zwischen Flandern und Wallonien aufmerksam machen ?
Dois-je , moi qui viens de Belgique , vous expliquer les différences d ' opinions qui existent entre Flamands et Wallons ?
0-0 1-0 2-1 1-2 4-2 3-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 12-9 11-10 12-11 10-12 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-20 19-21
Muß ich Sie auf die zwischen dem früheren Ostdeutschland und Westdeutschland bestehenden Differenzen verweisen ?
Dois-je vous indiquer les différences qui persistent entre l ' ex-Allemagne de l ' Est et celle de l ' Ouest ?
0-0 1-0 2-1 13-2 4-3 12-4 11-5 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 14-21
Als Folge der Globalisierung droht außerdem die Gefahr einer Dualisierung der Öffentlichkeit in unseren Ländern .
Il y a en outre la menace d ' une dualisation de l ' opinion publique comme conséquence de la globalisation .
5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 11-14 11-15 0-16 1-17 12-18 2-19 3-20 15-21
Anstelle der bisherigen Trennlinie zwischen den havenots und den haves besteht heute eine Kluft zwischen denen , die mitziehen können und denjenigen , die nicht dazu in der Lage sind oder in dieser Gesellschaft auf der Strecke bleiben werden .
Au lieu des différences antérieures entre les haves et les havenots , nous observons maintenant des différences entre ceux qui suivent le mouvement d ' évolution de la société et ceux qui décrochent .
0-0 0-1 1-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 22-11 26-14 27-15 14-17 15-18 15-19 16-19 18-20 17-21 18-22 34-23 35-26 32-27 33-28 20-29 21-30 21-31 36-32 39-33
Diese Gefahr ist außerordentlich groß .
Ce danger est particulièrement menaçant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
In Europa muß jeder mitmachen können .
Tout le monde doit pouvoir suivre le mouvement en Europe .
3-0 4-1 3-2 2-3 5-4 4-5 4-6 4-7 0-8 1-9 6-10
Jede Region muß Schritt halten können , und jeder muß auch an der Wissensgesellschaft teilhaben können .
Toutes les régions doivent évoluer ensemble et chaque individu doit pouvoir participer à la société de la connaissance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-6 8-7 9-9 15-10 14-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 16-18
Wir mußten feststellen , daß die Arbeitslosenzahlen trotz der erheblichen , im Rahmen der Strukturfonds bereitgestellten Mittel noch nicht zurückgegangen sind .
Nous avons bien dû constater que les chiffres du chômage sont encore très divergents malgré les importants moyens financiers mis en uvre dans le cadre des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 20-10 17-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-26 16-26 14-27 21-28
Deshalb bin ich nicht für ein Europa , in dem jeder Mitgliedstaat im Alleingang handelt , sondern befürworte vielmehr regionale Netzwerke .
Je plaide par conséquent en faveur de réseaux de régions plutôt que d' une Europe dans laquelle chaque État membre suit sa propre voie .
2-0 1-1 0-2 0-3 17-5 20-7 19-9 16-10 18-10 15-11 4-12 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 13-20 14-20 13-21 13-22 13-23 21-24
Herr Präsident , Herr Guterres , Herr Prodi , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Es ist erfreulich , daß die Kommission und die portugiesische Ratspräsidentschaft Vollbeschäftigung als Ziel europäischer Politik ausrufen .
Monsieur le Président , Monsieur Guterres , Monsieur Prodi , Mesdames et Messieurs , il est heureux que la Commission et la présidence portugaise du Conseil aient désigné le plein emploi comme un objectif de la politique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-10 13-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-23 26-24 26-25 32-26 27-28 27-29 27-30 28-31 29-32 29-33 31-35 31-36 30-37 33-38
Dem stimme ich zu , doch zu einem zukunftsfähigen Leitbild der Vollbeschäftigung gehören vor allem qualifizierte und sozial gesicherte Arbeitsplätze .
J' approuve cette décision . Toutefois , pour qu' un tel modèle de plein emploi soit porteur d' avenir , il importe que les emplois créés soient des emplois qualifiés et sûrs du point de vue social .
2-0 1-1 0-2 4-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 3-17 14-19 13-20 19-23 19-24 19-25 18-26 19-27 19-28 15-29 16-30 17-36 20-37
Wir müssen die Wirtschafts- und Arbeitswelt so gestalten , daß die Erwerbsarbeit ökologisch tragfähig wird .
Nous devons concevoir le monde économique et le monde du travail de telle sorte que l' activité rémunératrice soit écologiquement supportable .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 6-12 6-13 8-14 9-14 10-15 11-16 11-17 13-17 14-18 12-19 13-20 15-21
Sie setzen vor allem auf weitere deregulierende Wirtschaftsreformen im Binnenmarkt , auf die Internet-Revolution , auf e-commerce und e-business als Jobmaschine .
Vous misez surtout sur des réformes économiques du marché intérieur aux effets dérégulateurs profonds , sur la révolution de l' Internet , sur le commerce électronique et le business électroniques comme facteurs créateurs d' emplois .
0-0 1-1 5-1 6-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-14 11-15 12-16 13-17 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 20-32 20-34 21-35
Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen .
Avec une telle politique , vous ne pourrez pas tenir la promesse du plein emploi .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 9-8 10-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15
Wirtschaftsreformen wie die Liberalisierung des Energiebinnenmarktes haben zu einem scharfen Wettbewerb und zahlreichen Fusionen geführt .
Les réformes économiques comme la libéralisation du marché intérieur de l' énergie ont conduit à une concurrence effrénée et à de nombreuses fusions au prix de nombreuses pertes d' emplois naturellement .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-10 5-11 6-12 14-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-20 12-21 13-22 14-23 15-31
Das hat Arbeitsplätze gekostet , und dieser Trend setzt sich fort .
Et cette tendance se maintient .
5-0 6-1 7-2 9-3 8-4 10-4 11-5
Herr Bangemann hatte schon Mitte der 90er Jahre ein gigantisches Jobwachstum durch die Informationsgesellschaft versprochen .
M. Bangemann avait déjà promis au milieu des années 90 une croissance énorme du nombre d' emplois via la société de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-17 12-18 13-19 15-23
Das Ergebnis ist ernüchternd .
Le résultat est décevant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Sicher haben e-commerce und e-business eine große Zukunft . Doch ihr Beitrag zum Beschäftigungswachstum wird von ihren Protagonisten in fast religiöser Form überhöht .
Le commerce et le business électroniques ont certainement un grand avenir devant eux , mais leur contribution à la croissance de l' emploi est exagérée par leurs protagonistes d' une manière presque religieuse .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 1-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-21 13-22 14-23 13-24 15-25 16-26 17-27 18-28 21-29 21-30 19-31 20-32 22-32 23-33
Deshalb glaube ich , daß wir einen anderen policy mix für eine neue Politik der Vollbeschäftigung brauchen .
C' est pourquoi je pense que nous avons besoin d' un autre policy mix pour pouvoir élaborer une nouvelle politique du plein emploi .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 16-7 16-8 16-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Zweitens eine Strategie drastischer Arbeitszeitverkürzung und Umverteilung der Arbeit zwischen Frauen und Männern .
En deuxième lieu , une stratégie de réduction drastique du temps de travail et de répartition du travail entre hommes et femmes .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-7 3-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-15 7-16 8-17 9-18 12-19 11-20 10-21 13-22
Herr Präsident , die europäischen Staats- und Regierungschefs werden sich bei ihrem Treffen in Portugal Ende dieses Monats vor allem auf drei Schlüsselbereiche konzentrieren .
Monsieur le Président , les dirigeants européens aborderont essentiellement trois questions clés lors de leur rencontre au Portugal à la fin du mois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 18-8 21-9 22-10 22-11 23-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 20-18 15-19 15-20 16-21 17-22 24-23
Erstens wird es um die Frage gehen , wie die Europäische Union sich am besten für die weitreichenden Auswirkungen rüsten kann , die mit der Globalisierung des Handels verbunden sind .
Ils examineront , d' abord , les outils dont l' Union européenne devrait se doter pour s' adapter aux effets plus généraux de la globalisation du commerce .
19-0 19-1 20-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-6 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 1-12 2-13 3-15 12-16 15-18 16-18 18-19 14-20 17-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-27
Zweitens wird auf dieser Tagung eingehend geprüft werden , welche Initiativen erforderlich sind , um die soziale Ausgrenzung in unserer Gesellschaft zu verhindern und zu bekämpfen .
Ensuite , les initiatives qui devraient être prises afin d' éviter et de combattre l' exclusion sociale dans notre société feront l' objet d' un examen plus approfondi .
0-0 0-1 8-1 9-2 10-3 11-5 12-7 14-8 13-9 21-10 22-10 23-11 24-12 25-13 17-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 6-20 7-20 6-21 6-22 6-23 6-24 6-25 5-26 4-27 5-27 26-28
Drittens werden die Staats- und Regierungschefs neue Programme vorlegen , um die führende Rolle der Europäischen Union in allen Bereichen der sich verändernden und neu entstehenden Informationstechnologiemärkte sicherzustellen .
Enfin , les dirigeants européens présenteront de nouveaux programmes destinés à garantir que l' Union européenne est un leader sur les marchés de la technologie de l' information , en pleine mutation et en pleine évolution .
0-0 0-1 2-2 3-3 24-5 25-5 26-5 5-6 6-7 7-8 10-10 27-11 14-13 16-14 15-15 13-17 12-18 13-18 18-20 20-22 11-23 21-31 22-31 23-32 17-33 28-36
Was den Marktzugang betrifft , wird die Welt immer kleiner , und der Begriff " globales Dorf " ist durchaus zutreffend .
Le monde rapetisse en termes d' accès au marché et l' expression " village global " est tout à fait justifiée .
6-0 7-1 8-2 9-2 8-3 2-6 1-7 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21
Die Globalisierung beinhaltet jedoch nicht zwingend den absoluten und freien Marktzugang für alle vorhandenen Produkte und Dienstleistungen .
Néanmoins , l' avènement de la globalisation ne signifiera , ni ne devra signifier , un accès au marché absolu et libre pour tous les produits et les services opérant alors .
3-0 2-1 6-2 0-5 1-6 4-7 5-8 10-16 10-17 10-18 7-19 8-20 9-21 11-22 12-23 12-24 14-25 15-26 16-27 16-28 13-29 17-31
Jedes Land hat eigene Prioritäten in den verschiedenen Wirtschaftssektoren , die es schützen möchte .
Il va de soi que chaque pays a ses propres priorités en termes de secteurs économiques qu' il désire protéger .
0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-14 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18 12-19 14-20
Dies ist in der Uruguay-Runde der GATT-Verhandlungen deutlich geworden , und dies wird zweifellos auch in den Gesprächen mit der Welthandelsorganisation eine Rolle spielen , die in den kommenden drei Jahren stattfinden werden .
Cela est clairement ressorti de l' Uruguay Round des négociations du GATT et apparaîtra lors des discussions de l' Organisation mondiale du commerce au cours des trois prochaines années .
0-0 1-1 7-2 6-3 8-3 2-4 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 27-23 26-24 28-24 25-25 29-26 28-27 30-28 33-29
Außerdem müssen die Initiativen zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt in Europa weiterhin unterstützt werden .
D' autre part , les initiatives destinées à encourager la diversité culturelle et linguistique en Europe doivent continuer à être soutenues .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 1-16 13-17 13-18 15-19 14-20 16-21
Wir dürfen kein Europa schaffen , das in Wohlhabende auf der einen Seite und Habenichtse auf der anderen unterteilt ist .
Nous ne devons pas construire une Europe de riches et de pauvres .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 2-5 3-6 6-7 7-7 9-7 10-7 15-7 16-7 8-8 12-8 14-8 17-8 18-8 13-9 20-12
Als wirtschaftliche Einheit ist die Europäische Union sehr stark , zugleich bestehen jedoch nach wie vor große soziale Probleme , die systematisch angegangen werden müssen .
L' Union européenne est une entité économique très puissante mais elle est confrontée à de graves problèmes sociaux qui doivent être résolus de manière structurée .
6-0 6-1 5-2 3-3 0-4 2-5 1-6 7-7 8-8 10-8 11-8 12-9 13-10 15-12 16-15 18-16 17-17 19-18 20-18 24-19 23-20 22-21 22-23 21-24 25-25
Wir müssen auch zukünftig sowohl in den städtischen als auch in den ländlichen Gebieten , umfassende Weiterbildungsprogramme für Jugendliche und Langzeitarbeitslose anbieten .
Nous devons continuer à mettre en place des programmes de formation globale à l' attention des jeunes et des chômeurs de longue durée , tant dans les zones urbaines que rurales de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 16-8 17-9 16-10 15-11 16-11 17-12 18-15 18-16 19-17 21-18 20-19 21-19 20-20 20-21 20-22 14-23 4-24 5-25 6-26 7-27 7-28 8-29 12-30 13-30 10-31 11-32 22-34
Durch den Europäischen Sozialfonds und die Regierungen der einzelnen Staaten müssen auch weiterhin Programme zur Rehabilitation Drogenabhängiger finanziert , höhere Standards für die Alphabetisierung von Erwachsenen gefördert und Maßnahmen gegen den frühzeitigen Abbruch des Schulbesuchs ergriffen werden .
Le Fonds social européen et les gouvernements nationaux doivent continuer à financer des programmes de désintoxication , à promouvoir des normes plus élevées d' alphabétisation des adultes et à lutter contre l' abandon prématuré de la scolarité .
1-0 0-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8 11-9 12-9 12-10 17-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 18-16 26-18 19-19 20-20 19-21 19-22 21-23 23-24 24-25 25-26 27-27 32-28 28-29 29-30 30-31 34-32 33-35 37-37
Herr Präsident , ein einwandfrei funktionierender Arbeitsmarkt mit einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage entspricht einem weitverbreiteten Anliegen .
Monsieur le Président , un marché du travail fonctionnant correctement et présentant un équilibre durable entre l ' offre et la demande correspond à un souhait largement répandu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 5-8 4-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-25 17-26 17-27 19-28
Deshalb ist es verständlich , daß die hohe Langzeitarbeitslosigkeit in der Europäischen Union auf der Tagesordnung des Europäischen Rates in Lissabon an oberster Stelle steht .
Il est par conséquent logique que le niveau de chômage élevé que l ' Union européenne connaît depuis longtemps figure parmi les priorités de l ' agenda du sommet européen de Lisbonne .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 7-10 7-11 12-12 12-13 12-14 11-15 9-16 24-19 10-21 22-22 23-22 13-23 14-24 15-26 16-27 18-28 17-29 19-30 21-30 20-31 25-32
Allerdings stellt sich die Frage , ob es denn richtig ist , die Beschäftigungspolitik gleich in den Rang einer Gemeinschaftspolitik zu erheben .
La question qui se pose est néanmoins de savoir si c ' est à juste titre que la politique de l ' emploi est ainsi élevée au niveau d ' une politique européenne .
3-0 4-1 5-2 2-3 1-4 2-5 0-6 6-8 6-9 7-10 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 13-22 17-24 17-25 16-26 17-26 17-27 20-28 18-30 19-31 19-32 22-33
Trotz zufriedenstellendem Wirtschaftswachstum geht die Arbeitslosigkeit nicht weiter zurück .
Malgré la croissance économique satisfaisante , la diminution du chômage stagne .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-8 5-9 1-10 6-10 7-10 8-10 9-11
In einigen Mitgliedstaaten mit hohem Wirtschaftswachstum haben wir einen überspannten Arbeitsmarkt und eine zunehmende Inflation .
Dans certains États membres qui connaissent une croissance économique élevée , il est question de surchauffe sur le marché du travail et d ' accélération de l ' inflation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 9-15 9-16 8-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 14-23 13-24 13-25 14-26 14-27 14-28 15-29
In anderen Mitgliedstaaten wiederum , in denen das Wirtschaftswachstum niedrig ist , bestehen hohe Arbeitslosigkeit und Preisstabilität .
Dans d ' autres États membres , on parle de faible croissance , de chômage important et de prix stables .
0-0 1-1 10-2 1-3 2-4 2-5 4-6 7-7 6-8 5-9 9-10 8-11 11-12 13-14 14-14 13-15 15-16 16-18 16-19 17-20
Zinsen und Wechselkurse taugen heute nicht mehr als spezifische Instrumente .
Les instruments spécifiques que sont les taux d ' intérêts et les taux de change ne sont plus utilisables .
9-0 9-1 8-2 7-3 0-7 0-8 0-9 1-10 2-11 2-12 2-13 2-14 3-15 3-16 6-17 3-18 4-18 10-19
Aufgrund der unterschiedlichen Konjunkturzyklen sind jedoch länderspezifische Maßnahmen erforderlich .
La divergence de phases dans le cycle conjoncturel appelle des mesures spécifiques au niveau des États membres .
1-0 0-1 2-1 1-2 3-6 3-7 4-7 5-7 6-7 3-8 7-9 7-10 6-11 9-17
Zielen die Bestrebungen des Rates in dieselbe Richtung ?
Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens ?
3-0 4-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Und wenn ja , an welche Maßnahmen denkt der Ratsvorsitz ?
Si oui , quelles mesures la présidence du Conseil envisage-t-elle ?
1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-6 9-7 9-8 7-9 10-10
Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist , erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen .
Dans le contexte d ' un marché du travail surchauffé , personne ne s ' attend à une croissance dans les secteurs à forte intensité de main-d ' uvre .
0-0 1-1 2-6 2-7 2-8 3-9 5-10 7-11 7-12 6-13 6-14 6-15 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 11-22 11-23 11-24 13-29
Findet dies jedoch auch in der Politik seinen Niederschlag ?
Cette réalité trouve-t-elle son expression dans la politique ?
1-0 8-1 8-2 7-3 8-4 4-5 5-6 6-7 9-8
Entscheidet man sich dort für selektives Wachstum ?
Y fait-on le choix d ' une croissance sélective ?
3-0 5-1 5-2 5-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 5-8 7-9
Und ist man bereit , das Wachstum in arbeitsintensiven Sektoren Regionen mit einer hohen Arbeitslosigkeit zu überlassen ?
Est-on disposé à laisser les secteurs à forte intensité de main-d ' uvre aux régions qui connaissent un taux de chômage élevé ?
1-0 2-0 3-1 3-2 15-2 16-3 8-4 9-5 7-6 8-7 8-8 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 13-19 14-20 13-21 17-22
Wenn es der Europäische Rat in Lissabon mit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ernst meint , versucht man dieses Problem nicht nur mit allgemeinen Maßnahmen zu lösen .
Si le sommet de Lisbonne veut aborder sérieusement la lutte contre le chômage , on ne pourra pas se contenter de rechercher des solutions parmi les mesures ordinaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 13-5 13-6 12-7 13-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 14-13 16-14 19-17 20-18 20-19 21-19 17-20 15-21 25-23 24-24 23-25 23-26 22-27 26-28
Die Arbeit muß dorthin gebracht werden , wo die Arbeitslosigkeit am höchsten ist .
Il s ' agit d ' apporter le travail là où le chômage est le plus élevé .
2-0 4-6 0-7 1-8 3-9 6-10 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 11-16 13-17
Zu erwarten , die Arbeitslosen würden in Gebiete gehen , in denen Beschäftigungsmöglichkeiten bestehen , ist gefährlich , zumal dann , wenn es sich um Wanderarbeitnehmer handelt .
Il est risqué d ' attendre que les chômeurs se déplacent vers les régions où il y a du travail , particulièrement si la migration qui en résulte est transfrontalière .
15-0 15-1 16-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 23-9 25-10 26-10 25-11 25-12 7-13 9-14 10-14 11-14 13-15 13-16 13-17 12-19 17-20 18-21 21-22 22-23 14-25 6-26 24-28 27-30
Dies kann nämlich zu einer weiteren Entvölkerung bestimmter benachteiligter Regionen führen .
La conséquence pourrait en être une grave dépopulation des régions à la traîne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-13
Das Vereinigte Königreich , Schweden und Dänemark werden es sich wohl noch einmal genau überlegen , bevor sie sich auf das Euro-Abenteuer einlassen .
Je peux m ' imaginer que la Grande-Bretagne , la Suède et le Danemark se donneront encore un temps de réflexion supplémentaire avant de se lancer dans l ' aventure de l ' euro .
0-5 0-6 1-7 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14 9-14 7-15 10-15 11-16 12-17 12-18 14-20 16-22 17-23 18-24 19-26 20-27 21-29 22-29 23-34
Herr Präsident ! Ich möchte Premierminister Guterres für seine heutigen Ausführungen sowie für die Klarheit seiner Worte herzlich danken .
Monsieur le Président , je tiens à remercier le Premier ministre Guterres pour son exposé très clair .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 12-6 17-7 18-7 13-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 15-14 14-15 14-16 19-17
Dabei stelle ich mir allerdings die Frage , was denn nun wirklich neu ist .
La grande question que je me pose est : qu ' y a-t-il de vraiment neuf ?
5-0 6-2 7-3 8-3 2-4 3-5 0-6 1-6 4-6 13-7 9-8 8-9 10-12 11-14 12-15 14-16
Neu ist natürlich der Sozialschutz .
Ce qui est vraiment neuf , c ' est naturellement la question de la protection sociale .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 3-13 4-14 4-15 5-16
Auf dem Gipfel ist dazu eigentlich wenig gesagt worden .
Mais de cela , il n ' a été que très peu question durant le Sommet .
4-2 5-3 4-4 3-6 8-7 8-8 6-9 6-10 7-10 6-11 5-12 0-13 1-14 2-15 9-16
Ich halte dies auch für ein außerordentlich wichtiges Diskussionsthema .
Je pense pourtant que c ' est un sujet de la plus haute importance qui mérite d ' être discuté .
0-0 1-1 1-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 8-18 8-19 9-20
Auf diesem Gebiet dürfte wohl leicht zu prüfen sein , welche Lehren aus dem Luxemburg-Prozeß zu ziehen sind , die dann auch auf den Sozialschutz anwendbar wären .
Je crois qu ' il est assez facile de voir quelles leçons peuvent être tirées du processus de Luxembourg et de décréter qu ' elles s ' appliquent à la protection sociale .
3-0 3-1 3-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 8-13 16-14 13-15 14-16 15-17 14-18 18-19 25-21 19-24 20-25 22-28 23-29 24-30 24-31 27-32
Weshalb darf dabei jedoch , so frage ich mich , nicht über die öffentliche Gesundheit gesprochen werden ?
Je me demande pourquoi on ne peut parler à ce sujet de santé publique .
7-0 8-1 10-2 0-3 2-4 1-5 3-5 1-6 15-7 4-8 5-9 6-10 12-11 14-12 13-13 17-14
Sodann hat mich die Bemerkung von Herrn Barón Crespo , Sie , Herr Präsident , hätten eigentlich ein sozialdemokratisches Programm vorgelegt , etwas beunruhigt .
En outre , M. Barón m ' a rendu soucieux en déclarant que le programme que vous présentez , Monsieur le Président , serait en réalité un programme social-démocrate .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 8-4 2-5 1-7 3-13 9-15 10-16 20-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 19-27 18-28 24-29
Eine vernünftig betriebene makroökonomische Politik hat natürlich , wie wir gesehen haben , automatisch zur Folge , daß sich die Beschäftigungssituation verbessert .
Il est évident que si l ' on mène une politique macro-économique valable , il s ' ensuivra automatiquement une amélioration de la situation de l ' emploi .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-3 8-4 9-7 4-10 3-11 2-12 16-13 17-14 18-15 17-16 1-17 2-17 13-18 14-19 15-19 21-20 19-22 20-23 22-28
Andererseits darf jedoch der gesunde Grundsatz der Makroökonomie nicht durch seine zu weitgehende Spezifizierung mißbraucht werden .
Nous avons déjà pu l ' observer . En revanche , nous ne pouvons pas abuser du sain usage de la règle macro-économique par une spécification excessive .
0-8 7-11 8-12 7-13 8-14 1-15 2-15 3-16 4-17 6-20 5-21 7-22 9-23 12-24 10-25 12-25 13-25 14-25 11-26 13-26 16-27
Das Ergebnis ist nämlich eine Situation , wie sie in zahlreichen sozioökonomisch oder sozialdemokratisch geführten Volkswirtschaften bestanden hat oder noch besteht , mit der Folge , daß letztendlich die Beschäftigung der falschen makroökonomischen Politik zum Opfer fällt .
On aboutirait ainsi à une situation que de nombreuses économies régies par des pouvoirs sociaux-démocrates ont connue ou connaissent encore , dans laquelle l ' emploi devient finalement la victime d ' une politique macro-économique erronée .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 15-9 11-10 13-10 14-10 16-10 13-11 20-14 17-15 18-17 19-19 21-20 22-21 23-22 28-23 29-24 29-25 27-27 34-29 35-29 36-29 34-30 26-31 30-32 33-33 32-34 31-35 37-36
Dazu darf es nicht kommen .
Il ne faut pas que cela se produise .
2-0 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Abschließend sei noch ein Problem genannt , das ich mit den Dokumenten des portugiesischen Vorsitzes sowie , allerdings in geringerem Maße , mit denen der Kommission habe .
Enfin , Monsieur le Président , les documents de la présidence portugaise et , dans une moindre mesure , ceux de la Commission me posent un problème .
0-0 1-0 2-0 2-1 7-3 6-5 10-6 11-7 12-8 14-9 14-10 13-11 15-12 16-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 24-21 25-22 26-23 4-24 5-24 3-25 4-25 4-26 27-27
Ich meine nämlich den Defensivcharakter .
Il s ' agit de leur caractère défensif .
0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 3-6 4-6 1-7 2-7 4-7 5-8
Einige europäische Länder , darunter Dänemark oder auch die Niederlande und Irland , haben auf dem Gebiet der Beschäftigung ebenso gute Leistungen erbracht wie die Vereinigten Staaten .
Il y a quelques pays en Europe , parmi lesquels le Danemark , les Pays-Bas et l ' Irlande , dont les résultats en matière d ' emploi sont aussi positifs que ceux des États-Unis .
13-2 0-3 2-4 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-18 12-19 21-21 21-22 22-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 18-27 19-29 20-30 23-31 22-32 24-32 24-33 25-34 26-34 27-35
Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig .
Il est donc possible pour les Européens d ' obtenir les mêmes résultats .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 6-11 6-12 7-13
Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen .
D ' autres pays ont montré une capacité nettement moindre .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 9-5 4-6 5-6 8-7 6-8 7-9 10-10
Deshalb wäre es wesentlich vernünftiger zu prüfen , weshalb einige Länder und einige Regionen so miserabel abschneiden , anstatt zu erklären , wir würden den Vereinigten Staaten erheblich hinterherhinken .
Il serait bien plus judicieux d' examiner pourquoi certains pays ou certaines régions obtiennent des résultats aussi médiocres , plutôt que de dire simplement que nos résultats sont globalement nettement moins bons que ceux des États-Unis .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 27-29 23-32 24-34 25-35 26-35 29-36
Herr Präsident , ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier le premier ministre Guterres pour son discours engagé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 13-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 14-15
Auch ich halte die Globalisierung und die schnellen Veränderungen für die größten Herausforderungen , und ich glaube , daß wir sie nur dann meistern können , wenn wir die Bevölkerung einbeziehen .
J' estime également que la mondialisation et les rapides modifications qui en découlent constituent les principaux défis pour l' avenir et je crois aussi que ce ne sera une réussite que si les populations sont impliquées .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-14 11-15 12-16 9-17 10-18 11-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-35 31-36
Die hauptsächliche Botschaft lautet , daß der Mensch im Zentrum der Politiken der EU stehen muß .
Le message principal consiste à déclarer que l' être humain doit figurer au centre des politiques communautaires .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 15-10 14-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 13-16 16-17
Wir haben in Dänemark unsere eigene Methode , wie Jens-Peter Bonde hier betont hat , andere Staaten haben andere Methoden , was ebenfalls zur Sprache gekommen ist .
Comme l' a signalé M. Jens-Peter Bonde , le Danemark a sa manière de procéder ; d' autres pays ont la leur .
8-0 0-1 1-2 9-3 9-4 9-5 10-6 7-7 2-8 3-8 3-9 13-10 5-11 6-12 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 23-20 27-22
Entscheidend ist , daß die einzelnen Mitgliedstaaten und die EU respektieren , daß es unterschiedliche Möglichkeiten gibt , die Probleme zu lösen .
Il faut avant tout que les différents États membres et que l' UE respectent le fait qu' il puisse y avoir plusieurs manières de résoudre les problèmes .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 14-21 15-22 20-23 20-24 21-24 18-25 19-26 22-27
Ich sage das auch deshalb , weil ich vermeiden will , daß der Vergleich mit den USA einen zu großen Raum einnimmt .
Je le dis aussi pour que l' ordre du jour prévoie autre chose qu' une comparaison avec les Etats-Unis .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 21-9 19-10 20-10 21-10 21-11 21-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 22-19
Wir dürfen nie vergessen , daß unsere wichtigste Aufgabe in Europa die Gesundung Europas ist , d. h. wir dürfen die Entwicklungsperspektive nicht aus den Augen verlieren .
N' oublions jamais que la principale mission de l' Europe consiste à faire de l' Europe un tout ; nous ne devons donc pas perdre de vue les perspectives de développement .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 12-10 13-15 11-16 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-24 26-24 23-25 20-27 21-28 27-31
Sehr geehrte Damen und Herren ! Mir geht es vor allen Dingen um die Informations- und Wissensgesellschaft , die während der portugiesischen Ratspräsidentschaft vorangetrieben werden soll .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , ce qui m' importe avant tout , c' est la société de l' information et de la connaissance qui doit doit être promue pendant la présidence portugaise .
1-0 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-19 13-20 14-21 15-22 16-24 16-25 17-26 18-26 25-27 25-28 24-29 23-30 19-31 20-32 22-33 21-34 26-35
Um dort hinzukommen , brauchen wir zuerst eine Offensive für die Umverteilung der Arbeit mittels radikaler Arbeitszeitverkürzung und der Umverteilung der reproduktiven Arbeit .
Pour y parvenir , il nous faut mener une action offensive en vue de répartir le travail disponible au moyen d' une réduction radicale du temps de travail et de partager le travail répétitif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 8-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-15 13-16 14-18 15-21 16-22 15-23 16-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 18-31 20-31 22-32 21-33 23-34
Diese Vorschläge sind nicht neu , aber sie gewinnen an Aktualität .
Ces propositions ne sont pas neuves , mais elles gagnent en actualité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Oder hat die Industrialisierung , die Atomkraft , die Biotechnologie bisher zu mehr Gerechtigkeit geführt ?
L' industrialisation , l' énergie atomique , la biotechnologie ont-elles apporté plus de justice jusqu' à présent ?
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 0-9 14-10 12-11 11-12 13-13 10-14 10-15 10-16 15-17
Ein wichtiger Punkt fehlt leider völlig in der Debatte - so oft und so gerne Verbraucherschutz sonst in diesem Hause auch erwähnt wird .
Un point fait malheureusement totalement défaut dans ce débat - quand bien même évoque-t-on souvent et très volontiers le thème de la protection des consommateurs dans cette Assemblée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-21 15-22 15-23 15-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Das Recht auf Datenschutz ist weder im Euro-Paper enthalten , noch spielt es eine Rolle in der aktuellen Debatte um das Thema e-commerce .
Le droit à la protection des données privées ne figure pas dans l' Euro-Paper et il ne joue aucun rôle dans le débat actuel autour du thème du commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-9 5-10 6-11 7-13 8-13 7-14 12-15 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30
Ich frage mich , wo das Thema bleibt !
Je me demande où ce thème a bien pu rester !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Oder sind die kürzlich vorgebrachten Beweise für das globale Abhörsystem " Echelon " bereits vergessen ?
Aurait-on déjà oublié les preuves apportées récemment concernant le système d' écoute globale " Échelon " ?
0-0 13-1 14-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 9-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 15-16
Herr Präsident ! Ich halte es für sehr gut , daß das portugiesische Programm so viel Gewicht auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit legt und das Ziel verfolgt , sie ganz zu besiegen .
Monsieur le Président , je trouve tout à fait louable que le programme portugais mette ainsi l' accent sur le combat pour l' emploi , et qu' il fixe pour objectif la disparition totale du chômage .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 29-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 27-24 23-25 22-28 25-29 25-30 26-30 24-31 31-32 31-33 32-36
Dennoch bin ich über eine Ungereimtheit des Programms betrübt , die ich hier ansprechen möchte .
Toutefois , ce programme présente encore un déséquilibre que je trouve préoccupant . C' est là ce dont je voudrais parler .
0-0 0-1 6-2 7-3 5-4 5-5 4-6 5-7 9-8 11-9 1-10 3-17 2-18 14-19 12-20 13-20 15-21
Die Ausbildungen werden angeglichen , eine Steuerpolitik wird entwickelt , Risikokapital beschafft . Es wird keine Mühe gescheut , um diesen Neuerern alles auf dem Silbertablett zu servieren .
On adapte les formations à leur intention , on élabore une politique fiscale spécifique , on leur fournit la possibilité de disposer de capitaux à risques , on se plie en quatre pour servir ces entreprises novatrices .
2-0 1-1 3-1 0-2 1-3 4-7 7-8 8-9 5-10 6-11 6-12 9-14 23-15 24-18 10-23 12-26 13-27 14-28 15-29 16-29 17-29 25-29 27-29 26-30 25-31 19-32 20-34 21-35 28-37
Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht .
Or l' expérience que j' ai de ces secteurs me dit qu' ils se tirent fort bien d' affaire .
6-0 2-1 2-2 0-3 1-4 2-5 4-7 5-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 9-14 10-14 7-15 8-16 10-18 11-19
Oft haben sie viel zu viel Kapital und häufig werden sie verwöhnt .
Il est courant qu' ils aient des capitaux à revendre , et qu' on les gâte à l' excès .
2-0 3-1 1-5 6-6 4-8 8-10 7-11 9-15 10-15 11-15 11-18 12-19
Ich habe Unternehmen in der IT-Branche erlebt , die so verhätschelt waren , daß es nicht zu glauben ist .
Je connais des sociétés du secteur informatique qui sont plus gâtées qu' on n' oserait l' imaginer .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-7 10-8 10-9 9-10 10-10 11-10 10-11 12-11 13-11 10-12 14-12 10-13 15-13 10-14 17-16 19-17
Meiner Ansicht nach sollte man die Mittel statt dessen dafür verwenden , eine Spaltung der Gesellschaft zu verhindern , eine Teilung der Gesellschaft in zwei Bereiche : eine neue und eine alte Wirtschaft .
Je pense qu' il serait plus judicieux d' utiliser des ressources pour tenter d' éviter que notre société ne se scinde en deux : d' un côté la nouvelle économie , et de l' autre l' ancienne .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 13-6 12-7 10-8 5-9 6-10 9-11 16-13 16-14 17-14 17-15 18-15 15-16 22-17 19-20 20-20 23-21 24-22 26-23 27-25 21-27 28-28 32-29 29-31 30-34 30-35 31-36 33-37
Vor allen Dingen sollten Integrationsmechanismen geschaffen werden .
Il faudrait avant tout créer des mécanismes d' intégration .
3-1 0-2 1-3 2-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 4-8 7-9
Herr Präsident ! Bei der Tagesordnung des Europäischen Rates in Lissabon , der am 23. und 24. März stattfindet , kann einem nur schwindlig werden .
Monsieur le Président , l' ordre du jour du Conseil de Lisbonne , qui va se tenir les 23 et 24 mars prochains , a de quoi donner le vertige .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 18-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-23 23-26 23-27 23-28 20-29 21-29 22-29 23-29 25-30
Von daher ist es nicht verwunderlich , daß bei den zahlreichen Beiträgen des Vorsitzes , der Kommission und der Mitgliedstaaten die Tendenz besteht , sich im Augenblick in alle Richtungen zu verzetteln .
Sur cette base , il n' est pas étonnant que les multiples contributions de la présidence de la Commission et des États membres aient tendance à s' éparpiller , pour le moment , dans toutes les directions .
0-0 1-1 3-4 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-24 22-24 21-25 22-26 31-27 23-28 30-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 32-37
Wenn wir die Vorbereitungsdokumente lesen , kommen uns diesbezüglich einige Befürchtungen .
La lecture des documents préparatoires nous donne quelques craintes à cet égard .
2-0 3-1 4-1 2-2 3-2 3-3 3-4 7-5 9-7 10-8 8-9 8-10 8-11 11-12
Wie kann eine solche bessere Konvergenz all dieser verschiedenen Prozesse sichergestellt werden ?
Mais comment assurer cette meilleure convergence de tous ces processus si différents ?
0-0 0-1 1-2 10-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 12-12
In der Schlußfolgerung des Dokuments der Ratspräsidentschaft vom 12. Januar wird der Schlüssel dazu geliefert .
Le document de la présidence du 12 janvier en donne la clé dans sa conclusion .
3-0 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 0-12 1-13 2-14 15-15
Das Wort " Rahmen " soll hierbei offensichtlich in seinem doppelten Sinn , nämlich als Zusammenfassung und Verpflichtung , verstanden werden .
Le mot " encadrement " paraissant devoir être compris ici dans son double sens de synthèse et d' obligation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 20-7 19-8 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-18 21-19
Sind wir mit diesen Gesamtdokumenten nicht dabei , den GOSPLAN neu zu erfinden ?
Avec ces documents globaux , ne sommes-nous pas , Monsieur le Président , en train de réinventer le GOS-plan ?
2-0 3-1 4-2 4-3 4-5 4-6 5-7 7-8 8-17 9-18 10-18 11-18 12-18 13-19
Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten , müßte das eigentlich möglich sein .
Si nous considérons notre produit national brut , cela devrait être possible .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-9 10-10 9-11 11-12
Wir müssen uns nun fragen , woran das liegt .
Il faut nous demander quelles en sont les causes .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 6-5 6-6 7-7 6-8 8-8 9-9
Es gibt ja Sektoren , wo wir im wirtschaftlichen Bereich - auch im Bereich der neuen Medien - Spitzenstellungen haben .
Il y a des secteurs où nous occupons la position de tête dans le domaine économique , notamment dans celui des nouveaux médias .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 17-7 18-7 19-7 7-12 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 20-23
Ich nenne hier nur einmal die Mobiltelefone .
Je citerai notamment la téléphonie mobile .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6
Hier im Plenarsaal haben wir sie zu Recht verboten , denn sie sind Quälinstrumente .
Nous les avons proscrits dans cette enceinte car ils sont une nuisance .
4-0 5-1 3-2 2-3 1-4 0-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12
Gleichzeitig sind sie aber in manchen Bereichen auch eine wesentliche Erleichterung des Lebens , denn sie schaffen Arbeitsplätze .
Ils sont pourtant aussi un instrument important qui facilite la vie dans maints domaines et qui crée des emplois .
2-0 1-1 0-2 7-3 8-4 10-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 4-11 5-12 6-13 13-14 13-15 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19
Und wir als Europäer sind in diesem Bereich führend .
Or nous , les Européens , occupons une position de leader dans le domaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14
Warum sind wir das ?
Pourquoi donc ?
0-0 2-1 3-1 4-2
Wir sind deswegen führend , weil wir es geschafft haben , hier zu einer gemeinsamen europäischen Regelung , frühzeitig zu einer gemeinsamen europäischen Norm zu gelangen , die heute Weltnorm geworden ist .
Nous sommes en tête parce nous sommes parvenus à définir une réglementation européenne commune , à déterminer une norme européenne commune à un stade très précoce qui est devenue aujourd' hui la norme au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-7 8-8 29-9 13-10 16-11 15-12 14-13 17-14 19-15 20-17 23-18 22-19 21-20 24-21 25-25 26-26 27-26 31-27 30-28 28-29 28-30 27-31 32-36
Das heißt , wenn wir Europäer uns rechtzeitig zusammenraffen , dann sind wir auch in diesem Bereich der neuen Technologien wettbewerbsfähig .
Cela signifie que quand nous , les Européens , arrivons à nous entendre entre nous sans perdre de temps , nous pouvons aussi être compétitifs dans le secteur des nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16 7-18 9-19 12-20 13-22 20-23 20-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 21-31
Wo liegen denn eigentlich die Defizite Europas ?
Où les déficiences de l' Europe se situent-elles en fait ?
0-0 4-1 5-2 6-3 6-4 6-5 1-6 5-7 3-8 7-10
Ich glaube , die Defizite , Herr Ratspräsident , können wir nicht durch die Einrichtung weiterer Observatorien beseitigen , wie das zur Zeit geplant ist .
Je pense , Monsieur le Président du Conseil , que nous ne pourrons pas les éliminer en créant de nouveaux observatoires comme on projette de le faire actuellement .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 9-12 11-13 13-14 17-15 14-16 12-17 15-19 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 21-24 20-25 22-27 25-28
Ich glaube , diese Observatorien schaffen einige wenige Arbeitsplätze für Beamte , aber sie schaffen keine Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen .
Ces observatoires créeront quelques emplois de fonctionnaires mais n' en créeront pas dans les petites et moyennes entreprises .
3-0 4-1 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18
Wir in Europa haben Defizite bei der Ausbildung .
La formation en Europe présente des lacunes .
6-0 7-1 0-2 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-6 8-7
Das zeigt , daß wir im Bereich der neuen Medien aus Ländern außerhalb Europas importieren müssen .
Cela se révèle par le fait que nous devons importer dans le domaine des nouveaux médias en provenance de pays qui ne font pas partie de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 1-5 2-6 3-6 4-7 15-8 14-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-19 12-24 13-25 13-26 13-27 16-28
Europa fehlt , wie schon gesagt wurde , das Unternehmertum , der Unternehmensgeist .
La volonté et l' esprit d' entreprise font défaut en Europe , ainsi que cela a déjà été dit .
11-0 12-1 12-2 8-3 12-4 9-5 1-8 1-9 0-10 2-11 3-12 3-13 4-14 4-16 6-17 5-18 13-19
Es gibt zu wenig junge Menschen , die das Risiko der Selbständigkeit auf sich nehmen wollen .
Il y a trop peu de jeunes qui sont prêts à prendre le risque de devenir indépendants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-6 5-7 6-7 7-7 5-8 15-9 12-10 13-11 14-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 16-17
Wir haben zu wenig Flexibilität bei der Gestaltung unserer Arbeit , bei der Arbeitsorganisation .
Nous manquons de flexibilité dans l' organisation de notre travail .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-6 11-7 12-7 8-8 9-9 14-10
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt .
En Europe , nous sommes encore très loin d' un marché intérieur uniforme .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 11-12 12-13
Wir haben 15 Heimatmärkte und einen gemeinsamen europäischen Binnenmarkt .
Nous avons 15 marchés intérieurs et un marché commun européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Wir brauchen für den elektronischen Handel gemeinsame , klare europäische Regeln .
Nous avons besoin de règles européennes claires et uniformes pour le commerce électronique .
0-0 1-1 1-2 10-4 9-5 8-6 7-7 6-8 2-9 3-10 5-11 4-12 11-13
Wir brauchen ein europäisches Patent zu überschaubaren Preisen , auch das haben wir noch nicht .
Nous avons besoin d' un brevet européen à un prix transparent , or cela aussi nous fait encore défaut .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 10-13 9-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19
Dieses europäische Patent ist so teuer , daß es gegenüber anderen Patenten nicht wettbewerbsfähig ist .
Ce brevet européen est si coûteux , qu' il n' est pas compétitif par rapport aux autres brevets .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-10 12-11 13-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 15-18
Herr Präsident , ich möchte Herrn Guterres für seine Ausführungen heute abend ebenso danken wie für seine Initiative im Hinblick auf das Gipfeltreffen in Lissabon , die sehr wichtig für uns ist .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Guterres pour son discours de ce soir et pour l' initiative - très importante à nos yeux - qu' il a prise d' organiser le sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-13 10-14 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 29-24 18-25 25-26 19-29 20-30 21-32 22-33 23-34 24-35 32-36
Auf der Besuchertribüne sitzen heute abend viele europäische Bürger , und ich frage mich , was sie wohl von unserer heutigen Diskussion halten mögen .
De nombreux Européens sont présents ce soir dans la tribune et je me demande ce qu' ils pensent de nos discussions .
6-0 6-1 7-2 8-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-6 0-7 1-8 2-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 14-15 15-15 16-16 17-17 22-17 23-17 18-18 19-19 20-20 21-20 24-21
Auf dem Weg zur Vollbeschäftigung liegen viele Herausforderungen vor uns .
La mise en place de ce plein emploi implique de nombreux défis .
1-0 2-1 3-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12
Darin liegt die große Herausforderung und die große Bedeutung des Gipfeltreffens von Lissabon .
C' est le grand défi que Lisbonne devra relever , c' est toute l' importance de ce Sommet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-6 4-8 5-9 6-13 7-14 8-14 7-15 9-15 9-16 10-17 13-18
Ich möchte kurz auf einige Schlüsselaspekte eingehen , mit deren Hilfe es uns möglich sein wird , unseren Worten Taten folgen zu lassen .
Je voudrais m' attarder sur un ou deux aspects clés qui nous aideront à atteindre l' objectif que nous nous sommes fixé de transformer la rhétorique en réalité .
0-0 1-1 6-2 2-3 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 9-10 13-12 8-13 10-15 7-17 11-18 12-18 12-19 12-20 21-23 17-24 17-25 18-25 19-25 20-25 19-26 19-27 22-27 23-28
Dies erfordert schon Mut , denn einige Mitgliedstaaten werden sich am Ende der Tabelle wiederfinden , und das ist schließlich für niemanden angenehm .
Il s' agit là d' une décision vraiment courageuse , parce que certains États membres se trouveront , de toute évidence , au bas du classement , une place que personne n' aime occuper .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-7 1-8 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 15-17 16-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-25 15-26 17-29 21-30 21-31 22-32 22-33 23-34
Andere Bereiche dürfen ebenfalls nicht außer acht gelassen werden .
Il est d' autres domaines que nous devons examiner .
0-2 0-3 1-4 2-7 3-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9
Dazu gehört die Herausforderung , ein " e-Europe " zu schaffen , in das alle Bürger eingebunden sind und bei dem niemand auf der Strecke bleibt .
L' un d' eux est la création d' une Europe électronique impliquant tous les citoyens européens et ne laisse personne sur le côté .
2-0 3-1 0-3 1-4 13-5 10-6 9-7 5-8 7-9 6-10 7-10 8-10 7-11 14-12 14-13 15-14 15-15 18-16 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23
Eine solche Mißachtung der elementarsten Interessen der Gesellschaft durch ABB / Alstom und ihresgleichen ist skandalös .
Ce mépris pour les intérêts les plus élémentaires de la société de la part d' ABB / Alstom et de ses semblables est révoltant .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-9 7-10 8-12 9-15 10-16 11-17 12-18 14-22 13-23 15-23 16-24
Im Namen der Vertreter von " Lutte-ouvrière " bekunde ich meine Solidarität mit den Arbeitnehmern von ABB / Alstom und den Arbeitnehmern aller Großunternehmen , die gegen eine Erscheinung ankämpfen , die nicht toleriert werden kann .
Au nom des députés Lutte ouvrière , j' affirme ma solidarité avec les travailleurs d' ABB / Alstom et les travailleurs de toutes les grandes entreprises qui luttent pour s' opposer à l' inacceptable .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-26 29-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-33 35-33 36-34
Wir verurteilen die Haltung der Nationalstaaten sowie der europäischen Institutionen , die jegliche Zwangsmaßnahmen gegenüber Industriekonzernen , die Entlassungen vornehmen , ablehnen , während sich ABB / Alstom beispielsweise durch staatliche Aufträge bereichert hat .
Nous dénonçons l' attitude des États nationaux comme des institutions européennes qui refusent toute mesure contraignante à l' égard des groupes industriels qui licencient alors qu' Alstom , par exemple , s' est enrichi grâce aux commandes d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-18 13-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-23 23-24 27-25 25-26 26-26 27-26 28-27 28-28 28-29 28-30 32-31 33-32 32-33 29-34 32-34 30-35 30-36 31-36 30-37 30-38 34-39
Ich bekräftige , daß ein Entlassungsverbot für ABB / Alstom unter Androhung von Beschlagnahmung eine elementare Maßnahme im Interesse des Gemeinwohls wäre .
J' affirme qu' interdire les licenciements à ABB / Alstom sous peine de réquisition serait une mesure de salubrité publique élémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 5-13 13-13 20-13 21-14 14-15 16-16 19-17 17-18 18-18 15-20 22-21
Ich begrüße das neue strategische Ziel , Europa zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Raum zu machen .
Je me félicite de ce nouvel objectif stratégique qui consiste à faire de l' Europe la région la plus dynamique et la plus compétitive .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 5-9 13-10 14-11 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 11-23 15-24
Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen ?
Qui pourrait mettre en doute cette ambition ?
0-0 1-1 2-2 8-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-6 9-7
Ich möchte jedoch darauf hinweisen , daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind , ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen .
Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l' esprit d' entreprise , ainsi que la cohésion sociale , sont un objectif très ambitieux , sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 12-17 11-18 16-19 15-20 13-21 14-22 13-24 16-25 17-26 18-27 19-27 18-28 20-29 22-30 21-31 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
Ich hoffe , wir werden diese Ziele erreichen , aber ich möchte zur Vorsicht mahnen .
J' espère que nous pourrons les atteindre , mais je lance un avertissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 12-12 13-12 14-12 15-13
Ein weiteres ehrgeiziges Ziel besteht darin , bei der Organisation des Cyberspace eine aktive Rolle zu spielen .
J' entends parler d' un autre objectif ambitieux qui consiste à jouer un rôle proactif dans la création d' un cyberespace .
0-4 1-5 3-6 2-7 6-8 4-9 5-9 15-10 16-11 12-12 14-13 13-14 7-15 8-16 9-20 10-20 11-20 17-21
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren , daß hier die Stalltür geschlossen werden soll , nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat !
Je ne peux m' empêcher de penser qu' il s' agit d' un cas où des mesures sont prises après coup !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 17-12 14-14 13-17 16-19 11-20 12-20 24-21
Im übrigen halte ich die Bezeichnung Informationswirtschaft für zutreffender , denn schließlich steht der Wirtschaftsaspekt an erster Stelle .
En fait , je préférerais l' appeler économie de l' information , parce que c' est l' aspect économique qui prime .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-4 6-4 7-8 4-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-20 16-20 17-20 18-21
Wir leben im IDEA-Zeitalter - dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter .
Nous vivons à l' ère électronique numérique de l' Internet .
0-0 1-1 3-2 6-3 6-4 6-5 6-6 5-8 6-8 6-9 7-10
Dieser Begriff umfaßt alles , was wir auf der e-Seite , der elektronischen Seite , des Lebens anstreben .
Cela résume ce que nous essayons d' atteindre au niveau électronique de la vie .
9-0 9-1 5-2 4-3 5-3 6-4 13-5 11-6 17-7 8-8 7-9 12-10 15-11 16-12 16-13 18-14
Zugleich begrüße ich , daß es auf dem Gipfeltreffen auch um allgemeinere Themen wie die Reform unserer europäischen Volkswirtschaften zur Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gehen wird .
Mais je me réjouis à l' idée que ce Sommet vise également à mettre l' accent sur une réforme de nos économies en Europe , dans le but d' améliorer la compétitivité et l' innovation .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-11 10-12 11-13 13-14 11-15 12-15 12-16 14-17 15-18 16-20 18-21 17-23 19-25 19-26 20-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 27-35
Das ist auch gut so .
Cela doit se faire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4
Wir können uns nicht nur auf die neue Wirtschaft konzentrieren . Wir müssen auch die bisherigen Wirtschaftsstrukturen berücksichtigen .
Nous ne pouvons uniquement nous focaliser sur la nouvelle économie ; nous devons prêter attention à l' ancienne .
0-0 3-1 1-2 4-3 2-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 15-17 18-18
Ich freue mich darauf , Näheres über die Europäische Charta für Kleinstunternehmen zu erfahren - dies ist sicherlich ein sehr interessantes Thema .
Je me réjouis d' obtenir plus d' informations à propos de la charte européenne pour les micro-entreprises - qui devrait être très intéressante .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 2-3 4-3 5-4 5-5 12-8 21-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 13-16 15-16 14-17 18-20 19-21 20-22 22-23
Eine der im Cardiff-Prozeß definierten Prioritäten ist die Verbesserung der Sensibilität der Finanzmärkte gegenüber dem Wert immaterieller Investitionen und Investitionen im Bereich des Wissens .
L' une des priorités fixées durant le processus de Cardiff est l' amélioration de la sensibilité des marchés financiers à la valeur des investissements immatériels et des investissements dans le savoir .
0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 2-6 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 20-28 22-29 23-30 24-31
Dies wurde bereits in einem Maße verwirklicht , das man sich noch vor wenigen Monaten nicht einmal in seinen kühnsten Träumen hätte ausmalen können .
Cet objectif a été atteint il y a quelques mois et a peut-être même dépassé les rêves les plus fous .
0-0 1-2 1-3 2-3 6-4 12-5 11-6 12-6 13-6 14-7 13-8 14-9 8-10 19-13 19-14 19-15 19-16 20-16 19-17 19-18 18-19 19-19 21-19 22-19 23-19 24-20
Auch wenn diese Werte so stark gestiegen sind , daß die Blase irgendwann platzen wird , bin ich doch der Ansicht , daß der zugrunde liegende Strukturwandel in unseren Volkswirtschaften von Dauer sein wird .
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner , je ne peux m' empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 7-5 4-6 5-6 6-6 11-6 12-6 13-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 15-13 17-14 16-15 18-15 16-16 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 26-23 26-24 24-25 25-25 27-26 28-27 29-28 31-29 32-29 33-29 34-30
Herr Ratspräsident , Sie haben eine Aufbruchstimmung hier in das Europäische Parlament getragen .
Monsieur le Président du Conseil , vous avez apporté dans ce Parlement cette atmosphère particulière qui précède le signal du départ .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-9 9-10 10-11 11-11 5-12 6-12 6-13 6-14 6-15 7-15 6-16 13-21
Wir alle können nur hoffen , daß der Sondergipfel die hohen Erwartungen , die an ihn gestellt werden , auch tatsächlich einlösen kann .
Nous ne pouvons qu' espérer que le Sommet extraordinaire donnera des résultats à la mesure des grandes espérances qui auront été placées en lui .
0-0 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-13 8-14 9-15 10-15 10-16 11-16 11-17 12-18 13-18 17-19 16-20 20-21 21-21 14-22 15-23 23-24
Von daher haben Sie zu Recht auch Beschäftigung , Wirtschaftsreform , Wachstum und sozialen Zusammenhalt gebündelt und zur Chefsache gemacht .
Partant de cette idée , vous avez avec raison rassemblé l' emploi , la réforme de l' économie , la croissance et la cohésion sociale en un tout auquel vous avez donné la priorité .
0-0 1-0 0-1 1-2 3-5 2-6 4-7 5-7 5-8 18-9 19-9 7-10 7-11 8-12 9-14 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 14-22 14-23 13-24 19-25 18-26 18-27 18-28 18-29 18-30 18-31 17-32 18-33 20-34
Es ist wichtig , daß alle Akteure in den Regierungen und in der Kommission an einem Strang in Richtung Vollbeschäftigung ziehen .
Il est important que tous les acteurs au sein des gouvernements et de la Commission tirent dans le même sens pour atteindre le plein emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 14-16 17-16 15-17 16-18 16-19 18-19 17-20 19-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Dann wird es möglich sein , auch alle Akteure in der Wirtschaftspolitik von der Notwendigkeit eines abgestimmten Verhaltens zu überzeugen , das es bis heute leider immer noch nicht gibt .
Il deviendra alors possible de convaincre tous les acteurs de la politique économique de la nécessité d' une attitude cohérente qui a malheureusement fait défaut jusqu' à ce jour .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 18-4 18-5 19-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 20-20 21-20 22-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-24 23-25 23-26 24-27 24-28 30-29
Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren , wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht .
L' Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l' économie américaine ou du dollar fort si elle n' en tire pas la leçon à son propre sujet .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 12-5 12-6 12-7 6-8 7-9 5-11 3-12 4-13 11-18 10-19 14-20 15-21 16-22 21-23 20-24 21-24 22-24 16-25 9-26 17-27 18-28 23-32
Sicherlich sind Reformen bei Finanzdienstleistungen , Dienstleistungskapital und Arbeitsmärkten nützlich und notwendig .
Des réformes sont sûrement utiles et nécessaires dans le secteur des services financiers , du capital du secteur tertiaire et sur les marchés du travail .
2-0 2-1 1-2 0-3 9-4 10-5 11-6 3-7 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 7-19 8-22 8-23 8-24 12-25
Sie alleine werden aber dem Wachstum nicht die Schubkraft geben , die notwendig ist , um ein dauerhaftes beschäftigungswirksames Wachstum auf einem hohen Niveau zu organisieren .
Eux seuls ne suffiront toutefois pas pour donner l' élan nécessaire à la croissance pour que celle-ci atteigne un niveau élevé et durable se répercutant de manière positive sur l' emploi .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 6-5 18-6 9-7 11-8 12-10 20-11 19-12 5-13 15-14 21-18 23-19 22-20 14-21 17-22 7-23 8-23 8-24 24-28 26-31
Das mußten wir in den 90er Jahren mehrfach erleben .
Nous avons dû le constater à diverses reprises au cours des années ' 90 .
2-0 1-1 1-2 0-3 8-4 7-5 7-6 7-7 4-8 3-9 6-10 6-11 5-13 9-14
Bei einem durchschnittlichen Produktivitätsanstieg von 2 % ist eine Wachstumsrate von 3,5 % nötig , um innerhalb von zehn Jahren Vollbeschäftigung erreichen zu können .
Pour une augmentation de la productivité de 2 % , il faut un taux de croissance de 3,5 % pour pouvoir atteindre le plein emploi en l' espace de dix années .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17 13-17 12-18 15-19 23-20 21-21 22-21 20-22 20-23 20-24 16-27 17-28 18-29 19-30 24-31
Das ist in absehbare Nähe gerückt .
La perspective s' est rapprochée .
0-0 3-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-4 5-4 6-5
Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen .
C' est pourquoi le plein emploi doit figurer en tête de l' ordre du jour .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-6 12-7 4-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen .
Nous devons nous fixer un objectif de croissance de 3 % au minimum .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-6 3-7 6-9 7-10 5-11 5-12 9-13
Das Ziel der Vollbeschäftigung kann nicht alleine durch die Wirtschaftspolitik erreicht werden .
L' objectif du plein emploi ne peut être atteint par la politique économique à elle seule .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 11-7 10-8 7-9 8-10 9-11 9-12 6-13 6-14 6-15 12-16
Auch das Europa der Innovation und der Informationsgesellschaft muß diesem Ziel dienen .
L' Europe de l' innovation et de la société de l' information doivent également servir cet objectif .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 0-13 11-14 9-15 10-16 12-17
Davon sind wir bis heute weit entfernt .
Nous en sommes encore loin .
2-0 0-1 3-1 1-2 4-3 5-3 5-4 6-4 7-5
Wir müssen auch sehen , daß wir eine andere Form von Wirtschaftspolitik und Wirtschaften brauchen .
Nous devons aussi prendre conscience qu' il nous faut une autre forme de politique économique et d' autres formes d' économie .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-7 14-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-20 15-21
Es kann einfach nicht angehen , daß Aktionäre oder AG-Vorstände allein über Arbeitsplätze und Wirtschaft , Entwicklung von Aktienkursen entscheiden .
Il n' est tout simplement pas acceptable que des actionnaires ou des administrateurs de sociétés anonymes puissent décider seuls des emplois , de l' économie et de l' évolution du cours des actions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 17-13 18-14 18-15 18-16 11-17 19-17 10-18 9-19 12-20 13-21 14-23 14-24 15-25 16-28 20-33
Ich denke , der Sondergipfel in Lissabon wird Zeichen für ein verantwortungsvolles Wirtschaften in der Europäischen Union setzen .
Je crois que le sommet extraordinaire de Lisbonne donnera le signal d' une activité économique responsable au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 18-22
Herr Präsident , Herr Premierminister , Herr Kommissionspräsident ! Die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm für den Sondergipfel vorgelegt .
Monsieur le Président , Monsieur le Premier ministre , Monsieur le Président de la Commission , la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux pour le Sommet extraordinaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 19-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28
Herzlichen Glückwunsch !
Je vous souhaite un franc succès !
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-4 1-5 2-6
Ich begrüße auch die Unterstützung , die Portugal von der Kommission erhält , nicht zuletzt durch die Mitteilung , die die Gemeinschaft zu einer Informationsgesellschaft für alle entwickeln will .
Je me félicite aussi du soutien qu' apporte la Commission au Portugal , notamment par la communication qui veut faire de la Communauté une société de l' information accessible à tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 8-7 9-8 10-9 6-10 7-10 7-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 28-18 27-19 22-20 20-21 21-22 23-23 24-24 24-26 24-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Mit dem Luxemburger Verfahren erzielten die Regierungschefs konkrete Erfolge .
Avec le processus de Luxembourg , les chefs de gouvernement visaient des résultats concrets .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-14
Aber seit 1997 blieben die wirklich großen Ergebnisse aus .
Toutefois , depuis 1997 , les résultats vraiment importants n' ont pas été obtenus .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-13 9-14
Der Beschäftigungspakt von Köln konnte bisher zu wenig mit inhaltlicher Substanz ausgefüllt werden .
Le contenu du pacte pour l' emploi de Cologne ne s' est guère concrétisé jusqu' à présent .
0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 7-9 11-10 12-11 11-12 4-13 9-13 10-13 11-13 12-13 5-14 5-15 6-15 5-16 13-17
Außerdem fehlt beim makroökonomischen Dialog die Beteiligung des Europäischen Parlaments als gleichwertiger Partner .
Par ailleurs la participation du Parlement européen en tant que partenaire à part entière fait toujours défaut dans le dialogue macro-économique .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-10 1-16 2-17 2-18 4-19 3-20 13-21
Besonders bei der Informationstechnologie fehlen einigen europäischen Staaten qualifizierte Arbeitskräfte , wie Herr Suominen betonte .
M. Suominen a mis l' accent sur le fait que certains États européens manquent justement de personnel qualifié dans le domaine de la technologie de l' information .
12-0 13-1 14-1 14-2 14-3 14-4 13-5 4-8 10-9 11-9 5-10 7-11 6-12 0-14 8-17 1-18 2-18 2-19 3-20 2-21 2-22 3-23 2-24 3-25 3-26 15-27
Besser als ihr " Import " aus Drittstaaten sind entsprechende Investitionen in die berufliche Aus- und Fortbildung , Investitionen ins Humankapital .
Plutôt que d' importer ce personnel en provenance de pays tiers , il vaudrait mieux investir dans la formation et le perfectionnement , investir dans le capital humain .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-3 5-3 2-4 9-6 6-7 7-9 7-10 8-11 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28
So verringert man die Arbeitslosigkeit am wirksamsten .
C' est la manière la plus efficace de réduire le chômage .
0-0 0-1 5-5 6-5 6-6 1-8 3-9 4-10 7-11
Das wichtigste Ziel des Gipfels muß möglichst schnell erreicht werden , und zwar die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft .
L' objectif le plus important du Sommet doit être atteint le plus rapidement possible , à savoir l' amélioration de la compétitivité de l' économie européenne .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 9-8 8-9 6-10 7-11 7-12 6-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24 18-25 20-26
Die Ciampi-Gruppe nennt in diesem Zusammenhang auch das Statut einer europäischen Aktiengesellschaft .
Le groupe de Ciampi désigne également comme objectif le statut de la société anonyme européenne .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 1-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Sie beziffert das Fehlen eines solchen Statuts mit einem wirtschaftlichen Verlust von jährlich 30 Mrd. Euro .
Il estime le coût de l' absence d' un tel statut à une perte économique annuelle de 30 milliards d' euros .
0-0 1-1 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21
Wir wollen nicht die Europäische Aktiengesellschaft pur .
Nous ne voulons pas cette société anonyme européenne pour son seul nom .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-6 4-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12
Wir brauchen diese europäische Gesellschaft , versehen mit Mindeststandards der Mitwirkung für Arbeitnehmer .
Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu' elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-7 6-8 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-13 8-15 8-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23
Unser gesellschaftspolitisches Ziel ist ja auch nicht die Markwirtschaft pur , sondern die soziale Marktwirtschaft als europäisches Modell .
Notre objectif de politique sociale n' est pas non plus l' économie de marché pure et dure mais bien l' économie sociale de marché en tant que modèle européen .
0-0 2-1 1-4 3-5 4-5 3-6 6-7 5-8 6-8 8-9 7-10 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 11-17 11-18 12-19 14-20 13-21 14-22 14-23 15-24 15-25 15-26 17-27 16-28 18-29
Wir sollten den Gipfel von Lissabon auch daran messen , welchen Beitrag er leistet , um dieses Ziel zu erreichen .
Nous devrons aussi évaluer le sommet de Lisbonne selon la contribution qu' il apportera à l' obtention de ce résultat .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 19-16 18-17 16-18 17-19 20-20
Herr Ratspräsident , wissen Sie , wie Archimedes seine Hebeltheorie erläutert hat ?
Monsieur le Président du Conseil , savez-vous comment Archimède exposait sa théorie du levier ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 12-14
Er sagte : " Gebt mir einen festen Punkt , und ich hebe Euch die Welt aus den Angeln . " .
Il disait : " donnez un point d ' appui et je soulèverai le monde " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 18-8 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 19-15 20-15 21-16
In Lissabon versuchen Sie offenkundig , die Welt , oder jedenfalls unsere Welt , die Welt Europas , aus den Angeln zu heben .
Manifestement , à Lisbonne , vous essayez de soulever le monde , ou en tout cas un monde qui est le nôtre : celui de l ' Europe .
4-0 5-1 0-2 1-3 3-5 2-6 20-6 22-6 21-7 22-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 15-17 13-18 14-18 17-22 18-24 19-25 16-26 16-27 23-28
Was den Hebel anbelangt , so haben Sie mit Ihrem spannenden , in vielerlei Hinsicht faszinierenden Vorschlag alle Mechanismen beschrieben .
Pour ce qui est du levier , vous en avez décrit tous les mécanismes au travers de votre proposition enthousiasmante , excitante à bien des égards .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-5 4-6 7-7 8-8 6-9 19-10 17-11 17-12 18-13 9-17 16-18 10-19 15-19 11-20 12-22 13-23 13-24 12-25 13-25 14-25 20-26
Bleibt noch der feste Punkt .
Reste le point d ' appui .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6
Der feste Punkt , das sind die Mittel .
Le point d ' appui , ce sont les moyens .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Allerdings brauchen Sie die dazu erforderlichen Mittel , die Ihnen , wie ich befürchte , heute ein wenig fehlen werden .
Encore faut-il cependant que vous en ayez les moyens , des moyens qui , je le crains , vous font quelque peu défaut aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 4-8 5-8 6-8 7-9 6-10 8-10 6-11 7-12 10-13 12-14 13-16 14-17 9-18 18-19 19-19 16-20 17-20 17-21 18-22 15-23 20-26
Ihre Aufgabe ist es also , sich die benötigten Mittel zu beschaffen , was jedoch nicht innerhalb des engen Rahmens der Agenda 2000 möglich sein wird .
À vous donc de les forger . Ce n ' est pas le corset de l ' Agenda 2000 qui vous donnera les moyens nécessaires .
10-0 11-1 4-2 7-4 12-6 13-7 14-8 15-8 25-10 17-12 16-13 18-13 19-13 17-14 20-14 20-15 21-17 22-18 23-21 9-23 8-24 26-25
Man wird also Ihre Kollegen dazu bringen müssen , für die Finanzierung der Vorschläge , die Sie uns unterbreiten werden , Sorge zu tragen .
Il faudra donc pousser vos collègues à faire en sorte que l ' on finance les propositions que vous allez nous faire .
0-0 1-1 7-1 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 23-9 8-10 10-11 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 24-22
Ein Beispiel unter vielen - und hier handelt es sich um eine der wichtigen Maßnahmen , die Sie vorgeschlagen haben - betrifft die Informations- und Wissensgesellschaft .
Un exemple parmi d ' autres , - et c ' est un des dispositifs importants de ce que vous proposez - est celui de la société de l ' information et de la connaissance .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 16-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-25 23-30 24-31 25-32 25-33 25-34 26-35
Ohne Zweifel - und Sie haben das deutlich erklärt - stellt die soziale Kluft ein wesentliches Problem dar , das wir bekämpfen müssen .
Il est clair - et vous l ' avez bien expliqué - que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-13 13-14 12-15 10-16 14-17 16-18 15-19 18-21 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
Dazu darf nicht die , wie ich sie bezeichnen möchte , digitale Kluft hinzukommen .
Il ne faudrait pas y ajouter ce que j ' appellerai la fracture digitale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-10 12-12 11-13 13-13 14-14
Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten ?
En effet , à qui allez-vous proposer cette société de l ' information et de la connaissance ?
3-0 3-1 0-3 0-4 0-5 1-5 2-5 8-6 4-7 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 9-17
Einer immer älteren oder älter werdenden Bevölkerung , einer Bevölkerung , die trotz allem weiterhin arm ist , sowie einer leider immer weniger gut ausgebildeten Bevölkerung ?
À une population de plus en plus vieille ou vieillissante , à une population qui reste , malgré tout , pauvre et à une population , hélas , de moins en moins bien formée .
0-0 0-1 6-2 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-14 14-15 12-16 12-17 13-18 15-20 18-21 19-23 25-24 20-25 20-26 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34
Man muß also an der Basis ansetzen , wenn sich diese Wissensgesellschaft nicht auf das Profitstreben einiger erfolgreicher Start-ups , die durchaus notwendig sind , beschränken soll .
C ' est donc par la base qu ' il va falloir agir si vous ne voulez pas que cette société de la connaissance se résume à la course aux profits de quelques start-up performantes , nécessaires .
1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 0-7 6-12 8-13 12-17 9-18 10-19 11-20 11-21 11-22 11-23 9-24 13-26 14-27 15-28 20-29 16-32 17-33 18-33 18-34 19-35 24-35 22-36 23-36 27-37
Doch das ist wohl nicht das Ziel , das Sie verfolgen .
Mais ce n ' est pas là votre objectif .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 8-6 9-7 6-8 10-8 11-9
In Ihrem Programm fehlt leider ein Bereich , nämlich die öffentlichen Dienstleistungen .
Dans le dispositif que vous avez prévu , il est un absent , que je regrette , ce sont les services publics .
0-0 1-1 2-2 5-10 3-11 6-11 4-12 7-13 4-14 4-15 4-16 8-18 9-19 11-20 10-21 12-22
In der Geschichte unseres europäischen Gesellschaftsmodells haben öffentliche Dienstleistungen eine wesentliche Rolle gespielt .
Dans l ' histoire de notre modèle social européen , les services publics ont joué un rôle essentiel .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 5-7 4-8 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 6-13 12-14 9-15 11-16 10-17 13-18
Wir dürfen jedoch nicht dabei stehenbleiben .
Mais on ne peut en rester là .
2-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Diese Wissensgesellschaft beruht schließlich auf der Forschung und Entwicklung , und ich möchte an dieser Stelle die von der Kommission ergriffene Initiative zur Schaffung eines europäischen Forschungsraums begrüßen .
Enfin , cette société de la connaissance repose sur la recherche et développement et je voudrais saluer , ici , l ' initiative de la Commission visant à créer un espace européen de la recherche .
3-0 3-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 27-16 15-17 13-18 14-18 15-18 15-19 16-20 20-22 21-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 26-32 26-33 26-34 28-35
Dazu benötigen die Kommission und das Parlament allerdings den Rat , damit dieser europäische Forschungsraum mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden kann .
Mais , à ce sujet , Monsieur le Président , la Commission et le Parlement auront besoin du Conseil pour doter la création de cet espace européen de la recherche des moyens nécessaires .
7-0 7-1 0-2 0-3 0-4 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 1-15 1-16 8-17 9-18 11-19 19-20 12-21 14-24 14-25 13-26 14-26 14-27 14-28 14-29 18-30 18-31 17-32 22-33
Das Rahmenprogramm reicht dazu nicht aus , es muß weiter ausgestattet und in seinen wichtigsten Zielsetzungen geändert werden .
Le programme-cadre n ' y suffira pas , il faudra le doper , il faudra en changer les principales orientations .
0-0 1-1 3-4 2-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-15 16-16 17-16 13-17 14-18 15-19 18-20
Das ist zwar eine umfangreiche Arbeit , aber wir verlassen uns auf Sie .
C ' est un travail important , mais nous comptons sur vous .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Ratspräsident , Sie haben von einem politischen Defizit gesprochen .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues ; Monsieur le Président , vous avez parlé de déficit politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-16 7-17 8-18 9-19 11-19 10-20 12-20 13-20 11-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 23-28 19-29 20-30 22-30 21-31 24-32
Sie bilden ein politisches Entscheidungsinstrument .
Elles sont un outil de la décision politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8
Sie beinhalten jedoch institutionelle Entscheidungen , deren Bedeutung sich erst mittelfristig zeigen wird .
Pourtant elles comportent des décisions institutionnelles dont nous mesurons à moyen terme le poids .
2-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-6 11-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-8 10-9 10-10 10-11 12-13 13-14
Sie bedeuten eine Stärkung des Europäischen Rates im Beschlußfassungsprozeß .
Elles renforcent le Conseil européen dans le processus de décision .
0-0 1-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10
Was hier getan wird , bleibt nicht ohne Auswirkungen .
Ce que nous faisons là n' est pas neutre .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 1-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Wir sollten uns dessen bewußt sein , welche Folgen sich daraus für sämtliche Entscheidungen ergeben , die wir treffen werden , wenn es um die Diskussion über die Reform des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " geht .
Mesurons-en l' impact sur l' ensemble des décisions que nous prendrons lorsqu' il faudra discuter de la réforme du Conseil " Affaires générales " .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 7-1 8-2 9-2 11-3 12-4 12-5 13-6 13-7 15-8 16-8 17-9 18-10 19-10 21-11 22-12 10-13 25-14 26-14 26-15 27-16 28-17 29-18 30-19 31-20 33-21 32-22 34-23 36-24
Daran mitzuwirken , ist die Aufgabe eines jeden von uns .
C' est à chacun d' entre nous d' y travailler .
4-0 3-1 5-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 0-8 0-9 1-9 10-10
Abschließend noch ein Wort zum sozialen Zusammenhalt .
Enfin , un dernier mot sur la cohésion sociale .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
Ich begrüße es , daß Sie hierauf einen besonderen Akzent gelegt haben , denn wir wollen keine Gesellschaft , in der Innovationsfortschritte an die Stelle des sozialen Zusammenhalts treten .
Je me réjouis de l' insistance avec laquelle vous en avez parlé , car nous ne voulons pas d' une société échangeant le progrès de l' innovation contre l' abandon de la cohésion sociale .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-5 3-7 4-7 5-8 8-9 11-10 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-17 7-19 17-20 21-21 20-22 21-23 22-24 21-25 21-26 21-27 21-28 21-29 25-30 23-31 27-32 26-33 29-34
Die soziale Ausgrenzung läßt sich unseres Erachtens jedoch nicht ratenweise bekämpfen .
Mais nous ne pensons pas que la lutte contre l' exclusion sociale puisse se saucissonner .
7-0 5-1 8-2 9-3 8-4 6-5 0-6 2-9 2-10 1-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-15
Hier handelt es sich um ein Gesamtprojekt ; die Zielgruppen-Idee mag vielleicht eine Etappe darstellen , nicht aber die Lösung bei unserem Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung .
C' est un projet global ; l' idée de groupes ciblés est peut-être une étape , elle ne peut pas être la solution de nos difficultés en matière de pauvreté et d' exclusion sociale .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-24 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 27-32 26-33 28-34
Wir wissen , daß dazu Zielstrebigkeit erforderlich ist und wir auf Ihre Entschlossenheit zählen können .
Nous savons que pour cela nous avons besoin de volontarisme et que nous pouvons compter sur votre détermination .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-9 8-10 9-11 9-12 14-13 13-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Wir werden Sie in Lissabon unterstützen , wenn es um die Umsetzung neuer wirtschaftspolitischer Leitlinien der Union geht .
Nous vous soutiendrons à Lisbonne pour la mise en uvre d' orientations nouvelles en matière de politique économique de l' Union .
0-0 2-1 1-2 5-2 3-3 4-4 9-5 10-6 11-7 11-8 11-9 13-10 14-11 12-12 11-13 13-16 13-17 15-18 15-19 16-19 16-20 18-21
Herr Präsident , ebenso wie meine Kollegen begrüße ich das aussagekräftige Dokument , das uns heute vom portugiesischen Ratsvorsitz vorgelegt wurde .
Monsieur le Président , avec mes collègues , je voudrais remercier la présidence portugaise du document très clair qu' elle nous a présenté aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 7-10 9-11 18-12 17-13 16-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 20-21 19-22 15-23 15-24 21-25
Ermutigt werden müssen jedoch nicht nur diejenigen , die Risiken übernehmen . Es müssen auch alle Beschäftigten in den Unternehmen ermutigt werden .
Mais il n' y a pas que les preneurs de risques qui doivent être encouragés , tous ceux qui occupent un poste dans une organisation doivent l' être .
3-0 12-1 4-5 5-6 10-8 9-10 2-12 1-13 0-14 7-15 6-16 6-17 6-18 7-18 8-18 16-19 17-22 18-23 20-24 13-25 15-26 21-27 22-28
Will man die Risikobereitschaft dieser Menschen erhöhen , muß Vollbeschäftigung in einem Ausmaß erreicht werden , daß sie das persönliche Risiko als tragbar einschätzen .
L' une des manières d' encourager cette prise de risque est d' avancer vers un plein emploi tel que les gens sentent qu' ils peuvent prendre ce risque personnel .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-5 4-6 3-7 8-10 10-13 11-14 9-15 12-15 9-16 18-17 5-19 5-20 6-21 15-22 16-22 17-23 23-26 20-27 19-28 24-29
Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen , was zuerst verwirklicht werden muß .
Je conclurai , néanmoins , en posant la question suivante : qui viendra en premier ?
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 11-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 14-15
Können wir wirklich Vollbeschäftigung erreichen , ohne diese unternehmerischen Fähigkeiten freizusetzen ?
Pouvons-nous vraiment atteindre le plein emploi sans donner libre cours à l' esprit d' initiative ?
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 3-5 6-6 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15
Ich fürchte , daß wir die großen Ziele , die Sie uns erläutert haben , nicht erreichen werden , wenn wir darauf warten .
Si nous attendons que cela se produise , je crains que les grands objectifs que vous vous êtes fixés ne seront pas atteints .
19-0 20-1 21-2 22-2 21-3 21-4 13-5 12-6 14-7 0-8 1-9 2-10 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-16 10-17 17-20 15-21 16-22 23-23
Soll Lissabon jedoch der Gipfel dieser politischen Ambitionen werden , dann muß es auf dieser Tagung auch um die Methodik gehen .
Toutefois , si le sommet de Lisbonne se propose d ' être le sommet de ces ambitions politiques , il doit également devenir le sommet de la méthode .
2-0 1-6 0-7 8-11 3-12 4-13 5-15 7-16 6-17 9-18 12-19 11-20 16-21 10-22 14-23 13-24 17-25 18-26 19-27 21-28
Ich möchte Sie insbesondere auf drei Punkte aufmerksam machen , die meines Erachtens von wesentlicher Bedeutung sind , wenn dieser Europäische Rat als bedeutender Sozialgipfel erfolgreich sein soll .
Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui me paraissent essentiels pour la réussite du sommet dans sa dimension sociale .
0-0 1-1 7-2 8-2 2-3 7-3 3-4 7-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-8 11-9 12-10 16-10 13-11 14-11 15-11 18-12 19-13 25-14 21-15 24-16 23-17 24-18 24-19 24-20 28-21
Zweitens : Die von Ihnen eingegangene Verpflichtung zu klaren Zielsetzungen sowohl für das Wirtschaftswachstum als auch für die Beschäftigungsquoten möchte ich nachdrücklich unterstützen .
Deuxièmement , je voudrais soutenir de toutes mes forces votre engagement à fixer des objectifs précis en termes de croissance économique comme en termes de taux d ' occupation .
0-0 1-0 1-1 20-2 19-3 22-4 2-7 4-9 5-10 6-10 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 10-17 11-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-22 12-23 16-24 17-25 18-25 3-26 21-28 23-29
Lassen Sie mich jedoch folgendes hinzufügen : Soll Lissabon zu einem wirklichen Sozialgipfel werden , dann müssen wir auch konkret angeben können , wie wir die soziale Sicherheit modernisieren und verstärken wollen .
Mais j ' ajouterais que si Lisbonne veut devenir un vrai sommet social , il faut que nous puissions réaliser nos intentions en ce qui concerne la modernisation et la consolidation de la sécurité sociale .
3-0 2-1 4-1 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 15-14 17-14 16-15 22-16 23-16 24-17 21-18 31-21 25-22 27-26 28-27 29-28 30-30 27-32 27-33 26-34 32-35
Auch hier brauchen wir standards of excellence .
Dans ce domaine nous avons aussi besoin de normes d ' excellence .
1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 0-5 2-6 5-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12
Auch hier hätten wir gern einen Luxemburg-Prozeß .
Sur ce plan nous aimerions aussi disposer d ' un processus de Luxembourg .
1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 6-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-12 7-13
Das ehrgeizige Vorhaben der Europäischen Kommission schließlich , einen anspruchsvollen Standard der Bekämpfung der Armut in Europa zu formulieren und die Armut in der Europäischen Union innerhalb von zehn Jahren drastisch zu senken , findet meine Zustimmung .
Enfin , je soutiens l ' intention de la Commission européenne de formuler une norme européenne ambitieuse au sujet de la pauvreté en vue de faire reculer celle-ci radicalement dans un délai de dix ans .
6-0 6-1 35-2 34-3 35-3 36-3 0-4 1-5 2-6 3-8 5-9 4-10 17-11 18-12 8-13 10-14 24-15 9-16 11-20 13-20 12-21 14-21 15-22 32-23 31-24 31-25 32-25 30-26 30-27 30-28 22-29 26-31 27-32 28-33 29-34 37-35
Ich wünsche dem Ratsvorsitz bei seinen Bemühungen viel Erfolg .
Je souhaite le meilleur succès à la présidence dans la réalisation de ses ambitions .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 8-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-12 6-13 9-14
Meine sehr verehrten Damen und Herren ! Es gibt eine Idee in der Erklärung der portugiesischen Ratspräsidentschaft , die mir ganz außerordentlich gefällt .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , il y a une idée qui me ravit extraordinairement dans la déclaration de la présidence portugaise du Conseil .
0-0 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 17-13 18-13 19-14 20-15 22-15 21-16 11-17 12-18 13-19 14-21 16-22 15-23 16-24 16-25 23-26
Wenn dem so ist , Herr Ratspräsident , dann brauchen wir sehr dringend gemeinsame Ziele .
S' il en est ainsi , Monsieur le Président du Conseil , nous avons besoin de toute urgence d' objectifs communs .
0-0 2-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 10-12 9-13 9-14 11-16 12-16 12-17 12-18 14-19 13-20 15-21
Wir brauchen feste Ziele , die wir meßbar machen - im qualitativen wie im quantitativen Sinne - über die Steigerung der Beschäftigungsquoten , wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde .
Nous avons besoin d' objectifs fermes et mesurables - qualitativement et quantitativement - concernant l' augmentation des taux d' occupation , tels que ceux qui ont été proposés par la Commission entre-temps , par exemple .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 21-19 22-20 23-21 23-22 6-23 4-24 5-24 31-25 31-26 30-27 27-28 28-29 29-30 25-31 24-32 24-33 24-34 32-35
Dann hätten Sie einen weiteren Verbündeten für Ihre Politik .
Vous auriez alors à vos côtés un allié de plus pour mener à bien votre politique .
2-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-6 4-7 5-7 6-10 5-11 7-14 8-15 9-16
Die zentrale Rolle der Beschäftigung und der Sozialpolitik beim Anbruch dieser neuen Gesellschaft beruht auf zwei Faktoren .
Le rôle central que jouent l' emploi et la politique sociale dans le démarrage de cette nouvelle société se fonde sur deux facteurs .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Auf der einen Seite steht die Effektivität der Wirtschaft , denn in diesem neuen technologischen Kontext ist die Qualität der Humanressourcen grundlegend .
D' une part , il y a l' efficacité économique , et , dans ce nouveau contexte technologique , la qualité des ressources humaines est fondamentale .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26
Auf der anderen Seite steht die soziale Gleichheit , denn trotz der derzeitigen Wiederbelebung der Wirtschaft bestehen weiterhin gewaltige soziale Ungleichheiten .
D' autre part , il y a l' égalité sociale , car , malgré la relance économique que nous connaissons à l' heure actuelle , d' énormes inégalités sociales subsistent encore .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-20 11-21 12-22 12-23 18-25 18-26 20-27 19-28 20-29 20-30 21-31
Und Europa muß die Vollbeschäftigung erreichen .
L' Europe doit parvenir à un plein emploi .
1-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8
Eine Vollbeschäftigung , angepaßt an die sich herausbildende Gesellschaft , mit größeren Möglichkeiten für ihre Frauen und Männer .
Un plein emploi adapté à la société qui se dessine , avec plus de possibilités pour les femmes et les hommes .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
Die europäischen Bürger müssen an dieses Projekt und diese Realität glauben , sie dürfen das , wovon wir in Brüssel oder Straßburg reden , nicht als etwas Abstraktes sehen .
Les citoyens européens doivent croire en ce projet et en cette réalité ; ils ne doivent pas considérer les discussions de Bruxelles ou de Strasbourg comme quelque chose d' abstrait .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 24-16 17-17 14-18 16-20 18-21 19-21 20-22 21-24 25-25 26-26 26-27 15-28 27-29 28-29 29-30
Wir fordern genau jetzt den Übergang zu einer neuen Gesellschaft , zu einer auf Innovation , Information und Wissen gründenden Gesellschaft .
Nous demandons tout de suite la transition vers une société nouvelle , vers une économie basée sur l' innovation , sur la société de l' information et sur la connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-16 14-17 14-18 15-19 20-22 16-24 16-25 17-26 19-27 18-28 18-29 19-29 21-30
Und man muß schnell lernen , es müssen neue , dieser neuen Gesellschaft besser entsprechende Praktiken geschaffen werden , es muß in den technologischen Wandel investiert werden , aber ohne dabei jemals die Menschen und die Institutionen zu vergessen .
Il faut apprendre rapidement , créer de nouvelles pratiques mieux adaptées à cette nouvelle société , investir dans le changement technologique , mais en n' oubliant jamais les personnes et les institutions .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 3-3 5-4 16-5 17-5 8-7 15-8 13-9 14-10 9-11 14-11 10-12 11-13 12-14 18-15 25-16 21-17 22-18 24-19 23-20 27-21 28-22 30-23 31-24 29-25 30-25 38-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31 39-32
Dies alles ist mit Blick auf den europäischen Bürger zu tun , mit Blick auf die Männer und Frauen , die Tag für Tag in unseren Ländern arbeiten und leben .
Tout cela doit se faire en pensant au citoyen européen . Il faut le faire en pensant aux hommes et aux femmes qui travaillent et qui vivent chaque jour dans nos pays .
1-0 0-1 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-12 10-13 9-14 10-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 27-23 28-24 29-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 30-32
Der Sondergipfel von Lissabon muß beim europäischen Bürger grundsätzlich die Vorstellung festigen , daß die Europäische Union auch künftig eine Gesellschaft ist , die soziale Integration und Kohäsion unterstützt .
Le sommet extraordinaire de Lisbonne devra réaffirmer fondamentalement au citoyen européen l' idée que l' Union européenne reste fidèle à une société favorable à l' inclusion et la cohésion sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-6 8-7 5-8 7-9 6-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 28-22 22-23 25-24 25-25 26-26 23-27 27-28 24-29 29-30
Wir brauchen neue Qualifikationen , denn wir wissen , daß der Zugang zur Technologie keine stillschweigende Garantie für Beschäftigungsqualität und Unternehmerinitiative ist .
Nous avons besoin de nouvelles qualifications sachant que l' accès à la technologie n' est pas une garantie tacite de la qualité de l' emploi et de l' initiative d' entreprise .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 21-14 14-15 15-16 16-17 15-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 17-26 18-26 18-27 20-28 22-31
Gefragt sind eine größere Beteiligung und Verantwortung der Sozialpartner , neue Akteure , wie es im Bericht Pintassilgo heißt , um innerbetriebliche Beschäftigungs- und Wettbewerbspakte zu verwirklichen .
Nous avons besoin d' une plus grande participation et responsabilité des partenaires sociaux , d' acteurs nouveaux comme le dit le rapport Pintassilgo , pour concrétiser des pactes pour l' emploi et la compétitivité en entreprise .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-15 10-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 24-25 25-28 22-29 22-30 23-31 26-32 27-36
Wir müssen die Probleme der Armut lösen , und wir benötigen ein den neuen Bedingungen angepaßtes Sozialmodell .
Nous devons résoudre les problèmes de la pauvreté et nous avons besoin d' un modèle social adapté aux nouvelles conditions .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 16-14 16-15 15-16 12-17 13-18 14-19 17-20
Herr amtierender Ratspräsident , Ihr Vorschlag ist sehr mutig . Wir wissen jedoch , daß er nicht von Ihnen , sondern von den Fünfzehn abhängt .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , votre proposition est très courageuse , même si nous savons qu' elle ne dépend pas de vous , mais des Quinze .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 12-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 16-20 24-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 25-29
Zur Frage Österreichs möchte ich sagen , daß es mich sehr freuen würde , wenn dieses Land zu der Staatengruppe gehören könnte , die Ihren Vorschlag umsetzt .
Pour commenter la question de l' Autriche , je voudrais vraiment que ce pays fasse partie du groupe d' États qui vont mettre en uvre votre proposition .
0-0 5-1 0-2 1-3 0-4 2-5 2-6 6-7 4-8 3-9 10-10 14-11 15-12 16-13 19-14 21-14 20-15 18-16 17-18 22-20 23-23 26-24 24-25 25-26 27-27
Wenn Österreich das jedoch tut , wird es die Wähler eines Teils der eigenen Regierung täuschen und belügen .
Mais , si tel était le cas , alors ce serait l' Autriche qui tricherait , qui mentirait aux électeurs d' un partenaire du gouvernement .
0-2 7-9 1-11 1-12 2-13 3-14 4-14 15-14 16-14 17-14 5-15 8-18 9-19 10-20 10-21 12-23 14-24 18-25
Ich hoffe , daß dies eintritt !
J' espère que c' est ce qu' elle fera !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Weniger häufig hören wir dagegen , welche Rolle Europa in diesem Kontext der Informationsgesellschaft , der Globalisierung und Technologie spielen soll .
Nous les entendons par contre beaucoup moins souvent dire le rôle que doit jouer l' Europe dans la société de l' information , de la mondialisation et des technologies .
3-0 2-2 4-3 4-4 1-5 0-6 1-7 2-8 7-9 6-10 7-10 6-11 20-12 19-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-17 11-18 13-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-28 21-29
Wahrscheinlich ist das so , weil wir Europäer Europa vielleicht als etwas wahrnehmen , das manchmal etwas von unseren unmittelbaren Sorgen und Interessen entfernt ist .
Je pense , Monsieur le Président , que c' est probablement dû au fait que nous autres européens avons peut-être une perception d' une Europe parfois un peu éloignée de nos préoccupations ou de nos intérêts les plus proches .
4-6 4-7 2-8 3-8 1-9 0-10 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 8-24 15-25 16-26 16-27 23-28 17-29 18-30 20-31 21-32 22-35 22-36 23-37 23-38 25-39
Die Hauptsorge der europäischen Bürger dürfte , nach der Gesundheit , der Beschäftigung gelten .
La première préoccupation des citoyens européens est sans doute , après la santé , l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Und die Beschäftigung geht bei dieser Sorge mit der Wettbewerbsfähigkeit einher .
Concernant cette préoccupation , l' emploi est lié à la compétitivité .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Es ist daher zwingend erforderlich , wieder zur Vollbeschäftigung zu gelangen , zu einer der entstehenden Gesellschaft , die wir alle aufbauen , gemäßen Beschäftigung .
Il est nécessaire , dès lors , de reconquérir des conditions de plein emploi , d' un emploi adapté à la société qui se dessine , que nous sommes tous en train de construire .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 2-5 22-6 23-8 3-9 7-11 8-12 8-13 10-13 11-14 12-15 13-16 24-17 23-18 9-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-25 17-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-33 25-34
Das verlangt eine Wachstumsdynamik , die für die gesamte Europäische Union eine durchschnittliche Wachstumsrate von mindestens 3 % pro Jahr garantiert .
Il faut pour cela créer une dynamique de croissance garantissant , pour l' ensemble de l' Union européenne , un taux annuel moyen de croissance maintenu à 3 % minimum .
0-0 1-1 18-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 10-15 10-16 9-17 19-18 11-19 13-20 13-21 12-22 13-24 13-25 14-26 16-27 17-28 15-29 21-30
Ich halte es aus diesem Grund für notwendig , eine Kultur der Dynamik und der Unternehmerinitiative sowie eine Kultur der Stärkung der sozialen Kohäsion zu fördern .
Je pense qu' il est par conséquent nécessaire de stimuler une culture de dynamisme et d' esprit d' initiative et une culture de renforcement de la cohésion sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 6-8 24-8 25-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 23-26 22-27 26-28
Dies alles ist unabdingbar : der technologische Wandel und die institutionellen Reformen .
Tout cela est absolument nécessaire : le changement technologique et les réformes institutionnelles .
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Wenn es notwendig ist , schneller von den guten Praktiken zu lernen , müssen auch entsprechende neue Praktiken geschaffen und Innovationen auf dem Gebiet der politischen Methodik vorgenommen werden .
S' il est nécessaire d' apprendre plus vite des bonnes pratiques , il l' est tout autant de créer de nouvelles méthodes appropriées et d' innover en matière de méthodologie politique .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 11-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-15 18-18 16-20 17-21 15-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 26-29 27-29 25-30 29-31
Auf dem Wege über die Strukturpolitik und die Strukturreformen im Dienste der Bürger werden wir zu einem bürgernäheren und natürlich auch stärkeren Europa gelangen .
C' est au travers du rôle des politiques et des réformes structurelles au service des citoyens que nous aurons une Europe plus proche et , bien sûr , aussi une Europe plus forte .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 16-19 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28 22-30 21-31 21-32 24-33
Herr Präsident ! Ich möchte mich sämtlichen Glückwünschen für die hochgesteckten Ziele , die der portugiesische Vorsitz auf dieser Sondertagung verfolgt , anschließen .
Monsieur le Président , je voudrais joindre mes compliments à ceux de mes prédécesseurs pour les ambitions manifestées par la présidence portugaise à l ' occasion de ce sommet extraordinaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 7-7 6-8 7-8 22-9 8-14 9-15 10-16 11-16 10-17 20-18 14-19 16-20 15-21 17-22 13-23 18-27 19-28 19-29 23-30
Vor allem die Absicht , zu einer wirklichen Koordinierung der sozioökonomischen Politik in ihrer Gesamtheit zu gelangen , begrüße ich sehr .
Ce qui me plaît surtout , c ' est l ' intention d ' aboutir à une coordination totale de la politique socio-économique .
17-1 18-2 19-2 18-3 0-4 1-4 0-5 20-8 2-9 3-10 3-11 12-12 15-14 16-14 5-15 6-16 8-17 7-18 13-19 9-20 11-21 10-22 21-23
Ich möchte besonders auf drei Punkte hinweisen .
Je voudrais attirer l ' attention sur trois points spécifiques .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10
Erstens : Das Thema corporate governance .
Le premier point concerne la corporate governance .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-7
Der portugiesische Vorsitz setzt zwar die soziale Dimension der Innovation ausdrücklich auf die Tagesordnung , doch ist sie meines Erachtens noch viel zu wenig mit der beabsichtigten Förderung neuer Aktivitäten verknüpft .
La présidence portugaise inscrit expressément à l ' agenda la dimension sociale de l ' innovation , je trouve pourtant que cette dimension est encore trop éloignée des intentions relatives à la promotion de nouvelles activités économiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 10-4 11-5 12-6 13-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-13 9-14 9-15 14-16 18-17 19-18 15-19 17-21 16-23 20-24 21-25 22-25 23-26 26-26 22-27 25-27 26-28 26-29 24-30 27-32 28-34 29-35 30-36 31-37
Ich möchte also die Diskussion über corporate governance im Zusammenhang mit dem weitergefaßten Begriff des Unternehmens als stakeholders society , mit der Rolle , welche die Sozialpartner und alle Beteiligten dabei spielen , neu eröffnen .
Je voudrais donc rouvrir le débat sur la corporate governance , plus largement sur le concept de l ' entreprise en tant que stakeholders society et sur le rôle des partenaires sociaux et de toutes les parties concernées .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-8 7-9 9-9 9-10 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 25-29 26-30 26-31 27-32 28-34 28-35 29-36 29-37 35-38
Auf der letzten Seite des Dokuments des Ratsvorsitzes wird von der geplanten Einrichtung eines observatory for industrial change gesprochen .
J ' ai remarqué en dernière page du document du président le projet de mettre sur pied un observatoire des changements industriels .
16-0 16-1 16-2 15-3 16-3 17-3 18-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 9-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 19-22
Gerechterweise sollten auch sie in diese Tätigkeiten eingebunden werden .
Je crois qu ' ils devraient aussi apporter leur contribution à ces activités , selon le principe du donnant donnant .
1-5 2-6 3-8 4-10 5-11 6-12 0-16 0-17 0-18 0-19 7-19 8-19 9-20
Ein letzter Punkt - nur kurz , denn für ausführlichere Darlegungen fehlt mir ja wohl die Zeit - betrifft die Steuerkoordinierung .
Un autre point que je voudrais brièvement aborder concerne la coordination de l ' imposition , car je ne crois pas disposer d ' assez de temps pour évoquer trois points .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 5-5 4-6 5-6 5-7 18-8 19-9 20-10 15-12 20-14 6-15 7-16 12-17 11-18 13-18 14-19 9-26 8-27 20-28 20-29 20-30 21-31
Der Vorsitz nennt das sensible Thema Körperschaftssteuer und weist darauf hin , daß man in diesem Punkt mit dem Monti-Paket tatsächlich nicht weiterkommt .
La présidence cite le point difficile de la taxation des sociétés et signale qu' à ce sujet , le paquet Monti reste dans l' impasse .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 13-23 21-24 22-24 23-25
Diesem Punkt sollte also ebenfalls Beachtung geschenkt werden .
En effet , quand je consulte ce rapport , j ' y vois aussi des exemples de best practices auxquelles on pourrait avoir recours . Je demande donc que l ' on y prête attention .
0-6 4-13 2-21 2-22 1-23 3-27 7-31 5-32 5-33 5-34 6-34 8-35
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Es wurde schon sehr viel gesagt , so daß die Gefahr besteht , sich zu wiederholen , wenn man als eine der letzten das Wort ergreift .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , beaucoup a déjà été dit sur la question et les derniers orateurs risquent donc de se répéter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 9-14 15-16 12-17 13-17 10-18 11-19 10-20 14-21 23-22 32-23 21-25 30-26 31-27 34-28 17-29 18-29 19-29 20-29 16-30 26-31 27-32 24-33 35-34
Trotzdem möchte ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft aufrichtig für das vorgelegte Dokument und für die überzeugenden Ausführungen des Ratspräsidenten danken .
Je voudrais , néanmoins , remercier de tout cur la présidence portugaise pour le document qu' elle a présenté et pour le discours convaincant du président du Conseil .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 18-5 6-7 6-8 3-9 5-10 4-11 7-12 8-13 10-14 9-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 16-26 17-26 17-27 19-28
Und wir brauchen Innovation : nicht nur in den Strukturen und Technologien , sondern auch in den Verfahrensweisen , in den Methoden .
Quant à l' innovation , elle ne doit pas uniquement être structurelle , technologique , elle doit également se situer au niveau des procédures , des méthodes .
0-0 7-1 3-2 3-3 4-4 1-5 2-7 5-8 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 17-18 17-19 15-20 16-20 17-21 16-22 17-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27
Wie schon die Kollegin van Lancker sagte , muß der Rat " Soziale Angelegenheiten " denselben Stellenwert wie der ECOFIN-Rat erlangen .
Comme l' a souligné Mme Van Lancker , le Conseil " affaires sociales " devra avoir la même importance que le Conseil Écofin .
0-0 2-1 6-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 8-14 8-15 15-16 15-17 16-18 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23
Und schließlich muß auch der soziale Dialog als wichtiges Konsensinstrument verstärkt werden , um die notwendigen Veränderungen durchzuführen .
Renforcement , également , du dialogue social en tant qu' instrument fondamental de consensus pour mettre en uvre les changements nécessaires .
1-0 1-1 2-1 3-2 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 9-9 8-10 9-10 9-11 10-13 13-14 12-15 17-17 14-18 16-19 15-20 18-21
Herr Ratspräsident ! Ich möchte Sie dazu beglückwünschen , daß Sie Europa davon überzeugt haben , daß sich wirtschaftliche Modernisierung und sozialer Zusammenhalt miteinander vereinbaren lassen .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je voudrais vous féliciter pour avoir mis l' Europe d' accord avec l' idée que la modernisation de l' économie et la cohésion sociale sont des concepts compatibles .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-13 10-13 14-13 15-13 16-13 13-14 11-15 11-16 12-21 19-23 19-24 18-27 20-28 22-29 22-30 21-31 23-32 24-33 24-34 25-34 23-35 24-35 26-36
Wir hoffen also , daß der Lissabonner Gipfel dazu beiträgt , das gegenwärtige Paradigma der Frauenbeschäftigung zu ändern .
Nous espérons donc que ce sommet de Lisbonne contribuera à changer le paradigme actuel de l' emploi des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-8 9-9 16-9 17-10 11-11 13-12 12-13 14-15 15-16 18-19
Meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte Ihnen sehr herzlich für Ihre wichtigen und ausgezeichneten Beiträge in dieser Aussprache zur Vorbereitung unseres Sondergipfels in Lissabon danken .
Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais vous remercier très sincèrement pour les contributions excellentes et importantes que vous avez apportées au débat sur la préparation du sommet extraordinaire de Lisbonne .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 26-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 15-15 14-16 13-17 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32
Ich denke , diese Aussprache war ebenso notwendig wie die Beteiligung des Parlaments , denn meiner Meinung nach fehlt es in Europa noch an einer strategischen Ausrichtung .
Je pense que ce débat était nécessaire et que la participation du Parlement l' était également , car je crois qu' il manque encore à l' Europe une direction stratégique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 6-13 5-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 19-21 18-22 23-22 22-23 20-24 21-25 21-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Dafür bedarf es eines institutionellen Bündnisses über die natürlichen politischen Unterschiede hinweg .
Pour que celle-ci soit possible , il faut une alliance institutionnelle qui dépasse les divergences politiques naturelles .
0-0 0-1 2-6 1-7 3-8 5-9 4-10 7-11 6-12 10-13 10-14 11-14 9-15 8-16 12-17
Dieses Bündnis ist im übrigen in der ausgezeichneten Mitarbeit der Kommission unter der Leitung von Romano Prodi und ihrem Dokument zur Vorbereitung des Gipfels von Lissabon bereits vollständig verwirklicht .
Cette alliance est déjà là , pleinement concrétisée par l' excellente coopération que la Commission , dirigée par M. Romano Prodi , et son document viennent d' apporter à la préparation du sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 26-3 27-6 4-7 28-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 29-35
Doch ebenso wichtig ist , daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt .
Mais il faut aussi que le Parlement joue un rôle essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 10-9 9-10 12-11
Ich würde mich freuen , wenn es uns auf dem Lissabonner Gipfel gelänge , nicht nur eine Strategie zu beschließen , sondern auch eine Reihe konkreter Maßnahmen und eine offene Koordinierungsmethode festzulegen .
Lors du sommet de Lisbonne , je voudrais que nous soyons capables de nous mettre d' accord sur une stratégie , mais aussi de définir un ensemble de mesures concrètes et une méthode ouverte de coordination .
8-0 9-1 11-2 10-3 10-4 13-5 0-6 1-7 2-7 4-8 5-8 6-9 12-10 12-11 7-13 18-15 16-18 17-19 20-20 21-21 22-22 31-24 23-25 24-26 26-28 25-29 27-30 28-31 30-32 29-33 30-33 32-36
Das zweite Beispiel : Es war die Rede von der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt und generell von der Chancengleichheit von Mann und Frau in der Gesellschaft .
Deuxième exemple : on a parlé de la participation des femmes au marché du travail et de l' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la société en général .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 19-21 20-21 6-22 23-23 22-24 20-25 21-26 24-27 25-28 26-29 16-30 16-31 27-32
In der heutigen Aussprache kamen viele Punkte zur Sprache , die wesentlichen Konzepten unserer Zeit entsprechen : Globalisierung , Wissensgesellschaft , Beziehungen zwischen alter und neuer Wirtschaft .
Dans le débat d' aujourd' hui , on a beaucoup parlé de concepts essentiels à l' époque actuelle : mondialisation , société de la connaissance , relations entre la vieille économie et la nouvelle économie .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 9-6 4-7 4-8 5-9 4-10 7-11 8-12 12-12 11-13 10-15 14-16 13-17 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-31 23-32 25-33 26-34 27-35
All diese Begriffe und die ihnen zugrunde liegenden Konzepte können Chance und Problem gleichermaßen sein .
Toutes ces paroles et tous ces concepts qui les sous-tendent peuvent correspondre simultanément à des occasions favorables et à des problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-6 7-7 4-8 5-9 6-9 9-10 13-11 10-15 11-17 12-20 15-21
Wir stehen vor der Herausforderung , Probleme in Chancen zu verwandeln und vor allem um jeden Preis zu vermeiden , daß Chancen zu Problemen werden .
Le défi qui nous est posé consiste à transformer les problèmes en occasions favorables et , surtout , éviter à tout prix de transformer les occasions favorables en problèmes .
3-0 1-1 2-1 4-1 5-2 0-3 1-4 9-7 10-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 19-17 17-18 18-18 14-19 15-20 16-21 22-22 24-23 21-25 23-28 25-29
Damit wir das erreichen , sind in allen Bereichen zwei Fragen zu beachten .
Il est évident que pour ce faire deux questions sont essentielles dans tous les domaines .
0-3 0-4 1-5 2-5 3-6 9-7 10-8 5-9 12-10 6-11 7-12 7-13 8-14 13-15
Das gilt im Bereich der Globalisierung .
C' est vrai dans le domaine de la mondialisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9
Die Globalisierung ermöglicht einen höheren Vermögenszuwachs , eine Zunahme des internationalen Handels und der Produktivität .
La mondialisation permet une croissance majeure de la richesse , des échanges internationaux , de la productivité .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17
Im übrigen ist es nicht das erste Mal , daß ein technologischer Übergang stattfindet , der das Paradigma der Gesellschaft und der Wirtschaftsorganisation verändert .
De plus , ce n' est pas la première fois qu' une transition technologique vient modifier le paradigme de la société et de l' organisation de l' économie .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-12 11-13 22-14 23-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 15-26 24-28
Ich nenne ein Beispiel : In Europa haben wir eine Textilindustrie .
En voici un exemple : nous possédons une industrie textile en Europe .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 5-10 6-11 11-12
Auch in Zukunft müssen wir in Europa eine Textilindustrie haben , doch wird das nur der Fall sein , wenn wir dort die Technologien der Informations- und Wissensgesellschaft anwenden können .
Nous devons continuer à avoir une industrie textile en Europe , mais nous ne l' aurons que si nous pouvons lui appliquer les technologies de la société de l' information et de la société de la connaissance .
4-0 3-1 0-2 2-2 1-3 9-4 7-5 8-6 8-7 5-8 6-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 12-15 18-16 19-17 20-18 29-19 28-20 28-21 22-22 23-23 24-27 25-28 25-29 26-30 27-32 27-33 27-34 27-35 27-36 30-37
Abschließend möchte ich auf eine Frage antworten , die man mir gestellt hat , nämlich ob ich hier im Namen von fünfzehn oder vierzehn Ländern spreche .
Enfin , quant à savoir si je parle ici au nom de quinze ou de quatorze pays , la réponse est simple : je parle au nom de quinze pays .
0-0 1-0 2-0 13-1 14-2 14-3 13-4 14-4 15-4 15-5 16-6 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 11-15 7-17 8-18 6-19 12-20 9-21 5-22 10-23 25-24 25-25 25-26 23-28 24-29 26-30
Die Antwort ist einfach : Ich spreche im Namen von fünfzehn Ländern . Die uneingeschränkte Teilnahme Österreichs an der Arbeit ALLER Institutionen der Union ist Teil dessen , was die portugiesische Präsidentschaft garantiert hat .
La présidence portugaise garantit entre autres choses la participation entière de l' Autriche au fonctionnement de TOUTES les institutions de l' Union .
29-0 31-1 30-2 32-3 9-4 10-5 3-6 13-7 15-8 14-9 16-10 16-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 21-18 22-19 22-20 23-21 34-22
Was die portugiesische Regierung - und gewiß auch viele andere Regierungen Europas - nicht daran hindert , zwar nicht gegen ein einzelnes Land zu kämpfen , aber für die Verteidigung von Grundsätzen und Werten einzutreten .
Ce qui n' empêche pas le gouvernement portugais , comme cela n' empêche certainement pas d' autres gouvernements européens , de lutter non pas contre un pays , mais pour des principes et des valeurs .
0-0 0-1 1-5 3-6 2-7 4-8 5-9 14-10 13-11 13-12 14-12 15-12 6-13 7-13 8-15 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 23-20 24-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 25-27 26-28 27-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-34 35-35
Grundsätzen und Werten übrigens , die es bereits vor solchen politischen Bewegungen wie den Sozialdemokraten und den Christdemokraten gab .
Il s' agit curieusement de principes et de valeurs qui existaient avant que n' existent des mouvements politiques comme celui des sociaux-démocrates ou des démocrates-chrétiens .
6-0 0-5 1-6 2-8 4-9 5-9 3-10 9-10 18-10 8-11 11-14 11-15 11-16 10-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25
Ich spreche von den Grundsätzen und Werten der Epoche der Aufklärung , zu denen die Bestätigung des Primats der Vernunft gehört .
Je veux parler de principes et de valeurs qui sont ceux du " siècle des lumières " , comme l' affirmation du primat de la raison .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 12-6 6-7 13-8 13-9 13-10 7-11 9-14 8-15 11-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 21-26
Wenn die modernen Gesellschaften nämlich heute einen Feind haben , dann sind das irrationale politische Verhaltensweisen .
Parce que si les sociétés modernes ont aujourd' hui un ennemi , cet ennemi c' est l' irrationalité des comportements politiques .
4-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 8-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21
Man kann diese Irrationalität politischen Populismus nennen , oder übersteigerten Nationalismus , religiösen Fundamentalismus , Rassismus oder Fremdenfeindlichkeit .
Et cette irrationalité peut s' appeler populisme politique , nationalisme exacerbé , fondamentalisme religieux , racisme ou xénophobie .
8-0 2-1 0-2 3-2 1-3 6-5 5-6 4-7 7-8 10-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Hier geht es um eine zentrale Frage : Ohne die Bestätigung dieser Werte kann es Wirtschaft und Beschäftigung geben , aber kein Europa .
C' est une question centrale : sans l' affirmation de ces valeurs , il pourra y avoir une économie , il pourra y avoir de l' emploi , mais il n' y aura pas d' Europe .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 14-13 13-14 18-15 18-16 14-17 15-18 16-19 17-25 17-26 19-27 20-28 21-33 22-35 23-36
, Kommission .
, Commission .
0-0 1-1 2-2
( IT ) Herr Präsident , Herr Premierminister , gestatten Sie mir zum Abschluß dieser langen , aber äußerst konstruktiven und wichtigen Aussprache einige sehr kurze Bemerkungen .
( IT ) Monsieur le Président du Parlement , Monsieur le Premier ministre , je voudrais brièvement formuler quelques remarques à la fin d' un débat long , mais extrêmement constructif et important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-17 23-18 25-19 26-19 12-20 12-21 12-22 13-22 14-24 22-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 27-33
Erstens : Wir beginnen nicht bei Null .
Première remarque : nous ne partons pas de zéro .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-8 6-8 7-9
All diejenigen , die unsere Äußerungen vielleicht für übertrieben optimistisch hielten , müssen begreifen , daß wir nicht bei Null anfangen .
Tous ceux qui ont constaté une note excessive d' optimisme dans nos propos doivent comprendre que nous ne partons pas de zéro .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 8-4 8-5 8-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-9 4-11 5-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-19 19-20 18-21 19-21 20-21 21-22
Europa kann sich auf die Vorteile der gemeinsamen Währung , die Vorteile des Binnenmarkts stützen .
L' Europe part avec les avantages de la monnaie unique , les avantages du marché unique .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16
Hier muß nun die notwendige Produktivitätssteigerung ansetzen , um eine lang anhaltende wirtschaftliche Entwicklung ohne Inflation zu erreichen .
Il nous faut trouver la croissance de productivité nécessaire pour parvenir à un développement économique durable sans inflation .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-4 5-7 6-7 4-8 16-9 16-10 17-10 8-11 9-12 13-13 12-14 11-15 14-16 15-17 18-18
Wir müssen jedoch aufpassen .
Mais nous devons être prudents .
2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5
Vielleicht zerstückeln wir diese Debatte über Lissabon , doch müssen wir uns stets ein äußerst präzises Ziel vor Augen halten : Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für ein nachhaltiges Wachstum schaffen .
Sans doute fragmentons-nous ce débat sur Lisbonne , mais nous gardons toujours à l' esprit un objectif très précis , à savoir la création des conditions économiques et sociales nécessaires pour parvenir à une croissance durable .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 12-11 17-12 18-13 13-15 16-16 14-17 15-18 20-19 21-20 30-21 31-22 32-23 23-24 27-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-33 31-34 30-35 33-36
Die wirtschaftlichen Bedingungen , nämlich Effizienz und Produktivität , haben wir bereits genannt ; bei den sozialen Bedingungen geht es darum , eine Zersplitterung und eine Einkommenskluft in unserer Gesellschaft - eine der größten Gefahren - zu vermeiden .
Nous avons déjà cité les conditions économiques , l' efficacité et la productivité , et les conditions sociales pour éviter une fragmentation et une division du revenu de notre société , qui est l' un des plus grands dangers .
10-0 9-1 11-2 12-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 13-14 15-15 17-16 16-17 36-18 36-19 37-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 18-31 18-32 19-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38 38-39
Ich betone nochmals , denn wir sollten uns dessen eingedenk sein : Das Einkommensgefälle nimmt in letzter Zeit in Europa weiter zu .
Je le répète parce qu' il est bon que nous gardions ce point à l' esprit : la disparité des revenus en Europe a continué à augmenter ces derniers temps .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 6-10 8-10 9-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 18-21 19-22 20-24 21-25 15-27 16-27 16-28 17-29 22-30
Dieses Problem wird , wenn nicht heute , dann morgen unlösbar sein .
Il s' agit d' un problème qui , s' il n' est pas résolu aujourd' hui , ne pourra plus l' être à l' avenir .
0-0 2-1 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 8-9 5-12 9-13 10-13 6-14 6-15 7-16 11-21 12-25
Daraus resultieren sowohl die Verantwortung des Marktes als auch die öffentliche Verantwortung .
D' où la responsabilité du marché et la responsabilité publique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 3-7 11-8 10-9 12-10
In Lissabon müssen wir einige sehr konkrete Entscheidungen treffen .
Nous devons prendre certaines décisions très concrètes à Lisbonne .
3-0 2-1 8-2 4-3 7-4 5-5 6-6 0-7 1-8 9-9
Hierzu möchte ich , da verschiedentlich auf die Vereinigten Staaten Bezug genommen wurde , auf einen besonderen Aspekt hinweisen .
À cet égard , je rappelle ici un point spécifique , puisque de nombreuses références ont été faites aux États-Unis .
0-0 0-1 0-2 13-3 2-4 1-5 15-7 17-8 16-9 3-10 4-11 6-12 5-13 5-14 6-14 10-14 11-14 12-15 12-16 7-18 8-19 9-19 19-20
Es wurden umfangreiche öffentliche Investitionen auf , bundesstaatlicher , einzelstaatlicher und lokaler Ebene getätigt .
Il y a eu de grands investissements publics au niveau fédéral , au niveau de l' État et au niveau local .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 7-10 8-11 5-12 9-13 10-17 12-18 12-19 11-20 12-20 13-20 14-21
Es wurden enorme Summen in die moderne Infrastruktur investiert .
Ces énormes investissements ont été réalisés dans les infrastructures modernes .
0-0 2-1 3-1 8-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10
Aufgepaßt , diesbezüglich besteht unsere unmittelbare - ich wiederhole , unmittelbare - Verpflichtung auf der öffentlichen Ebene und den anderen Ebenen darin , die Telematikverbindungen , d. h. die Wege für diese neuen Informationsträger einzurichten .
Attention , ici , notre engagement direct - je répète , direct - au niveau public et à divers niveaux , est de construire des autoroutes télématiques , à savoir les voies qu' empruntent ces nouveaux véhicules .
0-0 1-1 0-2 2-2 1-3 3-3 4-4 12-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 14-22 24-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 33-32 33-33 34-33 31-34 32-35 33-36 35-37
Der Markt , die Privatleute , die Unternehmen werden die Träger bereitstellen , während wir verpflichtet sind , die neuen Datenautobahnen zu schaffen .
Le marché , les particuliers , les entreprises se chargeront de construire ces véhicules , mais notre rôle sera de construire les nouvelles autoroutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-12 12-14 13-15 14-16 21-19 22-20 18-21 19-22 20-23 23-24
Für Lissabon gibt es demnach eine genaue Strategie .
Lisbonne a donc une stratégie bien précise .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 6-6 8-7
Genau das ist es !
C' est bien de cela qu' il s' agit .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 3-6 2-7 2-8 4-9
Wir haben lange Zeit lamentiert , während doch die Saat Europas , die wir unter großen Opfern in die Erde gebracht hatten , aufging und reifte .
Nous avons longtemps pleuré sur notre sort tandis que mûrissaient les graines que nous avions semées , à coup de sacrifices , aux racines de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 23-4 6-7 5-8 6-8 7-9 25-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 21-14 14-15 22-16 17-17 20-20 18-22 10-24 26-27
Es leuchtet also ein , daß die drei Prozesse unbedingt gebündelt werden müssen .
De toute évidence , il est indispensable d' associer les trois processus .
4-3 9-4 9-5 9-6 10-7 10-8 6-9 7-10 8-11 13-12
Denken wir nur an die europäische Aktiengesellschaft : Wir haben noch kein Einvernehmen in bezug auf die europäische Aktiengesellschaft erzielt , die doch Hunderttausende von Unternehmen von uns fordern .
Rappelons-nous la société européenne : nous n' avons pas encore obtenu l' unanimité pour la société européenne , mais des centaines de milliers d' entreprises nous la réclament .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-7 11-8 10-9 19-10 12-12 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 20-17 22-18 23-19 23-20 23-21 24-21 23-22 24-23 25-24 27-25 21-26 28-27 29-28
Mit diesen einzelnen Bausteinen verleihen wir Lissabon einen Sinn .
Et voilà qu' à partir de tant de fragments , nous donnons un sens à Lisbonne .
0-0 1-8 2-8 3-8 4-8 5-10 7-12 8-13 6-15 9-16
Wir tun dies , weil die portugiesische Ratspräsidentschaft meines Erachtens die Fäden der Vereinigung gezogen hat , indem sie die einzelnen Steine des Mosaiks zusammenfügte .
Je crois que nous lui donnons un sens , précisément parce que la présidence portugaise a tiré les fils de l' unification , a rassemblé les tesselles de la mosaïque .
8-0 9-1 9-2 0-3 2-4 1-5 3-8 4-10 4-11 5-12 7-13 6-14 15-15 14-16 10-17 11-18 12-20 13-21 16-22 15-23 19-25 17-26 18-26 20-26 21-26 23-26 24-26 22-27 22-28 23-29 25-30
Vielen Dank , Herr Kommissionspräsident , vielen Dank , Herr amtierender Ratspräsident , für Ihren hervorragenden Beitrag zu einer interessanten und wichtigen Aussprache .
Monsieur le Président de la Commission , Monsieur le Président en exercice du Conseil , je vous remercie pour la contribution considérable que vous avez apportée à un débat intéressant et important .
3-0 4-1 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-11 11-12 11-13 5-14 6-15 7-16 7-17 13-18 14-19 16-20 15-21 12-22 16-25 17-26 18-27 22-28 19-29 20-30 21-31 23-32
Ich teile mit , daß ich sechs Entschließungsanträge erhalten habe , die gemäß Artikel 37 , Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden .
Je vous communique que j' ai reçu six propositions de résolution , déposées conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du Règlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 7-9 7-10 10-11 21-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 22-24
Die Abstimmung findet am Mittwoch um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu mercredi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( Die Sitzung wird um 20.15 unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 20h15 , est reprise à 21h00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 10-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 13-12
Bevor wir die Sitzung wiederaufnehmen , möchte ich eine Bemerkung machen , die ich bei Nachtsitzungen immer mache , aber da die Gesichter wechseln , sind hier viele , die das noch nicht kennen .
Avant que nous ne reprenions la séance , je souhaiterais faire une remarque que je fais toujours lors des séances du soir , mais comme les visages changent , nombre d' entre vous ne le savent pas encore .
0-0 0-1 1-2 4-4 2-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 17-15 16-16 14-17 15-18 15-19 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29 27-30 27-31 30-34 33-35 32-36 31-37 34-38
Ich habe eine Bitte an Sie , nämlich daß Sie zur zügigen Abwicklung beitragen , indem Sie sich an die Redezeiten halten .
J' ai une demande à vous faire : je vous saurais gré d' enchaîner les interventions en respectant vos temps de parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 9-8 9-9 10-12 11-13 12-13 13-13 18-13 20-13 21-13 19-14 20-15 15-16 16-18 22-22
Das hat drei Gründe .
Il y a trois raisons à cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7
Der eine ist die alte Partyregel : Je später der Abend , desto lustiger die Gäste - das gilt für das Plenum nicht .
Premièrement , la veille règle selon laquelle plus l' heure est tardive , plus la fête bat son plein , ne s' applique pas à l' Assemblée plénière .
5-0 6-1 3-2 7-7 9-8 2-10 10-11 11-12 12-13 0-14 13-15 13-16 13-17 14-17 13-18 16-19 17-21 18-21 18-22 19-22 22-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28
Der zweite Grund ist : Die Menschen , die hier hinter den Glasscheiben sitzen - die Dolmetscherinnen und Dolmetscher - wollen auch nach Hause .
Deuxièmement , les personnes qui se trouvent derrière ces vitres - les interprètes - veulent aussi rentrer chez elles .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-19
Also bitte , halten Sie sich an die Redezeiten , dann kommen wir zügig voran !
Je vous demande donc de vous en tenir aux temps de parole pour que nous avancions rapidement !
1-0 1-1 1-2 0-3 4-5 3-7 6-8 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 12-14 10-15 11-15 14-15 13-16 15-17
Umweltaspekte im Entwicklungsprozeß
Dimension environnementale dans le processus de développement
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4
Berichterstatter .
rapporteur .
0-0 1-1
Die Herausforderung für uns alle besteht darin , soziale und ökologische Aspekte zu integrieren .
Le défi , pour nous tous , consiste à y intégrer les perspectives sociale et environnementale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 5-7 6-7 12-8 13-10 11-11 8-13 9-14 10-15 14-16
Obwohl es ein Dokument von mehreren hundert Seiten ist , handelt es sich um ein allgemein gehaltenes Programm .
Bien qu' il s' agisse d' un document de plusieurs centaines de pages , il s' avère globalement homogène .
0-0 0-1 1-2 10-3 10-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19
Um die notwendige Integration voranzutreiben , ist Methodenentwicklung gefordert .
Pour faire progresser davantage cette nécessaire intégration de la pensée écologique à notre politique , de nouvelles méthodes doivent être mises au point .
0-0 4-1 4-2 1-4 2-5 3-6 5-14 8-16 7-17 7-18 8-19 7-20 8-21 8-22 9-23
Außerdem müssen Indikatoren ausgewählt werden , um ständig Informationen über den Stand der Arbeit , z. B. Wissensaufbau , Pilotprojekte usw. , zur Verfügung zu haben .
Il est en outre nécessaire de sélectionner les indicateurs qui permettent en permanence de savoir quelles sont les actions menées , les programmes de diffusion de connaissances , les projets pilotes , etc .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 3-6 15-6 16-6 17-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 11-16 10-17 14-20 12-23 22-25 23-26 18-27 19-29 19-30 20-31 21-31 20-32 26-33
Diese Art Arbeit steht seit vielen Jahren in zahlreichen OECD-Ländern auf der Tagesordnung .
Ce type de travail s' effectue d' ores et déjà depuis de nombreuses années dans beaucoup de pays de l' OCDE .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 10-18 9-19 11-19 9-20 12-20 13-21
Sie könnte durchaus eine höhere Priorität genießen , wird aber immerhin gemacht .
On pourrait y accorder davantage la priorité , mais il est bel et bien en cours .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-9 2-10 2-11 12-16
Schlimmer sieht es in den meisten Entwicklungsländern aus .
C' est rarement le cas dans la majorité des pays en voie de développement .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14
Dort fehlen sowohl das Wissen als auch die Ressourcen , um eine Einbeziehung von Umweltaspekten sowie eine präventive Arbeitsweise zu ermöglichen , auf die die Beschlüsse von Rio eigentlich abzielen .
Dans ces pays , les connaissances autant que les ressources nécessaires à l' intégration de la perspective environnementale font défaut , de même que l' esprit de prévention qui est l' essence même de la décision de Rio .
0-0 0-1 0-2 9-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 14-17 1-18 1-19 21-20 15-23 19-26 17-27 20-28 18-31 22-33 23-34 24-34 25-35 26-36 27-37 28-37 29-37 30-38
In diesem Zusammenhang kann Entwicklungshilfe eine wichtige Rolle spielen .
Dans un tel contexte , les aides de l' Union peuvent jouer un rôle important .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-6 4-8 4-9 3-10 8-11 5-12 7-13 6-14 9-15
Der heute zur Diskussion stehende Entwurf einer Verordnung soll dafür sorgen , daß die EU die Umweltaspekte vollends in ihre Entwicklungsarbeit einbezieht .
La proposition de réglementation dont nous débattons aujourd' hui a pour objectif de faire en sorte que l' UE , lorsqu' elle dispense ses aides , intègre pleinement la perspective environnementale à son action .
0-0 5-1 6-2 7-3 4-4 4-5 3-6 4-6 1-7 1-8 8-9 8-10 8-11 2-12 9-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 17-20 15-21 17-21 16-22 17-22 20-26 21-26 18-31 19-32 20-33 22-34
Auf lange Sicht wird natürlich angestrebt , daß diese Art der Integration , oder mainstreaming wie es auch genannt wird , ganz automatisch geschieht , d. h. ohne besondere Mittel oder Programme .
Le but , à terme , est naturellement que ce type d' intégration ou de mainstreaming , pour utiliser le terme consacré , se fasse automatiquement , c' est-à-dire sans subventions ni programmes spéciaux .
5-1 0-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-15 15-17 18-18 19-19 20-22 23-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 30-31 31-32 28-33 32-34
Es muß jedoch noch viel Arbeit in die Methodenentwicklung investiert werden .
Cependant , il reste encore jusqu' ici beaucoup à faire du point de vue des méthodes à développer .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-7 5-7 6-8 8-13 7-14 8-15 9-15 10-17 11-18
Nicht zuletzt müssen Wissen und Kompetenz sowohl bei der Kommission als auch in den Empfängerländern erhöht werden .
Il convient notamment d' améliorer les connaissances et le niveau de compétences , aussi bien au sein de la Commission que dans les pays destinataires des aides .
1-0 2-1 0-2 1-2 3-6 4-7 5-11 6-12 11-13 6-14 7-15 8-17 8-18 9-19 10-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-24 16-24 13-25 14-26 17-27
Mir oblag die Verantwortung für die Vorbereitungen zu dieser zweiten Lesung .
J' ai eu la responsabilité de la préparation de cette deuxième lecture .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Meine Arbeit baut natürlich zu einem wesentlichen Teil auf den Erfahrungen der ersten Lesung und der Arbeit auf , die in ihrem Vorfeld geleistet worden ist .
Je me suis naturellement appuyé en grande partie sur les expériences dont nous disposions , et sur les travaux effectués avant la première lecture .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 19-11 18-14 14-15 17-16 15-17 16-18 21-19 23-19 24-19 22-20 11-21 12-22 13-23 26-24
Das Parlament legte damals eine Vielzahl Änderungsanträge vor , von denen ungefähr ein Drittel vom Rat vor dieser zweiten Lesung angenommen worden ist .
Le Parlement avait alors déposé un nombre important d' amendements , dont environ un tiers ont été acceptées par le Conseil avant la deuxième lecture .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 21-15 21-16 20-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25
Während meiner Analyse der Situation haben sich für mich vor allen Dingen drei , vier Fragen herauskristallisiert , bei denen wir meiner Meinung nach im Parlament versuchen sollten , eine Änderung der Fassung des Rates zu erreichen .
Au moment d' analyser la situation , j' ai identifié trois ou quatre points sur lesquels il me semble que le Parlement devrait s' efforcer d' élaborer des modifications par rapport à la proposition du Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 8-8 10-9 11-9 16-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 23-19 24-20 25-21 27-22 26-23 26-24 29-27 30-28 32-28 31-29 35-31 33-34 34-35 37-36
Damit ist nicht gemeint , die anderen in der ersten Lesung aufgeworfenen Fragen seien nicht wichtig , aber wir sollten uns auf das Wesentlichste konzentrieren .
Cette énumération ne signifie pas que les autres questions évoquées au cours de la première lecture n' aient pas d' importance , mais nous devons concentrer notre attention sur celles qui en ont le plus .
0-0 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 12-8 11-9 13-10 7-11 8-13 9-14 10-15 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25 24-25 23-26 24-27 21-28 23-29 22-30 22-31 23-32 22-33 23-34 25-35
Außerdem sollten wir im Interesse eines Einvernehmens mit dem Rat zusehen , möglichst viel von dem , was von geringerer Bedeutung ist , nicht weiter zu verfolgen .
En outre , pour pouvoir nous mettre d' accord avec le Conseil , nous devons nous efforcer , dans toute la mesure du possible , de passer outre aux questions de moindre intérêt .
0-0 0-1 16-2 4-3 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 2-13 1-14 2-15 10-16 11-17 3-18 13-21 12-23 11-24 14-25 23-27 15-28 18-30 19-31 20-32 27-33
Erfreut kann ich feststellen , daß in den informellen Gesprächen das Haushaltsvolumen wesentlich erhöht werden konnte , von den beantragten rund 50 Millionen Euro auf gut 90 Millionen Euro .
Je constate avec satisfaction que les discussions informelles ont conduit à une augmentation considérable du budget , lequel passe des quelque 50 millions d' euros proposés à 90 millions d' euros environ .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-4 7-5 9-6 8-7 19-8 15-9 6-10 10-11 11-12 12-13 16-16 18-17 17-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-26 26-27 27-28 27-29 28-30 25-31 29-32
Meiner Ansicht nach sollten wir dies unterstützen , was auch aus dem Änderungsantrag 11 hervorgeht .
Je pense que nous devons soutenir une telle évolution , comme le demande l' amendement 11 .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 6-5 5-7 14-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-16
Was die zeitliche Gültigkeit für diese Regelung betrifft , gibt es meiner Meinung nach keinen Grund , sich heute ein für allemal festzulegen .
En ce qui concerne la durée de validité de cette réglementation , je considère qu' il n' y a aucune raison pour que nous nous engagions une fois pour toutes sur ce point .
0-0 0-1 7-2 7-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 11-12 12-13 13-13 12-14 10-15 9-17 9-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-25 18-25 19-26 21-27 20-28 22-28 21-29 20-30 23-33
Ich finde den Vorschlag des Rates annehmbar , da es innerhalb von vier , fünf Jahren eine Evaluation geben wird .
La proposition du Conseil me paraît acceptable , puisqu' elle prévoit qu' une évaluation sera effectuée dans quatre ou cinq ans .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-12 17-13 18-14 19-14 17-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21
Dann wird diese Frage auf jeden Fall wieder auf das Parlament zukommen .
Quelle qu' en soit l' issue , la question sera alors de nouveau soumise au Parlement .
4-2 5-3 6-3 2-7 3-8 1-9 0-10 8-11 7-12 11-13 9-14 10-15 12-16
Abschließend möchte ich noch eine Angelegenheit ansprechen , zu der es verschiedene Auffassungen gegeben hat und nach wie vor auch noch gibt .
Enfin , je voudrais évoquer un point sur lequel les opinions restent partagées .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 6-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 12-12 13-12 22-13
Es geht um die sogenannte Komitologie , d. h. die Frage , wie sich die eigentliche Umsetzung der Verwaltungsvorschriften gestalten soll .
Il s' agit de ce que l' on appelle la comitologie , c' est-à-dire de la façon dont doit s' effectuer la mise en uvre même de cette réglementation .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-17 20-18 13-19 14-21 15-22 16-23 16-24 15-25 17-27 18-28 19-28 21-29
Diesbezüglich bin ich der Auffassung , daß wir versuchen sollten , von dem System wegzukommen , in dem die Mitgliedsländer selbst an der eigentlichen Implementierung herumbasteln und sie bis ins Detail steuern .
Je pense ici que nous devons essayer de nous écarter d' un système qui prévoit que les États membres eux-mêmes s' occupent de cette mise en uvre jusque dans les moindres détails .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 3-7 14-8 14-9 11-10 12-11 13-12 10-13 15-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-22 22-23 24-24 24-25 24-26 23-27 25-27 28-27 29-28 30-29 30-30 31-30 29-31 30-31 32-32
Sie sollen in die Festlegung des Rahmens und der Regeln einbezogen werden , ansonsten jedoch der Kommission die Durchführung des eigentlichen Vorhabens überlassen .
Les États membres doivent participer à l' élaboration d' un cadre et de règles , mais laisser à la Commission le soin de réaliser le projet lui-même .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 10-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 14-15 13-16 22-16 22-17 15-18 16-19 17-20 18-23 19-24 21-25 20-26 23-27
In diesem Zusammenhang haben wir während der Lesung eine sogenannte split comitology vorgeschlagen , was sehr zweckdienlich sein könnte .
À cet effet , nous avons proposé au cours de cette lecture , le choix de ce que l' on a appelé split comitology , démarche qui devrait pouvoir servir un objectif excellent .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 12-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-13 9-16 9-17 9-18 9-19 10-20 11-21 10-22 9-23 11-23 14-23 15-23 16-23 17-23 18-23 13-24 19-33
Hoffentlich wird dies bei der Abstimmung auch ein Antrag des Parlaments werden .
J' espère que telle sera également la proposition du Parlement , telle qu' elle s' exprimera lors du vote .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 2-11 11-12 3-16 4-17 5-18 12-19
Wenn ich darüber hinaus noch um eine Sache bitten dürfte .
Je voudrais juste ajouter une chose .
1-0 8-1 2-2 9-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-5 10-6
Wir brauchten eigentlich noch weitere Beratungen .
Il s' avère que nous aurons besoin de consultations supplémentaires .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 0-4 1-5 1-6 5-8 4-9 6-10
Darum beantrage ich schon jetzt , die Abstimmung auf Mittwoch zu verlegen .
Je voudrais donc proposer dès à présent que le vote ait lieu mercredi .
2-0 1-1 0-2 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 11-11 9-12 11-12 12-13
Es ist jetzt unsere Aufgabe , dem entgegenzuwirken .
Il nous incombe de contrecarrer cela .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 8-6
In den Industrieländern werden beachtliche Vorgaben für den Erhalt und den Schutz der Umwelt unternommen .
Dans les pays industrialisés , des mesures importantes sont entreprises en vue de la conservation et de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-3 3-4 14-6 4-7 3-8 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22
In den Entwicklungsländern bedarf es jedoch noch der intensiven Ausarbeitung angemessener Politiken , Strategien und Projekte , um weiterer Zerstörung entgegenzuwirken und die Umwelt zu schonen .
Cependant , dans les pays en développement , il faut encore élaborer de manière intensive des politiques , des stratégies et des projets adaptés afin de combattre toute destruction supplémentaire et d' épargner l' environnement .
5-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 4-8 3-9 6-10 9-11 7-12 10-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 17-24 20-26 20-27 19-28 18-29 21-30 24-31 25-32 22-33 23-33 23-34 26-35
Es müssen Maßnahmen durchgeführt werden , die etwa die Auswirkungen berücksichtigen , die die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft mit sich bringt .
Les mesures à mettre en uvre doivent , par exemple , prendre en considération les effets qu' entraîne l' intégration des pays en développement dans l' économie mondiale .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9 11-10 10-11 10-12 10-13 8-14 9-15 20-17 21-17 22-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 23-28
Als Beispiel kann hier wieder Nigeria dienen , wo die Erdölförderung entsprechende Umweltbelastungen mit sich bringt .
Le Nigeria peut aussi servir d' exemple ici . Dans ce pays , l' extraction pétrolière s' accompagne de nuisances correspondantes pour l' environnement .
5-0 5-1 2-2 6-3 6-4 13-5 1-6 3-7 7-12 9-13 8-14 10-14 10-15 10-16 10-17 11-20 12-21 16-24
Auch hier müssen Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen gefördert werden , um letztlich Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten .
Ici aussi , il faut promouvoir des mesures en matière d' éducation et de formation afin d' aider ces pays à s' en sortir eux-mêmes .
1-0 0-1 8-2 2-3 2-4 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 3-10 3-11 4-12 5-14 9-15 12-16 10-17 11-17 13-17 14-17 15-17 13-18 13-19 12-20 13-21 14-22 13-23 13-24 16-25
Die Verordnung ist daher inhaltlich in vollem Umfange zu unterstützen , die vom Rat vorgeschlagenen finanziellen Mittel reichen allerdings bei weitem nicht aus .
Du point de vue du fond , ce règlement doit donc être totalement soutenu . Toutefois , les moyens financiers proposés par le Conseil sont de loin insuffisants .
5-2 4-4 4-5 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 6-12 7-12 7-13 18-15 10-16 18-16 11-17 16-18 15-19 14-20 12-21 12-22 13-23 19-26 20-26 17-27 21-27 22-27 23-28
Hier muß bereits jetzt an eine erhebliche Aufstockung bei der Revision des Vertrages bzw. der Verordnung gedacht werden .
À cet égard , il faut envisager dès maintenant une augmentation substantielle lors de la révision du Traité ou du règlement .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 17-5 16-6 2-7 3-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Verantwortlich für diese Katastrophen sind in Wirklichkeit große Klimaveränderungen , an denen wir nicht unbeteiligt sind , denn sie werden durch menschliche Aktivitäten , insbesondere in den entwickelten Ländern , verursacht .
En fait , ces désastres sont dus à de grandes modifications climatiques auxquelles nous ne sommes pas étrangers , car elles sont provoquées par l' activité humaine , en particulier celle des pays développés .
5-0 6-1 2-3 3-4 4-5 1-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 14-22 20-23 22-25 21-26 23-27 24-28 25-28 24-29 0-30 26-31 28-32 27-33 31-34
Der Treibhauseffekt und die Abholzung von Wäldern haben ebenfalls weitreichende Folgen .
L' effet de serre et la déforestation entraînent , eux aussi , bien des conséquences .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 4-7 7-7 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15
Bei der vorliegenden Verordnung betreffend Umweltaspekte im Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer hat der Rat die von uns eingereichten und in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge weitgehend übernommen .
En ce qui concerne ce règlement sur la dimension environnementale dans le processus de développement dans les pays en développement , le Conseil a largement suivi les amendements que nous avions présentés et votés en première lecture .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 7-14 9-14 11-21 12-22 10-23 23-24 24-25 13-26 22-27 14-28 15-29 15-30 16-31 17-32 21-33 18-34 19-35 20-36 25-37
So gesehen können wir zufrieden sein .
De ce point de vue , nous ne pouvons qu' être satisfaits .
0-0 1-4 1-5 3-6 2-7 2-8 5-10 4-11 6-12
Kein Projekt wird ohne die enge Zusammenarbeit mit der betroffenen Bevölkerung bei seiner Durchführung wirklich erfolgreich sein .
Aucun projet ne parviendra à une réelle efficacité s' il n' est pas réalisé en étroite collaboration avec la population concernée .
0-0 1-1 0-2 13-3 11-4 15-5 14-6 15-7 16-8 12-9 2-11 3-12 5-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 10-19 9-20 17-21
Das neue Paradigma der Entwicklungszusammenarbeit betont die Partnerschaft , bei der dem sogenannten Helfer die Aufgabe des aufmerksamen Zuhörers zukommt .
Le nouveau modèle de la coopération au développement met l ' accent sur le partenariat , dans lequel celui qui fournit l ' aide est la partie qui écoute l ' autre .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-27 15-28 17-28 18-28 19-28 14-29 16-29 20-32
Er soll es den Betreffenden überlassen , ihr Problem selbst zu definieren , selbst einen Plan zur Verbesserung der Situation aufzustellen und selbst eine Lösung herbeizuführen .
Il doit avoir la patience nécessaire de laisser les intéressés définir eux-mêmes leurs problèmes et de les laisser établir eux-mêmes des plans pour remédier à la situation et mettre en uvre eux-mêmes la solution .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-7 3-8 4-9 11-10 9-11 7-12 8-13 12-14 10-15 20-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 21-27 20-28 20-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34
Die wichtigste Aufgabe des Helfers besteht darin , sich selbst überflüssig zu machen und dafür Sorge zu tragen , daß durch Arbeit Wohlstand und Aktivitäten vor Ort geschaffen werden .
La tâche principale de ceux qui fournissent l ' aide est de se rendre inutiles et de veiller à ce que le travail engendre du bien-être et des activités sur place .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 11-13 12-13 10-14 13-15 14-17 15-17 17-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-30 29-31
Kollege Wijkman hat in dieser Beziehung einen guten Bericht vorgelegt , in dem dieses einzig erfolgreiche und moralisch nachhaltige Exempel hervorgehoben wird .
De ce point de vue , M. Wijkman nous livre un excellent rapport , qui souligne l ' importance de ce modèle , le seul qui puisse réussir et qui soit moralement soutenable .
3-0 4-1 5-2 0-5 0-6 1-7 9-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 20-15 21-15 12-16 13-20 14-24 15-25 15-27 16-28 15-29 17-31 19-31 18-32 22-33
Dennoch findet dieser Ansatz in der EU in skandalöser Weise keine Anwendung bei den Wissenschafts- und Technologieprojekten der Entwicklungsländer .
Pourtant , jusqu ' à présent , cette approche a été scandaleusement mal appliquée au niveau communautaire dans les projets scientifiques et technologiques .
0-0 0-1 1-3 2-7 3-8 4-9 8-11 9-11 10-12 11-13 17-14 6-16 12-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 18-22 19-23
Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein .
Les programmes-cadres de l ' Union européenne ne s ' étendent pas aux pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-10 7-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-17 9-18
Das bedeutet , daß an den wissenschaftlichen und technologischen Umweltprojekten zum Beispiel keine nordafrikanischen Partner teilnehmen können .
Autrement dit , les projets scientifiques et technologiques portant sur l ' environnement ne peuvent pas inclure de partenaires venant par exemple d ' Afrique du Nord .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 9-10 9-11 9-12 16-14 12-15 13-16 14-18 13-19 15-19 11-20 11-21 13-24 13-25 13-26 17-27
Warum nicht ?
Pourquoi n ' est-ce pas possible ?
0-0 1-1 0-3 1-4 0-5 2-6
Es sind doch auch in Osteuropa Möglichkeiten der Beteiligung geschaffen worden .
On a bien accordé aux pays de l ' Europe de l ' Est davantage de possibilités de participer !
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-5 5-9 3-14 6-16 7-17 8-18 11-19
Das ist um so unglaublicher , wenn man bedenkt , in welchem Umfang wir zum Beispiel von der Versteppung in Nordafrika oder den Problemen im Mittelmeer betroffen sind .
La chose devient encore moins compréhensible quand on pense combien nous sommes directement concernés par exemple par la désertification de l ' Afrique du Nord ou les problèmes de la Méditerranée .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-9 13-10 27-11 26-12 26-13 15-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 28-31
Wir müssen sicherstellen , daß kein Projekt ohne die Mitwirkung von ortsansässigen Forschern umgesetzt wird .
Nous devons veiller à ce que pas un seul projet ne soit mis en uvre sans la contribution des chercheurs locaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 5-10 14-11 13-12 13-13 13-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 15-21
Herr Präsident , mit der vorliegenden Verordnung hat die Europäische Union ein Instrument und die rechtliche , aber auch die politische Verantwortung , die Einbeziehung der Umweltaspekte in die Entwicklungspolitik umzusetzen .
Monsieur le Président , le présent règlement fournit à l' Union européenne un instrument ainsi que la responsabilité juridique , mais aussi politique , de mettre en pratique l' intégration de la dimension environnementale dans la politique du développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-16 21-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 22-23 30-25 30-26 30-27 23-28 24-29 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 29-37 29-38 31-39
Dafür ist natürlich genügend finanzielle Unterstützung notwendig .
Cela nécessite naturellement un appui financier suffisant .
0-0 1-1 6-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 7-7
Deswegen bin ich - wie bereits einer meiner Vorredner - dafür , dem Änderungsantrag 11 des Berichterstatters zuzustimmen .
C' est pourquoi , tout comme un des orateurs précédents , je soutiens la proposition d' amendement 11 du rapporteur .
0-0 0-1 0-2 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 2-11 1-12 12-13 13-14 17-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Nachdem es sich beim Einbeziehen von Umweltaspekten um ein langfristiges Engagement handelt , bin ich prinzipiell gegen eine Befristung dieser Verordnung .
Dans la mesure où l' intégration de la dimension environnementale constitue un engagement à long terme , je suis par principe contre une limitation de la période de validité de ce règlement .
3-0 3-1 0-2 7-6 8-7 6-8 6-9 6-10 11-10 10-11 10-12 9-13 9-14 9-15 12-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 4-28 19-30 20-31 21-32
Die Argumente , daß durch ein zu langes Verhandeln mit dem Rat bestehende und laufende Projekte gefährdet werden , überzeugen mich jedoch vom Gegenteil .
Les arguments selon lesquels des négociations trop longues avec le Conseil mettent en danger des projets existants et en cours me persuadent plutôt du contraire .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-6 9-8 10-9 11-10 16-11 16-12 16-13 15-14 15-15 12-16 13-17 14-18 14-19 20-20 7-21 8-21 19-21 21-21 22-21 23-22 22-23 23-24 24-25
Ich hoffe , wir können den Prozeß zum Abschluß bringen , der vor einem Jahr unter dem vorherigen Parlament begonnen wurde .
Nous arrivons enfin au terme d' un processus qui a commencé il y a un an , sous la précédente législature .
3-0 1-1 4-1 0-2 7-3 8-4 8-5 5-6 5-7 6-7 10-8 11-8 20-9 19-10 12-11 12-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 21-21
Für viele von uns ist dies also eine interessante Erfahrung .
Pour bon nombre d' entre nous , il s' agit donc d' une expérience d' apprentissage intéressante .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 9-13 9-14 8-15 8-16 10-17
Die bisherige Verordnung endete mit Ablauf des Jahres 1999 .
Le précédent règlement a expiré à la fin 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 4-5 5-6 6-6 5-7 8-8 9-9
Die Kommission konnte seit Anfang dieses Jahres keine neuen Mittel aus diesen Haushaltslinien bewilligen .
Depuis le début de l' année , la Commission est incapable de prendre des engagements financiers , quels qu' ils soient , sur ces lignes budgétaires .
3-0 4-1 4-2 5-4 6-5 6-6 0-7 1-8 2-10 9-13 8-17 10-22 11-23 12-24 12-25 13-25 14-26
Dadurch geraten die Kommission und Europa in eine immer schwierigere Lage .
Cette attitude place la Commission et l' Europe dans une situation de plus en plus difficile .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-12 8-13 8-14 9-14 9-15 11-16
Aus diesem Grund liegt uns die baldige Verabschiedung dieser Verordnung am Herzen .
Ce qui explique notre désir de conclure le processus d' adoption dans un proche avenir .
1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 11-4 6-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 10-11 6-12 6-13 6-14 12-15
Wir haben deshalb die inoffiziellen Verhandlungen zwischen dem Ratsvorsitz und dem Berichterstatter des Parlaments unterstützt , um auf diese Weise einen Vorschlag zu erhalten , dem beide Parteien zustimmen können .
Dans ce cadre , nous avons soutenu les négociations informelles entre la présidence du Conseil et le rapporteur du Parlement dans le but de parvenir à une proposition qui pourrait être acceptée par les deux parties .
15-3 0-4 1-5 2-6 14-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20 18-21 19-22 19-23 22-24 16-25 20-26 21-27 24-28 25-28 29-29 28-31 26-33 26-34 27-35 30-36
Die wichtigsten strittigen Punkte sind die finanziellen Referenzbeträge , die Komitologie und die Geltungsdauer der Verordnung .
Les principales pierres d' achoppement ont été les montants de référence financière , la comitologie et la durée du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 7-8 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Ich möchte kurz auf diese Punkte eingehen .
Je voudrais formuler un bref commentaire sur chacun de ces points .
0-0 1-1 2-3 2-4 6-5 3-6 4-9 5-10 7-11
Was den finanziellen Referenzbetrag betrifft , akzeptieren wir die in Änderungsantrag 11 enthaltenen Kompromißvorschläge .
En ce qui concerne le montant de référence financière , nous acceptons les propositions de compromis présentées dans le cadre de l' amendement 11 .
0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 3-5 3-7 2-8 5-9 7-10 6-11 12-12 13-15 13-16 9-17 8-18 10-21 10-22 11-23 14-24
Komitologie :
Pour ce qui est de la comitologie :
0-5 0-6 1-7
Aus unserer Sicht hat das Programm , das gemäß dieser Verordnung finanziert werden soll , keine wesentlichen Auswirkungen auf den Haushalt . Wir halten daher ein Verwaltungsverfahren nicht für erforderlich und betrachten statt dessen ein Beratungsverfahren als geeigneter .
Selon nous , le programme qui doit être financé en vertu du règlement ne présente aucune implication budgétaire notable et ne mérite pas , par conséquent , une procédure de gestion , une procédure consultative étant plus appropriée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 14-5 13-6 12-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-15 17-16 20-17 28-17 29-18 30-19 27-20 26-21 27-22 21-23 22-24 24-25 25-27 33-31 34-32 35-33 31-34 32-34 33-34 34-34 35-34 35-35 36-35 35-36 37-37 38-38
Die Kommission unterstützt deshalb Änderungsantrag 16 im Grundsatz , bevorzugt jedoch die Formulierung in den Änderungsanträgen 19 , 20 und 21.
C' est pourquoi la Commission soutient , en principe , l' amendement 16 mais préfère la formulation des amendements 19 , 20 et 21 .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 6-7 7-8 8-9 4-10 4-11 5-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24
Wir befürworten eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung und deren regelmäßige Revision auf der Grundlage von Evaluierungen .
En ce qui concerne la durée du règlement , nous sommes partisans d' une durée indéterminée , soumise à une révision périodique après les évaluations réalisées .
3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 0-9 1-10 1-11 1-12 2-13 3-14 3-15 3-16 3-17 11-18 10-20 8-21 9-21 15-22 14-23 15-24 15-25 16-26
Wir sind uns jedoch darüber im klaren , daß die Entscheidung für eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung zwangsläufig zu einem Vermittlungsverfahren führen würde .
Nous sommes néanmoins conscients du fait que si une durée indéterminée venait à être approuvée ici , elle déboucherait inévitablement sur une procédure de conciliation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 5-4 4-5 7-6 8-6 13-7 12-8 13-9 14-9 13-10 13-11 11-12 9-17 21-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 23-25
Wichtig im Hinblick auf diese Verordnung und die Verordnung zur Bewirtschaftung der Wälder sind auch die Änderungsanträge zu den Bankgarantien .
La dernière question importante et commune à ce règlement et au règlement sur les forêts concerne les amendements relatifs aux garanties bancaires .
1-0 0-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-15 15-16 16-17 19-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22
Wir sind ebenso wie das Parlament der Auffassung , daß die Kommission keine bürokratischen Hürden schaffen darf , die den NRO den Zugang zu Gemeinschaftsmitteln erschweren .
Nous partageons l' opinion du Parlement selon laquelle la Commission ne devrait pas poser de barrières bureaucratiques à l' accès pour certaines ONG à un financement provenant de fonds communautaires .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 4-4 5-5 9-6 8-7 10-8 11-9 16-10 16-11 12-12 14-15 13-16 15-16 21-18 21-19 22-19 17-20 19-21 20-22 23-23 22-24 24-28 24-29 26-30
Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli 1999 beschlossen , nur bei einem Vorschuß von mehr als 1 Mio. EUR Bankgarantien zu verlangen .
C' est la raison pour laquelle la Commission a pris la décision , en juillet 1999 , d' exiger des garanties bancaires uniquement pour les paiements anticipés de plus d' un million d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 9-11 10-12 6-13 7-14 8-15 22-17 23-18 23-19 21-20 21-21 11-22 12-23 14-26 15-27 16-28 17-28 13-30 14-31 18-31 19-32 20-33 24-34
Damit ist das Problem weitgehend gelöst .
Le problème est ainsi résolu en grande partie .
2-0 3-1 1-2 0-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8
Außerdem ist die Kommission der Auffassung , daß derartige Fragen am besten auf horizontaler Ebene behandelt und nicht durch spezielle Verordnungen geregelt werden sollten .
La Commission estime , en outre , que ces questions sont plus faciles à résoudre de manière horizontale que par le biais de règlements spécifiques .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 0-4 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 15-16 16-16 13-17 14-17 15-17 18-18 18-19 18-20 18-21 20-23 19-24 24-25
Aus diesen Gründen lehnt die Kommission den vorgeschlagenen Änderungsantrag 10 in bezug auf Bankgarantien ab .
C' est pourquoi la Commission n' apporte pas son soutien à l' amendement 10 sur les garanties bancaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 13-5 13-6 13-7 13-8 13-9 12-10 8-11 8-12 9-13 10-14 6-15 13-16 13-17 14-17 15-18
Die sorgfältige Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts zeigt , daß die meisten Ziele dieser Änderungsanträge im Einklang mit der Struktur der Verordnung bereits berücksichtigt worden sind .
Une lecture attentive de la position commune montre que la plupart des inquiétudes sous-jacentes à ces amendements ont été prises en compte , mais conformément à la structure du règlement .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-15 13-16 23-17 24-17 23-18 21-19 22-19 22-20 22-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 25-30
In Änderungsantrag 12 wird vorgeschlagen , die Grenze für die Einreichung von Einzelmaßnahmen zur Entscheidung durch den Rat von 2 Mio. EUR auf 5 Mio. EUR anzuheben .
L' amendement 12 propose de porter le montant des projets destinés à être examinés par le Conseil de 2 à 5 millions d' euros .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 11-4 12-5 6-6 8-8 12-9 12-10 13-11 12-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 27-24
Da schon jetzt die meisten Einzelmaßnahmen einen geringeren Umfang als 2 Mio. EUR aufweisen , halten wir diesen Änderungsantrag für nicht relevant .
Dès lors que le montant de la plupart des projets est déjà inférieur à 2 millions d' euros , cet amendement est jugé peu pertinent .
0-0 0-1 0-2 3-6 4-7 5-8 5-9 2-10 1-11 2-11 6-12 7-12 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Außerdem befürchten wir , daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde .
De plus , nous craignons que son adoption ne débouche sur une procédure de conciliation .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 13-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15
Daher lehnt die Kommission diesen Änderungsantrag ab .
Partant , la Commission ne lui accorde pas son soutien .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 6-6 4-8 5-9 7-10
Mit der Billigung der Änderungsanträge 13 und 14 in bezug auf Ausschreibungen und den Marktzugang würden wir nicht nur die üblichen Standards aufgeben , sondern auch die mit großer Sorgfalt gemeinsam festgelegten Formulierungen .
Les amendements sur l' approvisionnement et l' accès aux marchés - amendements 13 et 14 - constitueraient une entorse aux formulations normalisées soigneusement convenues .
3-0 10-2 26-3 11-4 12-5 13-6 14-7 14-8 14-9 19-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 29-16 28-17 2-18 31-19 32-20 32-21 27-22 33-24
Eigentlich besteht ein solches Referat bereits , und wir planen , dieses Referat noch weiter zu stärken .
Cette unité est , en fait , déjà opérationnelle bien que nous voulions la renforcer .
3-0 3-1 4-1 1-2 0-3 0-4 0-5 10-6 5-7 4-8 4-9 6-10 8-11 9-12 11-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15
Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 17 ab , da dieser Antrag weder den üblichen Vorschriften noch der üblichen Formulierung von Verordnungen entspricht und als überflüssig betrachtet wird .
Enfin , nous n' appuyons pas l' amendement 17 dès lors qu' il n' est pas conforme aux règles ou aux termes des règlements habituels et est considéré comme redondant .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 10-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 20-16 11-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 12-24 21-25 25-26 24-27 22-28 24-28 23-29 26-30
Vielen Dank , Herr Kommissar !
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Ich bitte den Herrn Berichterstatter , wenn er eine Verschiebung wünscht , diese in der Abstimmungsstunde zu beantragen .
Je demande à M. le rapporteur , s' il souhaite un report , de le demander à l' heure des votes .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 16-13 12-14 17-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 18-21
Unsere Dienste sagen , daß das dann möglich ist .
Selon nos services , ce sera alors possible .
4-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8
Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern
Conservation et gestion durable des forêts
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Bouwman ( A5-0043 / 2000 ) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr ...
L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Bouwman ( A5-0043 / 2000 ) , au nom de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme ...
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35
( Herr Bouwman unterbricht den Präsidenten . )
( M. Bouwman interrompt le président )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Bouwman .
Bouwman ( Verts / ALE ) .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6
Herr Präsident ! Ich glaube , das ist ein Fehler !
( DE ) Monsieur le Président , je pense que c' est une erreur .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Es gibt noch einen Bericht davor .
Il y a encore un rapport prévu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Ich würde gerne jetzt reden , aber es gibt noch einen Bericht davor .
Je veux bien parler maintenant , mais il y a d' abord un autre rapport .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 10-12 9-13 11-14 13-15
Der Präsident .
Le Président .
0-0 1-0 1-1 2-2
Vielen Dank , Herr Kollege , ich wußte ja gleich zu Beginn der Debatte , warum ich so glücklich war , daß ich Sie hier im Hause sehe .
Merci beaucoup , cher collègue , j' ai bien su , dès le début du débat , pourquoi j' étais si heureux de vous voir présent .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 20-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 25-22 23-23 26-24 27-24 24-25 28-26
Ich bitte um Entschuldigung , die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten .
Je vous demande de m' excuser , ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 9-9 8-10 10-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 13-17
Das kommt in der Hektik der Nachtsitzung schon einmal vor .
Cela peut arriver dans l' affolement de la séance du soir .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 10-11
Vergessen Sie , was ich bisher gesagt habe .
Oubliez ce que je viens de dire .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-4 6-6 8-7
Wir fangen noch einmal an .
Nous recommençons .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2
Herr Präsident ! Wir läuten mit dieser Debatte - wie Herr Kommissar Nielson sagte - die neuen Zuständigkeiten des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Mitentscheidung ein .
Monsieur le Président , comme l' a dit le commissaire Nielson , nous inaugurons , avec ce débat , les nouvelles compétences qu' exerce la commission du développement et de la coopération en matière de codécision .
0-0 1-1 1-2 2-2 8-3 9-4 13-5 13-6 13-7 11-8 10-9 11-9 12-10 2-11 3-12 4-13 5-15 6-16 7-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 30-36
Dies ist das Finanzinstrument , mit dem die Union die sich aus der Konvention über biologische Vielfalt , dem Rahmenabkommen über Klimaänderungen und dem Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung ergebenden Verpflichtungen erfüllen kann .
Cet instrument financier permet à l' Union de remplir les obligations découlant de la convention sur la biodiversité , la convention-cadre sur le changement climatique et la convention pour la lutte contre la désertification .
0-0 2-1 3-1 3-2 3-3 5-4 6-5 8-6 31-8 32-8 9-9 29-10 30-10 10-11 29-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 33-34
In ihnen allen wird auf die Notwendigkeit verwiesen , die Entwicklungsländer bei ihrer Suche nach Lösungen für die Probleme ihrer Waldressourcen zu unterstützen .
Toutes ces conventions soulignent qu' il convient de soutenir les pays en voie de développement dans la recherche de solutions aux problèmes concernant leurs ressources forestières .
2-0 5-1 20-2 20-3 20-4 20-5 20-6 21-7 22-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-24 20-25 23-26
Das Parlament nahm bereits in erster Lesung insgesamt 34 Änderungsanträge an , von denen der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt 18 ganz oder teilweise aufgegriffen hat .
Le Parlement a déjà approuvé en première lecture un total de 34 amendements , dont 18 ont été repris intégralement ou partiellement dans la position commune du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 11-13 12-14 13-14 20-15 25-16 24-17 24-18 21-19 23-19 22-20 23-21 16-22 17-23 19-24 18-25 14-26 15-27 26-28
Von den verbleibenden 16 treffen einige , insbesondere die Änderungsanträge 5 und 6 , nach der interinstitutionellen Vereinbarung über den Haushalt für das Jahr 2000 nicht mehr zu .
Des 16 amendements restant , certains d' entre eux , les amendements 5 et 6 en particulier , n' ont plus de raison d' être après l' accord interinstitutionnel sur le budget pour l' an 2000 .
0-0 3-1 2-3 5-5 5-6 5-7 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 7-15 7-16 13-17 25-18 26-20 27-23 27-24 14-25 15-26 17-27 16-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 28-36
In der Debatte und der Verhandlung , die wir mit dem Rat und der Kommission geführt haben , ging es um drei Fragen : den Haushalt , den Zeitplan und die Komitologie .
Les discussions et les négociations que nous avons menées avec le Conseil et la Commission portaient sur trois questions : le budget , le calendrier et la comitologie .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 16-7 15-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 19-15 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28
Herr Präsident ! Ich möchte dem Vorredner und Berichterstatter , Herrn Fernández Martín , in vielen Punkten seines Berichts Recht geben .
Monsieur le Président , je souhaiterais donner raison au rapporteur , M. Fernández Martín , qui vient d' intervenir , sur de nombreux points de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 20-6 19-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 21-27
Vor allem ist es bei allen Budgetlinien sehr wichtig , über die dementsprechende finanzielle Ausstattung dieser Budgetlinien zu sprechen .
Avant tout , il est très important pour toutes les lignes budgétaires de parler de la dotation financière adéquate .
0-0 1-1 9-2 3-3 2-4 7-5 8-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 17-12 17-13 18-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 16-18 19-19
Ich glaube , das ist ein wirklich wesentlicher Punkt , vor allem wenn wir über die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsstaaten sprechen .
Je pense qu' il s' agit d' un point vraiment essentiel , surtout lorsqu' il est question de la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 24-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 21-28 23-29 25-32
Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Kollege Martín ! Sie haben ja sehr klar dargestellt , um was es in Ihrem Bericht geht .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , cher collègue Martín , vous avez très clairement exposé le thème de votre rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 18-16 19-17 23-18 20-19 21-20 22-21 24-22
Vielen Dank dafür .
Merci beaucoup pour cela .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Aber wir wissen auch sehr gut , daß nicht alle Projekte den gewünschten Erfolg so zeitigen , wie wir das gerne hätten .
Mais nous savons très bien aussi que les projets ne produisent pas tous le résultat souhaité .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-6 10-7 10-8 14-9 15-10 8-11 9-12 11-13 13-14 12-15 20-15 21-15 22-16
Nicht immer werden - und das wissen wir auch - die Interessen der Menschen vor Ort respektiert , sondern sie werden oftmals auch den ökonomischen Interessen bestimmter Gruppen , wie beispielsweise multinationalen Holzeinschlagsfirmen , untergeordnet und geopfert .
Nous le savons aussi , les intérêts des populations locales ne sont pas toujours respectés , mais sont souvent subordonnés et sacrifiés aux intérêts économiques de certains groupes , comme par exemple les firmes multinationales d' exploitation du bois .
7-0 5-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 19-10 2-11 0-12 1-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 34-19 35-20 36-21 23-22 25-23 24-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 32-33 31-34 32-35 33-35 32-36 32-37 32-38 37-39
Gerade hier sollten die Beiträge von Kommission und Rat nicht gekürzt werden , denn das wäre wohl eher kontraproduktiv .
Dans ce domaine précis , les contributions de la Commission et du Conseil ne doivent pas être réduites car cela irait plutôt à l' encontre du but recherché .
1-0 1-1 1-2 0-3 3-5 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 2-14 9-15 11-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 18-26 18-27 19-28
Wenn nämlich die Wälder weiterhin so geschädigt werden wie bisher , sind als erstes die Menschen vor Ort die Leidtragenden und dann wir alle auf dem gesamten Globus , denn die dramatischen Klimaveränderungen sind ja bereits festzustellen .
Si les forêts continuent à être endommagées , les populations locales en seront les premières victimes , puis nous tous sur l' ensemble du globe , car les dramatiques modifications climatiques peuvent déjà être constatées .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-5 5-6 6-6 10-7 14-8 15-9 16-10 17-10 16-11 19-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 32-30 33-31 34-32 35-32 36-34 37-35
Uns ist es jetzt auch sehr wichtig , daß die Projekte ohne Unterbrechung weiterlaufen können .
Par ailleurs , il nous importe également que les projets puissent se poursuivre sans interruption .
2-3 0-4 1-5 3-5 5-5 6-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 13-12 11-13 12-14 15-15
Ansonsten können wir uns dem Bericht des Kollegen Fernández Martín nur anschließen ; auch das , was Kollegin Scheele und die anderen gesagt haben , trifft genau das , was wir an Vorstellungen haben .
À part cela , nous ne pouvons que nous rallier au rapport de M. Fernández Martín . Ce que Mme Scheele et les autres collègues ont dit correspond aussi exactement à notre point de vue .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-4 10-5 1-6 28-7 11-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 14-17 16-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 22-26 25-27 13-28 26-29 29-30 30-31 32-32 34-35
Vielen Dank für dieses großzügige Zeitgeschenk an meine Kolleginnen und Kollegen .
Un grand merci à mes collègues pour cette généreuse économie de temps .
0-2 1-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-5 2-6 3-7 4-8 5-8 5-9 11-12
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Zustand der tropischen Wälder ist in zweifacher Hinsicht besorgniserregend .
Monsieur le Président , chers collègues , l ' état des forêts tropicales est doublement préoccupant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16
Sie gehen nicht nur quantitativ , sondern auch qualitativ zurück .
L ' appauvrissement n ' est pas seulement d ' ordre quantitatif mais également qualitatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 2-6 3-7 4-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15
Auf dem Spiel steht die biologische Vielfalt unseres Planeten .
La biodiversité de notre planète est en jeu .
4-0 5-1 6-1 7-3 8-4 3-5 0-6 2-6 1-7 2-7 3-7 9-8
Mit ihrem Vorschlag für eine neue Verordnung des Rates über tropische Wälder hat die Kommission also im richtigen Augenblick gehandelt , und den Änderungsvorschlägen des Berichterstatters , dessen sehr sachkundige Arbeit ich begrüße , stimme ich vollinhaltlich zu .
La Commission a donc agi opportunément en proposant un nouveau règlement du Conseil sur les forêts tropicales et je souscris pleinement au sens des amendements proposés par le rapporteur dont je salue la pertinence aiguisée du travail .
13-0 14-1 12-2 15-3 19-4 0-6 1-7 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 21-17 35-18 36-19 36-20 16-21 17-22 22-23 23-24 23-25 23-26 22-27 24-27 25-28 26-29 27-29 31-30 32-31 36-33 28-34 29-34 36-34 30-35 30-36 38-37
Er hat einige interessante Perspektiven herausgearbeitet , die ich in einigen Punkten noch etwas weiter ausführen möchte .
Il dégage des perspectives intéressantes que je voudrais prolonger sur certains points .
0-0 1-1 5-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-5 8-6 16-7 12-8 13-8 14-8 15-8 9-9 10-10 11-11 17-12
Äußerst wichtig erscheint mir , über den Anwendungsbereich der Verordnung nachzudenken .
Une réflexion sur le champ d ' application du règlement me semble primordiale .
10-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-7 8-8 9-9 3-10 2-11 0-12 1-12 11-13
Zunächst ist eine stärkere Ausrichtung der Projekte auf die Wiederherstellung der tropischen Wälder erforderlich .
Tout d ' abord , les projets doivent être davantage ciblés sur la réhabilitation des forêts tropicales .
0-3 1-4 5-5 6-6 2-8 3-9 3-10 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-16 14-17
Die Ratsverordnung von 1995 war vielleicht zu ausschließlich auf den Schutz der tropischen Wälder konzentriert und befaßte sich nicht genügend mit der Nutzung ihres Produktionspotentials .
Or , le règlement du Conseil de 1995 s ' attachait peut-être de manière trop exclusive à la protection de la forêt tropicale et insuffisamment à la mise en valeur de son potentiel productif .
0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 17-9 4-10 5-11 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-20 13-21 12-22 14-22 16-22 15-23 16-24 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 24-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-34
Darüber hinaus sind bei künftigen Gemeinschaftsaktionen sämtliche Aspekte einer nachhaltigen Forstwirtschaft einzubeziehen .
En outre , les actions communautaires à venir devront prendre en considération tous les aspects d ' une sylviculture durable .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 5-4 5-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-11 6-12 6-13 7-14 8-17 10-18 11-18 9-19 12-20
Das bedeutet , daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß .
Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers .
0-0 1-1 3-2 12-3 10-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 13-11 14-12
Zwar ist in manchen Wäldern jegliche Produktionstätigkeit eingestellt , aber es gibt auch solche , die weiterhin wirtschaftliche Funktionen erfüllen .
Certes , il y a des forêts soustraites à toute activité de production , mais il y a également des forêts dont les fonctions économiques sont maintenues .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 7-8 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 18-23 19-23 17-24 16-26 20-27
Die Ziele des vorliegenden Berichts sind zweifellos zu unterstützen , doch ebenso bedarf es einer echten Gemeinschaftspolitik zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern .
Le pari de ce rapport est certainement à relever , mais il faudra également instituer une véritable politique communautaire de conservation et de gestion durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 23-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 20-24 24-25
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson !
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
Déchets d' exploitation des navires et résidus de cargaison
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8
Jetzt , Herr Kollege Jarzembowski , folgt die Sternstunde !
Nous passons maintenant à l' heure décisive , Monsieur Jarzembowski !
0-0 6-1 7-4 8-5 8-6 1-7 2-8 3-9 4-9 9-10
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir behandeln heute eine Richtlinie , die notwendig , ja bitter notwendig ist .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , nous parlons ici d' une directive dure , très dure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 13-11 9-12 10-13 11-15 16-16 15-17 16-17 17-17 19-18
In den letzten Wochen haben wir hier über die Havarie der Erika gesprochen .
Ces dernières semaines , nous avons évoqué la catastrophe de l' Erika .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 6-3 5-4 4-5 7-6 12-6 8-7 9-8 10-10 11-11 13-12
Dabei ging es auch um Vorschläge für verschiedene neue , kurzfristige Maßnahmen wie doppelwandiger Rumpf , Kontrollen , Überwachung von Inspektionsorganen und so weiter .
Toutes sortes de nouvelles mesures à court terme ont été envisagées , concernant les doubles coques , le contrôle , le contrôle des organes d' inspection , etc .
7-1 6-2 8-3 11-4 10-5 10-6 10-7 13-8 14-9 15-11 20-12 20-13 20-14 20-15 21-16 22-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 23-27 24-28
Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3 % .
Si nous étudions la pollution marine par le pétrole suite à de telles catastrophes , nous voyons qu' il s' agit à peine de un à trois pour cent de la totalité .
0-3 4-4 5-4 6-5 7-5 1-6 8-10 2-12 3-13 11-26 12-28 9-31 13-32
Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen .
Le fonctionnement opérationnel normal des navires en occasionne le double .
9-1 9-2 8-3 7-4 6-6 2-7 3-7 4-7 5-7 9-7 10-7 9-8 9-9 11-10
Aber damit nicht genug .
Il n' y a pas que cela .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 1-5 1-6 4-7
Auf die Touristen entfallen nur 15 % , während ein großer Teil sogar unbekannter und nicht exakt zu lokalisierender Herkunft ist .
15 % seulement sont imputables aux touristes et une grande partie est même inexplicable ; pourtant elle vient de quelque part .
5-0 6-1 4-2 3-3 0-4 3-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 20-11 12-12 13-13 15-13 16-13 18-13 19-13 14-14 17-18 21-21
Zu den Gründen für diese Richtlinie brauche ich nichts weiter zu sagen .
Je ne dois plus rien ajouter concernant les motivations de cette directive .
7-0 8-1 6-2 9-3 8-4 11-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 12-12
Über die Qualität des Richtlinienvorschlags der Kommission kann ich mich nur positiv äußern .
Pour ce qui est de la qualité de la directive , je ne m' exprimerai que de façon positive à l' égard de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-5 2-6 3-7 4-9 7-10 8-11 7-12 10-12 9-13 12-14 11-17 11-18 4-21 4-22 5-23 6-24 13-25
In erster Lesung wurden dazu mehrere - meines Erachtens 18 - Änderungsanträge eingereicht , die vom Parlament uneingeschränkt unterstützt werden .
Pourtant il y a eu toute une série d' amendements en première lecture et ils sont entièrement soutenus par le Parlement . Dix-huit en tout , il me semble .
4-0 4-1 4-2 3-3 3-4 5-7 11-8 11-9 12-9 0-10 1-11 2-12 13-13 14-14 19-15 17-16 18-17 15-18 15-19 16-20 20-21 9-22 6-25 7-27 8-28 10-29
Davon sind zahlreiche übernommen , einige weniger wichtige jedoch abgelehnt worden .
Ils ont été acceptés en grande partie mais une série d' amendements moins importants ne l' ont pas été .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 8-7 5-8 2-9 2-10 3-11 6-12 7-13 10-16 9-17 10-18 11-19
Diese Anträge werden in der einen oder anderen Form wieder eingebracht .
Ils reviendront d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 8-4 6-5 7-6 9-7 7-8 11-9
Ich möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren , der ganz wesentlich ist .
Mais je veux surtout me concentrer sur un point important .
3-0 0-1 1-2 2-4 7-5 4-6 5-7 6-8 10-8 12-8 11-9 13-10
Unionsweit besteht Einvernehmen darüber , daß bei Umweltverschmutzungen Maßnahmen zu ergreifen sind .
Dans toute l' Union , nous sommes d' accord pour dire que si les mers sont polluées , il faut y remédier .
0-0 4-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-16 11-17 1-18 9-21 12-22
Ich verweise nochmals auf Erika , meine aber auch andere Fälle .
Une fois encore , je fais référence à l' Erika mais aussi à d' autres choses .
2-0 2-1 2-2 5-3 0-4 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16
Ebenso sind wir uns darüber einig , daß das Verursacherprinzip angewendet werden muß .
Nous sommes d' accord aussi pour dire qu' il faut appliquer le principe du pollueur payeur .
2-0 1-1 3-1 5-2 5-3 0-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-7 12-8 12-9 10-10 11-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 13-16
Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz .
Ils ne prévoient pas d' incitant économique .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7
Lassen Sie mich das erläutern .
Permettez moi d' expliquer l' exemple .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6
In den nördlichen Ländern gilt ein System , in dem jedenfalls dieses finanzielle Element anders geregelt ist .
Dans les pays du Nord , nous avons un système où cet élément financier est différent .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 11-11 10-12 13-12 12-13 16-14 14-15 15-15 17-16
Jeder zahlt , ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt .
Tout le monde paie , qu' il jette ses déchets en mer ou les dépose au port .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 14-13 10-14 10-15 10-16 16-17
Außerdem wird eine Art ökonomischer Anreiz geboten , um in der einen oder anderen Form dazu beizutragen , daß Abfälle angelandet werden .
Par ailleurs , il y a une sorte d' incitant économique pour contribuer d' une façon ou d' une autre à ce que les déchets soient débarqués .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 5-9 6-9 4-10 8-11 15-12 16-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 14-18 13-19 9-20 17-22 18-22 19-23 19-24 21-25 20-26 22-27
Mit diesem System wurden Erfahrungen gesammelt , darüber wurden wissenschaftliche Forschungen angestellt , und es scheint zu funktionieren .
Il y a des expériences , on fait des études scientifiques en la matière et cela semble fonctionner .
0-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8 8-9 10-9 11-9 9-10 1-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18
Nach unseren Vorstellungen sollte der Prozentsatz bei 90 % liegen , es können aber auch 75 % sein .
C' est ce que nous défendons en fait . Notre point de vue est d' exiger un pourcentage de 90 % .
12-1 11-2 14-3 13-4 0-6 15-7 1-9 2-10 2-12 3-13 4-14 5-15 5-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-20 18-21
Unbedingt ist jedoch eine Untergrenze festzulegen , die ziemlich hoch angesetzt sein muß .
Il pourrait être de 75 % aussi , mais il faut en tout cas un plancher . Ce plancher doit être assez élevé .
0-0 1-7 2-8 4-13 3-14 4-15 5-15 6-16 7-17 10-18 12-19 11-20 8-21 9-22 13-23
Ansonsten haben wir wieder verschiedene Systeme und müssen buchstäblich noch Jahre warten , bis wir die Lehre gezogen haben , die wir praktisch jetzt schon kennen .
Sinon , nous retombons dans une diversité de systèmes et devrons attendre des années encore , avant de tirer la leçon que nous connaissons déjà .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 8-3 22-4 5-8 6-9 7-10 11-11 10-13 9-14 12-15 13-16 15-19 16-20 17-20 19-21 20-22 21-22 25-23 24-24 26-25
Ich möchte also jeden davon überzeugen , daß es deshalb vernünftig ist , sich für ein System zu entscheiden , bei dem die indirekten Kosten in der einen oder anderen Form in die Hafengebühren einbezogen werden .
Je voudrais donc convaincre tout le monde qu' il est judicieux d' opter pour un système où les coûts indirects sont repris dans les droits portuaires d' une façon ou d' une autre .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-7 7-7 8-8 11-9 10-10 17-11 18-12 14-13 15-14 16-15 20-16 21-16 22-17 24-18 23-19 35-20 34-21 31-22 32-23 33-24 33-25 25-26 26-26 27-27 28-29 29-30 30-31 29-32 36-33
Dies wird auch das wichtigste Thema sein , über das wir in nächster Zeit beraten müssen .
C' est aussi le point le plus important sur lequel nous échangerons nos idées ces prochains temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 8-8 7-9 9-9 10-10 12-11 14-12 12-13 13-14 12-15 13-16 16-17
Bei zahlreichen weiteren Punkten haben wir in vielen Fällen eine Einigung erzielt .
Il y a encore beaucoup d' autres éléments . Nous sommes parvenus à un accord sur toute une série de points .
0-0 1-3 1-4 2-6 3-7 5-9 4-10 11-11 6-12 9-13 10-13 10-14 7-18 8-20 12-21
Wir werden sicher auch zu einem Ergebnis gelangen .
Je pense que nous y arriverons .
2-0 2-1 2-2 0-3 3-4 5-5 6-5 7-5 8-6
Dies ist jedoch die entscheidende Frage , der jeder seine ungeteilte Aufmerksamkeit widmen möge .
Mais c' est l' essentiel du dossier et je voulais attirer l' attention de tout le monde sur ce point .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 10-8 10-9 11-10 11-12 12-12 7-13 8-14 9-15 8-16 14-20
Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Erst einmal möchte ich unterstreichen , daß wir eine gute Debatte in den zwei Lesungen hatten .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , chers collègues , je souhaiterais tout d' abord souligner que nous avons connu un bon débat au cours des deux lectures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-9 10-10 14-11 13-12 11-13 11-14 11-15 12-15 15-16 16-17 17-17 18-18 26-19 26-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29
Ich darf mich beim Berichterstatter Bouwman herzlich bedanken , daß er das Dossier übernommen und so gut erläutert hat .
Je me permets de remercier cordialement le rapporteur , M. Bouwman , pour s' être chargé du dossier et l' avoir si bien expliqué .
0-0 2-1 1-2 7-4 6-5 3-6 4-7 8-8 5-9 5-10 10-13 11-16 12-17 14-18 15-19 9-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Wir sind uns ja bei drei Fragen einig mit dem Rat .
Nous sommes d' accord avec le Conseil sur trois points .
0-0 1-1 2-1 3-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 5-8 6-9 11-10
Erstens : Jeder europäische Hafen muß vernünftige Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle aufbauen , sofern er sie noch nicht hat .
Premièrement , chaque port européen doit mettre en place des installations de réception portuaires adéquates pour les déchets d' exploitation des navires s' il ne dispose pas encore de telles installations .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 10-8 7-12 7-13 6-14 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 9-21 12-22 13-23 16-24 17-25 16-26 15-27 14-29 18-31
Es muß sie also geben .
Ces installations doivent donc exister .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5
Zweitens : Alle Schiffe , unabhängig von ihrer Flagge , müssen ihren Abfall entsorgen .
Deuxièmement , tous les navires , quel que soir leur pavillon , doivent déposer leurs déchets d' exploitation .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
Drittens : Die Kosten müssen vom Schiff getragen werden .
Troisièmement , les coûts doivent être supportés par le navire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 5-8 6-9 9-10
Darüber sind wir uns einig .
Nous sommes d' accord sur ces points .
2-0 1-1 3-1 4-2 4-3 4-4 0-5 4-6 5-7
Wir wollen nämlich gemeinsam ein System erreichen , um zu vermeiden , daß es wirtschaftliche Anreize gibt , den Abfall ins Meer zu schütten .
Nous voulons en fait parvenir ensemble à un système permettant d' éviter que des incitations économiques ne poussent à rejeter les déchets d' exploitation en mer .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 23-16 23-17 22-18 23-19 18-20 19-21 20-24 20-25 21-25 24-26
Erstens wollen wir Flora und Fauna schützen und zweitens gibt es sehr viele Küsten , an denen sich einerseits Touristen erfreuen und andererseits Arbeitsplätze geschaffen werden sollen .
Tout d' abord , nous voulons protéger la flore et la faune . Ensuite , il existe de nombreuses côtes appréciées par les touristes , où des emplois doivent aussi être créés .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 6-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 8-14 10-15 9-16 12-17 12-18 13-19 20-20 22-21 19-22 19-23 14-24 16-25 23-26 23-27 26-28 25-30 24-31 27-32
Das heißt , wir wollen ein effektives System haben .
Cela signifie que nous voulons disposer d' un système efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 6-9 9-10
Der wirklich entscheidende Unterschied ist die Frage , wie lastet man die Entsorgungskosten dem Schiff an ?
La différence réellement décisive concerne la manière dont les coûts de dépôt sont imputés au navire . M. Bouwman a déjà présenté la situation .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 6-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-24
Der Kollege Bouwman hat es ja schon dargelegt .
Deux expériences ont été réalisées .
2-0 2-1 3-2 6-3 7-3 0-4 1-4 2-4 7-4 8-5
Wenn man die Entsorgung ja doch schon bezahlt hat , dann kann man auch im Hafen entsorgen .
À partir du moment où le dépôt a déjà été payé , autant l' effectuer dans le port .
0-0 2-5 3-6 8-7 6-8 6-9 4-10 5-10 7-10 9-11 12-13 10-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Das andere System ist das reine Verursacherprinzip : Wer Schiffsmüll anlandet , muß dafür extra bezahlen .
L' autre système correspond au pur principe du pollueur-payeur . Le navire qui débarque des déchets doit supporter des frais supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 9-14 9-15 12-16 15-19 16-21
Dieses zweite System hat sich als ineffektiv erwiesen , denn warum ist das Mittelmeer so schmutzig ?
Ce second système s' est révélé inefficace , car pourquoi la Méditerranée est-elle si polluée ?
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-13 15-14 16-15
Warum ist die Nordsee so schmutzig ?
Pourquoi la mer du Nord est-elle si polluée ?
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-8
Weil das Verursacherprinzip mangels vernünftiger Kontrollen nicht funktioniert !
Parce que le principe du pollueur-payeur ne fonctionne pas faute de contrôles adéquats !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 7-7 6-8 3-9 3-10 5-11 4-12 8-13
Das ist die entscheidende Frage .
C' est la question décisive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Wir sind bereit , uns mit dem Rat zu einigen .
Nous sommes prêts à nous mettre d' accord avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 9-5 8-6 9-7 5-8 6-9 7-10 10-11
Aber der Rat hat bisher jede ernsthafte Einigung mit uns abgelehnt .
Mais jusqu' à présent , le Conseil a refusé toute conciliation sérieuse avec nous .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-5 2-6 3-7 10-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 11-14
Deshalb appelliere ich an das Haus , unseren Antrag , wonach wesentliche Teile bis zu 90 % durch die allgemeinen Hafengebühren gedeckt werden müssen , zu unterstützen .
C' est pourquoi j' en appelle à cette Assemblée pour qu' elle soutienne notre proposition visant à faire supporter une part significative des coûts , jusqu' à 90 % , par les taxes portuaires générales .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 26-12 7-13 8-14 10-15 10-16 23-17 21-18 12-19 11-22 24-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-30 18-31 20-32 20-33 19-34 27-35
Denn dann haben wir die Möglichkeit , uns im Vermittlungsausschußverfahren mit dem Rat zu einigen , sei es bei 75 % oder bei was auch immer .
Car alors , nous avons la possibilité de nous mettre d' accord avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation , que ce soit sur 75 % ou n' importe quel autre chiffre .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-8 9-11 10-12 11-13 12-14 8-15 8-16 9-17 13-18 9-22 15-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-28 20-29 21-30 25-31 23-33 24-34 22-35 26-36
Deshalb auch meine Bitte an die Kommission : Frau Vizepräsidentin , seien Sie vorsichtig , auf welche Seite Sie sich stellen !
D' où ma demande envers la Commission aussi : Madame la Vice-présidente , prenez garde au côté que vous choisissez .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 1-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 15-15 17-16 14-17 12-18 13-19 18-19 19-19 20-19 21-20
Ich glaube , im Interesse des Umweltschutzes , einer langfristigen , blühenden Tourismusindustrie in vielen Ländern unserer Gemeinschaft ist es besser , ein effektives System zu haben .
Je pense que , dans l' intérêt de la protection de l' environnement et d' une industrie du tourisme durable et florissante dans de nombreux pays de notre Communauté , il est préférable de disposer d' un système efficace .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 12-16 12-17 12-18 9-19 10-20 11-21 13-22 14-24 15-25 16-27 17-28 21-29 19-30 18-31 20-32 25-33 26-34 23-35 22-36 24-37 23-38 27-39
Unterstützen Sie deshalb unser System des no special fee .
Soutenez donc notre système sans redevances spécifiques .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Vielleicht erreichen wir dann im Vermittlungsverfahren einen vernünftigen Kompromiß mit dem Rat .
Peut-être parviendrons-nous alors à un compromis raisonnable avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 4-10 4-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-17 12-18
Es geht morgen um ein paar Punkte .
Il s' agira demain de quelques points .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7
Erstens wissen wir , daß der Transport von Menschen und Gütern mit dem Schiff im Verhältnis zu anderen Transportarten der umweltfreundlichste ist .
Tout d' abord , nous savons que le transport de personnes et de marchandises par voie maritime est le plus respectueux de l' environnement par comparaison à d' autres moyens de transport .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 21-17 12-18 20-19 20-20 19-22 20-23 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 18-29 22-32
Gleichzeitig wissen wir , daß die Schiffe in erheblichem Maße zur Verschmutzung der Meere beitragen durch Müll , Ladungsrückstände und Ölschlamm .
En même temps , nous savons que les navires contribuent considérablement à la pollution des mers via les déchets , les résidus de cargaison et les huiles usagées .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 14-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 18-25 20-26 20-27 21-28
Der Brennstoff für Schiffe ist nun einmal Schweröl , und wir wissen , daß 1 % bis 3 % von diesem Schweröl übrigbleiben als Ölschlamm , und klassisch wird das in die Meere entsorgt .
Les navires utilisent de fait l' huile lourde comme carburant , et nous savons que 1 à 3 % de cette huile lourde subsistent sous la forme de boue contenant des hydrocarbures , très souvent rejetée dans les mers .
2-0 3-1 24-2 4-4 0-5 23-8 1-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 29-25 27-28 27-29 25-32 26-33 27-34 27-35 28-35 30-36 31-37 32-38 33-38 34-39
Ich denke , wir sind uns einig , daß Schiffe Müll- und Reststoffe in den Häfen entsorgen müssen .
Je pense que nous sommes d' accord sur le fait que les navires doivent déposer les déchets d' exploitation et les résidus de cargaison dans les ports .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-10 9-12 10-13 10-14 12-15 12-16 12-17 12-18 11-19 12-20 12-21 12-23 13-24 14-25 15-26 18-27
Darum geht es , und das haben wir hier auch mehrheitlich debattiert .
C' est de cela qu' il s' agit , et nous en avons aussi majoritairement débattu ici .
2-5 1-6 0-7 1-7 3-8 4-9 7-10 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 8-16 12-17
Wir hatten im Januar mit Ihnen , Frau Kommissarin , eine sehr ausführliche Debatte über die Folgen von " Erika " .
Madame la Commissaire , en janvier , nous avons eu avec vous un débat très détaillé sur les conséquences du naufrage de l' Erika .
7-0 8-1 8-2 9-3 2-4 3-5 6-6 0-7 1-8 1-9 4-10 5-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-22 18-23 19-23 20-23 21-24
Da haben wir alle Punkte zur Schiffssicherheit und zu sauberen Meeren noch einmal zusammengetragen .
À cette occasion , nous avons encore réuni tous les points portant sur la sécurité des navires et sur la propreté des mers .
0-0 2-4 1-5 11-6 12-6 13-7 3-8 3-9 4-10 6-11 5-12 5-13 6-14 6-16 7-17 8-18 9-20 10-21 10-22 14-23
Und auch bei dieser Richtlinie über Hafenauffanganlagen für Ladungsrückstände geht es eben um die Frage , wie wir die Meere sauberer bekommen .
Et cette directive sur les installations de réception portuaires pour les résidus de cargaison concerne précisément aussi le problème de savoir comment nous pouvons rendre les mers plus propres .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 12-14 11-15 10-16 11-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-25 19-26 20-27 20-28 21-28 22-29
Dieser Skandal ist auch aus Sicht des Rates nicht akzeptabel .
Ce scandale est également inacceptable du point de vue du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 4-8 5-8 6-9 7-10 10-11
Auch der Rat sagt ja , daß alle Häfen entsprechende Hafenauffanganlagen vorhalten müssen und damit ausgestattet sein müssen .
Le Conseil dit bien aussi que tous les ports doivent fournir des installations de réception portuaires adéquates et donc en être équipés .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 12-9 11-10 10-14 10-15 9-16 10-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 17-21 18-22
Der Konflikt geht jetzt letztlich um die Frage : Wie wird bezahlt ?
Le conflit porte finalement sur le problème du financement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9
Das Parlament hat in seiner ersten Lesung mit einer großen Mehrheit gesagt , daß es sich um einen wesentlichen Beitrag der Schiffe handeln muß , nämlich mindestens 90 % .
En première lecture , le Parlement a déclaré à une grande majorité que les navires devaient supporter une part significative des coûts , à savoir au moins 90 % .
3-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 11-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-13 21-14 21-15 23-15 21-16 22-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 24-22 25-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Und das ist der Unterschied zum Rat , der uns sagt , es muß ein Beitrag sein .
Et c' est là la différence par rapport au Conseil , qui nous dit qu' il doit y avoir une contribution .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-18 14-19 15-20 17-21
Aber ein Beitrag kann auch nur ein halber Euro sein , und das wäre in diesem Fall weiß Gott zu wenig .
Mais une contribution peut aussi ne s' élever qu' à un demi-euro , et Dieu sait que ce serait trop peu dans ce cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 18-14 17-15 12-17 13-18 19-19 20-19 20-20 14-21 15-22 16-23 21-24
Dann ändert sich nichts .
Rien ne changerait alors .
3-0 3-1 1-2 2-2 0-3 4-4
Es entsteht kein ökonomischer Druck für die Schiffe , sich entsprechend zu verhalten .
Cela n' engendrerait aucune pression économique incitant les navires à se comporter de manière adéquate .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 10-14 13-15
Ich denke , es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Union und insbesondere des Parlaments .
Je pense qu' il y va aussi de la crédibilité de l' Union et en particulier du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Ich denke , die Menschen sind es leid , daß sie von Europa und den Ministern jeweils Katastrophenheuchelei erleben , wie wir es bei " Erika " ja gesehen haben .
Je pense que la population est lasse de l' air faussement contrit que lui offrent l' Europe et les ministres à chaque catastrophe , comme nous l' avons bien constaté avec l' Erika .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 11-7 17-8 17-9 17-10 16-11 17-11 18-11 8-12 9-12 10-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-23 20-24 21-25 22-26 29-27 27-28 28-29 23-30 24-31 25-32 26-32 30-33
Wir werden Unglücke nicht zu 100 % ausschließen können , aber wir können die Vorsorge so optimal so wie möglich gestalten .
Nous ne pourrons pas exclure les accidents à 100 % mais nous pouvons mettre en place une prévention aussi optimale que possible .
0-0 8-2 3-3 7-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-21 19-21 20-21 21-22
Dafür ist diese konsequente Richtlinie ein wichtiger Schritt .
Cette directive conséquente représente à cet égard une étape importante .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 0-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Herr Berichterstatter , meine Gratulation zu Ihrem Bericht .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , félicitations pour votre rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Sie haben es soeben schon gesagt : Diese Richtlinie ist dringend notwendig .
Vous l' avez dit : nous avons vraiment besoin de cette directive .
0-0 3-3 4-3 5-3 6-4 2-5 1-6 10-7 11-8 7-10 8-11 12-12
Sie ist eine vernünftige Richtlinie .
C' est une bonne directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Häfen brauchen Auffangeinrichtungen .
Les ports doivent avoir une installation de réception .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-7 4-8
Endlich werden Kontrollen durchgeführt .
Il y aura enfin un contrôle .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 4-6
Die Mitgliedstaaten müssen bei Nichteinhaltung der Vorschriften auch Sanktionen verhängen .
Les États membres doivent aussi imposer des sanctions en cas d' infraction aux règles .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 9-5 9-6 8-7 3-8 4-11 5-12 6-13 10-14
Das ist äußerst wichtig und dient dem Umweltschutz .
C' est très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 8-4
Schon jetzt wird im Vorgriff auf die Richtlinie investiert .
C' est bon pour l' environnement .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6
In Antwerpen beispielsweise wird unweit meines Wohngebietes gegenwärtig eine große Anlage gebaut , die bislang fehlte .
On investit déjà maintenant en prévision de la directive à Anvers par exemple , tout près de chez moi , on construit une grande installation qui n' existait pas .
6-0 3-1 0-4 5-9 1-10 2-10 2-11 2-12 2-13 4-15 11-20 11-21 8-22 9-23 10-24 12-25 13-25 15-26 14-27 15-27 15-28 16-29
In gewissem Sinne ist die vorliegende Richtlinie also bereits wirksam .
Dans un certain sens , cette directive fonctionne donc déjà .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10
In einem Punkt , den auch Herr Jarzembowski angesprochen hat , sind wir anderer Meinung .
Il y a un point , M. Jarzembowski l' a dit aussi , sur lequel nos avis divergent .
0-0 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 4-8 9-9 8-10 5-11 10-12 14-16 11-17 12-17 13-17 14-17 15-18
Wie lastet man die Entsorgungskosten dem Schiff an ?
Comment comptabiliser les coûts ?
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-1 7-1 3-2 4-3 8-4
Über den Grundsatz , nämlich das Verursacherprinzip , sind wir uns einig .
Nous sommes d' accord sur le principe : le pollueur doit être le payeur .
9-0 8-1 10-1 11-2 11-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 12-14
Soll der Verschmutzer jedoch automatisch die Hafengebühren in voller Höhe zahlen bzw. einen wesentlichen Beitrag dazu leisten , oder entscheiden wir uns für eine , wie jetzt vom Rat vorgeschlagen , flexible Regelung ?
Mais doit-il automatiquement payer un montant complet ou des droits portuaires très élevés ou adoptons-nous un règlement flexible , comme le Conseil le propose maintenant ?
3-0 2-1 4-2 10-3 9-5 8-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 6-12 11-13 13-14 12-15 32-16 31-17 24-18 25-19 27-20 28-21 28-22 29-23 26-24 33-25
Welche Lösung bietet den wirksamsten ökonomischen Anreiz , wie Sie gesagt haben ?
Quel est le meilleur incitant économique , comme vous disiez .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Darüber habe ich mit mehreren Personen gesprochen .
J' en ai parlé avec plusieurs personnes .
2-0 0-1 1-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Die Standpunkte gehen auseinander , und offensichtlich wird auch in der Praxis ganz unterschiedlich verfahren .
Les points de vue divergent . Les habitudes aussi semblent assez divergentes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 5-5 10-6 11-7 8-8 6-9 12-10 13-11 14-11 15-12
Selbst zwischen den Häfen ein und derselben Region bestehen Differenzen und gelten unterschiedliche Prozentsätze .
On parle même de choses et de pourcentages différents pour les divers ports d' une même région .
0-2 10-5 11-7 13-7 12-8 8-9 2-10 3-12 4-14 6-15 7-16 14-17
Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick .
Il y a aussi des ports qui changent de pourcentage au dernier moment , si je puis dire .
0-0 1-3 1-4 1-5 2-7 3-7 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-18
Wir als Parlament sollten uns deshalb wohl am besten nicht auf einen bestimmten Prozentsatz festlegen .
Je pense que nous , en tant que Parlement , ne devrions peut-être pas nous accrocher à un pourcentage fixe .
0-3 1-5 1-6 1-7 2-8 7-9 3-11 6-12 9-13 4-14 5-15 10-16 11-17 12-18 13-18 13-19 14-19 15-20
Ein flexibles System unter diesen Umständen muß , wie Sie gesagt haben , einen wesentlichen Beitrag zu den Kosten beinhalten .
Comme vous l' avez dit , un système flexible , dans ces conditions , doit représenter une partie substantielle des coûts .
8-0 9-1 9-2 11-3 10-4 12-5 0-6 2-7 1-8 3-10 4-11 5-12 5-13 7-13 6-14 16-15 13-16 14-17 14-18 15-18 17-19 18-20 20-21
0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag .
0,01 n' est certainement pas une partie substantielle .
0-0 1-0 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 7-7 8-8
Aufgrund eines flexiblen Teils , der offengehalten wird , müssen denjenigen , die sich umweltfreundlich verhalten , Anreize geboten werden . Voraussetzung ist , daß die Kommission das Ganze sorgfältig überwacht und kontrolliert , ob das System funktioniert .
Ce doit être un encouragement aussi car une partie flexible reste ouverte , pour les gens qui respectent l' environnement , à condition que la Commission surveille tout cela de près et vérifie si le système fonctionne .
5-0 6-1 9-2 1-3 0-4 3-7 3-8 2-9 11-12 10-13 12-14 8-16 14-17 16-20 21-22 23-23 24-23 25-24 26-25 30-26 28-27 27-28 29-30 31-31 32-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37
Werden die Ziele der Richtlinie nicht erreicht , so sollten Sie bei der Kommission intervenieren , Schritte unternehmen , Änderungen vorschlagen und sicherstellen , daß das System tatsächlich greift .
Si les objectifs de la directive ne devaient pas être atteints , la Commission intervenir , agir , proposer des modifications et veiller à ce que le système fonctionne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 8-6 9-7 5-8 6-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29
Wir müssen diese Richtlinie auf jeden Fall retten , sie erhalten und durchbringen .
Chers collègues , nous devons en tout cas sauver cette directive , la garder . Nous devons veiller à ce qu' elle soit adoptée .
0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 2-9 3-10 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 8-20 9-20 9-21 12-22 12-23 13-24
Hoffentlich gefährden wir sie nicht , indem wir in einem Einzelpunkt eine zu grundsätzliche Haltung einnehmen .
J' espère que nous ne mettons pas la directive en danger par une position de principe trop inflexible sur un point .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 3-5 4-6 6-9 10-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-15 12-16 10-17 8-18 9-19 10-20 16-21
Herr Präsident ! Vor noch nicht allzulanger Zeit war man allenthalben der Meinung , Abfälle würden beim Verklappen auf hoher See oder beim Verbrennen völlig entsorgt .
Monsieur le Président , il n' y a pas si longtemps , beaucoup de gens pensaient que les déchets disparaissaient quand on les jetait en mer ou qu' on les lançait dans l' espace .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 8-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 4-12 12-15 13-16 14-17 14-18 6-19 15-19 16-19 17-19 6-20 9-21 20-24 20-25 21-26 10-29 22-31 11-32 26-34
Heute wissen wir , daß wir ihnen später immer wieder begegnen , und zwar vielfach in noch schädlicherer Form .
Aujourd' hui , nous savons que nous retrouvons toujours ces déchets plus tard et souvent sous une forme encore plus nocive .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 9-7 8-8 6-9 7-11 7-12 12-13 14-14 15-15 17-16 18-17 16-18 17-19 17-20 19-21
Meeresverschmutzungen größeren Ausmaßes und das Massensterben von Tieren durch leckgeschlagene Tanker finden stets große Aufmerksamkeit .
La pollution marine à grande échelle et la destruction de la faune par les fuites en provenance de pétroliers attirent toujours beaucoup d' attention .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-13 9-14 8-15 9-16 10-18 9-19 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24
Weitaus weniger wird zur Kenntnis genommen , daß die Meere täglich durch normale Handelsschiffe und durch Sportboote verunreinigt werden .
L' intérêt est nettement moindre quand il s' agit de la pollution marine quotidienne par des navires marchands ordinaires et des bateaux de plaisance .
0-3 1-4 2-5 18-6 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 12-18 14-19 13-20 15-20 16-21 16-22 16-23 17-23 19-24
Dringend erforderlich ist eine weitgehend schlüssige und mühelos überprüfbare Regelung , durch die sichergestellt wird , daß Schiffsabfälle in den Häfen umweltfreundlich aufgefangen und verarbeitet werden .
Il est grand temps d' avoir une réglementation aussi cohérente que possible et facilement vérifiable pour que les déchets des navires soient collectés et traités de façon écologique dans les ports .
1-0 2-1 17-2 3-6 9-7 8-8 5-9 10-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 15-16 16-16 12-17 25-21 21-22 22-22 24-22 23-23 24-24 18-28 19-29 20-30 26-31
Dabei können wir uns die praktischen Erfahrungen zunutze machen , die in den Häfen inzwischen gesammelt worden sind , unter anderem in der Stadt , in der ich wohne , in Rotterdam .
Nous pouvons profiter dans ce domaine de l' expérience pratique acquise dans les ports , entre autres celui de ma ville de Rotterdam .
0-0 2-0 3-0 1-1 8-2 21-3 22-4 10-7 6-8 5-9 6-10 7-10 11-11 12-12 13-13 18-14 19-15 20-16 28-17 26-18 27-19 23-20 30-21 31-22 32-23
Meines Erachtens war der Berichterstatter um die bestmögliche Lösung bemüht und hat die Hinweise gebührend berücksichtigt .
J' ai l' impression que le rapporteur a cherché la meilleure solution possible et a bien écouté les commentaires .
0-0 1-1 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 5-8 9-8 6-9 7-10 8-11 7-12 10-13 11-14 14-15 13-16 14-16 15-16 12-17 13-18 16-19
Da andere Lösungen dem Umweltschutz wahrscheinlich weniger förderlich wären , kann meine Fraktion dem vorliegenden Bericht zustimmen .
D' autres solutions seraient sans doute moins favorables pour la protection de l' environnement et voilà pourquoi mon groupe peut approuver ce rapport .
1-0 1-1 2-2 8-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 3-9 4-10 4-11 3-12 4-12 4-13 9-14 0-15 11-17 12-18 10-19 16-20 14-21 15-22 17-23
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Zunächst möchte auch ich Herrn Bouwman dafür danken , daß er sich im Ausschuß für eine Annäherung der Standpunkte eingesetzt hat .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je tiens tout d ' abord à remercier à mon tour M. Bouwman de s ' être employé , au sein de la commission , à concilier les points de vue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 9-8 7-9 6-10 6-11 6-13 12-14 12-15 13-15 12-16 14-16 13-17 13-18 10-19 11-20 21-21 17-22 15-23 17-23 16-24 25-25 26-25 18-27 19-28 19-30 19-31 20-33 22-34 23-35 24-36 27-39
Zu einer vollständigen Übereinstimmung ist es zwar nicht gekommen , aber das ist nun einmal nicht zu ändern und kommt in der Politik ja öfters vor .
Il n ' y est pas totalement parvenu , mais que faire ? Il en va très souvent ainsi en politique .
5-0 6-0 7-1 1-2 4-4 15-5 2-6 3-7 8-7 9-8 10-9 11-10 16-11 17-11 24-12 25-13 19-15 23-17 18-18 20-19 22-20 26-21
Meines Erachtens stellt diese Richtlinie einen wesentlichen Beitrag im Kampf gegen die Verschmutzung der Meere dar .
Car il est prévu de mettre en place dans les ports des installations pour la gestion des déchets et , naturellement , je pense que cette directive va beaucoup contribuer à réduire la pollution des mers .
2-0 2-1 2-2 8-8 9-13 0-22 1-23 1-24 3-25 4-26 6-28 5-29 6-29 7-29 10-30 12-31 11-32 12-33 13-34 14-35 15-35 16-36
Nun wird auch in der Debatte deutlich , daß ein Punkt umstritten ist .
Cela dit , il ressort manifestement du débat qu ' il existe un point litigieux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 12-10 9-12 10-13 11-14 13-15
Wir haben also Fortschritte erzielt .
Je tiens à dire que nous avons progressé .
2-3 0-5 1-6 3-7 4-7 5-8
Setzen wir doch diese mit der Richtlinie verknüpften Fortschritte , nämlich die geplante Einführung von Gebühren nach bestimmten objektiven Kriterien , nicht aufs Spiel .
Ne rejettons pas le progrès que représente cette directive , autrement dit le fait que le paiement de redevances se fera probablement sur la base de critères généraux .
0-0 7-1 8-2 1-3 8-4 2-5 3-7 6-8 12-12 9-14 11-15 14-17 15-18 16-19 17-21 4-22 5-23 18-26 19-26 18-27 24-28
Herr Präsident , täglich werden von Schiffen aus fünf Millionen Gegenstände ins Meer geworfen , die dann im Meer schwimmen und letztlich an den Stränden angeschwemmt werden .
Monsieur le Président , cinq millions de déchets solides sont quotidiennement déversés dans la mer .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 9-6 25-7 25-8 24-9 26-9 25-10 16-11 24-11 25-11 17-12 18-13 18-14 27-15
Dies hat nachteilige Folgen für die Umwelt und wirkt sich schädigend auf die Flora und Fauna der Meere aus .
Ces déchets dérivent et viennent s' échouer sur les plages , causant de graves préjudices à l' environnement et à la vie marine .
0-0 10-1 10-2 14-3 10-4 9-5 10-6 11-7 12-8 1-10 4-15 5-16 6-17 7-18 18-19 15-20 17-22 19-23
Jedes Jahr werden dadurch eine Million Vögel sowie Hunderttausende von Meeressäugetieren und Meeresschildkröten getötet .
Un million d' oiseaux et une centaine de milliers de mammifères marins et de tortues de mer meurent ainsi chaque année .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 3-5 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 12-15 12-16 12-17 12-18 0-19 1-20 14-21
Mit dem MARPOL-Übereinkommen soll die Meeresverschmutzung durch Schiffe verhindert werden , aber zur Durchsetzung dieses Übereinkommens sind entsprechende Rechtsvorschriften erforderlich .
La convention Polmar vise à empêcher la pollution par les navires mais une législation est , de toute évidence , nécessaire pour garantir l' application de cette convention .
1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 8-5 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 11-11 12-12 18-13 16-14 10-15 19-20 12-21 13-22 12-23 13-24 12-25 14-26 15-27 20-28
Ein Punkt , in dem die britischen Labour-Abgeordneten nicht mit dem Berichterstatter übereinstimmen , ist die Art , in der das Verursacherprinzip angewandt werden soll .
Un point sur lequel les députés travaillistes britanniques ne sont pas d' accord avec le rapporteur est la manière dont le principe du pollueur-payeur doit être appliqué .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 7-9 8-10 12-11 12-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-19 19-20 20-20 20-21 21-22 21-23 24-24 23-25 22-26 25-27
Wir unterstützen dieses Prinzip ausdrücklich , wir sind jedoch der Meinung , daß es wirksamer durchgesetzt werden kann , wenn die Mitgliedstaaten eigene Gebührensysteme entsprechend ihrer Erfordernisse beibehalten können .
Nous soutenons vivement ce principe , mais pensons qu' il pourrait être appliqué de manière plus efficace si les États membres conservaient la faculté d' établir leurs propres systèmes de redevances en fonction de leur situation .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 8-6 6-7 7-7 10-7 11-8 12-8 13-9 17-10 16-11 15-12 14-14 14-15 14-16 19-17 20-18 21-19 21-20 23-21 9-22 28-23 23-25 22-26 22-27 23-28 23-30 24-31 24-32 25-34 29-36
Im Vereinigten Königreich funktioniert zum Beispiel das System sehr gut , bei dem die Schiffseigner für jede Benutzung der Auffanganlagen eine Gebühr an das Abfallsammelunternehmen bezahlen , ohne daß die Hafenverwaltung einbezogen wird .
Par exemple , le système britannique qui contraint un navire à payer le collecteur de déchets à chaque fois qu' il utilise les installations de réception , sans que le port ne soit impliqué , fonctionne bien .
5-0 4-1 5-1 4-2 6-3 7-4 1-5 23-6 20-8 22-10 25-11 13-12 24-13 11-14 15-16 16-17 18-22 19-23 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 30-32 32-32 30-33 31-33 32-34 3-35 33-37
Wir sehen jedoch ebenso wie der Berichterstatter die Gefahr , daß unterschiedliche Gebührensysteme zu einem größeren Risiko hinsichtlich der Meeresverschmutzung führen könnten .
Nous partageons , néanmoins , l' inquiétude du rapporteur quant au fait que différents systèmes de recouvrement pourraient déboucher sur un risque accru de pollution marine .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 17-9 18-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-16 21-17 20-18 13-19 14-20 16-21 15-22 18-23 19-24 19-25 22-26
Aus diesem Grund unterstützen wir den Vorschlag des Rates , die Überprüfungsklausel zu stärken , um sicherzustellen , daß die Richtlinie regelmäßig überwacht wird .
C' est la raison pour laquelle nous appuyons la proposition du Conseil de renforcer la clause de réexamen afin de s' assurer que l' impact de la directive est régulièrement contrôlé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-13 10-14 11-15 11-16 11-17 15-18 16-20 16-21 17-22 18-22 18-23 19-26 20-27 21-29 22-30 23-30 24-31
Herr Präsident ! Wer die ökologischen Folgen der Erika-Katastrophe gesehen hat , kann vernünftigerweise nicht gegen einen Bericht stimmen , der auf eine geregelte Entsorgung der von Schiffen stammenden Ölabfälle abzielt .
Monsieur le Président , ceux qui ont vu les effets produits sur l' environnement par la catastrophe de l' Erika ne peuvent raisonnablement pas voter contre un rapport qui vise à recueillir les déchets pétroliers des navires .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 11-5 10-6 9-7 6-9 21-11 4-12 5-13 7-15 8-16 20-17 8-18 8-19 12-21 13-22 14-23 18-24 15-25 16-26 17-27 30-28 30-29 30-30 29-31 29-32 29-33 28-34 29-34 25-35 26-35 27-35 27-36 31-37
Es handelt sich hier um einen außerordentlich wichtigen Bericht .
Il s' agit ici d' un texte extrêmement important .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
In diesem Zusammenhang sollte unterstrichen werden , daß es in erster Linie nicht um fehlende Rechtsvorschriften geht .
Il convient de souligner , dans ce contexte , que ce n' est pas la législation qui fait défaut en premier lieu .
3-0 3-1 4-3 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 12-13 15-14 15-15 16-16 16-17 14-18 9-19 10-20 11-21 17-22
Sämtliche EU-Länder haben das sogenannte MARPOL-Übereinkommen unterzeichnet , während die Ostseeländer darüber hinaus noch das Helsinki-Übereinkommen unterzeichnet haben .
Tous les États membres de l' UE ont signé la convention dite Marpol , et les pays du pourtour de la Baltique se sont en outre engagés par la Convention d' Helsinki .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-5 1-6 2-7 6-8 3-9 5-10 4-11 5-12 8-12 7-13 8-14 9-15 9-20 11-24 11-25 12-25 17-26 16-27 14-28 15-29 13-30 18-32
Beide Übereinkommen zielen darauf ab , die Einleitung von Abfällen ins Meer zu verhindern .
Ces deux accords visaient à empêcher le déversement des déchets d' exploitation en mer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 12-5 13-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 10-13 11-13 14-14
Es geht hingegen um eine bessere Bereitstellung von Auffangeinrichtungen und darum , eine Motivationsgrundlage zu schaffen , diese auch zu nutzen .
En revanche , il faut améliorer l' accès aux structures d' accueil des navires et créer la motivation qui conduira à leur utilisation .
2-0 2-1 11-2 0-3 1-4 5-5 4-6 3-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 14-15 15-15 12-16 13-17 16-18 19-20 17-21 20-22 21-23
Jährlich wird x-mal Öl in unterschiedlichen Mengen in die Ostsee eingeleitet - allein in schwedischen Gewässern geschieht dies hundertfach pro Jahr .
La Mer Baltique est touchée chaque année par des rejets pétroliers d' ampleur très variable . Dans les seules eaux suédoises , ces opérations de délestage interviennent par centaines .
8-0 9-1 9-2 17-3 18-4 19-5 20-6 4-7 5-8 6-11 11-15 13-16 12-18 15-19 14-20 16-25 17-25 18-25 2-26 0-27 21-29
Die Ostsee ist dazu noch aus ökologischer Sicht wesentlich sensibler als viele andere Meere .
La Baltique est en outre , du point de vue de l' environnement , un milieu beaucoup plus fragile que beaucoup d' autres mers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-9 5-10 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24
Hier können wir meiner Auffassung nach durch Zusammenarbeit über sämtliche nationalen Grenzen hinweg viel erreichen .
Il s' agit d' une région où l' on a , à mon avis , tout à gagner d' une coopération transfrontalière .
0-0 0-1 0-2 8-3 2-8 13-9 14-11 3-12 4-13 5-13 6-17 5-18 6-19 7-20 9-21 10-21 11-21 12-21 15-22
Die Umweltprobleme Europas können niemals von einem alleine gelöst werden .
Aucun des problèmes environnementaux que connaît l' Europe ne pourra être résolu par un pays agissant de façon isolée .
4-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 2-6 2-7 4-8 3-9 9-10 8-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-17 7-18 10-19
Abschließend noch für diejenigen , die aus ökonomischen Gründen immer noch Zweifel hegen : Überlegen Sie nur einmal , wie hoch die ansonsten entstehenden Kosten für die Reinigung unserer Meere wären !
Je voudrais dire pour terminer à ceux qui continuent à hésiter pour des raisons financières : réfléchissez à ce que coûterait le nettoyage de nos mers !
10-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-7 9-8 6-9 11-10 8-11 8-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 14-17 18-19 19-19 24-20 25-20 26-21 27-22 28-24 29-25 30-25 31-26
Es wird einmal der Zeitpunkt kommen , an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen .
Il arrivera un temps où nous nous retrouverons face à ce type de nécessité .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 8-2 7-3 8-4 9-5 9-6 11-7 13-7 12-8 12-9 10-10 10-11 14-14
Dann werden wir dankbar sein , wenn wir alles in unserer Macht stehende unternommen haben , um das Einleiten von Öl zu verhindern .
Et nous serons alors soulagés d' avoir fait tout ce qui était en notre pouvoir pour empêcher les rejets pétroliers .
2-1 0-2 1-2 4-2 6-3 18-4 20-4 19-5 14-6 13-7 7-8 8-8 17-9 15-10 9-12 10-13 11-14 12-14 21-15 21-16 22-16 23-20
Ich möchte klarstellen , daß es eine Reihe von universellen Grundsätzen gibt , mit denen wir folglich voll und ganz übereinstimmen .
Je voudrais être clair sur l' existence d' une série de principes qui sont universels et avec lesquels , par conséquent , nous sommes entièrement d' accord .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 9-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 16-20 16-21 15-22 20-23 17-24 19-24 20-25 20-26 21-27
Erstens müssen alle Häfen die notwendigen Anlagen für die Abfallbehandlung haben .
En premier lieu , tous les ports doivent posséder les installations nécessaires pour le traitement des déchets .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 1-7 10-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 11-17
Zweitens gilt natürlich das Verursacherprinzip .
En deuxième lieu , le pollueur doit évidemment être le payeur .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11
Ich gebe zu , daß es Meinungsverschiedenheiten bei den Ausnahmen im Hinblick auf Schiffstypen und -größen geben kann .
Je suis d' accord sur le fait qu' il peut exister des divergences concernant le type de navires ou leur longueur .
0-0 1-1 9-2 1-3 2-4 10-5 11-6 3-7 4-7 5-8 17-9 16-10 6-11 6-12 7-13 8-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 15-20 18-21
Daher müssen zu diesem Punkt wirksame Maßnahmen getroffen werden , denn wenn wir keine geeignete Lösung finden , wird diese Richtlinie am Ende ein absoluter Mißerfolg .
Par conséquent , c' est sur ce point que des mesures efficaces doivent être prises car si nous ne sommes pas capables d' adopter la solution idéale , cette directive finira par être un échec complet .
0-0 0-1 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 6-10 5-11 1-12 8-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 13-20 14-21 15-25 14-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-30 23-33 25-34 24-35 25-35 26-36
Logisch wäre beispielsweise die Festlegung des Prinzips eines Einheitstarifs für alle Häfen Europas , eines absolut gleichen Tarifs , der keinerlei Wettbewerbsverzerrung verursachen würde oder ähnliche Folgen hätte .
Il serait par exemple logique de créer le principe d' un seul tarif pour tous les ports d' Europe , un tarif identique , qui ne créerait aucune distorsion de la concurrence , ou des mesures similaires .
3-0 1-1 2-2 2-3 0-4 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 22-26 20-27 21-28 21-29 21-30 21-31 23-32 24-33 25-34 25-35 25-36 28-37
Jede Entscheidung , die zum Beispiel Subventionen seitens der Staaten für die verschiedenen Häfen gestattet , würde den Wettbewerb verzerren und letztendlich unwirksam sein .
Toute décision permettant , par exemple , l' existence de subventions des États aux différents ports , finirait par fausser la concurrence et par être inefficace .
0-0 1-1 2-3 5-4 4-5 5-5 4-6 3-7 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-17 7-18 19-19 17-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
Ich denke , die heute hier diskutierte Arbeit ist ein großer Schritt vorwärts .
Je pense que le travail dont nous parlons représente un grand pas en avant .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 4-7 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
Wie Sie wissen , erfüllt die Meeresverschmutzung die Kommission mit sehr großer Sorge .
Comme vous le savez , la Commission se soucie grandement de la pollution marine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 4-8 10-9 5-11 6-12 6-13 13-14
In dieser Hinsicht glaube ich , daß eine Gesetzgebung , wie sie mit der vorliegenden Richtlinie beabsichtigt ist , mehrere Aspekte in Verbindung mit der Übergabe von Abfällen in den Häfen abdeckt .
C' est pourquoi , je crois qu' une législation comme celle à laquelle prétend la présente directive couvre plusieurs aspects liés à la remise de déchet dans les ports .
0-0 1-0 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 16-13 13-14 14-15 15-16 31-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 32-29
Sie verpflichtet alle Gemeinschaftshäfen , über geeignete Auffangeinrichtungen für Abfälle zu verfügen sowie eine Planung ihrer Bewirtschaftung zu sichern , die von den Behörden der Staaten überwacht wird .
Elle impose à tous les ports communautaires l' obligation de disposer des installations adéquates de réception des déchets ainsi que de garantir une planification de leur gestion , qui sera supervisée par les autorités des États .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-9 11-10 6-11 10-14 7-15 8-16 9-17 12-18 12-19 17-20 18-21 13-22 14-23 15-25 16-26 19-27 20-28 27-29 26-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 28-36
Darüber hinaus zwingt sie die Schiffe , die vorzunehmende Abfallübergabe vor dem Anlaufen des Hafens anzumelden und die Kosten der Auffangeinrichtungen zu bezahlen .
En outre , elle oblige les navires à signaler la remise de déchets qu' ils vont effectuer , avant leur entrée au port , et à payer les coûts des installations de réception .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-9 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 9-19 9-20 11-21 12-22 14-22 15-22 16-24 21-25 22-26 17-27 18-28 19-29 20-30 13-31 20-32 23-33
Und hier kommen wir zum besagten Problem .
Et c' est ici que nous sommes confrontés au problème en question .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 2-7 5-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-12
Wie schon verschiedene Redner anführten , gehen hier die Positionen des Parlaments und der Kommission grundlegend auseinander .
Comme l' ont déjà signalé plusieurs orateurs , c' est sur ce point que divergent fondamentalement les positions du Parlement et de la Commission .
0-0 1-1 4-2 1-3 2-5 3-6 5-7 7-8 16-12 16-13 16-14 15-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 17-24
Es stimmt , daß wir nicht präzisiert haben , welcher Prozentsatz insgesamt von den Hafen anlaufenden Schiffen zu bezahlen ist .
Il est vrai que nous ne précisons pas quel pourcentage doit être assumé par l' ensemble des navires qui arrivent au port .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 5-7 9-8 10-9 15-10 17-11 12-13 11-14 11-15 16-16 16-17 18-18 13-20 14-21 20-22
Vielleicht könnten wir den Begriff " wesentlich " in den Text aufnehmen , anstatt einen konkreten Prozentsatz festzulegen .
Peut-être pourrions-nous incorporer le mot " significatif " dans le texte au lieu de fixer un pourcentage concret .
0-0 1-1 2-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 17-14 14-15 16-16 15-17 18-18
Aber ich würde zuerst versuchen , diesen Schritt zu tun und diese Position mit der Möglichkeit ihrer Revision flexibel zu gestalten .
Mais j' essayerai tout d' abord de faire ce pas en avant , de rendre cette position plus flexible avec la possibilité de la réviser .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 3-5 8-6 8-7 9-7 6-8 7-9 7-10 7-11 5-12 19-13 19-14 20-14 11-15 12-16 18-17 18-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 21-25
Das heißt , wir sprechen praktisch über die Gesamtheit der Änderungsanträge , und welchen wir wirklich nicht akzeptieren können - ich bedauere das , aber ich habe unsere Gründe dafür bereits dargelegt - , ist Änderungsantrag 6.
En d' autres termes , nous parlons pratiquement de la totalité des amendements ; mais nous ne pouvons réellement pas accepter ­ je le regrette , mais j' en ai déjà expliqué les raisons ­ l' amendement 6 .
1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 18-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-29 30-30 31-31 27-32 28-33 29-33 32-34 35-35 35-36 36-37 36-38
Ich könnte noch weiter darauf eingehen , aber die beiden Gründe sind schon erläutert worden .
Je pourrais m' étendre , mais les deux raisons ont déjà été exposées .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13
Wir alle verfolgen dasselbe Ziel .
L' objectif que nous poursuivons tous est le même .
4-0 4-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-7 3-8 5-9
Die einzige Meinungsverschiedenheit besteht darin , wie wir es am besten erreichen können .
La seule chose qui nous sépare est la meilleure manière de l' atteindre .
0-0 1-1 1-2 5-3 7-4 2-5 3-5 3-6 4-6 9-7 9-8 10-8 10-9 8-11 11-12 12-12 13-13
Ich möchte um die Unterstützung einer praktikableren Position bitten , die - ich wiederhole - durch den Änderungsantrag 16 von Herrn Sterckx ergänzt wird , der uns ausreichende Garantien geben würde .
Je vous demanderais de soutenir une position plus ouverte , complétée - j' insiste - par l' amendement 16 de M. Sterckx , qui nous donnerait les garanties suffisantes .
0-0 1-1 8-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 9-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 24-23 25-23 26-24 29-25 30-25 10-26 28-27 27-28 31-29
Vielen Dank , Herr Präsident .
Merci beaucoup , Monsieur le Président .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Ich möchte meinen Dank an den Berichterstatter und die übrigen Ausschußmitglieder erneuern .
Je voudrais réitérer de nouveau mes remerciements au rapporteur et au reste de la commission .
0-0 1-1 10-2 11-2 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 12-15
Vielen Dank , Frau Vizepräsidentin !
Merci beaucoup , Madame la Vice-présidente .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Technische Unterwegskontrollen von Nutzfahrzeugen
Contrôle technique routier des véhicules utilitaires
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5
Herr Präsident ! Frau Kommissarin , irgendwann muß man - schade , sie hört nicht zu , wenn man redet , das ist nicht gut !
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , à un moment ou à un autre , il faut - dommage , elle n' écoute pas lorsque l' on parle , ce n' est pas bien !
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 8-16 7-17 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 13-23 15-23 14-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 23-31 22-32 23-33 24-34 25-35
Eine gute Kommissarin sollte zuhören !
Une bonne commissaire devrait écouter !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Kann man das von der Zeit abziehen ?
Peut-on retirer ça du temps ?
0-0 1-0 6-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5
Frau Kommissarin , ich wollte eigentlich nur eine kleine Botschaft an ihre Adresse hinterlassen haben , sowohl für diesen Bericht als auch für den vorhergehenden .
Madame la Commissaire , je voulais en fait seulement formuler un petit message à votre adresse , aussi bien pour ce rapport que pour le précédent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 21-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Irgendwann muß man sich entscheiden , denn das Vermittlungsverfahren ist ein hohes Gut nach Amsterdam .
À un moment ou à un autre , il faut se décider , car la procédure de conciliation est un grand bien après Amsterdam .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-8 1-9 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24
Das Parlament freut sich natürlich immer , wenn die Kommission als Partner des Parlaments an der Seite des Parlaments kämpft und nicht unbedingt vorauseilenden Gehorsam in Sachen Rat praktiziert .
Le Parlement se réjouit naturellement toujours lorsque la Commission lutte en tant que partenaire du Parlement aux côtés du Parlement sans nécessairement faire preuve d' une obéissance empressée envers le Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 19-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-20 23-20 22-21 23-22 23-23 24-24 24-25 24-26 23-27 23-28 25-28 26-29 27-30 29-31
Ich glaube , das ist bei dieser Sache nicht nötig .
Je pense que ce n' est pas nécessaire ici .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9
Ich wollte diese Bemerkung eigentlich auf diesen Bericht münzen .
Je voulais à vrai dire formuler cette remarque à propos de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-11 7-12 9-13
Der Präsident hat einen sehr mühseligen Titel vorgelesen .
M. le président a lu un titre très complexe .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 7-4 3-5 6-6 4-7 5-8 8-9
Ich denke , für die Sicherheit im Straßenverkehr kann man gar nicht genug tun .
Je pense que nous ne pouvons jamais en faire assez pour la sécurité routière .
0-0 1-1 1-2 2-2 9-3 11-4 8-5 10-6 13-8 12-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-13 14-14
Das ist Konsens .
Tout le monde est d' accord .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-5 3-6
Diese Richtlinie über die Lkw-Kontrollen soll schlicht und ergreifend einen Beitrag dazu leisten .
Cette directive sur les contrôles de poids lourds doit y contribuer simplement et efficacement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 4-8 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 13-14
Wir haben eine Tendenz , daß die Verkehrstoten und -verletzten leicht zurückgehen .
Nous constatons une légère tendance à la diminution en ce qui concerne les victimes et accidentés de la route .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-19
Gleichwohl und leider haben wir bei den Unfällen , an denen Lkw beteiligt sind , eine steigende Tendenz , sowohl bei Toten als auch bei Verletzten .
Toutefois , pour ce qui est des accidents dans lesquels sont impliqués des poids lourds , nous notons hélas une tendance à l' augmentation , qu' il s' agisse du nombre de morts ou de blessés .
0-0 1-1 5-2 6-3 14-4 7-6 7-7 9-8 10-9 13-10 12-11 11-12 11-13 11-14 3-15 4-16 3-17 2-18 15-19 17-20 17-21 16-22 16-23 18-24 22-25 23-26 19-28 20-31 21-32 24-35 25-35 26-36
Die Ursachen sind eben häufig technische Mängel .
Les causes sont précisément souvent des défauts techniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Das dürfen wir nicht hinnehmen .
Nous ne pouvons pas accepter cela .
2-0 3-1 1-2 3-3 4-4 0-5 5-6
Immerhin schafft ein Lkw rund 150.000 Kilometer im Jahr .
Sur un an , un poids lourd parcourt environ 150 000 kilomètres .
0-0 7-2 8-2 8-3 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 9-12
Im Verhältnis zu einem privat genutzten Pkw ist das eine unvorstellbare Größenordnung .
Par rapport à une voiture particulière à usage privé , cela représente un ordre de grandeur inimaginable .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-8 7-9 8-10 7-11 9-12 11-15 10-16 12-17
Bei einer solchen Belastung bedarf es eines Höchstmaßes an technischer Sicherheit für die Straßenverkehrssicherheit , für den Umweltschutz und nicht zuletzt für einen fairen Wettbewerb .
Une telle utilisation nécessite un maximum de sécurité technique dans l' intérêt de la sécurité routière , de la protection de l' environnement et , ne l' oublions pas , d' une concurrence équitable .
1-0 2-1 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 8-6 10-7 9-8 0-9 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-25 20-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32 23-33 25-34
Nun ist die europäische Menschheit offensichtlich nicht so gut , daß sie ohne Kontrolle auskommt .
La population européenne n' est manifestement pas en mesure de se passer de contrôle .
2-0 4-1 3-2 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 14-10 14-11 13-13 15-14
Mit einem abgestuften Kontrollverfahren bis hin zur Stillegung versucht diese Richtlinie , dieses Problem zu erfassen .
Via une procédure de contrôle graduelle allant jusqu' à l' immobilisation , cette directive essaie de se saisir de ce problème .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 11-11 9-12 10-13 8-14 14-15 15-16 15-17 12-19 13-20 16-21
Es hat eine hohe Übereinstimmung zwischen Parlament , Rat und Kommission gegeben , bis auf ein Problem , das waren die Sanktionen .
Le Parlement , le Conseil et la Commission se sont montrés largement d' accord , excepté sur un problème , à savoir les sanctions .
0-0 6-1 7-2 18-3 8-4 9-5 10-7 19-8 3-10 4-10 2-11 4-11 4-12 4-13 5-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-22 21-23 22-24
Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt keine Regelung genannt .
Dans sa position commune , le Conseil n' a mentionné aucune réglementation .
3-0 4-1 6-2 5-3 0-5 1-6 2-8 9-9 7-10 8-11 10-12
Dies ist natürlich Unsinn , denn wenn ich Kontrollen mache , muß es im Zweifelsfalle auch Sanktionen als Drohung geben .
Ceci n' a naturellement pas de sens car lorsque l' on effectue des contrôles , il faut pouvoir disposer de la menace des sanctions en cas de doute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 5-7 6-8 13-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 12-15 11-16 19-18 15-20 18-21 16-22 16-23 17-24 14-27 20-28
Dann hat der Rat gesagt , es ist möglicherweise die falsche Formulierung , daß sich die Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten richten .
Le Conseil a alors déclaré , ce n' est peut-être pas la formulation exacte , que les sanctions étaient dirigées contre les États membres .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 16-18 20-19 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24
Nein , Sanktionen sollen sich gegen die Spediteure , gegen die Lkw-Halter und gegen die Fahrer richten .
Non , les sanctions doivent être dirigées contre les transporteurs , contre les propriétaires de poids lourds et contre les chauffeurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 16-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21
Deswegen gibt es jetzt , so wurde es im Ausschuß besprochen , einen Änderungsantrag von mir zu dem Änderungsantrag 2 , der den Verzicht auf den Begriff " Harmonisierung " beinhaltet .
C' est pourquoi , comme il en a été débattu en commission , je présente maintenant une proposition d' amendement à la proposition d' amendement 2 , qui renonce à la notion " d' harmonisation " .
0-0 0-1 1-1 0-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 10-9 8-10 9-11 11-12 15-13 30-14 3-15 12-16 13-17 14-18 13-19 16-20 17-21 18-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 31-36
Dies geschieht in dem Wissen , daß der Rat uns ein Stück entgegenkommt , wir dem Rat dann auch wiederum entgegenkommen können , denn diese Richtlinie , denke ich , ist ein vernünftiger Schritt nach vorn .
Ceci en sachant que si le Conseil vient à notre rencontre , nous pouvons alors également nous montrer conciliants envers le Conseil , car je pense que cette directive constitue un bon pas en avant .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 12-9 12-10 13-11 14-12 21-13 17-14 18-15 9-16 12-17 11-18 12-18 12-19 15-20 16-21 22-22 23-23 28-24 27-25 29-26 24-27 25-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
Das macht keinen Sinn .
Ça n' a pas de sens .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Das ist auch nicht europäisch .
Ce n' est pas européen non plus .
0-0 1-2 3-3 4-4 2-5 3-5 3-6 5-7
Daher möchte ich zum Prozedere noch einmal sagen : Der Änderungsantrag 3 ersetzt den vom Ausschuß abgestimmten Änderungsantrag 2. Er müßte also morgen zuerst abgestimmt werden .
C' est pourquoi j' aimerais répéter concernant la procédure : la proposition d' amendement 3 remplace la proposition d' amendement 2 adoptée par la commission . Elle devrait donc d' abord être votée demain .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-5 7-5 3-6 4-7 4-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 17-19 18-20 16-21 14-22 14-23 15-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 23-30 25-31 24-32 22-33 26-34
Wenn das dem Präsidium , das morgen die Abstimmung leitet , mitgeteilt würde , wäre ich sehr dankbar .
Si cela pouvait être communiqué à la présidence dirigeant le vote demain , je vous en serais très reconnaissant .
0-0 1-1 12-2 11-4 2-6 3-7 9-8 7-9 8-10 6-11 13-12 15-13 17-16 16-17 17-18 18-19
Dann hätten wir da kein Verfahrensproblem .
Cela éviterait tout problème de procédure .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-1 5-1 5-2 5-3 5-5 6-6
Zuerst also Änderungsantrag 3 abstimmen .
Donc , d' abord voter la proposition d' amendement 3 .
1-0 0-1 0-2 0-3 4-4 2-8 3-9 5-10
Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen .
Elle remplacerait alors la proposition d' amendement 2 .
0-0 1-0 1-1 5-1 2-2 3-6 4-7 6-8
So ist es im Ausschuß besprochen , und dann könnten wir diese Regelung sehr schnell haben und kein aufwendiges Vermittlungsverfahren für eine im Prinzip sinnvolle Lösung anstreben .
Cela a été débattu ainsi en commission , et nous pourrions alors très vite disposer de cette réglementation sans nous diriger vers une procédure de conciliation laborieuse pour une solution en principe judicieuse .
0-0 2-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 13-12 14-13 15-14 11-16 12-17 16-18 18-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 17-26 18-26 20-27 21-28 25-29 22-30 23-31 24-32 27-33
Herr Präsident ! Es ist alles gesagt .
Monsieur le Président , tout a été dit .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8
Erlauben Sie mir nur , der Vizepräsidentin eine Brücke zu bauen , damit sie vielleicht doch den Änderungsantrag 3 , der 2 ersetzt , unterstützt .
Permettez-moi seulement de tendre une perche à Mme la Vice-présidente afin qu' elle soutienne peut-être quand même la proposition d' amendement 3 qui remplace la 2 .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 6-7 5-8 6-8 6-9 12-10 11-11 12-11 13-12 24-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-20 18-21 19-22 23-22 22-23 20-24 21-25 25-26
Es gibt in dem Raum hier manchmal Abgeordnete , die sagen : Es ist ja sinnvoll , die Verkehrskontrollen in ihrer Strenge , in ihrer Dichte zu vereinheitlichen .
Il y a parfois des députés qui déclarent qu' il est bien sûr judicieux d' uniformiser les contrôles routiers quant à leur sévérité et à leur consistance .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-14 18-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 28-27
Aber wenn es um das Wort Harmonisierung der Sanktionen geht , dann zucken manche in diesem Raum zusammen - links und rechts , oben und unten in diesem Hause .
Mais quand il s' agit de parler d' harmonisation des sanctions , certains tressaillent dans cette enceinte - à gauche et à droite , en haut et en bas .
0-0 1-1 2-2 9-3 4-6 3-7 6-8 7-9 8-10 10-11 13-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 26-27 25-28 29-29
Deshalb finde ich diesen Antrag Nr. 3 , den Herr Piecyk als Berichterstatter formuliert hat , wunderbar .
C' est pourquoi je trouve magnifique cette proposition 3 formulée par M. Piecyk en tant que rapporteur .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 16-5 3-6 4-7 5-8 6-8 13-9 8-10 14-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 17-17
Er hat das Wort Harmonisierung ganz vermieden .
Il a totalement évité le mot harmonisation .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7
Er hat aber gesagt , worum es geht .
Il a toutefois dit de quoi il s' agissait .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Dies wäre angesichts der Gefährdung der Passagiere oder auch der anderen Verkehrsteilnehmer jedoch notwendig .
Compte tenu du risque pour les passagers ou aussi pour les autres usagers , ceci serait toutefois nécessaire .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 0-14 1-15 12-16 13-17 14-18
Deshalb , es geht hier nicht um die Frage : Sind wir für Subsidiarität oder sind wir für Zentralität ?
Par conséquent , la question n' est pas de savoir si nous sommes pour la subsidiarité ou pour le centralisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-17 18-18 18-19 19-20
Erster Grundsatz , Frau Vizepräsidentin : Gleiche Wertung der Notwendigkeit , die Verkehrssicherheit zu verbessern .
Premier principe , Madame la Vice-présidente : même évaluation de la nécessité d' améliorer la sécurité routière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 13-12 14-13 11-14 12-15 12-16 15-17
Das zweite Argument ist , daß es in der Gemeinschaft keine Wettbewerbsverzerrung geben darf .
Le deuxième argument est qu' aucune distorsion de concurrence ne peut exister dans la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 10-5 11-6 11-7 11-8 12-8 13-9 13-10 6-11 12-11 7-12 8-13 9-14 14-15
Ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit zu diesem überaus wichtigen Thema danken und auch der Kommissarin und der Kommission meinen Dank für den vorliegenden Vorschlag aussprechen .
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant le rapporteur pour le travail qu' il a réalisé sur ce très important dossier et en félicitant la commissaire et la Commission d' avoir présenté cette proposition .
0-0 1-1 1-2 26-3 26-4 26-5 26-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 22-29 20-30 23-31 24-31 24-32 25-33 27-34
Wir begrüßen es , daß sich der portugiesische Ratsvorsitz unter anderem zum Ziel gesetzt hat , etwas gegen die skandalösen Zustände im Hinblick auf die Straßenverkehrssicherheit in der Europäischen Union zu unternehmen .
Nous sommes tous conscients que l' une des priorités de la présidence portugaise est de s' attaquer , à juste titre , à la situation scandaleuse dans laquelle se trouve l' Union européenne en matière de sécurité routière .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 2-5 6-7 27-10 8-11 7-12 5-13 9-14 14-15 16-16 10-17 11-18 30-19 15-21 17-22 18-23 20-24 19-25 20-25 26-26 29-30 29-31 28-32 21-33 22-34 23-34 23-35 24-35 25-36 25-37 32-38
Ich weiß , daß diese Zahlen bekannt sind , aber schnell noch zur Erinnerung : jährlich kommen 43 000 Bürger bei Verkehrsunfällen um .
Je sais que ces chiffres sont connus de tous , mais 43 000 citoyens sont tués chaque année sur la route .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 12-7 8-9 9-10 17-11 18-12 19-13 22-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-17 20-18 21-19 21-20 23-21
Das heißt also , daß praktisch jedes Jahr eine Stadt mittlerer Größe ausgelöscht wird .
Cela reviendrait à effacer , chaque année , une ville de taille moyenne de la surface de la terre .
0-0 1-1 2-1 3-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-11 10-12 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 14-19
Wir begrüßen die vorgelegte Initiative , weil damit zumindest der Versuch unternommen wird , sicherzustellen , daß Nutzfahrzeuge so sicher wie möglich sind und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entsprechen .
Partant , nous réservons bon accueil à cette initiative , qui doit nous permettre de tenter de garantir que les poids lourds sont aussi sûrs que possible et qu' ils respectent la législation communautaire .
7-0 13-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-7 4-8 5-9 3-10 12-11 9-14 10-15 11-15 14-17 15-18 16-18 17-19 17-20 17-21 22-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 6-28 27-29 27-30 24-31 26-32 25-33 28-34
Da ist zum ersten das Sicherheitsargument , das bereits erwähnt wurde .
Premièrement , l' argument de sécurité dont nous avons déjà entendu parler .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-12
Das zweite Argument , das mein Kollege , Herr Jarzembowski , bereits erläutert hat , ist der faire Wettbewerb und die Notwendigkeit , überall in der Gemeinschaft gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen .
Deuxièmement , l' argument de concurrence loyale auquel M. Jarzembowski a déjà fait allusion - la nécessité de créer un terrain de jeu égal dans toute la Communauté .
0-0 1-0 14-1 2-2 2-3 16-4 18-5 17-6 3-7 4-7 5-8 8-8 6-9 9-9 12-9 13-10 11-11 11-12 12-13 10-14 20-15 21-16 22-17 29-18 30-18 28-19 28-20 28-22 27-23 28-23 24-24 23-25 25-26 26-27 31-28
Als drittes sind die positiven Umweltaspekte zu nennen , denn durch diesen Vorschlag wird es möglich , zukünftig leisere und weniger umweltschädliche Fahrzeuge einzusetzen .
Troisièmement , les avantages pour l' environnement - la possibilité de garantir des véhicules moins bruyants et moins polluants .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 14-8 22-12 22-13 18-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 23-18 24-19
Überall in der EU müssen stichprobenartige Kontrollen durchgeführt werden . In meinem Land , dem Vereinigten Königreich , wird ein solches System bereits mit sehr positiven Ergebnissen praktiziert .
Des contrôles effectués au hasard dans toute l' UE sont , de toute évidence , nécessaires et le Royaume-Uni - l' État membre dont je proviens - applique déjà un tel système avec des résultats très positifs .
6-0 6-1 5-2 6-2 7-2 8-2 5-3 5-4 1-5 0-6 2-7 3-8 4-15 9-16 14-17 15-18 16-18 16-19 12-21 13-23 11-24 17-26 27-27 22-28 19-29 20-30 21-31 23-32 26-33 26-34 24-35 25-36 28-37
Ich begrüße diese Initiative und hoffe , sie wird so bald wie möglich umgesetzt .
Je me réjouis de cette initiative et espère qu' elle pourra prendre effet dès que possible .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-15 13-15 14-16
Herr Präsident , Frau de Palacio ! Die Novellierung der Richtlinie über jährliche technische Überwachungen von Nutzfahrzeugen ist eine vordringliche und wichtige Angelegenheit .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , la révision de la directive relative au contrôle technique des véhicules utilitaires est une tâche urgente et importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26
Auch der Berichterstatter ist hier letztendlich zu einem guten Schluß gekommen .
Le rapporteur est lui aussi arrivé à une position finalement tout à fait satisfaisante .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 10-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-14
Die Nutzfahrzeuge legen jährlich sehr viele Kilometer zurück , und ihr Zustand kann nicht nur durch die jährlichen Inspektionen effizient kontrolliert werden .
Les véhicules utilitaires effectuent annuellement un nombre très élevé de kilomètres et leur état technique ne peut pas être contrôlé de façon efficace uniquement par des visites annuelles .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 13-17 21-18 20-19 19-21 19-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 22-28
Die Effizienz der Richtlinie wird erhöht , wenn die Mitgliedstaaten über die Harmonisierung der Sanktionen beraten können .
L ' efficacité de la directive sera renforcée si les États membres parviennent à s ' entendre sur l ' harmonisation du régime de sanctions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 15-12 16-12 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-24 17-25
Das darf die schnelle Umsetzung der Richtlinie jedoch nicht verzögern .
Il ne faut cependant pas que cela retarde la mise en uvre rapide de la directive .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 9-7 2-8 4-9 4-10 4-11 3-12 5-14 6-15 10-16
Ein Argument für die rasche Novellierung der Richtlinie ist ein Fall , der sich unlängst in Finnland zugetragen hat .
Un exemple de fraîche date - cela se passait en Finlande - montre combien une révision rapide de la directive est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 17-3 17-4 11-5 17-5 12-6 17-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 17-12 18-12 17-13 9-14 5-15 4-16 6-18 7-19 8-20 19-22
Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen .
Trois véhicules se sont vu interdire totalement de reprendre la route .
0-0 1-1 5-4 5-5 4-6 5-8 2-9 3-10 6-11
Nur dreizehn Fahrzeuge waren in einem akzeptablen Zustand .
Seuls treize véhicules étaient au-dessus de tout reproche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Die meisten der defektbehafteten Fahrzeuge stammten aus Drittländern .
Une partie considérable des véhicules en mauvais état provenait de pays tiers .
3-0 3-1 3-2 2-3 4-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Der schlimmste Fall war ein polnischer Lkw , dessen Zugmaschine überhaupt keine Bremsen hatte , dessen Fracht mangelhaft befestigt war und dessen Bremsen am Auflieger schlecht funktionierten .
Le cas le plus grave était celui d ' un semi-remorque polonais dont le véhicule tracteur était totalement dépourvu de freins , l ' arrimage de la cargaison était défectueux et les freins de la remorque fuyaient sérieusement .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-9 6-10 8-10 9-10 10-10 11-10 5-11 7-12 13-16 12-20 14-21 15-22 16-27 19-28 18-29 20-30 21-31 22-32 23-34 24-35 25-36 26-36 17-37 27-38
Jeder kann sich vorstellen , welches Sicherheitsrisiko ein solcher Lkw auf verschneiten und vereisten Straßen darstellt .
Je vous laisse imaginer le risque que constitue un tel véhicule sur des routes enneigées et verglacées .
2-3 3-3 5-4 6-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 13-14 12-15 11-16 13-16 15-16 16-17
Unsere Fraktion unterstützt den Änderungsantrag 3 und hofft auf eine rasche Umsetzung der novellierten Richtlinie .
Notre groupe est favorable à l ' amendement 3 et souhaite une mise en uvre rapide de la directive .
0-0 1-1 2-3 8-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 11-13 11-14 10-15 12-17 14-18 15-19
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Die vorliegende Richtlinie ist allenthalben gelobt worden , und Herrn Piecyk sei gedankt .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , on a prononcé beaucoup de belles paroles à propos de cette directive et je remercie M. Piecyk .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 12-8 9-9 10-10 6-18 7-18 7-19 8-19 14-20 15-23 16-24 17-24 18-24 19-25
Da inzwischen jedoch neue Entwicklungen eingetreten sind , möchte ich noch einige Bemerkungen hinzufügen .
Mais dans la mesure où il y a quelques nouveaux développements , je veux ajouter quelque chose .
2-0 1-1 0-3 0-4 0-5 6-6 11-8 3-9 4-10 5-10 7-11 9-12 8-13 12-14 13-14 13-15 13-16 14-17
In diesen Drittländern werden nun Arbeitserlaubnis und eventuelle Arbeitsverhältnisse nicht so genau kontrolliert .
Dans ces pays , on ne vérifie justement pas le permis de travail et les éventuels contrats de travail .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-6 5-7 9-8 10-9 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 13-19
Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Sicherheit auf unseren Straßen ist unser aller großes Anliegen .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , Mesdames et Messieurs , la sécurité sur nos routes nous préoccupe tous énormément .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 21-18 22-18 20-19 21-20 23-21
Aufgrund des immer größer werdenden Verkehrsaufkommens auf Europas Straßen ist es mir ein Anliegen , größtmögliche technische Sicherheit der Fahrzeuge , aber auch Berücksichtigung der Umweltaspekte zu betonen .
En raison de l' augmentation incessante du volume du trafic sur les routes d' Europe , j' aimerais mettre l' accent sur la sécurité technique optimale des véhicules mais aussi sur la prise en considération de la dimension environnementale .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 2-5 3-5 4-5 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 7-14 14-15 11-16 20-18 10-19 27-20 27-21 17-22 17-23 16-24 15-25 18-26 19-27 21-28 22-29 12-31 23-32 23-33 23-34 26-35 24-36 25-37 25-38 28-39
Allerdings , und das möchte ich mit großem Nachdruck sagen , ist es auch nötig , damit diese Richtlinie nicht nur ein Lippenbekenntnis bleibt , daß die Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt und mit entsprechenden Sanktionen belegt wird .
Toutefois , et j' insiste fortement , pour que cette directive ne se limite pas seulement à de belles paroles , il est également nécessaire qu' elle soit appliquée par les États membres et assortie de sanctions adéquates .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 8-4 7-5 8-5 15-6 16-7 16-8 17-9 18-10 19-11 19-14 20-15 6-16 22-18 9-19 22-19 23-19 10-20 12-21 11-22 13-23 14-24 24-25 25-25 26-26 27-26 31-28 28-29 29-30 30-31 30-32 32-33 33-34 35-36 36-36 34-37 38-38
Die beste Richtlinie wird im Alltag folgenlos bleiben , wenn sie für Nichtbeachtung oder Verstöße keine Sanktionen vorsieht .
La meilleure directive n' aura aucune répercussion dans la vie de tous les jours si elle ne prévoit pas de sanctions en cas de non-respect ou d' infractions .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 6-6 7-6 4-7 4-8 5-9 5-11 5-12 5-13 9-14 10-15 17-17 15-18 16-20 12-21 12-22 11-23 12-24 13-25 12-26 14-27 18-28
Ein leichtfertiger Umgang muß auf jeden Fall unterbunden werden , gerade weil es sich um eine Richtlinie handelt , die Vorschriften für schwere Nutzfahrzeuge nicht nur zur Beförderung von Gütern , sondern auch zur Beförderung von Personen vorsieht .
Il faut absolument arrêter de traiter cela à la légère , précisément parce qu' il s' agit d' une directive qui prévoit des dispositions pour les véhicules utilitaires lourds transportant non seulement des marchandises mais aussi des personnes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-16 14-17 15-18 16-19 37-20 37-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 28-32 29-33 31-34 32-35 35-36 36-37 38-38
Wir sind alle immer wieder tief erschüttert , wenn es große Unfälle gibt , die auf rein technische Mängel zurückzuführen sind .
Nous sommes tous régulièrement choqués lorsque surviennent de graves accidents dus à des défauts purement techniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-8 11-9 11-10 15-11 18-12 18-13 16-14 17-15 21-16
Aus dieser Überlegung heraus freut es mich , daß der Bericht an sich unumstritten ist und das Parlament sich wieder einmal als die treibende Kraft bei der Diskussion um die Sicherheit auf Europas Straßen und im Verkehr erweist .
Cela m' amène à me réjouir que ce rapport soit incontesté en soi et que le Parlement se révèle à nouveau être la force motrice dans le débat sur la sécurité routière en Europe .
5-0 6-1 11-3 7-6 8-6 9-7 10-8 13-9 14-9 13-10 35-11 12-12 15-13 21-14 16-15 17-16 18-17 37-18 19-19 19-20 20-20 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 33-31 31-32 32-33 38-34
Allen , die auf diesem Gebiet im Ausschuß , in der Kommission , im Rat engagiert arbeiten , gilt mein ganz besonderer Dank .
J' adresse mes remerciement particuliers à tous ceux qui travaillent de manière engagée dans ce domaine au sein de la commission compétente , à la Commission et au Conseil .
19-0 18-1 22-2 22-3 21-4 20-5 0-6 0-7 1-8 2-8 16-9 15-11 15-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-19 7-20 7-21 8-22 9-23 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 23-29
Herr Präsident , Frau Palacio ! Der Vorschlag , den die Kommission bereits 1998 unterbreitet hat , soll die Richtlinie über die jährlichen technischen Überwachungen von Nutzfahrzeugen ersetzen .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , la proposition de la Commission , qui date déjà de 1998 , doit remplacer la directive sur les contrôles techniques annuels des véhicules utilitaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-11 10-11 11-12 8-13 12-16 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 27-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 23-27 22-28 25-29 26-30 26-31 28-32
In dem Entwurf wird die Einführung von unangekündigten Kontrollen vorgeschlagen , denn die Fahrzeuge sollen ja auch zwischen den jährlichen Inspektionen in Ordnung sein .
La proposition préconise l ' adoption de contrôles inopinés , car il est clair que les véhicules doivent être en bon état même dans l ' intervalle séparant deux contrôles annuels .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-9 11-10 11-14 12-15 13-16 14-17 23-18 21-19 22-20 22-21 15-22 16-22 0-23 18-24 17-27 20-29 19-30 24-31
Diese stichprobenartigen Kontrollen können am Straßenrand , in Häfen oder auf Lkw-Halteplätzen durchgeführt werden .
Ces contrôles inopinés pourraient être effectués sur la route , dans les ports ou sur des aires de stationnement de camions .
0-0 2-1 1-2 11-2 12-2 11-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-21
Es geht also um die Verbesserung der Verkehrssicherheit auf dem Gebiet der EU , was wirklich wichtig ist .
Il s ' agit donc de renforcer la sécurité routière dans l ' Union européenne , ce qui est réellement important .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates zielt darauf ab , die Verkehrssicherheit in erheblichem Maße zu erhöhen , und die Richtlinie könnte auch unverzüglich in Kraft gesetzt werden .
La position commune du Conseil renforce de façon considérable la sécurité routière et il faudrait que la directive puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 11-6 12-7 12-8 13-8 9-9 10-10 10-11 17-12 16-15 18-16 19-17 20-18 24-19 23-20 24-20 24-21 25-21 21-22 22-23 22-24 22-25 26-25 27-26
Aufklärung ist gut , aber leider sind nur ordentliche Sanktionen gegen die Heuchler wirksam .
L ' information et la prévention sont une bonne chose , mais malheureusement seules des sanctions efficaces ont un effet sur les petits malins qui font ce qu ' ils veulent quand on a le dos tourné .
0-2 8-3 1-6 2-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 7-13 9-14 9-15 13-16 12-17 10-20 11-21 12-22 12-23 11-24 12-25 12-26 11-34 10-35 14-37
Verkehrssicherheit ist eine ernste Sache .
La sécurité routière est une chose sérieuse .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7
Ich erinnere mich an einen tragischen Unfall , der sich vor einigen Wochen in Helsinki ereignet hat und bei dem ein kleines Kind durch ein Rad getötet wurde , das sich von einem Lkw gelöst hatte .
Je me rappelle un accident tragique qui s ' est produit il y a quelques semaines à Helsinki et lors duquel une roue qui s ' était détachée d ' un camion a tué un petit enfant .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-6 9-7 9-8 15-9 16-9 15-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 19-20 24-21 25-22 28-23 29-23 30-24 30-25 31-28 32-30 33-31 34-31 35-32 26-33 27-33 20-34 21-35 22-36 36-37
Wenn es um Menschenleben geht , kann unsere Verantwortung nie groß genug sein .
Dans les questions concernant la vie humaine , nous ne pourrons jamais nous montrer trop responsables .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 7-8 9-9 10-10 9-11 12-12 10-13 12-13 11-14 8-15 13-16
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte erneut dem Berichterstatter , Herrn Piecyk , und dem zuständigen parlamentarischen Ausschuß für die geleistete Arbeit danken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députes , je voudrais de nouveau remercier le rapporteur M. Piecyk et la commission parlementaire concernée pour le travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 26-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 18-20 21-21 20-22 19-23 22-24 23-25 25-26 24-27 27-28
In der Tat hat der Berichterstatter völlig recht , wenn er den Titel für sehr lang hält .
Il est évident que le rapporteur a entièrement raison lorsqu' il dit que le titre est très long .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 9-9 10-10 16-11 16-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18
In dem Vorschlag wird gefordert , daß die Staaten zusätzlich zu den jährlichen technischen Tauglichkeitsprüfungen unangekündigte Kontrollen in einem entsprechenden Verhältnis zu der Flotte der gewerblichen Fahrzeuge , die jährlich am Straßenverkehr teilnimmt , durchführen .
La proposition invite les États à mener des contrôles techniques surprises , prévus comme complément aux contrôles techniques annuels , dans une proportion correspondant au parc de véhicules utilitaires qui circulent annuellement sur ses routes .
1-0 2-1 3-2 4-2 7-3 8-4 10-5 34-6 13-9 14-10 15-10 5-11 9-14 11-15 16-16 13-17 12-18 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 23-25 22-26 26-27 25-28 27-29 28-29 26-30 29-31 30-31 30-32 31-34 35-35
Dies ist vielleicht wirklich die beste Art zur Erreichung einer wirksamen Kontrolle des Zustands der Fahrzeuge , die unser Straßennetz benutzen .
C' est peut-être la meilleure manière de procéder à un contrôle efficace de l' état des véhicules qui circulent sur notre réseau routier .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 20-18 19-19 18-20 19-21 19-22 21-23
Wir akzeptieren ebenfalls Änderungsantrag 1 , und ich möchte auf das eingehen , was Herr Bouwman sagte .
Nous acceptons également l' amendement 1 , et je voudrais faire référence à ce qu' a dit M. Bouwman .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 9-12 13-13 12-14 13-14 16-15 16-16 14-17 15-18 17-19
Noch einmal möchte ich meinen Dank für die Qualität der geleisteten Arbeit , nicht nur des Berichterstatters , sondern des gesamten Ausschusses , zum Ausdruck bringen .
Je voudrais réitérer mes remerciements et souligner la qualité du travail réalisé , non seulement par le rapporteur mais par également par toute la commission .
3-0 2-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 24-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-17 18-18 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 26-25
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Schließung der jährlichen Sitzungsperiode
Clôture de la session annuelle
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4
Ich erkläre die jährliche Sitzungsperiode 1999-2000 für geschlossen .
Je déclare close la session annuelle 1999-2000 du Parlement européen .
0-0 1-1 6-1 7-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-10
( Die Sitzung wird um 22.41 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 22h41 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode
Ouverture de la session annuelle
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4
Ich erkläre die Sitzungsperiode 2000-2001 des Europäischen Parlaments für eröffnet .
Je déclare ouverte la session 2000-2001 du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-9
Tagesordnung
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
Herr Präsident , als zweiten Tagesordnungspunkt für heute vormittag haben wir die Empfehlung für die zweite Lesung zu den Kakao- und Schokoladeerzeugnissen , für die ich der Berichterstatter bin .
Monsieur le Président , le deuxième point de l' ordre du jour de ce matin est la recommandation pour la deuxième lecture concernant les produits de cacao et de chocolat , pour laquelle je suis rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-32 25-33 28-34 27-35 29-36
Gestern gegen 20.30 Uhr erfuhr ich rein zufällig , daß die Abstimmung heute mittag stattfinden soll .
J' ai appris hier , tout à fait incidemment , à 20 h 30 , que le vote aurait lieu ce midi .
5-0 4-1 4-2 0-3 1-6 7-7 6-8 7-8 8-9 3-10 2-11 3-12 2-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-18 14-19 13-20 12-21 13-21 16-22
Wie mir scheint , war sie jedoch für morgen mittag vorgesehen .
Or , il était initialement prévu , me semble-t-il , pour demain midi .
6-0 5-2 4-3 9-4 10-5 1-7 0-8 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Ich bin daher völlig unvorbereitet und hatte noch nicht einmal Gelegenheit , die Abstimmungsliste vorzubereiten und zu prüfen , ob namentliche Abstimmungen erforderlich sind oder nicht .
J' ai donc été pris totalement au dépourvu , n' ayant même pas eu l' opportunité de préparer la liste des votes et de voir s' il y avait des appels nominaux ou pas .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 11-10 7-11 9-11 8-12 6-13 10-14 10-15 14-17 12-18 13-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-31 21-31 22-31 23-31 24-32 25-33 26-34
Wie Sie wissen , ist dieses Thema recht umstritten und spielt auch in den Medien eine große Rolle .
Vous savez comme moi que le sujet est assez controversé et médiatisé .
1-0 2-1 0-2 3-4 5-5 6-6 4-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 15-11 16-11 17-11 18-12
Ich bin seit 10 Jahren Mitglied dieses Parlaments und bin als Berichterstatter immer informiert worden , wenn die Reihenfolge der Abstimmungen geändert wurde .
Je suis dans ce Parlement depuis dix ans et j' ai toujours été prévenu , en tant que rapporteur , d' un changement de l' ordre des votes .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 10-16 10-17 11-18 21-22 17-24 18-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Ich würde daher darum bitten , daß diese Abstimmung auf morgen verschoben wird .
Je souhaiterais que ce vote ait lieu demain .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 11-7 13-8
Damit wäre mein Problem gelöst , ohne , wie ich glaube , jemanden zu beeinträchtigen , denn es handelt sich um eine relativ kurze Abstimmung .
Cela m' arrangerait personnellement , sans léser , je crois , personne , puisque c' est un vote relativement bref .
0-0 2-1 1-2 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 21-16 24-17 22-18 23-19 25-20
Herr Präsident ! Wir haben nichts gegen diese Verschiebung der Abstimmung .
Monsieur le Président , nous n' avons rien contre le report de ce vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14
Ich möchte nur darauf beharren , daß die anderen Abstimmungen , die vorgesehen sind , insbesondere auch über den Gipfel von Lissabon , auch morgen stattfinden .
Je voudrais juste insister pour que les autres votes prévus , en particulier sur le sommet de Lisbonne , aient également lieu demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-20 25-21 24-22 26-23
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung .
À cette condition , nous ne nous opposons pas au report .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11
Laut Mitteilung der zuständigen Dienststellen ist die Liste der morgen anstehenden Abstimmungen recht lang .
Les services compétents m' informent du fait que nous avons une liste de votes plutôt longue pour demain .
0-0 4-1 3-2 4-3 4-4 2-5 5-6 10-7 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 13-15 13-16 9-17 14-18
Herr Präsident ! Wie Herr Lannoye , so wurde auch ich gestern abend von der Nachricht überrascht , die Abstimmung über meinen Bericht in zweiter Lesung sei ebenfalls für 12.00 Uhr vorgesehen .
Monsieur le Président , j ' ai moi-même , tout comme M. Lannoye , été confronté hier dans la soirée au fait que le vote de mon rapport en deuxième lecture est également prévu pour 12 heures .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 10-4 9-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 11-16 13-17 14-18 12-19 15-19 16-19 12-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 31-33 28-34 29-35 30-36 32-37
Es war eine große Überraschung , daß die Abstimmung für 12.00 Uhr geplant war .
Le fait que le vote était prévu pour 12 heures constitue une surprise de taille .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 8-4 13-5 12-6 9-7 10-8 11-9 1-10 2-11 4-12 3-13 3-14 14-15
Im Namen vieler anderer möchte ich ebenfalls darum bitten , die Abstimmung für morgen anzusetzen .
De mon côté , j ' exprime cette demande de report du vote à demain au nom d ' un nombre important d ' autres personnes .
4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-8 14-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 0-15 1-16 2-17 2-19 2-20 3-24 14-25 15-26
Herr Blokland , die Beamten der zuständigen Dienststellen lassen mich wissen , daß Ihr Bericht bereits für die morgige Abstimmung vorgesehen ist .
Monsieur Blokland , les fonctionnaires des services compétents me disent que votre rapport sera automatiquement mis aux voix demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 21-13 20-14 15-15 16-16 17-16 19-17 18-18 22-19
Ich frage nun das Plenum , ob es damit einverstanden ist , die Abstimmung über den Bericht Lannoye auf morgen zu vertagen .
Je demande maintenant à l' Assemblée si elle est d' accord sur le renvoi à demain du vote sur le rapport Lannoye .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 9-10 20-11 21-12 21-13 18-14 20-14 19-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-21 22-22
Wenn ja , gilt dies als vereinbart .
Si nous sommes d' accord , nous en resterons à ce qui a été convenu .
0-0 1-2 2-5 3-8 3-9 4-10 6-12 5-13 6-13 6-14 7-15
Jahresgesetzgebungsprogramm ( Fortsetzung )
Programme législatif annuel ( suite )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über das Jahresgesetzgebungsprogramm der Europäischen Kommission für 2000 .
L' ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme législatif annuel de la Commission européenne pour 2000 .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Das Jahr 2000 muß ein Jahr der Wende , ja es wird ein Jahr der Wende für Europa werden .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , l' an 2000 doit être et sera une année-charnière pour l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 17-15 19-16 20-16 21-17 22-18 24-18 25-19 26-20 26-21 28-22
Wir haben bereits bei unserer Aussprache über das Fünfjahresprogramm klargestellt , daß dieses Jahr den Beginn des " Jahrzehnts Europas " markiert und deshalb das Jahr des Wandels der Kommission sein wird .
Nous avons déjà montré , lors du débat sur la plan quinquennal , comment cette année marquera le début de la " décennie de l' Europe " et constituera donc une année-charnière pour la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-31 28-33 29-34 32-35
Das Fünfjahresprogramm der Kommission , das wir ja bereits erörtert haben , hat uns den allgemeinen Bezugsrahmen geliefert .
L' explication du plan quinquennal nous a donné le cadre de référence général et nous avons déjà illustré le programme de la Commission pour les cinq ans à venir .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 13-5 12-6 17-7 14-8 16-11 15-12 11-13 6-14 10-15 7-16 8-16 9-17 2-21 3-22 4-23 5-24 18-29
Nur einen Monat nach der Debatte zu diesem Programm haben wir uns schon an die Arbeit gemacht und das lange Verfahren der Erweiterung um die nächsten Beitrittskandidaten eingeleitet .
Nous devons dire qu' un mois seulement après ce débat , nous avons déjà commencé à travailler de façon concrète et lancé la longue opération de l' élargissement aux différents pays qui en ont fait la demande .
0-3 1-4 2-5 0-6 3-7 4-8 5-9 10-11 9-12 11-12 12-13 13-15 15-16 6-17 17-20 26-21 27-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 24-28 25-29 26-30 16-31 16-32 16-33 16-34 7-35 27-36 28-37
Das ist eine Aufgabe von gewaltigem Ausmaß , von großer Tragweite und enormer Bedeutung , wobei ich hier vor diesem Hohen Haus bekräftigen möchte , daß sich die Kommission besonders für die Erweiterung eingesetzt hat .
C' est un travail de premier plan , qui a une grande signification , et je voudrais rappeler à cette Assemblée que la Commission s' est particulièrement attelée à ce travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 34-9 8-10 9-10 9-11 10-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 23-16 22-17 18-18 19-19 20-20 21-20 24-21 25-21 27-22 28-23 26-24 26-25 29-26 5-27 6-27 30-28 31-29 33-30 35-31
Sie ist hingegen die wichtigste Aufgabe in der fünfjährigen Amtszeit dieser Kommission .
C' est donc justement l' engagement fondamental qu' a pris la Commission pour ce quinquennat .
0-0 1-1 3-4 5-5 4-6 10-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-14 12-15
Auch hinsichtlich der beiden anderen Verpflichtungen haben wir mit der Umsetzung des Fünfjahresprogramms begonnen : Modernisierung der Kommission und Vorbereitung der Regierungskonferenz .
Nous avons également entamé notre action sur deux autres points du plan quinquennal : la modernisation de la Commission et la préparation de la Conférence intergouvernementale .
7-0 6-1 0-2 13-3 12-4 12-5 1-6 3-7 4-8 12-9 11-10 12-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 18-19 9-20 19-21 20-23 21-24 21-25 22-26
Heute liegt Ihnen ein analytisches , sehr spezifisches Papier vor , denn so muß ein Jahresprogramm gestaltet sein .
Vous avez aujourd' hui devant vous un document analytique et bien spécifique , parce que tel doit être le plan annuel .
0-2 0-3 9-4 2-5 3-6 8-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 18-21
Es enthält alle Schritte bis zur Verabschiedung der betreffenden Entscheidungen .
Toutes les étapes franchies par ces décisions avant d' être concrétisées sont donc mentionnées .
2-0 2-1 3-2 3-3 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6 4-7 5-8 8-11 8-12 8-13 10-14
Jetzt gibt es keine heimlichen oder internen Programme mehr .
Il n' est désormais plus question de plans cachés ou confidentiels .
2-0 3-1 0-2 8-4 4-7 4-8 5-9 4-10 6-10 9-11
Dies ist ein Programm , in das man Einsicht nehmen kann .
Ce plan-ci est public .
0-0 2-1 3-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1 10-1 1-2 11-4
Kommen wir nun zum Kern dieses Programms , dem folgender Leitgedanke zugrunde liegt : eine Antwort auf die spezifischen Probleme der Bürger zu geben .
Passons maintenant au fond de ce plan . Le plan est guidé par un esprit fondamental , une ligne directrice : apporter une réponse aux problèmes spécifiques des citoyens .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 7-7 8-8 12-10 6-11 9-13 10-18 10-19 11-19 13-20 22-21 23-21 14-22 15-23 16-24 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 24-29
Da es um ein Jahresprogramm geht , müssen wir konkret sein .
C' est un programme annuel et nous nous devons donc d' entrer dans les détails .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-12 10-14 11-15
Zunächst einige kurze Überlegungen zu dem letztgenannten Punkt .
Commençons par ce dernier point .
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Die Unionsbürger stellen konkrete Forderungen in bezug auf das Recht , damit die Sicherheit in ihrem täglichen Leben gewährleistet wird .
Concrètement , les citoyens européens demandent une justice qui leur assure la sécurité de leur vie quotidienne .
3-0 5-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-5 8-6 9-7 10-8 17-9 11-10 18-10 19-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 20-17
Als ich über die Erweiterung sprach , habe ich diese Dinge berücksichtigt , weil es sehr wichtig ist , die Gesamtzusammenhänge im Hinterkopf zu haben .
Quand j' ai parlé de l' élargissement , j' ai tenu compte de cet aspect parce qu' il est primordial de penser au contexte général .
0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-5 4-6 6-7 8-8 7-9 11-11 9-13 10-14 13-15 12-16 13-16 14-17 17-18 15-19 16-19 20-19 22-19 23-20 21-22 25-25
Es treten neue Rassenkonflikte , Minderheitenprobleme , grundsätzliche Probleme des Zusammenlebens auf ; wir müssen dieses Zusammenleben gewährleisten , wir müssen es schützen und Regeln dafür aufstellen .
Nous assistons à l' émergence de nouvelles tensions raciales , de problèmes de minorités , de difficultés de cohabitation . Nous devons garantir , protéger et discipliner cette cohabitation .
0-0 1-3 11-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 17-22 18-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-26 15-27 16-28 27-29
Deshalb werden wir uns in diesem Jahr um wirksame Maßnahmen in den Bereichen Zuwanderung und Asylrecht bemühen .
Cette année , nous chercherons donc des mesures efficaces dans le domaine de l' immigration et du droit d' asile .
5-0 6-1 6-2 2-3 1-4 3-4 0-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 7-12 13-13 13-14 14-15 15-17 15-18 15-19 17-20
Hierzu werden wir im Jahr 2000 konkrete Vorschläge unterbreiten . Unsere Linie ist ganz klar .
Nous présenterons des propositions concrètes sur ces sujets cette année encore .
2-0 0-1 1-1 8-1 7-2 7-3 6-4 10-6 3-8 4-8 4-9 13-10 15-11
Wir müssen Offenheit , Toleranz und Gastfreundschaft mit Sicherheit verbinden .
Notre ligne est bien claire : il faut conjuguer ouverture , tolérance , hospitalité et sécurité .
0-0 1-6 1-7 9-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 5-14 7-14 8-15 10-16
Deshalb werden wir auch Maßnahmen zur Verbesserung der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen im Bereich des Zivil- und Handelsrechts vorschlagen .
Nous avancerons également des mesures favorisant la reconnaissance réciproque des peines relevant du droit civil et du droit commercial .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 19-19
Der gemeinsame Raum des Rechts ist für das Funktionieren des Binnenmarktes unerläßlich .
L' espace de justice est indispensable pour que le marché unique fonctionne .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 11-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 8-11 12-12
Ohne einen gemeinsamen Rechtsraum ist der Binnenmarkt lediglich ein theoretisches Konzept und kein alltägliches praktisches Instrument .
Sans cet espace de justice , le marché unique restera à l' état d' idée théorique et ne deviendra jamais opérationnel .
0-0 1-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 16-21
Diese Forderung wurde in Tampere an uns gestellt ; wir haben versprochen , sie zu erfüllen , und deshalb ist der gemeinsame Raum des Rechts eines unserer Hauptziele .
Nous avons promis de le mettre en uvre ; l' espace unique de justice constitue donc un de nos objectifs fondamentaux .
9-0 10-1 11-2 3-3 4-4 12-5 5-6 8-8 20-9 22-10 21-11 23-12 24-13 19-14 18-15 25-16 14-17 26-18 27-19 27-20 28-21
Was die Umwelt anbelangt , so haben wir hier eines der ernstesten Probleme vor uns ; mit jedem Jahr stellen wir nämlich fest , daß die neuen Probleme die erreichten Ergebnisse beinahe übertreffen .
Quant à l' environnement , nous savons qu' il s' agit d' un des plus graves problèmes que nous ayons à affronter . Chaque année , nous devons en effet déplorer que les nouveaux problèmes cachent les résultats atteints .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 7-5 6-6 8-7 8-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 11-17 14-18 13-20 16-21 15-22 17-23 18-24 20-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34 31-35 32-35 28-36 30-37 29-38 33-39
Das ist eine Art Sisyphusarbeit .
Nous sommes en butte au même défi que Sisyphe .
0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 1-8 2-8 3-8 4-8 5-9
Ein weiteres Thema , das ich als Beispiel aus unserem konkreten Programm herausgreifen möchte , ist ebenfalls sehr eng mit der Umwelt verbunden : das Problem der Fischerei und der Nutzung der natürlichen Ressourcen .
Je voudrais citer comme exemple un autre chapitre de notre plan d' action : la question de la pêche et de l' utilisation des ressources naturelles , qui est étroitement liée au problème de l' environnement .
5-0 13-1 12-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 23-13 24-14 25-15 26-17 27-18 28-19 29-21 30-22 31-23 33-24 32-25 14-26 14-27 15-28 17-29 18-29 18-30 19-30 20-31 21-34 21-35 34-36
Wir müssen ein Programm zum Abbau der Zahl der Fischereifahrzeuge auf den Weg bringen , da das Gleichgewicht zwischen Fangmenge und natürlicher Reproduktion der Fischbestände gestört ist .
Nous devons lancer un programme visant à réduire le nombre des bateaux de pêche parce que l' équilibre entre les prises et la reproduction a été rompu .
0-0 1-1 11-2 12-2 13-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 9-13 15-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-23 25-24 25-25 24-26 25-26 27-27
Unser Bezugspunkt für Umweltprobleme ist die Konferenz im Jahr 2002 , die 10 Jahre nach der Konferenz von Rio stattfinden wird ; zu dieser Konferenz müssen wir bereits konkrete Resultate vorweisen können .
En ce qui concerne l' environnement , notre point de référence est la Conférence de 2002 , qui aura lieu dix ans après celle de Rio . Nous devrons alors y présenter des résultats concrets .
22-0 23-1 2-3 3-4 3-5 0-7 1-8 1-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 19-18 20-18 19-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 21-26 26-27 25-28 30-29 30-30 30-31 31-31 29-32 29-33 28-34 30-34 32-35
Bei der Energie handelt es sich um ein derzeit besonders wichtiges Thema , weil die Stimme Europas bei Energiefragen immer stärker zum Tragen kommen muß .
Pour ce qui est de l' énergie , il s' agit d' un sujet particulièrement important de nos jours , parce que je crois que l' Europe doit occuper une place de plus en plus grande dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-5 2-6 4-8 3-9 5-9 3-10 6-10 6-11 7-12 11-13 9-14 10-15 17-16 8-18 12-19 13-20 13-21 15-22 14-24 16-25 16-26 24-27 18-28 19-32 20-32 19-33 21-33 20-34 20-35 21-36 22-37 25-39
Nach der Erweiterung werden wir weltweit die größten Energieverbraucher sein .
Une fois l' élargissement terminé , nous serons les plus gros consommateurs d' énergie au monde .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 5-14 5-15 10-16
Unser Bestreben geht deshalb dahin , ein Strategiepapier zu den verschiedenen Energieträgern vorzulegen , dessen Ziel die Versorgungssicherheit sein wird .
Nous devrons donc présenter un document sur les différentes sources énergétiques ayant pour objectif la sécurité de l' approvisionnement .
0-0 1-1 4-1 3-2 12-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 13-11 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-17 17-18 20-19
Was den Verkehr anbelangt , so verpflichten wir uns zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums .
Dans le domaine des transports , nous nous attelons à la création d' un espace aérien européen unique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 7-6 8-7 3-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 12-17 15-18
Dafür setzt sich bereits konkret die Vizepräsidentin Loyola de Palacio ein , und in wenigen Monaten wird der vollständige Rahmen vorliegen .
C' est un travail auquel la vice-présidente Loyola de Palacio est déjà occupée , et nous aurons un cadre complet dans quelques mois .
0-0 1-1 10-2 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 2-10 3-11 11-13 12-14 20-15 20-16 17-17 19-18 18-19 13-20 14-21 15-22 21-23
Zusätzlich müssen wir uns neben dem Problem der Luftverkehrs- auch mit dem der Seeverkehrssicherheit befassen . Dieser Frage , die mit dem Thema Umweltschutz verknüpft ist , kommt grundsätzliche Bedeutung zu .
À cela , il faut ajouter le problème de la sécurité des transports maritimes et pas seulement des transports aériens , un problème lié au discours sur l' écologie qui revêt une importance fondamentale .
2-3 1-4 3-4 0-5 4-5 5-6 6-7 12-9 13-10 15-14 19-17 17-22 20-23 24-23 21-24 22-25 22-26 7-27 23-27 8-28 26-29 29-30 29-31 29-32 28-33 31-34
Und schließlich wären da noch die Verbraucherrechte und das Problem des Gesundheitsschutzes .
Enfin , il reste les droits des consommateurs et la santé .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11
Bei den Verbraucherrechten steht die Sicherheit der Produkte und Dienstleistungen im Vordergrund .
Pour les droits des consommateurs , priorité est donnée à la sécurité des produits et des services .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-7 2-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 12-17
Es bedarf verständlicherer Rechtsvorschriften für die Bürger , um sie vor Gefahren wie irreführender Werbung zu schützen .
Les citoyens ont besoin d' une législation plus claire pour pouvoir être protégés contre les pièges comme la publicité mensongère .
5-0 6-1 0-2 2-2 1-3 8-4 3-5 3-6 2-7 2-8 4-9 15-10 10-12 9-14 12-16 14-17 14-18 13-19 16-19 17-20
In diesem Bereich haben die Bürger nämlich das unbedingte Recht auf vollständige Information über die gekauften Waren .
Dans ce domaine , les citoyens ont le droit d' avoir une pleine connaissance de ce qu' ils achètent .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 7-7 9-8 10-9 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-19
Zum Thema Gesundheit haben wir eine gesundheitspolitische Strategie vorbereitet , und hierzu werden wir ein Aktionsprogramm annehmen , daß selbstverständlich mit dem zur eben erwähnten Nahrungsmittelsicherheit zusammenhängt .
En matière de santé , nous avons préparé une stratégie dans le domaine sanitaire . Nous adopterons sur ce sujet un programme d' action qui sera évidemment lié à la sécurité alimentaire dont nous venons de parler .
0-0 1-1 2-3 9-4 4-5 3-6 8-7 5-8 7-9 6-12 6-13 10-14 13-15 12-16 16-16 11-17 11-18 11-19 14-20 15-21 15-22 15-23 17-24 19-26 20-27 21-27 26-27 22-28 25-29 25-30 25-31 24-32 23-33 23-34 27-37
Das müssen wir mit anderen , gegenwärtig erarbeiteten Vorschlägen zu dem in den letzten Monaten besonders diskutierten Problem des Tierschutzes verbinden .
Nous devons y associer d' autres propositions , actuellement en cours d' élaboration , sur le problème de la défense des droits des animaux dont a tant parlé ces derniers mois .
2-0 1-1 20-3 3-4 4-4 4-5 8-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-12 9-14 10-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 19-23 16-24 16-25 16-26 15-27 16-27 12-28 13-28 13-29 14-29 14-30 21-31
Das sind die logischen Konzepte , nach denen wir das Jahresprogramm gestalten ; sie weichen von dem Bezugsrahmen des Fünfjahresprogramms ab , denn sie sind sehr spezifisch und konkret .
Tels sont les schémas logiques de notre programme annuel . Ils diffèrent du discours de référence du programme quinquennal , ils sont bien spécifiques et concrets .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-18 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26
Das ist sozusagen unser tägliches Geschäft , auf diese Weise liefern wir den Unionsbürgern die versprochenen Ergebnisse .
Voilà ce qui constitue , pour ainsi dire , notre chiffre d' affaires quotidien : la livraison de nos produits pour lesquels nous sommes engagés vis-à-vis des citoyens européens .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 7-5 8-6 9-6 2-7 3-9 4-10 5-12 4-13 4-14 10-16 14-21 11-22 12-26 13-27 13-28 17-29
Diese Themen berühren wirklich das Leben von uns allen , weshalb dem Europäische Parlament unter allen Umständen eine entscheidende Rolle zukommt .
Ces aspects touchent en effet notre vie à tous , et c' est pour cette raison que le Parlement joue un rôle déterminant .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-13 11-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 17-20 19-21 20-21 18-22 21-23
Sie müssen das wichtige Bindeglied zu den europäischen Bürgern sein , und wir müssen gemeinsam darauf hinarbeiten , den Bürgern eine klare , konkrete und unmittelbare Antwort zu geben .
Vous devez être le lien avec les citoyens européens et nous devons collaborer pour que la réponse soit claire , concrète et immédiate .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 26-16 28-16 20-17 27-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 29-23
Beim letzten Mal stellte ich zum Schluß meiner Ausführungen fest , daß der Maßstab unseres Erfolgs die Beteiligung der Bürger an den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament sein wird .
Nous avons conclu la discussion l' autre jour en affirmant que le reflet de notre succès sera le taux de participation aux prochaines élections européennes .
0-3 5-8 1-9 2-9 3-9 4-9 6-9 7-9 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15 27-16 28-16 16-17 17-18 18-19 17-20 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 26-23 25-24 29-25
Meines Erachtens bahnen wir mit den konkreten Maßnahmen , auf die ich heute hingewiesen habe , ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Bürgern an .
Je crois que les mesures concrètes que j' ai évoquées aujourd' hui préparent le terrain pour la confiance et les relations avec les citoyens .
0-0 1-1 1-2 5-3 7-4 6-5 8-6 11-7 14-8 13-9 12-10 12-11 17-12 16-13 17-14 17-15 10-16 17-17 17-18 18-19 18-20 18-21 20-22 21-23 23-24
Ich danke Ihnen für Ihre bisherige Unterstützung und fordere Sie auf , diese noch zu verstärken , damit wir die konkreten Antworten geben können , die alle von uns erwarten .
Je vous remercie pour votre collaboration et je vous invite à la renforcer de sorte que nous puissions apporter les réponses concrètes que les citoyens attendent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 12-11 13-12 14-12 15-12 14-13 17-14 16-15 17-15 18-16 23-17 22-18 19-19 21-20 20-21 24-22 25-23 26-23 29-24 27-25 28-25 29-25 30-26
Herr Kommissionspräsident , wir haben als EVP / ED-Fraktion ein fundamentales Interesse an einer starken europäischen Kommission .
Monsieur le Président de la Commission , en tant que groupe PPE-DE , nous éprouvons un profond intérêt en faveur d' une Commission européenne forte .
0-0 1-1 1-2 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 2-12 3-13 4-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 16-22 15-23 14-24 17-25
Wir werden das verteidigen !
Nous défendrons ce principe .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4
Wir erinnern aber auch daran , daß die Europäische Union auf Werten und auf Prinzipien insgesamt beruht , und sie beruht insgesamt auf dem europäischen Recht .
Nous rappelons toutefois également que l' Union européenne repose sur un ensemble de valeurs et de principes et que , d' une manière générale , elle repose sur le droit européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 16-8 16-9 15-10 15-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-22 15-23 17-24 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 25-29 24-30 26-31
Er hat davon gesprochen , daß es nicht darum geht , ein Gleichgewicht zwischen den Interessen der europäischen Nationen herzustellen , sondern die Interessen der europäischen Nationen zu vereinigen .
Il avait déclaré à ce propos qu' il ne s' agissait pas d' établir un équilibre entre les intérêts des nations européennes mais d' unir les intérêts des nations européennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 7-11 19-12 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 21-22 27-23 28-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 29-30
Dieses europäische Recht darf durch niemanden verletzt werden !
Le droit européen ne peut être violé par qui que ce soit .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 7-5 5-6 6-6 4-7 5-8 0-10 8-12
Es gibt Grenzen , wo die Fairneß , die Gleichbehandlung und das Recht der Europäischen Union , der Europäischen Gemeinschaft ineinanderfließen .
Il y a des limites où l' honnêteté , l' égalité de traitement et le droit de l' Union européenne , de la Communauté européenne , se confondent .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-22 19-23 18-24 20-25 20-26 20-27 21-28
Wenn ich gestern das Wort in Anwesenheit des Ratspräsidenten gehabt hätte , hätte ich das , was ich jetzt sage , gestern gesagt .
Si j' avais eu la parole hier en présence du président du Conseil , j' aurais dit hier ce que je dis maintenant .
0-0 1-1 10-2 9-3 3-4 3-5 4-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 11-13 13-14 12-15 22-16 21-17 14-18 16-18 15-19 16-19 17-20 19-21 18-22 23-23
Ich sehe es mit großer Sorge , wenn die Ratspräsidentschaft und damit der Rat eine unterschiedliche Behandlung gegenüber einem Mitgliedsland der Europäischen Union vornimmt .
Je suis grandement préoccupé lorsque je constate que la présidence du Conseil , et donc le Conseil , traite un État membre différemment des autres .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 8-8 9-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 6-17 2-18 18-19 18-20 19-20 19-21 15-22 16-22 17-22 20-23 23-24 24-25
( Beifall von rechts )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Deswegen sage ich es jetzt an die Adresse der Kommission : Herr Kommissionspräsident , wir hatten bisher keinen Anlaß , Sie zu kritisieren .
C' est pourquoi je dis la chose suivante à l' adresse de la Commission : Monsieur le Président de la Commission , nous n' avons , jusqu' ici , pas eu matière à vous critiquer .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 16-27 15-28 17-29 16-30 18-31 19-32 21-32 20-33 22-34 23-35
Wenn das europäische Recht und die Fairneß verletzt werden , dann müssen wir auch deutlich unsere Stimme erheben , denn wir müssen den Anfängen wehren !
Si le droit communautaire et l' équité étaient violés , il nous faudrait clairement élever la voix pour mettre un terme à toute velléité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 11-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 17-17 18-21 23-22 23-23 24-23 25-24
( Beifall von rechts )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich möchte einen Gedanken zur Subsidiarität vorbringen .
Je voudrais émettre une réflexion sur le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-9 7-10
Manche verstehen den Gedanken der Subsidiarität als den Hebel , die europäischen Aufgaben auf die kommunale , die regionale oder die nationale Ebene zu verlagern .
Certains perçoivent ce principe comme le levier permettant de transférer les missions européennes au niveau communal , régional ou national .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 23-8 24-9 10-10 12-11 11-12 22-13 22-14 15-15 16-16 18-17 19-18 21-19 25-20
Das mag im Einzelfall so richtig sein , und wir müssen auch in jedem Gesetzgebungsverfahren prüfen , ob diese Aufgabe besser auf nationaler , regionaler oder lokaler Ebene bewältigt werden kann .
Il peut en être ainsi dans certains cas et nous devons examiner , lors de toute procédure législative , si la mission visée peut être mieux exécutée au niveau national , régional ou local .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 2-5 3-6 3-7 8-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 30-23 29-24 20-25 28-26 27-27 27-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 31-34
Das müssen wir tun !
Nous devons le faire .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4
Aber der Begriff der Subsidiarität beinhaltet auch , daß die Europäische Union die Aufgaben dann wahrnehmen muß , wenn diese Aufgaben auf der nationalen , regionalen oder lokalen Ebene sinnvollerweise nicht wahrgenommen werden können .
Mais le principe de subsidiarité implique aussi que l' Union européenne doit assumer ces missions si ces dernières ne peuvent raisonnablement pas être remplies au niveau national , régional ou local .
0-0 1-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 16-11 14-12 15-12 12-13 13-14 18-15 19-16 33-19 29-20 30-21 29-22 29-23 28-24 28-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 34-31
Herr Präsident , Sie haben das Initiativrecht .
Monsieur le Président , vous avez le droit d' initiative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Nach den Verträgen kann das Europäische Parlament die Kommission auffordern , einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen .
Selon les Traités , le Parlement européen peut inviter la Commission à formuler une proposition législative .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 6-5 5-6 3-7 9-8 7-9 8-10 9-11 13-11 12-12 14-12 11-13 12-14 12-15 15-16
Bisher haben wir gesehen , daß dieser Aufforderung nicht immer entsprochen wurde .
Jusqu' à présent , nous avons constaté qu' il n' était pas toujours fait suite à de telles demandes .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 11-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 7-18 12-19
Es gibt die Vereinbarung mit der Kommission vom 15. September letzten Jahres , in der die Kommission sich weitgehend verpflichtet hat , wenn das Parlament die Kommission zu Gesetzesinitiativen auffordert , diesen Aufforderungen auch weitgehend zu entsprechen .
Dans un accord conclu le 15 septembre de l' année dernière , la Commission s' est largement engagée à donner suite aux demandes d' initiative législative formulées par le Parlement .
0-0 2-1 3-2 3-3 7-4 8-5 9-6 5-7 11-8 11-9 10-10 12-11 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-17 19-18 32-19 32-20 31-21 32-22 35-23 28-24 28-25 28-26 22-27 23-28 24-29 37-30
Ich bitte Sie , Herr Kommissionspräsident , dieses sehr ernst zu nehmen !
Je vous prie de prendre cet accord au sérieux , Monsieur le Président de la Commission .
0-0 2-1 1-2 10-3 10-4 11-4 7-5 8-6 9-7 9-8 3-9 4-10 5-11 5-12 12-16
Wenn das Parlament die Kommission auffordert , Vorschläge zu unterbreiten , dann erwarten wir auch in Zukunft von der Kommission , daß sie Wort hält und daß dem entsprochen wird .
Si le Parlement invite la Commission à transmettre des propositions , nous attendons à l' avenir de la Commission qu' elle tienne parole et y fasse suite .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 24-21 23-22 24-22 25-23 27-24 28-24 26-25 28-25 29-25 28-26 30-27
Das freut mich als Parlamentarier nicht , aber ich muß es zumindest momentan und bis auf weiteres zur Kenntnis nehmen .
En tant que parlementaire , cela ne me réjouit pas mais je dois bien l' admettre , ne serait-ce que momentanément et jusqu' à plus ample information .
3-0 3-1 3-2 4-3 4-4 0-5 2-7 1-8 5-9 7-10 8-11 9-12 18-13 17-14 18-15 19-15 10-18 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 20-27
Aber das heißt auch , daß auf der Kommission eine ungemeine Herausforderung lastet .
Toutefois , cela signifie aussi qu' un défi peu commun pèse sur les épaules de la Commission .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 11-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 6-14 7-15 8-16 13-17
Wenn Sie die große Wende herbeiführen wollen , von der Sie , Herr Kommissionspräsident , gesprochen haben , dann müssen Sie verdammt schnell damit anfangen .
Si elle veut provoquer ce grand changement dont vous avez parlé , Monsieur le Président de la Commission , vous devrez vous atteler à la tâche au plus vite .
0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-7 10-8 16-9 15-10 11-11 12-12 13-13 13-14 9-16 14-18 20-19 18-20 19-20 21-20 20-21 21-22 21-23 21-25 22-26 22-27 22-28 25-29
Angesichts dieser Verantwortung haben Sie , Herr Kommissionspräsident , in Ihrer letzten Rede hier in diesem Haus vorgeschlagen , sich stärker auf den Kern der Arbeit zu konzentrieren .
Compte tenu de cette responsabilité , vous avez proposé , Monsieur le Président de la Commission , lors de votre dernière intervention dans cet hémicycle , de vous concentrer davantage sur le cur de votre travail .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-6 3-7 17-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-14 7-15 8-16 9-17 10-19 11-20 12-21 14-22 15-23 16-24 18-25 27-28 20-29 21-30 22-31 23-32 26-33 24-34 25-35 28-36
Man kann dies auch als Durchsetzung und Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips bezeichnen .
On pourrait décrire cette proposition comme l' imposition et la mise en uvre du principe de subsidiarité .
0-0 1-1 10-2 10-3 10-4 4-5 2-6 5-7 6-8 3-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-16 11-17
Dabei muß uns aber klar sein , daß es hier nicht darum gehen darf , Aufgaben abzuschieben , die der Kommission zu kompliziert und zu schwierig sind .
Ce faisant , il doit néanmoins être clair qu' il ne peut être question de repousser des missions que la Commission considère trop compliquées ou trop difficiles .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 13-11 12-12 13-12 11-13 16-15 15-16 15-17 17-18 18-18 18-19 19-19 20-20 21-22 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27
Es muß uns auch klar sein , Herr Kommissionspräsident , daß man bereits jetzt mit diesen Kriterien und mit dieser Arbeit beginnen muß .
Il doit être clair aussi , Monsieur le Président de la Commission , que l' on doit dès à présent se pencher sur ces critères et sur ce travail .
0-0 1-1 5-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 22-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-28 23-29
Uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten unterscheidet von anderen Fraktionen in diesem Hause nicht so sehr die Fülle der Aufgaben , die Quantität der Vorschläge , die kommen sollen , sondern natürlich die Richtung .
Nous autres , sociaux-démocrates , ne nous différencions pas tant d' autres groupes de cette Assemblée par le nombre de tâches et la quantité de propositions que nous voudrions voir venir que par l' orientation , bien entendu .
0-0 3-1 2-2 3-2 1-3 3-3 4-7 11-8 12-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-30 26-30 30-33 31-34 27-35 28-36 29-37 32-38
Wir wollen die internationale Rolle Europas klar und eindeutig stärken , ebenso die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen .
Nous voulons très clairement renforcer le rôle international de l' Europe et augmenter la compétitivité .
0-0 1-1 8-2 8-3 9-4 2-5 4-6 3-7 5-9 5-10 7-11 11-12 14-12 12-13 13-14 15-15
Es muß für uns vor allem darum gehen , Europa sozialer zu gestalten , ein Europa der Chancengleichheit zu schaffen sowie die Sicherheit und Lebensqualität in Europa zu erhöhen .
Pour nous , il doit avant tout s' agir de façonner une Europe plus sociale , de créer une Europe de l' égalité des chances et d' augmenter la sécurité et la qualité de la vie en Europe .
2-0 3-1 8-2 0-3 1-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 11-9 11-10 12-10 12-11 9-12 10-14 13-15 18-16 18-17 19-17 14-18 15-19 16-21 17-22 16-23 17-23 17-24 20-25 27-26 28-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Wir wollen aber Europa weder bürokratisieren noch zentralisieren .
Pourtant , nous ne voulons ni bureaucratiser ni centraliser l' Europe .
2-0 0-2 1-4 4-5 5-6 4-7 6-7 7-8 3-9 3-10 8-11
Das ist nicht unsere Vorstellung von Europa !
Telle n' est pas notre idée de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Wenn Sie daran arbeiten , Herr Kommissionspräsident , sind wir völlig mit Ihnen einig .
Si vous travaillez à cela , Monsieur le Président de la Commission , nous vous appuyons sans réserve .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-10 6-11 7-12 9-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Ich komme zu einem weiteren Punkt .
J' en viens à un autre point .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Sie haben als Kommission dem Parlament eine lange Liste von Vorhaben überreicht .
La Commission a transmis au Parlement une longue liste de projets .
2-0 3-1 1-2 11-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Wir haben in unserer Weisheit beschlossen , eine Entschließung zu verfassen , die vielleicht nicht ganz so lang ist , Ihnen aber eine Fülle von Vorschlägen und zum Teil Gegenvorschlägen entgegenhält .
Dans notre sagesse , nous avons décidé de rédiger une résolution qui n' est peut-être pas aussi longue mais qui vous soumet toute une série de propositions et , pour une part , de contre-propositions .
2-0 3-1 4-2 6-3 0-4 1-5 5-6 9-7 9-8 10-8 7-9 8-10 11-11 12-11 18-13 13-14 14-15 16-16 17-17 21-18 19-19 20-20 15-22 22-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 28-31 29-34 30-34 31-35
Dieser Austausch von Listen ist nicht die optimale Form des Dialogs .
Cet échange de listes n' est pas la forme optimale de dialogue .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12
Wir sollten uns daher in Zukunft etwas anderes einfallen lassen .
À l' avenir , nous devrions dès lors trouver autre chose .
4-0 5-1 5-2 0-4 2-4 1-5 3-6 3-7 4-7 8-8 7-9 6-10 7-10 9-10 10-11
Das scheint mir viel vernünftiger zu sein als das , was wir halt diese Woche noch einmal , aber hoffentlich zum letzten Mal praktizieren !
Cela me semble être bien plus raisonnable que ce que nous pratiquons - il est vrai - une fois encore cette semaine , pour la dernière fois je l' espère .
0-0 2-1 1-2 5-2 6-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 23-11 18-15 16-17 16-18 15-19 13-20 14-21 17-22 20-23 21-25 22-26 19-27 19-28 19-29 24-30
Herr Kommissionspräsident , ich möchte noch einmal auf Ihren Begriff " Jahr der Wende " zurückkommen .
Monsieur le Président de la Commission , je voudrais revenir une fois de plus sur votre concept d' année du changement .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 15-9 6-10 6-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21
Es gehört zu unser aller Aufgaben , die Debatten über Europa in den einzelnen Ländern , nicht nur in den jeweiligen Heimatländern , zu verfolgen .
Il est de notre devoir à tous de suivre les débats sur l' Europe dans chaque pays et pas uniquement dans nos pays respectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-5 4-6 23-7 24-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 25-24
Es geht nicht darum , die Globalisierung zu verhindern , das kann uns ohnehin nicht gelingen .
Il ne s' agit pas d' éviter la mondialisation ; nous n' y parviendrions d' ailleurs pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 7-5 7-6 8-6 5-7 6-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 16-17
Es kann nur darum gehen , sie aus unseren Werten heraus , aus unserer Vielfältigkeit heraus zu gestalten .
Il ne peut s' agir que de la façonner sur la base de nos valeurs , de notre diversité .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-7 10-8 16-9 17-10 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19
Dazu muß es uns daher gemeinsam gelingen , die Kommunikation , von der Sie auch gesprochen haben , eindeutig zu verbessern .
Pour ce faire , nous devons par conséquent parvenir à améliorer sensiblement la communication dont vous avez également parlé .
0-0 0-1 0-2 17-3 3-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-8 19-9 20-10 20-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 16-16 14-17 15-18 21-19
Sie sind dabei , eine Kommunikationsstrategie für die Erweiterung der Europäischen Union auszuarbeiten .
Vous êtes occupés à élaborer une stratégie de communication pour l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 12-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 13-16
Wenn uns diese bessere Kommunikationstechnologie nicht gelingt , wird unser gemeinsames Ziel , nämlich eine höhere Wahlbeteiligung bei den nächsten europäischen Wahlen zu erzielen , nicht zu erreichen sein .
Si nous ne parvenons pas à cette meilleure technologie de communication , nous ne pourrons atteindre notre objectif commun , à savoir une participation accrue aux prochaines élections européennes .
0-0 1-1 5-2 6-3 5-4 6-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 7-11 8-12 25-13 28-14 26-15 27-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 15-24 16-24 17-25 18-25 19-26 21-27 20-28 29-29
Es wäre nicht nur schade für uns Abgeordnete hier in diesem Haus , die wir dann vielleicht nicht mehr hier sind , es wäre schade für Europa !
Ce ne serait pas seulement dommage pour nous autres , députés de cette Assemblée , qui ne serions peut-être plus présents dans cette enceinte ; ce serait dommage pour l' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31
Herr Präsident , meine Fraktion begrüßt das Jahresgesetzgebungsprogramm .
Monsieur le Président , mon groupe souhaite réserver un accueil favorable au programme législatif annuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 6-12 7-12 7-13 7-14 8-15
Hinsichtlich des Prozesses haben wir jedoch einige Bedenken .
Mais la procédure nous préoccupe quelque peu .
5-0 1-1 2-2 4-3 7-4 6-5 7-6 8-7
Um bei der Metapher zu bleiben ; auf Englisch würden wir sagen , wenn wir daraus eine Mahlzeit kochen würden , dann würde das dauern , und das Ergebnis wäre ziemlich unverdaulich .
Pour filer la métaphore , si nous devons préparer un repas avec tout cela , cela risque d' être plutôt long et assez indigeste .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 12-4 13-5 14-6 17-7 17-8 16-9 17-10 4-11 10-12 27-13 20-14 23-15 21-18 24-20 26-21 30-22 28-23 29-23 31-23 32-24
Soweit mir bekannt ist , war es bisher üblich , gehorsam diese Listen anzufertigen .
Je sais bien que la tradition exige que l' on produise docilement ces listes .
1-0 2-1 2-2 4-3 6-4 10-5 10-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Es wurde viel über eine Konzentration auf die Kernaufgaben und mehr Qualität statt mehr Quantität in der europäischen Gesetzgebung geredet .
On a beaucoup parlé de se concentrer sur les tâches essentielles et d' améliorer la qualité de la législation européenne plutôt que de légiférer davantage .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 19-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 14-14 11-15 15-16 16-17 18-18 17-19 12-20 13-24 20-25
All das verträgt sich nicht so recht mit diesen endlosen Listen .
Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 2-3 6-3 2-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9
Ausgehend davon , haben wir eine Entschließung von der Länge einer Seite erarbeitet , in der Schlüsselbereiche herausgestellt werden .
En conséquence , nous avons rédigé une résolution d' une page mettant en lumière certains domaines clés .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 12-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-10 9-11 14-12 16-13 17-13 15-14 16-14 16-15 16-16 19-17
Sie hat jedoch keinen Eingang in die Kompromißentschließung gefunden , daher möchten wir jetzt eindeutige Kriterien dazu festlegen , wie dieser Prozeß künftig gestaltet werden sollte .
Cependant , ceci n' a pas atteint la résolution de compromis , et nous voulons donc maintenant poser des jalons solides en ce qui concerne la manière dont ce processus devrait se dérouler à l' avenir .
2-0 18-1 16-2 1-4 3-5 7-6 6-7 7-8 5-9 7-10 8-10 9-11 9-12 12-13 11-14 10-15 13-16 15-18 4-19 19-26 19-27 20-28 21-29 25-30 24-31 23-32 22-33 22-34 22-35 26-36
Damit würden wir von den Einkaufslisten wegkommen und uns stärker auf das politisch Wesentliche konzentrieren .
Ce qui permettrait d' éviter le système de la liste de courses et serait davantage centré sur la politique .
0-0 1-2 2-5 3-7 4-8 5-11 6-11 7-12 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 15-19
Das Parlament hätte dadurch die Möglichkeit , sich umfassend an diesem Prozeß zu beteiligen und nicht nur Einkaufszettel mit Ihnen auszutauschen .
Cela permettrait au Parlement de participer pleinement au processus , et pas seulement en échangeant des listes avec vous .
0-0 2-1 4-2 1-3 12-4 7-5 9-5 13-5 8-6 9-7 10-7 11-8 6-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 20-15 17-16 18-17 19-18 21-19
Uns geht es darum , die Phantasie von Europas Bürgern anzuregen .
Ce que nous aimerions faire , c' est surprendre l' imagination des citoyens européens .
0-2 3-4 4-5 2-6 3-6 1-7 3-7 6-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 11-14
Herr Präsident , ich will die generelle Kritik , die wir in der vorigen Sitzung an den Leitlinien für die Arbeit der Europäischen Kommission geäußert haben , jetzt nicht wiederholen .
Monsieur le Président , je ne répéterai pas la critique globale que nous avons émise au cours de la séance précédente du Parlement à l' égard des orientations du travail de la Commission européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 28-5 27-6 29-6 28-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 25-13 24-14 11-15 14-19 13-20 12-21 13-22 15-23 16-24 17-26 17-27 18-28 20-29 21-31 23-32 22-33 30-34
Das uns für dieses Jahr vorgelegte Programm ist recht umfangreich , das ist das mindeste , was man sagen kann .
Le programme qui nous est soumis pour cette année est copieux , c' est le moins que l' on puisse dire .
0-0 1-3 2-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-21
Es enthält Positives und weniger Positives .
Il contient du positif et du moins positif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8
Ich möchte besonders auf ein Kapitel eingehen , das mir etwas lückenhaft scheint , das der Sozialpolitik .
Je voudrais attirer l' attention sur un chapitre qui me paraît un peu lacunaire , celui de la politique sociale .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 12-10 10-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-17 16-18 16-19 17-20
Das wäre nicht so schlimm , wenn in den vergangenen fünf Jahren beträchtliche Fortschritte erzielt worden wären , doch dies ist nicht der Fall .
Ce ne serait pas trop grave si , au cours des cinq années précédentes , il y avait eu des avancées significatives , mais ce n' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 15-17 14-18 13-19 13-20 14-20 15-20 12-21 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
Im Bereich der Sozialpolitik haben die Kommission und das Parlament jedoch die Möglichkeit , vieles zu bewegen .
Or , en ce qui concerne la politique sociale , la Commission et le Parlement ont la possibilité de promouvoir beaucoup de choses .
10-0 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 13-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 4-15 11-16 12-17 14-20 14-21 15-21 14-22 16-22 17-23
Ich denke hier insbesondere an Kapitel 1 von Titel XI des Vertrags und dabei speziell an die Frage der Arbeitsbedingungen und der Verbesserung der Arbeitsumwelt .
Dans le cadre du chapitre I du titre 11 du Traité , en particulier , je pense notamment aux problèmes des conditions de travail et de l' amélioration du milieu de travail .
5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 0-15 1-16 2-16 3-17 4-18 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32
Hinsichtlich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer gilt gegenwärtig eine Richtlinie aus dem Jahr 1989 .
En ce qui concerne en particulier la sécurité et la santé des travailleurs , nous vivons maintenant dans le cadre d' une directive qui date de 1989 .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 8-5 4-6 5-7 3-8 1-9 2-9 2-10 6-11 7-12 9-16 9-17 10-21 11-22 12-25 13-26 14-26 15-26 16-27
In dieser Studie wird eine allgemeine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in einer Reihe von bedeutenden Bereichen festgestellt .
Celle-ci montre une dégradation générale des conditions de travail dans un certain nombre de secteurs importants .
1-0 2-0 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 12-13 14-14 13-15 16-16
Darüber sollte nachgedacht werden , und ich würde wünschen , daß die Kommission sich ernsthaft mit dieser Sache beschäftigt und ermittelt , wie dieser Richtlinie geändert werden muß , um die Lage zu verbessern .
Cela mérite réflexion et je souhaiterais que la Commission se penche sur ce dossier de façon sérieuse et fasse une évaluation de ce qu' il faudrait modifier dans cette directive pour améliorer la situation .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 18-10 15-11 16-12 17-13 14-15 14-16 19-17 20-18 20-19 20-20 20-22 21-23 22-23 27-24 26-25 27-25 25-26 22-27 23-28 24-29 29-30 32-31 33-31 30-32 31-33 34-34
Ich will jetzt nicht weiter inhaltlich in die Einzelheiten gehen , sondern mich etwas mit den Abläufen im Rahmen des Gesetzgebungsprogramms , d. h. der Vorlage des Programms und seiner Realisierung , befassen .
Je ne vais pas poursuivre sur le fond , et je voudrais maintenant examiner quelques instants le processus lui-même , lié au programme législatif , c' est-à-dire le dépôt du programme et sa réalisation .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-6 5-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 2-12 16-13 16-14 16-15 19-16 15-17 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 33-34
So haben wir z. B. im Umweltbereich ein Weißbuch über die Zivilhaftung für Umweltschäden vorliegen .
Par exemple , dans le domaine de l' environnement , nous avons un Livre blanc sur la responsabilité civile en matière d' environnement .
3-0 3-1 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 6-7 6-8 3-9 2-10 1-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 11-21 12-21 13-22 15-23
Dies ist ein bedeutender Fortschritt , doch möchte ich daran erinnern , daß dieses Weißbuch auf eine Entschließung des Parlaments von 1994 , d. h. von vor sechs Jahren , zurückgeht .
C' est une avancée importante , mais je rappelle quand même que ce Livre blanc fait suite à une résolution du Parlement votée en 1994 , c' est-à-dire il y a six ans .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-8 6-9 6-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 30-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 26-29 28-30 27-31 28-32 31-33
Und nach dem Weißbuch vergeht sicherlich wieder reichlich Zeit , bis eine Richtlinie erscheint .
Et après le Livre blanc , il faudra sans doute attendre pas mal de temps pour avoir une directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 9-5 5-6 4-7 5-8 5-9 4-10 6-10 4-11 4-12 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19
Hieran wird deutlich , daß das Verfahren sehr langsam abläuft , und zur Erklärung , warum soviel Zeit gebraucht wird , ist meiner Meinung ein Bericht erforderlich .
On voit là que la procédure est très lente et pour justifier cette lenteur , il me paraîtrait important d' avoir un rapport .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 19-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 23-19 26-20 24-21 25-22 27-23
Zweitens : Wenn ein Legislativvorschlag im Gesetzgebungsprogramm angekündigt wird , seine Realisierung aber nicht im laufenden Jahr erfolgt , dann müssen die Gründe dafür dargelegt werden .
Deuxième élément : lorsqu' on annonce une proposition législative dans le programme législatif , et que sa réalisation ne se fait pas durant l' année en cours , il faudrait que l' on sache pourquoi .
0-0 1-2 2-3 8-4 7-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 17-19 17-20 13-21 14-22 16-23 16-24 15-25 15-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 24-33 22-34 26-35
Dazu ein Beispiel .
Je donne un exemple .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Heute wird ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronikschrott angekündigt .
On annonce , aujourd' hui , une proposition de directive sur les déchets électriques et électroniques .
1-0 11-1 1-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16
Von diesem Vorschlag ist schon mehrfach die Rede gewesen , doch ist er nie verabschiedet worden .
Cette proposition a déjà été présentée à plusieurs reprises , mais n' a jamais été déposée .
1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 7-5 5-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Herr Präsident Prodi , gestatten Sie mir einen freundschaftlichen Rat .
Monsieur Prodi , je me permets de vous faire une suggestion amicale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-7 8-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12
Monsieur Prodi , préparez votre défense , c ' est la défense de l ' Europe .
Monsieur Prodi , préparez votre défense , c' est la défense de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14
Herr Präsident , ich begrüße im Kern die von der Kommission in ihrem Jahresgesetzgebungsprogramm für das Jahr 2000 unterbreiteten Vorschläge .
Monsieur le Président , je suis favorable à la majeure partie des propositions présentées par la Commission dans son programme législatif annuel pour l' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-8 6-9 19-11 19-12 18-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 20-26
Das wichtigste Thema , um das es in diesem Jahr gehen wird , ist die Reform der Entscheidungsverfahren in der EU , um einen reibungslosen und systematischen Erweiterungsprozeß zu ermöglichen .
La question la plus importante qui sera traitée cette année sera la réforme des procédures de prise de décision de l' UE , pour que le processus d' élargissement se déroule de manière rationnelle et structurée .
0-0 2-1 5-2 1-3 1-4 12-5 6-6 8-8 9-9 10-10 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 17-16 19-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-23 23-25 27-26 27-27 27-28 28-31 24-32 24-33 25-34 26-35 29-35 30-36
Derzeit sind die fünf größten Mitgliedstaaten mit je zwei Vertretern in der Europäischen Kommission vertreten , während auf die kleineren Mitgliedstaaten je ein Vertreter entfällt .
Actuellement , les cinq plus grands États membres ont deux postes à la Commission européenne , tandis que les plus petits ont en chacun un .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 14-16 16-16 16-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-23 22-24 25-25
Ganz gleich , wie die Reform aussieht , das Recht der kleineren Mitgliedstaaten auf Nominierung eines Kommissionsmitglieds muß unbedingt erhalten bleiben .
Quelle que soit la teneur de la réforme , il est d' une importance vitale que les plus petits États membres conservent leur droit de nommer un membre à la Commission .
3-0 6-2 4-6 5-7 7-8 8-9 18-10 15-11 16-13 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 14-21 14-22 9-23 13-28 21-31
Zweifellos muß der Europäische Rat , der die fünfzehn Regierungen vertritt , seine Strukturen reformieren .
Il ne fait aucun doute que le Conseil européen , qui représente les quinze gouvernements , devra réformer ses structures .
1-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15 1-16 14-17 12-18 13-19 15-20
Aus irischer Sicht bin ich der festen Meinung , daß die Regierungen der Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen , gegen steuerpolitische Veränderungen auf EU-Ebene ihr Veto einzulegen .
Dans une perspective irlandaise , je crois fermement que les gouvernements des États membres doivent avoir un droit de veto en matière de modifications fiscales au niveau européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 4-5 3-6 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 17-14 16-15 14-16 15-17 5-18 24-19 25-19 26-19 21-23 20-24 23-25 22-26 23-26 23-27 27-28
Derzeit bedürfen steuerpolitische Veränderungen auf EU-Ebene der einstimmigen Unterstützung durch die EU-Mitgliedstaaten .
Pour le moment , aucune modification ne peut être adoptée au niveau européen en matière de politique fiscale sans le soutien unanime de tous les États membres de l' UE .
0-0 0-1 0-2 3-5 1-6 5-10 4-11 5-11 5-12 2-16 2-17 2-18 6-19 8-20 7-21 9-22 10-24 11-25 11-26 11-28 11-29 12-30
Das halte ich für ein wichtiges Recht , das den Mitgliedstaaten erhalten bleiben sollte .
Je pense que c' est un droit important qui devrait rester de la compétence nationale des États membres .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 13-9 11-10 12-10 9-15 10-16 10-17 14-18
Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ .
Dans mon pays , le régime fiscal est tout à fait novateur à divers titres .
5-0 2-1 3-2 0-4 1-6 4-7 8-8 7-9 8-10 9-10 9-11 9-13 9-14 10-15
Die steuerliche Belastung für mittlere und niedrige Einkommen wurde kontinuierlich gesenkt , während gleichzeitig sinnvolle Steuerfreistellungen zur Förderung gewerblicher Unternehmen gewährt werden .
Les charges fiscales sur les revenus faibles et moyens ont été constamment réduites , tandis que des avantages fiscaux significatifs ont été accordés pour encourager les entreprises .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 4-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 14-19 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 22-27
Das ist in vielen der anderen Mitgliedstaaten ganz anders .
On ne peut pas en dire autant de beaucoup d' autres États membres .
0-0 1-2 8-3 8-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 9-13
Ich halte es daher für sehr unklug , bei Angelegenheiten des Bereiches Justiz und Inneres im Europäischen Rat die qualifizierte Mehrheitsentscheidung einzuführen .
Toute proposition de donner au Conseil européen le pouvoir de voter à la majorité qualifié en matière de justice et d' affaires intérieures serait , je crois , tout à fait malavisée .
15-4 17-5 16-6 10-7 18-12 8-16 12-17 12-18 13-19 14-21 14-22 6-23 7-24 0-25 1-26 1-27 2-28 4-29 5-30 11-31 19-31 20-31 21-31 22-32
Ich möchte abschließend feststellen , daß es mich sehr gefreut hat , daß der Präsident heute vormittag auf die Fischerei eingegangen ist .
Pour terminer , je dirai que je suis très content que le Président ait parlé de la pêche ce matin .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 20-13 21-13 20-14 17-15 18-16 19-17 16-18 15-19 16-19 22-20
Die Kommission muß Bildungs- und Fortbildungsprogramme fördern , um zu gewährleisten , daß die Unternehmen die Möglichkeiten erkennen , die sich im Zusammenhang mit dem Internet und dem elektronischem Geschäftsverkehr bieten .
La Commission doit soutenir les programmes éducatifs et de formation , de manière à garantir que les entreprises puissent tirer parti des possibilités offertes par Internet et le commerce électronique en général .
0-0 1-1 2-2 6-3 19-4 3-5 3-6 5-6 4-7 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-21 16-22 16-23 17-23 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 29-29 21-30 31-32
Wir sind Zeuge einer Revolution der Informationstechnologie , und wir können nicht tatenlos zusehen , wie sich diese Veränderungen vollziehen .
La révolution des technologies de l' information est en marche . Face à de tels changements , nous ne pouvons pas rester passifs .
3-0 2-1 4-1 5-2 6-3 6-4 6-5 6-6 16-7 8-10 14-12 15-14 17-14 18-15 19-15 7-16 9-17 11-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-22 20-23
Wir müssen Wirtschaft und Bildung den Weg weisen , damit in sämtlichen Schlüsselbereichen von Gesellschaft und Wirtschaft Initiativen auf dem Gebiet der Informationstechnologie durchgeführt werden können .
Nous devons être les guides de nos milieux d' affaires et de nos institutions d' éducation , afin que les technologies de l' information soient intégrées à tous les principaux secteurs socio-économiques de notre société .
0-0 1-1 1-2 19-3 11-4 12-4 10-5 17-8 2-9 3-10 4-14 4-15 8-16 9-17 9-18 21-19 22-20 22-21 22-22 22-23 24-24 25-24 10-26 11-27 11-28 12-29 12-30 12-31 13-32 16-33 14-34 26-35
Herr Präsident , die Kommission von Herrn Prodi wird sich nicht fünf Jahre lang halten können , weil sich die Bevölkerung nicht dauerhaft in Einzelheiten hineinreden lassen will .
Monsieur le Président , la Commission Prodi ne tiendra pas cinq ans , car les gens n' accepteront pas que leurs comportements soient constamment réglementés dans les moindres détails par Bruxelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 16-12 17-13 19-14 20-15 21-16 25-17 26-17 27-17 21-18 22-24 23-25 24-26 25-27 24-28 5-29 28-31
Es ist nicht leicht vorherzusagen , wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird .
Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera .
0-0 1-1 6-5 2-6 3-6 4-6 8-7 10-8 5-10 7-11 12-13 12-14 13-15
So ist es oft bei historischen Erneuerungen .
C' est souvent ainsi avec les événements historiques .
0-0 2-0 1-1 3-2 0-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Zufälle spielen eine Rolle , Nebensächlichkeiten können plötzlich wichtig werden , weil sie zum Symbol für fundamentale Dinge werden .
Des événements fortuits se produisent , des choses insignifiantes prennent tout d' un coup une grande importance , car une chose insignifiante peut devenir le symbole d' un mal profond .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 18-9 7-12 7-13 2-14 8-15 8-16 10-17 11-18 17-20 6-22 12-23 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 19-30
Der grundsätzliche Widerspruch besteht darin , daß sich die Union als immer demokratischer bezeichnet , während die Demokratie in unseren Ländern systematisch beschnitten wird .
La contradiction fondamentale provient du fait que l' Union se proclame de plus en plus démocratique alors que la démocratie est systématiquement rognée dans nos États .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-7 9-8 7-9 8-10 10-12 11-12 11-13 11-14 12-14 12-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 21-21 22-22 23-22 18-23 19-24 20-25 24-26
Eines Tages werden die Wähler das sagen , was der kleine Junge in H. C. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider gesagt hat : " Aber er hat ja gar nichts an " .
Les électeurs s' exclameront un jour , à l' instar du petit garçon dans le conte d' Andersen Les habits neufs de l' empereur : " Mais il n' a pas du tout d' habit " .
3-0 4-1 8-2 13-3 14-3 15-3 0-4 1-5 2-6 18-7 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 16-15 15-16 15-17 19-18 20-19 20-20 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 30-30 29-31 29-32 31-33 21-34 32-35 33-36
Das ist wie bei " Orwell " .
On se croirait dans un roman d' Orwell .
0-0 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8
Unter der Überschrift " Dezentralisierung " wird zentralisiert .
L' intitulé " décentralisation " cache en fait une centralisation .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10
Unter der Bezeichnung " Demokratie " wird die Demokratie eingeschränkt .
L' intitulé " démocratie " cache en fait un abandon de la démocratie .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 6-7 7-11 8-12 10-13
Unter der Rubrik " mehr Offenheit " schlägt die Kommission eine Regelung vor , derzufolge Dokumente geschlossen werden , die heute noch zugänglich sind .
Sous le titre " Davantage de transparence " , la Commission propose un système qui entend interdire l' accès à des documents qui sont aujourd' hui accessibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-20 15-21 18-22 19-22 20-24 20-25 21-25 22-26 23-26 24-27
Bei seinem Amtsantritt versprach Herr Prodi in unserer Fraktion und hier im Saal feierlich eine völlig neue Einstellung zur Offenheit .
Lors de son investiture , M. Prodi avait solennellement promis , devant notre groupe ainsi que devant l' Assemblée , qu' il adopterait une attitude tout à fait novatrice en matière de transparence .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-8 3-9 3-10 3-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-22 14-23 17-24 15-25 15-26 15-27 16-28 18-29 19-30 18-31 19-32 20-33
Wir sollten jedes Dokument einsehen können , das von der Kommission anderen zur Verfügung gestellt wurde .
Tout document fourni par la Commission à d' autres nous serait également fourni .
2-0 3-1 4-2 5-2 8-3 9-4 10-5 12-6 11-7 11-8 0-9 1-10 13-12 14-12 15-12 16-13
Die Volksvertreter sollten nicht länger die sein , die als letzte informiert werden .
Les élus du peuple ne seraient plus les derniers à être informés .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 10-8 12-10 11-11 13-12
Wir sollten nicht länger in den Sitzungsräumen der Ausschüsse sitzen und die Studenten der festen Vertretungen von hinten mit den Unterlagen betrachten müssen , die man uns nicht geben will .
Nous n' aurions plus à patienter derrière les fenêtres des représentations permanentes et regarder les étudiants consulter des documents que nous ne pouvons obtenir .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-8 17-8 13-9 16-9 14-10 15-10 8-11 10-12 21-13 11-14 12-15 18-16 19-17 20-18 23-19 24-19 26-20 27-21 28-23 29-23 30-24
Wir sollten uns nicht mehr damit abfinden müssen , daß die Euro-Arbeitgeber oder COPA-Vertreter über die Dokumente verfügen , die wir nicht bekommen können .
Finie l' époque où les employeurs européens ou le comité des organisations professionnelles agricoles pouvaient consulter des documents que nous ne pouvions obtenir .
11-0 6-1 11-2 11-3 10-4 11-5 11-6 12-7 15-8 13-9 14-10 17-14 19-16 16-17 18-18 20-19 21-20 1-21 22-22 23-22 24-23
Es ist für eine Demokratie wichtig , daß die ausübende Gewalt den Wählern und Volksvertretern dient .
Une règle fondamentale de la démocratie consiste à faire en sorte que le pouvoir exécutif serve les électeurs et les élus du peuple .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-20 14-21 14-22 16-23
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden .
Au sein de l' UE , le pouvoir législatif est transféré vers le pouvoir exécutif .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 3-9 9-10 10-10 11-10 10-11 7-12 8-13 8-14 12-15
Die Volksvertreter erhalten Privilegien , während wichtige Dokumente des Entscheidungsprozesses geheimgehalten werden .
Les élus du peuple sont gratifiés de privilèges , mais des documents de base , qui émanent du pouvoir décisionnel , sont tenus secrets .
0-0 1-1 1-2 1-3 10-4 10-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-15 8-17 9-18 9-19 12-24
In der Konferenz der Präsidenten haben wir beschlossen , den Bürgerbeauftragten und Herrn Prodi zu einem Gespräch über Offenheit einzuladen .
Nous avons décidé , lors de la conférence des présidents , de convoquer le médiateur ainsi que M. Prodi afin d' avoir des explications sur la notion de transparence .
6-0 5-1 7-2 8-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 19-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 15-22 17-24 18-25 18-26 18-28 20-29
Ich hoffe , daß Herr Prodi sagen wird : " Es tut mir leid , es war mir nicht klar , daß meine Beamten das Gegenteil von dem tun würden , was ich versprochen habe .
J' espère que M. Prodi dira : " Excusez-moi , mais j' ignorais que mes services faisaient l' inverse de ce que j' avais promis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-12 19-12 20-13 21-13 22-14 23-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 30-21 31-21 32-22 34-23 33-24 35-25
Ich stehe zu meinem Wort und setze meine Unterschrift unter die versprochene Offenheit " .
Je reste fidèle à mes propos ; voici ma signature pour la transparence que j' avais promise " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18
Vielen Dank , Herr Präsident , falls es einen Anlaß zur Danksagung gibt .
Je vous remercie , Monsieur le Président , pour autant que je doive adresser des remerciements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 10-8 11-9 6-10 11-11 11-12 11-13 12-14 11-15 13-16
Ich danke in diesem Zusammenhang besonders Herrn Poettering für seine Worte .
À ce sujet , je remercie particulièrement M. Poettering des propos qu' il a tenus .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Die Funktionsfähigkeit der Europäischen Union ist , wie das auch im Vorfeld der Regierungskonferenz besonders betont wird , eine unabdingbare Voraussetzung für das Gelingen des europäischen Einigungsprozesses .
Comme cela a également été particulièrement souligné en prélude à la Conférence intergouvernementale , la capacité de fonctionnement de l' Union européenne est indispensable à la réussite du processus d' unification européenne .
7-0 8-1 9-3 15-4 14-5 15-6 10-7 11-8 12-10 13-11 13-12 17-13 0-14 1-15 1-17 2-18 2-19 4-20 3-21 5-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 26-29 26-30 25-31 27-32
In dieser Situation darf die Kommission nicht untätig bleiben .
Dans une telle situation , la Commission ne peut demeurer inactive .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 5-6 6-7 3-8 8-9 7-10 9-11
Ihre Aufgabe muß es sein , darauf hinzuwirken , daß die in den Verträgen festgeschriebene Solidarität gewahrt wird .
Elle se doit de veiller à protéger la solidarité inscrite dans les Traités .
0-0 3-0 4-1 2-2 6-4 7-4 9-4 8-5 16-6 10-7 15-8 14-9 11-10 12-11 13-12 18-13
Ich selbst habe in Wahrnehmung meiner Verantwortung als Parlamentarier gestern ein entsprechendes Schreiben an alle Regierungschefs gerichtet .
Assumant ma responsabilité de parlementaire , j' ai moi-même adressé , hier encore , un courrier en ce sens à l' ensemble des chefs de gouvernement .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 0-6 2-7 1-8 16-9 8-10 9-11 10-14 11-15 12-15 3-16 13-19 14-21 14-22 15-23 15-24 15-25 17-26
Herr Präsident ! Zunächst danke ich dem Kommissionspräsidenten , Herrn Prodi , für sein Arbeitsprogramm .
Monsieur le Président , tout d ' abord , je souhaite remercier le président de la Commission , M. Prodi , pour son programme de travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 4-10 4-11 6-12 7-13 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26
Ich schließe mich dem Standpunkt an , daß es darum geht , sich stärker auf den Kern der Arbeit zu konzentrieren , bin aber auch der Ansicht , daß das Programm besser auf den Fünfjahresplan abgestimmt werden muß .
Je partage les remarques qui ont été formulées quant à la nécessité de cibler d ' avantage ledit programme , mais également d ' améliorer le lien l ' unissant au plan quinquennal .
0-0 1-1 2-1 15-2 17-4 18-5 32-9 19-12 20-13 19-14 28-15 29-18 30-18 21-19 23-20 24-21 26-22 31-24 25-27 5-28 4-29 33-30 34-31 34-32 35-32 37-32 38-33
Man hat den Eindruck , es handele sich um zwei verschiedene Dokumente .
On a , en effet , l ' impression qu ' il s ' agit de deux documents différents .
0-0 1-1 2-3 3-8 4-9 6-10 5-11 6-12 7-12 6-13 6-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19
Zu Recht trägt das erste Kapitel des Arbeitsprogramms die Überschrift : Europa , seine Nachbarn und die Welt .
Le programme de travail débute , à juste de titre , par un premier chapitre dont le titre est le suivant : l ' Europe , ses voisins et le monde .
6-0 7-1 7-2 7-3 7-4 0-6 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 8-15 8-16 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 10-21 11-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31
Ich zitiere einen der ersten Sätze , dem ich vollkommen zustimme : " Die Union muß auf der regionalen und internationalen Bühne präsent sein . "
Je vous cite une des premières phrases de ce premier chapitre que j ' accueille favorablement : " Sur le plan régional et sur la scène internationale , l ' Union européenne doit adopter une attitude active . "
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-12 10-13 11-16 12-17 16-18 17-19 18-21 19-22 21-25 22-25 20-26 6-27 13-28 14-28 14-29 14-30 14-31 15-32 23-34 24-37 25-38
Wir halten es ebenfalls für sehr wichtig , daß die Kommission außenpolitisch aktiver in Erscheinung tritt .
Nous estimons également qu ' il est du plus haut intérêt que soit renforcé le rôle de la Commission dans le domaine de la politique étrangère .
0-0 1-1 3-2 2-5 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 15-12 12-15 9-17 10-18 13-19 14-20 11-23 11-24 11-25 16-26
Wir wünschen uns für diese europäische Außenpolitik einen ausgeprägteren gemeinschaftlichen Charakter .
Nous souhaitons que le caractère communautaire de la politique étrangère européenne soit intensifié .
0-0 1-1 2-1 2-2 10-4 9-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 8-11 7-12 8-12 11-13
Es geht aber auch um das Instrumentarium , um die Möglichkeiten , nichtmilitärische Krisen analysieren und schnell reagieren zu können .
Toutefois , il s ' agit également d ' une question d ' instruments . Il s' agit des moyens nécessaires à l ' analyse des crises non militaires et à une prompte réaction .
2-0 11-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-5 3-6 4-7 5-9 6-13 10-18 8-21 9-22 14-24 13-25 13-26 12-27 12-28 15-29 16-30 18-30 17-31 16-32 17-33 20-34
Nehmen wir Mosambik .
Prenez le cas du Mozambique .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5
Wie lange haben wir warten müssen , bis wir etwas unternehmen konnten .
Combien de temps avons-nous dû attendre avant qu ' une véritable action puisse être entreprise ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 7-8 9-9 10-14 11-14 12-15
Außerdem geht es um ganz konkrete Dinge wie Transportkapazitäten .
Il s ' agit d ' affaires très concrètes telles que la capacité de transport .
0-0 1-1 1-3 2-3 3-3 6-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-14 9-15
Diese Dinge müssen in der Europäischen Union schneller koordiniert werden .
Pour atteindre cet objectif , une coordination plus efficace au sein de l ' Union européenne s ' avère dès lors indispensable .
3-0 0-2 2-4 8-5 8-6 7-7 7-8 4-9 6-12 6-13 6-14 5-15 6-15 1-19 10-22
Ein weiteres Beispiel : das große Viehsterben in der Mongolei .
Considérez le pourcentage énorme de mortalité du bétail en Mongolie .
0-0 4-1 6-2 5-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
Wir wissen , daß in der Europäischen Union bei den Programmen TACIS und bei ECHO Gelder vorhanden sind .
Nous savons qu ' il y a des fonds disponibles de l' Union européenne via Tacis et Echo .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-4 16-5 16-6 15-7 15-8 16-9 5-10 7-11 7-12 6-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 18-18
Aber warum helfen wir nicht ?
Pourquoi ne leur apportons-nous pas notre aide ?
2-2 0-3 1-3 2-3 4-4 3-5 2-6 5-7
Weil es zu viele bürokratische Hemmnisse gibt .
Cela est dû aux obstacles bureaucratiques dont le nombre est trop important .
1-0 1-1 0-2 4-3 5-4 4-5 5-6 3-8 6-9 2-10 7-12
Die Außenvertretung der Europäischen Union muß unserem Bedarf an einer stärkeren künftigen europäischen Außenpolitik besser Rechnung tragen .
La représentation externe de l ' Union européenne devra cependant mieux répondre à notre besoin futur d ' une politique étrangère européenne renforcée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 14-9 14-10 15-11 16-11 16-12 6-13 7-14 11-15 8-16 9-18 13-19 13-20 12-21 10-22 17-23
Kurzum , die operationelle Umsetzung steht im Mittelpunkt .
En résumé , la mise en uvre opérationnelle occupe une position centrale .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-10 7-11 8-12
Die Beziehungen zu Rußland sind von sehr großer Bedeutung .
Les relations avec la Russie sont d ' une importance primordiale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 8-10 9-11
Wir dürfen nicht hinter der im Europarat geäußerten Kritik an der Tschetschenien-Politik Rußlands zurückstehen .
Pour nous , il est clair que nous ne pouvons en rester à la critique émise au sein du Conseil de l ' Europe quant à la politique tchétchène de la Russie .
0-7 1-8 1-9 2-11 9-12 10-13 8-14 7-15 11-15 4-16 5-18 6-19 12-26 11-27 11-28 13-28 12-29 12-30 12-31 14-32
Zu unserem außerordentlichen Bedauern müssen wir feststellen , daß die Pressefreiheit in Rußland noch nicht gewährleistet ist .
Il nous apparaît extrêmement regrettable de devoir constater que la liberté de la presse n ' est pas encore garantie en Russie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 16-15 16-16 14-17 13-18 15-19 11-20 12-21 17-22
Wir hatten für nächsten Donnerstag den Journalisten Babitzki zu uns eingeladen , die russischen Behörden lassen ihn jedoch nicht ausreisen .
Nous avions invité le journaliste Babitski à nous rendre visite ici jeudi prochain . Mais , les autorités russes ne lui ont pas permis de venir .
0-0 1-1 10-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-11 3-12 17-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 18-22 19-23 19-25 20-26
Ich hoffe , die Europäische Kommission legt bei den russischen Behörden dagegen energischen Protest ein .
J ' espère que la Commission européenne fera savoir aux autorités russes qu ' elle désapprouve totalement cette attitude .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 8-9 10-10 9-11 12-14 11-15 12-15 13-15 12-16 11-17 15-19
Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , wenn ein Parlament über Prioritäten im Gesetzgebungsprozeß debattiert , wird alles prioritär .
Monsieur le Président , Monsieur le Président de la Commission , quand un Parlement discute de priorités législatives , tout devient prioritaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-14 13-14 9-15 10-16 11-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen .
Je voudrais maintenant faire quelques observations sur le domaine économique et social .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 11-12
Eine der Initiativen der Kommission , der eine hohe Priorität zukommt , ist die Initiative e-Europe .
Une des initiatives de la Commission méritant une priorité élevée est l ' initiative e-Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-6 7-7 9-8 8-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 16-15
Wir haben gestern über den Gipfel in Lissabon zur wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung Europas debattiert .
Nous avons débattu hier du Sommet de Lisbonne pour le renouveau économique et social de l ' Europe .
0-0 1-1 3-2 14-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-15 13-16 13-17 15-18
Dabei habe ich mit Nachdruck gemeinsame Wachstumsziele gefordert , damit wir die Vollbeschäftigung erreichen können .
J ' ai appelé de mes vux des objectifs de croissance communs afin de nous permettre d ' aller vers le plein emploi .
0-0 1-1 1-2 4-3 3-4 2-5 6-6 5-7 6-8 9-12 9-13 10-14 14-15 11-20 12-21 12-22 13-22 15-23
In diesem Zusammenhang kommt die Initiative e-Europe gerade recht .
Dans ce contexte , l ' initiative e-Europe vient à point nommé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-12
In Zukunft werden die Arbeitsplätze eine immer größere Informatikkomponente aufweisen .
À l ' avenir , les emplois auront un contenu informatique de plus en plus prononcé .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 4-6 2-7 5-8 8-9 8-10 9-10 6-11 6-12 7-12 8-13 7-14 8-15 10-16
Doch in diesem Bereich fehlen uns Fachleute , wie auch in den USA .
Or , nous manquons de travailleurs qualifiés dans ce domaine , les États-Unis aussi .
0-0 0-1 5-2 4-3 6-3 10-4 1-7 2-8 3-9 7-10 11-11 12-12 9-13 13-14
Daher hat der amerikanische Senat der Vergabe von insgesamt 500 000 Visa innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren für hochqualifizierte ausländische Arbeitskräfte zugestimmt .
C ' est pourquoi , le Sénat américain a ouvert , pour quatre années , un quota total de près de 500 000 visas réservés à des travailleurs immigrés hautement qualifiés .
0-0 2-5 4-6 3-7 1-8 18-11 16-12 17-13 17-14 13-15 14-16 8-17 5-18 6-19 7-20 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 20-26 21-27 20-28 19-29 19-30 22-30 23-31
Wir müssen unsere eigenen Fachleute ausbilden und dafür sorgen , daß sie in Europa bleiben .
Nous , nous devons former nos propres cerveaux et les retenir en Europe .
0-0 9-1 0-2 1-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-7 8-7 6-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-13
In einem Dokument der Kommission ist festgestellt worden , daß die Hälfte der jungen Akademiker , die ein postgraduales Studium in den USA absolvieren , dann dort bleiben .
Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-13 19-13 17-14 16-15 20-17 21-17 22-18 26-19 27-20 28-21
Um unsere Fachleute hier zu halten , um die besten Fachleute anzuziehen , um mehr auszubilden , müssen wir massiv in die Forschung und Entwicklung investieren .
Pour garder nos cerveaux , pour attirer les meilleurs cerveaux , pour en former davantage , nous devons investir massivement dans la recherche et le développement .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-13 14-14 16-15 18-16 17-17 25-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 26-26
Das wäre doch ein Beispiel , dem die anderen europäischen Länder folgen könnten !
Ne serait-ce pas un exemple à suivre pour les autres Européens ?
0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-6 12-6 5-7 7-8 8-9 9-10 13-11
In diesem Zusammenhang möchte ich ebenfalls die Initiative von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zur Schaffung eines europäischen Forschungsraumes begrüßen .
Dans ce contexte , j ' aimerais également saluer l ' initiative du commissaire Philippe Busquin en faveur de la création d ' un espace européen de la recherche .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-6 5-7 17-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-23 16-24 15-25 18-29
Bessere Lebensbedingungen , Beschäftigung und die Qualität der Beschäftigung werden weiterhin in starkem Maße von unserer Fähigkeit abhängen , die europäische Forschung zu stimulieren .
Des conditions de vie meilleures , l ' emploi et la qualité de l ' emploi resteront intimement liés à notre capacité de dynamiser la recherche européenne .
0-0 1-1 1-3 0-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-16 14-19 15-20 16-21 22-22 22-23 23-23 19-24 21-25 20-26 24-27
Dafür wären auch ein wirkliches europäisches Patent , die Entwicklung von Risikokapital , die Unterstützung von Jungunternehmen von ausschlaggebender Bedeutung .
Dans cet ordre d ' idées , un vrai brevet européen , le développement du capital-risque , le soutien aux jeunes entreprises sont également d ' une importance cruciale .
0-0 0-1 16-2 1-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 2-23 15-24 19-26 19-27 17-28 18-28 19-28 20-29
Präsident Prodi ist gestern abend auf meine Ausführung über das Zukunftsdefizit Europas eingegangen .
Le président Prodi avait repris hier soir mon expression sur le déficit de l ' avenir de l ' Europe .
0-0 0-1 1-2 12-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 5-12 10-17 10-18 11-19 13-20
Wir sind uns alle bewußt , daß die Entwicklung der Informationsgesellschaft einen Paradigmenwechsel bedeutet .
Nous savons tous que nous vivons un changement de paradigme avec l ' avènement de la société de l ' information et du développement .
0-0 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 12-5 11-6 12-7 12-8 12-9 13-9 12-10 12-11 12-12 12-13 9-15 10-16 8-22 14-24
Doch in einer Welt , in der noch 1,5 Milliarden Menschen ohne elektrischen Strom leben , ist die Einbeziehung aller Menschen der Welt in die Internetgesellschaft nicht in der unmittelbaren Zukunft zu verwirklichen .
Mais dans un monde où 1,5 milliard de gens vivent encore sans électricité , donner à tout citoyen du monde l ' accès à la société de l ' Internet n ' est pas pour demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-6 6-7 10-8 14-9 7-10 11-11 12-12 13-12 15-13 31-14 22-18 19-19 20-19 22-19 21-20 23-23 24-24 25-25 17-27 16-32 26-33 27-34 30-35 33-36
Das Jahresgesetzgebungsprogramm ist der konkreteste Ausdruck der konstitutionellen und politischen Schlüsselbefugnisse der Europäischen Kommission , dank derer sie über das alleinige Initiativrecht verfügt .
Le programme législatif annuel est la manifestation la plus concrète du pouvoir clé , constitutionnel et politique détenu par la Commission européenne , à savoir le droit exclusif d' initiative .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 4-8 4-9 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 13-20 12-21 14-22 15-23 19-25 21-26 20-27 22-27 21-28 21-29 23-30
Derartige Befugnisse müssen stets zu Recht bestehen und eindeutig begründet sein .
Un tel pouvoir doit à tous moments être scrupuleusement justifié et clairement expliqué .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 9-6 10-7 9-8 9-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Wie auch in allen vorhergehenden Jahren bleibt das diesjährige Arbeitsprogramm eine detaillierte Begründung für jede der zahlreichen neu vorgeschlagenen Maßnahmen schuldig .
Cependant , le programme de travail de cette année , à l' instar de toutes les années précédentes , ne fournit toujours pas de justification détaillée de chacune des innombrables nouvelles mesures proposées .
7-2 9-3 9-4 9-5 9-6 8-7 8-8 10-11 0-12 1-12 2-13 3-14 3-15 5-16 4-17 6-18 12-24 11-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 19-31 18-32 21-33
Die 15-seitige allgemeine Zusammenfassung wird den 500 Initiativen , die im Anhang aufgeführt sind , nun wirklich nicht gerecht .
Un résumé général de 15 pages ne peut rendre compte avec exactitude les 500 initiatives citées dans l' annexe .
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 16-5 4-6 13-11 5-12 6-13 7-14 18-15 10-16 9-17 11-18 12-18 19-19
Die ELDR wird daher künftig auf einer klaren Begründung für alle im Arbeitsprogramm angekündigten Maßnahmen sowie einer entsprechenden speziellen Parlamentsdebatte bestehen .
Par conséquent , l' ELDR insistera à l' avenir pour que toutes les mesures annoncées dans le programme de travail soient clairement justifiées et fassent l' objet d' un débat parlementaire spécialisé .
3-0 3-1 0-3 1-4 1-5 2-5 6-5 7-5 8-5 4-6 5-6 4-7 4-8 9-9 9-10 10-11 10-12 14-13 13-14 11-15 11-16 12-17 12-18 12-19 15-23 16-25 19-28 19-29 19-30 17-31 18-31 19-31 20-31 21-32
Anders ausgedrückt : es ist höchste Zeit , daß das etwas antiquierte Verfahren , nach dem dieses entscheidende Programmdokument erarbeitet und diskutiert wird , einer Generalüberholung unterzogen wird .
Autrement dit , il est maintenant grand temps d' entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 12-10 8-13 9-14 25-15 25-16 25-17 25-18 26-18 14-19 25-19 15-20 25-20 16-21 18-24 17-25 22-26 19-27 20-28 21-29 28-30
Herr Präsident , ich möchte dem Präsidenten der Kommission dafür danken , daß er innerhalb von 24 Stunden gleich zweimal zu uns gesprochen hat .
Monsieur le Président , je voudrais remercier le Président de la Commission pour les deux discours qu' il nous a adressés en l' espace de 24 heures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-16 12-16 13-17 21-18 23-19 18-20 19-20 22-20 20-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 24-27
In seinem Beitrag von heute morgen spricht der Kommissionspräsident drei Probleme an , die mir Sorgen bereiten .
Trois préoccupations me viennent à l' esprit après son discours de ce matin .
9-0 10-1 15-1 16-1 14-2 6-3 11-4 13-5 0-7 1-8 2-9 3-10 5-11 4-12 5-12 17-13
Es muß ersichtlich sein , daß die Subsidiarität zum Tragen kommt , d. h. es muß deutlich werden , daß wir in Bereichen , in denen es nicht nötig ist , auch nicht gesetzgeberisch tätig werden .
La subsidiarité doit être appliquée : il est clair que nous ne devons pas légiférer lorsqu' il n' est pas nécessaire de le faire .
6-0 8-0 7-1 1-2 3-3 2-4 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 18-9 19-9 20-10 32-11 31-12 32-13 33-14 34-14 25-15 33-15 26-16 27-17 29-18 27-19 28-20 24-21 21-22 35-23 36-24
Das zweite Problem betrifft die Haushalte .
La seconde de ces préoccupations concerne les budgets .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Im Namen meiner Fraktion möchte ich die Kommission davor warnen , die Landwirtschaftsausgaben zum jetzigen Zeitpunkt von Kategorie 1 nach Kategorie 4 zu verlagern .
Au nom de mon groupe , je voudrais à ce stade déconseiller à la Commission de faire passer les dépenses agricoles de la catégorie 1 à la catégorie 4 .
0-0 1-1 2-3 3-4 10-5 5-6 4-7 13-8 14-9 13-10 14-10 15-10 12-11 8-12 6-13 7-14 12-16 12-17 11-18 12-19 12-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 24-29
Abschließend noch ein Wort der Vorsicht zur Frage der Information .
Enfin , une mise en garde à propos du problème de l' information .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13
Es sieht so aus , als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte .
Il semble que nous allons au devant de difficultés en ce qui concerne notre accord cadre .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 6-2 7-3 10-4 10-5 10-6 11-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 10-14 10-15 13-15 14-16
Wie Herr Bonde ganz richtig feststellte , geht es darum , eine Europäische Union zu schaffen , in der ein ungehinderter Informationsfluß zwischen den Verwaltungsstrukturen und allen unseren Bürgern besteht .
Comme Monsieur Bonde le soulignait à juste titre , dans l' Union européenne le flux des informations doit passer librement des institutions à l' ensemble des citoyens .
0-0 1-1 2-2 8-3 2-4 3-5 4-6 4-7 16-8 17-9 18-10 13-11 12-12 11-13 21-14 20-17 27-18 29-19 23-20 24-21 25-22 26-24 26-25 28-26 30-27
Herr Präsident , Herr Prodi ! Die Diskussion haben wir vor einigen Wochen schon einmal gehabt .
Monsieur le Président , Monsieur Prodi , nous avons déjà tenu cette discussion il y a quelques semaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 8-8 13-9 14-10 15-10 6-11 7-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-17 16-18
Auch da haben Sie gesagt , Sie wollen den Erfolg Ihrer Arbeit daran messen , wie die Beteiligung bei den Europawahlen 2004 sein wird .
À cette occasion aussi , vous avez dit vouloir mesurer le succès de votre travail à la participation aux élections européennes de 2004 .
0-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-8 7-8 12-9 13-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-22 24-23
Auch damals habe ich Ihnen bereits gesagt : Für ein nicht direkt vom Volk gewähltes Gremium ist das ein recht anmaßendes Vorhaben .
Et je vous avais déjà dit , à cette occasion , que c' était une attitude fort présomptueuse pour un organe n' étant pas directement élu par le peuple .
0-0 3-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-5 1-6 17-12 18-14 20-15 19-16 20-16 20-17 21-17 8-18 9-19 15-20 16-22 10-23 11-24 14-25 12-26 12-27 13-28 22-29
Aber Sie haben das vor , und ich werde darauf im einzelnen noch weiter eingehen .
Mais telle est votre idée et j' y reviendrai plus en détails .
0-0 3-1 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-8 13-8 14-8 13-9 10-10 11-11 15-12
Ob alle Tendenzen der letzten Wochen Anlaß zu Hoffnungen geben , daß diese Offenheit und Transparenz tatsächlich Platz greifen , werden wir noch sehen , und ich werde Sie daran messen .
Nous verrons si les tendances des dernières semaines , qui laissent espérer une réelle ouverture et une réelle transparence , se confirmeront et c' est à cela que je vous jugerai .
21-0 22-1 23-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 24-8 6-9 6-10 11-11 12-12 13-14 14-15 17-16 16-17 15-18 19-19 20-20 20-21 25-22 26-28 28-29 27-30 29-30 30-30 31-31
Sie haben heute sehr viel zu den Bereichen gesagt , Herr Prodi , für die ich für meine Fraktion verantwortlich bin .
Monsieur Prodi , vous avez aujourd' hui énormément parlé des domaines dont j' ai la responsabilité au nom de mon groupe .
10-0 11-1 12-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 8-8 6-9 7-10 13-11 14-11 15-12 20-13 19-14 19-15 5-16 16-18 17-19 18-20 21-21
Das sind die Bereiche Umweltpolitik , Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik .
Il s' agit de l' environnement , de la protection des consommateurs et de la santé .
0-0 1-1 1-2 4-4 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16
Das tue ich ja selten , und deshalb sage ich das auch gerne hier .
Je le fais d' autant plus volontiers que je le fais rarement .
1-0 2-0 0-1 1-1 1-2 7-3 10-4 11-4 11-5 12-6 9-8 3-10 4-11 14-12
Das war im Gegensatz zu sonst eine Rede , die wirklich konkreter war , und die ich auch verstehen konnte .
Une fois n' est pas coutume , il s' agissait au contraire d' un discours réellement plus concret et que je pouvais comprendre .
12-2 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 5-11 4-12 6-13 7-14 10-15 11-16 11-17 14-18 13-19 15-19 16-20 19-21 18-22 20-23
Im Detail kann ich Sie natürlich nicht so loben .
Dans le détail , je ne peux naturellement pas vous féliciter .
0-0 0-1 1-2 3-4 2-5 2-6 5-7 6-8 4-9 8-10 9-11
Das wird Sie und niemanden meiner Kolleginnen und Kollegen überraschen .
Cela ne vous étonnera pas , pas plus que mes collègues .
0-0 1-1 2-2 9-3 4-4 3-5 5-9 6-10 7-10 8-10 10-11
Sind Sie denn kohärent , Herr Prodi ?
Êtes-vous donc cohérent , Monsieur Prodi ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Ich habe Ihr Programm , das Sie für Ihre gesamte Kommission repräsentieren , gelesen .
J' ai lu votre programme , que vous avez présenté pour l' ensemble de votre Commission .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 11-9 7-10 9-11 9-12 8-14 10-15 14-16
Sie sagen z. B. , daß Sie die Umweltpolitik in alle anderen Politikbereiche einbeziehen wollen .
Vous dites , par exemple , que vous voulez intégrer la politique environnementale dans tous les autres domaines .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 14-8 13-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Der einzige Bereich , in dem das geschehen ist , ist der Bereich von Frau Palacio , nämlich der Verkehrsbereich .
Le seul domaine dans lequel cela a eu lieu est celui de Mme Palacio , à savoir le domaine des transports .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21
Wo ist denn die Umweltpolitik in den anderen Sektoren einbezogen worden , z. B. bei der Erweiterung - ein riesiges Problem - , bei der Lebensmittelsicherheit und beim Verbraucherschutz ?
Où donc est-il question de l' intégration de la politique environnementale dans les autres secteurs ? En matière d' élargissement par exemple - un problème gigantesque - , de sécurité alimentaire et de protection des consommateurs ?
0-0 2-1 1-2 2-2 9-6 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 14-17 15-18 16-19 12-20 12-21 13-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 25-30 26-31 27-33 28-33 28-34 28-35 29-36
Wo ist das im Text erwähnt ?
À quel endroit du texte est-ce évoqué ?
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 1-5 2-5 5-6 6-7
Bei der Handelspolitik zum Beispiel : Nichts , kein Wort , Herr Prodi .
La politique commerciale par exemple : rien , pas un mot , Monsieur Prodi .
1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Beim Wettbewerb , bei der Wirtschaftspolitik : Kein Wort .
En matière de concurrence , de politique économique ; pas un mot .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12
Nirgendwo !
Nulle part !
0-0 0-1 1-2
Das heißt , wieder nur Lippenbekenntnisse .
Cela signifie qu' on en reste à nouveau aux déclarations d' intention .
0-0 1-1 2-2 1-3 5-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 5-11 6-12
Bei der Umweltpolitik steht wie immer , sie muß einbezogen werden , als Pflichtübung , tatsächlich tun Sie es aber nicht .
En matière de politique environnementale , on trouve , comme toujours , qu' elle doit être intégrée , comme un exercice imposé . Mais en réalité , vous ne le faites pas .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 19-23 15-24 17-27 18-29 16-30 20-31 21-32
Daran werde ich Sie auch messen müssen .
Je devrais juger votre action à cette aune également .
2-0 1-1 3-3 0-5 5-7 4-8 7-9
Sie haben nirgendwo die Verknüpfung oder die möglichen wechselseitigen Abhängigkeiten der verschiedenen Politikbereiche deutlich ausgewiesen .
Nulle part , vous n' avez exposé clairement le lien ou les dépendances réciproques potentielles entre les différents domaines politiques .
2-0 2-1 0-3 2-4 1-5 13-6 13-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 15-20
Sie dürfen das den anderen Referaten nicht durchgehen lassen .
Vous ne pouvez pas abandonner cela aux autres services .
0-0 6-1 5-2 6-3 5-4 7-4 8-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9
Das müssen Sie kritisieren , und das dürfen Sie in dieser Form auch nicht veröffentlichen .
Vous devez le critiquer et vous ne devriez pas le publier sous cette forme .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 8-5 7-6 6-7 13-8 14-10 9-11 10-12 11-13 15-14
Sie haben viel zu konkreten Vorhaben gesagt , und das ist auch sehr nett und gefällt mir , aber es reicht nicht aus .
Vous avez dit de nombreuses choses quant à des projets concrets , ce qui est très bien et me plaît beaucoup , mais cela ne suffit pas .
0-0 1-1 6-2 2-4 2-5 3-6 3-7 5-9 4-10 7-11 9-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-25 21-26 23-27
Ihre Erfolgskontrolle , Herr Prodi , findet nämlich wöchentlich , monatlich und jährlich statt .
Votre succès , Monsieur Prodi , est en effet contrôlé de manière hebdomadaire , mensuelle et annuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17
Wöchentlich findet sie statt , in welcher Form was in der Kommission passiert .
Le contrôle hebdomadaire touche à ce qui se passe au sein de la Commission et sous quelle forme .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 0-3 8-5 12-7 12-8 9-10 10-12 11-13 4-14 5-15 6-16 7-17 13-18
Was in den Ausschüssen und im Plenum passiert , findet monatlich statt .
Quant au contrôle mensuel , il porte sur ce qui a lieu en commission et en plénière .
0-0 1-0 2-1 10-2 7-3 10-3 8-4 7-5 11-11 3-13 4-14 5-15 6-16 12-17
Wie verhält sich die Kommission in den Ausschüssen und im Plenum ?
Comment se comporte la Commission en commission et en plénière ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Wie verhalten Sie sich z. B. zu Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments ?
Quelle est votre attitude , par exemple , à l' égard des propositions d' amendement du Parlement européen ?
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18
Sehen Sie , Herr Prodi , das ist viel einfacher , als Sie befürchten .
Voyez-vous , Monsieur Prodi , c' est bien plus simple que vous ne le craignez .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15
Sie müssen nicht bis zum Jahr 2004 warten , Sie bekommen jedes Jahr fortlaufend Zeugnisse und müssen nicht die ganze Zeit darauf waren .
Vous ne devez pas attendre jusqu' en 2004 : vous recevez régulièrement des notes et ne devez pas attendre jusque là .
0-0 2-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-10 14-10 14-11 14-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-17 21-20 23-21
Sehr verehrter Herr Kommissionspräsident ! Bei Ihrem Amtsantritt sagten Sie , die Kommission solle von Transparenz geprägt sein .
Monsieur le Président de la Commission , lorsque vous êtes entré en fonction , vous avez déclaré que la Commission serait marquée par l' esprit de transparence .
1-0 2-0 3-1 3-2 4-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 10-13 9-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21 17-21 16-22 14-25 15-26 18-27
Das ist heute schon mehrfach angesprochen worden .
C' est également ce qu' ont dit aujourd' hui de nombreuses personnes .
0-0 1-1 6-5 5-6 2-7 2-8 3-8 4-10 4-11 7-12
Aber wie stellt sich die Situation jetzt dar ?
Or quelle est la situation à l' heure actuelle ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9
Warum werden die Pressekonferenzen der Kommission nicht länger direkt über Satellit ausgestrahlt , damit alle sie in ganz Europa verfolgen können ?
Pourquoi les conférences de presse de la Commission ne sont-elles pas retransmises en direct par les satellites de télévision , de façon à ce que tout le monde puisse les suivre , dans toutes les régions d' Europe ?
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 1-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-11 11-18 12-19 13-23 13-24 14-25 14-26 14-27 20-28 15-29 19-30 16-32 17-33 17-36 18-37 21-38
Ich hoffe , daß Herr Prodi zuhört .
J' espère que M. Prodi m' écoute .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7
Wo finden Sie in diesem Fall eine rechtliche Grundlage dafür , und glauben Sie , ein solcher Grundsatz könnte das Recht des Bürgerbeauftragten , sich der Presse gegenüber frei zu äußern , unterdrücken ?
En ce cas , sur quel texte législatif appuyez-vous cette conviction , et estimez-vous qu' un tel principe peut ôter au médiateur le droit de s' exprimer librement dans la presse ?
3-0 4-1 5-2 31-3 8-4 6-5 7-7 32-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-20 22-21 19-22 20-23 21-24 24-25 27-26 29-26 30-26 28-27 29-28 25-29 26-30 33-31
Letzterer ist in aller Heimlichkeit erstellt worden .
Celle-ci a été en grande partie préparée en secret .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 4-8 7-9
Vor allen Dingen jedoch , Herr Kommissionspräsident , stellt sich die Frage , ob der Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit Vorrang vor dem Grundsatz der freien Meinungsäußerung haben soll .
Mais la question , Monsieur le Président de la Commission , est avant tout de savoir si le principe de coopération loyale doit passer avant le droit d' expression .
3-0 10-1 11-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-8 6-9 7-10 8-11 0-12 1-13 2-13 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 28-29
Wo ist ein solcher Grundsatz untermauert , mit dem Sie dieses Recht unterdrücken und den Bürgerbeauftragten mit derartigen Forderungen konfrontieren könnten ?
Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d' étouffer le droit d' expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ?
0-0 5-3 2-5 4-6 6-7 8-7 9-8 7-10 12-11 10-12 11-13 14-16 15-17 13-18 19-20 3-21 16-22 17-23 17-24 18-25 21-26
Herr Präsident , ich werde lediglich auf einige Aspekte Ihres sehr anspruchsvollen und umfassenden Berichts eingehen .
Monsieur le Président Prodi , je reviendrai sur quelques points du rapport ambitieux et complexe que vous avez présenté .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 10-12 11-12 12-13 11-14 13-14 16-19
Angesichts der gegenwärtigen geopolitischen Prozesse ist der Grenze des Mittelmeers unseres Erachtens dieselbe Bedeutung beizumessen wie der von Parlament und Kommission angestrebten Osterweiterung .
Nous pensons qu' avec les processus géopolitiques en cours , la frontière que constitue la Méditerranée a la même importance que l' élargissement vers l' est auquel travaillent le Parlement et la Commission .
10-0 10-1 11-1 11-2 0-3 1-4 4-5 2-6 3-6 4-6 1-7 2-8 5-9 6-10 7-11 21-12 9-13 8-14 9-14 9-15 9-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 22-22 22-23 22-24 22-25 17-26 18-29 19-30 20-32 23-33
Zweitens : Binnenmarkt .
Deuxièmement , le marché intérieur .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5
Wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments halten eine Harmonisierung der bestehenden Zivilrechtsvorschriften für unerläßlich .
Travaillant au Parlement européen , nous estimons indispensable une harmonisation de la législation existante en matière de droit civil .
2-0 5-2 4-3 1-4 0-5 6-6 12-6 13-7 7-8 8-9 3-10 9-11 11-12 10-13 11-13 11-14 11-15 12-16 11-17 11-18 14-19
Vielleicht müßten wir uns auch allmählich mit dem Verwaltungsrecht befassen .
On devrait peut-être commencer à travailler également dans le domaine du droit administratif .
2-0 1-1 0-2 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13
Darüber hinaus spüren wir Tag für Tag , wie dringend es eines gemeinsamen Rechts bedarf , dessen Quellen aufeinander abgestimmt sind .
De plus , nous voyons se renforcer de jour en jour la nécessité d' un droit commun coordonné entre les sources .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 13-15 12-16 18-17 19-17 18-18 18-19 17-20 21-21
Drittens : Vorbereitungsakte .
Troisièmement , les actes préparatoires .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5
Ich schließe mich der Forderung an , die Zahl dieser Akte , die dem Europäischen Parlament mehrfach und von verschiedenen Seiten vorgelegt werden , zu begrenzen .
Je ne puis que m' associer aux demandes d' en limiter l' utilisation , présentées à plusieurs reprises et par plusieurs groupes politiques du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 23-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 24-9 25-10 7-11 10-12 11-13 21-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 13-23 15-24 14-25 26-26
Dabei kommt es auch nicht auf die Masse dessen an , was vorgetragen wird , sondern auf die Qualität .
À cet égard , l' important n' est d' ailleurs pas la masse mais bien la qualité de ce qui est présenté .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-6 1-7 3-9 4-10 6-11 7-12 15-13 15-14 16-14 17-15 18-16 9-17 11-18 10-19 11-19 13-20 12-21 19-22
Um das zu bekämpfen , schafft sie wiederum eine europäische Polizeitruppe .
Pour la combattre , elle crée une force de police européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-6 10-7 10-8 10-9 9-10 11-11
Sie schafft eine einheitliche Währung .
Elle crée une monnaie unique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Sie schafft alle möglichen Institutionen , um den Wirtschaftsraum Europa mit einem Rechtsrahmen zu versehen .
Elle crée toutes les institutions possibles pour doter l' espace économique européen d' un cadre juridique .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 14-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 15-16
Jetzt stellt sich die entscheidende Frage : Wie schafft die EU das ?
Se pose à présent la question décisive : comment l' UE crée-t-elle cela ?
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-9 10-10 8-11 11-12 12-13
Schafft sie die Wirtschaft ausschließlich auf gemeinschaftsrechtlicher Grundlage und den Ordnungsrahmen im Sicherheitsbereich ausschließlich auf der zwischenstaatlichen Ebene ?
Crée-t-elle l' économie exclusivement sur une base juridique communautaire et l' organisation du secteur de la sécurité exclusivement au niveau intergouvernemental ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 11-14 12-15 12-16 13-17 17-18 17-19 16-20 18-21
Beides paßt nicht zusammen .
Ces deux choses ne vont pas ensemble .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Beides ist ein derartig juristisch widersprüchliches System , daß es eigentlich nur da enden kann , wo es bisher immer endet , im Immobilismus .
Il s' agit d' un système contradictoire sur le plan juridique qui ne peut en fait mener que là où il a toujours mené jusqu' ici : à l' immobilisme .
0-0 1-1 1-2 2-4 6-5 5-6 4-7 4-8 4-9 4-10 7-11 11-12 14-13 10-15 15-17 16-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 18-24 21-26 22-28 23-28 23-29 24-30
Es kommt also auf die Kommission an .
Les choses dépendent donc de la Commission .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Sie müssen aber auch den Mut besitzen , dies zu tun .
Toutefois , vous devez avoir le courage de le faire .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-5 5-6 6-6 9-7 8-8 8-9 9-9 10-9 11-10
Ich hoffe , Sie werden diesen Mut aufbringen !
J' espère que vous ferez montre de ce courage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-8 8-9
Herr Präsident ! Was die Fischerei betrifft , so möchte ich nicht auf Einzelheiten des Legislativvorschlags der Kommission eingehen .
Monsieur le Président , en ce qui concerne la pêche , je ne vais pas entrer dans les détails des propositions législatives de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-9 7-10 10-11 11-12 9-13 11-14 13-15 12-16 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 17-24 19-25
Vielmehr möchte ich die klare Zusage erhalten , daß die Kommission eine Lösung suchen wird , um die Empfehlungen der regionalen und internationalen Fischereiorganisationen zügig in eine Gemeinschaftsvorschrift umzusetzen .
Je voudrais en revanche obtenir de la Commission qu' elle s' engage clairement à chercher une solution pour transposer rapidement les recommandations des organisations régionales et internationales de pêche dans la législation communautaire .
2-0 1-1 0-2 0-3 6-4 8-5 9-6 10-7 5-9 5-10 5-11 4-12 7-13 13-14 11-15 12-16 16-17 27-18 28-18 24-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 25-29 26-30 27-31 27-32 29-33
Die Saumseligkeit bei den Umsetzungen ist ein endemisches Problem der Kommission .
La lenteur des transpositions est un problème endémique de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 11-11
Die Kommission beschuldigt die Mitgliedstaaten ständig , daß sie die Beschlüsse oder Richtlinien der Kommission nicht in nationales Recht umsetzen , während sie auf internationalem Gebiet genau dasselbe macht .
La Commission dénonce tous les jours les États membres parce qu' ils ne transposent pas les décisions ou les directives de la Commission dans leur législation nationale alors qu' elle fait exactement la même chose en matière internationale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-7 4-8 6-10 7-10 8-11 19-13 15-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-21 14-22 16-23 17-24 17-25 18-25 17-26 21-27 20-28 22-29 28-30 26-31 27-32 27-33 27-34 23-35 25-36 24-37 29-38
Offensichtlich wird mit dem Kommissionsvorschlag über eine Änderungsmitteilung der internationalen Organisationen um der größeren Schnelligkeit willen versucht , sowohl das Parlament als auch den Rat vom Gesetzgebungsverfahren abzutrennen .
Il est évident que la proposition de la Commission concernant une communication de réforme des organisations internationales , au nom d' une plus grande rapidité , tente d' écarter le Parlement et le Conseil de la procédure législative .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 8-14 10-15 9-16 15-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 17-25 16-26 18-28 19-29 20-30 21-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 26-37 28-38
Aus der Sicht unserer Institution wirft das ernsthafte Zweifel auf , ob das der beste Weg zur Lösung dieses Problems ist .
Ce Parlement doute fort que ce soit la meilleure solution .
6-0 7-1 8-2 8-3 10-4 11-4 12-5 18-5 12-6 13-7 14-8 15-9 17-9 21-10
Die vorherige Kommission hatte sich den Wahlspruch gegeben : " Weniger tun , um es besser zu tun " , im Unterschied zum vorgeblichen Aktivismus der Kommission Delors .
Monsieur le Président , la Commission précédente s' était fixé pour devise " faire moins pour faire mieux " , en opposition avec le prétendu activisme de la Commission Delors .
5-1 0-4 2-5 1-6 4-7 3-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-12 11-13 10-14 13-15 16-16 17-16 14-17 15-17 18-18 19-19 20-20 23-24 21-25 23-25 24-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30
Bekanntlich geht es nicht um Quantität , sondern um Qualität , worauf sowohl Herr Schulz als auch Herr Swoboda im Namen der Sozialistischen Fraktion hingewiesen haben .
Comme nous le savons , ce n' est pas une question de quantité mais de qualité , ce dont ont également parlé MM. Schulz et Swodoba , au nom du groupe socialiste .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 1-7 3-8 4-10 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 25-19 16-20 24-21 13-22 14-23 12-24 17-25 18-25 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 26-32
Das Problem ist , welche Richtung diese Kommission einschlägt .
Le problème est de savoir où va cette Commission .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9
Ich hoffe , daß die jetzige Kommission , die Kommission Prodi , nicht weniger tut , um es besser zu tun , sondern daß sie das tut , was getan werden muß .
J' espère que la Commission actuelle , la Commission Prodi , ne sera pas celle qui fera moins pour faire mieux mais qu' elle sera celle qui fera ce qu' elle a à faire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 14-14 15-15 14-16 13-17 16-18 19-19 20-19 18-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 26-25 27-26 26-27 28-28 28-29 17-30 21-32 29-33 30-33 31-33 32-34
Damit die Kommission dies tun kann , erwarte ich , daß sie die Standpunkte berücksichtigt , die im Europäischen Parlament geäußert werden .
Pour ce faire , j' espère que la Commission tiendra compte des points de vue exprimés au Parlement européen .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-6 1-7 2-8 14-9 14-10 12-11 13-12 20-15 16-16 17-16 19-17 18-18 22-19
In diesem Zusammenhang möchte ich auf das Thema der Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts eingehen .
À cet égard , je voudrais aborder le sujet de la codification du droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 12-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15
Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Gemeinschaftsrecht ein undurchdringlicher Dschungel , völlig unverständlich für die Bürger der Gemeinschaft , auch für die , deren Beruf die Rechtsausübung ist .
Actuellement , le droit communautaire est une jungle impénétrable , absolument incompréhensible pour les citoyens de la Communauté , même pour ceux dont l' exercice du droit est le métier .
1-0 0-1 4-2 5-3 5-4 3-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 20-23 25-24 25-25 25-26 26-27 24-28 23-29 25-29 27-30
Abschließend möchte ich einen Text aus der Mitteilung der Kommission in Erinnerung rufen .
Enfin , Monsieur le Président , je voudrais rappeler un texte que reprend la communication de la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-6 1-7 11-8 12-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-16 9-17 13-18
Es ist der Punkt 2.3 in bezug auf den Status der Gebiete in äußerster Randlage , den die Kommission weiterentwickeln muß .
Il s' agit du point 2.3 du programme législatif de la Commission relatif au statut des régions ultrapériphériques que doit développer la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 15-18 20-19 19-20 16-21 17-21 18-22 21-23
Gerade heute muß die Kommission zum ersten Dokument auf diesem Gebiet Stellung nehmen , und ich hoffe , daß sie das unter Berücksichtigung der Forderungen dieser Gebiete in äußerster Randlage der Gemeinschaft tut .
Aujourd' hui , la Commission doit précisément se prononcer sur le premier document à ce sujet et j' espère qu' elle le fera en tenant compte des besoins de ces régions ultrapériphériques de la Communauté .
1-0 1-1 13-2 3-3 4-4 2-5 0-6 11-7 11-8 12-8 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 32-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-31 29-31 30-33 31-34 33-35
Herr Präsident , meine Damen und Herren !
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le président de la Commission a proclamé l' année du changement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-19
Der Kommissionspräsident hat das Jahr der Wende ausgerufen , und ich möchte Sie , Herr Präsident , auffordern , unter diesem Begriff auch das Verhältnis der Kommission zu den Mitgliedstaaten neu zu ordnen .
Je voudrais vous inviter , Monsieur le Président , à inclure dans ce concept la refonte de la relation entre la Commission et les États membres .
10-0 11-1 12-2 17-3 13-4 14-5 15-6 15-7 16-8 22-10 19-11 20-12 21-13 30-14 30-15 32-15 31-16 23-17 24-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 29-25 33-26
Die Kommission ist die Hüterin der Verträge .
La Commission est la gardienne des Traités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Das bedeutet bisher , daß sie in dieser Rolle die Rechte der Gemeinschaft in besonderer Weise betont - zu Recht .
Jusqu' ici , cela signifie qu' elle met un accent particulier - et à juste titre - sur les droits de la Communauté .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 14-8 15-9 16-9 14-10 17-11 13-12 18-13 18-14 19-14 19-15 6-17 9-18 10-19 11-21 12-22 20-23
Wir müssen bedenken , daß zukünftig die Rechte der Mitgliedstaaten besser gewahrt werden müssen .
Nous devons voir qu' à l' avenir , les droits des États membres devront être mieux protégés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 13-13 12-14 10-15 11-16 14-17
Dies ist Voraussetzung für die Akzeptanz von Europa .
C' est une condition indispensable pour que l' Europe soit acceptée .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 7-8 5-9 5-10 8-11
Dazu gehört zum Beispiel die bundesstaatliche Ordnung in der Bundesrepublik Deutschland mit den originären Rechten der Länder .
C' est le cas , par exemple , de l' organisation fédérale de la République fédérale d' Allemagne et des droits originaires des Länder .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24
Die müssen auch von der Kommission akzeptiert werden .
Ils doivent également être acceptés par la Commission .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 4-6 5-7 8-8
Es ist schwer vorstellbar , daß wir das Vertragswerk ändern , ohne daß zum Beispiel in Deutschland die Länder zustimmen .
Il est difficilement concevable que nous modifiions l' ensemble des accords sans , par exemple , l' approbation des Länder en Allemagne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 7-7 8-8 11-11 10-12 14-13 13-14 14-14 17-16 19-17 18-18 15-20 16-21 20-22
Deswegen , Herr Präsident , machen Sie sich zum Anwalt der Rechte der Mitgliedstaaten !
C' est pourquoi je vous demande , Monsieur le Président , de vous faire l' avocat des droits des États membres .
0-0 0-1 0-2 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 6-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Deswegen fordern wir einen Kompetenzkatalog , der sauber unterscheidet , welche Rechte die Gemeinschaft hat und welche Rechte bei den Mitgliedstaaten verbleiben .
C' est pourquoi nous demandons un catalogue des compétences qui établisse clairement quels sont les droits de la Communauté et quels droits sont maintenus chez les États membres .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 8-9 7-10 10-12 10-13 10-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 21-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28
Die Kommission würde viel an Zustimmung in Europa und bei den Bürgern erwerben , wenn sie sich auf diese Linie begeben würde , wozu wir sie nachdrücklich auffordern .
La Commission ferait beaucoup pour l' assentiment des citoyens à l' Europe si elle adoptait la ligne de conduite que nous l' invitons expressément à adopter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 10-7 11-8 6-9 7-10 7-11 14-12 15-13 20-14 21-14 18-15 19-16 17-17 22-19 23-19 24-20 25-21 27-22 26-23 27-24 26-25 28-26
Herr Kommissionspräsident ! Sie haben in der Einleitung von einem präzisen Programm gesprochen .
Monsieur le Président , Monsieur le Président de la Commission , vous avez parlé , dans votre introduction , d' un programme précis .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 12-13 5-15 6-16 7-17 8-19 9-20 11-21 10-22 13-23
Das darf jedoch nicht alles gewesen sein .
Mais cela ne peut tout de même suffire .
2-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-6 5-7 6-7 7-8
Das , was auf der einen Seite schwierig , und auf der anderen Seite neu und wichtig ist , ist die Konfliktprävention , also der nichtmilitärische Aspekt unserer Sicherheitspolitik .
Ce qui est difficile d' une part , nouveau et important d' autre part , c' est la prévention des conflits ; bref , l' aspect non militaire de notre politique de sécurité .
0-0 2-0 1-1 2-1 17-2 7-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 14-8 15-9 16-10 10-11 11-11 12-11 12-12 13-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 27-29 28-30 28-31 28-32 29-33
Konfliktprävention ist schwierig , weil wir beim Aufbau solcher sicherheitspolitischen Elemente kein Beispiel haben , wie z. B. die NATO , von dem wir etwas abgucken bzw. abschreiben können .
La prévention des conflits est difficile car nous ne disposons , pour développer ces éléments d' une politique de sécurité , d' aucun exemple - tel que l' OTAN - à copier ou à imiter .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 13-9 14-10 6-11 7-12 8-13 10-14 27-16 9-17 9-18 9-19 11-22 12-23 15-26 18-27 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-31 25-31 26-32 25-33 25-34 29-35
In diesem neu zu entwickelnden Gebiet muß die Kommission Verantwortung übernehmen , Initiativen starten und Projekte vorlegen .
Dans ce domaine où tout est à faire , la Commission doit assumer la responsabilité , lancer des initiatives et présenter des projets .
0-0 1-1 5-2 4-3 4-4 3-6 6-7 6-8 7-9 8-10 6-11 10-12 9-13 9-14 11-15 13-16 12-17 12-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23
Ich muß hier nicht unendlich die Instrumente darstellen .
Je ne dois pas procéder à une énumération interminable des instruments .
0-0 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11
Ich möchte Sie , Herr Kommissionspräsident , bitten , dazu Stellung zu nehmen .
Je vous prierais , Monsieur le Président de la Commission , de prendre position à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 7-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-10 11-11 11-12 12-12 10-13 9-14 9-15 9-16 13-17
Zur Türkei sagen Sie in Ihrem Programm , daß Sie eine Heranführungsstrategie einleiten wollen .
Pour ce qui est de la Turquie , vous déclarez , dans votre programme , vouloir entamer une stratégie de préadhésion .
0-4 0-5 1-6 3-8 2-9 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 13-15 12-16 10-17 11-18 11-19 11-20 14-21
Ich würde dem gerne zustimmen , wenn ich wüßte , was Sie damit meinen .
Je l' approuverais volontiers si je savais ce que vous entendez par là .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-2 8-2 3-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 12-12 14-13
Meine Fraktion hat sich sehr stark dafür engagiert , daß die Türkei beim Gipfeltreffen von Helsinki den Kandidatenstatus erhalten hat .
Mon groupe s' est très fortement engagé pour que la Turquie obtienne le statut de candidat à l' occasion du sommet d' Helsinki .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 17-13 17-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 20-23
Wir haben diese Entscheidung begrüßt und wollen wirklich , daß dieser Staat an die Europäische Union herangeführt wird .
Nous avons salué cette décision et voulons vraiment que cet État se rapproche de l' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 17-11 16-12 12-13 15-14 15-15 14-16 18-17
Die Aufgabe wird im Hinblick auf die politischen Mängel der Türkei schwierig sein .
Compte tenu des carences politiques de la Turquie , cette tâche sera difficile .
3-0 4-0 4-1 6-2 8-3 7-4 5-5 9-6 10-7 0-9 1-10 2-11 12-11 11-12 13-13
Um so mehr brauchen wir eine sehr klare , konkrete und detaillierte Politik , d. h. einen Maßnahmenkatalog und einen Zeitplan .
Nous avons d' autant plus besoin d' une politique très claire , concrète et détaillée ; c' est-à-dire d' un catalogue de mesures et d' un calendrier .
4-0 3-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 17-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27
Können wir damit rechnen , daß Ihre Kommission dem Parlament in der nächsten Zeit entsprechende Vorschläge zur Heranführung der Türkei an die EU vorlegen wird ?
Pouvons-nous compter sur le fait que votre Commission présentera prochainement des propositions adéquates en vue de l' ancrage progressif de la Turquie à l' UE ?
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 8-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 23-8 24-8 10-9 12-9 13-9 11-10 15-11 14-12 16-13 17-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Herr Präsident ! Den Herrn Kommissionspräsidenten wird es nicht überraschen , wenn ich vom Binnenmarkt spreche .
Monsieur le Président , le président de la Commission ne sera pas surpris que je lui parle du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 15-15 15-16 13-17 14-18 14-19 16-20
Was hat die Reform der Kommission mit dem Binnenmarkt zu tun ?
Quel est le rapport entre la réforme de la Commission et le marché intérieur ?
0-0 1-1 10-2 2-5 3-6 9-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 11-14
Viel .
Il est grand .
0-0 0-1 0-2 1-3
Diese Leitlinie besteht im wesentlichen im Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft .
Cette ligne directrice est principalement la protection des intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-11 11-12 12-13
Das ist natürlich unser aller Anliegen , aber es handelt sich nur um den Ausgangspunkt .
Il s' agit évidemment d' une préoccupation que nous avons tous mais il s' agit seulement du point de départ .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 5-6 6-7 3-8 4-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-13 9-14 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20
Davon ausgehend muß die Kommission anfangen zu arbeiten , muß sie ihre Verpflichtungen erfüllen , die sie nach dem Vertrag hat .
À partir de là , la Commission doit commencer à travailler , elle doit s' acquitter des missions qui lui incombent , conformément aux Traités .
1-0 0-1 1-1 3-5 4-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 13-15 12-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-22 18-23 19-24 21-25
Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben , denn in der mir zustehenden Redezeit habe ich nicht viele Möglichkeiten , diesen Gedanken darzulegen .
Laissez-moi vous donner un exemple , puisque le temps de parole dont je dispose ne me donne pas beaucoup l' occasion de développer cette idée .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 4-3 5-4 7-5 8-6 10-7 13-8 15-12 14-13 11-15 12-16 16-17 17-18 22-20 9-21 21-22 20-23 21-24 23-25
Nehmen wir die angesprochene Reform im Zusammenhang mit den Verstoßverfahren .
Prenons la réforme concernant les procédures d' infraction .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-3 8-4 9-5 9-6 9-7 10-8
Was ist vorgesehen ?
Que prétend-on faire en la matière ?
0-0 1-1 2-1 2-2 2-5 3-6
Es wird einfach gesagt , daß dieses Verwaltungsverfahrensrecht nicht geschaffen wird , sondern daß die Klagen ausgewählt werden .
On dit simplement que cette procédure administrative ne sera pas mise sur pied , mais que les demandes seront sélectionnées .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 7-8 8-9 7-10 7-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Wie ?
Comment ?
0-0 1-1
So wie diese Dinge ausgewählt werden , rein willkürlich .
Comme on sélectionne d' autres choses , de manière totalement arbitraire .
0-0 1-0 2-1 4-2 7-3 3-4 3-5 6-6 8-8 8-9 8-10 9-11
Aus der Sicht dieses Parlaments können derartige Ableitungen nicht zugelassen werden .
Pour ce Parlement , ce type de détournement est inadmissible .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-9 9-9 11-10
Vielen Dank , Herr Prodi , für Ihre Präsentation und Ihre Dokumentation .
Merci Monsieur Prodi pour votre exposé et votre documentation .
0-0 1-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9
Herzlichen Glückwunsch zur Nutzung des Internet für die allgemeine Öffentlichkeit - eine sehr gute Idee .
Félicitations pour l' utilisation d' Internet pour le grand public - une excellente idée .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14
Ich will mit dem Handel anfangen .
Je commence par le commerce .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-3 4-4 6-5
Wir stimmen mit Ihnen darin überein , daß wir ein Handelssystem brauchen , das bestimmten Regeln unterworfen ist .
Nous convenons avec vous que nous avons besoin d' un système d' échanges commerciaux encadré par des règles .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 8-5 11-6 11-7 11-8 12-8 9-9 10-10 10-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 18-18
Darauf kommt es wirklich an .
C' est essentiel .
2-0 1-1 0-2 1-2 5-3
Sie bewiesen im Hinblick auf die legitimen Befürchtungen der Entwicklungsländer ein erstaunliches Maß an Instinktlosigkeit , und es gibt offen gestanden wenig , wofür die Entwicklungsländer der WTO bisher dankbar sein könnten .
Ils ont montré une incroyable insensibilité face aux préoccupations légitimes des pays en développement et , jusqu' à présent , les pays en développement ont , honnêtement dit , peu de raisons de remercier l' OMC .
0-0 1-1 1-2 10-3 14-4 14-5 2-6 3-6 14-6 4-7 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 16-14 15-15 28-16 28-17 28-18 24-20 25-21 25-22 25-23 17-24 19-26 22-28 21-29 18-31 29-33 26-34 27-34 27-35 32-36
Könnten wir bitte in den nächsten drei Monaten detaillierte Vorschläge dazu haben , wie dies zu bewerkstelligen ist .
Pourrions-nous , s' il vous plaît , avoir d' ici les trois prochains mois des propositions détaillées sur la manière de réaliser cet objectif ?
0-0 1-0 17-2 1-3 2-4 2-5 12-6 11-7 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 8-16 10-16 8-17 13-18 15-21 16-21 14-22 18-24
Innovation und Wissen - ein dem neuen Jahrhundert angemessenes Thema .
Innovation et connaissance - deux mots qui vont très bien avec " 21e siècle " .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 9-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 6-12 8-12 9-12 7-13 8-14 10-15
Wieviel Innovation hat in der Kommission stattgefunden und , wenn ich das sagen darf , im Parlament ?
Dans quelle mesure l' innovation est-elle entrée à la Commission ou même , oserais-je le dire , au Parlement ?
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-5 0-6 3-7 4-8 5-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Vor ein paar Jahren hatten wir ein Weißbuch zur Innovation - was ist seitdem passiert ?
Nous avons eu un Livre blanc sur l' innovation il y a quelques années - que s' est-il passé depuis ?
5-0 4-1 4-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 0-9 3-10 3-11 1-12 2-12 3-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20
Derzeit läuft das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung - was ist aus den Lehren geworden , die wir aus dem Vierten Rahmenprogramm gezogen haben ?
Le cinquième programme-cadre est en cours - qu' est-il advenu de ce que nous avons appris du quatrième ?
2-0 3-1 4-2 1-3 1-4 0-5 1-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-9 10-10 11-11 14-12 15-12 16-13 22-14 21-15 18-16 19-17 23-18
Wie erfolgt die Verbreitung der neugewonnenen Einsichten , der neuen Produkte , der Lehren aus dem Vergleich von sozioökonomischen Systemen ?
Où en est la diffusion des nouvelles idées , des nouveaux produits , des nouvelles comparaisons entre systèmes socio-économiques ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 17-16 19-17 18-18 20-19
Wo bleiben die Folgemaßnahmen ?
Encore une fois du suivi , s' il vous plaît .
3-0 2-1 3-2 2-3 3-3 3-4 1-7 3-8 3-9 4-10
Wir begrüßen übrigens die Schaffung eines europäischen Forschungsraums , wie dies von Ihnen und Kommissionsmitglied Busquin vorgeschlagen wurde .
À propos , nous sommes favorables à la formation de l' espace de recherche européen que le commissaire Busquin et vous-même avez proposé .
2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-16 14-17 15-18 13-19 12-20 11-21 12-21 16-22 17-22 18-23
Das ist ein ausgezeichneter Einstieg in ein neues Jahrhundert .
C' est une excellente façon de commencer le siècle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Ich begrüße die angekündigte Mitteilung zur Unternehmenskultur , doch ich hoffe , daß wir uns auch mit dem in der Vergangenheit Erreichten beschäftigen werden , bevor wir neue Maßnahmen in Angriff nehmen .
Je suis favorable à la communication sur les entreprises qui va être publiée sous peu , mais j' espère que les travaux antérieurs seront examinés également avant que nous n' allions plus loin .
0-0 1-1 1-2 16-3 17-4 4-5 5-6 18-6 19-7 21-9 23-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 20-22 15-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-30 27-31 32-33
Ich werde jetzt ein furchtbar überbeanspruchtes Klischee verwenden : " Unsere größte Ressource in der Europäischen Union sind unsere Menschen " .
Je vais maintenant utiliser un cliché terriblement galvaudé - " la plus grande ressource de l' Union européenne , ce sont ses citoyens " .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 16-16 15-17 8-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Ist es nicht beschämend , daß große Mitgliedstaaten wie mein Land und Deutschland nicht in der Lage sind , genügend qualifizierte Informatikfachleute aufzubringen ?
N' est-ce pas une honte que dans de grands États membres comme le mien et comme l' Allemagne on ne puisse trouver suffisamment de personnes qualifiées en technologie de l' information ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 14-6 15-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 12-17 13-19 21-20 20-21 19-22 21-24 21-25 22-25 21-26 21-27 23-31
Ist es nicht skandalös , daß sie diese Leute aus Ländern beziehen müssen , die auf dieses Wissen angewiesen sind ?
N' est-ce pas une honte qu' ils soient obligés de faire venir des personnes d' autres pays où l' on a besoin de ces qualifications ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 19-7 12-8 15-9 8-11 8-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-17 14-18 18-20 18-21 18-22 16-23 17-24 20-25
Es ist eine Schande , und ich hoffe , daß Sie diese Problematik aufgreifen werden , wenn Sie sich mit der Gesetzgebung befassen werden .
C' est une honte et j' espère que vous y penserez lorsque légiférerez .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 13-9 16-11 21-12 22-12 23-12 24-13
In schockierender Weise werden Ressourcen auch dadurch verschwendet , daß Frauen in technischen , wissenschaftlichen und Informatikbereichen nicht entsprechend ihrer Qualifikation eingesetzt werden .
Un autre gaspillage de ressources choquant , Monsieur le Commissaire , c' est les femmes dans les domaines techniques , scientifiques et des technologies de l' information , qui gâchent leurs compétences .
7-2 0-3 4-4 1-5 2-5 5-6 6-8 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 10-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-29 17-29 18-29 19-29 20-29 21-29 19-30 20-31 23-32
Ich hoffe , es wird Folgemaßnahmen zu dem der Wissenschaftsproblematik gewidmeten Weißbuch geben .
J' espère qu' il y aura un suivi du Livre blanc sur la Science .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 5-7 7-8 11-9 11-10 9-11 8-12 9-13 10-13 13-14
Herr Präsident der Kommission ! Die interne Reform der Kommission hat bereits begonnen .
Monsieur le Président de la Commission , la réforme interne de la Commission a déjà commencé .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Sie sei willkommen !
Qu' elle soit la bienvenue !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Im Moment haben wir bereits eine Reihe von Maßnahmen und auch ein Weißbuch .
Nous disposons déjà actuellement d' une série de mesures et d' un Livre blanc .
3-0 2-1 4-2 0-3 1-3 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
Vorwärts !
En avant !
0-0 0-1 1-2
Ich möchte Sie auf jeden Fall auf einen Mangel Ihres Weißbuchs hinweisen .
Je vais de toute façon vous signaler une lacune dans votre Livre blanc .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 11-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 12-13
Beispielsweise gab es schon früher Strafmaßnahmen oder Maßnahmen zur Bewertung des Verdienstes der Beamten , aber sie wurden nicht angewendet , Herr Prodi .
Par exemple , il y avait déjà auparavant des mesures punitives ou des mesures pour évaluer le mérite des fonctionnaires mais , Monsieur Prodi , elles n' étaient pas utilisées .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 20-21 21-22 22-23 14-24 16-25 18-26 17-27 18-28 19-29 23-30
Die verantwortlichen Beamten , einschließlich der Kommissionsmitglieder , machten von diesen Maßnahmen , diesen damaligen Mitteln keinen Gebrauch .
Les fonctionnaires responsables , même les commissaires , n' utilisaient pas ces mesures , ces procédés qui existaient alors .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 16-8 15-9 16-9 17-9 16-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 9-16 8-17 18-19
Warum sollten sie jetzt , wenn wir andere Maßnahmen festlegen , Anwendung finden ?
Pourquoi , si nous créons des mesures différentes , seraient-elles aujourd' hui utilisées ?
0-0 4-1 5-2 6-3 9-4 9-5 8-6 7-7 10-8 1-9 2-9 9-9 11-9 3-10 3-11 12-12 13-13
Dieses Geheimnis kennen nur Sie .
Vous êtes le seul à connaître ce secret .
4-0 4-1 4-2 3-3 2-5 0-6 1-7 5-8
Die Demotivation unter ausgezeichneten Beamten ist besorgniserregend .
Le niveau de démotivation parmi d' excellents fonctionnaires est élevé .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-10
Hier müssen wir eingreifen , und das Beispiel muß von oben kommen .
Nous devons intervenir ici et l' exemple doit venir d' en haut .
2-0 1-1 3-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 10-11 12-12
Die Reform der Kommission , Herr Prodi , ist nicht nur dazu da , um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen .
La réforme de la Commission , Monsieur Prodi , ne doit pas se contenter de protéger les intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 10-13 14-14 20-15 21-15 15-16 17-17 16-18 18-20 19-21 22-22
Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente , demotivierte Verwaltung verloren .
Une administration inefficace et démotivée entraîne une perte de ressources bien plus grande encore .
5-0 9-1 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 8-7 2-9 0-10 1-11 11-14
Mehr noch , man müßte auch billigend in Kauf nehmen , daß sich die Beamten , die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen , irren können .
C' est plus que cela , il faudrait même accepter que les fonctionnaires qui prennent des responsabilités et des risques puissent se tromper .
7-0 0-2 1-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-13 22-14 23-14 18-16 19-17 20-18 21-18 20-19 26-20 25-21 25-22 27-23
Sie sagten es in Ihrer Rede , daß Sie sich lieber irren , als nichts zu tun .
Vous l' avez dit dans votre discours , que vous préfériez vous tromper mais que vous ne cesseriez pas d' agir pour autant .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-14 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
Nur zu , Herr Prodi .
Continuez , Monsieur Prodi .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Ihr Unternehmergeist muß historisch sein .
La persévérance dont vous faites preuve doit être une persévérance historique .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 4-7 3-8 1-9 3-10 5-11
Sie sind nicht der erste , der es versucht . Wir hoffen , daß Sie es schaffen .
Vous n' êtes pas le premier à essayer mais nous espérons que vous y arriverez .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
Herr Präsident , es ist interessant , daß Herr Prodi heute ein Arbeitsprogramm vorgelegt hat , obwohl unsere Tagesordnung eine Debatte zu einem Gesetzgebungsprogramm vorsieht .
Monsieur le Président , que Monsieur Prodi nous ait présenté aujourd' hui un programme de travail est une bonne chose ; cependant notre ordre du jour ne mentionne qu' un débat sur un programme législatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-4 8-5 9-6 3-7 14-8 13-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 4-16 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 5-27 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 23-34 25-35
Vom Gesichtspunkt der Sozial- und Beschäftigungspolitik aus betrachtet haben wir es ganz gewiß nicht mit einem Gesetzgebungsprogramm zu tun .
Si l' on considère la chose du point de vue de la politique sociale et de l' emploi , ce que l' on nous présente n' est certainement pas un programme législatif .
7-0 0-4 1-5 0-6 1-7 1-8 1-9 17-10 2-11 3-13 4-14 6-15 5-16 5-17 8-18 9-19 10-22 9-23 12-24 14-24 13-25 12-26 11-27 12-27 13-28 15-29 16-30 16-31 19-32
Es ist sogar so , daß uns seit Jahren kein Gesetzgebungsprogramm mehr vorgelegt wurde .
En fait , cela fait des années que nous n' avons pas de programme législatif .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 3-3 7-4 8-5 8-6 5-7 6-8 11-9 13-10 9-11 10-13 10-14 14-15
Statt dessen findet ein Prozeß der Konsolidierung und der Entwicklung bestimmter Konvergenzprozesse statt wie der in Luxemburg erarbeitete und eingeleitete Prozeß .
Ce que nous avons eu à la place , c' est un mécanisme de consolidation et de développement de certains processus de convergence tels que ceux développés et lancés à Luxembourg .
1-0 3-11 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-19 20-20 14-21 13-24 18-27 11-28 12-28 17-28 19-28 15-29 16-30 21-31
Wir begrüßen den Prozeß von Luxemburg .
Nous sommes favorables à la procédure de Luxembourg .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Wir hoffen , daß er sich weiter vertieft und festigt und daß er auf andere Bereiche wie die Konvergenz und den Sozialschutz ausgeweitet wird .
Nous espérons qu' elle sera approfondie , renforcée et étendue à d' autres domaines , comme la convergence en matière de protection sociale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 23-4 7-5 10-6 6-7 7-7 8-8 9-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 21-21 21-22 24-23
Aber bedeutet das , daß wir unsere Aufgabe in bezug auf die Gesetzgebung im sozialen Bereich gelöst haben ?
Mais cela signifie-t-il que nous avons fait notre travail en termes de législation dans le domaine social ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 17-5 16-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 18-17
Ich denke nicht .
Je ne le pense pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Es gibt eine Reihe von Bereichen , in denen wir die von uns in der Vergangenheit verabschiedete Sozialgesetzgebung aktualisieren und modernisieren müssen .
Dans un certain nombre de domaines , la législation sociale que nous avions adoptée dans le passé doit être adaptée et modernisée .
7-0 2-1 3-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-10 12-11 13-14 14-15 15-16 21-17 20-18 20-19 19-20 16-21 17-21 18-21 20-21 22-22
Die Vertiefung und Stärkung des Binnenmarktes und die Globalisierung gehen mit einer wachsenden Anzahl von Zusammenschlüssen , Übernahmen und Transfers in der Europäischen Union einher .
Avec le développement et le renforcement du marché intérieur et la globalisation , il y a de plus en plus en plus de fusions , d' absorptions et de mutations au sein de l' Union européenne .
10-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-16 12-17 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 19-26 18-27 19-29 20-30 20-31 21-32 21-33 23-34 22-35 25-36
Das bedeutet , daß wir mit Nachdruck am allgemeinen Rahmen zur Information und Konsultation am Arbeitsplatz arbeiten müssen .
Ce qui veut dire que nous devons poursuivre fermement notre politique d' information et de consultation sur le lieu de travail .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 17-6 16-7 5-8 6-8 6-9 8-9 6-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 15-16 14-17 15-18 15-20 18-21
Aber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung ?
Mais est-ce seulement une question d' adaptation ?
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7
Nein .
Non .
0-0 1-1
Wir brauchen nicht massenhaft neue Sozialgesetze , aber es gibt Bereiche , die bisher ausgeklammert wurden .
Nous n' avons pas besoin d' une vague de nouvelle législation sociale , par contre il y a des domaines qui n' ont pas encore été abordés .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-9 5-10 5-11 6-12 5-13 5-14 7-14 8-15 9-16 9-17 10-19 11-20 12-20 13-21 15-22 14-23 13-24 15-25 14-26 16-27
Es gibt noch weitere Bereiche .
Il y a d' autres domaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Neulich kam eine Bürgerin , Angela Elliot Mathis , die bei Lucent Technologies beschäftigt ist , in meine Sprechstunde .
Par exemple , une femme , qui s' appelle Mme Angela Elliot Mathis , est venue me trouver récemment . Elle travaillait pour Lucent Technologies .
1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-9 5-10 6-11 7-12 15-13 14-14 11-15 12-16 16-18 17-23 19-25
Sie war gezielt als Führungskraft und Verwaltungsratsmitglied durch Headhunter in die Firma geholt worden .
Elle avait été recrutée pour cette société par un " chasseur de têtes " et engagée à un poste de très haut niveau , comme directrice et membre du Conseil d' administration .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-3 8-3 8-4 8-5 11-6 9-16 3-24 6-25 5-26 6-27 10-28 13-31 14-32
Zuvor war sie für verschiedene High-Tech-Unternehmen in einer Reihe von europäischen Ländern tätig gewesen .
Elle avait auparavant travaillé dans divers pays européens pour des sociétés de technologie de pointe .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-4 4-5 11-6 10-7 3-8 12-9 9-11 5-14 14-15
Nach dreizehn Monaten wurde sie fristlos und ohne Begründung entlassen .
Treize mois après son entrée en fonction , elle a été licenciée sans préavis et sans motif .
1-0 2-1 0-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 3-9 3-10 5-11 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17
Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht .
Elle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement .
6-0 5-2 7-3 8-3 9-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 10-10
Bemerkenswert ist , daß sie weder nach belgischem Recht - sie hat in Belgien gearbeitet - noch nach europäischem Recht irgendeinen Schutz genießt .
Le plus remarquable dans cette affaire , c' est qu' elle n' est protégée ni par les lois belges - elle travaillait en Belgique - ni par la législation européenne .
0-0 0-1 0-2 2-6 1-7 1-8 2-9 3-9 4-10 5-11 5-14 8-17 9-19 10-20 6-21 7-21 11-21 12-22 13-23 15-24 16-25 21-27 18-28 23-30
Ohne einen solchen Schutz werden die Bürger keinen Gebrauch von ihrem Recht auf Freizügigkeit in der Europäischen Union machen .
Tant que ce type de protection n' existera pas , les gens ne saisiront pas les opportunités qui s' offrent à eux de vivre , de se déplacer et de travailler partout dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 7-6 8-7 7-8 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 4-15 10-18 11-20 8-21 9-22 8-23 12-26 18-30 14-32 15-33 17-34 16-35 19-36
Das sind die Lücken , die es zu schließen gilt .
Voilà les lacunes que nous devons combler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 7-6 8-6 10-7
Lassen Sie uns das im Rahmen des neuen mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms tun .
Faisons-le dans le cadre du nouveau programme d' action sociale à moyen terme
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 10-6 10-7 10-8 9-9 8-10 8-11 8-12
Die größten Herausforderungen werden wirklich angesprochen .
Les défis essentiels sont véritablement abordés .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Sie haben hier als einen Schwerpunkt den Bereich Asyl und Migration erwähnt .
Vous venez de mettre l' accent sur le domaine de l' asile et de l' émigration .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-15 11-15 12-16
Das ist absolut notwendig , denn wir haben weder im Asylbereich Mindeststandards noch haben wir erste Schritte in der Realisierung von Dublin unternommen , noch sind wir wirklich weitergekommen , was die Realisierung von Eurodac anbelangt .
C' est absolument indispensable car nous n' avons ni normes minimales dans le domaine de l' asile , ni entrepris les premiers pas dans la concrétisation des décisions de Dublin , ni réellement avancé dans la concrétisation d' Eurodac .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 13-7 8-8 12-8 11-9 11-10 9-11 9-12 10-13 10-16 8-18 22-19 14-20 15-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 27-32 28-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-38 36-39
Sie haben als einen Schwerpunkt die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und die Prävention genannt .
Vous avez mis l' accent sur la lutte contre la criminalité organisée et sur la prévention .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Auch das ist unbedingt notwendig , wenn bereits 25 % bis 30 % der Verbrechen dem organisierten Verbrechen zuzuordnen sind .
Cela aussi est absolument nécessaire car , aujourd' hui déjà , 25 à 30 % des crimes sont à imputer à la criminalité organisée .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-9 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 19-17 18-18 18-19 18-20 15-21 16-22 17-22 16-23 20-24
Auch hier wäre es notwendig , noch einen Schritt weiter zu gehen , etwa eine rasche Realisierung der europäischen Polizeiakademie , um auch einen gemeinsamen Qualitätsstandard in der Ausbildung zu sichern .
Là aussi , il serait nécessaire d' aller plus loin , en mettant rapidement en place l' académie européenne de police par exemple , pour assurer une norme commune de qualité en matière de formation .
1-0 0-1 3-3 2-4 4-5 5-6 10-6 6-7 7-7 8-7 9-7 11-7 9-8 9-9 12-10 14-11 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 19-20 13-21 20-23 21-24 29-25 30-25 23-26 25-27 24-28 25-30 26-31 25-32 27-33 28-34 31-35
Sie haben einen weiteren Schwerpunkt angesprochen : Das ist die Bekämpfung der Geldwäsche .
Vous avez placé un autre accent : la lutte contre le blanchiment d' argent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14
Auch hier haben Sie unsere volle Unterstützung , denn die Geldwäsche ist quasi der Motor für das organisierte Verbrechen .
Là aussi , vous avez notre plein soutien car le blanchiment est pour ainsi dire le moteur de la criminalité organisée .
1-0 0-1 7-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-21
Sie haben einen vierten Punkt angesprochen , nämlich die Justizkooperation .
Vous avez évoqué un quatrième point : la coopération judiciaire .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
Hier hinken wir der Polizeikooperation leider Gottes um 10 bis 20 Jahre hinterher , und hier brauchen wir dringend ein Aufholprogramm .
Dans ce domaine , nous avons hélas un retard de 10 à 20 ans sur la coopération policière et le besoin urgent d' un programme de rattrapage .
0-0 0-1 0-2 5-3 2-4 6-6 1-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 3-15 4-16 4-17 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 18-23 19-23 20-24 20-26 21-27
Unsere volle Unterstützung haben Sie , aber der Punkt ist der , über solche Fragen haben wir jedes Jahr diskutiert .
Vous avez notre plein soutien mais le fait est que nous discutons chaque année de telles questions .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 16-10 19-11 17-12 18-13 12-14 13-15 14-16 20-17
Sie haben unsere Unterstützung , wenn es um Transparenz geht , wenn es um den Schwung von Tampere geht , den wir weiter erhalten wollen , und weil die Möglichkeit besteht , Druck auf den Rat auszuüben .
Vous avez notre soutien lorsqu' il s' agit de la transparence , de l' élan de Tampere que nous voulons conserver , et parce que la possibilité existe d' exercer une pression sur le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 9-6 9-7 7-8 8-9 8-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 21-18 24-19 22-20 23-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 36-28 36-29 32-30 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35
Aber insgesamt wird all das mit dem scoreboard nur dann eine Chance auf Realisierung haben , wenn tatsächlich alle Vertreter des Rates sich an den Geist der Verträge und an die Verträge selbst halten .
Mais , dans l' ensemble , tout ce qui touche au scoreboard n' aura la chance de se concrétiser que si tous les représentants du Conseil se tiennent véritablement à l' esprit des Traités et aux Traités eux-mêmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 16-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 33-27 17-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-35 31-36 32-37 34-38
Dann wird es gelingen , Ihre Vorhaben mit uns gemeinsam positiv umzusetzen .
Il sera alors possible de mettre en uvre vos projets avec nous .
2-0 1-1 0-2 3-3 11-5 11-6 10-7 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12
Unsere Unterstützung haben Sie jedenfalls !
Quoi qu' il en soit , vous avez notre soutien .
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 3-6 2-7 0-8 1-9 5-10
Herr Präsident , ich möchte die Bereiche des Arbeitsprogramms hervorheben , die die Arbeit des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr direkt beeinflussen .
Monsieur le Président , je voudrais mettre en lumière les domaines du programme de travail qui affectent directement les travaux de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 9-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-15 11-15 23-16 22-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 21-32 24-33
Was die Regionalpolitik betrifft , so wünscht sich meine Fraktion die umfassende Anwendung des Grundsatzes der Partnerschaft auf allen Ebenen der Programmplanung für die Strukturfonds durch die Kommission .
En ce qui concerne la politique régionale , mon groupe aimerait que la Commission veille à la pleine application du principe de partenariat à tous les niveaux de programmation des Fonds structurels .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 8-8 9-9 6-10 25-11 26-12 27-13 21-14 22-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 24-30 24-31 28-32
Wann , Herr Präsident , wird die Kommission die Raumplanung weiter vorantreiben und neue Vorschläge zur Weiterentwicklung der auf den informellen Ratstagungen vor allem von Potsdam und Tampere getroffenen Entscheidungen vorlegen ?
Monsieur le Président , quand la Commission ira-t-elle plus loin en matière de planification spatiale et soumettra-t-elle de nouvelles propositions afin de développer la décision prise lors des réunions informelles du Conseil , notamment à Potsdam et à Tampere ?
2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 6-5 7-6 5-7 8-10 12-15 9-16 10-16 11-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-26 19-27 21-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-38 31-39
Ich muß allerdings feststellen , daß meine Fraktion die derzeitige Blockierung mehrerer Sachkomplexe im Rat mißbilligt .
Par ailleurs , mon groupe déplore le fait que plusieurs dossiers soient bloqués au Conseil pour le moment .
0-0 2-1 4-2 6-3 7-4 1-5 8-6 5-8 11-9 12-10 12-11 9-12 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 16-18
Sorgen bereitet uns zudem , Herr Präsident Prodi , daß kaum Vorschläge zum Sektor des Fremdenverkehrs unterbreitet wurden , einem Sektor , in dem viele unserer Bürger tätig sind .
Monsieur le Président Prodi , nous sommes également préoccupés par l' absence de propositions concernant le secteur du tourisme , secteur dans lequel travaillent pourtant beaucoup de citoyens européens .
5-0 6-1 6-2 7-3 8-4 2-5 2-6 3-7 0-8 1-8 9-10 9-11 10-11 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-20 22-21 23-22 27-23 28-23 27-24 24-25 24-26 25-26 26-27 26-28 29-29
Ich bestehe außerdem darauf , daß die vom Parlament geäußerten Ansichten und Wünsche in bezug auf die Postdienste , die in diesem Plenarsaal häufig geäußert wurden , bei allen neuen Vorschlägen umfassend berücksichtigt werden .
Je voudrais également insister pour que les avis et les souhaits du Parlement en matière de services postaux , souvent exprimés en ces lieux , soient pleinement pris en compte dans toute nouvelle proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-7 11-8 19-9 12-10 7-11 8-12 13-13 14-14 15-14 15-15 17-16 17-17 18-18 23-19 22-20 24-20 25-20 20-21 21-22 22-23 26-24 33-25 31-26 32-27 32-28 32-29 27-30 28-31 29-32 30-33 34-34
Meine Herren Präsidenten ! Gestern noch war ich auf einer Veranstaltung der Erzeugergemeinschaft der Krabbenfischer bei mir zu Hause .
Messieurs les Présidents , hier encore , j' assistais , dans ma circonscription , à une manifestation du groupement de producteurs de pêche au crabe .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 17-19 12-20 13-21 14-22 13-23 14-24 15-24 16-24 18-24 19-25
Zirka 100 Kuttereigentümer und Fischer beschäftigten sich ausschließlich mit der EU-Fischereipolitik .
Une centaine de propriétaires de chalutiers et de pêcheurs y traitaient exclusivement de la politique de la pêche de l' UE .
1-1 2-5 3-6 4-8 2-9 2-10 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21
Diese abverlangte dem Handel endlich und erfolgreich höhere Preise .
Celle-ci a enfin dégagé des prix plus élevés .
0-0 1-1 4-2 5-2 1-3 2-3 3-3 6-3 7-4 8-5 7-6 7-7 9-8
Die Krabbensaison 1999 war sehr finanzstark .
En 1999 , la saison du crabe a été très bonne sur le plan financier .
1-0 2-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-15
Die Männer waren erstaunlich jung .
Les hommes étaient étonnamment jeunes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Drei Jungfischer zudem hatten ihre Prüfung mit Auszeichnung bestanden , und es gab kein Pfiffe gegenüber der EU , wie das früher schon des öfteren der Fall war .
D' ailleurs , trois jeunes pêcheurs ont réussi leur examen avec distinction et on n' a pas entendu de coup de sifflet à l' adresse de l' UE , comme cela a été plus que souvent le cas auparavant .
2-1 0-3 1-4 1-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-21 13-21 14-21 15-21 15-22 16-23 23-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 27-31 27-32 24-35 25-36 26-37 21-38 22-38 28-39
Natürlich bekam ich Tips für die Kommission mit auf den Weg und ein Logbuch , das seit dem 1. Januar 2000 ein Muß für jeden Fischer ist .
Naturellement , j' ai reçu des tuyaux pour la Commission et un journal de bord qui est un must pour tout pêcheur depuis le 1er janvier 2000 .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 9-5 3-6 10-6 4-7 5-8 6-9 11-10 12-11 13-12 13-14 13-15 14-15 15-15 26-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 27-27
Der Unterton war natürlich ironisch , das Ziel klar .
Le ton était bien entendu ironique mais l' objectif est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Auch wir in Brüssel und Straßburg sollten uns doch auch daran machen , wie die Fischer unser tägliches Fangergebnis , sprich unsere Erfolge , minutiös aufzuschreiben .
Tout comme les pêcheurs , nous devrions nous aussi , à Bruxelles et à Strasbourg , nous atteler à noter minutieusement nos prises quotidiennes , en clair : nos succès .
0-0 13-1 14-2 15-3 7-5 6-6 7-7 9-8 3-10 2-11 3-11 4-12 5-13 5-14 12-15 16-16 10-17 18-19 18-20 18-21 18-22 17-23 18-23 20-23 19-24 20-27 21-28 22-29 26-30
Zur gleichen Zeit fragte eine Lehrerin die Kinder in der Grundschule : " Welche Berufe gibt es an der Küste ? "
Au même moment , une institutrice demandait à ses élèves de primaire : " quels métiers y a-t-il à la côte ? "
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Ein Junge antwortete : " Fischer " .
Un enfant répondit " pêcheur " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Antwort der Lehrerin : " Die sind doch ausgestorben . "
Réponse de l' institutrice : " mais ils ont disparu " .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 8-8 8-9 10-10 9-11
Der Junge wußte es besser . Sein Vater ist Fischer .
L' enfant le savait mieux qu' elle , son père est pêcheur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Die Fischerei ist doch nun eine der wirklichen Gemeinschaftspolitiken der EU .
Tout de même !
3-0 4-0 5-1 6-1 9-1 10-2 11-3
Aber da gibt es doch die Regierungskonferenz 2000 .
La pêche est l' une des réelles politiques communautaires de l' UE .
0-0 3-2 5-3 5-4 5-5 4-6 6-6 7-6 6-7 6-8 5-10 7-11 8-12
Die leftovers aus dem Amsterdamer Vertrag . Die Einlösung der Zusagen der Kommission aus den seinerzeitigen Hearings zur Mitentscheidung des EP .
Mais il y a pourtant la Conférence intergouvernementale 2000 , les reliquats du traité d' Amsterdam , le retrait des promesses faites par la Commission à l' époque des auditions quant à la codécision du Parlement européen .
2-3 0-5 6-9 7-10 1-11 8-11 3-12 5-13 4-14 4-15 8-18 9-19 10-20 10-21 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 16-30 17-31 17-32 18-33 19-34 20-35 20-36 21-37
Die gemeinsame Fischereipolitik ab 2002 sowie die schlechte legislative Verhandlungsbasis des Parlaments bei internationalen Abkommen .
La politique commune de la pêche à partir de 2002 ainsi que la mauvaise base législative dont dispose le Parlement en matière de négociation d' accords internationaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 9-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 9-23 14-25 13-26 15-27
Doch heute haben Sie , Herr Prodi , die Fischerei erwähnt .
Pourtant , vous avez évoqué la pêche aujourd' hui , Monsieur Prodi .
0-0 7-1 3-2 2-3 10-4 8-5 9-6 1-7 1-8 4-9 5-10 6-11 11-12
Ich bin erleichtert und kann meinen Fischern zu Hause sagen : " Wir leben doch noch ! "
Je suis soulagée et je pourrai dire aux pêcheurs de ma région que nous vivons encore .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 6-7 6-8 7-9 5-10 6-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
Und das sollten Sie , Herr Prodi , auch mit Ihren Taten der Lehrerin sagen .
Et vous devriez également le signifier à cette institutrice par vos actes , Monsieur Prodi .
0-0 3-1 1-2 2-2 8-3 12-4 13-5 13-6 13-7 13-8 14-8 9-9 10-10 11-11 4-12 5-13 6-14 15-15
In der Bananenfrage ist es uns zum Beispiel bisher nicht gelungen , die Interessen unserer Erzeuger , die der AKP-Staaten , mit den Forderungen der WTO zu vereinbaren .
Sur le dossier de la banane , par exemple , nous n ' avons pu , jusqu ' ici , concilier les intérêts de nos producteurs , ceux des ACP , avec les exigences de l ' OMC .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 6-9 5-10 9-11 10-13 10-14 11-15 8-16 8-17 8-18 11-19 26-20 27-20 12-21 13-22 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36 25-37 28-38
Warum nicht ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-1
Ganz einfach , weil die WTO in der Prägung von Marrakesch dies nicht oder nur sehr schwer zuläßt .
Tout simplement parce que l ' OMC selon le modèle Marrakech ne le permet pas ou ne le permet que très , très difficilement .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 15-22 16-23 18-24
Die gleiche Forderung nach Kohärenz gilt auch für einen weiteren Bereich : den Umgang mit der Krise im Schweinefleischsektor .
Même appel à la cohérence sur un autre domaine : la gestion de la crise porcine .
1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16
Bekanntlich werden aufgrund der Auswirkungen dieser nunmehr bereits seit zwei Jahren andauernden Krise zahlreiche unabhängige Erzeuger zu einfachen Zuarbeitern für Firmen oder andere Großerzeuger .
Vous savez que sous l ' effet de cette crise , qui dure depuis deux ans maintenant , de nombreux producteurs indépendants se retrouvent de simples travailleurs à façon pour des firmes ou d ' autres producteurs intégrateurs .
0-0 0-1 0-2 4-6 3-7 5-8 12-9 11-11 11-12 8-13 9-14 10-15 6-16 13-18 13-19 15-20 14-21 16-24 17-25 18-26 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-35 23-36 23-37 24-38
Dies widerspricht völlig unserem europäischen Landwirtschaftsmodell , das auf einer Vielzahl von unterschiedlichen und multifunktionalen Betrieben beruht .
C ' est une situation totalement a contrario de notre modèle européen d ' agriculture fondé sur des exploitations familiales nombreuses , diversifiées et multifonctionnelles .
0-0 9-3 1-4 2-5 11-8 3-9 5-10 4-11 5-12 6-12 5-13 5-14 7-15 8-16 14-22 13-23 12-24 14-24 15-24 16-24 17-25
Mein letzter Punkt : die Vorbereitung des Haushalts für 2001 .
Dernier point : la préparation du budget 2001 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8
Natürlich können die Agrarhaushaltslinien im Hinblick auf einen Beitrag zur Solidarität mit dem Balkan überprüft werden .
Certes , les lignes agricoles du budget peuvent être examinées en vue de participer à la solidarité en faveur des Balkans , c ' est vrai .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-19 12-20 13-20 15-21 16-26
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissionspräsident ! Nach rechts müssen Sie schauen !
Monsieur le Président , très cher Président de la Commission , vous devez regarder à droite .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 6-7 6-8 6-9 7-10 11-11 10-12 12-13 8-14 9-15 13-16
Wir könnten uns ja einmal vorstellen , daß wir nicht im Parlament wären , sondern in einer Sitzung des Aufsichtsrats einer großen Gesellschaft .
On pourrait vraiment s' imaginer que nous ne sommes pas au Parlement mais à une séance du conseil d' administration d' une grande société .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 2-8 9-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Sie wären sozusagen der Aufsichtsratsvorsitzende , der einen guten Arbeitsbericht und einen guten Entwurf vorgelegt hat .
Vous seriez pour ainsi dire le président du conseil d' administration qui vient de présenter un bon rapport d' activité et un bon projet .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-11 4-12 6-13 14-14 7-15 8-16 9-17 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 16-24
So erlauben Sie mir , sozusagen Ihnen als Vorstandsvorsitzenden ein paar Anmerkungen an Ihre Vorstandskollegen mitzugeben !
Permettez-moi donc de vous faire part , si j' ose dire en tant que président du conseil d' administration , de quelques remarques à l' adresse de vos collègues au sein de ce conseil .
1-0 0-1 2-3 3-4 4-6 14-7 14-8 14-9 15-9 5-10 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-21 10-21 11-22 12-23 13-24 12-25 16-34
Ich finde ähnlich wie Brian Simpson , daß Ihre Vizepräsidentin Frau Palacio einen sehr guten Job macht .
Tout comme Brian Simpson , je trouve que votre vice-présidente , Mme Palacio , effectue un très bon travail .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Sie hat im Dezember sehr elegant mit der finnischen Präsidentschaft die Öffnung des Eisenbahnsystems erreichen können .
En décembre , elle a pu parvenir , de manière très élégante , à l' ouverture du système ferroviaire avec la présidence finlandaise .
2-0 3-1 0-3 1-4 15-5 5-9 4-10 5-11 14-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 6-19 7-20 9-21 8-22 16-23
Sie arbeitet auch sehr hart an dem , was Sie , Herr Präsident , schon im Juli letzten Jahres aufgegriffen haben , nämlich die Frage einer effektiven europäischen Luftverkehrskontrolle .
Elle travaille aussi très durement à un thème dont vous , Monsieur le Président , vous étiez déjà saisi en juillet de l' année dernière , à savoir la question d' un contrôle aérien européen efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-17 19-18 15-19 16-20 18-22 18-23 17-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 28-32 28-33 27-34 26-35 29-36
Insofern würde ich sagen : positiv .
En ce sens , je dirais donc que c' est positif .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 4-5 0-6 5-10 6-11
Herrn Barniers Vorschläge sind ebenfalls ausgezeichnet , denn Herr Barnier hat mit dem Parlament sehr gut zusammengearbeitet bei der Frage INTERREG und URBAN .
De même , les propositions de M. Barnier sont excellentes car il a parfaitement coopéré avec le Parlement sur la question d' Interreg et d' URBAN .
1-1 6-2 2-3 2-4 8-6 9-7 3-8 5-9 7-10 8-11 10-12 14-13 15-13 16-14 11-15 12-16 13-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26
Wir werden uns jetzt mit ihm allerdings über ISPA unterhalten müssen .
Néanmoins , nous devrons à présent nous entretenir avec lui à propos d' ISPA .
6-0 6-1 0-2 10-3 3-4 3-5 2-6 9-7 4-8 5-9 7-11 8-13 11-14
Mein Kollege Simpson hat schon auf die Frage hingewiesen : Wie verknüpfen wir auch die Vorbereitung der Erweiterung mit der Verkehrspolitik , aber auch mit der Strukturpolitik ?
Mon collègue Simpson a déjà soulevé la question : comment lions-nous la préparation de l' élargissement avec la politique des transports , mais aussi avec la politique structurelle ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28
Das ist eine wichtige Frage .
C' est une question importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Das ist der Kollege Liikanen .
Il s' agit de M. Liikanen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Denn das , was er in der Fremdenverkehrspolitik macht , ist nicht akzeptabel , entspricht nicht der Qualifikation eines Vorstandsmitgliedes .
Car ce qu' il fait en matière de politique touristique n' est pas acceptable et n' est pas du niveau d' un membre du conseil d' administration .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 19-19 19-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27
Herr Kommissionspräsident , bitte teilen Sie Ihrem Kollegen Liikanen mit , daß er seine Schularbeiten machen muß !
Monsieur le Président de la Commission , je vous prie de signifier à votre collègue Liikanen qu' il doit faire ses devoirs .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-11 9-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-16 12-17 16-18 15-19 13-20 14-21 17-22
Wir brauchen eine gute Tourismuspolitik der Union !
Il nous faut une bonne politique touristique dans l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Darf ich diese Gelegenheit nutzen und das Programm vor dem Hintergrund des strategischen Fünfjahresplans begrüßen .
Je saisis cette occasion pour exprimer mon assentiment au programme , dans le contexte du plan stratégique quinquennal .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-17 15-18
Vor allem möchte ich Präsident Prodi dazu beglückwünschen , daß er der Problematik des Regierungshandelns im Gesamtplanungsprozeß derart breiten Raum gegeben hat .
Je voulais en particulier féliciter Monsieur le Président Prodi pour avoir souligné la question de la conduite des affaires dans le processus général de planification .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 7-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-10 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 13-17 16-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-24 17-24 18-24 19-24 20-24 22-25
Der " Economist " hat sich in der vergangenen Woche ziemlich bissig darüber geäußert , daß diesem Thema soviel Bedeutung beigemessen wird .
The Economist était assez caustique la semaine dernière au sujet de l' importance attachée à cette question .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 10-3 11-4 12-4 13-4 7-5 9-6 8-7 6-8 15-11 19-12 20-13 20-14 16-15 17-16 22-17
Für uns stellt die Schaffung einer institutionellen Architektur , wie wir sie für das 21. Jahrhundert brauchen , einer Architektur , die unseren Aufgaben und unserer Position in der Welt entspricht , jedoch eine gewaltige Herausforderung dar .
Cependant , s' attaquer à l' architecture institutionnelle dont nous avons besoin pour modeler le 21e siècle représente un énorme défi , car cette architecture doit être en rapport avec nos responsabilités et notre position dans le monde .
32-0 31-1 1-3 0-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 16-10 16-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 33-18 34-19 35-20 36-20 17-21 19-22 18-23 19-24 19-25 19-26 21-27 30-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 37-38
Es ist daher lebenswichtig , daß wir die unsichtbaren Städte der europäischen Entscheidungsfindung öffnen und den Bürgern Einblick gewähren .
Par conséquent , montrer aux citoyens les coulisses de la prise de décision européenne est absolument vital !
2-0 2-1 4-2 15-4 16-5 7-6 8-7 9-7 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 3-14 3-15 3-16 19-17
Die Gestaltung eines größeren Europa stellt eine immense Herausforderung dar , doch die Mobilität in Europa - beispielsweise die Mobilität von Studenten - ist nach wie vor sehr gering .
Cette Europe élargie qu' il nous faut modeler nous place devant un défi important : la mobilité en Europe - celle des étudiants , par exemple - est encore très faible .
0-0 4-1 3-2 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22 17-23 17-24 17-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31
Außerhalb des alten Erasmus-Programms beträgt die Mobilität unter den Studenten in Europa lediglich 2 % . Darauf läßt sich nun wirklich keine neue Wirtschaft aufbauen .
2 % seulement des étudiants du programme Erasmus - qui existe depuis longtemps - sont réellement mobiles en Europe , ce qui est tout à fait insuffisant pour bâtir une nouvelle économie .
13-0 14-1 12-2 8-3 9-4 1-5 3-6 2-7 3-7 4-7 3-8 5-9 19-11 18-14 20-15 0-16 10-17 11-18 15-19 16-20 16-22 16-23 16-24 16-25 24-28 21-29 22-30 23-31 25-32
Auch hier brauchen wir dringend ein Programm im Bereich der Bildung , das die besten Praktiken aus ganz Europa in sich vereint .
Je le répète , il nous faut un programme d' éducation correspondant aux meilleures pratiques dans l' ensemble de l' Europe .
0-0 12-1 11-3 1-4 2-4 3-5 2-6 5-7 6-8 9-9 10-10 21-11 13-12 14-13 15-14 19-15 17-17 18-19 18-20 22-21
Wir können nicht reihenweise neue Online-Initiativen beispielsweise zu Fragen des Mittelstands oder zu Gesundheitsthemen entwickeln , ohne die Bürger im Umgang mit diesen Technologien zu schulen .
Nous ne pouvons pas développer un ensemble d' initiatives basées sur les petites entreprises ou sur les soins de santé en ligne , par exemple , sans former les citoyens à ces nouvelles technologies .
0-0 2-1 1-2 2-3 14-4 13-5 13-6 12-7 13-8 13-9 13-10 13-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 9-18 7-20 5-21 6-22 6-23 6-24 15-25 16-26 24-27 17-28 18-29 21-30 22-31 23-32 23-33 26-34
Das heißt , daß wir uns unter Umständen nochmals eingehend mit all unseren Bildungsprogrammen beschäftigen und sie auf die Programme abstimmen müssen , die uns besonders am Herzen liegen .
Cela signifie qu' il faudra peut-être reconsidérer tous nos programmes d' éducation afin qu' ils servent les projets qui nous tiennent tant à cur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 13-12 16-13 18-16 19-17 22-18 23-18 24-19 25-20 26-20 28-20 27-21 27-22 27-23 29-24
Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen , daß bis Ende des Jahres vier neue Programme anlaufen werden , und zwar sind das MEDIA , KULTUR 2000 , JUGEND und SOCRATES .
Pour terminer , j' ajoute que d' ici à la fin de l' année nous aurons lancé quatre nouveaux programmes - Media , Culture 2000 , Jeunesse et Socrates .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 16-14 16-15 15-16 12-17 13-18 14-19 17-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
Ich glaube nicht , daß es sich hier um eine einmalige Angelegenheit handelt .
Je refuse de croire que cela restera un événement purement exceptionnel .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-4 5-5 10-6 9-7 10-8 11-8 10-9 10-10 12-10 13-11
Wie soll ich den Landwirten in meinem Wahlkreis in Schottland zu einer Zeit , da sie unter der schlimmsten Rezession seit über 100 Jahren leiden , erklären , daß diese 300 Mio. Euro im Kosovo besser angelegt sind ?
Alors que les agriculteurs de ma circonscription , en Écosse , subissent la pire des récessions depuis plus d' un siècle , comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 25-7 8-8 9-9 13-10 14-11 16-11 24-11 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 10-18 11-19 12-20 23-21 0-22 1-22 2-23 36-23 36-24 26-25 27-26 28-26 29-27 32-27 30-28 31-29 36-30 37-30 35-31 36-32 33-33 34-34 38-35
Wir sollten mehr ausgeben , um diese Krise zu lindern , und nicht weniger .
Nous devrions dépenser plus pour enrayer cette crise plutôt que d' envisager de dépenser moins .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 8-5 9-5 6-6 7-7 11-8 10-9 13-14 14-15
Ich bitte die Abgeordneten nachdrücklich , bei der Abstimmung gegen diesen Vorschlag zu stimmen .
Mesdames et Messieurs les Députés , lorsqu' il s' agira de voter sur cette question , je vous conjure de voter contre cette proposition .
3-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-9 8-12 7-13 0-16 1-16 1-17 1-18 12-19 13-20 9-21 10-22 11-23 14-24
Herr Präsident , nach dieser Abschweifung zum europäischen Haushalt möchte ich nun zum Jahresgesetzgebungsprogramm zurückkehren .
Monsieur le Président , j' aimerais revenir au programme législatif annuel , après cette digression sur le budget européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 9-5 11-6 14-6 12-7 13-8 13-9 13-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 8-17 7-18 15-19
Ich werde dabei lediglich auf ein einziges Thema eingehen , und zwar möchte ich wissen , was aus den Initiativen geworden ist , die das Parlament nach Artikel 192 des EG-Vertrags ergriffen hat .
Je voudrais seulement aborder un sujet en particulier , à savoir ce qu' il est advenu des initiatives prises par le Parlement en vertu de l' article 192 du traité CE .
0-0 1-1 3-2 4-3 8-3 5-4 6-5 7-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-9 14-10 15-12 2-13 21-14 16-15 17-15 20-15 18-16 19-17 19-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 33-31
Wie Herr Prodi weiß , berechtigt dieser neue Artikel , der dem Vertrag durch den Maastricht-Vertrag beigefügt wurde , das Parlament , die Kommission aufzufordern , Legislativvorschläge zu unterbreiten .
Comme Monsieur Prodi le sait , ce nouvel article ajouté au Traité par le traité de Maastricht a donné au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre des propositions législatives .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 16-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-16 17-17 19-19 20-20 5-21 5-22 24-24 21-25 24-25 22-26 23-27 27-28 28-29 28-30 26-31 26-32 29-33
Das ist ein sehr gutes Beispiel , aber was ist aus den anderen fünf geworden ?
C' est un très bon exemple , mais qu' en est-il des cinq autres ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14
Es scheint , als habe die Kommission darauf nicht reagiert .
Il semble que la Commission n' ait pas répondu .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 8-5 9-6 8-7 7-8 9-8 10-9
Ein Vorschlag von sechs ist einfach zuwenig .
Une fois sur six , ce n' est vraiment pas suffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Jetzt wird sich die Regierungskonferenz erneut mit den Verträgen beschäftigen .
Nous avons maintenant une Conférence intergouvernementale chargée de la révision des Traités .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12
An die Adresse der Kommission sage ich deshalb : Wenn Sie nicht wollen , daß dieser Artikel weiter geändert wird , dann müssen Sie Ihre Verantwortung nach diesem Artikel ernster nehmen .
Je mets la Commission en garde : si elle ne veut pas que cet article soit amendé , alors elle doit assumer plus sérieusement les responsabilités qui lui incombent en vertu de l' article sous sa forme actuelle .
2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 19-15 17-16 18-16 20-17 21-18 23-19 22-20 29-22 24-24 25-25 26-29 28-30 27-32 30-35 31-38
Herr Präsident , die Kommission hat ein anspruchsvolles Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 vorgelegt .
Monsieur le Président , la Commission a établi un programme de travail ambitieux pour l' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17
Man kann diesem Programm nur voll zustimmen .
On ne peut qu' approuver sans réserve ce programme .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 5-6 2-7 3-8 7-9
Aber dieses Programm enthält auch bedauerliche Lücken .
Mais il recèle toutefois des lacunes déplorables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 7-7
Auf eine möchte ich besonders hinweisen , sie wurde gerade vorhin auch vom Kollegen Jarzembowski angesprochen .
Je voudrais en souligner une en particulier , dont vient aussi de parler M. Jarzembowski .
3-0 2-1 5-3 1-4 0-5 4-6 6-7 10-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15
Mir fehlt im Arbeitsprogramm der Tourismus vollständig .
Le tourisme est totalement absent , à mon sens , du programme de travail .
4-0 5-1 6-3 1-4 1-5 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 3-12 3-13 7-14
Es handelt sich hier um einen der wichtigsten Wirtschaftszweige im Rahmen der Union und außerhalb der Grenzen der Europäischen Union .
Il s' agit de l' une des branches économiques les plus importantes au sein de l' Union et à l' extérieur des frontières de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25 18-26 20-27
Seit langem werden uns hier Maßnahmen versprochen .
Depuis longtemps , on nous promet des mesures dans ce domaine .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 4-9 4-10 7-11
Eine Verbesserung des Umfeldes ist dringend vonnöten , aber es geschieht nichts .
Une amélioration du contexte est nécessaire et urgente mais rien ne se passe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 8-8 9-9 11-9 11-10 10-11 10-12 12-13
Die Kommission ist aber nicht nur im Legislativbereich mit wichtigen Aufgaben betraut .
Pourtant , la Commission n' est pas seulement investie de tâches importantes dans le domaine législatif .
3-0 0-2 1-3 2-5 4-6 5-7 11-8 8-9 10-10 9-11 6-12 7-13 7-14 7-15 12-16
Sie hat auch - das hat heute bereits Kollege Poettering angesprochen - eine ganz zentrale Funktion als Hüterin der Verträge .
Comme l' a déjà signalé aujourd' hui notre collègue Poettering , elle a aussi une fonction tout à fait cruciale en tant que gardienne des Traités .
3-0 4-1 5-2 7-3 10-4 6-5 6-6 8-7 8-8 9-9 11-10 0-11 1-12 2-13 12-14 15-15 13-16 13-17 13-18 14-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Hier hat sich die Kommission - ich sage , aus gegebenem Anlaß - die Aufgabe gegeben , einen Mitgliedstaat besonders zu überwachen .
À cet égard , la Commission s' est donnée pour tâche - je le dis puisqu' on m' en donne l' occasion - du surveiller particulièrement un États membre .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 2-6 2-7 15-8 14-10 5-11 6-12 7-13 7-14 10-15 10-16 10-17 9-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 20-24 21-24 19-25 17-26 18-27 18-28 22-29
Als Bürger dieses Landes habe ich mit dieser Vorgangsweise keine Probleme .
En tant que citoyen de ce pays , cette façon de faire ne me pose aucun problème .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Auch mein Heimatland wird keine Probleme haben , sich beim Thema Menschenrechte , Fremdenrechte , Antirassismuspolitik der europäischen Beobachtung zu stellen .
Et mon pays non plus n' aura pas de problème à se soumettre à l' examen européen en matière de droits de l' homme , de droits des étrangers , de politique contre le racisme .
0-0 1-1 2-2 4-5 3-6 4-7 5-9 7-10 8-11 20-12 19-13 16-14 18-15 17-16 9-17 9-18 10-18 11-22 11-23 12-24 13-28 15-28 14-29 21-35
Ganz im Gegenteil : Wir haben in der Vergangenheit gezeigt , daß unser Land in all diesen Punkten einen der besten records hatte .
Bien au contraire : nous avons montré , dans le passé , que notre pays avait l' un des meilleurs bilans sur tous ces points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 22-15 18-17 19-18 20-19 21-20 14-21 21-21 15-22 16-23 17-24 23-25
Wir werden das auch in Zukunft so halten .
Nous le maintiendrons à l' avenir .
0-0 2-1 1-2 3-2 6-2 7-2 4-3 5-4 5-5 8-6
Wenn Hüterin der Verträge , dann aber bitte umfassend , Herr Kommissionspräsident !
Mais s' il s' agit de préserver les Traités , Monsieur le Président de la Commission , que ce soit de manière complète , s' il-vous-plaît .
6-0 7-1 7-2 0-3 1-6 2-7 3-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 4-16 5-18 8-21 8-22 7-24 7-25
" Und so weiter " , habe ich hier stehen , ich hoffe , es geht nicht " und so weiter " .
Je lis ici : " et ainsi de suite " . J' espère qu' il n' en ira pas ainsi .
7-0 6-1 9-1 8-2 10-3 17-4 1-5 2-6 20-8 21-9 22-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 16-18 18-19 19-19 22-20
Daher meine Bitte an die Kommission , sie möge auch in diesem Bereich ihre Funktion als Hüterin der Verträge wahrnehmen und wachsam sein .
C' est pourquoi je prie la Commission , dans ce domaine aussi , de bien vouloir exercer sa fonction de gardienne des Traités et de rester vigilante .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 9-11 7-15 19-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-25 21-26 22-26 23-27
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich danke Ihnen für diese ernsthafte , konkrete und sachliche Aussprache .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je vous remercie pour ce débat sérieux , concret et simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21
Bitte betrachten Sie meine heutigen Ausführungen als Teil einer umfassenderen , tagtäglich geführten Diskussion .
Je vous demanderai seulement de considérer mon discours comme une partie d' un discours global que nous tenons jour après jour .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 12-17 13-17 11-18 11-19 11-20 14-21
Wir können nicht eine Regierungskonferenz nach der anderen durchführen .
Nous ne pouvons en organiser indéfiniment .
0-0 2-1 1-2 5-3 8-4 7-5 8-5 9-6
So mancher hat heute sein Mißfallen wegen der langen Liste vorgesehener Gesetzgebungsverfahren geäußert .
Quelqu' un a aujourd' hui exprimé un certain malaise face à la longue liste .
0-0 1-0 2-2 3-3 3-4 12-5 10-6 10-7 10-8 11-8 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14
Ich halte es für richtig , heute diese Liste zu besprechen und zu analysieren .
Eh bien , je pense qu' aujourd' hui était le moment de l' énumération et de l' analyse .
4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 6-6 6-7 7-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18
Sicherlich fehlen darin einige Kapitel .
Certes , certains chapitres manquent dans cette liste .
0-0 3-2 4-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8
Viele von Ihnen haben zu Recht darauf hingewiesen , daß der Fremdenverkehr nicht erwähnt wurde , ein Bereich , der mehr Beschäftigte zählt als die Landwirtschaft .
Nombre d' entre vous ont à juste titre relevé l' absence du chapitre du tourisme qui , comme on l' a dit , concerne plus de monde que l' agriculture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 10-9 9-10 12-10 11-11 11-12 11-13 11-14 22-15 8-16 19-19 14-20 13-21 15-22 17-23 20-24 21-26 23-27 24-28 25-28 25-29 26-30
Zweifellos müssen wir unsere Aufmerksamkeit auf diesen Sektor richten , obwohl , wie Sie wissen , die Befugnisse der Kommission hier ziemlich begrenzt sind .
Nous devons bien sûr être attentifs à cet aspect même si , comme vous le savez , les pouvoirs de la Commission en la matière sont assez limités .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 23-25 21-26 22-27 24-28
Auf jeden Fall enthält die Liste viele Themen , die wir im einzelnen in den Ausschüssen behandeln müssen .
Quoi qu' il en soit , la liste reprend beaucoup de sujets dont les détails devront être étudiés au sein des commissions .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 17-15 16-16 16-17 15-18 13-19 15-19 14-20 15-20 15-21 18-22
Wir haben es also mit einer Fülle von Problemen zu tun , die wir im Laufe dieses Jahres gemeinsam anpacken müssen .
Nous avons donc toute une série de problèmes à résoudre ensemble cette année .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 19-9 20-9 18-10 16-11 14-12 15-12 16-12 17-12 21-13
Gleichwohl haben wir auch eine große , erfreulicherweise von vielen Abgeordneten erwähnte Chance , nämlich die , uns für mindestens zwei oder drei Jahre auf eine solide Wirtschaft stützen zu können .
Nous avons cependant également une belle occasion , que beaucoup d' entre vous ont heureusement appelée , à savoir la possibilité de disposer d' une économie saine pendant au moins deux ou trois ans .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 10-11 10-12 10-13 7-14 7-15 13-16 14-17 14-18 15-19 12-20 29-21 30-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 31-34
Uns bleibt nur , diese Chance zu nutzen , denn Sie haben ja bereits unsere prekäre Haushaltslage hervorgehoben .
Nous ne pouvons faire autrement qu' exploiter cette possibilité , puisque nous avons mis en exergue un problème budgétaire grave .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 7-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 14-11 11-12 12-13 13-13 17-14 17-15 15-17 16-18 15-19 18-20
Die heutigen Redebeiträge im Europäischen Parlament ergeben eine präzise und zugleich schonungslose Analyse .
Si nous prenons en considération les discours tenus aujourd' hui au Parlement , il en résulte une analyse précise mais aussi sans pitié .
0-5 2-6 1-8 1-9 3-10 4-11 5-11 6-13 6-14 6-15 7-16 12-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 13-23
Das Verhältnis zwischen Parlament und Kommission ist wichtig , um diese Beschlüsse zu fassen .
Les relations entre le Parlement et la Commission deviennent essentielles pour prendre ces décisions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 7-9 9-10 12-11 13-11 10-12 11-13 14-14
Dessen bin ich mir voll bewußt .
Je suis pleinement conscient de ce fait .
2-0 1-1 4-2 3-3 5-3 0-5 5-6 6-7
Letzte Woche hatte ich eine Begegnung mit den offiziellen Vertretern der deutschen Bundesländer , in deren Rahmen diese Frage erörtert wurde . Dabei ging es keineswegs um die Dezentralisierung , sondern wir sind den Dingen auf den Grund gegangen .
J' ai rencontré la semaine dernière les représentants officiels des Länder allemands pour discuter de ce problème et le discours ne s' est pas attardé sur la décentralisation mais s' est avéré bien plus profond .
3-0 2-1 5-2 6-2 4-3 1-4 0-5 7-6 9-7 8-8 10-9 12-10 11-11 26-12 19-13 14-14 17-15 18-16 21-17 27-18 28-19 24-20 23-21 24-22 25-23 34-24 35-25 36-26 28-27 30-28 37-30 31-32 32-34 39-35
Wir haben über die Entscheidungsebenen gesprochen , derer wir in Europa bedürfen , und nicht über Fragen der Dezentralisierung .
Nous avons parlé des niveaux de gouvernabilité à atteindre en Europe et pas de questions liées à la décentralisation .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-17 18-18 19-19
Deshalb habe ich auf die Notwendigkeit eines Weißbuchs über politische Entscheidungsprozesse verwiesen .
C' est pour cette raison que j' ai insisté sur la nécessité d' un Livre blanc sur la gouvernabilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19
Wir entwickeln ein völlig neues Konzept .
Nous inventons quelque chose de nouveau .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-5 6-6
Dafür müssen wir uns gemeinsam einsetzen .
Pour ce faire , nous devons agir ensemble .
0-0 0-1 0-2 4-3 2-4 3-4 1-5 5-6 4-7 6-8
Selbstverständlich müssen wir umsichtig an all das herangehen , denn wir dürfen uns nicht darauf beschränken , nur große Projekte zu entwerfen .
Nous devons évidemment faire preuve de diligence dès le moment où nous ne devons pas nous borner à délimiter de grands projets .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-6 6-8 8-10 9-10 10-11 12-11 11-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-16 15-16 20-17 21-18 20-19 18-20 19-21 22-22
Damit ist auch der dritte kritische Hinweis verbunden , den Sie an mich gerichtet haben und der die Berichterstattung über unsere Tätigkeit betrifft .
C' est à cela que vient se greffer la troisième demande qui m' a été adressée , celle sur le compte-rendu de nos actions . Nous présentons un rapport annuel sur les actions menées .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-7 3-8 4-9 8-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-22 21-23 22-24 10-25 9-31 23-34
Wir werden einen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen .
Nous avons présenté en février celui sur les actions de 1999 .
0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 3-7 4-8 5-10 6-11
Dies ist das Projekt einer großen Europäischen Union , ein Projekt , das ein konkretes Ziel hat .
Tel est le projet d' une grande Union européenne , projet qui poursuit un objectif bien déterminé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 14-15 14-16 17-17
Wenn wir dieses Projekt nicht verwirklichen , werden wir keinen Platz in der neuen Welt finden .
Si nous ne le mettons pas en uvre , nous ne trouverons pas notre place dans la nouvelle donne mondiale .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 15-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20
Es wurde auch Kritik an der Globalisierung geübt , die ich jedoch für sinnlos halte , da die Globalisierung bereits im Gange ist und das Problem eher darin besteht , wie wir sie bewältigen wollen .
Quelqu' un a critiqué ici la mondialisation . Je trouve cette critique inutile parce que la mondialisation est bien réelle et que le problème consiste plutôt en la façon de la gérer .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-8 14-9 9-10 7-11 13-12 16-13 15-14 16-14 17-15 18-16 22-17 21-18 21-19 23-20 24-22 25-23 27-24 28-24 26-25 31-26 31-27 30-28 32-30 33-31 34-31 35-32
Wollen wir die Hauptakteure dieser Globalisierung sein ?
Voulons-nous être les chefs de file de cette mondialisation ?
0-0 1-0 6-1 2-2 3-3 3-5 4-7 5-8 7-9
Wollen wir sie mit einem hohen Verantwortungsgefühl gegenüber den unterentwickelten Ländern und der Dritten Welt verwirklichen ?
Voulons-nous la gérer de façon responsable vis-à-vis des pays en voie de développement et du tiers-monde ?
0-0 1-0 6-1 9-2 5-3 4-4 7-6 8-7 10-8 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Das ist meines Erachtens eine wirklich wichtige Strategie .
Je crois que c' est une stratégie vraiment importante .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9
Wir brauchen ein Weltgewissen , wir müssen uns um die ganze Welt und nicht nur um unsere eigenen Interessen sorgen .
Nous ressentons la nécessité d' une conscience mondiale , d' une protection du monde entier , qui dépasse le cadre de nos seuls intérêts personnels .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Wehe uns , wenn wir die Globalisierung aufhalten : Sie ist die einzige Hoffnung für Indien , für China , für die Welt , die sich in dieser globalen Wirtschaft entwickeln muß .
Prenons garde à ne pas freiner la mondialisation , car c' est le seul espoir de l' Inde , de la Chine , des pays qui doivent s' affirmer dans cette économie mondiale .
0-0 1-0 0-1 0-2 0-3 7-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-25 31-26 25-27 26-29 27-30 29-31 28-32 30-32 32-33
Wir dürfen nicht glauben , diese Länder in der heutigen schwierigen Zeit isolieren zu können .
Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 13-4 14-5 12-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 10-13 15-14
Dies ist unsere große Bestimmung , in deren Rahmen wir die Aufgabe haben , Europa immer mehr zu befähigen , seine Rolle zu übernehmen .
Voilà donc notre destin , où notre devoir sera de créer une Europe capable de jouer un rôle . L' élargissement fait partie de ce processus global .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 11-7 12-7 17-9 14-12 15-13 16-13 18-13 22-14 23-15 20-16 20-17 21-17 24-18 10-19 19-21 7-24 8-26
Dazu gehört auch die Erweiterung : Sie ist nicht nur ein Instrument , um unseren Frieden zu bewahren , sondern dient auch dazu , unsere Rolle zu bestimmen .
Ce n' est pas seulement un instrument de sauvegarde de la paix , c' est un instrument permettant de définir notre rôle .
3-0 8-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 16-7 17-8 16-9 15-10 15-11 18-12 19-13 21-13 22-13 20-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-17 14-17 26-18 27-19 24-20 25-21 28-22
Als ich davon sprach , daß wir den Bürgern in den Kandidatenländern wie auch in unseren Ländern Garantien bieten müssen , wurde dies in einigen Beitrittsländern nicht positiv , d. h. mit Bestürzung aufgenommen .
Quand j' ai dit que nous devions procéder à l' élargissement en rassurant l' opinion publique des pays candidats et de nos pays , j' ai été entendu avec perplexité dans certains pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 19-6 7-9 17-12 27-13 8-14 10-16 9-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 20-23 22-24 21-25 21-26 32-27 31-28 29-29 30-29 32-29 23-30 24-31 25-32 25-33 28-34 33-36 34-37
Leider habe ich keine Antwort auf diese Frage bekommen .
Je n' ai malheureusement pas eu de réponse .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 5-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
Es geht hier um eine Angelegenheit , die gerade jetzt überall in Europa diskutiert wird , und wir wären äußerst interessiert , seine Ansicht dazu zu erfahren .
Il s' agit d' une question dont on débat , en ce moment , partout en Europe , et nous aurions été très intéressés par son opinion .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 13-7 14-7 13-8 21-9 8-10 9-11 8-12 9-12 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26 26-26 27-27
No , not this time either !
No , not this time either !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Vielen Dank , Frau Abgeordnete Astrid Thors .
Merci beaucoup , Madame Thors .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5
Der Herr Kommissionspräsident hat so geantwortet , wie Sie es verstanden haben , und wir müssen mit der Aussprache fortfahren .
Monsieur le Président de la Commission a répondu comme il l ' a entendu et nous devons maintenant poursuivre le débat .
1-0 2-1 2-2 0-3 2-4 2-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-9 9-10 4-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 19-17 16-18 19-18 17-19 18-20 20-21
Ich teile mit , daß ich fünf Entschließungsanträge erhalten habe , die gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden .
Je vous communique que j ' ai reçu cinq propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 9-6 8-7 6-8 7-9 10-12 20-13 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 19-24 17-25 18-26 21-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 7-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Kakao- und Schokoladeerzeugnisse
Produits de cacao et de chocolat
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5
Herr Präsident ! Die Schokolade war in der ersten Lesung zu Recht Gegenstand harter Diskussion , die nicht ohne Ergebnis geblieben ist .
Monsieur le Président , le chocolat a fait l ' objet d ' un débat houleux en première lecture .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 13-15 6-16 8-17 9-18 22-19
Zu Recht , weil der ursprüngliche Vorschlag nur auf den Binnenmarkt zielte .
Et ce , à juste titre et non sans résultat . À juste titre car la proposition initiale ne pensait qu' au marché intérieur .
2-0 2-1 2-2 0-12 1-12 1-13 3-14 4-15 6-16 5-17 7-18 11-19 7-20 8-21 9-21 9-22 10-22 10-23 12-24
Die Diskussion hatte auch Erfolg .
Le débat n ' a pas été sans résultat .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 2-6 4-7 4-8 5-9
Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert , muß zugeben , daß die Demokratie funktioniert .
Quiconque analyse en profondeur la position commune doit avouer que la démocratie fonctionne réellement .
0-0 5-1 4-2 4-3 1-4 3-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Wir haben nicht murrend die Hände in den Schoß gelegt , sondern waren aktiv und haben Änderungsanträge ausgearbeitet .
Nous ne nous sommes pas résignés en maugréant , mais nous avons pris des amendements de manière active .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 3-7 5-7 8-7 9-7 10-8 11-9 15-11 7-13 16-14 13-16 14-16 13-17 18-18
Andere Fette zulassen ?
Autoriser d ' autres lois ?
2-0 0-1 1-2 0-3 1-4 3-5
Ja , wenn es denn sein muß , aber dann zu unseren Bedingungen .
Oui , s ' il le faut , mais alors à nos conditions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Wir wollten nur tropische Fette zulassen , in dem Gemeinsamen Standpunkt werden sie einschränkend aufgeführt .
Nous voulions uniquement des matières grasses tropicales , la position commune les énumère de manière limitative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 12-11 13-12 14-12 7-13 13-14 13-15 15-16
Wir wollten die doppelte Etikettierung , der Gemeinsame Standpunkt gibt sie uns . Allerdings hätten wir es für sinnvoller gehalten , wenn die zusätzlichen Angaben auf der Vorderseite der Verpackung abzulesen gewesen wären .
Nous voulions un double étiquetage , la position commune nous l ' accorde , bien que nous eussions préféré que les informations complémentaires soit indiquées sur la face antérieure de l ' emballage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 15-9 16-10 9-12 13-13 30-16 30-17 32-17 30-18 31-18 20-19 21-19 22-20 24-21 23-22 25-25 26-26 27-27 27-28 28-30 29-31 29-32 33-33
Wir forderten eine Impaktstudie .
Nous avions exigé une étude d ' impact .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8
Sie wird durchgeführt , zweieinhalb Jahre nach dem effektiven Inkrafttreten der Richtlinie .
Nous l ' aurons , deux ans et demi après l ' entrée en vigueur de la directive .
0-0 0-1 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18
Wir forderten , daß die Kommission gegebenenfalls einen Änderungsvorschlag unterbreitet .
Nous exigions que la Commission présente une proposition de modification .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 7-6 8-7 8-9 10-10
Nun , das muß sie tun , und zu diesem Vorschlag können wir dann , falls erforderlich , wieder Änderungen einbringen .
Et bien , elle doit s ' y soumettre et nous pourrons , si cela s ' avère nécessaire , user à nouveau de notre droit d ' amendement .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 4-5 5-5 9-7 8-8 10-8 7-9 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-17 16-18 17-19 20-20 18-21 18-22 19-28 21-29
Wir wollten keine Komitologie für grundlegende Änderungen .
Nous ne voulions pas de comitologie pour des modifications essentielles .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
Wir erhalten das Mitentscheidungsrecht .
Nous avons obtenu la codécision .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5
Und wir forderten präzisere Meßmethoden ; ich denke , das Forschungsinstitut in Ispra hat seine Hausaufgaben nicht schlecht erledigt .
Et nous avions demandé des méthodes d ' analyse plus précises ; je pense que l ' institut de recherche de l ' Ispra n ' a pas mal fait son travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 4-6 4-8 3-9 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-19 10-20 10-21 10-22 11-23 12-23 13-26 16-27 17-28 18-29 14-30 15-31 19-32
Wie viele andere in diesem Hause waren wir mit dem Vorschlag der Kommission nicht glücklich .
Comme beaucoup de députés , nous n ' étions pas satisfaits de la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 6-8 13-9 14-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 15-17
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird , kann sich das Ergebnis sehen lassen .
Même si aucun amendement n ' est adopté , le résultat n ' en est pas moins visible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 6-6 5-7 7-8 10-9 11-10 12-17 13-17 14-18
Ich möchte mit der folgenden Überlegung zum Schluß kommen .
Je souhaite terminer par la réflexion suivante .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-2 2-3 3-4 5-5 4-6 9-7
In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen .
Au cours du débat sur le chocolat , le mot éthique a été prononcé à plusieurs reprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 6-14 6-15 6-16 11-17
Für mich impliziert ethisches Verhalten auch , daß wir Erfolge dieses Hauses nennen und herausstellen können .
À mes yeux , un comportement éthique implique également qu ' en cas de succès de cette Assemblée , nous devions aussi pouvoir le dire et oser prendre des mesures .
0-0 1-1 4-4 4-5 3-6 2-7 5-8 6-9 9-14 10-16 11-17 8-19 15-22 12-24 13-25 12-26 14-26 16-30
Wenn man einen Sieg errungen hat , darf man sich auch darüber freuen .
Lorsque l ' on remporte une victoire , on doit également pouvoir en jouir .
0-0 1-1 1-3 5-4 2-5 3-6 4-6 6-7 8-8 7-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14
Vielleicht müssen wir das noch lernen , liebe Kolleginnen und Kollegen .
Peut-être devons-nous également commencer à l ' apprendre , chers collègues .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Herr Präsident , es hat fünfundzwanzig Jahre gedauert , bis wir einen Gemeinsamen Standpunkt gefunden haben , der einen echten Kompromiß darstellt .
Monsieur le Président , il nous a fallu vingt-cinq ans pour aboutir à une position commune qui représente un réel compromis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 4-6 7-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 11-13 13-14 12-15 16-16 17-16 21-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Ich möchte Herrn Lannoye meine Anerkennung aussprechen .
Je voudrais rendre hommage à Monsieur Lannoye .
0-0 1-1 6-2 4-3 5-3 6-3 6-4 2-5 3-6 7-7
Er ist ein überaus geschickter Parlamentarier , der seinen Standpunkt stets entschlossen und überzeugt vertreten hat .
C' est un parlementaire extrêmement compétent , et il a défendu sa cause avec force et conviction .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 15-9 9-10 10-10 14-10 8-11 11-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Doch er unterschätzt seinen Beitrag in dieser Debatte , denn wir haben es ihm und anderen zu verdanken , daß wir uns auf einen Standpunkt einigen konnten , der als echter Kompromiß betrachtet werden kann .
Mais il sous-estime sa propre contribution à ce débat , car c' est grâce à son action et à celle d' autres personnes que nous sommes parvenus à une position qui peut être considérée comme un compromis équitable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 11-12 17-13 16-14 13-15 14-17 15-20 15-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 25-26 26-26 22-27 23-28 24-29 27-30 28-30 34-31 33-32 32-33 32-34 29-35 31-36 30-37 35-38
Sie wollen nicht , daß Pflanzenfette irgendwo in irgendeinem Mitgliedstaat in irgendeiner Form für irgend etwas mit der Bezeichnung Schokolade verwendet werden .
Ils ne veulent pas que l' on ajoute des matières grasses végétales où que ce soit , dans aucun État membre , sous aucune forme , dans tout produit appelé chocolat .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 17-5 5-9 5-10 6-10 5-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 10-22 11-23 12-24 13-26 14-27 18-29 19-30 22-31
Die dem Umweltausschuß vorgelegten Änderungsanträge waren mit Ausnahme einiger weniger , die befürwortet wurden , schädlich .
Les amendements présentés par la commission de l' environnement étaient des amendements désastreux , à l' exception de ceux qui ont été adoptés .
0-0 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-7 2-8 5-9 5-10 4-11 15-12 14-13 6-14 7-15 7-16 8-17 10-19 11-19 13-20 13-21 15-22 16-23
Mit ihnen sollte die Klärung dieser Problematik bis zum Ende der Legislaturperiode dieses Parlaments und dieser Kommission aufgeschoben werden .
Ils étaient faits pour reporter toute résolution de ce problème jusqu' à la fin du mandat de ce Parlement et jusqu' à la fin du mandat de cette Commission , ce qui est inacceptable .
1-0 0-3 17-4 17-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-27 16-28 3-31 2-32 18-33 19-34
Von einigen Ausnahmen abgesehen , unterstützt meine Fraktion den Gemeinsamen Standpunkt und wird sich in dieser Debatte Gehör verschaffen .
Mon groupe soutient la position commune à quelques exceptions près , et ils exprimeront tous leur avis dans ce débat .
6-0 7-1 5-2 8-3 10-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-8 2-9 4-10 11-11 13-12 17-13 18-13 17-14 17-15 14-17 15-18 16-19 19-20
Wir meinen , daß er den Interessen der Verbraucher entspricht , die dadurch eine größere Auswahl bei gesonderter und klarer Etikettierung haben .
Nous estimons que c' est une bonne chose pour les consommateurs . Ils auront un plus grand choix de produits et un étiquetage spécifique et pertinent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 7-5 5-9 6-10 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 20-22 17-25 22-26
Er entspricht den Interessen der Hersteller aller Pflanzenfette , und ich schließe die Kakaobutter hier mit ein .
C' est une bonne chose pour les producteurs de tous les types de matières grasses végétales , y compris les producteurs de beurre de cacao .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-5 3-7 6-9 6-10 7-11 7-13 7-14 7-15 8-16 11-17 12-19 5-20 13-21 13-22 13-23 13-24 17-25
Mir bleibt nur noch Zeit für einen Hinweis an die Hersteller von Qualitätsschokolade , die nach einem Spezialverfahren produziert wird , wie es beispielsweise in Belgien und einigen anderen Gebieten zum Einsatz kommt .
J' ai encore le temps d' aborder un dernier point , celui des producteurs de chocolat de qualité utilisant des méthodes spécialisées , comme en Belgique et dans certaines autres régions .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 14-3 4-4 5-5 6-7 7-9 13-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-18 17-18 18-19 17-20 17-21 18-21 20-22 21-23 23-23 22-24 24-24 25-25 26-26 8-27 27-28 28-29 29-30 33-31
Qualität spricht für sich selbst .
La qualité plaide sa propre cause .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 1-3 4-4 4-5 5-6
Sie können die zusätzliche Etikettierung haben , wenn Sie wollen .
Vous pouvez avoir un étiquetage supplémentaire si vous voulez .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Schokolade gilt nämlich leider als Genußmittel .
En effet , le chocolat est synonyme de plaisir et ce , pour notre plus grand malheur .
2-0 2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 5-12 5-13 4-14 5-14 5-15 5-16 6-17
Diesem Leidensweg wird heute ein Ende gesetzt .
Ce calvaire prend aujourd ' hui fin .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-5 4-6 5-6 7-7
In diese Diskussion sind viele involviert .
On compte un grand nombre de parties intéressées à ce débat .
5-0 5-1 4-2 5-3 4-4 4-5 5-6 5-7 0-8 1-9 2-10 6-11
Die Kakaobauern , die Produzenten von Pflanzenölen , Nichtregierungsorganisationen , Schokoladeproduzenten und viele andere mehr .
Il y a les producteurs de cacao , les producteurs de matières grasses végétales , les organisations non gouvernementales , les producteurs de chocolat et bien d ' autres encore .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 6-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-23 11-24 12-25 12-26 13-27 13-28 14-29 15-30
Sie alle sind wichtig .
Tous leurs points de vue sont intéressants .
1-0 0-1 3-4 2-5 3-6 4-7
Am wichtigsten für mich ist jedoch der Verbraucher .
Toutefois , le plus intéressant est , à mes yeux , le point de vue du consommateur .
5-0 0-1 0-2 1-3 1-4 4-5 3-8 2-9 3-9 6-15 7-16 8-17
Der wichtigste Grundsatz besteht in meinen Augen darin , daß dieser Verbraucher die Chance zur Auswahl hat .
En ce qui me concerne , je considère que le principe le plus intéressant est celui de la liberté de choix de ce même consommateur .
4-0 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 2-10 0-11 1-12 1-13 3-14 3-15 12-17 13-18 14-19 15-20 10-22 10-23 11-24 17-25
Damit müssen wir als Politiker vorsichtig umgehen .
Nous devons , en tant qu ' hommes politiques , être extrêmement prudents sur ce point .
2-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-10 5-11 5-12 6-12 0-13 0-14 7-16
Über Geschmack läßt sich nämlich bekanntlich nicht streiten .
En effet , les goûts et les couleurs , cela ne se discute pas .
4-0 4-1 5-2 1-3 1-4 2-4 7-9 6-10 7-11 7-12 6-13 8-14
Das Europäische Parlament kann und darf keinen harmonisierten europäischen Geschmack vorschreiben .
Le Parlement européen ne peut et ne doit imposer un eurogoût harmonisé .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 6-10 8-10 9-10 10-10 7-11 11-12
Was uns betrifft , so ist daher kein Warnhinweis in Leuchtbuchstaben auf der Vorderseite der Schokoladeverpackungen erforderlich .
En ce qui nous concerne , il n ' est dons pas nécessaire que soit indiqué sur la face antérieure des emballages de chocolat un texte de mise en garde en lettres fluorescentes qui clignotent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-9 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 9-28 10-34 16-34 17-35
Es handelt sich ja nicht um Zigaretten .
Il ne s ' agit pas de cigarettes .
0-0 2-2 2-3 1-4 3-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Selbstverständlich gilt es , weitere Interessen im Auge zu behalten .
Naturellement , il y a d ' autres intérêts qui doivent être pris en considération .
0-0 0-1 3-1 2-2 1-3 2-3 2-4 4-7 5-8 8-11 6-13 7-14 9-14 10-15
Wir müssen beispielsweise die prekäre Lage der Länder berücksichtigen , aus denen die Rohstoffe für Schokolade stammen .
Nous devons , par exemple , tenir compte de la situation précaire des pays producteurs des matières premières du chocolat .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 9-5 8-6 8-7 10-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Aber auch hier ist Vorsicht geboten .
Mais ici aussi , la prudence est de mise .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 4-5 5-5 3-6 6-9
Denn es gibt gegensätzliche Interessen .
Car il est question d ' intérêts contradictoires .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8
Côte d ' Ivoire beispielsweise exportiert Kakao , andere konkurrierende Rohstoffe stammen unter anderem aus Mali und Burkina Faso .
Alors que la Côte d ' Ivoire exporte du cacao , d ' autres matières premières concurrentes proviennent du Mali et du Burkina Faso .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates in seiner jetzt vorliegenden Form versucht , einen Interessenausgleich zwischen all diesen Interessen zu finden .
La position commune du Conseil en son état actuel tente de trouver un équilibre entre tous ces intérêts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-9 18-10 18-11 19-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18
Unserer Ansicht nach hätte das ein wenig besser geschehen können .
En ce qui nous concerne , certains points auraient pu être plus satisfaisants .
2-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 9-10 6-11 7-12 10-13
Das Beste , was jedoch zu diesem Kompromiß gesagt werden kann , ist , daß keiner der Betroffenen gänzlich seinen Willen bekommen hat .
Toutefois , ce que l ' on peut dire de mieux de ce compromis est qu ' aucune des parties concernées n ' a obtenu entière satisfaction .
4-0 2-1 3-2 2-3 3-3 0-4 9-6 10-6 10-7 8-8 1-10 5-11 6-12 7-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 22-23 21-24 20-25 18-26 19-26 23-27
Es gibt keine Gewinner , aber auch keine Verlierer .
Il n ' y a pas de gagnants , mais il n ' y a pas non plus de perdants .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-15 7-16 6-17 8-19 9-20
Die meisten Mitglieder der Fraktion der Liberalen können mit diesem labilen Gleichgewicht ganz gut leben .
La majorité du groupe politique libéral est en mesure de respecter cet équilibre fragile .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-13 14-13 15-14
Wir unterstützen daher den Gemeinsamen Standpunkt und meinen , die Richtlinie muß so bald wie möglich verabschiedet werden .
Nous soutenons dès lors la position commune et nous sommes d ' avis que la directive doit être adoptée dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 17-17 16-18 12-22 13-22 13-23 14-23 15-23 18-24
Wir sollten zur Tagesordnung übergehen und Schokolade für ihren eigentlichen Zweck verwenden , nämlich zum Genießen .
Passons à l ' ordre du jour et faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné , à savoir pour être source de plaisir .
4-0 2-1 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 0-16 1-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 11-23 15-26 16-27
Zunächst müssen wir uns die Frage nach der Berechtigung dieser Richtlinie stellen , mit der die Begriffsbestimmung von Schokolade verändert wird .
Dans un premier temps , nous devons nous poser la question de la pertinence de cette directive qui va modifier la définition du chocolat .
0-2 0-3 2-5 1-6 3-7 11-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 12-17 13-17 20-18 19-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24
Das Europäische Parlament muß wissen , daß nach dem Codex alimentarius , in dem die Zusammensetzung der Schokolade auf internationaler Ebene geregelt wird , Schokolade aus Kakaobutter besteht .
Le Parlement européen doit savoir que le codex alimentarius , qui donne la composition du chocolat au niveau international , indique qu' il est fabriqué à partir de beurre de cacao .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 20-16 18-17 20-17 19-18 23-19 22-20 25-26 26-27 26-28 26-29 26-30 27-30 28-31
Wenn das Europäische Parlament heute den Zusatz von 5 % anderen pflanzlichen Stoffen oder Fetten als Kakaobutter zuläßt , würde es Tür und Tor für eine Vielzahl weiterer Etikettenschwindeleien eröffnen .
En autorisant aujourd' hui le rajout de 5 % de matières ou graisses végétales autres que le beurre de cacao , le Parlement européen ouvrirait la voie à bien d' autres impostures .
0-0 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 18-20 1-21 3-22 2-23 19-24 20-25 21-27 25-28 24-29 27-30 26-31 27-31 28-31 29-31 30-32
Warum sollte dann morgen nicht auch Olivenöl mit dem Zusatz von Palmöl noch als Olivenöl bezeichnet werden ?
Pourquoi ne pas qualifier , demain , d' huile d' olive , de l' huile à laquelle on aura ajouté de l' huile de palme ?
0-0 1-0 2-1 4-2 15-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-7 6-8 6-9 6-10 7-15 8-16 9-19 13-20 14-21 11-22 10-23 11-24 17-25
Des weiteren besteht für uns in den Erzeugerländern , die wir wissen , daß der Kakaopreis bereits heute im Keller ist , die Gefahr , daß er morgen völlig zusammenbricht .
Enfin , nous , pays producteurs qui , aujourd' hui déjà , savons que le prix du cacao est au plus bas , risquons demain , avec une position , de le faire s' effondrer .
0-0 1-0 2-1 10-2 8-3 7-4 7-5 9-6 17-8 17-9 16-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 14-16 15-17 19-17 20-18 18-19 21-22 23-23 27-24 22-27 24-29 26-31 29-33 28-34 29-34 30-35
Um ein Chaos in den Erzeugerländern zu verhindern , muß das Europäische Parlament eine Studie der Auswirkungen auf die Exportsituation durchsetzen .
Pour éviter le chaos aux pays producteurs , le Parlement européen doit imposer une étude d' impact sur la situation des exportations .
0-0 6-1 7-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 8-7 10-8 12-9 11-10 9-11 20-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-21 21-22
Deshalb bitte ich um die Unterstützung aller von den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingebrachten Änderungsanträge .
C' est pourquoi je vous demande de soutenir tous les amendements qui sont présentés par les membres de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 5-7 6-8 6-9 19-10 18-11 18-12 18-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-25 15-26 15-27 16-28 17-30 17-31 17-32 17-33 20-34
Herr Präsident , Frau Kommissarin , Kenner wissen , daß gute Schokolade aus Kakaobutter besteht .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , les amateurs le savent , un bon chocolat est fabriqué avec du beurre de cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 14-16 13-17 13-18 13-19 13-20 12-21 13-22 14-22 15-23
Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack .
Toute adjonction d' autres matières grasses en détériore le goût .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Um diese Qualität aufrechtzuerhalten , war ja nach der Richtlinie von 1973 die Verwendung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter verboten .
C' est pour défendre cette qualité d' ailleurs que la directive de 1973 interdisait l' utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao .
5-1 0-2 3-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-26
Mit dem Beitritt neuer Länder zur Europäischen Union sind Ausnahmen von diesem strikten Verbot gemacht worden .
Avec l' entrée de nouveaux pays dans l' Union européenne , des dérogations à cette stricte interdiction sont entrées en application .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 14-19 16-21
Zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs war eine Harmonisierung erforderlich .
Au nom de la libre circulation des marchandises , il fallait harmoniser .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 8-9 8-10 6-11 7-11 9-12
Die Kommission hätte sich seinerzeit für eine Angleichung des europäischen Standards nach oben entscheiden und das Verbot auf alle Mitgliedstaaten ausdehnen können .
La Commission pouvait alors choisir d' aligner le standard européen vers le haut et étendre l' interdiction à tous les États membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 13-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 14-13 20-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 22-22
Doch unter dem Druck der multinationalen Unternehmen , die ihre Produktionskosten senken wollten , schlug die Kommission im April 1996 eine Richtlinie vor , die einen geringeren Zusatz von pflanzlichen Fetten zuläßt .
Mais sous la pression des firmes multinationales qui voulaient baisser leurs coûts de production , la Commission a proposé , en avril 1996 , une directive autorisant l' adjonction moins élevée de matières grasses végétales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-7 12-8 11-9 9-10 10-11 10-12 10-13 13-14 15-15 16-16 14-17 14-18 13-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 26-28 27-28 26-29 28-31 30-32 30-33 29-34 31-34 32-35
In der ersten Lesung hat sich das Parlament auf ein gefährliches Spiel eingelassen , das darauf hinauslief , die Richtlinie unter bestimmten Bedingungen anzunehmen .
Au cours de sa première lecture , le Parlement a mis le doigt dans un engrenage dangereux qui revient à accepter la directive à certaines conditions .
0-1 1-3 2-4 3-4 3-5 13-6 6-7 7-8 4-9 14-11 15-12 16-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 10-16 17-17 16-18 23-19 23-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Der Rat hat sich diese Schwäche zunutze gemacht und seinen Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet , der die Bezeichnung Schokolade auch bei einem Zusatz von anderen Pflanzenfetten zuläßt .
Le Conseil s' est engouffré dans la brèche en adoptant sa position commune , qui reconnaît l' appellation " chocolat " même avec l' adjonction d' autres matières grasses végétales .
0-0 1-1 3-2 2-3 24-4 25-4 5-5 4-6 6-8 12-9 9-10 11-11 10-12 13-13 13-14 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 26-30
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle .
C' est , une fois de plus , la victoire du profit de quelques-uns contre la qualité pour tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 8-13 9-13 7-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Doch in der zweiten Lesung kann das Europäische Parlament diese Richtlinie noch stoppen , deren Anwendung schwerwiegende Auswirkungen hätte .
Mais le Parlement européen , en deuxième lecture , peut faire échec à cette directive dont l' application aurait de graves répercussions .
0-0 6-1 8-2 7-3 1-5 3-6 4-7 5-9 11-10 12-11 12-12 9-13 10-14 13-15 14-15 14-16 15-17 18-18 16-20 17-21 19-22
So müßten die Verbraucher und die handwerklichen Schokoladehersteller eine Qualitätsminderung und eine Angleichung nach unten hinnehmen .
Consommateurs et artisans chocolatiers subiraient une baisse de qualité et un nivellement vers le bas .
3-0 4-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 14-12 14-13 14-14 16-15
Für die Kakao erzeugenden AKP-Länder würden sich die Absatzmöglichkeiten und die Einkünfte verringern .
Les pays ACP producteurs de cacao , eux , connaîtraient une baisse importante de leurs débouchés et de leurs revenus .
1-0 4-1 4-2 3-3 0-4 2-5 3-6 2-7 5-8 12-9 7-14 8-14 8-15 9-16 10-18 11-19 13-20
Diese Verluste würden sich allein schon bei Côte d ' Ivoire auf über 300 Millionen Dollar belaufen .
Plus de 300 millions de dollars pour la seule Côte d' Ivoire .
12-0 11-1 13-2 14-3 14-4 15-5 16-5 16-6 0-7 4-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-11 17-12
Sie sind - gelinde gesagt - sehr beunruhigt .
C' est peu de dire ici qu' ils sont très inquiets .
3-0 4-4 5-5 0-7 1-8 6-9 7-10 8-11
Um die Interessen der Verbraucher und der AKP-Länder zu wahren , befürwortet meine Fraktion daher in ihrer großen Mehrheit das Verbot von pflanzlichen Fetten , um die Echtheit und die Qualität der wirklichen Schokolade zu verteidigen .
Soucieux des intérêts des consommateurs et des pays ACP , mon groupe , dans sa grande majorité , est donc favorable à l' interdiction des matières graisses végétales pour défendre l' authenticité et la qualité du vrai chocolat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 12-10 13-11 15-13 16-14 17-15 18-16 14-19 11-20 11-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 23-27 25-28 34-29 35-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 36-38
Aus diesem Grunde haben wir einen Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates eingebracht .
C' est pourquoi nous avons déposé une motion de rejet de la position commune du Conseil .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 14-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16
Die handwerklichen Schokoladehersteller sind während der Januarsitzung nach Straßburg gekommen , um den Abgeordneten ihre Besorgnisse mitzuteilen .
Les artisans chocolatiers sont venus alerter les députés à la période de session de janvier , à Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 12-6 13-7 16-8 14-9 10-15 11-16 7-17 8-17 17-18
Ich rufe daher alle auf , die sich mit ihnen solidarisch erklärt haben , für unseren Ablehnungsantrag zu stimmen .
Eh bien , j' appelle toutes celles et tous ceux qui s' en sont déclarés solidaires à soutenir notre motion de rejet .
13-2 0-3 1-4 2-7 3-8 5-10 6-10 7-11 4-12 16-14 16-15 17-16 16-17 18-17 15-18 16-19 14-20 16-21 19-22
Herr Präsident , der Schutz der Verbraucher ist unser oberstes Anliegen .
Monsieur le Président , la protection du consommateur est notre préoccupation première .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12
Daher kann uns der Inhalt der Richtlinie über die Herstellung und Vermarktung von Schokolade nicht gleichgültig sein .
L ' enjeu de la directive sur la production et la commercialisation du chocolat l ' est tout autant .
2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 1-16 15-17 17-19
Die Union muß den Weg der Vereinfachung , des Vertrauens , der Echtheit und der Achtung der Unterschiede aufzeigen .
L ' Union doit montrer la voie de la simplification , de la confiance , de l ' authenticité et du respect des différences .
0-0 1-1 1-2 2-3 18-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Seit 1973 ist die Bezeichnung Schokolade nach dem europäischen Recht den Erzeugnissen vorbehalten , die nur Kakao oder Kakaobutter enthalten .
Depuis 1973 , la législation européenne stipule que la dénomination " chocolat " doit être accordée aux produits ne contenant que du cacao ou du beurre du cacao .
0-0 1-1 6-2 7-3 9-4 8-5 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 10-16 11-17 15-18 16-19 13-20 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 20-28
Für einige Mitgliedstaaten gilt seit ihrem Beitritt eine Ausnahmeregelung .
Certains États bénéficient d ' une dérogation depuis leur adhésion .
1-0 2-1 2-2 0-3 7-5 3-6 8-6 4-7 5-8 6-9 9-10
Warum nicht , soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen .
Très bien , que chacun reste roi de sa tablette de chocolat , chez lui .
2-2 2-3 5-4 10-7 11-8 12-9 13-11 15-15
Diese Kennzeichnungsmanie ist sicherlich notwendig , weil keine Vertrauen mehr besteht .
Certes , cette frénésie d ' étiquetage est nécessaire puisque la confiance n ' existe plus .
1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 6-9 8-10 8-11 7-12 10-14 9-15 11-16
Doch , werte Kollegen , wenn Sie schon auf eine bestimmte Begriffsbestimmung der Schokolade verzichten wollen , dann tun Sie es doch wenigstens klar und sichtbar .
Mais si , chers collègues , vous renoncez à une certaine définition du chocolat , faites-le au moins en toute clarté et visibilité .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 14-7 15-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-15 19-15 20-15 21-15 22-16 22-17 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23
Daher bitte ich Sie , für die Änderungsanträge 29 und 18 zu stimmen .
C ' est pourquoi , je vous demande de soutenir les amendements 29 et 18 .
0-0 4-4 2-5 3-6 1-7 11-8 11-9 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15
Der Geschmack ist zweifelsohne kulturell bestimmt .
Il est certain que les goûts sont culturels .
3-0 2-1 1-2 0-4 1-4 1-5 1-6 4-7 6-8
Wenn Sie dem Kompromiß zustimmen , dann wird auf unserem Gemeinschaftsterritorium unter der Bezeichnung Schokolade ein Genußmittel Einzug halten , das wir nicht als Schokolade ansehen .
Si vous cédez au compromis , entrera sur notre territoire , sous l ' appellation " chocolat " , un aliment qui , pour nous , n ' en est pas .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-14 14-15 14-16 14-17 15-19 16-20 19-21 20-21 19-22 20-23 21-24 24-27 23-28 22-30 26-31
Wir vertreten eine unverfälschte Auffassung von Schokolade .
Nous défendons une conception authentique du chocolat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-7
Kakaobutter verkörpert des Wesen der Schokolade , und deshalb muß deren Geschmacksgarantie gewahrt bleiben .
Le beurre de cacao constitue l ' essence même du chocolat . Respectons-en la garantie gustative .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 14-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 13-12 10-13 11-14 11-15 11-16
Die Veröffentlichung eines Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit reicht nicht aus , um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen .
Il ne suffit pas de publier un Livre blanc sur la sécurité alimentaire pour rassurer les consommateurs .
0-0 7-1 6-2 8-2 7-3 8-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 10-13 12-14 15-14 13-15 14-16 16-17
Man kann von den handwerklichen Herstellern und Kleinunternehmen nicht verlangen , Methoden zur Bekanntmachung ihres handwerklichen Könnens neu zu erfinden oder ihre Unterschiedlichkeit mit Bezeichnungen wie " reine Schokolade " oder " reine Kakaobutter " hervorzuheben .
Ce n ' est pas aux artisans et petites entreprises à inventer une manière de promouvoir leur savoir-faire ou à marquer leurs différences par une indication du type " pur chocolat " ou " pur beurre de cacao " .
0-0 1-3 8-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 18-10 17-11 19-11 17-12 16-13 2-14 14-16 20-18 12-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 33-36 33-37 35-37 34-38 36-39
Wenn wir eine neue Definition von Schokolade akzeptieren , versetzen wir dem gesamten Gewerbe der kleinen und handwerklichen Produzenten den Todesstoß .
C ' est tout le tissu des artisans et PME que nous condamnons si nous acceptons une définition différente du chocolat .
10-0 12-3 11-4 13-5 14-6 17-7 18-7 16-8 15-9 8-10 20-12 0-13 1-14 7-15 2-16 4-17 3-18 5-19 6-19 6-20 21-21
Diese heutige Abstimmung hat einen hohen Symbolwert .
Ce vote aujourd ' hui est symbolique .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7
Wir müssen die Verbraucherinformation und die Interessen der Kakao erzeugenden afrikanischen Länder , die mit Europa über das Abkommen von Lomé assoziiert sind , verteidigen .
Il nous faut privilégier l ' information du consommateur et les intérêts des pays africains , producteurs de cacao , associés à l ' Europe dans la Convention de Lomé .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 11-13 10-14 12-15 9-16 7-17 8-18 23-19 21-20 22-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 24-29 25-30
Doch im Königreich Absurdistan ist erst Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie eine Studie über ihre wirtschaftlichen Auswirkungen geplant .
Au royaume de l ' Absurdie ne programme-t-on pas une étude d ' impact sur leur économie , des années après l ' application d ' une directive ?
1-0 2-1 3-3 3-4 3-5 5-6 0-7 11-9 12-10 16-13 13-14 14-15 15-16 4-17 9-18 6-19 7-20 10-27 18-28
Wir wollen Ihre Kompromißschokolade nicht , denn wir kennen deren föderalistisches Rezept nur zu gut .
Nous ne voulons pas de votre chocolat de compromis , nous en connaissons trop bien la recette fédéraliste .
0-0 1-2 4-3 2-5 3-6 3-7 3-8 5-9 7-10 6-11 8-12 12-13 13-13 14-14 11-15 10-17 15-18
Die kulinarische Einigung der Völker ist schwierig , denn hier zeigen sich unsere Unterschiede allzu sehr , allzu konkret . Und dies spricht nicht für eine allumfassende Harmonisierung .
L ' entente culinaire entre les peuples est difficile , elle reflète trop bien , trop concrètement , nos différences , ce qui ne va pas dans le sens d ' une harmonisation tous azimuts .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 9-17 12-18 13-19 19-20 21-21 22-22 23-23 22-24 23-25 24-26 25-31 27-32 26-34 28-35
Sie sollten wissen , werte Kolleginnen und Kollegen , daß Europa nicht liebenswerter wird , wenn wir ihm jeden Geschmack nehmen .
Sachez , chers collègues , que ce n ' est pas en rendant l ' Europe insipide que nous la ferons aimer .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 17-6 11-10 20-11 10-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 21-22
Herr Präsident , jahrhundertelang haben die Kühe Gras gefressen und Schokolade wurde aus Kakao gemacht .
Monsieur le Président , pendant des siècles , les vaches ont mangé de l' herbe et le chocolat était fait avec du cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-8 6-9 4-10 8-11 7-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23
Überdies sind die Kontrollen völlig nutzlos , denn es wird behauptet , die Fehlerquote liege bei 1 % , während die Wissenschaftler festgestellt haben , daß sie in Wirklichkeit bei 40 % liegt .
D' ailleurs , les contrôles ne servent à rien , puisqu' on nous dit que la marge d' erreur est de 1 % , alors que les scientifiques nous disent qu' en réalité , elle est de 40 % .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 24-30 25-30 27-31 28-32 28-33 26-34 32-35 29-36 30-37 31-38 33-39
Vor allem aber sagt man uns : " Eßt , trinkt , schluckt ohne Angst , denn Ihr seid ja durch das Etikett geschützt . "
On nous dit surtout : " Croquez , buvez , avalez sans crainte , il y a une étiquette qui nous protège " .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-3 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 22-18 21-20 23-21 25-22 24-23
Doch das Etikett ist eine graphische Hochstapelei , denn es ist unleserlich , eine wissenschaftliche Zumutung , denn die Bezeichnung " Palmöl " geht unter in der Aufzählung von Bestandteilen .
Mais l' étiquette est une imposture graphique , puisqu' elle est illisible , et une hypocrisie scientifique , puisque , par exemple , la mention " huile de palme " sera noyée dans une liste d' ingrédients .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 16-17 17-18 16-19 18-23 19-24 20-25 21-26 21-28 22-29 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
Ebenso wie auf dem Porto nicht steht " nachgemacht in Südafrika " , wird auch der Kakao nicht als " nachgemacht " bezeichnet .
C' est comme pour le porto : on ne nous dit pas : " contrefaçon d' Afrique du Sud " ; pour le cacao , on ne nous dira pas : " contrefaçon " .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 6-10 5-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 15-22 16-23 14-27 13-28 17-29 20-30 19-31 20-32 22-32 21-33 23-34
Da es keine Argumente zur Rechtfertigung der Verfälschung der Schokolade gibt , behaupten die Multis , man müsse 5 % akzeptieren , sonst würde zu 100 % verfälscht .
Dès lors , faute d' arguments pour justifier la fraude au chocolat , les multinationales disent : " Il faut accepter 5 % , sinon la fraude sera intégrale .
0-0 1-0 0-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 13-13 14-14 12-15 17-16 17-17 16-18 17-18 17-19 20-20 18-21 19-22 21-23 22-24 27-28 28-29
Und wenn schon !
Et alors ?
0-0 1-1 2-1 3-2
Es würde ausreichen , das Erzeugnis " Shealade " zu nennen , wenn es aus Shea-Butter besteht , oder " Sojalade " , wenn es aus Soja besteht , aber eben nicht " Schokolade " .
Il suffit que le produit s' appelle " karitélat " si c' est du karité , " sojalat " si c' est du soja , mais pas " chocolat " .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 16-12 15-13 17-15 19-16 18-17 20-17 21-18 23-19 24-20 27-21 26-22 26-23 28-24 29-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30
Es handelt sich auch um eine finanzielle Verpflichtung . Wenn wir sie nicht einhalten , müssen wir die Verluste dieser Länder über den Stabex-Mechanismus ausgleichen .
C' est aussi une obligation financière : faute de la respecter , nous serons obligés , via le mécanisme du Stabex , d' indemniser les pertes de ces pays .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 7-4 6-5 9-7 4-8 10-9 13-10 14-11 16-12 15-14 8-15 21-16 22-17 23-18 23-19 23-20 24-20 17-24 18-25 19-27 20-28 25-29
Es handelt sich auch um eine Verpflichtung hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit und der Lebensmittelsicherheit , denn die Erzeugnisse zum Ersatz des Kakao , wie z. B. Paranüsse , können Immunopathien hervorrufen .
C' est une obligation en matière de santé et de sécurité alimentaire , car les produits remplaçant le cacao , telle la noix du Brésil , peuvent créer des pathologies immunologiques .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 18-21 26-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 29-29 29-30 31-31
Und schließlich ist es auch eine Frage der Ehrlichkeit , der Moral .
C' est , enfin , une question de vérité , une question de morale .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 10-7 9-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-13 12-14
Herr Präsident , Frau Kommissarin , die gentechnisch veränderten Organismen und der Rinderwahn waren noch nicht genug , um den Eifer der Lebensmittelpanscher zu bremsen .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , les organismes génétiquement modifiés , la vache folle , n ' ont pas suffi à calmer les ardeurs des manipulateurs alimentaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 17-16 14-17 13-19 15-20 16-21 18-22 23-23 19-24 20-25 22-25 21-26 22-27 22-28 25-29
Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling , er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit .
L ' homme continue à jouer à l ' apprenti sorcier , à jongler avec la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-5 8-8 8-9 3-10 4-10 5-10 7-10 8-10 9-10 6-11 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
Jetzt soll es dank der Industrielobby Schokolade mit dem Zusatz von Pflanzenfetten geben .
Voici , lobbying industriel oblige , le chocolat additionné de matières grasses végétales .
0-0 3-1 6-6 6-7 5-8 7-8 8-8 9-8 11-8 12-8 10-9 11-10 11-11 11-12 13-13
Ihr Kakaogehalt soll um 15 % sinken , doch sie soll weiterhin die Bezeichnung Schokolade tragen .
Sa teneur en cacao va baisser de 15 % , mais il bénéficiera quand même de l ' appellation chocolat .
0-0 1-1 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-15 12-16 14-17 13-18 15-18 14-19 16-20
Und genau das ist das Problem .
C ' est là tout le problème .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Hier liegt ein offensichtlicher Mangel an Transparenz vor , denn man unterscheidet ja auch zwischen Butter und Margarine .
Manque de transparence évident , on distingue pourtant le beurre de la margarine .
4-0 5-0 5-1 6-2 3-3 8-4 10-5 11-6 12-7 16-7 15-8 15-9 17-10 17-11 17-12 18-13
Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung , aus dem die Zusammensetzung hervorgeht .
Une inscription discrète figurera , en petits caractères , au dos de l ' emballage , indiquant sa nouvelle composition .
5-0 5-1 6-1 4-2 6-2 7-2 7-3 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-19 22-20
Es handelt sich um zweifellos um eine Veränderung der Qualität , aber auch des Geschmacks und somit um eine offensichtliche Täuschung hinsichtlich der Art der Ware .
Une altération de la qualité , bien sûr , mais aussi du goût , une tromperie manifeste sur la marchandise .
6-0 1-1 3-2 8-3 9-4 10-5 4-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 24-18 23-19 25-19 26-20
Um unlauteren Wettbewerb , denn dieser Ersatz , diese Pseudoschokolade wird billiger verkauft als die nach handwerklicher Tradition ehrlich hergestellte echte Schokolade .
Une concurrence déloyale , cet ersatz , ce pseudo-chocolat étant vendu moins cher que le chocolat pur élaboré artisanalement , dans le respect de l ' authenticité , de l ' éthique et de la tradition .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-11 11-12 13-13 14-14 21-15 16-18 15-19 18-32 19-34 17-35 22-36
Für die handwerklichen Schokoladehersteller und die Kakao erzeugenden Entwicklungsländer hingegen , für die eine Entschädigung ernsthaft in Erwägung gezogen wird , ergeben sich nur Befürchtungen .
Des inquiétudes , en revanche , pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao , que l ' on songe sérieusement à indemniser .
0-0 24-1 9-2 9-3 9-4 10-5 11-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-12 8-17 7-18 6-20 20-21 23-22 12-23 19-25 15-27 16-28 13-29 14-29 25-30
Ein weiteres Hauptproblem : Es ist zwar heute möglich , Pflanzenfette in der Schokolade nachzuweisen , doch sie können nicht identifiziert und quantifiziert werden .
Enfin , problème majeur : si nous savons aujourd ' hui détecter les MGV dans le chocolat , nous sommes toujours incapables de les identifier et de les quantifier .
0-0 9-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 7-8 5-9 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 18-21 17-23 20-24 21-25 22-27 22-28 24-29
Es ist daher keine Rückverfolgbarkeit gewährleistet , so daß die Tür für alle möglichen Mißbräuche weit offen steht .
Donc , il n ' y a aucune traçabilité et c ' est la porte ouverte à tous les abus .
2-0 2-1 2-2 3-3 0-5 1-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 18-20
Unserer Meinung nach muß die Bezeichnung Schokolade für alle Erzeugnisse verboten werden , die andere Bestandteile als Zucker und Kakao enthalten .
Pour nous , il convient d ' interdire l ' appellation de " chocolat " à tout produit comportant d ' autres composants que le sucre et le cacao .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 1-4 3-4 2-5 10-7 11-7 4-8 5-10 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 12-18 13-19 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 21-29
Der Verbraucher darf nicht getäuscht werden , indem alles Mögliche unter der Bezeichnung Schokolade verkauft werden kann .
On ne doit pas tromper le consommateur en appelant " chocolat " n ' importe quoi .
5-0 2-1 2-2 3-3 4-4 0-5 1-6 7-7 7-8 8-8 9-8 10-8 13-8 11-9 13-9 12-10 13-10 14-10 12-11 16-12 17-16
Europa darf sich nicht zum Komplizen eines Lebensmittelbetrugs , einer Lebensmittelmanipulation gerade zu dem Zeitpunkt machen , an dem die Lebensmittelsicherheit eine seiner Prioritäten geworden ist .
L ' Europe ne doit pas se rendre complice d ' une tricherie , d ' une manipulation alimentaire , au moment où la sécurité alimentaire devient une de ses priorités .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-8 5-8 7-9 7-10 6-11 7-12 9-12 10-12 11-12 8-13 7-14 7-15 16-19 13-20 14-21 13-22 17-22 18-22 19-23 20-24 20-25 24-26 21-27 22-29 23-30 26-31
Europa darf keine Angleichung nach unten vornehmen .
L ' Europe ne doit pas niveler par le bas .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10
Die Qualität der Produkte und die Gesundheit des Verbrauchers müssen im Vordergrund stehen .
Elle doit veiller à la qualité des produits et à la santé du consommateur .
9-1 9-2 10-3 0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 12-9 5-10 6-11 7-12 8-13 13-14
Da wir diese Grundsätze vertreten , können wir die Ziele dieser Richtlinie nicht billigen .
Attachés à ces principes , nous ne pouvons cautionner les objectifs de cette directive .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 6-7 12-8 13-8 8-9 9-10 10-12 11-13 14-14
Ihre Ablehnung wäre ein deutliches Zeichen für die Bürger , wäre eine verantwortliche Haltung des Parlaments .
La repousser constituerait un signe fort pour les citoyens , une attitude responsable pour le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-16
Das ist Sinn und Zweck unseres Änderungsantrags , denn sonst muß man sich fragen , wann kommt der Wein ohne Trauben und die Butter ohne Sahne ?
C ' est tout le sens de notre amendement , sinon , à quand le vin sans raisin et le beurre sans crème ?
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 14-11 15-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Allgemein spricht man ja der Schokolade den Effekt zu , Glücksmomente zu erzeugen und zur Ausgeglichenheit der Menschen beizutragen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en général , on dit du chocolat qu' il a pour effet d' engendrer des moments de félicité et de contribuer à la pondération chez l' être humain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 17-10 10-11 9-12 11-12 12-13 13-14 16-18 15-19 19-20 14-22 18-25 20-25 21-26 22-27 26-28 26-29 24-30 23-33 25-35 27-36
Die Schokoladerichtlinie macht hier in diesem Parlament und der Europäischen Union eine enorme Ausnahme , ist ein Reizthema und löst Emotionen aus , von denen man sich auch heute bestens überzeugen konnte .
La directive sur le chocolat est une exception de taille au sein de ce Parlement et de l' Union européenne : elle constitue un thème brûlant et libère des émotions dont on a parfaitement pu se convaincre aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 11-6 13-7 12-9 3-10 3-11 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 10-18 9-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 17-27 19-27 17-28 20-29 22-30 23-30 24-30 25-31 29-33 31-34 26-35 30-36 28-37 28-38 32-39
Herr Maaten sprach von Leidensweg , jawohl , das war einer .
M. Maaten a parlé d' un calvaire : c' en fut un , effectivement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 6-6 4-7 7-7 8-8 9-10 10-11 5-12 11-14
Der muß nun ein Ende haben .
À présent , il faut en finir .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-3 1-4 3-5 3-6 4-6 6-7
Dabei ist die Angelegenheit doch eigentlich ganz einfach .
À vrai dire , l' affaire est pourtant des plus simples .
0-0 5-1 5-2 5-3 2-4 3-5 1-6 4-7 6-9 7-10 8-11
Man spricht immer davon , was kommen könnte .
On parle toujours de ce qui pourrait arriver .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8
Wir haben im einheitlichen europäischen Binnenmarkt zwei Schokolademärkte .
Nous avons deux sortes de chocolat dans un marché intérieur européen uniformisé .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 7-5 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 7-11 8-12
Für die Marktteilnehmer , also auch für den Verbraucher , herrscht in diesem Markt Unklarheit und Rechtsunsicherheit .
Pour les acteurs du marché , et donc aussi pour les consommateurs , ce marché est dominé par l' incertitude et l' insécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 10-15 11-17 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24
Das muß beseitigt werden !
Il faut y mettre un terme .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6
Das geht nicht , Herr Lannoye , gegen die Interessen der Multis oder mit den Interessen der Multis .
La question n' est pas , Monsieur Lannoye , d' être pour ou contre les intérêts des multinationales .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 13-11 12-12 7-13 8-14 9-15 15-15 14-16 16-16 17-17 18-18
Ich habe mit mittelständischen Betrieben gesprochen .
J' ai discuté avec des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9
Sie sind glücklich , wenn diese Richtlinie endlich zur Wirkung kommt !
Elles se réjouissent que cette directive entre enfin en vigueur .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10
Zu den Forderungen des Parlaments : Das Parlament hat eine Kennzeichnung gefordert .
Pour ce qui est des exigences du Parlement : le Parlement a exigé un étiquetage .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-15
Die Kennzeichnung ist vorgesehen , getrennt von der Zutatenliste .
L' étiquetage est prévu et séparé de la liste des ingrédients .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Das ist doch eine Forderung , die wir immer gestellt haben .
C' est tout de même une exigence que nous avons toujours posée .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12
Das Parlament hat gefordert , wir brauchen ein Nachweisverfahren .
Le Parlement a demandé une méthode d' analyse .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8
ISPRA hat bewiesen , daß es das Nachweisverfahren gibt .
L' ISPRA a démontré que cette méthode d' analyse existe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10
Wir prüfen auch nicht den Ökoapfel auf dem Markt , sondern dort , wo er hergestellt wird .
Nous ne contrôlons pas non plus les pommes assorties d' un label écologique sur le marché mais bien sur leur lieu de production .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 10-17 11-18 16-20 15-22 17-23
Dann sehe ich das auch bei der Schokolade .
J' estime donc que cela peut aussi être le cas pour le chocolat .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-6 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Eine große Rolle in der Diskussion spielte natürlich immer die Frage der Auswirkung auf die Entwicklungsländer .
Bien entendu , la question des répercussions sur les pays producteurs a toujours joué un grand rôle dans cette discussion .
7-0 7-1 7-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 8-12 6-13 0-14 1-15 2-16 3-17 4-18 5-19 16-20
Da gibt es einen offenen Brief , wo davon gesprochen wird , daß die Schokoladerichtlinie der letzte Nagel im Sarg der 11 Millionen Menschen in Westafrika sei .
Une lettre ouverte a été publiée à cet égard dans laquelle on prétendait que la directive sur le chocolat serait le dernier clou du cercueil de onze millions de personnes en Afrique occidentale .
3-0 5-1 4-2 1-3 2-7 0-8 7-9 6-10 10-11 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 14-18 26-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 27-33
Eine derartige Verzerrung der Realität und Emotionalisierung der Debatte halte ich für äußerst unverantwortlich !
J' estime qu' il est tout à fait irresponsable de déformer ainsi la réalité et de dramatiser le débat . Car , tout de même !
10-0 9-1 9-2 9-3 9-4 11-6 12-7 13-8 1-9 2-10 3-12 4-13 5-14 6-16 7-17 8-18 14-25
Denn es ist doch klar , die Liste haben wir gefordert , denn sie kommt aus den Entwicklungsländern . Es ist doch abzusehen , daß hier noch Vorteile für die Entwicklungsländer erwirtschaftet werden .
Il est clair que nous avons demandé cette liste car elle vient des pays en développement et qu' on peut prévoir que les pays en développement retireront des avantages supplémentaires de cette nouvelle donne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 9-4 8-5 10-6 6-7 7-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 29-22 30-23 30-24 30-25 31-26 32-26 27-27 27-28 28-30 25-31 26-32 33-34
Ich bin froh , daß der gemeinsame Standpunkt eine Mehrheit erreicht hat .
Je suis heureux que la position commune ait recueilli une majorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 11-7 10-8 8-9 9-10 12-11
Geben wir dem Verbraucher die Chance zur Auswahl und dem Binnenmarkt der Schokolade eine größere Vielfalt in Einheit bei Rechtssicherheit mit unserer Ablehnung der Änderungsanträge und Zustimmung zum Gemeinsamen Standpunkt .
Refusons les propositions d' amendement et approuvons la position commune pour donner au consommateur l' occasion de choisir et au marché intérieur du chocolat une plus grande diversité et la sécurité juridique .
22-0 23-1 24-2 24-4 25-5 26-6 27-7 29-8 28-9 1-10 0-11 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 18-28 20-28 19-29 21-29 19-30 19-31 30-32
Trifft das denn auch so zu ?
Mais est-ce réellement le cas ?
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-2 1-3 0-4 6-5
Ich beginne mit der Verbraucherinformation .
Je commence par les informations aux consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Die Kommission hat selbst zugegeben , daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt .
La Commission a elle-même admis qu ' il n ' existe pas de méthode d ' analyse suffisamment fiable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 12-19
Die Fehlerquote liegt bei 2 % .
Il existe une marge d ' erreur de 2 % .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10
Auf 5 % sind das sogar 50 % mehr .
Sur 5 % , cela représente 50 % en plus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Das halte ich für inakzeptabel .
Cela me semble inacceptable .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4
Darüber hinaus ist die Kontrolle abhängig von der Schokoladeart und den Informationen , die der Produzent zu geben bereit ist .
Qui plus est , le contrôle dépend du type de chocolat ainsi que des informations que le producteur souhaite donner .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-10 8-11 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 18-18 16-19 20-20
Wir nehmen uns selbst , und vor allem den Verbraucher , nicht ernst , wenn wir eine Richtlinie einführen , die wir nicht hinreichend kontrollieren können .
Nous ne sommes pas sérieux , ni vis-à-vis de nous-même , ni surtout vis-à-vis du consommateur , lorsque nous introduisons une directive que nous ne sommes pas en mesure de contrôler de manière efficace .
0-0 2-2 11-3 12-4 13-5 3-9 23-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-14 9-15 10-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 24-30 25-30 26-34
Nun zu den Interessen der Dritten Welt : Es beunruhigt mich wirklich , daß sowohl die Befürworter als auch die Gegner des Gemeinsamen Standpunkts dieses Argument immer wieder anführen .
Les intérêts du tiers monde : le fait que tant les partisans que les opposants de la position commune avancent constamment cet argument me préoccupe sérieusement .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 12-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 26-20 27-20 24-21 25-22 10-23 9-24 0-25 29-26
Der eine sagt , die Richtlinie sei gut für die Länder der Dritten Welt , der andere , mehr als eine Million Bauern in Westafrika hätten darunter zu leiden .
Les uns affirment que cette directive a des répercussions positives pour les pays du tiers monde tandis que les autres avancent que plus d ' un million de paysans d ' Afrique occidentale en ressentiront des conséquences néfastes .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-22 19-23 20-25 21-26 27-27 22-28 21-29 21-30 24-31 24-32 23-33 24-34 25-34 26-34 28-35 29-38
Was ist denn nun richtig ?
Qu ' en est-il à l ' heure actuelle et qu ' en sera-t-il alors ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 4-13 3-14 5-15
Ist es denn zuviel verlangt , das vorab zu prüfen und zu kontrollieren , welche Auswirkungen diese Richtlinie beispielsweise auf den Export und die nachhaltige Entwicklung der kakaoproduzierenden Länder haben wird ?
Est-ce tellement demander que de vérifier , de contrôler et d ' analyser préalablement quelles seront les conséquences de cette directive au niveau , par exemple , des exportations et du développement durable des pays producteurs de cacao ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 13-6 11-7 11-8 12-8 10-9 8-10 9-10 9-12 7-13 14-14 14-15 14-16 15-17 19-18 16-19 17-20 18-23 18-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 28-34 27-35 27-37 31-38
Abschließend muß mir doch noch etwas von der Seele .
Enfin , chers collègues , je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur .
0-0 0-1 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-9 5-10 7-11 8-15 9-16
Bei passender und bei nicht passender Gelegenheit wird gesagt , dieses Parlament dürfe keinen einzigen Änderungsantrag annehmen , da dieser heikle Kompromiß sonst gefährdet werde .
Il est dit , à tort et à raison , que ce Parlement ne peut adopter aucun amendement car , dans le cas contraire , cela risquerait de compromettre ce fragile compromis .
7-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 16-15 13-16 14-16 15-17 18-18 17-19 22-20 22-21 22-22 22-23 22-24 23-28 24-28 19-29 20-30 21-31 25-32
Nun , wenn das zutrifft und wenn das ein Argument ist , schlage ich vor , daß wir jetzt die Bücher schließen .
Et bien , si tel est le cas et si ceci constitue un argument , je vous propose que nous fermions maintenant nos livres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-17 15-18 16-18 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Jeder Gemeinsame Standpunkt ist immer ein brüchiges Gleichgewicht zwischen nationalen Interessen , ökologischen Prämissen und sozialen Erwägungen .
Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux , les exigences écologiques et les considérations sociales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-15 13-15 14-16 16-18 15-19 17-20
Herr Präsident , eines der Vergnügen von Belgien- und Frankreichaufenthalten besteht darin , dort produzierte Schokolade zu essen .
Monsieur le Président , l' un des plaisirs que l' on a lorsqu' on passe un certain temps en Belgique ou en France , c' est de savourer le chocolat fabriqué dans ces pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 8-20 12-23 16-26 9-27 10-27 11-27 13-27 14-27 15-28 15-29 18-34
Sie ist ausgezeichnet , aber Millionen von Menschen in Europa schmeckt auch das britische Erzeugnis , und dabei kommt niemand zu Schaden .
C' est merveilleux certes , mais des millions de personnes en Europe apprécient aussi le chocolat britannique . Personne n' est lésé dans cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 16-17 19-18 19-19 18-20 17-21 18-21 21-21 20-22 22-25
Ganz gleich , was drin ist , die Leute nennen das Erzeugnis Schokolade und finden das in Ordnung .
Quelle qu' en soit la composition , ils sont contents d' appeler ce produit " chocolat " .
3-0 2-1 3-1 0-2 1-3 15-4 6-6 7-7 4-8 5-8 4-9 9-11 10-12 11-13 8-14 12-15 12-16 18-17
Es ist beschämend , wenn wir bei der Begriffsdefinition semantische Spielchen treiben .
Ces jeux sémantiques sur la définition du mot sont insultants pour nous .
0-0 8-2 8-3 7-4 8-5 7-6 8-6 8-7 8-8 8-9 9-9 10-9 11-9 4-10 5-11 12-12
Die Bürger , die wir hier vertreten , sind doch nicht dumm .
Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 8-6 10-7 11-9 12-10
Sie können sehr wohl zwischen verschiedenen Arten von Schokolade unterscheiden , und sie müssen das Recht haben , selbst zu entscheiden .
Ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-4 9-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 16-12 14-13 15-14 19-15 19-16 20-16 18-17 21-18
Ich bin davon überzeugt , daß dieser Kompromiß die Nachfrage insgesamt eher ankurbeln wird .
Je suis sûr que ce compromis favorisera la croissance de l' ensemble du marché .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 11-6 12-6 13-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 14-14
Herr Präsident ! In dieser Angelegenheit vertrete ich eine Minderheit der Abgeordneten der GUE / NGL-Fraktion .
Monsieur le Président , je représente , sur cette question , une minorité des députés du groupe GUE / NGL .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 6-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Ich halte diese Richtlinie eigentlich für unnötig .
Je considère que nous n' avons pas besoin de cette directive , qu' elle est en fait inutile .
0-0 1-1 1-2 5-8 2-9 3-10 4-15 4-16 6-17 7-18
Meiner Meinung nach ist es ohne weiteres möglich , in den verschiedenen Mitgliedsländern unterschiedliche Regelungen für Schokolade zu haben .
Je trouve parfait le fonctionnement de la situation actuelle , où l' on applique à la fabrication du chocolat des réglementations différentes selon les pays .
0-0 1-1 2-1 3-2 11-4 15-5 8-9 9-10 4-12 17-14 10-15 16-16 16-17 16-18 13-19 14-20 13-21 13-22 12-23 12-24 19-25
Auf diesem Gebiet gibt es keinen Bedarf an Harmonisierung auf EU-Ebene , statt dessen kann das bisherige System beibehalten werden .
Il n' est ici nullement besoin d' une harmonisation à l' échelle de l' Union . On pourrait tout à fait conserver le système actuel .
4-0 5-1 1-2 1-3 2-4 5-4 7-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-13 11-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 15-22 17-23 16-24 20-25
In dem Fall ist es möglich , beide Schokoladesorten weiterhin beizubehalten und seine Kaufentscheidung nach jeweils persönlichem Geschmack oder nationaler Tradition zu fällen .
On pourra alors continuer à disposer des deux sortes de chocolat , et choisir d' acheter selon son goût personnel ou en fonction des traditions nationales .
8-0 8-1 8-2 9-3 9-4 8-5 4-6 7-7 8-8 10-9 2-11 11-12 13-13 13-14 13-15 14-16 17-17 15-18 16-18 17-18 16-19 18-20 0-21 22-23 20-24 19-25 23-26
Die alternative Variante , anderer pflanzlicher Fette zu verbieten , wäre gleichbedeutend mit einem Verbot etlicher Schokoladeerzeugnisse , die beliebt und weit verbreitet sind .
La solution alternative , qui consisterait à interdire les autres graisses végétales aurait pour conséquence l' interdiction d' un grand nombre de produits que les consommateurs apprécient et auxquels ils sont habitués .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 2-5 7-6 8-7 8-8 4-9 6-10 5-11 6-11 10-12 14-15 14-16 12-17 13-18 16-22 17-23 18-24 16-25 15-26 16-26 19-26 21-26 22-26 20-27 23-30 11-31 24-32
Dies halte ich für wirklich unnötig in diesem Zusammenhang .
Je pense que ce serait en l' occurrence un démarche absolument inutile .
2-0 1-1 1-2 0-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 3-9 4-10 5-11 9-12
Es kann auch nicht davon ausgegangen werden , daß die dritte Welt insgesamt von einem Verbot der Verwendung anderer pflanzlicher Fette Vorteile hätte .
Il n' est pas non plus certain que les pays en voie de développement , d' une façon globale , trouvent un bénéfice à ce que l' on interdise l' adjonction d' autres graisses végétales .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-12 7-14 14-21 15-28 16-29 17-30 17-31 18-32 20-33 19-34 20-34 23-35
Einerseits werden dadurch andere tropische Fette wie z. B. Sheabutter benachteiligt , was eine Reihe von Länder treffen würde .
Car d' une part , des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées , ce qui nuirait à certains pays .
3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-12 8-12 9-12 9-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 18-19 15-20 14-21 16-22 19-23
Andererseits wird so wahrscheinlich der gesamte Markt für Schokoladeerzeugnisse einen Einbruch erfahren und damit möglicherweise auch der Verbrauch von Kakaobutter .
D' autre part , il est vraisemblable que le marché du chocolat régresserait , et donc par là-même également la consommation de beurre de cacao .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-14 13-15 13-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25
Meine Schlußfolgerung ist , daß ich am liebsten die alte Ordnung mit unterschiedlichen Regelungen in den verschiedenen Ländern beibehielte .
Ma conclusion est que je préférerais voir conserver l' ancien système où des réglementations nationales différentes cohabitent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-8 9-9 14-11 13-12 18-13 17-14 16-15 18-16 19-17
Wenn das nicht möglich ist , halte ich allerdings den Gemeinsamen Standpunkt für annehmbar .
Puisque cela ne peut être , j' estime toutefois que la position commune peut être acceptée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-10 11-11 10-12 13-13 13-14 13-15 14-16
Ich bin ebenfalls dafür , daß die Kennzeichnung deutlich sein muß . Für die Verbraucher bedeutet das vernünftige Information .
J' approuve la volonté de rendre l' étiquetage clair , c' est-à-dire donner de bonnes informations aux consommateurs .
0-0 1-1 2-1 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9 16-10 15-11 10-12 12-13 17-14 18-15 13-16 14-17 19-18
Dafür fehlen uns objektive Kriterien . Und die Entscheidung über die Qualität überläßt der Rat zu Recht den Verbrauchern .
Cette considération ne repose sur absolument aucun critère objectif et le Conseil a bien raison de laisser aux consommateurs le soin d' apprécier eux-mêmes la qualité .
0-0 1-2 9-4 4-7 3-8 6-9 13-10 14-11 8-12 16-13 16-14 15-15 15-16 17-17 18-18 17-19 12-22 12-23 10-24 11-25 19-26
Wir dürfen nicht vergessen , daß Shea-Nüsse für die Exportländer eine ebenso wichtige Lebensgrundlage darstellen wie Kakao für die Kakao exportierenden Länder .
N' oublions pas que les noix de karité représentent une base vitale aussi importante pour les pays qui les exportent que le cacao pour les pays exportateurs de cacao .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-7 6-8 10-9 11-12 12-13 7-14 8-15 9-16 14-17 15-20 16-22 17-23 18-24 21-25 20-26 19-28 22-29
Deshalb muß eine zukünftige Untersuchung der Auswirkung dieser Richtlinie auf den Export der Entwicklungsländer sowohl Kakao als auch Shea-Nüsse berücksichtigen .
C' est pourquoi une prochaine étude permettant de mesurer l' impact de la présente directive sur les exportations des pays en voie de développement devra également inclure le cacao et les noix de karité .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-10 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 13-23 18-24 17-25 18-26 15-27 15-28 14-29 18-33 19-33 20-34
Für mich ist am wichtigsten , daß das pflanzliche Fett der Schokolade nicht enzymatisch oder genetisch verändert wird .
L' essentiel pour moi consiste à garantir que la graisse végétale contenue dans le chocolat ne puisse être modifiée ni de manière enzymatique ni par le génie génétique .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 12-17 13-18 12-19 16-21 13-22 15-22 16-22 17-22 14-23 18-28
Nur durch ein solches Verbot können wir den Entwicklungsländern die Sicherheit geben , daß sie die Waren überhaupt weiterhin exportieren können , die sie auf natürliche Weise produzieren .
Une telle interdiction représente le seul moyen permettant d' assurer aux pays en voie de développement le maintien de leurs exportations de denrées produites naturellement .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-5 1-6 5-7 13-8 10-9 11-9 7-10 9-10 8-11 8-12 8-13 8-15 15-16 17-17 18-17 18-18 19-19 19-20 24-21 27-22 26-23 27-23 25-24 28-25
Herr Präsident , bekanntlich ruft die aus reiner Kakaobutter bestehende Schokolade euphorische Gefühle hervor .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , on sait que le chocolat pur beurre de cacao rend euphorique .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 3-7 3-8 3-9 3-10 10-11 10-12 7-13 8-14 8-15 8-16 11-17 11-18 12-18 13-18 14-19
Dies ist bei dieser völlig überflüssigen Richtlinie in keiner Weise der Fall .
Ce n ' est pas le cas de cette directive dont nous n ' avions absolument pas besoin .
0-0 1-1 1-2 1-3 8-4 10-5 11-6 2-7 3-8 6-9 9-10 7-11 5-13 5-14 4-15 5-16 5-17 12-18
Es ist auch nicht der Fall bei der durch Pflanzenfette verfälschten Schokolade , die der Rat empfiehlt , der bedauerlicherweise nicht den Empfehlungen gefolgt ist , die das Europäische Parlament in seiner ersten Lesung formuliert hatte .
Ce n ' est sûrement pas le cas non plus de ce chocolat trafiqué aux graisses végétales recommandé par le Conseil , qui n ' a malheureusement pas suivi les recommandations du Parlement européen en première lecture .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-11 11-12 8-13 9-13 10-13 9-14 9-15 9-16 10-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-26 20-27 23-28 21-29 22-30 27-31 29-32 28-33 30-34 32-35 31-36 33-36 36-37
Es wäre im übrigens viel zu sagen zu der Haltung bestimmter Delegationen in diesem Rat .
Il y aurait d ' ailleurs beaucoup à dire de l ' attitude de certaines délégations au sein de ce Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21
Der Verbraucher hat es heute satt , ständig getäuscht zu werden .
Le consommateur en a aujourd ' hui assez d ' être trompé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-6 5-7 9-8 8-9 10-10 7-11 8-11 11-12
Doch welche Abhilfemaßnahme schlägt der Rat vor ?
Que propose le Conseil pour y remédier ?
3-1 4-2 5-3 2-4 0-5 2-5 1-6 2-6 7-7
Eine zurückhaltende , kaum leserliche Information auf der Rückseite der Packung .
Une information timide , peu lisible , cachée sur la face postérieure de l ' emballage .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16
Das entspricht nicht unserer Forderung , denn so kann sich der Verbraucher nicht sachkundig entscheiden .
Ce n ' est pas ce que nous demandons . Le consommateur ne pourra pas choisir en connaissance de cause .
0-0 1-3 2-4 7-5 5-6 3-7 4-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 14-15 15-20
Wir fordern eine ins Auge springende ausführliche Information auf der Vorderseite der Packung .
Nous voulons une information évidente , bien faite , sur la face antérieure de l ' emballage .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-9 9-10 11-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17
Darauf hatten wir uns in erster Lesung im Europäischen Parlament geeinigt .
C ' est ce que nous avions obtenu au Parlement européen en première lecture .
0-0 3-4 2-5 3-5 1-6 10-7 7-8 9-9 8-10 4-11 5-12 6-13 11-14
Bekanntlich sind die pflanzlichen Fette , mit denen der Kakao ersetzt werden soll , viel billiger .
Nous savons que le coût des matières grasses pouvant remplacer le cacao est beaucoup moins élevé .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 2-5 3-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-8 10-9 11-9 12-9 8-10 9-11 14-13 15-14 15-15 16-16
Daher ist die Großindustrie so sehr dafür .
C ' est pourquoi la grande industrie y est favorable .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 6-7 4-8 6-8 5-9 6-9 7-10
Immer billiger - sieht so die Werbung für Europa aus ?
Toujours moins cher : est-ce cela la promotion de l ' Europe ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12
Was zählt heute schon der Verbraucher , was zählt sein Geschmack , was zählt die öffentliche Meinung , die immer mehr Transparenz fordert !
Peu importe le consommateur aujourd ' hui , peu importe son goût , peu importe l ' opinion publique qui demande toujours plus de transparence !
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-13 10-14 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-19 22-20 19-21 20-22 21-24 23-25
Wer kann heute die " berühmten " 5 % Pflanzenfette , durch die die reine Kakaobutter ersetzt werden soll , kontrollieren ?
Aujourd ' hui , qui peut prétendre contrôler les fameux 5 % de graisses végétales qui remplaceraient le pur beurre de cacao ?
2-0 19-3 0-4 1-5 0-6 20-7 3-8 4-9 5-9 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 12-15 9-16 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 21-22
Niemand .
Personne .
0-0 1-1
Was ist da zu tun ?
Alors , que faire ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Glücklicherweise können wir den Unternehmen der handwerklichen Schokoladehersteller vertrauen , die eine Qualitätsmarke verwenden werden müssen .
Faisons confiance , heureusement , à nos PME des artisans chocolatiers qui vont devoir travailler sur un label de qualité .
8-0 8-1 9-2 0-3 0-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 12-12 12-13 12-14 12-15 11-16 12-17 16-20
Das ist es , was die Verbraucher wollen .
C ' est cela que demande le consommateur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Doch vor allem sollten wir unseren Berichterstatter P. Lannoye unterstützen .
Et , surtout , soutenons notre rapporteur , M. Lannoye .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10
Vielen Dank , Frau Abgeordnete Grossetête .
Merci beaucoup , Madame Grossetête .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Begrüßung
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Wir alle wollen uns dafür einsetzen , daß der Besuch Herrn Herman De Croos und seiner Kollegen in jeder Hinsicht erfolgreich ist .
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin que la visite de M. Herman De Croo et de ses deux collègues soit couronnée de succès .
0-0 1-2 4-3 21-5 6-10 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-22 17-25 20-26 22-27
Kakao- und Schokoladeerzeugnisse ( Fortsetzung )
Produits de cacao et de chocolat ( suite )
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Herr Präsident , Herr De Croo , werte Kolleginnen und Kollegen , nach einer 25 Jahre andauernden Debatte diskutieren wir heute wieder über die Schokolade - eine so wohlschmeckende Sache und doch so polemische Frage .
Monsieur le Président , Monsieur De Croo , chers collègues , après 25 ans de débat , nous voici donc à nouveau réunis pour discuter du chocolat , une appellation si savoureuse et une question pourtant si polémique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-15 19-17 20-18 21-20 22-23 18-24 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 28-31 29-31 30-32 29-33 34-34 31-35 32-36 33-37 35-38
Es geht um Harmonisierung , Geschmack , Gewohnheiten , im Grunde um Kultur .
Il est question d ' harmonisation , de goût , d ' habitude , quasiment de culture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 9-10 7-12 8-13 7-14 10-14 11-15 12-16 13-17
Kurz gesagt , bei der Schokolade scheiden sich die Geister , und die Gründe dafür sind - unabhängig , was einige auch davon halten - weder ideologischer noch nationaler Natur .
Bref , le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux , quoi que certains puissent en penser .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 25-10 26-11 25-12 27-12 27-13 28-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-21 30-22
Denn - so frage ich Sie - was hat es mit Ideologie zu tun , wenn man die Kakao produzierenden Länder verteidigt ?
Qu ' y a-t-il d ' idéologique , je vous le demande , à défendre les pays producteurs de cacao ? On est ici dans le domaine de l ' éthique .
9-2 7-3 8-3 9-3 10-4 11-6 6-7 4-8 5-9 2-10 3-11 1-12 12-13 21-14 20-15 20-16 19-17 18-19 22-20 16-21 16-22 15-24 17-28 0-31
Sozial gesehen , geht es um Millionen Familien , die von der Kakaoerzeugung leben .
D ' un point de vue social , nous parlons de millions de familles qui vivent de la production de cacao .
1-5 0-6 2-7 4-8 3-9 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 13-15 10-16 11-17 12-18 12-20 14-21
Wir haben ihnen gegenüber förmliche Verpflichtungen .
Nous avons des engagements formels à leur égard . Alors pourquoi un tel délai ?
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 3-5 2-6 3-7 6-8
Warum also eine Frist von 66 Monate für die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen dieser Richtlinie ? Dieser Zeitraum ist so lang , daß nicht wieder gutzumachende Schäden in der Exportstruktur dieser Länder entstehen können .
Soixante-six mois pour la réalisation d ' une étude d ' impact de cette directive : cette période sera suffisante pour causer des dégâts irréparables aux structures d ' exportation de ces pays .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 31-6 10-7 11-8 12-9 14-11 30-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 25-19 29-20 27-21 28-22 28-23 27-24 13-25 4-27 24-28 32-31 33-32 36-33
Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden , das liegt doch wohl auf der Hand .
Cet impact doit être connu préalablement , c ' est une évidence .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 9-11 10-11 11-11 13-11 14-12
Jede andere Harmonisierung wäre eine Angleichung nach unten , und ein solches Europa wollen die Verbraucher nicht .
Toute autre harmonisation consacrera le nivellement par le bas , et de cette Europe-là , le consommateur ne veut pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 4-5 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-12 11-13 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 13-18 16-19 17-20
Regeln sind auch erforderlich , um die Verbraucher vor genetischer Manipulation und vor unerwarteten Zutaten zu schützen .
Les règles sont également importantes dans le cadre de la protection des consommateurs contre les manipulations génétiques et contre l ' introduction de substances insoupçonnées .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-5 15-8 6-11 7-12 8-13 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-23 13-24 14-24 16-24 17-25
Schließlich sind Regeln für den Schutz der Fachleute in Europa wichtig .
Enfin , les règles sont importantes dans le cadre de la protection des professionnels au sein de l ' Europe .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 10-5 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-17 9-18 9-19 11-20
Was nun zu geschehen droht , steht damit in völligem Widerspruch .
Ce qui risque d ' arriver à l ' heure actuelle est en complète contradiction avec ces objectifs .
0-0 0-1 5-1 4-2 1-5 2-5 3-5 1-6 1-7 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 9-16 9-17 11-18
Muß der freie Handel absolute Priorität erhalten ?
Le libre-échange doit-il bénéficier de toutes les priorités ?
1-0 2-1 3-1 4-2 6-3 5-7 7-8
Das paßt vielleicht gut zu der Entwicklung , die die Europäische Union jetzt durchmacht .
Cela cadre peut-être bien avec l ' évolution actuelle de l ' Union européenne . Une évolution due à un projet développé par les sociaux-démocrates et les démocrates chrétiens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 11-10 11-11 11-12 10-13 12-18 9-23 7-25 8-26 13-27 13-28 14-29
Der vor allem von den afrikanischen Bauern dafür zu zahlende Preis ist zu hoch .
Et une économie au sein de laquelle est déclaré roi le choix du consommateur . Le prix qui doit être payé pour y parvenir , plus particulièrement par les paysans africains , est trop élevé .
9-2 8-3 0-12 10-15 10-16 7-21 7-22 7-23 1-24 1-25 2-26 3-27 4-28 6-29 5-30 11-32 12-33 13-34 14-35
Obwohl ich das Engagement des Berichterstatters für seine Sache respektiere , muß ich doch sagen , daß das Unsinn ist .
Je respecte infiniment l' engagement du rapporteur pour sa cause , mais je me permets néanmoins de dire à ce Parlement que c' est un non-sens .
1-0 9-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-17 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 20-26
Herr Lannoye sagt , daß er einige der ursprünglichen Änderungsanträge erneut einbringen will .
Monsieur Lannoye dit qu' il va revenir sur certains des amendements originaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 11-11 12-11 13-12
Ich meine , das ist nicht die Zeit , um zurückzublicken , sondern wir müssen nach vorn schauen und uns der Zukunft zuwenden .
J' invite le Parlement à considérer qu' il n' est plus temps de reculer - il est temps d' avancer , d' aller de l' avant .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 5-8 4-9 5-10 7-11 9-12 10-13 10-14 18-15 19-19 11-20 15-21 13-22 20-23 21-24 16-25 23-26
Dies ist eine Binnenmarktangelegenheit ; dieses Haus sollte sich der Vollendung des Binnenmarktes nicht in den Weg stellen , sondern sie aktiv fördern .
Il s' agit d' un problème de marché unique ; ce Parlement ne doit pas faire obstacle à la mise en uvre du marché unique mais au contraire le promouvoir activement .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 13-14 16-16 9-18 10-19 14-20 10-21 11-22 12-23 12-24 19-25 15-26 20-28 22-29 21-30 23-31
Herr Präsident ! Die jetzt 25 Jahre währende Diskussion über das Sein oder Nichtsein von Schokolade und darüber , was Schokolade eigentlich ist , verleiht der Europäischen Union als solcher etwas Lächerliches .
Monsieur le Président , 25 ans de discussions sur le thème " être ou ne pas être " à propos du chocolat et de sa définition , voilà qui ridiculise l' Union européenne elle-même .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 8-7 9-8 10-9 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 3-24 18-26 19-27 28-29 29-29 30-29 31-29 27-30 27-31 26-32 31-33 32-34
Trotz alledem geht es ja hier nicht um ein gesundheitsgefährdendes Produkt .
Car après tout , il s' agit d' un produit sans incidence sur la santé publique .
0-0 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16
Weder die skandinavische , noch die belgische oder englische Schokolade sind schädlich .
Ni le chocolat scandinave , ni le chocolat belge , ni le chocolat anglais n' est dangereux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-10 9-11 9-12 8-13 10-15 11-16 12-17
Es handelt sich auch nicht um ein Erzeugnis , das in besonderem Maße auf die Umwelt einwirkt .
Il ne s' agit pas non plus d' un produit dont la fabrication a des effets particulièrement importants sur l' environnement .
0-0 1-2 2-2 1-3 5-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 16-12 16-13 12-14 11-16 13-18 14-19 15-20 17-21
Das ganze ist daher etwas albern !
Cette affaire est donc globalement assez ridicule !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7
Was hätte die dritte Welt damit gewonnen ?
Qu' est-ce que le Tiers Monde y aura alors gagné ?
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10
Herr Präsident ! Wir hier im Europäischen Parlament können nicht einfach behaupten , es gäbe eine bessere und eine schlechtere Schokolade .
Monsieur le Président , nous ne pouvons pas , nous , Parlement européen , affirmer qu' il existe un chocolat de meilleure qualité qu' un autre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 5-10 7-11 6-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 20-19 16-21 16-22 17-23 18-24 17-25 21-26
Ebensowenig können wir davon sprechen , es gäbe besser und schlechter schmeckende Schokolade .
Nous ne pouvons pas non plus dire qu' il y en ait un dont le goût soit meilleur .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-11 11-12 11-13 12-14 10-15 11-15 12-15 11-16 11-17 13-18
Die Beurteilung , welche Schokolade die beste und leckerste ist , sollten wir dem einzelnen Verbraucher überlassen .
C' est à chaque consommateur qu' il revient de juger quel est le chocolat le meilleur en qualité et en goût .
11-1 16-2 14-3 15-4 10-5 12-6 8-9 8-10 9-11 4-12 4-13 5-14 6-15 0-16 8-17 7-18 3-19 8-20 17-21
Die Wahl des Verbrauchers ist das Grundprinzip der Marktwirtschaft , und wir Politiker sollten hier nicht als Vormund auftreten .
Le choix du consommateur est le principe sur lequel se fonde l' économie de marché , et la classe politique ne doit pas s' attribuer charge de tutelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-21 15-22 14-23 16-24 17-27 18-27 19-28
Der ehemalige Premierminister Maltas , Dom Mintoff , unternahm während der siebziger Jahre den Versuch , den Schokoladeimport zu senken und den Schokoladekonsum bei Maltesern und Touristen zu ändern .
Le précédent premier ministre de Malte , Dom Mintoff , a tenté , dans les années soixante-dix , de réduire les importations de chocolat et de modifier la consommation que faisaient de ce produit les Maltais comme les touristes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 13-14 11-15 12-15 11-16 15-17 18-18 18-19 19-19 16-20 17-21 20-24 22-26 21-27 23-34 24-37 26-38 29-39
Mit Hilfe Chinas wurde auf der Insel eine Schokoladefabrik gebaut .
Avec l' aide de la Chine , il a fait construire une fabrique de chocolat sur l' île .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-12 9-13 8-14 4-15 5-16 6-17 10-18
Den Verbrauchern schmeckte jedoch die im Lande produzierte Schokolade nicht und der Schokoladeverbrauch sank .
Mais la population n' appréciant pas cette production locale , la consommation de chocolat a chuté .
2-0 11-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 3-9 4-10 5-12 8-13 13-14 13-15 14-16
Lassen Sie uns daher nicht den gleichen Fehler begehen wie Dom Mintoff .
Ne commettons donc pas la même erreur que Dom Mintoff .
0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Der Vorschlag , bestimmte Schokoladesorten sollten auf der Vorderseite der Verpackung eine Inhaltsdeklaration tragen , ist diskriminierend und völlig fehl am Platze .
La proposition qui consisterait à indiquer le contenu de certains types de chocolat sur la face avant de l' emballage est discriminatoire et totalement inutile .
0-0 1-1 2-2 20-4 3-9 4-10 4-12 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-18 10-19 12-19 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Das wäre fast wie die Warnhinweise , wie man sie auf Zigarettenpackungen findet .
Cette mention ferait presque le même effet que l' avertissement inscrit sur les paquets de cigarettes .
0-0 1-2 2-3 4-4 7-7 8-8 11-9 11-10 10-11 9-12 11-13 12-15 13-16
Herr Präsident ! Seit 25 Jahren wütet der Schokoladestreit in der EU .
Monsieur le Président , la guerre du chocolat fait rage dans l' Union européenne depuis vingt-cinq ans .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 3-14 4-15 5-16 12-17
Er hat uns als Politiker und der EU als Institution etwas Lächerliches verliehen .
Elle nous a ridiculisés en tant que classe politique , et a ridiculisé l' UE en tant qu' institution .
0-0 2-1 1-2 10-3 11-3 12-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-13 7-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 13-19
Es muß in der EU der Zukunft , einer pluralistischen Gesellschaft , auch weiterhin Raum für zwei Schokoladetraditionen geben .
Il faudra bien que l' UE , même à l' avenir , ménage la place pour deux traditions différentes de fabrication du chocolat au sein d' une société marquée par la diversité .
0-0 1-1 3-4 4-4 4-5 11-6 12-7 13-8 5-9 6-9 6-10 7-11 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 8-25 8-26 10-27 9-28 2-29 18-31 19-32
Wir stehen jetzt vor der Möglichkeit , den 25-jährigen europäischen Schokoladekrieg für alle Seiten ehrenhaft zu beenden .
Nous avons la possibilité de mettre fin , d' une façon honorable pour toutes les parties , à cette guerre européenne du chocolat qui dure depuis vingt-cinq ans .
0-0 1-1 4-2 5-3 15-4 15-5 16-5 16-6 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 6-16 10-18 10-19 9-20 10-21 10-22 10-23 10-24 8-25 14-26 17-28
Darum sollten wir the common position exakt befolgen .
Il faut donc suivre la position commune à la virgule près .
2-0 1-1 0-2 7-3 5-5 4-6 3-9 4-9 4-10 8-11
Herr Präsident ! Ich bin Belgier , und ich bin nicht gegen den Gemeinsamen Standpunkt .
Monsieur le Président , je suis Belge et pourtant , je ne suis pas contre la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 5-8 6-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18
Wenn die Schokolade , die mir so gut schmeckt , in Gefahr wäre , wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre , dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen .
Si le chocolat que j ' apprécie au plus haut point était en danger , si la tradition des chocolatiers belges était en danger , je serais bien évidemment un fervent opposant de cette position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-6 6-7 7-8 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 19-21 21-21 20-22 20-23 22-24 25-25 23-26 24-26 26-27 27-27 27-28 28-33 29-36
Ich habe heute morgen hier in Straßburg eine Tafel Schokolade gekauft , und der französische Verkäufer hat mich ganz deutlich darauf hingewiesen , was ich gekauft habe .
Ce matin , j ' ai acheté une tablette de chocolat à Strasbourg , et le vendeur français de ce chocolat m ' a très bien indiqué ce que je venais d ' acheter .
3-0 2-1 3-1 4-2 0-3 1-4 1-5 10-6 7-7 8-8 9-10 6-11 5-12 6-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-21 16-23 18-24 19-25 20-26 21-26 23-27 22-28 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 25-33 27-34
Also weiß ich , was ich gekauft habe .
Je sais donc ce que j ' ai acheté .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9
Mit der Richtlinie , die wir jetzt erhalten , ist es meiner Ansicht nach für die Hersteller von Qualitätsschokolade noch besser möglich , sich positiv von den anderen abzuheben , wenn sie das wollen .
Avec la directive que nous aurons maintenant , je pense qu ' il sera encore plus aisé pour les producteurs de " chocolat de qualité " de se distinguer de manière positive des autres s ' ils le souhaitent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 11-8 12-9 13-9 12-10 9-11 10-12 9-13 19-14 20-15 21-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 23-27 28-28 25-29 24-31 26-32 27-33 30-34 31-36 32-37 33-38 34-39
In einem Punkt kann ich mich dem Berichterstatter durchaus anschließen .
Je partage l ' opinion du rapporteur sur un seul point .
4-0 3-1 5-1 9-1 3-2 8-3 6-5 7-6 0-7 1-8 2-9 2-10 10-11
Die Erzeuger von Kakaobohnen , die kleinen Bauern in den armen Ländern der Dritten Welt , sind verletzbar .
Les producteurs de fèves de cacao , les petits paysans des pays pauvres du tiers monde , sont vulnérables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Wir müssen die Sache jetzt endlich einmal regeln und dafür sorgen , daß jeder die Schokolade genießen kann , die ihm schmeckt , und daß auch ein wirklicher Binnenmarkt für Schokolade kommt .
Laissons donc cette affaire se régler et assurer , de ce fait , que chacun puisse déguster le chocolat qu ' il apprécie et que naisse un véritable marché intérieur du chocolat .
0-0 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 20-16 21-16 14-17 15-18 18-19 19-21 23-23 22-24 24-24 21-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-32
Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Der Gemeinsame Standpunkt zu den Kakao- und Schokoladeerzeugnissen ist das Ergebnis langer und komplizierter Diskussionen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , la position commune relative aux produits de cacao et de chocolat est le résultat de discussions longues et complexes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-14 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 21-25 18-26 19-27 20-28 22-29
Es ist ein schwer errungener und dennoch ausgewogener , sensibler Kompromiß .
Elle représente un compromis délicat , qui a été obtenu à grand peine , mais qui est équilibré .
0-0 1-1 2-2 10-3 4-4 9-4 8-5 4-11 3-12 4-12 5-13 6-13 6-14 7-17 11-18
Durch den Gemeinsamen Standpunkt wird der freie Warenverkehr für Kakao- und Schokoladeerzeugnisse eingeführt , jedoch mit strengen Auflagen im Hinblick auf Produktion und Verbraucherinformation .
La position commune permet la libre circulation de ces produits , mais à des conditions strictes en ce qui concerne le mode de fabrication et l' information des consommateurs .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 13-10 14-11 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-19 20-20 21-21 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 24-29
Es dürfen ausschließlich die in der Anlage aufgeführten Substanzen verwendet werden .
Les seules substances autorisées seront celles énumérées dans l' annexe .
3-0 2-1 8-2 7-3 10-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 11-10
Diese sind alle tropischen Ursprungs und werden in den AKP-Ländern erzeugt .
Elles sont toutes d' origine tropicale , produites par les pays ACP .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 10-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12
Die Verwendung dieser Stoffe muß gesondert in der Inhaltsdeklaration angezeigt werden .
La présence de ces graisses devra être mentionnée séparément sur l' emballage , dans la même zone que la désignation du produit et la liste des ingrédients .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 10-22 11-27
Die Verbraucher können dann wählen und diese Erzeugnisse von denjenigen unterscheiden , die ausschließlich aus Kakao hergestellt worden sind .
Les consommateurs pourront donc choisir et faire la différence entre ces produits et ceux fabriqués exclusivement à base de cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-7 10-8 10-9 6-10 7-11 9-13 16-14 17-14 18-14 13-15 14-16 15-17 14-18 15-19 19-20
Diese Bedingungen und Einschränkungen , die nicht an Gesundheitsaspekten orientiert sind , stellen den Kern in der Ausgewogenheit des Standpunkts dar .
Ces conditions et ces limites , qui ne sont aucunement liées à des questions de santé , constituent le point de gravité sur lequel repose tout l' équilibre du texte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 9-9 8-10 7-11 11-16 12-17 13-18 14-21 15-22 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30
Der Standpunkt beantwortet darüber hinaus die Fragen der besorgten Verbraucher , der kakaoerzeugenden Länder sowie der Länder , die Schokolade , mit oder ohne pflanzliche Fette , produzieren .
La position commune répond en outre aux questions et aux préoccupations des consommateurs , comme à celles des pays exportateurs de cacao et des pays producteurs de chocolat , qu' ils utilisent ou non d' autres graisses végétales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-11 9-12 10-13 12-16 11-17 13-17 13-18 12-19 12-21 14-22 15-23 16-24 18-26 19-27 20-28 21-31 22-32 23-33 25-35 25-36 24-37 25-37 28-38
Jede Änderung wird die Ausgewogenheit der vom Rat getroffenen Übereinkunft ernsthaft stören und dürfte zum Scheitern verurteilt sein .
Toute modification compromettra dangereusement l' équilibre de cet accord sur lequel le Conseil est parvenu à s' entendre , et risquerait de le condamner à l' échec .
0-0 1-1 2-2 10-2 11-2 11-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 5-10 6-11 7-12 13-18 12-19 11-20 16-23 14-24 15-25 15-26 18-27
Die Empfehlung des Parlaments für die zweite Lesung enthält zwei Abänderungsanträge .
La recommandation du Parlement en deuxième lecture contient deux propositions d' amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12
Im ersten wird die Politik der Kommission noch einmal angesprochen , was gebilligt werden kann .
La première reprend la politique de la Commission , et peut donc être acceptée .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-2 3-3 4-4 5-6 6-7 10-8 11-9 14-10 13-12 12-13 15-14
Der zweite Änderungsantrag kann jedoch prinzipiell akzeptiert werden .
Cette seconde proposition d' amendement , peut tout de même être acceptée , d' un point de vue de principe .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 7-10 6-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-19 8-20
Gleichwohl muß bezüglich dieser Abänderungsanträge eine intensive Überprüfung ihrer Konsequenzen vor dem Hintergrund der Welthandelsorganisation und des Protokolls von Montreal vorgenommen werden .
Toutefois , il convient d' étudier de façon approfondie les conséquences que pourraient avoir ces deux propositions , face à l' Organisation mondiale du commerce et au protocole de Montréal .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 2-5 6-8 7-8 8-9 9-10 21-12 3-14 4-15 4-16 10-17 10-18 11-18 12-18 10-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 22-30
Zusammenfassend können nur die Abänderungsanträge 1 und 2 aus den oben erläuterten Gründen angenommen werden .
En résumé , les seules propositions d' amendements acceptables sont les deux premières , pour les raisons que j' ai évoquées précédemment .
0-0 0-1 6-2 3-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 13-8 14-9 7-11 9-15 8-16 12-16 12-17 11-18 11-19 11-20 10-21 11-21 15-22
Herr Präsident ! Ich möchte das Wort für einen Antrag zur Tagesordnung ergreifen , um einen Standpunkt des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten zu verteidigen .
Monsieur le Président , pour une motion d ' ordre , je voudrais prendre la parole pour défendre le respect dû au Parlement européen et à ses députés .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-9 13-10 3-11 4-12 12-13 5-14 5-15 6-15 14-16 16-17 23-17 24-17 15-18 17-21 19-22 18-23 20-24 21-26 22-27 25-28
An dieser Aussprache beteiligte sich unter anderen der Herr Abgeordnete Mário Soares , der auch der mit einer Mehrheit angenommenen Entschließung zustimmte .
M. Mário Soares , qui a également souscrit à la résolution majoritairement approuvée , est entre autres intervenu dans ce débat .
8-0 9-1 10-1 11-2 12-3 13-4 14-6 16-8 15-9 17-9 20-10 21-11 21-12 4-13 4-14 5-15 6-16 0-18 1-19 2-20 22-21
Nun treffen diese unannehmbaren Erklärungen der angolanischen Regierung nicht nur Mário Soares , sondern auch all jene , die wie wir die erwähnte Entschließung angenommen haben .
Or , ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui , comme nous , ont approuvé la résolution en question .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 25-23 24-24 21-25 23-26 26-29
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte der Wortmeldung des Herrn Abgeordneten Luís Queiró zu diesem Thema voll und ganz zustimmen und einen weiteren Punkt in diese Debatte einbringen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais souscrire intégralement à l ' intervention de M. Queiró à ce propos et ajouter un élément à ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 24-12 21-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 32-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-30 33-31
Herr Präsident ! Wir alle haben in diesem Parlament und in einer Demokratie das Recht , unsere Meinung zu äußern .
Monsieur le Président , nous avons tous le droit , au sein de cette Assemblée et dans une démocratie , d ' exprimer nos opinions .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 13-7 14-8 15-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 18-20 19-22 16-23 17-24 20-25
Wir können unsere Zustimmung oder Ablehnung erklären .
Nous pouvons être d ' accord ou ne pas être d ' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-12 7-13
Darum , Herr Präsident , stelle ich folgende Frage : Hat die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments der Regierung Angolas über den Herrn Botschafter in Paris bereits geantwortet ?
C ' est pour cela , Monsieur le Président , que je pose la question suivante : la présidence du Parlement européen a-t-elle déjà répondu au gouvernement angolais par l ' intermédiaire de M. l ' ambassadeur à Paris ?
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 10-22 25-23 26-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-33 22-34 22-36 23-37 24-38 27-39
Wenn ja , wie lautete der Inhalt dieser Antwort ?
Dans l ' affirmative , quel a été le contenu de cette réponse ?
0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13
Meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe Verständnis für die politischen , institutionellen und humanitären Gründe , die Anlaß für diese Redebeiträge waren .
Chers collègues , je partage les préoccupations d' ordre politique , institutionnel et humain qui ont suscité ces interventions .
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 11-5 9-6 10-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 19-14 24-15 20-16 22-17 23-18 25-19
Ich werde Sie später über die etwaigen Entscheidungen unserer Parlamentspräsidentin bzw. über die Maßnahmen , die - auf jeden Fall in Ihrem Namen - von ihr eingeleitet werden , informieren .
Je m' informerai ensuite des décisions prises ou non par notre présidente et sur les activités qui seront menées en votre nom par notre présidente .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 7-5 7-6 17-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 27-17 20-19 21-20 22-21 24-22 25-23 30-25
Doch ich möchte auch ganz unmißverständlich sagen , daß es auf der Ebene der europäischen Institutionen nicht nur darum geht , den Protest und die Zurückweisung von seiten des Europäischen Parlaments zu erreichen .
Mais je voudrais également dire très clairement qu ' il ne s ' agit pas seulement d ' obtenir la protestation et le rejet de cette attitude au niveau des institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 19-11 19-12 18-13 19-13 16-14 17-15 29-17 31-18 32-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 11-25 27-26 12-27 12-28 13-29 15-30 14-31 33-32
Ich danke den Kollegen Queiró , Seguro und Pacheco für ihre Ausführungen .
Je remercie les collègues Queiró , Seguro et Pacheco pour leurs interventions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Wir kommen nun zu den Abstimmungen .
Nous passons maintenant à l' heure des votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
ABSTIMMUNGEN
VOTES
0-0
Herr Präsident , es tut mir leid , wenn ich den Arbeitsplan etwas durcheinander bringe .
Monsieur le Président , je regrette d' avoir occasionné ces quelques légères complications en ce qui concerne l' ordre du jour de la séance plénière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 14-7 13-8 14-8 14-9 14-10 14-11 14-12 8-13 9-14 7-15 10-17 11-18 13-22 14-23 14-24 15-25
In Absprache mit anderen Mitgliedern des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit bitte ich Sie , die Abstimmung über diese Verordnung auf morgen zu verschieben .
Après avoir consulté les autres membres de la commission du développement et de la coopération , je vous prie de bien vouloir reporter le vote de ce règlement à demain .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 14-15 12-16 13-17 11-18 22-21 23-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 24-30
Dafür gibt es im wesentlichen zwei Gründe .
Il y a deux raisons principales à ma demande .
0-0 2-0 1-1 1-2 5-3 6-4 4-5 3-6 6-7 6-8 7-9
Erstens hätte der Antrag auf gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge bis gestern 19.00 Uhr gestellt werden müssen .
L' une est qu' une demande de votes séparés sur les amendements aurait dû être introduite avant 19 heures hier .
2-0 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 1-12 1-13 16-13 15-14 14-15 10-16 12-17 13-18 11-19 17-20
Aufgrund eines Mißverständnisses wurde der Antrag nicht rechtzeitig gestellt .
Cette demande n' a pu l' être en raison d' un malentendu .
5-0 5-1 6-2 3-3 2-4 4-5 0-7 0-8 1-9 1-10 2-11 7-11 8-11 9-12
Ich würde es für ungünstig halten , die Abstimmung heute in Form einer Abstimmung en bloc durchzuführen .
Poursuivre le vote comme un vote groupé serait , selon moi , regrettable .
7-1 8-2 10-3 12-4 13-5 4-6 5-6 14-6 15-6 16-6 1-7 3-9 0-10 6-11 17-13
Der zweite Grund hat mit der Komitologie zu tun .
L' autre raison se réfère à la comitologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8
Wir halten es für günstig , wenn zu bestimmten Einzelfragen einiger der Änderungsanträge zusätzliche Diskussionen in den Fraktionen stattfinden .
Nous tirerions profit de discussions supplémentaires au sein des groupes politiques , à propos de certains détails relatifs à quelques-uns des amendements .
0-0 1-1 14-4 13-5 16-6 15-7 16-8 17-9 17-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 9-17 10-19 11-20 12-21 19-22
Deshalb möchte ich Sie in meiner Eigenschaft als Berichterstatter bitten , unserer Empfehlung auf Vertagung zu folgen .
C' est pourquoi , je vous demande , en ma qualité de rapporteur , de tenir compte de ma recommandation de reporter le vote .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 9-6 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 8-12 10-13 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-21 14-22 14-23 17-24
( Die Abstimmung wird auf die Abstimmungsstunde des folgenden Tages verschoben . )
( Le vote est reporté à l' heure des votes de demain )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 10-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 11-12 12-12
Ich möchte wiederholen , was mein Kollege Poul Nielson gestern sagte . Die Kommission vertritt folgenden Standpunkt .
Pour reprendre ce qu' a déclaré mon collègue , Poul Nielson , hier , la position de la Commission sur les amendements est la suivante .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 10-4 10-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 11-13 12-14 16-15 12-17 13-18 14-24 15-24 17-25
( Das Parlament billigt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt . )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Änderungsantrag 6 :
Amendement 6 :
0-0 1-1 2-2
Herr Präsident ! Ich möchte kurz auf die Konsequenzen der getrennten Abstimmung hinweisen .
Monsieur le Président , je souhaite attirer l ' attention sur les conséquences du vote par division .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-6 12-7 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 13-17
Im parlamentarischen Prozedere ist es eigentlich üblich , erst über den weitreichendsten Vorschlag abzustimmen und dann über den weniger weitreichenden .
Normalement , il est coutume dans les cercles parlementaires de voter en premier lieu la proposition s ' écartant le plus du texte initial et ensuite la proposition s ' écartant le moins du texte initial .
7-1 4-2 3-3 6-4 0-5 10-6 2-7 1-8 9-9 13-10 5-11 12-15 11-16 11-18 14-24 15-25 16-30 17-31 18-32 17-33 19-34 19-35 20-36
Durch diese getrennte Abstimmung stimmen wir erst über den weniger weitreichenden und dann über den weitreichendsten Vorschlag ab .
De part ce vote par division , nous votons tout d ' abord la proposition s ' écartant le moins du texte initial et ensuite la proposition s ' écartant le plus du texte initial .
13-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-7 4-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-16 7-17 8-18 9-19 11-23 12-24 14-25 16-26 15-27 15-29 14-30 15-31 14-32 15-33 15-34 18-35
Da ich in diesem Parlament recht neu bin , kann ich hierfür keine Lösung anbieten .
Etant donné que je suis relativement nouveau au sein de ce Parlement , je ne sais quelle solution peut être apportée à ce problème .
0-0 0-1 0-2 1-3 7-4 5-5 6-6 2-7 2-8 3-10 4-11 8-12 10-13 12-14 11-15 12-16 14-16 13-17 9-18 9-19 15-24
Ich möchte aber jedem , dem die Umwelt am Herzen liegt und der den Grundsatz , daß der Verursacher zahlt , befürwortet , unbedingt empfehlen , für beide getrennte Teile positiv zu stimmen .
Je souhaite néanmoins recommander à tous ceux qui apprécient l ' environnement et qui sont partisans du principe du pollueur-payeur , de voter en faveur des deux parties distinctes .
0-0 1-1 2-2 23-3 24-3 25-4 26-4 3-5 3-6 4-7 5-7 8-8 6-9 7-10 7-11 11-12 12-13 21-14 21-15 13-16 14-17 17-18 18-19 19-19 20-20 31-21 32-22 32-23 32-24 27-26 29-27 28-28 30-28 33-29
( Das Parlament billigt den so geänderten Gemeinsamen Standpunkt . )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 6-7 6-8 9-9 10-9
( Das Parlament billigt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt . )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 8-9 9-9
ERKLÄRUNGEN ZUR ABSTIMMUNG- Empfehlung für die zweite Lesung Fernández Martín ( A5-0048 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE- Recommandation pour la deuxième lecture Fernández Martín ( A5-0048 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Herr Präsident , ich habe für die vom gesunden Menschenverstand inspirierten Überlegungen hinsichtlich der ökologischen Katastrophe gestimmt , die unseren Planeten bedroht , wenn die gegenwärtige Entwicklung unverändert weitergeht .
Monsieur le Président , j' ai voté les considérations de bon sens concernant la catastrophe écologique qui menace la planète si l' évolution actuelle se poursuit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 16-6 6-7 10-8 11-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 15-14 14-15 17-16 22-16 21-17 18-18 19-19 20-19 23-20 24-21 26-22 25-23 28-24 27-25 28-25 29-26
Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen .
Mais les préoccupations sont noyées dans un fatras de déclarations velléitaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Weder die Brüsseler Kommission noch das Europäische Parlament wollen wirklich handeln oder auch nur die Verantwortlichen für eine verhängnisvolle ökologische Entwicklung beim Namen nennen .
Ni la Commission de Bruxelles , ni le Parlement européen n' ont envie d' agir ni même de désigner clairement les responsables d' une évolution écologique désastreuse .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 13-10 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 21-18 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 20-24 19-25 18-26 24-27
. ( FR ) Der Text des uns heute vorliegenden Berichts entspricht der Notwendigkeit , die tropischen Wälder zu erhalten .
Le texte du rapport qui nous est proposé aujourd ' hui répond à une nécessité , celle de préserver les forêts tropicales .
4-0 5-1 6-2 10-3 9-4 7-5 9-6 9-7 8-8 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17 19-18 15-19 16-20 16-21 20-22
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben in der Tat eine Mitverantwortung für den Schutz eines Ökosystems , das für die Aufrechterhaltung des Umweltgleichgewichts auf unserem gesamten Planten erforderlich ist .
L ' Union européenne et ses États membres ont en effet une responsabilité dans la protection d ' un écosystème nécessaire à l ' équilibre de l ' environnement de l ' ensemble de la planète .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 23-17 15-18 16-19 27-19 28-20 19-21 18-24 24-29 26-32 22-33 20-34 25-35 30-36
Diese Verantwortung ergibt sich zunächst aus der Geschichte und aus den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zugunsten der Länder , in denen diese Wälder zum großen Teil gelegen sind .
Cette responsabilité est liée tout d ' abord à l ' histoire et aux engagements des États membres en faveur de pays où se situe l ' essentiel de ces forêts .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 26-23 25-24 22-25 23-27 24-27 24-28 20-29 21-30 27-31
Diese historischen Bindungen und das Expertenwissen der Mitgliedstaaten müssen in den Dienst des Schutzes dieses Ökosystems gestellt werden .
Ces liens historiques , cette expertise doivent être mis au service de la protection de cet écosystème .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 17-7 16-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-15 15-16 18-17
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert , denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder .
D ' autre part , notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-9 6-10 6-11 7-12 10-13 11-15 15-16 14-17 12-18 13-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34
Des weiteren umfaßt die Europäische Union auf dem Staatsgebiet ihrer Mitgliedsländer , insbesondere Frankreichs , umfangreiche tropische Waldgebiete .
Enfin , l ' Union européenne compte , sur le territoire de ses États membres , en particulier celui de la France , d ' importantes zones de forêts tropicales .
1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-8 7-9 8-10 0-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 17-28 16-29 17-29 18-30
Hauptsächlich das Departement Französisch Guyana ist fast vollständig von dieser Art Vegetation bedeckt .
Le département de la Guyane française en particulier est quasiment recouvert entièrement de ce type de végétation .
1-0 2-1 3-4 4-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 0-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-16 13-17
Für diese Zonen muß vor allem eine wirkliche Entwicklung unter Wahrung der Kultur und der Traditionen ihrer Einwohner ermöglicht werden , ohne sie auf die rein passive Rolle der ökologischen Erhaltung zu beschränken .
Il convient en particulier de permettre un réel développement de ces zones , en respectant la culture et les traditions de ses habitants , sans les figer dans un rôle purement passif de conservation écologique .
3-0 3-1 4-2 5-3 18-5 6-6 7-7 8-8 0-9 1-10 2-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 20-23 21-24 22-25 19-26 23-27 24-28 27-29 25-30 26-31 28-32 30-33 29-34 33-35
Die Europäische Union kann dazu einen Beitrag leisten , indem sie die Maßnahmen und die Kompetenzen koordiniert , ohne zu versuchen , die Kontrolle zu erlangen oder den Mitgliedstaaten eine einheitliche Strategie aufzunötigen .
L ' Union européenne peut apporter une contribution dans ce domaine , si elle sait coordonner les efforts et les compétences sans chercher à contrôler et à imposer une stratégie unique aux États membres .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-11 9-12 10-13 16-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 25-24 26-25 32-26 32-27 29-28 31-29 30-30 27-31 28-32 28-33 33-34
Daher haben wir die Änderungsanträge der PPE-DE unterstützt , durch die die erforderliche Flexibilität der Maßnahmen aufrechterhalten wird .
C ' est pourquoi nous avons soutenu les amendements du PPE-DE qui maintiennent la souplesse nécessaire à l ' ensemble du dispositif .
0-0 2-4 1-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 16-12 11-13 13-14 12-15 9-16 10-17 14-20 15-21 18-22
Empfehlung für die zweite Lesung Bouwman ( A5-0043 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Bouwman ( A5-0043 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Im Dschungel des Seeverkehrs sind solche Verhaltensweisen leider nicht selten .
Dans la jungle du transport maritime , ces comportements sont malheureusement fréquents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
Sie tragen dazu bei , unsere Meere und Strände in Müllkippen zu verwandeln und das ökologische Gleichgewicht der Meeresumwelt in Gefahr zu bringen .
Ils contribuent à transformer nos mers et nos plages en poubelles , et à mettre en danger l ' équilibre écologique du milieu marin .
0-0 1-1 2-1 3-1 11-2 12-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 4-11 13-12 21-13 21-14 22-14 19-15 20-16 14-17 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 23-24
Laut diesem Übereinkommen sind die Schiffe verpflichtet , ihre Abfälle während der Zwischenaufenthalte in Häfen über speziell dafür vorgesehene Anlagen zu entsorgen , die die Unterzeichnerstaaten vorzusehen haben .
Cette convention impose aux navires de déposer leurs déchets , lors des escales , dans les installations de réception portuaires prévues à cet effet , et en échange demande aux États parties de mettre en place les installations adéquates .
1-0 2-1 6-2 4-3 5-4 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 19-16 15-17 3-20 17-21 22-24 22-25 23-26 24-29 25-30 26-32 20-34 28-39
Wir können daher das Vorhaben einer europäischen Richtlinie , mit der diese Prinzipien umgesetzt werden sollen , nur begrüßen .
Nous ne pouvons donc qu ' applaudir au projet de directive européenne qui permettra d ' appliquer ces principes .
0-0 1-1 1-2 2-3 17-6 18-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 16-12 9-14 10-15 13-16 14-16 15-16 11-17 12-18 19-19
Doch gleichzeitig wollen wir die entscheidende Frage stellen : Wie sieht es aus mit den Kontrollen ?
Mais en même temps , nous voulons poser la grande question : qu ' en sera-t-il des contrôles ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 2-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 11-13 12-14 10-15 11-15 13-15 14-16 15-17 16-18
Der Richtlinienvorschlag sieht vor , daß Schiffe , die einen Hafen anlaufen , diesen nur auf Vorlage eines Nachweises der Entsorgung ihrer Ladungsreste und Abfälle über die entsprechenden Anlagen verlassen können .
Le projet prévoit que les navires faisant escale dans un port de la Communauté ne pourront le quitter que sur présentation de certificats prouvant que leurs déchets et résidus ont été effectivement déposés dans des installations appropriées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 8-4 6-5 11-6 11-7 11-8 9-9 10-10 21-12 14-14 30-15 13-16 29-17 14-18 15-19 16-20 17-21 22-22 22-23 12-24 24-26 23-27 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 25-33 26-34 28-35 27-36 31-37
Doch was geschieht mit Schiffen aus Drittländern ?
Mais qu ' en sera-t-il des navires qui arrivent de l ' extérieur de la Communauté ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-12 7-16
Müssen diese ebenfalls einen solchen Nachweis vorlegen ?
Leur demandera-t-on aussi des certificats ?
1-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 2-2 7-5
Und wie werden die Schiffe kontrolliert , die ohne Zwischenaufenthalt vorüberfahren ?
Et comment les navires qui passent sans faire escale seront-ils contrôlés ?
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-4 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11
Unserer Meinung nach müssen zunächst die Häfen der Mitgliedstaaten für Schiffe , die keine solchen Nachweise vorlegen können , auch wenn sie von außerhalb der Gemeinschaft kommen , gesperrt werden .
Nous pensons , pour commencer , que les ports des pays membres devraient être interdits aux navires qui ne présentent pas de tels certificats , même s ' ils viennent de l ' extérieur .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 4-4 27-5 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 3-12 29-13 28-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 17-18 16-19 13-20 14-22 15-23 18-24 19-25 20-26 21-28 26-29 22-30 24-31 23-33 30-34
Des weiteren müssen die Mitgliedstaaten , die durch die Richtlinie verpflichtet werden , ihre Kontrollen in den Häfen zu verstärken , sich auch verpflichten , ihre Systeme für Kontrollen auf der See zu verstärken .
De plus , les États membres - qui par la directive vont prendre l ' engagement de renforcer leurs contrôles dans les ports - doivent s ' engager aussi à renforcer leurs dispositifs de contrôle en mer .
0-0 1-1 12-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-15 18-16 19-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 2-24 21-26 23-27 22-28 32-29 32-30 33-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-36 34-37
Wir wissen nur zu gut , wie hoch der Konkurrenzdruck im Seeverkehr ist .
Nous savons trop quelle est la pression de la concurrence dans le transport maritime .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-3 12-4 8-5 9-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 13-14
Es führt zu nichts , wenn Übereinkommen oder Richtlinien angenommen werden , aber anschließend aufgrund des Fehlens von Mitteln für die Kontrolle ohne jede Wirkung bleiben .
Il ne sert à rien d ' adopter des conventions ou des directives si , ensuite , elles doivent rester lettres mortes faute de moyens de contrôle .
0-0 1-2 2-3 3-4 2-5 9-7 10-8 6-9 7-10 8-11 8-12 5-13 11-14 12-15 13-15 13-16 20-17 25-18 25-19 24-20 16-21 23-21 16-22 22-22 17-23 18-24 19-25 21-26 26-27
Der Bericht , der uns heute zur Abstimmung vorliegt , ist bezeichnend für die Position , die unser Europäisches Parlament in der durch die folgenschwere Havarie des Tankers Erika wieder entfachten Debatte über die Meeressicherheit einzunehmen gedenkt .
Le rapport que nous sommes amenés à voter aujourd ' hui est révélateur de la position que souhaite adopter notre Parlement européen dans le débat sur la sécurité maritime , relancé par le dramatique naufrage de l ' Erika .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 6-6 7-7 5-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 35-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 31-24 32-25 33-26 34-27 34-28 29-30 30-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-37 27-38 28-38 37-39
Ich möchte daran erinnern , daß der heute zur Debatte stehenden Richtlinienvorschlag darauf abzielt , die Verfügbarkeit und die Nutzung von Hafenanlagen zur Aufnahme von Ladungsrückständen und Schiffsabfällen zu verbessern .
Je rappellerai que la proposition de directive dont nous débattons aujourd ' hui a pour but d ' améliorer la disponibilité et l' utilisation des installations de réception portuaires pour les déchets d' exploitation et les résidus de cargaison .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 11-6 10-7 10-8 9-9 10-9 7-10 9-13 8-14 12-15 13-15 28-16 29-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-27 21-28 22-29 24-30 23-32 25-33 26-34 27-35 27-36 27-38 30-39
Er ist Teil der gemeinschaftlichen Gesamtstrategie zur Abfallbewirtschaftung und macht es allen Häfen zur Pflicht , angemessene Auffangvorrichtungen , die den Bedürfnissen der Schiffe entsprechen , vorzusehen .
Elle fait partie de la stratégie communautaire globale de gestion des déchets et impose à tous les ports de fournir des installations de réception adéquates , répondant aux besoins des navires .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 10-20 17-23 16-24 17-24 18-25 17-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 27-31
Heute sind wir mit Problemen der Meeresverschmutzung konfrontiert , die wir mit energischen Maßnahmen konsequent angehen müssen .
Aujourd ' hui , nous sommes confrontés à des problèmes de pollution maritime que nous devons prendre à bras-le-corps en adoptant des mesures audacieuses .
0-0 2-4 1-5 7-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 9-13 10-14 16-15 15-16 14-19 11-20 12-20 13-21 13-22 12-23 17-24
Denn wie der Berichterstatter hervorhebt , gibt es bereits Vorschriften , die jedoch nicht eingehalten werden .
En effet , comme le souligne le rapporteur , des réglementations existent déjà , mais elles ne sont pas respectées .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 2-6 3-7 5-8 9-9 9-10 6-11 7-11 8-12 10-13 12-14 13-18 14-19 15-19 16-20
Die allgemein geltende Regelung beruht auf dem Verursacherprinzip , das vor allem durch seine mangelnde Wirksamkeit gekennzeichnet ist .
Le système qui s ' applique de manière générale est celui régi par le principe du pollueur-payeur , principe qui brille par son inefficacité !
0-0 3-1 3-2 4-3 1-6 1-7 1-8 17-9 2-10 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-17 7-18 9-19 10-20 11-20 12-21 13-22 14-23 15-23 16-23 18-24
Daher müssen wir nach einer Alternative suchen .
C ' est pourquoi il nous faut trouver une alternative .
0-0 2-5 1-6 3-7 6-7 4-8 5-9 7-10
Eine solche Alternative wird in einem Änderungsantrag vorgeschlagen , den ich unterstützt habe .
Cette alternative nous est proposée dans un amendement que j ' ai soutenu .
1-0 2-1 3-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13
Mit dieser Gebühr sollen die in Frage stehenden Anlagen zu 90 % finanziert werden .
Cette redevance servira à financer , à hauteur de 90 % , les installations en question .
1-0 2-1 2-2 3-2 2-3 12-4 13-4 7-7 9-8 10-9 11-10 4-12 8-13 5-14 6-15 14-16
Eine solche Regelung würde die Schiffe in jedem Fall dazu bewegen , ihre Ladungsreste oder Schiffsabfälle in den Häfen anstatt auf offener See zu entsorgen , was heute ja gängige Praxis ist .
Ce régime incitera inévitablement les navires à décharger leurs résidus d ' exploitation ou autres déchets dans les ports plutôt que de dégazer en pleine mer , pratique condamnable qui est monnaie courante aujourd ' hui .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 13-7 12-8 13-9 13-10 13-11 15-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 23-21 21-22 22-22 24-22 20-23 30-27 25-29 26-29 31-30 29-32 27-33 32-36
Bekanntlich haben einige Schiffe sogar die durch die Havarie der Erika verursachte Ölpest ausgenutzt , um ihre Abfälle auf offener See zu entsorgen .
Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l ' Erika pour décharger leurs déchets en mer .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-9 12-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 15-19 22-20 16-21 17-22 18-23 20-24 23-25
Dies ist ein ungeheurer Skandal und nicht hinnehmbar .
C ' est parfaitement scandaleux et insupportable .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele , denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998 .
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant , puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998 .
4-1 3-3 3-4 0-5 1-5 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-13 13-17 11-19 14-21 15-22 16-23
Mir ist sehr wohl bewußt , daß dies Umwälzungen in der Hafenorganisation zahlreicher Mitgliedstaaten nach sich ziehen und zusätzliche Kosten für die Schiffe mit sich bringen wird .
J ' ai bien conscience du fait que cela engendrera des bouleversements dans l ' organisation des ports de nombreux États membres et entraînera des frais supplémentaires pour les navires .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 11-9 11-10 8-11 11-11 9-12 10-13 11-14 11-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 17-22 25-23 18-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 27-30
Eine solche Regelung scheint mir gerecht , und ich stimme daher in diesem Sinne .
Ce système me semble juste , je vote donc dans ce sens .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Dieser Richtlinienvorschlag kommt für die Europäische Union gerade recht .
Cette proposition de directive est la bienvenue au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 8-6 3-7 6-10 6-11 6-12 5-13 9-14
Es bestand bereits eine internationale Regelung , denn das Marpol-Übereinkommen schreibt für alle Schiffe verbindlich vor , daß jede Entsorgung von Abfällen in das Meer verboten ist .
Une réglementation internationale existait déjà puisque la Convention Marpol impose à tous les navires des règles internationales contraignantes aux termes desquelles tout rejet en mer est interdit .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-3 2-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-17 18-21 17-22 22-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27
Es stellt sich jedoch das Problem der Anwendung und Einhaltung dieser Rechtsvorschriften !
Mais le problème qui se pose est bien celui de l ' application et du respect de ces normes !
3-0 4-1 5-2 2-3 2-4 1-5 2-6 2-7 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-17 11-18 12-19
Das ehrenwerte Verursacherprinzip , nach dem sich zahlreiche Länder - und so auch das meine - richten , ist weit davon entfernt , generell eingehalten zu werden .
Le principe honorable du " pollueur-payeur " , auquel de nombreux États membres , dont le mien , sont attachés , est loin d ' être respecté !
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-22 25-23 26-25 23-26 24-26 27-27
Durch die Katastrophe des Tankers Erika wird diese Tatsache leider ebenso belegt wie durch die 39 Tanksäuberungen , die innerhalb einer Woche ungestraft durchgeführt wurden .
La catastrophe de l ' Erika témoigne malheureusement de cet état de fait , de même que les trente-neuf dégazages qui ont eu lieu impunément en l ' espace d ' une semaine !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 11-6 9-7 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 24-21 23-22 23-23 22-24 23-25 19-28 20-31 21-32 25-33
Dies erscheint uns als die einzige reale und gerechte Möglichkeit , illegale Einleitungen auf offener See zu verhindern .
Ceci nous parait être le seul moyen réel et juste d' éviter ces rejets intempestifs en mer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 16-10 17-11 12-12 12-13 11-14 12-14 13-14 14-14 15-14 15-15 15-16 18-17
Des weiteren möchten wir den Prozentsatz der obligatorischen Kontrollen auf 25 % der Schiffe festlegen .
Par ailleurs , nous souhaitons également fixer à 25 % des navires la proportion des inspections obligatoires .
0-0 1-1 3-3 2-4 1-5 14-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 4-12 5-13 6-14 8-15 7-16 15-17
Dies ist die Position , die die französischen Sozialisten kurz vor Beginn der französischen Präsidentschaft vertreten .
À l ' aube de la présidence française de l ' Union européenne , voici la position que les socialistes français s ' apprêtent à défendre .
6-1 10-3 11-3 12-4 12-5 14-6 13-7 0-14 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 8-19 7-20 9-23 15-25 16-26
Ich kann unser Parlament nur aufrufen , dies ebenso zu tun .
Je ne peux qu ' inciter notre Assemblée à en faire de même .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-5 2-6 3-7 6-8 7-9 7-10 9-10 10-10 8-11 8-12 11-13
Das zufällige zeitliche Zusammentreffen dieser zweiten Lesung eines Richtlinienvorschlags gegen die Meeresverschmutzung mit dem tragischen aktuellen Vorfall der Havarie der Erika kann heute nicht mehr unbemerkt bleiben .
On ne peut ignorer , aujourd ' hui , la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime , avec l ' actualité tragique du naufrage de l ' Erika .
23-1 21-2 25-3 22-5 24-7 26-8 0-9 3-10 1-11 2-11 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 12-25 13-26 15-28 14-29 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34 20-35 27-36
Der Text befaßt sich zwar nicht mit den unfallsbedingten Verschmutzungsursachen , doch sind die meist weniger spektakulären Folgen der illegalen Praktiken der Abfalleinleitung in offener See nicht weniger schwerwiegend .
Certes , ce texte ne concerne pas les causes accidentelles de pollution , mais nous savons bien que pour être plus insidieuses , les conséquences des pratiques pirates de dégazages en mer n ' en sont pas moins graves .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-21 12-22 13-23 17-24 18-25 20-26 22-27 21-28 22-29 24-29 23-30 25-31 26-32 25-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39
In der letzten Februarwoche sind allein in der Zone , in der sich das Wrack der Erika befindet , nicht weniger als 39 illegale Tankreinigungen festgestellt worden .
La dernière semaine de février , 39 dégazages sauvages ont été identifiés dans la seule zone où se trouve l ' épave de l ' Erika .
1-0 2-1 3-2 21-3 18-5 22-6 23-7 24-7 24-8 26-9 26-10 25-11 6-12 7-13 5-14 8-15 9-16 10-16 12-17 17-18 13-19 14-21 11-22 15-23 16-24 16-25 27-26
Diese Praktiken sind nicht länger hinnehmbar , doch sind sie schwer zu kontrollieren , vor allem nachts oder bei Nebel .
Ces pratiques sont intolérables , mais elles sont difficilement contrôlables , de nuit ou par temps de brouillard , notamment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-8 12-9 13-10 16-12 17-13 18-14 19-15 19-17 14-18 14-19 15-19 20-20
Unter dieser Bedingung ist diese Richtlinie die erste beispielhafte Reaktion auf die legitime Erregung , welche die durch die Havarie der Erika verursachte Verschmutzung hervorgerufen hat .
Sous cette condition , ce que nous propose cette directive est une première réponse exemplaire de l ' Europe à l ' émotion légitime qu ' a suscitée la pollution causée par le naufrage de l ' Erika .
0-0 1-1 2-2 4-8 5-9 3-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-19 11-20 13-21 13-22 12-23 13-24 14-24 13-25 25-26 24-27 16-28 22-29 23-29 23-30 17-31 18-32 19-33 20-34 20-35 21-37 26-38
Sie stellt sozusagen den ersten Ansatz für die Anerkennung und Bildung eines gemeinsamen Regeln unterliegenden europäischen Meeresraumes dar .
Elle inaugure , en quelque sorte , la reconnaissance et la constitution d ' un espace maritime européen , soumis à des règles communes .
0-0 1-1 2-1 16-1 17-1 1-2 2-3 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-14 16-15 16-16 15-17 4-18 6-20 3-21 13-22 12-23 18-24
Aus allen diesen Gründen betont die Fraktion UEN ihr Einverständnis mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates und lehnt den Text dieses Berichts ab , durch den die Grundsätze des Gemeinsamen Standpunkts verfälscht werden .
C ' est pour toutes ces raisons que le groupe UEN , rappelant son accord avec la position commune du Conseil , s ' oppose au texte de ce rapport qui a dénaturé les principes de la position commune .
0-0 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-24 18-25 19-26 20-28 21-29 23-30 22-31 24-32 31-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 33-39
Empfehlung für die zweite Lesung Piecyk ( A5-0040 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Piecyk ( A5-0040 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
. ( FR ) Das Europäische Parlament hat heute zu dem Richtlinienvorschlag über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen Stellung genommen .
Le Parlement européen s ' est exprimé aujourd ' hui sur la proposition de directive relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds .
4-0 6-1 5-2 7-5 8-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-20 18-21 16-22 18-22 19-22 20-22 17-23 18-23 21-24
Es ist in der Tat dringend geboten , das Sicherheitsniveau dieser Fahrzeuge , die in immer stärkerem Maße am Verkehr beteiligt sind , zu verbessern und ihre Umweltauswirkungen zu verringern .
Il est , en effet , indispensable d ' améliorer le niveau de sécurité et d ' atténuer l ' impact sur l ' environnement de ces véhicules dont le trafic est en constante augmentation .
0-0 1-1 22-2 2-3 4-4 4-5 7-5 5-6 6-6 5-7 24-9 8-10 9-11 9-12 9-13 25-14 26-15 29-17 27-18 27-19 27-20 27-21 28-21 27-22 27-23 27-24 28-25 10-26 11-27 12-28 13-28 18-29 19-30 21-31 15-32 30-35
Die Einführung von obligatorischen stichprobenartigen Kontrollen zur Überprüfung ihres technischen Zustandes während des gesamten Jahres ist eine sehr nützliche Idee , die allerdings auch wirksam umgesetzt werden muß .
Instaurer des contrôles routiers aléatoires obligatoires afin de vérifier tout au long de l ' année leur niveau d ' entretien est une idée pertinente , encore faut-il la mettre en uvre efficacement .
4-0 5-1 5-2 4-3 4-4 3-5 4-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 0-13 1-14 14-15 8-16 2-18 15-21 16-22 19-23 17-24 18-24 20-25 22-26 23-26 22-27 21-28 25-29 25-30 25-31 24-32 28-33
Dringend geboten ist es auch , über den Einsatz von alternativen Transportmitteln für den Güterverkehr ( Wasserstraßen , Eisenbahn usw. ) sowie über die Entwicklung von sauberen Fahrzeugen nachzudenken .
Il est également urgent de songer à recourir à des modes de transport alternatifs pour les marchandises ( voie fluviale , chemin de fer , ... ) et au développement de véhicules propres .
3-0 2-1 4-2 0-3 1-3 6-4 22-5 8-8 7-9 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 29-33
Aus diesen Gründen habe ich heute für den Vorschlag einer Richtlinie über Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen gestimmt .
Telles sont les raisons pour lesquelles , chers collègues , j ' ai soutenu aujourd ' hui la proposition de directive concernant le contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds .
1-0 2-1 2-3 2-4 2-5 2-6 4-10 3-11 3-12 17-13 5-14 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 16-24 16-25 16-26 16-27 14-28 16-28 15-29 16-29 18-30
( Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 12 h 35 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Charte des droits fondamentaux de l' UE
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6
Frau Präsidentin , der Ausschuß schlägt vor , die Charta der Grundrechte in den Mittelpunkt des Systems der Europäischen Union zu stellen. sie muß eine obligatorische Wirkung für die Europäische Union , ihre Organe und Agenturen haben .
Madame la Présidente , la commission des affaires constitutionnelles propose de placer une Charte des droits fondamentaux au centre du système de l' Union , avec effet obligatoire sur l' Union européenne , ses institutions et ses organismes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 21-7 5-9 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-25 26-26 23-27 24-27 25-27 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-37 37-38
Wir tun dies , weil das Zentrum der Union eine große Machtkonzentration aufweist und es unbedingt nötig ist , die Bürger vor einem Mißbrauch dieser Macht zu schützen .
Nous présentons cette proposition parce qu' il y a une grande concentration de pouvoir au centre de l' Union et qu' il faut , de toute évidence , protéger les citoyens de tout éventuels abus de pouvoir .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 4-5 9-9 10-10 11-11 12-11 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-26 18-27 26-28 27-28 19-29 20-30 21-32 22-32 22-33 23-33 23-34 24-35 25-36 28-37
Diese Entschließung stattet die Delegation des Europäischen Parlaments mit einem Mandat innerhalb des Konvents aus .
Cette résolution donne mandat à la délégation du Parlement européen qui participe à la Convention .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 14-12 12-13 13-13 13-14 15-15
Der Konvent hat bereits mit der Ausarbeitung der Charta entsprechend den von uns vorgeschlagenen Grundzügen sowie ausgehend von der Annahme , daß das Ergebnis verbindlich sein wird , begonnen .
La Convention a , d' ores et déjà , entamé le processus de rédaction de la Charte en se basant sur les principales lignes que nous lui avons proposées et sur la présomption que le résultat final sera contraignant .
0-0 1-1 2-2 3-7 27-8 4-9 28-9 5-10 6-11 6-13 7-15 8-16 9-17 9-18 16-19 16-20 10-21 14-22 14-23 11-24 12-25 12-27 13-28 15-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37 25-37 26-37 24-38 29-39
Eine breite Zustimmung für diese Entschließung wird es dem Konvent erleichtern , seine Aufgabe zu erfüllen und Kriterien für die endgültige Bewertung der Ergebnisse durch dieses Parlament festzulegen .
Un vote fort en faveur de cette résolution permettra à la Convention d' achever sa mission et d' établir des critères d' évaluation des résultats par ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 14-12 10-13 12-14 13-15 15-15 16-16 27-18 17-19 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28
Wir sollten vermeiden , die Frage der Subsidiarität zur Manie werden zu lassen .
Nous devrions éviter d' être obnubilés par la question de la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 8-5 9-5 11-5 12-5 9-6 4-7 5-8 6-10 7-11 13-12
Die Erarbeitung der Charta wird sicher unter Berücksichtigung dieses Grundsatzes erfolgen , wichtiger ist jedoch , daß die Charta die moderne europäische Gesellschaft in all ihrem Pluralismus und all ihrer Vielfalt widerspiegelt .
La rédaction de la Charte s' inspirera certainement de l' application de ce principe , mais il est primordial que la Charte soit le reflet de la société européenne moderne dans tout son pluralisme et sa diversité .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 7-6 5-7 6-8 8-12 9-13 11-14 14-15 13-17 12-18 15-19 16-19 17-20 18-21 31-24 19-26 22-27 21-28 20-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 30-36 32-37
Die Charta wird eine allmähliche und schrittweise Wirkung haben und nicht alles abrupt und revolutionär verändern .
L' effet de la Charte sera constant et progressif , et non soudain et révolutionnaire .
7-0 7-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15
Auch ist das Verhältnis zwischen der neuen Charta der Europäischen Union und der bestehenden Europäischen Menschenrechtskonvention umstritten .
Le rapport entre la nouvelle Charte de l' Union européenne et la Convention européenne des Droits de l' homme fait également l' objet d' une controverse .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 15-12 14-13 15-14 15-15 1-19 0-20 16-24 16-25 17-26
Wir schlagen vor , daß die Union die EMRK unterzeichnet , damit die in der bestehenden Konvention verbrieften Rechte dann den festen Kern der Charta bilden würden .
Nous proposons que l' Union européenne ratifie elle-même la CEDH de sorte que les droits inscrits à la Convention existante constituent l' élément central de la Charte .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 9-6 7-8 8-9 11-11 11-12 12-13 18-14 17-15 13-16 14-17 16-18 15-19 25-20 20-21 22-23 23-25 24-26 27-27
Frau Präsidentin , unser Ziel besteht darin , eine Charta zu erarbeiten , die so gut ist , daß es die Mitgliedstaaten beschämen würde , sich ihr im Rahmen der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs entgegenzustellen .
Madame la Présidente , l' objectif que nous poursuivons est de rédiger une charte si admirable que les États membres seront honteux de la refuser dans le cadre de la juridiction de la Cour de justice européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 19-7 16-9 10-10 10-11 11-11 8-12 9-13 23-14 22-15 24-16 20-17 21-18 21-19 22-20 22-21 26-23 25-24 27-25 28-26 28-27 29-29 30-30 31-31 33-35 32-36 35-37
Ich lege Ihnen die Entschließung wärmstens ans Herz .
Je recommande vivement la résolution .
0-0 1-1 2-1 6-1 7-1 5-2 3-3 4-4 8-5
Wir sind nicht ein Volk .
Nous ne sommes pas un peuple .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Wir haben nicht dieselbe ethnische Herkunft .
Nous n' avons pas la même origine ethnique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8
Wir sprechen nicht dieselbe Sprache .
Nous ne parlons pas la même langue .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7
Wir haben nicht eine einzige Kultur und nicht eine Religion .
Nous n' avons pas une culture unique ou une seule religion .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-8 9-10 10-11
Unsere Geschichte ist vom Krieg gezeichnet , vom Krieg gegeneinander , und die unscharfen Grenzen Europas lassen uns nicht einmal als geographische Einheit klar erkennen .
Notre histoire est marquée par la guerre , par les guerres que nous nous sommes livrées , et les frontières incertaines de l' Europe ne nous permettent pas de nous reconnaître clairement comme une entité géographique .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 16-11 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-22 15-23 18-27 17-29 24-30 23-31 20-32 19-33 22-34 21-35 25-36
Was also verbindet uns ?
Qu' est-ce donc qui nous relie ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6
Was ermöglicht uns , zusammenzuleben ?
Qu' est-ce qui nous permet de vivre ensemble ?
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-6 4-7 5-8
Die Antwort mag manchen fragil erscheinen .
La réponse peut paraître fragile à certains .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7
Sie ist , glaube ich , dennoch alles , was wir haben : Demokratie und Menschenrechte .
Pourtant , je pense qu' elle représente tout ce dont nous disposons : la démocratie et les droits de l' homme .
6-0 5-1 4-2 3-3 3-4 0-5 1-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-19 15-20 16-21
Das ist die Einheit Europas .
Voilà l' unité de l' Europe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6
Was immer Fragwürdiges von diesem Kontinent ausgegangen ist , Demokratie und Menschenrechte sind eine Botschaft dieses Kontinents , die unbestreitbar globale Gültigkeit hat .
En dépit de tout ce que ce continent a pu produire de suspect , la démocratie et les droits de l' homme sont un message qui vaut incontestablement partout dans le monde .
0-0 1-1 3-5 4-6 5-7 7-8 2-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 17-25 18-25 19-27 21-29 15-30 20-31 23-32
Nach dem 20. Jahrhundert , dem Jahrhundert der großen Schrecken und der ultimativen Verbrechen ist das der moralische Imperativ dieses Kontinents .
Après un XXe siècle qui fut celui de l' horreur et du crime ultime , c' est l' impératif moral de ce continent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-15 14-16 16-17 18-18 17-19 19-21 20-22 21-23
Die Würde des Menschen ist unantastbar !
La dignité humaine est intangible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Deshalb kann es uns nicht genügen , daß alle Mitgliedstaaten Mitglied der Europäischen Menschenrechtskonvention sind , die Europäische Union aber nicht .
C' est pourquoi nous ne pouvons nous satisfaire de ce que tous les États membres sont partie à la Convention européenne des droits de l' homme mais que l' Union ne l' est pas .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 14-15 10-16 11-18 13-19 12-20 13-21 13-22 19-26 15-27 16-28 18-29 1-32 20-33 21-34
Das Europäische Parlament hat eine lange ungebrochene Tradition bei der Verteidigung der Grund- und Menschenrechte .
Le Parlement européen dispose d' une tradition longue et ininterrompue en matière de défense des droits fondamentaux et des droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 7-6 5-7 6-7 6-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-21 14-22 15-23
Deshalb können auch die Beschlüsse der Gipfel von Köln und Tampere als Verwirklichung langjähriger Forderungen des Parlaments betrachtet werden .
C' est pourquoi les décisions des sommets de Cologne et de Tampere peuvent également être considérées comme la concrétisation d' exigences répétées par le Parlement pendant de nombreuses années .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 1-12 2-13 18-14 17-15 17-16 11-17 12-18 13-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 19-29
Die Rechtsverbindlichkeit und der Zugang zu den Gerichtshöfen ist untrennbar mit den Grund- und Menschenrechten verbunden .
Le caractère juridiquement contraignant et l' accès aux tribunaux est irrévocablement lié aux droits fondamentaux et aux droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-19 14-20 16-21
Ebenso verhält es sich mit der Unteilbarkeit der Grundrechte .
Il en est de même de l' indivisibilité des droits fondamentaux .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Alle Politiken und alle Institutionen und alle Organe der Europäischen Union müssen dieser Grundrechtecharta unterliegen .
Toutes les politiques , toutes les institutions , tous les organes de l' Union européenne doivent être soumis à cette Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 14-16 14-17 14-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 15-24
Das wäre sonst ein Versprechen von Grundrechten an die Bürger und die Menschen in dieser Union , die eine bloße Proklamation bliebe .
Faute de quoi , il s' agirait d' une promesse de droits fondamentaux octroyés aux citoyens et habitants de l' Union qui demeurerait une simple proclamation .
2-0 0-4 1-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 21-22 18-23 19-24 20-25 22-26
Es würde heißen , die Erwartungen der Menschen nur zum Schein zu erfüllen .
Elle ne répondrait qu' en apparence aux attentes des citoyens .
0-0 1-2 8-3 9-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-10
Und die heutige Entschließung , wenn sie denn angenommen wird , greift eine alte Forderung des Parlaments auf , die noch nie so wichtig war wie heute .
Et la résolution qui vous est soumise , si elle est adoptée , reprend une vieille exigence du Parlement qui n' a jamais été aussi importante qu' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-6 4-7 5-8 6-9 9-10 8-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-19 20-20 21-22 24-23 22-24 23-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Diese Grundrechtecharta muß der Grundstein , das Grundelement in dem notwendigen Prozeß sein , die Europäische Union mit einer Verfassung auszustatten .
Cette Charte des droits fondamentaux doit être la clé de voûte , l' élément essentiel du processus nécessaire qui veut doter l' Union européenne d' une constitution .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-15 11-16 10-17 14-18 20-20 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 21-27
Mit dieser Grundrechtecharta ist die Errichtung einer Europäischen Demokratie in diesem supranationalen Raum verbunden .
L' établissement d' une démocratie européenne dans un espace supranational est liée à cette Charte des droits fondamentaux .
4-0 5-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 12-8 11-9 3-10 13-11 0-12 1-13 2-14 2-15 2-16 2-17 14-18
Frau Präsidentin , vielleicht ist es eine List der Geschichte , daß Sie heute einen Österreicher als Berichterstatter , als Ko-Berichterstatter dieser Grundrechtecharta benannt haben .
Madame la Présidente , c' est peut-être par un caprice de l' histoire que vous avez nommé , aujourd' hui , un Autrichien comme rapporteur , comme co-rapporteur , pour cette Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 24-15 23-16 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 22-34 25-35
Die Würde des Menschen ist unantastbar !
La dignité humaine est intangible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Ich vertraue also darauf , daß die destruktiven Änderungsanträge derjenigen abgewiesen werden , die in der Erarbeitung der Grundrechtecharta gar einen Angriff auf die Demokratie sehen .
Je souhaite que soient repoussés les amendements destructeurs de ceux qui voient en l' élaboration d' une Charte des droits rien moins qu' une atteinte à la démocratie .
0-0 4-2 5-2 7-3 7-4 6-5 8-6 7-7 9-9 12-10 10-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Wie kann man sich denn vor einer Grundrechtecharta fürchten ?
Comment peut-on avoir peur d' une Charte des droits fondamentaux ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 8-2 5-3 8-3 6-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 9-10
Sie ist lediglich die formale Bestätigung , der konsequente Ausdruck jener unantastbaren individuellen Rechte , ohne welche die Demokratie zu einem Reich verkommt , in dem nur die Zahlen herrschen und gesetzlich verankerte Befugnisse möglicherweise übertreten werden .
Elle représente uniquement la sanction formelle , l' expression cohérente des droits individuels , inviolables , sans lesquels la démocratie devient la loi des nombres , prévarication potentielle des pouvoirs constitués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 13-11 12-12 10-14 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 27-21 31-22 28-24 30-25 35-26 34-27 35-27 33-28 33-29 37-31
In der Europäischen Union leben dank der traditionellen Achtung der individuellen Rechte verschiedene Völker und Kulturen friedlich und solidarisch zusammen .
L' Union européenne , c' est la cohabitation pacifique et solidaire de divers peuples , de diverses cultures , grâce à une tradition de respect des droits individuels .
3-0 3-1 2-2 0-4 4-6 16-7 16-8 17-9 18-10 19-10 12-12 13-13 14-14 15-17 5-18 5-19 5-20 6-21 7-22 8-24 9-25 11-26 10-27 20-28
Ebenso die politischen Rechte der Bürger und die Menschenrechte jeder einzelnen Person ; ferner müssen die Grundrechte im Hinblick auf neue Risiken präzisiert werden .
Il faudra trouver une place pour les droits politiques des citoyens et les droits individuels . Il faudra préciser les droits fondamentaux face aux nouveaux dangers .
0-0 0-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 23-17 22-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26
Ein Katalog der von den europäischen Institutionen als verbindlich anerkannten Grundrechte weist die Bürger auch auf ihre Pflichten hin , die sie wahrzunehmen haben .
Un catalogue des droits fondamentaux , reconnus contraignants par les institutions européennes , montrera aux citoyens les devoirs qu' ils doivent respecter .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 11-5 9-6 8-7 3-8 4-9 6-10 5-11 11-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-20 22-21 24-22
Von einem Gebiet , wo noch in der gesamten ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts feindliche Armeen aufeinander trafen , entwickelt sich Europa nun zu einem Garanten des Friedens und der Befreiung von Not und Angst .
Champ de bataille jusqu' il y a cinquante ans , l' Europe devient aujourd' hui une garantie de paix et de liberté , d' indépendance vis-à-vis de la peur et du besoin .
13-2 14-2 15-2 16-2 14-3 12-6 10-7 18-9 21-10 21-11 19-12 20-12 23-12 22-13 22-14 24-15 25-16 26-17 27-18 28-19 29-20 30-21 0-26 7-27 34-28 33-29 31-30 32-31 35-32
Diese Bedeutung muß die Charta der Grundrechte für uns haben .
Voilà la signification que doit prendre pour nous la Charte des droits fondamentaux .
0-0 0-1 1-2 9-3 2-4 2-5 7-6 8-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 10-13
Es gibt für niemanden einen triftigen Grund sich zu fürchten , wenn die Vorherrschaft des Rechts über die Gewalt sanktioniert wird .
Personne n' a de bonne raison de craindre la primauté du droit sur la force .
3-0 0-1 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 9-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 21-15
Frau Präsidentin , Kollegen !
Madame la Présidente , chers collègues , l' Europe s' est construite sur des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-14 4-15 4-16
Europa hat , ebenso wie die amerikanische Verfassung , seine Wurzeln in unseren europäischen Grundrechten , dem Gedankengut John Lockes und der französischen Revolution .
C' est aussi le cas de la constitution américaine , qui est également fondée sur nos droits européens , sur la philosophie de John Locke et sur les idées de la Révolution française .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 18-23 16-24 17-24 19-24 20-25 19-26 21-29 21-30 23-31 22-32 24-33
Die amerikanischen Bürger können unsere europäischen Rechte vor ihrem Gericht einfordern , was ihnen Stolz , Selbstbewußtsein und Autorität verliehen hat .
Les citoyens américains peuvent en référer à nos droits fondamentaux dans leurs tribunaux , ce qui représente pour eux-mêmes un motif de fierté , de conscience nationale et un moyen d' action .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-18 14-22 15-23 16-25 16-26 17-27 19-28 21-32
Grundlegende Rechte können Identität und ein Zusammengehörigkeitsgefühl schaffen .
Les droits fondamentaux peuvent être à la base de l' identité individuelle et de la citoyenneté .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-10 6-11 4-12 5-14 6-15 7-15 8-16
Freizügigkeit wird ganz einfach nur durch garantierte Grundrechte möglich .
La libre circulation suppose , tout simplement , la garantie des droits fondamentaux .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 9-13
Eine Erweiterung ohne garantierte Rechte könnte sogar zu einem Fehlschlag werden und zu einer Verzögerung unserer wirtschaftliche Entwicklung führen .
Sans cette garantie , l' élargissement de l' UE pourrait même être un échec et ruiner notre développement économique .
2-0 3-2 0-4 1-4 1-5 13-6 5-9 6-10 10-11 8-12 9-13 11-14 12-15 14-15 15-16 17-17 16-18 19-19
Eine verbindliche Charta ist unverzichtbar in einer dringend erforderlichen Verfassung .
Une Charte à caractère obligatoire est une nécessité impérative dans une constitution tout aussi indispensable .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 7-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 8-12 10-15
Ich möchte davon abraten , sich der Charta des Europarates anzuschließen , insbesondere , wenn dies ohne Berücksichtigung einer verbindlichen Grundrechtecharta geschähe .
Je voudrais mettre en garde contre une adhésion à la convention du Conseil de l' Europe , en particulier si une telle adhésion devait intervenir sans être associée à une charte obligatoire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 5-6 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-16 12-17 12-18 14-19 15-20 15-21 16-25 21-26 21-27 18-29 20-30 19-31 22-32
Diese Schwierigkeiten müssen noch näher beleuchtet werden .
Il est nécessaire d' examiner de plus près ces complications .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 5-9 7-10
Die Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein .
La charte devra être facilement accessible aux citoyens et suffisamment claire .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 8-10 10-11
Sie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten .
Elle ne devra pas être divisée en deux parties , ni contenir une trop grande quantité de références .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-10 9-11 6-12 7-15 8-17 10-18
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen .
La charte devra avoir un caractère obligatoire et s' appliquer aux institutions européennes elles-mêmes .
2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14
Es kann nicht richtig sein , daß die Bürger Übergriffen von polizeiähnlichen Institutionen wie OLAF und Europol schutzlos ausgeliefert sind !
Car on ne saurait accepter que les citoyens restent sans protection face aux atteintes dont ils peuvent être l' objet de la part d' institutions comme OLAF ou Europol , par exemple .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 19-8 17-9 9-12 9-13 11-13 10-14 11-14 11-15 11-16 18-21 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 20-32
Dieses Projekt stärkt den einzelnen europäischen Bürger .
Ce projet aura pour effet de renforcer les droits de l' individu en Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-7 2-8 3-10 4-11 3-12 5-13 7-14
Frau Präsidentin ! Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten werde ich vor allem etwas zu den sozialen Grundrechten sagen .
Madame la Présidente , en qualité de rapporteur pour avis de la Commission de l ' emploi et des affaires sociales , je me concentrerai principalement sur le point des droits sociaux fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 6-9 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 15-23 15-24 19-24 17-25 18-25 20-26 21-27 23-30 22-31 23-32 25-33
Die sozialen Grundrechte und die grundlegenden Menschenrechte sind unteilbar .
Les droits sociaux fondamentaux font partie intégrante des droits fondamentaux classiques .
0-0 2-1 1-2 2-3 7-4 4-7 6-8 5-9 8-10 9-11
Was nützt jemandem zum Beispiel das Recht auf freie Meinungsäußerung , wenn er wegen Armut und Arbeitslosigkeit vom gesellschaftlichen Leben vollkommen ausgeschlossen ist ?
En effet , quelle utilité aurait le droit de la liberté d ' expression si la personne en bénéficiant était complètement exclue de la vie sociale pour des raisons de pauvreté et de chômage .
0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 3-15 2-16 3-17 2-18 4-18 22-19 20-20 21-21 17-22 19-24 18-25 13-28 14-30 15-31 16-33 23-34
Es gibt soziale Grundrechte , die sich in ihrer Art nicht von anderen grundlegenden Menschenrechten oder Grundfreiheiten unterscheiden und einfach dazu gehören .
Certains droits sociaux fondamentaux ont un caractère identique aux libertés civiles classiques et , de ce fait , en font partie intégrante .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-6 12-7 5-8 16-9 16-10 14-11 15-11 16-11 17-11 18-12 4-13 20-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-19 21-20 21-21 22-22
Diese Rechte müßten daher Bestandteil des ersten Teils der Charta sein .
Ces droits devraient dès lors être insérés dans la première partie de la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14
Bei anderen sozialen Grundrechten ist ein Bindeglied zwischen der Formulierung des Grundrechts und seinen Auswirkungen auf den Einzelnen erforderlich .
D ' autres droits sociaux fondamentaux nécessitent l ' existence d ' un lien entre la formulation du droit fondamental et les effets dudit droit fondamental sur les individus .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 18-6 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 13-23 15-26 16-27 17-28 19-29
Diese Grundrechte haben daher oft die Merkmale von Anweisungen , die von Sozialgesetzgebungsinstanzen ausgearbeitet werden .
C ' est pourquoi ces droits fondamentaux sont souvent décrits comme étant des normes d ' instruction qui sont explicitées par les autorités dans la législation sociale .
3-0 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 12-9 12-10 12-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 11-19 12-19 13-19 13-20 10-21 7-23 5-24 8-25 15-27
Diese Grundrechte sind jedoch als Basiselemente für die Charta nicht weniger wichtig .
Ces normes n ' en sont pas pour autant moins essentielles en tant qu ' éléments de base de la Charte .
0-0 1-1 3-2 2-5 9-6 10-9 11-10 4-11 4-12 5-13 5-14 5-15 5-17 6-18 7-19 8-20 12-21
Davon ist jedoch keine Rede .
Il n ' en est nullement question .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7
Im übrigen gilt das genauso wenig für das Recht auf freie Meinungsäußerung oder das Recht auf ein faires Verfahren .
Et encore moins , par ailleurs , en ce qui concerne la garantie de la liberté d ' expression ou d ' une procédure pénale équitable .
4-1 4-2 5-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 9-10 10-11 10-12 6-13 7-14 8-15 11-16 11-17 11-18 12-19 11-20 11-21 16-22 18-23 17-24 17-25 19-26
Die Charta ist dafür da , die europäischen Institutionen und die europäische Politik an diese Grundrechte zu binden .
L ' objectif de la Charte est de contraindre les institutions européennes ainsi que la politique européenne à respecter lesdits droits fondamentaux .
6-0 3-2 0-4 1-5 2-6 16-7 8-9 8-10 7-11 9-12 4-13 10-14 12-15 11-16 13-17 17-18 14-19 17-19 15-20 15-21 18-22
Damit antworte ich gleichzeitig auch auf ein zweites weitverbreitetes Mißverständnis .
Ce point me permet également d ' enchaîner directement sur un deuxième malentendu largement répandu .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15
Es trifft nicht zu , daß die Charta nur Rechte enthalten soll , für die die Europäische Union die erste zuständige Instanz ist .
Il est erroné de penser que la Charte devrait uniquement comprendre des droits pour lesquels l ' Union européenne serait la première instance compétente .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 10-10 9-11 9-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 22-19 18-20 19-21 21-22 20-23 23-24
Auch in Bereichen , in denen die Union keinerlei Befugnisse hat , können politische Maßnahmen , die von oder kraft der Europäischen Union ergriffen werden , gegen die Grundrechte verstoßen .
Même dans les cas où l ' Union ne possède aucune compétence , des mesures politiques qui ont été prises par ou du fait de l ' Union européenne peuvent enfreindre les droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 8-10 9-11 11-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-16 23-17 23-18 23-19 24-19 17-20 18-21 20-22 25-23 22-27 21-28 12-29 26-30 29-30 27-31 28-32 28-33 30-34
Daher gehören auch Grundrechte in die Charta , die nicht auf EU-Ebene garantiert , aber durchaus von der Union verletzt werden können .
Dès lors , même les droits fondamentaux ne pouvant être garantis au niveau de l ' Union européenne mais pouvant être enfreints par l ' Union se doivent d ' être inscrits dans cette Charte .
0-0 0-1 7-2 2-3 8-4 3-5 3-6 9-7 12-10 11-11 10-12 11-12 10-13 11-14 14-18 19-19 21-19 20-20 15-21 19-21 16-22 17-23 18-24 18-25 4-32 5-33 6-34 22-35
Nun noch eine Bemerkung zu internationalen Verträgen betreffend soziale Grundrechte .
Ensuite , encore une remarque relative aux traités internationaux afférents aux droits sociaux fondamentaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14
In der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten werden einige genannt : die Europäische Sozialcharta des Europarates und die wichtigsten Konventionen der IAO und UN-Übereinkommen .
L ' avis de la commission sociale cite un certain nombre de ces traités : la Charte sociale européenne du Conseil de l ' Europe et les conventions essentielles de l ' OIT et des Nations unies .
1-0 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 9-7 12-7 11-8 11-9 11-10 5-11 0-12 10-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-20 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-32 25-33 26-34 26-35 26-36 27-37
In einem weitergehenden Änderungsantrag , Änderungsantrag 23 , wird gesagt , daß der Beitritt zur EMRK , aber auch zu diesen internationalen sozialen Standards erforderlich ist .
Un autre amendement relatif à une variante plus poussée , l ' amendement 23 , indique que devrait être réalisée l ' adhésion à la CEDH ainsi qu ' à ces normes sociales internationales .
1-0 2-1 3-2 3-3 0-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-16 24-18 12-20 25-21 13-22 13-23 14-24 15-25 15-26 18-27 19-29 20-30 23-31 22-32 21-33 26-34
Frau Präsidentin , ich möchte insbesondere allen Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken .
Madame la Présidente , avant tout , je tiens à féliciter tous les rapporteurs pour la richesse de leur travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 2-6 3-7 4-8 4-9 12-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-18 11-19 13-20
Sie haben es verstanden , die Bedeutung dieses Themas für das Parlament , für Europa und seine Bürger deutlich zu machen .
Ils ont su affirmer l' importance de ce sujet pour le Parlement , l' Europe et ses citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18
Das Interesse des Petitionsausschusses für die Erarbeitung der Charta ergibt sich schon aus seinem Zuständigkeitsbereich .
Le domaine de compétence de la commission des pétitions légitimise son intérêt pour l' élaboration de la Charte .
0-0 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 9-9 10-9 11-9 12-9 14-9 13-10 1-11 4-12 5-13 6-14 7-16 8-17 15-18
Dank der zahlreichen bei ihm eingehenden Petitionen kann er sich ein Bild davon machen , welche Auffassung die Bürger von der Union und den Grundrechten haben , die sie geschützt sehen wollen .
Les nombreuses pétitions qui lui parviennent permettent de déterminer la perception que les citoyens ont de l' Union et des droits qu' ils entendent qu' elle protège .
1-0 2-1 6-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-9 11-10 12-10 14-11 15-11 16-11 17-12 18-13 25-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 26-21 27-22 30-23 31-23 28-24 28-25 29-26 32-27
In der Stellungnahme des Petitionsausschusses sollen die Anliegen der Europäer deutlich gemacht werden , die sich wegen der Mißachtung eines von der Europäischen Union gewährten Rechts an das Parlament wenden .
L' avis de la commission des pétitions a pour but de mettre en lumière les aspirations exprimées par les Européens qui saisissent le Parlement sur le non-respect d' un droit octroyé par l' Union européenne .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 5-9 12-12 10-13 11-13 6-14 7-15 7-16 20-17 8-18 9-19 13-20 14-20 29-21 27-22 28-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 25-29 24-30 24-31 23-32 23-33 22-34 30-35
So werden in unserer Stellungnahme zwei wichtige Punkte hervorgehoben , denen die Berichterstatter im übrigen zuzustimmen scheinen .
Ainsi , notre avis souligne deux points essentiels que les rapporteurs , d' ailleurs , semblent partager .
0-0 2-1 3-2 4-3 8-4 5-5 7-6 6-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 14-13 14-14 16-15 15-16 17-17
Zum ersten geht es darum , daß deutlich gemacht werden muß , daß die Charta einen Bezugstext für die Bürger darstellt .
Premièrement , la nécessaire visibilité de la Charte comme texte de référence pour les citoyens .
0-0 1-0 2-1 3-2 15-2 16-3 16-4 12-5 13-6 14-7 20-9 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15
Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich .
Ce point appelle une rédaction claire et concise dans un texte unique et compréhensible .
0-0 1-1 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 12-10 11-11 10-12 11-13 14-14
Zweitens der verbindliche Charakter dieser Charta , der sich in der tatsächlichen Einklagbarkeit der gewährten Rechte äußert .
Deuxièmement , la force contraignante de cette Charte qui s' affirme par une justiciabilité effective des droits reconnus .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 16-17 17-18
Daraus ergibt sich als natürliche Konsequenz die Aufnahme der künftigen Charta in das Vertragswerk .
La conséquence naturelle de cette volonté est l' inclusion de la future Charte dans le corps des Traités .
5-0 5-1 4-2 3-3 0-4 1-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18
Abschließend möchte ich daher feststellen , daß ein qualitativer Sprung beim Schutz der Grundrechte erforderlich ist .
En conclusion , je dirai qu' il est nécessaire de faire un saut qualitatif dans la protection des droits fondamentaux .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-4 4-4 5-5 6-5 14-6 15-7 14-8 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 16-20
Dieser Bericht muß zu einer einstimmigen Aufforderung des Parlaments an den Rat und den Konvent werden , diese Erwartungen der Petitionsverfasser zu erfüllen .
Ce rapport doit être un message unanime du Parlement pour que le Conseil et la Convention répondent à cette attente des pétitionnaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 22-16 21-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22
Frau Präsidentin ! Zweifellos wollte der Rat die Meinung der Fraktionen hören , was ich für sehr begrüßenswert halte .
Madame la Présidente , le Conseil voulait sans doute entendre l' avis des groupes politiques , ce qui me semble très salutaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 4-6 3-7 3-8 11-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 18-19 16-20 17-21 19-22
Ich möchte sagen , daß diese Debatte zu einem optimalen Zeitpunkt stattfindet .
Madame la Présidente , je voudrais dire que ce débat a lieu à un moment idéal .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 11-10 11-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-15 12-16
Der Konvent , der die Charta der Grundrechte erarbeitet , hat seine Arbeit aufgenommen , und ich glaube , wir haben dabei schon die Reisegeschwindigkeit erreicht .
La Convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux a entamé ses travaux et je pense que nous avons déjà atteint notre vitesse de croisière .
0-0 1-1 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 13-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 25-21 23-22 24-22 24-23 24-25 26-26
Wir dringen zum Inhalt der politischen und staatsbürgerlichen Rechte vor , danach werden wir uns mit den Bürgerrechten und den wirtschaftlichen und sozialen Rechten befassen .
Nous entamons le contenu des droits civils et politiques et nous passerons ensuite aux droits des citoyens et aux droits économiques et sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 10-7 5-8 6-9 13-10 12-11 11-12 16-13 17-14 17-15 17-16 18-17 19-18 23-19 20-20 21-21 22-22 25-23
Denn letztendlich werden wir häufig - der Vertreter des Petitionsausschusses hat recht - von den Bürgern gefragt : Wofür soll diese Charta der Grundrechte gut sein ?
Parce que , en fin de compte - la représentante de la commission des pétitions a raison - , les citoyens nous demandent souvent à quoi servira cette Charte des droits fondamentaux .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 15-20 3-21 16-22 17-22 4-23 18-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 26-32
Die Grundrechte sind in unseren Verfassungen anerkannt . Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union achten die Grundrechte .
Ceux-ci sont reconnus dans nos constitutions , ils sont respectés par les États membres de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6 14-7 13-9 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 16-18
Es gibt eine vom Gerichtshof in Straßburg garantierte Konvention von Rom , die eine letzte Sicherheit im Falle einer Verletzung darstellt .
Il y a une Convention de Rome , garantie par la Cour de Strasbourg , qui représente une dernière garantie lorsqu' il y a violation .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-7 7-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 11-14 11-15 12-15 13-17 14-18 15-19 17-20 19-24 20-24 21-25
Wozu also diese Charta ?
À quoi cette Charte va-t-elle servir ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-6
Ich glaube , die politische Botschaft , die von diesem Parlament ausgehen muß , ist ganz klar : Die Charta der Grundrechte wird es über diese in den Verfassungen garantierten Rechte hinaus geben .
Je pense que le message politique que ce Parlement doit envoyer est très clair : la Charte des droits fondamentaux est un plus par rapport à ces droits garantis dans nos constitutions .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 31-22 24-25 25-26 30-27 29-28 26-29 27-30 28-31 33-32
Europäer zu sein , hat einen zusätzlichen positiven Effekt .
Le fait qu' elle soit européenne apporte une valeur ajoutée positive .
3-1 3-2 4-3 1-4 2-4 0-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-9 7-10 9-11
Und gerade mit der Charta wollen wir die europäischen Institutionen an eine Tafel der Grundrechte und die Mitgliedstaaten an eben diese Grundrechte bei der Umsetzung oder Anwendung des Gemeinschaftsrechts binden .
Et , avec la Charte , nous voulons précisément lier les institutions européennes à une liste de droits fondamentaux , et lier les États membres à ces mêmes droits lorsqu' ils transposent ou appliquent le droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 1-8 29-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-22 17-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-29 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 30-37
Dies ist die politische Botschaft , die wir aussenden müssen : Europäer zu sein ist positiv ; es fügt etwas zu dem hinzu , das wir schon als Bürger von Einzelstaaten haben .
Tel est le message politique que nous devons envoyer : être européen est positif , cela apporte une valeur ajoutée à ce que nous avons déjà en tant que citoyens nationaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 13-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-20 21-21 23-22 24-23 25-23 31-24 26-25 27-26 27-27 27-28 28-29 30-30 32-31
Ich glaube , der Bericht , den wir heute erörtern und über den wir morgen abstimmen , stellt auch klar , welche politischen Ziele dieses Parlament hat .
Il me semble que le rapport que nous débattons aujourd' hui et que nous voterons demain énonce clairement les objectifs politiques de ce Parlement .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 19-16 19-17 21-18 23-19 22-20 24-22 25-23 27-24
Wir möchten , daß die Charta nicht nur eine Erklärung ist . Wir halten eine Erklärung für nicht ausreichend .
Nous voulons que la Charte ne soit pas uniquement une déclaration , nous pensons qu' une déclaration n' est pas suffisante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Gerade weil wir wollen , daß die Bürger mehr Rechte und mehr Garantien haben , wollen wir , daß die Charta in die Verträge eingebunden wird .
Nous voulons que la Charte soit intégrée aux Traités , précisément parce que nous voulons que les citoyens aient davantage de droits et de garanties .
16-0 15-1 17-2 18-2 19-3 20-4 25-5 24-6 21-7 22-7 23-8 14-9 0-10 1-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-15 6-16 7-17 13-18 8-19 9-21 10-22 11-23 12-24 26-25
Ob die Charta in die Verträge eingebunden wird oder nicht , hängt natürlich von der Arbeit ab , die der Konvent zu leisten imstande ist .
Évidemment , l' intégration ou non de la Charte aux Traités dépend du travail que la Convention sera capable de faire .
12-0 10-1 6-3 8-4 9-5 3-6 1-7 2-8 4-9 5-10 11-11 14-12 15-13 17-14 18-14 19-15 20-16 24-17 23-18 24-18 21-19 21-20 22-20 25-21
Es wird nur dann der Fall sein , wenn die Arbeit von Nutzen ist und in die Verträge einbezogen werden kann .
Cette intégration ne sera possible que dans la mesure où le travail sera utile et pourra être intégré aux Traités .
0-0 2-2 1-3 3-3 3-4 15-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-13 14-14 20-15 19-16 18-17 16-18 17-19 21-20
Aber mir erscheint es als wesentlich , daß das Parlament dieses politische Ziel bei der Abfassung der Charta vor Augen hat .
Mais je crois qu' il est essentiel que ce Parlement ait cet objectif politique à l' esprit au moment de rédiger la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 20-10 10-11 12-12 11-13 18-14 19-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 21-23
Ich halte es auch für wichtig zu bestätigen , wie es in diesem Bericht geschieht , daß der Schutz der Grundrechte keinesfalls irgendeiner Beeinträchtigung gegenüber dem gegenwärtig existierenden Schutz unterliegen wird .
Il me semble également important d' affirmer , comme le fait ce rapport , que la protection actuelle ne va en aucun cas porter préjudice à la protection des droits fondamentaux .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 12-11 13-12 15-13 16-14 25-15 28-16 26-17 30-19 21-20 21-21 21-22 23-23 22-24 23-24 24-24 24-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 31-31
Es wird mit der Konvention von Straßburg keine doppelte Anwendung geben , das muß klar sein .
Il ne va pas y avoir de double emploi avec la Convention de Strasbourg , que ce soit bien clair .
0-0 1-2 7-3 10-4 10-5 8-7 9-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 16-20
Wir wollen - ich wiederhole - den europäischen Bürgern eine zusätzliche Garantie geben , wenn es um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts geht .
Ce que nous voulons - j' insiste - , c' est donner aux citoyens européens une garantie supplémentaire lorsqu' il s' agit de l' application du droit communautaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 13-8 12-11 6-12 8-13 7-14 9-15 11-16 10-17 14-18 15-19 21-20 21-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28
Ich denke , wenn wir die Unteilbarkeit der Grundrechte bekräftigen , wie es in dieser Entschließung geschieht , oder ihren innovativen Charakter bestätigen , unternehmen wir positive Schritte in Richtung einer Verbesserung der Lebensbedingungen der europäischen Bürger .
Je crois qu' en affirmant l' indivisibilité des droits fondamentaux , comme le fait cette résolution ou en affirmant son caractère innovateur , nous faisons un pas en avant vers une amélioration des conditions de vie des citoyens européens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-3 6-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-14 15-15 18-16 13-17 9-18 19-19 21-20 20-21 22-21 23-22 25-23 16-24 24-24 26-25 27-26 28-27 27-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-35 34-36 36-37 35-38 37-39
Daher möchte ich meine Ausführungen abschließen , indem ich von ganzem Herzen sowohl den Berichterstattern als auch den Verfassern der Stellungnahmen gratuliere .
C' est pourquoi , Madame la Présidente , je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis .
0-0 0-1 0-2 16-3 6-7 2-8 1-9 5-11 3-12 4-13 7-14 7-15 8-15 21-15 9-16 10-17 9-18 10-18 10-19 11-19 13-20 14-21 12-22 17-23 19-23 18-24 18-25 20-26 22-27
Deshalb hoffe ich , daß die gute Arbeit der Berichterstatter morgen in der Abstimmung mit einer massiven Zustimmung zu diesem Bericht bestätigt wird .
C' est pourquoi j' espère , Madame la Présidente , que le vote ratifiera demain le bon travail des rapporteurs par un vote massif en faveur de ce rapport .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 3-9 4-10 12-11 13-12 21-13 10-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 14-20 15-21 17-22 16-23 11-24 17-25 18-26 19-27 20-28 23-29
Dies bildet den Hintergrund für unsere Position .
C ' est dans ce cadre-là que nous nous situons .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 1-5 5-7 5-8 4-9 5-9 6-9 7-10
Das ist von Wichtigkeit .
Cela compte .
0-0 1-1 3-1 4-2
Und dazu soll diese Charta beitragen .
Cette charte doit y contribuer .
3-0 4-1 2-2 5-3 5-4 6-5
Es geht vielmehr darum , zum Ausdruck zu bringen , was das Parlament vom Konvent erwartet .
Il s ' agit bien plutôt de dire ce que le Parlement attend de la convention .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 2-5 7-6 5-7 6-7 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 13-13 13-14 14-14 14-15 16-16
Diesbezüglich möchte ich zwei Punkte hervorheben .
À cet effet , je voudrais insister sur deux points .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 5-6 5-7 3-8 4-9 6-10
Erstens , was erwarten wir von diesem Vorhaben ?
En premier lieu , qu ' attendons-nous de l ' exercice ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11
Wir wollen mehr .
Nous voulons davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3
Und in diesem Geist arbeiten wir im Konvent sowohl hinsichtlich des Zeitplans als auch der Form .
C ' est dans cet esprit-là que nous travaillons au sein de la convention , que ce soit sur le plan du calendrier ou de la forme .
0-0 1-3 2-4 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 7-12 7-13 8-17 9-18 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 14-25 15-25 15-26 16-27
Mein zweiter Punkt betrifft den Inhalt .
Mon deuxième point concerne le contenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Ich bin mir dabei im klaren , welche Schwierigkeiten das uns in Köln übertragene Mandat beinhaltet : die Anerkennung von sozialen Rechten , die nicht nur bloße Zielvorstellungen sein sollen .
Je mesure ici la difficulté du mandat tel qu ' il nous a été donné à Cologne : reconnaître des droits sociaux qui ne seraient pas que des objectifs .
0-0 1-1 3-2 7-3 7-4 8-4 4-5 5-6 14-6 13-7 9-10 10-11 11-15 12-16 15-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-22 24-23 25-23 26-24 24-25 25-26 27-27 27-28 30-29
Frau Präsidentin ! Einer bindenden Charta der Grundrechte bedarf es mehr aus politischen als aus juristischen Gründen .
Madame la Présidente , la nécessité d ' une Charte contraignante est de nature plus politique que juridique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 7-5 8-5 3-6 4-7 3-8 4-8 5-9 4-10 9-11 14-12 10-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18
Darum ist sie aber nicht weniger wichtig .
Mais cela ne lui ôte pas pour autant de son importance .
3-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-9 6-10 7-11
In den heutigen Verträgen findet sich kaum ein Hinweis auf die Grundrechte .
Les droits fondamentaux occupent au sein des traités actuels une place de second rang .
10-0 11-1 11-2 4-3 0-4 0-5 1-6 3-7 2-8 7-9 9-11 12-14
Wo sie dennoch erwähnt werden , geschieht das in völlig unübersichtlicher Form .
Quand ils sont traités , c ' est d ' une manière complètement confuse et peu claire .
0-0 1-1 4-2 5-4 7-5 6-7 8-8 9-12 10-13 11-13 10-14 10-15 10-16 12-17
Das ist inakzeptabel , zumal , wenn Europa für sich beansprucht , auch eine Wertegemeinschaft zu sein .
Ceci est inacceptable et ce , d ' autant plus que l ' Europe prétend également être une Communauté dotée de valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 7-13 10-14 12-15 16-16 13-17 14-18 14-19 15-20 14-21 17-22
Die Charta soll dem Bürger daher garantieren , daß er vor Verstößen gegen das sich immer weiter ausbreitende supranationale Recht sicher ist .
La Charte se doit dès lors d ' assurer au citoyen une protection contre le non-respect du droit supra-national dont l ' ampleur va toujours croissant .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 11-6 6-8 3-9 4-10 12-13 13-14 17-15 18-16 19-17 16-18 17-18 20-18 17-19 16-20 17-21 17-22 14-23 17-23 15-24 22-26
Die EMRK muß dabei als Mindestnorm gelten , ergänzt durch spezifisches EU-Recht .
La CEDH doit dans ce cadre faire office de prescription minimale avec , en sus des droits spécifiques à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-9 5-10 5-11 7-12 4-13 9-19 11-21 11-22 12-23
Selbstverständlich müssen wir alles daran setzen , die nationalen Verfassungen weitestgehend unberührt zu lassen .
En effet , nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver les constitutions nationales en leur état .
0-2 2-3 1-4 4-5 5-5 3-6 4-7 6-8 12-13 13-14 7-15 9-16 10-16 11-16 8-17 14-21
Es ist jedoch nicht auszuschließen , daß die Charta diese nationalen Grundgesetze beeinflußt .
Il n ' est cependant pas exclu que ces normes influent les constitutions nationales .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14
Sie muß nämlich die Basis für neue Grundrechte bilden können , wenn die gesellschaftlichen Entwicklungen es erfordern .
La Charte doit en effet pouvoir servir de base à de nouveaux droits fondamentaux lorsque l ' évolution sociale le requiert .
3-0 0-1 4-1 1-2 2-3 2-4 9-5 8-6 4-8 5-9 6-11 7-12 7-13 11-14 12-15 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21
Abschließend : Die Europäische Union muß der Europäischen Menschenrechtskonvention beitreten .
Enfin , Madame la Présidente , il est essentiel que l ' Union européenne adhère à la Convention européenne des droits de l ' homme .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 5-6 5-7 5-8 5-9 4-10 4-11 4-12 3-13 9-14 9-15 6-16 8-17 7-18 8-19 8-20 10-25
Straßburg darf nämlich nicht geschwächt , sondern muß gestärkt werden .
Strasbourg ne doit en effet pas être affaiblie , mais bien renforcée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Werte Kolleginnen und Kollegen , die Grundrechtecharta muß zu einer wichtigen Etappe im europäischen Einigungswerk werden .
Chers collègues , la charte des droits fondamentaux doit être une étape essentielle dans la construction européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 14-15 13-16 16-17
Wir müssen dafür sorgen , daß sie zur Begründung einer europäischen Identität beiträgt , dank der Europa den qualitativen Sprung machen kann , den es noch braucht , um fühlen zu können , daß es wirklich existiert .
Nous devons nous donner les moyens d ' en faire l ' élément fondateur de l ' identité européenne qui ferait faire à l ' Europe le saut qualitatif dont elle a encore besoin pour se sentir véritablement exister .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 9-6 5-7 6-8 7-10 8-13 11-17 10-18 13-19 20-21 21-21 14-22 16-23 16-24 16-25 15-26 17-26 19-27 18-28 22-29 23-29 24-30 26-31 25-32 26-33 28-34 29-35 29-36 35-37 34-38 36-38 37-39
Aus dieser Sicht möchte ich mich meinen Kollegen anschließen , die auf die Notwendigkeit verwiesen haben , daß diese Charta einen verbindlichen Charakter haben muß .
Dans cette perspective , je voudrais m ' associer à mes collègues pour rappeler la nécessité de donner à cette charte un caractère contraignant .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 8-8 8-9 9-9 6-10 7-11 10-12 12-14 13-15 14-15 24-17 11-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 25-24
Die Bürger würden es in der Tat kaum verstehen , wenn die Europäische Union Grundrechte festlegte , für die es keine rechtliche Garantie gäbe .
Les citoyens , en effet , comprendraient mal que l ' Union européenne travaille à la définition de droits fondamentaux qui ne seraient pas juridiquement garantis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 15-6 15-7 9-8 10-8 11-9 13-11 12-12 17-14 18-15 14-18 14-19 16-20 19-21 23-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Grundrechte - und dieses Wort möchte ich betonen - können nur verbindlich sein , denn sonst würde das europäische Einigungswerk in den Augen vieler Menschen seinen grundlegenden Charakter verlieren .
Des droits fondamentaux , et j ' insiste sur ce mot , ne peuvent qu ' être obligatoires , faute de quoi la construction européenne elle-même perdrait aux yeux de beaucoup son caractère fondamental .
24-0 0-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-7 7-8 3-9 4-10 8-11 10-12 9-13 10-14 12-16 11-17 13-18 14-19 15-19 17-22 19-23 18-24 19-25 28-26 20-27 21-27 22-28 23-29 23-30 25-31 27-32 26-33 29-34
Die künftige Charta muß daher in die Verträge übernommen werden , und zwar während der kommenden Regierungskonferenz , die wahrscheinlich die letzte mit fünfzehn Ländern sein wird .
La future charte doit donc être incluse dans les traités , et ce , à l ' occasion de la prochaine CIG , probablement la dernière réunissant quinze pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 18-15 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29
Dies ist ein feierlicher Appell , den wir an die französische Regierung richten .
Ceci est un appel solennel que nous lançons au gouvernement français .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 11-9 10-10 13-11
Doch ich möchte hier noch auf zwei Punkte eingehen .
Mais il y a deux points que je voudrais ici évoquer .
0-0 6-4 7-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-10 8-10 9-11
Zum einen will ich unterstreichen , wie notwendig es ist , daß in der Charta das Konzept einer an den Wohnsitz gebundenen Unionsbürgerschaft entwickelt wird .
D ' une part , je souhaite affirmer la nécessité que la charte développe le concept de citoyenneté européenne de résidence .
0-0 1-2 0-3 5-4 3-5 2-6 4-7 6-8 7-9 10-10 11-10 13-11 14-12 23-13 24-13 15-14 16-15 17-16 22-17 22-18 18-19 20-20 21-20 25-21
Es muß auf jeden Fall verhindert werden , daß in Europa unterschiedliche Kategorien von Personen bestehen , die unterschiedliche Rechte haben .
Il est plus que jamais impératif d ' éviter que coexistent , en Europe , différentes catégories de personnes bénéficiant de droits distincts .
0-0 1-1 3-5 4-5 2-6 5-8 6-8 7-9 8-9 15-10 9-12 10-13 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 19-21 18-22 21-23
Es muß alles getan werden , damit in dieser Charta unsere Definition der Unionsbürgerschaft auf der Grundlage des Wohnsitzes weiterentwickelt wird .
Cette charte doit tout mettre en uvre pour faire évoluer notre définition de la citoyenneté européenne à partir de la notion de résidence .
8-0 9-1 1-2 0-3 2-3 2-4 7-5 4-6 6-7 3-8 19-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 18-20 17-21 18-22 21-23
Wenn die Rechte , die wir festlegen , Grundrechte sein sollen , müssen sie für alle gelten .
Les droits que nous définissons , pour être fondamentaux , doivent s ' appliquer à tous .
1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 10-6 9-7 8-8 11-9 12-10 13-13 16-13 14-14 15-15 17-16
Zum anderen möchte ich betonen , wie dringend es ist , daß in dieser Charta ein wirksamer Schutz personenbezogener elektronischer Daten vorgesehen wird .
D ' autre part , je voudrais insister sur l ' urgence que revêt l ' introduction , dans la charte , d ' une protection efficace des données informatisées à caractère personnel .
0-0 1-2 1-3 5-4 3-5 2-6 4-7 4-8 6-9 7-11 10-12 11-12 9-13 8-14 9-15 12-18 13-19 14-20 15-24 17-25 16-26 20-27 20-28 18-29 19-29 21-29 18-30 18-31 18-32 23-33
Das Europäische Parlament hat zwar letzten Monat einen Änderungsantrag angenommen , in dem die Schaffung eines europäischen Ausschusses für Informatik und Freiheiten gefordert wird .
Le Parlement européen a en effet voté le mois dernier un amendement demandant la création d ' une commission de l ' informatique et de libertés européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 9-6 6-8 5-9 7-10 8-11 10-12 11-12 12-12 22-12 23-12 13-13 14-14 15-15 15-17 17-18 18-19 19-21 19-22 20-23 21-25 16-26 24-27
Dieser kann jedoch nur wirksam arbeiten , wenn er sich auf eine solide Rechtsnorm stützen kann .
Or , celle-ci ne pourra véritablement exister qu ' en reposant sur une norme juridique solide .
2-0 6-1 0-2 15-3 15-4 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 16-16
In der Charta müssen daher Begrenzungen für den Inhalt von Datensätzen , die zulässigen Mittel für die Datenerfassung sowie die Zugangsmodalitäten genau festgelegt werden .
La charte doit donc veiller à définir les limitations du contenu des fichiers , les moyens autorisés pour la collecte des informations et les modalités d ' accès .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-5 22-6 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 24-28
Hierbei handelt es sich um einen bedeutenden Beitrag zur Sicherung der Grundrechte im 21. Jahrhundert .
Il s ' agit là d ' un enjeu majeur pour la garantie des libertés fondamentales du XXIe siècle .
2-0 1-1 3-1 3-2 0-3 1-3 4-3 0-4 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die Charta der Grundrechte ist höchst dringlich und politisch notwendig .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , la Charte des droits fondamentaux est des plus urgentes et nécessaire sur le plan politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 16-21 16-22 18-23
Im Laufe der fortschreitenden Integration ist eine ständig größer werdende Lücke des Grundrechtsschutzes entstanden .
L' intégration avançant , une lacune toujours plus grande s' est révélée en matière de protection des droits fondamentaux .
2-0 4-1 3-2 12-2 13-2 5-3 6-4 10-5 7-6 8-7 8-8 8-9 12-11 12-12 12-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 14-19
Diese Lücke des Grundrechtsschutzes muß endlich beseitigt werden .
Il faut enfin combler cette carence en matière de protection des droits fondamentaux .
4-0 4-1 5-2 1-3 0-4 3-5 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 3-11 3-12 8-13
Die Grundrechtecharta ist zugleich eine große Chance für Europa .
La Charte des droits fondamentaux est aussi une grande chance pour l' Europe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Dies halte ich für außerordentlich bedeutsam .
J' estime que c' est extraordinairement important .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Wir alle haben oft genug erlebt , wie groß das Unverständnis und auch die Ablehnung gegenüber diesem weit entfernten imaginären Brüssel ist .
Nous avons tous assez souvent constaté combien était grands l' incompréhension et le rejet de ce Bruxelles imaginaire et lointain .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 16-15 20-16 19-17 19-18 17-19 18-19 19-19 22-20
Wieder und wieder wird zu Recht gefragt : Was ist dieses Europa eigentlich ?
Sempiternellement , on nous demande fort justement ce qu' est réellement cette Europe .
6-0 7-0 7-1 6-2 6-3 6-4 4-5 5-5 5-6 8-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13
Welchen Sinn hat es ?
Quel sens a-t-elle ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Was habe ich ganz persönlich davon ?
Que puis-je en retirer sur un plan tout à fait personnel ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-9 4-10 6-11
Wenn wir wollen , daß die Bürgerinnen und Bürger sagen : " Ja , dieses Europa ist auch mein Projekt " , dann kann die Grundrechtecharta dazu beitragen .
Si nous voulons que les citoyennes et citoyens disent que cette Europe est aussi leur projet , la Charte des droits fondamentaux peut y contribuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 10-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 24-17 25-18 25-19 25-20 25-21 23-22 22-23 26-24 27-24 28-25
Was muß die Charta leisten , damit diese Chance aber auch tatsächlich genutzt wird ?
Que doit amener cette Charte afin que nous profitions toutefois réellement de cette chance ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 5-6 6-6 13-7 8-8 9-9 11-10 7-12 8-13 14-14
Ich möchte hier fünf Punkte ansprechen .
Je voudrais aborder cinq points .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5
Erstens : Die Grundrechtecharta darf von ihren Standards her nicht hinter die in unseren Ländern bestehenden Grundrechte zurückfallen und ebensowenig hinter diejenigen , die in der Europäischen Menschenrechtskonvention fixiert sind .
Premièrement , les normes de cette Charte des droits fondamentaux ne peuvent être inférieures ni aux droits fondamentaux existant dans nos pays , ni à ceux qui sont fixés dans la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 6-2 7-3 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 17-13 9-14 11-15 16-16 16-17 15-18 12-19 13-20 14-21 18-23 19-23 20-24 21-25 21-26 22-26 23-26 29-27 28-28 24-29 25-30 27-31 26-32 27-33 27-34 30-38
Gleichzeitig muß sie für das 21. Jahrhundert zukunftsfähig sein , den neuen modernen Entwicklungen in unseren Gesellschaften Rechnung tragen .
Dans le même temps , elle doit pouvoir faire face au XXIe siècle , tenir compte des développements les plus modernes survenus dans nos sociétés .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-10 4-10 5-11 7-11 8-11 6-12 9-13 17-14 17-15 18-15 13-16 13-17 10-18 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 19-25
Viertens teile ich die im Bericht erhobene Forderung , daß die Grundrechtecharta rechtsverbindlich werden und integraler Bestandteil des EU-Vertrages sein muß .
Quatrièmement , je partage l' exigence avancée dans le rapport qui veut que la Charte des droits fondamentaux soit juridiquement contraignante et partie intégrante du traité sur l' UE .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 6-5 7-5 6-6 4-7 4-8 5-9 20-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 12-19 12-20 14-21 16-22 15-23 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 18-28 21-29
Hier ist meines Erachtens der Rat gefordert , seine Position zu überdenken und zu revidieren .
À cet égard , j' estime que le Conseil est appelé à reconsidérer et à revoir sa position .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 8-16 9-17 15-18
Fünftens : Für uns als Fraktion ist von besonderer Bedeutung , daß die sozialen Grundrechte nicht unter den Tisch fallen oder nur halbherzig berücksichtigt werden .
Cinquièmement : pour notre groupe , il est particulièrement important que les droits sociaux fondamentaux ne glissent pas en dessous de la table ou ne soient considérés qu' à contrecur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 19-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 21-27 24-28 22-29 23-29 25-30
Ich möchte hier ausdrücklich Frau van den Burg zustimmen .
À ce sujet , je voudrais appuyer avec force les propos de Mme van den Burg .
2-0 0-4 1-5 8-6 8-7 3-8 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16
Das Recht auf Arbeit , auf Wohnung , auf Gesundheit oder das Recht auf Bildung von Gewerkschaften und das Streikrecht sind unverzichtbar .
Le droit au travail , le droit au logement , le droit à la santé ou encore le droit à la constitution de syndicats et le droit de grève sont inaliénables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-7 6-8 7-9 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31
Wir haben schon Sorge in dieser Hinsicht , vor allem , wenn man erlebt hat , wie praktisch alle diesbezüglichen Anträge bei den Abstimmungen im Ausschuß weggestimmt wurden .
Nous nourrissons des préoccupations en la matière , surtout après avoir constaté que presque toutes les propositions en ce sens ont été rejetées lors des votes en commission .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 18-15 20-16 19-17 19-18 19-19 27-20 27-21 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28
Wir werden uns sehr engagieren für die Verankerung sozialer Rechte .
Nous nous engagerons résolument en faveur de l' ancrage des droits sociaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
Wir hoffen auch , daß dieses Parlament morgen bei der Abstimmung im Plenum in dieser Frage ein deutliches politisches Zeichen setzt .
Nous espérons aussi que , lors du vote de demain en plénière , ce Parlement émettra un signal politique clair sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 8-5 9-6 10-7 7-9 11-10 12-11 5-13 6-14 17-15 16-16 19-17 20-17 18-18 17-19 13-20 14-21 15-22 21-23
Ich denke , dieser Widerspruch ist politisch nicht haltbar .
Je pense que , sur le plan politique , cette contradiction n' est pas tenable .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 6-7 2-8 3-9 4-10 5-12 7-13 8-14 9-15
Daher bezieht sich im Moment alles , was ich sagen werde , allein auf den Bericht Duff / Voggenhuber .
Donc , pour le moment , ce que je vais vous dire ne s' applique qu' au rapport Duff / Voggenhuber .
0-0 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-12 2-13 1-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Wenn wir behaupten , daß die in dieser Form vorgesehene Charta die Bürgerrechte beschneidet , gibt es dafür drei Gründe .
Si nous disons que la charte ainsi prévue réduirait les droits des citoyens , c' est pour trois raisons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-5 9-7 7-8 8-8 13-8 11-9 12-10 12-11 12-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Erstens würde sie die Bürger unter dem Vorwand einer besseren Wahrung ihrer Rechte von dem Ort entfernen , an dem ihr Recht entsteht .
Tout d' abord , sous prétexte de mieux défendre les citoyens , elle les éloignerait du lieu où se définit leur droit .
0-0 0-1 0-2 0-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 3-9 4-10 17-11 2-12 11-13 16-14 14-15 15-16 15-17 22-18 20-20 20-21 21-21 23-22
Sie würde ihre Einflußnahme darauf schwächen .
Elle affaiblirait la maîtrise qu' ils en ont aujourd' hui .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 0-2 2-7 6-10
Des weiteren würde die Charta einen weiteren Vorwand für eine ungebremste Vereinheitlichung der Bürgerrechte in Europa liefern .
Ensuite , la charte fournirait un nouveau prétexte à une uniformisation délirante des droits des citoyens en Europe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 16-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18
Ich bin im übrigen erstaunt , daß die Regierungen sich darauf einlassen .
Je m' étonne d' ailleurs que les gouvernements s' y laissent aller .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12
Das ist der Kern dessen , was wir als Prozeß der Beschneidung der Rechte bezeichnet haben .
Nous sommes là au cur de ce que nous avons appelé le processus de réduction des droits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 2-5 6-6 5-7 6-7 7-8 15-9 14-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Es wäre im übrigen denkbar , daß die Beitrittskandidaten ihr schon Ende des Jahres beitreten , um ihre Zugehörigkeit zum europäischen Wertekreis unter Beweis zu stellen .
On pourrait d' ailleurs imaginer que , dès la fin de cette année , les pays candidats y adhèrent , afin de bien montrer leur appartenance au cercle des valeurs européennes .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 7-14 8-15 8-16 21-17 14-18 21-18 15-19 16-20 16-21 22-23 17-24 18-25 19-26 25-28 20-30 26-31
In diesem Fall müßte die Charta von den gegenwärtigen und den künftigen Mitgliedern gemeinsam proklamiert werden .
Dans cette hypothèse , la proclamation de la charte par les membres actuels et les membres futurs devrait être commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 3-17 15-18 13-19 16-20
Jedes Land muß weiterhin seine eigenen Regeln in Übereinstimmung mit seiner Kultur und seiner eigenen Entwicklung festlegen können .
Chaque pays doit continuer à pouvoir choisir librement ses règles en accord avec sa culture et son développement propres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 17-5 16-6 17-6 16-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 18-19
Wir wünschen , daß die beginnende Regierungskonferenz sich stets von dieser Grundregel der Achtung der nationalen Demokratien leiten lassen möge .
Nous aimerions que la Conférence intergouvernementale qui commence ses travaux garde sans cesse à l' esprit cette grande règle de respect des démocraties nationales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 8-12 9-13 17-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 20-24
Frau Präsidentin , im Namen der hier von mir vertretenen Lega Nord stelle ich voller Freude fest , daß nun endlich eine Charta der Grundrechte der Europäischen Union erarbeitet werden soll .
Madame la Présidente , au nom de la Lega Nord que je représente ici , je suis vraiment heureux de constater qu' on procède enfin à l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-8 10-8 11-9 7-10 12-13 13-15 15-16 14-17 15-17 15-18 16-20 17-21 18-21 19-22 20-24 19-25 25-26 28-27 29-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 31-34
Die Europäische Union scheint wirklich ins Hintertreffen geraten zu sein , doch kann der Rückstand mit dieser Hülle aufgeholt werden .
L' Union européenne semble pour l' instant en retard , mais le temps peut être rattrapé avec ce fourre-tout .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 13-11 11-12 12-13 19-14 14-15 18-15 15-16 16-17 17-18 20-19
Ich nenne es Hülle , weil es sich offensichtlich um ein Projekt handelt und wir noch nicht wissen , wie wir es konkret ausgestalten werden .
Je dis " fourre-tout " parce que c' est évidemment un projet . Nous ne savons pas encore ce qu' on mettra dedans .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-12 14-13 16-14 17-15 16-16 15-17 2-18 18-19 20-20 22-22 23-22 24-22 25-23
Zwar sind in dem Bericht einige der wichtigsten Punkte enthalten , doch werden wir später unser Urteil abgeben , wenn der endgültige Text vorliegt .
Certes , le rapport reprend certains des points principaux , mais nous voudrions évaluer le texte définitif .
0-0 1-1 3-2 4-3 9-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-13 19-13 20-14 22-15 21-16 23-16 24-17
Diese Charta ist wichtig , weil die Menschenrechte trotz anderer Konventionen und Verträge stets bedroht sind , auch innerhalb der Europäischen Union .
Il est important que cette Charte soit rédigée parce que , malgré les autres conventions et traités , les droits de l' homme sont de plus en plus menacés , à l' intérieur de l' Union également .
2-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-8 5-9 4-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 6-18 7-19 7-21 7-22 15-23 13-28 14-28 16-29 18-32 19-33 19-34 20-35 21-35 17-36 22-37
Das Recht der Bürger , zu wählen , wen sie wollen , muß vollständig gewahrt werden , ohne später die aus den Wahlen hervorgehenden Regierungen bzw. die jeweiligen Länder politisch zu boykottieren .
Je pense qu' il faut respecter jusqu' au bout le droit des citoyens de voter pour qui bon leur semble , sans ensuite se prêter à des sabotages politiques vis-à-vis des gouvernements qui découlent de ces élections .
9-0 11-2 12-3 12-4 14-5 0-9 1-10 2-11 3-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-16 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 28-26 23-27 27-27 28-27 29-28 30-29 24-30 24-31 26-32 21-35 22-35 22-36 32-37
Unserer Auffassung nach müssen wir statt dessen den Weg zu einem Europa der Völker ebnen , die auch über die heutigen Staaten hinaus ihre Anerkennung finden .
Nous devons selon nous ouvrir la voie à une Europe des peuples , dont la reconnaissance dépasse les frontières nationales actuelles .
4-0 3-1 1-2 2-2 0-3 14-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 23-14 24-15 18-16 25-16 19-17 21-19 20-20 26-21
Insbesondere müßten einige Strafrechtsnormen wie beispielsweise Paragraph 141 des derzeit geltenden italienischen Strafgesetzbuchs geändert werden , wonach derjenige , der sich für eine Sezession einsetzt , mit einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe belegt wird .
Il faudrait en particulier modifier certaines dispositions de certains codes pénaux , comme l' article 141 du Code pénal italien , qui punit de la prison à vie ceux qui uvrent à une sécession .
2-0 1-1 0-2 0-3 13-4 2-8 3-9 25-11 4-12 6-13 6-14 5-15 6-15 7-15 8-16 12-17 12-18 11-19 15-20 28-22 27-24 29-25 26-26 17-28 17-29 18-29 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 32-34
Frau Präsidentin ! Die niedrige Beteiligung an den letzten Wahlen hat gezeigt , daß " Europa " bei den Bürgern nicht präsent ist .
Madame la Présidente , comme la faible participation aux dernières élections l ' a clairement démontré , l ' Europe ne passionne pas les citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 11-15 12-16 15-17 13-18 14-18 15-19 20-20 21-21 20-22 18-23 19-24 23-25
Wir können diese Einstellung nicht verbessern , indem wir den Bürgern eine Charta der Grundrechte geben .
Nous ne pouvons améliorer cette situation en offrant aux citoyens une Charte des droits fondamentaux .
0-0 4-1 1-2 5-3 2-4 3-5 7-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15
Die Menschen müssen sehen , daß die europäischen Institutionen tatsächlich im Interesse der Bürger handeln und es ihnen nicht lediglich darum geht , ihre eigene Macht auszuweiten .
Les citoyens doivent voir que les institutions européennes agissent effectivement dans leur intérêt et qu ' elles n ' ont pas pour unique objectif d ' étendre leur propre pouvoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 14-8 9-9 10-10 11-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 20-18 13-19 18-20 26-22 26-23 26-24 26-25 26-26 23-27 24-28 25-29 27-30
Wenn das geschieht , wird das Vertrauen der Menschen mehr wachsen , als es durch viele schöne Erklärungen oder Chartas jemals erreicht werden kann .
Si tel est le cas , la confiance des citoyens se verra renforcée plus qu ' elle ne l ' aurait jamais été par de nombreuses déclarations ou chartes , aussi extraordinaires eussent-elles été .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-12 9-13 11-14 12-14 13-16 23-17 22-18 20-21 14-23 15-24 15-25 17-26 18-27 19-28 16-32 24-34
Wir sind nicht der Ansicht , daß eine allumfassende Charta verfaßt werden kann , in der alle heute geltenden Grundrechte einen Platz erhalten können .
Nous ne partageons pas la prétention qui consiste à réaliser une Charte exhaustive , dans laquelle tous les droits fondamentaux actuellement en vigueur auraient leur place .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 19-18 19-19 17-20 18-20 18-21 18-22 22-23 23-23 20-24 21-24 21-25 24-26
Ein solches Dokument kann und wird niemals geschaffen werden können , und danach zu streben ist sicherlich nicht Aufgabe der Europäischen Union .
Un tel document ne pourra et ne sera jamais réalisé et tendre à cet objectif n ' est certainement pas la tâche de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 21-25 20-26 22-27
Wonach wir in der Union streben müssen , ist eine Zusammenarbeit auf der Basis des Respekts vor der eigenen Identität von Völkern und Staaten .
Ce pour quoi nous devons uvrer au sein de l ' Union européenne est la réalisation d ' une collaboration reposant sur le respect de l ' identité propre des peuples et des États .
0-2 1-3 6-4 5-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 8-13 9-18 10-19 13-20 11-21 12-22 14-22 15-23 16-23 17-25 19-27 18-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-33 24-34
Grundrechte müssen dort verankert werden , wo sie so effektiv wie möglich geschützt werden können und wo sie in die Gesellschaftsordnung eingebettet sind .
Les droits fondamentaux doivent être définis là où ils peuvent être le mieux protégés et là où ils sont enracinés au sein de la structure sociale .
2-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-6 5-7 6-7 7-8 14-9 13-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 16-16 17-17 22-18 20-19 21-19 18-20 19-23 20-24 20-25 23-26
Das ist in den Mitgliedstaaten .
C ' est-à-dire au niveau des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8
Es ist ebenfalls von größter Bedeutung , daß die externe Aufsicht über den Schutz der Grundrechte , in Form der EMRK und deren Kontrolle durch den Gerichtshof in Straßburg , intakt bleibt .
Il est également de la plus haute importance que reste inchangée la surveillance externe du respect des droits fondamentaux exercée par la CEDH , elle-même contrôlée par la Cour de justice de Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 31-9 30-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-20 19-21 18-22 20-22 22-22 21-23 23-25 24-26 25-27 26-28 26-30 27-31 27-32 28-32 32-33
Eine rechtsverbindliche Charta beeinträchtigt unvermeidlich die Einbettung der Grundrechte in die Mitgliedstaaten und untergräbt die Rolle und das Ansehen der EMRK wie auch des Europäischen Gerichtshofs in Straßburg .
Une Charte juridiquement contraignante aurait des répercussions négatives sur l ' ancrage des droits fondamentaux dans les États membres et minerait le rôle et l ' autorité de la CEDH et de la Cour de justice de Strasbourg .
0-0 2-1 1-2 1-3 6-6 6-7 6-8 5-9 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-26 19-28 20-29 21-30 23-31 25-32 24-33 25-33 25-35 26-36 26-37 27-37 28-38
Wenn dennoch eine Charta kommt , würden wir nachdrücklich dafür plädieren , daß sie nur für die Institutionen der Union gilt .
Si , en dépit de cela , une Charte était adoptée , nous voudrions plaider fermement pour qu ' elle ne s ' applique qu ' aux institutions de l ' Union .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 2-7 3-8 4-11 7-12 6-13 9-14 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 20-21 20-22 20-23 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 19-31 21-32
Es dürfen nur solche Artikel aufgenommen werden , die eine vernünftige Botschaft an diese europäischen Institutionen enthalten .
Doivent uniquement être repris dans la Charte les articles contenant un message sensé pour lesdites institutions européennes .
1-0 2-1 6-2 5-3 5-4 8-5 3-7 4-8 16-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17
Vage Anweisungen oder Rechte in Politikbereichen , in denen die Union keine Befugnisse hat , müssen weggelassen werden .
Il convient dès lors de bannir les instructions vagues ainsi que les droits dans le domaine de la politique , domaine dans lequel l ' Union n ' a aucune compétence .
15-0 16-5 17-6 1-7 0-8 1-9 3-12 4-13 5-18 6-19 5-20 7-21 8-22 9-23 10-24 10-25 11-26 13-28 11-29 12-30 18-31
Abschließend : Grundrechte beruhen auf der Menschenwürde .
Enfin , les droits fondamentaux ont pour fondement la valeur humaine .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Ich begrüße sie daher .
Je m' en réjouis donc .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5
Die Union möchte mit der Schaffung dieser Charta dokumentieren , daß sie die Rechte der Bürger respektiert und sich um das Wohlergehen des Einzelnen sorgt .
Par la création de cette Charte , l' Union voudrait démontrer qu' elle respecte les droits de citoyens et se préoccupe du bien-être de l' individu .
3-0 4-1 5-2 6-4 7-5 2-6 0-7 1-7 1-8 2-9 8-10 9-11 10-11 11-12 16-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 24-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 25-26
Gleichzeitig ist in der Öffentlichkeit auch der Eindruck entstanden , 14 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft hielten sich nicht an das von ihnen selbst beschlossene Regelwerk und verletzten Solidaritätspflichten .
L' impression aussi que quatorze États membres de la Communauté ne se tiennent pas au cadre réglementaire qu' ils ont eux-mêmes décidé et violent leurs obligations de solidarité .
3-0 6-0 4-1 7-1 8-1 5-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-8 13-9 16-10 15-11 14-12 16-13 17-14 18-14 23-16 20-18 21-20 22-21 24-22 25-23 26-23 26-24 26-25 19-26 26-27 27-28
Im Europabewußtsein der Bevölkerung der Europäischen Union ist durch den Beschluß der 14 großer Schaden angerichtet worden .
La décision de ces quatorze États a gravement porté atteinte à la conscience européenne de la population de l' Union européenne .
9-0 10-1 11-2 12-4 16-6 13-7 15-8 14-9 8-10 0-11 1-12 1-13 2-15 3-16 4-17 4-18 6-19 5-20 17-21
Und ich halte es für mehr als fraglich , ob dieser Schaden durch eine Charta der Grundrechte kompensiert werden kann .
Et il me semble plus que douteux que cette atteinte puisse être compensée par une Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 19-10 18-11 17-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19
Herr Präsident ! Jahrelang haben das Europäische Parlament und auch unsere Fraktion eine aussagekräftige Definition der Grundrechte der Bürger Europas in den europäischen Verträgen gefordert .
Madame la Présidente , de nombreuses années durant , le Parlement européen ainsi que notre groupe politique ont demandé à ce que les droits fondamentaux des citoyens européens soit décrits clairement dans les traités européens .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 3-6 3-7 5-9 7-10 6-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 4-17 24-18 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 12-28 13-28 13-29 14-29 13-30 20-31 21-32 23-33 22-34 25-35
Das wurde beim Vertrag von Maastricht gefordert und auch beim Vertrag von Amsterdam .
Cela a été demandé à l ' occasion du traité de Maastricht , cela a été demandé à l ' occasion du traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 6-3 6-4 6-5 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26
Ich erinnere in diesem Zusammenhang auch an den Bericht , den ich gemeinsam mit Frau Dury in Vorbereitung des Vertrags von Amsterdam verfassen durfte .
Je vous rappelle également , à ce propos , le rapport que j ' avais rédigé avec Mme Dury dans le cadre de la préparation du traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 6-2 5-3 4-4 2-5 3-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 24-30
Auch darin wurde diese Forderung bereits gestellt .
Cette question y avait déjà été posée .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 5-4 2-5 6-6 7-7
Mit diesem Bericht hatten wir übrigens auch unsere ersten Erfolge zu verzeichnen , denn unsere Formulierung eines Antidiskriminierungsartikels wurde praktisch unverändert in den Vertrag von Amsterdam übernommen .
C ' est d ' ailleurs dans ce rapport que nous avons remporté nos premières victoires car la formulation d ' un article anti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d ' Amsterdam .
10-3 5-5 6-5 0-6 6-6 1-7 2-8 12-9 4-10 3-11 7-13 8-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 17-22 17-23 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 26-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 25-37 27-38
Später wurde auf dem Gipfel von Köln auch der breiteren Forderung des Parlaments entsprochen .
Plus tard , au Sommet de Cologne , la demande plus vaste du Parlement a également été honorée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 7-15 13-16 13-17 14-18
Es wurde ein Konvent vorgeschlagen , um eine Charta der Grundrechte der Bürger Europas zu schaffen .
La constitution d ' un conseil a été proposée aux fins d ' établir une Charte des droits fondamentaux des citoyens européens .
3-0 3-1 2-4 3-5 1-6 1-7 4-8 14-9 6-11 15-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-21 16-22
Heute lautet die Frage vor allem : Was soll in dieser Charta stehen , und welche Rechtskraft soll diese Charta erhalten ?
La question qui se pose aujourd ' hui est plutôt la suivante : que convient-il d ' inscrire dans la Charte et de quelle force juridique doit être dotée cette Charte ?
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-4 5-4 0-5 1-10 1-11 6-12 7-13 8-14 9-18 10-19 11-20 14-21 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 16-28 18-29 19-30 21-31
Wir dürfen keine Lippenbekenntnisse abgeben - das durchschauen die Bürger Europas doch sofort .
Nous ne devons pas produire une Charte vide de sens ; nos citoyens auraient par ailleurs vite fait de le relever .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 7-6 7-7 5-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-16 6-19 7-20 13-21
Ich bin im übrigen ebenfalls der Ansicht , daß die Union so schnell wie möglich dieser Konvention beitreten muß .
Qui plus est , je suis d ' avis que l ' Union doit adhérer dans les plus brefs délais à cette Convention .
0-4 1-5 3-6 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 18-13 17-14 17-15 12-17 11-18 12-18 13-18 12-19 14-19 13-20 15-21 16-22 19-23
Sie darf keine Wiederholung sein .
Il ne doit pas s ' agir d ' une répétition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 3-7 3-8 2-9 3-10 5-11
Dabei müssen auch neue Bedrohungen beispielsweise in den Bereichen Information und Biotechnologie sowie der Schutz der Umwelt , zu der auch der Mensch gehört , berücksichtigt werden .
Il s ' agira principalement de prévoir les nouvelles menaces dans des domaines tels que l ' information et la biotechnologie , ainsi que la protection de l ' environnement dont l ' homme fait également partie .
0-0 1-1 4-6 4-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 2-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28 16-29 17-30 21-31 22-32 22-33 23-34 20-35 23-36 27-37
Vielleicht werde ich dazu selbst noch einen Text einreichen .
Peut-être même vais-je introduire un texte y afférent .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 6-4 7-5 5-6 8-7 9-8
Herr Präsident , ich werde nur über die Aufnahme der Charta in die EU-Verträge sprechen .
Monsieur le Président , je n' interviendrai que sur le point de l' intégration de la Charte dans les Traités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Die Regierungen , und in deren Namen der Europäische Rat von Köln , haben diese Frage offen gelassen .
Les gouvernements , et avec eux le Conseil de Cologne , ont laissé la question en suspens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 17-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17
Sie haben sich nicht festgelegt , auf welche Weise die Charta in die Verträge übernommen werden soll .
Ils ont laissé ouverte la question de savoir s' il faut intégrer la Charte dans les Traités et si oui , comment .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-6 16-7 16-8 16-9 15-10 14-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 5-20 7-21 8-21 16-21 17-22
Hierzu bietet die Regierungskonferenz eine Gelegenheit , die nicht versäumt werden darf .
Nous pensons que la Conférence intergouvernementale constitue une bonne occasion qu' il ne faut pas manquer .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16
Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig .
Il y a , pour ainsi dire , deux exercices parallèles .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 7-9 4-10 5-10 6-10 8-11
Dem Konvent obliegt die rechtzeitige Ausarbeitung der Charta , damit die Regierungskonferenz deren Aufnahme in die Verträge beschließen kann .
La Convention doit élaborer en temps utile le projet de Charte pour que la Conférence intergouvernementale puisse décider de son intégration dans les Traités .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 18-16 17-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 19-24
Hierzu möchte ich dem Vertreter des Rates , dem portugiesischen Staatssekretär für Europaangelegenheiten , sagen , daß sich die Regierungskonferenz schon jetzt darauf einstellen muß .
À ce sujet , je me permets de dire au représentant du Conseil , le secrétaire d' État portugais aux Affaires européennes , que la CIG doit déjà se préparer à cette éventualité .
0-0 0-1 0-2 13-3 2-4 1-5 1-6 14-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 10-17 9-18 11-19 12-19 12-20 12-21 15-22 16-23 18-24 19-25 24-26 20-27 21-27 21-28 22-29 23-29 22-30 22-31 23-32 25-33
Liegt die Charta dann vor , muß die Regierungskonferenz die Modalitäten ihrer Aufnahme in die Verträge erarbeiten .
Si la Charte est prête , la Conférence intergouvernementale devra mettre au point les modalités de son intégration dans les Traités .
3-0 1-1 2-2 0-3 0-4 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 6-9 16-10 16-11 16-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21
Bekanntlich sollte dies nach den Vorstellungen des Europäischen Parlaments ein Schritt zur Konstitutionalisierung der Europäischen Union sein .
Comme on le sait , dans la vision du Parlement européen , la Charte devrait représenter un pas dans le sens de la constitutionnalisation de l' Union .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 1-14 16-15 9-16 10-17 10-18 2-19 3-20 11-22 13-22 12-23 15-25 14-26 15-26 17-27
Ich bin mir wohl bewußt , daß dieser Begriff in letzter Zeit suspekt geworden ist ; man scheut sich , ihn zu verwenden oder zieht es zumindest vor , ihn nicht zu benutzen .
Je sais parfaitement que ce terme est devenu douteux ces derniers temps , qu' on a peur de l' utiliser ou du moins qu' on préfère ne pas l' utiliser .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 14-6 13-7 12-8 9-9 10-9 10-10 11-11 15-12 16-13 16-14 17-16 21-17 20-18 22-19 23-20 26-21 26-22 28-23 25-24 24-25 30-26 30-27 29-28 31-29 32-29 33-30
Mitunter gerate ich in Verlegenheit , weil der parlamentarische Ausschuß , dessen Vorsitz ich innehabe , sich jetzt nicht mehr " Ausschuß für institutionelle Fragen " , sondern " Ausschuß für konstitutionelle Fragen " nennt .
Je suis parfois embarrassé parce que la commission parlementaire que je préside a changé de nom et est passée de " commission des affaires institutionnelles " à " commission des affaires constitutionnelles " .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 6-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 13-10 11-11 12-11 14-11 17-13 15-16 16-17 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-31 32-31 34-31 33-32 35-33
Trotzdem müssen wir in diese Richtung gehen , was nicht bedeutet , das Gespenst oder Phantom eines europäischen Superstaats heraufzubeschwören .
Et pourtant , je crois qu' on doit aller dans cette direction et que cela ne signifie pas du tout qu' on brandisse le spectre d' un super-État européen .
0-0 0-1 2-6 1-7 6-8 3-9 4-10 5-11 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 9-17 15-19 15-20 15-21 14-22 15-22 12-23 13-24 16-25 16-26 18-27 17-28 20-29
Der Wert der einzelstaatlichen Verfassungen wird durch nichts in Frage gestellt , so wie auch die Unionsbürgerschaft vertragsgemäß die nationale Staatsbürgerschaft ergänzt und nicht ersetzt .
Je pense que rien ne met en question la valeur des constitutions nationales , tout comme la citoyenneté européenne prévue dans les Traités ne remplace pas mais intègre les citoyennetés nationales .
6-2 7-3 7-4 10-5 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 4-11 3-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 17-22 23-23 24-24 23-25 22-26 17-27 18-28 17-29 20-29 21-29 19-30 25-31
Wenn von Grundrechten gesprochen wird , handelt es sich um eine konstitutionelle Angelegenheit .
Chers collègues , quand on parle de droits fondamentaux , on parle d' un fait constitutionnel .
0-3 1-5 1-6 2-7 2-8 5-9 7-10 3-11 4-11 6-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Herr Präsident , ich möchte dem , was Herr Napolitano eben gesagt hat , unbedingt zustimmen .
Monsieur le Président , je partage entièrement les propos qu' a tenus à l' instant M. Napolitano .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 5-7 5-8 7-8 6-9 7-9 12-10 11-11 11-13 10-14 8-15 9-16 16-17
Es ist schon merkwürdig , daß man es überhaupt für möglich hält , daß große Institutionen dieser Art ohne jegliche Verfassung auskommen .
Quand on y pense , il est étrange de supposer que de grandes institutions de ce genre pourraient exister sans constitution .
6-0 6-1 7-2 4-4 0-5 1-6 2-7 3-7 9-8 8-9 11-9 12-10 13-10 14-12 15-13 16-15 17-16 21-17 19-18 21-18 18-19 20-20 22-21
Ganz offensichtlich gibt es uns , und deshalb verfügen wir ganz offensichtlich auch über eine Art Verfassung .
Nous existons , c' est un fait certain , et nous disposons , dès lors , manifestement déjà d' un certain genre de constitution .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-2 5-8 6-9 9-10 8-11 7-13 7-14 8-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 17-24
Die Frage ist aber , ob wir eine angemessene Verfassung haben , und welche Art von Verfassung wir wollen .
La question est de savoir si nous disposons d' une constitution adéquate et de quel genre de constitution nous voulons .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-4 5-5 6-6 10-7 11-8 7-9 9-10 8-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Wenn wir sagen , wir brauchen eine Verfassung , dann bedeutet das nicht , daß die Europäische Union eine Staatsverfassung haben sollte , denn die Union ist kein Staat und wird so schnell auch keiner werden .
Dire que nous avons besoin d' une constitution ne signifie pas que l' Union européenne devrait avoir la constitution d' un État , car l' Union n' est pas un État et n' est pas prête de le devenir .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 17-13 16-14 21-15 20-16 18-17 19-18 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 31-32 30-33 34-34 32-35 35-37 35-38 36-39
Wir sind uns daher alle einig , daß wir eine ordnungsgemäße Anerkennung der Rechte innerhalb der Union brauchen und daß die Organe und Einrichtungen der Union zu dieser Anerkennung verpflichtet sein sollten .
Nous nous accordons , dès lors , tous à dire qu' il devrait y avoir une reconnaissance des droits au sein de l' Union et qu' ils devraient être contraignants pour les organes et les institutions de l' Union .
0-0 2-1 1-2 5-2 6-3 3-4 3-5 4-7 7-10 8-11 17-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 19-25 30-26 31-27 30-28 28-29 29-29 26-30 20-31 21-32 22-33 23-34 23-35 24-36 24-37 25-38 32-39
Die Organe und Einrichtungen der EU können viel zu viel Macht ausüben , als daß man ihnen diese Macht ohne eine ordnungsgemäße Kontrolle , wie sie die Grundrechtecharta beinhalten würde , anvertrauen könnte .
Le pouvoir que peuvent exercer les organes et les institutions de l' UE est tel que nous ne pouvons pas leur accorder ce pouvoir sans le contrôle adéquat qu' impliquerait une Charte des droits .
10-1 12-2 6-3 7-4 11-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-12 13-15 14-15 15-16 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-28 31-29 32-29 26-30 27-31 27-32 27-33 33-34
Es besteht jedoch ein Risiko .
Un risque existe pourtant .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 5-4
Wenn wir eine Grundrechtecharta schaffen , die den Gerichtshof überlastet , die einen Massenandrang in Luxemburg auslöst , dann erzielen wir eher das Gegenteil .
Si nous établissons une Charte des droits qui surcharge la Cour de justice et ameute des foules chaque semaine au Luxembourg , nous détruirons notre objectif .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-9 7-9 8-10 10-13 12-14 13-14 11-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 20-22 22-25 24-26
Wir müssen dafür sorgen , daß die Rechte der Bürger hauptsächlich durch die nationalen Gerichte geschützt werden und die Rechtsprechung auf europäischer Ebene eine Aufsichtsfunktion hat .
Nous devons faire en sorte que les droits soient essentiellement protégés dans les cours nationales et dans une juridiction de contrôle , telle qu' elle est exercée au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 16-8 10-9 9-10 15-10 11-11 12-12 14-13 13-14 17-15 18-17 19-18 24-20 25-21 23-22 22-27 20-28 22-28 21-29 26-30
Wenn uns das nicht gelingt , dann werden auch alle anderen Bemühungen fehlschlagen .
Si nous n' atteignons pas cet objectif , nous échouerons dans tout .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-7 12-8 6-9 7-9 8-9 9-9 10-9 11-9 12-9 11-10 13-12
Dadurch kommt es zu Problemen die Grundrechte betreffend , und diese Probleme müssen natürlich gelöst werden .
Il se forme donc une brèche par rapport aux droits fondamentaux et cette brèche doit évidemment être comblée .
2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 0-4 7-5 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
In unserem Übereifer richten wir aber vielleicht sogar großen Schaden an .
Cependant , notre fougue à bien faire les choses risque d' occasionner de graves dégâts .
5-0 7-1 1-2 2-3 3-3 0-4 4-7 10-10 8-13 9-14 11-15
Die EU befindet sich in einer Wahlsituation . Sollen wir uns vor allem um unsere eigenen Rechte kümmern , sollen wir uns abschirmen , oder sollen wir die Menschenrechte in ganz Europa fördern ?
L' UE doit choisir : Devons-nous garantir nos propres droits , devons-nous nous refermer sur nous-mêmes ou devons-nous renforcer les droits de l' homme dans l' ensemble de l' Europe ?
0-0 1-0 1-1 3-3 7-4 8-5 13-6 14-7 15-8 16-9 18-10 19-11 20-11 20-12 21-12 5-13 6-13 22-13 4-14 6-14 6-15 24-16 25-17 26-17 32-18 27-19 28-20 28-22 28-23 29-24 28-25 30-26 31-28 31-29 33-30
Die EU darf sich nicht zu einem Wettbewerber der existierenden Schlichtungsinstanzen entwickeln. z. B. zum Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg .
L' UE ne peut s' imposer en concurrent aux organes existants chargés de régler les différends comme , par exemple , la Cour des droits de l' homme à Strasbourg .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-6 6-7 7-7 10-7 11-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 16-25 17-26 17-27 19-28 18-29 19-29 20-29 21-30
Das würde die Situation der Menschenrechte in ganz Europa schwächen .
Cela l' affaiblirait au détriment des droits de l' homme dans l' Europe tout entière .
0-0 8-1 9-2 2-3 3-6 4-8 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 7-14 10-15
Daher sollte der Europäische Gerichtshof nicht in das Projekt Grundrechte einbezogen werden .
J' estime donc que la Cour européenne doit être maintenue à l' écart du projet relatif aux droits fondamentaux .
1-0 1-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 1-7 11-8 10-9 6-10 7-11 5-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 9-18 12-19
Auf diese Weise stärkt die EU die existierenden Übereinkommen , und das ist notwendig .
C' est ainsi que l' UE renforcera le respect des conventions actuelles et il faut qu' il en soit ainsi .
1-0 4-3 4-4 5-4 5-5 2-6 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 13-16 14-20
Ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und die beiden Berichterstatter beglückwünschen , auch wenn ich nicht allen ihren Darlegungen und Vorschlägen zustimmen kann .
Je voudrais m' associer aux félicitations que mes collègues ont adressées aux deux rapporteurs même si je ne partage pas entièrement leurs propos et suggestions .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 10-5 11-6 3-7 4-8 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 21-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 23-25
Man hat ihnen allerdings auch die unlösbare Aufgabe der Quadratur eines Kreises übertragen , der sich nicht quadratisch machen läßt .
Il faut admettre que la mission , qui leur a été confiée d' essayer de faire la quadrature d' un cercle qui ne peut pas l' être , est impossible .
0-0 0-1 7-5 2-8 1-9 12-11 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 13-21 14-21 15-21 16-22 15-23 17-23 16-24 3-27 19-28 18-29 19-29 20-30
In der kurzen Zeit , die ich habe , möchte ich mich auf einen speziellen Punkt konzentrieren , der von meinem Vorredner wie auch von anderen Vorrednern angesprochen wurde .
Vu le temps très court qui m' est imparti , je voudrais m' attarder sur un point spécifique , abordé par l' orateur précédent et par d' autres .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-9 10-10 9-11 11-12 16-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18 27-19 28-19 19-20 18-21 20-22 21-22 21-23 22-24 22-25 24-26 25-26 25-27 29-28
Und zwar handelt es sich dabei um den potentiellen Konflikt , der zwischen dieser Charta und der Europäischen Menschenrechtskonvention entstehen könnte .
Il s' agit du conflit potentiel qui pourrait opposer cette Charte à la Convention européenne des droits de l' homme .
3-0 2-1 4-1 2-2 5-2 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-6 20-7 12-8 19-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 18-15 18-16 21-20
Außerdem , falls es einige der Abgeordneten nicht wissen , können bei strenger Auslegung jegliche verfassungsrechtlichen Bestimmungen oder sonstigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften durch die EU-Gesetzgebung aufgehoben werden .
Au cas où les États membres ne le sauraient pas , si l' on interprète la loi strictement , toute législation de l' UE supplante toute disposition constitutionnelle ou toute autre disposition législative nationale dans tous les États membres .
2-0 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 7-9 9-10 22-12 3-13 23-16 1-18 20-20 11-24 12-24 13-24 14-25 15-26 16-26 15-27 17-28 18-30 19-33 21-34 26-39
Wenn diese Charta also in die Verträge aufgenommen würde , dann würde sie die europäische Menschenrechtskonvention , dann würde sie sämtliche einzelstaatlichen verfassungsrechtlichen Bestimmungen wie auch alle einzelstaatlichen Rechtsvorschriften aufheben .
Si cette Charte venait à être incorporée dans les Traités , elle remplacerait la Convention européenne des droits de l' homme , toute disposition constitutionnelle nationale et , aussi , toute disposition législative nationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-6 4-7 5-8 6-9 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13 15-14 14-15 15-16 15-17 15-19 15-20 16-21 20-22 22-23 23-23 22-24 21-25 24-26 25-27 25-28 26-30 28-32 27-33 30-34
Im übrigen sind die Menschenrechte nur ein Objekt , ein Vorwand , der den hier anwesenden Rednern - wie dem Pseudokünstler Duchamp - im allgemeinen völlig gleichgültig ist .
D ' ailleurs les droits de l ' homme ne sont qu ' un objet , un prétexte dont - comme le pseudo artiste Duchamp - les orateurs , ici présents , se moquent généralement .
0-2 1-2 3-3 4-4 12-5 4-8 5-9 2-10 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 13-26 16-27 14-28 14-29 15-29 15-30 25-33 26-33 23-34 24-34 28-35
Ein Vorwand , denn schon im Titel dieses Chartavorhabens ist die Rede von Grundrechten " der " Europäischen Union statt von Grundrechten " in " der Europäischen Union die Rede .
Un prétexte , quand le titre même de ce projet de charte parle de droits fondamentaux " de " l ' Union européenne au lieu de droits fondamentaux " dans " l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-8 8-9 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 10-19 18-20 18-21 17-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 27-33 26-34 30-35
Sie wollen damit die Präambel einer unauffindbaren Verfassung formulieren , denn in Wahrheit befinden Sie sich in einer Sackgasse und wissen sehr wohl , daß das europäische Einigungswerk zu einem unglaublichen Gewirr von Texten und Deklarationen verkommen ist .
Vous cherchez à faire un préambule à une constitution introuvable parce qu ' en réalité vous êtes dans une impasse et vous savez bien que la construction européenne est devenue un incroyable prêchi-prêcha de textes et de déclarations .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-23 23-24 24-24 25-25 27-26 26-27 37-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-37 38-38
Die Sozialdemokraten , die das Volk vergessen , verbergen sich schamhaft hinter den Menschenrechten .
Les sociaux démocrates , qui oublient le peuple , se cachent , honteux , derrière les droits de l ' homme .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-10 7-11 11-14 12-15 13-16 13-20 14-21
Und die verstohlenen Liberalen verwandeln sich in Sozialdemokraten .
Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 6-3 2-4 2-5 7-6 8-7
Doch das Volk interessiert sich nicht für diese Wechselspiele und wird sich eines Tages von ihnen abwenden , oder aber das Abendland wird untergehen .
Mais le peuple n ' a cure de ces palinodies et les rejettera un jour ou l ' autre , ou bien c ' est l ' Occident qui disparaîtra .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 17-19 18-20 19-21 20-22 21-27 20-28 21-29 22-29 24-30
Gewiß nicht , wie schon vorher behauptet , um die Menschenrechte im Rahmen des europäischen Einigungswerks zu verbessern oder zu verstärken .
Certainement pas , comme on l' a dit précédemment , à améliorer ou à renforcer les droits de l' homme à l' intérieur de la construction européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-6 6-7 4-8 5-8 7-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 8-17 9-18 10-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 15-24 15-25 14-26 21-27
Handelt es sich dabei um die Unionsbürgerschaft , wie wir sie herkömmlicherweise verstehen , die mit Rechten verbunden ist , die in besondere Weise den einem bestimmten Gemeinwesen angehörenden Menschen eigen sind ?
Est-ce que ce sera la citoyenneté au sens où nous l' entendons traditionnellement , avec des droits qui caractérisent de manière particulière les hommes appartenant à une collectivité donnée ?
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 21-6 7-8 8-8 9-9 14-10 11-11 12-11 11-12 13-13 15-14 16-16 19-17 20-17 17-18 23-20 22-21 24-22 29-23 28-24 25-26 27-27 26-28 32-29
Meiner Meinung ist dies ein Problem , dessen Prämissen wir noch nicht erkennen , doch scheint es mir unbedingt erforderlich , sie zu ergründen , damit wir den roten Faden finden , der uns zur Lösung führt .
Je crois que c' est un problème dont nous ne voyons encore que les prémisses , mais il me paraît absolument essentiel d' en voir les prémisses pour pouvoir en suivre ensuite le fil .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 11-9 12-10 10-11 7-12 7-13 8-14 13-15 14-16 16-17 17-18 15-19 18-20 18-21 19-21 19-22 24-24 21-25 28-26 22-27 23-28 34-29 27-32 29-33 37-34
Herr Präsident , ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit , fürchte allerdings , daß diese Charta so wie der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist .
Monsieur le Président , je félicite les rapporteurs pour leur travail , mais je crains que cette Charte , comme la route qui mène à l' enfer , ne soit pavée de bonnes intentions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 27-29 26-30 23-31 24-32 25-32 25-33 28-34
Die Völker Europas können in bezug auf die Menschenrechte eine stolze Bilanz vorweisen ; aber waren sie dabei auf irgendwelche Chartas angewiesen ?
Les nations européennes peuvent s' enorgueillir de leur passé en matière de droits de l' homme , mais ont-elles eu , pour autant , besoin de chartes ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-9 5-10 6-10 6-11 7-14 8-14 8-15 13-16 14-17 15-18 16-18 18-21 9-25 19-26 20-26 21-26 22-27
Natürlich gibt es Ausnahmen , Ausnahmen , die so schwerwiegend sind , daß Europa die Pflicht hat , alles in seinen Kräften Stehende zu tun , um eine Wiederholung der Unmenschlichkeiten und Grausamkeiten der Vergangenheit zu verhindern .
Il existe , bien sûr , des exceptions , des exceptions si graves que l' Europe a la responsabilité de mettre tout en uvre pour éviter que les actes d' inhumanité et les atrocités du passé ne se reproduisent .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 6-5 3-6 4-8 5-9 8-11 9-12 11-13 12-13 13-14 13-15 16-16 14-17 15-18 23-19 18-21 19-22 26-24 28-26 29-27 30-28 30-30 31-31 7-32 32-33 33-34 34-35 36-36 35-37 36-38 37-39
Aber bietet die Charta etwas Neues ?
Mais cette Charte apporte-t-elle des éléments nouveaux à ceux dont nous disposons déjà ?
0-0 1-1 2-1 3-2 1-3 4-3 5-3 2-4 5-12 6-13
Warum nicht eine einfache Erklärung der Menschenrechte nach Artikel 6 und 7 des EU-Vertrags ohne Charta und Rechtsstreitigkeiten ?
Pourquoi ne pas se contenter d' une simple déclaration sur les droits de l' homme en vertu des articles 6 et 7 du Traité sans la nécessité d' une charte génératrice de conflits ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 5-13 6-13 6-14 7-15 7-16 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-29 17-30 17-32 18-33
Können Grundrechte wirksam von einem Gericht eingeklagt werden , das ohnehin schon überbeansprucht ist und häufig erst mit großer Verzögerung ein Urteil fällt ?
Les droits fondamentaux peuvent-ils être correctement protégés par une cour qui travaille déjà à la limite de ses possibilités et rend souvent ses arrêts longtemps après les événements qu' elle juge ?
0-0 1-1 1-2 0-3 6-3 7-4 6-5 3-7 4-8 5-9 8-10 9-10 12-11 10-12 11-12 17-13 14-19 13-20 15-21 12-22 12-23 19-24 20-26 16-28 22-29 21-30 23-31
Geht es bei dieser Charta darum , ein Gremium zu schaffen , das zum gegebenen Zeitpunkt freizügig Entschädigungen verteilt ?
Cette Charte aspire-t-elle simplement à devenir un distributeur onéreux de compensations ?
3-0 4-1 5-2 14-2 15-2 16-2 16-3 9-4 13-5 7-6 18-7 12-8 17-10 19-11
Der Schutz der Grund- und Menschenrechte ist der beste aller Vorsätze , aber eine Charta zugunsten von Rechtsstreitigkeiten und Bürokratie ist wohl nichts weiter als ein neuer Weg zur Hölle .
S' employer à garantir les droits de l' homme fondamentaux est une très bonne intention , mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer .
0-4 1-5 5-7 5-8 3-9 6-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 25-27 29-31 29-32 26-33 27-33 28-33 29-33 30-34
Herr Präsident , warum brauchen wir eine solche Charta ?
Monsieur le Président , pourquoi avons-nous besoin d' une telle Charte ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Die große Frage ist nicht , ob wir eine solche Charta brauchen , sondern welchen Status sie haben soll .
La question n' est pas de savoir si nous avons besoin d' une telle Charte , mais quel statut cette Charte devrait avoir .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-6 6-6 6-7 7-8 11-9 11-10 11-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 1-20 18-21 17-22 19-23
Einige vertreten den Standpunkt , daß die Charta einfach in lesbarer Form sämtliche Rechte zusammenfassen solle , die derzeit in der Europäischen Union existieren .
D' aucuns ont affirmé que la Charte devrait être un simple recueil , sous une forme lisible , de tous les droits existant actuellement au sein de l' Union européenne .
0-0 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 15-7 14-8 2-9 8-10 3-11 11-13 11-14 11-15 10-16 16-17 12-19 12-20 13-21 23-22 18-23 17-24 19-25 20-26 20-27 22-28 21-29 24-30
Das wäre schon eine Übung , die sich lohnte , denn hinsichtlich der Rechte der Bürger bestehen zweifellos beträchtliche Informationslücken .
Il s' agirait d' un exercice utile : il y a , de toute évidence , un problème de conscience des droits de l' homme .
0-0 7-1 1-2 2-3 3-4 4-5 19-6 17-8 16-9 9-11 14-12 5-15 15-19 12-20 13-21 6-23 20-25
Viele Bürger kennen die bereits existierenden Rechte nicht .
De nombreux citoyens ne connaissent pas les droits qui existent aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 2-4 7-5 3-6 6-7 5-8 4-9 5-9 5-10 5-11 8-12
Ein Dokument , das diese Rechte in klarer Form aufführt und verdeutlicht , wo und wie diese Rechte ausgeübt werden können , wäre wertvoll .
Un document reprenant clairement ces droits et expliquant où et comment ces droits peuvent être exercés , serait très précieux .
0-0 1-1 6-2 7-3 4-4 5-5 10-6 9-7 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 20-13 19-14 18-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20
Aber wenn das alles ist , was wir im Konvent tun , dann hätten wir dies einem Team von Akademikern überlassen können , die das , offen gestanden , besser gemacht hätten als eine Gruppe von 60 Politikern .
Mais si c' est à cela que se résume la Convention , nous aurions dû la laisser à une équipe d' universitaires , qui auraient , franchement , pu faire mieux qu' un groupe de 60 hommes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-6 6-6 7-8 8-9 9-10 11-11 14-12 12-13 13-13 13-14 15-15 20-16 20-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 23-23 24-23 31-24 25-25 26-26 27-26 28-27 31-28 30-29 29-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 37-37 38-38
Durch die Charta sind Defizite bei den vorhandenen Rechten zu schließen , und sie muß für die Organe der Europäischen Union verbindlich sein .
La Charte doit , dès lors , combler les lacunes des droits existants et elle doit être contraignante pour les institutions de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 5-5 3-6 4-7 4-8 4-9 6-10 8-11 7-12 12-13 13-14 14-15 22-16 21-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 23-25
Es ist jedoch klar , daß nicht alle Rechte gleich sein werden , zumindest nicht , was ihre Umsetzung betrifft .
Il est , néanmoins , évident que tous les droits ne seront pas égaux , du moins dans leur mode d' application .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 8-9 10-11 11-11 6-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-16 16-17 17-18 18-19 18-21 20-22
Deshalb müssen die Rechte zwei Kategorien zugeordnet werden .
Les droits doivent être divisés en deux catégories .
2-0 3-1 1-2 7-3 6-4 0-5 4-6 5-7 8-8
Klar ist , und das vereint auch die Mehrzahl der Befürworter einer solchen Charta hier in diesem Saal , daß sie in den Verträgen verankert werden muß .
Ce qui ne fait aucun doute , et ce qui unit la plupart des députés qui veulent une telle Charte , c' est qu' elle doit s' inscrire dans les Traités .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 17-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 16-22 18-23 19-23 20-24 26-25 25-26 24-27 25-27 21-28 22-29 23-30 27-31
Wenn sie sich auf das Leben der Bürger auswirken soll , dann muß sie in den Verträgen der Europäischen Union erscheinen .
Si nous voulons qu' elle fasse impression sur le citoyen , elle doit figurer dans les traités de l' Union européenne .
0-0 1-1 9-2 8-5 3-7 4-8 5-9 7-9 10-10 13-11 12-12 11-13 20-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 21-21
Ich möchte an dieser Stelle auf die Stärkung der politischen Rechte der Bürgerinnen und Bürger mit Hilfe dieser Grundrechtecharta eingehen .
Je voudrais évoquer la question du renforcement des droits politiques des citoyens à l ' aide de cette Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
0-0 1-1 19-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-11 15-12 16-13 16-14 16-15 17-17 18-18 18-19 18-20 18-21 20-27
Über diese Rechte ist nach meiner Beobachtung bisher eher weniger gesprochen worden .
Il a été un peu moins question de ceux-ci pour l ' instant , à mon avis .
1-0 11-1 11-2 8-3 8-4 9-4 9-5 10-6 0-7 6-8 7-9 6-10 7-11 6-12 7-12 4-13 4-14 5-15 4-16 12-17
Er kann sich zunächst bei Wahlen als Kandidat aufstellen lassen , und er kann auch in einem anderen Mitgliedstaat der EU seine Stimme abgeben .
Ce qu ' il peut faire , essentiellement , c ' est être candidat à des élections , et voter dans un autre pays de l ' Union européenne .
0-3 1-4 9-5 10-6 12-9 2-11 7-12 3-13 6-13 7-13 8-13 4-14 5-15 5-16 10-17 11-18 21-19 22-19 23-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 20-28 24-29
Aber warum schaffen wir mit dieser Charta nicht neue Institutionen und Instrumente , mit denen der Bürger wirklich Einfluß nehmen kann ?
Pourquoi n ' instaurerions-nous pas par cette Charte de nouvelles institutions et de nouveaux instruments permettant au citoyen d ' avoir une réelle influence ?
1-0 2-3 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-9 9-10 10-11 11-14 11-15 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 18-20 18-21 17-22 18-23 19-23 21-24
Warum sehen wir im Hinblick auf die Zukunft nicht , daß es immer wichtiger wird , die Bürger auch mit anderen Mitteln an der direkten Entscheidungsfindung zu beteiligen ?
Pourquoi ne pas regarder vers l ' avenir et faire en sorte que les citoyens puissent participer directement à la prise de décision par d' autres moyens ?
0-0 8-1 8-2 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 26-9 3-10 4-11 15-12 16-13 17-14 18-15 27-16 24-17 22-18 23-19 25-20 19-23 20-24 20-25 21-26 28-27
Daraus ließe sich nach meiner Auffassung eine wirklich lohnende Dimension für die Grundrechtecharta entwickeln , über die allerdings bisher nicht gerade ausgiebig gesprochen worden ist .
Cela constituerait à mon avis une dimension tout à fait naturelle de la Charte des droits fondamentaux , dimension dont on n ' a pour l ' instant pas beaucoup parlé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-9 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 14-17 13-18 17-21 15-24 16-25 18-26 18-27 19-28 21-29 20-30 21-30 22-30 23-30 25-31
Europa hat im letzten Jahrhundert zwei schreckliche Kriege , zwei unvorstellbare Tragödien erlebt , doch gleichzeitig sah es auch eine unaufhaltsame Bewegung des gesellschaftlichen , kulturellen und sozialen Fortschritts heranwachsen .
L' Europe a connu au cours de ce siècle deux guerres terribles , des tragédies immenses , mais elle a en même temps vu croître un irrésistible mouvement de progrès civil , culturel et social .
0-0 0-1 1-2 12-3 2-4 3-5 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 11-13 11-14 10-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 15-20 15-21 15-22 16-23 20-24 19-25 20-26 21-27 22-28 28-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 30-35
Die werktätigen Massen haben durch ihre Kämpfe bahnbrechende Ergebnisse bei der Verteidigung ihrer Rechte errungen und gefestigt , die gleichzeitig auch entscheidende Bedeutung für die Entwicklung der Demokratie haben .
Par leurs batailles , les classes ouvrières ont conquis et consolidé des résultats importants en matière de défense de leurs droits et décisifs pour le développement de la démocratie .
4-0 5-1 6-2 17-3 18-4 7-5 7-6 14-7 14-8 15-9 16-10 7-11 8-12 7-13 19-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 29-29
Vor allem aber muß ein derartiges Papier einen konkreten und unverwechselbaren Hinweis auf das Recht auf Arbeit enthalten .
Mais à l' intérieur de cette ossature , grâce à cette ossature , doit émerger un contenu vigoureux et substantiel à même de concilier liberté et justice .
2-0 4-2 10-5 10-6 11-6 1-7 0-9 3-12 3-13 7-15 17-16 10-17 9-18 5-19 12-20 6-21 15-22 16-23 13-25 14-26 18-27
Ein solcher Hinweis kann und darf nicht fehlen .
Dans un document comme celui-ci , on ne peut oublier le droit au travail .
0-1 1-2 2-2 4-3 1-4 3-5 5-7 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-14
Deshalb bitte ich das Europäische Parlament , die wenigen ausdrücklichen Änderungsanträge , die meine Kollegin Kaufmann und ich hierzu eingereicht haben , anzunehmen .
C' est pourquoi je demande que les quelques amendements explicites en la matière que je présente avec Mme Kaufmann soient approuvés par le Parlement européen .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-11 18-12 18-13 17-14 15-15 15-16 14-17 15-18 15-19 15-20 19-21 3-22 5-23 4-24 23-25
Deshalb sind wir dagegen .
C ' est pour cela que nous nous y opposons .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10
Dabei geht es nicht um den Inhalt einer solchen Charta .
Le contenu de la Charte n ' est pas en cause .
5-0 6-1 7-2 7-3 9-4 1-6 1-7 3-8 0-9 2-9 1-10 10-11
Wir kommen aus einem Land , dessen Verfassung eine der umfangreichsten Aufzählungen bestehender Grundrechte enthält .
Nous venons d ' un pays dont la constitution présente l ' une des énumérations les plus larges des droits fondamentaux existants .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-19 13-20 12-21 15-22
Wir gehören zu einer im Kampf für die Demokratie erprobten Partei , die die kompromißlose Verteidigung der Menschenrechte stets als einen ihrer wichtigsten Leitgedanken angesehen hat .
Et nous sommes issus d ' un parti fondé sur la lutte pour la démocratie , qui a toujours considéré la défense intransigeante des droits de l ' homme comme une priorité .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-6 10-7 9-8 9-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 12-16 13-16 25-17 18-18 24-19 15-21 14-22 16-23 17-24 17-28 19-29 20-30 23-31 26-32
Wir halten es gegenwärtig nicht für richtig und vor allem nicht für angebracht , das Gleichgewicht der Verträge zu verletzen und zu beschädigen .
Nous estimons qu ' en ce moment , il n ' est pas correct , et encore moins opportun de porter atteinte ou de rompre l ' équilibre des traités .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 3-5 3-6 3-7 2-8 4-12 6-13 13-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-18 12-18 11-19 19-21 20-22 21-23 22-24 14-25 15-26 15-27 16-28 17-29 23-30
Das Europa , zu dem wir gehören , ist sogar in erheblichem Maße die Urheimat der Kultur der Grundrechte .
Cette Europe dont nous faisons partie est même dans une large mesure , le berceau de la culture des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 7-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Da es kein Problem gibt , ist die Charta keine Lösung .
Et puisqu ' il n ' y a pas de problème , la Charte n ' est pas une solution .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-6 4-7 2-8 3-10 5-11 7-12 8-13 9-14 6-15 6-16 9-17 10-18 10-19 11-20
Und da die Charta keine Lösung für irgend etwas ist , ist sie folglich ein Problem .
Et comme elle n ' est une solution à rien , la Charte est donc un problème .
0-0 1-1 12-2 9-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 2-11 3-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Sie ist kein Mehr , sondern ein Weniger .
Elle n ' est pas un plus , elle est un moins .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12
Der angemessene Platz für die Verankerung der Grundrechte ist das Verfassungsrecht jedes einzelnen Nationalstaats .
Le siège adéquat de la consécration des droits fondamentaux est le droit constitutionnel de chaque État-nation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-14 13-15 14-16
Und der angemessene Platz für eine internationale juristische Konzertierung und gesicherte Fortschritte im internationalen Schutz der Menschenrechte sind die Verträge und Übereinkommen , die von den Staaten eines möglichst großen Territoriums ratifiziert wurden .
Et le siège adéquat de concertation juridique internationale et de véritable avancement dans la protection internationale des droits humains sont les pactes et les conventions ratifiés par les États dans une aire géographique aussi vaste que possible .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 7-6 6-7 9-8 10-10 11-11 12-12 23-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 30-25 31-25 32-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 28-33 29-34 28-35 28-36 33-37
Das heißt , die allgemeine Erklärung der Menschenrechte und im europäischen Rahmen die Europäische Konvention .
Je veux parler de la Déclaration universelle des droits de l ' homme , et dans le cadre européen , de la Convention européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-12 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-21 14-22 13-23 15-24
Das wäre dann wirklich ein Fortschritt .
Ce serait là un vrai progrès .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6
Diese Charta ist eine falsche Antwort auf eine nicht vorhandene Frage und folglich ein zusätzliches Problem , auf das wir verzichten können .
Cette Charte est une fausse réponse à une question inexistante et , par conséquent , elle devient un problème supplémentaire dont nous pourrions nous passer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-20 18-21 21-22 19-23 20-24 22-25
So lautet die Begründung B im vorliegenden Entschließungsantrag .
Tels sont les termes utilisés au considérant B de la présente proposition de résolution .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 7-13 8-14
Daher freue ich mich , daß mein Änderungsantrag zur unteilbaren , für alle gleichen und unantastbaren Würde des Menschen Unterstützung im Ausschuß für konstitutionelle Fragen gefunden hat .
Je me réjouis donc que ma proposition d' amendement sur l' inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 7-10 9-11 12-11 13-11 11-12 12-13 16-14 18-15 15-16 25-17 17-18 19-19 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 27-26
Als Bürger haben wir Freiheiten und Rechte , wir haben jedoch auch Pflichten .
En qualité de citoyens , nous avons des droits et des libertés , mais nous avons également des devoirs .
0-0 0-1 0-2 1-3 7-4 8-5 9-6 6-7 6-8 5-9 4-10 4-11 10-12 10-13 3-14 2-15 11-16 12-17 12-18 13-19
Ich begrüße daher , daß die Pflichten entsprechend meiner Formulierung in Begründung E aufgenommen worden sind .
Je me félicite donc que ces devoirs aient été inscrits au considérant E , suivant la formulation que j' avais proposée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 14-7 15-7 14-8 13-9 10-10 11-11 12-12 7-14 9-15 9-16 8-18 16-21
Ich möchte auch an die von der PPE-DE-Fraktion eingereichten Änderungsanträge 24 und 25 erinnern , über die morgen abgestimmt wird .
Je voudrais aussi rappeler à votre attention les propositions d' amendements 24 et 25 déposées par le groupe PPE-DE , qui seront soumises au vote demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-3 3-4 4-7 9-10 10-11 11-12 12-13 8-14 5-15 6-16 6-17 7-17 7-18 14-19 16-20 19-21 18-22 18-23 18-24 17-25 20-26
Diese Erklärung steht ganz und gar im Widerspruch zu der Menschenrechtscharta über die Rechte der Familie von UN und Europarat .
Cette déclaration contrevient totalement aux chartes des Nations unies et du Conseil de l' Europe sur les droits de la famille .
0-0 1-1 2-2 10-2 3-3 6-4 16-6 17-7 17-8 18-9 19-11 8-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 20-21
Herr Präsident ! Es ergibt sich bei dem allzu schwerfälligen Gang der Dinge im Europäischen Parlament nicht so oft die Gelegenheit , sich einfach einmal zu freuen .
Monsieur le Président , dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante , on n' a pas souvent l' occasion de se réjouir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 7-5 15-6 14-7 4-8 11-9 12-10 5-11 9-15 8-16 9-17 10-17 21-18 3-19 16-22 18-23 19-24 20-25 22-27 25-28 26-28 27-29
Doch heute ist die Gelegenheit dazu , wenn es um den Bericht der Kollegen Duff und Voggenhuber geht .
Aujourd' hui pourtant , l' occasion s' en présente avec le rapport de nos collègues Duff et Voggenhuber .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 17-6 7-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18
Ich möchte an dieser Stelle vor allem die Unbeirrbarkeit der Berichterstatter hervorheben , mit der sie ihr Ziel verfolgt haben .
Avant toute chose , je voudrais souligner ici l' obstination avec laquelle les rapporteurs ont poursuivi leur but .
5-0 6-0 12-3 0-4 1-5 11-6 8-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 19-14 18-15 15-16 16-16 17-17 20-18
Duff und Voggenhuber verstehen sich demgegenüber als genuine europäische Parlamentarier , die ein gesamteuropäisches Interesse vorantreibt .
MM. Duff et Voggenhuber , par contre , se comportent comme des parlementaires européens authentiques poussés par l' intérêt commun européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 4-8 7-9 6-10 7-11 9-12 8-13 7-14 7-15 7-16 11-17 12-18 14-18 13-19 13-20 16-21
Mit fassungsloser Enttäuschung muß man aber im eigens eingerichteten Konvent beobachten , daß dort zwar viel Kompetenz , aber so wenig Mut versammelt ist .
Pourtant , c' est avec une déception teintée de décontenancement qu' on doit observer que la convention qu' on a mis en place recèle autant de compétence qu' elle ne manque de courage .
0-4 1-5 2-6 1-7 1-9 5-9 6-9 7-9 8-9 4-10 4-11 3-12 10-13 11-14 12-14 9-15 9-16 13-18 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-28 20-29 20-30 21-32 24-33
So kann man den vorliegenden Bericht doch auch als einen Zuruf an den Konvent begreifen : Traut euch doch endlich etwas !
On peut donc également envisager le présent rapport comme un appel à la convention . Osez enfin faire quelque chose !
0-0 2-0 1-1 0-2 6-2 7-3 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-15 17-15 18-15 19-16 20-18 20-19 21-20
Traut euch doch , die Charta mit Innovationen auszustatten , auch und gerade im Bereich der Informations- und Biotechnologien , aber auch bei der Gleichstellung der Frau oder dem Schutz der Umwelt !
Osez assortir cette Charte d' innovations , surtout dans le domaine des technologies de l' information et des biotechnologies mais aussi en matière d' égalité de la femme ou de protection de l' environnement .
0-0 1-0 2-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 16-12 16-14 16-15 17-16 18-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34
Die Charta wäre genau dieses Instrument , das die Seele Europas formt und zu einer gemeinsamen Identität beitragen könnte .
Cette Charte serait précisément l' instrument apte à former l' âme de l' Europe et pouvant contribuer à une identité commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14 11-15 17-16 18-16 13-17 17-17 14-18 16-19 15-20 19-21
Warum nur sind die Regierungen der EU so schnell , wenn sie wirtschaftliche Reformen voranbringen , und so zögerlich , wenn es um politische Rechte geht ?
Pourquoi les gouvernements de l' UE sont-ils sont prompts à engager des réformes économiques et si hésitants quand il s' agit des droits politiques ?
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 2-6 2-7 1-8 7-8 8-8 9-9 10-9 13-10 13-11 13-12 12-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 25-19 25-20 24-21 24-22 23-23 26-24
Bemerken Sie denn nicht , daß dieses Europa zerfallen wird , wenn nur einseitig die Ökonomie , nicht aber die politischen Grundrechte vorangebracht werden ?
Ne remarquez-vous pas que cette Europe s' effondrera si l' économie seule avance , et pas les droits politiques fondamentaux ?
3-0 0-1 1-1 2-1 8-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 11-8 14-9 15-10 12-11 16-13 16-14 17-15 19-16 21-17 20-18 21-19 24-20
Bewußt als Österreicher möchte ich deshalb den Regierungen zurufen : Wacht auf , gebt den Grundrechten eine Chance in eurem eigenen Interesse !
C' est précisément en tant qu' Autrichien que je voudrais donc en appeler aux gouvernements : réveillez-vous , donnez une chance aux droits fondamentaux , dans votre propre intérêt !
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 1-7 4-8 3-9 5-10 6-13 7-14 9-15 8-16 10-16 11-16 12-17 13-18 16-19 17-20 14-21 15-22 15-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
In diesem Sinne wünsche ich morgen dem vorliegenden Bericht eine überwältigende Mehrheit hier im Plenum .
J' espère donc que , lors du vote de demain en plénière , ce rapport recueillera une écrasante majorité .
4-0 3-1 2-2 2-3 2-4 0-5 6-6 7-7 5-9 13-10 12-11 13-11 14-11 2-12 1-13 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 15-19
Eine Charta der Grundrechte ist ebenso begrüßenswert wie notwendig . Allerdings müssen dabei folgende drei Fallen vermieden werden .
Je tiens à dire qu ' une Charte des droits fondamentaux est la bienvenue et qu ' elle est nécessaire , à condition d ' éviter les trois dangers qui nous guettent .
0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 6-12 6-13 7-14 7-15 5-17 8-19 9-20 10-20 12-21 13-26 14-27 17-30 15-31 16-31 18-32
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Grundrechte , Bürger , Freiheit und Menschenrechte haben in Europa eine lange Tradition .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , les droits fondamentaux , les citoyens , la liberté et les droits de l' homme ont une longue tradition en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-21 14-22 15-23 18-24 19-25 20-26 16-27 17-28 21-29
Besonders unter dem Eindruck dieser klassischen Dokumente der Grundrechte setzte sich in den vergangenen 200 Jahren die verfassungsrechtliche Gewährleistung der Grundrechte durch .
C' est sous l' influence particulière de ces documents classiques en la matière que s' est imposée , au cours des deux cents années écoulées , la garantie constitutionnelle des droits fondamentaux .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-7 6-8 5-9 11-10 7-11 10-14 10-15 9-16 9-17 12-18 13-19 14-21 14-22 15-23 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29 20-30 20-31 22-32
Für das Europa im 21. Jahrhundert gilt es nun , die bestehenden Grundrechte in den Mitgliedstaaten und die für Europa wichtigen Bestandteile zusammenzufassen .
Pour l' Europe du XXIe siècle , il s' agit à présent de réunir les droits fondamentaux existant dans les États membres et les éléments importants pour l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 7-7 6-8 6-9 8-10 8-11 22-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 21-24 20-25 18-26 19-27 19-28 23-29
Die Grundrechte , wie z. B. Glaubens- , Versammlungs- und Vereinsfreiheit , sind unantastbare und unveräußerliche Rechte auf Freiheit vor staatlichen Eingriffen .
Les droits fondamentaux , comme le sont par exemple la liberté de culte , la liberté de réunion et la liberté d' association , sont des droits intangibles et inaliénables face aux interventions de l' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 19-6 4-7 4-8 5-8 18-9 17-11 6-12 7-13 8-17 9-18 10-19 10-20 10-21 10-22 11-23 12-24 16-26 13-27 14-28 15-29 21-30 21-31 21-32 20-34 20-35 22-36
Auf Europa bezogen soll eine europäische Grundrechtecharta die Bürger der Europäischen Union vor Übergriffen und Eingriffen europäischer Institutionen in die Grundrechte der Bürger schützen .
Au niveau de l' Europe , une Charte européenne des droits fondamentaux devrait protéger les citoyens de l' Union européenne face aux interventions et aux atteintes faites aux droits fondamentaux des citoyens par les institutions européennes .
0-0 1-1 1-3 1-4 4-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 3-12 2-13 23-13 7-14 8-15 9-16 9-17 11-18 10-19 13-20 15-22 14-23 15-24 15-25 15-26 15-27 20-28 20-29 21-30 22-31 18-32 19-33 17-34 16-35 24-36
Unsere Fraktion erhofft sich darüber hinaus , daß ein geschriebener europäischer Grundrechtekatalog dem europäischen Integrationswert ein stärkeres rechtsethisches Fundament geben wird und zu mehr Transparenz und Klarheit für den Bürger beitragen kann .
Notre groupe espère en outre qu' un catalogue écrit des droits fondamentaux européens offrira un fondement éthique plus fort à l' intégration européenne et pourra contribuer à davantage de transparence et de clarté pour le citoyen .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 10-12 14-13 15-14 17-15 18-15 17-16 16-17 16-18 12-20 14-21 13-22 21-23 31-24 30-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-32 27-33 28-34 29-35 32-36
Ganz besonders wichtig ist für unsere Fraktion , daß die europäische Charta Grundrechtsordnungen der Mitgliedstaaten nicht ersetzen oder beeinträchtigen darf .
Pour notre groupe , il est tout particulièrement important que la Charte européenne ne puisse remplacer ou entraver l' ordre juridique fondamental des États membres .
4-0 5-1 6-2 7-3 3-4 3-5 0-6 1-7 2-8 8-9 9-10 11-11 10-12 15-13 16-15 17-16 12-17 18-17 19-17 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 20-25
Die Konvention des Europarats ist jetzt 50 Jahre alt .
La Convention du Conseil de l' Europe est à présent vieille de cinquante ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 8-10 6-12 7-13 9-14
Ich danke den Berichterstattern für ihre umfangreiche Arbeit und hoffe , daß die Überlegungen des Europäischen Parlaments Eingang in die Beratungen des Konvents für die Erarbeitung der Grundrechte finden .
Je remercie les rapporteurs pour l' étendue de leur travail et j' espère que les réflexions du Parlement trouveront un écho dans les délibérations de la Convention chargée de l' élaboration des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 29-34
Herr Präsident ! Die Berichterstatter Duff und Voggenhuber und auch der Ausschuß für konstitutionelle Fragen haben gute Arbeit geleistet .
Monsieur le Président , les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-18 17-19 18-19 19-20
Der Bericht selbst ist gut , weil er die zentralen Botschaften vermittelt , ohne so weit zu gehen , daß die Arbeit des Grundrechtekonvents vorweggenommen wird .
Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-5 18-6 19-6 6-8 7-9 23-10 8-11 10-12 9-13 13-14 14-15 16-15 14-16 15-16 24-17 20-19 21-20 22-22 26-24
Ich hege daher die Hoffnung , daß morgen im Plenum dieser Bericht in der Form beschlossen werden wird , wie wir ihn im Ausschuß für Grundrechte erarbeitet haben .
Je caresse donc l' espoir que demain , l' Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l' avons élaboré en commission des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 9-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 18-15 19-15 20-16 21-17 27-18 26-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 28-25
In einem Punkt wünsche ich mir allerdings eine Änderung .
Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification .
6-2 1-3 2-4 0-5 4-8 3-9 5-9 7-10 8-11 9-12
Ich habe dazu auch im Namen meiner Fraktion einen Änderungsantrag eingebracht .
J' ai d' ailleurs introduit , au nom de mon groupe , une proposition d' amendement à ce propos .
0-0 1-1 2-3 3-3 10-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-12 9-13 9-15 11-19
Er betrifft das heute mehrfach angesprochene Thema eines Beitritts der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention .
Elle concerne le thème , plusieurs fois abordé aujourd' hui , de l' adhésion de l' Union européenne à la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-5 4-6 5-7 3-8 3-9 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 12-19 14-20 13-21 14-22 14-23 14-25 14-26 15-27
Dieser Beitritt der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention war ein wichtiges Ziel in der Vergangenheit .
Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé .
0-0 1-1 3-1 5-1 4-2 2-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Das ist aber nicht der Weg , den wir in der europäischen Zukunft gehen wollen und sollen .
Toutefois , ce n' est pas la voie que nous voulons et devons emprunter à l' avenir pour l' Europe .
2-0 0-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 14-10 15-11 16-12 13-13 12-15 12-16 9-17 10-18 11-19 17-20
Bei allem Respekt vor der Menschenrechtskonvention - wir brauchen mehr !
Avec tout le respect dû à la Convention des droits de l' homme , il nous faut davantage .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18
Wir brauchen eine eigene Charta mit unseren Antworten auf die Fragen unserer Zeit .
Il nous faut une Charte qui nous soit propre et dans laquelle nous amenions nos réponses aux questions de notre époque .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-7 3-8 3-9 7-13 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-19 12-20 13-21
Die Europäische Menschenrechtskonvention leistet diese Aufgabe nicht .
La Convention européenne des droits de l' homme ne remplit pas cette mission .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-9 6-10 4-11 5-12 7-13
Sie kann sie nicht leisten , weil sie in den 50er Jahren unter ganz anderen politischen und sozialen Rahmenbedingungen zustande gekommen ist .
Elle ne peut la remplir car elle est née dans les années cinquante , dans un contexte politique et social tout à fait différent .
0-0 2-0 1-1 3-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 21-7 19-8 20-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 11-13 12-14 18-15 18-16 15-17 16-18 17-19 13-20 13-21 13-22 14-23 22-24
So gesehen ist es für uns alle an der Zeit für einen Aufruf zu konstruktiver Arbeit an einer eigenen Charta .
De ce point de vue , il est temps pour nous tous d' en appeler à un travail constructif en vue de l' élaboration d' une Charte qui nous soit propre .
0-0 1-4 1-5 3-6 2-7 9-8 4-9 5-10 6-11 10-13 11-14 12-14 13-15 15-17 14-18 8-22 16-23 16-24 17-25 19-26 18-27 18-30 20-31
Der Grundrechtekonvent für die Europäische Union , diese 62 Politiker , von denen David Martin gesprochen hat , ist aufgefordert , diese Arbeit zu leisten .
La Convention chargée de la rédaction d' une Charte des droits fondamentaux , ces 62 personnalités politiques dont a parlé David Martin , est invitée à accomplir ce travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-17 16-18 15-19 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 19-25 23-25 24-26 21-27 22-28 25-29
Unterstützen wir ihn dabei !
Offrons-lui notre appui .
0-0 2-0 3-0 0-1 1-1 0-2 4-3
Anders ausgedrückt , diese Politik sollte in Form einer Richtlinie und nicht einer Verordnung umgesetzt werden .
En d' autres termes , une politique devrait être mise en uvre dans le cadre d' une directive plutôt que d' un règlement .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 15-8 14-9 14-10 14-11 6-12 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-18 12-20 12-21 13-22 16-23
Doch mein Land hat eine in dieser Hinsicht ganz andere Tradition , wie unser Premierminister unlängst verdeutlichte , und im Vereinigten Königreich ist es nicht Tradition , den Bürger in dieser Weise zu schützen .
Mais la tradition de mon pays est très différente à cet égard et , comme l' a très clairement indiqué notre Premier ministre , protéger le citoyen de cette manière ne fait pas partie de la tradition du Royaume-Uni .
0-0 4-1 10-2 1-4 2-5 3-6 8-7 9-8 5-9 6-10 7-11 18-12 11-13 12-14 12-15 16-16 15-17 13-20 14-21 14-22 26-23 32-24 33-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 22-30 22-31 23-31 24-32 25-33 25-36 19-37 21-37 20-38 21-38 34-39
Wir machen das anders und nicht weniger wirksam .
Nous nous y prenons différemment , mais tout aussi efficacement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-10
In der Zwischenzeit werde ich die Entwicklungen im Vereinigten Königreich und das , was man dort gegebenenfalls dazu sagt oder tut , sehr genau verfolgen .
En attendant , je surveillerai de près le Royaume-Uni et tout ce qui pourra être dit et fait en la matière .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 23-6 24-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 16-13 14-14 18-15 19-16 20-17 20-18 5-19 24-20 25-21
Bei dieser Vorgehensweise geraten die Familienwerte innerhalb der Gesellschaft in die falschen oder zumindest in einseitig orientierte Hände .
Agir de la sorte revient à laisser récupérer les valeurs familiales dans la société par des groupes non recommandables ou tout au moins d ' un horizon politique limité .
2-0 0-5 1-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 4-15 10-15 5-16 5-17 5-18 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29
Die Neue Rechte nimmt sich dieser Werte an und schwingt sich mit deren Hilfe auf das Hochland der moralischen Selbstgefälligkeit .
La nouvelle droite est en train de se les approprier et s ' en sert pour se faire le champion de la morale et de la bonne conscience .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 16-8 5-9 6-9 7-9 9-9 8-10 9-11 10-11 11-13 12-18 13-19 14-20 17-21 18-22 15-23 19-25 20-28
Dies ist der Grund dafür , daß vielen das Thema einfach über ist .
C ' est pourquoi beaucoup sont lassés par ce thème .
0-0 1-1 1-2 3-3 7-4 12-5 10-6 11-6 11-7 8-8 9-9 13-10
Ich bin dennoch der Auffassung , daß es ein großer Fehler des Europäischen Parlamentes wäre , diese Entwicklung einfach hinzunehmen .
Or , ce serait à mon avis une grande erreur de la part du Parlement européen que d ' accepter cette évolution .
2-0 5-1 7-2 14-3 15-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-9 3-10 11-13 13-14 12-15 6-16 18-19 19-19 16-20 17-21 20-22
Familien sind ein fester Bestandteil der europäischen Gesellschaftsauffassung .
La famille est un élément intrinsèque de la conception européenne de la société .
0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-5 7-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13
Die Christdemokraten streben auf vielerlei andere Art und Weise eine Gesellschaft an , in der man es gleichermaßen mit Freiheit und Verantwortung zu tun hat .
Comme beaucoup d ' autres , les démocrates-chrétiens veulent une société où liberté et responsabilité vont de pair .
15-0 4-1 5-2 5-3 5-4 8-5 0-6 1-7 2-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 19-12 20-13 21-14 22-16 17-17 23-17 25-18
Ich bin der Ansicht , daß es eine Gesellschaft der Familien ist , denn das Erlernen von Mitverantwortung und Solidarität ist schwierig , wenn man sie nicht in seinem unmittelbaren Lebensumfeld erfahren hat .
Je considère personnellement que c ' est une société de la famille , car l ' apprentissage de la solidarité est difficile si on ne le fait pas dans une petite communauté rapprochée .
0-0 1-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-4 11-5 11-6 7-7 8-8 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 2-25 32-26 26-27 27-28 29-29 30-30 30-31 28-32 29-32 30-32 31-32 33-33
Eine Gesellschaft kann gerecht sein , niemals kann sie jedoch lieben .
La société peut être juste , mais elle ne peut jamais aimer .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 9-6 8-7 6-8 7-9 6-10 10-11 11-12
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz .
Son sein manque de chaleur pour cela , et sa main est trop courte .
2-0 3-4 5-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 1-11 9-12 10-13 11-14
Die Sozialisierung in diesem Sinne erfolgt in allererster Linie in den Familien .
L ' apprentissage des aptitudes sociales nécessaires au respect de ces droits continue de se faire dans les familles .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 1-6 6-7 3-10 2-13 5-14 9-16 10-17 11-18 12-19
Ohne ein Europa der Familien kann es somit kein Europa der Völker geben .
Il n ' y aura donc pas d ' Europe des peuples sans une Europe des familles .
6-0 5-1 12-3 12-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 13-17
Die Familie braucht Anerkennung , Ermutigung und Handlungsfreiheit bei der Erfüllung ihrer Aufgaben sowie Schutz vor gesellschaftlicher Willkür , genauso wie jedes einzelne Individuum .
Les familles ont besoin d ' approbation , d ' encouragement et de liberté d ' action dans leur mission , et de protection contre l ' arbitraire de la société , exactement comme les individus .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-10 6-11 7-13 7-14 7-16 8-17 9-18 11-18 12-19 13-20 13-21 14-23 15-24 17-25 16-26 17-27 16-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-35 24-36
In diesem Sinne müssen die an anderer Stelle festgeschriebenen Rechte und der Schutz für Familien in der Grundrechtecharta der Europäischen Union erneut aufgegriffen werden .
Sur ces points , les dispositions sur les droits et la protection de la famille présentes dans d ' autres textes doivent donc être reprises dans la Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 4-13 14-14 14-15 5-16 6-17 6-19 7-20 8-21 8-22 23-23 21-24 22-24 15-25 16-26 17-27 17-28 17-29 17-30 18-31 18-32 20-33 20-34 19-35 24-36
Es ist gut , sich daran zu erinnern , daß man in Europa im Verlaufe der Geschichte in bezug auf die Bedeutung der Förderung und des Schutzes von Familie und Ehe stets einen gemeinsamen Standpunkt vertreten hat .
Il convient de se rappeler que l' Europe a partagé une position commune tout au long de son histoire , en ce qui concerne l' importance de soutenir et de protéger la famille et le mariage .
0-0 1-1 2-1 6-2 4-3 5-4 7-4 8-5 9-5 10-6 12-7 36-8 35-9 32-10 34-11 33-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 3-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-35 31-35 37-36
Das ist in den Verfassungen aller Mitgliedstaaten wie auch in den Verfassungen der Staaten verankert , die der Europäischen Union im Rahmen der Erweiterung beitreten werden .
Ces principes sont contenus dans toutes nos constitutions et dans celles des pays candidats à l' adhésion européenne .
0-0 1-2 7-4 5-5 3-6 4-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 24-13 24-14 23-15 19-16 23-16 24-16 18-17 26-18
Ich kann Ihnen die Verfassungen ehemaliger kommunistischer Staaten zeigen , in denen Familie und Ehe Schutz genießen .
Je peux vous montrer les constitutions d' États post-communistes , où la famille et le mariage sont protégés .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 7-7 5-8 6-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 14-15 15-17 16-17 17-18
Ich begrüße die Bezugnahme unserer Charta auf das Familienleben .
Je suis heureuse que notre Charte fasse référence à la vie de famille .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-12 9-13
In Teil 1 von Artikel 9 heißt es , daß jeder das Recht auf Gründung einer Familie hat .
La partie 1 de l' article 9 dit : " Tout un chacun a le droit de fonder une famille " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 6-9 10-10 10-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21
Die Union sollte nur dann ernsthaft eingreifen , wenn die Familie nicht in der Lage ist , ihre Pflicht zu erfüllen .
L' Union ne devrait intervenir que si la famille est incapable d' assumer son rôle .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 11-10 12-10 14-10 13-11 18-12 19-12 20-12 17-13 18-14 21-15
Heute hat man hier bereits gefragt , woher unser Wille zur Gemeinsamkeit kommt , warum wir uns über unsere ausgeprägte Mannigfaltigkeit hinweg zu einem Verbund bekennen wollen , dem wir alle gemeinsam angehören können .
Déjà aujourd ' hui , la question de savoir ce qui fait que nous voulions être ensemble et aller au-delà de notre grande diversité pour créer une entité dans laquelle nous puissions être tous réunis a été soulevée .
4-0 0-1 6-4 5-5 7-8 8-9 10-10 12-11 13-12 15-13 26-14 31-16 32-17 20-18 21-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-26 24-27 25-27 3-28 28-29 33-31 29-32 30-33 1-35 2-36 34-38
Das ist die große Frage nach der europäischen Identität . Sie hat im wesentlichen dazu geführt , daß wir hier sind , ebenfalls gemeinsam , in diesem großen Haus der Europäischen Union .
Et c ' est précisément cette question sur l ' identité européenne qui nous a réunis , ici dans cette grande maison que l ' Union européenne a érigée .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-10 7-11 9-12 18-13 11-14 15-15 16-16 19-17 25-18 26-19 27-20 28-21 17-22 29-23 31-25 30-26 12-28 32-29
Der Sieg dieser Ideen und das Ende der totalitären Zeit , die einige europäische Gesellschaften geprägt hatte , brachte eine neue Situation hervor , die zwingend nach einer Antwort verlangt .
La victoire de ces idées et la fin de la période totalitaire qui a marqué certaines sociétés européennes a créé une nouvelle situation à laquelle nous devons impérativement apporter une réponse .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 16-13 15-14 12-15 14-16 13-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 24-24 24-25 26-25 25-26 25-27 29-27 28-28 27-29 28-30 30-31
Unserer Ansicht nach ist das eine Frage der Verantwortung , aber auch eine Frage der Kohärenz .
C ' est selon nous une question de responsabilité , mais aussi une question de cohérence .
4-0 3-1 3-2 1-3 2-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
So ist es nicht , und darum geht es auch nicht .
Il n ' en va pas ainsi , et là n ' est pas l ' intention .
0-0 3-1 7-3 9-6 4-7 5-8 6-9 8-10 1-11 10-13 2-14 11-17
Eine Charta der Grundrechte ersetzt allerdings nicht die verfassungsmäßigen Garantien , die jeder von uns in seinem eigenen Land genießt .
Une Charte des droits fondamentaux ne remplace cependant pas les garanties constitutionnelles dont chacun de nous jouit dans son propre pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21
Vielmehr bietet sich uns hier ein zusätzlicher Vorteil , gewissermaßen eine zusätzliche europäische Garantie , die als Instrument des neuen Bürgerrechts fungieren wird .
Au contraire , nous nous trouvons devant une valeur supplémentaire , une espèce de garantie supplémentaire qui va fonctionner comme un nouvel instrument de citoyenneté .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 13-14 11-15 14-16 15-16 20-17 22-17 21-18 16-19 19-21 17-22 18-23 20-24 23-25
Die erste Frage fällt in den Bereich der Rechtsprechung : die Notwendigkeit einer vollständigen Vereinbarkeit beider rechtserheblichen Rechtsprechungen , zwischen denen es in diesem Verfahren zu Konflikten kommen kann .
La première question est une question d ' ordre juridictionnel : le besoin de garantir une compatibilité totale entre les deux juridictions compétentes qui peuvent devenir conflictuelles au cours de ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 9-10 10-11 11-12 12-15 14-16 13-17 19-18 8-21 20-23 16-24 16-25 15-26 16-26 17-26 5-27 4-28 22-29 23-30 24-31 29-32
Das ist ein reales Problem , dessen wir uns alle bewußt sein müssen .
Il s ' agit là d ' un problème réel dont nous devons tous être conscients .
0-0 1-1 1-2 2-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-11 12-12 9-13 11-14 10-15 13-16
Wir dürfen nicht das Risiko eingehen , daß durch die Einführung dieser Charta ein neuer Bereich der Rechtsunsicherheit entsteht .
Nous ne pouvons pas courir le risque de voir se créer , avec l ' introduction de cette Charte , un nouveau terrain d ' incertitude juridique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-6 7-8 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-25 17-26 19-27
Diese Frage führt uns auch zum Problem eines möglichen Beitritts der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention , das nach Amsterdam wieder einmal auftaucht .
Cette question nous ramène également au problème , qui renaît une fois de plus après Amsterdam , de l ' éventuelle adhésion de l ' Union à la Convention européenne des droits de l ' homme .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 15-7 16-8 19-9 21-9 20-10 20-11 17-14 18-15 19-16 7-17 7-18 8-20 9-21 10-22 10-23 11-24 11-25 12-26 12-27 14-28 13-29 14-30 14-31 22-36
Das ist eine essentielle Frage .
Il s ' agit là d ' une question fondamentale .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-8 3-9 5-10
Aus unserer Antwort müssen wir alle erforderlichen Schlüsse ziehen , um so mehr , als es unter uns viele gibt , nach deren Auffassung diese neue Charta sogar nur die Institutionen betrifft .
Et nous devrons tirer toutes les conséquences de notre réponse , d ' autant plus que beaucoup d ' entre nous pensent même que les institutions sont le seul véritable objectif de cette nouvelle Charte .
20-0 4-1 3-2 6-3 7-3 8-3 5-4 6-5 7-6 0-7 1-8 2-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 18-17 16-19 17-20 21-21 22-21 23-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 28-28 24-32 25-33 26-34 32-35
Eine dritte grundlegende Frage betrifft den Korpus der Rechte .
Une troisième question vitale se pose au niveau du corps des droits .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12
Wie weit wollen wir gehen ?
Jusqu ' où voulons-nous aller ?
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5
Wie weit ist die Union bereit zu gehen ?
Jusqu ' où l ' Union européenne est-elle disposée à aller ?
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Schließlich eine vierte Frage , die vielleicht die wichtigste ist : Wir befinden uns in einer Aussprache , in der manche offenbar einen rein erklärenden Text befürworten , so etwas wie eine politische Schutzhülle .
Finalement , une quatrième question se pose , qui est peut-être la plus importante : nous sommes dans un débat où certains défendent manifestement un texte simplement déclaratif , une espèce de vernis politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 21-23 22-24 25-25 24-26 23-27 24-27 26-27 28-27 29-27 27-28 31-29 30-30 33-32 32-33 34-34
Doch kann eine Charta der Grundrechte etwa ohne ein verbindliches Element über eine bloße Grundsatzbestimmung ohne jeden Wert hinausgehen ?
Mais si elle ne revêt pas un caractère contraignant , toute Charte des droits fondamentaux ne serait-elle jamais davantage qu ' une simple définition de principes sans aucune valeur ?
0-0 0-1 1-2 1-3 7-5 8-6 9-8 10-8 6-9 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 12-21 13-22 14-23 11-24 15-26 16-27 17-28 18-28 19-29
In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Regierungskonferenz verweisen .
J ' aimerais , à cet égard , faire référence à la question de la conférence intergouvernementale .
4-0 3-2 2-3 0-4 1-5 2-6 2-7 8-8 8-9 5-10 6-11 7-12 7-14 7-15 7-16 9-17
Die Frage der Einbeziehung der Grundrechtecharta in die Regierungskonferenz ist ohne Zweifel ein wesentlicher Faktor für die Glaubwürdigkeit der Konferenz selbst .
Il est clair que l ' intégration de la Charte des droits fondamentaux dans cette dernière constitue un élément essentiel pour la crédibilité de la conférence .
0-0 1-1 10-2 11-2 11-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 21-26
Die Kommission möchte zunächst unterstreichen , welchen Stellenwert die Zusammensetzung des Konvents besitzt , der die Grundrechtecharta ausarbeitet .
La Commission aimerait commencer par souligner l ' importance de la composition de la convention qui rédige la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-8 14-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 17-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 18-22
Die Kommission möchte vor diesem Parlament noch einmal vier zentrale Punkte klarstellen .
La Commission voudrait clarifier , une fois de plus , quatre points essentiels au Parlement .
0-0 1-1 2-2 11-3 6-4 7-5 7-6 3-9 8-10 10-11 9-12 4-13 5-14 12-15
Von seiten der Kommission vertreten wir faktisch die Auffassung , wie dies auch Punkt 14 der vom Europäischen Parlament vorgelegten Entschließung zu entnehmen ist , daß die Rechtsnatur der Charta vom Europäischen Rat in Nizza festzulegen ist .
En réalité , nous entendons que la nature juridique de la Charte doit être définie par le Conseil européen de Nice , comme stipulé dans le point 14 de la résolution présentée par le Parlement européen .
6-0 6-1 5-3 8-4 24-5 25-5 26-6 27-7 27-8 0-9 28-10 29-11 30-15 30-16 32-17 31-18 33-19 35-19 34-20 9-21 10-22 1-23 22-24 11-25 13-26 14-27 15-28 15-29 20-30 19-31 16-32 16-33 18-34 17-35 37-36
Die Kommission hat sich schon 1979 dafür ausgesprochen .
La Commission a déjà défendu ce point de vue en 1979 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-8 5-9 5-10 8-11
Im Jahre 1990 ist sie erneut dafür eingetreten .
Et elle l ' a à nouveau défendu en 1990 .
4-1 4-2 3-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-7 0-8 2-8 1-9 2-9 8-10
Der Gedanke , daß die Union als Ganzes der Europäischen Konvention beitreten soll , wird auch vom Europäischen Parlament weitgehend unterstützt .
L ' idée selon laquelle l ' Union en tant que telle doit adhérer à la Convention européenne est également largement partagée par le Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 11-11 12-12 11-13 11-14 8-15 10-16 9-17 14-18 15-19 19-20 19-21 20-21 16-22 16-23 18-24 17-25 21-26
Ich möchte hier auch einen zweiten Punkt klären .
J ' aimerais également mettre au clair une deuxième idée .
0-0 1-2 3-3 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10
Es liegt kein grundsätzlicher Widerspruch darin , wenn die Union eine Charta der Grundrechte hat und gleichzeitig der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt .
Le fait que l ' Union se dote d ' une Charte des droits fondamentaux et adhère simultanément à la Convention européenne des droits de l ' homme ne présente aucune incompatibilité génétique .
0-0 1-1 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 9-5 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 14-16 20-16 16-17 17-19 19-20 18-21 19-22 19-23 2-28 3-29 2-30 3-31 4-31 3-32 21-33
Herr Präsident , zwei letzte Bemerkungen zum Rechtekatalog .
Monsieur le Président , je voudrais encore mentionner deux dernières considérations à propos du catalogue des droits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 6-13 7-14 7-16 8-17
Abschließend möchte ich sagen , daß die Grundrechtecharta der Europäischen Union unserer Ansicht nach kein Ersatz für die nationalen Verfassungen oder die Europäische Menschenrechtskonvention sein soll .
Pour en terminer , je dirais que , pour nous , la Charte des droits fondamentaux de l' Union ne doit pas viser à se substituer aux constitutions nationales ni à la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-4 3-5 12-6 13-7 11-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-13 7-14 7-15 9-15 8-16 10-17 10-18 14-19 15-20 14-21 15-22 16-23 15-24 14-25 15-25 17-26 19-27 18-28 20-29 21-31 23-32 22-33 23-34 23-35 26-39
Sie hat einen eindeutigen Adressaten , nämlich die Institutionen der Union und die Mitgliedstaaten , wenn sie an der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in die jeweiligen innerstaatlichen Rechtsordnungen arbeiten .
Elle poursuit un objectif clair : il incombe par la suite aux institutions de l' Union et aux États membres de la transposer dans les dispositions juridiques internes des règles de droit communautaire .
0-0 1-1 4-1 2-2 4-3 3-4 6-5 6-6 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-26 25-27 25-28 26-29 20-30 21-31 21-32 28-33
Sie sollten , wie die Staats- und Regierungschefs klar gesagt hatten , Rechte und Pflichten haben , die so weit wie möglich denen der Bürger der Mitgliedstaaten entsprechen .
Les chefs d' État et de gouvernement de l ' Union ont par ailleurs clairement affirmé que leurs droits et obligations devraient se rapprocher le plus possible des droits et des obligations des citoyens des États membres .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-6 7-7 3-8 10-11 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 1-21 15-22 14-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-26 2-29 22-30 27-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 28-37
Vielen Dank Herr Vitorino .
Je vous remercie Monsieur le Commissaire Vitorino .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz
Contribution complémentaire de la Commission à la CIG
1-0 0-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Mir ist noch nicht ganz klar , wie ich in Anbetracht des gemeinsamen bzw. parallelen Stattfindens unserer Beratungen die Dinge ordnungsgemäß handhaben soll .
Je ne sais pas très bien , compte tenu de l' organisation commune , ou parallèle , de nos travaux , comment je pourrai faire les choses correctement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-7 10-8 11-9 11-10 12-12 13-14 14-15 15-15 15-16 16-18 17-19 7-21 8-22 21-23 22-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Ich hatte vor Ihrem Parlament angekündigt , daß ich bestimmte Aspekte dieser Stellungnahme später noch präzisieren , noch ausführlicher erläutern würde .
J' avais indiqué devant votre Parlement notre intention de préciser , de décliner , certains aspects de cet avis ultérieurement .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 15-9 16-10 17-12 18-12 19-12 20-12 6-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-19 21-20
Wir hatten fünf Kategorien von Ausnahmen von der gebilligten allgemeinen Regel festgelegt , nach der in der Union Entscheidungen künftig mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden sollen .
Nous avions identifié cinq catégories d' exceptions à la règle générale que nous avons approuvée , selon laquelle , dans l' Union , les décisions se prendraient désormais à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-23 18-24 23-24 24-25 25-26 19-27 20-28 21-29 22-30 21-31 26-32
Aus institutionellen Gründen hatten wir jedoch für außergewöhnlich bedeutungsvolle oder sensible Themen fünf Kategorien von Ausnahmen bestimmt , die der Einstimmigkeit vorbehalten bleiben sollen .
Mais nous avions identifié , pour des raisons institutionnelles , pour des sujets extrêmement graves ou sensibles , cinq catégories d' exceptions nécessitant l' unanimité .
5-0 4-1 3-2 2-4 2-5 2-6 0-7 2-7 1-8 2-9 2-10 11-11 11-12 7-13 8-14 9-15 10-16 17-17 12-18 13-19 14-20 15-21 8-22 16-22 18-22 21-22 22-22 23-22 19-23 20-23 20-24 24-25
Dieser Bereich gehört dazu .
Celle-ci en faisait partie .
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4
Wir hatten ebenfalls die Entscheidungen in Fragen der Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt oder der möglichen Entstehung von Wettbewerbsverzerrungen ausgenommen .
Nous avions exclus aussi les décisions qui sont incompatibles avec les objectifs du marché intérieur ou qui peuvent donner lieu à des distorsions de concurrence .
0-0 1-1 19-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 6-7 8-8 8-9 9-9 7-10 8-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-21 18-22 18-23 18-24 20-25
Über diese Fragen haben wir heute beraten , um unsere Stellungnahme zu ergänzen .
C' est donc sur ce point que nous avons délibéré aujourd' hui pour compléter notre avis .
0-3 1-4 6-5 7-6 4-7 3-8 2-9 6-9 5-10 5-11 8-12 11-13 12-13 9-14 10-15 13-16
Sie beziehen sich auf die Abstimmungsverfahren in den Bereichen Steuerpolitik und soziale Sicherheit .
Ces propositions portent sur les modes de décision en matière de fiscalité et de sécurité sociale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-11 10-12 12-14 11-15 13-16
Lassen Sie mich , um Mißverständnisse zu vermeiden , die sich in drei Punkten ergeben könnten , folgendes sagen : Erstens fordert die Kommission keine neuen Kompetenzen in den Bereichen Steuerpolitik und soziale Sicherheit .
Ayant dit cela , je voudrais éviter trois malentendus qui sont quelquefois présents . Premièrement , la Commission ne demande pas de nouvelles compétences pour la fiscalité et la sécurité sociale .
3-0 1-2 0-4 2-5 6-6 7-6 12-7 5-8 13-8 14-8 15-8 16-9 10-10 17-11 19-13 20-14 20-15 22-16 23-17 24-18 21-19 24-20 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 31-27 33-28 33-29 32-30 34-31
Seit dem Vertrag von Rom sehen die Verträge die Möglichkeit des gemeinschaftlichen Handelns in diesen beiden Bereichen vor .
Depuis le traité de Rome , les traités prévoient une place pour l' action communautaire dans ces deux matières .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 5-8 9-8 8-9 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
Der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit stellt keine Kompetenzübertragung dar .
Passer de l' unanimité à la majorité qualifiée n' est pas un transfert de compétences .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 9-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-15
Die Kommission hält sich strikt an die Kompetenzen , über die die Europäische Gemeinschaft bereits verfügt .
La Commission s' en tient strictement aux compétences dont la Communauté européenne dispose déjà .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 10-9 11-9 13-10 12-11 15-12 14-13 16-14
Nehmen wir z. B. die Umsatzsteuer .
Je prends un exemple , celui de la TVA .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-7 5-8 6-9
Wir haben hier einen beträchtlichen Besitzstand an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften , die seit den siebziger Jahren entstanden sind .
Nous sommes sur ce point en présence d' un acquis important de législation communautaire qui a été développé depuis les années 1970 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-14 14-15 15-16 16-16 15-17 11-18 12-19 13-20 14-20 13-21 17-22
Die entsprechende Kompetenz besteht bereits auf Gemeinschaftsebene .
La compétence existe déjà au niveau communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7
Was sich ändert , ist lediglich das Entscheidungsverfahren .
C' est uniquement le mode de décision qui pourrait changer .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 3-7 1-9 2-9 8-10
Soweit zum ersten Punkt , den ich erläutern wollte .
Voilà le premier point que je voulais préciser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
Zweitens möchte ich betonen , daß die Kommission keine Angleichung der nationalen Steuer ­ und Sozialschutzsysteme durchsetzen will .
Le second est pour vous dire que la Commission ne souhaite pas imposer un nivellement des systèmes fiscaux ou des systèmes sociaux nationaux .
0-0 0-1 2-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 16-12 17-12 12-13 9-14 10-15 15-16 15-17 14-18 10-19 11-22 18-23
Die Frage , um die es geht , besteht darin , wie das Bestehende aufrechterhalten und von allen neuen Mitgliedstaaten übernommen werden kann .
La question que nous voulons traiter est celle de savoir comment maintenir ce qui existe et le faire partager par tous les nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 6-6 3-8 9-9 10-9 11-10 14-11 12-12 13-13 13-14 15-15 4-16 21-17 22-17 20-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 23-25
Es geht also darum , die qualifizierte Mehrheit dort einzuführen , wo sie unserer Meinung nach notwendig ist , und die Einstimmigkeit dort aufrechtzuerhalten , wo dies vorteilhafter ist .
Il s ' agit donc d ' introduire la majorité qualifiée là où elle est nécessaire à nos yeux , et de laisser l ' unanimité là où elle préférable .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 9-7 5-8 7-9 6-10 11-11 10-12 11-12 12-13 17-14 16-15 15-16 13-17 14-18 18-19 19-20 23-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 25-27 26-28 27-29 29-30
Des weiteren möchte die Kommission darauf verweisen , daß dieser zusätzliche Beitrag nicht ihr Programm für die kommenden Jahre in allen Bereichen darstellt .
Enfin , la Commission tient à préciser que cette contribution complémentaire ne représente pas son programme pour les années à venir dans tous ces domaines .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 22-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 23-25
Er enthält nicht die Maßnahmen , die die Kommission künftig in Betracht ziehen könnte , oder die inhaltlichen Vorschläge , die sie zu gegebener Zeit vorlegen will .
Vous n ' y trouverez pas les mesures que la Commission peut envisager pour l' avenir , ou les propositions de fond qu ' elle compte présenter un jour .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 13-11 10-12 11-12 12-12 9-13 9-14 9-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-24 21-24 25-26 26-26 22-27 23-28 27-29
Meine Kollegen , Frau Diamantopoulou und Herr Bolkestein , werden Sie rechtzeitig über diese einzelnen Punkte des Programms der Kommission informieren .
Mes collègues , Mme Diamantopoulou et M. Bolkestein , vous informeront le moment venu sur ces différents points du programme de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 21-23
Jetzt möchte ich Ihnen die Grundsätze darlegen , von denen wir uns in dem Dokument haben leiten lassen , das Sie in die Hand bekommen werden .
Je voudrais maintenant évoquer les principes qui ont guidé notre approche dans le document que vous aurez entre les mains .
2-0 1-1 0-2 6-3 4-4 5-5 7-6 15-7 8-8 9-8 16-8 17-8 10-9 11-9 12-11 13-12 14-13 18-14 20-15 24-16 25-16 21-17 23-17 22-18 23-19 26-20
Wie gesagt bleibt die Einstimmigkeit die Regel .
Je le répète , l ' unanimité reste la règle .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 2-7 5-8 6-9 7-10
Aus diesem Grund hält die Kommission die Beibehaltung der Einstimmigkeit für gerechtfertigt .
Pour cette raison , la Commission estime justifié le maintien de l ' unanimité dans ces domaines comme principe de base .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 11-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-21
Des weiteren sind diese nationalen Entscheidungen im allgemeinen , wobei ich im allgemeinen betonen möchte , neutral gegenüber der europäischen Einigung .
Nous confirmons cette approche . D ' ailleurs , ces choix nationaux sont généralement , je dis bien généralement , neutres par rapport à la construction européenne .
2-0 9-4 0-5 1-7 3-9 5-10 4-11 5-12 6-13 7-13 8-14 10-15 13-16 14-16 11-17 11-18 12-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27
Dies ist das erste Prinzip .
C ' est le premier principe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Aus diesem ersten Prinzip leitet sich das folgende zweite Prinzip ab : die qualifizierte Mehrheit zur Annahme von Maßnahmen , die unmittelbar mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes in Zusammenhang stehen .
Mais de ce premier principe en découle un deuxième qui est le suivant : la majorité qualifiée pour permettre l' adoption de mesures qui sont plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-25 21-26 22-27 28-27 29-27 30-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 31-34
Die Kommission ist der Auffassung , daß die Gemeinschaft in der Lage sein muß , mit qualifizierter Mehrheit die Maßnahmen anzunehmen , die am unmittelbarsten mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes in Zusammenhang stehen .
La Commission estime que la Communauté doit pouvoir adopter à la majorité qualifiée celles des mesures qui sont le plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 13-6 11-7 12-7 13-7 20-8 15-9 16-10 17-11 15-12 16-12 18-13 18-14 19-15 21-16 24-17 22-18 23-18 23-19 24-19 24-20 24-21 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 34-28
Dies ist das zweite Prinzip .
Voilà le deuxième principe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Nun zum dritten Prinzip . Wir müssen künftig das beste Instrument zur Respektierung der Subsidiarität wählen .
Enfin , troisième principe : nous devons choisir à l ' avenir le meilleur instrument pour respecter la subsidiarité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 15-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19
Dabei kann es sich um einfache Koordinierung handeln , es kann sich um Mindestvorschriften handeln , aber auf einer höheren Stufe auch um eine Harmonisierung .
Il peut s ' agir simplement de coordination ; il peut s ' agir d ' établir des prescriptions minimales ; il peut s ' agir aussi , à un degré supérieur , d ' harmonisation .
0-0 1-1 3-2 7-4 5-5 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-16 13-17 13-18 13-19 15-20 2-21 1-22 14-25 21-26 17-28 18-29 20-30 19-31 22-33 23-33 24-34 24-35 25-36
Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben .
Mais ce choix du meilleur instrument doit être limité au strict nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 7-8 11-8 12-8 8-9 9-10 10-11 13-12
Im allgemeinen besteht das Endziel der Maßnahmen , für die der Übergang zur qualifizierten Mehrheit vorgeschlagen wird , nicht in einer systematischen Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften , sondern einfach in ihrer Koordinierung .
En règle générale , l' objectif final des mesures pour lesquelles le passage à la majorité qualifiée est proposé ne serait pas une harmonisation systématique des législations nationales , mais simplement leur coordination .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 16-17 15-18 16-20 18-21 20-22 22-23 21-24 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-33
Dies geschieht im übrigen schon seit fast vierzig Jahren im Bereich der sozialen Sicherheit .
C ' est d ' ailleurs , Mesdames et Messieurs les Députés , ce qui se passe depuis près de quarante ans dans le domaine de la sécurité sociale .
0-0 0-1 1-2 2-5 3-5 3-6 3-12 2-13 1-14 1-15 1-16 4-17 5-17 6-18 7-20 8-21 9-22 10-23 10-24 11-26 13-27 12-28 14-29
Es erscheint uns wichtig , dies auch im Bereich der Steuerpolitik einzuführen .
Il nous paraît important de pouvoir l ' instaurer également dans le domaine de la fiscalité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 11-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16
Ehe ich auf Ihre Fragen eingehe , möchte ich kurz etwas zum Inhalt der Vorschläge , wie Sie sie vor Augen haben werden , sagen .
Enfin , avant de répondre à vos questions , je voudrais rapidement évoquer le contenu des propositions telles que vous les lirez .
0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-19 18-20 5-21 19-21 20-21 21-21 24-21 25-22
Bei der direkten Besteuerung schlagen wir die qualifizierte Mehrheit zur Koordinierung der Bekämpfung von Betrug und Steuervermeidung sowie zur Behandlung von Situationen vor , die die Gesetzgebung mehrer Mitgliedstaaten einschließen .
Concernant la fiscalité directe , nous proposons la majorité qualifiée pour coordonner la lutte contre la fraude et l ' évasion fiscale et pour assurer le traitement des situations qui impliquent les législations de plusieurs États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-26 20-27 21-28 23-29 24-29 29-30 25-31 26-32 27-34 28-35 28-36 30-37
Für alle sonstigen Fragen bleibt die Einstimmigkeit die Regel .
Pour le reste , l ' unanimité demeure la règle .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 3-7 4-7 7-8 8-9 9-10
Im übrigen soll die Einstimmigkeit bei Entscheidungen über die Steuersätze und den Ort der Besteuerung beibehalten werden .
Nous proposons par ailleurs de maintenir l ' unanimité pour les décisions concernant les taux de fiscalité et le lieu d ' imposition .
16-0 1-1 0-2 1-3 2-5 15-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-22 17-23
Denn neben den Arbeitnehmern gibt es z. B. auch Studenten , die sich in andere Länder der Gemeinschaft begeben .
Au-delà des travailleurs , il y a en effet , par exemple , des étudiants qui se déplacent dans la Communauté .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 14-17 15-17 18-17 13-18 16-19 17-20 19-21
Und auch für sie müssen Nachteile vermieden werden .
Il s ' agit donc d ' éviter de les pénaliser .
3-0 4-4 6-7 7-7 2-8 5-10 8-11
Die Kommission hat klarsichtig und zielbewußt gearbeitet .
La Commission a procédé à un travail lucide et volontariste .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 6-6 3-7 5-7 6-7 4-8 5-9 7-10
Wir haben jegliche ideologische Überlegungen vermieden .
Nous avons écarté tout raisonnement idéologique .
0-0 1-1 2-2 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6
Wir wollen uns an exakte Fakten , an konkrete Vorschläge halten und so vermeiden , die Themen mit bloßen Schlagworten oder ideologisch zu behandeln .
Nous voulons nous en tenir à des faits précis , à des propositions concrètes , pour éviter d' aborder les sujets avec des slogans ou de manière idéologique .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 11-14 12-15 13-16 22-17 23-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 20-24 21-26 21-27 24-28
Herr Präsident , zunächst einmal begrüße ich den generellen Ansatz der Kommission bezüglich der Regierungskonferenz .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord me réjouir de l' approche générale de la Commission concernant la CIG .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-9 5-10 7-12 9-13 8-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21
Es ist sehr hilfreich , daß wir kontinuierlich detaillierte Informationen zu diesen Fragen erhalten .
Le fait qu' elle nous apporte , sous forme de présentation révisable , des précisions sur certaines questions est très utile .
0-0 4-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-10 7-11 8-11 9-11 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 1-18 2-19 3-20 14-21
Zweitens stimme ich der Kommission zu , daß es sich hier tatsächlich um eine äußerst heikle Angelegenheit handelt .
Ensuite , je suis d' accord avec la Commission qu' il s' agit en effet d' un sujet extrêmement sensible .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 18-20
Besteuerung und soziale Sicherung betreffen , wie Frau Thatcher zu sagen pflegte , jeden Winkel des Alltags .
La fiscalité et la sécurité sociale font partie de ce que Mme Thatcher appelait les coins et recoins de la vie quotidienne .
0-0 0-1 1-2 3-4 2-5 11-6 9-8 10-9 5-10 6-10 7-11 8-12 14-14 14-15 14-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Das ist ein Bereich , von dem die Mitgliedstaaten und ihre Bürger in sehr sensibler Weise betroffen sind , und ein Vordringen der Gemeinschaft in diese Bereiche bedarf einer sorgfältigen Vorbereitung .
Elles touchent les États membres et leurs citoyens de manière très sensible et nous devons être très prudents avant que la Communauté n' intervienne dans ces domaines .
0-0 16-1 17-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 15-9 13-10 14-11 19-12 20-13 21-14 27-15 18-19 22-20 23-21 21-22 21-23 24-24 25-25 26-26 31-27
Dem Gesagten entnehme ich , daß die Kommission im wesentlichen den richtigen Ansatz gefunden hat , und ich möchte ein paar Fragen stellen , um einige Unklarheiten auszuräumen .
D' après ce que j' ai entendu , la Commission a vu assez juste et je voudrais poser quelques questions dans un but de clarté .
2-1 2-2 2-3 3-4 2-5 1-6 4-7 6-8 7-9 14-10 8-11 9-12 12-12 11-13 13-13 16-14 17-15 18-16 22-17 20-18 21-19 24-20 25-21 26-24 27-24 28-25
Das ist sehr sinnvoll .
C' est tout à fait logique .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6
Nicht klar ist mir , was Sie im Hinblick auf andere Maßnahmen meinen , die für das Funktionieren des Binnenmarktes wichtig sind .
Je n' ai par contre pas compris lorsqu' il a parlé d' autres mesures directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
3-0 2-1 3-2 7-3 0-5 1-6 5-7 6-8 9-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 17-14 17-15 14-16 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 22-22
Wie wird das definiert ?
De quelle manière cela sera-t-il défini ?
0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6
Das klingt ja gut , aber wie definieren Sie eine Maßnahme , die für das Funktionieren des Binnenmarktes unerläßlich ist ?
Cela semble bien mais comment définissez-vous une mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ?
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 17-14 20-15
Diese Frage muß noch intensiv diskutiert werden .
C' est une question sujette à un profond débat .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 3-6 4-7 5-8 7-9
Wenn das funktionieren soll , dann brauchen wir eindeutige Begriffsbestimmungen , was unter Koordinierung und was unter Harmonisierung zu verstehen ist .
Je lui souhaite de réussir dans ce domaine parce qu' il s' agit d' un domaine où il nous faut progresser .
1-0 8-4 9-4 13-4 12-5 15-6 4-9 5-10 0-11 17-13 20-17 7-18 6-19 21-21
Vielen Dank , Herr Abgeordneter Martin , für Ihre Einschätzung , die Sie - wie ich verstehe - vorbehaltlich einer genaueren Analyse des Textes der Kommission vorgenommen haben .
Merci , Monsieur le Député Martin de votre appréciation dont je comprends qu ' elle reste liée à l ' analyse détaillée que vous ferez du texte de la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 14-9 15-10 16-11 17-13 12-14 18-17 11-18 13-19 19-20 21-20 20-21 10-22 20-24 22-25 23-26 24-28 25-29 28-30
Dieser Text wird nach seiner Annahme - die jetzt bereits erfolgt ist - am Spätnachmittag verfügbar sein .
Celui-ci , dès qu ' il aura été approuvé - c ' est maintenant le cas - sera disponible vers la fin de l ' après-midi .
0-0 9-2 2-6 5-7 5-8 6-9 11-12 8-13 7-14 10-15 12-16 14-17 16-17 14-18 15-18 3-19 4-20 13-21 17-26
Dabei haben wir selbstverständlich die drei genannten Verfahren - Koordinierung , Mindestvorschriften und Harmonisierung - berücksichtigt , wobei die Harmonisierung natürlich eine zusätzliche Stufe darstellt .
Nous avons naturellement travaillé sur les trois instruments que j ' ai cités - coordination , prescription minimale et harmonisation - tout en considérant que l ' harmonisation était naturellement le degré supplémentaire .
2-0 1-1 3-2 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 15-23 18-25 19-26 19-27 20-29 21-30 23-31 22-32 24-32 25-33
Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Einschätzung danken und werde mir , abgesehen von dieser allgemeinen Antwort , kritische Bemerkungen und Vorschläge Ihrerseits , wenn Sie das Dokument durchgesehen haben , aufmerksam anhören .
Je serai , au delà de cette réponse générale , et en vous remerciant de votre appréciation , attentif , quand vous aurez pu examiner ce document , à vos critiques ou à vos propositions .
0-0 1-1 9-1 11-2 12-3 12-4 13-5 14-6 16-7 15-8 17-9 20-10 1-11 2-12 3-13 7-13 4-14 5-15 6-16 8-17 22-18 28-18 23-19 24-20 25-21 29-22 26-25 27-26 30-27 18-30 21-34 33-35
Um nur ein Beispiel zu nennen : das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer .
Pour ne citer qu' un exemple , je parlerai du principe du pays d' origine en matière de TVA .
0-0 1-1 5-2 6-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19
Wäre es nicht möglich , hier mal mit den Verrechnungen der derzeitigen Mehrwertsteuersysteme zu beginnen , daß also Ausgleichssysteme effizienter auf europäischer Ebene durchgeführt werden ?
Ne serait-il pas possible de commencer par les compensations des systèmes actuels en matière de TVA , de mettre en uvre plus efficacement les systèmes de compensation au niveau européen ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 13-4 6-5 14-5 7-6 14-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-15 15-16 18-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 16-25 17-26 18-26 22-27 22-28 21-29 25-30
Oder ein anderes Beispiel : die Doppelbesteuerung , die viele Probleme mit sich bringt .
Autre exemple , la double imposition , qui engendre de nombreux problèmes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 11-8 12-8 13-8 9-9 9-10 10-11 14-12
Meine Frage ist : Wird es hier im Arbeitsprogramm der Kommission einen Terminplan geben , oder wie beabsichtigen Sie hier vorzugehen ?
Ma question est la suivante : le programme de travail de la Commission reprendra-t-il un calendrier de travail à ce sujet ou , sinon , comment envisager de procéder en la matière ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 12-15 5-19 15-21 14-22 16-25 17-26 20-28 18-29 19-29 18-30 19-31 21-32
Vielen Dank , Herr Barnier , für Ihre Ausführungen .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie beaucoup pour vos commentaires .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Ich verstehe Ihre Behauptung nicht , daß keine Kompetenzübertragung stattfindet .
Je ne comprends pas lorsque vous affirmez qu' il n' y aura pas de transfert de compétences .
0-0 7-1 1-2 2-5 5-7 6-7 3-8 4-9 9-10 8-14 10-17
Wenn Sie verstärkt die qualifizierte Mehrheit durchsetzen und gleichzeitig die Möglichkeit des nationalen Vetos einschränken , dann verlagern Sie doch praktisch Zuständigkeiten des Nationalstaats auf die europäischen Institutionen .
Si vous étendez le vote à la majorité qualifiée et que , par conséquent , vous supprimez le veto national , vous transférez donc des compétences de l' État nation vers les institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 5-7 4-8 7-9 9-10 15-14 11-17 13-18 12-19 19-20 18-21 16-22 17-22 23-22 23-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34
Ist Ihnen , Herr Barnier , bekannt , daß der Führer der britischen Konservativen Partei gesagt hat , daß wir die Grenzen der europäischen Integration erreicht haben ?
Savez-vous , Monsieur , que le chef du parti conservateur britannique a déclaré que nous avons atteint les limites de l' intégration européenne ?
0-0 1-0 4-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 14-8 13-9 12-10 16-11 15-12 17-13 18-13 19-14 26-15 25-16 20-17 21-18 22-19 22-20 24-21 23-22 27-23
Sind Ihnen die jüngsten Meinungsumfragen bekannt , denen zufolge das britische Volk gegen eine Verlagerung weiterer Machtbefugnisse vom Nationalstaat nach Brüssel ist , und wie werden Sie diese Tatsachen berücksichtigen ?
Savez-vous que des récents sondages d' opinion ont révélé que les Britanniques sont opposés au transfert d' autres compétences de l' État nation vers Bruxelles ? Comment allez-vous tenir compte de ces éléments ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-13 14-15 13-16 15-17 16-18 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 23-26 24-26 25-27 26-27 29-28 29-29 27-31 28-32 30-33
Herr Kommissar , ich möchte an einen Aspekt Ihrer Ausführungen anknüpfen .
Monsieur le Commissaire , je voudrais insister sur un point de votre déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 11-13
Sie sagten , bei den Einstimmigkeit erfordernden Themen würden wir bei der Einstimmigkeit bleiben , und wo eine qualifizierte Mehrheit nötig sei , würden wir die qualifizierte Mehrheit einführen .
Vous avez dit que , sur les questions appelant l ' unanimité , nous nous en tiendrons à celle-ci , et que sur les questions appelant la majorité qualifiée , nous aurons recours à cette dernière .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 8-8 11-9 12-10 12-11 13-12 9-13 9-14 10-15 14-19 15-20 16-21 16-25 17-26 19-27 18-28 22-29 24-30 27-33 25-34 29-36
Bekanntlich vertritt das Europäische Parlament aber ganz klar die Auffassung , daß die qualifizierte Mehrheit als Regel , die Einstimmigkeit hingegen nur als Ausnahme zugelassen werden soll .
Comme on le sait , bien sûr , le Parlement a pour position claire et nette que la majorité qualifiée doit être la règle et l ' unanimité l' exception seulement .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 6-5 2-8 3-9 4-9 1-10 8-11 9-12 7-13 5-14 10-16 11-16 12-17 14-18 13-19 15-19 26-20 25-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 23-29 24-29 21-30 27-31
Wenn wir von diesem Prinzip abrücken , dann lassen wir gleichzeitig zu , daß das Europäische Parlament keine Legislativbefugnis hinsichtlich aller Gesetzgebungsfragen erhält , für die auch künftig eine qualifizierte Mehrheit vorgesehen ist .
Si nous renonçons à cette formule , nous renonçons alors à continuer de revaloriser le rôle de colégislateur du Parlement européen dans toutes les questions pour lesquelles la majorité qualifiée sera prévue à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 9-7 8-8 9-8 10-8 17-8 18-8 19-8 7-9 11-10 13-12 14-14 16-19 15-20 19-21 20-22 20-23 21-24 24-25 23-26 28-27 30-28 29-29 32-30 31-31 27-32 27-33 27-34 27-35 33-36
Herr Rübig , ich werden mich in meiner Antwort auf die Mehrwertsteuer konzentrieren .
Monsieur Rübig , je vais concentrer ma réponse sur le point de la TVA .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 12-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 6-11 11-12 11-13 13-14
Unabhängig davon wollen Sie in etwa wissen , ob das große Vorhaben der Mehrwertsteuermodernisierung mit Ihren Vorschlägen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden kann .
Néanmoins , vous me demandez , en gros , si le grand projet de modernisation de la TVA pourrait être adopté avec vos propositions à la majorité qualifiée ?
0-1 3-2 6-4 5-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-16 13-17 13-18 22-18 21-19 20-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 18-27 23-28
Darauf antworte ich Ihnen : Dies hängt davon ab , was Sie unter dem " großen Vorhaben der Modernisierung der Mehrwertsteuer " verstehen .
Je vous réponds : cela dépend de ce que l ' on entend par " grand projet de modernisation de la TVA " .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 8-6 10-7 9-8 10-8 11-9 22-11 22-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 23-23
Wir sind gerade dabei , gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Elemente zu ermitteln , die zu diesem Paket gehören sollten .
Nous sommes en train d ' identifier conjointement avec les États membres les éléments que comporterait ce paquet .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-14 12-15 15-15 16-16 17-17 20-18
Dazu hat eine Zusammenkunft am 2. März stattgefunden , doch offen gestanden bin ich der Meinung , daß es noch etwas zu früh ist , um weitere Präzisierungen zu machen .
Une réunion s ' est tenue le 2 mars et je pense très sincèrement qu ' il est un peu trop tôt pour vous donner d ' autres précisions .
2-0 3-1 3-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 13-10 12-11 9-12 10-12 10-13 11-13 15-14 16-14 17-15 18-16 23-17 20-18 19-19 20-19 21-20 22-21 25-22 28-24 26-27 27-28 30-29
Wir sprechen vom einwandfreien Funktionieren des Binnenmarktes , vom Erfolg des Binnenmarktes , woran alle Länder interessiert sind , weil alle Länder der Union Nutzen davon haben .
Nous parlons du bon fonctionnement du marché intérieur , nous parlons de l ' aboutissement de ce marché intérieur et tous les pays y sont attachés , parce que tous les pays de l ' Union y ont intérêt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-11 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-35 25-36 26-37 24-38 27-39
Doch was würde in einem stark erweiterten Europa passieren , in dem die Unterschiede auf sozialer und haushaltspolitischer Ebene noch viel stärker als heute sind ?
Mais que se passera-t-il dans une Europe très élargie , où les disparités seront encore plus fortes qu ' elles ne le sont aujourd ' hui sur le plan social et sur le plan des budgets ?
0-0 1-1 8-2 2-3 8-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 19-14 20-15 21-16 22-17 24-19 24-20 24-21 24-22 23-23 14-26 15-29 16-30 17-31 18-32 18-33 25-36
Aus diesem Grund empfehlen wir eine äußerst genaue , fast hätte ich gesagt , klinische Prüfung dieser Fragen im Interesse des Binnenmarktes .
Voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide , j ' allais dire presque clinique , de ces questions , dans l ' intérêt du marché intérieur .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 15-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 10-11 12-12 9-13 14-14 16-17 17-18 18-20 19-21 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Des weiteren möchte ich Professor Tsatsos dafür danken , daß er auf die Verbindung zwischen diesen Vorschlägen und der Rolle des Europäischen Parlaments hingewiesen hat .
Je remercie enfin le professeur Tsatsos d ' avoir rappelé le lien qui existe entre ces propositions et le rôle du Parlement européen .
3-0 2-1 0-2 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-8 9-8 10-8 24-8 11-9 23-9 12-10 13-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 25-23
Herr Professor , wir werden noch mehrfach Gelegenheit haben , dies zum Ausdruck zu bringen und zu versuchen , die anderen Verhandlungsteilnehmer in den kommenden Monaten davon zu überzeugen .
Nous aurons , Monsieur le Professeur , d ' autres occasions de le dire et d ' essayer d ' en convaincre les autres négociateurs tout au long des mois qui viennent .
3-0 4-1 7-1 8-1 9-2 0-3 1-4 1-5 2-6 5-9 6-10 10-12 11-12 11-13 12-13 15-14 16-15 17-17 26-18 26-19 27-20 27-21 28-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-26 21-27 25-28 25-29 24-30 24-31 29-32
Herr Präsident ! Herr Kommissar Barnier , ich begrüße außerordentlich diese Initiative der Kommission .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Barnier , je salue tout particulièrement cette initiative de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18
Es ist klar , daß der Binnenmarkt und auch die Währungsunion eine Koordinierung der Steuerpolitik brauchen .
Il est clair que le marché intérieur ainsi que l' union monétaire exigent une coordination de la politique fiscale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 14-18 16-19
Wer das verneint , stellt auch den Binnenmarkt auf Dauer in Frage .
Le nier remet également en cause , à terme , le marché intérieur .
1-0 0-1 2-1 4-2 5-3 10-4 11-5 8-7 9-8 3-9 6-10 7-11 7-12 12-13
Sie haben nun Spezifika zur Mehrwertsteuer erwähnt .
Vous venez d' évoquer des éléments spécifiques relatifs à la TVA .
0-0 1-1 3-1 3-2 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11
Gefehlt haben mir zwei andere Steuern , die ja seit langem im Gespräch sind : die Zinssteuer und auch die Unternehmensbesteuerung .
J' ai toutefois déploré l' absence de deux autres taxes qui font depuis longtemps l' objet de discussions : la taxe sur les intérêts et la taxation des entreprises .
2-0 2-1 0-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 13-22 16-23 17-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29
Das sind ja doch zwei Basissteuern , die irgendwie angeglichen werden müssen .
Il s' agit tout de même de deux taxes fondamentales qui doivent être harmonisées d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 11-11 10-12 8-13 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 8-19 8-20 12-21
Ich weiß nicht , ob Sie das unter Steuerflucht gezählt haben .
Je ne sais pas si vous avez repris cet élément dans l' évasion fiscale .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 10-6 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 8-13 11-14
In Ihrem Dokument taucht das jedenfalls nicht auf .
En tout cas , cela n' apparaît pas dans votre document .
5-0 5-1 5-2 3-3 4-4 3-6 6-7 0-8 7-8 1-9 2-10 8-11
Können Sie dazu etwas sagen ?
Pouvez-vous nous dire quelques mots à ce sujet ?
0-0 1-0 1-1 4-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 5-8
Herr Präsident , ich bin von den vom Kommissar vorgelegten Prinzipien sehr beeindruckt .
Monsieur le Président , je dois avouer que je suis assez impressionnée par les principes présentés par le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 4-8 4-9 11-10 12-11 5-12 12-12 6-13 10-14 9-15 7-16 8-17 8-18 13-19
3 , dritter Abschnitt , über die Wahrnehmung der Interessen von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und in Artikel 137 , Abs . 3 , zweiter Abschnitt , über die Aufhebung von Arbeitsverträgen genannten Bereiche eine qualifizierte Mehrheit entscheiden soll .
J' ai du mal à comprendre le raisonnement à partir de ces trois principes établis et soulevés par le commissaire .
31-0 3-1 29-2 30-3 26-4 24-6 2-7 18-8 5-10 6-11 21-12 30-13 30-14 14-15 13-16 10-17 8-18 32-19 20-20
Herr Kommissar , Sie bewegen sich auf einem heiklen Terrain , und daher möchte ich Ihr Vorgehen unterstützen .
Monsieur le Commissaire , vous marchez sur des ufs et donc j ' appuie votre démarche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-5 6-6 11-9 12-10 14-11 17-13 15-14 16-15 18-16
Es ist nicht hinnehmbar , daß nach 50 Jahren europäischer Einigung die Europabürger aufgrund der Unterscheidung in Gebietsansässige und Nichtansässige vor dem Gesetz immer noch nicht gleich sind .
Il est inacceptable , après cinquante ans de construction européenne , que les citoyens européens ne soient pas égaux devant la loi par le simple fait du jeu des résidents et des non-résidents .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-8 9-9 4-10 5-11 11-12 12-13 24-15 25-15 26-16 25-17 26-18 27-18 20-19 21-20 22-21 16-22 14-23 17-29 18-30 19-31 19-32 28-33
Der Begriff der Unionsbürgerschaft ist ein gemeinsames Gut , in dessen Interesse solche Mißerfolge wie Helsinki überwunden werden müssen .
La notion de citoyenneté est donc un bien commun , pour lequel il est nécessaire de dépasser des échecs comme celui d ' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 18-14 11-16 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 15-23 19-24
Ich möchte noch drei präzise Fragen an Sie richten :
Je souhaiterais vous soumettre trois questions précises :
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 3-4 5-5 4-6 9-7
Die erste Frage : Ist vorgesehen , daß die von Ihnen vorgeschlagene Regelung auch die Finanzmärkte mit einbeziehen könnte sowie deren notwendige steuerpolitische Regulierung ?
Première question : Prévoyez-vous que le dispositif que vous nous proposez puisse entrer en vigueur eu égard à l ' intégration des marchés financiers et à leur nécessaire régulation fiscale ?
1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-4 8-5 12-6 9-7 10-8 13-9 11-10 18-11 16-17 17-18 14-21 15-22 15-23 19-24 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30
Die zweite Frage : Sieht die von Ihnen vorgeschlagene Regelung im Bereich der Umweltsteuern die qualifizierte Mehrheit vor ?
Deuxième question : En matière de fiscalité environnementale , le dispositif que vous proposez prévoit-il la majorité qualifiée ?
1-0 2-1 3-2 10-3 11-4 12-5 13-6 13-7 4-8 5-9 9-10 6-11 7-12 8-13 13-14 14-15 16-16 15-17 18-18
Die dritte Frage : Würde es die von Ihnen vorgeschlagene Regelung dem Rat ermöglichen , mit qualifizierter Mehrheit den innerhalb der Europäischen Union bestehenden Steueroasen ein Ende zu bereiten ?
Troisième question : Le dispositif que vous proposez permettrait-il au Conseil de mettre fin , à la majorité qualifiée , aux paradis fiscaux qui existent à l ' intérieur de l ' Union européenne ?
1-0 2-1 3-2 6-3 7-5 8-6 7-7 9-7 9-8 10-8 11-9 12-10 27-11 28-12 26-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 18-20 24-21 24-22 23-23 23-24 25-26 19-28 20-29 20-30 22-31 22-32 21-33 29-34
Vielen Dank , Herr Barnier , für Ihre Darlegungen .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie pour votre déclaration , je suis sûr qu' aucun d' entre nous ne s' opposera à la lutte contre la fraude et l' évasion fiscale .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 6-7 7-8 8-9 2-10 8-30 8-31 9-32
Das berührt ziemlich genau den Kern dessen , was als die Fähigkeit der Länder , ihre Angelegenheiten selbst zu regeln , empfunden wird .
Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 8-5 7-6 8-6 21-7 21-8 22-8 9-9 10-10 11-11 13-12 18-13 15-15 16-16 23-17
Ich denke da insbesondere an Dinge wie die Quellensteuer , bei der die Anwendung der qualifizierten Mehrheit völlig inakzeptabel wäre .
Je pense en particulier à des choses comme la retenue à la source , qu' il aurait été assez inacceptable d' avoir soumis au vote à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 19-16 19-17 17-18 18-19 14-23 10-25 11-26 16-27 15-28 20-29
Ich hoffe , daß diese Punkte Berücksichtigung finden werden , wenn Sie an die praktische Seite der Verabschiedung dieses Pakets gehen .
J' espère que vous tiendrez compte de ces points au moment d' examiner l' aspect pratique de faire adopter le paquet .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 10-4 6-5 7-5 8-5 4-7 5-8 12-9 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 21-21
Herr Barnier , ich habe einige sehr simple Fragen , die jeweils nur mit einem einfachen Ja oder Nein beantwortet werden können .
Monsieur le Commissaire , j' ai quelques questions très simples à vous poser qui ne vous demandent chacune qu' une réponse par oui ou par non .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 10-13 21-14 11-17 12-18 14-19 19-20 13-21 15-22 16-22 17-23 18-25 22-26
Können Sie garantieren , daß die Kommission unter keinen Umständen versuchen wird , mit Hilfe der qualifizierten Mehrheit die Quellensteuer durchzusetzen ?
Pouvez-vous garantir que la Commission ne cherchera en aucun cas à utiliser le vote à la majorité qualifiée afin d' imposer des retenues à la source ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 8-8 9-9 13-10 15-12 12-14 17-16 16-17 20-18 20-19 20-20 18-21 19-22 19-23 18-24 19-24 19-25 21-26
Gibt es Umstände , unter denen die Kommission eine Abstimmung über diese Punkte auf dem Wege der qualifizierten Mehrheit anstreben würde ?
Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la Commission chercherait à utiliser le vote à la majorité qualifiée pour l' un de ces sujets ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 15-8 19-9 9-12 16-14 17-14 18-15 17-16 13-17 14-18 8-19 10-20 11-21 12-22 21-23
Könne Sie garantieren , daß die Kommission nicht mittels der qualifizierten Mehrheit über diese Fragen abstimmen läßt ?
Pouvez-vous garantir que la Commission n' utilisera le vote à la majorité qualifiée pour aucun de ces sujets ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 15-8 10-10 11-11 10-12 16-13 12-15 13-16 14-17 17-18
Herr Präsident ! Ich kann mir vorstellen , daß nach Ansicht mancher Kolleginnen und Kollegen die Bürger empfindlich auf europäische Einmischung in steuerpolitische und soziale Angelegenheiten reagieren .
Monsieur le Président , je peux concevoir que , selon certains collègues , les citoyens soient sensibles à toute intrusion européenne dans les dossiers fiscaux et sociaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21 25-22 25-23 22-24 23-25 24-26 27-27
In meinem Land sind sehr viele Bürger jedoch darüber besorgt , daß Europa wegen dieser Einstimmigkeit in Sozial- und Steuerdossiers nichts unternimmt .
Je peux vous affirmer que , dans mon pays , de nombreux citoyens se préoccupent du fait que l ' Europe ne fait rien dans les dossiers fiscaux et sociaux en raison de cette unanimité .
8-0 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 5-11 6-12 4-14 10-17 11-17 12-18 12-19 12-20 20-21 21-22 20-23 16-24 17-25 19-26 19-27 18-28 17-29 13-30 13-31 14-33 15-34 22-35
Daher habe ich zwei präzise Fragen an den Herrn Kommissar .
C ' est pourquoi je souhaite poser deux questions précises à M. le commissaire .
0-0 2-4 1-5 3-7 5-8 4-9 6-10 8-11 7-12 9-12 8-13 9-13 10-14
Erstens : Stark betroffen von dieser Passivität sind vor allem Menschen , die die Freizügigkeit nutzen wollen , insbesondere die Grenzarbeiter .
Les citoyens subissant avant tout les conséquences graves de cette absence d ' intervention sont les personnes souhaitant profiter de la libre circulation des personnes , et plus particulièrement les travailleurs frontaliers .
6-2 8-3 9-4 12-5 4-8 5-9 6-10 0-11 6-13 7-14 3-15 10-16 16-17 15-18 13-20 14-21 14-22 17-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32
Dossiers im Zusammenhang mit der Koordinierung der nationalen Sozialgesetzgebung , der Ausdehnung auf Drittländer und der ergänzenden sozialen Sicherungssysteme liegen dem Rat bereits seit Jahren vor , ohne daß er etwas unternimmt .
Les dossiers afférents à la coordination de la sécurité sociale , à l ' élargissement à des pays tiers , aux régimes complémentaires de sécurité sociale sont bloqués depuis des années sur le bureau du Conseil .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-24 17-25 19-26 18-27 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 29-32 20-34 21-35 32-36
Meint der Herr Kommissar auch diese Dossiers , wenn er von qualifizierter Mehrheit spricht ?
M. le commissaire peut-il me dire s ' il vise également ce dossier lorsqu ' il parle de majorité qualifiée ?
2-0 3-1 3-2 0-3 7-5 8-6 1-8 4-10 5-11 6-12 9-15 10-16 13-16 10-17 12-18 11-19 14-20
Zweitens : Ich möchte mich den Kolleginnen und Kollegen anschließen , die wissen wollten , ob die Pakete , die auf dem Tisch der sogenannten Prima-Rolo-Gruppe liegen , unter die vom Herrn Kommissar erwähnte qualifizierte Mehrheit fallen .
Deuxièmement , je souhaite me joindre aux collègues qui ont demandé si les dossiers déposés sur la table du Prima Rolo Groep tombent sous le coup de la majorité qualifiée visée par M. le commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-7 8-7 11-8 13-9 15-11 16-12 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 24-20 25-20 25-21 26-21 25-22 28-23 29-24 19-27 35-28 34-29 30-31 31-32 32-33 32-34 37-35
Ich möchte gemeinsam auf einige Ihrer Fragen antworten , insbesondere zu dem Komplex , den man als Steuerpaket bezeichnen könnte .
Je voudrais répondre collectivement à plusieurs d' entre vous , notamment sur ce que l' on pourrait appeler le paquet fiscal .
0-0 1-1 6-2 7-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 19-16 18-17 16-18 17-19 17-20 20-21
Herr Leinen hat davon gesprochen , Herr Baltas und soeben auch Frau Van Lancker .
M. Leinen en a parlé , ainsi que M. Baltas et , à l' instant , Mme Van Lancker .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Doch zuvor noch eine Bemerkung : Das Ziel dieses Beitrags besteht nicht darin - wie ich nochmals wiederholen möchte - die Bedingungen für die Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission vorzuzeichnen .
Une remarque préalable : l' objectif de cette contribution n' est pas , je le répète une fois de plus , de préfigurer les conditions d' exécution du programme de travail de la Commission .
3-0 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 13-12 15-13 16-15 17-15 18-15 16-16 16-17 19-22 29-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 26-30 26-31 27-32 28-33 30-34
Natürlich steht das Monti-Paket mit dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarkts im Zusammenhang .
Bien évidemment , le paquet Monti est lié au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 12-14
Daher behandelte es Herr Monti vor einigen Monaten und heute mein Kollege Frits Bolkestein als politische Priorität .
C' est pourquoi M. Monti , il y quelques mois , et mon collègue Frits Bolkenstein , aujourd' hui , continuent à en faire une priorité politique .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 9-17 9-18 16-24 16-25 15-26 17-27
Frau Thorning ­ Schmidt sowie einige weitere Abgeordnete , u. a. auch Frau Van Lancker , haben soziale Fragen von außerordentlicher Wichtigkeit insbesondere im Zusammenhang mit Angehörigen von Drittstaaten angesprochen .
Mme Thorning-Schmidt et plusieurs d' entre vous , dont Mme Van Lancker , ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes , s' agissant notamment des ressortissants des pays tiers .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 11-7 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 19-14 29-14 18-15 18-16 17-17 20-20 21-21 23-24 24-24 25-24 22-25 26-27 27-28 28-29 28-30 30-31
Natürlich wollen wir diese in den Kreis der Begünstigten der Sozialpolitik ( Artikel 42 und 137 , wobei die qualifizierte Mehrheit gelten soll ) einbeziehen .
Oui , nous voulons les inclure dans le champ des bénéficiaires de la politique sociale ( articles 42 et 137 , qui devraient être votés à la majorité qualifiée ) .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 24-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 22-22 21-23 17-24 18-26 19-26 20-27 19-28 23-29 25-30
Ich bitte Sie inständig , sehen Sie sich diesen Text in Nizza , vor der großen Erweiterung , mit dem Blick auf die Zukunft an .
À Nice , avant le grand élargissement , regardez bien - je vous en prie , je vous en supplie - ce texte de manière prospective .
10-0 11-1 12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 4-7 17-7 5-8 5-9 6-10 0-11 1-12 2-12 21-13 1-14 1-16 1-17 2-18 3-19 22-20 8-21 9-22 24-23 23-25 25-26
In unserer gegenwärtigen Verfassung könnten wir mehr oder weniger gut weiterbestehen und zusammenleben .
Tels que nous sommes aujourd' hui , nous pourrions fonctionner tant bien que mal et continuer à vivre ensemble .
1-2 2-4 2-5 7-6 5-7 4-8 3-9 8-10 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 10-15 0-16 12-17 12-18 13-19
Wir wollen sicherstellen , daß die Gemeinschaft über wirksame Instrumente zur Unterstützung dieser Umstrukturierungen auf gemeinschaftlicher Ebene verfügt .
Nous voulons nous assurer que la Communauté dispose de moyens efficaces pour soutenir ces restructurations au niveau communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 17-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 18-18
Daher schlagen wir vor , daß in allen von mir genannten Bereichen Mindestvorschriften mit qualifizierter Mehrheit und nicht einstimmig erlassen werden können .
Nous proposons donc que ces prescriptions minimales puissent être adoptées à la majorité qualifiée , et non à l' unanimité , dans tous les domaines que j' ai évoqués .
2-0 1-1 3-1 0-2 5-3 12-5 12-6 21-7 20-8 19-9 13-10 14-11 15-12 13-13 14-13 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 4-20 6-21 7-22 7-23 8-23 11-24 8-25 9-26 9-27 10-28 22-29
Des weiteren möchte ich Herrn Jonckheer sagen , daß ich aus verschiedensten Gründen in der Frage der Unionsbürgerschaft völlig mit ihm konform gehe .
Enfin , je voudrais dire à M. Jonckheer que , pour toutes sortes de raisons , je le rejoins entièrement sur la question de la citoyenneté .
0-0 1-0 3-2 2-3 6-4 4-6 5-7 7-8 8-8 7-9 10-10 11-11 11-12 12-14 12-15 9-16 20-17 19-18 20-18 21-18 22-18 18-19 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 23-26
Ich bin mir bewußt , daß meine Antworten angesichts der verfügbaren Zeit unzureichend sind .
Je suis conscient que , compte tenu des délais impartis , mes réponses sont imparfaites .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 8-5 8-6 9-7 6-11 7-12 13-13 10-14 11-14 12-14 14-15
Herr Bolkestein , Frau Diamantopoulou und ich selbst werden noch Gelegenheit haben , vor Ihnen zu sprechen .
M. Bolkenstein , Mme Diamantopoulou et moi-même aurons l' occasion de nous représenter devant vous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 11-7 10-8 10-9 15-10 13-13 14-14 17-15
Doch letztendlich ist dazu , wie wir sehr wohl wissen , politischer Wille erforderlich .
Mais , au bout du compte , il faudra de la volonté politique , nous le savons bien .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-6 3-7 13-8 12-11 11-12 4-13 6-14 5-15 9-16 7-17 8-17 14-18
Fragestunde ( Kommission )
Heure des questions ( Commission )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde ( B5-0201 / 2000 ) . Wir behandeln die Anfragen an die Kommission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0201 / 2000 ) .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 14-7 5-8 15-8 16-9 17-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17
Teil I
Première partie
1-0 0-1 1-1
Anfrage Nr. 39 von ( H-0174 / 00 ) :
question nº 39 de ( H-0174 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Darin wird darauf verwiesen , daß das im November 1999 abgelaufene Fischereiabkommen für die marokkanische Fischereizone galt , die definiert wird als die Gewässer , die der marokkanischen Souveränität bzw. Zuständigkeit unterliegen .
Cette position rappelle que l' accord de pêche qui a pris fin en novembre 1999 concernait la zone de pêche du Maroc , qui est définie comme les eaux sur lesquelles le Maroc a une souveraineté ou une juridiction .
0-0 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 11-5 16-9 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 12-18 15-19 14-20 14-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 25-30 26-31 27-32 28-35 29-36 30-38 31-38 32-39
Diese Definition stellt keine Beeinträchtigung für den Status der Westsahara und ihrer Küstengewässer dar .
La définition ne modifie en aucun cas le statut du Sahara occidental et de ses eaux côtières .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 12-15 12-16 13-16 14-17
Ich möchte zunächst dem Herrn Kommissar für seine freundliche Antwort danken , aber gleichzeitig darauf hinweisen , daß ich sie in jeder Hinsicht für unzureichend halte .
Je voudrais tout d' abord remercier le commissaire pour son aimable réponse et signaler néanmoins que je la considère totalement insuffisante .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 10-5 3-6 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 14-13 15-13 12-14 13-14 16-15 17-15 18-16 19-17 23-18 25-18 21-19 22-19 24-20 26-21
In dem Schreiben , auf das ich mich in meiner Anfrage bezogen hatte , war nicht ganz klar , welches Konzept die Europäische Kommission in bezug auf die Küstengewässer der Westsahara hat .
Dans la lettre dont je parlais dans le texte de ma question , on pouvait difficilement connaître l' opinion de la Commission européenne à propos des eaux côtières du Sahara occidental .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-9 9-10 10-11 13-12 17-13 14-14 15-15 16-16 26-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 27-25 28-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-29 30-30 32-31
Allerdings haben Sie es jetzt in außergewöhnlicher Deutlichkeit gesagt .
Néanmoins , vous l' avez donnée avec une clarté excessive .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-9 9-10
Das Königreich Marokko ist derzeit eine Besatzungsmacht in der Westsahara , und diese ist ein Territorium , das sich in einem Selbstbestimmungsprozeß befindet .
Aujourd' hui , le Royaume du Maroc est certainement une puissance qui occupe le Sahara occidental et ce territoire fait l' objet d' un processus d' autodétermination .
4-0 4-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-9 6-10 10-11 13-12 8-13 9-14 9-15 11-16 12-17 15-18 16-19 17-20 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-26 23-27
Auf jeden Fall ist es nach dem Völkerrecht so , daß das Königreich Marokko zwar die Kontrolle über dieses Territorium ausübt , aber durchaus nicht die Souveränität darüber besitzt .
En tout cas , selon le droit international , il faudrait considérer que le Royaume du Maroc exerce le contrôle sur ce territoire mais il ne fait en aucune manière montre de souveraineté sur ce territoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 20-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 25-24 24-25 23-26 24-28 28-30 26-32 27-33 27-34 29-36
Und wenn es nicht die Souveränität über das Territorium hat , hat es sie ebensowenig über seine Küstengewässer .
S' il ne peut faire montre de souveraineté sur le territoire , il ne peut pas davantage le faire sur ses eaux côtières .
1-0 2-1 3-2 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
Es wäre ein Vorgriff auf die Zukunft dieser Gewässer , denn möglicherweise wird mit dem vorgesehenen Referendum zur Selbstbestimmung die Unabhängigkeit dieses Gebiets beschlossen .
Ce serait préjuger de l' avenir de ces eaux , étant donné qu' il se peut que le référendum d' autodétermination prévu décide l' indépendance de ce territoire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 15-21 23-22 19-23 20-24 21-26 22-27 24-28
In welcher Lage wäre dann die Regierung der Westsahara in bezug auf die Hoheitsgewässer , deren Verwaltung ihr - und in diesem Fall sehr wohl - souverän obliegen würde ?
Dans quelle situation se trouverait alors le gouvernement du Sahara occidental concernant les eaux territoriales qu' il devrait administrer - dans ce cas - souverainement ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-15 15-18 16-18 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 25-23 23-24 24-24 26-24 27-24 29-25
Ich bin absolut dafür , daß mit Marokko im Interesse des Fischereisektors der Europäischen Union , an erster Stelle des spanischen Fischereisektors , ein Fischereiabkommen abgeschlossen wird .
Je suis totalement pour que l' on parvienne à un accord de pêche avec le Maroc favorable aux intérêts du secteur de la pêche de l' Union européenne , en commençant par le secteur de la pêche espagnol .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 3-5 26-6 21-7 22-8 23-9 24-10 24-12 6-13 7-14 7-15 8-17 9-18 10-19 11-20 11-22 11-23 12-24 12-25 14-26 13-27 15-28 16-29 17-30 18-30 19-31 19-32 19-34 21-35 21-36 20-37 27-38
Aber ich glaube , daß dies nicht im Widerspruch zu einer legitimen Interpretation des Völkerrechts steht , sondern ganz im Gegenteil , und ich bitte , dies formell zu tun .
Mais je pense que ce n' est pas contradictoire , bien au contraire , avec une interprétation légitime du droit international que je voudrais que l' on fasse de manière formelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 15-8 16-9 17-10 19-11 18-12 19-12 20-12 21-13 8-14 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-27 29-27 28-28 27-29 27-30 30-31
Verpflichtet sich die Kommission zu dieser formellen Konsultation des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ?
La Commission s' engage-t-elle à consulter formellement le Secrétaire général des Nations unies ?
2-0 3-1 1-2 0-3 5-3 6-3 7-3 4-4 4-5 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13
Ja oder nein , Herr Kommissar ?
Oui ou non , Monsieur le Commissaire ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Doch soweit mir bekannt ist , ist das Völkerrecht in diesem Punkt eindeutig und die Frage der Territorialgewässer steht in direktem Zusammenhang zur Frage der Souveränität eines Territoriums .
Mais je comprends que le droit international est assez clair et que la question des eaux territoriales est directement liée à la question de la souveraineté d' un territoire lui-même .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 8-5 8-6 10-7 11-9 12-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 27-29 28-30
Diese Frage wird derzeit im Rahmen eines Referendums und der Initiative des UNO-Generalsekretärs geprüft .
C' est une question qui est actuellement examinée dans le cadre du référendum et de l' initiative du Secrétaire général des Nations unies .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 13-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-23
Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß , genießt diese Initiative unsere volle Unterstützung , und wenn es eine Möglichkeit gibt , den Generalsekretär der UNO zu unterstützen , dann wollen wir das tun .
Comme le sait le député , j' en suis sûr , si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit , nous le ferions volontiers .
0-0 1-1 5-2 2-3 2-4 3-4 6-5 4-6 4-7 4-8 4-9 13-10 14-10 15-11 16-12 11-13 12-14 21-15 22-16 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 28-22 18-23 20-24 8-25 29-26 27-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32
Gleiches gilt natürlich für dessen Sonderbeauftragten .
Bien sûr , cela vaut également pour son représentant spécial .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10
Anfrage Nr. 113 von ( H-0251 / 00 ) :
question nº 113 de ( H-0251 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Welche Maßnahmen werden getroffen , um den tatsächlichen Zugang der NRO zu den Finanzmitteln der Union zu gewährleisten ?
Quelles dispositions seront prises pour garantir l' accessibilité effective des ONG aux financements de l' Union ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 16-5 17-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 18-16
Ich hoffe , Sie werden mir verzeihen , wenn meine Antwort etwas länger ausfällt .
J' espère que vous m' excuserez de prendre un peu de temps pour répondre simultanément aux deux questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 11-8 11-9 12-11 8-12 10-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Ich freue mich ganz besonders , daß ich die Möglichkeit habe , heute die Frage von Herrn van den Bos zu Antipersonenminen zu beantworten .
Je suis particulièrement content d' avoir l' occasion de répondre aujourd' hui à M. van de Bos à propos des mines antipersonnel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 1-3 6-4 5-5 6-5 7-5 9-5 10-5 8-6 9-7 22-8 22-9 23-9 12-10 12-11 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 14-18 15-19 21-20 21-21 24-22
Dabei möchte ich auch auf die Frage von Frau Carlotti eingehen .
J' en profiterai également pour répondre à la question de Mme Carlotti .
2-0 0-2 3-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Wir reagieren damit auf die Initiative des Parlaments zur Schaffung einer speziellen Haushaltslinie zur Minenbekämpfung .
Ce faisant , nous répondons à l' initiative du Parlement , sur laquelle nous nous basons , pour créer une ligne budgétaire spécifique pour la lutte contre les mines .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-17 9-18 10-19 12-20 12-21 11-22 13-23 13-24 14-25 14-26 14-27 14-28 15-29
Opfer von Antipersonenminen und ihrer verheerenden Wirkung werden vor allem Menschen in vielen der ärmsten Teile der Welt .
Les mines antipersonnel sont la cause de pertes effroyables dans nombre de régions parmi les plus pauvres du monde .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-2 7-3 5-7 4-8 5-8 6-8 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19
In den vergangenen acht Jahren belief sich die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für die Minenbekämpfung auf über 180 Mio. Euro .
Au cours des huit dernières années , la Communauté européenne a affecté plus de 180 millions d' euros à la lutte contre les mines .
1-0 0-1 7-2 3-3 2-4 4-5 5-6 9-7 11-8 10-9 16-12 17-14 18-15 18-16 19-17 12-18 13-19 14-20 14-21 13-22 14-22 14-23 20-24
Wir haben uns in allen Teilen der Welt engagiert .
Nous sommes intervenus partout dans le monde .
0-0 2-1 1-2 8-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 9-7
Wir haben Maßnahmen von nationalen Behörden , internationalen Organisationen und nicht zuletzt NRO unterstützt .
Nous avons soutenu des actions des autorités locales , des organisations internationales , en particulier des ONG .
0-0 1-1 13-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Wir haben einen Beitrag zur Minenräumung und Minenvernichtung , zur Unterstützung der Opfer sowie zu Forschungsarbeiten für die Entwicklung neuer Minenräumtechnik geleistet .
Nous avons contribué au déminage et à la destruction des mines ainsi qu' à l' assistance aux victimes et à la recherche de nouvelles techniques de déminage .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 7-6 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 20-26 22-27
Doch bisher fehlte unseren Maßnahmen auf diesem Gebiet eine in sich geschlossene Gesamtstrategie .
Mais jusqu' à présent , nous n' avons pas eu d' approche globale cohérente concernant nos actions de lutte contre les mines .
0-0 1-1 1-2 1-3 8-5 2-6 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 11-14 3-15 4-16 5-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22
Die Minenbekämpfung wird auch weiterhin aus den geographischen Programmen und deren Haushaltslinien finanziert .
Le financement de la lutte contre les mines au titre de programmes de coopération régionale et à partir de la ligne budgétaire de ceux-ci se poursuivra .
0-3 1-4 1-5 0-6 1-7 1-8 1-9 5-10 8-11 9-15 4-16 12-17 10-19 11-20 11-21 10-23 2-24 3-25 13-26
Die Minenräumung und andere Formen der Minenbekämpfung bilden oft die Voraussetzung dafür , daß Entwicklungsprogramme überhaupt durchgeführt werden können .
Le déminage , ainsi que d' autres actions de lutte contre les mines constituent souvent une étape préliminaire à tout programme de développement sensé .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-18 11-19 14-20 13-21 14-22 14-23 15-23 16-23 18-23 19-24
Sie sollten deshalb Bestandteil von nationalen oder regionalen Wiederaufbau- und Sanierungsplänen sein .
Ils devraient donc faire partie de programmes de reconstruction et de réhabilitation nationaux ou régionaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 8-7 8-8 9-9 8-10 10-11 5-12 6-13 7-14 12-15
Die neue Verordnung und die spezielle Haushaltslinie werden als politischer Gesamtrahmen sowie als allgemeine Reserve und Finanzierungsquelle für internationale Programme fungieren und damit die geographische Haushaltslinie unterstützen und ergänzen .
Le nouveau règlement et la ligne budgétaire spéciale appuieront et compléteront la ligne géographique en favorisant la structure globale de la politique et en fonctionnant comme une réserve générale et une source de financement des programmes internationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 21-9 20-10 22-10 23-11 25-12 24-13 8-14 10-15 28-20 9-21 11-22 12-25 12-26 14-27 13-28 15-29 16-31 17-32 16-33 19-34 19-35 18-36 29-37
Im Rahmen unserer neuen Politik geplante reguläre Minenräum- und -vernichtungsprogramme sollten vor allem solchen Ländern zugute kommen , die das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet haben .
Des programmes réguliers de déminage et de destruction des mines , au titre de notre nouvelle politique , devraient principalement profiter aux pays qui ont signé la Convention d' Ottawa .
5-4 6-4 7-4 9-4 8-5 9-6 0-11 1-12 2-14 3-15 4-16 10-18 9-19 11-19 12-19 9-20 13-20 9-21 14-22 17-23 18-23 24-24 23-25 19-26 20-27 21-28 22-29 25-30
Lassen Sie mich abschließend feststellen , daß die Europäische Union international als einer der führenden Geldgeber bei der Minenbekämpfung gilt .
Enfin , l' Union européenne est reconnue comme l' un des premiers bailleurs de fonds de l' action de lutte contre les mines au sein de la communauté internationale .
2-0 3-0 4-0 3-1 5-1 9-2 9-3 8-4 19-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-20 17-21 18-21 18-22 18-23 18-24 6-25 7-26 10-28 20-29
Das vor einem Jahr in Kraft getretene Übereinkommen von Ottawa hat uns für die nächsten Jahre ein schlagkräftiges neues Instrument mit ehrgeizigen Zielen in die Hand gegeben .
L' entrée en vigueur de la Convention d' Ottawa il y a un an nous a donné un nouvel instrument puissant et une série d' objectifs ambitieux pour les années à venir .
0-0 5-1 4-2 5-2 5-3 6-3 6-5 7-6 8-7 9-8 1-9 1-10 1-11 2-12 3-13 11-14 10-15 26-16 16-17 18-18 19-19 17-20 20-21 24-22 22-25 21-26 12-27 13-28 15-29 23-30 14-31 27-32
Wir haben uns der Zielsetzung angeschlossen , in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren sämtliche Landminen weltweit zu beseitigen .
Nous nous sommes fixé pour objectif d' éliminer totalement les mines terrestres dans le monde d' ici dix ou quinze ans .
0-0 2-1 1-2 7-4 4-5 3-6 17-7 18-7 15-8 14-9 15-10 15-11 16-12 16-13 16-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 19-21
Das wird Entschlossenheit , konsequentes Handeln und Hartnäckigkeit erfordern .
Pour cela , il nous faudra faire preuve de détermination , de cohérence et de persévérance .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 2-9 3-10 4-12 5-12 6-13 7-15 8-15 9-16
Mit Hilfe der im Rahmen der neuen Verordnung und der Mitteilung zur Verfügung stehenden Finanzierungs- und Koordinierungsmechanismen sollten wir in der Lage sein , diese Herausforderung zu bewältigen .
Avec les mécanismes de financement et de coordination au titre du nouveau règlement et de la communication , nous sommes bien placés pour relever ce défi .
0-0 1-4 15-5 2-6 16-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 23-17 18-18 14-19 14-20 12-21 13-21 14-21 11-22 25-23 26-23 27-23 24-24 25-25 28-26
Ich danke dem Herrn Kommissar .
Je remercie M. le commissaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Ich fand seine Antwort außerordentlich befriedigend .
J ' ai trouvé sa réponse particulièrement satisfaisante .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Sie beweist , welch großes Interesse die Kommission diesem Thema entgegenbringt .
Elle témoigne de l ' engagement important de la Commission sur ce sujet .
0-0 1-1 10-4 3-5 5-5 4-6 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 11-13
Ich habe noch eine Zusatzfrage : Wird uns der Herr Kommissar über die Aktivitäten der Kommission in diesem Bereich jährlich Bericht erstatten ?
Je souhaite seulement poser une question complémentaire , à savoir : M. le commissaire peut-il nous faire un rapport annuel relatif aux activités de la Commission dans l ' ensemble de ce domaine ?
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-9 5-10 9-11 8-12 10-12 9-13 10-13 6-14 7-15 21-16 21-17 20-18 19-19 11-20 12-21 13-22 14-24 15-25 16-26 17-31 18-32 22-33
- ( EN ) Die neue Verordnung sieht vor , daß die Kommission dem Rat und dem Parlament jeweils bis zum 30 April einen Jahresbericht über ihre Aktivitäten im vorangegangenen Jahr vorlegt .
Le nouveau règlement prévoit que la Commission soumette au Conseil et au Parlement , pour le 30 avril , un rapport annuel sur les actions qu' elle a menées l' année précédente .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 10-4 11-5 12-6 31-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 0-13 19-14 20-14 20-15 21-16 22-17 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-27 30-29 30-30 29-31 32-32
Vielen Dank , Herr Kommissar , für diese sehr umfassende Antwort .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire , de cette réponse très complète .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12
Ich möchte Sie noch um eine zusätzliche Angabe bitten .
Je voudrais vous demander une précision .
0-0 1-1 2-2 8-3 5-4 3-5 4-5 6-5 7-5 9-6
Wenn die Legitimität der Haushaltslinie B7 / 601 gestärkt wird , welche Vorkehrungen können dann getroffen werden , um den tatsächlichen Zugang der NRO zu Finanzmitteln der Union zu gewährleisten ?
Si la ligne B7 / 601 voit sa légitimité renforcée , quelles dispositions pourront être prises pour garantir l' accessibilité effective des ONG au financement de l' Union ?
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 2-7 2-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 18-16 28-17 29-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 30-28
Etwas , was wir offenbar unbedingt tun müssen , ist klar und deutlich bekanntgeben , was an Mitteln zur Verfügung steht .
Ce que nous devons évidemment faire , c' est exposer très clairement ce dont nous disposons .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 7-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 9-8 13-9 10-10 12-11 15-12 14-13 15-13 18-14 17-15 18-15 19-15 20-15 21-16
Wir haben eine Website eingerichtet , und ich hoffe , daß es uns damit gelingt , die NRO und andere klarer über die zur Verfügung stehenden Mittel zu informieren .
Nous avons créé un site web qui nous permettra , je l' espère , d' informer très clairement les ONG et d' autres organisations sur ce dont nous disposons .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 3-5 15-6 11-7 12-7 12-8 13-8 14-8 5-9 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 27-15 28-15 20-16 20-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-24 22-25 22-26 25-27 23-28 24-28 25-28 26-28 29-29
Wir haben die Absicht , einen mehrjährigen Arbeitsplan zu erarbeiten .
Nous tentons d' établir un programme de travail pluriannuel .
0-0 1-1 8-2 9-3 5-4 7-7 6-8 7-8 10-9
Dazu werden wir uns auf unserer Website äußern .
Nous en parlerons sur notre site web .
2-0 3-0 4-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7
Ich hoffe deshalb , daß sich die NRO in unsere Arbeit einbezogen fühlen .
Par conséquent , j' espère que les ONG se sentiront associées à ce que nous faisons .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 6-6 7-7 12-8 12-9 11-10 8-11 9-12 9-14 10-15 13-16
Wir sind in hohem Maße auf ihre aktive Unterstützung und ihr Verständnis angewiesen .
Nous dépendons en grande partie de leur soutien actif et de leur compréhension .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 12-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-11 11-12 13-13
Insgesamt kann ich der Abgeordneten versichern , daß wir die NRO möglichst umfassend einbeziehen .
Mais en général , je peux assurer au député que nous allons associer les ONG autant que faire se peut .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-9 8-10 13-11 13-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 14-20
Sie können einen wertvollen Beitrag zu dieser wichtigen Arbeit leisten .
Elles ont beaucoup à apporter à cet important travail .
0-0 3-1 3-2 4-3 1-4 2-4 3-4 4-4 9-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Anfrage Nr. 41 von ( H-0212 / 00 ) :
question nº 41 d ' ( H-0212 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Betrifft : Initiative " Dialog über Europa " Der Präsident der Kommission hat vorgesehen , diese Initiative am 8. März 2000 in die Wege zu leiten .
Objet : Initiative " Dialogue sur l' Europe " Le président de la Commission a prévu de lancer cette initiative le 8 mars de l' année en cours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-24 21-26 23-27 26-28
Gemäß der Mitteilung der Kommission besteht ihr Ziel darin , der breiten Öffentlichkeit der fünfzehn Mitgliedstaaten die Auswirkungen der Regierungskonferenz 2000 zu erläutern .
Selon la communication de la Commission , le but est d' expliquer à l' opinion publique des Quinze les conséquences de la CIG 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 21-10 22-11 9-12 21-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 23-24
Da diese Initiative Teil des PRINCE-Programms ( Informationsprogramm für den europäischen Bürger ) ist , hat die Kommission daran gedacht , die Charta der Grundrechte als eines der Referenzthemen in diese Initiative aufzunehmen ?
Étant donné que cette initiative relève du programme PRINCE relatif à l' information du citoyen européen , la Commission a-t-elle pensé à inclure la charte des droits fondamentaux parmi l' un de ses thèmes de référence ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-8 5-9 8-10 9-11 11-14 10-15 14-16 16-17 17-18 15-19 19-20 18-21 32-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 31-29 26-30 26-31 27-31 28-32 28-33 29-34 28-35 33-36
Die Kommission ist der Meinung , daß alle institutionellen Fragen , die mit den Beratungen der Regierungskonferenz in Zusammenhang stehen , in dieser bereits eingeleiteten Debatte angesprochen werden sollen .
La Commission estime que toutes les questions institutionnelles susceptibles d' avoir un lien avec les travaux de la conférence intergouvernementale entrent effectivement dans le champ de ce débat qui a été lancé .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 9-6 8-7 10-8 19-10 11-11 18-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 16-19 21-22 22-23 28-24 24-26 25-27 24-28 24-29 23-30 24-30 24-31 29-32
Dies trifft natürlich - und das ist meine Antwort auf Ihre Frage - auch auf die Charta der Grundrechte der Bürger zu .
Cela vaut donc , et c' est la réponse que j' apporte à votre question , pour la question de la charte des droits fondamentaux des citoyens aussi .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 21-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 13-27 22-28
Der Dialog über Europa wird mit allen nationalen und regionalen Institutionen , aber auch mit den Meinungsführern , Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft geführt .
Ce dialogue sur l' Europe sera développé avec l' ensemble des institutions nationales et régionales , mais aussi avec les relais d' opinion , les médias et les organisations de la société civile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 10-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-30 22-31 23-31 22-32 24-33
Dies ergibt sich schon allein aus dem Ziel der Grundrechtecharta .
L' objet même de la charte des droits fondamentaux le justifie tout à fait .
6-0 7-1 3-2 5-3 8-4 9-5 9-6 9-7 9-8 0-9 1-10 1-11 10-14
Ich möchte der Kommission für ihre Antwort danken . Ich bin mit ihr aus zwei Gründen zufrieden .
Monsieur le Président , je voudrais remercier la Commission pour sa réponse .
12-1 10-2 8-3 0-4 1-5 7-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 14-11 15-11 16-11 17-12
Darüber hinaus hat mich die Antwort von Herrn Lamy sehr gefreut - das konnte nicht anders sein , denn Herr Lamy kennt diese Themen gut - , die Informationskampagne zu dezentralisieren .
De plus , je suis très satisfait de la réponse de M. Lamy - il ne pouvait en être autrement étant donné que M. Lamy connaît bien ces sujets - de décentraliser la campagne d' information .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 9-5 10-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 12-14 14-15 13-16 16-18 15-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 22-27 23-28 25-29 29-30 30-31 27-32 28-33 28-34 28-35 31-36
Ich freue mich über die Ausführungen von Herrn Lamy zur Charta .
Je suis heureux d' entendre les commentaires du commissaire sur la Charte .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
Ich möchte ihn drängen , uns nähere Informationen zum Wesen der Kampagne zu geben .
Je voudrais l' engager à donner davantage de détails sur la nature de la campagne .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 12-5 13-5 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-14 14-15
Letzten Mittwoch ist die europäische Informationskampagne , an der Mitglieder der Kommission und Abgeordnete des Europäischen Parlaments mitarbeiten , sehr erfolgreich angelaufen .
Mercredi dernier , nous avons lancé avec succès la campagne d' information européenne associant des commissaires et des membres du Parlement européens .
1-0 0-1 18-2 19-3 2-4 21-5 20-6 20-7 3-8 5-9 5-10 5-11 4-12 7-13 17-13 8-14 10-14 9-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 16-20 15-21 22-22
Ich möchte , daß mir der Kommissar die Zusage gibt , daß bei Dezentralisierung der Kampagne die in den Mitgliedstaaten bestehenden Informationsbüros die Abgeordneten des Europäischen Parlaments selbstverständlich in die Informationskampagne einbeziehen werden .
Je voudrais que le commissaire me rassure quant au fait que lorsque la campagne sera décentralisée , les bureaux d' information dans les États membres associeront automatiquement des membres du Parlement européen aux campagnes d' information .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 4-5 7-8 10-9 10-10 11-10 12-11 14-12 15-13 13-15 16-17 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 29-32 30-33 30-34 30-35 33-36
Schließlich sollen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments die Bürger vertreten .
Après tout , ce sont les membres du Parlement qui sont sensés représenter les citoyens .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 9-9 9-10 9-11 9-12 7-13 8-14 10-15
Wir sind mindestens ebenso gut wie die Kommission in der Lage , den Dialog mit den Bürgern zu führen .
Nous sommes au moins aussi bien placés que la Commission pour engager ce dialogue avec les citoyens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 17-10 18-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17
Auf die Frage von Herrn Martin kann ich sowohl für Herrn Barnier als auch für Herrn Vitorino mit ja antworten .
La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussi bien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino .
17-0 19-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 18-9 13-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 20-21
Die Kommission hat in der Tat die Absicht , die Mitglieder des Europäischen Parlaments vor Ort in die Durchführung des Dialogs über Europa einzubeziehen .
C' est en effet l' intention de la Commission que d' impliquer , sur le terrain , dans le déroulement de ce dialogue sur l' Europe , les députés du Parlement européen .
2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 0-7 1-8 23-10 23-11 14-12 15-13 15-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 8-26 9-27 10-28 11-29 13-30 12-31 24-32
Schon heute abend wird übrigens eine Koordinierungssitzung mit der Verwaltung der Kommission und der des Europäischen Parlaments stattfinden , um konkret festzulegen , wie es weitergehen soll .
Il y a d' ailleurs , pas plus tard que ce soir , une réunion de coordination entre l' administration de la Commission et celle du Parlement européen pour déterminer , concrètement , la marche à suivre .
0-0 4-3 4-4 2-10 1-11 2-11 3-12 5-13 6-14 7-15 6-16 6-17 8-18 9-19 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 16-26 15-27 19-28 21-29 20-30 20-31 22-32 24-33 23-34 25-36 26-36 27-37
Die Antwort ist also " ja " .
La réponse est donc " oui " , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-11
Anfrage Nr. 42 von ( H-0215 / 00 ) :
question nº 42 de ( H-0215 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In Vertretung von Frau Wallström wird Herr Fischler antworten .
M. Fischler répondra à la place de Mme Wallström .
6-0 7-1 8-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 9-9
Nun zur Katastrophe , die sich an der Theiß und an der Donau ereignet hat .
Traitons tout d' abord de la catastrophe qui s' est produite dans la Tisza et le Danube .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 10-13 9-14 11-15 12-16 15-17
Zusätzlich soll das geltende Umweltrecht der Gemeinschaft dahingehend überprüft werden , ob eine Ausweitung auf bergbaubedingte Umweltrisiken anzustreben ist .
En outre , le droit communautaire en vigueur en matière d' environnement devrait faire l' objet d' un examen afin de déterminer s' il faut encourager son extension aux risques environnementaux liés à l' exploitation minière .
0-0 0-1 10-2 5-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 4-9 7-10 4-11 1-12 8-13 2-14 9-15 12-17 11-22 18-24 13-27 14-28 15-34 15-35 16-35 17-35 19-36
Was die in der Frage genannten allgemeinen Probleme , den zweiten Teil also , betrifft , so ist die Kommission mit dem von der europäischen Umweltagentur vorgelegten Bericht bestens vertraut .
En ce qui concerne les problèmes généraux évoqués dans la question , la deuxième partie de celle-ci , donc , la Commission est parfaitement au fait du rapport présenté par l' Agence européenne de l' environnement .
0-0 0-1 1-2 14-3 7-5 6-6 5-7 2-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 12-18 13-19 18-20 19-21 17-22 28-23 29-23 28-24 29-25 21-26 27-27 26-28 22-29 23-30 25-31 24-32 20-33 30-36
Dieser Bericht hat die Grundlage für die Gesamtbewertung des Fünften Umweltaktionsprogramms gebildet .
Ce rapport a formé la base de l' évaluation globale du cinquième programme d' action environnemental .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 12-16
In anderen Bereichen geben allerdings die derzeitige Situation und die Prognosen für die Zukunft Anlaß zu großer Sorge .
Dans d' autres domaines , toutefois , la situation actuelle et les prévisions donnent lieu à des préoccupations plus intenses .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 14-14 11-15 12-16 17-17 16-18 16-19 18-20
Dies liegt in vielen Fällen daran , daß das rapide Wachstum in einigen Wirtschaftssektoren die Bestrebungen zur Verminderung der Umweltauswirkungen zunichte macht .
Dans de nombreux cas , cela tient au fait que la croissance rapide de certains secteurs économiques réduit à néant les efforts de réduction des répercussions environnementales .
2-0 3-2 4-3 4-4 0-5 1-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 20-17 20-18 20-19 21-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 22-27
In ihrem Entwurf für das Sechste Umweltaktionsprogramm will sich die Kommission den gravierendsten dieser Probleme widmen .
La Commission a l' intention , dans son projet de sixième programme d' action environnemental , de se concentrer sur les plus graves de ces problèmes .
9-0 10-1 6-3 7-4 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 8-17 15-18 15-19 11-20 12-21 12-22 13-24 14-25 16-26
Dabei geht sie von der schon in der Gesamtbewertung geäußerten Idee aus , daß das allgemeine Konzept des Fünften Rahmenprogramms grundsätzlich beibehalten , aber wesentlich verstärkt werden soll .
À cet égard , elle part de l' idée , déjà exprimée dans l' évaluation globale , que le concept général du cinquième programme-cadre doit être conservé mais aussi sensiblement renforcé .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 10-8 5-10 9-11 6-12 7-13 8-14 8-15 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-26 21-26 23-27 25-28 24-29 25-30 26-30 27-30 28-31
Ich danke dem Kommissar für seine Antwort .
Je remercie le commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Ich möchte gern wissen , ob Sie beabsichtigen , Maßnahmen zum wirtschaftlichen , ökologischen und kulturellen Wiederaufbau der betroffenen Regionen zu ergreifen ?
Je souhaite connaître votre position , Monsieur le Commisaire : envisagez-vous de prendre des mesures pour la réhabilitation économique , écologique et culturelle des régions touchées ?
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 7-8 8-9 6-10 7-10 20-11 20-12 21-12 9-13 9-14 10-15 16-16 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 19-24 18-25 22-26
Sie ist auch mit den dort zuständigen Ministern übereingekommen , eine Task force einzurichten , die sich mit diesen Fragen beschäftigen sollte .
Elle a également convenu avec les ministres compétents de ces pays de mettre en place une Task force qui devrait s' occuper de ces questions .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-9 13-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-16 12-17 14-18 15-18 21-19 16-20 17-21 20-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Für diese internationale Task force wurden auch die Hauptthemen , die diese behandeln soll , bereits festgelegt .
Les thèmes essentiels que cette Task force internationale devra traiter ont également déjà été fixés .
7-0 8-1 8-2 9-3 11-4 3-5 4-5 4-6 2-7 13-8 12-9 5-10 6-11 15-12 16-14 17-15
Was die finanziellen Fragen betrifft , so wird von seiten der Kommission geprüft , welche Mittel für eine Soforthilfe flüssig gemacht werden könnten .
En ce qui concerne les questions financières , la Commission examine quels moyens pourraient être dégagés pour une aide d' urgence .
0-0 0-1 1-2 4-3 8-4 3-5 2-6 5-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 22-13 21-14 19-15 20-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 23-21
Anfrage Nr. 43 von ( H-0242 / 00 ) :
question nº 43 de ( H-0242 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Welches Ergebnis hatte das Treffen vom 4. Februar zwischen der Kommission und den bulgarischen Behörden , und auf welches Ziel arbeitet die gemeinsame Arbeitsgruppe hin ?
Quels sont les résultats de la rencontre du 4 février entre Commission et autorités bulgares et dans quelle direction s' orientent les travaux du groupe de travail mixte ?
0-0 0-1 12-2 1-3 3-5 2-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 14-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 23-23 9-24 22-27 25-28
Teil II
Deuxième partie
1-0 0-1
Herr Abgeordneter ! Die am 29. November 1999 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der Kommission und der Regierung Bulgariens stimmt mit der von der Kommission generell verfolgten Politik überein .
L' accord signé entre la Commission et le gouvernement bulgare en date du 29 novembre 1999 est conforme à la politique générale de la Commission .
9-1 8-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 3-12 4-12 4-13 5-13 6-14 7-15 17-16 17-17 18-17 18-18 19-19 25-20 23-21 20-22 21-23 22-24 27-25
Diese Politik besteht darin , zur frühestmöglichen Stillegung von Reaktoren zu kommen , die nicht mit vertretbarem Kostenaufwand auf international akzeptierte Sicherheitsstandards nachgerüstet werden können .
Cette politique consiste en l' arrêt aussi précoce que possible des réacteurs qui ne peuvent être modernisés à des coûts raisonnables pour atteindre des normes de sécurité acceptables sur le plan international .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 7-5 6-6 6-7 8-10 9-11 12-12 13-12 14-13 16-14 17-15 15-16 16-16 17-16 15-17 22-21 10-22 21-23 18-28 19-29 19-30 19-31 25-32
Die zwischen der bulgarischen Regierung und der Kommission abgeschlossene Vereinbarung sieht die endgültige Stillegung der Blöcke 1 und 2 des Kernkraftwerks Kosloduj noch vor dem Jahr 2003 vor .
L' accord conclu entre le gouvernement bulgare et la Commission prévoit l' arrêt définitif des blocs 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant 2003 .
0-0 9-1 8-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-24 22-25 23-25 24-25 27-25 25-26 26-26 28-27
Außerdem ist vorgesehen , daß die Regierung Bulgariens im Einvernehmen mit der Kommission im Jahr 2002 über die Termine für die Stillegung der Blöcke 3 und 4 derselben Anlage beschließen wird .
Il est en outre prévu que le gouvernement bulgare prendra une décision en 2002 , en accord avec la Commission , sur les délais de mise à l' arrêt des blocs 3 et 4 de la même centrale .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 29-9 30-9 29-10 29-11 13-12 14-13 15-13 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-35 27-36 28-37 31-38
Alle vier Blöcke werden vor den ursprünglich von der Regierung Bulgariens geplanten Daten stillgelegt .
Tous les blocs seront arrêtés avant les dates prévues à l' origine par le gouvernement bulgare .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 12-7 11-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-15 14-16
Ursprünglich geplant waren für Kosloduj 1 und 2 die Jahre 2004 und 2005 und für die Blöcke 3 und 4 die Jahre 2008 bis 2010 .
À l' origine , il était prévue de fermer les blocs 1 et 2 de Kozloduy en 2004 et 2005 et les blocs 3 et 4 en 2008 jusqu' en 2010 .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-5 1-6 14-7 5-11 6-12 7-13 3-14 4-15 8-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31
Die Kommission geht davon aus , daß die endgültige Stillegung der beiden Reaktoren 3 und 4 spätestens 2006 erfolgt .
La Commission part du principe que l' arrêt définitif des réacteurs 3 et 4 aura lieu au plus tard en 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 18-15 16-16 16-17 16-18 17-20 19-21
Um Bulgarien bei Problemen zu helfen , die durch die Stillegung entstehen , bietet die Kommission dem Land eine mehrjährige umfangreiche Unterstützung an .
Afin d' aider la Bulgarie à surmonter les problèmes qui naîtront de la fermeture , la Commission offre à ce pays une aide pluriannuelle substantielle .
0-0 4-1 5-2 1-3 1-4 2-5 3-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 14-15 15-16 13-17 22-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 20-24 23-25
Hierzu zählen Zuschüsse aus dem PHARE-Programm in Höhe von 200 Millionen Euro und ein EURATOM-Darlehen .
En font partie des subventions d' un montant de 200 millions d' euros au titre du programme PHARE et un prêt Euratom .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 4-13 3-14 4-15 5-15 5-16 5-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22
Die Bestandteile der vorgenannten Vereinbarung bilden ein untrennbares Ganzes .
Les éléments de l' accord précité forment un tout indivisible .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10
Um die vollständige Umsetzung der Vereinbarung zu gewährleisten , wird die Bereitstellung der zweiten Hälfte der Zuschüsse erst nach der endgültigen Einigung auf die Stillegungsdaten für die Blöcke 3 und 4 bestätigt .
Pour garantir la mise en uvre complète de l' accord , la seconde moitié des subventions ne sera confirmée qu' après accord définitif sur les dates d' arrêt des blocs 3 et 4 .
0-0 6-1 7-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 4-8 5-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 9-17 31-18 17-19 18-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33
Beide Bestandteile des Unterstützungspakets - sowohl das EURATOM-Darlehen als auch der Zuschuß - werden davon abhängig sein , wie und ob Bulgarien seiner Verpflichtung nachkommt , die Blöcke stillzulegen .
Les deux composantes du paquet d' aides - tant le prêt Euratom que les subventions - dépendront du respect par la Bulgarie de son engagement à fermer les réacteurs et de la manière dont elle respectera cet engagement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 12-15 11-16 13-16 14-16 15-16 21-20 21-21 22-23 23-24 25-25 26-27 27-28 28-28 19-29 20-31 18-32 17-33 18-33 24-34 29-38
Am 4. Februar 2000 kam die gemeinsame Arbeitsgruppe Kosloduj der Kommission und Bulgariens in Sofia zusammen .
Le 4 février 2000 , le groupe de travail commun de la Commission et de la Bulgarie sur la centrale de Kozloduy s' est réuni à Sofia .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 8-19 8-20 8-21 8-22 15-24 14-26 16-27
Die Kommission weist darauf hin , daß die Stillegung für Bulgarien keine leichte Entscheidung war .
La Commission signale que la décision de fermeture n' a pas été facile pour la Bulgarie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 13-5 8-7 14-9 11-10 12-11 12-12 9-13 10-14 10-15 15-16
Die Entscheidung zeigt jedoch , daß sich die Regierung Bulgariens im Rahmen des Erweiterungsprozesses den Verpflichtungen der Europäischen Union bezüglich hoher Sicherheitsstandards im Nuklearbereich anschließt .
La décision montre toutefois que , dans le cadre du processus d' élargissement , le gouvernement bulgare se range aux obligations avancées par l' Union européenne quant à l' amélioration des normes de sécurité dans le secteur nucléaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 7-14 8-15 9-16 6-17 24-18 14-19 15-20 18-23 18-24 17-25 19-26 19-27 16-28 20-30 21-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 23-37 25-38
Die Kommission wird weiterhin mit der Regierung Bulgariens zusammenarbeiten , um die Vereinbarung vom vergangenen November umzusetzen .
La Commission continuera de coopérer avec le gouvernement bulgare afin de mettre en uvre l' accord de novembre dernier .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 16-11 16-12 16-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19
Diese Zusammenarbeit erfolgt auch im Rahmen der Beitrittspartnerschaft , in der diese Aufgabe zu einer der Prioritäten erhoben wird .
Cette collaboration se situe également dans le cadre du partenariat d' adhésion qui élève cette mission au rang des priorités .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 11-14 12-15 13-16 15-16 14-17 15-18 16-19 19-20
Herr Kommissar , ich danke Ihnen für Ihre Antwort .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie pour votre réponse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Das gilt nicht nur für die genannten , sondern auch für jene in der Slowakei sowie in Litauen .
Et pas seulement ceux-là , mais aussi ceux qui sont situés en Slovaquie , en Lituanie .
0-0 2-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 10-9 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
Mir ist natürlich klar , daß einer sofortigen Stillegung bestimmte Hindernisse im Weg stehen , aber kann man dann von " frühestmöglich " sprechen ? Das ist mir nicht klar .
Certes , je comprends qu ' il y ait certaines difficultés à les fermer sur le champ , mais est-ce là le plus bref délai possible ?
1-0 2-0 4-1 0-2 0-3 5-5 17-6 18-6 18-7 21-8 9-9 10-10 7-13 8-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 26-19 25-21 6-24 16-25 24-26
Herr Abgeordneter ! Die Auffassungen darüber , wie unsicher die Reaktoren 3 und 4 tatsächlich sind , gehen sehr , sehr weit auseinander .
Monsieur le Député , les opinions sur le degré réel de sécurité des réacteurs 3 et 4 divergent énormément .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 21-17 22-17 20-18 22-18 23-19
Da kann ich nun glauben , wem ich will .
Je peux donc croire qui j' ai envie de croire .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 0-9 9-10
Ich glaube den Gutachten , die am Anfang gemacht worden sind , und ich bleibe dabei , daß wir hier unter dem Prinzip der Risikovermeidung arbeiten müssen .
Je crois aux expertises qui ont été effectuées au début et je m' en tiens à l' obligation que nous avons de travailler selon le principe de limitation des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 10-5 9-6 8-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-13 14-14 15-15 26-17 16-18 17-18 18-19 19-20 25-22 20-23 24-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 27-30
Ich muß Sie bitten , auf der anderen Seite auch zu bedenken , daß die Nutzung der nuklearen Option für die Energieerzeugung die souveräne Entscheidung jedes Staates ist .
D' un autre côté , je dois vous prier de considérer que l' utilisation de l' option nucléaire ne matière de production d' énergie est une décision qui dépend de la souveraineté de chaque État .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-15 18-16 17-17 19-20 21-21 21-22 21-23 27-24 24-25 24-26 23-27 23-28 22-30 23-31 25-33 26-34 28-35
Die Kommission hat ebensowenig wie das Parlament und ebensowenig wie der Rat die Möglichkeit , irgendeinem Land auf der Welt die Nutzung von Kernenergie zu verbieten und die sofortige Stillegung von Reaktoren zu erzwingen .
Pas plus que le Parlement ou que le Conseil , la Commission n' a la possibilité d' interdire l' utilisation de l' énergie nucléaire à un pays ou à un autre et d' imposer l' arrêt immédiat de réacteurs .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 14-9 0-10 1-11 2-13 12-14 13-15 24-16 19-17 24-17 25-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 15-25 16-26 15-27 17-28 18-29 26-31 32-32 33-33 27-34 29-35 28-36 30-37 31-38 34-39
Es muß einem jeden selbst überlassen bleiben , wie er die Zielbestimmung so schnell wie möglich interpretiert .
Il faut laisser à chacun l' interprétation de ce que signifie l' objectif " aussi vite que possible " .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 5-3 3-4 16-6 9-8 8-9 11-10 10-11 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-19
Ich kann Ihnen nur sagen - aus den Verhandlungen , die ich zum Teil selber geführt habe - , es war das , was erreichbar war .
Au vu des négociations , que j' ai partiellement conduites moi-même , je ne puis que vous dire que c' était là ce à quoi on pouvait parvenir .
6-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-5 11-6 16-7 12-8 13-8 15-9 14-10 17-11 0-12 1-13 1-14 3-15 2-16 4-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-26 24-27 26-28
Wenn wir versucht hätten , mehr zu erreichen , wäre das Ergebnis eine Nichteinigung gewesen , und wir hätten überhaupt keine Schließungsdaten .
Si nous avions voulu parvenir à davantage , il n' y aurait pas eu d' accord et nous n' aurions pas la moindre date de fermeture .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-4 7-5 5-6 8-7 10-8 19-9 9-11 20-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 18-19 21-25 22-26
Ich glaube , daß das Ergebnis gerade in Bulgarien angesichts der extrem schwierigen Lage dort ein besonders gutes Ergebnis war .
Je pense qu' au vu de la situation extrêmement complexe qui prévaut en Bulgarie , le résultat est particulièrement bon .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 9-3 9-4 10-6 13-7 11-8 12-9 14-10 7-12 8-13 4-15 5-16 6-17 16-18 17-19 20-20
Ich will Ihnen noch einen Hinweis geben , der ein bißchen verklausuliert ist , aber Sie werden gleich verstehen , warum .
Je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-4 4-5 13-7 12-8 9-9 10-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 18-14 17-15 8-16 17-17 20-18 21-19
Was die Stillegungsdaten für die Blöcke 3 und 4 angeht , steht in dem Text , daß die Entscheidung darüber im Jahr 2002 fällt .
En ce qui concerne les dates de fermeture des blocs 3 et 4 , le texte mentionne que la décision tombera en 2002 .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 13-14 14-15 11-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 24-23
Das ist also schon ziemlich weit weg von dem von uns in Aussicht genommenen Stillegungsdatum .
C' est donc assez éloigné de la date de fermeture que nous avions envisagée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 12-4 13-4 14-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-10 10-11 14-12 14-13 15-14
Das Verständnis der Kommission , daß dieses Stillegungsdatum spätestens - wohlgemerkt spätestens - das Jahr 2006 ist , steht ebenfalls im Text .
L' idée de la Commission , selon laquelle cette date est au plus tard - je dis bien au plus tard - l' an 2006 , se trouve également dans le texte .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 16-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32
Die Tatsache , daß dieser Text von der bulgarischen Regierung unterschrieben wurde , ohne daß dieses Verständnis der Kommission in Zweifel gestellt wurde , hat eine gewisse politische Bedeutung .
Le fait que ce texte ait été signé par le gouvernement bulgare sans que cette idée de la Commission ait été mise en doute a une certaine signification politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-5 11-6 10-7 6-8 7-9 9-10 8-11 13-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 22-19 22-20 21-21 19-22 20-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
Mehr kann ich darüber nicht sagen , aber ich denke , Sie verstehen , was damit angedeutet ist .
Je ne peux vous en dire plus mais je pense que vous comprenez ce que cela laisse entendre .
2-0 4-1 1-2 3-4 5-5 0-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-16 16-17 18-18
Anfragen an Herrn Lamy
Questions adressées à M. Lamy
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Anfrage Nr. 44 von ( H-0206 / 00 ) :
question nº 44 de ( H-0206 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ist er bereit , seine Vorbehalte in dieser Frage zu überdenken , da die am wenigsten entwickelten Länder weniger als 0,5 % des Welthandels ausmachen ?
Étant donné que les PMA représentent moins de 0,5 % du commerce mondial , entend-il revenir sur ces réserves à cet égard ?
12-0 12-1 12-2 13-3 14-4 15-4 16-4 17-4 24-5 18-6 19-6 20-8 21-9 22-10 23-11 23-12 3-13 1-14 2-14 10-15 9-16 10-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 25-22
Welchen Zeitplan schlägt er für die Umsetzung dieser Maßnahme vor ?
Quel calendrier propose-t-il pour la mise en uvre de cette mesure ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-9 8-10 10-11
In seinen Schlußfolgerungen vom Juni 1997 hatte sich der Rat auf diese Formulierung " im wesentlichen alle Erzeugnisse " der LDC , also der am wenigsten entwickelten Länder , bezogen .
Le Conseil , dans ses conclusions de juin 1997 , s' est référé à cette expression : " l' essentiel des produits des PMA " .
8-0 9-1 21-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 28-9 7-10 7-11 6-12 29-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23 18-24 30-25
Der Unterschied zwischen allen und im wesentlichen allen Erzeugnissen umfaßt bekanntlich eine gewisse Anzahl von Agrarerzeugnissen , die Sonderfälle darstellen .
La différence entre la totalité et l' essentiel des produits couvre , nous le savons bien , un certain nombre de cas particuliers de produits agricoles .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20 18-21 18-22 19-22 14-23 15-24 15-25 20-26
Dies ist der Auftrag , den die Kommission erhalten hat und an den wir uns natürlich halten .
Tel est le mandat que la Commission a reçu et donc , tout à fait naturellement , nous le respectons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 14-10 11-13 16-14 15-15 15-16 13-17 12-18 16-19 17-20
Meine Dienststellen sind dabei , diesbezügliche Vorschläge zu erarbeiten , die dem Rat nach ihrer Fertigstellung vorgelegt werden .
Mes services sont en train d' élaborer les propositions qui seront présentées au Conseil dès qu' elles seront totalement prêtes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 8-6 6-8 9-9 10-9 17-10 16-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 18-20
Hier sind insbesondere die Märkte der entwickelten Länder wie USA , Japan , Australien und Neuseeland gemeint .
Je pense notamment aux marchés des pays développés : États-Unis , Japon , Australie , Nouvelle-Zélande .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16
Ich denke aber auch eventuell an eine Reihe von bereits industrialisierten Schwellenländern .
Je songe aussi , éventuellement , à plusieurs pays émergents d' ores et déjà industrialisés .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 11-8 11-9 8-10 9-11 2-12 9-13 10-14 12-15
Gegenwärtig versuche ich , diese Initiative weiter voranzubringen , die zu dem Wiederbelebungspaket gehört , an dem wir in Genf arbeiten .
Je m' attache en ce moment à faire avancer cette initiative que nous avons insérée dans le paquet de relance sur lequel nous travaillons à Genève .
2-0 0-3 6-6 7-7 6-8 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 12-13 12-14 13-14 12-15 11-16 12-17 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 19-25 21-26
Soviel also zu dem , was gegenwärtig läuft .
Voilà donc pour l' immédiat .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-5
Soweit meine Antwort zu diesem die Zukunft betreffenden Aspekt .
Voilà la réponse que je voulais faire à cette question qui concerne l' avenir .
0-0 2-2 1-4 3-6 3-7 4-8 7-9 7-10 8-11 5-12 6-12 6-13 9-14
Ich bin Herrn Lamy soweit für seine Antwort dankbar .
Je remercie le commissaire Lamy pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Aber der Kern meiner Frage , und hier steht eine vollständige Antwort meines Erachtens noch aus , betraf den Ausdruck " im wesentlichen " alle Waren und was genau darunter zu verstehen ist .
Mais ma principale inquiétude en posant cette question - et je n' ai pas l' impression que cela ait été entièrement résolu - concerne la définition exacte de " l' essentiel des produits " .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 7-4 8-5 4-6 4-7 5-8 6-9 12-10 13-15 13-16 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 17-25 27-25 17-26 28-26 29-26 30-27 20-28 21-29 22-30 22-31 24-31 25-32 23-33 33-34
Können Sie sich näher dazu äußern , welche Sektoren und welche Produkte für welchen Zeitraum betroffen sein werden ?
Quels commentaires plus spécifiques peut-il faire sur les secteurs et les produits qui seront concernés et sur le temps que cela durera ?
7-0 3-1 4-1 5-1 3-2 3-3 0-4 1-4 2-4 3-4 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 15-13 16-13 17-13 15-14 6-15 12-16 13-17 14-18 15-20 14-21 18-22
Darum geht es mir .
C' est le genre de message que nous voulons entendre .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-9 4-10
Wir wollen nicht noch fünf Jahre warten ; mögen andere unserem Beispiel folgen . "
Nous ne voulons pas attendre cinq ans ; laissons les autres suivre notre exemple " .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-11 10-12 11-13 14-14 13-15
Zwei Anmerkungen zu dieser Frage .
Deux éléments de réponse à cette question .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Erstens , meiner Meinung nach habe ich Ihre Frage klar beantwortet , indem ich erläuterte , daß der Unterschied zwischen " allen " und " im wesentlichen allen " sich auf einige , genauer gesagt , wenige Agrarprodukte bezieht .
Premièrement , je crois avoir répondu clairement à votre question en vous indiquant que la différence entre " tout " et " l' essentiel " concernait un certain nombre de produits agricoles , à vrai dire limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 11-4 10-5 9-6 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 29-25 30-25 31-27 36-28 37-30 37-31 32-32 33-34 34-35 33-36 39-37
Ich denke dabei insbesondere an Zucker , der für einige Länder in der Tat eine zusätzliche Ressource darstellen kann .
Je pense en particulier au sucre qui , pour plusieurs de ces pays , peut effectivement être une ressource supplémentaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-9 12-10 10-11 10-12 18-14 13-15 14-17 16-18 17-18 15-19 19-20
Bekanntlich hat die Gemeinschaft , genauer gesagt , die Kommission Überlegungen zu einer völligen Umgestaltung der Zuckerregelung angestellt .
Vous savez que la Communauté , en l' occurrence la Commission , a réfléchi à une remise à plat du régime du sucre .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-9 9-10 0-11 1-12 10-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-18 16-18 17-18 15-19 16-19 16-20 16-21 16-22 18-23
Dies sind Fragen , auf die wir sicherlich noch zurückkommen .
Ce sont des questions sur lesquelles nous reviendrons sans doute .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 7-9 10-10
Dies ist der Teil , der allein uns betrifft .
Cela , c' est pour ce qui nous concerne , nous , uniquement .
0-0 0-2 1-3 0-4 2-5 8-6 7-7 8-8 7-10 4-11 6-12 9-13
Anfrage Nr. 45 von ( H-0208 / 00 ) :
question nº 45 de ( H-0208 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ist die Kommission auch dafür , das Übereinkommen über den Beitritt Chinas zur WTO dem Europäischen Parlament zur Zustimmung zu unterbreiten , auch wenn die Regierungskonferenz noch nicht abgeschlossen ist ?
Bien que la CIG ne soit pas encore achevée , la Commission est-elle disposée à soumettre au Parlement , pour avis conforme , l' accord sur l' adhésion de la Chine à l' OMC ?
22-0 23-1 24-2 25-3 27-4 28-5 27-6 26-7 28-8 0-9 1-10 2-11 29-12 20-13 19-14 20-15 14-16 15-17 16-17 21-18 17-19 18-20 18-21 5-22 6-23 7-24 8-25 9-26 10-27 11-29 11-30 12-31 13-32 13-33 30-34
Herr Clegg , die Kommission erkennt an , daß es sich bei dem Übereinkommen über den Beitritt Chinas zur WTO um eine äußerst wichtige Entscheidung handelt .
La Commission , Monsieur Clegg , reconnaît que l ' accord d ' adhésion de la Chine à l ' OMC constitue une décision extrêmement importante .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 13-10 14-11 12-12 16-13 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 24-23 22-24 23-25 26-26
Demzufolge müßte das Parlament nach Artikel 300 die Möglichkeit haben , sich zu diesem Übereinkommen zu äußern .
Ce qui fait que le Parlement , au titre de l ' article 300 , devrait avoir l ' occasion de se prononcer sur cet accord .
10-1 2-4 3-5 4-6 4-7 0-8 5-12 6-13 1-15 9-16 7-17 11-18 8-19 15-20 16-21 15-22 16-22 12-23 13-24 14-25 17-26
Natürlich muß das Verfahren zur Konsultation des Parlaments wie üblich vom Rat eingeleitet werden .
Bien évidemment , comme d ' ordinaire , c ' est au Conseil qu ' il revient de consulter le Parlement européen .
0-0 0-1 0-2 8-3 9-4 9-5 9-6 9-7 2-8 1-10 10-11 11-12 12-13 5-16 4-17 5-18 6-19 7-20 7-21 14-22
Dies ist der rechtliche und institutionelle Teil der Antwort auf Ihre Frage , Herr Clegg .
Telle est la réponse juridique et institutionnelle à votre question , Monsieur Clegg .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Was die praktischeren Aspekte betrifft , so bestätige ich meine Bereitschaft , mit dem Europäischen Parlament nach Möglichkeiten zu suchen , damit es seine Ansichten in diesen Verhandlungen äußern kann .
Pour ce qui est des aspects plus pratiques , je rappelle ma volonté de chercher avec le Parlement européen le moyen de lui faire entendre sa voix dans ces négociations .
0-0 0-1 1-2 5-2 2-3 4-3 3-4 3-5 2-6 2-7 11-8 8-9 9-11 10-12 18-13 16-14 17-14 18-14 19-14 12-15 13-16 15-17 14-18 22-19 29-20 21-22 24-24 23-25 25-27 26-28 27-29 30-30
Ich bin daher wie üblich völlig einverstanden , daß zu diesem Thema ein eingehenderer Austausch in dem zuständigen Parlamentsausschuß stattfindet .
Par conséquent , je suis tout à fait disposé , comme d ' habitude , à ce que ce sujet fasse l ' objet d ' échanges un peu plus approfondis devant la commission compétente du Parlement .
2-0 2-1 0-3 1-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 3-10 4-11 4-13 7-14 9-15 8-17 10-18 11-19 13-20 14-21 13-22 13-23 14-24 13-25 14-26 12-27 13-29 13-30 13-31 15-31 16-32 18-33 17-34 18-35 18-36 20-37
Vielen Dank für Ihre Antwort .
Merci beaucoup pour cette réponse .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich möchte nochmals unterstreichen , wie sehr es mich freut , daß die Kommission und das Parlament sich erstmals einig sind , was Veränderungen in bezug auf die Rolle des Parlaments bei wichtigen Handelsvereinbarungen betrifft .
Laissez-moi répéter que j' apprécie que la Commission et le Parlement parlent pour la première fois à l' unisson des changements du rôle du Parlement dans d' importants accords commerciaux .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 7-3 8-3 6-4 8-4 9-4 10-5 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 18-14 18-15 26-16 27-17 19-18 23-19 23-20 24-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-27 33-28 33-29 34-29 35-30
Ich würde Sie dringend bitten , entsprechend zu verfahren .
Je vous recommanderais vivement de le faire .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 7-4 7-5 7-6 8-6 9-7
Ich frage Sie , was können wir Ihrer Ansicht nach gemeinsam tun , um diese Art des Vorgehens zu fördern .
Je voudrais vous demander ce que , selon vous , nous pouvons faire ensemble pour promouvoir ce type d' actions .
0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 4-5 3-6 8-7 9-7 7-8 12-9 6-10 5-11 11-12 10-13 13-14 18-15 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Ich bin wie Sie , Herr Clegg , der Meinung , daß der Beitritt Chinas zur WTO unabhängig davon , wann er stattfindet , von außerordentlicher Bedeutung ist .
Je crois comme vous , Monsieur Clegg , que l ' adhésion de la Chine à l ' OMC serait , sera , quel qu ' en soit le moment , d ' une extrême importance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 12-9 13-11 8-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 19-22 18-25 17-27 20-28 21-28 20-29 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 25-34 26-35 28-36
Davon abgesehen ist , glaube ich , Ihr Vergleich mit der Uruguay-Runde nicht völlig gerechtfertigt .
Ceci étant , je crois que la comparaison que vous faites avec l ' Uruguay Round n ' est pas totalement justifiée .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 2-17 2-18 12-19 13-20 14-21 15-22
Ich meinerseits bin dazu durchaus bereit , und ich bin mir auch im klaren , daß mir dann Fragen mit einem mehr politischen Charakter gestellt werden .
Pour ce qui me concerne , je suis tout à fait prêt et je sais qu ' à ce moment-là des questions de nature un peu plus politique me seront posées .
12-1 14-2 16-3 1-4 1-5 0-6 1-7 2-7 4-8 3-9 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-14 6-15 15-16 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 23-23 20-24 21-25 21-26 22-27 25-29 24-30 26-31
Das halte ich für normal , und darauf bin ich auch eingestellt .
Je trouve cela normal et je m ' y attends .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 6-4 9-5 8-6 10-8 11-9 12-10
Meine Frage zielt allerdings auf die Substanz bzw. den materiellen Inhalt dieses Vertrages .
Ma question porte toutefois sur le fond et le contenu concret de ce traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14
Dies ist eine gute Frage .
C ' est une bonne question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Im übrigen beanspruche ich die Vaterschaft für den Ausdruck " 80 zu 20 % " .
Je revendique la paternité de cette expression : 80 à 20 % .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12
Es bleiben nichtsdestoweniger noch 20 % übrig , Frau Abgeordnete , und zwar aus einem einfachen Grund .
Il reste néanmoins 20 % , Madame , pour des raisons très simples .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 14-9 12-10 13-10 16-10 14-11 15-11 15-12 17-13
In bilateralen Verhandlungen versucht sich jeder auf die Punkte zu konzentrieren , in denen er weniger wettbewerbsfähig ist , während das Übrige den anderen überlassen wird .
Dans une négociation bilatérale , chacun essaie de se concentrer sur les points sur lesquels il est le moins compétitif , étant entendu qu ' on laisse le reste aux autres .
0-0 2-2 1-3 11-4 5-5 3-6 3-7 4-8 10-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 17-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21 25-25 24-26 20-27 21-28 22-29 23-30 26-31
Dies ist ein erster Grund .
C ' est une première raison .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Es gibt noch einen weiteren , mehr technischen Grund , der eine differenziertere Betrachtungsweise erfordert .
Il y a une autre raison , plus technique , qui appelle quelques nuances .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 12-13 13-13 15-14
Für ganz ähnliche Warenbezeichnungen kann es sehr unterschiedliche Zolltarifpositionen geben .
Sous des appellations à peu près similaires , il peut y avoir des positions tarifaires très différentes .
3-0 2-1 3-2 0-3 1-4 5-8 4-9 9-10 9-11 7-12 8-13 8-14 6-15 7-16 10-17
Nehmen wir als Beispiel alkoholische Getränke : Bourbon und Gin werden anders behandelt als Whisky und Cognac .
Je prends l ' exemple des alcools : le bourbon et le gin ne sont pas traités de la même manière que le whisky et le cognac .
3-4 5-5 7-6 6-7 1-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-14 9-15 12-16 13-21 14-22 14-23 15-24 16-26 17-27
Obwohl es sich bei all diesen Getränken scheinbar um das Gleiche handelt , gibt es Fälle , wo die Zolltarifpositionen nicht die gleichen sind .
Alors que tous ces alcools , en apparence , sont la même chose , eh bien il y a des cas où les positions tarifaires ne sont pas les mêmes .
0-0 1-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-6 7-7 8-7 8-8 11-9 9-10 10-11 10-12 12-13 14-16 13-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 23-26 20-27 21-28 22-29 24-30
Dies sind zwar mehr technische Überlegungen , die jedoch bewirken , daß alle diese Aspekte einzeln betrachtet und verhandelt werden müssen .
Ce sont des considérations plus techniques mais qui font que tous ces aspects doivent être regardés et négociés dans le détail .
0-0 1-1 5-2 5-3 3-4 4-5 8-6 6-7 7-7 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 20-13 19-14 15-15 16-15 18-15 17-16 18-17 21-21
Und dies ist noch nicht ganz abgeschlossen .
Ce n ' est pas tout à fait fini .
1-0 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Wie gesagt , werde ich in der letzten Märzwoche nach Peking fliegen , um zu versuchen , die meiner Meinung nach wirklichen Verhandlungsschwierigkeiten zu lösen .
J ' ai indiqué que je me rendrai à Pékin au cours de la dernière semaine de mars pour tenter de régler ce que je considère comme de vraies difficultés dans cette négociation .
1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-5 8-6 8-7 9-7 9-8 10-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 13-18 14-19 15-19 23-20 23-21 24-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-25 21-28 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 25-33
Es handelt sich um den politischen Teil , zu dem die chinesische Seite eine Reihe von Vorbehalten hat .
Il s ' agit de la partie politique sur laquelle les autorités chinoises ont exprimé un certain nombre de réticences .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-17 15-18 16-19 18-20
Gegenwärtig besteht mein Mandat darin , zu versuchen , diese Vorbehalte auszuräumen , und daran werde ich alles setzen .
Ces réticences , pour l ' instant , j ' ai le mandat d ' essayer de les surmonter et je vais m ' y employer .
9-0 10-1 11-1 12-2 0-3 0-4 0-5 0-6 1-7 2-8 2-10 2-11 3-12 4-13 6-15 7-15 8-16 13-19 14-20 16-20 15-21 15-22 14-23 14-24 17-25 18-25 19-26
Vielen Dank , Herr Lamy .
Merci beaucoup , Monsieur Lamy .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft . Deshalb wird die Anfrage Nr. 46 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à M. Lamy étant largement épuisé , la question 46 recevra une réponse écrite .
0-0 7-1 2-2 6-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 17-14 17-15 18-15 17-16 19-17
Anfragen an Herrn Fischler
Questions adressées à M. Fischler
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Anfrage Nr. 48 von ( H-0173 / 00 ) :
question nº 48 de ( H-0173 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Belastungen durch die EU-Erweiterung für die Landwirtschaft Welche Belastungen entstehen nach den jüngsten Studien und Schätzungen durch die nächste Erweiterungswelle der EU für die Landwirtschaft ?
Objet : Coût agricole de l' élargissement Au vu des dernières études et estimations , quel sera le coût du prochain élargissement de l' Union européenne pour l' agriculture ?
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 9-15 19-17 21-18 21-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Wie sollen diese Auswirkungen aufgefangen werden ?
Comment se répercutera son impact ?
0-0 4-1 4-2 5-2 4-3 3-4 6-5
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zum derzeitigen Stadium der Verhandlungen kann die Kommission die Frage der Frau Abgeordneten nicht konkret beantworten .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , au stade actuel des négociations , la Commission ne peut répondre concrètement à la question de l' honorable parlementaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-14 15-15 13-16 13-17 23-18 22-19 23-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-25 20-26 24-27
Welche Übergangsregelungen wird es beispielsweise geben ?
Quels règlements transitoires , par exemple , y aura-t-il ?
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9
Wenn ich auch als gewählte Vertreterin diese Anfrage unterschrieben habe , muß ich sagen , daß ich nicht eigentlich die Verfasserin bin .
En réalité , bien que j' aie signé cette question , en tant que représentante élue , je dois dire que je n' en suis pas vraiment l' auteur .
0-4 1-5 9-6 8-7 6-8 7-9 2-12 3-12 3-13 5-14 4-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29
Der Kommissar war nicht deutlich genug .
Le commissaire n' a pas été explicite .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7
Aber Ihre Dienste , die Kommission , einige Kollegen Europaabgeordnete , wir alle wissen , daß Untersuchungen und Berechnungen vorliegen .
Néanmoins , ses services , la Commission , certains collègues députés européens savent qu' il existe des études et des estimations .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 12-12 13-12 14-13 15-13 11-14 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21
Der Herr Kommissar ist manchmal Meister darin , " um eine Sache herumzureden " , der Frage geschickt aus dem Wege zu gehen und sie nicht zu beantworten .
Le commissaire est parfois maître dans l' art d' esquiver les questions et de ne pas répondre .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 18-5 19-6 6-7 7-8 9-8 10-8 8-9 11-9 12-9 13-9 15-10 16-11 23-12 21-13 24-14 25-14 25-15 26-16 27-16 28-17
Wenn die Kommission allerdings will , daß die Landbevölkerung ihre Positionen mitträgt , muß sie Licht ins Dunkel bringen und deutlich werden .
Néanmoins , si la Commission veut que les agriculteurs soutiennent ses positions , elle doit éradiquer l' opacité et être explicite .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-13 13-14 17-15 16-16 15-17 16-17 17-17 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
Herr Präsident , sehr geehrte Frau Abgeordnete ! Ich glaube , auch Ihnen dürfte bekannt sein , daß sich das Einkommen der Landwirte nicht nur aus Beihilfen zusammensetzt , sondern im wesentlichen auf dem Markt erwirtschaftet werden muß .
Monsieur le Président , Madame la Députée , je pense que vous savez aussi que le revenu des agriculteurs ne consiste pas uniquement en des aides mais doit également , pour l' essentiel , être obtenu sur le marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-12 11-13 16-14 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-25 29-26 37-27 29-28 28-29 30-30 31-31 31-32 36-34 35-35 32-36 33-37 34-38 38-39
Daher ist ein Vergleich , wie Sie ihn hier anstellen , aus meiner Sicht nicht angebracht .
C' est pourquoi une comparaison telle que celle à laquelle vous vous livrez ici ne me semble pas indiquée .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 5-7 5-8 6-10 6-11 7-12 9-12 8-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Zum zweiten sind das zwei völlig verschiedene Fragen .
Deuxièmement , il s' agit de deux questions totalement différentes .
0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10
In Ihrer Anfrage , die ich beantwortet habe , haben Sie gefragt , was die Erweiterung kostet .
Vous demandiez , dans la question à laquelle j' ai répondu , ce que coûtait l' élargissement .
10-0 9-1 11-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 12-11 13-12 13-13 16-14 14-15 15-15 15-16 17-17
Eine völlig andere Frage ist , ob sich im Zuge der Erweiterung eine Änderung im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik ergeben wird .
Savoir si l' élargissement entraînera une modification dans le domaine de la politique agricole commune est une question toute différente .
5-0 6-0 6-1 8-2 10-2 9-3 11-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 17-14 20-15 0-16 3-17 1-18 2-19 21-20
Ich kann Ihnen heute nur sagen , daß die Gemeinsame Agrarpolitik , so wie sie in Berlin für die nächsten sieben Jahre beschlossen wurde , gilt .
Aujourd' hui , je ne peux vous dire que ceci : la politique agricole commune , telle qu' elle a été décidée à Berlin pour les sept prochaines années , est en vigueur .
3-0 3-1 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 4-8 6-8 7-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 23-19 23-20 22-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-33
Darüber hinaus wurde in Berlin auch eine Finanzperspektive beschlossen , also wieviel Geld wir ausgeben können .
En outre , on a également décidé à Berlin de perspectives financières ; en clair , des montants que nous pouvons dépenser .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 8-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 10-13 9-15 11-18 13-19 15-20 14-21 16-22
Sie haben allfällige Studien angesprochen : Es hat bereits vor mehreren Jahren erste Studien gegeben , die wir dem Parlament übermittelt haben .
Vous avez également mentionné d' éventuelles études : il y a de nombreuses années déjà , des premières études ont été menées que nous avons transmises au Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 9-9 7-10 10-12 11-13 8-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 13-21 15-22 16-22 17-23 21-24 20-25 18-26 19-27 22-28
Wir sind dabei , neue Studien durchzuführen .
Nous sommes en train de mener de nouvelles études .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-5 6-6 4-7 5-8 7-9
Sobald wir die entsprechenden Ergebnisse haben , sind wir gerne bereit , Ihnen diese zur Verfügung zu stellen .
Dès que nous disposerons des résultats , nous sommes prêts à les mettre à votre disposition .
0-0 0-1 1-2 0-3 3-3 2-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 10-10 13-11 17-12 14-13 16-13 15-14 14-15 15-15 17-15 18-16
Der Erfolgsgrad von LEADER I mit Blick auf den innovativen Charakter und den einheitlichen Ansatz des Programms war in Griechenland ebenfalls zufriedenstellend .
Compte tenu du caractère innovateur et de l' approche uniformisée de Leader I , le degré de succès du programme en Grèce a également été satisfaisant .
1-0 1-1 0-2 10-3 9-4 11-5 12-7 14-8 1-9 13-9 2-10 3-11 4-12 5-13 8-14 7-16 15-18 16-19 18-20 19-21 17-22 20-23 21-25 22-26
Das LEADER II-Programm erstreckt sich auf die Jahre 1996 bis 2001 , wenn man die Abwicklung der verbleibenden Zahlungen mit einbezieht .
Le programme Leader II s' étend sur la période 1996-2001 , si l' on y inclut la liquidation des paiements restants .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 20-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 21-21
Aufgrund der Informationen , die uns bisher vorliegen , hat die Kommission jedenfalls keinen Grund , das LEADER-Programm Griechenlands zu beanstanden .
Quoi qu' il en soit , sur la base des informations dont nous disposons jusqu' ici , la Commission n' a aucune raison de critiquer le programme Leader pour la Grèce .
12-0 12-1 12-2 12-3 12-4 15-5 0-6 1-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-11 5-12 7-13 6-14 6-15 8-16 10-17 11-18 9-20 13-21 14-22 19-23 19-24 20-24 16-25 17-26 17-27 18-30 21-31
Anfrage Nr. 50 von ( H-0190 / 00 ) :
question nº 50 de ( H-0190 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Zudem wurde die unzureichende Inanspruchnahme der Abkommen im Norden analysiert , trotz des Interesses anderer Mitgliedstaaten , diese Fischereimöglichkeiten zu nutzen .
Les ministres avaient également examiné la sous-utilisation des accords du Nord , malgré l' intérêt manifesté par d' autres États membres quant à une rentabilisation de ces possibilités .
1-2 0-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 18-21 19-22 9-24 17-26 18-27 21-28
Kann die Kommission mitteilen , welche Studien zur möglichen Übertragung von Quoten durchgeführt wurden und welche Ergebnisse erzielt wurden ?
Quelles sont les études qui ont été menées au sujet d' un éventuel transfert de quotas ? Quels en ont été les résultats ?
5-0 5-1 5-2 6-3 4-4 5-4 13-5 13-6 12-7 13-7 7-8 8-9 8-12 9-13 10-14 11-15 15-17 15-18 16-21 16-22 17-22 19-23
Welche Beschlüsse wurden gefaßt , um die Finanzierungskosten der Abkommen im Norden und im Süden auszubalancieren ?
Quelles sont les décisions destinées à équilibrer la charge financière des accords du Nord et du Sud ?
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17
Wie beurteilt das Kommissionsmitglied die genannten Ungleichgewichte zwischen den Abkommen im Norden und denen im Süden ?
Que pense le commissaire responsable de ce secteur du déséquilibre évoqué plus haut ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 8-8 10-8 11-8 5-9 6-9 7-9 9-9 6-10 6-11 6-12 16-13
Die Kommission möchte darauf hinweisen , daß sich lediglich bei dem Abkommen mit Grönland , dem einzigen in der Nordregion geschlossenen Abkommen , ein Problem der Nichtausschöpfung ergeben hat .
La Commission voudrait signaler qu' un problème d' exploitation incomplète ne s' est posé que dans le seul cas de l' accord avec le Groenland , le seul accord conclu dans la région nordique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 23-5 24-6 25-7 26-9 7-11 28-12 8-17 9-18 10-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 21-28 20-29 17-30 18-31 19-32 19-33 29-34
Der Frau Abgeordneten Fraga Estévez ist aber sicherlich bekannt , daß jeder etwaige Transfer von Quoten von einer Reihe von Mitgliedstaaten als Angriff auf den Grundsatz der relativen Stabilität angesehen wird .
Toutefois , l' honorable parlementaire Fraga Estévez sait certainement qu' un certain nombre d' États membres considèrent tout transfert de quotas comme une atteinte au principe de la stabilité relative .
6-0 0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-7 7-8 9-9 10-9 17-10 18-11 18-12 19-12 19-13 20-14 20-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 28-28 27-29 31-30
Folglich ist die Kommission der Ansicht , daß diese heikle Frage nur im Rahmen einer breiteren und globalen Prüfung der gemeinsamen Fischereipolitik insgesamt behandelt werden kann .
La Commission est donc d' avis que cette question épineuse ne peut être traitée que dans le cadre d' un examen plus large et global de la politique commune de la pêche .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 25-10 25-11 24-12 22-13 23-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 18-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 21-26 21-27 20-28 21-29 21-30 21-31 26-32
Diese Prüfung soll bekanntlich anläßlich der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik vorgenommen werden .
Tout le monde sait que cet examen devra être entrepris à l' occasion de la réforme de la politique commune de la pêche .
3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 11-8 10-9 10-10 4-11 4-12 5-14 6-15 7-16 7-17 9-18 8-19 9-20 9-21 9-22 12-23
Drittstaaten der südlichen Hemisphäre hingegen verlangen von der Gemeinschaft und vom Reeder Gebühren .
Par contre , les États tiers de l' hémisphère sud exigent des droits auprès de la Communauté et des armateurs .
0-3 0-4 0-5 3-7 3-8 2-9 4-10 5-10 1-11 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20
Solche Lizenzgebühren waren im übrigen schon in den bilateralen Abkommen zwischen Spanien und Drittstaaten enthalten , bevor Spanien der Gemeinschaft beigetreten ist .
D' ailleurs , de tels droits de licence étaient déjà prévus dans l' accord bilatéral entre l' Espagne et des États tiers conclu avant que l' Espagne n' adhère à la Communauté .
4-0 3-1 4-1 3-2 0-3 0-4 1-5 1-7 2-8 5-9 14-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 16-23 16-24 17-25 17-26 21-27 20-28 20-29 18-30 19-31 22-32
Sie werden daher also verstehen , daß wir nicht freiwillig anbieten werden , Lizenzgebühren auch im Abkommen mit Grönland oder anderen nördlichen Staaten vorzusehen , wenn unsere Vertragspartner das nicht verlangen .
Vous comprendrez donc que nous ne proposerons pas volontairement de prévoir des droits de licence dans l' accord avec le Groenland ou d' autres États de l' hémisphère nord si nos partenaires ne l' exigent pas .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-6 8-7 9-8 23-9 23-10 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 22-24 21-27 21-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34 29-35 31-36
Abgesehen davon fischen auch andere Drittstaaten in den Gewässern dieser nördlichen Staaten , und auch diese zahlen keine Lizenzgebühren .
Cela mis à part , d' autres États tiers pêchent également dans les eaux de ces États du nord et ils ne paient pas non plus de droits de licence .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 12-4 4-5 4-6 5-7 5-8 2-9 3-10 6-11 7-12 8-13 9-15 11-16 10-17 10-18 13-19 15-20 17-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 18-29 19-30
Wir möchten natürlich eine ungleiche Behandlung unserer Fischer und anderer Fischer aus Drittstaaten , die in den gleichen Gewässern fischen , vermeiden .
Nous voudrions bien entendu éviter toute inégalité de traitement entre nos pêcheurs et les pêcheurs d' États tiers opérant dans les mêmes eaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 21-4 3-5 4-5 4-6 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 14-13 10-14 11-15 12-16 12-17 9-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 22-23
Dazu würde es aber kommen , wenn wir von uns aus nun Lizenzgebühren anbieten würden .
C' est toutefois ce qui arriverait si nous proposions de notre propre chef de payer des droits de licence .
2-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 12-18 15-19
Anders verhält es sich bei den südlichen Abkommen .
Il n' en va pas de même pour l' accord avec l' hémisphère sud .
0-0 1-3 2-8 7-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14
Hier werden unsere Möglichkeiten direkt in der Anzahl der Fischereifahrzeuge oder auch in der Anzahl der Lizenzen ausgedrückt .
Nos possibilités y sont directement exprimées en terme de nombre de bateaux de pêche ou de nombre de licences .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19
Da bietet es sich natürlich an , in den Abkommen Lizenzgebühren für die Reeder vorzusehen .
Il est donc naturellement possible de prévoir dans l' accord des droits de licence pour les armateurs .
0-0 2-0 1-1 0-2 4-3 5-5 14-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17
Sie sehen also , daß es gute Gründe gibt , warum man bei den nördlichen und südlichen Abkommen unterschiedlich verfährt .
Vous voyez donc qu' il y a de bonnes raisons de procéder différemment pour les accords conclus avec les deux hémisphères .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-8 7-9 8-9 19-11 18-12 10-13 17-15 17-16 12-17 12-18 13-18 19-19 19-20 20-21
Darauf habe ich ja schon eingangs bei meiner Beantwortung hingewiesen .
J' ai déjà évoqué ce point dans ma réponse .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 9-3 0-4 6-6 7-7 8-8 10-9
Es ist tatsächlich ein Problem , daß die Kommission grundsätzlich Ihre Meinung , Frau Fraga Estévez , teilt , daß nicht ausgeschöpfte Quoten übertragbar gemacht werden sollten .
Le problème est effectivement que , fondamentalement , la Commission est de votre avis , Mme Fraga Estévez , et pense que les quotas non épuisés devraient être transférables .
3-0 3-1 4-1 1-2 2-3 5-4 6-4 5-5 9-6 9-7 7-8 8-9 17-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-21 21-22 22-23 20-24 21-24 21-25 26-26 25-27 23-28 24-28 27-29
Aber die Modalitäten , zu denen es möglich gemacht wird , die fehlen uns derzeit noch , weil es hier keine entsprechende Zustimmung der Mitgliedstaaten gibt .
Toutefois , les modalités le permettant nous font toujours défaut à l' heure actuelle car il n' y a pas d' accord des États membres en la matière .
0-0 3-1 1-2 2-3 11-4 5-5 13-6 12-7 15-8 12-9 21-10 14-11 14-12 14-13 17-14 18-15 25-17 20-19 22-21 23-22 24-23 24-24 26-28
Sie haben hier den Rat genannt .
Vous avez parlé du Conseil .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5
Daher müssen wir dieses Problem überwinden .
Nous devons par conséquent surmonter ce problème .
2-0 1-1 0-2 0-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Aber ich glaube nicht , daß die Lösung des Problems darin besteht , daß man in einem neuen Grönland-Abkommen für die Fangquoten Gebühren bezahlt und das Problem auf diese Weise löst .
Mais je ne pense pas que la solution à ce problème consiste en le paiement de droits pour les quotas de capture dans un nouvel accord avec le Groenland et qu' on résolve ainsi ce problème .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 10-13 18-16 19-17 20-18 21-19 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-28 24-29 12-30 13-30 14-31 30-32 27-33 28-33 29-33 25-34 28-34 26-35 31-36
Das ist nicht die Lösung des Problems .
Ce n' est pas la solution au problème .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Da muß man unterscheiden .
Il faut opérer une distinction .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
Aufteilung nicht genutzter Quoten und einen Mechanismus dafür : Ja !
La répartition des quotas non utilisés et un mécanisme à cette fin , oui .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Aber wir sollten nicht anfangen , dort , wo wir für die Quoten nicht bezahlen müssen , Lizenzgebühren einzuführen .
Mais nous ne devrions pas introduire des droits de licence là où nous ne devons pas payer pour les quotas .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 18-5 17-6 17-7 17-9 6-10 7-11 8-11 9-12 15-14 13-15 14-16 10-17 11-18 12-19 19-20
Das macht aus unserer Sicht wenig Sinn .
À notre avis , cela n' a pas de sens .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 6-6 5-7 6-9 7-10
Anfrage Nr. 51 von ( H-0195 / 00 ) :
question nº 51 de ( H-0195 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft , und insbesondere die Auflage der Gemeinschaftspräferenz , verbieten derartige Beihilfen mit Recht , es sei denn , sie sollen in einer Ausnahmesituation Abhilfe schaffen .
Les règles de concurrence de la Communauté , et en particulier l ' obligation de préférence communautaire , interdisent à juste titre de telles aides sauf quand elles visent à remédier à une situation exceptionnelle .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 15-19 16-20 16-21 13-22 13-23 14-24 18-25 20-26 22-27 23-28 27-29 27-30 28-30 24-31 25-32 26-33 26-34 29-35
Sind die von der französischen Regierung vorgesehenen Ausfuhrbeihilfen mit Artikel 92 vereinbar ?
Les aides à l ' exportation prévues par le gouvernement français sont-elles compatibles avec l ' article 92 ?
1-0 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 6-6 2-7 3-8 5-9 4-10 0-11 11-12 8-13 9-14 9-16 10-17 12-18
Wenn ja , können derartige Beihilfen auch auf die Ausfuhr von Holz in Drittländer ausgeweitet werden ?
Si oui , de telles aides pourraient-elles être étendues aux exportations sylvicoles à destination des pays tiers ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 15-7 14-8 7-9 8-9 9-10 9-11 11-11 12-12 13-14 13-15 13-16 16-17
Wenn ja , welche Kriterien wendet die Kommission an , um die Mengen festzulegen , die in den Genuß derartiger Beihilfen kommen können , für welchen Zeitraum und zu welchen Kosten ?
Si oui , quels sont les critères utilisés par la Commission afin de déterminer les quantités pouvant faire l ' objet de telles aides , sur quelle durée et à quel coût ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 10-11 8-12 13-13 14-13 11-14 12-15 21-16 22-17 15-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
In der Notifizierung der französischen Behörden ist eine Maßnahme vorgesehen , um den Abtransport von Holz aus den betroffenen Regionen zu erleichtern .
La notification transmise par les autorités françaises prévoit une mesure visant à faciliter le débardage de bois en provenance des régions touchées .
1-0 2-1 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 20-12 21-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 22-22
Die Kommission hat daher logischerweise die französischen Behörden um zusätzliche Auskünfte gebeten .
La Commission a donc logiquement demandé des informations supplémentaires aux autorités françaises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 10-6 10-7 9-8 5-9 7-10 6-11 12-12
Ich möchte den Kommissar bitten , seine Antwort zu präzisieren .
Je voudrais demander au commissaire de préciser sa réponse .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 8-5 9-6 6-7 7-8 10-9
Es ist klar , daß diese Beihilfe für die Gemeinschaftsländer bereits förmlich vorgesehen ist .
Il est en effet évident que cette aide est déjà formellement prévue dans les pays communautaires .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 13-8 10-9 9-10 11-10 12-11 7-12 8-13 9-14 9-15 14-16
Mein Frage bezog sich natürlich auf Ausfuhren in Länder außerhalb des Binnenmarktes , außerhalb der Union .
Ma question portait bien évidemment sur les exportations en dehors du marché commun , de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 14-15 15-15 15-16 16-17
Wir können hier nur das bestehende Gemeinschaftsrecht anwenden .
En la matière , nous ne pouvons qu' appliquer le droit communautaire existant .
0-4 1-5 2-5 1-6 3-7 7-8 4-9 6-10 6-11 5-12 8-13
Dieses bestehende Gemeinschaftsrecht sieht in Artikel 87 vor , daß Schäden - Schäden wohlgemerkt - abgegolten werden können , die in einem direkten Zusammenhang mit der Katastrophe stehen .
Celui-ci prévoit , à l' article 87 , que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s' ils sont en relation directe avec la catastrophe .
0-0 3-1 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 19-15 12-16 14-17 17-18 16-19 15-20 15-21 15-22 15-23 20-24 21-25 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 28-30
Das heißt also , daß zum einen ein Schaden vorliegen und daß zweitens ein direkter Zusammenhang nachgewiesen werden muß .
Cela signifie donc qu' il faut , tout d' abord , que dégât il y ait et , ensuite , qu' une relation directe soit démontrée .
0-0 1-1 2-2 18-4 17-5 18-5 5-7 5-8 6-9 3-10 3-11 4-11 5-12 9-13 10-16 12-18 12-19 11-20 13-21 14-22 15-22 14-23 16-24 16-25 19-26
Das würde eine klare Marktverzerrung darstellen .
Cela représenterait une distorsion évidente du marché .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 4-6 6-7
Ja , Herr Präsident , die Kommission hat die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die Anträge für die vorbeugende Destillation am 24. Februar erhalten .
Effectivement , Monsieur le Président , la Commission a reçu , en date du 24 février , les communications des États membres relatives aux demandes en matière de distillation préventive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 22-9 18-12 19-13 20-14 21-15 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25 15-27 18-28 17-29 23-30
Am gleichen Tag wurde dem Verwaltungsausschuß für die Weinvermarktung vorgeschlagen , die Menge für die vorbeugende Destillation von 10 Millionen Hektoliter auf 12 Millionen Hektoliter anzuheben .
Le même jour , il a été proposé au comité de gestion de la commercialisation du vin de relever les contingents de distillation préventive de 10 millions à 12 millions d' hectolitres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 9-7 4-8 5-9 5-10 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 14-18 11-19 12-20 13-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-31 26-32
Der Verwaltungsausschuß hat diesen Vorschlag auch mehrheitlich befürwortet .
Le comité de gestion s' est majoritairement déclaré favorable à cette proposition .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 6-6 6-7 7-8 7-9 3-10 4-11 8-12
Damit ist es auch möglich , alle in den Mitgliedstaaten geschlossenen Verträge zu erfüllen .
Ce faisant , il est également possible de satisfaire à tous les contrats conclus dans les États membres .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 12-7 13-8 5-9 13-9 6-10 6-11 11-12 10-13 7-14 8-15 9-16 9-17 14-18
Die einzige Ausnahme ist hier Spanien , wo wegen der hohen Zahl von Anträgen der Annahmeprozentsatz , wenn ich den so nennen darf , statt 100 % 98 % beträgt .
La seule exception à cet égard est l' Espagne où le pourcentage accepté - si je puis m' exprimer ainsi - se monte à 98 % et non à 100 % en raison du nombre élevé de demandes .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-9 14-10 15-11 15-12 15-13 16-13 17-14 18-15 20-19 29-22 29-23 27-24 28-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 8-31 8-32 9-33 11-34 10-35 12-36 13-37 30-38
Für Deutschland bedeutet das , daß die ursprüngliche Zuteilung von 148.000 Hektoliter auf 468.000 Hektoliter angehoben werden konnte .
Pour l' Allemagne , cela signifie que le contingent original , fixé à 148 000 litres , a pu être relevé à 468 000 litres .
0-0 1-1 1-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-9 9-12 17-17 17-18 16-19 15-20 12-21 15-21 10-22 11-22 13-22 14-22 13-23 13-24 18-25
Das ist die gesamte Menge , über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden .
C' est la quantité globale sur laquelle portent les contrats conclus en Allemagne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-6 10-7 10-8 10-9 10-10 11-10 12-10 8-11 9-12 13-13
Die geänderte Verordnung über die vorbeugende Destillation wird demnächst im Amtsblatt veröffentlicht werden und rückwirkend ab 24. Februar Gültigkeit haben .
Le règlement modifié sur la distillation préventive sera prochainement publié au Journal officiel et aura une validité rétroactive à partir du 24 février .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 11-12 13-13 14-14 18-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23
Anfrage Nr. 61 von ( H-0156 / 00 ) :
question nº 61 de ( H-0156 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Kommission hat ferner bestätigt , daß sie , falls die beiden Mitgliedstaaten sich einigen , die Aufnahme dieser Strecke in das transeuropäische Netz bei der nächsten Überprüfung der Leitlinien für dieses Netz unterstützen werde .
La Commission a aussi confirmé que si les deux États se mettaient d' accord , elle appuierait l' inscription de cette ligne au réseau transeuropéen lors de la prochaine révision des orientations de ce réseau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-13 8-14 15-14 7-15 33-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 35-35
Welche Schritte gedenkt die Kommission bereits jetzt zur Beschleunigung dieser Einigung zu unternehmen ?
Quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre dès maintenant pour accélérer cet accord ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12
In der Tat stehen wir an diesen beiden Endpunkten der Pyrenäen vor einem Zustand der Sättigung , da sie die einzigen wirklichen Landverbindungen mit einer gewissen Kapazität zwischen der Iberischen Halbinsel und dem übrigen europäischen Kontinent darstellen .
En effet , ces deux extrémités des Pyrénées connaissent une situation de saturation , étant donné qu' elles constituent les seules liaisons terrestres réelles d' une certaine capacité entre la péninsule ibérique et le reste du continent européen .
0-0 1-1 2-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 18-17 36-18 19-19 20-20 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 33-34 33-35 35-36 34-37 37-38
Darüber hinaus haben Spanien und Frankreich - wie Sie sehr gut wissen - einen Verkehrsbeobachtungspunkt in den Pyrenäen eingerichtet , um die zweckmäßigste Lösung für das genannte Problem zu suchen .
De plus , comme vous le savez , l' Espagne et la France ont créé un observatoire du trafic dans les Pyrénées pour chercher une solution plus adéquate au problème auquel elles sont confrontées .
0-0 0-1 1-1 6-2 7-3 8-4 11-5 10-6 11-6 12-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 14-13 14-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 20-23 22-23 21-24 23-25 22-26 22-27 25-28 27-29 30-34
Auf jeden Fall obliegt die endgültige Entscheidung darüber den Mitgliedstaaten .
En tout cas , la décision finale à ce sujet revient aux États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 7-9 3-10 8-11 9-12 9-13 10-14
In die transeuropäischen Netze können wir nichts aufnehmen , was von den Mitgliedstaaten nicht unterstützt wird .
Nous ne pouvons rien inscrire dans les réseaux transeuropéens qui ne soit pas soutenu par les États membres .
5-0 6-1 4-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-7 2-8 8-9 9-9 15-11 13-12 14-13 10-14 11-15 12-16 12-17 16-18
Man kann sich daher fragen , was in Zukunft geschieht .
On peut donc s' interroger sur l' avenir .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 10-8
Ich meinerseits befürchte nämlich , daß man lediglich eine kurze Touristenstrecke baut , um vielleicht einigen Umweltschützern eine Freude zu machen , und daß es dann dabei bleibt .
En ce qui me concerne , je crains qu' on mette effectivement en place un tout petit train touristique pour , peut-être , faire plaisir à quelques écologistes , auquel cas on en restera là .
3-0 1-3 1-4 1-5 0-6 2-7 4-8 5-8 6-9 10-10 8-14 9-16 13-19 11-20 14-21 21-22 19-23 20-23 17-24 18-24 19-25 15-26 16-27 12-28 25-30 24-31 26-32 27-33 26-34 28-35
Allerdings haben wir - wie Sie sehr gut wissen - in bezug auf die Eisenbahnstrecke Oloron-Canfranc Schwierigkeiten mit einem der beiden angrenzenden Staaten .
Mais , comme vous le savez très bien , en ce qui concerne la ligne Oloron-Canfranc , nous avons incontestablement des problèmes avec un des deux États frontaliers .
0-0 3-1 4-2 5-3 8-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 2-17 1-18 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Zweifellos bereitet die Überquerung der großen Gebirgsketten in der Europäischen Union Probleme .
Traverser les grandes chaînes de montagnes de l' Union européenne pose indubitablement des problèmes .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 6-5 7-6 8-6 8-7 10-8 9-9 1-10 0-11 11-12 11-13 12-14
Wir beabsichtigen ferner , bis Ende des Jahres eine Mitteilung dazu herauszugeben - über die Pyrenäen und die Alpen - , in der wir konkrete Lösungen vorschlagen werden .
Je tiens également à dire que nous voulons faire une communication à ce sujet - sur les Pyrénées et les Alpes - avant la fin de l' année , communication qui proposera des solutions concrètes .
2-0 2-1 2-2 11-4 3-5 0-6 1-7 1-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 4-22 5-23 5-24 6-25 7-26 7-27 20-28 21-30 26-31 22-32 25-33 24-34 28-35
Aber natürlich müssen die konkreten Lösungen von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden .
Mais il est indubitable que les solutions concrètes doivent être acceptées par les États membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 5-6 4-7 2-8 10-9 9-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15
Abgesehen davon ich habe es auch bei anderer Gelegenheit deutlich gemacht , gehe ich davon aus , daß gewaltige Anstrengungen unternommen werden müssen , um den Eisenbahngütertransport zu entwickeln .
Ceci dit , Madame la Députée , comme je l' ai clairement dit lors d' une de mes auditions , je pense qu' il faut consentir un effort énorme pour développer le transport de marchandises par rail .
0-0 0-1 1-1 23-2 26-3 25-4 5-7 2-8 8-9 3-10 9-11 10-11 9-12 6-13 7-14 7-15 11-19 13-20 12-21 16-22 17-22 22-23 21-24 22-24 20-25 19-26 19-27 18-28 27-29 27-30 28-30 4-31 15-35 29-37
Frau Vizepräsidentin der Kommission ! Ich möchte gern wissen , ob es stimmt , daß es einen Staat gibt , der Schwierigkeiten bereitet , um welchen Staat es sich handelt und welcher Art die Probleme sind .
Madame la Vice-présidente de la Commission , je voudrais savoir , s' il est vrai qu' un État membre pose des problèmes , de quel État il s' agit et le type de problèmes qu' il pose .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 22-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 34-33 15-35 36-37
Und da Sie es erwähnten , können Sie präzisieren , wann die Mitteilung der Kommission zu diesem angekündigten Bericht Alpen-Pyrenäen vorliegen wird ?
Par ailleurs , puisque vous en avez parlé , pouvez-vous préciser quand nous pourrons disposer de la communication de la Commission sur ce rapport annoncé Alpes-Pyrénées ?
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-25 21-25 22-26
Da Sie mich fragen : Der Staat , der sich bis jetzt widersetzt hat , ist Frankreich .
Puisque vous me le demandez , c' est la France qui , jusqu' à présent , a posé des problèmes .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-4 14-5 15-6 15-7 16-8 16-9 6-10 7-11 10-12 10-13 11-14 13-16 12-17 8-18 17-20
Das größere Interesse haben natürlich die Staaten der Iberischen Halbinsel .
Évidemment , ce sont les États péninsulaires qui y tiennent le plus .
4-0 4-1 0-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-6 8-7 8-8 8-9 7-10 1-11 10-12
Diese Mauer , welche die Pyrenäen darstellen , betrifft nicht nur den Grenzstaat Spanien , sondern auch den Straßenverkehr Portugals .
Cela concerne non seulement l' Espagne , État frontalier , mais également le trafic routier au Portugal , étant donné cette situation de mur que supposent les Pyrénées .
0-0 8-1 9-2 10-3 11-4 13-5 14-6 12-7 12-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15 19-16 7-17 1-23 2-24 3-24 3-25 4-26 5-27 20-28
Denn es gibt auch Sicherheitsaspekte in Verbindung mit der Benutzung großer Tunnel , die ebenfalls wichtig sind .
Car il y a aussi des aspects de sécurité , liés à l' utilisation de grands tunnels , qui sont également importants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 17-22
Anfrage Nr. 62 von ( H-0163 / 00 ) :
question nº 62 de ( H-0163 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Höchstzulässiger Blutalkoholspiegel im Verkehr Die Kommission hat seit 1988 gemeinschaftliche Rechtsvorschriften betreffend den höchstzulässigen Blutalkoholspiegel im Verkehr angekündigt .
Objet : Taux d' alcoolémie tolérés pour la conduite Depuis 1988 , la Commission envisage une législation communautaire régissant les taux d ' alcoolémie tolérés pour la conduite .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-4 2-5 3-6 9-9 10-10 6-12 7-13 8-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20 15-23 19-24 17-26 20-28
1997 erklärte sie , daß diese notwendig seien , um die Zahl der Verkehrstoten zu senken und die Verkehrssicherheit zu erhöhen .
En 1997 , la Commission en a jugé la nécessité afin de réduire le nombre de victimes de la route et de renforcer la sécurité routière .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 7-7 5-8 4-9 6-9 9-10 14-11 14-12 15-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 16-20 19-21 20-22 17-23 18-24 18-25 21-26
Heute variiert der zulässige Alkoholspiegel noch immer sehr in Europa , und zwar von 0,2 Promille in Schweden bis zu 0,8 Promille in einigen Ländern . Schweden hat mit seiner Regelung sehr gute Erfahrungen gemacht .
À l ' heure actuelle , les taux d ' alcoolémie autorisés varient considérablement en Europe , oscillant entre 0 , 2 pour mille en Suède et 0 , 8 pour mille dans certains pays .
2-1 0-4 1-8 35-11 31-12 7-13 8-14 9-15 10-16 3-17 4-17 18-18 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 11-26 12-27 13-27 27-28 20-29 19-30 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
Die EU erläßt gegenwärtig Rechtsvorschriften zur Förderung der Mobilität und der Verkehrssicherheit .
L ' UE légifère actuellement en vue de favoriser la mobilité et la sécurité routière .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Bekanntlich ist übermäßiger Alkoholgenuß die Ursache für einen großen Teil der Unfälle auf unseren Straßen .
Comme tout le monde le sait , la consommation excessive d' alcool est à l' origine d' une grande partie des accidents qui se produisent sur nos routes .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 2-7 3-8 2-9 3-10 3-11 1-12 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28
Man muß dazu allerdings sagen , daß die Kommission solche Kriterien zwar formulieren wird , aber in Form einer Empfehlung .
Il faut néanmoins préciser que si la Commission va formuler ce type de critères , elle va le faire sous forme de recommandation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 13-8 12-9 11-10 9-11 10-13 14-14 15-15 16-19 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Laut einem Gesundheitsbericht einer hochrangigen Gruppe stellt Alkohol das zweitgrößte Gesundheitsrisiko in der EU dar .
Selon un rapport établi par un groupe de haut niveau , l' alcool représente en Europe le deuxième risque pour la santé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 4-9 7-11 7-12 6-13 13-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-19 10-20 12-20 10-21 15-22
Alkohol ist auch die häufigste Ursache für Verkehrsunfälle in Europa und ein sehr wesentlicher Faktor gerade bei den schweren Unfällen .
C' est aussi la principale cause des accidents de circulation qui se produisent sur les routes d' Europe , et l' une des principales causes dans les accidents les plus graves .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-13 7-14 7-15 9-17 10-19 9-20 11-21 13-23 14-24 15-25 16-25 17-26 19-27 19-28 18-29 18-30 20-31
Ich halte es für eine sehr gute Sache , daß auch die Kommission sich dafür ausspricht , daß der Blutalkoholspiegel im Verkehr niedrig gehalten werden muß . Sicherheit und Alkohol passen einfach nicht zusammen .
Il me paraît très positif que la Commission , elle aussi , estime nécessaire d' imposer aux conducteurs un taux d' alcoolémie faible , car sécurité routière et alcool ne peuvent aller de pair .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 5-3 6-4 8-5 9-5 11-6 12-7 10-10 16-11 25-13 17-14 18-16 4-18 19-19 19-20 19-21 20-21 21-21 23-21 22-22 26-23 26-24 27-25 28-27 29-28 31-29 32-29 30-30 30-31 33-33 34-34
Wir wissen aus der Erfahrung derjenigen Länder , bei denen es eine niedrige Blutalkoholgrenze gibt , daß hierdurch die Anzahl der Verkehrstoten und die Häufigkeit schwerer Unfälle gesenkt werden .
Les expériences recueillies dans les pays qui appliquent un taux maximal d' alcoolémie peu élevé montrent que cette démarche permet de réduire le nombre de morts et d' accidents graves .
3-0 4-1 5-2 8-3 6-4 6-5 7-6 9-6 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 27-21 28-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-28 25-29 29-30
Ich würde der Kommissarin gerne noch eine Zusatzfrage stellen .
Mais j' aimerais poser une question secondaire au commissaire .
0-0 4-1 4-2 5-3 8-3 6-4 7-5 7-6 2-7 3-8 9-9
Wie Sie sehr richtig sagten , werden jährlich 10 000 Tote auf den Straßen Europas im Zusammenhang mit übermäßigem Alkoholkonsum registriert .
Comme vous l' avez bien dit , le nombre de morts enregistrés chaque années sur les routes européennes liés à la consommation excessive d' alcool atteint les 10 000 .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 10-10 20-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 17-19 19-20 19-21 18-22 19-23 19-24 18-25 8-27 9-28 21-29
Die meisten Länder haben sich auf 0,5 mg orientiert .
La majorité des pays s' alignent sur un taux d' alcoolémie de 0,5 mg .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-9 6-12 7-13 8-13 9-14
Die Grenze von 0,8 mg gilt nur in Irland , Luxemburg , Italien und dem Vereinigten Königreich , und unter 0,5 mg befindet sich nur Schweden .
La limite de 0,8 mg est uniquement en vigueur en Irlande , au Luxembourg , en Italie et au Royaume-Uni et on ne trouve de limite inférieure à 0,5 mg qu' en Suède .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-20 23-21 22-23 19-26 19-27 20-28 21-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Unsererseits werden wir eine Mitteilung über die Verkehrssicherheit vorlegen , die Sie in Kürze im Parlament erhalten werden , und eine Höchstgrenze von 0,5 mg empfehlen .
Nous allons présenter une communication sur la sécurité routière , que vous recevrez sous peu au Parlement , et recommander un taux maximum de 0,5 mg .
2-0 0-1 1-1 8-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 16-12 17-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 25-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26
Wir sind der Meinung , daß gesetzliche Vorschriften auf die Fälle begrenzt werden sollten , in denen eine Gesetzgebung absolut notwendig ist .
Nous pensons qu' il faut réserver la législation pour les cas où il est absolument nécessaire de légiférer .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 12-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-11 17-12 21-13 19-14 20-15 18-17 22-18
Da sehr wenige Staaten einen höheren Grenzwert als 0,5 mg festgelegt haben , wird diese Empfehlung unserer Meinung nach ausreichend sein , damit diese Staaten ihre eigenen Gesetze harmonisieren .
Nous pensons que , comme il y a très peu d' États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg , cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation .
16-0 17-1 18-1 17-2 18-3 0-4 0-5 0-6 1-8 2-9 2-10 3-11 12-12 11-13 10-14 4-15 6-16 5-17 7-17 7-18 8-19 9-20 13-21 14-22 15-23 19-24 20-24 22-25 22-26 23-27 24-28 28-29 25-30 26-31 27-32 29-33
Wir glauben , daß die Subsidiarität und die Empfehlung ausreichend sind , damit der Blutalkoholspiegel in den einzelnen Staaten auf 0,5 mg oder darunter festgelegt wird .
Nous croyons que la subsidiarité et la recommandation suffiront pour qu' un taux d' alcoolémie soit fixé à 0,5 mg ou en dessous dans les différents États .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 13-13 14-13 14-14 25-15 24-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 15-23 16-24 17-25 18-26 26-27
Da wir schon über den Blutalkoholspiegel sprechen , möchte ich gern wissen , ob sich Frau de Palacio in ihrer Empfehlung auch mit der Drogenthematik allgemein beschäftigen wird .
Comme nous parlons de taux d' alcoolémie , je me demande si la commissaire , dans sa recommandation , va également examiner la question plus large des drogues .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 13-11 16-12 15-13 16-13 17-13 12-14 18-15 19-16 20-17 21-18 27-19 21-20 22-21 24-21 23-22 24-23 24-24 24-25 23-26 24-27 28-28
Das ist ein sehr wichtiges Problem , das beim Thema Verkehr häufig vernachlässigt wird .
C' est une question importante qui est souvent oubliée lorsque nous parlons de la conduite .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-5 11-7 10-8 12-8 13-8 12-9 13-10 9-11 8-13 14-15
Wird das je Eingang in die Empfehlung finden ?
Sera-t-elle un jour intégrée dans la recommandation ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7
Das Problem besteht darin , daß die Drogen natürlich Zustände hervorrufen , die die Reaktionsfähigkeit der Kraftfahrer deutlich einschränken .
Le problème est que les drogues entraînent évidemment des États qui réduisent clairement la capacité de réponse des conducteurs .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 11-10 12-10 10-11 18-11 17-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 19-19
Schließlich ist noch hinzuzufügen , daß die Kontrolle im Fall von Drogen schwieriger ist , da die Kontrollsysteme nicht so automatisch und so direkt wie im Fall des Blutalkohols funktionieren .
Enfin , il faut ajouter que , dans le cas des drogues , le contrôle est plus difficile , puisque les systèmes de contrôle ne sont pas aussi automatiques ni aussi immédiats que dans le cas de l' alcoolémie .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 4-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 6-13 7-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-38 30-39
Anfrage Nr. 63 von ( H-0164 / 00 ) :
question nº 63 de ( H-0164 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Bahnstrecke Verona-München Über das Projekt einer neuen Bahn-Querverbindung Verona-München wird schon seit Jahren diskutiert .
Objet : Tronçon ferroviaire Vérone-Munich Le projet de nouvelle voie ferrée transversale Vérone-Munich fait l ' objet de discussions depuis des années .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-12 9-13 9-14 10-15 9-16 11-16 15-18 12-19 13-19 14-20 14-21 16-22
Obgleich der Verkehr auf der Achse Verona-München zunimmt , ist die derzeitige Bahnlinie nur zu einem Drittel ausgelastet .
Le trafic sur l ' axe Vérone-Munich augmente , mais la ligne ferroviaire actuelle n ' est exploitée qu ' à hauteur d ' un tiers de ses capacités .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-10 12-11 12-12 11-13 9-16 13-18 14-20 15-24 16-25 17-27 17-28 18-29
Zur Verringerung der Luftverschmutzung und der Lärmbelästigung , die der internationale Straßengüterverkehr verursacht , böte sich als Lösung an , den gesamten Transit-Schwerverkehr auf die Schiene zu verlagern .
La réduction de la pollution atmosphérique et acoustique provoquée par les TIR passe par le déplacement sur rails de l ' ensemble du trafic des poids lourds en transit .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 12-8 25-9 8-10 24-14 22-15 23-16 22-17 18-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 9-24 16-27 28-29
Dazu müßten die Autobahngebühren für den Güterverkehr erhöht und eine schnelle , funktionsfähige Bahnverbindung hergestellt werden .
Pour ce faire , il faut augmenter les péages autoroutiers pour le transport des marchandises et offrir une ligne ferroviaire rapide et performante .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 3-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-17 13-18 10-20 11-21 16-23
Im Falle einer Neuanlage muß das Projekt mit der höchsten geringsten Umweltverträglichkeit geprüft werden .
En cas de construction d ' une nouvelle ligne , il convient d ' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l ' environnement .
0-0 1-1 3-3 3-4 3-5 2-6 3-7 3-8 4-10 13-11 12-14 5-15 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 11-23 11-24 11-25 14-26
Hierbei gilt es die bestmögliche Lösung zu finden , da die entsprechende Infrastruktur Hunderte von Jahren halten muß .
S ' agissant d ' une infrastructure appelée à durer plusieurs centaines d ' années , il est indispensable de trouver la meilleure solution .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-2 11-3 11-4 10-5 11-5 11-6 12-6 13-7 13-9 13-10 13-11 14-12 15-14 15-15 9-16 17-17 16-18 6-19 6-20 7-20 3-21 4-22 5-23 18-24
Die Kommission befürwortet offenbar das Projekt des Brennerbasistunnels .
Il semble que la Commission préconise le projet de tunnel de base du Brenner .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 7-13 8-14
Warum will die Kommission nicht noch einmal das Alternativprojekt ATT3 der Ingenieure Trojer und Kauer prüfen ?
Pour quelle raison la Commission n ' envisage-t-elle pas d ' analyser une nouvelle fois le projet de substitution ATT3 des ingénieurs Trojer et Kauer ?
0-0 2-3 3-4 4-5 1-7 4-8 5-13 6-14 7-15 8-16 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25
Hat sie die Umweltverträglichkeit der einzelnen Projekte für eine Bahnverbindung zwischen Verona und München untersucht ?
La Commission a-t-elle examiné l ' impact environnemental des différents projets de liaison ferroviaire entre Vérone et Munich ?
0-2 14-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18
Kann sie eine weitere Studie über das Problem des Brenner-Transits finanzieren ?
Voudrait-elle financer une nouvelle étude sur la question des transports par le Brenner ?
9-0 10-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-11 11-13
Im Prinzip folgt die Trassierung weitgehend dem jetzigen konventionellen Verlauf der Linie .
En principe , le tracé suit en grande partie le tracé de la ligne conventionnelle actuelle .
0-0 1-1 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 9-10 10-12 11-13 8-14 7-15 12-16
Der Projektvorschlag ATT3 , der der Kommission gut bekannt ist , weicht von der in den Leitlinien des transeuropäischen Netzes festgelegten Strecke ab .
La proposition du projet ATT 3 , bien connue de la Commission , s' écarte du tracé établi par les directives du réseau transeuropéen .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 7-7 8-8 4-9 5-10 6-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 23-24
Ich muß Ihnen sagen , daß die Vorbereitungs- und Baumaßnahmen stets auf den vereinbarten Linien beruht haben und daß die Abweichung von diesem ursprünglichen Konzept eine größere Verzögerung in der Realisierung dieses Projekts bedeuten würde .
Je dois vous dire que les mesures préparatoires et de construction se sont toujours basées sur les lignes convenues et que nous éloigner de cette idée initiale supposerait un plus grand retard dans le développement du projet lui-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 33-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 35-38
Es wäre nämlich ohne große Probleme möglich , den gesamten Durchzugsschwerverkehr auf die Schiene und in den Berg zu bringen und damit das Problem für immer zu lösen .
Il serait en effet possible , sans grand problème , de faire passer l' ensemble du trafic de poids lourds en transit par une voie ferrée souterraine et de résoudre ainsi le problème une fois pour toutes .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-13 9-14 9-15 10-16 18-17 15-20 10-21 11-22 13-22 12-23 10-24 10-25 10-26 19-26 20-27 26-28 26-29 27-29 21-30 22-31 23-32 25-34 24-35 28-37
Wir brauchen nur ein Transitschwerverkehrsverbot .
Il nous suffit d' interdire le trafic des poids lourds en transit .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12
Dann wäre die Brenner Autobahn , die jetzt überlastet ist und an der wir einige Probleme auch sozialpolitischer Natur kriegen , entlastet bzw. frei für den Individualverkehr und für den lokalen Schwerverkehr .
L' autoroute du Brenner , qui est actuellement surchargée et qui nous pose quelques problèmes de nature sociale , en serait soulagée et serait disponible pour le transport individuel et le transport lourd local .
2-0 4-1 3-2 3-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 18-16 17-17 20-18 21-19 0-20 19-21 22-22 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 29-30 28-31 31-32 30-33 32-34
Unter anderem muß , wenn man den Schwerlasttransport verbietet , vor allem eine Alternativstrecke dafür vorhanden sein .
Pour interdire les transports lourds , il faut d' abord disposer , entre autres , d' une route alternative pour ces transports .
4-0 7-1 8-1 6-2 7-3 7-4 9-5 10-6 2-7 5-10 11-11 0-12 1-12 1-13 3-14 12-16 13-17 13-18 15-18 14-19 13-20 13-21 17-22
Tatsache ist , daß diese zum heutigen Zeitpunkt nicht existiert .
Le fait est qu' elle n' existe pas encore .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 8-5 9-6 8-7 7-8 10-9
Und deshalb muß als erstes eine angemessene Entwicklung der entsprechenden Strecken erfolgen .
Par conséquent , il faut d' abord procéder à un développement adéquat des routes correspondantes .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 7-10 6-11 8-12 10-13 9-14 12-15
Zweifellos ist dies alles mit unserer Gesellschaft und ihrer Entwicklung verbunden .
Tout cela est indubitablement lié à notre société et à son développement .
3-0 2-1 1-2 0-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12
Mir ist es völlig unverständlich , daß man hier eine Forderung an die Kommission stellt , daß die Umweltverträglichkeit so niedrig wie irgendwie möglich ist .
Je ne comprends pas du tout que l' on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l' environnement , si petit soit-il .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 11-9 11-10 12-11 13-12 9-13 10-14 17-15 14-16 15-22 16-23 18-24 18-25 19-25 20-25 21-25 22-25 23-25 24-25 25-26
Hier geht es um die Bevölkerung in einem sensiblen Gebiet , und die muß geschützt werden .
Il s' agit ici de la population d' une région sensible et elle doit être protégée .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Wenn das noch von grüner Seite kommt , ist das um so unverständlicher und aus diesem Grunde auch abzulehnen .
C' est d' autant plus incompréhensible si cela vient des verts et c' est pourquoi il faut rejeter cette proposition .
9-0 8-1 10-2 10-3 11-3 12-3 12-4 12-5 0-6 1-7 6-8 3-9 4-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-19 19-20
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist , werden die Anfragen Nr. 64 bis 114 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 64 à 114 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 19-21 19-22 21-23
Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
L' heure des questions à la Commission est close .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
( Die Sitzung wird um 19.25 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 19h25 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Vergabe eines Umweltzeichens
Attribution du label écologique
0-0 1-1 2-2 2-3
Herr Präsident ! Sie sagten schon , es ist die zweite Lesung für die Richtlinie zur Verleihung des Ökolabels .
Monsieur le Président , vous disiez qu ' il s ' agit déjà de la deuxième lecture relative à la directive sur l ' attribution du label écologique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-8 8-9 8-10 8-11 5-12 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28
Das europäische Ökolabel ist , so muß man es sagen , ein Kind des Binnenmarktes .
Le label écologique européen est pour ainsi dire un rejeton du marché intérieur .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13
Es hat die Funktion - gewissermaßen als Antwort auf die zunehmenden grenzüberschreitenden Warenströme - , die Produkte und Dienstleistungen zu kennzeichnen , die einen hohen Grad an Umweltfreundlichkeit haben .
Il a pour fonction de marquer les produits et services qui possèdent un haut degré écologique , pour répondre en quelque sorte à l ' échange transfrontalier sans cesse croissant de marchandises .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-5 15-6 16-7 17-8 18-9 21-10 22-10 20-11 23-12 24-13 25-14 26-14 27-15 4-16 6-17 7-18 5-19 5-20 5-21 8-22 9-23 12-25 11-26 12-27 12-28 12-29 12-31 29-32
Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung .
Cela s ' avère d ' une grande importance pour les achats quotidiens .
5-0 4-1 3-2 3-3 6-4 7-6 7-7 8-8 1-9 2-10 1-11 3-11 0-12 2-12 9-13
Ich bin der Ansicht , daß über die Sinnhaftigkeit eines europäischen Zeichens , das dem europäischen Binnenmarkt angemessen ist , kaum Diskussionsbedarf besteht .
Je suis d ' avis que le bien-fondé d ' un label européen adapté au marché intérieur ne nécessite plus que très peu de discussions .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 11-13 14-14 16-15 16-16 18-17 22-18 6-19 19-20 20-21 20-22 21-24 23-25
Von einer guten Idee zu ihrer sinnvollen Umsetzung ist es jedoch oft ein langer Weg .
Toutefois , entre une bonne idée et une application judicieuse de celle-ci , le chemin est souvent long .
10-0 10-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 7-8 6-9 4-10 5-11 9-13 14-14 8-15 11-16 13-17 15-18
So auch hier beim Ökolabel .
C ' est aussi le cas en ce qui concerne le label écologique .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 3-6 2-7 4-7 4-8 4-9 3-10 4-11 4-12 5-13
Das Zeichen besticht heute leider vor allem dadurch , daß es in den meisten Ländern so gut wie unbekannt ist .
Malheureusement , ce label séduit surtout aujourd ' hui par le fait qu ' il est quasi inconnu dans la plupart des pays .
4-0 4-1 0-2 5-2 1-3 2-3 2-4 7-4 6-5 3-6 2-7 3-8 8-12 9-13 10-14 19-15 15-16 16-16 17-16 18-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 20-23
Ich denke , daß nur eine kleine Minderheit von Bürgern es je zu Gesicht bekommen hat .
Je pense que seule une petite minorité en a déjà eu connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 15-8 13-9 10-10 16-12
Der völlig unzureichenden Vorbereitung des Zeichens galt im Rahmen meiner Berichterstattung folglich die größte Beachtung .
Par conséquent , la préparation totalement insuffisante du label a reçu dans le cadre de mon rapport la plus haute attention .
11-0 11-1 11-2 0-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21
Was sind die Schwachstellen der bisherigen Ökolabel-Verordnung , die zur unbefriedigenden heutigen Situation geführt hat ?
Quelles sont les faiblesses qui caractérisent jusqu ' à présent le règlement sur le label écologique et qui ont conduit à la situation insatisfaisante que nous connaissons aujourd ' hui ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 5-8 5-9 4-10 6-14 6-15 7-16 7-17 8-17 14-18 13-19 9-20 12-22 10-23 11-27 15-30
Ich denke , daß ein Hauptproblem in der Kostenstruktur des Zeichens liegt .
Je pense qu ' un des principaux problèmes réside dans la structure des coûts .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 8-13 12-14
Die Prüfverfahren , die die Unternehmen mit ihren Produkten zur Erlangung des Zeichens durchlaufen müssen , sind lang und kostspielig .
Les procédures de vérification auxquelles les entreprises doivent soumettre leurs produits en vue d ' obtenir le label sont longues et onéreuses .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 3-4 4-5 5-6 14-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-15 11-16 12-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Wir fordern deshalb , daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist .
Nous exigeons donc que l ' on veille , dès l ' établissement des critères de vérification , à une minimisation rigoureuse des prix .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 17-17 11-18 12-19 13-20 14-20 14-21 14-22 14-23 18-24
Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf , versteht sich von selbst .
Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification .
13-0 13-1 14-3 0-4 1-5 2-6 11-7 10-9 8-10 9-10 3-11 5-13 4-14 6-15 7-16 15-17 17-19
Neben den Kosten für die Prüfverfahren fallen auch die laufenden Gebühren , die an das europäische Ökolabel-System zu entrichten sind , ins Gewicht .
Outre les coûts des procédures de vérification , les redevances qui doivent être payées au système européen d ' attribution des labels écologiques ont également leur importance .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 16-11 16-12 16-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 16-19 19-23 7-24 8-25 22-26 23-27
Zu nennen wären hier z. B. EMAS und ISO 14001 .
À ce sujet , on pourrait par exemple citer EMAS et ISO 14001 .
0-0 3-1 2-5 4-6 4-7 5-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Neben einer Verringerung der Kosten für bestimmte Unternehmen sieht der Bericht eine Höchstgebühr vor .
Outre une diminution des coûts pour certaines entreprises , le rapport prévoit une redevance maximale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 11-12 12-13 12-14 14-15
Mit diesem Vorgehen folgen wir dem Beispiel fast aller nationalen Zeichensysteme , die ebenfalls eine derartige Deckelung vorsehen .
En procédant de la sorte , nous suivons l ' exemple de presque tous les systèmes nationaux , qui prévoient également une telle couverture .
0-0 10-1 1-3 4-6 3-7 6-10 7-12 8-13 10-15 9-16 11-17 12-18 17-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24
Ziel dieses Ansatzes ist es , das Zeichensystem auch für die großen Konsumgüterhersteller und Dienstleister interessant zu machen .
Cette approche vise à rendre intéressant le système de label aux yeux des gros producteurs de biens de consommation et des prestataires de services .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 7-7 9-8 7-9 10-12 11-13 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 16-22 18-24
Außerdem müssen wir uns darüber im klaren sein , daß wir ohne eine gewisse Anschubfinanzierung des europäischen Zeichens keinen Boden unter den Füßen gewinnen können .
En outre , nous devons nous rendre compte que le label européen ne pourra pas gagner du terrain sans un certain financement de départ .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 6-6 7-6 6-7 8-8 9-8 5-9 17-10 16-11 18-14 23-15 24-15 19-16 19-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 14-23 25-24
Diesen Beitrag sollten wir meines Erachtens auf uns nehmen .
Nous devrions à mon sens assumer cette contribution .
3-0 2-1 6-2 4-3 5-4 7-5 8-5 0-6 1-7 9-8
Ein weiterer wichtiger Punkt dieser zweiten Lesung stellt die Regelung des Verhältnisses vom nationalen Ökolabel zum europäischen Zeichen dar .
Un autre point important du rapport présente la réglementation régissant les rapports entre le label écologique national et le label européen .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-6 8-7 9-8 10-9 4-10 11-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 19-21
In erster Lesung hatten wir noch die schrittweise Abschaffung der nationalen Zeichen zugunsten des Ökolabels gefordert ; wir sind von dieser Position nicht ohne Grund abgerückt .
En première lecture , nous avions encore exigé une expiration progressive des labels nationaux au profit du label écologique . Notre changement d ' opinion n ' est pas dénué de fondement .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 15-7 6-8 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-24 22-28 23-29 24-31 25-31 26-32
In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt .
Dans certains pays , les labels nationaux sont bien établis et sont reconnus au sein de la société .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-12 9-13 9-14 11-18
Dies gilt z. B. für den nordischen Schwan in Skandinavien und den blauen Engel in Deutschland .
C ' est par exemple le cas en Scandinavie avec le cygne nordique et en Allemagne avec l ' ange bleu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 9-8 5-10 7-11 6-12 10-13 14-14 15-15 11-17 13-18 13-19 12-20 16-21
Aus meiner Sicht wäre es widersinnig und nicht im Geiste der Subsidiarität , dieses bewährte Zeichen zugunsten eines noch nicht etablierten europäischen Labels abzuschaffen .
À mon sens , il serait insensé et en contradiction avec l ' esprit de subsidiarité de vouloir abandonner un label national qui a fait ses preuves au profit d ' un label européen non encore établi .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-19 14-20 12-24 15-26 16-27 16-28 17-29 17-31 20-32 22-32 23-32 21-33 19-34 18-35 24-37
Nein , unser Ansatz soll ein anderer sein .
Notre approche doit être différente .
2-0 3-1 4-2 7-3 6-4 8-5
Wir müssen dafür sorgen , daß das Nebeneinander von nationalen und europäischen Zeichen koordiniert wird .
Nous devons veiller à ce que la coexistence des labels nationaux et européen fasse l ' objet d ' une coordination .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-16 13-19 13-20 15-21
In diesem Zusammenhang ist der im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Arbeitsplan - den wir in einigen Punkten ergänzt haben , aber ich glaube , auch hier finden wir Zustimmung - von großer Bedeutung .
À cet égard , le plan de travail prévu dans la position commune - que nous avons complétée à quelques endroits auxquels vous donnerez à mon avis aussi votre assentiment - est d ' une grande importance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 9-7 8-8 5-9 4-10 7-11 6-12 10-13 11-14 12-15 17-16 16-17 13-18 14-19 15-20 15-21 18-24 20-25 21-26 23-27 27-28 27-29 28-30 29-32 30-34 30-35 31-36 32-37
Die Ökolabelverordnung stellt eine Gratwanderung zwischen wirtschaftlichen und ökologischen Interessen dar .
Le règlement relatif au label écologique établit une passerelle entre des intérêts économiques et écologiques .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 9-11 6-12 7-13 8-14 11-15
So will die eine Gruppe vor allem strenge Umweltkriterien durchsetzen , während die andere eher auf den Marketing-Aspekt des Zeichens schielt .
D' aucuns parmi nous veulent lui imposer des critères stricts en matière d ' environnement , tandis que d' autres se préoccupent plutôt de l ' aspect marketing du label .
2-3 1-4 9-6 7-7 8-8 3-9 4-9 6-9 7-9 8-9 5-10 9-10 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-29 21-30
Beiden Gruppen ist jedoch eines gemeinsam : Sie wünschen den Erfolg des Ökolabels .
Les deux groupes en forment pourtant un seul : ils souhaitent le succès du label écologique .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Ich denke , daß mit der Verordnung , so wie wir sie heute beschließen , ein guter Kompromiß zwischen den Interessen aller beteiligten Gruppen gefunden wurde .
Je pense que le règlement , tel qu ' il est voté aujourd ' hui , aura permis de trouver un bon compromis entre les intérêts de toutes les parties concernées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 13-11 12-12 13-14 14-15 25-17 24-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-30 26-31
Ich bin überzeugt , daß die konstruktiven Vorschläge unseres Hauses auch im Rat auf offene Ohren stoßen und für einen größeren Erfolg des europäischen Ökolabels sorgen werden .
Je suis convaincu que les propositions constructives de notre Assemblée seront également entendues par le Conseil et qu ' elles assureront un plus grand succès du label écologique européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-8 9-9 26-10 10-11 11-13 11-14 12-15 17-16 18-18 14-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 27-29
Zuerst fand ich diese Bemerkung ja rührend , aber sie ist natürlich gefährlich und irreführend .
J ' ai d ' abord trouvé cette remarque touchante , mais elle est évidemment dangereuse et fallacieuse .
2-0 0-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Denn nichts , was wir heute wirtschaftspolitisch oder umweltpolitisch in Europa tun , kann isoliert von möglichen globalen Entwicklungen gesehen werden .
En effet , rien de ce que l ' Europe accomplit aujourd ' hui sur un plan économique et écologique ne peut être dissocié des possibles développements mondiaux .
0-0 0-1 12-2 1-3 3-5 2-6 3-6 4-7 10-8 10-9 6-10 11-10 5-11 9-14 19-15 7-18 8-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 21-28
Und das gilt natürlich auch für die Vergabe eines Umweltzeichens in der Europäischen Union .
Bien entendu , ceci vaut également pour l ' attribution d ' un label écologique au sein de l ' Union européenne .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 13-20 12-21 14-22
Das Umweltzeichen soll und wird Drittstaaten eine ganze Reihe von wichtigen umweltpolitischen Ideen signalisieren .
Le label européen doit signaler et signalera pour les États tiers toute une série d ' idées importantes en matière de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 3-5 4-6 5-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 12-16 10-17 11-18 11-19 14-26
Man kann bei der Produktion bestimmter Produktgruppen negative Umweltauswirkungen verringern .
En produisant certaines catégories de produits , on peut réduire les effets néfastes pour l ' environnement .
2-0 4-1 5-2 6-3 3-4 0-7 1-8 9-9 9-10 8-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 10-17
Gemeinsame Ziele des umweltfreundlichen Verbrauches sind zu fördern , und Vereinbarkeit mit entsprechenden internationalen Normen muß gegeben sein .
Il convient d ' encourager les objectifs communs en faveur de la consommation écologique et de les rendre compatibles avec les normes internationales s ' y rapportant .
15-0 7-4 1-5 1-6 0-7 0-8 6-10 2-11 4-12 3-13 4-13 9-14 5-16 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 17-23 16-25 18-27
Die Globalisierung der Wirtschaft hat und wird in Zukunft den Entwicklungsländern die Teilnahme am Wohlstand der reichen Länder ermöglichen .
La mondialisation de l ' économie a permis et permettra à l ' avenir aux pays en développement de participer au bien-être des pays riches .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 12-19 13-19 11-20 14-21 15-22 17-23 16-24 19-25
Aber eines muß von Anfang an klar sein - und der vorliegende Gemeinsame Standpunkt macht das auch deutlich : Es haben für alle Staaten die gleichen Regeln zu gelten .
Cela dit , un point doit être clair dès le départ - la position commune dont il est question le souligne également : les même règles doivent valoir pour tous les États .
0-1 1-3 2-4 2-5 7-6 6-7 3-8 4-8 4-9 4-10 5-10 8-11 10-12 11-13 13-13 12-14 11-15 19-16 19-17 19-18 15-19 14-20 17-20 16-21 18-22 24-23 25-24 26-25 28-26 28-27 21-28 22-29 22-30 23-31 29-32
Wenn die Produktionsanlagen in einem Land den Kriterien des Umweltzeichens entsprechen müssen , so gilt das für alle Produktionsanlagen , in denen dieses Produkt hergestellt wird .
Si les installations de production d ' un pays doivent satisfaire aux critères relatifs à la protection de l ' environnement , il en va de même pour toutes les autres installations de production qui fabriquent ce produit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 11-9 10-10 6-11 7-12 8-15 12-21 13-22 20-23 14-24 16-27 17-28 17-29 18-30 18-31 21-34 18-35 21-35 22-36 23-37 26-38
Wenn wir das erreichen , dann haben wir einen wichtigen umweltpolitischen Gedanken globalisiert .
Si nous atteignons cet objectif , nous aurons donné une dimension mondiale à une idée écologique importante .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-9 10-13 11-14 10-15 12-15 9-16 13-17
Meine Damen und Herren ! Wir haben das Ziel eines gemeinsamen europäischen Labels noch nicht aufgegeben .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous n ' avons pas encore renoncé à l ' objectif d ' un label écologique européen .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-11 14-12 13-13 15-14 15-15 7-16 8-17 8-18 9-21 10-22 12-22 12-23 11-24 16-25
So interpretiere ich jedenfalls den Gemeinsamen Standpunkt .
C ' est du moins ainsi que j ' interprète la position commune .
1-4 0-5 1-5 1-6 2-7 1-8 1-9 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13
Denn bislang krankt das Ökolabel an mangelnder Akzeptanz .
Car , pour l ' instant , ce label écologique accuse un manque de soutien .
0-0 1-1 1-2 3-7 4-7 4-8 4-9 4-10 6-11 5-12 6-12 7-14 8-15
Mit einem Arbeitsprogramm , das die Koordination mit den nationalen Labels vorsieht , kann die Akzeptanz erhöht werden .
Un plan de travail qui prévoit une coordination avec les labels nationaux peut permettre d ' élargir ce soutien .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 11-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 13-12 17-16 14-17 15-18 18-19
Es wäre die Chance gewesen , das europäische Label noch schneller und besser zu verbreiten .
Elle aurait permis de distribuer le label européen de manière encore plus rapide et efficace .
0-0 1-1 4-1 3-2 4-2 14-4 6-5 8-6 7-7 13-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 15-15
Ein wichtiges Anliegen ist die Einbindung der nichtstaatlichen Organisationen und Verbände .
Une demande importante consiste à associer les ONG et d ' autres organisations .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13
Es ist unerläßlich , daß der Sachverstand und die Wahrnehmung der Verbraucherinteressen in den Vergabeprozeß einfließen .
Il est indispensable que l ' expertise et la protection des intérêts du consommateur puissent accompagner le processus d' attribution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 14-14 14-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-19 16-20
Die Güte und Qualität der ökologischen und verbraucherrelevanten Aussagen des Ökolabels kann dadurch nur gewinnen .
La qualité des objectifs visée par le label écologique en matière de protection de l ' environnement et des consommateurs ne pourraient qu ' y gagner .
0-0 3-1 4-2 7-3 7-4 8-4 7-5 9-6 10-7 10-8 5-16 6-17 11-21 14-24 12-25 13-25 14-25 15-26
Mit unseren Änderungsanträgen wollen wir die Beteiligung der Verbände stärken .
Avec cette proposition d ' amendement , nous voulons renforcer la participation des organisations .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-7 3-8 9-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Zu der Gebührenfrage so viel : Es ist wünschenswert , ein kostendeckendes System einzuführen .
J ' en arrive à présent à la question des redevances : il est souhaitable d ' introduire un système couvrant les frais .
10-2 3-3 0-6 1-7 2-8 2-9 2-10 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 13-17 13-18 12-19 11-20 11-21 11-22 14-23
Deshalb ist es nicht richtig , jetzt schon Maximalgebühren vorzusehen , weil diese Festlegung ohne Kenntnis der tatsächlichen Kosten zu voreilig ist .
C ' est pourquoi il n ' est pas correct de prévoir dès maintenant une redevance maximale , car établir une telle redevance sans connaître les coûts réels est prématuré .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-7 3-8 4-9 9-10 9-11 7-12 8-12 6-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 21-28 19-29 20-29 22-30
Hier widerspreche ich Herrn Schnellhardt , weil ich meine , daß bei den bekannten nationalen Labels auch Kosten entstehen und die Anbieter trotzdem diese Labels erwerben .
Je contredis ici M. Schnellhardt , car je pense que les labels nationaux connus entraînent également des coûts , ce qui n ' empêche pas certains distributeurs de solliciter ces labels .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 15-11 14-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-17 22-18 20-20 24-28 23-29 24-30 26-31
Richtig ist dagegen , daß es für KMU und Produkte aus Enwicklungsländern eine Kostensenkung geben muß .
Il est par contre juste de dire qu' il faut prévoir une réduction des coûts pour les PME et les produits des pays en développement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-7 4-7 5-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-22 11-23 11-24 16-25
Insgesamt muß es uns gelingen , in den Mitgliedsländern ohne eigenes Label das europäische Label zu etablieren .
Dans l ' ensemble , nous devons parvenir à établir ce label européen dans les États membres ne disposant pas d ' un label propre .
0-3 5-4 2-5 1-6 3-7 4-7 15-8 16-9 12-10 14-11 13-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 11-19 11-20 11-21 11-22 11-23 10-24 17-25
Denn wenn das gemeinsame Label momentan eine Funktion hat , dann die , die Verbreitungslücken von Umweltzeichen in Europa zu füllen .
Car si le label commun doit pour l ' instant avoir une fonction , c ' est bien celle de combler les carences en matière d ' attribution de labels en Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-18 14-20 13-21 14-22 13-23 14-24 15-25 19-28 16-29 17-30 18-31 21-32
Der eingeschlagene Weg ist richtig , aber ein anerkanntes gemeinsames europäisches Label ist noch nicht in Sicht , und es bedarf großer Anstrengungen .
Le chemin suggéré est correct . Toutefois , un label européen commun reconnu n ' est pas encore en vue et nécessite énormément d ' efforts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 11-9 10-10 9-11 8-12 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-25 23-26
Ich halte den Standpunkt des Rates für relativ gut . Ich bin auch zufrieden mit den Änderungsanträgen vom Ausschuß und von Herrn Schnellhardt .
La position du Conseil me paraît relativement bonne , et je trouve également assez satisfaisantes les propositions d' amendements qui ont été présentées par la commission de l' environnement et M. Schnellhardt .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-4 1-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-28 19-29 21-30 22-31 23-32
Meiner Meinung nach sind jedoch noch einige Ergänzungen notwendig .
Toutefois , il me semble nécessaire de mettre davantage l' accent sur un certain nombre de points .
4-0 3-1 5-1 5-2 0-3 1-4 2-4 8-5 7-10 7-11 6-12 6-13 6-14 9-17
Dabei geht es vor allem um die Rolle der Verbraucher- und Umweltschutzorganisationen und das Nebeneinander unterschiedlicher Umweltzeichensysteme .
Je pense principalement au rôle des associations de consommateurs et des ONG à vocation environnementale , et de la coexistence entre différents systèmes d' étiquetage écologique .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 9-10 11-12 12-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 16-24 16-25 17-26
Diejenigen , die sich für ausschließlich ein Umweltzeichensystem aussprechen , begehen meiner Meinung nach einen großen Fehler .
Ceux qui argumentent en faveur d' un système unique font à mon avis une grave erreur .
0-0 0-1 1-1 2-1 7-2 8-2 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
Nach meiner Überzeugung wird die EU-Blume wesentlich leichter und schneller dort lanciert werden , wo es bereits ein gut etabliertes Umweltzeichensystem gibt .
Je suis absolument convaincue que le label de l' UE fera son chemin beaucoup plus facilement et rapidement là où un système d' étiquetage environnemental fonctionne d' ores et déjà correctement .
1-0 2-1 2-3 2-4 4-5 5-6 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 13-19 14-19 15-20 20-21 19-22 17-25 21-27 15-28 16-29 18-30 22-31
Es geht darum , dem Verbraucher zu vermitteln , daß er hinschaut und sich für Erzeugnisse mit Ökolabeln entscheidet .
Il s' agit en effet de faire en sorte que le consommateurs cherchent et choisissent les produits portant ces labels écologiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 6-7 8-9 9-9 4-10 5-11 10-12 12-13 11-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 19-21
Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert , ist alles sehr einfach . Der Schlüssel zum Erfolg liegt im hohem Maße in der Meinung und Glaubwürdigkeit der Umweltschutz- und Verbraucherorganisationen .
La clé du succès est pour une très grande part dans l' opinion , et dans la confiance que les associations de consommateurs et les ONG à vocation environnementale manifestent à leur égard .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 18-6 18-7 18-8 19-9 20-10 21-11 22-12 23-14 24-15 25-16 26-17 28-20 28-21 28-22 27-23 26-24 26-25 26-27 26-28 26-29 6-30 29-33
Können diese auf die richtige Weise involviert werden , wird auch diese Entwicklung wesentlich schneller vor sich gehen .
Si nous impliquons ces organisations de façon satisfaisante dans le projet , l' évolution se fera en outre beaucoup plus rapidement .
7-1 0-2 6-2 7-2 1-3 5-6 6-7 2-8 6-8 3-9 8-11 11-12 12-13 16-14 9-15 17-15 15-16 10-17 13-18 14-19 14-20 18-21
Herr Präsident ! Würden Sie mir noch eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung gestatten ...
Monsieur le Président , si vous pouviez m' autoriser à évoquer une question de procédure ...
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 13-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-14 14-15
Wir aus der GUE / NGL-Fraktion haben relativ gutes Gehör gefunden im Hinblick auf die Ansichten , die wir schon bei der ersten Lesung vertreten haben .
Les membres du groupe GUE / NGL et moi-même estimons que l' on a relativement bien tenu compte des points de vue qui étaient déjà les nôtres au moment de la première lecture .
0-0 24-1 1-2 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 18-12 6-13 7-14 8-15 12-16 14-18 15-19 13-20 15-21 16-22 17-22 25-23 19-24 9-26 10-26 11-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 26-33
Daher ist es besonders wichtig , daß der Punkt , die nationalen Umweltmarken zu verbieten , gestrichen worden ist .
Il est donc particulièrement important que l' on ait renoncé à l' idée d' interdire les labels environnementaux nationaux .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 9-10 12-11 12-12 13-13 14-14 10-15 12-16 12-17 11-18 19-19
Ich denke , es ist auch wichtig zu wissen , daß es keine Hinderungsgründe für das parallele Fortbestehen von Umweltzeichen gibt .
Je pense aussi qu' il faut se rendre compte que rien ne saurait empêcher des étiquetages parallèles d' exister .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 12-15 13-15 17-15 16-16 17-17 18-17 17-18 20-18 21-19
In Skandinavien mit dem vielleicht aktuell am besten funktionierenden Umweltzeichensystem gibt es bereits jetzt mehrere Ökolabel , die recht gut nebeneinander funktionieren und einander sogar ergänzen .
En Scandinavie , où le système d' étiquetage est sans doute actuellement le plus efficace , il existe déjà plusieurs labels de ce type qui coexistent relativement bien en se complétant mutuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-10 13-11 16-15 11-16 10-17 12-18 14-19 15-20 9-23 8-24 5-25 6-25 7-25 8-25 9-25 9-26 18-26 19-27 22-28 23-29 24-30 25-30 23-31 26-32
Zum anderen ist es uns wichtig , daß die Umweltbewegungen einen entscheidenden Einfluß sowohl auf die Verleihung der Label als auch auf die Vergabekriterien bekommen .
Par ailleurs , nous souhaitons que les ONG à vocation environnementale aient une influence déterminante , tant sur l' attribution du label que sur la définition des critères applicables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 24-28 25-29
Hierdurch bekämen nach unserer Erfahrung die Label eine höhere Glaubwürdigkeit .
L' expérience montre que cela devrait conférer aux labels plus de crédibilité .
4-0 4-1 4-2 1-3 0-4 5-7 6-8 8-9 3-10 9-11 10-12
Dort , wo dieses System eingeführt worden ist , funktioniert es außerdem ausgezeichnet .
Ce système fonctionne parfaitement là où il a été mis en uvre .
3-0 4-1 9-2 12-3 0-4 1-5 2-5 7-6 6-7 7-7 6-8 5-9 5-10 5-11 13-12
Ganz besonders erfreulich ist , daß man von der Idee einer mehr kommerziell ausgerichteten Organisation abgerückt ist .
C' est pourquoi nous nous félicitons tout particulièrement que l' idée d' une organisation à caractère plus commercial ait été abandonnée .
16-0 3-1 6-3 2-5 0-6 1-7 4-8 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 14-13 11-16 12-17 15-18 15-19 15-20 17-21
Ich finde es auch gut , daß der Gedanke eines abgestuften Umweltzeichens vom Tisch ist .
Je considère également comme positif le fait que l' on ait renoncé au principe d' un label graduel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-7 6-7 7-8 8-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-17 13-17 14-17 15-18
Es ist leichter , nur eine Blume zu haben .
Mieux vaut s' en tenir à une fleur .
1-1 0-3 7-5 5-6 4-7 6-7 8-7 9-8
Ein abgestuftes System , wie es anfangs einmal gedacht war , würde wahrscheinlich zu mehr Verunsicherung führen als es Informationswert hätte .
Un système graduel du type de celui que nous avons utilisé dès le début aurait vraisemblablement pour effet de donner aux consommateurs plus de soucis que d' informations .
0-0 2-1 1-2 1-3 19-4 4-7 5-8 18-12 6-13 11-14 20-14 12-15 13-16 15-21 14-22 17-25 21-28
Uns stimmt auch zufrieden , daß der Vorschlag den Dienstleistungsbereich einbezieht .
Nous sommes également satisfaits que la proposition englobe aussi le secteur des services .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 10-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13
Alles in allem machen der Gemeinsame Standpunkt und die Änderungsanträge , einschließlich derjenigen der GUE / NGL-Fraktion , dies hier zu einem ziemlich guten Bericht .
En résumé , nous estimons que la position commune et les propositions d' amendements qui nous ont été présentées , y compris celles du groupe GUE / NGL font de ce texte un très bon rapport .
1-0 0-1 2-1 17-2 18-3 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 3-28 20-29 19-30 19-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36
Herr Präsident , als ich neulich bei meiner Schwägerin war , stellte ich fest , daß sie eine Flasche mit " umweltfreundlichem " Spülmittel hatte .
Monsieur le Président , lorsque , il y a peu , j' étais chez ma belle-sur , j' ai remarqué qu' elle avait un récipient contenant du liquide pour vaisselle et portant la mention " respecte l' environnement " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-8 4-11 6-13 7-14 8-15 11-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-29 21-29 22-29 23-29 24-29 23-30 23-31 5-36 25-39
Die Moral der Geschichte besteht natürlich darin , daß umweltfreundliche Produkte möglichst ebenso leistungsfähig sein müssen wie Alternativerzeugnisse , wenn sie sich auf dem regulären Markt behaupten sollen .
La morale de cette histoire est , bien sûr , que pour être compétitif au sein du marché traditionnel , les produits écologiques doivent fournir une performance proche de celle des autres .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 8-10 19-11 14-12 13-13 22-14 23-16 25-17 17-18 24-18 18-19 10-20 10-21 9-22 27-23 28-32
Nur dann werden diese Produkte in der Lage sein , den Sprung vom Nischenmarkt zum regulären Markt zu schaffen .
Ce n' est que de cette manière que ces produits pourront sortir de la niche qu' ils occupent déjà et pénétrer le marché traditionnel .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 3-8 4-9 2-10 5-12 6-13 7-14 8-14 11-14 12-14 13-14 9-15 14-21 16-22 15-23 19-24
Dem Umweltzeichen darf keine Mittelmäßigkeit anhaften .
Le label écologique ne devrait pas être associé à la médiocrité .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-9 4-10 5-10 6-11
Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet .
Les labels " ange bleu " en Allemagne et " cygne " dans les pays nordiques ont montré la voie en matière de label écologique .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 6-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-25
Wir würden das Kind mit dem Bade ausschütten , wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden .
À ce stade , supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l' eau du bain .
9-0 10-1 14-2 8-3 15-4 11-5 13-6 12-7 12-9 16-10 1-11 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 6-18 6-19 7-19 17-20
Langfristig ist ein einziges europäisches Umweltzeichen meiner Ansicht nach von Vorteil , es sollte jedoch niemandem aufgezwungen werden , der bereits über ein entsprechendes System verfügt .
À long terme , je perçois les mérites d' un label écologique européen unique , mais celui-ci ne doit pas être imposé au détriment de labels pour lesquels un système existe .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 5-5 7-5 8-6 8-7 9-8 2-9 5-10 5-11 4-12 3-13 11-14 14-15 12-16 13-18 17-20 15-21 16-21 19-22 23-25 21-26 22-28 24-29 25-30 26-31
Das Umweltzeichen wird längst nicht mehr nur für Walderzeugnisse und Waschmittel , sondern verstärkt auch für Haushaltsgeräte und Computer vergeben , doch das muß noch nicht alles sein .
La portée des labels écologiques s' étend des produits forestiers et des détergents aux ordinateurs et appareils électroménagers , mais pourquoi s' arrêter là ?
0-0 1-3 1-4 8-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 19-11 10-12 10-13 18-14 17-15 16-16 16-17 20-18 21-19 23-21 24-22 22-23 28-24
So könnten sich auch Dienstleister wie Fremdenverkehrsbetriebe anmelden , und umweltfreundlich betriebene Taxis ebenso .
Des services tels que le tourisme et les taxes sur la propreté peuvent s' ajouter à la liste .
4-0 6-2 5-3 5-4 6-5 9-6 11-7 6-11 7-11 6-12 6-13 6-14 13-15 14-18
Außerdem könnten sich ganze Gruppen von Kleinbetrieben mit ähnlichem Betätigungsfeld zusammenschließen und die Anmeldung gemeinsam vornehmen .
En outre , des groupes de petites entreprises similaires pourraient coopérer et participer ensemble .
0-0 0-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-8 1-9 10-10 11-11 13-12 14-13 16-14
Im Vereinigten Königreich haben wir ein florierendes , ethischen Grundsätzen verpflichtetes Kreditgewerbe , das Sparpläne und Rentenprogramme anbietet , deren Einlagen unter ökologischen Gesichtspunkten investiert werden .
Au Royaume-Uni , nous disposons d' un secteur relatif au services financiers éthiques en plein essor , qui offre une épargne et des fonds de pension investissant dans une optique écologique .
0-0 1-1 2-1 7-2 4-3 3-4 5-6 16-7 10-8 11-10 8-12 13-13 6-15 18-16 12-17 17-18 14-19 14-20 15-21 9-22 14-25 14-26 19-26 20-26 21-27 23-29 22-30 26-31
Der Vorschlag bezüglich eines revidierten Gemeinschaftsprogramms zur Vergabe eines Umweltzeichens hat hauptsächlich die Intention , das Programm effektiver und transparenter zu gestalten sowie die angewandten Methoden zu optimieren .
La proposition de révision du programme communautaire d' attribution de ce label a pour objectif principal de rendre le système plus efficace , plus ouvert , et d' améliorer les méthodes auxquelles il fait appel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-15 20-16 20-17 21-17 15-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 13-24 14-25 22-26 27-27 26-28 23-29 25-29 24-30 25-30 27-31 27-34 28-35
Durch all das soll es sowohl für die Hersteller als auch für die Händler und Verbraucher attraktiver werden .
Cette évolution devrait le rendre plus attractif , aussi bien pour les fabricants et les distributeurs que pour les consommateurs .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 2-3 4-3 16-4 16-5 16-6 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 14-13 13-14 13-15 9-16 11-17 12-18 15-19 18-20
Der Vorschlag überträgt den für Umweltkennzeichnungen zuständigen Organisationen und verschiedenen Interessengruppen bei der Feststellung ökologischer Kriterien größere Verantwortung .
La proposition attribue en particulier une responsabilité importante aux organisations compétentes en la matière , et à différents groupes d' intérêts , en ce qui concerne la définition des critères écologiques qui devront être appliqués .
0-0 1-1 2-2 4-3 16-5 17-6 16-7 7-8 7-9 6-10 5-11 3-12 8-15 9-17 10-18 10-19 10-20 11-22 11-23 11-25 12-26 13-27 15-28 15-29 14-30 18-35
Nach Ansicht der Kommission werden diese Ziele dank der Zusammenarbeit mit und aufgrund des Interesses von Europäischem Parlament und Rat erreicht .
La Commission pense que ces objectifs pourront être atteints , grâce à notre coopération avec le Parlement européen et le Conseil , et grâce à l' intérêt que ceux-ci manifestent pour ce système .
2-0 3-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 4-7 20-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-20 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 14-28 14-29 21-33
Für mich wird das Verhältnis zwischen dem gemeinschaftlichen Umweltzeichen und den nationalen Umweltzeichensystemen im aktuellen Vorschlag klarer und besser definiert .
J' estime que la relation entre le label écologique communautaire et les programmes nationaux se trouve définie , dans la nouvelle proposition , de façon meilleure et plus claire .
1-0 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-21 18-25 17-26 16-27 16-28 20-29
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer .
La proposition renforce aussi le rôle et la participation des parties intéressées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 6-9 7-10 7-11 10-12
Das gilt insbesondere für die sich der Umweltkennzeichnung widmenden Umweltschutzorganisationen und für verschiedene Interessengruppen .
Je pense en particulier aux organisations de défense de l' environnement qui consacrent leurs efforts à l' attribution de labels , ainsi qu' à différents groupes d' intérêts .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-8 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 8-12 9-12 7-13 7-14 10-21 11-23 12-24 13-25 13-26 13-27 14-28
Deren Teilnahme ist entscheidend für die Unterstützung und sachgemäße Verbreitung dieses freiwilligen Instruments .
Leur participation est déterminante si l' on veut favoriser , pour le bien de l' environnement , le développement de cet instrument à caractère non obligatoire , et faire en sorte qu' il soit diffusé correctement .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-10 5-11 5-14 12-20 12-21 7-27 9-28 10-29 6-31 11-33 11-34 12-34 12-35 13-36
Dies ist eines der wenigen europäischen Instrumente , die tatsächlich eine Schlüsselrolle einnehmen können werden bei der Unterstützung umweltverträglichen Konsumverhaltens .
Il s' agit là de l' un des rares moyens dont dispose l' Europe , et qui pourra effectivement jouer un rôle-clé en soutenant un mode de consommation apte à s' inscrire dans le long terme .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 18-5 2-6 3-7 4-8 6-9 19-10 5-13 7-14 7-15 8-16 13-17 9-18 11-19 10-20 11-21 12-21 17-24 14-31 15-32 16-33 20-36
Im Zusammenhang mit den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments vertritt die Kommission die Ansicht , daß sie dazu beigetragen haben , die Revision der Verordnung zu verbessern .
En ce qui concerne les propositions d' amendements émises par le Parlement européen , la Commission considère qu' elles ont contribué à améliorer le travail sur cette directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 5-10 7-11 6-12 9-14 10-15 12-16 13-17 14-17 15-18 18-19 16-20 17-20 24-21 25-22 20-23 21-24 22-26 23-27 26-28
Daher können diese Änderungsanträge angenommen werden .
Nous sommes donc prêts à accepter ces propositions .
0-0 1-1 0-2 1-3 4-5 2-6 3-7 6-8
Deshalb kann auch dieser Änderungsantrag angenommen werden .
Nous sommes donc également prêts à approuver ces amendements .
0-0 0-1 0-2 2-3 5-6 3-7 4-8 7-9
Im Änderungsantrag 5 werden vier Arten einer flexibleren und leichter zu handhabenden Gebührenstruktur für Teilnahmewillige vorgeschlagen .
La proposition d' amendement 5 présente quatre moyens pour rendre plus souple le fonctionnement de la structure des redevances et permettre aux entreprises qui sollicitent le label d' obtenir plus facilement satisfaction .
0-0 1-1 1-3 2-4 11-5 4-6 5-7 13-8 6-10 7-10 7-11 12-12 8-19 14-20 14-21 14-22 14-23 14-24 15-24 10-27 9-29 9-30 16-32
Die Kommission unterstützt dieses übergeordnete Ziel .
La Commission approuve cet objectif général .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
Auch diesen Änderungsantrag kann die Kommission unterstützen .
La Commission approuve également cet amendement .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6
Alles in allem kann die Kommission sämtliche Änderungsanträge annehmen .
En résumé , la Commission est donc disposée à soutenir l' ensemble des propositions d' amendements .
1-0 0-1 2-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-15 9-16
Herr Präsident ! Ich möchte den Präsidenten und das Präsidium daran erinnern , daß ich eben schon am Ende meines vorhergehenden Beitrags vorhatte , eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung zu machen .
Monsieur le Président , je voulais évoquer tout à l' heure , à la fin de mon intervention , une question de procédure sur laquelle j' aimerais attirer l' attention du Président et du bureau .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 15-9 15-10 16-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-22 30-23 12-24 14-25 31-27 13-28 5-30 6-31 7-32 8-33 9-34 32-35
Vor der Abstimmung morgen muß darauf hingewiesen werden , daß einige Änderungsanträge in diesem Bericht nicht übersetzt worden sind .
Il faudrait qu' avant le vote de demain , on se soit rendu compte que certaines propositions d' amendements contenues dans ce rapport ne sont pas traduites .
4-0 0-3 1-4 2-5 3-7 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23 18-24 15-25 16-26 17-26 19-27
Sie liegen lediglich in Englisch vor .
Elles ne sont disponibles qu' en anglais .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7
Das betrifft beispielsweise die Änderungsanträge 7 und 8. Diese sind ausschließlich in Englisch verfügbar , was absolut inakzeptabel ist .
Il s' agit par exemple des amendements 7 et 8 . Ils ne sont disponibles qu' en anglais , ce qui est tout à fait inacceptable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-16 12-17 14-18 15-19 15-20 18-21 16-22 16-23 16-24 17-25 19-26
Sollen wir über diesen Bericht abstimmen können , müssen diese Änderungsanträge wenigstens vorher noch einmal vorgetragen werden .
Si nous voulons pouvoir voter ce rapport , il faudrait que nous ayons au moins pu le lire entièrement avant de nous exprimer .
0-0 1-1 0-2 6-3 2-4 5-4 3-5 4-6 7-7 8-8 8-9 12-12 11-13 11-14 12-15 9-16 10-17 14-17 15-17 15-18 12-19 13-19 17-23
Das war Punkt eins .
C' était mon premier point .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Beim zweiten geht es zum Beispiel um den Arbeitsplan für die Umweltstrategie ...
Le second concerne , par exemple , le plan de travail sur la stratégie en matière d' environnement ...
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-17 12-18
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9
Vielen Dank für Ihre Darlegungen bezüglich Ihres Standpunktes zu den Änderungsanträgen .
Merci beaucoup d' avoir mis en évidence la situation concernant les amendements .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 3-7 4-8 5-9 8-9 9-10 10-11 11-12
Die Dienste werden sich damit beschäftigen und hoffentlich morgen rechtzeitig damit fertig werden .
Les services s' en occupent et j' espère qu' ils seront prêts pour demain .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 10-9 12-10 11-11 11-12 8-13 13-14
Wir können die Aussprache leider nicht fortsetzen , weil wir keine Zeit mehr haben .
Nous ne pouvons poursuivre le débat parce que le temps nous manque .
0-0 5-1 1-2 6-3 2-4 3-5 8-6 7-7 8-7 11-8 11-9 12-9 9-10 10-11 14-12
Vielen Dank , Frau Wallström , für Ihren Beitrag .
Merci , Madame la Commissaire , pour votre intervention .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Verbrennung von Abfällen
Incinération des déchets
0-0 1-1 2-2
In den ausgeteilten Änderungsanträgen Nr. 36 und 37 werde ich als Koantragsteller genannt .
Mon nom figure comme co-auteur des amendements 36 et 37 , qui ont été distribués .
11-0 11-1 11-2 10-3 11-3 0-4 2-4 11-4 12-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 13-15
Ich habe das gestern abend gemerkt und heute morgen die GD 1 darüber informiert . Dort wurde festgestellt , daß der Übersetzungsdienst einen Fehler gemacht hatte .
C' est ce que j' ai découvert hier soir et j' en ai fait part ce matin à la DG 1 , qui a reconnu qu' une erreur avait été commise par le service de la traduction .
2-0 0-4 1-5 5-6 3-7 4-8 6-9 8-15 7-16 8-16 9-18 10-19 11-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 20-31 20-32 21-33 21-34 20-35 21-35 21-36 26-37
Ich habe daraufhin um Richtigstellung gebeten , was von der GD 1 abgelehnt wurde . Es wurde gesagt , dazu sei nicht genug Zeit .
J' ai donc demandé que cette erreur soit corrigée , ce qui m' a été refusé par la DG 1 , prétextant un manque de temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 13-13 13-14 12-15 8-16 9-17 10-18 11-19 18-20 4-21 19-22 22-23 23-25 24-26
Meiner Ansicht nach ist das völlig inakzeptabel .
Un tel procédé est , selon moi , tout à fait inadmissible .
4-1 3-3 3-4 2-5 0-6 1-6 2-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12
Es blieben noch über 12 Stunden für die Korrektur der betreffenden Änderungsanträge .
La DG 1 a eu plus de 12 heures pour rectifier les amendements en question .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15
Es ärgert mich sehr , daß die Öffentlichkeit über den Antragsteller falsch informiert worden ist .
Je regrette vivement que ces amendements aient été distribués avec une erreur dans le nom des co-auteurs .
0-1 3-2 4-3 5-3 6-13 8-15 9-15 1-16 2-16 7-16 10-16 11-16 12-16 13-16 14-16 15-17
Es handelt sich also um die Änderungsanträge Nr. 36 und 37 , mit denen ich nichts zu tun habe .
Il s' agit donc des amendements 36 et 37 dont je ne suis pas co-auteur .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15
Danke , daß Sie darauf hingewiesen haben .
Merci beaucoup d' avoir souligné ce point .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 6-3 4-4 5-4 4-5 4-6 7-7
Wir werden versuchen , das bis morgen korrigieren zu lassen .
Nous nous efforcerons de corriger cela pour demain .
0-0 0-1 1-2 2-2 8-3 7-4 8-4 9-4 4-5 5-6 6-7 10-8
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Zunächst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen für die gute Zusammenarbeit danken .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je voudrais tout d' abord remercier mes collègues pour l' excellente collaboration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 8-8 7-9 6-10 6-11 6-12 17-13 9-14 10-14 10-15 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Dadurch war es uns möglich , verschiedene Änderungsanträge gemeinsam einzureichen und in einer Reihe von Punkten Übereinstimmung zu erzielen .
Nous avons pu ainsi déposer ensemble plusieurs amendements et nous avons pu arriver à un accord sur plusieurs points .
2-0 1-1 1-2 0-3 9-4 8-5 6-6 7-7 10-8 3-9 3-10 4-11 17-12 18-12 11-13 12-14 16-15 17-16 13-17 14-17 15-18 19-19
Ich denke dabei an den Kompromiß über den Geltungsbereich der Richtlinie .
Je pense notamment au compromis sur le domaine d' application de la directive .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13
Zudem möchte ich der Europäischen Kommission für die sehr hilfreichen Informationen und die technische Beratung danken .
En outre , je voudrais remercier la Commission européenne pour les informations et les conseils techniques fournis , lesquels ont été très utiles .
0-0 0-1 2-3 1-4 15-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 9-18 9-19 9-20 8-21 9-22 16-23
In einer zivilisierten Gesellschaft versteht es sich von selbst , daß Abfall umweltverträglich entsorgt wird .
Dans une société civilisée , il va de soi que les déchets doivent être traités de manière à préserver l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 13-12 12-17 15-21
In der Europäischen Gemeinschaft geschieht dies immer häufiger durch Verbrennung von Abfall mit Energierückgewinnung .
Au sein de la Communauté européenne , on aura de plus en plus recours à l' incinération des déchets avec une récupération de l' énergie .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-7 6-9 6-10 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-24 14-25
Dieses Verfahren erfordert natürlich eine genaue Überwachung der Schadstoffemissionen .
Il est évident que ce processus exige un contrôle efficace de l' émission de substances nocives .
3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 4-7 6-8 5-9 7-11 8-12 8-14 8-15 9-16
Wenn erreicht wurde , daß vor allem gefährlicher und organischer Abfall zur Vermeidung von schädlichen Folgen für die Umwelt nicht mehr auf Deponien gelagert wird , muß die Verbrennung selbstverständlich Vorteile für die Umwelt mit sich bringen .
Si on parvient à empêcher le déversement des déchets dangereux et organiques en vue d' éviter des conséquences fâcheuses pour l' environnement , l' incinération devrait naturellement présenter des avantages écologiques .
0-0 2-1 1-2 11-3 4-4 9-6 10-7 10-8 7-9 8-10 9-11 34-12 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 25-22 27-23 28-24 26-25 29-26 30-27 30-28 31-28 32-28 30-29 33-30 37-31
Die jetzt vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagenen Emissionswerte sind ein akzeptabler Kompromiß .
Les normes d' émission actuellement présentées à la commission de l' environnement , de la santé publique et de la protection des consommateurs constituent un compromis raisonnable .
0-0 11-1 11-2 11-3 11-4 10-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 9-20 9-21 9-22 12-23 13-24 15-25 14-26 16-27
Dabei ist jedoch anzumerken , daß in einigen Mitgliedstaaten bereits strengere Bedingungen erfüllt werden .
À cet égard , il convient de faire remarquer que certains États membres appliquent déjà des normes plus strictes .
0-0 0-1 0-2 1-5 6-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-13 12-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 14-19
Das Festlegen guter Umweltschutznormen ist wichtig , besagt aber noch nicht , daß sie auch wirklich eingehalten werden .
L' élaboration de normes environnementales efficaces est importante , mais rien n' est encore fait concernant le respect de ces normes .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 12-14 13-16 16-17 17-20 18-21
Zur Einhaltung gehört eine angemessene Kontrolle und eine strenge Überwachung .
Le respect de ces normes requiert un contrôle adéquat et partant une vérification efficace .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14
Dann laufen wir Gefahr , daß wir per saldo noch keinerlei Fortschritte erzielen und die Luftqualität auch nicht besser wird .
Nous risquons alors , en définitive , de ne faire aucun progrès et de ne pas améliorer la qualité de l' air .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-10 11-11 12-11 13-12 17-14 17-15 18-16 14-17 15-18 15-19 15-20 15-21 20-22
Des weiteren müssen wir auch verhindern , daß nach langer Zeit Gesundheitsschäden auftreten , nur weil die Schadstoffemissionen nicht gemessen worden sind .
En outre , nous devons également éviter de voir apparaître à long terme des effets néfastes pour la santé , pour la raison subtile que l' émission de substances nocives n' est pas mesurée .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-8 7-8 12-9 8-10 9-11 10-12 15-22 11-23 13-24 14-24 15-24 16-25 17-26 17-28 17-29 18-30 21-31 18-32 19-33 20-33 22-34
Zu Recht hat auch unser Kollege Florenz auf die große Bedeutung eindeutiger Regeln für Messungen hingewiesen .
Notre collègue Florenz a indiqué à juste titre que des règles claires relatives aux mesures étaient très importantes .
4-0 5-1 6-2 2-3 15-4 0-5 0-6 1-6 1-7 3-8 8-9 12-10 11-11 14-12 13-13 14-13 14-14 14-15 14-16 14-17 16-18
Ich erwarte daher , daß wir uns gemeinsam für eine exakte Überwachung stark machen .
J' espère donc que nous nous efforcerons d' assurer un contrôle efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 8-7 10-8 9-9 11-10 10-11 14-12
Zum Geltungsbereich der Richtlinie merke ich erfreut an , daß wir durch eine gute Zusammenarbeit eine annehmbare Formulierung erreicht haben .
En ce qui concerne le domaine d' application de la directive , je me réjouis de noter que nous sommes parvenus à une formulation acceptable grâce à une collaboration efficace .
0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-9 3-10 5-12 6-13 6-14 7-15 4-16 8-17 9-17 10-18 19-19 18-20 19-20 18-21 15-22 17-23 16-24 11-25 11-26 12-27 14-28 13-29 20-30
In bezug auf die Definition der Mitverbrennungsanlage ist es leider nicht gelungen , vorab Übereinstimmung zu erzielen .
En ce qui concerne la définition des installations de co-incinération , nous ne sommes malheureusement pas parvenus à conclure un accord préalable .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 16-16 11-17 15-17 14-18 14-19 14-20 13-21 17-22
Nach vielen Diskussionen mit verschiedenen Kolleginnen und Kollegen und mit der Europäischen Kommission wurde mit dem Änderungsantrag 43 eine einfache Lösung gefunden , die eventuell Zustimmung finden könnte .
Après maintes discussions avec différents collègues et la Commission européenne , l' amendement 43 a permis de trouver une solution simple et acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 6-6 8-6 10-7 12-8 11-9 22-10 15-11 16-11 16-12 17-13 13-14 21-15 14-16 26-17 18-18 20-19 19-20 24-21 27-22 28-23
Wenn Abfall als Ersatzrohstoff verwendet wird , wie beispielsweise beim Recycling von Glas , fällt das betreffende Verfahren nicht unter die Richtlinie .
Si les déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution , comme par exemple la récupération du verre , le processus en question tombe en dehors du champ d' application de la directive .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-3 4-4 2-5 2-6 2-7 3-8 3-9 3-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 17-22 16-23 16-24 14-25 19-26 18-27 20-33 21-34 22-35
Wird jedoch nur ein Teil des Abfalls als Ersatzrohstoff verwendet , dann fällt dieses Verfahren unter die Richtlinie .
En revanche , si uniquement une partie des déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution , le processus est couvert par la directive .
1-0 10-2 11-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 7-12 7-13 8-14 8-15 8-17 13-19 14-20 12-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26
Der Ausschuß für Umweltfragen empfiehlt daher die Rückgewinnung von Energie durch Kraft-Wärme-Kopplung auch bei der Abfallverbrennung .
La commission de l' environnement a donc recommandé la récupération de l' énergie au moyen de l' association puissance-chaleur dans le cas de l' incinération de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-18 13-19 14-22 14-23 15-23 15-24 15-26 16-27
Der Ausschuß für Umweltfragen hat die Messung von Ammoniak gefordert .
La commission de l' environnement a demandé que l' on mesure l' émission d' ammoniaque .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-6 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 8-13 8-14 10-15
Irrtümlicherweise gelten jedoch die Normen für Ammoniak nicht für alle Anlagen .
Par erreur , les normes relatives à l' ammoniaque ne sont toutefois pas d' application à toutes les installations .
0-0 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 1-10 2-11 7-12 6-13 6-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19
Deshalb habe ich aus Gründen der Konsistenz eine Ammoniaknorm für Zementöfen und für gewöhnliche Abfallverbrennungsanlagen vorgeschlagen .
Par souci de cohérence , j' ai donc présenté une norme relative à l' ammoniaque pour les fours à ciment et pour les installations d' incinération simples .
3-0 4-1 5-2 6-3 2-5 1-6 0-7 8-8 7-9 8-10 8-11 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 16-27
Was die kontinuierliche Probenahme von Dioxin betrifft , so hat sich gezeigt , daß diese sehr wohl möglich ist .
En ce qui concerne le prélèvement continu d' échantillons de dioxine , cela semble tout à fait possible .
0-0 0-1 1-2 7-2 6-3 8-3 3-5 2-6 4-7 3-8 4-9 5-10 12-11 14-12 16-13 15-14 16-14 16-16 17-17 19-18
Bedingt durch die Dioxinkrise hat man in Belgien eine solche Meßtechnik eingeführt .
À la suite de la crise de la dioxine en Belgique , on a commencé à utiliser une technique de mesure de ce type .
1-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 5-12 4-13 10-14 8-17 9-19 12-24
Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen .
Des échantillons cumulés ont été prélevés pendant un mois .
4-0 5-0 5-1 6-1 5-2 5-3 5-4 5-5 2-6 0-7 1-8 8-9
Danach wird die Probe gemessen , und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge .
Après cette période , ces échantillons ont été analysés et les résultats illustrent bien la quantité de dioxine émise au cours des mois écoulés .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 19-6 19-7 18-8 19-8 6-9 7-10 8-11 13-14 12-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24
Es dürfte offensichtlich sein , daß dies ein zuverlässigeres Überwachungsverfahren ist , als zweimal im Jahr zu einem willkürlichen Zeitpunkt Messungen vorzunehmen .
Il apparaît clairement qu' il s' agit là d' un meilleur contrôle qu' une simple mesure deux fois par an à un moment arbitraire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-23 21-23 22-24
Experten zufolge liegen die Kosten dabei nicht höher , da die Messung von kumulativen Proben weitaus kostengünstiger ist .
Selon certains experts , les coûts ne seraient pas plus élevés étant donné que l' analyse d' échantillons cumulés est beaucoup plus économique .
1-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-18 16-18 17-19 18-23
Die Investition für die Ausrüstung zur kontinuierlichen Probenahme hat sich daher in einigen Jahren amortisiert .
L' investissement pour les équipements destinés à l' échantillonnage continu serait donc amorti en quelques années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 10-11 6-12 7-12 8-12 9-12 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16
In der ersten Lesung wurde der Vorschlag der Kommission mit großer Unterstützung erheblich verbessert .
En première lecture , la proposition de la Commission a été grandement améliorée , avec un large soutien .
0-0 2-1 3-2 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 4-9 4-10 12-11 13-12 9-14 10-15 10-16 11-17 14-18
Damals wurden Erwartungen beim Bürger geweckt .
Mais les citoyens ont formulé des attentes .
0-0 3-1 4-2 1-3 3-4 2-5 2-6 5-6 6-7
Ich möchte nachdrücklich an die Kolleginnen und Kollegen appellieren , diese Erwartungen zu erfüllen .
J' invite instamment mes collèges à répondre à ces attentes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-4 9-5 12-6 13-6 13-7 10-8 11-9 14-10
Eine klare Linie des Europäischen Parlaments stärkt das Vertrauen der Bürger , vor allem derjenigen , die in der Nähe von Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlagen leben .
Une position cohérente du Parlement européen sera bénéfique pour la confiance du citoyen , en particulier ceux qui vivent à proximité d' installations d' incinération ou de co-incinération de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 21-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-17 24-18 17-19 19-20 23-21 23-22 23-23 23-24 22-25 18-26 23-27 20-28 25-30
Wir sehen dabei Probleme für mehrere Etappen der Verbrennung : für die Abnahme der Abfälle , ihre Behandlung und ihre Handhabung .
Cela nous pose un problème pour plusieurs étapes de l' incinération : la réception des déchets , leur traitement et leur manutention .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Man kann sich daher fragen , worin der Nutzen dieser Zusammenlegung besteht .
On peut donc se demander quel était l' intérêt de cette fusion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-7 8-8 9-10 10-11 11-11 12-12
Die Antwort finden wir in dem Bericht von Herrn Blockland , der die Mitverbrennung heftigst ablehnt .
La réponse , nous la trouvons dans le rapport de M. Blockland qui est farouchement opposé à l' industrie de la coïncinération .
0-0 1-1 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 9-14 9-15 15-16 11-17 12-20 13-21 16-22
Gleichzeitig - und das ist das Paradoxe - befürwortet der Berichterstatter jedoch die Vermischung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen .
Cependant , et c' est là le paradoxe , de la même manière , le rapporteur est favorable au mélange des déchets dangereux et non dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-14 10-15 11-16 8-17 12-18 13-19 14-20 19-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26
Worin besteht hier der Fortschritt für die Umwelt ?
Où se trouve donc le progrès pour l' environnement ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Unsere Fraktion wünscht , daß keine der beiden Verbrennungsarten bevorzugt wird , da beide für die europäische Abfallwirtschaft nützlich sind .
Le souhait de notre groupe n' est pas de privilégier l' un ou l' autre type d' industrie , car toutes deux sont très utiles pour la gestion européenne des déchets .
2-0 2-1 0-3 1-4 4-5 10-6 5-7 6-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 7-14 8-14 8-15 11-18 12-19 13-20 13-21 19-22 18-23 18-24 14-25 15-26 17-27 16-28 17-29 17-30 20-31
Es ist notwendig , die Praktiken in jedem Mitgliedstaat unter Wahrung des bestehenden industriellen Gleichgewichts zu beachten und zu prüfen , wie die Umwelt besser geschützt werden kann .
Il faut tenir compte des pratiques de chaque État membre en préservant l' équilibre industriel existant et voir comment mieux protéger l' environnement .
0-0 1-1 2-1 15-2 16-2 16-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 13-14 12-15 17-16 18-17 19-17 21-18 24-19 25-20 22-21 23-21 23-22 28-23
Dies wird im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen .
C' est ce que propose la position commune .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 5-4 2-5 4-6 3-7 6-8
Im Vordergrund müssen die Emissionsgrenzwerte für die schädlichsten Substanzen , wie NOx , Dioxine oder Furane , stehen .
La priorité doit être donnée aux limites d' émission pour les substances les plus nocives : les NOx , les dioxines , les furanes .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-13 7-14 7-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-21 15-22 15-23 17-23 18-24
Des weiteren wird im Gemeinsamen Standpunkt für 2007 ein Grenzwert für NOx für die Verbrennung von gefährlichen Abfällen vorgeschlagen . Gegenwärtig besteht noch kein solcher Wert .
D' ailleurs , la position commune propose pour 2007 une valeur limite des NOx pour l' incinération des déchets dangereux , ce qui n' existe pas encore actuellement .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 5-4 4-5 18-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-22 21-24 23-25 22-26 20-27 26-28
Was die Dioxine und die Furane betrifft , so werden die Grenzwerte obligatorisch für alle Abfälle .
Pour les dioxines et les furanes , les valeurs limites sont rendues obligatoires pour tous les déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 10-7 11-8 11-9 9-10 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
Bis jetzt bestanden sie nur für nicht gefährliche Abfälle .
Jusqu' à présent , elles n' existaient que pour les déchets non dangereux .
0-0 0-1 1-2 3-4 4-5 2-6 4-7 5-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13
Es ist daher bedauerlich , daß im Bericht Blockland unrealistische Lösungen vorgeschlagen werden , wenn man bedenkt , daß viele Richtlinien zur Abfallbewirtschaftung nicht oder nur mangelhaft von den Mitgliedstaaten angewendet werden .
Il est donc regrettable que le rapport Blockland propose des solutions irréalistes quand on sait que bon nombre de directives concernant la gestion des déchets ne sont pas encore appliquées ou sont mal appliquées par les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 11-8 10-9 10-10 9-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 19-17 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 23-27 24-30 26-31 25-32 26-32 30-33 31-33 27-34 28-35 29-36 29-37 32-38
Wenn man zu weit gehen will , wird man kontraproduktiv .
À vouloir aller trop loin , on est contreproductif .
5-1 4-2 2-3 3-3 3-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9
Wenn die Grenzwerte dieser Richtlinie alle drei Jahre revidiert werden sollen , dann ist dies angesichts der umfangreichen Investitionen , die die Industrie tätigen muß , völlig unrealistisch .
Vouloir réviser les valeurs limites de cette directive tous les trois ans , c' est tout à fait irréaliste quand on imagine les investissements lourds que l' industrie devra entreprendre .
8-0 8-1 9-1 10-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 26-15 26-16 26-17 26-18 27-18 0-19 14-20 16-22 18-23 17-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 27-29 28-30
Die Industrie braucht Rechtssicherheit und vernünftige Fristen .
L' industrie a besoin de sécurité juridique et de délais raisonnables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 6-9 5-10 7-11
Im Grunde besteht das Problem darin , daß wir in Europa keine richtige Definition für Abfall haben .
En réalité , le problème auquel nous sommes confrontés , c' est qu' en Europe nous n' avons pas une bonne définition de ce qu' est un déchet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-5 8-6 8-7 7-12 9-13 10-14 16-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-26 15-27 17-28
Daher kommt es ständig zu Verwirrung , wenn ein Text über Abfälle überarbeitet werden soll oder wenn neue Vorschläge unterbreitet werden sollen .
Il y a donc sans cesse une confusion dès que l' on doit réviser un texte concernant les déchets ou dès que l' on doit faire des propositions nouvelles .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-9 7-9 13-11 14-11 14-12 12-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 15-19 16-20 20-23 21-24 18-26 18-27 19-27 17-28 22-29
Es ist daher dringend geboten , Frau Kommissarin , die Abfallbewirtschaftung in Europa völlig neu zu gestalten .
Il est donc urgent , Madame la Commissaire , de réformer complètement la gestion des déchets en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 15-9 14-10 16-10 13-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 17-18
Herr Präsident , ich möchte zunächst Herrn Blokland zu diesem Bericht gratulieren .
Monsieur le Président , permettez-moi , de féliciter en premier lieu M. Blokland pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 11-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16
Wir wissen , daß die Verbrennung von Abfällen ein sehr schwieriger und sehr technischer Bereich ist , doch finde ich , daß im Zusammenhang mit diesem Bericht gute Arbeit geleistet worden ist .
Nous savons que l' incinération des déchets constitue un domaine très complexe et très technique , mais je crois que le présent rapport représente un travail méritoire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 15-7 8-8 14-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-19 22-20 25-21 26-22 31-23 27-24 28-25 29-26 30-26 32-27
Im Gegensatz zu Frau Grossetête bin ich der Ansicht , daß der Gemeinsame Standpunkt und der Bericht Blokland einen wesentlichen Umweltbeitrag zur Verbrennung von Abfällen - gefährlichen wie ungefährlichen - leisten werden .
Contrairement à Mme Grossetête , j' estime que la position commune et que le rapport Blokland amélioreront de façon notable , au niveau de l' environnement , l' incinération des déchets , qu' ils soient dangereux ou non .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-5 5-6 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 7-17 20-18 19-19 20-19 29-20 21-27 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 31-34 26-35 28-36 32-38
Die eingesetzten Mittel sind lobenswert .
Le rapport prévoit également l' utilisation de moyens appropriés .
0-0 1-7 2-7 3-8 4-8 5-9
Ich halte es auch für positiv , daß jetzt genau angegeben wird , welche Anlagen diesen Vorschriften unterstellt sind und welche Abfallarten davon ausgenommen sind .
J' approuve également l' obligation d' indiquer de façon très précise les installations visées par ces règles et les types de déchets qui bénéficient d' une dérogation .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 4-7 5-8 5-9 9-10 10-10 11-10 13-11 14-12 17-13 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 21-21 20-22 21-23 22-23 23-26 25-27
Hier sind meines Erachtens vertretbare Werte gefunden worden und man hat einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbrennungsanlagen im engeren Sinne und kombinierten Anlagen gefunden .
Les niveaux trouvés sont , selon moi , satisfaisants et j' estime que l' équilibre est bon entre les installations d' incinération simples et les installations de coïncinération .
5-0 4-1 0-2 4-2 5-2 6-2 7-2 1-3 3-4 2-5 3-6 3-7 4-8 8-9 9-13 13-14 10-15 12-16 14-17 15-18 15-19 15-20 15-21 15-22 19-23 21-24 21-25 11-26 22-27 23-28
Ich hoffe , daß dieser Ausgleich bei der morgigen Abstimmung im Plenum angenommen wird .
J' espère que cet équilibre sera maintenu à la suite du vote de demain en séance plénière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 13-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 8-13 10-14 11-15 11-16 12-16 14-17
Den vorhandenen Anlagen , die diese Anforderungen heute noch nicht erfüllen , werden im übrigen einige Jahre Übergangsfrist eingeräumt , um sich an die hier aufgestellten neuen Forderungen anzupassen .
On accorde de surcroît aux installations existantes , qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées , un très grand nombre d' années pour leur permettre de s' adapter aux nouvelles normes fixées .
24-0 18-1 17-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 10-10 9-11 10-12 12-15 11-16 15-20 15-21 16-22 20-26 21-27 22-28 28-28 22-29 23-29 26-30 25-31 27-31 25-32 29-33
Herr Präsident ! Herr Blokland hat eine unglaubliche Leistung vollbracht !
Monsieur le Président , M. Blokland a réalisé un travail énorme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 8-9 7-10 10-11
Diese Thematik ist mehr als nur kompliziert .
Le sujet était plus que complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
Zudem waren die Lobbyisten unwahrscheinlich .
En outre , les lobbies ont exercé des pressions invraisemblables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10
Daß sich so viele mit den Abfällen in Europa beschäftigen , hätte ich niemals geglaubt .
Je n' aurais jamais pensé qu' il ait y en Europe autant de gens à s' intéresser aux ordures .
12-0 13-1 11-2 13-3 14-4 0-5 1-6 7-9 8-10 2-11 3-11 3-12 1-15 4-16 5-17 6-18 15-19
Man hätte annehmen können , es wäre von Gold die Rede und nicht von Abfall .
On aurait pu croire que c' était d' or qu' il était question , et non pas d' ordures .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-12 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Möglicherweise bedeutet es etwas Gutes für die Zukunft , daß eine Rückgewinnungsindustrie mit solch einer finanziellen und personellen Kompetenz und Kraft dabei ist , sich zu etablieren .
Il est peut-être de bon augure que nous assistions à l' apparition d' une industrie du retraitement aussi puissante et qui s' appuie sur autant de compétences financières et personnelles .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-4 4-5 8-6 9-6 10-7 11-8 5-9 6-10 7-11 14-12 13-17 19-19 23-20 24-21 25-25 18-26 15-27 16-28 17-29 27-30
Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft , Boden und Wasser entwickeln .
Bien entendu , l' UE doit mettre en place un système durable pour la protection de l' air , de la terre et de l' eau .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-3 3-4 1-5 5-6 5-7 5-8 4-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-21 13-22 14-24 14-25 16-26
Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung .
Cela relève d' un engagement et d' une responsabilité que nous avons en commun .
0-0 1-1 2-1 5-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 2-9 3-10 8-12 8-13 10-14
Ebenfalls liegt auf der Hand , dies auf Unionsebene zu regeln .
Il est également évident que cette question doit être réglée au niveau communautaire .
3-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-5 8-7 9-8 8-9 10-9 8-10 7-11 8-11 8-12 11-13
Aber ist die Unionsebene die richtige , um derartig ins Detail gehende technische Beschreibungen vorzunehmen , wie es in dieser Richtlinie versucht wird ?
Mais le niveau communautaire est-il bien celui où s' imposent des descriptions techniques aussi détaillées que celles que l' on tente d' introduire dans cette directive ?
0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 7-5 4-6 13-10 11-11 13-11 14-11 12-12 8-13 9-14 10-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 21-20 22-20 21-21 18-23 19-24 20-25 23-26
Ich möchte gerne , daß wir irgendwann einmal , jedoch nicht jetzt , die Möglichkeiten diskutieren , in diesem Bereich ein Rahmengesetz zu erarbeiten .
Je souhaiterais que nous ayons un jour l' occasion - ce ne sera pas le cas aujourd' hui - de discuter des possibilités de création d' une législation-cadre dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 15-20 13-21 14-22 22-25 20-26 21-27 17-28 18-29 19-30 24-31
Angesichts der zu erwartenden Zunahme der Abfallverbrennung ist es äußerst wichtig , daß die EU-Rechtsvorschriften zur Abfallentsorgung und zur Luftqualität in sich stimmig und allumfassend sind .
Eu égard à l' accroissement prévu des incinérations , il est vital que la législation globale de l' UE en matière d' élimination de déchets et de qualité de l' air soit cohérente et exhaustive .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-21 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 19-30 20-31 22-32 23-33 24-34 26-35
Wir müssen uns die gesamte Hierarchie anschauen .
Nous devons examiner l' ensemble de la hiérarchie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-7 7-8
In dem Maße , in dem Deponien strengeren Auflagen unterworfen werden , kann mit einer Zunahme der Verbrennung gerechnet werden . Das bedeutet jedoch nicht , daß Recycling und umweltfreundliche Entsorgungsverfahren in gleichem Maße zunehmen .
Il se peut que les incinérations augmentent car des contrôles plus stricts sont imposés aux décharges , mais cela ne va pas de pair avec le recyclage et des méthodes d' élimination des déchets respectueuses de l' environnement .
0-0 2-1 12-2 26-3 29-4 30-5 30-6 30-7 29-8 30-9 7-10 10-12 4-14 5-14 6-15 3-16 23-17 21-18 22-18 34-20 24-21 31-23 13-24 27-26 28-27 29-28 30-29 30-31 29-32 30-33 29-34 14-35 16-36 35-38
Dieses Parlament hat die Pflicht , die Gesundheit und die Lebensqualität der Menschen , die wir vertreten , zu schützen .
Ce Parlement doit protéger la santé et la qualité de la vie des personnes que nous représentons .
0-0 1-1 2-2 18-3 19-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 20-17
Wir müssen also möglichst strenge Normen festlegen und dürfen keine Ausnahmen zulassen , die zu einer Verwässerung dieser äußerst wichtigen Rechtsvorschriften führen würden .
Nous devons donc établir les normes les plus élevées possibles et ne pas faire d' exceptions qui affaibliront cette législation cruciale .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-5 5-6 3-7 4-8 3-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-16 15-17 16-17 17-18 20-19 18-20 19-20 23-21
Herr Präsident ! Man kann Abfälle nicht beseitigen , indem man sie ins Meer wirft oder in den Weltraum schießt , und auch nicht , indem sie einfach verbrannt werden .
Monsieur le Président , on ne se débarrasse pas des déchets en les déversant dans la mer ou en les envoyant dans l' espace , pas plus qu' en les incinérant .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 5-10 16-11 17-12 18-13 19-13 12-14 13-15 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 20-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 30-31
Sie kommen immer zurück und häufig in noch schädlicherer Form .
Ils reviennent toujours , et souvent sous une forme encore plus nocive .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12
Verbrennung kann zu Krankheiten , Luftverschmutzung , Klimaänderung und einem Ansteigen des Meeresspiegels führen .
L' incinération peut provoquer des maladies , une pollution atmosphérique , des changements climatiques et une augmentation du niveau des mers .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 13-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 14-21
Zur Zeit wird viel Abfall verbrannt , aber eben nicht in den dazu gedachten teuren Rauchgasreinigungsanlagen .
Actuellement , on incinère beaucoup de déchets , mais pas par des installations onéreuses équipées d' un système de nettoyage des fumées .
0-0 1-0 2-1 2-2 1-3 12-3 13-3 14-3 15-3 3-4 4-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 15-19 15-20 15-21 16-22
Diese werden nicht weiter modernisiert .
Ces installations ne sont plus modernisées .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Sie werden sogar geschlossen , wenn es sich als kostengünstiger erweist , Abfall in der Zementindustrie und in Elektrizitätswerken mitzuverbrennen .
Elles sont même fermées lorsqu' on constate que la co-incinération des déchets dans l' industrie du ciment et les centrales électriques est plus économiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-7 6-8 9-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 15-18 17-18 18-19 18-20 19-20 19-22 19-23 20-24
Es ist daher wichtig , daß die Verbrennung überall gleich teuer ist und überall dieselben hohen Umweltschutzanforderungen erfüllt .
C' est pourquoi il est important que l' incinération engendre les mêmes coûts partout et qu' elle respecte partout les mêmes exigences strictes en matière d' environnement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 9-11 8-13 12-14 16-16 17-17 13-18 14-19 14-20 16-21 15-22 16-22 18-27
Über viele Dinge herrschen bei Linken und Rechten innerhalb und außerhalb dieses Parlaments Meinungsverschiedenheiten , die insofern berechtigt und verständlich sind , als sie gegensätzliche Interessen und Ansichten von Gruppen in unserer Gesellschaft vertreten .
Des divergences d' opinion compréhensibles se manifestent un peu partout au sein et en dehors de cette Assemblée , car elles représentent les intérêts et les visions conflictuels des différents groupes de notre société .
0-0 1-1 13-1 13-2 13-3 19-4 20-4 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 14-18 16-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 27-26 24-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34
Bei diesem Thema sollte es anders ein .
Mais dans ce cas , il devrait en être autrement .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 5-9 7-10
Jeder , ob arm oder reich , muß atmen können , gesund bleiben und trockene Füße behalten .
Tous les citoyens , riches ou pauvres , doivent pouvoir respirer , rester en bonne santé et garder les pieds au sec .
0-0 1-3 3-4 5-4 2-5 4-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 11-14 11-15 13-16 16-17 14-18 15-19 14-20 14-21 17-22
Es ist nur mit Unbesonnenheit , Kurzsichtigkeit und der Jagd nach dem schnellen Geld zu erklären , daß dennoch versucht wird , diese Richtlinie zu entschärfen .
Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l' on tente encore d' affaiblir cette directive .
2-0 3-1 3-2 4-3 6-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-12 14-14 15-14 16-15 17-15 13-16 20-17 19-18 20-18 18-19 19-20 22-22 23-23 26-24
Derartige Änderungsanträge reduzieren die Richtlinie auf Spielregeln für Giftmischer und Verursacher von Sintfluten .
De tels amendements réduisent la directive à des règles du jeu pour empoisonneurs et provocateurs de déluges .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 10-12 9-13 12-14 11-15 12-16 13-17
Die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken unterstützt daher die Vorschläge von Herrn Blokland und hofft , daß destruktive Änderungsanträge zurückgezogen oder abgelehnt werden .
Le groupe de la gauche unie soutien donc la proposition de M. Blokland et compte sur un retrait ou le rejet des amendements destructeurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-17 20-18 21-20 22-21 18-22 16-23 17-23 23-24
Herr Präsident , die Abfallwirtschaft spielt heute für die Erreichung möglichst anspruchsvoller Umweltschutzziele eine zentrale Rolle .
Monsieur le Président , le traitement de déchets constitue aujourd' hui un élément central dans l' élaboration des normes les plus élevées en matière de protection environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-8 6-9 6-10 13-11 12-12 15-12 14-13 7-14 8-15 8-19 11-20 9-21 10-21 11-21 12-21 8-22 16-27
Leider erzeugt unsere Konsumgesellschaft immer größere Mengen von Hausmüll , und auch die Industrieabfälle geben zunehmend Anlaß zur Sorge .
Malheureusement , notre société de consommation contribue à accroître le volume des déchets ménagers et les déchets industriels suscitent de plus en plus d' inquiétude .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-9 7-11 8-12 8-13 10-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-18 15-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25
Zum Glück wissen die Bürger inzwischen um die Bedeutung des Schutzes der natürlichen Umwelt , und meiner Ansicht nach herrscht derzeit ein für die Erreichung dieses Ziels günstiges soziales und wirtschaftliches Klima .
Heureusement , les citoyens ont aujourd' hui conscience de l' importance que revêt la protection de l' environnement naturel et , à mes yeux , le climat économique et social est propice à la réalisation de cet objectif .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 2-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 15-19 14-20 16-22 17-23 18-23 18-24 19-25 19-26 31-26 30-27 29-28 28-29 20-30 20-31 21-31 27-31 22-32 23-33 24-34 25-36 26-37 32-38
Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter für seine Arbeit danken .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d ' abord remercier le rapporteur pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-17 16-17 22-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Die vorliegende Empfehlung für die zweite Lesung ist ein sehr wichtiger Gesetzgebungsakt für die Umwelt , aber auch für die Wirtschaft in der Europäischen Union .
La recommandation pour la deuxième lecture dont il est question constitue un acte législatif très important pour l ' environnement , mais également pour l ' économie au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 24-32 23-33 25-34
Das sollten wir ernst nehmen .
Nous devrions prendre cela au sérieux .
2-0 1-1 0-3 3-4 3-5 4-5 5-6
Nicht alle Änderungsanträge , die vielleicht im Sinne der Umwelt gut gemeint sind , sind unterm Strich auch eine Verbesserung der jetzigen Situation .
Après analyse , toutes les propositions d ' amendement - quand bien même elles sont peut-être bien intentionnées sur le plan écologique - ne contribuent pas à une amélioration de la situation actuelle .
3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 15-8 16-9 15-10 16-11 17-12 14-13 12-14 5-15 6-16 7-17 15-17 6-18 8-19 9-21 0-25 18-27 19-28 20-30 22-31 21-32 23-33
Ich denke , das kann man an einigen Änderungsanträgen deutlich machen , die im Bereich der Mitverbrennung im Ausschuß vorgelegt wurden und die auch jetzt wieder vorliegen als Anträge für das Plenum .
C ' est ce que mettent à mon avis en lumière quelques propositions d ' amendement relatives à la coïncinération qui ont été déposées en commission et qui sont maintenant présentées une nouvelle fois en séance plénière .
0-0 4-2 3-3 5-3 1-4 6-6 13-9 9-10 7-11 8-12 27-13 28-15 14-16 10-17 15-18 16-18 16-19 11-20 12-20 20-21 20-22 19-23 17-24 18-25 21-26 22-27 24-29 26-30 25-31 25-32 25-33 30-34 31-35 31-36 32-37
Wenn man die Mitverbrennung begrenzt , dann ist dadurch ja doch nicht gewährleistet , daß im Grunde das erreicht wird , was wir umweltpolitisch wollen .
Si nous limitons la coïncinération , cela ne nous garantit pas que nos attentes en matière d ' environnement seront satisfaites .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 9-7 22-8 12-9 11-10 14-11 23-12 24-13 15-14 20-16 19-19 18-20 25-21
Wir wollen ja vor allem auch eine Einsparung der fossilen Brennstoffe .
Ce que nous voulons surtout , c ' est économiser les combustibles fossiles .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Wenn man hier einfach die Hürden falsch ansetzt , werden wir auch umweltpolitisch nicht das richtige Ziel erreichen .
En plaçant mal les haies , nous n ' atteindrons pas non plus le bon objectif en matière d ' environnement .
0-0 1-1 4-3 2-4 3-4 5-4 6-4 7-4 8-5 10-6 13-7 12-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-21
Deswegen lehnt unsere Fraktion die Änderungsanträge , die von Herrn Blokland , den Grünen und anderen neu eingereicht wurden , ab .
C ' est la raison pour laquelle notre groupe rejette les propositions d ' amendement qui ont à nouveau été introduites par M. Blokland , les verts et d ' autres collègues .
0-0 2-7 3-8 1-9 4-10 5-11 5-14 6-15 7-15 20-17 16-18 18-19 17-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 15-30 15-31 21-32
Aber ich denke , es gibt schon einige Änderungsanträge , die im Ausschuß beschlossen wurden , die man guten Gewissens mittragen kann , um den Gemeinsamen Standpunkt zu verbessern .
Je pense toutefois que nous pouvons en bonne conscience soutenir certaines propositions d ' amendement décidées en commission , afin d ' améliorer la position commune .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 17-6 18-7 19-7 19-8 20-9 7-10 8-11 16-12 13-15 14-15 11-16 12-17 22-18 23-19 27-20 28-22 24-23 26-24 25-25 29-26
Ich glaube , das ist realistisch , und hinter vorgehaltener Hand sagt das auch die betroffene Industrie .
Je crois que cette proposition est réaliste , ce que concède également l ' industrie concernée avec retenue .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 12-8 11-9 8-10 9-10 10-10 13-11 14-12 16-13 16-14 15-15 17-18
Deshalb sollten wir hier durchaus etwas offensiver sein .
C ' est pourquoi nous devrions être un peu plus offensif sur ce point .
0-0 2-4 1-5 7-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 3-12 8-14
Also ich glaube , wir sind auf der richtigen Linie , wenn wir vieles von dem , was im Ausschuß beschlossen wurde , akzeptieren , aber auf keinen Fall etwas , was darüber hinausgeht .
Je crois donc que nous sommes sur la bonne voie , si nous acceptons la majeure partie des propositions décidées en commission , mais en aucun cas une proposition allant au-delà .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 23-13 13-14 13-15 13-16 14-17 17-18 20-19 21-19 18-20 19-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 31-29 33-29 32-30 33-30 34-31
Und zwar bin ich der Meinung , daß Herr Blokland den falschen Bericht zur falschen Zeit und aus den falschen Gründen erarbeitet hat .
Je crois vraiment que M Blokland a produit le mauvais rapport , au mauvais moment pour les mauvaises raisons .
3-0 2-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 22-6 21-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 23-19
Entsprechend beauftragt , hat Herr Blokland einen neuen und überarbeiteten Bericht vorgelegt , der weit über das hinausgeht , worauf wir uns zuvor geeinigt hatten .
M. Blokland , se voyant confier une tâche à accomplir , a produit un rapport neuf et révisé et a certainement été au-delà de tout ce que nous avons fait auparavant .
4-0 5-1 0-2 0-3 0-4 1-4 1-5 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 11-12 6-13 10-14 7-15 9-15 8-16 9-17 12-18 17-22 15-23 16-24 19-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-30 24-30 25-31
Wir können nicht sagen , daß das alles falsch ist .
Nous ne pouvons pas dire que le rapport est entièrement mauvais .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 8-9 8-10 10-11
Es wurden sogar zahlreiche sinnvolle Vorschläge in Bereichen vorgelegt , in denen die Technologie entsprechende Fortschritte ermöglicht .
En effet , de nombreuses propositions sensées sont avancées dans des domaines où la technologie permet de progresser .
0-0 2-1 9-2 3-3 3-4 5-5 4-6 1-8 6-9 7-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-17 17-18
Wir müssen berücksichtigen , daß die Umsetzung dieses Berichts einige Zeit in Anspruch nehmen wird .
Il faut s' attendre à ce que l' application de ce rapport prenne du temps .
0-0 1-1 2-1 14-2 12-3 11-4 13-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 15-15
Außerdem hat Herr Blokland die Grenzen seines Auftrags in vielerlei Hinsicht überschritten .
M. Blokland a également dépassé à maints égards la mission qu' il s' est vu confier .
2-0 3-1 1-2 0-3 11-4 8-5 9-6 10-7 4-8 7-9 7-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 12-16
Um es nett auszudrücken , könnte man diese Richtlinie als teilweise gut beschreiben , als streckenweise gar nicht so schlecht .
Si l' on est indulgent avec cette directive , on pourrait dire qu' elle contient certaines bonnes choses , qu' elle est mi-figue , mi-raisin .
0-0 1-3 2-5 7-6 8-7 4-8 6-9 5-10 9-12 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-24 16-24 17-24 18-24 19-24 20-25
Aber so etwas bringt die Umweltpolitik nur in Verruf .
Malheureusement , cela porte atteinte à la réputation de la politique de l' environnement .
0-0 3-1 1-2 2-3 6-4 7-5 6-6 8-7 4-9 5-10 5-12 5-13 9-14
Wir sollten nicht ständig neue Vorschriften für Verbrennungsanlagen aufstellen , sondern zunächst nach Wegen suchen , um die Verbrennung überhaupt zu vermeiden .
Nous ne devrions pas constamment établir de nouveaux règlements pour les incinérateurs . À la base , nous devrions chercher des moyens pour éviter l' incinération .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 11-11 10-12 15-16 14-18 12-19 13-19 14-19 14-20 14-21 16-22 20-23 21-23 17-24 18-25 19-25 22-26
Wir täten wesentlich besser daran , wenn wir uns in den nächsten Jahren auf das Recycling , die Wiederverwendung und andere Formen der Verringerung des Abfallaufkommens konzentrieren würden .
Nous ferions beaucoup mieux de concentrer nos efforts ces prochaines années sur le recyclage , la réutilisation et d' autres méthodes de réduction de la masse de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 26-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 24-26 25-27 28-28
Wenn wir das nicht tun , dann werden wir sehr bald erneut vor diesem Problem stehen .
Dans le cas contraire , nous nous retrouverons bientôt à nouveau confrontés à ce problème .
0-0 2-1 3-3 5-4 8-5 8-6 6-7 7-7 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15
Herr Präsident , ich kann Herrn Bowes abschließender Zusammenfassung nur zustimmen .
Monsieur le Président , j' approuve certainement l' analyse finale de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-11 6-12 7-12 8-12 9-12 10-12 11-13
Ich und viele meiner Kollegen werden die meisten Änderungsanträge von Herrn Blokland deshalb unterstützten , weil es uns um die Erreichung höchstmöglicher Standards geht .
Dès lors , je soutiendrai , avec nombre de mes collègues , la plupart des amendements de M. Blokland parce que nous voulons les normes les plus élevées possibles .
12-0 12-1 14-2 0-3 1-5 2-7 2-8 3-9 4-10 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 22-24 22-25 21-26 20-27 21-27 21-28 24-29
Viele von uns glauben , daß in unserem Land der Bau von Verbrennungsanlagen von jeder Regierung unterstützt wird , weil dies die Propagierung von Alternativen erspart .
Beaucoup d' entre nous croient que tout gouvernement de notre pays encouragera la construction d' incinérateurs de déchets en tant qu' alternative au soutien de solutions différentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 14-6 15-7 6-8 7-9 8-10 22-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 21-18 19-20 16-23 23-24 24-25 25-26 26-27
Es käme alles " in den Ofen " und damit aus den Augen und aus dem Sinn . Das ist meiner Meinung nach der falsche Ansatz .
Cela reviendrait à dire " jetons-les au feu " , " hors de ma vue " , " je ne m' en préoccupe pas " , ce qui , à mes yeux , constitue une mauvaise approche .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 6-5 5-6 6-7 7-8 8-16 20-18 21-19 22-21 9-26 10-29 12-30 17-32 19-33 23-34 24-34 24-35 25-36 26-37
Im Mittelpunkt muß die Senkung des Abfallaufkommens stehen . Der Rest sollte recycelt werden , und nur als der letzte Ausweg kommen dann noch Verbrennungsanlagen in Frage .
Nous devons nous concentrer sur la réduction des déchets , le recyclage de ce qui reste et l' utilisation des incinérateurs en dernier recours .
2-1 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-15 16-15 15-16 18-17 24-19 24-20 25-21 19-22 20-23 26-23 27-24
Herr Präsident , auch ich möchte Herrn Blokland für seinen Bericht danken , mit dem er den Vorschlag der Kommission verbessern will . Gleiches gilt für die Verfasser der anderen Änderungsanträge .
Monsieur le Président , je voudrais , à mon tour , remercier M. Blokland pour son rapport qui s' efforce d' améliorer la proposition de la Commission et les auteurs des autres amendements qui font de même .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 25-7 3-9 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-17 15-18 21-19 20-21 16-22 17-23 18-25 19-26 22-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 24-33 23-34 23-35 23-36 31-37
Da fällt mir Herrn Bowes Feststellung zur Notwendigkeit der Verringerung des Abfallaufkommens , der Weiterverwertung und der Wiederverwendung von Abfall ein .
Je m' interroge simplement sur les déclarations de M. Bowe en ce qui concerne la nécessité de réduire , de réutiliser et de recycler les déchets .
2-0 2-1 1-2 3-8 4-9 10-10 11-11 6-14 7-15 8-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 19-25 21-26
Wird er diesen Standpunkt auch dann noch vertreten , wenn er über die Verpackungsrichtlinie diskutiert ?
S' en tiendra-t-il à sa position lorsqu' il débattra de la directive relative aux emballages ?
1-0 2-1 0-2 3-4 3-5 9-6 10-7 6-8 11-12 12-13 13-13 13-14 15-15
Ich bin gespannt , ob er dann an seinen Grundsätzen festhalten wird .
Il sera intéressant de voir s' il s' en tient à ses principes en la matière .
0-0 11-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 10-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-16
Mit der Verbrennung erreicht man nur eins , wie Frau Evans sagte : Die Nachfrage nach mehr Abfall wird angekurbelt .
La seule chose que l' incinération fait , comme l' a dit Mme Evans , est d' encourager le besoin de déchets supplémentaires .
14-0 5-1 6-2 1-4 2-5 3-5 4-5 3-6 7-7 8-8 11-9 11-10 11-11 12-11 9-12 10-13 15-14 18-15 19-17 13-18 17-21 16-22 20-23
Der Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel , wenn genügend Abfall zur Verfügung steht .
Ce ne sera pas économiquement viable si on ne dispose pas de suffisamment de déchets pour poursuivre l' exploitation des incinérateurs .
5-0 5-1 4-2 6-2 7-3 7-4 7-5 9-6 14-7 14-8 13-9 14-9 10-12 10-13 11-14 12-15 0-17 1-18 2-19 3-20 15-21
Außerdem dürfen wir nicht vergessen , daß der Abfall nicht verschwindet .
Nous devons également nous rappeler que les déchets ne disparaissent pas .
2-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11
Er wird in Dioxine und toxische Asche verwandelt , und wo soll man dann damit hin ?
Ils sont transformés en dioxines ainsi qu' en cendres toxiques - que ferez-vous de cela ?
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 5-9 5-10 8-11 10-12 14-14 16-15
In Irland haben einige Betreiber vorgeschlagen , die Abprodukte für die Herstellung von Baustoffen zu verwenden .
En Irlande , certains opérateurs proposent de les utiliser comme matériaux de construction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-7 14-8 15-8 13-9 13-10 12-11 11-12 16-13
Was wären die langfristigen Konsequenzen eines solchen Vorgehens ?
Quelles seront les conséquences à long terme de cette proposition ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Ganz gleich , was mein Kollege Herr Hyland sagt , Irlands Abfallwirtschaft steht nun wirklich nicht gut da .
En Irlande , indépendamment de ce que mon collègue , M. Hyland , a déclaré , nous affichons un bilan désastreux en matière de gestion de déchets .
10-0 10-1 11-3 3-5 2-6 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 13-16 12-17 16-18 17-21 18-27
Bei uns wird mehr Müll auf Deponien verbracht als irgendwo sonst in Europa .
Nous détenons un des records les plus élevés en Europe en matière de décharge .
1-0 0-1 2-1 4-1 4-2 4-3 4-4 5-4 4-5 3-6 4-7 11-8 12-9 8-10 7-11 6-13 13-14
Nunmehr scheint es , als ob die Regierung den Schwerpunkt von den Deponien auf die Verbrennung verlagert und versucht , diese Option als grün zu verkaufen .
Il semble à présent que le gouvernement passe de la décharge à l' incinération et ce passage est présenté comme étant l' option écologique .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-13 17-14 23-16 23-17 23-18 22-19 9-20 8-21 20-22 21-22 23-23 26-24
Ihr Motto lautet : " Wir verwandeln Abfall in Energie - ist das nicht toll ? "
Il déclare : " nous transformons les déchets en énergie - n' est-ce pas merveilleux ? " .
2-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 15-17
Damit versucht sie , der Öffentlichkeit weiszumachen , daß dieses Verfahren ökologisch unbedenklich ist .
Alors qu' en réalité , ils tentent de berner le public en lui faisant croire que c' est une mesure saine d' un point de vue écologique .
0-0 0-1 0-2 3-4 2-5 1-6 1-7 6-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-15 13-16 13-17 13-18 9-22 11-23 14-27
Der Gerichtsprozeß , bei dem kürzlich in Irland entschieden wurde , daß eine geplante Verbrennungsanlage nicht in einem landwirtschaftlichen Gebiet errichtet werden darf , ist von immenser Bedeutung .
L' arrêt rendu récemment par un tribunal en Irlande contre l' emplacement d' un incinérateur dans une zone agricole s' est avéré extrêmement important .
0-0 1-1 1-2 5-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 17-14 16-15 17-16 19-17 18-18 24-19 24-20 26-21 25-22 26-22 27-23 28-24
Wir müssen die Sache unbedingt in den Griff bekommen , uns also in allererster Linie auf die Abfallwirtschaft konzentrieren .
Il est crucial que nous fassions correctement notre travail et que nous examinions en premier lieu et en priorité la gestion de déchets .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-5 2-7 9-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 18-18 16-19 17-20 17-22 19-23
Jede Regierung , die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt , ist schlecht beraten .
Tout gouvernement proposant l' introduction de l' incinération au lieu de la mise en décharge se fourvoie complètement .
0-0 1-1 10-2 4-3 3-6 9-7 8-8 6-10 7-11 14-15 5-16 5-17 15-18
Wir müssen herausfinden , warum überhaupt so viel Müll anfällt .
Nous devons examiner en premier lieu les causes profondes de l' existence de déchets .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-7 7-8 9-10 9-11 8-12 8-13 9-13 10-14
Die einzelnen Länder verfügen jedoch über unterschiedliche Infrastrukturen im Bereich der Abfallbewirtschaftung und -verbrennung , weswegen identische Bestimmungen in Wirklichkeit nicht für alle gleich sind .
Les infrastructures de collecte et d ' incinération des déchets varient cependant selon les pays , ce qui fait que dans la réalité , les dispositions ne s ' appliquent pas de la même manière pour tous .
0-0 7-1 8-2 9-3 12-4 13-5 10-8 11-9 3-10 13-10 4-11 1-13 2-14 14-15 15-16 18-20 19-21 19-22 19-23 17-25 16-28 20-30 23-32 21-35 22-36 25-37
In Finnland wie auch in einigen anderen Ländern ist die Abfallsortierung nahe am Entstehungsort weit fortgeschritten .
En Finlande et dans certains autres pays , le tri des ordures à proximité de l ' endroit où elles sont produites est déjà bien avancé .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-17 13-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 13-23 14-24 14-25 15-25 16-26
So verbrennen wir keine Mischabfälle , wie es in einigen Ländern der Fall ist .
Ainsi , nous n ' incinérons pas des déchets en mélange , comme on le fait dans certains pays .
0-0 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14 13-15 8-16 9-17 10-18 14-19
Mischverbrennung ist schlechte Umweltpolitik .
L ' incinération de déchets en mélange est une mauvaise politique environnementale .
0-4 0-5 0-6 1-7 0-8 2-9 3-10 3-11 4-12
Sortierte Abfälle lassen sich im Wege der sogenannten Mitverbrennung zusammen mit anderen Brennmaterialien effizient verbrennen .
Les déchets triés peuvent être incinérés par coïncinération avec d ' autres combustibles .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 11-11 12-12 15-13
In den Änderungsanträgen des Umweltausschusses werden grundlos Misch- und Mitverbrennung miteinander vermengt .
Les amendements de la commission de l ' environnement mettent de façon injustifiée dans la même sac l ' incinération de déchets en mélange et la coïncinération .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 7-6 4-8 0-13 5-21 10-23 11-23 8-24 9-25 9-26 12-27
Dies könnte , über indirekte wirtschaftliche Wirkungen , das Niveau des Umweltschutzes in denjenigen Ländern absenken , in denen Abfall bereits sortiert wird .
Une telle façon de faire risque , par le biais d ' effets économiques indirects , d ' affaiblir le niveau de protection de l ' environnement dans les pays qui procèdent au tri des déchets .
0-0 0-1 1-4 1-5 2-6 3-7 6-12 5-13 4-14 7-15 8-19 9-20 10-21 11-22 11-26 12-27 14-28 14-29 16-30 15-31 17-32 18-33 20-33 21-33 19-34 19-35 23-36
Aus diesem Grunde darf man den Änderungsanträgen 14 , 17 , 18 und 27 nicht zustimmen .
C ' est pourquoi il ne faut pas adopter les amendements 14 , 17 , 18 et 27 .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-4 3-6 14-7 15-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18
Gestatten Sie mir die abschließende Anmerkung , daß man der Lobby der Zementindustrie gegenüber den wirklichen Sondermüllanlagen keine bessere Wettbewerbsposition einräumen darf .
Pour terminer , je ferai remarquer que le lobby cimentier ne doit pas se voir accorder une meilleure position concurrentielle que les installations de retraitement de déchets dangereux proprement dites .
4-0 1-1 6-2 5-3 7-6 9-7 10-8 15-9 16-9 20-9 21-10 21-11 17-12 16-13 16-14 17-16 18-17 19-18 19-19 13-20 14-21 11-23 22-30
Herr Präsident , ich stimme sowohl mit Frau Grossetête als auch Frau Paulsen und - was wohl für uns beide ziemlich beunruhigend ist - auch mit Herrn Bowe überein .
Monsieur le Président , je partage l' opinion de Mmes Grossetête et Paulsen et - ce qui est plutôt alarmant pour nous deux - celle de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 22-17 20-18 20-19 21-19 17-20 18-21 19-22 23-23 24-24 25-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28
Ich möchte allerdings ganz konkret auf eine Sache eingehen , die den Landwirtschaftssektor im Vereinigten Königreich stark beunruhigt und von ihm buchstäblich in den letzten Tagen zur Sprache gebracht wurde .
Toutefois , je voudrais soulever un point particulier concernant le secteur agricole au Royaume-Uni qui vient juste de tirer la sonnette d' alarme ces derniers jours .
2-0 4-1 0-2 1-3 8-4 6-5 7-6 3-7 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 28-15 22-17 20-20 19-21 21-22 23-23 24-23 24-24 25-24 25-25 30-26
Davon soll es mehrere Tausend geben , und die Einhaltung der in der Richtlinie vorgesehenen Auflagen wäre mit einem Kostenaufwand von schätzungsweise 200 000 £ je Verbrennungsanlage verbunden .
Il y en aurait plusieurs milliers et l' effet global de l' application des contrôles mentionnés dans la directive serait d' augmenter les coûts de fonctionnement pour chaque incinérateur d' une valeur estimée à 200 000 livres .
2-0 5-1 1-3 3-4 4-5 7-6 8-11 9-12 10-13 0-15 11-16 12-17 13-18 16-19 17-20 14-22 19-23 20-24 26-27 25-28 26-28 27-28 26-29 18-30 21-32 21-33 22-34 23-35 24-36 28-37
In diesen Verbrennungsanlagen werden im allgemeinen in der Landwirtschaft anfallende tierische Abfälle sowie leere Pestizidbehälter verbrannt , deren Menge in der Regel unter 50 kg pro Stunde beträgt .
De tels incinérateurs traitent typiquement des déchets d' origine animale provenant du secteur agricole et éliminent des récipients de pesticide vides à un taux inférieur à 50 kg par heure .
0-0 1-1 2-2 6-3 11-6 9-8 10-9 9-10 7-11 8-12 8-13 5-15 18-18 12-19 14-19 15-19 13-20 19-21 20-22 22-24 22-25 23-26 24-27 25-27 25-28 26-29 28-30
Beide Verfahren entsprechen den Kriterien für ein beispielhaftes umweltbewußtes Vorgehen und werden von den Umweltinspektoren im Vereinigten Königreich anerkannt .
Les deux procédés satisfont aux critères de la meilleure option environnementale applicable et sont acceptés par tous les inspecteurs environnementaux au sein du Royaume-Uni .
0-0 0-1 1-2 9-2 2-3 7-3 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-12 11-13 14-14 14-15 14-16 13-17 14-18 14-19 15-20 14-21 17-22 16-23 17-23 19-24
Sind britische Minister bei der Kommission vorstellig geworden ?
A-t-elle reçu une quelconque délégation de ministres du Royaume-Uni ?
5-0 6-0 6-1 6-2 6-3 6-4 7-4 3-5 2-6 4-7 1-8 8-9
Ich habe die Kommissarin über diese Fragen unterrichtet .
J' ai transmis ces questions à la commissaire .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 4-5 2-6 3-6 3-7 8-8
Herr Präsident , die Abfallbewirtschaftung wie auch die gesamte Abfallpolitik stellen einen immer wichtigeren Teil der Umweltpolitik der EU dar .
Monsieur le Président , le retraitement des déchets et toute la politique en matière de déchets deviennent une partie de plus en plus importante de la politique environnementale communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 8-9 7-10 9-15 9-16 10-16 11-17 14-18 13-20 12-21 12-22 13-22 13-23 15-25 16-26 16-27 17-28 18-28 19-28 20-29
Der Vorschlag der Kommission wird diesem Gedanken nicht in jeder Hinsicht gerecht , er geht vielmehr davon aus , daß man alles verbrennen darf und kann .
La proposition de la Commission ne correspond pas sur tous les points à cette idée , elle prend plutôt comme principe que tout doit et peut être incinéré .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 5-13 6-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 19-21 21-22 23-23 24-24 25-25 25-26 22-27 26-28
Ich erhoffe mir auch Unterstützung für den Vorschlag , die Verbrennung von Abfällen aus der Papier- und der Zelluloseindustrie unmittelbar am Produktionsort zu erleichtern , der im Ausschuß eine breite Zustimmung gefunden hat .
Je souhaite également que soit soutenue la proposition , qui avait recueilli une large approbation en commission , de faciliter la coïncinération dans la même installation des déchets de l ' industrie du papier et de la cellulose .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 31-11 28-12 29-13 30-14 26-15 27-16 32-17 22-18 22-19 23-19 25-20 11-26 12-27 13-28 14-29 10-30 15-31 15-32 15-33 16-34 17-36 18-37 19-37 20-37 21-37 33-38
Dieser Abfall ist eine wichtige Energiequelle , nicht nur für die Industriebetriebe selbst , sondern auch für die umliegenden Siedlungsbereiche .
Ces déchets constituent une importante source d ' énergie non seulement pour les installations industrielles elles-mêmes , mais également pour les communes environnantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 19-22 20-23
Herr Präsident , die Abfallverbrennungsrichtlinie verfolgt eine gute Absicht , allerdings ist man bei der Ausarbeitung meines Erachtens zu sehr ins Detail gegangen .
Monsieur le Président , la directive sur l ' incinération des déchets part d ' un bon principe mais à mon avis dans son élaboration , on est allé trop loin dans les détails .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-9 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 16-20 17-21 13-22 14-23 15-24 12-26 11-27 22-28 18-29 19-29 20-31 21-32 20-33 21-33 23-34
Mich beunruhigt vor allem die sogenannte Mitverbrennung von Abfällen .
Ce qui me préoccupe avant tout , c ' est la coïncinération .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 6-8 6-9 4-10 6-10 5-11 6-11 8-11 9-12
Sortierte Siedlungsabfälle und unter anderem faserhaltige Schlämme , wie sie in der holzverarbeitenden Industrie anfallen , stellen für viele Heizkraftanlagen in Ergänzung zu anderen Brennmaterialien gute Brennstoffe dar .
Les déchets municipaux triés et notamment les masses fibreuses résiduelles du processus de transformation du bois constituent pour de nombreuses centrales de chauffage un bon combustible , quand on l ' ajoute à d ' autres .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-7 19-8 19-9 19-10 19-11 11-12 12-13 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 19-22 21-23 25-24 26-25 27-25 15-26 13-29 22-32 24-33 24-34 23-35 28-36
In dem vorliegenden Entwurf werden jedoch ständige , teure , teilweise nicht praktikable und aus Sicht der Umwelt unnötige Emissionsmessungen für Betriebe gefordert , die ungefährliche Mitverbrennungen durchführen .
Dans la proposition de directive , on réclame pourtant des mesures continuelles , coûteuses , en partie impossibles et inutiles du point de vue de l ' environnement , pour les installations pratiquant la coïncinération .
0-0 1-1 3-2 2-4 5-5 26-6 26-7 26-8 25-9 26-10 6-11 25-11 26-11 27-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 13-18 18-19 14-23 15-23 16-25 17-26 17-27 23-28 20-29 21-30 24-33 28-35
Der Bericht enthält eine Vielzahl von problematischen Änderungsanträgen .
Le rapport contient de nombreux amendements problématiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 8-7
Die Angelegenheit sollte meines Erachtens in den Ausschuß zurückverwiesen werden , oder man sollte sich in den Grundzügen an den Gemeinsamen Standpunkt des Rates halten .
Le dossier devrait à mon avis être renvoyé en commission , ou alors il faudrait s ' en tenir dans les grandes lignes à la position commune du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 9-6 6-7 7-7 8-7 5-8 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 24-17 24-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 25-29
Es ist in der Tat nicht zulässig , daß umweltgefährdende Stoffe aus der Luft ins Wasser und in den Boden gelangen .
De fait , il n ' est pas tolérable que la pollution soit transférée de l ' atmosphère à l ' eau et au sol .
0-3 1-5 1-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-9 3-10 9-11 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-24 21-25
Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag .
La directive marque , à cet égard , des progrès importants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-9 5-10 6-10 7-11
Dennoch sind mit der Verbrennung nach wie vor bestimmte Probleme verbunden , da bei diesem Verfahren der Abfallentsorgung neue toxische Substanzen , darunter auch Dioxine , entstehen .
Les problèmes inhérents à l ' incinération n ' en subsistent pas moins , puisque le procédé lui-même génère de nouvelles substances toxiques , et notamment des dioxines .
1-0 9-1 8-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-9 6-10 0-12 11-13 12-14 16-15 15-16 10-18 13-19 18-20 20-21 19-22 21-23 21-24 22-25 23-25 24-26 24-27 26-27 27-28
Das gilt insbesondere für Hausmüll , der vor der Verbrennung vernachlässigbar geringe Mengen an giftigen Stoffen enthält .
Cette remarque est encore plus valable pour les déchets domestiques qui , avant leur incinération , contiennent des quantités négligeables de substances toxiques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 16-16 12-17 12-18 10-19 11-19 13-20 15-21 14-22 17-23
Durch die Gleichbehandlung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen potenziert sich also das Problem .
Ainsi , appliquer un même traitement aux déchets dangereux et à ceux qui ne le sont pas ne fait qu ' aggraver le problème .
2-3 2-4 2-5 1-6 7-7 4-8 6-8 5-9 0-10 8-21 9-21 10-21 11-22 12-23 13-24
Außerdem betragen die Kosten für die Errichtung und den Betrieb von Müllverbrennungsanlagen ein Vielfaches dessen , was für mechanische Verwertungsanlagen sowie Mülldeponien aufzuwenden ist .
De plus , le coût d ' aménagement et d ' exploitation des usines d ' incinération demeure bien plus élevé que celui des unités de recyclage mécanique et de la mise en décharge sanitaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-7 7-8 6-9 23-10 9-11 10-12 11-16 13-19 12-20 15-21 16-21 17-23 19-26 18-27 19-27 20-27 21-27 22-27 20-28 24-35
Kurzum : Mit dem zur Debatte stehenden Legislativvorschlag werden die Probleme , die die Verbrennung als Methode der Abfallentsorgung mit sich bringt , nicht gelöst .
En résumé , avec la proposition législative à l ' examen , on ne résout pas les problèmes inhérents à l ' incinération comme méthode de gestion des déchets .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 11-7 12-8 20-9 4-10 5-10 6-10 22-11 8-12 23-13 24-14 23-15 9-16 10-17 21-18 19-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 25-29
Herr Präsident , ich danke Herrn Blokland für diesen Bericht , er hatte eine ausgesprochen schwierige Aufgabe zu lösen .
Monsieur le Président , je remercie M. Blokland pour ce rapport , sa tâche a été extrêmement difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 18-17 19-18
Die Schaffung eines einheitlichen Umweltrechts für ganz Europa ist ein anspruchsvolles Unterfangen , weil sich die Bedingungen in den einzelnen Ländern stark voneinander unterscheiden .
L ' élaboration d ' une législation environnementale pour l ' ensemble de l ' Europe n ' est pas chose aisée , car les conditions varient grandement selon les États membres .
0-0 1-2 1-3 2-5 4-6 4-7 5-8 6-11 7-13 7-14 7-15 8-16 8-17 8-18 11-19 11-20 10-21 11-21 12-22 13-23 15-24 16-25 14-26 21-27 17-28 18-29 20-30 19-31 24-32
Ich selbst komme aus einem Land , in dem man schon frühzeitig eine Linie gewählt hat , die der EU-Abfallbewirtschaftungsstrategie erstaunlich genau entspricht .
Pour ma part , je viens d ' un pays où l ' on a déjà adopté antérieurement une ligne correspondant de façon étonnamment fidèle à la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets .
14-0 16-3 0-4 2-4 1-5 2-5 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 8-11 9-13 15-14 10-15 11-17 12-18 13-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-23 19-24 21-24 22-24 22-25 23-35
Allerdings ist Finnland , wie Sie hier heute abend hören konnten , in dieser Frage bereits zu vollkommen funktionierenden Praktiken gelangt .
La différence , c ' est que dans ce domaine la Finlande est parvenue à instaurer des pratiques qui fonctionnent déjà parfaitement , comme vous l ' avez entendu expliquer ce soir .
0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 11-6 12-7 13-8 14-9 2-10 2-11 1-12 20-13 18-15 19-16 19-17 18-18 18-19 15-20 17-21 3-22 4-23 5-24 5-25 10-27 9-28 9-29 6-30 8-30 7-31 8-31 21-32
Dies sollte so nicht sein .
Cela ne devrait pas être le cas .
0-0 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7
Herr Paulsen hatte recht : Gerade an dieser Stelle sollte das Subsidiaritätsprinzip Anwendung finden .
Mme Paulsen avait raison : c ' est précisément maintenant qu ' il faudrait observer le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 6-10 7-12 9-12 8-13 9-13 11-14 10-15 11-16 12-16 11-17 11-18 14-19
Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht , sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden .
Il n ' y a pas d ' alternative à l ' incinération des déchets combustibles : ils finiront dans les décharges .
0-0 6-1 6-2 7-3 7-4 9-5 4-6 1-8 2-9 3-10 10-16 11-17 5-18 6-18 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 18-22
Dort würden sie durch die Fäulnis der organischen Abfälle die Bildung von Methan fördern und so den Treibhauseffekt verstärken .
Cela accroîtra la formation de méthane résultant de la décomposition des déchets organiques et renforcera l ' effet de serre .
2-0 0-1 9-2 10-3 11-4 12-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 14-13 13-14 18-14 16-15 17-17 17-18 17-19 19-20
Damit würde der Verbrennung von insbesondere in der Zellstoff- und Papierindustrie entstehenden unschädlichen Schlämmen ein Ende gesetzt werden .
Ceci concerne particulièrement l ' incinération des boues non dangereuses naissant de la production du papier et de la cellulose .
0-0 13-1 5-2 2-3 10-4 3-5 4-6 1-7 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 6-17 7-18 8-19 18-20
Somit ist es auch wichtig , daß das Parlament den Entwurf der Richtlinie in diesem Punkt gemäß Änderungsantrag 4 des Ausschusses korrigiert .
Il importe , donc , que le Parlement européen modifie sur ce point la proposition de directive selon la manière exposée par la commission dans l ' amendement 4 .
2-0 1-1 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 8-8 13-10 14-11 15-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 21-19 21-20 19-21 20-22 20-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 22-29
Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen .
Autre exemple : l ' exigence de mesure en continu des taux d ' ammoniac .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 10-10 11-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-14 14-15
Dadurch erhöhen sich die Kosten für Emissionsmessungen beträchtlich , ohne daß daraus ein Nutzen für die Umwelt resultiert , denn die Meßverpflichtung gilt nicht nur für solche Anlagen , in denen üblicherweise Ammoniakemissionen auftreten können .
Elle augmente de façon fondamentale les frais de mesure , sans bénéfice pour l ' environnement , car les obligations de mesure ne concernent pas uniquement les installations où des émissions d ' ammoniac sont susceptibles de se produire .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 28-28 29-28 30-28 31-29 32-30 33-31 32-33 32-34 32-35 35-39
Investitionen , die für die Umwelt keinen Mehrwert erbringen , gehen auf Kosten von Investitionen , die der Umwelt nützen .
Les sommes investies , qui ne dégagent pas de plus-value du point de vue de l ' environnement , ne sont plus disponibles pour des investissements profitables à l ' environnement .
0-0 1-3 2-4 12-6 6-7 7-9 8-9 10-11 11-12 4-15 5-16 5-17 15-18 3-23 13-24 14-25 19-26 19-27 16-28 17-28 18-28 18-29 18-30 20-31
Herr Präsident , Herr Berichterstatter , werte Kolleginnen und Kollegen , die Abfallbewirtschaftung ist eine komplexe Aufgabe .
Monsieur le Président , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , la gestion des déchets est une tâche complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Das ist in der Aussprache erneut deutlich geworden , und die Lobby ist hier besonders stark .
Le débat nous l' a montré à nouveau et le lobbying est particulièrement important .
3-0 4-1 2-2 0-3 7-4 6-5 7-5 5-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14
Daher billige ich die Haltung der Europäischen Union , eine Gesamtstrategie zur Bewältigung dieser großen umwelt- und gesundheitspolitischen Herausforderung anzunehmen .
C' est pourquoi j' approuve l' attitude de l' Union européenne , qui adopte une stratégie globale par rapport à ce défi environnemental et sanitaire majeur .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 8-12 10-13 9-14 10-15 10-16 10-18 11-19 13-20 12-21 18-21 19-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26
Allerdings war ich persönlich immer stark darüber beunruhigt , daß die Verbrennung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen in einem einzigen Text geregelt werden soll , und ich hatte schon in der ersten Lesung zu diesem Punkt gesprochen .
Pour autant , j' ai toujours été personnellement très inquiet de voir traiter dans la même législation l' incinération des déchets dangereux et non dangereux , et je m' étais déjà exprimé en première lecture sur ce point .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-5 1-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-11 22-12 17-13 18-14 18-15 19-15 21-16 10-17 11-18 12-19 16-20 13-21 14-22 15-23 15-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 36-31 29-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 37-38
Eine Mehrheit hat im Sinne der Mitverbrennung entschieden .
Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 8-10
Meiner Meinung nach muß heute alles getan werden , um eine Abschwächung der Emissionsnormen bei gefährlichen Abfällen zu verhindern .
Je crois qu' aujourd' hui il faut lutter pour empêcher l' affaiblissement des normes d' émission relatives aux déchets dangereux .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 5-5 3-6 6-7 9-8 17-9 18-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-17 16-18 15-19 19-20
Denn die Menge der zu verbrennenden Abfälle wird beträchtlich ansteigen .
En effet , le volume des déchets à incinérer va être considérablement augmenté .
0-0 0-1 7-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 5-9 5-10 8-11 8-12 10-13
Die Debatte hat sich auf die Mitverbrennung konzentriert .
Le débat s' est cristallisé sur la coïncinération .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Abfall umweltbewußt zu beseitigen und mit den neuesten Technologien energetisch zu nutzen , ist zeitgemäß und sinnvoll , das wissen wir alle .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , l ' élimination écologique des déchets et leur utilisation à des fins énergétiques grâce aux nouvelles technologies sont des objectifs opportuns et censés , nous le savons tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 13-8 11-10 11-11 10-12 10-13 14-14 11-15 11-16 12-17 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 18-26 19-27 19-28 24-28 25-29 26-30 27-31 30-32 28-33 29-34 31-35 32-36
Und das ist wichtig und notwendig .
C ' est important et nécessaire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Dennoch muß man sagen , daß Herr Blokland für die Richtlinie einige Regelungen und stringente Bedingungen vorschlägt , die weit über das Ziel hinausschießen .
Nous devons pourtant constater que M. Blokland propose pour la directive quelques règles et quelques conditions strictes qui dépassent de loin l ' objectif fixé .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 16-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 17-17 18-17 19-18 20-18 20-19 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25
Die Betriebsbedingungen von Verbrennungsanlagen , wie sie in Änderungsantrag 11 vorgeschlagen wurden , sind weder zielführend noch praktikabel , sondern ganz einfach auch überflüssig .
Les conditions d ' exploitation des installations d ' incinération , telles que proposées dans la proposition d ' amendement 11 , n' atteignent pas leur but , ne sont pas applicables et sont tout simplement superflues .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 10-13 11-13 7-14 6-15 8-19 9-20 16-22 12-27 14-28 13-29 14-30 17-31 18-32 19-32 20-34 21-34 21-35 23-36 24-37
Wissenschaft und Praxis haben bereits seit langem widerlegt , daß eine solche Maßnahme hohe Emissionen von Chlorwasserstoffen und Dioxinen verhindert .
La science et la pratique ont déjà depuis longtemps réfuté l ' idée selon laquelle une telle mesure empêche d ' importants dégagements de chlorure d ' hydrogène et de dioxine .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 16-20 16-21 16-22 15-23 13-24 14-24 16-24 19-24 18-25 18-26 18-27 17-28 20-31
Ein weiterer Punkt ist , darauf zu achten , daß durch die Richtlinie keine geschützten Märkte entstehen .
Il convient en outre de veiller à ce que cette directive n ' entraîne pas l ' apparition de marchés protégés .
0-0 1-1 2-1 3-1 10-2 1-3 6-4 5-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-13 13-14 16-17 15-19 14-20 17-21
Viele der Unternehmen sind auch auf den Abfalleinsatz angewiesen , um die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitsplätze zu erhalten .
Nombres d ' entreprises sont tributaires de cette exploitation des déchets pour être compétitives et créer de l ' emploi .
0-1 2-3 3-4 7-5 8-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-10 10-11 12-13 13-14 16-16 11-17 15-19 18-20
Millionenbeträge wurden dabei bereits in Maßnahmen zur Reduzierung der Energie eingesetzt .
De vastes sommes d ' argent ont par ailleurs déjà été investies pour des mesures de réduction d ' énergie .
2-1 3-9 1-10 0-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 11-20
Meines Erachtens sollten wir diesen Bemühungen Rechnung tragen ....
Nous devrions à mon sens tenir compte de ces efforts ...
3-0 2-1 1-2 0-3 1-4 6-5 6-6 7-6 4-8 5-9 8-10
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le Président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-9 9-10
Herr Präsident , ich möchte kurz auf zwei Punkte eingehen , die sich durchaus als relevant erweisen könnten , falls es , wie ich stark vermute , zur Vermittlung kommt .
Monsieur le Président , je voudrais soulever brièvement deux points qui s' avéreront peut-être pertinents si nous devions entamer une procédure de conciliation , comme je suppose que nous le ferons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 16-12 17-12 17-13 15-14 19-15 20-16 28-19 28-20 27-21 28-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 25-27 24-28 30-31
Und zwar geht es zunächst um die Auswirkungen , die diese Richtlinie auf den Sektor haben wird , der sich auf die Verbrennung toxischer Abfälle spezialisiert hat .
Le premier point concerne l' impact de cette directive sur l' industrie spécialisée de l' incinération de déchets toxiques .
3-0 4-1 2-2 1-3 2-3 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 25-12 18-13 21-14 22-15 24-17 23-18 27-19
Diese Verbrennungsanlagen müssen strengere Vorgaben erfüllen als die Mitverbrennungsanlagen .
Ces incinérateurs doivent se conformer à des normes plus élevées que les installations de coïncinération .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-5 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15
Wir brauchen die Spezialverbrennungsanlagen für toxische Abfälle .
Nous avons besoin des incinérateurs spécialisés de déchets toxiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Im Moment gibt es davon im Vereinigten Königreich lediglich drei .
À ce jour , il en existe que trois au Royaume-Uni .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 2-6 8-7 9-8 7-9 6-10 7-10 10-11
Das ist weder aus politischen noch aus praktischen ökologischen Gründen vertretbar , und auch das würde die Kosten für die Verbrennung dieser toxischen Abfälle weiter in die Höhe treiben .
En outre , cela augmenterait les coûts de l' incinération de ces déchets toxiques .
3-0 5-1 11-2 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 20-9 21-11 23-12 22-13 29-14
Zweitens möchte ich unterstreichen , was Dr. Jackson gesagt hat .
Deuxièmement , je voudrais mettre l' accent sur le point soulevé par le Dr. Jackson .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-6 3-7 7-10 7-11 6-12 6-13 8-13 9-13 7-14 10-15
Ich komme aus der Region im Vereinigten Königreich mit der größten Dichte an Schweinen . Traditionell hat man verendete Tiere auf der Farm begraben .
Je suis originaire d' une région au Royaume-Uni qui affiche la densité de porcs la plus élevée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 15-9 16-9 17-9 18-9 19-9 20-9 22-9 23-9 21-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-17
Werden diese Verbrennungsanlagen nicht genutzt , wird man möglicherweise wieder zum Begraben übergehen .
S' il n' est pas fait usage de ces incinérateurs , les exploitants pourraient à nouveau avoir recours à l' enterrement .
0-0 7-1 6-3 3-4 4-5 4-6 1-8 2-9 5-10 8-13 9-14 9-15 11-16 11-17 10-18 10-19 11-20 12-20 13-21
Im Verbund mit der Entschlossenheit des Rates , rasch einen Gemeinsamen Standpunkt zu erzielen , ist hierdurch eine effektive Lesung des Vorschlags der Kommission ermöglicht worden .
Ce rapport , joint à la volonté du Conseil de parvenir rapidement à une position commune , a contribué à ce que la proposition de la Commission soit traitée de façon efficace .
0-0 1-1 7-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-9 12-10 13-10 8-11 9-13 11-14 10-15 14-16 15-17 16-18 20-22 21-23 22-25 23-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 26-32
Die vorgeschlagene Richtlinie für die Verbrennung von Abfall betrifft den gesamten Kern der Umweltgesetzgebung - den Schutz der Volksgesundheit .
La directive proposée sur l' incinération des déchets touche au cur de notre législation environnementale - la protection de la santé publique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 18-21 19-22
Der Vorschlag trägt dazu bei , die Dioxinfreisetzung bei der Verbrennung um 90 Prozent zu reduzieren .
Cette proposition aura pour effet de faire diminuer de 90 % les rejets de dioxines issus des opérations d' incinération .
0-0 1-1 15-7 11-8 12-9 13-10 6-11 7-14 7-15 9-16 8-17 14-18 10-19 16-20
Ab dem Jahr 2005 , mit dem Inkrafttreten der Richtlinie für vorhandene Anlagen , werden die Dioxinemissionen aus der Verbrennung vernachlässigbar gering werden .
À partir de 2005 , lorsque la directive commencera à s' appliquer aux installations existantes , les rejets de dioxines provenant de l' incinération des déchets seront négligeables .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-9 14-11 12-12 12-13 11-14 13-15 15-16 16-17 16-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-23 18-24 20-25 20-26 22-26 20-27 21-27 23-28
Gemeinsam mit der Richtlinie für die Abfallbeseitigung wird die Richtlinie für die Verbrennung von Abfall denjenigen Abfallbewirtschaftungsmethoden , die die Bedürfnisse und Interessen nachfolgender Generationen nicht berücksichtigen , einen Riegel vorschieben .
Alliée à la directive sur le stockage des déchets , le présent texte mettra un terme aux méthodes d' élimination des déchets qui ne tiennent pas compte des besoins et des intérêts des générations futures .
0-0 15-0 16-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 6-8 17-9 18-10 9-12 7-13 28-14 29-15 10-16 13-20 14-20 14-21 15-22 25-23 26-24 25-25 26-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 30-34 31-35
Diese beiden Richtlinien bilden die Basis für eine nachhaltige Revision der Abfallbewirtschaftungshierarchie , mit verbesserten präventiven Maßnahmen , besserer Rückgewinnung und einer umweltfreundlichen Abfallentsorgung .
Les deux directives constituent une base solide pour le traitement des différents types de déchets , avec une amélioration des mesures préventives , une progression des activités de recyclage et un stockage dans de bonnes conditions de sécurité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 11-9 10-10 11-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 18-24 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 23-37 24-38
Ich möchte daran erinnern , daß es bereits eine Richtlinie für die Abfallhierarchie gibt .
J' aimerais rappeler qu' il existe déjà une directive sur la hiérarchie des déchets .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 13-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 14-14
Daher ist es selbstverständlich , daß die Regelung der Wiederverwertung an oberster Stelle steht .
Il est donc évident que c' est avant tout la question du recyclage que nous devons nous efforcer de régler .
0-0 2-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 13-6 11-7 12-8 8-9 9-10 8-11 9-11 9-12 6-13 7-19 14-20
Es ist leider , Herr Bowe , tatsächlich 11 Jahre her , seit die technischen Anforderungen dieser Richtlinie überprüft worden sind !
Je suis désolée , M. Bowe , mais il y a en effet 11 ans que les spécifications techniques de cette directive n' ont pas été revues .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-12 8-13 9-14 10-14 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-20 17-21 20-22 19-25 18-26 21-27
Es sind 43 Änderungsanträge eingereicht worden .
Quarante-trois propositions d' amendements ont été déposées .
2-0 3-1 3-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
Acht davon kann die Kommission vollständig annehmen , fünf teilweise und drei prinzipiell .
De ce nombre , huit pourront être approuvées intégralement par la Commission , cinq de façon partielle , et trois en principe .
1-1 2-3 0-4 6-5 5-6 5-7 6-7 5-8 6-9 3-10 4-11 7-12 8-13 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22
Folgende Änderungsanträge bezwecken eine Konkretisierung des Vorschlags der Kommission .
Les amendements suivants visent à clarifier la proposition de la Commission .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11
Die Kommission kann den ersten Teil von Änderungsantrag 14 nicht annehmen .
La Commission ne peut approuver la première partie de la proposition d' amendement 14 .
0-0 1-1 9-2 2-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-12 8-13 11-14
Nähme man das Wort unaufbereitet heraus , könnte man gemischte Siedlungsabfälle nicht mehr in Mitverbrennungsanlagen entsorgen , was auch Abfall betreffen würde , der eine umfassende Vorbehandlung erfahren hat .
Si l' on supprimait le terme non traités , il ne serait plus possible d' utiliser dans les installations d' incinération , ni les ordures ménagères en mélange , ni des déchets ayant subi des opérations de prétraitement importantes .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 8-9 11-10 12-12 14-13 14-14 14-15 13-16 10-17 16-21 18-22 20-25 17-26 21-27 22-28 19-30 23-34 24-36 25-37 26-37 27-37 26-38 29-39
Der zweite Teil dieses Änderungsantrags ist prinzipiell annehmbar .
La deuxième partie de la proposition d' amendement est acceptable en principe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12
Durch Hinzufügung einer Erläuterung des Begriffs unaufbereitet kann der Abschnitt eindeutiger werden .
Il serait possible de rendre ce paragraphe plus clair en introduisant une explication du terme non traités .
7-2 8-5 9-6 10-7 10-8 0-9 0-10 1-10 6-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 11-16 12-17
Die Kommission kann die Änderungsanträge 5 und 15 nicht annehmen , die darauf hinauslaufen , Verbindungen zu den Normen der Luft- und Wasserqualität zu bilden .
La Commission ne peut pas approuver les propositions d' amendements 5 et 15 , qui reviendraient à mettre ce texte en relation avec les normes en matière de qualité de l' air et de l' eau .
0-0 1-1 2-3 8-4 9-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-15 12-16 13-17 12-18 13-19 12-20 13-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-29 19-30 20-30 20-31 21-32 23-33 22-34 22-35 25-36
Die Änderungsanträge hätten zur Folge , daß die Bestimmungen in diesen Akten verdoppelt würden und an Eindeutigkeit verlören .
Ces amendements auraient pour effet de doubler ou de rendre moins claires les dispositions contenues dans ces textes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-5 16-6 17-6 17-7 7-12 8-13 9-15 10-16 17-17 18-18
Die Änderungsanträge 3 , 16 , 30 und 33-35 lassen sich nicht mit der Struktur der Richtlinie in Einklang bringen und können daher nicht angenommen werden .
Les propositions 3 , 16 , 30 et 33 à 35 ne sont pas compatibles avec la structure de la directive , et elles ne peuvent donc pas être admises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 18-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 20-22 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30
Um Änderungsantrag 13 hat einige Verwirrung geherrscht , einige Sprachversionen sind geändert worden , die englische jedoch nicht .
Une certaine confusion a régné quant à la proposition d' amendement 13 , pour laquelle plusieurs versions en différentes langues ont été modifiées , mais non la version anglaise .
4-0 4-1 5-1 5-2 3-3 6-4 6-5 0-6 1-10 2-11 7-12 7-13 9-14 8-15 9-16 12-20 12-21 11-22 13-23 16-24 17-25 14-26 15-27 15-28 18-29
Dieser Änderungsantrag kann jedoch nicht von der Kommission angenommen werden .
Cependant , la Commission ne peut accepter cette proposition .
3-0 5-1 6-2 7-3 2-4 2-5 8-6 0-7 1-8 10-9
Die Artikel 12 und 15 des Vorschlags betreffen den Zugang zu Informationen und das Berichtswesen .
Les articles 12 et 15 de la proposition de directive ont trait à l' accès à l' information et aux comptes-rendus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-11 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 12-18 14-19 14-20 15-21
Die Formulierungen sind nun so getroffen worden , daß gewährleistet ist , daß alle Beteiligten Zugang zu den von ihnen benötigten Informationen erhalten .
Ils sont formulés de façon à garantir à tous les acteurs la mise à disposition des renseignements dont ils ont besoin .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-4 3-5 7-5 8-6 9-6 12-7 13-8 14-9 14-10 17-11 16-13 20-14 21-15 21-16 22-16 18-17 20-17 19-18 20-19 20-20 23-21
Die Kommission hält daher die Änderungsanträge 20 und 21 nicht für notwendig .
C' est pourquoi la Commission considère que les propositions d' amendements 20 et 21 ne sont pas nécessaires .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 12-18
Die Änderungsanträge 36-39 bezwecken strengere Maßgaben bei den Messungen .
Les propositions d' amendements 36 à 39 ont pour but de renforcer les exigences en matière de mesures .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 6-5 4-6 7-12 8-17 9-18
Dies kann von der Kommission nicht angenommen werden , da dies für die Verantwortlichen mit zusätzlichen Belastungen verbunden wäre und der tatsächliche Nutzen nicht erkennbar ist .
Elles ne peuvent être acceptées par la Commission , car elles se traduiraient , pour les responsables , par une charge supplémentaire , tandis que leur intérêt réel ne peut être justifié .
0-0 1-1 1-2 7-3 6-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 17-12 11-14 12-15 13-16 14-18 18-19 16-20 15-21 19-22 20-25 22-26 21-27 23-28 23-29 25-29 24-30 24-31 26-32
Abschließend noch die Anlagen II , IV und V , die wie Sie wissen , den Schwerpunkt der Richtlinie ausmachen .
Enfin , les annexes II , IV et V constituent , comme vous le savez , l' essentiel de la directive .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 19-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 20-21
Hierin werden die Emissionsgrenzwerte bei der Mitverbrennung und Verbrennung festgestellt .
Elles établissent les seuils de rejets pour l' incinération et la coïncinération .
0-0 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 5-10 6-11 9-11 10-12
Wie ich bereits erwähnt habe , nimmt die Kommission den vorgeschlagenen Wert von 500 Milligramm Stickoxiden in neuen Zementöfen an .
Comme je l' ai déjà dit , la Commission accepte la valeur de 500 milligrammes proposée pour les oxydes de soufre dans les nouveaux fours à ciment .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 6-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 10-15 15-18 15-20 16-21 18-22 17-23 18-24 18-25 19-25 18-26 20-27
Dies läßt sich auch aus Gesichtspunkten der Kosten-Nutzen-Analyse erklären .
C' est un choix que justifie également l' analyse comparative des coûts et recettes .
0-0 2-1 5-2 3-6 6-7 7-8 7-9 8-9 4-10 9-14
Jede weitere Änderung , um die Grenzwerte zu verschärfen oder einige Anlagen aus der Ausnahmeregelung auszuschließen , bringt die empfindliche Ausgewogenheit , die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt worden ist , in Gefahr .
Toute modification supplémentaire qui aurait pour but de placer les seuils à un niveau plus sévère ou de supprimer les dérogations prévues pour certaines installations menacerait le délicat équilibre auquel est parvenue la position commune .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 12-18 13-19 14-20 14-21 10-23 11-24 17-25 18-26 19-27 20-28 19-29 21-29 22-29 29-29 28-30 26-31 27-31 23-32 25-33 24-34 32-35
Daher kann die Kommission die Änderungsanträge 23 , 26 , 28 , 29 , 31 , 32 , 40 , 41 und 42 nicht annehmen .
C' est pourquoi la Commission ne peut admettre les propositions d' amendements 23 , 26 , 28 , 29 , 31 , 32 , 40 , 41 et 42 .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 1-6 0-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29
Wir akzeptieren somit dieses Prinzip .
Nous en acceptons par conséquent le principe .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Die Kommission muß die Möglichkeit in Erwägung ziehen , die Ausnahme für radioaktiven Abfall dahingehend auszuweiten , daß auch Ausnahmen wie infektiöse Tierkadaver berücksichtigt werden .
La Commission étudiera la possibilité d' étendre l' exception prévue pour les déchets radioactifs , de façon à ce qu' elle englobe également d' autres cas comme celui des cadavres d' animaux malades .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 15-6 9-7 10-8 19-9 11-10 13-11 13-12 12-13 16-14 14-16 17-19 21-20 21-21 21-22 22-23 22-24 21-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-29 22-30 22-31 21-32 25-33
Ich habe mitbekommen , daß in Großbritannien eine Diskussion geführt wird , möglicherweise auch noch anderswo , mit Blick auf die Verbrennung von zum Beispiel leeren Verpackungen von Bekämpfungsmitteln und ähnlichem .
J' ai été informée qu' un débat avait lieu en Grande-Bretagne , peut-être également dans d' autres pays , à propos , notamment , de l' incinération des emballages de pesticides et autres produits du même type .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-6 9-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 23-19 18-22 16-23 19-24 20-25 21-26 22-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-36 31-37
Es ist natürlich nicht Sinn der Sache , daß diese verbrannt werden . Das scheint gefährlich .
Il est bien évident que le sens de la directive n' est pas de prescrire l' incinération de ce genre de déchets , qui semblerait dangereuse .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 3-10 2-11 3-12 10-14 10-15 10-16 9-18 10-19 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26
So etwas sollte auch nicht zu Hause auf dem Hinterhof verbrannt werden .
Il ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour .
5-2 4-3 3-4 4-4 1-5 3-5 2-6 7-7 11-10 8-15 9-15 10-15 12-16
Ich möchte nicht ausschließen , daß wir überprüfen müssen , wie die Ausnahme zu formulieren ist , sobald uns weitere Informationen vorliegen und wir erfahren haben , um welchen Anlagentyp es sich handelt .
Je n' exclus pas qu' il soit nécessaire de revoir la formulation de ces exceptions , lorsque nous aurons eu davantage d' informations et que nous saurons exactement quels types d' installations sont prévues .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 15-6 7-9 8-9 10-10 14-11 13-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-20 19-21 20-22 22-23 26-24 23-25 24-26 29-27 27-28 28-28 29-29 30-30 29-31 29-32 29-33 33-34
Ich habe die Übersetzung so verstanden , daß sich Artikel 2 Absatz 2 dieser Richtlinie nicht auf die Verbrennung toter Tiere erstreckt .
D' après l' interprétation , je crois comprendre que l' incinération d' animaux morts n' est pas couverte par cette directive aux termes de l' article 2 , paragraphe 2 .
2-2 3-3 4-3 0-5 1-6 5-7 6-8 7-8 17-9 18-10 20-11 20-12 19-13 8-15 15-16 21-17 13-19 14-20 16-21 9-24 9-25 10-26 11-27 11-28 12-29 22-30
Ich schaue mir gerade Artikel 2 Absatz 2 an , und ich kann eine entsprechende Ausnahmeregelung nicht entdecken .
Je lis l' article 2 , paragraphe 2 et je n' y vois aucune exclusion établie .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-8 11-9 16-10 17-11 12-12 17-12 13-13 15-14 14-15 17-15 18-16
Da ist von pflanzlichen Abfällen die Rede , und pflanzliche Abfälle sind keine tierischen Abfälle .
Il traite de déchets végétaux et les déchets végétaux n' incluent pas les animaux morts .
1-0 3-1 2-2 9-4 8-5 5-6 4-7 10-7 9-8 11-8 12-9 13-10 12-11 14-12 13-13 13-14 15-15
Ich werde mich jedoch persönlich um eine Klärung bei der Kommissarin bemühen .
Toutefois , j' obtiendrai une clarification de la part de la commissaire elle-même .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-3 5-3 6-4 7-5 8-9 9-10 10-10 10-11 10-12 12-13
Die Richtlinie in Form des gemeinsamen Standpunktes erstreckt sich nicht auf infektiöse tierische Abfälle , weil diese in den Anwendungsbereich von Richtlinie 90 / 667 fallen .
Les déchets d' animaux malades n' entrent pas dans le champ d' application de cette directive dans sa forme de position commune , parce que ceux-ci sont couverts par la directive 90 / 667 .
0-0 13-1 10-2 12-3 11-4 9-7 17-8 18-9 19-10 19-11 19-12 20-13 1-15 2-16 3-17 3-18 4-19 6-20 5-21 6-21 14-22 15-23 15-24 16-25 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34
Ansonsten gelten für alle sonstigen tierischen Abfälle Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a Punkt v der Richtlinie sowie Richtlinie 90 / 667 .
En l' état actuel , tous les autres déchets animaux sont couverts par l' article 2 , paragraphe 2 ( a ) ( v ) de la directive et de la directive 90 / 667 .
0-0 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 11-21 11-22 14-23 15-26 16-27 17-28 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Ozongehalt der Luft
L' ozone dans l' air ambiant
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5
Der Bericht legt nationale Zielwerte für den Ozongehalt fest und schlägt Aktionspläne für die Bewältigung lokaler Probleme im Falle von Überschreitungen vor .
Ce rapport établit des objectifs nationaux en matière de niveaux d' ozone et propose des plans d' action pour faire face à des problèmes locaux de dépassement .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 14-19 14-20 14-21 17-21 16-22 16-23 15-24 19-25 18-26 20-26 22-27
Um Zeit zu sparen , setze ich voraus , daß die Abgeordneten des Hauses mit ozonbedingten respiratorischen und sonstigen gesundheitlichen Problemen vertraut und an einer Linderung dieser Probleme interessiert sind .
Pour gagner du temps , je vais supposer que les problèmes respiratoires et autres problèmes de santé associés à l' ozone sont compris et que chaque député de cette Assemblée voudra les réduire .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 6-5 7-7 8-8 9-8 10-9 20-10 15-11 16-11 18-11 19-11 21-11 17-12 22-12 18-13 20-14 14-17 23-18 24-19 29-21 11-26 12-27 13-28 13-29 25-32 30-33
In unserem Disput wird es um Kosten und Fristen und eventuell die Genauigkeit der Methodik der Kommission und die Erreichbarkeit der von ihr in dieser Richtlinie aufgestellten Ziele gehen .
Les points dont nous débattrons concerneront les coûts , les calendriers et peut-être la précision de la méthodologie de la Commission ainsi que la faisabilité des objectifs qu' elle a établis dans cette directive .
1-0 5-5 4-6 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 28-22 18-23 19-24 20-25 21-25 27-26 21-27 22-28 26-29 26-30 23-31 24-32 25-33 29-34
Die Vorschläge der Kommission für eine Verbesserung der Umwelt müssen sowohl ehrgeizig als auch realistisch sein .
Les propositions de la Commission en ce qui concerne les améliorations environnementales doivent être à la fois ambitieuses et réalistes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 15-13 7-15 10-16 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20
So verweisen insbesondere die Vertreter der Mittelmeerländer auf Probleme , die aus der starken Sonneneinstrahlung resultieren , der sie ausgesetzt sind .
En particulier , les représentants des pays méditerranéens mettent en exergue les problèmes dus à la forte lumière du soleil dont ils bénéficient .
2-0 2-1 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 1-10 10-11 8-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-19 14-20 16-20 17-20 14-21 18-21 14-22 19-22 21-23
Ich verweise darauf , daß dies in der Methodik der Kommission in vollem Umfang Berücksichtigung findet , aber in ihren Gesichtern sehe ich noch immer eine gewisse Skepsis .
Je souligne le fait que la méthodologie de la Commission a pleinement pris ce point en considération , mais je vois leurs visages et je constate qu' ils affichent toujours un degré de scepticisme .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 5-13 5-14 6-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 22-19 21-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 20-26 20-27 20-28 23-29 24-29 25-30 26-31 27-33 28-34
Doch der Zielwert der Kommission von 120 mg befindet sich im Einklang mit den Vorschlägen der Weltgesundheitsorganisation , und ich möchte mir wirklich nicht anmaßen , diese in Zweifel zu ziehen .
Toutefois , l' objectif de la Commission , à savoir 120 µg , est en accord avec les propositions de l' Organisation mondiale de la santé et qui suis-je pour suggérer qu' elles devraient être contestées ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 8-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 16-22 18-26 17-27 19-28 29-29 24-30 25-31 24-32 26-32 24-33 24-34 24-35 31-36
Die Zahl der Tage , in denen eine Überschreitung zulässig ist , kann problemlos verändert werden , aber darüber sollte nur dann verhandelt werden , wenn es unbedingt erforderlich ist .
Le nombre de jours de dépassement pourrait facilement être ajusté , mais ce point ne doit être négocié que si c' est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-5 12-6 13-7 15-8 14-9 16-10 17-11 18-12 18-13 20-14 21-14 19-15 23-16 22-17 24-18 25-19 26-20 29-21 27-22 28-22 30-23
Der Zielwert ist gut und sollte nach Möglichkeit erhalten bleiben .
C' est un bon objectif et , s' il est réalisable , on doit le maintenir .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 5-9 1-10 5-13 0-14 8-15 9-15 10-16
Ich bin bei der Erarbeitung dieses Berichts davon ausgegangen , daß der Standpunkt derjenigen , die strengere Auflagen als die von der Kommission vorgeschlagenen fordern , abgelehnt werden sollte .
La position que j' ai adoptée en préparant ce rapport est la suivante : il faudrait rejeter les points de vue émis par ceux qui veulent des objectifs plus stricts que ce que la Commission a proposés .
11-0 12-1 9-2 10-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 28-14 27-15 28-15 26-16 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-24 25-24 24-25 16-26 17-27 16-28 16-29 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 23-36 29-37
Gleichzeitig wäre es falsch , den Richtlinienentwurf zu verwässern .
Cependant , nous aurions tort également de diluer la proposition de directive .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 7-6 8-7 5-8 6-9 6-10 6-11 9-12
Deshalb bin ich nicht sehr erfreut über Änderungsanträge , die den Standpunkt des Ausschusses für Industrie widerspiegeln .
C' est la raison pour laquelle je regrette de voir des amendements proposés reflétant la position de la commission de l' industrie .
0-0 0-1 9-2 2-6 1-7 6-8 5-9 6-10 7-11 7-12 16-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 17-22
Deshalb haben wir - anders als der federführende Umweltausschuß - die Vorschläge der Kommission nicht übernommen , sondern modifiziert .
C ' est pourquoi nous avons - à la différence de la commission environnement , compétente en la matière - non pas adopté mais bien modifié les propositions de la Commission .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-7 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 7-15 9-19 14-20 14-21 15-22 17-23 17-24 18-25 10-26 11-27 12-29 13-30 19-31
Das ist insbesondere ein Anliegen der wärmeren Regionen in Europa , der Regionen , die einen externen Ozoneintrag in besonderer Höhe zu verkraften haben : küstennahe Regionen .
C ' est surtout une demande des régions les plus chaudes d ' Europe , régions qui ont à supporter des concentrations extérieures d ' ozone particulièrement élevées : les régions littorales .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-13 10-14 12-15 13-16 23-17 21-18 22-19 14-20 17-21 16-22 17-23 18-23 17-24 17-25 17-26 17-27 24-28 25-29 26-30 25-31 27-32
Ich glaube , daß wir hier einen vernünftigen Kompromiß vorgelegt haben .
Je pense que nous avons présenté ici un compromis raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 9-5 5-6 6-7 8-8 7-9 11-10
Wir sind allerdings kompromißbereit gegenüber der Kommission , zumal wir davon ausgehen , daß nur ein solcher Kompromiß auch die Zustimmung des Rates finden kann .
Nous sommes toutefois ouverts au compromis vis-à-vis de la Commission , d ' autant que nous partons du principe que seul un tel compromis peut rencontrer l ' approbation de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 24-24 22-25 23-25 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 25-32
Wir hoffen , daß wir die Zustimmung finden werden .
Nous espérons qu ' elle rencontrera votre approbation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 6-6 6-7 9-8
Ganz und gar nicht ratsam erscheint uns jedoch die Annahme der Änderungsanträge , in denen vom Jahr 2010 als einzigem kurzfristigen Endtermin die Rede ist und in denen das Jahr 2020 als Endtermin für die langfristigen Ziele hinzugesetzt wird .
Néanmoins , il nous semble carrément déconseillé d' accepter les amendements qui font de 2010 une date limite , unique à court terme , et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme .
7-0 1-1 4-2 6-3 5-4 37-5 37-6 13-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 21-16 19-19 20-20 20-21 20-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-25 29-27 30-27 31-28 32-29 32-30 33-31 34-32 36-33 35-34 35-35 35-36 39-37
Herr Präsident , ich möchte zunächst Chris Davies für seinen Bericht danken .
Monsieur le Président , permettez-moi , en premier lieu de remercier M. Chris Davies pour le présent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 11-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18
Die Annahme des Kommissionsentwurfs und des Berichts Davies wäre mit einer wesentlichen Verbesserung der Luftqualität für die Bürger Europas verbunden .
L' adoption de la proposition de la Commission et celle du rapport Davies apportera aux citoyens européens une amélioration sensible de la qualité de l' air .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-13 9-13 15-14 16-14 17-15 18-16 10-17 12-18 11-19 12-19 13-21 14-22 14-23 14-24 14-25 20-26
Ich sehe zwei entscheidende Punkte .
Il y a , selon moi , deux points déterminants .
1-4 0-5 1-5 2-7 4-8 3-9 5-10
Zum einen , daß man sich an die Leitlinien der WHO hält .
Primo , nous devons nous en tenir aux orientations définies par l' OMS .
0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 4-4 3-5 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13
Ich halte die Vorbeugung gegen ernste Krankheiten und frühzeitige Todesfälle für einen wichtigen Schritt , insbesondere für die besonders anfälligen Bevölkerungsgruppen , hierunter die Kinder .
Selon moi , un pas important sera ainsi franchi dans la prévention de maladies graves et de décès précoces , principalement au sein des catégories de la population particulièrement sensibles , notamment les enfants .
1-0 0-1 1-1 11-3 13-4 12-5 13-6 10-9 2-10 3-11 4-11 6-13 5-14 7-15 9-17 8-18 14-19 15-20 16-21 19-22 19-23 20-24 17-26 18-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34
Zum zweiten halte ich es für sehr wichtig , daß Termine festgesetzt werden für die Verwirklichung der vorläufigen Zielwerte im Jahre 2010 und für das Erreichen der langfristigen Ziele 2020 .
Le deuxième point que je considère comme très important consiste à déterminer certaines dates pour lesquelles les valeurs provisoires devront avoir été atteintes en 2010 , mais aussi des dates pour les objectifs à long terme en 2020 .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-9 25-10 12-11 4-12 10-13 11-13 23-14 16-16 18-17 17-18 18-18 18-19 18-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 22-26 26-28 13-30 14-31 28-32 27-33 27-34 27-35 15-36 29-37 30-38
Die Festsetzung eines Zeitpunkts ist für das tatsächliche Erreichen eines Ziels sehr wichtig .
Il est , selon moi , indispensable qu' une date soit déterminée afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés .
6-0 4-1 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 3-11 3-12 9-13 7-14 8-15 0-16 10-17 13-19
Dadurch verliert der Vorschlag der Kommission an Effektivität und man kann von einem Rückschritt im Verhältnis zu der Situation sprechen , wie sie heute in Europa besteht .
Ces amendements ne constituent pas seulement une dépréciation de la proposition de la Commission ; ils constituent également une détérioration et un recul par rapport à la situation que nous connaissons actuellement en Europe .
0-0 1-1 7-7 11-8 2-9 3-10 4-12 5-13 8-14 9-15 19-17 6-19 12-21 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34
Herr Davies erwähnte bereits , daß der Standard schlechter ist als in den USA .
Comme l' a souligné M. Davies , le niveau est plus mauvais que celui des États-Unis .
3-1 2-2 2-3 3-3 0-4 1-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Ich glaube nicht , daß man das einen goldenen Mittelweg oder einen Kompromiß nennen kann , wie Herr Langen eben gemeint hat .
Je ne comprends pas comment M. Langen peut appeler cela , comme il l' a fait il y a un instant , un juste milieu ou un compromis .
0-0 2-1 1-2 2-3 16-4 17-5 18-6 14-7 13-8 6-9 3-10 4-11 5-12 5-13 20-16 21-18 7-19 19-20 15-21 9-22 9-23 8-24 9-24 10-25 11-26 12-27 22-28
Ich halte die Vorschläge für völlig unverständlich , für unverantwortlich .
Ces amendements sont , selon moi , totalement incompréhensibles et irresponsables .
2-0 3-1 3-2 1-3 1-4 0-5 1-5 5-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11
Sie werden für die Bevölkerung Europas ernste Gesundheits- und Umweltfolgen haben und für das europäische Gesundheitswesen mit Kosten in Milliardenhöhe verbunden sein .
Ils entraîneront de graves conséquences pour la santé et l' environnement en Europe et ils occasionneront une facture énorme de plusieurs milliards pour les services de santé européens .
0-0 1-1 6-3 9-4 2-5 3-6 7-7 8-8 5-12 11-13 4-15 21-16 19-17 19-18 18-19 19-20 19-21 12-22 13-23 15-24 15-25 15-26 14-27 22-28
Deshalb empfehle ich nachdrücklich , daß wir den Entwurf der Kommission durch die Annahme des Berichts Davies unterstützen .
Je recommande donc chaleureusement un soutien à la proposition de la Commission et au rapport Davies .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 18-16
Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mein Kompliment an Herrn Davies für einen ausgezeichneten Bericht .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je félicite M. Davies pour son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Ich danke auch der Europäischen Kommission für ihre guten grünen Vorschläge .
Je remercie également la Commission européenne pour ses excellentes propositions écologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Im Juli 1995 stöhnte Straßburg unter dem Ozonsmog .
En juillet 1995 , Strasbourg suffoquait sous un smog d' ozone .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 6-5 5-6 7-8 7-9 7-10 8-11
Das Europäische Parlament nahm damals auf Initiative der Fraktion der Grünen eine Entschließung an , um die Ozonnorm der Richtlinie aus dem Jahr 1992 zu halbieren .
À l' époque , à l' initiative du groupe des Verts , le Parlement européen adopta une résolution visant à réduire de moitié la norme de la directive de 1992 relative à l' ozone .
4-0 4-1 4-2 3-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 0-12 2-13 1-14 11-16 12-17 13-19 15-21 25-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-29 24-31 26-34
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zielt ein ganzes Stück in diese Richtung .
La proposition de la Commission européenne fait un grand pas dans cette direction .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ozonsmog nimmt immer noch zu .
Mais le smog d' ozone ne cesse d' augmenter .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 1-6 2-6 0-7 0-8 3-8 4-8 5-9
Südeuropa leidet jetzt auch schon in den Wintermonaten darunter .
C' est désormais aussi le cas pendant les mois d' hiver dans le sud de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 0-12 0-13 9-17
In Norditalien wurde in den vergangenen Wochen der Verkehr stillgelegt .
Dans le Nord de l' Italie , la circulation a été interrompue ces dernières semaines .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 7-7 8-8 2-9 3-9 2-10 1-11 4-12 5-12 5-13 6-13 6-14 10-15
In den Sommermonaten haben auch Länder wie Dänemark und Schweden Probleme mit Ozonsmog .
Pendant les mois d' été , certains pays comme le Danemark et la Suède subissent également le smog d' ozone .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 3-14 4-15 12-16 10-17 12-17 11-18 12-18 12-19 13-20
Ozonsmog ist jetzt in ganz Europa .
Il est partout en Europe .
0-0 2-0 1-1 0-2 4-2 3-3 5-4 6-5
Ozon ist immer eine aggressive Substanz .
L' ozone est toujours une substance agressive .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Es gibt keine sicheren Werte für Ozon , was auch immer die Weltgesundheitsorganisation behaupten mag .
Il n' existe aucune valeur de sécurité pour l' ozone , quoi que puisse en penser l' Organisation mondiale de la santé .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 8-12 14-13 13-15 11-16 12-17 12-18 15-22
Daher schlägt die Fraktion der Grünen vor , daß pro Jahr nur fünfzehn Überschreitungen der Ozonnorm zulässig sind .
Pour cette raison , le groupe des Verts propose que l' on accepte seulement quinze dépassements de la norme relative à l' ozone chaque année .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 1-8 6-8 7-9 8-9 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 9-23 10-24 18-25
Das geht etwas weiter als der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik .
Cette proposition va un peu plus loin que celle de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la protections des consommateurs .
0-0 6-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-17 12-18 12-19 13-20 14-22 14-23 14-24 14-25 15-26
Auch diesen Vorschlag von zwanzig Überschreitungen kann meine Fraktion unterstützen , nicht jedoch den der Christdemokraten und der Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände UNICE .
Mon groupe est également disposé à soutenir cette proposition qui prévoit vingt dépassements . Mais pas la proposition des chrétiens-démocrates et de l' union des employeurs UNICE .
7-0 8-1 6-2 0-3 3-5 9-6 1-7 2-8 10-9 5-10 4-11 5-12 21-13 12-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 22-25 22-26 23-26 24-27
Vierzig Überschreitungen pro Jahr sind bei weitem zu viel , und eine Frist von dreißig Jahren ist lächerlich , wenn man bedenkt , daß das Problem derartige Formen annimmt .
Quarante dépassements par an , c' est beaucoup trop , et un délai de trente ans est ridicule si l' on considère les proportions que prend ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19 20-20 21-21 27-22 21-23 22-24 23-24 28-25 24-26 25-27 29-28
Um diese strenge Ozonnorm zu erreichen , müssen der vor allem vom Straßenverkehr verursachte Ausstoß von NOX und die Emission von flüchtigen organischen Verbindungen drastisch gesenkt werden .
Pour atteindre les niveaux de cette norme stricte sur l' ozone , l' émission de NOx , provoquée notamment par la circulation , et l' émission de matières organiques volatiles doivent diminuer de manière drastique .
0-0 4-1 5-1 1-2 3-3 4-4 3-5 3-6 2-7 6-11 14-13 15-14 16-15 13-16 13-17 9-18 10-18 11-19 8-20 12-21 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-29 7-30 25-31 26-31 24-32 24-33 24-34 27-35
Das ist das Thema des Berichts von Frau Myller .
C' est le sujet du rapport de Mme Myller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Bei Ozonalarm muß sofort gehandelt werden .
Des actions à court terme sont également nécessaires en cas d' alerte à l' ozone .
4-0 4-1 5-5 2-7 0-8 3-10 1-14 6-15
Die niederländische Regierung verbeugt sich so tief vor der Verkehrslobby , daß sie das nicht sieht .
Le gouvernement néerlandais est tellement soumis au lobby des transporteurs qu' il ne peut le comprendre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 5-4 3-5 3-6 3-7 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-10 9-11 12-11 9-12 9-13 13-14 15-15 16-16
Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh .
Mon groupe estime que la voiture n' est pas une vache sacrée .
1-0 2-1 2-2 4-4 5-5 6-6 3-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-12
Herr Präsident ! Auch ich möchte Herrn Davies für seinen Bericht danken .
Monsieur le Président , je voudrais , moi aussi , remercier M. Davies pour le rapport dont il est l' auteur .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 2-6 3-7 3-8 2-9 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-21
Es ist ein sehr wichtiger Bericht - nicht zuletzt unter gesundheitlichen Gesichtspunkten .
C' est un texte extrêmement important , notamment sur le plan de la santé .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 11-10 10-12 10-13 12-14
Unter ökologischen Aspekten betrachtet , ist er zudem noch eng verknüpft mit dem Punkt , der als nächstes behandelt wird , dem Bericht von Frau Myller .
Du point de vue écologique , il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter , celui qui fait l' objet du rapport Myller .
12-0 13-1 0-2 0-3 3-3 1-4 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 19-17 18-19 20-20 14-22 14-23 15-24 21-26 22-27 24-28 25-28 26-29
Ich halte diese beiden Berichte gemeinsam für eine profunde Basis für eine gute Entwicklung von Umwelt und Gesundheit in Europa .
Je suis convaincue que ces deux rapports constituent ensemble une bonne base pour l' avenir de l' environnement et l' évolution de la santé publique en Europe .
0-0 1-1 8-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 11-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 15-19 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Ich möchte in der kurzen Zeit , die mir zur Verfügung steht , mich bemühen , wenigstens einige Mythen , die sich um das Thema Ozon ranken , aus dem Wege zu räumen .
Je souhaiterais utiliser le bref temps de parole qui m' est imparti pour tenter de mettre fin à quelques-uns , au moins , des mythes qui courent et fleurissent à propos de la question de l' ozone .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 14-13 15-19 16-20 16-21 12-22 17-23 18-24 19-25 20-25 26-26 27-27 26-28 28-28 22-29 29-30 23-32 24-33 31-34 25-35 25-36 33-37
Das betrifft nicht zuletzt die Situation in Südeuropa .
Je pense en particulier à la situation qui est celle du sud de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-10 7-10 7-11 7-13 7-14 8-15
Das Klima Südeuropas wird häufig als Grund oder Erklärung herangezogen für die im Sommer häufig auftretenden hohen Ozonwerte .
Le climat que connaissent ces régions sert souvent de prétexte ou d' explication pour les taux d' ozone élevés que l' on y relève pendant l' été .
0-0 1-1 2-5 14-7 5-9 6-9 7-10 8-12 10-13 11-14 17-15 17-16 15-17 17-17 16-18 4-21 3-22 12-24 13-25 13-26 18-27
Es stimmt schon , daß das Klima mit langen Hochdruckphasen die Ozonkonzentration steigen läßt .
Il est exact qu' un climat qui comprend de longues périodes de hautes pressions accroît les teneurs en ozone .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 14-19
Die Ursachen sind im Verkehr , in industriellen Prozessen und der Energiegewinnung zu suchen .
Ces causes ont leur origine dans la circulation automobile , les procédés industriels et la production d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 11-17 13-17 14-18
Genau darauf können wir mit dieser Richtlinie Einfluß nehmen .
Or ce sont là des pôles d' activité sur lesquels ces directives peuvent avoir un impact .
0-0 1-1 8-2 4-8 5-10 6-11 2-12 3-13 7-14 7-15 9-16
Es ist bekannt , daß Personen , die sich draußen aufhalten , dem größten Risiko ausgesetzt sind , nicht zuletzt Kinder .
Nous savons que les risques les plus importants touchent les personnes qui séjournent longuement à l' extérieur , notamment les enfants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 14-4 12-5 13-6 5-10 6-11 7-11 11-11 8-12 9-12 10-12 10-13 9-14 9-15 9-16 17-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-21
Es ist auch bekannt , daß die Überschreitung der Ozonwerte eine direkten Auswirkung auf die Lungenkapazität der Kinder hat .
Nous savons que le dépassement des seuils d' ozone a un effet direct sur leur capacité respiratoire .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 18-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 19-17
Dies sollte der Ausschuß für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie bei der morgigen Abstimmung über diese Richtlinie bedenken .
Ce sont des faits auxquels la commission de l' industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l' énergie devrait réfléchir demain , au moment où cette directive passera au vote .
0-0 0-1 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-20 11-21 1-22 19-23 14-24 17-29 18-30 16-32 15-33 20-34
Wir haben in der Union bei der Verbesserung der Luftqualität einige Fortschritte erzielt .
L' Union est parvenue à un certain progrès en ce qui concerne la qualité de l' air .
4-0 4-1 1-2 12-4 10-6 11-7 2-8 3-9 5-11 6-12 8-12 7-13 9-15 9-16 13-17
Allerdings stellt Ozon nach wie vor eines der größten Umweltprobleme dar .
Toutefois , l' ozone constitue toujours l' un de nos problèmes environnementaux les plus sérieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 8-13 9-14 11-15
Fast jeden Sommer überschreiten die Ozonwerte die Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation an über 60 Tagen an vielen Orten in Mittel- und Südeuropa .
Presque tous les étés , pendant plus de 60 jours et en plusieurs endroits du sud et du centre de l' Europe , les niveaux d' ozone dépassent les seuils indicatifs définis par l' Organisation mondiale de la santé .
0-0 1-1 2-3 17-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-11 15-12 16-13 16-14 20-15 19-16 20-17 20-18 4-23 5-24 5-25 5-26 5-27 6-28 5-29 5-30 5-31 7-32 8-33 9-34 9-35 10-36 9-37 9-38 21-39
Im Fünften Umweltaktionsprogramm wird das langfristige Ziel aufgestellt , die Grenzwerte der Weltgesundheitsorganisation nicht zu überschreiten .
Le cinquième programme d' action communautaire en matière d' environnement fixait comme objectif à long terme le non-dépassement des niveaux critiques fixés par l' OMS .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-11 6-12 5-13 5-14 5-15 4-16 9-16 10-17 12-17 13-17 10-18 11-18 10-19 16-25
Um dieses Problem lösen zu können , müssen wir Maßnahmen mit klar definierten Zwischenzielen ergreifen .
Pour pouvoir résoudre ce problème , il est indispensable de prendre des mesures assorties d' objectifs clairement définis .
0-0 4-1 5-1 3-2 1-3 2-4 6-5 8-6 7-7 7-8 14-10 9-11 9-12 10-13 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 15-18
Im Vorschlag der Kommission werden daher zum ersten Mal klare Grenzwerte für Ozon festgestellt , die so weit es irgendwie geht , spätestens 2010 erreicht werden sollen .
C' est pourquoi la proposition de la Commission établit pour la première fois , pour l' ozone , des valeurs seuils claires qui devront , dans toute la mesure du possible , être respectées au plus tard en 2010 .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-6 3-7 13-8 6-9 6-10 7-11 8-12 11-14 12-15 12-16 9-18 10-19 10-20 9-21 26-23 14-24 15-27 17-28 20-29 19-30 20-30 21-31 25-32 22-34 22-35 22-36 23-37 23-38 24-38 27-39
Der Zielwert für den Schutz menschlicher Gesundheit sieht vor , daß die Richtlinien der WHO an nicht mehr als 20 Tagen im Jahr überschritten werden dürfen .
La valeur cible correspondant à la protection de la santé publique suppose que l' on ne s' écarte pas des lignes directrices proposées par l' OMS plus de vingt jours par an .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-13 24-14 25-15 23-17 16-18 12-19 12-20 12-21 13-23 13-24 14-24 14-25 17-26 18-26 15-27 19-28 20-29 21-30 22-31 26-32
Werden die Zielwerte nicht erreicht , sind Maßnahmen zur Emissionsreduzierung notwendig .
Des programmes de réduction des émissions seront nécessaires dans les cas où les valeurs cibles n' auront pas été atteintes .
7-1 8-3 9-3 9-4 9-5 10-7 5-11 1-12 2-13 2-14 3-15 2-16 3-17 4-18 4-19 11-20
Der Vorschlag drückt jedoch auch unmißverständlich den politischen Willen aus , die langfristigen Ziele der Richtlinie zu erreichen .
Cependant , cette proposition exprime de façon claire la volonté politique d' atteindre également les objectifs à long terme que définit la directive .
3-0 10-1 0-2 1-3 2-4 9-5 5-7 6-8 8-9 7-10 16-11 16-12 17-12 4-13 11-14 13-15 12-16 12-17 12-18 14-21 15-22 18-23
Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen , ist nur der erste Schritt .
Réussir à respecter les seuils fixés par l' OMS n' est qu' une première étape .
5-0 4-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Bei der Überprüfung der Richtlinie im Jahr 2004 müssen wir daher untersuchen , wie und wann die langfristigen Ziele erreicht werden können .
Lors de la révision de la directive en 2004 , il faudra donc étudier de quelle manière et à quelle date les objectifs à long terme pourront être atteints .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 12-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 17-25 21-26 20-27 19-28 22-29
Die Kommission kann die Änderungsanträge 3 , 4 , 6 , 7 , 13 , 14 und 15 vollständig annehmen .
La Commission peut tout à fait accepter les propositions d' amendements 3 , 4 , 6 , 7 , 13 , 14 et 15 .
0-0 1-1 2-2 18-3 18-4 18-5 19-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Vom Änderungsantrag 5 kann der zweite Teil angenommen werden bezüglich der Tatsache , daß die Mitgliedstaaten erst Maßnahmen zur Emissionsverminderung vorbereiten müssen , bevor sie sie ergreifen können .
La proposition 5 , deuxième partie , est également acceptable s' agissant du fait que les États membres doivent préparer leur programme de réduction des rejets atmosphériques avant d' être en mesure de les mettre en application .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 21-18 20-19 19-20 19-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 23-27 22-28 23-28 24-29 24-30 26-31 27-31 25-33 26-34 28-37
Bei Änderungsantrag 9 kann die Kommission auch einige der Änderungen vollständig annehmen und die meisten prinzipiell .
En ce qui concerne la proposition d' amendement 9 , la Commission peut aussi adopter certaines des modifications dans leur intégralité , et la plupart sur le principe .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 3-12 6-13 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-20 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 16-28
Wir nehmen die Änderungen an , die kurzfristige Maßnahmen betreffen , die in jeder Zone , in der die Alarmschwelle überschritten worden ist , durchgeführt werden sollen .
Nous approuvons celles qui portent sur les mesures à court terme , qui devront être appliquées dans chacune des zones où les seuils auront été dépassés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 10-11 11-12 26-13 25-14 24-15 16-16 13-17 17-18 19-19 19-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-25 27-26
Die Kommission kann die Grundsätze annehmen , die hinter den Änderungsanträgen 10 und 11 stehen .
La Commission admet les principes exprimés dans les propositions d' amendements 10 et 11 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14
Wir werden Punkt 1 c noch umarbeiten , um den Aspekt des letzten Teiles von Änderungsantrag 9 und die Änderungsanträge 10 und 11 zu berücksichtigen .
Nous remanierons l' alinéa 1 c , afin de tenir compte de l' idée qui préside aux propositions d' amendements 9 , 10 et 11 .
0-0 1-1 2-1 5-1 6-1 11-2 3-4 4-5 7-6 8-7 23-8 23-9 24-9 24-10 18-16 19-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Änderungsantrag 12 kann prinzipiell angenommen werden .
La proposition 12 est acceptable sur le principe .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 3-6 3-7 6-8
Die Kommission ist der Meinung. daß die Erfolge der Mitgliedstaaten in einer Form präsentiert werden sollten , die einen direkten Vergleich zwischen den Ländern gestattet , soweit dies praktisch möglich ist .
La Commission pense que les progrès réalisés par les États membres devront être présentés sous une forme qui permette des comparaisons directes entre les pays , si cela est faisable sur le plan pratique .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 9-9 9-10 15-11 14-12 13-13 10-14 12-14 11-15 12-16 16-17 17-17 18-18 3-19 18-19 4-20 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 2-28 29-29 28-33 31-34
Das Prinzip in Änderungsantrag 16 ist auch annehmbar .
Le principe de l' amendement 16 est également acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Die Kommission stimmt zu , daß die Klimaveränderungen festgehalten werden müssen .
La Commission est d' accord sur la nécessité de mettre l' accent sur la question des changements climatiques .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-7 7-9 6-10 7-11 7-12 6-13 7-14 6-15 7-16 7-17 8-17 11-18
Dies sollte allerdings weiter gefaßt werden und nicht nur im Verhältnis zu den Veränderungen im Kraftstoffverbrauch .
Mais il convient de le faire dans le cadre d' une remarque supplémentaire , et non pas uniquement à propos des changements dans la consommation de carburants .
2-0 0-1 1-1 1-2 5-5 4-10 3-12 6-14 7-15 7-16 8-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 15-26 16-27
Im Änderungsantrag 2 wird die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittskandidaten angesprochen .
La proposition d' amendement 2 préconise une harmonisation entre les États membres et les pays candidats .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16
Das kann prinzipiell angenommen werden , es sollte jedoch noch etwas umformuliert werden , um Fehlinterpretationen auszuschließen .
Le principe peut en être adopté , mais une certaine reformulation sera nécessaire pour éviter que le texte ne donne lieu à des interprétations erronées .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-10 11-11 11-12 14-13 13-15 15-23 15-24 16-24 17-25
Änderungsantrag 1 können wir hingegen nicht annehmen .
En revanche , nous ne pouvons approuver la proposition d' amendement 1 .
4-0 4-1 4-2 3-3 5-4 2-5 6-6 0-10 1-11 7-12
Selbst wenn die Kommission es auch wichtig findet , die Beitrittskandidaten zu beteiligen , liegt kein Grund vor , dies in einer für die Mitgliedstaaten bestimmten Richtlinie zu wiederholen .
Même si la Commission pense , elle aussi , qu' il est important d' inclure les pays candidats dans notre démarche , il n' est pas lieu de le répéter dans une directive qui s' adresse aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 8-8 7-11 6-12 11-13 12-14 9-15 10-16 10-17 12-18 12-19 12-20 13-21 15-23 14-24 15-25 16-26 27-27 17-28 28-29 20-30 21-31 26-32 18-33 19-34 25-35 22-36 23-36 24-37 24-38 29-39
Dadurch wird die Art , die Öffentlichkeit zu informieren oder zu warnen , unsicherer .
Ceci rendrait plus incertaine la démarche qui consiste à informer ou à avertir l' opinion .
0-0 1-1 13-2 2-4 3-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 5-13 6-14 14-15
Hier müssen praktische Gesichtspunkte und Möglichkeiten , dies in die Praxis umzusetzen , berücksichtigt werden .
Sur cette question , il convient de tenir compte de l' aspect pratique , de la possibilité ou non de mettre un tel projet en application .
6-3 0-4 1-5 13-7 13-8 14-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 2-15 5-16 4-17 3-18 3-19 7-22 11-24 11-25 15-26
Außerdem kann die Kommission Änderungsantrag 28 nicht annehmen .
En outre , la Commission ne peut accepter la proposition d' amendement 28 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 7-7 4-11 5-12 8-13
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe
Plafonds d' émission nationaux pour certains polluants atmosphériques
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7
Die Beseitigung der Spuren der vergangenen Jahrzehnte erfordert natürlich Zeit .
Il faudra cependant du temps pour corriger les effets des erreurs des décennies passés .
0-0 8-2 2-3 9-4 1-6 4-9 6-11 6-12 3-13 5-13 7-13 10-14
Noch sind nicht einmal sämtliche technische Möglichkeiten bekannt , die geeignet sind , die Emissionsquellen vollständig zu beseitigen .
On ne connaît même pas encore toutes les possibilités techniques de supprimer totalement les sources d ' émissions polluantes .
7-2 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 16-10 17-11 15-12 13-13 14-14 14-15 10-18 18-19
Aus diesem Grunde ist es vernünftig , schrittweise vorzugehen , wie es die Kommission vorgeschlagen hat .
Pour cette raison , il est rationnel de procéder par étapes , comme le propose la Commission .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 3-5 5-6 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-14 12-15 13-16 16-17
Aus diesem Grunde habe ich in meinem Bericht neben den Zwischenzielen auch eine langfristige Zielsetzung sowie ein endgültiges Ziel für das Jahr 2020 vorgeschlagen .
Aussi ai-je proposé dans mon rapport d ' ajouter à cet objectif intérimaire un objectif à long terme et un objectif final d ' ici 2020 .
11-0 2-1 3-1 4-1 23-2 5-3 6-4 7-5 8-8 0-9 1-10 10-11 10-12 12-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 22-24 21-25 22-25 24-26
Anstelle von " zu erreichen " muß es heißen : " zu überschreiten " .
À la place de n ' est pas atteint , il faut lire n ' est pas dépassé .
3-0 11-1 0-2 1-3 2-5 4-8 9-9 7-10 6-11 8-12 12-16 12-17 13-17 14-18
Ich hoffe , daß dieser Fehler noch vor der morgigen Abstimmung korrigiert wird .
J ' espère qu ' il en sera tenu compte avant le vote de demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 12-7 11-8 11-9 6-10 7-10 8-11 10-12 9-14 13-15
Wie erreicht man denn nun einen Zustand , in dem die Verschmutzung der Luft die Widerstandskraft weder der Natur noch der Menschen übersteigt ?
Comment parvenir , donc , à une situation où les polluants atmosphériques ne dépassent pas ce que peuvent tolérer la nature et l ' être humain ?
0-0 1-1 2-1 7-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 15-11 16-12 15-13 16-14 16-15 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 21-25 23-26
Hinsichtlich des Niveaus der Grenzwerte , d. h. der für jedes einzelne Land festgesetzten Emissionsgrenzwerte , bestehen auch die größten Meinungsverschiedenheiten , was die Umsetzung der Richtlinie angeht .
C ' est du reste le niveau des plafonds , autrement dit celui fixé pour chaque pays , qui suscite le plus de désaccords dans la mise en uvre de la directive .
0-2 1-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 8-12 13-13 9-14 10-15 11-15 12-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-30 26-31 28-32
Zwischen diesem Vorschlag und dem Vorschlag der Kommission gibt es einen deutlichen Unterschied .
Il y a une nette différence entre cette proposition-là et la proposition de la Commission .
9-0 8-1 8-2 10-3 11-4 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-13 7-14 13-15
Wenn wir uns mit den Grenzwerten des Göteborger Protokolls zufriedengeben , dann werden wir niemals jene Ziele erreichen , die sich die Union für die Verringerung der Luftverschmutzung selbst gesteckt hat .
Si nous nous contentons du niveau de Göteborg , nous n ' atteindrons jamais les objectifs que l ' Union européenne s ' est fixés en matière de polluants atmosphériques .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-3 7-4 7-5 6-6 7-7 10-8 13-9 14-10 17-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 21-17 20-18 22-19 22-20 20-21 20-22 30-23 28-24 29-24 5-26 26-27 27-29 31-30
Dazu muß jedoch gesagt werden , daß die Kosten in diesem Zusammenhang sehr stark übertrieben dargestellt werden .
Il faut dire toutefois que l ' on a largement exagéré les coûts dans ce domaine .
0-0 1-0 1-1 4-1 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 16-7 15-8 12-9 13-9 13-10 14-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 17-16
Warum hat die Kommission nur einen Monat später diese noch strengeren und mit einem erheblichen Kostenaufwand verbundenen Höchstgrenzen vorgelegt ?
Pourquoi la Commission a-t-elle proposé des plafonds encore plus stricts et substantiellement plus chers un mois plus tard seulement ?
0-0 2-1 3-2 1-3 18-4 16-5 17-6 9-7 10-8 10-9 11-10 14-11 15-11 13-12 5-14 6-15 7-16 7-17 4-18 19-19
Der Industrieausschuß fordert das Haus nachdrücklich auf , zugunsten der in meinem Namen und im Namen von Herrn Howe vorgelegten Änderungsanträge zu stimmen .
La commission de l' industrie invite instamment cette Assemblée à voter en faveur des amendements introduits en mon nom et celui de M. Bowe .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 5-6 6-6 3-7 4-8 21-9 22-10 22-11 8-12 22-12 9-13 20-14 19-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 23-24
Das sind die vom Industrieausschuß verabschiedeten Änderungsanträge .
Ce sont les amendements adoptés par la commission de l' industrie .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 3-6 4-7 4-9 4-10 7-11
Die UN-Höchstwerte sind für das Erreichen der international vereinbarten Zielwerte in einem angemessenen Zeitraum ehrgeizig genug .
Les plafonds des Nations unies sont assez ambitieux pour que nous atteignions , en un temps raisonnable , nos objectifs adoptés sur le plan international .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 15-6 14-7 3-8 9-9 4-10 5-11 10-13 11-14 13-15 12-16 8-20 7-21 6-22 7-23 7-24 16-25
Dem Industrieausschuß geht es darum , daß diese Grenzwerte in der gesamten Europäischen Union sowie weltweit umfassend und sachgemäß umgesetzt werden .
La commission de l' industrie souhaite voir ces seuils appliqués pleinement et correctement au sein de l' Union européenne et d' une manière globale .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 2-5 1-6 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 19-9 20-9 16-10 17-11 18-12 9-13 9-14 10-15 10-16 13-16 11-17 13-17 12-18 14-19 15-23 21-24
Geben Sie den Purvis-Änderungsanträgen und der UN-Tabelle von Göteborg über die nationalen Höchstgrenzen Ihre Zustimmung .
Soutenez les amendement Purvis et le tableau des Nations unies sur les plafonds d' émission nationaux signé à Göteborg .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 6-9 9-10 10-11 12-12 14-13 11-15 6-16 7-17 8-18 15-19
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst Frau Myller danken für ihren Bericht und ihre engagierte Lesung der von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinie .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par remercier Mme Myller pour son rapport , et pour la conscience avec laquelle elle s' est attelée à cette directive proposée par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 16-17 14-24 15-24 21-27 20-28 17-29 18-30 19-31 22-32
Eine entsprechende Forschung wird seit 30 Jahren betrieben .
La recherche sur cette question travaille , quant à elle , depuis trente ans .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 7-5 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14
Es sollte für niemanden Zweifel daran geben , welche Quellen für die Versauerung in Frage kommen und auch nicht daran , wie man gegen sie vorgehen sollte .
Aucun d' entre nous ne devrait avoir le moindre doute , lorsqu' il s' agit de l' acidification , sur les sources à incriminer , ni sur la manière d' y remédier .
2-1 0-3 1-5 6-6 5-7 3-8 4-8 4-9 7-10 10-15 11-16 12-16 12-17 8-20 9-21 13-22 12-23 14-23 15-23 20-24 16-25 23-26 24-27 25-28 27-32
Einige beschweren sich , daß der Vorschlag der Kommission und auch der Bericht übertrieben und viel zu teuer seien und halten die vorliegenden Berechnungen für utopisch .
Certains accusent la proposition de la Commission , et également les idées contenues dans le rapport , d' être excessives et beaucoup trop coûteuses , et affirment que les estimations en question sont utopiques .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-5 8-6 3-7 9-8 10-9 21-10 22-13 11-14 12-15 4-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-25 18-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 26-34
Das kann jedoch so nicht gesagt werden , da allen bekannt ist , daß die Mitgliedsländer selbst ihren Beitrag zu dem Bericht geleistet haben , der die Grundlage für die gesamte Richtlinie ausmacht .
De telles affirmations ne sont pas justes , puisque nous savons que les États membres eux-mêmes ont contribué à l' élaboration des rapports qui ont servi de base à l' ensemble de la directive .
0-1 2-2 1-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 25-21 21-22 24-23 23-24 22-25 27-27 28-28 29-29 30-30 26-32 31-33 33-34
Wären wir schneller gewesen , hätte die Richtlinie lange vor dem sogenannten Göteborgprotokoll vollständig auf dem Tisch gelegen .
Si nous avions été plus rapides , la directive aurait été fin prête bien avant le fameux protocole de Göteborg .
0-0 1-1 3-3 2-4 2-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-14 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 12-17 14-18 15-19 18-20
Die Richtlinie wird als unmöglich bezeichnet , aber was eigentlich unmöglich ist , möchte ich sagen , ist unsere heutige Situation .
On qualifie d' impossible l' application de cette directive , mais je dirais plutôt que c' est la situation où nous nous trouvons aujourd' hui qui est impossible .
5-0 5-1 4-3 0-4 1-5 1-7 1-8 6-9 7-10 14-11 13-12 15-12 9-13 8-14 16-14 17-15 17-16 20-17 20-18 20-19 18-20 18-21 19-21 20-22 19-23 19-24 12-25 11-26 10-27 21-28
Es liegt also nicht an der Richtlinie , sondern an der gegenwärtigen Situation .
Les difficultés ne tiennent pas à la directive , mais au contexte actuel .
0-0 3-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13
Herr Präsident , meinen Glückwunsch an Frau Myller , die es sich , wie ich weiß , mit diesem Bericht nicht leicht gemacht hat .
Monsieur le Président , j' adresse mes félicitations à Mme Myller dont je sais qu' elle a réfléchi longtemps et intensément à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 10-15 23-16 22-17 8-19 21-20 17-21 18-22 19-23 24-24
Mir scheint , die Debatte läuft auf folgendes hinaus : Sind wir der Meinung , daß das Protokoll von Göteborg das Beste ist , das die Mitgliedstaaten realistischerweise erreichen können ?
Il me semble que le débat se réduit à la question suivante : croyons-nous que le protocole de Göteborg constitue la meilleure chose que les États membres peuvent accomplir de manière réaliste ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 20-20 21-21 21-22 23-23 25-24 26-25 26-26 29-27 28-28 27-30 27-31 30-32
Mir ist klar , daß die Kommission und Umweltgruppen glauben , daß in der Praxis noch wesentlich mehr erreicht werden kann .
Je concède que la Commission et des groupes écologiques croient qu' en pratique , on peut obtenir plus .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 13-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 15-13 19-14 20-14 20-15 18-16 16-17 17-17 21-18
Dennoch haben sich einige Mitgliedstaaten zu einer signifikanten Verringerung ihrer Luftverschmutzung verpflichtet , wenngleich das durchaus nicht auf alle zutrifft .
Toutefois , certains États membres se sont engagés à procéder à des réductions significatives en matière de pollution de l' air - bien que ce ne soit certainement pas vrai pour tous les États membres .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 2-5 1-6 11-7 5-8 7-9 6-10 8-10 9-11 7-12 8-12 7-13 10-17 12-21 13-22 13-23 14-24 15-27 16-28 19-29 17-30 18-31 18-32 20-35
Einige Mitgliedstaaten sind offenbar mit ein paar flüchtig hingekritzelten Berechnungen in die Verhandlungen gegangen und waren bezüglich der Festlegung realistischer Ziele zu keinerlei Kompromissen bereit .
Il semble que certains d' entre eux aient participé aux négociations munis de quelques calculs sur un bout de papier et ont refusé de faire un quelconque compromis en vue de se fixer des objectifs réalistes .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-6 2-7 11-9 12-10 8-11 13-11 10-12 6-13 7-14 9-14 4-15 5-16 14-20 15-21 24-22 22-26 23-27 16-28 21-30 18-32 17-33 20-34 19-35 25-36
Andere haben noch nicht einmal dieselben Verfahren oder dieselbe Berechnungsgrundlage wie der Rest verwendet .
D' autres ont même fait usage de méthodologies et de bases de calcul différents .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8 9-9 11-9 9-10 14-14
Das Protokoll ist deshalb in vielerlei Hinsicht unsinnig .
À maints égards , le protocole constitue donc une absurdité .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-9 8-10
Es ist vollkommen unzuverlässig .
Nous ne pouvons absolument pas nous y fier .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8
Es ist nichts weiter als ein chaotischer politischer Kompromiß .
Ce n' est rien d' autre qu' un compromis politique confus .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11
Ich weiß nicht , wieviel mehr die Kommissarin noch herausholen kann , aber wir sollten eine weitere Senkung der Luftverschmutzung anstreben und die Kommissarin bei ihren Bemühungen um deren Aushandlung unterstützen .
Je ne sais pas ce que la commissaire peut réaliser de plus , mais nous devrions nous efforcer d' obtenir des réduction de pollution de l' air et la soutenir dans ses efforts pour les négocier .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-6 7-7 10-8 9-9 5-11 11-12 12-13 13-14 14-15 20-16 20-17 15-18 15-19 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-27 22-28 30-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36
Wir sollten diesen Bericht befürworten und ihr unsere Unterstützung geben .
Nous devrions soutenir ce rapport et la commissaire .
0-0 1-1 7-2 8-2 9-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 10-8
Herr Präsident , Frau Kollegin Myller hat einen sehr guten Bericht vorgelegt , und auch aus Sicht unserer Fraktion müssen wir deutlich über das Göteborger Protokoll hinausgehen .
Monsieur le Président , Mme Myller a rédigé un excellent rapport et notre groupe pense lui aussi qu ' il faut aller nettement plus loin que ce qui figure dans le protocole de Göteborg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 11-7 7-8 8-9 9-9 10-10 13-11 17-12 18-13 16-14 14-15 14-16 20-19 19-20 20-21 21-22 22-23 26-24 26-25 23-26 23-27 24-28 24-29 23-30 25-30 25-31 24-33 27-34
Bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie ist es offensichtlich zugegangen , wie bei einer nationalen Auktion , und das Ergebnis ist letztlich ziemlich bescheiden , wenn wir bedenken , was die wirklichen Herausforderungen sind .
L ' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d ' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l ' on songe à ce que sont réellement les enjeux .
1-0 2-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 8-7 6-8 7-8 11-11 12-12 10-13 13-16 14-16 14-17 13-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-32 28-33 27-34 28-34 32-35 30-36 29-37 31-38 33-39
Wichtig ist jedoch in jedem Falle , daß das Europäische Parlament zumindest die von der Kommission gewählte Linie verteidigt .
Quoi qu ' il en soit , il importe que dans l ' immédiat le Parlement européen défende au moins la ligne adoptée par la Commission .
2-0 5-1 4-5 6-6 0-7 0-8 1-8 7-9 3-10 8-14 10-15 9-16 18-17 11-18 11-19 12-20 17-21 16-22 13-23 14-24 15-25 19-26
Wir möchten betonen , daß es darum geht , eine integrierte Strategie zur Verringerung der Emissionen zu verfolgen .
Nous voulons insister sur le fait qu ' il faut adopter une stratégie intégrée pour la réduction des polluants .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 8-6 4-7 5-8 6-9 7-9 16-10 17-10 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Daher scheint es nach unserer Auffassung bereits in dieser Richtlinie angeraten , das Augenmerk darauf zu richten , daß eine integrierte Strategie einen Mehrwert bei der Erreichung der Ziele der Richtlinie mit sich bringt .
Aussi faudrait-il à notre avis déjà prendre en considération dans la présente directive le fait qu ' une stratégie intégrée sera un atout supplémentaire dans la mise en uvre des objectifs de cette directive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 14-14 14-15 17-15 14-16 18-16 19-17 21-18 20-19 22-21 10-22 23-22 10-23 24-24 25-25 31-27 27-29 26-30 28-30 15-31 29-32 30-33 34-34
Herr Präsident ! Um die im Fünften Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele im Hinblick auf luftverschmutzende Emissionen zu erreichen , ist diese Richtlinie über Emissionshöchstgrenzen mehr als erforderlich .
Monsieur le Président , afin d' atteindre les objectifs en termes d' émissions atmosphériques imposés par le cinquième programme d' action pour l' environnement , cette directive sur les plafonds d' émission est plus que nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 15-5 15-6 16-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 13-13 13-14 5-15 5-16 6-17 7-18 7-19 7-20 7-21 7-22 7-23 17-24 19-25 20-26 21-27 8-28 22-29 22-30 22-31 18-32 23-33 24-33 24-34 25-35 26-36
Die Bekämpfung von Versauerung , Eutrophierung und bodennahem Ozon erfordert die Begrenzung der Emissionen von Schwefeldioxid , Stickstoffoxid , Ammoniak und flüchtigen organischen Verbindungen .
La lutte contre les pluies acides , les fumées et la formation de smog exige la réduction des émissions de dioxyde de soufre , d' oxyde d' azote , d' ammoniaque et de substances organiques volatiles .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-33 22-34 22-35 23-35 24-36
Die Schlußfolgerungen des Rats in bezug auf die EU-Strategie zur Bekämpfung der Versauerung haben Erwartungen geweckt , denen jetzt entsprochen werden muß .
Les conclusions du Conseil concernant la stratégie européenne contre l' acidification ont suscité des attentes qui doivent à présent déboucher sur des normes mieux définies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 9-5 8-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 16-15 17-15 21-16 18-17 18-18 19-19 20-22 22-25
Dies kann sogar kosteneffizient geschehen , wie die Erläuterung zum Vorschlag der Kommission beweist .
Cela peut même se faire de manière rentable , comme il apparaît des commentaires relatifs à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 13-11 8-12 9-15 9-16 10-17 11-19 12-20 14-21
Wie wir alle wissen , sind in Göteborg vor einem halben Jahr auf UN-Ebene höhere Emissionshöchstgrenzen vereinbart worden .
Nous savons tous qu' il y a six mois , des plafonds d' émission plus élevés ont été adoptés à Göteborg sous l' égide des Nations unies .
1-0 3-1 2-2 4-3 8-4 10-5 10-6 10-7 10-8 11-8 11-9 14-10 15-11 15-12 15-13 14-14 14-15 17-16 17-17 16-18 6-19 6-20 7-20 12-21 13-23 13-24 13-25 13-26 18-27
Diese Werte sind jedoch die Folge eines politischen Kompromisses zwischen den Staaten , und die Ergebnisse des angewendeten Modells wurden nicht berücksichtigt .
Toutefois , ces valeurs sont la conséquence d' une politique de compromis entre les États et on a ignoré les résultats du modèle utilisé .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 19-16 19-17 17-18 20-18 21-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 22-24
Das von der Kommission verwendete Modell ist zuverlässig , und die Ergebnisse sind hinreichend fundiert .
Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15
Auch angesichts dessen , daß mit diesen Emissionshöchstgrenzen die Ziele des Fünften Umweltaktionsprogramms der Europäischen Union noch immer nicht erreicht werden , ist eine Entschärfung der Richtlinie nicht zu vertreten .
Il convient également de souligner que ces plafonds d' émission ne suffisent pas encore pour atteindre les objectifs du cinquième programme d' action pour l' environnement de l' Union européenne et une édulcoration ne peut se justifier .
2-0 0-2 3-5 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 18-12 16-13 17-13 19-14 19-15 20-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 12-23 12-24 12-25 13-26 13-27 15-28 14-29 21-30 23-31 24-32 26-32 27-33 22-34 28-36 29-36 30-37
Der erste Schritt zur Realisierung der Emissionshöchstgrenzen ist zweifellos die konsequente Um- und Durchsetzung bestehender Richtlinien , wie des Auto-Öl-Programms .
La première phase qui sera entreprise pour atteindre ces plafonds d' émission est incontestablement une application et un maintien dynamiques des directives existantes , telles que le programme Auto-Oil .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 4-9 5-10 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 13-15 12-16 10-17 11-18 10-19 11-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29
Schließlich bedarf es nach wie vor einer ergänzenden Politik , beispielsweise im Bereich flüchtiger Lösungsmittel in Farben und Lacken und für das Lackieren von Kraftfahrzeugen .
Pour finir , une politique complémentaire , tant dans le domaine des solvants volatiles dans les peintures et vernis , que concernant la repeinte des voitures , reste nécessaire .
0-0 0-1 3-2 6-3 8-4 7-5 9-6 11-8 12-9 12-10 14-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 24-25 2-27 1-28 25-29
Herr Präsident , meine Damen und Herren , Frau Kommissarin ! Ich möchte mich auch erst einmal bei der Berichterstatterin bedanken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Madame le Commissaire , j ' aimerais tout d ' abord , à mon tour , remercier le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-20 13-21 14-22 20-24 18-25 19-26 21-27
Nun zum Thema : Es gibt in diesem Haus , wie man sieht , verschiedene Meinungen darüber , ob der Vorschlag der Europäischen Kommission zu ehrgeizig ist .
J ' en viens à présent au sujet qui nous concerne . Comme on peut le voir , il existe au sein de cette Assemblée différentes opinions quant à savoir si la proposition de la Commission est trop ambitieuse .
0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 2-8 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 3-17 13-17 4-18 5-19 6-20 6-21 7-23 8-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-34 23-35 26-36 24-37 25-37 25-38 27-39
Viele sagen , er ist mit den jetzigen technischen Möglichkeiten nicht umzusetzen oder aber viel zu teuer .
Beaucoup d ' entre nous disent que les techniques actuelles ne permettent pas de l ' appliquer ou que cela s ' avère trop cher .
0-0 0-1 0-3 0-4 1-5 2-6 6-7 8-8 7-9 10-10 9-11 10-12 11-16 12-17 13-19 16-22 14-23 15-23 16-23 16-24 17-25
Die Kommission selbst sagt , dieser Vorschlag ist kosteneffizient umzusetzen .
La Commission déclare de son côté que son application est rentable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 8-8 9-8 7-9 6-10 8-10 10-11
Das ist aus meiner Sicht nicht ehrgeizig !
À mon sens , ce n ' est pas ambitieux .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10
Das ist vielmehr genau das Gegenteil von ehrgeizig .
C ' est tout le contraire !
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6
Denn wir in diesem Haus waren uns immer einig , daß wir den Anteil der fossilen Energieträger reduzieren müssen und daß wir Energie einsparen müssen .
Cette Assemblée était d ' ailleurs d ' accord pour dire qu ' il fallait réduire la consommation d ' énergies fossiles et économiser l ' énergie .
3-0 4-1 5-2 1-3 0-4 7-5 8-5 8-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 18-14 17-15 12-16 14-16 13-17 15-17 16-18 16-19 16-20 15-21 19-22 23-23 21-24 22-24 22-25 22-26 25-27
Wenn wir das nicht schaffen , dann ist das eine umweltpolitische Bankrotterklärung .
Si nous n ' y parvenons pas , il s ' agit d ' une déclaration de faillite en matière d ' environnement .
0-0 1-1 4-4 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-14 10-17 11-17 8-18 12-23
Wenn die Vorstellungen der Europäischen Kommission bei dieser Grundannahme Wirklichkeit werden , dann brauchen wir über Klimaschutz in diesem Haus nicht mehr zu reden .
Si les prédictions de la Commission relatives à cette hypothèse de base deviennent réalité , nous n ' avons alors plus besoin de parler de la protection du climat au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-11 8-12 10-12 9-13 11-14 12-15 13-18 12-19 20-20 21-20 13-21 22-22 22-23 23-23 15-24 16-25 16-26 15-27 16-27 16-28 17-29 17-30 18-32 19-33 24-34
Wir müssen die Energieeffizienz steigern !
Nous devons augmenter le rendement énergétique .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 5-6
Wir müssen das Energiesparen verbessern !
Nous devons améliorer l ' économie d ' énergie .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Wir müssen die regenerativen Energien fördern , und wir müssen auch anerkennen , daß die Kernenergie weder CO2 noch SO2 noch NH3 , VOC oder NOX produziert .
Nous devons favoriser les énergies renouvelables et reconnaître également que l ' énergie nucléaire ne produit ni CO2 , ni SO2 , ni NH3 , ni COV , ni NOx .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 4-5 7-6 11-7 10-8 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 15-13 16-14 26-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 21-25 23-26 24-28 25-29 27-30
Ich glaube , beides gehört zur Wahrheit dazu , wenn wir offen diskutieren .
Je pense que les deux font partie de la vérité , si nous en discutons ouvertement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Deswegen möchte ich mich auch ganz klar dagegen aussprechen , daß einige Mitgliedstaaten Ausnahmen bei dieser Richtlinie verlangen für den Fall , daß sie aus der Kernenergie aussteigen .
C ' est pourquoi j ' aimerais exprimer très clairement ma désapprobation quant au fait que certains États membres exigent des exceptions à cette directive , dans le cas où ils abandonnent de l ' énergie nucléaire .
0-0 2-4 1-6 8-7 5-8 6-9 7-11 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 17-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-26 19-27 20-28 20-29 21-29 22-29 23-30 24-31 27-31 25-32 25-33 26-34 26-35 26-36 28-37
Das kann auch im Sinne einer umweltpolitischen Gesamtverantwortung nicht angehen .
Cela ne peut participer d ' une responsabilité collective en matière de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-5 5-6 7-7 6-8 7-8 3-9 4-12 10-17
Aber ich möchte es noch einmal betonen , der Kommissionsvorschlag ist nicht zu ehrgeizig , sondern er ist vielleicht sogar ein bißchen zu wenig ehrgeizig .
Cependant , je voudrais encore une fois souligner que la proposition de la Commission n ' est pas ambitieuse , qu ' elle est peut-être même un rien trop peu ambitieuse .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
Ich werde ihn morgen in der Abstimmung unterstützen .
Je lui apporterai mon soutien demain au moment du vote .
0-0 2-1 1-2 7-3 7-4 3-5 4-6 5-8 6-9 8-10
Ich hoffe , daß auch die Mehrheit im Plenum dies tut !
J ' espère que la majorité fera de même en séance plénière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 9-6 10-6 4-8 7-9 8-10 8-11 11-12
Herr Präsident , ich begrüße diesen Bericht natürlich , und ich habe ihn auch im Umweltausschuß nachdrücklich unterstützt .
Monsieur le Président , clairement , je salue ce rapport et je lui ai apporté un large soutien au sein de la commission de l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 12-12 11-13 16-14 16-15 16-16 17-17 14-18 15-19 15-24 15-25 18-26
Er schafft den richtigen Rahmen für unsere langfristigen Bemühungen um eine Senkung der Emissionen .
Il crée un cadre adéquat dans lequel nous pouvons nous atteler , dans le long terme , à réduire les émissions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-14 7-15 8-15 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21
Der großen Mehrzahl der Änderungsanträge kann ich mich anschließen .
Je peux soutenir la grande majorité des amendements .
6-0 5-1 7-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 9-8
Ich möchte jetzt zu dem Punkt kommen , den Herr Davies angesprochen hat , nämlich unseren Ausgangspunkt .
J' en viens à la question abordée par M. Davies , à savoir quel est notre point de départ ?
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 14-12 12-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19
Welche Zielwerte sollen wir als Ausgangspunkt ansetzen ?
Par quels objectifs devons-nous commencer ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5
Die Zahlen der Kommission sind meiner Meinung nach sehr hoch angesetzt .
Il me semble que les chiffres de la Commission sont ambitieux .
5-1 6-2 7-2 6-3 0-4 1-5 2-7 3-8 4-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Ja , wir könnten sie erreichen , und wir sollten versuchen , sie zu erreichen , aber ich glaube nicht , daß wir bei ihnen ansetzen sollten .
Oui , nous pourrions y arriver - nous devrions nous efforcer d' y arriver - , mais je ne pense pas que c' est par là que nous devrions commencer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 8-9 10-10 13-11 14-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-24 20-26 26-28 25-29 27-30
Wir sollten bei den UNECE-Angaben und dem Protokoll von Göteborg ansetzen und die Werte so , wie von Frau Myller in ihrem Bericht vorgeschlagen , angleichen .
Nous devrions commencer avec les chiffres de la Commission économique pour l' Europe des Nations unies , ainsi que le protocole de Göteborg et les revoir comme Mme Myller le propose dans son rapport .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 3-4 4-5 17-13 15-16 5-17 6-19 7-20 8-21 9-22 11-23 12-24 16-26 18-27 19-28 14-29 23-30 20-31 21-32 22-33 26-34
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich habe selbstverständlich keinerlei Probleme mit dem Prinzip der Richtlinie .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , le principe de la directive ne me pose naturellement aucun problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 12-8 13-9 14-11 15-12 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 16-19
Sie ist ein wichtiges Instrument für die Umweltpolitik in den nächsten Jahren .
Il s' agit d' un instrument important de la politique de l' environnement de ces prochaines années .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Die Mitgliedstaaten erhalten eine klarere Zielsetzung .
Les États membres se sont vus imposer des objectifs clairs .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10
Sie wissen , welche Richtung sie einschlagen müssen .
Ils savent ce qu' ils doivent faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 7-6 8-7
Wenn ich mir jedoch die Tabelle mit den Höchstgrenzen pro Mitgliedstaat anschaue , habe ich den Eindruck , daß Gleiches nicht gleich behandelt wird .
Mais si j' examine le tableau des plafonds par État membre , j' ai l' impression que d' y voir deux poids , deux mesures .
3-0 0-1 1-2 2-3 11-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-16 22-17 19-20 20-21 23-22 24-25
Ein großes Land kann nämlich seine schlechten durch seine besseren Regionen kompensieren .
Car un grand pays peut compenser ses mauvaises règles grâce à ses régions mieux loties .
4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15
Ein kleines Land kann das nicht .
Un petit pays ne le peut pas .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 5-6 6-7
Ich nenne ein Beispiel .
Permettez-moi de vous donner un exemple .
0-0 1-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Aus Ihren Angaben und Ihren Karten geht hervor , daß in Nordfrankreich , das genausoviel Verschmutzung verursacht und genauso verschmutzt ist wie Belgien , niedrigere Werte zulässig sind .
Selon vos informations et vos cartes , le nord de la France , qui est aussi pollué et polluant que la Belgique , peut traiter les problèmes à un niveau inférieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 11-7 11-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 20-14 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 22-20 22-21 23-22 25-25 24-30 28-31
Die Umsetzung dieser Richtlinie kostet beispielsweise nach Ihren Berechnungen jeden Belgier 103 Euro pro Jahr .
Par exemple , l' application de cette directive coûte à chaque Belge 103 euros par an , selon vos calculs .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 6-17 7-18 8-19 15-20
Ein Franzose , also auch ein Nordfranzose , bezahlt nur 15 Euro , das ist achtmal weniger , und zum Teil ist das darauf zurückzuführen , daß wir ein kleines Land und von Verschmutzern umringt sind .
Un Français , et donc un Français du nord du pays , ne paie que 15 euros et c' est huit fois moins . Cela parce que mon pays est plus petit et est entouré par des pollueurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 22-24 25-26 26-26 27-27 30-28 29-31 31-32 21-33 19-34 32-35 32-36 33-37 34-37 36-38
Für mein Land stellt 1 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr eine zu hohe Belastung dar .
Pour mon pays , 1 % du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 14-12 10-13 13-14 11-15 12-15 12-16 15-17
Ich bitte daher um Unterstützung der Änderungsanträge 16 und 17 , in denen ich fordere , daß der belgischen Regierung die Möglichkeit eingeräumt wird , anhand der Jahresberichte die Verhältnisse erneut zu prüfen .
Je demande donc que l' on soutienne les amendements 16 et 17 dans lesquels je demande que le gouvernement belge puisse examiner à nouveau la situation sur la base des rapports annuels .
0-0 1-1 3-1 2-2 23-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20 32-21 31-22 30-23 28-24 29-25 20-27 25-28 26-29 27-30 27-31 33-32
Herr Präsident ! Das größte Umweltproblem meines Heimatlandes besteht in der Versauerung der Böden , Wälder , Seen und Flüsse .
Monsieur le Président , le principal problème d' environnement que connaisse mon pays d' origine est celui de l' acidification des terres agricoles , des forêts , des lacs et des cours d' eaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-25 16-26 17-27 17-28 18-29 19-30 19-31 19-32 19-33 20-34
Die Versauerung hat Waldsterben , verringertes Waldwachstum , verringerten Pflanzenbestand sowie Fischsterben zur Folge .
L' acidification entraîne la mort des forêts , la diminution de la croissance forestière , la réduction de la flore et la mort des poissons .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-7 5-12 6-13 7-14 12-17 9-18 12-18 8-19 9-19 11-19 13-19 10-20 9-21 14-25
Durch übersauertes Wasser kommt es zudem zur Ausschwemmung von Schwermetallen , die ein Problem für die Gesundheit darstellen .
Les eaux acidifiées dégagent en outre des métaux lourds qui constituent un problème pour la santé .
0-0 1-1 6-2 7-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-9 17-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16
Die Natur in den nordischen Ländern spricht besonders empfindlich auf die Versauerung an , da sie zum großen Teil nicht genügend Pufferfähigkeit aufweist .
La nature est particulièrement sensible à l' acidification dans les pays nordiques , où la capacité de filtrage est souvent insuffisante .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 2-8 3-9 5-10 4-11 13-12 14-13 16-14 17-15 21-17 22-17 21-18 21-19 19-20 20-20 21-20 23-21
Die Versauerungseffekte entstehen durch Niederschläge von saurem Regen , verursacht durch Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe .
L' acidification est provoquée par la chute des pluies acides , qui elles-mêmes proviennent des rejets atmosphériques liés à l' utilisation des combustibles fossiles .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 7-5 6-6 4-7 5-7 4-8 7-8 6-9 8-10 2-11 12-13 9-14 11-15 10-18 13-19 14-22 15-23 16-23 17-24
In Schweden und Finnland haben wir zur nationalen Verringerung der Luftverschmutzung weitreichende Maßnahmen ergriffen .
En Suède et en Finlande , nous avons pris des mesures de grande ampleur pour réduire sur le plan national les manifestations de la pollution atmosphérique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-6 4-7 13-8 12-9 12-10 11-12 11-13 8-15 6-16 7-19 9-20 10-21 9-22 9-23 10-23 10-24 10-25 14-26
Unter großem Einsatz setzten wir Seen und Sumpflandschaften Kalk zu .
Nous investissons à grande échelle dans des opérations d' adjonction de chaux à l' eau des lacs et des marécages .
4-0 0-2 1-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 7-11 8-11 8-12 8-13 8-14 7-15 5-16 6-17 7-18 7-19 10-20
Wir erfüllen zum größten Teil die in der aktuellen Richtlinie vorgeschlagenen Emissionsziele .
Nous satisfaisons pour bonne part aux objectifs qui sont proposés dans la présente directive .
0-0 1-1 2-1 3-1 11-1 11-2 11-3 4-4 5-5 11-8 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Über 80 Prozent des sauren Regens bei uns stammen jedoch von den Luftschadstoffen anderer westeuropäischer Länder .
Cependant , plus de 80 pour cent des pluies acides qui tombent sur notre pays ont pour cause la pollution de l' air dans d' autres pays d' Europe occidentale .
9-0 0-2 1-4 2-5 2-6 3-7 5-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 13-25 15-26 13-27 14-28 14-29 16-30
Daher bitten wir Sie um Hilfe .
C' est pourquoi nous vous demandons votre aide .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8
Vielen Nordeuropäern ist klar , daß unsere Probleme im Zusammenhang mit der Versauerung nur durch Kooperation im Umweltschutz mit Ihnen in den anderen EU Ländern gelöst werden können .
De nombreux habitants du Nord de l' Europe pensent que seule la coopération environnementale avec les autres États de l' UE pourra permettre de résoudre ce problème de l' acidification .
0-1 1-2 1-3 1-4 4-9 5-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 21-15 22-16 24-17 23-19 23-20 19-21 20-23 25-24 26-24 27-24 6-25 7-26 10-27 11-27 11-28 12-28 12-29 28-30
Ich bin der Überzeugung , daß die EU die Umweltprobleme in Europa besser bewältigen kann als die UNO .
Je suis convaincu que l' UE peut faire mieux que les Nations unies face au problème d' environnement que connaît l' Europe .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 14-6 13-7 12-8 15-9 16-10 17-11 17-12 13-13 8-14 9-15 9-17 10-18 10-19 2-20 11-21 18-22
Die vorgeschlagene Richtlinie der EU gegen Luftschadstoffe kann nämlich ein wesentlicher Schritt in der Bekämpfung der Versauerung der Natur vor allem im nördlichen Bereich der EU werden .
La directive européenne qui nous est proposée contre la pollution atmosphérique peut représenter en effet une étape importante dans le combat contre l' acidification des espaces naturels , qui touche avant tout les régions septentrionales de l' Union .
0-0 2-1 4-2 3-3 1-6 5-7 6-9 6-10 7-11 6-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-34 24-35 24-36 25-37 27-38
Wir sollten daher ein gemeinschaftliches Interesse haben , dem Vorschlag zur EU-Richtlinie zuzustimmen .
Il est donc dans notre intérêt commun d' applaudir à cette proposition de directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 12-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , Frau Kommissarin ! In der Europäischen Union ist die Stimmung für die Umwelt günstig , und auch im Europäischen Parlament setzt man sich für sie ein .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Commissaire , les vents soufflent dans le sens de l' environnement dans l' Union européenne et l' environnement trouve un bon accueil auprès du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 16-13 17-14 18-15 18-16 12-17 13-18 18-19 19-20 20-21 21-22 32-23 15-24 15-25 14-26 24-27 33-28 22-30 34-31 26-35 28-36 27-37 35-38
Luftverschmutzung hatte früher etwas mit der Straße zu tun , man setzte sie geradezu mit der Straße gleich .
La pollution atmosphérique , avant , c' était la rue ; elle se confondait avec la rue .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 9-5 10-6 5-8 6-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17
Heute geht es im großen Maßstab um den gesamten Planeten und im kleinen Maßstab sogar um unser Haus , das heißt zusammengefaßt um unser gesamtes Ökosystem .
Aujourd' hui , à grande échelle , c' est toute la planète , et , à petite échelle , ce peut même être notre maison . Ainsi , pour résumer , c' est tout notre écosystème .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 19-7 8-9 7-10 9-10 8-11 9-11 10-13 11-15 12-16 13-17 13-20 14-21 13-22 15-22 16-23 17-24 18-27 22-28 20-29 21-29 24-33 23-34 25-35 26-36
Handeln ist geboten .
Il faut agir .
2-0 1-1 0-2 2-2 3-3
In ihrem Richtlinienvorschlag legt die Europäische Kommission quantifizierte nationale Grenzwerte für die vier genannten Schadstoffe vor , die bis zum Jahr 2010 einzuhalten sind .
Dans sa proposition de directive , la Commission européenne propose des plafonds nationaux quantifiés à atteindre d' ici 2010 pour les quatre substances polluantes dont il est question .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 9-11 8-12 7-13 21-17 18-18 19-18 20-18 21-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 13-24 15-25 23-26 24-28
Mehr noch : Man veranschlagt die Kosten , die für jeden Staat durch die Einhaltung dieser Werte entstehen .
Plus , on a estimé les coûts que chaque État membre devra consentir pour atteindre ces valeurs .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 11-10 12-12 9-13 15-15 16-16 18-17
Das halte ich für eine gute Strategie .
Il me semble que c' est une bonne stratégie .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Der ausgezeichnete Bericht der Frau Abgeordneten Myller beurteilt den Vorschlag der Europäischen Kommission klar als ausgewogen und bemüht sich , ihn in einigen Punkten zu vertiefen .
Le rapport de Mme Myller est excellent et considère de manière lucide que la proposition de la Commission européenne est équilibrée tout en cherchant à la renforcer sur certains points .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 1-6 16-7 13-11 14-12 8-13 9-14 10-16 12-17 11-18 18-19 15-20 17-21 25-23 24-24 20-25 25-26 21-27 22-28 23-29 26-30
All das macht einen durchdachten Eindruck .
Tout ceci paraît raisonnable .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-3 6-4
In diesem Zusammenhang muß ich jedoch eine Frage stellen .
Pourtant , je me dois de poser ici une question .
5-0 4-2 3-3 3-4 0-5 2-6 8-6 1-7 6-8 7-9 9-10
Wäre das nicht vernünftig ?
Ne serait-ce pas prudent ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4
Das System , mit dem die Europäische Union die Luftverschmutzung bekämpft , wird also erweitert , ausgebaut und vervollkommnet .
Le système de lutte de l' Union européenne contre la pollution atmosphérique est donc en train de s' élargir , de se renforcer et de s' affiner .
0-0 1-1 3-2 7-5 7-6 6-7 8-9 9-10 9-11 10-11 12-12 13-13 13-14 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23 18-25 18-26 19-27
Die Umweltpolitik der Europäischen Union wird immer mehr zur Umweltpolitik jedes einzelnen Staates , was offensichtliche Vorteile für alle europäischen Bürger bringt .
La politique environnementale de l' Union européenne devient de plus en plus la politique environnementale de chaque État membre , ce qui entraîne des avantages manifestes pour tous les citoyens européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 14-21 21-22 16-23 16-24 15-25 17-26 18-27 18-28 20-29 19-30 22-31
Ich verstehe jedoch auch jene Auffassungen , wonach man die Grenzwerte des Göteborger Protokolls übernehmen sollte .
Je comprends cependant également ceux qui disent qu ' il faudrait fixer comme objectif le niveau du protocole de Göteborg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-9 15-10 7-11 9-14 12-15 11-16 13-17 12-19 16-20
Wichtig ist , daß die Umweltziele im Bereich der gesamten Gemeinschaft möglichst kosteneffizient erreicht werden .
Il importe que les objectifs environnementaux soient atteints avec le meilleur rapport coûts / bénéfices possible dans toute la Communauté .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 14-6 13-7 6-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 11-15 11-16 9-17 11-17 8-18 10-19 15-20
Die Qualität der europäischen Luft hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert .
La qualité de l ' air en Europe s ' est améliorée de façon considérable ces dernières années .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 7-6 3-7 6-8 6-9 5-10 12-11 11-13 8-15 9-15 9-16 10-17 13-18
Zumindest in den Bereichen Energiewirtschaft , Verkehr und Industrie haben sich die Emissionen deutlich verringert .
Les émissions de polluants ont été réduites de façon significative dans le secteur énergétique , dans les transports et dans l ' industrie .
11-0 12-1 0-3 9-4 14-5 14-6 13-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-16 6-17 7-18 8-20 8-21 8-22 15-23
Es hat in den letzten Jahren auf dem Umweltsektor ständig neue EU-Regelungen und für die Industrie neue Zielvorgaben gegeben .
De nouvelles dispositions environnementales communautaires ont du reste été adoptées sans cesse ces dernières années et l ' industrie s ' est vu fixer de nouveaux objectifs .
2-0 10-1 11-2 11-3 11-4 1-5 7-6 8-7 8-9 9-10 9-11 3-12 4-12 4-13 5-14 12-15 14-16 15-17 15-18 18-22 17-23 13-24 16-25 17-26 19-27
Bevor zusätzliche Verpflichtungen auferlegt werden , wäre es wichtig zu verifizieren , daß die bereits vereinbarten Maßnahmen in den Mitgliedstaaten in vollem Umfang umgesetzt werden .
Avant de fixer des obligations supplémentaires , il importe de s ' assurer que les mesures déjà adoptées sont pleinement mises en uvre dans les États membres .
0-0 2-3 2-4 3-4 1-5 5-6 7-7 8-8 10-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 24-18 21-19 22-19 23-20 23-21 23-22 17-23 18-24 19-25 19-26 25-27
Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander .
À mon avis , ces deux objectifs ne sont pas contradictoires .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Herr Präsident , verehrte Parlamentsabgeordnete ! Wir sind bei der Bekämpfung der Versauerung wie der Verschmutzung in den letzten Jahren ein gutes Stück vorangekommen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , nous avons effectués d' importants progrès dans la lutte contre l' acidification et la pollution ces dernières années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 20-13 22-14 23-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-25 18-26 19-27 24-28
Ich hoffe , daß dieser Vorschlag einen weiteren wichtigen Schritt in diese Richtung darstellt , und deshalb möchte ich vor allem der Berichterstatterin , Frau Myller , für ihre wertvolle Arbeit danken .
J' espère que cette proposition constituera un pas important supplémentaire dans cette direction et c' est pourquoi je veux remercier le rapporteur , Mme Myller , pour son remarquable travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14 16-15 16-16 18-17 17-18 31-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30
Das Protokoll von Göteborg ist ein Schritt nach vorn .
Le protocole de Göteborg est un pas en avant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Es geht jedoch nicht weit genug .
Toutefois , cela ne suffit absolument pas .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-4 5-5 3-6 6-7
Es bleibt auf halber Strecke zu dem von Parlament und Rat bereits vereinbarten Ziel für die Bekämpfung der Versauerung stehen .
Le protocole ne remplit qu' à moitié l' objectif fixé en matière d' acidification , objectif déjà adopté par le Parlement et le Conseil .
0-0 3-1 4-2 1-4 2-5 14-10 17-11 18-11 18-12 18-13 19-13 13-15 11-16 12-17 7-18 6-19 8-20 9-21 10-22 10-23 20-24
Eine beträchtliche Zahl von Menschen wird früh sterben , wenn wir die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen nicht annehmen .
Un nombre substantiel de personnes mourront prématurément si nous n' adoptons pas les mesures proposées par la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 9-7 10-8 17-9 18-10 17-11 11-12 16-13 15-14 12-15 13-16 14-17 19-18
Das Protokoll ist das Ergebnis eines Prozesses , bei dem zu wenig Druck auf diejenigen ausgeübt wurde , die versuchen , strenge Auflagen zu umgehen .
Le protocole est le résultat d' un processus par le biais duquel trop peu de pression s' exerce sur les personnes qui rechignent à faire leur devoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-12 11-13 10-14 12-15 15-16 16-16 15-17 13-18 18-19 14-20 14-21 21-22 22-22 24-22 23-23 19-24 25-27
Wir können nicht zulassen , daß die vereinbarten Ziele der Gemeinschaft dadurch unterminiert werden .
Nous ne pouvons pas permettre que la Communauté se détourne des objectifs adoptés .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 10-7 13-8 11-9 12-9 13-9 6-10 8-11 7-12 14-13
Sie belaufen sich im Jahre 2010 auf lediglich 0,08 % des BIP der Gemeinschaft .
Ils atteignent à peine 0,08 % du PIB de la Communauté en 2010 .
0-0 1-1 2-1 6-2 8-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-9 13-10 3-11 4-12 5-12 14-13
Wenn die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen von Kyoto gerecht werden wollen , dann müssen sie zumindest einige der Maßnahmen ergreifen , die es ihnen ermöglichen , die vorgeschlagenen Emissionshöchstgrenzen mit geringerem Aufwand zu erreichen .
Les États membres devront faire certaines des choses qui leur permettront de satisfaire les plafonds d' émission proposés à moindre coût s' ils veulent honorer leurs engagements de Kyoto .
1-0 2-1 2-2 12-3 11-4 18-4 14-5 15-5 16-6 17-6 17-7 19-8 20-8 22-9 21-10 23-10 32-12 25-13 27-14 27-15 27-16 26-17 28-18 29-19 30-20 31-21 13-22 9-23 7-24 8-24 3-25 4-26 5-27 6-28 33-29
Die Behauptung , die Höchstgrenzen seien zu schwer zu erreichen , kommt einem Ignorieren von Kyoto gefährlich nahe .
Le risque est très grand d' ignorer Kyoto si l' on dit que les plafonds sont trop difficiles à atteindre .
0-0 11-2 12-3 14-5 13-6 15-7 4-8 3-9 3-10 4-11 2-12 3-12 3-13 4-14 5-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 18-20
Lassen Sie mich jetzt zu den Änderungsanträgen kommen .
Permettez-moi à présent d' aborder les amendements .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7
Die Kommission kann die Änderungsanträge 3 , 8 , 9 , 13 , 19 und 21 in vollem Umfang akzeptieren .
La Commission peut pleinement accepter les amendements 3 , 8 , 9 , 13 , 19 et 21 .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-3 19-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18
Die Kommission kann dem Prinzip , das den Änderungsanträgen 1 und 2 zugrunde liegt , zum Teil zustimmen .
La Commission peut accepter partiellement le principe sous-tendant les amendements 1 et 2 .
0-0 1-1 2-2 17-3 15-4 16-4 3-5 4-6 12-7 13-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 18-13
Wir werden einen Erwägungsgrund erarbeiten , der das Initiativrecht der Kommission nicht einschränkt , und ihn in unseren überarbeiteten Vorschlag aufnehmen .
Nous rédigerons un considérant tel que le droit d' initiative de la Commission n' apparaisse pas restreint et qui sera à inclure dans notre proposition amendée .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-20 15-21 20-21 16-22 17-23 19-24 18-25 21-26
Wir werden zudem in Artikel 9 der Richtlinie eine Bezugnahme einfügen , um den neuen Erwägungsgrund in Kraft zu setzen .
Nous inclurons également une référence à l' article 9 de la directive en vue de rendre le nouveau considérant opérationnel .
0-0 1-1 10-1 2-2 8-3 9-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 12-13 18-14 19-15 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 17-19 20-20
Daraus folgt , daß die Kommission Änderungsantrag 27 nicht zustimmt .
Il en découle que la Commission n' accepte pas l' amendement 27 .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 8-8 6-9 6-10 7-11 10-12
Die Kommission kann auch Änderungsantrag 11 , durch den Artikel 9 weiter abgeändert würde , teilweise zustimmen .
La Commission peut également partiellement accepter l' amendement 11 qui apporte des modifications supplémentaires à l' article 9 .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-12 11-13 12-13 9-15 9-16 10-17 17-18
Die Kommission kann einem früheren Zeitpunkt für ihre Berichterstattung an Parlament und Rat jedoch nicht zustimmen .
Cependant , la Commission ne peut être d' accord d' avancer les dates des rapports à présenter au Parlement et au Conseil .
13-0 0-2 1-3 14-4 2-5 15-6 15-7 15-8 15-9 8-10 7-11 8-12 7-13 8-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 3-20 12-21 16-22
Im Jahr 2003 werden der Kommission fast keine Daten aus den Mitgliedstaaten vorliegen , die ihren Berichten und Entscheidungen als Grundlage dienen könnten .
En 2003 , la Commission ne disposera de pratiquement aucune donnée provenant d' États membres sur laquelle établir des rapport et étayer de quelconques décisions .
0-0 1-1 2-1 13-2 4-3 5-4 12-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-18 15-18 16-19 17-20 20-21 21-21 22-21 19-22 18-24 23-25
Die Kommission wird 2011 noch nicht wissen , ob die Höchstgrenzen 2010 eingehalten wurden , weil den Mitgliedstaaten Zeit für die Zusammenstellung der Kataster eingeräumt werden muß .
La Commission ne saura pas , en 2011 , si les plafonds auront été atteints en 2010 , en raison du temps nécessaire pour compiler les inventaires .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 5-4 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-16 14-17 15-19 16-20 18-21 19-23 21-24 22-24 20-25 23-26 24-26 26-26 27-27
Wir schließen uns zum Teil der Begründung für Änderungsantrag 12 an .
Nous acceptons partiellement les principes sous-tendant l' amendement 12 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9
Wir werden deshalb Artikel 9 Absatz 3 so umformulieren , daß die Mehrzahl der im Änderungsantrag vorgeschlagenen Punkte darin Eingang findet .
Nous reformulerons par conséquent l' article 9 , paragraphe 3 , en vue d' y incorporer la plus grande partie du texte de l' amendement proposé .
0-0 1-1 7-1 8-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 9-10 10-13 11-16 13-20 14-22 14-23 15-23 15-24 16-25 21-26
Die Kommission kann den Änderungsanträgen 24 , 25 und 26 prinzipiell zustimmen und wird diese auch bei der Neufassung von Artikel 9 im Rahmen der Überarbeitung des Vorschlags berücksichtigen .
La Commission accepte les amendements 24 , 25 et 26 en principe et en tiendra compte lorsqu' elle reformulera l' article 9 , en tant que partie de la proposition amendée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 28-13 13-14 14-17 14-18 15-18 16-18 18-18 17-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 27-30 29-31
Die Kommission hat großes Verständnis für die Bedenken , die den Änderungsanträgen 16 und 17 zugrunde liegen .
La Commission partage largement les inquiétudes à la base des amendements 16 et 17 .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 15-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-13 17-14
Es sollte berücksichtigt werden , daß die kleineren Mitgliedstaaten weniger Raum zur Verteilung der Belastungen haben .
Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d' espace pour répartir la charge .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 15-13 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22
Da es hier jedoch um grenzüberschreitende Verschmutzungen geht , ist die Kommission der Ansicht , daß eine Angleichung der Höchstgrenzen für einzelne Länder nur im Rahmen einer allgemeinen Überprüfung der Höchstgrenzen vorgenommen werden kann .
Cependant , nous touchons ici à la pollution transfrontalière , si bien que la Commission considère que les ajustements aux plafonds pour un États membre ne peuvent être effectués que dans le cadre d' une révision générale des plafonds .
3-0 2-1 1-2 2-2 0-3 2-4 4-5 6-6 6-7 5-8 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-23 21-24 23-25 33-26 32-27 31-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 26-34 28-35 27-36 29-37 30-38 34-39
Wir werden deshalb einen neuen Erwägungsgrund sowie eine Änderung von Artikel 9 vorschlagen , durch die gewährleistet wird , daß die Auswirkungen auf kleinere Mitgliedstaaten bei einer Überprüfung ordnungsgemäß berücksichtigt werden .
Dès lors , nous proposerons un nouveau considérant et des modifications à l' article 9 qui garantiront que les effets sur les plus petits États membres sont dûment pris en considération lors de la révision .
2-0 2-1 0-3 1-4 12-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 15-15 14-16 16-16 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 24-25 30-26 28-27 29-28 29-29 29-30 25-31 26-33 27-34 31-35
Die Kommission kann den Teil von Änderungsantrag 20 akzeptieren , der die Einfügung der Worte " ein geeignetes " in Erwägung 9 vorschlägt .
La Commission peut accepter la partie de l' amendement 20 visant à insérer " approprié " au considérant 9 .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 12-12 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19
Den Rest von Änderungsantrag 20 lehnen wir ab .
Nous n' acceptons pas le reste de l' amendement 20 .
6-0 5-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 8-10
Die Kommission kann die Änderungsanträge 15 , 28 , 29 und 32 nicht akzeptieren .
La Commission ne peut accepter les amendements 15 , 28 , 29 et 32 .
0-0 1-1 2-3 12-4 13-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14
Wie schon gesagt , bleiben die in Göteborg vereinbarten Höchstwerte weit hinter den erforderlichen Höchstwerten zurück .
Comme je l' ai déjà dit , les plafonds de Göteborg sont loin d' atteindre les niveaux nécessaires .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 9-8 6-9 7-10 8-10 10-11 10-12 11-12 12-15 14-16 13-17 16-18
Die Kommission ist der Ansicht , daß es nicht schwierig sein dürfte , die von ihr vorgeschlagenen Emissionshöchstgrenzen zu erreichen , wenn die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen gemäß dem Protokoll von Kyoto ernst nehmen .
La Commission considère que , si les États membres prennent les engagements de Kyoto au sérieux , les plafonds d' émission qu' elle a proposés ne seront pas difficiles à mettre en uvre .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-3 6-3 20-4 21-5 22-6 23-7 23-8 24-10 25-11 29-12 28-13 29-13 30-13 27-14 31-14 31-15 32-15 12-16 13-17 17-18 14-19 15-22 7-23 16-24 10-26 8-27 9-28 18-29 19-30 33-33
Wir können bis 2010 möglicherweise noch weitergehen , aber eine entsprechende Entscheidung kann erst dann getroffen werden , wenn wir wissen , inwiefern die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen von Kyoto erfüllen .
Nous serions peut-être même en mesure d' aller au-delà d' ici 2010 , mais c' est une chose dont ne peut décider que si nous savons de quelle manière les États membres atteindront les objectifs de Kyoto .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-7 6-8 3-10 2-11 3-11 7-12 8-13 9-16 10-17 12-19 13-19 12-20 11-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-25 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-36 30-37
Wir können Änderungsantrag 31 deshalb nicht akzeptieren .
Nous ne pouvons donc pas accepter l' amendement 31 .
0-0 1-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 3-8 7-9
Die Kommission kann den Änderungsanträgen 4 und 14 nicht zustimmen . Nach dem Grundsatz der Subsidiarität obliegt die Festlegung von Sanktionen für Verstöße gegen nationales Recht den Mitgliedstaaten und nicht der Kommission .
La Commission ne peut accepter les amendement 4 et 14 : conformément au principe de subsidiarité , il revient aux États membres , non à la Commission , de déterminer les sanctions pour violation de la législation nationale .
0-0 1-1 8-2 2-3 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 16-18 26-19 27-20 27-21 28-22 29-23 30-25 31-26 19-28 18-29 17-30 20-31 21-32 22-33 23-33 23-34 24-36 25-36 24-37 32-38
Außerdem schränkt Änderungsantrag 14 das der Kommission nach dem Vertrag zustehende Recht ein , nach freiem Ermessen zu entscheiden , wann ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden sollte .
En outre , l' amendement 14 a pour but de restreindre le pouvoir discrétionnaire de la Commission contenu dans le Traité et qui lui permet de décider à quel moment entamer une procédure d' infraction .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 1-10 15-11 16-12 14-13 15-13 16-13 5-15 6-16 10-17 7-18 8-19 9-20 13-21 19-22 17-25 18-26 20-27 20-28 20-29 22-30 21-31 22-32 22-33 22-34 23-34 26-35
Die Änderungsanträge 5 , 18 und 30 sind ebenfalls unannehmbar .
Les amendements 5 , 18 et 30 sont également inacceptables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Die Kommission muß Änderungsantrag 6 ablehnen .
La Commission doit rejeter l' amendement 6 .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 6-7
Soweit Handlungsbedarf besteht , sind hier die Weltschiffahrtsorganisation oder die Internationale Organisation für Zivilluftfahrt gefordert .
Lorsque cela s' avère nécessaire , des actions doivent être menées dans le cadre de l' Organisation maritime internationale et l' Organisation de l' aviation civile internationale .
0-0 7-1 1-3 3-5 6-6 4-8 5-9 8-19 9-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-24 13-25 10-26 15-27
Vergangene Woche stimmte die IMO dem Vorschlag der Gemeinschaft zu , die Nordsee zu einem Schwefeldioxid-Emissionskontrollgebiet zu erklären .
La semaine dernière , l' OMI a accepté une proposition de la Communauté visant à déclarer la mer du Nord zone de contrôle pour le dioxyde de soufre .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 4-5 2-6 2-7 6-9 7-11 8-12 15-13 16-14 17-15 11-16 12-17 12-18 12-19 9-21 13-23 14-24 15-25 18-28
Die Kommission wird prüfen , ob der IMO weitere Vorschläge dieser Art unterbreitet werden sollen und ob auch im Hinblick auf Flugzeugemissionen internationale Maßnahmen erforderlich sind .
La Commission examinera la question de savoir si d' autres propositions de ce type doivent être faites à l' OMI et si des actions internationales sont nécessaires en matière d' émission provenant d' avions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 14-14 13-15 12-16 6-18 7-18 7-19 15-20 16-21 23-22 23-23 22-24 25-25 24-26 18-27 19-28 20-28 21-29 21-30 21-31 21-32 21-33 26-34
Die Kommission kann Änderungsantrag 7 nicht akzeptieren .
La Commission ne peut accepter l' amendement 7 .
0-0 1-1 5-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-7 7-8
Er beruht auf einem irreführenden Vergleich mit der Lösungsmittelrichtlinie , die Prozesse , bei denen hohe Temperaturen auftreten können , berücksichtigt .
Celui-ci est basé sur une comparaison trompeuse avec la directive relative aux solvants , pour lesquels des processus peuvent faire intervenir des températures élevées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 12-13 13-14 14-15 10-16 11-17 18-18 17-20 15-21 16-22 16-23 21-24
Die vorgeschlagene Definition ist identisch mit der Definition nach dem Protokoll von Göteborg .
La définition proposée est identique dans le protocole de Göteborg .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
Wir müssen die technische Einheitlichkeit wahren .
Nous devons maintenir une cohérence technique .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6
Die Kommission kann Änderungsantrag 10 nicht zustimmen .
La Commission ne peut accepter l' amendement 10 .
0-0 1-1 5-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-7 7-8
Damit würde die ganz wesentliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur regelmäßigen Aktualisierung der Emissionskataster aufgehoben .
Celui-ci lèverait une obligation essentielle des États membres consistant à mettre régulièrement à jour les inventaires d' émission .
0-0 12-0 1-1 3-1 12-1 13-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 14-18
Schließlich lehnen wir auch Änderungsantrag 22 ab .
Finalement , Monsieur le Président , nous n' acceptons pas l' amendement 22 .
0-0 0-1 0-2 2-6 1-7 1-8 1-9 3-9 4-10 4-11 5-12 7-13
Die von der Kommission vorgeschlagene Formulierung zum Schlüsselproblem der öffentlichen Information befindet sich im Einklang mit Vereinbarungen zu den ersten beiden Tochterrichtlinien über die Luftqualität .
La formulation que propose la Commission sur la question cruciale de l' information publique est en accord avec les deux premières directives-filles relatives à la qualité de l' air .
0-0 5-1 1-2 4-3 2-4 3-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-17 16-18 18-18 20-19 19-20 21-21 21-22 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 24-28 25-29
Zum Abschluß möchte ich noch die Frage von Frau Oomen-Ruijten zu den Vorschlägen in bezug auf die Großfeuerungsanlagen beantworten .
Pour conclure , je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu' elle m' a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille .
0-0 1-1 3-3 2-4 18-5 7-6 18-6 8-7 9-8 4-13 5-15 6-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 19-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Rechtsvorschriften im Umweltbereich
Législation en matière d ' environnement
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5
Herr Präsident , ich möchte im Auftrag des Ausschusses wenigstens eine der mündlichen Fragen stellen .
Monsieur le Président , au nom de la commission , je voudrais soulever au moins une des deux questions orales .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 2-9 3-10 4-11 14-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 12-19 15-20
Zunächst einmal habe ich volles Verständnis für den Wunsch von Frau Wallström nach einer besseren Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften .
Tout d' abord , je partage le désir de la commissaire de parvenir à une meilleure application de la législation de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-22 17-23 18-24
Daran hat auch der Ausschuß insgesamt großes Interesse .
La commission , dans son ensemble , l' appelle de ses vux .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-10 6-11 8-12
Ich möchte aus einem Artikel zitieren , der letzten Sonntag im Vereinigten Königreich im " Sunday Telegraph " erschienen ist .
Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 7-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 15-12 14-13 16-13 17-13 18-13 19-13 20-14
Ich möchte wissen , ob die Kommission derartige Drohungen ausspricht , und , falls sie das tut , ob sie der Meinung ist , daß sie dazu berechtigt ist .
Je voudrais savoir si la Commission profère ces menaces et , si tel était le cas , si elle estime qu' elle a le droit de le faire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-19 23-20 24-20 25-21 27-22 28-22 27-23 27-24 20-26 26-27 29-28
Das ist eine Frage , an der auch meine deutschen Kollegen interessiert sind , die die andere Frage stellen werden .
C' est une question sur laquelle mes collègues allemands qui soulèvent l' autre question enchaîneront .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 10-7 9-8 13-9 14-9 15-11 16-12 17-13 11-14 12-14 18-14 19-14 20-15
Dem Umweltausschuß geht es um die Integration von Umweltbelangen in andere Politiken .
La commission de l' environnement est très intéressée par la recherche de méthodes en vue d' incorporer des considérations environnementales dans d' autres politiques .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 5-9 4-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-23 12-24
Die Frage ist : Ist diese Vorgehensweise rechtmäßig ?
La question est la suivante : cela constitue-t-il un moyen constitutionnel pour y arriver ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-7 7-7 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Womit wir uns heute abend in diesem vollbesetzten Haus beschäftigen , das ist die Frage des Junktims .
C' est la question du lien que nous explorons ce soir , au sein de cette Assemblée comble .
11-0 12-1 13-2 14-3 15-4 16-5 0-6 1-7 2-8 7-8 6-9 7-10 10-11 5-13 8-15 8-16 7-17 17-18
Das wird nicht nur an den von einigen der deutschen Abgeordneten heute abend geäußerten Ansichten deutlich , sondern auch an den Standpunkten einiger meiner britischen Kollegen .
C' est un aspect que nous retrouvons dans les points de vue de certains députés allemands ce soir , mais également de certains collègues britanniques .
0-0 1-1 2-2 3-4 13-6 19-7 20-8 21-9 4-10 6-12 7-13 10-14 9-15 8-16 11-17 12-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25
Wir wollen vermeiden , daß es im schlimmsten Fall zu einer Kollision zwischen Strukturfondszielen und den Bemühungen der Europäischen Union zum Schutz ihrer natürlichen Lebensräume kommt .
Au pire , nous voulons éviter le risque que les objectifs des fonds structurels et le souci de l' Union européenne de protéger ses habitats naturels ne se télescopent .
6-0 7-1 0-3 1-4 2-5 8-6 3-8 4-8 5-9 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-21 20-22 21-22 22-23 24-24 23-25 13-26 13-27 10-28 11-28 12-28 13-28 25-28 26-29
Derartige Fälle sind in der Vergangenheit aufgetreten , und zwar insbesondere im Zusammenhang mit wichtigen Infrastrukturvorhaben . Das wollen wir vermeiden .
De tels cas se sont produits par le passé , en particulier en ce qui concerne des projets d' infrastructure d' importance majeure .
0-0 0-1 1-2 2-4 6-5 3-6 5-6 4-7 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 15-17 15-18 15-19 15-20 14-21 15-22 16-22 20-22 21-23
Die Schuld trifft diejenigen Mitgliedstaaten , die die Richtlinie nicht eingehalten haben , und dazu zählt auch mein Land .
La faute en incombe aux États membres qui n' ont pas respecté la directive et cela inclut mon État membre .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-7 6-7 11-9 9-10 10-11 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20
Wenn ihr Anspruch auf Mittel aus den Strukturfonds in Gefahr gerät , dann ist das die Schuld der Regierungen .
Si des doutes subsistent quant à leur droit à bénéficier des fonds structurels , la faute en incombe aux gouvernements nationaux .
0-0 1-6 2-7 3-8 2-9 6-10 4-11 5-11 6-11 7-11 7-12 11-13 14-14 15-14 9-15 10-15 16-15 8-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Die Regierung des Vereinigten Königreichs , die deutsche Regierung und die Regierungen anderer Länder haben es in der Hand , durch Einhaltung der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie diese Gefahr abzuwenden .
Il est du ressort des gouvernements du Royaume-Uni , d' Allemagne et d' autres gouvernements nationaux de lever cette menace en se conformant à la directive relative aux habitats et aux oiseaux .
15-0 14-1 17-2 18-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 25-16 26-17 27-18 28-19 16-20 29-21 21-22 20-23 22-27 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 30-32
Auch wenn sich die Europäische Kommission noch so sehr anstrengt , gibt es keine Garantie , daß der geizige britische Schatzkanzler einen ausreichend hohen eigenen Finanzierungsanteil bereitstellt .
Même si la Commission européenne fait tout ce qui est en son pouvoir au Royaume-Uni , il n' y a aucune garantie que l' avare ministre des Finances trouve le financement adéquat .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 7-5 10-15 12-16 13-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-24 20-24 18-25 17-26 18-27 18-28 21-29 25-30 27-32
Herr Präsident , meine Damen und Herren !
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la directive faune-flore-habitat est un thème qui nous préoccupe déjà depuis longtemps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7
Die FFH-Richtlinie ist ein Thema , das uns nun schon seit langer Zeit beschäftigt , insbesondere erleben wir zur Zeit eine zähe Geburt .
En ce moment surtout , nous assistons à une naissance difficile .
0-0 6-1 12-2 15-3 14-4 17-5 16-6 18-7 20-8 21-9 22-9 22-10 23-11
Lassen Sie mich vorab aber folgendes sagen : Die FFH-Richtlinie ist eine wichtige Richtlinie , und sie schafft in Europa ein neues Klima von Natur- , Umwelt- und Vogelschutz .
Permettez-moi de commencer par les observations suivantes : la directive faune-flore-habitat est une directive importante qui crée en Europe un nouveau climat en matière de protection de la nature , de l ' environnement et des oiseaux .
0-0 1-0 2-0 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-23 23-24 24-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-33 27-34 28-36 29-37
An diesem Ziel möchte ich eigentlich nichts korrigieren und nichts verschönen .
Je n ' ai rien à redire sur cet objectif .
4-0 9-1 10-2 10-3 9-4 0-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-10
Ich finde es auch gut , daß die Kommission konsequent darauf achtet , daß die EU-Gesetzgebung umgesetzt wird .
Je trouve également une bonne chose que la Commission veille par conséquent à l ' application de cette législation de l ' UE .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 11-10 9-11 10-12 10-13 10-14 16-15 14-17 15-18 18-23
Bei der FFH-Richtlinie stellt sich aber die Frage , ob die von uns erlassene Gesetzgebung auch wirklich umsetzbar ist .
Par rapport à cette directive , la question se pose toutefois de savoir si la législation que nous avons édictée est véritablement applicable .
1-0 2-1 0-2 6-6 7-7 4-8 3-9 5-10 8-12 9-12 9-13 10-14 14-15 11-16 12-17 12-18 13-19 17-19 18-20 16-21 17-22 19-23
Hier sehe ich deutliche Schwachpunkte . Die FFH-Richtlinie ist für mich ein Fall , wo die Gesetzgebung den Möglichkeiten der Regionen nicht angepaßt ist .
J ' observe sur ce point des faiblesses manifestes : la directive faune-flore-habitat est à mon sens un cas où la législation n ' est pas adaptée aux possibilités des régions .
2-0 1-2 0-3 0-4 0-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 23-23 23-24 21-25 22-26 17-27 18-28 19-29 20-30 24-31
Die Überprüfung der FFH-Richtlinie unter Einbeziehung der Schwierigkeiten während der jetzigen Umsetzung sollte , so denke ich , nicht ausgeschlossen werden .
Un examen de la directive tenant compte des difficultés que présente l ' application actuelle du texte ne serait à mon sens pas à exclure .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13 10-14 9-15 12-18 13-19 16-20 15-21 18-22 19-24 20-24 21-25
Neben dieser allgemeinen Kritik an der FFH-Richtlinie sehe ich jedoch ein besonderes Problem in der Verquickung der EU-Umwelt- und Strukturpolitik .
Outre cette critique générale concernant la directive faune-flore-habitat , je vois toutefois un problème particulier à l' établissement d' un lien entre la politique structurelle et de protection de l ' environnement de l ' UE .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 17-17 15-21 16-22 19-23 19-24 18-25 20-36
Bisher droht die Kommission nur mit Sanktionen bei FFH .
Jusqu ' à présent , la Commission menace uniquement de sanctions dans le cadre de la directive faune-flore-habitat .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 3-6 1-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-15 8-16 8-17 9-18
Plant sie etwa auch bei den anderen Aspekten Sanktionsmechanismen einzuführen ?
Prévoit-elle d ' introduire des mécanismes de sanctions pour d ' autres aspects ?
0-0 1-0 2-0 9-1 8-2 9-3 8-4 8-5 4-8 6-11 7-12 10-13
Meiner Meinung nach ist dieser Weg sehr problematisch .
À mon sens , cette méthode est très problématique .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9
Die EU verfügt über ein ganz anderes Mittel , um Sanktionen durchzuführen , nämlich den Europäischen Gerichtshof .
L ' UE dispose d ' un tout autre moyen pour appliquer des sanctions , à savoir la Cour de justice européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 16-19 16-20 15-21 17-22
Die mögliche Mittelkürzung bzw. Auszahlungsverzögerung von Strukturfondsgeldern ist eine Sanktionsform , deren Auswirkung auf die betroffenen Regionen gar nicht abzusehen ist .
La réduction possible des crédits ou encore les retards dans l ' allocation de subventions provenant des fonds structurels est une forme de sanction dont les conséquences pour les régions concernées sont impossibles à prévoir .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-14 4-15 5-16 6-17 6-18 7-19 8-20 9-21 9-23 10-24 11-24 11-25 12-26 13-27 14-28 16-29 15-30 20-31 17-32 19-34 21-35
Was geschieht mit begonnenen Projekten , und was geschieht vor allem in den Fällen , in denen eine Region gar keine Strukturfondsgelder erhält ?
Qu ' adviendra-t-il des projets déjà entamés et qu ' arrivera-t-il surtout dans les cas où une région ne reçoit aucune subvention des fonds structurels ?
0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 3-5 3-6 6-7 5-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 20-20 21-21 21-22 21-23 21-24 23-25
Welche Sanktionen verhängt die Kommission dann bei Nichtumsetzung des EU-Umweltrechtes ?
Quelles sanctions la Commission infligera alors si la législation de l ' UE en matière d ' environnement n ' est pas appliquée ?
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-4 9-4 5-5 5-6 8-7 2-15 10-23
Ich bitte , daß wir das hier klar und deutlich zum Ausdruck bringen .
Sur ce point , je demande que nous exprimions les choses clairement .
0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-8 10-8 11-8 12-8 5-9 7-11 13-12
Im Moment liegt mein Interesse mehr bei Schutzgebieten für Abgeordnete , aber darüber reden wir nicht .
En ce moment , mon intérêt porte plutôt sur des sites protégés pour parlementaires , mais ce n ' est pas de cela que nous discutons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-20 14-24 13-25 16-26
Unsere Anfrage , die wir an Sie richten , Frau Kommissarin , hat ein anderes Ziel .
La demande que nous vous adressons , Madame la Commissaire , a un autre objectif .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Ich hätte mir gewünscht , Ihre Antwort zuerst zu hören .
J ' aurais d ' abord souhaité entendre votre réponse .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 7-4 7-5 3-6 8-7 9-7 5-8 6-9 10-10
Sie haben es aber vorgezogen , zum Ende der Debatte zu sprechen .
Cependant , vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat .
3-0 5-1 0-2 1-3 2-4 4-4 10-6 11-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12
Wir reden hier über etwas , von dem die meisten die Historie dazu kennen .
Nous parlons ici d ' un sujet dont la plupart d ' entre nous connaissent l ' histoire .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 12-13 11-14 13-14 10-15 11-16 11-17 14-18
Die Fauna-Flora-Habitat-Gesetzgebung hätte bis 1994 umgesetzt werden müssen - wir haben heute das Jahr 2000 .
La législation faune-flore-habitat aurait dû entrer en application avant 1994 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 5-6 3-8 4-9 8-10 9-11 11-13 10-15 12-17 13-19 14-20 15-21
Die Liste der Europäischen Union über zusammenhängende Naturschutzgebiete hätte im Jahr 1998 fertig sein müssen - wir haben heute das Jahr 2000 .
La liste de l ' Union européenne sur les sites protégés devait être prête en 1998 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 14-11 13-12 12-13 9-14 10-15 11-15 15-16 16-17 18-19 17-21 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27
Die Mitgliedsländer hätten bis 1995 ihre Gebiete an die Kommission gemeldet haben müssen - wir haben heute das Jahr 2000 .
Les États membres auraient dû signaler leurs sites à la Commission avant 1995 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 10-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 3-11 4-12 13-13 14-14 16-16 15-18 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24
Viele Mitgliedsländer , inklusive meines eigenen Landes , haben dies nicht getan .
Beaucoup d ' États membres , en ce compris mon propre pays , ne l ' ont pas fait .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19
Deutschland zum Beispiel hat die Gesetzgebung 1998 umgesetzt statt 1994 - nur vier Jahre zu spät .
L ' Allemagne , par exemple , a appliqué la législation en 1998 au lieu de 1994 - seulement quatre ans de retard .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 7-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Das ist ja gar nicht so schlecht , könnte man denken !
On pourrait penser que ce n ' est pas si mal .
9-0 8-1 10-2 7-3 0-4 3-5 1-6 1-7 4-8 5-9 6-10 11-11
Dementsprechend ist die Liste der Europäischen Union natürlich nicht fertig .
À ce sujet , la liste de l ' Union européenne n ' est évidemment pas encore prête .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-9 5-10 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18
Wie kann sie das auch sein !
Comment cela se peut-il ?
0-0 3-1 5-2 1-3 2-3 6-4
Viele Mitgliedsländer und viele Regionen haben ihre Gebiete nicht gemeldet .
Beaucoup d ' États membres et beaucoup de régions n ' ont pas signalé leurs sites .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-11 8-12 9-13 6-14 7-15 10-16
Jetzt hat Herr Schnellhardt eben gesagt : Na ja , vielleicht haben wir bei der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie etwas falsch gemacht .
À présent , M. Schnellhardt déclare qu' il est vrai que la directive faune-flore-habitat que nous avons élaborée présente peut-être certains défauts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-8 6-10 14-11 15-12 15-13 16-13 17-13 9-14 12-15 11-16 10-19 18-21 19-22
Das kann sein , Herr Schnellhardt , daß wir etwas nicht ganz so machbar , nicht ganz so perfekt , nicht ganz so gut gemacht haben .
Il se peut en effet , M. Schnellhardt , que certains points ne soient pas tout à fait applicables , pas tout à fait parfaits , pas tout à fait bons .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-14 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-29 23-30 26-31
Wenn wir das so machen würden , dann würde es auch Gebiete und Bereiche betreffen , die Sie und ich gar nicht so gut finden .
S ' il en était ainsi , elle concernerait alors des domaines et des sujets que vous et moi ne trouvons pas tellement bons .
0-0 1-2 2-3 5-4 3-5 6-6 14-8 7-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 21-21 22-22 23-23 25-24
Wir haben so ein dummes System in der Europäischen Union - das heißt Rechtssicherheit .
Nous avons un système si stupide au sein de l ' Union européenne sous la forme de la sécurité juridique .
0-0 1-1 3-2 5-3 2-4 4-5 6-6 7-8 9-9 9-10 9-11 8-12 11-14 13-17 13-18 13-19 14-20
Wir haben so ein dummes System - das heißt Gesetzgebung , die in diesem Europäischen Parlament mit Zustimmung der Mitgliedsländer beschlossen wurde .
Nous avons un système si stupide au sein de l ' Union européenne sous la forme d' une législation qui a été adoptée dans ce Parlement avec l ' approbation des États membres .
0-0 1-1 3-2 5-3 2-4 4-5 7-9 8-10 14-11 14-12 9-17 9-18 10-19 11-19 21-20 21-21 20-22 12-23 13-24 15-25 16-26 17-27 17-28 17-29 18-30 19-31 19-32 22-33
Das hat befolgt zu werden !
Cette législation doit à présent être appliquée !
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 2-6 5-7
Das ist vielleicht ein bißchen zu streng und zu juristisch , aber es ist leider so : Wir leben in der Europäischen Union in einem Rechtssystem .
Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique , mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l ' Union européenne au sein d ' un système juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 23-26 24-29 25-30 25-31 26-32
Aber ich möchte auch gar nicht über Herrn Schnellhardt richten , der aus den neuen Bundesländern kommt , die nicht besonders gut dastehen .
Mais je ne voudrais pas non plus juger M. Schnellhardt , qui vient des nouveaux Länder , dont la situation n ' est pas particulièrement bonne .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 16-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-18 19-23 20-24 21-25 23-26
Das ist ein deutsches internes Problem - das lösen wir einmal später an einer anderen Stelle und an einem anderen Ort hier im Haus .
C ' est là un problème propre à l ' Allemagne - nous le réglerons plus tard dans un autre lieu et en un autre endroit de ce Parlement .
0-0 1-2 3-3 2-4 5-5 4-6 6-11 9-12 7-13 4-14 8-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-27 23-28 24-29
Wir reden heute darüber , daß Europa seine Natur verliert , und wir reden darüber , daß Europa Rechtssicherheit zu beachten hat , Herr Präsident .
Nous discutons aujourd ' hui du fait que l ' Europe voit sa nature disparaître . Nous discutons du fait que l ' Europe doit veiller à la sécurité juridique , Monsieur le Président !
0-0 1-1 3-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-22 17-23 20-24 21-24 20-25 19-26 18-27 18-28 18-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34
Das haben Sie zu tun !
Vous devez le faire !
2-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4
Wenn Sie der Auffassung sind , die Gesetzgebung taugt nichts , legen Sie sie uns zur Revision vor .
Si vous êtes d ' avis que la législation ne convient pas , présentez-la-nous pour révision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 8-13 9-13 11-13 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16
Wenn Sie der Auffassung sind , sie ist gut , gehen Sie zum Europäischen Gerichtshof , und zwar schnellstens !
Si vous êtes d ' avis qu ' elle est bonne , allez à la Cour européenne , et au plus vite !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 18-21 19-22
Herr Präsident , es ist eine Freude , zu dieser nachtschlafenden Zeit der Kommissarin heute nun schon zum fünften Mal gegenüber zu sitzen .
Monsieur le Président , c' est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir , en cette heure indue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-10 13-11 17-12 18-14 19-15 15-16 14-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-21 10-22 22-22 23-23
Ich beglückwünsche sie zu ihren Bemühungen , mit denen sie sich für eine ordnungsgemäße Umsetzung der Habitat-Richtlinie sowie verwandter Richtlinien einsetzt .
Je la félicite pour ses efforts déployés afin de garantir que la directive sur les habitats et les directives associées soient correctement appliquées .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 11-8 13-9 6-10 15-11 16-12 16-13 15-14 16-15 17-16 19-17 19-18 18-19 20-19 18-20 18-21 18-22 21-23
Dazu wünsche ich ihr viel Erfolg .
Je lui souhaite beaucoup de succès .
2-0 0-1 3-1 1-2 4-3 5-5 6-6
Ich habe gehört , daß einige in der Kommission meinen , daß sie in den vergangenen sechs Monaten mehr aus den Mitgliedstaaten herausholen konnten als in den vergangenen sechs Jahren .
J' ai appris que d' aucuns au sein de la Commission croient qu' ils ont réussi à arracher plus de choses de la part des États membres ces six derniers mois que ces six dernières années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 23-14 13-16 22-17 25-19 18-20 19-21 20-24 21-25 21-26 14-27 15-27 16-28 15-29 17-30 24-31 26-32 27-32 28-33 27-34 29-35 30-36
Wenn dem so ist , dann wäre das ja wirklich sehr erfreulich .
Si c' est le cas , ce sont vraiment de bonnes nouvelles .
0-0 2-1 3-1 3-2 1-3 2-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-10 11-11 12-12
Aber die Kommissarin befindet sich hier zwischen zwei Fronten , von denen die eine versucht , gefährdete Arten zu schützen , und die andere , die ärmsten Teile Europas zu unterstützen .
Cependant , la commissaire est assise entre deux chaises : d' une part , il faut protéger les espèces en danger et d' autre part , il faut aider les régions les plus pauvres d' Europe .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 13-11 20-13 12-14 18-15 18-16 19-16 16-17 16-18 17-18 21-21 22-22 23-23 24-25 25-26 29-27 29-28 30-28 26-29 27-30 26-31 26-32 26-33 28-34 28-35 31-36
In gewisser Weise befinde auch ich mich in dieser Position .
En fait , c' est une position dans laquelle je me trouve moi-même dans une certaine mesure .
8-3 9-6 7-7 5-9 6-10 3-11 3-12 4-12 0-13 1-14 1-15 2-16 10-17
Einige simple Fragen : Wie lange sind Sie als Kommissionsmitglied noch zu diesem Balanceakt bereit ?
Je pose quelques questions simples : jusqu' à quand la commissaire est prête à jouer ce numéro de funambule ?
10-0 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 11-7 8-8 7-9 9-10 6-11 14-12 14-13 13-14 12-15 13-16 13-18 15-19
Was genau müssen die Mitgliedstaaten tun , um Ihren Anforderungen gerecht zu werden ?
Jusqu' où doivent aller les États membres pour satisfaire ses exigences ?
0-0 0-1 2-2 1-3 5-3 3-4 4-5 4-6 7-7 10-8 11-8 12-8 8-9 9-10 13-11
Ich nehme an , darauf läuft es hinaus .
Je suppose que c' est là que réside l' équilibre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 5-7 7-7 6-8 5-9 8-10
Die Frage , wie die Strukturfonds zu unserer Umweltgesetzgebung stehen , ist von entscheidender Bedeutung , und ich verstehe das von Frau Jackson , Herrn Poettering und Herrn Schnellhardt in dieser Sache geäußerte Interesse .
La question de savoir comment les fonds structurels respectent notre législation environnementale est cruciale et je me réjouis de l' intérêt exprimé en la matière par Mme Jackson , M. Poettering et Mme Schnellhardt .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-8 7-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-13 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-19 33-20 32-21 29-22 30-23 31-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 34-34
Wir hatten in der heutigen Kommissionssitzung eine Diskussion zu diesem Thema , bei der es vor allem um die Verbindung zur Habitat- und zur Vogelschutzrichtlinie ging .
Nous nous sommes entretenus sur ce sujet aujourd' hui lors de la réunion de la Commission , en particulier en ce qui concerne le lien avec les directives relatives aux habitats et aux oiseaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-3 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 4-8 5-9 3-10 13-11 2-13 11-16 12-17 15-18 16-18 18-19 18-20 18-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34
Das Grundprinzip ist klar : Die im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds kofinanzierten Aktionen sollen einen Beitrag zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt in der Europäischen Union leisten .
Le principe de base est clair : les actions cofinancées par les fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient contribuer à la protection et à l' amélioration de l' environnement au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 14-8 13-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 15-19 16-20 17-20 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 26-33 26-34 28-35 27-36 30-37
Das wird auch in den neuen Regelungen für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds sowie den entsprechenden Leitlinien der Kommission unterstrichen .
Cela est confirmé dans le nouveau cadre réglementaire des fonds structurels et du Fonds de cohésion , ainsi que dans les directives afférentes de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19 14-20 16-21 15-22 17-24 18-25 20-26
Wir dürfen nicht vergessen , daß sowohl aus dem Kohäsionsfonds als auch aus den Strukturfonds Mittel für wichtige Investitionen im Bereich infrastruktureller Umweltvorhaben wie Abwasseraufbereitungsanlagen oder Abfallentsorgungssysteme bereitgestellt werden .
N' oublions pas que tant le Fonds de cohésion que les fonds structurels financent d' importants investissements dans des infrastructures environnementales telles que des installations de traitement de l' eau ou des systèmes de gestion des déchets .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-11 14-12 24-13 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 20-20 23-22 24-28 24-29 25-30 26-31 26-32 28-36 29-37
Lassen Sie mich eines zunächst klarstellen , damit es keine Mißverständnisse gibt .
Permettez-moi de dire une chose clairement pour éviter des malentendus .
0-0 1-0 2-0 2-2 3-3 5-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10
In den allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds ist festgelegt , daß " die Operationen , die Gegenstand einer Finanzierung ... sind , mit dem EG-Vertrag und den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten sowie den Gemeinschaftspolitiken ... übereinstimmen müssen . "
Le règlement général sur les fonds structurels stipule que " les actions financées doivent être compatibles avec les dispositions du Traité , avec les instruments adoptés dans le cadre de celui-ci et avec les politiques et actions communautaires " .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 37-13 30-14 35-15 36-15 36-16 26-17 28-19 29-20 21-21 22-22 15-23 31-24 31-25 16-26 23-27 18-28 32-31 32-32 33-33 34-34 25-35 34-36 34-37 39-38 38-39
Im Gegensatz zu dem , was in einer der mündlichen Anfragen unterstellt wurde , stellt dies keine neue Verpflichtung für die Mitgliedstaaten dar .
Contrairement à ce qui a été suggéré dans une des questions orales , cela ne constitue pas une nouvelle obligation pour les États membres .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 12-4 12-5 11-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 13-12 15-13 16-14 14-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24
Im Gegenteil , dieser Forderung liegt die vorhergehende Rahmenverordnung für die Strukturfonds für den Programmplanungszeitraum 1994-1999 zugrunde .
En fait , sa base se rapproche du précédent règlement-cadre sur les fonds structurels pour la période de programmation 1994-1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Die Strukturfondsverordnung wurde von den Mitgliedstaaten und vom Rat angenommen .
Le règlement des fonds structurels a été approuvé par les États membres et le Conseil .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 9-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15
Das haben wir heute nachmittag in der Kommission bestätigt , und Michel Barnier wird die Mitgliedstaaten in einigen Tagen schriftlich über unsere Beschlüsse informieren .
Nous l' avons confirmé cet après-midi au sein de la Commission et Michel Barnier présentera dans quelques jours nos décisions dans une lettre adressée aux États membres .
2-0 0-1 1-2 8-3 4-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 16-15 17-16 18-17 21-18 22-19 19-21 19-22 19-23 14-24 15-25 15-26 24-27
Die Kommission hat die Absicht , in dieser Hinsicht sämtliche Möglichkeiten , die die neue Rahmenverordnung für den Kohäsions- und die Strukturfonds bietet , auszuschöpfen .
À cet égard , la Commission entend faire usage de toutes les possibilités offertes par le nouveau règlement-cadre pour le Fonds de cohésion et les fonds structurels .
5-0 6-0 7-1 8-2 8-3 0-4 1-5 2-6 4-6 9-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 25-27
Die Kommission wird dann alles in ihren Kräften Stehende tun , um zu gewährleisten , daß die in den Programmdokumenten eingegangenen Verpflichtungen umfassend respektiert werden .
La Commission utilisera dès ce moment tous les moyens dont elle dispose pour garantir que les engagements inclus dans les documents de programmation soient pleinement respectés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 3-4 6-7 8-9 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 20-16 21-16 19-17 17-18 18-19 19-20 24-23 22-24 23-25 25-26
Sie beabsichtigt , die Lage in den Mitgliedstaaten zu überwachen und dazu auch Stichprobenkontrollen durchzuführen .
Elle a l' intention de surveiller la situation au sein des États membres , ainsi que de procéder à des contrôles sur place .
0-0 1-1 1-2 1-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 2-13 10-14 12-15 13-17 14-17 13-18 13-19 13-20 13-21 13-22 15-23
Der Vertreter der Kommission im Begleitausschuß für die einzelnen Programme wird sich zudem dafür einsetzen , daß die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in bezug auf Natura 2000 vollständig eingehalten werden .
Le représentant de la Commission au sein des comités de surveillance pour chaque programme veillera également à garantir que les obligations des États membres eu égard à Natura 2000 sont entièrement respectées .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-17 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-30 27-31 28-31 29-32
Dabei wird sie sich mit Ausnahme bestimmter Situationen und unter Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit gegebenenfalls insbesondere auf die Bestimmungen der Kohäsionsfonds- und der Strukturfondsverordnung berufen , die eine Aussetzung von Zahlungen vorsehen .
En particulier , cela inclut - exception faite de situations spécifiques et conformément au principe de proportionnalité - le recours possible aux dispositions des règlements du Fonds de cohésion et des fonds structurels concernant les suspensions de paiement .
16-0 16-1 0-2 1-2 2-3 4-6 5-6 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 27-34 29-35 30-36 31-37 33-38
Diese Maßnahmen würden natürlich zusätzlich zu laufenden Vertragsverletzungsverfahren gegen eine Reihe von Mitgliedstaaten aufgrund der Nichtumsetzung dieser Richtlinien durchgeführt .
Bien sûr , tout cela venant s' ajouter aux procédures d' infraction à l' encontre d' un État membre , faute d' avoir appliqué ces directives .
3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 2-5 4-7 4-8 7-9 5-10 7-10 6-11 7-11 8-11 9-13 10-14 11-15 12-18 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 19-26
Wir werden alle uns zu Gebote stehenden Mittel nutzen , um dafür zu sorgen , daß sie den von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nachkommen .
Nous ferons usage des moyens dont nous disposons pour garantir qu' ils honorent les engagements qu' ils ont contractés .
0-0 1-1 8-2 7-3 7-4 6-5 3-6 5-7 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-10 16-11 2-12 17-13 21-14 22-14 20-15 19-16 20-16 20-17 20-18 23-19
Noch ein Wort zur Habitat-Richtlinie .
Je voudrais ajouter un commentaire sur la directive relative aux habitats .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11
Die Kommission ist durchaus nicht der Ansicht , daß es der Richtlinie an Eindeutigkeit mangelt .
La Commission n' est pas d' accord avec le fait que cette directive manque de clarté .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 7-9 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 14-13 13-15 15-16
Mit der Richtlinie soll ein Bezugsrahmen geschaffen werden , der gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität die detaillierte Umsetzung den Mitgliedstaaten überläßt .
La directive a pour but d' établir un cadre de référence qui , conformément au principe de subsidiarité , laisse l' application détaillée aux États membres .
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 0-5 6-6 7-6 4-7 5-8 5-10 8-11 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 20-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 19-25 21-26
Während die Kommission nicht vorhat , die Richtlinie zu überarbeiten , sind ihre Dienststellen bereit , die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung anzuleiten , damit wir hier endlich von der Stelle kommen .
Bien que la Commission n' ait pas l' intention de revoir cette directive , ses services sont prêts à fournir une aide aux États membres en ce qui concerne son application et nous commençons enfin à avancer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 4-7 4-8 8-9 9-10 6-11 7-12 10-13 12-14 13-15 11-16 14-17 14-18 15-18 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-29 20-30 22-31 24-32 21-33 23-33 24-33 25-33 26-34 27-35 29-36 30-36 31-37
Die einzigen Gebiete , die die Kommission im Rahmen der Habitat-Richtlinie berücksichtigen wird , sind die von den Behörden in den Mitgliedstaaten vorgelegten Gebiete .
Les seuls sites que la Commission prend en considération dans le cadre de la directive relative aux habitats sont ceux que les autorités au sein des États membres ont transmis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-6 12-6 11-7 11-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 23-29 24-30
Sogenannte Schattenlisten können lediglich die Ermittlung von Schutzgebieten innerhalb der Mitgliedstaaten unterstützen .
Ce qu' on appelle les " listes fantômes " ne peuvent que constituer une aide en vue d' identifier des sites dans les États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 1-5 1-6 1-7 1-8 3-9 2-10 3-11 11-14 5-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-22 10-23 10-24 12-25
Auf Gemeinschaftsebene können sie im Rahmen der Einrichtung von Verzeichnissen über natürliche Lebensräume und vorhandene Arten einen Beitrag zur Bereicherung des wissenschaftlichen Referenzmaterials leisten .
Au niveau de la Communauté , elles peuvent apporter une contribution à du matériel scientifique de référence en vue de la création d' inventaires d' habitats naturels et d' espèces existantes .
1-0 0-1 1-1 8-2 6-3 3-6 2-7 23-8 16-9 17-10 18-11 20-12 22-13 21-14 4-17 5-18 10-19 22-21 22-22 22-23 22-24 12-25 11-26 13-27 15-29 14-30 24-31
Jetzt richten Sie sich nicht mehr nach diesem Prinzip , sondern fordern die Mitgliedstaaten wiederholt auf , Listen vorzulegen .
Aujourd ' hui , vous revenez sur ce principe , vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes .
0-0 16-3 2-4 6-6 7-7 8-8 9-9 1-11 12-13 13-14 13-15 15-16 11-18 5-19 18-21 17-22 17-23 19-24
Diese sind wirklich in Verzug , sie haben ihre Verpflichtungen , die sie nach den europäischen Richtlinien haben , in keiner Weise erfüllt .
Ils sont vraiment en retard . Ils sont complètement défaillants par rapport aux directives européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 13-10 14-12 16-13 15-14 23-15
Wir wissen jetzt immer noch nicht , ob Sie alle verfügbaren technischen , rechtlichen und politischen Mittel einsetzen werden , um die Einhaltung der europäischen Richtlinien zu gewährleisten .
Aujourd ' hui , on ne sait toujours pas si vous allez mettre en place les moyens techniques , juridiques , politiques qui sont à votre disposition pour faire respecter les directives européennes .
2-0 6-3 0-4 1-6 3-7 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-15 16-16 17-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 19-22 18-23 19-24 27-25 10-26 20-27 22-28 22-29 23-30 25-31 24-32 28-33
Wir wissen aus den verschiedenen Berichten der Europäischen Union , der Europäischen Umweltagentur , daß sich der Zustand der Umwelt weiter verschlechtert .
On sait , à l ' examen des différents rapports de l ' Union européenne , de l ' Agence européenne pour l ' environnement , que la dégradation de l ' environnement se poursuit .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-13 7-14 12-17 12-18 12-19 11-20 12-20 12-21 13-25 14-26 16-27 17-28 21-28 18-29 18-30 19-31 19-32 20-33 20-34 22-35
Herr Präsident , mein allererster Bericht als Abgeordneter befaßte sich mit eben jenem Thema , das wir heute debattieren : Umwelt und Strukturfonds .
Monsieur le Président , le premier rapport que j ' ai établi comme député portait exactement sur le même sujet que celui dont nous débattons aujourd' hui : environnement et fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-12 7-13 8-14 9-14 8-15 10-16 11-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32
Diese Auffassung vertrete ich auch heute noch : Unser Hauptziel muß stets ein nachhaltiges Wachstum sein , ein Wachstum also , das die Umwelt respektiert und positiv beeinflußt .
C ' est ce que je répète aujourd ' hui , à savoir que notre principal objectif doit toujours être le développement durable - un développement qui respecte et promeuve l ' environnement .
0-0 1-1 3-5 2-6 5-7 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 15-19 12-20 14-21 13-22 16-23 17-24 18-25 20-26 21-26 24-27 25-28 26-29 27-29 22-30 23-31 23-32 28-33
Man sollte sich also , wie ein griechisches Sprichwort sagt , nicht gleich den Kopf abschneiden , wenn der Zahn weh tut .
Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu ' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent .
0-0 5-2 6-3 8-4 7-5 8-6 8-7 9-7 9-8 10-8 11-11 11-12 2-13 13-15 14-16 17-17 12-18 20-19 18-20 19-21 21-21 22-22
Ich will hier nicht einem Verstoß gegen Rechtsvorschriften das Wort reden .
Je ne propose pas d ' enfreindre la législation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-6 6-6 9-6 10-6 7-7 8-7 7-8 11-9
Ich schlage vielmehr vor , die Programme umzusetzen und gleichzeitig die Einhaltung der Gesetzgebung zu überwachen , wobei natürlich die Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission sichergestellt sein muß .
Je propose au contraire de procéder à la mise en uvre des programmes en contrôlant parallèlement l ' application de la législation , et en veillant naturellement à ce que le Parlement soit informé par la Commission .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-6 5-7 7-8 7-9 7-10 6-11 6-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-18 14-19 12-20 13-21 16-22 17-23 17-24 26-25 18-26 19-29 21-30 22-31 20-32 20-33 23-34 24-35 25-36 29-37
Außerdem - auch darauf sei verwiesen - werden aus den Strukturfonds oft Maßnahmen gefördert , die sich positiv auf die Umwelt auswirken .
Et il nous faut aussi savoir , Monsieur le Président , que les fonds structurels permettent bien souvent de promouvoir des mesures en faveur de l ' environnement .
0-0 0-1 4-3 2-4 3-5 1-6 5-9 6-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-16 11-17 13-19 12-20 12-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-27 22-28
Herr Präsident , wir sind uns darin einig , daß wir diese Rechtsvorschrift einhalten wollen .
Monsieur le Président , il n' y a pas de désaccord quant au fait que nous voulons nous conformer à cet acte législatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 6-7 7-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-14 10-15 14-16 5-17 13-18 11-20 12-21 12-22 15-23
Ich war überrascht , in unserer Presse zu lesen , daß Sie mit der Kürzung von EU-Mitteln gedroht haben sollen .
J' ai été surpris de constater que la presse de mon pays citait vos déclarations concernant une menace de suppression de financement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-6 5-7 6-8 8-8 7-9 17-10 17-11 16-12 17-12 17-13 17-14 17-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 20-23
Ich halte das für eine dem Zweck unangemessene Maßnahme .
J' estime que c' est une réaction disproportionnée par rapport à ce que nous essayons de réaliser .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 7-7 8-7 7-8 7-9 6-10 5-11 9-17
Sie werden wissen , daß die Kommission im Falle des Vereinigten Königreichs während eines Moderationsseminars einem Zeitplan zur Prüfung und Meldung zusätzlicher Schutzgebiete zugestimmt hat .
Vous devez savoir que , dans le cas du Royaume-Uni , au cours d' un séminaire de modération , la Commission a convenu d' un calendrier en vue de permettre la révision et l' inclusion de sites additionnels .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 5-19 6-20 24-21 23-22 21-23 15-24 16-25 17-30 18-31 19-32 18-33 22-36 20-37 25-38
Der in Paris festgelegte Zeitplan gestattet die Vorlage einer revidierten Liste im Juli und sieht für Oktober 2000 eine weitere Moderation vor .
Un calendrier a été établi à Paris dans le but de présenter une liste modifiée en juin et d' organiser une nouvelle modération en octobre 2000 .
4-0 4-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-5 2-6 1-7 0-8 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 18-20 19-21 14-22 20-22 15-23 16-24 17-25 22-26
Ich kann deshalb das Junktim , das mit dieser Entschließung hergestellt werden soll , weder verstehen noch akzeptieren .
Dès lors , je ne comprends pas et je n' accepte pas le lien qu' on tente d' établir par le biais de cette résolution .
2-0 2-1 13-2 0-3 1-4 15-5 14-6 16-9 17-10 14-11 3-12 4-13 5-14 11-15 12-16 10-18 6-20 7-21 7-22 8-23 9-24 18-25
Lassen Sie uns ganz deutlich werden .
Soyons clairs .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 6-2
Wir brauchen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Mitteln und Zweck .
Nous devons donc obtenir une relation équilibrée entre la fin et les moyens .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 3-6 5-7 8-8 8-9 7-10 6-11 6-12 9-13
Letztlich muß jede Verletzung von EU-Recht eine Klage beim Europäischen Gerichtshof zur Folge haben .
En fin de compte , toute violation de la législation de l' UE doit être portée devant la Cour de justice européenne .
0-0 0-1 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 8-10 1-13 1-14 10-15 10-16 10-17 11-17 10-18 11-19 10-20 12-20 9-21 14-22
Ich kann nicht akzeptieren , daß es letztlich so sein soll , daß den ärmsten und bedürftigsten Regionen lebenswichtige EU-Mittel gestrichen werden .
Je ne peux accepter le fait qu' un tel équilibre signifie la suppression de sources vitales de financement de l' UE pour les régions les plus pauvres et les plus indigentes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-7 8-8 10-21 17-23 13-24 14-24 14-25 14-26 15-27 18-30 19-30 20-30 22-31
Herr Barnier hat Ihnen , Frau Wallström , heute möglicherweise gesagt , daß alle europäischen Programme ohne weitere Verzögerung anlaufen sollten , weil es äußerst schwierig sein kann , verlorene Zeit wieder wettzumachen .
Le commissaire Barnier vous a certainement dit aujourd' hui , Madame la Commissaire Wallström , que tous les programmes européens devraient commencer sans retard excessif , parce qu' il peut être très difficile de rattraper le temps perdu .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 9-5 10-6 8-7 8-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 11-15 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 20-20 19-21 16-22 17-23 18-23 19-24 21-25 22-26 22-27 23-28 27-29 26-30 24-31 25-32 31-34 32-34 30-35 30-36 29-37 33-38
Deshalb bitte ich die Kommissarin , die kollektive Verantwortung dafür zu übernehmen , daß die Strukturfondsprogramme planmäßig durchgeführt werden .
Par conséquent , je demande à la commissaire d' assumer la responsabilité collective en vue de garantir que les programmes des fonds structurels soient mis en uvre en temps opportun .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-6 4-6 4-7 10-8 11-9 6-10 8-11 7-12 9-13 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 18-23 17-24 17-25 17-26 17-27 16-28 16-29 19-30
Dafür sind Sie als Mitglied des Kollegiums verantwortlich .
Il s' agit de votre responsabilité en tant que membre du collège .
2-0 1-1 6-4 7-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12
Im Gegensatz zu meiner Vorrednerin möchte ich Sie , Frau Wallström , zu Ihrer Drohung , die Bereitstellung von EU-Geldern auszusetzen , beglückwünschen .
Contrairement à l' orateur précédent , je voudrais vous féliciter , Madame la Commissaire , pour avoir menacé de supprimer les financements européens .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 21-5 6-6 5-7 7-8 22-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 16-20 17-21 19-21 19-22 23-23
Das sollte auch keine leere Drohung sein .
Cela ne devrait pas être une simple menace en l' air .
0-0 1-2 3-3 6-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 4-10 7-11
Sie sollten sie wahr machen , wenn Mitgliedstaaten nicht verantwortungsbewußt handeln .
Vous devriez la mettre à exécution si les États membres n' agissent pas de manière responsable .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-6 7-8 7-9 8-10 10-11 8-12 9-14 9-15 11-16
Wir bringen es pro Kopf der Bevölkerung auf die meisten Beschwerden .
Nous sommes le pays qui présente le plus mauvais résultat par habitant en matière de plaintes .
0-0 0-1 1-1 2-2 8-6 9-7 4-8 4-9 3-10 3-11 4-11 7-12 5-14 10-15 11-16
Es wird Zeit , daß die Europäische Kommission etwas unternimmt und beschließt , daß die Mittel gekürzt werden , wenn sich jemand nicht an die Regeln halten will .
Il est grand temps que la Commission entame des actions et décide que si on n' a pas l' intention de respecter les règles , les financements doivent être supprimés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-7 9-9 10-10 11-11 18-12 19-13 21-14 22-15 21-16 22-17 21-18 27-19 23-20 23-21 26-21 24-22 25-23 12-24 14-25 15-26 17-27 17-28 16-29 28-30
Und wenn es mein Land trifft , dann ist das auch in Ordnung .
Si cela affecte mon propre pays , qu' il en soit ainsi .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 10-11 13-12
Die Mitgliedstaaten müssen die europäischen Rechtsakte einhalten .
Les États membres doivent se conformer aux règlements européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 3-6 5-7 4-8 7-9
Daran muß man sich halten .
Il faut s' y tenir .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5
Kürzen Sie die Mittel , wenn Mitgliedstaaten nicht bereit sind , die Richtlinien einzuhalten .
Si les États membres ne sont pas disposés à se conformer aux directives , supprimez les financements .
5-0 6-2 6-3 7-4 9-5 7-6 8-7 8-8 13-9 13-10 11-11 12-12 10-13 0-14 1-14 2-15 3-16 14-17
Sie haben meine volle Unterstützung .
Je vous soutiendrais à 100 % .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 3-4 3-5 5-6
Andererseits geben wir ein Drittel unserer Mittel für die Strukturfonds aus , in Wahrheit aber sind die in diesem Bereich finanzierten Vorhaben die ersten , die die Habitat-Richtlinien nicht einhalten .
D' autre part , nous dépensons un tiers de nos ressources dans les fonds structurels , mais , en fait , les projets financés dans ce cadre sont les premiers à ne pas respecter les directives sur les habitats .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 14-16 11-17 12-18 13-19 16-21 21-22 20-23 17-24 18-25 19-26 15-27 22-28 23-29 24-30 28-31 28-32 29-33 26-34 27-35 27-36 25-37 26-37 27-38 30-39
Portugal ist ein Musterbeispiel für das , was ich soeben angeführt habe .
Le Portugal représente un exemple typique de ce que je viens de dire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-13
Deswegen lohnt es , dieses Beispiel eingehender zu erläutern .
Et , comme il s' agit d' un cas exemplaire , cela vaut la peine de bien expliquer pourquoi .
3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-7 5-8 6-9 0-11 1-11 1-12 1-13 1-14 7-15 8-17 9-19
Das heißt : Die portugiesischen Landschaftsgebiete , die inzwischen schon zum Netz " Natura 2000 " gehören , sind vollständig der Willkür skrupelloser Wirtschaftsgruppen und Bauträger preisgegeben , weil Instrumente fehlen , die ihren Schutz gewährleisten .
Ainsi , faute d' instruments garantissant leur protection , les sites portugais faisant déjà partie du réseau NATURA 2000 sont totalement à la merci des groupes économiques et des promoteurs privés , dont on connaît le peu de scrupule .
0-0 31-1 28-2 30-3 35-5 33-6 34-7 2-8 3-9 5-10 4-11 5-12 8-13 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 18-19 19-20 6-21 7-22 23-25 23-26 24-27 29-28 25-29 27-31 32-32 20-35 20-37 21-38 22-38 36-39
Der schwerwiegendste Fall ist der des Tourismusunternehmens , das für das Gebiet von O Abano im Naturpark Sintra-Cascais genehmigt wurde . Ich ersuche die Kommission hier dringend um eine Intervention .
Le cas le plus grave est celui du complexe touristique approuvé pour la zone de Abano dans le parc de Sintra-Cascais , pour lequel je sollicite une intervention urgente de la Commission .
0-0 1-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-18 17-20 18-20 19-20 20-21 21-24 22-25 27-25 28-26 29-27 26-28 27-29 23-30 24-31 30-32
Leider ist das , was in Portugal geschieht , kein Einzelfall , sondern nur ein vielsagendes Beispiel .
Malheureusement , ce qui se passe au Portugal n' est pas un cas unique , c' est juste un bon exemple .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 5-6 6-6 6-7 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Nachhaltige Entwicklung bedeutet ja wohl die Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der wirtschaftlichen Entwicklung .
Le développement durable est censé signifier intégration du développement économique avec des préoccupations environnementales .
5-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 10-7 12-8 11-9 9-10 7-11 8-12 8-13 13-14
Dazu hat sich die EU seit dem Umweltgipfel von Rio in zahllosen Verträgen verpflichtet .
C' est ce pour quoi l' UE s' est engagée dans d' innombrables traités , en commençant par le sommet de la terre à Rio .
0-0 1-1 0-2 0-3 3-5 4-5 4-6 2-7 2-8 13-9 10-10 11-11 11-12 12-13 5-15 6-18 7-19 8-24 9-24 14-25
Dazu ­ zur Einbeziehung in die Gemeinschaftspolitiken ­ sind wir nach Artikel 6 des EG-Vertrags verpflichtet .
C' est ce que l' article 6 de notre propre traité CE nous oblige de faire - intégrer ces politiques .
4-0 8-1 10-3 10-4 11-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 14-10 14-11 9-12 0-13 1-13 15-13 2-14 3-17 5-18 6-19 16-20
Im Mittelpunkt dieser Debatte steht der Konflikt zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltbelangen .
La question du télescopage entre développement économique et contraintes environnementales est au cur du débat .
0-0 1-1 0-2 5-2 1-3 2-3 3-3 4-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-15
Wir werden in dieser Beziehung immer häufiger vor schwierigen Entscheidungen stehen .
Nous serons de plus en plus amenés à faire face à des décisions difficiles en la matière .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-3 6-4 6-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 9-11 9-12 8-13 2-14 3-15 4-16 11-17
Dies wird eine Bewährungsprobe dafür sein , wie ernst es uns mit unserem Einsatz für die nachhaltige Entwicklung ist .
Cela constituera un test pour déterminer ce que signifie réellement notre engagement en faveur du développement durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 7-7 10-9 12-10 13-11 11-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17
Wir haben uns neulich in der Plenarsitzung ausgiebig über die Kohärenz von EU-Politiken unterhalten .
Lors d' une plénière récente , nous avons énormément parlé de la cohérence dans les politiques de l' UE .
4-1 5-2 6-3 3-4 0-6 2-6 1-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-19
Deshalb sprechen sich die Grünen nachdrücklich für diese Entschließung des Umweltausschusses aus .
C' est la raison pour laquelle les verts soutiennent fermement la résolution de la commission de l' environnement .
0-0 0-1 6-4 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 9-15 11-15 10-16 10-17 12-18
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich habe Ihrer Rede sehr sorgfältig zugehört , aber ich habe sie nicht ganz verstanden .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , j ' ai écouté votre discours très attentivement , mais je ne vous ai pas tout à fait comprise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 12-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 16-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27
Ich werde die Mitteilung der Kommission sehr sorgfältig lesen .
Je vais lire très attentivement la communication de la Commission .
0-0 1-1 8-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-8 5-9 9-10
Vielleicht können Sie mir schon mal beim Verstehen helfen .
Peut-être pouvez-vous m ' aider à comprendre ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 8-4 6-5 4-6 5-6 7-6 9-7
Sind Sie der Auffassung , daß die Kommission ganze Genehmigungen von Planungen stoppen kann , oder geht es nur um die Auszahlung von Mitteln für einzelne Projekte ?
Êtes-vous d ' avis que la Commission peut interrompre les autorisations accordées à certains projets ou s ' agit-il uniquement du versement des moyens destinés à certains projets ?
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 13-7 12-8 9-9 9-10 8-11 9-11 10-13 11-14 15-15 16-17 16-18 17-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-28
Das war alles nicht sehr klar .
Tout cela n ' était pas très clair
2-0 0-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7
Lassen Sie mich zwei , drei Dinge sagen .
Permettez moi d ' ajouter deux ou trois choses .
0-0 1-0 2-1 1-2 7-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9
Erstens : Ich finde , das Gemeinschaftsrecht muß als Ganzes gesehen werden .
Premièrement , je considère que le droit communautaire doit être envisagé dans sa globalité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-9 10-10 9-11 9-12 9-13 10-13 12-14
Das Gemeinschaftsrecht sieht vor , daß wenn ein Mitgliedstaat nicht oder falsch umsetzt , das Land verklagt wird .
Ce droit communautaire prévoit qu ' un État membre fasse l ' objet de poursuites lorsqu ' il n ' applique pas ou qu ' il applique mal la législation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 14-10 15-14 16-14 16-15 16-16 9-21 10-22 13-23 17-25 12-26 11-27 18-30
Das sollten Sie tun !
C ' est ce que vous devriez faire !
0-0 2-5 1-6 3-7 4-8
Wenn Sie sagen , Mitgliedstaaten widersprechen dem Gemeinschaftsrecht , verletzen das Gemeinschaftsrecht , dann verklagen Sie die Mitgliedstaaten !
Si vous dites que les États membres contreviennent à la loi , qu ' ils violent la loi , dans ce cas , intentez une action en justice contre ces États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-4 17-5 17-6 5-8 10-9 9-14 6-16 7-17 8-18 13-19 13-20 13-21 12-22 13-22 11-23 13-23 14-23 15-29 17-30 17-31 18-32
Zweitens : Frau Kommissarin , die Strukturmittel werden ja nicht ausgegeben , um die Natur zu schädigen .
Deuxièmement , les moyens structurels ne sont pas dépensés pour détruire la nature , Madame le Commissaire .
0-0 1-0 4-1 5-2 6-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 12-9 15-10 16-10 13-11 14-12 1-13 2-14 3-15 3-16 17-17
Sie werden ausgegeben , um Arbeitsplätze zu schaffen , um die Regionen voranzubringen .
Ils sont utilisés pour créer de l ' emploi et relancer certaines régions .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-4 9-5 10-6 5-8 8-9 12-10 11-11 11-12 13-13
Deshalb darf man nicht , um ein anderes Ziel zu erreichen , das originäre Ziel , benachteiligte Gebiete zu unterstützen , blockieren oder stoppen .
C ' est la raison pour laquelle on ne peut , au nom d ' un autre objectif , bloquer ou interrompre l ' objectif de départ , à savoir aider les régions en difficulté .
0-0 2-7 1-8 3-8 1-9 11-10 12-11 13-12 5-13 6-15 7-16 8-17 20-18 21-19 22-20 23-21 14-22 10-24 15-27 9-28 18-30 19-30 16-31 17-32 18-33 24-35
Außerdem kann es nicht sein , daß ein Kommissar sich zum Oberkommissar aufspielt und ein Kommissar sagt , ich sage , was der andere machen darf .
Il n ' est en outre pas possible qu ' un commissaire se plaise à jouer les commissaires en chef et qu' il déclare : " Je dis ce que l ' autre peut faire . "
2-0 3-1 1-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 10-14 11-15 13-20 14-22 16-23 17-24 18-26 19-27 21-28 20-29 21-29 22-30 23-31 23-32 25-33 24-34 26-35
Keiner von uns will , daß irgend etwas für den Umweltschutz nicht gemacht wird .
Aucun de nous ne veut l ' immobilisme en matière de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-4 9-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-15 14-16
Aber es geht nicht an , Herr Präsident , Frau Kommissarin , daß Regionen leiden , weil Mitgliedstaaten möglicherweise etwas nicht tun !
Cela dit , il est hors de question , Monsieur le Président , Madame la Commissaire , que des régions souffrent sous prétexte que des États membres ne remplissent pas leurs engagements .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 14-22 16-23 17-25 17-26 20-27 18-28 19-28 21-28 20-29 21-31 22-32
Auch hier muß das genau beobachtet werden !
C ' est là aussi une chose qu ' il convient de surveiller !
4-2 1-3 0-4 6-5 2-9 3-9 2-10 5-12 7-13
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Absatz B und die Ziffern 3 und 8 der Entschließung lenken , in denen es genau darum geht .
Je souhaite appeler votre attention sur le paragraphe b ) et les points 3 et 8 de la résolution où il est fait expressément mention de cette question .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-26 22-27 23-28
Es kann nicht angehen , daß weiterhin ungehindert eklatant gegen grundsätzliche Rechtsvorschriften im Umweltbereich verstoßen wird .
Il n ' est pas admissible que se poursuive la violation flagrante d ' actes législatifs essentiels en matière d ' environnement .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-8 11-9 8-10 9-10 8-11 7-12 10-13 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 16-22
Wir müssen endlich offenlegen , was in den Mitgliedstaaten vor sich geht , denn eine vernünftige Politik erfordert Transparenz und Mut zur Wahrheit .
Et il nous faut , à la fin , dire ce qui se passe dans les États membres et pourquoi une politique correcte exige transparence , courage et vérité .
0-1 0-2 1-3 21-5 21-6 2-7 3-7 4-8 3-9 5-10 5-11 10-12 9-13 11-13 6-14 7-15 8-16 8-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 19-27 22-28 23-29
Und die Wahrheit ist , daß es Versäumnisse bei der Umsetzung der Richtlinien über das Natura 2000-Netzwerk gibt , sowohl in meinem Land als auch in anderen Mitgliedstaaten .
Et la vérité , c ' est que l ' application des directives sur le réseau Natura 2000 est défaillante , dans mon pays comme dans les autres États membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 26-27 27-28 27-29 28-30
Nicht ein einziger Mitgliedstaat hat beispielsweise die Anforderungen der Habitat-Richtlinie in vollem Umfang erfüllt , und schon gar nicht in der rechtlich vorgegebenen Zeit .
Aucun État membre n' a entièrement satisfait les exigences de la directive relative aux habitats , par exemple , et encore moins dans le calendrier juridiquement contraignant .
1-0 2-0 2-1 3-1 3-2 2-3 4-4 11-5 12-5 13-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 5-15 5-16 5-17 14-18 15-19 16-20 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 22-24 23-24 21-25 22-26 24-27
Die Kommission hat gegen fast alle Mitgliedstaaten ­ 12 , um genau zu sein ­ Maßnahmen wegen Nichtumsetzung der Habitat-Richtlinie ergriffen .
En ce moment , des procédures de la Commission sont en cours contre presque tous les États membres - en fait , douze États membres - en ce qui concerne la directive relative aux habitats .
16-0 11-1 17-2 14-3 15-4 0-7 1-8 2-9 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 6-17 7-18 12-19 7-21 8-22 9-28 10-29 18-30 19-31 19-32 19-33 19-34 20-34 21-35
Zwölf europäische Länder stehen vor dem Europäischen Gerichtshof .
Douze pays européens sont traduits devant la Cour européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
Bei der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten sieht es nicht viel besser aus . Hier stehen 13 Mitgliedstaaten unter Anklage , weil sie die Richtlinie 20 Jahre nach deren Annahme immer noch nicht umgesetzt haben .
La situation est à peine meilleure avec la directive relative aux oiseaux : treize pays sont actuellement menacés de poursuites juridiques pour ne pas avoir respecté la directive , vingt ans après son adoption .
6-0 9-1 8-2 12-3 12-4 13-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-11 8-11 8-12 18-13 19-14 17-15 20-18 21-19 14-21 32-22 33-22 34-22 34-23 36-24 35-25 25-26 26-27 22-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 37-34
Als einer der Gründe dafür wird in Irland häufig die Ablehnung aufgrund der Verfassungslage angegeben .
Une des raisons souvent citées en Irlande est le défi constitutionnel .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 8-3 13-4 14-4 6-5 7-6 13-7 12-8 13-9 13-10 15-11
Unsere schriftlich niedergelegte Verfassung , die den Schutz von Eigentumsrechten vorsieht , hat sich in der Tat im Zusammenhang mit der Festlegung von Schutzgebieten für unsere Regierung als sehr schwierig erwiesen .
En effet , le gouvernement a éprouvé de grandes difficultés à surmonter les questions relatives à la désignation de sites , en raison des droits de propriété contenus dans notre constitution .
14-0 16-1 11-2 25-3 26-4 12-5 1-6 2-6 27-7 28-8 29-9 24-10 5-12 17-14 18-14 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 4-20 6-23 7-24 8-25 9-26 9-27 10-28 0-29 3-30 31-31
Doch solange der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt bleibt , werden Vorschläge zur diesbezüglichen Handhabung der Strukturfonds Ländern wie Irland helfen , sich auf das zu konzentrieren , was wirklich zu tun ist .
Toutefois , en respectant scrupuleusement le principe de proportionnalité , des propositions en vue d' utiliser les fonds structurels à cet égard aideront des pays comme l' Irlande à se concentrer sur ce qu' ils doivent réellement faire .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 12-19 12-20 12-21 19-22 16-24 17-25 18-26 18-27 24-28 25-29 25-30 22-31 23-32 26-33 27-33 29-35 28-36 30-37 32-38
Vielleicht könnten diese Änderungen zu Punkt 2 und 3 des Entschließungsantrags berücksichtigt werden .
Peut-être accepterez-vous de les inclure dans les articles 2 et 3 de la résolution .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 3-3 11-4 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14
Frau Kommissarin ! Die Umsetzung der Flora-Fauna-Habitat sorgt in vielen Regionen für Aufregung und stößt auch auf sehr große Schwierigkeiten .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , l ' application de la directive faune-flore-habitat provoque l ' énervement dans quelques régions et se heurte à de très grosses difficultés .
0-4 1-4 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-10 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 7-18 9-18 8-19 10-21 13-22 14-23 14-24 16-25 17-27 18-28 19-29 20-30
Unklar formulierte Anwendungskriterien sind auch der Grund , daß sich die Umsetzung über neun Jahre hinausgezögert hat .
Des critères d ' utilisation formulés de manière peu claire expliquent pourquoi l ' application de la directive a traîné au cours des neuf dernières années .
1-0 2-1 0-9 3-10 6-11 7-13 11-14 12-15 10-16 11-17 16-18 15-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 17-26
In meiner Heimatregion ist vor der Ausweisung der FFH-Gebiete ein Dialog-Verfahren eingeleitet worden .
Dans ma région natale , une procédure de dialogue a été amorcée avant l ' apparition des sites protégés .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-7 12-9 12-10 8-11 9-11 10-11 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 7-16 13-19
Dies bedeutet indirekt eine Wertminderung der Grundstücke . In den Kommunen führt die jetzige Form der Richtlinie zur Behinderung von wichtigen Infrastrukturmaßnahmen .
Dans les communes , la directive , telle qu ' elle se présente actuellement , empêche d ' importantes mesures d ' infrastructure .
8-0 9-1 10-2 11-2 11-3 12-4 15-4 16-5 2-6 4-7 13-12 17-13 7-14 18-15 19-16 20-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-23
Dies kann mit Sicherheit auch nicht im Interesse der Kommission sein .
Il ne fait aucun doute que cela n ' est pas dans l ' intérêt de la Commission .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-16 9-17 11-18
Es ist sinnvoll , die Richtlinie 9243 noch einmal auf mehr Sicherheit und Klarheit zu überprüfen und zu überarbeiten .
Il serait bon d ' examiner et de remanier la directive 9243 pour plus de sûreté et de clarté .
0-0 1-1 15-5 16-6 17-7 18-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-11 9-11 6-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 19-19
Bürgerinnen und Bürger haben das Recht darauf zu wissen , mit welchen Folgen sie zu rechnen haben .
Les citoyens ont le droit de savoir quelles suites ils doivent envisager .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 15-10 16-10 14-11 15-11 17-12
Schon im Vorfeld einer Gebietsmeldung muß der Eigentümer wissen , welche Erhaltungsziele mit welchen Erhaltungsmaßnahmen erreicht werden sollen .
Déjà dans le cas où un site doit être signalé , le propriétaire doit savoir quelles mesures de conservation doivent permettre d ' atteindre quels objectifs de conservation .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 9-10 6-11 7-12 8-14 13-15 14-16 17-19 12-21 15-23 10-24 11-25 18-28
Aus diesem Grund bitte ich , meinen Änderungsantrag , den ich gemeinsam mit Herrn Schnellhardt eingereicht habe , zu unterstützen .
C ' est la raison pour laquelle je demande à l ' Assemblée de soutenir la proposition d ' amendement que M. Schnellhardt et moi avons déposée en commun .
0-0 1-2 2-3 1-4 2-4 2-5 2-6 4-7 3-8 19-14 9-15 18-17 6-19 7-19 8-20 13-21 14-22 10-23 15-24 16-24 15-25 15-26 11-27 12-27 11-28 20-29
Meine Damen und Herren , lassen Sie mich einige abschließende Bemerkungen machen .
Mesdames et Messieurs , je voudrais faire quelques commentaires pour conclure .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 11-6 8-7 10-8 9-9 9-10 12-11
Hier geht es nicht um die Umsetzung der Habitat-Richtlinie .
Il ne s' agit pas de l' application de la directive relative aux habitats .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14
Erinnern wir uns , daß nicht die Anstrengung , sondern das Ergebnis das Ziel der Richtlinie ist .
Rappelez-vous que ce n' est pas une directive en vue d' obtenir des efforts , mais des résultats .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 10-2 16-4 5-5 6-6 14-6 15-7 12-8 13-9 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-17 17-18
Hier geht es um unsere Verpflichtungen nach der Strukturfondsverordnung , und ohne diese Listen können wir nicht gewährleisten , daß wir bei der Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen wichtige natürliche Lebensräume schützen .
Il s' agit de remplir nos obligations conformément au règlement des fonds structurels et sans ces listes nous ne pouvons garantir que nous protégerons des sites naturels importants au cours des opérations ayant trait aux fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 14-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 25-23 25-24 28-25 27-26 26-27 25-28 25-29 24-30 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 30-37
Darum geht es .
Voilà de quoi il s' agit .
2-3 1-4 0-5 1-5 3-6
Wenn beispielsweise in einem heute von uns diskutierten Land 40 Projekte laufen , die sich auf Schutzgebiete auswirken würden , wie sollen wir das denn kontrollieren , wenn uns diese Listen nicht vorliegen ?
Si , dans un pays dont nous avons parlé aujourd' hui , il y a quarante projets en cours qui affecteraient des sites à protéger , comment pouvons-nous vérifier si nous ne disposons pas des listes ?
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 5-5 7-5 6-6 7-7 7-8 4-9 4-10 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-19 14-19 16-20 17-20 18-20 16-21 16-22 15-23 16-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 25-28 27-29 28-30 31-31 32-32 31-33 29-34 30-34 30-35 33-36
Die Kommission hat die Pflicht , für den Schutz dieser Gebiete zu sorgen .
La Commission est obligée de garantir que ces sites sont protégés .
0-0 1-1 2-2 4-3 11-4 11-5 12-5 5-6 9-7 10-8 10-9 8-10 13-11
Bedeutet das also , um Ihre Frage zu beantworten , daß wir die operationellen Programme nicht genehmigen werden ?
Pour répondre à votre question , cela signifie-t-il que nous n' approuverons pas les programmes opérationnels ?
4-0 7-1 8-1 8-2 5-3 6-4 3-5 1-6 0-7 2-7 9-8 10-8 11-9 15-10 16-11 17-11 15-12 12-13 14-14 13-15 18-16
Wir lassen mit uns reden .
Nous sommes raisonnables .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3
Das ist ein klarer Zeitplan .
C' est un calendrier clair .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Wenn sie sich nicht daran halten , werden wir unverzüglich das Verfahren für die Aussetzung der Zahlungen einleiten .
Si ce n' est pas la cas , nous lancerons la procédure en vue de suspendre les paiements sans délai .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-7 8-8 7-9 9-9 17-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-20
Das ist die Entscheidung , die wir heute getroffen haben .
C' est la décision que nous avons prise aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 7-9 10-10
Um das auch an die Adresse von Frau Isler Béguin gerichtet ganz deutlich zu sagen : das gemeinsame Schreiben von Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies ist nach wie vor gültig .
Je voudrais également dire clairement à Mme Isler Béguin que cela signifie que la lettre commune de Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies est toujours valable .
1-0 3-1 2-2 14-3 15-3 11-4 12-4 6-5 13-5 7-6 8-7 10-7 9-8 15-9 16-10 3-12 4-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-24 30-25
Wir müssen verstehen , daß sich uns hier eine Möglichkeit bietet , unseren Verpflichtungen im Rahmen der Strukturfondsverordnungen nachzukommen .
Nous devons comprendre que cela constitue pour nous une opportunité d' honorer nos obligations inscrites dans les règlements des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 6-7 8-8 9-9 10-9 9-10 11-10 18-11 12-12 13-13 14-15 16-16 15-17 16-18 17-18 17-19 17-20 19-21
Das ist ein sehr wichtiges Instrument .
Cela constituera un outil très important .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
Natürlich hoffen wir , daß das nicht nötig sein wird , weil die Mitgliedstaaten ihre Listen einreichen .
Bien sûr , nous espérons que cela ne sera pas nécessaire , parce que les États membres nous communiquerons leurs listes .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 6-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-18 14-19 15-20 17-21
Darauf müssen wir hoffen und dafür müssen wir vielleicht auch beten .
Nous devons l' espérer et , peut-être , prier pour que cela arrive .
2-0 1-1 3-3 4-4 8-6 9-7 10-8 5-9 5-10 5-11 7-11 6-12 11-13
Ich habe einen Entschließungsantrag nach Artikel 40 ( 5 ) erhalten .
Je vous communique que j' ai reçu , conformément à l' article 40 , paragraphe 5 , du règlement une proposition de résolution .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 10-6 10-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-14 8-15 3-18 2-19 3-20 3-22 11-23
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aurai lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 00.09 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 00h09 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Das Wort hat Frau Maes zur Geschäftsordnung .
La parole est à Mme Maes pour une motion de procédure .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-10 7-11
Maes ( Verts / ALE ) .
Maes ( Verts / ALE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
( NL ) Herr Präsident ! Das Parlament wurde von einem Schriftwechsel in Kenntnis gesetzt .
( NL ) Monsieur le Président , le Parlement a été informé d ' un échange de lettres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 13-11 14-11 9-12 10-14 11-15 12-16 11-17 15-18
Herr Prodi hat sich mit einem Schreiben an Frau Fontaine , die Parlamentspräsidentin , gewandt und darin heftige Kritik an der Arbeit unseres Haushaltskontrollausschusses geübt .
M. Prodi a en effet adressé une lettre à Mme Fontaine , la Présidente de ce Parlement , dans laquelle il formule de vives critiques concernant la manière dont notre commission du contrôle budgétaire accomplit son travail .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 14-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-16 13-17 16-20 17-23 18-24 19-25 20-26 22-29 23-30 23-32 23-33 24-34 24-35 21-36 25-37
Herr Prodi hat in einem weiteren Schreiben an Herrn Söderman die Amtsführung von Herrn Söderman kritisiert .
M. Prodi a également envoyé un courrier à M. Söderman , en critiquant la façon dont ce dernier estime devoir exercer sa fonction .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 3-11 11-12 10-13 11-14 11-15 12-15 14-16 16-23
Herr Söderman hat darauf geantwortet . Uns liegt dieses Schreiben vor .
M. Söderman a répondu à la lettre en question et nous sommes en possession d' une copie de sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 8-5 9-6 10-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-16 11-20
Wir möchten gern wissen , wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist .
Nous souhaiterions donc connaître la réaction de la présidence à propos de cet échange de lettres .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 10-15 11-15 13-16
Frau Maes , die von Ihnen aufgeworfene Frage wird unverzüglich vom Präsidium und von der Konferenz der Präsidenten geprüft .
Madame Maes , la question que vous avez soulevée sera immédiatement soumise à la Présidente et à la Conférence des présidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 4-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21
Jahrestag der Genfer Abkommen - Humanitäres Völkerrecht
50 anniversaire des Conventions de Genève - Droit humanitaire
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 6-7 5-8
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum 50. Jahrestag der Genfer Abkommen - Humanitäres Völkerrecht .
L ' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le 50e anniversaire des Conventions de Genève - Droits humanitaire .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-21
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Vor wenigen Monaten begingen wir den fünfzigsten Jahrestag des Genfer Abkommens über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , il y a quelques mois nous commémorions le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 18-23 18-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-34 28-36
Vor fünfzig Jahren haben 63 Länder die vier Abkommen und zwei Protokolle unterzeichnet , die noch heute die Grundlage des humanitären Völkerrechts bilden .
Il y a cinquante ans , 63 pays signaient les quatre conventions et les deux protocoles qui , aujourd' hui encore , servent de base au droit humanitaire international .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 13-16 14-16 13-17 16-18 16-19 15-20 22-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-28 23-29
Daher wurde eine neue Verhaltensethik von den kriegführenden Seiten im Sinne der Sicherung der Würde des Lebens gefordert , die nach und nach in verschiedenen anderen Bereichen des Völkerrechts verankert wurde .
On exigeait des belligérants une nouvelle éthique du comportement , dans la lignée du renforcement de la dignité de la vie , graduellement consacrée par la réglementation internationale dans d' autres domaines .
1-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 10-9 9-10 11-11 12-12 27-13 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 17-22 28-22 29-23 29-24 19-25 23-28 25-29 25-30 26-31 31-32
Leider hat die Realität gezeigt , daß der verbindliche Charakter der Abkommen und die Art und Weise ihrer wirksamen Umsetzung bei weitem nicht den Erfordernissen der Situationen entsprachen , in denen ihr Schutz zur Geltung kommen sollte .
Malheureusement , les faits ont prouvé que le caractère contraignant des conventions et la manière de les rendre effectives sont loin de correspondre aux exigences des situations qu' elles prétendaient défendre .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 14-15 17-18 18-18 19-18 21-19 20-20 21-20 22-20 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 27-29 30-29 31-29 33-29 34-29 35-29 36-29 32-30 37-31
Noch immer sind wir Zeuge barbarischer Kriegshandlungen , bei denen die Rechte der Zivilpersonen und der nicht an Kampfhandlungen beteiligten Militärangehörigen ganz und gar übergangen werden .
Nous continuons à assister aujourd' hui à des actes de guerre marqués par la barbarie , par la négation totale des droits des civils et des militaires situés hors du combat .
3-0 0-1 4-2 9-7 6-10 6-11 8-12 5-14 7-15 24-18 21-19 10-20 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 20-26 17-27 18-27 19-27 20-27 16-28 20-28 23-29 26-31
Viele Staaten oder in den Krieg verwickelte Kräfte legen ein Verhalten an den Tag , das jeglichen Prinzipien zuwiderläuft und allein den Zweck heiligt .
De nombreux belligérants , États ou forces , font preuve d' un comportement qui ne respecte aucun principe et qui est uniquement marqué par la logique des fins poursuivies .
0-0 0-1 5-2 6-2 14-3 1-4 2-5 7-6 8-8 8-9 11-10 9-11 10-12 15-13 19-18 18-19 20-21 3-23 21-26 22-27 23-28 24-29
Nicht selten ist zu beobachten , daß die Zivilbevölkerung entweder durch terroristische Aktionen oder zur Ausübung von politischem Druck bevorzugtes Ziel der militärischen Handlungen sind .
Il n' est pas rare de constater que les populations civiles sont un sujet privilégié de l' action militaire , soit à travers certaines formes de terrorisme , soit comme instrument de pression politique .
2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 24-11 19-13 19-14 20-14 21-15 21-16 23-17 22-18 9-19 9-20 14-21 12-24 10-25 11-26 13-27 16-31 15-32 18-32 17-33 25-34
In diesem Zusammenhang sind vor allem alle Handlungen zu nennen und besonders schockierend , die sich gegen die schwächsten Gruppen der Gesellschaft richten .
Dans ce cas , toutes les actions qui affectent les groupes sociaux les plus vulnérables prennent un relief particulier et sont encore plus choquantes .
0-0 1-1 2-2 13-3 6-4 6-5 7-6 14-7 17-9 19-10 21-11 20-12 18-13 18-14 15-15 9-16 12-17 11-18 10-19 3-20 4-21 11-22 12-23 22-23 23-24
Es ist wichtig , weiterhin die Handlungsfreiheit dieser Organisationen und den Schutz der im humanitären Bereich Tätigen zu fördern .
Il faut continuer à renforcer la capacité de ces organisations d' agir librement et continuer à défendre les travailleurs humanitaires .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-13 10-15 11-16 10-17 12-17 13-17 16-18 14-19 15-19 16-19 19-20
Im Rahmen ihrer Außenbeziehungen fördert die Union ebendiese Werte und stellt sicher , daß sie stets Bestandteil ihres politischen Handelns sind .
Dans le cadre de ses relations extérieures , l' Union promeut ces mêmes valeurs et leur garantit l' expression constante de son action politique .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 12-7 5-8 6-9 4-10 7-11 7-12 8-13 9-14 14-15 10-16 13-17 15-19 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 21-24
In solchen Fällen versuchen wir , mit Hilfe des uns zu Gebote stehenden Instrumentariums Druck auszuüben , der sowohl zeitlich als auch in seinen Folgen wirkungsvoll sein kann .
Nous tentons dans ce cas d' utiliser tous les instruments à notre disposition pour garantir une action de pression pouvant être efficace dans le temps et dans ses effets .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 6-10 11-11 11-12 10-13 7-15 8-17 14-18 15-18 13-19 16-19 27-19 26-20 25-21 19-22 19-23 19-24 18-25 20-25 22-26 23-27 24-28 28-29
Häufig haben wir - und dessen sind wir uns bewußt - das Gewünschte nicht erreicht . Wir sind jedoch fest entschlossen , auch künftig mit der gleichen Entschiedenheit vorzugehen .
Souvent - et nous en avons conscience - nous sommes restés au-dessous de ce qui était souhaitable , mais notre ferme intention est de maintenir notre détermination à l' avenir .
0-0 3-1 4-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-6 11-6 10-7 16-8 17-9 27-10 26-11 27-11 28-11 21-17 18-18 20-20 23-27 24-27 23-28 25-28 23-29 29-30
Diese Hoffnung basiert im wesentlichen auf der fortschreitenden Stabilisierung einer internationalen Werteordnung , die sich schon jetzt nicht mehr hinter überholten Kriterien wie kulturellen Unterschieden und bestimmten nationalen Besonderheiten verstecken kann .
Cet espoir réside essentiellement dans la stabilisation progressive d' un ordre international de valeurs qui commence déjà à éprouver quelque difficulté à se réfugier derrière des critères caducs , comme les différences culturelles et certaines particularités nationales .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 11-10 10-11 11-13 12-14 13-14 11-15 15-16 16-17 29-22 17-23 18-23 29-23 30-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-29 24-30 24-31 23-32 25-33 26-34 28-35 27-36 31-37
Diese Personen müssen langsam begreifen , daß die Welt ein Raum geworden ist , in dem Straffreiheit nicht die Regel ist .
Il faut que ces individus sachent que le monde est devenu un espace où l' impunité n' est pas de mise .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 12-9 11-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 20-17 17-18 21-21
Wenn sich diese Botschaft durchsetzt , werden wir mit Sicherheit zur Stärkung des humanitären Rechts und zur notwendigen Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der Grundsätze beitragen , deren Schutz die Genfer Abkommen und ihre Protokolle galten .
Si ce message passe , nous contribuerons certainement au renforcement du droit humanitaire et à la nécessaire crédibilité et efficacité des principes que les Conventions de Genève et leurs protocoles ont tenté de protéger .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 4-6 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 27-23 29-24 28-25 28-26 30-27 31-28 32-29 33-29 33-30 33-31 25-33 26-33 34-34
Und je mehr Leid wir verhindern , um so kleiner wird danach die Aktion zur Behebung der großen Schäden sein , die der Krieg hervorbringt .
Et plus nous éviterons les souffrances , moindre sera l ' action à mener afin de corriger les grandes imperfections provoquées par la guerre .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-5 6-6 9-7 10-8 12-9 13-11 7-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 24-20 21-21 22-22 23-23 25-24
Was kann also noch getan werden , um die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu verbessern und so die Leiden der Opfer zu mindern ?
Que peut-on donc faire de plus afin d ' améliorer le respect du droit international humanitaire et de soulager ainsi la souffrance des victimes ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-6 13-7 14-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 15-16 21-17 22-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24
Zum Beispiel , die Kenntnis dieses Rechts zu verbreiten , vor allem in der Gesellschaft selbst , unter der Jugend , den Massenorganisationen und auch in den Streitkräften und den Sicherheitsorganen .
Par exemple , faire connaître ce droit , surtout à la société même , aux jeunes , aux organisations de masses et aux forces armées et de sécurité .
1-0 0-1 1-1 2-2 7-3 4-4 7-4 8-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-15 20-16 21-17 22-18 22-20 23-21 25-22 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
Mehr noch , es ist notwendig , durch die Erziehung bei unseren Bürgern die Leidenschaft für den Frieden zu entwickeln .
Il faut aussi , par le biais de l ' éducation , développer chez nos citoyens la passion pour la paix .
3-0 4-1 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 7-6 9-10 2-11 18-12 19-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21
Unter diesen Organisationen ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hervorzuheben .
Parmi ces organisations , il convient de souligner le Comité international de la Croix Rouge .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-7 4-8 6-9 5-10 7-11 9-12 9-13 8-14 11-15
Alle Institutionen der Europäischen Union müssen die Arbeit des IKRK entschlossen unterstützen , denn seine Funktion ist einfach unerläßlich .
Toutes les institutions de l ' Union européenne doivent fermement soutenir le travail du CICR car son rôle est tout simplement primordial .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-6 3-7 5-8 10-9 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Herr Präsident , der 12. August 1949 ist ein Tag , den man im alten Rom wohl mit einem roten Stein markiert hätte .
Monsieur le Président , le 12 août 1949 est un jour à marquer d ' une pierre blanche , comme auraient dit les Romains de l ' Antiquité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 21-12 17-13 22-14 18-15 20-16 10-18 11-22 12-23 13-23 14-23 15-23 16-23 23-28
Dieser Tag war ein großer Schritt für die Menschheit .
Ce jour-là , l ' humanité a avancé d ' un grand pas .
0-0 1-1 2-1 2-2 7-3 8-4 8-5 6-8 3-10 4-11 5-12 9-13
Es ist uns nicht gelungen , die Lehren , die wir aus dem Zweiten Weltkrieg gezogen haben , und die daraus entstandenen Werte zu vermitteln .
Nous ne sommes pas parvenus à diffuser les leçons et les valeurs tirées de ce conflit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 23-5 24-6 6-7 7-8 18-9 19-10 22-11 20-12 21-12 11-13 9-14 25-16
Es ist uns nicht gelungen , die Glorifizierung des Kämpfens in unseren eigenen Gemeinschaften durch Aufklärungskampagnen zurückzudrängen .
Nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-10 7-11 9-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19
Wir haben es nicht geschafft , die Probleme und die Geißel des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit auszumerzen .
Nous ne sommes pas parvenus à tirer les enseignements du fléau du racisme et de la xénophobie et des problèmes qu ' il occasionne .
0-0 3-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 8-17 7-18 7-19 2-20 2-21 2-22 16-23 17-24
Wir müssen uns für die Schaffung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs einsetzen und unsere eigenen Mitgliedstaaten zur Unterzeichnung und Ratifizierung des Abkommens bewegen .
Nous devons faire pression pour la création d ' un tribunal pénal international permanent et pousser nos États membres à signer et à ratifier la convention .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 9-10 9-11 8-12 7-13 11-14 10-15 21-15 12-16 14-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 22-26
Wir müssen den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit mit allen Mitteln bekämpfen .
Nous devons travailler dur pour combattre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 8-3 7-4 10-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11
Herr Präsident , ich kann mich aus vollem Herzen dem anschließen , was meine Vorredner zum Ausdruck gebracht haben .
Monsieur le Président , j ' adhère chaleureusement à ce qui a été dit par les orateurs précédents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-6 9-6 10-6 8-7 6-8 12-9 11-10 12-10 18-11 17-12 17-13 15-14 13-15 14-16 13-17 14-17 19-18
Gestern haben wir über die Charta der Grundrechte gesprochen , heute reden wir über die Menschenrechte .
Nous avons parlé hier de la Charte des droits fondamentaux , aujourd ' hui nous parlons des droits de l ' homme .
2-0 1-1 8-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 12-14 11-15 13-15 14-16 15-17 15-21 16-22
Gestern wurde in einer ausgezeichneten Rede festgestellt , daß wir die moralische Verpflichtung haben , Demokratie und Menschenrechte zu verteidigen und zu entwickeln .
Hier , dans une excellente intervention , on a dit que nous avions l ' impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-16 18-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-30 23-31
Der wahre Inhalt dieses moralischen Imperativs und das wirkliche Maß unserer Anstrengungen und Verpflichtungen steht jedoch im Zusammenhang damit , was in der erbärmlichen Wirklichkeit geschieht , die von Kriegen und bewaffneten Konflikten geprägt ist .
Le contenu réel de cet impératif moral et la mesure réelle de nos efforts et de notre engagement , c ' est pourtant ce qui se fera dans la réalité impitoyable des guerres et des conflits armés .
0-0 2-1 1-2 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 12-14 27-16 13-17 26-18 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-23 19-24 20-24 21-27 22-28 24-29 23-30 25-30 28-31 29-32 30-33 32-34 32-35 31-36 35-37
Ihr Charakter hat sich im Laufe des letzten Jahrhunderts grundlegend verändert .
Leur caractère a changé de façon radicale au siècle dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-3 6-4 9-5 9-6 4-7 5-8 8-8 7-9 11-10
Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab , mit dem wir beweisen können , ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen .
Le droit humanitaire est la pierre de touche qui nous servira à prouver si cet impératif moral ne nous inspire que de belles phrases ou s ' il débouche sur des actes et de l ' action .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 8-8 9-9 10-12 11-12 13-13 16-14 18-15 17-16 19-17 14-18 12-20 15-21 20-23 23-24 21-25 24-28 25-30 25-31 26-32 27-36 30-37
Wir haben heute von dem Fall Albin Kurti aus dem Kosovo erfahren .
Nous entendons aujourd ' hui relater le cas du Kosovar Albin Kurti .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-6 5-7 9-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-11 11-11 12-12
Die Genfer Konventionen sind ein sehr wesentlicher Bestandteil dieses Mindestniveaus .
Les accords de Genève sont un élément essentiel de ce niveau minimal .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Wir müssen auch dafür Sorge tragen , daß die Ratifizierung des Protokolls von Ottawa über das Verbot von Landminen und der Charta des Internationalen Strafgerichtshofs sichergestellt werden .
Nous devons également veiller à ce que soient ratifiées la Convention d ' Ottawa sur l ' interdiction des mines antipersonnel et la Charte du Tribunal pénal international .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 3-4 5-5 6-6 7-6 9-8 8-9 13-10 13-11 13-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-25 24-26 23-27 27-28
Vor wenigen Tagen kehrte eine Delegation des Europäischen Rates aus Tschetschenien zurück und hat Schreckliches berichtet .
Monsieur le Président , il y a quelques jours , une délégation du Conseil européen a fait état de choses terribles à son retour de Tchétchénie .
0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 1-7 2-8 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 13-15 14-16 15-17 14-19 14-20 14-21 15-22 11-23 9-24 10-25 16-26
Wir müssen von allen europäischen Staaten ein Mindestmaß an Konsequenz verlangen , wenn wir weltweit einen aufrichtigen Kampf für die Menschenrechte führen wollen .
Nous devons demander un minimum de cohérence à tous les pays européens , si nous voulons mener une lutte sérieuse aux yeux du monde en faveur des droits de l' homme .
0-0 1-1 10-2 6-3 7-4 8-4 8-5 9-6 2-7 3-8 3-9 5-10 4-11 11-12 12-13 13-14 22-15 21-16 15-17 17-18 16-19 18-20 14-22 14-23 19-29 20-29 20-30 23-31
Wir haben kürzlich im Rahmen einer angeblich humanitären Intervention eine furchtbare humanitäre Katastrophe erlebt .
Nous avons connu récemment une terrible catastrophe humanitaire lors d ' une intervention à finalité prétendument humanitaire .
0-0 1-1 13-2 2-3 9-4 10-5 12-6 11-7 3-8 4-8 5-9 5-11 8-12 6-15 7-16 14-17
Fast 50 % der Frühgeburten überleben nicht .
Près de la moitié des enfants nés prématurément meurent .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-7 4-8 7-9
Die Kinder , die geboren werden , sind infolge der Unterernährung für ihr Alter nicht ausreichend entwickelt .
Tous les nouveaux nés présentent un développement inférieur à la normale en raison de la sous-alimentation .
4-0 3-1 4-2 4-3 7-4 11-8 8-11 8-12 9-13 9-14 8-15 10-15 12-15 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
Die Zahl der Fehlgeburten steigt erheblich an .
Les avortements accusent une hausse en flèche .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-6 6-6 7-7
Viele Frauen sterben auf Grund des Mangels selbst an medizinischer Grundversorgung in Kliniken , in denen es weder Strom noch Heizung oder Wasser gibt .
Beaucoup de femmes meurent par manque de soins sanitaires élémentaires dans des cliniques qui ne disposent ni de courant , ni de chauffage , ni d ' eau .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 5-6 9-7 10-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 15-13 17-14 16-15 17-16 18-18 19-19 19-20 20-22 21-24 22-26 22-27 24-28
- ( EN ) Herr Präsident , das Symbol des Roten Kreuzes beziehungsweise des Roten Halbmonds ist ein Zeichen der Hoffnung auf den Schlachtfeldern dieser Welt .
Monsieur le Président , l' emblème du mouvement de la Croix-Rouge / Croissant-Rouge apporte l ' espoir sur les champs de bataille du monde entier .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 10-10 11-10 15-11 14-12 15-12 15-13 16-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25
Ich habe einen ganz besonderen Grund , diese Abkommen zu feiern , denn einer meiner Vorfahren hat das Britische Rote Kreuz ins Leben gerufen .
J ' ai une raison particulière de commémorer ces Conventions , vu qu ' un des membres de ma famille est le fondateur du mouvement de la Croix-Rouge britannique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 9-6 10-7 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-14 13-15 14-18 15-19 16-20 17-21 15-22 21-23 20-26 19-27 20-27 18-28 24-29
Gemäß Artikel 1 b der Konvention ist es verboten , Geiseln zu nehmen .
L ' article 1 ( b ) de la Convention concernée interdit la prise d ' otages .
0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-11 8-11 7-12 10-13 11-14 10-16 12-16 13-17
In Artikel 23 der Allgemeinen Islamischen Erklärung über die Menschenrechte heißt es , daß niemand aus seinem Land vertrieben oder willkürlich deportiert werden darf .
L ' article 23 de la Déclaration islamique universelle des droits de l ' homme stipule que personne ne peut être contraint de quitter son pays de résidence ou d ' en être déporté arbitrairement .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-11 8-12 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-28 20-29 22-31 22-32 21-33 23-33 20-34 24-35
Millionen von Menschen auf der ganzen Welt leiden .
Des millions de personnes souffrent dans le monde entier .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 8-9
Graham Watson und nach ihm viele andere Redner des heutigen Tages haben bereits darauf hingewiesen .
Les orateurs d ' aujourd ' hui , à commencer par Graham Watson , l ' ont déjà fait remarquer .
7-1 6-2 8-2 9-3 9-4 9-5 9-6 0-11 1-12 2-13 3-13 3-14 4-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 15-20
Um uns den Schrecken und das Leid dieser Menschen vor Augen zu führen , sollten wir uns das Schicksal einiger etwas genauer betrachten .
Mais pensons à quelques personnes précises , histoire de remettre la souffrance et l ' horreur dans son contexte .
10-1 11-2 19-3 20-3 8-4 21-5 9-6 0-8 3-9 2-10 6-11 4-12 5-13 3-15 3-16 3-17 3-18 22-18 23-19
Wir erinnern uns , daß der Irak am 20. August 1990 in einem einseitigen Akt der Aggression , der allgemein verurteilt wurde , Kuwait überfallen hat .
On se souvient du 20 août 1990 , date où l ' Irak a envahi le Koweit dans un acte unilatéral d ' agression condamné par le monde entier .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-9 5-10 6-12 25-13 24-14 23-15 23-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-21 16-22 16-23 20-24 21-24 18-26 19-27 26-29
Neun Jahre später werden noch immer mehr als 600 Kriegsgefangene im Irak festgehalten beziehungsweise ist deren Schicksal noch immer nicht geklärt .
Neuf ans plus tard , plus de 600 prisonniers de guerre sont toujours détenus sans explication par l ' Irak .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 3-11 17-12 18-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 14-18 11-19 21-20
Irak ist ein furchterregender Feind .
L ' Irak est un ennemi redoutable .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7
Die Stärke und Macht des Irak , Böses zu tun , ist ebenso groß wie seine Entschlossenheit , das Schicksal der vermißten Gefangenen zu verschleiern .
Sa force et sa puissance à des fins diaboliques n ' ont d ' égal que sa détermination à ne pas rechercher les prisonniers portés disparus .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-6 7-7 7-8 7-9 11-10 7-11 8-12 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 24-20 23-21 20-22 22-23 21-24 21-25 25-26
Die Informationen , die vom Irak in den neun Jahren geliefert wurden , reichten lediglich aus , um drei Fälle abschließen zu können .
Après neuf ans , les seules informations fournies n ' ont permis que de refermer trois dossiers .
6-0 8-1 9-2 2-3 3-4 1-6 10-7 13-10 13-11 12-12 14-12 16-12 15-13 17-13 13-14 18-15 19-16 23-17
Lassen Sie uns heute nachmittag in der Aussprache über den Irak die vermißten Kriegsgefangenen aus Kuwait nicht vergessen .
Cet après-midi , lorsque nous débattrons de l ' Irak , n ' oublions pas les prisonniers de guerre koweïtiens manquants .
4-0 3-1 4-1 5-2 2-4 7-5 8-6 6-7 15-8 10-9 17-13 16-14 11-15 13-16 14-17 13-18 12-19 13-19 13-20 18-21
Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben , solange deren Schicksal nicht geklärt ist .
Ne levons pas les sanctions économiques tant que leur sort reste incertain .
4-0 5-1 4-2 2-3 3-4 3-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 13-12
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , sehr geehrte Mitglieder der Kommission , Herr Ratspräsident ! Ich freue mich , daß der Rat bei dieser Debatte zugegen ist .
Monsieur le Président , chers collègues , chers membres de la Commission , Monsieur le Président du Conseil , je suis fort satisfait de constater la présence du Conseil dans le cadre des présents débats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-22 22-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 26-34 29-35
Den ermutigenden Worten , die der Herr Ratspräsident soeben gefunden hat , kann ich voll und ganz zustimmen .
Je souscris entièrement aux paroles réconfortantes exprimées à l ' instant par le président du Conseil .
13-0 12-1 14-2 15-2 16-2 0-3 2-4 1-5 1-6 11-7 4-8 8-9 8-10 6-11 7-12 5-14 18-16
Das bedauere ich zutiefst .
Je le regrette profondément .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4
Heute möchte ich jedoch die Gelegenheit ergreifen und Sie , Herr Ratspräsident , nochmals auf das Schicksal der kosovarischen Gefangenen in den serbischen Gefängnissen aufmerksam machen .
Je tiens cependant , Monsieur le Président , à profiter de cette opportunité pour attirer une fois de plus votre attention sur le sort des prisonniers kosovars dans les prisons serbes .
2-0 1-1 3-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 0-9 4-11 5-11 5-12 6-13 7-13 8-14 24-14 25-14 13-15 13-16 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 23-29 22-30 26-31
Die Lage im Kosovo verschlechtert sich auch deshalb zusehends , weil die Albaner darüber besorgt sind , wie es ihren Mitbürgern in den serbischen Gefängnissen ergeht .
La situation au Kosovo s ' est sensiblement dégradée , notamment en raison de l ' inquiétude des Albanais concernant le traitement de leurs concitoyens dans les prisons serbes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-14 14-16 18-17 12-18 12-19 13-19 11-20 12-21 13-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-28 26-29
Der Wahnsinn in Serbien eskaliert .
La folie poursuit son chemin en Serbie .
0-0 1-1 4-2 2-5 3-6 5-7
Am Montag voriger Woche wurde der albanische Studentenführer Albin Kurti zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt , und zwar einfach deshalb , weil er nach den Bombardements Lehrgänge in Erster Hilfe organisiert hatte .
Lundi dernier , le meneur des étudiants albanais Albin Kurti a été condamné à une peine de quinze ans d ' emprisonnement pour avoir organisé des cours de premiers soins après les bombardements .
0-0 1-0 1-1 3-2 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 4-10 14-12 15-13 29-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-21 19-22 22-23 26-25 27-26 23-30 24-31 25-32 32-33
Angeblich habe er damit die UCK unterstützt !
Son attitude constituerait soi-disant une aide à l ' ALK !
2-0 0-3 0-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10
Das ist doch unglaublich !
C' est tout de même insensé !
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6
Die Menschen sind unterdessen nach wie vor in großer Sorge um diejenigen , die in den Gefängnissen sitzen .
Entre-temps , le sort des prisonniers continue à soulever de fortes inquiétudes .
3-0 12-1 13-2 11-3 15-4 1-5 4-6 10-7 7-9 8-10 9-11 18-12
Dem Vernehmen nach finden dort Folterungen statt .
Des actes de torture sont perpétrés dans les prisons , des informations en font foi .
5-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 5-11 6-12 5-13 5-14 7-15
Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor .
Par ailleurs , la répression du régime de Milosevic à l ' égard de l ' opposition serbe s ' intensifie également .
0-2 3-3 4-4 3-5 4-6 4-8 7-9 8-10 11-14 11-15 11-16 9-17 10-17 1-18 5-20 2-21 13-22
Ich möchte Sie , Herr Ratspräsident , nochmals auffordern , auf die drei Entschließungen einzugehen , die das Parlament bislang verabschiedet hat , und ich darf Sie fragen , was Sie in dieser Angelegenheit zu unternehmen gedenken ?
Monsieur le Président du Conseil , puis-je à nouveau vous inviter à donner suite aux résolutions adoptées à trois reprises par ce Parlement et me permettre de vous interroger sur vos intentions en la matière ?
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 10-11 8-12 8-13 8-14 13-15 13-16 14-16 12-18 13-19 13-20 16-20 17-21 18-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 34-29 36-30 35-31 36-31 31-32 32-33 33-34 37-35
Sie umfassen persönliche und politische Freiheitsrechte sowie soziale und wirtschaftliche Grundrechte .
Ils englobent des libertés individuelles et politiques ainsi que des droits sociaux et économiques fondamentaux .
0-0 1-1 5-2 5-3 2-4 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Die Idee der Menschenrechte ist eine der erhabensten Ideen , die die Menschheit je hervorgebracht hat , die im vorigen Jahrhundert aus den Erfahrungen der Konzentrationslager und der Gulags entstanden ist .
L' idée des droits de l' homme est l' une des plus grandioses jamais mise en avant par l' humanité et est née au siècle passé à la suite des expériences des camps de concentration et des goulags .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 10-17 13-17 11-18 12-18 12-19 30-21 29-22 18-23 20-24 19-25 16-26 17-27 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 31-38
Sie spricht den Menschen mit dem an , was ihn als humanes Wesen ausmacht und ihm seine Würde , Einzigartigkeit , Freiheit und Gleichheit mit allen anderen Menschen bewußt macht .
Elle s' adresse à ce qui fait de l' homme un être humain et lui fait prendre conscience de sa dignité , de son unicité , de sa liberté et de son égalité à tous les autres hommes .
0-0 1-1 1-2 6-3 8-4 7-5 8-5 9-8 11-9 12-11 3-12 14-13 15-14 28-15 29-15 28-16 28-17 16-19 17-20 18-21 10-23 19-24 20-25 21-28 22-29 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 30-38
Ihre Verbreitung zeigt die große Strahlkraft dieses Menschenbildes , die Sorge um die Würde des Menschen ist Kern jeglicher Menschenrechtspolitik .
La diffusion de cette idée de l' homme montre la puissance de son rayonnement ; l' attention portée à l' humain et la dignité humaine sont au cur de toute politique des droits de l' homme .
0-0 1-1 6-3 7-4 2-8 3-9 5-10 4-11 5-12 4-13 5-13 5-14 9-15 11-18 12-19 8-21 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 19-31 19-32 19-34 19-35 20-36
50 Jahre nach der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte klaffen Anspruch und Wirklichkeit noch immer weit auseinander .
Cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l' homme , ambition et réalité divergent encore énormément .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-9 7-10 9-12 10-13 11-14 14-15 15-15 12-16 13-16 15-17 16-18
Die Beachtung der Menschenrechte ist nicht nur aus moralischen , sondern auch aus politischen Gründen besonders bedeutsam .
Le respect des droits de l' homme est particulièrement important , non seulement pour des raisons morales mais aussi pour des raisons politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 15-8 16-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-16 10-17 11-18 12-19 14-20 14-21 13-22 17-23
Es gibt einen Teufelskreis .
Il y a un cercle vicieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Wirtschaftlicher Erfolg ist auf Dauer ohne Einhaltung der Menschenrechte und ohne die Garantien des Rechts- und Verfassungsstaates nicht zu haben .
À terme , on ne peut atteindre au succès économique sans respect des droits de l' homme et sans les garanties d' un État de droit fondé sur une constitution .
3-0 4-1 15-2 16-3 17-4 16-5 16-6 13-7 1-8 0-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 16-25 16-26 18-27 20-30
Wo Menschenrechte nicht geachtet werden , drohen nicht nur Unfrieden , sondern auch wirtschaftlicher und sozialer Abstieg .
Là où les droits de l' homme ne sont pas respectés menacent non seulement le mécontentement mais aussi le déclin économique et social .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-5 1-6 2-7 2-9 3-10 4-10 6-11 7-12 8-13 9-15 11-16 12-17 13-18 16-19 13-20 14-21 15-22 17-23
Wo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht , geht es auch mit den Menschenrechten bergab .
Et lorsque la spirale du développement est descendante , il en va de même pour les droits de l' homme .
3-0 3-1 2-2 1-3 2-4 3-4 3-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 12-19 14-20
Für Konfliktprävention und Friedenskonsolidierung ist die Wahrung der Menschenrechte elementar .
Le maintient des droits de l' homme est essentiel pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix .
5-0 6-3 7-5 8-5 8-6 4-7 9-8 0-9 1-10 1-11 1-12 1-13 2-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 10-20
Wer heute Menschenrechte mit Füßen tritt , legt die Ursachen für die Konflikte von morgen .
Ceux qui foulent aux pieds les droits de l' homme posent les bases des conflits de demain .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-4 8-5 2-8 2-9 11-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Regierungen , die einer demokratischen Rechenschaft obliegen , sorgen in der Regel besser für das Wohl ihres Volkes .
En règle générale , les gouvernements qui sont soumis à une responsabilité démocratique veillent mieux au bien de leur population .
9-0 11-1 11-2 7-3 10-4 0-5 1-6 2-6 8-9 3-10 5-11 4-12 6-13 12-14 14-15 15-16 13-17 16-18 17-19 18-20
Dabei macht es auch keinen Unterschied , ob die Menschen im Namen einer Rasse oder einer Klasse vernichtet werden .
En la matière , il est indifférent que les gens soient écrasés au nom d' une race ou d' une classe .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 18-10 17-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21
Es gibt kein politisches Motiv für die Unterdrückung von Menschen , sei es von einer rechts- oder einer linksextremistischen Szene aus .
Il n' est pas de motivation politique de l' oppression d' êtres humains , qu' elle procède d' un extrémisme de droite ou de gauche .
0-0 2-1 1-2 2-3 13-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-17 17-18 18-19 19-19 20-20 16-22 17-23 18-24 21-25
Menschenrechte sind in einer globalisierten Welt keine innere Angelegenheit mehr .
Dans le cadre de la mondialisation , il n' y a plus d' affaire intérieure .
2-0 5-1 4-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-7 6-8 1-9 9-11 9-12 8-13 7-14 10-15
Daher muß die allgemeine Anerkennung der Globalisierung der Menschenrechte weiter gestärkt werden .
Il faut par conséquent renforcer la reconnaissance générale de la mondialisation des droits de l' homme .
0-0 1-1 0-2 0-3 9-4 10-4 11-4 2-5 4-6 3-7 5-9 6-10 7-11 8-12 8-14 8-15 12-16
Menschenrechte sind unteilbar .
Les droits de l' homme sont indivisibles .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7
Die Universalität der Menschenrechte zeigt , daß ihre Verwirklichung zum Maßstab des Fortschritts und des Zivilen und der Kultur in Politik und Gesellschaft geworden ist .
L' universalité des droits de l' homme montre qu' en matière politique et sociale , leur concrétisation est devenue l' étalon du progrès et de la société civile , et de la culture .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 19-9 20-10 20-11 21-12 22-13 7-15 8-16 24-17 23-18 9-19 9-20 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-27 16-29 17-30 17-31 18-32 25-33
Die Europäische Union muß als globaler Akteur den Menschenrechten im Inneren wie im Äußeren durch verstärkte Menschenrechtspolitik stärker Rechnung tragen .
En tant qu' acteur mondial , l' Union européenne doit , via une politique renforcée en matière de droits de l' homme , tenir compte davantage des droits de l' homme tant à l' intérieur qu' à l' extérieur .
4-0 4-1 4-2 6-3 5-4 2-6 2-7 1-8 3-9 3-10 14-11 0-12 16-13 15-14 16-15 16-16 16-20 16-21 18-23 18-24 19-24 17-25 7-26 8-27 8-29 8-30 9-32 9-33 10-34 11-35 11-36 12-37 13-38 20-39
Sie muß sich als Wertegemeinschaft erweisen .
Elle doit s' affirmer comme une communauté de valeurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 3-5 4-6 3-7 4-8 6-9
Sie muß präventiv tätig sein im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik und der Entwicklungspolitik und reaktiv durch Sanktionen , wie beispielsweise die Aussetzung von Hilfen .
Elle doit agir de manière préventive dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et dans celui de la politique de développement et réagir par le biais de sanctions , en suspendant des aides par exemple .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 16-28 16-29 17-30 18-31 21-32 22-33 23-34 24-35 19-36 20-36 20-37 25-38
Insofern ist globale Menschenrechtspolitik im zunehmenden Maße eine zentrale Aufgabe der Außenpolitik .
Dans cette mesure , une politique mondiale en matière de droits de l' homme est de plus en plus une mission centrale de la politique étrangère .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-5 2-6 3-7 3-8 3-12 3-13 5-16 4-17 5-18 6-18 7-19 9-20 8-21 10-23 11-24 11-25 12-26
Aber mehr verantwortliche Menschenrechtspolitik muß zu Hause anfangen .
Mais une politique plus responsable en matière de droits de l' homme doit commencer au sein de l' Union .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 3-10 3-11 4-12 7-13 5-14 6-14 6-15 5-16 7-18 8-19
Aus diesem Grunde bedeutet dies das Zusammenstehen der Demokraten in einem solchen Grundkonsens gegen jeglichen Extremismus , nicht nur gegen rechts , sondern auch gegen links .
Cela signifie donc que les démocrates doivent se serrer les coudes et parvenir à un consensus fondamental contre toute forme d' extrémisme , non seulement de droite mais aussi de gauche .
4-0 3-1 2-2 2-3 7-4 8-5 11-10 12-10 5-11 9-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-21 16-22 17-23 18-24 20-26 22-27 23-28 25-30 26-31
Ich stimme der Forderung von Herrn Martínez nach einem angemessenen Schutz der Opfer zu .
Je partage l ' avis de M. Martínez qui insiste sur l ' importance d ' apporter une protection adéquate et un soutien aux victimes .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-5 5-6 6-7 3-9 13-10 7-11 9-16 8-17 10-18 9-19 11-23 12-24 14-25
Wir müssen jedoch auch dafür sorgen , daß die Zahl der Opfer in Zukunft abnimmt .
Toutefois , nous devons également prendre des mesures visant à réduire le nombre de victimes à l ' avenir .
2-0 6-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 14-7 14-8 14-9 14-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19
Es gibt nur einen Weg , um dies zu erreichen : Wir müssen eine klare Botschaft an diejenigen aussenden , die Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben , und ihnen klarmachen , daß sie für ihre Vergehen bestraft werden .
Le moyen le plus sûr d ' y parvenir est de signifier clairement aux personnes coupables de crimes contre l ' humanité qu ' elles seront poursuivies pour leurs actes funestes .
0-0 3-1 4-1 2-3 1-4 6-5 7-7 9-7 8-8 9-8 15-9 13-10 30-11 14-12 16-13 17-14 17-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-21 31-22 32-23 33-24 38-25 37-26 34-27 35-28 36-29 36-30 39-31
Die derzeitigen Verfahren gegen die Kriegsverbrecher aus dem Balkan sind ein klares Signal .
Les tribunaux devant lesquels les personnes qui ont perpétré des atrocités dans les Balkans envoient un message clair à cet égard .
4-0 0-6 9-7 5-8 6-8 7-8 2-9 8-11 8-12 8-13 11-14 10-15 12-16 11-17 3-18 13-21
Doch so begrüßenswert diese Entwicklungen zum Teil auch sind , es muß noch mehr getan werden .
Aussi positifs que soient certains de ces développements , ils ne sont pas suffisants .
1-0 2-1 7-2 7-3 8-3 6-4 5-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-10 15-11 13-12 14-12 14-13 16-14
Wir müssen darauf aufbauen , und die Schaffung eines Internationalen Strafgerichtshofs war ein wichtiger Schritt im Bereich der Menschenrechte .
Il faut les consolider . À cet égard , la création du Tribunal pénal international a constitué une avancée importante pour les droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 17-21 16-22 18-26 19-27
Der Internationale Strafgerichtshof ist ohne ein Statut jedoch nichts weiter als ein Papiertiger .
Toutefois , pour éviter que ce Tribunal ne symbolise guère plus qu ' une déclaration de lieux communs et un exercice de rhétorique , ses statuts doivent être mis en uvre .
7-0 0-5 1-6 2-6 12-8 8-9 9-9 9-10 10-11 3-12 11-13 12-14 4-18 5-19 6-25 12-30 13-31
Herr Präsident , ich schließe mich der Erklärung des Rates an , daß die Genfer Abkommen eine wichtige Etappe in der Entwicklung der humanitären Gesetzgebung waren .
Monsieur le Président , je souscris en tous points à la déclaration du Conseil selon laquelle les conventions de Genève ont représenté une étape très importante pour le développement de la législation humanitaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 14-19 25-20 16-22 18-23 17-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-30 24-31 23-32 26-33
Ich stimme auch zu , daß diese Abkommen auch heute noch erforderlich sind , genau wie vor 50 Jahren .
Je partage également l' avis selon lequel ces conventions sont tout aussi importantes aujourd' hui qu' elles ne l' étaient il y a 50 ans .
0-0 1-1 2-2 4-6 6-7 7-8 11-8 12-9 8-10 8-11 9-13 9-14 10-14 5-15 15-18 16-20 18-21 18-22 17-23 18-24 19-25
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet .
J' ai le sentiment que les conventions de Genève présentent actuellement deux problèmes principaux .
0-0 1-1 1-3 2-3 2-4 4-5 6-6 5-7 5-8 10-9 11-9 10-10 9-11 10-12 10-13 12-14
Im ersten Weltkrieg war es grob gerechnet umgekehrt .
C' est , à peu de choses près , la situation inverse de ce qui s' est passé lors de la première guerre mondiale .
4-0 3-1 3-2 4-9 5-10 5-11 6-11 7-11 0-20 1-21 2-22 2-23 8-24
Dieser zunehmende Unterschied zwischen Prinzipien und ihrer Befolgung läßt sich meines Erachtens dadurch erklären , daß sich der Charakter der Kriege in den vergangenen 50 Jahren geändert hat .
Ce fossé qui ne cesse de s' élargir entre les principes et leur application résulte , selon moi , d' une modification de la nature des guerres au cours de ces 50 dernières années .
0-0 1-1 2-1 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-14 9-14 12-14 13-14 14-15 15-16 10-17 11-17 11-18 26-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 22-30 23-30 24-31 23-32 25-33 28-34
Immer mehr Kriege finden unter anarchistischen Bedingungen statt , wo es keine stabile Strukturen gibt und wo die vom Krieg betroffenen Gebiete von keiner Regierung kontrolliert werden .
De nombreuses guerres sont toujours menées dans des conditions anarchiques , en l' absence de structures stables et en l' absence de contrôle gouvernemental des zones touchées par la guerre .
1-0 2-2 3-3 0-4 5-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-9 9-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 13-15 12-16 15-17 16-18 17-19 14-20 22-21 25-22 24-23 21-24 21-25 20-26 18-27 19-28 19-29 27-30
Die Welt war Zeuge einer zunehmenden Anzahl von Kriegen , in denen die Waffen bewußt gegen Zivilisten gerichtet wurden und in denen das Ziel verfolgt wurde , bestimmte gesellschaftliche Gruppen auszulöschen .
Le monde a également été témoin d' un nombre croissant de guerres où les armes étaient délibérément dirigées contre des civils et dont le but était d' éliminer certains groupes sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 18-15 14-16 17-17 15-18 16-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 30-27 27-28 29-29 28-30 31-31
In solchen Situationen ist humanitärer Beistand für die Opfer natürlich nicht erwünscht , was die Welt in ein furchtbares Dilemma stürzt .
Dans de telles conditions , l' aide humanitaire aux victimes n' est évidemment pas la bienvenue , ce qui laisse le monde aux prises à un terrible dilemme .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-20 15-21 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28
Das zweite Problem besteht darin , daß die Genfer Abkommen sich nicht ausreichend mit der Tätigkeit der humanitären Helfer befassen .
D' autre part , les conventions de Genève ne visent pas suffisamment les actions menées par les acteurs humanitaires .
0-0 1-1 2-2 5-3 7-4 9-5 8-6 8-7 6-8 3-9 11-10 12-11 14-12 15-13 13-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-18 20-19
In den Genfer Abkommen sind zwar Vorschriften über das Recht auf Gewährung humanitärer Hilfe in Krisensituationen enthalten , doch muß die Regierung des betreffenden Landes zustimmen .
Même si les conventions de Genève contiennent des dispositions autorisant l' octroi d' une aide humanitaire dans des situations de crise , elles stipulent également que ce droit exige un consentement de la part du gouvernement du pays concerné .
5-0 5-1 1-2 2-3 3-3 2-5 16-6 6-7 7-7 6-8 11-9 11-10 11-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 17-21 18-22 0-23 8-26 9-27 10-27 19-28 25-30 20-32 21-34 21-35 22-36 24-37 23-38 26-39
Das ist insbesondere im Falle interner Konflikte der Fall .
C' est surtout le cas lorsqu' il s' agit de conflits internes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-9 7-9 6-10 5-11 9-12
Das ist eine ernsthafte Verletzung des humanitären Prinzips und stellt zuweilen einen fatalen Mangel dar , der schon zu vielen Kriegsopfern geführt hat .
Il s' agit là d' une grave violation du principe humanitaire et , dans certains cas , d' une carence funeste , qui a de nombreuses victimes sur la conscience .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-16 11-18 13-19 20-19 12-20 14-20 20-20 21-20 15-21 15-22 16-22 22-23 18-24 19-25 20-26 20-27 23-30
Genau dieses Problem , den humanitären Organisationen normalen Zugang zu verschaffen , war der Hauptanlaß meines Besuches in Tschetschenien Anfang Februar .
C' est précisément et principalement pour permettre aux organisations humanitaires d' avoir un accès normal aux régions ravagées par la guerre que je me suis rendu en Tchétchénie début février .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-7 6-8 5-9 9-10 10-11 8-12 8-13 7-14 8-15 14-16 14-17 15-17 16-17 14-18 13-19 14-20 11-21 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30
Meiner Meinung nach muß heute unbedingt geklärt werden , in welchem Umfang und auf welche Weise die Genfer Abkommen überarbeitet werden sollten .
Un des principaux problèmes qui se posent actuellement consiste , selon moi , à savoir dans quelle mesure les circonstances exigent une révision des conventions de Genève et de quelles manières elles devront être revues .
4-7 3-8 8-9 0-10 2-10 0-11 1-11 2-12 5-14 9-15 10-16 11-17 20-18 19-19 19-20 19-21 19-22 16-23 17-24 18-24 17-25 17-26 12-27 13-28 14-29 15-30 20-31 20-32 21-32 20-33 19-34 22-35
Wir können uns zwischen zwei Alternativen entscheiden , die einander nicht ausschließen .
Nous disposons , selon moi , de deux possibilités , qui ne s' excluent pas .
0-0 1-1 2-1 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-13 10-14 12-15
Die zweite Möglichkeit wäre sicherzustellen , daß die humanitären Prinzipien , die in den Genfer Abkommen festgelegt sind , auch tatsächlich eingehalten werden , indem man z. B. die Mechanismen für ihre Handhabung verbessert .
La deuxième possibilité consisterait à garantir un respect réel des principes humanitaires , tels qu' ils ont été définis dans les conventions de Genève , par exemple , en améliorant les mécanismes permettant de faire respecter ces conventions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 21-7 20-8 9-9 9-10 8-11 10-12 9-13 25-14 25-15 17-16 16-17 16-18 12-19 13-20 14-21 15-21 14-23 26-24 26-25 26-26 27-26 23-27 24-28 32-29 33-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-36 34-38
Die erstgenannte Möglichkeit , die Überarbeitung des Inhalts der Abkommen um die Schlupflöcher zu stopfen , ist kompliziert und birgt viele Risiken .
La première possibilité , c' est-à-dire la révision du contenu des conventions afin de combler les lacunes , est complexe et présente des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 14-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Was die zweite Möglichkeit angeht , die bessere Verwirklichung vorhandener Prinzipien , halte ich die rechtliche Verfolgung von Gesetzesbrechern für eine der besten Möglichkeiten .
En ce qui concerne la deuxième possibilité , c' est-à-dire garantir un meilleur respect des principes existants , j' estime qu' un des meilleurs moyens consisterait à permettre de poursuivre en justice les contrevenants .
0-0 0-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 13-18 12-19 12-20 20-21 21-22 22-23 23-24 18-25 19-26 18-27 17-28 16-29 14-32 15-33 18-33 24-34
Die Verpflichtung der Staaten zur Bestrafung von Kriegsverbrechern ist in den Genfer Abkommen festgelegt , aber das reicht offenbar nicht aus .
L' obligation pour les États de poursuivre en justice les criminels de guerre est inscrite dans les conventions de Genève , mais cela ne suffit manifestement pas .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-10 7-10 6-11 7-11 7-12 8-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27
Ich unterstütze daher vorbehaltlos die Forderung nach einer schnellen Ratifizierung der Statuten des Internationalen Strafgerichtshofs .
C' est pourquoi je souscris de tout cur au point exigeant une rapide ratification des statuts du TPI , le Tribunal pénal international .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-6 3-7 4-8 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-20 14-21 13-22 15-23
Das ist auch heute in der Debatte gesagt worden .
Ce point a également été souligné lors du débat d' aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 7-5 4-6 5-7 6-8 3-10 3-11 9-12
Im Namen der Kommission gebe ich die Zusage , daß wir gemeinsam an der Lösung dieser Aufgabe arbeiten und einen rechtlichen Rahmen schaffen werden .
Je me prononce , au nom de la Commission , en faveur d' une collaboration en vue de trouver une solution à ce problème afin d' aboutir à une réalité juridique .
5-0 4-1 7-2 0-3 0-4 1-5 2-7 3-8 8-9 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 14-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-22 14-23 16-23 14-24 17-24 18-27 19-28 20-29 20-30 21-30 22-30 24-31
Vielen Dank , Herr Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur Nielson .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich habe 4 Entschließungsanträge gemäß Artikel 37 Absatz 2 erhalten .
J ' ai reçu 4 propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 1-2 9-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-9 3-10 4-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-17 7-18 8-19 7-20 7-21 7-22 10-23
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 3-4 4-4 6-5
Menschenrechte , Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus
Droits de l' homme , racisme , xénophobie et antisémitisme
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 5-8 8-9
Herr Präsident ! Es ist jetzt 50 Jahre her , seit wir die allgemeine Erklärung der Menschenrechte angenommen haben .
Monsieur le Président , 50 ans se sont écoulés depuis que nous avons adopté la déclaration générale sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11 18-12 17-13 12-14 14-15 13-16 15-21 16-21 16-22 19-23
Nach den Schrecken des Zweiten Weltkrieges hegten sicherlich zahllose Menschen große Hoffnungen für eine bessere Welt und eine menschlichere Zukunft .
Après les horreurs de la Deuxième guerre mondiale , beaucoup ont nourri le grand espoir de voir un monde meilleur et un avenir plus humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 9-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-25
Diese Hoffnungen sind leider in vieler Hinsicht zunichte gemacht worden .
Malheureusement , ces espoirs ont été , à bien des égards , ruinés .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 9-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-12 10-13
Immer noch lebt ein großer Teil der Weltbevölkerung in Unterdrückung und ist vieler Grundrechte beraubt .
Une grande partie des habitants de la terre continue à vivre dans l' oppression , privés de bon nombre de leurs droits fondamentaux .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-8 1-8 1-9 2-10 8-11 9-12 9-13 10-14 14-15 14-16 12-17 12-18 14-19 14-20 13-21 13-22 15-23
Die Europäische Gemeinschaft wurde gebildet , um eine Wiederholung der Grausamkeiten des Zweiten Weltkrieges zu verhindern .
La Communauté européenne s' est constituée pour empêcher que les atrocités de la Deuxième guerre mondiale ne se produisent .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 4-5 6-6 14-7 15-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 16-19
Die EG wurde nicht nur zu einer Wirtschaftsgemeinschaft , sondern auch zu einer wichtigen Wertegemeinschaft , die auf der Achtung der Menschenrechte aufbaut .
Elle n' avait pas pour vocation d' être uniquement une association à caractère économique , mais tout autant une communauté de valeurs morales essentielles reposant sur ce respect des droits de l' homme .
0-0 3-1 2-2 3-3 5-4 1-5 4-8 6-9 7-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-17 12-18 11-20 14-21 22-22 22-23 22-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-31 21-32 23-33
Darauf gründet sich sowohl die innergemeinschaftliche Arbeit als auch die Außenpolitik .
Notre coopération interne et notre politique extérieure sont fondées l' une et l' autre sur cette base .
8-3 10-5 10-6 2-7 5-8 6-8 7-8 9-9 3-11 4-12 5-13 0-14 1-16 11-17
Das Europäische Parlament hat die Wahrung dieser Rechte stets als eine seiner wichtigsten Aufgaben angesehen , eine Arbeit , die im Laufe der Jahre immer bedeutungsvoller geworden ist .
Le Parlement européen a toujours considéré la promotion des droits de l' homme comme l' une de ses tâches capitales . Au fil des années , l' importance de ce travail s' est encore accrue .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 14-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-13 10-14 10-15 11-17 13-18 12-19 20-21 21-22 22-23 23-24 18-25 19-26 16-29 17-30 27-32 24-33 25-33 25-34 26-34 28-35
Das Engagement in diesem Bereich , das sich u. a. in diesem Plenum zeigt , kann niemandem entgangen sein .
Personne aujourd' hui ne peut se tromper sur l' engagement de cette Assemblée dans ce domaine .
6-0 7-5 8-6 9-6 15-6 16-6 17-6 18-6 10-7 0-8 1-9 11-11 12-12 2-13 3-14 4-15 19-16
Die EU betreibt in vieler Hinsicht eine positive Politik auf dem Gebiet der Menschenrechte , die jedoch leider viel zu " unregelmäßig " und unzusammenhängend ist .
À bien des égards , l' UE mène une bonne politique en matière de droits de l' homme , mais , malheureusement , elle est beaucoup trop éclatée et fragmentaire .
3-0 4-1 4-2 3-3 4-3 5-3 5-4 0-5 1-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 15-23 25-24 18-25 18-26 19-26 20-27 21-27 22-27 23-28 24-29 26-30
Darum benötigt die Union hier dringend eine koordinierte , strategische und konsequente Politik .
Aussi l' Union a-t-elle grand besoin d' une politique harmonisée , stratégique et cohérente dans ce domaine .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 1-3 1-4 1-5 5-6 6-7 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 4-14 4-15 4-16 13-17
Ein erster richtiger Schritt in diese Richtung war der im Oktober vergangenen Jahres vorgelegte Bericht des Rates .
Le rapport du Conseil qui nous a été présenté au mois d' octobre de l' année dernière était un premier pas dans cette direction .
8-0 14-1 15-2 16-3 13-7 13-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-14 12-15 11-16 7-17 0-18 1-19 3-20 4-21 5-22 6-23 17-24
Das war ein willkommener Beitrag , auf den das Parlament viele Jahre gewartet hatte und den wir nun hoffentlich regelmäßig erwarten können .
Ce rapport était le bienvenu , nous l' avions attendu longtemps , et nous espérons que nous aurons de nouveau à traiter de ce sujet .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-14 18-15 18-16 21-17 20-23 19-24 22-25
Dieser Bericht ist von großer Bedeutung , enthält aber einige Mängel und bedarf der Ergänzung .
Il s' agit d' un texte important , mais où l' on décèle plusieurs manquements qu' il convient de combler .
2-1 2-2 3-3 0-4 4-4 1-5 5-6 6-7 8-8 12-9 13-10 14-11 14-12 9-13 10-14 11-16 12-16 12-17 13-18 15-20
Ein Teil dieser Mängel ist meines Erachtens auf strukturelle Hindernisse und das Fehlen einer gemeinsamen Strategie innerhalb der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte zurückzuführen .
Je pense que certains de ces manquements sont liés à des obstacles structurels et au fait que l' UE n' a pas mis au point de stratégie commune dans le domaine des droits de l' homme .
5-0 6-1 6-2 1-3 2-5 3-6 4-7 24-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 17-17 18-17 18-18 19-20 13-25 15-26 14-27 16-28 17-29 20-29 21-30 22-31 23-32 23-34 23-35 25-36
Wir benötigen eine verstärkte Koordinierung , nicht nur zwischen den Organen der Union , sondern auch zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten .
Une harmonisation est nécessaire , non seulement entre les institutions européennes , mais aussi entre l' Union et ses États membres .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21
Die Menschenrechte müssen auf natürliche Weise in die Tätigkeit der Union integriert werden : in die Entwicklungshilfe , den Handel , die wirtschaftliche , kulturelle und politische Zusammenarbeit .
Les droits de l' homme doivent être intégrés de façon naturelle à l' activité communautaire : aux aides , au commerce , à la coopération en matière économique , culturelle et politique .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 12-6 11-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 27-24 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32
Es bedarf einer konsequenten , glaubwürdigen und voraussehbaren Politik .
Nous avons besoin d' une politique cohérente , fiable et prévisible .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Die EU muß mit einer Zunge reden und den Ländern , die die Menschenrechte mißachten , einheitliche Signale vermitteln .
L' UE doit parler d' une seule voix et envoyer les mêmes messages à ceux qui violent les droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-10 9-11 16-11 17-12 18-12 18-13 10-15 11-15 14-16 12-17 13-18 13-20 13-21 19-22
Es dürfen keine Zweifel darüber aufkommen , wofür die EU steht .
Les opinions de l' UE sur ce chapitre ne doivent pouvoir faire l' objet d' aucun doute .
8-3 9-4 7-6 10-7 0-8 2-8 1-9 1-10 2-14 3-15 3-16 4-16 5-16 11-17
Bestimmte Grundrechte sind universell .
Certains droits de l' homme ont un caractère universel .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9
Ihre Verletzung darf darum niemals mit dem Hinweis auf Religion , Kultur oder Tradition entschuldigt werden .
Ceux qui les enfreignent ne sauraient donc prendre pour prétexte la religion , la culture ou la tradition .
6-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-5 14-5 3-6 8-8 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 16-18
Ernsthafte Verletzungen dieser Grundrechte , die in internationalen Konventionen angeprangert werden , können und dürfen nicht als innere Angelegenheiten betrachtet werden .
Les actes les plus graves , qui sont spécifiés par les conventions internationales , ne peuvent pas - et ne doivent pas - être considérés comme des affaires internes .
1-0 0-4 4-5 5-6 10-7 9-8 6-9 8-10 8-11 7-12 12-15 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 20-23 19-24 19-25 17-26 18-27 17-28 21-29
Darum möchte ich an den Rat appellieren , eine Strategie zur Verbesserung der Arbeit auszuarbeiten , die damit energischer und hoffentlich auch erfolgreicher wird .
Je voudrais donc exhorter le Conseil à élaborer une stratégie qui permette d' améliorer notre travail , de le rendre plus ciblé et , espérons-le , d' obtenir plus de résultats .
2-0 1-1 0-2 3-3 6-3 4-4 5-5 7-6 14-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-24 22-24 21-25 24-31
Diese Klauseln können konstruktiv genutzt werden , müssen jedoch in bezug auf Anwendung , Umsetzung und Sanktionen präzisiert werden .
Ces clauses peuvent être appliquées de façon constructive , mais elles nécessitent des précisions en ce qui concerne les adaptations , la mise en uvre et les possibilités de sanctions .
0-0 1-1 2-2 5-3 12-4 11-5 3-6 3-7 6-8 8-9 17-10 17-11 18-11 17-12 17-13 9-14 10-15 10-16 10-17 13-20 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 16-29 19-30
Weiterhin können wir eine aus Vertretern verschiedener EU-Organe bestehende Beratergruppe bilden .
Nous pourrions également créer un groupe consultatif formé de représentants des institutions européennes .
2-0 1-1 0-2 3-4 9-5 9-6 8-7 9-7 10-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13
Diese sollte sich regelmäßig treffen und die Förderung der Menschenrechte erörtern , sowohl in einer kurzfristigen Perspektive als auch auf lange Sicht .
Ceux-ci pourraient se rencontrer régulièrement pour discuter de la promotion des droits de l' homme à court et à long terme . Des experts devront être présents auprès des délégations de l' Union dans les pays tiers .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 13-5 10-6 14-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 15-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 12-29 16-32 5-37
An EU-Delegationen in Drittländern sollten Experten auf diesem Gebiet teilnehmen .
Nous devons travailler de manière plus systématique au recueil de données , d' informations , de documentations sur les différents contextes ainsi qu' à l' évaluation des situations respectives .
0-0 6-15 1-16 3-16 4-16 5-16 2-17 6-23 7-24 9-27 9-28 10-29
Bei der Datenerhebung , dem Sammeln von Informationen und Hintergrundmaterial sowie bei der Auswertung muß systematischer vorgegangen werden .
Nous avons besoin d' un système grâce auquel nous puissions être avertis à un stade précoce des violations des droits de l' homme .
0-0 7-3 4-4 3-7 16-8 14-10 9-11 10-11 11-12 15-13 1-16 2-17 12-18 13-21 18-23
Lassen Sie mich auch einige Worte zu den Rechten der Frauen sagen , eine Frage , die ich als gesondertes Thema in den Bericht aufgenommen habe .
Je voudrais dire aussi quelques mots à propos des droits des femmes , sujet que j' ai choisi de traiter spécifiquement dans mon rapport .
0-0 1-1 2-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-13 15-14 18-14 17-15 25-16 19-17 20-19 24-20 21-21 22-22 23-23 26-24
Die Kommission hat das Jahr 1999 zum Jahr des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen erklärt .
La Commission a fait de l' année 1999 celle du combat contre la violence à l' égard des femmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 14-18 16-19
Dies war eine lobenswerte Initiative . Die Kampagne dazu war allerdings , gelinde ausgedrückt , gedämpft .
C' était là une initiative louable , mais la campagne s' est déroulée de façon pour le moins discrète .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 11-6 10-7 6-8 7-9 9-11 12-15 15-18 16-19
Wir brauchen eine langfristige Arbeit , keine gelegentlichen Kampagnen .
Nous avons besoin d' un travail à long terme , et non pas de campagnes ponctuelles .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 5-10 6-11 6-12 8-14 7-15 9-16
Die Rechte der Frauen werden auf der ganzen Welt systematisch verletzt .
Les femmes voient leurs droits bafoués systématiquement dans le monde entier .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-3 1-4 10-5 9-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 11-11
Es erreichen uns Berichte über Gewalt in der häuslichen Umgebung , Vergewaltigungen , rituelle Gewalt und Übergriffe in Gefängnissen .
On nous rapporte des faits de violence domestique , des viols , des sévices rituels et des agressions en prison .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 4-5 6-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 7-12 13-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20
In den 90er Jahren wurden Vergewaltigungen in einer Reihe von bewaffneten Konflikten systematisch als Kriegshandlung eingesetzt .
Dans les années 90 , le viol a été utilisé systématiquement comme un acte de guerre au cours de plusieurs conflits armés .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 15-9 12-10 13-11 14-12 14-13 6-16 9-18 8-19 11-20 10-21 16-22
Das kann jetzt Gegenstand einer Überprüfung durch den internationalen Strafgerichtshof werden .
Ces actes peuvent aujourd' hui faire l' objet d' un examen par le Tribunal pénal international .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 11-16
Vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete Gewaltverbrechen auf der Welt .
Le viol est désormais l' acte criminel le plus fréquent dans le monde .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-7 4-8 5-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit .
Le trafic dont font l' objet les femmes et les enfants augmente à une vitesse alarmante .
0-0 1-1 2-2 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16
In einigen Ländern betreiben die Regimes die reinste Apartheidpolitik gegen Frauen .
Dans certains pays , le régime pratique une politique de pur apartheid à l' égard des femmes .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 7-9 8-10 7-11 8-11 9-12 9-14 10-15 10-16 11-17
Tausende Mädchen werden jeden Tag beschnitten .
Des milliers de jeunes filles subissent chaque jour des mutilations sexuelles .
0-0 0-1 1-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11
Diese Frage muß Gegenstand der diplomatischen Beziehungen sein und bei den Beitrittsverhandlungen mit den Bewerberländern aufgeworfen werden .
Cette question doit entrer dans les relations diplomatiques et être formulées au cours des négociations relatives à l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-2 14-3 4-5 6-6 5-7 8-8 7-9 15-10 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 17-22
Die Mitgliedstaaten der EU müssen schnellstens das Protokoll über den internationalen Strafgerichtshof ratifizieren , damit er seine Arbeit beginnen kann .
Les États membres de l' UE doivent ratifier au plus tôt le statut du Tribunal pénal international afin qu' il puisse commencer à travailler .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 12-7 5-8 6-8 5-9 5-10 6-11 9-13 11-14 11-15 10-16 14-17 13-18 14-18 15-19 19-20 18-21 17-23 20-24
Die Union kann eine wichtige Rolle spielen , wenn es darum geht , andere Länder zur Ratifizierung verschiedener internationaler Konventionen zum Schutz der Menschenrechte aufzufordern .
L' UE peut jouer un rôle important en exhortant différents pays à ratifier les conventions internationales destinées à protéger les droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 8-7 24-8 13-9 14-10 15-11 16-12 19-13 19-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-22 23-23 25-24
Abschließend möchte ich noch daran erinnern , daß aus den Berichten , die nach meinem behandelt werden , hervorgeht , daß es auch innerhalb der EU Verletzungen der Menschenrechte gibt .
Permettez-moi de dire en conclusion qu' il ressort des rapports qui vont être discutés après le mien que des violations des droits de l' homme peuvent aussi survenir au sein de l' UE .
1-0 2-0 3-2 0-3 0-4 19-5 20-5 21-6 8-7 18-7 9-8 10-9 11-10 12-10 16-11 16-12 15-13 13-14 12-15 14-16 6-17 7-17 26-18 26-19 27-20 28-21 28-23 28-24 29-25 22-26 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 30-33
Damit müssen wir uns natürlich beschäftigen , denn wenn wir innerhalb der EU glaubhaft sein wollen , müssen wir auch eine positive Politik nach außen hin vertreten .
Nous devons , bien entendu , également nous en occuper . Si nous voulons être crédibles vis-à-vis du monde extérieur , nous devons aussi mener une bonne politique sur le plan interne .
0-0 2-0 1-1 6-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 10-8 5-9 7-10 8-11 9-12 15-13 14-14 13-15 24-16 24-17 24-18 23-19 24-19 25-19 26-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-25 21-26 22-27 23-28 11-29 27-32
Herr Präsident , die Menschenrechte haben wir nicht herbeigezaubert und auch nicht den Parteiprogrammen entnommen .
Monsieur le Président , parler des droits de l' homme ne revient pas à parler en l' air .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 4-8 4-9 6-10 7-10 8-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 12-16 8-17 13-17 14-17 15-18
Sie sind universell , d. h. sie gelten über Länder- und Parteigrenzen hinweg .
Ce n' est pas non plus un point qui figure dans les programmes des différents partis .
6-0 1-2 3-8 2-9 4-9 5-9 9-9 9-10 9-11 9-12 8-13 11-14 11-15 12-15 13-16
Es geht dabei nicht um Ansichten , sondern um Handlungen , sie schützen vor Übergriffen und Diskriminierung .
Ces droits sont universels ; en d' autres termes , ils sont identiques par-delà les frontières et indépendamment des partis .
0-0 1-2 4-3 7-4 2-5 8-6 10-9 11-10 13-12 14-12 12-13 14-13 12-14 14-15 15-16 14-17 14-18 14-19 16-19 17-20
Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten .
Ils ne concernent pas des opinions , mais des actes ; ils protègent les individus contre l' injustice et la discrimination .
0-0 7-1 8-1 9-2 8-3 9-4 9-5 3-6 10-7 9-8 10-9 10-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 5-16 4-17 6-18 11-20 12-21
Die EU soll hier nichts ändern oder neu erfinden .
Il ne faut pas que l' UE modifie ou reconstruise cette base .
0-4 0-5 1-5 1-6 6-8 2-9 3-9 4-9 5-9 7-9 8-9 5-10 8-11 9-12
Die genannte Rechtspraxis ist nicht statisch .
La jurisprudence dont j' ai fait mention n' est pas statique .
0-0 2-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11
Auch die Abkommen werden laufend ergänzt .
De nouvelles clauses viennent également s' ajouter aux conventions existantes .
4-1 4-2 4-3 0-4 5-5 5-6 1-7 2-8 3-9 6-10
Ich glaube , Bosnien und das Kosovo haben uns gelehrt , daß nationale Minderheiten das größte Konfliktpotential im Europa der Zukunft sind .
Je pense que la Bosnie et le Kosovo nous ont appris que les minorités nationales représentaient la principale poudrière pour l' Europe de demain .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 13-12 13-13 12-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Unsere derzeitigen Mitgliedstaaten müssen dies aber auch tun .
Nos États membres actuels devront également le faire .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8
Wir möchten die Staaten , welche diese Abkommen über nationale Minderheiten noch nicht unterzeichnet haben , dringend bitten , dies jetzt zu tun .
C' est pourquoi nous devons instamment prier les pays qui n' ont pas encore ratifié ces conventions sur les minorités nationales de le faire .
1-2 0-3 1-4 16-5 17-6 2-7 3-8 4-9 5-9 14-11 12-12 11-13 13-14 6-15 7-16 8-17 10-18 10-19 9-20 21-21 22-22 19-23 20-23 21-23 22-23 23-24
Daher finde ich , daß sie die Verhältnisse in ihren eigenen Ländern in Ordnung bringen und diese Abkommen unterzeichnen sollten .
Qu' ils mettent d' abord les choses en ordre dans leur propre pays et qu' ils signent ces conventions !
0-1 7-4 6-5 7-6 12-7 13-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 3-14 4-14 5-14 5-15 18-16 19-16 16-17 17-18 20-19
Die Forderungen , die wir an andere stellen , müssen wir auch selbst erfüllen .
Les exigences que nous imposons aux autres , nous devons également nous les imposer à nous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-14 12-15 13-15 14-16
Wir müssen alle 15 Regierungen auffordern : Unterschreiben und ratifizieren Sie jetzt die Abkommen .
Nous devons exiger de la part des quinze gouvernements qu' ils signent et ratifient les conventions .
0-0 1-1 2-2 2-6 3-7 4-8 10-9 10-10 5-11 6-11 7-11 8-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16
Denken Sie auch an die Vereinbarung über die Sprachen von Minderheiten und regionale Sprachen , denken Sie auch an das Abkommen über den internationalen Gerichtshof für Kriegsverbrecher , das nur von Italien ratifiziert worden ist .
Nous devons leur rappeler le pacte sur les langues régionales et minoritaires ainsi que la convention relative au tribunal international contre les criminels de guerre , que seule l' Italie a ratifiée .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 15-3 16-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-8 12-9 11-10 9-11 10-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 26-20 25-21 26-21 26-22 30-23 26-24 27-25 29-26 29-27 28-28 31-29 33-30 32-31 33-31 34-31 35-32
Es muß von uns allen ratifiziert werden , weil wir nur dann aus dem Teufelskreis aus Rache und widerrechtlicher Selbsthilfe ausbrechen können , wenn die Kriegsverbrecher vor Gericht gestellt und verurteilt werden .
Nous devons tous ratifier cette convention , car le seul moyen permettant d' éviter le cercle vicieux de la vengeance et de l' autojustice consiste à traduire les criminels de guerre devant les tribunaux et à les juger .
0-0 3-0 1-1 4-2 5-3 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-14 14-15 14-16 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-22 18-23 19-23 20-23 21-23 18-24 23-25 31-26 24-27 25-28 25-30 26-31 27-32 27-33 28-33 29-34 30-35 32-38
Ich könnte noch die Rechte der Kinder erwähnen , die ein Riesenproblem darstellen , auch in einigen Mitgliedstaaten .
Je pourrais encore parler des droits de l' enfant - un problème énorme , notamment dans un certain nombre d' États candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-20 18-25
Ich möchte meinen Vorschlag erwähnen , eine Kontrollinstanz zum Schutz der persönlichen Daten und des Privatlebens zu schaffen .
J' ajouterai encore ma proposition visant à créer une instance de contrôle destinée à protéger les données à caractère personnel et la vie privée .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 16-6 17-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-18 11-19 13-20 14-21 15-22 15-23 18-24
Die Technologie entwickelt sich weiter , unsere Instrumente zum Schutz der Menschenrechte müssen sich ebenfalls weiterentwickeln .
La technologie évolue et nos instruments de contrôle du respect des droits de l' homme doivent également évoluer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-17 16-18
Herr Präsident , die ausgezeichnete Arbeit des Europäischen Parlaments und anderer Organe der EU bildet die Grundlage dieses Berichts .
Monsieur le Président , ce rapport se fonde sur un excellent travail réalisé précédemment par le Parlement européen et par d ' autres institutions de l ' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 17-4 18-5 14-6 15-6 14-7 16-7 16-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-15 8-16 7-17 9-18 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26 13-27 19-28
Ausgangspunkt war das Europäische Jahr gegen Rassismus 1997 , doch der Kontext wurde seither beträchtlich weiterentwickelt .
Il remonte à 1997 , l ' Année européenne contre le racisme . Mais , depuis lors , la situation a évolué de façon significative .
1-0 0-1 1-1 2-1 2-2 7-3 8-4 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 9-13 8-14 13-15 13-16 10-18 11-19 12-20 15-21 15-23 14-24 16-25
Ich begrüße es , daß der Kampf gegen die Rassendiskriminierung durch die gemeinsame Debatte fest im Kontext der Menschenrechte angesiedelt wurde , denn dies entspricht genau dem Ansatz dieses Berichts .
Je me félicite de voir que la présente discussion commune appuie solidement la lutte contre la discrimination raciale sur la question des droits de l ' homme , car c ' est exactement l ' optique du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 11-6 10-7 13-8 12-9 14-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 15-18 17-21 18-22 18-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-35 28-36 29-37 30-38
Zum anderen wird die Rassendiskriminierung als Verletzung der Grundrechte und des Rechts der Europäischen Union anerkannt .
Le processus d ' adhésion y fait référence de même , entre autres , que la communication de la Commission sur laquelle M. Belder a fait un rapport .
3-0 13-4 2-5 10-8 9-10 1-12 5-14 7-15 12-17 0-20 11-22 4-23 15-25 16-28
Das zweite Schwerpunktthema in meinem Bericht ist , daß die Vielfalt als Quelle der gesellschaftlichen Lebensfähigkeit , des wirtschaftlichen Wohlergehens und des internationalen Einflusses uneingeschränkt begrüßt werden sollte .
Le second thème sur lequel je m ' attarde dans mon rapport concerne la richesse de la diversité en tant que source de vitalité sociale , de prospérité économique et d ' influence internationale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-15 9-16 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 17-26 19-27 18-28 20-29 21-30 23-31 23-32 22-33 28-34
Die europäische Identität besteht nicht in einer homogenen weißen Kultur und kann und muß die Erfahrungen und die Kultur von Minderheitengruppen einbeziehen .
L ' identité européenne n ' est pas une culture blanche homogène et elle peut , et c ' est son devoir , faire sienne l ' expérience et la culture des minorités .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-6 4-7 6-8 9-9 8-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-16 13-19 21-24 14-25 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33
Drittens wird in meinem Bericht erläutert , daß rassisch bedingte Vorurteile und Diskriminierungen die ganze Gesellschaft vergiften , auch die weiße Bevölkerung .
Troisièmement , mon rapport note que les préjugés raciaux et la discrimination raciale empoisonnent toute notre société , y compris les blancs .
0-0 1-1 3-2 4-3 8-4 6-5 7-5 10-6 10-7 8-8 9-8 11-9 13-10 12-11 16-13 14-14 13-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22
Erhebungen zeigen , daß der Rassismus zugenommen hat und die rechtsextremistische Gewalt sowie die Unterstützung für extremistische Parteien gewachsen ist .
Des enquêtes montrent que le racisme a augmenté , ainsi que les violences raciales et le soutien aux partis extrémistes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-20
Auf der anderen Seite sind Fortschritte , und mögen sie noch so bescheiden sein , zu verzeichnen . In einigen europäischen Regionen und Städten wird das multiethnische und multikulturelle Leben mehr und mehr zur Selbstverständlichkeit .
On constate cependant des progrès , quoique inégaux , dans certaines régions et villes européennes qui s ' adaptent à un environnement multiracial et multiculturel .
16-0 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 9-6 14-8 18-9 19-10 21-11 22-12 23-13 23-14 25-15 24-16 33-19 26-21 26-22 27-23 28-24 34-24 35-25
Ich möchte London , also meinen eigenen Wahlbezirk , als Beispiel nennen , denn London kann getrost als multiethnische Hauptstadt Europas bezeichnet werden .
Je citerai la ville de Londres , que je représente et que je considère comme la capitale multiraciale de l' Europe .
0-0 1-1 10-1 11-1 9-2 7-3 2-5 3-6 3-7 5-8 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-19 20-20 23-21
Manche werden die Sprache in meinem Bericht als sehr direkt empfinden , doch ist eine klare und eindeutige Stellungnahme durchaus beabsichtigt .
Certains trouveront peut-être mon rapport brusque . Mon ambition a été certainement d ' être claire et directe .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 10-5 20-9 19-11 14-12 13-13 14-14 15-15 17-15 16-16 9-17 21-18
Ich möchte auf drei Punkte eingehen , die von einigen Mitgliedern der PPE-ED-Fraktion als problematisch betrachtet werden .
Si vous le permettez , j ' aimerais revenir sur trois aspects qui semblent avoir posé quelques difficultés à certains députés du groupe PPE-DE .
0-0 1-7 5-8 2-9 3-10 4-11 6-12 7-12 15-15 14-17 8-18 9-19 10-20 11-21 13-21 12-22 12-23 17-24
Der erste Punkt betrifft die Erwähnung Österreichs und die Aufnahme der Freiheitlichen Partei Jörg Haiders in die Regierung sowie den Hinweis auf die im Februar getroffene Entscheidung des Parlaments .
Le premier concerne l ' Autriche et l ' entrée du parti de Haider dans le gouvernement et le rappel de la décision prise en février par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 26-22 25-23 26-23 23-24 24-25 25-26 27-27 28-28 29-29
Der Bericht enthält aus meiner Sicht keinerlei Forderungen , welche die PPE nicht bereits in der Vergangenheit befürwortet hat .
Pourtant , il me semble que ce rapport ne contient rien que le PPE-DE n ' ait pas été en mesure d ' accepter par le passé .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 0-6 1-7 6-8 2-9 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 18-16 12-17 13-18 14-19 17-23 16-24 15-25 16-25 16-26 17-26 19-27
Der dritte problematische Punkt für die PPE-ED ist die Befürchtung , daß durch die Erwähnung der Bereiche Bildung und Polizeiarbeit in diesem Bericht die Subsidiarität verletzt wird .
Le troisième aspect problématique pour le PPE-DE est la croyance que ce rapport enfreint le principe de subsidiarité en mentionnant des questions telles que l ' enseignement et la police .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-10 21-11 22-12 25-13 23-14 24-15 24-17 20-18 14-19 15-20 16-21 17-24 17-25 17-26 18-27 13-28 19-29 27-30
Einige Änderungsanträge der PPE-ED-Fraktion kann ich akzeptieren , obwohl es schade ist , daß die PPE-ED nicht schon im Ausschuß aktivere Zuarbeit geleistet hat .
Je peux accepter quelques amendements déposés par le groupe PPE-DE , même si je regrette quelque peu la pauvreté de leurs apports à la commission .
5-0 4-1 6-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 3-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 10-14 15-15 15-16 16-16 14-17 15-18 13-19 15-20 15-21 17-21 18-22 18-23 19-23 19-24 24-25
Ich möchte die Mitglieder dieser Fraktion auffordern , ihre Gegenargumente in den Erklärungen zur Abstimmung zu erläutern .
Je demande aux membres de ce groupe qu ' ils explicitent leurs points de désaccord dans les explications de vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 9-7 9-8 9-9 9-10 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 13-18 15-18 14-19 17-20
Ich bin davon überzeugt , daß dieser Bericht hier im Plenum eine Mehrheit erhalten wird .
Je crois que ce rapport recevra le soutien de la majorité de l ' Assemblée .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 13-5 14-5 9-6 10-7 11-9 12-10 10-14 15-15
Er wurde im Ausschuß von einer großen Mehrheit gebilligt , und einige Anhänger der Konservativen und Christdemokraten würden es sicher nicht gutheißen , wenn die PPE-ED-Fraktion sich dieser Mehrheit nicht anschließen würde .
Il a été largement adopté à la commission et certains défenseurs des conservateurs et des démocrates-chrétiens risquent de ne pas apprécier que leur manquement fasse partie de cette majorité .
0-0 1-1 1-2 6-3 8-4 9-5 2-6 3-6 3-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 20-18 20-19 19-20 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 25-24 26-24 25-25 27-25 4-26 27-27 28-28 32-29
Der Sinn besteht darin , statistische Daten über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichbehandlung aller ethnischen Gruppen und damit eine Basis für die zukünftige Politik zu erhalten .
Le groupe GUE semble faire une confusion quant à l ' objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action .
0-0 1-2 19-4 20-5 10-7 10-8 11-9 12-11 13-12 16-13 16-14 4-15 2-16 3-16 5-19 6-20 5-21 6-21 7-22 8-23 9-24 9-25 17-27 14-29 26-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 28-36
Die Erfassung ethnischer Daten dient nicht der Diskriminierung , und ich hoffe , die Mitglieder dieser Fraktion werden verstehen , daß ich ihre Änderungsanträge zu diesem Punkt ablehne .
Ce suivi ethnique ne vise pas à détecter les cas de discrimination . J ' espère qu ' ils comprendront que je rejette leurs amendements à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 4-6 6-8 7-9 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-19 16-19 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21 27-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28
Ich hoffe , daß sich eine große Mehrheit der Abgeordneten bei der nachfolgenden Abstimmung für diesen Bericht aussprechen wird .
J ' espère de tout cur que mon rapport obtiendra le soutien d ' une large majorité lors des votes .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-6 17-7 16-8 12-9 15-10 14-12 4-13 5-14 6-15 7-16 10-17 11-18 13-19 19-20
Herr Präsident ! Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus widersprechen den politischen Grundsätzen der Europäischen Union .
Monsieur le Président , le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme sont tout à fait incompatibles avec les fondements politiques de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 9-19 11-20 10-21 12-22 14-24 14-25 13-26 15-27
Und ich möchte sogleich hinzufügen , daß diese schändlichen und schädlichen menschlichen Gefühle auch im Widerspruch zur Bibel stehen .
Permettez-moi également d ' ajouter que ces manifestations humaines nuisibles et dangereuses vont à l ' encontre de la Bible .
0-0 1-0 2-0 13-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 12-9 9-10 8-11 15-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-18 17-19 19-20
Das tägliche Leben bietet jedoch ein ernüchterndes Bild .
La réalité quotidienne est cependant décevante .
0-0 1-2 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6
Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind Realität in Ost- wie in Westeuropa .
Le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme sont des réalités en Europe orientale et occidentale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17
Diese Situation darf gleichwohl nicht zu lähmenden gegenseitigen Vorwürfen oder Verdächtigungen führen .
Cette situation ne peut déboucher sur des reproches mutuels paralysants ou des accusations malveillantes .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-13 12-14
Ganz im Gegenteil , eine gemeinsame gesellschaftliche Bedrohung erfordert auch gemeinsames politisches Handeln .
Au contraire , une menace sociale commune exige un effort politique commun .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 8-7 10-8 10-9 12-9 11-10 10-11 13-12
Der Bericht und die Empfehlungen zeigen , welch großen Wert das Europäische Parlament der Bekämpfung von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Beitrittsländern beimißt .
Ce rapport et les avis prouvent que le Parlement européen accorde une importance capitale à la lutte contre le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme dans les pays candidats à l ' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 12-8 11-9 24-10 9-11 9-12 8-13 13-15 14-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 25-35
Diese besondere Aufmerksamkeit bedingt aber auch Selbstkritik .
Cette attention particulière exige bien entendu de procéder à son propre examen .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-9 6-10 6-11 7-12
Davon zeugt der Bericht von Frau Ludford .
Le rapport de Mme Ludford incarne bien cette volonté .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 1-6 0-7 6-8 7-9
Die moralischen Maßstäbe der Europäischen Union für Neuankömmlinge müssen für die Mitgliedstaaten selbst gleichermaßen bindend sein .
Les critères moraux imposés par l ' Union européenne aux nouveaux venus doivent évidemment s ' appliquer aux États membres .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 7-13 7-14 7-15 7-16 9-17 10-17 11-18 11-19 16-20
Im Hinblick auf Bekundungen von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind letztere keinesfalls unbescholten .
Les manifestations de racisme , de xénophobie et d ' antisémitisme s ' affichent impunément .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-10 10-11 13-12 13-13 11-14 12-14 13-14 14-15
Damit haben wir die Vielschichtigkeit des Roma-Problems im übrigen nur angedeutet .
Par ailleurs , c ' est à peine si nous avons évoqué la complexité de la question Rom .
7-0 7-1 8-1 8-2 0-6 9-7 2-9 1-10 10-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 6-17 11-18
Wie lassen sich beispielsweise das Durchbrechen der gesellschaftlichen Isolierung und der nachgerade grenzenlosen Diskriminierung der Roma mit dem Erhalt der Roma-Identität vereinen ?
Par exemple , comment combiner les tentatives visant à briser l ' isolement social et la discrimination quasi généralisée des Roms avec la préservation de l ' identité Rom ?
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 21-4 4-5 5-8 5-9 6-10 8-12 7-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-25 20-26 20-27 20-28 22-29
Wie können die Roma selbst zur Eingliederung in die Gesellschaft mobilisiert und zu einer Änderung der Mentalität bewogen werden , die ja nötig ist ?
Comment mobiliser les Roms eux-mêmes à participer à la vie sociale et provoquer un indispensable changement de mentalité ?
0-0 1-1 10-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 22-14 14-15 15-16 16-17 17-17 24-18
Erfreulicherweise finden solche drängenden Fragen in den Beitrittsländern offiziell und inoffiziell Gehör .
Fort heureusement , ces questions parviennent à trouver des échos officieux et officiels dans les pays candidats à l ' adhésion .
0-0 0-1 2-3 4-4 3-5 1-7 10-9 11-9 8-10 10-10 9-11 10-12 5-13 6-14 7-15 7-16 12-21
Das Ergebnis sind gut durchdachte , vielversprechende nationale Initiativen und Projekte , die allerdings enorme Finanzmittel erfordern .
Le résultat se présente sous la forme d ' initiatives et de projets nationaux bien pensés et porteurs d ' espoir . Ceux-ci exigent des fonds considérables .
0-0 1-1 2-2 6-4 12-5 8-9 9-10 10-12 7-13 3-14 4-14 4-15 11-16 17-21 16-22 16-23 15-24 15-25 14-26 17-27
Ein direkter Appell mithin an die Solidarität der EU-Staaten mit ihren künftigen Mitgliedern .
Il s ' agit d ' un appel direct à la solidarité des membres de l ' UE à l ' égard de leurs futurs membres .
0-6 2-7 1-8 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-17 9-18 8-19 10-23 11-24 12-25 13-26
Oder ist die messerscharfe Kritik der westlichen Wissenschaftler an die Adresse der Europäischen Union wegen ihrer ablehnenden Haltung gegenüber asylbegehrenden Roma mitunter doch zutreffend ?
Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l ' encontre de l ' Union européenne quant à l ' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d ' asile Roms tiennent-elles debout ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-15 12-16 14-18 15-19 17-21 19-23 18-24 18-25 19-26 19-27 19-28 19-29 20-30 19-31 21-31 22-31 23-31 19-32 24-33
Von den drei Erscheinungen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ist in den Bewerberländern das letztere Übel durchaus auch präsent .
En ce qui concerne le trio racisme , xénophobie et antisémitisme dans les pays candidats , le dernier cité ne fait assurément pas défaut .
0-0 1-1 4-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 18-22 18-23 19-24
Nach dem Holocaust , nach diesem gezielten millionenfachen Massenmord an der jüdischen Gemeinde in Europa war und ist Antisemitismus in Mittel- und Osteuropa noch immer anzutreffen .
Après l' holocauste , ce massacre délibéré qui a coûté la vie à des millions de membres de la communauté juive européenne , l' antisémitisme n' est pas encore éradiqué en Europe centrale et orientale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-5 6-6 7-6 8-7 8-8 7-9 4-12 10-17 10-18 12-19 11-20 12-20 14-21 15-22 18-23 18-24 17-26 23-28 24-28 25-29 19-30 20-31 19-32 20-32 21-33 22-34 26-35
Links- und rechtsextremistische Kräfte schreckten und schrecken vor diesem schändlichen und verderblichen politischen Mittel nicht zurück .
Ni l' extrême gauche ni l' extrême droite n' ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux .
0-3 0-4 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 3-10 4-10 5-10 6-10 7-10 8-10 9-10 4-11 5-12 15-14 14-16 13-21 11-23 12-24 11-25 10-26 11-27 16-28
Allerdings hängt Antisemitismus offensichtlich ganz und gar nicht von der zahlenmäßigen Präsenz von Juden ab .
En effet , l' antisémitisme n' est manifestement pas du tout lié à la représentation numérique des Juifs .
0-0 2-3 2-4 3-6 3-7 4-7 7-8 6-9 8-9 6-10 1-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-17 15-18
Demagogen verweisen mit Vorliebe auf den vermeintlichen jüdischen Hintergrund der von ihnen gehaßten politischen Gegner .
Les démagogues soulignent de préférence les racines juives - supposées ou réelles - de leurs rivaux politiques abhorrés .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-13 12-14 12-15 13-16 10-17 11-17 12-17 14-17 15-18
Noch unglaublicher klingen die Verschwörungstheorien aus dem ultranationalistischen Lager , wo die sogenannten traditionellen Feinde , sprich die nationalen Minderheiten in verschiedenen Beitrittsländern , systematisch mit den Juden in Zusammenhang gebracht werden .
Les idées de conspiration des ultranationalistes ont des accents encore plus incroyables , assurant que les ennemis héréditaires - lisez les minorités nationales de plusieurs pays candidats - sont systématiquement liés aux Juifs .
8-4 4-5 5-5 4-6 3-7 4-8 0-9 1-10 6-11 15-12 7-13 9-14 11-15 14-16 16-17 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 31-28 24-29 25-30 28-30 29-30 30-30 26-31 27-32 32-33
Aus dieser Sicht werden in Rumänien Juden und Ungarn als Vaterlandsverräter hingestellt .
Dans cette optique , la Roumanie considère les Juifs et les Hongrois comme les traîtres de la patrie .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-18
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen .
C' est dans ce contexte qu' il faut situer le paragraphe 32 de la proposition de résolution .
4-1 0-2 1-3 3-4 2-5 2-7 2-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-16 11-17
Dank der fruchtbaren ausführlichen Diskussion im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten und , nicht zu vergessen , dank der Empfehlungen der Verfasser der Stellungnahmen der anderen Ausschüsse liegt Ihnen der Bericht in der jetzigen Form vor .
Les discussions fructueuses et approfondies menées au sein de la commission des affaires étrangères , de même que les avis des rapporteurs des autres commissions ont permis d' élaborer le rapport qui se trouve à présent devant vous .
1-0 4-1 2-2 10-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 8-13 16-14 17-15 12-16 11-17 21-18 22-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 24-27 25-28 28-29 29-30 26-31 26-32 26-33 30-34 32-35 34-36 27-37 35-38
Die Änderungsanträge wurden im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten sorgfältig geprüft .
Les amendements ont été soigneusement étudiés par la commission des affaires étrangères .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 9-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 7-10 6-11 10-12
Etliche wurden übernommen .
Nombre d' entre eux ont été acceptés .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7
Hauptsächlich um Wiederholungen zu vermeiden , möchte ich die neu eingebrachten Änderungsanträge nur zum Teil unterstützen .
Afin d' éviter les doubles emplois , je ne soutiendrai qu' en partie les amendements redéposés .
1-0 3-1 3-2 4-2 2-3 2-4 2-5 5-6 7-7 15-9 12-10 13-11 14-12 8-13 11-14 9-15 10-15 16-16
Alles in allem muß der vorliegende Bericht meiner Ansicht nach seine Fortsetzung finden , eine ständige Neubewertung erfahren .
Tout bien considéré , je pense que le présent rapport exige un suivi régulier , une réévaluation continue .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 2-3 3-3 7-4 8-5 9-5 8-6 4-7 5-8 6-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 15-17 18-18
Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen .
La concrétisation de ce souhait satisfera votre rapporteur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 10-8
Herr Präsident , ich begrüße das Engagement von Herrn Belder bei der Erstellung und Präsentation seines Berichts über die Roma und deren Lage in Osteuropa .
Monsieur le Président , je me réjouis de la passion avec laquelle M. Belder a présenté son rapport décrivant la situation des Roms et celle des pays d ' Europe orientale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 10-10 11-11 8-12 9-13 14-14 14-15 15-16 16-17 14-18 17-18 18-19 21-19 22-20 19-21 19-22 20-23 19-24 19-25 7-27 24-29 24-30 25-31
Wir sind sehr besorgt über die extremen Formen des Rassismus in den Ländern am Rande Europas .
Il s ' agit ici des attitudes racistes les plus extrêmes rencontrées à la lisière de l ' UE qui nous inquiètent .
8-5 9-7 5-8 7-8 6-9 6-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 0-20 1-21 2-21 3-21 4-21 16-22
In der Slowakei , der Tschechischen Republik und in Ungarn traten gravierende Probleme bei der Behandlung der Roma zutage .
En Slovaquie , en Tchéquie et en Hongrie , les Roms sont la cible d ' importants problèmes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 16-9 17-10 14-12 10-13 11-14 10-15 11-16 12-17 19-18
Ich möchte noch auf zwei , drei ganz offensichtliche Punkte eingehen .
Je poursuivrai sur deux ou trois exemples simples .
0-0 1-1 8-1 9-1 10-1 3-2 4-3 2-4 6-5 7-7 11-8
Die Lage der Roma zeigt ebenso wie der Bericht von Herrn Belder , daß überall in der Europäischen Union extreme Formen der Diskriminierung auftreten , denn sonst würden wir hier nicht über dieses Thema diskutieren .
La situation des Roms le montre , le rapport Belder le montre : il existe incontestablement une version extrême de discrimination dans l ' Union européenne , sinon nous n ' en débattrions pas aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-9 14-10 12-12 13-13 23-16 19-17 19-18 21-19 22-20 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 24-26 25-27 26-27 28-28 32-31 31-32 32-32 33-32 30-33 34-36 35-37
Es gibt viele Fragen , über die wir sprechen müssen : Wie sehr werden wir uns für die Inhalte von Artikel 13 einsetzen ?
De nombreuses questions sont en suspens : avec quelle détermination pousserons-nous la question de l ' article 13 ?
2-0 2-1 3-2 13-3 6-4 10-6 11-7 11-8 18-9 18-10 17-11 19-13 20-14 19-15 20-16 21-17 23-18
Wollen wir den Schutz vor Rassendiskriminierung in der gesamten Europäischen Union verwirklichen ?
Voulons-nous réellement une protection contre la discrimination raciale en Europe ?
0-0 1-0 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-9 12-10
Die Antworten auf diese Fragen lauten Ja .
La réponse est oui .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 5-2 6-3 7-4
Wir müssen rasch handeln und umfassende Rechtsvorschriften schaffen .
Nous devons agir rapidement dans ce sens et adopter une législation complète .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 7-11 8-12
Auch in den europäischen Institutionen und im Parlament sind nur wenige Vertreter ethnischer Minderheiten anzutreffen .
En regardant autour de nous au Parlement européen et dans les institutions européennes , force est de constater qu ' il y a très peu de représentants de minorités ethniques .
0-0 6-5 7-6 7-7 5-8 1-9 2-10 4-11 3-12 8-15 9-18 10-23 10-24 11-26 10-27 13-28 12-29 14-29 15-30
Die Lage bessert sich zunehmend , aber letzten Endes gibt es noch immer Organe und Einrichtungen ohne einen einzigen Vertreter einer ethnischen Minderheit .
La situation tend à s ' améliorer , mais en définitive , nos institutions sont privées de ces représentations ethniques .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-5 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 8-11 9-11 13-12 13-13 15-14 16-15 20-16 22-18 21-19 23-20
Gerade die Frage der Vertretung sowie ähnliche andere Probleme müssen nun in Angriff genommen werden .
La question à régler à présent est celle de la représentation et ce n ' est pas la seule .
1-0 2-1 11-2 7-3 8-3 9-3 10-4 10-5 0-6 3-9 4-10 6-10 5-11 6-12 6-13 15-19
Rassismus ist ein kompliziertes Thema .
Le racisme est une question complexe .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Wir haben nun mit der notwendigen Diskussion darüber begonnen , aber wir müssen noch sehr viel mehr tun .
Nous avons commencé à en débattre de façon adéquate , mais la route est encore longue .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-2 7-3 7-4 6-5 4-6 5-8 9-9 10-10 11-11 17-12 12-13 13-14 16-14 14-15 15-15 18-16
Herr Präsident ! Ich möchte Kollegin Malmström zu ihrem überaus ausgewogenen und richtungweisenden Bericht beglückwünschen .
Monsieur le Président , je tiens d' abord à féliciter notre collègue Mme Malmström pour son rapport équilibré , qui fait autorité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 14-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 13-16 9-17 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 15-22
Wie die Debatte im Ausschuß bewiesen hat , herrscht im Parlament weitgehend Einigkeit über die Menschenrechtsgrundsätze , was ich nur begrüßen kann .
Les débats menés à ce propos en commission ont démontré l' existence d' une large unanimité au sein du Parlement en ce qui concerne les principes des droits de l' homme et je ne peux que m' en réjouir .
0-0 1-0 2-1 15-2 16-3 17-4 3-6 4-7 5-8 6-8 5-9 12-12 11-13 11-14 8-15 12-15 9-16 9-17 9-18 10-19 9-20 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 7-31 18-32 19-33 21-34 19-35 20-36 20-37 20-38 22-39
Ich befürworte auch die Entscheidung der Berichterstatterin , ausführlich auf die Rechte der Frau einzugehen .
Je soutiens également la décision du rapporteur de s' attarder davantage sur le thème des droits des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 14-9 14-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18
Da die Scharia in verschiedenen Teilen der Welt Aufwind bekommt , ist dieses Thema aktueller denn je .
Ce sujet est plus actuel que jamais , au vu de la progression de la charia dans différentes parties du monde .
12-0 13-1 11-2 14-3 14-4 15-5 15-6 16-6 10-7 8-8 0-11 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 6-19 7-20 17-21
Berichten zufolge , die mich in den vergangenen Tagen erreichten , ist die Zahl der Selbstmorde unter weiblichen Intellektuellen in den letzten Wochen erschreckend angestiegen .
Selon des rapports qui me sont parvenus au cours des derniers jours , le nombre de suicides parmi les intellectuelles a augmenté de façon dramatique ces dernières semaines .
1-0 0-1 0-2 2-3 3-3 4-4 9-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-19 23-19 24-20 24-21 19-22 20-25 21-25 21-26 22-27 25-28
Wie das Beispiel Afghanistan zeigt , ist die Diskriminierung von Frauen kein kulturelles , sondern ein politisches Phänomen .
L' exemple de l' Afghanistan démontre que la discrimination à l' égard des femmes n' est pas une donnée culturelle mais politique .
0-0 1-0 2-1 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-11 9-12 10-13 11-14 6-15 11-16 15-17 12-18 12-19 14-20 16-21 18-22
Afghanistan ist übrigens nicht das einzige Land , in dem die Rechte der Frau massiv verletzt werden .
L' Afghanistan n' est d' ailleurs pas le seul pays où les droits de la femme sont foulés aux pieds .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-17 15-18 15-19 17-20
Weltweit werden Millionen von Frauen nach wie vor beschnitten oder zwangsverheiratet .
Des millions de femmes de par le monde sont encore excisées ou données en mariage contre leur gré .
2-0 2-1 3-2 4-3 0-6 0-7 1-8 5-10 6-10 7-10 8-10 9-11 10-12 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18
In vielen Ländern Afrikas dürfen Frauen ohne Zustimmung des Mannes kein Eigentum besitzen und kein Bankkonto eröffnen .
Dans nombre de pays d' Afrique , les femmes ne peuvent posséder aucune bien ni ouvrir un compte bancaire sans l' assentiment de leur époux .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 13-6 5-7 5-8 14-9 15-10 15-11 14-12 15-13 15-14 16-15 9-16 15-17 15-18 6-19 7-20 7-21 8-22 11-24 17-25
Andere Praktiken wie Polygamie oder die Weitervererbung von Witwen sind im Zeitalter von AIDS unhaltbar geworden .
D' autres pratiques , comme la polygamie ou le legs des veuves , sont devenues intolérables à l' époque du SIDA .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 15-14 14-15 10-16 10-17 11-17 11-18 12-19 13-20 16-21
Es verwundert nicht , daß in Afrika mehr Frauen als Männer mit dem AIDS-Virus infiziert sind .
Il n' est d' ailleurs pas étonnant que l' Afrique compte davantage de femmes contaminées par le virus du SIDA .
0-0 1-4 2-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 14-14 15-14 11-15 14-15 12-16 13-17 13-18 13-19 16-20
Wir müssen alle Praktiken verurteilen , die zur Verstümmelung oder zum Tod von Frauen führen .
Nous devons condamner toutes les pratiques qui entraînent la mutilation ou la mort de femmes .
0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15
In der Europäischen Union muß die Beschneidung von Frauen unter Strafe gestellt werden .
Au sein de l' Union européenne , l' excision doit être sanctionnée .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 11-8 4-9 12-10 13-12
Hier handelt es sich nicht um Tradition oder Kultur , hier geht es um die elementaren Menschenrechte .
Il n' est pas question de tradition ou de culture , c' est là un problème inhérent aux droits de l' homme fondamentaux .
2-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-13 10-14 11-15 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23
Die Gewalttaten in der übrigen Welt dürfen uns jedoch nicht den Blick auf die Greuel in unseren eigenen Ländern verstellen .
Les atrocités commises dans le reste du monde ne doivent cependant pas nous faire oublier les actes de cruauté commis dans nos propres pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 7-12 11-14 10-15 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24
Häusliche Gewalt stellt in der Europäischen Union nach wie vor ein ernstes Problem dar , gegen das wir entschlossen vorgehen müssen .
La violence conjugale est toujours un problème majeur dans l' Union européenne . Nous devons la combattre de toutes nos forces , en recourant également à l' application de sanctions pénales .
1-0 1-1 0-2 2-3 7-4 8-4 9-4 10-5 12-6 11-7 13-7 3-8 4-9 6-10 5-11 17-13 20-14 16-15 15-16 18-20 14-21 19-24 21-31
Auch strafrechtlich . Gleichermaßen gravierend ist der Handel mit Frauen und Mädchen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung : jährlich gelangen 500 000 allein nach Westeuropa .
Le commerce de femmes et de jeunes filles à des fins d' exploitation sexuelle est tout aussi grave : on estime leur nombre à 500 000 chaque année en direction de l' Europe occidentale .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-6 11-7 13-8 13-9 12-10 13-10 14-11 16-12 15-13 5-14 3-15 3-16 4-17 17-18 1-21 22-23 19-24 20-24 22-24 21-25 18-26 18-27 23-28 24-29 24-31 24-32 24-33 25-34
In diesem Geschäft geht es UNDP-Schätzungen zufolge um 7 Milliarden Dollar .
Selon le PNUD , ce " business " représenterait 7 milliards de dollars .
0-0 6-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-2 6-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13
Alle Mitgliedstaaten müssen diese schändliche Form des Menschenhandels energisch und koordiniert bekämpfen .
Une approche ferme et coordonnée entre tous les États membres est donc indispensable pour combattre cette forme de commerce humain dégradant .
8-0 9-3 10-4 10-5 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 11-14 3-15 5-16 6-17 7-18 4-19 4-20 12-21
Mit dem vorliegenden Bericht senden wir ein nicht zu überhörendes Signal in Richtung Rat und Kommission .
Monsieur le Président , ce rapport lance un signal pressant au Conseil et à la Commission .
1-1 2-4 3-5 9-6 10-7 10-8 9-9 11-10 13-11 14-12 8-13 6-14 15-15 16-16
Ich fordere beide eindringlich auf , auf dieser Grundlage etwas Greifbares , etwas Konkretes , etwas Konstruktives zu schaffen .
Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret , afin d' aboutir à un résultat constructif .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 10-7 10-8 10-9 8-10 9-10 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 17-15 18-16 6-17 15-18 16-20 19-21
Wir jedenfalls werden beide Institutionen weniger an ihren Worten als vielmehr an ihren Taten messen .
Nous jugerons en tout cas ces deux instances sur leurs actes et non sur leurs paroles .
0-0 2-1 14-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 11-8 12-9 13-10 9-11 5-12 6-13 7-14 8-15 15-16
Herr Präsident , im Namen der PSE-Fraktion begrüße ich den Entschließungsantrag der Kollegin Malmström .
Monsieur le Président , au nom du groupe du parti des socialistes européens , je voudrais me réjouir de la proposition de résolution de Mme Malmström .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 8-14 7-15 7-16 7-17 9-19 10-20 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26
Deshalb war es unseres Erachtens auch richtig , in dieser Entschließung die EU-Mitgliedstaaten aufzufordern , den Schuldenerlaß gegenüber den Ländern der Dritten Welt zu fördern .
C' est pourquoi nous pensons qu' il est utile d' insérer dans cette résolution la demande à l' adresse des États membres de favoriser l' annulation de la dette des pays du tiers-monde .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-20 12-21 23-22 23-23 24-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-27 16-28 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-32 25-33
Wir betrachten das Recht auf Entwicklung als eine weltweite Priorität und als unerläßliche Voraussetzung dafür , daß in diesen Ländern auch wirklich eine Menschenrechtspolitik praktiziert werden kann .
Nous croyons que le droit au développement constitue une priorité mondiale et une condition essentielle pour que la politique en matière de droits de l' homme dans ces pays soit réellement praticable .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 22-17 23-18 23-19 23-20 23-24 23-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 26-31 27-32
Besonderes Augenmerk - und dies ist Gegenstand eines Änderungsantrags , den wir morgen im Plenum stellen werden - gilt dem Recht auf Vertraulichkeit .
Je crois aussi qu' il faut accorder une attention particulière - c' est l' objet d' un amendement que nous présenterons demain en plénière - au droit à la vie privée .
0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 0-9 1-9 2-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 15-20 12-21 13-22 14-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31
Wir sind Männer und Frauen , wir sind Bürger und keine Nummern .
Nous sommes des hommes , des femmes , des citoyens , et non de simples numéros .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16
Herr Präsident , sehr geehrte Kommissare ! Ich möchte den Berichterstattern , Frau Malmström und Herrn Haarder , recht herzlich für zwei ausgezeichnete , systematische und innovative Berichte danken .
Monsieur le Président , Messieurs les Commissaires , je voudrais féliciter de tout cur Mme Malmström et M. Haarder pour leurs excellents rapports , dont l' approche est systématique et novatrice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 18-12 19-12 19-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 21-20 22-21 27-22 23-23 28-24 24-28 25-29 26-30 29-31
Das Parlament ist außerdem verpflichtet , die Menschenrechtssituation in den beitrittswilligen Ländern zu überprüfen .
Il est également du devoir du Parlement de surveiller systématiquement la situation des droits de l' homme dans les pays candidats .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 0-5 1-6 7-8 7-9 6-10 7-11 7-12 7-13 12-14 7-15 7-16 8-17 9-18 11-19 10-20 14-21
Besonders gefreut habe ich mich darüber , daß Herr Haarder die Rechte von Minderheiten zur Sprache gebracht hat .
Je me réjouis aussi tout particulièrement du fait que M. Haarder ait évoqué les droits des minorités .
3-0 2-1 4-1 1-2 5-2 1-3 0-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 17-11 14-12 15-12 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 18-17
Es wird ein historischer Augenblick sein , wenn wir den Bericht Haarder annehmen und damit auf die Verletzung der Rechte von Minderheiten und ihre Mißachtung innerhalb der EU verweisen .
Nous vivrons un moment historique si nous adoptons le rapport Haarder , qui met à l' index les violations et le non-respect des droits des minorités qui se produisent au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-5 8-6 12-7 9-8 10-9 11-10 14-13 15-14 28-16 16-17 17-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 29-34
Es ist an der Zeit , unsere Zweigleisigkeit auf diesem Gebiet zu beenden , die darin zum Ausdruck kommt , daß wir von den Beitrittskandidaten mehr gefordert haben als von uns selbst .
Il est temps de mettre un terme au double langage que nous avons tenu dans ce domaine , et qui a consisté à exiger davantage des pays candidats que de nous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 11-4 12-4 12-5 12-6 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 13-18 14-19 7-20 6-21 7-21 16-22 26-23 25-24 22-25 23-25 24-26 24-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31
Ich möchte nicht zögern , die Annahme von Herrn Haarders Arbeit als historischen Augenblick zu bezeichnen - das wäre früher nicht möglich gewesen .
Je suis en effet convaincue que le fait d' adopter les formulations de M. Haarder représenterait une avancée historique - car il n' aurait pas été possible de le faire auparavant .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-5 6-9 5-10 3-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-18 13-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 20-24 22-25 21-26 19-30 23-31
Lassen Sie mich abschließend noch eine andere Sache erwähnen , die mir sehr am Herzen liegt : die Unterstützung der Arbeit der Kommission für die Rechte der Kinder , die in Cecilia Malmströms Bericht zum Ausdruck kommt .
Enfin , je voudrais évoquer un autre point qui me tient à cur , à savoir le soutien que Mme Cecilia Malmström apporte dans son rapport au travail mené par la Commission en faveur des droits de l' enfant .
3-0 4-0 3-1 0-2 2-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 14-10 14-11 12-12 13-12 14-12 15-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 28-18 32-19 31-20 32-20 32-21 32-22 30-23 29-24 33-25 19-26 34-26 20-27 21-30 22-31 23-33 24-34 25-35 26-37 27-38 37-39
Die Kommission braucht diesen Rückhalt .
La Commission a besoin de ce soutien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7
Wir sollten auch für die Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Arbeit bezüglich der Rechte der Kinder eintreten .
Et nous devrons également la soutenir au moment de voter les moyens budgétaires destinés à ce travail .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 16-5 11-6 13-7 12-8 15-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 17-17
Auf diesem Gebiet gibt es auch bei den Beitrittskandidaten äußerst ernste Probleme .
Nous devons faire face , à cet égard , à des problèmes extrêmement préoccupants , y compris dans les pays candidats .
4-0 0-5 1-6 2-7 3-8 11-10 11-11 9-12 10-13 3-14 3-15 5-16 6-17 7-18 8-19 8-20 12-21
Ohne die Zivilgesellschaft bewegen wir uns im luftleeren Raum .
Sans la société civile , nous sommes dans un vase clos .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 7-10 9-11
Wir können nicht atmen , wenn wir keine Impulse von außen , von der Basis , erhalten .
Nous ne pouvons pas respirer si nous ne sommes pas inspirés par l ' extérieur , par la base .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19
Der Bericht enthält zahlreiche ausgezeichnete und wohlüberlegte Vorschläge .
Le rapport comporte de nombreuses propositions excellentes et bien pensées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10
Das ist die präzise Waffe , die mehr denn je angewendet werden muß .
C ' est là une arme de précision qu ' il faudra développer de plus en plus .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 5-8 12-10 11-11 12-11 10-12 7-13 7-14 8-15 9-16 13-17
Ich stelle allgemein fest , wie es auch Kollegin Malmström zum Ausdruck gebracht hat , daß wir einen strategischen Ansatz für alle Probleme entwickeln müssen , um die es uns heute geht .
Sur un plan plus général , je dirai , comme le fait Mme Malmström , que nous devons mettre au point une approche stratégique de tous les problèmes dont nous parlons aujourd ' hui .
26-0 2-1 2-2 2-3 2-4 25-5 0-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-13 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 24-17 23-18 23-19 23-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 27-28 28-29 29-29 31-30 30-31 31-32 30-33 32-34
Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen .
Elle doit être dynamique , elle doit aussi s ' étendre à tous les niveaux de la réalité quotidienne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-12 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-18 10-19
Wir dürfen diese gewaltigen Mängel , die korrigiert werden müssen , nicht der rhetorischen Verpflichtung überlassen .
Nous ne pouvons pas régler à coup de formules rhétoriques tous les problèmes urgents auxquels il faut remédier .
0-0 1-1 1-2 11-3 13-6 12-7 13-8 13-9 14-9 15-9 13-10 6-11 10-14 9-15 9-16 8-17 16-18
Der finnische Schriftsteller Samuli Paronen hat einmal geschrieben : " Große Verbrechen haben viele , ja Millionen Täter , und zwar alle die , die nichts tun . "
L ' écrivain finlandais Samuli Paronen a écrit : " les grands crimes nécessitent de nombreux auteurs , des millions , tous ceux qui ne font rien . "
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 13-14 13-15 17-16 14-17 18-17 15-18 16-18 16-19 21-21 21-22 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 25-26 27-27 28-28
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich glaube , die Berichte , die wir heute vormittag gehört haben , sind aussagekräftig .
Monsieur le Président , chers collègues , je crois que les rapports que nous venons d ' entendre ce matin sont éloquents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 18-14 19-14 18-15 18-17 17-18 16-19 17-19 21-20 22-21 23-22
Der Rassismus und der Antisemitismus haben sich innerhalb der Europäischen Union und auch jenseits ihrer Grenzen ausgebreitet .
Le racisme et l ' antisémitisme se sont développés dans l ' Union européenne et au-delà .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
Unsere vordringliche Aufgabe besteht nun darin , nicht aufzugeben und die gegenwärtige Situation öffentlich anzuprangern .
La première chose à faire est de ne pas se résigner et de dénoncer publiquement la situation .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 14-13 13-14 10-15 12-16 15-17
Der Bericht von Frau Ludford ist aufgrund seiner Weitsicht ein aktiver Beitrag zu diesem Kampf .
Le rapport de Mme Ludford , par sa lucidité , participe activement à ce combat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Rassismus ist ein asoziales Verhalten , das bis zur Verletzung der körperlichen Unversehrtheit von Menschen reicht .
Le racisme est un comportement asocial qui va jusqu ' à atteindre l ' intégrité physique des individus .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-10 10-12 12-14 11-15 13-16 14-17 16-18
In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet , damit sie zur Tat schreiten .
À chaque fois , on a armé idéologiquement des gens pour qu ' ils passent à l ' acte .
0-0 1-1 9-6 2-7 3-7 4-7 7-7 8-7 9-7 5-8 6-9 11-10 10-11 9-12 12-13 13-15 15-16 14-18 16-19
Und dann gibt es noch den anderen Rassismus , der sich in Schikanen und ständigen Demütigungen äußert .
Et puis , il y a cet autre racisme , fait de vexations et d ' humiliations quotidiennes .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-12 13-13 12-14 15-16 16-16 15-17 17-18
Dieser Rassismus zeigt sich in Form von Diskriminierungen bei der Wohnungssuche , bei den Freizeitaktivitäten und bei der Arbeitsplatzsuche .
On l ' observe à travers les discriminations faites dans l ' accès au logement , aux loisirs , à l ' emploi .
0-1 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
Sie kennen alle diesen Fall , der kürzlich von den französischen Zeitungen verbreitet wurde , bei dem ein junger Straßburger zwei vollkommen identische Lebensläufe an ein und dasselbe Unternehmen geschickt hat .
Vous connaissez tous cet exemple - dont la presse française s ' est récemment fait l ' écho - de ce jeune Strasbourgeois qui a envoyé deux curriculum vitæ rigoureusement identiques à la même entreprise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 7-13 6-15 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 30-24 29-25 20-26 21-27 23-27 23-28 23-29 22-30 24-31 25-32 27-33 28-34 31-35
Auf dem einen Lebenslauf stand ein ausländisch klingender Name und auf dem anderen ein typisch französischer Name .
Sur l ' un des deux figurait un nom à connotation étrangère , et sur l ' autre , un nom typiquement français .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 8-8 6-10 7-10 6-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-19 16-20 14-21 15-22 17-23
Jetzt können Sie raten , welcher der beiden " Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde .
Je vous laisse deviner quel est celui des deux " candidats " qui a eu droit au rendez-vous .
13-0 2-1 3-3 5-4 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 4-12 15-13 16-18
Ebenso können wir uns heutzutage nicht damit zufriedengeben , diejenigen zu verteidigen , die zu den Minderheiten gezählt werden ; wir müssen aus diesem neuen Ghetto herauskommen .
De même , nous ne pouvons pas nous contenter aujourd ' hui de défendre ceux qu ' on a classés au rang des minorités ; nous devons sortir de cet autre ghetto .
0-0 0-1 2-3 1-5 3-7 5-8 6-8 7-8 4-9 10-12 10-13 11-13 9-14 8-15 13-20 15-22 16-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32
Europa hat im Laufe seiner Geschichte Höchstleistungen erbracht , aber es sind auch schreckliche Zeiten zu beklagen .
L ' Europe , au cours de son histoire , a été capable du meilleur comme du pire .
0-0 0-1 0-2 11-3 2-4 3-5 15-6 4-7 5-8 8-9 1-10 6-11 6-12 7-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 16-17 17-18
All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln .
Nous devons enseigner tout cela à nos enfants .
3-0 2-1 6-2 0-3 1-4 4-6 5-7 7-8
Wir müssen uns endgültig für das entscheiden , was Europa stärkt , und all das zurückweisen , wodurch es geschwächt wird ; gleichzeitig müssen wir klar zum Ausdruck bringen , welchen Gesellschaftstyp wir aufbauen wollen .
Nous devons définitivement choisir ce qui renforce l ' Europe , et rejeter ce qui l ' affaiblit et envoyer , par la même occasion , un message clair quant au type de société que nous voulons construire .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-3 8-4 7-5 8-5 10-6 9-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-12 17-13 16-14 18-15 19-17 20-17 21-17 21-18 31-19 22-23 29-25 24-26 25-28 26-30 30-34 32-35 34-36 33-37 35-38
Gewisse Leute haben sich eindeutig für eine Seite entschieden .
Ils ont carrément choisi leur camp .
1-0 2-1 0-2 1-2 4-2 3-3 5-3 8-3 6-4 8-4 7-5 9-6
All dies muß nun zu konkreten und legislativen Maßnahmen führen .
Tout cela doit maintenant se traduire par des mesures concrètes , par des mesures législatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-5 8-6 8-7 8-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 7-14 10-15
Wir müssen die Rechtsvorschriften gegen den Rassismus harmonisieren und den Begriffen einen Sinn geben .
Il faut harmoniser la législation contre le racisme et donner un sens aux mots .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 13-9 11-10 12-11 9-12 10-13 14-14
Chancengleichheit heißt , daß man allen auf europäischem Boden geborenen Kindern das Recht auf die Unionsbürgerschaft einräumt und sie von Geburt an in den Genuß des " Bodenrechts " kommen .
L ' égalité des chances , c ' est permettre à tous les enfants nés sur le sol européen d ' accéder à la citoyenneté européenne et de jouir du droit du sol dès leur naissance .
0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 20-8 21-10 5-11 5-12 10-13 9-14 6-15 11-16 7-17 8-17 7-18 7-19 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 19-27 24-28 25-29 12-30 23-31 27-32 27-33 27-34 26-35 27-35 28-35 30-36
So existiert zum Beispiel kein Einwanderungsrecht .
Par exemple , il n' existe pas de droit à l' immigration .
3-0 2-1 3-1 1-2 1-3 1-5 4-6 5-10 5-11 6-12
Im übrigen ist eine gänzlich unkontrollierte Einwanderung zumindest aus zahlenmäßigen Gründen und territorialen Erwägungen heraus undenkbar .
D' ailleurs , une immigration incontrôlée est impensable , notamment pour des raisons numériques ou territoriales .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-5 2-6 15-7 8-8 9-9 10-10 10-11 8-12 10-12 7-13 9-13 11-14 12-15 16-16
Außerdem sollten neben den Rechten gelegentlich auch die Pflichten Erwähnung finden .
Ensuite , à côté des droits , il faudrait parfois rappeler les devoirs .
0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-5 1-8 5-9 6-9 8-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13
So wurde zum Beispiel von den Roma gesprochen .
On a parlé , pour prendre un exemple , des Roms .
0-0 1-0 1-1 7-2 2-3 2-4 3-5 3-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 8-11
Viele von ihnen beuten ihre Frauen und vor allem ihre Kinder aus .
Nombre d' entre eux vivent en exploitant leurs femmes et , surtout , leurs enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße , damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können .
Il est facile de voir des enfants maltraités , mal habillés et ce , uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce .
0-0 8-3 6-4 7-5 7-6 6-7 5-9 1-10 2-10 3-10 6-10 4-11 12-12 11-13 22-14 22-15 22-16 16-17 17-18 19-19 23-20 24-24
Wir müssen vermeiden , daß wir selbst in unserem Europa zu Minderheiten und Diskriminierten werden .
Nous devons éviter de devenir à notre tour des minorités et d' être les victimes de discriminations dans notre Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 10-5 5-6 6-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 13-16 7-17 8-18 9-19 15-20
Herr Präsident ! Der Jahresbericht über die Menschenrechte in der EU 1998 und 1999 überschreitet erheblich seine eigenen Grenzen .
Monsieur le Président , le rapport annuel sur le respect des droits de l' homme dans l' UE en 1998 et 1999 dépasse une fois de plus ses propres limites .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 15-23 14-24 16-27 17-28 18-29 19-30
Übertrieben viel Aufmerksamkeit wird der Erweiterung der europäischen Befugnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte gewidmet , von der man sich offensichtlich viel verspricht .
Une attention excessive est accordée au développement de compétences européennes dans le domaine des droits de l' homme , sur lequel on fonde manifestement de grandes attentes .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-23 21-25 22-25 22-26 23-27
Auffallend lähmende Stille herrscht , wenn es um die Rechte der wirklich Schwachen unter uns geht : ältere Menschen , Babys , Behinderte .
Fait singulier , il règne par contre un silence étourdissant dès que l' on touche aux droits de ceux qui sont véritablement les plus faibles : les personnes âgées , les enfants et les handicapés .
4-2 3-3 3-4 1-5 1-6 1-7 2-8 0-9 1-9 1-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 19-19 11-21 12-23 12-24 16-25 17-26 17-27 18-27 17-28 21-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35
Wo bleibt hier das Recht auf Leben ?
Qu' en est-il du droit à la vie ?
2-1 0-2 1-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Wo der Schutz der Familie ?
Et de la protection de la famille ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7
Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus müssen energisch bekämpft werden .
Le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme doivent être combattus farouchement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 7-11 9-12
Dieser Aussage in dem Bericht Ludford kann ich uneingeschränkt zustimmen .
Je suis tout à fait d' accord avec cette affirmation du rapport Ludford .
7-0 6-1 8-2 8-3 9-4 9-5 9-6 9-7 0-8 1-9 3-10 4-11 5-12 10-13
Dieser Gedanke zeugt von einem naiven Intellektualismus .
Cette idée reflète une espèce d' intellectualisme naïf .
0-0 1-1 2-2 6-4 6-5 3-6 4-6 5-6 6-6 6-7 7-8
In den letzten Jahren haben die Niederlande eine solche , auf die Schaffung einer multikulturellen Gesellschaft ausgerichtete Politik verfolgt .
Ces dernières années , les Pays-Bas ont mis en uvre une politique de ce genre , axée sur l' établissement d' une société multiculturelle .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-10 17-11 8-13 8-14 9-15 16-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22 14-23 18-23 19-24
Von Erfolg war sie nicht gekrönt , denn jetzt ist vom " multikulturellen Drama " die Rede .
Le succès n' était pas au rendez-vous , puisque l' on parle à présent de " drame multiculturel " .
10-0 1-1 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 15-9 16-10 16-11 8-12 8-13 0-14 11-15 13-16 12-17 14-18 17-19
Viele Ausländer sind aufgrund dieser Politik zu einer Unterklasse der Gesellschaft mit allen damit verbundenen Folgen degradiert worden .
À cause de cette politique , nombre d' allochtones ont en effet été relégués dans une sous-classe de la société , avec toutes les conséquences que l' on sait .
3-0 3-1 0-2 4-3 5-4 2-5 1-8 17-9 16-10 8-14 7-15 8-16 6-17 9-18 10-19 11-21 12-22 12-23 15-24 13-25 18-29
Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gibt es leider zu jeder Zeit und an jedem Ort .
Enfin , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme sont des fléaux qui ne connaissent malheureusement pas d' époques ni de frontières .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-10 5-11 4-12 5-13 6-14 7-16 7-17 8-18 9-19 10-19 11-20 12-21 12-22 15-23
Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel " Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen .
Nous devons donc prendre à cur ce commandement biblique séculaire : " Aime ton prochain comme toi-même " .
4-0 3-1 5-2 21-3 19-4 20-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 7-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 22-18
Eine Selbstverständlichkeit , wie ich meine , für dieses Land im Herzen Europas .
Selon moi , cela va de soi pour ce pays situé au cur de l' Europe .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16
Er bestätigt mich damit in meiner Behauptung , daß diese Aktionen der 14 einer sachlichen Grundlage entbehren , Herr Schulz .
Ce faisant , ce rapport ne fait que confirmer ma conviction que les actions entreprises par les quatorze manquent de toute base fondée , Monsieur Schulz .
0-0 3-1 1-8 2-9 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 4-15 11-16 12-17 16-20 15-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Der Bericht übt unter anderem Kritik daran , daß in Österreich die europäische Charta über Minderheitensprachen von 1998 noch nicht ratifiziert wurde .
Le rapport critique entre autres choses le fait que la Charte européenne sur les langues minoritaires de 1998 n' a pas encore été ratifiée en Autriche .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-20 18-21 21-22 20-23 9-24 10-25 22-26
Ich möchte deswegen hervorheben , daß gerade die Ratifikation der angesprochenen Charta der Minderheitensprachen Teil des Regierungsprogramms ist .
Je voudrais donc souligner que la ratification de ladite Charte fait précisément partie du programme gouvernemental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 10-10 6-11 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16
( Beifall von rechts )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir lassen uns von mehreren einfachen Grundsätzen leiten .
Nous avons plusieurs principes simples .
0-0 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-4 8-5
Kinder kommen in den EU-Verträgen kaum vor .
Nulle part dans les traités de l ' UE , il n ' est question des enfants .
1-0 2-2 3-3 4-4 6-9 6-10 5-11 4-12 5-13 4-14 0-15 0-16 7-17
Tiere haben Rechte , Kinder nicht .
Les animaux ont des droits , les enfants pas .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Dennoch sind Kinder von den Gesetzen , die von der EU verabschiedet werden , und den Regeln des Binnenmarkts betroffen .
Or , les enfants sont concernés par les lois adoptées par l ' UE et par le marché unique .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 19-5 3-6 4-7 5-8 11-9 8-10 9-11 10-12 10-13 14-14 15-15 17-16 18-17 18-18 20-19
Die elektronische Revolution scheint den Ausbeutern , den Pädophilen und den Pornographen noch mehr Freiheiten zu verschaffen als den Unternehmern .
La révolution électronique semble avoir donné plus de libertés aux exploiteurs , aux pédophiles et aux pornographes qu ' aux industriels .
0-0 2-1 1-2 3-3 13-6 15-7 14-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 11-18 11-19 18-19 11-20 19-20 20-21
Im 21. Jahrhundert halten wir uns selbst für zivilisiert .
Nous sommes au XXIe siècle et nous nous considérons comme des personnes civilisées .
0-2 1-3 2-4 6-5 5-6 4-7 3-8 3-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Trotzdem findet nach wie vor ein weltweiter Sklavenhandel mit Kindern statt , die zum Zweck der sexuellen Ausbeutung gekauft und verkauft werden .
Pourtant , il existe encore un commerce d ' esclaves , où des enfants sont vendus ou achetés à des fins d ' exploitation sexuelle .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-9 11-10 8-12 9-12 9-13 21-14 20-15 19-16 18-17 14-18 15-19 13-20 17-23 16-24 22-25
In den Bewerberländern ist die Lage problematisch .
Nous avons des problèmes dans les pays candidats .
4-0 3-1 4-2 5-3 6-3 0-4 1-5 2-6 2-7 7-8
Der Skandal , der vor kurzem in Lettland aufgedeckt wurde , scheint bis in die höchsten Regierungskreise hineinzureichen .
En ce moment , la Lituanie traverse un scandale qui semble trouver son origine au sein même du gouvernement .
6-0 0-1 2-3 3-4 15-5 17-5 16-6 17-6 17-7 1-8 9-8 2-9 10-9 11-10 12-14 13-15 14-18 18-19
Fast täglich werden im Fernsehen Kindersoldaten gezeigt , die in allen möglichen Teilen der Welt in Konflikten kämpfen .
Nos télévisions diffusent presque tous les jours des images d ' enfants-soldats enrôlés dans des conflits dans le monde entier .
4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 8-5 1-6 5-11 5-12 6-12 15-13 16-14 16-15 9-16 15-16 13-17 14-18 14-19 18-20
Die Berichte über Kinderarbeit sind uns natürlich ebenfalls wohlbekannt .
Et naturellement , le travail des enfants n ' est pas une exception .
6-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-5 3-6 4-9 5-10 8-11 7-12 8-12 9-13
Wir müssen schärfere Maßnahmen ergreifen .
Nous devons agir davantage .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 5-4
Wir müssen die Problematik der Kinder auf die Tagesordnung setzen .
Nous devons mettre les enfants à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11
Das heißt nicht , daß die EU nun eine Politik für Kinder machen soll , aber ein guter Anfang wäre es , dafür zu sorgen , daß in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union die Belange der Kinder berücksichtigt werden .
Cela ne signifie pas que l ' UE doive assumer la responsabilité de la politique en matière d ' enfance , mais elle pourrait commencer par garantir que la législation communautaire tienne compte les droits de l' enfant .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 34-9 33-10 8-13 9-14 10-17 11-19 12-19 14-20 15-21 16-22 20-22 19-23 18-24 23-25 22-26 23-26 24-26 25-27 26-27 28-28 29-29 29-30 30-30 31-30 32-30 37-31 37-32 38-32 35-36 36-37 39-38
Wir sollten uns dafür einsetzen , daß in den von der Kommission erarbeiteten Maßnahmen die Kinder eine ganz besondere Rolle spielen .
Nous devrions garantir que les mesures adoptées par la Commission intègrent la dimension des enfants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 13-5 13-6 9-7 10-8 11-9 12-10 16-11 17-12 14-13 15-13 15-14 21-15
Wir sollten sicherstellen , daß in der Kommission jemand für die Belange der Kinder zuständig ist .
Nous devrions faire en sorte qu' il y ait quelqu' un au sein de la Commission en charge des droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 8-7 8-8 8-9 8-10 5-11 5-12 6-14 7-15 14-17 9-20 10-21 12-21 11-22 13-22 16-23
Weshalb können wir diesem Beispiel nicht folgen ?
Pourquoi n ' en ferions-nous pas de même ?
0-0 2-3 1-4 2-4 3-4 4-4 6-4 5-5 7-8
In Großbritannien gibt es außerdem einen Ausschuß mit dem Namen " Children ' s Select " , in dem der Mißbrauch von Kindern untersucht wird und in dem Zeugen und Sachverständige befragt werden .
La Grande-Bretagne dispose également d ' une commission parlementaire en mesure d ' enquêter sur les viols d ' enfants et d ' interroger des témoins experts .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-6 6-7 7-9 8-12 23-13 17-14 18-15 9-16 10-16 11-16 12-16 13-16 14-16 15-16 14-17 14-18 22-19 25-20 26-21 27-22 30-23 30-24 28-25 31-25 30-26 33-27
Weshalb können wir nicht eine ähnliche Einrichtung schaffen ?
Pourquoi n ' en ferions-nous pas de même ?
0-0 6-3 1-4 2-4 5-4 6-4 7-4 3-5 4-6 5-7 8-8
Könnten wir nicht zum Beispiel auch dafür sorgen , daß in der Charta der Grundrechte den Kindern ein spezielles Kapitel gewidmet ist ?
Pouvons-nous garantir qu ' une section relative aux enfants soit insérée dans la Charte des droits fondamentaux ?
0-0 1-0 6-1 7-1 8-2 9-3 17-4 18-5 19-5 18-6 15-7 16-8 21-9 18-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 22-17
Ich weiß , daß wir Mitteilungen haben .
Je sais qu ' il existe des communications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 7-8
Ich weiß , daß wir Aktionspläne und Übereinkommen verabschiedet haben , gefordert sind jedoch Taten und nicht nur gute Absichten .
Je sais qu ' il existe des plans d ' action et des conventions , mais ce que nous voulons c ' est de l ' action , pas de bonnes intentions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 5-12 7-13 8-13 10-14 13-15 17-16 11-19 12-22 14-26 15-27 16-28 18-30 19-31 20-32
Herr Präsident ! Weshalb besteht zwischen Menschenrechten und dem Fortschritt der Menschheit eine derartige Diskrepanz ?
Monsieur le Président , pourquoi les droits de l' homme restent-ils tellement à la traîne par rapport aux progrès de l' humanité ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-8 6-9 4-10 5-10 13-10 14-10 14-11 12-13 7-15 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 15-22
Wissenschaft , Technik und Kommunikation , die Menschen wissen und können immer mehr .
Science , technologie et communication ... nous savons et pouvons toujours davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Nach wie vor wird die Welt jedoch von massiven Menschenrechtsverletzungen gegeißelt .
Pourtant , d' innombrables violations des droits de l' homme sont encore constatées de par le monde .
6-0 0-1 7-2 8-3 9-4 9-5 9-6 9-8 9-9 10-10 10-11 10-12 3-14 4-15 5-16 11-17
Die Ursachen sind im wesentlichen in Kriegen , Armut und Machtmißbrauch zu suchen .
Les causes principales sont la guerre , la pauvreté et les abus de pouvoir .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 13-14
Darauf müssen sich also unsere Anstrengungen richten .
Tous nos efforts doivent donc se concentrer sur ces problèmes .
4-1 5-2 1-3 3-4 2-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Aber auch kulturelle Wertevorstellungen liegen den Verletzungen zugrunde .
Cependant , les schémas de valeurs culturelles sont également à l' origine de ces violations .
0-0 1-1 3-3 3-4 3-5 2-6 4-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 5-13 6-14 8-15
Deshalb fordert Frau Malmström in ihrem ausgezeichneten Bericht zu Recht mehr Aufmerksamkeit für die Stellung der Frau .
Voilà pourquoi Mme Malmström réclame à juste titre une attention accrue pour la situation des femmes dans son excellent rapport .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 8-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 4-16 5-17 6-18 7-19 17-20
In vielen Gesellschaften ist sie noch immer das Opfer von institutionalisiertem und mitunter sogar legalisiertem Machtmißbrauch meiner Geschlechtsgenossinnen .
Dans nombre de sociétés , les femmes sont toujours victimes d' abus de pouvoir institutionnalisés , voire légalisés , de la part de mes homologues masculins .
0-0 1-1 2-3 12-4 4-5 14-6 3-7 5-8 6-8 8-9 9-10 9-12 15-13 15-14 16-14 17-14 17-15 17-16 17-17 17-18 7-20 17-23 17-24 17-25 18-26
Nicht von kollektiven Gewohnheiten als vielmehr von den Folgen für den einzelnen Menschen müssen wir uns bei unserer Beurteilung leiten lassen .
Il ne s' agit pas de pratiques collectives mais les conséquences sur les individus doivent être déterminantes pour notre jugement .
0-4 1-5 4-5 3-6 2-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20
Demzufolge dürfen wir beispielsweise die Beschneidung von Frauen nicht als alte Tradition achten , sondern müssen sie mit allen zivilisierten Mitteln bekämpfen .
À titre d' exemple , nous ne pouvons pas respecter l' excision au titre d' ancienne tradition mais bien la combattre à l' aide de tous les moyens civilisés dont nous disposons .
0-1 3-3 3-4 2-5 1-6 1-7 8-8 12-9 4-10 5-11 6-11 7-11 9-12 10-15 11-16 14-17 14-18 16-19 21-20 17-21 18-25 18-26 20-27 19-28 20-29 22-32
Europäische Außenpolitik läßt sich zu einseitig durch rein wirtschaftliche Interessen beeinflussen .
La politique extérieure européenne subit l' influence trop partiale des intérêts purement économiques .
6-0 1-1 1-2 0-3 2-5 10-6 4-7 5-7 5-8 9-9 9-10 7-11 8-12 11-13
Es wird höchste Zeit , daß wir den Menschenrechten nicht nur theoretisch , sondern auch praktisch die ihnen gebührende Priorität einräumen .
Il est grand temps que les droits de l' homme reçoivent la priorité , pas seulement sur papier mais aussi dans la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-8 8-9 17-10 18-10 19-11 19-12 20-12 12-13 9-14 10-15 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 15-22 21-23
Damit kann Europa einen wesentlichen Beitrag zum Fortschritt leisten , zum Fortschritt der Zivilisation .
L' Europe sera ainsi en mesure de fournir une contribution majeure au progrès , le progrès de la civilisation s' entend .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 1-5 8-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21
Das beste Instrument , über das die Union zur Verbreitung ihrer Vorstellung von den Menschenrechten verfügt , sind ganz eindeutig die tatsächlichen Erfahrungen der Immigranten .
Il est évident que le meilleur moyen dont dispose l' Union pour diffuser son modèle des droits humains passe par l' expérience vécue par les migrants .
5-0 17-1 18-2 19-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 15-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 14-17 12-19 20-20 22-21 21-22 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26
Nun betreffen aber unsere größten Defizite im Bereich der Menschenrechte gerade diesen Personenkreis .
Or , nos plus grandes carences en matière de droits de l' homme les concernent .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 9-12 10-13 11-13 1-14 13-15
Zwei Beispiele sollen diese Aussage erläutern .
Deux exemples pour illustrer ce propos .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
Zunächst einmal können wir nur besorgt sein angesichts der Form , die die Rückübernahmeabkommen annehmen ; sie bedrohen in direkter Weise einige Grundrechte , wie etwa das Asylrecht oder auch das Recht auf Familienzusammenführung .
Tout d' abord , nous ne pouvons que nous inquiéter de la forme que prennent les accords de réadmission menaçant directement des droits fondamentaux , comme le droit d' asile ou encore le droit de vivre en famille .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-6 4-7 3-8 4-9 5-9 6-9 7-9 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-19 20-19 21-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 32-36 33-37 34-38
Die Union bekräftigt ihr Festhalten an den Abkommen von Genf und Dublin , in denen der Grundsatz der Nichtzurückweisung enthalten ist .
L' Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin , instituant le principe de non-refoulement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 13-11 12-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-18
Am Ende schicken wir sie in ihre Heimatländer zurück , aus denen sie ja gerade fliehen wollten , und zwar häufig sowohl aus politischen und wirtschaftlichen als auch aus humanitären Gründen .
Nous finissons par les renvoyer dans les pays qu' ils cherchent justement à fuir , souvent pour des raisons aussi bien politiques et économiques qu' humanitaires .
3-0 0-1 1-1 2-1 6-1 7-1 8-2 5-5 4-6 9-8 11-8 12-9 15-10 13-11 14-11 15-13 16-13 17-14 20-15 30-16 30-17 28-18 30-18 27-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 29-25 31-26
Diese Rückübernahmeabkommen sind gefährlich , für die Asylbewerber und auch für die Verbreitung der Menschenrechte in aller Welt sowie für das internationale Ansehen der Europäischen Union .
Ces accords de réadmission sont dangereux , tant pour les demandeurs d' asile que pour la diffusion des droits humains dans le monde et pour la stature internationale de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 25-29 25-30 24-31 26-32
Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland ; ich meine die Staatsbürgerschaft .
Une autre atteinte flagrante aux droits humains , encore une fois , concerne des personnes étrangères , la citoyenneté .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-13 9-14 12-15 13-16 16-17 17-18 18-19
Zu einem Zeitpunkt , an dem die Union mit der Erarbeitung einer Charta der Grundrechte beginnt , können wir doch nicht Bürger zweiter Klasse schaffen !
À l' heure où l' Union se penche sur la définition d' une Charte des droits fondamentaux , au nom de quoi créerions-nous des citoyens de seconde zone ?
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-4 7-5 15-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 3-17 23-21 22-22 23-22 24-22 21-24 25-28
Es handelt sich doch um Grundrechte .
Il s' agit véritablement de droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Wie kann man akzeptieren , daß bestimmte Personen davon ausgeschlossen sind ?
Comment accepter que certains en soient exclus ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 10-5 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7
Wie sollen diese Menschen an die tatsächliche Umsetzung der Erklärung der Menschenrechte glauben können ?
Comment ces personnes pourraient-elles croire à la réalité de la Déclaration des droits de l' homme ?
0-0 1-0 2-1 3-2 13-3 12-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 11-15 14-16
Im Bereich der Menschenrechte könnte die Union stolz sein , wenn sie erstmals in der Geschichte die Staatsbürgerschaft nach dem Grundsatz des Wohnsitzes definieren würde , anstatt eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität festzuschreiben .
En matière de droits humains , l' Union pourrait être fière d' être la première dans l' histoire à définir la citoyenneté selon un principe de résidence , au lieu d' instituer une discrimination à partir de la nationalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-5 5-6 6-7 4-8 7-9 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 23-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-26 25-27 26-28 26-29 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-38 33-39
Herr Präsident ! Diese Aussprache findet in der Tat zu einem für unser Parlament wichtigen Zeitpunkt statt .
Monsieur le Président , ce débat a effectivement lieu à un moment important pour notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 5-8 9-9 10-10 15-11 14-12 11-13 12-14 13-15 17-16
Die ausgezeichneten Berichte von Frau Malmström und den Herren Haarder , Ludford und Belder bieten uns Europäern Gelegenheit zur Analyse und vor allem zur Selbstkritik .
Les excellents rapports de Mme Malmström et de MM. Haarder , Ludford et Belder offrent aux Européens l ' occasion de procéder à une analyse et surtout à une autocritique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-22 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30
Dieses Jahr hat eine besondere Bedeutung .
Cette année est particulièrement significative .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5
Ein Jahr nach einem Krieg gegen Jugoslawien im Namen der Menschenrechte sehen wir ungerührt einer noch größeren und schwerwiegenderen Verletzung dieser Rechte durch Rußland in Tschetschenien zu .
Un an après la guerre contre la Yougoslavie au nom des droits de l ' homme , nous assistons avec impassibilité à une violation encore plus grave de ces droits par la Russie en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-20 19-23 15-24 16-25 18-26 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 27-35
Und ebenfalls in diesem Jahr haben wir den Einzug einer rassistischen und fremdenfeindlichen Partei in die Regierung in Österreich sowie auch den Ausbruch rassistischer Gewalt in El Ejido , in Spanien , erlebt .
Cette année aussi , nous avons assisté à l ' accès au gouvernement d ' un parti raciste et xénophobe en Autriche , ainsi qu ' à l' éclatement de la violence raciste à El Ejido , en Espagne .
3-0 4-1 1-2 0-3 6-4 5-5 32-6 14-7 15-8 8-10 16-11 16-12 9-15 13-16 10-17 11-18 12-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 20-24 2-26 21-27 22-28 24-30 24-31 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 33-39
Wir haben festgestellt , daß der Bürgermeister jener Stadt bei den Wahlen eine Unterstützung von 75 % erhalten hat .
Nous avons constaté après ces élections , que le maire de cette ville a obtenu 75 % des voix .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-3 10-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-11 8-12 18-13 17-14 15-15 16-16 14-17 13-18 19-19
Dieses Jahr war ebenfalls das Jahr , in dem die Katholische Kirche ein mea culpa zu den im Verlaufe der Geschichte begangenen Menschenrechtsverletzungen ausgesprochen hat .
C ' est aussi l ' année où l ' Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l ' homme commises tout au long de l ' histoire .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 24-12 23-13 24-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 22-19 22-20 22-21 22-22 22-23 22-25 21-26 18-27 17-28 18-29 19-30 19-31 20-32 20-33 25-34
Deshalb könnten wir in der Europäischen Union eine konstruktivere Haltung einnehmen .
L ' Union européenne pourrait dès lors adopter une attitude plus constructive .
4-0 6-2 5-3 1-4 0-5 0-6 10-7 7-8 9-9 8-10 8-11 11-12
Ich schlage daher als Beitrag der GUE / NGL-Fraktion zu den verschiedenen Berichten fünf Punkte vor .
Je propose donc cinq points , qui constituent les contributions du groupe GUE / NGL aux différents rapports .
0-0 1-1 2-2 13-3 14-4 15-5 15-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 16-18
Es ist nicht so entscheidend , was gesagt wird . Je mehr man über die Menschenrechte redet , um so schwerwiegender sind die Verletzungen .
Ce ne sont pas tellement nos propos qui importent ; je dirais même que plus on parle des droits de l' homme , pires en sont les violations .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 6-7 4-8 9-9 19-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 16-16 14-17 15-18 15-20 15-21 17-22 20-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Ich möchte drei kleine Anmerkungen machen .
Permettez-moi de formuler trois brèves remarques .
0-0 1-0 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Der zweite Punkt schließt sich an die gestrige Debatte an .
Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le prolongement du débat d' hier .
0-0 1-1 2-2 7-4 7-5 7-6 7-7 6-8 3-9 4-9 5-9 9-9 8-10 8-11 7-12 7-13 10-14
Man sagt zwar , je mehr Rechte , um so besser , die Rechte sind aber in ein kompliziertes Zusammenspiel der Systeme eingebunden .
On pourrait dire : " plus nous avons de droits , meilleure est la situation " , mais les droits font partie d' un ensemble systémique complexe .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 5-5 6-9 7-10 10-11 8-12 9-12 20-13 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 23-27
Eine EU-Charta wird unendlich komplizierte juristische und verfassungsrechtliche Probleme mit sich bringen .
L' adoption d' une charte européenne nous entraînerait dans un bourbier juridique et constitutionnel complexe et interminable .
0-3 1-4 1-5 2-6 1-7 9-8 10-9 8-10 5-11 6-12 7-13 4-14 4-15 3-16 12-17
Wer ist die Entscheidungsinstanz ?
Quelle sera l' instance de décision ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6
Sind die Rechte der Menschenrechtskonvention besser als die EU-Charta ?
La convention des droits de l' homme garantit-elle mieux les droits que la charte européenne ?
0-2 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 1-9 2-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15
Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen ?
Celle-ci est-elle meilleure que les constitutions nationales ?
1-0 0-1 3-4 2-5 5-5 6-5 4-6 7-7
Diese Frage macht keinen Sinn .
Il est absurde de poser de telles questions .
2-1 2-2 3-2 4-2 4-3 0-6 1-7 5-8
Schließlich noch eine dritte Anmerkung , ein Kompliment für den Berichterstatter , Herrn Haarder .
Enfin - et c' est ma troisième remarque - je tiens à féliciter le rapporteur , M. Haarder .
0-0 1-0 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Ich sehe mit Zufriedenheit und großem Interesse , daß in Punkt 61 das kollektive Recht für Gewerkschaften betont wird .
Je constate avec satisfaction et un vif intérêt que le point 61 met en évidence le droit collectif des syndicats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 10-10 11-11 17-12 18-12 9-13 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 19-20
Andererseits ist das alte Kernthema von Herrn Haarder , das Recht des Einzelnen , nicht Mitglied einer Gewerkschaft werden zu müssen , nicht als Empfehlung aufgenommen worden .
Par contre , l' ancien cheval de bataille de M. Haarder , à savoir le droit des individus à ne pas devoir faire partie d' un syndicat , n' a pas été inclus comme recommandation .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 20-21 18-22 19-22 15-23 16-24 16-25 17-26 21-27 22-28 22-30 26-31 25-32 23-33 24-34 27-35
Ich beglückwünsche Herrn Haarder zu der neuen politischen Einsicht , die hier zum Ausdruck kommt .
Je félicite M. Haarder pour cette nouvelle vision politique exprimée dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 12-9 13-9 14-9 11-10 10-11 15-13
Herr Präsident , der Bericht enthält wichtige Voraussetzungen für die zukünftigen Beitrittsländer und hebt damit die Probleme der Menschenrechte auf das gleiche Niveau wie die wirtschaftlichen Voraussetzungen .
Monsieur le Président , le rapport contient des conditions importantes pour les futurs candidats et amène dès lors les problèmes relatifs au droit de l' homme aux même niveau que les conditions économiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-23 18-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 27-33
Insbesondere begrüßen wir , daß das Problem der Religionsfreiheit erwähnt wurde , da in einigen Ländern - insbesondere der Tschechischen Republik - bereits sehr restriktive Gesetze gegenüber religiösen Minderheiten erlassen wurden .
Nous nous réjouissons particulièrement de l' évocation du problème de la liberté de religion car , dans certains pays et notamment la République tchèque , des lois très restrictives ont déjà été publiées à l' encontre de minorités religieuses .
2-0 2-1 1-2 0-3 4-5 9-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 25-25 25-26 23-27 24-28 22-30 30-31 29-32 30-32 26-33 26-34 26-35 28-37 27-38 31-39
Interessant ist auch die Passage über die Menschenrechtssituation innerhalb der EU , die zu einem schulmeisterlichen Verhalten gegenüber den neuen Beitrittsländern keinerlei Anlaß gibt .
Le passage sur la situation des droits de l' homme au sein de l' UE est lui aussi intéressant et n' est nullement propice à encourager une attitude pontifiante à l' égard des pays candidats .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 1-15 2-16 2-17 0-18 11-19 21-20 22-21 13-24 15-25 14-26 15-26 16-27 15-28 17-28 17-29 12-30 17-31 18-32 20-33 24-35
Wir Österreicher sehen uns derzeit - angeblich zur Wahrung der Menschenrechte - einer Situation gegenüber , bei der man schon nicht mehr weiß , ob man darüber lachen oder weinen soll .
Actuellement , nous autres Autrichiens nous voyons confrontés - prétendument au nom de la sauvegarde des droits de l' homme - à une situation dont on ne sait plus s' il faut en rire ou en pleurer .
4-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-18 10-19 11-20 12-22 13-23 14-24 15-24 18-25 20-26 19-27 22-27 21-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-36 31-37
Vor ein paar Wochen haben sich die Taxifahrer in Brüssel geweigert , Österreicher als Fahrgäste zu akzeptieren .
Il y a quelques semaines , les chauffeurs de taxis bruxellois ont refusé d' accepter des clients autrichiens .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-9 7-10 8-10 9-10 7-11 10-12 15-13 16-14 14-15 13-16 12-17 17-18
Österreicher wurden in Hotels und Restaurants in Belgien und Frankreich abgewiesen .
Des Autrichiens ont été éconduits d' hôtels et de restaurants belges et français .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Die Französischlehrer unserer Assistenten erklärten , sie wollten keine Nazis mehr unterrichten und Austauschprogramme für Schüler wurden storniert .
Les professeurs de français ont déclaré à nos assistants qu' ils ne voulaient plus donner cours à des nazis et des programmes d' échange d' étudiants ont été annulés .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-10 8-11 7-12 10-13 9-18 11-18 12-19 14-20 13-21 13-22 13-23 13-24 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29
Österreichern , die im Ausland arbeiten , wurden die Autos beschädigt , Steine wurde gegen ihre Häuser geworfen , ihre Kinder wurden in den Schulen bedroht .
Les Autrichiens vivant à l' étranger voient leurs voitures endommagées , des pierres sont jetées sur leur maison , leurs enfants sont menacés dans les écoles .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 5-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 25-22 22-23 23-24 24-25 26-26
Heute wurde bekannt , daß der österreichische Teilnehmer eines Springreitturniers in Grenoble wieder ausgeladen wurde .
On a appris aujourd' hui que les participants autrichiens d' un tournoi de jumping à Grenoble ont été décommandés - une fois de plus .
1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 9-9 8-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 11-21 15-24
Vielleicht wird man demnächst auch Mozart von den internationalen Opernbühnen streichen .
Peut-être supprimera-t-on prochainement Mozart des scènes lyriques internationales ?
0-0 1-1 2-1 4-1 9-1 10-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-4 9-5 9-6 8-7 9-8
Wer weiß , wo das endet ?
Qui sait où cela s' arrêtera ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6
Wer immer die politische Verantwortung für dieses antifaschistische Kasperltheater hier im Haus und in den betreffenden EU-Ländern übernimmt , kann wirklich stolz auf seine Haltung sein .
Ceux qui portent la responsabilité politique de ce cirque antifasciste dans cette Assemblée et dans les pays concernés de l' UE peuvent réellement être fiers de leur attitude .
0-0 0-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-18 16-19 16-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Ich kann auch den Vorredner beruhigen , der mich als Gefährten des Teufels bezeichnete , daß sich unter diesem Pult kein Pferdefuß verbirgt .
Je peux également rassurer les orateurs précédents qui m' ont décrit comme l' envoyé du diable et leur dire qu' aucun sabot ne se dissimule sous ce pupitre .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 10-10 9-11 7-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-19 20-20 21-21 20-22 16-23 17-25 18-26 19-27 22-27 23-28
Wenn dieser irrationale kollektive Hass gegen ein ganzes Volk so einfach abrufbar ist in der EU , dann sind wir noch weit davon entfernt , anderen Ländern Vorschriften zu machen .
S' il est si facile d' éveiller dans l' UE une haine collective irrationnelle contre un peuple tout entier , nous sommes encore loin de pouvoir donner des instructions à d' autres pays .
0-0 1-1 12-2 9-3 10-4 11-6 13-7 14-8 15-9 4-10 4-11 3-12 2-13 5-14 6-15 8-16 7-17 7-18 16-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-23 23-23 28-26 27-27 24-29 25-30 25-31 26-32 30-33
Wenn doch nur all diese guten Menschen , die hier zu Wort kommen , vor sechzig und mehr Jahren gelebt hätten , was hätte Europa sich alles erspart ?
Si seulement toutefois toutes ces bonnes gens qui prennent la parole en ces lieux avaient vécu il y a soixante ans et plus , qui sait tout ce que l' Europe aurait pu s' épargner ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 11-10 12-10 12-11 19-13 20-14 19-15 14-16 15-19 18-20 16-21 17-22 21-23 21-24 22-27 22-28 24-29 24-30 23-31 23-32 25-33 26-34 27-34 28-35
Nun beabsichtigt Europa aber , seinen Aufbau gegen ebendiesen Kernbestand voranzutreiben und ihn hinsichtlich der beiden für Europa grundlegenden Formen zu zerstören , nämlich der res publica einerseits und der Souveränität andererseits .
Or , l' Europe prétend se construire contre ce socle même et le détruire sous les deux espèces fondamentales pour elle que sont , d' une part , la res publica et , d' autre part , la souveraineté .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 9-5 6-6 7-7 5-8 11-11 12-12 20-13 21-13 19-14 14-15 15-16 18-18 16-19 27-23 22-27 24-28 25-29 26-30 28-31 31-32 31-33 31-34 31-35 31-36 29-37 30-38 32-39
Es ist kein Zufall , daß die Erklärung der Menschenrechte in Frankreich zeitlich mit der Herausbildung der nationalen Souveränität zusammengefallen ist .
Ce n' est pas par hasard si la Déclaration des droits de l' homme a coïncidé , en France , avec l' affirmation de la souveraineté nationale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 19-14 19-15 4-16 10-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 17-26 21-27
Aus diesen Gründen ist es unseres Erachtens ziemlich lächerlich , wenn wir uns an den Menschenrechten berauschen , und dies in einem Gremium , das uns früher oder später die schlimmsten Rückschritte bringen wird .
Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l' homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-8 12-8 10-9 13-9 16-9 14-10 15-11 15-13 15-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-19 26-23 27-24 28-26 29-27 30-28 31-29 32-29 34-30
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe den Bericht Ludford mit großem Interesse gelesen und möchte die Berichterstatterin zu Ihren Bemerkungen zu Österreich und zur Situation in diesem Land beglückwünschen .
Monsieur le Président , chers collègues , j' ai lu avec grand intérêt le rapport Ludford et je voudrais féliciter le rapporteur pour ses observations sur l' Autriche et la situation en Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 16-9 13-10 14-11 15-12 10-13 11-14 12-15 17-16 18-17 18-18 32-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 33-33
Trotzdem gehören diese Äußerungen nicht in einen Bericht über die Menschenrechte .
Je dois toutefois souligner que ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 2-5 3-6 4-7 1-8 4-9 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-20 10-21 11-22
Meine zweite Bemerkung zu diesem Bericht betrifft das Recht der Europäer auf ihre Identität .
Une deuxième remarque que je voudrais faire sur ce rapport concerne le droit des Européens à avoir une identité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19
In dem gesamten Bericht wird die Identität der Unionsbürger , der europäischen Nationen nicht ein einziges Mal positiv erwähnt , sondern immer nur als mögliche Quelle von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus .
Dans ce document , l' identité des Européens , des nations européennes , n' est pas citée une seule fois dans un sens positif , mais toujours comme matrice possible de xénophobie et de racisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 22-13 13-15 18-16 14-17 15-18 16-19 17-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-34 30-35
Ich bin ein religiöser Mensch und als solcher von meiner Religion überzeugt : Ist das etwa ein Grund , mich der Fremdenfeindlichkeit zu bezichtigen ?
Je suis croyant , je suis convaincu de ma religion . Est-ce pour autant une raison pour me soupçonner de xénophobie ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 11-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-11 22-12 16-14 17-15 17-16 19-17 23-18 20-19 21-20 24-21
Es ist doch vielmehr die Zerrüttung des religiösen Gefühls , das zur Fremdenfeindlichkeit führen kann , denn die Religion an sich ist ein Faktor , der die Menschen verbindet .
Nous dirons plutôt que la dégénérescence du sentiment religieux peut déboucher sur la xénophobie . En tant que telle , la religion est un facteur de fraternité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 14-9 13-10 11-11 12-12 12-13 16-14 19-15 9-17 10-18 15-19 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 25-25 29-27
Ich bin ein überzeugter italienischer Patriot : Gemäß Ziffer O des vorliegenden Berichts mache ich mich damit der Fremdenfeindlichkeit verdächtig .
Je suis un patriote italien convaincu . Selon le paragraphe O du rapport , je pourrais être xénophobe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-14 15-15 18-17 20-18
Wir müssen bekräftigen , daß es eine kulturelle Identität Europas gibt , die sich auf das griechische Erbe , das jüdisch-christliche Erbe und die Aufklärung gründet und frei und offen in den Dialog mit anderen Identitäten tritt .
Nous devons insister sur le fait qu' il existe une identité culturelle européenne , fondée sur la civilisation grecque , sur la civilisation judéo-chrétienne et sur la philosophie des lumières , qui accepte le dialogue avec d' autres cultures .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-6 5-7 10-8 6-9 8-10 7-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-18 18-19 30-20 19-21 20-22 20-23 21-23 22-24 24-25 23-26 26-30 31-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38 37-39
Ein multikulturelles Europa ohne europäische Kultur wäre der Anfang vom Ende , von der Zerstörung der Kultur .
Une Europe multiculturelle d' où la civilisation européenne serait absente constituerait le début d' un désastre et de la fin de la culture .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-5 5-6 4-7 6-8 7-11 8-12 11-16 12-17 13-18 14-19 9-20 15-21 16-22 17-23
Es geht nicht um eine weiße Kultur : Kultur hat keine Farben ; Kultur bezieht sich auf Werte , nicht auf Farben .
Il ne s' agit pas d' une culture blanche , car la culture ne connaît pas de couleurs . La culture repose sur des valeurs , pas sur des couleurs .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
Viele Fragen hängen mit der Fremdenfeindlichkeit und dem Rassismus zusammen , doch müssen die Entscheidungen darüber dem örtlichen Gemeinwesen überlassen bleiben .
De nombreuses questions ont trait à la xénophobie et au racisme , mais elles doivent être laissées à l' appréciation des communautés locales .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-14 20-15 9-16 19-17 13-18 15-19 14-20 18-21 17-22 21-23
Uns steht es nicht zu , Quoten für den Arbeitsmarkt , für die Einstellung von Polizisten oder anderen Beschäftigten festzulegen .
Ce n' est pas à nous de définir des quotas pour le marché du travail , ce n' est pas à nous de définir des quotas pour la police ou dans d' autres secteurs .
2-0 3-1 1-2 3-3 4-4 0-5 19-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 14-22 11-26 12-27 15-28 16-29 13-30 17-31 17-32 18-33 20-34
Das ist ein Weg , der die Integration nicht fördert , sondern hemmt .
Cette méthode ne favorise pas l' intégration mais l' entrave .
0-0 3-1 8-2 9-3 8-4 6-5 7-6 11-7 5-8 12-9 13-10
Eine letzte Bemerkung : Sind wir wirklich davon überzeugt , daß all jene , die nicht zu den Befürwortern einer völlig unkontrollierten Einwanderung gehören , Rassisten sind ?
Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 12-9 13-9 14-9 15-10 15-12 16-14 0-15 22-16 20-17 18-18 19-18 21-18 25-19 26-19 25-20 27-21
Sind wir davon überzeugt , daß all unsere Verfassungen rassistisch sind , weil sie für die Staatszugehörigkeit andere Kriterien als die von der Baroness Ludford genannten zugrunde legen ?
Et pensons-nous que toutes nos constitutions sont racistes parce qu' elles fixent des critères différents en matière de citoyenneté que ceux énoncés par la baronne Ludford ?
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 12-8 11-9 12-9 13-10 16-11 15-12 18-13 17-14 19-15 14-17 20-19 25-21 21-22 22-23 23-24 24-25 28-26
Diese Aspekte sollten aufmerksam geprüft und viele von ihnen müssen geändert werden , ansonsten wird es schwierig , von diesem Parlament eine breite Zustimmung zu diesem Bericht zu erhalten .
Je crois qu' il faut étudier ces choses de près et en modifier de nombreuses , sinon il sera difficile d' obtenir un consensus général sur ce rapport au sein de ce Parlement .
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 4-5 0-6 1-7 3-9 5-10 8-11 10-12 11-12 7-13 6-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 27-21 28-21 21-22 22-23 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 18-30 19-31 20-32 29-33
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Zunächst möchte ich die Frau Abgeordnete Cecília Malmström zu ihrem Bericht und alle anderen , die dazu beigetragen haben , beglückwünschen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais commencer par féliciter Mme Cecilia Malmström pour son rapport , ainsi que tous ceux qui y ont contribué .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 29-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 28-21 20-22 21-24 21-25 22-25 23-26 24-26 25-27 27-28 26-29 30-30
Meiner Ansicht nach ist es ein relativ vollständiger Bericht , der zudem einige sehr einschneidende Punkte enthält .
C' est un rapport qui me semble suffisamment complet et très incisif sur certains points .
4-0 3-1 5-2 8-3 9-4 10-4 0-5 1-6 2-6 7-7 11-9 13-10 14-11 16-11 15-12 12-13 15-14 17-15
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Plenums auf drei Punkte lenken , die meiner Ansicht nach für die Menschenrechte in der heutigen Zeit eine zentrale Rolle spielen .
Je voudrais attirer l' attention de l' assemblée sur trois points principaux pour la réflexion sur les droits de l' homme en ce moment .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 12-12 11-13 15-15 16-19 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 26-24
Einer betrifft das Thema Wasser : In Kürze , Ende dieser Woche , wird in Den Haag ein Forum zum Thema Wasser stattfinden .
L' un d' eux concerne la question de l' eau : un forum sur l' eau aura lieu à la fin de la semaine prochaine à La Haye .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 17-11 18-12 19-13 21-14 20-15 21-15 22-16 22-17 8-18 9-19 9-20 10-22 11-23 11-24 14-25 15-26 16-27 23-28
Auf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut , ein seltenes Gut behandelt .
L' eau y sera traitée comme une marchandise , un bien rare .
4-0 4-1 1-2 3-3 2-4 12-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 13-12
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Parlaments auf ebendieses Thema Wasser lenken , das während des gesamten Jahres noch Diskussionsthema sein wird .
C' est pourquoi je voudrais en particulier attirer l' attention de cette Assemblée sur cette question de l' eau , qui sera un des points discutés tout au long de l' année .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 10-18 12-19 13-20 20-21 21-21 19-22 18-24 19-24 19-25 14-26 15-27 16-28 17-29 17-30 17-31 22-32
Die Lage spitzt sich immer mehr zu , aber auch das Recht auf Wasser muß als Menschenrecht gesehen werden .
La situation est de plus en plus préoccupante , mais il faut considérer le droit à l' eau également comme un droit de l' homme .
0-0 1-1 3-2 6-3 4-4 4-5 5-6 2-7 7-8 8-9 14-10 14-11 18-11 17-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 9-18 15-19 16-20 16-21 16-23 16-24 19-25
Die zweite Frage , auf die ich hier ganz kurz eingehen möchte , ist immer noch Angola .
La deuxième question que je voudrais mentionner ici très brièvement concerne à nouveau l' Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 11-5 10-6 7-7 8-8 9-9 16-10 15-11 15-12 16-12 16-13 16-14 17-15
Im Bericht wird gesagt , daß die Angriffe gegen die Menschenrechte in Angola mit äußerster diplomatischer Diskretion behandelt worden sind .
Le rapport dit que les attentats contre les droits de l' homme en Angola ont été traités avec une modération diplomatique discrétion .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-10 10-11 11-12 12-13 18-14 19-14 18-15 17-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 20-22
Wie ich hier schon im Zusammenhang mit der Frage der Menschenrechte der angegriffenen Journalisten sagte , wäre eine kundigere und fundiertere Darstellung der Geschehnisse in Angola notwendig .
Il aurait fallu avoir une vision plus informée et claire de ce qui se passe en Angola , comme je l' ai dit ici lorsqu' il était question des droits de l' homme des journalistes attaqués .
18-0 18-1 18-2 18-3 17-4 18-5 18-6 18-7 19-8 20-9 22-10 22-11 23-11 23-12 23-13 23-14 24-15 25-16 15-17 0-18 1-19 4-20 14-21 14-22 2-23 16-26 8-27 9-28 10-29 6-30 10-31 10-32 11-33 13-34 12-35 26-35 27-36
Ich beziehe mich auf Ziffer 38 sowie auf die Ziffern 41 und 42 des Berichts Haarder .
Je vise , Monsieur le Président , les points 38 , 41 et 42 du rapport Haarder .
0-0 1-1 2-5 7-6 8-7 9-8 4-9 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Wir müssen aber zugeben , daß wir noch viele Hausaufgaben haben .
Nous devons néanmoins admettre que nous avons encore beaucoup à faire chez nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-10 9-11 11-13
Es reicht nicht , aus Selbstkritik zu üben .
Il ne suffit pas de se livrer à l' autocritique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-9 8-10
Es ehrt uns , aber das allein reicht nicht .
Cela nous honore mais cela seul ne suffit pas .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9
Das gilt auch für manche Behandlung von Flüchtlingen in manchen Unionsländern .
Cela vaut aussi pour le traitement des réfugiés dans certains pays de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 10-13 11-14
Wie lange werden wir noch immer wieder über die Umstände in vielen Haftanstalten als bekanntes , aber bis heute nicht geregeltes Problem debattieren ?
Combien de temps allons-nous encore débattre , à intervalles réguliers , des conditions prévalant dans certains établissements de détention comme d' un problème connu mais non résolu à ce jour ?
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 22-5 6-6 8-11 9-12 20-13 10-14 11-15 12-16 7-17 12-18 13-19 14-23 16-24 19-25 20-26 21-26 17-27 18-28 18-29 23-30
In diesem Sinne vielen Dank .
C' est pourquoi je remercie les rapporteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Herr Präsident , die Berichte , die wir gehört haben , gehen in die richtige Richtung , aber den selbstzufriedenen Erwägungsgründen in den bestehenden Verträgen können wir nicht zustimmen .
Monsieur le Président , les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens , mais on ne peut souscrire aux considérants d ' autosatisfaction des actuels traités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 26-17 27-18 19-19 19-20 18-21 19-21 20-22 19-23 21-23 19-24 19-25 22-26 23-27 24-28 29-29
Eine wirksame Bekämpfung der Diskriminierungen erfordert weitreichendere und vor allem konkretere Maßnahmen .
Pour être efficace , la lutte contre les discriminations exige des mesures plus larges et , surtout , plus concrètes .
0-0 0-1 1-2 3-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 11-10 11-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 12-20
So müssen beispielsweise sämtliche nationalitätsbezogenen Restriktionen beim Zugang zum öffentlichen Dienst abgeschafft werden .
Ainsi , il faut abolir toute restriction liée à la nationalité pour l ' accès aux emplois de la fonction publique .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-6 4-7 6-14 7-14 7-15 8-18 10-19 9-20 13-21
Die Institutionen der Gemeinschaft und die Staaten müssen mit gutem Beispiel vorangehen .
Les institutions de la Communauté et les États doivent donner l ' exemple .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-12 10-12 11-12 12-13
Außerdem setzt eine volle Staatsbürgerschaft das Wahlrecht für Nicht-EU-Bürger voraus , und zwar für alle Wahlen .
De même , une pleine citoyenneté suppose le droit de vote des extra-communautaires résidant dans l ' Union , et ce pour toutes les élections .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 6-8 7-9 6-10 7-11 8-12 8-13 7-14 8-15 9-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25
So lange die Nicht-EU-Bürger nicht dieselben politischen Rechte genießen , werden sie zur Zielscheibe für demagogische Äußerungen und diskriminierende Maßnahmen .
Tant que les extra-communautaires seront écartés des droits politiques , ils seront la cible de discours démagogiques et de mesures discriminatoires .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 7-6 7-7 6-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 19-19 18-20 20-21
Wenn ihr Status als steuerpflichtige Bürger den Zugang zu diesem Recht eröffnet , warum gilt dies dann nur auf lokaler und europäischer Ebene ?
Si leur statut de contribuable justifie leur accès à ce droit , pourquoi le limiter aux niveaux local et européen ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-12 15-13 17-14 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20
Und schließlich ist in Europa die Legalisierung aller illegalen Einwanderer dringend erforderlich .
Enfin , la régularisation de tous les sans-papiers s ' impose en Europe .
0-0 1-0 1-1 2-1 5-2 6-3 7-5 7-6 8-7 9-7 10-10 11-10 3-11 4-12 12-13
Nur so wird die Bekämpfung des Arbeitskräftehandels und des Fremdenhasses , wie er beispielsweise kürzlich in Spanien gewütet hat , möglich .
Elle permettra de lutter contre le trafic de main-d ' uvre et contre la haine xénophobe qui s ' est , par exemple , déchaînée récemment en Espagne .
0-0 2-0 1-1 2-1 4-3 4-4 3-5 5-5 6-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-13 18-19 10-20 13-21 13-22 19-23 17-24 14-25 15-26 16-27 21-28
Dies setzt voraus , daß wir mit den Bestimmungen der Verträge von Schengen , Amsterdam und Dublin Schluß machen , die eine wahrhafte Verhöhnung des Asylrechts darstellen .
Cela suppose de rompre avec les dispositions des traités de Schengen , d ' Amsterdam et de Dublin , véritables insultes au droit d ' asile .
0-0 1-1 2-1 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 14-14 15-15 16-17 19-18 21-19 22-19 22-20 23-20 24-21 25-22 25-23 25-24 25-25 27-26
Sie verstauben in den Archiven der Kommission und in den Büros wohlmeinender Menschen und Regierungen .
Ces documents restent au fond des tiroirs de la Commission et des bureaux de personnes et de gouvernements pleins de bonnes intentions .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 1-6 4-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-22
Nicht nur wir , auch die Medien , die Bildungseinrichtungen und die Kirchen müssen anders als in der Vergangenheit ihre Führungskompetenz unter Beweis stellen .
Nous devons prendre la situation en main , comme le font comme jamais auparavant les médias , les instituts d ' enseignement et les églises .
2-0 13-1 20-2 17-3 3-7 15-8 18-9 4-11 0-12 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 9-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 21-24 22-24 23-24 24-25
Wir sollten uns schämen , Mosambik so lange nicht beachtet und dann auch noch zu wenig und zu spät geholfen zu haben .
Quelle honte d ' avoir ignoré le Mozambique si longtemps et de faire si peu , si tard .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 20-2 21-4 8-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-12 13-12 14-12 11-13 12-13 15-14 16-15 15-16 18-17 22-18
Es ist wirklich eine Schande , daß wir und die anderen europäischen Institutionen nicht in der Lage sind , auf derartige Katastrophen zu reagieren .
Quelle honte pour nous et les autres institutions européennes d ' être incapables de réagir à ce genre de désastres .
0-0 4-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 12-8 10-9 17-11 13-12 14-12 16-12 17-12 15-13 22-14 23-14 19-15 20-16 20-17 20-18 21-19 24-20
Es ist eine Schande , daß wir tatenlos zusehen , wie jeden Monat 5 000 Kinder im Irak sterben .
Quelle honte de laisser mourir les enfants irakiens , à un rythme de 5 000 par mois .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 7-3 18-4 15-5 15-6 16-7 17-7 4-8 8-9 10-11 13-13 14-14 11-15 12-16 19-17
Seit der Verhängung der Sanktionen sind eine halbe Million Kinder gestorben .
Un demi-million de personnes sont mortes depuis l ' adoption des sanctions .
6-0 7-1 8-1 8-2 8-3 5-4 9-5 10-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 11-12
Der barbarische Krieg im Irak ist noch nicht zu Ende .
Une guerre barbare continue de sévir en Irak .
0-0 2-1 1-2 1-3 8-4 7-5 9-5 3-6 4-7 10-8
Die brutalen Bombardierungen gehen weiter , ohne daß darüber berichtet wird .
Les bombardements continuent sans répit sans que personne ne le signale .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-2 1-3 2-4 6-5 5-6 7-6 8-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Dies ist ein Krieg gegen die Kinder und die unschuldige Bevölkerung dieses Landes .
Il s ' agit d ' une guerre menée contre les enfants et les innocents du pays .
0-0 0-1 1-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17
Jeder einzelne von uns und wir alle gemeinsam sollten beim Sicherheitsrat intervenieren , damit die Menschen Medikamente erhalten .
Nous devons intervenir , individuellement et collectivement , avec le Conseil de sécurité de sorte à assurer que les médicaments parviennent bien aux personnes concernées .
5-0 3-1 11-2 12-3 0-4 1-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-6 7-7 2-11 10-12 13-14 13-15 13-16 13-17 16-18 16-19 16-20 17-20 16-21 14-22 15-23 15-24 18-25
Es ist eine Schande , daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen .
Quelle honte de permettre la vente d ' armes à la région des Grands Lacs .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 10-3 9-4 10-5 10-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15
Es ist eine Schande , daß es uns nicht gelingt , den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union auszumerzen , die in meinem eigenen Land ebenso weit verbreitet sind wie in der gesamten EU .
Quelle honte de ne pas juguler le racisme et la xénophobie qui sont endémiques dans mon propre pays et dans l ' UE en général .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 5-2 8-3 8-4 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 21-11 22-11 30-12 27-13 28-13 29-13 23-14 24-15 25-16 26-17 31-18 32-19 35-20 35-21 35-22 32-23 34-24 36-25
Rassismus ist ein Verbrechen , ein Verbrechen , das in der Union nicht geahndet wird , ein Verstoß gegen das Recht , dessen Einhaltung in der Union nicht durchgesetzt wird .
Le racisme est un délit - un délit qui n ' est pas poursuivi dans l ' Union , une infraction à une loi qui n ' est pas en vigueur dans l ' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 14-11 12-12 13-13 9-14 10-15 11-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 29-27 27-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 30-35
Bei der Bekämpfung des Rassismus tragen wir eine große Verantwortung .
Et nous portons une grande responsabilité .
6-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6
Wir haben bisher jedoch noch nicht das geringste unternommen .
Nous laissons faire .
0-0 2-1 5-1 6-1 7-1 8-1 3-2 4-2 8-2 9-3
Die Bürger der Union sind unsere Richter und Geschworenen .
Les citoyens de l ' Union européenne sont juges et parties .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-8 7-9 8-10 9-11
Sie werden ihr Urteil in den nächsten Jahren fällen , wenn es uns nicht gelingt , Führungskompetenz und Entschlossenheit zu zeigen und die Richtung vorzugeben .
À défaut de prendre les devants et de fixer un objectif , une direction , ils rendront leurs jugements dans les prochaines années .
14-0 10-1 8-3 22-4 16-5 18-5 17-6 19-7 24-8 24-9 24-10 21-11 23-13 9-14 0-15 1-16 2-17 3-18 4-19 5-20 6-21 7-22 25-23
Wir werden sie enttäuschen , wenn wir nicht gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union vorgehen .
Nous les aurons déçus , sauf si nous nous attaquons au racisme et à la xénophobie dans l ' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 17-21
Ich möchte meine Regierung dazu aufrufen , auch in Irland auf diese Weise zu handeln .
Je dirai à mon gouvernement que nous devons faire la même chose en Irlande .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 13-8 11-9 7-10 12-11 8-12 9-13 15-14
Herr Präsident ! Mein Glückwunsch an Kollegen Belder zu seinem akribischen Bericht über die Bekämpfung von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Bewerberländern .
Monsieur le Président , je tiens à féliciter notre collègue Belder pour son rapport sérieux sur la lutte contre le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme dans les pays candidats .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31
Hier kommt es darauf an , von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt , und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen .
La question soulevée revient à déterminer la philosophie dont on s' inspire en ce qui concerne l' homme et la société et M. Belder est extrêmement clair à ce sujet .
0-0 0-1 1-3 2-3 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 6-8 9-8 13-9 14-10 15-11 16-11 15-12 17-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 26-28 26-29 27-30
Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus , einer christlichen Vorstellung , die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt .
Le rapport prend pour point de départ l' unité du genre humain , une expression chrétienne qui constitue une barrière solide contre les dérapages racistes .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-15 12-15 13-16 14-16 21-17 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 20-23 19-24 22-25
Man könnte vom Menschen als Trägerfigur Gottes sprechen .
On pourrait parler de l' homme comme étant le support de l' image de Dieu .
0-0 1-1 2-2 7-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 8-15
Den Mitmenschen als Bedrohung anzusehen oder ihn in seiner Würde anzutasten , ist damit vollkommen ausgeschlossen .
Si l' on adopte ce point de vue , il devient impossible de considérer son semblable comme une menace ou de porter atteinte à sa dignité .
13-4 10-7 11-8 12-9 12-10 15-11 4-13 0-14 1-15 10-15 2-16 3-17 3-18 5-19 7-23 8-24 9-25 16-26
Herr Belder geht ausdrücklich nicht von der Ideologie aus , die von manchen als konservativ bezeichnet wird und die Verteidigung der Identität von Gemeinschaften vor kulturellen Einflüssen von außen beinhaltet .
Par ailleurs , M. Belder s' écarte explicitement de l' idéologie , qualifiée de conservatrice par d' aucuns , qui consiste à défendre l' identité des communautés contre les influences culturelles de l' extérieur .
0-3 1-4 2-5 1-6 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 15-11 15-12 11-13 12-14 13-14 14-14 11-15 11-16 12-17 9-18 10-19 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 18-28 26-29 25-30 27-31 28-32 28-33 30-34
Eine solche Ideologie , die das Gemeinschaftsdenken überschätzt , eine solche Philosophie enthält zu wenige Schranken gegen ein zu Diskriminierung neigendes Verhalten .
Une telle idéologie , qui surestime la pensée communautaire , ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 5-6 6-7 6-8 8-9 12-11 10-14 15-15 16-16 20-17 17-18 20-18 21-18 18-19 19-20 19-21 22-22
Eine solche konservative Ideologie lehne ich ab .
Je rejette pour ma part cette idéologie conservatrice .
5-0 4-1 6-1 0-2 1-5 3-6 2-7 7-8
In den Bewerberländern erwartet man , daß die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft ist , die sich auf der gemeinsamen Bejahung von Werten gründet , die meistens jüdisch-christlichen Ursprungs sind .
Les pays candidats à l' adhésion s' attendent à ce que l' Union européenne soit une communauté de droit fondée sur l' acceptation collective de valeurs , généralement d' origine judéo-chrétienne .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-10 7-11 9-12 8-13 11-14 12-14 10-15 11-16 14-19 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 20-24 21-25 23-26 27-28 27-29 25-30 26-30 28-30 29-31
Logischerweise halten wir uns daran , diese Werte zu leben .
Il est logique que nous nous attachions à respecter ces valeurs .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 1-8 6-9 7-10 10-11
Das entspricht zwar nicht immer ihren und unseren ersten Reaktionen , ist aber nun einmal das Merkmal eherner Grundsätze .
Cette volonté ne correspond pas toujours à leurs réactions primaires ni aux nôtres mais c' est là la caractéristique des bons principes .
0-0 3-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-7 9-8 8-9 6-10 7-12 12-13 13-14 11-15 11-16 14-16 15-17 16-18 17-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Nicht immer gereichen uns diese zum Vorteil .
Ceux-ci ne jouent pas toujours en notre faveur .
4-0 2-2 0-3 1-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Die Menschen müssen über ihre Ängste und ihre kurzfristigen Interessen hinwegkommen .
Les gens doivent apprendre à surmonter leurs peurs et à voir plus loin que leurs intérêts à court terme .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-14 9-15 8-16 8-17 8-18 11-19
Wir müssen den Bewerberländern dabei auf kritisch-konstruktive Weise helfen und dürfen nicht davor zurückschrecken , Roß und Reiter zu benennen .
Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 6-5 7-5 2-6 3-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 18-13 15-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-18 19-18 20-19
Der Bericht Belder gibt dazu zahlreiche konkrete Hinweise .
Le rapport Belder donne quelques indications concrètes à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 6-6 4-7 4-8 4-9 8-10
Insbesondere Kirchen , Gewerkschaften , Frauenorganisationen , Berufsschulen und anderen Bildungseinrichtungen fällt dabei eine Vorreiterrolle zu .
Les Églises , les syndicats , les associations féminines , les organismes de formation professionnelle et d' autres établissements d' enseignement jouent un rôle décisif en la matière .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-8 6-9 5-10 15-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-21 13-22 14-23 16-28
Meine Fraktion sah keinen Grund , weitere Änderungsanträge einzubringen .
Mon groupe n' avait aucune raison d' introduire des amendements supplémentaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 7-9 6-10 9-11
Was nun den Bericht von Frau Ludford betrifft , so gehöre ich in meiner Fraktion der Minderheit an , die die Mängel des Berichts nicht für so gravierend hält , als daß er abgelehnt werden müßte .
En ce qui concerne le rapport de Mme Ludford , j' appartiens à une minorité au sein de mon groupe qui estime que les lacunes dudit rapport ne sont pas suffisamment graves pour voter à son encontre .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 11-10 10-11 16-13 16-14 17-15 12-16 13-18 14-19 15-19 18-20 19-20 28-21 30-22 31-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-29 26-30 27-30 27-31 25-32 33-33 34-34 32-35 36-37
Obgleich Vorschläge zum Wahlrecht für Ausländer in einem Bericht über Fremdenfeindlichkeit nun wirklich nichts zu suchen haben , sind wir an sich mit einer entsprechenden Empfehlung einverstanden .
Les propositions relatives au droit de vote des étrangers ne s' intègrent peut-être pas idéalement dans un rapport sur la xénophobie mais nous sommes d' accord avec la recommandation émise à ce propos .
1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 5-8 21-10 13-13 11-14 12-14 14-14 15-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 19-22 18-23 20-24 26-25 22-26 23-27 25-28 24-29 25-29 26-32 27-33
An dieser Praxis habe ich in den Niederlanden seit etwa 25 Jahren , beginnend mit den Südmolukkern , mitgewirkt .
J' ai participé à sa mise en pratique aux Pays-Bas depuis 25 ans environ , en commençant par les Sud-Moluquois .
4-0 3-1 0-2 1-4 2-7 6-8 5-9 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-19 19-20
Gegen das Angebot von Stellen im öffentlichen Dienst habe ich nichts einzuwenden .
Je ne vois absolument aucune objection à proposer aux étrangers des emplois dans la fonction publique .
9-0 10-1 11-2 10-3 10-4 11-5 11-6 11-7 11-8 11-9 3-10 4-11 5-12 1-13 7-14 6-15 12-16
Der öffentliche Sektor tut gut daran , ethnischen Minderheiten beispielsweise in den Polizeikorps zu sichtbarer Präsenz zu verhelfen .
Les autorités font bien de rendre visible la présence des minorités ethniques , dans les corps de police par exemple .
1-0 3-2 4-3 13-5 14-6 0-7 15-8 8-9 8-10 7-11 6-12 10-13 11-14 12-15 16-16 9-18 9-19 18-20
Die entsprechenden Möglichkeiten zu limitieren , geschweige denn derartige Forderungen zu stellen , halte ich für äußerst unzweckmäßig .
Je juge la limitation des possibilités y afférentes tout à fait maladroite , pour ne pas dire que je voudrais en faire une exigence .
14-0 15-1 0-2 2-4 2-5 1-6 1-7 4-8 3-9 4-10 4-11 6-11 7-11 8-11 9-11 5-12 10-13 17-14 13-17 18-24
In wessen Interesse läge das denn ?
À quoi cela sert-il ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-4
Sollte der Bericht Ludford durch Änderungsanträge nicht im negativen Sinne entstellt werden , so wird die Minderheit , die ich hier vertrete , dafür stimmen .
Si le rapport Ludford n' est pas déformé par divers amendements ( au sens négatif du terme ) , la minorité dont je suis le représentant votera en sa faveur .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-6 10-7 4-8 5-10 7-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-16 10-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 21-23 20-24 21-25 23-26 24-26 23-27 24-28 24-29 25-30
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu meinem Vorredner , dem geschätzten Kollegen Oostlander , zwei kurze Bemerkungen .
Monsieur le Président , chers collègues , deux brèves remarques à l' adresse de l' orateur qui m' a précédé , mon très estimé collègue Oostlander .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 16-6 17-7 18-8 19-9 19-10 10-14 9-15 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 20-26
Positiv ist , daß er dem Bericht Ludford zustimmen will , weniger gut ist seine Behauptung - das will ich auch direkt korrigieren - , die Europäische Union sei eine christliche Wertegemeinschaft .
Il est positif qu' il veuille approuver le rapport Ludford mais il est moins positif qu' il prétende que l' Union européenne est une communauté chrétienne de valeurs et je veux le corriger immédiatement .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 13-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17 16-17 23-17 24-18 25-19 27-20 26-21 28-22 29-23 31-24 30-25 31-27 20-28 19-29 18-30 17-31 22-32 21-33 32-34
Das Christentum trägt zum Wertekatalog der Europäischen Union bei , aber es gibt auch andere Strömungen , die in den Wertekatalog der Europäischen Union eingeflossen sind .
La chrétienté contribue au catalogue des valeurs de l' Union européenne mais il est d' autres tendances qui s' inscrivent dans le catalogue des valeurs européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 7-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 25-19 18-20 19-21 20-22 21-23 20-24 22-25 23-25 26-26
Ich halte das für ganz wichtig , daß wir das einmal feststellen .
J' estime tout à fait important d' établir ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-8 10-9 11-9 12-10
Wenn wir über die Berichte Ludford und Haarder reden , lassen Sie mich im Namen meiner Fraktion einige technische Bemerkungen machen .
Pour ce qui est des rapports Ludford et Haarder , permettez-moi de faire , au nom de mon groupe , quelques remarques d' ordre technique .
0-0 1-1 3-2 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 20-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-20 19-21 18-22 18-23 18-24 21-25
Herr Kollege Haarder hat einen hervorragenden Berichtsentwurf im Ausschuß vorgelegt .
M. Haarder a présenté un excellent projet de rapport en commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 9-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11
Dazu gab es im Ausschuß 170 Änderungsanträge und 22 Kompromißanträge .
Cette même commission y a amené 170 propositions d' amendement et 22 amendements de compromis .
3-0 4-2 1-3 2-3 1-4 0-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15
Das sind zusammen 192 Veränderungsversuche .
En tout , cela fait 192 propositions d' amendement .
0-0 4-3 4-4 1-5 2-5 3-5 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9
Damit hat sich dieser Ausschuß tagelang befaßt , hat dann einen abgeänderten Bericht in ziemlicher Breite verabschiedet , und dann finden wir hier im Plenum wieder 69 Änderungsanträge vor .
La commission s' en est saisie pendant des jours entiers , a adopté assez largement un rapport amendé et voilà qu' en plénière , nous nous retrouvons à nouveau confrontés à 69 propositions d' amendement .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 16-12 14-13 15-14 10-15 12-16 11-17 13-17 18-18 9-19 23-21 24-22 19-23 21-24 21-25 20-26 25-27 25-28 26-29 22-30 26-31 27-32 27-34 29-35
Das ist für sich genommen nichts Dramatisches , aber fast die Hälfte der Änderungsanträge sind von der Gruppe , die sich TDI nennt : Technische Fraktion der Unabhängigen .
En soi , cela n' a rien de dramatique mais près de la moitié des propositions d' amendement émanent d' un groupe qui se nomme TDI : groupe technique des indépendants .
2-0 3-1 4-1 3-2 0-3 1-5 5-6 6-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-24 21-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31
Das ist die Mischung aus Frau Bonino und Herrn Le Pen , was für sich genommen schon eine sensationelle Mischung ist , aber dieser Klub nimmt an den Beratungen zur Facharbeit nie teil .
Il désigne le cocktail formé par Mme Bonino et M. Le Pen , lequel constitue déjà un cocktail assez étonnant , mais il se trouve que ce club ne participe jamais aux délibérations spécialisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 18-19 20-19 21-20 22-21 23-22 14-23 13-24 12-25 12-26 24-27 31-28 30-29 32-29 31-30 27-31 28-32 29-33 30-33 33-34
Im Ausschuß sind diese Damen und Herren nie anwesend .
Ces messieurs et ces dames ne sont jamais présents en commission .
6-1 5-2 3-3 4-4 2-6 7-7 8-8 0-9 1-10 9-11
An der Detailberatung der Probleme nehmen sie nie teil .
Ils ne participent jamais aux délibérations détaillées des divers problèmes .
2-0 2-1 2-2 2-3 1-4 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 4-9 9-10
Warum dann im Plenum immer diese Änderungsanträge ?
Pourquoi dès lors soumettent-ils toujours des propositions d' amendement en plénière ?
0-0 1-1 1-2 1-3 5-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 2-9 3-10 7-11
Das kann man in ihren Reden , die wir heute hier auch schon genießen durften , hören .
On peut l' entendre dans leurs discours qu' aujourd' hui aussi , on a déjà dû entendre .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 9-9 10-9 11-10 15-11 2-12 12-13 12-14 14-15 16-16 17-17
Sie wollen dann dieses Forum hier nutzen , um ihre Platitüden vor möglichst vielen Leuten auf der Tribüne , in die Welt zu setzen .
Ils veulent profiter de ce forum pour livrer au monde leurs platitudes devant autant de gens que possible .
0-0 1-1 6-2 16-3 3-4 4-5 8-6 19-8 20-8 21-9 9-10 10-11 10-12 11-12 10-13 22-14 2-15 12-16 12-17 24-18
Facharbeit , nein danke .
Le travail de fond , non merci .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Versimplifizierte Hetzerei , ja bitte .
Les propos incendiaires et simplificateurs , ça oui !
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-5 3-7 5-8
Das ist die politische Strategie der extremen Rechten in diesem Hause !
Voilà la stratégie politique de l' extrême-droite dans cette Assemblée .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Das ist deshalb so wichtig , weil ja nur derjenige , der kritisch mit sich selbst umgeht , auch das Recht hat , andere zu kritisieren .
C' est important car seul celui qui est critique envers lui-même a le droit de critiquer les autres .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 10-6 11-6 12-8 12-9 13-9 16-9 14-10 15-10 21-11 19-12 20-13 24-14 24-15 25-15 23-16 23-17 26-18
Deshalb sind diese Berichte - sowohl der Antirassismusbericht von der Kollegin Ludford als auch der Menschenrechtsbericht von Herrn Haarder - richtungsweisende Berichte .
C' est pourquoi ces rapports - aussi bien le rapport Ludford contre le racisme que le rapport Haarder sur les droits de l' homme - sont des rapports directifs .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 11-10 9-12 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 16-21 19-24 20-25 21-26 21-27 20-28 22-29
Die jährliche Debatte über diese Themen ist richtungsweisend für die grundsätzliche politische Ausrichtung der Europäischen Union .
Le débat annuel sur ces thèmes est directif pour l' orientation politique fondamentale de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
Wenn ich dann aber erlebe , daß diese Berichte mißbraucht werden für platte innenpolitische Überlegungen , dann sind diejenigen , die diesen Mißbrauch üben , schlecht beraten .
Mais lorsque je constate qu' on abuse de ces rapports pour de banales considérations de politique intérieure , ceux qui commettent ces abus sont mal avisés .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-4 9-5 10-5 9-6 7-8 8-9 11-10 12-12 12-13 13-15 13-16 15-17 18-18 19-19 21-21 22-22 17-23 25-24 26-25 27-26
Ich frage mich , was das mit Menschenrechten zu tun hat !
Je me demande ce que cela a à voir avec les droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 10-6 8-7 9-8 6-9 7-10 7-11 7-13 7-14 11-15
Wer einen Menschenrechtsbericht mißbraucht , um nationale Innenpolitik zu machen , der schrammt zu 100 % am Thema vorbei .
Celui qui abuse d' un rapport sur les droits de l' homme pour des raisons de politique intérieure se trompe tout à fait de thème .
0-0 0-1 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-10 2-11 5-12 8-15 7-16 7-17 12-18 13-18 12-19 14-19 15-19 16-19 12-20 13-21 12-22 11-23 12-24 19-25
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Die Menschenrechte müssen in die gesamte politische Zusammenarbeit der EU integriert werden .
Les droits de l' homme doivent être intégrés à toutes les formes de coopération politique qui existent dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 11-6 10-7 3-8 5-9 4-10 7-13 6-14 8-18 9-18 9-19 9-20 12-21
Das erfordert Konsequenz , Geduld und eine gut durchdachte Strategie , um die schönen Worte in konkrete Taten umzusetzen und in Ergebnisse zu überführen .
Cela suppose de la cohérence , de la patience et une stratégie réfléchie qui permette de transformer les belles phrases en actions concrètes débouchant sur des résultats .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-12 10-13 11-15 18-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 22-23 23-23 20-24 21-25 21-26 24-27
Ich hoffe , daß diese Botschaft Sie erreicht hat und wir in diesem Hause von seiten des Rates bald konkrete Vorschläge dazu erhalten , wie wir gemeinsam diese Arbeit fortsetzen können .
J' espère que le message est bien passé et que le Conseil soumettra bientôt à cette Assemblée des propositions concrètes sur la façon dont nous pourrons poursuivre ensemble ce travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 7-6 7-7 9-8 10-9 16-10 17-11 18-12 18-13 11-14 12-15 13-16 14-17 20-18 19-19 21-20 21-21 22-22 24-22 23-23 24-23 25-24 30-25 29-26 26-27 27-28 28-29 31-30
Herr Präsident ! Obwohl die Richtung in Ordnung ist , sieht nicht alles rosig aus .
Monsieur le Président , si nous sommes dans le bonne voie , tout n ' est pas rose .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 8-6 6-7 4-8 5-9 5-10 9-11 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 15-18
In einigen Staaten wird beispielsweise nicht das Grundrecht auf Bildung und Meinungsäußerung in der eigenen Sprache respektiert .
Certains États ne respectent par exemple pas le droit fondamental à l ' enseignement et à l ' expression dans la langue d ' origine .
1-0 2-1 3-2 16-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 17-25
Chirac spricht von den Rechten der Inuit in Quebec , aber er ignoriert die sprachlichen Rechte in Frankreich .
M. Chirac parle des droits de l ' homme des Inuits au Québec , mais il ignore les droits linguistiques en France .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22
Man wirft Jospin vor , die Hisbollah bei ihrem Namen zu nennen , während man über andere Organisationen doziert und mit der antiterroristischen Zusammenarbeit mit Spanien prahlt .
On reproche à M. Jospin d' appeler le Hezbollah par son nom , tandis que l ' on salue d ' autres types d ' organisations et que l ' on présume une collaboration antiterroriste avec l ' Espagne .
0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 10-5 11-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-21 18-22 18-23 18-24 17-25 19-26 20-27 20-28 21-32 22-32 23-33 22-34 24-35 25-36 26-37 25-38 27-39
Der spanische Präsident spricht über Tschetschenien wie von einer inneren Angelegenheit und wird damit zum objektiven Verbündeten bei der Ausrottung des tschetschenischen Volkes .
Le président du gouvernement espagnol parle de la Tchétchénie comme d ' une affaire intérieure , devenant ainsi un allié objectif de l ' extermination du peuple tchétchène .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-13 9-14 11-15 12-15 12-16 14-16 15-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Wir können uns in keiner Weise mit dieser Form des durch reine und hartnäckige Heuchelei verfälschten Politikverständnisses einverstanden erklären .
On ne peut aucunement être d ' accord avec cette façon d ' envisager la politique , supplantée par l ' hypocrisie pure et dure .
0-0 4-1 1-2 5-3 6-8 7-9 8-10 9-11 2-13 15-17 16-17 17-17 18-17 10-18 14-19 14-20 14-21 11-22 12-23 19-25
Schließlich können die baskischen Bürger , die ich vertrete , nichts mit inneren Angelegenheiten oder politischer Opportunität entschuldigen .
Finalement , pour les citoyens basques que je représente , il ne peut y avoir ni excuses pour affaires intérieures ni opportunisme politique .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 16-12 16-13 17-14 16-15 17-16 17-17 13-18 12-19 14-20 16-21 15-22 18-23
Für uns existieren hier wie anderenorts Menschen , Bürger , die unveräußerliche Rechte besitzen , auf die wir unser Zusammenleben gründen wollen .
Pour nous , il existe ici et ailleurs des personnes , des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence .
0-0 1-1 14-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 10-13 12-15 11-16 13-16 15-17 16-18 17-19 21-20 20-21 18-22 19-23 22-24
In der italienischen Verfassung wird feierlich bekräftigt , daß den ehemaligen Königen des Hauses Savoyen , ihren Gemahlinnen und männlichen Nachkommen das Betreten des italienischen Staatsgebietes und der Aufenthalt in ihm verboten sind .
La constitution italienne prévoit explicitement que l' accès au territoire national et le séjour dans le pays sont interdits aux ex-rois de la maison de Savoie , à leurs conjoints et à leurs descendants mâles .
1-0 3-1 2-2 4-4 7-5 8-5 10-6 25-9 25-10 26-11 27-12 28-13 29-14 30-15 32-17 31-18 11-19 5-20 12-21 21-22 13-23 23-24 14-25 16-25 15-26 16-28 17-29 18-30 20-31 19-34 33-35
Die italienische Verfassung entstand im Ergebnis der großen historischen Übereinkunft , die alle demokratischen Kräfte im Kampf gegen Faschismus und für nationale Befreiung geschmiedet hatten .
La constitution italienne est le fruit de la grande entente historique entre toutes les forces démocratiques lors de la lutte antifasciste et de la guerre de libération nationale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 12-12 11-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-26 21-27 25-28
Eine Forderung des Europäischen Parlaments , diese Verfassung , die zu den demokratischsten und fortschrittlichsten der Welt gehört , zu verletzen , kann nicht hingenommen werden .
Il est intolérable que le Parlement européen puisse demander la violation de cette constitution , une des plus démocratiques et progressistes du monde .
0-0 24-1 22-2 23-2 24-2 25-2 21-3 2-4 4-5 3-6 1-8 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 26-23
Im übrigen wollten die Savoyer nie die Souveränität der Republik oder ihren verfassungsmäßig verankerten endgültigen Charakter anerkennen .
En outre , les Savoie n' ont jamais voulu reconnaître la souveraineté de la République l' irrévocabilité du choix républicain sanctionné par la Constitution .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 5-7 2-8 16-9 6-10 7-11 15-12 8-13 9-14 10-16 13-21 11-22 12-23 17-24
Es steht außer Zweifel und ist völlig klar , daß die hier unvermittelt formulierte Forderung nach einer Verletzung der Verfassung der Italienischen Republik abgelehnt werden muß .
Monsieur le Président , chers collègues , il ne peut y avoir de doutes ni d' incertitudes : il faut repousser la demande , formulée inopinément ici , de violer la constitution de la République italienne .
0-0 1-3 4-6 5-7 2-8 3-13 7-17 25-18 24-19 25-19 23-20 10-21 14-22 15-22 8-23 13-24 12-25 13-25 11-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-33 22-34 21-35 26-36
Und deshalb muß auch unerschütterlich bekräftigt werden , daß es in meinem Land keinen Platz für die Nachkommen der ehemaligen Könige Italiens gibt .
On ne peut donc que répéter qu' il n' y a pas de place dans mon pays pour les descendants des ex-rois d' Italie .
4-0 1-3 7-6 8-6 9-7 13-8 14-9 14-10 13-11 14-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-23 23-24
Ich habe drei besonders charakteristische Punkte herausgegriffen .
J' ai relevé trois points particulièrement caractéristiques .
0-0 1-1 2-3 5-4 3-5 4-6 6-6 7-7
Wir werden aufgefordert , eine ethnische Diversifizierung unseres Personals vorzunehmen , was zunächst einmal auf eine ethnische Bestandsaufnahme des Personals hinausläuft .
Nous sommes invités à procéder à une diversification ethnique de nos personnels , ce qui revient à instaurer , dans un premier temps , un repérage ethnique des personnels .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-3 9-4 9-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 10-12 11-13 20-14 20-15 14-19 12-21 12-22 13-22 15-24 16-25 17-25 16-26 18-27 19-28 21-29
Wir werden kontrollierte und sanktionierte Karteien erstellen , mit anderen Worten , wir werden eine Politik der Rassendiskriminierung in der masochistischen Form des Rassismus , die sich positive Diskriminierung nennt , betreiben .
Nous allons créer des fichiers contrôlés , sanctionnés , en d' autres termes , mener une politique de discrimination raciale dans cette forme masochiste du racisme qui s' appelle la discrimination positive .
0-0 1-1 6-3 2-5 7-6 8-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 31-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 29-28 28-30 27-31 32-32
Außerdem werden wir dazu aufgefordert , alle neuen Religionsgemeinschaften anzuerkennen und ihnen selbstverständlich auch dieselben Rechte und Möglichkeiten wie den traditionellen Religionen einzuräumen .
Nous sommes également invités à reconnaître toutes les nouvelles communautés religieuses et , bien entendu , à leur donner les mêmes droits et la même existence que les religions du Livre .
2-0 2-1 0-2 3-3 4-3 4-4 5-4 9-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 12-13 12-14 12-15 11-17 17-18 14-19 14-20 15-21 16-22 13-24 18-26 19-27 21-27 20-28 21-28 22-28 23-31
Und schließlich schlägt man uns vor , wir sollten homosexuellen Paaren dieselben Rechte wie den Familien zubilligen .
Enfin , on nous suggère de conférer aux couples homosexuels les mêmes droits qu' aux familles .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 7-3 2-4 5-4 16-6 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16
Die intellektuelle Inkompetenz : Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert .
Nullité intellectuelle : les termes utilisés ne sont même pas définis .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11
Was ist Rassismus ?
Qu' est-ce que le racisme ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5
Was ist Fremdenfeindlichkeit ?
Qu' est-ce que la xénophobie ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5
Was ist Extremismus ?
Qu' est-ce que le nationalisme ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5
Was ist Nationalismus ?
Qu' est-ce que l' extrémisme ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5
Was beinhalten diese Auffassungen ?
Que recouvrent ces concepts ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Welches ist ihr jeweiliger philosophischer Ursprung ?
Quelles sont leurs origines philosophiques ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5
Welche Doktrinen stehen hinter diesen Auffassungen ?
Quelles doctrines les portent ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 4-2 6-4
Verdienen diejenigen , denen ihre Einstellung zum Vorwurf gemacht wird , diese Schmach ?
Ceux qui en sont accusés méritent-ils cet opprobre ?
1-0 1-1 2-1 6-2 12-3 12-4 12-5 11-6 12-7 13-8
Niemand weiß es oder möchte es wissen .
Nul ne le sait ou ne veut le savoir .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9
All dies ist absurd .
Tout ceci est absurde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Rassismus ist der Wille , die Herrschaft einer Rasse über eine andere zu etablieren .
Le racisme est la volonté d' asseoir la domination d' une race sur une autre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15
Wer ist im heutigen Europa ein Rassist ?
Qui est raciste en Europe , aujourd' hui ?
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 4-4 3-6 3-7 7-8
Fremdenfeindlichkeit ist die Ablehnung einer fremden Präsenz .
La xénophobie est le rejet d' une présence étrangère .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Warum stellt man hinsichtlich des Antisemitismus , der offenbar in Europa wiederaufleben soll , nicht endlich die entscheidenden Fragen ?
Pour ce qui est de l' antisémitisme , qui , paraît-il , serait en voie de renaître en Europe , pourquoi ne pas poser enfin les vraies questions ?
3-1 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 11-10 12-10 13-11 2-12 9-17 10-18 0-20 14-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28
Aber das Problem des angeblichen Antirassismus ist nicht die Suche nach der Wahrheit und auch nicht die Unterstützung ...
Mais le problème du prétendu antiracisme n' est pas la recherche de la vérité , ni même le soutien ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19
Herr Schulz , meine Familie hat noch nie einen deutschen Kapo akzeptiert , und auch bei Ihnen wird sie keine Ausnahme machen ! ... und , hier war ich stehengeblieben , auch nicht die Unterstützung der Einwanderer .
Monsieur Schulz , ma famille n' a jamais accepté de kapo allemand , ce n' est pas avec vous qu' elle commencera ! ... ni même le soutien , dis-je , à apporter aux migrants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 11-8 8-9 8-10 10-10 9-11 12-12 13-13 19-14 27-15 32-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 22-22 23-23 24-24 14-25 33-26 34-27 25-28 28-29 30-30 34-32 35-33 36-34 37-35
Nein , es geht darum , jedes Bestreben der Nationen , sich gegen die Zerstörung ihrer Identität zu wehren , im Keim zu ersticken .
Non , il s' agit d' étouffer dans l' uf toute velléité que pourraient avoir les nations de s' opposer à la destruction de leur identité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 22-5 22-6 23-6 20-7 21-8 21-9 6-10 7-11 7-12 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-19 12-20 13-21 14-22 17-23 15-24 16-25 24-26
Die antirassistische Religion hat ihre Dogmen ; sie hat ihre Priester , ihre Inquisitoren und ihre Hexenprozesse .
La religion antiraciste a ses dogmes , elle a ses prêtres , ses inquisiteurs , ses procès en sorcellerie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19
Die Geschichte wird über die Verfechter dieser infamen Ideologie , die wir voller Stolz unablässig bekämpfen , ein hartes Urteil sprechen .
L' Histoire condamnera sévèrement les protagonistes de cette idéologie infâme que nous sommes fiers de combattre à chaque instant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 15-15 16-16 17-16 17-17 21-19
Der englische Philosoph John Locke sagte einmal , ein Land ohne Gesetze sei ein Land ohne Freiheit .
Le philosophe anglais John Locker a déclaré un jour qu ' un pays sans loi était un pays sans liberté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Seit dreiundfünfzig Jahren wird ihm die Rückkehr nach Italien verweigert .
Depuis lors , il n ' a pas pu y remettre les pieds . Il réside actuellement en Corse .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-11 8-17 1-18 2-18 6-18 7-18 8-18 9-18 10-19
Wenn er von seinem Wohnort auf Korsika aus in die italienischen Hoheitsgewässer segelt , fordert ihn die Küstenwache , die moderne Satelliten einsetzt , über Lautsprecher zum Rückzug auf .
S ' il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes , les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs .
0-0 1-2 4-3 12-4 5-5 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 13-12 16-13 17-14 19-16 20-21 21-22 21-24 3-26 28-27 24-32 25-32 26-32 27-32 29-33
Sein achtundzwanzigjähriger Sohn war erst einmal in seinem Leben in Italien , als sein Flug aufgrund schlechten Wetters über Mailand umgeleitet wurde .
Son fils , âgé de 28 ans , ne s ' est rendu qu ' une seule fois en Italie , lorsque son avion a été dévié sur l ' aéroport de Milan pour cause de mauvais temps .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-10 4-11 3-12 4-13 4-14 5-15 4-16 5-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 21-24 21-25 17-26 20-26 18-27 17-30 18-31 19-32 15-33 15-34 16-36 17-37 22-38
Das Flugzeug wurde von der Polizei umstellt , und er wurde aufgefordert , die Maschine nicht zu verlassen .
La police a cerné l ' avion qui le transportait et lui a interdit de descendre .
4-0 5-1 2-2 6-3 6-4 6-5 1-6 12-7 13-8 14-9 8-10 9-11 10-12 15-13 16-14 18-16
Von keiner dieser Personen geht eine erkennbare Bedrohung für den italienischen Staat aus .
Ni l ' un ni l ' autre ne représente une menace concevable pour l ' État italien .
0-1 2-3 1-8 12-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 11-16 10-17 13-18
Derzeit wird viel über eine Charta der Grundrechte gesprochen .
On entend beaucoup parler d ' une Charte des droits fondamentaux .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 8-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11
Die Diskussionen darüber werden in zunehmendem Maße hohl erscheinen , wenn dieses Parlament nicht zuallererst entschieden gegen die bestehenden Vertragsverletzungen vorgeht .
Ces débats sonneront lamentablement creux , si le Parlement ne règlent pas dans un premier temps les violations existantes du Traité .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 7-2 8-2 7-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-11 4-12 17-16 16-17 19-17 18-18 21-21
Dies gilt auch für Österreich , wo Otto von Habsburg , um nach Österreich einreisen zu können , seine Identität verleugnen und die Rechte abtreten mußte , die ihm und den Mitgliedern seiner Familie zustehen .
Il en va de même pour l ' Autriche où Otto de Habsbourg a été contraint de renier sa propre identité et de renoncer à son droit et au droit de sa famille de pénétrer sur le territoire autrichien .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 25-13 20-17 18-18 19-19 19-20 21-21 12-22 15-24 22-25 23-26 29-27 30-28 34-29 32-31 33-32 11-33 14-34 27-36 13-38 35-39
Ich bin der Auffassung , daß die im Vertrag festgeschriebenen Rechte nicht an Bedingungen geknüpft sind .
Les droits décrits dans le Traité ne sont pas conditionnels .
2-0 10-1 9-2 7-3 6-4 8-5 15-7 11-8 9-9 12-9 13-9 14-9 16-10
Der Vertrag beinhaltet keine Bestimmung zur Diskriminierung einzelner Familien , und daher ist dies ein Verstoß gegen den Vertrag .
Le Traité ne fait pas de discrimination à l ' encontre de familles . Par conséquent , il y a violation du Traité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 6-6 5-7 5-8 6-10 7-11 7-12 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 12-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23
Das Recht , in sein eigenes Land einzureisen , dort zu leben und zu sterben ist ein unverletzliches Grundrecht , und ich hoffe , daß dieses Parlament sich für dieses Recht einsetzen wird .
Le droit de circuler , de vivre et de mourir dans son pays natal sont des droits fondamentaux , intouchables . J ' espère que le Parlement européen les fera respecter .
0-0 1-1 28-2 27-3 2-4 10-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 3-10 4-11 5-11 6-12 5-13 8-18 7-19 9-19 17-19 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 29-28 31-29 33-31
Ich empfehle dem Hohen Haus die Billigung der Absätze 41 und 42.
Je recommande donc l ' adoption des articles 41 et 42 .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 1-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11
Herr Präsident ! Die Achtung der Menschenrechte bildet die Grundlage der Europäischen Union .
Monsieur le Président , le respect des droits de l' homme se trouve à la base même de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 7-11 7-12 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 13-21
So steht es in den Verträgen , und so halten wir uns das stets vor .
Il est inscrit dans les Traités et nous ne cessons de nous le rappeler mutuellement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-7 9-8 13-9 11-11 12-12 14-14 15-15
Deshalb begrüße ich es , wenn das Europäische Parlament jährlich einen Bericht über die Einhaltung der Menschenrechte in der Europäischen Union selbst veröffentlicht .
Il est donc bon que le Parlement européen publie chaque année un rapport annuel sur le respect des droits de l' homme au sein de l' Union européenne elle-même .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 22-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 21-28 23-29
Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich , die Konfusion allerdings nicht .
Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n' en va pas de même de la confusion .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 6-9 11-10 11-11 12-12 7-14 12-15 9-19 10-20 13-21
Zum Glück können wir auf unsere Tische trommeln und so unser Nichteinverständnis zu erkennen geben .
Nous pouvons heureusement témoigner notre refus en tambourinant sur nos tablettes .
3-0 2-1 0-2 1-2 12-3 10-4 8-7 4-8 5-9 6-10 7-10 14-10 15-11
Alles in allem möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Bertel Haarder , ganz herzlich für sein großes Engagement und die konstruktive Zusammenarbeit danken , die ich als sein Schattenberichterstatter für die sozialdemokratische Fraktion erleben durfte .
Abstraction faite de cette remarque , je tiens à féliciter le rapporteur , M. Bertel Haarder , pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j' ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste .
0-0 2-5 4-6 3-7 1-8 22-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 20-25 23-25 24-25 25-26 34-27 26-30 26-31 26-32 13-33 12-34 29-35 30-36 32-37 31-38 35-39
Die Diskussionen mit ihm haben mir wesentlich zu einem tieferen Verständnis für die Komplexität der Materie verholfen . Insbesondere möchte ich an dieser Stelle seine Offenheit loben .
Nos discussions m' ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d' esprit .
0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 7-5 9-7 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 20-13 19-14 18-15 2-16 3-17 22-18 16-20 16-21 21-22 24-23 26-24 25-25 25-26 25-27 27-28
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft , so möchte ich einige Punkte herausgreifen .
En ce qui concerne le contenu du rapport même , je voudrais toucher du doigt quelques sujets .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 10-10 9-11 11-15 12-16 13-16 14-17
Sollte nicht eigentlich das europäische Asyl- und Einwanderungskonzept zu einem Rückgang bei den Menschenrechtsverletzungen auf diesem Gebiet beitragen ?
L' approche européenne adoptée en matière d' asile et d' immigration ne devrait-elle pas précisément conduire à une réduction des violations des droits de l' homme dans ce domaine ?
3-0 4-2 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 18-29
Die Frage stellen heißt , sie zugleich zu beantworten .
Poser la question équivaut à y répondre .
2-0 0-1 1-2 3-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7
Wachsamkeit ist nach wie vor auch bei der Einhaltung der Menschenrechte der zahlreichen Minderheiten in Europa geboten .
La vigilance s' impose aussi en ce qui concerne le respect des droits de l' homme des innombrables minorités d' Europe .
0-0 0-1 1-2 16-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-11 10-12 6-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21
Angehörige dieser zumeist wirtschaftlich verwundbaren Gruppen laufen unweigerlich Gefahr , das Opfer von Diskriminierung zu werden .
Les individus qui appartiennent à ces groupes , nettement plus vulnérables sur le plan économique , risquent fort d' être victimes de discrimination .
0-0 10-2 2-3 1-5 5-6 4-8 4-9 4-10 3-11 3-12 3-13 3-14 9-15 6-16 7-16 8-16 14-18 15-19 11-20 12-21 13-22 16-23
Die Realität sieht so aus , daß Millionen von Menschen in unserem reichen und privilegierten Europa in Armut leben .
La réalité , c' est que des millions de personnes vivent dans la pauvreté au sein de notre Europe si riche et privilégiée .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 18-10 16-11 17-12 17-13 10-14 10-15 11-17 15-18 12-20 13-21 14-22 19-23
In dem Bericht wird diese Problematik von Armut und Benachteiligung zu Recht im Kontext mit den Menschenrechten beschrieben . Und damit sind wir meines Erachtens in der Diskussion einen Schritt vorangekommen .
Le rapport décrit fort justement la problématique de la misère et du manque d' attention en termes de droits de l' homme , ce qui me semble faire avancer le débat .
1-0 2-1 3-2 17-2 11-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-9 8-10 12-15 10-17 14-19 15-20 16-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 29-27 28-28 29-28 30-28 26-29 27-30 31-31
Der Bericht geht auch ausführlicher als in den Vorjahren auf die Gleichbehandlung von Frauen und Männern sowie auf die Gleichstellung verschiedener Beziehungsverhältnisse und Lebensformen ein .
Par rapport aux années précédentes , le rapport s' est aussi davantage attardé sur la question du traitement égalitaire entre les hommes et les femmes , ainsi que des différentes formes de relations et de styles de vie .
7-2 8-3 9-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 21-11 4-12 17-13 18-14 11-17 15-20 15-21 16-22 13-23 13-24 14-25 14-26 20-28 12-31 22-33 23-35 25-38
Freien Entscheidungen , die Menschen in ihrem Privatleben treffen und die keinem anderen zum Schaden gereichen , sollten wir mit Respekt vor der Vielfalt und mit der Garantie des Prinzips der Gleichbehandlung begegnen .
Les choix posés librement dans le cadre de la vie privée , qui ne sont en rien préjudiciables pour des tiers , devraient être honorés en signe de respect pour la diversité et en garantissant l' égalité de traitement .
1-0 1-1 0-3 5-4 6-5 6-6 26-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 4-14 13-15 14-16 14-17 13-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-23 15-24 19-27 20-28 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34 30-35 31-36 28-37 33-39
Wie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht , ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden .
Comme l' indiquent divers amendements , la lutte est encore loin d' être terminée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 6-8 10-9 11-10 12-10 13-12 13-13 14-14
Meine Fraktion hingegen hat sich das Gleichheitsprinzip auf ihre Fahnen geschrieben .
Mon groupe , par contre , porte haut l' étendard du principe d' égalité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 6-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-9 10-9 6-10 6-11 6-12 6-13 11-14
Menschenrechte sind nämlich für jeden da .
Les droits de l' homme s' appliquent en effet à tout un chacun .
0-3 0-4 1-5 2-7 2-8 3-9 4-10 5-10 4-11 4-12 6-13
Herr Präsident , ich möchte mich für die breite Unterstützung der Hauptzüge dieses Berichts bedanken .
Permettez-moi , Monsieur le Président , de remercier l' Assemblée pour le vaste soutien apporté aux principales lignes de ce rapport .
3-0 4-0 5-0 4-1 0-2 1-3 1-4 2-5 14-7 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 11-16 11-17 12-19 13-20 15-21
Ich möchte ihr sagen , daß ich auch gerne ihre weitergehenden Änderungsanträge unterstützen werde , über die wir morgen abstimmen werden .
Je tiens à lui dire que je voterai avec plaisir les amendements supplémentaires qu' elle a déposés et sur lesquels nous voterons demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 12-7 13-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-21 18-22 21-23
Mein Dank gilt auch Herrn Pirker und Frau Palacio .
Je voudrais également remercier M. Pirker et Mme Palacio .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Ich bedanke mich für die große Einigkeit diesen Bericht betreffend .
Je vous remercie pour le vaste consensus qui s' est dégagé à propos du présent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-12 9-13 7-14 8-15 10-16
Das halte ich für gut , gerade in diesem Jahr , in dem die Menschenrechte einen so wichtigen Platz auf der Tagesordnung der Europäischen Union einnehmen .
Je m' en réjouis , en particulier en cette année au cours de laquelle l' Union européenne a décidé d' accorder une grande priorité à la situation des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 11-12 22-13 24-14 24-15 23-16 25-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 16-26 13-30 14-30 14-31 26-32
Abschließend möchte ich Herrn Krarup sagen , daß die Freude , die er über die Änderung von Punkt 61 empfunden hat , leider vergeblich war : das war nämlich einfach ein Fehler .
Je déclarerai enfin à M. Krarup qu' il y a eu une erreur au point 61 - dix mots n' ont pas été repris dans la version danoise .
0-0 2-0 1-1 5-1 0-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-6 12-7 27-8 27-9 27-10 30-11 31-12 26-13 17-14 18-15 19-16 18-17 18-18 22-19 24-20 23-21 24-22 13-24 14-25 32-28
In der dänischen Ausgabe sind 10 Worte weggefallen .
M. Krarup devrait donc refouler la joie qu' il avait exprimée à propos d' une éventuelle modification .
5-3 0-4 2-4 3-4 4-4 5-4 7-4 1-5 6-12 7-16 8-17
In der englischen Ausgabe kann er nachlesen , wie der Text korrekt heißen muß .
La lecture de la version anglaise lui permettra de connaître la teneur exacte de ce point .
0-2 1-2 1-3 3-4 2-5 5-6 4-7 8-9 6-11 6-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Herr Präsident ! China wird in den vorliegenden Berichten kritisiert .
Monsieur le Président , dans le présent rapport , la Chine fait l' objet de critiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 2-8 3-9 3-10 9-15 10-16
Die in den Berichten erhobene Kritik richtet sich gegen etwa 20 Länder außerhalb der Union sowie fast alle Mitgliedstaaten der EU und die Beitrittskandidaten .
Les rapports critiquent une vingtaine de pays situés hors de l' Europe , ainsi que la quasi-totalité des États membres de l' UE et des pays candidats .
0-0 3-1 2-2 4-2 5-2 6-2 9-3 8-4 9-4 10-4 11-6 12-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 16-16 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
Ich beabsichtige , diese Berichte an den EU-Ausschuß des Nationalen Volkskongresses in Peking zu übersenden und ihnen den Tip zu geben , etwas ähnliches abzufassen .
J' ai l' intention de transmettre ces rapports à l' Assemblée populaire nationale de Pékin et à son comité chargé des relations avec l' UE , et de leur conseiller d' entreprendre une démarche similaire .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 10-11 9-12 8-13 11-14 12-14 12-15 13-16 17-20 21-25 15-26 16-28 18-29 19-30 18-31 20-31 18-32 18-33 22-33 23-34 24-34 25-35
Wir wollen doch mit den Chinesen einen Dialog über die Menschenrechte führen , und dann müssen sie ja diskutieren , anstatt nur zu protestieren .
Car c' est un dialogue que nous devons mener à ce sujet avec les Chinois . Il faut donc que les Chinois alimentent ce dialogue au lieu de se contenter de protester .
2-0 0-1 1-2 6-3 7-4 12-5 11-8 8-11 3-12 4-13 5-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-18 19-19 9-20 10-21 17-22 20-25 20-26 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32
Gleichzeitig verschließt die Europäische Union die Augen vor schlimmsten Menschenrechtsverletzungen , wobei sie natürlich ihren imperialistischen Interessen Priorität einräumt .
Au même moment , l ' Union européenne ferme les yeux sur des cas de violation brutale des droits de l ' homme , en faisant naturellement passer en avant ses intérêts impérialistes .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 4-6 3-7 1-8 5-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 9-15 8-16 9-17 9-18 9-22 10-23 11-24 11-25 12-25 13-26 14-30 16-31 15-32 17-32 18-32 19-33
Ein eklatantes Beispiel dafür ist ihre Haltung gegenüber dem Regime in der Türkei .
Un exemple frappant en est son attitude face au régime turc .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11
Im übrigen verstößt auch die Politik innerhalb der Europäischen Union zutiefst gegen eine Reihe fundamentaler Menschenrechte .
Du reste , la politique que suit l ' Union à l ' intérieur de ses frontières viole en pratique toute une série de droits de l ' homme fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 3-5 9-7 9-8 9-9 11-10 8-12 6-13 7-14 2-17 14-19 13-20 12-21 13-22 15-28 14-29 16-30
Politische und soziale Rechte werden verletzt , individuelle Rechte und demokratische Freiheiten mit Füßen getreten .
Les droits politiques et sociaux sont mis à mal , les droits individuels et les libertés démocratiques foulés aux pieds .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 11-15 10-16 13-17 13-18 12-19 13-19 14-19 15-20
Die Ergebnisse dieser Politik zeigen sich bereits in dem Erstarken extremer rassistischer und faschistischer Kräfte , und zwar nicht nur in Österreich .
Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et racistes , et pas seulement en Autriche .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-7 7-9 8-10 9-11 14-12 14-13 13-14 12-15 11-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Der Bericht über die Bekämpfung des Rassismus läßt jedoch nicht erkennen , daß man die notwendigen Schlußfolgerungen gezogen hätte .
Pourtant , le rapport sur la lutte contre le racisme n ' indique pas que l ' on en ait tiré les conclusions qui s ' imposent .
8-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 13-17 17-18 17-19 18-19 17-20 14-21 16-22 15-23 15-26 19-27
Herr Präsident ! Überlegtheit , Augenmaß und Umsicht , mit diesen Begriffen läßt sich die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Haarder kennzeichnen , den ich beglückwünsche .
Monsieur le Président , pondération , mesure et prudence : tels sont les termes qui qualifient l ' excellent travail de M. Sr. Haarder , que je félicite .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-12 13-14 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 19-23 21-24 21-25 23-26 24-27 25-28
Ich hatte auch die Ehre , mit ihm an früheren Jahresberichten über die Menschenrechte zu arbeiten , und weiß , wie schwierig das ist .
Par ailleurs , moi qui ai eu l ' honneur de travailler avec lui sur les rapports annuels précédents relatifs aux droits de l ' homme , je sais combien c ' est difficile .
2-0 2-1 5-2 4-3 5-4 1-5 1-6 3-7 4-9 14-10 15-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-21 13-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 22-30 23-31 23-32 21-33 24-34
Ich wünsche ihm die von ihm erbetene breite Unterstützung des Plenums und hoffe , daß er sie erhält .
Je lui souhaite , comme il l ' a demandé , un grand soutien de l ' Assemblée et j ' espère qu ' il l ' obtiendra .
0-0 2-1 1-2 2-4 2-5 3-6 5-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-27 18-28
Er verdient sie .
Il le mérite .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3
Herr Haarder sagte zu Beginn seines ersten Beitrags , daß Europa die Menschenrechte nicht erfunden hat , und das ist wahr .
Monsieur le Président , M. Haarder disait au début de sa première intervention que l ' Europe n ' a pas inventé les droits de l ' homme , et c ' est vrai .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 10-15 10-16 15-19 13-20 14-21 11-22 12-23 12-27 16-28 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 21-34
Nur ein Beispiel : Vergangenen Sonntag gab es einen einschüchternden Aufruf an die Basken , nicht zur Wahl zu gehen .
Un simple exemple : dimanche dernier , une manuvre d ' intimidation invitait les Basques à ne pas se rendre aux urnes .
1-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-8 16-9 9-10 9-11 9-12 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 18-19 11-20 19-21 20-22
Glücklicherweise bewies die baskische Gesellschaft Mut - denn man muß das erleben , um zu wissen , wieviel Mut nötig ist - und nahm in Massen an der Abstimmung teil .
Heureusement , la société basque , faisant preuve de courage - car il faut vivre cette situation pour savoir à quel point il faut du courage - est massivement allée voter .
0-0 1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-16 13-17 12-18 15-18 14-19 16-19 17-20 19-21 19-22 19-23 18-24 18-25 21-26 20-27 23-28 29-29 28-30 30-31
Herr Präsident , ich möchte kurz auf den Bericht von Frau Ludford über die Bekämpfung des Rassismus in der Europäischen Union eingehen . Das ist ein sehr wichtiges Thema .
Monsieur le Président , je veux parler quelques instants du rapport Ludford sur la lutte contre le racisme dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 24-20 20-21 19-22 29-23
Davon sind wir auf dieser Seite des Hauses überzeugt .
C ' est assurément notre conviction , ici , de ce côté de l ' hémicycle .
0-0 0-1 1-2 2-4 8-5 3-9 4-10 5-11 6-12 7-15 9-16
Dieses Ziel wird auch mit dem Bericht verfolgt .
C ' est l ' objectif du rapport Ludford .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Doch es hat den Anschein , als wollten die PPE und andere auf der anderen Seite dies verhindern .
Mais il semble que ce ne soit pas le cas du PPE et d ' autres opposants .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 16-4 17-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 11-14 14-15 15-16 18-17
Vor wenigen Minuten hat Herr Gollnisch seine skandalöse Rede gehalten , in der er die Haltung seiner Partei zum Ausdruck brachte .
C ' est clair . M. Gollnisch a tenu des propos scandaleux au nom de son groupe .
0-0 3-2 4-4 4-5 5-6 20-7 9-8 11-8 13-8 12-9 14-9 6-10 7-10 7-11 18-12 19-13 16-15 17-16 21-17
Frau Palacio , die eben das Plenum verläßt , sagte , die Menschenrechte müßten ihren Platz in der Öffentlichkeit erhalten und im Mittelpunkt stehen .
Mme Palacio , qui vient juste de partir , a déclaré que les droits de l ' homme étaient nécessaires à tous les niveaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 23-17 16-20 17-22 22-23 24-24
Die Änderungsanträge der PPE zielen darauf auf , Familien auseinanderzureißen .
Les amendements du PPE cherchent à diviser les familles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 9-7 8-8 10-9
In diesen Änderungsanträgen wird die Familienzusammenführung abgelehnt .
Ils s ' opposent à l ' unité familiale .
6-0 3-1 0-4 4-5 2-6 5-7 5-8 7-9
In ihrem Änderungsantrag 12 wird gefordert , den Hinweis auf die Notwendigkeit der Familienzusammenführung in Europa zu streichen .
L ' amendement 12 cherche à supprimer la référence à l ' unité familiale en Europe .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 16-5 17-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-12 13-13 14-14 15-15 18-16
In der PPE ist man sich anscheinend nicht darüber im klaren , daß sich die ethnischen Minderheiten vom Wahlprozeß ausgeschlossen fühlen .
Il semble que le PPE n ' accepte pas que les minorités ethniques puissent se sentir exclues du processus électoral .
4-0 3-1 6-1 6-2 1-3 2-4 8-7 7-8 11-9 12-9 14-10 16-11 15-12 20-14 20-15 19-16 17-17 18-18 18-19 21-20
Die PPE ist nicht der Auffassung , daß sich im Europäischen Parlament und in den nationalen Parlamenten die unterschiedliche ethnische Zusammensetzung Europas widerspiegeln sollte .
Ses membres n ' ont pas le sentiment que le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être le reflet de la diversité ethnique de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 16-14 15-15 23-16 23-17 22-19 13-20 17-21 18-22 19-23 20-23 20-24 21-25 21-26 21-27 24-28
Dies ist das Ziel von Änderungsantrag 13. Durch diesen Antrag soll die entsprechende Stelle aus dem Bericht gestrichen werden .
C ' est le sens de l ' amendement 13 qui élimine cette idée du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 11-10 7-11 9-11 10-11 12-11 13-11 14-11 17-11 18-11 8-12 15-14 16-15 19-16
Die PPE lehnt die ethnische Vielfalt ab und erkennt die Vorteile nicht , die der Gesellschaft aus der Einbeziehung aller Menschen erwachsen .
Ils sont contre la diversité ethnique et refusent les richesses que toutes ces personnes apportent à notre société .
1-0 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 6-7 8-7 9-8 18-9 12-10 19-11 21-12 20-13 21-14 16-15 14-16 15-17 22-18
Die PPE ist nicht der Auffassung , daß jeder am Wahlprozeß beteiligt werden sollte .
Ils n ' acceptent pas que tout le monde a un rôle à jouer dans le processus électoral .
1-0 2-2 5-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 8-8 9-15 10-16 11-16 10-17 13-17 14-18
Wir können die Vorgänge in den Bewerberländern nicht kritisieren , wenn in der Europäischen Union Änderungsanträge wie dieser vorgelegt werden .
Avec de tels amendements , nous ne pouvons pas nous plaindre de ce qui se passe dans les pays candidats à l ' adhésion .
10-0 16-2 15-3 9-4 0-5 1-7 7-8 8-10 3-12 2-13 3-13 3-14 3-15 4-16 5-17 6-18 6-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-23 20-24
Die PPE scheint es auch nicht für wünschenswert zu halten , ethnische Minderheiten zur Teilnahme an den Wahlen zu ermutigen .
Il ne semble pas non plus que le PPE croie qu ' il faille encourager le vote des minorités ethniques .
3-0 2-1 2-2 5-3 4-4 5-4 7-5 9-6 0-7 1-8 1-9 10-10 17-12 19-13 18-14 19-14 16-15 13-16 14-16 12-17 12-18 11-19 20-20
Ist das unser Ziel ?
Je ne le pense pas .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5
Ich glaube nicht . Wir auf dieser Seite des Hauses lehnen diese Haltung entschieden ab .
Nous , les députés qui siégeons de ce côté-ci de l ' hémicycle , rejetons totalement cette attitude .
4-0 3-1 4-2 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 10-14 13-15 11-16 12-17 15-18
Wir werden die Öffentlichkeit über die Position der PPE informieren , unabhängig davon , ob die eingereichten Änderungsanträge gebilligt werden .
Nous diffuserons la position du PPE et ses amendements , qu ' ils soient ou non adoptés .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 13-6 15-7 16-8 17-8 10-9 11-10 9-12 19-13 14-14 14-15 18-16 20-17
Wir bedauern die Haltung von Herr Hernandez Mollar und seiner Kollegen .
Nous déplorons la ligne de conduite adopté par M. Hernandez Mollar et par ses collègues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15
Wir fordern die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas auf , sich im Hinblick auf diese Änderungsanträge von der PPE zu distanzieren , weil sich gezeigt hat , daß in dieser Partei rassistische Strömungen existieren .
Nous invitons instamment le groupe des libéraux à ne pas s ' associer aux amendements du PPE , car son attitude montre qu ' il a des instincts racistes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 21-7 22-8 12-10 12-11 15-13 17-14 18-14 19-15 20-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21 27-21 28-22 29-23 31-24 30-25 31-26 34-26 32-27 34-27 35-27 33-28 36-29
Sollten die Änderungsanträge der PPE zu diesem Bericht gebilligt werden , werden wir den gesamten Bericht ablehnen .
En cas d ' adoption des amendements du PPE , c ' est à l ' ensemble du rapport que nous nous opposerons .
8-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9 6-12 5-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 0-19 12-20 12-21 11-22 16-22 17-23
Die Änderungsanträge der PPE schwächen den Bericht als ganzes und führen zu einer Verschlechterung der momentanen Position des Parlaments .
Ces amendements affaiblissent le rapport et placera le Parlement européen en porte-à-faux .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 9-5 17-7 18-8 7-10 15-11 16-11 19-12
Durch diese Änderungsanträge würde der Bericht so stark abgeschwächt , daß wir ihn nicht mehr unterstützen könnten .
Le rapport deviendra si faible qu ' il ne sera plus possible de lui apporter notre soutien .
4-0 5-1 8-2 6-3 7-4 8-5 9-5 8-6 10-6 11-7 13-8 14-10 16-11 12-13 15-14 15-15 15-16 17-17
Dieser Bericht wäre dann ein Rückschritt .
Ce serait un retour en arrière .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
Ich fordere deshalb alle Kollegen auf , die von der Europäischen Volkspartei und deren Parteikollegen des rechten Flügels vorgelegten Änderungsanträge abzulehnen .
Aussi , je demande instamment à tous nos collègues de rejeter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen et leurs collègues de l ' extrême-droite .
6-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 20-10 7-11 19-12 18-13 8-14 9-15 11-16 11-17 11-18 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-27 17-27 21-28
Herr Präsident , ich danke allen , die zu meinem Bericht Stellung genommen haben . Ich möchte einige Mißverständnisse klären .
Monsieur le Président , je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont exprimées au sujet de mon rapport , mais je voudrais dissiper quelques malentendus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-10 7-10 11-11 13-12 12-15 8-16 9-17 10-18 14-19 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 19-25 20-26
Erstens ist in diesem Bericht nirgendwo die Rede davon , daß die Bekämpfung des Rassismus mit dem Verzicht auf eine Kontrolle der Einwanderung verbunden ist .
Premièrement , mon rapport ne mentionne nulle part que la lutte contre le racisme signifie l ' arrêt des contrôles à l ' immigration .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 21-18 20-19 22-23 23-23 25-24
Im Bericht heißt es , bei diesen Kontrollen sollten rassistisch bedingte Diskriminierungen und das Schüren fremdenfeindlicher Einstellungen oder feindseliger Verhaltensweisen gegen ethnische Minderheiten vermieden werden .
Il dit que ces contrôles ne doivent pas établir de discrimination raciale et doivent éviter d ' encourager des attitudes xénophobes ou des comportements hostiles à l ' encontre des minorités ethniques .
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 11-10 9-11 10-11 12-12 23-14 24-14 23-15 16-19 14-20 15-20 17-21 19-22 19-23 18-24 13-26 20-28 22-29 22-30 21-31 25-32
Der Hinweis auf die Erweiterung der Rechte von Staatsangehörigen von Drittstaaten bezieht sich selbstverständlich auf diejenigen , die rechtmäßig in der Union ansässig sind .
La référence faite à l ' égalité des droits pour les ressortissants de pays tiers concerne , bien entendu , les ressortissants en situation légale .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 20-4 5-7 6-8 7-9 3-10 4-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 18-24 24-25
Zweitens enthält der Bericht die klare Aussage , daß es im Hinblick auf die Religion und die Identität keine Ausschließlichkeit gibt .
Deuxièmement , pour ce qui est de la religion et de l ' identité , quelqu ' un a parlé de non-exclusivité .
0-0 7-1 10-2 11-3 11-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 2-10 16-11 17-13 9-15 8-16 18-21 19-21 20-21 21-22
Ich stimme Herrn Schulz zu .
Je suis d ' accord avec M. Schulz .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8
Das Christentum leistet einen wichtigen Beitrag zum europäischen Wertekanon , doch es gibt durchaus auch andere Strömungen , die hier wichtiges leisten .
La religion chrétienne a contribué largement à la construction des valeurs européennes , mais elle n ' en détient pas le monopole .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-4 6-6 18-7 20-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-18 22-22
Als drittes wurde das Thema Quoten angesprochen .
Troisièmement , il a été fait référence à des quotas .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 2-4 6-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Nirgends im Bericht ist von Quoten die Rede .
Le rapport ne fait nulle part allusion à des quotas .
1-0 2-1 3-3 0-4 0-5 0-6 4-8 5-9 8-10
Als Liberaldemokratin lehne ich Quoten ab .
En qualité de libérale , je suis contre le principe des quotas .
0-0 1-3 1-4 3-5 2-6 2-7 1-8 1-9 4-10 4-11 6-12
Viertens wird gefordert , Österreich solle angesichts des zeitlichen Rahmens des Berichts nicht erwähnt werden .
Quatrièmement , au sujet de l ' Autriche , un orateur a déclaré qu ' il ne fallait pas déborder du cadre temporel du rapport et donc ne pas parler de la situation politique actuelle de l ' Autriche .
0-0 3-1 4-5 4-6 4-7 3-8 13-11 13-12 14-17 5-19 6-19 7-20 9-21 8-22 10-23 11-24 12-27 12-28 13-29 15-39
Dieser Bericht bildet die Grundlage für die jährliche Debatte über den Rassismus im Jahr 2000 .
Ce rapport est le débat annuel sur le racisme en l ' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-12 14-13 15-14
Er bezieht sich auf den aktuellen Stand .
Il fait référence à notre situation actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Ich begrüße die Ausführungen von Herrn Oostlander und seine Unterstützung für den Bericht .
Je me félicite des remarques de M. Oostlander et de son soutien au rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14
Als Zeichen des guten Willens werde ich fünf kleine Änderungsanträge der PPE akzeptieren , aber darunter wird keiner der Änderungsanträge sein , die Herr Evans erwähnte .
Pour marquer ma bonne volonté , j ' accepterais cinq petits amendements du PPE , mais , entre parenthèses , ce ne sont pas ceux mentionnés par M. Evans .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 21-16 15-17 17-21 16-22 19-24 25-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Ich hoffe sehr , daß noch mehr Mitglieder aus der PPE-DE diesen Bericht unterstützen werden .
J ' espère très sincèrement que les membres du groupe PPE-DE seront plus nombreux à apporter leur soutien à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 7-6 7-7 9-8 9-9 10-9 10-10 14-11 5-12 6-12 8-14 13-15 13-16 13-17 13-18 11-19 12-20 15-21
Herr Präsident , aus meiner Sicht sind in dieser Debatte die Themen Demokratie und Subsidiarität zu kurz gekommen .
Monsieur le Président , à ce stade du débat , deux éléments n ' ont pas encore été suffisamment abordés à mon goût , la démocratie et la subsidiarité .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 11-11 17-14 17-15 17-16 17-17 16-18 17-18 17-19 3-20 4-21 5-22 5-23 12-24 12-25 13-26 14-27 14-28 18-29
Dies beeinträchtigt die Menschen in ihren eigenen Gemeinschaften .
Des personnes en souffrent dans leur propre communauté .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Sie können nicht die notwendigen Strukturen schaffen , damit die Menschenrechte gedeihen und der Rassismus ein für allemal ausgerottet werden kann .
Elles sont incapables d ' établir les structures dont elles ont besoin pour faire s ' épanouir les droits de l ' homme et éliminer à tout jamais le fléau du racisme .
0-0 19-1 18-2 16-3 6-5 3-6 5-7 4-8 4-11 8-16 11-16 9-17 10-18 10-22 12-23 15-25 13-30 14-30 14-31 21-32
In meinem Heimatland Wales ist es uns zum Beispiel nicht gestattet , eigene Gesetze zur Bekämpfung des Rassismus und zum Schutz der Menschenrechte zu erlassen .
Au Pays de Galle , par exemple , nous ne sommes pas habilités à édicter nos propres lois contre le racisme et en faveur des droits de l ' homme .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-3 3-3 4-4 8-5 7-6 8-6 11-7 5-8 6-10 9-11 10-12 23-13 24-14 12-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 20-25 22-29 25-30
Das Prinzip der Kohäsion und das Bestreben , der Armut und der Sittenlosigkeit in unseren Gemeinschaften Einhalt zu gebieten , ist ein zentrales Anliegen der Europäischen Union .
Les principes de cohésion et le dynamisme visant à limiter la pauvreté et la dépravation dans nos communautés sont un concept bien ancré dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 17-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 18-23 24-24 20-25 26-26 25-27 27-28
Es muß jedoch die Achtung aller Minderheiten umfassen , wenn es anderen Ländern Ansporn sein soll , gegen den Rassismus und für den Schutz der Menschenrechte einzutreten .
Toutefois , pour servir de modèle au monde qui cherche à abolir le racisme et à défendre les droits de l ' homme , ces principes doivent inclure le respect général des minorités .
2-0 8-1 9-2 14-3 26-6 16-8 13-9 10-10 13-10 11-11 12-11 13-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-16 24-17 25-22 22-24 7-26 7-27 3-28 4-29 5-31 6-32 27-33
Ein herzliches Dankeschön den Damen und Herren Berichterstattern für die geleistete Arbeit .
Merci de tout cur aux rapporteurs pour leur travail .
2-0 1-2 1-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9
In zunehmendem Maße gilt , daß wir den Worten Taten folgen lassen müssen .
Nous devons de plus en plus joindre les actes aux paroles .
6-0 3-1 5-2 1-3 0-4 1-5 2-5 9-6 9-7 9-8 10-8 11-8 12-8 7-9 8-10 13-11
Menschenrechtsverletzungen , Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gibt es nicht nur auf anderen Kontinenten , sondern auch unter uns , in unserem Leben und in unseren Institutionen .
Le non-respect des droits de l' homme , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme ne frappent pas seulement d' autres continents , nous les rencontrons aussi chez nous , dans nos vies et dans nos institutions .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-16 6-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38
Rassistische und fremdenfeindliche Haltungen werden auch in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht .
Des vues racistes et xénophobes sont souvent exprimées au sein même de ce Parlement .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 9-7 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14
Wir müssen bei uns selbst anfangen , wenn wir eine Welt schaffen wollen , in der einer dem anderen hilft .
Nous devons partir de chez nous afin de pouvoir avoir un monde où chacun puisse aider l' autre .
0-0 1-1 5-2 2-4 3-5 8-5 7-6 15-7 4-8 12-9 9-10 10-11 11-11 10-12 19-13 19-14 19-15 17-16 18-17 20-18
Es gibt viele Haiders in Europa .
Il y a de nombreux Haider en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Sie werden davongejagt , ohne ihnen Zeit zu lassen , irgend etwas mitzunehmen ; Kinder , die in Italien geboren wurden , sich inzwischen integriert haben und bei ihren Schulkameraden beliebt sind , werden aus der Schule gerissen .
On les chasse sans même leur laisser le temps d' emporter quoi que ce soit , en retirant de l' école des enfants nés en Italie et désormais intégrés et aimés de leurs condisciples .
0-0 16-1 2-2 4-3 5-5 7-6 8-6 6-7 6-8 7-9 11-11 10-12 13-15 34-18 35-19 36-20 14-21 14-22 19-23 20-23 17-24 18-24 18-25 21-26 23-27 24-28 26-29 27-31 28-32 29-33 30-33 37-33 38-34
Das bedeutet nicht etwa , daß ich die illegalen Verhaltensweisen vieler Roma und Einwanderer gutheißen würde .
Je le dis sans rien concéder aux comportements illégaux de nombreux Roms ou immigrés .
6-0 7-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14
Ich möchte mit allen Frauen und Männern das Gefühl teilen können , daß es in unseren Ländern keine Fremden gibt .
Je voudrais pouvoir partager avec tout le monde le sentiment que personne n' est étranger dans nos pays .
0-0 1-1 10-2 9-3 2-4 3-5 3-7 7-8 8-9 11-10 12-10 18-11 17-12 19-12 13-13 18-14 14-15 15-16 16-17 20-18
Aus diesem Grunde unterstütze ich ganz besonders die in den Entschließungsanträgen enthaltenen Vorschläge betreffend die Stärkung und Unterstützung all jener Kräfte , die eine Kultur des Zusammenlebens und der Staatsbürgerschaft pflegen .
C' est pourquoi j' appuie en particulier les propositions contenues dans les résolutions , à savoir donner corps à toutes ces forces qui veulent une culture de la cohabitation et de la citoyenneté .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 12-8 11-9 13-9 8-10 9-11 10-12 16-13 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 20-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 31-33
Herr Präsident ! Ich möchte mich vor allem auf Einzelaspekte des Berichts Belder konzentrieren , der eine gute Analyse der aktuellen Situation in den Beitrittskandidatenländern ist .
Monsieur le Président , je voudrais surtout me concentrer sur certains aspects spécifiques du rapport Belder qui constitue une bonne analyse de la situation actuelle dans les pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 13-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 25-17 16-18 17-19 18-20 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 24-30 24-31 26-32
Was diese Kandidaten betrifft , und das ist bereits gesagt worden , so sollten wir den Eindruck vermeiden , von ihnen höhere Standards zu fordern , als wir sie selbst erfüllen .
En ce qui concerne ces candidats , on l' a déjà dit , nous devrions éviter d' éveiller l' impression que nous exigeons d' eux des normes plus élevées que celles auxquelles nous satisfaisons .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 14-13 13-14 17-15 16-17 15-18 16-19 26-20 24-22 19-23 20-24 21-25 22-26 21-27 21-28 18-29 27-32 28-32 29-33 30-33 31-34
Wir dürfen die realen Zustände dort nicht mit unseren perfekten Rechtstexten vergleichen , sondern mit unseren eigenen Realitäten , sonst würden die Kandidaten in der Tat immer schlechter abschneiden .
Nous ne devons pas comparer la situation réelle sur place avec nos textes juridiques parfaits mais bien avec les réalités qui prévalent chez nous ; faute de quoi , les pays candidats en sortiraient en effet toujours moins bien .
0-0 1-1 1-2 6-3 11-4 2-5 4-6 3-7 5-8 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 16-22 19-23 19-24 19-25 21-29 22-30 22-31 23-32 27-33 28-33 25-34 24-35 25-35 26-36 27-37 27-38 29-39
Wir sollten diese Phänomene nicht von vornherein vom hohen moralischen Roß herab verurteilen , solange es sich um temporäre Erscheinungen auf dem Weg der Selbstdefinition handelt .
Nous ne devrions pas , juchés sur un piédestal moral , condamner dès l' abord ces phénomènes tant qu' il s' agit de manifestations temporaires sur la voie de la définition d' une identité propre .
0-0 1-2 4-3 24-5 10-6 10-7 8-8 10-8 11-8 9-9 13-10 12-11 6-12 2-15 3-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 25-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-29 24-30 5-31 26-35
Wir sollten allerdings diesen Staaten auf dem Weg in die EU die konkreten Hilfestellungen geben , die nötig sind , damit sich die notwendige Selbstfindung nicht in erster Linie aus einer negativen Abgrenzung zu Minderheiten oder Nachbarn ergibt .
Nous devrions toutefois octroyer à ces États les aides concrètes nécessaires sur la voie vers l' UE afin que cette indispensable quête d' identité ne s' opère pas avant tout par opposition à des minorités ou des voisins .
0-0 1-1 2-2 14-3 15-4 3-5 4-6 11-7 13-8 12-9 17-10 18-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-14 9-15 10-16 20-17 19-18 20-18 22-19 23-20 24-20 24-21 26-22 24-23 25-24 24-25 24-26 25-27 27-28 28-28 28-29 29-30 33-32 34-33 34-34 35-35 36-36 36-37 37-37 38-38
Ich möchte die Lage in Estland und Lettland als Beispiel für eine keineswegs selbstverständliche positive Entwicklung zwischen zwei Bevölkerungsgruppen anführen .
À titre d' exemple d' une évolution positive qui n' allait aucunement de soi entre deux groupes de population , je voudrais évoquer la situation en Estonie et en Lettonie .
8-0 9-3 10-4 11-5 15-6 14-7 13-8 12-9 13-10 12-11 13-13 16-14 17-15 18-16 0-20 1-21 19-22 2-23 3-24 4-25 5-26 6-27 7-28 7-29 20-30
Daß auf den russischen Panzern , die 1994 abzogen , sehr oft draufstand : Wir kommen wieder ! , war ebenfalls kein Beitrag zur Förderung der Verständigung zwischen Balten und Russen .
De même , le fait qu' on pouvait souvent lire " nous reviendrons " sur les blindés russes qui se retirèrent en 1994 n' a pas contribué à promouvoir un rapprochement entre les Baltes et les Russes .
17-2 6-3 12-4 12-5 12-6 12-7 11-8 12-9 12-10 14-11 1-14 2-15 4-16 3-17 9-18 8-19 8-20 7-21 7-22 19-24 21-25 22-26 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37
Trotz dieser Belastungen ist es seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit zu keinem einzigen Fall gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen Bevölkerungsmehrheit und -minderheit gekommen .
Malgré tous ces fardeaux , on n' a pas noté le moindre cas de confrontation violente entre les groupes majoritaires et minoritaires depuis le retour à l' indépendance .
0-0 1-2 2-3 18-3 19-3 3-4 4-5 12-10 10-11 11-11 12-12 13-15 15-16 14-17 16-19 17-20 18-21 5-22 6-24 9-25 7-26 8-27 20-28
Ich bin daher der Auffassung , daß es der ausdrücklichen Aufforderung in Ziffer 14 des Berichts Belder nicht bedarf , der zur Fortsetzung der Maßnahmen der Integration der russischen Minderheit aufruft .
Je suis dès lors d' avis que l' invitation expresse reprise au point quatorze du rapport Belder , et qui appelle à la poursuite des mesures d' intégration de la minorité russe , n' est pas nécessaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 20-19 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 29-30 28-31 30-31 16-32 17-33 18-34 17-35 18-36 31-37
Genau dies geschieht bereits .
Cela a déjà lieu .
0-0 1-0 3-1 3-2 2-3 4-4
Durch die ausdrückliche Erwähnung wird aber der unrichtige Eindruck erweckt , es wäre nicht der Fall .
En l' évoquant de manière explicite , on éveille toutefois l' impression infondée que ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 7-9 6-10 8-10 8-11 9-11 7-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Wir brauchen unbedingt eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik , die auf die europäischen humanistischen Werte gegründet ist .
Nous avons assurément besoin d ' une politique européenne commune en matière d ' asile et d ' immigration , sur la base des valeurs humanistes européennes .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-6 6-7 5-8 4-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 11-20 12-21 14-22 15-23 15-24 14-25 16-25 13-26 18-27
Wichtig ist natürlich auch der Bereich der Bildung . Die Ausbildung der Kinder von Migranten und Roma muß erheblich verbessert werden .
Naturellement , le domaine de l ' éducation est également important et il convient d ' apporter de grandes améliorations à l ' éducation des enfants des immigrés et des Tziganes .
2-0 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 1-8 3-9 0-10 8-11 17-12 17-13 18-18 19-19 20-20 9-21 10-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 16-30 21-31
Gleichzeitig sind die Massenmedien aufgerufen , zum Abbau der Vorurteile beizutragen , indem sie zeigen , wie schön die Vielfalt der Kulturen in den modernen Gesellschaften ist .
Dans le même temps , les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés , en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 3-6 1-7 4-8 4-9 5-9 10-10 10-11 6-12 7-13 9-14 8-15 9-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-19 18-24 19-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 24-31 25-31 27-32
In diesem Zusammenhang sollte die Respektierung jener , die aus Gewissensgründen beispielsweise ihren Wehrdienst nicht leisten wollen , eine Selbstverständlichkeit sein .
Naturellement , dans ce contexte , le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience , par exemple lors de leur incorporation , doit être un fait acquis .
0-2 1-3 2-4 4-6 5-7 5-9 6-10 6-11 7-11 8-11 15-12 10-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-22 13-23 17-24 3-25 20-26 18-27 19-28 19-29 21-30
Der diesbezüglich Hinweis in dem im übrigen ausgezeichneten Bericht Haarder ist damit nun gegenstandslos .
La mention faite à ce sujet dans le rapport par ailleurs remarquable de M. Haarder est donc aujourd ' hui sans objet .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 12-19 13-20 13-21 14-22
Die Forderung nach der weltweiten Abschaffung der Todesstrafe ist das Minimum , wenn man sich für die Verteidigung der Menschenrechte einsetzen möchte .
Exiger la suppression de la peine de mort partout , c ' est un minimum lorsque l ' on prétend défendre les droits de l ' homme .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 6-4 7-5 7-6 7-7 4-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 13-18 17-19 17-20 16-21 18-21 19-22 15-23 19-26 22-27
Manche Verurteilten warten zuweilen jahrelang in amerikanischen Gefängnissen auf ihre Hinrichtung .
Des condamnés attendent parfois leur exécution pendant de nombreuses années dans les prisons américaines .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 8-7 4-8 4-9 5-10 7-11 7-12 6-13 11-14
Nachdem sie nun 26 beziehungsweise 18 Jahre lang diese unwürdige Folter - das Warten in den Todeszellen - durchlitten haben , müssen sie sofort freigelassen werden .
Après avoir subi pendant , respectivement , 26 et 18 ans cette torture ignoble qu ' est l ' attente dans le couloir de la mort , ils doivent être immédiatement remis en liberté .
0-0 0-1 1-1 7-3 19-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-12 9-13 11-15 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-22 20-26 22-27 21-28 25-29 23-30 24-31 24-32 24-33 26-34
Da es Zeit für die Abstimmungsstunde ist , wird die gemeinsame Aussprache an diesem Punkt unterbrochen .
L' heure des votes étant arrivée , le débat est interrompu à ce point .
1-0 4-0 2-1 5-1 3-2 4-2 5-2 5-3 0-4 7-6 9-7 11-8 15-9 15-10 12-11 13-12 14-13 16-14
Sie wird um 15.00 Uhr fortgesetzt .
Il sera repris à 15 heures .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Abstimmungen
VOTES
0-0
Frau Präsidentin , ich möchte lediglich präzise und klar festhalten , welche Änderungsanträge uns vorliegen , nämlich 29 plus ein Antrag auf Zurückweisung des Gemeinsamen Standpunkts .
Madame la Présidente , je voudrais simplement être précis et clair à propos des amendements qui nous sont soumis : il y en a 29 plus une proposition de rejet de la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34
Es versteht sich von selbst , daß ich - in meiner Eigenschaft als Berichterstatter - die Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik unterstütze .
Il va de soi que , comme rapporteur , je soutiens les amendements de la commission de l ' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 8-5 12-6 13-7 14-8 7-9 25-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 20-19 21-20 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 24-29 24-30 26-31
Im übrigen muß ich darauf hinweisen , daß ich auch sämtliche Änderungsanträge unterstütze , die auf die Wiederherstellung des Standpunkts abzielen , den das Europäische Parlament in erster Lesung verabschiedet hat .
Par ailleurs , je tiens à dire que je soutiens également tous les amendements qui visent à restaurer la position adoptée par le Parlement européen en première lecture .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 14-14 20-15 15-16 17-17 18-18 19-19 29-20 30-21 22-22 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 31-28
Danke , Herr Lannoye , diese Erläuterungen waren eindeutig .
Merci , Monsieur Lannoye , ces précisions étaient tout à fait claires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 8-11 9-12
Nach der Abstimmung :
Après le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
Frau Präsidentin , kann die Kommission bestätigen , daß sie Änderungsantrag 1 des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gebilligt hat ?
Madame la Présidente , la Commission peut-elle confirmer qu ' elle a accepté l ' amendement 1 déposé par la commission de l ' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 21-11 20-12 10-13 10-14 10-15 11-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-24 16-25 17-27 17-28 17-29 18-30 19-31 19-32 19-33 19-34 19-35 22-36
Dies würde bedeuten , daß die Richtlinie mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden könnte , und wir dieses Thema damit als abgeschlossen betrachten könnten .
Cela signifierait que la directive pourrait être adoptée à la majorité qualifiée , et que nous pourrions en finir avec cette directive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 12-5 11-6 10-7 7-8 8-9 9-10 8-11 13-12 14-13 18-14 15-15 22-16 19-17 20-19 16-20 23-22
Die Bürger in Belgien und Frankreich könnten dann die britische Schokolade ebenso genießen wie die Briten französische und belgische Schokolade .
Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-4 6-5 7-6 12-7 8-8 10-9 9-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 19-17 19-18 18-19 17-20 16-21 20-22
( Die Präsidentin erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 10-10 11-10
( Die Präsidentin erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 10-10 11-10
( Die Präsidentin erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 10-10 11-10
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Frau Präsidentin , ich möchte auf einen Übersetzungsfehler aufmerksam machen , der die Änderungsanträge 18 und 30 betrifft .
Madame la Présidente , je voudrais signaler l ' erreur de traduction qui concerne les amendements 18 et 30 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-6 8-7 8-8 6-9 7-9 11-10 7-11 17-12 17-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
In Ordnung , Frau Myller , ich höre gerade , daß die Sprachendienste über diese Fehler informiert sind .
Tout à fait , Madame Myller , on me signale que les services linguistiques sont déjà au courant de ces erreurs .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 17-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Wir können also in der Tat zu gegebener Zeit darauf hinweisen .
Nous pourrons donc en effet les signaler le moment venu .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 9-6 10-6 8-7 7-8 6-9 7-9 8-9 11-10
Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag 18
Avant le vote sur l' amendement 18
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In den beiden Änderungsanträgen 18 und 30 muß es heißen " daß die kritischen Belastungen nicht überschritten werden " .
Dans les deux amendements , 18 et 30 , il faut lire " les charges critiques ne sont pas dépassées " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 14-14 13-15 17-17 15-18 16-19 18-20 19-21
Anstelle des Wortes nicht überschritten steht nicht erreicht , was die Aussage ins Gegenteil verkehrt .
À la place de " dépassées " , il y a " atteintes " , ce qui est exactement le contraire .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 2-6 7-12 8-14 9-15 10-16 12-19 13-20 14-20 15-21
Richtig , nun dürfte dieser Punkt allen klar sein .
Très bien , tout le monde aura compris .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 6-5 3-6 7-7 9-8
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Gemeinsamer Entschließungsantrag zum außerordentlichen Europäischen Rat , der am 23. und 24. März 2000 in Lissabon stattfindet
Proposition de résolution commune sur le Conseil européen extraordinaire qui doit se tenir à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 4-7 3-8 6-9 7-9 16-10 16-11 16-12 14-13 15-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
( Das Parlament nimmt die Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Ich wäre sehr dankbar , wenn wir das jetzt eben noch tun könnten .
Je vous saurai gré que nous puissions le faire maintenant encore .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 12-6 7-7 11-8 8-9 10-10 13-11
Meines Erachtens sollten wir uns nicht noch mehr Zeit damit verlieren .
Je crois que nous n' allons pas perdre plus de temps à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14
Ich werde das Plenum dazu befragen .
Je vais consulter l' Assemblée .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 3-4 6-5
Frau Präsidentin , bitte nehmen Sie zur Kenntnis , daß die hier anwesenden französischen Sozialisten nicht an der Abstimmung teilnehmen werden .
Madame la Présidente , je vous demande de bien vouloir noter que les socialistes français présents dans la salle ne participeront pas au vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 14-13 13-14 12-15 11-18 15-19 16-20 19-20 20-20 15-21 17-22 18-23 21-24
Sie sind der Ansicht , daß der uns vorgelegte Antrag nicht ausgewogen ist .
Ils estiment que la motion qui nous est proposée n' est pas équitable .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 9-4 8-5 7-6 8-6 8-7 8-8 12-10 10-11 11-12 13-13
Des weiteren sind sie der Ansicht , daß die Umsetzung der Richtlinien in den Zuständigkeitsbereich des Rechts , der Gerichtsbarkeit , der Kommission und des Gerichtshofs fallen .
Ils estiment aussi que l' application des directives relève du droit , de la justice , de la Commission et de la Cour de justice .
3-0 2-1 4-1 5-1 1-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-8 15-9 16-10 17-11 0-12 18-13 19-14 20-15 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 27-25
Diese Abgeordneten möchten somit nicht an dieser Abstimmung , die ihres Erachtens von Voreingenommenheit geprägt ist , teilnehmen .
Ils ne souhaitent donc pas prendre part à ce vote qu' ils jugent partisan .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 17-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 13-12 14-12 13-13 18-14
Jedenfalls wissen wir noch immer nicht , ob wir an diesem Vormittag weiter abstimmen werden , da ich das Parlament zu diesem Thema befragen wollte .
De toute façon , nous ne savons pas encore si nous allons voter ce matin , puisque j' allais consulter l' Assemblée à ce sujet .
0-0 0-1 0-2 6-3 2-4 1-6 5-7 3-8 4-8 7-9 8-10 14-11 13-12 10-13 11-14 12-14 15-15 16-16 17-17 24-18 23-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich glaube , wir sollten die Dinge im richtigen Licht betrachten .
Mes chers collègues , je crois qu' il faut bien voir les choses .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-9 13-9 14-10 15-10 10-11 11-12 16-13
Zu Beginn der Abstimmungsstunde hatte ich gesagt , daß wir alle Punkte bis zur Entschließung über den Europäischen Rat von Lissabon behandeln werden .
J' avais dit , au début des votes , que nous irions jusqu' à la résolution sur le Conseil européen de Lisbonne .
5-0 4-1 6-2 7-3 0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 23-22
Ich hatte dies klar gesagt .
Je l' avais dit clairement .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5
Ich hatte gesagt , daß wir die Sitzung um 13.15 Uhr beenden werden , und wir haben diesen Zeitplan eingehalten .
J' avais dit que nous terminerions à 13h15 et nous avons respecté ce timing .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 11-5 12-5 10-6 8-7 9-7 10-7 14-8 15-9 16-10 19-11 17-12 18-13 20-14
Meines Erachtens sollten wir uns an das halten , was beschlossen wurde .
Je crois qu' il faut nous en tenir à ce qui a été décidé .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 3-6 6-6 7-7 5-8 6-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14
Frau Präsidentin ! Ich bin mit dieser Entscheidung nicht einverstanden .
Madame la Présidente , je ne suis pas d' accord avec cette décision .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 8-7 9-8 9-9 5-10 6-11 7-12 10-13
Das Haus ist frei zu entscheiden , ob wir hierüber jetzt noch abstimmen oder nicht , und deswegen bitte ich darum , daß wir darüber abstimmen , ob wir abstimmen .
L' Assemblée est libre de décider si nous votons maintenant encore sur ce point ou pas et c' est pourquoi je vous prie de faire procéder à un vote afin de savoir si nous votons ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 12-8 10-9 11-10 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-24 22-25 23-25 24-25 24-26 24-27 25-28 25-29 24-30 26-31 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35
( Die Präsidentin befragt das Parlament , das eine Unterbrechung der Abstimmungsstunde beschließt . )
( La Présidente consulte l' Assemblée qui décide d' interrompre l' heure des votes )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 12-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 13-14 14-14
Frau Präsidentin , ich hatte mich etwas verspätet und wollte die Abstimmung nicht stören .
Madame la Présidente , je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-14 12-15 13-16 10-17 11-18 14-19
Wäre es möglich , das Klingelzeichen ein bißchen früher zu geben ?
Serait-il possible de déclencher la sonnerie d ' appel pour les votes un peu plus tôt ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 11-16
Vizepräsidenten , Quästoren und alle möglichen Leuten waren im Fahrstuhl und wollten vom zwölften Stock aus nach unten fahren .
Il n ' a pas été possible de faire plus vite . L ' ascenseur était plein de vice-présidents , de questeurs et de toutes sortes de personnes venant du 12e étage .
16-0 6-1 7-3 19-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 0-18 1-19 2-21 3-22 4-24 5-25 15-26 12-29 11-30 13-30 14-31 10-32
Vollkommen richtig , Frau Banotti .
Tout à fait , Madame Banotti .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Wir nehmen dies zur Kenntnis .
Nous en prenons bonne note .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5
Erklärungen zur Abstimmung
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-0 1-1 2-2
Empfehlung für die zweite Lesung Lannoye ( A5-0047 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Lannoye ( A5-0047 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Diese Änderungsanträge fanden leider keine Unterstützung .
Ces amendements n' ont malheureusement pas été acceptés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8
Mit Besorgnis blicken wir deshalb nach wie vor auf die Kakaoerzeuger in der Dritten Welt .
Nous continuons dès lors de nous inquiéter pour les producteurs de cacao du Tiers-Monde .
3-0 5-1 4-2 11-3 0-4 1-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14
Wir prophezeien , daß trotz möglicher Verbesserungen für die Erzeuger anderer pflanzlicher Fette die Waage insgesamt in jedem Falle zu Ungunsten der Dritten Welt ausschlagen wird .
En dépit des éventuelles améliorations observées pour les fabricants d' autres graisses végétales , nous prévoyons que le solde final sera de toute façon négatif pour le Tiers-Monde .
4-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 11-12 12-12 0-14 1-15 2-16 3-16 13-17 14-18 15-18 25-20 16-21 17-22 19-25 21-26 20-27 22-27 23-27 24-27 26-28
Bedauerlicherweise wurde die Studie über die Folgen der neuen Richtlinie für die südlichen Länder nicht schon vorab durchgeführt .
Il est regrettable de ne pas avoir réalisé préalablement l' étude d' incidence de cette nouvelle directive sur les pays du Sud .
0-0 0-1 1-1 0-2 14-4 14-5 17-6 17-7 15-8 16-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 12-21 18-22
Fortan ist Schokolade kein Erzeugnis mehr , das vollständig aus Kakaobutter besteht .
Le chocolat ne sera désormais plus un produit entièrement composé de beurre de cacao .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-3 0-4 5-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-14
In einigen Teilen der Union wurde die Bezeichnung Schokolade bereits dann verwendet , wenn sie Ersatzprodukte enthielt .
Dans certaines parties de l' Union , on utilisait également l' appellation " chocolat " alors que le produit contenait déjà des substituts .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 9-20 15-22 17-23
Wir bedauern , daß die Vereinheitlichung dem Verbraucher , den Kakaoerzeugern zum Nachteil gereicht und man sich von Profitsucht hat leiten lassen .
Nous déplorons que l' uniformisation se fasse au détriment des consommateurs ainsi que des producteurs de cacao et qu' elle ait été motivée par l' appât du gain .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 16-5 10-6 11-7 12-8 7-10 8-12 9-13 10-14 13-16 14-17 15-18 15-19 19-20 20-22 17-23 6-26 18-27 22-28
Wieder einmal hat man offensichtlich dem Gesetz des grenzenlosen Kommerz , oder anders gesagt , dem Gesetz des Stärkeren den Vorrang eingeräumt vor der Verteidigung der Verbraucher , der KMU und unserer handwerklichen Hersteller ...
Encore une fois , il semble que la loi du tout commercial , autrement dit , celle du plus fort a été préférée à la défense des consommateurs , des PME et de nos artisans ...
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 16-21 8-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-33 32-34 33-34 34-35
( Die Präsidentin entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-9 9-10
Herr Präsident , ich möchte etwas zu der katastrophalen Abstimmung zum Thema Schokolade von vorhin sagen , denn ich bin nicht sehr stolz auf unser Abstimmungsergebnis .
Monsieur le Président , je tiens à m ' exprimer ici suite au vote catastrophe de tout à l ' heure sur le chocolat et je ne suis pas très fière de ce que nous avons voté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 10-12 9-13 8-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 11-21 12-22 11-23 12-23 16-24 17-24 18-25 20-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 23-31 24-32 24-33 24-34 24-35 25-36 26-37
Ich möchte festhalten , daß die Haltung des Europäischen Parlament aus verschiedenen Gründen überhaupt nicht mit der öffentlichen Meinung übereinstimmt .
Je voudrais dire que le Parlement européen n ' est absolument pas en phase avec son opinion publique pour un certain nombre de raisons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-6 14-7 13-8 13-9 13-10 14-11 19-13 15-14 16-15 18-16 17-17 6-21 7-22 10-23 11-23 12-23 20-24
Zunächst einmal handelt das Parlament nicht in Einklang mit den Wünschen der Verbraucher , die eine eindeutige Etikettierung fordern .
D ' abord , il n ' est pas cohérent par rapport à la demande des consommateurs qui réclament un étiquetage clair .
0-2 1-2 1-3 3-4 2-7 5-8 4-9 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 18-18 15-19 17-20 16-21 19-22
Wir haben ihnen dieser Etikettierung nicht zugestanden .
Nous ne leur avons pas accordé cet étiquetage sur le chocolat .
0-0 2-2 1-3 5-4 6-5 3-6 4-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Das Europäische Parlament reagiert nicht auf die Wünsche der Bürger , die den GVO mit wachsender Zurückhaltung begegnen .
Il n ' est pas en phase avec l ' opinion qui est de plus en plus réticente par rapport aux OGM .
0-0 1-2 2-3 4-4 6-5 15-6 14-7 8-8 9-10 10-11 11-11 15-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-17 5-18 12-20 13-21 18-22
Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt , auf GVO in Schokolade zu verzichten .
À trois voix près , nous avons refusé justement de renoncer aux OGM dans le chocolat .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 9-4 6-5 5-6 7-7 8-7 14-9 15-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 16-16
Außerdem haben wir auf das Vorsorgeprinzip verzichtet , indem wir vorherige Impaktstudien hinsichtlich der Auswirkungen dieser Richtlinie auf die Erzeugerländer abgelehnt haben .
En outre , nous nous sommes assis sur le principe de précaution en refusant les études d ' impact préalables par rapport à l ' impact qu ' aura cette directive sur les pays producteurs , etc .
0-0 0-1 7-2 9-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 8-12 11-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 10-19 10-20 12-20 11-21 12-22 13-23 14-25 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 19-34 22-37
Nichts ist passiert .
Rien n ' est passé .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Man kann sich wirklich die Frage stellen , wer von dieser Manipulation profitiert und ...
La question qu ' on peut se poser c ' est vraiment à qui profite la manipulation et ...
4-0 5-1 0-4 1-5 2-6 6-7 2-9 2-10 3-11 9-12 7-13 8-13 12-14 10-15 11-16 13-17 14-18
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-9 9-10
Durch die klare Kennzeichnung können die Verbraucher die Schokolade wählen , die sie bevorzugen .
Les consommateurs de chocolat de l ' Europe entière seront dorénavant libres de s ' adonner sans retenue au plaisir d ' un Dairy Milk , d ' un Galaxy ou d ' un Milky Way .
5-0 7-0 6-1 7-2 8-3 11-5 13-7 0-24 10-25 10-26 9-34 9-35 14-36
Der Genuß wird ihren Geschmacksnerven nicht länger von der europäischen Schokoladenpolizei vorenthalten werden .
Un étiquetage clair permettra aux consommateurs de choisir et d ' apprécier le chocolat qu ' ils veulent . Leurs papilles gustatives ne seront plus frustrées à cause de la politique communautaire en matière de chocolat .
1-0 10-3 0-12 11-16 3-19 4-20 4-21 6-21 5-22 12-23 7-28 8-28 8-29 13-36
Auch die Entwicklungsländer werden von dieser Entscheidung profitieren .
Les pays en développement sont eux aussi les gagnants .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 0-5 0-6 4-7 6-8 7-8 8-9
Mit dieser Rechtsetzung wird den Bedürfnissen der ärmsten Bauern der Welt Rechnung getragen .
Cette législation tient compte des besoins des agriculteurs les plus pauvres du monde .
1-0 2-1 11-2 3-3 11-3 12-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-12 13-13
Die zugelassenen pflanzlichen Fette werden auf solche tropischen Ursprungs beschränkt sein , und nach drei Jahren sollen die Auswirkungen dieser Richtlinie untersucht werden .
Ces graisses végétales que l ' on autorise à intégrer dans la composition du chocolat seront d ' origine tropicale . De plus , l ' impact de la directive sera examiné après une période de trois ans .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-2 4-3 4-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-8 6-9 5-10 8-18 7-19 9-19 12-20 10-22 11-23 17-24 18-26 19-28 20-29 22-30 21-31 13-32 14-36 15-37 23-38
Besonders positiv ist , daß durch diese Richtlinie der Schokoladenabsatz steigen wird , und sich dadurch der Markt für die Exporte aus den Entwicklungsländern vergrößert .
Mais , la bonne nouvelle , c' est que cette directive augmentera les ventes de chocolat dans le monde entier , contribuant ainsi aux exportations des pays en développement .
0-0 1-3 3-5 2-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 10-11 11-11 8-12 9-13 16-17 12-20 17-21 15-22 18-23 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 25-29
Schokoladenliebhaber können nun ihrer Leidenschaft frönen , in der Gewißheit , ihren Beitrag zur Unterstützung der Dritten Welt zu leisten .
Aussi , les accros du chocolat pourront doublement se régaler , sachant qu ' ils apportent leur contribution au tiers monde .
6-1 8-2 0-3 0-4 0-5 0-6 1-6 0-7 5-8 9-9 10-10 3-14 19-15 11-16 12-17 13-18 15-18 16-19 17-20 20-21
Sie werden mir sicher darin zustimmen , daß in der EU in der Vergangenheit viel Wirbel um dieses Thema gemacht wurde .
Vous conviendrez avec moi que , dans le passé , l' Union européenne s' était enfoncée dans la mélasse à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 5-2 6-4 7-4 6-5 8-6 9-10 10-10 10-11 10-12 11-16 12-17 13-18 14-18 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 21-22
Einige Regierungen haben mit allen Mitteln versucht , die heimischen Schokoladenhersteller zu schützen .
Certains gouvernements ont tenté d' éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 11-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 13-16
Für sie ist nun eine harte Zeit angebrochen , in der sie sich dem Wettbewerb stellen müssen .
Mais le glaçage a craqué et ils se retrouvent à présent quelque peu barbouillés .
9-0 10-1 7-2 7-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 11-6 12-7 0-9 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14
Es ist höchste Zeit , daß das Europäische Parlament denjenigen , die keine anderen Inhaltsstoffe zulassen wollen , die rote Karte zeigt .
Il était grand temps que le Parlement européen signifie aux snobs du chocolat qu' ils sont cucul la praline .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-10 10-13 11-14 14-15 13-16 14-16 15-16 16-16 18-17 19-18 21-18 22-19
Vor sechzehn Jahren begann im Europäischen Parlament die Debatte über den Erlaß einer Richtlinie über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse .
Voilà maintenant seize ans que le débat sur le chocolat a débuté au Parlement européen .
0-0 1-2 2-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 15-9 17-9 14-10 3-11 4-12 6-13 5-14 18-15
Ich bin der Auffassung , daß wir uns erst gar nicht mit dieser Richtlinie hätten befassen sollen .
Je crois que nous n ' aurions même pas dû nous impliquer dans cette directive .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 14-6 9-7 10-8 16-9 15-11 11-12 12-13 13-14 17-15
Nationale Geschmacksvorlieben und Produkte bieten allzuviel Stoff , um lächerliche Diskussionen zu führen .
Les débats autour des goûts et des produits nationaux sont souvent le théâtre de discussions plus ridicules les unes que les autres .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 0-8 1-9 1-10 5-11 11-13 10-14 9-16 7-19 13-22
Die Verbraucher werden entscheiden , egal , was die EU unternimmt , und dies ist nur recht und billig .
Le consommateur ne laissera pas l ' UE guider son choix , et c ' est tout à fait normal .
0-0 1-1 15-2 2-3 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 3-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 18-18 18-19 19-20
In der Debatte über dieses Thema trat allzuoft der nationale Chauvinismus zutage .
Le débat sur le chocolat a laissé trop souvent libre court aux chauvinismes nationaux .
1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 0-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-12 9-13 12-14
Insofern das mißbräuchlich als Schokolade bezeichnete Erzeugnis nicht billiger sein wird , wird der Verlust an Transparenz in bezug auf die Produktbeschaffenheit für den Verbraucher auch nicht durch einen niedrigeren Einkaufspreis ausgeglichen .
Dans la mesure où le produit abusivement appelé chocolat ne sera même pas moins cher , le consommateur ne regagne pas en prix d' achat ce qu' il perd en transparence par rapport à la nature du produit .
0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 5-7 4-8 9-10 10-10 7-12 8-13 8-14 11-15 23-16 24-17 26-18 21-19 27-19 28-19 29-19 30-19 31-19 26-20 25-21 21-22 22-23 21-24 13-25 15-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34 21-35 6-37 32-38
Obwohl wir die protektionistischen Befürchtungen , die sich hinter der Verteidigung der " echten Schokolade " verbergen , nicht teilen , sehen wir dennoch keinen Grund für die Zustimmung zu dieser Brüsseler Richtlinie .
Alors même que nous ne partageons pas les préoccupations protectionnistes qui se cachent derrière la défense du " vrai chocolat " , nous ne voyons aucune raison de voter pour la directive de Bruxelles .
0-0 0-1 17-2 1-3 18-4 19-5 18-6 2-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-11 16-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21 22-22 24-23 21-24 23-24 24-25 25-26 28-28 29-28 26-29 27-30 32-31 31-33 33-34
Nach über zweijährigem Zögern hat der Rat im Oktober 1999 einen Gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über Kakao- und Schokoladenerzeugnisse verabschiedet .
Après plus de deux ans d ' atermoiements , le Conseil a adopté , en octobre 1999 , une position commune sur la directive relative aux produits de cacao et du chocolat .
0-0 1-1 2-3 3-7 5-9 6-10 4-11 19-12 7-14 8-15 9-16 10-18 12-19 11-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 20-32
In seiner jetzigen Form ermöglicht dieser Text weder den Schutz der Interessen der Verbraucher , der traditionellen Schokoladenhersteller und Kakaoproduzenten , noch die Sicherung der Qualität von Schokolade .
En l ' état , ce texte ne permet ni de protéger les intérêts des consommateurs , des artisans-chocolatiers et des producteurs de cacao , ni de garantir la qualité du chocolat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 7-9 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
Dieser Vorschlag geht in keiner Weise auf die Befürchtungen ein , die die Europaabgeordneten anläßlich der Abstimmung in der ersten Lesung am 23. Oktober 1998 zum Ausdruck gebracht haben .
Cette proposition ne répond ainsi en rien aux préoccupations exprimées par les députés européens lors du vote en première lecture le 23 octobre 1998 .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 8-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 29-24
Dieser Text öffnet Tür und Tor für die industrielle Produktion von Kakaobutter-Ersatzstoffen auf der Basis von Palmöl , das wesentlich günstiger gehandelt wird als Kakaobutter .
Ce texte ouvre grand la porte à la production industrielle d ' équivalents au beurre de cacao à base d ' huile de palme , dont le cours est très largement inférieur à celui du cacao .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-13 13-15 14-18 15-19 16-20 16-21 15-22 16-23 17-24 18-26 22-28 23-33 24-34 24-35 25-36
Die Verabschiedung dieses Textes wird für die elf Millionen Menschen in Westafrika , die von der Kakaoerzeugung leben , und für sämtliche Erzeugerregionen drastische Einkommenseinbußen zur Folge haben .
Son adoption entraînerait une chute de revenu dramatique pour les onze millions de personnes vivant du cacao en Afrique de l ' Ouest et pour l ' ensemble des régions productrices .
0-0 1-1 2-2 3-2 26-3 25-5 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 16-14 17-14 15-15 16-16 10-17 11-18 14-19 19-23 20-24 21-25 21-27 23-28 22-29 22-30 23-30 24-30 28-31
Es handelt sich hier um einen weitgehend willkürlich konstruierten Gegensatz zwischen Kakaoproduzenten und Sheaproduzenten , zwischen armen Ländern und noch ärmeren Ländern .
Il s' agit là d' une opposition largement artificielle entre producteurs de cacao et producteurs de karité , entre pays pauvres et pays encore plus pauvres .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-7 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 21-22 19-23 20-24 20-25 22-26
In Wirklichkeit widerspiegelt dieser Richtlinienvorschlag vor allem den Standpunkt der multinationalen Unternehmen der Schokoladenindustrie , und letztlich verteidigt er mit Sicherheit nur deren Interessen .
En réalité , cette proposition de directive exprime surtout la position des multinationales du chocolat , et ne défend finalement avec certitude que leurs intérêts .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-6 2-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 17-18 18-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
Somit kann er mich nicht überzeugen .
Elle ne saurait donc me satisfaire .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 5-5 6-6
Aus diesem Grund unterstütze ich voll und ganz die Änderungsanträge , die vorrangig die Befürchtungen der traditionellen Schokoladenhersteller , die Verbraucherinteressen und die Zukunft von Millionen von Kakaoerzeugern im Blick haben .
C ' est pourquoi je soutiens pleinement les amendements qui privilégient les préoccupations des artisans-chocolatiers , les intérêts des consommateurs et l ' avenir de millions de paysans producteurs de cacao .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-4 3-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 27-30 31-31
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der Hartnäckigkeit beglückwünschen , mit der er den Themenkomplex " Schokolade " behandelt hat .
Je tiens d ' entrée de jeu à féliciter le rapporteur pour la ténacité dont il a fait preuve dans ce dossier " chocolat " .
2-0 1-1 8-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-14 10-14 11-15 12-15 19-16 18-17 13-18 14-21 15-22 16-23 17-24 20-25
Ich will kurz noch einmal die wichtigsten Fakten in dieser Angelegenheit ins Gedächtnis rufen .
Je rappellerai brièvement les grandes lignes de ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9
In den anderen acht Mitgliedstaaten ist dies verboten ( Deutschland , Belgien , Spanien , Frankreich , Griechenland , Italien , Luxemburg , Niederlande ) .
Les huit autres l' interdisent ( Allemagne , Belgique , Espagne , France , Grèce , Italie , Luxembourg , Pays-Bas ) .
1-0 3-1 2-2 6-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
Dies führte natürlich zwangsläufig zu bisweilen sehr lebhaften Debatten und gab vor allem den legitimen Befürchtungen der Verbraucher neue Nahrung .
Cela n ' a pas manqué , bien évidemment , de susciter des débats parfois houleux et , surtout , de raviver des préoccupations légitimes chez les consommateurs .
0-0 1-1 1-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 7-11 8-12 8-13 5-14 6-15 7-15 10-15 9-16 11-17 11-18 12-18 12-19 18-20 13-22 15-23 14-24 19-25 16-26 17-27 20-28
In der Folgezeit hat sich eine wohltuende Tendenz zur gleichzeitigen Förderung der Nahrungsmittelqualität und der Nahrungsmittelvielfalt abgezeichnet .
Une tendance salvatrice s ' est dessinée par la suite pour promouvoir la qualité de l ' alimentation en même temps que la diversité alimentaire .
5-0 7-1 3-2 6-2 15-2 16-2 4-3 0-7 2-7 1-8 2-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-18 15-19 15-20 15-21 14-22 15-23 17-25
Die Ersetzung von Kakaobutter durch andere Pflanzenfette wirft nämlich die Frage nach der Bewahrung der eigentlichen Natur der Schokolade auf .
En effet , la substitution du beurre de cacao par d ' autres MGV pose la question de la sauvegarde de la nature même du chocolat .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 20-26
Dieser Markt muß also mit ausreichenden Garantien versehen werden , in erster Linie für die Verbraucher , aber auch für die Kakaoproduzenten .
Il faut donc encadrer ce marché de garanties suffisantes pour les consommateurs , certes , mais également pour les producteurs de cacao .
2-0 2-1 3-2 7-3 0-4 1-5 4-6 6-7 5-8 13-9 14-10 15-11 9-12 10-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-21 22-22
Wir müssen folgendes fordern :
Nous devons exiger :
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
eine eindeutige Kennzeichnung für die Verbraucher , damit sie in voller Kenntnis der Sachlage einkaufen können ;
une mention très explicite à destination des consommateurs pour qu ' ils puissent acheter en connaissance de cause ;
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 14-11 14-12 15-12 14-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 16-18
die ausschließliche Verwendung der Bezeichnung " Qualitätsschokolade " für Erzeugnisse , die Kakaobutter enthalten ;
la réservation de la mention " chocolat de qualité " aux produits qui contiennent du beurre de cacao ;
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-18
die Begrenzung der als Ersatz dienenden Pflanzenfette auf tropische Fette , die nicht mittels enzymatischer oder gentechnischer Prozesse hergestellt wurden ;
la limitation des MGV de substitution aux matières végétales tropicales non obtenues au moyen de procédés de production enzymatiques et non issues du génie génétique ;
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 7-6 9-7 9-8 8-9 11-12 14-17 13-18 14-18 15-18 16-18 17-18 18-18 19-18 15-19 14-20 14-21 14-22 14-23 20-25
die Bewertung der Auswirkungen einer derartigen Maßnahme auf die Kakaoproduktion der Entwicklungsländer .
une évaluation de l ' impact d ' une telle mesure sur les exportations de cacao dans les PVD .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 10-17 9-18 11-18 12-19
Ich stimme den Forderungen zu , die in den vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsanträgen enthalten sind , denn ich bin ein Verbraucher , der auf die Qualität und den Geschmack der traditionell hergestellten Schokolade Wert legt .
Je souscris à ces exigences qui se retrouvent dans les amendements déposés par le rapporteur . Je suis en effet un consommateur soucieux de la qualité et du goût du chocolat traditionnel .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 14-6 13-7 14-7 7-8 8-9 12-10 11-11 9-12 9-13 10-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-20 20-21 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 32-30 30-31 31-31 33-31 34-31 35-32
Im übrigen bin ich der Ansicht , daß die Politik des Verbraucherschutzes , die in den Stand einer Gemeinschaftspolitik erhoben wurde , nicht nur die Bereiche Nahrungsmittelsicherheit und Gesundheitsvorsorge umfaßt .
Je pense par ailleurs que la politique de protection des consommateurs , élevée au rang de politique communautaire , ne se résume pas à la sécurité alimentaire et à la protection de la santé .
3-0 2-1 0-2 1-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 4-13 16-14 19-14 17-15 18-16 18-17 20-18 21-18 22-19 23-20 23-21 22-22 24-24 25-25 26-26 27-27 14-28 15-29 13-32 28-33 30-34
Sie muß auch auf die Förderung einer Nahrungsmittelqualität abzielen , die Teil einer umfassenderen Philosophie ist , nämlich der Philosophie der Lebensqualität !
Elle doit viser à la promotion d ' une alimentation de qualité qui fait partie d ' une philosophie plus générale , celle de la qualité de la vie !
0-0 1-1 8-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 7-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-18 13-19 13-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-27 21-28 22-29
Die Kommission plant außerdem die Vermarktung dieser Schokoladeerzeugnisse , die pflanzliche Fette ( PF ) enthalten , in allen Mitgliedstaaten , vorbehaltlich einer Etikettierung hinsichtlich der Inhaltsstoffe .
Elle prévoit aussi la commercialisation de ces produits de chocolat contenant des matières grasses végétales ( MGV ) dans tous les États membres , sous réserve d ' un étiquetage mentionnant la liste des ingrédients .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 7-9 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-28 23-29 24-30 25-31 26-33 26-34 27-35
Wie der Berichterstatter bin auch ich der Meinung , daß wir auf die erste Lesung zurückkommen sollten , die unser Parlament im Jahr 1997 durchgeführt hat , und daß wir diese Zusetzung und Vermarktung nicht erlauben sollten .
À l ' instar du rapporteur , je suis d ' avis de revenir à la première lecture que notre Parlement avait faite en 1997 et de ne pas autoriser cette addition et cette commercialisation .
0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 3-8 6-9 7-10 7-11 15-13 16-13 11-14 12-15 13-16 14-17 8-18 18-19 19-19 20-20 25-21 24-22 21-23 22-24 23-24 27-25 28-26 29-27 34-28 35-29 36-29 30-30 31-30 31-31 32-32 33-34 37-35
Es handelt sich hierbei um eine Grundsatzposition , die schwer verhandelbar ist , da es um den Schutz von Qualitätsprodukten und den Schutz der Verbraucher , die wir alle sind , geht .
Il s ' agit là d ' une position de principe , difficilement négociable , puisqu ' il en va de la défense de produits de qualité et de celle des consommateurs que nous sommes tous .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 4-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-10 7-11 9-12 10-13 12-14 13-15 11-16 14-17 31-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-26 20-27 21-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 29-34 28-35 32-36
Wir leben in einer verkehrten Welt .
On marche sur la tête .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Im übrigen ist dies jedoch gar nicht erstaunlich , da ebendieses Europa BSE-Rinder , unter der Traberkrankheit leidende Schafe und mit Dioxin gefütterte Hühner hervorbringt sowie Hormonfleisch und gentechnisch verändertes Getreide importiert .
Doit-on s ' en étonner d ' ailleurs , puisque cette même Europe produit des vaches folles , des moutons tremblants , des poulets à la dioxine , importe de la viande aux hormones et des céréales génétiquement modifiées .
2-0 3-1 6-4 7-4 0-7 1-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 12-15 12-16 13-17 18-18 18-19 16-20 17-20 22-20 19-21 23-22 23-23 20-24 21-25 21-26 25-27 31-28 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34 30-35 30-36 28-37 29-37 29-38 32-39
Zwar " informiert " man den Bürger darüber , daß das von ihm gekaufte Produkt verfälscht wurde .
Certes , on " informe " le consommateur que le produit qu ' il achète est frelaté .
0-0 8-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 9-8 11-8 10-9 14-10 13-11 13-13 12-14 13-14 15-16 16-16 17-17
Aber welche Heuchelei !
Mais quelle hypocrisie !
0-0 1-1 2-2 3-3
Welche Information !
Quelle information !
0-0 1-1 2-2
In winzigen Buchstaben , unverständlich formuliert und auf der Rückseite der Verpackung .
En caractères minuscules , dans un langage incompréhensible , au dos des emballages .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 2-4 1-5 1-6 4-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Sie haben es sich schon angewöhnt , alles mögliche im Namen Ihrer Dogmen , im Namen der Freizügigkeit , des freien Wettbewerbs und des Freihandels zu tun .
Vous avez l ' habitude de faire n ' importe quoi au nom de vos dogmes , de la libre circulation , de la libre concurrence , du libre échange .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-4 6-6 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30
Ich bitte Sie , machen Sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen Traditionen und unseren Qualitäts- oder Regionalerzeugnissen .
De grâce , ne faites plus n ' importe quoi avec nos traditions gastronomiques , nos produits de qualité ou du terroir .
1-1 3-2 6-3 4-4 5-4 7-5 6-6 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Spielen Sie nicht mehr mit den Nahrungsmitteln .
Ne jouez plus avec l ' alimentation .
2-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7
Dies wäre ein echter Fortschritt .
Cela , ce sera un véritable progrès .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Unsere Entscheidung wird Sie nicht überraschen : Meine Kolleginnen und Kollegen von der Koordinierungsgruppe der Europäischen Rechten und ich selbst werden für die " Nulloption " stimmen , null Prozent andere pflanzliche Fette als Kakaobutter in der Schokolade .
Vous l ' aurez compris : mes collègues de la coordination des droites européennes et moi-même voterons pour " l ' option zéro " , zéro matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat .
3-0 2-3 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-15 20-16 26-16 21-17 23-18 22-19 24-20 24-21 24-22 25-23 27-24 28-25 29-25 32-26 32-27 31-28 32-28 30-29 33-30 34-31 34-32 34-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38
Hätten Sie das gedacht ?
L' eussiez-vous cru ?
2-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3
Bekanntlich gibt es im Bereich Schokolade , wie in vielen anderen Bereichen auch , unterschiedliche Kulturen und Traditionen .
En matière de chocolat comme dans d' autres domaines , il y a des cultures et des traditions diverses , nous le savons .
3-0 4-1 5-3 7-4 8-5 10-6 10-7 11-8 6-9 2-10 1-11 1-12 15-13 15-14 16-15 17-17 14-18 13-19 0-20 0-21 0-22 18-23
Die Geschmäcker sind verschieden .
Tous les goûts sont dans la nature .
1-0 0-1 1-1 1-2 3-2 2-3 1-4 0-5 1-6 4-7
Beim derzeitigen Stand der Dinge hätte ich die Zurückweisung des Gemeinsamen Standpunkts vorgezogen , ebenso wie ich die gute , traditionell hergestellte Schokolade einem gegenwärtig unkontrollierbaren Industrieprodukt vorziehe .
Les choses étant ce qu' elles sont , j' aurais préféré le rejet de la position commune , de la même manière que je préfère le bon chocolat artisanal à un produit industriel actuellement non contrôlable .
3-0 4-1 0-3 19-7 6-8 5-9 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-25 18-26 22-27 20-28 21-28 25-28 26-28 27-28 24-29 23-30 1-33 26-34 27-35 28-36
Leider hat eine hauchdünne Mehrheit dieses Parlaments nicht so entschieden , daß die Verbraucher gute und echte Schokolade genießen können .
Malheureusement , un petite majorité au sein du Parlement ne s' est pas prononcée de telle sorte que les consommateurs puissent jouir du bon et vrai chocolat .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11 7-12 9-13 10-17 11-17 12-18 13-19 19-20 18-21 17-22 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27
Wir lehnen vorläufig die Grundsätze ab , durch die es allen Mitgliedstaaten gestattet ist , Schokolade mit einem Anteil an nicht aus Kakaobutter bestehenden pflanzlichen Fetten herzustellen .
Nous rejetons d' emblée les principes de l' admissibilité et de la généralisation , à tous les États membres , de la fabrication du chocolat avec un pourcentage de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 12-8 6-13 7-14 10-15 9-16 10-16 11-17 11-18 14-19 8-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 26-28 25-29 23-30 24-30 25-30 24-31 25-32 22-34 22-35 22-36 22-37 26-37 27-38
Unsere Haltung ist im Zusammenhang mit der Wahrung der legitimen Interessen der Kakaoerzeugerländer und dem Verbraucherschutz zu sehen .
Et cela , pour des raisons liées à la protection des intérêts légitimes des pays producteurs de cacao et à la défense des consommateurs .
0-0 2-2 3-6 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 15-22 15-23 18-24
Mit Sicherheit wird eine solche Maßnahme zwangsläufig negative Folgen in den Kakaoerzeugerländern nach sich ziehen .
En effet , il est évident qu' une telle mesure entraînera inévitablement des conséquences négatives pour les pays producteurs de cacao .
0-0 2-2 1-5 3-7 4-8 5-9 12-10 6-11 14-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-20 15-21
Hinzu kommt ein weiterer Anlaß für unsere Haltung : Es wurde nicht einmal die Studie über die Auswirkungen dieser Maßnahme in den Entwicklungsländern , die Kakao erzeugen , berücksichtigt .
Notre position est en outre motivée par la circonstance aggravante de l' absence de toute étude portant sur l' impact de cette mesure pour les pays en voie de développement producteurs de cacao .
6-0 7-1 1-2 0-3 10-4 3-5 8-6 2-7 12-9 5-10 11-12 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 26-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 22-29 25-30 24-31 25-32 29-33
Diese Richtlinie verändert die eigentliche Definition von Schokolade , die unseres Erachtens auf der Grundlage von Kakaobohnen und Kakaobutter hergestellt werden müßte .
Cette directive modifie la définition même du chocolat qui devrait être , nous le pensons , fabriqué à partir des fèves et du beurre de cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-8 21-9 20-10 11-11 10-12 13-13 19-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 22-26
Wir haben nicht das Recht , die Verbraucher in die Irre zu führen , indem wir die Bezeichnung " Schokolade " für Produkte verwenden , die nicht zwangsläufig auf Kakaobasis hergestellt wurden .
Nous n' avons pas le droit d' induire le consommateur en erreur en employant l' appellation chocolat pour désigner des produits qui ne sont pas nécessairement fabriqués à partir du cacao .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 11-6 10-7 12-7 6-8 7-9 8-10 14-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-15 20-15 19-16 21-17 22-19 22-20 24-21 25-21 26-22 26-24 27-25 29-26 30-26 31-26 28-27 29-28 29-29 29-30 32-31
Die Verbraucher fordern klare und eindeutige Informationen .
Les consommateurs exigent une information claire et nette .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Sie wollen nicht mehr getäuscht werden .
Ils ne souffrent plus d' être trompés .
0-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Die heutige Abstimmung geht weit über das alleinige Problem der Schokolade hinaus .
Le vote d' aujourd' hui allait bien au-delà du seul problème du chocolat .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-5 4-6 5-7 11-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Hier steht das Vertrauen unserer Mitbürger auf dem Spiel .
C' est la confiance de nos concitoyens qui est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-10 8-10 9-11
Aus diesem Grund habe ich für sämtliche vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz eingebrachten Änderungsanträge gestimmt , die auf die Verbesserung dieser Richtlinie abzielen .
C' est pourquoi j' ai voté tous les amendements qui visaient à améliorer cette directive et qui étaient présentés par la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 17-5 6-6 6-7 16-8 25-9 25-10 25-11 22-12 23-13 24-14 18-15 19-16 15-17 15-18 7-19 21-20 8-21 9-22 10-23 10-24 11-25 12-27 12-28 12-29 13-30 14-32 14-33 14-34 14-35 26-36
Die Grundlage für den Wohlstand in der EU ist der Wettbewerb .
La concurrence est à la base du bien-être dont jouissent les citoyens de l' UE .
9-0 10-1 8-2 2-3 0-4 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 4-11 5-12 6-13 7-13 7-14 11-15
Mit der Annahme einer neuen Richtlinie über Kakao- und Schokoladenerzeugnisse soll dieser Wettbewerb innerhalb der EU verbessert werden .
Et l' adoption d' une nouvelle directive sur les produits de chocolat vise précisément à améliorer cette concurrence au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 9-12 10-12 9-13 10-14 16-15 17-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 18-23
Was die Lebensmittel und den Schutz der Verbraucher betrifft , müssen wir große Vorsicht walten lassen .
Nous devons faire preuve de beaucoup de prudence en ce qui concerne la politique de l' alimentation et la protection des consommateurs .
11-0 10-1 12-5 12-6 13-7 14-7 15-7 15-8 14-9 8-10 9-10 8-11 1-15 2-16 3-17 4-18 5-19 6-20 7-21 16-22
Hier geht es aber nicht um Gesundheit oder Umweltschutz .
Toutefois , il ne s' agit pas ici de santé ou de protection de l' environnement .
3-0 2-2 1-4 1-5 5-5 4-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16
Aus der Sicht der Verbraucher handelt es sich ausschließlich um den Geschmack .
Pour les consommateurs , il s' agit exclusivement d' une question de goût .
0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 6-4 5-5 7-5 5-6 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13
Deshalb kann es nicht korrekt sein , daß Politiker beschließen , unter welchen Waren die Verbraucher wählen dürfen .
On ne peut donc admettre que des politiciens se substituent aux consommateurs pour déterminer leurs choix .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-9 16-9 17-9 14-10 15-11 18-16
Die Waren müssen angeboten werden , und die Inhaltsstoffe müssen ersichtlich sein , aber ansonsten müssen wir die Entscheidung der Entscheidungsfähigkeit der Verbraucher überlassen .
L' offre de produits doit exister , leur contenu doit être clairement indiqué , mais nous devons faire confiance à la capacité de discernement des consommateurs .
0-0 3-1 1-3 2-4 5-6 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 16-15 15-16 18-17 23-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Etwas anderes ist nicht angemessen .
Il ne peut en être autrement .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 0-5 1-5 5-6
Die Verbraucher müssen selbst herausfinden , was ihnen am besten schmeckt .
C' est aux consommateurs qu' il incombe de déterminer ce qui a le meilleur goût !
0-2 1-2 1-3 2-5 3-6 4-8 6-9 5-10 6-10 8-12 9-13 10-14 11-15
Wenn wir heute hier im Parlament einen starken Widerstand spüren , kann das nur auf den Versuch der Schokoladenhersteller zurückgeführt werden , den Wettbewerb zu beschränken .
La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l' Assemblée à l' encontre de la proposition ne peut être due qu' à une tentative de la part des producteurs de chocolat d' enrayer la concurrence .
6-0 7-1 8-2 0-3 1-4 2-6 3-9 4-11 5-12 12-17 11-19 11-20 20-21 9-22 13-23 14-24 16-25 16-26 17-28 18-29 17-30 18-31 18-33 24-34 24-35 25-35 22-36 23-37 26-38
Untersucht man den Ursprung dieses Widerstands , dann wird deutlich , daß er über die Fraktionen hinweg vor allem aus jenen Ländern kommt , die bereits heute ihre Schokoladenindustrie durch die geltenden Vorschriften schützen .
Lorsqu' on examine l' origine des mouvements d' opposition , il apparaît clairement qu' au-delà des groupes , cette opposition provient avant tout des pays qui profitent des règles en vigueur pour protéger leur industrie chocolatière .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 2-5 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 4-18 5-19 5-20 17-21 18-22 20-23 21-24 24-25 32-27 32-28 31-29 31-30 33-32 27-33 28-34 28-35 29-35 34-36
Insbesondere die Vielfalt der Gastronomie und der Eßgewohnheiten in Europa ist Teil seines Erbes und seiner Kultur , auch wenn der Preis dafür lokale Spezialitäten sind , die sich nicht in den Binnenmarkt einfügen .
En particulier , la diversité de la gastronomie et des habitudes alimentaires de l ' Europe fait partie de son patrimoine et de sa culture , fût-ce au prix de spécificités locales étrangères au marché intérieur .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28 20-29 24-30 23-31 24-32 30-33 31-33 31-34 32-34 32-35 34-36
Die Europäer möchten kein Europa des genormten Verbrauchers , der in Offenstallhaltung in einem großen vereinheitlichten Binnenmarkt lebt .
D ' une Europe du consommateur standardisée , en stabulation libre dans un grand marché intérieur uniformisé , les Européens ne veulent pas .
9-0 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 0-18 1-19 3-20 2-21 3-22 18-23
Die Bürger erwarten von Europa große politische Ambitionen und keine belanglosen und nebensächlichen Verordnungen .
De l ' Europe , ils attendent une grande ambition politique plutôt que des règlements vétilleux et accessoires .
3-0 4-1 4-2 4-3 8-4 2-6 5-7 5-8 7-9 6-10 13-14 9-15 10-15 12-15 11-16 12-17 14-18
Das wechselvolle Schicksal der neuen " Schokoladen-Richtlinie " illustriert in erster Linie die außerordentliche Schwerfälligkeit und die extreme Langsamkeit des gemeinschaftlichen Gesetzgebungsprozesses .
Les avatars de la nouvelle " directive chocolat " illustrent d ' abord la lourdeur et la lenteur extraordinaires du processus législatif communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23
Hat eine derart lange Ausarbeitungszeit wenigstens zu einem sinnvollen Text geführt ?
Une aussi longue élaboration aboutit-elle au moins à un texte utile ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11
Die Antwort ist eindeutig negativ .
La réponse est clairement négative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Für die neue Richtlinie gibt es keinerlei Notwendigkeit .
La nouvelle directive ne répond à aucune nécessité .
1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 0-5 6-6 7-7 8-8
In der Richtlinie von 1973 war klar und ganz eindeutig definiert , was Schokolade ist , nämlich ein aus Zucker und Kakao bestehendes Produkt .
La directive de 1973 définissait clairement , sans aucune ambiguïté , ce qu ' est le chocolat : un produit composé de sucre et de cacao .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 12-12 15-12 14-13 14-14 13-15 13-16 16-17 17-18 23-19 22-20 18-21 19-22 20-23 21-25 24-26
Um die Ernährungsgewohnheiten einiger nördlicher Länder zu berücksichtigen , hatte man einige Ausnahmen vorgesehen .
Pour tenir compte des habitudes alimentaires de certains pays du Nord , quelques dérogations avaient été prévues .
0-0 6-1 7-1 7-2 1-3 2-4 2-5 3-7 5-8 4-9 4-10 8-11 11-12 12-13 9-14 13-15 13-16 14-17
Die Situation war somit zufriedenstellend .
La situation était donc satisfaisante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Warum will man sie also ändern ?
Pourquoi la changer ?
0-0 4-0 3-1 1-2 2-2 5-2 6-3
Warum versucht man , unter dem Vorwand der " Vereinfachung " , die Richtlinie von 1973 in Wirklichkeit zu untergraben ?
Pourquoi , sous prétexte de la " simplifier " , entreprend-on en réalité de subvertir la directive de 1973 ?
0-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 12-15 13-16 14-17 15-18 20-19
Sollte der Acquis communautaire etwa nicht mehr unantastbar sein ?
L ' acquis communautaire ne serait-il donc plus intouchable ?
1-0 2-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 7-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Ein Werk in Frankreich darf beispielsweise keine Schokolade herstellen , die nicht den französischen Normen entspricht , gemäß derer sie keine anderen pflanzlichen Fette als Kakaobutter enthalten darf .
Un site implanté en France , par exemple , ne peut produire du chocolat ne correspondant pas aux normes françaises , selon lesquelles il ne peut comporter de matières grasses végétales autres que du beurre de cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 5-8 4-9 6-9 4-10 8-11 7-12 7-13 11-14 10-15 15-15 11-16 12-17 14-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 27-25 26-26 23-28 23-29 22-30 21-31 24-32 25-33 25-34 25-35 25-36 28-37
Für diese multinationalen Unternehmen geht es jedoch in erster Linie um die Minimierung der Rohstoffkosten , notfalls auf Kosten einer verfälschten Zusammensetzung der Schokolade .
Mais surtout , il s ' agit pour ces multinationales de minimiser le coût de leurs matières premières . Tant pis si c ' est au prix d ' une dénaturation de la composition du chocolat .
6-0 8-1 9-1 9-2 5-3 4-4 4-5 4-6 0-7 1-8 2-9 3-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-18 17-25 18-26 19-27 20-28 19-29 20-30 21-32 21-33 22-34 23-35 24-36
Die Kakaobutter macht nämlich 8 bis 9 % des Gesamtpreises für Schokolade aus .
Le beurre de cacao représente en effet 8 à 9 % du prix total du chocolat .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 8-14 11-15 13-16
Shea-Butter ist ein Drittel billiger als Kakaobutter , und Palmöl kostet sogar zehnmal weniger .
Le beurre de karité vaut un tiers du prix du beurre de cacao et celui de l ' huile de palme est dix fois moins élevé .
0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 9-20 10-21 12-22 12-23 13-24 12-25 14-26
Mit der Verabschiedung einer Liste von Ersatzstoffen für Kakaobutter und mit der Vorgabe eines Prozentsatzes öffnet die neue Richtlinie eine Bresche , und dies ist der wesentliche Punkt .
En adoptant une liste de substituts au beurre de cacao et en prévoyant un pourcentage , la nouvelle directive ouvre une brèche , et c ' est là l ' essentiel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 16-16 17-17 18-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 24-27 25-28 26-30 27-30 28-31
In Zukunft wird es genügen , diese Liste zu verlängern , den Prozentsatz zu erhöhen und beispielsweise Soja in die Liste der pflanzlichen Fette aufzunehmen , die uns heute vorgeschlagen wird .
Il suffira demain de l ' élargir , d ' accroître le pourcentage et d ' ajouter par exemple le soja aux matières grasses végétales qu ' on nous propose aujourd ' hui .
3-0 2-1 4-1 1-2 8-3 9-6 10-7 13-8 14-10 11-11 12-12 15-13 16-17 16-18 21-19 17-20 18-21 19-21 23-22 23-23 24-23 22-24 23-24 25-25 26-27 27-28 29-29 30-29 28-30 31-33
Wird damit wenigstens das Anforderungs- und Qualitätsniveau für alle Mitgliedstaaten angehoben ?
Hausse-t-on ainsi , du moins , le niveau d ' exigence et de qualité pour l ' ensemble des États membres ?
0-0 2-0 4-0 1-1 0-2 4-5 3-6 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-17 8-18 9-19 9-20 11-21
Keinesfalls .
Point du tout .
0-0 0-1 0-2 1-3
Das Gegenteil ist der Fall .
C ' est le contraire .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 4-4 5-5
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner .
L ' alignement se fait , comme d ' habitude , sur le plus petit commun dénominateur .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-9 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17
Man verallgemeinert den niedrigsten Qualitätsstandard , um letztlich allen zu Lasten der Geschmacksqualität einen genormten " Eurogeschmack " aufzuzwingen .
Ce qui est généralisé , c ' est le degré inférieur de qualité , pour imposer finalement un eurogoût standardisé , au détriment de la qualité gustative .
1-4 2-8 4-12 5-13 6-14 7-16 13-17 14-18 15-18 17-18 18-18 14-19 16-19 9-21 10-21 10-22 9-23 11-24 12-25 12-26 19-27
Wird der neue Text dem Verbraucher zumindest die Möglichkeit geben , problemlos zwischen echter und falscher Schokolade zu unterscheiden ?
Le nouveau texte permettra-t-il du moins au consommateur de distinguer aisément entre vrai et faux chocolat ?
1-0 2-1 3-2 8-3 9-3 7-4 6-5 4-6 5-7 17-8 17-9 18-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16
Die Kommission setzt also einen Prozentsatz fest , von dem sie weiß , daß er nicht nachprüfbar ist .
La Commission fixe donc un pourcentage qu' elle sait invérifiable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 13-6 10-7 11-8 14-9 15-9 16-9 17-9 18-10
Ein derartiges Vorgehen nennt man Täuschung .
Cela s ' appelle une tromperie .
0-4 1-5 2-5 3-5 4-5 5-5 6-6
Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung .
Le texte comporte également des dispositions malhonnêtes en matière d ' étiquetage .
2-0 3-1 1-2 0-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Da der Rat diesen Änderungsantrag nicht übernommen hat , wird der Verbraucher somit nicht korrekt informiert .
Cet amendement n ' ayant pas été retenu par le Conseil , le consommateur ne sera donc pas correctement informé .
3-0 4-1 5-2 0-4 5-5 6-6 6-7 6-8 1-9 2-10 8-11 10-12 11-13 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
In allen Ländern und für alle Verbraucher , die die echte Schokolade bevorzugen , kann die Bezeichnung " Schokolade " in Zukunft auf ganz legale Weise für ein total verfälschtes Produkt verwendet werden .
Dans tous les pays et pour tous les consommateurs attachés au chocolat authentique , l ' appellation chocolat pourra désormais couvrir en toute légalité un produit entièrement dénaturé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-10 11-11 10-12 12-12 13-13 15-14 18-15 16-16 17-16 19-16 18-17 14-18 21-19 20-21 23-22 24-23 27-24 30-25 29-26 28-27 29-27 33-28
Schokoladenliebhaber , genießt andächtig eure nächsten Schokoladeneier !
Amateurs de chocolat , savourez religieusement vos prochains ufs de Pâques !
0-0 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Ihr werdet das letzte Mal sicher sein können , daß diese Eier aus richtiger und echter Schokolade aus der Zeit vor der großen Harmonisierung hergestellt sind .
Ce sera la dernière fois que vous pourrez être assurés qu ' ils sont fabriqués en véritable et authentique chocolat , celui d ' avant la grande harmonisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 0-6 1-6 1-7 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12 25-13 11-14 24-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21 17-22 18-22 16-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28
Und was kommt nach der Schokolade an die Reihe ?
Et après le chocolat , à qui le tour ?
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 1-6 7-7 8-8 9-9
Kennzeichnung , wenn du uns in deinem Bann hältst ...
Étiquetage , quand tu nous tiens ...
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-3 4-4 8-5 9-6
Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene , dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten .
Voici un signe distinctif au niveau européen auquel nous voulons redonner ici de la vigueur .
1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 7-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 15-9 11-10 0-11 16-15
Dieses Label unterliegt , genau wie die französische Marke " NF Environnement " , der freiwilligen Verwendung , das heißt , seine Verwendung muß von den Unternehmen beantragt werden .
Ce label , tout comme la marque française NF Environnement , est d' application volontaire , c' est-à-dire qu' il appartient aux industriels d' en faire la demande .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-8 11-8 12-8 11-9 13-10 23-11 14-12 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 26-22 24-23 25-26 27-27 29-28
Es beruht auf einem globalen Ansatz , bei dem der gesamte Produktzyklus berücksichtigt wird .
Il repose sur le principe d' une approche globale , qui prend en considération tout le cycle de vie du produit .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-6 5-7 4-8 6-9 11-10 12-11 12-12 12-13 10-14 9-15 11-16 13-20 14-21
Alle nationalen Kennzeichen dürfen jedoch nicht in den Hintergrund gedrängt werden .
Tous les signes nationaux ne doivent cependant pas être mis en arrière plan .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 10-8 9-9 6-10 8-11 9-11 8-12 11-13
Die Verbraucher , die Käufer haben nämlich ihre eigenen Bezugspunkte , und sie gründen ihr Vertrauen auf die ihnen bekannten Logos .
En effet , les consommateurs , les acheteurs ont leurs propres codes , et ont forgé leur confiance sur les logos qu' ils connaissent .
6-0 6-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 20-21 20-22 20-23 21-24
Es ist fast so , als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen ...
On se croirait presque devant une tablette de chocolat ...
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-8 13-9
Da wir uns für die Verteidigung der KMU im Bereich der Zugangsmöglichkeiten zu den gemeinschaftlichen Ökolabels , die angestrebt werden müssen , einsetzen , unterstützen wir den Berichterstatter .
Ayant à cur de défendre les PME en matière de facilités d' accès aux éco-labels communautaires qui doivent être envisagés , nous apportons notre soutien au rapporteur .
0-0 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-16 20-17 19-18 21-20 25-21 24-22 24-23 24-24 26-25 27-26 28-27
Frau Präsidentin , ich unterstütze aus ganzem Herzen die Bestrebungen , Europa zu einem umweltfreundlichen Kontinent zu machen .
Madame la Présidente , je soutiens de tout mon cur les démarches de l ' Europe pour devenir un continent respectueux de l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-13 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 14-20 16-21 18-25
Diese Maßnahme ist ein weiterer Beweis für die Verpflichtung der EU , ihre Umweltpolitik zu verbessern .
Cette mesure est une nouvelle preuve de l ' engagement de l ' UE à intégrer la dimension environnementale dans sa législation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 14-14 13-15 15-15 13-16 13-17 13-18 13-19 12-20 13-21 16-22
Seit 1992 ist das Logo mit der Euro-Blume ein Gütezeichen für umweltfreundliche Produkte von der Waschmaschine bis zum Schreibpapier .
Depuis 1992 , le logo écologique européen est devenu le sceau des produits respectueux de l ' environnement , allant des lave-linge au papier à lettre .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 7-5 2-7 8-9 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-20 15-21 18-21 16-22 17-22 18-23 17-24 18-25 19-26
Die Industrie ist jedoch der großen Nachfrage der Verbraucher nach umweltfreundlichen Produkten noch nicht gewachsen .
Toutefois , l ' enthousiasme des consommateurs pour les produits verts doit encore trouver un écho auprès de l ' industrie .
3-0 9-1 5-4 6-4 7-5 8-6 4-7 11-8 11-9 10-10 2-11 12-12 10-15 10-16 0-18 1-19 1-20 15-21
Die Maßnahmen in diesem dreijährigen Strategiekonzept werden hoffentlich dazu beitragen , daß sich die Hersteller dieser Herausforderung stellen .
Les mesures contenues dans cette stratégie trisannuelle devraient toutefois permettre d ' enrôler les fabricants , en tout cas c ' est ce que nous espérons .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 5-7 5-8 5-9 13-13 14-14 10-15 12-20 15-22 11-23 18-26
Die britische Labour-Regierung spielt bei der Bekämpfung der Umweltverschmutzung , wie sollte es anders sein , eine Vorreiterrolle .
Dans la lutte pour nettoyer notre planète , le gouvernement travailliste britannique a , bien entendu , été au premier plan .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 12-5 0-8 2-9 2-10 3-10 1-11 9-13 13-14 10-15 15-16 17-19 17-20 18-21
So ist es zum Beispiel dem stellvertretenden Premierminister John Prescott zu verdanken , daß in Kyoto trotz aller Widerstände ein Abkommen über die Reduzierung der weltweiten Emissionen erreicht werden konnte .
À Kyoto , par exemple , le vice-Premier ministre , John Prescott , a obtenu , contre toute attente , un accord sur la diminution des émissions au niveau planétaire .
14-0 15-1 16-2 4-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 29-13 27-14 18-16 17-17 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 25-29 30-30
Großbritannien ist auf dem besten Weg , sein Ziel - die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen bis zum Jahr 2010 um 20 % - zu erreichen .
La Grande-Bretagne a déjà presque atteint son objectif de réduire de 20 % ses émissions de dioxyde de carbone d ' ici 2010 .
0-0 0-1 1-2 7-6 8-7 11-9 18-10 19-11 20-12 13-13 13-14 13-15 13-16 12-17 13-17 13-18 9-20 14-21 17-21 15-22 16-22 17-22 23-22 24-23
Die Regierung will es dabei aber nicht bewenden lassen , sondern hat vor kurzem das Ziel für die Reduzierung bis zum Jahr 2050 auf 60-70 % angehoben .
Non content de cela , le gouvernement vient de porter à 60-70 % l ' objectif à atteindre d ' ici 2050 .
6-0 3-1 9-4 0-5 1-6 11-7 24-9 23-10 24-11 25-12 14-13 15-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 18-21 19-21 20-21 21-21 22-21 26-21 27-22
Wir in diesem Parlament sollten die anderen Mitgliedstaaten dazu aufrufen , dem Beispiel Großbritanniens zu folgen .
Cette Assemblée devrait mettre au défi d ' autres États membres de suivre l ' exemple de la Grande-Bretagne .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-4 6-8 7-9 7-10 8-10 14-11 14-12 15-12 11-13 12-15 13-17 13-18 16-19
Die Mitgliedstaaten können im November bei der Folgekonferenz von Kyoto in Den Haag zeigen , ob sie Schritt halten können .
Ils auront la possibilité de relever le gant lors de la prochaine conférence de suivi de Kyoto qui se tiendra en novembre à La Haye .
16-0 7-1 6-2 7-3 6-4 7-5 6-6 7-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 0-17 3-20 4-21 10-22 11-23 12-24 20-25
Natürlich gehört zum Schutz der Erde mehr als nur die Reinhaltung der Atmosphäre .
Bien sûr , pour protéger la planète , il ne suffit pas de nettoyer l ' atmosphère , loin s ' en faut .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 7-21 1-22 13-23
Auch die Umwelt am Boden muß geschützt werden .
Cela signifie une protection du sol aussi .
0-0 6-3 1-4 3-4 2-5 3-5 4-5 5-6 8-7
Die britische Labour-Regierung spielt hier ebenfalls eine führende Rolle .
À nouveau , le gouvernement travailliste de la Grande-Bretagne est en première ligne .
4-0 4-1 4-2 2-4 2-5 3-5 0-7 1-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Mit ihrem jüngsten Gesetzesentwurf über Naturschutzgebiete sollen zum Beispiel bedrohte Arten besser als bisher geschützt werden .
Son récent projet de loi relatif à la faune sauvage , par exemple , protégera les espèces menacées comme jamais auparavant .
1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 4-6 7-10 8-11 7-12 8-12 7-13 5-14 6-14 11-14 10-15 10-16 9-17 12-18 13-19 13-20 16-21
Außerdem wurde ein " Wanderrecht " beschlossen , damit die Bürger in Großbritannien die Landschaft und die Natur ungehindert genießen können .
En outre , une nouvelle législation permettra aux citoyens britanniques d ' errer en toute quiétude dans la nature et d ' apprécier la beauté de nos paysages .
0-0 0-1 7-2 2-3 9-7 10-8 3-12 4-12 5-12 6-12 11-16 16-17 17-18 15-19 18-20 19-22 12-23 13-26 14-27 21-28
Frau Präsidentin , wir brauchen dringend kohärente Maßnahmen auf lokaler , nationaler und europäischer Ebene zur Reinhaltung von Land , Meeren und Luft .
Madame la Présidente , il est urgent d ' adopter des mesures cohérentes d ' assainissement de nos terres , de nos mers et de notre air aux niveaux local , national et communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-9 7-10 7-11 6-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 22-25 22-26 8-27 8-28 9-28 9-29 10-30 11-31 12-32 13-33 23-34
Die Euro-Blume ist nur ein Element einer weiterreichenden Umweltstrategie , die zur Rettung unseres Planeten erforderlich ist .
Le label écologique européen n ' est qu ' un élément de la stratégie plus large de protection de l ' environnement dont nous avons besoin pour sauver notre planète .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 7-15 10-19 9-22 15-23 15-24 15-25 11-26 12-27 13-28 14-29 17-30
Unsere Bürger fordern konkrete Maßnahmen .
Nos citoyens veulent du concret .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5
Sie erwarten , daß die Politiker mehr zustande bringen als nur " heiße Luft " , die lediglich zur weiteren globalen Erwärmung beitragen würde .
Ils ne veulent pas voir les hommes politiques parler dans le vide .
0-0 17-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 18-9 16-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 24-12
Durch die Nutzbarmachung des Potentials , das mit dem Euro-Umweltzeichen verbunden ist , können wir alle einen Beitrag zu einer saubereren und umweltfreundlicheren Welt leisten .
En exploitant le label écologique européen , nous pouvons tous contribuer à un monde plus propre , plus vert .
0-0 9-1 10-1 8-2 9-3 9-4 9-5 12-6 14-7 13-8 15-9 16-10 17-10 18-11 19-12 23-13 20-14 20-15 21-16 22-17 25-19
Empfehlung für die zweite Lesung Blokland ( A5-0056 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture ( A5-0056 / 2000 ) ( Rapporteur : M. Blokland )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 5-14
Herr Blokland hat zu Recht seine großen Bedenken im Hinblick auf die Abfallbeseitigung und ­ verbrennung geäußert .
M. Blokland exprime à juste titre de sérieuses préoccupations concernant l ' élimination des déchets , y compris l ' incinération .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-7 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-12 12-13 12-14 13-15 12-16 12-17 14-19 14-20 15-20 16-20 17-21
Ich komme aus einem Land , in dem mehr als 90 % aller Abfälle auf Deponien entsorgt werden , und bin daher der Auffassung , daß die ordnungsgemäß kontrollierte Abfallverbrennung notwendig und unumgänglich ist .
Je viens d ' un pays où l ' on enfouit 90 % des déchets , et j ' en arrive à la conclusion qu ' une incinération bien gérée est à la fois nécessaire et inévitable .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 16-9 8-10 9-10 15-10 16-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 19-16 20-17 14-21 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 26-26 29-27 27-28 33-30 28-31 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37
Die irische Regierung hat sich bisher noch nicht klar zur konsequenten Verwertung und Trennung von Abfall bekannt .
L ' engagement du gouvernement irlandais en faveur d ' un recyclage et d ' une séparation minutieuse des déchets est loin d ' être évident .
0-0 1-2 2-3 2-4 1-5 9-6 10-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 11-13 10-14 10-15 13-16 13-17 14-18 15-19 3-20 7-21 6-22 8-24 8-25 17-26
Die Mülltrennung muß ebenso wie die Kompostierung organischer Abfälle im Mittelpunkt jeder Strategie zur Abfallentsorgung stehen .
La séparation des déchets , y compris l ' utilisation des déchets organiques pour le compost , doit être une priorité dans n ' importe quelle stratégie de gestion des déchets .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 7-12 6-14 6-15 3-16 2-17 2-18 10-19 10-20 9-21 15-22 11-24 11-25 12-26 13-27 14-28 14-29 14-30 16-31
Die Müllbeseitigung ist eine komplexe Aufgabe , und sie hat eine große Lobby .
La gestion des déchets est une tâche très complexe et le lobbying important .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-11 11-12 13-13
Aus diesem Grund hat die Europäische Union eine umfassende Strategie verabschiedet , um diese große Herausforderung im Umwelt- und Gesundheitsbereich bewältigen zu können .
C ' est pourquoi , l ' Union européenne a adopté une stratégie globale pour faire face à ce défi environnemental et sanitaire majeur .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 3-9 10-10 7-11 9-12 8-13 12-14 20-15 21-15 22-15 20-16 21-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-23 23-24
Die Richtlinie , über die wir heute diskutieren , ist Teil dieser Strategie , da sie auf die gesetzliche Regelung der thermischen Behandlung gefährlicher und ungefährlicher Abfälle abzielt .
La directive dont nous débattons aujourd ' hui en fait partie puisqu ' elle vise à réglementer le traitement thermique des déchets dangereux ou non dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-9 9-9 10-9 10-10 11-10 14-11 15-13 16-14 27-14 16-15 19-16 20-17 22-18 21-19 20-20 26-21 23-22 24-23 25-24 25-25 28-26
Ich persönlich muß sagen , daß ich immer besorgt darüber war , daß die Verbrennung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen im Rahmen ein und derselben Rechtsvorschrift geregelt werden soll .
Je dois dire que personnellement j ' ai toujours été inquiet de voir traiter , au sein de la même législation , de l ' incinération des déchets dangereux et des déchets non dangereux .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 1-4 6-5 7-8 10-9 8-10 9-10 9-11 27-13 20-15 21-16 22-18 24-19 25-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-28 17-29 19-30 19-31 18-32 18-33 29-34
Ich habe meine diesbezüglichen Befürchtungen und Fragen bereits anläßlich der ersten Lesung vorgebracht .
J ' ai déjà fait part de mes préoccupations et interrogations lors de la première lecture .
0-0 1-1 1-2 7-3 7-4 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Eine Mehrheit hat sich für die Mitverbrennung entschieden , womit ich nicht einverstanden bin .
Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération , qui ne me donne pas satisfaction .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 9-9 8-10 9-11 10-13 11-15 12-16 13-16 14-17
Aus diesem Grund trete ich heute für Maßnahmen ein , die garantieren , daß es keine Herabsetzung der Emissionsnormen für gefährliche Abfälle geben wird .
C ' est pourquoi , aujourd' hui , je me bats pour que soient prises des mesures pour garantir qu ' il n ' y aura pas d ' affaiblissement des normes d' émission pour les déchets dangereux .
0-0 1-2 1-3 2-3 5-5 5-6 9-7 4-8 3-9 3-10 2-11 10-15 7-16 6-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 22-24 22-25 23-25 15-26 16-27 16-29 17-30 18-31 18-32 18-33 19-34 21-35 21-36 20-37 24-38
Bekanntlich wird das Volumen der Verbrennungsabfälle innerhalb der Europäischen Union zunehmen .
Chacun sait que le volume des déchets à incinérer à l ' intérieur de l ' Union européenne va augmenter .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-12 7-13 7-14 9-16 8-17 10-18 10-19 11-20
Was die Siedlungsabfälle anbelangt , so wurden 1990 insgesamt 31 Millionen Tonnen verbrannt , in diesem Jahr werden es über 56 Millionen Tonnen sein .
En ce qui concerne les déchets municipaux , on en a incinéré 31 millions de tonnes en 1990 , et le chiffre sera supérieur à 56 millions cette année .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-10 8-11 12-11 9-12 10-13 11-14 11-15 7-16 7-17 13-18 13-19 18-20 23-22 19-23 19-24 20-25 21-26 15-27 16-28 24-29
Es gibt mehrere Gründe für diese Entwicklung , die mit der Zunahme des anfallenden Abfallvolumens und mit dem Rückgang der für die Mülldeponien bestimmten Abfallmengen zusammenhängen .
Il y a plusieurs raisons à cela , qui tiennent à l ' augmentation du volume des déchets produits et à la baisse de la quantité des déchets acheminés vers les décharges .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 6-25 14-27 13-28 14-28 14-29 20-29 21-30 22-31 26-32
Nun weiß man aber , daß die Müllverbrennung die Emission von Substanzen zur Folge hat , die die Luft , den Boden und das Wasser stark verschmutzen und somit gesundheitsgefährdend sind .
Or , on sait que l ' incinération des déchets donne lieu à des émissions de substances qui polluent gravement l ' air , le sol et l ' eau et qui sont donc dangereuses pour la santé .
3-0 4-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 12-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-17 26-18 25-19 26-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30 26-31 30-32 28-33 29-34 29-35 29-36 29-37 31-38
Die ausgestoßenen Umweltschadstoffe sind sowohl abhängig von der Art der behandelten Abfälle als auch von den dafür verwendeten Technologien .
Les substances polluantes émises dépendent à la fois de la nature des déchets à traiter et des technologies utilisées pour les traiter .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-14 12-15 13-15 14-16 18-17 17-18 16-19 15-20 19-22
Daher beziehen sich unsere Befürchtungen in erster Linie auf Schwermetalle , Dioxine und Furane .
C ' est pourquoi nos préoccupations se focalisent sur les émissions de métaux lourds , de dioxines et de furanes .
0-0 3-4 4-5 2-6 1-7 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 12-17 5-18 13-19 14-20
Die Debatte kreiste vor allem um die Verbrennungsanlagen .
Le débat s ' est plus particulièrement cristallisé autour des installations de coïncinération .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-6 2-7 3-7 2-8 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13
Ich erinnere Sie daran , daß diese Anlagen gefährliche Abfälle als Brennstoffe für die Erzeugung von Energie oder stofflichen Elementen verwenden .
Je rappelle que ces installations utilisent des déchets dangereux comme combustibles dans la production d ' énergie ou d ' éléments matériels .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 20-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-20 18-21 21-22
Die Bestimmungen der geltenden Richtlinien fordern zwar die Begrenzung der Nutzung gefährlicher Abfälle auf maximal 40 % der verwendeten Brennstoffe .
Certes , les dispositions des directives applicables imposent de limiter l ' utilisation des déchets dangereux à 40 % maximum des combustibles utilisés .
6-0 6-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 15-17 16-18 14-19 17-20 19-21 18-22 20-23
Dieser Prozentsatz ist zu hoch !
Ce pourcentage est trop élevé !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Für diese Anlagen müssen besonders strenge Kontrollnormen gelten , und diese Normen müssen genauso streng sein wie diejenigen für die Betreiber von Verbrennungsanlagen .
Des normes de contrôle particulièrement strictes doivent s ' appliquer à ces installations et ces normes doivent être aussi strictes que celles imposées aux incinérateurs .
5-0 6-1 4-4 5-5 3-6 7-9 0-10 1-11 2-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 17-21 18-23 19-23 20-24 22-24 23-25
Im übrigen muß ich betonen , daß uns diese generelle Nutzung der gefährlichen Abfälle nicht dazu verleiten darf , uns mit dem Anfall derartiger Abfälle abzufinden .
Par ailleurs , je tiens à insister sur le fait que cette généralisation de l ' exploitation des déchets dangereux ne doit pas nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-12 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 17-21 14-22 7-23 15-24 16-24 15-25 18-25 19-26 20-27 21-27 22-27 25-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 26-34
Die Gefahr ist nämlich besonders groß , daß wir später zu hören bekommen , daß man im Hinblick auf den Bau der Verbrennungsanlagen Investitionen vorgenommen hat , die sich nun auszahlen müssen !
Le risque est en effet particulièrement grand d ' entendre demain que des investissements ont été faits en vue de construire des coïncinérateurs et qu ' il nous faut maintenant les rentabiliser !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-9 9-10 6-11 23-12 23-13 25-14 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 26-23 13-24 14-25 15-26 8-27 31-28 29-29 27-30 30-31 32-32
Ich weise diese Argumente im voraus mit Nachdruck zurück , da sie zu einer Zunahme der Gefahrguttransporte führen würden , mit allen Risiken , die dies für die Umwelt und die Sicherheit mit sich bringen würde .
Je réfute par avance avec force ces arguments qui conduiront à augmenter le volume des transports de matières dangereuses avec tous les risques que cela comporte pour l ' environnement et pour la sécurité .
0-0 1-1 8-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 2-6 3-7 9-8 10-9 12-10 16-13 15-14 16-15 16-17 16-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 32-31 30-32 31-33 36-34
Die Europäische Union hat bei der Entwicklung neuer Strategien für die Abfallbewirtschaftung in den letzten Jahren eine Vorreiterrolle gespielt .
Ces dernières années , l ' Union européenne a pris les devants pour imaginer de nouvelles stratégies de gestion des déchets .
13-0 14-0 14-1 15-2 15-3 0-4 2-6 1-7 3-8 6-11 4-12 5-14 7-15 8-16 9-17 12-17 11-18 10-19 11-20 19-21
Mit dieser Richtlinie soll außerdem das Einleiten von Abwasser in unsere Gewässer kontrolliert werden .
Cette directive cherche également à surveiller le rejet de déchets dans nos réseaux hydrauliques .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 8-12 8-13 14-14
Dieser Bericht liegt nun in zweiter Lesung vor .
Le rapport nous est revenu en seconde lecture .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Ich halte diesen Vorschlag für sehr vernünftig .
Je crois qu ' il s ' agit d ' une proposition particulièrement raisonnable .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 1-7 4-8 2-10 3-11 5-12 6-13 7-14
Es ist sehr wichtig , daß die Europäische Union sich aktiv an der Vorlage neuer Vorschläge zur Abfallbewirtschaftung beteiligt .
Il est très important que l ' Union européenne joue un rôle très actif dans la mise en place de nouvelles propositions de gestion des déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 19-26
In Europa fallen pro Person und Tag mehr als 1 kg Müll an , was auf das Jahr hochgerechnet in der EU 2 Milliarden Tonnen ergibt .
L ' UE rejette chaque année 2 milliards de tonnes de déchets , soit plus d ' 1 kg par personne par jour .
20-0 21-1 21-2 18-3 17-4 17-5 22-6 23-7 24-8 24-9 0-10 13-12 7-14 8-14 8-15 9-17 1-18 2-18 10-18 11-18 3-19 4-20 6-22 26-23
Die allgemeine Besorgnis über die Umweltauswirkungen von Deponien wächst .
Les conséquences environnementales de l ' enfouissement des déchets soulèvent de plus en plus de préoccupations .
0-0 3-3 4-4 5-4 5-5 5-6 7-6 8-6 6-7 7-7 7-8 7-9 3-14 2-15 9-16
Abhilfe schaffen kann nur eine grundlegende Abkehr von der Entsorgung auf Deponien und die Umstellung auf integrierte Abfallbewirtschaftungspläne .
La seule et unique solution viable est un abandon complet des décharges au profit de programmes plus intégrés de gestion des déchets .
3-1 12-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 13-10 10-11 11-11 14-11 15-12 17-15 17-16 16-17 17-17 7-18 17-19 17-20 17-21 18-22
Die Europäische Union unterstützt die strikten , ehrgeizigen , aber durchaus erreichbaren Recycling- und Verwertungsziele , die von der irischen Regierung festgelegt wurden .
L ' Union européenne apporte son soutien total aux cibles strictes , ambitieuses , mais accessibles , que le gouvernement irlandais a fixées pour le recyclage et la récupération des déchets .
2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 22-21 21-22 22-22 16-24 12-25 13-26 0-27 14-28 23-31
In den nächsten fünfzehn Jahren sollen unter anderem folgende Ziele erreicht werden :
Ces objectifs fixés pour les quinze prochaines années sont les suivants :
11-0 9-1 9-2 10-2 0-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 12-11
· Alternative Entsorgung von 50 % der Haushaltabfälle , die derzeit auf Deponien entsorgt werden .
un détournement de la destination de 50 % de la totalité des déchets ménagers actuellement envoyés dans des décharges ;
7-0 7-1 8-2 9-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 11-16 12-17 12-18 13-18 15-19
· Verringerung des Anteils der biologisch abbaubaren und derzeit auf Deponien entsorgten Abfälle um mindestens 65 % .
une diminution de minimum 65 % des déchets biodégradables actuellement envoyés dans des décharges ;
0-0 1-1 2-2 13-3 14-3 15-4 16-5 4-6 12-7 5-8 6-8 11-8 8-9 9-11 10-12 10-13 17-14
· Entwicklung von Abfallverwertungsanlagen mit umweltfreundlicher Technologie , in denen jährlich bis zu 300 000 Tonnen biologisch abbaubare Abfälle verarbeitet werden können .
l ' installation d ' infrastructures de récupération des déchets , employant des technologies respectueuses de l ' environnement capables de traiter jusqu ' à 300 000 tonnes de déchets biodégradables par an .
1-2 2-8 7-10 3-11 4-11 6-13 5-14 5-15 21-19 8-20 20-21 11-22 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 18-29 16-30 17-30 19-30 10-31 10-32 22-33
Diese Maßnahmen zeigen , daß sich die Haltung der Öffentlichkeit im Hinblick auf die Abfallbewirtschaftung verändert hat .
Toutes ces mesures reflètent l ' évolution de l ' opinion publique sur la question de la gestion des déchets .
1-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-10 9-11 12-12 13-13 14-14 13-16 14-17 14-18 14-19 15-19 17-20
Die Zeit der Deponien läuft ab , sie müssen durch umweltfreundlichere Technologien ersetzt werden .
L ' ère des décharges tire à sa fin . Elles doivent être remplacées par des technologies plus écologiques .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-5 5-6 6-6 6-9 7-10 8-11 13-12 12-13 9-14 10-15 11-16 10-17 10-18 14-19
Alle fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützen diese Position einstimmig .
Il s ' agit d ' une position défendue à l ' unanimité par les quinze États membres de l ' Union européenne .
7-3 8-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 0-14 1-15 2-16 2-17 3-18 3-19 5-20 5-21 4-22 10-23
Aus diesem Grund hat die UEN-Fraktion die in unseren Staaten undurchführbaren Änderungsanträge , deren absehbare wirtschaftliche Auswirkungen sich als äußerst verhängnisvoll herausstellen würden , nicht unterstützt .
C ' est pourquoi le groupe UEN n ' a pas soutenu les amendements inapplicables dans nos États et dont les conséquences économiques prévisibles s ' avéreraient très néfastes .
0-0 21-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-5 5-6 3-9 24-10 25-11 6-12 11-13 10-14 7-15 8-16 9-17 12-18 12-19 13-19 13-20 16-21 15-22 14-23 17-24 18-26 19-27 20-28 26-29
Würde diese Richtlinie sofort in Kraft treten - leider wird dies erst im Jahr 2005 geschehen - , wäre es im übrigen praktisch unmöglich , daß die portugiesische Regierung ihre Strategie der Mitverbrennung fortsetzt .
Si cette directive devait entrer immédiatement en vigueur , ce qui ne sera le cas malheureusement qu' en 2005 , il serait pratiquement impossible pour le gouvernement portugais de poursuivre sa stratégie de coïncinération .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 9-10 11-11 9-12 15-13 15-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-18 16-19 19-20 18-21 22-22 23-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-34
1 - legt strengere Emissionsgrenzwerte , insbesondere für Kohlenoxide und Staub , fest ,
1 - établit des valeurs limites d' émissions plus rigoureuses , notamment concernant les oxydes de carbone et les poussières ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 7-15 8-16 9-17 8-18 10-19 11-20
2 - regelt die Ausrüstung der Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen mit Grenzwerten und setzt die diesbezüglichen Ausnahmeregelungen außer Kraft ,
2 - met en parallèle , au niveau des valeurs limites , les installations d' incinération et de coïncinération , en mettant fin à leur ancien régime d' exception ;
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-8 10-9 10-10 11-11 13-12 8-13 8-14 8-15 7-16 8-18 17-20 12-21 15-27 15-28 16-28 18-29
3 - sieht die Verbrennung und Mitverbrennung unmißverständlich als allerletztes Mittel , das erst zur Anwendung kommt , wenn alle anderen technischen Ansätze ausgeschöpft sind ,
3 - considère , sans laisser de place au doute , que l' incinération et la coïncinération ne pourront être utilisées qu' en dernier recours , après avoir épuisé toutes les autres possibilités techniques ;
0-0 1-1 2-2 2-3 9-5 8-8 11-10 13-11 3-12 4-13 5-14 14-15 6-16 7-16 16-18 10-20 12-22 15-24 17-25 18-26 23-27 23-28 24-28 19-29 19-30 20-31 22-32 21-33 25-34
4 - legt sehr strenge Bedingungen für die globale Abfallbewirtschaftung , die Standortverteilung und Größe der Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen fest , die zu erfüllen sind , bevor eine Betriebszulassung erteilt wird ,
4 - définit des conditions très rigoureuses au niveau de la gestion globale des déchets , de la localisation et des dimensions des installations d' incinération et coïncinération , qui doivent être remplies avant l' octroi de toute licence ;
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 15-22 16-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 24-30 23-32 26-33 27-34 28-35 22-36 28-37 28-38 29-38 25-39
5 - erweitert die Befugnisse der zuständigen Stellen zum Einschreiten bei einer möglichen Überschreitung der Grenzwerte in den Anlagen ,
5 - accroît le pouvoir d' intervention des autorités compétentes en cas d' éventuel non-respect des valeurs limites par les installations ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
6 - verringert drastisch die Möglichkeit einer Weiterverwendung der bei der Mitverbrennung und Verbrennung anfallenden Abfälle , insbesondere im Bauwesen ,
6 - réduit de manière drastique la possibilité que les résidus de la coïncinération et de l' incinération soient utilisés notamment dans la construction civile ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 16-8 15-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 9-15 13-16 13-17 14-18 14-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25
7 - führt die kontinuierliche Messung von Dioxin als obligatorische Anforderung an Verbrennungs- und Mitverbrennungsverfahren ein ,
7 - introduit l' échantillonnage continu des dioxines comme condition obligatoire des procédés d' incinération et coïncinération ;
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 12-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17
8 - erhöht die Einbeziehung der Bürger in den Entscheidungsprozeß zum Standort der Anlagen ,
8 - augmente la participation des citoyens dans le choix de la localisation des installations ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
9 - sichert , daß jährlich ein Umweltbericht mit einem Fazit über die Einhaltung der Grenzwerte zu veröffentlichen ist ,
9 - assure l' obligation de la publication annuelle d' un rapport environnemental indiquant le respect des valeurs limites ;
0-0 1-1 2-2 4-3 16-5 7-7 7-8 8-9 9-9 6-10 9-10 7-11 7-12 7-13 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 19-19
10 - grenzt die für Anlagen in Zementöfen bestehende Ausnahmeregelungen erheblich ein ,
10 - limite considérablement les dérogations existantes pour les installations de fours à ciment ;
0-0 1-1 2-2 10-3 9-5 8-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 11-13 12-14
11 - legt aufgrund der von Ammoniak ( NH3 ) verursachten Versauerung der Atmosphäre erstmalig einen Grenzwert für diese chemische Zusammensetzung fest .
11 - définit , pour la première fois , une valeur limite pour les émissions d' ammoniac ( NH3 ) , étant donné l' acidification de l' atmosphère due à ce composant chimique .
0-0 1-1 2-2 2-3 14-4 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 5-15 6-15 6-16 7-17 8-18 10-18 9-19 11-23 11-24 12-26 13-27 3-29 19-32 22-33
Der Richtlinienvorschlag zur Abfallverbrennung stellt eine komplexe und technische Thematik dar , deren umweltspezifische wie auch wirtschaftliche Auswirkungen sorgfältig erwogen werden müssen .
La proposition de directive sur l ' incinération des déchets constitue un dossier complexe et technique et dont les implications , tant environnementales qu ' économiques , doivent être soigneusement soupesées .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 11-16 17-19 16-25 21-27 20-28 18-29 12-30 13-30 14-30 15-30 19-30 22-31
Heute bin ich der Ansicht , daß der uns vom Rat vorgelegte Gemeinsame Standpunkt einen sehr guten Kompromiß darstellt , dem ich zustimmen kann .
Aujourd ' hui , je pense que la position commune qui nous est présentée par le Conseil constitue un très bon compromis , auquel je peux souscrire .
0-0 2-4 1-5 4-5 5-6 6-6 7-7 13-8 12-9 11-10 8-11 11-12 11-13 9-14 9-15 10-16 18-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
Ich möchte jedoch auf einen speziellen Punkt zu sprechen kommen , nämlich die Mitverbrennung in Zementwerken , und ich möchte meine Ablehnung von zwei Änderungsanträgen begründen .
Je souhaiterais toutefois aborder un point particulier , celui de la coïncinération en cimenterie et justifier mon vote négatif sur deux amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 25-15 20-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22
In den meisten Mitgliedstaaten gelten derzeit Grenzwerte von 50 mg / m3 .
La plupart des États membres ont actuellement des valeurs limites de 50 mg / m3 .
1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-4 2-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
In einer kürzlich veröffentlichten Kosten-Nutzen-Analyse kam die Kommission zu dem Ergebnis , daß Grenzwerte von 30 mg / m3 der beste Kompromiß sind .
Dans une récente analyse coûts / bénéfices , la Commission a conclu que des valeurs de 30 mg / m3 sont le meilleur compromis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 6-8 7-9 5-10 5-11 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Die Festsetzung von Normwerten von 15 mg / m3 würde übermäßig hohe Umweltkosten verursachen und wäre nicht rentabel .
Imposer des normes de 15 mg / m3 impliquerait un coût environnemental excessif et ne serait pas rentable .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-10 12-11 10-12 14-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Zweitens ist in Änderungsantrag 14 bezüglich der Definition von Siedlungsabfällen nochmals eine Definition von gemischten Siedlungsabfällen angegeben , obwohl letztere bereits in Artikel 3 , Absatz 3 enthalten ist .
D ' autre part , l ' amendement 14 , sur la définition des déchets municipaux , réintroduit une définition du déchet municipal mélangé alors que celle-ci est déjà prévue à l ' article 3 , paragraphe 3 .
0-0 1-4 2-5 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 11-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 15-23 16-23 18-24 17-25 18-25 19-26 28-27 20-28 21-30 22-31 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Eine fehlerhafte Interpretation dieses Artikels könnte dazu führen , daß man die Verwendung der Siedlungsabfälle in Zementöfen ausschließt .
Une mauvaise interprétation de cet article pourrait conduire à exclure l ' utilisation des déchets municipaux en fours à cimenteries .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-19 18-20
Diese Beseitigungsform ist jedoch in den Abfällplänen mehrerer Behörden vorgesehen .
Or , ce type de traitement est prévu par les plans déchets de plusieurs autorités publiques .
3-0 0-2 1-5 2-6 9-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-16
Außerdem ist die Mitverbrennung bisweilen fester Bestandteil der Abfallbewirtschaftungspolitik einiger Staaten oder Regionen , und dies unter annehmbaren wirtschaftlichen und umweltpolitischen Bedingungen .
De plus , la coïncinération fait parfois partie intégrante de la politique de gestion des déchets de certains États ou de certaines régions , dans des conditions acceptables au niveau économique et environnemental .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-17 10-18 11-19 12-21 12-22 13-23 16-24 21-25 21-26 17-27 18-30 19-31 20-32 22-33
Eine Verschärfung der Vorschriften für Verbrennungsanlagen ist in hohem Maße wünschenswert .
. ( SV ) Il est tout à fait souhaitable de rendre plus sévères les règles applicables aux installations d' incinération .
0-0 5-1 5-2 5-3 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 1-11 1-12 1-13 2-14 3-15 3-16 4-16 4-17 5-18 5-19 5-20 11-21
Es ist jedoch anzuzweifeln , ob man dieselben Vorschriften für Anlagen für nicht sortierten Müll anwenden sollte wie für Anlagen , die nur für bestimmte Müllfraktionen vorgesehen sind , d. h. für vorsortierten Müll .
Cependant , on peut douter qu' il soit judicieux de mettre en place des règles du même type pour des installations consacrées aux déchets non triés et celles qui doivent traiter uniquement certaines sortes de déchets après un tri .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 15-11 8-13 8-14 9-18 10-20 11-21 13-22 14-23 12-24 13-24 13-25 17-26 21-28 25-29 25-30 25-31 24-32 31-34 33-35 32-36 33-37 32-38 34-39
Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung .
Les installations destinées aux déchets non triés nécessitent des équipements plus sophistiqués .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 7-6 6-7 8-7 9-7 5-8 11-9 10-10 10-11 12-12
Wenn solche Anforderungen an alle Arten von Müllverbrennungsanlagen gestellt werden , kann dies der Müllsortierung entgegenwirken , wobei damit die Wiedergewinnung und Wiederverwertung , einschließlich der Kompostierung von organischem Müll erschwert wird .
Si les mêmes exigences sont appliquées aux installations d' incinération de tous types , on risque d' uvrer contre le tri des déchets et d' entraver le recyclage ou la réutilisation , y compris le compostage des déchets organiques .
0-0 13-1 1-2 2-3 8-3 9-4 14-5 7-7 6-8 7-8 7-9 3-10 4-11 5-12 10-13 11-15 15-18 12-19 17-23 18-24 19-26 20-27 21-28 31-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 29-37 28-38 32-39
Wir schwedischen Christdemokraten appellieren daher an die Kommission , diese Gesichtspunkte bei der weiteren Arbeit im Bereich von Müll und Abfallprodukten sorgfältig zu beachten .
Les chrétiens-démocrates suédois demandent donc à la Commission de tenir compte de ces points de vue dans la suite du travail sur les questions relatives au traitement des déchets et ordures ménagères .
0-0 0-1 2-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 22-8 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 16-24 15-25 17-27 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-31 23-31 24-32
Das Ziel der Richtlinie ist lobenswert , denn es geht um die Vermeidung und die Eindämmung der negativen Auswirkungen der Verbrennung und der Mitverbrennung von Abfällen .
L ' objectif de la directive est louable : il s ' agit de prévenir et de réduire les effets négatifs de l ' incinération et de la coïncinération des déchets .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-18 18-19 17-20 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Wir können jedoch den Vorschlag , daß für alle Anlagen dieselben Emissionsnormen gelten sollen , nicht unterstützen .
Mais nous ne pouvons soutenir la proposition qui vise à soumettre toutes les installations aux mêmes normes d ' émission .
2-0 0-1 15-2 1-3 16-4 3-5 4-6 5-7 13-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 11-17 11-18 11-19 17-20
Auf diesem Weg können wir das Problem der Überkapazitäten der europäischen Verbrennungsanlagen nicht lösen .
Ce n ' est pas par ce biais que nous pourrons traiter la question de la surcapacité des incinérateurs en Europe .
12-4 0-5 1-6 2-7 2-8 4-9 3-10 13-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 11-18 10-20 14-21
Auch der Berichterstatter vertritt die Meinung : Bestimmte Abfallmengen können innerhalb einer Mitverbrennungsanlage besser verarbeitet werden .
Le rapporteur en convient : certains flux de déchets sont plus aisés à traiter dans le cadre d ' une installation de coïncinération .
1-0 2-1 10-2 6-4 7-5 8-6 15-9 13-10 12-11 14-11 4-15 12-16 12-17 12-18 11-19 12-20 16-23
Ich möchte einige Anmerkungen zu den Siedlungsabfällen machen .
À propos des déchets municipaux , je formulerai plusieurs remarques .
4-0 3-1 5-2 6-3 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 3-9 8-10
Erstens ist es nicht sinnvoll , bezüglich der Definition von " gemischten Siedlungsabfällen " im Rahmen der Mitverbrennung Verwirrung zu stiften .
En premier lieu , il n ' est pas opportun de créer une confusion en ce qui concerne la définition des " déchets municipaux en mélange " dans le cadre de la coïncinération .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 1-7 3-8 4-9 19-10 19-11 20-11 18-12 18-13 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 12-22 11-23 12-23 12-25 13-26 14-27 15-28 15-29 16-31 17-32 21-33
Dies muß berücksichtigt werden , auch wenn noch weitere Überlegungen und Untersuchungen angestellt werden müssen .
Il faut en tenir compte , même si , bien sûr , la réflexion et la recherche doivent se poursuivre .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-17 13-18 8-19 15-20
Die Abfallverwertungsindustrie wird sich in Zukunft sicherlich einiges einfallen lassen müssen , um ihrerseits nicht weiter zur Umweltverschmutzung beizutragen .
L ' industrie du traitement des déchets aura sans doute beaucoup à inventer à l ' avenir pour éviter de polluer à son tour .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-12 4-13 5-14 5-16 12-17 14-18 16-19 15-20 16-20 17-20 18-20 13-21 13-22 13-23 19-24
Folglich müssen wir weiterreichende Strategien zur Abfallentsorgung ausarbeiten und aktiv zu den Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten in diesem Bereich beitragen , der für das Leben und die Zukunft unserer Gebietskörperschaften von wesentlicher Bedeutung ist .
Nous devrons en conséquence élaborer des stratégies de gestion des déchets plus larges et favoriser activement la recherche-développement dans ce domaine essentiel pour la vie et l ' avenir de nos collectivités locales .
2-0 1-1 0-2 0-3 7-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 3-11 3-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-16 12-17 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 29-21 30-21 31-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-30 28-31 28-32 33-33
Es ist schon erstaunlich , daß Herr Blokland trotz der Anti-Brüssel-Hysterie seiner Verbündeten von der UKIP einen derart überregulierten " Monster-Bericht " vorlegen konnte .
Je trouve incroyable , au vu de l ' hystérie anti-Bruxelles de ses alliés de l ' UKIP , que M. Blokland soit parvenu à produire un tel monstre de rapport , aussi réglementé que celui-là .
0-0 1-1 3-2 9-7 10-8 10-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 15-17 4-18 5-19 6-20 7-21 23-23 16-26 17-27 20-28 18-34 22-35 24-36
Diese Vorschläge werden nun aber zumindest dazu beitragen , daß der antieuropäische Müll , den Herr Blokland und die UKIP produzieren , wenigstens umweltfreundlich entsorgt wird .
Mais , ces propositions auront au moins le mérite de permettre aux inepties anti-européennes colportées par M. Blokland et l ' UKIP d ' être éliminées de manière écologique .
4-0 13-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 10-7 11-8 14-11 11-12 11-13 11-14 12-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 24-24 24-25 23-28 26-29
Ziel dieser Vorschläge ist es , die Luftqualität zu verbessern und die Gesundheit der Menschen zu schützen .
L ' objectif de ces proposition est d ' améliorer la qualité de l ' air et de protéger la santé humaine .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 8-7 4-8 9-9 13-10 6-13 7-13 7-14 7-15 10-16 15-17 15-18 16-18 11-19 12-20 14-21 17-22
Die Verbrennung ist oft die wirksamste und sicherste Methode der Abfallentsorgung .
L ' incinération est souvent la solution la plus efficace et la plus sûre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 9-11 7-12 7-13 8-13 10-13 11-14
Manchmal können bei der Verbrennung jedoch gefährliche chemische Stoffe , wie zum Beispiel Dioxine , in die Atmosphäre gelangen .
Il lui arrive néanmoins parfois de rejeter des produits chimiques dangereux dans l ' atmosphère , tels que la dioxine .
1-2 5-3 0-4 2-5 3-7 8-8 7-9 6-10 15-11 16-12 4-13 17-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 18-19 19-20
Daher ist es wichtig , daß diese Nebenprodukte überwacht werden und darauf geachtet wird , daß sie nicht in die Umwelt gelangen .
Il est par conséquent vital de gérer les sous-produits issus du processus d ' incinération et d ' éviter qu ' ils soient libérés dans l ' environnement .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-9 10-15 11-16 11-17 9-18 14-19 15-20 16-21 12-22 21-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28
Die Technologie zur Rauchgasreinigung in Abfallverbrennungsanlagen existiert bereits .
La technologie d ' épuration des fumées rejetées par les usines d ' incinération existe déjà .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 4-9 3-10 5-11 6-14 7-15 8-16
Wir müssen nur noch dafür sorgen , daß sie auch eingesetzt wird .
Nous devons simplement nous assurer qu ' elle est utilisée .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 11-9 12-10
Die vernünftigen Maßnahmen , welche die Kommission vorgeschlagen hat , werden die Nutzung dieser Technologie fördern .
Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l ' utilisation de cette technologie .
0-0 2-1 1-2 7-3 4-4 5-5 6-6 10-7 15-8 11-9 12-10 12-11 13-13 14-14 16-15
Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen .
L ' hypocrisie de l ' UKIP me coupe le souffle .
0-0 1-1 1-2 6-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 2-9 3-10 8-11
Ich fordere die UKIP auf , ihren Anhängern zu erklären , wie sie sich mit jemand verbünden kann , der offenbar eine derartige Überregulierung in der EU befürwortet .
Je mets au défi l ' UKIP d ' expliquer à ses propres partisans comment il est possible de s ' associer à un défenseur aussi flagrant de la surréglementation européenne que M. Blokland .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 8-7 9-9 4-10 5-10 6-11 7-12 7-13 11-14 12-15 13-16 17-17 16-19 15-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-24 16-25 16-26 25-27 19-28 22-29 23-29 27-29 26-30 20-31 28-34
Die UKIP gibt zwar vor , gegen die Eurokraten zu sein , in Wirklichkeit unterstützt sie diese jedoch .
Ils se prétendent l ' adversaire des Eurocrates , mais en réalité ce sont leurs amis .
0-0 1-1 4-2 7-3 8-5 8-6 8-7 5-8 17-9 12-10 13-11 16-12 15-14 18-16
Ich fürchte , im Vergleich zu der Aufgabe , die UKIP davon zu überzeugen , erst einmal mit sich selbst ins reine zu kommen , ist das Reinhalten der Umwelt ein Kinderspiel .
Je crains que l ' épuration de l ' environnement soit du gâteau , comparé à la tâche de persuader l ' UKIP de déblayer sa loi .
0-0 1-1 1-2 26-3 22-6 28-7 29-9 30-12 2-13 3-14 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 11-19 12-19 13-19 9-20 10-20 17-23 27-24 27-25 27-26 32-27
Die Leidtragenden werden bedauerlicherweise unsere Bürger sein .
Les perdants seront , malheureusement , nos citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Glaubt man den Texten der antiken Völker , so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme , auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben .
À en croire les textes des Anciens , l' élimination des déchets posait déjà des problèmes dans la Rome antique , même si , depuis , lesdits déchets ont fait le bonheur de générations d' archéologues .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 12-13 16-14 17-15 13-16 25-17 15-18 14-19 18-20 19-21 20-22 26-23 22-26 23-27 24-28 21-30 27-33 28-34 29-35 30-35 32-36
Zur damaligen Zeit waren die meisten Abfälle biologisch abbaubar , was heute bei weitem nicht mehr der Fall ist .
À l' époque , la plupart des déchets étaient biodégradables , ce qui est loin d' être le cas aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 18-13 12-14 13-14 14-14 15-14 13-15 13-16 16-17 17-18 11-19 11-20 19-21
Wir haben über das Thema Schokolade gesprochen .
Nous avons parlé du chocolat .
0-0 1-1 2-2 6-2 3-3 4-4 5-4 7-5
Im Bereiche der Abfallwirtschaft sind wir mit einer sehr großen Herausforderung konfrontiert .
En matière de gestion des déchets , nous sommes confrontés à un défi très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-7 4-8 11-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-14 12-15
Ich glaube allerdings , daß einige Länder weder hinsichtlich der Ausrüstung , noch hinsichtlich ihrer gedanklichen Planungen auf diese Herausforderung vorbereitet sind .
Pourtant , je crois que certains pays n' y sont préparés ni matériellement ni intellectuellement .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 21-9 20-10 12-11 10-12 7-13 8-14 13-14 14-14 15-14 16-14 22-15
Heute wird ein Drittel des von den französischen Entsorgungsdiensten erfaßten Hausmülls und ähnlicher Müllarten in 300 Verbrennungsanlagen beseitigt .
Aujourd' hui , le tiers des déchets ménagers et assimilés traités par le parc français d' installations d' élimination est confié à trois cents incinérateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 10-6 10-7 11-8 8-9 9-9 12-9 13-9 8-10 8-11 6-12 8-13 7-14 8-15 8-16 8-17 13-18 13-19 13-20 14-21 13-22 15-23 16-24 18-25
Die Verbrennung erzeugt umweltschädliche Emissionen wie Staub , Metalle und Dioxine , die mit Hilfe von Rauchgasreinigungssystemen begrenzt werden müssen .
L' incinération génère des émissions polluantes : poussières , métaux et dioxines qu' il est nécessaire de maîtriser grâce à un système de traitement des fumées .
0-0 1-1 2-2 5-2 4-3 4-4 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 19-14 14-18 13-19 16-23 15-24 16-25 17-25 20-26
Die Vorschriften im Bereich der Schadstoffbegrenzung wurden immer weiter verschärft .
La réglementation en matière de limitation des rejets s' est progressivement renforcée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 7-10 5-11 8-11 9-11 10-12
Andererseits könnte eine Änderung der geltenden Rechtsvorschriften für Mitverbrennungsanlagen oder die spezielle Behandlung von gefährlichen Abfällen zu Kostenverzerrungen oder gar zu einem unerwünschten " Mülltourismus " führen .
D' autre part , on risque en changeant la législation appliquée aux coïncinérateurs ou au traitement spécifique des déchets dangereux , d' entraîner des distorsions de coût , voire un " tourisme " injustifié des déchets .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-7 6-8 6-9 5-10 7-11 17-11 8-12 17-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 15-18 14-19 16-22 22-23 17-26 18-27 18-28 19-28 21-29 23-30 24-31 25-32 24-33 27-36
Ich möchte die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf einen weiteren , allerdings zweitrangigen Punkt lenken .
J' appelle l' attention de mes collègues sur un autre point , certes secondaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 11-11 12-11 12-12 13-12 13-13 15-13 16-14
Meines Erachtens ist infolge der Zusammenfassung dieser beiden Richtlinien im Bereich der Kommunikation einiges zu tun .
Pourtant , à mon sens , un travail de communication est nécessaire suite à la fusion de ces directives .
14-2 0-3 1-4 1-5 9-6 10-7 11-8 12-9 2-10 15-11 3-12 3-13 4-14 5-15 6-17 7-18 8-18 16-19
Die Bürger haben nämlich den Eindruck , daß spezielle , gefährliche , ungefährliche Abfälle sowie Siedlungsabfälle alle miteinander vermischt und zusammen in demselben Ofen , in derselben Anlage verbrannt werden .
En effet , la population a l' impression que , déchets spéciaux , dangereux , non dangereux , municipaux , tous vont être mélangés et subir un traitement commun , dans un même four , dans une même installation .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-8 6-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 14-18 15-18 16-20 17-23 18-23 19-24 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 26-37 27-38 30-39
Somit wäre die Mülltrennung in den Haushalten sinnlos .
Le tri des déchets semblerait donc inutile à leur niveau .
2-0 3-1 3-2 3-3 1-4 3-4 0-5 7-6 4-7 3-8 3-9 8-10
Hier müßte also echte Informations- und Aufklärungsarbeit geleistet werden .
Il faudrait donc un réel travail d' information et d' explication .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 7-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11
Bericht Davies ( A5-0062 / 2000 )
Rapport Davies ( A5-0062 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In dieser Aussprache über die Luftqualität befassen wir uns auf Grundlage des Davies-Berichts mit der Frage des Ozongehalts der Luft .
Dans ce débat sur la qualité de l ' air , nous discutons , par le biais du rapport Davies , du problème de la présence d ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 5-9 7-11 6-12 8-12 12-13 12-14 11-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 14-23 16-23 16-24 17-27 18-30 19-32 19-33 20-34
Langfristig kann es sogar zu einer vorzeitigen Alterung der Lungen kommen .
À long terme , cela peut même provoquer un vieillissement prématuré des poumons .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 11-13
Diese Feststellung ist in jedem Fall beängstigend , und ich bin daher über diesen Richtlinienvorschlag hocherfreut !
Ce constat est pour le moins effrayant , c ' est pourquoi j ' accueille avec la plus grande satisfaction cette proposition de directive !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-19 13-20 14-21 14-23 16-24
In dieser Richtlinie werden langfristige Ziele und Zwischenzielwerte für Ozon in der Luft gesetzt .
Elle fixe des objectifs à long terme ainsi que des valeurs cibles intermédiaires pour l ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 2-1 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-21 14-22
Darüber hinaus wird ein Rahmen für Normen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt eingeführt .
Elle introduit également un cadre de normes visant à protéger la santé humaine et l ' environnement .
2-0 15-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17
Schließlich werden die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet , die Ozonkonzentration zu überwachen und die Ergebnisse öffentlich bekanntzugeben .
Enfin , elle invite les États membres à surveiller les concentrations d ' ozone ainsi qu ' à communiquer les résultats au public .
0-0 0-1 4-3 2-4 3-5 3-6 9-7 10-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16 12-19 13-20 14-21 14-22 16-23
Die Richtlinie stellt daher ein Bezugsinstrument für den Ozongehalt der Luft dar .
La directive sera donc un instrument de référence pour le niveau d ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-13 8-14 9-15 10-17 10-18 11-18 12-19
Bei der Festlegung von langfristigen Zielen schlägt die Kommission vor , die Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation von 1997 für die Luftqualität heranzuziehen .
Pour fixer les objectifs à long terme , la Commission propose d ' utiliser les lignes directrices adoptées par l ' Organisation mondiale de la santé en 1997 pour la qualité de l ' air .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 4-5 4-6 10-7 7-8 8-9 6-10 9-10 9-11 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-21 14-22 15-23 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 19-32 19-33 19-34 20-34 21-35
Vorrangiges Ziel ist es , die Überschreitung dieser Höchstwerte zu unterbinden und dadurch schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern .
Le but premier est d ' empêcher que ces plafonds soient dépassés et donc d ' éviter les effets nocifs sur la santé humaine et sur l ' environnement .
3-0 1-1 0-2 2-3 9-4 10-5 9-6 10-6 4-7 7-8 8-9 8-10 8-11 11-12 12-13 22-16 23-16 13-17 14-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-26 21-27 21-28 24-29
Dennoch wird in den Vorschlägen der Kommission kein Termin für deren Umsetzung festgelegt .
Toutefois , les propositions de la Commission ne fixent pas de date pour leur réalisation .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Dies ist bedauerlich .
Il faut le déplorer .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4
Als erste Zwischenstufe werden Zielwerte festgelegt .
Dans un premier temps , des valeurs cibles sont établies .
2-0 0-1 2-1 1-2 2-3 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 5-9 6-10
Sie sollen , soweit möglich , bis 2010 erreicht sein .
L ' objectif consiste à les atteindre , dans la mesure du possible , pour 2010 .
0-5 1-5 1-6 8-6 2-7 3-8 9-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 10-16
Auch sie beruhen auf den WHO-Leitlinien , wobei aber eingeräumt wird , daß sie alljährlich während einer bestimmten Zahl von Tagen überschritten werden können .
Ces valeurs sont également fondées sur les lignes directrices de l ' OMS , mais il est admis qu ' elles puissent être dépassées un certain nombre de jours par an .
1-0 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 23-21 22-22 14-23 15-23 21-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 19-29 24-31
Es ist darauf hinzuweisen , daß in dem Vorschlag der Kommission nicht die Veränderungen berücksichtigt werden , die sich aus den Verpflichtungen der Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Klimaänderung ergeben können .
Il faut souligner que la proposition de la Commission ne tient pas compte des changements qui pourraient résulter des engagements pris par la Communauté en matière de changement climatique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 11-11 14-12 15-12 12-13 13-14 16-15 17-15 30-16 18-17 19-17 29-17 20-18 21-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 28-28 31-29
Diese Verpflichtungen umfassen eine Senkung des Ausstoßes von Treibhausgasen um 8 % .
Or , ceux-ci prévoient une réduction de 8 % pour les gaz à effet de serre .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 9-9 7-10 8-15 12-16
Wenn diese Verpflichtungen eingehalten werden , müßten die Mitgliedstaaten anspruchsvollere Grenzwerte für die Senkung der Ozonwerte festsetzen .
Et , si ces engagements sont respectés , les États membres devraient être plus ambitieux en ce qui concerne les valeurs cibles pour la réduction des niveaux d ' ozone .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 8-9 8-10 6-11 6-12 9-13 9-14 9-18 10-19 10-20 9-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 15-28 15-29 16-29 17-30
Bericht Myller ( A5-0063 / 2000 )
Rapport Myller ( A5-0063 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir erörtern heute einen Legislativvorschlag , der uns alle direkt betrifft , da er sich auf die Verbesserung der Luftqualität bezieht .
Nous débattons aujourd ' hui d ' une proposition législative qui nous concerne tous directement puisqu ' elle vise à améliorer la qualité de l ' air ambiant .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 10-12 8-13 9-14 12-15 14-16 13-17 20-18 15-19 17-20 16-21 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 19-26 19-27 21-28
Es handelt sich um einen Vorschlag für eine Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe ( einer Richtlinie , die auf der Rahmenrichtlinie über Luftqualität beruht ) .
Il s ' agit d ' une proposition de directive sur les plafonds d' émission nationaux pour certains polluants atmosphériques ( une directive relevant de la directive-cadre sur la qualité de l' air ) .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 24-30 24-31 24-32 25-32 26-33 27-34
Sie steht im Zusammenhang mit dem Fünften Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Umweltschutz .
Elle s ' inscrit dans le cinquième programme d ' action de la Communauté en matière d ' environnement ( PAE ) .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-12 9-13 2-14 3-15 11-15 10-16 12-17 12-18 13-22
Die in diesem Text genannten Grenzwerte sind bis spätestens 2010 einzuhalten .
Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010 .
0-0 5-1 4-2 5-2 1-3 2-4 3-5 10-6 10-7 10-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 11-14
Dazu müssen die Mitgliedstaaten bis Ende 2002 Programme zum stufenweisen Abbau ihrer jährlichen nationalen Emissionen aufstellen und der Kommission darüber Bericht erstatten .
Les États membres doivent , dans cette perspective , élaborer des programmes pour la réduction progressive de leurs émissions nationales annuelles et en rendre compte à la Commission avant la fin de l' année 2002 .
2-0 3-1 3-2 1-3 0-4 0-5 0-6 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 11-17 14-18 13-19 12-20 15-20 16-21 19-22 19-23 20-23 21-23 21-24 17-26 18-27 4-28 5-29 5-30 5-33 6-34 22-35
Die Programme sollen 2006 überarbeitet und aktualisiert werden .
Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006 .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 3-10 8-11
Die Mitgliedstaaten sollen nationale Emissionskataster und -vorhersagen für das Jahr 2010 in bezug auf SO2 , NOx , VOC und NH3 aufstellen und regelmäßig aktualisieren .
Ils sont également tenus de préparer , pour 2010 , et de mettre à jour régulièrement des inventaires d' émission et des prévisions d' émission nationaux pour les SO2 , les NOx , les COV et le NH3 .
7-7 9-8 10-8 11-9 22-10 13-11 24-12 24-13 24-14 23-15 4-17 4-18 4-19 5-20 6-21 6-22 3-25 2-26 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 16-33 18-34 19-35 0-36 20-37 21-37 25-38
Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln .
Ces inventaires et prévisions doivent être communiqués annuellement à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-6 7-7 8-8 5-9 6-10 10-11
Die Berichterstatterin hat Änderungen vorgeschlagen , um diesen Vorschlag zu verstärken .
Mme le rapporteur a proposé des amendements visant à renforcer cette proposition .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 9-8 10-9 7-10 8-11 11-12
Sie legt vor allem nahe , strengere Emissionsnormen für die vier betreffenden Schadstoffe festzulegen .
Elle suggère notamment de fixer des normes plus strictes à respecter en termes d ' émission des quatre polluants en cause .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 13-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9 7-10 7-12 7-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-18 11-19 11-20 14-21
Grundsätzlich kann ich solchen Vorschlägen nur zustimmen .
Sur le principe , je ne peux qu ' adhérer à de telles propositions .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 5-7 6-9 3-12 4-13 7-14
Im Bereich des Gesundheits- und Umweltschutzes bedarf es Ehrgeiz , wenn man vorhat , die Situation zu verbessern .
En effet , quand il s ' agit de la santé et de l ' environnement , il faut se montrer ambitieux si on veut prétendre améliorer la situation .
0-0 1-1 9-2 2-8 3-9 3-10 4-11 5-13 5-14 5-15 13-16 7-17 6-18 8-21 10-22 11-22 11-23 12-24 12-25 16-25 17-26 14-27 15-28 18-29
Dennoch kann es sich als kontraproduktiv erweisen , das Ziel zu hoch zu stecken .
Toutefois , placer la barre trop haut peut se révéler contreproductif .
0-0 7-1 12-2 8-3 9-4 10-5 11-6 1-7 2-8 3-8 4-9 6-9 5-10 13-10 14-11
Darüber hinaus wird die Kommission im Bericht aufgefordert , bis 2004 neue Änderungsvorschläge zur Richtlinie vorzulegen .
D ' ailleurs , le rapport demande à la Commission de proposer de nouveaux amendements à la directive , d ' ici 2004 .
0-2 1-2 1-3 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 3-8 4-9 15-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 8-18 9-19 9-21 10-22 16-23
Auf diesem Wege könnte sie die im Text festgelegten Höchstgrenzen , die Umweltzwischenziele und die neuen Maßnahmen zur Einhaltung der Emissionsziele verändern .
Elle pourra , par ce biais , revoir les plafonds fixés dans le texte , les objectifs environnementaux intérimaires et les nouvelles mesures prises pour assurer le respect des plafonds .
4-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 5-8 9-9 8-10 6-11 6-12 7-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30
Mit diesen vorstellbaren Änderungen würde eine Anpassung der Richtlinie an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt sowie eine eventuelle Einhaltung der Zielsetzungen für 2001 ermöglicht .
Ces corrections éventuelles permettront d' adapter la directive aux progrès techniques et scientifiques et permettraient d' atteindre les buts pour 2010 éventuellement .
1-0 2-1 3-1 2-2 2-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 14-9 11-10 12-11 13-12 15-13 4-14 19-15 20-16 19-17 18-18 20-18 21-19 17-21 24-22
Meiner Ansicht nach ist dies ein guter Kompromiß .
C ' est à mon avis , un bon compromis .
4-0 3-1 3-2 2-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Die Berichterstatterin schlägt ebenfalls vor , Fristen für die Erreichung der festgelegten Ziele zu setzen ; dies erscheint mir dringend notwendig .
Mme le rapporteur propose également de fixer des dates-cibles pour atteindre les objectifs arrêtés ; cela me semble indispensable .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 6-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 12-12 11-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 20-18 21-19
Tatsächlich bleibt ein Text , wenn keine Fristen festgelegt werden , oft eine bloße Absichtserklärung , auf die keine Taten folgen .
En effet , sans délai à respecter , les textes restent trop souvent des déclarations d ' intention sans suite .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-4 16-5 9-6 10-7 17-8 3-9 1-10 11-11 11-12 13-13 14-14 14-15 14-16 13-17 14-17 18-18 19-19 20-19 21-20
Daher müssen so schnell wie möglich Sanktionen eingeführt werden , die bei einem Verstoß gegen die Vorschriften dieser Richtlinie zur Anwendung kommen .
Dans le même sens , un dispositif de sanctions applicables aux violations des dispositions de la directive doit être mis en place au plus vite .
11-0 10-1 0-3 9-4 12-5 13-6 6-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 19-14 17-15 18-16 1-17 8-18 7-19 7-20 7-21 3-22 3-23 2-24 3-24 4-24 5-24 22-25
Die Mitgliedstaaten haben jedoch unterschiedliche Traditionen und Voraussetzungen , weshalb die Umsetzung dieser Vorschriften zum vollständigen Erreichen der gemeinsamen Ziele jeweils in ihrer eigenen Zuständigkeit liegen sollte .
Les États membres de l' UE ont des traditions et des contextes différents , et c' est pourquoi ils doivent assumer eux-mêmes la responsabilité de la pleine réalisation des objectifs communautaires .
0-0 1-1 1-2 2-6 5-8 6-9 7-11 4-12 8-13 9-14 9-15 9-17 10-18 20-19 23-21 22-22 24-23 25-23 21-24 12-25 14-25 13-26 15-26 16-27 17-28 19-29 18-30 27-31
Wir haben gegen die Änderungsanträge 16 und 17 gestimmt , da diese kleine Mitgliedstaaten auf zu allgemeine und zu oberflächliche Weise von der Erreichung der festgelegten Umweltziele befreien .
Nous avons décidé de voter contre les propositions d' amendements 16 et 17 , qui dispensent , de façon beaucoup trop générale et trop peu nuancée , les petits États de l' obligation d' atteindre les objectifs cibles .
0-0 1-1 8-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-14 19-15 20-15 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 11-27 12-28 13-29 14-30 22-31 21-33 23-34 24-35 25-35 26-36 26-37 28-38
Entschließungsantrag zum Europäischen Rat von Lissabon
Proposition de résolution sur le Conseil européen de Lisbonne
0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8
Wir alle wissen , daß trotz des Wachstums ganz offensichtlich nicht genügend Arbeitsplätze in Europa geschaffen werden .
Nous le savons tous , malgré la croissance , les créations d ' emplois en Europe sont notoirement insuffisantes .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-10 4-12 12-13 13-14 14-15 16-16 9-17 10-18 11-18 17-19
Darüber hinaus handelt es sich oft um unsichere Arbeitsplätze , vor allem dann , wenn sie von Frauen oder jungen Menschen besetzt sind .
Elles sont également marquées par la précarité , notamment lorsqu' elles concernent les femmes et les jeunes .
0-0 5-1 1-2 2-3 6-4 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 14-9 15-10 21-11 16-12 17-12 17-13 18-14 20-15 19-16 20-16 23-17
Wir müssen uns von den bloßen Absichtsbekundungen lösen , seien sie auch noch so positiv .
Il faut sortir des seules déclarations d ' intention , si positives soient-elles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 8-9 13-10 14-11 6-12 7-12 15-13
Angesichts der äußerst starken sozialen Erwartungen ist es unbedingt notwendig , meßbare und überprüfbare Zielsetzungen festzulegen .
Il devient urgent , face aux attentes sociales extrêmement fortes , de définir des objectifs mesurables et vérifiables .
7-0 6-1 8-2 0-3 0-4 1-5 5-6 4-7 2-8 3-9 15-11 15-12 14-13 14-14 11-15 12-16 13-17 16-18
Es hätte mich sehr gefreut , wenn hinsichtlich der in der Entschließung meiner Fraktion formulierten Vorschläge Verpflichtungen eingegangen worden wären , wie z. B. :
J ' aurais vivement souhaité qu' un engagement soit pris par rapport aux propositions formulées dans la résolution de mon groupe , sous la forme , par exemple :
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 16-7 19-8 17-9 14-12 15-13 14-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 7-22 8-23 20-25 22-25 21-26 22-26 22-27 23-27 24-28
das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung ;
du lancement d ' un processus de réduction du temps de travail , sans baisse de salaire ni flexibilité ;
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-13 7-14 7-16 8-17 9-18 10-19
die Einführung einer Besteuerung spekulativer Kapitalbewegungen und einer stärkeren Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerflucht auf Gemeinschaftsebene .
de l ' instauration , sur le plan communautaire , d' une taxation des mouvements spéculatifs de capitaux et d' un renforcement de la lutte contre la fraude et l ' évasion fiscale .
0-1 1-1 1-2 1-3 14-5 15-7 15-8 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 4-15 5-16 5-17 6-18 7-19 7-20 8-21 9-24 9-25 10-25 11-26 11-27 12-28 13-30 13-31 16-33
Aus all den genannten Gründen stimmen wir gegen die gemeinsame Entschließung .
Pour toutes ces raisons , nous ne voterons pas la résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Über eine solche Initiative kann ich mich nur freuen !
Je ne peux que me réjouir d ' une telle initiative !
5-0 4-1 4-2 7-3 6-4 8-5 0-6 1-8 2-9 3-10 9-11
Denn Arbeitslosigkeit , Armut und die sich daraus ergebende soziale Ausgrenzung sind Übel , die wir energisch bekämpfen müssen !
En effet , le chômage , la pauvreté et l ' exclusion sociale qui en résultent constituent des fléaux qu ' il nous faut prendre à bras le corps !
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 9-12 8-13 7-14 8-15 8-16 11-17 12-18 12-19 13-19 14-21 15-22 18-23 18-24 19-29
Daher erscheint es unbedingt notwendig , eine einheitliche und vor allen Dingen abgestimmte Strategie auf der Ebene aller Mitgliedstaaten zu erarbeiten !
Pour cela , l ' élaboration d ' une stratégie cohérente et surtout coordonnée au niveau de tous les États membres paraît indispensable !
0-0 0-1 5-2 15-3 20-5 19-6 6-8 13-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 16-14 16-15 17-17 17-18 18-19 18-20 1-21 2-21 3-22 4-22 21-23
Zunächst müssen wir ehrgeizige Ziele formulieren .
Nous devons tout d ' abord nous doter d ' objectifs ambitieux .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 3-11 5-11 6-12
Wie der amtierende Ratspräsident António Guterres betont hat , waren wir in der Lage , unsere Wirtschaftspolitiken zu koordinieren , um die Einführung des Euro zu sichern .
Comme M. Guterres , président en exercice du Conseil , l ' a souligné , nous avons été capables de coordonner nos politiques économiques pour assurer le lancement de l ' euro .
0-0 4-1 4-2 5-2 2-4 2-5 2-6 3-6 1-7 3-7 3-8 14-9 7-12 6-13 8-14 10-15 9-16 9-17 11-18 12-18 13-18 17-19 17-20 18-20 15-21 16-22 16-23 20-24 25-25 26-25 21-26 22-27 23-28 24-31 27-32
Die Europäische Union muß nun eine weitere Herausforderung angehen und diesen Weg auch weiterhin beschreiten , indem sie Leitlinien zugunsten einer Politik für Beschäftigung und soziale Eingliederung vorschlägt !
L ' Union européenne doit à présent relever le défi et procéder de même en proposant des lignes directrices au service de la politique de l ' emploi et de l ' inclusion sociale !
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 8-7 5-8 7-9 9-10 11-11 12-13 16-14 16-15 17-15 27-15 18-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 26-32 25-33 28-34
Im Dokument des Vorsitzes wird ebenfalls auf die Notwendigkeit hingewiesen , die soziale Konvergenz zu fördern und unsere Systeme der sozialen Sicherheit zu erneuern .
Le document de la présidence insiste également sur le nécessaire renforcement de la convergence sociale , la modernisation de nos systèmes de protection sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 15-10 14-11 13-12 13-13 12-14 10-15 11-16 23-17 22-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 24-24
Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote .
La condition sine qua non , c ' est bien entendu la garantie d ' un taux d ' emploi élevé .
0-1 1-2 3-3 2-6 5-11 6-11 7-12 10-13 9-14 8-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21
Diese ergibt sich aus der Schaffung von Arbeitsplätzen , vor allem im Dienstleistungssektor ; dabei geht es jedoch nicht um beliebige , sondern um qualitativ hochwertige Arbeitsplätze .
Cela passe par la création d ' emplois , notamment dans le secteur des services , mais pas n ' importe quel emploi , des emplois de qualité .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 17-16 18-17 20-20 19-21 20-21 21-23 26-24 26-25 24-26 24-27 25-27 27-28
Eine weitere Bedingung ist der Erhalt von Arbeitsplätzen in Europa , zumal in letzter Zeit die Tendenz zu systematischem Arbeitsplatzabbau in großem Maßstab bestand .
Cela passe aussi par le maintien des emplois en Europe , la tendance étant , en effet , ces derniers temps , aux licenciements massifs et systématiques .
0-0 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-12 11-13 10-14 12-15 13-18 13-19 14-20 17-22 18-22 19-23 18-24 19-24 19-25 18-26 24-27
Weiterhin ist eine Anpassung der Arbeitskräfte an die neuen Informationstechnologien erforderlich .
Cela passe par une adaptation de la main-d ' uvre aux nouvelles technologies de l ' information .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-16 11-17
Daher unterstütze ich den überwiegenden Teil dieses Programms .
Je souscris donc en grande partie à ce programme .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9
Ich hoffe , diese Zielsetzungen werden im Verlauf des Gipfels von Lissabon mit konkreten und ehrgeizigen Maßnahmen untermauert , die den die legitimen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Europas entsprechen !
J ' espère que ses objectifs se traduiront , lors du Sommet de Lisbonne , en mesures concrètes et ambitieuses propres à satisfaire les attentes légitimes des citoyen ( ne ) s européen ( ne ) s !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 17-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 18-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 29-21 29-22 19-23 20-23 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 27-27 28-32 30-37
Was mit den wirtschafts- und sozialpolitischen Leitlinien jedoch durchgesetzt werden soll , was in Wirklichkeit für die Arbeitnehmer angestrebt wird , ist ein Mindeststandard der Armut und nicht ein Mindeststandard des Wohlstands .
Mais ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale , ce que l ' on vise en pratique pour les travailleurs , c ' est un seuil minimum de pauvreté et non de prospérité .
7-0 0-1 0-2 8-3 2-4 6-5 1-6 3-8 4-9 5-10 11-11 12-12 12-13 18-16 18-17 19-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 30-34 31-35 32-36
An ihrer Seite werden auch wir stehen , wir werden mit ihnen gemeinsam kämpfen .
C ' est là que vous allez nous trouver , nous aussi , luttant à leurs côtés .
11-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 4-11 13-13 0-14 1-15 2-16 14-17
( Die Sitzung wird um 13.35 unterbrochen und um 15.00 wiederaufgenommen . )
( La séance , interrompue à 13h35 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13
Menschenrechte , Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ( Fortsetzung )
Droits de l' homme , racisme , xénophobie et antisémitisme ( suite )
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Verehrte Kolleginnen und Kollegen , nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache zu vier Berichten über Menschenrechte , Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus .
Chers collègues , l' ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur quatre rapports qui concernent les droits de l' homme , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33
Frau Präsidentin , Herrn Belder möchte ich ausdrücklich für seinen Bericht danken .
Madame la Présidente , je voudrais expressément remercier M. Belder pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-6 11-7 3-8 4-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind auch innerhalb der Europäischen Union ein bedrückendes Problem .
Le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme constituent également un problème accablant au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 11-10 13-11 12-12 7-13 7-14 8-15 8-16 10-17 9-18 14-19
Ihre Bekämpfung gehört zu den gemeinsamen Zielen fast aller politischen Gruppen in diesem Parlament .
La lutte contre ces phénomènes est l' un des objectifs communs à presque tous les groupes politiques dans ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 6-8 6-9 5-10 3-11 7-12 8-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Dieses Parlament wird auf vielen Gebieten zu diplomatischer Zurückhaltung bereit sein , in dieser Frage jedoch nicht !
Ce Parlement sera prêt à faire montre de réserve diplomatique dans bien des domaines mais pas sur cette question .
0-0 1-1 2-2 10-2 9-3 9-4 8-5 7-6 6-7 8-8 7-9 3-10 4-11 5-12 5-13 15-14 16-15 12-16 13-17 14-18 17-19
Das ist gut so .
C' est bien ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Herr Belder weiß , daß der Ausschuß und ich gewünscht hätten , die Spezifik der jeweiligen Probleme in den Bewerberländern direkter zu benennen .
M. Belder sait que la commission et moi-même aurions souhaité adresser plus directement la spécificité des problèmes actuels au sein des États candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 20-10 20-11 20-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 22-17 21-18 17-19 18-20 19-21 19-22 23-23
Einige Änderungsanträge von Frau Ludford versuchen , dies zu korrigieren .
Certaines propositions d' amendement de Mme Ludford tentent d' y remédier .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11
Ich werde sie daher unterstützen .
Je la soutiendrai donc .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4
Zu allgemein scheint mir die Behandlung der sozialen Ursachen von Rassismus in den Bewerberländern und der äußerst bedeutsamen sozialen und beschäftigungspolitischen Konsequenzen einer konsequent antirassistischen Politik .
Le traitement des causes sociales du racisme dans les pays candidats et celui des conséquences extrêmement significatives d' une politique antiraciste conséquente sur la société et l' emploi me semble trop général .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 21-13 21-14 16-15 22-17 22-18 25-19 24-20 23-21 24-21 24-22 15-23 19-25 20-26 20-27 3-28 2-29 0-30 1-31 26-32
Daß Herr Belder bereit war , die Frage von Antisemitismus deutlich anzusprechen , gehört zu den wichtigsten Ergebnissen des Diskussionsprozesses .
Un des résultats essentiels de la discussion est que M. Belder se soit montré prêt à aborder clairement la question de l' antisémitisme .
13-0 15-1 17-2 16-3 18-5 0-8 1-9 2-10 4-13 3-14 3-15 11-16 10-17 6-18 7-19 8-20 9-21 9-22 19-22 20-23
Auch hierfür , Herr Belder , meinen Dank .
Pour cela aussi , je vous adresse mes remerciements , Monsieur Belder .
1-0 1-1 0-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 2-9 3-10 4-11 8-12
Analyseneinschätzung und spezielle Programme zu seiner Bekämpfung fehlen fast vollständig .
Le manque d' évaluations et de programmes spéciaux de lutte contre ce phénomène est quasi complet .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-6 2-7 4-8 6-9 6-10 8-14 9-15 10-16
Für die Programme der Kommission in den Bewerberländern , Herr Kommissar , muß man das " fast " sogar weglassen .
Quant aux programmes de la Commission dans les pays candidats , Monsieur le Commissaire , on doit même laisser tomber le " quasi " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 18-17 19-18 19-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Ich halte das für ein nicht zu akzeptierendes Versäumnis und wende mich in dieser Frage speziell an Sie .
J' estime que c' est une négligence inacceptable et , sur cette question , je me tourne spécialement vers vous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 7-7 9-8 12-10 13-11 14-12 15-13 11-14 11-15 10-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Antisemitismus ist ohne Zweifel weit verbreitet , existiert oft latent , was die Auseinandersetzung schwierig macht .
L' antisémitisme est sans conteste largement répandu , existe souvent à l' état latent , ce qui le rend difficile à combattre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 12-17 15-18 14-19 16-22
Wir haben heute am Vormittag in diesem Parlament eine seiner widerlichsten Formen erlebt , als die uralte Behauptung wiederholt wurde , die Juden seien am Antisemitismus selbst schuld .
Ce matin , dans ce Parlement , nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l' antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l' antisémitisme .
4-0 4-1 5-3 6-4 7-5 13-6 0-7 14-8 1-9 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 10-17 10-18 19-18 18-19 15-20 16-21 17-22 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29 24-31 25-31 25-32 28-33
Die Auseinandersetzung damit sollte für uns und die Kommission eine eigenständige und sehr , sehr konkrete Aufgabe sein !
La lutte contre ce phénomène devrait être une mission à part entière et très , très concrète pour nous et la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 17-6 9-7 16-8 16-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 18-22
Frau Präsidentin , der erste Jahresbericht zur Menschenrechtslage ist ein willkommener Beitrag zur aktuellen Diskussion .
Madame la Présidente , la présentation par le Conseil d ' un premier rapport annuel sur les droits de l ' homme a été une contribution bienvenue au débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 7-18 7-19 7-21 8-22 10-23 9-24 11-25 10-26 13-26 12-27 14-28 15-29
Ich begrüße insbesondere die darin enthaltenen Informationen in bezug auf den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China .
Je me félicite plus particulièrement des informations qu ' il contient au sujet du dialogue entre l ' UE et la Chine en la matière .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-5 6-6 4-7 4-8 4-9 4-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 9-22 17-25
In der Vergangenheit haben sich die Mitgliedstaaten der EU allzuoft von China erpressen lassen .
Ils ont été trop souvent trompés par la Chine .
5-0 3-1 2-2 9-3 9-4 8-5 9-5 10-6 11-7 11-8 14-9
Es war unmoralisch und feige , vor China zu kapitulieren .
Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 6-7 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Außerdem war es feige .
C ' était aussi de la lâcheté .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7
Die Geschichte zeigt immer wieder , daß man sich gegen Tyrannen wehren muß .
L ' histoire montre de façon récurrente qu ' il faut se lever face au tyran .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 12-10 8-11 10-12 9-13 10-13 10-14 10-15 11-15 13-16
Die Kompromißsuche wird von Tyrannen immer als Schwäche ausgelegt , und China ist ein solcher Tyrann .
Les tentatives de compromis sont toujours interprétées comme un signe de faiblesse par les tyrans , et la Chine en est un .
0-0 1-1 2-4 8-6 6-7 5-10 7-11 3-12 4-13 4-14 9-15 10-16 11-17 11-18 15-19 12-20 13-21 16-22
Die Reaktion Chinas auf die berechtigte Sorge der internationalen Gemeinschaft über die Menschenrechtslage in diesem Land macht dies deutlich .
Nous le voyons dans la façon dont Pékin réagit aux préoccupations internationales légitimes face à la situation des droits de l ' homme .
0-0 0-1 1-2 13-3 14-4 18-5 4-6 2-8 3-9 6-10 8-11 5-12 10-14 11-15 12-22 19-23
China mißachtet die Haltung der übrigen Welt .
Elle traite l ' opinion du monde extérieur avec condescendance .
1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 1-8 0-9 1-9 7-10
Wir konnten dies bei der Konferenz des Nationalen Volkskongresses erneut beobachten , der letzte Woche in Peking stattfand .
Nous en avons encore été les témoins lors de la conférence de l ' assemblée nationale populaire de la semaine dernière à Pékin .
0-0 2-1 1-2 9-3 10-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 12-12 8-14 7-15 8-15 8-16 11-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-22 18-23
Die Kriegshetze in bezug auf Taiwan ist nicht hinnehmbar und als direkte Einmischung in die Präsidentschaftswahlen in Taiwan zu werten .
Son ton belliciste à propos de Taiwan est inacceptable . Il s ' agit d ' une ingérence directe dans les élections présidentielles taiwanaises .
0-0 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 15-22 1-23 2-23 3-23 16-23 17-23 18-23 19-23 20-24
Die Arroganz , die China bei der Behandlung von Falun-Gong-Anhängern und Dissidenten an den Tag legt , kann ebensowenig toleriert werden .
De même , l ' arrogance de la Chine face à la situation des médecins Falun Gong et des dissidents est elle aussi intolérable .
0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 9-12 8-13 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 17-20 18-21 18-22 17-23 19-23 20-23 21-24
Die EU sollte in Genf und andernorts jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen , um geschlossen ihr Mißfallen zum Ausdruck zu bringen .
À Genève , et ailleurs , l ' UE doit profiter de toutes les occasions qui lui sont données pour s ' élever d ' une même voix contre ces agissements .
3-0 4-0 4-1 12-2 5-3 6-4 0-6 1-7 1-8 2-9 10-10 13-11 9-12 7-13 15-16 8-17 16-22 17-22 18-22 19-22 20-22 19-23 14-27 21-31
Ich begrüße zwar die Aufnahme Chinas in die WTO , aber wir sollten China mit den eigenen Waffen schlagen .
Bien que je soutienne pleinement l ' adhésion de la Chine à l ' OMC , je pense que nous devrions administrer à ce pays une dose de sa propre médecine .
0-2 1-3 2-3 3-5 4-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 12-20 14-22 15-23 16-28 16-29 17-30 18-30 19-31
Die Verletzung der Menschenrechte beginnt dort , wo nicht jedem die Möglichkeit gegeben wird , unter menschenwürdigen Bedingungen zu leben .
La première violation des droits de l' homme , c' est de ne pas permettre à chacun de vivre décemment .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 6-8 5-9 5-10 8-12 8-13 10-14 11-14 9-16 18-17 18-18 19-18 15-19 16-19 17-19 20-20
Das Ziel besteht darin , jedem Bürger angemessene Lebensbedingungen zu bieten .
L' objectif est de créer des conditions de vie convenables pour chaque citoyen .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 9-3 10-4 7-5 8-6 4-10 5-11 6-12 11-13
Jedem Menschen muß Schutz vor Armut und Ausgrenzung geboten werden .
Chacun doit être à l' abri de la pauvreté et de l' exclusion .
0-0 1-0 2-1 9-2 4-3 3-5 5-7 5-8 6-9 7-11 7-12 8-12 10-13
Ein jeder hat Anrecht auf Bildung , Kultur und Gesundheit .
Chacun a droit à l' éducation , à la culture , à la santé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14
Ein jeder hat Anrecht auf eine anständige Wohnung und ein Einkommen , das ihm ermöglicht , ein würdiges Leben zu führen .
Chacun a droit à un logement décent et à un revenu qui lui permette de vivre debout .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-15 18-15 19-15 20-15 17-16 21-17
Wir müssen unter Beweis stellen , daß wir die Armut nicht akzeptieren .
Nous devons affirmer que nous refusons la misère .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 10-5 11-5 8-6 9-7 12-8
Wir müssen unter Beweis stellen , daß jeder ein Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit hat , und daß diese Unversehrtheit auf dem Recht auf ein würdiges Leben beruht .
Nous devons affirmer que chacun a le droit d' avoir son intégrité physique et mentale et que cette intégrité passe par le droit à une vie décente .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-6 9-7 10-8 9-9 15-9 14-10 14-11 11-12 12-13 13-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-26 29-27
Sollte die Idee der Brüderlichkeit nicht zum Schlüsselbegriff des 21. Jahrhunderts werden ?
L' idée de fraternité pourrait-elle devenir la notion clé du XXIe siècle ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Das Bedürfnis zu träumen ist in jedem Menschen unverändert stark , und es ist die Brüderlichkeit , auf der heute unsere Hoffnungen für die Armen gründen .
Le besoin de rêve demeure vivace dans chaque être humain , et c' est la fraternité qui , aujourd' hui , traduit l' essentiel de nos attentes en faveur des plus pauvres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 19-18 19-19 18-22 20-25 21-26 17-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-31 26-32
Die Brüderlichkeit gibt der Solidarität einen Sinn , weist Ausgrenzung und Einsamkeit zurück und erlaubt es , Unterschiede zu respektieren .
C' est la fraternité qui donne un sens à la solidarité , qui rejette l' exclusion et la solitude et qui permet le respect des différences .
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 18-8 3-9 4-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 16-20 14-21 15-21 15-22 19-23 17-24 17-25 20-26
Über die Brüderlichkeit müssen sich die Rechte der Ärmsten definieren .
C' est la fraternité qui doit inspirer les droits des plus pauvres .
2-0 2-1 1-2 2-2 0-3 2-3 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12
Unser Jahrhundert wird ein Jahrhundert des Fortschritts sein , ein Jahrhundert , in dem die irrsinnigsten Träume Wirklichkeit werden .
Notre siècle sera un siècle de progrès , un siècle où les utopies les plus folles se réaliseront .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-12 17-12 15-13 15-14 15-15 15-16 15-17 18-17 19-18
Die Brüderlichkeit ist Teil dieser Träume und gemeinsam , meine lieben Kollegen , werden wir sie verwirklichen .
La fraternité fait partie de ces utopies , et c' est ensemble , mes chers collègues , que nous la réaliserons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-20 16-20 17-21
Ich möchte den Vorsitz zu der glücklichen Entscheidung beglückwünschen , diese vier Berichte mit uns gemeinsam zu erörtern .
Je voudrais féliciter la présidence pour son heureuse décision de nous faire discuter simultanément de ces quatre rapports .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-10 16-11 16-12 17-12 15-13 10-15 11-16 12-17 18-18
Es bleibt noch sehr viel zu tun , was die Polizeigewalt , die Gewalt in den Gefängnissen , die Bekämpfung des Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit betrifft .
Quant à la violence policière et carcérale , et à la lutte contre le racisme et la xénophobie , il nous reste encore beaucoup à faire .
8-0 8-1 9-2 10-3 10-4 7-5 10-6 12-6 11-7 11-8 14-9 18-10 19-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 0-19 1-20 1-21 2-22 3-23 4-23 5-24 6-25 26-26
Frau Präsidentin , ich möchte etwas zum Bericht von Herrn Haarder sagen und ihn dazu beglückwünschen : Ich halte diesen Bericht für vollständig , ausgewogen , fundiert und erschöpfend .
Madame la Présidente , j' interviendrai sur le rapport Haarder , dont je me félicite . C' est un rapport que je trouve complet , équilibré , informé et exhaustif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-9 12-10 8-11 13-14 14-14 15-14 16-15 18-16 18-17 19-18 20-19 18-20 17-21 18-21 18-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Die Abgeordneten Di Pietro , Schulz und Cossutta haben bereits darüber gesprochen .
MM. Di Pietro , Schulz et Cossutta en ont déjà parlé .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11
Die Frage des Exils des ehemaligen italienischen Königshauses wird vom italienischen Parlament geprüft .
La question de l' exil de l' ancienne maison royale italienne est examinée par le parlement italien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 8-11 7-12 9-13 9-14 11-15 10-16 13-17
Es ist erstaunlich , daß ausgerechnet die hartnäckigsten Verfechter des hier von Herrn Cornillet bekräftigten Subsidiaritätsprinzips ein europäisches Eingreifen verlangen , um Fragen der nationalen Politik zu lösen .
Je suis surpris de voir que ceux qui violent à outrance le principe de subsidiarité rappelé ici par M. Cornillet , demandent ensuite une intervention européenne pour résoudre des problèmes relevant de la politique intérieure .
0-0 2-1 2-2 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11 15-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 20-20 19-21 16-23 18-24 17-25 21-26 26-27 27-27 22-28 24-30 23-32 25-33 28-35
Aus einem die Rechtsordnung betreffenden Problem , über das sich diskutieren läßt , eine Menschenrechtsfrage machen zu wollen , ist schon merkwürdig .
Je suis stupéfait par la prétention de faire d' un problème discutable de règlement judiciaire une question de respect des droits de l' homme .
8-0 21-2 0-3 2-4 3-5 4-5 7-6 15-7 16-7 16-8 1-9 5-10 10-11 12-12 13-15 14-16 20-22 14-23 22-24
Man will die Laufbahntrennung der Juristen durchsetzen und erreichen , daß Persönlichkeiten des politischen Lebens nicht mehr von Richtern beurteilt werden , die jenen berufsständigen Vereinigungen angehören , die vom Europarat als verdienstvolle Gesprächspartner anerkannt werden .
On veut imposer la division des carrières des magistrats et la soustraction des représentants politiques au jugement des magistrats qui font partie des associations professionnelles reconnues comme interlocutrices par le Conseil de l' Europe .
0-0 1-1 6-2 4-3 7-9 2-10 3-11 3-12 3-13 13-14 19-16 17-17 18-18 21-19 26-21 25-22 25-23 24-24 24-25 24-26 23-27 24-27 29-28 29-29 30-30 28-32 36-34
Man verlangt , daß kein ehemaliger Staatsanwalt als Richter tätig sein darf .
On prétend que ceux qui ont épousé la carrière de ministère public ne peuvent exercer le métier de juge .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-6 6-10 6-11 11-12 10-13 11-13 9-14 7-18 8-18 12-19
In Frankreich und Italien gilt im Gegensatz zu anderen Ländern keine getrennte Laufbahnregelung , doch ist das Ergebnis das gleiche .
La règle opposée à l' unicité de la carrière est en vigueur en France et en Italie ; ailleurs non , mais le résultat est le même .
6-2 7-3 8-5 9-5 10-5 11-5 12-5 5-7 4-9 0-12 1-13 2-14 3-15 3-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-23 15-24 18-25 19-26 20-27
Wenngleich wohl über einen Rassismus-Bericht in diesem Parlament gestritten wird , dann liegt es nicht am Rassismus im Parlament , sondern eher an dem Bericht .
Et si l' on débat effectivement d' un rapport sur le racisme dans ce Parlement , cela ne tient pas au racisme au sein du Parlement mais bien plutôt au rapport .
0-0 0-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-8 2-9 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31
Und genau an diesen Positionen wird dieser Bericht zu einem unlauteren Machwerk - das will ich mit Deutlichkeit sagen .
Et c' est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-11 9-12 10-12 11-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 17-18 19-20
Hier wird der Kampf gegen den Rassismus , dem wir alle verpflichtet sind , zu kleiner politischer Münze verscherbelt und mißbraucht .
La lutte contre le racisme , à laquelle nous nous engageons tous , y est bradée et abusée pour quelque vil profit politique .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 9-9 10-11 13-12 18-13 18-14 18-15 19-16 15-17 16-17 17-17 18-17 20-17 14-18 18-18 18-19 18-20 18-21 21-23
Deswegen findet der Bericht in der jetzigen Form auch nicht unsere Zustimmung .
Pour cette raison , le rapport ne recueille pas notre assentiment sous sa forme actuelle .
0-0 0-1 0-2 8-3 2-4 3-5 1-7 9-8 10-9 11-10 4-11 5-12 7-13 6-14 12-15
Ich bin entschieden dagegen , daß man auf diese Weise Rassismus verharmlost , wenn man ihn wie gesagt in dieser Art und Weise zum Gegenstand der politischen Auseinandersetzung macht .
Je suis résolument opposé à ce que l' on minimise de la sorte le racisme en en faisant ainsi , comme je l' ai dit , l' objet d' une lutte politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 11-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 18-15 19-16 13-17 22-18 12-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 23-25 23-26 24-26 24-27 24-28 25-28 27-30 26-31 29-32
Das ist unsere gravierende Kritik am Vorgehen dieses Berichtes .
C' est là notre critique majeure vis-à-vis de la méthode choisie dans ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 8-13 9-14
Wir sind alle gegen Rassismus .
Nous sommes tous contre le racisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Wir leisten alle dazu einen Beitrag .
Nous contribuons tous à cette lutte .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6
Dazu müßte es in diesem Parlament eine breite Mehrheit geben .
Cet objectif devrait recueillir une large majorité au sein de ce Parlement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 6-4 7-5 8-6 3-7 4-10 5-11 10-12
Ich denke , dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht .
Je pense que cet amendement est opportun .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7
Vor 15 Jahren war die Lage in Österreich so , daß Herr Haider gegen die slowenischsprachige Minderheit vorgegangen ist .
Il y a 15 ans , en Autriche , M. Haider persécutait la minorité de langue slovène du pays .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-11 14-12 16-13 19-19
Nur wenige von uns hatten sich damals bereit gefunden , dieses Thema anzusprechen .
Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l' époque .
0-2 1-2 1-3 2-4 8-5 4-6 3-7 9-12 10-13 11-14 7-15 6-16 6-17 12-17 13-18
Wir müssen den Menschen in Estland und Lettland klarmachen , daß sich ihre Aussichten auf einen Beitritt zur Europäischen Union drastisch verschlechtern werden , wenn sie ihr Vorgehen nicht ändern .
Nous devons dire aux Estoniens et Lettons que s' ils persistent , leurs perspectives d' adhésion à l' Union européenne se réduiront fortement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 23-7 24-8 25-9 29-10 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 19-17 19-18 18-19 21-20 20-21 21-21 22-21 20-22 30-23
Ich sage Ihnen auch , welche Punkte wir nicht akzeptieren und warum .
Je vous dirai également quels sont les points que nous n' acceptons pas et pourquoi .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15
Es sind die Punkte , die außerhalb des angegebenen Berichtszeitraums 1997 / 98 liegen .
Il s' agit des points qui n' appartiennent pas à la période prétendument couverte par le rapport , soit les années 1997 et 1998 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 13-7 6-9 9-11 8-12 9-12 9-13 9-14 7-15 10-21 11-22 12-23 14-24
Und wenn Sarah Ludford meinte , der Bericht würde sich mit 2000 befassen , dann müßte sie Hellseherqualitäten haben , denn dieses Jahr steht uns ja noch bevor .
Et si Sarah Ludford pensait que ce rapport traiterait de l' an 2000 , elle doit avoir des dons de médium car cette année est encore devant nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-12 13-13 16-14 17-15 17-16 17-20 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 24-27 28-28
Zum zweiten wenden wir uns gegen all die Punkte , die sich gegen das Grundprinzip der Solidarität aussprechen .
Deuxièmement , nous sommes contre tous les points qui s' opposent au principe de solidarité .
0-0 1-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15
Kollege Nassauer hat bereits darauf verwiesen , daß hier Eingriffe in das Beamtendienstrecht verlangt werden .
Notre collègue Nassauer a déjà signalé qu' on demandait de porter atteinte au statut des fonctionnaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-8 13-8 10-9 11-12 15-16
Hier muß man die Autorin auch fragen , ob sie schon versucht hat , etwa in Marokko als Beamtin Fuß zu fassen .
En la matière , il faut demander à l' auteur du rapport si elle a déjà essayé de devenir fonctionnaire au Maroc .
0-0 13-3 2-4 1-5 6-6 7-7 3-8 4-9 8-12 9-13 12-14 10-15 11-16 20-17 17-18 18-18 20-18 14-19 18-19 19-19 21-19 15-20 16-20 16-21 22-22
Das , was an Beamtenaufnahme in einem Mitgliedstaat passiert und ebenso bei der Polizei , ist ausschließlich Sache eines Mitgliedslandes .
En matière d' engagement de fonctionnaires , ainsi que de policiers , dans un État membre , les choses sont exclusivement du ressort de l' État membre .
0-0 11-1 14-6 10-7 1-8 2-8 3-9 4-10 5-12 6-13 7-14 7-15 9-16 12-17 8-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27
Zum dritten werden Punkte angesprochen , die nicht in diesen Bericht gehören , wie etwa das Wahlrecht von Drittstaatenangehörigen bei Europawahlen oder bei Kommunalwahlen .
Troisièmement , ce rapport aborde des points qui ne le concernent pas , comme le droit de vote des ressortissants de pays tiers lors des élections européennes ou municipales .
0-0 1-0 0-1 9-2 10-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 11-10 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 18-21 18-22 19-23 18-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29
Der letzte Punkt dann ist mir sehr wichtig .
Le dernier point , enfin , est très important pour moi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 5-10 8-11
Das sind Maßnahmen , die sich letztendlich gegen die Jugend , die Wirtschaft , den Sport und gegen die Bevölkerung meines Landes Österreich richten .
Ce sont des mesures qui s' attaquent somme toute à la jeunesse , l' économie , le sport et la population de mon pays , l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-25 22-26 24-27
Und das hat in dem Bericht nichts zu suchen .
Et cela n' a pas sa place dans ce rapport .
0-0 1-1 2-3 6-4 7-5 8-6 3-7 4-8 5-9 9-10
Der Bericht hält nicht , was der Titel verspricht !
Le rapport ne contient pas ce qu' annonce son titre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Frau Präsidentin , vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit .
Madame la Présidente , permettez-moi de remercier M. Haarder pour le très bon travail qu' il a réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18
In einem Punkt kann ich dem Berichterstatter allerdings nicht zustimmen .
Il y a toutefois un point à propos duquel je ne partage pas l' avis du rapporteur .
7-3 1-4 2-5 0-6 4-9 8-10 9-11 8-12 9-13 9-14 5-15 6-16 10-17
Ich habe gehofft , daß ich Herrn Haarder würde zustimmen können , wenn er das Recht des Einzelnen auf Mitgliedschaft in gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen betont .
J' ai cru et j' ai espéré pouvoir m' associer à M. Haarder pour souligner le droit de chacun à adhérer à des organisations syndicales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 1-5 2-6 2-7 9-9 6-11 7-12 12-13 23-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-24 24-25
Liest man den Bericht aber in anderen Sprachen , dann kann man sehen , daß Herr Haarder doch nicht klüger geworden ist , oder er verheimlicht es geschickt .
Cependant , lorsqu' on lit le rapport dans les autres langues , on constate que M. Haarder n' a pas acquis davantage de sagesse ou alors il le cache bien .
4-0 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 18-19 19-23 23-24 9-25 24-26 26-27 25-28 27-28 25-29 28-30
Frau Präsidentin ! Ich sehe , daß Sie Herrn Hernández Mollar nicht aufgerufen haben .
Madame la Présidente , je constate que vous n ' avez pas appelé M. Hernández Mollar , et celui-ci m ' avait donné son intervention pour que je la lise en son nom .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 13-10 11-11 12-12 8-13 9-14 10-15 14-33
Ich beginne also mit dem Vortrag der Wortmeldung von Herrn Hernández Mollar .
Je vais donc présenter l ' intervention de M. Hernández Mollar .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Meine Damen und Herren Abgeordnete , Frau Präsidentin ! Die Aussprache über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ist stets eine zutiefst politische und soziale Debatte .
Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Présidente , le débat sur la xénophobie et le racisme est un débat profondément politique et social .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-17 15-18 17-19 22-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Der Bericht Ludford enthält sehr akzeptable Punkte , die jeder Demokrat unterschreiben kann und muß , aber er enthält auch andere Punkte , die über den politischen oder sogar den rechtlichen Rahmen hinausgehen .
Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier , mais aussi d ' autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 25-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 15-15 16-16 19-17 20-18 20-20 21-21 22-22 23-22 32-23 32-24 24-25 26-28 27-29 28-30 30-31 31-31 33-32
Die europäische Staatsbürgerschaft ist ein abstraktes Konzept ohne Rechtserheblichkeit .
La citoyenneté européenne est un concept abstrait qui manque de virtualité juridique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 8-9 7-10 8-10 8-11 9-12
Die Mitgliedstaaten regeln die politischen Rechte ihrer Bürger kraft ihrer eigenen demokratischen Gesetze , wie dies auch in vielen Herkunftsländern der Bürger der Fall ist , die nach Europa einwandern .
Les États membres réglementent les droits politiques de leurs citoyens en vertu de leurs propres lois démocratiques , comme c ' est le cas dans de nombreux pays d ' origine des citoyens qui immigrent en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 24-20 24-21 22-22 23-23 17-24 18-26 19-27 19-28 19-29 19-30 20-31 21-32 25-33 26-33 29-34 27-35 28-36 30-37
Ein solcher Vorschlag läßt sich unmöglich verwirklichen , und deshalb bitte ich Frau Ludford , ihn zurückzuziehen , um ihrem Bericht zustimmen zu können .
Il est impossible d ' appliquer une proposition dans ce sens , c' est pourquoi je demande à Mme Ludford de la retirer pour que l ' on puisse voter en faveur de son rapport .
3-0 4-1 5-2 6-5 0-6 2-7 1-9 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15 10-16 12-18 13-19 15-21 15-22 16-22 18-23 17-24 23-28 21-29 22-29 21-30 21-31 18-32 19-33 20-34 24-35
Bis hierher der Beitrag von Herrn Hernández Mollar .
C' est ici que s' achève l' intervention de M. Hernández Mollar .
0-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Und nun beginnt meine Wortmeldung , Frau Präsidentin .
Je commence donc mon intervention , Madame la Présidente .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Die Europäische Union hat die Achtung der grundlegenden Menschenrechte stets als einen der zentralen Aspekte ihrer Inspiration betrachtet und auf dem Titelblatt ihrer Gründungsverträge die Achtung der grundlegenden Menschenrechte verankert .
L ' Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur et elle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l ' homme fondamentaux .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-10 15-12 18-15 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 24-26 25-27 26-28 28-29 28-33 27-34 29-34 30-35
Aber dieser feste und eindeutige Wille muß innerhalb des Rechtsrahmens und vor allem im Rahmen des gesunden Menschenverstands ausgeübt werden .
Mais cette volonté ferme et non équivoque doit être exercée avec rigueur sur le plan juridique et surtout avec bon sens .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 19-8 18-9 17-10 17-11 7-12 8-13 14-14 9-15 10-16 11-17 12-17 17-18 16-19 17-19 17-20 20-21
Und dies alles bei voller Achtung ihrer religiösen Überzeugungen und ihrer spezifischen kulturellen Merkmale .
Et ce , en respectant leurs croyances religieuses et traits culturels spécifiques .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 13-9 12-10 11-11 14-12
Das geringste Aufkeimen von Rassismus , Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit muß in jedem Mitgliedstaat , in dem es sich zeigt , mit der Wurzel ausgerottet werden .
Tout acte de racisme , d ' intolérance ou de xénophobie doit être immédiatement réprimé dans tout État membre où il se produit .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 2-13 1-14 2-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 23-22 25-23
Aber der administrative Status als Gebietsansässiger ist eine Sache , eine andere ist der politische Status als Bürger .
Mais la condition administrative de résident est une chose et la condition politique de citoyen en est une autre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 16-15 12-16 10-17 11-18 18-19
Aber die volle politische Staatsbürgerschaft muß gemäß den rechtlichen Bestimmungen jedes Mitgliedstaats erworben werden .
Mais la pleine citoyenneté politique doit être acquise conformément à ce qui a été établi dans le cadre légal de chaque État membre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 13-6 12-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-16 9-17 8-18 9-18 10-20 11-21 11-22 14-23
Viele der europäischen Tragödien des 20. Jahrhunderts haben ihren Ursprung im Vergessen dieses weisen Rates .
De nombreuses tragédies européennes du XXe siècle sont dues au fait que l ' on a oublié ce sage conseil .
0-0 0-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Frischen wir also das Gedächtnis auf der von Renan gewiesenen Richtung auf , aber ohne wenig vernünftige und moralisch zweifelhafte Ausschweifungen .
Rafraîchissons-nous la mémoire dans le sens indiqué par Renan , mais sans excès déraisonnables et douteux sur le plan moral .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 20-12 17-14 19-15 18-19 21-20
Frau Präsidentin !
Madame la Présidente , je me permets d' exprimer la grande estime que je porte au rapport de notre collègue Belder .
0-0 1-1 1-2 2-18 2-19 1-20 2-21
Ich darf Kollegen Belder meine Anerkennung für seinen Bericht aussprechen , zu dem ich mich heute äußern möchte .
C' est donc avec plaisir que j' en discuterai aujourd' hui .
0-0 1-1 11-3 11-4 10-5 12-5 13-6 6-7 2-8 3-8 4-8 5-8 7-8 8-8 9-8 16-8 17-8 15-9 15-10 18-11
Der Bericht stellt zahlreiche relevante Punkte zur Diskussion .
Le rapport aborde une série de points pertinents .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-7 7-7 8-8
Und es sind wirklich etliche , denn die Problematik Rassismus und Diskriminierung in den Bewerberländern erfordert große Beachtung .
Ils sont effectivement très nombreux car la question du racisme et de la discrimination dans les pays candidats exige une grande attention .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22
Hoffentlich machen sich die EU-Kandidatenstaaten die Empfehlungen zu eigen , die in den Bericht aufgenommen wurden .
J' espère que les pays candidats à l' adhésion feront bon usage des recommandations dudit rapport .
0-0 0-1 0-2 7-6 10-7 4-8 4-9 4-10 4-11 3-12 5-12 6-13 4-14 14-14 15-14 13-15 16-16
Unsere künftigen Partner , die Bewerberländer , werden sich , wie ich hoffe , auch recht bald dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft gegen Diskriminierung anschließen , das demnächst im Parlament behandelt wird .
J' espère aussi que nos futurs partenaires , les pays visés par l' élargissement , adhéreront rapidement au programme d' action communautaire contre la discrimination qui sera discuté prochainement au sein de ce Parlement .
11-0 12-1 14-2 9-3 10-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-13 6-14 5-15 7-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 25-25 30-26 29-27 26-28 27-29 28-30 28-33 31-34
In meinem Redebeitrag möchte ich jedoch speziell auf die Lage der Roma , auch Zigeuner genannt , eingehen .
Je voudrais cependant axer mon intervention sur la situation des Roms , aussi appelés Tziganes .
4-0 3-1 5-2 6-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 17-14 18-15
Roma leben in den Bewerberländern in großer Zahl unter unsagbar erbärmlichen Bedingungen .
Un grand nombre de Roms des pays candidats vivent dans des conditions épouvantables .
6-0 6-1 7-2 8-3 0-4 3-5 4-6 4-7 1-8 2-9 3-10 11-11 9-12 10-12 12-13
Oftmals sind sie das Opfer verschiedener Formen von Diskriminierung .
Ils sont fréquemment victimes de discrimination sous les formes les plus diverses .
2-0 1-1 0-2 4-3 7-4 8-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-11 9-12
Unter dem kommunistischen Regime waren sie einer Assimilierungspolitik unterworfen , und seither , seit 1989 , sind sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen .
Soumis à une politique d' assimilation sous le régime communiste , ils ont ensuite été plus ou moins laissés à leur sort après 1989 .
8-0 8-1 9-1 6-2 7-3 7-4 7-5 0-6 1-7 3-8 2-9 15-10 17-11 4-12 10-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-20 22-21 23-21 13-22 14-23 24-24
Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt , zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen .
Pendant longtemps , leur condition n' a guère attiré l' attention ; fort heureusement , le Conseil de l' Europe a été le premier à tirer la sonnette d' alarme .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-16 14-20 17-21 17-22 18-23 19-25 19-26 19-27 19-28 19-29 20-29 21-30
Im Lichte der Erweiterung hat nun auch die Kommission ihrem Problem zu Recht einen hohen Stellenwert eingeräumt .
À présent , la Commission qualifie elle aussi leur problème de " prioritaire " à la lumière de l' élargissement .
5-1 5-2 7-3 8-4 12-5 4-6 6-7 9-8 10-9 11-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 0-16 1-16 2-17 2-18 3-19 17-20
In den jeweiligen Bewerberländern sind zahlreiche Regierungen in dieser Hinsicht aktiv geworden .
Dans les pays candidats concernés , bien des gouvernements ont également entamé des actions dans ce domaine .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 5-6 6-7 6-8 4-9 3-10 3-11 2-12 10-13 7-14 8-15 9-16 12-17
Der plötzliche Zustrom von Zigeunergruppen in einige Mitgliedstaaten ist auch vielen von uns nicht verborgen geblieben .
Nombre d' entre nous n' ont pas manqué de relever l' afflux soudain de groupes de Tziganes dans plusieurs États membres .
10-0 11-1 11-2 12-3 13-4 15-5 13-6 8-7 1-10 2-11 1-12 0-13 4-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-19 7-20 16-21
Unser Wunsch ist es , daß sich die Europäische Union ganz direkt engagiert , um die Probleme der Roma in Angriff zu nehmen .
Nous voulons que l' Union européenne s' engage de façon plus directe à résoudre les problèmes des Roms .
0-0 1-1 4-2 5-2 9-3 9-4 8-5 12-6 12-7 14-8 10-10 11-11 19-12 20-13 21-13 22-13 15-14 16-15 17-16 18-17 23-18
Nicht nur die Europäische Kommission als vielmehr auch das Parlament sollten diesem Problem weitaus mehr Beachtung schenken .
La Commission européenne , mais aussi le Parlement , devraient y accorder une attention nettement plus soutenue .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 16-11 15-12 12-13 15-13 16-13 13-14 14-15 15-16 17-17
Zunächst von einem breiteren Ansatz aus .
Il convient avant tout d' adopter une approche plus large .
0-2 0-3 1-4 2-6 4-7 3-8 3-9 6-10
Es geht nicht nur um die Bekämpfung der Diskriminierung und um die Änderung der Mentalität der Menschen . Auch gegen die Ursachen von Diskriminierung müssen wir vorgehen .
Il ne s' agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens , il faut aussi s' attaquer aux causes de la discrimination .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 25-18 24-19 18-20 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 27-28
Regionale Entwicklungen und eine zielführende Sozialpolitik sind dabei unverzichtbar .
Pour ce faire , des développements régionaux et une bonne politique sociale sont indispensables .
1-4 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14
Roma leben oftmals in Gebieten , in denen es jeder schwer hat .
Les Roms vivent souvent dans des régions où la vie est difficile pour tous .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 11-10 10-11 9-13 12-14
Wir wollen das Problem aus lokaler Sicher angehen .
Nous préconisons une approche qui tienne compte de la perspective locale .
0-0 1-1 6-1 7-1 6-2 7-3 3-4 2-8 4-9 5-10 8-11
Die Schlüsselrolle für die Lösung der Probleme der Roma liegt bei den lokalen Verbänden und Verwaltungen .
Ce sont les communautés locales et les administrateurs locaux qui doivent jouer le rôle principal pour résoudre les problèmes des Roms .
9-1 11-2 12-3 12-4 14-5 0-6 1-7 15-7 13-10 1-11 0-12 1-13 1-14 2-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 16-21
Auf dieser Ebene müssen die Verbesserungsprogramme im Bereich Bildung , Wohnungswesen und Beschäftigung ansetzen , die so zu gestalten sind , daß die ganze Bevölkerung daraus Nutzen zieht .
Les programmes d' amélioration doivent être appliqués à ce niveau , dans le domaine de l' enseignement , du logement et du travail , et être organisés de manière telle que l' ensemble de la population puisse en bénéficier .
4-0 5-1 3-4 5-5 5-6 0-7 1-8 2-9 2-10 6-11 7-12 7-13 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 10-21 10-22 14-23 18-26 17-27 18-28 16-29 20-30 21-30 22-31 23-32 15-34 24-35 25-37 25-38 26-38 27-38 28-39
Lokale Zusammenarbeit ist damit auch eine geeignete Waffe gegen Vorurteile und Diskriminierung .
La coopération locale est aussi une arme efficace contre les préjugés et la discrimination .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Nur auf lokaler Ebene kann die einschnürende Fessel von Benachteiligung und Diskriminierung gesprengt werden .
En effet , c' est uniquement à l' échelle locale qu' il est possible de briser l' enchaînement négatif du manque d' égard et de la discrimination .
1-0 4-2 0-5 3-8 2-9 12-13 6-15 5-16 6-17 7-17 6-18 9-20 8-21 9-22 10-23 11-25 11-26 14-27
Nicht minder wichtig ist der Beitrag der Roma selbst , dem ich ebenfalls große Bedeutung beimesse .
La contribution des Roms revêt elle aussi une importance majeure . Il s' agit pour moi d' un mot clé .
4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 1-5 12-6 13-7 14-8 13-9 9-10 11-11 3-12 8-15 15-18 15-19 16-20
Die Roma müssen stärker für sich selbst auftreten können .
Les Roms doivent être capables d' assurer eux-mêmes leur défense .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-4 8-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-8 7-9 9-10
Sie müssen direkt einbezogen und mitverantwortlich gemacht werden für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen .
Ils doivent être impliqués directement et partager les responsabilités inhérentes à l' amélioration de leurs conditions de vie .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 5-8 5-9 6-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 12-17 13-18
Die offizielle Anerkennung der Roma als Minderheit kann meines Erachtens zu einer größeren politischen Selbständigkeit beitragen .
Je pense en outre que la reconnaissance officielle des Roms en tant que minorité peut contribuer à renforcer leur autonomie politique .
8-0 9-1 10-2 0-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 15-15 15-16 12-17 14-18 14-19 13-20 16-21
Ferner brauchen wir vermehrt speziell auf die Änderung der Geisteshaltung ausgerichtete Maßnahmen .
Il faut aussi entreprendre des actions spéciales centrées sur le changement des mentalités .
1-0 2-0 1-1 0-2 9-3 10-4 11-5 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt , auch im Verwaltungsapparat .
La tendance à la discrimination est profondément enracinée , même dans l' appareil d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15
Darauf müssen wir besonders achtgeben .
Il convient donc d' y consacrer l' attention requise .
2-0 0-1 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 4-8 5-9
Ich plädiere auch für eine intensive Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Europarat .
Je plaide également pou une étroite collaboration entre l' Union européenne et le Conseil de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-15 13-16 14-17
Wir müssen uns das dort gesammelte Wissen und Können besser zunutze machen .
Nous devons mieux exploiter l' expertise qui s' y est développée .
0-0 2-0 1-1 8-2 9-2 10-3 11-3 3-4 5-5 6-5 5-6 5-7 4-8 4-9 5-10 12-11
Schließlich möchte ich betonen , wie dringend wir auch schnelle und sichtbare Ergebnisse brauchen .
Enfin , je voudrais souligner que nous avons surtout besoin de résultats rapides et visibles .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-8 13-9 12-11 9-12 10-13 11-14 14-15
Mit viel gutem Willen werden zahlreiche Maßnahmen in Angriff genommen , auch die Europäische Union ist überaus aktiv .
Nombre d' actions sont mises sur pied avec beaucoup de bonne volonté ; l' Union européenne se montre elle aussi très active .
5-0 5-1 6-2 6-3 8-4 7-5 8-6 9-6 0-7 1-8 2-10 3-11 10-12 14-13 14-14 13-15 15-16 12-18 11-19 16-20 17-21 18-22
Das ist durchaus lobenswert .
Le fait mérite d' être souligné .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Manche Investitionen nehmen viel Zeit in Anspruch , und es dauert lange , bis ihre Auswirkungen offenbar werden , andere Dinge aber wie der Wohnungsbau und das Anpacken von Beschäftigungsproblemen können schneller sichtbare Resultate zeitigen .
Certains investissements exigent beaucoup de temps avant que l' on puisse en recueillir les fruits , mais d' autres questions - telles que le logement et les problèmes de chômage - peuvent fournir des résultats tangibles plus rapidement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-5 13-6 12-7 14-8 9-9 5-11 17-13 15-14 18-15 21-16 19-17 19-18 20-19 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 29-32 33-33 33-34 32-35 34-35 31-36 31-37 35-38
Die Probleme der Roma müssen jetzt in den Bewerberländern selbst in Angriff genommen werden , denn dort leben diese Menschen .
Les problèmes inhérents aux Roms doivent être abordés dès à présent dans les pays candidats , puisque c' est là que vivent ces gens .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 13-6 11-7 12-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24
Und das möglichst rasch , denn sonst stehen wir in etwa sechs Jahren vor diesem Problem .
Il est aussi essentiel d' agir rapidement si nous voulons éviter que ce problème devienne aussi le nôtre d' ici cinq à six ans .
1-0 6-4 3-5 2-6 3-6 8-8 10-10 5-11 14-12 15-13 7-17 9-19 11-22 12-23 13-23 16-24
Herr Präsident ! Menschenrechte , Grundfreiheiten und Rechtsstaatlichkeit sind Ausgangspunkt und Ziel jeder Politik .
Monsieur le Président , les droits de l' homme , les libertés fondamentales , l' État de droit constituent le départ et l' arrivée de toute politique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-22 11-23 12-25 13-26 14-27
Wir setzen sie als sicher voraus , obgleich sie das in unserem hochzivilisierten Europa offensichtlich gerade nicht sind .
Cela nous semble évident , mais ce n' est pas le cas dans notre Europe civilisée .
0-0 0-1 14-2 14-3 6-4 7-5 15-6 16-7 17-8 16-9 9-10 10-12 11-13 13-14 12-15 18-16
Unser Kollege Haarder hat uns die Lage in den 15 Mitgliedstaaten der Union dargelegt , und wir kommen zu dem Schluß , daß sicher noch viel zu tun bleibt .
M. Haarder nous a exposé la situation à l' intérieur des quinze États membres , et le résultat est qu' il reste certainement beaucoup de choses à faire .
1-0 0-1 1-1 2-1 4-2 3-3 13-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 8-10 9-11 10-12 10-13 14-14 15-15 19-16 20-17 21-19 22-19 28-20 28-21 23-22 24-23 25-23 25-25 26-26 27-27 29-28
Ich möchte einige Beispiele anführen .
Je citerai quelques exemples .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Es ist unannehmbar , ja nahezu beschämend , daß einige Mitgliedstaaten erneut von Amnesty International wegen der Verletzung elementarster Menschenrechte erwähnt werden .
Il est inadmissible , voire dérangeant , qu' aujourd' hui encore , certains pays soient condamnés par Amnesty International pour la violation des droits de l' homme les plus fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 18-5 7-6 8-7 11-10 9-12 10-13 12-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-25 19-26 21-27 22-30
Es ist absurd , daß einige Staaten , darunter bedauerlicherweise auch mein Heimatland Italien , vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wegen der äußerst langwierigen Gerichtsverfahren kritisiert werden .
Il est absurde que certains États , parmi lesquels il faut malheureusement compter le mien , soient condamnés par la Cour européenne des droits de l' homme en raison de la longueur excessive des procédures judiciaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 11-13 10-14 11-14 12-14 13-14 14-15 26-16 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 19-23 18-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-31 23-32 25-33 24-34 24-35 27-36
Zudem ist es unvereinbar mit jedem Menschenrechtsgrundsatz , daß in einigen Ländern immer noch das Instrument der Verbannung existiert .
Les droits de l' homme s' accommodent également mal du fait que l' exil soit encore en vigueur dans certains pays .
0-2 2-3 6-4 6-5 3-6 4-6 5-6 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-11 16-12 17-13 12-14 13-15 14-16 9-18 10-19 11-20 19-21
Mit politischem Verantwortungsbewußtsein sollte dieses Hindernis jedoch zu überwinden sein .
La responsabilité politique devrait cependant surmonter cet obstacle .
2-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-5 4-6 5-7 10-8
Wir müssen weiter voranschreiten und unsere Regierungen zu konsequent europäischem Handeln anregen .
Nous devons aller plus loin et exhorter nos gouvernements à être européens jusqu' au bout .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 9-13 8-14 12-15
Viele meiner Vorredner haben es bereits gesagt : die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsunion , und sie kann und darf dies auch nicht nur sein .
Beaucoup l' ont répété avant moi : l' Union européenne ne signifie pas , ne peut et ne doit pas signifier uniquement économie .
0-0 2-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-3 6-3 2-4 1-5 2-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 13-10 11-11 12-12 16-13 19-14 19-15 20-16 21-17 21-18 24-19 15-20 22-20 23-20 26-20 25-21 27-23
Die Europäische Union ist unvergleichlich mehr , sie hat gemeinsame Wurzeln und einen Traum , für den wir insbesondere auf dem Gebiet der Bürgerrechte kämpfen müssen .
L' Union européenne , c' est quelque chose de bien plus profond . Ses racines sont communes et son rêve mérite d' être défendu , notamment par le biais des droits civils .
2-0 2-1 1-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 4-9 5-10 4-11 8-12 10-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 25-20 17-22 15-23 14-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-31 26-32
Herr Präsident , wir könnten die heutige Sitzung durchaus als einen Festakt zu Ehren der Menschenrechte bezeichnen .
Monsieur le Président , nous pourrions qualifier de solennelle la séance d ' aujourd ' hui consacrée aux droits de l ' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 11-8 5-9 7-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 12-19 14-20 15-22 17-23
Böswillige könnten meinen , Europa geißele sich selbst .
Certains , mus par des arrière-pensées , diraient peut-être que l ' Europe se flagelle pour ses fautes .
0-0 3-1 3-9 4-10 4-11 4-12 6-13 5-14 7-14 5-15 5-16 5-17 8-18
Meiner Meinung nach belebt Europa jedoch seine Hoffnungen und Perspektiven neu .
Pour ma part , je considère que l ' Europe ranime ses espoirs et renouvelle ses perspectives .
0-0 0-1 0-4 1-5 2-5 1-6 4-7 4-8 4-9 3-10 5-10 6-11 7-12 8-13 3-14 9-16 11-17
Menschenrechtsfragen sind das Kapital und die Grundlage der europäischen Entwicklung schlechthin .
La question des droits de l ' homme constitue un chapitre éminent et le fondement par excellence de l ' évolution européenne .
0-7 1-8 2-9 3-10 4-12 5-13 6-14 10-15 10-16 7-17 9-20 8-21 11-22
In solchen Dingen dürfen wir keinen Fußbreit von unseren Grundsätzen abrücken .
Et sur une telle question , nous ne devons en aucun cas transiger .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-12 9-12 10-12 11-13
Wir fordern von den Beitrittsländern - und auch von anderen - die Einhaltung verschiedener Kriterien in allen möglichen Bereichen .
Nous demandons aux pays candidats à l ' adhésion , aux autres pays , à toute partie que ce soit , de remplir divers critères .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 4-8 5-9 8-10 9-11 10-13 15-14 16-15 17-16 11-18 12-19 12-22 13-23 14-24 19-25
Ein Beispiel ist die Todesstrafe .
En ce qui concerne la peine de mort , par exemple .
3-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 2-8 1-9 0-10 1-10 5-11
Bei einem unserer Bündnispartner , nämlich in Amerika - ich erwähne das , weil es unseren Bestrebungen auf internationaler Ebene nachgerade hohnspricht - , existiert die Todesstrafe noch und wird auch angewandt . Warum betone ich das ?
Pourtant , il existe un pays allié , les États-Unis - je l ' évoque comme un élément de dérision internationale - , dans lequel la peine de mort est en vigueur et appliquée .
0-0 23-1 24-2 24-3 1-4 2-6 3-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 5-14 19-19 20-19 21-19 18-20 22-21 12-22 17-23 25-25 26-26 27-26 26-27 26-28 36-30 28-32 29-33 31-33 32-34
Alle vier Berichte , über die wir abstimmen werden , sind gut .
Les quatre rapports que nous allons voter sont bons .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-5 7-6 10-7 11-8 12-9
Es sind bestimmte Verbesserungen nötig , und das gesamte Parlament wird sicher ohne Berechnung und Hintergedanken dazu beitragen .
Ils appellent certaines améliorations et je pense que l ' ensemble du Parlement va y concourir sans opportunisme ni arrière-pensées .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20
Besonders der Bericht von Herrn Belder über die Situation in den Bewerberländern ist ganz hervorragend und wird hinterher hoffentlich noch besser sein .
Le rapport de M. Belder , notamment , qui concerne les pays candidats à l ' adhésion , est un très bon travail et je souhaite qu ' on le finalise sous une forme encore meilleure .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 0-6 7-8 8-9 10-10 11-11 11-12 9-13 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-28 16-29 17-30 18-30 17-31 19-34 20-35 22-36
Die ausgezeichnete Qualität des Berichts verleitet mich dazu , meine Anteilnahme und meine Zustimmung zu bekunden , indem ich zwei Absätze bzw. Sätze zitiere , die zwei Bewerberländer betreffen :
La tentation de la qualité m ' amène ainsi , pour participer et contribuer à un accord , à donner lecture de deux paragraphes , deux propositions qui concernent deux pays candidats .
3-0 5-1 0-3 2-4 6-5 10-6 8-9 7-10 11-12 12-15 13-15 13-16 16-17 14-18 18-19 19-22 20-23 21-23 24-24 25-27 28-28 26-29 27-30 27-31 29-32
Zypern : Zypern erfüllt die in Kopenhagen festgelegten Kriterien . Leider werden jedoch - nebenbei bemerkt - sehr wenig Fortschritte bei der Überwindung der politischen Zweiteilung der Insel verbucht .
Pour Chypre : Chypre satisfait aux critères de Copenhague mais , soit dit en passant , très peu de progrès a malheureusement été enregistré sur la question de la partition politique de l ' île .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-8 12-9 13-10 14-11 14-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 10-21 20-24 21-25 25-29 28-29 24-30 23-31 26-32 27-32 27-33 27-34 29-35
Türkei : Im Bericht der Kommission werden keine Fortschritte in der elementaren Kurdenfrage festgestellt .
Pour la Turquie : le rapport de la Commission ne relève aucun progrès sur la question kurde , qui est fondamentale .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-20 14-21
Das Land erfüllt - kurz gesagt - noch immer nicht die in Kopenhagen aufgestellten Kriterien .
Bref , le pays ne remplit toujours pas les critères de Copenhague .
4-0 5-0 6-1 0-2 1-3 2-5 3-5 7-6 8-6 9-7 10-8 14-9 11-10 12-11 13-11 15-12
Wir sind für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union .
Nous sommes en faveur de l ' adhésion de la Turquie à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 9-14 8-15 10-16
Von unseren Prinzipien dürfen wir jedoch niemandem zuliebe abrücken .
Mais nous ne devons pas transiger sur les principes pour qui que ce soit .
5-0 4-1 3-2 3-3 8-4 6-5 7-5 8-5 0-6 8-6 1-7 2-8 9-14
Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , meine Herren Kommissare ! Ich möchte zu dem Bericht Belder vor allem eines sagen : Er ist ausgezeichnet , sehr ernsthaft und sehr wichtig .
Madame la Présidente , Monsieur le Président du Conseil , Messieurs les Commissaires , je voudrais avant tout dire , à propos du rapport Belder , qu' il est excellent , très sérieux et très important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 12-20 13-22 14-23 15-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36
Ich möchte ihn voll unterstützen .
Je voudrais lui apporter mon plein soutien .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7
Er stellt sich auf die Basis der europäischen Grundwerte , die sich selbst vehement gegen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus richten .
Il repose sur les valeurs européennes fondamentales , lesquelles s' opposent résolument au racisme , à la xénophobie et à l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-1 5-1 3-2 4-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-10 13-11 15-12 15-13 16-14 17-16 17-17 18-18 19-20 19-21 20-21 21-22
Ich glaube , nur wer sich innerhalb der Europäischen Union auf die Basis dieser Grundwerte stellt , der darf auch nach außen hin Kritik üben , wo diese Grundwerte verletzt werden .
Je pense que seul celui qui agit sur la base de ces valeurs à l' intérieur de l' Union européenne peut critiquer l' extérieur en cas de violation de ces valeurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 15-6 10-7 11-8 12-9 17-10 13-11 14-12 16-13 6-15 7-16 7-17 9-18 8-19 18-20 23-21 24-21 21-22 20-23 21-23 22-23 19-24 22-24 26-25 29-27 27-29 28-30 31-31
Es gibt verschiedene Gruppierungen in den Bewerberländern , in den Kandidatenländern , die in einem besonderen Maße unsere Berücksichtigung , unsere Aufmerksamkeit verdienen .
Il existe de nombreux groupements dans les pays candidats qui méritent tout particulièrement qu' on les prenne en considération , qu' on y fasse attention .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-8 11-9 12-9 22-10 14-11 15-12 16-12 7-13 8-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-23 21-24 23-25
Dabei muß man auch eingestehen , daß es ein Problem gibt , weil die Roma und Sinti selber unterschiedliche Vorstellungen darüber haben , wie diese Integration funktionieren kann .
Il faut admettre , à ce sujet , qu' il y a un problème car les Roms et les Sinti ont des opinions différentes quant à la manière dont cette intégration peut fonctionner .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-19 21-20 22-28 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33
Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen .
Mais nous devons les aider sur la question de la formation .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11
Die zweite Gruppe , die ich erwähnen möchte , sind die Kurden .
Le deuxième groupe que je voudrais évoquer est celui des Kurdes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11
Die Türkei - ein Kandidatenland , selbst wenn wir noch nicht mit der Türkei verhandeln - erkennt keine Minderheiten an , schon gar nicht die kurdische Minderheit .
La Turquie - pays candidat à l' adhésion , même si nous ne négocions pas encore avec la Turquie - ne reconnaît aucune minorité et sûrement pas la minorité kurde .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Ich halte diese Konzeption für falsch und für einen Widerspruch auch zu den Erklärungen des Europarates .
J' estime que cette conception est erronée et en contradiction avec les déclarations du Conseil de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-16 15-17 16-18
Daher halte ich es für einen ganz wichtigen Aspekt , daß wir den Kurden helfen , in einer vernünftigen Art und Weise , in einer friedlichen Art und Weise zu ihrem Recht zu kommen .
J' estime dès lors tout à fait important que nous aidions les Kurdes , de manière raisonnable et pacifique , à faire valoir leurs droits .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 6-4 4-5 6-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 13-10 14-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17 25-18 27-19 29-20 32-21 33-22 30-23 31-24 34-25
Auch das ist im Bericht Belder sehr eindeutig gesagt .
Cela aussi , le rapport Belder le dit très clairement .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 1-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Eine dritte Gruppe , an die ich eigens erinnern möchte , befindet sich vor allem in Estland und Lettland , nämlich die russisch sprechenden Minderheiten .
Le troisième groupe dont je voudrais rappeler la situation se trouve surtout en Estonie et en Lettonie : il s' agit des minorités russophones .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 9-5 8-6 5-7 11-9 12-9 11-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 20-17 21-18 24-21 24-22 22-23 23-23 25-24
Da gibt es auch viele emotionale Hindernisse , das zu tun , und dennoch ist es wichtig , daß diese Schritte gemacht werden , und zum Teil ist das ja auch schon geschehen .
De nombreux obstacles émotionnels s' y opposent également et , pourtant , il est important que ces pas soient accomplis , ce qui est déjà partiellement le cas .
4-0 4-1 6-2 5-3 2-4 5-4 0-5 1-5 3-7 12-8 11-9 13-10 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 20-18 22-18 20-19 21-19 23-20 8-21 7-22 27-23 31-24 25-25 26-25 28-26 29-27 32-27 33-28
Am 7. April wird in Wien die Beobachtungsstelle gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus eröffnet .
Le 7 avril , l' Observatoire contre la xénophobie et le racisme ouvrira ses portes à Vienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 5-14 5-15 4-16 5-16 13-17
Ich selbst habe im Namen meiner Fraktion die Präsidentin dieses Hauses gebeten , diesen Termin wahrzunehmen , weil ich ihn objektiv für einen ganz wichtigen Termin halte , unabhängig von der aktuellen Situation in Österreich .
Au nom de mon groupe , j' ai moi-même prié la Présidente de cette Assemblée de respecter ce délai car , objectivement et indépendamment de la situation actuelle en Autriche , j' estime que cette date est très importante .
3-0 4-1 5-3 6-4 12-5 0-6 2-7 1-8 11-9 7-10 8-10 8-11 9-13 10-14 15-16 13-17 14-18 17-19 16-20 19-21 20-21 27-22 28-23 29-23 29-24 30-25 32-26 31-27 33-28 34-29 18-31 26-32 26-33 25-34 25-35 21-36 23-37 24-38 35-39
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , je suis favorable au rapport Haarder dans son intégralité , y compris le paragraphe 38 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11
Ich werde versuchen , mich kurz zu fassen . Meiner Ansicht nach ist unsere heutige Aussprache von überaus großer Bedeutung .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je n' ai pas l' intention d' être long dans cette intervention .
0-0 20-5 6-7 3-9 4-10 19-14 1-15 2-15 16-16 12-17 11-19 13-20 7-21 9-21 14-21 15-21 8-22
Ich habe die Profilierung nach außen und die innergemeinschaftliche Dimension genannt .
J' ai dit projection extérieure et j' ai dit dimension intérieure .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-9 8-10 11-11
Unbestritten ist Österreich ein verläßliches Mitglied der Europäischen Union .
Ce point est incontestable : l' Autriche a été un pays respectueux de l' Union européenne .
1-2 0-3 2-5 2-6 4-7 4-8 3-9 4-10 4-11 5-11 6-12 6-13 8-14 7-15 9-16
Wir müssen jedoch eins verstehen , und das ist definitiv hinsichtlich unserer Interpretation der europäischen Situation : Wir alle sind österreichische Bürger .
Mais il faut savoir une chose , et c' est sans appel en ce qui concerne notre manière de lire la situation européenne : nous sommes tous des citoyens autrichiens .
2-0 0-1 1-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 19-25 18-26 21-27 21-28 20-29 22-30
Heute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft .
Aujourd' hui , dans l' Union européenne , la citoyenneté est une citoyenneté européenne .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 2-8 3-9 1-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Der österreichische Staatsbürger ist portugiesischer Staatsbürger .
Le citoyen autrichien est un citoyen portugais .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
Ein portugiesischer Staatsbürger ist österreichischer Staatsbürger .
Un citoyen portugais est un citoyen autrichien .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
Man kann nicht davon ausgehen , daß die anderen Länder dem gleichgültig gegenüberstehen .
On ne peut pas considérer que les autres pays y sont indifférents .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 11-11 12-11 13-12
Wir arbeiten heute in einem europäischen Raum , einem gemeinsamen Raum , der mit einem Grundgefüge von Prinzipien verknüpft sein soll , von denen viele in den hier zur Debatte stehenden Berichten genannt werden .
Nous travaillons aujourd' hui dans un espace européen , dans un espace commun que l' on veut circonscrit à un ensemble basique de principes comme bon nombre de ceux que soulignent ici les rapports à l' examen .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 25-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 24-26 22-27 23-28 21-29 27-31 26-32 30-32 31-33 28-34 29-36 34-37
Das stimmt nicht .
Ce n' est pas vrai .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5
Wie ich gesagt habe , sind die inneren Angelegenheiten Österreichs innere Angelegenheiten der Europäischen Union .
Comme je l' ai dit , les affaires intérieures autrichiennes sont les affaires intérieures de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 5-10 12-11 11-12 10-13 9-14 14-15 14-16 13-17 15-18
Wir denken , daß die politische Prophylaxe vielleicht sogar die beste Form ist , um künftig zu verhindern , daß Krankheiten ausbrechen und ganz besonders , daß die alten Gespenster in Europa wieder zu neuem Leben erwachen .
Nous pensons que la prophylaxie politique est parfois la meilleure manière d' éviter les maladies futures et , en particulier , la résurgence de vieux fantômes sur le plan européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 5-5 12-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 16-12 17-12 19-13 20-13 20-14 21-15 22-16 13-17 23-18 23-19 24-19 25-20 27-21 32-22 26-23 28-24 29-25 30-26 33-27 31-29 37-30
Diesbezüglich gibt es verschiedene , ganz offensichtlich kontroverse Fragen .
Dans ce domaine , il y a bien sûr différentes questions controversées .
0-0 0-1 0-2 4-3 2-4 1-5 1-6 5-7 6-8 3-9 8-10 7-11 9-12
Bestimmte Bereiche werden unterschiedlich gesehen .
Différents domaines ont des lectures différenciées .
0-0 1-1 0-2 3-3 3-4 4-4 2-5 3-5 5-6
Im übrigen werden wir einen aufschlußreichen Test zu bestehen haben - die Charta der Grundrechte der Bürger der Union .
Nous allons avoir un test intéressant . Ce test , c' est la Charte des droits fondamentaux des citoyens de l' Union .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 5-7 6-8 10-9 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Darüber hinaus möchte ich zur Antidiskriminierung und zu den verschiedenen Formen der Diskriminierung , die in den einzelnen Berichten angesprochen werden , sagen , daß es selbstverständlich eine Fülle von differenzierten Maßnahmen gibt .
Je voudrais dire en outre , en ce qui concerne la lutte contre la discrimination et les différentes formes de discrimination abordées par les différents rapports , qu' il y a bien sûr une kyrielle de mesures différenciées .
3-0 2-1 22-2 0-3 0-4 1-4 1-5 0-6 0-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 4-13 5-13 5-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 19-21 20-21 15-22 16-23 17-24 18-25 23-26 24-27 25-28 32-29 32-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36 30-37 33-38
Uns ist bekannt , daß selbst im Bereich der Gesetzgebung innerhalb unserer Mitgliedstaaten große Unterschiede bei der Behandlung einiger der in diesem Parlament behandelten Fragen bestehen .
Nous savons que , même au niveau de la législation intérieure de nos États , il existe de grandes différences dans la manière de traiter certaines de ces questions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 25-14 25-15 25-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 24-28 26-29
Eine Arbeit , die nicht nur Sache der Regierungen ist , sondern ebenso der Nichtregierungsorganisationen , der Lobbies in der Gesellschaft und der politischen Lobbies .
Débat qui n' incombe pas seulement aux gouvernements , mais également aux organisations non gouvernementales , aux lobbies sociaux , aux lobbies politiques .
0-0 2-1 3-1 4-2 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23
Die Frage gehört nach wie vor auf unsere Tagesordnung . Darin liegen der Grund und die Bedeutung dieser Aussprache .
Cette question doit rester à l' ordre du jour , voilà la raison et l' importance de ce débat .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19
Unter anderem fanden im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr gegen Rassismus 1997 eine Reihe von Initiativen statt .
Entre autre choses , un ensemble d' initiatives liées à l' année européenne contre le racisme en 1997 .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 14-6 15-7 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 16-17 17-18
Ich möchte besonders auf einen ganz wichtigen Aspekt hinweisen , der uns wahrscheinlich noch gar nicht richtig bewußt geworden ist . Es geht darum , was der neue Vertrag von Amsterdam für diesen Bereich bedeutet .
Je voudrais souligner un aspect fort important dont nous ne nous sommes probablement pas complètement aperçus : ce que le nouveau Traité d' Amsterdam représente en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-2 4-3 7-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-10 11-11 12-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-15 20-16 21-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 34-24 31-25 32-26 33-27 35-28
Ausgehend von den heutigen Erfahrungen dürfte es zweckmäßig sein , das Vorhandene auszubauen , dieses Bindeglied weiterzuentwickeln .
Il nous faudra probablement améliorer , maintenant que nous avons acquis de l' expérience en la matière , ce qui existe déjà , améliorer cette articulation .
6-0 6-1 8-2 5-5 1-11 4-12 4-13 0-14 2-15 9-17 10-18 11-19 13-22 15-23 14-24 15-25 16-25 17-26
Wir werden sehen , ob wir im Rahmen der Regierungskonferenz einen Konsens finden , der es uns gestattet , in dieser Frage voranzukommen .
Nous verrons , dans le cadre de la Conférence intergouvernementale , s' il sera possible de trouver un consensus nous permettant d' avancer dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-8 9-9 13-10 4-11 5-12 12-16 10-17 11-18 16-19 15-20 17-20 18-20 14-21 22-22 19-23 20-24 21-25 23-26
Ich möchte auch auf die Bedeutung eines Ereignisses aufmerksam machen , das symbolisch am 8. April in Wien stattfinden wird . Es geht um die Eröffnung der Europäischen Beobachtungsstelle gegen Rassismus und Fremdenhaß .
Mais j' attirerais également l' attention sur l' importance d' un acte - qui sera posé symboliquement à Vienne le 8 avril - , à savoir le lancement de l' Observatoire européen du racisme et de la xénophobie .
0-0 0-1 1-2 7-2 8-2 9-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 10-13 11-13 19-14 12-15 12-16 16-17 16-18 17-18 13-19 14-20 15-21 20-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-29 28-30 27-31 30-32 29-33 30-33 31-34 32-36 32-37 33-38
. ( EN ) Frau Präsidentin , am Ende dieser überaus interessanten Aussprache möchte ich einige Worte über die Arbeitsteilung in der Kommission sagen .
Madame la Présidente , au terme de ce débat extrêmement intéressant , je pourrais peut-être expliquer la répartition des tâches ou le partage du travail au sein de la Commission .
4-0 5-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-7 12-8 10-9 11-10 13-11 14-12 13-13 15-13 16-13 19-14 19-15 18-16 19-17 19-19 19-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 22-29 24-30
Ich möchte mit dem Bericht Malmström beginnen .
Permettez-moi de commencer par le rapport Malmström .
0-0 1-0 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Ich denke , der erste Jahresbericht dieses neuen Europäischen Parlaments ist sorgfältig erarbeitet und wird genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt .
Je pense que le premier rapport annuel de ce nouveau Parlement européen est profond et opportun .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-15 17-15 18-15 19-15 20-16
Der Zeitpunkt ist deshalb günstig , weil ich hoffe , daß die ebenfalls neue Kommission noch vor der Sommerpause eine Mitteilung über die Menschenrechte in der Außenpolitik verabschieden wird .
Opportun parce que j' espère qu' avant la pause estivale , cette Commission , nouvelle également , adoptera une communication sur les droits de l' homme dans les politiques extérieures .
0-0 1-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 15-6 16-6 17-7 18-8 18-9 11-11 14-12 13-14 12-15 5-16 27-17 28-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 29-30
In dieser Mitteilung werden viele Bereiche dieses Berichts enthalten sein , und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments sind sehr nützlich für unsere Arbeit .
Elle couvrira de nombreux domaines du rapport et toutes les recommandations du Parlement constitueront un apport utile à notre travail .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 13-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20
Ich möchte mich zunächst auf die Rechte der Frauen und Kinder konzentrieren , da die Berichterstatterin dieses wichtige Thema in den Mittelpunkt ihres Berichts gestellt hat .
Je souhaite concentrer mes premières remarques sur les droits des femmes et des enfants , le rapporteur ayant choisi de mettre l' accent sur ce point important .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 14-15 15-16 13-17 23-18 22-19 24-20 20-21 21-22 21-23 16-24 18-25 17-26 26-27
Sie greift dieses Thema zum richtigen Zeitpunkt auf , denn bei der diesjährigen UN-Generalversammlung in New York werden die auf der 4. Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking unterzeichneten Erklärungen und Aktionsplattformen auf der Tagesordnung stehen .
Ce choix est opportun , au vu de la plate-forme d' action de Pékin + 5 qui se réunira à New York cette année , à l' Assemblée générale des Nations unies .
2-0 1-2 3-3 4-3 5-3 6-3 9-6 19-7 30-10 20-12 24-12 21-13 22-13 23-13 24-13 25-13 18-16 29-17 29-18 14-19 15-20 16-21 12-22 12-23 8-24 10-25 11-26 13-27 13-28 31-29 34-32
In Peking wurde bestätigt , daß Frauenrechte zu den grundlegenden Menschenrechten zählen , und daß Frauen eine zentrale Rolle beim Aufbau der Demokratie und einer gerechten Gesellschaft spielen sollen .
Pékin a confirmé que les droits de la femme sont des droits humains universels et que les femmes ont un rôle central à jouer dans la construction de sociétés démocratiques et justes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-7 6-8 11-9 8-10 10-11 9-13 13-14 12-15 14-15 15-16 15-17 16-19 18-20 17-21 28-22 27-23 19-24 19-25 21-25 19-26 20-26 21-27 26-28 22-29 23-30 25-31 29-32
In der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte spiegelt sich dies wider .
L' initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l' homme en est le reflet .
1-0 3-1 2-2 0-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-12 7-13 9-14 9-15 10-16 8-17 10-17 11-17 12-18
Die Förderung von Frauen ist ein erklärtes Ziel dieser Initiative .
Les femmes sont explicitement incluses en tant que groupe cible à soutenir .
0-0 3-1 4-2 6-3 5-4 6-4 8-5 2-7 7-9 1-11 10-12
Die Maßnahmen umfassen eine breite Palette von Problembereichen , von der Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozeß auf dem Balkan bis hin zur Unterstützung von weiblichen Hausangestellten in Côte d ' Ivoire .
Les actions couvrent un large éventail de préoccupations , de la participation des femmes au processus décisionnel dans les Balkans au soutien des femmes domestiques en Côte d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-19 19-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29
Gewalt gegen Frauen wird zu Recht als Verstoß gegen die Menschenrechte angesehen . Deshalb sollten die Rechte von Frauen als wesentlicher Bestandteil unserer Außenpolitik und Entwicklungshilfe gefördert werden .
Des problèmes comme la violence exercée contre les femmes ont à juste titre été définis comme des problèmes relevant des droits de l' homme .
11-2 15-3 0-4 0-5 1-5 1-6 18-7 2-8 2-9 4-10 4-11 5-11 5-12 7-13 7-14 6-15 7-16 7-17 7-18 9-19 16-20 22-21 10-22 10-23 28-24
Im Bericht von Frau Malmström wird die brutale Realität der Gewalt gegen Frauen aufgezeigt , die viele Gesichter hat und in allen gesellschaftlichen Schichten zu beobachten ist .
En conséquence , on devrait les promouvoir avec force en tant que partie intégrante de notre politique étrangère et de notre aide au développement .
0-0 1-1 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8 13-9 16-10 14-11 15-11 16-12 17-13 2-14 9-15 25-17 19-18 20-19 21-21 23-23 27-24
Bei ihren Maßnahmen in diesem Bereich stützt sich die Kommission hauptsächlich auf die Programme DAPHNE und STOP .
Nos programmes Daphne et STOP constituent le pilier de la réponse de la Commission .
1-0 13-1 14-2 15-3 16-4 16-5 12-6 5-7 3-8 4-9 11-11 8-12 9-13 17-14
Im Rahmen des DAPHNE-Programms wurde der Informationsaustausch sowie der Austausch bewährter Verfahren zwischen den NRO und den Mitgliedstaaten in mehr als 100 länderübergreifenden Projekten gefördert .
Le programme Daphne a soutenu le partage des informations et les bonnes pratiques au sein des ONG et des États membres par le biais de plus de 100 projets transnationaux .
2-0 2-1 3-1 1-2 3-2 4-3 3-4 8-5 9-6 5-7 6-8 7-9 10-11 10-12 11-12 0-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-25 20-25 21-27 23-28 22-29 24-29 25-30
Im Dezember 1999 wurde ein neues DAPHNE-Programm für den Zeitraum von 2000-2003 mit einem jährlichen Finanzvolumen von 5 Mio. Euro aufgelegt .
Un nouveau programme Daphne a été adopté en décembre 1999 et sera doté de 5 millions d' euros par an pour la période 2000-2003 .
4-0 5-1 6-2 6-3 3-4 3-5 0-7 1-8 2-9 10-10 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 12-18 14-19 7-20 8-21 9-22 11-23 20-23 21-24
Als Reaktion auf einen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments von 1997 hat die Kommission in den Mitgliedstaaten eine Informationskampagne über Gewalt in der Familie durchgeführt .
À la suite de la résolution du Parlement européen de 1997 , la Commission a mené une campagne de sensibilisation sur la violence domestique dans les États membres .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 23-14 23-15 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 20-20 19-21 21-21 19-22 22-23 13-24 14-25 15-26 15-27 24-28
Wir sollten die Erkenntnisse aus solchen Kampagnen nutzen und dieses Wissen den Bewerberländern , eventuell im Rahmen des Programms DAPHNE , zugänglich machen .
Nous devrions utiliser ce que nous apprenons au cours de ces campagnes et partager ces connaissances avec les pays candidats , peut-être dans le cadre du programme Daphne .
0-0 1-1 7-2 10-4 5-10 6-11 8-12 9-13 2-14 3-15 4-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Im Bericht wird die schreckliche Praxis der genitalen Verstümmelung erwähnt und auf die nur spärlich vorliegenden Daten hingewiesen .
Je prends bonne note de ce que mentionne le rapport à propos de cette horrible pratique qu' est la mutilation sexuelle et du manque de données en la matière .
11-4 12-5 13-6 9-7 0-8 1-9 3-13 4-14 5-15 15-17 6-18 7-19 8-19 7-20 10-21 16-25 18-29
Wir werden in der Kommission prüfen , wie wir zur Lösung dieses Problems beitragen können .
La Commission tentera de trouver une manière de contribuer à la recherche d' une solution .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 7-6 8-6 9-7 13-8 13-9 9-10 10-11 9-12 10-13 10-14 15-15
Die Kommission bemüht sich in Zusammenarbeit mit anderen , den abscheulichen Handel mit Frauen zu stoppen , der in den letzten Jahren zugenommen hat .
La Commission collabore également avec d' autres à l' arrêt de l' abominable traite des femmes qui a augmenté ces dernières années .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 7-6 18-7 15-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 16-16 17-16 23-17 22-18 19-19 20-19 20-20 21-21 24-22
Wie Sie wissen , arbeiten wir in diesem Bereich mit den NRO , der OSZE und den Beitrittsländern zusammen .
Nous y travaillons , comme le sait l' honorable parlementaire , avec les ONG , l' OSCE et les pays candidats .
5-0 7-1 4-2 8-2 3-3 0-4 1-5 2-6 3-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21
Ein neues STOP-Programm , das auch den Beitrittsländern offenstehen wird , soll in diesem Jahr anlaufen .
Le lancement d' un nouveau programme STOP est prévu pour cette année , programme qui sera ouvert aux pays candidats à l' adhésion .
4-0 0-3 1-4 2-5 2-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 10-14 9-15 8-16 6-17 7-18 7-19 8-20 7-21 7-22 16-23
Im Hinblick auf die allgemeineren Themen habe ich bereits die geplante Mitteilung über die Menschenrechte in der Außenpolitik erwähnt .
Je passerai à présent à des points plus généraux . J' ai mentionné la publication d' une communication sur les droits de l' homme et les relations extérieures .
1-1 0-2 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 7-10 6-11 8-12 18-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 16-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 19-28
Mein Ziel ist ein wirksamerer und kohärenterer Ansatz in der Politik und bei den zur Verfügung gestellten Mitteln , und ich möchte insbesondere die Verwaltung unserer Programme in diesem Bereich noch verbessern .
Mon objectif est d' adopter une approche politique et de dépense plus efficace et cohérente , en particulier pour améliorer la gestion de nos programmes dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-6 10-7 11-8 12-9 4-10 6-10 5-11 6-11 6-12 5-13 6-14 21-15 22-16 22-17 14-18 31-19 23-20 24-21 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 32-28
Menschenrechtsprojekte unterscheiden sich wesentlich von Projekten zum Bau von Brücken oder zur Förderung der Grundschulbildung .
Les projets en matière de droits de l' homme sont très différents des projets de construction de ponts ou de renforcement de l' enseignement primaire .
0-7 0-8 1-9 2-9 1-10 1-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 14-24 15-25
Kennzeichnend für Menschenrechtsprojekte ist , daß NRO und Partner aus der Zivilgesellschaft ein entscheidender Faktor für ihre Durchführung sind .
Les ONG et les partenaires de la société civile font partie intégrante de leur mise en uvre .
6-1 7-2 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 2-9 2-10 0-11 2-11 12-11 13-11 14-11 1-12 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 19-17
Die Umsetzung erfolgt häufig unter schwierigen oder gefährlichen Bedingungen .
Sur le terrain , ils sont souvent menés dans des conditions délicates ou dangereuses .
0-1 3-5 3-6 1-7 2-7 8-8 8-9 4-10 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14
Ersteres ist absolut unmöglich und wäre auch keineswegs wünschenswert .
La première proposition est aussi impossible qu' indésirable .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-4 3-5 8-6 7-7 8-7 9-8
Ohne die NRO könnten wir nicht arbeiten .
Nous ne pouvons pas nous passer des ONG .
3-2 5-3 4-4 0-5 1-6 2-7 6-7 7-8
Leider können wir nicht mit schnellen Änderungen rechnen .
Le changement ne se fera malheureusement pas du jour au lendemain .
2-0 6-1 1-3 0-5 3-6 5-8 4-9 5-10 7-10 8-11
Damit komme ich zum Haushalt und dem Vorschlag des Parlaments über eine Gemeinsame Erklärung in bezug auf die jährliche Aufstockung der Ausgaben für Menschenrechtsprojekte .
J' en arrive au budget et à la proposition du Parlement de déclaration commune d' accroissement annuel des dépenses consacrées aux droits de l' homme .
2-0 1-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 14-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 16-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-19 23-20 23-21 23-23 23-24 24-25
Der Umfang des Haushalts hängt eng mit den Kapazitäten zusammen , die wir für dessen Verwaltung aufbringen können .
Nous ne pouvons séparer le volume du budget de la question de notre capacité de gestion .
12-0 17-1 17-2 16-3 0-4 1-5 2-6 3-7 11-9 4-10 6-11 7-12 8-13 14-13 13-14 15-15 18-16
Andernfalls werden wir zu viele , nicht realisierbare Versprechungen machen , und wenn es um die Unterstützung der NRO geht , steht oft nicht genug Geld zur Verfügung .
Sinon , nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et , quand il faut soutenir des ONG , on opère souvent sur la corde raide .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 4-5 8-6 5-7 6-9 7-10 7-11 7-12 6-13 7-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-25 22-26 26-27 26-28 25-29 7-30 23-30 24-30 27-30 28-31
Wenn wir unsere Versprechen nicht einhalten können , kann das ganz schnell zum Ruin führen .
Les promesses non tenues peuvent rapidement mener à la ruine .
0-0 2-0 1-1 3-1 5-1 4-2 3-3 6-4 11-5 14-6 12-7 13-8 13-9 15-10
Ich möchte jedoch klarstellen , daß ich es begrüßen würde , wenn wir schon bald die gesamten bewilligten Mittel nutzen und damit eine erhebliche Erhöhung der Ausgaben rechtfertigen könnten .
Mais je voudrais dire clairement que je souhaite veiller à ce que nous puissions dès que possible dépenser toutes les ressources et dès lors justifier une hausse sensible des dépenses .
2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-7 7-10 10-11 11-11 12-12 14-14 17-16 17-17 16-18 17-18 15-19 18-20 20-21 21-22 27-24 28-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 29-30
Die bei den Treffen des Rates in Wien und Köln angeregte Schaffung einer Agentur für Menschenrechte könnte uns dabei helfen .
La possibilité de créer une agence des droits de l' homme , comme on l' a prévu à Vienne et à Cologne , pourrait nous aider .
0-0 4-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 14-8 15-9 15-10 2-14 6-17 6-18 7-18 8-19 9-21 10-21 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26
Ich bin der Meinung , daß eine solche Agentur eine operationelle und nicht nur eine Beratungsfunktion haben sollte .
Je pense que cette agence devrait être opérationnelle et non consultative .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-3 8-4 17-5 9-6 17-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-10 18-11
Ich werde in der Mitteilung näher darauf eingehen .
J' y songerai dans la communication .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-2 2-3 3-4 4-5 8-6
Die Möglichkeit der Schaffung einer Agentur sollte auch im Kontext einer weiterreichenden Reform unserer Außenhilfe sowie der Externalisierung insgesamt geprüft werden .
On devrait également envisager la possibilité de créer une agence dans le cadre d' une réforme plus vaste de notre aide extérieure et de l' ensemble de l' externalisation .
6-1 7-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 17-27 17-28 21-29
Ich möchte nun auf die Punkte eingehen , die Herr Belder in seinem Bericht über die Mitteilung der Kommission über die Bekämpfung von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Bewerberländern bearbeitet hat .
Je passe à présent aux points que soulève le rapport Belder , qui porte sur la communication de la Commission relative à la lutte contre le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme dans les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 12-7 12-8 13-9 9-10 10-10 10-11 8-12 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 33-37
Ich werde auch im Namen meines Kollegen , Herrn Verheugen , dazu Stellung nehmen .
Je répondrai en mon nom propre et au nom de mon collègue , le commissaire Verheugen .
0-0 1-1 2-2 12-3 13-4 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 14-16
Den Verfassern des umfassenden Berichts sei zunächst Dank gesagt .
Je voudrais féliciter les auteurs de ce rapport détaillé .
1-2 0-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9
Ich hoffe , diese Antwort wird einige Signale für die Zukunft setzen .
J' espère que cette réponse servira d' indication pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Die Bekämpfung des Rassismus ist ein wesentliches Element der Menschenrechtspolitik der Union und der Heranführungsstrategie .
La lutte contre le racisme est un des élément essentiels des politiques de l' Union en matière de droits de l' homme et de la stratégie de préadhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-13 11-14 9-20 9-21 12-22 14-23 13-24 14-25 14-26 14-27 15-28
Die Vereinbarkeit der Gesetzgebung zu Minderheiten wird im Rahmen der Screening-Verfahren , bei den bilateralen Gesprächen und in den Assoziationsausschüssen geprüft .
La compatibilité de la législation en matière de minorité est abordée durant le processus de screening et durant les discussions bilatérales et en comité d' association .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-23 19-24 19-25 21-26
Wir haben zum Beispiel in Litauen , Estland und der Slowakei die in der Debatte erwähnten Sprachgesetze geprüft und uns auch die Gesetzgebung im Hinblick auf die Roma in der Tschechischen Republik und der Slowakei angesehen .
Ainsi , nous avons examiné les lois linguistiques en Lituanie , Estonie et Slovaquie , un point qui a été soulevé durant les débats , et la législation sur les Roms en République tchèque et en Slovaquie .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-3 17-4 11-5 16-6 16-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 15-20 12-21 29-22 14-23 20-24 18-25 21-26 22-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-32 30-33 32-34 33-35 34-36 36-37
Diese Diskussionen haben zu konkreten Ergebnissen geführt .
Ces discussions ont donné des résultats concrets .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 5-5 4-6 7-7
Zum zweiten Element , unseren Kooperationsprogrammen , gehören die nationalen PHARE-Programme , das PHARE-Demokratieprogramm und das MEDA-Programm .
Le second élément , nos programmes de coopération , comprend les programmes nationaux PHARE , PHARE-démocratie et le programme MEDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Im Programm PHARE wurde der Reform der Polizei , des Strafrechts und des Asylsystems hohe Priorität eingeräumt , wie dies vom Berichterstatter vorgeschlagen wurde .
Le programme PHARE accorde une très grande importance à la réforme des systèmes de police , de justice pénale et d' asile , comme le proposent les rapporteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 14-5 14-6 15-7 16-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-25 23-25 20-26 21-27 24-28
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt .
Cette réforme contribuera à susciter les changements d' attitude nécessaires au sein des institutions .
1-0 2-1 3-3 5-4 4-5 6-6 5-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14
Das Ziel , innerhalb der Polizei das Bewußtsein für die Gefahren von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu schärfen , wurde ebenfalls in die europäischen Projekte zur Schulung der Polizei in Mittel- und Osteuropa aufgenommen .
L' objectif de sensibilisation de la police au racisme et à la xénophobie a également été intégré dans le cadre des programmes européens d' instruction et de formation des forces de police d' Europe centrale et orientale .
0-0 1-1 8-2 7-3 4-5 5-6 12-7 11-8 12-8 13-9 3-10 14-11 14-12 18-13 19-14 18-15 32-16 20-17 21-18 23-20 23-21 22-22 15-23 16-24 17-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 33-37
Wir werden diese Maßnahmen weiterführen .
S' agissant de ces mesures , nous ferons preuve de persévérance .
2-3 3-4 1-5 0-6 1-7 4-10 5-11
Wir werden auch prüfen , wie wir diese Maßnahmen noch intensivieren können .
Nous sommes également disposés à les renforcer .
0-0 6-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-6 10-6 12-7
Ein zentrales Anliegen in den beiden Berichten von Frau Malmström und Herrn Belder ist die Stärkung unserer Beziehungen zu den NRO in den Beitrittsländern .
Un objectif central , présent aussi bien dans le rapport Malmström que dans le rapport Belder , est de renforcer nos relations avec les ONG dans les pays candidats .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-7 4-8 6-9 5-10 6-10 8-10 9-10 7-11 10-12 14-13 11-15 12-15 12-16 13-17 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29
Ziel des neuen Programms Access , das an die Stelle von LIEN und der Partnerschaftsprogramme tritt , ist die Stärkung der Zivilgesellschaft .
Le nouveau programme Access remplaçant les programmes LIEN et de partenariat vise à consolider la société civile .
1-0 2-1 3-2 4-3 9-3 10-3 11-3 7-4 11-4 8-5 11-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 21-16 22-17
Abschließend möchte ich auf die Roma eingehen , deren Lebensbedingungen von mehreren Rednern erwähnt wurden . Die Kommission wird versuchen , ihre Unterstützung für die Roma kohärenter zu gestalten .
Enfin , concernant les Roms , dont les conditions ont été abordées par plusieurs orateurs , la Commission tente de faire preuve de plus de cohérence pour ce qui est de son soutien aux communautés roms .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 14-9 14-10 13-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 26-25 27-26 20-28 23-30 21-31 22-32 22-33 24-33 25-34 25-35 28-35 29-36
In den vorliegenden Berichten geht es um äußerst wichtige Themen .
Ces rapports couvrent des sujets extrêmement importants .
1-0 2-1 3-1 3-2 4-2 6-2 5-3 9-4 7-5 8-6 10-7
Die Europäische Union wird diese Verstöße bei der Sitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf zur Sprache bringen , an der ich am 27. März teilnehmen werde .
J' espère vivement que l' Union européenne abordera ces violations à la commission des Nations unies des droits de l' homme à Genève , à laquelle je me rendrai le 27 mars .
0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 9-13 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 13-19 10-20 11-21 12-21 12-22 16-23 17-24 18-25 19-26 24-27 23-28 24-28 20-29 21-30 22-31 25-32
Ich danke dem Parlament für den Beitrag , den es zur rechten Zeit geleistet hat .
Je remercie le Parlement de sa précieuse contribution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 15-8
Es ist gut , daß die Kommission und das Parlament im Bereich der Menschenrechte zusammenarbeiten .
La Commission et le Parlement sont bien placés pour travailler ensemble sur la question des droits de l' homme .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 1-5 0-6 2-6 2-7 3-8 4-8 14-9 14-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 13-18 15-19
Wir können anderen ein gutes Vorbild sein .
Nous sommes bien placés pour montrer avec force le chemin dans ce domaine .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 5-6 5-7 3-8 4-9 7-13
Frau Präsidentin , ich habe die Äußerungen meines guten Freundes , Herrn Seixas da Costa , als Verteidigung der Sanktionen gegen Österreich interpretiert .
Madame la Présidente , si j' ai bien compris les remarques formulées par mon ami , M. Seixas da Costa , celui-ci défend les sanctions prises à l' encontre de l' Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 20-28 21-30 21-31 23-32
Frau Präsidentin ! Erstens wollte ich ebenso fragen , in welcher Funktion sie diese Erklärung abgegeben haben .
Madame la Présidente , je voulais tout d' abord demander en quelle qualité ils ont fait cette déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 15-15 13-16 14-17 17-18
Die dritte Anmerkung erlauben Sie mir , Herr Minister da Costa , an Ihre Adresse : Was in einem Land der Europäischen Union passiert , interessiert die anderen Länder , das ist vollkommen klar .
Permettez-moi une troisième remarque à votre adresse , Monsieur le Ministre da Costa : ce qui se passe dans un pays de l' Union européenne intéresse les autres pays , c' est tout à fait clair .
3-0 4-0 5-0 0-1 1-2 2-3 12-4 13-5 14-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 15-13 16-14 16-15 24-15 23-16 23-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 22-23 21-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 33-35 34-36
Nicht zuletzt ist man auch deshalb Mitglied genau dieser Europäischen Union , und es ist auch zu unterstützen , daß man sich Informationen einholt und daß man sich interessiert zeigt .
Somme toute , c' est aussi pour ça qu' on est membre de cette Union européenne et il faut encourager ceux qui veulent s' informer et font montre d' intérêt .
0-0 1-2 5-3 7-4 15-5 16-6 3-7 25-8 26-9 27-10 6-11 8-13 10-14 9-15 12-16 13-17 14-18 17-19 21-23 22-24 23-24 24-25 23-26 29-27 28-29 30-30
Das waren nicht Rechtsextreme , die haben wir sicher auch in Österreich , vielleicht zu 3 % oder 5 % , wie leider in den anderen Ländern auch .
Ce ne sont pas des extrémistes de droite : nous en avons sûrement aussi en Autriche , peut-être de 3 % à 5 % , comme c' est hélas le cas aussi dans les autres pays .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 5-29 27-31 23-32 24-33 25-34 26-35 28-36
Aber die Motive sind andere , die Wähler haben über weite Strecken einfach die alte Regierung und den Sozialismus abgewählt und deshalb eine Alternative gesucht .
Mais les motivations sont autres , les électeurs ont dans une large mesure tout simplement rejeté l' ancien gouvernement et le socialisme et cherché une alternative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-11 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 21-21 20-22 24-23 22-24 23-25 25-26
Ich will zur Geschäftsordnung bemerken : Was Herr Pirker gemacht hat , gehörte nicht zur Geschäftsordnung .
Je veux faire une motion de procédure et faire remarquer que ce que vient de faire M. Pirker ne relève pas du règlement .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-9 5-10 6-11 6-12 11-12 9-13 10-13 7-16 8-17 13-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Frau Präsidentin ! Ich danke Ihnen , daß Sie mir Gelegenheit geben , noch einmal klarzustellen , in welcher Eigenschaft ich diese Bemerkungen gemacht habe .
Madame la Présidente , merci de me donner l' occasion d' éclaircir une fois de plus en quelle qualité j' ai fait ces observations .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-3 3-4 4-4 5-4 9-6 7-7 8-7 11-7 10-8 10-9 15-10 15-11 14-12 14-13 13-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 23-21 21-22 22-23 25-24
Es liegt auf der Hand , daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte .
Il est évident que la prise de position du président du Conseil européen et Premier ministre portugais a eu lieu au nom des quatorze pays de l' Union européenne , à l' exception de l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 16-15 15-16 27-17 27-18 27-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-27 23-28 25-30 26-34 26-35 28-36
Daher haben die drei Ebenen , auf denen die 14 Länder Österreich gegenüber reagiert haben , eine bilaterale Dimension .
C' est pour cela que les trois niveaux de réaction des 14 pays par rapport à l' Autriche ont une dimension bilatérale .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 13-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 12-15 11-16 11-17 14-18 16-19 18-20 17-21 19-22
Der Umstand , Ratspräsident zu sein , ist ganz einfach eine Frage der Koordinierung der gemeinsamen Position der einzelnen Länder .
La circonstance qui a vu le président du Conseil s' en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-10 4-11 5-11 3-12 7-14 10-17 8-18 9-18 11-19 12-20 13-21 14-23 16-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Aus diesem Grund sind bilaterale Sanktionen rein bilateraler Natur und nicht im Zusammenhang mit der Arbeit der Gemeinschaft zu sehen .
C' est pour cela que les sanctions de nature bilatérale le sont purement sur le plan bilatéral et non dans le contexte du fonctionnement communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 5-6 8-8 4-9 4-10 3-11 6-12 13-13 7-15 7-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 14-22 16-22 15-23 17-24 20-25
Kein formeller Arbeitsbereich der Europäischen Union wurde während dieser Präsidentschaft von der österreichischen Situation beeinträchtigt .
Aucun domaine de dimension formelle du fonctionnement de l' Union européenne n' a été affecté au cours de la présidence en ce qui concerne la situation autrichienne .
0-0 2-1 2-3 1-4 3-5 5-8 5-9 4-10 6-12 6-13 14-14 7-15 7-16 8-18 9-19 10-20 11-21 11-24 13-25 12-26 15-27
Es ist kein Zufall , daß die Partei , die bei den Wahlen in Österreich an zweiter Stelle lag , nicht zur Regierungsbildung aufgefordert wurde .
Ce n' est pas par hasard que le deuxième parti autrichien n' a pas été invité à former le gouvernement après les dernières élections .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 16-8 7-9 14-10 20-13 24-14 23-15 21-16 23-16 22-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 25-24
Es ist kein Zufall , daß die als stärkste Partei aus den Wahlen hervorgegangene Partei und später die drittstärkste Partei zur Regierungsbildung aufgefordert wurde .
Ce n' est pas par hasard que le parti le plus important en voix a été invité à former le gouvernement avec le troisième parti le plus important .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 8-9 8-10 10-12 23-14 23-15 22-16 20-17 21-18 18-21 17-22 18-22 18-23 19-24 18-25 18-26 18-27 24-28
Es ist kein Zufall , daß der Präsident der Republik Österreich die beiden Seiten der Regierungskoalition zu einer Erklärung drängt , in der sie die Einhaltung einer Reihe von grundsätzlichen Prinzipien zusichern .
Ce n' est pas par hasard que le président de la République d' Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s' engagent sur un ensemble de principes de base .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-31 31-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-36 28-37 29-38 32-39
Das ist kein Zufall !
Ce n' est pas par hasard !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Es ist so , weil auch im politischen Leben Österreichs die gegenwärtige Situation nicht zwangsläufig business as usual ist .
C' est parce que dans la vie politique autrichienne , la situation actuelle n' est pas nécessairement celle du business as usual .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-10 12-11 11-12 2-13 18-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22
Aus diesem Grund haben wir ebenso wie die Österreicher , die hinsichtlich dieser Situation Zweifel hegen , das Recht , Zweifel zu hegen und sie auf bilateraler Ebene zu äußern .
De même , voilà pourquoi les Autrichiens ont des doutes quant à cette situation , nous avons tout à fait le droit de douter et d' exprimer nos doutes sur le plan bilatéral .
9-2 0-3 2-3 1-4 2-4 7-5 8-6 10-8 14-9 15-9 14-10 11-11 12-12 13-13 16-14 4-15 3-16 5-17 5-18 17-20 18-21 20-23 21-23 22-23 23-24 28-25 29-26 25-29 27-30 27-31 26-32 30-33
Solange Österreich wie bisher auf der Ebene der Gemeinschaft als vollwertiger Partner auftritt , wird in der Gemeinschaft nichts gegen Österreich geschehen .
Quant à l' Autriche sur le plan communautaire , si elle se comporte comme un partenaire à part entière , comme elle s' est comportée jusqu' à présent , rien ne fonctionnera contre elle sur le plan communautaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 15-4 16-5 17-7 13-8 12-11 10-12 9-13 10-14 11-15 10-16 10-17 10-18 2-20 14-21 14-22 14-23 21-24 3-25 3-26 3-27 18-29 18-30 19-32 4-34 5-35 6-36 7-37 8-37 22-38
Das ist klar .
C' est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3
Wir bedauern , daß dies so sein muß , und hoffen , daß die Entwicklung der Lage in Österreich den Weg für eine andere Vorgehensweise eröffnen wird .
Nous regrettons cette situation et nous espérons que l' évolution de l' Autriche nous permettra de procéder autrement .
0-0 1-1 4-2 5-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 17-10 18-11 18-12 20-13 20-14 26-14 21-15 22-16 24-16 25-16 23-17 27-18
Darüber hinaus stellt die Kommission mit Freude fest , daß sich ihre Standpunkte und die des Europäischen Parlaments bezüglich der Merkmale und des Inhalts dieser Charta sehr nahekommen .
La Commission note d' ailleurs avec satisfaction que ses points de vue et ceux du Parlement européen sur la nature et le contenu de cette Charte sont très proches .
3-0 4-1 2-2 0-3 0-4 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 25-25 27-26 26-27 27-28 28-29
Dies trifft sowohl auf die Debatte zu , die wir gestern über den Bericht Duff und Voggenhuber geführt haben , als auch auf die Schlußfolgerungen des Berichts von Herrn Haarder , den ich herzlich beglückwünschen möchte .
C' est le cas pour le débat que nous avons eu hier sur le rapport Duff et Voggenhuber et c' est aussi le cas pour les conclusions du rapport de M. Haarder , que je félicite vivement .
0-0 0-1 0-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 18-9 17-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 21-21 20-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 32-34 34-35 35-35 33-36 36-37
Ich möchte erneut auf unsere Auffassung hinweisen , daß sich dieser Beitritt durchaus mit der Erarbeitung einer verbindlichen Grundrechtscharta vereinbaren läßt .
À nos yeux , je le répète , cette adhésion n' est pas incompatible avec l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux à caractère contraignant .
3-0 4-1 5-2 1-3 0-4 2-6 6-6 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 19-13 20-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 18-20 18-21 18-22 17-24 17-25 21-26
Was den Inhalt des Berichts von Herrn Haarder betrifft , werde ich meine Ausführungen auf die Erörterung der Bereiche beschränken , für die ich in der Kommission direkt zuständig bin .
En ce qui concerne le contenu du rapport de M. Haarder , je vais surtout concentrer ma contribution au débat sur les secteurs qui sont directement de ma compétence au sein de la Commission .
0-0 0-1 8-2 8-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 10-13 19-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 27-25 21-26 28-27 28-28 29-28 22-29 24-30 25-32 26-33 30-34
Ich denke , daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere einen sehr eindeutigen strategischen Rahmen für die Politik der Europäischen Union im Bereich der Achtung und Förderung der Rechte von Einwanderern im weiteren Sinne bieten .
Je crois que les conclusions du Conseil européen de Tampere offrent un cadre politique très clair à la politique de l' Union européenne en matière de respect et de promotion des droits des migrants au sens large du terme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 35-10 11-11 15-12 14-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 33-36 34-36 34-37 34-38 36-39
Ich möchte erneut darauf hinweisen , daß die Union und ihre Mitgliedstaaten der uneingeschränkten Beachtung des Rechts auf Asyl auf Grundlage einer vollständigen und generellen Anwendung der Genfer Konvention große Bedeutung beimessen .
Je tiens à réaffirmer l' importance que l' Union et ses États membres attachent au respect absolu du droit de demander l' asile sur la base d' une application intégrale et globale de la Convention de Genève .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 4-4 30-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 31-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-25 21-26 21-27 25-28 22-29 23-30 24-31 26-33 27-34 28-34 27-35 27-36 32-37
Zudem möchte ich erwähnen , daß die Entwicklung einer aktiven Politik zur Integration der rechtmäßig auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern angestrebt wird .
Je tiens aussi à souligner l' ambition de développer une politique énergique en matière d' intégration des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres de l' Union .
2-0 1-1 0-2 3-4 5-5 6-5 23-6 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 24-17 25-18 26-19 26-20 27-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-31 29-32
Daher teile ich die Anliegen des Berichterstatters und , wie ich hoffe , des Parlaments .
Je partage donc les préoccupations du rapporteur et , aussi , j' espère , du Parlement .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Gleichzeitig will die Kommission im Herbst eine Mitteilung über die Einwanderungspolitik in der Europäischen Union vorlegen .
Mais en même temps , la Commission a l' intention de présenter au Parlement , en automne , une communication sur la politique d' immigration dans l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 15-11 4-12 5-13 4-14 4-15 5-16 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 10-23 10-24 11-25 12-26 14-27 13-28 16-29
Wir sind der Auffassung , daß die Mitteilung von 1994 überarbeitet und der einwanderungspolitische Ansatz der Union gemäß den Schlußfolgerungen des Rates von Tampere aktualisiert werden sollte .
Nous croyons qu' il faut revisiter la communication de 1994 et actualiser l' approche des questions liées à la politique migratoire dans l' Union , à la lumière des conclusions du Conseil de Tampere .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 2-3 13-4 13-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-18 16-22 16-23 17-24 17-25 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 27-34
Was die Zivilgerichtsbarkeit betrifft , denken wir , daß die Vergemeinschaftung mehrerer zivilrechtlicher Instrumente ein wirksames Mittel ist , um die effektive Justitiabilität der Menschenrechte zu gewährleisten .
En ce qui concerne la justice civile , nous pensons que la communautarisation de plusieurs instruments de justice civile est une façon efficace d' assurer la justiciabilité effective des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-5 4-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 17-19 14-20 16-21 15-22 19-23 25-24 26-24 20-25 22-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 24-31 24-32 27-33
Zudem haben wir angeregt , das bedeutende Brüsseler Übereinkommen aus dem Jahre 1968 über die Zuständigkeiten , die Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in eine Verordnung umzuwandeln .
Nous avons aussi proposé la transformation en règlement de la très importante convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence , la reconnaissance et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale .
2-0 1-1 0-2 3-3 29-4 31-5 31-6 30-7 5-9 6-10 6-11 8-12 7-14 9-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 32-33
Alle diese Instrumente werden gegenwärtig durch den Rat geprüft .
Tous ces instruments sont actuellement à l' examen du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Diese Maßnahmen sollen über die gemeinsame Maßnahme vom Februar 1997 hinausgehen .
Ces mesures viseront à aller au-delà de l' action commune de février 1997 .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 10-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 7-11 8-11 9-12 11-13
Sie beziehen sich auf die Definitionen , die Straftatbestandsmerkmale sowie die Strafen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Menschenhandels zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und der sexuellen Ausbeutung von Kindern .
Elles porteront sur les définitions , les incriminations et les sanctions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d' exploitation sexuelle et contre l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 20-21 20-22 19-23 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34
Ich möchte nun auf den Bericht von Frau Ludford eingehen und darf Ihnen versichern , wie sehr ich die Gelegenheit begrüße , zum Bericht des Parlaments über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Stellung nehmen zu können .
Je passe maintenant au rapport Ludford . Je me réjouis vivement de pouvoir répondre au rapport du Parlement sur le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-5 11-5 10-6 17-7 20-8 19-9 20-9 16-10 32-11 32-12 33-12 30-13 31-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 27-20 28-21 29-22 29-23 34-24
Die Verpflichtung der Union zur Förderung der Grundrechte der Bürger und zur Bekämpfung der Diskriminierung wurde im Vertrag von Amsterdam verankert , und dies ist aus meiner Sicht ein entscheidender Faktor in der Botschaft Europas .
Dans le traité d' Amsterdam , l' Union s' est très clairement engagée à soutenir les droits fondamentaux et à lutter contre la discrimination . C' est pour moi un développement essentiel du message européen .
16-0 17-1 17-2 18-3 19-4 20-4 21-5 2-6 3-6 3-7 1-12 4-13 5-14 6-15 8-15 7-16 9-16 7-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 33-33 34-34 35-35
In Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union wurden neue Befugnisse aufgenommen , so daß nun bei schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Grundrechte in einem Mitgliedstaat Maßnahmen eingeleitet werden können .
L' article 7 du traité sur l' Union européenne introduit de nouveaux pouvoirs lui permettant d' agir en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 12-9 10-11 11-12 13-14 14-14 15-15 27-16 17-17 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 31-31
Aus diesem Grund haben wir im letzten Jahr schon zwei Monate nach unserem Amtsantritt ein Paket von Vorschlägen zur Bekämpfung der Diskriminierung vorgelegt .
C' est pourquoi nous avons présenté un paquet de propositions pour lutter contre la discrimination deux mois seulement après notre entrée en fonction , l' année dernière .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 22-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 19-12 20-13 21-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 7-24 7-25 6-26 23-27
Doch darüber hinaus wächst bei vielen die Einsicht , daß in der EU Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus ergriffen werden müssen .
Mais , en outre , je pense que l' on reconnaît de plus en plus la nécessité d' une action européenne pour lutter contre le racisme .
0-0 8-1 1-2 1-3 2-3 2-4 5-5 9-7 6-8 7-9 7-10 4-11 3-12 10-13 11-15 20-16 13-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 21-26
Daher konnten wir bei den Vorschlägen zu Artikel 13 in bezug auf die Rassendiskriminierung größere Fortschritte erzielen als bei den anderen Themen .
C' est pourquoi , concernant les propositions de l' article 13 , nous pouvons progresser davantage , je crois , dans la discrimination raciale que dans d' autres domaines .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 2-12 1-13 15-14 16-14 14-15 11-20 12-21 13-22 13-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
Wir hatten den Eindruck , dies könne auf politischer Ebene durchgesetzt werden .
Nous avons senti que c' était politiquement possible .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 11-7 12-8
Wir hoffen , daß sich unsere Hoffnungen erfüllen werden .
Nous espérons sincèrement que les faits ne nous décevront pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 8-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 7-9 9-10
Wie Sie wissen , umfaßt das Paket der Kommissionsvorschläge zwei Richtlinien und ein Aktionsprogramm .
Comme vous le savez , le paquet de propositions que la Commission a présenté consiste en deux directives et en un programme d' action .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24
Ergänzt werden die vorgelegten Richtlinien durch einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm .
Nous proposons un programme d' action pour compléter les directives proposées .
1-0 7-1 9-2 10-3 10-4 10-5 8-6 0-7 2-8 4-9 3-10 11-11
Zur Bekämpfung der Diskriminierung sind praktische Maßnahmen erforderlich , um die Menschen zu erreichen und diskriminierende Haltungen und Vorgehensweisen an der Basis zu verändern .
Nous savons que , pour lutter contre la discrimination , nous devons mener des actions pratiques visant à atteindre les gens et à contribuer au changement des attitudes et comportements discriminatoires sur le terrain .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-9 7-10 7-11 7-12 6-13 6-14 5-15 6-16 9-17 12-18 13-18 10-19 11-20 14-21 22-24 23-25 16-26 16-27 17-28 18-29 15-30 19-31 20-32 21-33 24-34
Unsere wichtigste Aufgabe besteht nun darin , die Mitgliedstaaten für unsere Vorschläge zur Bekämpfung der Diskriminierung zu gewinnen .
Faire en sorte que les États membres adoptent le paquet de lutte contre la discrimination est maintenant notre priorité majeure .
5-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 17-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 3-15 4-16 0-17 1-18 2-18 1-19 18-20
So wichtig es auch ist , das Paket von Vorschlägen im Hinblick auf Artikel 13 ist lediglich Teil eines kontinuierlichen Prozesses , in dem neue Möglichkeiten zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung entwickelt werden müssen .
Malgré son importance , le paquet sur l' article 13 n' est qu' une partie d' un processus en cours pour développer de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination raciale .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-17 19-18 19-19 22-20 30-21 31-21 32-21 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 29-30 33-31
Wir werden alle diese Instrumente zur Bekämpfung der Diskriminierung einsetzen und , wie Sie wissen , arbeiten wir außerdem bereits an der Europäischen Charta der Grundrechte .
Nous voulons utiliser tous ces instruments pour lutter contre la discrimination et , comme vous le savez , les travaux en vue de la Charte européenne des droits fondamentaux ont également commencé .
0-0 0-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 19-29 18-30 19-31 26-32
Das Parlament wird dabei auch weiterhin eine Schlüsselrolle spielen .
Le Parlement a un rôle-clé à jouer dans ce domaine .
0-0 1-1 6-3 5-4 7-4 4-5 5-5 3-6 8-6 3-7 3-8 9-10
Ich beende meine Ausführungen wie ich sie begonnen habe : Die Charta wird ein Zeichen für die außerordentliche Bedeutung sein , die die Union als Ganzes der Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung sowie dem Schutz der Menschenrechte beimißt .
Je terminerai comme j' ai commencé : la Charte représentera la grande priorité que l' ensemble de l' Union accorde à la lutte contre le racisme et la discrimination et à la protection des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 17-9 16-10 18-12 20-13 21-14 25-15 24-16 22-17 23-17 23-18 37-19 37-20 26-21 27-22 27-23 28-23 29-24 29-25 30-26 31-27 31-28 32-29 33-31 34-32 35-33 36-34 36-36 36-37 38-38
Frau Präsidentin , erlauben Sie mir eine kurze Korrektur zu dem , was der Herr Ratspräsident gesagt hat .
Madame la Présidente , permettez-moi de corriger brièvement ce que vient de dire M. le président du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 10-8 12-8 11-9 12-9 16-10 17-10 13-11 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 18-18
Zwei der Regierungschefs , Herr Ratspräsident , wurden bereits von ihren Parlamenten gerügt wegen der Schritte , die sie gegen Österreich initiiert hatten .
Deux des chefs de gouvernement , Monsieur le Président du Conseil , ont déjà été admonestés par leurs parlements pour les mesures qu' ils avaient prises contre l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 12-15 13-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 22-24 21-25 19-26 20-27 20-28 23-29
Sie hatten also kein Recht , im Namen ihrer Länder zu sprechen , sondern sie haben ganz offensichtlich als sozialistische Parteichefs gesprochen .
Ils n' avaient donc pas le droit de parler au nom de leur pays et se sont manifestés exprimés en tant que chefs de parti socialistes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 10-8 11-8 6-9 7-10 8-12 9-13 12-14 15-16 13-17 21-18 18-19 18-20 18-21 20-22 20-24 19-25 22-26
Bestenfalls , sehr geehrter Herr Ratspräsident , können Sie also von zwölf Staaten sprechen .
Dans le meilleur des cas , vous pouvez donc parler de douze États , Monsieur le Président du Conseil .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 8-6 7-7 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 6-13 4-14 5-15 5-16 5-17 5-18 14-19
Frau Flemming , ich möchte Sie bitten , die Debatte nicht erneut auf Österreich zu lenken , da dazu schon ein Meinungsaustausch stattgefunden hat .
Madame , je vous propose de ne pas réengager le débat sur l ' Autriche , qui a déjà fait l ' objet d ' un échange de vues .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-4 10-6 10-7 1-8 11-8 8-9 9-10 12-11 13-12 13-13 13-14 16-15 16-16 17-16 23-17 19-18 18-19 19-19 20-20 14-23 15-24 21-25 21-26 22-28 24-29
Ich werde Herrn Schulz das Wort erteilen , der eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen möchte , da er im Verlauf der gestrigen Aussprache persönlich angegriffen wurde .
Je vais donner la parole à M. Schulz qui souhaitait faire un rappel au règlement parce qu ' il a été mis en cause personnellement dans le débat , hier .
0-0 1-1 4-3 4-4 5-4 6-4 6-5 2-6 3-7 7-8 8-8 13-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 16-15 15-16 17-18 25-19 25-20 24-21 23-22 24-23 23-24 18-25 20-26 22-27 23-28 21-29 26-30
Frau Präsidentin , ich mache von diesem Instrumentarium selten Gebrauch , muß es aber wegen der Protokollnotwendigkeit tun .
Madame la Présidente , je fais rarement usage de cet instrument mais le procès-verbal exige que j' y recoure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 5-8 6-9 7-10 13-11 15-12 16-13 16-14 16-15 16-16 16-17 16-18 17-18 18-19
Während der Debatte hat Herr Gollnisch , ein Abgeordneter der französischen Rechtsextremen , mich persönlich hier angegriffen .
Pendant le débat , M. Gollnisch , un député de l' extrême-droite française , m' a attaqué personnellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 17-18
Ich möchte deshalb zu Protokoll folgendes erklären : Ich habe an meiner Aussage , daß die extreme Rechte dieses Haus für ihre Hetztiraden mißbraucht , nichts zurückzunehmen .
Je voudrais donc déclarer la chose suivante : je n' ai rien à retirer de mes propos selon lesquels l' extrême-droite abuse de cette enceinte pour ses tirades incendiaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 5-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-10 25-11 10-12 26-13 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-20 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 22-28 27-29
Herr Gollnisch hat während seiner Ausführungen in meine Richtung davon gesprochen , daß seine Familie , so hat er gesagt , niemals Faschismus akzeptieren würde .
Pendant son intervention , M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille , disait-il , n' accepterait jamais le fascisme .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 19-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 21-17 23-18 24-18 21-19 22-20 22-21 25-22
Das scheint Herrn Gollnisch in auffälliger Art und Weise von seiner Familie zu unterscheiden .
Cela semble radicalement différencier M. Gollnisch de sa famille .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-3 2-4 3-5 4-6 9-6 10-7 11-8 14-9
Denn er selbst akzeptiert Faschismus , oder besser gesagt , er ist ein Faschist .
Car , quant à lui , il accepte le fascisme ou , mieux , il est fasciste .
0-0 2-4 1-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17
Herr Schulz , wir haben Ihre Erklärung zur Kenntnis genommen .
M. Schulz , nous avons pris acte de votre déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 8-6 9-6 7-7 5-8 6-9 10-10
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Eurodac
Eurodac
0-0
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-8 10-9
Herr amtierender Ratspräsident ! Zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft für ihre hochrangige Anwesenheit in dieser Sitzung und für ihre gute Bereitschaft danken .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je voudrais tout d' abord remercier la présidence en exercice du Conseil pour sa présence de haut niveau au sein de cette Assemblée et pour sa bonne disposition .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 6-8 5-9 4-10 4-11 4-12 22-13 7-14 9-15 8-16 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 12-24 12-25 14-26 14-27 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34 21-35 23-36
Im vergangenen Jahr wurde dieses Parlament zweimal zur Einrichtung eines Systems zum Vergleich von Fingerabdrücken konsultiert .
L ' année dernière , ce Parlement a été consulté deux fois au sujet de l ' établissement d ' un système pour la comparaison des empreintes digitales .
0-0 2-2 1-3 2-4 4-5 5-6 3-7 3-8 15-9 6-10 6-11 7-12 8-17 8-18 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 13-25 14-26 14-27 16-28
Im Prinzip dient dieses System der korrekten Anwendung des Übereinkommens von Dublin .
En principe , le système sert à appliquer correctement la convention de Dublin .
0-0 1-1 3-3 4-4 2-5 2-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Am 13. April 1999 lehnte das Parlament den Vorschlag des Rates zur Ausdehnung des Eurodac-Systems auf illegale Einwanderer durch ein Protokoll ab .
Le 13 avril 1999 , ce Parlement a rejeté la proposition du Conseil visant à élargir le système Eurodac aux immigrés illégaux via un protocole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 22-25
Danach wurde das Parlament nochmals auf der Grundlage der Bestimmungen von Amsterdam konsultiert .
Ensuite , le Parlement a été à nouveau consulté conformément aux dispositions d ' Amsterdam .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 5-6 4-7 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15
Man bestand uns gegenüber darauf , dieses System zur korrekten Anwendung des Übereinkommens von Dublin umsetzen zu wollen .
On a insisté sur le fait que l ' on voulait développer ce système afin d ' appliquer correctement la convention de Dublin .
0-0 1-1 1-2 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 2-9 17-10 16-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21 14-22 18-23
Da wir in Kenntnis gesetzt wurden , daß keine unserer Anregungen akzeptiert wird , möchte ich den Rat fragen , ob er zu einem wirklichen Dialog mit dem Parlament bereit ist .
Compte tenu du fait que l ' on nous a informés qu ' aucune de nos suggestions ne serait acceptée , je voudrais demander au Conseil s ' il est disposé à établir un véritable dialogue avec le Parlement .
0-0 5-7 1-8 2-9 3-10 4-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 12-18 11-19 12-19 13-20 15-21 14-22 18-23 16-24 17-25 20-26 21-28 30-29 29-30 29-31 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 31-39
Die Frage ist nicht banal .
La demande n ' est pas banale .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Es ist uns allen sehr gut gelungen , mit Ihnen - das gilt natürlich auch für Herrn Kommissar Vitorino - wirklich gut zusammenzuarbeiten .
Nous sommes tous parvenus à coopérer au mieux avec vous - cela vaut naturellement aussi pour M. le commissaire Vitorino .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-4 22-5 20-7 21-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 23-20
Aber wenn es um Eurodac geht , haben wir ein Problem .
Mais , pour ce qui est d' Eurodac , nous avons un problème .
0-0 1-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13
Wir als Parlament haben eine Entscheidung getroffen und deutlich gemacht , warum wir Eurodac , so wie Rat und Kommission es gerne hätten , nicht akzeptieren können .
En tant que Parlement , nous avons pris une décision et clairement établi pourquoi nous ne pouvions accepter Eurodac sous la forme souhaitée par le Conseil et la Commission .
1-0 1-1 1-2 2-3 14-4 0-5 3-6 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 24-15 26-16 25-17 13-18 13-19 21-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 27-29
Das haben wir auch begründet .
Nous l' avons également motivé .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Humane Gründe haben wir , wir haben Gründe , wenn es um Kinder geht , was die Altersgrenze betrifft , daß wir z. B. die Grenze von 14 nicht akzeptieren können .
Nos raisons sont humaines , nous avons nos raisons lorsqu' il s' agit d' enfants , de la limite d' âge , par exemple : nous ne pouvons accepter une limite d' âge de quatorze ans .
0-0 1-1 2-2 0-3 4-4 3-5 5-5 6-6 5-7 7-8 9-9 10-10 13-11 13-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 22-21 22-22 22-23 23-23 20-24 21-25 28-26 30-27 29-28 24-29 25-30 26-33 27-34 31-36
All diese Probleme haben wir mit Hilfe einer Entschließung des Parlaments deutlich gemacht .
Nous avons exposé tous ces problèmes par le biais d' une résolution du Parlement .
4-0 3-1 11-2 12-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14
Die Frage ist , ob Sie ein offenes Ohr für uns haben , wenn wir in diesem Bereich ein Anliegen haben und dringend Ihre Unterstützung brauchen !
La question est de savoir si vous nous prêtez une oreille attentive lorsque nous exprimons une demande dans ce domaine et que nous avons un besoin urgent de votre soutien .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-9 8-10 7-11 8-11 13-12 14-13 18-15 19-16 15-17 16-18 17-19 21-20 12-21 10-22 11-23 25-25 22-26 23-28 24-29 26-30
Herr Präsident , geschätzte Kommissare , Herr Ratsvorsitzender ! Die Diskussion über Eurodac und die Realisierung dieses Systems ist so etwas wie eine never ending story .
Monsieur le Président , chers Commissaires , Monsieur le Président du Conseil , le débat sur Eurodac et la concrétisation de ce système s' apparente à une histoire sans fin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-24 23-24 24-24 25-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990 .
Tout cela a en effet commencé à Dublin en 1990 .
3-0 2-1 1-2 4-3 4-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
Wir haben uns im November 1999 als Parlament , und ich nehme an , auch Sie , Herr Kommissar , vor dem Ziel gewähnt , daß wir Eurodac endlich realisieren können .
En novembre 1990 , ce Parlement s' est imaginé - comme vous , je suppose , Monsieur le Commissaire - que nous allions enfin pouvoir concrétiser Eurodac .
3-0 3-1 4-1 5-2 6-3 9-4 7-5 2-6 15-11 16-12 10-13 11-14 12-14 13-15 17-16 18-17 18-18 23-19 24-20 25-20 26-21 22-22 23-22 28-23 30-24 29-25 27-26 31-27
Das war auch sehr positiv zu bewerten .
C' était aussi un élément très positif .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 6-6 7-7
Dazu kommt , daß wir damit verhindern können , daß es zu Mehrfach-Asylanträgen und damit auch zu Asylmißbrauch kommt , und wenn Sie so wollen , auch indirekt zur Bekämpfung von Illegalität .
S' y ajoute le fait que nous pouvons éviter de la sorte la mise en uvre de plusieurs procédures d' asile et l' abus du droit d' asile et lutter indirectement , si vous voulez , contre l' illégalité .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 7-7 5-8 6-8 9-9 10-10 15-14 16-16 12-17 12-18 11-19 12-19 12-20 13-21 14-22 17-23 18-23 17-24 17-25 17-26 17-27 20-28 28-29 29-29 26-30 27-30 19-31 21-32 22-33 23-34 24-34 25-35 30-36 31-37 31-38 32-39
Meine Frage an Sie lautet : Wann können wir jetzt tatsächlich damit rechnen , daß das System Eurodac , auf das wir schon so lange warten , funktionstüchtig wird ?
La question que je vous pose est la suivante : quand pouvons-nous effectivement espérer que le système Eurodac , que nous attendons depuis si longtemps , sera en état de fonctionner ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 21-20 25-21 22-22 23-23 24-24 26-25 28-26 28-27 27-28 27-30 29-31
Wie wird dieses System schließlich konkret aussehen ?
Quelle sera , en définitive , la forme concrète de ce système ?
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 6-6 6-7 5-8 2-10 3-11 7-12
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Auf die hier aufgeworfenen Fragen werde ich ganz direkt antworten , auch , um jedwede Zweifel in bezug auf die Haltung des Rates auszuschließen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je répondrai très directement aux questions qui m' ont été posées , afin d' éviter le moindre doute quant à la position du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 7-8 8-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 13-15 12-16 12-17 12-18 12-19 12-20 21-21 22-22 32-23 32-24 10-25 23-26 24-27 24-28 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34
Ich glaube , das sollte klargestellt werden .
Je pense qu' il est important que tout soit bien clair .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-8 5-9 5-10 7-11
Zum Anwendungsbereich des Systems Eurodac möchte ich daran erinnern , daß Artikel 1 des Vorschlags für eine Verordnung über die Einrichtung von Eurodac eindeutig ist .
Pour ce qui est du champ d' application du système Eurodac , je rappellerai que l' article 1 de la proposition concernant la création de ce système est très clair .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 18-21 19-22 20-23 21-24 17-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30
Das ist das alleinige und ausschließliche Ziel dieser Verordnung , die als Verordnung ein Instrument im Sinne des Dubliner Übereinkommens ist und nicht über dieses Ziel hinausgeht .
Voilà le seul et unique objectif de ce règlement , qui est un règlement de nature instrumentale par rapport à la Convention de Dublin , il ne va pas au-delà de cet objectif .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 17-14 14-16 16-16 15-17 16-18 19-20 19-21 18-22 18-23 21-24 20-25 22-28 23-29 26-29 23-30 24-31 25-32 27-33
Zur Intervention der Europäischen Kommission ist in Artikel 3 des Verordnungsvorschlags die Einrichtung einer Zentralstelle in der Kommission eindeutig festgelegt .
Quant à la question de l' intervention de la Commission européenne , l' article 3 de la proposition de règlement définit clairement la création d' une unité centrale au sein de la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-5 1-6 2-8 4-9 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 19-20 18-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 15-29 16-30 16-31 17-32 20-33
Die Kommission hat im übrigen , soweit wir wissen , die Arbeit in dieser Richtung bereits aufgenommen , und es laufen die Vorbereitungen für die Einrichtung einer Zentralstelle .
D' après ce que nous savons , la Commission a commencé en outre son travail dans ce sens , les préparatifs pour la création d' une unité centrale sont en cours .
6-0 6-1 6-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-8 2-9 15-10 16-10 3-11 4-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 27-27 19-28 20-28 20-29 20-30 28-31
In bezug auf die Intervention des Europäischen Parlaments möchte ich das , was nur mißverstanden worden sein kann , klarstellen .
Pour ce qui est de la question de l' intervention du Parlement européen , je voudrais clarifier ce qui ne peut découler que d' un malentendu .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 18-13 9-14 8-15 19-16 10-17 12-17 11-18 12-18 13-19 17-20 15-21 16-24 14-25 20-26
Ich möchte in aller Deutlichkeit betonen , daß der Rat zu keinem Zeitpunkt erklärt hat , daß er alle Änderungsanträge des Parlaments ablehnt . Er hat die Kommission auch nicht um die Vorlage irgendwelcher neuen Vorschläge gebeten .
Je voudrais affirmer clairement que le Conseil n' a nullement annoncé qu' il était opposé à tous les amendements du Parlement , ni demandé à la Commission européenne de présenter de nouvelles propositions .
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 14-8 11-9 12-10 13-10 15-11 16-11 17-12 22-13 22-14 22-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 25-21 29-22 36-23 26-25 27-26 27-27 30-28 31-28 32-29 33-29 34-31 35-32 37-33
Tatsächlich wurden - und das sei hier hervorgehoben - einige Änderungsanträge des Parlaments in den Entwurf der Verordnung einbezogen .
En vérité , certains amendements du Parlement ont été intégrés dans le texte du projet de règlement , cet aspect mérite d' être souligné .
0-0 0-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 1-7 1-8 18-9 13-10 14-11 15-12 4-13 15-14 16-15 17-16 2-17 6-22 5-23 7-23 19-24
Wir hoffen , daß dies in Kürze , vielleicht sogar noch während der portugiesischen Präsidentschaft geschieht .
Nous espérons que cela sera possible sous peu , voire au cours de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 11-11 12-13 14-14 13-15 16-16
Die erste Frage betrifft das Mindestalter für die daktylographische Erfassung , das auf 14 Jahre festgelegt wurde . Es ist verständlich , daß hier Bedenken bestehen .
Quant aux autres questions invoquées ici , la première concerne l' âge minimum pour la prise des empreintes digitales , âge qui a été fixé à 14 ans .
24-1 20-4 23-5 21-6 0-7 1-8 2-9 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 8-18 10-19 11-21 16-22 16-23 15-24 12-25 13-26 14-27 17-28
Ich glaube , diese Punkte können als Bestätigung dafür dienen , daß es sich um ein sicheres System handelt , um ein System , das keine Elemente enthält , die die Rechte der Bürger gefährden könnten .
J' estime que ces éléments permettent d' affirmer qu' il s' agit d' un système sûr , d' un système qui n' entraîne pas d' éléments pouvant remettre en cause les droits des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 18-11 14-12 15-13 17-14 16-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 25-23 26-24 26-25 27-25 28-26 29-26 35-26 34-27 34-28 34-29 30-30 31-31 32-32 33-33 36-34
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Ausführungen des Herrn Ratspräsidenten zielen in die Mitte der Problematik , die wir hier haben .
Monsieur le Président , chers collègues , les déclarations du président du Conseil touchent au cur de la problématique qui nous occupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 24-22
Die Sozialdemokratische Fraktion ist in sich nicht einig - das möchte ich hier nicht verschweigen - , wie wir mit der Problematik der unter Achtzehnjährigen bei der daktylographischen Erfassung umgehen sollen .
Je ne voudrais pas dissimuler que le groupe social-démocrate n' est pas unanime quant à la problématique de la saisie des empreintes digitales des moins de dix-huit ans .
11-0 9-1 12-1 10-2 13-3 14-4 15-4 16-5 17-5 0-6 2-7 1-8 3-10 6-11 7-12 4-13 18-14 19-14 20-15 21-16 27-19 26-20 27-21 28-21 27-22 29-22 30-22 22-23 23-24 24-26 31-28
Da gibt es Kolleginnen und Kollegen , die sagen , Vierzehn- bis Achtzehnjährige darf man nicht erfassen .
Certains collègues disent qu' on ne peut relever les empreintes digitales de jeunes ayant entre quatorze et dix-huit ans .
2-0 3-1 4-1 5-1 8-2 6-3 14-4 13-5 15-5 13-6 12-7 7-8 10-9 10-10 0-13 11-15 1-17 17-19
Ich selbst habe da eine andere Meinung .
Pour ma part , j' ai un autre avis sur la question .
0-4 2-4 1-5 2-5 4-6 5-6 5-7 6-8 3-9 6-11 7-12
Man kann nicht das Wahlalter auf sechzehn Jahre senken wollen und auf der anderen Seite sagen , ein unter Achtzehnjähriger darf aber nicht mit Fingerabdrücken erfaßt werden .
On ne peut vouloir amener le droit de vote à seize ans et , d' un autre côté , déclarer qu' on ne peut relever les empreintes digitales d' un jeune de moins de dix-huit ans .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 8-10 7-11 10-12 16-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-22 20-23 24-24 24-25 24-26 25-26 24-27 26-29 22-32 23-33 27-36
Das ist nicht ganz nachvollziehbar .
Ce n' est pas tout à fait possible à exécuter .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10
Aber es geht um eine rechtsstaatliche Betrachtungsweise dieses Systems .
Mais il s' agit d' envisager ce système sur le plan de l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-16
Das hat der Rat uns in dieser Form bisher aber nicht zu verstehen gegeben !
Jusqu' à présent , le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme .
8-0 8-1 8-2 2-4 3-5 4-7 1-8 9-9 10-10 13-11 12-12 0-13 5-14 6-15 7-16 14-17
Deshalb habe ich mit Wohlgefallen gehört , was Sie gesagt haben .
C' est pourquoi j' ai été satisfait d' entendre ce que vous avez dit .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Die ist zwar vom Grundsatz vorhanden , aber sie wird nie präzise beschrieben .
Sur le principe , cette garantie existe , certes , mais elle n' est jamais décrite avec précision .
0-0 3-1 4-2 5-4 5-5 5-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18
Das gleiche gilt eben auch für die parlamentarische Kontrolle .
Cela vaut également pour le contrôle parlementaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7
Deshalb sagen wir : Wenn die Exekutivbefugnisse bei der Kommission verbleiben , wenn der Regelungsausschuß unter Vorsitz der Kommission eingerichtet wird , dann sind wir einverstanden .
C' est pourquoi nous disons que , si les compétences d' exécution demeurent confiées à la Commission , si le comité de réglementation est mis en place sous la présidence de la Commission , nous sommes d' accord .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 20-23 19-24 19-25 19-26 15-27 16-28 16-29 17-31 18-32 21-33 22-34 24-34 23-35 24-36 25-37 26-38
Dann müßten wir nämlich hier im Parlament über den Haushalt und die Finanzierung des Systems aus dem Gemeinschaftshaushalt nachdenken .
En fait , nous devrions alors réfléchir , au sein de ce Parlement , au budget et au financement du système à partir du budget communautaire .
3-0 3-1 4-2 2-3 1-4 0-5 18-6 4-7 5-8 4-9 7-10 6-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26
Seien Sie sicher , das würden wir dann auch tun !
Soyez sûrs que nous le ferions .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-5 8-5 9-5 10-6
Das ist eine rechtlich unsichere Basis für einen Rechtsakt , und damit bin ich nicht glücklich .
Cette base juridique législative est peu sûre et je m' en désole .
0-0 5-1 6-2 8-3 1-4 4-5 10-7 13-8 12-9 11-10 15-11 16-12
Außerdem fehlt eine klare Definition der illegalen Einwanderer , für die diese Verordnung gelten soll .
La définition des immigrés illégaux visés par le règlement manque également de clarté .
2-0 4-1 5-2 7-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-7 12-8 1-9 0-10 3-12 15-13
Die Abnahme von Fingerabdrücken ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre , und die Vereinbarkeit solcher Vorschriften mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten muß gründlich geprüft werden .
La prise d' empreintes est une atteinte grave à la vie privée et il faut veiller avec soin à ce que ces exigences soient compatibles avec la convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 25-12 27-13 27-14 22-15 28-16 28-17 29-17 21-18 11-20 15-21 16-22 30-23 14-24 17-25 18-26 20-27 19-28 23-32 24-32 24-33 31-34
Ich bin nicht sicher , daß das wirklich geschehen ist .
Je doute que cela ait été fait .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-6 10-7
Ich begrüße es , daß im geänderten Vorschlag die Forderung des Parlaments berücksichtigt ist , die Daten zu löschen , wenn eine Person subsidiären oder zeitweiligen Schutz genießt .
Je me réjouis de voir que la proposition amendée répond à la demande du Parlement en matière d' effacement des données lorsqu' un individu a une quelconque forme de protection subsidiaire ou temporaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 14-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 26-16 17-17 18-18 15-19 16-20 20-21 21-22 22-23 27-24 23-29 23-30 24-31 25-32 28-33
Ich frage mich allerdings , weshalb dies nicht auch , um ein Beispiel aus dem System zu nennen , das ich am besten kenne , das außerordentliche Bleiberecht im Vereinigten Königreich umfaßt .
Pourrais-je toutefois demander si cela couvrirait par exemple ­ dans le système que je connais le mieux ­ le permis de séjour exceptionnel octroyé par le Royaume-Uni ?
2-0 3-1 1-2 5-3 6-4 5-5 7-5 8-5 12-6 11-7 12-7 13-9 14-10 15-11 19-11 18-12 20-13 23-14 21-15 22-16 17-17 25-18 27-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26 30-26 32-27
Ist man im Rat und in der Kommission wirklich davon überzeugt ?
Le Conseil et la Commission en sont-il si sûrs ?
2-0 3-1 4-2 6-3 7-4 5-5 8-6 9-6 10-6 8-7 10-8 11-9
Meine Damen und Herren ! Wir beginnen in Europa ein gemeinschaftliches Asyl- und Einwanderungsrecht zu etablieren .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous commençons à établir un droit communautaire européen en matière d' asile et d' immigration .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 14-10 15-11 9-12 11-13 10-14 8-15 7-16 11-17 11-18 11-19 12-20 11-21 13-22 16-23
Das bedeutet , daß wir die Instrumente haben müssen , um die nötigen Kontrollen auszuüben .
Cela signifie que nous devons disposer des instruments pour effectuer les contrôles nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 7-5 5-6 6-7 10-8 14-9 11-10 13-11 12-12 15-13
Gemeinschaftliches Einwanderungsrecht bedeutet , daß wir keine Binnengrenzen mehr haben , dafür aber an den Außengrenzen die Verantwortung dafür übernehmen , wer in die Europäische Union einreist .
Un droit communautaire en matière d' immigration signifie que nous n' avons plus de frontières intérieures mais que nous devons assumer la responsabilité , aux frontières extérieures , de ceux qui entrent dans l' Union européenne .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 9-11 8-12 7-14 7-15 12-16 13-17 18-18 18-19 19-20 16-21 17-22 14-24 15-25 15-26 20-27 21-29 21-30 26-31 22-32 23-33 25-34 24-35 27-36
Es ist völlig klar , daß es zum Beispiel im Zusammenhang mit der Beanspruchung von Asyl Mißbräuche gibt .
Il est tout à fait clair qu' il y a des abus , par exemple , en matière de demande d' asile .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 17-8 17-9 17-10 16-11 7-12 8-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 18-22
In allen europäischen Staaten überwiegt die Zahl derjenigen , die Asyl beantragen aus Gründen , die keine politische Verfolgung darstellen , bei weitem die Zahl derjenigen , die als politisch Verfolgte anerkannt werden .
Dans tous les États européens , le nombre de ceux qui demandent l' asile pour des raisons qui ne relèvent pas de la persécution politique dépasse largement le nombre de ceux qui sont reconnus comme réfugiés politiques .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 11-11 9-12 10-12 10-13 12-14 13-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 4-19 16-20 18-23 19-23 17-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-31 32-32 31-33 28-34 30-35 29-36 33-37
Diesen Mißbrauch kann man nur beherrschen , wenn das Eurodac-Fingerabdrucksystem nunmehr endlich Wirklichkeit wird , worauf wir seit langem warten , und wenn der Rat sich endlich entschließt , dieses System in Kraft zu setzen .
On ne peut maîtriser cet abus que si le système Eurodac de relevé des empreintes digitales , que nous attendons depuis longtemps , devient enfin réalité et si le Conseil décide enfin de mettre ce système en uvre .
3-0 4-1 2-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-12 9-13 9-14 9-15 10-15 14-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22 13-23 11-24 12-25 21-26 22-27 23-28 24-29 27-30 26-31 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 35-38
Es hat seine Wirksamkeit an vielen Stellen bereits bewiesen und ist eine der Voraussetzungen dafür , daß Asyl auch Akzeptanz genießt .
Il a déjà fait preuve de son efficacité en maints endroits et constitue l' une des conditions de l' acceptation du droit d' asile .
0-0 1-1 7-2 8-3 8-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 18-18 19-18 19-19 20-19 20-20 17-21 16-22 17-22 17-23 21-24
Das ist das , was der Rat nunmehr zu erledigen hat .
Voilà ce que le Conseil doit à présent régler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 10-5 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9
Dennoch oder dessenungeachtet ist dieser Verordnungsentwurf unseres Erachtens immer noch inakzeptabel , da er die Staatsangehörigen aus Drittländern stigmatisiert und tendenziell kriminalisiert .
Pourtant et néanmoins , ce projet de règlement demeure pour nous inacceptable dans le sens où il stigmatise les ressortissants des pays tiers et a tendance à les criminaliser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 8-8 9-8 9-9 6-10 10-11 7-14 11-15 12-15 13-16 18-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 17-22 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 21-28 22-29
Darüber hinaus stört uns dieser Verordnungsentwurf ganz einfach deshalb , weil wir den Eindruck haben , daß er gegenwärtig jeder Berechtigung entbehrt .
De plus , ce projet de règlement nous gêne tout simplement parce qu ' on a l ' impression qu ' il n ' avait pas lieu d ' être aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-1 1-2 4-3 5-4 5-6 3-7 2-8 7-9 6-10 7-10 8-11 10-11 10-12 11-14 14-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 21-22 20-26 18-30 18-31 18-32 22-33
Wir haben den Eindruck , daß das Pferd beim Schwanz aufgezäumt wird .
On a l ' impression de mettre la charrue avant les bufs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Es werden Instrumente eingesetzt und geschaffen , bevor überhaupt über eine wirklich harmonisierte Politik des Rechts auf Freizügigkeit , Familienzusammenführung und Asyl nachgedacht wird .
On utilise et on met en place des instruments , avant même de penser à une véritable politique harmonisée du droit à la liberté de circulation , du droit de vivre en famille , du droit d ' asile .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 3-4 3-5 3-6 2-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 22-13 22-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-25 18-26 19-32 20-33 21-35 21-36 21-37 21-38 24-39
Lassen Sie uns also mit der Harmonisierung dieser Politik beginnen , und dann werden wir uns mit den Instrumenten für ihre Umsetzung und Kontrolle befassen .
Alors commençons par harmoniser cette politique et après , nous verrons les instruments de mise en uvre et de contrôle .
3-0 0-1 1-1 2-1 3-1 9-1 4-2 6-3 7-4 8-5 11-6 12-7 10-8 14-9 18-10 17-11 18-12 19-13 21-14 21-15 20-16 21-16 22-17 23-19 25-20
Schließlich stört uns ein dritter Punkt ganz besonders , und zwar die Nichtbeachtung der Stellungnahme des Parlaments .
Enfin , un troisième point nous gêne particulièrement , c ' est le non-respect de l ' avis du Parlement .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Hier stellt sich ein grundlegendes Problem , nämlich das des demokratischen Ansehens , das den Abgeordneten des Europäischen Parlaments zuteil wird .
En effet , il y a là une question importante qui est celle du crédit démocratique que l ' on accorde aux députés du Parlement européen .
0-4 1-5 0-6 1-6 3-7 5-8 4-9 6-10 2-11 7-12 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 19-18 20-19 19-20 20-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 21-26
Es ist doch traurig , daß wir gegenwärtig den Eindruck haben , zu nichts nutze zu sein .
Il est quand même dommage que nous ayons aujourd ' hui l ' impression de ne servir à rien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-16 12-17 15-17 13-18 17-19
Es wird zuweilen von mangelnder Präsenz gesprochen , doch im Grunde ist das ein wenig verständlich , wenn die Stellungnahmen der Abgeordneten nicht berücksichtigt werden .
On nous parle d ' abstention , mais en fait c ' est un petit peu normal , puisque les avis des députés ne sont pas pris en considération .
0-0 1-1 6-2 3-3 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-25 23-26 23-27 23-28 24-28 25-29
Herr Präsident , liebe Kollegen , wir haben den ganzen Tag hier im Europäischen Parlament über Menschenrechte und hohe Ideale diskutiert .
Monsieur le Président , chers collègues , nous avons consacré une journée entière , au sein du Parlement européen , à examiner les droits de l' homme et à parler d' idéaux élevés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 11-15 12-16 14-17 13-18 20-21 16-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-31 18-32 21-33
Deshalb empfinde ich es als etwas beschämend , daß es ganz anders aussieht , wenn die Union in der wirklichen Welt handeln soll .
Je trouve , par conséquent , qu' il est un peu honteux que la situation soit totalement différente à partir du moment où l' Union est amenée à agir concrètement .
2-0 1-1 0-3 0-4 3-7 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-16 11-17 12-17 11-18 12-19 20-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 22-25 19-26 17-27 21-28 23-30
Eurodac enthält eine Reihe von Ungereimtheiten und Kränkungen .
L' initiative Eurodac présente un certain nombre d' absurdités et d' infractions .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 7-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Die Vermischung von Asylsuchenden mit illegalen Einwanderern ist gemäß Abkommen über Flüchtlinge nicht zulässig .
Faire un amalgame entre les demandeurs d' asile et les immigrants illégaux constitue une violation de la convention sur les réfugiés .
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 3-6 4-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-15 9-17 10-18 11-19 11-20 14-21
Deshalb fordere ich die Kommission und den Rat auf : Liebe Freunde , laßt Eurodac unbemerkt sterben , das wäre angemessen .
Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort . C' est tout ce qu' elle mérite .
2-0 1-1 0-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-10 14-11 15-12 16-12 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-25
Wir sprechen von der Schaffung eines Bereichs , in dem ein hoher Grad an Rechtssicherheit herrscht , und mir erscheint es merkwürdig , daß im nächsten Satz ein Mißtrauen in die verantwortungsvolle Verwaltung dieser Regelung zum Ausdruck kommt .
Nous parlons de la création d' un espace destiné à garantir la sécurité publique et je trouve étonnant que l' on puisse exprimer une quelconque méfiance à l' égard d' une bonne administration de ce règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-11 14-12 14-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 37-20 37-21 35-22 36-22 27-23 28-24 28-25 29-26 28-27 30-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-34 34-35 38-36
Meiner Ansicht nach geht es darum , die Rechte der Asylsuchenden abzusichern , es geht nicht um die Kränkung von Rechten jener Menschen , die zu Recht und ehrlich Asyl beantragen .
J' ai le sentiment que ce règlement vise à garantir les droits des demandeurs d' asile légitimes et il n' est nullement question d' enfreindre les droits des demandeurs d' asile légitimes et honnêtes .
0-0 2-3 1-4 4-5 3-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 29-30 26-31 27-32 28-33 31-34
Ich kann mir nicht vorstellen , daß der Rat oder die Kommission dieses System so aufbauen wollen , daß es mit Einschränkungen der Freiheit für gesetzestreue Bürger verbunden ist .
Je ne puis imaginer que le Conseil ou la Commission puissent souhaiter la création d' un système qui restreindrait la liberté des citoyens respectueux des lois .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-15 13-16 17-17 14-18 15-18 16-18 18-18 19-18 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-23 29-26
Das stimmt mit der Schaffung eines Bereichs der Freiheit und Gerechtigkeit überein , und das können wir unterstützen .
L' établissement d' Eurodac est conforme à la création d' un espace de liberté et de justice auquel nous sommes favorables .
0-0 1-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21
Ich persönlich gehöre zu jenen , die zahlreiche Vorbehalte gegen Eurodac haben .
Personnellement , je fais partie de ceux qui sont très réservés à l ' égard du système .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 9-11 9-14 10-15 10-16 12-17
Davon abgesehen weckt schon das System der Fingerabdrucknahme an sich negative Assoziationen und erinnert an die Verbrechensaufklärung durch die Polizei sowie an strafbare Handlungen .
En dehors de cela , ce système de relevé des empreintes digitales suscite des associations d ' idées fâcheuses et renvoie à l ' investigation par les autorités policières d ' actes criminels et à des délits civils .
0-0 1-0 1-1 4-5 5-6 6-7 7-8 3-11 2-12 8-18 9-18 10-18 11-18 13-18 12-19 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-33 21-34 23-35 22-36 23-36 22-37 24-38
Auf jeden Fall aber fordert das Europäische Parlament die Möglichkeit , parlamentarische Kontrolle auszuüben , wenn der Rat und die Kommission endgültig in dieser Angelegenheit entscheiden .
En tout cas , le Parlement européen demande d ' avoir la possibilité d ' exercer son contrôle le jour où le Conseil et la Commission se prononceront définitivement sur la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 6-6 4-7 9-10 8-11 9-12 13-15 13-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 25-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-32
Ich möchte ebenfalls bestätigen , daß es bei der territorialen Anwendung der Eurodac-Verordnung Probleme gibt , wie auch der Vertreter des Rates bereits erklärt hat .
Je voudrais également confirmer , comme le représentant du Conseil l' a déjà précisé , que l' application territoriale du règlement Eurodac pose un problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-5 18-6 19-7 20-8 21-9 22-10 24-11 22-12 23-13 4-14 5-15 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-24 25-25
Ich kann außerdem bestätigen , daß der Rat die Kommission nicht aufgefordert hat , einen geänderten Vorschlag vorzulegen .
Je puis aussi confirmer que le Conseil n' a pas demandé à la Commission de revoir sa proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-8 10-9 11-10 11-11 8-12 9-13 15-15 14-16 15-16 16-17 18-18
Die Position der Kommission unterscheidet sich in diesem Fall sowohl von der Haltung des Rates als auch von der des Parlaments .
Dans ce cas-ci , la position de la Commission diverge de la position du Conseil et de celle du Parlement .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20
In diesem überarbeiteten Vorschlag wird die Kommission den Vorschlag des Parlaments berücksichtigen , nach dem die Daten aus der Datenbank gelöscht werden sollen , sobald eine Person als Flüchtling anerkannt ist .
Dans sa nouvelle proposition , la Commission reprend la solution proposée par le Parlement , à savoir l' effacement des données dès qu' un ressortissant reçoit le statut de réfugié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-10 9-12 10-13 12-14 13-15 14-17 20-18 15-19 17-19 18-19 16-20 19-20 24-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-29 28-29 29-29 31-30
Die Forderung des Parlaments im Hinblick auf die Altersgrenze für die Erfassung von Fingerabdrücken unterstützen wir jedoch nicht .
D' autre part , nous ne souscrivions pas à l' idée du Parlement en ce qui concerne la limite d' âge pour la prise des empreintes digitales .
16-3 15-4 17-5 16-6 17-7 14-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 5-16 6-16 7-17 8-18 8-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25 13-26 18-27
Aus unserer Sicht ist die Altersgrenze von 14 Jahren ausreichend .
Nous avons considéré que l' âge de 14 ans est une solution adéquate .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 9-12 10-13
Ich habe nicht den Eindruck , daß in meinem Land alle Kinder von 10 Jahren kriminalisiert werden , weil ihre Fingerabdrücke für ihren ersten Ausweis erfaßt werden .
Je ne peux concevoir que mon pays est un pays qui considère tous les enfants de 10 ans comme des criminels tout bonnement parce qu' on a pris leurs empreintes pour leur première carte d' identité .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 7-9 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 15-20 15-21 15-22 18-23 17-24 18-24 16-25 25-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 24-35 27-36
Ich kann mich noch gut daran erinnern , daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war , als ich meinen eigenen Ausweis bekam .
Je me souviens encore que l' obtention de ma propre carte d' identité était , dans ma jeunesse , un événement majeur .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 6-2 3-3 7-4 8-4 9-5 20-7 21-8 22-8 23-9 24-10 25-10 24-11 24-12 18-13 19-14 10-15 11-16 12-17 13-19 15-20 14-21 26-22
Mir ist jedoch klar , daß dies ein heikles Thema ist .
Cependant , j' admets qu' il s' agit d' une question très sensible .
2-0 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 11-13
Daher möchte die Kommission dem Parlament gegenüber zwei Dinge klarstellen .
En conséquence , la Commission pense qu' elle devrait donner des éclaircissements sur deux idées très strictes et claires au Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-18 4-19 5-20 10-21
Erstens sollten wir nicht verlangen , daß Eurodac Antworten gibt , die es nicht geben kann .
Premièrement , nous ne devrions pas demander à Eurodac de fournir des réponses qu' Eurodac ne peut fournir .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 5-7 9-8 8-10 8-11 8-12 6-13 7-13 7-14 12-15 13-15 15-16 14-17 16-18
Wir werden dem Parlament und dem Rat in den nächsten Monaten Vorschläge vorlegen .
Nous présenterons des propositions au Parlement et au Conseil dans les prochains mois .
0-0 1-1 12-1 11-2 11-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Wir haben erst in dieser Woche eine Arbeitsunterlage zur Neubewertung des Übereinkommens von Dublin fertiggestellt .
Cette semaine , nous venons d' élaborer un document de travail pour réévaluer la convention de Dublin elle-même .
4-0 3-1 5-1 5-2 0-3 1-4 2-4 2-5 7-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-18
Wir werden nicht nur eine Debatte über die technischen Aspekte von Eurodac führen , sondern auch über die grundlegenden Fragen im Zusammenhang mit dem vorliegenden Dubliner Übereinkommen .
Nous voulons lancer un débat non seulement sur les problèmes techniques d' Eurodac mais également sur les solutions essentielles de la convention de Dublin actuelle .
0-0 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 20-18 21-18 22-19 23-20 26-21 25-22 25-23 24-24 27-25
Wir wollen keine Zeit verlieren .
Nous ne voulons pas perdre de temps .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7
Wir wollen uns ein möglichst umfassendes Bild über alle Instrumente der Asylpolitik verschaffen .
Nous souhaitons brosser le portrait le plus large possible de tous les instruments qui concernent la politique en matière d' asile .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 5-4 6-4 4-5 4-6 5-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 12-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 13-21
In welchem Punkt weicht die Haltung der Kommission also von der des Rates ab ?
Quel est le point de divergence entre la Commission et le Conseil ?
1-0 3-1 4-2 2-3 0-4 3-5 3-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12
Gewiß , der Rat hat sich großzügig gezeigt , was die Rolle der Kommission und die technische Funktionsweise des Systems betrifft .
Le Conseil a bien sûr fait preuve de générosité en ce sens qu' il a confié la gestion et le fonctionnement technique à la Commission .
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 7-6 6-8 9-9 9-10 8-12 10-13 20-14 19-15 18-16 11-17 14-18 15-19 17-20 16-21 12-23 13-24 21-25
In einem Punkt stimmt die Kommission jedoch nicht mit dem Rat überein .
Mais il y a un point sur lequel la Commission est en désaccord avec le Conseil .
6-0 6-1 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 3-10 7-12 11-12 8-13 9-14 10-15 12-16
Wir sind nicht damit einverstanden , daß der Rat sich die Durchführungsbefugnis für das System selbst vorbehält .
Nous ne sommes pas d' accord que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre du système .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-18 17-19
Nach der Vereinbarung über die Komitologie liegen keine stichhaltigen Gründe vor , weshalb sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten sollte , anstatt sie an die Kommission zu übertragen .
Selon l' accord de comitologie , rien ne justifie que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre au lieu de les déléguer à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-8 11-9 14-10 15-11 17-12 17-13 16-14 17-15 26-22 22-23 21-24 22-24 27-24 23-25 24-26 25-27 28-28
Die Kommission schlägt vor , daß die exekutiven Befugnisse , die Durchführungsbefugnisse in diesem System , an die Kommission und einen Ausschuß , bestehend aus Vertretern aller Mitgliedstaaten , übertragen werden .
Selon la proposition de la Commission , les pouvoirs exécutifs , les pouvoirs de mise en uvre du système devraient être délégués à la Commission , associée à un comité composé de représentants de tous les États membres .
5-0 6-1 2-2 3-3 0-4 1-5 4-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 11-16 13-17 14-18 29-19 30-20 29-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-28 21-29 23-30 24-30 24-31 25-32 26-34 26-35 27-36 27-37 31-38
Vielleicht können wir mit dieser ausgewogenen Lösung die Vorbehalte und politischen Zweifel , die einige Mitglieder des Parlaments während dieser Aussprache geäußert haben , auf entspanntere und vertrauensvollere Weise zerstreuen .
Cette solution équilibrée permettra peut-être de répondre de manière plus détendue et confiante à certaines réserves et à certains doutes politiques que certains députés du Parlement ont soulevés lors de ce débat .
4-0 6-1 5-2 1-3 0-4 29-6 28-7 28-8 25-9 25-10 27-10 26-11 27-12 3-13 7-14 8-15 9-16 24-17 11-19 10-20 12-21 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 22-26 21-27 18-28 19-30 20-31 30-32
Sie werden mich vielleicht für stur halten , aber ich bin sicher , daß es gelingen wird .
Je suis peut-être têtu , mais c' est ce que je crois sincèrement .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 16-7 11-8 12-9 13-9 14-10 10-11 17-13
Ich danke Ihnen , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen
Police sanitaire en matière d' échanges intracommunautaires de bovins et de porcins
0-0 2-2 1-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11
Herr Präsident ! Es geht bei diesem Bericht darum , eine bereits geltende Bestimmung , die seit dem 1.7.1999 in Kraft ist , nun wieder zurückzuführen auf den Stand vor diesem 1.7.1999 .
Monsieur le Président , dans ce rapport , il s' agit de ramener une disposition déjà en vigueur depuis le 1er juillet 1999 à la situation qui prévalait avant cette date .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 9-7 3-8 4-9 4-10 19-11 23-12 10-13 13-14 11-15 12-16 12-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 26-23 27-24 28-25 18-26 18-27 29-28 30-29 31-30 32-31
Dennoch unterstützen wir das Vorhaben der Kommission , weil wir der Ansicht sind , daß auch die alte Regelung ein ausreichendes Maß an Sicherheit bietet , zumal die Kommission nur ein Jahr Verlängerung beantragt hat .
Nous appuyons néanmoins le projet de la Commission car nous sommes d' avis que l' ancien règlement offre un degré suffisant de sécurité , d' autant que la Commission n' a sollicité qu' une année de prolongation .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-13 16-14 17-15 18-16 24-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 34-30 33-31 29-32 30-33 31-34 32-36 35-37
Dann hätten Sie , Herr Kommissar Byrne , direkt diese vier Jahre beantragen sollen , wenn es denn vier Jahre dauern soll , zumal sie den Mitgliedstaaten damit ein Signal geben .
Si cela doit durer quatre ans , vous auriez dû directement solliciter un délai de quatre ans , Monsieur le Commissaire Byrne , d' autant que vous adressez de la sorte un signal aux États membres .
15-0 16-1 21-2 20-3 18-4 19-5 14-6 2-7 0-8 1-8 1-9 8-10 12-11 12-12 12-13 10-15 11-16 3-17 4-18 5-19 5-20 6-21 7-22 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26 23-27 9-29 27-30 28-31 29-32 25-33 26-34 26-35 31-36
Wenn die Kommission sich ohnehin noch die Hintertür einer Verschiebung um drei Jahre offenhält , warum müssen wir dann unseren Aufgaben nachkommen ?
Si la Commission se ménage la possibilité d' un délai de trois ans , pourquoi devrions-nous accomplir nos devoirs ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 13-4 6-5 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15 21-16 19-17 20-18 22-19
Doch auch hier haben wir gesagt , wir wollen dies mittragen .
Là aussi , nous avons néanmoins dit que nous étions disposés à l' accepter .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 0-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-14
Wir haben einen Änderungsantrag eingereicht , der auf eine Verkürzung dieser Zeit auf zwei Jahre abzielt , und in den Gesprächen mit der Kommission ist deutlich geworden , daß auch sie diesen Änderungsantrag mittragen will .
Nous avons introduit un amendement qui vise à ramener ce délai à deux ans et il est apparu , dans les conversations avec la Commission , qu' elle est prête à accepter , elle aussi , cet amendement .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 15-5 15-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 24-15 24-16 25-17 26-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 27-25 28-26 29-27 30-27 34-28 33-29 34-29 33-30 33-31 29-32 30-33 29-34 29-35 31-36 32-37 35-38
Im Mitentscheidungsverfahren greift nach diesem Komitologiebeschluß der Artikel 8 , was er nach Artikel 37 nicht tut .
Selon cette décision de comitologie , l' article 8 intervient dans le cadre de la procédure de codécision , ce qu' il ne fait pas selon l' article 37 .
3-0 4-1 5-2 6-3 5-4 7-6 7-7 8-8 2-9 0-10 0-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-17 9-18 10-19 10-20 11-21 15-22 16-23 15-24 12-25 13-26 13-27 14-28 17-29
Wir sind der Ansicht , daß es dieser beiden getrennten Vorlagen nicht bedarf , und haben nun einen einzigen Änderungsantrag eingereicht , den ich Ihnen jetzt zur Kenntnis geben werde .
Nous sommes d' avis que ces deux projets séparés ne sont pas nécessaires et avons introduit une seule proposition d' amendement que je veux à présent porter à votre connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 20-15 17-16 18-17 19-18 19-20 21-21 22-21 23-22 29-23 25-24 25-25 27-26 28-26 26-27 27-28 26-29 27-29 30-30
Bei Artikel 17a plädieren wir für Streichung .
Pour ce qui est de l' article 17a , nous plaidons pour sa suppression .
0-0 1-5 1-6 2-7 4-9 3-10 5-11 6-13 7-14
Ich hoffe , daß die Kommission diese Änderung annehmen kann .
J' espère que la Commission peut accepter cet amendement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 10-9
Wir befinden uns in einem Mitentscheidungsverfahren .
Nous nous trouvons dans une procédure de codécision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt .
Nous avons également mené des discussions intensives auparavant .
0-0 1-1 3-2 7-3 6-4 6-5 5-6 4-7 8-8
Ich bin gespannt , was nun das Ergebnis ihrer Stellungnahme sein wird .
Je suis anxieux de connaître votre avis .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 8-5 9-6 12-7
Ich hoffe , daß sie unseren Überlegungen , die wir ja auch in den Gesprächen dargelegt haben , folgen , zumal wir in der Sache nicht unterschiedlicher Ansicht sind .
J' espère que vous suivrez les idées que nous avons d' ailleurs également présentées au cours de ces discussions , d' autant que nos avis ne divergent pas sur le fond du dossier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 18-4 5-5 6-6 7-7 9-8 16-9 10-10 10-11 11-12 15-13 12-15 13-17 14-17 14-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 27-24 25-25 26-26 25-27 22-28 23-29 24-30 24-31 24-32 29-33
Herr Präsident , es geht um Änderungsanträge zu einer Richtlinie über den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen .
Monsieur le Président , nous avons ici affaire à des amendements visant à modifier une directive relative aux problèmes de politique sanitaire en matière d' échanges intracommunautaires d' animaux des espèces bovine et porcine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 14-22 13-23 13-24 13-25 12-26 13-27 14-27 15-28 15-29 15-31 16-32 17-33 18-34
Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und die Ausführungen , die er gerade gemacht hat , ausdrücklich unterstützen .
Je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur pour son rapport et signaler que je suis entièrement d' accord avec les observations qu' il vient de faire .
0-0 1-1 1-2 7-4 7-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 17-13 18-15 18-16 19-16 9-20 10-21 11-22 12-23 13-23 14-24 15-24 16-24 20-27
Leider sind diese Regelungen in meinem eigenen Mitgliedstaat derzeit noch weitgehend Theorie , denn in den letzten vier Jahren durften keine lebenden Rinder aus dem Vereinigten Königreich exportiert werden .
Permettez-moi d' ajouter qu' actuellement , ces réglementations sont malheureusement largement théoriques pour mon État membre , puisque , depuis quatre ans , il est bien entendu interdit au Royaume-Uni d' exporter des bovins vivants .
9-0 9-1 9-2 9-3 8-4 2-6 3-7 1-8 0-9 10-10 11-11 4-12 5-13 6-14 7-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 24-28 25-29 26-29 23-30 27-31 22-32 19-33 22-33 20-34 21-34 29-35
Der Export von Schweinefleisch ist ebenfalls zurückgegangen , denn in den letzten zwei Jahren hatten die Schweinefleischerzeuger mit großen Problemen zu kämpfen .
Dans le cas du secteur porcin , le commerce d' exportation souffre également , l' industrie porcine connaissant de grandes difficultés depuis deux ans .
9-0 10-1 0-3 6-5 14-6 2-9 1-10 3-11 4-11 5-12 7-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-17 20-18 18-19 19-20 11-21 12-22 13-23 22-24
Auch in meinem Heimatland Schottland ist der Viehbestand in den letzten zwölf Monaten um 25 % zurückgegangen .
En effet , dans mon pays , l' Écosse , nous avons vu le cheptel national diminuer de 25 % au cours des 12 derniers mois .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 7-12 6-13 7-14 7-15 7-16 13-17 14-18 15-19 9-20 8-21 11-23 10-24 12-25 17-26
Handelt die britische Regierung nicht bald , so ist in den nächsten Monaten nochmals mit einem Rückgang um 25 % zu rechnen .
À moins que le gouvernement britannique ne lance d' urgence une action , il diminuera encore de 25 % au cours des mois à venir .
0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 14-8 16-9 15-10 16-11 6-12 7-13 8-13 16-14 13-15 17-16 18-17 19-18 10-19 20-19 9-20 11-20 12-21 12-22 11-24 22-25
Diese Faktoren treiben die Schweinehalter im Vereinigten Königreich in den Ruin , weil die Großhändler und Supermärkte in zunehmendem Maße auf billige Importe zurückgreifen .
Ces facteurs mènent les éleveurs de porc britanniques à la faillite , les détaillants et supermarchés britanniques recourant aux importations , de moins en moins chères .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 23-17 20-18 22-19 19-20 17-23 21-25 24-26
Wenn Großbritannien seinen lebhaften innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen wieder aufnehmen will , müssen unverzüglich Maßnahmen eingeleitet werden , um die katastrophale Lage der britischen Landwirtschaft und des Schweine- und Rindersektors im besonderen zu verbessern .
Si la Grande-Bretagne veut redynamiser les échanges intracommunautaires des bovins et porcins , elle doit immédiatement fournir une aide afin de soulager la campagne britannique de cette situation catastrophique qui touche rudement les secteurs porcin et bovin en particulier .
0-0 1-1 1-2 12-3 3-4 2-5 5-6 4-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 18-17 20-20 34-21 24-22 25-24 28-25 23-27 22-28 19-29 16-31 21-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 36-39
Ich hoffe , dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch .
J' espère que le message sera entendu par le chancelier de l' échiquier britannique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 11-7 8-8 10-12 9-13 12-14
Herr Präsident , ich stimme mit dem Berichterstatter in diesen Grundfragen überein und kann natürlich dem Änderungsantrag zustimmen , wonach die Übergangsfrist lediglich zwei Jahre beträgt .
Monsieur le Président , je partage moi aussi l ' avis du rapporteur sur ces questions fondamentales et je suis tout à fait disposé à accepter cet amendement ramenant la durée des mesures transitoires à deux ans seulement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 25-21 17-25 15-26 16-26 16-27 10-28 11-28 19-28 21-28 22-28 20-29 21-30 23-35 24-36 26-38
Hier geht es doch um ein Versäumnis der Mitgliedstaaten , diese Regelungen und das Kontrollsystem in Kraft gesetzt zu haben .
Il s ' agit en fait ici d ' une négligence de la part des États membres dans l ' entrée en vigueur du système .
0-0 2-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 0-6 4-7 5-9 6-10 7-12 6-13 7-14 8-15 8-16 15-17 10-18 16-20 16-21 16-22 17-22 13-23 14-24 20-25
Wenn unsere eigenen Systeme nicht in Ordnung sind , wie können wir erwarten , daß die neuen Mitgliedstaaten in einem Zustand sind , daß sie unserem landwirtschaftspolitischen System beitreten können ?
Si nos propres systèmes ne sont pas en ordre , comment pouvons-nous exiger que les nouveaux États membres soient dans des conditions leur permettant de rejoindre notre système de politique agricole ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 21-18 18-19 20-20 24-22 22-23 23-24 26-25 28-25 25-26 27-27 30-31
Wir betonen , daß Ausgangspunkt und Zukunftsvision die Lebensmittelsicherheit und das europäische Landwirtschaftsmodell sein sollen , und wir verstoßen in den Mitgliedstaaten gegen grundlegende Dinge , mit deren Hilfe die Systeme überwacht werden .
Nous insistons sur le fait que nous devons avoir comme principe la sécurité des produits alimentaires et le modèle agricole européen , et nous négligeons dans les États membres des choses fondamentales servant à contrôler le système .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 14-7 13-8 4-9 5-9 4-10 7-11 8-12 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 24-29 24-30 23-31 28-32 26-33 27-34 31-34 32-34 29-35 30-36 33-37
Deshalb müssen wir künftig sehr aufmerksam verfolgen , daß die Mitgliedstaaten die Systeme , die wir gemeinsam beschließen , wirklich in Kraft setzen .
Nous devons pour cette raison à l ' avenir veiller sérieusement à ce que les États membres fassent réellement entrer en vigueur les systèmes dont nous décidons ici ensemble .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-10 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 19-18 21-19 20-20 21-20 21-21 22-21 11-22 12-23 13-24 14-24 15-25 17-26 17-27 16-28 23-29
Wenn nicht , muß eine Sanktion verhängt werden , durch die diese Schieflage beseitigt wird .
Si ce n ' est pas le cas , il faut qu ' il y ait des sanctions pour qu ' on puisse efficacement faire rentrer les choses dans l ' ordre .
0-0 1-5 4-6 2-8 3-9 3-10 7-14 5-15 6-16 5-17 6-17 8-19 14-21 12-22 12-23 12-24 12-25 13-25 11-26 12-27 9-28 10-29 15-32
Herr Präsident , ich möchte mich den Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour féliciter le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15
Er hat dieses Thema vor dem Hintergrund seiner bekannten Überzeugungen und mit großer Sorgfalt bearbeitet .
Il a abordé la question avec la conviction et le grand dévouement auxquels ils nous a habitués .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 14-12 14-13 6-16 7-16 8-16 15-17
Ich freue mich über seine Aussage , es gebe keine echten Unstimmigkeiten im Hinblick auf die Grundsätze und Ziele der vorgeschlagenen Richtlinie .
J' ai été ravi de l' entendre dire qu' il n' y avait pas réellement de conflit sur les principes et les objectifs de la proposition de directive .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-24 20-25 21-27 22-28
Ich zweifele keinen Moment daran , daß sich auch das zuständige Kommissionsmitglied für eine zufriedenstellende Entschließung einsetzen wird , denn das Parlament und die Kommission verfolgen in diesem wichtigen Bereich ein gemeinsames Ziel .
Il ne fait pour moi aucun doute que le commissaire apportera sa contribution pour atteindre une solution satisfaisante , le Parlement et la Commission poursuivant un objectif commun dans ce domaine très important et crucial .
0-4 1-4 1-5 2-5 1-6 3-6 4-6 5-7 6-7 9-8 10-9 11-9 8-10 12-13 13-15 14-16 14-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 30-25 32-26 31-27 26-28 27-29 29-30 28-31 28-32 33-35
In diesem Zusammenhang unterstütze ich die Vorschläge , die darauf abzielen , die Richtlinie von 1997 stärker auf die jetzigen Gegebenheiten auszurichten , aber ich möchte darauf hinweisen , daß dies behutsam erfolgen muß .
À cet égard , je soutiens les propositions visant à procéder à une nouvelle mise à jour de la directive de 1997 , pour autant que cela se fasse de manière rationnelle .
0-0 1-1 2-2 11-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-8 10-9 16-12 19-13 32-14 17-15 21-16 12-18 13-19 14-20 15-21 22-22 24-23 29-25 30-26 33-28 31-30 31-31 34-32
Unnötige Bürokratie ist abzubauen , doch gleichzeitig müssen die vollständige Rückverfolgbarkeit der Tiere sowie der Schutz der Volksgesundheit sichergestellt sein .
Nous devons supprimer la bureaucratie inutile , tout en fournissant une traçabilité totale concernant les mouvements des animaux et en garantissant la santé publique .
7-1 3-2 1-3 1-4 0-5 4-6 5-7 6-8 10-9 9-10 10-11 9-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-21 16-21 15-22 17-23 20-24
Herr Präsident , dieser Vorschlag enthält eine Bestimmung , wonach die bestehende Ausnahmeregelung für die spanische Regierung in Richtlinie 64 / 432 verlängert werden soll .
Monsieur le Président , cette proposition introduit le prolongement de la dérogation à la directive 64 / 432 applicable pour le gouvernement espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-10 12-11 17-12 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 21-18 13-19 14-20 16-21 15-22 25-23
Ohne diese Regelung müßte die spanische Regierung für sämtliche Ausfuhren von Rindern ein System der Veterinärkontrollen für Tuberkulose und Brucellose einrichten .
Sans cette dérogation , il serait obligatoire de mettre en place un système de contrôles vétérinaires pour la tuberculose et la brucellose pour tout bovin exporté de sa territoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 4-20 5-21 6-21 8-21 9-21 19-21 20-21 7-22 10-26 21-29
Diese Kontrollen sind natürlich schon von vielen anderen Staaten umgesetzt worden .
Nombreux sont les États qui les exécutent déjà .
6-0 2-1 7-2 8-3 0-5 1-6 3-6 5-6 4-7 11-8
Diese Ausnahmeregelung hat für mein Land schwerwiegende Folgen .
Cette dérogation a des répercussions importantes dans mon pays .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 3-6 4-7 5-8 8-9
Während Spanien also diese Ausnahme zugestanden wird , ist die britische Fleischindustrie durch die Pflicht zur Umsetzung einer ähnlichen Richtlinie , nach der in unseren Schlachthöfen äußerst kostenaufwendige Veterinärkontrollen vorgenommen werden müssen , stark in Mitleidenschaft gezogen .
Alors que l' Espagne bénéficie de cette dérogation , l' industrie de la viande britannique souffre lourdement de la mise en uvre d' une directive alliée qui exige des contrôles vétérinaires ruineux dans nos abattoirs .
0-0 0-1 1-2 1-3 6-4 3-6 4-7 7-8 9-9 11-12 11-13 10-14 12-17 13-18 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 28-29 28-30 26-31 27-31 29-31 23-32 24-33 25-34 37-35
Die Vorschriften für die tierärztliche Überwachung sind so rigoros , daß wir nicht genug britische Tierärzte haben , um diese Aufgaben durchzuführen .
Les critères d' inspection vétérinaire sont tellement stricts que le Royaume-Uni ne dispose pas d' assez de vétérinaires pour effectuer le travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 14-10 12-13 13-15 15-17 18-18 19-19 20-19 21-19 19-20 20-21 22-22
Doch anstatt uns etwas mehr Zeit zu geben , hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet .
Mais au lieu de nous accorder du temps , la Commission a entamé les procédures d' infraction .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 6-5 7-5 5-6 4-7 5-7 8-8 10-9 11-10 9-11 14-12 12-13 13-14 13-15 12-16 13-16 15-17
Um ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof zu vermeiden , mußte die britische Regierung eine große Zahl von Tierärzten aus der EU ins Land holen , 300 davon aus Spanien .
Afin d' éviter de se retrouver devant la Cour de justice européenne , mon gouvernement a dû recruter un grand nombre de vétérinaires de l' Union , dont 300 viennent d' Espagne .
0-0 1-1 7-2 8-2 3-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 9-12 11-13 13-14 10-15 10-16 2-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 21-24 21-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-29 28-30 29-31 30-32
Ich halte es nicht für richtig , daß die britischen Schlachthöfe aufgrund der Maßnahmen der Kommission in die Mangel genommen werden , während Spanien seine Verpflichtungen umgehen kann .
Il est selon moi injuste que les abattoirs britanniques soient mis sur la sellette en raison d' une action de la Commission alors que l' Espagne a l' autorisation de manquer à ses obligations .
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 10-10 16-11 17-12 18-13 19-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-20 15-21 22-22 21-23 22-23 23-24 23-25 4-31 24-32 25-33 28-34
Warum ist die Kommission Spanien gegenüber so nachsichtig ?
Pourquoi la Commission donne-t-elle tant de temps à l' Espagne ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 7-3 6-4 7-4 5-7 4-8 4-9 8-10
Ich halte die vorgelegte Richtlinie aus diesen Gründen für falsch und werde dagegen stimmen .
Cette proposition de directive ne me semble donc pas valable et je voterai contre .
2-0 3-1 5-2 4-3 1-4 0-5 1-5 1-6 6-7 9-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-12 13-12 12-13 14-14
Wir werden etwa zwei Jahre lang Gelegenheit haben , mit der Kommission über die in diesem Zusammenhang auftretenden Probleme zu diskutieren , und ich freue mich , daß das zuständige Mitglied der Kommission heute im Plenum anwesend ist .
Je crois comprendre que nous avons près de deux ans pour discuter avec la Commission de toutes les difficultés que nous pourrions éprouver en la matière et je me réjouis de voir le commissaire ici aujourd' hui .
8-3 0-4 7-5 2-6 3-8 4-9 5-9 19-10 19-11 20-11 9-12 10-13 11-14 12-15 17-16 18-17 18-18 13-19 17-21 17-22 14-23 15-24 16-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 31-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-33 34-34 35-34 36-34 33-35 33-36 38-37
Der Tierbestand in Irland lag in den letzten Jahren bei 7 bis 8 Millionen , jährlich wurden zirka 10,5 Millionen TB-Tests in etwa 138 000 Herden durchgeführt .
En Irlande , dont le cheptel bovin atteint entre 7 et 8 millions de têtes , ces dernières années , on a réalisé tous les ans près de 10,5 millions de tests de tuberculose dans 138 000 cheptels bovins .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 6-16 7-16 7-17 8-18 14-19 17-26 17-27 15-28 16-28 17-28 18-28 19-29 19-30 20-31 20-33 21-34 23-35 24-36 25-37 26-37 27-39
Seit der Einführung der TB-Kontrollen im Jahre 1954 hat das kleine Land Irland 2,54 Milliarden Euro für TB-Tests und anschließend für Brucellose-Kontrollen ausgegeben .
Depuis 1954 , date d' introduction de notre régime en matière de tuberculose , nous avons dépensé en Irlande ­ un petit pays ­ 2,54 milliards d' euros en tests de tuberculose et ensuite en tests de brucellose .
0-0 4-1 6-2 1-4 2-5 3-7 5-9 20-11 8-13 21-14 21-15 22-16 12-17 12-18 13-19 9-20 13-20 10-21 11-22 13-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 17-31 18-32 19-33 23-38
Das zeigt unsere Entschlossenheit , in Irland für gesunde Tierbestände zu sorgen .
Je pense que cela témoigne de la détermination des Irlandais à protéger le statut sanitaire de leurs cheptels bovins .
0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 6-9 7-10 9-13 9-14 10-15 9-16 8-17 9-17 9-18 12-19
Im Falle eines positiven Befunds wird ein spezielles Anschlußtestprogramm für Tierbestände durchgeführt , die mit infizierten Rindern in Berührung kommen .
En effet , à la suite de la révélation d' une réaction positive , un programme spécial de test contigu pour les cheptels voisins des cheptels soumis à restriction est mis en place .
0-0 1-8 2-9 2-10 4-11 3-12 5-13 6-14 8-15 7-16 8-18 8-19 9-20 13-21 10-22 11-22 16-24 14-27 17-31 18-32 20-33
Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen .
L' analyse des résultats des tests est réalisée de manière suivie par une unité spéciale de recherche en matière de tuberculose .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-6 3-7 5-7 6-8 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 12-20 14-21
Tierärzte dieser Abteilung führen routinemäßig Fleischuntersuchungen bei allen geschlachteten Tieren durch .
Des examens post mortem routiniers sont effectués par des vétérinaires du ministère sur tous les animaux abattus .
5-1 5-2 5-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 5-5 5-6 10-7 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 11-17
Tiere , die positiv auf den TB-Test reagieren , werden geschlachtet .
Les animaux qui réagissent positivement au test de tuberculose sont abattus .
0-0 0-1 1-2 2-2 6-3 7-3 6-4 5-5 6-5 6-6 10-10 11-11
Soviel ich weiß , sind bei den Laboruntersuchungen von Blutproben auf TB erhebliche Fortschritte erzielt worden .
Je crois savoir que l' on a accompli un effort considérable en ce qui concerne les tests sanguins en laboratoire pour la tuberculose .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-6 14-7 13-9 12-10 5-11 6-12 7-13 9-14 9-15 9-16 9-17 8-18 7-19 8-19 9-19 10-20 11-21 11-22 16-23
Der Gamma-Interferon-Test ist hier der erfolgversprechendste Ansatz , er wird in der Praxis bereits als Ergänzung zur Tuberkulinprobe bei Viehbeständen eingesetzt .
L' épreuve interféron gamma en est la plus prometteuse et est utilisée , dans la pratique , en tant que complément de la tuberculination des cheptels bovins .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-10 9-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-22 16-23 17-23 18-23 19-23 20-23 17-24 17-25 17-26 21-27
Ich möchte den Kommissar bitten , uns über den aktuellen Stand zu informieren und uns mitzuteilen , wann ein von der EU anerkannter Bluttest eingeführt werden kann .
Je voudrais que le commissaire nous indique où on en est et quand nous disposerons d' un test sanguin accepté par l' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 14-5 16-7 11-9 10-10 13-11 17-12 6-13 7-14 7-15 18-16 23-17 22-18 23-18 24-18 23-19 19-20 20-21 21-22 27-23
Der derzeitige TB-Test ist herdenspezifisch , und nicht auf das einzelne Tier bezogen .
Le test de tuberculose que nous utilisons à présent est spécifique au cheptel et non à l' animal .
0-0 2-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 3-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-17 13-18
Wir müssen so bald wie möglich Blutuntersuchungen für einzelne Tiere einführen .
Nous devons parvenir au point où les tests sanguins individuels seront mis en place .
0-0 1-1 2-4 4-5 5-7 6-7 6-8 7-8 9-8 6-9 8-9 6-10 6-11 10-12 10-13 11-14
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Bedeutung tierseuchenrechtlicher Fragen ist nicht nur in wirtschaftlicher , sondern auch in verbraucherpolitischer Hinsicht eine entscheidende Frage .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' importance des questions juridiques liées aux épizooties n' est pas seulement décisive sur le plan économique mais aussi sur le plan de la politique des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 11-16 10-17 11-18 12-19 22-20 23-20 13-21 14-22 14-23 14-24 16-25 17-26 18-27 19-27 19-28 19-29 20-29 21-31 24-35
Darüber hinaus haben wir es immer wieder mit enormen wirtschaftlichen Verlusten durch Tierseuchen zu tun .
En outre , les épizooties nous confrontent régulièrement à d' énormes pertes économiques .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 12-3 11-4 12-4 3-5 4-6 7-6 5-7 6-7 7-8 13-9 8-10 10-11 9-12 15-13
Diese zu schaffenden Datenbanken sind zugleich Bestandteil des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung .
Dans le même temps , ces banques de données qu' il faut créer font partie , conformément au règlement , du système d' étiquetage et d' enregistrement des bovins .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 2-5 3-6 3-7 3-8 2-9 0-10 1-11 1-12 2-12 6-13 6-14 15-15 15-16 16-17 17-18 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 12-26 13-27 14-28 18-29
Dem Berichterstatter möchte ich zustimmen , daß bei zu langen Übergangsvorschriften die Mitgliedstaaten unliebsame Gemeinschaftsvorschriften immer nur sehr schleppend umsetzen .
Je voudrais approuver le rapporteur lorsqu' il dit que , lorsqu' on leur accorde de trop longs régimes transitoires , les États membres traînent toujours à mettre en uvre les réglementations communautaires qui leur déplaisent .
3-0 2-1 4-2 0-3 1-4 5-8 6-8 5-9 7-10 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-20 12-21 12-22 13-23 15-24 13-33 13-34 14-34 16-34 17-34 18-34 19-34 20-35
Deshalb sollten wir darüber diskutieren , ob dieser Spielraum von 3 Jahren wirklich sinnvoll ist .
C' est pourquoi nous devrions débattre de la question de savoir si cette marge de trois ans est vraiment judicieuse .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-19 15-20
Ich glaube , der Änderungsantrag von Herrn Daul , der auf zwei Jahre abzielt , wäre ein ganz guter Kompromiß .
Je pense que la proposition d' amendement de M. Daul , qui vise à un délai de deux ans , serait un très bon compromis .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 13-12 13-13 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Ich möchte in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hinweisen , daß wir den Paragraphendschungel und den Ausnahmendschungel nicht weiter aufforsten sollten , sondern daß wir ihn eher roden müssen .
À cet égard , je voudrais une fois encore signaler que nous ne devrions pas assombrir davantage encore la jungle des paragraphes et des exceptions mais bien la défricher .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 17-12 16-13 17-14 16-15 16-16 16-17 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 22-25 23-26 25-27 16-28 25-28 26-28 27-28 28-28 29-29
Den Bedenken des Wirtschafts- und Sozialausschusses hinsichtlich der strikten Begrenzung der Ausnahmeregelungen und der Harmonisierung der Veterinärvorschriften ist unbedingt Rechnung zu tragen !
Il faut absolument tenir compte des réflexions du Comité économique et social en matière de stricte limitation des dérogations et d' harmonisation des réglementations vétérinaires .
18-0 17-1 18-2 19-3 20-3 19-4 21-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 22-25
Ich kann also nicht nachvollziehen , daß einige Länder ihre Schularbeiten machen , andere hingegen immer wieder Entschuldigungen finden und nachhinken .
Je ne peux donc concevoir que certains pays remplissent leurs obligations et que d' autres , par contre , trouvent toujours des excuses et traînent les pieds .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 17-19 18-19 15-20 16-20 17-21 17-22 19-23 20-24 20-26 21-27
Das führt zu Wettbewerbsverzerrungen , und insofern bin ich dafür , daß wir die Regelung in kurzer Zeit doch für alle gültig werden lassen .
Cela amène des distorsions de concurrence et je suis dès lors favorable à ce que nous établissions la validité du règlement pour tous dans un bref délai .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 5-6 8-7 7-8 6-9 6-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 18-16 13-17 21-18 14-20 19-21 20-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-26 23-26 24-27
Herr Präsident , ich werde versuchen , mich kurz zu fassen , und die mir zur Verfügung stehende Redezeit nicht vollständig nutzen .
Monsieur le Président , j' essaierai d' être bref et je n' utiliserai pas tout le temps qui m' est imparti .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 10-7 8-8 12-9 19-11 18-12 20-12 21-12 19-13 20-14 13-17 14-18 17-19 15-20 16-20 17-20 22-21
Ich möchte Ihnen nämlich lediglich die folgende Botschaft übermitteln : Heute morgen hat ein Kollege in diesem Hohen Haus davon gesprochen , daß es ohne Regeln keine Freiheit gäbe .
Je me limiterai à faire passer le message suivant : ce matin , un collègue , parlant en cette Assemblée , a dit que sans règles , il n' y avait pas de liberté .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-6 7-7 8-7 6-8 7-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-19 20-21 19-22 20-22 21-23 22-23 24-24 25-25 23-27 28-29 28-30 26-31 27-33 29-34
Bei einer Überregulierung gerät die Freiheit jedoch in Gefahr , im Chaos zu versinken , und meinem Eindruck nach leidet die vorliegende Richtlinie an einer solchen Überregulierung .
Mais quand il y a trop de règles , je crois que la liberté se mêle à la confusion . Selon moi , ce règlement est justement marqué par cet excès de règles .
6-0 7-1 0-2 2-3 19-4 12-5 15-8 16-9 17-10 4-12 5-13 13-14 13-15 18-16 20-17 14-22 21-23 22-24 23-28 25-29 26-30 27-33
Seit 1964 gab es in diesem Bereich eine Fülle an Vorschriften , deren Anwendung nur teilweise und vielfach überhaupt nicht erfolgte bzw. verschoben wurde , oder die von den Mitgliedstaaten nicht angepaßt wurden .
Nous avons eu en la matière toute une série de normes depuis 1964 ; des normes parfois appliquées mais souvent ignorées , des normes en partie repoussées , ou encore des normes jamais transposées par les États membres .
3-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 0-11 1-12 12-12 11-13 10-14 15-16 13-17 14-18 16-18 17-19 18-20 19-20 20-26 21-26 22-26 23-26 24-27 25-28 26-30 30-32 27-34 28-35 29-36 29-37 33-38
Vermutlich , weil es schwierig ist , die Richtlinien umzusetzen .
Cela arrive sans doute parce qu' on rencontre des difficultés à appliquer les directives .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-5 3-6 4-7 4-9 9-11 7-12 8-13 10-14
Wahrscheinlich verzögert sich die Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften , weil sie zu teuer , zu starr und zudem häufig ineffektiv ist .
L' adaptation de la législation nationale prend du retard parce qu' elle coûte cher et qu' elle est souvent improductive .
3-0 4-1 5-3 7-4 6-5 1-6 2-6 1-7 1-8 9-9 8-10 9-10 10-11 12-12 12-13 16-14 20-17 18-18 17-19 19-19 21-20
Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments hat zwei Änderungsanträge von Herrn Graefe zu Baringdorf zum Vorschlag der Kommission gebilligt .
La commission de l' agriculture et du développement rural du Parlement européen a accepté deux amendements déposés par M. Graefe zu Baringdorf modifiant la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 22-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 23-28
Im ersten Änderungsantrag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert , die vollständige Durchführung der Richtlinie sicherzustellen . Ferner sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Umsetzung überwachen .
Le premier amendement invite les États membres à veiller à la mise en uvre totale de la directive et les États membres et la Commission à exécuter des contrôles concernant la mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 5-6 6-7 13-8 7-9 13-9 8-10 10-11 10-12 10-13 9-14 15-15 11-16 12-17 14-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-26 16-28 22-30 23-31 23-32 23-33 25-34
Mit dem zweiten Änderungsantrag soll die Anwendung von Übergangsmaßnahmen auf zwei Jahre beschränkt werden .
Le second amendement vise à réduire à deux ans la période d' application des mesures transitoires .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 14-16
Die Kommission kann den Änderungsanträgen 1 und 2 zustimmen und muß daher den Änderungsantrag von Frau Auroi ablehnen , in dem die Streichung sämtlicher Übergangsmaßnahmen gefordert wird .
La Commission peut accepter ces deux amendements , les amendements 1 et 2 , et doit dès lors refuser l' amendement déposé par Mme Auroi visant à supprimer les mesures transitoires .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 8-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-14 10-15 11-16 11-17 17-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-26 22-27 21-28 23-28 24-29 24-30 25-30 27-31
Ich bedauere jedoch , daß ich den schriftlichen Änderungsantrag 3 nicht annehmen kann , den Herr Graefe zu Baringdorf letzte Woche vorgelegt hat .
En revanche , je ne puis malheureusement pas accepter l' amendement 3 , amendement écrit que M. Graefe zu Baringdorf a présenté la semaine dernière .
0-0 2-1 3-2 5-3 12-5 1-6 10-7 11-8 6-9 8-10 9-11 8-13 7-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-19 22-20 21-21 20-22 20-23 19-24 23-25
Mit diesem Änderungsantrag soll das Komitologieverfahren geändert werden , denn es wird vorgeschlagen , bei Durchführungsmaßnahmen im Zusammenhang mit Artikel 37 solle ein Verwaltungsverfahren mit dem Recht auf Überprüfung eingeführt werden .
Il modifie la procédure de comitologie en proposant l' introduction , pour la mise en place des mesures relatives à l' article 37 , d' une procédure de gestion avec droit de contrôle .
3-0 3-1 6-1 4-2 4-3 5-3 5-4 5-5 9-6 11-7 10-8 29-9 13-10 14-11 30-16 15-17 16-18 17-18 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 21-24 22-25 23-26 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 31-33
Soweit ich unterrichtet bin , könnte es sein , daß Herr Graefe zu Baringdorf die Komitologie falsch interpretiert hat und nun in dieser Sitzung erneut einen Versuch unternehmen wird , eine Änderung zu erreichen .
Mais je crois comprendre que M. Graefe zu Baringdorf a peut-être mal interprété la comitologie et qu' il tente de l' amender une fois encore durant cette séance plénière .
0-0 2-0 1-1 3-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 11-7 12-7 13-8 18-9 5-10 16-11 17-12 14-13 15-14 19-15 6-16 6-17 26-18 27-18 28-18 32-19 30-20 31-21 24-22 25-22 24-23 20-24 24-24 21-25 22-26 23-27 23-28 34-29
Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen .
Permettez-moi d' exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard .
0-0 1-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11
Ich bedauere , Ihren neuen Änderungsantrag ablehnen zu müssen , durch den Artikel 17 und 17 a durch einen einzigen neuen Artikel ersetzt werden sollen , der das gesamte Komitologieverfahren umfaßt .
Je regrette de ne pas pouvoir accepter votre nouvel amendement qui vise à remplacer les articles 17 et 17a par un nouvel article reprenant l' ensemble de la procédure de comitologie .
0-0 1-1 6-3 2-5 3-7 4-8 5-9 25-10 24-11 7-12 10-13 22-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 27-24 28-25 29-26 26-27 27-28 29-29 29-30 31-31
Ich kann Ihnen versichern , daß ich die Rolle des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren für sehr wichtig halte ; dies gilt insbesondere im Zusammenhang mit der Komitologie im Mitentscheidungsverfahren .
Je puis vous assurer que j' accorde beaucoup d' importance au rôle du Parlement dans le processus législatif , en particulier s' agissant de la comitologie dans la procédure de codécision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 14-7 13-8 15-9 16-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 27-30 28-31
Das Ziel ist , rasche und wirksame Ergebnisse zu erzielen , um die Politik in Rechtsakte umsetzen zu können .
L' objectif global est d' atteindre des résultats rapides et efficaces afin de traduire les politiques en actes législatifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 11-11 17-12 16-13 17-13 18-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 19-19
Der Rahmen für das Komitologieverfahren ist in dem oben genannten Beschluß des Rates klar definiert .
La décision du Conseil précitée établit clairement le cadre de la procédure de comitologie .
0-0 10-1 11-2 12-3 8-4 14-5 13-6 1-7 1-8 2-9 3-10 3-11 4-12 4-13 15-14
Das Recht auf Überprüfung durch das Parlament ist für die Bereiche vorgesehen , in denen die Mitentscheidung angewandt wird und für die Artikel 8 gilt .
Le droit de contrôle du Parlement est prévu pour des domaines liés à la codécision , à savoir l' article 8 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 15-13 16-14 17-14 19-15 20-16 12-17 21-18 22-18 22-19 23-20 25-21
Die geänderte Richtlinie 64 / 432 basiert auf den Artikeln 37 und 152 des Vertrags .
La directive 64 / 432 amendée se fonde sur les articles 37 et 152 du Traité .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Die neue Bestimmung hinsichtlich der Durchführungsbefugnisse der Kommission zum Erlaß von Übergangsmaßnahmen könnte direkte Folgen für die Volksgesundheit haben .
La nouvelle disposition concernant les compétences d' exécution de la Commission d' établir des mesures transitoires peut avoir un effet direct sur la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 18-17 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25
Aus diesem Grund schlägt die Kommission in diesem Fall Artikel 17a vor , in dem auf einen Regelungsausschuß und das Recht des Parlaments auf Prüfung verwiesen wird .
Voilà pourquoi la Commission propose , dans le cas présent , l' article 17a qui fait mention d' un comité de réglementation avec droit de contrôle pour le Parlement .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-4 11-4 12-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 15-17 16-18 17-19 17-21 18-22 20-22 19-23 20-23 21-24 24-25 23-26 21-27 22-28 27-29
Dies ist hier die richtige Vorgehensweise , wie mir auch vom juristischen Dienst versichert wurde .
D' après le service juridique qui me conseille , c' est là la façon appropriée de traiter cette question .
7-1 10-2 12-3 11-4 6-5 8-6 13-7 14-7 9-8 0-9 1-10 2-11 3-12 5-13 4-14 15-19
Immer dann , wenn ein Basisrechtsakt im Komitologieverfahren geändert werden soll , muß in diesem Rechtsakt das anzuwendende Komitologieverfahren aufgeführt sein .
Dans les cas où une disposition législative de base envisage un amendement par une procédure de comitologie , la procédure effective de comitologie doit être introduite dans la disposition de base .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 10-9 6-12 16-14 11-17 7-21 7-22 8-22 12-23 20-24 19-25 13-26 14-27 15-28 18-29 21-31
In jedem einzelnen Rechtsakt , der auf diese Weise geändert werden soll , muß also das Verfahren eindeutig festgelegt sein .
C' est pourquoi les dispositions individuelles envisageant un tel amendement doivent identifier clairement la procédure .
14-0 13-1 3-4 2-5 1-6 3-6 3-7 7-8 19-10 18-11 17-12 15-13 15-14 16-14 20-15
Daher sollte für diese Maßnahmen das Recht des Parlaments auf Prüfung nicht gelten .
Ces mesures ne devraient donc pas être soumises au droit de contrôle du Parlement .
3-0 4-1 1-3 0-4 11-5 12-6 12-7 5-8 5-9 6-9 9-10 10-11 7-12 8-13 13-14
Ich möchte nun auf die Auswirkungen eingehen , die der vorgeschlagene Änderungsantrag auf das institutionelle Gleichgewicht hat .
Je ferai à présent quelques remarques quant aux implications de l' amendement déposé sur l' équilibre institutionnel .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 8-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17
Zweck dieses Systems ist es , im Basisrechtsakt die Rolle von Exekutive bzw. Legislative genau festzulegen .
Ce système vise clairement à définir avec exactitude le rôle respectif des pouvoirs exécutif et législatif dans l' instrument législatif de base .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 6-16 15-20 16-22
Muß ein Basisrechtsakt im Wege der Komitologie geändert werden , ist das anzuwendende Verfahren darin festzulegen .
Il faut que la disposition législative de base devant être amendée par la comitologie définisse clairement la procédure .
0-0 0-1 9-2 1-3 2-4 2-5 8-9 7-10 3-11 5-12 6-13 2-14 2-15 11-16 13-17 16-18
Jede Formulierung , die Raum für fallweise unterschiedliche Interpretationen läßt , würde das empfindliche institutionelle Gleichgewicht stören und die Transparenz ernsthaft unterminieren .
Toute formulation laissant la place à la négociation au cas par cas compromettrait le fragile équilibre institutionnel et saperait gravement la transparence .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-12 9-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17 16-18 21-18 20-19 18-20 19-21 22-22
Herr Graefe zu Baringdorf hat in dem Dokument , daß er heute nachmittag verteilt hat , seine Absicht angekündigt , diesen Änderungsantrag auf dieser Stufe vorzulegen .
Je citerai le document que M. Graefe zu Baringdorf a distribué cet après-midi , dans lequel il signale son intention de déposer un amendement à ce stade .
7-3 8-4 9-4 0-5 1-5 1-6 1-7 2-7 3-8 4-9 14-9 13-10 12-11 11-12 12-12 15-13 5-14 6-15 10-16 16-18 17-19 18-19 25-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27
Ich befürworte das Mitentscheidungsverfahren ebenso ausdrücklich wie die Verfahren im Rahmen der Komitologie .
Je suis un fervent partisan de la procédure de codécision et des procédures que prévoit la comitologie .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 6-10 7-11 8-12 12-14 11-15 12-16 13-17
Wenn wir davon abweichen , laufen wir Gefahr , daß letztendlich der Europäische Gerichtshof eine Entscheidung treffen muß , und das möchte ich vermeiden .
S' en écarter risque bien de défier la Cour européenne , chose que je me dois d' éviter .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 7-3 6-4 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 8-10 16-11 22-13 21-14 17-15 23-16 23-17 24-18
Außerdem möchte ich Herrn Graefe zu Baringdorf darauf hinweisen , daß die beiden , wie er sagt , fast identischen Verweise auf die Ausschußverfahren keineswegs identisch sind .
Je dois aussi répondre à M. Graefe zu Baringdorf que les deux références presque identiques , comme il dit , à la procédure de comitologie ne sont pas identiques en réalité .
2-0 1-1 0-2 7-3 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 20-12 18-13 19-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20 22-21 23-22 23-24 24-25 26-26 24-27 25-28 24-29 25-30 27-31
Sie sind sogar sehr unterschiedlich und müssen separat behandelt werden .
Elles sont assez différentes et doivent être traitées séparément .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9
Es ist jedoch im Interesse aller Institutionen , daß die Verfahren klar definiert und für jedermann transparent sind .
Cependant , il est dans l' intérêt de toutes les institutions que les procédures soient clairement définies et transparentes pour tous .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 17-14 11-15 12-16 13-17 16-18 14-19 15-20 18-21
Darüber hinaus würde durch eine Annahme dieses Änderungsantrags das Legislativverfahren weiter verzögert , das ansonsten schon nach der ersten Lesung abgeschlossen werden könnte .
En outre , l' adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative , qui autrement , pourrait arriver à terme après la première lecture .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 2-8 11-9 10-11 8-13 8-14 9-14 9-15 12-16 13-17 14-18 14-19 22-20 15-22 20-23 21-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Abschließend teile ich Ihnen mit , daß ich die Änderungsanträge 1 und 2 von Herrn Graefe zu Baringdorf billigen kann , seinen Änderungsantrag von heute nachmittag über das Komitologieverfahren muß ich jedoch ablehnen .
En conclusion , je tiens à confirmer que j' accepte les amendements 1 et 2 de M. Graefe zu Baringdorf , mais pas son amendement sur la procédure de comitologie qu' il a proposé cet après-midi .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-4 4-5 5-7 6-7 7-8 19-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-19 20-20 31-21 32-22 21-23 22-24 26-25 27-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 30-32 25-34 24-35 25-35 33-36
Folglich kann ich auch den Änderungsantrag von Frau Auroi nicht akzeptieren .
Je ne puis donc pas davantage accepter l' amendement de Mme Auroi .
2-0 1-2 0-3 9-4 8-5 10-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12
Ich möchte nun auf die einzelnen Punkte eingehen , die von den Rednern heute nachmittag erwähnt wurden .
Je passe à présent aux problèmes que les orateurs ont soulevés cet après-midi et , tout d' abord , à ceux des points abordés par M. Graefe zu Baringdorf sur lesquels je ne me suis pas encore penché .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 10-6 11-7 12-8 16-9 15-10 14-11 13-12 14-12 8-18 9-21 6-22 6-23 17-38
Was dies betrifft , haben Sie natürlich recht .
Vous avez bien sûr raison sur ce point .
5-0 4-1 6-2 6-3 7-4 0-5 0-6 1-6 1-7 2-7 8-8
Die Vereinbarung mit dem Rat wurde jedoch nach dem ersten Entwurf dieses Dokuments getroffen .
Cet accord a cependant été atteint avec le Conseil après la rédaction initiale de ce document .
0-0 1-0 1-1 5-2 6-3 5-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-14 12-15 14-16
Deshalb wurde es in der vorliegenden Form erstellt .
C' est ce qui explique pourquoi il a été rédigé ainsi .
0-0 0-1 5-2 4-3 5-3 6-4 2-6 1-7 3-7 1-8 7-9 7-10 8-11
Der erste Entwurf wurde vor dieser Vereinbarung fertiggestellt .
Il précède l' accord mentionné .
0-0 4-0 1-1 2-1 3-1 4-1 7-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Das Dokument wird automatisch geändert , so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde .
Il sera automatiquement amendé , conformément à l' accord atteint avec le Conseil .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-3 5-4 7-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13
Ihre diesbezüglichen Bedenken sind also überflüssig , denn wir werden das Dokument automatisch entsprechend der Vereinbarung mit dem Rat ändern .
Vos préoccupations en la matière seront donc automatiquement apaisées , conformément à cet accord .
0-0 1-1 2-1 1-2 10-3 3-5 4-6 12-7 5-8 7-8 11-8 6-9 13-10 13-11 14-12 15-13 20-14
Sie haben außerdem gesagt , das Verfahren könnte verkürzt werden , wenn die Kommission Ihren Vorschlag billigt .
Vous avez également suggéré que si la Commission soutenait votre proposition , la procédure serait moins longue .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 13-7 16-8 14-9 15-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 17-17
Ich habe meine Bereitschaft erklärt , einer etwaigen Einladung des Ausschusses rasch zu folgen , um über diese wichtige konstitutionelle Frage der Wechselwirkung zwischen Artikel 37 und Artikel 152 zu sprechen .
J' ai dit clairement que je suis disposé à répondre rapidement à toute invitation de la commission en vue de discuter de cette importante question constitutionnelle de l' interaction entre l' article 37 et l' article 152 .
0-0 1-1 2-5 1-6 3-7 4-7 3-8 5-8 12-9 11-10 12-11 6-12 7-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 13-17 15-18 29-19 29-20 30-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 31-37
Ich habe die Bedenken von Herrn Hyland und Frau Doyle in bezug auf die Testverfahren zur Kenntnis genommen und werde die notwendigen Nachforschungen anstellen .
Pour répondre à M. Hyland et Mme Doyle , qui se souciaient tous deux du problème des tests , j' ai pris note des observations qu' ils ont faites à ce propos et je mènerai les enquêtes nécessaires .
3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-9 12-10 14-10 14-11 14-12 14-13 13-14 14-15 13-16 14-17 0-19 1-20 16-21 15-22 16-22 17-22 2-23 3-24 10-29 11-30 11-31 18-32 19-33 22-34 23-34 20-35 22-36 21-37 24-38
Herr Präsident ! Erlauben Sie mir doch noch eine Frage an den Kommissar Byrne .
Monsieur le Président , autorisez-moi tout de même encore une question au commissaire Byrne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14
Wir haben die Situation , daß Sie uns einen Text vorlegen , der schon nicht mehr den üblichen Verfahrensweisen mit dem Rat entspricht .
Nous nous trouvons dans une situation où vous nous présentez un texte qui ne correspond déjà plus aux manières de procéder habituelles avec le Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-12 14-13 22-14 13-15 15-16 16-17 18-18 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Das ist uns aufgefallen .
Nous l' avons remarqué .
2-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4
Daraufhin machen wir unsere Änderungsvorschläge , die Sie ja auch im Grundsatz und vom Verfahren her für richtig erachten .
Là-dessus , nous avançons nos propositions d' amendement que vous estimez d' ailleurs justifiées , tant sur le principe que quant à la procédure .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 18-10 17-13 15-14 10-17 11-18 9-19 12-20 16-21 13-22 14-23 19-24
Wir haben natürlich auch mit unserem Rechtsdienst gesprochen , und in dem Text , den ich Ihnen mündlich vorgetragen habe , ist genau dieser Bezug auf die Komitologie enthalten .
Nous avons naturellement discuté avec notre service juridique aussi et le texte que je vous ai présenté oralement contient précisément cette référence à la comitologie .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 5-5 6-6 6-7 3-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 19-15 18-16 17-17 28-18 22-19 23-20 24-21 25-21 25-22 26-23 27-24 29-25
Der Rechtstext wird damit bestätigt .
De la sorte , le texte légal est confirmé .
0-0 0-1 3-2 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9
Es geht in diesem Fall um eine Dickfelligkeit der Kommission , die sagt , nein , wir bleiben bei unserem Vorschlag , wie wir das schon einmal in diesem Parlament in ähnlicher Weise gehabt haben .
Dans le cas présent , la Commission fait preuve d' insensibilité en disant qu' elle s' en tient à sa proposition , comme nous en avons déjà fait l' expérience dans ce Parlement .
2-0 3-1 4-2 10-4 8-5 9-6 7-7 7-8 5-9 6-9 7-10 11-11 12-13 0-14 1-15 16-16 18-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 34-25 25-26 26-27 27-30 28-31 29-32 35-33
Dann haben wir das vereinfachte Verfahren .
Nous aurons alors la procédure simplifiée .
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 4-5 6-6
Die Großzügigkeit sollte bei der Kommission liegen und nicht beim Berichterstatter !
La générosité devrait être le fait de la Commission et non du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Es macht keinen Sinn , die Debatte fortzusetzen .
Il est insensé de continuer le débat .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 7-4 5-5 6-6 8-7
Ich bitte den Herrn Kommissar , so kurz wie möglich zu antworten .
Je demande au commissaire de bien vouloir répondre le plus brièvement possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-6 11-7 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12
Ich fürchte , die Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf zeigen , daß hier ein Mißverständnis vorliegt .
Je crains bien que les propos tenus par M. Graefe zu Baringdorf ne révèlent une mauvaise compréhension de la question .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-13 14-14 15-15 15-16 12-17 13-19 17-20
Erstens wird , wie ich soeben erklärt habe , die Vereinbarung mit dem Rat im Hinblick auf die Kürzung des Textes automatisch berücksichtigt werden .
Tout d' abord , l' accord atteint avec le Conseil concernant la longueur du texte est un point qui sera automatiquement traité , aux termes de l' accord que j' ai mentionné à l' instant .
0-0 0-1 0-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 1-15 23-19 21-20 22-21 2-22 3-28 4-29 7-30 6-31 5-33 5-34 24-35
Dies schafft Klarheit , und es wird vermieden , daß etwas dem Ermessen der Kommission oder anderer Stellen überlassen bleibt .
Cela éclaircit la situation . Cela évite tout exercice de pouvoir discrétionnaire par la Commission ou tout autre organe .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 4-4 5-5 7-6 7-7 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-17 19-18 20-19
Aus dem Text geht klar hervor , welches Verfahren in einer bestimmten Frage angewandt werden soll .
Cela indique clairement à tout lecteur du texte la procédure qui régira ce cas particulier .
0-0 5-1 4-2 9-3 1-6 2-7 10-8 8-9 6-10 7-11 11-14 16-15
Ich bedauere , daß ich es nicht noch klarer ausdrücken kann , und ich bedauere ebenfalls , daß ich nicht auf Ihre Forderung eingehen kann .
Je regrette de ne pouvoir être plus clair et je regrette de ne pouvoir accepter votre requête .
0-0 1-1 6-3 10-4 9-5 7-6 8-6 8-7 12-8 13-9 14-10 20-11 19-12 17-13 15-14 21-15 22-16 23-16 24-16 25-17
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Diskussion dieses Themas wird im zuständigen Ausschuß fortgesetzt .
La commission compétente continuera le débat sur cette matière .
0-0 7-1 6-2 4-3 8-3 5-4 1-5 2-7 3-8 9-9
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Fragestunde ( Rat )
Heure des questions ( Conseil )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Anfrage Nr. 1 von ( H-0141 / 00 ) :
question no 1 de ( H-0141 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Schließt sich der Rat dieser Erklärung an ?
Le Conseil est-il d' accord avec ce chiffre ?
2-0 3-1 6-3 0-4 4-6 5-7 7-8
Ist er der Ansicht , daß die von ihm ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Sicherheit und Würde der Frauen Europas angesichts der Gefahr ausreichen , in die Hände von Menschenhändlern zu fallen ?
Pense-t-il que ses propres mesures suffisent à préserver la sécurité et la dignité des femmes en Europe , face au danger que représente le trafic évoqué ci-dessus ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-1 8-2 9-3 10-4 23-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 6-11 16-12 17-13 18-14 25-15 19-16 24-17 20-18 20-19 21-19 22-20 26-23 29-24 28-25 29-25 27-26 29-26 31-26 32-27
Welche Zusatzmaßnahmen gedenkt er zu ergreifen , um angesichts einer möglichen Verschlimmerung der Lage zu reagieren , da doch der größte Anteil weiblicher Opfer aus den Ländern stammt , die der Europäischen Union beitreten wollen ?
Quelles mesures supplémentaires compte-t-il prendre pour faire pièce au risque probable d' une aggravation de la situation lors du prochain élargissement , étant donné que la plupart des victimes viennent de pays candidats à l' adhésion ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 15-6 10-10 9-11 9-12 8-13 11-13 14-14 12-15 13-16 16-21 17-22 17-23 18-23 17-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-29 27-29 26-31 25-32 28-33 33-33 29-34 30-34 33-34 31-35 32-35 33-35 34-35 35-36
Nach der Annahme dieser Plattform haben die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten aktiv an ihrer Umsetzung sowohl auf nationaler Ebene als auch in der Europäischen Union gearbeitet .
Après l' adoption de celle-ci , les institutions européennes et les États membres se sont occupés activement de sa mise en uvre à la fois au niveau national et au niveau de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 22-22 23-23 16-24 19-25 17-26 19-26 18-27 20-28 25-32 25-33 24-34 27-35
In bezug auf die spezifische Frage des Frauenhandels , die im Kapitel über die Gewalt gegen Frauen behandelt wird , sind die Ziele eindeutig .
Quant à la question spécifique du trafic des femmes , abordée dans le chapitre sur la violence à l' encontre des femmes , les objectifs sont très clairs .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 9-18 15-19 16-20 16-21 19-22 21-23 22-24 20-25 23-26 23-27 24-28
Sie kann sicher sein , daß die anderen Institutionen diese Frage sehr ernst nehmen . Tatsächlich wurden bereits einige Maßnahmen zur Bekämpfung des Frauenhandels getroffen .
Elle peut être sûre que les autres institutions envisagent cette question très sérieusement et que , en fait , certaines mesures destinées à combattre ce trafic ont déjà été prises .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-16 15-17 18-19 19-20 19-21 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 16-26 17-27 16-28 24-29 25-30
Ich möchte zu diesem Thema etwas sagen und werde mich dabei so kurz wie möglich fassen .
Je souhaiterais les exposer de manière aussi synthétique que possible .
0-0 1-1 2-4 11-5 11-6 8-7 9-7 10-7 12-7 15-7 13-8 13-9 14-9 16-10
Zwei Jahre später hat das Parlament dies zu seinem Thema gemacht . Es wurden einige Entschließungen angenommen , ferner ein Bericht erstellt und eine Entschließung ganz speziell zum Menschenhandel verabschiedet .
Deux ans plus tard , votre Parlement a adopté ce thème ; en plus d' avoir adopté certaines résolutions , il a produit un rapport et une résolution spécifique précisément sur le trafic des êtres humains .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 16-8 6-9 8-10 9-10 10-10 11-11 18-12 29-16 14-17 15-18 11-19 12-20 13-21 21-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 28-33 28-34 28-35 30-36
Meiner Ansicht nach darf die Bedeutung dieses Programms nicht unterschätzt werden , da es zur Finanzierung vieler Projekte beiträgt und sich wirklich als effizient erwiesen hat .
J' estime que l' importance de ce programme ne doit pas être sous-estimée , étant donné qu' il contribue à financer de nombreux projets et qu' il s' est révélé véritablement efficace .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 6-6 7-7 3-8 3-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 18-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 19-24 20-27 25-28 22-29 24-29 25-29 21-30 23-31 26-32
Aus dieser Arbeit gingen eine Reihe von Schlußfolgerungen hervor .
Un ensemble de conclusions découlent de ce travail .
4-0 5-1 6-2 7-3 3-4 8-4 0-5 1-6 2-7 9-8
Schließlich hat der Rat noch im Jahr 1996 eine gemeinsame Aktion zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern beschlossen .
Enfin , toujours en 1996 , le Conseil a approuvé une action commune destinée à lutter contre le trafic des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-4 2-6 3-7 1-8 21-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 22-28
1998 verabschiedete die Kommission eine neue Mitteilung über neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Frauenhandels .
Enfin , en 1998 , la Commission a adopté une nouvelle communication sur de nouvelles actions de lutte contre le trafic des femmes .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 1-7 1-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23
In diesem Bereich gibt es Kampagnen , die aus Mitteln des Programms PHARE finanziert werden , einige mit Unterstützung der Internationalen Organisation für Migration .
Dans ce domaine , des campagnes sont financées par le programme PHARE , dont certaines avec l' aide de l' Organisation internationale des migrations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-6 13-7 14-7 13-8 10-9 11-10 12-11 15-12 9-13 16-14 17-15 7-16 18-17 8-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24
Der Rat möchte sich - und das möchte ich klar sagen - zu der von der Außenministerin der Schweiz ins Gespräch gebrachten Zahl von 300 000 Frauen als Opfer des Menschenhandels in Europa nicht äußern .
Le Conseil ne souhaite pas - je voudrais que cela soit clair - commenter le chiffre de 300 000 femmes victimes de ce trafic en Europe , chiffre avancé par la ministre des Affaires étrangères de Suisse .
0-0 1-1 2-3 33-4 4-5 8-6 7-7 5-8 6-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 34-13 13-14 19-15 20-15 21-15 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 28-20 29-21 29-22 30-23 31-24 32-25 27-26 14-29 15-30 16-31 16-32 17-32 16-33 16-34 17-35 18-36 35-37
Aus diesem Grund muß diese Frage auf höchster Ebene , vor allem im Zusammengehen mit den Vereinten Nationen behandelt werden .
Voilà pourquoi il faut s' attaquer à cette question au plus haut niveau , notamment en collaboration avec les Nations unies .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-20 20-21
Dazu hat der Rat kürzlich einen Beschluß gefaßt , der die Kommission bevollmächtigt , Gespräche zu diesem Protokoll zu führen .
À cet effet , le Conseil a pris récemment une décision autorisant précisément la Commission à négocier ce protocole .
0-0 0-1 0-2 8-3 2-4 3-5 1-6 7-7 4-8 5-9 6-10 12-11 9-13 10-13 11-14 18-15 14-16 15-16 16-17 17-18 20-19
Herr amtierender Ratspräsident ! Ich danke Ihnen aufrichtig für die umfassende Antwort auf diese Frage , in der Sie auf die Programme eingegangen sind , die realisiert worden sind , wie Sie uns in Erinnerung bringen .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je vous remercie sincèrement pour la réponse complète que vous donnée à cette question en faisant référence aux programmes qui ont été réalisés , comme vous nous le rappelez .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 15-16 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 18-23 19-24 22-24 20-25 21-26 24-27 25-27 23-28 27-28 27-29 26-30 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-36 36-37
Ich danke dem Vertreter des Rates für seine Antwort , aber ich möchte in diesem Zusammenhang noch auf einen anderen Punkt hinweisen .
Tout en remerciant également le Conseil de sa réponse précédente , je voudrais attirer son attention sur un sujet apparenté .
13-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 21-13 14-14 17-16 18-17 20-18 19-19 20-19 21-19 22-20
Von der BBC wurde außerdem behauptet , dies finde mit stillschweigender Zustimmung der rumänischen Behörden statt , weil es Devisen für Rumänien bringe .
En outre , la BBC prétendait que tout cela se fait avec l' accord tacite des autorités roumaines , qui y voient une entrée de devises fortes pour la Roumanie .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 5-6 6-6 8-7 7-8 10-9 10-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 14-16 13-17 15-17 16-18 16-19 18-20 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 23-30
Wird der Rat dieses Thema im Rahmen seines Dialogs mit Rumänien und im Hinblick auf das Beitrittsgesuch Rumäniens ansprechen ?
Le Conseil soulèvera-t-il ce problème lors du dialogue qu' il établira avec la Roumanie en vue de son adhésion à la Communauté ?
1-0 2-1 16-2 17-2 18-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 8-7 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 7-17 14-19 15-20 16-21 19-22
Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine Frage , die ich nutzen möchte , um eine vor kurzem in Rumänien durchgeführte Aktion der portugiesischen Präsidentschaft zu erläutern .
Je remercie l' honorable député de sa question et j' en profite pour fournir un éclaircissement sur une action menée récemment par la présidence portugaise en Roumanie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 25-12 26-13 14-16 15-17 21-18 20-19 16-20 17-20 18-21 19-22 24-23 23-24 18-25 19-26 27-27
Nach Auskunft der rumänischen Behörden nehmen sie diese Fragen sehr ernst .
Les autorités roumaines disent envisager ces questions avec le plus grand sérieux .
2-0 4-1 3-2 3-3 3-4 7-5 8-6 6-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-12
Sie gehen davon aus - wie auch ich feststellen konnte - daß die Probleme aus einer kulturellen Situation herrühren und bestimmte Bevölkerungsgruppen betreffen .
Elles considèrent apparemment que ces questions découlent d' une situation de nature culturelle qui concerne certains secteurs de la population .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 7-2 8-2 9-2 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 18-6 14-7 15-8 17-9 16-12 22-13 22-14 20-15 21-18 21-19 23-20
Meiner Meinung nach gehen die rumänischen Behörden mit großem Engagement daran , bei der Bekämpfung derartiger Situationen möglichst weit voranzukommen .
J' ai perçu une grande détermination des autorités roumaines à aller aussi loin que possible dans la lutte contre ce type de situations .
0-0 1-1 1-2 8-3 8-4 9-5 4-6 6-7 5-8 2-9 2-10 3-10 17-11 18-12 17-13 17-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-22 20-23
Anfrage Nr. 2 von ( H-0148 / 00 ) :
question no 2 de ( H-0148 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Kann der Rat ausschließen , daß die obengenannten Fakten schwerwiegende und anhaltende Verletzungen der in Artikel 6 VEU genannten Grundsätze darstellen ? Falls ja , aus welchen Gründen kann der Rat dies ausschließen ?
Le Conseil peut-il exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l' article 6 du traité UE et , dans l' affirmative , pour quelles raisons ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 11-9 12-10 9-11 11-12 13-13 12-14 19-15 31-16 18-17 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 10-26 22-28 23-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 33-35
Falls nein , beabsichtigt der Rat , die Verfahren nach Artikel 7 VEU einzuleiten ?
Dans la négative , envisage-t-il de mettre en uvre les procédures prévues à l' article 7 ?
0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 12-4 13-4 7-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 14-16
Herr Präsident ! Diese Frage wurde heute in diesem Rahmen bereits mehrfach angeschnitten .
Cette question , Monsieur le Président , a déjà été abordée plus d' une fois aujourd' hui .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 2-5 2-6 10-8 11-9 12-10 11-11 7-12 11-14 6-15 6-16 13-17
Wir müssen einsehen , daß die österreichische Frage im besonderen und die Italien und Belgien betreffende Frage , die übermittelt wurde , von den - sagen wir - Bestimmungen in Artikel 6 und 7 des Amsterdamer Vertrags abweicht .
Nous devons comprendre que la question autrichienne , en particulier , ainsi que la question concernant l' Italie et la Belgique , s' écartent disons de ce qui est prévu aux articles 6 et 7 du traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-8 9-9 10-11 17-12 18-13 16-14 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 37-22 24-23 27-23 37-23 25-24 26-24 22-25 21-27 28-29 23-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 36-36 35-37 35-38 38-39
Diese Sanktion kann die Aussetzung der Rechte dieses Mitgliedstaates als Mitglied der Union nach sich ziehen .
Cette sanction peut donner lieu à la suspension de certains droits de cet État membre en tant que membre de l' Union .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 16-22
Die Fakten , auf die der Herr Abgeordnete Olivier Dupuis in seiner Frage Bezug nimmt , geben keinen Anhaltspunkt - und das muß gesagt werden - über eine Verletzung irgendwelcher in Artikel 6 des Vertrags genannten Grundsätze .
Les faits auxquels M. Olivier Dupuis fait référence dans sa question ne s' identifient pas - il importe de le dire - à une violation d' un principe mentionné à l' article 6 du traité .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-4 9-5 14-6 13-7 10-8 11-9 12-10 17-11 18-12 16-13 17-13 18-13 17-14 19-15 22-16 21-19 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-24 29-25 29-26 36-27 35-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-34 37-35
Dieser Artikel darf nicht herangezogen werden , um sich , in welcher Form auch immer , in die Verwaltung der inneren Angelegenheiten der Mitgliedstaaten , vor allem im Bereich der Justiz , einzumischen .
Cet article ne doit pas être invoqué pour s' immiscer dans l' administration des affaires intérieures des États membres , notamment dans le domaine de la justice .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 32-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14 20-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-20 27-21 28-22 28-23 29-25 30-26 33-27
Sie binden nicht den Rat und beeinträchtigen nicht die freie und reguläre Arbeit der Gemeinschaftsinstitutionen , in denen Österreich übrigens weiterhin uneingeschränkt eingebunden ist .
Ils ne lient pas le Conseil et n' affectent pas le fonctionnement libre et normal des institutions communautaires , auxquelles l' Autriche continue à prendre part entièrement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 20-23 21-26 22-26 24-27
Herr Staatssekretär ! Ich denke , ich habe die technische Frage von Artikel 6 und 7 präzise und umfassend erläutert .
Monsieur le Secrétaire d' État , je crois que vous avez clarifié exactement et parfaitement la question technique des articles 6 et 7 .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 19-11 16-12 17-13 18-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-23
Dazu gibt es nichts weiter zu sagen .
Je ne trouve rien à y redire .
2-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7
Wir haben nach wie vor einen fast ausschließlich einzelstaatlichen Sicherheits- und Rechtsrahmen und das angesichts von eindeutig länderübergreifenden Realitäten .
Nous avons toujours un cadre de sécurité et de justice qui est presque entièrement national , alors que les réalités sont clairement transnationales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 11-4 9-5 9-6 10-7 9-8 6-12 7-13 8-14 12-15 14-16 15-17 13-18 18-19 17-20 16-21 17-22 19-23
Und mit diesem Widerspruch sehen wir uns vor allem in bezug auf die Rechte der Kinder permanent konfrontiert .
Nous sommes sans cesse confrontés à cette contradiction notamment en ce qui concerne les droits des enfants .
5-0 6-1 16-2 16-3 17-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17
Meine Frage bezieht sich auf den Ad-hoc-Beschluß der Premierminister .
Ma question porte sur la décision ad hoc des Premiers ministres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-9 6-10 9-11
Es handelt sich hier um bilaterale Sanktionen , die unter dem Ausschluß der Außenminister der Regierungen und der Parlamente der Staaten Europas getroffen wurden .
Il s' agit là de sanctions bilatérales qui ont été prises sans consultation des ministres des Affaires étrangères et des parlements des États européens .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-6 11-6 8-7 10-7 23-8 23-9 22-10 11-11 11-12 12-13 13-14 12-15 13-15 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24
Es wurden auch sämtliche EU-Institutionen übergangen und vor vollende Tatsachen gestellt .
On a également négligé toutes les institutions de l' UE qui ont été placées devant des faits accomplis .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 1-10 1-11 1-12 8-13 7-14 8-14 9-15 9-16 8-17 11-18
Deshalb meine Frage : Wie wird sich das in Zukunft entwickeln , wenn wir jetzt vom Fall Österreich absehen ?
D' où ma question : quelle sera l' évolution future , compte tenu du cas de l' Autriche ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 17-17 18-17 19-18
Werden in Zukunft die nationalen Premierminister Länder Europas verurteilen ?
Les Premiers ministres condamneront-ils , à l' avenir , des pays d' Europe ?
3-0 5-1 5-2 4-3 5-3 6-3 0-4 1-5 2-6 2-7 6-9 6-10 7-11 7-12 9-13
Reicht hier eine Mehrheit von acht Stimmen oder wird es hier anderer Mehrheiten bedürfen ?
Une majorité de huit voix sera-t-elle suffisante ou d' autres majorités seront-elles nécessaires ?
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 0-6 7-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-11 12-12 14-13
Wie verlieren dadurch der Europäische Rat und die europäischen Institutionen an Macht und Gestaltungsmöglichkeiten ?
Qu' est-ce que cela représente en termes de perte de pouvoir et de possibilités d' organisation pour le Conseil européen et les institutions européennes ?
0-0 2-3 1-8 11-10 12-11 13-13 13-14 13-15 10-16 3-17 5-18 4-19 6-20 7-21 9-22 8-23 14-24
Entsteht hier eine neue Konkurrenz zwischen europäischen Institutionen und nationalen Staaten ?
En découle-t-il une concurrence nouvelle entre les institutions européennes et les États ?
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Zu der Frage zu Österreich möchte ich das wiederholen , was ich über die bisherige Einhaltung von Artikel 6 und 7 durch Österreich gesagt habe .
Pour ce qui est de la question posée au sujet de l' Autriche , je répète ce que j' ai dit sur le respect , jusqu' à présent , des articles 6 et 7 par l' Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 2-7 1-8 3-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 8-15 10-16 9-17 10-17 11-18 24-19 23-20 12-21 13-22 15-23 14-25 14-26 14-27 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 22-36 25-37
In einer früheren Aussprache habe ich gesagt , daß wir heute in der Europäischen Union alle Österreicher sind .
J' ai dit lors d' un débat précédent que nous sommes tous des Autrichiens dans l' Union européenne .
5-0 4-1 6-2 0-3 1-4 1-5 3-6 2-7 7-8 8-8 9-9 10-10 17-10 15-11 16-13 11-14 12-15 14-16 13-17 18-18
Und ich sage dies noch einmal .
Je le répète .
1-0 3-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3
Wir alle sind Österreicher , denn bezogen auf das Recht , die Staatsbürgerschaft ist der Raum der Union ein einziger .
Nous sommes tous des Autrichiens parce que l' espace de l' Union est un espace de droit , de citoyenneté .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 6-4 5-5 4-6 5-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 13-12 18-13 19-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 20-20
Und ich möchte in Österreich dieselben Rechte haben wie die Österreicher sie in meinem Land haben sollen .
Je veux avoir en Autriche les mêmes droits que les citoyens autrichiens doivent avoir dans mon pays .
1-0 2-1 7-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 16-12 11-13 15-13 12-14 13-15 14-16 17-17
Daher liegt mir überhaupt nichts daran , von einer Partei bevormundet zu werden , deren Gebahren und Äußerungen faschistisch und fremdenfeindlich sind und aufgrund derer wir uns zu Recht einige Sorgen machen .
Par conséquent , je n' apprécie pas d' être représenté par un parti qui a des comportements et qui se livre à des affirmations de nature raciste et xénophobe , qui peuvent légitimement susciter en nous quelques préoccupations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 10-5 4-6 3-7 5-9 7-10 8-11 9-12 6-13 16-17 15-18 11-21 12-22 19-27 17-28 18-28 20-28 13-29 14-30 21-31 27-32 31-33 23-34 25-35 26-35 29-36 30-37 32-38
Daher , Herr Abgeordneter , müssen wir künftig beurteilen , wie weit sich die FPÖ in ihrem Auftreten von der ideologischen Wiege ihrer Vergangenheit löst , denn dieses Element ist maßgebend .
À l' avenir , Monsieur le Député , nous devrons évaluer dans quelle mesure le comportement du FPO s' écarte de la matrice idéologique de son passé , car cet élément est un élément fondamental .
7-0 7-1 7-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 8-10 15-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 14-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 28-32 28-33 28-34 31-35
Und wie ich sagte , ausschließlich im bilateralen Bereich . Die Österreicher haben das Recht auf die Regierung , die sie wollen .
Les Autrichiens ont tout le droit d' avoir le gouvernement qu' ils souhaitent .
10-0 11-1 12-2 7-3 13-4 14-5 15-6 14-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-11 21-12 22-13
Wir alle haben aber auch jedes Recht auf unsere Meinung zur österreichischen Regierung .
Nous avons tout le droit d' avoir nous aussi notre propre opinion par rapport au gouvernement autrichien .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-2 5-2 6-3 6-4 7-4 7-5 4-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Herr Ratspräsident , Sie sagten , daß in Österreich eine Partei an der Macht ist , die in der Öffentlichkeit rassistische Erklärungen abgegeben hat .
Monsieur le Président du Conseil , vous avez dit qu ' en Autriche le pouvoir était occupé par un parti ayant exprimé publiquement des propos racistes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 23-16 17-17 9-18 10-19 15-20 22-21 19-22 18-23 21-24 20-25 24-26
Bei uns hier im Europäischen Parlament äußern sich Menschen , nicht Parteien .
Ici , au Parlement européen , ce sont les personnes qui parlent , pas les partis .
0-0 1-0 2-0 3-2 5-3 4-4 7-7 8-8 8-9 8-10 6-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
In Ihrer Antwort auf die Frage des Abgeordneten Dupuis haben Sie darauf verwiesen , daß es sich bei den Sanktionen , die die vierzehn Staats- und Regierungschefs gemeinsam verhängt haben , um dem Wesen nach bilaterale Sanktionen handelt .
Dans votre réponse à la question de M. Dupuis , vous avez invoqué le fait que les sanctions décidées conjointement par quatorze chefs d ' État et de gouvernement étaient de type bilatéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 30-9 10-10 9-11 8-12 11-13 14-15 18-16 19-17 37-18 27-19 22-20 28-20 23-21 24-22 24-23 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 34-30 35-31 35-32 38-33
Können die Sanktionen also auch bilateral zurückgenommen werden bzw. kann ein einzelner Mitgliedstaat beschließen , die Sanktionen aufzuheben und zur normalen Tagesordnung überzugehen ?
Est-il donc possible de renoncer également de façon bilatérale à ces sanctions , autrement dit un État membre isolé peut-il décider de lever ces sanctions et de revenir à la normale ?
0-2 4-5 5-7 5-8 6-8 7-9 1-10 2-11 8-12 3-13 10-15 11-16 12-17 11-18 11-19 13-20 17-22 15-23 16-24 18-25 19-26 19-29 20-30 21-30 22-30 23-31
Wenn ja , wann wird der Rat die Bürger Österreichs offiziell von der ihre demokratischen Rechte verletzenden Pein erlösen ?
Si tel est le cas , quand le Conseil délivrera-t-il officiellement les habitants de l ' Autriche de cette situation pénible qui offense leurs droits démocratiques ?
0-0 1-1 1-2 12-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 9-9 16-9 17-9 18-9 10-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 11-17 13-23 15-24 14-25 19-26
Soll jeder Mitgliedstaat einzeln die Sanktionen aufheben , ehe der Rat zur Vernunft kommt und diesen Beschluß rückgängig macht ?
Chaque État membre doit-il isolément renoncer aux sanctions avant que le Conseil redevienne raisonnable et abroge cette décision ?
1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 17-15 18-15 15-16 16-17 19-18
Die Frau Abgeordnete muß das , was ich gesagt habe , entweder schlecht gehört haben oder es gab einen Fehler beim Dolmetschen .
L' honorable députée a dû mal entendre ce que j' ai dit ou alors il y a eu une erreur d' interprétation .
0-0 1-1 2-2 3-4 12-5 13-6 14-6 4-7 6-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 15-12 11-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-21 22-22
Ich habe zu keiner Zeit gesagt , daß die österreichische Regierung eine rassistische Regierung ist .
Je n' ai jamais dit que le gouvernement autrichien est un gouvernement raciste .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 14-9 11-10 13-11 12-12 15-13
Damit das unmißverständlich klar ist .
Que cela soit bien clair .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-2 1-3 3-3 2-4 3-4 5-5
Und bis heute gab es von der FPÖ keine Erklärung , in der sie sich von ihrer Verbindung zu dieser Ideologie vollständig lossagt .
À ce jour , le FPÖ n' a toujours pas fait de déclaration niant complètement ses liens avec ce type d' idéologies .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 3-7 4-10 5-11 9-12 22-13 21-14 22-14 16-15 17-16 17-17 18-17 19-18 22-21 23-22
Die Antwort auf die andere Frage ist Ja .
Quant à l' autre question posée , la réponse est oui .
2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 0-7 1-8 6-9 7-10 8-11
Jedes Land kann sich von einer im Rahmen der 14 eingegangenen Verpflichtung entbinden .
N' importe quel pays peut se libérer de l' engagement contracté dans le cadre des 14 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 5-8 11-9 10-10 12-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 13-16
Dieselbe Freiheit , die sie zusammenführte , kann sie morgen , wenn sie in bezug auf die Entwicklung Österreichs zu unterschiedlichen Auslegungen kommen , auch wieder voneinander trennen .
La même liberté qui les a rassemblés peut leur servir à prendre leurs distances sur cette question , s' ils ont une lecture différente de l' évolution de la situation en Autriche .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 13-10 23-11 14-16 10-17 11-18 12-19 20-20 21-21 15-24 16-25 17-26 18-27 27-28 19-30 18-31 28-32
Die Frau Abgeordnete fragt darüber hinaus , wann der Rat es dem österreichischen Volk ermöglicht , sich von diesem Druck zu befreien .
L' honorable députée me demande en outre quand le Conseil permettra au peuple autrichien de se débarrasser de cette pression ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 20-16 21-16 17-17 18-18 19-19 22-20
Zunächst einmal : Es gibt keine Entscheidung des Rates .
Premièrement , il n' y a aucune décision du Conseil .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Wie gesagt , es gibt die 14 Länder .
Comme je l' ai dit , il y a la pression de 14 pays .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14
Und diese Frage stellt sich nicht im Rahmen der Europäischen Union .
Cette question ne se pose pas dans le cadre de l' Union européenne .
1-0 2-1 5-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Ich möchte das hier eindeutig klarstellen , daß an allem , was die formelle Arbeit der Institutionen der Europäischen Union betrifft , Österreich umfassend und uneingeschränkt beteiligt war und auch weiterhin beteiligt sein wird .
Je voudrais qu' il soit clair que l' Autriche a entièrement et complètement participé au fonctionnement formel des institutions de l' Union européenne et elle continuera à le faire .
0-0 1-1 5-2 2-3 5-3 3-4 5-4 4-5 5-5 6-6 7-6 21-6 22-7 22-8 23-10 25-10 24-11 25-12 26-13 27-13 8-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 28-23 29-24 30-25 30-26 12-27 32-28 34-29
Das ist eine Frage des persönlichen Empfindens .
C' est un problème de sensibilité personnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Ich möchte nicht neben Faschisten sitzen .
Moi , je n' aime pas m' asseoir à côté de fascistes .
1-0 1-1 0-2 2-3 1-4 2-5 4-6 4-7 5-7 3-8 3-9 4-11 6-12
Anfrage Nr. 3 von ( H-0151 / 00 ) :
question no 3 de ( H-0151 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In einigen Fällen hat der Brennstoffmangel bereits Menschenleben gefordert .
Dans certains cas , le manque de combustibles a coûté des vies humaines .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-8 5-9 6-9 4-10 7-11 7-12 9-13
Mit dem Programm wurde in zwei von der Opposition geführten Gemeindeverwaltungen begonnen .
Ce programme a commencé par deux localités dirigées par l' opposition .
1-0 2-1 3-2 11-3 4-4 10-4 5-5 10-6 9-7 10-7 6-8 7-9 8-10 12-11
Später beschloß die Europäische Union auf Vorschlag verschiedener Mitgliedstaaten , diese Regelung auf fünf weitere Gemeindeverwaltungen auszudehnen .
Ensuite , l' Union européenne a décidé , sur proposition de différents États membres , d' étendre ce régime à cinq autres municipalités .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 1-5 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 16-15 16-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23
Wir hoffen , daß dieses von der Europäischen Union gegebene Signal von den demokratischen Kräften in Serbien vernommen werden kann .
Nous espérons que les forces démocratiques de Serbie comprendront ce signal de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 14-4 13-5 15-6 16-7 9-8 17-8 18-8 19-8 4-9 10-10 11-11 8-12 8-13 7-14 20-15
Es ist unstrittig , daß die Zivilbevölkerung dadurch belastet wird .
Il est évident que cela affecte les populations civiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 5-6 6-7 6-8 10-9
Es stellt sich die Frage , ob ein Volk das Recht haben soll , sein Schicksal selbst zu bestimmen und seine Regierung zu wählen .
La question qui se pose est de savoir si un peuple a le droit de fixer son destin , de choisir son gouvernement .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-4 0-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-13 17-14 18-15 14-16 15-17 16-17 13-18 22-19 22-20 23-20 20-21 21-22 24-23
Das Volk in Jugoslawien hat demokratisch entschieden , es hat eine Regierung und einen Präsidenten .
Et , en Yougoslavie , le peuple s ' est prononcé démocratiquement , il a son gouvernement et son président .
2-2 3-3 4-4 0-5 1-6 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Ob es uns gefällt oder nicht , das ist Fakt !
Que cela nous plaise ou non , c ' est ainsi !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11
Was ist denn das für eine Logik , nach der zur Bestrafung eines angeblichen Unterdrückers eines Volkes die angeblich Unterdrückten gestraft werden sollen ?
Comment qualifier la logique qui veut , pour que soit châtié l ' oppresseur d ' un peuple , que ses victimes supposées le soient également ?
0-0 5-2 6-3 7-4 10-7 2-8 11-9 8-10 11-10 12-10 13-10 14-10 15-10 9-11 14-15 15-16 16-17 18-22 17-23 21-24 22-24 19-25 23-26
Das steckte doch hinter den barbarischen Bombardements , das steckt auch hinter dem Brennstoffembargo gegen Jugoslawien .
Monsieur le Président , c ' est ce qui s ' est produit avec les bombardements barbares , c ' est ce qui se produit avec l ' embargo sur les combustibles infligé à la Yougoslavie .
0-1 2-3 9-6 3-13 4-14 6-15 5-16 7-17 8-18 10-19 12-21 11-29 12-30 13-31 13-32 14-33 15-34 15-35 16-36
Hier wird der politische Genozid an einem Volk gefördert , das die Entscheidungen nicht akzeptiert , die die USA , die NATO und die Europäische Union durchsetzen wollen .
Il s ' agit d ' aggraver une politique de génocide contre un peuple qui n ' accepte pas les choix que veulent lui imposer les États-Unis , l ' OTAN et l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-7 3-8 4-10 5-10 4-11 6-12 7-13 9-14 10-14 14-17 13-18 11-19 12-20 15-21 27-22 26-23 26-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 25-33 25-34 24-35 28-36
Ich verstehe es voll und ganz , wenn der Herr Abgeordnete sagt , daß jedes Volk sein Schicksal selbst bestimmen muß . Nichts liegt uns näher .
Je comprends parfaitement l' honorable député lorsqu' il mentionne la nécessité pour chaque peuple de décider de son propre destin , nous n' en demandons pas plus .
0-0 1-1 3-2 8-3 9-4 10-5 7-6 2-7 11-8 10-9 13-10 12-11 14-12 15-13 19-15 20-15 16-17 17-18 17-19 18-19 21-20 24-21 25-23 25-24 22-25 25-26 26-27
Wenn es das ist , was der Herr Abgeordnete in Serbien sieht , dann haben wir das klargestellt .
Si c' est ce que l' honorable député voit dans la Serbie , alors nous savons à quoi nous en tenir .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Diese Zusammenarbeit zwischen den Missionen der Mitgliedstaaten beinhaltet darüber hinaus die Verbreitung von Informationen über die von der Todesstrafe bedrohten Bürger .
Cette coopération entre les missions des États membres inclut également le partage d' informations relatives aux ressortissants menacés de la peine capitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 19-17 16-18 17-19 18-20 18-21 21-22
Herr amtierender Ratspräsident ! Ich danke Ihnen für Ihre Worte , aber nicht für deren Inhalt .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je salue vos propos mais pas leur contenu .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16
Ich möchte sagen , daß ich für Ihre Besorgnis danke , aber nicht für den Inhalt - das möchte ich wiederholen - der mir übermittelten Information .
Je veux dire que je salue votre inquiétude mais pas le contenu - j ' insiste - de l ' information transmise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 9-5 7-6 8-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 20-15 21-16 22-17 22-18 25-19 25-20 23-21 24-21 26-22
Das ist nicht dem Zeitmangel geschuldet , denn ich habe diese Anfrage vor drei Monaten an den Rat gestellt , und dieser hat keine schriftliche Antwort gegeben .
Et pas par faute de temps , car cette parlementaire a posé cette question au Conseil il y a trois mois et celui-ci n ' a pas répondu par écrit .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-6 7-7 8-8 18-9 18-10 18-11 10-12 11-13 15-14 16-14 17-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 20-21 21-22 22-25 23-26 25-27 26-27 24-28 24-29 27-30
Er hat nicht in der vorgesehenen Frist geantwortet , sondern antwortet jetzt mündlich mit zwei Monaten Verspätung .
Il n ' a pas répondu dans le délai imparti et il répond maintenant oralement avec deux mois de retard .
0-0 1-3 2-4 7-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Glauben Sie nicht , daß dies für die europäischen Bürger ziemlich schwer zu verstehen ist ?
Ne pensez-vous pas qu ' il est assez difficile pour les citoyens européens de comprendre cela ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-6 10-7 11-8 6-9 7-10 9-11 8-12 12-13 13-14 15-16
Ich weiß , daß wir die Mitwirkung der Mitgliedstaaten benötigen , aber meinen Sie nicht , daß es in erster Linie um einen politischen Willen geht , den ich bis zum jetzigen Zeitpunkt nirgendwo gesehen habe ?
Je sais que nous avons besoin de l ' engagement des États membres mais ne pensez-vous pas que ce dont nous avons fondamentalement besoin c ' est d' une volonté politique jusqu ' à présent inexistante ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 9-5 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 11-13 14-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 19-22 17-24 18-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 29-31 30-33 31-34 32-35 33-35 34-35 35-35 36-36
Die Frau Abgeordnete hat zwei Fragen gestellt : Die erste betrifft die Frist für die Beantwortung durch den Rat .
Madame la Députée , vous avez posé deux questions : la première concerne la réponse et le délai de réponse de la part du Conseil .
1-0 0-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-16 12-17 13-18 15-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25
Bekanntlich gibt es diesbezüglich ein Problem mit der Verfahrensweise , d. h. mit den einseitig vom Europäischen Parlament festgelegten Fristen .
Comme vous le savez , il y a dans ce domaine une question de procédure qui est liée aux délais fixés de manière unilatérale par le Parlement européen .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 12-17 13-18 19-19 18-20 14-22 14-23 15-24 15-25 17-26 16-27 20-28
Der Rat war an der Beschlußfassung zu den Fristen nicht beteiligt .
Le Conseil n' a pas participé à l' approbation des délais et il ne les a jamais acceptés .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 10-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 8-10 8-11 6-12 11-18
Er hat sie zu keinem Zeitpunkt akzeptiert und weist deshalb immer wieder darauf hin .
La position du Conseil consiste donc à rappeler systématiquement ce point .
2-0 6-1 0-3 8-4 9-5 11-6 12-7 10-8 13-8 12-9 12-10 14-11
Zu Ihrem Argument möchte ich Ihnen sagen , daß ich mir bewußt bin , daß es vollkommen begründet ist und daß dies eine der Fragen ist , die mit Sicherheit dringend auf die Tagesordnung in diesem Bereich gehört .
Quant au point que vous soulevez , je voudrais vous dire que vous avez entièrement raison et que c' est une des questions qui doit faire partie rapidement de l' ordre des travaux dans ce domaine .
0-0 14-3 15-4 1-5 2-5 10-5 11-5 12-5 13-6 4-7 9-7 3-8 5-9 6-10 8-11 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 18-19 22-20 23-21 24-22 26-23 27-23 28-23 25-24 37-25 37-26 30-27 31-28 32-29 33-30 33-32 34-33 35-34 36-35 38-36
Was Sie sagen , ist in jeder Hinsicht angebracht .
Ce que vous dites est tout à fait censé .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 8-8 9-9
Sie werden sicher auch verstehen , daß die konsularische Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Union eine erst seit kurzem bestehende Praxis ist .
Vous comprendrez également que la coopération consulaire dans le cadre de l' Union européenne est une pratique récente .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 14-12 13-13 21-14 15-15 20-16 18-17 22-18
Die methodischen Modelle zur Abwicklung der konsularischen Zusammenarbeit und gemeinsamen Modelle für konvergierende konsularische Maßnahmen sind in den letzten Jahren entwickelt worden .
Les modèles systématiques d' articulation de la coopération consulaire et les modèles communs de conjugaison des actions consulaires ont été développés au cours des dernières années .
0-0 2-1 1-2 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 21-18 21-19 20-20 17-21 16-22 17-23 18-24 19-24 19-25 22-26
Ich fürchte , sie sind überholt .
Je suppose qu' ils ont du retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Ich glaube , Sie haben wirklich Recht , und der Druck , der diesbezüglich auf den Rat ausgeübt wird , ist aus meiner Sicht angebracht .
Je pense que vous avez entièrement raison dans la réalité et que la pression sur le Conseil est à mon avis la bienvenue en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 14-14 15-15 16-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-22 12-24 13-25 25-26
Es ist eine Herausforderung , die noch nicht erfüllt worden ist , aber ich verstehe den Sinn dieser Aussage .
Il s ' agit là d ' un défi qui n ' a pas encore été relevé mais je comprends le sens de cette affirmation .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 10-11 7-13 6-14 9-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25
Anfrage Nr. 5 von ( H-0158 / 00 ) :
question no 5 de ( H-0158 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Der Rat muß die einschlägigen Bestimmungen des Euratom-Vertrags einhalten und umsetzen , der diesbezüglich - und das hat etwas mit den Verträgen zu tun - keine Anhörung des Europäischen Parlaments vorsieht .
Il revient au Conseil de respecter et d' appliquer les dispositions pertinentes du traité Euratom , qui ne prévoit pas la consultation du Parlement européen dans ces matières - c' est un fait lié aux traités .
2-0 0-2 1-3 8-5 9-6 10-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 7-14 24-15 30-18 25-19 12-20 26-21 27-22 29-23 28-24 13-27 14-28 16-29 17-30 18-31 18-32 19-33 23-33 20-34 21-35 31-36
Es sei daran erinnert , daß der Rat als Institution nicht befugt ist , irgendwelche Änderungen des Vertrags vorzunehmen . Das ist auch ganz natürlich , denn eine solche Frage gehört in den Rahmen der Regierungskonferenz .
Rappelons que le Conseil , en tant qu' institution , n' est pas habilité à amender le traité , cela ne peut avoir lieu que dans le cadre de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-5 8-6 8-7 9-8 13-9 12-11 10-12 11-13 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 26-24 31-25 32-26 33-27 28-28 34-29 35-30 35-31 36-32
In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Vorbereitungsgruppe werde ich auch diese Bitte an die Regierungskonferenz berücksichtigen .
En ma qualité de président du groupe préparatoire , je ne manquerai pas de tenir compte aussi de cette demande concernant la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 7-12 15-14 15-15 9-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 16-24
Bis jetzt hat jedoch kein Drittstaat diese Fazilität in Anspruch genommen .
Mais jusqu' à présent , aucun pays tiers n' y a eu recours .
3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 2-10 7-11 8-11 9-12 10-12 11-13
Diese Vorgehensweise basierte im übrigen auf dem Euratom-Vertrag und setzt ebenfalls keine Anhörung des Europäischen Parlaments voraus .
Cette procédure reposait sur le traité Euratom et ne prévoit pas non plus la consultation du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18
Ich danke Ihnen , Herr Minister .
Merci , Monsieur le Ministre .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5
Können Sie schon absehen , wie diese Diskussionen in der Regierungskonferenz ablaufen werden ?
Avez-vous une idée de l' évolution que pourront prendre ces débats au sein de la CIG ?
0-0 2-4 3-5 4-6 5-6 3-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 13-16
Herr Abgeordneter ! Die Ausweitung der Kodezision im legislativen Bereich ist im Rahmen der Regierungskonferenz diskutiert worden .
Monsieur le Député , l' extension de la codécision en matière législative est une question qui a été discutée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 16-16 16-17 15-18 11-19 12-20 12-21 13-23 14-24 14-25 17-26
Diese Haltung wurde ausdrücklich von der Regierungskonferenz begrüßt .
Cette position a été expressément retenue dans le cadre de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 6-11 6-12 8-13
Gleichwohl werden wir den Dialog mit dem Europäischen Parlament in dieser Frage fortführen .
Nous maintiendrons cependant le dialogue avec le Parlement européen sur cette matière .
2-0 1-1 12-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Anfrage Nr. 6 von ( H-0160 / 00 ) :
question no 6 de ( H-0160 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Entschädigung für die Opfer des Faschismus im Zweiten Weltkrieg In zahlreichen Entscheidungen griechischer Gerichte sind die Ansprüche griechischer Bürger als Opfer des Nazi-Regimes bestätigt worden .
Objet : Indemnisation des victimes de la guerre fasciste De nombreux arrêts émanant de tribunaux grecs ont confirmé les compensations auxquelles avaient droit les citoyens grecs victimes du régime nazi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-14 14-15 26-16 25-17 26-17 17-18 18-23 20-24 19-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30
Herr Abgeordneter , diese Frage ist sehr leicht zu beantworten : Für dieses Thema ist nicht der Rat zuständig , es ist eine Sache der bilateralen Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland .
Monsieur le Député , il très facile de répondre à cette question : ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil , mais bien des relations bilatérales entre la Grèce et l' Allemagne .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 3-10 4-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 11-18 18-19 18-20 16-21 17-22 19-23 20-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35
Folglich ist der Rat nicht befugt , irgendwelche Schritte zu unternehmen , vor allem nicht die , für die sich der Herr Abgeordnete ausspricht .
Par conséquent , le Conseil n' est pas habilité à faire diligence , il n' est en particulier pas habilité à faire ce que l' honorable député suggère .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 1-6 4-7 5-8 17-9 8-10 16-12 15-13 14-14 12-16 12-17 13-17 14-18 9-20 10-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Herr Präsident , gestatten Sie mir , den amtierenden Ratspräsidenten nach seiner Antwort mit Pontius Pilatus zu vergleichen .
Monsieur le Président , vous me permettrez de considérer que M. le président en exercice du Conseil me fait une réponse de Ponce Pilate .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-9 7-11 8-13 8-14 9-14 9-15 9-16 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-23 18-24
Wie sieht es denn aus ?
Qu ' en est-il exactement ?
0-0 2-1 3-2 1-3 2-3 3-3 4-3 1-4 5-5
Das ist ein verbindliches Darlehen mit Unterschrift und Siegel .
C ' est un emprunt signé , une obligation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
Selbst läßt es sich die von ihm gewährten Darlehen doch auch auf Heller und Pfennig zurückzahlen .
C ' est bien elle qui perçoit jusqu ' au dernier sou des emprunts qu ' elle contracte .
2-0 3-1 3-2 9-3 6-4 4-5 12-6 12-7 12-8 11-9 12-10 5-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-17 15-17 16-18
Ein zweiter Punkt sind die gewaltigen Zerstörungen , die die deutschen Besatzungstruppen in Griechenland angerichtet haben .
Et puis il y a la question des énormes dévastations que l ' Allemagne a commises en Grèce avec ses troupes d ' occupation .
1-1 0-2 1-3 1-4 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 11-18 11-19 11-20 11-21 11-22 11-23 16-24
Sie belaufen sich auf rund 40 Milliarden Dollar .
Elles se montent à environ 40 milliards de dollars .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9
Andere Länder haben Reparationsleistungen erhalten , Griechenland nicht .
À d ' autres pays , l ' Allemagne a versé des réparations . À la Grèce , non .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 4-10 4-11 3-12 5-14 6-15 6-16 5-17 7-18 8-19
Und warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-1
Natürlich sind auch die griechischen Regierungen daran schuld , aber irgendwann sollte man dem auf den Grund gehen .
Naturellement , les gouvernements grecs ont aussi leur part de responsabilité , mais il faudra bien que ces points soient éclaircis un jour .
0-0 0-1 3-2 5-3 4-4 1-5 2-6 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-14 10-15 11-16 15-17 14-18 16-20 18-23
In der Vergangenheit hat Deutschland diese Verpflichtungen hier und da anerkannt , jedoch immer verschiedene Vorwände ins Feld geführt , um nicht zu zahlen .
À certaines époques , l ' Allemagne a reconnu cette obligation . Mais elle ne l ' a pas remplie sous divers prétextes .
0-0 2-2 11-3 4-6 3-7 10-8 5-9 6-10 8-11 12-12 9-13 1-15 13-17 21-18 15-19 15-20 14-21 15-22 16-22 17-22 18-22 23-22 24-23
Da diese nun gegenstandslos geworden sind , muß Deutschland seine Schuld auch begleichen , und da kann der Rat nicht seine Hände in Unschuld waschen .
À présent , il n ' y a plus de justifications , elle est donc tenue de payer , et le Conseil ne peut se laver les mains .
2-0 2-1 6-2 7-3 3-4 5-6 4-7 8-11 9-12 10-13 11-14 12-17 13-18 14-19 17-20 18-21 19-22 19-23 24-24 23-25 24-25 20-26 21-27 22-27 25-28
Ich halte die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten für inakzeptabel .
Je considère que la réponse de M. le président en exercice est inacceptable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Anfrage Nr. 7 von ( H-0162 / 00 ) :
question no 7 de ( H-0162 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Europäische Filmförderung Die europäischen Filme sind für die kulturelle Vielfalt und das Kulturerbe der einzelnen Länder und für Europa insgesamt überaus wichtig .
Objet : Subventionnement de l' industrie cinématographique européenne L ' importance des productions cinématographiques européennes est considérable au titre de la diversité et du patrimoine culturels des pays , mais également de l ' Europe .
0-0 1-1 8-3 9-4 3-5 3-6 2-7 21-8 23-10 6-11 16-13 5-14 7-15 22-16 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 10-25 15-26 17-27 18-29 19-31 20-32 20-33 20-34 24-35
Dennoch sind in Schweden zwischen 80 und 90 % der gezeigten Filme amerikanischer Herkunft .
80 à 90 % des films projetés en Suède sont cependant américains .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 2-7 3-8 1-9 0-10 12-11 14-12
Filmproduktionen in der EU dürfen heutzutage mit bis zu 50 % staatlicher Beteiligung gefördert werden .
À l ' heure actuelle , l ' UE accepte le subventionnement de la production cinématographique nationale à hauteur de 50 % .
1-0 5-3 6-5 2-6 3-6 3-7 3-8 4-11 0-14 0-15 0-16 7-17 8-19 9-20 10-21 15-22
Teilt der Rat die Auffassung , daß die staatliche Förderung wichtig ist für die Förderung der europäischen Kultur ?
Le Conseil estime-t-il les aides nationales importantes au service de la culture européenne ?
1-0 2-1 0-2 7-3 8-4 9-4 8-5 10-6 13-7 14-8 12-9 15-10 17-11 16-12 18-13
Ist der Rat der Auffassung , daß es wichtig ist , eine vielseitige europäische Filmproduktion zu fördern ?
Le Conseil juge-t-il important de promouvoir une production cinématographique européenne diversifiée ?
1-0 2-1 6-2 7-2 9-2 8-3 15-4 15-5 16-5 11-6 14-7 14-8 13-9 12-10 17-11
Im übrigen hat der Rat Kenntnis davon , daß die Kommission im Rahmen ihrer Aktion ebendieses Thema mit den Mitgliedstaaten erörtert .
Le Conseil sait que la Commission débat avec les États membres de cette matière , dans le cadre de son action .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-3 9-4 10-5 20-6 17-7 18-8 19-9 19-10 15-12 16-13 11-15 12-16 12-17 13-19 14-20 21-21
Ich möchte dem Vertreter des Rates für die Antwort danken .
Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Zunächst einmal möchte ich darauf verweisen , daß zwischen der Produktion von beispielsweise PKW oder LKW und der Produktion von Filmen ein riesiger Unterschied besteht .
Je voudrais dire tout d' abord qu' il y une grande différence entre produire , par exemple , des voitures ou des camions , et produire des films .
3-0 2-1 4-2 5-2 0-3 0-4 0-5 1-5 6-6 7-6 9-7 21-9 23-10 23-11 24-11 8-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-24 18-25 19-26 20-27 25-28
Wir wissen , daß die Filmproduktion auf Förderungen angewiesen ist , da es sich hier um eine Mischung aus Kultur und kommerzieller Produktion handelt .
Nous savons que le secteur cinématographique dépend des aides , car il s' agit d' une activité à la fois culturelle et commerciale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-5 8-6 9-6 6-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 19-20 20-21 21-22 24-23
Wir wissen auch , daß der europäische Film , insbesondere der in den kleinen Sprachen produzierte , nur schwer eine Filmproduktion in dem Umfang , den man sich wünschen würde , aufrechterhalten kann .
Nous savons aussi que le cinéma européen , en particulier celui qui produit dans des langues peu parlées , a du mal à maintenir une production aussi importante que l' on pourrait le souhaiter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 17-17 16-18 18-20 18-21 18-22 31-23 19-24 20-25 20-26 24-28 25-29 26-30 29-31 22-32 28-33 33-34
Ich möchte dennoch den Vertreter des Rates fragen , ob er nicht der Ansicht ist , daß es wichtig ist , auf diese Weise eine 50 % ige Förderung für europäische Filmproduktionen in den kleinen Sprachen zu ermöglichen .
Je voudrais aussi demander au représentant du Conseil s' il ne pense pas qu' il serait important d' accorder , selon cette pratique , jusqu' à 50 pour cent d' aides aux productions de films européens en langues rares .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 14-10 13-11 11-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 12-17 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-25 25-26 27-27 26-28 27-28 28-30 29-31 36-33 31-34 30-35 31-35 32-36 35-37 34-38 37-38 38-39
Frau Abgeordnete ! Unter Berücksichtigung der Situation , die Sie in bezug auf die kleineren Mitgliedstaaten der Union umrissen haben , werden Sie verstehen , daß ich in dieser Angelegenheit äußerst sensibel bin .
Madame la Députée , pour ce qui concerne la situation que vous évoquez par rapport aux petits États de l' Union , vous comprendrez que j' y suis particulièrement sensible .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 27-4 28-5 8-6 5-8 6-9 7-10 9-11 18-12 19-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 22-22 21-23 23-23 24-24 25-24 26-25 29-26 32-27 30-28 31-29 33-30
Es ist dies eine Frage , die uns ebenfalls Sorge bereitet .
Il s' agit d' une question qui nous préoccupe également .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-10
Es gibt zur Zeit keine Anzeichen dafür , daß die Kommission eine Kürzung beabsichtigt , und schon gar nicht in der Höhe und dem Anteil , die von der Frau Abgeordneten genannt wurden .
Rien ne nous indique en ce moment que la Commission envisage une réduction , encore moins de l' ordre du montant et du pourcentage mentionnés par l' honorable députée .
4-0 4-1 0-2 1-3 5-3 6-3 2-4 3-6 7-7 8-7 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 14-13 17-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 31-24 32-24 27-25 28-26 29-27 30-28 33-29
Anfrage Nr. 8 von ( H-0166 / 00 ) :
question no 8 de ( H-0166 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Aufklärung der Bürger Kann der Rat eine Positivliste der Parteien erstellen , denen die Wähler getrost ihre Stimmen geben können , ohne Gefahr zu laufen , in ihrem Land in die Ecke gestellt zu werden ?
Objet : Information à l' intention des citoyens Le Conseil peut-il indiquer s' il envisage d' établir une liste des partis pour lesquels les électeurs peuvent voter en toute confiance sans risquer que leur pays soit marginalisé ?
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 17-10 18-13 12-16 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-24 21-25 19-26 20-26 19-27 23-30 24-31 25-31 26-31 27-32 29-33 30-34 33-35 33-36 34-36 37-37
Ebensowenig steht es der Union zu , eine sogenannte Positivliste von Parteien festzulegen , für die gestimmt werden muß .
Si nous nous aventurions dans ce domaine , nous évoluerions en terrain miné .
0-0 2-2 7-3 8-3 9-3 10-3 11-3 5-4 3-5 6-7 12-9 16-10 19-13
So , wie in verschiedenen Ländern , beispielsweise in meinem Land , darf eine Nazipartei oder eine faschistische Partei sich nicht in einem Verfassungsgericht einschreiben und kann deshalb nicht als rechtmäßige Partei im demokratischen Leben anerkannt werden .
Il n' est donc pas acceptable comme parti légitime dans la vie démocratique . D' autres pays possèdent des systèmes différents et tout aussi respectables que celui de mon pays .
0-0 20-1 26-2 27-3 28-4 24-5 29-6 31-7 32-7 30-8 21-9 34-10 34-11 33-12 37-13 3-14 5-16 4-18 25-21 14-22 14-23 12-24 13-24 14-24 15-24 16-24 17-24 6-25 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30
Wir alle sind europäische Bürger . Wir alle sind Bürger eines Europa , das politisch von einer Reihe grundsätzlicher Prinzipien geleitet wird .
Nous sommes tous des citoyens européens et nous sommes tous citoyens d' une Europe politiquement régie par un ensemble de principes de base .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 13-15 18-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 19-22 22-23
Werden diese Grundsätze untergraben , so haben wir sowohl das Recht als auch die Pflicht , Alarm zu schlagen .
Si ces principes ne sont pas respectés , nous avons le droit et le devoir de tirer la sonnette d' alarme .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-7 7-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 17-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-19 16-20 18-20 19-21
Listen mit erwünschten oder unerwünschten Parteien wird es im Rahmen der Europäischen Union hoffentlich niemals geben .
Il faut espérer qu' il n' existera jamais de liste de partis désirables et indésirables dans le cadre de l' Union européenne .
13-0 13-1 13-2 13-3 7-4 14-5 15-6 14-7 0-9 1-10 5-11 2-12 3-12 4-12 3-13 4-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 12-20 11-21 16-22
Ja , aber das ist gerade das Problem .
Oui , mais c' est justement de cela qu' il s' agit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-10 7-11 8-12
Bisher werden nur Ansichten bestraft , keine Handlungen .
Jusqu' à présent , vous n' avez sanctionné que des opinions et pas des actes .
0-0 0-1 0-2 5-3 4-7 2-8 3-10 7-11 6-12 7-13 7-14 8-15
Wollte man Handlungen bestrafen , dann sollte vielleicht eher Dänemark für ein Einwanderungsverbot bestraft werden , wie die FPÖ es nicht hat durchsetzen können .
S' il s' agissait d' actes , le Danemark devrait peut-être être sanctionné pour mener une politique contre l' immigration que le FPÖ n' a pas encore menée .
0-0 1-1 2-4 2-5 4-6 5-7 9-8 6-9 7-10 14-11 12-12 13-12 10-13 12-14 11-15 12-16 12-17 15-20 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 20-25 19-26 24-28
Sie bestrafen also Meinungen , keine Handlungen .
Vous avez donc sanctionné des opinions et non des actes .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Das wäre eine nützliche Verbraucherinformation .
Il serait utile que les gens le sachent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Es ist aber auch möglich , daß man die Aktion der 14 Staats- und Regierungschefs bereut .
Mais peut-être regrettez-vous l' action des 14 premiers ministres ?
2-0 15-1 6-2 7-2 14-2 15-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 15-8 16-9
Die von einigen Mitgliedstaaten zur österreichischen Regierung eingenommene Haltung hatte mit einer negativen Auffassung vom Charakter der neuen österreichischen Regierung zu tun , was den Gemeinschaftsrahmen nicht berührt .
L' attitude adoptée par certains États membres envers le gouvernement autrichien est liée à la lecture négative du caractère du nouveau gouvernement autrichien , ce qui n' affecte pas le cadre communautaire .
0-0 8-1 7-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 10-12 10-13 11-14 9-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 22-23 23-24 23-25 26-26 27-27 26-28 24-29 25-30 25-31 28-32
Im Rahmen des Rates tun wir diesbezüglich nichts . Die Europäische Union hat keine Maßnahme getroffen , die Österreich diskriminiert .
Nous ne travaillons pas dans le cadre du Conseil , l' Union européenne n' a adopté aucune mesure discriminatoire contre l' Autriche .
5-0 7-1 6-2 7-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 12-14 15-15 13-16 14-17 19-18 19-19 17-20 18-20 18-21 20-22
Der Herr Abgeordnete darf die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion jedoch nicht zwangsläufig mit dem Naziregime gleichsetzen . Das sind ganz einfach zwei verschiedene Dinge .
Mais l' honorable député ne peut confondre l' Union économique et monétaire avec le régime nazi , ce sont deux choses légèrement différentes .
9-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 23-20 19-21 22-22 24-23
Selbstverständlich haben alle Parteien jedes Recht , gegen die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion oder gegen das Schengener Abkommen oder irgend etwas anderes , ja selbst gegen die Europäische Union zu sein .
Il va sans dire que tous les partis ont tout à fait le droit d' être contre l' Union économique et monétaire , contre l' accord de Schengen ou autre chose , voire contre l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7 1-8 4-9 5-11 5-12 5-13 29-14 30-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 16-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33 26-34 28-35 27-36 31-37
Bekanntlich gibt es Parteien , die gegen die Europäische Union sind , sie sind jedoch trotzdem als Parteien in den demokratischen Rahmen eingebunden .
Comme vous le savez , il y a des partis qui sont contre l' Union européenne , mais ce n' est pas pour cela qu' ils sortent de la sphère démocratique .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-10 10-11 6-12 7-13 9-14 8-15 11-16 14-17 15-18 15-19 15-21 15-22 15-23 16-24 12-25 13-26 18-27 19-28 21-29 22-29 20-30 23-31
Deswegen , Herr Abgeordneter , ist es nur natürlich , daß einige Regierungen ein gewisses Unbehagen verspüren .
Il est donc normal , Monsieur le Député , que certains gouvernements éprouvent un certain malaise .
0-0 0-1 0-2 7-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16
Dieses Unbehagen kommt nur in den bilateralen Beziehungen zum Ausdruck .
Ce malaise se traduit seulement par des relations de nature bilatérale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 6-10 10-11
Wir verwechseln die Dimension der Gemeinschaft nicht mit der bilateralen Dimension .
Ne confondons pas la dimension communautaire avec la dimension bilatérale .
0-1 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
Anfrage Nr. 9 von ( H-0169 / 00 ) :
question no 9 de ( H-0169 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Bislang habe ich kein Schreiben des amtierenden Ratspräsidenten erhalten , was meine schlimmsten Befürchtungen bezüglich der zwanghaften Geheimnistuerei im Rat bestätigt .
L ' absence de réponse écrite de la part du Président en exercice confirme mes pires craintes quant au goût obsessionnel du secret qui caractérise le Conseil .
1-1 3-2 5-9 6-10 6-11 7-12 20-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 9-23 18-25 19-26 21-27
Dies ist im übrigen eine Errungenschaft des so gering geschätzten Amsterdamer Vertrages , die meiner Meinung nach folgerichtig hervorgehoben werden sollte .
Il s' agit en outre d' une des conquêtes du traité d' Amsterdam tant vilipendé , que j' estime utile de souligner systématiquement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 11-10 10-11 10-12 7-13 8-14 9-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 20-19 18-21 17-22 21-23
Darüber hinaus können Informationen über die Transparenz zur Gesetzgebungstätigkeit des Rates per E-Mail eingeholt werden .
Il existe encore une possibilité d' obtenir des informations sur la transparence législative du Conseil à travers le courrier électronique .
0-0 1-2 2-4 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 7-15 8-16 11-17 11-18 12-18 13-18 12-19 15-20
Bei dieser Regelung muß , ohne die Vorschriften zur Transparenz in Frage zu stellen , berücksichtigt werden , daß die Transparenz nicht so aussehen darf , daß die Arbeit des Rates völlig zunichte gemacht wird .
Ce règlement doit refléter un ensemble de préoccupations qui , sans remettre en cause les règles de transparence , ne transforment pas la transparence d' une manière à rendre totalement inefficace tout travail du Conseil .
1-0 2-1 3-2 15-3 0-6 4-9 5-10 12-11 13-11 10-12 11-13 6-14 7-15 8-16 9-17 25-18 24-19 23-20 21-21 19-22 20-23 26-24 22-26 31-27 32-28 33-28 31-29 32-30 27-31 31-31 28-32 29-33 30-34 35-35
Daher ist in demselben Artikel vorgesehen , daß , wie ich sagte , in der jeweiligen Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission Sonderbestimmungen hinsichtlich des Zugangs zu den entsprechenden Dokumenten festgelegt werden .
Par conséquent , comme je l' ai dit , ce même article prévoit dans les règlements du Parlement européen , du Conseil et de la Commission des dispositions spécifiques sur l' accès à leurs documents respectifs .
0-0 0-1 8-2 9-3 10-4 11-5 11-6 11-7 12-8 2-9 3-9 3-10 4-11 5-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-35 36-36
Während der finnischen Ratspräsidentschaft wurden beim Zugang zu den Dokumenten durch die Nutzung moderner Informationstechnologien , vor allem des Internet , bedeutende Fortschritte erzielt .
D' importants progrès ont été enregistrés sous la présidence finlandaise dans le domaine de l' accès aux documents via l' utilisation de technologies modernes d' information , notamment Internet .
21-0 21-1 22-2 23-2 23-3 23-4 23-5 0-6 1-7 3-8 2-9 5-10 6-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-27 18-28 19-28 24-29
Des weiteren wurde vom Rat ein Beschluß zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente angenommen .
En outre , une décision du Conseil relative à l' amélioration des informations sur les activités législatives et le registre public de documents du Conseil a été approuvée .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 14-5 15-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28
Diese Praxis wird von der jetzigen Präsidentschaft verfolgt .
Cette pratique a été suivie par la présidence actuelle .
0-0 1-1 7-2 7-3 2-4 7-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Dieser Vorschlag wurde von der Kommission am 26. Januar dieses Jahres im Kollegium der Kommissare vorgelegt , und sein Anliegen ist , wie gesagt , eine größere Transparenz .
Cette proposition a été présentée par la Commission , au sein du collège des commissaires , le 26 janvier .
0-0 1-1 2-2 2-3 15-4 3-5 4-6 5-7 10-8 11-9 12-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 6-16 7-17 8-18 28-19
Dazu werden bedeutende Änderungen des Verhaltenskodex von 1999 vorgeschlagen .
Comme je l' ai dit , elle vise à renforcer la transparence , notamment en proposant des amendements significatifs au code de conduite de 99 .
0-5 0-6 1-9 8-15 3-16 3-17 2-18 4-19 5-20 5-21 6-21 5-22 6-23 7-24 9-25
Die Präsidentschaft leitete unverzüglich die Aussprache zum Vorschlag ein , der auf der Sitzung des COREPER am 2. Februar vorgelegt und in zwei nachfolgenden Sitzungen geprüft wurde .
La présidence a immédiatement entamé la discussion de la proposition , celle-ci ayant été présentée lors de la réunion Coreper du 2 février et analysée lors de deux réunions ultérieures .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 10-11 19-13 19-14 11-15 14-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 25-24 21-25 22-27 24-28 23-29 27-30
Ich möchte dem Ratsvorsitz für seine ausführliche und fundierte Antwort danken .
Je voudrais remercier le président en exercice de sa réponse très longue , détaillée et sérieuse .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 9-9 6-13 7-14 8-15 11-16
Ich spreche leider nicht portugiesisch und werde daher Ihre Antwort vor der nächsten Fragestunde prüfen und im April darauf zurückkommen .
Étant donné que je ne parle pas portugais , j' étudierai la réponse avant la prochaine Heure des questions et vous interrogerai à nouveau sur ce point en avril .
0-3 1-5 3-6 4-7 5-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19 2-21 18-22 19-23 16-27 17-28 20-29
Im Moment möchte ich Sie lediglich bitten , mir eine einfache Antwort auf eine einfache grundsätzliche Frage zu geben .
Pour l' heure , je vous prierai de me donner une réponse très simple à une question de principe très simple .
0-0 1-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 17-9 18-9 9-10 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 16-16 17-17 15-18 14-19 14-20 19-21
Das ist derzeit im Rat nicht der Fall . Die Öffentlichkeit kann nicht sehen oder hören , wie sich ihre Vertreter bei der Verabschiedung von Vorschriften verhalten .
Je ne pense pas que , dans le cas du Conseil , le public puisse réellement voir et entendre tout ce que ses représentants disent et font lorsqu' ils votent des lois .
0-0 1-1 12-1 13-2 12-3 13-4 2-6 6-7 7-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-21 17-21 18-21 19-22 20-23 21-27 26-28 23-29 22-30 24-30 25-31 27-32
Können Sie diese Forderung grundsätzlich akzeptieren ?
Accepteriez-vous ce principe ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 6-3
Herr Abgeordneter ! Dies ist eine komplizierte Frage , die natürlich mit der Gesetzgebungspraxis und namentlich mit der Ähnlichkeit der in der Europäischen Union und in den Mitgliedstaaten üblichen Gesetzgebungsverfahren im Zusammenhang steht .
Monsieur le Député , il s' agit d' une question complexe liée naturellement au type de pratique législative et notamment à la similitude entre les pratiques législatives adoptées dans l' Union européenne et dans les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-8 7-9 6-10 30-11 10-12 13-13 13-14 11-15 12-15 13-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-21 18-22 9-24 29-26 20-28 21-29 23-30 22-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 33-37
Herr Präsident , während der finnischen Ratspräsidentschaft haben wir es geschafft , in diesen Fragestunden zwanzig Fragen durchzugehen .
Monsieur le Président , pendant la présidence finlandaise , ces heures de questions permettaient de traiter vingt questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 11-8 12-9 13-9 14-10 17-13 15-16 16-17 18-18
Beim letzten Mal , als Portugal den Vorsitz führte , zwölf .
La dernière fois , avec la présidence portugaise , on en a examiné douze .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 5-7 8-7 9-8 8-9 10-13 11-14
Es scheint , daß es auch heute nicht mehr werden .
J ' ai l ' impression qu ' on ne pourra pas en traiter davantage aujourd ' hui non plus .
0-0 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 5-14 8-14 6-15 8-19 10-20
Zwei Aspekte , Herr Abgeordneter .
Deux choses , Monsieur le Député .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Erstens , wenn dies das Verständnis dieses Parlaments ist , dann können wir ebenso gut nicht zwanzig , sondern dreißig Antworten auf die von den Damen und Herren Abgeordneten gestellten Fragen geben .
Premièrement , si telle est l' intention de ce Parlement , nous pouvons fournir non pas vingt , mais trente réponses aux questions que vous poseriez .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 12-11 11-12 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 30-22 23-23 28-24 27-25 28-25 29-25 31-25 32-26
Wir können uns aber auch für eine bürokratische , offiziöse , schnelle , zusammengefaßte und wahrscheinlich unbefriedigende Antwort entscheiden .
Mais nous pouvons opter également pour une réponse bureaucratique , officieuse , rapide , synthétique et probablement insatisfaisante .
3-0 0-1 1-2 2-3 18-3 4-4 5-5 6-6 17-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18
So können wir quantitativ gesehen in der Beantwortung von Anfragen in diesem Parlament erfolgreich sein .
Nous pourrions alors obtenir , quantitativement , un succès en matière de réponses apportées au Parlement .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 13-7 13-8 14-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 15-16
Herr Abgeordneter ! Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie Ihre Frage noch einmal formulieren könnten , denn ich habe sie nicht verstanden .
Monsieur le Député , puis-je vous demander de reposer votre question , car je ne l' ai pas bien comprise .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 15-6 14-8 9-9 10-9 11-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 19-16 21-17 22-18 22-19 23-20
Ich bitte um Entschuldigung , aber ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie Ihre Frage noch einmal formulieren könnten .
Je vous demande pardon , mais pourriez-vous reposer votre question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 18-6 17-7 13-8 14-9 19-10
Sie sagten , der Rat sei nicht die einzige Legislative , in der Entscheidungen im geheimen getroffen würden .
Vous disiez que le Conseil n' est pas le seul corps législatif qui prend ses décisions en secret .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18
Vielleicht könnten Sie uns Beispiele nennen , in denen andere Organe einer Regierung diese Entscheidungen in gleicher Weise treffen .
Je vous demandais seulement de nous donner des exemples d' organisations gouvernementales similaires qui prennent leurs décisions de cette manière .
0-0 2-1 1-2 1-3 7-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-8 11-9 16-10 16-11 9-12 16-12 8-13 10-14 14-15 14-16 15-17 13-18 17-19 19-20
Herr Abgeordneter ! Entweder irre ich mich sehr oder die meisten Regierungen übertragen ihre Sitzungen nicht dann , wenn sie ihre gesetzgebende Funktion ausüben .
Monsieur le Député , si je ne me trompe , dans leur grande majorité , les gouvernements ne transmettent pas leurs séances au moment où ils exercent leur fonction législative .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 3-8 4-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-15 11-16 12-18 15-19 13-20 14-21 16-23 17-24 18-24 19-25 23-26 20-27 22-28 21-29 24-30
In jedem Land der Welt wird die gesetzgebende Funktion der Regierungen normalerweise in geschlossenen und eingeschränkten Sitzungen ausgeübt .
La fonction législative des gouvernements s' exerce normalement lors de séances restreintes et fermées , dans tous les États du monde .
6-0 8-1 7-2 9-3 10-4 17-5 17-6 11-7 12-8 12-9 16-10 15-11 14-12 13-13 5-14 0-15 1-16 1-17 2-18 3-19 4-20 18-21
Mir ist nicht bekannt , daß es Regierungen gibt , die in öffentlichen Sitzungen gesetzgeberisch tätig werden . Das tun nur die Parlamente .
Il ne me semble pas qu' il existe un gouvernement qui se livre à un travail de nature législative en séances publiques , seuls les parlements le font .
0-2 0-3 1-3 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-10 10-11 11-19 13-20 14-20 15-20 12-21 17-22 20-23 21-24 22-25 18-26 19-27 23-28
Da sowohl die Parlamente als auch die Regierungen für die Gesetzgebung zuständig sind , gibt es zwei unterschiedliche Verfahrensweisen im Bereich der gesetzgebenden Zuständigkeiten .
Comme les parlements et les gouvernements se partagent les compétences législatives , il y a deux manières différentes de procéder en la matière .
0-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 12-7 9-8 11-9 23-9 10-10 22-10 13-11 15-12 14-13 14-14 16-15 17-16 18-16 17-17 8-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-22 24-23
Nach meinem Kenntnisstand arbeiten die meisten Regierungen daher in geschlossenen Sitzungen , zu denen die Öffentlichkeit keinen Zugang hat .
Que je sache , dans la majorité des pays du monde , les gouvernements travaillent en séances fermées , non accessibles au public .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-13 3-14 8-15 10-16 9-17 11-18 16-19 13-20 16-20 17-20 14-21 15-21 15-22 19-23
Herr Seixas da Costa hatte uns angekündigt , daß er sich um 19.00 Uhr zurückziehen muß .
M. Seixas da Costa nous avait annoncé qu ' il devait nous quitter à 19 heures .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 14-12 11-13 12-14 13-15 16-16
Er sagte uns auch , daß er seit 9.00 Uhr mit uns gearbeitet hat .
Il nous a également dit qu ' il travaille avec nous depuis 9 heures .
0-0 2-1 1-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 12-8 13-8 10-9 11-10 7-11 8-12 9-13 14-14
Ich glaube , er hat sich heute sein Gehalt als Minister und amtierender Ratspräsident verdient .
Je pense qu ' aujourd ' hui , il a mérité son salaire de ministre et de président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-4 2-7 3-8 4-9 14-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 12-18 12-19 13-19 13-20 13-21 15-22
Deshalb beenden wir die Fragestunde und danken ihm für seine Anwesenheit .
Nous allons donc clore l ' heure des questions en le remerciant de sa présence .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Die Anfragen Nr. 10 bis 38 werden schriftlich beantwortet .
Les questions no 10 à 38 recevront une réponse écrite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10
Damit ist die Fragestunde beendet .
L ' heure des questions au Conseil est close .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9
( Die Sitzung wird um 19.00 Uhr geschlossen )
( La séance est levée à 19 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Das Wort hat Herr Evans .
La parole est à M. Evans .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Evans , Robert ( PSE ) .
Evans , Robert ( PSE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
( EN ) Herr Präsident ! Meine Frage zur Geschäftsordnung bezieht sich auf die Artikel 148 und 135 zur Verteilung des Protokolls und insbesondere zur namentlichen Abstimmung .
( EN ) Monsieur le Président , pour une motion de procédure concernant les articles 148 et 135 du règlement relatifs à la distribution du procès-verbal , en particulier , de l' annexe contenant les appels nominaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 8-7 6-8 9-8 7-9 8-9 9-9 10-9 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-33 24-34 25-35 25-36 26-36 27-37
Alle Mitglieder haben heute früh eine Broschüre von 113 Seiten mit namentlichen Abstimmungen erhalten .
Tous les députés ont reçu ce matin une annexe comportant 113 pages d' appels nominaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 13-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 14-15
Sicher ist das für eine Reihe von Mitgliedern von Interesse , und einige werden hineinschauen wollen .
Je suis certain que celle-ci intéresse un certain nombre de députés , mais que quelques-uns d' entre eux seulement en prendront connaissance .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-15 14-16 14-17 14-18 13-19 13-20 14-20 15-20 14-21 16-22
Vielleicht könnten Sie , Herr Präsident , die Dienste bitten , sich das noch einmal anzusehen .
Ne pourriez-vous pas , Monsieur le Président , demander aux services compétents de réexaminer cette question ?
2-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12 13-13 14-13 15-13 12-14 13-15 16-16
Haben Sie vielen Dank für Ihre Bemerkung , Herr Evans .
Merci monsieur Evans pour votre observation .
2-0 3-0 8-1 9-2 4-3 5-4 6-5 10-6
Ich werde das weiterleiten , und zwar nicht an die Dienste des Parlaments , sondern natürlich an das Präsidium .
Elle sera bien entendu transmise , non aux services , mais au Bureau .
2-0 15-2 15-3 3-4 16-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 13-9 14-10 17-11 17-12 18-12 19-13
Denn wenn Sie dazu noch bedenken , was eine solche Abstimmung das Parlament jedes Mal kostet , dann hätten Sie einen weiteren Grund zur Beunruhigung .
Car si vous ajoutiez à cela le problème du coût économique de ces votes pour le budget du Parlement , vous auriez alors un motif de préoccupation supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 13-3 14-3 15-3 3-4 3-5 3-6 8-8 9-11 9-12 10-13 11-17 12-18 16-19 19-20 18-21 17-22 20-23 22-24 23-25 24-26 21-27 25-28
Interimsabkommen EG / Mexiko
Accord intérimaire UE-Mexique
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2
Insgesamt wird sich aber die Wettbewerbsposition der europäischen Produzenten auf dem mexikanischen Markt trotz dieser Asymmetrie deutlich verbessern .
Néanmoins , il faut reconnaître que malgré cette asymétrie , les producteurs communautaires se trouveront dans une bien meilleure position que jusqu' ici pour entrer en concurrence sur le marché mexicain .
3-0 4-2 13-6 14-7 15-8 8-10 8-11 6-12 7-12 2-13 1-14 0-15 16-17 17-18 5-19 9-27 10-28 12-29 11-30 18-31
Herr Präsident , ich möchte auf ein ganz bestimmtes Thema eingehen und darauf hinweisen , welche Risiken und erheblichen Probleme der europäischen Wirtschaft und der Gesellschaft daraus erwachsen können .
Monsieur le Président , je vais évoquer un point concret pour montrer que cette question risque de finir par poser un problème très sérieux à l ' économie et à la société européennes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-14 16-15 20-16 26-17 15-18 19-19 18-20 19-21 18-22 18-23 22-25 22-26 22-27 23-28 24-30 25-31 21-32 29-33
Ich meine die europäischen Ursprungsregeln für Schuhe , die mit dem Abkommen zwischen Mexiko und der Europäischen Union eingeführt wurden .
Je veux parler de la règle d ' origine européenne concernant les chaussures qui a été adoptée avec l ' accord conclu entre le Mexique et l ' Union européenne .
0-0 1-1 5-3 2-4 4-8 3-9 6-12 7-13 8-13 19-14 19-15 18-16 9-17 10-18 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 17-27 17-28 16-29 20-30
Leider ist im Abkommen mit Mexiko genau das Gegenteil eingetreten .
Malheureusement , dans l ' accord conclu avec le Mexique , c ' est le contraire qui a eu lieu .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 10-20
Hier wird nach einer anderen Ursprungsregelung verfahren , nämlich der mexikanischen .
Une autre règle d ' origine est observée : celle du Mexique .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-12
Das wirkt sich per definitionem nachteilig auf die europäische Schuhindustrie aus , die auf diese Weise bei den Exporten nach Mexiko zwangsläufig Verluste erleiden wird .
Et cela , par définition , joue au détriment de l ' industrie européenne de la chaussure qui est condamnée , de ce fait , à subir un préjudice dans le secteur de ses exportations à destination du Mexique .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-4 4-5 6-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 8-13 10-14 9-15 9-16 7-17 24-18 11-20 13-21 14-22 15-23 15-24 23-26 21-27 15-28 16-29 17-30 18-31 18-33 18-34 19-35 19-36 20-37 20-38 25-39
Es gibt also eine Ausfuhrquote von 865 000 Paar Schuhen aus der Europäischen Union nach Mexiko .
Il en résulte un quota d ' exportation de 865 000 paires de chaussures de l ' Union européenne vers le Mexique .
0-0 4-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-11 10-12 9-13 10-14 11-14 11-15 13-17 12-18 14-19 15-20 15-21 16-22
Bei einer Bevölkerung von 90 Millionen haben wir es geschafft , ein Paar europäischer Schuhe auf 100 Mexikaner zu exportieren .
Autrement dit , pour une population de 90 millions de Mexicains , nous avons réussi à exporter à destination du Mexique une paire de chaussures européenne par 100 habitants de ce pays .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 10-11 7-12 6-13 8-14 9-14 9-15 18-15 19-16 18-17 17-18 17-19 17-20 11-21 12-22 14-24 13-25 15-26 16-27 17-28 19-31 20-32
Kann man das etwa als einen überwältigenden Erfolg bezeichnen ?
N ' y voyons pas un brillant succès .
0-0 1-2 5-5 3-6 4-6 6-6 8-6 7-7 9-8
Doch wohl kaum !
Je dirais que c ' est tout le contraire .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9
Die Ausnahme von der Ursprungsregelung betrifft nämlich 15 000 kleine und mittlere Unternehmen in Europa mit 650 000 Beschäftigten .
Car l ' exception en question à la règle d ' origine concerne 15 000 PME d ' Europe et 650 000 travailleurs .
6-0 0-1 1-3 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Hoffentlich lassen wir so etwas nicht zu oft zu , denn sonst bekommen wir noch mehr Probleme , als wir ohnehin schon haben .
J ' espère que nous n ' aurons pas beaucoup d ' exceptions de ce genre , car les problèmes que nous connaissons déjà ne feront qu ' empirer .
0-0 1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 22-7 5-8 7-9 6-10 7-12 8-13 3-14 4-15 9-16 10-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 20-24 20-25 11-28 23-29
Die Kommission muß begreifen , daß letztlich 50 % der europäischen Schuhindustrie in ihrer Existenz bedroht sind , wenn es noch einmal zu einer Regelung wie im Abkommen mit Mexiko kommt .
La Commission doit comprendre que si ce précédent de l ' exception accordée au Mexique se répète , ce sont 50 % de l ' industrie européenne de la chaussure qui seront menacés de disparition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 18-5 19-6 20-7 22-8 25-9 27-10 28-11 29-13 29-14 30-15 21-16 17-17 6-18 16-19 7-20 8-21 9-22 9-23 11-24 11-25 10-26 23-28 11-29 15-30 15-31 13-32 14-32 15-32 12-33 30-34 31-35
Ist es das , was die Kommission unter tatkräftiger Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen , die wir als Rückgrat der Europäischen Union bezeichnen , versteht ?
Je voudrais savoir si c ' est ainsi que la Commission conçoit son appui réel aux PME que nous qualifions d ' " épine dorsale " de l ' Union européenne ?
1-0 2-4 0-5 0-6 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-16 14-16 15-17 16-17 17-18 7-19 8-19 18-19 19-23 19-24 25-25 20-26 22-27 23-28 22-29 21-30 26-31
Wollen wir so die Arbeitslosigkeit bekämpfen ?
Est-ce ainsi que nous allons lutter contre le chômage ?
2-1 2-2 1-3 0-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9
Ich hoffe , dieser Fehlgriff wiederholt sich nicht , damit die kleinen und mittleren Unternehmen und die Arbeitnehmer in der Europäischen Union nicht wieder die Zeche zahlen müssen .
J ' espère qu ' un tel faux pas ne se répétera pas , pour que le monde des PME et les travailleurs de l ' Union européenne n ' aient pas à en payer de nouveau le prix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 7-9 6-10 4-11 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 11-19 12-19 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 19-24 21-26 20-27 22-31 23-32 25-34 26-34 27-34 23-35 23-36 24-37 25-38 28-39
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte zuerst Frau Ferrer für diesen ausgezeichneten Bericht danken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais tout d' abord remercier Mme Ferrer pour ce rapport remarquable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 19-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 20-22
Sie hat sich außerordentlich viel Mühe gemacht und in ihrem Dokument auch die Probleme und die Vor- und Nachteile dieses Projektes mit Mexiko dargestellt .
Elle s' est donnée énormément de mal et a également exposé dans son rapport les problèmes ainsi que les avantages et les inconvénients de ce projet avec le Mexique .
0-0 2-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-6 6-6 7-7 1-8 11-9 23-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 24-29
Es ist ein Handelsabkommen , das in die Kompetenz der Europäischen Union fällt , und wie Sie zu Recht gesagt haben , haben wir nur die Möglichkeit , ja oder nein zu sagen .
Il s' agit d' un accord commercial , qui relève des compétences de l' Union européenne , et comme vous l' avez souligné à juste titre , nous n' avons que la possibilité de dire oui ou non .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-8 6-9 12-9 7-10 9-10 8-11 11-13 11-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 20-21 19-22 17-23 17-24 18-24 18-25 21-26 23-27 24-28 22-29 24-30 25-31 26-32 31-33 32-34 28-35 29-36 30-37 33-38
Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln .
Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases .
0-0 4-3 5-4 1-5 6-7 2-8 3-9 5-12 5-13 7-14
Alles in allem wird unsere Fraktion diesem Handelsabkommen zustimmen , und wir begrüßen es auch .
Notre fraction approuvera en fin de compte cet accord commercial et nous nous en félicitons .
4-0 5-1 8-2 8-3 7-4 7-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-13 12-14 15-15
Wir hätten uns nämlich gestern den Bericht Lannoye über die Schokolade sparen können , wenn die Mexikaner uns in der Vergangenheit nicht den Kakao geschenkt hätten .
Nous aurions en effet pu nous épargner le rapport Lannoye sur le chocolat si les mexicains ne nous avaient pas offert le cacao dans le passé .
0-0 1-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 11-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-17 25-18 21-19 24-20 22-21 23-22 18-23 19-24 20-25 26-26
Im übrigen ist Schokolade - " chocolatl " - ein mexikanisches Wort .
Du reste , chocolat - " chocolatl " - est un mot mexicain .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13
Diese Erfahrung der Vergangenheit wird uns also sicher helfen , auch in Zukunft die Beziehungen zu Mexiko auszubauen .
Cette expérience passée nous aidera donc certainement à développer également à l' avenir les relations avec le Mexique .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 8-4 6-5 7-6 8-7 9-7 17-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 16-16 16-17 18-18
Der Vorteil für Mexiko liegt auf der Hand .
L' avantage pour le Mexique est évident .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7
Mexiko wird seine einseitige Abhängigkeit von den USA durch dieses Abkommen etwas ausgleichen können .
Grâce à cet accord , le Mexique pourra rééquilibrer quelque peu sa dépendance unilatérale vis-à-vis des États-Unis .
8-0 8-1 9-2 10-3 1-4 0-5 0-6 1-7 13-7 12-8 11-9 11-10 2-11 4-12 3-13 4-14 5-14 5-15 6-15 7-16 14-17
Ich möchte daran erinnern , daß 85 % der Exporte Mexikos in den Norden gehen , nur 5 % nach Europa .
Je voudrais rappeler à cet égard que 85 % des exportations du Mexique sont destinées au Nord , contre 5 % seulement pour l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 17-19 18-20 16-21 19-22 20-23 20-24 21-25
Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel .
Le Mexique a ici une chance d' établir à son avantage un meilleur équilibre commercial .
4-0 4-1 0-2 0-3 1-4 1-5 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-14 12-15
Der Vorteil für Mexiko liegt sicher auch in der Automobilindustrie , die ja im übrigen zum Teil europäischen Ursprungs ist , denn die Automobile können dann möglicherweise auch nach Europa exportiert werden .
L' avantage du Mexique réside certainement également dans l' industrie automobile , qui est du reste en partie d' origine européenne ; en effet , les automobiles pourront ensuite également être exportées vers l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 20-21 21-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 31-30 30-31 30-32 28-33 29-34 32-35
Von den Handelsaspekten her gesehen ist das alles also vorteilhaft .
D' un point de vue commercial , tout ceci est donc avantageux .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-6 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12
Ich möchte aber auf zwei Probleme ganz kurz eingehen oder sie zumindest erwähnen .
Je voudrais cependant exposer très brièvement deux problèmes ou du moins les évoquer .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 6-5 7-5 8-5 4-6 5-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13
Das eine sind die sozialen Probleme , das heißt , Mexiko muß sicher seine Sozialpolitik überprüfen , denn mit Handelspolitik allein werden die sozialen Probleme nicht gelöst werden .
Commençons par les problèmes sociaux : à ce sujet , le Mexique doit certainement examiner sa politique sociale , car la politique commerciale seule ne suffira pas à résoudre les problèmes sociaux .
0-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-7 10-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-25 21-25 25-26 26-28 27-28 22-29 24-30 23-31 28-32
Bei diesem zunehmenden Freihandel gibt es auch Verlierer .
Cette libéralisation croissante du commerce implique également des perdants .
1-0 3-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9
Die Armut in Mexiko hat eher zugenommen als abgenommen .
La pauvreté au Mexique a plutôt augmenté que diminué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Sozialpolitik ist für Mexiko also ein wichtiges Thema , und wir sollten dies auch in den Dialog mit Mexiko einbauen .
La politique sociale est donc également un sujet important pour le Mexique et nous devrions l' intégrer également dans le dialogue avec le Mexique .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 2-9 3-10 3-11 9-12 10-13 11-14 12-15 19-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24
Das zweite ist die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit .
Le deuxième problème tient à la coopération scientifique et technique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10
Ich glaube , hier ist ein Spielraum zwischen Europa und Mexiko , den wir ausschöpfen sollen .
Je crois qu' il existe en la matière une marge de manuvre entre l' Europe et le Mexique , que nous devons exploiter complètement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 3-5 5-8 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 13-20 15-21 14-22 14-23 16-24
Seit der Ankündigung und Billigung des Abkommens hat sich in Mexiko einiges verändert - meist zum Positiven .
Certaines choses ont changé récemment au Mexique , depuis l' annonce et l' approbation de l' accord , généralement pour le mieux .
11-0 11-1 7-2 8-3 12-3 12-4 9-5 10-5 10-6 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22
Ohne diese Vorkehrungen besteht die Gefahr , daß dieses bedeutende Abkommen zu Makulatur wird .
Si ce n' était pas le cas , cet accord si important risquerait de devenir lettre morte .
0-0 1-1 4-5 6-7 8-8 10-9 9-11 12-12 11-13 11-14 12-14 12-15 12-16 14-17
Nicht nur wir , gerade auch die Mexikanerinnen und Mexikaner haben große Hoffnungen in den Vertrag gesetzt .
Non seulement nous , mais également les Mexicaines et les Mexicains ont placé de très grands espoirs dans le traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 16-12 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Sie sahen in ihm die Möglichkeit , die einseitige Abhängigkeit von NAFTA zu überwinden .
Ils ont vu dans ce traité la possibilité de surmonter la dépendance unilatérale du Mexique vis-à-vis de l' ALENA .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 12-8 12-9 13-9 7-10 9-11 8-12 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19
Sie glaubten , mit der EU einen Partner zu gewinnen , der für Demokratie , Menschenrechte sowie für eine soziale und ökologische Entwicklung steht .
Ils ont cru trouver avec l' UE un partenaire qui soutient la démocratie , les droits de l' homme ainsi que le développement social et écologique .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 23-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 19-23 20-24 21-25 24-26
Heute analysieren wir den Vertrag und stellen fest , das Abkommen mit der EU stellt nicht nur Verhältnisse her wie bei NAFTA , sondern ist in Teilen sogar schlimmer .
Aujourd' hui , nous analysons le traité et nous constatons que l' accord avec l' UE n' établit pas seulement pas des liens similaires à ceux de l' ALENA , mais est même pire à certains égards .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21 20-24 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 27-32 28-33 25-34 26-35 29-37
Investitionsfreiheit , wie das zu Recht gescheiterte MAI - bilateral reproduziert - , sorgt gerade nicht für eine demokratisch gesteuerte , an lokaler Entwicklung orientierte Wirtschaft .
La liberté d' investissement , à l' image de l' AMI - reproduit sur une base bilatérale - , lequel a fort heureusement échoué , ne mène pas vraiment à une économie démocratique et orientée vers le développement local .
0-3 1-4 4-5 2-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-18 20-24 15-27 16-29 17-30 25-31 18-32 19-33 24-34 24-35 24-36 23-37 22-38 26-39
Die grenzenlose Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens führt nur dazu , daß die großen weltweit die kleinen Anbieter schlucken .
L' ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l' échelle mondiale .
0-0 2-1 1-3 3-5 5-6 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 17-17 14-18 15-19 16-20 13-23 13-24 18-25
Die EU hat sich hier Ausnahmen offengehalten .
À cet égard , l' Union européenne s' est aménagée quelques exceptions .
0-4 1-5 1-6 3-7 2-8 6-9 4-10 6-10 5-11 7-12
Für Mexiko gibt es diese nicht !
Or , ces exceptions ne s' appliquent pas au Mexique !
2-0 4-2 3-5 5-7 0-8 1-8 1-9 6-10
Ein weiterer Rückfall gegenüber NAFTA : Dort gibt es ein Abkommen über Arbeitnehmerrechte mit Sanktionsmechanismus .
Un autre point négatif par rapport à l' ALENA : ce dernier prévoit un certain nombre de droits pour les travailleurs salariés , accompagnés d' un mécanisme de sanctions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-8 5-9 8-10 7-12 9-13 11-16 12-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-24 14-26 14-28 15-29
Das EU-Abkommen kennt nicht einmal den Sozialpakt der Vereinten Nationen .
L' accord UE ne prend absolument pas en compte le pacte social des Nations unies .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 8-14 10-15
Umgekehrt ist aber für Handelsstreitfälle sehr wohl ein dispute settlement-Mechanismus plus Sanktionsmöglichkeit vorgesehen .
À l' inverse , un mécanisme de règlement des litiges ainsi qu' une possibilité de sanctions sont cependant bel et bien prévus pour les litiges commerciaux .
0-0 0-1 0-2 2-3 7-4 9-5 8-9 11-12 1-16 5-18 10-19 6-20 12-21 3-22 12-22 4-23 4-24 13-26
Aus der WTO allerdings wissen wir , daß solche Streitfälle regelmäßig zur Aushebelung von Umweltgesetzen führen .
Toutefois , la pratique de l' OMC nous a appris que de tels litiges conduisent régulièrement à un démantèlement des lois relatives à la protection de l' environnement .
3-0 0-4 1-5 2-5 2-6 5-7 4-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 14-21 16-28
" Ein Freihandelsabkommen , das auf dem Rücken der Mexikaner ausgetragen wird . "
" Un accord de libre échange sur le dos des Mexicains . "
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12
Mit diesem Titel ruft die mexikanische Zivilgesellschaft in diesen Tagen den Senat auf , den Vertrag erst noch nachzubessern und ihm nicht in aller Schnelle zuzustimmen .
Par ce slogan , la société civile mexicaine appelle ces jours-ci le Sénat à améliorer le traité et à ne pas l' approuver trop rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 3-8 8-9 7-10 9-10 10-11 11-12 12-13 18-14 14-15 15-16 19-17 22-18 21-19 21-20 20-21 25-22 24-24 26-25
In einigen Punkten widerspricht er gar der mexikanischen Verfassung .
Sur certains points , il va même à l' encontre de la constitution mexicaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 3-7 3-8 3-9 6-11 8-12 7-13 9-14
" Wir sind nicht ' globalophob ' " , schreibt die Gesellschaft am Schluß , " aber wir wollen eine Globalisierung zum Segen der Menschheit und eine gerechte Weltordnung ohne sozialen Ausschluß " .
" Nous ne sommes pas globalophobes " , écrivent-ils en conclusion , " mais nous voulons une globalisation qui protège l' humanité et un ordre mondial juste , sans exclusion sociale . "
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-6 8-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 10-18 23-20 24-20 24-21 25-22 26-23 28-24 28-25 27-26 29-28 31-29 30-30 33-31 32-32
Auch wir im Europäischen Parlament sind nicht gegen ein Abkommen mit Mexiko .
Nous non plus , au Parlement Européen , ne sommes pas contre un accord avec le Mexique .
1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Ganz im Gegenteil !
Bien au contraire !
0-0 1-1 2-2 3-3
Allerdings können wir diesem Vertrag aus den vorgenannten Gründen nicht zustimmen , sondern wir müssen uns weiterhin dafür engagieren , daß in Zukunft bessere Abkommen geschlossen werden .
Cependant , nous ne pouvons pas approuver ce traité pour les raisons précitées ; nous devons au contraire continuer à nous engager pour faire en sorte que de meilleurs accords puissent être conclus à l' avenir .
0-0 0-1 2-2 1-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 12-13 13-14 14-15 16-18 16-19 15-20 17-21 18-21 17-22 17-23 17-24 17-25 19-26 20-26 23-28 24-29 26-31 25-32 21-33 22-34 22-35 27-36
Ein letzter Satz : Es ist auch notwendig , daß es hier im Europäischen Parlament eine kritische Stimme gibt , die die mexikanische Gesellschaft bei ihren berechtigten Anliegen und Forderungen nach wie vor unterstützt .
Une dernière chose : il est nécessaire également qu' il y ait ici au Parlement européen une voix critique pour continuer à soutenir la société mexicaine dans ses objections et ses revendications justifiées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 18-10 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 30-19 31-20 32-21 33-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 28-29 26-30 27-31 29-31 30-31 26-32 34-33
Ich danke der Berichterstatterin Ferrer für ihre Empfehlung zur Anwendung verschiedener Artikel des zwischen der EU und Mexiko geschlossenen Interimsabkommens über Handel und handelsbezogene Fragen .
Je remercie Mme Ferrer , rapporteur , de la recommandation inhérente à l ' application des divers articles de l ' accord intérimaire sur le commerce CE-Mexique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-26 24-26 25-27
Obwohl es sich um eine sorgfältige Arbeit handelt und die darin enthaltene Kritik teilweise unsere Zustimmung findet , kann ich dennoch die Entscheidungen und Empfehlungen nicht teilen .
Il s ' agit d ' un travail sérieux , dont je ne partage pas pour autant les choix et les recommandations , même si nous approuvons certaines des critiques qui s ' y trouvent .
1-0 2-1 2-2 3-3 7-3 3-4 4-6 6-7 5-8 17-9 17-10 19-11 18-12 26-13 25-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 9-20 24-21 8-22 0-23 0-24 14-25 14-26 15-26 16-26 13-27 12-28 12-29 11-30 10-32 10-33 11-34 27-35
Es sind allerdings ganz andere Beanstandungen , die uns zu einer ablehnenden Stellungnahme veranlassen .
Pour nous , ce sont néanmoins des critiques bloquantes , qui nous conduisent à exprimer un avis contraire .
9-0 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 11-14 10-15 12-16 14-18
Ich meine zum Beispiel die fehlende demokratische Transparenz beim Zustandekommen dieses Abkommens .
Je me réfère , par exemple , au manque de transparence démocratique lors du processus qui nous a conduit à l ' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 8-15 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23
Gleichzeitig hält man sich nicht an die Abkommen von Saint Andrés und an eine Lösung , bei der die Rechte der Ureinwohner respektiert werden .
Simultanément , les accords de San Andrés ne sont pas respectés , ni non plus les droits des indigènes .
0-0 3-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 23-8 22-10 15-11 11-12 10-13 10-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 24-19
Die Situation ist bekannt , so daß es müßig wäre , die Aufzählung fortzusetzen .
La situation est connue et il est donc inutile de poursuivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-7 8-8 9-8 6-9 13-10 14-11
Herr Präsident , der Bericht von Frau Ferrer trägt einen Titel , der uns zumindest unvollständig , wenn nicht gar irreführend zu sein scheint .
Monsieur le Président , le rapport de Mme Ferrer fait l' objet d' un intitulé qui nous semble , au mieux , incomplet , au pire , dissimulatoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 21-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-24 15-25 16-26 17-27 18-27 19-27 20-27 22-27 23-27 24-28
Dieses Ziel ist in naher Zukunft vollkommen unrealistisch , und es ist deutlich ersichtlich , wem die in dem Text empfohlenen Maßnahmen zugute kommen .
Cet objectif est parfaitement irréalisable dans un proche avenir et l' on voit bien au profit de qui les mesures préconisées dans le texte ont été élaborées .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 9-9 10-11 13-11 11-12 12-12 13-12 13-13 15-14 15-15 15-17 16-18 21-19 20-20 22-20 23-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 24-27
Es ist doch für jedermann erkennbar , daß der Rückgang der europäischen Exporte nach Mexiko auf das NAFTA ­ Abkommen zurückzuführen ist , das das gesamte Gebiet zu einer einzigen Freihandelszone macht .
En effet , qui ne voit que le recul des exportations européennes à destination du Mexique est l' effet de l' accord ALENA , qui fait de l' ensemble de la zone une seule et unique zone de libre-échange ?
0-0 2-1 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 3-12 13-13 14-14 14-15 1-16 16-20 19-21 17-22 18-22 20-22 22-23 22-24 23-24 21-25 24-27 25-28 27-29 26-31 28-32 29-33 30-38 32-39
Wie ist es unter diesen Umständen zu rechtfertigen , daß die Öffnung der jeweiligen Märkte in unterschiedlichem Tempo auf Kosten der Europäer erfolgt ?
Qui peut , dans ces conditions , justifier que l' ouverture des marchés respectifs se fasse à des rythmes différents au détriment des Européens ?
1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 22-14 22-15 15-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Alles in allem hat es das laufende Abkommen Mexiko nicht ermöglicht , bedrohte Arbeitsplätze , intensive Bereiche und minimale Umweltnormen zu schützen und zu bewahren .
Donc , tout bien considéré , l' accord en cours n' a pas permis au Mexique de protéger la main-d' uvre vulnérable , de préserver les secteurs intensifs et de garantir des normes minimales en matière d' environnement .
0-2 0-3 1-3 0-4 2-4 2-5 5-6 7-7 6-8 6-9 4-10 3-11 9-12 10-13 8-14 8-15 20-16 20-17 21-17 12-19 14-22 23-23 24-24 16-25 16-26 15-27 17-28 18-30 19-31 19-32 18-33 19-34 19-35 18-36 19-37 25-38
Wir müssen uns bewußt sein , daß wir es hier mit einem Abkommen zu tun haben , das einen rein wirtschaftlichen Aspekt hat , mit dem sich die hier geäußerten Befürchtungen widerlegen lassen .
Je pense que nous devons être conscients que ce que nous sommes en train de faire est précisément couper court aux craintes exprimées ici , avec un accord qui revêt un aspect , dans ce cas-ci , purement commercial .
32-0 0-2 0-3 2-3 1-4 4-5 3-6 5-9 6-9 7-10 15-11 8-12 13-14 14-15 31-17 31-18 31-19 29-20 30-21 30-22 9-23 10-25 11-26 12-27 27-28 21-29 22-29 21-30 21-31 23-32 24-33 25-34 28-35 16-36 19-37 20-38 33-39
Wir widerlegen damit die Auffassung , daß Europa im Vergleich zu den exportstarken Vereinigten Staaten von Amerika in Mexiko an Bedeutung verliert .
Nous coupons donc court à ces craintes selon lesquelles l' Europe est en train de perdre du terrain face à la puissance exportatrice des États-Unis au Mexique .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-12 21-16 10-19 11-20 12-21 12-22 15-23 13-24 14-24 16-24 17-25 18-26 22-27
Andererseits stärken wir mit diesem Abkommen den Demokratisierungsprozeß in diesem Land .
D' autre part , nous renforçons également avec cet accord le processus de démocratisation de ce pays .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Als Folge jener Begegnung von Zivilisationen , die 500 Jahre zurückliegt , hat Mexiko kulturelle und politische Verbindungen zu Europa .
Résultat de la rencontre de deux civilisations qui eut lieu il y a 500 ans , le Mexique est un pays lié culturellement et politiquement à l' Europe .
1-0 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 8-13 9-14 11-15 13-16 13-17 12-18 0-19 17-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26 19-27 20-28
Doch in der Politik und in geopolitischer Hinsicht waren bisher im wesentlichen die Vereinigten Staaten , der mächtige Nachbar im Norden , tonangebend .
Cependant , les États-Unis , son puissant voisin du nord , restent en tête sur le terrain politique et sur le terrain géopolitique .
0-0 12-2 13-3 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 20-9 21-10 22-11 10-12 1-14 2-15 3-17 4-18 5-19 7-20 6-21 7-21 9-21 6-22 8-22 23-23
Bis zu den ersten Auswirkungen dieser Abkommen waren in Mexiko Wirtschaft , Handel und Investitionen nahezu vollständig von den Vereinigten Staaten beherrscht .
Jusqu' à ce que ces accords commencent à se préparer , la domination des États-Unis sur le terrain économique , commercial et des investissements était pratiquement absolue .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-10 15-11 21-12 17-13 18-13 19-14 20-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 21-24 21-25 21-26 22-27
Doch hat Mexiko auch bei den Menschenrechten große Fortschritte erzielt .
Mais le Mexique a beaucoup progressé dans le domaine des droits de l' homme .
0-0 2-1 2-2 1-3 7-4 8-5 9-5 4-6 5-7 6-8 6-12 6-13 10-14
Das Land hat jetzt bei der OECD den Status eines ständigen Beobachters , es hat 1999 seine Verfassung reformiert und seiner Nationalen Menschenrechtskommission Selbständigkeit zugestanden .
Il est entré comme observateur permanent à l' OCDE et a mené à bien une réforme constitutionnelle en 1999 , faisant de sa commission nationale des droits de l' homme un organe autonome .
0-0 2-1 11-2 11-3 11-4 10-5 4-6 5-7 6-8 19-9 14-10 3-12 13-13 9-14 17-16 15-17 15-18 12-19 18-20 20-22 22-23 21-24 22-25 22-26 22-28 22-29 23-32 24-32 25-33
Aus diesen beiden Gründen , aus wirtschaftlichen und auch aus politischen Gründen , empfehlen wir nachdrücklich , diesem Abkommen zuzustimmen .
Pour ces raisons , pour des raisons économiques et pour des raisons politiques également , nous recommandons instamment d' approbation de cet accord .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-6 6-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 8-13 12-14 14-15 13-16 15-17 19-18 19-19 17-21 18-22 20-23
Herr Präsident , in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz gibt es zu diesem Thema keine gemeinsame Position .
Monsieur le Président , il s' agit d' une question sur laquelle le groupe Vert / Alliance libre européenne n' a pas une position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 13-5 13-6 14-7 15-8 16-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 11-16 9-17 10-18 12-19 12-20 17-21 17-22 19-23 18-24 20-25
Andererseits denke ich , daß wir verfolgen müßten , welche Auswirkungen das Abkommen in sämtlichen Bereichen hat nicht nur bei den Zollsätzen u. ä .
D' autre part , je pense qu' il est possible de prendre des mesures de suivi des effets de cet accord à tous les niveaux , pas uniquement à celui des changements douaniers , etc .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7 6-15 9-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-30 21-32 22-33 22-34 23-34 24-35
Deshalb sollten wir das in Angriff nehmen und dabei darauf achten , daß verhindert wird , was wir verhindern wollen : Verstöße gegen die Menschenrechte .
Par conséquent , assurons-nous de tout ceci et restons vigilants afin d' éviter ce que nous voulons éviter : que l' on continue à enfreindre les droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 4-4 8-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 10-12 12-12 13-12 16-13 15-14 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18 14-21 21-22 22-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-28 24-29 25-30
Diese Entscheidung hat nichts mit ihrer Arbeit , sondern mit der Situation in Mexiko zu tun .
Cette décision n' a rien à voir avec son effort mais avec la situation au Mexique .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 14-5 15-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16
Herr Zedillo versprach , mir umfassende Informationen zukommen zu lassen , um mir zu beweisen , daß unsere Sorge unbegründet sei .
M. Zedillo m' a promis de me fournir toutes les informations afin de me démontrer que notre préoccupation n' avait pas lieu d' être .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 2-4 4-6 7-7 8-7 9-7 6-8 6-9 6-10 11-11 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 19-21 20-23 21-24
Vorhin wurde sein Beitritt zur OECD erwähnt . Es sei auch daran erinnert , daß es dem Europarat als Beobachter beigetreten ist .
Son adhésion à l' OCDE vient d' être évoquée ; il convient également de rappeler son adhésion au Conseil de l' Europe en tant que membre observateur .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 0-5 1-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-14 15-15 16-17 17-18 17-20 17-21 18-22 18-23 18-24 20-25 19-26 20-26 22-27
Vergessen wir andererseits auch nicht den aussichtsreichen Markt , den uns die annähernd 100 Millionen Einwohner Mexikos bieten .
Par ailleurs , n' oublions pas les possibilités que nous offre le marché mexicain avec près de 100 millions d' habitants .
2-0 2-1 3-1 2-2 0-4 1-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 17-10 11-11 7-12 6-13 6-14 12-15 13-17 14-18 14-19 15-20 18-21
Wir vertreten allerdings die Ansicht , daß diese Bedenken unsere Anforderungen an die Beziehungen zu Mexiko erhöhen müssen . Genau das werden wir in 10 Tagen tun .
Toutefois , à notre sens , ces préoccupations doivent nous rendre plus exigeants dans nos relations avec le Mexique , et c' est ce que nous allons faire dans 10 jours .
2-0 2-1 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 17-8 0-9 16-10 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 15-18 18-19 18-20 19-20 19-21 19-22 19-23 20-23 20-24 22-25 21-26 26-27 23-28 24-29 25-30 27-31
Die Delegation des Europäischen Parlaments , die sich mit den Beziehungen zu Mittelamerika und Mexiko befaßt , wird in dieses Land reisen .
La délégation du Parlement européen responsable des relations avec l' Amérique centrale et le Mexique se rendra dans ce pays .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-6 9-6 10-7 10-8 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 21-15 17-16 21-16 18-17 19-18 20-19 22-20
Und wir werden nicht beim interinstitutionellen Dialog zwischen den Partnern , zwischen dem Kongreß und dem Europäischen Parlament , stehenbleiben .
Et nous n' allons pas nous limiter au dialogue institutionnel entre partenaires , entre le Congrès et le Parlement européen .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 19-6 4-7 6-8 5-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-20
Wir werden mit Nichtregierungsorganisationen sprechen .
Nous allons nous entretenir avec des organisations non gouvernementales .
0-0 1-1 0-2 4-3 2-4 3-6 3-7 3-8 5-9
Wir werden auch nach Chiapas fahren und mit Ureinwohnern und einheimischen Gemeinschaftsvertretern sprechen .
Nous nous rendrons également dans le Chiapas pour rencontrer les indigènes et des représentants de la société locale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-6 4-6 5-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-18
Unserer Auffassung nach müssen diese hohen Anforderungen bestehen bleiben , was uns aber nicht davon abbringen darf , die Annahme dieses Abkommens zu unterstützen .
Tel est le degré d' exigence que nous voulons voir maintenu , mais celui-ci ne doit pas nous empêcher de soutenir l' approbation de cet accord .
4-0 14-1 5-3 6-5 9-6 10-6 11-7 15-8 15-9 15-10 17-11 12-12 15-13 16-14 16-15 13-16 11-17 22-18 22-19 23-20 18-21 19-22 20-24 21-25 24-26
Aufgrund der Erwägungen der Kollegen Westendorp y Cabeza und Seguro , denen ich beipflichte , kann man diesem Abkommen im großen und ganzen wohl nur zustimmen .
Je pense que , dans l ' ensemble , on ne peut qu ' être favorable à cet accord , et ce , pour les raisons exprimées par les collègues Westendorp y Cabeza et Seguro , que je partage .
23-0 24-2 19-4 20-5 22-7 14-8 16-9 15-10 15-11 16-12 17-17 18-18 21-20 0-23 1-24 2-25 2-26 3-27 3-28 4-29 5-30 6-31 7-32 8-33 9-34 10-35 10-36 11-36 12-37 13-38 25-38 26-39
Ich befürworte das Abkommen im ganzen , da es gewiß einen Fortschritt darstellt .
Mon jugement est favorable et concerne l ' accord dans son ensemble , accord qui constitue sans aucun doute un progrès .
0-0 1-1 1-3 7-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 12-14 12-15 9-16 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 13-21
Trotzdem mahne ich zu Wachsamkeit , Umsicht und Vorsicht bei seiner künftigen Umsetzung .
Cependant , j ' invite aussi à la vigilance et à la prudence pendant la durée de vie de cet accord .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 7-9 11-10 8-11 8-12 9-13 10-14 13-21
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Ferrer für den Bericht und dem Parlament für seinen sehr konstruktiven Beitrag zu den Ergebnissen der Handelsgespräche mit Mexiko danken .
Monsieur le Président , permettez-moi avant tout de remercier Mme Ferrer pour son rapport et le Parlement pour sa contribution très constructive en ce qui concerne les résultats des négociations commerciales avec le Mexique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 3-6 26-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-23 20-24 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 25-33 27-34
Die Ergebnisse dieser Handelsgespräche beruhen auf dem Abkommen zwischen der EU und Mexiko , für das dieses Parlament am 6. Mai vergangenen Jahres grünes Licht gab .
Ces négociations commerciales ont pour base l' accord CE-Mexique auquel le Parlement européen avait donné son feu vert le 6 mai de l' année dernière .
0-0 14-4 6-6 7-7 1-8 2-8 3-8 4-8 8-8 3-9 5-9 15-10 16-10 17-11 17-12 25-13 25-14 24-15 23-16 23-17 18-18 19-19 20-20 22-22 22-23 21-24 26-25
Grundlage dieses Abkommens sind Menschenrechte und demokratische Prinzipien .
Un des fondements de cet accord est la promotion des droits de l' homme et des principes démocratiques .
0-2 1-4 2-5 3-6 4-12 4-13 5-14 7-15 7-16 6-17 8-18
Es umfaßt alle unsere Beziehungen zu Mexiko , vor allem die Zusammenarbeit und den politischen Dialog .
Il couvre toutes nos relations avec le Mexique , en particulier la coopération et le dialogue politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
Die Verhandlungsergebnisse sind ausgewogen , ehrgeizig und eröffnen Möglichkeiten für beide Seiten .
Les résultats des négociations sont équilibrés , ambitieux et ouvrent des possibilités aux deux parties .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
EG-Akteure werden sehr bald in der Lage sein , auf dem mexikanischen Markt gleichberechtigt mit Industrieunternehmen aus anderen Ländern , vor allem aus den USA , zu konkurrieren .
Les opérateurs européens seront très rapidement en mesure d' affronter à armes égales leurs concurrents étrangers , notamment américains , présents sur le marché mexicain .
23-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 14-10 13-12 22-14 16-15 17-15 18-15 19-16 20-17 21-17 24-18 25-19 7-20 9-21 10-22 12-23 11-24 27-24 28-25
Wie bei allen Verhandlungen mußten in bestimmten Bereichen Kompromisse eingegangen werden , doch die Ergebnisse bilden ein ausgewogenes Paket , das einerseits den Marktzugang sichert und andererseits auf spezielle Befindlichkeiten Rücksicht nimmt .
Comme dans toute négociation , il a fallu trouver des compromis pour certains secteurs , mais le résultat est un ensemble équilibré qui garantit l' accès au marché tout en préservant des sensibilités spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 4-6 4-7 8-8 8-9 8-10 9-10 5-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-22 24-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 24-29 26-30 29-30 30-30 27-31 28-31 29-32 28-33 32-34
Last , but not least , möchte ich die Hochachtung der Kommission davor zum Ausdruck bringen , daß das Parlament seine Stellungnahme innerhalb des sehr kurzen Zeitraums von nur einem Monat abgeben wird .
Dernier point , et non des moindres , je tiens à dire combien la Commission apprécie la rapidité avec laquelle le Parlement rendra son avis : il lui faudra un mois seulement .
1-2 2-5 2-6 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-12 10-13 11-14 9-15 8-16 9-17 17-19 18-20 19-21 31-22 32-22 20-23 21-24 12-25 26-28 29-29 30-30 28-31 33-32
Das ist sehr wichtig , weil damit der Weg zur Anberaumung einer Tagung des Gemischten Rates EG-Mexiko am Rande der Lissabonner Ratstagung in der nächsten Woche geebnet wird .
C' est très important car cela nous permettra d' organiser une réunion du Conseil conjoint CE-Mexique en marge du Conseil de Lisbonne la semaine prochaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 9-8 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 20-21 23-22 25-23 24-24 28-25
So können die Ergebnisse rasch in Kraft treten , was , wie Sie selber ermessen können , sowohl in unserem als auch im mexikanischen Interesse liegt .
L' obtention de l' avis conforme permettra également une rapide entrée en vigueur des résultats des négociations qui , comme vous le reconnaissez , sont dans notre intérêt comme dans ceux du Mexique .
0-6 21-7 21-8 4-9 6-10 5-11 6-11 6-12 7-12 2-13 3-13 3-14 3-15 8-17 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 15-22 17-22 16-23 18-25 19-26 24-27 25-27 20-28 22-29 23-30 23-31 23-32 26-33
Vielen Dank , Herr Liikanen .
Merci beaucoup , Monsieur Liikanen .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Informationsgesellschaft
Une société de l' information pour tous
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4
( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte mit einem Dank an die Kommission für ihr rechtzeitiges , wohlbegründetes und vorausschauendes Dokument beginnen .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier d' emblée la Commission pour un document qui arrive à point nommé , un document judicieux tourné vers l' avenir .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-4 8-5 10-6 11-8 12-9 13-10 14-11 9-12 18-17 18-18 17-19 19-19 20-20 21-21 18-22 18-23 19-23 18-24 15-25 23-27
Als ich noch ein kleines Kind war , wurde in dem Dorf , in dem ich geboren wurde und aufwuchs , eine Bibliothek eingerichtet .
Alors que j' étais encore une enfant , une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j' étais née et où je grandissais .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-6 20-7 21-8 22-9 8-10 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 15-18 16-20 17-20 18-21 19-22 19-24 23-24 24-25
Die Herausforderung besteht darin , herauszuarbeiten , wann es die Europäische Union dem Markt überlassen sollte , treibende Kraft zu sein und wann wir intervenieren und regulieren sollten und wenn wir intervenieren , in wessen Interesse und wie lange .
Le défi consiste à établir quand l' Union européenne doit laisser l' initiative au marché et quand elle doit intervenir pour réglementer : quand intervenir , dans l' intérêt de qui et pour combien de temps .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 15-9 14-10 12-13 13-14 21-15 22-16 23-17 24-19 25-20 26-21 27-21 26-22 28-22 29-23 31-24 32-25 33-26 35-27 35-28 34-30 36-31 35-32 37-33 38-35 39-36
Die Annahme des GSM-Standards hat bewirkt , daß die Europäische Union einen enormen Vorteil genießt .
L' adoption de la norme GSM a valu à l' Union européenne un avantage énorme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-7 5-8 10-9 10-10 9-11 11-12 13-13 12-14 15-15
Unser Bericht geht auf Fragen des sozialen Schutzes und auf die sozialen Auswirkungen dieses Wandels ein .
Dans notre rapport , nous abordons plusieurs aspects relatifs à la protection sociale et aux répercussions sociales de cette évolution .
0-1 1-2 15-4 2-5 4-7 5-8 3-9 7-11 6-12 8-13 9-14 10-14 12-15 11-16 13-18 14-19 16-20
Ich hoffe , sie werden Unterstützung finden , da sie sehr ins Detail gehen .
J' espère qu' elles bénéficieront du soutien de l' Assemblée car elles portent sur nombre de détails importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 8-10 9-11 11-16 12-16 13-16 10-17 12-17 14-18
Andere Änderungsanträge betreffen die Rechte Behinderter .
D' autres amendements concernent plus spécifiquement les droits des personnes handicapées .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11
Es gibt Änderungsanträge zum Verbraucherschutz sehr wichtig bei der Vertrauensbildung für den elektronischen Handel , zur Zukunft der Besteuerung , zu den Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz und auf den Verkehr .
Plusieurs amendements concernent la protection des consommateurs - très importante pour instaurer un climat de confiance dans le domaine du commerce électronique - l' avenir de la fiscalité , les répercussions sur les soins de santé et les transports .
2-0 2-1 3-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 26-36 28-37 29-38 30-39
Es ist auch wichtig , daß wir im Parlament und in den Institutionen der Europäischen Union ebenfalls moderne Methoden anwenden , Methoden , die sich durch Transparenz und Offenheit in unseren eigenen Beratungen auszeichnen .
Il est important également , au sein de ce Parlement et au sein des institutions européennes , d' appliquer à nos délibérations des méthodes modernes , des méthodes caractérisées par une plus grande transparence et une plus grande ouverture .
0-0 1-1 3-2 2-3 16-3 4-4 7-5 14-6 5-7 13-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 19-18 29-19 30-20 31-21 32-21 18-22 18-23 17-24 20-25 22-25 21-26 23-26 21-27 33-28 25-29 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 28-38 34-39
In den wenigen mir verbleibenden Sekunden möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf drei Projekte in meiner Region lenken .
Je voudrais profiter des quelques secondes qui me restent pour attirer votre attention sur trois projets dans ma circonscription .
7-0 6-1 5-2 1-3 2-4 5-5 4-6 3-7 4-8 5-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19
Abschließend einige Bemerkungen zu dem , was uns die Zukunft verspricht .
Pour terminer , Monsieur le Président , je dirai quelques mots de l' avenir .
0-0 0-1 4-4 5-6 6-7 7-8 1-9 2-10 3-11 8-12 9-12 9-13 11-14
Ich denke , die Zukunft hält für unsere Kinder und Enkelkinder große Chancen bereit , doch es ist auch eine Zukunft mit großen Ungewißheiten .
Je pense que pour nous tous , l' avenir de nos enfants et de nos petits-enfants est un avenir de grandes possibilités , même s' il est aussi plein d' incertitude .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 2-6 3-7 4-8 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 5-16 19-17 20-18 21-19 22-20 12-21 14-22 15-23 16-25 17-26 18-27 23-28 23-29 23-30 24-31
Es ist lobenswert , daß die Kommission in ihr eine führende , eine Schlüsselrolle spielen will , und so empfehle ich Ihnen die Vorschläge der Kommission wie auch meinen Bericht zur Annahme .
Il est louable de la part de la Commission de vouloir jouer un rôle de premier plan à cet égard , être au centre des événements , et je vous recommande ses propositions , ainsi que mon rapport .
0-0 1-1 2-2 9-4 25-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-10 14-11 12-12 12-13 13-13 10-15 11-20 27-21 18-22 24-24 16-26 17-27 20-28 21-29 19-30 22-31 23-32 3-33 26-34 28-36 29-37 32-38
Haben Sie vielen Dank , Frau Read , für Ihren Bericht und Ihre Aufgeschlossenheit .
Merci beaucoup , Madame Read , pour votre rapport et pour votre disposition .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13
Unklar ist , wie dabei die Zuständigkeiten zwischen den Regierungen und der Kommission geregelt sind , welche Rolle den Gewerkschaften in der Zivilgesellschaft zukommt .
Nous ne savons pas très bien comment se répartissent les responsabilités entre les gouvernements et la Commission ni le rôle des syndicats et de la société civile .
0-0 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-27
Herr Kommissar , große Chancen liegen vor uns , doch sie müssen der gesamten Bevölkerung offenstehen .
Il s' agit , Monsieur le Commissaire , de grandes opportunités , mais elles doivent atteindre l' ensemble de la population .
6-0 15-1 0-4 1-5 1-6 2-7 3-9 4-10 5-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-16 13-17 14-20 16-21
Wir wollen , daß das europäische Sozialmodell verteidigt wird .
Nous voulons que le modèle social européen soit défendu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9
Deshalb verlangen wir , daß Sie einen Schritt nach vorn tun , daß Sie konkretere Verpflichtungen eingehen und stärker zielgerichtet politische und finanzielle Anstrengungen unternehmen .
Par conséquent , nous vous demandons de faire un pas en avant , d' assumer des engagements plus concrets et de consentir des efforts politiques et financiers beaucoup plus précis .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-5 4-6 5-7 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 16-16 14-17 14-18 17-19 23-21 24-21 23-22 23-23 20-24 21-25 22-26 19-27 18-28 19-29 25-30
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar Liikanen , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die e-Europe-Initiative der Europäischen Kommission ist im Grundsatz sehr zu begrüßen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Liikanen , Mesdames et Messieurs les Députés , sur le fond , l' initiative e-Europe de la Commission Européenne doit en principe être vivement saluée .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-30 23-31 24-31 25-32
Es ist unstrittig , daß die neuen Technologien zu tiefgreifenden Veränderungen nicht nur im Geschäftsleben , sondern in allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens führen werden .
Il est indiscutable que les nouvelles technologies entraîneront des mutations profondes , non seulement dans la vie économique , mais également dans tous les domaines de la vie sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-7 10-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 22-27 21-28 25-29
Die Europäische Kommission stellt in ihrer Mitteilung über die e-Europe-Initiative zehn Maßnahmen dar , die den Weg zur Informationsgesellschaft in Europa ebnen sollen .
La Commission européenne expose dans sa communication relative à l' initiative e-Europe dix mesures , qui doivent préparer la voie menant à la société de l' information en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 22-16 21-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-25 18-26 19-27 20-28 23-29
So begrüßenswert die einzelnen Maßnahmen sind , so sehr ist es angezeigt , die Maßnahmen in ihrer Gesamtheit zu strukturieren und klare Prioritäten für die Politik festzusetzen .
Autant on peut se féliciter de ces différentes mesures , autant il est souhaitable de structurer les mesures dans leur ensemble et de fixer des priorités claires dans la politique à suivre .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 19-13 18-14 19-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 26-22 26-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 27-32
Dies beinhaltet , daß klar differenziert wird , welche Aufgaben die Europäische Union selbst wahrnehmen kann und muß und welche Aufgaben in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen .
Cela suppose de différencier clairement les tâches que l' Union européenne peut et doit elle-même mener à bien et celles qui doivent rester du ressort des différents États membres .
0-0 1-1 5-3 4-4 8-5 9-6 2-7 3-7 12-8 12-9 11-10 15-11 16-12 17-13 13-14 14-15 21-16 18-18 19-19 19-20 20-21 23-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 28-29
Hierbei gilt es zu berücksichtigen , daß einige Mitgliedstaaten und Regionen bereits seit Jahren die neuen Technologien und ihre Akzeptanz beim Bürger fördern .
À cet égard , il y a lieu de considérer que certains États membres et certaines régions se sont déjà engagés depuis des années dans la promotion des nouvelles technologies et de leur acceptation par les citoyens .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-19 11-20 12-21 13-23 20-24 20-25 22-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-32 19-33 19-34 21-35 21-36 23-37
Was muß die Europäische Union im Rahmen der e-Europe-Initiative tun ?
Que doit faire l' Union européenne dans le cadre de l' initiative e-Europe ?
0-0 1-1 9-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 8-12 10-13
Der Union kommen aus meiner Sicht die folgenden Prioritäten zu , die auch im Bericht von Frau Read , der ich an dieser Stelle auch herzlich danken möchte , als Kernpunkte angesprochen werden sollten .
De mon point de vue , l' Union doit se voir attribuer les priorités suivantes , lesquelles devraient également être au centre des considérations exposées dans le rapport de Mme Read , que je remercie vivement à cette occasion .
3-0 4-1 5-2 5-4 5-5 0-6 1-6 1-7 9-8 2-9 6-12 8-13 7-14 10-15 11-16 33-17 12-18 32-19 29-20 31-20 30-21 19-22 13-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 18-32 20-33 26-34 27-34 25-35 21-36 22-37 23-38 34-39
Erstens : Wir müssen eine offene und moderne , multimediale Hochleistungsinfrastruktur schaffen .
Premièrement : nous devons créer une infrastructure multimédia hautement performante , à la fois ouverte et moderne .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 4-5 10-6 9-7 10-8 10-9 8-10 5-14 6-15 7-16 12-17
Hierzu gehört , daß der Internet-Zugang für alle Bürgerinnen und Bürger Europas preisgünstiger wird .
Cette priorité implique que l' accès à Internet doit être plus abordable pour toutes les citoyennes et tous les citoyens de l' Europe .
0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-18 10-19 11-21 11-22 14-23
Hierfür muß insbesondere im Ortsnetzbereich der Wettbewerb noch mehr gefördert werden , beispielsweise durch die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses .
À cet égard , il est nécessaire en particulier de promouvoir encore plus la concurrence dans le domaine des réseaux locaux , en introduisant par exemple une tarification séparée des connexions d' abonnés .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 9-10 7-11 8-12 5-13 6-13 6-14 14-16 10-19 11-21 3-22 4-23 12-24 13-24 12-25 17-26 17-27 17-28 16-29 17-30 16-31 17-31 15-32 17-32 18-33
Hierzu gehört aber auch , daß sämtliche Plattformen zu konkurrenzfähigen Preisen für Diensteanbieter zugänglich gemacht werden , d. h. beispielsweise auch , daß die Fernsehkabel verfügbar gemacht werden .
Cette priorité implique également que l' ensemble des plates-formes soient accessibles à des prix compétitifs aux fournisseurs de services ; cela implique aussi , par exemple , la disponibilité du câble de télévision .
0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 13-9 15-9 13-10 14-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 16-19 20-22 19-23 19-24 19-25 21-26 23-27 22-28 24-28 24-29 24-30 28-33
Aber wir dürfen dabei natürlich nicht kommerzielle Anwendungen , die größtenteils im öffentlichen Interesse erbracht werden , wie etwa den öffentlichen Rundfunk , vernachlässigen .
Cependant , nous ne devons naturellement pas négliger les applications commerciales , qui sont en grande partie fournies dans l' intérêt public , comme par exemple la radio publique .
0-0 22-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 23-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 14-17 11-18 13-19 13-20 12-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 21-27 20-28 24-29
Dieser muß vielmehr bei den Frequenzzuweisungen in dem Maße berücksichtigt werden , das seiner Rolle als meinungsbildende und die Meinungsvielfalt wahrende Institution entspricht .
À cet égard , il y a lieu de considérer dans les attributions de fréquences que cette dernière est une institution dont le rôle est de former l' opinion publique et de refléter la diversité des opinions .
6-0 1-3 9-9 3-10 4-11 5-12 2-14 15-15 0-16 22-18 8-19 21-20 11-21 20-21 12-22 13-22 14-23 7-27 16-28 16-29 17-30 18-33 19-34 19-35 19-36 23-37
Zweitens : Wir müssen schnell rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr schaffen .
Deuxièmement : nous devons créer rapidement les conditions-cadres juridiques pour le commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 12-13
So müssen bereits anhängige legislative Vorhaben , wie beispielsweise die e-commerce-Richtlinie oder die Richtlinie zur Novellierung des Urheberrechtschutzes zügig verabschiedet werden .
Par conséquent , les projets législatifs en cours , tels que la directive sur le commerce électronique ou la directive portant modification de la protection du droit d' auteur , doivent être adoptés rapidement .
0-3 5-4 2-5 3-5 4-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-24 16-25 17-26 17-28 1-30 20-31 19-32 18-33 21-34
Drittens : Wir müssen die europäische Initiative auf einen e-Europe-Prüfstand stellen .
Troisièmement : nous devons mettre l' initiative européenne au banc d' essai de l' Europe électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 9-8 9-9 10-9 9-10 8-11 9-11 11-16
Ich habe schon darauf hingewiesen , daß die Veränderungen in der Informationstechnologie und die neuen Medien alle Lebensbereiche beeinflussen .
J' ai déjà signalé que les mutations en cours dans la technologie de l' information et les nouveaux médias influencent tous les domaines de la société .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 17-25 19-26
Folglich ist es auch angezeigt , daß sämtliche Initiativen auf europäischer Ebene auf den e-Europe-Prüfstand gestellt werden , d. h. konkret ...
Par conséquent , il est également indiqué de mettre l' ensemble des initiatives européennes au banc d' essai de l' Europe électronique , c' est-à-dire concrètement ...
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 14-16 14-17 15-17 9-18 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . ) Herr Präsident , entschuldigen Sie bitte .
( Le Président interrompt l' oratrice ) Veuillez m' excuser , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-6 13-7 14-7 15-7 13-8 13-9 12-10 10-11 11-12 11-13 16-14
Ich möchte doch sehr darum bitten , meinen Satz noch beenden zu dürfen .
Je voudrais cependant que vous me laissiez terminer ma phrase .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-6 10-7 7-8 8-9 13-10
Herr Präsident ! Gratulationen für Frau Read zu ihrem ausgezeichneten Bericht und für Kommissar Liikanen sind heute angebracht .
Monsieur le Président , il convient de féliciter aujourd' hui , d' abord , Mme Read pour son excellent rapport et , ensuite , le commissaire Liikanen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 12-6 16-8 16-9 4-11 3-12 2-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-24 13-25 14-26 18-27
Dies ist eine konstruktive Debatte , eine sehr konstruktive Debatte für Europa , und wie die große Anzahl von Änderungsanträgen beweist , ist sie auf breites Interesse gestoßen .
Le débat est positif , très positif pour l' Europe , et il suscite beaucoup d' intérêt , comme en témoignent les nombreux amendements .
0-0 2-1 4-1 1-2 3-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 23-12 22-13 24-13 16-14 18-15 26-16 21-17 14-18 20-19 25-20 15-21 17-22 19-23 28-24
Ich weiß , daß wir eine sehr gute Werbe- und Informationskampagne führen und damit die Phantasie der Bürger Europas erobern werden .
Je sais que nous aurons une vaste campagne de publicité et d' information et que nous captiverons l' imagination des citoyens de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 13-15 6-16 7-16 8-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 18-23 21-24
Dabei dürfen wir Menschen mit Behinderungen nicht vergessen .
Nous ne devons pas oublier les handicapés .
0-0 2-0 1-1 1-2 6-3 7-4 3-5 3-6 4-6 5-6 8-7
Es ist auch eine Tatsache , daß die Dokumentation nicht für Sehbehinderte zur Verfügung steht , ein Versehen , das man in Zukunft beheben könnte .
Il faut aussi compter avec le fait que les documents ne sont pas accessibles aux malvoyants . C' est une lacune que nous pourrions combler à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 9-12 11-13 13-13 10-14 12-14 11-15 14-17 16-19 18-21 20-22 24-23 23-24 21-25 22-26 22-27 25-28
Wir müssen Schranken verhindern , Schranken zwischen den Regionen Europas , zwischen den Haushalten in Europa und zwischen den einzelnen Menschen in Europa .
Nous devons empêcher l' apparition de scissions : scissions entre les régions d' Europe , entre les ménages d' Europe et entre les individus .
0-0 1-1 3-2 22-3 2-4 5-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 23-24
Die Kommunikation von Unternehmen zu Unternehmen klappt gut , aber die Kommunikation zwischen Unternehmen und Verbrauchern müssen wir in der Europäischen Union stärken , hier liegen wir hinter den Vereinigten Staaten zurück .
La communication d' entreprise à entreprise fonctionne bien , mais nous devons améliorer la communication entre les entreprises et les consommateurs , un domaine où l' Union européenne est en retard sur les États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 16-11 22-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 19-19 15-20 23-21 24-22 24-23 18-24 21-25 21-26 20-27 25-28 31-29 31-30 27-31 28-32 29-33 30-33 32-34
Das geht auch aus den entsprechenden Dokumenten der Kommission hervor .
Cela se voit aussi dans le document de suivi que la Commission a élaboré .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Die Initiative ist insofern von wesentlicher Bedeutung , als wir die USA in diesem gesamten Bereich nun nicht mehr unbedingt als führend anzusehen brauchen .
L' initiative est capitale pour que nous arrêtions de dire que les États-Unis sont le leader à tous les niveaux de ce développement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 3-7 18-8 19-9 20-10 10-11 11-12 16-13 15-14 21-15 12-16 14-17 22-18 13-21 24-23
Dem im Februar veröffentlichten 2000 IDC / World Times Information Society Index zufolge hat Schweden die USA als führende Informationsgesellschaft bereits überholt .
Selon le document 2000 IDC / World Times Information Society Index , publié en février , la Suède a dépassé les États-Unis en tant que leader de l' économie de l' information .
0-1 5-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 3-12 1-13 2-14 14-16 14-17 13-18 21-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-27 22-32
Die USA liegen auf dem zweiten Platz , gefolgt von Finnland , Norwegen und Dänemark .
Les États-Unis occupent la deuxième place . La Finlande , la Norvège et le Danemark se trouvent aux places suivantes .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 2-15 2-16 3-17 8-18 15-20
Nordeuropa ist mit seiner sozialen Infrastruktur - und vielleicht auch mit seinem Rentensystem - auf diesem Gebiet erfolgreich .
Le Nord s' en sort bien avec son infrastructure sociale et aussi peut-être avec son système de pensions .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-6 3-7 5-8 4-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 12-17 13-17 15-17 16-17 17-17 18-18
Das sollten wir uns vor Augen halten , wobei ich davon überzeugt bin , daß die Kommission das getan hat .
Nous devons garder cela à l' esprit , ce que je suis convaincu que la commission a fait .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-2 5-3 7-7 17-8 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 19-16 18-17 20-18
Wir dürfen ebenfalls nicht vergessen , daß zwischen den EU-Ländern sehr große Unterschiede bestehen und die Entwicklung äußerst schnell voranschreitet .
Nous devons également nous rappeler que les pays de l' UE sont très différents et que le développement est très rapide .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 9-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 20-21
Das muß sich auch im Aktionsprogramm niederschlagen .
Tout cela doit transparaître dans le plan d' action .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9
Außerdem dürfen die schnellsten Länder in ihrer Entwicklung nicht gebremst werden .
Il est également essentiel que les pays les plus rapides ne soient pas étouffés par leur développement .
0-2 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 3-9 10-11 8-12 9-13 5-14 6-15 7-16 11-17
Ich habe allerdings so meine Bedenken , was die Pläne für bestimmte Informationskampagnen auf EU-Ebene betrifft , vor allem mit Blick auf das unterschiedliche Entwicklungsniveau der Länder .
Je suis également sceptique quant aux plans et aux campagnes d' informations au niveau de l' UE si l' on songe aux différents niveaux de développement des pays .
0-0 1-1 5-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 6-7 10-8 11-9 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 22-15 3-17 20-19 17-20 18-20 20-20 19-21 21-21 23-22 24-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28
E-Europe ist mehr als nur elektronischer Handel .
L' e-Europe est plus qu' un simple commerce électronique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 5-8 7-9
Im elektronischen Handel muß der Kunde König sein , ansonsten wird er nicht in Gang kommen .
Le consommateur est roi en matière de commerce électronique , car sans lui ce commerce ne pourra pas prendre son essor .
4-0 5-1 3-2 6-3 0-4 1-5 2-7 1-8 8-9 9-11 11-13 10-16 12-17 7-19 14-20 15-20 16-21
Bei der Suche nach alternativen Lösungen für Streitigkeiten sollten wir mit den USA auf globaler Ebene zusammenarbeiten , aber auch die Arbeit der OECD unterstützen .
Lorsque nous discutons des méthodes alternatives pour régler les litiges , nous devons collaborer avec les États-Unis au niveau mondial , mais nous devons aussi soutenir l' OCDE dans son travail .
0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 9-11 8-12 16-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20 18-21 19-24 24-25 22-26 23-26 23-27 20-29 21-30 25-31
Die Themen Breitband und eine gute Infrastruktur stehen in den meisten Ländern jetzt auf der Tagesordnung .
La question des bandes larges , la question portant sur une infrastructure adaptée sont à l' ordre du jour dans la plupart des pays .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-10 6-11 5-12 7-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-23 16-24
Vielfalt ist notwendig , aber jetzt werden mehr Standards für Digital Subscriber Lines gefordert , mit deren Hilfe die Netze modernisiert werden können .
La diversité est nécessaire , mais il faut maintenant trouver des normes pour les Digital Subscriber Lines , qui permettent de moderniser le réseau .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 8-10 8-11 9-12 16-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 20-21 18-22 23-24
Es wird vielfach behauptet , die Telefongesellschaften würden diese Technik nicht anwenden , weil es keine Standards dafür gibt .
On prétend que les compagnies de téléphone n' utilisent pas les technologies en raison de l' absence de normes .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-6 10-7 11-8 10-9 8-10 9-11 17-13 14-15 13-16 16-18 19-19
Liebe Kollegen !
Chers Collègues !
0-0 1-1 2-2
Smart Cards , Verschlüsselung , Mobiltelefone und e-Europe sind unsere Stärke !
Les cartes à puce , le chiffrement , les téléphones mobiles et l' e-Europe sont notre force !
0-0 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Wir müssen die Entwicklung auf diesen Gebieten weiterführen . Was jedoch die Standards betrifft , so müssen wir unsere Arbeit noch verbessern .
Nous devons poursuivre le développement dans ces domaines , mais pour ce qui est des normes , il nous faut approfondir notre travail .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-20 18-21 19-22 22-23
Es ist nicht unsere Aufgabe als Politiker , über solche Standards zu entscheiden , sondern die Industrie muß sich bei vorhandener Nachfrage über Standards einig werden .
Ce n' est pas à nous , hommes politiques , de prendre des décisions sur ces normes , mais nous devons laisser l' industrie se mettre d' accord sur des normes là où il y a une demande .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 11-10 12-13 8-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-22 16-23 18-24 24-25 24-26 24-27 22-28 23-29 23-30 24-31 20-32 21-36 21-37 26-38
Wir hingegen müssen die legislativen Verfahren beschleunigen und , wo dies möglich ist , neue Rechtsmuster erkennen .
Notre rôle est de légiférer plus vite et de trouver de nouveaux modèles de législation là où il y a des opportunités .
0-0 2-2 7-7 14-11 15-12 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 3-20 16-21 17-22
Ich freue mich , daß dieser Punkt im Bericht enthalten ist .
Je suis content que ce point figure dans le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 10-6 7-7 7-8 8-9 11-10
Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Berichterstatterin , der ich hier Dank für die offene Debatte aussprechen möchte und für den Bericht natürlich auch .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , Monsieur le Commissaire , Madame le Rapporteur , que je voudrais remercier à cette occasion pour le débat ouvert et naturellement également pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 19-19 27-20 21-21 26-21 26-22 20-23 22-25 23-26 25-27 24-28 28-29 32-30 33-31 29-32 30-33 31-34 34-35
Zunächst möchte ich auf den Politikansatz der e-Europe-Initiative und auch auf den des Read-Berichts eingehen .
Je souhaiterais tout d' abord revenir sur l' approche politique de l' initiative e-Europe et sur le rapport oral .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 14-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Per Internet , E-Mail und Mobilfunk soll die Arbeitslosigkeit abgeschafft werden .
L' Internet , le courrier électronique et le téléphone mobile vont supprimer le chômage .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 5-9 5-10 6-10 9-11 10-11 7-12 8-13 11-14
Die Realität sieht anders aus .
La réalité est autrement différente .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5
Dem Info-Tech-Boom stehen Fusionen und Entlassungen gegenüber .
Le boom de la technologie de l' information est en effet confronté aux fusions et aux licenciements .
0-0 1-1 2-11 6-12 3-13 4-14 5-16 7-17
Auch historisch zeigt sich , daß dieser Ansatz gescheitert ist .
L' histoire nous montre également que cette approche est erronée .
1-0 1-1 2-2 2-3 3-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Industrialisierung , Atomkraft und Biotechnologie haben nicht Wohlstand und Freiheit für alle gebracht .
L' industrialisation , l' énergie atomique et la biotechnologie n' ont pas apporté bien-être et liberté pour tous .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 6-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18
Es setzt sich in Initiative und Bericht der Gedanke durch , daß den Jüngsten und Besten der Weg geebnet werden soll .
L' initiative et le rapport défendent l' idée que la voie doit être dégagée pour les jeunes et les meilleurs .
0-0 4-1 5-2 6-4 1-5 7-6 8-7 9-8 11-8 16-9 17-10 20-11 19-12 18-13 3-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 21-20
Diese Idee ignoriert leider völlig , daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind , die breite Masse geht leer aus .
Malheureusement , cette idée ignore totalement que ces groupes sont déjà les gagnantes et les gagnants , tandis que la grande majorité est laissée pour compte .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 14-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 21-18 16-19 17-21 22-26
Uns muß es doch darum gehen , alle Menschen von technischen Erneuerungen profitieren zu lassen , egal wie alt oder wie reich sie sind oder in welcher Region sie leben .
Nous devons donc veiller à ce que les innovations techniques puissent profiter au plus grand nombre , quel que soit l' âge ou le niveau de vie des personnes ou quelle que soit la région dans laquelle elles vivent .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 2-5 6-6 7-7 11-8 10-9 11-10 12-11 14-11 13-12 15-16 16-17 17-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 9-25 8-27 8-28 24-29 27-34 25-35 26-36 28-37 29-38 30-39
Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen .
Nous devrions rendre authentique notre principe sur l' égalité des chances .
0-0 1-1 9-2 8-3 9-3 2-4 3-5 6-6 7-7 5-8 4-9 5-9 5-10 10-11
Der Kommissionsvorschlag will per sogenannter Marktliberalisierung Gleichheit schaffen .
La proposition de la Commission vise à créer cette égalité via ce que l' on appelle la libéralisation du marché .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 7-7 5-8 6-9 3-10 4-10 5-10 4-11 4-12 4-13 5-14 4-15 5-16 5-17 5-18 5-19 8-20
Das allein ist schon Unsinn genug , denn eine Liberalisierung geht stets davon aus , daß der Starke noch stärker wird und der Staat die Schwachen möglichst wenig unterstützen soll .
Cette supposition est déjà erronée en soi ; en effet , une libéralisation part toujours du principe que le fort doit devenir encore plus fort et que l' État doit soutenir le moins possible les faibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 20-20 19-21 18-22 19-23 19-24 21-25 22-27 23-28 29-29 28-30 26-31 27-32 26-33 24-34 25-35 30-36
Beim Thema Informationstechnologien gehen wir aber doch von ganz anderen Koordinaten aus .
S' agissant des technologies de l' information , il convient de définir des axes tout à fait différents .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 6-7 4-8 11-10 7-12 10-13 8-14 8-15 8-16 9-17 12-18
Es gibt zum Beispiel viele Initiativen , die Internet und Computer an Schulen promoten .
Il existe par exemple de nombreuses initiatives visant à promouvoir l' Internet et l' ordinateur dans les écoles .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18
Wenn aber nicht beachtet wird , daß in jeder Klasse ein Schüler sitzt , der besser Bescheid weiß als Lehrerinnen oder Lehrer , dann kann die Initiative nur fehlschlagen .
Or , si l' on omet de considérer que , dans chaque classe , il existe des élèves plus doués que les professeurs eux-mêmes , l' initiative est vouée à l' échec .
0-0 1-0 3-3 4-4 2-5 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 13-13 23-14 11-17 15-18 15-19 16-19 17-19 19-19 20-19 18-20 22-20 21-21 21-22 25-25 26-26 27-27 27-28 12-29 14-30 28-31 29-32
Daß für die Liberalisierungspolitik oft auch noch eine stark antiamerikanische Argumentation gerade in vielen Stellen des Read-Berichts herhalten muß , zeigt einmal mehr , wie sehr die Interessen der Privatindustrie den Text diktiert haben .
Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l' industrie privée ont dicté le texte .
18-0 0-2 15-3 16-4 12-7 13-8 14-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-14 17-15 2-17 20-21 21-22 21-23 22-25 21-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-32 29-33 29-34 33-35 32-36 30-37 31-38 34-39
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt : die Bürgerinnen- und Bürgerrechte .
J' en arrive par conséquent au point litigieux suivant : les droits des citoyennes et des citoyens .
2-0 1-1 1-2 0-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Was wir eigentlich brauchen , ist doch ein Konzept für eine universal data protection .
Ce dont nous avons besoin en réalité est la définition d' un concept de protection universelle des données .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 6-6 5-7 10-8 7-11 8-12 9-13 13-14 11-15 12-15 13-15 14-18
Statt dessen wird von Kommission und Teilen des EP eine smart card anvisiert .
Au lieu de cela , la Commission et certaines parties du Parlement européen envisagent l' établissement d' une smart card .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20
Auf einer Karte wären dann alle Ihre Daten gespeichert .
Toutes les données qui vous concernent seraient enregistrées sur une carte .
5-0 5-1 7-2 8-3 6-4 3-6 4-6 8-7 0-8 1-9 2-10 9-11
Das bedeutet einen Schritt in Richtung gläserner Mensch , und das wiederum mehr Eindringen des Staates in die Privatsphäre .
La direction prise est celle de l' homme transparent et d' une plus grande interférence de l' État dans la sphère privée .
0-0 5-1 6-2 1-3 4-5 7-6 7-7 6-8 9-9 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Damit wird eine weitere massive Einschränkung der Grundrechte vorsätzlich geplant und auf europäischer Ebene umgesetzt .
Une nouvelle limitation massive des droits fondamentaux est donc programmée et transposée à l' échelle européenne .
2-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 7-6 1-7 8-8 8-9 9-9 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 13-14 12-15 15-16
Das wird einerseits als eine innovative Politik verkauft , andererseits streitet man hier im Parlament gerade mit anderen Institutionen über eine Grundrechtecharta .
D' une part , cette évolution est vendue comme une politique innovante tandis que , d' autre part , le Parlement débat avec d' autres institutions d' une Charte des droits fondamentaux .
2-0 2-1 2-2 2-3 12-4 10-5 1-6 7-7 3-8 4-9 6-10 5-11 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 9-18 13-19 14-20 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 21-31 22-32
Wie paßt das zusammen ?
Où est la logique de tout cela ?
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-7
Ich fordere gerade im Licht von " Echelon " endlich ein Umdenken in dieser Sache .
J' exige enfin , à la lumière du cas " Echelon " , de reconsidérer cette question .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 3-6 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17
Datenschutz und Verschlüsselung sind angesagt .
Protection des données et codage s' imposent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-7
Im übrigen : Bürgerinnen und Bürger müssen den Staat kontrollieren , nicht umgekehrt !
Du reste , les citoyennes et les citoyens doivent contrôler l' État , pas l' inverse !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Herr Präsident , in der ursprünglichen englischen Fassung verwendet die Kommission den Begriff information society , nicht knowledge society .
Monsieur le Président , dans le document original en anglais , la Commission utilise le terme information society , et non pas celui de knowledge society .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-9 7-9 7-10 9-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 17-22 17-24 18-25 19-26
Das sind zwei verschiedene Dinge .
Il s ' agit de deux choses différentes .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 5-8
Die Informationsgesellschaft ist eine Chaosgesellschaft .
La société de l ' information , c ' est la société du chaos .
0-0 1-1 2-9 1-10 3-10 1-11 4-12 4-13 5-14
Die Wissensgesellschaft ist mehr , und sie kann auch eine Gesellschaft der sozialen Ordnung , der kulturellen Vielfalt und der Solidarität zwischen den Menschen sein .
La société du savoir , c ' est quelque chose de plus , et elle peut être aussi la société de l ' ordre social , de la diversité culturelle et de la solidarité .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 2-6 2-7 1-8 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 13-22 13-23 12-24 14-25 15-27 17-28 16-29 18-30 19-32 20-33 21-33 25-34
Die Informationsgesellschaft hat sich den Bürgern bisher in Form von chaotischen Börsenkursen präsentiert .
La société de l ' information s ' est jusqu ' à présent manifestée aux citoyens sous forme de cours boursiers chaotiques .
0-0 1-1 3-6 2-8 6-9 4-14 5-15 7-16 8-16 8-17 9-18 11-19 11-20 10-21 11-21 12-21 13-22
Die Preise für Aktien aus dem Technologiebereich sind in einer Weise gestiegen , für die es keine wirtschaftliche Grundlage gibt .
Les cours des actions du secteur des nouvelles technologies ont grimpé d ' une manière que rien ne justifie sur le plan économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-7 6-8 7-9 4-10 5-10 6-10 8-11 9-13 10-14 12-15 15-16 16-17 19-18 13-19 14-20 17-22 20-23
Die Gelder werden oft auch nicht in die Unternehmen investiert , sondern gehen an ihre Besitzer , die Millionäre und Milliardäre geworden sind .
L ' argent a rarement servi à de nouveaux investissements par les entreprises , il a fini dans la poche de leurs propriétaires , qui sont devenus millionnaires ou milliardaires .
0-0 1-1 1-2 3-4 7-11 8-11 8-12 10-13 11-14 6-17 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-25 21-26 18-27 19-28 20-29 23-30
So zeigt sich die Informationsgesellschaft den Bürgern als eine aus Seifenblasen bestehende Wirtschaft und als Gesellschaft der sozialen Unterschiede und der Ungleichheit .
La société de l ' information se manifeste donc aux citoyens sous forme d ' une économie bulle de savon , comme disparité sociale , comme inégalité .
3-0 4-1 16-3 4-5 2-6 1-7 0-8 5-9 6-10 7-11 8-15 12-16 10-17 9-18 10-19 11-19 13-20 14-21 18-22 17-23 19-24 21-26 22-27
Die Informationsgesellschaft ist eine Gesellschaft , in der die Millionäre die soziale Revolution gemacht haben ; sie haben die Strukturen der alten Gesellschaft innovativ zerstört .
La société de l ' information , c ' est quoi ? Des millionnaires qui ont mené une révolution sociale : ils ont détruit de façon innovante les structures de l ' ancienne société .
0-0 1-1 4-1 5-6 6-7 2-8 2-9 9-10 9-11 7-12 8-12 9-13 8-14 10-14 9-15 9-16 3-17 12-18 11-19 15-20 16-21 17-22 24-23 23-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-32 22-33 25-34
Ihre Revolution bestand darin , Geräte und Programme an alle zu verkaufen .
Leur révolution , ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 10-6 11-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 12-15
Wir , die anderen , müssen die Revolution vollbringen .
Nous devons , nous autres , faire une contre-révolution .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-7 6-8 7-8 8-8 9-9
Wir müssen das Ziel höher stecken , so wie es die Kommission getan hat .
Nous devons placer la barre plus haut que ne le fait la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 4-5 4-6 8-7 9-9 12-10 13-10 10-11 11-12 14-13
Wir müssen eine Wissensgesellschaft und keine chaotische Informationsgesellschaft für alle fordern .
Nous devons exiger pour tous une société du savoir et non pas une société de l ' information chaotique .
0-0 1-1 10-2 8-3 9-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 7-15 7-16 7-17 6-18 11-19
Es darf nicht nur darum gehen , ob jeder ein Handy hat , wie E-Mail funktioniert und was man im elektronischen Handel kauft .
Il ne s ' agit pas uniquement de savoir si tout le monde a un téléphone portable , comment circule le courrier électronique et comment acheter grâce au commerce électronique .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 6-8 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 11-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-18 15-19 13-20 14-21 14-22 16-23 17-24 18-24 22-25 22-26 19-27 21-28 20-29 23-30
Die Wissensgesellschaft kann die soziale Dimension eines neuen Kapitalismus par excellence sein .
Dans le meilleur cas de figure , la société du savoir peut être la dimension sociale d ' un nouveau capitalisme .
0-7 1-8 1-9 1-10 2-11 11-12 3-13 5-14 4-15 6-18 7-19 8-20 9-20 10-20 12-21
Die Informationsgesellschaft für alle ist ein viel zu bescheidenes , viel zu kommerzielles und kulturell viel zu eingeschränktes Ziel .
La société de l ' information pour tous est un objectif beaucoup trop modeste , trop commercial et culturellement trop limité .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 18-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 19-21
Wir müssen eine Wissensgesellschaft für alle wollen , das ist Demokratie .
Il faut que nous voulions une société du savoir pour tous , ça , c ' est de la démocratie .
0-0 1-1 1-2 0-3 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-13 8-14 9-15 9-16 10-18 10-19 11-20
Herr Präsident , eine französische Redensart lautet " Das Beste ist der Feind des Guten " , und ich fürchte , der Bericht von Frau Read liefert hierfür einen schlagenden Beweis .
Monsieur le Président , " le mieux est l ' ennemi du bien " , dit-on en France , et j ' ai bien peur que le rapport de Mme Read en soit une criante illustration .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 3-16 4-17 16-18 17-19 18-20 19-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 29-32 28-33 27-34 29-34 26-35 29-35 30-35 31-36
Ich fürchte allerdings , daß der uns heute vorgelegte Katalog der guten Absichten dem angestrebten Ziel eher schadet .
Je crains cependant que le catalogue de bonnes intentions qui nous est soumis aujourd ' hui ne nuise en fait à l ' objectif recherché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 6-10 8-11 8-12 7-13 16-16 17-19 13-21 15-22 15-23 14-24 18-25
Wie vereinbart sich denn der Text der Kommission mit den steuerpolitischen Besonderheiten , die in den einzelnen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Handels und der Beschäftigung existieren ?
Quelle compatibilité entre le texte de la Commission et l ' existence de spécificités fiscales en matière de commerce et d ' emploi dans les différents États membres ?
0-0 1-1 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 26-10 26-11 11-13 10-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 27-28
Welche Möglichkeit haben wir denn , durchzusetzen , daß unsere Auffassungen von individueller Freiheit und Meinungsfreiheit , die auf internationaler Ebene noch nicht harmonisiert sind , geachtet werden ?
Quelles possibilités de faire respecter nos conceptions de la liberté individuelle et de la liberté d ' expression , qui ne sont pas encore harmonisées au niveau mondial ?
0-0 1-1 6-3 6-4 9-5 10-6 11-7 13-8 13-9 12-10 14-11 15-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 24-21 22-22 21-23 23-24 20-25 18-26 20-26 19-27 28-28
Man kann schon überrascht sein , Frau Berichterstatterin , wenn man in Punkt 55 Ihres Berichts liest , daß dieses Parlament sich entschlossen an die Seite der ...
On peut être surpris , Madame le Rapporteur , lorsqu ' on lit , au paragraphe 55 de votre rapport que ce Parlement se range résolument aux côtés de la ...
0-0 1-1 1-2 4-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-11 16-12 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-29 27-30
( Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort . )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 6-7 5-8 5-9 8-9 9-10
Herr Präsident ! Wenn wir der Mitteilung der Kommission und der Entschließung des Parlaments Glauben schenken dürfen , eröffnet die IT-Welt eine Fülle von Möglichkeiten .
Monsieur le Président , à en croire l' avis de la Commission et la résolution du Parlement , le monde de l' informatique regorge de possibilités .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 14-6 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 19-21 20-21 20-22 20-23 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26
Nun will ich das nicht leugnen .
Je ne vais pas le nier .
2-0 0-2 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6
Gestatten Sie mir dennoch eine kritische Bemerkung zu den grenzenlosen Möglichkeiten der Informationsgesellschaft .
Je tiens juste à faire une remarque à propos des possibilités infinies de la société de l' information .
0-0 1-3 4-5 6-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 12-16 12-17 13-18
Mir fällt auf , daß die Kehrseite der Informationsgesellschaft kaum Erwähnung findet .
Je m' aperçois que les inconvénients de cette société de l' information n' entrent presque pas en ligne de compte .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-10 8-11 9-12 10-13 9-14 9-15 12-20
Mit Kehrseite meine ich nicht nur den Ausschluß bestimmter Gruppen , sondern auch das Entstehen einer neuen elektronischen Wirklichkeit .
Par inconvénients , j' entends non seulement l' exclusion de certains groupes , mais aussi la naissance d' une nouvelle réalité électronique dépourvue de toute norme et valeur .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-28
Einer Realität , in der Normen und Werte nicht zählen . Die von Frau Schröder angeregte IT-Ethik begrüße ich .
Le développement d' une éthique de l' informatique , telle que proposée par Mme Schröder , me paraît être une bonne chose .
0-2 0-3 3-5 4-6 5-7 10-8 6-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-16 18-16 16-17 16-18 16-19 17-20 16-21 19-22
Eine solche IT-Ethik darf nicht unverbindlich bleiben , sie muß sich in entsprechenden Rechtsvorschriften niederschlagen .
Une telle éthique ne peut être informelle mais doit se traduire par une réglementation appropriée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 8-7 9-8 10-9 14-10 14-11 13-12 13-13 12-14 15-15
Zuschüsse für die Entwicklung von Filtern , um ein sauberes Internet anbieten zu können , müssen einer solchen Ethik immanent sein .
Les subventions accordées pour le développement de filtres permettant d' épurer l' Internet font partie intégrante de cette éthique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-8 7-9 8-10 9-10 11-10 10-11 10-12 19-13 12-16 17-17 18-18 21-19
Positiv finde ich es , daß im Entschließungsantrag des Parlaments die Befugnisse der Kommission und der Mitgliedstaaten hinterfragt werden .
Selon moi , il est extrêmement important que des questions relatives aux compétences de la Commission et des États membres soient posées dans la résolution du Parlement .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 5-7 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 17-21 6-22 7-23 7-24 8-25 9-26 19-27
Was Bildungsinitiativen betrifft , so möchte ich jedoch klipp und klar sagen , daß Europa dort keine Kompetenzen hat .
Pour ce qui est des initiatives en matière d' enseignement , je voudrais toutefois que les choses soient claires : l' Europe n' a aucune compétence .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 1-5 4-6 1-7 1-8 1-9 3-10 6-11 5-12 7-13 8-18 13-19 14-20 14-21 15-22 18-23 16-24 17-25 19-26
In diesem Politikbereich können die einzelnen Mitgliedstaaten weitaus effizienter Verantwortung übernehmen .
Les États membres seront plus à même d' assumer cette responsabilité .
4-0 6-1 5-2 6-2 8-3 7-4 0-5 2-8 3-8 10-8 1-9 9-10 11-11
Zum Schluß möchte ich der Berichterstatterin , Frau Read , meine Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen .
Enfin , je tiens à remercier cordialement le rapporteur , Mme Read , pour son travail .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 11-5 10-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 16-16
Ihr haben wir es zu verdanken , daß wir darüber noch vor dem Gipfel von Lissabon abstimmen können .
C' est grâce à elle que nous pouvons nous prononcer sur cette matière avant le Sommet de Lisbonne .
5-0 5-1 5-2 4-3 0-4 6-5 7-5 8-6 17-7 2-8 1-9 16-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18
Ihre erste Fassung war noch schlüssiger als der jetzt vorliegende Entschließungsantrag , ein Sammelsurium von sich bisweilen sogar widersprechenden Stellungnahmen .
Sa première version était plus cohérente que la résolution actuelle , qui est un enchevêtrement d' opinions , parfois même aux antipodes les unes des autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 11-10 11-11 15-12 12-13 13-14 13-15 14-15 13-16 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-26
Künftig sollten wir in unseren Entschließungen auf Kohärenz achten .
Veillons à l' avenir à faire preuve de cohérence dans nos résolutions .
8-0 8-1 0-2 0-3 0-4 1-5 7-6 6-7 7-8 3-9 4-10 5-11 9-12
Herr Präsident , Herr Liikanen ! Es ist sehr positiv zu werten , daß in Lissabon mit Nachdruck über die Entwicklung der europäischen Informationsgesellschaft gesprochen werden soll .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le fait que le Conseil de Lisbonne compte mettre l ' accent sur le développement de la société de l ' information en Europe est une chose extrêmement positive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 23-25 24-29 25-30 22-31 7-32 9-33 9-34 8-35 9-36 27-37
Die neue Wirtschaft , the new economy , hat auch in Europa Fuß gefaßt .
La nouvelle économie , the new economy , a définitivement pris pied en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 12-10 13-10 12-11 10-12 11-13 14-14
Die europäische Antwort auf die neuen Herausforderungen und die Nutzung der Chancen läßt jedoch auf sich warten .
La réponse de l ' Europe aux nouveaux défis et à l ' exploitation des nouvelles possibilités s ' est pourtant fait attendre .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 15-18 15-19 13-20 15-21 14-22 16-22 17-23
Deshalb kommt der e-Europe-Initiative für die Wettbewerbsfähigkeit der Union und hierdurch auch aus dem Blickwinkel der Bürger eine größere Bedeutung zu .
Aussi l ' initiative e-Europe joue-t-elle un rôle encore plus primordial du point de vue de la compétitivité européenne et , partant , du point de vue des citoyens .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 17-6 18-9 19-10 7-11 4-15 5-16 6-17 8-18 9-19 10-21 11-22 12-25 13-26 14-26 15-27 16-28 21-29
Die in der Initiative vorgelegten Vorschläge zur Erneuerung sind zwar ehrgeizig , aber nicht unbedingt ausreichend .
Les propositions de réformes exposées dans l ' initiative sont ambitieuses , mais ne sont pas forcément ne serait-ce que suffisantes .
0-0 5-1 6-2 7-3 7-4 1-5 2-6 3-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 14-17 14-19 15-20 16-21
Insbesondere in bezug auf mein Heimatland Finnland , wo wir bei der Vernetzung unseren europäischen Partnern in vielerlei Hinsicht voraus sind , sind die Zielsetzungen zu bescheiden .
Notamment pour mon pays , la Finlande , où nous sommes à bien des égards en avance dans l ' intégration en réseaux par rapport à nos partenaires européens , les objectifs sont trop modestes .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 20-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-16 10-17 11-18 12-20 12-21 12-22 1-23 13-26 15-27 14-28 21-29 23-30 24-31 22-32 25-33 26-33 26-34 27-35
Die Initiative sollte auch für die fortgeschrittenen Länder der Informationsgesellschaft durch Herausforderungen der Zukunft ergänzt werden .
L ' initiative devrait inclure également des défis d ' avenir pour les pays où la société de l ' information est plus développée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 4-11 5-12 7-13 6-14 8-15 9-16 6-22 6-23 16-24
Verehrter Herr Liikanen , ich schätze die wertvolle Arbeit , die Sie in bezug auf die Informationsgesellschaft geleistet haben .
Monsieur le Commissaire , j ' apprécie le travail digne d ' éloges que vous avez accompli dans les dossiers concernant la société de l ' information .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-13 11-14 18-15 17-16 12-17 13-20 14-20 15-21 16-22 19-27
Auch wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments können nicht nur von außen zusehen , daß Europa ständig hinter seinen globalen Herausforderungen in der Welt des Internet zurückbleibt .
Nous , membres du Parlement européen , nous ne pouvons pas rester sans réagir face au retard continuel que prend l ' Europe dans le monde de l ' Internet par rapport à ses concurrents mondiaux .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 8-8 9-8 7-9 8-10 0-11 11-17 12-17 13-18 14-18 15-20 15-21 15-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 25-29 26-30 26-31 17-32 18-33 26-34 19-35 20-35 27-36
Maßgeblich für den Aufbau der europäischen Informationsgesellschaft ist die Ermöglichung eines tatsächlichen Wettbewerbs in den Telekommunikationsnetzen .
L ' instauration d ' une véritable concurrence dans les réseaux de télécommunication joue un rôle clé dans la mise en place de la société de l ' information européenne .
8-0 7-1 9-2 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 0-14 0-15 0-16 1-17 2-18 3-19 4-23 6-24 6-26 6-27 6-28 5-29 16-30
Wettbewerb senkt Kosten , und gerade die Kosten für die Kommunikation müssen niedriger werden , damit die Verbraucher und die KMU die elektronische Revolution in vollem Umfang nutzen können .
La concurrence réduit les coûts et c ' est précisément les coûts de la communication qu ' il nous faut faire baisser si nous voulons que les consommateurs et les PME puissent profiter pleinement de la révolution électronique .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 11-18 11-19 12-21 13-23 14-25 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 28-31 27-32 25-33 26-33 24-34 21-35 23-36 22-37 29-38
Für besonders wichtig halte ich Maßnahmen zur Erhöhung der Risikofinanzierung für die KMU auf dem Gebiet der Spitzentechnologie .
J ' attache une importance particulière aux mesures en faveur de l ' accroissement du financement des capitaux à risque pour les PME du secteur des technologies de pointe .
4-0 3-2 1-3 2-4 1-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 8-14 9-15 8-16 9-17 13-18 9-19 10-20 11-21 12-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-28 18-29
Die derzeit für die europäische Risikofinanzierung bereitgestellten zwanzig Milliarden Euro pro Jahr sind nur ein Viertel dessen , was in den USA in der gleichen Zeit aufgewendet wird .
Les deux milliards d ' euros disponibles à l ' heure actuelle pour le financement des capitaux à risque ne représentent qu ' un quart de ce qui est utilisé dans le même temps aux États-Unis .
0-0 8-2 8-3 9-5 10-5 6-6 11-8 1-10 1-11 2-12 3-13 12-15 4-16 5-16 13-19 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-27 27-28 26-29 27-29 22-30 23-31 24-32 25-33 19-34 20-34 21-35 28-36
Die Summe ist viel zu gering .
Le montant est beaucoup trop faible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Zum Glück hat die Kommission auch in dieser Frage die Initiative ergriffen und eine Beschleunigung der Entwicklung angedacht .
Heureusement , là aussi , la Commission a fait preuve d ' initiative et a attiré l ' attention sur l ' accélération du processus .
0-0 1-0 1-1 8-2 5-3 3-5 4-6 2-7 2-8 17-9 10-12 11-12 12-13 9-16 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25
Die rasante Entwicklung der Informationsgesellschaft verändert unsere Umwelt sowie unsere Arbeits- und Lebensbedingungen in entscheidendem Maße .
Le développement toujours plus rapide de la société de l ' information transforme de façon décisive notre environnement , nos conditions de travail et de vie .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-6 4-7 14-12 13-13 14-14 14-15 15-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 10-22 11-23 10-24 12-25 16-26
Als europäische Gesetzgeber stehen wir tatsächlich vor einer großen Herausforderung , wenn wir die Rechtsvorschriften auf dem aktuellen Stand halten wollen .
Comme législateurs européens , une tâche difficile nous attend si nous voulons maintenir la législation à jour .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 4-7 3-8 5-8 11-9 12-10 20-11 19-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-16 21-17
Der Gesetzgeber muß nicht immer in die Entwicklung eingreifen , sondern in bestimmten Fragen können die Industrie und die Akteure die Probleme selbst lösen , wenn sie zusammenarbeiten .
Le législateur n ' a pas toujours besoin d ' intervenir , car dans certains cas l ' industrie et les acteurs concernés peuvent régler les problèmes rapidement eux-mêmes en collaborant .
0-0 1-1 5-4 3-5 4-6 2-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 14-23 23-24 20-25 21-26 23-27 22-28 25-29 25-30 26-30 27-30 28-31
Hierbei können wir auf die positiven Beispiele verweisen , die wir durch die gemeinsame Standardisierung von Mobiltelefonen der zweiten Generation erreicht haben und die sich nun direkt in einer erhöhten Wettbewerbsfähigkeit in bezug auf die dritte Generation äußern .
On peut citer comme exemple les résultats positifs de la standardisation des systèmes de téléphonie mobile de deuxième génération , qui se manifestent maintenant directement sous forme d ' une compétitivité renforcée dans le domaine de la troisième génération .
0-0 1-1 3-2 6-2 7-2 2-3 4-5 5-6 5-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 23-20 24-21 21-22 25-23 26-24 27-25 28-29 29-29 30-30 29-31 31-32 9-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 38-39
Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen zunehmendes technisches und pädagogisches Know-how .
La maîtrise d ' un nouvel environnement d ' action nécessite également de la part des systèmes éducatifs des aptitudes techniques et pédagogiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 6-12 7-13 5-14 7-15 8-16 8-17 7-18 10-20 11-21 12-22 13-22 14-23
Daher muß auch in den europäischen Bildungsprogrammen mehr als zuvor auf die Ausbildung von Lehrpersonal orientiert werden .
Pour cette raison , les programmes éducatifs européens doivent accorder une plus grande attention à la formation du personnel enseignant .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 1-8 16-9 7-11 8-11 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 17-20
Abschließend möchte ich feststellen , daß ich die Einführung von Indikatoren für die Entwicklung der Informationsgesellschaft , das Benchmarking , befürworte .
Pour terminer , je voudrais dire que je suis favorable au benchmarking , à l ' adoption d ' indicateurs de mesure spécifiques à la société de l ' information .
0-0 0-1 16-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 20-8 20-9 17-10 18-11 19-12 20-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-19 11-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 15-29 21-30
Dabei handelt es sich nicht nur um eine wirtschaftliche Herausforderung , sondern darüber hinaus wahrscheinlich um einen tiefgreifenden kulturellen Wandlungsprozeß , der jede Familie , jede Schule , jedes Unternehmen und jede öffentliche Verwaltung erfassen muß .
Il ne s ' agit pas simplement d ' un défi économique , mais peut-être encore davantage d ' un processus de mutation culturelle profonde qui touchera chaque famille , chaque école , chaque entreprise , chaque administration publique .
2-0 3-2 0-4 1-4 4-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 14-14 15-17 16-19 21-21 19-22 18-23 17-24 20-25 12-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 33-37 32-38 36-39
Das ist angesichts der großen Vorbehalte , mit denen unsere Mitbürger diesen neuen Instrumenten begegnen , ein unabdingbares Erfordernis .
Le besoin est réel , étant donné la grande circonspection avec laquelle nos concitoyens abordent ces nouveaux instruments .
0-0 1-2 15-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 17-9 18-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14 11-15 12-16 13-17 19-18
Ich bin sicher , daß die beiden Ausschüsse in Zukunft , wenn der auf den Lissaboner Gipfel folgende Aktionsplan behandelt wird , zu einer wirksameren Zusammenarbeit finden werden .
Je suis certain qu ' à l ' avenir , lors de la phase de négociation du plan d ' action qui fera suite au sommet de Lisbonne , les deux commissions collaboreront de manière plus efficace .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 12-16 18-17 21-21 20-22 22-24 16-25 15-27 5-29 6-30 7-31 17-32 23-33 24-34 24-35 24-36 28-37
Außerdem lege ich großen Wert auf die Verteidigung der kleinen und mittleren Unternehmen , die Betonung liegt hier auf kleinen Unternehmen .
Qui plus est , j' attache de l' importance à la défense des petites et moyennes entreprises , surtout des petites .
0-0 0-1 16-2 2-4 1-5 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 18-19 20-19 19-20 21-21
In diesem Zusammenhang müssen wir auf jeden Fall Sicherungen gegen die Verbreitung von Werbung vorsehen .
À cet égard , il est essentiel de veiller à introduire des garanties au niveau de la publicité .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-10 10-11 7-12 8-12 8-13 9-13 8-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18
Da die Politik hinsichtlich der kommerziellen Kommunikation nicht harmonisiert ist , können tatsächlich Hindernisse auftauchen , die vornehmlich für kleine Unternehmen unüberwindlich sind .
En raison de l' absence d' une politique harmonisée en matière de communication commerciale , des obstacles particulièrement irréductibles pour les petites entreprises peuvent en effet faire surface .
0-0 16-3 7-4 1-6 2-7 8-8 3-9 3-10 4-10 4-11 6-12 5-13 10-14 13-15 13-16 21-17 17-18 21-18 22-18 18-19 19-20 19-21 20-22 11-23 12-24 12-25 23-28
Eine Harmonisierung im Bereich der kommerziellen Kommunikation drängt sich mithin auf .
Par conséquent , une harmonisation de la communication commerciale s' impose .
9-0 9-1 9-2 0-3 1-4 10-5 4-6 6-7 5-8 8-9 7-10 11-11
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Mit der e-Europe ­ Initiative erinnert uns die Kommission daran , daß Europa hinsichtlich der Entwicklung der Informationsgesellschaft in Rückstand geraten ist .
Monsieur le Président , chers collègues , avec l ' initiative e-Europe , la Commission nous rappelle que l ' Europe a pris du retard dans le développement de la société de l ' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 15-13 16-14 14-15 13-16 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 20-20 29-21 27-24 28-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 25-32 25-33 25-34 30-35
Wer Rückstand sagt , meint natürlich den gegenüber den Vereinigten Staaten . Wer wollte das leugnen ?
Qui dit retard , dit retard par rapport aux États-Unis ; certes , qui le nierait .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 5-11 5-12 14-14 12-15 13-15 15-15 16-16
Über diese bloße Feststellung hinaus sollte man jedoch bewerten , welcher Art dieser Rückstand ist : wirtschaftlicher , politischer , sozialer Art. Wie kann man ihn messen ?
Mais au-delà de ce constat il faudrait évaluer la qualité de ce retard : économique , politique , social . Comment le mesurer ?
7-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-4 6-5 5-6 8-7 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 24-20 25-21 26-22 27-23
Die Kommission will eine politische Initiative starten , nehmen wir sie also beim Wort .
La Commission veut lancer une initiative politique , prenons la donc au mot .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Ja , es besteht ein Rückstand Europas beim Zugang zur Informationsgesellschaft als Werkzeug , als Werkzeug des Wissens , als Werkzeug schöpferischen Handelns , als Werkzeug für den Handel .
Oui , il existe un retard européen dans l ' accès à la société de l ' information comme outil , outil de connaissance , outil de création , outil pour échanger .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 9-12 10-13 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-25 22-25 23-28 24-29 25-29 26-30 25-31 27-31 28-31 29-32
Ja , es gibt einen Rückstand in der Entwicklung des Handels , wie ihn das Internet möglich macht .
Oui , il existe un retard dans le développement du commerce rendu possible par Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 16-12 17-12 14-13 14-14 15-14 18-15
Ist dies aber ein und derselbe Rückstand ?
Mais ces deux retards sont-ils les mêmes ?
2-0 1-1 5-2 6-3 3-4 4-4 5-4 3-5 5-6 7-7
Manche werden antworten : " Das ist egal " , man müsse dieses wunderbare Werkzeug der digitalen Information in alle Richtungen entwickeln , das Ziel genüge sich selbst .
Certains nous répondront " peu importe " , qu ' il faut développer tous azimuts ce magnifique outil qu ' est l ' information numérique et que cet objectif se suffit à lui-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 11-9 10-10 11-10 11-11 21-12 19-13 20-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-21 17-22 17-23 16-24 22-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 18-31 27-32 28-33
Diesen Eindruck könnte man von der Initiative der Kommission haben .
Telle pourrait être l ' impression que donne l ' initiative de la Commission .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 6-10 4-11 7-12 8-13 10-14
Hier stellt sich erneut , eben weil sie nicht aufgeworfen wurde , die Frage des Inhalts der Information , die mit Hilfe des digitalen Werkzeugs transportiert werden soll .
À nouveau se pose , par son absence , la question du contenu de l ' information censée circuler grâce à l ' outil numérique .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 9-5 7-6 5-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-16 24-17 24-18 25-18 24-19 20-20 22-21 24-22 24-23 23-24 28-25
Soll es ein standardisierter Inhalt sein oder einer , der die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas widerspiegelt ?
Contenu standardisé ou contenu reflétant la diversité culturelle et linguistique de l ' Europe ?
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 6-2 4-3 3-4 10-5 14-6 11-7 12-8 13-9 9-10 15-11 15-12 15-13 17-14
Ein sozialer oder nur ein rein kommerzieller Inhalt ?
Contenu social ou uniquement marchand ?
7-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5
Bereits heute erzeugt die Informationsgesellschaft soziale Netze , entwickelt neue kulturelle Erfahrungen , schafft Podien für politische Debatten und Meinungsbildung .
Déjà aujourd ' hui , la société de l ' information fabrique des réseaux sociaux , développe de nouvelles expériences culturelles , suscite des lieux de débats politiques et d ' opinion .
0-0 1-1 3-5 4-6 13-11 14-11 14-12 6-13 5-14 7-15 8-16 9-18 11-19 10-20 12-21 14-22 14-23 14-24 15-25 17-26 16-27 18-28 19-31 20-32
Dies gilt es zu bewerten .
Il s ' agit d ' en prendre la mesure .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-8 4-9 5-10
Die Kommission spricht vom Rückstand Europas und der dringenden Notwendigkeit , diesen Rückstand aufzuholen .
La Commission parle du retard européen et de l ' urgence à combler ce retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-10 10-11 13-12 11-13 12-14 14-15
Zwischen Rückstand und dringender Notwendigkeit dürfen wir uns nicht damit zufriedengeben , einen Prozeß auf Kosten des Nachdenkens über die demokratischen und politischen Bedingungen seiner Umsetzung zu beschleunigen .
Entre retard et urgence , nous ne devons pas nous contenter d ' une accélération d ' un processus au détriment d ' une réflexion des conditions démocratiques et politiques de sa réalisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 11-4 6-5 5-6 5-7 8-8 7-9 7-10 8-10 9-10 10-10 27-14 26-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 17-24 18-24 19-25 23-26 20-27 21-28 22-29 24-31 25-32 28-33
Der Slogan vom technologischen Fortschritt ist bereits abgedroschen .
Le progrès technologique est un slogan trop connu .
0-0 4-1 3-2 5-3 1-5 2-5 7-6 6-7 7-7 8-8
Der Wandel , dem wir uns gegenübersehen , ist dem vergleichbar , der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte .
Or , la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l ' imprimerie .
7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 8-8 6-9 10-10 15-11 13-12 12-13 17-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-18 19-19
Die damit verbundenen Herausforderungen und Veränderungen erfordern ein gründliches Nachdenken .
Les enjeux et les changements ainsi induits nécessitent une réelle réflexion .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11
Ich glaube , wir alle sind fasziniert von dem großen Angebot an neuen Produkten und Applikationen .
Je pense que nous sommes tous fascinés par tous les nouveaux produits et applications qui sont proposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 15-5 15-6 15-7 4-8 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 16-17
Ein Beispiel für einen solchen Bereich ist zweifelsohne die Bildung .
Le domaine de l' éducation illustre parfaitement cela .
0-0 5-1 2-2 8-3 9-4 6-5 7-5 7-6 7-7 10-8
Wir leben in einer Zeit , in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird .
Nous vivons à une époque où la science en tant que facteur de production revêt toujours plus d' importance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-19
Wissen zeigt bei seiner Anwendung eine deutliche Tendenz zum Wachstum , zur Expansion .
La science montre une tendance claire à croître , à s' élargir , lorsqu' elle est utilisée .
0-1 1-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 12-7 10-8 11-9 12-10 12-11 2-13 3-14 12-16 13-17
Dies öffnet auch die Türen für eine sehr interessante Entwicklung auf dem Gebiet von Demokratie und Gerechtigkeit .
Cela ouvre les portes à un développement extraordinairement captivant par rapport à la démocratie et la justice .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 8-8 12-8 13-9 11-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
Wir alle werden mit Voraussetzungen für das Lernen und den Wissenserwerb geboren , was sich jedoch ohne gute Bedingungen für Lernen und Bildung nicht umsetzen läßt .
Nous venons tous au monde avec des aptitudes pour apprendre et acquérir des connaissances , mais cela ne peut se faire sans de bonnes conditions pour l' éducation et la formation professionnelle .
0-0 1-2 3-5 4-6 10-7 11-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 12-14 15-15 6-16 23-17 25-18 25-19 25-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 26-32
Darum ist der Vorschlag zur Förderung von Lernen und Bildung in diesem Bericht so wichtig .
C' est la raison pour laquelle la proposition contenue dans ce rapport sur les efforts pour l' éducation et la formation est aussi importante .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 3-8 4-8 5-8 10-9 11-10 12-11 6-12 7-13 7-14 7-17 8-18 7-19 9-20 13-21 13-22 14-23 15-24
Es geht hierbei jedoch nicht ausschließlich um die technische Ausstattung , sondern auch um eine neue Pädagogik und die Weiterentwicklung des Fernunterrichts .
Il ne s' agit cependant pas seulement de l' équipement technique , c' est aussi une question de nouvelle pédagogie et de développement de l' enseignement à distance .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 16-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-22 20-23 20-24 21-25 21-27 22-28
Das ist von großer Bedeutung in unserem Teil der Welt , aber natürlich noch wichtiger für die armen Länder .
C' est important pour notre propre partie du monde , mais ça l' est tout autant pour les pays pauvres .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
Ein weiterer , ebenso wichtiger Aspekt sind die Möglichkeiten für einen effektiveren Umgang mit Energie und Rohstoffen , die sich durch die neuen Technologien ergeben .
Un autre domaine , tout aussi important , concerne les possibilités de rendre plus efficace , via les nouvelles technologies , la gestion de l' énergie et des matériaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 11-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 17-20 18-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 24-28 25-29
Wir befinden uns erst am Anfang einer wichtigen Debatte , und ich freue mich schon auf einen weiterhin anregenden Dialog .
Nous sommes seulement à l' aube d' une importante discussion et je vois devant nous un dialogue continu et captivant .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 15-13 14-14 16-15 19-16 17-17 18-17 17-18 18-19 20-20
Vielen Dank , Herr Tiikanen , und vielen Dank , Frau Read , für einen interessanten Bericht !
Merci à M. Liikanen et à Mme Read pour cet intéressant rapport !
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12
Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen , die man vielleicht mitbedenken müßte .
Cependant , je voudrais également aborder trois questions qui portent peut-être matière à réflexion .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-8 11-9 12-9 10-10 11-11 11-12 11-13 13-14
Erstens : In Artikel 6 im Amsterdamer Vertrag wird eindeutig gefordert , daß alle Politikbereiche durch das Prinzip der Nachhaltigkeit zu gestalten sind .
Premièrement : dans l' article 6 du traité d' Amsterdam , il est clairement requis d' appliquer à tous les domaines de la politique le principe de la durabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 11-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 14-23 16-24 17-25 20-26 18-27 19-28 23-29
Also , hier müßte nachgebessert werden .
Il subsiste donc des possibilités d' amélioration .
2-0 3-0 3-1 4-1 0-2 5-5 6-7
Zweitens : Wie verändert sich denn unser Arbeitsleben , die Arbeitsbeziehungen ?
Deuxièmement : par quelles transformations notre vie professionnelle , nos relations professionnelles sont-elles marquées ?
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14
Können Menschen Einfluß nehmen auf deren Ausgestaltung ?
Les hommes peuvent-ils influer sur leur aménagement ?
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Die Frage ist also , ob man nicht angesichts dieser revolutionären Entwicklungen neue Strukturen der Mitbestimmung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern braucht , neue Strukturen der Anhörung und der Gestaltung .
La question est donc de savoir si , au vu de ces développements révolutionnaires , de nouvelles structures en matière de cogestion des employés et en matière de consultation et d' aménagement ne sont pas nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 4-7 8-8 8-9 9-11 11-12 10-13 12-16 13-17 13-18 15-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-23 18-24 23-25 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 6-32 7-34 20-35 29-36
Auch das sollte man stärker berücksichtigen .
Cette question doit également être plus sérieusement prise en compte .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Drittens : Gerade das Fünfte Forschungsrahmenprogramm enthält viel sozio-ökonomische Forschung , die darauf ausgerichtet ist , zu analysieren , was hält unser Europa gerade im Bereich der I + K-Technologien zusammen ?
Troisièmement : le cinquième programme-cadre en matière de recherche insiste beaucoup sur la recherche socio-économique , qui vise à analyser ce qui rapproche notre Europe dans le domaine des technologies de l' information et de la communication ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-21 20-22 27-22 28-22 29-22 30-22 21-23 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27 26-28 26-34 26-35 31-37
Quintessenz ist also : Anheizen der Lokomotive ja , aber die darf nicht irgendwo hinfahren , sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive .
En substance , la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui , mais elle ne peut pas se diriger n' importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive .
0-0 1-5 2-8 4-8 3-9 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 14-22 15-27 17-28 18-29 20-30 20-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36
Herr Präsident , Kolleginnen und Kollegen ! Seit Verbreitung des allgemeinen Wahlrechts im vergangenen Jahrhundert hat sich unsere Gesellschaft nicht mehr einem so gewaltigen potentiellen Machttransfer gegenübergesehen .
Monsieur le Président , notre société n' a plus connu un tel potentiel en matière de transfert de pouvoir depuis la propagation du suffrage universel au siècle dernier .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 17-4 18-5 19-6 15-7 20-8 26-9 21-10 22-11 23-12 24-12 22-13 7-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-23 11-24 12-25 14-26 13-27 27-28
Die Informationsgesellschaft besitzt das Potential , Macht von der Regierung auf den einzelnen , vom Bürokraten auf den Bürger und natürlich vom Unternehmen auf den Verbraucher übergehen zu lassen .
La société de l' information présente un véritable potentiel en matière de transfert de pouvoir des autorités vers les individus , des bureaucrates vers les citoyens et , bien entendu , des entreprises vers les consommateurs .
0-0 1-1 4-5 4-6 4-7 2-8 3-8 4-8 3-9 4-10 5-14 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 29-36
Sie erschließt einen globalen Markt und nahezu grenzenlose Informationen für jeden mit Zugang zu einem Computerbildschirm .
Elle ouvre à quiconque dispose d' un écran d' ordinateur l' accès à un marché mondial et à une information pratiquement sans limites .
0-0 1-1 11-2 15-3 15-4 15-5 14-6 15-7 15-8 15-9 12-10 12-11 13-12 14-13 4-14 3-15 5-16 9-17 7-18 8-19 6-20 7-21 15-22 16-23
Beim Niederreißen von Barrieren zwischen Gemeinschaften und Nationalitäten ist sie der stärkste Motor , den es je gab stärker als jede EU-Richtlinie je sein kann .
De tout ce que nous avons connu , c' est l' instrument le plus puissant , plus puissant que pourra jamais l' être n' importe quelle directive communautaire , pour abattre les barrières entre communautés et entre nationalités .
15-2 16-6 17-6 17-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15 18-17 19-18 24-19 22-20 14-21 23-22 21-23 20-24 20-25 21-25 21-26 21-27 0-29 1-30 2-31 3-32 4-33 5-34 6-35 7-36 7-37 25-38
Gesetzgeber können , selbst wenn sie es wollten , mit dieser Technologie nicht Schritt halten .
Même s' ils le voulaient , les législateurs ne pourraient pas suivre le rythme de cette évolution .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 11-7 12-8 1-9 13-10 14-11 10-15 11-16 15-17
Technologie und Industrie sind besser gerüstet , auf die Interessen der Verbraucher auf einem gewaltigen Wettbewerbsmarkt zu reagieren .
La technologie et l' industrie sont mieux équipées pour répondre aux préoccupations des consommateurs sur un marché extrêmement compétitif .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 14-7 15-7 16-8 17-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-19
Aber wir alle wissen , daß wir ein Minimum an Engagement seitens der Regierung brauchen .
Cela dit , nous savons tous qu' un minimum d' intervention des autorités publiques est nécessaire .
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 14-15 15-16
Wir brauchen einen grundlegenden Rechtsrahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr .
Nous avons besoin d' un cadre législatif général pour le commerce en ligne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-13
Ich hoffe , es wird ein loser Rahmen , den wir aber schnell zustande bringen müssen , da die e-Uhr tickt und viele Organisationen in der ganzen Welt um dieses Geschäft kämpfen .
J' espère qu' il sera suffisamment léger , mais nous devons rapidement l' adopter car l' horloge du commerce en ligne tourne et nombreuses sont les organisations dans le monde qui revendiquent cette tâche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-6 8-7 11-8 10-9 15-10 12-11 9-12 17-14 18-15 19-16 20-16 19-17 5-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 27-29 31-30 30-31 31-31 29-32 32-34
Es liegt in unserem Interesse zu sichern , daß wir die richtigen Antworten finden und unsere entsprechende Gesetzgebung haben und diese auch rasch durchbringen .
Il est dans notre intérêt de faire en sorte de trouver les réponses et la législation qui conviennent , mais nous devons le faire rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-10 10-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-15 7-16 6-17 23-17 7-18 8-19 9-20 18-21 20-22 23-23 22-24 24-25
Wir in diesem Parlament sollten schnellstmöglich die e-Commerce-Richtlinie mit ihrem Prinzip des Herkunftslands verabschieden .
Nous devons , dans cette Assemblée , activer autant que possible l' adoption de la directive sur le commerce en ligne , principe du pays d' origine compris .
0-0 4-1 1-3 2-4 3-5 7-7 7-8 5-9 6-14 7-15 7-16 8-16 6-17 7-18 8-19 7-20 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 12-26 12-27 14-28
Wir sollten neue Regeln auf dem Gebiet der Rechtsprechung annehmen , die auf dem Vertrauen gründen , daß der informierte Verbraucher wählt , für welche Rechtsprechung er sich entscheidet .
Nous devons adopter de nouvelles règles en matière de juridiction qui tablent sur la capacité du consommateur à choisir en connaissance de cause la juridiction qu' il veut .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 9-11 19-11 12-12 13-13 14-13 19-14 18-15 20-16 21-18 23-21 24-23 25-24 26-25 26-26 29-28
Wir wollen Europas Führung in der Mobiltelephonie weiter ausbauen und die Beispiele solch großer global player wie Finnlands Nokia übernehmen .
Nous voulons profiter de l' avance prise par l' Europe dans le domaine de la téléphonie mobile et suivre l' exemple des grands acteurs mondiaux comme la firme finlandaise Nokia .
0-0 1-1 3-5 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-16 9-17 10-19 11-20 11-21 13-22 15-23 14-24 16-25 17-26 18-27 17-28 18-29 19-29 20-30
Dabei verdienen aus meiner Sicht drei Elemente mit den Risiken und Befürchtungen , die sie beinhalten , besondere Beachtung .
Trois éléments me semblent devoir être relevés , avec les risques et les soucis qu' ils comportent .
5-0 6-1 3-2 2-3 1-5 0-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-16 18-16 19-17
Das erste betrifft die Nutzer und das Risiko , daß ein Graben zwischen den verschiedenen Opfern der sozialen Ausgrenzung entsteht .
Le premier concerne les utilisateurs , et le risque d' avoir un fossé entre les différentes victimes d' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-18 17-19 20-20
Das dritte und letzte Element bezieht sich auf die Frage der öffentlichen Dienstleistungen und der Verbesserung der demokratischen Systeme zur Entwicklung der Verfahren ...
Le troisième et dernier élément vise la question du service public et de l' amélioration des systèmes démocratiques de développement des procédures ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Herr Präsident , Herr Kommissar ! e-Europa ist auf dem Weg von der Industriegesellschaft zur Informationsgesellschaft für alle ein wirklich wichtiges Programm .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' e-Europe est , sur la voie menant de la société industrielle à la société de l' information , un programme revêtant une réelle importance pour tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 21-28 18-30 19-31 20-32 16-33 17-34 22-35
Ich gratuliere deshalb der portugiesischen Präsidentschaft zur Entscheidung , dieses Thema in den Mittelpunkt des Sondergipfels zu stellen .
C' est pourquoi je félicite la présidence portugaise d' avoir placé ce thème au centre du sommet extraordinaire .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 18-18
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag , und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht , und ich möchte auch sehr deutlich sagen , warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte .
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport , et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j' adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-19 19-20 20-20 23-21 24-22 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 37-29 32-30 31-31 36-32 33-33 33-34 34-36 35-37 38-38
Dieses Ziel , so meine ich , berechtigt nicht zu den hier vorgebrachten Sorgen hinsichtlich einer möglichen Zweiteilung der Gesellschaft in diejenigen , die diese Informationszugänge haben , und diejenigen , die sie nicht haben .
Cet objectif , à mon avis , ne justifie pas les craintes exprimées ici en ce qui concerne une possible division de la société entre ceux qui ont accès à l' information et ceux qui ne l' ont pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 8-7 7-8 8-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-14 11-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-26 23-26 26-27 25-28 27-29 28-32 29-33 29-34 30-34 31-34 32-35 31-36 34-37 33-38 35-39
Das ist eine Aufgabe für den Rat , das Parlament und die Kommission .
Ces objectifs sont de la responsabilité du Conseil , du Parlement et de la Commission .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15
Ich wünsche uns allen viel Erfolg im Interesse der Bürger .
Je nous souhaite à tous beaucoup de succès dans l' intérêt des citoyens .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Herr Präsident , Herr Liikanen ! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu dem gelungenen Bericht , den sie in kurzer Zeit erarbeitet hat .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je félicite le rapporteur pour son travail très réussi , effectué dans un délai très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 12-16 14-17 21-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-21 18-22 18-23 22-24
Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß .
Une société de l ' information pour tous , c ' est certainement l ' orientation donnée par Monsieur le Commissaire à ce processus .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 8-15 5-16 6-16 7-16 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24
Das ist wichtig , und dafür danke ich ihm .
C ' est une chose importante , et je l ' en remercie .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 5-11 5-12 6-12 9-13
In Lissabon sollten gerade deswegen auch die Grundsätze der nachhaltigen Finanzierung der sozialen Sicherung vereinbart werden .
À Lisbonne , il faudrait d ' ailleurs s ' entendre sur les principes d ' un financement durable de la sécurité sociale , justement dans cette optique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-7 6-12 7-13 8-14 10-17 9-18 11-20 13-21 12-22 3-23 3-24 3-25 4-25 4-26 14-27 16-28
Auch mit den Sozialpartnern muß man sich zum Beispiel über die Telearbeit und die berufliche Bildung verständigen , wenn es um die Informationsgesellschaft für alle geht .
Il faut également s ' entendre avec les partenaires sociaux par exemple sur le télétravail et la formation professionnelle , s ' il s ' agit d ' une société de l ' information pour tous .
5-0 4-1 0-2 16-3 1-6 2-7 3-8 3-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 14-18 17-19 18-20 19-22 25-23 25-24 25-25 20-26 21-28 22-29 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 26-36
Sie wird es nicht , wenn die Grundrechte der Arbeitnehmer nicht gesichert werden .
Or , elle ne le sera pas si on ne garantit pas les droits fondamentaux .
0-0 4-1 2-2 8-4 1-5 3-6 5-7 12-8 10-9 9-10 11-10 10-11 6-12 7-13 7-14 13-15
Eine Gefahr besteht ja auch darin , daß mit Hilfe des Internet Dienstleistungen auf Selbstbedienung hinauslaufen , wodurch wiederum ein großes Beschäftigungsproblem entstehen kann .
Le risque , comme vous le savez , c ' est qu ' avec l ' Internet , les services ne deviennent des libres-services , ce qui constitue un grand point d ' interrogation en matière d ' emploi .
0-0 1-1 2-1 3-6 6-7 4-8 5-8 5-9 5-10 5-11 6-11 5-12 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-16 12-18 12-19 23-20 14-21 13-22 14-23 15-23 17-23 18-23 16-24 17-25 17-26 19-28 20-29 21-30 20-31 24-39
Dagegen sollte meines Erachtens vorgegangen werden .
Il faudrait à mon avis réagir face à ce danger .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-10
Dazu darf es nicht kommen , und ich erwarte von der Kommission Wachsamkeit und entsprechende Maßnahmen .
Il ne faut pas que cela se produise et j ' attends de la Commission qu ' elle soit vigilante et prenne des mesures .
2-0 1-2 3-3 0-4 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24
Wir alle wissen auch , daß die Union den Vereinigten Staaten auf diesem sensiblen und für unsere Zukunft entscheidenden Gebiet weit hinterher hinkt .
Nous savons tous également qu' il s' agit d' un domaine sensible et essentiel pour notre avenir et l' Union est très en retard par rapport aux États-Unis .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 12-7 11-8 12-9 19-10 13-11 14-12 18-13 15-14 16-15 17-16 7-18 7-19 20-21 21-22 20-23 21-23 22-23 21-24 22-25 8-26 9-27 10-27 23-28
Ich stimme dem von Frau Read vorgelegten Bericht zu und weise auf die drei hauptsächlichen Defizite in diesem Sektor hin , um einen Ausdruck zu benutzen , den der Ratspräsident António Guterres hier gebraucht hat .
J' approuve le rapport que nous présente Mme Read et je souligne , en reprenant une expression utilisée ici par le président du Conseil , António Guterres , les trois déficits principaux de ce secteur .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-7 5-8 6-8 9-9 11-10 19-11 19-12 20-12 19-13 21-14 22-15 23-16 33-17 32-18 27-19 28-19 28-20 29-20 29-21 29-22 29-23 34-24 30-25 31-26 26-27 12-28 13-29 15-30 14-31 16-32 17-33 18-34 35-35
Zunächst einmal das praktische Defizit .
D' abord , le déficit pragmatique .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Ich will nicht glauben , daß sich die Schlußfolgerungen des Rates auf diese Auflistung beschränken .
Je ne veux pas croire que les conclusions du Conseil se limitent à ce registre .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 14-11 11-12 12-13 13-14 15-15
Zweitens das demokratische Defizit .
Deuxièmement , le déficit démocratique .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5
Schließlich das Defizit bei den Investitionen .
Et , enfin , le déficit en matière d' investissements .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10
Wie der Bericht zutreffend erklärt , darf man die Antwort auf diese Probleme nicht allein dem Markt überlassen .
Comme le précise à juste titre le rapport , la réponse à ces problèmes ne doit pas être laissée au seul marché .
0-0 4-2 3-4 3-5 1-6 2-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 7-14 13-14 6-15 13-16 17-18 15-19 17-19 14-20 16-21 18-22
Herr Präsident , beim Sondergipfel in Lissabon in der kommenden Woche geht es darum , einen eigenständigen Weg der Europäer in der künftigen Arbeitswelt zu definieren .
Monsieur le Président , à l' occasion du sommet extraordinaire qui se tiendra à Lisbonne la semaine prochaine , il s' agira de définir la voie autonome que les Européens entendent suivre dans le futur monde du travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 4-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 8-15 10-16 9-17 14-18 12-19 11-20 11-21 24-22 25-23 17-24 17-25 16-26 18-28 19-29 20-32 21-33 22-34 23-35 23-36 23-37 26-38
Wie werden wir konkurrenzfähiger ?
Comment deviendrons-nous plus compétitifs ?
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 3-3 4-4
Wie kreieren wir neue Märkte ?
Comment gagnerons-nous de nouveaux marchés ?
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5
Wie schaffen wir dauerhaft höher qualifizierte Jobs ?
Comment créer de manière durable des emplois hautement qualifiés ?
0-0 1-1 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 5-8 7-9
In der globalen Informationsgesellschaft von morgen können wir eine der Hauptrollen spielen , wenn wir das Repertoire beherrschen .
Dans la société de l' information globale de demain , nous pourrons jouer l' un des tout premiers rôles , si nous maîtrisons le répertoire .
0-0 1-1 3-2 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 11-12 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-22 15-23 16-24 18-25
Europa hat Talente .
L' Europe a du talent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Europa hat Fähigkeiten .
L' Europe a des capacités .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation .
Occasionnellement , des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12
Mir ist wichtig , daß breite Zielgruppen an den gravierenden Veränderungen aktiv beteiligt werden .
Pour moi , il est important que le plus grand nombre puisse participer activement aux mutations fondamentales en cours .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 12-12 11-13 8-14 9-15 10-15 13-17 14-19
Von klein auf sollen sie mit Internet und Datenbanken vertraut sein .
Depuis le plus jeune âge , les enfants doivent être familiarisés à Internet et aux banques de données .
0-0 1-2 4-6 3-8 10-9 9-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 8-17 11-18
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen .
Ma collègue Hieronymi a souligné cet aspect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-7
Schulen ohne Computerausstattung müssen zur Seltenheit werden !
Les écoles sans équipement informatique doivent devenir l' exception !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 4-6 4-7 7-9
Wir brauchen eine Qualifizierungsoffensive mit computergestütztem Lernen und aktiver Nutzung von Netzwerken .
Nous devons améliorer les qualifications en favorisant un apprentissage assisté par ordinateur et une utilisation active des réseaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 3-8 5-9 4-10 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18
In der europäischen Wirtschaft nimmt das Tempo des Wandels zu .
Dans l' économie européenne , le rythme des mutations augmente .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-8 4-9 9-9 10-10
Unternehmen erleben ständig Reorganisationen , Beteiligung , strategische Allianzen , freundliche oder feindliche Übernahmen .
Restructurations , participations , alliances stratégiques , reprises amicales ou hostiles sont le quotidien des entreprises .
3-0 4-1 3-2 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 3-7 1-8 2-8 3-8 10-8 11-9 12-10 13-10 0-14 0-15 14-16
Die Konsequenz für Arbeitnehmer wie für Manager ist die gleiche : hohe Mobilität und immer raschere Anpassung .
La conséquence pour les travailleurs salariés comme pour les dirigeants de ces entreprises est la même : mobilité élevée et adaptation toujours plus rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 16-20 14-21 15-22 15-23 17-24
Die Selbständigkeit wächst , aber auch die Scheinselbständigkeit .
L' autonomie s' accroît , y compris l' autonomie apparente .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
In den Betrieben wechseln die Verantwortungen .
Dans les entreprises , les responsabilités changent .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7
Teams haben ein immer engeres Verfalldatum .
Les équipes doivent agir toujours plus rapidement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Das hat Auswirkungen auf den inneren Zusammenhalt und die Interessenvertretung der Arbeitnehmer .
Tout ceci a des conséquences sur la cohésion interne et la représentation des intérêts des employés .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Für die Gründung von Betriebsräten sind viele Unternehmen zu klein , oder sie sind so groß , daß Bindungen gar nicht erst entstehen und Arbeitnehmervertreter zu Reisepäpsten werden .
Beaucoup d' entreprises sont trop petites pour la création de conseils d' entreprise ou elles sont si grandes qu' aucun lien ne se crée et que les représentants du personnel deviennent des papes pèlerins .
6-0 6-1 7-2 5-3 8-4 9-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 21-21 23-24 24-26 25-30 26-32 26-33 28-34
Menschen in den IKT-Berufen , die viele Freiheiten haben , die Analytiker , die Ingenieure oder die kreativen Planer , wollen sich selbst managen .
Ceux qui travaillent dans les technologies de l' information et de la communication et qui jouissent de nombreuses libertés , tels que les analystes , les ingénieurs ou les planificateurs créatifs , veulent pouvoir se gérer eux-mêmes .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-7 4-14 6-16 6-17 7-18 8-19 9-19 9-21 10-22 11-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-29 18-30 19-31 20-32 21-34 23-35 22-36 24-37
Sie streben neue Arbeitszeitregelungen an , ebenso aufgrund variabler Verträge neue Tarif- und Gratifikationssysteme .
Ils réclament de nouvelles réglementations en matière de temps de travail , ainsi que l' instauration de nouveaux systèmes de rémunération et de gratification sur base de contrats plus souples .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 4-9 5-11 6-12 5-13 11-14 10-17 13-20 12-21 13-23 9-27 13-29 14-30
Darüber hinaus befürchten die Gewerkschaften in anderen Sparten , daß es zu einer Ausweitung kommt von ungeregelten Strukturen und zu einer Absenkung von sozialen Standards .
En outre , les syndicats craignent dans d' autres secteurs une extension des déréglementations et un déclin des normes sociales .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-13 17-13 18-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 25-20
Herr Präsident , liebe Kollegen ! Ich möchte zunächst Frau Read für die viele Arbeit danken , die sie in diesen Bericht investiert hat .
Monsieur le Président , chers Collègues , je voudrais commencer par remercier Mme Read pour tout le travail qu' elle a réalisé dans le cadre de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 15-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-17 14-18 16-18 17-19 18-19 23-20 22-21 19-22 20-26 21-27 24-28
Herr Kommissar Liikanen mit seinem persönlichen Engagement und das e-Europe-Dokument der Kommission sind Beispiele für eine positive Sicht auf die neue Wirtschaft und eine auf Wachstum ausgerichtete Politik , die ich von ganzem Herzen unterstütze .
Le commissaire Liikanen , de par son engagement personnel , et le document e-Europe de la Commission représentent un aspect positif de la nouvelle économie et une politique orientée vers la croissance que je soutiens de tout cur .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 9-13 13-13 14-14 10-15 11-16 12-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 27-27 26-28 24-29 26-29 25-30 25-31 28-32 29-32 30-33 34-34 31-35 32-36 33-37 35-38
Bedauerlicherweise betrachten einige Abgeordnete die entstehende Informationsgesellschaft als eine Bedrohung , anstatt die ihr innewohnenden Möglichkeiten zu würdigen .
Il est déplorable que certains députés considèrent la nouvelle société de l' information comme une menace , plutôt que d' apprécier les possibilités qu' elle offre .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-6 5-6 4-7 5-8 6-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 16-19 17-20 12-21 15-22 13-23 13-24 14-25 18-26
Die Bedeutung des elektronischen Handels kann kaum überbewertet werden .
L' importance du commerce électronique est difficile à exagérer .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Bisher war der Binnenmarkt nur für die großen Unternehmen eine Realität .
Jusqu' à présent , le marché intérieur ne représentait une réalité que pour les grandes entreprises .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 10-8 9-9 10-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 11-16
Im Gefolge der technischen Entwicklung ändern sich nicht nur die Handelsmuster , sondern es entstehen auch neue Möglichkeiten für Kultur , Unterhaltung und Kontakte .
Dans les traces des changements techniques , ce n' est pas seulement le modèle de commerce qui change , mais de nouvelles opportunités voient le jour au niveau de la culture , des divertissements et des contacts .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 8-7 7-8 6-9 7-10 8-11 10-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-21 17-22 14-23 13-24 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37
Um die neue Wirtschaft auf bestmögliche Weise zu unterstützen , dürfen wir als Politiker nicht glauben , sämtliche Bedürfnisse der Unternehmen und der einzelnen Bürger voraussehen zu können .
Pour soutenir au mieux la nouvelle économie , il est essentiel que nous , hommes politiques , ne pensions pas que nous pouvons prévoir tous les besoins des entreprises et des personnes .
0-0 7-1 8-1 4-2 5-3 1-4 2-5 3-6 6-10 12-11 11-12 13-14 13-15 9-16 10-17 15-18 14-19 16-20 27-22 25-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-31 28-32
Wir müssen den Markt , d. h. Käufer und Verkäufer , selbst wählen lassen .
Nous devons laisser le marché , c' est-à-dire les acheteurs et les vendeurs , choisir eux-mêmes .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16
Statt dessen müssen wir die Märkte noch weiter liberalisieren , um so den Wettbewerb zu fördern und die Preise zu senken .
À la place , nous devons libéraliser encore plus les marchés pour qu' augmente ainsi la concurrence , en vue d' une diminution des prix .
0-0 1-1 0-2 1-2 3-4 2-5 8-6 6-7 7-8 4-9 5-10 10-11 9-12 8-13 11-14 12-15 13-16 16-17 19-18 20-19 14-20 17-21 18-22 17-23 18-23 18-24 21-25
Das ist definitiv die beste Art und Weise , allen Bürgern Zugang zu den Informationsdiensten zu verschaffen .
C' est en définitive la meilleure façon de rendre les services d' information accessibles à tous les citoyens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 12-7 14-8 13-9 14-10 14-11 14-12 14-13 16-13 15-14 9-15 9-16 10-17 17-18
Ein wichtiger Beitrag zur Förderung des Wachstums der neuen Wirtschaft ist die Erhöhung des Zustroms von Risikokapital für neu gegründete und expandierende Unternehmen .
Un élément essentiel dans le développement de la croissance dans la nouvelle économie est l' augmentation du flux de capitaux à risque pour les entreprises récemment créées et en pleine expansion .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 22-23 22-24 18-25 21-25 19-26 21-26 20-27 21-28 21-29 21-30 23-31
Wir müssen die Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von neuen Ideen in unserem Teil der Welt , in Europa , fördern .
Nous devons accroître la compétitivité et le développement d' idées dans cette partie du monde , l' Europe .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18
Dem linken Teil dieses Plenums möchte ich nach dieser Debatte sagen : Versuchen Sie , die Möglichkeiten der Informationsrevolution für die Menschen anzunehmen !
À la suite de ce débat , je voudrais dire à la partie gauche de cette Assemblée : Cherchez à répondre positivement aux possibilités de la révolution de l' information pour les hommes !
0-0 7-2 8-4 9-5 6-7 5-8 10-9 1-11 2-12 1-13 3-15 4-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-22 16-23 18-24 17-25 18-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 23-33
Seien Sie nicht ängstlich und negativ !
Ne soyez pas si craintifs et négatifs !
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Hören Sie sich die Einsichten von Frau Villiers an !
Ecoutez les explications de Mme Villiers !
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6
Machen Sie sich die globale und positive Sichtweise von Herrn Wijkman zu eigen und lernen Sie von den Erfahrungen der jungen Frau Kauppi !
Adoptez l' attitude globale et positive de M. Wijkman et tirez des leçons des récentes expériences de Mme Kauppi !
0-0 1-0 2-0 3-1 7-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 14-10 15-10 14-11 16-11 14-12 17-13 18-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-18 23-19
Natürlich dürfen wir die mit der Umstellung verbundenen Probleme nicht unterschätzen , aber bitte , begraben Sie diese Initiative nicht in Ihrer alten Vorstellungswelt . Das wäre ein Verlust für Europa !
Je pense que nous ne devons pas sous-estimer le problème des reconversions , mais soyez gentils de ne pas enterrer cette initiative dans votre monde d' idées désuètes , ce serait la perte de l' Europe !
0-0 3-2 2-3 1-4 1-5 9-6 10-7 5-8 8-9 6-11 11-12 12-13 13-14 19-17 19-18 15-19 17-20 18-21 20-22 21-23 23-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36
Wir begrüßen den Beitrag des Parlaments zu dieser sehr bedeutsamen Politikdebatte .
Nous nous félicitons de la contribution du Parlement à ce très important débat de fond .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15
Die Kommission beteiligt sich gegenwärtig an der Vorbereitung des nächste Woche in Lissabon stattfindenden Gipfels .
La Commission participe actuellement à la préparation du sommet de la semaine prochaine à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 13-8 14-8 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 15-15
Ich halte es für sehr wichtig , daß sich das Parlament mit der heutigen Debatte an der Diskussion vor dem Lissabonner Gipfel beteiligt .
J' estime qu' il est très important que le Parlement participe , au travers du débat qui a lieu aujourd' hui , à ces discussions avant le sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 22-10 11-13 12-14 14-15 14-18 13-19 13-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 20-29 23-30
Die Aussprache war ausgesprochen aufschlußreich und zeugt von dem großen Interesse und auch von dem Sachverstand des Parlaments in dieser Frage .
Le débat a été très instructif et a révélé le profond intérêt de cette Assemblée pour cette question , ainsi que sa compétence en la matière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 6-7 8-9 9-10 10-11 7-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-24 15-25 21-26
Wir hoffen , daß der Europäische Rat von Lissabon konkrete und zielgerichtete Politikaktionen verabschieden wird , von denen ein starkes Signal ausgeht , daß die europäischen Regierungschefs entschlossen sind , Europa zu einer dynamischen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsmacht zu entwickeln .
Nous espérons que le Conseil européen de Lisbonne sanctionnera des actions concrètes et bien ciblées , envoyant ainsi un signal fort pour indiquer la détermination des dirigeants européens à faire de l' Europe une économie dynamique et compétitive .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 12-8 13-8 14-8 9-11 10-12 11-13 11-14 22-15 18-18 19-19 20-19 21-19 19-20 16-21 24-23 17-25 26-26 25-27 27-28 31-29 30-31 30-32 32-33 33-34 33-35 34-36 35-37 36-37 38-37 39-38
Der vergangene Woche von der Kommission an den Lissabonner Rat übergebene Fortschrittsbericht , der auch Ihnen in der letzten Woche vorgelegt wurde , geht in diesem Zusammenhang näher darauf ein .
À ce propos , je signale que le rapport intérimaire que la Commission a soumis au Conseil de Lisbonne et au Parlement la semaine dernière contient plus de détails .
24-0 25-1 26-2 22-3 12-6 13-7 11-8 10-9 11-9 3-10 4-11 5-12 21-13 20-14 7-15 9-16 8-17 8-18 14-19 16-20 15-21 0-22 1-23 2-23 1-24 23-25 17-27 27-28 28-28 30-29
Außerdem wird es , wie auf dem Gipfel von Helsinki gefordert , bis Juni einen Aktionsplan e-Europe geben .
En outre , un plan d' action " e-Europe " est prévu pour le mois de juin , comme la demande en a été formulée au Sommet d' Helsinki .
0-0 0-1 11-2 14-3 15-4 15-5 15-6 16-7 16-8 17-8 16-9 1-10 12-12 2-13 13-16 3-17 4-18 10-20 5-21 6-25 7-26 8-27 9-28 18-29
Mit besonderer Freude stelle ich fest , daß in dem Bericht die Auffassung der Kommission zu den Kernpunkten von e-Europe geteilt wird .
Je me réjouis en particulier de constater que le rapport partage l' avis de la Commission sur ce que doivent être les principaux aspects de l' initiative " e-Europe " .
4-0 2-1 2-2 3-2 0-3 1-4 8-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 19-28 20-28 19-29 22-30
Ihre Unterstützung ist höchst willkommen , um bei diesen Kernpunkten von e-Europe voranzukommen .
Votre soutien pour faire progresser ces différents aspects fondamentaux de " e-Europe " est on ne peut plus souhaitable .
0-0 1-1 6-2 12-3 7-4 12-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 2-13 3-18 13-19
Die Idee , eine elektronische Regierungskonferenz zu organisieren , halte ich für hochinteressant .
Je trouve très intéressante l' idée d' organiser une conférence intergouvernementale e .
10-0 9-1 11-1 12-2 12-3 0-4 1-5 6-6 7-7 3-8 5-9 4-10 5-10 12-11 13-12
Ich kann Ihnen mitteilen , daß dies eines der Hauptthemen der von der portugiesischen Präsidentschaft organisierten Ministerkonferenz Anfang April in Lissabon sein wird .
Je puis vous dire que ce sera un des principaux thèmes abordés lors d' une conférence au niveau ministériel que la présidence portugaise doit organiser début avril à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 21-6 22-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-12 11-13 16-15 15-18 11-19 12-20 14-21 13-22 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 23-29
Ich möchte kurz auf einige Punkte eingehen , bei denen der Tenor der Diskussion vielleicht ein wenig von dem des Kommissionsdokuments abwich .
Je voudrais à présent réagir brièvement à certains points sur lesquels le débat insistait peut-être un peu plus que le document de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 12-11 13-12 20-13 21-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 10-22 22-24
Die Kommission wird ersucht , eine elfte Aktionslinie zur Beschäftigung und sozialen Kohäsion aufzunehmen .
Il est demandé à la Commission d' inclure une onzième ligne d' action en rapport avec l' emploi et la cohésion sociale .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-3 0-4 1-5 13-6 13-7 5-8 6-9 7-9 7-10 7-11 8-11 7-12 8-13 7-14 7-15 9-16 9-17 10-18 12-19 12-20 11-21 14-22
Ich sehe vollkommen ein , daß diesen Themen höchste Priorität zukommt , und aus ebendiesem Grund wurden dazu spezielle Mitteilungen angenommen .
Je reconnais sans hésitation que ce sont là deux très grandes priorités et c' est d' ailleurs pour cette raison que nous avons adopté des communications qui leur étaient spécifiquement consacrées .
0-0 1-1 14-2 14-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 2-9 9-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 14-18 15-19 15-20 3-21 20-23 19-24 19-25 11-26 16-28 18-29 21-31
Erwähnen will ich vor allem die Mitteilung " Strategien für Arbeitsplätze in der Informationsgesellschaft " .
Je mentionnerai en particulier la communication intitulée " Stratégies pour l' emploi dans la société de l' information " .
2-0 0-1 1-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 14-18 15-19
Ich stimme mit Ihnen auch darin überein , daß die Informationsgesellschaft vielleicht die größte Chance für Strukturpolitik und für Kohäsionspolitik ist , die wir je hatten , denn sie macht die Entfernung gegenstandslos .
Je reconnais également que la société de l' information constitue peut-être la plus grande opportunité que nous ayons jamais eue dans le cadre des politiques structurelles et de cohésion , car elle signifie la disparition des distances .
0-0 1-1 4-2 7-3 8-3 9-4 10-5 2-6 20-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 21-15 23-16 25-17 24-18 25-19 15-20 22-21 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 26-29 27-30 28-31 29-32 28-33 5-34 30-35 31-36 32-36 33-37
Die " e-Europe " -Mitteilung konzentriert sich auf die zur Beschleunigung des Übergangs zur Informationsgesellschaft unabdingbaren Aktionen .
La communication " e-Europe " se concentre sur les actions nécessaires pour accélérer la transition vers la société de l' information .
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 16-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 13-16 14-17 17-21
Diese werden zu mehr Arbeitsplätzen führen und damit die Hauptursache sozialer Ausgrenzung , nämlich die Arbeitslosigkeit , verringern .
Ces actions doivent déboucher sur un nombre accru d' emplois et , partant , faire reculer la principale cause de l' exclusion sociale , à savoir le chômage .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-12 16-13 17-14 17-15 8-16 9-16 9-17 9-18 11-20 11-21 10-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 18-28
In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert .
Le rapport exprime une certaine inquiétude concernant la promotion des " cartes à mémoire " .
1-0 2-1 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 6-12 7-13 7-14 9-15
Ich möchte Ihnen versichern , daß mit dieser Aktion nicht beabsichtigt ist , in einem Bereich zu intervenieren , der , wie im Bericht richtig feststellt wird , marktorientiert ist .
Je puis vous assurer que cette action n' a pas pour objectif d' intervenir dans un domaine qui , comme le souligne à juste titre le rapport , doit être laissé aux forces du marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 9-9 10-10 10-11 16-12 17-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-17 20-18 21-19 25-21 26-21 24-23 24-24 22-25 23-26 27-27 28-28 29-28 28-29 28-30 28-31 28-32 28-33 28-34 30-35
Es ist nicht das Ziel , andere Technologien zu benachteiligen .
Nous ne voyons pas très bien comment la Commission peut veiller à la sécurité éthique des services .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-7 9-8 9-9 9-10 8-11 9-13 9-14 7-15 10-17
Abschließend möchte ich nochmals für Ihre Arbeit auf diesem Gebiet danken .
Je voudrais terminer en vous remerciant une nouvelle fois pour votre travail dans ce domaine .
2-0 1-1 0-2 0-3 1-4 10-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15
Ihre Anstrengungen zeugen davon , daß Sie mit uns in der Bedeutung und Dringlichkeit dieses Problems für Europa einer Meinung sind .
Vos efforts confirment que , comme nous , vous avez conscience de l' importance et de l' urgence de cette question pour l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 7-5 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 13-17 18-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 21-24
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Abstimmungen
VOTES
0-0
Angesichts der Bedeutung des Themas wünsche ich mir eine dieser Bedeutung angemessene Aussprache im Plenum sowie eine entsprechende Abstimmung .
Étant donné l' importance de son contenu , je voudrais que cette même importance soit donnée au débat en séance plénière et au vote correspondant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 7-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25
Deshalb beantrage ich , den Punkt auf die nächste Plenartagung in Brüssel zu verschieben .
C' est pourquoi , je vous demanderais de solliciter auprès de l' Assemblée son report à la prochaine période de session de Bruxelles .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 1-6 5-8 4-11 13-14 6-15 7-16 8-17 9-18 12-19 9-20 10-21 11-22 14-23
( Das Parlament nimmt den Antrag an . )
( Le Parlement approuve la demande )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Es hat doch keinen Sinn , daß wir die Tagesordnung mit Rücksicht auf die Abreisetermine ändern und die Tagesordnung der Mini-Tagungen in Brüssel überlasten , die ohnehin schon sehr überladen sind .
Cela n' a pas de sens de modifier l' ordre du jour en fonction des déplacements et de surcharger l' ordre du jour des mini-sessions de Bruxelles , qui le sont déjà .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 15-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 14-13 13-14 16-16 6-17 7-18 17-19 18-20 18-21 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 25-28 25-29 30-30 26-31 27-31 31-32
Herr Präsident , ich habe lediglich um das Wort gebeten , um darauf hinzuweisen , daß die italienische Übersetzung von Ziffer 6 Buchstabe c völlig abwegig ist .
Monsieur le Président , je n ' ai demandé la parole que pour signaler que la traduction italienne du paragraphe 6c est absolument étrange .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 9-8 7-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-18 20-19 21-20 22-20 23-20 24-20 25-20 26-21 27-24
Da unser Hinweis darauf bisher nicht viel genützt hat , bitte ich hiermit um eine Überprüfung der Angelegenheit .
Vu que la note que nous avons déjà envoyé à ce sujet n ' a pas servi à grand chose , je vous demande aujourd ' hui d ' effectuer un contrôle de la question .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-9 3-10 3-11 4-12 5-15 7-16 8-16 7-17 6-18 7-18 6-19 9-20 11-21 10-22 10-23 13-27 14-30 15-31 16-33 17-34 18-35
In dem Text wird praktisch gesagt , daß nach dem Willen des Europäischen Parlaments in die Grundrechte eingegriffen werden könne , was ich für ziemlich absurd halte .
Dans le texte , il est quasiment dit que l ' on peut violer les droits fondamentaux si le Parlement européen le veut , ce qui me semble assez absurde .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 18-11 19-12 17-13 15-14 16-15 16-16 17-17 11-18 13-19 12-20 9-21 10-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 26-27 24-28 25-29 27-30
Herr Präsident ! Ich möchte auf den Wortlaut von Absatz 6 Buchstabe c ) hinweisen und mich damit den Zweifeln anschließen , die meine italienisch sprechende Kollegin vorgetragen hat .
Monsieur le Président , je souhaiterais attirer votre attention sur le texte du paragraphe 6 , alinéa c ) , dans le droit fil des questions soulevées par ma collègue de langue italienne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 14-6 14-7 14-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 12-17 13-18 15-19 17-20 22-21 25-22 18-24 27-27 28-27 26-28 26-29 29-33
Angesichts der Wortmeldungen zu den politischen Rechten Österreichs , die wir hier gehört haben , weiß ich nicht , ob das ein sprachliches oder ein politisches Problem ist .
Je ne sais pas s' il s' agit d' un problème linguistique ou d' un problème politique , à la suite des interventions que nous avons entendues ici au sujet des droits politiques autrichiens .
16-0 17-1 15-2 17-3 19-4 20-5 22-6 22-7 22-8 21-9 22-11 23-12 24-14 26-15 25-16 8-17 8-18 9-19 0-20 1-21 2-22 14-23 10-24 13-25 12-26 11-27 3-28 4-30 6-31 5-32 7-33 28-34
Doch hier besteht eine überaus komplizierte Frage , auf die ich das Präsidium aufmerksam machen möchte , damit diese Angelegenheit geklärt wird .
Mais il s' agit d' un problème extrêmement délicat , sur lequel je souhaite attirer l' attention de la présidence , afin qu' il puisse être résolu .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-13 13-14 14-14 13-15 13-16 11-18 12-19 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 20-26 22-27
Wenn tatsächlich mit dieser Absicht darüber abgestimmt wurde , dann denke ich , daß damit ein höchst schwerwiegender politischer Präzedenzfall geschaffen wurde .
En effet , si telle est la véritable intention qui animait le vote , j' estime qu' un précédent politique de la plus grande gravité a été créé .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 4-8 5-9 6-10 7-10 16-10 17-10 18-10 5-11 6-12 12-13 11-14 10-15 13-16 14-16 15-17 19-18 18-19 21-25 21-26 20-27 22-28
Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen , um sicherzugehen , daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen .
Nous procédons toujours , à la fin des votes , à une vérification des différentes versions linguistiques pour garantir leur conformité à la version originale .
5-0 3-1 4-1 6-2 12-3 0-4 1-5 0-6 1-6 2-7 3-8 9-9 7-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-24 20-25
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Herr Präsident , ganz kurz ein anderer Punkt .
Monsieur le Président , très brièvement , un autre point .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10
Ich muß respektieren , daß wir vorhin mit Mehrheit den Bericht des Kollegen Hernandez Mollar verschoben haben .
Je dois respecter la décision prise il y a peu de temps à la majorité de repousser le rapport de mon collègue Hernandez Mollar .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-6 3-10 7-12 8-13 8-14 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-22 16-22 14-23 17-24
Das verstößt gegen die Geschäftsordnung und sollte nicht mehr vorkommen .
Cette manière d' agir constitue une infraction au règlement et ne devrait pas se répéter .
0-0 1-1 3-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-14 10-15
Ich kann Ihre Bemerkung in gewisser Weise nachempfinden .
Je comprends votre remarque .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-3 8-4
Vielleicht sollten wir den Geschäftsordnungsausschuß bitten , sich einmal mit den genauen Verfahrensweisen , die wir hier anwenden , zu befassen .
Nous pourrions peut-être demander à la commission des affaires constitutionnelles d' examiner la façon exacte de procéder .
2-0 1-1 0-2 5-3 9-4 10-5 4-6 3-7 4-8 4-9 19-10 20-11 14-12 12-13 11-14 12-14 15-16 21-17
Es ist ganz klar , daß ein Ausschuß , der einen Bericht vorlegt , den Antrag stellen kann , diesen Bericht zurückzuüberweisen .
Il est tout à fait clair que si un rapport vient d' une commission , celle-ci peut demander son renvoi .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-12 7-13 8-14 9-15 17-16 16-17 19-18 20-19 21-19 22-20
Wenn er aber am Wochenbeginn auf die Tagesordnung gesetzt wurde , frage ich mich , ob Abgeordnete die Rücküberweisung beantragen können .
Mais à partir du moment où il a été inscrit à l' ordre du jour au début de la semaine , je ne sais pas exactement si les députés peuvent en demander le renvoi .
2-0 3-1 4-2 3-3 4-4 0-5 4-5 1-6 9-7 9-8 8-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 10-20 12-21 13-22 13-23 15-26 16-27 16-28 20-29 11-31 17-32 18-33 19-33 21-34
Ich war mir nicht sicher , also sollten wir die Frage an den Geschäftsordnungsausschuß weiterleiten .
Je n' en étais pas certain et je propose donc de demander l' avis de la commission des affaires constitutionnelles .
0-0 1-1 11-2 1-3 3-4 4-5 5-6 2-7 6-9 7-11 10-11 8-12 9-12 13-15 13-16 12-17 13-18 13-19 14-19 15-20
Hierzu hat sich die Kommission nicht geäußert .
La Commission ne s' est pas prononcée là-dessus .
3-0 4-1 5-2 2-3 1-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Der Staatsrat hat seine Entscheidung mit der Nichteinhaltung des Verfahrens , d. h. der nicht erfolgten Konsultation der Bürgermeister und Gebietskörperschaften sowie der betroffenen Gremien und Verbände begründet .
Le Conseil d' État a tranché pour non respect de la procédure , c' est-à-dire omission de consulter les maires et les collectivités territoriales , les organismes et associations concernés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-5 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28 23-29 27-29 28-30
Über den derzeitigen Stand weiß man nichts Genaues .
On ne sait pas trop où on en est actuellement .
0-0 4-2 6-3 7-4 7-5 5-6 3-7 3-8 2-9 8-10
Ich glaube auch , daß das Parlament nicht gleichzeitig Richter und Partei sein kann .
Je pense aussi que le Parlement ne peut pas être à la fois juge et partie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 13-7 7-8 12-9 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Wir könnten eine lange Debatte darüber führen , aber ehe wir uns auf ein Verfahrensgerangel einlassen , würde ich sagen , Sie sind , genau genommen , nicht berechtigt , das zu beantragen .
Nous pourrions débattre longuement à ce sujet , mais au lieu de nous lancer dans une bataille de procédure , je dirai que vous n' êtes pas à proprement parler habilité à présenter une telle demande .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 3-3 7-7 8-8 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 16-19 18-20 17-21 19-21 20-22 21-23 22-25 27-26 28-27 14-28 14-29 14-30 15-30 2-33 30-34 32-35 33-36
Ich werde darüber nicht weiter debattieren .
Je n' ai pas l' intention de poursuivre la discussion .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 1-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10
Es ist einfacher , darüber abzustimmen .
Le plus simple est de consulter l' Assemblée .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8
( Das Parlament lehnt den Vorschlag ab . )
( Le Parlement rejette la demande )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Herr Präsident , ich möchte mich dieser Bemerkung anschließen , denn ich bin erstaunt über einige Redebeiträge .
Monsieur le Président , je fais la même remarque , car je m' étonne de certaines interventions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Es ist das erste Mal , daß eine derartige Stellungnahme abgegeben wird , die im Ausschuß nicht zu hören war , was ich bedauere .
En effet , c' est la première fois qu' est fait ce genre d' observation , qu' on n' entend pas en commission , et je le regrette .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 11-9 10-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-14 12-15 12-16 13-17 18-19 16-20 14-21 15-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28
Heute steht nun diese Entschließung zur Abstimmung , und deshalb bitten wir darum , über die im Ausschuß geleistete Arbeit abzustimmen .
Aujourd' hui , nous sommes appelés à voter sur cette résolution , c' est pourquoi nous demandons que soit voté le travail qui a été fait en commission .
0-0 0-1 1-1 2-1 1-2 20-5 5-6 6-7 14-8 3-9 4-10 7-11 9-12 9-13 9-14 11-15 10-16 12-16 13-17 18-20 18-21 19-21 15-22 16-26 17-27 21-28
Im übrigen habe ich zahlreiche Änderungsanträge zur Streichung der von Ihnen vorgeschlagenen Absätze eingebracht .
J' ai par ailleurs , Madame la Présidente , déposé de nombreux amendements qui visaient à la suppression des paragraphes successifs que vous aviez proposés .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 13-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 6-15 6-16 7-17 8-18 12-19 12-20 9-21 10-22 12-23 11-24 14-25
Nachdem meine Änderungsanträge im Ausschuß nicht berücksichtigt wurden , war ich der Auffassung , daß es nicht akzeptabel sei , auf dieser Grundlage weiterzumachen .
Mes amendements n' ont pas été retenus en commission et j' ai donc considéré qu' il n' était pas acceptable que nous continuions sur ces bases .
1-0 2-1 5-4 7-5 6-6 3-7 4-8 8-9 10-10 9-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 16-18 17-19 19-20 23-21 23-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Frau Isler Béguin war an den Tagen , an denen wir diese Themen beraten haben , im Ausschuß nicht anwesend .
Mme Isler Béguin n' était pas en commission les jours où nous avons traité ces sujets .
0-0 1-1 2-2 3-4 18-5 16-6 17-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 14-12 13-13 11-14 12-15 19-15 20-16
Sie werden im Protokoll des Ausschusses sowie in den eingereichten Änderungsanträgen genau die Argumentation wiederfinden , die ich heute vorgebracht habe .
Vous retrouverez dans le compte rendu de la commission et dans le dépôt de mes amendements exactement l' argumentation que j' ai pu développer aujourd' hui .
0-0 1-1 14-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 20-21 19-22 19-23 18-24 18-25 21-26
Ich weiß , daß wir im Ausschuß viel Arbeit haben und daß die Kollegen sich nicht immer an die Details der Änderungsvorschläge erinnern , da verstehe ich sie sehr gut .
Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements , et je les comprends fort bien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 7-5 8-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-19 22-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 26-26 27-27 25-28 28-29 29-30 30-31
Aber ich wollte daran erinnern .
Mais je souhaitais le rappeler .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Herr Präsident , vor der Abstimmung über Ziffer 45 möchte ich dem Berichterstatter eine Frage stellen .
Monsieur le Président , avant de passer au vote du paragraphe 45 , je veux que le rapporteur m ' écoute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 11-16 12-17 14-20 15-20 16-21
Ich möchte wissen , ob das der Bedeutung des Satzes in Ihrer Sprache entspricht .
Je voudrais savoir si telle est la signification dans votre langue .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 13-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11
Der Berichterstatter möge hier bitte Klarheit schaffen und erklären , daß seine Sprachfassung verbindlich ist , ansonsten ist die Formulierung widersinnig .
Je prie donc le rapporteur d ' éclaircir ce point et de dire que sa version fait foi , sans quoi le sens est exactement contraire .
3-0 4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 5-7 6-7 14-9 7-10 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-17 15-18 16-19 16-20 18-21 20-22 17-23 16-25 21-26
Herr Präsident , ich möchte dem Plenum behilflich sein .
Je voudrais aider l ' Assemblée , Monsieur le Président .
3-0 4-1 7-2 8-2 5-3 6-5 2-6 0-7 1-8 1-9 9-10
Ich habe mir den französischen Text durchgelesen , und dort steht etwas ganz anderes .
Pour ma part , j ' ai lu le texte en français , et le fond est complètement différent .
0-0 1-4 2-6 6-7 3-8 5-9 6-10 4-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 11-18 12-18 13-18 14-19
Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text .
Je pense que cette dernière proposition constitue le texte d ' origine .
4-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 8-8 7-10 7-11 9-12
Es handelt sich hier um einen ziemlich gravierenden Übersetzungsfehler , und sicher ist die italienische Übersetzung mangelhaft .
Il s ' agit d ' une erreur de traduction assez grave , et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 4-3 4-4 5-6 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-19 11-20 12-22 16-23 16-24 15-25 13-26 14-27 17-28
Ich denke , im Original heißt es , " jugendliche Straftäter nur im äußersten Fall zu inhaftieren " .
Je pense que l ' original dit de " ne pas emprisonner , sauf exception , les enfants délinquants " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 8-8 11-9 16-10 16-11 6-13 7-15 9-16 16-17 16-18 17-19 18-20
Das wird es sein .
Je pense qu ' il s ' agit de cela .
0-0 3-5 2-9 4-10
Ich kann bestätigen , daß die Interpretation von Herrn Imbeni zutrifft .
Je confirme que c' est l' interprétation de M. Imbeni qui est la bonne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-13 11-14
Die italienische , die dänische und die englische Fassung sind korrekt . Es ist genau so zu deuten , wie Herr Imbeni es gesagt hat .
Les versions italienne , danoise et anglaise sont correctes , c' est-à-dire , comme l' a signalé M. Imbeni , précises .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 17-11 18-12 19-13 22-14 24-15 23-16 20-17 21-18 13-19 14-20 25-21
Herr Präsident , wenn der Sinn dieser Ziffer geändert wird , beginnt die Diskussion von vorn .
Monsieur le Président , si l' on modifie le sens du paragraphe , nous reprenons alors la discussion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 8-7 9-7 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 16-18
Es ist offensichtlich , daß in diesem Parlament die Sprachfassungen nicht immer übereinstimmen .
Nous avons la preuve qu' il est fréquent , dans ce Parlement , que les textes ne coïncident pas .
0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-11 3-12 4-13 8-14 9-14 9-15 10-16 9-17 12-17 10-18 13-19
Erinnern Sie sich noch daran , wie wir vor einigen Monaten die Ausgabe von Präservativen an Geistliche beschließen sollten ?
Vous vous rappelez , il y a quelques mois , lorsque nous devions faire distribuer les préservatifs par les prêtres ?
1-0 1-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 6-2 3-3 5-3 8-4 8-5 9-5 10-6 9-7 10-8 7-11 18-12 15-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 14-19 19-20
Heute sollen wir nun kraft einiger Fassungen diejenigen schützen , die Minderjährige mißbrauchen !
Aujourd ' hui , selon certaines versions , nous devons protéger ceux qui abusent des enfants !
0-0 3-3 6-4 5-5 6-6 2-8 1-9 8-10 7-11 7-12 9-12 10-12 11-13 12-13 10-14 11-15 13-16
Wenn nun auch der englische Text geändert wird , entfachen wir die Diskussion von neuem , was meines Erachtens - auch im Hinblick auf Ihren Flug um 16.30 Uhr - nicht gerade angebracht ist .
Si maintenant , Monsieur le Président , on change la version également en anglais , nous serons devant une nouvelle discussion , qui ne me semble pas opportune - étant donné que votre avion décolle à 16h30 .
0-0 1-1 8-2 5-4 2-6 7-7 6-8 3-9 20-11 21-12 4-13 19-14 10-15 9-16 9-17 14-18 12-20 15-21 16-22 17-24 18-25 30-26 31-27 32-27 29-28 24-32 25-33 27-34 28-35 26-36 27-36 28-36 34-37
Vielleicht wäre es einfacher , wenn wir mit der Formulierung " vor sexuellem Mißbrauch , körperlicher und seelischer Gewalt und allen Arten der Diskriminierung zu verstärken " abschließen würden .
Peut-être est-il plus simple que nous en restions à la virgule , là où l ' on parle de : " violences physiques et psychologiques et de tout type de discrimination " .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 12-10 13-10 14-11 18-14 24-18 10-20 15-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-30 26-31 29-32
Wir können die Frage einer etwaigen Kodifizierung des Verhaltens von jugendlichen Straftätern später behandeln , in einem der vielen weiteren Berichte , zu deren Erarbeitung dieses Parlament imstande ist .
La question de codifier éventuellement le comportement des mineurs délinquants , nous pourrons nous en occuper par la suite , dans un des nombreux rapports que ce Parlement est capable de produire .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 0-11 1-12 0-13 13-15 12-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 25-26 26-27 28-28 27-29 28-29 22-30 24-31 29-32
Herr Präsident , der Berichterstatter hat den Sinn des Textes eindeutig erklärt im Sinne von Herrn Imbeni .
Monsieur le Président , le rapporteur a clairement expliqué la signification du texte au sens où l' entend M. Imbeni .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-16 16-17 15-18 16-19 17-20
Sie haben die englische Textfassung , die von der überwältigenden Mehrheit der Anwesenden akzeptiert wird , vorgelesen .
Vous avez lu la version anglaise du texte , qui est acceptée par l' immense majorité des personnes présentes .
0-0 1-1 16-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 15-9 14-10 13-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 17-19
Ich würde Sie wirklich bitten , jetzt weiter abstimmen zu lassen , zumal diese semantischen Spielchen immer von den Leuten kommen , die an der Facharbeit im Ausschuß nicht teilnehmen .
Je voudrais vous prier instamment de poursuivre à présent le vote , d' autant plus que ces petits jeux sémantiques proviennent toujours de personnes qui ne prennent pas part au travail spécialisé au sein de la commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 9-5 7-6 7-7 6-8 6-9 8-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 19-23 21-24 22-24 28-25 29-26 28-27 29-28 23-29 25-30 26-32 27-35 27-36 30-37
Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt .
Tous les problèmes seraient ainsi résolus .
2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 4-5 5-6
Damit gibt es keine Zweideutigkeit , keine Unsicherheit .
Aucune ambiguïté , aucun doute .
2-0 3-0 0-1 1-1 4-1 5-2 6-3 8-5
Das ist durchaus einleuchtend .
Voilà qui est raisonnable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Es käme zwischen den jetzigen Absätzen 45 und 46.
Ce paragraphe viendrait s' insérer entre les paragraphes 45 et 46 existants .
0-0 1-2 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12
Zu Absatz 61 :
Au sujet du paragraphe 61 :
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Herr Präsident , in der dänischen Fassung fehlen in Punkt 61 einige Wörter .
Monsieur le Président , un certain nombre de mots n' ont pas été repris dans la version danoise au point 61 .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 11-5 11-6 12-8 7-9 3-14 4-15 6-16 5-17 8-18 9-19 10-20 13-21
Die englische Fassung ist die richtige .
C' est la version anglaise qui est la bonne .
0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Es ist also nicht nur vom Recht auf Bildung gewerkschaftlicher Zusammenschlüsse die Rede , sondern auch von Rechten , die gegenüber diesen gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen bestehen .
Il ne s' agit donc pas seulement du droit de former des organisations syndicales , mais également des droits de chaque individu par rapport à ces organisations syndicales .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-22 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-27 24-27 25-28
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Herr Präsident , zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , j' interviens pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 3-8 4-8 4-10 5-11
Wir haben über diesen Bericht im Ausschuß abgestimmt , einem Ausschuß , in dem alle Fraktionen vertreten sind .
Nous avons voté sur ce rapport en commission , une commission au sein de laquelle tous les groupes sont représentés .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Wir behandelten im Ausschuß 170 Änderungen zu diesem Bericht . Hier im Plenum wurden uns nun 66 Änderungen vorgelegt .
En commission , nous avions examiné 170 amendements à ce rapport et voilà qu' en plénière , nous sommes saisis de 66 amendements .
2-0 3-1 0-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-17 14-18 15-19 16-21 17-22 19-23
Dies ist kein legislativer Bericht .
Il ne s' agit pas d' un rapport législatif .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-4 4-7 3-8 5-9
Wenn dieses Hohe Haus fortfährt , seine Arbeit so zu organisieren , werden wir nicht nur zu Witzfiguren , sondern es wird uns auch nicht gelingen , unsere sehr ernsthaften Angelegenheiten durchzubringen .
Si l' Assemblée continue de travailler de cette manière , non seulement nous allons nous couvrir de ridicule , mais nous ne mènerons jamais à terme les tâches sérieuses qui nous incombent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-5 9-6 6-7 8-8 11-9 14-10 15-11 13-12 12-13 13-14 17-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 17-22 17-23 25-24 27-26 28-28 26-29 22-30 32-32
Wir fordern die zuständigen Gremien in diesem Haus auf , sich erneut damit zu befassen , wie wir unsere Arbeit organisieren .
Nous demandons aux services compétents de cette Assemblée d' examiner à nouveau la façon dont nous organisons nos travaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 14-9 8-10 11-11 12-13 15-14 16-14 17-15 20-16 18-17 19-18 21-19
Wir haben zufällig einen Bericht von Herrn Provan , in dem sich das Büro mit der Funktionsweise des Plenums befaßt .
Le Bureau est justement en train d' examiner un rapport de M. Provan sur le fonctionnement de la plénière .
12-0 13-1 2-2 9-4 19-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 14-13 15-14 16-15 17-16 10-17 18-18 20-19
Wir hatten darüber am Dienstag eine Diskussion im Büro , und ich sagte da genau dasselbe wie Sie .
Ce rapport a fait l' objet d' un débat au sein du Bureau mardi et j' ai soulevé exactement le même point que vous maintenant .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 2-5 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 4-13 10-14 11-15 12-16 14-18 15-19 15-20 16-22 17-23 13-24 18-25
Ich bin mit Ihnen also hundertprozentig einer Meinung .
Je suis donc à cent pour cent d' accord avec vous .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 2-9 3-10 8-11
Herr Präsident ! Dies ist erst das vierte Mal in fast elf Jahren als Mitglied des Europäischen Parlaments , daß ich mich zur Geschäftsordnung melde .
Monsieur le Président , il s' agit seulement de ma quatrième motion de procédure en près de onze ans de présence dans ce Parlement en tant que député .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-9 7-10 8-11 21-11 22-11 23-11 24-11 6-13 9-14 10-15 11-17 12-18 15-22 16-23 17-23 13-24 13-25 13-26 14-27 25-28
Ich hoffe daher , Sie werden mir zuhören .
J' espère par conséquent que vous m' écouterez .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8
Ich möchte Sie und die anderen , die diese Sitzungen leiten , ersuchen , bei Wortmeldungen zur Geschäftsordnung viel strenger zu sein .
Je voudrais vous demander , ainsi qu' à tous les autres présidents de séance , d' être beaucoup plus stricts au sujet des motions de procédure .
0-0 1-1 2-2 12-3 6-4 3-5 13-6 12-7 14-7 5-8 4-9 5-10 10-11 9-13 11-14 20-15 21-16 18-17 19-18 19-19 7-22 15-23 16-23 17-23 16-24 17-25 22-26
So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein .
Ce n' est pas vraiment ce que l' on peut appeler une motion de procédure .
0-0 1-4 6-9 2-10 3-10 5-10 4-11 5-12 7-15
Ich ersuche Sie und greife damit Herrn Watsons Bemerkungen zur Geschäftsordnung auf , diese Fragen mit Ihrer Präsidentin und den anderen Vizepräsidenten zu beraten und sie aufzufordern , viel härter durchzugreifen .
En écho à la motion de procédure de M. Watson , je vous demande à mon tour de transmettre ces remarques à votre président et vos collègues vice-présidents en les priant de faire preuve d' une plus grande fermeté .
9-3 9-4 10-4 5-7 6-8 7-9 3-10 0-11 1-11 1-12 2-12 1-13 1-14 11-17 13-19 8-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-26 21-27 22-28 25-29 4-30 26-34 29-36 30-37 30-38 31-39
Kurzfristig mag Sie das vielleicht unbeliebt machen , doch langfristig wird man Sie dafür mögen und bewundern .
Il se peut que la mesure vous rende impopulaire dans un premier temps , mais je pense qu' à long terme , elle vous vaudra toute notre admiration .
1-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-6 5-7 4-8 5-8 6-8 7-13 8-14 16-15 9-18 9-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-24 17-28
Gewöhnlich beschuldigt man mich , Abgeordneten , die sich zur Geschäftsordnung melden , zu schroff zu begegnen .
En général , on me reprocherait plutôt d' être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure .
0-0 12-2 2-3 3-4 14-5 14-6 15-7 14-8 13-9 14-9 14-10 14-11 5-12 5-13 6-14 7-14 8-15 10-17 9-18 10-18 9-19 10-20 17-21
Es ist wohl aussichtslos für mich .
Je suppose que j' ai toujours tort .
0-0 2-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 3-5 3-6 6-7
Herr Präsident , Sie hatten die Anmerkung gemacht , Sie wollten jetzt unterbrechen .
Monsieur le Président , vous aviez émis le souhait d' interrompre la séance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-10 12-10 5-11 12-12 13-13
Ich bitte Sie aber dringend , die Abstimmung fortzusetzen .
Cependant , je vous demande instamment de poursuivre le vote .
3-0 5-1 0-2 1-3 2-3 1-4 1-5 8-7 6-8 7-9 9-10
Wir leiden darunter , daß kurzfristig immer wieder Veränderungen der Tagesordnungen oder Verschiebungen vorgenommen werden .
Nous subissons régulièrement des modifications impromptues de l' ordre du jour ou des reports .
0-0 1-1 7-2 8-3 2-5 9-7 10-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-13 15-14
Ich bitte Sie daher , über den Bericht Ludford und was noch ansteht die Abstimmung rasch fortzusetzen und abzuschließen .
Par conséquent , je vous demande de bien vouloir poursuivre rapidement le vote sur le rapport Ludford ainsi que sur les autres points prévus à l' ordre du jour et d' en finir .
3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-4 1-5 16-9 15-10 13-11 14-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 11-21 12-21 12-22 12-23 17-29 18-32 19-33
Ich stimme Herrn Pirker zu , und es ist wahrscheinlich das einzige , worin ich ihm zustimme , wenn wir dann tatsächlich über den Bericht Ludford abstimmen .
Je suis d' accord avec M. Pirker et c' est probablement la seule chose pour laquelle je serai d' accord avec lui dans le cadre du vote sur le rapport Ludford .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 13-17 16-18 16-19 16-20 15-21 16-21 18-22 19-23 25-24 25-25 26-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31
Es wird eine interessante Abstimmung werden . In diesem Stadium ist es nicht einzusehen , warum sie auf einen Zeitpunkt vertagt werden soll , zu dem viele bereits gegangen sein werden .
Ce vote s' annonce intéressant et il n' est pas raisonnable à ce stade de le reporter à un moment de l' ordre du jour où nombre de députés seront déjà partis .
0-0 4-1 1-2 3-3 3-4 6-5 11-6 12-7 10-8 12-9 13-10 7-11 8-12 9-13 16-15 15-16 20-16 17-17 18-18 19-19 24-20 25-25 26-26 26-27 28-28 29-29 30-29 27-30 28-31 31-32
Sollten Sie beabsichtigen , sie bis 17.30 Uhr zu verschieben , wird das die Abstimmung über diesen Bericht völlig verzerren .
Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30 , cela va fausser complètement ses résultats .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 8-5 8-6 9-6 13-7 14-8 15-9 6-10 7-10 10-11 12-12 11-13 19-14 18-15 19-16 19-17 20-18
Ich habe Verständnis für alle von Ihnen genannten Schwierigkeiten , doch ersuche ich Sie eindringlich , jetzt fortzufahren .
Bien que consciente des difficultés que vous venez d' évoquer , je vous demande donc instamment de procéder à ce vote maintenant .
2-0 5-1 8-3 8-4 7-5 9-5 6-6 7-7 15-10 12-11 13-12 11-13 10-14 11-14 14-15 16-19 17-20 16-21 18-22
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe Verständnis für das , was hier beantragt worden ist .
Monsieur le Président , chers collègues , je comprends parfaitement ce qui a été demandé ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 10-9 12-10 14-10 13-11 14-11 17-12 18-12 17-13 16-14 15-15 19-16
Aber ich muß Ihnen sagen , schauen Sie doch hier ins Haus : Es hat doch schon eine Abstimmung stattgefunden , und zwar mit den Füßen !
Cependant , je dois vous demander de bien regarder les choses en face : un vote a déjà été effectué , avec les pieds !
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 12-13 17-14 18-15 14-16 16-17 19-18 19-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24
Die Kolleginnen und Kollegen sind doch schon da !
Nos collègues députés sont déjà là !
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-6
Wir können nicht seriös arbeiten , wenn wir so verfahren , wie Sie das gesagt haben , Herr Präsident , aber auch nicht , wenn wir hier mit Zufallsmehrheiten arbeiten .
Nous ne pouvons pas travailler sérieusement si nous procédons ainsi que vous l' avez dit , Monsieur le Président , mais c' est aussi le cas si nous nous en remettons à des majorités de circonstance .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 21-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-28 26-29 28-30 27-31 28-33 30-36
Jetzt sind vielleicht gerade von einer Fraktion mehr Kollegen weg als von einer anderen , das verfälscht möglicherweise alles bei dem Bericht von Kollegin Ludford .
À présent , il y a peut-être plus d' absents dans un groupe que dans l' autre et cela fausse probablement tout pour le rapport de notre collègue Ludford .
0-0 0-1 2-3 1-4 0-5 2-6 7-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29
Das will sie hinterher dann selber nicht .
C' est ce qu' elle veut elle-même éviter après coup .
0-0 2-4 1-5 5-6 6-7 3-8 4-8 3-9 7-10
Im übrigen kann man auch heute abend um 17.30 Uhr noch abstimmen .
Du reste , on peut également procéder au vote ce soir vers 17h30 .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 11-6 11-7 11-8 6-9 5-10 6-10 8-11 7-12 8-12 9-12 12-13
Das ist durchaus zulässig .
C' est tout à fait licite .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Ich meine , man sollte mit einem geordneten Verfahren hier arbeiten .
Ce que je veux dire , c' est que l' on devrait travailler ici dans le cadre d' une procédure adéquate .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 4-11 10-12 9-13 9-14 6-18 7-18 8-19 7-20 11-21
Wir haben schon 45 Minuten überschritten .
Nous avons déjà 45 minutes de retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7
Ich schlage vor , daß wir heute abend abstimmen !
Je propose de procéder au vote ce soir !
0-0 1-1 2-1 8-3 8-4 8-5 7-6 6-7 7-7 9-8
Jedesmal , wenn das Parlament eine Lösungsmöglichkeit für das Problem der langen Abstimmungsrunden finden wollte , endete das mit einer Einschränkung der Rechte der einzelnen Abgeordneten .
Toutes les fois , en effet , que le Parlement a souhaité remédier au problème de la durée des votes , il s ' est limité à réprimer les droits des députés .
0-0 5-4 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 14-11 19-12 8-13 9-14 7-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-19 15-20 17-21 16-22 16-23 16-24 20-26 12-27 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 26-32
Die Tagungswoche geht von Montag bis Freitag , liebe Kolleginnen und Kollegen , und wenn Sie früher gehen müssen , so ist das Ihre Sache und kein Problem , das die Abstimmung betrifft .
Le problème , chers collègues , c ' est que la semaine parlementaire dure du lundi au vendredi : si vous devez vous en aller plus tôt , ce sont vos affaires , et non un problème de vote .
29-0 7-2 8-3 10-3 9-4 11-4 13-4 10-5 12-5 20-6 21-6 21-7 21-8 28-9 0-10 1-11 1-12 1-13 2-13 1-14 3-14 4-15 5-15 5-16 6-17 32-18 14-19 15-20 18-21 17-24 16-25 16-26 19-27 22-28 23-30 24-31 25-33 26-34 26-35 27-36 30-37 31-38 33-39
Herr Präsident ! Ich möchte beantragen , daß sie nicht heute abend stattfindet .
Monsieur le Président , je souhaiterais que ce vote n' ait pas lieu ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-11 12-12 11-13 10-14 11-14 13-15
Das Abstimmergebnis wird völlig verzerrt sein .
Il sera totalement faussé .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 1-3 4-3 6-4
Wir wissen , daß heute nachmittag viele Abgeordnete abreisen werden .
Nous savons que nombre de députés ont prévu de partir cet après-midi .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-9 5-10 4-11 5-11 10-12
Sie erwarten eine solche Abstimmung nicht an einem Donnerstagabend .
Ils ne s' attendent pas à un vote de ce genre un jeudi après-midi .
0-0 1-2 1-3 5-4 6-5 2-6 4-7 3-8 3-9 3-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen ?
Ne pourrions-nous pas reporter le vote à la plénière du mois d' avril à Strasbourg ?
0-1 1-1 3-2 4-3 11-3 11-4 11-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Ich fürchte , darüber müßte vor der Abstimmung heute abend entschieden werden .
Je crains qu' il faille attendre l' heure des votes de ce soir avant de pouvoir prendre une telle décision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-8 7-9 6-10 9-11 8-12 9-12 5-13 11-16 10-19 12-20
Ich finde das beschämend .
La situation me semble honteuse .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5
Wir sind erst seit knapp zwei Stunden hier und schon erschöpft vom Arbeiten .
Nous sommes ici depuis moins de deux heures et nous sommes déjà fatigués de travailler .
0-0 1-1 7-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15
Was sollen da die Seeleute , Piloten , Kraftfahrer , Tankstellenwarte oder Notärzte sagen ?
Que doivent dire les marins , les aviateurs , les chauffeurs , les pompistes , les médecins de garde ?
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-13 13-13 11-14 10-15 10-16 14-19
Wir sind nicht imstande , zwei Stunden hintereinander zu arbeiten : Das ist wirklich absurd !
Nous ne parvenons pas à travailler plus de deux heures d ' affilée : ça me paraît vraiment absurde !
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 9-5 5-8 6-9 7-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19
Sie bringen das gleiche Argument wie ich , als ich sagte , wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren .
Vous faites exactement la même remarque que moi lorsque j' ai dit que nous ne pouvions poursuivre les votes .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 17-14 13-15 18-15 14-16 18-16 15-17 16-18 19-19
Es wäre meines Erachtens kein zu schweres Opfer gewesen , wenn auch die Abgeordneten ihr Mittagessen um eine halbe Stunde verschoben hätten .
Même si les parlementaires avaient dû patienter une demi-heure pour aller manger , je ne pense pas que nous aurions fait un sacrifice trop important .
11-0 10-1 12-2 13-3 14-4 21-5 15-6 17-7 18-8 19-8 16-9 15-10 15-11 9-12 2-13 4-14 3-15 4-16 3-17 0-18 1-19 6-20 6-21 6-22 7-22 5-23 6-23 6-24 22-25
Einmal mehr wurde das Plenum übergangen : Die Demokratie steht nur auf dem Papier und kommt innerhalb dieses Parlaments nicht zum Tragen .
Une fois de plus , l ' Assemblée a été ignorée : la démocratie n ' est une parole connue que des textes mais qui n ' est pas appliquée à l ' intérieur de ce Parlement .
0-0 0-1 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-20 13-22 14-23 15-24 15-27 19-28 20-29 21-29 11-30 12-31 16-33 17-35 18-36 22-37
Herr Präsident , es tut mir leid , aber ich habe mich von Anfang an gemeldet .
Monsieur le Président , je m' excuse , mais je me suis manifesté depuis le début .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 15-12 12-13 13-13 13-14 13-15 14-15 16-16
Zwei ganz konkrete Punkte .
Je voudrais évoquer deux points tout à fait concrets .
0-3 3-4 1-5 1-6 1-7 2-8 4-9
Erstens , ich wollte für Änderungsantrag 24 stimmen und nicht dagegen .
Premièrement , je voulais approuver et non rejeter la proposition d' amendement 24 .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 4-10 5-11 6-12 11-13
Das geht seit Jahren so , und das kann man nicht nach Lust und Laune , mal so , mal so hin- und herschieben .
Il en est ainsi depuis des années et il n' est pas possible de remettre le vote , en fonction de ses humeurs , une fois comme ci , une fois comme ça .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 9-8 8-9 9-10 10-11 17-15 20-18 11-19 21-20 23-21 23-22 15-23 16-25 18-28 19-29 19-30 23-32 24-33
Das sollte man vielleicht allen Kollegen noch einmal mitteilen .
Peut-être faudrait-il en informer une nouvelle fois tous mes collègues députés .
3-0 1-1 2-1 0-2 8-3 7-4 6-5 7-5 7-6 4-7 5-8 5-9 5-10 9-11
Die Kollegen sollen halt bis Freitag hier arbeiten , damit wir uns mittags auch um unsere Besucher kümmern können !
Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi , pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi !
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 4-7 3-8 4-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 11-16 17-17 14-18 15-19 16-20 12-21 12-22 19-23
Herr Präsident , vielleicht kann ich hilfreich sein .
Monsieur le Président , peut-être puis-je être utile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8
Die Berichterstatterin hat erklärt , daß sie mit Ihrem Vorschlag - also mit dem Vorschlag des Herrn Präsidenten - einverstanden ist .
Le rapporteur a déclaré qu' elle approuvait votre proposition - c' est-à-dire la proposition de M. le président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 21-18
Ich rekapituliere : Der Herr Präsident hat gesagt , wir stimmen um 17.30 Uhr heute nachmittag über die Vertagung der Abstimmung auf die nächste Plenarsitzung ab .
Je récapitule : M. le président a déclaré que nous voterions à 17h30 cet après-midi le renvoi du vote à la prochaine période de session plénière .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 13-12 15-13 14-14 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 24-24 24-25 26-26
Ich bitte , daß wir jetzt so verfahren .
Je demande que nous procédions ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 8-6
Sarah Ludford hat erklärt , daß sie damit einverstanden ist .
Sarah Ludford a approuvé cette idée .
0-0 1-1 2-2 7-4 9-5 10-6
Also , um 17.30 Uhr Abstimmung darüber , daß der Bericht Ludford auf die nächste Plenarsitzung verschoben wird .
Nous voterons donc à 17h30 le renvoi du rapport Ludford à la prochaine période de session plénière .
5-1 6-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-15 16-15 15-16 18-17
Ich beantrage das .
J' en fait la demande .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5
Das ist absolut kein Problem . Die Geschäftsordnung läßt das ohne weiteres zu .
Cela ne pose absolument aucun problème : le règlement est respecté .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 13-11
Das kann unmittelbar vor der Abstimmung geschehen .
La demande de report pourra être présentée immédiatement avant le vote .
0-0 2-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11
Es ist ein normales Verfahren . Deshalb können wir es nicht jetzt entscheiden .
C' est la procédure normale et c' est pourquoi je ne peux le faire maintenant .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 8-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-13 11-14 13-15
Die Geschäftsordnung besagt , daß eine Vertagung vor der Abstimmung über die Angelegenheit beantragt wird .
Le règlement stipule que la demande de report est présentée avant le vote sur le rapport concerné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 15-17
Damit ist die Abstimmung beendet .
Voilà qui met un terme à notre heure des votes .
0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 3-9 5-10
Erklärungen zur Abstimmung - Bericht Graefe zu Baringdorf ( A5-0044 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Graefe zu Baringdorf ( A5-0044 / 2000 )
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
. ( PT ) Das Problem der Tiergesundheit , insbesondere bei Rindern und Schweinen , verdient unsere größte Aufmerksamkeit .
La question de la santé animale mérite toute notre attention , notamment en ce qui concerne les espèces bovine et porcine .
4-0 5-1 6-3 7-4 7-5 15-6 15-7 16-8 17-9 18-9 8-10 9-11 9-12 10-12 14-14 11-18 12-19 13-20 19-21
Hieraus ergibt sich die Bedeutung der Gesundheitsüberwachung beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit diesen Tierarten .
D' où l' importance de la police sanitaire en matière d' échanges intra-communautaires d' animaux de ces espèces .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 9-10 9-11 8-12 9-13 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18
Für die Zukunft bedarf es demnach einer Intervention für einen gebührenden Schutz der Interessen sowohl der Verbraucher als auch der Erzeuger , vor allem der Kleinbauern .
Il s' impose donc qu' à l' avenir , il existe une intervention qui permette de faire justice tant aux intérêts des consommateurs qu' à celui des producteurs et , particulièrement , des petits agriculteurs .
4-0 4-1 3-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 10-13 9-14 10-14 11-14 8-15 14-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35
Bericht Ferrer ( A5-0066 / 2000 )
Rapport Ferrer ( A5-0066 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( DA ) Wir können nicht für den Bericht stimmen , da in Mexiko die Menschenrechte brutal mißachtet werden .
Eu égard aux grossières violations des droits de l' homme au Mexique , nous ne pouvons voter le rapport .
12-1 18-2 17-3 18-3 18-4 15-8 16-8 16-9 13-10 14-10 14-11 0-12 4-13 6-14 5-15 10-16 8-17 9-18 20-19
Das wurde zuletzt durch einen Bericht von Amnesty vom Dezember 1999 belegt , in dem u. a. auf die schwerwiegenden Probleme in der Chiapas-Region hingewiesen wird .
C' est ce qu' a récemment montré un rapport d' Amnesty de décembre 1999 , qui mettait l' accent sur de graves problèmes dans la région de Chiapas .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 15-15 18-17 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-27 24-27 26-28
Schon im alten Handelsabkommen mit Mexiko war eine Demokratieklausel enthalten , aber niemand hat sich daran gehalten .
L' ancien accord commercial avec le Mexique contenait déjà une clause exigeant davantage de démocratie , mais elle n' a jamais été respectée .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 0-8 7-9 8-10 8-11 8-12 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-22 17-23
. ( FR ) Das Europäische Parlament hat auf seiner Sitzung am 7. Mai 1999 das Gesamtabkommen EG / Mexiko angenommen , als noch kein Abgeordneter das Verhandlungsergebnis zu dessen kommerziellen Teil kannte .
Lors de sa réunion du 7 mai 1999 , le Parlement européen a approuvé l' accord global UE / Mexique , alors qu' aucun député ne connaissait les termes des négociations de sa partie commerciale .
8-0 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 0-8 4-9 6-10 5-11 7-12 20-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-22 24-23 25-24 23-25 24-25 27-26 32-26 26-27 27-29 27-30 28-31 29-32 31-33 30-34 33-35
In den den Handel betreffenden Passagen finden sich mehrere der gefährlichsten Punkte des MAI ( Multilaterales Abkommen über Investitionen ) wieder .
Dans la rubrique concernant le commerce , on retrouve plusieurs des points les plus dangereux de l' AMI ( Accord multilatéral pour les investissements ) .
0-0 1-1 2-4 3-5 6-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25
Aus all diesen Gründen stimmen wir gegen die Ratifizierung dieses Abkommens .
Pour toutes ces raisons , nous votons contre la ratification de cet accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13
. ( FR ) Wir haben gegen den Vorschlag einer gemeinsamen Entschließung gestimmt , denn er stellt einen Freibrief für die Europäische Kommission dar , den wir sowohl von der Form als auch vom Inhalt her mißbilligen .
Nous avons voté contre la proposition de résolution commune , car elle constitue un quitus accordé par avance à la Commission européenne que nous désapprouvons tant sur la forme que sur le fond .
4-0 5-1 12-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-18 20-19 22-20 21-21 24-22 25-22 26-23 36-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 33-31 34-32 35-32 37-33
Bericht Duff / Voggenhuber ( A5-0064 / 2000 )
Rapport Duff / Voggenhuber ( A5-0064 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Herr Präsident , gestern war hier aus dem Munde der Sprecher der föderalistischen Mehrheit dieses Parlaments viel davon die Rede , daß die Grundrechtecharta , die derzeit erarbeitet wird , den Bürgerrechten großen Auftrieb geben werde .
Monsieur le Président , nous avons beaucoup entendu dire hier par les orateurs de la majorité fédéraliste de ce Parlement que la Charte des droits fondamentaux en préparation allait donner un grand coup d' accélérateur aux droits des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 16-6 8-7 3-9 6-10 9-11 10-12 11-14 13-15 12-16 14-18 15-19 20-20 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 23-25 25-26 27-27 35-28 34-29 33-30 32-31 33-32 33-34 30-35 31-36 31-37 31-38 36-39
Die Bedingungen , unter denen diese Operation gestartet wurde , sprechen allerdings eher für die Mißachtung der Meinung der Bürger und wecken ernste Besorgnisse hinsichtlich der weiteren Schritte .
Pourtant , les conditions dans lesquelles cette opération a été lancée témoignent plutôt d' un mépris de la vie des citoyens et peuvent nous donner de sérieuses inquiétudes sur la suite .
11-0 9-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 15-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31
Wer war zuvor konsultiert worden ?
Qui avait été consulté préalablement ?
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5
Niemand , und vor allem nicht die nationalen Parlamente , die noch nie etwas davon gehört hatten .
Personne , et notamment pas les parlements nationaux , qui n' en avaient jamais entendu parler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 16-12 12-13 15-14 13-15 14-15 15-15 17-16
Man sollte sich allerdings daran erinnern , daß die Grundrechte im wesentlichen in die ureigene Zuständigkeit der nationalen Parlamente und insgesamt der einzelnen Völker Europas gehören .
Or , tout de même , il faut se souvenir que les droits fondamentaux relèvent pour l' essentiel du pouvoir originaire des parlements nationaux et , pour la totalité , des différents peuples d' Europe .
3-1 0-6 1-7 2-8 4-9 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 14-14 15-14 10-15 11-16 11-17 13-18 14-19 14-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 20-26 21-27 20-28 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 26-35
Wie auch immer , in keinem Falle bestand Veranlassung , die nationalen Parlamente zu übergehen .
N' importe comment , dans tous les cas de figure , il n' y avait pas lieu d' écarter les parlements nationaux .
2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-16 13-17 14-18 10-19 12-20 11-21 15-22
Diese finden sich nun in dem Konvent wieder , der die Charta vorbereitet , jedoch als ein Partner unter anderen mit Alibifunktion für eine Arbeit , die er nicht beeinflussen kann .
Ces derniers se retrouvent maintenant au sein de la convention qui prépare la Charte , mais comme un partenaire parmi d' autres , qui servira de caution à un travail qu' il n' aura pas maîtrisé .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-6 5-8 6-8 6-9 8-10 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-23 21-24 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 28-32 29-33 28-34 29-35 30-35 31-36
Was noch schlimmer ist , sie werden nicht einmal an der Schlußphase beteiligt sein , denn die Schlußfolgerungen von Köln sehen vor , daß die Charta gemeinsam vom Rat , dem Europäischen Parlament und der Kommission verkündet wird .
Pis encore , ils ne participeront même pas à l' étape finale puisque les conclusions de Cologne ont prévu que la Charte serait proclamée conjointement par le Conseil , le Parlement européen et la Commission .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 5-3 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-19 23-19 24-20 25-21 36-22 36-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 38-35
Ja , Sie haben recht gehört : der Kommission .
Oui , j' ai bien dit " la Commission " .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10
So werden die nationalen Parlamente ausgeschlossen und durch ein Organ von Beamten ersetzt , das " die Charta verkünden " wird .
Ainsi les parlements nationaux se trouvent-ils écartés et remplacés par un organe de fonctionnaires qui va " proclamer la Charte " .
0-0 2-1 4-2 3-3 1-4 5-6 6-7 7-8 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-14 20-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 21-21
Das ist eine verkehrte Welt !
On marche sur la tête !
3-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Die Demokratie wird beiseite geschoben , angeblich zum Wohle der Bürger . Aber ist das nicht die Art , wie Europa üblicherweise funktioniert ?
La démocratie est mise à l' écart , prétendument pour le bien des citoyens , mais n' est-ce pas ainsi que fonctionne , d' habitude , l' Europe ?
0-0 1-1 2-2 19-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 22-21 18-22 21-23 21-24 20-26 20-27 23-28
Herr Präsident , ich habe trotz mancher Bedenken für den Bericht gestimmt , weil darin der ausgezeichnete Änderungsantrag der Kollegin Morgan aufgenommen wurde betreffend die Minderheitensprachen und Kulturen .
Monsieur le Président , malgré certaines réticences , j' ai approuvé le rapport , parce que la remarquable proposition d' amendement de ma collègue Morgan relative aux langues et cultures minoritaires a été acceptée .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 4-9 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 25-30 22-31 22-32 21-33 28-34
Ich hätte mich gefreut , wenn auch der Antrag des Kollegen Vidal Unterstützung gefunden hätte .
Je me serais encore plus réjoui si l' amendement de mon collègue Vidal avait été appuyée .
0-0 2-1 1-2 6-3 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-12 11-13 14-13 11-14 11-15 15-16
Ich glaube aber , daß wir hier einen wichtigen Schritt gegangen sind , hin zu einem stärkeren Schutz der traditionell ansässigen Minderheiten in der Europäischen Union .
Je crois cependant que nous avons franchi ici un pas important vers une protection renforcée des minorités établies traditionnellement dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 11-5 9-6 10-6 6-7 7-8 9-9 8-10 13-11 14-11 15-12 17-13 16-14 21-15 21-16 20-17 19-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23
Wir können nicht dauernd Kriterien an die Beitrittskandidaten anlegen , die wir selbst nicht erfüllen .
Nous ne pouvons pas continuellement poser aux candidats à l' adhésion des critères que nous ne remplissons pas nous-mêmes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-5 6-6 7-7 10-9 4-11 4-12 9-13 11-14 13-15 14-16 13-17 12-18 15-19
Mit einer europäischen Charta der Grundrechte könnte ein solcher Superstaat seinen Anfang nehmen .
Une constitution européenne peut devenir l' amorce d' un tel super-État .
1-0 3-1 2-2 4-5 3-6 5-6 6-6 0-7 7-8 8-9 9-10 13-11
Deshalb habe ich einige Änderungsanträge der UEN- sowie der EDD-Fraktion zum Bericht Duff-Voggenhuber unterstützt .
C' est pourquoi j' ai soutenu certains amendements au rapport Duff-Voggenhuber proposés par les groupes parlementaires UEN et EDD .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 6-5 3-6 4-7 5-8 10-8 11-9 12-10 8-13 7-17 9-18 14-19
Wenn sich die Parteien der TDI-Fraktion stets konsequent für die Gleichheit aller Menschen und für Demokratie einsetzen würden , hätte ich ihre Änderungsanträge gewiß unterstützt .
Si les partis du groupe parlementaire TDI défendaient toujours l' égalité des hommes et la démocratie de manière conséquente , j' aurais certainement soutenu leurs amendements .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 8-16 7-17 7-18 18-19 20-20 19-21 23-22 24-23 21-24 22-25 25-26
Deshalb konnte ich ihren Vorschlägen nicht zustimmen .
C' est la raison pour laquelle je n' ai pu appuyer leurs propositions .
0-0 0-1 2-6 1-7 1-8 1-9 6-10 3-11 4-12 7-13
Herr Präsident ! In dieser Woche haben wir in diesem Parlament die Charta der Grundrechte der Europäischen Union behandelt und die einzelnen Rechte der Bürger konkretisiert - ich denke , in angemessener Weise .
Monsieur le Président , cette semaine nous avons débattu dans ce Parlement de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne et nous avons concrétisé ­ de manière adéquate , je pense ­ les droits individuels des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 18-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 17-20 16-21 19-22 25-25 25-26 26-26 30-27 31-27 32-28 31-29 26-30 27-31 28-32 20-34 22-35 21-36 23-37 24-38 33-39
In der immer globaler werdenden heutigen Welt gibt es da und dort den Versuch , alles zu vereinheitlichen , als wären wir alle Soldaten oder Teil eines Produktionsprozesses .
Dans le contexte d' une mondialisation croissante , d' aucuns prétendent nous imposer l' homogénéisation , comme si nous étions tous des militaires ou des unités d' une chaîne de production .
0-0 1-1 3-5 4-6 14-7 7-9 16-11 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-25 26-26 26-27 27-28 27-30 28-31
Ich fordere das Recht auf eine eigene Identität der Person und der Gemeinschaft , das Recht auf Vielfalt , das Recht , anders zu sein .
Je voudrais revendiquer le droit à l' identité individuelle et collective , le droit à la diversité et à la différence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 22-20 25-21
Das jedenfalls ist ein Grundrecht , für das es sich in der Europäischen Union einzutreten lohnt !
Il s' agit d' un droit fondamental qui vaut la peine d' être défendu dans l' Union européenne .
0-0 2-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 15-8 15-9 15-10 6-11 1-13 10-14 11-15 13-16 12-17 16-18
Die dänischen und schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Andrew Nicholas Duff und Johannes Voggenhuber über die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union gestimmt .
Les députés sociaux-démocrates danois et suédois ont ce jour voté pour le rapport de M. Andrew Nicholas Duff et M. Johannes Voggenhuber sur l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne .
0-0 4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 27-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 26-33 25-34 28-35
Wir unterstützen die Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte in der Form eines politischen Dokuments .
Nous sommes favorables à l' élaboration d' une charte des droits fondamentaux , qui ait la forme d' un document politique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-15 10-16 11-17 11-18 13-19 12-20 14-21
In diesem Zeitraum , in dem die EU Reformen wie etwa die Erweiterung durchführt , muß man sich klarmachen , daß die EU geschaffen wurde , um die Bürger zu schützen .
En cette période de réformes au sein de l' UE , y compris son élargissement , il est important de montrer au monde que l' UE entend protéger les personnes .
0-0 1-1 2-2 26-3 8-4 5-5 4-6 6-8 7-8 7-9 10-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 29-27 30-27 27-28 28-29 31-30
Eine Charta kann dazu einen positiven Beitrag leisten .
Une charte constitue un bon moyen pour y parvenir .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-5 7-5 3-6 3-7 2-8 3-8 8-9
Bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte besteht immer ein gewisses Risiko , daß die Bürger sie nur als ein nettes Stück Papier betrachten , das bei festlichen Anlässen eingesetzt werden kann , das ansonsten aber ihre Erwartungen enttäuscht .
L' élaboration d' une charte des droits fondamentaux présente toujours un certain risque , à savoir celui que les citoyens considèrent cette charte comme un joli document à employer lors d' événements solennels , mais qui tromperait leurs attentes .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-17 14-18 15-19 23-20 16-21 18-23 19-24 20-25 22-26 25-27 27-28 26-29 35-34 32-35 33-35 27-36 28-36 29-36 31-36 34-36 36-37 37-38 39-39
Eine Mehrheit im Europäischen Parlament ist daher dafür , daß die Charta verbindlich ist und in den Vertrag aufgenommen wird . Das heißt , die Tagesordnung der gegenwärtig stattfindenden Regierungskonferenz muß erweitert werden .
Une majorité de députés souhaitent par conséquent que la charte ait un effet contraignant et qu' elle soit incluse dans le traité - autrement dit , un élargissement du programme fixé pour l' actuelle conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 14-14 19-17 18-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 31-27 24-28 25-28 25-29 25-30 27-31 26-32 27-32 27-33 28-34 29-35 30-35 33-36
Wir haben auch betont , daß die Erweiterung nicht behindert werden darf .
Nous avions également souligné précédemment le fait qu' il ne fallait pas mettre de nouveaux obstacles sur la voie de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-7 11-8 11-9 10-10 8-11 9-12 9-14 9-15 6-17 7-20 7-21 12-22
Deshalb ist es unrealistisch , diesen Punkt vor Dezember abschließen zu wollen .
Il ne serait donc pas réaliste d' espérer une clôture de la conférence en décembre .
2-0 3-1 1-2 3-2 0-3 3-4 3-5 11-7 9-9 10-10 5-11 7-13 8-14 12-15
Schon allein aus diesem Grund sind wir dagegen , daß die Grundrechte auf die Tagesordnung der gegenwärtig stattfindenden Regierungskonferenz gesetzt werden .
C' est pourquoi nous estimons qu' il ne convient pas d' inclure les droits fondamentaux dans le programme de l' actuelle conférence intergouvernementale .
2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 7-4 8-5 9-5 20-6 20-7 20-8 19-9 19-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23
Diese Ansicht haben wir bei den einzelnen Abstimmungen über den Bericht vertreten .
Nous avons exprimé ce point de vue lors de chaque point du rapport soumis à un vote .
3-0 2-1 11-2 0-3 1-4 4-7 5-8 6-9 9-11 10-12 8-13 6-15 7-16 12-17
Ob sie später verbindlich in den Vertrag aufgenommen wird , hängt von der Einschätzung ab , ob sie den Bürgern einen besseren Schutz gewährt , als dies zur Zeit der Fall ist .
La question de savoir si elle sera ultérieurement incluse dans le traité de façon contraignante dépendra de son contenu ; autrement dit , offrira-t-elle aux citoyens une meilleure protection que celle dont ils bénéficient actuellement ?
0-3 0-4 1-5 8-6 2-7 7-8 4-9 5-10 6-11 3-13 3-14 10-15 11-15 11-16 12-16 13-17 15-22 14-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29 23-30 26-32 27-34 28-34 32-35
.
.
0-0
Darum ist es so wichtig , daß der Gipfel von Nizza Beschlüsse zu den leftovers von Amsterdam fassen kann .
Il est dès lors important que le sommet de Nice puisse prendre une décision quant aux leftovers d' Amsterdam .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 18-10 17-11 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Wir haben dafür gestimmt , die Charta der Grundrechte in die Beratungen der Regierungskonferenz aufzunehmen , um so u. a. die Rechte der Bürger gegenüber den EU-Organen zu sichern .
Nous avons voté pour que la Charte des droits fondamentaux de l' UE soit englobée dans l' examen de la conférence intergouvernementale , afin notamment de garantir les droits des citoyens face aux institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 14-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-24 27-25 28-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-32 26-33 26-34 29-35
Diese Charta ist Ausdruck des Bestrebens der Union , sich den Bürgern anzunähern .
La Charte est une manifestation de l' ambition de l' UE de se rapprocher des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16
Wir gehen davon aus , daß die Überprüfung des Vertrags auch nach Nizza fortgesetzt wird und die EU-Grundrechtecharta in den darauffolgenden Prozeß einbezogen werden muß .
Notre point de départ est de faire avancer le travail sur la révision du traité après Nice et d' englober la Charte des droits fondamentaux de l' UE dans ce processus ultérieur .
0-0 1-1 2-3 10-8 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 15-17 17-19 16-20 17-21 3-25 5-26 17-27 18-28 19-29 21-30 22-30 20-31 23-31 24-31 25-32
. ( DA ) Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Charta ist von einem bestimmten Wunsch geprägt , nämlich der Einführung der Unionsstaatsbürgerschaft für ein übernationales Staatsgebilde , falls man diese Bezeichnungen akzeptieren kann .
Le rapport du Parlement européen relatif à la Charte se caractérise par un élément fondamental : qu' on le veuille ou non , le souhait d' instaurer une citoyenneté européenne dans un État supranational .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 9-6 10-7 11-8 17-9 12-10 17-10 13-11 14-12 19-15 28-16 30-17 31-17 2-18 1-19 15-20 18-22 16-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 27-33 35-34
Diese Vorstellung unterscheidet sich grundlegend von unserer Vision der europäischen Gemeinschaft .
Ce raisonnement est fondamentalement différent de notre conception d' une communauté européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Die Union ist ein Zusammenschluß von Staaten und soll es auch bleiben .
L' Union est et doit rester une association d' États .
0-0 1-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10
Deshalb muß sichergestellt werden , daß die Charta die nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten oder entsprechende Regelungen der Grundrechte in keiner Weise beschneidet .
Nous devons par conséquent veiller à ce que la charte n' ait aucune incidence sur les constitutions nationales ou autres réglementations comparables des États membres en matière de droits fondamentaux .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 19-12 20-13 21-13 18-14 8-15 10-16 9-17 13-18 14-19 15-20 14-21 11-22 12-23 12-24 15-25 15-26 16-27 17-28 17-29 22-30
Wir möchten außerdem nicht zwei verschiedene Rechtsordnungen auf dem europäischen Kontinent haben - eine für die Bürger der EU-Staaten und eine zweite für Bürger in den Staaten außerhalb der EU .
D' autre part , nous ne souhaitons pas voir se créer deux panoplies de droits sur le continent européen - une panoplie pour les citoyens de l' UE et une autre pour les citoyens de pays européens tiers .
2-1 0-4 1-6 3-7 4-11 5-12 6-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 12-19 13-20 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 25-32 23-33 24-34 26-35 29-36 27-37 30-38
Wir unterstützen auch nicht den konstitutionellen Prozeß , der mit der Annahme einer Charta verbunden ist .
Nous n' approuvons pas non plus le processus constitutionnel dont fait partie intégrante l' adoption d' une charte .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 16-18
Wir ziehen es vor , daß in den Vertrag aufgenommen wird , daß die Behörden der EU die Kompetenz und die Beschlüsse des Gerichtshofs für Menschenrechte respektieren .
Nous préférons que le traité précise l' obligation pour les autorités de l' UE de respecter les compétences et les décisions de la Cour des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 7-3 8-4 9-5 10-5 10-6 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 26-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 24-26 25-27 25-28 27-29
Diese Rechtspraxis erlaubt die Verurteilung eines problematischen Aspekts des Gemeinschaftsrechts , der durch seine Anwendung durch einen Mitgliedstaat entstanden ist .
Une telle pratique permettrait de condamner un aspect critiquable du droit communautaire en cas d' utilisation de ce droit par un État membre .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 11-11 12-12 14-15 13-17 15-19 16-20 17-21 17-22 20-23
Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs soll keine Bereiche umfassen , die bereits vom Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg oder anderen internationalen Organen abgedeckt sind .
La juridiction de la Cour de justice européenne ne peut comprendre des domaines déjà garantis par la Cour des droits de l' homme de Strasbourg ou par d' autres organes internationaux .
0-0 1-1 2-2 4-6 3-7 5-8 6-8 6-9 8-10 7-11 7-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 19-28 21-29 22-29 20-30 24-31
Wenn man die bestehenden Abkommen für nicht ausreichend hält , weil z. B. durch die biotechnologische Entwicklung neue Probleme entstanden sind , dann ist das ein internationales Problem , für das internationale Lösungen gesucht werden müssen .
Si les conventions actuelles sont jugées insuffisantes , par exemple , parce que le développement biotechnologique engendre des problèmes nouveaux , la question devient internationale et des solutions doivent être trouvées au niveau international .
0-0 2-1 4-2 3-3 7-4 1-5 6-6 11-7 11-8 13-8 11-9 12-9 9-10 10-11 10-12 14-13 16-14 15-15 15-16 18-17 18-18 17-19 28-20 30-21 27-22 22-23 31-24 21-25 32-26 32-27 35-28 34-29 33-30 24-31 26-33 36-34
Das ist keine Sache , die nur die EU angeht , und wir müssen in internationalen Foren einen internationalen bzw. globalen Konsens anstreben .
Il ne s' agit pas d' une affaire qui ne concerne que l' UE et nous devons chercher à obtenir un consensus international / mondial au sein des instances internationales .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-10 10-11 7-12 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 22-17 14-18 17-20 17-21 21-21 18-22 19-23 20-24 16-25 16-26 16-27 16-28 15-29 23-30
Deshalb stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit .
Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre l' ensemble du rapport .
6-2 0-3 0-4 1-5 2-6 1-7 3-8 7-9 8-10 4-11 5-12 9-13
. ( FR ) Unsere Stimmenthaltung im Zusammenhang mit der Charta soll nicht bedeuten , daß wir gegen ihren europäischen Charakter sind .
Notre abstention par rapport à la Charte ne traduit nullement une opposition à son caractère européen .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 1-8 13-9 16-10 17-11 17-12 18-13 20-14 19-15 22-16
Im Gegenteil , wir sind überzeugt , daß die Zukunft einem Europa ohne Grenzen gehört , dessen Völker auf dem gesamten Kontinent vereint sind .
Nous sommes , au contraire , convaincus que l ' avenir appartient à une Europe sans frontières entre des peuples unifiés d ' un bout à l ' autre du continent .
3-0 4-1 15-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 17-19 16-20 22-20 17-21 18-25 19-26 20-29 20-30 21-30 24-31
Jedoch vertreten die europäischen Institutionen ebenso wie die nationalen Institutionen sehr viel mehr die Interessen des Großkapitals als die der Völker im allgemeinen und der arbeitenden Bevölkerung im besonderen .
Pourtant , les institutions européennes , de même que les institutions nationales , sont infiniment plus représentatives des intérêts du grand capital que de ceux des peuples en général , et de la population laborieuse en particulier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-13 10-14 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 24-32 26-33 25-34 27-35 28-36 29-37
Die demokratischen Rechte und Freiheiten wie auch die Demokratie selbst können nur in dem Maße tatsächlich ausgeübt werden , wie sie nicht den Interessen der großen Industrie ­ und Finanzgruppen zuwiderlaufen .
Les droits et les libertés démocratiques , comme la démocratie elle-même , ne peuvent véritablement s ' exprimer que dans la mesure où ils ne vont pas à l ' encontre des intérêts des grands groupes industriels et financiers .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 1-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-12 10-13 15-14 16-14 16-15 12-19 13-20 14-21 14-22 18-22 19-22 20-23 21-24 17-25 21-26 30-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-36 27-36 28-37 29-38 31-39
Diese Charta erweist sich als unerläßlich für die weitere politische Vertiefung der Europäischen Union unter optimalen Bedingungen .
Cette Charte se révèle indispensable pour la poursuite , dans de bonnes conditions , de l ' approfondissement politique de l ' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 14-9 15-11 16-12 10-17 9-18 11-19 13-21 13-22 12-23 17-24
Die Bürger brauchen einen Text , auf den sie sich berufen können , um ihre Verteidigung vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu untermauern .
Ces derniers doivent disposer d ' un texte auquel se référer pour étayer leur défense devant la Cour de justice des Communautés européennes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 9-9 10-10 11-10 13-11 23-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 18-19 19-20 21-21 20-22 24-23
Zu diesem Zwecke muß ein direktes Rechtsmittel nach bestimmten Modalitäten vorgesehen werden .
Il faut prévoir à cet effet un recours direct selon certaines modalités .
3-0 3-1 2-2 10-2 11-2 0-3 1-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 12-12
Als Vertreter der Völker der Europäischen Union muß unser Parlament besonders wachsam sein , was den Inhalt dieses Dokuments betrifft .
En tant que représentant des peuples de l ' Union européenne , notre Parlement doit se montrer particulièrement vigilant à l ' égard du contenu de ce document .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 6-9 5-10 8-12 9-13 7-14 11-15 11-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-19 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 20-28
Um den Erwartungen der europäischen Bürger gerecht zu werden , brauchen wir Mut .
L ' attente des citoyens européens doit nous conduire à être audacieux .
1-0 2-2 3-3 5-4 4-5 10-6 11-7 12-8 7-9 8-10 12-11 13-12
Unsere Forderungen sind klar .
Nos exigences sont claires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Charta muß durch ihre Einbindung in den Vertrag rechtlich verbindlich sein .
La Charte devra être juridiquement contraignante , grâce à son incorporation dans le Traité .
0-0 1-1 2-2 11-3 9-4 10-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14
Deshalb fordert der Ausschuß für konstitutionelle Fragen den Rat auf , die Charta auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz zu setzen .
À cette fin , la commission des affaires constitutionnelles demande au Conseil d' inscrire la Charte à l' ordre du jour de la CIG .
9-0 0-1 0-2 10-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 1-9 7-10 8-11 18-12 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-22 17-23 20-24
Jede Abänderung der Charta muß nach dem gleichen Verfahren erfolgen wie ihre Erarbeitung , einschließlich der Zustimmung des Europäischen Parlaments .
Toute modification à la Charte devra suivre la même procédure que pour son élaboration , incluant un avis conforme du Parlement européen .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
Jede Bestimmung des abgeleiteten Rechts , die die Grundrechte berührt , muß durch das Europäische Parlament gebilligt werden .
Toute disposition de droit dérivé susceptible d' affecter les droits fondamentaux devra être approuvée par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 9-7 6-8 7-8 8-9 8-10 11-11 17-12 16-13 12-14 13-15 15-16 14-17 18-18
Die Mitgliedstaaten müssen die Charta in dem Maße einhalten , wie sie EU ­ Recht anwenden bzw. umsetzen .
Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 11-11 15-12 16-13 13-14 17-14 14-15 14-16 12-18 12-19 18-20
Was den eigentlichen Inhalt der Charta betrifft , so scheint die Unterteilung der Rechte in drei Kategorien wünschenswert .
Quant au contenu proprement dit de la Charte , la répartition des droits en trois catégories semble souhaitable .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-6 5-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 8-16 9-16 17-17 18-18
Abschließend möchte ich sagen , daß diese Charta als das Kernstück eines Prozesses konzipiert werden muß , in dessen Ergebnis die Europäische Union mit einer Verfassung ausgestattet wird !
Je terminerai sur le fait que cette Charte doit être conçue comme une pièce centrale d ' un processus qui doit conduire à doter l ' Union européenne d ' une constitution !
2-0 0-1 1-1 3-1 17-2 18-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 15-8 14-9 13-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-17 12-18 20-19 26-23 22-24 22-25 22-26 21-27 23-28 24-30 25-31 28-32
Wir brauchen mehr Zeit und eine Aussprache über diese potentiellen Konflikte .
Nous avons besoin de plus de temps pour examiner ces risques de conflit .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13
.
.
0-0
Wir begrüßen eine solche Grundrechtecharta , die natürlich auch Rechte aus den von den Mitgliedstaaten unterzeichneten internationalen Abkommen enthalten kann .
Nous accueillons chaleureusement une telle Charte des droits fondamentaux qui peut évidemment également englober les droits inscrits dans les conventions internationales existantes signées par les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 19-10 7-11 8-12 9-15 10-17 11-18 17-19 16-20 15-21 15-22 12-23 13-24 14-25 14-26 20-27
Gleichzeitig müssen die Menschenrechte als eine internationale und globale Frage betrachtet und dürfen nicht nur als eine Angelegenheit der Unionsbürger gesehen werden .
En même temps , il faut que les droits de l' homme soient considérés comme une question internationale et globale , et pas seulement comme une affaire présentant de l' intérêt pour les citoyens européens .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-7 3-8 3-10 3-11 21-12 10-13 4-14 10-14 5-15 9-16 6-17 7-18 8-19 20-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-28 19-32 19-33 19-34 22-35
Skeptisch stehen wir allerdings der Absicht gegenüber , einer solchen Charta einen rechtlich bindenden Charakter zu verleihen , ehe vollständig geklärt ist , welche Auswirkungen dies in der Praxis hätte .
Nous hésitons par contre à rendre une telle charte juridiquement obligatoire , avant d' avoir totalement clarifié ce que cela impliquerait dans la pratique .
2-0 0-1 6-2 3-3 15-4 16-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 13-10 14-10 17-11 18-12 19-15 20-16 22-18 23-18 25-19 24-20 26-21 27-22 28-23 30-24
So scheint beispielsweise das Verhältnis zwischen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte juristisch kompliziert zu sein , und das könnte die Europäische Menschenrechtskonvention untergraben .
La relation entre la Cour de justice de l' UE et la Cour européenne des droits de l' homme semble par exemple juridiquement compliquée et pourrait miner la Convention européenne des droits de l' homme .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 15-16 16-17 16-18 0-19 1-19 2-20 2-21 17-22 18-23 22-24 24-25 28-26 25-27 27-28 26-29 27-30 27-31 19-32 23-33 29-35
Unserer Ansicht nach gibt es eine Reihe von Fragen , die zu klären sind , ehe man sich auf ein Modell festlegt . Darum enthalten wir uns bei der Endabstimmung der Stimme .
Nous pensons qu' une série de points doivent être clarifiés avant de s' enfermer dans un modèle , raison pour laquelle nous nous abstenons de voter dans le vote final .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-3 6-4 7-4 7-5 8-6 13-7 11-8 12-8 12-9 15-10 16-11 17-12 21-13 18-14 19-15 20-16 22-17 23-18 23-19 23-20 25-21 26-22 24-23 27-23 28-23 27-26 28-27 30-27 29-28 31-28 29-29 32-30
. ( EN ) Dieser Bericht bestätigt unsere schlimmsten Befürchtungen hinsichtlich der Absichten einiger Leute im Zusammenhang mit der Charta , und deshalb haben wir dagegen gestimmt .
Ce rapport confirme nos pires craintes sur les intentions que nourrissent certains à l' égard de la Charte et c' est pourquoi nous avons voté contre .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-10 13-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 22-20 22-21 24-22 23-23 26-24 25-25 27-26
Bei der Gewährung von Grundrechten für die Bürger der Mitgliedstaaten ist im Hinblick auf das europäische Regelwerk und die europäische Gesetzgebung eine Lücke zu füllen . Dieser Bericht mißachtet dieses Erfordernis und wertet damit das Potential der Charta ab .
Il existe un vide à combler si l' on veut doter les citoyens des États membres de droits fondamentaux face au droit communautaire et à la législation européenne .
0-0 22-1 21-2 22-3 23-4 24-5 36-7 32-8 34-8 32-9 33-9 32-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 3-16 5-16 4-17 4-18 12-19 11-20 13-21 14-21 15-22 16-22 17-23 18-25 20-26 19-27 39-28
Wir verfechten eine andere Logik , ausgehend von der Forderung , daß die Wirtschaft der Befriedigung menschlicher und ökologischer Rechte und Bedürfnisse untergeordnet werden muß .
Nous sommes pour une autre logique , partant de l' exigence de subordination de l' économie à la satisfaction des droits et besoins humains et écologiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 1-12 11-13 12-14 13-15 22-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-21 21-22 16-23 17-24 18-25 25-26
Eine solche Charta müßte auf der Grundlage der am weitesten fortgeschrittenen Errungenschaften soziale und demokratische Rechte in sich vereinen .
Sur la base des acquis les plus avancés , une telle Charte devrait mêler droits sociaux et droits démocratiques .
4-0 5-1 6-2 7-3 11-4 8-5 9-6 9-7 10-7 0-9 1-10 2-11 3-12 16-13 12-15 13-16 15-17 14-18 19-19
Eine solche Charta wäre eine Unterstützung für all jene , die gegen ein Europa kämpfen , in dem die Arbeitnehmer entlassen und Personen ohne Aufenthaltspapiere ausgewiesen werden .
Une telle Charte serait un point d' appui pour tous ceux et toutes celles qui luttent contre une Europe qui licencie les salariés ou qui expulse les sans-papiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19 20-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-25 22-26 27-28
Ich bin auch nicht der Meinung , diese Charta müßte einklagbare wirtschaftliche und soziale Rechte enthalten . Letztere sind dem Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten und der Autonomie der Tarifpartner vorbehalten .
Je ne partage pas non plus l' avis selon lequel cette Charte devrait contenir des droits économiques et sociaux exigibles car ceux-ci relèvent de la législation du travail de chaque État membre et de l' autonomie des partenaires sociaux .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25 19-26 20-26 20-27 21-28 22-31 23-32 24-34 25-35 26-36 27-37 27-38 29-39
.
.
0-0
( SV ) Wir begrüßen die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte in der EU .
( SV ) Nous accueillons chaleureusement le travail qui démarre maintenant en vue de l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 6-9 6-10 5-11 6-12 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 12-22 12-23 13-24 14-25
Eine solche Charta besitzt einen großen symbolischen Wert und wird das Vertrauen der Bürger der Union in die EU und die europäische Integration stärken .
Une telle charte a une très grande valeur symbolique et permettra de renforcer la confiance des citoyens de l' Union dans l' UE et dans l' intégration européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 23-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 24-28
Die Grundrechtecharta ist als Ergänzung zur Europäischen Menschenrechtskonvention zu betrachten und sollte unserer Meinung nach in den Vertrag aufgenommen werden .
La Charte des droits fondamentaux doit être considérée comme un complément à la Convention européenne des droits de l' homme , qui , pour nous , doit être inscrite dans le traité .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 9-6 9-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 7-13 6-14 7-15 7-16 8-17 7-18 7-19 14-22 12-24 10-25 11-26 19-27 18-28 15-29 16-30 17-31 20-32
Die Charta muß sich auf das Verhältnis zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen konzentrieren und in erster Linie darauf ausgerichtet sein , Transparenz bei der Führung der Union zu garantieren .
La Charte doit se concentrer sur la relation entre les citoyens et les institutions européennes . Le principal objectif de celle-ci doit être de garantir que l' Union soit dirigée de façon ouverte .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 16-16 18-17 24-19 20-20 21-22 29-23 30-24 22-25 27-26 28-26 28-27 26-29 27-30 23-32 31-33
Wir verweisen auf das Subsidiaritätsprinzip und betonen , daß die Charta sich mit den grundlegenden staatsbürgerlichen Rechten und Freiheiten beschäftigen muß , so wie sie in den gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten verkörpert werden .
Nous voulons insister sur le principe de subsidiarité et pour que la charte se concentre sur les libertés et les droits fondamentaux et les droits des citoyens tels qu' ils figurent dans les traditions constitutionnelles communes des États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 15-14 6-15 18-16 18-17 12-18 13-19 16-20 14-21 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 22-27 23-27 23-28 24-29 25-31 26-32 28-33 28-34 27-35 28-35 29-36 30-37 30-38 33-39
Wir möchten die Bedeutung der sozialen Dimension in der Tätigkeit der Union hervorheben , meinen jedoch , daß die Sozialpolitik in erster Linie Sache jedes einzelnen Mitgliedstaates sein sollte .
Nous voulons souligner l' importance de la dimension sociale dans les activités de l' UE , mais pensons que la politique sociale est au fond une question vis-à-vis de laquelle chaque État membre individuel doit prendre des décisions .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 22-22 20-23 23-24 23-25 23-26 23-27 23-29 24-30 26-31 25-32 26-32 25-33 28-34 28-35 29-38
. ( FR ) Die Charta der Grundrechte ist das jüngste Beispiel für die Auswüchse der europäischen Rechtsvorschriften .
La Charte des droits fondamentaux est le dernier avatar de la dérive constituante des législations communautaires .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-15 18-16
Am meisten beunruhigt mich allerdings der Inhalt , den man diesen Rechten geben will .
Ce qui m ' inquiète pourtant le plus , c ' est le contenu que l ' on entend donner à ces droits .
3-0 2-1 3-2 2-4 4-5 0-6 1-7 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 13-18 12-19 12-20 10-21 11-22 14-23
In der gleichen Sitzungsperiode beraten wir ja über Berichte des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , die uns eine libertäre Sichtweise der Gesellschaft vermitteln .
En effet , lors de cette même période de session nous discutons de rapports de la commission des libertés publiques qui nous présentent une vision libertaire de la société .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 3-9 5-10 4-11 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 22-25 16-26 24-27 25-28 27-29
Unsere Gesellschaft wird keine Schicksalsgemeinschaft mehr sein , sondern die Aneinanderreihung von " Minderheiten " , von denen jede ihre Rechte hat , aber keine gemeinsamen Pflichten .
Notre société ne sera plus une communauté de destin mais la juxtaposition de " minorités " ayant chacune leurs droits sans avoir de devoir commun .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-3 5-4 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 21-21 16-22 26-23 25-24 27-25
Ich ziehe aus diesen Texten die Schlußfolgerung , daß der gerechte Kampf für die Menschenrechte zum ideologischen Spielball von Verantwortungslosen und Egoisten verkommen ist .
La conclusion que je tirerai de ces textes est que le juste combat pour les droits de l ' homme est devenu le jouet idéologique d ' irresponsables et d ' égoïstes .
5-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 23-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-19 15-22 17-23 16-24 18-25 19-27 20-28 21-29 21-31 22-31 24-32
. ( EN ) Die britischen Labour-Abgeordneten unterstützen uneingeschränkt eine Charta der Grundrechte , die die Rechte der Bürger überall in der EU sichtbar macht .
Les députés du parti travailliste britannique sont favorables à une Charte des droits fondamentaux qui concrétisent les droits des citoyens dans toute l' Union européenne .
4-0 6-1 6-2 6-3 6-4 5-5 6-5 6-6 6-7 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 23-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 25-25
Wir befinden uns jedoch in einem sehr frühen Stadium des Prozesses der Entscheidung über die Charta .
Cependant , nous n' en sommes encore qu' au tout début du processus d' élaboration de la Charte .
3-0 0-3 1-5 2-5 4-8 5-8 5-9 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Es ist daher noch zu früh zu sagen , was rechtlich bindend sein sollte .
Il est par conséquent prématuré de définir ce qui devra être juridiquement contraignant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 4-5 5-6 9-7 8-8 9-8 13-9 12-10 10-11 11-12 14-13
Die Entscheidung darüber wird , wie selbst in Absatz 6 des Berichts eingestanden wird , in einem späteren Stadium getroffen werden .
C' est une décision qui sera prise plus tard , comme le reconnaît le rapport lui-même , au paragraphe 6 .
0-2 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 20-5 18-6 19-6 17-7 16-8 17-8 4-9 5-10 12-12 13-12 10-13 11-14 6-15 14-16 7-17 15-17 8-18 9-19 21-20
Das ist ein anzuerkennendes Ziel , das die britischen Labour-Abgeordneten unterstützen würden .
C' est un but louable qui a la faveur des travaillistes britanniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 7-7 10-8 9-10 8-11 12-12
Da der endgültige Text der Charta nicht vorliegt , unterstützen wir die Charta im Prinzip , warten aber noch die endgültige Fassung ab .
Le texte définitif de la Charte n' étant pas encore disponible , nous en soutenons le principe en attendant d' en connaître la version finale .
1-0 3-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 18-9 7-10 8-11 10-12 9-14 11-15 14-16 13-17 16-18 17-18 16-19 17-20 16-21 19-22 21-23 20-24 22-24 23-25
Auf diesem Wege könnte die neue Charta zu einer Sichtweise anregen , welche die Mitgliedstaaten , oder einige von ihnen , in ihre Systeme übertragen könnten .
Ainsi , la nouvelle Charte pourrait inspirer une philosophie , que les États membres , ou certains d ' entre eux , pourraient transposer dans leur système .
0-0 4-2 5-3 6-4 3-5 1-6 2-6 10-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-21 25-22 24-23 21-24 22-25 23-26 26-27
. ( DA ) Die Europäische Union beruht auf grundlegenden Prinzipien der Freiheit , der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte .
L' Union européenne repose sur les principes fondamentaux de liberté , de démocratie et de respect des droits de l' homme .
6-0 6-1 5-2 7-3 8-4 10-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-19 20-20 21-21
Eine Erklärung wäre in meinen Augen angemessener .
J' estime qu' une déclaration serait plus adéquate .
3-0 4-0 4-1 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-8
Die Europäische Menschenrechtskonvention ist ein ausgezeichnetes Instrument zum Schutz der Menschenrechte in Europa .
La convention européenne des droits de l' homme constitue un excellent instrument de protection des droits de l' homme en Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21
Sie ermöglicht eine Handhabung dieser Rechte auf der Grundlage von Urteilen , die vom Gerichtshof für Menschenrechte gefällt worden sind , der auf diesem Gebiet eine bedeutende Sachkenntnis und Praxis vorweisen kann .
Elle inclut la défense de ces droits sur la base de jugements rendus par la Cour des droits de l' homme , qui a acquis de grandes compétences en la matière ainsi qu' une vaste jurisprudence .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 12-14 14-14 13-15 14-15 15-16 16-17 15-18 16-19 16-20 11-21 18-23 27-26 27-27 22-28 28-28 21-29 23-29 23-30 24-30 22-31 25-33 26-34 29-35 30-35 32-36
Ein weiterer Vorteil besteht darin , daß er sich nicht auf das Gebiet der EU beschränkt , sondern fast das gesamte Gebiet des europäischen Kontinents abdeckt .
Elle présente également l' avantage de ne pas se limiter à l' UE et d' être opérationnelle par rapport à la quasi-totalité du continent européen .
7-0 2-1 1-2 0-3 2-3 1-4 2-4 3-4 4-4 6-5 9-6 9-7 8-8 15-9 16-10 13-11 14-11 14-12 17-13 25-16 19-17 10-19 11-20 12-21 18-21 20-21 21-21 22-22 24-23 23-24 26-25
Gleichzeitig berücksichtigt der Europäische Gerichtshof in seiner Praxis die nationalen Grundrechte der Mitgliedstaaten .
D' autre part , la Cour européenne s' appuie sur les droits fondamentaux nationaux des États membres .
0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 6-7 4-8 6-8 7-8 5-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Diese Praxis könnte beeinträchtigt werden , wenn die EU ein eigenes Regelwerk mit Grund- und Menschenrechten bekäme .
La volonté d' octroyer à l' UE sa propre panoplie de droits fondamentaux et de droits de l' homme pourrait influencer ces principes .
4-2 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-17 15-18 2-19 0-21 1-22 16-22 17-23
Entschließung Jackson ( B5-0227 / 2000 )
Résolution Jackson ( B5-0227 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Uns befremdet jedoch , daß Mitglieder dieses Hohen Hauses für den ursprünglichen Vorschlag in Absatz 7 stimmten , die Fonds für einige unserer ärmsten Regionen in der EU zu streichen .
Cependant , nous sommes surpris de constater que des députés de cette Assemblée ont voté en faveur de la proposition initiale du paragraphe 7 visant à couper les vivres à certaines des régions les plus pauvres de l' UE .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-12 16-13 16-14 13-15 9-16 9-17 10-18 12-19 11-20 14-21 14-22 15-23 17-24 28-25 18-27 19-28 29-28 20-29 21-30 22-31 24-32 23-33 23-34 23-35 25-36 26-36 26-37 27-37 27-38 30-39
In einer Antwort im Rahmen der Aussprache sagte die Kommissarin sogar , sie würde die Bestätigung der entscheidenden Strukturfondsprogramme nicht stoppen .
D' ailleurs la commissaire , dans une réponse au débat , a dit qu' elle n' interromprait pas l' approbation des principaux programmes de financement .
10-1 8-2 9-2 9-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-8 6-9 7-11 7-12 11-13 12-13 12-14 19-15 18-16 20-16 19-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-25
Ich begrüße daher , daß dieses Hohe Haus mehrheitlich gegen die Streichung von Mitteln votierte .
Je me félicite par conséquent du fait que l' Assemblée ait voté à la majorité contre la suppression des ressources .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 14-10 14-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Die Kommissarin hätte ohnehin keine rechtliche Befugnis gehabt , die Bestätigung zu stoppen , und daher bin ich froh , daß am Ende des Tages bei unserer Abstimmung der gesunde Menschenverstand überwog .
De toute façon , la commissaire n' aurait eu aucune compétence juridique pour interrompre la procédure d' approbation . Je suis par conséquent ravie que , finalement , le bon sens l' ait emporté dans nos votes .
3-1 3-2 8-3 0-4 1-4 1-5 2-7 7-8 4-9 6-10 5-11 11-12 12-13 9-14 10-16 14-18 17-19 16-20 15-21 15-22 18-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-26 28-28 23-31 31-32 24-33 29-33 30-33 31-33 25-34 26-35 27-36 32-37
- Der gemeinschaftliche Umweltschutz hat selbst bei den gemeinschaftlichen Organen keine Lobby , so scheint es .
- ( DE ) Il semble que même auprès des organes communautaires , il n' y ait pas de groupe de pression en matière de protection de l' environnement de l' UE .
0-0 15-4 14-5 14-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12 13-13 4-15 11-16 10-17 1-20 11-21 2-22 3-27 3-28 16-32
Anders ist nicht zu erklären , warum die Kommission gestern eingeknickt ist und die Strukturfondsverordnung plötzlich neu interpretiert .
Comment en effet expliquer autrement le fait qu' hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ?
4-3 0-4 0-5 1-6 10-7 9-8 7-9 8-10 10-11 10-12 12-13 15-14 17-15 2-16 13-17 14-18 14-19 13-20 14-20 14-21 14-22 18-23
Das war nicht nötig , denn die Verordnung deckte die Forderung der Kommission , die FFH-Listen spätestens mit den Plänen einzureichen , voll ab und läßt an sich der Kommission da auch keinen Spielraum .
Ce n' était pas nécessaire puisque le règlement reprend complètement la requête de la Commission de présenter les listes FFH au plus tard lors de la remise des plans et ne laisse par conséquent aucune marge à la Commission .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-19 19-19 20-19 16-20 18-20 16-21 16-22 15-23 24-29 25-30 25-31 30-32 31-33 32-34 33-35 26-36 28-37 29-38 34-39
Die Strukturfondsverordnung besagt auch , daß zu dieser Ex-ante-Evaluierung die Bewertung der Umweltsituation gehört , insbesondere der Gebiete , die möglicherweise durch eine Strukturfondsintervention beeinflußt werden können .
Le règlement précise également que cette évaluation ex ante inclut l' évaluation de la situation environnementale , notamment dans les régions où une intervention des fonds structurels pourrait avoir des incidences .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 23-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-26 23-27 23-28 23-29 23-30 27-31
Die Kommission hat demnach die Pflicht , darauf zu achten , daß ihr potentielle Gebiete des europäischen Naturschutzes in den Unterlagen zur Kenntnis gegeben werden , bevor sie die Pläne genehmigt .
Avant d' approuver un plan , la Commission doit par conséquent veiller à ce que les sites potentiels du réseau européen de protection de la nature lui soient communiqués dans les dossiers .
26-0 21-1 28-3 25-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 5-11 7-11 9-11 8-12 9-13 10-14 11-14 14-15 14-16 13-17 15-18 17-19 16-20 17-24 17-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 31-32
Es ist eine Illusion , wenn die Kommission glaubt , über Artikel 39 das einholen zu können , was sie bei der Ex-ante-Evaluierung nicht eingefordert hat .
La Commission se leurre si elle croit pouvoir rattraper par l' article 39 ce qu' elle n' a pas exigé dans le cadre de l' évaluation ex ante .
6-0 7-1 2-2 3-3 5-4 0-5 1-6 8-6 15-7 16-7 14-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 17-14 18-14 19-15 25-17 23-18 24-19 20-20 21-21 22-22 21-24 22-25 22-26 22-27 26-28
Wie kann eine solche Kommission für die europäischen Bürger und Bürgerinnen glaubwürdig sein , wenn sie nicht fähig ist , ihre eigenen Forderungen durchzusetzen ?
Comment une Commission qui n' est pas capable d' imposer ses exigences peut-elle être crédible aux yeux des citoyens européens ?
0-0 1-0 2-1 4-2 13-3 3-4 18-5 16-6 17-7 23-8 21-9 23-9 20-10 22-11 15-12 12-13 11-14 5-15 10-16 6-17 8-18 7-19 24-20
Die Kommission hat durch ihr Einknicken das Vertrauen vieler , die nachhaltige Entwicklung als Chance für die nächste Generation begreifen , verloren .
En courbant ainsi le front , la Commission a perdu la confiance de bien des citoyens qui voient dans le développement durable une chance pour la prochaine génération .
4-0 3-1 4-1 5-1 5-2 6-3 5-4 20-5 0-6 1-7 2-8 21-9 7-11 8-12 10-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 22-28
. ( FR ) Für die französischen Abgeordneten der Fraktion Union für das Europa der Nationen ist die Bewahrung des natürlichen Erbes im allgemeinen und der ökologisch sensiblen Gebiete im besonderen ein wichtiges Anliegen .
Les députés français du groupe Union pour l' Europe des nations sont très attachés à la préservation du patrimoine naturel , en général , et des zones écologiquement sensibles , en particulier .
5-0 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 32-12 33-13 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 22-21 23-22 24-24 25-25 28-26 26-27 27-28 29-30 30-31 34-32
Wie teilen die Besorgnis um die Erhaltung einer Umwelt , die wir intakt an unsere Kinder weitergeben müssen .
Nous partageons le souci de préserver un environnement que nous avons le devoir de transmettre intact à nos enfants .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 17-12 16-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel .
Il s' agit là d' une ambition louable et nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-5 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 8-10
Ein solcher Übereifer kann nur dazu führen , daß die Wirtschaftsakteure von Tag zu Tag mehr gelähmt werden und die unternehmerische Freiheit beschnitten wird .
Une telle surenchère n' a pour conséquence que de paralyser un peu plus chaque jour les acteurs économiques et de restreindre la liberté d' entreprendre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 13-8 16-9 15-12 12-13 14-14 9-15 10-16 10-17 18-18 11-19 20-20 19-21 21-22 20-23 20-24 24-25
Deshalb sind wir entschieden dagegen , Strukturfondszahlungen und die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Umweltbereich durch die Mitgliedstaaten miteinander zu verknüpfen , wie es Frau Jackson vorschlägt .
Dès lors , nous refusons catégoriquement de lier , comme le propose Mme Jackson , versements des Fonds structurels et transposition par les États membres de la législation communautaire dans le domaine de l' environnement .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 19-6 18-7 19-7 20-7 21-8 22-9 23-10 26-11 24-12 25-13 5-14 6-15 8-16 6-17 6-18 7-19 9-20 15-21 16-22 17-23 17-24 10-26 12-27 11-28 13-29 14-30 14-31 14-33 14-34 27-35
Bericht Malmström ( A5-0060 / 2000 )
Rapport Malmström ( A5-0060 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Dem Parlament sei jedenfalls gedankt , daß es die Hilfen für die Mongolei unterstützt .
Monsieur le Président , je tiens en tout cas à remercier le Parlement de son soutien en vue de venir en aide à la Mongolie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 10-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 3-11 4-12 9-13 16-14 16-15 15-16 15-17 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25
Ich erhoffe mir davon ein stärkeres Engagement der Kommission , denn das vermisse ich bis heute .
J' espère que cela incitera la Commission à adopter une attitude plus active , ce qui , selon moi , fait défaut jusqu' à présent .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-13 10-14 11-15 12-17 12-18 13-18 12-19 12-20 12-21 14-22 15-23 15-24 16-25
Zwar steht es nicht im Mittelpunkt des Interesses , doch herrscht dort enorme Not .
Ce pays n' est pas au centre de notre intérêt , mais il y a extrême urgence : ce Parlement l' a compris et a marqué son soutien .
0-0 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16 14-28
Das Parlament hat dies erkannt und seine Unterstützung zugesagt , und nun appelliere ich an die Kommission , dieses Signal wirklich ernst zu nehmen und diese Hilfe zu gewähren .
J' invite la Commission à prendre ce signal avec le plus grand sérieux et à fournir cette aide .
13-0 12-1 15-2 16-3 17-4 18-6 19-7 0-9 21-10 20-11 21-11 21-12 23-12 24-13 27-14 27-15 28-15 25-16 26-17 29-18
Ein großer Prozentsatz der Immigranten , jene , die keine ordnungsgemäßen Aufenthaltspapiere haben , sind ganz und gar von der legalen Existenz ausgeschlossen .
Une fraction plus ou moins importante des travailleurs immigrés , ceux que l ' on considère comme des sans-papiers , est écartée de toute existence légale .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-18 10-18 11-18 13-19 14-20 17-21 18-22 19-22 15-23 21-24 20-25 23-26
Und nach außen unterstützen , bewaffnen und finanzieren mehrere Staaten der Europäischen Union , darunter die mächtigsten von ihnen , verabscheuungswürdige Diktaturen , vor allem in ihrem ehemaligen Kolonialreich .
Et , à l ' extérieur , plusieurs des États de l ' Union européenne , parmi les plus puissants , soutiennent , arment et financent des dictatures infâmes , notamment dans leur ancien empire colonial .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 3-21 4-22 5-23 6-24 7-25 21-26 21-27 20-28 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36
Und was soll man von der Demonstration der Achtung der Menschenrechte sagen , die uns die Bombardierung des Kosovo und Serbiens über mehrere Wochen hinweg geliefert hat ?
Et que dire de cette manifestation du respect des droits de l ' homme qu ' ont été , pendant plusieurs semaines , les bombardements du Kosovo et de la Serbie ?
0-0 1-1 2-2 3-2 11-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-13 26-16 25-17 24-18 24-19 22-20 23-21 12-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 20-30 27-31
Unter diesen Umständen enthalten wir uns der Stimme zu diesem Bericht .
Dans ces conditions , nous nous abstenons sur ce rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Der Vertrag von Amsterdam hat die Achtung der Menschenrechte zu einem vorrangigen Ziel der Gemeinsamen Außen ­ und Sicherheitspolitik der Union erhoben .
Le traité d' Amsterdam a fait du respect des droits de l' homme l ' un des objectifs majeurs de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-15 10-16 12-17 11-18 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 22-30
Die Europäische Union verfügt in diesem Bereich über vielfältige Instrumente .
L ' Union européenne dispose de nombreux instruments dans ce domaine .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 7-5 8-6 9-7 4-8 5-9 6-10 10-11
Hinzu kommen spezifische und horizontale Aktionen in einem bestimmten Politikbereich , wie dies beispielsweise beim Kampf gegen die Todesstrafe der Fall ist .
Il existe également des actions spécifiques et horizontales sur une politique donnée . C' est notamment le cas de la lutte contre la peine de mort .
0-0 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 12-13 21-14 13-15 19-16 20-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 22-26
Nach Auffassung der Berichterstatterin ist allerdings die derzeitige europäische Menschenrechtspolitik zu uneinheitlich und muß durch eine kohärente gemeinsame Strategie ersetzt werden , die durch eine bessere interinstitutionelle Kooperation gekennzeichnet ist .
Mme le rapporteur estime cependant que l' actuelle politique européenne des droits de l' homme est fragmentée et doit être remplacée par une stratégie commune cohérente qui soit marquée par une meilleure coopération interinstitutionnelle .
3-0 2-1 3-2 0-3 1-3 5-4 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 9-13 9-14 4-15 11-16 12-17 13-18 20-19 19-20 14-21 15-22 18-23 17-24 16-25 21-26 22-26 29-27 28-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 30-34
Dieser Einschätzung schließe ich mich uneingeschränkt an .
J ' adhère bien évidemment à ce constat .
3-0 1-1 2-2 5-3 6-5 0-6 1-7 7-8
Weiterhin legt der Bericht ein Schwergewicht darauf , daß die systematische Bekämpfung von Diskriminierungen gegen Frauen einen vorrangigen Platz in der Strategie der Europäischen Union einnehmen muß .
Le rapport insiste également sur le fait que l' élimination systématique des discriminations dont sont victimes les femmes doit devenir une priorité dans la stratégie de l ' Union européenne .
2-0 3-1 1-2 0-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 10-10 12-11 13-12 14-12 13-13 15-14 15-15 15-16 15-17 26-18 25-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 24-28 23-29 27-30
Ich möchte eine solche Forderung vorbehaltlos unterstützen !
Je souhaiterais apporter mon soutien inconditionnel à une telle revendication !
0-0 1-1 6-2 6-3 6-4 5-5 5-6 2-7 3-8 4-9 7-10
. ( EN ) Die Europäische Parlamentarische Labour Party stimmte gegen Änderungsantrag 7 , weil wir nicht der Ansicht sind , daß ein Hinweis auf das angebliche " Echelon " -Netzwerk in diesem Bericht angebracht ist .
Le parti travailliste au Parlement européen a voté contre l' amendement 7 car nous ne pensons pas qu' une référence au soi-disant réseau " Échelon " ait sa place dans ce rapport .
4-0 7-1 7-2 8-2 8-3 6-4 5-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-15 20-17 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 26-21 28-22 27-23 28-24 30-24 29-25 30-26 30-27 30-28 31-29 32-30 33-31 36-32
Behauptungen , daß solch ein " Echelon-Netzwerk " existiere , beruhen lediglich auf Gerüchten und Indizien .
Les affirmations selon lesquelles un tel réseau existe se fondent sur des rumeurs et des preuves indirectes .
0-0 0-1 0-2 2-2 0-3 1-3 4-4 3-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-9 7-9 8-9 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17
Außerdem ist die demokratische Kontrolle über die nationalen Geheimdienste in jedem Fall primär eine Sache der nationalen Parlamente .
En outre , le contrôle démocratique des services nationaux de renseignement est avant tout l' affaire des parlements nationaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 8-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
Das Vereinigte Königreich besitzt eines der weltweit wirksamsten Systeme demokratischer Kontrolle über seine Geheimdienste , sowohl auf politischer als auch auf rechtlicher Ebene .
Le Royaume-Uni pratique à l' égard de ses services de renseignement un système de contrôle démocratique , à la fois politique et judiciaire , parmi les plus efficaces au monde .
0-0 1-1 2-1 20-3 5-4 11-6 12-7 13-8 4-9 3-10 13-10 4-11 8-12 10-14 9-15 14-16 16-17 18-18 21-19 17-20 15-21 7-24 7-25 7-26 7-27 6-28 6-29 23-30
Die politische Kontrolle wird durch einen Unterhausausschuß ausgeübt , der uneingeschränkten Zugang zur Dokumentation hat .
Le contrôle politique s' exerce au travers d' une commission de la Chambre des communes qui jouit d' un accès total aux documents .
0-0 2-1 1-2 6-3 6-4 7-4 6-5 6-6 6-7 5-8 6-9 9-10 9-11 8-15 14-16 11-18 11-19 10-20 12-21 13-22 15-23
Der gleichen demokratischen Kontrolle unterliegen darüber hinaus die geheimdienstlichen Operationen von Drittländern , einschließlich der Vereinigten Staaten , sofern sie in Zusammenarbeit mit den britischen Geheimdiensten innerhalb des Vereinigten Königreiches operieren .
Par ailleurs les services de renseignement étrangers , y compris américains , amenés à travailler en territoire britannique en collaboration avec les services nationaux sont soumis au même contrôle démocratique que ces derniers .
5-0 5-1 6-1 7-2 8-3 10-4 8-5 9-5 8-6 11-6 12-7 13-8 13-9 15-10 16-10 17-11 18-12 18-13 19-15 26-16 24-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 4-24 4-25 0-26 1-27 3-28 2-29 31-33
. ( EN ) Die britischen Konservativen stehen an der Spitze derer , die in vielen Teilen der Welt die Menschenrechte zu verbessern trachten .
Les conservateurs britanniques sont au premier rang de ceux qui s' efforcent d' améliorer les droits de l' homme un peu partout dans le monde .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 9-7 11-8 11-9 12-9 13-9 23-10 23-11 21-12 22-13 19-17 20-17 20-18 16-21 14-22 17-23 18-24 24-25
Während es in der Malmström-Entschließung vieles gibt , was wir befürworten können , wurden leider auch viele wesentliche Elemente darin aufgenommen , die wir für inakzeptabel halten .
Si la résolution de Mme Malmström contient nombre de points que nous sommes en mesure de soutenir , elle en contient malheureusement d' autres , des points importants , que nous jugeons inacceptables .
0-0 3-1 4-2 4-4 4-5 4-6 5-6 6-6 4-7 5-8 4-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 1-18 2-19 19-20 14-21 16-22 15-23 12-24 18-25 18-26 17-27 21-28 23-30 24-31 26-31 25-32 27-33
Beispielsweise teilen wir nicht die Begeisterung für eine EU-Charta der Grundrechte .
Par exemple , nous ne partageons pas l' enthousiasme pour une Charte européenne des droits fondamentaux .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16
Forderungen nach substantieller Erhöhung der Ausgaben und der bürokratischen Tätigkeit sowie nach einer substantiellen Stärkung der Rolle EG-finanzierter NRO stehen wir skeptisch gegenüber .
Nous sommes sceptiques quant aux demandes visant à accroître considérablement les dépenses et l' activité bureaucratique , ainsi que le rôle des ONG financées par la Communauté .
20-0 19-1 21-2 22-2 21-3 0-4 1-7 3-8 12-9 4-10 5-10 5-11 6-12 7-13 9-14 8-15 10-16 10-17 11-18 15-19 16-20 18-21 18-22 17-23 23-27
Uns besorgt , daß die Unterschiede von Minderheiten stimuliert werden und man wenig Nachdruck auf die Integration legt .
Nous sommes inquiets du fait que la résolution encourage le droit à la différence des minorités et parle peu d' intégration .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 13-8 4-12 5-13 6-14 7-15 8-15 10-16 11-18 12-18 14-19 16-20 17-20 18-21
Wir wenden uns gegen die Einführung radikal neuer Kategorien der Asylberechtigung , die zum Mißbrauch einladen .
Nous sommes opposés à l' introduction de nouvelles grandes catégories d' éligibilité pour le droit d' asile , ouvrant ainsi la porte aux abus .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 10-18 10-19 12-20 13-22 14-22 14-23 16-24
Viele von uns sind nicht für die grundsätzliche Abschaffung der Todesstrafe .
Nous sommes nombreux à ne pas soutenir de l' abolition du principe de la peine de mort .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 4-5 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 9-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17
Und wir sind mißtrauisch gegenüber Vorschlägen zur Einführung weiterer Verhaltenskodizes für Unternehmen .
Enfin , nous avons des doutes sur les propositions visant à imposer de nouveaux codes de conduite aux entreprises .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19
Aus diesen Gründen haben die britischen Konservativen gegen die Malmström-Entschließung gestimmt .
Pour toutes ces raisons , les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution de Mme Malmström .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 4-5 6-6 5-7 3-8 10-9 7-10 8-11 9-12 9-14 9-15 11-16
Bericht Haarder ( A5-0050 / 2000 )
Rapport Haarder ( A5-0050 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen .
Les partisans de cette théorie devraient accorder leurs violons .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-8 6-8 7-8 8-9
Herr Präsident , ich möchte mich an die Kollegin Lulling anschließen .
Monsieur le Président , permettez-moi de me rallier à l' avis de ma collègue Lulling .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 10-7 6-8 7-9 8-12 8-13 9-14 11-15
Ich möchte sagen , der Kollege Haarder hat sich vorbildlich bemüht , einen Konsens herbeizuführen . Deshalb ist sein Bericht viel besser geworden als alle Vorgängerberichte .
Je voudrais dire que M. Haarder a remarquablement uvré pour amener un consensus sur le sujet et que son rapport présente d' ailleurs de nettes améliorations par rapport à tous ceux qui lui ont précédé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 14-9 14-10 12-11 13-12 13-13 13-14 15-16 23-17 18-18 19-19 17-20 16-26 20-28 24-29 25-30 11-31 21-32 22-33 25-34 26-35
Das deutsche Grundgesetz stellt Ehe und Familie unter den besonderen Schutz der Verfassung , und das hat nichts mit einer Menschenrechtsverletzung zu tun .
La loi fondamentale allemande place le mariage et la famille sous la protection particulière de la constitution et ceci n' a rien d' une violation des droits de l' homme .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 20-28 20-29 23-30
Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie .
Il s' agit même au contraire d' une garantie de ces droits .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 6-8 6-10 6-11 7-12
Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben .
Le mariage et la famille constituent la base des droits de l' homme , de même que le droit à la vie .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22
Von daher glaube ich , daß man diese Punkte im Menschenrechtsbericht hätte weglassen sollen .
Par conséquent , je crois qu' il aurait fallu laisser tomber ces points dans le rapport sur le respect des droits humains .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6 11-7 11-8 13-8 12-9 12-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 14-22
Dann hätte dieser Menschenrechtsbericht Einstimmigkeit hier im Hause gefunden , weil ansonsten die Arbeit des Kollegen Haarder vorbildlich war .
Ce texte aurait alors fait l' unanimité au sein de cette Assemblée car cela mis à part , le travail réalisé par mon collègue Haarder est remarquable .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-10 7-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-24 17-25 18-25 17-26 19-27
Herr Präsident , ich nehme mit einiger Verwunderung zur Kenntnis , daß ich jetzt am Schluß dran komme , obwohl ich mich als erster schriftlich zu Wort gemeldet habe .
Monsieur le Président , je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 19-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 16-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-29 29-30
Zweitens möchte ich auch anmerken , daß meine Fraktion im großen und ganzen den Bericht Haarder unterstützt und ausdrücklich betont , daß es eine hervorragende Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter gegeben hat .
Je voudrais ensuite faire remarquer que mon groupe politique soutient globalement le rapport Haarder et insiste sur le fait que la collaboration avec le rapporteur a été excellente .
2-0 1-1 0-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 16-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-15 19-16 19-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24 30-25 29-26 24-27 31-28
Wir sind endlich soweit gekommen , daß wir einen Bericht vorliegen haben , der sich tatsächlich mit dieser Thematik , dem angegebenen Zeitraum und auch mit einklagbaren Rechten befaßt .
Nous sommes finalement tombés d' accord sur le fait que le rapport présenté traite effectivement de ce sujet , de la période indiquée et également de droits exigibles .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 13-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-27 29-28
Daher im Prinzip die Unterstützung .
D' où notre soutien de principe .
0-0 0-1 3-2 4-3 1-4 2-5 5-6
Ich kann daher hier sagen , sowohl Felix Habsburg-Lothringen als auch Karl Ludwig Habsburg-Lothringen besitzen einen gültigen Reisepaß ohne jegliche Einschränkung .
Je suis donc en mesure d' affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen sont en possession d' un passeport valide et sans restrictions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 16-12 17-12 17-13 14-14 15-18 17-19 17-20 17-21 18-22 20-23 21-24
Die Aufforderung an Österreich , etwas bezüglich der Freizügigkeit zu tun , entbehrt daher jeder Grundlage .
L' invitation à l' adresse de l' Autriche d' honorer ses engagements relatifs à la libre circulation est par conséquent dénuée de tout fondement .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 13-17 13-18 13-19 12-20 14-22 15-23 16-24
Unter anderem fordert es die volle rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und traditionellen Familien sowie die Absenkung des gesetzlichen Einwilligungsalters für homosexuelle Beziehungen .
Entre autres , il demande l ' égalité des droits de toute nature entre les couples homosexuels et les familles traditionnelles , et l ' abaissement de l ' âge légal du consentement pour les relations homosexuelles .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-7 6-7 7-7 6-8 7-9 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 13-19 12-20 14-21 14-22 15-23 16-25 19-27 19-28 19-29 18-30 17-31 19-32 20-33 21-34 22-35 21-36 23-37
In dem gleichen Artikel wird die Familie als die Ehe zwischen einem Mann und einer Frau definiert .
La famille est définie au même article par le mariage d ' un homme et d ' une femme .
5-0 6-1 4-2 16-3 0-4 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 17-19
Dieser Dienst rechtfertigt in breitem Maße , daß die Familie besondere Vorteile genießt , die nur ihr allein vorbehalten sind .
Ce service rendu justifie largement que la famille bénéficie d ' avantages particuliers , qui soient réservés à elle seule .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 12-9 11-11 10-12 13-13 14-14 19-15 18-16 15-17 17-17 16-18 17-19 20-20
Indem er diese grundlegende Gesetzmäßigkeit mißachtet , macht der Bericht Haarder deutlich , daß in diesem wie in vielen anderen Punkten die europäischen Mechanismen nicht nur gegen die Nationen , sondern auch gegen die Gesellschaft selbst wirken .
En ignorant cette loi primordiale , le rapport Haarder montre que , sur ce point comme sur beaucoup d ' autres , les mécanismes européens jouent non seulement contre les nations , mais aussi contre la société elle-même .
0-0 0-1 1-1 4-1 5-1 2-2 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 12-11 14-12 15-13 20-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-20 21-22 23-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 37-38
. ( DA ) Wir unterstützen die im Bericht enthaltene allgemeine Aufforderung an die Mitgliedstaaten , die internationalen Abkommen über die Menschenrechte zu beachten .
Nous approuvons les points généraux du rapport qui recommandent aux États membres de respecter les conventions internationales sur les droits de l' homme .
0-0 4-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-2 9-3 10-4 7-5 8-6 9-7 9-8 11-8 12-9 13-9 14-10 14-11 22-12 23-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 21-21 21-22 24-23
Die Einführung einer EU-Charta der Grundrechte wird nicht automatisch zu einer Verbesserung der menschlichen Situation führen , weder auf europäischer noch auf internationaler Ebene .
Une charte des droits fondamentaux de l' Union européenne ne contribuerait pas , en soi , à une amélioration de la situation , ni à l' échelon européen ni sur le plan international .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 0-6 1-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 22-32 24-33
Das ist ein Problem , das näherer Untersuchung bedarf .
Il s' agit là d' un problème qui demande une analyse plus approfondie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Überlappungen und Konflikte zwischen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte sollten in jedem Fall vermieden werden .
Quoi qu' il en soit , les doubles emplois et les conflits entre la Cour de justice des Communautés européennes et la Cour européenne des droits de l' homme sont à éviter .
15-0 0-6 0-7 0-8 1-9 0-10 2-11 3-12 4-13 5-14 5-15 5-16 6-17 8-18 7-19 9-20 10-21 12-22 11-23 13-24 14-25 13-26 14-27 14-28 16-30 19-31 20-31 21-32
Nach meiner Auffassung handelt es sich hier um einen guten Bericht , der es verdient , unterstützt zu werden .
Je pense que le rapport de M. Haarder est un bon rapport qui mérite notre soutien .
1-0 0-1 2-1 2-2 4-3 7-5 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 14-14 16-15 19-16
Detailprobleme ergeben sich jedoch in den Absätzen 52 , 53 , 54 und 56. Ich habe für diese Absätze gestimmt , weil ich mit den Zielen des Berichterstatters übereinstimme .
Cependant , je ne suis pas tout à fait d' accord avec certains détails des paragraphes 52 , 53 , 54 et 56 . J' ai voté en faveur de ces paragraphes car je partage les objectifs du rapporteur .
0-0 3-1 4-7 1-8 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-24 15-25 19-26 19-27 19-28 16-29 17-30 18-31 21-32 22-33 23-34 28-34 24-35 25-36 26-37 27-38 29-39
Ich möchte allerdings sichergehen , daß meine der Stimmabgabe zugrundeliegenden Absichten nicht falsch interpretiert werden .
Je voudrais toutefois être certain que mes intentions de vote ne puissent pas être mal interprétées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-11 11-12 14-13 12-14 13-15 15-16
Bezüglich der Absätze 53 , 54 und 56 wende ich mich gegen Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung . Ich möchte jedoch einige Vorbehalte machen .
Au sujet des paragraphes 53 , 54 et 56 , s' il est vrai que je suis contre les discriminations fondées sur l' orientation sexuelle , je voudrais toutefois émettre quelques réserves .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-20 13-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 24-29 22-30 23-31 25-32
Erstens bin ich nicht für das Recht schwuler Paare auf Adoption .
D' abord , je ne suis pas favorable au droit des couples homosexuels à adopter un enfant .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-16 11-17
Zweitens bin ich nicht für die Herabsetzung des Mindestheiratsalter auf unter 18 Jahre .
Ensuite , je suis contre l' idée d' abaisser en dessous de 18 ans l' âge du consentement .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 8-14 8-15 7-16 8-17 13-18
Mit diesen Klarstellungen im Protokoll gebe ich Herrn Haarders Bericht gern meine Stimme .
Ces précisions étant faites , je me ferai un plaisir de voter en faveur du rapport Haarder .
1-0 2-1 8-2 8-3 7-4 6-5 5-7 10-9 12-11 3-12 9-15 8-16 13-17
. ( EN ) Alles in allem ist dies ein ausgezeichneter Bericht , mit Ausnahme der Absätze 52 bis 56. Dieser Teil ist schwach und zweideutig .
Dans l' ensemble , il s' agit d' un excellent rapport , à l' exception des paragraphes 52 et 56 .
5-0 6-2 6-3 7-3 8-4 8-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 23-17 18-18 24-18 19-19 25-19 26-20
Er behandelt Fragen , die entschieden in der Zuständigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaates liegen , und dabei sollte es auch bleiben .
Ceux-ci sont mal formulés et ambigus . Ils traitent de questions qui relèvent indiscutablement de la compétence de chacun des États membres et qui devraient le rester .
12-1 0-7 1-8 2-10 3-11 4-11 15-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-18 10-19 11-20 11-21 14-22 13-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27
Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf zwei in dem Bericht enthaltene Forderungen lenken , die aus meiner Sicht problematisch sind .
Je souhaite néanmoins attirer l ' attention de mes collègues sur deux requêtes présentées dans le rapport et qui me semblent problématiques .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 14-12 15-12 14-13 11-14 12-15 13-16 17-17 17-18 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 23-21 24-22
Ziffer 19 des Berichts über den Schutz der nationalen Minderheiten sowie Ziffer 20 , der zur Ratifizierung der Charta über regionale und Minderheitensprachen aufruft , werfen ernste Fragen auf .
Le point 19 du rapport , relatif à la protection des minorités nationales , ainsi que le point 20 , appelant à la ratification de la charte des langues régionales et minoritaires , soulève de vraies interrogations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-21 14-22 15-22 16-23 17-25 18-26 19-27 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32 26-33 28-34 25-35 27-36 29-37
Das Parlament verurteilt entschieden die Verletzung der Grundfreiheiten überall in Europa , und der Bericht Haarder ruft das nachdrücklich in Erinnerung .
Le Parlement condamne fermement les atteintes aux libertés fondamentales partout en Europe , et le rapport Haarder le rappelle avec force .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 20-18 19-19 18-20 21-21
Jedoch bedauern wir , daß von Rechten der " nationalen Minderheiten " die Rede ist , da dieser Begriff von einem deutlich restriktiveren Konzept ausgeht als das universelle Konzept der " Menschenrechte " .
Nous regrettons toutefois qu ' il soit fait allusion aux droits des " minorités nationales " , expression qui recouvre une conception bien plus restrictive que celle , universelle , des " droits de l ' Homme " .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 4-5 16-7 13-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 15-16 18-17 19-18 20-20 23-21 21-22 24-22 22-23 22-24 25-25 25-26 26-26 25-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-36 32-37 33-38
Zudem verfechten wir die Idee einer unteilbaren politischen Gemeinschaft , in der die Zugehörigkeiten nicht verschleiert , sondern hintangestellt werden .
De surcroît , nous défendons l ' idée d ' une communauté politique indivisible , au sein de laquelle les appartenances sont non pas occultées , mais " mises à distance " .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 8-11 7-12 6-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-29 20-32
Die Republik erkennt keine " Minderheiten " oder spezielle " Gemeinschaften " an , in ihren Augen gibt es nur autonome , freie und gleichberechtigte Bürger .
La République ne saurait reconnaître des " minorités " ou des " communautés " spécifiques : seuls existent à ses yeux les citoyens autonomes , libres et égaux en droits .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 2-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 8-14 13-15 19-16 17-17 18-17 14-18 15-19 16-20 25-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 12-28 26-30
Aufgrund unserer Überzeugung müssen wir auch deutliche Vorbehalte hinsichtlich Ziffer 20 des Berichts äußern , in dem von der Charta über regionale und Minderheitensprachen die Rede ist .
Nos convictions nous amènent également à exprimer de vives réticences à l' égard du point 20 du rapport , qui évoque la charte des langues régionales et minoritaires .
1-0 2-1 4-2 3-3 6-3 5-4 13-6 17-7 7-8 7-9 15-10 16-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 24-19 25-20 26-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 27-28
Jeder ist frei , neben der Sprache der Republik eine oder mehrere Sprachen seiner Wahl zu sprechen , und jeder hat auch das Recht , sie in der Schule zu erlernen .
Chacun est libre de pratiquer une ou plusieurs langues de son choix en plus de la langue de la République , et chacun a le droit de les apprendre à l ' école .
0-0 1-1 2-2 16-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 4-12 4-13 5-14 5-15 6-16 15-17 7-18 8-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 29-26 25-27 30-28 26-29 27-30 28-31 28-32 31-33
Dabei handelt es sich wohlweislich um eine Wahl und nicht um eine Pflicht .
Reste qu ' il s ' agit bien d ' un choix et non d ' une obligation .
2-3 1-4 3-4 4-5 0-6 1-6 5-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18
Trotzdem stimme ich für den Bericht von Herrn Haarder aufgrund der Qualität und der Philosophie des Textes .
Toutefois , je vote en faveur du rapport de M. Haarder au regard de la qualité et de la philosophie du texte .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Wir alle wollen , daß die Menschenrechte im Denken der nationalen und europäischen Gesetzgeber obenan stehen . In den meisten Fällen ist das auch so .
Nous voulons tous que les droits de l' homme figurent au premier rang des préoccupations des législateurs nationaux et européens , ce qui est le plus souvent le cas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 6-8 7-10 8-14 9-15 13-16 14-16 15-16 10-17 11-18 12-19 16-20 17-22 21-23 18-24 19-25 20-26 22-27 24-28 25-29
Die EU verschließt die Augen vor schlimmsten Menschenrechtsverletzungen und räumt ihren imperialistischen Interessen Vorrang ein .
L ' UE ferme les yeux sur des situations de violation brutale des droits de l ' homme et elle met en avant ses intérêts impérialistes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-10 6-11 7-12 7-13 7-17 8-18 10-19 9-20 12-24 11-25 13-25 15-26
Ein eklatantes Beispiel dafür ist ihre Haltung gegenüber dem Regime in der Türkei .
Un exemple frappant en est son attitude à l ' égard du régime turc .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14
Die Innenpolitik der EU und ihrer Mitgliedstaaten an sich führt zu einer tatsächlichen Mißachtung einer Reihe von Menschenrechten und ihrer Degradierung zu bloßen Worthülsen .
La même politique que suivent l ' Union et ses États membres au plan intérieur conduit en pratique à dévaloriser toute une série de droits de l ' homme fondamentaux et à les vider de leur substance .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-15 8-16 10-18 20-19 20-20 14-21 15-22 16-22 16-23 17-24 11-25 17-28 18-30 21-31 19-35 20-36 24-37
Die Ergebnisse dieser Politik werden bereits im Erstarken extremer faschistischer Kräfte und rassistischer Auffassungen , nicht nur in Österreich , sichtbar .
Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et des idées racistes , et pas seulement en Autriche .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 20-8 6-10 7-11 10-12 10-13 8-14 9-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25
Der Bericht über die Bekämpfung des Rassismus läßt jedoch nicht erkennen , daß die notwendigen Schlußfolgerungen gezogen worden wären .
Ainsi , le rapport sur la lutte contre le racisme n ' indique pas que l ' on en a tiré les conclusions qui s ' imposent .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-12 8-12 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 16-17 16-18 16-19 16-20 17-20 18-20 14-21 15-22 14-26 19-27
Wir verurteilen den Versuch der EU , die Menschenrechte als Vorwand zu benutzen , um ihren volksfeindlichen und undemokratischen Charakter zu vertiefen und neue Interventionen zu Lasten der Völker vorzubereiten .
Nous condamnons donc les efforts que déploie l ' UE afin de les utiliser en tant que prétexte à renforcer son caractère antisocial et antidémocratique et afin de se livrer à de nouvelles interventions aux dépens des peuples .
0-0 1-1 2-3 3-4 13-5 4-7 5-8 5-9 14-10 7-12 12-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 21-19 15-20 19-21 16-22 17-23 18-24 22-25 29-28 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 30-38
Aus den genannten Gründen werden sich die drei Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands bei der Abstimmung der Stimme enthalten .
Pour toutes ces raisons , les trois députés européens du parti communiste grec s ' abstiendront lors du vote .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 5-13 17-14 16-15 17-15 18-15 13-16 14-17 15-18 19-19
. ( FR ) Ich möchte eine Parallele zwischen den Berichten von Frau Ludford und Herrn Haarder und dem von Herrn Duff und Herrn Voggenhuber ziehen .
Je voudrais faire un parallèle entre les rapports de Mme Ludford et de M. Haarder et celui de MM. Duff et Voggenhuber .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 25-21 26-22
Das Europäische Parlament möchte an der Erarbeitung einer Europäischen Charta der Grundrechte mitarbeiten .
Le Parlement européen se propose de participer à l ' élaboration d ' une Charte européenne des droits fondamentaux .
0-0 2-1 1-2 3-4 12-6 4-7 5-8 6-10 7-11 7-13 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Warum nicht ?
Pourquoi pas ?
0-0 1-1 2-2
Allerdings ist nicht ersichtlich , was dieser zusätzliche Text für den Kampf um die Menschenrechte bringen soll , es sei denn noch etwas mehr juristische Konfusion .
Néanmoins , on ne voit pas ce que ce texte supplémentaire apportera au combat pour les droits de l ' homme , si ce n ' est un peu plus de confusion juridique .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 5-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 15-11 16-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 9-17 14-20 17-21 19-22 18-23 19-24 20-24 19-25 19-26 22-27 21-28 22-28 23-29 25-31 24-32 26-33
Was soll man aber vor allem von der Vorstellung halten , die unser Parlament sich von diesen Rechten macht ?
Et surtout , que penser de l ' idée que notre Assemblée se fait desdits droits ?
3-0 4-1 5-1 4-2 9-3 9-4 6-5 7-6 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 18-13 16-14 17-14 17-15 19-16
Beim Lesen der Berichte Ludford und Haarder gewinnt man davon einen ersten Eindruck : den Entwurf einer libertären Gesellschaft , die sich auf Rechte ohne Pflichten , auf eine Freiheit ohne Verantwortung stützt .
À la lecture des rapports Ludford et Haarder , on s ' en fait une première esquisse : le projet d ' une société libertaire , fondée sur des droits sans devoirs , sur une liberté sans responsabilités .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 33-38
Freiheit läßt sich nicht verordnen .
La liberté ne se décrète pas .
0-0 0-1 3-2 2-3 4-3 1-4 4-4 3-5 5-6
Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar , das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist .
La personne humaine ne peut pas se concevoir comme une entité indépendante de ceux qui l ' entourent et uniquement soucieuse de son bien-être immédiat .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 8-9 5-10 9-11 10-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 22-25
Der Mensch ist nicht nur darauf angewiesen , daß man ihm die Mittel zum Leben gibt , sondern auch und vor allem die Gründe für das Leben .
L ' être humain a non seulement besoin qu ' on lui donne des moyens de vivre , mais aussi et surtout des raisons de vivre .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26
Eine zusätzliche Charta und sei sie auch europäisch , wird dem zweifellos nicht gerecht .
Une charte supplémentaire , fût-elle européenne , n ' y répondra sans doute pas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 7-5 8-6 9-9 13-10 11-11 11-12 12-13 14-14
. ( NL ) Obgleich wir den Bericht Haarder gebilligt haben , möchten wir zu den Ziffern 19 und 20 der Entschließung folgende Erklärung abgeben .
- ( NL ) Nous avons approuvé le rapport Haarder mais souhaitons faire les remarques suivantes à propos des paragraphes 19 et 20 du projet de rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 10-5 9-6 6-7 7-8 8-9 13-10 12-11 13-12 14-12 24-14 22-15 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-26 25-27
Ziffer 19 betrifft die Aufforderung an Belgien , die Charta über den Schutz nationaler Minderheiten zu unterzeichnen .
Le paragraphe 19 concerne la demande de ratification de la Charte pour la protection des minorités nationales adressée à la Belgique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 5-17 5-18 6-19 6-20 17-21
In der belgischen Föderation sind die Regionen infolge der in der Verfassung eingebauten Riegel gleichberechtigt . Keine stellt eine nationale Minderheit im eigentlichen Sinne dar .
Dans l' État fédéral belge , l' égalité des États fédérés est cadenassée par la constitution : aucun ne constitue une minorité à proprement parler .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 8-8 12-12 13-12 14-12 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 22-24 25-25
Außerdem verfügen die französischsprachigen Einwohner in der Peripherie mit den Sprachfazilitäten über einen Schutz , von dem echte Minderheiten oftmals nur träumen können .
Qui plus est , les francophones de la périphérie bénéficient de facilités linguistiques leur assurant une protection , protection sur laquelle les minorités réelles peuvent souvent faire une croix .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 15-10 9-13 12-15 13-16 14-17 13-18 11-19 16-20 18-21 18-22 17-23 22-24 19-25 23-29
Französischsprachige EP-Mitglieder Belgiens werden diese Abstimmung vermutlich erneut für Spielchen im Bereich der belgischen Innenpolitik mißbrauchen .
Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique .
1-0 1-1 0-2 0-3 1-3 0-4 2-4 6-5 7-7 4-9 5-10 8-11 9-13 9-14 10-14 14-15 14-16 12-18 13-19 16-20
Wir möchten uns daran nicht beteiligen und distanzieren uns davon ganz entschieden .
Nous ne souhaitons pas entrer dans ces jeux et prenons clairement nos distances .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 7-10 8-11 7-12 9-12 11-12 12-13
Im übrigen bedauern wir , daß in den Bericht Ludford über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit unter Punkt 5 ein gleichlautender Text aufgenommen wurde .
Nous déplorons par ailleurs qu' un texte similaire ait été repris au paragraphe 5 du rapport Ludford relatif au racisme et à la xénophobie .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-4 17-5 19-6 18-7 18-8 21-9 20-10 14-11 15-12 16-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 14-21 13-22 13-23 22-24
.
.
0-0
Wir sollten die Pornographie , die überhandnehmende Pädophilie , den Jungen- und Mädchenhandel und den Sextourismus , der stets den Minderjährigen zum Schaden gereicht , bekämpfen .
Nous devrions lutter contre la pornographie , contre la pédophilie galopante , contre le trafic d ' hommes et de femmes , contre le tourisme sexuel , toujours au détriment des mineurs ,
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-20 24-21 25-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-27 21-28 22-29 23-29 19-30 20-31 26-32
. ( FR ) Lassen Sie mich kurz erläutern , warum ich gegen den Jahresbericht über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union gestimmt habe .
Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l' Union européenne .
4-0 6-1 7-2 8-2 5-3 10-4 9-5 8-6 25-7 24-8 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 26-24
An zwei Stellen dieses Textes werden einige Länder , darunter auch Frankreich , aufgerufen , die europäische Rahmencharta für den Schutz der nationalen Minderheiten und die Europäische Charta über regionale und Minderheitensprachen unverzüglich zu ratifizieren .
Deux des dispositions de ce texte appellent un certain nombre de pays , dont la France , à ratifier rapidement la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires .
1-0 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-9 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 34-18 32-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33 29-35 30-36 31-37 35-38
Nach diesem Konzept verfügt der einzelne über spezielle Rechte aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einer territorialen , ethnischen oder religiösen Gruppe , wobei die Gemeinschaft den unumgehbaren Mittler zwischen dem Individuum und dem von ihm geforderten Recht darstellt .
Dans cette conception , l' individu dispose de droits particuliers en raison de son appartenance à une entité territoriale , ethnique ou religieuse , la communauté constituant le médiateur incontournable entre l' individu et le droit qu' il revendique .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 3-6 6-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 25-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-36 33-37 34-38 35-38 36-38 37-39
Ebenso scheint zwar die Anerkennung eines besonderen Status der Gemeinschaften die Schwächsten und Bedürftigsten zu schützen , bewirkt aber im Gegenteil eine soziale Abschottung , auf deren Grundlage der triumphierende Liberalismus trefflich gedeiht .
De même , si la reconnaissance d' un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis , elle institue , au contraire , un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 1-12 14-13 15-13 10-14 11-15 11-16 12-17 26-18 13-19 13-20 16-21 17-23 19-25 20-26 21-28 23-29 22-30 25-31 28-32 29-32 30-33 30-34 29-35 31-35 32-35 29-36 29-37 29-38 33-39
Im Gegenteil , die jüngere Geschichte hat uns gelehrt , daß die Aufstachelung des Gemeinschaftsgefühls einen Nährboden für das Wiederaufleben von jahrtausendealten ethnischen Streitigkeiten und Brudermord bilden kann .
À l' inverse , l' histoire récente a montré combien l' exacerbation du sentiment communautaire pouvait constituer un ferment de résurgence de querelles ethniques millénaires porteuses d' affrontements fratricides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-11 13-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 23-22 22-23 21-24 25-27 25-28 26-28 27-28 28-29
Dieser Konzeption ziehe ich die universalistische Vision eines republikanischen Europas vor , in dem der einzelne für sich genommen aktives Subjekt seiner Rechte und Freiheiten ist .
À cette conception , je préfère la vision universaliste d' une Europe républicaine dans laquelle chaque individu est pleinement , en tant que tel , sujet actif de ses droits et de ses libertés .
0-1 1-2 3-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 9-11 8-12 16-13 13-14 17-17 11-19 12-20 10-24 20-25 19-26 21-28 22-29 23-30 14-31 15-32 24-33 26-34
Die Republik Europa ist noch zu errichten : möge die Charta der Grundrechte , die derzeit vorbereitet wird , den ersten Akt und den Eckstein jenes Europas bilden .
La République d' Europe reste à construire : souhaitons que la Charte des droits fondamentaux , actuellement en projet , constitue le premier acte et la pierre angulaire de cette Europe-là .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-27 14-29 26-30 28-31
Die gleichen Gründe haben mich veranlaßt , mich zum Bericht über die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union der Stimme zu enthalten .
Les mêmes raisons m' ont conduite à m' abstenir sur le rapport concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 21-8 22-8 23-8 24-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 25-25
.
.
0-0
. ( FR ) Der Jahresbericht über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union ist üblicherweise Gelegenheit , sich in Darstellungen des politisch Korrekten zu überbieten .
Le rapport annuel sur le respect des droits de l' homme dans l' Union européenne est habituellement l' occasion d' une surenchère du politiquement correct assez affligeante .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 20-19 21-20 21-21 26-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
Die Anhänger der libertären Ideologie nehmen dies zum Anlaß , einen Katalog von Forderungen aufzustellen , von denen eine so widersinnig ist wie die andere , alles mit edlen Gefühlen verbrämt .
Les tenants de l' idéologie libertaire ne manquent jamais l' occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres , le tout enrobé de bons sentiments .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 6-6 8-9 9-11 14-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-19 16-20 18-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-28 29-28 30-28 27-29 31-32
Vielleicht bringt das dieser Anlaß so mit sich .
Peut ­ être est ­ ce l' exercice lui ­ même qui le veut ainsi .
0-0 4-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 1-11 6-11 2-12 4-13 5-14 8-15
Auch der Jahrgang 2000 kann sich leider dieser seltsamen Tradition nicht entziehen .
Le cru 2000 , hélas , n' échappe pas à cette singulière tradition .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 10-6 11-7 10-8 11-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Als Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau möchte ich mich darauf beschränken , hier einiges zur Gleichstellung zwischen Mann und Frau auf der einen und zur Familie auf der anderen Seite zu sagen .
En qualité de membre de la commission des droits de la femme , je me contenterai d' insister sur l' égalité entre hommes et femmes , d' une part , et sur la famille , d' autre part .
0-0 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 33-16 34-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 14-25 23-26 25-27 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 31-35 31-36 32-37 35-38
Deshalb lehnen wir jede Politik der Quoten und der positiven Diskriminierung , die die Sahnetorte des politisch korrekten Diskurses bildet , kategorisch ab .
Dès lors , nous rejetons catégoriquement toute politique de quota et de discrimination positive , tartes à la crème du discours politiquement correct .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 14-15 20-16 12-17 13-17 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 23-23
Diese Rolle wird schon seit allzu langer Zeit unterbewertet , obwohl sie doch von großer Bedeutung ist .
Ce rôle est depuis trop longtemps dévalorisé , alors qu' il est d' une importance capitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 16-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16
Wie viele sind gezwungen , für ihren Beruf mehr Zeit aufzuwenden als sie wünschen ?
Combien sont obligées de consacrer à leur vie professionnelle plus de temps qu' elles ne le souhaiteraient ?
0-0 1-0 2-1 3-2 10-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 11-12 12-13 13-15 13-16 14-17
Eine solche Politik macht es erforderlich , der Familie ihren vollen Platz einzuräumen .
Une telle politique exigerait de rendre toute sa place à la famille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 10-3 10-6 9-7 11-8 6-9 12-9 7-10 8-11 13-12
Hingegen ist die Familie in diesem Bericht einer regelrechten Attacke ausgesetzt , die ebenso gefährlich ist .
Or , la famille essuie dans ce rapport une attaque en règle tout aussi dangereuse .
0-0 0-1 2-2 3-3 8-4 9-4 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-10 13-12 13-13 14-14 16-15
Er fordert eine " rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und traditionellen Familien " und vergißt dabei die wesentliche Rolle der Familie für den Zusammenhalt des Sozialgefüges .
Il réclame " une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles " en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 18-17 17-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
Damit Klarheit herrscht : jeder soll das Privatleben führen , das ihm gefällt . Es geht nicht darum , eine Schlafzimmerpolizei einzusetzen .
Que l' on ne se méprenne pas : chacun mène la vie privée qu ' il souhaite , il ne saurait être question de police des alcôves .
0-0 10-1 2-3 3-7 4-8 6-10 7-11 7-12 7-13 15-14 13-17 14-18 16-19 19-23 8-25 20-26 21-26 22-27
Die Familie hingegen ist die Basisgemeinschaft der Gesellschaft und sichert deren Stabilität .
La famille , au contraire , est la communauté de base de la société dont elle assure la stabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-12 7-13 10-14 8-15 9-16 11-17 11-18 12-19
Ihr Nutzen besteht darin , daß sie einen möglichst stabilen Rahmen für die Erneuerung der Generationen , für ihre Erziehung und damit für den Fortbestand der Menschheit bietet .
Son utilité est d ' offrir le cadre le plus stable possible au renouvellement des générations , à leur éducation , et donc à la pérennité de l ' humanité .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-3 3-4 5-4 27-5 10-7 10-8 8-9 9-10 8-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 26-29 28-30
Unter Zuhilfenahme europäischer Entschließungen bereiten einige Leute unter dem Druck bestimmter Forderungsbewegungen die Anerkennung des Rechts homosexueller Paare auf die Adoption von Kindern vor .
Déjà , à grand renfort de résolutions européennes , d ' aucuns , sous la pression de groupes revendicatifs , préparent la reconnaissance aux couples homosexuels d ' un droit d ' adopter des enfants .
1-0 0-1 0-2 2-5 3-6 4-8 5-11 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-20 12-21 13-22 14-23 17-24 16-25 15-29 18-30 20-31 20-32 21-33 22-34 24-35
Stellen Sie sich doch die psychologische Entwicklung von Kindern vor , die zwei Väter und keine Mutter oder zwei Mütter und keinen Vater haben ?
Imaginez quel pourra être l ' épanouissement psychologique d ' enfants qui auraient eu deux pères et pas de mère , ou deux mères et pas de père ?
0-0 1-0 2-0 3-3 4-4 5-6 6-6 5-7 7-8 8-10 10-11 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 24-28
Ein Kind braucht für sein Gedeihen einen Vater und eine Mutter , es braucht die Stabilität der Familie .
Un enfant a besoin pour son épanouissement d ' un père et d ' une mère , il a besoin de la stabilité de la famille .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-24 17-25 18-26
Wir haben die Pflicht , der Kultur des Todes die Kultur des Lebens entgegenzustellen .
Face à la culture de mort , nous avons le devoir de témoigner de la culture de vie .
4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 3-10 13-12 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18
Wir vertreten eine hohe Idee von der Würde des Menschen , jedes Menschen , ohne Diskriminierung , von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod .
Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine , de toute personne humaine , sans discrimination , depuis la conception jusqu' à la mort naturelle .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 10-14 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 23-29 22-30 24-31
Das macht es erforderlich , mit der materialistischen und individualistischen Sicht des Menschen zu brechen , weil in jedem Menschen etwas Unantastbares steckt , das die Grundlage seiner Würde bildet .
Ceci exige de rompre avec la vision matérialiste et individualiste de la personne humaine pour considérer qu' il y a en chaque être une part de sacré , fondement de sa dignité .
0-0 1-1 2-1 3-1 14-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 13-10 11-11 12-12 16-16 22-17 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-26 23-27 26-28 27-30 28-31 30-32
Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel , den man nach Belieben hin ­ und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann .
L' homme n' est ni un numéro de sécurité sociale , ni un pion sur l' échiquier social et économique , manipulable à souhait et jetable après usage .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 17-22 21-24 22-25 24-26 25-27 28-28
Er ist mehr wert : jeder Mensch ist eine unantastbare Geschichte .
Il vaut bien plus que cela : tout homme est une histoire sacrée .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung beendet .
Nous en avons terminé avec les explications de vote .
0-0 0-1 1-2 6-3 6-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 7-9
( Die Sitzung wird um 14.11 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 14h11 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Dringlichkeitsdebatte
DÉBAT D' ACTUALITÉ
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen .
L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-16 9-17 12-17 13-18
Westsahara
Sahara occidental
0-0 0-1
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13
B5-0246 / 2000 der Abgeordneten González Álvarez und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ;
B5-0246 / 2000 , des députés González Álvarez et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-14 12-15 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-18
B5-0253 / 2000 der Abgeordneten Sánchez García und anderen im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ;
B5-0253 / 2000 , des députés Sánchez García et autres , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-15 17-15 18-15 19-16
B5-0262 / 2000 der Abgeordneten Carnero González und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0262 / 2000 , des députés Carnero González et autres , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
B5-0272 / 2000 der Abgeordneten Schröder und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ;
B5-0272 / 2000 , des députés Schröder et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
B5-0278 / 2000 der Abgeordneten Salafranca Sánchez Neyra und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten
B5-0278 / 2000 , des députés Salafranca Sánchez Neyra et autres , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 20-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-16 18-16 19-16
zur Westsahara .
sur le Sahara occidental .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4
Sie haben Gefangene freigelassen und akzeptiert , was die Vereinten Nationen zum Kreis der möglichen wahlberechtigten Personen gesagt haben . Wenn jemand eine Lösung des Konflikts behindert hat , dann die marokkanische Regierung .
Ils ont libéré des prisonniers et ont accepté la position des Nations unies concernant les électeurs éventuels ; en d' autres termes , c' est le gouvernement marocain qui a fait obstacle à la résolution du conflit .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 18-6 5-7 8-8 16-10 9-11 10-11 9-12 11-13 13-14 15-15 14-16 15-17 17-21 28-22 29-23 29-24 30-25 32-26 31-27 33-28 27-29 26-30 26-31 20-32 22-33 23-34 24-35 25-36 19-37
Wenn wir zulassen , daß auch weiterhin Hindernisse errichtet werden , sind wir vielleicht für den Ausbruch eines noch schwerwiegenderen Konflikts verantwortlich .
Si des obstacles continuent d' entraver le chemin , peut-être serons-nous responsables de l' apparition d' un conflit plus grave .
0-0 7-1 7-2 5-3 6-3 4-4 6-4 9-6 10-8 13-9 11-10 12-10 21-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 20-17 18-18 19-18 19-19 22-20
Es gibt Empörung darüber , daß das sahrauische Volk jetzt wieder erwägt , zu den Waffen zu greifen , wenn keine andere Wahl bleibt .
Certains sont scandalisés par le fait qu' aujourd' hui le peuple sahraoui déclare que , si on ne leur laisse pas d' autre alternative , ils pourraient reprendre les armes .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 9-7 9-8 6-9 8-10 7-11 7-12 18-13 18-14 19-15 23-16 20-20 21-21 21-22 22-23 12-24 10-27 14-28 15-29 24-30
Mich entrüstet das nicht ; ich kann das nachvollziehen .
Je ne suis pas scandalisé .
5-0 6-1 0-2 3-3 1-4 2-4 4-4 7-4 8-4 9-5
Es ist eine Lösung , die sicher niemand will , zu der wir sie aber letztendlich zwingen .
Je le comprends ; car c' est une solution que personne ne veut , évidemment , mais c' est celle que nous les obligeons à prendre .
0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 6-14 14-16 15-17 11-19 12-21 13-22 16-23 16-24 16-25 17-26
Die Europäische Union - und natürlich auch das Parlament muß bemüht sein , den Ausbruch neuer Auseinandersetzungen in einer konfliktträchtigen Region zu verhindern .
Monsieur le Président , l' Union européenne - et le Parlement est clair à ce sujet - doit s' efforcer d' éviter un nouveau conflit dans une région qui est déjà en soi assez conflictuelle .
0-1 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 5-12 9-17 10-18 10-19 11-19 21-20 21-21 22-21 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 12-28 13-28 19-32 19-33 19-34 23-35
Wir möchten nicht , daß die Westsahara zu einem neuen Osttimor wird .
Nous ne voulons pas , Monsieur le Président , que le Sahara devienne un autre Timor oriental .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es gibt Umstände , die den Westsahara-Konflikt zu einer höchst aktuellen Frage machen und die für uns heute nachmittag wichtig sind .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , certaines circonstances font du Sahara une question de la plus grande actualité et sont pertinentes cet après-midi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 14-12 13-13 14-13 14-14 16-15 19-16 15-17 22-18 17-19 17-20 18-21 21-22 28-23 27-24 26-25 25-26 26-26 29-27
Dann sind die schweren Vorfälle der letzten Zeit in den besetzten Gebieten Westsaharas zu nennen , als die marokkanischen Behörden Demonstrationen zugunsten des Referendums verhinderten .
Il convient de mentionner les graves incidents qui se sont produits dernièrement dans les territoires occupés du Sahara , où les manifestations pro-référendums ont été réprimées par les autorités marocaines .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 4-9 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 15-18 20-20 20-21 12-22 21-22 24-23 22-26 17-27 19-28 18-29 25-30
Schließlich ist eines der Ziele der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Gemeinschaft die Aufrechterhaltung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit .
Enfin , un des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne est le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 21-28 20-29 22-30
Deshalb unterstützen wir den Entschließungsentwurf .
C' est pourquoi nous soutenons la proposition de résolution .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9
Um hier Abhilfe zu schaffen , ist es notwendig , die Termine für die Durchführung des immer wieder verschobenen Referendums einzuhalten .
Pour résoudre le problème de ce peuple , il est indispensable que les délais fixés pour la tenue du référendum , reporté à plusieurs reprises , soient respectés .
0-0 2-1 3-1 4-1 16-2 1-5 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-21 17-24 20-27 21-28
Eine weitere Verschiebung würde eine Verschärfung des Problems bedeuten .
En d' autres termes , si un nouveau report devait avoir lieu , il constituerait une sérieuse aggravation du problème .
0-6 1-7 2-7 2-8 3-9 8-10 3-12 3-13 3-14 4-15 5-16 5-17 6-18 7-19 9-20
Von der Durchführung dieses Referendums hängen die Stabilität , die Sicherheit und der Frieden im Maghreb ab .
La sécurité et la paix du Maghreb dépendent de la tenue de ce référendum .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 5-7 16-7 0-8 1-9 2-10 1-11 3-12 4-13 17-14
Von einem geordneten Abschluß dieses Prozesses der Selbstbestimmung hängen die Stabilität , der Frieden und auch die wirtschaftliche Integration und die Entwicklung des gesamten Maghreb ab .
De la bonne fin de ce processus d' autodétermination dépendent la stabilité , la paix et également l' intégration économique et le développement de l' ensemble du Maghreb .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 26-28
Ich würde sogar sagen , daß davon auch der Übergang zu wirklich demokratischen Verhältnissen , der sich im Königreich Marokko abzuzeichnen scheint , abhängt .
Je dirais même que d' elle dépend également la transition vers la démocratie complète qui semble débuter au royaume du Maroc .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 23-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 15-11 12-12 11-13 13-13 14-14 22-14 21-15 20-16 17-17 18-18 19-19 19-20 24-21
Unserer Auffassung nach muß der Prozeß der Selbstbestimmung der Westsahara nach dem Friedensplan der Vereinten Nationen und auch der Organisation der Afrikanischen Einheit ablaufen .
De notre point de vue , la réalisation du processus d' autodétermination du Sahara occidental passe par l' application du plan de paix des Nations unies et de l' Organisation pour l' unité africaine .
0-1 1-2 2-4 3-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 11-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-24 14-25 16-26 18-28 19-29 20-30 20-31 22-32 21-33 23-33 24-34
Kernstück des Plans ist die Durchführung eines gerechten und freien Referendums über Selbstbestimmung , bei dem auf die Wähler keinerlei Druck ausgeübt wird .
La pierre angulaire de ce plan de paix est précisément la tenue d' un référendum d' autodétermination juste , libre et permettant aux électeurs de s' exprimer sans aucun type de pression .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-7 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 10-14 11-15 12-16 7-17 13-18 9-19 8-20 7-21 15-21 16-22 17-22 18-23 14-24 19-27 19-28 20-31 21-31 23-32
Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen , trotz der MINURSO , trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder , und ein neuer Termin steht nicht fest .
Malgré les efforts des Nations unies , malgré la Minurso , malgré les progrès réalisés dans l' élaboration du recensement , le référendum continue d' être reporté presque sine die .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 19-13 18-14 19-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 29-20 25-21 26-22 27-23 28-23 32-24 21-25 24-28 36-29 37-30
Für die Verschiebung der Abstimmung ist sicherlich im wesentlichen eine der beiden Parteien verantwortlich , die die Bedingungen für die Durchführung des Referendums nicht akzeptiert .
Le retard de la consultation est certainement dû essentiellement à une des parties , qui n' accepte toujours pas les termes selon lesquels cette consultation doit avoir lieu .
1-0 2-1 21-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 23-15 24-16 22-17 23-18 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22 19-23 20-24 22-24 22-25 22-26 22-27 25-28
Der marokkanische König und die Frente Polisario müssen wieder wie Ende der 80er Jahre den direkten Dialog aufnehmen , der auch zu den Abkommen von Houston führte .
Le royaume du Maroc et le Front Polisario doivent renouer le dialogue direct de la fin des années 80 , qui s' est également traduit par les accords de Houston .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 14-10 16-11 15-12 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 18-19 19-20 20-23 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30
Eine Beteiligung an der Fortführung und dem erfolgreichen Abschluß dieses Prozesses muß das vorrangige Interesse der Europäischen Union sein .
La priorité de l' Union européenne doit être de collaborer afin que ce processus ne s' arrête pas et qu' il se termine bien .
12-0 13-1 14-1 3-2 17-3 17-4 16-5 11-6 11-7 15-8 1-9 9-12 10-13 11-14 11-15 4-16 18-17 5-18 6-20 7-21 7-22 8-22 7-23 19-24
Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten .
Malheureusement , jusqu' à aujourd' hui , l' Union n' a pas agi de la meilleure manière possible .
0-0 1-0 1-1 6-2 6-3 6-4 6-5 4-7 5-7 5-8 2-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-18
Es gab zahlreiche Erklärungen , doch praktisch tat sich wenig .
Beaucoup de déclarations ont été faites , mais pas grand chose en pratique .
2-0 2-1 3-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 9-8 9-9 9-10 6-11 6-12 7-12 10-13
So können wir dazu beitragen , daß ein vorrangiges Ziel erreicht wird : Frieden im Maghreb .
Ainsi , nous contribuerons à atteindre un objectif prioritaire : la paix au Maghreb .
0-0 2-2 1-3 3-3 4-3 6-3 4-4 5-4 10-5 7-6 9-7 8-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara .
L' autodétermination au Sahara occidental en est un élément essentiel .
4-0 5-0 5-1 6-2 7-3 7-4 2-5 3-6 4-7 0-8 1-9 8-10
Herr Präsident , im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Europäischen Parlament , vor allem aber der Kommission und dem Rat unsere große Besorgnis über die aktuelle Situation in der Westsahara mitteilen .
Monsieur le Président , au nom de mon groupe politique , je voudrais faire part au Parlement européen mais aussi et surtout à la Commission et au Conseil de notre inquiétude au sujet de la situation au Sahara occidental .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 12-10 8-11 7-12 9-15 11-16 10-17 15-18 13-19 13-20 13-21 14-21 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-30 23-31 23-32 24-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-36 29-36 30-37 30-38 31-38 32-39
Die ständige Verschiebung des Referendums über die Zukunft der Westsahara ist unakzeptabel .
Le report perpétuel du référendum sur l' avenir du Sahara occidental est inacceptable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
In den besetzten Gebieten herrscht der Ausnahmezustand .
L' état d' urgence est de rigueur dans les territoires occupés .
5-0 6-1 6-2 6-3 0-7 1-8 2-9 3-9 2-10 4-10 7-11
Mindestens 56 Menschen wurden verhaftet , davon 27 Frauen , weil sie sich für ihr Recht auf Selbstbestimmung engagiert haben .
Au moins 56 personnes ont été arrêtées , dont 27 femmes , parce qu' elles militaient pour leur droit à l' autodétermination .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 20-22
Wir appellieren an die Regierung Marokkos , die Repressionen einzustellen , den Ausnahmezustand aufzuheben und die freie Meinungsäußerung zuzulassen .
Nous appelons le gouvernement marocain à mettre fin aux répressions , à lever l' état d' urgence et à permettre la liberté d' expression .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 9-9 10-10 9-11 13-12 11-13 12-14 12-15 12-16 14-17 18-19 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24
Wir fordern den Rat der EU auf , gemeinsame Maßnahmen zu verabschieden , die unverzüglich und ordnungsgemäß die Umsetzung des Friedensplans ermöglichen .
Nous invitons le Conseil de l' UE à arrêter des actions permettant l' application rapide et correcte du plan de paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-8 11-8 9-9 9-10 21-11 17-12 18-13 14-14 15-15 16-16 19-17 20-18 22-21
Wir fordern die Kommission der EU dringend auf , sofort für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der Menschen in den Flüchtlingslagern zu sorgen .
Nous demandons avec insistance à la Commission d' assurer immédiatement une aide alimentaire dans les camps de réfugiés .
0-0 1-1 5-3 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 19-8 20-8 9-9 11-10 10-11 13-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 21-18
Die Versorgungslage hat sich dramatisch verschlechtert .
Les difficultés d' approvisionnement se sont en effet aggravées de façon dramatique .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-5 1-6 1-7 1-8 4-10 4-11 6-12
Alle Vorräte an Grundnahrungsmitteln sind aufgebraucht . Nach Angaben verschiedener NGOs werden die Lebensmittel seit Dezember rationiert .
Tous les stocks d' aliments de base sont épuisés et selon les informations fournies par diverses organisations non gouvernementales , les denrées alimentaires sont rationnées depuis le mois de décembre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 8-12 12-20 13-21 13-22 16-23 16-24 14-25 11-26 9-28 15-29 17-30
Die bilaterale Hilfe ist wiederum von verschiedenen Staaten zurückgezogen worden .
Plusieurs pays ont de nouveau supprimé toute aide bilatérale .
6-0 7-1 5-3 4-4 8-5 9-5 0-6 2-7 1-8 10-9
Der Rat und die Kommission müssen deshalb umgehend Druck auf die UN zur Verbesserung der Nahrungsmittelsituation ausüben .
Il est par conséquent urgent que le Conseil et la Commission exercent sur les Nations unies les pressions nécessaires pour améliorer la situation alimentaire .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 16-11 9-12 10-13 11-14 11-15 8-17 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 17-24
Die Kommission muß einen finanziellen Sicherheitsfonds für die nächsten drei Monate auflegen .
La Commission doit par ailleurs lancer un fonds de garantie pour les trois prochains mois .
0-0 1-1 2-2 11-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 12-15
Stimmt es , daß wegen Personalproblemen bei ECHO und mangels eines neuen Globalplans die Nahrungsmittelhilfe momentan nicht stattfindet ?
Est-il vrai que l' aide alimentaire est actuellement interrompue en raison de problèmes de personnel au sein d' Echo et de l' absence d' un nouveau plan global ?
0-0 1-0 0-1 2-2 3-2 13-3 14-4 14-5 16-6 5-7 5-8 4-9 4-10 5-12 6-13 5-14 5-15 5-16 7-17 7-18 8-19 9-21 9-22 10-23 10-24 11-25 12-26 12-27 17-27 18-28
Was heute bewilligt wird , kommt frühestens im kommenden August zur Umsetzung .
Il faut savoir que l' aide accordée aujourd' hui ne parviendra pas à destination avant le mois d' août .
4-2 0-3 2-4 2-5 2-6 1-7 1-8 6-9 5-10 6-10 6-11 10-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-18 12-19
So lange können die Menschen aber nicht unversorgt bleiben , es sein denn , sie sollen verhungern .
La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim .
3-0 4-1 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 0-9 1-10 9-13 11-16 13-17 16-18 17-19
Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation .
L' année dernière , nous avons vécu une situation tout aussi dramatique au Timor-Oriental .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 10-8 8-9 8-10 9-11 5-12 6-12 6-13 11-14
Ein Referendum fand statt . Es folgte der Ausnahmezustand .
Un référendum a été organisé et suivi immédiatement d' une proclamation de l' état d' urgence .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-9 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16
Erst dann hat die internationale Hilfe reagiert , eine präventive Konfliktvermeidung blieb aus .
Ce n' est qu' à ce moment que l' aide internationale a réagi . Il n' y a eu aucune action préventive pour éviter le conflit .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 1-6 0-7 5-8 5-9 4-10 6-11 6-12 7-13 8-14 2-17 11-18 10-19 10-20 9-21 10-21 11-21 12-22 3-24 13-26
Deshalb fordern wir die Kommission und den Rat auf , jetzt tätig zu werden , bevor es zu spät ist !
C' est pourquoi nous invitons la Commission et le Conseil à agir maintenant , avant qu' il ne soit trop tard !
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-11 13-11 10-12 14-13 15-14 16-15 16-16 19-17 18-18 19-18 17-19 18-19 18-20 20-21
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den meisten der hier gehaltenen Redebeiträge , insbesondere dem meiner Kollegin González Álvarez , zustimmen .
Monsieur le Président , pour commencer je voudrais approuver la plus grande partie de ce qui a été dit ici , en particulier par mon collègue González Álvarez .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 20-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-15 9-16 11-17 9-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 21-28
Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen , mich mit einer inständigen Bitte an den Rat zu wenden .
Je voudrais également profiter de l' occasion pour faire appel au Conseil .
0-0 1-1 2-2 5-3 10-3 9-4 3-5 4-6 10-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 17-12
So wie ich das verstanden habe , plant Portugal während seiner Ratspräsidentschaft keine Initiativen in dieser Frage .
D' après ce que j' ai compris , le Portugal envisage de ne pas prendre beaucoup d' initiatives sur cette question au cours de sa présidence .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 4-6 6-7 8-8 8-9 7-10 12-12 12-13 13-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 9-21 9-22 10-24 11-25 17-26
Besonders freue ich mich auch darüber , daß Herr Kommissar Nielson heute anwesend ist .
Je suis également très content de voir que le commissaire Nielson est présent aujourd' hui .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-7 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-14 14-15
ECHO hat die große Verantwortung auf sich genommen , die Flüchtlinge kontinuierlich zu versorgen .
ECHO a pris sur soi l' énorme responsabilité de nourrir les réfugiés et lorsque cette organisation vacille , les organisations volontaires qui l' entourent se retrouvent impuissantes .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 12-8 9-10 10-10 10-11 11-12 8-17 13-25 13-26 14-27
Wenn diese Organisation in ihren Anstrengungen nachläßt , stehen die Freiwilligenverbände machtlos da , denn sie haben ihre Unterstützung eingestellt und sind ohne funktionierende Koordination .
Elles ont interrompu leur aide et une coordination fonctionnelle fait défaut .
15-0 16-1 2-2 17-3 18-4 20-5 23-6 24-7 10-8 11-8 10-9 10-10 25-11
Ich appelliere nachdrücklich an Herrn Kommissar Nielson , schnell zu handeln , sowie an den Vorsitzenden und die Mitglieder des Haushaltsausschusses , diese Angelegenheit zügig zu behandeln .
Je demande donc au commissaire Nielson qu' il agisse rapidement , de même que je m' adresse au président et aux membres de la commission des budgets pour qu' ils traitent rapidement cette question .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 8-9 11-10 12-12 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 20-26 25-27 26-30 24-31 22-32 23-33 27-34
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen , als 25 Jahre da draußen zwischen Sanddünen zu sitzen , Jahr um Jahr um eine Volksabstimmung gebracht zu werden und nun auch noch zu verhungern .
Je n' imagine rien de pire que de vivre 25 ans dehors au milieu des dunes de sable , d' être abusé par un référendum année après année et ensuite surtout de mourir de faim .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-2 3-3 4-5 6-6 7-6 8-9 9-10 15-14 10-15 11-15 12-15 13-15 15-15 14-16 13-17 16-18 24-19 25-20 18-21 21-23 22-24 17-25 19-26 19-27 26-28 27-29 30-31 29-32 30-33 31-34 32-35
Herr Präsident , das Westsaharaproblem ist leider schon sehr alt .
Monsieur le Président , la question du Sahara occidental est malheureusement une question qui date .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-14 10-15
Es gehört zu den wenigen Überbleibseln des Kolonialismus , die sich bis in das Jahr 2000 halten konnten , und ist ein Problem , bei dem sich Marokko nicht an die entsprechenden UN-Resolutionen hält .
C ' est un des quelques résidus du colonialisme qui subsistent encore en l ' an 2000 ; c ' est une question qui rend le Maroc défaillant par rapport aux résolutions des Nations Unies .
0-0 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 27-25 27-26 28-27 30-30 32-31 34-35
Das Europäische Parlament hat sich nicht für die Unabhängigkeit der Westsahara , sondern stets für die freie Willensäußerung der saharauischen Bevölkerung ausgesprochen .
Le Parlement européen a toujours pris position non en faveur de l ' indépendance du Sahara mais en faveur de la libre expression des peuples .
0-0 2-1 1-2 3-3 13-4 4-5 5-7 21-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 22-25
Diese ist unter zahlreichen Vorwänden bis heute nicht erfolgt .
Or , cela n ' est pas encore le cas aujourd ' hui , divers prétextes l ' expliquent .
0-2 1-5 7-6 8-8 8-9 6-10 6-12 5-13 3-14 4-14 2-15 4-15 4-16 4-17 4-18 9-19
Gleichzeitig befindet sich die saharauische Bevölkerung unterdessen in einer prekären Situation , so daß inzwischen sogar ihr physisches Überleben gefährdet ist .
Simultanément , le peuple sahraoui se trouve aujourd ' hui dans des conditions précaires ; c ' est même la survie physique des habitants qui est menacée .
0-0 0-1 3-2 5-3 4-4 6-4 2-5 1-6 14-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24 19-25 20-25 19-26 21-27
Herr Präsident , der auf Initiative und unter Leitung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eingeleitete Friedensprozeß in der Westsahara war auf dem richtigen Wege .
Monsieur le Président , initié et conduit par le Secrétaire général des Nations unies , le processus de paix au Sahara occidental était sur la bonne voie .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 3-15 14-16 4-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Die Erfassung der Wähler verlief dank der effizienten Arbeit der UN ­ Mission MINURSO erfolgreich .
L' identification des votants a été menée à bien grâce à l' efficacité de la mission des Nations unies , la Minurso .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-9 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-21 13-21 14-21 15-22
Die marokkanische Regierung schürte jedoch künstlich die Einsprüche gegen die Wählererfassung , mit der kaum verhohlenen Zielsetzung , die Durchführung des Referendums über die Selbstbestimmung zu verhindern .
Mais le gouvernement marocain a multiplié artificiellement les recours concernant les votants , avec l' objectif clairement affiché d' empêcher la tenue du référendum d' autodétermination .
4-0 0-1 2-2 1-3 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-18 25-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 27-26
In ihrem Entschließungsantrag unterstreicht meine Fraktion das Selbstbestimmungsrecht des saharauischen Volkes und fordert Marokko auf , jegliche Repression einzustellen und die von ihm unterzeichneten Vereinbarungen von Houston vollständig einzuhalten .
Dans sa proposition de résolution , mon groupe réaffirme le droit à l' autodétermination du peuple sahraoui et demande au Maroc l' arrêt de toute répression , l' application intégrale des accords de Houston , auxquels il a souscrit .
0-0 1-1 2-2 2-4 4-6 5-7 3-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 20-21 18-22 21-23 16-24 17-25 15-26 22-27 24-30 24-31 25-32 26-33 27-33 28-33 29-39
Die Vereinten Nationen müssen alles tun , damit das Referendum bis Ende 2000 stattfinden kann .
Les Nations unies doivent tout mettre en uvre pour que le référendum puisse se tenir avant fin 2000 .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 14-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-17 15-18
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklungen bei der Umsetzung des Plans des UN-Sicherheitsrats zur Beilegung des Konflikts in der Westsahara .
La Commission suit de près l' évolution de la situation dans le cadre de la mise en uvre du plan de paix du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de régler le conflit du Sahara occidental .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 4-8 5-9 6-10 6-12 7-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-21 11-22 12-23 12-25 12-26 12-27 12-28 17-29 13-30 13-31 14-32 15-33 16-34 18-35 19-36 19-37 20-38
Die Kommission ist sich dessen bewußt , daß die Organisation des Referendums gegenwärtig durch Probleme mit der Fertigstellung der Wählerliste belastet ist und hofft , daß Herrn Bakers Besuch in der Region den erstrebten Durchbruch bringen wird .
La Commission a conscience que l' organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère que la visite de M. Baker dans la région aboutira au développement attendu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-18 17-19 19-19 20-19 22-23 23-24 23-25 24-26 25-26 32-27 28-28 26-30 27-31 29-32 30-33 31-34 36-38 37-39
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson !
Merci Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8
Mosambik
Mozambique
0-0
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 9-13 7-14 8-14 9-14 10-15
B5-0244 / 2000 der Abgeordneten Miranda und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ;
B5-0244 / 2000 , des députés Miranda et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-17
B5-0251 / 2000 der Abgeordneten Queiró und Ribeiro i Castro im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen ;
B5-0251 / 2000 , des députés Queiró et Ribeiro i Castro , au nom du groupe UEN ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-16 18-16 19-16 20-17
B5-0254 / 2000 des Abgeordneten van den Bos im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ;
B5-0254 / 2000 , du député van den Bos , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-14 16-14 17-14 18-15
B5-0263 / 2000 der Abgeordneten Carrilho und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0263 / 2000 , des députés Carrilho et autres , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15
B5-0276 / 2000 der Abgeordneten Rod und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ;
B5-0276 / 2000 , des députés Rod et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
B5-0279 / 2000 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten
B5-0279 / 2000 , des députés Maij-Weggen et autres , au nom du groupe PPE / DE
0-0 1-1 2-2 21-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 14-15 19-16
zu den Unwettern in Mosambik .
sur les intempéries au Mozambique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Gleichermaßen wichtig ist , daß alle Länder Mosambik die gesamten Schulden erlassen , um so seinen Wiederaufbau zu erleichtern .
Il importe également que tous les pays accordent au Mozambique l' annulation totale de sa dette , de manière à favoriser le redressement du pays .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 15-21 16-22 19-25
Wir fordern also das größte Engagement aller , auch dieses Parlaments , für die aktive Solidarität mit Mosambik .
Nous demandons donc à tous de faire preuve du plus grand engagement en matière de solidarité active à l' égard du Mozambique , y compris au Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 6-4 3-8 4-9 4-10 5-11 13-12 12-14 15-15 14-16 16-17 17-19 17-20 17-21 7-22 8-23 8-24 9-25 10-26 10-27 18-28
Deswegen halten wir es für wichtig , eine Delegation zu entsenden , damit sich die Abgeordneten ein genaueres Bild von der Lage vor dem Hintergrund des Wiederaufbauprozesses des Landes machen können .
Aussi estimons-nous important qu' une délégation soit envoyée afin que les députés puissent approfondir leur connaissance de la situation en tenant compte du processus de reconstruction du pays .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 12-9 14-10 15-11 30-12 29-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 26-21 25-22 26-23 26-25 27-26 28-27 31-28
Doch wir dürfen uns nicht allein die Schuld für diese Verzögerung geben .
Cependant , nous ne devons pas être les seuls à supporter le poids du retard .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-6 6-7 5-8 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15
Wir müssen uns auch fragen , was andere Länder anderer Kontinente getan haben . Was haben Indien und Pakistan geleistet ?
Il convient également de s' interroger sur ce qu' on fait les autres pays d' autres continents .
0-0 1-1 2-1 3-2 14-4 4-5 6-7 5-8 6-8 11-9 11-10 8-11 7-12 8-13 7-14 9-15 10-16 13-17
Sie verfügen über beträchtliche Mittel , und eine nicht unbedeutende Gemeinschaft von Staatsangehörigen dieser Länder lebt in Mosambik .
Qu' ont fait l' Inde et le Pakistan qui disposent de moyens importants et de communautés nombreuses au Mozambique ?
0-0 12-2 7-3 6-5 13-6 8-7 1-9 2-9 2-10 4-11 3-12 5-13 11-14 10-15 9-16 17-17 14-18 15-18 16-18 17-18 18-19
Was haben andere , näher gelegene afrikanische Länder getan ?
Qu' ont fait les pays africains les plus proches ?
0-0 1-1 8-2 7-4 6-5 2-6 4-7 4-8 5-8 9-9
Angola beispielsweise besitzt starke Streitkräfte , die wertvolle Hilfe hätten leisten können , ebenso das unmittelbar benachbarte Simbabwe , oder auch Nigeria mit seinen operativen Luftstreitkräften .
L' Angola , par exemple , dispose d' une armée puissante qui aurait pu fournir une aide précieuse , ou le Zimbabwe , son proche voisin , ou le Nigeria , qui possède une force aérienne opérationnelle .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 3-10 5-11 9-12 9-13 11-13 10-14 8-15 8-16 7-17 12-18 12-19 13-19 14-20 17-21 18-22 15-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-31 25-32 25-33 25-34 25-35 23-36 24-36 25-36 26-37
Diese Frage muß auch vor dem Hintergrund des unmittelbar bevorstehenden nächsten Gipfels Europäische Union / Afrika gestellt werden , damit wir uns zu gemeinsamen Solidaritätsbemühungen besser verständigen können .
Cette questions doit également être posée dans le contexte de l' imminence du prochain sommet Union européenne / Afrique , afin que nous communiquions mieux autour d' une préoccupation partagée de solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-4 16-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 23-23 24-23 26-23 27-23 25-24 24-25 22-26 28-32
Ich muß außerdem sagen , daß wir der Frage des Erlasses der Auslandsschulden aufgeschlossen gegenüberstehen . Allerdings identifizieren wir uns stärker mit dem Wortlaut der gemeinsamen Entschließung .
Je dois également préciser que nous sommes sensibles à la question de l' annulation de la dette extérieure , mais nous nous reconnaissons davantage dans le texte de la résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 14-6 13-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 15-18 16-19 18-20 19-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 26-29 25-30 27-31
Ich als Christdemokrat bin für die Appelle der katholischen Kirche in diesem Heiligen Jahr empfänglich , die Auslandsschulden der Dritten Welt generell konkret zu behandeln .
Je dois dire qu' en tant que démocrate-chrétien je suis sensible aux appels lancés par l' Église en cette année jubilaire , afin que la dette extérieure du Tiers-Monde fasse l' objet d' un traitement concret .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-11 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-20 15-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-28 23-32 24-33 24-34 22-35 25-36
Bei vielen afrikanischen Ländern müssen wir aber Unterschiede machen .
Mais , pour beaucoup de pays africains , il y a lieu de distinguer plusieurs situations .
6-0 0-1 0-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 4-9 8-13 7-15 9-16
In einigen Fällen würde das von den Führern dieser Länder angehäufte Vermögen ausreichen , um die Auslandsschulden zu bezahlen . Hier gibt es also schwierige Fragen , die sorgfältig zu bedenken sind .
Il existe des cas où la fortune accumulée par les dirigeants de ces pays suffirait à rembourser la dette extérieure et il existe donc des problèmes délicats qu' il faut évaluer correctement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 11-6 10-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 12-14 14-15 18-16 15-17 16-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 24-26 26-27 27-28 31-29 29-30 32-32
Wir wissen , daß die Situation in Mosambik anders aussieht , auch wegen der Armut des Landes .
Nous savons que tel n' est pas le cas du Mozambique , ne fût-ce qu' en raison de la pauvreté du pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-4 9-5 8-6 7-7 8-8 7-9 6-10 7-10 8-10 9-10 10-11 11-13 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Herr Präsident ! Die Medien haben die Katastrophe in Mosambik verzerrt dargestellt .
Monsieur le Président , les médias ont véhiculé une fausse image de la catastrophe au Mozambique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-7 10-8 10-9 10-10 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16
Während Bilder von verzweifelten Menschen auf Dächern und Bäumen um die Welt gingen , wurde über die offensichtlich bereits angelaufene Hilfe nicht berichtet .
Tandis que le monde regardait ces personnes désespérées sur les toits des maisons et dans les arbres , les secours avaient déjà commencé , hors caméra .
0-0 0-1 10-2 11-2 11-3 12-4 4-6 3-7 5-8 1-9 6-10 2-11 6-12 7-13 9-14 8-16 13-17 16-18 20-19 18-21 19-22 19-24 21-24 19-25 22-25 23-26
Die eindringlichen Bilder haben jedenfalls die Öffentlichkeit stark mobilisiert und eine breite Akzeptanz für die Hilfe geschaffen .
Ces images fortes ont en tout cas un effet très mobilisateur sur l' opinion publique et s' avèrent être un important porte-drapeau de l' aide .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 10-7 5-12 6-13 6-14 9-15 8-16 16-18 7-19 11-21 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25
Die Kehrseite der Medaille aber ist die , daß Katastrophen , die nicht schlagzeilenträchtig sind , praktisch auch nicht existieren .
Le revers de la médaille , c' est que les catastrophes qui ne sont pas répercutées par les médias n' existent pas vraiment .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 12-14 13-15 13-16 6-17 19-20 18-21 20-23
Deshalb darf sich die internationale Hilfe keinesfalls an den Medien orientieren , sie muß vielmehr ausschließlich auf die Bedürfnisse der notleidenden Menschen ausgerichtet sein .
C' est pourquoi il est essentiel que les secours internationaux ne se laissent pas influencer par les médias mais se basent exclusivement sur les besoins des personnes en danger .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 13-5 2-6 3-7 5-8 4-9 1-10 2-11 6-13 7-15 8-16 9-17 22-19 20-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 20-28 24-29
Den beteiligten Organisationen zufolge ist die Hilfe trotz allem doch noch recht schnell in Gang gekommen .
Selon les organisations concernées , l' aide a malgré tout été mise en route assez rapidement .
3-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-9 15-10 15-11 13-12 14-13 10-14 11-14 12-15 16-16
Das mag stimmen , gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen .
C' est fort probable mais ce n' est certainement pas le cas pour les premières opérations de sauvetage .
0-0 4-1 2-3 5-4 1-7 6-9 7-12 8-13 9-14 10-15 10-17 11-18
Die Verantwortung dafür lag nicht bei der Kommission , sondern bei den Regierungen .
La Commission n' en était pas responsable mais bien les gouvernements .
6-0 7-1 4-2 5-3 3-4 4-5 1-6 2-6 9-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11
Flugzeuge , Hubschrauber , Nahrungsmittel und Medikamente müssen auf Abruf bereitstehen , und zwar unverzüglich .
Des avions , des hélicoptères , des aliments et des médicaments doivent être disponibles immédiatement sur demande .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-12 14-14 8-15 9-16 15-17
Und das meine ich auch im wahrsten Sinne des Wortes .
Je dis bien sur-le-champ .
3-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-2 6-3 7-3 8-3 9-3 10-4
Verzögerungen darf es nur auf Grund der Entfernung , nicht aber wegen Bürokratie geben .
Seule la distance peut avoir une influence sur le temps d' attente , et pas la bureaucratie .
3-0 2-1 6-1 0-2 5-2 7-2 1-3 13-4 13-5 4-7 7-11 8-12 8-13 10-13 9-14 12-15 11-16 12-16 14-17
Dazu bedarf es einer noch intensiveren Zusammenarbeit zwischen den Hilfsorganisationen und den Streitkräften .
Il faut donc une collaboration plus efficace encore entre les organisations humanitaires et les forces armées .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Mein Kompliment an Herrn Kommissar Nielson , der selbst umgehend nach Mosambik gereist ist .
Que le commissaire Nielson se soit rapidement envolé pour le Mozambique est positif .
0-0 4-1 3-2 4-2 5-3 9-6 8-7 9-7 12-7 10-8 11-9 11-10 13-11 12-12 14-13
Welche Erfahrungen hat er dort gesammelt , hält er die Kritik an der Regierung für gerechtfertigt ? Wie steht er zu der in die Kritik geratenen Koordinierung ?
Qu' a-t-il pu constater lors de son séjour sur place et que pense-t-il de la critique formulée à l' égard du gouvernement et de celle émise au niveau de la coordination ?
0-0 3-1 1-3 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-12 9-14 10-15 11-15 24-15 17-16 18-16 19-16 24-16 20-17 21-18 12-20 13-21 14-23 25-24 25-25 22-26 23-29 26-30 27-31
Die 25 Millionen an Hilfsgeldern reichen fürs erste , müssen allerdings später noch aufgestockt werden .
Le montant de 25 millions alloué à l' aide suffit pour l' instant mais devra être augmenté .
0-0 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-12 7-12 10-13 9-14 14-15 11-16 12-16 13-16 15-17
Für Mosambik ist nunmehr eine überaus schwierige Phase angebrochen .
Le Mozambique est à présent entré dans une phase extrêmement difficile .
1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 8-6 4-7 7-8 5-9 6-10 9-11
Nun heißt es , die Seuchengefahr zu bannen , die umherliegenden Minen zu räumen und den Wiederaufbau von Wohnunterkünften in Angriff zu nehmen .
Le pays doit éviter l' apparition de maladies , procéder au déminage et commencer à reloger la population .
4-0 5-1 12-3 9-4 6-6 8-8 10-9 11-11 14-12 18-13 22-13 19-14 21-14 18-15 20-15 16-16 23-18
Für viele Mosambikaner beginnt das Elend im Grunde erst jetzt , da die Medienvertreter abgezogen sind .
Avec le départ des médias , la misère ne fait que commencer pour bon nombre de Mozambicains .
12-1 10-5 4-6 5-7 8-8 7-9 11-10 0-12 1-13 1-14 1-15 2-16 3-16 13-16 14-16 15-16 16-17
Wir selbst , Parlament , Rat und Kommission , müssen deshalb die Opfer auch weiterhin ins Blickfeld rücken .
C' est pourquoi nous , Parlement , Conseil et Commission , devons continuer à nous intéresser aux victimes .
10-0 10-1 10-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-12 14-13 16-14 15-15 16-15 17-15 11-16 12-17 18-18
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Wir alle fragen uns immer noch , wie das möglich war .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous nous demandons encore tous : comment cela a-t-il été possible ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 12-12 11-13 13-14 14-14 10-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 20-22
Fest steht , daß die internationale Hilfsaktion verspätet anlief und anfangs nicht ausreichend war , sieht man von der Soforthilfe der Nachbarländer , vor allem Südafrikas , ab .
Le fait est que la mobilisation internationale a été tardive et , initialement , insuffisante , à l' exception de l' aide en provenance des pays voisins , notamment de l' Afrique du Sud .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 14-13 11-14 15-15 16-17 17-19 18-20 19-21 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-30 25-31 25-32 25-33 27-33 28-34
Erst ab Anfang März traf internationale Hilfe in nennenswertem Umfang ein .
Ce n' est qu' au mois de mars qu' une aide internationale importante a commencé à arriver .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-7 6-9 6-10 5-11 4-13 8-14 9-14 7-15 8-16 11-17
Jetzt gilt es in erster Linie , dem mosambikanischen Volk neuen Mut zu geben , damit es wieder Hoffnung schöpfen kann .
Il s' agit , avant tout , d' apporter un réconfort et de rétablir l' espoir du peuple mozambicain .
0-0 2-0 3-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 13-8 7-9 15-10 14-11 12-12 17-13 16-14 18-15 9-17 8-18 10-18 11-18 19-18 20-18 21-19
Der Schock muß überwunden und die Wirtschaft des Landes wieder in Gang gebracht werden .
Il faut absorber le choc et relancer l' économie du pays .
2-0 2-1 1-2 3-2 0-3 1-4 4-5 9-6 10-6 11-6 12-6 5-7 6-8 7-9 8-10 14-11
In diesem Moment kann man die laufende internationale Hilfsaktion zu Recht begrüßen , und der Präsident Mosambiks hat ja bereits selbst für diese wichtige Unterstützung gedankt .
Il convient , en ce moment , de saluer la mobilisation internationale et le président du Mozambique lui-même a exprimé sa gratitude , devant l' importance de l' aide accordée .
4-0 3-1 12-2 0-3 1-4 2-5 2-6 9-7 11-8 5-9 6-10 8-10 7-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 18-17 17-18 16-19 16-20 16-21 22-24 23-25 21-26 24-28 26-30
Die Europäische Union muß dabei eine Vorreiterrolle spielen .
Quant à l' Union européenne , elle doit jouer un rôle de premier ordre .
0-0 2-2 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 7-8 5-9 6-10 8-14
Unserer Ansicht nach müssen die Länder der Europäischen Union rasch in diesem Sinn handeln .
À notre avis , les pays de l' Union européenne doivent agir rapidement dans ce sens .
0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 3-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Wir werden darauf hinwirken und die Internationale Konferenz für den Wiederaufbau Mosambiks , die von Kanada organisiert werden soll , intensiv unterstützen .
Nous allons uvrer dans ce sens , nous allons apporter tout notre soutien à la conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique qui sera organisée par le Canada .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 17-8 21-12 5-14 7-15 6-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-22 18-23 16-24 14-25 15-26 15-27 22-28
Wir werden uns dafür einsetzen , daß sich die Staatengemeinschaft mit den notwendigen Mitteln ausstatten kann , um schnell auf schwere humanitäre Katastrophen zu reagieren .
Nous allons nous engager afin que la communauté internationale puisse être dotée des moyens nécessaires pour affronter rapidement les situations de catastrophes humanitaires graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 9-8 15-9 15-10 10-11 14-11 11-12 13-13 12-14 17-15 18-17 22-18 22-19 24-19 23-20 22-21 21-22 20-23 25-24
Im Europäischen Parlament werden wir darauf achten , daß die Europäische Union ihre Rolle wahrnimmt .
Nous allons , au sein du Parlement européen , veiller à ce que l' Union européenne joue le rôle qui est le sien .
4-0 3-1 0-3 1-4 2-5 2-6 1-7 7-8 5-9 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 11-14 10-15 14-16 12-17 13-18 14-22 15-23
Viele Tage lang versuchte man mit nur sieben Hubschraubern , diesen Menschen die nötige Hilfe zu bringen , während die Regierungen schwiegen und die ganze Welt traurig und bestürzt zusah .
Pendant plusieurs jours , sept hélicoptères seulement , face au silence du gouvernement et au regard triste et effaré du monde entier , ont tenté d' apporter l' aide nécessaire à la population .
2-0 0-1 1-2 7-4 8-5 6-6 9-7 21-8 19-12 22-13 23-14 4-15 26-16 27-17 28-18 29-18 24-19 25-20 25-21 17-22 20-23 3-24 15-25 15-26 16-26 14-27 14-28 13-29 5-30 12-31 29-32 30-33
Die Europäische Union darf nie wieder ein solches Verhalten zeigen .
L' Union européenne ne peut plus jamais se comporter de la sorte .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 8-7 6-8 7-8 8-8 9-8 8-9 10-12
Vor allem müssen die Mitgliedstaaten die Summe , die Mosambik ihnen jeweils schuldet , erlassen .
En particulier , les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit .
0-0 0-1 1-1 7-2 3-3 4-4 4-5 2-6 5-8 8-11 9-14 9-15 13-16 10-17 11-18 12-18 14-18 15-19
Herr Präsident ! Die Überschwemmungen in Mosambik und der darauffolgende Wirbelsturm haben ein Land in eine schwere Katastrophe gestürzt , das gerade dabei war , sich von den politischen Schrecken der Vergangenheit zu erholen .
Monsieur le Président , les récentes inondations et l' ouragan qui ont frappé le Mozambique ont provoqué une énorme catastrophe dans un pays qui était en train de se remettre des violences politiques du passé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 9-11 5-12 9-12 6-13 6-14 11-15 15-17 16-18 17-19 12-21 13-22 24-23 23-24 14-25 21-26 22-26 26-27 25-28 32-29 33-29 27-30 29-31 28-32 30-33 31-34 34-35
Zudem betrifft es eines der ärmsten Länder der Welt .
Il s' agit donc une fois de plus d' un des pays les plus pauvres du monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-8 3-9 4-10 6-11 6-12 5-13 5-14 7-15 8-16 9-17
Leider ist die Hilfe recht zögerlich angelaufen , zumindest ist das Bild so vermittelt worden .
Il est regrettable que le processus d' aide ait été déclenché assez tardivement ou , du moins , que cette image ait été véhiculée à l' étranger .
0-0 1-1 0-2 2-4 3-6 3-7 4-11 5-12 5-13 7-14 8-15 8-16 9-17 12-18 10-19 11-20 6-21 6-22 6-23 15-27
Übrigens konnte sich die Welt auch davon überzeugen , wie schnell südafrikanische Hubschrauber vor Ort waren und einige tausend Menschen haben retten können .
Par ailleurs , le monde a pu être témoin de la rapidité avec laquelle des hélicoptères sud-africains se sont rendus sur place pour sauver des dizaines de milliers de personnes .
0-0 0-1 8-2 3-3 4-4 1-5 1-6 2-7 6-8 9-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 11-16 11-17 11-18 12-19 14-20 13-21 14-21 15-22 16-22 21-23 22-23 17-24 18-25 18-26 18-27 18-28 19-29 23-30
Das verdient durchaus unseren Respekt .
Il faut leur tirer un grand coup de chapeau .
0-0 1-1 2-8 3-8 4-8 5-9
Inzwischen haben wir von Kommissar Nielson erfahren , daß weitaus mehr getan wurde , als bekannt geworden ist .
Entre-temps , le commissaire Nielson nous a fait savoir que les actions entreprises étaient bien plus importantes que ce qui a été dit .
0-0 0-1 4-2 4-3 5-4 2-5 1-6 6-8 7-9 8-9 3-10 11-11 11-12 9-13 9-14 10-15 9-16 8-17 13-19 12-20 12-21 18-23
Wir wissen es zu schätzen , daß er persönlich nach Mosambik gereist ist , um sich über die Lage zu informieren und um Einblick zu erlangen , wie die EU helfen kann .
Nous apprécions le fait qu' il se soit personnellement déplacé au Mozambique pour se rendre compte de la situation et pour évaluer l' aide pouvant être apportée par l' Union européenne .
0-0 1-1 3-1 4-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-8 11-9 9-10 10-10 10-11 14-12 15-13 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20 23-21 30-23 31-24 24-25 27-27 28-27 28-28 29-28 29-29 29-30 32-31
Auch die freigegebenen Mittel sind umfangreich .
Les moyens dégagés sont également considérables .
1-0 3-1 2-2 5-2 4-3 0-4 5-5 6-6
Dem Vernehmen nach hat die internationale Gemeinschaft inzwischen hundert Millionen in Aussicht gestellt , woran die EU überproportional beteiligt ist .
J' ai entendu dire que la communauté internationale a entre-temps mis cent millions sur la table et que l' Union européenne y participe en grande partie .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 6-6 5-7 3-8 7-9 11-9 12-10 8-11 9-12 10-13 15-14 14-15 13-16 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-26
Außerdem habe ich heute morgen erfahren , daß der Schuldendienst wohl ausgesetzt ist , man aber noch prüfen werde , wie man weiter verfahren will .
En outre , j' ai appris ce matin que les dettes ont été sensiblement effacées mais que l' on souhaite encore voir dans quelle mesure on pourra aller plus loin .
0-0 0-1 2-3 1-4 5-5 4-6 3-7 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-14 15-15 20-16 14-18 24-19 16-20 17-21 21-25 22-26 22-27 22-28 22-29 25-30
Selbstverständlich wäre es angebracht , diese Schulden gänzlich zu erlassen , denn dann könnte die mosambikanische Regierung die Mittel nutzbringender einsetzen .
Il serait naturellement magnifique que ces dettes puissent être réellement effacées afin que le gouvernement mozambicain puisse utiliser cet argent à bon escient .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-12 14-13 16-14 15-15 15-16 20-17 17-18 18-19 8-20 19-21 21-23
Und doch bleibt ein ungutes Gefühl insofern zurück , als die Bildberichte offensichtlich nicht die Realität widerspiegeln .
Monsieur le Président , il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité .
10-1 8-3 1-4 2-5 1-6 4-7 3-8 5-9 11-11 6-12 0-23 16-26 12-27 13-28 14-29 15-30 17-31
Herr van den Bos hat auch schon darauf hingewiesen .
M. Van den Bos l' a également souligné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Das dürfen wir hier ja durchaus einmal erwähnen .
Il faut également le souligner au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 4-2 5-4 6-4 7-4 2-8 3-8 3-9 8-10
Herr Präsident ! Selten hat das Europäische Parlament einen Teil seiner Zeit Naturkatastrophen gewidmet , die zu einer derart dramatischen Lage geführt haben und nach unserer Hilfe verlangen .
Monsieur le Président , le Parlement européen n' a guère souvent abordé des désastres naturels dans des circonstances aussi dramatiques et requérant à un tel point notre soutien .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 7-5 6-6 4-8 3-9 3-10 15-12 11-13 13-13 12-14 9-15 17-17 18-18 19-19 21-19 22-19 23-20 24-21 16-22 17-23 18-24 18-25 25-26 26-27 28-28
. ( EN ) Wie Sie wissen , habe ich Mosambik am 2. und 3. März gemeinsam mit dem portugiesischen Staatssekretär Amado einen Besuch abgestattet .
Vous savez sans doute que j' ai visité le Mozambique les 2 et 3 mars derniers , en compagnie du secrétaire d' État portugais , M. Amado .
5-0 4-1 6-1 7-4 9-5 8-6 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 16-17 16-18 17-18 18-19 20-20 20-21 20-22 19-23 0-24 20-25 21-26 22-26 23-26 24-26 25-27
Vom Anbeginn der Krise hat sich die Kommission umfassend den Folgen der Überschwemmung in Mosambik gewidmet .
Dès le début de la crise , la Commission s' est efforcée d' appréhender les conséquences des intempéries au Mozambique dans une optique globale .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 5-10 4-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 15-21 16-24
Wir richteten unsere Aufmerksamkeit auf folgenden Bereiche : Direkthilfe , Umsiedlung , Rehabilitation , makroökonomische Stabilität und langfristige Entwicklung .
Notre attention s' est portée sur les domaines d' intervention suivants : les secours d' urgence , le repeuplement , la reconstruction , la stabilité macro-économique et le développement à long terme .
2-0 3-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 5-10 7-11 6-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 8-18 10-18 12-18 9-19 11-19 12-20 12-21 13-22 15-23 15-24 14-25 16-26 18-27 18-28 17-29 17-30 17-31 19-32
Darüber hinaus wurden 1,4 Mio. Euro aus der Haushaltslinie Nahrungsmittelsicherheit lokal für die Delegation und die Regierung Mosambiks bereitgestellt .
En outre , 1,4 million d' euros au titre de la ligne budgétaire pour la sécurité alimentaire ont été directement mis à la disposition du gouvernement mozambicain et de la délégation de la Commission .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 9-15 9-16 2-17 2-18 18-23 17-24 16-25 17-26 18-26 14-27 11-28 12-29 13-30 15-32 19-34
Die Kommission plant die Finanzierung der Lieferung von Saatgut und landwirtschaftlichen Geräten an die Bauern , um die Wiederanpflanzung zu unterstützen , sobald die Fluten zurückweichen .
La Commission envisage de financer la fourniture de semences et d' outillage aux paysans pour encourager la reprise des semailles dès que les eaux d' inondation se seront retirées .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-10 18-11 17-12 18-13 19-14 18-15 19-15 17-16 18-17 17-18 18-19 22-20 21-21 22-21 23-22 24-23 26-29
Über die bereits in Botswana finanzierte Aktion hinaus nimmt die Kommission zur Zeit eine Bedarfsanalyse für humanitäre Hilfe in Simbabwe , Sambia und Madagaskar vor .
En plus de l' action qu' elle finance déjà au Botswana , la Commission est en train de procéder à une évaluation des besoins humanitaires au Zimbabwe , en Zambie et à Madagascar .
1-0 7-1 0-2 5-3 6-4 2-8 3-9 4-10 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-20 14-21 15-22 14-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-32 24-32 25-33
Die Kommission bekräftigt die Notwendigkeit verstärkter Koordinierung mit der Regierung im Zusammenhang mit dem gemeinsamen umfassenden Wiederaufbaurahmen .
La Commission insiste sur la nécessité de renforcer la coordination avec le gouvernement au sujet de la participation au plan global de reconstruction .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-18 15-20 16-22 17-23
Eine Gruppe von Hauptgebern trifft wöchentlich auf Ministerebene mit der Regierung in Maputo zusammen .
Un groupe de représentants des principaux donateurs rencontre chaque semaine à Maputo des représentants du gouvernement au niveau ministériel .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 11-10 12-11 13-11 9-14 10-15 11-16 6-17 7-17 7-18 14-19
Die EU-Präsidentschaft und die Delegation der Kommission gehören als Mitglieder dieser Gruppe an .
La présidence de l' UE et la délégation de la Commission participent à ce groupe .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15
Die Kommission beabsichtigt , sich an der Vorbereitung der internationalen Geberkonferenz zu beteiligen , die wahrscheinlich vor Ende April stattfinden wird .
La Commission compte bien prendre part à la préparation de la conférence internationale des donateurs qui aura probablement lieu à la fin du mois d' avril .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 11-4 12-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 13-15 14-15 20-16 15-17 19-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-25 21-26
Die Kommission wird ihre Mittel für Rehabilitationsbedürfnisse in strenger Abstimmung mit den EU-Mitgliedstaaten und den anderen Gebern bereitstellen .
L' affectation de son aide financière à la reconstruction se fera en étroite coordination avec les États membres de l' UE et les autres donateurs .
0-0 1-1 6-1 5-2 6-3 6-4 6-5 5-6 3-7 6-8 6-9 6-10 7-11 6-12 8-12 6-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25
Zusätzliche Mittel in Höhe von bis zu 15 Mio. Euro könnten bereitgestellt werden .
Des ressources supplémentaires , à concurrence de 15 millions d' euros , pourraient être débloquées à cette fin .
1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 11-15 11-16 11-17 13-18
In diesem Zusammenhang gehört Mosambik zu den rückwirkenden Fällen und ist in diesem Jahr Anwärter auf einen Schuldenerlaß im Rahmen der verstärkten HIPC-Initiative .
Il sera donc éligible cette année à un allégement de la dette au titre de l' initiative HIPC renforcée .
10-0 14-1 1-2 11-3 12-4 13-5 15-6 16-7 17-8 17-10 17-11 18-12 19-13 20-15 22-16 22-17 21-18 23-19
Bei dieser schrecklichen Katastrophe hat sich gezeigt , daß es Beschränkungen gibt .
Des obstacles sont apparus dans la réaction à cette terrible catastrophe .
9-0 10-0 10-1 11-2 4-3 0-4 0-7 1-8 2-9 3-10 12-11
Ich prüfe zur Zeit , wie wir diese Beschränkungen in der humanitären Hilfe überwinden können , damit die Hilfe seitens der Gemeinschaft noch schneller und wirksamer als gegenwärtig erfolgen kann .
Je commence à présent à mieux saisir comment nous pourrions surmonter de tels obstacles pour apporter encore plus rapidement et efficacement que ce n' est le cas aujourd' hui l' aide humanitaire de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 2-4 4-4 1-5 1-6 5-7 6-8 14-9 13-10 9-11 7-12 8-13 16-14 18-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 29-23 10-25 27-26 27-27 27-28 12-29 12-30 11-31 19-32 20-33 21-34 30-35
Das ist nicht leicht .
La tâche n' est pas aisée .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben , die die internationale Reaktion verdeutlichen .
Pour terminer , je voudrais attirer votre attention sur le chiffre de l' aide internationale .
0-0 0-1 6-2 2-3 1-4 5-5 5-6 5-7 5-8 3-9 4-10 7-12 11-13 9-14 12-15
Insgesamt wurden zur Bewältigung dieser Katastrophe weltweit bislang 109 Mio. Euro aufgebracht , von denen über 91 Mio. Euro von der Kommission und aus den EU-Mitgliedstaaten kommen .
Le montant global de l' aide débloquée pour ce désastre se situe aujourd' hui à quelque 109 millions d' euros , dont plus de 91 millions d' euros provenant de la Commission et des États membres de l' Union .
6-0 0-1 1-1 0-2 11-5 11-6 2-7 4-8 5-9 5-10 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 12-20 13-21 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 23-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-33 25-34 25-35 27-39
In dieser Aussprache wurde bereits gesagt , daß mit der Reaktion in Europa gewissermaßen bewiesen wurde , daß Europa diesem Problem durchaus nicht gleichgültig gegenübersteht .
Il a été dit au cours du débat que la réaction de l' Europe témoigne , relativement parlant , de sa volonté réelle de faire quelque chose .
8-0 3-1 3-2 4-3 5-3 1-4 0-5 1-6 2-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 13-15 22-16 24-16 23-17 24-17 21-22 24-26 25-27
In finanzieller Hinsicht sieht unser Beitrag recht gut aus .
Notre contribution , en termes financiers , est loin d' être négligeable .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-4 1-5 2-6 3-7 6-11 7-11 8-11 9-12
Das ist nicht die ganze Antwort auf das Problem , und wir werden weiter nach besseren , schnelleren Wegen suchen , wie wir reagieren können .
Elle n' est cependant pas tout et nous continuerons de rechercher d' autres moyens , plus efficaces et plus rapides , de réagir à des situations de ce genre .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 10-6 11-7 12-8 13-8 18-10 19-10 14-11 16-14 17-15 17-16 21-17 17-18 17-19 20-20 22-22 23-22 24-22 6-26 7-27 25-29
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson !
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8
Wir alle hoffen , daß unsere Hilfe dort den Menschen wirklich aus den schlimmsten Nöten heraushilft .
Nous espérons que notre aide contribuera à atténuer l' extrême détresse dans laquelle se trouvent les populations locales .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 11-6 1-7 12-8 13-9 15-9 14-10 15-10 7-14 8-15 9-16 15-17 16-18
Die Aussprache ist geschlossen .
La discussion commune est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8
Menschenrechte
Droits de l' homme
0-2 0-3
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 9-13 7-14 8-14 9-14 10-15
Präsidentschaftswahlen in Peru
Élection présidentielle au Pérou
0-0 0-1 1-2 2-3
B5-0252 / 2000 der Abgeordneten Marset Campos und Jové Peres im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ;
B5-0252 / 2000 , des députés Marset Campos et Jové Peres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 13-16 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-18 22-18 23-19
B5-0255 / 2000 des Abgeordneten Di Pietro im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Fraktion Europas ;
B5-0255 / 2000 , du député Di Pietro , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 15-12 12-13 13-13 14-13 16-13 17-14
B5-0264 / 2000 der Abgeordneten Medina Ortega und Fava im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0264 / 2000 , des députés Medina Ortega et Fava , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
B5-0270 / 2000 der Abgeordneten Lipietz und Knörr Borrás im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ;
B5-0270 / 2000 , des députés Lipietz et Knörr Borràs , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18
B5-0280 / 2000 des Abgeordneten Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten ;
B5-0280 / 2000 , du député Salafranca Sánchez-Neyra , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 18-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 19-13 20-13 21-14
zum Wahlverfahren in Peru .
sur le processus électoral au Pérou .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Kriegsverbrechen in Tschetschenien
Crimes de guerre en Tchétchénie
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4
B5-0245 / 2000 der Abgeordneten Markov und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ;
B5-0245 / 2000 , des députés Markov et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-17
B5-0256 / 2000 der Abgeordneten Haarder und Väyrynen im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ;
B5-0256 / 2000 , des députés Haarder et Väyrynen , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-14 16-14 17-14 18-15
B5-0261 / 2000 der Abgeordneten Oostlander und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten ;
B5-0261 / 2000 , des députés Oostlander et autres , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 19-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-14 20-14 21-14 22-15
B5-0265 / 2000 der Abgeordneten Sakellariou und Krehl im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0265 / 2000 , des députés Sakellariou et Krehl , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15
B5-0271 / 2000 der Abgeordneten Schroedter und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
B5-0271 / 2000 , des députés Schroedter et autres , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16
zur Verletzung der Menschenrechte und des humanitären Rechts in Tschetschenien .
sur la violation des droits de l' homme et du droit humanitaire en Tchétchénie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14
Pressefreiheit in Serbien
Liberté de la presse en Serbie
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5
B5-0247 / 2000 der Abgeordneten Morgantini und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke ;
B5-0247 / 2000 , des députés Morgantini et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-17
B5-0257 / 2000 des Abgeordneten Haarder im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ;
B5-0257 / 2000 , du député Haarder , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-12 14-12 15-12 16-13
B5-0266 / 2000 der Abgeordneten Swoboda und Sakellariou im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0266 / 2000 , des députés Swoboda et Sakellariou , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15
B5-0273 / 2000 der Abgeordneten Lagendijk und andern im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ;
B5-0273 / 2000 , des députés Lagendijk et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
B5-0281 / 2000 der Abgeordneten Oostlander und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten
B5-0281 / 2000 , des députés Oostlander et autres , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 18-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-14
zur Pressefreiheit in der Bundesrepublik Jugoslawien .
sur la liberté de la presse dans la République fédérale de Yougoslavie .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-11 6-12
Lage im Irak
Situation en Irak
0-0 1-1 2-2
B5-0268 / 2000 der Abgeordneten Naïr und Sakellariou im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0268 / 2000 , des députés Nair et Sakellariou , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15
B5-0282 / 2000 der Abgeordneten Buttiglione im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten
B5-0282 / 2000 , du député Buttiglione , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 19-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-12 14-12 15-12
zur Lage im Irak .
sur la situation en Irak .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Lage in Jammu und Kaschmir
Situation à Jammu et au Cachemire
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5
B5-0250 / 2000 des Abgeordneten Swoboda im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ;
B5-0250 / 2000 , du député Swoboda , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-13
B5-0258 / 2000 der Abgeordneten Lynne im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ;
B5-0258 / 2000 , du député Lynne , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-12 14-12 15-12 16-13
B5-0283 / 2000 der Abgeordneten Elles und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten ;
B5-0283 / 2000 , des députés Elles et autres , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 19-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-14 20-14 21-14 22-15
B5-0285 / 2000 der Abgeordneten Messner und Maes im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
B5-0285 / 2000 , des députés Messner et Maes , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16
zur Lage in Jammu und Kaschmir .
sur la situation à Jammu et au Cachemire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Präsidentschaftswahlen in Peru
Élection présidentielle au Pérou
0-0 0-1 1-2 2-3
Bei der Durchführung der anstehenden Wahlen sind demokratische Verhältnisse nicht sichergestellt . Deshalb sollte allen voran die Europäische Union für das peruanische Volk und die demokratischen Parteien dieses Landes die Einhaltung demokratischer Spielregeln fordern .
La tenue des prochaines élections n' offrant aucune garantie démocratique , l' Union européenne devrait devenir une référence qualifiée d' exigence d' une telle garantie pour les citoyens péruviens et pour les partis démocratiques de ce pays .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-7 10-8 7-9 11-10 18-11 18-12 17-13 13-14 16-16 20-22 19-25 29-26 22-27 21-28 22-28 23-29 24-31 26-32 25-33 31-33 27-35 28-36 34-37
Herr Präsident ! Peru kann auf eine ziemlich bewegte Verfassungsgeschichte mit häufigen Eingriffen der Militärs in das zivile Leben zurückblicken .
Monsieur le Président , le Pérou est un pays qui a eu une vie constitutionnelle assez agitée , avec des interventions fréquentes des militaires dans la vie civile .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 7-15 9-15 8-16 9-16 10-18 12-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 20-28
Das Europäische Parlament hat seinerzeit dieses Vorgehen von Präsident Fujimori verurteilt .
Le Parlement européen avait déjà condamné à l' époque ce type d' actions de la part du président Fujimori .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 10-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 6-14 7-16 8-17 9-18 11-19
Unter Präsident Fujimori kam es wieder zu einer gewissen Beruhigung in Peru , doch behielt der Präsident seinen autoritären Regierungsstil bei .
Le président Fujimori , évidemment , a rétabli un degré de calme , si l' on veut , au Pérou ; mais il a continué de faire preuve d' autoritarisme .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-7 7-8 8-9 6-10 9-11 12-17 10-18 11-18 11-19 12-20 14-20 13-21 20-22 15-28 18-29 19-29 21-30
Man könnte sagen , daß Präsident Fujimori für viele nichts anderes ist als die zivile Verkörperung der indirekt ausgeübten militärischen Macht .
De fait , je dirais que le président Fujimori pour beaucoup , n' est rien d' autre que la représentation civile du pouvoir militaire exercé d' une manière indirecte .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 20-22 19-23 18-24 18-26 17-27 17-28 21-29
Es stimmt , daß es in Peru nach wie vor Wahlen gibt , politische Parteien , Medien und auch gewisse Garantien .
Il est vrai que des élections sont encore organisées au Pérou , qu' il y a des partis politiques , des médias et certaines garanties .
0-0 1-1 1-2 8-3 10-4 10-5 10-6 11-6 9-7 10-8 5-9 6-9 6-10 2-11 3-12 4-13 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25
Doch diese Garantien gehen nicht weit genug .
Mais les garanties ne sont pas totales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Das beweist die Absetzung von drei Richtern des Verfassungsgerichts , die sich einer dritten Amtszeit des Präsidenten widersetzten .
Preuve en est qu' à la suite de son projet d' être réélu une fois de plus , trois magistrats du tribunal constitutionnel qui s' y opposaient ont été destitués .
1-0 2-1 3-3 15-5 14-8 4-10 12-13 13-16 5-18 6-19 7-20 8-21 8-22 9-23 10-23 11-24 17-25 17-26 17-27 17-28 16-29 17-29 18-30
Das heißt , daß die Garantien nicht ausreichen .
En d' autres termes , les garanties ne sont pas complètes .
0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 8-11
Die Justiz und die verfassunggebende Macht sind nicht unabhängig .
Il n' existe pas d' indépendance du pouvoir judiciaire ou du pouvoir constitutionnel .
0-0 7-1 6-2 7-3 8-5 5-7 1-8 2-9 3-10 4-10 4-11 4-12 9-13
Ferner hat Peru vor kurzem dem Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte die Anerkennung entzogen , und ich glaube , daß das für ein Land ein sehr schlechtes Zeichen ist .
En deuxième lieu , le Pérou s' est récemment soustrait de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l' homme et je pense qu' il s' agit d' un signe très négatif pour un pays .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-8 4-8 5-11 6-12 6-13 7-15 7-16 6-17 8-18 9-19 8-20 9-21 9-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27 27-29 23-31 26-32 24-33 25-34 20-35 21-36 22-37 28-38
Ich denke , wir sollten die peruanische Regierung auffordern , diese Entscheidung zu überdenken .
Je crois que nous devrions demander au gouvernement du Pérou de reconsidérer cette décision .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 7-7 5-8 6-9 12-10 12-11 13-11 10-12 11-13 14-14
Schließlich gibt es zur Zeit im Landesinnern noch immer Militäraktionen , die in vielen Fällen die Demokratie gefährden .
En troisième lieu , en ce moment , des opérations militaires sont toujours en cours à l' intérieur du Pérou qui , dans de nombreux cas , mettent en difficulté la démocratie .
3-0 0-1 1-3 2-5 4-6 9-9 9-10 8-11 7-12 8-12 8-13 6-14 5-15 5-16 6-17 5-18 6-19 11-20 10-21 12-22 13-24 14-25 14-26 17-27 17-28 15-30 16-31 18-32
In dem Zusammenhang halte ich es für absolut angebracht , was hier zur Einrichtung einer ständigen Beobachtungsstelle für Menschenrechte in Lateinamerika gesagt wurde .
C' est pourquoi , il me semble que ce qui a été dit quant à la création d' un observatoire permanent des droits de l' homme pour l' Amérique latine est absolument opportun .
0-0 2-2 9-3 5-4 4-5 3-6 22-10 22-11 21-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 17-23 18-24 18-25 6-26 20-27 19-28 20-28 20-29 7-30 7-31 8-32 23-33
Herr Präsident ! Am 9. April finden in der Republik Peru Präsidentschaftswahlen statt ; gleichzeitig werden 90 Mitglieder des Kongresses neu gewählt .
Monsieur le Président , le 9 avril prochain , dans la république du Pérou , se tiendront des élections présidentielles et législatives en vue d' élire les 90 membres du congrès .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 11-16 11-17 11-18 12-18 11-19 13-20 14-22 19-23 19-24 20-25 21-25 20-26 16-27 17-28 18-29 19-30 22-31
Wie bereits erwähnt , unterhält die Europäische Union im Rahmen des mit den Ländern des Andenpakts unterzeichneten Kooperationsabkommens , das seit 1998 in Kraft ist , Beziehungen zu Peru .
L' Union européenne , comme on l' a rappelé ici , maintient des relations avec le Pérou dans le cadre de l' accord de coopération souscrit avec le Pacte andin , en vigueur depuis 1998 .
7-0 7-1 6-2 3-3 0-4 2-5 14-6 24-7 1-8 25-10 4-11 12-12 26-13 27-14 28-15 28-16 8-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-26 19-27 15-28 15-29 16-29 17-29 18-30 22-31 23-32 20-33 21-34 29-35
Wir hoffen , daß alle politischen Parteien sich frei und unter gleichen Bedingungen an diesen Wahlen beteiligen können .
Nous espérons que tous les partis politiques pourront participer à ces élections librement et dans des conditions équitables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 17-7 16-8 13-9 14-10 15-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 18-18
Im Oktober 1998 wurde das Friedensabkommen mit Ecuador unterzeichnet . Das bedeutete weiteres Konfliktpotential und die Stationierung der Streitkräfte in den Grenzgebieten ; seither gibt es Bemühungen , die Streitkräfte anzupassen und umzugruppieren .
Au mois d' octobre 1998 , un accord de paix a été signé avec l' Équateur , dont les conflits qui l' opposaient au Pérou étaient la raison de la présence de forces armées dans les zones frontalières .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 22-5 4-6 5-7 5-9 3-10 3-11 8-12 6-13 7-14 7-15 27-16 28-18 32-22 32-23 32-24 32-25 10-26 15-29 16-30 17-31 18-32 18-33 19-34 20-35 21-36 21-37 33-38
Wir sind der Meinung , daß die Bemühungen fortgeführt werden müssen .
Depuis lors , des efforts ont été consentis pour réadapter et réorganiser la présence des forces armées , efforts qui , à notre avis , doivent se poursuivre .
6-3 1-5 7-6 7-7 7-8 8-9 2-12 5-13 7-18 0-22 3-23 4-24 10-25 9-27 11-28
Deshalb wollen wir diese Aussprache nutzen , um Peru aufzufordern , diese Entscheidung zu überdenken und sich wieder an den Arbeiten und der Rechtsprechung im Rahmen dieser Konvention zu beteiligen .
C' est pourquoi , précisément , nous voudrions profiter de ce débat pour demander au Pérou qu' il reconsidère sa décision et réintègre les travaux et la juridiction de cette Convention .
0-0 0-1 0-2 6-3 2-6 1-7 5-8 3-10 4-11 7-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 14-18 12-19 12-20 15-21 16-22 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30 30-31
Kriegsverbrechen in Tschetschenien
Crimes de guerre en Tchétchénie
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4
Dies sollte auch im Vordergrund der Bemühungen der Delegation stehen , die von diesem Parlament aus in den kommenden Wochen in das Krisengebiet reisen wird .
Cette préoccupation devrait également être celle de la délégation du Parlement européen qui se rendra sur les lieux de la crise dans les prochaines semaines .
0-0 4-1 1-2 2-3 9-4 11-5 12-6 7-7 8-8 13-9 14-10 14-11 24-13 22-14 23-14 24-14 20-15 21-16 22-17 15-18 3-19 16-21 17-22 18-23 19-24 25-25
Ich möchte aber auch andererseits vor einseitigen Verurteilungen und Schuldzuweisungen an die russische Seite warnen .
Je voudrais cependant mettre en garde contre les condamnations et accusations unilatérales prononcées à l' encontre de la Russie .
0-0 1-1 2-2 14-3 14-4 14-5 14-6 7-7 7-8 8-9 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-16 11-17 12-18 15-19
Sie müssen aufgeklärt und die Schuldigen konsequent zur Verantwortung gezogen werden .
La lumière doit être faite sur ces actes et les coupables doivent assumer leurs responsabilités .
0-0 2-1 1-2 2-2 10-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-12 8-13 8-14 11-15
Wir sollten aber auch den zuständigen russischen Organen die Möglichkeit geben , diese Arbeit selber zu leisten .
Il importe cependant aussi de donner aux instances russes compétentes la possibilité d' entreprendre elles-mêmes cette tâche .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 4-6 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11 15-12 14-13 16-13 14-14 12-15 13-16 17-17
Ich stellte fest , daß die Eindämmung von Waffenlieferungen vom russischen Territorium aus durch Rußland ein sehr begrüßenswerter Schritt in Richtung gemeinsamer Anstrengungen der Terrorismusbekämpfung sei .
J' ai également fait remarquer qu' une initiative de la Russie pour maîtriser le déferlement d' armes en provenance de ce pays serait hautement appréciée dans le cadre de nos efforts communs pour combattre le terrorisme .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 15-6 17-7 13-8 14-9 14-10 6-12 5-13 8-14 9-14 10-14 11-14 8-15 8-16 12-17 12-18 12-19 25-22 16-23 19-25 21-27 21-28 22-29 22-30 20-31 21-31 23-32 24-33 23-34 24-34 24-35 26-36
Ich bin nicht für Sanktionen , zum jetzigen Zeitpunkt sollten keine Wirtschaftssanktionen gegen Rußland in Betracht gezogen werden .
Je suggère de ne pas envisager pour le moment de sanctions , de sanctions économiques , à l' encontre de la Russie .
0-0 1-1 2-3 2-4 14-5 15-5 16-5 17-5 3-6 6-7 7-8 8-8 3-9 4-10 5-11 11-13 11-14 12-18 13-20 13-21 18-22
Nun , da der Krieg fast beendet ist , haben wir die Pflicht , uns den Opfern zuzuwenden und Hilfe für den Wiederaufbau zu leisten .
À présent que la guerre est pratiquement terminée , nous avons un devoir : accéder aux victimes et les aider à reconstruire .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 12-12 13-13 17-14 15-15 16-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-21 25-22
Herr Präsident ! Ich muß Herrn Markov sehr klar widersprechen .
Monsieur le Président , force m' est de contredire très clairement M. Markov .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-6 9-8 7-9 8-10 5-11 6-12 10-13
Von daher genügt es natürlich nicht , daß wir Rußland auffordern , die Übergriffe und Kriegsverbrechen zu untersuchen .
Par conséquent , demander à la Russie qu' elle fasse la lumière sur ces débordements et crimes de guerre n' est bien sûr pas suffisant .
0-0 1-1 11-2 10-3 10-4 9-5 9-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 17-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 3-19 3-20 4-21 4-22 5-23 2-24 18-25
Es ist sehr ungewöhnlich , daß man den Mörder bittet , gegen sich selbst zu ermitteln , sondern hier brauchen wir internationale Organe .
Il est par ailleurs très inhabituel de demander au meurtrier d' enquêter à son propre sujet et c' est la raison pour laquelle nous devons faire appel dans ce cas-ci à des instances internationales .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 5-6 10-7 7-8 6-9 8-9 9-9 14-10 15-11 14-12 13-13 13-14 4-16 17-17 20-23 19-24 19-25 18-27 18-28 18-29 18-30 22-31 22-32 21-33 23-34
Wir brauchen endlich den internationalen Strafgerichtshof , und wir müssen die Verantwortlichen auch der Justiz zuführen .
Il nous faut donc convoquer le Tribunal pénal international et les responsables doivent être traduits devant la justice .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 7-9 10-10 11-11 9-12 8-13 9-13 15-14 15-15 13-16 14-17 16-18
Deshalb warne ich vor einer Pseudoausgewogenheit .
Méfions-nous dès lors d' un pseudo-partage des torts .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 1-5 2-5 3-5 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8
Eine politische Lösung des Konflikts kann nicht mit den Waffen der russischen Armee erzwungen werden , denn dann wird der Krieg immer wieder in neuer Form als Guerillakrieg oder als Terrorismus oder sonst etwas wiederkommen , als Untergrundkrieg .
Une solution politique ne peut être imposée avec les armes de l' armée russe . Cela ne ferait que relancer éternellement le conflit sous d' autres formes : guérilla , terrorisme , guerre clandestine , etc ...
0-0 2-1 1-2 6-3 5-4 14-5 13-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 11-13 38-14 37-15 18-17 36-18 22-19 21-20 3-21 3-22 4-22 25-23 24-24 27-25 27-26 27-27 27-28 28-28 28-29 30-30 35-31 20-32 15-34
Wir müssen also dafür sorgen , daß es mit den gewählten Vertretern des tschetschenischen Volkes zu einer Verhandlungslösung kommt .
Nous devons donc uvrer pour une solution négociée avec les représentants élus du peuple tchétchène .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-5 17-6 6-7 7-7 17-7 18-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 13-14 19-15
So weit sind wir heute nicht , aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren , wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert .
Nous n' en sommes pas encore là , mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d' un expert que l' opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet .
3-0 2-3 5-4 4-5 0-6 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-12 11-13 10-14 11-14 12-15 12-18 13-19 14-20 16-21 17-21 18-22 19-25 21-30 20-31 22-31 23-31 22-32 23-33 23-34 24-35
Wir sind für die Freilassung des russischen Journalisten Babitzky eingetreten .
Nous sommes intervenus pour obtenir la libération du journaliste russe Babitzky .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11
Er hätte heute hier im Europäischen Parlament sein sollen und über die Lage in Tschetschenien berichten sollen , die er als Augenzeuge erlebt hat .
Il devait être parmi nous aujourd' hui pour nous parler de la situation en Tchétchénie en qualité de témoin oculaire .
0-0 1-1 7-2 2-5 2-6 3-6 4-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 20-15 21-18 22-18 21-19 23-19 24-20
Herr Babitzky durfte aus Rußland nicht ausreisen .
Malheureusement , M. Babitzky n' a pas été autorisé à quitter la Russie .
1-0 1-1 0-2 1-3 2-3 3-3 5-6 6-7 6-8 4-11 4-12 7-13
Das ist skandalös , das können wir nicht hinnehmen .
C' est scandaleux et inacceptable !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5
Pressefreiheit für Rußland ist auch ein Dienst am russischen Volk !
La liberté de la presse en Russie est également un service pour le peuple russe .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 9-13 8-14 10-15
Herr Präsident , es sieht so aus , als würde der Krieg , der zur Bekämpfung von Terrorismus entfacht wurde , damit enden , daß nur wieder neuer Terrorismus entsteht .
Monsieur le Président , il semble que la guerre entamée pour supprimer le terrorisme ne fasse que déboucher sur un nouveau terrorisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 10-7 11-8 18-9 19-9 14-10 18-11 17-12 17-13 25-14 23-16 24-16 29-17 16-18 26-20 27-20 28-21 30-22
Anscheinend wird das zu einer dauerhaften Erscheinung in dieser Region .
Celui-ci semble devenir un phénomène durable dans la région .
0-0 0-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9
In den letzten Monaten haben wir in fünf verschiedenen Entschließungen die Maßnahmen Rußlands verurteilt .
Nous avons condamné l ' action de la Russie ces derniers mois dans cinq résolutions différentes .
5-0 4-1 13-2 10-3 11-5 12-6 12-8 1-9 2-9 2-10 3-10 3-11 6-12 7-13 9-14 8-15 14-16
Stellenweise sind sie einseitig abgefaßt , was ihre Wirkung nicht gerade verbessert hat .
Parfois , elles ont été un peu trop simplistes , ce qui a nui à leur efficacité .
9-0 2-2 1-3 0-4 0-5 0-6 3-7 0-8 3-8 4-8 5-9 6-10 6-11 12-12 10-14 7-15 8-16 13-17
Zum Beispiel haben die Überlegungen , das TACIS-Programm als Sanktion einzusetzen , nur dazu geführt , daß die einfachen Menschen leiden . Durch eine solche Maßnahme wurde der Kurs der russischen Regierung nicht verändert .
Par exemple l ' idée de recourir aux sanctions du programme TACIS n ' aurait comme résultat que de porter préjudice aux gens ordinaires , et n ' a aucunement modifié la ligne du gouvernement russe .
1-0 0-1 1-1 3-2 4-4 9-6 10-6 9-7 9-8 6-9 6-10 7-10 7-11 12-12 9-14 8-15 9-16 13-16 14-16 15-17 16-17 22-18 23-19 20-20 17-21 19-22 18-23 11-24 21-25 26-28 25-29 32-29 33-30 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 34-36
Die Ausweitung des Krieges und zumindest des Terrorismus ist eine große Bedrohung für die Gemeinschaft .
Premièrement , l ' extension de la guerre , et en tout cas du terrorisme , est une grande menace qui nous concerne tous .
0-2 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-23 15-24
Deshalb brauchen wir eine Friedenskonferenz im Kaukasus , weil diese Probleme nicht innerhalb der Grenzen Tschetscheniens bleiben werden .
Une conférence de la paix pour le Caucase est de ce fait nécessaire , car ces problèmes ne resteront pas confinés à l ' intérieur des frontières de la Tchétchénie .
3-0 4-1 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 2-10 0-11 1-11 1-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 16-18 17-18 11-19 12-24 13-25 14-26 15-28 15-29 18-30
Außerdem muß der schnelle und ungehinderte Zugang der Hilfsorganisationen zu diesem Gebiet garantiert werden .
En outre , il faut une bonne fois pour toutes garantir l ' accès libre et rapide des organisations humanitaires dans la région .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 9-8 12-9 12-10 13-10 6-11 5-12 6-13 5-14 4-15 3-16 7-17 8-18 8-19 11-20 10-21 11-22 14-23
Drittens gilt es , den Krieg zu beenden und Verhandlungen aufzunehmen .
Troisièmement , il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 7-4 7-5 7-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 11-13
Und viertens ist die aktive Mitwirkung Rußlands an den Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus und des illegalen Waffenhandels unabdingbar .
Quatrièmement , la participation active de la Russie à l ' action contre le terrorisme international et le trafic des armes est indispensable .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Den Flüchtlingen soll in der Nähe ihrer Wohnorte und bei ihrer Rückführung geholfen werden .
Enfin , en ce qui concerne les réfugiés , la règle générale est qu ' ils doivent être aidés à proximité de leur lieu d ' habitation et qu ' il faut les aider à rentrer dans leur pays .
3-2 0-6 1-7 2-8 4-9 2-16 13-17 12-18 12-19 5-20 4-21 6-22 7-23 7-26 8-27 7-28 9-36 10-37 11-38 14-39
Hieran erkennen wir die Kurzsichtigkeit unserer Politik .
Nous voyons là combien notre politique est à courte vue .
2-0 0-1 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 3-7 4-7 4-8 4-9 7-10
Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir wissen , daß das Ansehen Rußlands durch den Tschetschenien-Krieg international schweren Schaden genommen hat .
Monsieur le Président , chers collègues , nous savons que la Russie a gravement terni son image internationale avec la guerre en Tchétchénie .
0-4 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 19-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 20-23
Die vollständige und unter internationaler Beobachtung stehende Aufklärung der Menschenrechtsverletzungen ist auch im politischen Interesse Rußlands .
Une enquête approfondie , en présence d' observateurs internationaux , sur les violations des droits de l' homme servirait donc également les intérêts politiques de la Russie .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 4-8 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 6-18 11-20 12-21 14-22 13-23 15-24 15-25 15-26 16-27
Nur scheint die russische Regierung nicht so sehr davon überzeugt zu sein .
Il semble toutefois que le gouvernement russe ne partage pas cet avis .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 6-7 7-8 5-9 8-10 9-11 12-12
Nicht anders ist es zu verstehen , daß sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte , nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte .
Je ne vois en effet pas d' autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les " camps de filtration " l' émissaire des Nations unies , Mary Robinson .
10-0 0-1 1-2 1-3 3-3 2-4 20-5 7-6 4-9 21-10 13-11 9-12 8-13 15-14 16-15 16-16 17-16 19-17 23-18 24-19 25-20 25-21 25-23 26-23 25-24 14-27 11-31 12-32 27-33
Die jetzt vom Menschenrechtsbeauftragten des Europarates Gil Robles erreichte Vereinbarung mit Herrn Kalamanov ist ein richtiger Schritt in die richtige Richtung .
L' accord récemment conclu entre M. Gil Robles , commissaire des droits de l' homme du Conseil de l' Europe , et M. Kalamanov constitue un pas important dans la bonne direction .
0-0 9-1 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 3-9 4-12 2-15 10-21 11-22 12-23 12-24 13-24 14-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32
Aber sie bleibt nur glaubwürdig , wenn die zwei Gesandten des Europarats auch wirklich unabhängig arbeiten und sich frei und selbständig im Land bewegen können .
Mais ce pas ne sera crédible que dans la mesure où les deux délégués du Conseil de l' Europe pourront véritablement travailler en toute indépendance et circuler librement dans le pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 24-19 13-20 15-21 12-22 14-23 14-24 16-25 17-26 18-27 21-28 21-29 22-30 25-31
Jede eigenwillige Interpretation des Abkommens durch die russische Regierung weisen wir zurück und werden wir nicht akzeptieren .
Nous n' accepterons aucune interprétation personnelle de l' accord par le gouvernement russe .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 17-13
Auch wir sind gefragt , einen Abschiebestopp für Flüchtlinge in unseren Ländern zu erreichen , so wie es die deutsche Regierung getan hat . Auch wir sind gefragt , Tschetschenen jetzt politisches Asyl in unseren Ländern zu gewähren .
On nous demande également de ne plus refouler les réfugiés aux frontières de nos pays - comme l' a d' ailleurs décidé le gouvernement allemand - et d' accorder l' asile politique aux Tchétchènes .
3-0 1-1 30-2 0-3 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 16-16 17-17 22-18 12-19 24-20 18-22 20-23 19-24 23-26 36-27 37-28 32-29 32-30 31-31 34-32 29-33 38-34
Es wäre sehr sinnvoll , wenn hier die Vorschläge der deutschen Regierung von allen Mitgliedstaaten aufgenommen würden .
À cet égard , il serait utile que les propositions du gouvernement allemand soient reprises par tous les États membres .
6-0 6-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 16-13 15-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 17-20
Dies ist ein verabscheuungswürdiger Krieg , dessen Opfer in erster Linie das tschetschenische Volk , aber auch die jungen russischen Soldaten sind .
C' est une guerre abjecte dont sont victimes en premier lieu le peuple tchétchène , mais aussi les jeunes soldats russes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 21-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 22-21
Aber wir sind ebenfalls empört über die Haltung der Westmächte , besonders der europäischen .
Mais nous sommes aussi indignés par l' attitude des puissances occidentales , notamment celles de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 9-12 11-12 9-13 12-15 13-16 14-17
Die jüngste Reise des britischen Regierungschefs nach Moskau , seine Liebedienerei gegenüber dem Oberschlächter Putin , verdeutlichen die Haltung der westlichen Staaten insgesamt .
Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou , sa flagornerie à l' égard du massacreur en chef Poutine , illustrent l' attitude de l' ensemble des puissances occidentales .
0-0 2-1 1-2 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 11-15 10-16 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 22-25 22-26 22-27 19-28 21-29 20-30 23-31
In Richtung Öffentlichkeit gibt man einige Erklärungen ab , in denen bestimmte Aspekte des Tschetschenienkrieges verurteilt werden , in Wahrheit aber wird dem Kreml politische und finanzielle Unterstützung gewährt .
Côté opinion publique , quelques déclarations condamnant certains aspects de la guerre en Tchétchénie ; côté réalité , le soutien politique et financier au Kremlin .
1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-6 10-6 14-6 15-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 16-12 18-13 20-14 19-16 17-17 21-18 27-19 24-20 25-21 26-22 22-23 23-24 28-24 29-25
Auf diese Weise kann der Teil der westlichen Kredite , der nicht vom Jelzin ­ Clan veruntreut wurde , für die Fortsetzung des Krieges gegen Tschetschenien verwendet werden .
La part des prêts occidentaux qui n' a pas été détournée par le clan Eltsine , peut ainsi être consacrée à la poursuite de la guerre contre la Tchétchénie .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-5 11-6 11-8 17-9 16-10 12-11 12-12 14-13 15-13 13-14 18-15 3-16 0-17 1-17 2-17 3-18 26-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 28-29
Sehr viele der hier in diesem Parlament vertretenen Parteien sind an Regierungen beteiligt , die diese Gefälligkeits ­ und Unterstützungspolitik betreiben .
Un grand nombre de partis représentés ici dans ce Parlement participent à des gouvernements qui mènent cette politique de complaisance et de soutien .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 8-4 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10 10-11 11-13 13-14 14-14 16-15 15-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-22 21-23
Pressefreiheit in Serbien
Liberté de la presse en Serbie :
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6
Die serbischen Behörden üben Druck auf die Presse sowie auf die unabhängigen und den Oppositionsgruppen oder -parteien nahestehenden Rundfunkanstalten aus .
Les autorités serbes agissent de manière répressive contre les journaux , les radios indépendantes et celles qui font référence aux groupes ou aux partis d ' opposition .
0-0 2-1 1-2 19-4 6-8 7-9 8-10 10-11 16-12 17-12 18-12 11-13 12-14 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 20-27
Herr Präsident ! Wir sind uns heute über die Behandlung dieses Problems sowie über die Art und Weise , wie mit den Medien in Serbien umgesprungen wird , doch wohl einig .
Monsieur le Président , je crois que nous sommes unanimes aujourd' hui dans l' examen de cette matière et sur la manière dont sont traités les médias en Serbie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-7 4-8 5-9 28-9 29-9 30-9 6-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-21 19-21 18-22 20-22 25-23 21-25 22-26 23-27 24-28 31-29
Die Lage in Jugoslawien verschlechtert sich von Tag zu Tag .
La situation en Yougoslavie s' aggrave de jour en jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Offensichtlich spielen Milosevic und seine Gefolgsleute ein falsches Spiel und versuchen alles ins Chaos zu stürzen , sofern nur irgend möglich .
Il semble que Milosevic et les siens sont en train de jouer un triple jeu en essayant de dérégler tout ce qui est possible .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 1-11 6-12 5-13 8-14 8-15 9-15 10-16 10-17 5-18 12-18 13-18 11-19 18-20 16-21 20-23 21-24
Die Spannungen um Montenegro verschärfen sich .
La tension monte autour du Monténégro .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6
An der Grenze zum Kosovo herrscht enorme Unruhe , und das Regime in Belgrad ist darauf aus , ein Klima zu schaffen , in dem schlimme Katastrophen nicht auszuschließen sind .
Une agitation fébrile est perceptible à la frontière du Kosovo et le régime de Belgrade est en train de créer un climat propice à des incidents majeurs .
7-0 7-1 5-2 6-2 7-2 5-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 21-17 20-18 20-19 21-19 18-20 19-21 19-22 23-23 26-24 25-25 30-27
Die letzten Wochen waren geprägt durch zahlreiche Repressalien gegen die unabhängigen Medien . Sie reichen von hohen Geldstrafen bis hin zu unmittelbaren Einschüchterungen .
Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l' encontre des médias indépendants , allant d' amendes élevées à une intimidation directe .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 8-15 11-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-20 15-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 22-26 21-27 23-28
Außerdem ist eine Art innere Isolation zu beobachten . Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert .
Il est en outre question d' une sorte d' isolation interne : il devient en effet de plus en plus difficile d' entrer dans le pays .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 6-8 5-9 7-9 4-10 8-11 9-12 14-13 15-17 15-18 15-19 16-20 10-21 10-22 11-23 12-24 13-25 17-26
Das habe ich selbst zu spüren bekommen , als ich mich vor einigen Wochen bemühte , an Kongressen der Oppositionsparteien in Serbien teilzunehmen .
J' en ai fait moi-même l' expérience il y a quelques semaines lorsque j' ai essayé de prendre part aux congrès des partis de l' opposition en Serbie .
4-1 1-2 5-3 2-4 3-4 0-5 11-7 13-8 13-9 12-10 13-11 8-12 9-13 10-14 14-15 22-17 22-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28
An dem Wochenende wurde mir ein Visum verweigert , obgleich zwei Wochen zuvor internationale Gäste dem phantastischen Kongreß von Milosevic selbst noch in großer Zahl beiwohnen durften .
Un visa m' a été refusé durant ce week-end alors que , deux semaines auparavant , un grand nombre d' hôtes internationaux ont pu assister au congrès fantastique de Milosevic en personne .
5-0 6-1 4-2 3-3 3-4 7-5 0-6 1-7 2-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 23-16 23-17 24-18 21-19 14-20 13-21 26-22 25-24 15-25 17-26 16-27 18-28 19-29 22-30 20-31 27-32
Das beweist , wie man auf verschiedene Art und Weise versucht , Einflußnahme von außen abzuwehren .
Ceci démontre bien que Belgrade essaie de lutter de diverses manières contre les influences étrangères .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 10-5 5-6 13-8 4-10 6-12 14-13 15-13 15-14 16-15
Außerdem werden Telefongespräche , E-Mail und der Postverkehr kontrolliert .
Ajoutons à cela les restrictions imposées au niveau des communications téléphoniques et des courriers électroniques ainsi que le contrôle du courrier .
0-0 1-3 2-8 2-9 2-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 3-16 8-18 4-20 9-21
Offensichtlich ist die Regierung darauf bedacht , die Opposition aus den lokalen Machtzentren zu vertreiben , die sie seit den letzten Kommunalwahlen nach wie vor innehat .
Le gouvernement semble vouloir éliminer l' opposition des centres de pouvoir locaux qu' elle occupe toujours à la suite des précédentes élections municipales .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 9-4 7-5 8-6 10-7 12-8 12-10 11-11 17-12 22-15 13-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 25-22 26-23
Die für Mai erwarteten Neuwahlen kann das neue Regime nur dann gewinnen , wenn die Opposition praktisch ausgeschaltet ist .
Seul le nouveau régime est en mesure de remporter les nouvelles élections municipales qui devraient avoir lieu en mai , puisque l' opposition en est tout simplement écartée .
9-0 6-1 7-2 8-3 5-4 10-5 0-9 4-10 4-11 3-12 4-12 4-13 4-14 11-15 1-17 2-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-24 17-25 17-26 16-27 17-27 19-28
Das ist meines Erachtens ein Spiel mit dem Feuer .
Ce jeu est , selon moi , très dangereux .
0-0 4-1 5-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 8-7 8-8 9-9
Wir fordern deshalb nicht nur heftige Proteste gegen die Angriffe auf die Medien , die EU muß gleichwohl nach Wegen suchen , um die unabhängigen Medien in Serbien direkt zu unterstützen .
C' est la raison pour laquelle nous souhaitons non seulement que cette répression des médias soit dénoncée , mais aussi que l' Union européenne trouve le moyen de soutenir directement les médias indépendants en Serbie .
2-0 11-2 22-4 21-5 0-6 1-7 3-8 4-9 4-10 12-13 12-14 6-15 5-16 6-16 7-16 13-17 17-18 18-20 14-21 15-22 15-23 19-24 8-25 20-26 29-27 30-28 28-29 23-30 25-31 24-32 26-33 27-34 31-35
Sie stellen einen überaus wichtigen Lebensnerv für die Opposition dar , die im Frühjahr erneut Aktionen starten wird und dabei unserer Unterstützung gewiß sein kann , auch im Bereich der Medien .
Ils sont essentiels à la survie de l' opposition qui , dès ce printemps , va entreprendre de nouvelles actions et méritent à cet égard notre appui , même au niveau des médias .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 10-10 13-11 12-12 13-13 17-14 17-15 16-16 14-18 15-19 18-20 22-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
Herr Präsident ! Offensichtlich hat Milosevic eine neue , die soundsovielte Runde im Krieg gegen die freien Medien eingeläutet .
Monsieur le Président , il est clair qu' un nouveau et énième round vient de commencer dans le combat mené par Milosevic contre les médias libres .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 10-13 12-16 12-17 4-20 5-21 14-22 15-23 17-24 16-25 18-25 19-26
Scheinbar der doch recht perverse Auftakt zu den Wahlen .
Il s' apparente à une ébauche perverse d' élections .
6-3 5-4 3-5 4-5 5-5 0-6 2-6 4-6 1-7 8-8 9-9
Der Wahlkampf hat begonnen , und alle , die nicht seiner Meinung sind , müssen den Mund halten .
La campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de Milosevic sont contraints de se taire .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-6 15-7 11-8 8-9 10-11 9-12 12-13 14-14 16-16 16-17 17-17 18-18
Wir können wirklich nicht hinnehmen , daß bald Wahlen , sogenannte formelle demokratische Wahlen , in einem Land stattfinden , in dem zunächst der Opposition jegliche Möglichkeit zur Meinungsäußerung genommen wird .
Il est vraiment inacceptable que des élections , soi-disant formelles et démocratiques , aient lieu prochainement dans un pays où l' opposition est muselée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 19-10 12-11 14-12 18-13 18-14 7-15 15-16 16-17 17-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-23 29-23 30-23 31-24
Dadurch zeichnet sich ein totalitäres Regime aus , das ganz genau weiß , wie unbequem freie unabhängige Medien sind und welch große Bedrohung sie selbst für ein Regime wie das von Milosevic darstellen .
C' est la caractéristique d' un régime totalitaire qui sait pertinemment bien que les médias libres et indépendants sont gênants et constituent une réelle menace , même pour un régime tel que celui de Milosevic .
0-0 2-1 1-3 6-4 3-5 4-5 5-6 4-7 7-8 8-8 11-9 9-10 10-10 10-11 10-12 17-13 17-14 15-15 13-16 16-17 18-18 14-19 20-19 21-19 19-20 32-21 21-22 22-23 22-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35
Obgleich ich dafür bin , kann sie nie eine Alternative zu der Unterstützung der Medien in Jugoslawien , in Serbien sein , Medien , die diese Hilfe verdienen .
Mais il ne peut jamais remplacer l' appui accordé aux médias de Yougoslavie , de Serbie , qui le méritent .
0-0 1-1 6-2 5-3 7-4 9-5 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 23-17 24-18 27-19 28-20
Die EU differenziert hier .
L' Union européenne fait la différence .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-5 4-6
Anläßlich der Konferenz über die Finanzierung des Stabilitätspakts kann und muß sich die Europäische Union auf bestimmte Programme festlegen .
Lors de la conférence sur le financement du pacte de stabilité , l' Union européenne peut et doit s' engager dans une série de programmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-12 14-13 13-14 8-15 9-16 10-17 11-18 18-19 15-20 12-21 16-22 16-23 17-24 19-25
Die Programme liegen vor , die Notwendigkeit besteht , lassen Sie uns also schnell und transparent handeln .
Ces programmes existent , il y a urgence : agissons vite et bien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 15-9 16-9 13-10 14-11 17-13
Von seiten der Europäischen Union wird einiges getan , wie zum Beispiel die Ausstattung unabhängiger Sendeanstalten mit technischer Ausrüstung .
Certaines choses sont réalisées à partir de l' Union européenne , telles que la mise à disposition de l' équipement nécessaire aux stations indépendantes .
6-0 6-1 5-2 6-2 7-3 0-6 4-7 4-8 3-9 8-10 9-11 9-12 10-13 16-15 17-17 12-18 13-19 15-20 15-21 15-22 14-23 19-24
Da nunmehr eine nach der anderen geschlossen wird , muß die EU im Einvernehmen mit den Betroffenen ihr Engagement erneuern .
Mais étant donné qu' elles sont fermées les unes après les autres , l' Union devra à nouveau passer à l' action en concertation avec les intéressés .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 7-5 6-6 2-8 3-9 4-10 5-11 8-12 10-13 11-14 9-15 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-26 19-26 20-27
Wie wir soeben von Herr Wiersma hörten , wurde ihm ein Visum für ein Treffen mit der Opposition in Belgrad verweigert .
Nous avons entendu tout à l' heure qu' un visa a été refusé à M. Wiersma pour assister à un congrès de l' opposition à Belgrade .
1-0 2-5 2-6 9-7 10-8 11-9 8-10 8-11 20-12 3-13 4-14 5-15 6-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26
Da es nunmehr um den Stabilitätspakt geht , eröffnet die Hilfe der angrenzenden Staaten jetzt eine weitere geeignete Möglichkeit , zumal sich in Kroatien ein politischer Wandel vollzogen hat .
Le pacte de stabilité devant à présent jouer un rôle , l' aide des pays voisins s' avère être une nouvelle possibilité de choix , surtout depuis le changement politique en Croatie .
4-0 5-1 3-2 14-5 14-6 8-7 1-8 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 6-16 17-17 15-19 16-20 18-21 18-23 19-24 20-25 28-26 24-27 26-28 27-28 25-29 22-30 23-31 29-32
Über Sendeanstalten in Kroatien und auch in Montenegro können wir direkt für eine alternative Berichterstattung sorgen .
Via des stations de Croatie et du Monténégro , des informations parallèles peuvent être transmises directement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 7-7 13-9 14-10 15-11 8-12 9-13 10-15 16-16
Der Stabilitätspakt kann wirklich gelingen , wenn in Serbien Demokratie und rechtsstaatliche Verhältnisse hergestellt sind , erst dann . Und wenn die Täter vor dem Gerichtshof stehen .
Le pacte de stabilité ne peut vraiment être une réussite que si la Serbie est un État de droit démocratique et si les criminels sont traînés devant la Cour de justice .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 9-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 14-14 11-15 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 26-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 27-31
Solange Milosevic und seine Leute Gesetze erlassen und mit den klassischen Menschenrechten und menschlichen Freiheiten brechen können , so lange bestehen für Serbien düstere Aussichten .
Tant que Milosevic et les siens auront la possibilité de mettre en vigueur des lois qui suppriment les droits de l' homme et les libertés humaines classiques , l' avenir de la Serbie restera sombre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-13 5-14 8-15 10-16 9-17 11-20 11-21 12-22 14-23 14-24 13-25 10-26 17-27 18-28 21-30 22-31 22-32 23-33 23-34 24-34 25-35
Leider ist die Opposition im Lande schwach und nationalistisch gespalten .
Il est regrettable que l' opposition serbe soit si faible et si divisée d' un point de vue nationaliste .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 6-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 8-15 8-17 8-18 10-19
Unsere Kompromißentschließung werden wir gern und um so lieber unterstützen , als sich die GUE / NGL davon distanziert hat .
Monsieur le Président , nous soutiendrons volontiers notre résolution de compromis , et ce avec d' autant plus de plaisir que le groupe GUE / NGL s' y soustrait .
3-4 2-5 9-5 8-6 0-7 1-8 1-10 5-12 4-13 4-14 6-15 6-16 7-16 8-17 4-19 10-20 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 19-26 17-27 17-28 18-28 20-29
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , ce n' est pas la première fois que nous parlons de la situation des médias en Serbie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 7-7 7-8
Wir reden ja nicht zum erstenmal über die Medien in Serbien , sondern wir reden schon seit Jahren darüber .
Nous en parlons depuis des années .
0-0 10-1 12-2 13-2 14-2 15-3 16-3 8-4 17-5 19-6
Seit den letzten zwei Jahren stellen wir fest , daß die Medien mehr und mehr ins Abseits gedrängt werden .
Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu .
6-0 5-1 7-1 0-2 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-10 13-11 15-11 14-12 16-13 16-14 17-14 19-15
Das wurde hier jedoch schon gesagt .
Cela a toutefois déjà été dit .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-6
Wie schwach muß sich das Milosevic-System eigentlich fühlen , wenn man sieht , wie es die Medien behandelt ?
Mais dans quel état de faiblesse le régime Milosevic doit-il donc se sentir pour traiter les médias de la sorte ?
1-0 0-2 5-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-9 4-10 5-10 3-11 7-12 9-13 10-14 17-14 15-15 16-16 14-18 13-19 18-20
Ich denke , diese Angst sitzt ihm im Nacken , und wir sollten den Medien helfen , daß sie die Wahrheit über Milosevic und sein Regime verbreiten können .
Je pense qu' il sent ce souffle dans son cou . Nous devrions aider les médias à répandre la vérité sur Milosevic et son régime .
0-0 1-1 1-2 18-3 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 15-13 13-14 14-15 15-16 26-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25
Herr Präsident ! Das Milosevic-Regime ist der Schlachten offensichtlich noch lange nicht müde .
Monsieur le Président , le régime de Milosevic n' en a manifestement pas encore assez de livrer bataille .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-10 8-11 11-12 9-13 12-14 6-15 10-16 7-17 13-18
In letzter Zeit geht es vornehmlich systematisch gegen lokale Sendeanstalten vor . Gewalt wird dabei nicht gescheut .
Ces derniers temps , il intervient systématiquement contre les stations d' émission locales et le recours à la violence est fréquent .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 8-12 10-12 11-13 10-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-20 17-21
Nicht ohne Grund operiert der mächtige serbische Polizeiapparat jetzt insbesondere auf lokaler Ebene , und dann speziell in den Städten , in denen die Opposition bei den Kommunalwahlen im November 1996 als Sieger hervorgegangen ist .
Ce n' est pas sans raison que le puissant appareil policier serbe opère essentiellement au niveau local , surtout dans les villes où l' opposition a remporté les élections municipales de novembre 1996 .
0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-12 8-12 7-13 9-13 12-14 10-15 12-15 11-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-22 23-23 24-24 34-25 31-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 35-33
In Anbetracht der bevorstehenden Kommunal- sowie der Parlamentswahlen wächst bei vielen Serben die Vermutung , das Milosevic-Regime habe inzwischen den eigenen Wahlkampf gestartet .
Étant donné que de nouvelles élections municipales et des élections législatives approchent à grands pas , bon nombre de Serbes supposent que le régime de Milosevic a déjà entamé sa campagne .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-16 10-17 11-19 13-20 12-21 14-21 15-22 16-23 16-25 16-26 17-26 18-27 22-28 20-29 21-29 21-30 23-31
Das Ziel , regionale Rundfunk- und Fernsehanstalten , liegt aus Milosevics Sicht klar auf der Hand .
L' objectif pour Milosevic est clair : les stations régionales de radio et de télévision .
0-0 1-1 9-2 10-3 8-4 12-5 13-6 14-7 11-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-14 16-15
Wer in den kleinen und mittleren Städten Serbiens noch etwas anderes hören und sehen möchte als das , was die Staatsmedien von Belgrad aus nachplappern , ist voll und ganz auf diese Sender angewiesen .
Ce sont en effet des émetteurs de choix dans les petites et moyennes villes pour écouter et voir autre chose que ce que les médias de l' État ne cessent de répéter et de diffuser à partir de Belgrade .
0-0 24-3 23-4 24-5 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 33-14 11-15 12-16 13-17 10-18 9-19 10-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 30-25 31-26 8-31 28-32 21-37 22-38 34-39
Nebenbei bemerkt : die wenigen unabhängigen Zeitungen sind in der Provinz kaum erhältlich . Das unterstreicht einmal mehr , wie wichtig politische Gegenstimmen im serbischen Äther sind !
Entre parenthèses : dans les provinces , il est extrêmement difficile de se procurer les rares journaux indépendants , ce qui souligne une nouvelle fois l' importance de diffuser sur les ondes serbes des voix hostiles au régime !
0-0 0-1 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 10-6 7-8 11-10 12-12 12-13 3-14 4-15 6-16 5-17 13-18 14-19 18-20 15-21 16-22 16-23 16-24 19-25 19-26 20-26 25-28 25-29 26-30 25-31 24-32 21-33 22-34 23-36 27-38
Erwartungsgemäß führt Serbiens Alleinherrscher seine Schlacht gegen die noch nicht staatlich gelenkten Medien nicht mit offenem Visier .
Comme on peut s' y attendre , le despote de Serbie ne s' en prend pas ouvertement aux médias qui ne sont pas encore tombés sous sa coupe .
4-7 0-8 1-8 3-8 5-8 6-8 2-9 2-10 3-11 3-12 14-13 11-16 11-17 12-18 7-19 13-20 9-22 8-23 3-24 3-25 4-26 17-28
Von amtlicher Seite angeführte Argumente wie fehlende Lizenzen oder überfällige Geldüberweisungen an den Staat verschleiern die wahre politische Absicht , nämlich die eigene Bevölkerung möglichst mundtot machen .
Des arguments légalistes concernant des défauts de licences ou des redevances financières dues à l' État masquent les vraies intentions politiques , à savoir réduire au silence un maximum de personnes .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 5-2 6-2 1-3 6-6 7-7 8-8 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 20-23 25-24 21-25 24-28 23-30 27-31
Offiziell für geeignet befunden sind jedoch die linientreuen Popsender von Slobos Sohn Marko und Tochter Marija .
Les stations pop politiquement correctes de Marko et Marija , respectivement le fils et la fille de Milosevic , sont quant à elles jugées convenables .
6-0 7-1 8-2 9-5 12-6 13-7 15-8 15-9 10-10 10-11 11-12 11-13 14-15 15-22 15-23 15-24 16-25
In Anbetracht dieser traurigen Situation verdienen all diejenigen in Serbien , die für Pressefreiheit eintreten , unsere Unterstützung .
Étant donné cette situation déplorable , tous ceux qui défendent la liberté de la presse en Serbie méritent notre soutien .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-6 7-7 7-8 15-8 12-9 14-9 13-10 13-11 12-12 11-13 13-14 8-15 9-16 5-17 16-18 17-19 18-20
Und zwar nicht nur verbal , sondern wie in Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung gefordert , ganz konkret , indem wir zu den betroffenen Sendeanstalten Kontakt aufnehmen und neue Ausrüstung zur Verfügung stellen .
Et pas seulement verbalement , mais aussi concrètement , comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune , en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 14-7 16-7 17-7 15-8 18-8 7-9 9-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 13-17 13-18 12-19 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23 28-24 32-25 29-26 22-28 24-29 24-30 24-31 23-32 27-33 33-38
Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten .
Ainsi , les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué .
0-0 3-1 3-2 3-3 4-3 3-4 2-5 2-6 3-7 3-8 8-8 9-9 5-10 6-11 7-12 6-13 10-14
Lage im Irak
Situation en Irak :
0-0 1-1 2-2 2-3
Sie haben sich vergewissert , daß der Irak über keine Langstreckenrakete verfügt , die seine Nachbarn bedrohen könnte .
Ils se sont assurés que l ' Irak ne dispose d ' aucune fusée à longue portée pouvant menacer ses voisins .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 11-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-14 10-15 10-16 10-17 17-17 16-18 14-19 15-20 18-21
Deshalb verlangt unsere Entschließung die Aufhebung dieses Embargos .
C ' est pourquoi notre résolution demande la levée de cet embargo .
0-0 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12
Trotz allem weigert sich die Regierung der Vereinigten Staaten , das Embargo endgültig aufzuheben , unter dem Vorwand , der Irak habe seine Verpflichtungen nicht eingehalten .
Malgré tout , le gouvernement des États-Unis refuse de lever définitivement l ' embargo , sous prétexte que l ' Irak n ' a pas respecté ses obligations .
0-0 1-1 9-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 2-7 3-7 13-9 12-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-20 21-22 24-24 25-25 22-26 23-27 26-28
Ohne den geringsten Beweis zu liefern , klagt Washington den Irak weiterhin an , insgeheim biologische und chemische Waffen zu produzieren .
Sans fournir la moindre preuve , Washington continue d ' accuser l ' Irak de fabriquer secrètement des armes biologiques et chimiques .
0-0 4-1 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-6 11-7 12-8 9-11 10-13 19-14 20-15 14-16 18-17 18-18 15-19 16-20 17-21 21-22
Washington hat auch diesen Vorschlag abgelehnt und damit eine Situation geschaffen , die vor allem dem irakischen Volk und nicht seinen Führern schadet .
Washington a aussi refusé cette proposition , créant ainsi une situation qui nuit surtout au peuple irakien , et non à ses dirigeants .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 10-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 22-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 18-18 19-19 20-21 21-22 23-23
Das Programm " Öl gegen Lebensmittel " reicht nach Einschätzung dieser Delegation absolut nicht aus , um die dringenden physischen Bedürfnisse der Iraker zu befriedigen .
Le programme " pétrole contre nourriture " , dit cette délégation , ne suffit absolument pas à subvenir aux besoins physiques urgents des Irakiens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 8-11 7-12 7-13 12-14 13-15 16-16 19-17 20-18 20-19 19-20 18-21 21-22 22-23 24-23 25-24
Der ehemalige französische Botschafter Eric Rouleau spricht von einem schleichenden Völkermord .
M. Eric Rouleau , ex-ambassadeur de France , parle , lui , d ' un génocide au ralenti .
4-0 4-1 5-2 5-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 0-5 5-7 6-8 7-8 5-9 5-10 5-11 8-14 10-15 11-18
Unsere Entschließung ruft also dazu auf , dieser Situation ein Ende zu setzen .
Notre résolution appelle donc à mettre fin à cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-5 9-6 10-6 5-7 7-8 8-9 13-10
Da unserer Meinung nach jedoch zu diesem Thema eine breite Aussprache geführt werden sollte , stellen wir diese Entschließung heute nicht zur Abstimmung .
Mais nous pensons aussi qu ' il faut un débat élargi sur ce sujet . C ' est pourquoi nous ne soumettrons pas aujourd ' hui cette résolution au vote .
0-0 1-1 2-2 3-2 14-4 13-6 13-7 8-8 10-9 9-10 5-11 6-12 7-13 15-14 16-19 4-20 11-21 20-22 19-23 17-26 18-27 21-28 22-29 23-30
In einer so dramatischen Frage möchten wir vielmehr zunächst die Kommission und den Rat zu einer Erklärung auffordern .
Sur une question aussi dramatique , nous préférons d ' abord demander une déclaration à la Commission et au Conseil .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 17-11 15-12 16-13 17-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 18-20
Deshalb schlagen wir vor , diese Debatte auf April zu vertagen .
Nous proposons donc de reporter ce débat au mois d ' avril .
2-0 1-1 3-1 0-2 9-3 10-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-11 11-12
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Situation , mit der wir uns befassen müssen , resultiert aus der Weigerung der irakischen Regierung , der Resolution 1284 der Vereinten Nationen beizutreten .
Monsieur le Président , chers collègues , la situation à laquelle nous devons faire face naît de l ' indisponibilité du gouvernement irakien à accepter la résolution 1284 des Nations Unies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-14 18-15 19-15 19-16 20-17 21-19 22-20 24-21 23-22 32-23 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 30-30 33-31
Die Regierung ihrer Königlichen Hoheit Elizabeth II. und die Regierung der Vereinigten Staaten haben bereits deutlich zu verstehen gegeben , daß uns in einem solchen Falle eine Zunahme der Feindseligkeiten erwartet .
Or , le gouvernement de Sa Majesté britannique et le gouvernement des États-Unis ont déjà fait clairement comprendre que , dans pareil cas , il faut s ' attendre à une recrudescence des hostilités .
0-2 1-2 1-3 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-16 17-17 18-17 19-18 20-18 19-19 22-20 23-21 24-21 25-22 25-23 16-25 30-26 30-27 30-28 30-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34
Wir sollten alles versuchen , um das zu verhindern .
Je pense que nous devrions concentrer nos efforts sur la manière d ' empêcher pareille situation .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 3-5 5-8 6-9 7-13 8-13 8-14 8-15 9-16
Es geht darum , ausdrücklich zu erklären , daß das Embargo nach Beendigung der Mission der UN-Sonderkommission aufgehoben wird : nicht nur ausgesetzt , sondern aufgehoben .
Ce qu ' il faut expliciter , c ' est qu ' une fois la mission de la commission des Nations Unies terminée , l ' embargo prendra fin : non pas simplement suspendu mais levé .
0-3 1-4 2-5 4-5 5-5 6-5 7-6 8-8 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 15-19 16-20 16-21 16-22 3-23 9-24 10-24 10-25 10-26 18-27 17-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 24-34 25-35 26-36
Niemand wird in den Irak gehen , um etwas aufbauen , wenn er weiß , daß er nur für vier Monate sicher sein kann und danach das Embargo ohne eine erneute triftige Begründung fortgesetzt werden könnte .
Personne n ' ira reconstruire en Irak s ' il sait qu ' il n ' y a que quatre mois de certitude et qu ' après , l ' embargo , sans raison aucune , pourrait être réimposé .
0-0 0-1 5-3 3-4 2-5 4-6 11-7 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-19 20-20 18-21 21-22 22-22 24-23 25-24 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-32 35-36 34-37 29-38 30-38 31-38 32-38 33-38 36-39
Wir haben versucht , den Irak zu belagern und die Bevölkerung durch das Embargo zu einem Führungswechsel zu zwingen .
Nous avons tenté d ' assiéger l ' Irak et de contraindre le peuple irakien à changer ses dirigeants par l ' embargo .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 4-6 5-8 8-9 14-10 9-12 10-13 18-15 11-19 12-20 13-21 13-22 19-23
Das ist uns nicht gelungen , obwohl wir uns seit siebeneinhalb Jahren darum bemühen .
Nous n ' y sommes pas parvenus , même si nous essayons depuis sept ans et demi .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 12-11 13-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 14-17
Der Irak stirbt nicht an Hunger .
L ' Irak ne meure pas de faim .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Meines Erachtens muß unsere Entschließung auch Garantien für den Staat Israel enthalten .
Je pense que dans notre résolution , nous devons aussi rassurer l ' État d ' Israël .
0-0 1-1 1-2 7-3 3-4 4-5 1-6 1-7 2-8 5-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-16 12-17
Trotzdem bin ich mir dessen bewußt , daß wir einen breitestmöglichen Konsens erzielen müssen , um für unsere Regierungen eine starke Basis zu schaffen , auf die sie sich stützen können .
Cependant , je me rends compte également qu ' il est important qu ' il y ait le plus large consensus possible afin de donner à nos gouvernements une base d ' appui forte .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 13-11 14-12 27-14 26-17 9-18 10-18 10-19 11-20 12-20 10-21 15-22 16-23 22-24 23-24 24-25 25-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 28-31 29-32 20-33 31-34
Die Aussprache geht jedoch weiter , unabhängig davon , was unter Umständen auf der nächsten Sitzung im April geschieht . Ich hoffe , daß sie der hier von beiden abgegebenen politischen Willenserklärung entspricht .
Cependant , le débat continue , indépendamment de ce qu' il adviendra lors de la prochaine session d' avril et qui , je l' espère , correspondra à la volonté politique exprimée ici par les deux députés .
3-0 8-1 0-2 1-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-6 9-8 23-9 24-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-18 19-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 31-26 32-26 32-27 25-28 31-29 30-30 31-31 26-32 27-33 28-34 28-35 33-37
Die Aussprache geht also weiter , und die Entschließungen werden zurückgezogen .
Donc , le débat continue et les résolutions sont retirées .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Herr Präsident ! Auch ich finde es bedauerlich , daß die Abstimmung nicht jetzt stattfindet .
Monsieur le Président , je regrette moi aussi que le vote n' ait pas lieu aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 3-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17
Wie den anderen Rednern bereitet mir die Not der Menschen im Irak Sorge .
Comme les autres orateurs , le sort de la population irakienne me préoccupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-10 5-11 12-12 13-13
Man sollte nie vergessen , daß diesen Menschen das Leid durch die eigene Regierung zugefügt wird .
Nous ne devons jamais perdre de vue que le sort de la population irakienne lui est infligé par son propre gouvernement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 8-8 9-9 6-11 7-12 6-13 14-14 15-15 14-16 10-17 11-18 12-19 13-20 16-21
Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein .
Nous voulons que ce message soit aussi vigoureux , clair et catégorique que possible .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14
Herr Präsident ! Die Sanktionen der UNO sind zu einer Massenvernichtungswaffe geworden , der Tag für Tag mindestens 200 Kinder zum Opfer fallen .
Monsieur le Président , les sanctions des Nations unies sont devenues une arme de destruction massive , faisant au moins 200 victimes parmi les enfants chaque jour .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 12-16 17-18 17-19 18-20 20-21 21-21 22-21 19-23 19-24 14-25 16-26 23-27
Mary Robinson , UN-Hochkommissarin für Menschenrechte , hat sich gegen die Sanktionen ausgesprochen , die gegen internationales Recht verstoßen , das das Aushungern der Zivilbevölkerung als Mittel der Kriegsführung verbietet .
Mary Robinson , le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l' homme , s' est exprimée contre les sanctions imposées en violation du droit international , qui interdit d' affamer des civils comme méthode de guerre .
0-0 1-1 3-1 2-2 21-3 3-7 3-8 4-9 14-10 5-13 5-14 6-15 8-16 7-17 12-18 9-19 10-20 11-21 15-24 17-26 16-27 19-28 20-29 29-30 22-32 23-33 22-34 24-34 22-35 25-35 22-36 26-36 27-37 28-38 30-39
Die Wirtschaftssanktionen der UNO gestatteten keine Lieferung von Ersatzteilen an die Iraker zur Instandsetzung der Infrastruktur , wodurch sich durch Wasser und Luft übertragbare Infektionskrankheiten rapide ausbreiten .
À cause des sanctions économiques des Nations unies , il ne reste rien aux Irakiens pour réhabiliter les infrastructures , laissant le champ libre aux maladies infectieuses imputables à la pollution de l' eau et de l' air .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-10 4-11 5-12 9-13 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 7-24 24-25 23-26 24-26 25-26 26-26 25-27 19-28 20-32 20-33 21-34 22-36 22-37 27-38
Mehr noch hat der Mangel an Hilfslieferungen von Medikamenten und Lebensmitteln dazu geführt , daß viele Menschen an den ansonsten behandelbaren Krankheiten starben .
En outre , ces épidémies , que l' on peut pourtant traiter , tuent faute d' aide médicale et alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 12-4 13-5 14-6 18-7 20-8 20-9 20-10 20-11 19-12 20-13 19-14 7-15 9-18 10-19 23-20
Die UNO schätzt , daß infolge der Sanktionen jeden Monat fünf- bis sechstausend sinnlos sterben müssen , selbst nach dem UN-Programm Lebensmittel für Öl .
Les Nations unies estiment que cinq à six mille enfants meurent chaque mois à cause des sanctions et ce , en dépit du programme pétrole contre nourriture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 10-5 11-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-10 8-11 9-12 5-13 5-14 6-15 7-16 16-17 19-18 18-20 17-21 23-22 22-23 23-24 23-25 20-26 21-26 24-27
Die Sanktionen sind eine unerbittliche tödliche Macht , und unschuldige irakische Menschen , gefangen zwischen feindlichen Lagern , zahlen den Preis dafür .
Les sanctions ont une capacité de tuer implacable et ce sont des civils irakiens innocents pris entre deux feux qui en font les frais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-7 6-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13 9-14 11-14 15-15 14-16 16-19 19-22 20-23 21-23 22-24
Das darf nicht so weitergehen .
Il faut que cela cesse .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 2-4 4-4 5-5
Herr Präsident ! Das irakische Volk durchlebt jetzt gewiß die schwärzeste Nacht , die es möglicherweise je erfahren hat .
Monsieur le Président , nul doute que les Irakiens traversent la période la plus noire de leur existence .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 14-4 15-5 3-7 9-7 4-8 5-8 10-8 6-9 7-9 8-9 10-9 11-9 9-10 10-11 13-12 19-18
Die einschlägigen Gesundheitsstatistiken sind die der Weltgesundheitsorganisation .
Les statistiques qui font foi en matière de santé sont celles de l' Organisation mondiale de la santé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 1-6 2-8 3-9 2-10 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 6-16 6-17 7-18
Vor kurzem sind die statistischen Länderprofile für die östliche Mittelmeerregion der Weltgesundheitsorganisation , darunter den Irak , veröffentlicht worden .
Le profil statistique des pays de la région de l' Est méditerranéen telle que définie par l' Organisation mondiale de la santé , qui comprend l' Irak , a récemment été publié .
3-0 5-1 4-2 2-3 6-8 7-9 8-10 9-11 10-16 11-17 11-18 11-20 11-21 12-22 14-23 13-24 14-25 15-25 15-26 16-27 0-29 1-29 18-30 17-31 19-32
Das sind national bestätigte Angaben , offiziell herausgegeben von der WHO .
Il s' agit des chiffres officiellement diffusés par l' OMS après approbation des pays concernés .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-13 10-14 11-15
Es ist das Land , das nach dem Pro-Kopf-Einkommen das reichste der Welt sein könnte .
Or , c' est le pays qui pourrait être le plus riche au monde par habitant .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 14-7 13-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 6-14 8-14 7-15 8-15 15-16
92 % aller in diesen Lagern geborenen Kinder haben ein vertretbares Gewicht , was im Irak nicht zu erreichen ist .
92 % des enfants nés dans ces camps de réfugiés présentent un poids acceptable , alors que ce résultat est inimaginable en Irak .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 4-6 5-7 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-16 13-17 19-19 18-20 14-21 15-22 20-23
Die Schuld liegt bei der Regierung des Irak .
La faute en incombe au gouvernement irakien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Lage in Jammu und Kaschmir
Situation à Jammu et au Cachemire :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6
Herr Präsident , wir beschäftigen uns wenige Minuten mit einem Thema , das weit von Europa entfernt liegt und doch so nah liegt , da in der heutigen Welt Krisenherde ihre Auswirkungen auf der ganzen Welt haben können .
Monsieur le Président , nous nous penchons quelques minutes sur un sujet fort éloigné et pourtant si proche de l' Europe , parce qu' aujourd' hui , les foyers de crise peuvent avoir des retombées dans le monde entier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 16-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 14-18 15-19 15-20 23-21 24-22 24-23 27-24 27-25 11-26 12-27 29-28 37-31 36-32 31-33 33-33 30-34 31-34 32-34 32-35 33-36 35-37 34-38 35-38 38-39
Was immer im Einzelfall stimmt , es ist jedenfalls eine verdammt gefährliche Situation , die wir zu vermeiden haben .
Quoi qu' il en soit , c' est une situation dangereuse que nous devons éviter .
0-0 1-0 0-1 8-2 2-3 5-5 6-6 7-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-11 14-11 15-12 18-13 16-14 17-14 19-15
Ohne eine Wertung vorzunehmen , glaube ich , daß sich beide Länder , Indien und Pakistan , äußerst zurückhalten müssen .
Sans vouloir porter un jugement , je crois que les deux pays , l' Inde et le Pakistan , doivent absolument reculer .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22
Die einen mit immer wieder vorkommenden Grenzverletzungen , die anderen mit immer wieder nachgewiesenen Diskriminierungen von Bevölkerungsteilen , insbesondere muslimischen Bevölkerungsteilen in Indien .
Dans l' un , des franges entières de la société , en particulier les Musulmans , font l' objet de discriminations avérées et dans l' autre , les violations de frontière sont légion .
10-0 0-1 1-2 15-4 16-5 16-6 15-7 14-8 16-9 17-10 18-11 18-12 19-14 20-16 2-22 21-23 8-24 9-25 7-26 8-27 22-32 23-33
Ich möchte dies nicht werten , es nicht auf die Waagschale legen , aber in beiden Fällen herrscht ein Fanatismus , ein in diesem Fall religiös begründeter Fanatismus und Extremismus , der diesen Krisenherd immer wieder gefährlich werden läßt .
Je n' exprimerai pas d' avis , je ne mettrai pas les deux situations dans une balance , mais des deux côtés règne un fanatisme et un extrémisme religieux qui attisent le feu de la crise .
2-0 3-1 4-2 3-3 22-4 1-6 0-7 4-9 7-10 14-11 15-11 15-12 16-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 17-22 18-23 19-24 27-24 28-25 21-26 29-27 30-29 24-30 25-30 26-30 32-31 33-32 31-34 39-36
Wir müssen alle Initiativen , die es gibt , unterstützen .
Nous devons soutenir toutes les initiatives .
0-0 1-1 9-2 2-3 2-4 3-5 10-6
Es sind nicht wir , die an führender Stelle Initiativen ergreifen können .
Ce n' est pas nous qui pouvons prendre des initiatives au niveau le plus haut .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 11-6 10-7 9-8 8-9 9-9 6-10 7-11 7-13 7-14 12-15
Es sind die Vereinten Nationen und sicherlich auch die Vereinigten Staaten von Amerika . Aber es liegt an uns , klar zu sagen , daß es diesen Konflikt zu lösen und nicht zu schüren gilt .
Ce sont les Nations unies et certainement aussi les États-Unis , mais c' est à nous qu' il revient clairement de dire qu' il convient de résoudre ce conflit et ne pas l' attiser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 28-25 28-26 29-26 26-27 27-28 30-29 31-30 31-31 32-33 33-33 34-33 35-34
Wir dürfen jedenfalls nicht schweigen !
Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux !
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Herr Präsident ! Ich freue mich , daß wir über diese Entschließung heute eine Aussprache führen , obwohl mir eine Debatte über die Entschließung der ELDR lieber gewesen wäre .
Monsieur le Président , je suis ravie que l' on débatte de cette résolution aujourd' hui , même si j' aurais préféré que le débat porte sur la résolution du groupe ELDR .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 28-20 26-21 27-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 29-32
Indien und Pakistan tragen diesen Konflikt jetzt seit mehr als fünfzig Jahren aus .
Cela fait à présent plus de 50 ans que dure le conflit entre l' Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire .
7-0 7-1 6-2 6-3 8-4 9-4 10-6 11-7 12-8 4-10 5-11 5-12 0-13 0-14 1-15 2-16 2-17 2-18 2-19 2-20 2-21 3-21 13-22
Es gab UNO-Resolutionen , die seither einen Volksentscheid für die Menschen von Kaschmir gefordert haben , doch noch immer ist nichts geschehen .
Pendant tout ce temps , des résolutions des Nations unies se sont succédé demandant un référendum de la population du Cachemire , mais rien n' a encore été fait à cet égard .
0-1 0-2 3-4 2-5 4-5 2-6 2-7 2-8 2-9 14-11 7-12 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 15-21 16-22 20-23 20-24 19-25 17-26 18-26 21-27 21-28 22-32
Jetzt ist es um so wichtiger , daß wir eine Lösung finden , insbesondere da sowohl Indien als auch Pakistan Nuklearmächte sind .
La nécessité de trouver une solution s' impose aujourd' hui plus que jamais , surtout si l' on songe que l' Inde et le Pakistan sont tous deux des puissances nucléaires .
0-0 11-3 9-4 10-5 1-6 2-7 5-10 6-11 7-11 12-13 13-14 4-15 8-17 14-19 16-20 16-21 17-22 18-22 18-23 19-24 21-25 15-26 20-28 20-29 20-30 22-31
Aus diesem Grund hoffe ich , daß Indien und Pakistan an den Verhandlungstisch kommen werden , gemeinsam mit dem Volk von Kaschmir .
C' est pourquoi j' espère que l' Inde et le Pakistan accepteront de s' asseoir à la table des négociations , aux côtés du peuple du Cachemire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 14-11 13-13 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 15-20 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
Gern würde ich es sehen , wenn entweder die Europäische Union oder die USA als ehrliche Makler , als Vermittler , aufträten , um diesem Streit ein Ende zu bereiten .
Je voudrais que l' Union européenne , ou les États-Unis , intervienne comme un intermédiaire honnête , un médiateur , pour tenter de mettre un terme à ce contentieux .
2-0 0-1 1-1 5-2 6-2 10-3 10-4 9-5 11-7 12-8 13-9 20-10 21-11 14-12 16-13 16-14 15-15 16-15 17-16 16-17 18-17 19-18 22-19 23-20 26-24 27-25 28-26 24-27 25-28 29-28 30-29
Doch was auch geschieht , die Mißachtung der Menschenrechte muß aufhören .
Quoi qu' il arrive cependant , il faut que cessent les violations des droits de l' homme .
1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 9-6 9-7 10-8 10-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-15 8-16 11-17
Täglich hören wir Berichte von Raub , Mord , Folter , und viele sagen : " Ach , das ist eine Übertreibung " .
Chaque jour , on nous rapporte des cas de viol , de meurtre et de torture , mais il se trouve un tas de gens pour prétendre que c' est exagéré .
0-0 0-1 14-2 1-3 2-4 1-5 3-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 16-18 12-21 15-22 13-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 23-31
Doch als ich vor einigen Jahren in Azad Kaschmir war , besuchte ich eines der Flüchtlingslager . Die Berichte dort aus erster Hand haben mich zutiefst bewegt .
Pourtant , lorsque je me suis rendue à Azad Cachemire il y a quelques années , où j' ai visité un camp de réfugiés , j' ai été très remuée par les récits que j' ai entendus sur place .
0-0 1-2 2-3 6-7 7-8 8-9 3-10 5-11 5-12 4-13 5-14 10-15 11-16 12-17 11-18 11-19 13-20 15-21 14-22 15-22 15-23 16-24 9-27 19-29 16-30 17-31 18-32 20-33 24-34 26-37 27-39
Noch mehr berührt war ich , als ich in ein Zelt kam , in dem sich Frauen und Kinder befanden .
Mon émotion a été plus vive encore lorsque j' ai pénétré dans une tente abritant des femmes et des enfants .
4-0 3-3 1-4 0-6 6-7 7-8 10-9 10-10 11-10 8-11 9-12 10-13 12-13 10-14 13-14 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 20-20
Ich ging auf eine Frau zu , und obwohl wir die Sprache des anderen nicht verstanden , standen wir da und umarmten uns .
Je me suis approchée d' une de ces femmes et bien que ne pouvant nous comprendre , nous sommes restées là , serrées l' une contre l' autre .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-6 4-8 7-9 8-10 8-11 14-12 9-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20 20-21 11-22 21-22 10-23 11-24 12-25 12-26 13-27 23-28
Die Frau schluchzte herzzerreißend .
Cette femme pleurait à gros sanglots .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren , den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden .
Son chagrin était presque palpable , je pouvais véritablement le ressentir .
2-0 3-1 4-3 5-4 7-5 0-6 1-7 12-8 8-9 13-10 14-11
Sie hat das nicht gespielt , sie hat das nicht vorgemacht niemand geht aus Spaß in ein Flüchtlingslager .
Elle ne le simulait pas , elle ne jouait pas la comédie , d' ailleurs personne ne se retrouve dans un camp de réfugiés par plaisir .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-3 4-3 10-3 3-4 5-5 6-6 9-7 10-8 9-9 8-10 7-12 10-13 10-14 11-15 11-16 10-17 10-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 13-24 14-25 18-26
Sie waren dort , weil sie gequält und mißhandelt worden und entkommen waren .
Ces femmes étaient là parce qu' elles avaient été torturées , elles avaient subi des mauvais traitements et elles cherchaient à s' échapper .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-13 10-17 12-19 11-21 11-22 13-23
Das war kein Einzelfall , es geschieht noch heute .
Leur cas n' était pas un cas isolé , les mêmes choses se produisent encore aujourd' hui .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17
Wir müssen eine Lösung finden .
Nous devons trouver une solution .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Sie müssen an den Verhandlungstisch kommen .
Il faut amener les responsables autour de la table des négociations .
0-0 1-1 2-5 3-7 4-7 4-8 5-8 4-9 4-10 6-11
Herr Präsident ! Ich bin ebenso froh wie andere Abgeordnete , daß wir heute zum ersten Mal in dieser Sitzungsperiode in unserem gewählten Parlament diese Debatte führen .
Monsieur le Président , comme les autres orateurs , je me félicite que nous ayons un tel débat aujourd' hui , le premier de cette législature consacré à ce problème .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 3-9 4-10 6-11 11-12 12-13 26-14 26-15 24-16 25-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-28 26-29 27-30
Sie ist lange überfällig , und zwar aus den Gründen , die unsere Vorredner bereits hervorhoben .
Nous l' attendons depuis longtemps , pour les motifs mis en avant par les orateurs qui m' ont précédé .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 11-10 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 12-18 13-18 14-18 15-18 16-19
Die Beziehungen zwischen Indien und Pakistan verschlechtern sich in der Tat , wobei Kaschmir ein besonderer Zankapfel ist .
En effet , les relations entre l' Inde et le Pakistan se détériorent , et le Cashemire représente un contentieux de taille .
8-0 10-1 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 16-17 17-17 14-18 18-22
Die Spannungen werden auch durch den Umstand verschärft , daß diese beiden Länder Nuklearmächte sind .
Les tensions sont encore aggravées par le fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 13-15 15-16
So lautet die Schlagzeile in der Herald Tribune von Dienstag , dem 14. März 2000 : " Nuklearkrieg zwischen Indien und Pakistan ist eine reale Möglichkeit " .
D' ailleurs , le Herald Tribune de ce mardi 14 mars titrait " La guerre nucléaire entre l' Inde et le Pakistan est tout à fait possible " .
24-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-11 17-11 16-12 2-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 25-26 26-27 27-28
Es ist zunehmend ein internationales Problem und eines , bei dem aus meiner Sicht eine Vermittlung wichtig wird .
C' est un problème qui prend de plus en plus une dimension internationale et pour lequel il faudra absolument , à mon avis , une médiation .
0-0 1-1 7-2 5-3 8-4 2-7 2-8 2-9 3-10 4-11 4-12 6-13 9-14 10-15 16-16 17-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 18-26
Was können wir also tun , um dieser brisanten Region auf Dauer Stabilität zu bringen ?
Donc , que pouvons-nous faire pour stabiliser à long terme la situation dans cette région à l' équilibre si fragile ?
3-0 5-1 0-2 1-3 2-3 4-4 6-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-12 7-13 9-14 10-15 14-17 15-20
Wir haben über diese Frage Anfang dieses Jahres mit Kongreßabgeordneten in den USA in unserem normalen Delegationsrahmen diskutiert .
Nous avons abordé la question avec des membres du Congrès américain dans le cadre d' une rencontre ordinaire de nos délégations au début de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 16-13 16-14 16-15 16-16 17-16 15-17 16-17 14-19 5-21 5-22 6-24 7-25 18-26
Diese beiden Schritte , dieses zweigleisige Vorgehen durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sind meiner Meinung nach der beste Weg , den Prozeß für einen dauerhaften Frieden und für Stabilität in dieser Region einzuleiten .
Ces deux approches , cette double démarche de l' Union européenne et des États-Unis constitue à mon avis le meilleur moyen de lancer un processus de paix et de stabilité à long terme dans cette région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 35-22 23-23 23-24 24-24 25-25 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-33 33-34 34-35 36-36
Mitunter bin ich dann beschämt , wenn ich sehe , wie wenig Einfluß wir als starke Wirtschaftsmacht auf der politischen Bühne ausüben können .
Je suis souvent gênée de voir le peu d' influence que notre grande puissance économique parvient à exercer sur le terrain politique .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 8-5 10-6 11-7 12-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 16-14 16-15 21-17 22-17 17-18 18-19 20-20 19-21 23-22
Deshalb begrüße ich es , daß dieser Konflikt heute auf der Tagesordnung steht .
Voilà pourquoi c' est une bonne chose que nous abordions ce conflit aujourd' hui .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 4-7 5-7 7-9 6-10 7-11 8-12 8-13 13-14
Allerdings wäre es falsch , ihn nur als ein Problem zwischen Pakistan und Indien wegen der jeweiligen Einflußsphären zu sehen , wie sie beide Länder geregelt haben wollen .
Mais il ne faudrait pas réduire cette discussion à un conflit sur les sphères d' influence entre le Pakistan et l' Inde , comme le souhaitent ces deux pays .
0-0 2-1 6-2 1-3 3-4 18-8 8-9 14-11 15-12 16-13 17-13 17-14 17-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 20-22 21-23 22-24 26-25 27-25 23-26 23-27 24-28 28-29
Zumeist läßt man die dort lebenden Menschen außer acht .
La plupart du temps en effet , on ne pense pas aux personnes qui vivent dans ces pays .
0-0 0-1 0-2 0-3 7-4 1-5 2-7 1-8 0-9 1-10 3-11 6-12 5-13 4-14 5-14 4-15 4-16 4-17 9-18
Offensichtlich hat das die Weltöffentlichkeit wieder wachgerüttelt .
Manifestement , cela a réveillé l' opinion mondiale .
0-0 2-2 1-3 5-4 6-4 3-5 4-6 4-7 7-8
Nach meiner Überzeugung ist internationale Vermittlung erwünscht und nötig .
Je suis convaincue qu' une médiation internationale est souhaitable et nécessaire .
1-0 2-1 2-2 2-3 5-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Ich möchte mich deshalb den diesbezüglichen Worten von Kofi Annan anschließen , hoffe aber , daß man dabei dem Selbstbestimmungsrecht der betroffenen Bevölkerungen ebenso Rechnung trägt .
C' est la raison pour laquelle je m' associe à ce que Kofi Annan a dit à cet égard , mais j' espère que le droit à l' autodétermination des populations concernées sera également respecté .
3-0 3-1 4-2 3-3 3-4 3-5 0-6 2-7 1-8 10-8 10-9 7-11 8-12 9-13 6-14 6-15 5-16 5-17 5-18 14-19 13-20 12-21 12-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-27 19-28 20-29 22-30 21-31 23-33 24-34 25-34 26-35
Herr Präsident ! Vor mehr als einem Jahr im Februar 1999 gab es Hoffnung auf neue Beziehungen zwischen Indien und Pakistan .
Monsieur le Président , il y a plus d' un an , en février 1999 , on a espéré que de nouvelles relations s' établiraient entre l' Inde et le Pakistan .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 11-23 11-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31
In der Erklärung von Lahore bekräftigten beide Premiers ihre Entschlossenheit , das Simla-Abkommen von 1972 zu erfüllen .
Dans la déclaration de Lahore , les deux Premiers ministres ont fait part de leur détermination à respecter les accords de Simla de 1972 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 6-7 5-10 8-14 9-15 10-16 15-17 11-21 12-21 13-22 14-23 17-24
Im Zuge der Auseinandersetzung um Kargil von Mai bis Juli 1999 kam leider der Lahore-Prozeß zum Stillstand .
Le conflit pour Kargil qui dura mai à juillet 1999 gela malheureusement le processus de Lahore .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 17-16
Die neueste Entwicklung in Kaschmir ist besorgniserregend .
Les derniers événements au Cachemire sont inquiétants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Wir verurteilen die andauernden Menschenrechtsverletzungen , den religiösen Fanatismus , Sabotage und Terrorismus .
Nous condamnons les violations perpétuelles des droits de l' homme , le fanatisme religieux , les sabotages et le terrorisme .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20
Ursache sind Aktivitäten von Rebellen , die von der pakistanischen Seite , der line of control , grenzüberschreitend operieren und systematisch auch wehrlose Zivilisten angreifen .
La cause en est l' activité des rebelles qui opèrent depuis le territoire pakistanais , traversent la ligne de contrôle et s' en prennent systématiquement à des civils sans défense .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 18-9 7-10 8-11 9-13 10-13 10-14 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-24 21-25 23-26 22-27 23-27 24-27 22-28 22-29 25-30
Indien hat der Regierung und Islamabad wiederholt vorgeworfen , die Freischärler mit technischem und militärischem Know-how zu unterstützen .
L' Inde reproche à Islamabad d' apporter une aide technique et militaire à ces troupes .
0-0 0-1 10-2 6-3 5-4 6-4 7-4 11-5 17-8 12-9 13-10 14-11 16-12 9-13 18-15
Grenzübertritte müssen selbst dann verhindert werden , wenn ein Gelände 700 km lang und schwer einsehbar ist .
Il faut empêcher les mouvements transfrontaliers , même si le territoire fait 700 km de long et est difficilement contrôlable .
0-0 1-1 4-2 6-6 2-7 7-8 8-9 10-12 11-13 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 17-20
Die politische und die militärische Situation müssen weiter stabilisiert werden , um eine Atmosphäre für bilaterale Gespräche zu schaffen .
La situation politique et militaire doit être stabilisée afin de créer une atmosphère propice aux négociations bilatérales .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 6-5 9-6 7-7 8-7 11-8 17-9 17-10 18-10 12-11 13-12 13-13 14-13 14-14 16-15 15-16 19-17
Zur erneuten Aufnahme von Verhandlungen hat sich die indische Regierung bereits bereit erklärt .
Le gouvernement indien s' est déjà exprimé en faveur d' une reprise des pourparlers .
9-0 9-1 8-2 6-3 5-4 10-5 12-6 0-7 7-10 1-11 2-11 3-12 4-13 13-14
Voraussetzung ist , die Demarkationslinie strikt zu wahren und fundamentalistische Tendenzen einzudämmen .
La condition est que la ligne de démarcation soit strictement respectée et les tendances fondamentalistes endiguées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 4-8 5-9 4-10 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 9-15 11-15 12-16
Wir müssen darauf hinarbeiten , eine Annäherung beider Nachbarstaaten zu erreichen , des islamistisch geprägten Pakistan und des Vielvölkerstaates Indien .
Nous devons nous atteler à rapprocher les deux voisins , le Pakistan islamiste et l' Inde pluriethnique .
0-0 1-1 2-3 3-3 2-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 11-9 15-10 15-11 14-12 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17
Es liegt auch in der Verantwortung von Kommissar Patten und des hohen Vertreters des Rates , Solana , daß die Europäische Union eine Chance hat , sich als erfolgreiche internationale Vermittlerin in Konfliktsituationen profilieren zu können .
Il est également du ressort du commissaire Patten et du haut représentant du Conseil , M. Solana , d' offrir à l' Union européenne une chance de mener une action de médiation internationale fructueuse dans les situations de conflit .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 23-25 35-27 27-28 30-31 29-32 28-33 31-34 32-35 32-36 34-37 33-38 36-39
( EN ) Zunächst zu den Präsidentschaftswahlen in Peru . Die peruanischen Behörden haben sowohl die EU-Präsidentschaft als auch die Kommission eingeladen , Wahlbeobachter zu entsenden .
Tout d' abord , au sujet des élections présidentielles au Pérou , les autorités péruviennes ont invité la présidence de l' UE et la Commission européenne à envoyer des observateurs .
3-0 3-1 3-2 22-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-14 13-15 21-16 15-17 16-18 18-22 19-23 20-24 24-26 25-27 23-28 23-29 26-30
Einige Mitgliedstaaten ließen jedoch verlauten , auf bilateraler Grundlage Beobachter zu entsenden , darunter in einigen Fällen Vertreter ihrer nationalen Parlamente .
Plusieurs États membres ont toutefois annoncé leur intention d' envoyer des observateurs sur une base bilatérale y compris , dans certains cas , des représentants des parlements nationaux concernés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-5 4-6 4-7 10-8 11-9 11-10 9-11 6-12 8-14 7-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-24 18-25 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29
Sie unterstützen außerdem die Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten , die vom ehemaligen Außenminister Guatemalas , Herrn Eduardo Stein , geleitet wird .
Ils soutiennent aussi la mission d' observation de l' Organisation des États américains , placée sous la direction de l' ancien ministre des affaires étrangères du Guatemala , M. Eduardo Stein .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-16 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 13-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 20-29 17-30 18-30 21-30 22-31
Zur Menschenrechtssituation in Tschetschenien möchte ich folgendes bemerken .
En ce qui concerne la situation des droits de l' homme en Tchétchénie , je ferai les commentaires suivants .
0-4 1-5 1-6 1-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 5-14 4-15 6-16 7-17 6-18 8-19
Die Kommission ist ebenfalls tief besorgt über zunehmende Anzeichen von Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien .
La Commission est elle aussi très préoccupée par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de violations des droits de l' homme en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 6-7 9-7 8-8 7-9 10-18 11-19 12-20 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26
Diese Punkte sind auch in unserer Entschließung enthalten , und ebendiese Fragen habe ich auch sehr direkt mit der russischen Regierung bei meinem Besuch der Region Anfang Februar besprochen .
Ce sont d' ailleurs ces mêmes points que j' ai abordés en toute franchise avec le gouvernement russe au cours de ma visite dans cette région au début du mois de février .
0-0 2-1 3-3 10-4 10-5 11-6 8-7 13-8 12-9 15-10 4-11 10-12 10-13 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 21-19 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26 26-27 26-28 27-29 27-31 29-32
Eine Antwort der russischen Behörden auf diese konkreten Vorschläge steht noch aus .
Nous attendons toujours une réponse des autorités russes sur ces propositions concrètes .
11-0 9-1 10-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 12-12
Zur Situation der Medien in Serbien . Die sich in der letzten Woche häufenden Aktionen der Behörden gegen Studio B sind völlig inakzeptabel , und wir mißbilligen sie .
Pour ce qui est des médias en Serbie , les attaques menées contre Studio B par les autorités la semaine dernière sont tout à fait inacceptables et nous les regrettons .
0-0 10-1 1-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-10 14-11 17-12 18-13 19-14 15-15 15-16 16-16 16-17 12-18 12-19 11-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Der wachsende Druck auf die unabhängigen Medien beweist , wie wichtig diese Medien sind .
Le renforcement de la pression exercée sur les médias indépendants témoigne précisément de l' importance de ces médias .
0-0 2-3 2-4 1-5 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 7-11 9-13 9-14 10-14 11-16 12-17 14-18
Die Europäische Kommission hat große Anstrengungen zur Unterstützung der unabhängigen Medien in Serbien unternommen .
La Commission européenne a fait beaucoup pour soutenir les médias indépendants en Serbie .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13
Im Dezember 1999 haben wir ein Hilfsprogramm über 3,3 Mio. Euro genehmigt .
En décembre 1999 , nous avons approuvé un programme d' aide de 3,3 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 11-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16
Wir haben einen Not-Finanzrahmen geschaffen , über den Ausrüstungen und Mittel zum Überleben dieser Medien , einschließlich solcher Fernsehstationen wie Studio B , bereitgestellt werden können .
Nous avons mis de côté une enveloppe d' aide d' urgence pour pouvoir fournir à ces médias , dont la station de télévision Studio B , des équipements et des fonds de première nécessité .
0-0 1-1 3-4 2-5 3-6 6-9 4-11 25-12 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 18-20 17-21 20-23 21-24 22-25 7-26 8-27 9-28 10-29 10-30 26-34
Die Kommission stellt gegenwärtig neues Personal für die Durchführung von Medienprojekten zur Verfügung , und unsere Verträge mit Begünstigten wurden rationeller gestaltet , um die Bereitstellung von Subventionen möglichst zu beschleunigen .
La Commission affecte des effectifs supplémentaires à la mise en uvre des projets concernant les médias et nous avons rationalisé nos contrats avec les bénéficiaires pour essayer d' accélérer la procédure de mise à disposition des aides .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 11-14 10-15 14-16 10-17 10-18 10-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 23-25 29-26 29-27 30-28 24-29 25-33 12-34 26-35 27-36 31-37
Satellitenanlagen werden in der Region verteilt , die nach Kroatien , Bosnien-Herzegowina und Mazedonien reichen .
Des équipements satellites sont distribués dans toute la région , à la Croatie , la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-7 4-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Das wird die Krise im Irak nur verlängern .
Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak .
0-0 1-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9
Man sollte den Weg verfolgen , die irakische Regierung in einen Dialog über die Durchsetzung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats einzubeziehen , was zu einer allmählichen Lockerung der Sanktionen führen könnte .
Il faut poursuivre les efforts en vue d' engager le gouvernement irakien dans un dialogue sur l' application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies , avec l' espoir d' aboutir à une levée progressive des sanctions .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 19-7 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-23 18-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-28 23-29 24-30 28-32 29-32 28-33 28-34 24-35 25-35 24-36 26-37 27-38 30-39
Aber eines sei hier noch einmal deutlich gesagt der Schlüssel zur Aufhebung der Sanktionen liegt bei den Irakern .
Il faut cependant que les choses soient bien claires : ce sont les Irakiens qui détiennent la clé de la levée des sanctions .
3-0 2-1 0-2 15-3 5-5 6-8 16-10 17-11 16-12 17-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 18-23
Die Kommission ist allerdings über die von der irakischen Regierung gegenüber NRO-Tätigkeiten verhängten Restriktionen besorgt . Dadurch kann die Umsetzung der durch ECHO finanzierten humanitären Hilfeprogramme im Irak gefährdet werden .
Cela dit , la Commission s' inquiète des restrictions imposées par le gouvernement irakien aux activités des ONG , qui risquent de compromettre la réalisation des programmes d' aide humanitaire financés par ECHO en Irak .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 13-8 10-9 11-9 12-9 6-10 7-11 9-12 8-13 5-14 15-18 16-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 25-26 25-27 25-28 24-29 23-30 21-31 22-32 26-33 27-34 30-35
Abschließend zur Situation in Jammu und Kaschmir . Die Kommission begrüßt die verschiedenen Entschließungsanträge , die die große Sorge des Europäischen Parlaments über den Kaschmirkonflikt widerspiegeln .
Enfin , Monsieur le Président , concernant le Jammu et le Cachemire , la Commission se félicite du profond intérêt que le Parlement européen exprime pour le conflit du Cachemire au travers de ses différentes propositions de résolution .
0-0 0-1 0-2 0-4 0-5 1-6 2-8 3-8 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 19-17 17-18 14-20 15-21 21-22 20-23 16-26 24-27 23-28 24-29 23-30 22-31 11-33 12-34 13-35 26-38
Die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft um die Region ist berechtigt , vor allem , weil beide Seite über Kernwaffen verfügen und der Dialog zwischen ihnen zum gegenwärtigen Zeitpunkt effektiv gescheitert ist .
L' intérêt de la communauté internationale pour cette région est légitime , d' autant que les deux parties concernées possèdent un armement nucléaire et que nous en sommes effectivement au stade d' une rupture du dialogue entre elles .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-19 29-20 18-21 18-22 20-23 30-27 28-28 25-29 27-29 26-30 27-30 21-34 22-35 23-36 24-37 31-38
Eben wegen dieser Sackgasse und dieser großen Risiken müssen Dritte wohlüberlegt vorgehen .
C' est précisément à cause de cette impasse et parce que les risques sont grands que les tiers doivent adopter une approche équilibrée .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 7-11 7-12 7-13 6-14 9-17 8-18 10-19 11-20 11-21 10-22 12-23
Beide Seiten können durch Dritte zur geordneten Deeskalation militärischer Konfrontation und zur Wiederaufnahme eines umfassenden Dialogs mit Blick auf die Wiederingangsetzung des Friedensprozesses von Lahore gedrängt werden .
Les tiers doivent intervenir auprès des deux parties en faveur d' une désescalade ordonnée de la confrontation militaire et de la reprise d' un dialogue global , dans la perspective d' une relance du processus de paix de Lahore .
4-1 1-5 0-6 1-7 3-8 5-10 7-11 7-12 6-13 9-15 9-16 8-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 15-24 14-25 17-26 16-27 18-27 19-28 20-29 20-32 21-33 22-34 22-36 23-37 24-38 25-38 26-38 27-39
Pakistan sollte aufgefordert werden , die Einschleusung paramilitärischer Einheiten in den Kontrollstreifen von seiner Seite aus zu unterbinden .
Il faut demander au Pakistan de mettre un terme aux infiltrations de forces paramilitaires franchissant la ligne de contrôle au départ de son territoire .
1-0 1-1 2-2 0-3 0-4 16-5 17-6 3-8 10-9 11-10 15-11 7-13 5-15 9-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 18-24
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt , wie vereinbart mit Ausnahme der zur Lage im Irak .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 , à l' exception du vote sur l' Irak , comme convenu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 11-9 12-10 12-11 13-12 14-14 16-15 17-15 17-16 8-17 9-18 10-19 18-20
Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Lutte contre la criminalité organisée
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 4-8 9-11 7-12 8-12 9-12 10-13
B5-0259 / 2000 im Namen des Abgeordneten Procacci , im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , über den Kampf gegen die aus Südosteuropa kommende organisierte Kriminalität ;
B5-0259 / 2000 du député Procacci , au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , sur la lutte contre la criminalité organisée en provenance de l' Europe du Sud-Est ;
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 29-23 28-24 25-25 25-26 26-28 26-29 26-30 26-31 30-32
B5-0267 / 2000 im Namen des Abgeordneten Lavarra und anderer , im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , über den Kampf gegen die organisierte Kriminalität ;
B5-0267 / 2000 du député Lavarra et autres , au nom du Parti des socialistes européens , sur la lutte contre la criminalité organisée ;
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 25-23 27-24
B5-0274 / 2000 im Namen des Abgeordneten Frassoni und anderer , im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , über den von der Kriminalität im Zusammenhang mit dem Schmuggel in Apulien ( Italien ) verursachten Notstand ;
B5-0274 / 2000 du député Frassoni et autres , au nom des Verts / Alliance libre européenne , sur la situation d' urgence provoquée par la criminalité liée à la contrebande dans les Pouilles ( Italie ) ;
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-11 14-12 16-12 18-12 17-13 20-14 18-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-27 27-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 34-34 35-35 36-36 39-37
B5-0277 / 2000 im Namen des Abgeordneten Le Pen und anderer , im Namen der Technischen Fraktion der Unabhängigen Abgeordneten - Gemischte Fraktion , über die organisierte Kriminalität ;
B5-0277 / 2000 du député Le Pen et autres , au nom du Groupe technique des députés indépendants - Groupe mixte , sur la criminalité organisée ;
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 14-12 16-13 15-14 17-15 19-16 18-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 26-25 28-26
B5-0284 / 2000 im Namen des Abgeordneten Fitto und anderer , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten , über den Kampf gegen die organisierte Kriminalität .
B5-0284 / 2000 du député Fitto et autres , au nom du Parti populaire européen / Démocrates européens , sur la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 16-14 24-15 24-16 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24 32-24 31-25 33-26
Den Italienern sind die Schwierigkeiten , denen man beim Kampf gegen die organisierte Kriminalität begegnet , bestens vertraut .
Les italiens connaissent bien les difficultés que l ' on a lorsqu ' il faut affronter la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 16-2 17-2 16-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-9 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 18-22
Die von der Europäischen Gemeinschaft bereitgestellten Mittel und Ressourcen werden dann nicht dem gesunden Organismus der Bevölkerung zugute kommen , sondern vielmehr das Krebsgeschwür des organisierten Verbrechens weiter wachsen lassen .
Les moyens , les ressources mises à disposition de la Communauté européenne n ' alimenteront pas le corps sain des populations mais , renforceront au contraire le cancer de la criminalité organisée .
0-0 6-1 7-2 8-3 8-4 5-5 1-8 2-9 4-10 3-11 9-14 10-14 14-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 20-21 19-22 27-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-30 25-31 30-32
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir befassen uns nicht zum erstenmal mit den Problemen der organisierten Kriminalität in der Europäischen Union .
Monsieur le Président , chers collègues , ce n' est pas la première fois que nous nous penchons sur les problèmes liés à la criminalité organisée dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 11-10 12-11 12-12 13-13 10-14 10-15 8-16 10-16 9-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30
Ich denke , wir in diesem Europäischen Parlament sind den Angehörigen der Opfer schuldig , daß wir feststellen , daß der Respekt vor den Toten keine italienische , sondern eine europäische Angelegenheit ist .
Je pense que le Parlement européen a un devoir envers les familles des victimes : que nous disions que le respect des disparus n' est pas une affaire italienne , mais européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 7-4 6-5 8-6 13-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 32-24 25-25 29-26 31-27 26-28 27-29 28-30 30-31 33-32
Das ist der erste Punkt , den ich hier festhalten will .
C' est le premier point sur lequel je voulais insister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 11-10
Der zweite ist ein politischer Aufruf , den wir meiner Meinung nach nicht ernst genug nehmen .
Le deuxième est un appel politique que nous ne prenons selon moi pas assez au sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-10 11-10 9-11 10-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-15 16-16
Wir haben mit diesem immensen legalen Wirtschaftsraum auch einen immensen Raum der illegalen Wirtschaft geschaffen .
En même temps qu' un immense espace économique légal , nous avons créé un immense espace économique illégal .
2-0 3-1 4-2 4-3 6-6 6-7 5-8 7-9 0-10 1-11 14-12 8-13 9-14 10-15 13-16 12-17 15-18
Die polizeilichen Gegenstrategien , die dafür notwendig sind , verbleiben jedoch immer noch prioritär im nationalstaatlichen Zuständigkeitsbereich .
Les stratégies policières nécessaires ne bénéficient toutefois pas encore de la priorité dans les domaines de compétence des États membres .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 11-8 12-8 4-10 13-11 14-12 7-13 16-15 16-16 15-17 15-18 17-20
Die Instrumentarien zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität werden auf der zwischenstaatlichen Ebene organisiert .
Les instruments de lutte contre la criminalité organisée sont institués au niveau international .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-11 10-12 13-13
Wo ich zu Hause bin , im Kreis Aachen , gibt es eine Stadt namens Herzogenrath .
Chez moi , dans la région d' Aix-la-Chapelle , il y a une ville du nom d' Herzogenrath .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 14-17 15-17 16-18
Dies ist ein praktisches Beispiel der Schwierigkeiten bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und macht die Notwendigkeit eines grenzüberschreitenden , oder besser gesagt , europaweiten Vorgehens deutlich .
Voilà un exemple pratique des difficultés rencontrées dans la lutte contre la criminalité organisée , un exemple qui fait clairement ressortir la nécessité d' une action transfrontalière , ou mieux , européenne .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-17 14-18 26-19 24-20 25-20 26-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 27-32
Herr Präsident , in Italien war der Zigarettenschmuggel lange Zeit , insbesondere nach dem Krieg , gewissermaßen von einer romantischen Aura umgeben , was vor allem den Filmen des Neorealismus zu verdanken war .
Monsieur le Président , en Italie , la contrebande de cigarettes a connu pendant longtemps , et ce , surtout dans l ' après-guerre grâce aux films du néoréalisme , une aura quasi romantique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-14 10-15 11-16 23-17 24-18 24-19 25-19 17-20 12-23 31-24 26-25 27-26 28-27 29-28 15-29 18-30 20-31 19-33 33-34
Den Vorkommnissen in Apulien und in Süditalien haftet jedoch absolut nichts Romantisches an - ganz im Gegenteil !
Mais ce qui se passe dans les Pouilles et en Italie du Sud n ' a absolument rien de romantique , bien au contraire .
8-0 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 9-16 10-17 12-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
Die Europäische Union ist wesentlich am Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien beteiligt .
L ' Union européenne participe de manière substantielle à la reconstruction de l ' ex-Yougoslavie .
2-0 3-1 2-2 1-3 10-4 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-15
Die Maßnahmen der lokalen Behörden und unser Hilfeaufgebot sind von entscheidender Bedeutung für die Zerschlagung der verbrecherischen Organisationen und somit auch für die Sicherheit der Europäer .
Les actions des autorités locales et notre mobilisation pour les aider à agir sont des éléments absolument vitaux dans la lutte contre les organisations criminelles , et donc également pour la sécurité des Européens .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 12-8 13-9 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17 15-19 14-20 17-22 17-23 16-24 19-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34
Europa versucht , seine Grenzen weiter auszudehnen , und strebt einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts an .
L ' Europe cherche à élargir ses propres frontières , elle raisonne sur les espaces de droit , de sécurité et de liberté .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-5 3-6 4-7 4-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 20-12 12-13 18-15 19-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 13-22 21-23
Zu diesen Grenzen gehören die Adria und das Ionische Meer .
L ' Adriatique est une frontière , la mer Ionienne est une frontière .
4-0 5-2 6-6 9-7 9-8 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13
Wir haben dafür schon mit zu vielen Toten bezahlt : zu viele Zivilisten mußten bei derartigen Einsätzen in Apulien ihr Leben lassen ; zu viele Ordnungskräfte wurden ermordet .
Nous avons déjà eu trop de morts : trop de civils ont laissé leur vie dans cette espèce d ' incursion dans les Pouilles ; nous avons perdus trop d ' hommes des forces de l ' ordre .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 18-12 19-13 20-14 14-15 15-16 21-18 16-20 17-21 18-22 18-23 22-24 23-28 24-28 24-29 25-33 24-34 25-35 25-36 25-37 28-38
Herr Präsident ! Bei diesem Thema wohnen zwei Herzen in meiner Brust .
Monsieur le Président , mon cur balance entre deux sentiments .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 10-4 11-5 11-6 11-7 7-8 8-9 12-10
Wir brauchen ein gesamteuropäisches System der inneren Sicherheit , und hier muß eine besondere Sorge natürlich dem Balkan gelten , weil wir im Kosovo und in den Nachbarregionen besondere Verantwortung übernommen haben .
Il nous faut un système européen de sécurité intérieure . Nous devons ici accorder une attention particulière aux Balkans parce que nous assumons une responsabilité particulière au Kosovo et dans les régions voisines .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 10-11 11-11 10-12 12-14 14-15 13-16 16-17 17-18 20-19 19-20 20-20 21-21 29-22 28-23 29-24 28-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 32-33
Aber zum anderen müssen wir aufpassen , daß wir bestimmte Völker nicht in irgendeiner Weise klassifizieren .
D' autre part , nous devons toutefois veiller à ne pas classer certaines populations de quelque manière que ce soit .
1-0 2-1 2-2 6-3 4-4 3-5 0-6 5-7 5-8 11-9 11-10 15-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 7-17 16-20
Deshalb wenden wir uns gegen Ziffer 4 der gemeinsamen Entschließung , wo Montenegro genannt wird .
C' est pourquoi nous nous insurgeons contre le point 4 de la résolution commune , où on cite le Monténégro .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 14-16 13-17 12-18 12-19 15-20
Natürlich hat auch Montenegro Probleme mit der inneren Sicherheit , wie übrigens wir in der EU auch .
Bien sûr , le Monténégro connaît des problèmes de sécurité intérieure , comme l' UE d' ailleurs .
0-0 0-1 1-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 14-13 15-13 15-14 11-15 12-15 11-16 16-16 17-17
Aber Montenegro ist derzeit massiv gefährdet , und Sie haben gehört , daß Milosevic derzeit wieder militärische Operationen gegen Montenegro eingeleitet hat , was die NATO gestern ganz offiziell erklärt hat .
Mais le Monténégro est actuellement en butte au risque très important - vous l' avez entendu - de voir Milosevic à nouveau mener des opérations militaires contre lui , comme l' OTAN l' a fait savoir officiellement hier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 27-9 8-12 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 15-20 15-21 17-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 30-33 29-34 29-35 28-36 26-37 31-38
Hier müssen wir aufpassen , ihm keinen Vorwand zu liefern .
Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 10-13
Deshalb : Solidarischer Kampf gegen die organisierte Kriminalität ja , aber bitte keinen spezifischen Passus gegen Montenegro , sondern Unterstützung Montenegros auf seinem schwierigen Weg hin zu mehr Freiheit .
Dès lors , oui à la lutte solidaire contre la criminalité organisée , mais non aux objections spécifiques à l' adresse du Monténégro . Soutenons plutôt ce pays dans sa difficile quête pour plus de liberté .
0-0 0-1 1-2 8-3 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-10 6-11 9-12 10-13 12-14 19-15 14-16 13-17 15-18 20-20 20-21 20-22 18-23 16-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-35 29-36
Aufgrund der länderübergreifenden Verbindungen zwischen den kriminellen Gruppen , die ihr geographisches Operationsgebiet ständig ausdehnen , bedarf es einer supranationalen Lösung .
En raison des liens entre les groupes criminels des divers pays , en raison de l ' espace géographique toujours plus vaste , nous sommes contraints d ' apporter une réponse au niveau supranational .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-11 10-12 12-15 11-16 12-17 11-18 13-19 15-22 17-23 18-29 20-30 20-31 19-32 19-33 20-33 21-34
Im übrigen gehört das Thema Sicherheit auch zu den Zielen des Vertrages von Amsterdam und wurde auf der Tagung des Europäischen Rates im Herbst 1999 in Tampere behandelt .
Du reste , le thème de la sécurité figure parmi les objectifs de l ' Europe d ' Amsterdam et a trouvé sa place au Conseil européen de Tampere , en automne 1999 .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-6 5-7 2-8 2-9 7-9 8-10 9-11 10-12 19-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-24 21-25 20-26 25-27 25-28 26-28 22-30 23-31 24-32 28-33
Auf diesem Weg müssen wir weiter voranschreiten und dabei in den Beziehungen der Union zu den Balkanstaaten die Bekämpfung der Kriminalität in diesen Ländern im Auge behalten .
C ' est cette voie que nous devons poursuivre , en tenant compte , dans les relations de l ' Union avec les pays des Balkans , de la lutte contre la criminalité dans ces pays .
0-0 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 24-10 25-11 26-11 25-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-28 18-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 27-36
Die Kommission hat mit großem Interesse die Entschließung über die Bedrohung durch sich entwickelnde illegale Aktivitäten krimineller Gruppen , die in verschiedenen Ländern Südosteuropas agieren , geprüft .
La Commission a examiné avec grand intérêt la résolution relative à la menace que constitue le développement des activités illégales des organisations criminelles opérant dans plusieurs pays de l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 2-2 26-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 25-13 16-17 15-18 13-19 14-19 19-20 17-21 16-22 17-22 20-24 21-25 22-26 23-28 23-29 23-30 23-31 24-31 27-32
Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten .
Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres .
4-2 0-6 2-7 1-8 3-9 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Auch wenn viele Aktionen darauf abzielen , die Zusammenarbeit zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten zu fördern , so wird doch in dem Plan nicht außer acht gelassen , daß die Entwicklung umfassenderer Formen der internationalen Zusammenarbeit notwendig ist .
Bien que nombre des actions envisagées visent à encourager la coopération entre les quinze États membres , le plan ne néglige pas la nécessité de mettre également au point des formes plus larges de coopération internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-6 13-7 14-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 15-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-20 22-21 28-22 27-23 35-23 19-24 29-25 18-27 16-28 32-29 31-30 30-31 30-32 34-34 33-35 37-36
Greifbares Ergebnis war 1998 der Abschluß des Vor-Beitrittspaktes über Zusammenarbeit mit den Bewerberländern in der Verbrechensbekämpfung durch den Rat .
Un résultat tangible a été la conclusion , par le Conseil en 1998 , d' un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée avec les pays candidats .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 5-6 16-8 17-9 18-10 13-11 3-12 7-13 7-14 7-15 7-16 6-17 7-18 8-19 14-20 15-21 9-22 10-23 11-24 12-25 12-26 19-27
Hierbei ist die Kommission auch bereit , in enger Konsultation mit dem Sonderkoordinator des Stabilitätspakts als Koordinator aufzutreten .
Dans cette perspective , la Commission est tout à fait disposée à jouer le rôle de coordonnateur et à travailler en consultation étroite avec le coordonnateur spécial du Pacte de stabilité .
0-0 6-3 2-4 3-5 1-6 4-17 5-18 7-20 9-21 8-22 10-23 11-24 12-25 12-26 13-27 14-28 15-29 14-30 18-31
Außerdem muß ich hervorheben , daß die Kommission gegenwärtig an einem Vorschlag für ein neues , spezielles Finanzinstrument arbeitet , mit dem eine globale Rechtsgrundlage für die Gemeinschaftshilfe gegenüber der gesamten Region gegeben sein wird .
Je tiens à souligner en outre que la Commission est en train de préparer une proposition de nouvel instrument financier spécifique qui offrira une base juridique générale pour l' aide communautaire à l' ensemble de cette région .
2-0 1-1 3-2 3-3 0-4 0-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 17-19 16-20 19-21 20-21 21-21 18-22 22-23 24-24 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-35 31-36 35-37
Ein offizieller Vorschlag wird dem Rat bis Ende dieses Monats vorgelegt , und wir hoffen , daß eine neue Verordnung so bald wie möglich in Kraft tritt - wie ich hoffe , gleich nach der Sommerpause .
Une proposition officielle doit être soumise au Conseil à la fin de ce mois . Nous espérons qu' un nouveau règlement pourra entrer en vigueur aussi rapidement que possible , peut-être juste après les vacances d' été .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 30-21 25-22 24-23 25-23 25-24 26-24 20-25 21-26 22-27 23-28 31-29 29-30 32-31 33-32 34-33 35-34 35-35 35-36 36-37
Diese Gruppen arbeiten gegen das organisierte Verbrechen , dessen grenzüberschreitende Dimension sich bei verschiedenen Gelegenheiten erwiesen hat .
Ces groupes sont chargés de lutter contre le crime organisé dont la dimension transnationale a été démontrée à plusieurs reprises .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-10 8-11 10-12 9-13 16-14 15-15 15-16 12-17 13-18 14-19 17-20
Sie wurden eingerichtet , um Unterstützung und operative Hilfe zu leisten , die sich auf Ermittlungen im Zusammenhang mit solchen Bereichen und Produkten konzentrieren , die am anfälligsten für Betrug sind , wie es bei Zigaretten der Fall ist .
Ils ont été créés dans un but de soutien et d' assistance opérationnelle ; leurs enquêtes ciblent les secteurs et les produits les plus sensibles à la fraude , ce qui est le cas des cigarettes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 8-11 10-11 7-12 11-13 12-14 15-15 14-16 26-16 27-16 26-17 20-18 21-19 25-20 22-21 22-22 27-23 27-24 28-25 29-26 29-27 31-28 33-29 32-30 38-31 36-32 37-33 34-34 35-34 35-35 39-36
Die Ergebnisse der Tätigkeit dieser Arbeitsgruppen in den letzten Jahren sind besonders aussagekräftig .
Le bilan des activités de ces groupes de travail pour ces dernières années est particulièrement éloquent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Beispielsweise hatte der Zigarettenschmuggel 1996 , vorwiegend im Transit , einen Umfang von insgesamt 800 Mio. ECU .
En 1996 par exemple , la contrebande de cigarettes , essentiellement de la marchandise en transit , représentait 800 millions d' écus .
4-0 1-1 4-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-10 12-11 8-15 9-16 8-17 10-17 11-17 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Die finanziellen Auswirkungen des in diesem Bereich aufgedeckten Betrugs wurde 1997 auf insgesamt 1,6 Mrd. ECU geschätzt , was die eigenen Ressourcen der Gemeinschaft und die nationalen Einnahmen umfaßt .
Les retombées financières globales de la fraude identifiée dans ce secteur en 1997 ont été évaluées à 1,6 milliard d' écus , à la fois pour les ressources propres de la Communauté et pour les recettes des États membres .
0-0 2-1 1-2 3-5 8-6 7-7 4-8 5-9 6-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 18-25 19-26 21-27 20-28 22-30 23-31 24-32 25-34 27-35 28-35 27-36 26-37 26-38 29-39
Die Zahl der Ermittlungen gegen Zigarettenschmuggler nahm 1998 sogar noch zu , obwohl die finanziellen Auswirkungen geringer als in den Vorjahren waren .
Le nombre d' enquêtes relatives à la contrebande de cigarettes a encore augmenté en 1998 , même si les retombées financières ont été plus modestes que pour les années précédentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-7 6-7 9-11 8-12 10-13 7-14 6-15 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 21-21 21-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30
Alles in allem nehmen wir diese Bedrohungen der Gemeinschaft sehr ernst , und wir werden weiterhin entschlossen dagegen vorgehen .
En résumé , nous prenons très au sérieux ces menaces contre la Communauté et nous continuerons de les combattre avec acharnement .
1-0 0-1 2-1 11-2 4-3 3-4 9-5 10-6 10-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-16 17-18 18-18 16-19 16-20 19-21
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8
CITES
CITES
0-0
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 4-8 9-11 7-12 8-12 9-12 10-13
B5-0243 / 2000 der Abgeordneten Maij-Weggen und Bowis im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten ( CITES ) ;
B5-0243 / 2000 des députés Maij-Weggen et Bowis , au nom Parti populaire européen / Démocrates européens , sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d' extinction ( CITES ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-12 13-13 14-14 15-14 21-15 20-16 21-16 22-17 22-18 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25 29-25 30-26 17-28 18-29 19-30 32-35 31-36 32-37 33-38 34-39
B5-0269 / 2000 der Abgeordneten Roth-Behrendt im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten ( CITES ) ;
B5-0269 / 2000 de la députée Roth-Behrendt , au nom du Parti des socialistes européens , sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d' extinction ( CITES ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-23 22-24 24-33 23-34 24-35 25-36 26-37
B5-0275 / 2000 der Abgeordneten De Roo und Isler Béguin im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zum internationalen Handel mit gefährdeten Tieren und Pflanzen ( CITES ) .
B5-0275 / 2000 des députés De Roo et Isler Béguin , au nom des Verts / Alliance libre européenne , sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d' extinction ( CITES ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-13 13-14 15-14 17-14 16-15 19-16 17-17 18-18 20-19 20-20 22-21 22-22 21-23 25-27 26-28 27-30 27-31 24-32 29-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich die Verfasserin des Entschließungsantrags , Frau Maij-Weggen , entschuldigen .
Monsieur le Président , chers collègues , je tiens tout d' abord à excuser Mme Maij-Weggen qui a déposé cette résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 10-7 9-8 8-9 8-10 8-11 18-12 19-13 16-14 12-15 17-15 11-16 12-17 12-18 13-18 14-19 14-20 20-21
Wegen eines Todesfalls und Begräbnisses in der Familie mußte sie vorzeitig abreisen .
Elle a dû partir plus tôt en raison d' un décès et d' un enterrement dans sa famille .
9-0 8-2 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 4-14 5-15 4-16 6-16 7-17 12-18
Nicht zum ersten Male steht in diesem Hause das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) auf der Tagesordnung .
Ce n' est pas la première fois que la convention CITES fait l' objet d' une discussion au sein de cette Assemblée .
4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 11-7 8-8 9-9 20-10 21-10 22-10 17-11 25-12 26-13 24-14 14-15 5-18 10-19 6-20 7-20 7-21 27-22
Im Laufe der Jahre hat dieses Übereinkommen , das von 148 Ländern unterzeichnet wurde , etliche vom Aussterben bedrohte Pflanzen und Tiere gerettet .
Au fil des ans , cette convention à laquelle participent 148 pays a sauvé un grand nombre de plantes et d' animaux menacés d' extinction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 22-13 15-14 19-18 20-19 21-20 21-21 18-22 17-23 16-24 17-24 18-24 23-25
Auch jetzt drohen anläßlich der CITES-Konferenz in Nairobi wiederum falsche Entscheidungen getroffen zu werden , und auch jetzt treten wir wieder auf den Plan , um das zu verhindern .
Aujourd' hui encore , lors de la séance sur la convention CITES à Nairobi , de mauvaises décisions risquent à nouveau d' être prises et nous devons éviter cela à tout prix .
1-0 1-1 0-2 24-3 3-4 25-5 21-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-13 8-14 9-16 10-17 2-18 12-21 13-22 11-23 15-24 19-25 19-26 27-27 28-27 26-28 20-29 28-30 28-31 29-32
In meiner Rede möchte ich im wesentlichen auf drei Gefahren hinweisen .
Je tiens à axer mon intervention sur trois dangers .
4-0 3-1 5-2 6-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
Erstens haben einige südafrikanische Länder vorgeschlagen , den afrikanischen Elefanten von Anhang I nach Anhang II zu übertragen , womit die kontrollierte Jagd zulässig wäre .
Tout d' abord , une série de pays du sud de l' Afrique ont proposé de transférer l' éléphant africain de l' annexe I à l' annexe II , ce qui signifie que la chasse contrôlée serait autorisée .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 4-7 3-8 3-9 7-11 1-13 5-14 16-15 17-16 17-17 9-18 8-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 18-28 19-29 19-30 20-32 22-33 22-34 21-35 24-36 23-37 25-38
Das soll diesen Ländern rund 50 Tonnen Elfenbein einbringen .
Ensemble , ces pays veulent récolter environ 50 tonnes d' ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11
Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf , sich nicht darauf einzulassen .
Nous prions instamment la Commission et les États membres de ne pas suivre ces pays .
0-0 1-1 7-2 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 11-10 11-11 12-12 13-12 13-13 13-14 14-15
Bekanntlich ist damit eine kritische Grenze erreicht .
Un seuil critique a été atteint , je ne vous apprend rien .
3-0 5-1 4-2 6-3 6-4 6-5 0-6 2-7 1-8 7-12
Eine zweite Gefahr birgt der Vorschlag Norwegens und Japans in sich , die Jagd auf den Zwergwal ( minke whale ) im Nordatlantik und im Südpazifik wieder zu legalisieren .
Ensuite , je tiens à attirer l' attention sur la proposition de la Norvège et du Japon de pouvoir à nouveau chasser légalement le petit rorqual ( minke whale ) dans l' Atlantique nord et dans le Pacifique sud .
1-0 3-1 9-4 12-6 14-8 4-9 5-10 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 27-19 10-21 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 29-39
Auch dagegen sind wir , wenn auch nur deshalb , weil diese schönen Tiere doch schon von beiden Ländern bejagt werden .
Nous sommes aussi opposés à cette proposition : ne serait-ce que parce que ces beaux animaux sont de toute façon déjà chassés par ces deux pays .
3-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 4-7 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-20 19-21 16-22 17-23 17-24 18-25 21-26
Damit würde inakzeptables Verhalten nur noch belohnt .
On ne ferait que continuer de récompenser un comportement condamnable .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-6 2-7 3-8 2-9 7-10
Außerdem ist auch dieser Zwergwal gefährdet , und deshalb sollten wir uns lieber an die Vereinbarung halten und alle Wale schützen .
En outre , ce petit rorqual est également en danger et il vaut mieux nous en tenir à la décision de protéger toutes les baleines .
0-0 0-1 6-2 3-3 4-4 4-5 1-6 2-7 5-8 5-9 7-10 8-11 10-14 13-17 14-18 20-21 18-22 19-23 19-24 21-25
Und schließlich ein drittes Beispiel .
Enfin , troisième exemple , Cuba a demandé de replacer le caret ( hawksbill turtle ) à l' annexe II .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 2-13 4-17 4-18 4-19 5-20
Kubas Forderung , die Karettschildkröte ( hawksbill turtle ) wieder in Anhang II aufzunehmen , zeugt von einer typisch eingeengten Sichtweise auf ein Tier , das generell vom Aussterben bedroht ist .
C' est la conséquence d' une vision typiquement isolée sur un animal qui est généralement menacé d' extinction .
10-0 0-2 7-3 7-4 7-5 7-6 4-7 6-7 7-7 9-7 5-8 7-8 8-8 21-9 22-10 23-11 24-12 25-12 30-13 26-14 29-15 28-16 27-17 28-17 29-17 31-18
Das würde ganz wesentlich dazu ermuntern , die illegale Jagd fortzusetzen .
C' est en tout cas une excellente raison pour poursuivre la chasse illégale : Cuba devrait avoir honte de cette proposition .
0-0 2-1 3-5 10-9 7-10 9-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 9-17 4-19 11-21
Kuba sollte sich dieses Vorschlags schämen , der überdies auch der von diesem Land selbst propagierten Ideologie widerspricht , die ich im übrigen ebensowenig unterstütze .
Qui plus est , la proposition de Cuba ne répond pas à l' idéologie qui y est défendue et que je n' appuie pas non plus personnellement d' ailleurs .
8-0 12-2 6-3 7-4 4-5 11-6 0-7 1-8 16-12 16-13 17-14 18-14 19-14 17-15 17-16 15-17 20-20 23-21 24-22 23-23 23-24 23-25 14-26 22-27 21-28 22-28 25-29
Kurzum , das sind drei Beispiele aus einer Reihe von Vorschlägen für Nairobi , die uns mit erheblicher Sorge erfüllen .
Ce sont trois brefs exemples parmi toute une série de propositions qui seront faites à Nairobi et qui nous donnent beaucoup de souci .
2-0 3-1 4-2 5-4 5-5 6-5 8-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-21 18-22 20-23
Wir appellieren an die Kommission und die Mitgliedstaaten , sich derartigen Vorschlägen zu widersetzen und nichts an CITES zu ändern .
Nous invitons la Commission et les États membres à ne pas soutenir ce genre de propositions et à laisser CITES en l' état .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 16-8 15-9 15-10 10-12 10-13 11-15 14-16 16-17 17-18 17-19 19-19 18-20 19-22 20-23
Dieses Jahrhundert sollte nicht negativ , sondern positiv beginnen . Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen , daß nicht noch mehr Pflanzen und Tiere in ihrem Bestand gefährdet sind .
Entamons ce siècle sur une bonne note et veillons ensemble à ce que le nombre de plantes et d' animaux menacés d' extinction n' augmente pas .
8-0 0-1 1-2 4-3 7-4 7-5 7-6 9-7 10-8 11-8 12-8 14-8 15-8 13-9 14-10 14-11 16-12 17-12 20-14 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 25-20 26-20 27-20 28-20 19-23 18-25 29-26
Herr Präsident ! Wie meine Vorrednerin sagte , richten wir uns mit dieser Entschließung an die CITES-Vertragsparteien , die sich im April in Nairobi treffen .
Monsieur le Président , comme l' a dit l' orateur précédent , avec cette résolution , nous nous adressons aux parties de la Convention CITES qui se réuniront à Nairobi au mois d' avril .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 4-10 5-10 11-12 12-13 13-14 7-15 9-16 10-17 8-18 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-25 18-25 16-26 19-26 16-27 22-28 23-29 20-30 21-31 21-33 25-34
Ich möchte kurz auf drei Maßnahmen eingehen , die in den nächsten Tagen unbedingt in Nairobi getroffen werden müssen .
Je vais faire référence à trois mesures indispensables qui devraient être prises à Nairobi ces prochains jours .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 6-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-8 18-9 17-10 16-11 15-12 9-13 13-13 14-13 15-13 10-14 11-15 12-16 19-17
Die erste Maßnahme ist die Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit , derjenigen , die kaufen und verkaufen .
La première est l' information et la sensibilisation de l' opinion publique , ceux qui achètent et ceux qui vendent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-19 17-20
Die zweite besteht aus Sanktionsmechanismen gegen diejenigen , die noch keine gesetzlichen Schritte unternommen haben , um die Straffreiheit insbesondere für Wilderei zu verhindern .
La seconde porte sur des mécanismes de sanction contre ceux qui n' ont toujours pas adopté de mesures légales contre l' impunité , surtout des braconniers .
0-0 1-1 3-3 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-10 14-12 9-13 10-14 11-15 16-16 12-17 11-18 18-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-25 24-26
Und drittens geht es um eine Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern , in deren ländlichen Gebieten ein Überleben zum Teil nur durch Schiebereien und Handel mit bedrohten Arten möglich ist .
La troisième concerne la coopération avec les pays en voie de développement , dans les zones rurales desquels le seul moyen de survivre est parfois de recourir au trafic et au commerce des espèces menacées .
1-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 12-17 15-18 19-19 20-20 21-22 27-22 28-23 18-24 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-31 24-32 26-33 25-34 29-35
Herr Präsident ! Der Schutz gefährdeter Tier- und Pflanzenarten umfaßt mehr als die Erhaltung der Naturreichtümer .
Monsieur le Président , la protection des espèces animales et végétales menacées ne se limite pas à la préservation du patrimoine naturel .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22
Es geht um den Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei .
Il s' agit d' un combat entre la civilisation et le barbarisme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12
Die Erhaltung der Artenvielfalt macht mehr aus , als bestimmte Tierarten wie Elefanten und Wale vor dem Aussterben zu schützen , wie wichtig das auch sein mag .
Le maintien de la biodiversité ne se limite pas non plus à la lutte contre l' extinction de certaines espèces animales , quelle que soit leur importance , telles que les éléphants et les baleines .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-10 6-11 8-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 9-18 10-19 10-20 20-21 21-22 24-24 25-24 22-25 23-25 22-26 11-28 11-29 12-30 12-31 13-32 14-33 14-34 26-34 27-35
Da sie dazu nicht selbst in der Lage sind , müssen wir auch für einzelne Tiere kämpfen , nicht nur zu Hause , sondern überall .
Sachant qu' ils ne peuvent le faire eux-mêmes , nous devons également intervenir pour chaque animal , individuellement , et pas seulement chez nous mais partout .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 9-8 11-9 10-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 23-24 24-25 25-26
Deshalb muß beispielsweise der internationale Transport tropischer Tiere eingeschränkt werden . Nach wie vor treten hier schändliche Mißstände auf , sowohl beim legalen als auch beim illegalen Transport .
Cela signifie par exemple qu' il faut freiner le transport international d' animaux tropicaux où des situations scandaleuses sont encore légion , tant au niveau du transport légal qu' illégal .
0-0 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-8 5-9 4-10 7-11 7-12 6-13 8-13 6-14 6-15 6-16 6-17 9-18 11-19 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 27-26 22-27 23-28 26-29 28-30
Raubbau und Mißbrauch lassen sich nicht nur mit Armut erklären . Oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose Händler .
La pauvreté ne suffit pas à expliquer la surexploitation et l' abus : l' enrichissement personnel de négociants impitoyables en est souvent à l' origine .
8-0 8-1 5-2 6-3 5-4 7-5 9-6 8-7 0-8 1-9 2-10 2-11 10-12 12-14 16-17 14-18 15-18 13-20 11-21 17-25
Außerdem fallen Tiere - und das wird oft übersehen - massenhaft Naturkatastrophen und vornehmlich auch Kriegen in Afrika zum Opfer .
De plus , les animaux sont souvent victimes en masse des catastrophes naturelles et surtout des guerres en Afrique .
0-0 0-1 3-2 5-3 2-4 1-5 6-5 7-6 18-7 19-7 9-8 10-8 8-9 10-9 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 20-19
Tiere sind nun einmal keine Partei .
Les animaux ne constituent pas , par définition , une partie .
0-0 0-1 1-3 4-4 3-5 3-6 2-7 3-9 5-10 6-11
Mehr Aufmerksamkeit für ihr Schicksal als Tier ist ein Gebot der Zivilisation .
S' intéresser davantage à leur terrible sort est une question de civilisation .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Lediglich der niederländische Minister stimmte seinerzeit für den Erhalt des Elefanten .
Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-3 4-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Im kommenden Monat , vom 10. bis 20. April , steht das Schicksal dieses Elefanten wiederum auf der Agenda der Weltgemeinschaft .
Le sort de cet éléphant figurera à l' ordre du jour de la communauté internationale du 10 au 20 avril prochain .
11-0 11-1 12-1 13-3 14-4 15-4 14-5 16-6 17-7 18-8 18-9 18-10 19-12 20-13 20-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 1-20 2-20 21-21
Kenia , das Gastgeberland , und Indien haben den Vorschlag unterbreitet , den afrikanischen Elefanten wieder vollkommen unter Schutz zu stellen .
Le Kenya , pays d' accueil , et l' Inde ont mis sur le tapis une proposition visant à assurer à nouveau une sauvegarde totale de l' éléphant d' Afrique .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-13 9-16 10-17 11-17 17-18 18-19 19-20 15-21 15-22 14-23 14-24 12-26 14-27 14-28 13-29 14-29 21-30
In Südafrika , Botswana , Namibia und Sambia sollen jetzt Elefanten in noch größerer Zahl geschossen werden .
L' Afrique du Sud , le Botswana , la Namibie et la Zambie veulent aujourd' hui tuer davantage encore d' éléphants .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 15-16 13-17 12-18 11-19 10-20 17-21
Außerdem wandert dieses Blutgeld in die Taschen der falschen Leute .
Qui plus est , cet argent souillé de sang disparaît dans les mauvaises poches .
0-3 2-4 3-5 3-6 7-7 3-8 3-9 4-10 5-11 8-12 6-13 10-14
Diesen vollständigen Schutz verdient auch die Karettschildkröte , die nur auf Kuba zu finden ist . In drei Generationen wurde die Population um mehr als 80 % dezimiert .
Il faut également garantir la sauvegarde du caret ( tortue marine ) qui ne se rencontre qu' à Cuba et dont plus de 80 % de la population a disparu en trois générations .
3-0 3-1 4-2 6-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 9-16 10-17 11-18 15-19 23-21 24-21 25-23 26-24 22-25 20-26 21-27 19-28 14-29 16-30 17-31 18-32 28-33
Die Europäische Kommission räumt dem Bluthandel mit Japan einen höheren Stellenwert ein als dem afrikanischen Elefanten und der Karettschildkröte .
Mais tant pour l' éléphant d' Afrique que pour le caret de Cuba , la Commission européenne donne la préférence au commerce du sang avec le Japon .
16-0 11-3 15-5 14-6 12-7 5-8 4-9 3-10 5-10 0-14 2-15 1-16 17-20 18-21 5-23 6-24 7-25 7-26 19-27
Das ist eine Schande .
C' est un scandale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( EN ) Herr Präsident ! Die Europäische Gemeinschaft ist keine Vertragspartei des CITES-Übereinkommens .
Monsieur le Président , la Communauté européenne n' est pas membre de la CITES .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 8-5 7-6 10-7 9-8 10-9 13-10 12-11 12-12 11-13 13-13 14-14
Der gegenwärtige Text des Übereinkommens läßt nur den Beitritt einzelner Länder zu .
Tel qu' il se présente aujourd' hui , le texte de la Convention autorise uniquement les adhésions de pays agissant à titre individuel .
1-4 1-5 1-6 0-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 9-19 11-20 9-21 9-22 12-23
Der 1983 in Gaborone abgeänderte CITES-Text würde uns den Beitritt zum Übereinkommen ermöglichen .
L' amendement Gaborone à la Convention , qui date de 1983 , nous permettrait d' y adhérer .
0-0 3-1 3-2 4-2 5-2 6-2 2-3 10-4 11-5 1-10 6-11 7-12 12-13 9-16 13-17
Allerdings ist diese Abänderung noch nicht in Kraft getreten , da sie von zu wenigen CITES-Unterzeichnern ratifiziert worden ist .
Cependant , il n' est pas encore entré en vigueur , le nombre de parties signataires à la Convention qui l' ont ratifié n' étant pas jusqu' ici suffisant .
0-0 0-1 2-2 1-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-13 15-14 14-15 15-15 13-16 11-17 16-21 16-22 17-22 15-23 15-24 16-25 15-26 14-27 15-28 19-29
Die Kommission setzt ihre diplomatischen Bemühungen um eine ausreichende Zahl von Ratifizierungen fort , damit es der Gemeinschaft möglich wird , bei diesem wichtigen Übereinkommen eine eher proaktive Rolle zu spielen .
La Commission multiplie les interventions diplomatiques pour parvenir au nombre de ratifications qui lui permettrait de jouer un rôle plus actif dans le cadre de la CITES .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 29-15 30-16 25-17 28-18 26-19 27-20 21-21 22-22 16-25 17-26 31-27
Ungeachtet der Tatsache , daß wir noch nicht dazugehören , verfügt die Gemeinschaft über die Rechtsakte zur Umsetzung des CITES-Übereinkommens .
Indépendamment du fait que nous ne sommes pas encore partie à cette Convention , la Communauté dispose d' une législation lui permettant de mettre en uvre les principes de la CITES .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 7-7 6-8 8-9 9-13 11-14 12-15 10-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 18-28 18-29 19-30 20-31
Diese Gesetzgebung gehört zu den grundlegendsten und umfassendsten ihrer Art in der ganzen Welt .
Cette législation est parmi les plus minutieuses et les plus complètes du genre dans le monde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 7-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Die Politik der Kommission beruht sowohl auf Erhaltung als auch auf nachhaltiger Nutzung , auf Prinzipien , die anerkennen , daß Völker und Staaten die besten Beschützer ihrer eigenen wildlebenden Tiere und Pflanzen sind .
La politique de la Commission se fonde sur les principes de conservation et de consommation durable , deux principes selon lesquels les populations et les États sont les meilleurs protecteurs de leurs propres faune et flore sauvages .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 14-7 15-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 11-15 16-16 20-19 17-21 21-22 22-23 23-24 23-25 33-26 24-27 25-28 26-29 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35 32-36 34-37
Was die speziellen Punkte in den Entschließungen des Parlaments betrifft , so stimmen wir der Notwendigkeit zu , die Maßnahmen gegen den Handel mit wildlebenden Tieren in Indien zu verschärfen .
Pour en venir aux points spécifiques des résolutions du Parlement , nous reconnaissons la nécessité de renforcer les mesures d' application dans le domaine du commerce des espèces sauvages en Inde .
0-0 4-1 0-2 1-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 28-16 29-16 18-17 19-18 20-21 9-23 21-24 22-24 22-25 23-26 25-26 24-27 24-28 26-29 27-30 30-31
Wir werden , wie vorgeschlagen , an die indischen Behörden herantreten und weiterhin alles Erdenkliche tun , um die Ziele des CITES-Übereinkommens zu unterstützen und zu fördern .
Nous aborderons les autorités indiennes dans l' optique que vous suggérez et nous continuerons de faire tout ce que nous pouvons pour appuyer et promouvoir les objectifs de la CITES .
0-0 1-1 9-2 9-3 8-4 10-4 6-5 7-6 2-8 3-8 10-9 10-10 11-11 12-13 12-14 15-15 13-16 14-17 16-18 17-21 23-22 24-23 25-24 26-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 27-30
In bezug auf die Vorschläge für die bevorstehende Konferenz der CITES-Vertragsparteien muß die Kommission noch einen formalen Vorschlag annehmen .
Au sujet des propositions qui seront présentées à la prochaine conférence des parties signataires à la Convention , la Commission doit encore adopter une position officielle .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-18 13-19 11-20 14-21 18-22 15-23 17-24 16-25 19-26
Allerdings ist unsere generelle Orientierung in den Hauptfragen folgende :
Il reste que nous avons une orientation générale pour chacune d' elles , qui est la suivante .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 7-9 8-15 8-16 9-17
Wir sollten uns daher gegen die Vorschläge Japans und Norwegens zur Wiederaufnahme des Handels wenden .
Nous devons donc nous opposer aux propositions japonaises et norvégiennes visant à la reprise de ce commerce .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17
Bei afrikanischen Elefanten geben wir der Beibehaltung des status quo den Vorzug , bis sich ein klares Bild von den Auswirkungen des im Jahre 1997 erlaubten internationalen Handels ergeben hat .
Concernant les éléphants d' Afrique , nous sommes pour le maintien du statu quo jusqu' à ce que nous disposions d' un bilan clair des retombées de la reprise du commerce international autorisée en 1997 .
0-0 2-1 2-2 3-2 2-3 1-4 2-4 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 13-15 10-16 12-17 15-21 17-22 16-23 19-24 20-25 18-26 19-27 21-29 27-30 26-31 25-32 22-33 24-33 23-34 24-34 30-35
Wir sollten keinen der vorliegenden Vorschläge unterstützen .
La position est donc de ne soutenir aucune des propositions avancées .
1-3 6-6 2-7 3-8 5-9 4-10 5-10 7-11
Was die Vorschläge zu den kubanischen Echten Karettschildkröten betrifft , sollte sich die Gemeinschaft gegen die Wiederaufnahme des regulären jährlichen Handels mit Schildkrötenpanzern aussprechen .
Concernant la tortue de mer cubaine , la Communauté devrait s' opposer à la reprise du commerce régulier de carapaces .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 9-6 12-7 13-8 10-9 11-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-18 18-19 19-19 20-19 22-19 23-19 24-20
Wir müssen aber offener gegenüber der Veräußerung kubanischer Vorräte an Schildkrötenpanzern sein , bis wir die Haltung der kubanischen Nachbarländer kennen .
Cependant , tant que nous ne connaissons pas la position des pays voisins de Cuba , nous devrions être plus souples à l' égard de la vente des stocks cubains de carapaces
2-0 13-2 12-3 14-4 20-6 15-8 16-9 17-10 19-11 19-12 18-14 21-15 0-16 1-17 1-18 4-21 5-22 4-23 5-24 5-25 6-26 5-27 8-28 7-29 9-30 10-31
Schließlich zu den Haien . Es gibt Grund zur Sorge , und vor allem sollte der Vorschlag zu den Riesenhaien unterstützt werden .
Enfin , la situation en ce qui concerne le requin pèlerin est préoccupante et la proposition relative à cette espèce mérite particulièrement d' être soutenue .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-6 5-8 19-9 19-10 7-11 6-12 11-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 14-20 19-20 12-21 13-21 21-23 20-24 22-25
CITES wird allerdings in diesem Bereich eng mit den regionalen Fischereiorganen und der FAO zusammenarbeiten müssen .
Sur ce point cependant , la CITES devra uvrer en étroite coopération avec les organismes régionaux compétents en matière de pêche , ainsi qu' avec l' Organisation des Nations unies pour l' alimentation et l' agriculture .
3-0 4-1 5-2 2-3 2-4 0-5 0-6 1-7 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 14-24 11-33 12-34 13-35 16-36
Vielen Dank , Herr Kommissar Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8
Herr Präsident ! Ich ersehe aus meinen Unterlagen , daß die Abstimmung über die Lage im Irak zurückgezogen wurde .
Monsieur le Président , je constate à la lecture de l' ordre des votes que le vote sur la situation en Irak a été retiré .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-12 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 18-23 17-24 19-25
Könnte ich erfahren , auf wessen Antrag und welche Gründe dafür genannt wurden ?
Puis-je savoir à la demande de qui et pour quels motifs ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 6-3 6-4 5-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-10 12-10 13-11
Herr Kollege , nicht die Abstimmung wurde zurückgezogen , sondern die Antragsteller selber haben ihre beiden Anträge zurückgezogen .
Cher collègue , ce n' est pas le vote qui a été annulé , mais les auteurs de la motion eux-mêmes qui ont retiré leurs deux propositions .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 17-23 14-24 15-25 16-26 18-27
Wenn es keine Anträge gibt , über die man abstimmen kann , dann ist auch klar , daß das in der Abstimmung nicht mehr vorkommt .
S' il n' y a pas de propositions de résolution sur lesquelles voter , il est évident qu' il n' en sera pas question lors des votes .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 2-5 3-7 6-10 7-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 22-19 23-20 22-22 19-24 20-25 21-26 24-26 25-27
Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen , was sich dahinter verbirgt .
M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne .
3-0 4-1 1-2 0-3 6-4 5-5 2-6 8-7 11-8 9-9 10-9 11-9 12-10
Herr Präsident ! Sie haben völlig recht , wir haben die Entschließungsanträge zurückgezogen .
Monsieur le Président , vous avez totalement raison .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8
Ich darf nur den Kollegen aufklären .
Nous avons retiré les propositions de résolution .
0-0 5-1 1-2 2-2 4-2 5-2 3-3 5-6 6-7
Wir haben sie deshalb zurückgezogen , weil wir in der nächsten Straßburg-Tagung eine längere , ausführliche Debatte darüber führen werden .
Je ne puis qu' expliquer à M. Perry que nous les avons retirées uniquement parce que nous parlerons plus longuement de ce sujet lors de la prochaine période de session à Strasbourg .
0-0 2-10 1-11 4-12 6-14 6-15 7-16 15-17 16-17 17-17 18-17 19-17 13-18 8-23 9-24 9-25 10-26 11-27 12-28 11-29 14-30 20-32
Ich glaube , daß die schwerwiegende Situation im Irak es sinnvoller macht , nach einer Debatte , nach Erklärungen von Rat und Kommission dazu Stellung zu nehmen und nicht im Rahmen einer Dringlichkeit .
Je crois que la situation alarmante en Irak impose de prendre une position après un débat , après les déclarations du Conseil et de la Commission et non dans le cadre du débat d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 25-9 25-10 26-10 24-11 24-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-24 22-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-33 32-34 33-35
Das war der Grund für das Zurückziehen .
Voilà la raison de ce retrait .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Herr Präsident , ich bestätige , daß die Erklärung von Herrn Swoboda auch für die PPE-DE-Fraktion zutrifft .
Monsieur le Président , effectivement je confirme que ce que vient de dire M. Swoboda vaut pour le groupe PPE-DE .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 6-9 4-10 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20
Wir haben unsere Entschließung aus den gleichen Gründen zurückgezogen , d. h. wegen der im April stattfindenden Debatte .
Nous avons retiré notre résolution pour les mêmes raisons : c' est-à-dire le débat qui aura lieu au mois d' avril prochain .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 17-13 16-14 16-15 16-16 14-17 15-18 15-20 15-21 18-22
Vielen Dank , Frau Kollegin .
Merci beaucoup , chère collègue .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich denke , die Motive sind jetzt klar .
Je pense que les raisons sont maintenant bien claires .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Zur Geschäftsordnung , Herr Kollege Buttiglione .
Je cède la parole à M. Buttiglione pour une motion de procédure .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 0-7 1-8 0-9 1-9 0-10 1-11 6-12
Vielen Dank , Herr Kollege !
Merci beaucoup , Monsieur Buttiglione .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir kommen nun zur Abstimmung .
Nous passons maintenant aux votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Abstimmungen ( Fortsetzung )
VOTES ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
Herr Präsident ! Es wäre zwar besser gewesen , wir hätten mittags abgestimmt , aber ich mache jetzt gern weiter .
Monsieur le Président , même s' il aurait mieux valu que nous votions à midi , je suis ravie de voter maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-21 20-22
Herr Präsident ! Ich unterstütze den Vorschlag meiner hochverehrten , sehr liebenswerten Kollegin , Baroness Ludford , mit Vergnügen .
Monsieur le Président , je soutiens avec plaisir la demande de ma très chère collègue , la baronne Ludford .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 17-6 18-7 5-8 6-9 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 19-19
Lassen Sie uns abstimmen !
Faites-nous voter maintenant !
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3
Herr Präsident ! Ich möchte nur fragen , woher der plötzliche Sinneswandel der Kollegen kommt .
Monsieur le Président , je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 10-9 9-10 8-11 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15
Herr Posselt , ich möchte Ihnen vorschlagen , daß Sie die Kollegin und den Kollegen hinterher fragen .
Monsieur Posselt , je vous proposerai de le demander directement aux collègues concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 10-7 16-8 15-9 13-10 12-11 14-11 15-12 17-13
Ich möchte jetzt darüber keine öffentliche Debatte im Plenum haben .
Je ne veux pas de discussion publique à ce sujet en plénière .
0-0 1-2 2-2 4-3 6-5 5-6 2-7 2-8 3-9 7-10 8-11 10-12
Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 53
Avant le vote sur l' amendement 53
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Herr Präsident , ich habe im Namen der GUE / NGL ­ Fraktion die Änderungsanträge 53 und 55 zu Punkt 17 des Berichts zurückgezogen .
Monsieur le Président , j' ai tenu à retirer , au nom du groupe GUE / NGL , les amendements 53 et 55 portant sur le paragraphe 17 du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 23-8 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30
Es zeigt sich , daß der Wortlaut dieser beiden Änderungsanträge besonders in den verschiedenen Sprachfassungen mißverständlich interpretiert werden könnte .
En effet , il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires , notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 18-12 16-16 15-17 10-19 11-20 12-23 13-24 14-25 14-26 19-27
Ich bin gegen ethnische Klassifikationen , denn damit werden die Immigranten abgestempelt .
Je suis contre les classifications ethniques , car cela stigmatise les immigrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Die Änderungsanträge 53 und 55 sahen vor , den Begriff " ethnisch " zu streichen .
Les amendements 53 et 55 visaient à supprimer le terme " ethnique " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 13-6 14-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Aus diesen Gründen habe ich diese beiden Änderungsanträge zurückgezogen .
Telles sont les raisons pour lesquelles j' ai tenu à retirer ces deux amendements .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14
Vielen Dank , Herr Kollege !
Merci beaucoup , Monsieur Sylla .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir nehmen das zur Kenntnis .
Nous en prenons acte .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 4-3 5-4
Herr Kollege , der Antragsteller hat in vorausschauendem Gehorsam den Antrag schon vor der Abstimmung zurückgezogen .
Cher collègue , dans une démarche d' obéissance prévoyante , l' auteur de la motion a retiré sa proposition dès avant le vote .
0-0 1-1 2-2 6-3 8-4 7-5 8-6 8-7 7-8 2-9 3-10 4-11 9-13 10-14 5-15 15-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23
Über den stimmen wir also nicht ab .
Elle ne sera donc pas mise aux voix .
3-0 4-3 5-4 6-5 1-6 0-7 2-7 7-8
( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution . )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7
Ich bitte , das zu überlegen .
Je vous demanderai d' y réfléchir
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-5
Wenn Sie das nicht mehr wollen , müssen Sie bitte einen Antrag auf den Weg bringen , daß wir die Geschäftsordnung wieder ändern , und dann werde ich das gerne anders machen .
Si vous ne souhaitez plus que de tels cas se produisent , vous devez introduire une demande pour que nous modifiions de nouveau le règlement . Je pourrai alors agir autrement .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 28-7 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 17-18 18-19 22-20 21-22 19-23 20-24 24-25 27-26 26-27 25-28 30-29 31-29 30-30 32-31
Herr Präsident , ich gebe gerne zu , daß ich noch gescheiter werden kann .
Monsieur le Président , je concède volontiers que je peux être encore plus raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 13-9 12-10 10-11 11-12 11-13 14-14
Herr Kollege Swoboda , das ist uns beiden gemeinsam !
Nous sommes tous les deux dans ce cas , Monsieur Swoboda !
6-0 5-1 6-1 8-2 7-3 7-4 7-5 4-6 5-7 3-8 0-9 1-10 2-10 9-11
Herr Präsident ! Zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , j' interviens pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 3-8 4-8 4-10 5-11
Ich freue mich sehr , daß dieser Bericht durchgegangen ist .
Je suis très content que ce rapport ait été adopté .
0-0 1-1 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 10-10
Wir haben für die Abstimmung sehr viel Zeit gebraucht .
Nous avons consacré beaucoup de temps à son vote .
0-0 1-1 8-2 5-3 6-3 7-5 2-6 3-7 4-8 9-9
Die meisten Änderungsanträge wurden entweder von Mitgliedern der Technischen Fraktion der Rassisten oder der EVP zu Positionen eingebracht , bei denen sie im Ausschuß überstimmt worden waren .
La plupart des amendements avaient été déposés par des députés du groupe technique des racistes ou par des députés du PPE souhaitant revenir sur des positions perdues en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 19-16 13-17 14-19 14-20 18-21 15-23 16-24 16-25 17-26 24-26 22-27 23-28 27-29
Wir sollten nicht so viel Zeit mit der Abstimmung über Änderungsanträge verlieren , wenn sie bereits vorher gescheitert waren .
Nous ne devrions pas perdre tant de temps à voter sur des amendements déposés par des députés dont les positions ont déjà été rejetées une première fois .
0-0 2-1 1-2 2-3 11-4 3-5 4-7 5-7 13-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 6-14 7-15 12-17 14-18 15-21 18-22 16-23 17-23 19-27
Das hätten wir weitaus schneller erledigen können , denn die Position war recht eindeutig .
Ce vote aurait pu se dérouler beaucoup plus rapidement car les positions étaient claires .
0-0 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14
Herr Kollege , Sie sprechen ein grundsätzliches Problem an , das mit der Art und Weise zusammenhängt , wie wir das in unserer Geschäftsordnung aufgeschrieben haben .
Cher collègue , vous évoquez un problème fondamental lié à la façon dont nous avons prévu ce cas dans notre règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 16-8 8-9 12-10 13-11 14-11 15-11 17-12 18-12 19-13 25-14 24-15 20-16 21-18 22-19 23-20 26-21
Wenn diese Abänderungsanträge nach der Geschäftsordnung fristgerecht eingereicht wurden , werden sie vom Präsidenten normal aufgerufen und behandelt .
Si ces propositions d' amendements ont été introduites dans les délais , le Président les appellera et nous en discuterons .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 8-5 8-6 7-7 6-8 6-9 6-10 9-11 12-12 13-13 4-14 6-14 5-15 6-15 14-15 15-15 17-15 16-16 11-17 10-19 18-20
Herr Speroni zur Geschäftsordnung .
Je cède la parole à M. Speroni pour une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 2-10 3-11 4-12
Kolleginnen und Kollegen ! Es ist die erste Stimmerklärung seit vielen Jahren , die ich abgebe , und die erste Stimmerklärung als Vorsitzender der EVP / ED-Fraktion .
Monsieur le Président , chers collègues , c' est ma première explication de vote depuis de nombreuses années , la première que je donne en tant que président du groupe PPE-DE .
0-0 1-3 17-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 18-19 19-20 13-21 14-22 15-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31
Unsere Fraktion konnte dem Bericht Ludford " Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union " aus grundsätzlichen Erwägungen leider nicht zustimmen .
Notre groupe ne pouvait malheureusement pas approuver le rapport Ludford sur la " lutte contre le racisme et la xénophobie dans l ' Union européenne " pour des raisons fondamentales .
0-0 1-1 2-3 20-4 21-5 22-6 3-7 4-8 5-9 6-12 7-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 15-23 14-24 16-25 17-26 19-27 19-28 18-29 23-30
Deswegen hat unsere Fraktion sich überwiegend der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt .
C' est pourquoi notre groupe s' est majoritairement abstenu ou a voté contre .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 11-11 10-12 12-13
Die Gründe liegen in folgenden Gesichtspunkten .
Je vais exposer les motifs .
3-0 4-1 4-2 5-2 0-3 1-4 2-4 6-5
Drittens : Der Bericht Ludford führt Punkte an , die außerhalb des Berichtszeitraums liegen und mit dem Bericht überhaupt nichts zu tun haben .
Troisièmement , le rapport Ludford soulève des points étrangers à son cadre temporel et qui n' ont rien à voir avec le rapport .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-9 12-10 12-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-13 8-14 9-14 22-16 18-17 19-17 20-18 21-19 15-20 16-21 17-22 23-23
Das finde ich nicht in Ordnung !
Ce n' est pas correct !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Meine Fraktion hat sich aus diesen Gründen bei diesem Bericht leider entweder enthalten müssen oder dagegen stimmen müssen .
Mon groupe s' est donc malheureusement abstenu ou exprimé contre le rapport .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 10-5 12-6 11-7 14-7 15-8 15-9 8-10 9-11 18-12
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Herr Präsident ! Ich haben gegen diesen Bericht gestimmt , weil ich eine gute Flasche Wein nicht nach ihrem Etikett , sondern nach dem Inhalt beurteile .
Monsieur le Président , j' ai voté contre ce rapport parce que je juge pas une bonne bouteille de vin à son étiquette , mais bien à son contenu .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 8-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 10-11 11-12 25-13 16-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Dieser Bericht hat zwar das Etikett Antirassismus , der Inhalt ist jedoch ein unverdauliches Gebräu von ideologisch wirrem Zeug und verdient den Namen Antirassismus-Bericht nicht .
Ce rapport porte certes l' étiquette de la lutte contre le racisme , mais son contenu n' est qu' un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-11 7-12 11-13 8-14 9-14 9-15 10-16 10-17 12-19 14-20 13-21 14-21 15-22 14-23 16-24 17-25 19-26 20-28 24-29 21-30 23-30 22-31 23-31 25-32
Wir schließen uns allerdings in keiner Weise der Selbstbeweihräucherung des Parlaments an .
Nous ne nous associons cependant pas du tout aux félicitations que le Parlement s ' adresse à lui-même .
0-0 2-2 1-3 3-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-16 12-18
Zum einen , weil die meisten der Vorschläge zugunsten der Rechte der Minderheiten oder der Immigranten sehr vage bleiben und nicht verbindlich sind .
D ' abord , parce que la plupart des propositions en faveur des droits des minorités ou des immigrés restent vagues et ne sont pas contraignantes .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-19 16-20 17-20 19-21 20-22 22-23 20-24 21-25 23-26
Wir haben uns enthalten , obwohl wir einerseits die Symbolik und die Prinzipien der Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit befürworten und einige Punkte dieses Berichts wichtige Aussagen enthalten .
D' une part , nous nous sommes abstenus parce que nous partageons l' idée symbolique et les principes de lutte contre le racisme et la xénophobie et parce que certains points de ce rapport contiennent des déclarations importantes .
7-0 7-1 7-2 7-3 0-4 0-5 2-6 1-7 3-7 4-9 5-9 6-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-29 23-30 24-32 25-33 28-34 27-35 27-36 26-37 29-38
Aber andererseits handelt es sich hier im Unterschied zum Bericht Haarder , über den wir heute morgen abgestimmt haben , um einen äußerst demagogischen und juristisch nicht schlüssigen Bericht .
Mais , d' autre part , à la différence du rapport Haarder , pour lequel nous avons voté ce matin , ce rapport est tout à fait démagogique et dépourvu de rigueur juridique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 17-17 16-18 15-19 16-19 19-20 3-21 28-22 20-25 23-26 21-27 22-27 23-27 25-27 26-27 27-27 24-28 23-29 29-33
Natürlich widerspricht das von vornherein dem Vertrag .
Évidemment , ceci est d' emblée contraire au Traité .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 1-6 5-7 6-8 7-9
Es ist schlecht formuliert .
La formulation est maladroite .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4
Ich könnte Ihnen noch mehr Beispiele dieser Art geben , die unsere Enthaltung rechtfertigen .
Et je pourrais donner d' autres exemples qui justifient notre abstention .
0-1 1-2 2-2 3-2 8-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-6 9-7 10-7 13-8 11-9 12-10 14-11
Herr Präsident ! Ich möchte eine ganz kurze Erklärung im Namen der österreichischen Delegation der Sozialdemokraten abgeben .
Monsieur le Président , je voudrais faire une toute petite déclaration au nom de la délégation autrichienne des sociaux-démocrates .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 16-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 17-19
Wir haben uns bei Ziffer 10 der Stimme enthalten .
Nous nous sommes abstenus sur le point 10 .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-3 8-3 3-4 4-5 4-6 5-7 9-8
Wir hätten eine Erklärung bevorzugt , die genau dem entspricht , was das Europäische Parlament in seiner Entschließung zu Österreich beschlossen hat .
Nous aurions préféré une déclaration reflétant exactement ce que le Parlement européen a décidé dans sa résolution sur l' Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 21-12 20-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 22-20
Da diese Ziffer trotzdem angenommen wurde , haben wir diesem Bericht ob seiner grundsätzlich positiven Tendenz zugestimmt .
Puisque ce point a quand même été adopté , nous avons approuvé ce rapport en raison de sa tendance globalement positive .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 16-11 9-12 10-13 11-15 12-17 15-18 13-19 14-20 17-21
Ich glaube , eine solche Art von Entschließungen gereicht unserem Parlament nicht zur Ehre .
Je crois que ce genre de résolution ne fait pas honneur à notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 11-9 12-10 13-10 12-11 9-12 10-13 14-14
. ( EN ) Meine Fraktion und ich haben gern für den Bericht Ludford , der das wichtige Thema der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit behandelt , gestimmt und ihn unterstützt .
C' est avec plaisir que mon groupe et moi-même nous soutenons et nous avons voté en faveur du rapport Ludford consacré au thème important de la lutte contre le racisme et la xénophobie .
9-0 10-1 9-2 9-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 2-9 29-10 30-10 28-11 29-12 8-13 27-14 27-15 10-16 27-16 11-17 12-18 13-19 13-20 15-21 16-21 16-22 18-22 17-23 19-25 20-26 20-27 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 24-32 31-33
Der Kampf gegen die Rassisten und Fremdenhasser in unserer Gesellschaft , gegen diejenigen , die Europa zu spalten trachten , ist ein Kampf , der gewonnen werden muß und gewonnen werden wird .
Nous devons remporter et nous remporterons la bataille contre les racistes et les xénophobes dans notre société , eux qui cherchent à diviser l' Europe .
21-0 20-1 22-2 28-3 6-4 6-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 14-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 13-19 16-21 17-22 15-23 15-24 32-25
.
.
0-0
Ich finde , im Ansatz dieser Berichte liegt so etwas wie eine Mandatsverletzung .
Je trouve qu' il y a dans la démarche de ces rapports une sorte de violation de mandat .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-8 5-10 6-11 11-12 8-13 9-13 10-13 12-15 12-17 13-18
Die Unterschiede werden auf allen Ebenen verwischt , denn der Bericht Haarder plädiert sogar für die rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und der traditionellen Familie .
Les différences s' effacent à tous les niveaux puisque , dans le rapport Haarder , on affirme aussi l' égalité des droits entre les couples homosexuels et la famille traditionnelle .
0-0 1-1 6-2 6-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 13-9 14-10 9-11 10-12 11-13 12-15 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
Beide Berichte fordern zudem unisono das Wahlrecht für Immigranten bei Gemeinderats ­ und Europawahlen .
Les deux rapports demandent également , d' un même mouvement , le droit de vote des immigrés aux élections locales et européennes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-11 6-12 7-13 6-14 7-15 8-16 11-16 9-17 10-17 13-18 12-20 13-21 14-22
Die zweite Kategorie erweist sich als recht signifikant .
La deuxième catégorie apparaît très significative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6
Und natürlich bestehen sie darauf , daß dieses Dokument morgen verbindliche Rechtskraft für die Mitgliedsländer erlangt .
Et bien entendu , ils insistent pour que ce document soit doté demain d' une force juridique contraignante à l' égard des pays membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-22 14-23 16-24
Hier sehen wir wieder einmal , daß die europäische Ebene einen Ort des geringsten Widerstandes gegenüber Pressionsgruppen , exzentrischen Minderheiten und sogar ausländischen Interessen darstellt .
Nous voyons ici , comme toujours , que le niveau européen constitue un lieu de moindre résistance face aux groupes de pression , aux minorités excentriques , et même aux intérêts étrangers .
2-0 1-1 0-2 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 24-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-21 17-22 18-23 19-24 18-25 20-27 21-28 23-30 22-31 25-32
( DA ) Wir unterstützen die humanistische Perspektive , von welcher der Bericht ausgeht . Wir unterstützen es , daß sich der Bericht auf die Ursachen für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa konzentriert .
Nous approuvons l' angle humaniste d' après lequel le rapport a été élaboré et nous approuvons le fait que le rapport mette l' accent sur les raisons qui entraînent le développement du racisme et de la xénophobie en Europe .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-3 6-4 9-5 10-7 11-8 12-9 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 19-18 21-19 22-20 32-23 23-24 24-25 25-26 26-31 27-31 27-32 28-33 29-35 29-36 30-37 31-38 33-39
Wir halten es für wichtig , Rassismus und Fremdenhaß zu bekämpfen , indem wir ein Recht auf Ausbildung , auf Zugang zum Arbeitsmarkt usw. einführen .
Il est , selon nous , important de lutter contre le racisme et la xénophobie en garantissant aux citoyens le droit à l' éducation , le droit au travail , etc .
1-3 0-4 2-4 5-5 4-6 9-7 10-8 10-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 12-15 24-16 3-17 13-19 14-19 14-20 15-20 16-21 17-23 18-24 21-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 25-31
Es ist auch positiv , daß im Bericht empfohlen wird , bessere Möglichkeiten zur Integration von Bürgern aus Drittländern zu schaffen .
Il est également utile que le rapport recommande la nécessité d' offrir aux citoyens de pays tiers de meilleures possibilité d' intégration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 15-10 16-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 11-18 12-19 13-20 14-21 21-22
Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden , für den Bericht zu stimmen , da wir allgemein der Auffassung sind , daß der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenhaß ein überaus hoher Stellenwert zukommt .
C' est pour les raisons susmentionnées que nous avons décidé de voter le rapport , car nous estimons , de manière générale , que le racisme et la xénophobie doivent absolument être combattus .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 5-6 4-7 5-7 3-8 6-9 11-10 12-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-17 19-18 17-19 16-20 16-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 27-30 27-31 28-31 27-32 29-32 30-32 31-32 32-32 33-33
Wir betonen aber , daß wir die Mittel ablehnen , die im Bericht für die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit empfohlen werden .
Nous tenons cependant à souligner le fait que nous ne pouvons approuver les moyens préconisés par le rapport pour lutter contre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 2-2 1-4 1-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 11-16 12-17 13-18 15-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-25 22-26
. ( FR ) Ich möchte der Berichterstatterin zur Qualität ihrer Arbeit an dem Bericht der Europäischen Kommission über die Durchführung des europäischen Jahres gegen den Rassismus ( 1997 ) gratulieren .
Je dois féliciter Mme le rapporteur pour la qualité de son travail relatif au rapport de la Commission européenne sur la mise en uvre de l ' Année européenne contre le racisme ( 1997 ) .
4-0 5-1 30-2 7-3 6-4 7-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35
Die jüngsten Ereignisse in Österreich machen deutlich , daß der Kampf gegen Rassismus , Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit leider nach wie vor aktuell ist .
Les récents événements en Autriche nous démontrent que la lutte contre le racisme , l ' antisémitisme et la xénophobie reste hélas d ' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-20 20-20 17-21 21-24 23-25
Wie es im Bericht heißt , besteht tatsächlich Anlaß zur " Bestürzung über die Aufnahme der Freiheitlichen Partei Jörg Haiders in die Regierung Österreichs " .
Comme l' indique le rapport , il y a vraiment de quoi être " horrifié par l ' entrée dans le gouvernement autrichien du parti de Jörg Haider " .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 20-19 21-20 22-21 23-22 15-23 16-24 17-24 18-26 19-27 24-28 25-29
Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch einmal unterstreichen , daß es notwendig ist , den Druck auf die österreichische Regierung aufrechtzuerhalten und die Debatte in der Öffentlichkeit fortzusetzen .
Je profite de l ' occasion qui m ' est donnée ici pour réaffirmer la nécessité de maintenir la pression sur le gouvernement autrichien et de continuer à alimenter le débat dans l ' opinion publique .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-5 13-6 12-8 12-9 6-11 6-12 5-13 6-13 7-13 10-14 11-15 20-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 21-24 27-26 27-27 27-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-34 26-35 28-36
Die Gefahr ist groß , daß man sich an die Situation gewöhnt .
Le risque est en effet grand de s ' accommoder de la situation .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 7-7 5-8 7-8 6-9 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Ich wiederhole nochmals : die größte Gefahr besteht in der Banalisierung .
Je le répète : la banalisation est le plus grand des dangers .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 9-4 10-5 7-6 6-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-12
Dieser Riß im Fundament unserer Europäischen Union , der bedingungslosen Achtung der Grundrechte , darf nicht zu einem Präzedenzfall werden .
Cette brèche ouverte dans ce qui constitue le fondement de notre Union européenne , à savoir le respect inconditionnel des droits fondamentaux , ne doit pas créer un précédent .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-5 1-6 2-7 3-8 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 8-16 10-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 20-29
Überall in Europa hoffen die Rechtsparteien , aus der Übernahme der Regierung durch diese Koalition mit faschistischen Akzenten Kapital schlagen zu können .
Partout en Europe , les partis d ' extrême droite espèrent tirer profit de l ' arrivée au pouvoir de cette coalition aux accents fascistes .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 8-13 9-16 10-17 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-24 19-24 22-25
Wir als europäische Demokraten haben die Aufgabe , wachsam zu sein und den falschen Schritt zu provozieren , der die gegenwärtige Regierung zu Fall bringen kann .
Il est de notre devoir en tant que démocrates européens de rester vigilants , de provoquer le faux pas qui conduira à faire tomber le gouvernement actuel .
0-0 4-1 5-3 6-4 1-5 1-6 1-7 3-8 2-9 3-9 9-10 8-11 10-11 8-12 11-13 15-14 15-15 16-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-19 16-20 22-21 25-22 23-23 19-24 21-25 20-26 26-27
Ich persönlich bin bereit , diesen Kampf bis zum Ende zu führen !
Je suis personnellement prêt à mener le combat jusqu ' au bout !
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 10-4 11-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 12-12
Ein weiterer Vorschlag verdient unsere Aufmerksamkeit .
Une autre proposition mérite de retenir toute notre attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9
Um noch einmal auf Österreich zurückzukommen , einer der Gründe , weshalb man zu solchen Extremen gelangt ist , liegt vielleicht darin , daß dieses Land nicht genug objektive Gedächtnispflege betrieben hat .
Pour en revenir à l ' Autriche , une des raisons pour lesquelles on en est arrivé à de tels extrêmes est peut-être que ce pays n ' a pas suffisamment mené un travail de mémoire objectif .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 12-14 17-15 16-16 13-17 13-18 14-19 15-20 19-21 21-21 20-22 22-23 23-23 24-24 25-25 29-26 31-28 26-29 27-30 30-31 32-37
Hervorzuheben ist vor allem die Notwendigkeit , den in der Europäischen Union ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern politische Rechte zuzuerkennen , indem man ihnen das Wahlrecht bei Kommunal- und Europawahlen gewährt .
Il convient de mettre en exergue la nécessité de l' octroi de droits politiques , par le biais du droit de vote aux élections locales et européennes , aux ressortissants d' États tiers séjournant dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 2-4 0-5 3-5 4-6 5-7 17-12 16-13 19-14 20-15 23-18 24-21 25-22 26-22 26-23 26-24 27-25 28-26 6-27 7-28 13-29 14-30 15-31 15-32 18-33 8-34 9-35 11-36 10-37 30-38
Aus den genannten Gründen stimmen wir für den Bericht .
Pour les raisons évoquées , nous votons en faveur de ce rapport .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Das erfordert eine sorgfältige Mischung von Bildung , in erster Linie , und , nur wenn absolut nötig , von Rechtsvorschriften .
Cela requiert avant tout une bonne dose d' éducation éventuellement additionnée de législation , mais seulement lorsque celle-ci est absolument nécessaire .
0-0 1-1 9-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 4-9 4-10 19-11 20-12 11-13 13-13 12-14 14-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 17-20 21-21
Diesem Bericht mangelt es völlig an Ausgewogenheit .
Ce rapport ne répond à aucune approche équilibrée .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 4-5 6-7 7-8
Er ist schlimmstes politisches Gehabe , bei dem sich die eindeutige Ideologie der Autorin über den gesunden Menschenverstand erhebt .
C' est une profession de foi dans ce qu' elle a de pire , avec l' idéologie transparente de son auteur qui l' emporte sur le bon sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 7-7 8-10 5-13 6-14 9-15 11-16 13-19 12-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28
Durch seine Schärfe wird Schaden angerichtet .
Il est nuisible par ses exagérations .
3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-5 6-6
Er würdigt nicht die großen Erfolge in den Rassenbeziehungen in den EU-Staaten .
Il n' accorde aucun crédit aux résultats considérables obtenus par les États membres de l' UE dans le domaine des relations entre races différentes .
0-0 2-1 1-2 3-5 5-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 6-16 7-17 8-18 8-20 8-21 8-22 11-23 12-24
Er bietet lediglich ein defätistisches , kein konstruktives Bild .
Il se contente de brosser un tableau défaitiste , sans rien offrir de positif .
0-0 1-2 4-4 3-5 4-6 8-6 4-7 6-7 7-7 5-8 4-9 4-10 4-11 9-14
Diejenigen , die sich um eine Verbesserung der Situation bemühen , werden beleidigt , woran viele Anstoß nehmen .
Il fait insulte à tous ceux qui s' efforcent d' améliorer une situation donnée et , partant , il est choquant pour beaucoup .
11-0 12-1 12-2 0-4 0-5 0-6 1-6 2-6 3-7 4-8 9-8 4-9 7-9 6-10 5-11 8-12 10-14 13-15 12-16 14-20 14-21 15-22 18-23
Kurz , es ist ein Mißbrauch der Möglichkeiten unseres Parlaments , solche Fragen zu debattieren und aufzuwerfen , Fragen , die lebenswichtig und bedeutend sind und eine bessere Behandlung verdienen .
En bref , il constitue une occasion gâchée pour notre Parlement de débattre et de se prononcer sur un problème aussi vital et important que celui-ci , qui mérite mieux qu' une telle approche .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 16-6 16-7 6-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-12 15-13 26-18 21-21 22-22 23-23 20-24 17-26 19-27 29-28 27-29 10-30 11-31 11-32 28-33 30-34
Diejenigen von uns , denen das Thema wirklich am Herzen liegt , kennen die damit verbundenen großen Schwierigkeiten .
Ceux d' entre nous que le sujet préoccupe réellement en connaissent toutes les difficultés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 10-7 7-8 8-9 12-10 15-11 13-12 17-13 18-14
Dieser Bericht würde die Beziehungen zwischen den Rassen untergraben und nicht verbessern . Das kann nicht gewollt sein .
Ce rapport aboutirait à compromettre les relations interraciales au lieu de les améliorer , ce que personne ne peut souhaiter .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 6-8 7-9 11-12 12-13 13-14 13-15 15-17 14-18 16-19 18-20
Das pathologische , fanatische und besessene Delirium des " Antirassismus " ist nur der psychologische Hebel des Prozesses der Kolonisierung Europas und der Unterwerfung seiner Bevölkerung .
Le délire pathologique , fanatique et obsessionnel de " l ' antiracisme " n ' est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l ' Europe et de soumission de ses populations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 12-13 11-15 12-16 13-17 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-34 25-35 26-36
Die moralische Inquisition , die Propaganda und ständige psychische Bearbeitung , der wir ausgesetzt sind , erinnern an die scheußlichsten Methoden der Umerziehungslager in den kommunistischen Regimes .
L ' inquisition morale , la propagande et le conditionnement psychique permanent qu ' on nous applique sont dignes des plus abjectes méthodes des camps de " rééducation " des régimes communistes .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 9-9 8-10 7-11 10-12 12-15 14-17 19-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 22-28 24-29 26-30 25-31 27-32
Aber dieser Bericht hat dank der Baronin und ihrer Leute zumindest das Verdienst , daß man die neuen Kollaborateure kennenlernt .
Mais ce rapport aura au moins le mérite , grâce à la baronne et à ses gens , de pouvoir faire la connaissance des nouveaux collabos .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-15 9-16 16-21 19-22 18-23 17-24 19-25 20-26
Wer dazugehört , zeige sich !
Comptez-vous !
3-0 5-1
. ( FR ) Europa hat heute große Schwierigkeiten .
L ' Europe connaît aujourd ' hui de grandes difficultés .
4-0 4-1 4-2 1-3 2-3 3-3 5-3 6-4 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
Ob es will oder nicht , es verkörpert für die Bürger der Mitgliedstaaten nicht die leuchtende Zukunft , die es so gern wäre .
Qu ' elle le veuille ou non , elle ne représente pas pour les citoyens des États membres la voie radieuse qu ' elle voudrait incarner .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 13-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-20 15-21 17-21 15-22 15-23 15-24 15-25 23-26
Es vermittelt das Bild , dessen , was es ist , eine ferne und einengende Maschine , deren einzige Mission darin zu bestehen scheint , kleinliche normative Regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender Zielsetzung aufzustellen .
Elle donne l' image de ce qu ' elle est , à savoir une machine lointaine et contraignante , dont la seule mission semble l ' édiction de règles normatives pointilleuses , dans un objectif centralisateur et uniformisateur évident .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 7-5 6-6 7-6 8-8 9-9 10-10 28-11 11-13 15-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 23-23 20-26 27-28 26-29 25-30 24-31 32-32 32-33 33-34 32-35 31-36 30-37 32-37 33-37 34-37 29-38 35-39
Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können , der es so sehr daran mangelt .
Cela aurait pu permettre de donner un " supplément d ' âme " à un ensemble qui en manque cruellement .
0-0 1-1 1-2 12-3 2-4 4-6 3-8 6-11 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 9-16 10-16 11-17 15-18 13-19 14-19 15-19 16-20
Dem war aber nicht so .
Il n' en a pas été ainsi .
2-0 0-2 3-4 1-5 4-6 5-7
Die Berichterstatter , der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten und die Plenartagung haben uns Texte serviert , denen der Geruch des Todes anhaftet .
Les rapporteurs , la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures et la plénière nous ont servi des textes qui sentent la mort .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25 26-26 22-27 30-28 27-29 30-29 28-30 29-31 31-32
Diese Pseudoverteidiger der Menschenrechte haben ganz einfach vergessen , daß der Mensch kein Konzept , kein Punkt in einem politischen Programm ist .
Ces pseudo-défenseurs des droits de l ' homme ont tout simplement oublié que l ' homme n ' est pas un concept , un point dans un programme politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 21-16 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 22-29
Der Mensch besitzt eine Würde , eine Mission , die weitaus höher stehen als das , was man uns heute vorschlägt , und dem sogar entgegengesetzt sind .
La personne humaine a une dignité , une mission qui sont bien supérieures , voire opposées à ce que l ' on nous propose aujourd ' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 10-11 11-12 21-13 22-14 24-14 25-15 26-15 25-16 14-17 16-17 15-18 16-18 17-19 17-21 18-22 20-23 19-24 27-27
Den Menschen achten bedeutet , anzuerkennen , daß seinen legitimen Rechten auch legitime Pflichten entsprechen , daß er seine Freiheit verantwortlich wahrnehmen muß , daß seine natürliche Würde moralische Bezugspunkte voraussetzt .
Respecter la personne humaine , c ' est reconnaître qu' à ses droits légitimes correspondent des devoirs légitimes , que sa liberté doit s ' exercer de manière responsable , que sa dignité naturelle suppose des références morales .
2-0 0-1 1-2 1-3 4-4 3-5 5-8 6-9 7-9 8-11 10-12 9-13 14-14 13-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 22-22 21-23 21-25 20-27 20-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 30-34 29-35 29-36 28-37 31-38
Ich würde nicht sagen , daß das Europäische Parlament eine Chance verpaßt hat , sondern eher , daß es wieder einmal sich selbst treu geblieben ist , libertär und damit letztlich freiheitsfeindlich .
Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion , mais plutôt qu ' il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même , libertaire et , en fin de compte , liberticide .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 12-8 11-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 25-18 23-24 27-25 26-26 27-27 28-28 29-30 30-31 31-35 32-36
. ( FR ) Ich konnte nicht für den Bericht der Baronin Ludford stimmen und möchte meine Stimmenthaltung als besondere Mißbilligung aufgrund der Ungehörigkeiten und Übertreibungen in einigen Passagen dieses Berichts verstanden wissen .
Je n' ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante , à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport .
4-0 6-1 5-2 6-3 5-4 13-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-33 27-34 28-35 29-37 30-38 33-39
. ( FR ) Das Europäische Parlament stellt uns heute den neuen Menschen in einer neuen Welt vor .
Le Parlement européen nous présente aujourd ' hui l ' homme nouveau dans un monde nouveau .
4-0 6-1 5-2 8-3 7-4 9-5 9-7 10-8 12-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 18-16
Ach , wie gut lebt es sich doch in China , in Kuba oder in Nordkorea !
Ah , qu ' il fait bon vivre en Chine , à Cuba ou en Corée du Nord !
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18
All das ist nicht seriös .
Tout cela n ' est pas sérieux .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Die Gemeinschaften auf nationaler wie auf europäischer Ebene brauchen Bezugspunkte , nicht als Exklusivrechte , sondern als Gewähr für dauerhafte Beziehungen .
Les communautés , qu ' elles soient nationales ou européenne , ont besoin de repères qui ne sont pas exclusifs mais garants de relations durables .
0-0 1-1 14-2 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 5-13 9-14 10-15 11-16 11-18 12-19 13-19 15-20 16-21 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Unsere Nationen sind oft viele Jahrhunderte alt , sie haben stets Bevölkerungsgruppen , Ethnien angezogen , die ihnen nicht entsprachen und die ihren Wert dem ihrer Gastgeber hinzugefügt haben .
Nos nations sont souvent pluriséculaires , elles ont toujours attiré vers elles des populations , des ethnies qui ne leur correspondaient pas et qui ont ajouté leur valeur à celle de leurs hôtes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 13-4 14-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-12 12-14 16-15 15-17 18-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 28-24 27-25 22-26 23-27 24-29 25-31 26-32 29-33
Das geschah ohne Probleme , weil unsere Nationen sich den Neuankömmlingen als ein identifizierbares Ganzes darboten , in dem man sich gut zurechtfinden und seinen Platz finden konnte .
Cela se faisait sans problème , parce que nos nations présentaient à ces nouveaux venus des ensembles identifiés dans lesquels il était aisé de se repérer et de trouver sa place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-12 10-13 17-18 18-19 19-20 11-23 20-24 13-25 14-25 15-25 21-25 22-25 23-26 26-28 24-29 25-30 28-31
Heute läßt der Bericht Ludford dies wieder in weitere Ferne rücken .
Aujourd ' hui , le rapport Ludford nous en éloigne .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 9-9 10-9 11-10
Bericht Belder ( A5-0055 / 2000 )
Rapport Belder ( A5-0055 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Unser Abstimmungsverhalten bedeutet allerdings nicht , daß wir mit allen Erwägungsgründen oder allen Vorschlägen des Textes einverstanden sind .
Toutefois , notre vote ne signifie pas que nous sommes d ' accord avec tous les considérants ou toutes les propositions du texte .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 17-9 16-10 16-11 16-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23
. ( FR ) Mit der Vorlage dieser Mitteilung über die Bekämpfung von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Bewerberländern kommt die Europäische Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 nach .
En nous présentant cette communication relative à la lutte contre le racisme dans les pays candidats , la Commission européenne répond à l ' invitation du Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 .
4-0 5-1 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-9 13-10 13-11 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 25-22 26-24 27-25 29-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35 39-36
Der tiefgreifende Wandlungsprozeß , der sich seit 1989 in Mittel ­ und Osteuropa vollzieht , hat zu einer Zunahme des Rassismus , der Fremdenfeindlichkeit und des Antisemitismus geführt .
Le profond processus de transformation qui est en cours depuis 1989 en Europe centrale et en Europe orientale a produit des effets sur la montée du racisme , de la xénophobie et de l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 5-7 13-8 6-9 7-10 7-11 8-11 12-12 12-13 11-14 12-16 12-17 15-18 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-34 28-35
Die hohe Arbeitslosenquote ( als soziales Phänomen , das früher unbekannt war und heute offiziell anerkannt wird ) aufgrund der wirtschaftlichen Reformen begünstigt die Unsicherheit der Menschen .
Le taux élevé du chômage ( c' était autrefois un phénomène social inconnu , aujourd' hui reconnu officiellement ) , dû aux réformes économiques , favorise l' insécurité des individus .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 9-7 9-8 4-9 6-10 5-11 10-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
Dies stellt einen idealen Nährboden für die Entwicklung rassistischer Erscheinungen dar .
Tout cela constitue un terreau idéal pour le développement de phénomènes racistes .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 11-12
Mit den Veränderungen , die sich aus der Umsetzung des Acquis communautaire ergeben , könnten sich die sozialen Spannungen in den Bewerberländern noch weiter verschärfen .
Les transformations qui résultent de la mise en uvre de l ' acquis communautaire risquent d ' accentuer encore plus les tensions sociales dans les pays candidats .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 12-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-12 11-13 14-14 0-15 15-16 23-17 24-17 22-18 23-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 21-26 25-27
Deshalb ist es lebenswichtig , umgehend entschiedene Maßnahmen einzuleiten , um diese Länder bei der Bewältigung dieser Probleme zu unterstützen .
C ' est pourquoi il est d' un intérêt vital d' engager aussi rapidement que possible une action énergique d' assistance à ces pays afin que ceux-ci soient en mesure de faire face à ces problèmes .
0-0 2-4 1-5 3-7 3-8 3-9 8-10 8-11 5-12 5-13 5-15 6-16 7-17 6-18 18-19 19-20 10-21 11-22 12-23 10-24 9-25 13-28 14-30 15-31 15-32 15-33 16-34 17-35 20-36
Der Bericht hebt ein Problem hervor , das sich in den Bewerberländern mit besonderer Schärfe stellt , das Problem der Achtung der Rechte der Minderheiten .
Le rapport insiste sur un problème qui se pose avec acuité dans les pays candidats , le problème du respect des droits des minorités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 15-8 12-9 13-10 14-10 9-11 10-12 11-13 11-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
Ich denke dabei insbesondere an die Roma , die in mehreren MOEL nicht hinnehmbaren Diskriminierungen ausgesetzt sind .
Je pense notamment aux Roms , qui font face à des discriminations intolérables dans plusieurs PECO .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 15-7 16-7 15-8 15-9 14-10 14-11 12-12 13-12 15-12 9-13 10-14 11-15 17-16
Natürlich denke ich gleichfalls an das Problem der institutionalisierten Diskriminierung des kurdischen Volkes .
Je pense aussi et évidemment au problème de la discrimination institutionnalisée du peuple kurde .
2-0 1-1 3-2 4-3 0-4 5-5 5-6 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit daran erinnern , daß die türkische Abgeordnete kurdischer Herkunft Leyla Zana nach einem Scheinprozeß noch immer in türkischen Gefängnissen eingekerkert ist .
J ' en profite pour rappeler que Mme Leyla Zana , députée turque d ' origine kurde , est toujours emprisonnée dans les geôles turques à la suite d ' une parodie de procès .
0-0 1-2 3-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 15-8 16-9 12-11 11-12 14-13 14-14 14-15 13-16 26-18 20-19 21-19 17-20 18-20 19-20 22-21 24-22 24-23 25-23 23-24 27-34
Trotz des Drucks , den unter anderem das Europäische Parlament ausgeübt hat , ist es bislang nicht gelungen , die türkischen Behörden zum Einlenken zu bewegen .
Les nombreuses pressions exercées notamment par le Parlement européen n ' ont pas pour le moment infléchi les positions des autorités turques .
0-0 2-1 10-3 5-4 6-4 5-5 7-6 9-7 8-8 13-10 17-11 16-12 22-13 22-14 23-15 23-16 19-17 24-19 21-20 20-21 26-22
Der Fall von Frau Zana ist leider keine Ausnahme !
Le cas de Mme Zana ne constitue pas hélas une exception !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11
Die Türkei muß noch beträchtliche Fortschritte hinsichtlich der Achtung der kurdischen Bevölkerung machen .
La Turquie doit faire des progrès considérables en matière de respect de la population kurde .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-3 5-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 11-13 10-14 13-15
Dies ist die Voraussetzung für ihren Beitritt zur Europäischen Union , und wir dürfen in diesem Punkt keine Nachsicht zeigen !
Cela conditionne son entrée dans l ' Union européenne et nous devons rester intransigeants sur ce point !
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 9-7 8-8 11-9 12-10 13-11 18-12 17-13 18-13 19-13 14-14 15-15 16-16 20-17
Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank
Appels supplémentaires d ' avoirs de réserve de change par la BCE
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 0-4 2-4 1-5 2-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , die Europäische Union hat sich eine politisch unabhängige Zentralbank gegeben , die den Auftrag hat , die Preisstabilität aufrechtzuerhalten .
Monsieur le Président , chers collègues , l' Union européenne s' est dotée d' une Banque centrale politiquement indépendante , chargée de maintenir la stabilité des prix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 11-11 17-12 13-14 16-15 16-16 14-17 15-18 18-19 21-20 26-22 24-23 25-24 25-25 25-26 27-27
Die Unabhängigkeit der EZB muß auf der Grundlage einer finanziellen Mindestreserve basieren .
L' indépendance de la BCE se doit d' être au minimum financière .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-6 5-7 8-8 10-10 11-10 9-11 12-12
Gemäß dem Vertrag sind das Anfangskapital der Bank auf 5 Milliarden Euro und die Währungsreserven auf 50 Milliarden Euro festgelegt .
D' après le traité , le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d' euros , les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 19-24 15-25 16-26 17-27 17-28 18-29 20-30
Davon bestehen 15 % in Gold und die übrigen 85 % in US ­ Dollar und Yen .
15 % sont en or , et les 85 % restants sont constitués par des dollars et des yens .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 11-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19
Anzumerken ist , daß die Zinsen auf das eigene Kapital die einzige zuverlässige Ertragsquelle der Europäischen Zentralbank darstellen .
Il faut savoir que les intérêts sur son propre capital constituent la seule source fiable de revenus de la Banque centrale européenne .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-18 16-19 16-20 15-21 18-22
Kurzfristig schwanken diese Einnahmen je nach den Zinssätzen .
À court terme , ces revenus varient en fonction des taux d' intérêt .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13
Die andere Ertragsquelle besteht in den Zinsen auf die offiziellen Reserven der EZB .
L' autre source de revenus provient des intérêts sur les réserves officielles de la BCE .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-15
Von diesen Erträgen sind allerdings die Zinsen abzuziehen , die die EZB auf ihre Euro ­ Verbindlichkeiten gegenüber den nationalen Zentralbanken entrichtet .
Il faut cependant déduire de ces revenus les intérêts payés par la BCE sur ses engagements en euros envers les banques centrales nationales .
4-0 3-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-17 17-18 18-19 20-20 20-21 21-21 19-22 22-23
Die Währungsreserven in der Bilanz der EZB werden in Devisen , die Verbindlichkeiten gegenüber den nationalen Zentralbanken , die deren Gegenwert darstellen , hingegen in Euro ausgewiesen .
Les réserves de change figurant au bilan de la BCE sont libellées en devises , tandis que l' engagement envers les banques centrales nationales , qui en est la contrepartie , est libellé en euros .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 23-26 19-28 26-32 24-33 25-34 27-35
Derzeit sind aufgrund des Zinsgefälles zwischen dem Euro auf der einen und dem US ­ Dollar und dem Yen auf der anderen Seite die Zinseinnahmen positiv .
Actuellement , vu les différentiels de taux d' intérêt entre l' euro , d' une part , et le dollar et le yen , d' autre part , le revenu d' intérêts net est positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-13 10-14 11-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 19-24 20-24 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35
Da die EZB Devisenreserven als Gegenwert zu ihren Euro ­ Verbindlichkeiten hält , besteht für sie auch ein Währungsrisiko , wenn der Euro gegenüber den gehaltenen Reservewährungen deutlich an Wert gewinnen würde .
Comme la BCE détient des devises contre des engagements en euros , elle encourrait également un risque de change si l' euro devait s' apprécier considérablement par rapport aux monnaies de réserve détenues .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 9-7 10-8 4-9 8-10 12-11 15-12 18-13 16-14 17-15 18-16 14-17 20-19 21-20 22-21 31-22 27-25 23-26 23-27 24-28 26-29 32-33
Nach internen Berechnungen der EZB könnte der value at risk des Wechselkursrisikos das derzeitige Kapital der EZB übersteigen .
Un calcul interne à la BCE indique que la value at risk du risque de change pourrait dépasser le capital actuel de la BCE .
2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 6-8 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 11-13 5-16 17-17 12-18 14-19 13-20 15-22 16-23 18-24
Eine 10 % ige Abwertung des US ­ Dollar und des Yen gegenüber dem Euro bei einem gleichzeitigen Absinken des Goldpreises um 10 % würde den gesamten derzeitigen Kapitalbestand der EZB aufzehren .
Une dépréciation de 10 % du dollar et du yen vis-à-vis de l' euro , assortie d' une chute de 10 % du prix de l' or , effacerait tout le capital actuel de la BCE .
0-0 3-1 4-1 3-2 1-3 2-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 20-15 20-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 19-22 16-25 24-27 28-28 28-29 25-30 28-31 27-32 29-34 30-35 32-36
Der Vertrag sieht einen Mechanismus vor , mit dessen Hilfe die EZB sich gegen den Schwund ihres Kapitals absichern kann .
Le traité prévoit un mécanisme par lequel la BCE peut se prémunir contre une érosion de son capital .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 10-7 11-8 19-9 12-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 20-18
Die monetären Erträge des Eurosystems können ganz oder teilweise durch die Europäische Zentralbank einbehalten werden .
Le revenu monétaire de l' eurosystème peut , partiellement ou totalement , être conservé par la Banque centrale européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 8-8 7-9 6-10 14-12 13-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 15-19
Allerdings wäre eine Zentralbank , die auf Dauer auf Finanzspritzen angewiesen ist , nicht sonderlich glaubwürdig .
Néanmoins , une banque centrale dépendant d' un renflouage à répétition ne serait pas très crédible .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 6-9 1-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Die Europäischen Zentralbank wird ihr Geschäftsjahr 1999 mit einem Defizit von wahrscheinlich mehr als 200 Millionen Euro abschließen .
Or , la Banque centrale européenne va clôturer son exercice de 1999 avec un déficit dépassant vraisemblablement 200 millions d' euros .
0-2 2-3 2-4 1-5 5-6 5-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-15 13-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21
Deshalb muß dieses strukturelle Problem schnellstmöglich gelöst werden .
Il est donc impérieux de remédier au plus tôt à ce problème structurel .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 2-10 4-11 3-12 8-13
Das Europäische Parlament hatte bereits am 14. April 1999 einer Empfehlung der EZB zugestimmt , die langfristig auf eine Verdopplung des Kapitals dieser Bank abzielte .
Le Parlement européen avait déjà rendu un avis favorable , le 14 avril 1999 , sur une recommandation de la BCE visant , à terme , au doublement du capital de cette banque .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 24-5 18-6 5-10 6-11 7-12 8-13 13-15 9-16 10-17 11-19 12-20 15-21 14-22 16-23 16-24 16-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-31 23-32 25-33
Die heute vorliegende Empfehlung dient dem Ziel , den EZB ­ Rat zur Einforderung weiterer Währungsreserven bis zu 100 Milliarden Euro zu ermächtigen .
La recommandation à l' examen vise à habiliter le Conseil des gouverneurs à appeler des réserves de change supplémentaires , à hauteur de 100 milliards d' euros .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-4 4-5 4-6 9-7 10-7 13-7 8-8 11-8 11-9 13-11 12-12 13-13 15-14 14-16 7-19 16-20 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 23-27
Es handelt sich also lediglich um eine Grundsatzgenehmigung für eine Erhöhung der Reserven je nach Bedarf und ohne den Druck außerordentlicher Vorkommnisse .
Il ne s' agit donc que d' une autorisation de principe pour pouvoir procéder à une augmentation des réserves selon les besoins et sans la pression d' événements extraordinaires .
0-0 1-2 2-2 1-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-27 20-28 22-29
Es sei daran erinnert , daß die Gesamtreserven des Eurosystems sich auf über 350 Milliarden Euro belaufen .
Il faut rappeler dans ce contexte que les réserves totales de l' eurosystème dépassent 350 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Wie EZB ­ Präsident Duisenberg bei seiner letzten Anhörung vor dem Europäischen Parlament erklärte , hat die EZB nicht die Absicht , auf den Währungsmärkten zu intervenieren , um zu versuchen , den externen Wert des Euro zu beeinflussen .
Comme l' a soutenu le président Duisenberg lors de sa dernière audition devant le Parlement européen , la BCE n' entend pas intervenir sur les marchés des changes pour essayer d' influer sur la valeur externe de l' euro .
0-0 0-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-20 18-21 25-22 26-22 22-23 23-24 24-25 23-26 24-27 28-28 29-29 30-29 37-30 38-31 38-32 32-33 34-34 33-35 35-36 35-37 36-38 39-39
Im Falle einer neuen internationalen Finanzkrise , die angesichts des höchst irrationalen Marktgebarens nicht auszuschließen ist , könnte eine konzertierte Intervention der wichtigsten Zentralbanken notwendig werden .
Dans le cas d' une nouvelle crise financière internationale qui , vu l' exubérance irrationnelle des marchés , reste possible , une intervention concertée des principales banques centrales pourrait devenir nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 12-13 14-13 11-14 13-14 12-15 12-16 15-18 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 23-27 17-28 25-29 24-30 26-31
Ich habe meinen Kollegen keine sogenannte politische Entschließung vorgeschlagen .
Je n' ai pas proposé à mes collègues de résolution dite politique .
0-0 1-2 4-3 8-4 2-6 3-7 7-9 5-10 6-11 9-12
Persönlich bin ich , wie ich bereits sagte , der Auffassung , daß das Parlament zu viele Entschließungen verabschiedet und daß durch diese Flut die Entschließungen , die tatsächlich politisch unerläßlich sind , abgewertet werden .
Personnellement , et je viens de le dire , je suis d' avis que le Parlement vote trop de résolutions et que cette inflation de résolutions déprécie la valeur des résolutions politiquement indispensables .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-8 2-9 1-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 25-25 33-26 27-27 29-31 30-32 31-32 35-33
Es geht einfach darum , ja oder nein zu sagen .
Ici , il s' agit de dire oui ou non .
4-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-4 8-5 9-6 5-7 6-8 7-9 10-10
Ein massives ja ist auch eine politische Botschaft .
Un oui massif est également un message politique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
Wir wollen , daß die EZB in voller Unabhängigkeit - auch materiell gesehen - ihr Hauptziel der Erhaltung der Preisstabilität weiterverfolgen kann .
Nous voulons que la BCE puisse poursuivre en toute indépendance - également matérielle - son objectif principal de maintien de la stabilité des prix .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 21-5 20-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 19-22 19-23 22-24
Gleichzeitig wollen wir , und da ist Herr Duisenberg nach meinem Dafürhalten nicht konsequent genug , daß das Europäische System der Zentralbanken die allgemeinen Wirtschaftspolitiken der Union entschlossen unterstützt .
Nous voulons en même temps , et M. Duisenberg est à mon goût trop évasif à ce sujet , que le Système européen des banques centrales apporte également son soutien déterminé aux politiques économiques générales de l' Union .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 7-7 8-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 21-25 28-28 28-29 27-30 22-31 24-32 24-33 23-34 25-35 25-36 26-36 26-37 29-38
Wir wollen , daß die Zentralbank ihrer Rolle auf der internationalen Bühne voll gerecht wird und aktiv dazu beiträgt , daß neue Regeln festgelegt werden , die ein krisenfreies Funktionieren des internationalen Finanzsystems ermöglichen .
Nous voulons que la Banque centrale assure pleinement son rôle sur la scène internationale et qu' elle contribue activement à la fixation de nouvelles règles permettant un fonctionnement sans crises du système financier international .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 13-6 12-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 15-14 19-15 20-15 18-16 17-17 18-17 16-18 17-19 23-21 21-23 22-24 25-25 26-25 27-26 29-27 28-28 28-29 30-30 32-31 32-32 31-33 34-34
Wir haben Vertrauen zum EZB ­ Rat , daß er im Falle von Spannungen am Markt die Währungsreserven des Eurosystems optimal einsetzt .
Nous faisons confiance au Conseil des gouverneurs pour faire , en cas de tension sur les marchés , le meilleur usage des réserves de change de l' eurosystème .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 5-6 8-7 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 16-15 15-16 17-21 17-22 18-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-27 21-27 22-28
Allerdings wäre es gerechtfertigt , wenn diese internen Transfers des ESZB , die nicht in den konsolidierten Wochenberichten des Eurosystems erscheinen , im nachhinein bekanntgemacht würden .
Il serait toutefois justifié que ces transferts internes au système européen des banques de change , qui n' apparaîtront pas en détail sur les situations hebdomadaires consolidées de l' eurosystème , soient dévoilés a posteriori .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-11 11-15 12-16 13-17 13-19 14-20 15-23 17-24 17-25 16-26 18-27 19-28 19-29 21-30 25-31 24-32 25-32 23-33 22-34 23-34 26-35
Das Europäische Parlament geht von dem Grundsatz aus , daß der Präsident die von seinem Rat getroffenen Entscheidungen vor dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung sowie gelegentlich auch vor dem Plenum erläutert .
Le Parlement européen part du principe que le président viendrait expliquer les décisions prises par son Conseil lors de ses comparutions devant la commission économique et monétaire , voire à l' occasion des débats en plénière .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 31-9 12-11 17-12 16-13 17-13 13-14 14-15 15-16 16-17 21-18 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-34 30-35 32-36
Dieses Mehr an Transparenz wäre der Glaubwürdigkeit der Zentralbank äußerst dienlich .
La Banque centrale a tout à gagner de ce gain en transparence afin de consolider sa crédibilité .
7-0 8-1 8-2 1-7 0-8 9-9 10-9 2-10 3-11 5-15 6-16 11-17
Ihre Aufgabe besteht also nicht nur darin , die Erwartungen der Finanzmärkte zu erfüllen .
Son rôle n' est donc pas de satisfaire aux seules attentes des marchés financiers .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 12-6 13-7 13-8 5-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14
Was ist die rechtliche Grundlage der heutigen Debatte ?
Quelle est la base juridique du débat d' aujourd' hui ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 6-8 6-9 8-10
Der Besitz und die Verwaltung von offiziellen Währungsreserven ist laut Artikel 3 der Satzung des europäischen Systems der Zentralbank einer der Aufträge der EZB .
Selon l' article 3 des statuts du Système européen de banques centrales , la possession et la gestion des réserves monétaires officielles est du ressort de la BCE .
9-0 10-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 16-7 15-8 0-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 7-19 7-20 6-21 8-22 17-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28
Diese Einforderung muß in Form einer Verordnung des Rates der EU erlassen werden .
Cette demande doit prendre la forme d' un règlement du Conseil de l' UE .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 13-14
Derzeit wird eine weitere Erhöhung um 50 Milliarden Euro beantragt .
Aujourd' hui , c' est un versement supplémentaire de 50 milliards d' euros qui est demandé .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-15 10-16
Wir , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten , und der gesamte Ausschuß für Wirtschaft und Währung , wie das der Berichterstatter bereits gesagt hat , begrüßen diesen Vorschlag .
Comme le rapporteur l' a déjà dit , le groupe du parti populaire européens ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , ainsi que l' ensemble de la commission économique et monétaire , se félicitent de cette proposition .
24-0 25-1 27-2 26-3 30-4 28-5 29-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 19-26 18-27 18-28 20-29 21-30 22-31 23-32 31-32 32-33 32-34 33-36 34-37 35-38
Die Gründe sind ausführlich dargelegt und die Zeit ist schon etwas fortgeschritten . Aber lassen Sie mich sagen , die Erhöhung ist aus unserer Sicht notwendig .
Les raisons ont été suffisamment exposées et le temps avance , mais permettez-moi de dire que l' augmentation est selon nous nécessaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-19 23-20 25-21 26-22
Erstens , weil sie zur Erhöhung der finanziellen Unabhängigkeit der EZB beiträgt , und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist eine wesentliche Voraussetzung für die Stabilität und die Unanfechtbarkeit dieser Währung .
Premièrement , parce qu' elle contribue au renforcement de l' indépendance financière de la BCE , une condition essentielle à la stabilité et au caractère inattaquable de cette devise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 11-5 4-6 5-7 6-9 8-10 7-11 16-12 9-13 10-14 17-14 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-27 30-28 31-29
Die Erträge aus dem bisher eingezahlten Kapital und den offiziellen Reserven bilden derzeit die einzige Einnahmequelle der EZB , aus denen sie selbst ihren Betrieb finanzieren soll .
Le rendement des fonds versés jusqu' ici et des réserves officielles constituent pour l' instant la seule source de revenu de la BCE , avec laquelle celle-ci doit financer elle-même son fonctionnement .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 26-27 25-28 22-29 23-30 24-31 27-32
Wir wissen , daß es im Jahre 1999 einen Verlust gab .
Nous savons que des pertes ont dû être déplorées en 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 10-5 9-6 9-7 8-8 9-8 10-8 5-9 6-10 7-10 11-11
Darum müssen wir sagen , ein Mangel an Mitteln nimmt der EZB die Möglichkeit , ihre Politik unabhängig und transparent zu gestalten .
C' est pourquoi nous devons dire que le manque de moyens empêche la BCE de mener une politique indépendante et transparente .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 20-14 13-15 12-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 22-21
Der Finanzierungsbedarf muß daher gedeckt werden , damit die Unabhängigkeit nie in Frage gestellt wird .
Le besoin de financement doit dès lors être couvert pour que cette indépendance ne soit jamais remise ne question .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 10-15 13-16 14-16 12-18 15-19
Zweitens sind wir für diese Erhöhung , weil sie zur Glaubwürdigkeit der EZB auf den Märkten beiträgt .
Deuxièmement , nous sommes favorables à cette augmentation parce qu' elle contribue à la crédibilité de la BCE sur les marchés .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 16-11 16-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21
Drittens : Die Erhöhung erhöht die Reaktions- und Anpassungsfähigkeit der EZB .
Troisièmement , cette augmentation assurera la capacité de réaction et d' adaptation de la BCE .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15
Sie erhält die Möglichkeit zur flexibleren Reaktion , weil sie die dafür notwendigen Mittel zur Verfügung hat .
Elle jouira d' une capacité de réaction plus flexible parce qu' elle disposera des moyens nécessaires pour ce faire .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 8-9 7-10 8-10 9-11 14-12 10-13 13-14 12-15 11-16 11-17 11-18 17-19
In unserem Bericht haben wir auch ein zusätzliches Modell der Verstärkung der Transparenz dieses Vorgangs eingebracht , und ich bitte um Zustimmung für die Erhöhung der Reserven .
Dans notre rapport , nous avons également introduit un modèle supplémentaire de renforcement de la transparence de ce processus . Je vous demande d' approuver l' augmentation des réserves .
0-0 1-1 2-2 16-3 4-4 3-5 5-6 14-7 15-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 20-23 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Herr Präsident , im Entwurf der legislativen Entschließung billigt das Parlament die Empfehlung der EZB für eine Verordnung des Rates über die Einforderung weiterer Währungsreserven .
Monsieur le Président , dans son projet de résolution législative , le Parlement approuve la recommandation de la BCE demandant un règlement du Conseil sur l' appel supplémentaire d' autres réserves de change .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 9-11 10-12 8-13 11-14 12-15 15-16 13-17 14-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 24-32 25-33
Als Begründung werden genannt : Erstens : Der Vertrag sieht dies vor .
Les raisons évoquées sont les suivantes . Premièrement , le Traité le prévoit .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-12 12-13
Wird er per Verordnung nicht angewendet , könnte dies als Meinungsverschiedenheit zwischen der EZB und dem Rat ausgelegt werden .
Si cet appel n' est pas visé par un règlement , on pourrait y voir une divergence d' opinion entre la BCE et le Conseil .
4-5 0-6 1-6 5-6 2-7 2-8 3-9 6-10 8-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 19-25
Zweitens : Die notwendige finanzielle Unabhängigkeit der EZB soll gestärkt werden .
Deuxièmement , l' indépendance financière nécessaire de la BCE doit être renforcée .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Drittens : Stärkung der Glaubwürdigkeit des Instruments der Währungsinterventionen und die Förderung der Reaktionsfähigkeit der EZB auf unterschiedliche Szenarien .
Troisièmement , il faut assurer la crédibilité de l' instrument des interventions monétaires et la capacité de réaction de la BCE à divers scénarios .
0-0 1-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Natürlich ist gegen eine strukturelle Verbesserung der Finanzsituation der EZB nichts einzuwenden .
Bien sûr , il n' y a rien à redire sur une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE .
0-0 0-1 0-2 0-3 10-4 11-5 11-6 10-7 11-8 11-9 2-10 3-11 5-12 4-13 6-15 7-16 7-17 8-19 9-20 12-21
Die Frage ist doch nur , ob mit mehr von außen zugeschossenem Geld das Problem auf Dauer gelöst wird .
Il faut seulement savoir si le problème pourra être résolu définitivement avec un apport de fonds extérieurs .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 13-5 13-6 14-6 18-7 15-8 16-9 17-9 7-11 8-13 9-14 11-15 12-15 10-16 11-16 19-17
Um dies zu beurteilen , müßten im Vorfeld mindestens folgende Fragen diskutiert werden :
Avant de pouvoir émettre un jugement , il faudra débattre au moins des questions suivantes .
7-0 2-1 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 12-8 11-9 8-10 8-11 10-12 10-13 9-14 13-15
Erstens : Ist es volkswirtschaftlich sinnvoll , eine derart restriktive Geldpolitik zu betreiben , wie die EZB das tut , restriktiver als der FED ?
Premièrement , est-il raisonnable pour l' économie de mener une politique monétaire aussi restrictive que celle de la BCE , plus restrictive que celle du FED ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 17-5 11-7 11-8 12-8 7-9 10-10 10-11 8-12 9-13 14-14 15-17 16-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Zweitens : Läuft nicht die Erhöhung der Zinssätze für Spitzenrefinanzierungsfazilität und Einlagefazilität , wie ab 9.2.2000 geschehen , der Konjunkturentwicklung zuwider ?
Deuxièmement , la hausse des taux d' intérêt pour les refinancements marginaux et les constitutions des dépôts , comme c' est le cas depuis le 9 février de cette année , n' est-elle pas contraire au développement conjoncturel ?
0-0 1-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 9-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-21 17-30 3-33 20-34 18-35 19-36 21-38
Drittens : Sind nicht entschiedenere Maßnahmen zur dauerhaften Senkung der Arbeitslosigkeit das probateste Mittel , Preisstabilität zu gewährleisten ?
Troisièmement , est-ce que prendre des mesures plus fermes pour combattre le chômage ne constitue pas le moyen le plus efficace d' assurer la stabilité des prix ?
0-0 1-0 0-1 2-2 5-4 5-5 5-6 4-7 12-8 6-9 9-11 10-12 3-15 13-17 11-18 16-21 17-22 15-23 15-24 15-25 15-26 18-27
Fünftens : Ist es so falsch anzunehmen , daß die Festlegung des Wechselkurses bei Einführung des Euro mehr politischem Wunschdenken denn ökonomischer Realität entsprach ?
Cinquièmement , est-il faux de penser que la fixation des taux de change lors de l' introduction de l' euro reflétait plus un souhait politique qu' une réalité économique ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-20 20-20 21-20 17-21 18-22 19-23 18-24 22-26 22-27 21-28 24-29
Sechstens : Welches sind die konkreten Ursachen , daß 1999 die EZB voraussichtlich einen Verlust aufweist ?
Sixièmement , quelles sont les causes concrètes des pertes encourues probablement en 1999 par la BCE ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 13-7 14-8 15-9 12-10 9-11 9-12 10-14 11-15 16-16
Herr Präsident , die Europäische Zentralbank empfiehlt dem Rat , ihre Währungsreserve zu verdoppeln .
Monsieur le Président , la Banque centrale européenne recommande au Conseil de doubler ses avoirs de réserve de change .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 10-13 11-14 14-19
Sie begründet dies mit zwei höchst unterschiedlichen Arten von Argumenten .
Elle invoque pour cela deux types d' arguments de nature très différente .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 8-6 9-7 5-10 6-11 10-12
In einem Anfall von Klarsicht erklärt die EZB , daß eine Zentralbank mit strukturellem Defizit ganz einfach nicht glaubwürdig wäre .
Dans un éclair de lucidité , la BCE déclare qu' une banque centrale en déficit structurel ne serait tout simplement pas crédible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 5-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 19-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Das stimmt , und das ist Anlaß zur Besorgnis hinsichtlich der Managementqualitäten derer , die so rasch eine höhere Meßlatte brauchen .
C' est vrai , et cela suscite des inquiétudes quant aux qualités de gestionnaire de ceux qui ont si vite besoin de rehausser la mire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-16 14-16 15-18 16-19 20-20 18-21 17-23 19-24 21-25
Man brauchte also nicht lange zu warten , bis das angebliche Werkzeug der Unabhängigkeit und der wirtschaftlichen Stärke der Europäischen Union auf so krasse Weise seine Unzulänglichkeiten offenbarte .
Il n' a donc pas fallu attendre longtemps pour que l' outil supposé de l' indépendance et de la puissance économique de l' Union européenne fasse si cruellement état de ses insuffisances .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 1-5 6-6 4-7 5-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-14 13-15 14-16 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-26 23-27 24-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32
Nein , es ist für uns wenig von Belang , ob die EZB ihre Kapazität , Schaden anzurichten , verdoppelt oder nicht .
Non , vraiment , il nous importe peu que la BCE double ou pas sa capacité de nuisance .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 9-8 10-8 11-9 12-10 19-11 20-12 21-13 13-14 14-15 7-16 8-17 16-17 17-17 22-18
Herr Goebbels weist darauf hin , daß eine Ablehnung durch das Parlament als ein Zeichen großer Zweifel an der Richtigkeit der Politik der Europäischen Zentralbank ausgelegt werden könnte .
M. Goebbels souligne qu' un refus du Parlement pourrait être interprété comme un signe de désaccord profond avec le bien-fondé de la politique menée par la Banque centrale européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 27-8 26-9 25-10 12-11 13-12 14-13 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 21-23 22-25 24-26 24-27 23-28 28-29
Dies ist für uns Grund genug , um dazu aufzurufen , gegen diesen Text zu stimmen .
Cette raison nous suffit pour inviter à voter contre ce texte .
0-0 4-1 3-2 5-3 7-4 8-5 9-5 14-6 15-7 11-8 12-9 13-10 16-11
Herr Präsident , man kann schon zu Recht erstaunt sein über die Forderung der Europäischen Zentralbank , den Höchstbetrag für die Einforderung weiterer Währungsreserven bei den nationalen Zentralbanken zu verdoppeln .
Monsieur le Président , on peut être intrigué à bon droit par la demande de la Banque centrale européenne de doubler le plafond de ses possibilités d' appels de réserves de change auprès des banques centrales nationales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 8-7 10-7 6-8 7-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-15 15-16 15-17 14-18 28-19 29-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 21-25 22-28 23-31 24-32 25-33 27-34 27-35 26-36 30-37
Dennoch wird aus der Tatsache , daß diese Operation so kurze Zeit nach der Einführung der gemeinsamen Währung erfolgt , deutlich , daß die damalige Bewertung der Reserven bei weitem zu niedrig angesetzt war .
Pourtant , cette opération est si rapprochée dans le temps de la date à laquelle la monnaie unique a été lancée qu' elle montre bien que l' évaluation des réserves effectuée alors était largement sous-estimée .
0-0 0-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 4-8 11-9 2-10 3-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-15 14-16 17-16 16-17 33-18 6-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 25-27 26-28 27-29 24-30 28-33 29-33 31-34 32-34 34-35
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Jetzt scheinen alle wieder etwas realistischer zu sein .
Tout le monde semble revenir maintenant à davantage de réalisme .
2-2 1-3 3-4 0-5 0-6 4-7 5-7 6-8 5-9 7-9 8-10
Da hier nicht das Szenario einer Aufwertung des Euro gemeint sein kann - denn in dieser Hypothese würde man ja keine zusätzlichen Reserven benötigen - kann es sich also nur um ein Szenario der Abwertung handeln .
Comme on ne vise pas ici un scénario de hausse de l' euro - dans cette hypothèse , il n' y aurait évidemment nul besoin de réserves supplémentaires - c' est donc qu' on vise un scénario de baisse .
0-0 1-1 2-2 9-3 2-4 1-5 4-6 5-6 3-7 4-7 6-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 16-20 17-21 16-22 16-23 23-24 22-26 21-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-34 31-35 32-36 34-36 35-36 33-37 34-38 36-39
Der Bericht des Europäischen Parlaments ist sogar noch alarmierender , denn er verweist ungeschminkt auf die potentielle Instabilität des Euro , die keines Beweises mehr bedürfe .
Le rapport du Parlement européen apparaît même encore plus alarmiste , puisqu' il mentionne en toutes lettres l' instabilité potentielle de l' euro qui ne serait , selon lui , plus approuvé .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 21-23 22-24 20-26 24-30 25-31 26-32
Dieser Lapsus wird Herrn Duisenberg bestimmt nicht schmecken , der seinerseits Tag für Tag erklärt , der Euro sei eine höchst stabile Währung .
Ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à M. Duisenberg qui , de son côté , explique tous les jours que l' euro est une monnaie foncièrement stable .
0-0 1-1 2-3 7-4 7-5 6-6 7-7 3-9 4-10 5-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 14-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-27 21-28 23-29
Aber es ist doch ein bezeichnender Lapsus .
Mais c' est quand même un lapsus révélateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8
Es ist in der Tat nicht realistisch zu glauben , daß eine künstliche Währung das gleiche Vertrauen einflößen kann wie eine Währung , die sich fest auf ein Volk gründet .
Il n' est pas réaliste , en effet , de croire qu' une monnaie artificielle peut inspirer la même confiance qu' une monnaie solidement appuyée sur un peuple .
0-0 1-2 5-3 6-4 4-5 2-6 4-6 3-7 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 18-15 17-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-21 21-22 24-23 29-24 26-25 27-26 28-27 30-28
Herr Präsident !
Monsieur le Président , avec votre permission , je ferai les commentaires suivants au nom de mon collègue , M. Solbes .
0-0 1-1 1-2 2-4
Im Namen meines Kollegen Solbes möchte ich folgendes bemerken : Die Kommission ist vom Rat wie auch vom Parlament zur Empfehlung der Europäischen Zentralbank zur Einforderung weiterer Währungsreserven der EZB konsultiert worden .
La Commission a été consultée par le Conseil , ainsi que par le Parlement , sur la recommandation de la Banque centrale européenne concernant des appels supplémentaires d' avoirs de réserve de change par la BCE .
10-0 11-1 12-2 31-3 30-4 13-5 13-6 14-7 5-8 15-9 16-9 16-10 17-11 17-12 18-13 9-14 19-15 19-16 20-17 21-19 23-20 23-21 22-22 24-23 24-24 25-25 25-26 26-26 26-27 25-28 27-28 0-33 28-34 29-35 32-36
Die Kommission hat somit eine zustimmende Stellungnahme zur Empfehlung der EZB abgegeben .
La Commission a par conséquent adopté un avis favorable sur la recommandation de la BCE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-13 10-14 12-15
Sollte das Parlament den Bericht von Herrn Goebbels in seiner jetzigen Form annehmen , hieße es , daß die Auffassungen von Parlament und Kommission übereinstimmen , was ich begrüßen würde .
Si le Parlement devait adopter le rapport de M. Goebbels dans sa forme actuelle , cela voudrait dire que les avis du Parlement et de la Commission convergent , ce dont je me féliciterais .
0-0 1-1 2-2 12-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-15 14-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-33 30-34
Danke , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 9.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 19.35 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 19h35 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der letzten Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Ich würde Sie bitten , den Rat darüber zu informieren und ihn aufzufordern , daß Herr Hombach von allen seinen Pflichten entbunden wird , bis endgültig und rechtskräftig in dieser Ermittlungssache entschieden wurde .
Je vous prierais d' en informer le Conseil et de l' inviter à dégager M. Hombach de l' ensemble de ses obligations jusqu' à ce que cette investigation soit chose définitivement jugée .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 7-4 7-5 8-5 9-5 5-6 6-7 10-8 11-10 11-11 12-11 12-12 21-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-20 20-21 24-22 28-23 29-24 14-25 30-27 22-28 25-30 33-32
Wir können es uns nicht leisten , daß erneut ein negativer Eindruck im Zusammenhang mit der Europäischen Union entsteht .
Nous ne pouvons nous permettre que l' Union européenne hérite à nouveau d' une image négative .
0-0 2-1 4-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-5 17-6 17-7 16-8 12-9 8-10 8-11 14-12 9-13 10-14 11-14 10-15 19-16
Wir nehmen ihre Anmerkungen zur Kenntnis , werter Kollege .
Nous prenons acte de votre déclaration , cher collègue .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Gestern abend wurde nach der Abstimmung im Plenum eine Bemerkung gemacht , von der ich mich distanzieren und mit der ich nicht in Verbindung gebracht werden möchte .
Hier soir , après les votes de l ' Assemblée , un commentaire a été fait à propos duquel je souhaite prendre mes distances et auquel je ne souhaite pas être associé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 16-25 18-25 19-25 20-26 21-27 26-28 21-29 25-30 22-31 23-31 24-31 27-32
Ein Irrtum bei der Interpretation war ausgeschlossen ; Mitglieder dieses Hohen Hauses bezeichneten die Technische Fraktion als die Technische Fraktion der Rassisten .
Il n ' y avait aucune erreur d ' interprétation possible et les députés de cette Assemblée ont bel et bien qualifié le groupe technique de groupe technique de racistes .
5-1 5-2 5-3 5-4 0-5 4-5 1-6 2-7 3-7 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 11-16 11-17 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 19-26 18-27 20-28 21-29 22-30
Dieses Bemerkung war unfair .
C ' était un commentaire injuste .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6
Keiner könnte , nicht einmal in seinen wildesten Phantasien , jemanden wie Emma Bonino eine Rassistin nennen .
Personne ne pourrait , même avec l ' imagination la plus débordante , qualifier Mme Emma Bonino de raciste .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-9 7-10 7-11 8-11 10-11 15-11 16-11 9-12 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Man muß äußerst vorsichtig sein im Umgang mit anderen in diesem Plenum .
Il convient que les députés de cette Assemblée soient extrêmement prudents quant à la manière dont ils traitent leurs collègues .
0-0 1-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 2-9 3-10 4-10 3-11 5-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 7-17 6-18 12-20
Manch einer mag die Bildung der Technischen Fraktion nicht gern gesehen haben , aber sie wurde nun einmal gebildet .
Certaines personnes n ' apprécient peut-être guère que ce groupe technique ait été mis sur pied , mais il s ' agit là d ' un fait .
8-2 2-3 0-4 5-8 7-9 6-10 15-11 15-12 16-13 17-13 18-14 18-15 12-16 13-17 14-18 3-23 10-25 11-26 19-27
Diese Mitglieder wurden wie ich und wie jedes andere Mitglied in diesem Hohen Haus gewählt , und wir müssen dieses Tatsache akzeptieren .
Ces députés ont été élus , tout comme moi , et tout comme chacun des députés de cette Assemblée . Il s ' agit d ' une réalité que nous devons accepter .
0-0 1-1 2-2 2-3 14-4 15-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-15 10-16 11-17 13-17 12-18 13-18 16-19 19-21 20-27 17-29 18-30 21-31 22-32
Man hat Rechte , und ich halte die gestrige Bemerkung für nicht hinnehmbar .
Toute personne a des droits et je ne pense pas que le commentaire fait hier soit acceptable .
0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-8 11-9 6-10 7-11 9-12 8-14 12-15 12-16 13-17
Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis , Frau McKenna .
Nous prenons acte de votre déclaration , Madame .
0-0 1-1 4-2 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8
Ich hatte gehofft , daß der französische Staat , die Stadt Straßburg , und das Europäische Parlament Maßnahmen ergreifen würden , um diese kleinen Fehler in diesem teuren Gebäude zu beheben .
Je souhaiterais que l ' État français , la ville de Strasbourg et le Parlement européen prennent des mesures pour que ces problèmes si simples , dans cet édifice si coûteux , soient résolus .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 18-16 17-17 17-18 21-19 20-20 22-21 24-22 20-25 25-26 26-27 28-28 27-29 27-30 31-34
Gut , Herr Seppänen , wir nehmen auch Ihre Anmerkung zur Kenntnis .
Très bien , Monsieur Seppänen , nous prenons également acte de votre déclaration .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-9 10-10 8-11 9-12 12-13
Ich bitte darum , meine Anwesenheit in das gestrige Protokoll aufzunehmen .
Je voudrais que ma présence soit indiquée au procès-verbal d' hier .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 2-6 6-7 7-8 9-8 10-8 8-9 8-10 11-11
Das dürfte kein Problem sein .
Il n' y aura pas de problème .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 5-7
Herr Präsident ! Ich habe keine Bemerkung zum Protokoll , aber hier zu den Informationsdiensten des Europäischen Parlaments .
Monsieur le Président , ma remarque ne porte pas sur le procès-verbal mais sur les services d' information du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Ich weiß nicht , ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist , dies zu sagen .
Je ne sais si le moment est bien choisi pour m' exprimer à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-4 6-5 9-5 10-6 9-7 8-8 9-8 13-9 14-10 14-11 11-12 12-13 14-14 15-15
Es betrifft nicht das Protokoll , sondern es ist eine andere Bemerkung .
Il ne s' agit pas du procès-verbal , ma remarque est d' une autre nature .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 11-8 11-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Kann ich die jetzt machen ?
Puis-je la faire maintenant ?
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4
Ich bitte die Parlamentsdienste zu prüfen , warum das nicht erwähnt wurde .
Je prie les services du Parlement de vérifier pourquoi elle n' est pas évoquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-13 12-14
Die Parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen , Herr Poettering , dafür garantiere ich .
Les services vérifieront cela de très près , Monsieur Poettering , je m' y engage .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 5-2 3-3 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 11-13 10-14 11-14 13-15
Herr Präsident ! Ich möchte zum Protokoll der gestrigen Sitzung anmerken , daß ich sehr enttäuscht darüber bin , daß gestern bei den Abstimmungen nicht einmal 200 Mitglieder anwesend waren .
Monsieur le Président , je voudrais faire remarquer , à propos du procès-verbal de la séance d' hier , que je suis particulièrement déçu que moins de deux cents députés aient été présents lors des votes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 10-7 11-8 10-9 10-10 5-11 6-12 7-14 9-15 8-16 20-17 12-19 13-20 17-21 14-22 15-23 16-23 18-24 19-24 24-25 26-27 25-28 26-28 27-29 29-30 29-31 28-32 29-32 21-33 22-34 23-35 30-36
Das entnehme ich dem Protokoll .
C' est ce que je déduis du procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8
Gut , Herr Manders , all dies wurde zur Kenntnis genommen .
Bien , Monsieur Manders , tout ceci est noté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9
( Das Protokoll wird genehmigt )
( Le procès verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Abstimmungen
VOTES
0-0
Eine Zentralbank , sei es nun eine einzelstaatliche oder eine europäische , steht doch immer ausschließlich im Dienste des Großkapitals und der Besitzenden .
Qu' elle soit nationale ou européenne , une Banque centrale est toujours exclusivement au service du grand capital et de ses possédants .
2-0 4-1 3-2 5-2 6-2 7-3 8-4 10-5 11-6 0-7 1-8 1-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22
Mit unserer Enthaltung wollen wir unsere Ablehnung sowohl gegenüber der einzelstaatlichen als auch der europäischen Komponente des Bankensystems zum Ausdruck bringen .
Notre abstention exprime notre opposition aussi bien à l' organisation nationale du système bancaire qu' à son organisation européenne .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 12-5 7-6 8-7 9-8 10-10 16-11 17-12 17-13 17-14 18-15 17-16 17-17 14-18 21-19
Die Empfehlung der Europäischen Zentralbank macht uns skeptisch und vorsichtig , und dies gleich in zweifacher Hinsicht :
La proposition de la Banque centrale européenne nous amène à nous interroger et à agir avec prudence , et ce à double titre :
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 3-6 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-21 16-22 17-23
Es erscheint uns berechtigt , zu fragen , ob dies ein Faß ohne Boden ist , ja ob die Mittel vielleicht sogar im Bodenlosen verschwinden !
Il nous paraît légitime de se poser la question de savoir si ce gouffre est sans fond , voire à fonds perdus !
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 6-6 18-7 17-10 8-11 9-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 20-18 21-18 22-19 19-20 23-21 24-21 25-22
Damit stellt sich eine weitere Frage : die Frage nach der tatsächlichen Verwendung dieser Finanzmittel .
Dès lors , une nouvelle question se pose : celle de l ' utilisation effective de ces moyens financiers .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 12-12 12-13 11-14 13-16 14-17 14-18 15-19
Warum sollten die Staaten ihre Mittel einem Gemeinschaftsorgan überlassen , das aufgrund seiner erforderlichen Unabhängigkeit nicht kontrolliert werden kann und darf ?
Pourquoi les États devraient-ils abandonner leurs ressources au profit d ' une institution communautaire qui , du fait de sa nécessaire indépendance , ne doit pas pouvoir être contrôlée ?
0-0 2-1 3-2 7-3 8-4 4-5 5-6 6-11 7-12 7-13 9-14 10-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 19-22 20-23 20-24 15-25 18-26 17-27 16-28 21-29
Abschließend möchten wir daran erinnern , daß sich ein Staat nicht nur über seine Souveränität definiert , die sich aus seiner Handlungsautonomie ergibt .
Pour conclure , rappelons que l ' État ne se définit pas seulement par la souveraineté qu ' il détient du fait de son autonomie à agir .
0-0 0-1 16-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 17-5 18-6 9-7 10-8 7-9 15-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 21-16 21-17 22-18 21-19 22-19 21-20 21-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 23-27
Informationsmaßnahmen im Bereich der GAP
Actions d' information dans le domaine de la PAC
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8
Es ist ein Bericht , der einen Präzedenzfall schafft , denn es ist das erste Mal , daß der Rat das Parlament zu diesen Maßnahmen konsultiert .
Il s ' agit d ' un rapport qui crée un précédent car c ' est la première fois que le Conseil consulte le Parlement au sujet de ces mesures .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 8-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 25-22 20-23 21-24 22-25 23-28 24-29 26-30
Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat diesen Entwurf einer legislativen Entschließung zügig und mit großem Interesse geprüft und einstimmig angenommen .
La commission de l ' agriculture et du développement rural a étudié ce projet de résolution législative avec grand intérêt et rapidité et l ' a approuvé à l ' unanimité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 18-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 15-17 16-18 17-19 14-20 13-21 14-22 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 20-27 20-28 20-29 20-30 22-31
Zum vierten heben wir als ideale Zielgruppe dieser Maßnahmen die Männer und Frauen auf dem Lande , die Landwirte und die übrigen Akteure des ländlichen Raums hervor .
Quatrièmement , nous soulignons en tant que destinataires idéaux de ces mesures les hommes et femmes de la campagne , les agriculteurs et autres acteurs du monde rural .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-27 27-28
Wenn man unsere Änderungsanträge betrachtet , wird man feststellen , daß sie eine menschliche Dimension haben , und es wird von einer offenen und viel dynamischeren Debatte ausgegangen .
Si l ' on observe nos amendements , on constatera qu ' ils revêtent un caractère humain et que nous acceptons un débat ouvert et beaucoup plus dynamique .
0-0 1-1 1-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-14 14-15 13-16 17-17 16-18 18-19 27-20 21-21 26-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 28-28
Man vermeidet eine rein bürokratische , technologische , passive Behandlung der Informationen über die GAP .
Nous nous écartons d' un traitement informatif de la PAC simplement bureaucratique , technologique et de caractère passif .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 9-5 8-6 11-6 12-7 13-8 14-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 8-16 8-17 15-18
Deshalb glauben wir , daß die Änderungsanträge des Parlaments den Text verbessern .
Voilà pourquoi nous pensons que les amendements du Parlement améliorent le texte .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12
Es geht unserer Meinung nach um Projekte , die die ländliche Entwicklung fördern und die Nahrungsmittelsicherheit sowie die Qualität der Erzeugnisse verbessern sollen .
À notre avis , il s ' agit de projets devant promouvoir le développement rural , améliorer la sécurité alimentaire et la qualité des produits .
2-1 3-2 4-2 4-3 0-4 1-5 1-6 1-7 5-8 6-9 12-11 8-12 9-12 11-13 10-14 13-15 21-16 22-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 23-25
Das Europäische Parlament wünscht , daß die Kommission bei diesen kommenden Informationsmaßnahmen die Dinge so angeht , daß diese Prioritäten , nämlich Prioritäten der Landwirtschaft im Jahr 2000 , sichtbar werden .
Le Parlement européen voudrait que dans les prochaines actions d ' information , la Commission veille à la visualisation de ces priorités , qui sont des priorités de l ' agriculture de l ' an 2000 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 16-12 6-13 7-14 12-17 11-18 13-18 14-18 15-18 18-20 19-21 20-22 20-23 22-24 22-25 22-26 23-28 24-29 24-30 25-32 26-33 26-34 27-35 31-36
Damit komme ich zum Ende .
Voilà , Monsieur le Président .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich möchte für die Unterstützung und die Zusammenarbeit seitens aller Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei allen unseren Beratungen danken .
Je souhaite saluer le soutien et la collaboration de tous les membres de la commission de l ' agriculture et du développement rural lors de toutes les réunions que nous avons tenues .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-18 15-19 16-20 17-21 16-22 18-23 18-24 19-25 19-26 21-27 20-29 23-32
Ferner wünsche ich , daß die Europäische Kommission diese Kriterien des Parlaments in der einen oder anderen Form berücksichtigt .
Je voudrais également que la Commission européenne tienne compte des critères du Parlement , d ' une façon ou d ' une autre .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 18-7 18-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 17-16 17-17 15-18 16-19 14-21 16-22 19-23
Herr Präsident , es handelt sich um ein gezieltes Instrument , das zwar für alle Bürger außerordentlich wichtig ist , dessen Hauptakteure jedoch die Landwirte sein müssen .
Monsieur le Président , il s' agit d' un instrument pointu et de grande importance pour tous les citoyens , mais dont les protagonistes doivent être les agriculteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 16-13 17-14 13-15 14-16 14-17 15-18 19-19 22-20 20-21 21-22 21-23 26-24 25-25 23-26 24-27 27-28
So könnte man unseren Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Verordnung zu Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik in einem Satz zusammenfassen .
Notre position sur la proposition de règlement relative aux actions d' information de la politique agricole commune pourrait se résumer comme suit .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-8 12-9 12-10 12-11 13-12 13-13 15-13 14-14 17-15 16-16 1-17 21-18 19-19 20-19 21-19 21-20 21-21 22-22
Nachdem diese Maßnahmen von der GD VI verwaltet und über den EAGFL , Abteilung Ausrichtung , finanziert wurden , eröffnet sich nun endlich eine Möglichkeit für mehr Transparenz , die wir auf keinen Fall ungenutzt verstreichen lassen dürfen .
Après le temps de la gestion de la DG VI et l' appui de l' orientation du FEOGA , on ouvre enfin une ère de plus grande transparence à ne pas négliger .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-13 14-14 14-15 10-16 11-16 11-17 15-18 17-19 19-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 31-28 32-29 32-30 33-31 34-31 35-31 36-31 37-31 38-32
Und sie ist auch ein Instrument , um den Landwirten ein realitätsgerechteres und vor allem eng an den gesamtgesellschaftlichen Bedürfnissen der Union orientiertes Bewußtsein zu vermitteln .
Elle constitue également le moyen idoine pour diffuser parmi les agriculteurs une conscience correspondant mieux à l' actualité et , surtout , étroitement liée aux besoins de l' ensemble de la société européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 22-5 7-6 25-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 24-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 15-23 16-24 17-24 19-25 20-26 18-27 21-32 26-33
Zu oft schon wurden Loblieder auf die Funktion der Landwirtschaft für Produktion , Umwelt und Verbraucherschutz gesungen .
Nous avons trop souvent entendu des discours louant le rôle productif , environnemental et de protection des consommateurs et des agriculteurs .
0-2 1-3 8-5 4-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-8 7-9 12-11 13-12 14-13 10-14 15-15 15-16 15-17 15-19 16-20 17-21
Oftmals geschah dies nur zum Selbstzweck , ohne daß konkrete Gelegenheiten für die Verwirklichung der angebotenen Möglichkeiten geschaffen wurden .
Ces paroles se sont à de nombreuses reprises révélées être des fins en soi , sans offrir d' occasions précises pour concrétiser les possibilités créées .
2-0 3-1 0-8 4-11 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-21 14-22 16-23 15-24 17-24 18-24 19-25
Jetzt haben wir die Chance , den Bauern eine klare Botschaft zu übermitteln .
Nous pouvons maintenant adresser un message précis au monde agricole .
2-0 1-1 0-2 12-3 8-4 9-5 10-5 9-6 6-7 7-8 7-9 13-10
Hinzu kommt die Besorgnis über die knappe Finanzausstattung , die für die Umsetzung des Programms vorgesehen ist .
À cela , il faut ajouter l' inquiétude suscitée par le manque de fonds disponibles pour l' application du programme .
8-2 9-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 6-8 7-8 4-9 5-9 5-10 6-11 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20
Aufgrund der Bedeutung dieses Programms kann jedoch auch bestimmt und erkannt werden , wo die Verantwortungen liegen , um den Landwirten effektive Möglichkeiten zu bieten , zu Hauptakteuren der gegenwärtigen Veränderungen zu werden .
C' est avec un programme d' une telle importance qu' on pourra déterminer et reconnaître les responsabilités pour offrir au monde agricole une bonne occasion de participer aux changements en cours .
0-0 6-1 3-3 4-4 1-5 2-6 2-7 2-8 13-9 11-10 5-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 18-17 20-18 21-18 22-18 24-18 19-19 27-20 28-25 30-28 31-29 29-30 33-31
Dieses Instrumentarium haben heute offenbar weite Teile der Bauernschaft vollständig übernommen .
Ces instruments ont apparemment été bien compris par la majorité du monde agricole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 10-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 11-13
Nur ein kleiner Teil muß noch einbezogen werden .
Il reste à convaincre les autres .
4-0 3-1 4-1 5-1 5-2 2-3 6-3 1-4 7-4 8-6
Der Agrotourismus ist gut mit dem ökologischen Anbau zu verbinden , reicht aber auch bis zu absoluten Spitzenerzeugnissen mit europäischem Qualitätszeugnis .
L' exemple du tourisme agricole s' accommode très bien de la production biologique , mais il arrive également au bout des productions qualitativement reconnues par l' Union européenne .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-5 16-6 17-6 18-6 19-6 20-6 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 10-13 12-14 13-15 13-17 15-18 14-23 21-28
Diese Faktoren bestätigen die Verflechtung der Agrarpolitik mit den anderen Formen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Europäischen Union .
Ce sont des facteurs qui confirment l' intégration de la politique agricole et des autres formes de développement économique et social de l' Union .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-5 3-6 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 18-22 17-23 18-23 19-24
Herr Präsident , Offenheit und Informationen für die Bürger der EU hinsichtlich der Arbeit der EU sollten einen möglichst hohen Stellenwert einnehmen .
Monsieur le Président , j' estime qu' il convient d' accorder la plus large priorité possible à la transparence et à l' information des citoyens européens sur les activités de l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 16-7 16-8 17-9 21-10 17-11 18-12 19-13 20-14 18-15 3-17 3-18 4-19 6-20 5-22 5-23 7-23 8-24 8-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 15-31 22-32
In diesen Jahren ist es sehr wichtig , über die Zusammenarbeit in Europa sachlich zu informieren , da die Erweiterung nach Ost- und Mitteleuropa eine große Herausforderung darstellt .
Il est très important d' informer de façon objective et honnête les citoyens sur la coopération européenne en ces années , alors que nous sommes confrontés à de vastes défis comme l' élargissement à l' Europe centrale et orientale .
4-0 3-1 5-2 6-3 14-4 15-5 13-7 13-8 7-9 8-13 9-14 10-15 12-16 0-17 1-18 2-19 16-20 24-23 25-28 26-29 17-30 27-30 18-31 19-31 19-32 20-33 21-34 21-35 21-36 22-37 23-38 28-39
Insbesondere muß man über die Gestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik informieren , über ihre Ziele , die Mittel und Entwicklungsmöglichkeiten .
Il convient surtout d' expliquer ce qu' est la politique agricole commune , quels sont ses objectifs , ses moyens et quelles sont les possibilités de développement qu' elle offre .
1-0 1-1 2-1 0-2 9-4 6-5 7-8 8-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 4-23 18-24 3-25 18-26 18-27 18-28 18-29 19-30
Es gibt viele Zielgruppen , vor allem die Landwirte , aber auch die Öffentlichkeit insgesamt und alle direkt und indirekt betroffenen Personen .
De nombreuses catégories de personnes doivent être informées ; il y a d' abord les agriculteurs , mais il y a aussi l' opinion publique dans son ensemble ainsi que toutes les personnes directement ou indirectement concernées .
2-0 2-1 3-2 0-9 1-10 1-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 5-18 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 14-26 14-27 15-28 4-29 16-30 16-31 21-32 17-33 18-34 19-35 20-36 22-37
Es muß eine Zusammenarbeit mit den landwirtschaftlichen Organisationen und den Verbrauchern zustande kommen , damit dies gelingen kann .
Ces actions d' information ne porteront leurs fruits que si nous établissons une collaboration avec les organisations agricoles et avec les consommateurs .
0-0 17-4 11-5 11-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 2-12 3-13 4-14 5-15 7-16 6-17 8-18 9-20 10-21 18-22
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die erste und auch die größte der integrierten Politiken der Gemeinschaft und nimmt einen sehr großen Anteil des EU-Haushalts in Anspruch .
La politique agricole commune constitue la première mais aussi la principale politique intégrée de la Communauté et elle représente une très vaste part du budget communautaire .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 24-25 25-26
Deshalb muß man genau darlegen , daß die Beihilferegelungen den Verbrauchern Lebensmittel zu Preisen garantieren , die wegen der Zuschüsse niedriger sind als sie ohne Zuschüsse gewesen wären .
C' est pourquoi il convient également de préciser le fait que les régimes d' aide garantissent aux consommateurs des denrées alimentaires à des prix inférieurs à ce qu' ils paieraient s' il n' y avait pas de subventions .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-4 3-7 4-7 18-8 5-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 14-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-29 27-29 25-30 23-31 24-31 24-32 19-37 28-38
Das heißt , daß die Beihilferegelungen für die Landwirtschaft allen Bürgern der EU nützen .
Autrement dit , les régimes d' aide profitent à tous les citoyens européens .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-6 5-7 6-8 9-9 9-10 11-10 10-11 10-12 14-13
Die Gemeinsame Agrarpolitik wird laufend weiterentwickelt .
La politique agricole commune est en évolution constante et elle continue à évoluer .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 4-10 5-12 6-13
Deshalb sind kompetente Informationen ebenso wichtig wie die Koordinierung , damit die Zusammenarbeit in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen gelingen kann .
Elle doit être mieux connue et mieux coordonnée , tant au sein des États membres qu' entre ceux-ci .
2-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 4-5 8-7 9-8 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 10-15 17-16 18-17 19-17 21-18
Die Verhältnisse sind sehr unterschiedlich , und deshalb müssen insbesondere die Organisationen der Landwirtschaft tätig werden , weil sie in erster Linie für die Landwirte zuständig sind .
Chaque pays a des conditions différentes ; c' est pourquoi ce sont les organisations agricoles qui sont les acteurs principaux , car ces organisations mettent surtout en avant-plan les agriculteurs .
3-2 0-3 1-3 1-4 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 12-10 2-11 10-12 11-13 13-14 5-15 15-16 14-18 16-20 17-21 18-22 8-24 9-25 9-26 25-27 23-28 24-29 27-30
Herr Präsident ! Meine Fraktion möchte sich zunächst einmal recht herzlich bei der Berichterstatterin , Frau Izquierdo , für diesen Bericht bedanken .
Monsieur le Président , mon groupe voudrait tout d' abord chaleureusement remercier le rapporteur , Mme Izquierdo , pour ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 21-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Es ist der notwendige Versuch , die Finanzierung von Gruppen und Verbänden in der Europäischen Union im landwirtschaftlichen Bereich auf eine rechtliche Grundlage zu stellen .
Il s' agit d' une tentative indispensable en vue d' octroyer une base juridique au financement de groupes et d' associations , dans le domaine agricole , au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 16-7 19-10 20-11 22-12 21-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-20 5-21 12-22 13-23 18-24 17-25 16-26 16-27 16-28 23-29 15-30 15-31 14-32 25-33
Diese Linie hat es immer gegeben , nur war sie rechtlich nicht abgesichert , und der Rechnungshof hat dies bemängelt .
Cette ligne a toujours existé ; simplement , elle n' a jamais bénéficié d' une assurance juridique , ce qu' avait critiqué la Cour des comptes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-10 11-11 12-12 10-16 13-17 18-18 19-19 19-20 19-21 15-22 16-23 16-24 16-25 20-26
Die Kommission kommt nun mit dieser rechtlichen Vorgabe diesen Notwendigkeiten nach .
En présentant ce projet juridique , la Commission répond à présent à ces nécessités .
4-0 4-1 5-2 7-3 6-4 10-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 3-11 8-12 9-13 11-14
Wir müssen befürchten , daß diese Gelder dann den Verbänden vorenthalten werden , und das ist keine sehr glückliche Entwicklung .
Il est à craindre que les associations seront alors privées de ces fonds et ce n' est pas un développement très heureux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 8-5 9-6 11-7 7-8 10-9 5-11 6-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-17 18-18 19-19 17-20 18-21 20-22
Zum anderen wurde früher das Geld den Verbänden zur Verwendung zur Verfügung gestellt , und sie hatten eigene Kriterien zu erarbeiten , wie dieses Geld ausgegeben werden sollte .
D' autre part , l' argent était auparavant mis à la disposition des associations auxquelles il incombait d' élaborer des critères propres en matière de dépense .
0-0 1-1 1-2 13-3 4-4 5-5 2-6 3-6 3-7 8-9 10-10 10-11 11-11 12-11 6-12 7-13 7-14 15-15 16-16 19-17 20-18 18-19 18-20 17-21 23-24 24-25 25-25 26-25 27-25 28-26
Das war und ist nicht mehr zulässig , und daher ist es richtig , daß jetzt Kriterien angegeben werden .
Ce n' était - ce n' est plus tolérable - et il est dès lors bon que des critères soient à présent évoqués .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 9-13 9-14 12-15 13-16 14-16 16-17 16-18 18-19 15-20 15-21 17-22 19-23
Hier werden die kleineren , schwächeren Verbände benachteiligt .
À cet égard , les associations plus modestes , plus faibles , sont défavorisées .
0-0 0-1 0-2 2-4 6-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 4-11 1-12 7-13 8-14
Insgesamt begrüßt unsere Fraktion , daß wir nun eine rechtliche Grundlage bekommen , und unterstützt auch die Änderungsanträge , die die Berichterstatterin eingereicht hat .
Dans l' ensemble , notre groupe se réjouit de disposer à présent d' une base juridique et soutient également les propositions d' amendement déposées par le rapporteur .
0-0 0-1 0-2 4-3 2-4 3-5 1-6 1-7 5-9 6-9 11-9 7-10 7-11 8-13 10-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 22-23 22-24 23-24 20-25 21-26 24-27
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ziel der Informationspolitik zur Gemeinsamen Agrarpolitik muß eine Kommunikationsstrategie sein , die vor allem auf die Akteure in der Landwirtschaft und im ländlichen Raums ausgerichtet ist .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , l' information sur la politique agricole commune doit avoir comme objectif d' établir une stratégie de communication principalement axée sur les intervenants du monde agricole et rural .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 13-16 15-17 15-18 9-19 9-20 17-22 16-23 17-24 17-26 21-27 22-27 33-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-36 32-36 35-37
Darum ist unser Vorschlag , den wir zur Ergänzung des Grundgedankens des Berichts vorlegen , so wichtig .
D' où l' importance de la proposition que nous présentons pour compléter l' idée contenue dans le rapport .
0-0 14-1 16-3 2-5 3-6 4-7 6-8 13-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-17 17-18
Unser Anliegen ist es , daß die gemeinschaftliche Kofinanzierung über die 75 % hinaus gehen kann , wenn es sich um Organisationen handelt , die Kleinbauern und landwirtschaftliche Familienbetriebe mit finanziellen Schwierigkeiten vertreten .
Avec notre proposition , nous voulons que le cofinancement communautaire puisse dépasser 75 % quand il s' agit d' organisations représentant les petits agriculteurs et l' agriculture familiale en difficulté financière .
1-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-6 6-7 8-8 7-9 15-10 13-11 14-11 11-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 20-18 21-19 21-20 24-21 25-22 25-23 26-24 10-25 27-26 28-26 28-27 29-28 31-29 30-30 33-31
Wir hoffen , daß er angenommen wird .
Et nous espérons qu' elle sera approuvée .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Nicht zuletzt sei darauf hingewiesen , daß es notwendig ist , daß die Kommission die Verwaltungsverfahren sowohl bei der Prüfung der von den Organisationen vorgelegten Programme als auch bei deren künftiger Kontrolle vereinfacht .
Enfin , il importe de souligner le fait que la Commission doit simplifier les procédures administratives , que ce soit au niveau de l' examen des programmes présentés par les organisations ou pour leur contrôle ultérieur .
0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-5 3-6 3-7 11-8 12-9 13-10 8-11 32-12 14-13 15-14 15-15 5-16 6-17 7-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 20-25 25-26 24-27 21-28 22-29 23-30 26-31 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 33-36
Herr Präsident ! Ich begrüße diese Maßnahme .
Monsieur le Président , j ' accueille cette mesure favorablement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-10
Aus verwaltungstechnischer Sicht ist die Formalisierung eine gute Sache .
D ' un point de vue administratif , la formalisation constitue un point positif .
0-0 1-1 2-3 4-8 5-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14
Aber beim näheren Hinsehen ist der Betrag recht gering 27 Millionen Euro über einen Zeitraum von sechs Jahren .
Mais , après mûre réflexion , le montant est relativement peu élevé - 27 millions d' euros pour une période de six ans .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 4-8 7-9 8-10 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Wenn man bedenkt , wie groß der Haushalt im Bereich Landwirtschaft ist und daß er in jeden Winkel der Union hineinreicht , ist das eine relativ geringe Summe .
Compte tenu du montant du budget de l ' agriculture et du fait qu ' il sera réparti sur l ' ensemble de l ' Union , il s ' agit d ' une somme relativement peu élevée .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 11-8 9-9 10-9 12-10 13-12 14-13 13-14 14-15 20-16 16-17 17-17 20-17 15-18 18-23 19-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-27 22-28 24-33 27-34 25-35 26-36 27-37 28-38
Deshalb begrüße ich es , daß in den meisten Fällen nicht 75 , sondern 50 % der zuschußfähigen Kosten übernommen werden .
C ' est pourquoi j ' accueille favorablement le fait que le taux de financement de la majeure partie de cette somme soit égal à 50 % plutôt qu ' à 75 % .
0-0 2-4 1-6 1-7 3-8 3-9 4-9 4-10 5-10 7-11 17-12 16-13 6-15 8-17 20-24 14-25 15-26 13-27 12-28 11-31 21-33
Je mehr Fälle es gibt , in denen bis zu 50 % der zuschußfähigen Kosten übernommen werden , um so größer ist die Reichweite des Geldes und um so größer ist auch die Wirkung .
En effet , plus une part importante sera financée à un taux ne dépassant pas 50 % , plus loin ira cet argent et plus important sera l ' impact .
3-1 4-1 5-2 0-3 1-3 12-4 27-6 21-7 8-9 9-10 16-12 13-13 14-13 15-13 15-14 10-15 11-16 17-17 18-18 19-20 24-21 25-21 25-22 26-23 28-24 29-24 29-25 30-26 32-27 33-28 33-29 34-30
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist starker Kritik ausgesetzt .
La politique agricole commune fait l ' objet de nombreuses critiques .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-6 6-7 4-9 5-10 7-11
In dieser Hinsicht wird die langfristige Wirkung der Gemeinsamen Agrarpolitik größer sein , als sich die Menschen oft vorstellten .
L ' effet à long terme de la politique agricole commune sera , en ce sens , bien plus important que les citoyens ne l ' ont souvent imaginé .
4-0 6-2 5-3 5-4 5-5 7-6 7-7 8-7 9-8 9-9 8-10 3-11 3-12 0-13 1-14 2-15 2-16 10-18 10-19 12-20 13-20 15-21 16-22 18-23 18-24 18-25 18-26 17-27 18-28 19-29
Ich kann in all den Jahren keinen Fehler im Umgang der Kommission mit dem Agrarsektor entdecken .
Je n ' ai aucune critique à formuler sur la manière dont la Commission a agi en interaction avec l ' industrie de l ' agriculture au cours des années .
0-0 1-1 6-4 8-9 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 7-14 15-17 12-18 13-19 14-23 14-24 14-25 2-26 3-27 4-28 5-28 5-29 16-30
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten mit den Jahren beigebracht , wie man mit ganz begrenzten Mitteln Offenheit an den Tag legen kann .
Au cours des années , la Commission a montré aux États membres la manière d ' adopter une attitude ouverte avec des moyens très limités .
6-0 7-1 7-2 7-3 9-4 0-5 1-6 2-7 8-8 3-9 4-10 4-11 5-12 10-13 16-14 18-16 20-17 19-18 12-20 15-21 15-22 13-23 14-24 22-25
Aber es gibt neue Drücke , die aus den Sorgen der Verbraucher über neue Verfahren und Systeme der Nahrungsmittelproduktion erwachsen .
Cependant , il y a de nouveaux enjeux , qui sont le fruit de l ' anxiété des consommateurs quant aux nouveaux procédés et systèmes de production de l ' alimentation .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-29 20-31
Diese muß man nicht nur den Landwirten , sondern auch den Verbrauchern erklären .
Ces enjeux ne doivent pas seulement être expliqués aux agriculteurs , mais également aux consommateurs .
0-0 1-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Es gibt viel Mythologie in der Frage , was sicher ist und was nicht .
Il existe une mythologie impressionnante relative à ce qui est sain et à ce qui ne l ' est pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-5 4-6 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-13 12-14 13-15 6-18 13-19 14-20
Es ist wichtig , daß wir darauf möglichst viele Mittel verwenden .
Il est important que nous consacrions le plus de moyens possibles à la réalisation de cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-5 10-5 7-6 7-7 8-8 9-9 7-10 6-11 6-12 10-15 10-16 11-17
Einen letzten Punkt möchte ich noch anschneiden : Diese Drücke werden zu einer Reaktion seitens der Landwirtschaft führen .
La dernière remarque que je souhaite formuler est que ces enjeux susciteront une réaction de la part du monde agricole .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 12-12 13-13 11-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20
Möglichst umfassende Mittel für gute Beziehungen zu bewilligen ist eine kluge Politik .
Dès lors , le vote de moyens les plus importants possible constitue une politique sage .
7-0 3-5 2-6 5-7 0-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Herr Präsident , zunächst möchte ich der Berichterstatterin Maria Izquierdo Rojo und den Mitgliedern des Ausschusses für den Bericht danken .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de remercier le rapporteur , Mme Maria Izquierdo Rojo , et les membres de la commission de l ' agriculture pour ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 3-6 3-8 19-10 6-11 7-12 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-29 17-30 18-31 20-32
Auf diese Weise wird die Umsetzung der Landwirtschaftspolitik erleichtert .
Il permettra donc de faciliter la mise en uvre de la politique agricole .
1-0 3-1 2-2 8-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 7-11 7-12 9-13
Nun zu den vom Parlament eingereichten Änderungsvorschlägen ; sie zielen im allgemeinen nicht auf die Änderung des Sachinhalts , sondern vielmehr auf eine Präzisierung der Vorschläge ab :
Venons-en maintenant aux amendements proposés par le Parlement européen . Dans l ' ensemble ils ne visent pas à modifier le fond , mais plutôt à préciser les propositions .
0-0 1-0 0-1 2-2 6-3 5-4 6-4 6-5 3-6 4-7 4-8 7-9 10-10 11-13 8-14 9-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-27 25-28 27-29
Die Änderungsanträge 2 und 6 beziehen sich auf die Verbände und Organisationen , die künftig in den Genuß von Beihilfen kommen werden .
Les amendements 2 et 6 concernent les organismes et organisations qui seront couvertes par l ' aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 17-12 18-13 16-14 18-15 19-16 22-17
Die Kommission ist nicht der Auffassung , daß es erforderlich ist , die Gruppen und Organisationen namentlich zu nennen . Alle Organisationen in der Landwirtschaft und Akteure in den ländlichen Gebieten kommen laut Artikel 2 dafür in Frage .
L ' article 2 précise que toutes les organisations agricoles et tous les acteurs du monde rural sont concernés .
0-0 2-1 33-2 34-3 5-4 32-4 35-4 6-5 7-5 20-6 12-7 13-8 15-8 16-9 24-9 25-10 22-11 27-12 26-13 28-14 29-15 29-16 30-16 31-17 38-19
Somit sind die vorgeschlagenen Ergänzungen hinfällig .
Les ajouts proposés sont donc inutiles .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 5-5 6-6
Die Änderungsanträge 5 , 8 und 10 betreffen die zuschußfähigen Maßnahmen .
Les amendements 5 , 8 et 10 portent sur les actions éligibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Änderungsantrag 5 enthält Präzisierungen hinsichtlich der Maßnahmen zur Information und Diskussion für Männer und Frauen im ländlichen Raum .
L ' amendement 5 comporte des précisions sur les mesures d ' information des hommes et des femmes des zones rurales et sur le débat de politique agricole .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-20 9-21 10-22 10-24 11-25 18-28
Sie sind unnötig , weil sie bereits in dem Vorschlag der Kommission enthalten sind .
Ces précisions sont inutiles , car elles sont déjà contenues dans la proposition de la Commission .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 12-9 13-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 14-16
Die in dieser Änderung vorgeschlagene Präzisierung " Hilfestellung bei der Entscheidung " entspricht nicht dem Vorschlag der Kommission .
Une des reformulations proposées dans cet amendement , " les assister dans leur choix " , n ' est pas conforme à la proposition de la Commission .
0-1 5-2 7-2 4-3 1-4 2-5 3-6 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27
Diese Verordnung soll den Landwirten keinen besonderen Service bieten , da die örtlichen Organe dies besser können .
L ' objet du présent règlement n ' est pas de proposer aux agriculteurs des services spécifiques . Cela , les organismes locaux pourront mieux le faire .
0-0 2-2 1-3 1-4 1-5 2-8 5-9 8-11 3-12 4-13 7-14 7-15 6-16 10-18 9-19 11-20 13-21 12-22 16-23 15-24 14-25 14-26 17-27
Ferner reichen die zur Verfügung stehenden Mittel dafür auch nicht aus .
Les ressources disponibles ne seraient pas non plus suffisantes à cet effet .
2-0 6-1 3-2 4-2 5-2 9-5 8-6 0-7 1-8 10-9 7-10 7-11 11-12
Zu den Ergänzungen zu Artikel 3 möchte ich weiterhin bemerken , daß Informationsbesuche nicht ausgeschlossen sind .
De même , en ce qui concerne le texte ajouté à l ' article 3 , je voudrais signaler que les visites d ' information ne sont pas exclues .
0-0 8-3 1-7 2-9 3-10 4-11 4-13 5-14 7-16 6-17 9-18 12-18 10-19 11-19 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 15-26 13-27 14-28 16-29
Die Liste der zuschußfähigen Maßnahmen ist nämlich nicht abgeschlossen , was in dem Wort " insbesondere " zum Ausdruck kommt .
La liste des actions éligibles n ' est en effet pas exhaustive , ce qui est sous-entendu par le mot " notamment " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-12 10-13 10-14 8-15 17-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 20-23
Die Kommission ist jedoch bereit , diesem Änderungsantrag zuzustimmen .
La Commission est toutefois disposée à adopter cette précision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
Der Finanzierung von längerfristigen Austauschprogrammen kann jedoch nicht zugestimmt werden , weil solche Maßnahmen nicht in die Informationspolitik gehören .
Le financement de programmes d ' échanges à long terme ne peut cependant pas être accepté , car de telles actions n ' entrent pas dans le cadre de la politique d ' information .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-10 5-11 6-12 7-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 18-23 14-24 15-25 16-26 17-27 16-29 17-30 17-31 17-32 17-33 19-34
Deshalb ist es nicht sinnvoll , den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen .
Aussi n ' y a-t-il pas de raison de répéter intégralement le contenu de ce modèle .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-4 3-5 11-8 12-9 10-10 6-11 7-12 8-14 9-15 13-16
In den Änderungsanträgen 7 und 13 geht es um den Prozentsatz der Kofinanzierung .
Les amendements 7 et 13 concernent le pourcentage de financement .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
Nach Auffassung der Kommission ist es nicht wünschenswert , mehr als 75 % der zuschußfähigen Kosten zu übernehmen .
La Commission est d ' avis qu ' il n ' est pas souhaitable de financer plus que 75 % des coûts éligibles .
2-0 3-1 4-2 0-5 1-5 8-6 5-8 6-9 6-12 7-13 16-15 9-16 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 17-22 18-23
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering .
Les ressources disponibles ne sont pas très grandes .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 5-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8
Je niedriger die Kofinanzierung ausfällt , desto mehr kann finanziert werden und desto größer ist die Wirkung .
Plus la part de financement reste faible , plus il est possible d ' en accorder et plus l ' effet démultiplicateur sera grand .
0-0 2-1 4-2 9-4 1-6 5-7 6-8 7-12 14-13 10-14 11-16 12-17 15-18 16-19 16-20 12-21 13-21 12-22 12-23 17-24
Die Änderungsanträge 9 und 12 beziehen sich auf die Mittelausstattung .
Les amendements 9 et 12 concernent l ' ajustement et la dotation des crédits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-8 8-9 8-10 9-11 8-12 9-13 10-14
Bekanntlich nimmt das Parlament sein Haushaltsrecht gemeinsam mit dem Rat wahr .
Comme on le sait , le Parlement européen exerce l ' autorité budgétaire conjointement avec le Conseil .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-5 3-6 3-7 1-8 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17
Deshalb ist der Änderungsantrag nach Ansicht der Kommission nicht notwendig .
Aussi la Commission est-elle d ' avis que l ' amendement 9 est inutile .
0-0 6-1 7-2 4-6 5-6 5-7 2-8 3-9 3-10 1-12 8-13 9-13 10-14
Änderungsantrag 11 betrifft die Bewertung , die Evaluierung .
L ' amendement 11 concerne l ' évaluation .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-5 7-6 7-7 8-8
Die Kommission ist in bezug auf die Nützlichkeit der Bewertung der gleichen Auffassung wie das Parlament .
La Commission partage l ' avis du Parlement sur l ' utilité d ' une évaluation régulière .
0-0 1-1 11-2 10-3 2-4 12-5 14-6 15-7 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 7-13 8-14 9-15 16-17
Dies kann am besten in der Durchführungsbestimmung berücksichtigt werden .
C ' est dans le règlement d ' application qu ' elle pourra être le mieux prise en compte .
0-0 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 2-14 3-15 7-16 7-17 7-18 8-18 9-19
Bei Änderungsantrag 4 geht es um verwaltungstechnische Maßnahmen .
L ' amendement 4 concerne les mesures administratives .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 7-6 6-7 8-8
Dieser zusätzliche Teil in der Einleitung gehört nach Meinung der Kommission nicht in die Verordnung .
La Commission estime que ce paragraphe d ' introduction supplémentaire est inutile dans le règlement .
9-0 10-1 7-2 8-2 8-3 0-4 2-5 5-5 3-6 4-6 5-6 5-7 5-8 1-9 6-10 5-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Die administrativen Einzelheiten , die Bewertung sowie die spätere Bewertung werden in der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmung festgeschrieben .
Les détails administratifs , l ' évaluation et l ' évaluation ultérieure seront précisés dans un règlement d ' application .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 10-12 15-13 16-13 17-13 18-13 11-14 12-15 13-17 19-20
In diesem Zusammenhang muß festgestellt werden , daß in dem Verfahren die effiziente Kontrolle der öffentlichen Mittel zu gewährleisten ist , unabhängig davon , wie transparent und einfach dieses Verfahren auch immer ist .
Rappelons à ce propos que dans une procédure il faut garantir le contrôle efficace des fonds publics , quelles que soient la transparence ou la simplicité de la procédure .
4-0 0-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 3-8 3-9 17-10 18-10 11-11 13-12 12-13 14-14 16-15 15-16 20-17 21-18 23-19 24-19 25-20 25-22 26-23 27-25 28-27 28-28 29-28 33-29
Die Änderungsanträge 1 und 13 sind sprachliche Präzisierungen .
Les amendements 1 et 3 portent sur des questions de langue .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-5 6-5 7-5 4-6 7-10 8-11
Die Kommission hält diese nicht für sinnvoll , weil die Teile 4 und 7 der Einleitung in dem Vorschlag der Kommission in keiner Weise einschränkend sind .
La Commission juge ces précisions inutiles , car dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l ' introduction ne sont pas aussi restrictifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-6 8-7 16-8 17-9 18-10 5-11 19-12 20-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-22 25-24 4-25 24-26 22-27 23-27 24-27 26-28
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir kommen nun zur Abstimmung .
Nous passons au vote .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Körnerleguminosen
Légumineuses à grains
0-0 0-1 0-2
Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag seit Oktober 1999 geprüft und diesen Entwurf einer legislativen Entschließung am 23. Februar 2000 einstimmig angenommen .
Après examen de cette proposition dès octobre 1999 , le Parlement a approuvé , le 23 février 2000 , ce projet de résolution législative à l ' unanimité .
9-0 9-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 0-9 1-10 2-10 3-11 21-12 16-14 17-15 18-16 19-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 20-24 20-25 20-26 20-27 22-28
Ich möchte die folgenden Aspekte der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge hervorheben .
Je voudrais souligner les aspects suivants des amendements proposés par le Parlement européen .
0-0 1-1 11-2 2-3 4-4 3-5 5-6 10-7 9-8 6-9 6-10 8-11 7-12 12-13
Zum ersten den Änderungsantrag 1 zu einer Erwägung 2a .
Premièrement , l ' amendement 1 relatif à un considérant 2 bis .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Diese Änderung rundet die Sicht des Rates ab , die eine rein handelsrechtliche Sicht ist , und schlägt eine breiteren Blickwinkel in wirtschaftlicher und menschlicher Hinsicht und in bezug auf die Lebensmittelqualität vor .
Cet amendement complète la vision du Conseil , laquelle est purement mercantile , et opte pour une proposition plus ambitieuse dans le sens économique , humain et de la qualité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 14-9 10-10 11-10 13-10 12-11 15-12 16-13 18-16 19-18 21-20 25-21 25-22 22-23 23-24 24-25 26-26 29-27 30-28 31-29 31-30 33-31
Dort , wo der Rat nur vom Markt spricht , lenkt das Europäische Parlament die Aufmerksamkeit auf das wirtschaftliche Interesse der Gemeinschaft an der Produktion dieser Körnerleguminosen .
Là où le Conseil parle uniquement de marché , le Parlement européen attire l ' attention sur l ' intérêt économique communautaire de ces productions de légumineuses à grains .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-9 13-10 12-11 10-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 21-21 23-22 25-23 26-24 26-26 26-27 26-28 27-29
Angesichts des Defizits an Eiweißlieferanten in der Europäischen Union erachtet es das Parlament für notwendig , diese Regelung zu verbessern , ohne daß die Höhe der Beihilfen gekürzt wird .
Compte tenu du déficit protéagineux au sein de l ' Union européenne , le Parlement considère qu ' il est nécessaire d ' améliorer ce régime sans diminuer le niveau des aides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 6-8 8-10 7-11 15-12 11-13 12-14 9-15 13-15 10-18 14-20 13-21 19-23 16-24 17-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32
Zum zweiten wird in Änderungsantrag 2 des Parlaments vorgeschlagen , auch die Produktion von Saatwicken zum Gegenstand der Beihilfe zu machen .
Deuxièmement , l ' amendement 2 du Parlement propose que l ' on puisse aussi apporter une aide à la production des vesces destinées à l' ensemencement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-14 18-17 19-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-22 14-23 15-24 16-25 17-25 20-26 21-27
Diese Beihilfe existiert schon bei Reis , Kichererbsen und Linsen .
Cette aide existe déjà pour le riz , les pois chiches et les lentilles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Zum dritten weist Änderungsantrag 3 darauf hin , daß die Kommission unserer Ansicht nach unverzüglich Vorschläge für das Wirtschaftsjahr 2002 / 2003 unterbreiten muß .
Troisièmement , l ' amendement 3 signale que , à notre avis , la Commission devrait présenter au plus tôt des propositions pour la campagne 2000 / 2003 .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 7-8 11-10 12-11 13-11 9-13 10-14 23-15 22-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 20-26 21-27 24-28
Dies ist aber noch nicht geschehen .
Mais cela n ' a pas encore été fait .
2-0 0-1 1-3 5-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9
Außerdem zeigt uns die Abfolge der Wirtschaftsjahre , daß wir es mit einer chronischen Störung dieser Regelung zu tun haben .
Deuxièmement , les campagnes successives nous indiquent que nous sommes confrontés à un déséquilibre chronique de ce régime .
0-0 3-2 5-2 6-3 6-4 2-5 1-6 7-7 8-7 9-8 10-10 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 17-15 15-16 16-17 20-18
Die garantierte Höchstfläche wird systematisch überschritten , und damit werden immer wieder die Landwirte bestraft , die Beihilferückgänge von bis zu 20 % erleiden .
On réduit systématiquement la superficie maximale garantie , pénalisant ainsi une fois de plus les agriculteurs qui voient leurs aides diminuer jusqu ' à 20 % .
3-0 4-2 0-3 2-4 2-5 1-6 6-7 5-8 17-8 17-9 11-10 11-11 18-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 19-21 20-23 21-24 22-25 24-26
Aus allen diesen Gründen ist es der erklärte Wunsch des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , die Regelung zu verbessern .
Dès lors , Monsieur le Président , la commission de l ' agriculture et du développement rural voudrait vraiment améliorer le régime .
2-0 3-1 4-2 6-4 7-5 16-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 15-15 14-16 7-17 8-17 8-18 19-19 20-19 17-20 18-21 21-22
Wir sind uns des Hinweises der Kommission bewußt , daß dies eine Zeit ernster Haushaltsbeschränkungen ist , die wir ohne eine Senkung der Beihilfe nicht durchsetzen könnten .
Mais nous sommes conscients de ce que nous dit la Commission , que nous vivons une période de grandes restrictions budgétaires , que nous ne pourrions pas les mettre en pratique sans diminuer l ' aide .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 7-3 3-4 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 14-18 13-19 14-19 14-20 16-21 16-22 18-23 26-25 24-26 17-27 25-28 25-29 19-31 21-32 22-33 23-35 27-36
Ich danke für die Mitwirkung und Unterstützung aller Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie für die Stellungnahme des Haushaltsausschusses .
Je salue la collaboration et l ' appui de tous les membres de la commission de l ' agriculture et du développement rural et l ' avis de la commission des budgets .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 16-23 18-24 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32
Dank auch an die Kommission für ihre dialogbereite und , wie ich hoffe , unseren Vorschlägen gegenüber offene Haltung .
Je remercie aussi la Commission pour son ouverture au dialogue et j ' espère qu ' elle sera également ouverte à nos propositions .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 11-11 12-12 12-13 9-14 16-19 17-19 18-19 13-20 16-20 14-21 15-22 19-23
Die Reform ist so minimal , daß sie weder die insgesamt garantierte Höchstzahl , obwohl sie diese in zwei Blöcke teilt , noch die Beihilfe pro Hektar ändert .
Cette réforme est si petite qu ' elle ne modifie ni la quantité maximale garantie totale , bien qu ' elle la répartisse en deux blocs , ni l ' aide par hectare .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 27-9 8-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 26-32 28-33
Sie bietet uns nur eine Neuheit in bezug auf den Verwaltungsausschuß , der durch den Verwaltungsausschuß für Getreide ersetzt wird .
Elle nous offre seulement une nouveauté en ce qui concerne le comité de gestion , en le remplaçant par le comité de gestion des céréales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-16 18-17 13-18 14-19 15-20 16-21 15-22 17-23 17-24 20-25
Wie ein spanisches Sprichwort sagt - sehr treffend für diese Verordnung - , " Das sind Linsen , iß sie oder laß es sein " .
Comme le dit un proverbe espagnol - qui convient très bien à ce règlement ­ , " Voici des lentilles ; si tu veux , tu les prends , sinon tu les laisses " .
0-0 0-1 4-2 1-3 3-4 2-5 5-6 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 16-20 17-20 16-21 18-32 19-32 20-32 21-32 22-32 23-32 24-33 25-34
Ich spreche in dieser Debatte , um den Bericht meiner Kollegin María Izquierdo zu unterstützen . Ich halte ihre Vorschläge , wie auch die der Kommission , für nützlich und interessant .
Monsieur le Président , j ' interviens dans ce débat pour soutenir le rapport de ma collègue , María Izquierdo , dont les propositions , comme celles de la Commission , me semblent être bénéfiques et intéressantes .
0-0 15-3 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 13-11 14-11 7-12 8-13 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 22-26 23-26 24-28 25-29 26-30 16-31 17-31 17-32 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Unsere Sorge ist deshalb die , daß die Beihilferegelung für diesen Sektor der Agrarproduktion , also der Produktion von Kichererbsen , Linsen und Wicken , nicht beeinträchtigt wird .
Nous souhaitons donc que l ' on ne porte pas préjudice au régime d' aide à ce secteur de la production agricole et plus concrètement à la production de pois chiches , des lentilles et des vesces .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-3 4-4 7-4 25-7 26-8 25-9 26-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 13-21 14-22 15-24 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 27-36 28-37
Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend . Er wächst um bis zu 5 % jährlich .
L ' achat de légumes secs en Espagne suit une évolution ascendante , sa croissance annuelle atteint 5 % par an .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
Ein weiterer Sektor mit Bedarf an dieser Art von Erzeugnissen ist die Viehhaltung .
Un autre secteur nécessitant ce type de produits est l ' élevage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12
Schließlich sprechen wir vom gemeinschaftlichen Schutz einer Produktion , die im vergangenen Jahr und in meiner Region etwa 17 000 Familien die Möglichkeit gegeben hat , in Würde und vom Verdienst ihrer Arbeit zu leben .
En définitive , nous parlons de la protection communautaire d ' une production qui l ' année dernière a permis à près de 17.000 familles de ma région de vivre dignement de leur travail .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-11 7-12 8-13 9-13 9-14 10-14 12-15 12-16 11-17 24-18 22-19 23-19 26-20 17-21 18-23 19-23 20-24 14-25 15-26 16-27 33-28 33-29 34-29 30-30 29-31 31-32 32-33 35-34
Darüber hinaus geht es um einen Sektor , in dem sich glücklicherweise die Prämienjäger nicht vermehrt haben , die sich in der Landwirtschaft niederlassen , um Subventionen von der Union zu kassieren .
Il s ' agit en outre d ' un secteur où il n' y a heureusement pas eu de prolifération de chasseurs de primes , qui débarquent dans l ' agriculture pour toucher des subventions de l ' Union .
3-0 2-1 2-2 2-3 0-4 0-5 1-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 12-11 10-14 11-15 14-16 13-17 15-22 17-24 18-25 13-26 20-27 21-28 22-29 22-30 25-31 31-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 32-39
Ich bitte Sie deshalb um die Unterstützung des Parlaments für die Vorschläge der Kommission und die Verbesserungen , die in Form von Änderungsanträgen im Bericht von María Izquierdo enthalten sind .
Je vous demande donc le soutien du Parlement aux propositions de la Commission et aux améliorations qui , par voie d ' amendements , figurent dans le rapport de María Izquierdo .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-22 28-24 29-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31
Ich möchte auch daran erinnern , daß die konventionelle Landwirtschaft zunehmend unter Druck gerät , da die Preise für fast alle Produkte fallen .
Permettez-moi également de vous rappeler que l' agriculture traditionnelle a été soumise , ces dernières années , à des pressions ; dans l' ensemble , tous les produits ont enregistré des baisses de prix .
0-0 1-0 2-1 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-8 11-19 12-19 13-19 14-20 15-20 15-21 16-22 20-25 21-26 21-27 19-31 18-32 17-33 23-34
Einige nennen das Stabilität , die Landwirte sehen es anders , weil die Kosten steigen , deshalb wäre ein Einfrieren der Preise automatisch ein Rückschritt .
Certains appellent ce phénomène la stabilité , mais les agriculteurs voient les choses différemment , car les coûts augmentent ; c' est pourquoi un blocage automatique des systèmes de fixation des prix équivaudrait à une régression .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 16-22 18-23 19-24 22-25 19-29 20-30 21-31 23-34 24-35 25-36
Und ich möchte daran erinnern , daß die Kommission vor kurzem die Bedingungen für Eingriffe in den Getreidemarkt verschärft hat .
Je vous rappellerai également que la Commission a récemment décidé de renforcer les conditions permettant une intervention dans le secteur céréalier .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 19-7 9-8 10-8 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 20-21
Insbesondere der Anbau von Weizen ist davon stark betroffen , der schon jetzt unter einem Preisrückgang von 15 % zu leiden hat .
Ce sont principalement les producteurs de blé qui seront très violemment touchés - et ils le sont déjà suite à une baisse des prix de 15 % .
5-1 0-2 2-2 1-3 3-3 4-4 3-5 2-6 4-6 8-7 7-9 21-10 6-11 9-13 10-15 20-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 22-27
Tatsächlich hat man die 1989 eingeführte Beihilferegelung mehrmals geändert , aber keinen Bericht über die Anwendung der geltenden Regelung vorgelegt .
En fait , le régime institué en 1989 a été modifié plusieurs fois mais il n' y a jamais eu de rapport sur la mise en uvre du présent régime .
0-0 0-1 4-2 3-3 6-4 5-5 6-5 4-6 4-7 1-8 2-9 8-10 7-11 7-12 10-13 11-18 12-21 13-22 14-23 15-24 15-26 16-27 17-28 18-29 20-30
Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß es für Portugal wichtig ist , trockene Bohnen in diese Regelung einzubeziehen , auch wenn die garantierte Höchstfläche nicht verändert wird .
Enfin , il faut rappeler que , pour le Portugal , il est important que le pois sec soit inclus dans ce régime , même sans tenir compte de l' altération de la superficie maximale garantie .
0-0 1-0 0-1 7-2 3-4 4-4 5-5 6-5 5-6 8-7 9-8 9-9 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 25-30 22-32 24-33 24-34 23-35 28-36
Wir fordern also mit Nachdruck , daß die Kommission diese Änderungsanträge in der neuen Regelung berücksichtigt , die sie für Körnerleguminosen einführen will .
Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d' altération dans le nouveau régime qu' elle désire instituer pour les légumineuses en grains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 15-9 15-10 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-21 22-22 20-23 19-24 20-25 20-26 21-28 23-29
Herr Präsident , ich möchte der Berichterstatterin Maria Izquierdo Rojo noch einmal für den ausgezeichneten und konstruktiven Bericht danken .
Monsieur le Président , je voudrais de nouveau remercier le rapporteur , Mme Maria Izquierdo Rojo , pour son rapport bien fait et constructif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-7 11-7 18-8 5-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 14-18 17-19 15-22 16-23 19-24
Grundlage der jetzt zu behandelnden Frage bezüglich der Körnerleguminosen sind zwei Kommissionsdokumente .
La question des légumineuses à grains dont il s ' agit ici repose sur deux documents de la Commission .
1-0 5-1 7-2 6-3 8-3 8-4 8-5 9-8 10-14 11-15 11-18 12-19
Bei dem ersten handelt es sich um den Bericht über die Beihilferegelung für Körnerleguminosen und bei dem anderen um einen Vorschlag zur Verbesserung der Verwaltung der Regelung .
Le premier est le rapport sur le régime d ' aide aux légumineuses à grains et le second la proposition visant à améliorer la gestion du régime .
1-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
Um welche Pflanzen geht es eigentlich ?
Quelles sont donc ces plantes ?
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 4-2 1-3 2-4 5-4 6-5
Ich weiß , daß die spanischen Abgeordneten mit dem Gegenstand gut vertraut sind , aber es sei festgestellt , daß mit Körnerleguminosen drei einjährige Pflanzen mit einem hohen Proteingehalt gemeint sind , die als trockene Körner geerntet werden .
Je sais que les députés espagnols connaissent bien le sujet , mais précisons tout de même que les légumineuses à grains désignent trois plantes annuelles à haute teneur en protéines et qui sont récoltées sous forme de graines sèches .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 11-6 12-6 10-7 8-8 9-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-12 28-13 18-16 19-16 20-17 21-18 21-19 21-20 21-21 23-21 22-22 24-23 25-25 33-28 31-30 32-31 30-32 35-37 34-38 35-38 36-38 38-39
Zum Verzehr sind Linsen und Kichererbsen bestimmt , während die Körner der Wicken , für uns unbekannte Pflanzen , als Tierfuttermittel verwendet werden .
Les lentilles et les pois chiches sont utilisés dans l ' alimentation humaine , alors que les graines des vesces , moins connues , sont utilisées comme fourrage .
3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 2-6 14-8 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-19 16-19 17-19 18-20 19-21 13-23 22-24 21-25 20-27 23-28
Körnerleguminosen werden als Kulturpflanzen insbesondere in den südlichen Teilen der Union angebaut , denn sie gedeihen bei trockenem Klima besonders gut .
Les légumineuses à grains sont cultivées dans des champs essentiellement dans le sud de l ' Union européenne , car elles s ' accommodent bien d ' un climat très sec .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 16-6 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 20-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 21-31
In der Tat liegt der Anteil Spaniens am Körnerleguminosenanbau in der EU bei 90 Prozent .
Et de fait , la part de l ' Espagne dans la culture de légumineuses à grains dans l ' Union européenne est de 90 % .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-9 7-14 7-15 8-16 9-17 8-18 10-18 8-19 11-20 11-21 12-23 13-24 14-25 15-26
Für Körnerleguminosen gibt es eigene Regelungen , wonach die Höhe der Direktbeihilfe 181 Euro pro Hektar und die garantierte Höchstfläche 400 000 Hektar beträgt .
Elles possèdent un régime propre , où l ' aide à l ' hectare fixe est de 181 euros et la superficie maximale garantie de 400 000 hectares .
1-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 10-7 8-11 14-12 14-13 15-13 0-16 11-17 12-17 13-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28
Die Regelungen wurden 1989 getroffen , als die Anbaufläche für Körnerleguminosen auf Kosten von Getreidesorten zurückging , bei denen es bereits eine Überproduktion gab .
Le régime a été mis en place en 1989 à cause du recul de la superficie de culture des légumineuses à grains au profit d ' autres plantes du type céréalier , chez lesquelles il y avait déjà surproduction .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 3-7 3-8 6-9 14-10 13-13 7-14 8-15 8-17 9-18 10-19 10-20 11-20 10-21 12-21 11-22 15-24 16-31 17-32 18-33 19-34 23-35 23-36 20-37 21-38 22-38 24-39
Durch die Sondermaßnahme sollte der traditionelle Anbau von Körnerleguminosen mit Hilfe der Hektarbeihilfe erhalten werden .
L ' objectif de ce régime spécial était de préserver les cultures traditionnelles de légumineuses à grains par le biais d ' aides à l ' hectare .
1-0 2-1 3-2 13-9 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 12-21 12-22 12-23 11-24 12-25 12-26 15-27
Wie lauten die Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Kommission ?
Quelles sont les conclusions à tirer du rapport de la Commission ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11
Bei der Prüfung der Anwendung der Regelung wird festgestellt , daß die garantierte Höchstfläche von 400 000 Hektar systematisch überschritten worden ist .
Quand on examine l ' application du régime , on constate que la superficie maximale garantie de 400 000 hectares a été systématiquement dépassée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 21-20 20-21 18-22 19-23 22-24
Daraus können zwei Schlußfolgerungen abgeleitet werden .
On peut en tirer deux conclusions .
5-0 1-1 0-2 4-3 2-4 3-5 6-6
Erstens , die Regelung hat ihr Ziel erfolgreich erreicht , und zweitens , die Flächen müssen besser konsolidiert werden .
Tout d ' abord que l ' objectif du régime a été pleinement atteint et ensuite que les superficies devraient être mieux stabilisées .
0-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-8 3-9 4-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 16-21 17-22 19-23
Bei der Überprüfung der Höchstflächen in den letzten Jahren wird festgestellt , daß die Überschreitung der Flächen insbesondere bei den Wickenkulturen erfolgte .
Si l ' on examine les dépassements de superficie maximale garantie pour ces dernières années , on constate que les superficies ont été dépassées en particulier en ce qui concerne les vesces .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-23 16-24 17-25 17-26 18-26 19-27 19-28 18-29 19-30 20-31 21-31 22-32
Wie kann das System verbessert werden ?
Comment pourrait-on améliorer le régime ?
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 6-5
Möglichkeiten zur Verbesserung sollten im Rahmen der derzeitigen Regelung und der dafür vorgesehenen Mittel gefunden werden .
Il faudrait s ' efforcer de trouver des mesures d ' amélioration dans le cadre du régime actuel et des crédits qui y sont affectés .
3-0 3-1 3-2 12-4 14-6 0-7 1-9 2-11 4-12 5-13 5-14 6-15 8-16 7-17 9-18 10-19 13-20 11-22 15-23 16-25
Wir befinden uns in einer Situation , in der die Reform der Agenda 2000 bereits verabschiedet wurde und die internationalen Handelsverhandlungen noch aufgenommen werden .
Nous sommes dans une situation où l ' Agenda 2000 a été adopté et où les négociations commerciales internationales sont seulement sur le point de débuter .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 12-8 13-9 16-10 16-11 15-12 17-13 18-15 20-16 20-17 19-18 11-22 21-25 22-25 23-25 24-26
Der andere Grund ist , daß dadurch zusätzliche Ausgaben entstehen würden .
La seconde est que cela pourrait engendrer des coûts supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 10-5 9-6 8-7 8-8 7-9 11-10
Ferner wird vorgeschlagen , den Verwaltungsausschuß für Trockenfutter durch einen Verwaltungsausschuß für Getreide zu ersetzen .
En outre , il est proposé de remplacer le comité de gestion des fourrages séchés par le comité de gestion des céréales .
0-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-5 13-6 14-7 4-8 5-9 6-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 10-19 12-20 12-21 15-22
Ziel dieser Änderung ist , in der Verordnung lediglich eine Praxis festzuschreiben , die den Ausschüssen einen allgemeinen Charakter verleiht .
L ' objet de cette modification n ' est que d ' inscrire dans le règlement une pratique qui est devenue monnaie courante dans les comités .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-9 8-9 11-10 11-11 11-12 5-13 6-14 7-15 9-16 10-17 12-18 13-18 17-22 14-24 15-25 20-26
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir kommen nun zur Abstimmung .
Nous passons au vote .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4
( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Zusätzlichkeit
Additionnalité
0-0
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission :
L' ordre du jour appelle en discussion les questions orales à la Commission suivantes :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 6-13 7-13 13-14
B5-0207 / 2000 von Frau Evans Jillian und anderen im Namen der Verts / ALE-Fraktion über die Zusätzlichkeit
B5-0207 / 2000 , de M. Evans Jillian et autres , au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne , sur l' additionnalité
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24
B5-0209 / 2000 von Herrn Davies und Frau Attwooll im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über das Prinzip der Zusätzlichkeit bei Mitteln der Strukturfonds .
B5-0209 / 2000 , de M. Davies et Mme Attwooll , au nom du groupe du parti européen des libéraux , démocrates et réformateurs , sur le principe d' additionnalité pour les crédits des Fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-18 14-19 14-21 15-22 16-23 17-23 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36
Doch genau das passiert im Moment in vielen Regionen und Nationen , und ich kann das Problem am Beispiel von Wales veranschaulichen .
Cependant , c ' est ce qui arrive à l ' heure actuelle dans de nombreuses régions et nations . Pour illustrer ce problème , je prends le cas du Pays de Galles .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-11 5-12 6-13 7-15 8-16 9-17 10-18 22-19 21-20 21-21 15-22 16-23 11-24 13-25 14-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 22-33
Die 1,2 Mrd. Euro aus europäischen Mitteln könnten bei effizienter Verwendung genau die zusätzliche Hilfe bieten , die beabsichtigt ist .
L ' utilisation efficace du fonds européen , qui s ' élève à 1,2 milliard d' euros , pourrait fournir exactement l ' aide voulue .
0-0 1-1 10-2 9-3 4-4 6-5 5-6 16-7 17-8 19-9 8-12 1-13 2-14 2-15 3-16 7-18 15-19 11-20 12-21 14-22 14-23 13-24 20-25
Das Geld wird man aus anderen Budgets der Nationalversammlung , wie Gesundheit und Bildung , nehmen .
L ' argent proviendra d ' autres budgets de l ' assemblée nationale , tels que le budget de la santé et de l ' éducation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-19 11-20 12-21 13-23 13-24 13-25 16-26
Somit werden die Ausgaben der Zentralregierung verringert .
Par conséquent , les dépenses du gouvernement central ont été réduites .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Für Strukturfonds werden die bedürftigsten Gebiete anhand regionaler Kriterien ermittelt und ausgewählt .
Dans le cadre des fonds structurels , les domaines qui sont le plus dans le besoin sont identifiés et sélectionnés sur la base de critères régionaux .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 3-9 2-10 3-11 4-12 4-13 3-14 4-15 9-17 10-18 11-19 6-22 8-24 7-25 12-26
Doch die Kommission betrachtet die Zusätzlichkeit auf Mitgliedstaatsebene .
Toutefois , lorsque la Commission considère l ' additionnalité , elle est traitée au niveau des États membres .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 7-17 8-18
Dies ist ein eindeutiger Widerspruch .
Il s ' agit clairement d ' une pure contradiction .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10
Die derzeitigen Regelungen lassen das zu .
Les dispositions en leur état actuel autorisent cette situation .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-9
Von den Mitgliedstaaten wird nicht rechtsgültig verlangt , die Zusätzlichkeit auf regionaler oder Programmebene nachzuweisen .
Il n ' est pas requis des États membres qu ' ils démontrent l ' additionnalité au niveau régional ou au niveau du programme .
3-3 4-4 5-5 6-5 0-6 1-6 2-7 2-8 7-9 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 15-24
Auf diese Weise wird mit Strukturpolitiken der Europäischen Union stärker auf die Verringerung regionaler und sozialer Ungleichheiten eingewirkt .
Ainsi , la politique de l ' Union européenne aura un impact plus important dans le domaine de la réduction des disparités régionales et sociales .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 8-5 8-6 8-7 7-8 9-12 10-14 11-15 11-18 12-19 11-20 16-21 17-21 13-22 14-23 15-24 18-25
Bei diesem Vorgehen demonstrieren die Mitgliedstaaten ihre Absicht , das Prinzip der Zusätzlichkeit im bevorstehenden Programmzeitraum umzusetzen .
Cette opération témoigne de la volonté des États membres de mettre en uvre le principe d ' additionnalité au cours de la période de programmation à venir .
1-0 2-1 3-2 6-4 7-5 4-6 5-7 5-8 16-10 16-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-24 14-25 14-26 17-27
Wo es sich als notwendig erweist , kann die Kommission die Mitgliedstaaten um Klärung von Details ihrer Vorhersagen bezüglich in Frage kommender Aufwendungen für den Zeitraum von 2000-2006 ersuchen .
Si nécessaire , la Commission peut demander des éclaircissements aux États membres sur les détails des prévisions des dépenses éligibles pour la période 2000-2006 .
0-0 4-1 5-1 6-2 8-3 9-4 7-5 28-6 12-7 12-8 13-8 10-9 11-10 11-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-16 22-17 22-18 19-19 20-19 21-19 23-20 24-21 25-22 27-23 29-24
Bei dem zweiten Problem der Fragenreihe geht es um die Möglichkeit der Verifizierung der Zusätzlichkeit auf regionaler Ebene .
Le deuxième problème soulevé par les questions est celui de la possibilité de contrôle du principe d ' additionnalité à un niveau régional .
1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23
Ich möchte einige Elemente aus vorangegangenen Antworten aufgreifen .
Je souhaite développer un certain nombre d ' éléments des réponses précédentes .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 2-5 3-8 3-9 4-9 6-10 5-11 8-12
In der Praxis müßten geringere nationale Ausgaben in einigen Regionen durch eine Erhöhung in anderen Regionen ausgeglichen werden , damit die Zusätzlichkeit insgesamt beachtet wird .
Dans la pratique , la réduction de dépenses nationales éligibles devrait être compensée par une augmentation dans d ' autres régions et ce , afin que l ' additionnalité soit globalement respectée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 17-11 8-12 9-12 16-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-19 15-20 18-21 19-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-30 23-31 24-31 25-32
Ein zweite Klarstellung betrifft den Umfang der Zusätzlichkeit und die Unterstellung , daß eine Verwendung auf nationaler Ebene gegebenenfalls nicht der regionalen Bestimmung der Strukturfonds entspreche .
Un deuxième point demandant des éclaircissements concerne l ' étendue de l ' additionnalité et la suggestion selon laquelle lorsque ce principe est appliqué au niveau national , il pourrait être incompatible avec la vocation régionale des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-7 14-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-17 10-18 11-18 10-19 17-24 15-25 17-25 16-26 13-28 18-29 18-30 19-31 20-33 22-34 25-34 21-35 23-36 24-37 24-38 26-39
Herr Präsident ! Ich darf zunächst meiner Kollegin aus Wales , Jillian Evans , auch wenn sie von einer anderen Partei ist , für ihre Frage danken .
Monsieur le Président , je souhaite commencer par remercier ma collègue du Pays de Galles , Mme Jillian Evans , - bien qu ' appartenant à un autre groupe politique - d ' avoir soulevé ce problème .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 26-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 15-21 16-22 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-29 22-30 23-31 24-33 25-34 25-35 25-36 27-37
Es sind zwei große Nachrichten , die das Vereinigte Königreich heute beherrschen .
Aujourd ' hui , deux affaires d ' une importance majeure ont été annoncées par les médias au Royaume-Uni .
10-0 0-1 5-3 2-4 4-6 3-8 11-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 6-15 7-17 8-18 9-18 12-19
Nun stellen solche Nachrichten für diese Debatte nicht nur einen aktuellen Hintergrund dar .
Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d ' actualités en relation avec le présent débat .
2-0 3-1 12-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 3-12 3-13 3-14 4-15 5-16 6-17 6-18 13-19
Als ein direktes Ergebnis der , wie ich es sehe , Regierungspolitik des Vereinigten Königreichs ist unsere Agrarwirtschaft fast zusammengebrochen .
Le résultat immédiat de ce que je décrirais comme la politique gouvernementale du Royaume-Uni a pratiquement été l ' effondrement de notre économie agricole .
1-0 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-8 8-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15 19-16 19-19 16-21 17-22 17-23 20-24
Die Einkommen der Landwirte sind auf dem niedrigsten Stand seit einer Generation angelangt , und dieser Rückgang wirkt sich auch auf den verarbeitenden Sektor aus .
Les revenus des exploitations agricoles ont atteint le niveau le plus bas depuis une génération et ce déclin touche également le secteur industriel de plein fouet .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 12-6 6-7 5-8 6-9 7-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-26
Ich komme nun zur zentralen Rolle der amtierenden Labour-Regierung im Zusammenhang mit dem europäischen Strukturfondspaket .
J ' aborde maintenant l ' influence de l ' action du gouvernement travailliste en termes de soutien global des fonds structurels européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-6 6-11 8-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-20 14-21 13-22 15-23
Das in diesem Punkt nicht zu akzeptierende Verhalten der britischen Regierung hat bereits zur rechten Zeit das Ende der politischen Karriere des ersten Ministers der Waliser Versammlung gebracht .
La conduite inacceptable du gouvernement du Royaume-Uni sur ce point a déjà mis un terme , de manière opportune , à la carrière politique du premier secrétaire de l ' assemblée galloise .
0-0 6-1 4-2 10-3 10-4 8-5 9-6 1-7 2-8 3-9 11-10 12-11 7-13 17-14 14-18 13-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 25-26 24-27 24-28 25-29 26-30 25-31 27-31 28-32
Bedauerlicherweise standen die Fragen der Strukturfondsaufwendungen im Zeichen der Verzögerung wegen Streitigkeiten um Ausgaben gleicher Art sowie um die Frage der Zusätzlichkeit .
Malheureusement , le problème des dépenses des fonds structurels a été marqué par des retards , par des différends relatifs à la proportionnalité du financement ainsi qu ' au problème d ' additionnalité .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-3 3-4 4-4 13-5 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-18 12-20 16-25 18-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 21-31 21-32 22-33
Wir bekräftigten die Wichtigkeit , zu gewährleisten , daß die Strukturfonds nicht einfach nur sozusagen an die Stelle öffentlicher Ausgaben treten , die ansonsten für jene zurückgebliebenen Gebiete vorgesehen waren .
Nous rappelons l ' importance de s ' assurer que les fonds structurels ne remplacent pas simplement , à ce qu ' il semble , les dépenses publiques autrement réservées aux régions en retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 11-15 12-16 15-18 13-19 16-22 21-24 22-25 19-26 18-27 23-28 26-29 24-30 25-30 27-31 26-33 30-34
Schade , daß der Ausschuß für Regionalpolitik das nicht selbst in den Bericht aufgenommen hat , doch so ist es nun mal .
Je suis assez déçu que la commission de la politique régionale ne les ait pas intégré à ce rapport , mais c ' est comme cela .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-11 7-12 14-13 13-15 10-16 11-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-23 17-24 19-24 17-25 20-25 21-25 22-26
Es gibt eine Reihe von Fragen , die ich Kommissar Liikanen bitte , an Kommissar Barnier weiterzuleiten .
Il y a un certain nombre de questions que je demanderais à Monsieur Liikanen de bien vouloir rapporter à M. le commissaire Barnier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 11-10 9-12 9-13 10-13 13-18 14-19 14-20 14-21 15-21 15-22 16-22 17-23
Ich weiß es zu schätzen , daß er heute als amtierendes Kommissionsmitglied hier ist , doch wird er wohl kaum selbst auf diese Punkte antworten können .
Je réalise très bien qu ' il est aujourd ' hui le commissaire en fonction mais il ne sera peut-être pas en mesure de répondre lui-même à ces divers points .
0-0 1-1 10-1 10-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-8 12-10 13-10 11-11 11-12 12-13 15-15 17-16 16-18 18-19 19-20 9-21 25-22 24-24 20-25 21-26 22-27 23-29 26-30
Welchen Fortschritt gibt es in bezug auf die Annahme der Programmdokumente innerhalb der Kommission ?
Quels progrès ont été accomplis relativement à l ' approbation des documents de programmation au sein de la Commission ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19
Wird das zuständige Kommissionsmitglied zu gegebener Zeit den Schritt in Richtung Transparenz unternehmen und die zwischen der Kommission und der Nationalversammlung geführte Korrespondenz veröffentlichen ?
Monsieur le Commissaire franchira-t-il le pas , en termes de transparence , de publier au moment opportun , la correspondance échangée entre la Commission et l ' assemblée nationale ?
1-0 3-1 3-2 2-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 11-10 23-13 12-14 4-16 13-17 14-18 22-19 21-20 22-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 24-29
Verpflichtet sich also die Kommission , allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments jene Informationen zugänglich zu machen ?
La Commission prendra-t-elle des mesures pour que soit divulguées ces informations à tous les députés du présent Parlement européen ?
3-0 4-1 0-2 13-4 14-5 13-7 13-8 11-9 12-10 5-11 13-11 6-12 6-13 7-14 8-15 10-17 9-18 16-19
Verpflichtet sie sich , uns diesbezüglich auf dem laufenden zu halten ?
Se chargera-t-elle de nous tenir au courant de ces questions ?
2-0 0-1 1-1 5-1 6-1 7-1 8-1 6-2 4-3 10-4 9-7 11-10
Die Zusätzlichkeit ist eine wichtige Frage , doch muß ich sagen , sie ist nicht die einzige , die vielen Mitgliedern dieses Europäischen Parlaments große Sorgen bereitet .
Le problème d ' additionnalité est un problème important , mais il n ' est pas le seul à soulever l ' inquiétude de nombreux députés de ce Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 10-19 24-22 25-22 26-22 24-23 19-24 20-25 21-27 23-28 22-29 27-30
Herr Präsident ! Ich möchte nur auf einige Punkte eingehen , die Herr Evans angesprochen hat .
Monsieur le Président , je souhaite simplement aborder un certain nombre de points soulevés par M. Evans .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-12 9-13 14-13 11-14 15-14 12-15 13-16 16-17
Zunächst gestehe ich , daß es in den Midlands mit der Rover-Gruppe Schwierigkeiten gibt .
Tout d ' abord , je vous concède que les Midlands sont confrontés à des difficultés en ce qui concerne le groupe Rover .
0-3 3-4 2-5 1-6 1-7 4-8 7-9 8-10 13-12 9-13 12-14 12-15 6-16 11-17 11-18 11-19 10-20 11-21 11-22 14-23
Daraus würde ich nur ungern politisches Kapital schlagen .
Je ne voudrais pas que soit exploité ce problème au niveau politique .
2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 7-7 6-9 4-10 5-11 8-12
Es stehen einfach zu viele Arbeitsplätze auf dem Spiel .
De trop nombreux emplois sont en jeu .
3-0 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 8-4 8-5 6-6 7-6 8-6 9-7
Zweitens erwähnte er die Nachwahlen .
Deuxièmement , il a également mentionné leur élection législative partielle .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 4-5 3-6 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10
Ich gratuliere seiner Partei dazu , daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat .
Je félicite son parti d ' avoir remporté ces élections partielles .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 10-6 10-7 9-8 8-9 10-10 15-11
Doch im Unterschied zu ihm war ich die letzten drei Wochen in Ayr , direkt vor Ort .
Toutefois , contrairement à lui , j ' étais à Ayr pendant ces trois dernières semaines , aux premières loges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 12-8 11-9 12-10 12-11 7-12 8-12 9-13 8-14 10-15 13-16 12-17 12-18 12-19 17-20
Ich kann Ihnen sagen , daß die Zusätzlichkeit nicht ein einziges Mal zur Sprache kam .
Je peux vous affirmer que le problème de l ' additionnalité n ' a jamais été soulevé une seule fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-8 7-9 7-10 8-11 7-12 8-14 14-15 12-16 13-16 14-16 9-17 10-18 11-19 15-20
Nun zu der anstehenden Frage .
Je me tourne vers la question qui nous occupe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Ich bin den Nationalisten dafür dankbar , daß sie diese Frage aufgeworfen haben .
Je remercie les nationalistes d ' avoir soulevé ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 12-6 11-7 9-8 10-9 13-10
Zu Recht führen wir über die gesamte Frage der Strukturfonds eine richtige Diskussion .
Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l ' ensemble de la question des fonds structurels .
0-0 1-1 0-2 1-2 3-4 2-5 10-6 11-7 12-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 13-19
Doch vermute ich , daß hier ein tieferer Komplott dahintersteckt .
Toutefois , je suspecte ici l ' existence d ' un complot plus profond .
0-0 3-1 2-2 1-3 5-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-11 7-12 7-13 10-14
Was wollen sie eigentlich erreichen ?
Qu ' essayent-ils vraiment d ' accomplir ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 4-4 4-6 5-7
Ich habe Frau Evans genau zugehört .
J ' ai écouté le discours de Mme Evans .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-3 4-4 5-5 2-7 3-8 6-9
Im Grunde wünscht sie doch , wie ich ihrem Beitrag entnehmen konnte , die Strukturfondsvereinbarungen neu zu definieren .
Globalement , ce que j ' ai retenu de sa participation est qu ' elle souhaite que les dispositions relatives aux fonds structurels soient redéfinis .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-4 11-6 8-9 9-10 1-11 2-14 3-14 2-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 15-24 17-24 18-25
Sollte das Parlament das nun ändern ?
Est-ce par conséquent le rôle du Parlement d ' y apporter des modification maintenant ?
0-0 3-1 1-3 2-4 2-5 2-6 5-12 4-13 6-14
Das sollten wir nicht .
Nous ne devrions pas .
2-0 0-1 3-1 1-2 3-3 4-4
Die Aufgabe des Parlaments besteht darin , dafür zu sorgen , daß die Regeln eingehalten werden .
Le rôle de ce Parlement est d ' assurer que les règlements soient respectés .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-14
Und genau darauf sollten wir uns konzentrieren .
C ' est ce sur quoi nous devrions nous concentrer .
1-0 2-3 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10
Mir ist bekannt , daß sich Frau Evans gemeinsam mit einem ihrer Kollegen , Dafydd Wigley , und einem Mitglied der Schottischen Nationalistischen Partei , Herrn Wilson , mit Kommissar Barnier getroffen haben .
Je sais que Mme Evans , ainsi que l ' un de ses collègues , M. Dafydd Wigley et un membre du parti nationaliste écossais , M. Wilson , ont rencontré M. le Commissaire Barnier .
0-0 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 22-23 21-24 24-25 25-26 26-27 27-28 32-29 31-30 29-32 29-33 30-34 33-35
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen :
Je souhaiterais vous lire la déclaration faite par M. le commissaire Barnier après la réunion :
0-0 1-1 10-2 10-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15
" Ich weiß , es gab in Schottland und Wales jüngst eine große Debatte über die Bereitstellung von europäischen Mitteln für die Regionen .
" Je sais qu ' il y a eu récemment un débat important en Écosse et au Pays de Galles relativement au financement régional européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 10-9 11-10 13-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 17-18 9-19 9-20 9-21 19-22 20-22 22-23 18-24 23-25
Aber ich habe den Eindruck , daß damit zuweilen zwei unterschiedliche Probleme durcheinandergebracht wurden : Zusätzlichkeit und Kofinanzierung . "
Toutefois , j ' ai l ' impression que ceci a engendré une confusion entre deux problèmes séparés - additionnalité et co-financement . "
0-0 14-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Es überrascht mich nicht , daß es unter den Nationalisten in dieser Frage eine gewisse Verwirrung gibt .
Je ne suis pas surpris qu ' il y ait un certain degré de confusion parmi les nationalistes sur ce sujet .
0-0 3-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 16-8 16-9 13-10 14-11 14-12 15-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 17-21
Wir haben in der Vergangenheit stets feststellen können , daß die nationalen Voraussetzungen erfüllt wurden . "
Dans le passé , nous avons toujours été convaincus que les exigences nationales avaient été respectées . "
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 5-6 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17
Wie der Kommission allerdings bekannt sein dürfte , hat eine Reihe von Mitgliedstaaten in der Europäischen Union die Systeme der regionalen Verwaltung übertragen .
Cependant , comme la Commission le sait , un certain nombre d ' États membres au sein de l ' Union européenne ont créé des systèmes régionaux de gouvernement .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-10 11-11 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 17-24 19-24 18-25 20-26 21-26 22-26 19-27 23-29
Solche regionalen Regierungssysteme werden normalerweise ganz oder zum Teil aus Mitteln der Zentralregierung finanziert .
Ces systèmes régionaux de gouvernement sont normalement financés en tout ou en partie par les fonds du gouvernement central .
0-0 2-1 1-2 2-4 2-5 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Für mich sieht es nach den geltenden Regeln so aus , daß die Zentralregierung den EU-Beitrag zur Strukturfinanzierung in ihre Berechnungen zur Festlegung der Budgets für die Regionalregierungen einbauen kann .
Il me semble qu ' en vertu de la présente réglementation , le gouvernement central peut intégrer dans ses calculs la contribution de l ' UE au financement structurel pour déterminer les budgets du gouvernement régional .
3-0 1-1 0-2 2-2 4-3 17-4 6-10 10-11 12-12 13-13 13-14 29-15 28-16 18-17 19-18 15-19 20-19 14-20 15-21 16-21 9-22 11-24 5-26 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 30-36
Das erzeugt zumindest einen Mangel an Transparenz .
À tout le moins , ceci engendre un manque de transparence .
2-3 0-5 1-6 3-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11
Es kann auch bedeuten , daß das Prinzip der Zusätzlichkeit nicht ordnungsgemäß auf der Basis Region-für-Region umgesetzt wird .
Ceci peut également avoir pour signification que le principe d ' additionnalité n ' est pas exécuté comme il se doit sur une base régionale .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 9-13 10-15 11-16 15-16 16-16 17-16 15-17 15-18 15-19 15-20 12-21 13-22 14-23 15-24 18-25
Wie Frau Evans akzeptiere auch ich , daß das genaugenommen nicht dem Buchstaben des europäischen Rechts in dieser Sache widerspricht .
J ' admets , tout comme Mme Evans , que ceci n ' est pas , à proprement parler , en contradiction avec la lettre du droit de l ' Union européenne sur ce point .
5-0 3-1 3-2 4-2 0-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 10-14 9-15 9-17 9-18 9-19 9-20 19-21 19-22 11-23 12-24 13-25 15-26 14-30 14-31 16-32 17-33 18-34 20-35
Aber wie für sie steht es auch für mich ganz klar im Gegensatz zum Geist der Zusätzlichkeitsregelungen und untergräbt den eigentlichen Zweck , für den die Strukturfonds überhaupt eingerichtet wurden .
Toutefois , tout comme elle , cela me semble être clairement en contradiction avec l ' esprit des dispositions afférentes à l ' additionnalité et desservir les véritables objectifs pour lesquels le financement structurel a principalement été tout créé .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 16-22 16-23 17-24 16-25 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-31 25-32 26-32 26-33 29-36 27-37 28-38 30-39
Herr Präsident ! Ich möchte zunächst die walisische Kollegin zu ihrer großartigen Darstellung beglückwünschen und auch mir gratulieren , daß auch von anderen ideologischer Positionen her über den Kern der Frage gleiche Auffassungen herrschen .
Monsieur le Président , je voudrais d ' emblée féliciter la collègue de la nation galloise pour son magnifique exposé et me féliciter de ce que d' autres tendances idéologiques partagent le fond du problème .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-9 6-10 8-11 6-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 16-21 17-22 18-25 19-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-29 25-29 23-30 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 34-35
Deshalb ist bei diesem Thema der Zusätzlichkeit anzuraten , daß die europäischen Institutionen selbst anfangen , ihren Verpflichtungen nachzukommen .
Car en fin de compte , ce que nous aurons , ce n' est pas cet esprit , mais des fantômes et des nuits d ' insomnie , car les engagements ne sont pas tenus .
7-0 0-1 8-5 4-6 9-7 10-8 3-11 1-13 13-18 12-19 5-22 6-23 11-26 15-27 16-29 17-30 18-30 19-35
Der Rechnungshof zog bereits im Juni 1999 eine Bilanz über die Anwendung des Zusätzlichkeitsprinzips und weist nach , das es eine völlige Katastrophe und ein Fehlgriff ist .
En juin 1999 , la Cour des comptes avait déjà fait le bilan de l ' application du principe d ' additionnalité et il s ' avère que c ' est un désastre complet et une ineptie .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-27 18-28 25-29 26-30 20-31 22-32 21-33 23-34 24-35 25-36 27-37
Mit unserer Arbeit müssen wir sicherstellen , daß die Verordnungen und das Verhalten der Kommission diese Ziele erreichen und dem Erreichen dieser Ziele dienen .
Et notre tâche est de garantir ensuite que les règlements et le comportement de la Commission atteignent et servent à atteindre ces objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 17-16 18-17 23-18 19-19 23-19 20-20 21-21 22-22 24-23
Und wir müssen ein waches Auge darauf haben , um Kritik zu üben und das Problem zur Sprache zu bringen , wenn wir feststellen , daß dies nicht geschieht .
Et nous sommes ici , bien attentifs , pour critiquer et pour déceler les problèmes chaque fois que nous nous rendons compte que cela n' est pas le cas .
0-0 1-1 7-4 4-5 2-6 3-6 4-6 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10 16-11 17-12 18-13 15-14 20-17 21-17 22-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 27-26 14-27 28-28 29-29
Die von den Verfassern der mündlichen Anfrage genannten Punkte halten wir für angebracht und sinnvoll und stimmen mit den hier bereits vorgetragenen Überlegungen voll und ganz überein .
Nous adhérons à l' opportunité et au sens des questions posées par les auteurs de la question orale , et nous nous identifions aux considérations qui ont déjà été énoncées .
0-0 9-1 11-2 12-4 13-5 18-6 14-7 17-8 8-9 1-11 2-12 3-13 4-15 6-16 5-17 24-19 10-20 21-22 21-23 22-24 21-25 21-26 20-27 19-28 7-29 27-30
Deshalb appellieren wir an die Kommission , damit ...
Ainsi , nous appelons la Commission à ...
0-0 7-0 6-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 8-7
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Herr Präsident ! Ich verfolge diese Angelegenheit bezüglich der Strukturfonds und der Zusätzlichkeit schon seit Jahren und denke , es gibt eine Reihe von Dingen , die wir aus der Vergangenheit lernen können .
Monsieur le Président , cela fait de nombreuses années que j ' observe toute cette affaire de fonds structurels et d ' additionnalité et , sur un certain nombre de points , nous pourrions tirer une leçon du passé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 13-4 13-5 14-5 15-7 15-8 3-10 4-12 4-13 5-14 6-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 17-22 16-23 18-24 7-25 21-26 22-27 22-28 23-28 23-29 24-30 25-31 27-32 32-33 31-34 26-35 28-36 29-37 30-38 33-39
Auch in reichen Regionen wird man es zu schätzen wissen , daß die Europäische Union um die Schließung der Kluft zwischen Arm und Reich bemüht ist .
Même les régions riches apprécieront le fait que l ' Union européenne essaye de participer à la réduction du fossé séparant les riches des pauvres .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-4 8-4 9-4 6-5 9-5 10-6 11-7 12-8 14-10 13-11 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-20 22-20 23-21 23-22 24-23 21-24 26-25
Das Geld wird tatsächlich transferiert , und ob nun der Buchstabe des Gesetzes befolgt wird oder nicht , den Ländern wird es besser gehen .
En effet , l ' argent est réellement transféré et , indépendamment du fait que la lettre du droit soit observée ou non , ces pays en bénéficient .
0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 4-11 3-12 3-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 24-28
Wir haben jetzt das vierte oder fünfte Programm .
Nous en sommes aujourd ' hui au troisième ou quatrième programme .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-9 7-10 8-11
Doch aus den Fehlern der Vergangenheit müssen wir lernen und versuchen , daraus die Lehren für die Zukunft zu ziehen .
Ce à quoi nous devons absolument veiller est qu ' il nous soit possible de tirer une leçon de nos erreurs passées et d ' éviter de les renouveler à l ' avenir .
8-1 0-2 7-3 6-4 7-11 18-12 19-13 4-14 12-15 13-16 14-17 2-19 3-19 3-20 3-21 9-22 10-23 1-26 15-29 16-30 17-31 17-32 20-33
Wenn man das Geld auf absolut effiziente Weise ausgeben will , muß man sich ansehen , was ein Land vorher aufgewendet hat , und es auffordern , seine Pläne der Europäischen Kommission vorzulegen .
Si l ' on veut être capable d' exercer un contrôle réellement efficace sur la manière dont cet argent est dépensé , on doit préalablement observer le montant des dépenses effectuées par ces pays au cours des années précédentes .
0-0 1-1 1-3 9-4 10-7 17-9 5-11 6-12 4-13 7-14 7-15 7-16 8-17 8-18 13-19 8-20 15-21 12-22 11-23 19-24 20-25 2-26 3-27 30-30 23-31 27-32 18-33 29-36 21-37 33-39
Persönlich habe ich in Irland nie davon gehört , daß die Europäische Kommission Irland für Fehler auf dem Gebiet der Zusätzlichkeit zur Verantwortung gezogen hätte .
D ' après mon expérience personnelle en Irlande , je n ' ai jamais entendu la Commission européenne réprimander l ' Irlande pour cause de manquements dans le domaine de l ' additionnalité .
0-5 3-6 4-7 4-8 2-9 1-11 1-12 5-13 6-14 7-14 10-15 12-16 11-17 22-18 9-20 13-21 14-22 15-23 15-25 16-26 17-27 18-28 21-29 19-30 20-31 20-32 25-33
Doch von 1982 bis 1992 verringerte sich in der Tat das Programm öffentlicher Investitionen , wozu auch die Strukturmittel gehörten .
Toutefois , à compter de 1982 et jusqu ' en 1992 , le programme d ' investissement public a réellement diminué , y compris les fonds structurels .
0-0 7-2 5-3 1-4 2-5 3-6 3-7 6-8 4-9 4-10 9-11 8-12 10-12 10-13 11-13 12-14 13-16 12-17 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 20-27
Es sank real um 30 % .
Il a diminué en termes réels de 30 % .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Wohin flossen nun die Strukturfonds ?
Où donc sont passés les fonds structurels ?
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Herr Präsident ! Ich möchte ein Thema ansprechen , auf das keiner der Vorredner eingegangen ist .
Monsieur le Président , je vais aborder un sujet qui n ' a été traité par aucun orateur précédent .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 10-9 11-10 15-11 12-15 11-16 13-17 14-17 13-18 16-19
Ich meine den Bericht des Rechnungshofs zum Grundsatz der Zusätzlichkeit .
Je parle du rapport de la Cour des comptes sur le principe d ' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15
Dieser Bericht wurde am 9. März dieses Jahres im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Il s ' agit d ' un rapport qui a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes le 9 mars dernier .
0-0 1-7 2-9 2-10 13-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 11-18 3-19 4-20 5-21 6-22 7-22 14-23
Der besagte Bericht hat einen sehr interessanten Absatz - den Absatz 62 - , in dem es um die Privatisierungen geht .
Ledit rapport inclut un paragraphe très intéressant - le paragraphe 62 - qui concerne les privatisations .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-13 18-14 19-15 21-16
In den letzten Jahren haben sich mehrere Regierungen der Europäischen Union begeistert auf eine Privatisierungspolitik gestürzt , mit der das vorher der Gemeinschaft gehörende Vermögen in die Hände weniger gelegt wurde .
Au cours des dernières années , plusieurs gouvernements de l ' Union européenne se sont lancés avec enthousiasme dans une politique de privatisation qui a placé en très peu de mains le patrimoine qui auparavant appartenait à la communauté .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-11 9-12 5-13 4-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-22 16-23 15-24 14-25 17-26 18-29 27-30 19-31 26-33 20-34 23-35 24-35 25-36 21-37 22-38 31-39
Herr Liikanen ist ein Experte in Buchführung und weiß , daß Privatisierung eine Form öffentlicher Desinvestition ist und im konkreten Fall eine Form regionaler Desinvestition sein kann .
M. Liikanen est un expert en termes comptables et sait que la privatisation constitue une forme de désinvestissement public et , concrètement , qu ' elle peut être une forme de désinvestissement régional .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 16-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 26-26 25-27 21-28 22-29 24-31 23-32 27-33
Wird beispielsweise eine Fluggesellschaft privatisiert , die regionale Dienste ausführt , kann es zu einer regionalen Desinvestition kommen , womit wir gegen den Grundsatz der Zusätzlichkeit verstoßen würden .
Si par exemple on privatise une compagnie aérienne qui fournit des services régionaux , il se peut qu' il y ait un désinvestissement régional , ce qui serait contraire au principe d ' additionnalité .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-8 8-11 7-12 10-13 11-16 12-17 12-18 14-21 16-22 17-22 15-23 18-24 19-25 20-25 19-26 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-33 27-33 28-34
Angesichts der Bedeutung der entsprechenden Rubriken - Telekommunikation , Energie usw. kann dieser einfache Schritt zu einer erheblichen Änderung des Endergebnisses führen .
Compte tenu de l ' importance des catégories des dépenses concernées ­ télécommunications , énergie , etc . ­ , cette simple opération peut se traduire par une modification considérable du résultat final .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 12-20 13-21 14-22 11-23 15-25 15-26 16-27 18-28 17-29 19-30 20-31 20-32 22-33
Wir haben auch die Reaktion der Kommission , die ganz frisch sein muß und an die sich Herr Liikanen als Mitglied des Kollegiums genau erinnern dürfte .
Nous disposons également de la réponse de la Commission , qui doit être très récente et que M. Liikanen , en tant que membre du collège , doit se rappeler parfaitement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 11-12 9-13 10-14 13-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 25-27 24-28 24-29 23-30 26-31
Die Antwort , die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt , ist sehr dürr .
Et la réponse de la Commission à ce paragraphe 62 est très concise .
0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13
Das heißt , die Kommission antwortet mit der " Olendorf-Methode " .
Bref , la Commission répond en appliquant la " méthode Olendorf " .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
Wir haben Kommissar Liikanen hier , der das Thema sehr gut kennt , und vielleicht können wir von ihm eine genauere Antwort erhalten , denn ich glaube , dies berührt wesentlich den Kern der Zusätzlichkeit .
Le commissaire Liikanen est ici présent ; il connaît très bien le sujet et il pourrait peut-être nous donner une réponse plus précise , car je pense que cela affecte considérablement l ' essence de l ' additionnalité .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 11-8 9-9 10-10 7-11 8-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 16-17 18-18 22-18 19-19 21-20 20-21 20-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 33-35 34-36 34-37 35-38
Das zweite Thema besteht darin , daß die Finanziellen Vorausschauen von Berlin eine substantielle Reduzierung der Strukturfonds vorsahen .
Deuxièmement , les prévisions financières de Berlin prévoient une réduction considérable des fonds structurels .
0-0 1-0 2-0 5-1 7-2 9-3 8-4 10-5 11-6 17-7 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 16-13 18-14
Unter Berücksichtigung der Inflation kann ich kalkulieren , daß die Kürzung 20 % beträgt .
Compte tenu de l ' inflation , je peux calculer qu ' il y aura une diminution de 20 % .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-7 4-8 6-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-15 10-16 11-18 12-19 13-19 14-20
Herr Präsident , Herr Liikanen ! Wie hier festgestellt worden ist , können durch die Mittel der EU-Strukturfonds die öffentlichen und flankierenden Strukturbeihilfen der Mitgliedstaaten nicht ersetzt werden .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , comme on l' a dit ici , les ressources des fonds communautaires ne peuvent pas servir à remplacer les aides publiques des États membres et les aides structurelles assimilables à celles-ci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 9-11 10-11 8-12 7-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 12-21 25-22 27-23 13-24 26-25 18-26 19-28 23-29 24-30 24-31 20-32 21-33 22-34 22-35 22-36 28-39
Dieses Prinzip der Zusätzlichkeit ist wichtig , damit das Ziel der Regional- und Strukturpolitik der Union , die regionalen Unterschiede zu verringern , umgesetzt werden kann .
Ce principe d ' additionnalité est important pour garantir que se réalise la réduction des disparités régionales qui est l ' objectif de la politique régionale et structurelle de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 23-11 17-12 21-13 19-14 19-15 18-16 22-17 25-18 8-19 9-20 9-21 10-23 11-24 11-25 12-26 13-27 14-28 14-29 15-30 15-31 15-32 26-33
Die Kommission muß die Mitgliedstaaten verpflichten , so zu handeln , daß das Prinzip der Zusätzlichkeit sowohl national als auch regional durchgesetzt wird .
La Commission doit faire obligation aux États membres d ' agir de telle sorte que le principe d ' additionnalité se réalise aussi bien au niveau national qu ' au niveau régional .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-7 8-8 9-10 7-12 7-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 15-21 19-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 20-31 23-32
Ich habe den Verdacht , daß dieses Prinzip in den Mitgliedstaaten in grober Weise verletzt wird .
Je soupçonne personnellement que l ' on contrevient de manière flagrante à ce principe dans les États membres .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-3 15-6 12-7 13-8 13-9 12-10 14-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 16-18
Die regionale Vernachlässigung des Prinzips der Zusätzlichkeit verschärft die inneren Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten , was gegen die regionalpolitischen Ziele der Union verstößt .
Le non-respect au niveau régional du principe d ' additionnalité renforce les disparités régionales à l ' intérieur des États membres , ce qui va à l ' encontre des objectifs de la politique régionale communautaire .
2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 12-11 10-12 11-12 13-13 14-14 15-15 9-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-25 24-26 24-27 25-28 23-29 22-30 20-32 21-33 21-34 21-35 26-36
Dies ist so einfach nicht hinzunehmen .
Ceci est simplement inacceptable .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4
Ferner wird uns jedoch gesagt , daß alles in Ordnung sei , da die Zusätzlichkeitsregeln in der Verordnung genau eingehalten würden .
Il nous a cependant été précisé que tout était pour le mieux car les dispositions du règlement relatif à l ' additionnalité sont appliquées comme il se doit .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 14-17 15-18 14-21 19-22 21-28
In der Tat " schwer " , Sir .
" Difficilement " , en effet , Monsieur .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-5 2-6 7-7 8-8
Kein Wunder , daß das in der gesamten Gemeinschaft Unruhe erzeugt .
Il n ' est dès lors pas surprenant que ceci soit la cause d ' inquiétudes dans l ' ensemble de la Communauté .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-8 4-9 9-12 5-16 6-17 7-19 6-20 6-21 8-22 11-23
Fordern wir also die Kommission auf , diesem Problem ihre ganze Aufmerksamkeit zu widmen .
Permettez-nous de demander à la Commission d ' y consacrer toute son attention .
0-0 1-0 2-0 6-2 12-3 3-4 4-5 5-6 13-8 13-9 10-10 9-11 8-12 11-12 14-13
Herr Präsident ! Ich habe ein ganz besonderes Interesse daran , heute in dieser Aussprache das Wort zu ergreifen .
Monsieur le Président , c ' est avec un intérêt tout particulier que je me lève aujourd ' hui pour prendre la parole au cours de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 8-9 9-9 7-10 7-11 10-12 11-16 17-19 17-20 18-20 15-21 15-22 16-22 12-23 12-24 13-26 14-27 19-28
Großbritannien erhält insgesamt als Unterstützung aus dem Strukturfondsprogramm etwa 10 Mrd. £ .
La Grande Bretagne , de manière globale , reçoit environ 10 milliards £ d ' aide dans le cadre du programme des fonds structurels .
0-0 2-3 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 3-13 4-15 5-16 6-17 7-18 6-19 7-20 7-21 7-22 7-23 12-24
Teilen meines eigenen Wahlkreises , den West Midlands , hat man aus der Ziel-2-Linie 550 Mio. £ zugesprochen .
Et , certaines régions de ma circonscription électorale , les West Midlands , ont bénéficié de 550 millions £ en vertu de l ' objectif II .
0-2 0-3 1-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 18-26
Die Strukturfondsprogramme sind in vielen Fällen die einzige höchst wichtige , echte Möglichkeit , daß unsere am schlimmsten betroffenen und am stärksten benachteiligten Gebiete wieder auf die Beine kommen .
Le programme des fonds structurels offre souvent à nos régions les plus touchées et les plus déshéritées l ' opportunité la plus importante et positive qui soit de se relever .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-6 3-7 15-8 23-9 22-10 17-11 16-12 17-12 18-12 20-12 19-13 21-14 27-16 28-16 26-17 14-18 12-19 6-20 8-21 9-22 10-23 13-25 11-27 29-30
Dieses Ziel ist lobenswert und eine Angelegenheit , die jeder in diesem Parlament , wie ich hoffe , unterstützt .
Il s ' agit d ' un objectif louable qui , je l ' espère , emporte le soutien de tous les députés de ce Parlement .
0-0 6-1 2-3 4-4 5-6 1-7 3-8 7-9 8-9 13-10 15-11 16-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 9-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 19-26
Doch Strukturfonds sind auch eine Gelegenheit für nationale Regierungen .
Toutefois , les fonds structurels constituent également une opportunité pour les gouvernements nationaux .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13
Mit den Strukturfondsprogrammen soll nicht den Regierungen zu Wahlsiegen , sondern den Bürgern Europas zu einem besseren Leben verholfen werden .
L ' objectif du programme des fonds structurels n ' est pas d ' aider les gouvernements à remporter les élections , mais bien d ' améliorer la qualité de vie des citoyens européens .
1-0 2-5 3-10 4-11 0-12 5-15 6-16 7-17 8-18 19-19 8-20 9-21 10-22 10-23 14-24 15-24 16-26 15-27 16-28 17-30 11-31 12-32 13-33 20-34
Was können wir also tun ?
Que pouvons-nous faire ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3
Wie können wir gewährleisten , daß unseren Zielen und Vorstellungen entsprochen wird ?
Quelles sont les mesures pouvant être prises pour assurer que nos buts et objectifs seront atteints ?
0-0 2-2 1-5 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 7-13 9-13 10-14 11-14 10-15 12-16
Zunächst muß Zusätzlichkeit genau das bedeuten : Die Vergabe von zusätzlichen Mittel dorthin , wo sie am dringendsten benötigt werden , sowie für die wichtigsten Projekte .
Pour commencer , l ' additionnalité doit avoir cette stricte signification - que des fonds additionnels sont dépensés là où ils s ' avèrent les plus nécessaires et qu ' ils doivent être consacrés aux projets les plus importants .
0-0 0-1 2-3 2-4 2-5 1-6 5-7 4-8 3-9 2-10 6-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-15 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-23 17-24 17-25 17-26 18-26 21-27 20-28 19-30 19-31 19-32 22-34 25-35 23-36 24-37 24-38 26-39
Wir müssen nachdrücklicher daran arbeiten , daß die echten Zahlen für die Ausgaben rigoros überprüft und Ausgaben klarer nachgewiesen werden .
Nous devons travailler d ' avantage pour assurer que les véritables chiffres des dépenses soient rigoureusement contrôlés et que les dépenses soient plus clairement identifiables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 10-6 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-19 16-20 19-21 17-22 17-23 17-24 18-24 20-25
Das ist eindeutig unannehmbar .
Ceci est incontestablement inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Das Ende vom Lied ist , daß Partner aus dem Privatsektor wenig Vertrauen in Projekte haben , wodurch wichtige Vorhaben oft scheitern .
Le résultat final de tout ceci est que les partenaires du secteur privé n ' auront qu ' une confiance limitée dans les projets , ce qui se traduira souvent par l ' échec de projets utiles .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 15-15 18-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 16-24 17-25 17-26 20-29 21-30 21-31 21-33 19-35 22-37
Ich denke , wir müssen uns diesem Problem eingehender widmen , und wir brauchen in dieser Frage auch eine bessere Koordinierung zwischen den GDs .
Je pense que nous devrions étudier ce problème en détails . Cette question nécessite également une meilleure coordination au niveau des DG .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-3 4-4 9-5 6-6 7-7 8-8 11-10 15-11 16-12 13-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 23-21 24-22
Die Zusätzlichkeit ist Ihr Konzept , und es ist an Ihnen zu sichern , daß es in den Mitgliedstaaten wirksam funktioniert .
L ' additionnalité est votre concept et il ne dépend que de vous d ' assurer qu ' il fonctionne effectivement au sein des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 20-19 19-20 16-21 17-21 16-22 17-23 18-24 18-25 21-26
Wir haben natürlich auch Verständnis für Ihre Probleme hinsichtlich der Überschneidung von Programmen , was Ihnen Probleme bei der Kontinuität schafft .
Bien évidemment , nous comprenons également les problèmes auxquels vous êtes confrontés concernant le chevauchement des programmes , ce qui engendre des problèmes de continuité .
2-0 2-1 1-2 0-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 7-8 15-9 15-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 20-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 21-25
Die Verifizierung nun ist eine weitere Sache , die mit den Mitgliedstaaten geklärt werden muß , denn auch sie tragen Schuld .
Le contrôle est une autre question qu ' il convient d ' aborder avec les États membres , car ils sont tout aussi coupables .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 13-9 2-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 16-18 18-19 19-20 12-21 17-22 20-23 21-24
Zu denen , die in dieser Hinsicht am schlimmsten dagegen verstoßen , gehört das Vereinigte Königreich .
Un des pires contrevenants sur ce point est le Royaume-Uni .
3-0 8-1 7-2 8-2 9-3 10-3 4-4 5-5 6-6 12-7 13-8 14-9 15-9 16-10
In das Budget unserer Waliser Versammlung wurden keine zusätzlichen Mittel aufgenommen .
Aucunes ressources additionnelles n ' ont été intégrées au budget de notre assemblée galloise .
0-0 9-1 8-2 6-5 6-6 10-7 1-8 2-9 3-11 5-12 4-13 11-14
Das ist ein eindeutiger Verstoß .
De toute évidence , il y a non-respect des dispositions .
0-4 2-5 1-6 3-7 4-7 4-8 4-9 5-10
Mein Kollege Jonathan Evans hat gut reden , wenn er unterstellt , seine Partei trage keine Schuld .
C ' est une très bonne chose que mon collègue M. Jonathan Evans laisse entendre que son parti n ' est en rien responsable .
9-0 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 7-7 8-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-20 16-21 15-22 16-23 17-24
Auch seine Regierung hat achtzehn lange Jahre gegen das Konzept der Zusätzlichkeit verstoßen .
Car , pendant dix-huit longues années , le concept d ' additionnalité n ' a pas non plus été respecté par son gouvernement .
5-2 4-3 5-4 6-5 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 11-12 11-13 3-14 0-17 7-19 2-20 1-21 2-22 13-23
Ich meine , wir haben etwas an Schwung verloren .
Je pense que nous sommes en perte de vitesse , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-6 6-7 7-8 9-13
Ich sprach gestern mit Räten in Wales .
Hier , j ' ai discuté avec des assemblées au Pays de Galles .
2-0 1-1 0-2 4-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13
Für sie ist es wichtig , daß es mit diesem Konzept weitergeht .
Ils ont besoin que ce projet aille de l ' avant .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 9-4 10-5 11-6 8-7 7-8 11-10 12-11
Es entspricht dem ausgezeichneten Grundsatz der Kohäsion , und wir fordern die Kommission auf , an diesem Grundsatz festzuhalten und die ärmsten Regionen in der Europäischen Union zu unterstützen .
Il est en accord avec le remarquable principe de cohésion et nous demandons à la Commission d ' y adhérer et d ' assister les régions les plus pauvres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 23-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 15-13 11-14 12-15 13-16 16-18 18-19 19-20 20-21 28-23 21-24 22-25 21-26 21-27 21-28 24-29 26-32 25-33 29-34
Wir zahlen die Steuern , mit denen andere Gebiete subventioniert werden .
Nous payons les impôts qui financent les subventions perçues par d ' autres régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 9-5 8-6 9-7 9-8 10-8 9-9 7-10 7-11 7-12 8-13 11-14
Wir erhalten keine Ziel-1-Mittel .
Nous ne disposons pas de financement au titre de l' objectif 1 .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 4-12
Warum spreche ich also ?
Dès lors , pourquoi ce discours ?
3-0 3-1 3-2 0-3 2-4 1-5 4-6
Weil es selbst im Südosten Englands notleidende Gegenden gibt .
Car , même dans le sud-est de l ' Angleterre , le dénuement existe .
0-0 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 5-9 1-11 6-12 7-12 8-13 9-14
Sie erhält keine Unterstützung von Europa .
Elle ne reçoit aucune aide de la part de l ' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Warum nicht ?
Et pourquoi ?
0-0 0-1 1-1 2-2
Sie erhält keine Subventionen von Europa , weil sie in NUTS II unter Hampshire fällt .
Elle ne reçoit aucune subvention de l ' Europe car , dans NUTS II , elle est classée avec le Hampshire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 8-15 14-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-20 15-21
Hampshire ist eine wohlhabende Grafschaft - hundertprozentig europäischer Durchschnitt , also gibt es kein Geld für die Isle of Wight .
Le Hampshire étant un comté prospère - qui atteint 100 % de la moyenne européenne , l ' Île de Wight ne reçoit donc pas d ' argent .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-9 6-10 15-11 7-12 8-13 7-14 9-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-20 12-21 11-22 10-23 13-24 14-25 14-26 14-27 20-28
Aber die Insel hat eine Bevölkerungszahl von 130 000 , mehr als die Åland-Inseln , die unter NUTS II fallen und von der Europäischen Union subventioniert werden .
Bien qu ' elle ait une population de 130 000 habitants , une population plus importante que les Îles Åland qui figurent dans NUTS II et qui bénéficient de subventions de l ' Union européenne .
0-0 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 12-20 14-20 15-20 13-21 16-22 17-23 19-23 18-24 20-25 26-27 21-28 25-29 22-30 24-31 25-32 24-33 23-34 27-35
Die Insel hat beim Obersten Gericht in London Klage gegen die britische Regierung erhoben , weil sie sich ungerecht behandelt fühlt .
L ' île a intenté une action en justice devant la cour suprême de Londres contre le gouvernement britannique qui , selon elle , ne la traite pas de manière équitable .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 8-5 3-9 3-10 4-11 4-12 5-12 6-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 16-25 19-26 18-27 21-31
Ich könnte mir vorstellen , daß sie den Prozeß gewinnt .
Je pense qu ' elle a des chances de gagner ce procès .
0-0 2-1 3-1 4-2 6-2 5-3 6-4 7-6 1-7 9-9 8-10 8-11 10-12
Er empfahl , daß sich die Kommission und EUROSTAT dieses besonderen Problems noch einmal annehmen .
Il a vivement recommandé à la Commission et à EUROSTAT de reconsidérer ce problème particulier .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-11 9-12 11-13 10-14 15-15
Herr Präsident ! Tony Blair und Donald Dewar werden letzte Nacht nicht gut geschlafen haben !
Monsieur le Président , Tony Blair et Donald Dewar n ' auront pas dormi sur leurs deux oreilles la nuit dernière !
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 11-12 12-13 13-13 10-18 10-19 9-20 15-21
Ihre schlimmsten Alpträume haben sich als Wirklichkeit erwiesen .
Leur pire cauchemar s ' est avéré être une réalité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 7-6 7-7 6-8 6-9 8-10
Aus den schottischen Hochburgen der Labour Party erreichte sie eine unmißverständliche Botschaft .
Le cur de l ' électorat travailliste écossais leur a envoyé un message sans équivoque .
1-0 4-3 3-4 3-5 7-5 5-6 6-6 2-7 3-8 3-9 3-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15
Der schottische Labour-Wähler - der so lange als sicher galt - hat gesprochen .
L ' électeur travailliste écossais - considéré comme acquis depuis si longtemps - s' est exprimé .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 2-6 2-7 2-8 2-9 5-10 6-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16
Der Kandidat der Schottischen Konservativen Partei in Ayr , John Scott , hat Labour gedemütigt und die Partei mit mehr als 5 000 Stimmen Abstand auf den dritten Platz verwiesen .
Le candidat du parti conservateur écossais à Ayr , John Scott , a humilié le parti travailliste en le reléguant à la troisième place - avec un écart de 5 000 voix ou plus .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 16-14 17-15 13-16 29-19 25-20 26-21 27-22 28-23 18-25 19-26 24-27 21-29 22-30 23-31 24-32 19-33 20-33 30-34
Es wird nur noch schlimmer kommen für Labour , wenn die Wahrheit über ihre inkompetente , zynische Verwaltung der Strukturfonds der Europäischen Union besser erkannt und verstanden wird .
Et cela ne fera qu ' empirer pour le parti travailliste lorsque seront mieux connus et compris l ' incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l ' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 27-12 23-13 24-14 25-15 26-16 10-17 14-19 15-20 13-21 12-22 16-22 16-23 15-24 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 20-32 22-33 22-34 21-35 28-36
Die schottischen lokalen Behörden bleiben im Ungewissen , ob die Projekte , die sie zu unterschreiben haben , schließlich doch mit Strukturfondsmitteln unterstützt werden oder nicht .
Les autorités locales écossaises sont laissées dans l ' ignorance et ne savent toujours pas si les projets auxquels ils devront souscrire obtiendront le soutien des fonds structurels .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-9 24-10 16-12 25-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 15-21 18-22 22-24 20-25 21-26 21-27 26-28
Drei Fragen , Herr Kommissar :
Monsieur le Commissaire , je souhaite formuler trois questions :
3-0 4-1 4-2 2-3 1-5 1-6 0-7 1-8 5-9
Wann gedenken Sie , den schottischen Regionen , die um EU-Unterstützung für ihre so dringend benötigten Projekte ersuchen , Sicherheit geben zu können ?
Quand pensez-vous être en mesure d ' apporter des certitudes aux régions écossaises sur les projets qui cherchent à obtenir le soutien de l ' Union européenne et dont ces régions ont fâcheusement besoin ?
0-0 1-1 2-1 20-2 22-4 21-5 19-9 4-10 6-11 5-12 11-13 12-14 16-15 7-16 9-18 8-20 14-27 15-28 10-32 23-34
Sind Sie überzeugt von der Bereitschaft der schottischen Führung , die notwendigen Ausgaben gleicher Art bereitzustellen , und von ihrer Zusicherung , daß diese Mittel wirklich zusätzlich sind ?
Etes-vous satisfait que l ' exécutif écossais se montre prêt à fournir le cofinancement nécessaire et qu ' il vous garantisse son respect du principe d ' additionnalité ?
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 6-3 7-5 7-6 8-8 5-9 13-10 15-11 10-12 11-14 17-15 16-16 22-17 23-18 20-20 19-21 20-22 4-23 18-25 14-27 28-28
. ( EN ) Ich habe diese interessante Aussprache aufmerksam verfolgt und werde alle hier aufgetretenen Fragen an meinen Kollegen Barnier weiterleiten , der sie entsprechend beantworten wird .
J ' ai écouté avec attention ce débat fort intéressant et je transmettrai toutes les questions qui ont été soulevées à mon collègue , M. Barnier , qui y répondra .
4-0 5-1 5-2 9-3 10-3 9-4 9-5 6-6 8-7 7-8 7-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 16-15 15-16 15-17 15-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-30
Ich bin sicher , er wird Ihnen seine Antworten zukommen lassen , zumindest die Antworten auf alle Fragen zu den Strukturfonds und zur Zusätzlichkeit .
Je suis certain qu ' il vous enverra ses réponses , du moins en ce qui concerne toutes les questions afférentes aux fonds structurels et à l ' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 9-7 10-7 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29
Aus der Sicht vieler Mitglieder dieses Hohen Hauses , die wichtige Fragen aufgeworfen haben , ist das unbefriedigend .
Du point de vue de nombreux députés de cette Assemblée , qui ont soulevé des points importants , cette solution n ' est pas vraiment satisfaisante .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 13-12 12-13 11-14 11-15 10-16 14-17 16-18 17-19 17-20 15-21 15-22 17-23 17-24 17-25 18-26
Ich beantrage , daß Herr Barnier in einer schriftlichen Zusammenfassung auf diese Fragen antwortet .
Je demande que M. Barnier veuille bien faire un résumé écrit de ces réponses à ces points .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-8 9-9 8-10 6-12 13-13 10-14 11-15 12-15 12-16 14-17
Ich bin sicher , daß Herr Barnier es nicht versäumen wird , auf diese interessante Aussprache zu reagieren .
Je suis sûr que M. Barnier ne manquera pas de donner suite à cet intéressant débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-7 8-8 16-10 17-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am 11. April statt .
Le vote aura lieu le 11 avril prochain .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Meine Damen und Herren , ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
Mesdames et Messieurs , en vous souhaitant un bon week-end , je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 5-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 20-19
( Die Sitzung wird um 10.50 geschlossen . )
( La séance est levée à 10h50 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Freitag , dem 17. März 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 17 mars 2000 .
0-0 1-1 11-2 12-3 12-4 13-5 15-6 14-7 10-8 17-9 2-13 3-13 3-14 4-14 7-15 8-16 9-17 18-18
Mitteilung der Präsidentin
Communication de la Présidente
0-0 1-1 1-2 2-3
Werte Kollegen , wie Sie wissen , ereignete sich am Dienstag dieser Woche ein schreckliches Lawinenunglück in Kitzsteinhorn bei Salzburg , bei dem elf Menschen ums Leben kamen .
Mes chers collègues , mardi de cette semaine , vous le savez , une terrible catastrophe a eu lieu à Kitzsteinhorn , près de Salzbourg . Onze personnes ont été tuées dans une avalanche .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-4 10-4 11-6 12-7 4-9 5-11 6-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-24 20-25 23-26 24-27 27-28 25-30 28-34
Die endgültige Zahl der Toten steht noch nicht fest und kann sich in den kommenden Stunden noch erhöhen .
Le bilan n ' est pas encore définitif . Il pourrait s ' alourdir dans les heures qui viennent .
0-0 1-1 5-3 5-4 7-5 6-6 1-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 4-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 18-19
Ich möchte Ihnen nur sagen , daß ich , daß wir in dieser schweren Stunde der Opfer des Unglücks gedenken und ihren Angehörigen unser Mitgefühl zum Ausdruck bringen .
Je voudrais simplement vous dire que , dans ces pénibles moments , ma pensée , nos pensées , vont vers les victimes de cette catastrophe et sont très proches de leurs familles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 9-5 8-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 5-11 7-12 19-13 24-16 25-19 15-20 16-21 17-22 23-23 18-24 20-25 21-30 22-30 22-31 28-32
Frau Präsidentin , zu den Ausführlichen Sitzungsberichten vom 16. März , wo eine Wortmeldung von mir nicht vollständig wiedergegeben wurde .
Madame la Présidente , mon observation porte sur le compte-rendu in extenso de la séance du 16 mars dans lequel l' une de mes interventions n' a pas été intégralement rendue .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-14 7-15 8-16 9-17 11-18 10-19 11-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-27 19-28 17-29 18-30 20-31
Ich möchte sie korrigieren , weil sie sinnentstellend ist .
Je voudrais la corriger car le sens n' en est pas correctement rendu .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13
Dort steht : Ich kann daher hier sagen , sowohl Felix Habsburg-Lothringen als Karl Ludwig Habsburg-Lothringen besitzen einen gültigen Reisepaß ohne jegliche Einschränkung .
On peut lire : " je suis donc en mesure d' affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen sont en possession d' un passeport valide et sans restrictions " .
0-0 1-2 2-3 14-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 10-9 11-11 12-12 9-13 13-15 19-17 16-18 15-19 17-22 19-23 18-24 19-24 19-25 20-26 22-27 23-29
Richtig soll es heißen , " nie distanzieren werden " .
Il faudrait lire " ne se distancieront jamais " .
2-0 1-1 3-2 5-3 6-4 8-5 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9
Darüber hinaus werden erheblich verschärfte Repressionen gegen Journalisten ausgeübt , worüber auch von anderen Kräften berichtet worden ist .
En outre , on assiste à une recrudescence notable de la répression exercée contre les journalistes , un phénomène observé par d' autres personnes .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-6 3-7 4-7 4-8 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 9-16 11-17 12-20 13-21 13-22 14-23 18-24
Wir halten diese Maßnahmen der Türkei , von denen auch Europa-Abgeordnete betroffen sind , für eine wirklich ernste Angelegenheit .
Nous trouvons particulièrement grave que la Turquie ait mené ces actions également contre des parlementaires .
0-0 1-1 16-2 17-3 18-3 6-4 4-5 5-6 10-7 10-8 11-8 2-9 3-10 9-11 10-12 7-13 19-15
Ich bitte um Prüfung der Frage , ob außer für Italien noch Listen für andere europäische Länder bestehen .
Je voudrais savoir s' il existe des listes concernant d' autres pays européens en dehors de l' Italie .
0-0 1-1 5-2 7-3 17-4 11-5 17-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 16-11 15-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 18-18
Vielen Dank , Frau Morgantini .
Merci , Madame Morgantini .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Wir werden all dies natürlich näher überprüfen .
Nous allons , bien sûr , regarder tout cela de très près .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-6 2-7 3-8 5-10 5-11 7-12
Frau Präsidentin ! Mit meiner Wortmeldung möchte ich an die Ausführungen von Frau Morgantini anknüpfen .
Madame la Présidente , je prends la parole à la suite de l' intervention que vient de faire Mme Morgantini .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-19 15-20
Gestern , am Dienstag morgen , ging Herr Birdal ins Gefängnis , um die ihm von den türkischen Gerichten auferlegte Strafe zu verbüßen .
Hier , mardi matin , M. Birdal a été incarcéré pour purger la peine à laquelle l' ont condamné les tribunaux turcs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 6-7 9-9 12-10 22-11 13-12 20-13 21-14 11-15 14-16 16-19 18-20 17-21 23-22
Frau Präsidentin ! Sie werden sich noch gut daran erinnern , daß in der letzten Plenarsitzung hier in Brüssel ausnahmslos alle Fraktionen den Mord an dem baskischen sozialistischen Parlamentarier Fernando Buesa durch die ETA verurteilt haben .
Madame la Présidente , vous vous rappellerez parfaitement que lors de la dernière séance plénière de Bruxelles , tous les groupes politiques sans exception ont condamné l' assassinat du député socialiste basque Fernando Buesa par l' ETA .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 8-6 9-6 7-7 10-8 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 15-14 16-14 17-15 18-16 20-18 20-19 21-20 21-21 19-22 19-23 35-24 34-25 22-26 23-27 24-27 25-28 28-29 27-30 26-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 36-37
Seitdem sind Dutzende baskischer und spanischer Bürger Opfer von Attentaten , Erpressungen , Bedrohungen im reinsten faschistischen Stil geworden .
Depuis lors , Madame la Présidente , des dizaines de citoyens basques et espagnols ont fait l' objet d' attentats , d' extorsions , de menaces dans le plus pur style fasciste .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-7 2-8 6-10 3-11 4-12 5-13 18-14 7-17 8-18 9-19 10-20 11-22 12-23 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 16-31 19-32
Wir sind praktisch fast täglich Zeugen von Ereignissen , die uns in die finstersten Zeiten der Geschichte Europas zurückversetzen .
En fait , nous assistons pratiquement tous les jours à des événements qui nous ramènent aux épisodes les plus sombres de l' histoire de l' Europe .
2-0 2-1 1-2 0-3 5-4 2-5 3-5 4-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 18-14 18-15 18-16 12-17 13-18 13-19 14-19 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 19-26
Ich danke Ihnen , Herr Galeote Quecedo .
Je vous remercie , Monsieur Galeote Quecedo .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Natürlich erinnert sich jeder von uns an die sehr bewegende Aussprache , die wir hier zu diesem Thema geführt haben .
Bien entendu , chacun d ' entre nous a en mémoire le débat très émouvant que nous avions eu ici même à ce sujet .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 2-5 5-6 5-7 1-8 6-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-15 13-16 19-17 18-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Wir können dem Journalisten die volle Solidarität unserer Institution angesichts dieser ausgesprochen verabscheuenswürdigen Tat zusichern .
Nous pouvons assurer ce journaliste de la solidarité totale de notre institution face à cet acte proprement indigne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 13-15 11-16 12-16 12-17 14-17 15-18
Herr Sturdy , der Präsident unserer Delegation , konnte zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein , Frau Präsidentin , aber er hat Ihnen heute Morgen geschrieben , um das zu bestätigen , was ich sagen werde .
M. Sturdy , président de notre délégation , ne pouvait pas être là à ce moment précis , Madame la Présidente , mais il vous a écrit ce matin pour confirmer ce que je vais dire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-9 12-10 14-11 13-12 9-13 10-14 11-15 11-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 25-26 24-27 23-28 24-28 27-29 30-30 32-31 31-32 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges .
Il s ' est passé quelque chose d ' assez étonnant dans ce genre de réunion .
4-0 5-1 5-2 4-3 4-4 6-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-9 1-10 8-10 0-11 2-12 3-15 9-16
Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten .
Tout le monde a vraiment été stupéfait par cette attitude .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Es ist dringend notwendig , diese guten Beziehungen wiederherzustellen , und daher bedauern wir diesen Vorfall aufs tiefste .
Il est impératif de rétablir ces bonnes relations , c' est pourquoi nous déplorons vivement cet incident .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-9 11-10 11-11 13-12 12-13 15-14 14-15 15-15 15-16 16-16 17-16 18-17
Frau Präsidentin , ich möchte Sie bitten , die kanadische Regierung um eine Erklärung zu diesem Verhalten zu ersuchen .
Je souhaiterais , Madame la Présidente , que vous vouliez bien demander des explications sur la signification de ces propos au gouvernement canadien .
3-0 4-1 7-2 0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 5-8 6-10 6-11 13-13 14-14 15-15 17-17 9-18 9-19 8-20 10-20 10-21 9-22 19-23
Einverstanden , Herr Berthu .
C ' est entendu , Monsieur Berthu .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall .
Il s ' agit d ' un incident tout à fait regrettable , en effet .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 3-6 5-7 5-8 5-9 5-10 4-11 2-14 6-15
Doch meines Wissens haben sich , wie Sie selbst gerade gesagt haben , die Mitglieder der kanadischen Delegation entschuldigt und ihr Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck gebracht .
Je crois savoir d ' ailleurs , comme vous l ' avez dit à l ' instant , que les membres de la délégation canadienne se sont excusés et ont exprimé leurs regrets de cet incident .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 5-6 6-7 7-8 8-10 11-11 10-12 9-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-22 17-23 16-24 4-25 18-27 19-28 3-29 25-30 26-30 27-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 28-36
Frau Präsidentin ! Am 13. April beginnt im Iran der Prozeß gegen 13 iranische Bürger jüdischen Glaubens .
Madame la Présidente , le 13 avril prochain débutera en Iran un procès à charge de treize citoyens iraniens de confession israélite .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-16 14-17 13-18 16-20 15-21 16-21 17-22
Herr Tajani , Sie haben völlig Recht .
Monsieur Tajani , vous avez tout à fait raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Ich bin in der Tat vorstellig geworden , habe aber keine Antwort erhalten .
Je suis intervenue , en effet , mais je n ' ai pas eu de réponse .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 2-4 3-5 4-5 4-6 9-7 8-10 8-11 10-12 12-13 11-15 13-16
Daher werde ich es erneut versuchen . Sie können auf mich zählen .
Je vais donc insister de nouveau , vous pouvez compter sur moi .
2-0 1-1 0-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12
Morgen steht das Klonen von Menschen auf der Tagesordnung .
L' ordre du jour de demain contient un point concernant le clonage humain .
7-0 6-1 7-2 8-2 8-3 0-5 1-6 1-7 1-8 2-10 3-11 4-11 3-12 5-12 9-13
Gleichzeitig möchte ich ein persönliches Interesse in dieser Sache anmelden , da ich als Universitätsprofessor derzeit von der beteiligten Institution unbezahlt freigestellt bin .
Je dois également mentionner un intérêt personnel , car je suis professeur en congé sans solde à l' Université , qui est également partie prenante .
2-0 1-1 0-2 7-3 3-4 5-5 4-6 10-7 11-8 12-9 22-10 14-11 13-12 14-13 14-14 13-15 14-15 15-15 14-16 14-17 14-18 20-21 20-22 20-23 18-24 19-24 20-24 21-24 23-25
Frau Präsidentin ! Ich möchte kurz darauf eingehen , was Herr Berthu soeben in Verbindung mit dem peinlichen Vorfall mit der kanadischen Delegation gesagt hat .
Madame la Présidente , je voudrais réagir à ce que M. Berthu vient de dire concernant le regrettable incident survenu avec la délégation canadienne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 6-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 25-24
Da ich bei dem Zwischenfall leider nicht zugegen war , möchte ich mich dazu auch nicht äußern .
J' étais malheureusement absent au moment dudit incident et je ne veux donc pas m' exprimer à ce sujet .
0-0 1-0 8-1 5-2 6-3 7-3 3-4 2-5 4-6 4-7 9-8 11-9 10-11 14-12 15-13 12-14 16-15 13-16 13-17 13-18 17-19
Selbstverständlich möchte ich das tadelnswerte Verhalten des Leiters der kanadischen Delegation keinesfalls gutheißen .
Mon intention n' est évidemment pas de cautionner l' attitude inacceptable du président de la délégation canadienne .
2-0 1-1 0-4 12-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-16 13-17
In seiner Wortmeldung hat er von den Meinungen im Europäischen Parlament ein überaus parteiisches Bild gezeichnet , und davon möchte ich mich ganz entschieden distanzieren .
Dans son intervention , il a en effet présenté une image très partiale des opinions du Parlement européen et je manifeste donc ma vive opposition à cet égard .
0-0 1-1 2-2 16-3 4-4 3-5 11-9 14-10 12-11 13-12 5-13 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 17-18 20-19 21-22 22-25 18-26 24-27 25-28
Bei Begegnungen zwischen einer europäischen Delegation und der eines anderen Landes ist ein gewisses diplomatisches Verhalten angezeigt .
Lorsqu' une délégation européenne rencontre la délégation d' un autre pays , il faut faire montre d' une certaine diplomatie .
0-0 3-1 5-2 4-3 1-4 2-4 7-5 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-20
Als sich Herr Berthu zu diesem Zeitpunkt gemüßigt fühlte , auf das vollständige Scheitern des Euro hinzuweisen , fand ich das gegenüber enorm wichtigen potentiellen Handelspartnern doch überaus deplaziert .
Il était selon moi tout à fait déplacé de la part de M. Berthu de souligner l' insuccès total de l' euro à ce moment , alors qu' il se trouvait face à des partenaires commerciaux potentiels extrêmement importants .
11-0 7-1 10-5 20-9 2-12 3-13 16-15 13-16 13-17 26-17 27-17 28-17 12-18 14-19 14-20 15-21 4-22 5-23 6-24 17-25 18-26 0-27 1-28 21-31 21-32 24-33 25-34 25-35 24-36 22-37 23-38 29-39
Solche Äußerungen sind bei derartigen Treffen fehl am Platze .
De tels propos n' ont pas lieu d' être prononcés dans le cadre de rencontres de ce genre .
0-0 0-1 1-2 2-4 8-8 8-9 8-10 7-11 8-12 5-14 6-14 3-15 4-16 4-17 9-18
Wenn der kanadische Delegationsleiter dann auf eine Art und Weise reagiert , die ich nicht billigen möchte , sollte Herr Berthu bei Begegnungen dieser Art doch ein wenig auf seine Wortwahl achten .
S' il est vrai que le président de la délégation canadienne a réagi d' une manière que je désapprouve , je pense également que M. Berthu devrait surveiller un peu plus son langage lors de ces réunions .
0-0 1-1 3-8 3-9 2-10 3-10 4-10 3-11 10-12 5-13 6-14 7-15 8-15 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-19 25-21 19-24 20-25 18-26 31-27 26-28 27-29 27-30 29-31 30-32 21-33 24-34 23-35 22-36 32-37
Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich würde gerne sofort mit der Tagesordnung beginnen .
Mes chers collègues , je souhaite que nous puissions rapidement entamer notre ordre du jour .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15
Ich habe nicht das Gefühl , daß alle Beiträge wirklich Fragen zur Geschäftsordnung sind .
Je n ' ai pas le sentiment que toutes ces interventions soient vraiment des motions de procédure .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 12-16 14-17
Dennoch liegen noch zwei weitere vor .
Néanmoins , il y en a encore deux .
0-0 0-1 1-5 2-6 4-6 5-6 3-7 6-8
Frau Präsidentin , ich will mich kurz fassen .
Madame la Présidente , je serai très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8
Wir teilen die Mißbilligung der politischen Gewaltakte im Baskenland durch unseren Kollegen Galeote Quecedo .
Nous partageons la réprobation de notre collègue Galeote Quecedo à l ' encontre des manifestations de violence politique au pays Basque .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 4-13 6-15 6-16 5-17 7-18 8-19 8-20 14-21
Nachdem ich dies zum Ausdruck gebracht habe , erscheint es mir doch intellektuell gesehen aufrichtiger und auch angesichts der Tatsachen angemessener , die wirklichen Schuldigen des Terrors zu nennen .
Ceci étant dit , il me paraîtrait plus honnête intellectuellement , et plus juste sur le plan des faits , de mettre cette violence sur le compte de ses véritables inspirateurs .
0-0 2-0 0-1 1-1 5-2 7-3 9-4 10-5 14-7 11-8 14-8 12-9 13-9 13-10 15-11 16-12 3-14 18-17 19-18 21-19 25-20 26-21 26-22 26-23 27-24 22-25 17-26 25-27 24-28 23-29 26-30 28-30 29-31
Die Mörder im Baskenland lassen sich nicht von der Lehre Benito Mussolinis leiten , sondern vom Marxismus .
Ce n ' est pas la doctrine de Benito Mussolini qui inspire les assassins au pays Basque , c ' est le marxisme .
5-2 5-3 6-4 8-5 9-6 7-7 10-8 12-8 11-9 12-10 0-12 1-13 2-14 3-15 3-16 13-17 16-20 15-21 16-22 17-23
In diesem Haus werden die Ansichten der extremen Linken vertreten .
Ce sont les idées d ' extrême gauche , qui sont représentées dans cette Assemblée .
3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 0-12 1-13 2-14 10-15
Abgesehen davon profitieren sie von ...
Sauf à considérer par conséquent qu ' elles bénéficient ...
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 2-8 5-9
( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-9 8-10 9-10
Wir werden sehen , ob es sich bei dem Beitrag von Herrn Katiforis wirklich um eine Verfahrensfrage handelt .
Voyons si l ' intervention de M. Katiforis est une vraie motion de procédure .
2-0 4-1 5-1 7-1 8-2 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 15-9 16-10 16-11 14-12 16-13 17-13 18-14
Frau Präsidentin , ich möchte nur an das anknüpfen , was Frau Morgantini zu den in der Türkei existierenden Listen gesagt hat .
Madame la Présidente , je voudrais simplement prolonger les propos de Mme Morgantini concernant les listes qui existent en Turquie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 8-9 16-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 18-16 18-17 15-18 17-19 22-20
Anscheinend gibt es auch eine Liste mit den Namen griechischer Staatsbürger , und das türkische Außenministerium hat erklärt , jedes Land könne derartige Listen führen .
Il semble qu ' il existe également une liste de ressortissants grecs , et j ' observe que le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré que chaque pays peut dresser de telles listes .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-18 15-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 22-32 23-33 24-33 25-34
Das soll doch wohl heißen , jedes Land , das nicht der Europäischen Union angehört ...
Naturellement , j ' imagine qu ' il entend par là chaque pays qui n ' appartient pas à l ' Union européenne ...
3-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-5 0-7 1-8 2-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 14-16 10-17 11-18 11-19 13-20 13-21 12-22 15-23
( Die Präsidentin unterbricht den Redner . )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-9 6-9 7-10
Herr Katiforis , wir werden das überprüfen , ich danken Ihnen .
Monsieur Katiforis , nous allons voir tout cela , je vous remercie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Begrüßung
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Verehrte Kollegen ich möchte im Namen des Parlaments den auf der Ehrentribüne anwesenden Europa ­ Ausschuß des schottischen Parlaments unter Leitung seines Vorsitzenden Hugh Henry begrüßen .
Mes chers collègues , en notre nom à tous , je voudrais saluer la présence à la tribune d ' honneur de la commission des affaires européennes du parlement écossais , conduite par M. Hugh Henry , son président .
0-0 0-1 1-2 4-4 5-6 12-8 2-10 3-11 25-12 9-15 8-16 10-16 11-17 13-18 15-22 15-23 16-24 6-27 18-28 17-29 19-30 20-31 20-32 23-33 23-34 24-35 21-37 22-38 26-39
Ganz besonders möchte ich unsere ehemalige Kollegin Frau Ewing begrüßen , die die erste Sitzung dieses Parlaments eröffnete .
C' est notre ancienne collègue , Mme Ewing , que je salue plus particulièrement , qui avait ouvert la première session de ce Parlement .
4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 3-10 2-11 1-12 0-13 1-13 10-14 11-15 17-16 17-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 18-24
( Beifall )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Tagesordnung
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
Wir werden morgen Erklärungen der Kommission und der Ratspräsidentschaft zur elektronischen Überwachung hören .
Nous entendrons demain les déclarations de la Commission et de la présidence du Conseil sur l' interception des communications .
0-0 1-1 12-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-16 13-19
Dieses Thema steht auf der Tagesordnung für unsere nächste Ausschußsitzung .
Ce point figure à l' ordre du jour de la prochaine réunion de notre commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 9-14 10-15
Frau Präsidentin , ich möchte mich für diesen Antrag aussprechen .
Madame la Présidente , je voudrais m ' exprimer en faveur de cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14
Gibt es Einwände gegen den von Herrn Watson im Nahmen seines Ausschusses gestellten Antrag , die Abstimmung über den Entschließungsantrag zum Echelon-Überwachungssystem auf die April ­ Sitzung zu vertagen ?
Y a-t-il une opposition à la demande de M. Watson , au nom de sa commission , de reporter le vote de la résolution sur le système Echelon à la période de session du mois d ' avril ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 12-6 13-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 14-16 27-17 28-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 26-32 24-37 29-38
Dies ist nicht der Fall .
Ce n' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Das Parlament billigt den Antrag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests
Sécurité générale des produits - Tests ESB
1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zur allgemeinen Produktsicherheit .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité générale des produits .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17
Frau Präsidentin , die Kommission hat sich heute vormittag mit zwei Themen aus meinem Zuständigkeitsbereich befaßt , und ich habe die Freude und Ehre , das Parlament über beide Themen zu informieren .
Madame la Présidente , la Commission a abordé ce matin deux dossiers relevant de ma compétence , et c' est pour moi un plaisir et un honneur que de faire rapport au Parlement sur ces deux dossiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-7 15-7 8-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 30-28 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 31-36 32-37
Bei dem ersten handelt es sich , wie Sie bereits sagten , um Vorschläge für eine Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit .
Le premier concerne , vous l' avez dit , les propositions d' amendement de la directive sur la sécurité générale des produits .
1-0 2-1 0-2 3-2 4-2 6-3 8-4 7-5 9-5 10-6 10-7 11-8 13-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 22-20 22-21 23-22
Ich freue mich , daß ich Ihnen den Entwurf für die Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit vorlegen kann , den die Kommission heute angenommen hat .
J' ai le grand plaisir d' être en mesure de vous présenter le projet de révision de la directive sur la sécurité générale des produits approuvé aujourd' hui par la Commission .
0-0 1-1 21-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-5 19-6 5-7 6-10 18-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-23 17-24 25-25 24-26 24-27 26-28 22-29 23-30 27-31
Der Richtlinie liegt eine ganz einfache Überlegung zugrunde .
L' idée qui sous-tend la directive est en fait très simple .
6-1 7-2 7-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 4-8 4-9 5-10 8-11
Nur sichere Lebensmittel und Industrieerzeugnisse dürfen auf den Markt gelangen , und das gilt sowohl für europäische als auch für importierte Produkte .
Seuls des produits alimentaires et industriels sûrs doivent être mis sur le marché , et cela vaut tant pour les produits européens que pour les produits importés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-21 17-22 19-23 21-24 21-25 20-26 22-27
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt .
Nous avons entrepris un vaste exercice destiné à faire le point sur la mise en uvre de la présente directive .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-17 8-18 9-19 11-20
Der Bericht mit den wichtigsten dabei gewonnenen Erkenntnissen geht Ihnen zusammen mit dem Entwurf für die Änderung der Richtlinie zu .
Le rapport sur les principaux résultats sera diffusé parallèlement au projet de révision de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 6-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 19-13 17-14 18-15 20-16
Obwohl die Richtlinie einen gut fundierten Ansatz aufweist , zeigt die Erfahrung , daß sie bestimmte Schwachpunkte aufweist , die wir jetzt korrigieren wollen .
Bien que l' approche générale de la directive soit saine , l' expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger .
0-0 0-1 6-2 6-3 5-4 7-4 1-6 2-7 3-8 4-8 4-9 8-10 10-11 11-12 17-13 16-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 23-20 21-21 22-23 24-24
Zunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären .
Nous souhaitons tout d' abord clarifier le champ d' application de la directive .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 7-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-11 6-12 8-13
Die Richtlinie soll dem Verbraucher Gewißheit in bezug auf die Sicherheit von Produkten geben .
Cette directive vise à fournir des assurances cohérentes sur la sécurité des produits pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 2-13 3-14 4-15 14-16
Sie wird potentielle Lücken in der sektorspezifischen Gesetzgebung schließen , so beispielsweise in bezug auf die Marktüberwachung oder Verfahren in Krisensituationen , die in den entsprechenden Rechtsakten selten vorgesehen sind .
Elle vise également à combler d' éventuelles lacunes dans la législation sectorielle , comme par exemple la surveillance du marché ou les procédures d' urgences , rarement prévues dans les actes législatifs spécifiques .
0-0 1-1 8-2 14-3 3-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 22-21 18-22 19-23 20-24 21-25 27-26 28-27 29-27 23-28 24-29 25-30 26-30 26-31 26-32 30-33
Sie gilt jedoch nicht , wenn der gleiche Bereich bereits durch sektorspezifische Vorschriften geregelt wird .
Elle ne s' applique cependant pas là où un segment de législation spécifique couvre les aspects considérés .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-7 6-8 7-8 7-9 8-9 9-9 11-9 10-10 12-11 11-12 13-12 11-13 11-14 11-15 11-16 15-17
Wir wollen dafür sorgen , daß die Richtlinie möglichst viele der vom Verbraucher genutzten Produkte erfaßt .
Nous voulons nous assurer que la directive couvre le mieux possible les produits utilisés par les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 15-7 8-8 8-9 8-10 14-11 14-12 13-13 11-14 10-15 12-16 16-17
Davon sind auch Produkte betroffen , die ursprünglich nur gewerblich genutzt wurden und inzwischen Eingang in den persönlichen Bereich gefunden haben , wie z. B. Laser-Pointer , sowie Produkte , die zur Erbringung von Dienstleistungen verwendet werden .
Cela concerne également les produits ayant migré du domaine professionnel vers l' usage personnel , comme par exemple les pointeurs laser , ainsi que les produits secondaires utilisés pour fournir un service .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 18-8 15-10 7-11 10-12 21-14 22-15 23-16 24-17 16-18 17-19 25-19 25-20 26-21 27-22 29-23 30-24 28-25 35-27 36-27 31-28 32-29 33-30 34-31 37-32
Dazu zählen beispielsweise Haartrockner in Frisiersalons sowie Geräte in Fitneßclubs .
Deux exemples : les sèche-cheveux d' un salon de coiffure ou l' équipement d' un gymnase .
3-4 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 4-15 5-15 6-15 7-15 8-15 9-15 10-16
Uns ist an der Schaffung eines effizienteren Systems gelegen .
Nous voulons disposer d' un système plus efficace .
0-0 8-1 8-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 9-8
Daraus ergeben sich für Hersteller und Händler zusätzliche Anforderungen in bezug auf die Bereitstellung von Informationen .
Ceci implique donc pour les producteurs et les distributeurs des obligations supplémentaires relatives à la fourniture d' information .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Und vielleicht ist dies die wichtigste Komponente der Änderungen .
Il s' agit probablement là de l' élément le plus important de cet ensemble révisé de dispositions .
0-0 1-3 2-4 3-4 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 8-14 7-15 9-17
Die derzeitige Lage ist alles andere als ideal .
La situation actuelle est en fait loin d' être idéale .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Eine solche Mitteilung ist in den USA obligatorisch , in der Europäischen Union dagegen jedoch noch nicht .
Une telle notification est obligatoire aux États-Unis mais pas , jusqu' à présent , dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 6-6 14-7 16-8 15-9 15-10 13-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 17-18
Dies wird durch die geänderte Richtlinie korrigiert .
Cette disposition particulière a pour but de rectifier cette situation .
0-0 1-7 2-7 4-7 5-7 6-7 3-8 6-8 6-9 7-10
Ich möchte auch , daß die Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten verstärkt wird .
Je veux également que la surveillance du marché par les États membres soit renforcée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14
Wie Sie wissen , macht erst die ordnungsgemäße Umsetzung aus einem Gesetz ein gutes Gesetz .
Une loi n' est bonne que si elle est correctement appliquée , comme vous le savez .
10-0 11-1 4-2 5-2 4-3 12-3 13-4 6-6 7-9 8-10 3-11 0-12 1-13 2-14 2-15 15-16
Es wird notwendig sein , daß die Mitgliedstaaten die Befugnisse ihrer Überwachungsbehörden ausbauen .
Les États membres seront désormais tenus de renforcer les tâches des autorités de surveillance .
6-0 7-1 7-2 1-3 2-4 5-6 12-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 10-12 11-13 13-14
Sie werden Sanktionen vorsehen müssen , und sie werden mit anderen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen . Dies soll vor allem über ein Netz von Vollstreckungsbehörden der Mitgliedstaaten erfolgen .
Ils devront établir des sanctions et ils devront également développer des relations avec d' autres États membres , en particulier par l' intermédiaire d' un réseau entre autorités chargées de faire respecter la loi dans les États membres .
0-0 1-1 4-1 2-3 2-4 3-4 6-5 7-6 12-7 13-7 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 26-30 24-35 25-36 25-37 27-38
Das ist aus der Sicht der Wirtschaft ganz besonders wichtig , geht es doch um die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen für alle Wettbewerber , und zwar vor allem in bezug auf Importe .
Ceci est aussi extrêmement important du point de vue de l' industrie , afin de garantir des conditions égales pour les concurrents , en particulier vis à vis des marchandises importées .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 9-4 3-5 4-6 4-8 5-10 6-11 10-12 14-13 18-15 18-16 18-17 16-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 29-26 28-27 30-30 31-31
Außerdem wollen wir das System für den raschen Informationsaustausch verbessern , das die Kommission zur Überwachung der Information über gefährliche Produkte und entsprechende Maßnahmen unterhält .
Nous voulons également améliorer le système d' alerte précoce , système employé par la Commission pour contrôler les informations relatives aux produits dangereux ainsi que les mesures prises .
2-0 1-1 0-2 9-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 22-25 22-26 23-26 23-27 24-27 25-28
Der Geltungsbereich von Rapex , wie das System heißt , wird erweitert und erstreckt sich damit auch auf freiwillige Maßnahmen seitens der Industrie zum Rückruf von Produkten .
Le champ d' application de Rapex , comme on l' appelle , est étendu aux mesures volontaires prises par le secteur pour retirer un produit du marché .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 9-11 10-12 11-13 16-13 17-14 19-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 26-24 25-25 24-26 27-27
Die praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert .
Le fonctionnement pratique du système sera amélioré .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Wir sehen jetzt die Möglichkeit der Öffnung des Systems für Drittländer , insbesondere Bewerberländer , vor .
Nous prévoyons aussi la possibilité d' ouvrir le système aux pays tiers , en particulier les pays candidats .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 16-18
Darüber hinaus beabsichtigen wir eine Vereinfachung der Verfahren für Maßnahmen in Krisensituation auf Gemeinschaftsebene , so daß wir auf den Rat eines Regelungsausschusses hin rasch reagieren können .
Nous avons également l' intention d' introduire des dispositions visant à simplifier les procédures de mesures d' urgence au niveau communautaire afin d' être en mesure d' agir rapidement en prenant conseil auprès d' un comité de réglementation .
3-0 2-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 19-7 18-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 16-16 11-17 13-18 12-19 13-19 13-20 15-21 17-23 10-24 26-25 25-27 24-28 23-29 23-30 20-31 22-32 21-33 21-34 22-35 27-38
Ich kann Ihnen außerdem mitteilen , daß wir jetzt ein Ausfuhrverbot für Produkte verhängt haben , die auf Gemeinschaftsebene aus dem Verkehr gezogen wurden .
Je mentionnerai ici que nous avons maintenant introduit une interdiction d' exportation pour les produits retirés du marché au niveau communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 14-5 8-6 10-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 16-13 12-14 13-15 20-16 21-17 18-18 17-19 18-19 18-20 24-21
Ein weiterer Punkt , auf den ich Sie aufmerksam machen möchte , betrifft die Verbesserung der Transparenz .
Un autre point sur lequel je souhaite attirer votre attention est celui de l' amélioration de la transparence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 10-6 8-7 9-7 7-8 8-8 8-9 12-10 12-11 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18
Die Verbraucher sind häufig verunsichert , weil sie nicht wissen , was vor sich geht .
Les consommateurs manquent souvent de confiance parce qu' ils ne savent pas ce qui se passe .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 11-12 10-13 11-13 13-14 12-15 14-15 15-16
In Übereinstimmung mit dem generellen Kurs der Kommission meinen wir , daß die Bürger ein Recht darauf haben zu wissen , welchen tatsächlichen Gefahren sie ausgesetzt sind und was dagegen unternommen wird .
Nous pensons que , dans le droit fil de la politique générale de la Commission , les citoyens ont le droit de savoir à quels dangers réels ils sont exposés et quelles sont les mesures prises .
9-0 8-1 11-2 10-3 0-4 5-5 1-6 1-7 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 6-13 7-14 12-16 13-17 17-18 14-19 15-20 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 26-28 25-29 27-30 28-31 30-34 29-35 30-35 32-36
Ausgenommen davon sind Informationen , die unter das Berufsgeheimnis nach Artikel 287 des Vertrags fallen , es sei denn , es handelt sich um vordringliche Belange der öffentlichen Gesundheit .
La limite à cela est évidemment le secret professionnel tel qu' il est défini à l' article 287 du Traité , excepté bien évidemment lorsque des considérations impérieuses de santé publique en décident autrement .
4-2 8-5 5-6 7-6 6-7 8-7 8-8 7-9 8-9 16-10 17-11 21-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 20-22 26-25 23-28 28-29 27-30 18-31 29-34
Darf ich Herrn Byrne im Namen meiner Fraktion versichern , daß wir seine Vorschläge begrüßen , und ihm einige Fragen dazu stellen .
Puis-je , au nom de mon groupe , assurer le Commissaire que ces propositions sont les bienvenues et lui poser simplement l' une ou l' autre question à leur sujet ?
0-0 1-0 4-2 5-3 6-5 7-6 9-7 8-8 2-9 2-10 3-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-19 21-20 22-30
Könnte er einige Erläuterungen zum Konsultationsprogramm in bezug auf die Bewerberländer geben ?
Premièrement , pourrait-il nous en dire plus au sujet du programme de consultation relatif aux pays candidats ?
0-1 5-2 5-3 6-4 5-5 5-6 4-7 5-8 3-9 8-11 9-14 10-15 10-16 12-17
Diese Länder , die der Europäischen Union beitreten wollen , müssen sich unbedingt über die Veränderungen im Hinblick auf den gemeinsamen Besitzstand und die Vorschriften , nach denen sie sich zu richten haben werden , im klaren sein .
Il est urgent que ces pays , qui aspirent à rejoindre l' Union européenne , soient parfaitement informés de la nature changeante de l' acquis communautaire et des règlements qu' ils devront respecter .
0-4 1-5 2-6 3-7 8-8 7-9 7-10 6-11 6-12 5-13 9-14 10-15 36-16 12-17 13-17 13-18 14-19 15-21 30-22 21-23 21-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-29 28-30 33-31 38-33
Gibt es einen regulären Prozeß des Dialogs , in den sie einbezogen sind ?
Y aura-t-il un processus régulier de dialogue auquel ils participeront ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 13-10
Zweitens wüßte ich gern etwas über das Verfahren , nach dem gefährliche Produkte bzw. Produkte , die als gefährlich gelten , vom Markt genommen werden .
Deuxièmement , puis-je m' enquérir du processus par lequel les produits dangereux ou considérés comme tels sont retirés du marché ?
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 1-4 6-5 7-6 5-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 19-13 17-14 18-15 24-16 23-17 21-18 22-19 25-20
Stimmt es , daß es in solchen Fällen möglich sein wird , das Verfahren im Rahmen des Schnellinformationssystems für den Produktrückruf zu beschleunigen , sobald ein Produkt als gefährlich eingestuft wurde ?
Dans ce cas , est-il vrai qu' il sera possible , dans le cadre du processus d' alerte précoce , d' accélérer la procédure permettant de retirer un produit du marché lorsqu' il est perçu comme dangereux ?
5-0 6-1 7-2 7-3 0-4 1-4 0-5 2-6 3-6 4-7 9-8 10-8 8-9 11-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 23-19 21-21 22-21 19-22 20-23 25-27 26-28 18-29 24-31 30-33 29-34 27-35 28-36 31-37
Ich denke in diesem Falle an leicht entflammbare Möbel .
J' aurais notamment à l' esprit le mobilier inflammable .
0-0 1-2 2-3 3-4 8-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9
Ist eine Ausweitung der Untersuchungen vorgesehen , so daß auch diese Art von Produkten berücksichtigt werden kann ?
Va-t-on élargir le champ d' examen pour tenir compte de cette sorte de produits ?
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 14-7 14-8 15-8 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14
Vielen Dank , Herr Whitehead , für Ihre Unterstützung , die ich sehr begrüße .
Merci beaucoup , Monsieur Whitehead , je me réjouis de votre soutien .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 13-7 12-8 13-8 6-9 7-10 8-11 14-12
Bezüglich Ihrer Frage nach den Bewerberländern kann ich Ihnen mitteilen , daß in dieser Angelegenheit ständig Diskussionen stattfinden .
Permettez-moi de dire , en ce qui concerne votre question relative aux pays candidats , que des discussions sont actuellement en cours à ce sujet .
7-0 8-0 9-2 10-3 0-4 0-5 0-6 0-7 1-8 2-9 4-11 5-12 5-13 6-14 11-15 16-16 15-17 16-17 17-17 16-18 16-19 15-20 16-21 12-22 13-23 14-24 18-25
Fragen wie diese spezielle Bestimmung werden auch künftig im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen .
Nos discussions se concentreront également sur des questions telles que cette disposition particulière .
10-0 11-1 12-2 5-3 7-3 8-3 9-3 6-4 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 4-11 3-12 13-13
Drittens weiß ich um Ihre Bedenken in bezug auf leicht entflammbare Möbel und andere Gegenstände . Hier werden weitere Untersuchungen durchgeführt .
Troisièmement , je connais votre préoccupation au sujet du mobilier et d' autres objets inflammables , et ces points sont à l' étude .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 9-14 10-14 15-16 17-19 16-20 19-22 21-23
Herr Kommissar , Sie sagten gerade , und das ist von großer Bedeutung , daß die Verbraucher Vertrauen haben müssen .
Monsieur le Commissaire , vous venez de dire , et c ' est tout à fait important , qu ' il faut que les consommateurs soient confiants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-26 19-26 20-27
Dadurch könnten wir den Vorwurf aus der Welt schaffen , daß wir uns in einem mehr oder weniger geschlossenen Elfenbeinturm befinden und die Bürger nicht ausreichend an allen Debatten beteiligen .
Cela éviterait qu ' on nous reproche encore d ' être une enceinte un peu fermée , une enceinte qui n ' associe pas assez le citoyen à tous les débats .
0-0 0-1 1-1 0-2 10-3 11-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-8 13-10 19-11 12-12 14-13 16-14 17-14 18-15 9-16 24-23 25-24 22-25 23-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-30 30-31
Würden Sie die Durchführung eines solchen Forums unterstützen ?
Seriez-vous favorable à l ' organisation d ' un tel forum ?
0-0 7-2 2-3 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 8-11
Ich kann bestätigen , daß genau zu dem von Ihnen angesprochenen Thema eine Reihe von Vorschlägen in Vorbereitung ist .
Je peux confirmer qu' un certain nombre de propositions relatives au point précis que vous avez évoqué sont à l' étude .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 13-5 13-6 14-6 14-7 15-8 15-9 16-10 5-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-16 18-17 6-18 7-19 17-20 19-21
Mir liegt die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die von Ihnen angesprochenen Bereiche am Herzen , und zwar vor allem im Hinblick auf den Handel .
Je me suis préoccupé de l' implication de la société civile dans les questions que vous évoquez , en particulier en ce qui concerne le commerce .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26
Ich kann Ihnen also versichern , Frau Auroi , daß mir diese Probleme am Herzen liegen .
Je puis donc vous assurer , Madame Auroi , que ces questions me préoccupent .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 14-13 15-13 16-14
Ich nehme diese Verantwortung ernst , und wir werden weitere Schritte in diese Richtung unternehmen .
Je prends cette responsabilité au sérieux et nous uvrerons dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12
Frau Präsidentin , wenn jetzt ein Ausfuhrverbot für in der Gemeinschaft verbotene Güter in Kraft tritt , haben Sie untersucht und evaluiert , wie viele Arbeitsplätze in Europa dadurch verloren gehen ?
Madame la Présidente , si l' on met à présent en place une interdiction d' exportation pour les marchandises interdites dans la Communauté , avez-vous étudié et évalué le nombre de pertes d' emploi que cela entraînera en Europe ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 4-9 13-10 14-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16 12-17 12-18 11-19 8-20 9-21 10-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 25-33 28-35 29-36 26-37 27-38 31-39
Wurde das mit den Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden abgesprochen ?
Cela a-t-il été convenu avec les syndicats et les organisations patronales ?
1-0 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 8-11
Ich muß betonen , Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete , daß meine Verantwortung bei Verbraucherschutz und Volksgesundheit liegt .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les députés , je dois souligner que ma responsabilité réside dans le domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 0-10 1-11 2-12 10-13 11-14 12-15 17-16 13-17 16-22 16-23 15-24 14-26 14-27 14-28 14-29 18-30
Ich habe schon häufig darauf verwiesen , unter anderem in diesem Parlament , daß der Schutz der Öffentlichkeit an oberster Stelle stehen muß .
J' ai dit à de nombreuses occasions , et également devant ce Parlement , que la considération première doit être la protection du public .
0-0 1-1 4-2 5-2 18-3 3-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 19-17 22-18 21-19 22-19 16-20 15-21 16-22 17-23 23-24
Immer dann , wenn es zu einem Konflikt zwischen dem Schutz der Verbraucher , vor allem ihrer Gesundheit , und Wirtschafts- und Währungsfragen kommt , muß die Volksgesundheit natürlich Vorrang haben .
En cas de conflit potentiel entre la protection des consommateurs , et en particulier de leur santé , et des questions financières , c' est bien entendu la santé publique qui doit primer .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 22-20 24-22 23-23 28-25 28-26 26-27 27-28 27-29 29-31 29-32 30-32 31-33
Das bedeutet jedoch nicht , daß die von Ihnen angesprochenen Probleme ignoriert werden sollten .
Cela ne signifie pas pour autant que les considérations que vous évoquez doivent être ignorées .
0-0 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15
Natürlich nicht , doch wenn man sich im Konfliktfall für einen der beiden Bereiche entscheiden muß , dann muß das selbstverständlich die Volksgesundheit sein .
Elle ne le peuvent , mais dans une situation de conflit où il faut choisir l' un ou l' autre , la santé publique doit toujours prévaloir .
1-0 0-1 1-1 19-2 2-4 3-5 7-6 4-7 8-8 9-9 8-10 8-11 15-12 15-13 13-14 14-14 5-15 10-16 11-18 12-19 16-20 21-21 22-22 22-23 18-24 23-26 24-27
Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich beglückwünsche die Kommission zu dieser Initiative , die ich für äußerst wichtig halte .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , je félicite la Commission pour cette initiative , que je considère comme extrêmement importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 19-18 19-19 17-20 18-21 20-22
Aus welchem Grund beginnt man nicht mit der Anpassung der Agrarpolitik , um den Verbrauchern volles Vertrauen zu geben ?
Pourquoi ne commence-t-on pas par adapter la politique agricole pour donner une totale confiance aux consommateurs ?
0-0 5-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 10-8 12-9 17-10 18-10 18-11 15-12 15-13 16-13 13-14 14-15 19-16
Die in diesem speziellen Rechtsetzungsdokument zu Lebensmittelfragen enthaltenen Bestimmungen werden solange in Kraft sein , bis das allgemeine Lebensmittelrecht in Kraft tritt .
Permettez-moi de dire que les dispositions contenues dans ce document législatif particulier seront d' application jusqu' à l' entrée en vigueur de la loi générale sur l' alimentation .
5-1 10-3 9-4 8-5 6-6 7-6 1-7 2-8 4-9 4-10 3-11 4-12 14-13 15-15 15-16 16-17 20-18 20-19 20-20 21-20 0-22 18-23 17-24 18-25 19-25 22-28
Bei der Erarbeitung dieser Gesetzgebung bedarf es natürlich eingehender Konsultationen mit den anderen Kommissionsmitgliedern , vor allem mit Herrn Fischler , der für die GAP zuständig ist .
Il sera bien entendu nécessaire , dans la mise au point de cette législation , de procéder à des consultations détaillées avec les autres commissaires , en particulier le commissaire Fischler , qui est responsable de la PAC .
6-0 5-1 7-2 7-3 5-4 0-6 1-7 2-8 3-12 4-13 9-18 9-19 8-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 26-33 25-34 22-35 23-36 24-37 27-38
Ich kann Ihnen versichern , Herr Campos , daß die Lebensmittelsicherheit bei der Zusammenarbeit , die auf Kommissionsebene zu diesen Fragen stattfindet , stets eine herausragende Rolle spielt .
Je puis vous assurer , Monsieur Campos , que les interactions qui ont lieu à ce sujet au niveau de la Commission accordent une grande importance à la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 17-10 14-11 15-11 21-13 18-14 19-15 20-16 16-17 24-23 25-24 27-25 11-26 12-27 10-28 10-29 28-30
Ich bin der Überzeugung , daß es zwischen den Belangen der Agrarwirtschaft und den Belangen der Lebensmittelsicherheit weder einen Widerspruch geben kann , noch ein solcher zugelassen wird .
Je pense qu' il n' y aura pas et qu' il ne doit pas y avoir de conflit entre préoccupations relatives au développement agricole et préoccupations relatives à la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 23-4 27-6 26-8 22-9 24-10 21-11 17-13 18-14 20-15 25-16 19-17 7-18 9-19 9-20 10-21 9-22 11-23 12-24 14-25 14-26 15-28 16-29 16-30 28-31
Frau Präsidentin , auch ich möchte meiner Befriedigung über die heutige Mitteilung der Kommission Ausdruck verleihen .
Madame la Présidente , je tiens à exprimer ma satisfaction à la suite des déclarations faites aujourd ' hui par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 14-7 15-7 6-8 7-9 8-9 9-11 11-12 10-16 10-17 10-18 12-20 13-21 16-22
Sie haben völlig recht . Das Vertrauen der Verbraucher läßt sich am besten durch Bereitstellung umfangreicher Informationen stärken .
Permettez-moi également de dire que je suis tout à fait d' accord avec vous : la meilleure manière d' améliorer la confiance des consommateurs consiste à fournir des informations complètes .
2-7 2-8 1-9 2-9 3-11 0-13 4-14 11-15 11-16 12-16 12-17 13-18 9-19 5-20 6-21 7-22 8-23 14-24 13-25 14-26 16-27 16-28 15-29 17-29 18-30
Transparenz spielt hierbei eine ganz wichtige Rolle . Befürchtungen seitens der Verbraucher , daß man ihnen Informationen vorenthält , haben einen Einbruch ihres Vertrauens zur Folge .
La transparence revêt à cet égard une énorme importance , et si les consommateurs ont le moindre soupçon qu' on leur cache quelque chose , leur confiance s' en trouve fortement ébranlée .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 10-12 11-13 19-14 20-15 20-16 12-18 13-18 14-19 15-20 17-21 17-22 17-23 18-24 22-25 23-26 24-27 24-28 21-31 25-31 26-32
Ich bin mir dieser Problematik sehr wohl bewußt und halte Ihre Frage daher für äußerst wichtig .
J' ai parfaitement conscience de cela et je partage donc tout à fait votre avis sur l' importance de cette question .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-2 7-3 7-5 8-6 9-8 12-9 14-12 10-13 9-14 13-15 15-16 15-17 3-19 4-20 16-21
Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Lebensmittelsicherheit , Produktsicherheit - ich möchte den Aspekt noch erweitern .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , sécurité alimentaire , sécurité des produits ; je voudrais encore élargir le débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 13-18 15-18 12-19 13-20 16-21
Wir wissen , daß die Fleischproduktion im Stall beginnt .
Nous savons que la production de viande commence à l' étable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-6 8-7 6-8 6-9 7-9 7-10 9-11
Wir sprechen im Augenblick von der totalen Deklaration der Futtermittel .
Pour l' heure , nous parlons de la déclaration complète des aliments pour animaux .
2-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Wir erleben , daß sich die Futtermittelindustrie schon im Vorfeld dagegen wehrt , weil sie sagt , es ist unrealistisch , was hier gefordert wird .
Nous constatons que le secteur de l' alimentation animale s' y oppose dès l' abord , arguant de l' irréalisme des exigences formulées .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-9 10-10 10-11 11-11 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 5-18 6-18 6-19 17-20 23-21 21-22 25-23
Sie fragen , wie wir unsere Landwirte als Produzenten am besten schützen können , wenn sie nicht wissen , was sie an ihre Tiere verfüttern .
Vous demandez comment nous pouvons protéger au mieux nos agriculteurs en tant que producteurs alors qu' ils ne savent pas avec quoi ils nourrissent leurs animaux .
0-0 1-1 3-2 4-3 12-4 11-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 16-19 19-21 20-22 24-23 22-24 23-25 25-26
Es gibt ein ganzes Paket von Rechtsvorschriften zum Tierfutter , und das Weißbuch beschäftigt sich ebenfalls mit dieser Thematik .
Il existe un corpus législatif qui traite de la nourriture pour animaux et le Livre blanc aborde également cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 9-5 16-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20
Der Anhang des Dokuments enthält Rechtsvorschriften , die den Standpunkt der Kommission zu den Futtermitteln verdeutlichen .
L' annexe au document contient des dispositions législatives qui indiquent quelles sont les intentions de la Commission concernant la nourriture pour animaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-8 15-9 15-10 15-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 16-22
Frau Präsidentin ! Auch ich möchte dem Kommissar für diese wichtige Richtlinie danken , die , wie er selbst sagt , das Vertrauen der Verbraucher wieder herstellen soll .
Madame la Présidente , je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour cette directive essentielle qui , comme il le dit lui-même , doit restaurer la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 3-7 12-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 20-23 27-24 25-25 26-25 21-26 22-27 23-28 24-29 28-30
Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen .
Je souhaite poser une question précise au commissaire en ce qui concerne le système d' alerte rapide .
0-0 1-1 11-2 4-3 6-4 5-5 2-6 3-7 7-8 10-13 8-14 8-15 9-15 8-16 12-17
In diesem Untersuchungsausschuß wurde behauptet , die belgische Regierung , die zuständigen Behörden hätten das rapid alert system zu spät in Gang gesetzt .
Dans le cadre de cette commission d' enquête , il a été affirmé que le gouvernement belge , les autorités responsables , s' était montré trop lent à déclencher le système d' alerte rapide .
0-0 14-1 1-4 2-5 2-6 2-7 3-10 3-11 4-12 4-13 5-13 6-14 8-15 7-16 9-17 10-18 12-19 11-20 19-25 18-27 13-28 21-29 17-30 15-31 15-32 16-32 15-33 23-34
Als Reaktion darauf war zu hören , das rapid alert system sei nicht unbedingt transparent , was die Verfahren und den Zeitpunkt betrifft , zu dem Alarm geschlagen werden muß .
Les réactions consécutives à cette remarque ont souligné le manque de clarté dudit système d' alerte rapide , tant en ce qui concerne les procédures que le moment auquel il convient de donner l' alarme .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4 12-9 9-11 9-12 10-13 8-14 8-15 8-16 15-17 16-20 16-21 22-22 17-23 18-24 23-25 20-26 21-27 13-29 11-30 24-31 24-32 25-33 26-34 27-34 30-35
Kann mir der Kommissar zusichern , daß sich dieses Problem mit den neuen Vorschlägen nunmehr aus der Welt schaffen läßt ?
M. le commissaire peut-il m' assurer que les nouvelles propositions permettent désormais de parer à ce problème ?
3-0 2-1 3-2 0-3 4-3 1-4 4-5 5-6 6-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-13 18-13 19-13 10-14 8-15 9-16 20-17
Sie haben mit dem , was Sie zur Bereitstellung von Informationen seitens der belgischen Behörden im Zusammenhang mit dem Dioxin-Problem sagen , ganz recht .
Ce que vous dites au sujet de la transmission d' informations par les autorités belges sur le dossier de la dioxine est parfaitement correct .
5-0 6-2 1-3 3-4 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 22-22 19-23 23-23 24-24
Es war damals zu einer beträchtlichen Verzögerung gekommen , über die alle , nicht nur die Kommission , sondern natürlich auch das Parlament sehr besorgt waren .
Il y a eu à l' époque un retard considérable qui a préoccupé tout le monde , non seulement la Commission , mais de toute évidence aussi le Parlement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 2-5 2-6 4-7 6-8 5-9 8-10 7-11 23-12 24-12 23-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 26-29
Die Kommission war sogar so besorgt , daß sie gegen Belgien beim Gerichtshof ein Verfahren einleitete .
La Commission était à ce point préoccupée qu' elle a entamé une procédure contre la Belgique devant la Cour de justice .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-7 7-7 8-8 15-9 15-10 13-11 14-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 12-20 16-21
Ich habe mehrfach erklärt , daß ich den neuen Post-mortem-Schnelltest für eines der wichtigsten Instrumente in unserem Kampf gegen die BSE halte .
J' ai déclaré à plusieurs reprises que je considérais les nouveau tests post-mortem rapides comme faisant partie des instruments les plus importants dans notre lutte pour contrôler l' ESB .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 12-17 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-27 20-28 22-29
Die Dienste der Kommission arbeiten seit September letzten Jahres an einem Vorschlag zur Einführung dieser Tests im Rahmen der gemeinschaftsweiten BSE-Überwachung .
Les services de la Commission ont élaboré une proposition visant à introduire ces tests dans le contrôle de l' ESB partout dans la Communauté depuis le mois de septembre de l' année dernière .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 17-15 20-19 19-20 20-20 19-21 18-22 19-23 5-24 6-28 9-29 8-30 8-31 7-32 21-33
Derzeit gibt es drei Tests , die bei toten Tieren mit klinischen Anzeichen der Krankheit ausgezeichnete Ergebnisse liefern .
Nous disposons actuellement de trois tests différents qui se sont avérés fournir d' excellents résultats lorsqu' ils sont utilisés pour tester des animaux présentant des signes cliniques de maladie après leur décès .
2-0 1-1 0-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 17-11 15-13 16-14 17-15 8-20 9-21 9-22 10-23 12-24 12-25 11-26 13-27 14-28 8-31 18-32
Durch diese Tests ist es erstmals möglich , routinemäßig eine große Anzahl von Tieren zu testen .
Ces tests offrent de nouvelles possibilités de procéder à des tests de routine sur un grand nombre d' animaux .
1-0 2-1 0-2 6-5 4-7 14-8 15-10 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19
Es gibt in der Gemeinschaft seit 1998 ein BSE-Überwachungsprogramm , das die Untersuchung von Tieren mit klinischen Symptomen vorsieht , die auf BSE hindeuten .
La Communauté à mis en place depuis 1998 un programme de surveillance de l' ESB basé sur l' examen d' animaux présentant des symptômes cliniques pouvant suggérer la présence d' ESB .
3-0 4-1 2-4 5-6 6-7 7-8 8-9 11-13 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 17-23 18-23 16-24 19-25 20-27 0-28 21-29 22-30 24-31
Jetzt schlägt die Kommission vor , dieses Programm durch ein neues Programm abzulösen , bei dem jeder Mitgliedstaat eine repräsentative Stichprobe von Tieren auf seinem Territorium testet , die entweder auf dem Bauernhof gestorben sind oder notgeschlachtet werden mußten .
La Commission propose maintenant de remplacer ce programme par un nouveau programme dans lequel chaque État membre teste un échantillon représentatif d' animaux morts en exploitation et abattus d' urgence sur son territoire .
2-0 3-1 1-2 4-2 0-3 12-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 26-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 33-23 30-24 36-25 35-26 23-30 24-31 25-32 39-33
Die Größe der Stichprobe wird je nach Bestandsgröße auf das 25- bis 100fache der nach dem derzeitigen Überwachungsprogramm getesteten Stichprobe erhöht .
En comparaison avec le système actuel , la taille de l' échantillonnage augmentera de vingt-cinq à cent fois pour chaque État membre , selon la taille de son cheptel .
15-3 17-4 16-5 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 10-12 13-13 14-15 6-17 4-22 2-24 7-25 21-29
Ich gehe davon aus , daß uns das neue Überwachungsprogramm wesentlich bessere Informationen über das Auftreten von BSE in der Gemeinschaft als bisher liefern wird .
Je m' attends à ce que le nouveau système de contrôle proposé fournisse des informations nettement meilleures que ce n' est le cas actuellement sur l' incidence de l' ESB dans la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 9-10 9-11 9-12 12-13 12-14 10-15 11-16 21-17 22-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 18-30 19-31 20-32 25-33
Ich freue mich , dem Parlament außerdem mitteilen zu können , daß bei diesen Tests innerhalb von 24 Stunden ein Ergebnis vorliegt .
Je me réjouis également de pouvoir annoncer au Parlement que ces tests particuliers produiront un résultat dans les 24 heures .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 8-4 9-5 7-6 8-6 9-6 4-7 5-8 10-9 11-9 13-10 14-11 14-12 14-13 15-13 19-14 20-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20
Wir schlagen vor , in der gesamten Gemeinschaft pro Jahr mindestens 65 000 Tiere zu testen , wobei die ersten Tests im Januar 2001 stattfinden wollen .
Nous proposons de tester un minimum de 65 000 animaux par ans dans l' ensemble de la Communauté ; les tests débuteront en janvier 2001 .
0-0 1-1 2-1 14-2 15-3 10-4 10-5 11-7 12-8 13-9 8-10 9-11 4-12 5-13 6-14 6-16 7-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25
Die vorgeschlagene Entscheidung wird keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben , allerdings wird sich der Veterinärsonderausschuß nächste Woche mit dieser Thematik beschäftigen .
La décision proposée n' a pas en elle-même d' implications pour le budget communautaire , mais cette question la semaine prochaine sera débattue au sein du comité vétérinaire spécial .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 18-6 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 19-16 20-17 17-18 17-19 16-20 15-21 15-22 15-23 15-24 14-25 15-26 15-27 15-28 22-29
Ich empfehle diese am heutigen Nachmittag von der Kommission verabschiedeten Vorschläge dem Parlament .
Je recommande au Parlement les propositions qui ont été faites cet après-midi par l' intermédiaire de la Commission .
0-0 1-1 11-2 12-3 9-4 10-5 9-6 9-7 9-8 10-9 5-10 3-11 4-11 5-11 3-12 2-13 9-14 6-15 7-16 8-17 13-18
Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , es überrascht Sie nicht , daß ich nicht zufrieden bin .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , vous ne serez pas surpris d' apprendre que je ne suis pas contente .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 9-9 6-10 9-11 7-12 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18 13-19 14-20 16-21
Ich habe etliche Fragen .
J' ai quelques questions à poser .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6
Das Parlament fordert seit dem BSE-Kontrollausschuß die obligatorische Einführung von BSE-Tests .
Depuis la commission d' enquête sur l' ESB , le Parlement exige l' introduction obligatoire de tests ESB .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 0-9 1-10 2-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-18
Dieser spezielle Vorschlag wird , wie ich bereits sagte , voraussichtlich nächste Woche dem Veterinärsonderausschuß vorgelegt und , dessen Zustimmung vorausgesetzt , wesentlich schneller , als ursprünglich angenommen , in unsere Arbeit einfließen .
Comme je l' ai indiqué , cette proposition particulière sera présentée à la CSV d' ici une semaine environ et , en considérant qu' elle y sera approuvée , elle intégrera le système bien plus rapidement que prévu .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 0-6 2-7 1-8 3-9 15-10 13-12 14-13 12-17 16-19 17-20 18-21 29-22 31-23 27-27 28-28 32-30 30-31 20-32 22-33 23-34 23-35 24-36 25-36 26-37 33-38
Sollte er keine eindeutige Zustimmung erhalten , dann müssen natürlich die entsprechenden Verfahren eingehalten werden , d. h. er geht zunächst zum Rat " Landwirtschaft " usw.
Au cas où il n' y aurait pas d' accord clair , il faudra bien entendu suivre les procédures appropriées prévues , à savoir passer par le Conseil " agriculture " et ainsi de suite .
13-0 18-3 14-5 0-6 1-6 2-7 4-9 3-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-17 12-18 11-19 11-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-34 26-35
Dann müssen in den Mitgliedstaaten natürlich die entsprechenden Vorbereitungen getroffen werden , so daß die Tests auch durchgeführt werden können . Die von mir gemachte Zeitangabe war daher eher vorsichtig .
Les systèmes devront ensuite évidemment être mis en place par les États membres pour que cela fonctionne , et les échéances que j' ai fixées représentent en quelque sorte une approximation par le bas .
1-2 0-3 5-4 18-5 17-6 2-9 3-10 4-11 4-12 7-13 11-14 12-15 20-18 21-19 19-20 22-21 23-22 23-23 27-26 16-29 24-30 25-30 14-32 29-33 30-34
Es kann durchaus sein , daß mit den Tests bereits früher begonnen werden kann .
Il se pourrait très bien que cela soit possible en moins de temps .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 4-5 5-5 9-6 12-7 13-8 6-9 8-10 7-11 10-12 14-13
Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits angekündigt , daß sie die Absicht haben , die Tests auf nationaler Ebene vorzuziehen , so daß es durchaus sein kann , daß es Mitgliedstaaten gibt , die innerhalb kürzerer Zeit entsprechend vorbereitet sind .
De plus , certains États membres ont déjà annoncé leur intention de procéder à leurs propres tests au niveau national , et il se pourrait très bien que certains États membres introduisent ces systèmes dans des délais plus courts .
11-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 9-10 6-11 12-14 13-16 16-17 14-18 16-18 15-19 18-20 18-21 19-22 23-23 24-24 22-25 21-26 22-26 20-27 25-27 26-27 27-28 28-29 28-30 17-31 8-32 33-33 32-34 31-35 32-36 33-36 33-37 33-38 34-38 35-38 36-38 38-39
Es ist jedoch zu berücksichtigen , daß Maßnahmen wie diese nicht nur die entsprechenden Rechtsvorschriften erfordern , sondern daß auch technische Einzelheiten geklärt werden müssen .
Il faut cependant toujours garder à l' esprit qu' un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-7 5-8 6-8 8-11 8-12 9-13 15-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 18-21 14-22 14-23 17-24 19-25 21-27 21-28 21-29 22-29 20-30 25-31
So müssen Test zu Verfügung stehen , damit mit den eingerichteten Systemen gewährleistet werden kann , daß die Überwachung ordnungsgemäß erfolgt .
Des tests devront être disponibles afin de s' assurer que les systèmes mis en place soient contrôlés et fonctionnent correctement .
9-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 7-7 12-8 14-8 15-9 16-9 17-10 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 0-18 19-19 20-19 21-20
All dies muß geschehen , damit unsere Vorarbeiten und unser finanzieller Aufwand mit bestmöglichen Ergebnissen belohnt werden .
Tout cela doit être mis en place afin de garantir que nous obtenions les meilleurs résultats possibles pour le travail qui a été fourni et pour les dépenses qui ont été consenties .
0-0 1-1 2-2 2-3 12-5 11-6 5-7 6-11 9-18 3-20 7-22 7-23 8-24 4-28 13-31 14-31 15-31 17-32
Ausgehend davon halte ich den Termin Januar 2001 für den Anlauf der Tests für recht realistisch .
Dès lors , vu tous ces facteurs , la meilleure prédiction que je puisse faire concernant cette date et la meilleure estimation que je puisse fournir concernant une date de commencement est janvier 2001 .
10-4 9-5 10-6 11-8 10-9 0-10 1-10 10-10 2-11 3-12 15-14 13-15 14-18 4-19 8-26 5-27 5-28 6-32 7-33 16-34
Sollten die Mitgliedstaaten jedoch bereits vorher in der Lage sein , mit den Tests zu beginnen , dann ist das nicht nur in Ordnung , sondern um so besser .
Cependant , si certains États membres sont en mesure de le faire plus tôt , qu' ils le fassent , et tant mieux !
3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 5-11 5-12 4-13 5-13 10-14 10-15 13-16 12-17 13-18 16-19 19-20 27-21 28-22 29-23
Herr Vorsitzender , Herr Kommissar , sie haben die erste Frage zu den Tests bereits teilweise beantwortet .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , vous avez répondu partiellement déjà à la première question sur les échantillons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 16-10 15-11 14-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20
Ich möchte Ihnen eine zweite Frage stellen .
J ' ai une deuxième question à vous poser .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 6-8 7-9
Der zweite Punkt betrifft die Anwendung im Jahre 2001 , Herr Kommissar .
Le deuxième point concerne l ' application en 2001 , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
Meiner Ansicht nach muß ein Hinweis auf die Abschaffung der Notschlachtung kranker Tiere sowie auf die ausschließliche Schlachtung von verletzten Tieren aufgenommen werden .
Je crois qu ' il faut ajouter le fait d ' éliminer l ' abattage d ' urgence des animaux malades , et qu' on ne peut abattre en urgence que les animaux accidentés .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 4-4 3-5 5-8 6-9 8-11 7-12 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 11-20 13-21 22-24 17-27 15-28 18-30 20-31 20-32 19-33 21-33 23-34
Damit wäre eine strengere Kontrolle im Bereich der Produktion aber auch zugunsten der Verbraucher möglich .
Le contrôle serait ainsi beaucoup plus sérieux au niveau de la production et aussi pour le consommateur .
2-0 3-1 4-1 1-2 0-3 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
Ich stimme mit Ihnen völlig darin überein , daß das Risikomaterial nach wie vor ein Problem darstellt . Deshalb werde ich demnächst Vorschläge im Hinblick auf die Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial vorlegen .
Je suis tout à fait d' accord que les abats à risque suscitent certaines inquiétudes et c' est pourquoi je présenterai des propositions sur le retrait des matériels à risques spécifiés .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-13 17-15 18-16 18-17 18-18 20-19 19-20 21-20 22-21 22-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 30-28 30-29 29-30 30-30 32-31
Uns ist bekannt , daß es bereits einen Vorschlag gibt , der jetzt im Schnellverfahren behandelt werden soll .
Nous savons qu' il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 11-10 13-11 17-12 12-13 14-14 16-14 14-15 15-15 18-16
Ich hoffe , daß sich der Rat " Landwirtschaft " etwa im Juni mit dieser Thematik beschäftigen und auf die mit dieser Frage geäußerten Bedenken eingehen wird .
J' espère que ce dossier sera examiné par le Conseil " agriculture " dans les environs du mois de juin , ce qui rencontrera les préoccupations exprimées dans la question .
0-0 1-1 2-2 3-2 26-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 18-13 19-14 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-23 16-23 23-24 24-25 23-26 20-27 21-28 22-29 27-30
Herr Kommissar , wir hegen vor allem deshalb Zweifel , weil wir nicht das Gefühl haben , daß die getroffene Entscheidung auf die Bedenken der Verbraucher eingeht .
Monsieur le Commissaire , nous sommes particulièrement inquiets parce que nous n' avons pas le sentiment que la décision prise réponde à l ' inquiétude des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-6 4-7 7-7 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 18-17 20-18 19-19 20-19 26-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26 27-27
Sie sagten gerade , daß die öffentliche Gesundheit wichtiger als beschäftigungs- oder wirtschaftspolitische Erwägungen sei .
Vous avez dit tout à l ' heure que la santé publique passait avant les considérations d ' emploi et d ' économie .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 9-5 2-7 3-8 4-8 5-9 7-10 6-11 12-12 12-13 13-14 13-15 10-16 10-17 10-18 11-19 10-20 14-21 15-23
Glauben Sie nicht , daß die Frage der Kosten für Impfstoffe und das Geld in diesem Fall eine größere Rolle spielen als die Verbraucherinteressen ?
Ne croyez-vous pas qu ' en la matière , la question du coût des vaccins et l ' argent ait pris le pas sur l ' intérêt des consommateurs ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 21-5 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-21 14-23 22-24 23-26 23-27 23-28 24-29
Dieser spezielle Vorschlag zielt auf kranke Tiere sowie auf Tiere ab , die notgeschlachtet werden mußten , aber nicht ausschließlich auf solche .
Cette proposition particulière se concentre , comme vous le dites , sur les animaux malades et ceux qui ont été abattus suivant les procédures d' urgence , mais elle ne se concentre pas uniquement sur ceux-là .
0-0 2-1 1-2 8-3 3-4 9-6 10-9 4-11 5-12 6-13 5-14 7-15 13-16 11-17 12-17 13-19 13-20 14-20 15-20 13-21 16-26 17-27 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36
Der Vorschlag zielt deshalb auf diese Tiere ab , weil dies die besten und genauesten Informationen verspricht .
La raison pour laquelle elle se concentre sur ces animaux est que c' est chez eux que nous devrions trouver les informations les plus précises et les plus valables .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 8-16 9-16 10-16 10-17 14-18 14-19 15-20 15-21 15-22 14-23 14-24 13-25 11-26 14-27 14-28 16-28 17-29
Außerdem dürfen wir nicht vergessen , daß Vorschläge zur Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial vorliegen , die zu einer weiteren Erhöhung der Sicherheit für den Verbraucher beitragen .
Il faut cependant aussi garder à l' esprit qu' il existe des propositions relatives au retrait des matériels à risques spécifiés , ce qui ajoute un niveau de sécurité supplémentaire pour le consommateur .
0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 4-6 4-7 5-8 6-8 7-11 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 12-19 11-20 12-20 13-20 14-21 15-22 15-23 17-25 19-26 20-27 21-28 18-29 22-30 23-31 24-32 25-32 26-33
Zudem ist Ihnen bekannt , daß es Vorschläge zur Kontrolle von fleisch- und knochenmehlhaltigem Tierfutter gibt .
Vous avez d' autre part connaissance des propositions existantes en matière de contrôle de la nourriture pour animaux contenant de la viande ou des farines d' os .
2-0 2-1 4-2 5-2 13-3 3-5 7-6 7-7 15-8 8-11 9-12 10-13 6-14 14-16 12-22 10-23 11-24 10-25 11-26 16-27
All diese Faktoren müssen gemeinsam betrachtet werden .
Tous ces facteurs doivent dès lors être examinés ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 4-8 7-9
Wir legen Ihnen heute nachmittag nicht nur einen Vorschlag vor , den wir als alleinige Lösung für das Problem des Schutzes der Verbraucher in bezug auf den Verzehr von Rindfleisch verstanden wissen wollen .
Nous ne vous présentons pas cet après-midi une seule proposition visant à assurer la protection des consommateurs vis à vis de la consommation de buf .
0-0 2-2 1-3 5-4 4-5 3-6 4-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 14-12 19-13 19-14 20-14 21-15 22-16 24-17 23-18 13-19 25-20 26-21 27-21 27-22 28-23 29-24 33-25
Vielmehr ist dies ein vielschichtiger Ansatz ; er beinhaltet viele Aspekte , von denen ich Ihnen heute nachmittag einige aufgezeigt habe .
La réponse possède plusieurs niveaux , de nombreux éléments sont concernés , et je vous en ai indiqué un certain nombre cet après-midi .
3-0 4-1 4-2 5-2 6-2 7-2 8-2 4-3 4-4 9-6 9-7 10-8 10-9 11-11 14-13 15-14 20-16 19-17 18-18 18-19 18-20 17-21 16-22 17-22 21-23
Ich kann Ihnen versichern , daß es uns um einen maximalen Schutz für die Verbraucher beim Verzehr von Lebensmitteln einschließlich Rindfleisch geht .
Je souhaite vous assurer que nous cherchons à garantir au consommateur le maximum de protection vis à vis de la consommation de tous les aliments , y compris le buf .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 1-8 13-9 14-10 9-11 15-11 10-12 11-14 12-16 16-19 16-20 17-21 16-22 18-23 18-24 19-26 19-27 20-28 20-29 22-30
Herr Präsident ! Herr Kommissar , ich möchte die Sorgen meiner Vorredner , die hier vorgebracht wurden , alle teilen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je partage l' ensemble des soucis exprimés par l' oratrice qui m' a précédée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 19-9 18-11 8-12 9-13 15-14 16-14 15-15 11-16 10-17 11-17 11-18 12-18 13-18 11-19 14-19 11-20 11-21 20-22
Ich als Produzentin habe größtes Interesse daran , daß der Konsument endlich wieder Vertrauen auch in die Produktion von Rindern und Schafen und die damit verbundenen Produkte bekommt .
En tant que productrice , j' éprouve le plus grand intérêt à ce que le consommateur retrouve enfin la confiance dans la production de bovins et d' ovins et des produits de ces espèces .
1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 0-5 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 26-30 28-34
Meine Frage an Sie , Herr Kommissar : Österreich hat bis jetzt Gott sei Dank keinen einzigen Fall von BSE gehabt .
Ma question est la suivante , Monsieur le Commissaire : jusqu' ici , l' Autriche n' a , grâce à Dieu , connu aucun cas d' ESB .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 1-4 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 10-11 11-11 11-12 8-13 8-14 9-15 9-16 12-18 11-19 12-20 13-20 14-21 20-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27
Werden diese Kontrollen auch in Österreich durchgeführt ?
Ces contrôles seront-ils également effectués en Autriche ?
1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7
Ja , diese Tests werden in jedem Mitgliedstaat durchgeführt , also auch in Österreich .
Oui , ces tests seront effectués dans tous les États membres , y compris l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Nur wenn wir diese Tests in allen Mitgliedstaaten durchführen , können wir das Maß an Sicherheit erreichen , das wir für erforderlich halten .
Ce n' est qu' en effectuant ces tests dans tous les États membres que nous pouvons obtenir le genre de sécurité que nous pensons être nécessaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 7-12 9-13 11-14 10-15 16-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-22 20-23 22-23 21-24 21-25 23-26
Ihnen , Herr Whitehead , sind sie ja besonders vertraut .
Ils vous sont particulièrement familiers , Monsieur Whitehead .
0-0 6-1 5-2 8-3 7-4 9-4 1-5 2-6 3-7 10-8
Ich erwarte und hoffe , daß der Ausschuß die Vorschläge begrüßt und es nicht notwendig sein wird , sie an den Rat " Landwirtschaft " weiterzuleiten .
Je prévois et j' espère que ces propositions seront bien accueillies par le CSV et qu' il ne sera pas nécessaire de les présenter au Conseil " agriculture " .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 10-9 6-12 25-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 16-18 13-19 14-20 19-21 18-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29
Ich bedauere allerdings , daß ich nicht die Gedanken des Veterinärsonderausschusses lesen kann .
Je regrette bien de ne pas être en mesure de lire dans les pensées du CSV .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 6-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-10 10-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16
Das hat uns doch ziemlich aufgeschreckt .
Cela a eu tendance à focaliser considérablement les esprits .
0-0 1-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 3-8 4-8 5-8 6-9
Ich möchte nur eine kurze Frage stellen , um die Bemerkungen von Herrn Daul und Frau Lienemann dazu ergänzen , was wir tun können .
Juste une petite question pour compléter ce qu ' ont déjà dit M. Daul et Mme Lienemann : que faire ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 8-4 18-5 20-6 19-7 20-7 9-8 10-9 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-19 22-19 23-19 24-20
Wäre es nicht ratsam , auch die in letzter Minute zum Schlachthof gebrachten Tiere zu verwerfen , bei denen es sich häufig um verdächtige Tiere handelt ?
Ne serait-il pas prudent d ' éliminer aussi les animaux amenés en dernière minute aux abattoirs , qui sont souvent des animaux suspects ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 13-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-22 26-23
Wäre es nicht besser , sich zu entschließen , diese aus der Nahrungskette herauszunehmen ?
Ne vaut-il pas mieux décider de les éliminer de la chaîne alimentaire ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 6-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-10 12-11 14-12
Soweit ich weiß , werden solche Tiere normalerweise aus der Nahrungskette entfernt .
D' après ce que je sais , ces animaux sont normalement éliminés de la chaîne alimentaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16
Meine Frage an Herrn Byrne bezieht sich auf den jüngsten Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Dublin zum Auftreten von BSE in Frankreich .
Ma question à M. Byrne a trait au récent rapport de l' Office vétérinaire et alimentaire à Dublin sur l' incidence de l' ESB en France .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 13-14 12-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Der Bericht bezieht sich zwar auf einen bestimmten Zeitraum des Jahres 1999 , er gelangte dem Europäischen Parlament und seinen Abgeordneten jedoch erst kürzlich zur Kenntnis .
Il s' agit d' un rapport concernant une partie de l' année 1999 , mais il n' est parvenu qu' assez récemment au Parlement européen et aux députés européens .
4-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 21-14 13-15 14-17 14-18 22-21 23-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 20-28 26-29
Der Bericht kommt zu äußerst alarmierenden Erkenntnissen .
Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes .
3-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Viele der französischen Departements , ich glaube etwa 23 von ihnen , haben die dort gehaltenen Rinder offenbar nicht auf BSE hin überwacht , obwohl es sich dabei um Departements mit einem großen Milchviehbestand handelte .
Un grand nombre de départements français - environ 23 départements , je pense - n' avaient apparemment pas procédé à des contrôles ESB de leur cheptel alors même qu' ils comptaient une importante population de vaches laitières .
31-0 32-1 0-2 0-3 1-3 3-4 2-5 7-6 7-7 8-8 29-9 4-10 5-11 6-12 11-13 12-15 17-16 18-17 19-19 13-20 20-22 9-23 10-24 21-25 24-26 24-27 23-28 25-28 33-29 33-30 34-30 22-31 28-34 16-35 35-37
Das muß dem Kommissionsmitglied Anlaß zu ernster Sorge sein .
Cela ne peut qu' inquiéter au plus haut point le commissaire .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-4 6-5 6-6 6-7 2-9 3-10 9-11
Ich habe Herrn Glavany , den französischen Landwirtschaftsminister darauf angesprochen , als er letzte Woche in Brüssel war .
J' ai parlé de ceci au ministre français de l' Agriculture , M. Glavany , lors de son passage à Bruxelles la semaine dernière .
0-0 1-1 17-2 5-5 7-6 6-7 10-11 2-12 3-13 4-14 3-15 3-16 3-17 3-18 15-19 15-20 16-20 14-21 14-22 13-23 18-24
Er wies die Schlußfolgerungen des Berichtes des Lebensmittel- und Veterinäramtes und die Erkenntnisse der Inspektoren strikt zurück .
Il a tout simplement rejeté les conclusions de l' Office alimentaire et vétérinaire et des inspecteurs .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 14-15 15-15 16-15 17-16
Ich möchte wissen , was die Kommission in dieser Sache unternimmt .
J' aimerais savoir ce que la Commission fait à cet sujet .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Könnte ich Herrn Byrne deshalb fragen , was er in bezug auf diesen Bericht unternimmt .
Puis-je dès lors demander à M. Byrne ce qu' il fait à propos de ce rapport ?
0-0 1-0 4-1 4-2 5-3 2-5 3-6 7-7 6-8 7-8 8-9 14-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16
Dieser spezielle Bericht ist das Ergebnis einer Inspektion , die im Juni des vergangenen Jahres stattgefunden hatte . Danach mußte der Bericht geschrieben , evaluiert und mit den französischen Behörden besprochen werden .
Ce rapport particulier est le résultat d' une inspection effectuée en juin de l' année dernière à la suite de laquelle ce rapport a été rédigé et évalué , puis discuté avec les autorités françaises .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 8-16 9-17 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 25-26 24-27 17-28 23-28 18-29 30-30 26-31 27-32 29-33 28-34 32-35
Das war im Herbst , und man hat mir versichert , daß die französischen Behörden einschneidende Maßnahmen in bezug auf die Probleme , auf die sie aufmerksam gemacht wurden , ergriffen haben .
Ceci a été fait en automne et l' on m' a assuré que les autorités françaises avaient traité de manière substantielle les questions qui avaient été portées à leur attention au cours de cet exercice .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 18-20 20-21 21-22 22-23 27-24 28-24 28-25 15-26 16-26 23-27 25-28 26-29 17-30 19-32 32-35
Ich war erst letztes Wochenende auf einem Seminar in Dublin , wo ich diese Probleme mit den Hauptbeauftragten für tierseuchenrechtliche Belange in der Europäischen Union und dem Lebensmittel- und Veterinäramt besprochen habe .
J' assistais la semaine dernière encore à Dublin à un séminaire consacré à cette question qui réunissait les chefs des services vétérinaires de l' Union européenne et l' Office alimentaire et vétérinaire .
0-0 1-1 2-1 4-1 17-1 3-2 4-3 4-4 8-6 8-7 9-7 5-8 6-9 7-10 12-12 13-13 17-14 15-15 16-15 17-16 16-17 17-18 16-19 18-19 17-20 17-21 18-22 24-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 32-32
Ich habe mich davon überzeugt , daß die französischen Behörden entsprechende Maßnahmen ergriffen haben .
Les autorités françaises ont pris des mesures , et j' en suis satisfait .
7-0 9-1 8-2 13-3 12-4 10-5 11-5 11-6 5-7 5-8 0-9 1-11 2-11 3-12 4-12 14-13
Hushkit-Flugzeuge
Avions " Hushkits
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei mündliche Anfragen an die Kommission , eingereicht von den Abgeordneten :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes , adressées à la Commission :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 17-8 8-9 10-10 9-11 10-11 10-12 14-13 11-14 11-15 12-16 13-17 19-18
Hatzidakis im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zu lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeugen ( B5-0018 / 2000 ) ;
B5-0018 / 2000 , du député Hatzidakis , au nom de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme , sur les avions insonorisés ( hushkitted ) ;
16-0 17-1 18-2 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 13-24 14-25 14-26 11-27 12-27 13-27 14-27 15-28 16-29 19-30 20-31
Jackson im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu " Hushkits " ( Fluglärm ) ( B5-0020 / 2000 ) .
B5-0020 / 2000 , de la députée Jackson , au nom de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs , sur le nécessaire d' insonorisation .
12-0 13-0 14-0 15-0 16-0 17-0 18-0 19-0 20-1 21-2 22-3 0-7 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-19 8-20 8-21 9-22 11-23 10-24 10-25 10-26 10-27 23-34
Herr Präsident , auf die Antworten des Kommissionsmitglieds in dieser Aussprache bin ich wirklich gespannt .
Monsieur le Président , j' attends avec grand intérêt la réponse de la Commission à ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 11-5 13-5 14-5 14-6 14-7 14-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 15-17
Wir glauben , daß uns mitgeteilt wird , daß der Teil , der für Drittländer gilt und 2002 in Kraft treten soll , nicht in Kraft treten und sogar ausgesetzt werden soll .
Nous pensons que la Commissaire va nous dire que la partie qui concerne les pays tiers et qui devrait entrer en vigueur à partir de 2002 n' entrera pas en vigueur et sera en fait suspendue .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 16-16 22-17 21-18 20-19 18-20 19-21 17-25 23-28 25-29 25-30 26-30 27-31 30-32 31-32 24-33 28-34 29-35 32-36
Die Europäer sollten doch wohl das Recht haben , Gesetze zum Schutze der europäischen Bevölkerung zu erlassen , um diese bestmöglich vor Lärmbelästigung zu schützen .
Les européens doivent de toute évidence pouvoir légiférer comme bon leur semble pour protéger la population européenne et lui offrir les meilleures normes possibles de protection contre le bruit .
0-0 1-1 2-2 4-5 6-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 18-12 11-13 12-14 14-15 13-16 17-17 20-18 20-19 19-20 20-21 20-22 20-23 23-24 24-25 21-26 5-27 22-28 25-29
In einem Jahr , in dem in den USA Wahlen stattfinden , ist dies natürlich ein schwieriges Thema .
Il est évidemment difficile de discuter sereinement de cette question durant une année électorale aux États-Unis .
13-0 12-1 14-2 15-3 16-3 6-4 10-6 4-7 5-8 17-9 0-10 1-11 2-12 9-13 7-14 8-15 18-16
Wir können verstehen , daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt .
Nous pouvons comprendre que la marge de manuvre des politiciens américains est limitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 9-5 10-5 9-6 9-7 6-8 6-9 5-10 8-12 11-13
Ich denke jedoch , daß uns das Kommissionsmitglied mitteilen wird , daß sich möglicherweise eine Lösung abzeichnet , die beiden Seiten gerecht wird und die Fortsetzung der Suche nach einer globalen Lösung ermöglicht .
Je pense néanmoins que la Commissaire pourrait nous annoncer que l' aube point et que nous pouvons entrevoir une piste qui permettra de satisfaire les deux parties et de poursuivre des négociations raisonnables en vue d' une solution globale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 13-6 8-7 8-8 10-9 11-9 5-15 16-16 16-17 14-18 15-18 15-19 17-20 22-21 21-23 18-24 19-25 20-26 23-27 25-29 26-30 27-32 28-33 27-34 28-35 29-36 31-37 30-38 33-39
Der erste Kompromiß , der vor einiger Zeit vorgelegt wurde , erschien vielen im Parlament doch recht fragwürdig .
Pour de nombreux députés , le premier compromis présenté il y a peu semblait beaucoup trop incertain .
12-2 13-3 14-3 15-4 0-5 1-6 2-7 8-8 5-9 6-10 9-11 11-12 11-13 12-14 17-15 16-16 17-16 18-17
Er lief darauf hinaus , daß die Europäische Union die gesamte Verordnung ausgesetzt hätte . Daraufhin hätten die USA ihre Beschwerde bei der ICAO ausgesetzt , und man hätte die Verhandlungen aufgenommen .
Dans les faits , l' Union européenne aurait tout simplement suspendu l' ensemble du règlement , les États-Unis auraient alors suspendu leur plainte auprès de l' OACI et les négociations auraient repris .
1-0 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 13-7 12-9 12-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 17-16 18-17 16-18 15-19 24-20 19-21 20-22 20-23 21-23 22-24 22-25 23-26 26-27 29-28 30-29 27-30 31-31 32-32
Zumindest theoretisch .
L' auraient-elles vraiment ?
0-1 1-1 1-2 2-3
Unserer Ansicht nach bestand die Gefahr , daß die Europäische Union u. U. mit leeren Händen dagestanden hätte .
Il nous a semblé que l' Union européenne aurait couru le risque de se retrouver sans rien du tout .
0-1 6-4 7-4 8-5 10-6 9-7 17-8 1-9 2-9 3-9 14-9 15-9 16-9 4-10 5-11 13-12 18-19
Worin liegt nun der Kern des Problems ? 1977 wurde international vereinbart , alte laute Flugzeuge auszumustern und durch modernere leisere Flugzeuge zu ersetzen .
Quel est le nud du problème ? En 1977 , il a été convenu à l' échelle internationale de remplacer les anciens avions bruyants par des avions modernes plus silencieux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-14 10-17 22-18 23-19 13-21 15-22 14-23 15-23 16-23 18-24 19-27 19-28 20-29 21-29 24-30
Der Ärger begann , als die Vereinigten Staaten einseitig beschlossen , lärmintensive Flugzeuge schneller auszusondern .
Les ennuis ont commencé lorsque les États-Unis ont pris la décision unilatérale d' accélérer le remplacement des avions bruyants .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 9-10 8-11 10-12 13-13 12-16 12-17 11-18 12-18 14-18 15-19
Außerdem war mit dem internationalem Übereinkommen aus dem Jahre 1977 nie beabsichtigt , die Einsatzdauer von auszusondernden Flugzeugen künstlich zu verlängern oder Flugzeuge von Kapitel 2 nach Kapitel 3 zu übertragen .
L' accord international de 1977 n' a en outre jamais eu pour objectif de prolonger artificiellement la durée de vie des avions à déclasser , mais bien de passer des avions chapitre 2 aux avions chapitre 3 .
3-0 5-1 4-2 6-3 8-4 9-4 10-5 1-6 11-6 0-7 2-7 0-8 10-9 19-13 20-14 18-15 13-16 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21 29-22 16-23 21-24 23-27 22-30 24-31 25-32 26-33 27-35 28-36 31-37
Die Verordnung ist wichtig , damit dem Problem der Lärmbelästigung die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird .
Le règlement est important si l' on veut aborder sérieusement le problème des nuisances sonores .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 10-5 14-6 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 15-15
Den Vorzug geben sollten wir jedoch verbindlichen und konkreten Vereinbarungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union über strengere Lärmschutznormen für Flugzeuge .
La préférence va cependant à l' établissement de conventions solides et concrètes entre les États-Unis et l' Union européenne , en vue d' imposer des normes plus sévères en matière de bruit .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-2 5-3 9-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 20-23 19-24 20-25 18-26 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 20-31 22-31 23-32
Dazu müssen wir ein Übereinkommen mit den Vereinigten Staaten schließen , wobei wir uns auf einen konkreten Zeitplan für die Aussonderung der am wenigsten lärmgeschützten Flugzeuge von Kapitel 3 , einschließlich der lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeuge , verständigen .
Pour y parvenir , nous devons conclure un accord avec les États-Unis et définir un calendrier pour la suppression des avions chapitre 3 les plus bruyants , y compris ceux qui sont équipés de dispositifs d' insonorisation .
0-0 0-1 0-2 10-3 2-4 1-5 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 11-12 24-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 21-19 27-21 28-22 23-23 22-24 25-25 29-26 30-27 30-28 35-30 32-31 32-32 31-33 32-34 32-35 32-36 33-36 34-36 36-36 37-37
Zudem müssen wir internationale Normen für neue Kapitel-4-Flugzeuge erlassen .
Il convient en outre d' établir conjointement des normes internationales applicables aux nouveaux avions chapitre 4 .
0-0 1-1 7-5 8-5 7-6 4-7 4-8 3-9 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 9-16
Darüber hinaus sollten wir verhindern , daß in Amerika ausgemusterte Flugzeuge an Länder verkauft werden , von denen aus damit Flughäfen in Europa angeflogen werden können .
De plus , nous devons empêcher que des avions ayant fait leur temps aux États-Unis soient vendus à des pays susceptibles de desservir des destinations européennes à l' aide de ces avions bruyants .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 10-7 10-8 9-9 9-12 7-13 8-13 8-14 14-15 13-16 11-17 16-18 12-19 15-20 18-21 9-22 20-23 23-24 21-26 22-27 26-33
Sollte es sich wirklich nicht vermeiden lassen , dann müssen wir unsere eigene europäische Lärmschutzbestimmung entwickeln , das allerdings ist eindeutig die second best solution .
S' il n' existe réellement aucune autre alternative , nous devrons élaborer nos propres normes européennes , bien que cette option constitue clairement un second choix .
0-0 1-1 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 8-10 9-10 14-11 15-11 11-12 12-13 13-15 18-16 17-17 21-19 22-20 19-21 20-22 24-23 24-24 24-25 25-26
Im übrigen besteht ein Kernproblem des Konflikts zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union doch wohl darin , daß das Vertrauensverhältnis offensichtlich beschädigt worden ist .
Par ailleurs , un autre problème majeur au centre du conflit opposant les États-Unis et l' Union européenne réside dans l' absence notoire de fondement sur lequel on pourrait construire une relation de confiance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 17-19 20-20 19-21 21-22 22-22 23-22 24-22 18-26 16-28 26-34
Das kann man den hin und wieder zu hörenden Verdächtigungen entnehmen .
C' est du moins ce que les insinuations malveillantes lancées de part et d' autre laissent supposer .
0-0 1-1 3-6 2-7 8-8 9-8 10-8 8-9 5-12 7-13 8-14 8-15 8-16 11-17
Dieses Vertrauen müssen wir zurückgewinnen , statt das Mißtrauen zu schüren .
Nous devons donc restaurer cette confiance au lieu d' attiser le feu de la méfiance .
3-0 2-1 4-2 4-3 0-4 1-5 6-6 6-7 9-8 10-9 7-10 8-11 8-13 8-14 11-15
Diesbezüglich darf ich den Rat und die Kommission fragen , wie sie gedenken , dieses Problem in Angriff zu nehmen .
À ce propos , je voudrais interroger la Commission et le Conseil sur la façon dont ils envisagent d' aborder le problème .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 8-6 6-7 7-8 5-9 3-10 4-11 10-14 9-15 10-15 11-16 12-17 16-18 17-19 18-19 19-19 14-20 15-21 20-22
Mit dem jetzt vorliegenden Entschließungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik will das Europäische Parlament klar Stellung beziehen .
La résolution de la commission de l' environnement , qui se trouve à présent sous nos yeux , entend faire toute la lumière sur la position du Parlement européen .
1-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-7 12-7 9-8 11-8 9-9 3-10 3-11 2-12 2-13 3-13 3-14 3-15 3-16 13-18 17-20 18-25 19-25 14-26 16-27 15-28 20-29
Wir müssen einen Ausweg aus dieser Sackgasse finden .
Nous devons trouver une issue à cette impasse .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8
Da beide Seiten dazu offensichtlich willens sind , bedarf es nunmehr der Ergebnisse .
Les deux parties en présence sont apparemment désireuses d' atteindre cet objectif ; manquent encore les résultats .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 2-4 6-5 4-6 5-7 8-8 3-10 7-12 9-13 11-15 12-16 13-17
Die Verordnung wurde verabschiedet , um Umwelt und Bürger zu schützen - das steht außer Frage .
Il est évident que ce règlement a été adopté en vue de protéger l ' environnement et les citoyens .
12-0 13-1 14-2 15-2 14-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 5-10 9-11 9-12 10-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 8-18 16-19
Gleichzeitig werden dadurch jedoch anscheinend die Interessen der amerikanischen Industrie tangiert .
Cependant , dans le même temps , il semble qu' il porte atteinte aux intérêts de l ' industrie américaine .
3-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 4-7 4-8 4-9 4-10 10-11 10-12 5-13 6-14 7-15 7-16 9-17 9-18 8-19 11-20
Als Zeichen ihres guten Willens haben Rat und Parlament das Inkrafttreten der Verordnung um ein Jahr verschoben .
En gage de bonne foi , le Conseil et le Parlement ont reporté d ' un an son entrée en application .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-7 7-8 8-10 5-11 16-12 13-13 14-15 15-16 9-17 10-18 10-19 11-19 10-20 12-20 17-21
Frau de Palacio ist bekanntlich vom Rat der Verkehrsminister bevollmächtigt worden , mit der amerikanischen Seite zu verhandeln .
Mme De Palacio , on le sait , a reçu du Conseil de ministres mandat de négocier avec la partie américaine .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 4-6 11-7 10-8 9-9 10-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 16-15 16-16 17-16 12-17 13-18 15-19 14-20 18-21
Ich hege nicht den geringsten Zweifel daran , daß diese Diskussionen nicht nur langwierig , sondern auch kompliziert waren .
Je ne doute aucunement que ces discussions , qui ont été longues , aient aussi été difficiles .
0-0 2-1 5-2 6-2 4-3 7-4 8-4 9-5 10-6 18-9 18-10 13-11 14-12 13-13 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17
Wir vertreten demnach folgende Position :
Notre position se définit en ces termes :
0-0 1-1 4-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 5-7
Erstens : Unsere Strategie muß auf ein globales Einvernehmen über wesentlich strengere Lärmschutz-Zertifizierungsnormen für Flugzeuge ausgerichtet sein .
un , notre stratégie doit avoir pour but de parvenir à un accord mondial dans le sens de normes beaucoup plus strictes en ce qui concerne le bruit des avions ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 13-6 12-7 5-10 6-11 8-12 7-13 8-16 9-17 10-19 11-20 11-21 11-22 12-23 12-24 12-25 12-27 14-28 14-29 17-30
Zweitens : Wenn es nicht zu einer solchen Vereinbarung kommt , muß die EU allein tätig werden .
deux , si l ' accord ne se fait pas , il devient alors patent que l ' Union européenne est tenue d ' agir de manière unilatérale ;
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-7 9-8 4-9 10-10 11-11 5-12 12-15 12-16 13-16 13-17 13-18 13-19 15-24 16-24 14-27 17-28
Drittens : Wir halten das Verlangen der Vereinigten Staaten nach Rücknahme bzw. nach einer unbefristeten Verschiebung der Anwendung der Verordnung für völlig inakzeptabel .
trois , nous considérons comme totalement inacceptable la position des États-Unis concernant le retrait du règlement ou le report à une date indéterminée de son entrée en application ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 20-4 21-5 22-6 4-7 6-9 7-10 8-10 16-12 10-13 18-14 19-15 11-16 15-17 15-18 12-19 13-20 14-21 14-22 17-27 23-28
Viertens : Wir begrüßen die Fortschritte , die im Rahmen des für den Umweltschutz in der Luftfahrt zuständigen Ausschusses ( CAEP ) in Richtung auf die schrittweise Ausmusterung der derzeit noch in Betrieb befindlichen lärmintensivsten Flugzeuge erzielt worden sind .
quatre , nous accueillons avec satisfaction le progrès intervenu au comité " Aviation Environment Protection " en vue de l ' élimination progressive des avions bruyants aujourd ' hui en circulation ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 36-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-10 15-11 16-12 17-13 19-13 20-13 21-13 13-14 22-16 23-17 24-18 25-19 27-20 26-22 35-23 35-24 34-25 35-25 29-26 32-27 30-28 31-29 39-31
Mit gutem Willen ist eine solche Vereinbarung tatsächlich möglich .
Cet accord , la bonne foi aidant , peut se concrétiser .
5-0 6-1 3-2 4-3 1-4 2-5 1-6 8-8 8-9 7-10 8-10 9-11
Insofern ist mir unbegreiflich , warum die Amerikaner derart auf einer Aussetzung unserer Verordnung insistieren .
À cet égard , je n ' arrive pas à comprendre l ' obstination des Américains qui parlent sans cesse de report de notre règlement .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 3-7 4-9 14-12 5-13 14-13 6-14 7-15 6-16 9-20 10-20 11-21 12-23 13-24 15-25
Abschließend möchte ich noch etwas zu zwei Punkten sagen .
Et je terminerai , Monsieur le Président , en faisant deux observations plus particulières .
2-1 0-2 1-2 1-3 0-4 5-8 7-9 6-10 7-11 3-12 4-13 9-14
Erstens : Es muß endlich klarwerden , wer von amerikanischer Seite die Verhandlungen führt .
Première observation : il faut qu ' on sache clairement qui négocie du côté américain .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 7-10 4-11 5-11 8-12 10-13 9-14 14-15
Auf EU-Seite ist das bekanntlich Frau de Palacio , und bisher hat sie sich als ausgezeichnete Verhandlungspartnerin erwiesen .
De notre côté , nous savons que c ' est Mme De Palacio , et elle a été jusqu ' ici une excellente négociatrice .
0-0 1-1 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 16-18 16-19 16-20 16-21 15-22 14-23 16-23 17-23 18-24
Bei den Amerikanern ist das jedoch nicht deutlich . Dies trägt dazu bei , daß wir keine eindeutige Position bei den Amerikanern ausmachen können , was wiederum unsere Bemühungen behindert .
De l ' autre côté , ce n ' est pas clair , si bien qu ' on ne connaît pas avec précision la position des Américains , ce qui complique les efforts que nous déployons .
0-0 1-1 2-3 5-5 4-6 5-7 3-8 3-9 6-10 7-11 13-12 12-13 14-13 9-16 15-17 16-18 16-20 19-21 18-24 17-25 20-25 21-26 24-27 25-28 29-30 28-31 28-32 27-34 29-35 30-36
Zweite Bemerkung : Die Amerikaner müssen begreifen , daß das Europäische Parlament nicht mehr das gleiche Organ wie früher , in den vergangenen Jahrzehnten , ist .
Deuxième observation : il faut que les Américains comprennent que le Parlement européen n ' est plus l ' Assemblée qu ' il était naguère , lors des décennies passées .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 24-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 25-14 13-16 14-17 16-18 16-19 17-20 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 23-29 26-30
Es ist nunmehr eine starke Institution .
Il est devenu une institution forte .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
Wenn die Amerikaner also unsere Unterstützung wollen , dann müssen sie zunächst uns helfen , dann müssen sie selbst zunächst dazu beitragen , daß es vorwärtsgeht , indem sie guten Willen beweisen .
S ' ils veulent que nous les aidions , ils doivent commencer eux-mêmes par nous aider , par contribuer à faire avancer les choses , en témoignant de bonne volonté .
0-0 23-4 24-5 1-6 4-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-7 25-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-11 19-11 18-12 19-13 12-14 13-15 14-16 19-17 20-18 21-18 21-19 26-24 27-25 31-26 29-28 30-29 32-30
Ich möchte nun die Kommissarin und den Rat bitten , sich zu meinen Darlegungen zu äußern .
Sur ces réflexions , je demande à Mme la commissaire et au Conseil quelles sont leurs propres positions .
11-0 12-2 9-3 0-4 1-5 8-5 1-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 2-13 10-14 13-15 13-16 13-17 16-18
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Eines ist ganz klar : Am 4. Mai tritt in der Europäischen Union die " Hushkits " Verordnung in Kraft .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , une chose est très claire : le règlement " Hushkits " entrera en vigueur le 4 mai prochain dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 21-14 25-15 22-16 23-17 24-18 27-19 26-20 27-20 27-21 13-22 14-23 15-24 15-25 17-26 18-27 20-28 19-29 28-30
Insoweit besteht völlige Klarheit .
C' est la seule chose qui soit tout à fait claire .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-9 3-10 4-11
Davon ausgehend müssen wir sehen , wie wir mit den Vereinigten Staaten weiter verhandeln .
À partir de là , il faudra voir comment nous poursuivrons les négociations avec les États-Unis .
1-0 0-1 1-1 5-4 3-5 2-6 4-7 6-8 7-9 12-10 11-11 13-12 8-13 9-14 10-15 14-16
Weiter geht diese Verordnung nicht , aber ich glaube , wir müssen anspruchsvoller sein .
Ce règlement n' a pas d' autre prétention , mais je pense que nous devons être plus ambitieux .
2-0 3-1 4-2 4-4 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18
Die gegenwärtigen Standards stammen , wie uns Herr Blokland erinnerte , aus dem Jahr 1978 .
Les normes actuelles , comme l' a rappelé M. Bockland , datent de 1978 .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-8 6-9 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14
Seitdem hat die internationale Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht .
Depuis lors , la technologie aéronautique mondiale a fait d' énormes progrès .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-6 1-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12
Heute beträgt der Lärmpegel der neuen Flugzeuge im Vergleich zu den damaligen mitunter nur ein Zwanzigstel , ein Vierzigstel oder gar ein Fünfzigstel .
Actuellement , les anciens avions émettent un niveau de bruit qui est parfois 20 fois , 40 fois ou même 50 fois supérieur à celui des avions d' aujourd' hui .
15-0 16-1 17-2 18-3 18-4 15-5 18-5 14-6 17-6 18-7 2-8 3-9 4-10 1-11 12-12 18-16 18-17 19-18 20-19 22-20 9-23 10-24 10-25 6-26 0-28 23-30
Deshalb geht es darum , in der ICAO neue Lärmpegel als internationale Normen durchzusetzen .
C' est pourquoi nous tentons d' obtenir de nouveaux niveaux de bruit , comme des normes internationales au sein de l' OACI .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 8-8 9-9 9-11 10-13 12-14 12-15 11-16 5-18 6-19 6-20 7-20 7-21 13-21 14-22
In dieser Frage müssen wir mit den Amerikanern zusammenarbeiten , die zudem unsere Verbündeten und unsere Freunde sind .
Et dans ce domaine , nous devons collaborer avec les États-Unis , qui sont également nos alliés et nos amis .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 3-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Die Tatsache , daß diese Verordnung bald in Kraft tritt , bedeutet nicht , daß die Verhandlungen mit den USA zur Verbesserung der Lärmstandards in der ICAO nicht weitergeführt werden müssen .
La rapide entrée en vigueur de ce règlement ne signifie pas qu' il ne faille pas poursuivre les négociations avec les États-Unis afin d' améliorer la situation des normes en matière de bruit au sein de l' OACI .
0-0 6-1 8-2 7-3 8-3 8-4 9-4 3-5 4-6 5-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-11 30-12 29-14 27-15 28-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-29 23-32 25-36 26-36 26-37 31-38
Was sollte der Verhandlungsgegenstand sein ?
Et que peut-on négocier ?
0-0 3-2 3-3 4-3 5-4
Man kann über zwei Dinge verhandeln :
Deux choses .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-1 6-2
Wenn wir ein neues Abkommen in der ICAO abschließen können , werden die Gemeinschaftsvorschriften natürlich an die neuen Normen der ICAO angepaßt , die in jedem Fall besser als die der jetzigen Verordnung sein werden .
Et évidemment , lorsque nous parviendrons à un nouvel accord au sein de l' OACI , le règlement communautaire s' adaptera aux nouvelles normes de l' OACI qui seront en tout cas meilleures que celles du règlement actuel .
14-0 14-1 14-2 0-3 1-4 9-5 2-7 3-8 4-9 5-11 6-13 7-13 7-14 10-15 12-16 13-17 13-18 8-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-27 33-28 34-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 32-36 31-37 35-38
Herr Hatzidakis fragte mich , mit wem wir verhandeln , und Frau Jackson erinnerte an die Beratung mit dem Verkehrsminister , Herrn Slater .
Mesdames et Messieurs , M. Hatzidakis m' a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s' est déroulée en présence du secrétaire des Transports , M. Slater .
0-4 1-5 2-6 3-6 2-7 2-8 5-9 4-10 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-25 18-27 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34
Ich habe mit zahlreichen Regierungsvertretern der Vereinigten Staaten verhandelt .
J' ai négocié avec plusieurs de personnes de l' administration américaine .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 4-9 4-10 9-11
Ich habe Sie die gesamte Zeit über im Detail und völlig transparent informiert .
Je vous ai informé de manière ponctuelle et totalement transparente tout au long de cette période .
0-0 2-1 1-2 12-3 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 4-10 7-11 6-13 3-14 5-15 13-16
Daher möchte ich nicht im einzelnen die Etappen darlegen , denn Sie kennen sie bestens . Die letzte war das Treffen mit Herrn Slater am vergangenen Montag .
Je ne vais pas m' étendre sur les différentes étapes car vous les connaissez par cur , la dernière s' est déroulée lundi dernier , avec M. Slater .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-13 16-14 15-16 17-18 19-19 18-20 23-21 24-22 26-22 25-23 21-25 22-26 23-27 27-28
Und auf der Grundlage , von der ich sprach , könnte es eine Einigung geben .
Et il est possible qu' il y ait un accord sur les bases que je vous ai énoncées .
0-0 11-1 11-2 10-3 9-4 11-4 11-5 14-6 14-7 12-8 13-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-13 7-14 8-15 8-16 8-17 15-18
Wir werden weiter daran arbeiten .
Nous allons continuer à y travailler .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Deshalb , Frau Jackson , entspricht das , was die Financial Times geschrieben hat , durchaus nicht den Tatsachen .
Par conséquent , Madame Jackson , ce qu' a publié le Financial Times n' est pas tout à fait exact mais n' est pas loin de la vérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-6 7-7 8-7 13-8 10-9 9-10 10-11 12-11 11-12 15-14 14-17 5-19 16-23 17-26 18-27 19-28
Ich hoffe , daß wir gemeinsam diese Einigung erreichen .
J' espère que nous parviendrons tous à cet accord .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-4 5-5 6-7 7-8 9-9
Herr Präsident ! Wenn Sie gestatten , möchte ich ganz kurz über die Schlußfolgerungen informieren , die der Rat gestern zu diesem Thema , in das die Frage der " Hushkit " Flugzeuge eingebunden ist , gezogen hat .
J ' aimerais , si vous me le permettez , Monsieur le Président , rendre compte rapidement des conclusions que le Conseil a tirées hier à ce sujet , qui englobe la problématique des " hushkits " .
8-0 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 0-10 1-11 1-12 35-13 10-16 11-17 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 18-21 37-22 36-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-29 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-35 33-35 31-36 38-37
Wir zeigen Entschlossenheit , die Kommission zeigt Entschlossenheit und die Frau Kommissarin hat heute hier gesagt , daß die Verordnung am 4. Mai in Kraft treten wird .
Et fermes , nous le sommes , la Commission est ferme , et la Commissaire a aujourd ' hui affirmé que le règlement va entrer en vigueur la 4 mai .
0-0 1-1 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 26-23 25-24 23-25 24-26 20-27 21-28 22-29 27-30
Aber wir müssen auch Realismus zeigen und die Voraussetzungen schaffen , damit die von der Frau Kommissarin geführten Verhandlungen erfolgreich verlaufen .
Mais nous devons également être réalistes et prendre les mesures nécessaires afin que les négociations que la Commissaire est en train de mener soient un succès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 18-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-20 19-22 20-23 19-24 19-25 20-25 21-26
In diesem Sinne hat der Rat gestern einstimmig die Bedingungen für eine Flexibilität geschaffen , die unerläßlich ist , um bei diesen Verhandlungen zu einer Übereinkunft zu gelangen .
C ' est à ce titre que le Conseil a mis en place , hier , à l ' unanimité , les conditions de flexibilité indispensables visant à parvenir à un accord dans le cadre de ces négociations .
0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 3-9 13-10 13-11 13-12 14-13 6-14 7-16 7-17 7-18 7-19 14-20 8-21 15-21 9-22 10-23 11-23 12-24 16-25 19-26 26-27 26-28 27-28 23-29 24-30 25-31 20-32 21-33 22-34 22-36 22-37 28-38
Verhandeln ist die Kunst des Kompromisses . Verhandeln ist nicht die Kunst der Nötigung .
Négocier est l ' art du compromis , négocier n ' est pas l ' art de l ' imposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-18 13-19 14-20
Es darf seitens der Vereinigten Staaten keine Nötigung geben . Aber ebenso wenig darf es eine Nötigung seitens der Europäischen Union geben .
Il ne peut y avoir d ' imposition de la part des États-Unis , mais il ne peut non plus y avoir d ' imposition de la part de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 8-3 8-4 6-5 7-5 7-6 7-7 2-10 3-11 4-12 5-12 9-13 10-14 14-15 13-16 13-17 11-18 12-18 12-19 21-20 21-21 15-22 16-22 16-23 16-24 16-26 17-27 18-28 18-29 20-31 19-32 22-33
Ich bin mir sicher , daß die Formel , zu der man gelangen wird , auch - und das ist wichtig - die Unterstützung dieses Parlaments haben wird , damit dieses Problem endgültig gelöst werden kann .
Je suis certain que la solution qui sera trouvée , bénéficiera , comme il se doit , de l ' appui de ce Parlement pour pouvoir résoudre ce problème .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 13-7 11-8 14-9 12-10 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-15 21-16 9-17 22-18 23-20 10-21 24-22 25-23 29-24 35-25 32-26 33-26 34-26 30-27 31-28 36-29
Herr Präsident ! Die Verordnung , über die wir heute sprechen , datiert schon vom 29. April vorigen Jahres .
Monsieur le Président , le règlement dont il est question aujourd' hui date déjà du 29 avril de l' an dernier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 10-9 9-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-18 18-19 17-20 19-21
Das Parlament hat diese Verordnung seinerzeit einstimmig gebilligt .
À l' époque , ledit règlement avait emporté l' adhésion unanime du Parlement .
5-0 5-1 5-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 0-11 1-12 8-13
Ziel dieser Verordnung war es , Vorschriften für die Europäische Union festzulegen , die bewirken sollten , daß zertifizierte zivile Überschall-Strahlflugzeuge auch neuen Umweltvorschriften genügen müssen .
L' objectif de ce règlement consistait à établir des prescriptions dans l' Union européenne afin d' assurer que les avions civils supersoniques certifiés soient eux aussi soumis aux nouvelles exigences environnementales .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 11-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-15 16-17 17-17 13-18 20-19 19-20 19-21 20-21 18-22 20-23 20-24 21-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-29 23-30 26-31
Der Verhandlungsprozeß zu dieser Verordnung , der sich auf Verlangen der amerikanischen Behörden anschloß , verlief langwierig und mühsam .
Mis sur pied à la requête des autorités américaines , le processus de négociation relatif à ce règlement s' est avéré long et malaisé .
13-0 8-3 10-4 9-5 10-6 12-7 11-8 14-9 0-10 1-11 1-13 1-14 2-15 3-16 4-17 7-18 7-19 16-21 17-22 18-23 19-24
In diesem Zusammenhang mein Kompliment an die zuständige Kommissarin , Frau de Palacio .
À cet égard , je tiens d' ailleurs à féliciter Mme de Palacio , la commissaire responsable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 4-9 10-10 11-11 12-12 9-13 8-14 8-15 7-16 13-17
Sie hat ihre Aufgabe ausgezeichnet gemeistert und sich energisch für die Sache engagiert .
Celle-ci s' est acquittée de sa tâche avec brio et s' est engagée énergiquement dans cette affaire .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 12-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17
Ich halte es für unannehmbar , daß die Bürgerinnen und Bürger Europas nach wie vor gefährlichen Lärmpegeln ausgesetzt sind , die sowohl finanzielle Schäden als auch Gefahren für die Gesundheit in sich bergen .
J' estime inacceptable que les citoyens européens soient encore exposés à des niveaux de bruit nuisibles , tant sur le plan financier qu' en termes de santé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-5 11-6 12-8 14-14 16-14 17-14 15-15 16-15 18-15 19-16 21-17 20-19 22-21 24-22 30-23 27-25 29-26 33-27
Deshalb wird die EVP-Fraktion geschlossen hinter unserem Entschließungsantrag und damit also auch hinter der Politik von Frau de Palacio stehen .
C' est la raison pour laquelle le groupe PPE soutient comme un seul homme notre résolution et , par conséquent , la politique de Mme de Palacio .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-6 3-7 3-8 4-8 3-9 5-9 2-10 5-13 6-14 7-15 8-16 9-18 9-19 10-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27
Im übrigen appelliere ich nochmals an die Behörden der Vereinigten Staaten , unsere EU-Rechtsvorschriften ernst zu nehmen .
J' invite une fois de plus les autorités des États-Unis à prendre au sérieux notre législation européenne .
3-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 15-10 16-11 14-12 14-13 12-14 13-15 13-16 17-17
Mir wurde doch ein wenig bange , als ich den Ratspräsidenten sagen hörte , gestern habe man neue Bedingungen geschaffen .
J' ai effectivement éprouvé quelques craintes lorsque j' ai entendu le président du Conseil déclarer que l' on avait créé hier de nouvelles conditions .
0-0 0-1 5-2 1-3 2-3 4-3 5-3 3-4 5-4 5-5 7-6 8-7 15-8 12-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 13-15 16-16 16-17 19-19 14-20 17-22 18-23 20-24
Dann frage ich mich : was meint er nun eigentlich ?
Je me pose alors la question suivante : qu' entend-il par là ?
2-0 3-1 1-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-9 6-10 6-11 8-11 9-11 10-12
Es geht nur das eine oder das andere .
De deux choses l' une .
0-1 7-1 1-2 2-2 5-2 7-2 3-3 6-3 4-4 8-5
Wir lassen die Verordnung nunmehr in Kraft treten .
Nous appliquons le règlement à partir de maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 4-7 8-8
Sie haben auch keine Möglichkeit , sich etwas anderes auszudenken .
Il vous est impossible de trouver autre chose pour l' instant .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-4 9-5 8-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11
Das geht keinesfalls , denn die Verordnung ist angenommen .
Cela ne va absolument pas , parce que la chose a été acceptée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Bereits im letzten Jahr wurde ein falscher Weg über die Gesetzgebung eingeschlagen .
L' an dernier , les choses se sont déjà mal déroulées en ce qui concerne la législation .
3-0 3-1 2-2 4-2 0-8 5-9 6-9 6-10 7-10 8-10 1-11 1-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Hätte das Europäische Parlament damals den Europäischen Gerichtshof angerufen , wäre zu seinen Gunsten entschieden worden .
Si le Parlement européen s' était adressé à la Cour de justice européenne à l' époque , il aurait obtenu gain de cause .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-4 11-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-11 6-12 4-13 4-14 4-15 9-16 12-17 15-19 13-20 16-23
Ich habe das Gefühl , man wolle einlenken , umlenken , und das ist jedenfalls bei diesem Dossier nicht akzeptabel .
J' ai l' impression que chacun tente de tirer la couverture à soi , ce qui est en tout cas inacceptable dans ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 9-10 9-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 18-20 19-20 15-21 16-22 17-23 20-24
Wir müssen unserer Kommissarin den Rücken stärken und die von uns selbst angenommene Gesetzgebung respektieren .
Nous devons soutenir notre commissaire et respecter la législation que nous avons adoptée .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-4 7-5 14-6 8-7 13-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 15-13
Herr Präsident ! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels " Viel Lärm um nichts " , aber leider wäre das völlig unpassend .
Monsieur le Président , j' aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d' une pièce de Shakespeare , " Beaucoup de bruit pour rien " , mais ce serait hélas tout à fait inadéquat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-17 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 25-28 24-29 23-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge .
En effet , c' est beaucoup de bruit pour une multitude .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11
Das , worüber wir heute sprechen , hat nicht sehr viel mit Gesetzgebung zu Verkehr oder Umwelt zu tun , sondern wir machen hier Gesetzgebung , die die Menschen schützen soll .
Ce dont nous parlons aujourd' hui n' a pas grand-chose à voir avec la législation en matière de transport ou d' environnement ; nous élaborons une législation qui doit protéger les gens .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-9 17-10 18-11 19-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 20-22 21-23 22-24 23-24 23-25 24-26 25-27 26-27 30-28 29-29 27-30 28-31 31-32
Alle Wissenschaftler in der gesamten Welt , übrigens auch in den USA , haben in den letzten Jahren festgestellt , daß Lärm Menschen krank macht .
Les scientifiques du monde entier - aux États-Unis aussi , d' ailleurs - ont constaté , ces dernières années , que le bruit provoque des maladies chez l' être humain .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 5-4 9-5 9-6 10-6 11-7 8-8 6-9 7-10 7-11 12-12 13-13 18-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 21-22 23-23 24-23 22-24 23-25 23-26 22-28 22-29 25-30
Das ist etwas , was viele von uns hier auch immer im Auge haben wollen .
C' est un élément que nombre d' entre nous veulent toujours avoir à l' esprit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 14-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-13 12-14 15-15
Deshalb haben wir diese Gesetzgebung gemacht .
C' est pourquoi nous avons élaboré cette législation .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-5 5-5 3-6 4-7 6-8
Das ist der einzige Grund .
C' est la seule raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Gesetzgebung ist in Kraft ; das haben alle heute hier gesagt , und das hat auch die Kommissarin dankenswerterweise noch einmal sehr klar herausgearbeitet .
Cette législation est en vigueur . Tous ici l' ont dit aujourd' hui et l' on peut se féliciter que la commissaire l' ait aussi mis très clairement en relief une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 10-7 6-8 7-9 11-10 9-11 9-12 13-13 14-14 17-20 18-20 18-21 14-22 15-23 16-24 24-25 22-26 23-27 24-28 24-29 21-30 20-31 21-31 21-32 25-33
Die letzten Male , die ich Ihnen , Frau Palacio Vallelersundi zuhören konnte , war ich sehr angetan von der sehr klaren , sehr logischen und sehr dezidierten Art und Weise , in der Sie das vorgetragen haben .
Les dernières fois que j' ai pu vous entendre , Madame Palacio Vallelersundi , j' ai été conquise par la façon très claire , très logique et très décidée dont vous l' avez présenté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 12-5 12-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-16 17-17 27-17 18-18 19-19 28-20 29-20 30-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 31-29 34-30 35-31 37-32 36-33 38-34
Ich begrüße das sehr , und ich beglückwünsche Sie dazu auch .
Je m' en réjouis profondément et je vous en félicite .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 11-10
Die Gesetzgebung ist in Kraft , und deshalb habe ich mich darüber gewundert , womit sich der Verkehrsministerrat gestern beschäftigt hat .
Cette législation est en vigueur et c' est pourquoi j' ai été étonnée de voir de quoi s' est occupé le Conseil des ministres des Transports , hier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 9-9 8-10 12-11 10-12 11-12 12-12 11-13 12-14 13-14 14-16 15-17 15-18 17-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 17-25 20-26 18-27 21-28
Er hat sich nämlich im Grunde mit nichts zu beschäftigen , es sei denn , er möchte uns eine neue Gesetzgebung vorlegen .
En principe , il ne devait en effet s' occuper de rien , à moins qu' il ne désire nous soumettre une nouvelle législation .
4-0 5-1 10-2 11-3 3-6 3-7 2-8 9-9 7-11 8-13 12-14 13-14 14-15 15-15 15-16 16-18 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Das will er aber offensichtlich nicht .
Cependant , il n' en a manifestement pas l' intention .
3-0 2-2 4-6 5-7 0-8 1-9 6-10
Das ist der Teil , der im April 2002 in Kraft treten wird .
C' est la partie qui entrera en vigueur en avril 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 10-5 9-6 10-6 10-7 11-7 6-8 7-9 8-10 13-11
Wir müssen uns klar und einig sein : Wo wollen wir hin ?
Nous devons être clairs et d' accord sur un point : où voulons-nous aller ?
0-0 1-1 6-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 11-13 12-14
Was ist das Ende des Weges ?
Où cette route nous mène-t-elle ?
0-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-4 5-4 6-5
Dabei feilsche ich nicht um ein halbes Jahr , aber ich möchte klare Ziele haben , und wir müssen einen klaren Zeitplan haben .
En la matière , je n' ergoterai pas sur un semestre mais je voudrais disposer d' objectifs clairs et nous devons avoir un calendrier clair .
8-3 2-4 3-5 0-6 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 9-11 10-12 11-13 14-14 13-16 12-17 16-18 17-19 18-20 22-21 19-22 21-23 20-24 23-25
Wenn wir all dies haben , dann möchte ich , daß dies im September durch die Generalversammlung der internationalen zivilen Luftfahrtorganisation ICAO geht .
Si nous disposons de tout cela , je voudrais alors que cela passe en septembre par l' Assemblée générale de l' Organisation de l' aviation civile internationale , l' OACI .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 20-23 20-24 19-25 18-26 21-28 21-29 23-30
Wenn das im September nächsten Jahres durchgegangen ist , haben wir immer noch genügend Zeit , die Regelung zu suspendieren .
Si c' est examiné en septembre de l' année prochaine , nous avons encore assez de temps pour suspendre le règlement .
0-0 1-1 7-2 6-3 2-4 3-5 5-7 5-8 4-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 18-17 19-18 16-19 17-20 20-21
Ich bin nicht bereit , mir ohne diese Bedingungen , die ich Ihnen gerade formuliert habe , eine Suspendierung anzusehen .
Je ne suis pas prête à envisager une suspension hors des conditions que je viens d' énoncer .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 18-6 17-7 18-8 6-9 18-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-16 19-16 20-17
Das bedauere ich zutiefst .
Je juge cette affaire particulièrement désolante .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Wir brauchen die neue Norm so bald als möglich , das ist uns wichtig , und wir vermissen das Engagement der Amerikaner .
Nous devons obtenir cette nouvelle norme le plus rapidement possible , la chose est importante pour nous et c' est en fait l' engagement des Américains qui nous fait défaut .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 13-15 12-16 15-17 18-18 18-22 19-23 20-24 21-25 14-26 16-27 17-28 17-29 22-30
Das möchte ich hiermit klarstellen .
La situation est donc claire .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-5
Darauf können wir nicht bauen , und eben das macht uns so argwöhnisch .
Nous ne disposons pas de cet engagement et c' est ce qui nous rend soupçonneux .
2-0 3-1 4-2 3-3 6-7 7-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15
So oft haben sie es uns versprochen , so oft halb zugesagt , sie würden es tun , und dann haben sie wieder einen Rückzieher gemacht , und so weiter .
Nous l' avons après tout obtenu si fréquemment . Ils ont déclaré si souvent à demi-mot qu' ils allaient agir , pour se rétracter à nouveau , et ainsi de suite .
5-0 4-1 2-2 6-3 16-4 11-5 8-6 9-7 18-8 21-9 20-10 0-12 1-13 10-15 15-16 13-17 14-18 17-20 24-22 23-23 24-23 25-23 22-24 22-25 26-26 27-27 28-28 29-30 30-31
Nach meinem Empfinden beruht dieser Argwohn offensichtlich auf dem Widerwillen der Amerikaner , für etwas Unausweichliches einzutreten .
Selon moi , ce climat de méfiance provient manifestement du refus des Américains à prendre des engagements concernant l' avenir .
0-0 1-1 12-2 4-3 13-5 15-6 15-7 16-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-13 14-14 17-20
Erst wenn sie sich auch wirklich schriftlich dazu verpflichten , können wir in der Union daran mitwirken , die Situation zu entschärfen .
C' est seulement lorsqu' ils nous les fourniront par écrit que nous pourrons , ici au sein de l' Union , contribuer à débloquer la situation .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 9-10 11-11 10-12 12-16 13-17 13-18 14-19 17-20 16-21 15-22 20-22 21-23 18-24 19-25 22-26
Wir sollten die Dinge nicht auf den Kopf stellen .
Je pense que nous ne devons pas dénaturer les faits .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 2-8 3-9 9-10
Gestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater , dem amerikanischen Verkehrsminister .
Hier , nous avons discuté avec M. Slater , le ministre américain des Transports .
0-0 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Daher brauchen wir ein unmißverständliches Zeichen , zunächst aber von ihrer Seite .
Je pense dès lors qu' il faut poser un signe clair , mais qu' il leur appartient de prendre l' initiative .
0-2 0-3 1-5 2-5 1-6 4-7 3-8 5-9 4-10 6-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-21
Sie müssen uns ihr Interesse an einer Lösung signalisieren , und zwar nicht irgendwo hinter verschlossenen Türen , sondern ganz offiziell und schriftlich .
C' est à eux de nous dire qu' ils veulent trouver une solution , non pas dans le cadre d' une réunion fermée mais bien dans un document écrit officiel .
0-0 1-1 2-5 0-7 0-8 8-9 7-10 6-11 7-11 7-12 9-13 11-14 12-14 12-15 3-17 4-18 5-19 13-22 14-22 15-22 16-22 18-23 19-24 19-25 22-27 22-28 20-29 23-30
Es darf nicht so sein , daß wir zur Verschiebung einseitiger Verordnungen aufgefordert werden .
On ne peut pas demander de supprimer des règlements unilatéraux .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 10-6 11-7 11-8 8-9 9-9 10-9 12-9 14-10
Ihr künftiges Engagement hängt von einer möglichen Suspendierung auf unserer Seite ab .
Leur engagement futur dépend d' un éventuel report de notre côté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
Sie sollten ihre Klage vor der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation , die ich im Grunde für einen überflüssigen Erpressungsversuch halte , zurückziehen .
Leur plainte déposée auprès de l' organisation de l' aviation civile internationale est en réalité une menace inutile . J' estime qu' ils doivent la retirer .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-3 7-8 7-9 7-10 6-11 11-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-17 8-18 10-19 17-20 17-21 18-21 0-22 1-23 5-24 19-25 20-26
Herr Hatzidakis sagte : aussetzen , Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus .
M. Hatzidakis a dit " retirer " , vous avez dit " ajourner " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-12 10-12 11-12 13-14
Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht , in dem ich ganz entschieden für das Aussetzen plädiere .
J' ai introduit un amendement afin d' utiliser effectivement le terme " retirer " .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 11-6 6-8 7-9 8-9 12-9 13-10 13-11 13-12 14-12 13-13 15-14
Wir sollten uns doch etwas schärfer äußern , als wir es jetzt zu Papier gebracht haben .
À mon sens , nous avons besoin de dispositions plus tranchantes que celles actuellement couchées sur papier .
11-0 9-4 15-5 5-8 5-9 1-10 2-10 3-10 4-10 5-10 6-10 7-11 8-12 12-15 13-16 14-16 16-17
Wirklich bewundernswert finde ich , daß Sie , Frau Kommissarin , und offensichtlich auch der Rat im Moment den Standpunkt des Parlaments teilen .
Je trouve par contre admirable , Madame la Commissaire , que vous partagiez en ce moment la même position que le Parlement et , de toute évidence , le Conseil .
3-0 2-1 1-2 1-3 0-4 1-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 4-10 5-10 6-11 16-13 17-14 17-15 18-16 22-17 19-18 20-20 21-21 11-22 10-23 12-25 12-26 13-27 14-28 15-29 23-30
Damit dürften wir derzeit gegenüber den Amerikanern die besseren Karten haben , und wir müssen alles daransetzen , damit das möglichst auch so bleibt .
Je crois que cette attitude nous assure une position plus forte par rapport aux Américains et que nous devons tout mettre en uvre pour la conserver .
0-0 1-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 8-6 9-6 7-7 4-11 4-12 5-13 6-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 18-23 19-24 20-25 22-25 23-25 24-26
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die amerikanische Firma Pratt & Whitney stellt sogenannte Hushkits her .
Monsieur le Président , chers collègues , l' entreprise américaine Pratt and Whitney fabrique encore les fameux " Hushkits " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-12 14-12 13-13 13-14 15-16 16-18 18-20
Das sind mit Schalldämpfern nachgerüstete alte und zudem die Umwelt verschmutzende Flugzeuge , die vornehmlich von Entwicklungs- und osteuropäischen Ländern gekauft werden .
Il s' agit de dispositifs d' insonorisation installés sur de vieux avions déclassés qui trouvent surtout acquéreurs dans les pays en voie de développement et d' Europe orientale .
0-0 1-1 3-4 2-5 3-6 4-6 3-7 4-8 7-9 5-10 11-11 9-12 10-12 12-13 14-15 20-16 13-18 16-20 16-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-27 22-28
Offensichtlich verfügt dieser eine Flugzeughersteller über eine derart starke Lobby , daß ihm die Clinton-Administration sklavisch folgt .
Cette société d' aviation possède apparemment un pouvoir de lobbying tellement important que le gouvernement Clinton lui obéit servilement .
2-0 4-1 1-4 0-5 6-6 8-9 9-9 7-10 8-11 10-12 11-12 13-13 14-14 14-15 12-16 15-17 15-18 16-18 17-19
Die amerikanische Regierung hat angedroht , die Concorde dürfe nicht mehr in den USA landen , wenn Europa diesen Beschluß nicht rückgängig macht .
Le gouvernement américain a notamment brandi la menace d' interdire au Concorde de se poser sur le sol des États-Unis si cette décision n' est pas annulée .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 4-5 7-5 8-5 6-6 9-9 11-15 12-16 12-18 13-19 16-20 18-21 19-22 20-23 20-25 21-26 22-26 23-27
Diese Drohung hat die 15 Verkehrsminister sowie die Europäische Kommission unter Leitung von Kommissarin de Palacio derart erschreckt , daß sie zu Zugeständnissen gegenüber den Amerikanern bereit waren .
Les quinze ministres des Transports et la Commission européenne , sous la direction de Mme la commissaire de Palacio , étaient à ce point effrayés par cette menace qu' ils étaient prêts à faire des concessions aux Américains .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-22 16-23 16-24 17-24 17-25 0-26 1-27 18-28 19-28 20-29 27-30 26-31 21-32 22-33 22-34 22-35 23-35 24-36 25-37 28-38
Da das Parlament beim Umweltschutz zum Glück ein Mitentscheidungsrecht hat , wurden diese Konzessionen nicht gemacht .
Le Parlement possède heureusement une compétence de codécision dans le domaine de l' environnement . Voilà pourquoi ces concessions n' ont pas été octroyées .
1-0 2-1 9-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-13 10-14 13-15 13-16 12-17 13-18 15-18 14-19 11-20 14-21 16-24
Die Europäische Kommission ist insbesondere unter dem Druck des Parlaments der amerikanischen Regierung nicht weit genug entgegengekommen .
Sous la pression du Parlement , la Commission européenne n' a donc pas accordé suffisamment de concessions au gouvernement américain .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 4-5 0-6 2-7 1-8 3-10 13-12 14-13 15-14 16-16 10-17 12-18 11-19 17-20
Deshalb hat die Clinton-Regierung letzte Woche beschlossen , vor der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation gegen Europa Klage einzureichen .
C' est la raison pour laquelle le gouvernement Clinton a décidé la semaine dernière de déposer plainte contre l' Europe en rapport avec l' aviation civile internationale .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-6 3-7 3-8 6-10 5-11 5-12 4-13 15-15 14-16 12-17 13-18 13-19 14-20 11-21 11-22 11-23 11-24 11-25 10-26 16-27
Damit begeht sie einen schweren Fehler .
Il s' agit là d' une grossière erreur .
0-0 1-1 3-5 4-6 5-7 6-8
Letztlich könnten die USA Europa sogar aus der Organisation werfen lassen .
Les États-Unis souhaiteraient même voir l' Europe expulsée de cette association .
2-0 3-1 5-3 4-5 4-6 8-7 9-7 10-7 6-8 7-9 11-11
Davor aber brauchen wir uns keinesfalls zu fürchten , denn dann können wir strenge Umweltschutzbestimmungen auf weitaus einfacherem Wege durchsetzen .
Nous ne devons cependant éprouver aucune crainte à ce sujet car il nous sera alors plus aisé d' instaurer des normes environnementales strictes .
3-0 4-0 5-1 2-2 1-3 16-4 17-4 18-4 19-4 17-5 7-6 17-6 6-7 5-8 9-10 10-11 12-12 15-17 13-19 20-23
Die Suppe aber wird wohl nicht so heiß gegessen , wie sie gekocht wird .
La foudre ne tombe pas toutes les fois qu' il tonne .
0-0 1-1 2-1 12-3 5-4 11-6 9-8 13-9 14-11
So weit wird es nicht kommen .
Nous n' en arriverons pas à de telles extrémités .
2-3 3-3 5-3 4-4 0-7 1-8 6-9
Nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen dürfte bei den Verhandlungen ein gemäßigterer Ton angeschlagen werden .
Les discussions pourront sans doute reprendre sur un ton moins agité après les élections présidentielles américaines .
6-0 7-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 8-7 10-7 10-8 9-9 9-10 0-11 1-12 3-13 3-14 2-15 13-16
Meine Fraktion kommt zu dem politischen Fazit , daß Europa seine eigene Politik auf dem Gebiet der Lärmemissionen und der Umweltverschmutzung durch - neue wie alte - Flugzeuge konzipieren muß .
En guise de conclusion politique , mon groupe estime que l' Europe doit définir sa propre politique en ce qui concerne les nuisances sonores et la pollution environnementale causées par les avions , anciens comme nouveaux .
2-1 3-2 6-3 5-4 0-6 1-7 1-8 7-9 8-9 9-10 9-11 29-12 28-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-28 21-29 27-30 27-31 22-32 25-33 24-34 23-35 30-36
Ausgehend von dieser europäischen Haltung müssen wir mit den Amerikanern Verhandlungen aufnehmen , vornehmlich auch mit Blick auf die im September 2001 anstehenden globalen Verhandlungen .
Nous devons négocier jusqu' au bout la position européenne avec les Américains , notamment dans la perspective des négociations mondiales prévues en septembre 2001 .
6-0 5-1 10-2 11-2 9-3 2-6 4-7 3-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-13 17-14 18-15 16-16 24-17 24-18 23-19 22-20 19-21 20-22 21-23 25-24
Sollte dann ein Kompromiß mit den USA zustande kommen , kann das Problem der " Hushkit " Flugzeuge , das untergeordnete " Hushkits " Problem , im Rahmen eines Gesamtkompromisses auch gelöst werden .
Si un compromis est atteint avec les Américains , le problème des " Hushkits " - le problème mineur des " Hushkits " - peut également trouver une solution dans le cadre d' un compromis global .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-13 14-14 16-14 15-15 18-15 19-16 24-17 20-18 21-20 7-21 10-24 30-25 31-26 32-26 31-27 31-28 26-29 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34 29-35 33-36
Herr Präsident ! In Europa wollen wir in Flughafennähe keine Lärmbelästigung mehr .
Monsieur le Président , nous voulons en finir avec les nuisances sonores aux abords des aéroports en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-10 10-11 8-12 8-13 8-14 8-15 3-16 4-17 12-18
Das kann unter anderem mit dem Abweisen lärmintensiver Flugzeuge erreicht werden .
L' interdiction des avions bruyants constitue l' un des moyens utilisés pour atteindre cet objectif .
0-0 7-1 8-2 8-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 8-4 7-5 9-12 10-12 11-15
In Amerika nimmt das Gewinnstreben nach wie vor einen weitaus höheren Stellenwert ein als die Interessen der Menschen und ihre Umwelt .
En Amérique , réaliser des bénéfices passe encore loin devant l' intérêt des individus et de leur biotope .
0-0 1-1 2-2 4-3 10-4 5-7 9-8 7-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18
Dieser Profit kann auch dadurch erzielt werden , indem weiterhin alte lärmintensive Flugzeuge benutzt oder indem diese Flugzeuge gebraucht an künftige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verkauft werden .
Ces bénéfices peuvent notamment être générés en continuant à voler avec de vieux avions bruyants , ou en vendant ces avions de seconde main aux futurs États membres de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 8-6 9-11 10-12 12-13 11-14 12-14 14-16 15-17 13-18 16-19 17-20 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 24-30 23-31 27-32
Im nachhinein müssen wir feststellen , daß Europa vor einem Jahr das falsche Signal an die USA gesendet hat .
Rétrospectivement , force nous est de constater que l' Europe n' a pas donné le bon signal à l' Amérique l' an dernier .
0-0 1-0 2-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 18-11 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 9-20 10-20 8-21 10-21 19-23
Wir waren der Ansicht , die Verschiebung der Anwendung unserer Maßnahmen würde schneller zu einer Übereinkunft über weltweite Lärmschutznormen führen .
Nous pensions que la suspension de nos mesures permettrait d' aboutir rapidement à un accord sur la limitation du bruit à l' échelle mondiale .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 2-18 18-19 19-20 17-21 17-22 17-23 20-24
Die Amerikaner hingegen dachten , wir meinten es nicht so ernst und würden es vorläufig bei lascheren Lärmschutzbestimmungen bewenden lassen .
Par contre , les Américains en ont conclu que ce point ne nous tenait plus particulièrement à cur et que nous nous contenterions provisoirement de normes moins strictes en matière de bruit .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 2-5 3-6 7-9 8-11 9-12 11-18 12-19 13-20 13-21 15-22 16-22 17-22 18-22 19-22 14-23 20-32
Wie wir mittlerweile erkannt haben , ist ein rasches und problemloses Einvernehmen nicht in Sicht .
Entre-temps , nous avons appris combien il est difficile de parvenir à un accord rapide et simple .
2-0 5-1 1-2 4-3 3-4 10-5 6-6 6-7 12-8 13-11 7-12 11-13 8-14 9-15 10-16 14-16 15-17
Ein baldiges Entgegenkommen von amerikanischer Seite ist in diesem Wahljahr illusorisch .
En cette année électorale , il n' est plus l' heure d' imaginer obtenir une concession rapide de la part des Américains .
7-0 8-1 9-2 9-3 10-5 6-6 6-7 1-10 2-11 1-12 1-13 0-14 1-15 2-15 1-16 3-17 4-18 5-19 4-20 4-21 11-22
Während wir um jeden Preis einen Handelskrieg vermeiden wollen , kommt er geradeswegs auf uns zu .
Même si nous voulons éviter une guerre commerciale à tout prix , l' étau de cette guerre se resserre autour de nous .
0-0 0-1 1-2 8-3 7-4 5-5 6-6 6-7 2-8 3-9 4-10 9-11 12-15 12-16 12-17 10-18 11-18 12-18 12-19 13-19 13-20 14-21 16-22
Nunmehr haben wir die Wahl , ob wir den Vereinigten Staaten nachgeben oder an unseren bereits festgelegten strengen Vorschriften festhalten wollen .
Nous sommes à présent confrontés au choix suivant : céder aux pressions des États-Unis ou nous accrocher aux exigences sévères établies précédemment .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-5 4-6 6-8 11-9 10-10 11-11 8-12 9-13 12-14 7-15 19-16 20-16 13-17 18-18 17-19 16-20 15-21 21-22
Es ist keine Schande , wenn die Europäische Union weiterhin schärfere Normen fordert als die USA oder die ICAO weltweit .
Il n' y a rien de honteux à ce que l' Union européenne continue à poser des normes plus strictes que les États-Unis ou l' OACI .
0-0 1-3 2-4 3-6 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 10-18 10-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26
Zu meinem Bedauern haben einige Leute im Vorfeld dieser Debatte erneut den Eindruck erweckt , mit den Amerikanern Einvernehmen zu erzielen sei wichtiger als der Umweltschutz .
Dans le cours de ce débat , certains donnent à nouveau l' impression - à mon grand regret - qu' il est plus important de conclure un accord avec les Américains que de protéger l' environnement .
6-0 6-1 7-2 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 0-14 1-15 2-16 2-17 13-18 14-19 21-20 21-21 22-22 23-22 22-23 19-24 20-25 18-26 18-27 15-28 16-29 17-30 23-31 24-32 25-33 24-34 25-34 25-35 26-36
Ein dadurch hervorgerufenes Mißverständnis hindert uns hoffentlich nicht daran , bei der morgigen Abstimmung Klarheit zu schaffen .
J' espère que cette attitude ne provoquera pas de fâcheux malentendu qu' il nous faudrait clarifier demain lors du vote .
6-0 6-1 6-2 7-5 1-6 2-6 8-6 7-7 2-9 3-10 2-11 6-12 5-13 14-15 12-16 10-17 12-17 11-18 12-18 13-19 17-20
Europa muß dazu bereit sein , kurzfristig mit den Amerikanern gemeinsame strenge Umweltvorschriften zu erwägen , darf sich jedoch nicht auf durch Kurzsichtigkeit bedingte Verzögerungen oder Zugeständnisse einlassen .
L' Europe doit être prête à délibérer avec l' Amérique au sujet de normes environnementales communes sévères à court terme , sans toutefois prendre du retard ni choisir la facilité d' une vision manquant singulièrement de prévoyance .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 13-12 12-13 12-14 10-15 11-16 21-17 15-20 19-21 18-22 20-24 24-25 25-26 27-27 22-31 22-32 22-33 22-34 23-34 28-37
Herr Präsident ! Ich halte es für absolut richtig , wenn die Frau Kommissarin de Palacio die Position der Europäischen Union gegenüber den Vereinigten Staaten verteidigt .
Monsieur le Président , je pense que la commissaire , Mme De Palacio , a plus que raison de soutenir la position européenne vis-à-vis des États-Unis .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 13-7 13-8 9-9 12-10 14-11 14-12 15-12 5-14 7-15 10-16 8-17 6-18 25-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-25 26-26
Nicht zum ersten Mal unterscheiden sich unsere Standpunkte , Rechtsvorschriften und Bestimmungen von denen der Vereinigten Staaten : Denken wir beispielsweise an gentechnisch veränderte Organismen .
Ce n' est pas la première fois que nos avis , législations et règles divergent . Pensons , par exemple aux organismes génétiquement modifiés .
14-0 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 12-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 4-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 24-21 22-22 23-22 24-22 24-23 25-24
Wollen wir Anspruch auf unsere Souveränität erheben , dann muß dies in sämtlichen Bereichen , einschließlich des zur Diskussion stehenden , geschehen .
Si nous entendons revendiquer notre souveraineté , nous devons le faire dans tous les domaines , y compris celui-ci .
6-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 19-18 22-19
Ob sie dazu nun geänderte Nachverbrenner oder sonstige lärmmindernde Ausrüstungen benutzen , ist meiner Meinung nach unwesentlich .
Peu importe si ce sont des post-combusteurs modifiés ou d' autres silencieux .
5-0 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 2-6 3-6 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 17-12
Entscheidend ist die Einhaltung der zum Schutz unserer Bevölkerung festgelegten Höchstwerte sowie ihre Durchsetzung durch die zuständigen Stellen .
Ce qui compte , c' est que les limites que nous avons fixées pour protéger la santé de nos citoyens soient respectées et que les personnes compétentes les fassent respecter .
0-2 1-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-7 10-8 9-10 9-11 9-12 5-13 5-14 6-14 4-15 7-18 8-19 10-20 10-21 11-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-26 15-27 18-30
Es wäre auch gar nichts anderes möglich , denn es gibt ja keinen Gesetzgebungsprozeß , der so schnell wäre , daß man im Mai noch etwas verändern könnte .
Il ne pourrait d' ailleurs en être autrement car il n' y a vraiment aucune procédure législative assez rapide pour que l' on puisse encore changer quelque chose en mai .
0-0 4-1 1-2 2-4 3-5 6-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 16-17 17-18 19-19 19-20 20-20 21-21 21-22 27-23 24-24 26-25 25-26 25-27 22-28 23-29 28-30
Es mögen einzelne Interessen amerikanischer Firmen berührt sein , aber die Verordnung tritt ja für Flugzeuge , die in Drittstaaten registriert sind , erst im Jahre 2002 in Kraft .
Il se peut que les intérêts particuliers de certaines firmes américaines soient menacées mais le règlement n' entre somme toute en vigueur qu' en l' an 2002 pour les avions enregistrés dans des pays tiers .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 5-8 5-9 6-9 4-10 7-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 27-20 28-20 28-21 22-22 23-22 24-23 17-24 25-25 26-26 14-27 15-28 15-29 20-30 21-30 18-31 19-32 19-33 19-34 29-35
Deshalb müssen wir ein bißchen auf unsere Zunge achten und unsere Formulierungen sehr sorgfältig wählen , Herr Ratspräsident !
C' est pourquoi nous devons quelque peu tenir notre langue et choisir nos formulations avec le plus grand soin , Monsieur le Président du Conseil .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 4-6 7-7 8-7 6-8 7-9 9-10 14-11 10-12 11-13 13-16 12-17 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25
Ich frage mich , ob wir diese Verordnung , soweit sie Drittstaatenflugzeuge angeht , aufheben sollten .
Je me demande si nous devrions suspendre ce règlement pour ce qu' il touche aux avions des pays tiers .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 15-5 14-6 6-7 7-8 9-9 11-11 10-12 12-13 16-19
Sie ist ja gar nicht in Kraft !
Il n' est même pas en vigueur !
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Sie steht zwar im Gesetz , aber in Kraft treten wird sie erst im Mai 2002 .
Il a certes force de loi mais il n' entrera en vigueur qu' en mai 2002 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 11-7 12-8 12-9 7-10 8-10 8-11 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Warum sollten wir sie deshalb aufheben ?
Dès lors , pourquoi devrions-nous le suspendre ?
4-0 4-1 1-2 0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 6-7
Wir sollten meiner Meinung nach ein Gesetzgebungsverfahren beginnen , und zwar Ende des Jahres .
À mon avis , nous devrions entamer une procédure législative à la fin de cette année .
2-1 3-2 4-2 8-3 0-4 1-5 7-6 5-7 6-8 6-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Das war auch die Frage meiner Kollegin .
C' était également la question de ma collègue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8
Wir sollten den Gesetzgebungsprozeß nicht unter dem Stichwort " Aufhebung " , sondern unter dem Stichwort " Anpassung an die neuen , gemeinsam verabredeten Standards " beginnen .
Nous ne devrions pas entamer la procédure législative sous le signe de la suspension mais bien sous celui de l' adaptation aux nouvelles normes communément admises .
0-0 1-2 4-3 26-4 6-5 3-7 5-8 7-9 9-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 24-23 22-24 23-24 25-24 23-25 27-26
Insofern , glaube ich , muß Herr Slater ein bißchen Butter bei die Fische tun , wie wir in Hamburg sagen .
Dans cette mesure , je pense que M. Slater doit mettre un peu d' eau dans son vin , comme on dit .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 6-7 7-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-15 12-16 15-18 16-19 17-20 19-21 21-22
Auf der Basis , Frau Vizepräsidentin , haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung !
Sur cette base , Madame la Vice-présidente , vous conserverez tout notre appui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13
Wir bewundern Sie , denn es gab ja aus dem Rat immer wieder Angriffe , Sie möchten bitte sofort einen Gesetzgebungsvorschlag machen und gegenüber den Amerikanern klein beigeben .
Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d' élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains .
0-0 2-1 1-2 4-3 8-4 13-5 5-6 11-7 9-8 10-9 15-10 16-11 17-11 26-11 27-11 18-12 18-14 19-15 20-16 20-17 22-18 23-22 24-23 25-24 28-25
Sie haben zu Recht gesagt , die Amerikaner sind unsere Freunde , aber wir lassen uns nicht erpressen , wenn es um unseren eigenen Umweltschutz geht .
Vous avez fort justement déclaré que les Américains sont nos amis mais que nous ne nous laissons pas influencer lorsqu' il s' agit de la protection de notre environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 25-21 25-22 21-26 22-27 24-28 26-29
Bleiben Sie bei Ihrer Position , Frau Vizepräsidentin !
Tenez-vous en à votre position , Madame la Vice-présidente .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Wir haben , wenn die Amerikaner in der Sache auf uns zugehen , also bei den Normen für die Minderung des Lärms , durchaus die Möglichkeit , im Prinzip übermorgen das Gesetzgebungsverfahren zu beginnen .
Si les Américains se rapprochent de nous sur ce dossier , à savoir sur les normes de réduction du bruit , nous avons sans aucun doute la possibilité d' engager la procédure législative du jour au lendemain .
3-0 4-1 5-2 5-3 11-4 9-5 10-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 0-21 1-22 23-25 24-26 25-27 32-28 33-29 30-30 30-31 31-31 31-32 28-33 27-35 34-37
Ich würde aber raten , die ersten Arbeitsergebnisse der Arbeitsgruppe ICAO über Lärmschutzbestimmungen abzuwarten .
Je conseillerais cependant d' attendre les premiers résultats du groupe de travail de l' OACI sur les dispositifs antibruit .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-18 14-19
Dann können wir ein gutes Gesetzgebungsverfahren beginnen , im Interesse aller Bürger , weil wir globale Standards haben wollen , die strenger sind als die bisherigen !
Nous pourrons alors entamer une bonne procédure législative , dans l' intérêt de tous les citoyens , car nous disposerons de normes mondiales plus strictes que les normes actuelles .
2-0 1-1 0-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 15-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-28 26-29
Dabei sollten wir jedoch jeden Handelsstreit nüchtern und sachlich betrachten .
Cela étant dit , il est important de ramener chaque différend commercial à sa juste proportion .
0-0 1-1 3-3 2-4 1-5 5-8 4-9 5-10 6-10 5-11 9-15 10-16
Jeder von uns würde auch nur kleinste Hinweise auf Fortschritte bei den Gesprächen mit Verkehrsminister Slater und Botschafter Morningstar begrüßen .
Chacun d' entre nous se félicitera des légers signes de progrès apparus à l' issue des réunions avec le secrétaire d' État Slater et l' ambassadeur Morningstar .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-8 8-9 9-10 10-12 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 15-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-26 20-27
Dabei bin ich mir des enormen Drucks , der in einem Wahljahr auf dem Kongreß lastet , sehr wohl bewußt .
Je dis ceci en sachant pertinemment que le congrès subit d' énormes pressions durant une année électorale .
2-0 1-1 0-2 4-3 17-5 18-5 19-5 16-6 13-7 14-8 15-9 12-10 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 11-16 20-17
Das Kommissionsmitglied und einige meiner Vorredner haben die Grundzüge für potentielle Diskussionen erläutert .
La commissaire a , avec d' autres , ébauché la base des discussions possibles .
0-0 1-1 5-6 2-7 6-7 3-8 4-8 5-8 6-8 8-8 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14
Frau Roth-Behrendt hat eine Frist genannt , der ich mich anschließen kann .
Mme Roth-Behrendt a cité un objectif auquel je me rallie .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 4-5 4-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Ich möchte noch kurz einen weiteren Punkt ansprechen . Dieser Streit zeigt nämlich , daß es notwendig ist , die Diskussionen zu den zahlreichen Problemen , über die Uneinigkeit besteht , früher und offener zu führen .
Je veux faire une autre brève remarque , parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 3-5 2-6 6-6 7-6 8-7 13-7 12-8 14-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-15 16-16 19-17 20-18 21-18 31-19 31-20 32-21 33-22 33-23 22-24 23-25 24-26 26-27 27-27 28-28 29-28 36-29
Beide Seiten müssen Lehren aus der Vergangenheit ziehen , aber ich hoffe dennoch , daß wir uns auf eine Entschließung einigen können , auch wenn die Zeit schon weit vorangeschritten ist .
Les deux parties ont des leçons à tirer , mais j' espère vraiment que , même à ce stade tardif , les choses pourront se résoudre d' une manière ou d' une autre .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-4 3-5 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-19 29-19 26-20 25-21 21-23 16-24 15-27 17-30 18-31 31-33
Zudem gilt die Hushkit-Problematik weithin als erstes Beispiel dafür , wie das neue Parlament und die neue Kommission künftig mit Problemen aus dem Bereich Luftverkehr umgehen werden .
La question des hushkits est également largement considérée comme le premier cas représentatif de la manière dont le nouveau Parlement et la nouvelle Commission traiteront à l' avenir les questions relatives à l' aviation .
2-0 3-1 2-2 3-3 1-4 0-5 4-6 3-7 5-8 6-10 7-11 8-12 10-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 23-30 21-31 22-32 24-33 27-34
Klar ist , daß ICAO-Normen als Unter- und nicht als Obergrenze anzusehen sind .
Il est très clair que les normes de l' OACI doivent être considérées comme un plancher et non comme un plafond .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-20 13-21
Es sollte durchaus möglich und rechtens sein , sie zu überschreiten .
Il devrait être tout à fait possible et souhaitable d' aller au-delà .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Wir haben es hier mit einer Angelegenheit von ganz entscheidender Bedeutung zu tun , geht es doch darum , wie wir mit schwierigen Entscheidungen umgehen , wie wir eine zutiefst umweltschädliche Branche etwas umweltgerechter gestalten .
Il s' agit d' un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable .
0-0 1-1 14-1 2-2 3-2 14-2 15-2 16-2 17-2 4-3 5-4 6-5 18-7 19-8 20-8 11-9 12-9 21-11 23-12 23-13 22-14 24-17 25-17 26-18 27-18 34-21 32-22 32-23 33-24 33-25 28-26 31-27 29-28 30-29 35-31
Es geht darum , wie wir den Amsterdamer Vertrag mit seiner Forderung nach Integration von Umweltbelangen in alle Politikbereiche - auch die sehr schwierigen - umsetzen .
Il s' agit de savoir comment nous mettons en pratique le traité d' Amsterdam sur l' intégration du souci de durabilité dans toutes les politiques , même les politiques très difficiles .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 25-7 24-8 25-8 25-9 6-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 26-31
Ich frage mich , ob wir diesen Konflikt und diese Verhandlungen mit den USA dazu nutzen können , eine weitreichendere Diskussion über eine vorausschauende globale Umweltpolitik auf dem Gebiet des Luftverkehrs allgemein anzuregen .
Je me demande si nous pouvons utiliser ce conflit et ces négociations avec les USA pour entamer des discussions plus larges sur une politique environnementale proactive globale du transport aérien en général .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 16-5 15-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 18-17 19-17 20-18 19-19 19-20 21-21 22-22 25-23 25-24 23-25 24-26 29-27 29-28 30-28 30-29 31-30 31-31 33-32
Hushkits sind wichtig , aber die Lärmbelästigung ist nur ein Aspekt der von der Luftverkehrsindustrie verursachten Umweltschäden .
Les hushkits sont importants , mais la pollution sonore n' est qu' un des aspects des dégâts causés à l' environnement par l' industrie aéronautique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 15-15 16-16 16-17 12-21 13-22 14-23 14-24 17-25
Sie ist die am schnellsten wachsende Quelle von Treibhausgasemissionen , und wir wissen um ihren alles andere als umweltgerechten Charakter .
C' est la source d' émission de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement et nous savons qu' elle n' est absolument pas durable .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 3-13 4-13 3-14 4-15 4-16 10-17 11-18 12-19 17-20 13-23 18-24 19-25 20-27
Wir brauchen eine neue politische Architektur , um uns all dieser Fragen annehmen zu können .
Nous devons chercher une nouvelle architecture de politique pour traiter toutes ces questions .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 13-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13
Herr Präsident , ich habe Probleme mit dem Zustandekommen von Verordnung 925 aus dem Jahre 1999 , auf die sich die uns vorliegende Entschließung bezieht .
Monsieur le Président , la genèse du règlement 925 de 1999 , auquel fait référence la résolution que nous examinons , me pose quelques problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 9-6 10-7 11-8 12-8 12-9 14-10 15-10 16-11 24-12 24-13 24-14 18-15 23-16 22-17 21-18 22-19 3-21 4-22 5-24 25-25
Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt .
Le précédent Parlement l' a approuvé sans aucun débat .
3-0 4-1 5-2 1-3 0-4 2-4 9-5 6-6 7-7 8-8 10-9
Das widerspricht dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung .
C' est contraire au principe de non discrimination .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Wer hatte ein Interesse daran , daß man bei diesem im Schnelldurchgang verabschiedeten Rechtsakt von bewährten Verfahren und der Praxis der Verwendung von objektiven Leistungskriterien für Umweltstandards abwich ?
Dans l' intérêt de qui ce texte législatif express s' est-il départi des procédures ayant fait leurs preuves et de la pratique consistant à utiliser des critères de performance objectifs pour les normes environnementales ?
8-0 2-1 3-1 3-2 4-2 0-4 9-5 11-8 11-9 11-10 11-11 12-11 13-11 15-11 14-12 16-13 17-18 20-19 18-20 19-21 21-24 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 26-32 26-33 28-34
Dieser Rechtsakt greift den Airbus-Vorschlag auf , der auf einer von Airbus vom 29. September bis 1. Oktober 1997 in Toulouse durchgeführten Tagung unterbreitet wurde , und stellt damit praktisch einen von der Wirtschaft gesponserten Rechtsakt dar .
Cette législation met à plat la proposition faite par Airbus lors d' une réunion organisée par Airbus à Toulouse les 29 et 30 septembre et le 1er octobre 1997 , une législation issue d' un parrainage commercial efficace .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-5 23-6 24-7 2-9 8-11 9-12 22-13 10-15 12-15 11-16 19-17 19-18 20-18 21-19 13-20 26-21 14-23 15-24 32-25 16-26 17-27 18-28 27-29 30-30 35-31 34-32 31-33 37-38
Ja , Herr Präsident , 20 % unserer Bevölkerung sind einer Lärmbelästigung ausgesetzt , und 0,01 % davon stammt von Flugzeugen .
Oui , Monsieur le Président , la pollution sonore affecte 20 % de notre population , et 0,01 % provient des aéronefs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-6 11-7 12-9 5-10 6-11 7-13 8-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22
Ich befürworte voll und ganz die für den Schutz der Gesundheit und Lebensqualität unserer Bürger erforderlichen Standards .
Je soutiens énergiquement les normes nécessaires à la protection de la santé et de la qualité de vie de nos concitoyens .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 5-3 16-4 15-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 12-16 12-17 13-19 14-20 17-21
Umweltrechtsvorschriften auf der Grundlage von Konstruktionskriterien , das behaupte ich jetzt einmal , hat es noch nicht gegeben und das aus gutem Grund .
Une législation environnementale basée sur des critères de conception est sans précédent , chers collègues , et à bon droit .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 4-5 3-6 2-7 5-8 13-9 7-10 11-11 12-12 6-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20
Hier geht es nicht um Amerika , Europa , China oder den Mars , gerecht ist nur , was weltweit gilt .
Peu me chaut qu' il s' agisse de l' Amérique , de l' Europe , de la Chine ou de Mars : qui dit mondial dit équitable .
12-0 12-1 12-2 13-3 16-3 2-4 1-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-16 9-17 10-18 17-21 18-22 19-24 14-26 21-27
Vor allem sollte die Verordnung den wichtigen Umweltzielen , die sie angeblich verfolgt , bestmöglich dienen .
Il devrait avant toute chose servir les importants objectifs environnementaux qu' il prétend atteindre .
2-0 2-1 0-2 1-2 1-3 3-3 4-4 4-5 15-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 16-14
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , meiner Ansicht nach hat sich Frau Doyle nicht mit der Vorgeschichte dieser Frage beschäftigt , denn wir haben diese Angelegenheit mehrmals in diesem Haus erörtert .
Monsieur le Président , chers collègues , je crois que Mme Doyle n ' a pas examiné la genèse de cette réalité , car nous avons débattu à plusieurs reprises de ce dossier dans cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 13-10 14-11 15-12 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 18-21 22-22 23-23 24-24 25-25 32-26 28-27 28-28 28-29 26-31 27-32 29-33 30-34 31-35 33-36
Nein , es gibt Tausende von Einwohnern , die am Rande von Flughäfen wohnen und unter beträchtlichen Lärmbelästigungen leiden .
Non , il y a des milliers d ' habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 13-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 12-15 14-16 18-18 17-20 16-21 19-22
Ohne Zweifel werden diese angesichts der derzeitigen Lage und nach dem Stand der internationalen Gesetzgebung durch die Verordnung so gut wie möglich geschützt .
Il est clair que le règlement les protège au mieux en l ' état actuel des choses et en l ' état de la législation internationale .
0-2 1-2 15-3 16-4 17-5 3-6 4-7 21-7 22-7 4-8 19-9 18-10 6-14 5-15 6-16 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-23 14-24 13-25 23-26
Daher wird sich auch in der amerikanischen Öffentlichkeit erst dann wirklich etwas bewegen , wenn wir sie als Europäer gemeinsam warnen .
Donc , l ' opinion américaine ne bougera , elle aussi , massivement , que si nous l ' alertons en temps qu ' Européens .
0-0 1-1 5-2 7-4 6-5 8-6 12-7 2-9 3-10 4-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-19 19-19 20-19 20-20 19-21 21-25
Ich bedauere , daß dieser Aufschub um ein Jahr auf unsere Partner eventuell den Eindruck gemacht hat , als sei unsere Position nicht ganz so eindeutig .
Je regrette que cette année de report ait pu être comprise par nos partenaires comme dénotant une certaine fragilité de notre position .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 5-6 16-7 9-11 10-12 11-13 18-14 19-15 7-16 6-19 20-20 21-21 26-22
Deshalb erlaube ich mir , Ihnen , Frau Kommissarin , Herr Ratsvertreter , zu sagen , daß wir großen Wert auf Entschlossenheit im Rahmen der Verhandlungen legen .
C ' est pourquoi je me permets de vous dire , Madame la Commissaire , Monsieur le Représentant du Conseil , que nous tenons à cette fermeté dans la négociation .
0-0 2-4 1-5 3-5 1-6 4-7 5-8 13-9 14-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 27-30
Es gibt keinen Grund , die Verordnung auszusetzen .
Il n ' y a aucune raison de suspendre la réglementation .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 7-8 5-9 6-10 8-11
Sie könnte bestenfalls überarbeitet werden , doch nur unter einer einzigen Voraussetzung , nämlich daß durch ein internationales Abkommen die Situation verbessert und die Schaffung eines Rahmengesamtabkommens ermöglicht wird .
Nous pouvons , au mieux , la réviser et nous ne pouvons le faire que dans un seul cas : celui où un accord international permet d ' améliorer la situation et d' élaborer un accord-cadre d ' ensemble .
0-0 2-3 1-4 2-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-8 6-9 7-10 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-18 13-19 13-20 14-21 16-22 18-23 17-24 27-25 28-25 27-26 26-27 21-28 19-29 20-30 22-31 23-32 24-32 24-33 25-34 26-35 25-36 26-37 26-38 29-39
Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten , denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates .
Cadre d ' ensemble ne veut pas dire " noyer le poisson " , car j ' ai eu quelques incertitudes en entendant le Conseil .
1-5 3-6 5-7 0-8 0-9 14-10 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 12-19 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wie Sie wissen , lebe ich in Bilbao , einer Stadt des Baskenlands , die wie andere europäische Städte eine hohe Bevölkerungsdichte aufweist .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , comme vous le savez , je vis à Bilbao , une ville du Pays basque qui , comme d' autres villes européennes , est fortement peuplée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-31 25-32 26-33 27-33 28-33 29-34
Unser Flughafen liegt ganz in der Nähe der Wohngebiete , und wie 20 % der europäischen Bürger leiden wir unter einer Fluglärmbelastung , die Gesundheitsexperten für untragbar halten .
Notre aéroport est situé tout près des habitations et , comme 20 % des citoyens européens , nous souffrons , à cause des avions , de niveaux de bruit que les experts en matière de santé qualifient d' inacceptables .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 19-16 18-17 17-18 4-20 21-21 21-22 21-23 22-24 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 20-34 24-35 24-36 25-37 26-38 28-39
Ich denke , wir dürfen nicht inflexibel sein , wir müssen eine Gelegenheit zum Dialog und zur Verständigung einräumen , aber im Gegenzug müssen die Vereinigten Staaten einwilligen , bestimmte Positionen mitzutragen .
Je pense que nous ne devons pas être inflexibles , nous devons donner une chance au dialogue et à l' entente , mais il faut pour cela que les États-Unis consentent à assumer certaines positions .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 27-32 29-33 30-34 32-35
Nur unter diesen Bedingungen könnten wir eine Verschiebung unserer Verordnung für die Drittländer akzeptieren .
Ce n' est que dans ces conditions que nous pourrions accepter de reporter notre règlement pour les pays tiers .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-8 4-9 13-10 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Herr Präsident ! Soeben hat die britische Abgeordnete mit der Redezeit von Herrn Bowe gesprochen .
Monsieur le Président , une parlementaire britannique vient de s' exprimer pendant le temps de parole de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 7-5 6-6 3-7 4-7 8-8 10-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19
Ich denke , Herr Blokland , das hätten Sie auch machen können , ohne es dem Parlament extra anzukündigen , na ja , macht nichts .
Je pense , M. Blokland , que vous auriez pu le faire sans devoir l' annoncer au Parlement , mais peu importe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 7-8 7-9 6-10 10-11 13-12 14-13 14-14 15-14 17-15 18-15 15-16 16-17 19-18 23-21 24-21 25-22
Herr Präsident , ebenso wie die meisten meiner Vorredner sehe ich absolut keinen Grund für eine sofortige Suspendierung oder dringende Suspendierung der Hushkit-Regelungen .
Monsieur le Président , à l' instar de la plupart des autres intervenants , je ne vois absolument aucune raison pour procéder à une quelconque suspension immédiate ou urgente des réglementations relatives aux hushkits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-23 17-25 16-26 18-27 19-28 21-29 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34
Es gibt Verordnungen , und wir haben sie erlassen .
Il y a des réglementations , nous les mettons en uvre .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Ich war bei der ersten Lesung hier im Parlament von Straßburg dabei .
J' étais présent lors de la première lecture devant le Parlement de Strasbourg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Es waren nicht sehr viele von uns da , wesentlich weniger als heute , als wir diese Verordnungen erstmals einführten .
Nous n' étions alors pas très nombreux , beaucoup moins nombreux que nous ne le sommes aujourd' hui , lorsque ces réglementations ont été présentées pour la première fois .
0-0 2-1 1-2 6-2 7-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 5-11 11-14 15-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 19-22 19-23 19-24 18-25 18-26 18-27 18-28 19-28 20-29
Das sind gute Verordnungen , die nützlich sein werden und von denen die Bürger in Europa profitieren werden .
Ce sont de bonnes réglementations . Elles vont s' avérer utiles et auront des effets bénéfiques pour les citoyens européens .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 6-9 7-9 6-10 9-11 17-12 10-13 11-14 16-15 14-16 12-17 13-18 15-19 18-20
Das bedeutet jedoch nicht , daß man nicht verhandeln sollte .
Cela ne signifie cependant pas que vous ne devez pas négocier .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 8-10 10-11
Zusammen mit einigen meiner Kollegen hatte ich gestern die Möglichkeit , mich mit Verkehrsminister Slater zu unterhalten .
J' ai eu la chance , ainsi que certains de mes collègues , de pouvoir m' entretenir hier avec le sous-secrétaire Slater .
6-0 5-1 5-2 8-3 9-4 0-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-10 4-11 10-12 11-15 15-16 7-17 12-18 14-19 14-20 13-21 14-21 16-21 17-22
Die Leute machen einen ganz vernünftigen Eindruck und sind durchaus bereit , vernünftig über eine bessere , langfristige Lösung zu sprechen .
Il me semble qu' il y a là des gens raisonnables qui sont prêts à discuter raisonnablement avec vous d' une meilleure solution à long terme .
0-0 6-1 6-2 6-3 6-4 7-4 3-5 4-6 2-7 1-8 1-9 5-10 8-12 9-13 10-13 10-14 11-14 19-15 20-15 12-16 13-17 13-19 14-20 15-21 18-22 17-23 17-24 17-25 21-26
Wir wissen , daß es bessere , langfristige Lösungen gibt , weil wir wissen , daß unsere Verordnung nur in Europa gilt .
Nous savons qu' il existe de meilleures solutions à long terme parce que nous savons que notre règlement ne s' applique qu' à l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 5-6 8-7 7-8 7-9 7-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 21-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25
Obwohl sie in nicht allzu ferner Zukunft möglicherweise auf Drittländer ausstrahlen wird , fehlt die weltweite Wirkung .
Quoiqu' il puisse avoir un certain effet d' entraînement sur les pays tiers dans un avenir pas trop lointain , nous n' avons pas d' effet au niveau mondial .
0-0 1-1 7-8 10-8 8-9 9-10 9-11 9-12 2-13 6-15 3-16 4-17 5-18 12-19 13-20 14-20 13-21 13-22 13-23 16-24 16-25 14-26 15-27 15-28 17-29
Ihr Ziel , Frau Palacio , ist diese weltweite Wirkung .
Votre objectif , Madame Palacio , consiste à obtenir cet effet au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14
Es geht hier nicht nur um die Festlegung von Beschränkungen und Lärmpegeln , sondern auch um einen Zeitplan für deren Umsetzung , mit dem wir in diesem Parlament einverstanden und zufrieden sind .
Il ne s' agit pas seulement de se mettre d' accord sur les contrôles et les niveaux , mais aussi sur un calendrier de mise en uvre ; c' est cela qui satisfera et réjouira notre Parlement .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-11 6-12 11-13 10-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 20-26 21-27 31-29 22-31 30-32 29-33 11-34 28-34 26-35 27-36 32-37
Das ist das Mandat , das wir Ihnen heute erteilen , und wir hoffen , Sie bald mit einem entsprechenden Ergebnis hier wieder begrüßen zu können .
Voilà le mandat que nous vous confions aujourd' hui . C' est cela que nous voudrions vous voir nous ramener un jour ou l' autre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 11-9 5-12 10-13 12-14 13-15 15-16 24-17 23-18 18-20 16-21 21-23 22-24 26-25
Doch bis dahin sollten Sie die Regelungen so durch- und umsetzen , wie wir es von Ihnen erwarten .
Cependant , dans l' intervalle , mettez en uvre et faites respecter les réglementations comme nous attendons qu' elles soient mises en uvre et respectées .
0-0 2-1 4-3 1-4 8-6 7-7 8-8 9-9 8-10 8-11 5-12 6-13 12-14 13-15 17-16 17-17 16-18 10-21 11-23 18-25
Sie brauchen sie gar nicht zurückzuziehen , sie brauchen sie nicht aufzuheben , sie brauchen nur dafür zu sorgen , daß sie nicht auf der Tagesordnung für die nächste Beratung steht .
Ils ne doivent pas la retirer , ils ne doivent pas la supprimer , ils doivent simplement faire en sorte qu' elle ne soit pas à l' ordre du jour de la prochaine réunion .
0-0 3-1 1-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34
Schlagen Sie ihnen das vor , Frau Palacio .
Suggérez-leur cela , Madame Palacio .
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Leiten Sie die Verhandlungen ein und kommen Sie dann mit einem vernünftigen Kompromiß zu uns zurück .
Entamez les négociations et revenez-nous ensuite avec un compromis raisonnable .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 16-10
Herr Präsident !
Monsieur le Président , la chose est claire : tout le monde a droit au silence .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-13 2-14 2-15 2-16
Zweifellos hat jedermann Anspruch auf Ruhe , sie ist für die Volksgesundheit unabdingbar .
Ce droit revêt une importance capitale pour la santé publique .
7-0 3-1 4-1 0-2 1-2 2-2 5-2 5-3 12-4 12-5 9-6 10-7 11-8 11-9 13-10
Darauf hat Kollegin Roth-Behrendt ganz zu Recht hingewiesen .
Notre collègue Roth-Behrendt l' a souligné à juste titre .
2-0 2-1 3-2 4-2 1-4 0-5 7-5 5-6 5-7 6-7 6-8 8-9
Die Lärmbelästigung durch Flugzeuge ist ein wichtiges politisches Thema , auch in meinem flämischen Wahlkreis .
La problématique des nuisances sonores des avions est un thème politique essentiel , y compris dans ma circonscription en Flandre .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-19 15-20
Wir haben unter anderem gegen erhebliche Probleme und insbesondere gegen laute Flugzeuge anzukämpfen , die den Flughafen von Ostende anfliegen .
Nous devons entre autres faire face à de graves problèmes et aux avions particulièrement bruyants qui desservent l' aéroport d' Ostende .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-13 9-14 10-14 11-14 13-15 14-15 12-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21
Die Probleme mit den lauten Nachtflügen in Zaventem berühren unsere Bevölkerung ebenso .
Les problèmes liés aux vols de nuit bruyants à Zaventem inquiètent aussi notre population .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 11-11 9-12 10-13 12-14
In dieser Aussprache möchte ich vier Punkte herausheben .
Je voudrais attirer l' attention sur quatre points dans ce débat .
4-0 3-1 5-6 6-7 7-7 0-8 1-9 2-10 8-11
Erstens müssen wir uns weltweit um strengere Lärmschutznormen für Flugzeuge bemühen .
Premièrement , l' établissement de normes de bruit plus strictes applicables aux avions doit se faire au niveau international .
0-0 0-1 2-2 5-4 7-5 8-6 7-7 6-8 6-9 7-10 9-11 9-12 1-13 3-14 10-15 4-18 11-19
Zweitens sind die lärmintensivsten Flugzeuge schrittweise verstärkt auszusondern .
Deuxièmement , il convient de faire avancer la mise hors service progressive des avions les plus bruyants .
0-0 0-1 1-3 5-11 4-12 4-13 2-14 3-15 3-16 6-16 7-16 8-17
Drittens muß unsere eigene Verordnung Nr. 925 / 1999 über lärmdämmend nachgerüstete Flugzeuge unbedingt in Kraft treten .
Troisièmement , notre propre règlement 925 / 1999 relatif aux avions équipés de systèmes d' insonorisation doit être appliqué dans son intégralité .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-15 1-16 1-17 14-19 15-20 17-22
Im Grunde ist es schändlich , daß diese Verordnung auf Drängen der Amerikaner um ein Jahr verschoben wurde .
Il est tout à fait scandaleux en soi que les pressions américaines aient provoqué un an de report .
3-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 9-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 12-11 8-13 14-14 15-15 11-16 16-17 18-18
Richtig finde ich , daß das Europäische Parlament hier seine Zähne gezeigt hat .
Le Parlement européen a bien fait de montrer les dents à ce propos .
5-0 7-1 6-2 12-3 0-4 3-5 10-7 9-8 9-9 10-9 11-9 8-10 8-11 8-12 13-13
Ich begrüße die Position von Frau Palacio und das Inkrafttreten der Verordnung am 4. Mai .
Je suis pour ma part satisfait de la prise de position adoptée par Mme de Palacio et de l' entrée en vigueur du règlement pour le 4 mai .
0-0 1-1 2-7 3-8 4-9 3-10 3-11 4-12 5-13 4-14 6-15 7-16 8-18 9-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26 14-27 15-28
Das ist ganz richtig so .
C' est une bonne chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5
Viertens schließe ich mich den Ausführungen des Kollegen Sterckx zum gegenseitigen Mißtrauen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union an .
Quatrièmement , je soutiens l' analyse réalisée par mon collègue Sterckx concernant la méfiance réciproque entre les États-Unis et l' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 21-22
Kollege De Roo hat zu Recht auf den verhängnisvollen Einfluß der Firma Pratt & Whitney hingewiesen .
Notre collègue De Roo a fort justement souligné l' influence néfaste de l' entreprise Pratt and Whitney .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17
Nunmehr sind ganz offensichtlich die Amerikaner am Zuge .
De toute évidence , la balle se trouve à présent dans le camp américain .
2-1 3-2 1-3 4-4 7-5 7-6 7-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 5-13 8-14
Sie müssen ihre nach Artikel 84 der ICAO eingereichte Klage zurückziehen .
Les États-Unis doivent retirer la plainte déposée en vertu de l' article 84 de l' OACI .
0-0 1-2 2-3 10-3 2-4 9-5 8-6 9-6 3-7 3-8 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 11-16
Ich unterstütze den Entschließungsantrag , der morgen zur Abstimmung steht , und freue mich über die nunmehr konstruktive Haltung der Frau Kommissarin .
Je soutiens la résolution qui sera soumise au vote demain et je suis très heureux de l' attitude constructive témoignée par Mme la Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 8-6 9-6 7-7 8-8 6-9 11-10 13-11 12-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 17-19 19-20 20-21 19-22 21-23 22-24
Herr Präsident ! Vor allem möchte ich für Ihre Beiträge , meine Damen und Herren , und ganz besonders den des Verkehrsministers Portugals und amtierenden Ratspräsidenten Dank sagen .
Monsieur le Président , je tiens avant tout à remercier tous les députés pour leur intervention , en particulier le ministre des Transports du Portugal , président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 5-5 3-6 4-7 26-9 27-9 11-12 7-13 8-14 9-15 10-16 15-16 16-17 17-17 17-18 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 25-30 28-31
Gestern diskutierten wir über diese Angelegenheit , und ich erfuhr seitens des Rates volle Unterstützung , wofür ich öffentlich danken möchte .
Nous avons débattu de ce sujet hier et le Conseil m' a donné un soutien total , ce pourquoi je tiens à le remercier publiquement .
2-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 0-6 7-7 11-8 12-9 9-10 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 20-20 20-21 19-23 18-24 21-25
Es muß völlige Klarheit darüber herrschen , daß es nicht unsere Absicht sein darf , uns mit der " Hushkits " Verordnung , mit der Verordnung über die Schalldämpfer , zu begnügen .
Mesdames et Messieurs , il doit être clair dans votre esprit que notre objectif ne doit pas être de nous conformer au règlement " Hushkits " , au règlement sur les silencieux .
29-3 0-4 1-5 1-6 3-7 5-8 6-11 7-11 10-12 11-13 8-14 13-15 9-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-22 18-23 19-24 20-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-31 32-32
Die Verordnung über die Schalldämpfer bedeutet lediglich , die Lärmpegel des Jahres 1978 zu realisieren , und wir schreiben das Jahr 2000 .
Le règlement sur les silencieux n' a d' autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-10 8-14 9-15 13-16 9-17 10-18 11-19 12-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27
Wir müssen darüber hinausgehen .
Nous devons aller plus loin .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5
Wir müssen in der ICAO ein Abkommen erreichen , und eine unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Unterstützung der Vereinigten Staaten und ihre Mitwirkung .
Nous devons parvenir à un accord au sein de l' OACI et pour cela , il faut absolument bénéficier du soutien et de la collaboration des États-Unis .
0-0 1-1 7-2 5-4 6-5 2-7 3-8 3-9 4-9 4-10 9-11 10-13 8-14 13-15 14-16 11-17 15-19 16-20 20-21 21-23 22-24 17-25 18-26 19-26 23-27
Wir müssen nicht nur mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten , aber auch und vor allem mit ihnen .
Il faut collaborer non seulement avec les États-Unis mais également et surtout avec les États-Unis .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-15
Natürlich behindern die bestehenden Spannungen und Kontroversen um " Hushkits " ein solches Vorgehen .
Évidemment , les tensions et les confrontations qui existent autour de l' affaire " Hushkits " gênent ce type d' actions .
0-0 0-1 4-2 4-3 5-4 6-7 3-8 7-10 2-11 9-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Deshalb sollte eine Einigung angestrebt werden , durch welche die derzeit bestehende Konfrontation überwunden wird .
C' est pourquoi il faut tenter de parvenir à un accord qui contribue à résoudre la situation d' affrontement que nous connaissons actuellement .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 4-5 2-9 3-10 5-14 11-18 12-18 13-18 6-19 7-19 8-19 9-20 10-21 10-22 15-23
Ich möchte ganz deutlich machen , daß die Verordnung über die Schalldämpfer am 4. Mai für die europäischen Luftfahrtgesellschaften in Kraft tritt .
Je tiens à ce qu' il soit bien clair que le règlement sur les silencieux entrera en vigueur pour les compagnies aériennes européennes le 4 mai .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 20-15 19-16 20-16 20-17 21-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 18-22 12-23 13-24 14-25 22-26
Darüber braucht nicht mehr gesprochen zu werden .
Sur ce point , il n' y a rien à ajouter .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-4 2-5 6-6 3-8 5-9 4-10 7-11
Die Verordnung tritt für die europäischen Gesellschaften am 4. Mai in Kraft .
Le règlement entrera en vigueur le 4 mai pour les compagnies européennes .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-3 11-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 6-10 5-11 12-12
Damit möchte ich schließen . Vielen Dank , Herr Präsident .
Je n' ai rien à ajouter et je vous remercie , Monsieur le Président .
2-0 1-2 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Ich möchte meinen Dank für Ihre Unterstützung , meine Damen und Herren , sowie den Dank an den amtierenden Ratspräsidenten für Verkehr sowie an den Rat " Verkehr " insgesamt für die gestern erhaltene Antwort erneuern .
Je tiens à remercier à nouveau les députés pour leur soutien et le président en exercice du Conseil " transports " et le Conseil " transports " dans son ensemble pour la réponse qu' ils m' ont fournie hier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 15-3 16-4 35-5 14-6 8-7 9-7 10-7 11-7 4-8 5-9 6-10 13-11 17-12 18-13 18-14 18-15 19-15 19-16 20-16 19-17 21-19 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 29-29 30-30 31-31 34-32 34-33 33-34 33-35 33-36 33-37 32-38 36-39
Vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik habe ich einen Entschließungsantrag gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Geschäftsordnung erhalten .
J' ai reçu une proposition de résolution de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l' article 42 ( 5 ) du règlement .
9-0 8-1 19-2 10-3 11-4 11-6 0-7 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-15 5-16 5-17 6-18 7-19 7-20 7-21 7-22 7-23 12-24 12-25 13-26 13-27 14-28 15-29 16-30 15-31 17-32 18-33 20-34
Die Aussprache ist geschlossen .
La discussion commune est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Die Abstimmung findet morgen statt .
Le vote aura lieu demain .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 5-5
Mittelmeerpolitik
Politique méditerranéenne
0-0 0-1
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwölf mündliche Anfragen zur Mittelmeerpolitik , eingereicht von den Abgeordneten :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , douze questions orales sur la politique méditerranéenne , posées par les députés suivants :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 7-22 18-23
Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germà und Naïr im Namen der PSE-Fraktion an den Rat ( B5-0015 / 2000 ) ;
B5-0015 / 00 des députés Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germa , Nair , au nom du groupe PSE , au Conseil ;
17-0 18-1 19-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-21 15-22 21-23
Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germà und Naïr im Namen der PSE-Fraktion an die Kommission ( B5-0016 / 2000 ) ;
B5-0016 / 00 des députés Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germa et Nair , au nom du groupe PSE , à la Commission ;
17-0 18-1 19-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 21-24
Rutelli im Namen der ELDR-Fraktion an den Rat ( B5-0202 / 2000 ) ;
B5-0202 / 00 du député Rutelli , au nom du groupe ELDR , au Conseil ;
8-0 9-0 10-1 11-2 12-4 0-5 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-13 7-14 13-15
Rutelli im Namen der ELDR-Fraktion an die Kommission ( B5-0203 / 2000 ) ;
B5-0203 / 00 du député Rutelli , au nom du groupe ELDR , à la Commission ;
8-0 9-0 10-1 11-2 0-4 0-5 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 13-16
Morgantini im Namen der GUE / NGL-Fraktion an den Rat ( B5-0204 / 2000 ) ;
B5-0204 / 00 du député Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , au Conseil ;
10-0 11-0 12-1 11-2 13-2 11-3 11-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-15 9-16 15-17
Morgantini im Namen der GUE / NGL-Fraktion an die Kommission ( B5-0205 / 2000 ) ;
B5-0205 / 00 du député Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , à la Commission ;
10-0 11-0 12-1 11-2 13-2 11-3 11-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 15-18
Queiró und Muscardini im Namen der UEN-Fraktion an den Rat ( B5-0210 / 2000 ) ;
B5-0210 / 00 des députés Queiró et Muscardini , au nom du groupe UEN , au Conseil ;
10-0 11-0 12-1 13-2 14-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-15 9-16 15-17
Queiró und Muscardini im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission ( B5-0211 / 2000 ) ;
B5-0211 / 00 des députés Queiró et Muscardini , au nom du groupe UEN , à la Commission ;
10-0 11-0 12-1 13-2 14-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 15-18
Fiori im Namen im Namen der PPE-DE-Fraktion an den Rat ( B5-0212 / 2000 ) ;
B5-0212 / 00 du député Fiori , au nom du groupe PPE / DE , au Conseil ;
10-0 11-0 12-1 11-2 13-2 11-3 11-4 0-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-10 6-10 6-11 6-12 7-13 6-14 8-15 9-16 15-17
Fiori im Namen der PPE-DE-Fraktion an die Kommission ( B5-0213 / 2000 ) ;
B5-0213 / 00 du député Fiori , au nom du groupe PPE / DE , à la Commission ;
8-0 9-0 10-1 9-2 11-2 9-3 9-4 0-5 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12 4-14 5-15 6-16 7-17 13-18
Bautista Ojeda im Namen der Verts / ALE-Fraktion an den Rat ( B5-0214 / 2000 ) ;
B5-0214 / 00 du député Bautista Ojeda , au nom du groupe Verts / ALE , au Conseil ;
11-0 12-0 13-1 12-2 14-2 12-3 12-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 10-17 16-18
Bautista Ojeda im Namen der Verts / ALE-Fraktion an die Kommission ( B5-0215 / 2000 ) .
B5-0215 / 00 du député Bautista Ojeda , au nom du groupe Verts / ALE , à la Commission .
11-0 12-0 13-1 12-2 14-2 12-3 12-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 16-19
Für uns alle ist es eine Selbstverständlichkeit , daß die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft zu einer ausgewogenen Politik der Europäischen Union gegenüber dem Mittelmeerraum führen muß .
Je pense notamment aux pays d' Europe centrale et orientale et des Balkans , ou aux relations avec l' Amérique latine . Nous savons tous que le partenariat euroméditerranéen doit rapprocher l' Europe du bassin méditerranéen .
4-0 0-3 12-5 18-15 11-17 14-20 1-22 3-23 2-24 7-25 8-25 9-26 10-27 10-28 22-29 13-30 15-31 17-31 16-32 19-33 20-34 20-35 21-35 23-36
Herr Präsident ! Unsere Fraktion hat zusammen mit anderen die Initiative für eine Aussprache über die Mittelmeerpolitik ergriffen , und ich verhehle nicht , daß dies aus zwei Besorgnissen heraus geschah .
Monsieur le Président , notre groupe a pris , en collaboration avec d' autres , l' initiative de tenir un débat sur la politique méditerranéenne , et je ne cache pas que cette initiative découle d' une double inquiétude .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 17-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 11-17 28-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-34 27-37 31-39
Erstens aufgrund einer allgemeinen Besorgnis .
La première facette de cette inquiétude est d' ordre général .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 2-7 3-8 3-9 5-10
Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis .
Il s' agit donc d' une inquiétude politique générale .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9
Nach unserem Dafürhalten muß die Mittelmeerpolitik parallel zur Erweiterung - oder vielleicht noch mehr als die Erweiterung , die ja als Strategie bereits auf den Weg gebracht worden ist - weiter vertieft werden und neue Impulse erhalten .
Nous pensons que , comme l' élargissement - voire plus que l' élargissement , puisque celui-ci a été lancé - , la politique méditerranéenne doit faire l' objet d' une attention plus étroite et d' une nouvelle impulsion .
1-0 0-1 1-1 2-1 2-2 2-3 14-4 15-5 8-6 16-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 20-10 16-12 17-13 19-14 27-16 27-17 23-18 24-18 25-18 26-18 29-19 28-20 4-21 5-22 5-23 6-23 3-24 3-25 4-26 22-27 7-28 31-30 30-31 31-32 33-33 35-35 34-36 35-37 36-37 37-38
Unsere zweite Besorgnis bezieht sich auf das eigentliche Thema .
La seconde facette porte sur le fond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
In Barcelona wurden seinerzeit die Grundlagen dieser Politik festgelegt , die uns jetzt zum Teil abhanden gekommen zu sein scheinen .
Pour nous , Barcelone avait posé les jalons de cette politique mais certains d' entre eux se sont évanouis entre-temps .
0-0 9-2 1-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-9 7-10 10-12 17-13 18-16 19-17 11-18 12-18 13-18 14-18 15-18 16-18 15-19 20-20
Die Grundpfeiler des Barcelona-Prozesses müssen also wiederhergestellt und eventuell sogar verstärkt werden .
Autrement dit , il faut reprendre et peut-être même renforcer les piliers de la déclaration de Barcelone .
5-0 5-1 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 0-10 11-10 1-11 2-12 3-15 3-16 12-17
Dies ist eine Schwachstelle .
C' est une des faiblesses de la politique méditerranéenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 3-7 3-8 4-9
Deshalb begrüßen wir die von den Fraktionsvorsitzenden beschlossene Einberufung des Parlamentarischen Forums als eine wichtige Entscheidung des Europäischen Parlaments .
Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Parlement européen , à travers la décision des présidents de groupes , de convoquer un forum interparlementaire .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-5 15-6 15-7 4-8 16-9 18-10 17-11 12-13 5-17 6-18 6-19 6-20 7-21 6-22 9-22 8-23 13-24 11-25 10-26 11-26 19-27
Wir befürworten die Unterstützung der Bürgerforen .
Nous sommes d' accord de soutenir le forum civil .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9
Das von uns allen gemeinsam zu setzende politische Signal und das sich damit ergebende notwendige Instrumentarium müssen einer glaubwürdigen Neubelebung der Mittelmeerpolitik entsprechen .
Le signal politique que nous devons donner et les instruments qui en résulteront devront relancer cette politique .
0-0 8-1 7-2 1-3 2-4 16-5 18-6 9-7 10-8 15-9 14-10 4-11 6-12 6-13 19-14 20-15 21-16 23-17
Ich denke , glaubhaft dargelegt zu haben , daß wir all dies mit tiefer Überzeugung und großem Engagement tun .
Je pense avoir été convaincante . Nous mènerons toutes ces activités avec conviction et passion .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 7-2 8-2 4-3 3-4 4-4 9-6 13-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15
Von Europa muß nun endlich ein politisches Signal für die Neubelebung des Dialogs mit den Mittelmeerdrittländern ausgehen .
Il est temps que l' Europe lance un signal politique de relance du dialogue avec les pays tiers du bassin méditerranéen .
3-0 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 15-20 17-21
Deshalb begrüßen wir den Beschluß des französischen Ratsvorsitzes , eine erneute Europa-Mittelmeer-Konferenz abzuhalten .
C' est pourquoi nous sommes extrêmement favorables à l' idée de la prochaine présidence française d' organiser une nouvelle Conférence euroméditerranéenne .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-8 4-9 5-10 7-13 6-14 12-15 12-16 9-17 10-18 11-19 11-20 13-21
Die Tagesordnung dieser Konferenz darf allerdings nicht , wie es der Fall zu sein scheint , vage und unverbindlich sein , sondern muß die Behandlung konkreter Probleme vorsehen .
L' agenda doit toutefois affronter les problèmes concrets et ne pas rester vague comme il semble l' être .
0-0 1-1 4-2 5-3 24-4 23-5 26-6 25-7 17-8 6-9 6-10 18-11 16-12 8-13 9-14 13-15 14-15 10-16 11-17 28-18
Mit großer Besorgnis stellen wir hingegen fest , daß die Kommission offensichtlich überhaupt kein Zeichen für ihr Interesse an der Wiederaufnahme der Gespräche setzt .
Nous nous inquiétons par contre beaucoup de ce que la Commission n' affiche pas le moindre intérêt pour la reprise des discussions .
4-0 4-1 1-2 2-2 3-2 6-2 0-3 5-3 5-4 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 13-13 16-14 12-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22
Gleichwohl gibt es noch eine Menge zu tun , wenn der Zusammenarbeit in den drei in Barcelona festgelegten Bereichen neue Impulse verliehen werden sollen .
Il reste pourtant beaucoup à faire pour relancer les trois chapitres de la coopération décidée à Barcelone .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 19-7 20-7 21-7 13-8 14-9 18-10 12-11 10-12 11-13 16-14 17-14 15-15 16-16 24-17
Der politische Dialog bedarf unseres Erachtens entsprechender Strukturen und muß in Form regelmäßiger Konsultationen erfolgen .
Nous pensons que le dialogue politique doit être structuré et prendre la forme de consultations périodiques .
4-0 4-1 5-1 5-2 0-3 2-4 1-5 3-6 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-15 15-16
Hinsichtlich des politischen Dialogs sollten die letzten Schwierigkeiten mit Libyen , das fest in den Barcelona-Prozeß eingebunden werden muß , überwunden werden , vor allem nachdem die Vereinten Nationen die Sanktionen aufgehoben haben .
Toujours au sujet du dialogue politique , nous croyons que nous devons surpasser les derniers différends avec la Libye , qui doit faire partie intégrante du processus de Barcelone , surtout maintenant que les Nations-Unies ont levé les sanctions .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 12-9 5-10 4-11 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 19-20 18-21 17-22 16-23 15-24 14-25 15-26 13-28 22-29 23-30 24-30 25-31 25-32 26-33 15-34 27-34 28-34 32-35 31-36 29-37 30-38 33-39
Auch der Streit mit dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten ist beigelegt worden .
Le contentieux avec la Grande-Bretagne et les États-Unis a également été résolu .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 0-9 13-10 12-11 14-12
Da für einen Ausschluß Libyens vom Dialog heute kein Grund mehr besteht , sollte dieses Land an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz teilnehmen .
Il n' y a donc plus aucune raison d' exclure la Libye , qui devrait participer à la prochaine Conférence euroméditerranéenne .
0-0 11-3 10-5 8-6 9-7 1-8 2-8 3-9 5-10 4-11 6-11 7-11 12-12 15-13 13-14 20-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 21-21
Im Bereich Wirtschaft und Finanzen muß die Kommission neue Verhandlungen über den Abschluß sozialverträglicher Handelsabkommen aufnehmen .
Pour ce qui est de la coopération économique et financière , la Commission a le devoir de relancer les pourparlers en vue de la signature d' accords commerciaux socialement soutenables .
0-0 1-1 1-2 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-16 9-18 10-22 11-23 12-24 12-25 14-26 14-27 13-28 13-29 15-29 16-30
Aufgrund der sehr wichtigen gegenseitigen Interessen ist dies von wirklich großer Bedeutung .
C' est vraiment important parce que les intérêts réciproques sont substantiels .
7-0 6-1 9-2 10-3 11-3 0-4 0-5 1-6 5-7 4-8 5-9 4-10 12-11
Gleichzeitig möchte ich jedoch betonen , daß die bisherige bilaterale Vorgehensweise der Kommission unseres Erachtens ungeeignet ist , um sich den allzu zahlreichen Herausforderungen des Mittelmeerraums zu stellen und ihnen gerecht zu werden .
Je voudrais toutefois en même temps souligner que l' approche bilatérale adoptée jusqu' ici par la Commission ne nous semble pas capable de répondre aux nombreux défis posés par la Méditerranée .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 8-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 26-22 29-23 30-23 31-23 20-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 33-31
Herr Präsident ! Der Weiterentwicklung des Mittelmeerraums sind in erster Linie politische Strategien förderlich , in deren Rahmen es nicht dem Beamtenapparat überlassen bleibt , alles zu lenken und zu regeln .
Monsieur le Président , ce qu' il faut pour le développement de la Méditerranée , ce sont surtout des stratégies politiques qui ne laissent pas à la bureaucratie le loisir de gérer et d' embrouiller le tout .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 18-4 16-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 24-14 7-16 9-17 10-17 12-18 12-19 11-20 14-21 15-25 26-30 28-32 29-33 19-34 21-34 22-34 23-34 30-34 20-35 25-36 31-37
Europa vertritt bedeutende Werte wie Frieden , Freiheit und sozialen Fortschritt , und diese Werte müssen Tag für Tag verteidigt werden , eben weil sie unter so großen Opfern errungen worden sind .
L' Europe est porteuse de grandes valeurs telles que la paix , la liberté et le progrès social , valeurs qui doivent être défendues jour après jour parce qu' elles sont le fruit de gros sacrifices .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 10-16 9-17 11-18 13-19 14-19 21-20 15-21 20-22 19-23 16-24 17-25 18-26 23-27 23-28 24-29 31-30 26-31 27-34 28-35 29-35 30-35 32-36
Die Abschottung in einem Binnenmarkt , die Errichtung von Schranken und das Ergreifen von Schutzmaßnahmen stellen eine Verteidigungstaktik dar , die sich letzten Endes als eine erfolglose Strategie erweisen wird .
Se renfermer dans un marché unique , placer des barrières et des protections est une tactique défensive qui se révélera à la fin perdante .
0-0 17-0 1-1 17-1 18-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 14-12 29-13 16-14 17-15 17-16 6-17 21-18 24-19 19-20 20-21 22-22 30-24
Die Herausforderungen der Globalisierung lassen sich nicht vermeiden .
Les défis de la mondialisation ne peuvent être évités .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9
Man muß jedoch wissen , wie ihnen zu begegnen ist und wie sie zu meistern sind .
Il s' agit toutefois de comprendre comment les affronter .
0-0 1-1 9-2 2-3 7-4 3-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-8 16-9
Der Mittelmeerraum bleibt heute der wichtigste Prüfstein für die Handlungsfähigkeit Europas über seine Grenzen hinaus .
La Méditerranée reste aujourd' hui le plus important banc d' essai de la capacité de l' Europe d' agir au-delà des limites du continent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 9-17 9-18 14-19 13-20 12-21 13-21 11-22 15-24
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Notwendigkeit der Ausarbeitung einer Mittelmeerpolitik in einer Union , die zu einseitig nordöstlich orientiert ist und ihre Aufmerksamkeit immer weniger auf den Süden , den Mittelmeerraum , richtet .
Il est ici question d' élaborer une politique méditerranéenne dans une Union trop déséquilibrée vers le Nord-est et qui ne s' intéresse pas assez à son versant méridional , le bassin méditerranéen .
5-0 3-1 0-2 1-2 2-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 17-12 15-15 21-17 14-18 24-19 20-20 26-24 27-25 18-26 19-26 18-27 29-28 30-29 31-30 31-31 34-32
Wir dürfen nicht übersehen , daß für die Entwicklungsländer im Mittelmeerraum eine anders gestaltete und effizientere Wirtschaftspolitik erforderlich ist .
On ne peut ignorer l' exigence d' une politique économique différente et plus efficace pour les pays en voie de développement du bassin méditerranéen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 11-4 13-5 5-6 16-8 16-9 12-10 14-11 15-12 15-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 8-20 9-21 10-22 10-23 19-24
Zu häufig werden Maßnahmen ergriffen , die unnötig sind , während es noch an Wasserleitungen , an Schulen sowie an Mitteln für junge Akademiker und Hochschulabsolventen , die eine neue Existenz beginnen möchten , fehlt .
Il y a trop d' interventions inutiles , tandis qu' on y manque encore d' aqueducs , d' écoles et de moyens offerts aux jeunes diplômés pour commencer une nouvelle vie .
6-0 2-1 4-2 1-3 3-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 34-11 13-12 34-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-23 22-24 25-25 31-27 28-28 29-29 30-30 35-31
Deshalb bleibt meiner Meinung nach noch viel für uns zu tun .
C' est pourquoi , Monsieur le Président , je crois que nous devons encore beaucoup travailler .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-8 3-9 4-9 3-10 7-10 8-11 8-12 5-13 6-14 10-15 11-16
Bei unserem Bemühen dürfen wir die Mittelmeerregion nicht unterschätzen : sie muß zu unseren bevorzugten politischen Gesprächspartner gehören und einen wichtigen Rahmen bilden , auf den wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren .
Dans notre engagement , nous ne pouvons sous-évaluer la région de la Méditerranée . Elle doit être un des interlocuteurs privilégiés de nos politiques , une frontière importante à laquelle nous devons être attentifs .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 3-6 8-7 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 11-16 16-19 14-20 17-20 12-21 13-22 15-23 18-24 19-25 20-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-33 28-33 29-33 30-34
Trotz der Fortschritte auf bilateraler und multilateraler Ebene ist die Charta für Stabilität und Sicherheit noch nicht fertig erstellt .
Malgré les progrès accomplis sur le plan bilatéral et multilatéral , la Charte de stabilité et de sécurité n' est pas encore terminée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 16-20 15-21 17-22 18-22 19-23
Die für die Partnerschaft festgelegten Ziele sind noch längst nicht erreicht .
Le partenariat est loin d' atteindre les objectifs fixés .
2-0 3-1 6-2 7-3 8-3 9-3 8-4 10-5 0-6 5-7 4-8 11-9
Die multilateralen Beziehungen wurden nicht kontinuierlich weiterentwickelt und ausgebaut , und die Partnerschaft im Bereich Kultur , Soziales und menschliche Beziehungen ist ganz eindeutig unzureichend .
Le développement des relations multilatérales n' a pas connu d' expansion constante et le partenariat culturel , social et humain est bien insuffisant .
0-0 8-1 2-2 2-3 1-4 4-5 3-6 4-7 13-9 5-10 6-10 5-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23
Muß nach Ansicht der Kommission die Union den Friedensprozeß im Nahen Osten nicht fest entschlossen fördern , da doch dessen erfolgreicher Abschluß für die Möglichkeit einer harmonischeren Entwicklung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft von entscheidender Wichtigkeit ist ?
Puisque la conclusion du processus de paix est essentielle au développement plus harmonieux du partenariat euroméditerranéen , la Commission ne pense-t-elle pas que l' Union doit agir fermement en ce sens ?
17-0 19-1 21-2 22-3 7-4 8-6 11-7 30-8 28-9 27-10 26-11 24-12 25-12 26-12 28-13 29-14 29-15 33-16 3-17 4-18 12-21 2-22 5-23 6-23 6-24 0-25 13-27 1-28 18-29 34-31
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission im Hinblick auf eine effizientere Verwaltung des MEDA-Programms zu ergreifen ?
Quelles mesures a-t-elle l' intention de prendre pour arriver à une gestion plus efficace du programme MEDA ?
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 5-5 13-6 14-6 6-7 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 15-17
Was gedenkt sie zu unternehmen , um zur Verringerung des Wohlstandsgefälles beizutragen und die Durchführung von Infrastrukturarbeiten sowie eine Bewertung und Aktualisierung der Handelsabkommen zu fördern ?
Quelles actions va-t-elle entreprendre pour contribuer à l' atténuation des disparités entre les niveaux de prospérité , pour promouvoir la réalisation de travaux infrastructurels et une évaluation et une mise à jour des accords commerciaux ?
1-0 2-2 3-4 11-5 11-6 8-8 4-9 10-13 9-14 10-15 5-16 24-17 25-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-29 21-30 21-31 22-32 23-33 23-34 26-35
Welche spezifischen Maßnahmen erwägt die Kommission im Hinblick auf eine effektive Partnerschaft im Bereich Kultur , Soziales und menschliche Beziehungen ?
Quelles actions spécifiques la Commission envisage-t-elle d' adopter pour concrétiser le partenariat culturel , social et humain ?
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 8-6 6-8 12-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17
Wir sollten wieder zu der in Barcelona festgelegten globalen Vorgehensweise zurückkehren und den bislang vernachlässigten Prioritäten Rechnung tragen , und wir sollten durch Unterstützung der Durchführung der Bürgerforen die aktive Beteiligung der Gesellschaft fördern .
Repartons de Barcelone et reprenons l' esquisse globale , favorisons les priorités jusqu' ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population .
0-0 4-1 5-1 6-2 11-3 20-4 24-5 8-7 32-9 12-10 15-11 13-12 13-13 14-14 19-15 27-16 26-17 27-18 27-19 22-20 17-21 18-22 33-23 28-24 30-25 29-26 31-28 34-30
Unsere Fraktion glaubt an den Mittelmeerraum und möchte , daß dieser Raum für die Europäische Union die strategische , wirtschaftliche und politische Bedeutung erlangt , die ihm die Geschichte zugewiesen hat .
Notre groupe croit en la Méditerranée et veut que la Méditerranée assume pour l' Union européenne l' importance stratégique , économique et politique que l' histoire lui a conférée .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 22-17 23-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23 25-23 27-24 28-25 26-26 30-27 29-28 31-29
Die Hauptmechanismen , die diesbezüglich seitens der Europäischen Union geschaffen worden sind , sind bekannt , weshalb ich darauf verzichte , sie hier zu nennen .
Nous connaissons les principaux mécanismes établis par l ' Union européenne en la matière , c ' est pourquoi je ne les citerai pas ici .
1-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 3-12 4-13 2-14 11-17 16-18 17-19 19-20 21-21 24-22 22-24 25-25
Und auch , um die formelle Tagung der Außenminister Barcelona IV im Rahmen des Barcelona-Prozesses im November in Marseille vorzubereiten .
Cette réunion visera également à préparer la réunion formelle de ministres des Affaires étrangères Barcelone IV qui , dans le cadre du processus de Barcelone , aura lieu à Marseille en novembre .
0-2 1-3 3-4 19-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 7-11 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 2-16 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-24 18-26 18-27 18-28 17-29 18-29 15-30 16-31 20-32
Sie sollte vor allem eine Verringerung der heute in bezug auf die Bürger der Europäischen Union bestehenden Ungleichheiten ermöglichen .
Et elle doit plus particulièrement permettre d ' atténuer les disparités existant aujourd ' hui entre les citoyens de l ' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 18-5 4-6 5-8 6-9 17-10 16-11 7-12 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 15-21 14-22 19-23
Unserer Ansicht nach können die vorgeschlagenen Mechanismen in diese Richtung gehen .
Nous estimons que les mécanismes proposés peuvent aller dans ce sens .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 6-4 5-5 3-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Im übrigen wurde das Europäische Parlament zu diesem Entwurf konsultiert . Der Rat hofft , daß seine Stellungnahme in Kürze zur Verfügung steht .
Le Parlement européen a par ailleurs été consulté sur cette proposition , et le Conseil attend qu ' il communique son avis .
3-0 5-1 4-2 0-4 1-5 2-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 22-18 19-19 16-20 17-21 23-22
Mit dem Programm MEDA werden auch Aktivitäten in den Bereichen Bildung und Ausbildung finanziert , im gegenwärtigen Finanzrahmen mit einem Betrag von ca. 1 Mrd. Euro jährlich .
Le programme MEDA finance également des activités dans les domaines de l ' éducation et de la formation professionnelle et atteint , dans le cadre actuel , un montant de près de mille millions d ' euros par an .
1-0 2-1 3-2 13-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 12-19 12-20 14-21 15-22 15-23 17-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-32 24-33 24-34 25-36 26-37 26-38 27-39
Die Darlehen der Europäischen Investitionsbank in ungefähr der gleichen Größenordnung dienen vor allem der Finanzierung von Infrastruktureinrichtungen und Umweltprojekten .
Les emprunts de la Banque européenne d ' investissements , qui représentent un montant du même ordre de grandeur , sont principalement destinés au financement d ' infrastructures et de projets environnementaux .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-6 5-6 4-7 4-8 6-8 5-9 7-14 8-15 9-16 9-18 12-19 10-20 11-21 13-23 14-24 15-25 16-27 17-28 18-30 18-31 19-32
Das globalere Ziel lautet natürlich , zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beizutragen , da diese im Grunde zu einem großen Teil vom Bildungsniveau der Humanressourcen abhängig ist .
L ' objectif principal est évidemment de contribuer à une augmentation de la compétitivité , puisque cette dernière dépend largement du niveau de formation professionnelle .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 10-7 16-8 17-9 7-10 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 24-18 25-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 21-23 21-24 26-25
In diesem Zusammenhang beabsichtigen wir nicht nur im Rahmen des Barcelona-Prozesses , sondern auch im eigentlichen Friedensprozeß im Nahen Osten eine aktive Rolle zu spielen .
Dans ce domaine , nous avons l ' intention de jouer un rôle actif non seulement dans le contexte du processus de Barcelone mais également dans le processus de paix au Moyen Orient .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 23-9 24-10 20-11 22-12 21-13 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 10-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-29 17-30 18-31 19-32 25-33
Auch im Rahmen der Fragen der Sicherheits- , Wasser- und Flüchtlingspolitik sind die Fragen zu überprüfen , zu denen sich die Europäische Union besonders deutlich positioniert hat .
Il faudra également mettre en uvre une analyse des questions par rapport auxquelles l ' Union européenne est particulièrement bien positionnée dans les problèmes relatifs à la sécurité , à l ' eau et aux réfugiés .
0-2 1-4 2-7 3-8 4-9 5-10 18-12 20-13 19-14 22-15 21-16 23-18 24-19 25-20 26-20 25-21 12-22 13-23 14-25 5-26 6-27 7-28 17-29 8-32 9-33 10-35 27-36
Eine weitere Zusammenkunft ist in wenigen Tagen hier in Brüssel geplant .
Une autre réunion doit avoir lieu dans quelques jours à Bruxelles sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 7-11 7-12 7-13 11-14
Um eine weitere Frage zu beantworten : Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befaßt sich der Rat nicht mit der Frage eines möglichen multilateralen Abkommens zwischen Drittländern .
Le Conseil n ' envisage pas , dans cette phase , et pour répondre à une autre question , la possibilité d ' un traité multilatéral entre les pays tiers .
12-0 13-1 14-2 11-3 10-4 14-5 15-7 16-8 8-9 9-9 9-10 0-12 4-13 5-13 5-14 1-15 2-16 3-17 6-18 7-19 19-20 18-21 18-23 21-24 20-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30
Es handelt sich um ein äußerst sensibles Thema und wir verkennen nicht die Bedeutung und Relevanz dieser an den Rat herangetragenen Frage . Sie bedarf jedoch einer guten Vorbereitung .
Il s ' agit d ' un problème hautement sensible et nous reconnaissons l ' importance et la pertinence de la question qui a été posée au Conseil , mais dont la résolution requiert une bonne préparation .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 21-20 21-21 21-22 20-24 17-25 18-26 19-27 22-28 23-29 24-33 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
Das erfordert den Willen beider Seiten .
La conclusion de ces accords dépend de la volonté des deux parties .
0-0 1-1 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12
Die portugiesische Präsidentschaft hofft , daß in diesem Halbjahr bedeutende Fortschritte erzielt werden können .
La présidence portugaise espère que des progrès significatifs pourront être réalisés au cours de ce semestre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 10-5 10-6 9-7 13-8 12-9 11-10 6-12 6-13 7-14 8-15 14-16
Und vor allem , daß frühere Abkommen nicht in Anpassung an die in nachfolgenden Abkommen schon erreichten Vorteile geändert werden können .
On ne peut en effet pas revoir d ' anciens accords en fonction des avantages déjà acquis lors d ' accords postérieurs .
19-0 1-3 5-4 7-5 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 17-14 15-15 16-16 18-17 4-19 14-20 13-21 20-21 21-22
Bei diesem Prozeß geht es nicht um Akkumulation , sondern um Ausgewogenheit und Gleichbehandlung .
Il ne s ' agit pas d ' un processus d ' accumulation , mais plutôt d ' un processus d ' équilibre et d ' équité .
4-0 5-1 7-3 3-4 6-4 5-5 0-6 1-8 2-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-22 12-23 13-24 13-26 14-27
Die Europäische Union hat sich bemüht , den Ländern des südlichen Mittelmeerraums aufzuzeigen , daß die Schaffung des Binnenmarktes eine positive Erfahrung ist .
L ' Union européenne s ' est efforcée de démontrer aux pays du sud de la Méditerranée que la création du marché unique a constitué une expérience positive .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 4-5 3-6 5-7 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 11-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-25 21-26 20-27 23-28
Es wird die dritte Europa-Mittelmeer-Tagung auf Ebene der Industrieminister in dieser Angelegenheit sein .
Il s ' agira de la troisième réunion euroméditerranéenne au niveau des ministres de l ' Industrie dans ce domaine .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20
Bezüglich des Nahost-Friedensprozesses wirft die vom Parlament gestellte Frage eine Grundsatzfrage auf .
La question posée au Parlement européen concernant le processus de paix au Moyen Orient soulève un problème de fond .
4-0 8-1 7-2 5-3 6-4 6-5 0-6 1-7 2-8 1-9 2-10 2-11 2-12 2-13 3-14 9-15 11-17 12-19
Die Transparenz des Friedensprozesses im Nahen Osten stellt für die Europäische Union nicht ein Ziel an sich dar .
La visibilité du processus de paix au Moyen Orient n ' a pas constitué une fin en soi pour l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 12-12 17-13 13-14 14-15 15-16 16-17 8-18 9-19 11-20 11-21 10-22 18-23
Unserer Ansicht nach liegt das Schlüsselkriterium , das vom Vorgehen des Ministerrates abhängt , in dem Versuch , mit unserer Präsenz und mit unserem Handeln zum Erfolg des Friedensprozesses beizutragen .
Nous considérons que le critère clé qui est sous-jacent à l ' action du Conseil de Ministres est la tentative de contribuer , grâce à notre présence et à notre action , au succès du processus de paix .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 3-7 12-8 9-12 8-13 10-13 11-14 10-15 11-16 15-18 16-19 14-20 29-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-37 30-38
Wir werden das in unseren Kräften Stehende tun , um dem Friedensprozeß dienlich zu sein , denn unser Interesse gilt dem Frieden und nicht unbedingt der Transparenz im Kontext dieses Friedens .
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour être utiles à ce processus de paix , car c ' est bien la paix qui nous intéresse et pas nécessairement la visibilité dans le contexte de cette paix .
0-0 1-1 6-1 7-1 2-2 2-3 3-6 4-7 5-8 13-9 14-10 12-11 9-12 13-12 10-13 11-14 11-16 15-17 16-18 16-19 19-21 19-22 20-23 21-24 8-25 17-26 18-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-37 30-38 31-39
Ich möchte dazu auch auf unser Engagement in der palästinensischen Frage für die Umsetzung der geschlossenen Abkommen und auf unseren Beitrag zu den Gesprächen über den ständigen Status verweisen .
J ' aimerais à cet égard souligner notre implication du côté palestinien , qui se manifeste par le soutien de la mise en application des accords conclus et par notre contribution aux négociations sur le statut permanent .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 28-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 9-11 7-16 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 16-25 15-26 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-31 23-32 24-33 25-34 27-35 26-36 29-37
Wir hoffen , daß das neue Moment , das international in den Beziehungen Syriens sichtbar ist , auch eine gewisse Entwicklung in diese Richtung ermöglicht , denn wir wissen um die wechselseitige Abhängigkeit aller Teile im Nahost-Gefüge .
Nous espérons que la nouvelle situation que vit la Syrie au niveau international , puisse également faire évoluer positivement la donne , vu l ' interdépendance de tous les vecteurs dans le cadre du Moyen Orient .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 13-8 13-9 8-10 9-10 9-11 9-12 16-13 17-15 19-16 20-17 18-18 22-19 24-20 25-21 26-22 30-23 31-25 32-25 29-26 33-27 33-28 34-29 35-30 35-31 36-32 35-33 36-35 37-36
Zum anderen richtet die Europäische Union im Juli die nächste Tagung des Ministerausschusses aus .
L ' Union européenne accueillera , d ' autre part , la prochaine réunion du groupe directeur en juillet .
3-0 5-2 4-3 2-4 0-5 1-6 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 6-17 7-18 14-19
Die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft - ein Punkt , der in einer weiteren Frage angesprochen wurde - ist tatsächlich nach wie vor ein wesentliches Element für die Entwicklung des dritten Kapitels des Barcelona-Prozesses .
La coopération avec la société civile , qui constitue l ' un des points soulevés dans une autre question , reste effectivement un élément essentiel pour le développement du troisième chapitre du processus de Barcelone .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-9 5-10 6-11 7-13 14-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 17-20 19-20 20-20 21-20 18-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-34 33-35
Die Frage des finanziellen Beistands der hier tätigen Nichtregierungsorganisationen fällt ganz klar unter die Zuständigkeit der Kommission .
La question de l ' appui financier aux organisations non gouvernementales qui sont actives sur ce terrain , relève bien évidemment de la compétence de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 8-8 8-9 8-10 7-11 7-12 6-13 7-13 6-14 6-15 7-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-25 16-26 17-27
In den Beziehungen zu Libyen wurde mit der Aufhebung der Sanktionen im vergangenen September , von der das Waffenembargo ausgenommen ist , ein beträchtlicher Schritt getan .
En ce qui concerne les relations avec la Libye , un grand pas a été franchi grâce à la levée des sanctions , à l ' exception de l ' embargo sur les armes , en septembre dernier .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 2-6 3-6 4-7 4-8 21-9 22-10 23-11 24-12 5-13 5-14 24-15 25-15 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 18-28 18-29 17-30 18-30 18-31 18-32 18-33 11-35 13-36 12-37 26-38
Der Rat bekräftigte seinen Wunsch nach einer vollständigen Einbeziehung Libyens in den Barcelona-Prozeß und hofft , daß das Land dem Besitzstand von Barcelona uneingeschränkt und vorbehaltlos zustimmen kann .
Le Conseil a confirmé son souhait de voir participer pleinement la Libye au processus de Barcelone et espère qu ' elle pourra donner un accord total et sans réserve au processus de Barcelone .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 27-21 26-22 26-24 23-25 24-26 25-27 25-28 19-29 21-31 22-32 28-33
Zwar steht die Verhandlung eines solchen Abkommens mit Libyen momentan nicht auf der Tagesordnung , doch der Rat wird sie erörtern , sobald Anlaß dazu besteht .
La question de la négociation d ' un tel accord avec la Libye n ' est pas à l ' ordre du jour en ce moment , mais le Conseil en discutera en temps opportun .
1-1 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 23-14 25-15 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 13-22 14-26 15-27 16-28 17-29 19-30 18-31 26-35
Der Rat ist sich der Herausforderung bewußt , die die privaten Investitionen - das Thema einer weiteren Frage - als einer der wichtigsten Wachstumsmotoren darstellen .
Le Conseil est conscient des défis que représentent - et il s ' agit d ' un point soulevé dans une question - les investissements privés , qui constituent l ' un des leviers essentiels en matière de croissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-5 7-6 12-8 12-9 13-10 14-13 15-16 16-17 19-19 17-21 18-22 8-23 11-24 10-25 24-27 24-28 20-31 21-32 23-33 22-34 23-34 25-39
Die Teilnehmer betonten den geringen und unzureichenden Umfang des Investitionsflusses in der Mittelmeerregion gemessen an den Möglichkeiten und an anderen Regionen der Welt .
Les participants ont mis en évidence le niveau réduit et insuffisant du flux d ' investissements dans la région méditerranéenne comparativement à d ' autres régions du monde compte tenu de ses potentialités .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 15-31 16-32 23-33
Darüber hinaus begann eine Studie über Hindernisse für ausländische Direktinvestitionen , aus der uns bis zum Jahresende zuverlässige Daten vorliegen müßten .
Une étude a en outre été lancée sur les obstacles aux investissements directs étrangers qui , à notre avis , devra pouvoir nous apporter des données fiables jusqu ' à la fin de l ' année .
3-0 4-1 0-3 0-4 1-4 2-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 20-19 13-22 17-23 18-24 18-25 17-26 14-27 15-29 16-30 15-31 16-31 19-35 21-36
Wir sind uns bewußt , daß dieser neue Umstand ein negatives Element in den gesamten Prozeß bringen kann .
Nous sommes bien conscients que cette nouvelle circonstance peut constituer un élément négatif pour tout ce processus .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 17-8 16-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16 18-17
Vorläufig jedoch muß der Rat damit zufrieden sein , daß der Hohe Vertreter seinen Sondergesandten bitten will , Mittel und Wege zu einer akzeptablen und dauerhaften Lösung dieses Konflikts zu finden .
Le Conseil ne peut cependant que se féliciter des intentions du haut représentant de demander à son envoyé spécial d ' explorer les voies et les moyens d ' obtenir une solution acceptable et durable pour ce conflit .
3-0 4-1 2-2 0-3 2-3 0-4 1-4 5-5 8-5 9-5 6-6 7-6 6-7 10-10 11-11 12-12 15-14 15-15 13-16 14-17 14-18 16-21 18-23 19-24 20-25 20-26 22-27 21-29 26-31 23-32 24-33 25-34 29-35 27-36 28-37 31-38
Ich komme zum Schluß , Herr Präsident .
Je vais maintenant en terminer , Monsieur le Président .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Auch wenn dieses Thema meiner Meinung nach sicher noch ausführlicher behandelt werden müßte , haben wir doch einige der verschiedenen Elemente der aktuellen Mittelmeerpolitik detailliert dargelegt .
Je veux dire que nous avons présenté en détail , bien que ce thème mérite à mon avis d ' être plus largement développé , certains des différents éléments de la politique méditerranéenne actuelle .
0-3 15-4 14-5 25-6 24-7 24-8 25-8 13-9 7-10 1-11 2-12 3-13 12-14 6-15 4-16 5-16 5-17 6-17 6-18 11-20 9-21 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-30 23-31 23-32 22-33 26-34
Herr Präsident , im Namen meines Kollegen Chris Patten möchte ich dazu folgendes sagen .
Monsieur le Président , je voudrais , au nom de mon collègue Chris Patten , faire les remarques suivantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 9-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 11-15 12-15 12-16 12-17 13-17 12-18 14-19
Auf der für Mitte November vorgesehenen Tagung sollte eine Übereinkunft zum Text der Charta für Frieden und Stabilität erzielt werden .
Un accord sur le texte de la charte pour la paix et la stabilité devrait être conclu lors de la réunion à la mi-novembre .
8-0 9-1 10-2 10-3 11-4 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 16-11 17-12 17-13 7-14 19-15 18-16 0-17 0-18 1-19 6-20 2-21 3-22 4-23 5-23 20-24
Er sollte so bedeutungsvoll und weitreichend wie möglich sein .
Il devrait être aussi significatif et avoir une portée aussi large que possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13
Ich halte regelmäßige Diskussionen über Sicherheit und Stabilität , die allen interessierten Partnern offenstehen , für sehr sinnvoll .
Je voudrais également que des discussions régulières en matière de sécurité et de stabilité soient ouvertes à tous les partenaires désireux de participer .
0-0 1-1 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-16 10-17 9-18 10-18 12-19 11-20 13-20 16-20 17-20 15-21 18-23
Ich bin zudem an einer Vertiefung der Menschenrechtsproblematik in unserer Partnerschaft interessiert .
Je veux également que ce partenariat acquière une dimension plus importante en terme de droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 5-6 7-6 11-6 4-7 7-10 8-11 7-12 6-13 7-14 12-18
Wir sollten einen freimütigen Dialog über all die Maßnahmen führen , die von den Partnerregierungen zur Verbesserung der Menschenrechtssituation zu ergreifen sind .
Nous devrions entamer un dialogue franc et ouvert en ce qui concerne les politiques que les gouvernements partenaires doivent appliquer en vue d' améliorer la situation dans ce domaine .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-10 8-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29
MEDA-finanzierte Programme gibt es zur Unterstützung der wirtschaftlichen Modernisierung , der Strukturanpassung , der Entwicklung des privaten Sektors , der Ausbildung sowie der Förderung des Mittelstandes .
Les programmes financés par MEDA sont en place pour soutenir la modernisation industrielle , les ajustements structurels , le développement du secteur privé , la formation et la promotion des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 26-34
Sämtliche Programme enthalten spezielle Bedingungen , mit denen gesichert wird , daß auch deren soziale Auswirkungen berücksichtigt werden .
Tous les programmes contiennent des clauses de conditionnalité garantissant que leurs impacts sociaux sont pris en considération .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 13-10 15-11 14-12 17-13 16-14 16-15 16-16 18-17
Ich beabsichtige , die Schwerpunktbereiche unserer finanziellen Zusammenarbeit künftig noch mehr in den Mittelpunkt zu rücken , und zwar vor allem durch Konzentration auf sektorale Anpassungsfazilitäten .
J' ai l' intention , à l' avenir , d' accorder davantage d' importance aux priorités dans le cadre de notre coopération financière , en particulier en nous concentrant sur les aides aux ajustements sectoriels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-11 10-12 4-15 11-16 12-17 14-19 5-20 7-21 6-22 16-23 17-24 19-25 20-25 21-26 22-28 23-29 3-30 25-31 25-32 25-33 24-34 25-34 26-35
Dadurch können wir uns stärker auf die Hauptziele der Partnerschaft konzentrieren und die Auszahlungsrate für MEDA verbessern .
Ceux-ci nous permettront de nous concentrer sur les objectifs-clés du partenariat et amélioreront également le taux de déboursement ayant trait à MEDA .
0-0 2-1 1-2 3-4 10-5 5-6 6-7 7-8 13-8 8-9 9-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 17-22
Die Durchführung von MEDA wurde verschiedentlich kritisiert , wobei die Kritik teilweise berechtigt war .
La mise en uvre de MEDA a fait l' objet de critiques , certaines justifiées , d' autres non .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 9-8 10-9 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 7-15 8-16 14-19
Dies ist ein relativ neues Programm mit spezifischen Zielen , die an den Abschluß von Freihandelsabkommen mit den Partnern geknüpft sind .
C' est un programme jeune , pourvu d' objectifs spécifiques liés à la mise en uvre du libre-échange avec les partenaires .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 9-5 4-6 10-7 8-8 7-9 6-10 11-11 12-12 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21
Häufig sind die Partnerregierungen nicht die Endbegünstigten . Schon dieser Umstand erschwert die Umsetzung .
Souvent , les gouvernements partenaires ne constituent pas les bénéficiaires finaux , ce qui , en soi , a augmenté la complexité de la mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-16 12-23 13-24 13-25 13-26 14-27
Der Vorschlag wird noch im Rat diskutiert , und ich fürchte , daß dieser die Verfahren weiter kompliziert , anstatt diese Ziele zu unterstützen .
La proposition est toujours en cours de discussion au sein du Conseil et je crains que , loin de soutenir ces objectifs , le Conseil ne se dirige vers un alourdissement des procédures .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-7 6-8 6-9 4-10 5-11 8-12 9-13 10-14 10-15 18-16 19-17 22-18 23-19 20-20 21-21 11-22 13-23 16-26 17-30 14-31 15-32 24-33
Ich zähle hinsichtlich der Unterstützung unserer Bemühungen auf das Parlament .
Je compte sur le Parlement pour qu' il soutienne nos efforts .
0-0 1-1 7-2 8-3 9-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11
Was mich betrifft , so werde ich außerdem dafür sorgen , daß die internen Kommissionsverfahren so reformiert werden , daß Ergebnisse rascher vorliegen .
En ce qui me concerne , je ferais également en sorte que les procédures internes de la Commission soient réformées de manière à accélérer l' obtention de résultats .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 17-18 16-19 15-22 21-23 19-24 20-27 22-27 23-28
Investitionen stellen ein wichtiges Thema dar , mit dem sich eine bedeutende Konferenz , die vom 29. Februar bis 1. März in Lissabon stattfand , beschäftigte .
L' investissement est une question cruciale qui a été abordée lors de l' importante conférence tenue à Lisbonne le 29 février et le 1er mars .
0-0 0-1 1-1 9-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-11 10-12 11-13 12-14 23-15 21-16 22-17 15-18 16-19 17-20 18-21 14-22 19-23 20-24 26-25
Wir werden die Anstrengungen unserer Partner im Rahmen von MEDA unterstützen .
Nous ferons usage de MEDA pour soutenir les efforts des partenaires à cet égard .
0-0 1-1 9-2 8-3 9-4 8-5 10-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 11-14
Regionale Zusammenarbeit , die dafür sorgt , daß sich die Region als einheitlicher Markt präsentiert , ist ebenfalls überaus wichtig .
Il est également vital que la coopération régionale fasse en sorte que la région présente un marché unifié .
16-0 16-1 17-2 18-3 19-3 2-4 3-5 1-6 0-7 5-8 4-9 4-10 5-10 6-11 7-11 9-12 10-13 14-14 11-15 13-16 12-17 20-18
Die Entwicklung von subregionalen Freihandelszonen als ein Schritt auf dem Weg zum globalen Ziel sollte unterstützt werden .
Il faudrait soutenir des zones de libre-échange à l' échelle sous-régionale , ce qui constituerait une étape vers l' objectif global .
14-0 14-1 16-1 15-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-9 3-10 0-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-17 10-17 11-17 9-18 13-19 12-20 17-21
Die regionale Infrastruktur spielt für die wirtschaftliche Entwicklung eine entscheidende Rolle .
Les infrastructures régionales sont essentielles au développement économique .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 9-4 10-4 5-5 7-6 6-7 11-8
MEDA setzt sich u. a. für einen Verbund von Infrastruktureinrichtungen in den Bereichen Energie , Verkehr und neue Technologien ein .
Le programme MEDA soutient , entre autres choses , l' interconnexion des infrastructures en ce qui concerne l' énergie , les transports et les nouvelles technologies .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-24 18-25 20-26
Investitionen in diesen Bereichen wurden vor allem durch Kredite der Europäischen Investitionsbank sowie anderer Geber unterstützt .
Les investissements dans ces domaines sont principalement soutenus par des prêts consentis par la Banque européenne d' investissement ainsi que d' autres donateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 15-7 7-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 11-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23
Ich werde mich auch weiterhin dafür einsetzen , daß ein breites Spektrum an Fördermitteln in der richtigen Zusammensetzung bereitgestellt wird , so daß privater wie öffentlicher Sektor ihrer jeweiligen Rolle gerecht werden können .
Je continuerai à veiller que le dosage approprié de financement soit utilisé afin que les secteurs public et privé puissent jouer le rôle qui leur revient .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-6 13-6 13-7 18-9 19-10 21-12 22-13 24-13 23-14 26-15 25-16 24-17 23-18 32-19 30-20 15-21 29-22 20-23 27-24 28-25 33-26
Darüber hinaus prüfen wir die Einführung eines regionalen Kooperationsprogramms , in dessen Mittelpunkt Verarbeitung und Konservierung , Qualitätsstandards sowie Tiergesundheit stehen könnten .
De plus , nous envisageons l' introduction d' un programme de coopération régionale qui pourrait mettre l' accent sur la transformation et la conservation , les normes de qualité et la santé des animaux .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-11 7-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 10-18 11-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 15-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-31 22-34
Die Förderung der Zivilgesellschaft ist der Schlüssel zur Entwicklung der menschlichen Dimension der Partnerschaft .
Le soutien à la société civile est essentiel pour le développement de la dimension humaine du partenariat .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 5-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17
Ich werde mich für die Förderung der Zivilgesellschaft einsetzen . Was jedoch die alten dezentralisierten Kooperationsprogramme betrifft , so werde ich die in der Vergangenheit im Hinblick auf Finanzmanagement und ­ verwaltung gemachten Fehler nicht wiederholen .
Je ferai en sorte de soutenir la société civile mais , en ce qui concerne les anciens programmes de coopération décentralisée , je ne répéterai pas les erreurs du passé en matière de gestion et d' administration financière .
0-0 1-1 2-1 8-2 8-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 9-10 10-12 4-13 16-14 12-15 13-16 15-17 15-19 14-20 17-21 20-22 34-23 35-24 34-25 21-26 32-27 33-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 36-38
Die NRO können von einer ganzen Reihe von Programmen profitieren . Dazu zählen u. a. das SMART-Programm für die Umwelt , das Kulturerbeprogramm , das EUROMED-Jugendprogramm und das MEDA-Programm für Demokratie .
Les ONG peuvent bénéficier d' un certain nombre de programmes , par exemple , le programme SMART sur l' environnement , le programme sur l' héritage culturel , le programme Jeunesse Euromed et le programme MEDA pour la démocratie .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 15-14 15-15 16-15 11-16 12-16 13-16 14-16 16-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39
Ich werde prüfen , was wir sonst noch tun können , ohne daß Grundsätze einer ordnungsgemäßen Rechnungsführung in Gefahr geraten .
J' envisagerai ce que nous pouvons faire de plus , tout en respectant la nécessité d' une gestion financière saine .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-6 7-8 10-9 11-10 17-11 12-15 14-16 16-17 16-18 15-19 16-19 20-20
Aus dem einen oder anderen Grund kommt ihre Realisierung nicht in Gang .
Pour l' une ou l' autre raison , ces accords n' en finissent pas de se développer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 8-12 11-12 9-13 10-14 12-17
Aus der Lesung des gemeinsamen Entschließungsantrags des Parlaments , den wir voraussichtlich morgen annehmen werden , werden sich sicher konkrete Vorschläge ableiten lassen , die als Ausgangsbasis dienen können .
Nous pouvons certainement tirer de la lecture de la proposition de résolution commune du Parlement , que nous allons plus que probablement approuver demain , des propositions concrètes à partir desquelles démarrer .
16-0 28-1 18-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-11 4-12 6-13 7-14 8-15 8-16 10-17 14-18 13-19 25-20 11-21 13-22 12-23 15-24 20-25 20-26 19-27 27-28 26-29 26-30 26-31 27-31 29-32
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im November jährt sich zum fünften Mal die Unterzeichnung der Erklärung von Barcelona .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , cela fera cinq ans en novembre que la Déclaration de Barcelone a été signée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 10-8 13-10 8-12 8-13 9-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 11-19 16-21 21-22
Es ist somit der Zeitpunkt gekommen , eine Bilanz der Europa-Mittelmeer-Politik zu ziehen , eine Bilanz der erreichten Ergebnisse und auch der dabei aufgetretenen Verzögerungen und Mängel .
Le moment est donc venu de faire le bilan de la politique euroméditerranéenne , bilan des résultats obtenus ainsi que des retards et des carences .
3-0 4-1 1-2 2-3 5-4 8-6 8-7 7-8 8-8 11-9 9-10 10-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25
In dieser Hinsicht sind die gegenwärtige Debatte und die von den Fraktionen im Parlament eingebrachten Entschließungsanträge eine sehr zeitgemäße Initiative .
En ce sens , ce débat et les propositions de résolution que les groupes de ce Parlement ont présentées constituent une initiative très opportune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 15-8 15-9 15-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 14-18 16-20 19-21 17-22 18-23 20-24
Diese Bilanz enthält gewiß positive Aspekte .
Ce bilan présente sûrement des aspects positifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
Einerseits - und das ist nicht wenig - ist der Prozeß trotz der negativen Entwicklungen des Friedensprozesses im Nahen Osten fortgesetzt worden .
Tout d' abord - et ce n' est pas rien - , le processus s' est poursuivi , en dépit des circonstances négatives par lesquelles le processus de paix au Proche-Orient est passé .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 8-14 8-15 20-16 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-30 19-31 20-32 21-32 22-33
Die Gipfeltreffen und die Beratungen wurden ständig mit Beteiligung aller implizierten Länder , einschließlich Syriens , des Libanons und Israels durchgeführt .
Les sommets et les réunions ont toujours été maintenus et cela , en présence de l' ensemble des pays concernés , y compris la Syrie , le Liban et Israël .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 8-13 7-14 9-17 11-18 10-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30
Zum zweiten ist auch - wenngleich schleppend - eine Reihe von Assoziierungsabkommen unterzeichnet , ratifiziert und auf den Weg gebracht worden .
Ensuite , il y a également eu , quoique avec lenteur , la signature , la ratification et la mise en marche d' une série d' accords d' association .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 2-4 3-5 20-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 17-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-20 18-21 19-21 8-23 9-24 10-24 10-25 11-26 11-27 11-28 21-29
Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt , und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden .
Enfin , une routine de coopération intergouvernementale permanente s' est développée et les projets des différentes aides financières du programme MEDA ont été mis en uvre .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 8-5 7-6 6-7 3-8 3-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 22-26
Aber über diesen Ergebnissen dürfen wir nicht die Verzögerungen und Mängel verkennen , welche die von der ersten Europa-Mittelmeer-Konferenz im November 1995 geweckten Hoffnungen und Erwartungen teilweise enttäuscht haben .
Mais ces résultats ne peuvent pas faire ignorer les retards et les carences qui ont en partie déçu les espoirs et les perspectives créés par la première conférence euroméditerranéenne de novembre 1995 .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-13 28-14 26-15 26-16 27-17 22-19 23-19 24-20 25-22 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 29-32
Erstens hat es keinen entschiedenen politischen Impuls gegeben , als dies unbedingt notwendig war .
Tout d' abord , il n' y a pas eu d' impulsion politique décidée lorsque cela était absolument nécessaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 1-7 3-8 7-9 6-11 5-12 4-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19
Genau genommen könnte man heute behaupten , daß aus politischer Sicht die Mittelmeerpolitik höchste Priorität in der Strategie der Europäischen Union gegenüber dem Ausland einnehmen müßte .
En réalité , on pourrait aujourd' hui affirmer que la politique méditerranéenne devrait être , du point de vue politique , la première priorité de la stratégie étrangère de l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 11-9 12-10 12-11 24-11 25-12 24-13 22-15 8-17 8-18 10-18 9-19 10-20 11-21 13-22 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 23-27 20-29 20-30 19-31 26-32
Im Mittelmeerraum hingegen gibt es keinerlei Gewißheit im Hinblick auf die Zukunft .
Par contre , il n' y a aucune certitude quant à l' avenir dans le bassin méditerranéen .
2-0 2-1 2-2 4-3 5-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 0-13 0-14 1-15 1-16 12-17
Zweitens glaube ich , daß es infolge dieser fehlenden politischen Führung zu Behinderungen und Verzögerungen in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht gekommen ist .
Ensuite , je crois que , à la suite de ce manque de gestion politique , la dimension économique et financière a rencontré des obstacles et a connu des retards .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 3-5 6-6 5-7 6-8 7-10 8-11 8-12 11-12 10-13 9-14 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-21 12-24 13-25 14-27 15-27 14-28 14-29 22-30
Dies veranschaulicht , was wir " die strategische Blindheit " des Systems Europa in seiner Gesamtheit nennen könnten .
Et cela illustre ce que nous pourrions appeler " la cécité stratégique " du système européen dans son ensemble .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 17-6 16-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Vielen Dank , Herr Obiols .
Merci beaucoup , Monsieur Obiols .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die zusätzliche Minute habe ich Ihnen in Ihrer Eigenschaft als Vorsitzender der Delegation für den Maghreb gewährt .
Je vous ai accordé une minute supplémentaire en votre qualité de président de la délégation du Maghreb .
4-0 5-1 3-2 16-3 0-4 2-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 17-17
Andererseits wissen wir , daß diverse Hindernisse , hauptsächlich politischer Art , ihre korrekte Anwendung verhindert haben .
Par ailleurs , nous savons que divers obstacles , principalement politiques , ont empêché sa correcte application .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-11 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 17-17
Wenn die Europäische Union nicht schnell handelt , um sowohl das demographische als auch das soziale , wirtschaftliche und politische Gleichgewicht wiederherzustellen , werden wir den kommenden Generationen eine explosive Situation hinterlassen .
Si l' Union européenne n' agit pas rapidement pour rééquilibrer cette situation , tant dans son aspect démographique que dans son aspect social , économique et politique , nous léguerons une situation explosive aux générations futures .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-5 4-6 5-7 8-8 20-9 21-9 7-12 9-13 10-15 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 24-28 23-29 31-29 28-30 30-31 29-32 25-33 27-34 26-35 27-35 32-36
Ich weise auf all dies hin , weil ich der Meinung bin , daß wir die Mittelmeerstaaten auch weiterhin mit ihrer Verantwortung für den Rechtsstaat und die Menschenrechte konfrontieren müssen .
Il ne suffit pas d ' avoir de bons résultats en agriculture ou ailleurs .
0-0 3-2 1-3 2-4 4-5 6-6 7-6 8-6 10-6 11-6 9-7 16-8 16-9 19-10 25-12 17-13 30-14
Eine erfolgreiche Wirtschaftsbilanz reicht nicht aus . Auch positive Erträge in der Landwirtschaft oder anderen Bereichen können nicht zufriedenstellen .
Le respect des droits de l ' homme doit avoir la primauté dans notre politique , et ce n ' est pas le cas pour l ' instant .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 8-10 2-11 3-11 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 6-15 13-16 17-17 16-18 17-18 4-21 18-24 19-28
Herr Präsident , es wurde gesagt , daß die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft , die 1995 eingeleitet wurde , nicht richtig funktioniert .
Monsieur le Président , le partenariat euroméditerranéen lancé en 1995 est en panne , on l ' a dit .
0-0 1-1 1-2 6-3 8-4 9-5 9-6 13-7 14-7 13-8 12-9 17-10 16-12 2-13 3-14 3-15 7-16 4-17 5-18 19-19
Ihre angekündigte Wiederbelebung im Rahmen der bevorstehenden französischen Präsidentschaft ist ein gutes Anzeichen , da die Herausforderungen in den Ländern dieser Region ausgesprochen umfangreich und von großer Dringlichkeit sind .
Sa relance , annoncée avec la future présidence française de l ' Union européenne est de bon augure , tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 3-10 9-14 11-16 10-17 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-28 21-29 28-30 22-31 23-31 24-32 27-33 29-34
Um sie erfolgreich zu bewältigen , müssen die Interessen der Völker der an unser gemeinsames Meer angrenzenden Staaten berücksichtigt werden , wie auch ihre aktive Beteiligung an der Partnerschaft ausschlaggebend ist .
Pour y répondre efficacement , la prise en considération réelle des intérêts des peuples de notre mer commune , comme leur participation active au partenariat , sont décisives .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 18-6 18-7 18-8 16-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16 14-17 20-18 21-19 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23 27-23 28-24 30-26 29-27 31-28
Ich sage dies ohne Umschweife , es ist höchste Zeit , der Mittelmeerpolitik eine neue Orientierung zu geben .
Je le dis d ' emblée , l ' heure est à la réorientation de la politique euroméditerranéenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 9-9 7-10 16-11 11-12 12-13 15-13 13-14 14-14 11-15 13-15 12-16 12-17 17-17 18-18
Im Bereich der Infrastruktur gibt es einen großen Handlungsbedarf , der jedoch nicht die Herausforderungen im Umweltbereich überdecken darf .
Les besoins en infrastructures sont considérables , sans oublier les défis liés à l ' environnement .
10-0 0-2 3-3 4-4 5-4 7-5 11-6 17-7 17-8 18-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 16-14 16-15 19-16
Eine Vertiefung dieser Kluft kann nur zu verstärktem Nationalismus und zu gewaltsamem Fundamentalismus sowie zu Kriegen führen .
L ' élargissement de ce fossé ne peut que favoriser toujours plus les nationalismes et les intégrismes les plus violents , les guerres .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-13 8-13 9-14 11-15 11-16 12-16 13-16 11-17 11-18 11-19 15-22 16-22 17-23
Der Plan einer Freihandelszone als eine Art regionales MAI birgt das Risiko , dieses Dominanzverhältnis gefährlich zu verschärfen .
La perspective d ' une zone de libre-échange , comme une sorte d ' AMI régional , risque d ' exacerber dangereusement ces rapports de domination .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 8-14 7-15 9-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-20 15-21 10-22 16-24 18-26
So wurde in Studien nachgewiesen , daß zwei Drittel der tunesischen Industrie eine Öffnung der Grenzen nicht überleben würden .
Des études montrent ainsi que les deux tiers de l ' industrie tunisienne ne survivront pas à l ' ouverture des frontières .
3-0 3-1 3-2 4-2 0-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 11-11 10-12 16-13 17-14 18-14 16-15 2-16 12-17 13-19 14-20 15-21 19-22
Des weiteren ist die Verzögerung des Prozesses sowohl auf den Stillstand des Friedensprozesses im Nahen Osten wie auf die zahlreichen Befürchtungen zurückzuführen , die immer deutlicher ans Licht treten .
Le ralentissement du processus tient d ' ailleurs autant au blocage du processus de paix au Proche-Orient qu ' aux nombreuses inquiétudes qui s ' expriment de manière de plus en plus ouverte .
3-0 4-1 5-2 6-3 21-4 2-6 1-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 0-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 23-22 24-23 27-25 25-27 26-30 29-33
So wurde auf der ersten Europa-Mittelmeer-Gewerkschaftskonferenz vor einem Jahr das Fehlen einer sozialen Dimension betont .
Telle la première conférence syndicale euroméditerranéenne , réunie il y a un an , qui soulignait l ' absence de dimension sociale .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 1-15 9-16 10-18 11-19 13-20 12-21 15-22
Dennoch haben wir die Möglichkeiten , etwas Neues zu schaffen .
Pourtant , les atouts existent pour construire du neuf .
0-0 0-1 2-1 3-2 4-3 4-4 8-5 9-6 7-8 10-9
Bürger , NRO und Gewerkschaften setzen sich im Alltag für die Solidarität zwischen den Völkern und die Umsetzung zahlreicher lokaler Kooperationsprojekte ein .
Des citoyens , des ONG , des syndicats , s ' engagent au quotidien pour faire vivre la solidarité entre les populations , concrétiser de multiples projets locaux de coopération .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-5 2-6 4-7 6-9 6-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 18-25 20-26 19-27 18-28 22-30
Der Europa-Mittelmeer-Prozeß erfordert demnach für beide Seiten vorteilhafte gemeinsame Anstrengungen , um das in Barcelona verkündete Ziel der Schaffung einer Region gemeinsamen Wohlstands zu erreichen .
Le processus euroméditerranéen appelle donc une mise en commun qui soit profitable à tous pour aller vers une zone de prospérité partagée , l ' objectif pointé à Barcelone .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-5 8-7 8-8 10-9 7-11 4-12 5-13 11-14 19-17 20-18 23-19 22-20 21-21 22-21 15-22 16-23 17-23 16-24 16-25 15-26 13-27 14-28 25-29
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten , um das in Seattle in Frage gestellte Dogma des Freihandels zu überwinden .
Les pistes à explorer sont nombreuses pour sortir du libre-échange érigé en dogme et qui a été contesté à Seattle .
0-0 3-1 4-2 5-2 3-3 1-4 2-4 2-5 15-6 16-7 13-8 14-9 14-10 11-12 12-12 6-13 10-17 7-18 8-19 9-19 17-20
Es ist nun wirklich an der Zeit , einen Schuldenerlaß zugunsten des Südens vorzunehmen , Technologietransfer zu betreiben und eine Zusammenarbeit der Behörden bei der Ausbildung in die Wege zu leiten .
Il est plus que temps d ' annuler la dette des pays du Sud , de transférer les technologies , d ' engager des coopérations dans les domaines de la formation entre services publics .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 8-5 9-6 9-7 10-7 9-8 9-9 9-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-16 27-17 18-19 28-20 29-22 17-23 30-24 26-25 23-28 24-29 25-29 25-30 20-31 22-32 31-34
Dabei geht es vor allem um die Glaubwürdigkeit einer europäischen Außenpolitik .
Il en va de la crédibilité d ' une politique étrangère européenne .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12
Herr Präsident ! Wie diese Aussprache beweist , wirft die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union Fragen auf .
Monsieur le Président , la politique méditerranéenne de l' Union européenne suscite des questions , j' en veux pour preuve le présent débat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 9-4 10-5 10-6 13-8 13-9 12-10 8-11 11-12 14-13 7-14 15-18 6-19 3-20 4-20 5-21 5-22 16-23
Auch ich habe meine Fragen zu MEDA , und das nicht nur an die Adresse der Kommission , sondern ebenso an die der Verfasser der Anfragen .
J' ai moi-même quelques questions concernant MEDA , qui s' adressent non seulement à la Commission mais aussi à ceux qui ont déposé lesdites questions .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 25-24 26-25
Beispielsweise habe ich Mühe mit den Schlußfolgerungen , auf die sich ihre Fragen gründen .
J' ai par exemple du mal à accepter les conclusions sur lesquelles ils fondent leurs questions .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-16
Sie sprechen von Fortschritten beim Friedensprozeß im Nahen Osten , von der Rückkehr des Friedens auf dem Balkan sowie von einer Verbesserung der Lage im Maghreb .
Ils parlent ainsi de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient , du retour de la paix dans les Balkans et de l' amélioration de la situation au Maghreb .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Gemeinsam mit ihnen wünsche ich mir wirklich strukturelle Verbesserungen in den einzelnen Regionen .
Comme eux , je souhaite qu' il soit effectivement question d' améliorations structurelles dans les régions visées .
0-0 1-0 2-1 4-3 3-4 5-4 3-5 6-8 7-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Allerdings halte ich es für verfrüht , die Mittelmeerpolitik aufgrund dieser womöglich sporadischen Entwicklungen grundlegend zu ändern .
J' estime cependant prématuré de modifier sensiblement la politique méditerranéenne sur la base de ces évolutions , qui sont peut-être occasionnelles .
2-0 1-1 0-2 5-3 15-4 15-5 16-5 14-6 7-7 8-8 8-9 9-10 3-11 9-12 4-13 10-14 13-15 6-16 12-17 12-18 11-19 12-20 17-21
Außerdem kann ich mich nicht mit dem Gedanken anfreunden , die Mittelmeerpolitik sei vollkommen gescheitert .
L' idée selon laquelle la politique méditerranéenne serait un fiasco complet m' est également pénible .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 8-8 8-9 8-10 2-11 3-11 1-12 0-13 15-15
In den vier Jahren des Bestehens der Partnerschaft wurden sehr wohl Erfolge erzielt , insbesondere beim Abschluß diverser Assoziierungsabkommen .
Au cours des quatre années de partenariat , nous avons quand même connu de beaux succès , je songe notamment à la conclusion des différents accords d' association .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 4-13 5-14 9-14 10-14 11-15 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28
Das soll nicht heißen , wir als Europäisches Parlament müßten die derzeitige Mittelmeerpolitik der Europäischen Union kritiklos hinnehmen .
Je ne veux pas dire par là que nous devons , en notre qualité de Parlement européen , approuver la politique méditerranéenne actuelle de l' Union européenne sans émettre la moindre critique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 9-10 6-11 5-12 6-13 8-15 7-16 6-17 10-19 12-20 12-21 11-22 15-24 15-25 14-26 16-27 16-28 17-28 13-29 18-32
Zum weitaus größten Teil ist sie verbesserungswürdig .
Une grande partie de cette politique peut assurément faire l' objet d' améliorations .
0-0 2-1 3-2 5-4 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13
Dabei geht es mir zunächst um eine Änderung in der Einstellung .
Je pense qu' il doit d' abord y avoir un changement d' attitude .
3-0 0-1 1-1 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13
Wenn wir unsere Beziehungen zu den Mittelmeerländern als Partnerschaften bezeichnen , gehen wir die Verpflichtung ein , unsere Partner ernst zu nehmen .
Si nous qualifions de partenariat nos relations avec les pays méditerranéens , nous nous engageons à les considérer sérieusement au titre de partenaires .
0-0 1-1 7-2 8-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 6-10 10-11 12-12 17-13 15-14 13-16 19-17 20-17 19-18 21-18 19-19 18-22 22-23
Zweifellos würde dies Bescheidenheit hinsichtlich der Rolle Europas in verschiedenen Friedensprozessen und bei der Achtung der Menschenrechte in den Partnerländern zur Folge haben .
La chose fera sans aucun doute naître de timides idées sur le rôle de l' Europe dans les divers processus de paix et le respect des droits de l' homme dans les pays partenaires .
2-0 1-2 0-4 0-5 20-6 12-7 10-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 10-21 11-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 19-33 23-34
Zudem dürfte es zu einer ausgewogeneren Mittelmeerpolitik der EU führen .
La politique méditerranéenne de l' UE sera également plus équilibrée .
2-0 6-1 6-2 7-3 7-4 8-5 1-6 0-7 5-8 5-9 10-10
Partnerschaft bedeutet , daß nicht nur europäische als vielmehr auch mediterrane Ansichten zur politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit Berücksichtigung finden .
Le partenariat implique de traduire en paroles les conceptions européennes , mais aussi méditerranéennes en matière de collaboration politique et économique .
0-0 0-1 1-2 3-3 12-5 5-6 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 17-14 16-17 13-18 14-19 15-20 19-21
Allerdings geht es nicht nur um die zugrundeliegende Haltung .
Toutefois , il n' est pas uniquement question de l' attitude sous-jacente .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-9 8-10 7-11 9-12
Die Verwaltung und die Durchführung des MEDA-Programms erfordern gleichermaßen unsere Aufmerksamkeit .
La gestion et l' exécution du programme MEDA requièrent aussi notre attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Dabei sind in den letzten Jahren gravierende Mängel zutage getreten .
De graves lacunes ont été observées ces dernières années .
6-0 6-1 7-2 1-3 8-4 8-5 9-5 3-6 4-6 4-7 5-8 10-9
Die Kommission hat im vergangenen Jahr Änderungsvorschläge unterbreitet .
La Commission a présenté des propositions de modification l' an dernier .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 6-7 5-8 5-9 4-10 8-11
In diesem Rahmen müssen wir demnächst die Zukunft der Mittelmeerpolitik überdenken .
Dans ce contexte , nous devons , pour la période à venir , nous interroger sur l' avenir de la politique méditerranéenne .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 4-13 5-14 10-14 10-15 6-16 7-16 7-17 8-19 9-20 9-21 11-22
In diesem Denkprozeß geht es uns in erster Linie nicht um vereinzelte Entwicklungen , sondern um eine langfristige Vision .
Les évolutions occasionnelles ne constituent pas les raisons principales de notre démarche , il s' agit d' une vision à long terme .
12-0 12-1 1-2 2-2 11-2 9-5 6-9 5-10 13-12 4-13 3-14 3-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 17-21 19-22
Schlüsselworte sind dabei Ehrlichkeit , Ausgewogenheit und Gleichwertigkeit .
Honnêteté , équilibre et équivalence sont des mots clés à cet égard .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 1-5 1-6 0-7 0-8 2-9 2-10 2-11 8-12
Herr Präsident ! Es ist grundsätzlich zu begrüßen , daß der Mittelmeerraum wieder stärker als Partner der Europäischen Union gesehen wird .
Monsieur le Président , sur le fond , il faut se réjouir que l' espace méditerranéen soit à nouveau davantage considéré comme un partenaire de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-4 5-5 5-6 3-8 4-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 19-20 20-20 14-21 15-23 16-24 16-25 18-26 17-27 21-28
Für entscheidend halte ich die Einbeziehung Libyens .
J' estime que l' association de la Libye est décisive .
3-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-6 6-7 0-8 1-8 1-9 7-10
Besonders hier ist nach Ende des Embargos großer Nachholbedarf in der Kommunikation zu verzeichnen .
Sur ce point particulier , il est grandement nécessaire , après la fin de l' embargo , de rattraper le retard en matière de communication .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 2-6 7-7 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 12-17 8-18 8-20 9-21 8-22 10-23 11-24 14-25
Ich konnte vor einem Monat dieses Land besuchen und habe dort eine sehr aufgeschlossene und an Europa interessierte Stimmung feststellen können , besonders bei jungen Leuten .
J' ai pu me rendre dans ce pays il y a un mois et j' ai pu y noter une ouverture et un intérêt pour l' Europe , en particulier chez les jeunes .
0-0 1-1 1-2 7-3 7-4 7-5 5-6 6-7 2-9 2-10 3-11 4-12 8-13 9-14 9-15 20-16 10-17 17-18 11-19 13-20 14-21 15-23 15-24 16-25 16-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-32 25-32 26-33
Es wird sicherlich im Nutzen der beiden Seiten sein .
Cela bénéficiera certainement aux deux parties .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 9-6
Damit wird für den Ausbau der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft gleichzeitig eine Marschrichtung markiert und angegeben .
Tout cela marque le développement du partenariat euroméditerranéen et lui indique la direction à suivre .
0-0 0-1 10-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 11-8 12-9 12-10 8-11 9-12 2-13 12-14 13-15
Wie es in meiner Heimat - aber auch anderswo - heißt , darf nicht am falschen Ende gespart werden .
Comme on dit dans ma région - mais pas seulement dans ma région - , on n' organise pas les noces avec des figues sèches .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-10 9-13 11-14 13-18 14-19 14-20 17-21 17-22 15-23 16-23 17-23 18-23 17-24 19-25
Es sei daran erinnert , daß sich bereits der Europäische Rat von Cannes in diesem Sinne ausgesprochen hatte .
Le Conseil européen de Cannes s' était prononcé en ce sens , il faut le rappeler .
8-0 10-1 9-2 11-3 12-4 6-5 17-6 16-7 17-7 13-8 14-9 15-10 4-11 0-12 1-13 2-14 3-15 18-16
Ich habe auch deswegen konkrete Vorschläge unterbreitet , weil ich dem zustimme , was andere Kolleginnen und Kollegen zu mehr strategischen und politischen Punkten ausgeführt haben .
J' ai formulé des propositions concrètes également parce que je me suis reconnu dans les interventions des autres collègues sur des points plus stratégiques et politiques .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 4-5 2-6 3-7 8-7 7-8 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 23-20 23-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26
Ich möchte sagen , daß ich die Sorge der Kommission in jeder Hinsicht teile und den Vorschlag zur Vereinfachung der Verfahren für positiv halte .
Je voudrais dire que je partage de toute façon l' inquiétude de la Commission et que la proposition visant à simplifier les procédures me semble positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 13-5 10-6 11-7 12-8 6-9 7-10 8-12 9-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 23-23 21-24 23-24 22-25 24-26
Ich hoffe , daß sie dafür die Unterstützung dieses Parlaments erhalten wird .
J' espère qu' elle bénéficiera du soutien de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 12-10
Ich werde in den wenigen mir zur Verfügung stehenden Sekunden nur auf zwei Aspekte eingehen , die meiner Meinung nach im Zusammenhang mit den MEDA-Programmen dringend behandelt werden müssen .
Au cours des quelques secondes dont je dispose , je vais uniquement parler de deux aspects qu' il faut selon moi aborder sans tarder en ce qui concerne les programmes MEDA .
2-0 2-1 3-2 4-3 9-4 8-5 5-6 6-7 7-7 0-9 1-10 10-11 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 27-18 28-18 17-19 19-19 17-20 18-20 26-21 25-23 20-24 21-25 22-26 21-27 23-28 24-29 24-30 29-31
Wir müssen den Mißkredit stoppen , in dem die Union jetzt bei ihnen steht , und wieder erreichen , daß ihre Erwartungen und Ambitionen die Unterstützung der Union finden .
Nous devons freiner le discrédit que connaît actuellement l' Union dans ces pays et nous devons parvenir à nouveau à ce que leurs perspectives et leurs ambitions soient soutenues par l' Union .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-8 9-8 9-9 11-10 12-11 15-13 16-14 17-16 17-17 16-18 16-19 24-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 21-25 23-26 25-28 26-30 27-30 27-31 29-32
Ich glaube , daß zudem die Kommission ausreichende materielle und Humanressourcen dafür haben muß .
Je crois que la Commission doit également disposer des ressources humaines et matérielles suffisantes pour le faire .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 13-5 4-6 12-7 10-9 10-10 9-11 8-12 7-13 11-14 11-15 11-16 14-17
Das zweite Thema , das mich bewegt , ist die Einbeziehung der Zuwanderung in die Verordnung .
Le second sujet qui m' inquiète est l' inclusion de l' immigration dans le règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Es besorgt mich , wie dieses Thema im Zusammenhang mit dem Mittelmeerraum behandelt wird .
La manière dont ce sujet est abordé en ce qui concerne la Méditerranée m' inquiète .
0-0 4-1 3-2 4-2 5-3 6-4 13-5 12-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 2-13 1-14 14-15
Diese Debatte ist auch angebracht , weil die Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen mit den Maghreb-Ländern in der vergangenen Woche mit einem vollen Terminkalender Marokko und Tunesien besuchte .
Ce débat est également pertinent parce que la délégation de ce Parlement pour les relations avec les pays du Maghreb s' est rendue la semaine dernière au Maroc et en Tunisie , avec un agenda de travail chargé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-22 18-23 20-24 19-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-30 28-31 21-32 22-33 24-34 23-37 29-38
Daher die Anstrengungen , die wir alle in den verschiedenen europäischen Institutionen , dem Parlament , der Kommission und dem Rat zur Verbesserung der Lage dieser Völker des Mittelmeerraums unternehmen müssen .
Il s' ensuit l' effort que nous devons tous consentir depuis les différentes institutions européennes , le Parlement , la Commission et le Conseil , pour que ces populations de la région méditerranéenne puissent améliorer leur situation .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 30-7 6-8 29-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 28-32 28-33 22-34 23-35 24-36 31-37
Aber dazu ist von unserer Seite eine entschlossene und mutige Politik notwendig , mit der wir in dieser globalisierten Welt den Herausforderungen bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und dem Mittelmeerraum erfolgreich begegnen können .
Mais nous avons besoin pour cela de réaliser une politique résolue et courageuse qui permette de relever avec succès les défis euroméditerranéens qui se sont posés dans ce monde aussi mondialisé .
0-0 4-1 11-2 11-3 1-4 1-5 3-6 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 12-13 34-14 32-16 33-16 26-17 20-19 22-19 23-19 21-20 5-21 13-22 16-26 17-27 19-28 18-30 35-31
Das Mittelmeer und seine Völker brauchen uns .
La Méditerranée et ses populations ont besoin de nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9
Wir dürfen sie nicht allein lassen .
Nous ne pouvons pas les abandonner .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6
Ich möchte die Aufmerksamkeit unserer Kollegen auf diese Berichte lenken , die in den Ausschüssen erörtert werden und unserem Parlament im kommenden Juni übermittelt werden .
J ' appelle l ' attention de nos collègues sur ces rapports qui sont en discussion en commission et qui seront soumis à notre Assemblée au mois de juin prochain .
0-0 9-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-12 16-13 15-15 12-16 14-17 17-18 24-20 23-21 23-22 18-23 19-24 20-25 20-26 22-28 21-29 25-30
Heute will ich zwei grundlegende Punkte hervorheben : zunächst ist MEDA ein gutes und junges Programm , das allerdings bisher noch an Umsetzungsproblemen litt .
Je voudrais souligner ici deux points importants : premièrement , MEDA est un bon programme , un programme jeune , qui a souffert jusqu ' ici de dysfonctionnements dans sa mise en uvre .
2-0 1-1 6-2 6-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-15 20-16 15-17 14-18 16-19 17-20 23-21 23-22 22-23 22-24 22-25 22-27 21-28 22-28 22-29 22-30 21-31 22-32 24-33
Daher muß die Verordnung geändert und die Zahl der Kommissionsbediensteten erhöht werden .
Il faut donc modifier le règlement , augmenter le personnel de la Commission .
1-0 1-1 0-2 4-3 2-4 3-5 5-6 7-7 9-7 10-7 11-7 6-8 8-8 9-9 12-13
Wir werden dem Parlament diesbezügliche Vorschläge zur Verbesserung der Prüfung der Projekte vorlegen .
Nous aurons des propositions à faire au Parlement dans ce sens pour une meilleure instruction des dossiers .
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 4-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17
Weiterhin sind 90 % der Mittel für die bilaterale Zusammenarbeit und nur 10 % für die regionale Zusammenarbeit vorgesehen , die uns sehr am Herzen liegt .
Ensuite , 90 % des crédits sont réservés à la coopération bilatérale , mais seulement 10 % à la coopération régionale , qui nous intéresse beaucoup .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 18-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-24 25-24 22-25 26-26
Diese Mittel müssen daher erhöht , die dezentralisierte Zusammenarbeit gestärkt und die Beteiligung der Zivilgesellschaften genutzt werden .
Il faut donc augmenter ceux-ci , dynamiser la coopération décentralisée et utiliser la participation des sociétés civiles .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-5 1-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17
Es zielt zudem darauf ab , die Lage bezüglich der Achtung der Menschenrechte in den Drittstaaten auf einen vergleichbaren Stand zu bringen . Diesbezüglich verbessert sich die Situation in vielen Ländern nicht .
Il vise enfin à mettre à niveau les pays tiers en ce qui concerne le respect des droits de l ' homme , et dans ce sens , la situation de nombreux pays ne s ' améliore pas .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 20-3 20-4 21-4 16-5 19-6 14-7 15-8 15-9 13-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-21 22-23 23-24 23-25 23-26 5-27 6-28 26-28 7-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 25-34 25-35 24-36 31-37 32-38
Daniel Cohn-Bendit hat gerade von Tunesien gesprochen , dem allein 10 % der MEDA-Mittel zugewiesen wurden , die fast alle bereits ausgezahlt sind .
La Tunisie , dont a parlé Daniel Cohn-Bendit tout à l ' heure , a reçu 10 % des crédits de MEDA à elle seule et presque tous ont été payés .
5-0 5-1 7-2 7-3 8-3 2-4 6-5 0-6 1-7 3-8 4-9 17-10 15-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-21 14-22 9-23 9-24 16-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 23-31
Wir müssen dies berücksichtigen , damit diese Projekte wirklich von der Europäischen Union gesteuert und die diesbezüglichen Entscheidungen nicht nur ...
Nous devons tenir compte de cela justement afin que ce soit l ' Union européenne qui oriente les projets et pas seulement que ceux-ci soient décidés selon .....
0-0 1-1 3-2 3-3 9-4 2-5 5-7 5-8 6-9 8-10 12-11 13-12 12-13 11-14 15-15 7-17 7-18 14-19 18-20 19-21 19-22 17-24 20-27
( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-9
Angesichts der Besorgnis auf allen Seiten kann man meines Erachtens einige Feststellungen treffen .
Je pense que nous pouvons faire plusieurs constats à partir de l ' inquiétude qui se fait jour de tous côtés .
8-0 9-1 9-2 7-3 6-4 10-6 11-7 12-7 0-8 1-10 1-11 2-13 1-14 2-16 2-17 3-18 4-19 5-20 13-21
Wenn man versuchen wollte , die Antwort des Ministers in fünf Zeilen zusammenzufassen , dann wäre das gar nicht möglich , weil er auf alle Themen eingegangen ist , nur nicht auf die Schlüsselfragen .
Si l ' on veut récapituler en quelques lignes la réponse de M. le ministre , c ' est impossible , car il n ' a pas répondu sur tous les sujets , sur les points clés .
0-0 1-1 1-3 11-4 10-5 11-5 12-5 9-6 5-9 6-10 7-11 8-12 16-13 8-14 13-15 14-16 15-18 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 29-23 27-25 30-26 26-27 23-28 24-29 24-30 25-31 28-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37
Zweitens mangelt es nach meinem Dafürhalten an Mut .
Deuxièmement , à mon avis , le courage fait défaut .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-7 1-8 1-9 2-9 8-10
Drittens fehlt es der Europäischen Union meiner Meinung nach an Eigenständigkeit .
Le troisième point est que , selon moi , l ' Union européenne n ' a pas d ' autonomie .
0-0 0-1 0-2 1-3 6-6 8-6 6-7 7-7 8-8 3-9 5-10 5-11 4-12 1-13 1-14 1-15 1-16 9-17 10-19 11-20
Das beobachten wir im Nahen Osten in bezug auf das Verhältnis zu den USA , das ist auch generell so .
Nous le constatons aussi bien au Moyen-Orient vis-à-vis des États-Unis que sur un plan plus général .
2-0 0-1 1-2 17-3 15-4 16-4 17-4 3-5 4-6 5-6 7-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 8-11 9-12 18-13 18-14 19-14 18-15 20-16
Allerdings stellt sich die Frage , welche Rolle die Europäische Union zur Förderung des Friedensprozesses übernehmen kann und muß .
Il faut toutefois se demander quel rôle l' Union européenne peut et doit jouer pour promouvoir le processus de paix .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 16-10 17-11 18-12 15-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 14-19 19-20
Ein Wirtschaftswachstum jener Bevölkerungsgruppen würde zweifellos zu einer erheblichen Milderung der politischen und sozialen Spannungen beitragen , die schon zu folgenschweren Konflikten geführt haben .
Il suffit de comparer le revenu par habitant des Israéliens et des habitants des pays et territoires voisins . La croissance économique de ces pays atténuerait les divergences politiques et sociales qui ont parfois dégénéré en conflits .
0-0 20-1 19-2 10-4 4-9 16-18 17-19 1-20 1-21 2-23 14-25 15-25 3-26 11-28 12-29 13-30 22-31 23-32 8-33 6-35 21-36 24-37
Der Abbau von Spannungen ist eine wesentliche Aufgabe der Europäischen Union .
La baisse de la tension constitue un devoir fondamental de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-10 10-11 9-12 11-13
Ist die Europäische Union dazu in der Lage , wird sie ohne Zweifel einen wichtigen Beitrag zum Frieden im Nahen Osten geleistet haben .
Si nous nous montrons capables , si l' Union se montre capable de le faire , elle aura apporté une pierre importante à l' édifice de la paix au Moyen-Orient .
1-0 4-1 7-3 7-4 8-5 9-6 3-7 3-8 0-11 5-12 6-13 9-15 10-16 9-17 21-18 22-18 13-19 15-20 14-21 12-24 16-26 17-26 17-27 18-28 19-29 20-29 23-30
Von Lissabon 1992 bis Cannes 1995 und vor allem in Barcelona im selben Jahr wurde immer wieder die Schaffung einer soliden euro-mediterranen Partnerschaft gefordert .
De Lisbonne 1992 à Cannes 1995 , et surtout à Barcelone la même année , on a toujours demandé la mise en place d ' un solide partenariat euroméditerranéen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 23-18 17-19 18-20 19-25 20-26 22-27 21-28 24-29
Daher haben die Europäische Union und zwölf Mittelmeerstaaten 1995 mit großer Zufriedenheit die vielzitierte Erklärung von Barcelona verabschiedet .
Par conséquent , c ' est avec satisfaction que l ' Union européenne et douze pays méditerranéens ont adopté en 1995 la fameuse déclaration de Barcelone .
0-0 0-1 0-2 0-3 9-6 10-7 11-7 11-8 2-9 4-11 3-12 5-13 6-14 7-15 7-16 1-17 17-18 8-19 8-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26
Die Zielsetzungen dieser Erklärung in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen , Politik und Sicherheit , Gesellschaft , Kultur sowie im menschlichen Bereich waren ausgesprochen ehrgeizig .
Les ambitions de cette déclaration en termes économiques et financiers , politiques et de sécurité , sociaux , culturels et humains étaient particulièrement grandes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
In bunter Mischung werden von allen Seiten technische und politische Schwierigkeiten , niedrige Direktinvestitionen , eine enorme Überschuldung unserer Partner angeführt und beklagt .
En vrac d ' ailleurs , chacun note et dénonce des difficultés techniques , des difficultés politiques , des investissements directs faibles , un surendettement énorme de nos partenaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 5-6 21-8 22-9 4-10 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 17-24 16-25 18-27 19-28 23-29
Die Konsequenzen sind katastrophal : Desillusionierung unserer Partner , mangelhafte Wirtschaftsentwicklung , unkontrollierte Auswanderungsströme nach Europa sowie vielerorts eine Verschärfung des Fundamentalismus .
Les résultats de tout cela sont désastreux : désenchantement de nos partenaires , développement économique insuffisant , immigration sauvage en direction de l ' Europe , poussée d ' intégrisme un peu partout .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 10-13 11-16 12-18 14-19 13-20 20-21 15-24 16-25 16-26 17-29 19-29 21-29 18-30 17-31 17-32 22-33
Wir haben im übrigen keine andere Alternative , und ich möchte heute abend dem Ratspräsidenten für seine wichtigen und sachdienlichen Informationen danken .
Nous n ' avons d ' ailleurs pas d ' autre alternative , et je veux remercier ce soir le président du Conseil pour toutes les informations importantes et pertinentes qu ' il nous a données .
0-0 1-3 2-6 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 21-16 12-17 11-18 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-25 17-27 18-28 19-29 19-30 20-34 20-35 22-36
Daher unterstütze ich als Sozialdemokrat den überwiegenden Teil der Vorschläge , die in unserer gemeinsamen Entschließung enthalten sind .
C ' est la raison pour laquelle je soutiens , en tant que socialiste , l ' essentiel des propositions qui figurent dans notre résolution commune .
0-0 2-7 1-8 3-10 3-11 3-12 4-13 5-15 6-17 7-17 8-18 9-19 10-20 11-20 16-21 17-21 12-22 13-23 15-24 14-25 18-26
Meine Herren Präsidenten , Herr Kommissar , ich möchte im Rahmen dieser Aussprache die Bedeutung und die Auswirkungen des Papstbesuchs im Heiligen Land hervorheben .
Messieurs les Présidents , Monsieur le Commissaire , je voudrais , à l ' occasion de ce débat , souligner l ' importance et l ' impact de la visite du Pape en Terre sainte .
0-0 1-0 13-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-16 12-17 23-19 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 18-28 19-29 18-30 19-31 20-32 22-33 21-34 24-35
Unabhängig von unseren jeweiligen religiösen Bekenntnissen und Überzeugungen müssen wir doch feststellen , daß die Botschaft von Papst Johannes Paul II. einen großen Beitrag zur Beförderung des Friedens in der Region leistet .
Quelles que soient nos croyances , nos convictions religieuses , force est de constater que le message de Jean-Paul II participe grandement au progrès de la paix dans la région .
0-0 0-1 1-1 0-2 5-4 6-5 2-6 3-6 3-7 7-7 4-8 10-9 8-10 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-18 20-19 21-20 23-20 22-21 24-22 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30
Der Heilige Vater hat uns gezeigt , daß die religiöse Komponente der Konflikte nicht zu vernachlässigen ist und der Dialog zwischen den Religionsgemeinschaften wie auch der politische Dialog einen Stabilitätsfaktor darstellen .
Le Saint Père nous montre que la dimension religieuse des conflits ne peut pas être ignorée et que le dialogue inter-religieux autant que le dialogue politique est un facteur de stabilité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-13 14-14 15-14 15-15 17-16 18-18 19-19 20-20 24-21 23-22 25-23 27-24 26-25 16-26 28-27 29-28 31-31
Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür , daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist .
Ce voyage a été une démonstration exceptionnelle de l ' entente possible entre toutes les parties .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-5 4-6 9-7 10-8 16-9 11-10 15-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-16
Ich hielt es für angebracht , daß das Wirken dieses großartigen Mannes des Friedens , dieses rastlosen Pilgers , im Rahmen dieser Aussprache gewürdigt wird .
J ' ai estimé , à l ' occasion de ce débat , que ce grand homme de paix , pèlerin infatigable , méritait que son action soit saluée .
0-0 1-3 18-4 3-5 19-9 21-10 22-11 5-12 6-13 7-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 17-21 24-22 23-28 25-29
Weiterhin möchte ich zwei Fragen an den Rat und die Kommission richten .
Je voudrais également poser deux questions au Conseil et à la Commission .
2-0 1-1 0-2 11-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 5-9 9-10 10-11 12-12
Die erste Frage betrifft die regionale Zusammenarbeit zwischen den Ländern des südlichen Mittelmeerraums und die zweite Frage die Rolle unseres Europäischen Parlaments im Barcelona-Prozeß .
La première concernant la coopération régionale entre les pays de la rive sud de la Méditerranée , la seconde , le rôle de notre Parlement européen dans le processus de Barcelone .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-20 18-21 19-23 21-24 20-25 22-26 22-27 23-28 23-30 24-31
Bezüglich der regionalen Zusammenarbeit - der Vorsitz ist darauf soeben teilweise eingegangen - basiert die Mittelmeerpolitik der Union auf dem Barcelona-Prozeß .
En ce qui concerne tout d ' abord la coopération régionale - et la présidence y a répondu partiellement tout à l ' heure - l ' Union fonde sa politique méditerranéenne sur le processus de Barcelone .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-8 3-9 2-10 4-11 4-12 5-13 6-14 11-16 11-17 10-18 9-19 8-20 9-21 9-22 9-23 12-24 17-27 13-28 14-29 15-30 15-31 18-32 19-33 20-34 16-35 20-36 21-37
Dieser Ansatz hat den Anspruch , umfassender und regionaler Natur zu sein und den Mittelmeerraum als regionale Einheit zu betrachten .
Cette approche se veut globale et régionale et considère le Bassin méditerranéen comme une entité régionale .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-5 8-6 12-7 19-8 13-9 14-10 14-11 15-12 17-14 16-15 20-16
Man sollte normalerweise annehmen , daß die Zusammenarbeit zwischen den Staaten dieses Raums viel ausgeprägter sein müßte .
Il est raisonnable de penser qu ' une coopération entre les États de ce bassin devrait être beaucoup plus forte .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-14 16-15 15-16 13-17 14-18 14-19 17-20
Die zweite Frage bezieht sich auf die Rolle des Europäischen Parlaments . Diesbezüglich ist festzustellen , daß diese zum jetzigen Zeitpunkt zu begrenzt ist .
La deuxième question concerne le rôle du Parlement européen , et force est de constater qu ' il est aujourd ' hui trop limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 23-18 18-19 19-19 19-20 19-21 20-21 21-22 22-23 24-24
Wie ich soeben betonte , soll die Mittelmeerpolitik der Union umfassender Natur sein .
Alors , comme je l ' ai souligné , la politique méditerranéenne de l ' Union se veut globale .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 11-14 9-15 10-16 10-17 10-18 13-19
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt .
Le Parlement européen n ' est en réalité saisi qu ' à l ' occasion des accords bilatéraux .
2-0 4-1 3-2 5-3 5-5 6-6 0-8 8-14 8-15 9-16 7-17 8-17 10-17 11-18
Daher muß entweder das Parlament nach dem Muster der Paritätischen Versammlung EU / AKP stärker am Euro-Mediterranen Forum beteiligt oder aber eine aktivere und regelmäßigere Beteiligung des Europäischen Parlaments an den Ministertreffen organisiert werden .
Il faudrait donc soit rapprocher le Parlement européen du Forum , sur le modèle de l ' Assemblée paritaire UE-ACP , soit organiser une participation plus active et régulière du Parlement européen aux réunions ministérielles .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 4-7 16-8 17-9 19-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-19 14-19 15-20 20-21 32-22 21-23 25-24 22-25 22-26 23-27 24-28 26-29 28-30 27-31 29-32 30-32 31-33 31-34 34-35
Herr Präsident ! Die Mittelmeerpolitik der Union muß nicht nur an Form sondern auch an Gehalt gewinnen , sie muß inhaltlich bereichert und darf nicht ausgehöhlt werden .
Monsieur le Président , la politique méditerranéenne de l' Union doit prendre forme mais elle doit également avoir un fond , elle doit se remplir de contenu et non se vider .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-13 13-16 16-17 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-26 22-27 23-28 24-28 26-29 25-30 27-31
Es ist unerläßlich , die politischen , wirtschaftlichen und sozialen Bande enger zu gestalten und weitere Schritte vorwärts zu tun .
Il est indispensable , Mesdames et Messieurs , de renforcer les liens politiques , économiques et sociaux et de continuer à avancer .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 2-6 3-7 4-10 10-11 11-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 14-17 12-18 15-19 19-19 18-20 16-21 17-21 20-22
Wir haben ein Assoziierungsabkommen mit Marokko , das seit dem 2. März in Kraft ist und durch das dieses Land zu unserem privilegierten Partner wird .
Nous avons un accord d' association avec le Maroc , en vigueur depuis le 2 mars , qui fait de ce pays notre partenaire privilégié .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 12-10 13-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 17-17 14-18 20-19 18-20 19-21 21-22 23-23 22-24 25-25
Aber es gibt keine enge Zusammenarbeit mit Marokko , ohne daß ein Bereich - die Fischerei - Erwähnung findet , von der die Wirtschaft vieler europäischer Regionen abhängt .
Mais il n' y a pas d' étroite collaboration avec le Maroc sans prendre en considération une activité - la pêche - dont dépend l' économie de nombreuses régions européennes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-14 17-15 18-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22 27-22 20-23 27-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 26-28 25-29 28-30
Ich möchte auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Marokko eingehen , das am 30. November vorigen Jahres ausgelaufen ist .
Je tiens à aborder le sujet de l' accord de pêche entre la Communauté européenne et le Maroc qui a expiré le 30 novembre dernier .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-7 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-18 19-19 19-20 20-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 21-25
Nun , vier Monate danach befinden wir uns in einem Vakuum .
Quatre mois plus tard , nous sommes dans le noir .
2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen .
Nous ne connaissons même pas la date du début des négociations .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Dieses Abkommen nicht zu verlängern würde einen Rückschritt in unserer Mittelmeerpolitik bedeuten , denn damit diese sich nicht auf reine Rhetorik beschränkt , müssen wir in den konkreten Fällen vorankommen .
Ne pas renouveler cet accord représenterait un pas en arrière dans notre politique méditerranéenne parce que , pour ne pas qu' elle se limite à la simple rhétorique , il faut que nous avancions dans les cas concrets .
2-0 2-1 3-2 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14 14-15 12-16 14-17 17-18 17-19 16-20 15-21 16-22 21-23 18-24 20-25 19-26 20-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 29-33 25-34 26-35 28-36 27-37 30-38
Die Mittelmeerpolitik hat ihren Namen von dem Meer , auf dem seit Jahrhunderten europäische und nordafrikanische Fischer gemeinsam fischen .
La politique méditerranéenne tire son nom de la mer où les pêcheurs européens et les pêcheurs du Nord de l' Afrique pêchent côte à côte depuis des siècles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 15-10 16-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 9-18 10-19 18-21 17-24 11-25 12-26 12-27 19-28
Möge die Kommission ihre Obliegenheiten erfüllen und ein für allemal die Aufnahme dieser Verhandlungen erreichen .
Que la Commission fasse ce qu' elle doit faire et qu' elle parvienne à entamer une fois pour toutes ces négociations !
0-0 1-1 2-2 3-4 6-9 4-10 4-11 4-12 5-12 5-13 4-14 7-15 9-16 8-17 9-18 12-19 13-20 15-21
Es wurde bereits gesagt , daß eine Delegation dieses Parlaments kürzlich Marokko und Tunesien besuchte .
Comme cela a été dit ici , une délégation de ce Parlement vient de se rendre au Maroc et en Tunisie .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 15-21
Im Ergebnis wurden wir zu einem stärkeren politischen Engagement der Union im Mittelmeerraum aufgefordert .
À la suite de cela , ils nous ont demandé une plus grande implication politique de l' Union dans la Méditerranée .
0-0 0-1 1-2 2-6 3-7 2-8 13-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 9-15 9-16 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 14-21
Es gibt Angst vor der Erweiterung , und man hat den Eindruck , daß sich die Waagschale mehr nach Norden und Osten als nach Süden neigt .
Ils éprouvent une certaine crainte face à l' élargissement et ont l' impression que la balance penche plus vers le Nord et l' Est que vers le Sud .
0-0 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 26-28
Es wäre gut , wenn die hier anwesenden Vertreter der Kommission und des Rates auf diese Frage antworten würden .
Il serait bon que les représentants de la Commission et du Conseil ici présents répondent à cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 6-12 7-12 7-13 17-14 18-14 14-15 15-16 16-17 19-18
Diese Aufgabe ist nicht leicht , sie kann aber nur durch den Dialog und nicht durch Konfrontation gelöst werden .
Ce n' est pas une tâche facile mais seul le dialogue , et non la confrontation , peut y parvenir .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 1-5 4-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 5-16 7-17 6-18 19-20
Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich sind noch sehr diffus und komplex .
Les actions de l' Union européenne dans ce domaine sont encore très diffuses et complexes .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Herr Präsident ! Ich wollte mich nicht vorher zu Wort melden , um die Aussprache nicht zu stören .
Monsieur le Président , je n' ai pas voulu intervenir auparavant pour ne pas interférer dans le débat .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-5 5-6 6-7 4-8 8-9 9-9 10-9 7-10 12-11 15-12 15-13 17-14 16-15 13-16 14-17 18-18
Dies ist eine klare Benachteiligung anderer Abgeordneter durch den vorigen Präsidenten , denen er mehr Zeit gegeben hat , als ihnen zustand .
Le président précédent a fait une claire discrimination en faveur d' autres députés auxquels il a permis de s' exprimer plus longtemps que prévu .
8-0 10-1 9-2 1-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 11-13 12-13 13-14 17-15 16-16 20-19 14-20 15-21 18-22 19-22 21-23 22-24
Alle , die wir hier sitzen , sind gleich , und alle müssen wir die Normen respektieren .
Une fois que nous nous asseyons ici , nous sommes tous égaux et nous devons tous respecter les règles .
1-2 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 0-10 8-11 10-12 13-13 12-14 11-15 16-16 14-17 15-18 17-19
Wenn ich als bescheidener Abgeordneter auch keine multinationale Abstimmungsmacht repräsentiere , bitte ich doch darum , daß die mir von meiner Fraktion bewilligte Zeit respektiert wird .
Et , en ce sens , bien que cet humble député ne représente pas une multinationale du vote , je lui demande de respecter le temps que son groupe lui a donné .
1-0 2-2 8-8 3-9 8-9 9-9 4-10 6-13 7-15 10-18 12-19 13-19 11-21 19-22 24-23 23-24 23-25 15-26 16-26 17-27 21-28 22-30 26-32
Herr Bautista Ojeda , Ihre Bemerkungen werden zu Protokoll genommen und dem Präsidium übermittelt .
Monsieur Bautista Ojeda , vos observations figureront dans le procès-verbal et seront transmises au Bureau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 13-11 13-12 11-13 12-14 14-15
Nun werden , wenn man alles fordert - was zumindest als vorbeugende Forderung allerdings richtig ist - , häufig nur mittelmäßige Ergebnisse erzielt .
Je crois que quand on demande tout - il est juste qu' on demande tout , au moins préventivement - , on obtient souvent des résultats médiocres .
0-0 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 13-8 15-9 14-10 8-11 12-13 9-14 10-15 9-16 9-17 10-17 11-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 21-24 21-25 20-26 23-27
Nach meinem Dafürhalten sollte eine Auswahl der sowohl bilateralen als auch auf Unionsebene bestehenden Interventionsmöglichkeiten in den Mittelmeerländern getroffen werden .
Selon moi , il est opportun de sélectionner les perspectives par lesquelles , tant au niveau bilatéral que par l' intervention de l' Union , on pourra agir dans les pays méditerranéens .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 5-7 6-8 7-13 12-14 11-15 12-15 8-16 9-17 14-20 14-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 17-31 18-31 20-32
( Der Präsident unterbricht den Redner . )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-8 7-9
Heute stellen wir einhellig fest , daß zumindest die meisten Ankündigungen von damals nie verwirklicht wurden .
Aujourd ' hui , nous convenons tous que ce qui avait été annoncé à l ' époque ne s ' est jamais concrétisé , pour la plus grande partie du moins .
0-0 2-4 1-5 3-5 4-5 3-6 5-7 6-7 4-8 5-9 15-10 15-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 13-21 14-22 7-24 8-25 9-26 9-27 9-28 7-29 7-30 16-31
Die Ergebnisse sind meines Erachtens deshalb so dürftig , weil einerseits der politische Wille und andererseits das Geld fehlen .
Et je pense qu ' il faut attribuer ces maigres résultats à la conjugaison de deux facteurs : absence de volonté politique d ' une part et insuffisance de ressources de l ' autre .
14-0 3-1 4-2 4-3 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-9 1-10 0-12 9-13 18-18 11-19 13-20 12-21 10-22 8-26 17-29 16-31 15-33 19-34
Der Rat und die Kommission müssen also alle Anstrengungen unternehmen , um die auf der Konferenz von Barcelona vereinbarte Europa-Mittelmeer-Partnerschaft neu zu beleben .
Il faut donc que le Conseil et la Commission ne ménagent aucun effort pour relancer le partenariat euroméditerranéen qui a été approuvé dans le cadre de la Conférence de Barcelone .
5-0 5-1 6-2 10-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-11 8-12 9-12 21-13 20-14 21-14 22-14 18-15 19-16 19-17 18-18 18-19 18-20 18-21 11-22 13-22 12-23 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 23-30
Wichtig ist außerdem , den MEDA-Programmen neue Impulse zu verleihen und gleichzeitig Programme wie MEDA-Demokratie , Euromed-Audiovisual sowie subregionale Programme zur Ausbildung von Journalisten zu fördern .
Il importe également de donner une impulsion nouvelle aux programmes MEDA , mais aussi , parallèlement , de renforcer des programmes comme MEDA-démocratie , Euromed-audiovisuel ainsi que les programmes régionaux de formation de journalistes .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 7-4 8-4 9-4 7-5 7-6 6-7 4-8 5-9 5-10 3-11 10-12 11-15 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-30 21-31 22-32 23-33 26-34
Ich möchte noch auf einen anderen Punkt eingehen , der Ihnen nebensächlich erscheinen mag , in meinen Augen jedoch wichtig ist .
Je voudrais également m ' arrêter à une autre question , qui peut ne pas vous paraître importante , mais qui l ' est en tout cas à mes yeux .
0-0 1-1 2-2 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 9-11 13-12 12-13 11-14 10-15 12-16 13-16 19-17 18-19 14-20 20-25 15-27 16-28 17-29 21-30
Ich habe gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Geschäftsordnung 6 Entschließungsentwürfe erhalten .
J' ai reçu 6 propositions de résolution , conformément à l' article 42 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-1 11-2 9-3 10-4 10-5 10-6 2-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-17 8-18 12-19
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Ich möchte Ihnen bei dieser Gelegenheit mitteilen , daß sich der Herr Staatssekretär formell entschuldigt hat , da er an der weiteren Aussprache nicht mehr teilnehmen kann .
Je profite de cette occasion pour vous dire que le secrétaire d' État s' est officiellement excusé de ne pas pouvoir rester avec nous pour la suite du débat .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-10 12-10 12-11 12-12 9-13 9-14 13-15 14-16 15-16 23-18 23-19 25-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 27-29
Hochrangige Gruppe : Asyl und Migration
Groupe de haut niveau " Asile et Migration
1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Gleichzeitig möchte ich die positive Haltung und Mitwirkung der Kommission hervorheben habe , der ich meinen persönlichen Dank aussprechen möchte .
Je tiens également , Monsieur le Commissaire , à remercier personnellement la Commission pour son attitude positive et sa collaboration .
2-0 1-1 0-2 12-3 13-5 14-8 18-8 15-9 17-9 18-9 16-10 8-11 9-12 5-15 4-16 6-17 3-18 7-19 20-20
Mein Bericht greift einerseits die kritische Einstellung aller Fraktionen zu formellen und inhaltlichen Aspekten bei der Erarbeitung und Vorlage der Pläne auf .
Mon rapport , Monsieur le Président , reprend d' une part le sentiment critique de tous les groupes politiques quant à la forme et au fond de la présentation et de l' élaboration des plans .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 6-12 5-13 7-15 7-16 8-17 8-18 9-20 10-22 11-23 12-24 12-25 13-25 14-26 15-27 18-28 17-29 15-30 15-31 16-32 19-33 20-34 22-35
Die bloße Ingangsetzung dieser Aktionspläne ist an sich schon positiv .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , la simple mise en marche de ces plans d' action est déjà positive en soi .
0-12 1-13 2-14 3-18 4-19 4-20 4-21 5-22 8-23 9-24 7-25 6-26 7-26 10-27
Positiv ist ebenfalls die Kombination von Aktionen im außenpolitischen Bereich , der Zusammenarbeit und Einleitung von Maßnahmen zur Lenkung der Zuwanderungsströme .
La combinaison d' actions dans le domaine de la politique étrangère , de la coopération et du développement et concernant l' adoption de mesures d' organisation des flux migratoires est également positive .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 9-5 9-6 8-9 8-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 1-29 2-30 0-31 21-32
Zur Unmöglichkeit der Einhaltung der bei den meisten Aktionen vorgesehenen Fristen gesellt sich noch die fehlende Ausstattung mit Haushaltsmitteln für einige der geplanten Maßnahmen , denn für mehr als 50 % von ihnen sind keine Finanzmittel vorhanden .
Au respect impossible des délais prévus dans la majorité des actions s' ajoute le manque de dotation budgétaire pour certaines des mesures prévues puisque plus de 50 % d' entre elles ne disposent pas de moyens financiers .
0-0 4-0 3-1 1-2 2-3 10-4 9-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-11 11-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 25-23 27-24 28-24 26-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31 36-32 34-33 35-35 35-36 37-37
Vor allem deshalb muß einer unserer Vorschläge die Schaffung einer Haushaltslinie für 2001 sein , mit der diese Lücken geschlossen werden .
Il s' ensuit que l' une de nos propositions vise précisément à créer pour l' an 2001 une ligne budgétaire qui couvre ces besoins .
0-0 3-1 1-2 2-2 18-2 19-2 15-3 16-4 4-5 5-7 6-8 8-12 11-13 7-14 12-15 12-16 9-17 10-18 10-19 14-20 18-21 17-22 18-23 21-24
Weiterhin möchte ich die Aufmerksamkeit auf das Ungleichgewicht zwischen den Maßnahmen zur Kontrolle der Migrationsströme und denen zur Förderung einer echten Entwicklungszusammenarbeit der ausgewählten Länder , einschließlich der Integrationsmaßnahmen , lenken .
Je tiens également à attirer l' attention sur le déséquilibre entre les mesures pour contrôler les flux migratoires et celles qui encouragent une véritable coopération au développement des pays sélectionnés , y compris les mesures d' intégration .
2-0 1-1 0-2 0-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 28-35 28-36 31-37
Wir dürfen die Einwanderung , ob aus politischen oder aus wirtschaftlichen Gründen , nicht kriminalisieren .
Nous ne pouvons pas criminaliser l' immigration qu' elle soit d' origine politique ou économique .
0-0 1-1 1-2 13-3 14-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 15-15
Besonderes Augenmerk muß auf die humanitären Bedingungen in den Aufnahmezentren gelegt werden , und es sollten auch die Erfahrungen einiger Länder im Hinblick auf das regionale Herangehen genutzt werden .
Il faut mettre l' accent sur les conditions humaines des centres d' accueil et titrer profit de l' expérience de certains pays dans le domaine du rapprochement régional .
2-0 2-1 1-2 0-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 9-11 9-12 13-13 10-14 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 26-26 25-27 29-28
Die Rückführungsabkommen und die Grenzkontrollen sind zwar notwendig , lösen aber allein das Problem nicht ; diese Maßnahmen scheinen in den Plänen Vorrang vor den erstgenannten zu haben .
Les accords de réadmission et le contrôle aux frontières , bien que nécessaires , ne résolvent pas seuls le problème et ces mesures semblent primer , dans les plans , sur les mesures précédentes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 14-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 23-24 19-26 20-27 21-28 26-30 24-31 25-33 28-34
Vom Gelingen dieser Pläne hängt der Erfolg oder das Scheitern der Europäischen Union in ihrer ersten außenpolitischen Aktion auf einem für die europäische Gesellschaft heute so sensiblen Gebiet wie der Zuwanderung und dem Asyl ab .
Le succès ou l' échec de l' Union européenne dans sa première action étrangère sur un sujet aussi sensible aujourd' hui pour la société européenne que l' immigration et l' asile dépend du succès de ces plans .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 27-16 25-17 26-18 24-19 24-20 20-21 21-22 23-23 22-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 4-31 34-31 5-32 6-33 2-35 3-36 35-37
Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen .
Nous ne pouvons pas formuler de bonnes intentions et ne pas les concrétiser par manque de moyens financiers .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 12-10 14-11 15-12 16-12 9-13 9-14 10-14 10-15 11-16 11-17 17-18
Ich halte dies für recht wichtig und würde dazu gern vom Rat eine Antwort erhalten .
Je pense que c' est assez important et je souhaiterais obtenir une réponse du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 9-9 14-10 12-11 13-12 10-13 11-14 15-15
Zum zweiten möchte ich sagen , daß meine Gefühle in bezug auf die Aktionspläne geteilt sind .
Ensuite , je tiens à exprimer des sentiments divisés à l' égard de ces plans d' action .
1-0 0-1 3-2 2-3 9-4 4-5 7-5 6-6 8-6 8-7 14-8 15-8 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 16-17
Dies ist auch mit den Balkanländern möglich , wo es konkrete Gesprächspartner gibt .
Cela peut également être le cas des pays des Balkans , où il y a des interlocuteurs clairs .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 12-13 12-14 10-15 11-16 11-17 13-18
Aber andererseits stehen Länder auf dieser Liste , deren Regierungen nicht einmal diesen Namen verdienen , und Länder , mit denen wir meiner Meinung nach gar nicht verhandeln können , z. B. Afghanistan .
Mais d' un autre côté , dans la liste figurent des pays dont les gouvernements ne méritent même pas ce nom et des pays avec lesquels je pense que nous ne pouvons même pas parler , comme l' Afghanistan .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 6-8 2-9 3-10 3-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 14-16 11-17 10-18 12-19 13-20 16-21 17-22 17-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-27 23-28 21-29 28-31 25-32 26-33 27-34 29-35 31-36 32-37 30-38 31-38 32-38 33-39
Ich möchte gern vom Rat erfahren , ob er nach Afghanistan reisen wird , um zu sagen : ' Guten Tag .
Je voudrais que le Conseil me dise s' il va se rendre en Afghanistan et leur dire : " Bonsoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-8 12-9 11-10 11-11 9-12 10-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20
Wir sind gekommen , um Ihnen nahezulegen , die Menschenrechte zu achten , denn Sie senden uns zu viele Flüchtlinge . '
Nous sommes venus vous dire de respecter les droits de l' homme parce que vous nous envoyez trop de réfugiés . "
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 10-5 11-6 8-7 9-8 9-10 9-11 13-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Dies erscheint mir entweder sehr naiv oder wenig glaubhaft zu sein .
Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9
Zudem halte ich es für schwierig und gefährlich , dieses Thema an die besagten Länder heranzutragen .
De plus , il me semble que le rapprochement avec ces pays dans ces matières est difficile et dangereux .
0-0 0-1 8-2 3-3 9-3 1-4 2-4 1-5 1-6 12-7 11-8 13-10 14-11 15-14 4-15 5-16 6-17 7-18 16-19
Ich glaube , es gibt Leute , mit denen wir aus Prinzip nicht sprechen dürfen .
Je pense que , par principe , il y a des gens avec lesquels nous ne devons même pas parler .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 14-15 14-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Ich habe zwei Probleme angeschnitten : Wer wird für diese Aktionspläne zuständig sein ?
J' ai signalé deux problèmes : qui va se charger de ces plans d' action ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 12-8 11-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 13-15
Und mit wem sollen sie durchgeführt werden ?
Et avec qui ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-3
Es gibt ein drittes Problem : Wie werden wir sie bezahlen ?
Il existe un troisième problème : comment allons-nous les payer ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10
Es gibt keinen dafür vorgesehenen Haushaltsrahmen , und bei Maßnahmen , die einen gewissen Finanzierungsgrad vorsehen , ist beabsichtigt , das Geld beispielsweise aus den Zusammenarbeitsprogrammen wie MEDA abzuziehen .
Aucune dotation budgétaire n' est prévue pour cela et les mesures qui prévoient un quelconque type de financement parlent de prendre de l' argent , par exemple , dans des programmes de coopération comme MEDA .
2-0 3-1 5-2 0-3 17-4 4-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 14-12 15-12 12-13 13-14 14-15 18-18 19-19 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35
Dies scheint mir einer Überlegung wert .
Je pense que cela mérite réflexion .
2-0 1-1 1-2 0-3 5-4 3-5 4-5 6-6
Zum Abschluß möchte ich bemerken , daß über die Realisierung der Aktionspläne das scoreboard Auskunft gibt .
Enfin , le développement des plans d' action est dans le scoreboard .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 8-2 9-3 10-4 11-5 11-6 11-7 13-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-12
Das ist gut so , aber ich möchte daran erinnern , daß es einen entwickelten Aktionsplan gibt , den für den Irak , über den wir niemals und durch niemanden unterrichtet wurden .
C' est une bonne chose , mais je tiens à rappeler qu' un plan d' action est déjà développé , celui de l' Irak , et que personne ne nous en a jamais informé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 15-13 15-14 15-15 16-16 14-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 27-25 28-26 29-27 29-28 25-29 25-30 26-32 30-33 31-33 32-34
Darüber hinaus gilt meine Hochachtung der von der Kommission auf diesem Gebiet geleisteten Arbeit .
Je voudrais également rendre hommage au travail que la Commission a effectué dans ce domaine .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-4 4-4 5-5 12-6 13-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 14-15
Die Tatsache , daß nach wie vor sehr viele Menschen aus- und nach Europa einwandern , stellt uns vor eine Reihe von Herausforderungen .
Nous faisons face à une série de défis dans un monde où le désir d' immigration et le désir d' immigration en Europe sont encore substantiels .
17-0 16-2 18-3 19-4 20-5 21-5 21-6 22-7 6-8 8-9 9-10 2-11 0-12 10-14 11-16 1-17 4-19 12-21 13-22 14-24 14-25 23-26
Die derzeitige Lage ist gekennzeichnet von Push-Faktoren in den Herkunftsländern und Pull-Faktoren bei uns .
Clairement , la situation est telle qu' il existe des facteurs de répulsion dans les pays d' origine et des facteurs d' attraction dans nos propres pays .
0-2 2-3 3-4 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-22 12-23 11-24 13-24 11-25 14-27
Wichtig ist , daß wir bei dieser Debatte von Anfang an eindeutig zwischen Asyl und illegaler Zuwanderung unterscheiden .
Il importe que nous abordions ce débat en établissant une distinction très claire entre asile et immigration illégale .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 17-9 17-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 18-18
Wichtig ist , daß wir uns an den Grundsätzen der Genfer Konvention orientieren und stets den Mensch in den Mittelpunkt stellen .
Il importe que nous respections l' engagement établi dans la Convention de Genève et que nous adoptions une approche humaine .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 12-4 17-8 18-9 11-10 9-11 10-11 10-12 13-13 15-14 5-15 7-16 19-17 16-19 21-20
Nur zu selten besinnen sie sich auf die Grundsätze , denen sie sich verpflichtet haben , und suchen ernsthaft nach einer Lösung für dieses Problem .
Il ne tiennent que trop rarement compte des principes auxquels ils ont adhéré et ne s' occupent que rarement de ces problèmes de manière sérieuse .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 14-11 3-12 12-12 13-12 16-13 5-14 17-16 19-17 20-18 22-19 23-20 24-21 18-23 18-24 25-25
Dieser Bericht schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor , die meiner Ansicht nach zu begrüßen sind .
Ce rapport établit une série de propositions d' action qui , à mes yeux , sont à saluer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-13 12-14 15-15 13-16 14-17 16-18
Er beschäftigt sich vor allem mit der Zuwanderung und der Unzulänglichkeit der vorliegenden Daten .
En particulier , il se penche sur l' immigration et les carences des données actuelles .
3-0 3-1 4-1 4-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Er setzt sich mit den Aktionsplänen auseinander , bei denen man nicht in der Lage war , ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Sicherheit und Zuwanderung herzustellen .
Il aborde les problèmes causés par les plans d' actions élaborés qui ne parviennent pas à établir un équilibre adéquat entre sécurité et immigration .
0-0 1-1 2-1 13-2 14-4 3-5 4-6 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 9-11 10-12 15-13 11-14 12-15 24-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24
Er beschäftigt sich mit der Überwachung der illegalen Zuwanderung und der Bekämpfung von Menschenhandel und illegaler Beschäftigung .
Il aborde le contrôle de l' immigration illégale et met l' accent sur la lutte contre le trafic et l' emploi illégal .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-13 11-14 11-15 12-15 10-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22
Das sind Maßnahmen , die unsere Mitgliedstaaten ergreifen sollten .
Voilà les actions que nos États membres devraient mener .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Und er setzt sich vor allem auch mit der haushaltspolitischen Seite dieses Problems auseinander , damit , daß weniger als die Hälfte der vorgeschlagenen Maßnahmen mit Mitteln abgedeckt sind .
Bien sûr - et c' est le plus important - , il examine les budgets et tient compte du fait que moins de la moitié des mesures proposées se voient attribuer des allocations budgétaires .
0-3 1-4 3-5 5-7 12-8 13-9 14-10 2-16 4-17 11-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 28-28 6-30 7-30 8-31 9-32 10-32 9-33 29-34
Wenn es uns mit dieser Sache also ernst ist , dann ist durch den Rat eine Rechtsgrundlage für die vorgeschlagenen Haushaltslinien zu schaffen .
Donc , si nous voulons envisager ce problème sérieusement , il est nécessaire que le Conseil adopte une approche telle qu' il accorde une base légale aux budgets proposés .
6-0 6-1 0-2 1-3 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 22-17 15-23 16-24 16-25 17-26 18-26 20-27 19-28 23-29
Ich kann abschließend im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas feststellen , Herr Präsident , daß ich diesen Bericht , über den wir morgen abstimmen werden , begrüße .
Donc , pour conclure , Monsieur le Président , et au nom du groupe des libéraux , je salue ce rapport que nous voterons demain .
0-0 1-1 2-2 0-3 1-3 2-3 13-3 14-4 15-5 16-6 16-7 17-8 9-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 29-16 19-17 30-18 20-19 21-20 22-21 25-22 27-23 28-23 26-24 31-25
Herr Präsident , die Aktionspläne der Hochrangigen Gruppe " Asyl und Migration " werden dem vorgegebenen Auftrag leider kaum gerecht .
Monsieur le Président , les plans d' action du groupe de haut niveau " Asile et migration " ne répondent guère , hélas , à la mission confiée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 5-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 18-18 19-19 18-20 17-21 17-22 17-23 14-25 16-26 15-27 16-27 20-28
Nach genauer Lektüre der Aktionspläne zeigt sich , daß die Maßnahmen der Bekämpfung der illegalen Einwanderung den größten Raum einnehmen .
Après une lecture attentive de ces plans d' action , il s' avère que les mesures de lutte contre l' immigration clandestine occupe la plus large place .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 7-9 6-10 6-11 5-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-23 17-24 17-25 18-26 19-26 20-27
Darum kann es jedoch nicht allein gehen .
Il ne peut pourtant être question que de cela .
2-0 4-1 5-1 1-2 3-3 6-5 7-9
Es werden weder entwicklungspolitische noch außenpolitische Maßnahmen behandelt , die die Ursachen von Flucht und Auswanderung aus diesen Gebieten behandeln sollten .
On n' y traite d' aucune action de développement ou de politique étrangère qui s' attaquerait aux causes de la fuite et de l' émigration en provenance de ces régions .
0-0 1-0 2-1 1-2 8-13 5-14 3-15 4-15 5-15 6-15 7-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 9-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29 21-30
Obwohl die Arbeitsgruppe selbst festgestellt hat , daß Menschenrechtsverletzungen einen wichtigen Grund für die Flucht darstellen , wird dies in den Aktionsplänen nur unzureichend berücksichtigt .
Bien que le groupe de travail ait lui-même constaté que les violations des droits de l' homme constituent une cause importante de fuite , il n' en est qu' insuffisamment tenu compte dans les plans d' action .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-6 3-7 4-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 13-15 15-17 9-18 11-19 10-20 12-21 14-22 16-23 18-24 22-27 22-28 22-29 23-29 24-30 24-31 19-32 20-33 21-34 21-35 21-36 25-37
Schauen wir uns die Situation im Irak an .
Examinons la situation en Irak .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5
Es ist dort zur Zeit sicherlich nicht einfach , geeignete Vorschläge zu unterbreiten , die bei der gegenwärtigen politischen Situation eine Chance auf Umsetzung haben könnten .
À l' heure actuelle , il n' est certainement pas facile d' y faire des propositions appropriées qui aient une chance de mise en uvre dans le contexte politique qui prévaut .
15-0 16-1 4-2 17-3 8-4 0-5 1-7 5-8 6-9 7-10 3-11 2-12 12-13 10-15 9-16 13-17 14-17 24-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 19-27 18-28 25-30 26-31
Ähnlich sieht es in Afghanistan aus .
Les choses paraissent semblables en Afghanistan .
2-0 1-1 2-1 0-2 1-2 0-3 3-4 4-5 6-6
Dort ist schon zweifelhaft , mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll .
Dans ce pays , on ne sait même pas avec qui on devrait donc entamer des discussions .
0-0 0-1 0-2 3-4 1-6 2-7 5-9 4-10 6-10 7-11 12-12 8-13 9-14 11-14 10-15 10-16 13-17
Wen soll man drängen , Menschenrechte zu beachten ?
Qui doit-on presser de respecter les droits de l' homme ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 5-8 5-9 8-10
Zu kritisieren ist auch die Entstehung und Arbeitsweise der Hochrangigen Gruppe .
Il faut également critiquer la formation et le mode de travail du groupe de haut niveau .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-11 10-12 9-14 9-15 11-16
Das Europäische Parlament wurde weder bei der Einsetzung der Gruppe noch bei der Auswahl der Krisenregionen konsultiert .
Le Parlement européen n' a pas été consulté , ni pour ce qui est de la composition du groupe , ni pour le choix des régions en crise .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 3-6 16-7 4-9 5-10 6-11 6-12 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 15-27 17-28
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel .
Cette manière de procéder n' est pas acceptable .
0-0 1-1 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Der vorliegende Bericht des Kollegen Hernández Mollar geht sehr kritisch auf die Arbeit der Hochrangigen Gruppe ein .
Le rapport à l' examen de notre collègue Hernández Mollar s' attarde de façon très critique sur le travail du groupe de haut niveau .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 14-22 14-23 17-24
Mit dem Bericht ist es nun möglich , einen neuen Ansatzpunkt für die Bewertung der Arbeit der Hochrangigen Gruppe zu entwickeln .
Avec ce rapport , il est désormais possible de développer une nouvelle approche pour l' évaluation du travail du groupe de haut niveau .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 3-5 5-6 6-7 19-8 20-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 17-22 21-23
Aus diesem Grund unterstützt meine Fraktion den Berichterstatter .
C' est pourquoi mon groupe soutient le rapporteur .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8
Ich bin der Enkel eines Auswanderers und weiß genau , daß es damals Vorschriften gab .
Je suis petit-fils d' un émigrant et je sais qu' il existait alors des règles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-9 11-10 14-11 12-12 13-13 13-14 15-15
Für eine kurze Zeit bin auch ich in ein afrikanisches Land ausgewandert und wurde dabei Kontrollen unterzogen und unterlag der Visumpflicht .
Pour avoir brièvement vécu dans un pays africain , j' ai moi-même été également soumis à des visas et des contrôles .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-7 12-8 6-9 4-10 5-11 13-12 16-14 14-15 19-16 18-17 20-17 17-18 15-19 15-20 21-21
Auch für die Reise zu der vor kurzem abgehaltenen Paritätischen Versammlung AKP-EG benötigten wir ein Visum und mußten uns impfen lassen .
Récemment encore , nous rendant à l' Assemblée ACP-Parlement européen , nous avons dû exhiber un visa et nous faire vacciner .
7-0 0-2 2-3 4-5 9-6 10-7 11-8 12-8 11-9 6-10 13-11 17-12 17-13 14-15 15-16 16-17 18-18 20-19 19-20 20-20 21-21
Solche Bestimmungen sind also sehr wichtig , und wer ihr Bestehen und ihre Einhaltung wünscht , kann sicherlich weder des Rassismus noch der Fremdenfeindlichkeit bezichtigt werden .
Ces règles sont donc fondamentales , et on ne peut taxer de racisme ni de xénophobie ceux qui souhaitent qu' elles existent et soient respectées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 16-9 17-10 24-10 19-11 20-12 18-13 21-13 22-14 23-15 8-16 8-17 14-18 15-19 9-20 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 25-24 26-25
Das ist völlig inakzeptabel !
Et ça , c' est vraiment inacceptable !
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Herr Präsident , ich hoffe , die Abgeordneten werden mir verzeihen , wenn ich etwas Abstand nehme und eine Grundsatzfrage stelle .
Monsieur le Président , j' espère que les honorables députés me pardonneront si je prends du recul pour poser une question fondamentale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 15-16 17-17 19-18 20-18 18-19 19-20 19-21 21-22
Wozu braucht die Europäische Union eine gemeinsame Asylpolitik ?
Pourquoi l' Union européenne a-t-elle besoin d' une politique commune en matière d' asile ?
0-0 4-1 4-2 3-3 1-4 1-5 5-7 7-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Im Gegenteil . Die Alternative zu Maßnahmen auf EU-Ebene ist der Abschluß bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen zwischen unabhängigen Staaten .
Au contraire , l' alternative à l' action à l' échelle européenne est une négociation d' accords bilatéraux ou multilatéraux entre nations indépendantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-15 11-16 15-16 12-17 13-18 14-19 16-20 18-21 17-22 19-23
Meiner Ansicht nach haben derartige Vereinbarungen zwei potentielle Vorteile gegenüber Maßnahmen der Gemeinschaft .
Je pense que de tels accords présentent deux avantages par rapport à l' action de la Communauté .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17
Erstens haben sie sich in der Vergangenheit bereits verschiedentlich bewährt , und zweitens sind sie natürlich auf Staaten außerhalb der Europäischen Union anwendbar .
Premièrement , ils sont souvent bien éprouvés , inspirent une grande confiance et sont bien établis . Deuxièmement , il peuvent , bien sûr , s' appliquer à des États en dehors de l' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-4 9-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 11-12 13-13 12-17 12-18 14-19 15-21 15-22 15-23 15-24 22-25 22-26 16-27 17-28 17-29 18-30 18-31 19-32 19-33 21-34 20-35 23-36
Die Polizei und die Einwanderungsbehörden in meinem Wahlkreis in Südostengland unterhielten lange Zeit ausgezeichnete Beziehungen zu ihren französischen und belgischen Kollegen .
Dans ma propre circonscription , au sud-est de l' Angleterre , la police et les services d' immigration locaux ont longtemps entretenu d' excellentes relations avec leurs homologues français et belges .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 9-6 8-7 9-8 9-9 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 4-16 4-17 4-18 10-19 11-20 12-20 10-21 13-23 14-24 14-25 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 21-31
Wie ist das möglich ?
Comment cela est-il possible ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Nun , es war Aristoteles , der als erster das Prinzip , daß sich keiner um etwas kümmert , das keinem gehört , beschrieb .
C' est Aristote , qui , le premier , a esquissé le principe selon lequel personne ne s' occupera de la chose qui n' appartient à personne .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 23-9 9-11 10-12 10-13 12-13 10-14 13-14 14-15 14-16 13-17 15-19 16-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 20-26 24-27
Dieser Grundsatz gilt zweifellos für Staaten ebenso wie für den einzelnen .
Son aphorisme s' applique certainement aux nations , comme il s' applique aux individus .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-12 10-13 11-14
Den Angaben des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge haben im vergangenen Jahr 93 000 Menschen im Vereinigten Königreich Asyl beantragt .
Selon le haut commissaire aux réfugiés des Nations unies , 93 000 personnes ont introduit une demande d' asile au Royaume-Uni l' année dernière .
1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 13-10 14-11 15-12 9-13 20-14 20-15 20-16 19-17 19-18 16-19 17-20 18-20 12-21 12-22 11-23 21-24
Damit wird Großbritannien neben Deutschland zum beliebtesten Land für Asylbewerber in Europa .
Cela fait de la Grande-Bretagne la destination la plus commune en Europe pour les demandeurs d' asile , position qu' elle partage avec l' Allemagne .
0-0 1-1 2-4 2-5 5-5 6-6 5-7 6-8 6-9 10-10 11-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 7-20 3-22 4-23 4-24 12-25
Ich sage deshalb ' erstaunlich ' , weil die Mehrzahl der Asylbewerber in meinem Wahlkreis vor ihrer Ankunft dort mehrere sichere Drittstaaten passiert haben .
Je dis " étonnant " parce que les très nombreux demandeurs ont transité par plusieurs pays sûrs avant d' y arriver .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 23-11 13-12 14-12 15-12 16-12 17-12 18-12 21-12 22-12 12-13 19-14 21-15 20-16 24-21
Einem echten Flüchtling geht es ja in erster Linie wohl darum , aus einem bestimmten Land herauszukommen , und nicht , in ein bestimmtes Land hineinzukommen .
Il est évident que la priorité d' un véritable réfugié est de sortir d' un pays particulier et pas d' entrer dans un pays précis .
4-0 3-1 5-1 9-2 11-3 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 3-10 6-11 16-12 12-13 13-14 15-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 24-23 23-24 25-24 26-25
Von außergewöhnlichen Umständen einmal abgesehen , kann doch wohl angenommen werden , daß jemand , der vor Verfolgung flieht , Schutz sucht , sobald er ein sicheres Drittland erreicht .
Sauf circonstances exceptionnelles , il n' est pas déraisonnable de s' attendre à ce qu' une personne fuyant l' oppression introduise une demande d' asile dès qu' elle a atteint un État sûr .
4-0 2-1 1-2 3-2 14-3 16-4 6-6 8-8 7-13 11-14 12-14 13-15 13-16 15-18 17-19 18-19 18-20 23-25 22-26 23-26 24-27 24-28 28-29 25-30 27-31 26-32 29-33
Diese Bilanz kann nur dann aufrechterhalten werden , wenn es uns gelingt , zwischen Wirtschaftsflüchtlingen und echten Flüchtlingen zu unterscheiden , und wir entschlossen sind , unsere Grenzen vor Asylbewerbern ohne echten Anspruch zu schützen .
Ce bilan dépend de notre capacité à établir la distinction entre des migrants économiques et de véritables réfugiés et il dépend de notre résolution à rendre nos frontières sûres contre les faux demandeurs .
0-0 1-1 3-2 5-4 11-5 18-6 19-7 19-8 19-9 13-10 9-11 14-12 14-13 15-14 16-16 17-17 21-18 22-19 33-21 23-22 25-24 26-26 27-27 30-28 28-29 34-30 29-32 35-33
Als kooperierende Staaten können wir das erreichen , als ein Gesamtterritorium ­ darauf deutet vieles hin ­ jedoch nicht .
Nous pouvons le faire en tant qu' États qui coopèrent ; les faits suggèrent qu' en tant que territoire unique , nous ne pouvons pas le faire .
4-0 3-1 5-2 6-3 0-4 0-5 1-6 2-7 7-8 10-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 10-14 8-15 8-16 8-17 17-22 18-24 19-27
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , dieser Bericht weist auf zahlreiche Unzulänglichkeiten und Mißverständnisse in den Aktionsplänen hin .
Monsieur le Président , chers collègues , ce rapport pointe les nombreuses insuffisances et confusions que comportent les plans d ' action .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 18-19 20-22
Zunächst ergibt sich die Frage der Partnerschaft und vor allem der Stellung , die den NRO eingeräumt wird .
Tout d ' abord , on peut se poser la question du partenariat , notamment de la place donnée aux ONG .
0-3 12-4 1-5 1-6 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-16 11-17 16-18 13-19 14-19 15-20 18-21
Ihre Meinung wurde nicht eingeholt oder nicht in Betracht gezogen .
Leur avis n ' a pas été sollicité ou n ' a pas été pris en considération .
0-0 1-1 2-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-12 8-14 7-15 8-16 9-16 10-17
Ein weiterer Fehler besteht darin , die Fragen des Asyls und die der Auswanderung auf gleiche Weise behandeln zu wollen .
Une autre erreur est de traiter de la même manière les questions relevant de l ' asile et celles de l ' émigration .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-5 18-5 19-5 14-6 16-7 15-8 16-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-22 20-23
Wir können nur dann die Ursachen der Migrationsbewegungen angehen , wenn gleichzeitig auch Menschenrechtsfragen berücksichtigt werden .
Il est vrai que l ' on ne peut pas s ' attaquer aux causes des flux migratoires sans parler des droits humains .
0-0 10-3 13-4 3-6 2-7 1-8 7-9 7-10 7-11 8-12 4-13 5-14 6-15 7-16 7-17 7-18 7-19 16-23
Daher werde ich mich mit der Asylfrage befassen .
Je parlerai de l ' asile .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-2 5-2 5-3 6-4 6-5 8-6
Diese Klausel verletzt internationales Recht .
Cette clause viole le droit international .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6
Sie stellt das Prinzip der Nichtabschiebung in Frage , ohne dabei zu berücksichtigen , ob es sich um ein sicheres Land handelt .
Elle remet en cause le principe de non-refoulement , sans se soucier s ' il s ' agit d ' un pays sûr .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-11 14-12 15-14 16-15 21-17 17-18 18-20 20-21 19-22 22-23
Wie kann man gutheißen , daß die Entwicklungshilfe von der Unterzeichnung solcher Abkommen abhängig gemacht wird ?
Comment accepter de conditionner l ' aide au développement à la signature de ces accords ?
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 13-3 6-4 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 16-15
Europa darf nicht weiterhin die Augen verschließen .
L ' Europe doit arrêter de se masquer les yeux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-9 7-10
Die beste Lösung , um die Auswanderungsströme einzudämmen , ist die Entwicklungszusammenarbeit mit diesen Ländern und die Förderung des Wohls der Bevölkerung .
La meilleure solution pour baisser les flux migratoires , consiste à aider au développement de ces pays et au bien-être de ces populations .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 17-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23
Dazu ist ein Schuldenerlaß zugunsten der Entwicklungsländer erforderlich , denn dies würde die Entwicklung von Bildungs- , Sozial- und Gesundheitsstrukturen ermöglichen , die sich zum unmittelbaren Vorteil der Bevölkerung auswirken .
C ' est annuler la dette des pays en voie de développement . Cette annulation de la dette permettrait de développer les structures éducatives , sociales , médicales , au bénéfice direct de la population .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-11 9-12 10-13 15-15 11-18 14-19 12-21 13-22 19-23 16-24 17-25 8-26 7-27 21-28 22-29 24-30 26-30 25-31 27-33 28-34 30-35
Darüber hinaus wäre es angebracht , die Situation in den Aufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge und Asylbewerber zu verbessern , die heutzutage wie Kriminelle behandelt werden , die das Asylverfahren mißbrauchen wollen .
Par ailleurs , mieux vaut améliorer les structures d ' accueil pour les réfugiés et les demandeurs d ' asile , aujourd ' hui traités comme délinquants qui veulent abuser de la procédure .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 16-5 6-6 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 9-15 14-16 14-17 15-17 14-18 14-19 17-20 19-21 22-24 20-25 21-26 25-27 29-28 28-29 26-31 27-32 30-33
Ihr Schutz und vor allem auch der Zugang zu Gesundheitsvorsorge , sozialen Rechten und schulischer Bildung der Kinder ist zu gewährleisten .
Leur protection doit être assurée , en particulier l ' accès aux soins , aux droits sociaux , à l' éducation des enfants .
0-0 1-1 18-2 19-3 20-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 12-15 11-16 10-17 15-19 14-20 15-20 16-21 17-22 21-23
Abschließend möchte ich Sie fragen , ob es nicht dringend notwendig ist , unsere Asyl- und Einwanderungspolitiken zu harmonisieren und in diesem Bereich eine wirkliche Gemeinschaftspolitik einzuführen ?
Pour conclure , ne serait-il pas plus urgent d ' harmoniser nos politiques d ' asile et d ' immigration et de construire une véritable politique communautaire en la matière ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-2 8-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-7 9-8 11-9 18-10 13-11 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 19-20 26-22 23-23 24-24 25-25 25-26 20-27 21-28 22-29 27-30
Herr Präsident , jedes der in diesem Bericht genannten Länder ist anders , und so sind auch die Pläne entsprechend unterschiedlich .
Monsieur le Président , chaque pays mentionné dans ce rapport est différent et chaque plan varie en fonction de ces différences .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 13-12 17-13 18-14 20-15 19-16 19-17 4-18 19-19 20-20 21-21
Ich werde über Sri Lanka sprechen , ein Land , das ich kürzlich besucht habe , und ein Land , aus dem viele Bürger in London und anderen Teilen der Europäischen Union Schutz gesucht haben .
Je ne parlerai que du Sri Lanka , un pays que j' ai visité , et dont de nombreux citoyens ont cherché asile à Londres et dans d' autres parties de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 14-12 12-13 13-13 15-14 16-15 19-16 21-16 20-17 22-18 23-19 34-20 33-21 32-22 33-22 24-23 25-24 26-25 27-27 27-28 28-29 29-30 29-31 31-32 30-33 35-34
Dieses Geld wird für einen Krieg ausgegeben , den die srilankische Regierung nicht gewinnen kann , aber ebensowenig können die Tamilen diesen Krieg gewinnen .
Cet argent est dépensé dans le but de mener une guerre que ni le gouvernement du Sri Lanka , ni les Tamouls ne peuvent gagner .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 9-5 4-9 5-10 7-11 12-12 8-13 11-14 10-15 10-16 10-17 15-18 19-20 20-21 21-21 17-22 18-23 23-24 24-25
Die einzige Lösung ist ein durch Vermittlung erzielter Frieden .
La seule solution doit être une paix négociée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 8-6 5-7 6-7 7-7 9-8
Es besteht die Möglichkeit , daß die Europäische Union mit ihren historischen Verbindungen als dieser Vermittler fungieren könnte .
L' Union européenne , forte de ses liens historiques , pourrait servir d' intermédiaire .
8-0 8-1 7-2 4-3 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 17-10 16-11 16-12 15-13 18-14
Meine Kollegin Anna Terrón hat diesen Bericht naiv genannt .
Ma collègue , Anna Terrón , a déclaré que ce rapport était naïf .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 9-13
Ich meine , daß der Bericht am eigentlichen Kern vorbeigeht und von der Debatte , die wir über Sri Lanka und die anderen Länder führen sollten , ablenkt .
J' estime que ce rapport élude la véritable question et nous éloigne du débat que nous devrions mener sur le Sri Lanka et les autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-5 27-5 6-6 7-7 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 25-16 24-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 28-26
Der Bericht stellt fest , daß die ethnischen Konflikte in Sri Lanka anhalten .
Le rapport déclare qu' il n' y a pas de fin au conflit ethnique du Sri Lanka .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 9-11 8-12 7-13 10-14 10-15 11-15 11-16 12-16 13-17
Er spricht von Menschenrechtsverletzungen , von Fällen , in denen die Hilfe nicht in den bedürftigsten Regionen ankommt , sowie von wirtschaftlicher Not .
Il mentionne des violations des droits de l' homme , des cas où l' aide ne parvient pas aux zones les plus démunies et de carences économiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-18 16-19 14-20 15-21 15-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
Das sei auf den Krieg zurückzuführen , und wir sollten enger mit der srilankischen Regierung zusammenarbeiten .
C' est l' effet de la guerre civile et il stipule que nous devrions travailler plus étroitement avec le gouvernement du Sri Lanka .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 7-8 8-9 5-10 6-11 8-12 9-13 15-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 13-22 16-23
Aber sie ist es doch , die kontrolliert , was wir wissen , sie ist es , die kontrolliert , welche Meldungen uns erreichen . Wir müssen wachsam sein .
Toutefois , c' est le gouvernement qui contrôle ce que nous savons , qui contrôle la couverture que nous recevons et nous devons donc être prudents .
0-0 5-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 16-12 17-13 18-14 15-15 18-16 19-17 20-17 22-18 21-19 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 27-25 29-26
Wir alle wissen von den durch alle Medien gegangenen Aktionen der Tamilen gegen die Streitkräfte der Regierung .
Nous connaissons tous la publicité qui a été faite autour des actions menées par les Tamouls contre les forces gouvernementales .
0-0 1-1 2-1 1-2 10-3 11-4 8-5 4-10 9-11 9-12 5-13 6-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20
Von den zerstörten Krankenhäusern und Schulen und Folterungen durch srilankische Regierungstruppen hört man allerdings weit weniger .
Nous en savons moins sur les hôpitaux et écoles détruits , ainsi que sur la torture employée par les troupes gouvernementales du Sri Lanka .
12-0 13-1 15-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 2-9 6-10 7-14 7-15 9-16 8-17 10-18 10-19 10-20 9-21 9-22 9-23 16-24
Wenn es in diesem Bericht also heißt , daß wir nach Möglichkeiten für eine politische Lösung für diesen Konflikt suchen müssen , dann stimme ich zu .
Dès lors , Monsieur le Président , lorsqu' il est dit dans le rapport que nous devrions nous efforcer de trouver une solution politique à ce conflit , je suis d' accord .
5-0 5-1 5-2 5-3 4-4 4-5 0-7 1-8 6-9 6-10 2-11 3-12 4-13 7-14 8-14 9-15 20-16 22-17 10-18 12-19 11-20 19-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-26 21-27 24-28 23-29 23-30 23-31 26-32
Alles andere ist unwichtig .
Il n' y a rien de plus important .
3-1 3-2 2-3 0-4 1-4 3-6 3-7 4-8
Nur das kann die Probleme lösen und menschliches Leid lindern .
Aucune autre solution ne résoudra les problèmes ou n' atténuera les violations des droits de l' homme .
2-3 2-4 5-4 3-5 4-6 6-7 0-8 7-9 8-9 9-9 1-10 10-17
Nur die Beendigung des Konflikts kann das Leid der Tamilen in Sri Lanka beenden , und nur so kann die Zahl der Menschen , die in der Europäischen Union Zuflucht suchen , drastisch gesenkt werden .
Rien de moins qu' un arrêt du conflit ne mettra un terme à la misère des Tamouls au Sri Lanka et rien de moins ne diminuera le nombre personnes cherchant asile au sein de l' Union européenne .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 13-10 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 11-18 12-19 15-20 21-22 17-23 16-24 18-24 19-26 20-27 22-28 29-29 30-29 29-30 24-31 25-32 26-33 26-34 28-35 27-36 35-37
Nichts sonst kann die Menschen zum Verbleib in ihrem Land bewegen .
C' est la seule chose qui permettra d' éviter que des personnes fuient le pays .
1-0 2-1 3-9 3-10 4-10 4-11 6-12 5-13 9-14 11-15
Ein hochrangiger Aktionsplan , Herr Präsident , der diese elementaren Faktoren nicht anerkennt , ist , so meine ich , das Papier nicht wert , auf dem er steht .
Monsieur le Président , j' affirme qu' un plan d' action de haut niveau qui ne reconnaît pas ces rapports fondamentaux ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit .
4-0 5-1 5-2 6-3 18-4 17-5 19-6 0-7 2-8 2-9 3-9 2-10 7-11 1-12 1-13 10-14 11-15 12-16 11-17 8-18 9-19 9-20 10-20 22-21 23-22 22-23 20-24 21-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
Was ergibt sich aus dieser Arbeit ?
Que ressort-il de ce rapport ? Principalement qu' il y a une importante divergence d' avis entre le Conseil et le Parlement .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Herr Präsident , die Kommission möchte dem Parlament für die Gelegenheit zu dieser Debatte danken , und ich selbst möchte dem Berichterstatter , Herrn Hernandez Mollar , ganz herzlich für seinen hervorragenden Bericht und den ausgezeichneten Entschließungsantrag danken .
Monsieur le Président , la Commission voudrait remercier le Parlement pour ce débat et je voudrais personnellement remercier chaleureusement le rapporteur , M. Hernández Mollar , pour son excellent rapport et l' excellente proposition de résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 14-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-12 16-13 17-14 19-15 18-16 37-17 27-18 28-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 36-35 38-36
Ich schätze es hoch , daß das Parlament den vorgeschlagenen integrierten und säulenübergreifenden Ansatz unterstützen kann , der - und ich zitiere aus dem Bericht - zu positiven Ergebnissen führen " kann " .
Je me réjouis que le Parlement puisse soutenir l' approche intégrée et interpiliers proposée , qui , - je cite - , " peut " dégager des résultats positifs .
0-0 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 15-6 14-7 8-8 13-9 10-10 11-11 12-12 12-13 16-14 17-15 18-16 18-17 20-18 21-19 22-19 24-19 25-20 30-22 31-23 32-24 26-25 28-26 28-27 29-27 27-28 33-29
Wie ich die Dinge sehe , wählt das Parlament gegenüber den Aktionsplänen einen vorsichtigen Ansatz und die Kommission möchte es ihm gleichtun .
Je comprends que le Parlement adopte une approche prudente vis-à-vis de ces plans d' action et la Commission voudrait suivre la même ligne .
1-0 0-1 3-1 4-1 5-2 7-3 8-4 6-5 12-6 14-7 13-8 9-9 10-11 11-12 11-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 21-22 22-23
Andererseits sollte man nicht vergessen , daß diese Pläne momentan nur auf dem Papier existieren .
D' autre part , il faut être conscient du fait que , pour l' heure , ces plans d' action n' existent que sur le papier .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 4-9 5-10 9-12 9-13 9-14 7-16 8-17 3-20 10-22 11-23 12-24 13-25 14-25 15-26
Dies ist wahrlich keine leichte Aufgabe .
Clairement , ce n' est pas une tâche aisée .
2-0 0-2 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9
Gestatten Sie mir bitte , einige wichtige Bestandteile Ihres Entschließungsantrages herauszugreifen und mich diesen anzuschließen .
Permettez-moi de mettre en évidence et de souscrire à un nombre d' éléments importants contenus dans votre projet de résolution .
0-0 1-0 2-0 3-0 10-4 11-5 10-7 14-8 5-9 7-12 6-13 8-16 9-17 8-18 9-19 15-20
Die Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern wird im Hinblick auf die Förderung der Entwicklungszusammenarbeit stets ein Hauptelement für den Erfolg einer solchen Politik sein .
Le partenariat avec les pays tiers concernés constituera toujours un élément-clé du succès d' une telle politique visant à promouvoir le co-développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 14-8 15-9 16-10 18-11 19-12 20-13 20-14 21-15 22-16 17-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-21 24-22
In diesem politischen Dialog sollten die äußerst unterschiedlichen politischen Gegebenheiten in jedem dieser fünf Länder unbedingt berücksichtigt werden .
Il nous faut reconnaître que ce dialogue politique devra tenir compte des situations politiques très différentes ayant cours dans chacun des cinq pays .
4-0 1-5 3-6 2-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 8-13 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 18-23
Daher möchte ich die wichtige Rolle betonen , die den Nichtregierungsorganisationen bei der Umsetzung dieser Aktionspläne zukommen wird .
C' est la raison pour laquelle je voudrais mettre l' accent sur le rôle important que les organisations non gouvernementales joueront dans la mise en uvre de ces plans d' action .
0-0 0-1 8-2 2-6 1-7 3-9 6-10 6-11 6-12 5-13 4-14 7-15 9-16 10-17 10-18 10-19 16-20 17-20 11-21 12-22 13-23 13-24 13-25 14-27 15-28 15-29 15-30 18-31
Wir alle sind uns der Tatsache wohl bewußt , daß Migrationsprobleme nicht innerhalb eines Monats gelöst werden können .
Nous sommes tout à fait conscients du fait que les problèmes d' immigration ne seront pas résolus le mois prochain .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-4 6-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 4-9 10-12 11-13 10-14 11-15 15-16 13-17 14-18 18-20
Dieses äußerst schwerwiegende Hemmnis sollten wir im Auge behalten , wenn der Europäische Rat im Dezember dieses Jahres die erste Bewertung dieser Aktionspläne erhält .
Nous devons garder à l' esprit ces limitations très sérieuses lorsque le Conseil européen recevra la première évaluation de ces plans d' action au mois de décembre de cette année .
5-0 4-1 6-2 7-2 8-2 8-3 8-4 8-5 0-6 3-7 1-8 2-9 10-10 11-11 13-12 12-13 23-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 22-21 22-22 14-23 15-24 15-26 16-28 17-29 24-30
Die Aktionspläne können allerdings als ein erster Schritt zur Schaffung einer europäischen Außenpolitik zu Migrationsfragen angesehen werden , weshalb man ihnen eine Chance einräumen sollte .
Toutefois , les plans d' action peuvent être considérés comme une première étape dans la création d' une politique externe de l' Union européenne sur l' immigration et , par conséquent , il faut leur accorder une chance .
3-0 3-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 16-7 15-8 4-9 15-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 12-18 12-19 10-21 11-22 11-23 13-24 14-26 17-27 17-28 18-29 18-30 19-32 19-33 20-34 23-35 24-35 21-36 22-37 25-38
Ich stimme ebenfalls mit Ihrer Ansicht überein , daß die Aufnahme von Flüchtlingen in den Regionen die Mitgliedstaaten der Union nicht von ihren Verpflichtungen aus der Genfer Konvention gegenüber Asylsuchenden entbindet .
Je partage également votre avis lorsque vous dites que l' accueil dans la région n' exempte pas les États membres de leurs devoirs vis-à-vis des demandeurs d' asile dans le cadre de la Convention de Genève .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 30-15 20-16 16-17 17-18 17-19 21-20 22-21 23-22 28-23 18-24 29-25 29-26 29-27 24-31 26-31 25-32 27-32 27-33 26-34 26-35 31-36
Die Kommission wird bei der Wahrung dieses Gleichgewichts auf jeden Fall aktiv mitwirken .
La Commission souligne qu' elle jouera un rôle actif dans le maintien de cet équilibre .
0-0 1-1 2-2 9-5 10-5 11-5 11-6 11-7 11-8 12-8 3-9 4-10 5-11 8-12 6-13 7-14 13-15
Für die Durchführung ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Rat und seinen zuständigen Gremien , der Kommission sowie den Mitgliedstaaten gemäß ihren jeweiligen Verpflichtungen aus dem Vertrag erforderlich .
La mise en uvre nécessitera une coopération étroite entre le Conseil et ses organes compétents , la Commission et les États membres , conformément à leurs responsabilités respectives telles que définies dans le Traité .
1-0 2-1 2-2 2-3 5-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-31 25-32 26-33 28-34
Die bedeutende Rolle , die den Mitgliedstaaten zukommt , wurde übrigens auf der Sitzung des Rates " Justiz und Inneres " am vergangenen Montag , dem 27. März , bestätigt .
Signalons que le rôle important que les États membres doivent jouer a été reconnu lors du Conseil " justice et affaires intérieures " de ce lundi 27 mars .
10-0 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 9-12 29-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 24-23 21-24 21-25 22-25 23-25 26-26 27-27 30-28
Die Ratspräsidentschaft hat die Mitgliedstaaten aufgefordert , ihre politischen Vorhaben in echte Aktivitäten umzuwandeln , und dieses Ansinnen wird auch von der Kommission unterstützt .
La présidence a invité les États membres à traduire leurs engagements politiques en activités réelles , invitation que la Commission a soutenue .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 12-13 11-14 13-14 14-15 16-16 17-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22
Der Kommission fehlen jedoch die erforderlichen finanziellen Mittel , um auch bei anderen Maßnahmen eine ähnliche Rolle wahrnehmen zu können .
La Commission manque pour l' instant de moyens financiers pour jouer un rôle similaire en ce qui concerne d' autres mesures .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 7-7 6-8 9-9 17-10 18-10 19-10 14-11 16-12 15-13 10-15 8-16 11-17 12-18 12-19 13-20 20-21
Abschließend möchte ich feststellen , daß es Ihre Auffassung ist , Herr Präsident , daß der Innenpolitik in den Aktionsplänen zu wenig Bedeutung beigemessen wird .
Monsieur le Président , pour conclure , je constate que vous considérez que les plans d' action n' accordent que trop peu d' attention aux affaires intérieures .
11-0 12-1 12-2 13-3 0-4 0-5 1-5 10-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-10 8-11 8-12 18-13 19-14 19-15 19-16 21-17 22-18 23-18 14-19 20-20 21-20 21-21 15-24 16-25 16-26 25-27
Meines Erachtens nach besteht das vorrangige Ziel des Aktionsplans jedoch darin , zur Entwicklung einer europäischen Außenpolitik zu Migrationsfragen beizutragen .
Cependant , je crois comprendre que le but premier de ces plans d' action est de contribuer au développement d' une politique extérieure de l' Union en matière d' immigration .
9-0 11-1 0-2 1-3 2-3 4-6 3-7 6-7 5-8 7-9 8-11 8-12 8-13 19-16 12-17 13-18 14-19 14-20 16-21 16-22 17-23 15-25 18-27 18-28 18-29 20-30
Eine ausführliche Übersicht über unsere Pläne ist bereits im Anzeiger abgedruckt , der vergangenen Montag vom Rat " Justiz und Inneres " gebilligt und dem Parlament vorher vorgestellt worden war .
Le tableau des performances adopté par le Conseil " justice et affaires intérieures " ce lundi et qui a été transmis plus tôt au Parlement présente déjà une analyse détaillée de nos intentions .
8-0 9-1 10-3 22-4 15-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 20-12 21-13 12-14 14-14 13-15 14-15 23-16 11-17 28-18 29-18 28-19 27-20 26-21 26-22 24-23 25-24 6-25 7-26 0-27 2-28 1-29 3-30 4-31 5-32 30-33
Herzlichen Dank , Herr Kommissar .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Haushaltsleitlinien 2001
Orientations budgétaires 2001
0-0 0-1 1-2
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte über die Haushaltsleitlinien 2001 :
L' ordre du jour appelle le débat combiné sur les rapports relatifs aux orientations budgétaires pour 2001 :
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-16 15-17
A5-0070 / 2000 von Frau Haug im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 : Einzelplan III ;
A5-0070 / 00 de Mme Haug , au nom de la commission des budgets , sur le budget 2001 : section III ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
A5-0068 / 2000 von Herrn Ferber im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 : sonstige Einzelpläne .
A5-0068 / 00 de M. Ferber , au nom de la commission des budgets , sur le budget 2001 ; autres sections .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Herr Präsident , meine Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit dem Haushalt des Jahres 2001 stehen wir vor großen Herausforderungen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , chers collègues , le budget pour l' exercice 2001 nous confronte à de grands défis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-9 12-9 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-18 21-19 22-21 23-22 24-23
Dieser erste Haushalt des neuen Jahrtausends soll die soziale und kulturelle Dimension Europas stärken und die Verpflichtungen aufgreifen , die sich der Europäischen Union gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern und gegenüber der internationalen Staatengemeinschaft stellen .
Ce premier budget du nouveau millénaire doit renforcer la dimension sociale et culturelle de l' Europe et répondre aux obligations de l' Union européenne vis-à-vis de ses citoyennes et citoyens et vis-à-vis de la Communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 12-15 14-16 17-17 15-18 16-19 21-20 23-21 23-22 22-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 33-34 32-35 35-36
Was bedeutet das konkret , und was erwarten wir von der Kommission bei der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs , verehrte Frau Kommissarin ?
Qu' est-ce que ce la signifie concrètement et qu' attendons-nous de la Commission dans le cadre de l' élaboration de l' avant-projet de budget , chère Madame la Commissaire ?
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 5-7 4-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29
Natürlich gehen wir davon aus , daß die durch den Amsterdamer Vertrag eingeführten neuen oder verstärkten Politiken im Haushalt entsprechend berücksichtigt werden .
Nous partons naturellement du principe qu' il sera dûment tenu compte des politiques nouvelles ou renforcées introduites par le traité d' Amsterdam dans le budget .
2-0 1-1 3-1 4-1 0-2 5-5 6-5 7-6 19-8 20-9 20-10 21-10 16-11 16-12 13-13 14-14 15-15 12-16 8-17 9-18 11-19 10-20 10-21 17-22 17-23 18-24 22-25
Wir erwarten also eine entsprechende Berücksichtigung .
Nous attendons qu' il en soit dûment tenu compte .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 5-6 5-7 5-8 6-9
Außerdem bleiben für uns die Verwirklichung von Chancengleichheit , Gleichstellung und Umweltverträglichkeit Prioritäten , die wir auch im Haushalt verankert wissen wollen .
En outre , la concrétisation de l' égalité des chances , de l' égalité de traitement et de la durabilité écologique demeure une priorité à nos yeux , priorité que nous voulons savoir ancrée dans le budget .
0-0 0-1 1-2 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 9-15 10-16 11-19 11-20 11-21 12-25 12-26 13-27 12-28 13-29 14-29 16-29 15-30 21-31 20-32 19-33 17-34 17-35 18-36 22-37
Für den Haushalt 2001 muß wie bisher zentrale Priorität sein , aktiv zu bleiben im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit .
Pour le budget 2001 , la priorité centrale doit être , comme auparavant , la lutte active contre le chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 7-7 4-8 9-9 10-10 5-11 6-12 10-13 14-14 15-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Das bedeutet nicht - und ich sage das noch einmal ausdrücklich - die Finanzierung von großen Beschäftigungsprogrammen auf der europäischen Ebene - die will keiner !
Cela n' implique pas - et j' insiste une nouvelle fois là-dessus- le financement de grands programmes pour l' emploi au niveau européen - personne n' en veut !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 16-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 20-20 20-21 19-22 21-23 24-24 24-25 22-26 23-27 25-28
Das bedeutet nicht Zentralisierung und Vereinheitlichung , keineswegs , sondern im Gegenteil , das bedeutet die Förderung der kulturellen Vielfalt .
Cela ne signifie pas centralisation et uniformisation , pas du tout , bien au contraire , cela implique la promotion de la diversité culturelle .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 19-22 18-23 20-24
Mit der Unterstützung der regionalen Kulturindustrie sichern wir dafür die ökonomischen Grundlagen und die Entwicklungsfähigkeit .
En soutenant l' industrie culturelle régionale , nous en assurons les fondations économiques et la capacité de développement .
0-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 7-7 8-8 6-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 1-16 14-17 15-18
Ferner wollen wir mit dem nächsten Haushalt den Anforderungen an eine effektive Verwaltung entsprechen und die notwendige Transparenz bei den europäischen Finanzen gewährleisten .
En outre , nous voulons répondre , dans le prochain budget , aux exigences d' administration efficace et garantir la nécessaire transparence des finances européennes .
0-0 0-1 2-3 1-4 13-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17 22-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 21-23 20-24 23-25
Wir unterstützen die Bemühungen der Kommission mit der Einführung eines activity based budgeting .
Nous soutenons les efforts de la Commission qui a introduit l' établissement du budget basé sur les activités ( ABB ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 10-16 11-17 10-18 11-19 12-19 11-20 13-21
Wir unterstützen die Bemühungen , die Kosten für Administration und Personal für die jeweiligen Haushaltsbereiche offen und klar zuzuordnen .
Nous soutenons les efforts visant à présenter avec franchise et clarté les coûts en administration et en personnel pour chaque domaine budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 18-5 14-6 14-7 14-8 15-8 16-9 17-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 14-21 19-22
Dabei muß auch die Verbesserung der politischen Steuerung des Haushalts und die Verbesserung der Umsetzung der politischen Prioritäten angestrebt werden .
À cet égard , il faut également viser à améliorer la gestion politique du budget et la mise en uvre des priorités politiques .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 18-7 3-8 18-8 4-9 3-10 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 20-23
Das ist gerade für das Parlament besonders wichtig .
C' est d' une importance toute particulière pour le Parlement .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 6-6 3-7 4-8 5-9 8-10
Diese Ziele werden wir im Rahmen des Reformprozesses dann auch aufmerksam verfolgen .
Nous poursuivrons donc attentivement ces objectifs dans le cadre du processus de réforme .
3-0 2-1 8-2 11-3 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-12 12-13
Eins muß dabei ganz klar sein : Versuche , die parlamentarische Kontrolle und die Steuerung des Haushalts zu reduzieren , werden wir dabei nicht akzeptieren .
À ce sujet , une chose doit être tout à fait claire : nous n' accepterons aucune tentative de réduire le contrôle parlementaire et la gestion du budget .
19-3 0-4 0-5 1-6 20-7 2-8 3-8 3-9 3-10 4-11 6-12 21-13 23-14 22-15 24-15 23-16 7-17 17-18 17-19 18-19 9-20 11-21 10-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 25-28
Vor der größten Herausforderung stehen wir jedoch , was unsere Verpflichtungen für den Wiederaufbau und die Sicherung von Frieden und Stabilität in der Balkanregion angeht .
Le plus grand défi qui nous attend concerne pourtant nos obligations pour la reconstruction et le maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Balkans .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 7-4 5-5 4-6 24-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 25-29
Ich unterstreiche hier klar und eindeutig : Was die Ziele anbetrifft und auch die Notwendigkeit , hierfür die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen , gibt es keinerlei Dissens .
En la matière , je souligne clairement et sans équivoque qu' il n' y a pas la moindre dissension quant aux objectifs et à la nécessité de dégager les ressources nécessaires à cette fin .
20-0 24-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 2-11 25-13 25-14 27-17 28-17 6-18 26-18 28-18 7-19 8-20 9-21 11-22 12-23 13-24 14-25 16-27 17-28 19-29 18-30 29-34
Auch das Europäische Parlament steht zu diesen Verpflichtungen .
Le Parlement européen admet aussi ces engagements .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-3 0-4 6-5 7-6 8-7
Das heißt also , der Rat erkennt diese Anforderungen , diese Verpflichtungen an .
Cela signifie donc que le Conseil admet ces exigences , ces obligations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Wir erwarten aber auch vom Rat , daß er sich diesen neuen Herausforderungen stellt und entsprechend handelt .
Néanmoins , nous attendons également du Conseil qu' il fasse face à ces défis et agisse en conséquence .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18
Lassen Sie es mich unmißverständlich verdeutlichen .
Permettez-moi de clarifier les choses , pour éviter tout malentendu .
0-0 1-0 5-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10
Die interinstitutionelle Vereinbarung und der Haushalt 2001 sind zwar zwei verschiedene Paar Schuhe , aber beide Paare müssen passen , sonst kann man nicht darin laufen , und man kommt nicht vorwärts .
Si l' accord interinstitutionnel et le budget 2001 sont certes deux montures différentes , ces deux montures doivent néanmoins aller de pair car , dans le cas contraire , il est impossible de les atteler et d' avancer .
22-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 15-14 15-15 16-16 18-16 17-17 14-18 18-21 18-22 19-23 20-24 25-25 23-27 26-28 28-29 29-30 21-31 27-35 31-36 31-37 32-38
Diese Forderung geht an die Kommission , das ist klar , und die Kommission wird auch einen entsprechenden Vorschlag machen , aber diese Botschaft geht auch an den Rat , und vor allem an den Rat .
Cette demande s' adresse à la Commission , c' est clair , et la Commission fera aussi une proposition en conséquence , mais ce message s' adresse également - et surtout - au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 28-28 29-28 30-29 31-30 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34
Ich habe nämlich den Eindruck , daß die Runde der Finanzminister , wenn sie Revision der interinstitutionellen Vereinbarung hört , sofort an Geldverschwendung denkt und schwarz sieht .
J' ai en effet l' impression que , lorsqu' ils entendent parler de révision de l' accord interinstitutionnel , les ministres des Finances pensent immédiatement au gaspillage et voient rouge .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 11-7 12-8 13-9 18-10 18-11 14-13 15-14 15-15 17-16 16-17 19-18 9-19 10-20 9-21 10-21 10-22 23-23 20-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-28 25-29 27-30
Aber eine Revision ist keine Katastrophe , sondern ein ganz normales Verfahren , das den Geist der Vereinbarung keineswegs in Frage stellt .
Or , une révision n' est pas une catastrophe mais une procédure tout à fait normale qui ne remet aucunement en question l' esprit de l' accord .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 11-11 9-12 9-13 9-14 10-15 12-16 13-16 21-18 18-19 19-20 20-21 14-22 15-22 15-23 16-25 17-26 22-27
Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf .
Dramatiser les choses ne permet pas d' avancer et ne fait qu' engendrer d' inutiles affrontements .
0-0 1-0 2-0 1-1 0-2 3-5 4-7 5-8 7-9 10-13 8-14 9-15 11-16
Was wir aber für die Finanzierung der angesprochenen Maßnahmen brauchen , ist Flexibilität .
Ce dont nous avons cependant besoin pour financer les mesures évoquées , c' est de flexibilité .
0-0 0-1 1-2 2-4 9-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16
Ohne eine solche Flexibilität geht es nicht .
Sans flexibilité , cela ne va pas .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7
Ich appelliere also an den Rat : Gießen Sie nicht weiter Öl ins Feuer !
J' appelle donc le Conseil à ne pas verser de l' huile sur le feu .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 8-6 9-6 9-7 10-8 12-10 11-11 12-11 13-11 13-12 13-13 13-14 14-15
Legen Sie sich nicht auf eine Blockadehaltung bei der Revision fest !
Ne vous engagez pas dans une attitude de blocage dès qu' il est question de révision .
1-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 6-10 7-11 8-14 9-15 11-16
Nehmen Sie unsere Signale auf , und arbeiten Sie mit uns gemeinsam an einer konstruktiven Lösung , die übertriebene Positionen hier wie dort überwinden kann !
Prêtez attention à nos signaux et travaillez avec nous , ensemble , à une solution constructive à même de venir à bout des positions extrêmes de tout bord .
18-0 18-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 16-11 12-12 13-13 15-14 14-15 20-20 18-21 17-22 19-22 19-23 18-24 21-26 25-28
In den letzten Tagen sind auf dem Lissabon-Gipfel wichtige und unterstützenswerte Akzente für die Entwicklung und die Zukunftsfähigkeit Europas gesetzt worden .
Au cours des derniers jours , lors du sommet de Lisbonne , des accents importants et dignes d' être soutenus ont été placés pour le développement et l' avenir de l' Europe .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 20-20 20-21 19-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 18-30 18-31 21-32
Diese wollen wir mit dem kommenden Haushalt unterstützen und in den entsprechenden Bereichen unsere Anstrengungen konzentrieren .
Nous voulons les appuyer via le prochain budget et concentrer nos efforts dans les domaines correspondants .
2-0 1-1 0-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 15-9 13-10 14-11 9-12 10-13 12-14 11-15 16-16
Gleichzeitig erkennen wir als Parlament die Notwendigkeit einer sparsamen und effektiven Haushaltsführung an .
Dans le même temps , nous reconnaissons , en tant que Parlement , la nécessité d' une gestion budgétaire économe et efficace .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 0-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-13 6-14 6-15 7-16 11-17 8-19 9-20 10-21 13-22
Dazu gilt es , unter allen Umständen eine Eskalation des Konflikts um die Finanzierung der auswärtigen Maßnahmen zu vermeiden .
Pour ce faire , il s' agit d' éviter à tout prix une escalade du conflit relatif au financement des actions extérieures .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 1-6 17-7 17-8 18-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 19-22
Welche sind die Herausforderungen für das kommende Jahr , die wir bei den kleinen Haushalten berücksichtigen müssen ?
Pour l' année à venir , quels sont les défis qu' il nous faut envisager en ce qui concerne les petits budgets ?
4-0 5-1 7-2 6-4 0-6 1-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-12 16-13 15-14 15-15 11-18 12-19 13-20 14-21 17-22
Erstens , und das gilt für alle Haushalte : sparsame Haushaltsführung .
Tout d' abord , et cela vaut pour tous les budgets , une gestion budgétaire économe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 9-15 11-16
Mit einem Budget von insgesamt 965 Millionen Euro nehmen wir keinen allzu kräftigen Schluck aus der Pulle , die uns hier zur Verfügung steht .
Avec un budget global de 965 millions d' euros , nous ne puisons vraiment pas trop dans la manne dont nous disposons .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-10 10-11 8-12 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 23-21 24-22
Welche sind die Herausforderungen des activity based budgeting ?
Quels sont les défis de l' établissement du budget basé sur les activités ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 4-7 5-8 6-9 6-10 5-11 6-12 8-13
Natürlich ist das eine Fragestellung , die wir auch bei den anderen Institutionen anwenden müssen , soweit sie Sinn macht .
Pour autant qu' elle se justifie , c' est naturellement une question que nous devons également appliquer aux autres institutions .
16-0 16-1 17-2 17-3 19-4 18-5 19-5 15-6 2-7 1-8 0-9 3-10 4-11 5-12 6-12 7-13 14-14 8-15 13-16 10-17 11-18 12-19 20-20
Wenn ich hier in die Runde schaue , könnte man sich die Frage stellen , was die Kosten im Verhältnis zu den anwesenden Abgeordneten sind .
À considérer l' hémicycle , on pourrait se demander quels sont les coûts par rapport au nombre de députés présents .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 12-8 13-8 15-9 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 22-16 20-17 23-18 22-19 24-19 25-20
Das sind Fragestellungen , die wir damit nicht meinen , sondern auch hier geht es um Transparenz der Ausgaben in den Haushaltszeilen , damit alles nachvollziehbar ist .
Ce sont des questions qui ne portent pas sur cela ; il s' agit plutôt de la transparence des dépenses au sein des différentes lignes budgétaires afin que tout soit compréhensible .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 6-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-13 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 23-26 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-30 27-31
Wir müssen eine mittelfristige Personalplanung machen , weil wir natürlich vor der großen Herausforderung der Erweiterung der Europäischen Union stehen .
Nous devons établir une planification du personnel à moyen terme car nous sommes bien entendu confrontés au grand défi de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 19-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-24 17-25 20-26
Diese stellt gerade uns im Parlament und in den anderen Institutionen im Bereich des Übersetzungsdienstes vor große Herausforderungen .
Celui-ci nous confronte à de grands défis , au sein du Parlement et des autres institutions , dans le domaine du service de traduction .
0-0 3-1 14-2 15-3 16-5 17-6 1-7 2-8 7-9 4-10 5-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-23 18-24
Wir haben uns in den letzten Jahren darauf vorbereitet , und wir müssen bereits im Jahr 2001 anfangen , die Herausforderungen anzunehmen und entsprechend auch Personalentwicklung zu betreiben .
Nous nous y sommes préparés au cours des dernières années et , dès 2001 , nous devrons commencer de faire face à ces défis et de procéder au développement qui s' impose en matière de personnel .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 7-4 8-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 10-10 9-11 13-12 15-13 16-13 11-15 12-16 17-17 18-21 19-22 20-22 20-23 22-24 25-26 27-32 26-34 28-36
Daraus resultiert auch eine zweite Überlegung , der wir uns stellen müssen .
Il s' en suit également une seconde réflexion qu' il nous faut entamer .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Wie können wir im Bereich der Personalanwerbung , der Personalbeschaffung hier mit anderen Institutionen zusammenarbeiten ?
Comment pouvons-nous collaborer avec les autres institutions dans le domaine du recrutement , de l' engagement de personnel ?
0-0 1-1 2-1 14-2 11-3 12-4 12-5 13-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 15-18
Wir müssen uns vor Augen halten , daß wir mit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages neue Herausforderungen auch an die gesetzgeberische Arbeit haben .
Nous devons garder à l' esprit qu' avec l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , nous sommes aussi confrontés à de nouveaux défis dans le domaine législatif .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 8-17 22-18 17-19 16-20 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-27 20-28 23-29
Wenn ich mir nur das Arbeitsprogramm der Kommission anschaue , das 108 Mitentscheidungsverfahren vorsieht , dann ist das eine Herausforderung , die wir in der Vergangenheit so nicht hatten .
Si je considère le seul programme de travail de la Commission , qui prévoit 108 procédures de codécision , c' est là un défi qui ne se posait pas dans le passé .
0-0 1-1 2-1 8-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 13-13 11-14 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 26-26 28-27 27-28 23-29 24-30 25-31 29-32
Dazu gehört auch die wissenschaftliche Zuarbeit , auch das möchte ich ganz deutlich sagen .
Cela concerne aussi l' assistance scientifique , je veux le dire très clairement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 10-7 9-8 8-9 13-10 11-11 12-12 14-13
Wir haben es mit einer Kommission zu tun , die über eine gemeinsame Forschungsstelle verfügt .
Nous sommes face à une Commission qui dispose d' un centre commun de recherche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 14-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 6-12 15-14
Wir haben es mit 15 Mitgliedstaaten zu tun , die über ihre nationalen Ressourcen verfügen , und hier muß das Parlament als gleichberechtigter Gesetzgeber natürlich seine Chancen nutzen .
Nous sommes face à quinze États membres qui disposent de leurs ressources nationales et , en la matière , il va de soi que le Parlement doit exploiter les possibilités dont il dispose en tant que co-législateur .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-7 9-7 10-8 14-8 10-9 11-10 13-11 12-12 16-13 15-14 17-15 19-24 20-25 18-26 27-27 26-28 26-29 2-31 21-33 21-34 21-35 22-36 23-36 24-36 25-36 28-37
Wir schlagen vor , daß wir in bestimmten Bereichen zwar neue Planstellen vorsehen , aber nur , wo das absolut notwendig ist .
Nous proposons certes de prévoir de nouveaux postes dans des domaines précis mais seulement là où c' est vraiment nécessaire .
0-0 1-1 2-1 9-2 4-3 12-4 10-6 11-7 6-8 8-10 7-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-15 18-16 21-17 19-18 20-19 22-20
Das werden wir in den nächsten Wochen und Monaten sehr intensiv zu prüfen haben , weil wir ein paar Spielräume haben .
Au cours des semaines et des mois à venir , il nous faudra examiner cette question très attentivement car nous disposons de certaines marges .
4-0 3-1 6-3 7-4 8-5 8-6 5-8 14-9 17-10 2-11 12-12 11-13 12-13 12-14 12-15 9-16 10-17 15-18 16-19 20-20 18-22 19-23 21-24
Was die anderen Institutionen betrifft , nur ein paar wenige Anmerkungen .
Je ne ferai que quelques remarques concernant les autres institutions .
0-0 6-1 7-4 8-4 9-4 10-5 10-6 1-7 2-8 3-9 11-10
Ich denke , wir sollten im Dolmetscherdienst schon heute versuchen , enger mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß , dem Ausschuß der Regionen zusammenzuarbeiten .
Je pense qu' en ce qui concerne le service d' interprétation , nous devrions dès à présent tenter de collaborer plus étroitement avec le Comité économique et social et le Comité des régions .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-4 10-5 6-6 7-7 6-8 6-9 6-10 2-11 3-12 4-13 8-16 9-17 22-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 23-33
Hier sind Möglichkeiten der Zusammenarbeit gegeben .
Des possibilités de collaboration existent .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Wir werden den Gerichtshof sehr aufmerksam verfolgen müssen .
Nous devrons suivre très attentivement la Cour de justice .
0-0 1-1 7-1 6-2 4-3 5-4 2-5 3-6 3-7 3-8 8-9
Damit betrachte ich dies als einen Anfang und nicht als ein Ende .
Dès lors , j' estime que cela constitue un début et non une fin .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14
Zunächst einmal sei darauf verwiesen , daß der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik noch einmal die Forderungen wiederholen möchte , die von ihm im vergangenen Jahr in bezug auf den Haushalt gestellt worden waren .
Je voudrais dire , pour commencer , que la commission de l' environnement voudrais réitérer les demandes qu' elle a formulées l' année dernière en ce qui concerne le budget .
2-0 2-1 3-2 0-4 0-5 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 20-13 15-14 16-14 19-14 17-15 18-16 24-17 22-18 34-19 33-20 34-20 35-20 27-21 27-22 26-23 28-24 29-25 29-26 29-27 30-27 31-28 32-29 36-30
Von der Kommission erwarte ich mehr Aktivitäten , mit denen sie demonstriert , wie diese Mittel vorschriftsgemäß und korrekt eingesetzt werden und welche positiven Ergebnisse zu verzeichnen sind .
Je veux que la Commission s' attelle davantage à nous montrer que cet argent est dépensé de manière convenable et correcte et quels en sont les résultats positifs .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 25-16 16-17 16-18 17-19 18-20 21-21 22-22 27-24 24-26 23-27 28-28
Der Ausschuß möchte nochmals seine Unterstützung für eine fortgesetzte finanzielle Unterstützung für die Beteiligung von NRO an einem Großteil der Tätigkeit der technischen Ausschüsse des Parlaments und der Kommission zum Ausdruck bringen .
La commission veut également réitérer son soutien au maintien de l' aide financière à la participation des ONG à une grande partie du travail des commissions techniques du Parlement et de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 29-30 27-31 28-32 32-33
Das ist die Ansicht dieses Parlaments .
C' est le point de vue de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-8 6-9
Herr Präsident ! Zunächst sei dem Haushaltsausschuß für die gute Zusammenarbeit gedankt .
Monsieur le Président , je tiens d' abord à exprimer mes remerciements pour la collaboration efficace mise en uvre avec la commission des budgets .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 11-9 11-10 11-11 7-12 8-13 10-14 9-15 5-19 5-20 6-21 6-22 6-23 12-24
Einige Punkte sind übernommen worden .
Un certain nombre de points ont été repris .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8
Wir treten für eine tiefgreifende Änderung des Haushaltsplans 2001 ein .
Nous nous trouvons face à un changement majeur en ce qui concerne le budget 2001 .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 9-9 6-12 7-13 8-14 10-15
Erstens wollen wir die einzelnen Kategorien und Ausgaben auf moderne DAC 1- und DAC 2-Kategorien gründen .
Premièrement , les différentes catégories et dépenses reposent sur les catégories modernes DAC 1 et DAC 2 .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 14-16 16-17
Derzeit läßt sich nicht sagen , wieviel Finanzmittel bei der Armutsbekämpfung in die Grundschulbildung fließen .
Actuellement , il est impossible de dire quelle est la quantité d' argent consacrée à l' enseignement élémentaire dans le cadre de la lutte contre la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-4 4-6 6-7 6-9 6-10 6-11 7-12 11-14 12-15 13-15 13-16 13-17 14-17 8-18 9-22 10-23 10-24 9-25 10-25 10-26 15-27
Das muß sich recht bald ändern .
Bientôt , il devra en être autrement .
3-0 4-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7
Wir sind für einen transparenten Ansatz .
Nous voulons une approche transparente .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5
Und in diesem Punkt sind wir uns zum Glück mit dem Haushaltsausschuß voll und ganz einig .
Et nous sommes fort heureusement d' accord avec la commission des budgets sur ce point .
0-0 5-1 4-2 6-2 8-3 7-4 8-4 15-5 15-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 1-12 2-13 3-14 16-15
Uns geht es weniger um die Aufstockung der Gelder als vielmehr um eine effizientere Ausführung und eine bessere Haushaltsführung .
Il ne s' agit donc pas d' augmenter les ressources financières mais d' améliorer leur allocation et leur justification .
2-0 1-1 0-2 1-2 1-3 0-4 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 17-13 18-14 13-15 14-15 18-15 15-16 18-17 18-18 19-19
Herr Präsident ! Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ersucht den Haushaltsausschuß , folgende Schlußfolgerungen in seinen Entschließungsantrag aufzunehmen :
Monsieur le Président , la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances demande à la commission des budgets d' intégrer les conclusions suivantes dans la proposition de résolution qu' elle adopte .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 21-24 16-25 17-26 16-27 18-28 19-29 20-30 20-32 22-36
Ich möchte hervorheben , daß durch das Auftreten der Berichterstatterin , die ich beglückwünschen möchte , der Spielraum für einen Konsens größer geworden ist .
Je souligne que la disponibilité du rapporteur , que je félicite , a permis d' élargir l ' espace de consensus .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 22-12 21-15 16-16 23-17 17-18 18-19 19-20 20-20 24-21
Damit wird ein eindeutiges politisches Signal gegeben .
Elle donne ainsi un message politique clair .
0-0 1-1 6-1 0-2 2-3 5-4 4-5 3-6 7-7
Was im Vertrag steht , ist dazu bestimmt , in die Tat umgesetzt zu werden und keine bloße Absichtserklärung , was ein schwerwiegender Ausdruck politischer Heuchelei und damit unannehmbar wäre .
Les dispositions du traité doivent être mises en pratique et elles ne constituent pas une simple déclaration d ' intentions , ce qui serait une grave manifestation d ' hypocrisie politique , et en outre inacceptable .
10-0 1-2 2-3 3-3 13-4 14-5 12-6 12-7 11-8 12-8 15-9 16-11 17-12 16-13 17-14 17-15 18-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 29-23 21-24 22-25 23-26 25-27 25-28 25-29 24-30 26-32 27-33 28-34 28-35 30-36
Was im Vertrag steht , muß eingehalten werden .
Ce qui est inscrit dans le traité doit être mis en uvre .
0-0 0-1 4-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 5-7 5-8 7-8 6-9 7-10 6-11 8-12
Und das ist die Perspektive , auf die wir Wert legen .
Et c ' est précisément cette perspective qui nous intéresse .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
Es ist unabdingbar , neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen . Dies hängt ab von der Initiative und Kreativität der Unternehmer .
L ' essentiel est de créer de nouveaux emplois , et cela dépend de l ' initiative et de la créativité des hommes d ' affaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 6-5 7-5 4-7 5-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26
Investieren wir also in eine Kultur der Initiative .
On investit donc dans une culture d ' initiative .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9
An der Reformierung des Verwaltungssystems der Europäischen Union als Voraussetzung für Effizienz , Verantwortlichkeit und Transparenz wird festgehalten .
Ce rapport insiste sur la réforme du système administratif de l ' Union européenne , qui est une condition d ' efficacité , de responsabilisation et de transparence .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 7-12 6-13 8-16 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-24 14-25 15-27 18-28
Mit dieser Aussprache ist der Prozeß in Gang gesetzt .
Le processus est lancé avec ce débat .
4-0 5-1 3-2 6-3 7-3 8-3 0-4 1-5 2-6 9-7
Ende dieses Jahres , wenn es um die abschließende Bewertung des Haushaltsvorschlags für 2001 geht , sollten darin die Kernpunkte der Stellungnahme dieses Parlaments enthalten sein .
Lorsque l ' on procédera à l ' évaluation finale de la proposition du budget pour 2001 à la fin de cette année , elle devra contenir l ' essentiel des positions du Parlement .
4-0 5-1 5-3 14-4 6-5 7-6 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 0-18 0-19 1-21 2-22 3-23 17-24 16-25 19-26 24-26 25-26 18-27 20-30 21-31 22-32 23-33 26-34
Herr Präsident , zunächst möchte ich Herrn Ferber zu den hervorragenden Leitlinien beglückwünschen , und ich begrüße die klare Orientierung des Berichts hinsichtlich der Planung der Erweiterung .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par féliciter M. Ferber pour ses excellentes lignes directrices . Je salue les orientations claires du rapport en ce qui concerne la planification de l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33
Die Bemühungen um mehr Wirksamkeit sind insbesondere im Zusammenhang mit der Erweiterung besonders wichtig .
Le besoin d' efficacité est particulièrement crucial dans le contexte de l' élargissement .
0-0 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 12-6 13-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 14-13
Selbst zu diesem frühen Zeitpunkt kommt es wirklich darauf an , daß wir über eine klare Strategie verfügen , wie die Institutionen die Herausforderungen des Beitritts neuer Mitglieder bewältigen .
Il est important , même à ce stade précoce , que nous ayons une stratégie claire sur la manière dont les institutions répondront à l' adhésion de nouveaux membres .
6-0 5-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 10-9 11-10 12-11 17-12 14-13 16-14 15-15 13-16 22-17 19-18 18-19 19-19 20-20 21-21 7-22 8-22 9-23 25-24 25-25 24-26 26-27 27-28 29-29
Wir müssen die Fragen der Personalausstattung und Erstellung von Anforderungen mit größter Kreativität angehen .
Nous devons faire preuve d' imagination sur la manière d' aborder les questions ayant trait aux exigences en matière de personnel et de bâtiments .
0-0 1-1 11-5 12-5 13-6 12-7 13-8 13-10 2-11 3-12 9-15 9-16 10-17 5-18 4-19 5-20 6-21 8-22 7-23 14-24
Die Gemeinschaftsorgane können auf die Erweiterung nicht einfach nur mit einer zusätzlichen Stelle hier oder einem Extrabüro dort reagieren .
Les institutions ne peuvent répondre à l' élargissement en se contentant d' ajouter ici où là un poste ou un bureau .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 18-4 3-5 4-6 5-7 9-8 16-9 16-10 11-12 13-13 17-15 10-16 12-17 14-18 15-19 16-20 19-21
Die Erweiterung ist nun einmal nicht mit einem Lego-Spiel zu vergleichen .
Nous ne voulons pas d' une approche " lego " à l' élargissement .
2-1 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 0-11 1-11 1-12 11-13
Bei der Verwaltung der Maßnahmen ist intensiveres Umdenken gefragt , wobei sich alle Organe an der Suche nach Alternativen beteiligen und gegenüber neuen Technologien für die Informationsverarbeitung sehr aufgeschlossen zeigen sollten .
Ce dont nous avons besoin , c' est d' une révision majeure de la gestion des opérations et cela implique que toutes les institutions explorent des alternatives et adoptent à bras ouverts les nouvelles technologies .
0-0 10-1 26-3 27-9 1-13 2-14 3-15 4-16 9-17 11-19 11-20 12-21 12-22 13-23 6-24 7-24 8-24 16-24 17-24 15-25 18-26 20-27 21-29 24-31 28-31 29-31 30-31 23-32 25-32 22-33 23-34 31-35
Insbesondere im Hinblick auf die Bewältigung der linguistischen Probleme ist dies enorm wichtig .
C' est particulièrement important en matière de soutien linguistique .
10-0 9-1 0-2 12-3 1-4 2-5 3-5 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 13-9
Jeder hier wird feststellen müssen , daß nach der Erweiterung erheblich weniger Mittel zur Verfügung stehen werden , und auch die Finanzielle Vorausschau wird hinsichtlich der Ausgaben für Kategorie 5 von Kürzungen betroffen sein .
Tout le monde doit le reconnaître dans cette enceinte , l' élargissement provoque des limitations très importantes des ressources qui seront disponibles et cela aura des effets sur les perspectives financières ayant trait aux dépenses de la catégorie 5 .
0-2 4-3 2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 5-9 8-10 9-10 9-11 31-12 32-12 30-13 31-14 10-15 10-16 12-17 12-18 13-19 17-19 14-20 16-20 14-21 15-21 18-22 19-23 23-24 24-27 20-28 22-29 21-30 22-30 6-31 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38 34-39
Trotzdem geht es in diesen Leitlinien nicht nur um die Erweiterung , sondern auch um die Ausrichtung der Politik für alle Gemeinschaftsorgane im kommenden Jahr .
Toutefois , ces lignes directrices ne concernent pas uniquement l' élargissement , elles touchent l' orientation des politiques pour toutes les institutions l' année prochaine .
0-0 0-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 1-6 2-6 6-7 7-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25
Daher sollten eine verstärkte Rechenschaftspflicht und Transparenz die höchste Priorität erhalten , denn der europäische Bürger sieht zwischen den einzelnen Institutionen keinen Unterschied .
C' est la raison pour laquelle une responsabilité et une transparence accrues doivent constituer la priorité des priorités parce que le citoyen européen ne fait pas la distinction entre les différentes institutions .
0-0 0-1 3-2 2-6 4-7 5-8 6-10 6-11 1-12 7-14 8-15 9-15 10-15 10-16 9-17 12-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-24 21-25 22-26 22-27 17-28 18-29 19-30 20-31 23-32
Dies gilt nicht nur für die Institutionen , sondern auch für die politischen Parteien , die Parlamentsabgeordneten und das Personal .
Cela vaut non seulement pour les institutions mais cela inclut également les partis politiques , les députés du Parlement et le personnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Jegliche Änderungen müssen transparent vorgenommen und eindeutig begründet werden .
Tout changement doit être clairement justifié et transparent .
0-0 1-1 2-2 8-3 6-4 7-5 5-6 3-7 4-7 9-8
Zu den maßgeblichsten Gründen für die mangelnde Leistungsfähigkeit gehören die Standorte der EU-Organe , und wenn wir ernstgenommen werden wollen , dann sollten wir unsere Arbeit auf einen Standort konzentrieren .
L' emplacement des institutions de l' UE constitue un des aspects majeurs en matière d' inefficacité et , si nous voulons être pris au sérieux , nous devons concentrer notre travail en un seul siège .
1-0 2-1 3-1 10-1 3-2 11-2 12-3 4-4 5-5 9-9 14-16 13-17 15-18 16-19 19-20 18-21 17-22 17-23 17-24 20-25 21-26 23-26 22-27 29-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 30-35
Ich erkenne an , daß wir gemäß den Verträgen an zwei unterschiedlichen Standorten agieren müssen , doch sollten wir sicherstellen , daß diese nicht aufgebläht werden .
Je comprends que nous ayons des obligations , conformément aux Traités , vis-à-vis de deux emplacements différents mais nous devrions faire en sorte que celles-ci ne soient pas étendues .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 15-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 12-15 13-15 14-15 11-16 16-17 18-18 17-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 23-27 24-28 26-29
Viele von Ihnen wissen , daß das Vereinigte Königreich den Geltungsbereich der qualifizierten Mehrheitsentscheidungen nur ungern ausdehnen möchte , jedoch ist dies eine Angelegenheit , wo es Mehrheitsentscheidungen befürworten würde .
Nombre d' entre vous sont conscients du fait que le Royaume-Uni est réticent à étendre la portée du vote à la majorité qualifiée mais c' est une question sur laquelle le Royaume-Uni serait favorable à ce type de vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-14 9-15 10-16 11-17 13-18 13-19 13-20 13-21 12-22 13-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 25-28 24-29 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 27-34 26-35 27-36 30-39
Daher rufe ich alle anderen Institutionen auf , sie anzunehmen und die genannten Verbesserungen tatkräftig umzusetzen .
J' invite donc toutes les autres institutions à les adopter et à mettre en uvre ces améliorations d' une manière vigoureuse .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 15-12 15-13 15-14 12-15 13-16 13-17 11-18 14-19 14-20 16-21
Herr Präsident , Frau Schreyer ! Die Berichterstatter für den Haushalt des Europäischen Parlaments im kommenden Jahr , Frau Haug und Herr Ferber , haben ihren ersten Bericht vorgelegt .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mme Haug et M. Ferber , rapporteurs du budget communautaire de l ' an prochain , nous livrent leurs premiers rapports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 14-5 4-6 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 22-12 23-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-17 12-17 11-18 12-19 16-21 15-22 24-24 13-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29
Ich beglückwünsche beide zu ihrer anspruchsvollen Arbeit .
Je souhaite bonne chance à tous deux dans leur difficile travail .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11
Bei der Erarbeitung der Haushaltsleitlinien geht es um die Verwendung der Mittel der Steuerzahler . Deshalb ist die Arbeit schwierig und erfordert eine strenge Haushaltsdisziplin .
La mise au point du budget , c ' est la gestion de l ' argent des contribuables , une tâche ardue qui demande une stricte discipline budgétaire .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 14-6 15-7 16-8 16-9 17-10 7-12 8-13 9-15 11-15 10-16 12-16 13-17 20-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
Es gibt viele gute Finanzierungsvorhaben , aber nur wenige sind notwendig .
Les postes de financement utiles ne manquent pas , mais il n ' y en que peu d ' indispensables .
2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 0-10 1-11 7-15 8-16 8-17 9-19 10-19 11-20
Mit öffentlichen Mitteln können nur die notwendigen Projekte ausgestattet werden .
Les deniers publics ne peuvent servir à financer que les postes indispensables .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 9-5 4-8 5-9 7-10 8-10 6-11 10-12
Außer der strengen Haushaltsdisziplin möchte ich die folgenden Punkte hervorheben : Unsere Fraktion gibt dem Reformpaket von Herrn Kinnock ihre volle Unterstützung .
En plus d ' une stricte discipline budgétaire , nous voulons souligner les points suivants : notre groupe soutient pleinement le train de réformes du commissaire Kinnock .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 4-10 9-11 6-12 8-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 19-18 21-18 20-19 14-20 15-21 15-22 16-22 15-23 16-24 17-25 18-26 22-27
Die tätigkeitsbezogene Budgetierung und Haushaltsführung sind die Eckpfeiler dieser Reform .
L ' établissement du budget et la gestion sur la base des activités constituent les pierres angulaires de cette réforme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-13 6-14 7-15 7-16 8-18 9-19 10-20
Hierbei wird die persönliche Verantwortung betont , die Bürokratie verringert und die Arbeit effizient gestaltet .
Elles mettent l ' accent sur la responsabilité personnelle et rendent le travail plus efficace .
0-0 1-1 2-2 5-4 5-5 7-6 4-7 3-8 10-9 8-10 9-10 14-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
Die Reform verlangt aber auch eine gute Zusammenarbeit mit dem Personal .
Mais la réforme implique une bonne coopération avec le personnel .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Daher müssen die bevorstehenden Verhandlungen zu den Dienstvorschriften sorgfältig vorbereitet werden .
Aussi faut-il se préparer avec soin aux futures négociations sur le statut du personnel .
0-0 1-1 10-2 9-3 8-4 7-5 8-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 11-14
Die derzeitigen Stellen müssen flexibler und klarer strukturiert werden , damit zum Beispiel die Neuausrichtung der Ressourcen erleichtert wird .
La structure actuelle du personnel doit être rendue plus souple et plus transparente , pour qu ' il soit plus facile de recibler les ressources disponibles .
0-0 1-2 2-4 3-5 8-6 7-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 18-17 17-19 10-22 11-22 12-22 14-22 13-23 15-23 16-24 16-25 19-26
Die Reformarbeit kann auch Nachtragshaushalte erforderlich machen , auf die sich die Kommission einstellen muß .
Il n ' est pas impossible que ce travail de réforme nécessite des propositions de rallonge budgétaire , et nous invitons la Commission à s ' y préparer .
5-0 2-3 3-6 0-7 1-8 14-11 9-12 4-15 4-16 7-17 8-18 11-21 12-22 13-23 13-24 13-26 13-27 15-28
Im Bericht Haug wird die Bedeutung der Kultur als Beschäftigungssektor herausgestellt Die Kultur an sich fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten .
Le rapport de Mme Haug souligne l ' importance de la culture comme créatrice d ' emplois . La culture en tant que telle est de la compétence des États membres .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-18 12-19 13-20 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31
Dennoch ist sie als Erwerbszweig eine sich stark entwickelnde Branche .
Néanmoins , en tant qu ' activité économique , c ' est un secteur en forte expansion .
0-0 0-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 2-9 6-11 5-12 9-13 7-15 8-16 10-17
Deshalb befürworten wir den Bericht in den Punkten , in denen die Entwicklung dieses Erwerbszweigs im Rahmen der Strukturmaßnahmen hervorgehoben wird .
Aussi sommes-nous favorables au rapport dans la mesure où il met l ' accent sur le développement de ce secteur économique dans le cadre des mesures structurelles .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-8 10-8 20-10 19-13 7-14 11-15 12-16 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 21-27
Unsere Fraktion ist zudem der Auffassung , daß Kapitel 1 der Finanziellen Vorausschau - die Agrarausgaben - nicht als erstrangige Finanzierungsquelle für die in den externen Politikbereichen auftretenden Bedarfe eingesetzt werden soll .
Notre groupe est également d ' avis que le titre 1 des perspectives financières - les dépenses agricoles - ne doit pas être utilisé comme source de financement prioritaire des besoins qui surgissent en politique extérieure .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 31-20 30-22 29-23 18-24 20-25 21-26 20-27 22-29 28-30 27-31 26-32 27-32 28-32 23-33 25-35 32-36
Zum Bericht Ferber möchten wir anmerken , daß wir noch keine Stellung zu den Einzelheiten nehmen , zum Beispiel zur Schaffung neuer Stellen .
Au sujet du rapport Ferber , nous voudrions préciser que nous ne prenons pas encore position sur les points de détail , notamment la création de postes de fonctionnaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-10 15-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 22-26 21-28 23-29
Wir halten es dagegen für notwendig , daß die Reform des Statuts für die Abgeordneten entsprechend den früheren Vereinbarungen rasch umgesetzt wird .
En revanche , nous estimons qu ' il est indispensable que la réforme du règlement concernant les membres du Parlement européen se fasse de façon rapide , conformément aux accords antérieurs .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 2-7 2-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 4-18 14-19 14-20 20-21 19-25 21-26 15-27 16-28 18-29 17-30 22-31
Herr Präsident ! Während wir hier tagen , findet andernorts in Brüssel eine Konferenz zum Wiederaufbau der Balkanregion statt .
Monsieur le Président , alors que nous sommes ici réunis , une conférence se déroule ailleurs à Bruxelles à propos de la reconstruction des Balkans .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 12-11 13-12 8-14 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25
Die Berichterstatterin , Frau Haug , der ich auch für die exzellente Zusammenarbeit danken möchte , fordert , die Kommission dürfe keine finanziellen Zusagen machen oder Erwartungen wecken , ohne vorher mit der Haushaltsbehörde Rücksprache gehalten zu haben .
Le rapporteur , Mme Haug , que je tiens à remercier pour notre agréable collaboration , affirme que la Commission ne peut prendre aucun engagement financier ni éveiller des attentes sans avoir consulté l' autorité budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 14-8 13-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-23 23-24 22-25 25-26 24-27 27-27 26-28 26-29 29-30 28-31 30-31 36-31 37-31 31-32 34-32 35-32 32-33 33-34 33-35 38-36
Das begrüße ich .
Je soutiens cet avis .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4
Einvernehmen ist angebracht , und man muß wissen , woher der Wind weht .
La concertation est une bonne chose et il est important de savoir d' où le vent souffle .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-11 9-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Damit aber darf kein Eingriff in das Initiativrecht der Europäischen Kommission einhergehen .
Elle ne peut cependant impliquer une atteinte au droit d' initiative de la Commission européenne .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-12 10-13 9-14 12-15
Gerade die Kommission muß dem europäischen Interesse dienen , aber auch im Laufe der Verhandlungen über den Haushaltsplan 2000 mußten wir nur allzu oft beobachten , wie die eine Hälfte der Haushaltsbehörde vornehmlich den nationalen Fiskus im Auge hat .
La Commission doit précisément servir l' intérêt européen , alors que nous avons trop souvent vu la moitié de l' autorité budgétaire songer au Trésor public , même pendant les négociations relatives au budget 2000 .
1-0 2-1 3-2 0-3 7-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 21-10 20-11 19-12 22-13 23-14 24-15 26-15 27-16 28-16 29-17 30-19 31-20 31-21 32-22 33-23 36-23 34-24 35-24 37-24 35-25 38-26 10-27 11-28 12-28 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33 18-34 39-35
Das Thema Eigennutz führt mich im Grunde automatisch zu Ziffer 22. Die Berichterstatterin , Frau Haug , wird , das weiß ich , diesem Punkt , sollten wir ihn aus dem Text streichen , keine Träne nachweinen .
Le thème " intérêt personnel " me conduit tout naturellement au paragraphe 22 . Je sais que le rapporteur , Mme Haug , ne versera pas de larmes si nous supprimons ce paragraphe du texte .
0-0 1-1 2-3 4-6 3-7 7-8 8-10 9-10 9-11 10-12 10-13 21-14 20-15 22-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 33-22 34-23 35-24 36-24 34-25 29-26 26-28 27-29 28-30 23-31 24-32 30-33 31-34 37-35
Meine Fraktion auch nicht .
Mon groupe non plus , d' ailleurs .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-6 4-7
Der Rat aber sehr wohl .
Mais le Conseil , oui .
2-0 0-1 1-2 4-4 5-5
Zumindest gehe ich davon aus , daß er es begrüßen wird , wenn wir in den Text aufnehmen , besondere haushaltsmäßige Bedürfnisse sollten gleichmäßig auf alle Haushaltskategorien verteilt werden .
Je suppose en tout cas que celui-ci s' est réjoui de voir que nous avons inclus dans le texte une mention spécifiant que les besoins budgétaires exceptionnels vont être répartis proportionnellement dans toutes les catégories budgétaires .
2-0 1-1 3-1 4-1 4-2 0-3 0-4 5-5 6-5 7-6 8-6 10-8 9-9 11-12 12-12 13-13 13-14 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 19-21 20-21 22-22 21-23 21-24 28-28 27-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 26-35 29-36
Hoffentlich können wir von dieser Festlegung abkommen und uns mit den Kolleginnen und Kollegen darauf verständigen , zunächst die Vorschläge der Kommission abzuwarten .
J' espère que nous pouvons revenir sur cette stipulation et convenir , de concert avec nos collègues , d' attendre d' abord les propositions de la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 14-10 15-10 16-11 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 12-17 22-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 23-27
Abschließend ein Wort zu unserem Änderungsantrag zum Bericht des Kollegen Ferber .
Pour terminer , je souhaite dire un mot concernant l' amendement relatif au rapport de notre collègue Ferber .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 2-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18
Die Institutionen werden aufgefordert , Beamte aufgrund der Art ihrer langjährigen Beziehungen nicht länger zu diskriminieren .
Les institutions sont priées de ne plus établir de discrimination sur la base de la nature des relations durables des fonctionnaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 12-5 13-6 15-7 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 5-19 16-21
Manche Kolleginnen und Kollegen fanden das für Leitlinien zu detailliert .
Certains collègues l' ont jugé trop détaillé pour les orientations .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 4-4 8-5 9-5 9-6 6-7 7-8 7-9 10-10
Ich möchte darauf hinweisen , daß wir in diesem Text durchaus um die Unterhaltspflicht von Beamten und Zulagen für unterhaltspflichtige Kinder bemüht sind .
Je tiens à souligner que nous abordons dans ce texte l' obligation alimentaire des fonctionnaires et les allocations pour enfant à charge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-17 18-18 19-19 20-19 11-20 23-22
Im Laufe dieses Jahres wird höchstwahrscheinlich eine Richtlinie verabschiedet , die Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund der sexuellen Neigung untersagt .
Au cours de cette année , une directive sera selon toute probabilité adoptée et précisera que la discrimination fondée sur l' orientation sexuelle des individus est interdite sur le marché du travail .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 4-8 5-9 5-10 5-11 8-12 9-13 9-15 10-16 11-17 11-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-26 12-27 13-28 14-29 14-30 14-31 20-32
Sie werden hoffentlich die Chance nutzen und im Kampf für Gleichbehandlung vorangehen .
J' espère que vous saisirez cette occasion de progresser dans la lutte pour l' égalité de traitement .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-4 5-4 6-4 11-4 3-5 4-6 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-17
Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte Ihnen sagen , daß mir bei diesem Bericht nicht ganz wohl ist , und dies vor allem nach den Änderungsanträgen des Haushaltsausschusses .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je dois dire que je suis mal à l ' aise face à ce rapport , surtout après les amendements de la commission des budgets .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 16-14 22-16 19-17 18-18 13-20 14-21 15-22 20-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 29-31 29-32 30-33
Dies betrifft also nicht Frau Haug .
Mme Haug n ' est donc pas en cause .
4-0 5-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 2-7 5-8 6-9
Einige der Absätze ihres Berichts kann ich , einzeln betrachtet , gutheißen , andere wiederum sind hervorragend , und meine Fraktion wird natürlich für diese stimmen .
Individuellement , nombre de ses alinéas sont acceptables , et certains même excellents , et mon groupe les votera naturellement .
8-0 9-0 10-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-5 13-5 14-5 15-6 16-7 7-8 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 24-17 21-18 23-18 25-18 22-19 26-20
Dies ist heute ganz eindeutig der Fall .
Tel est manifestement le cas aujourd ' hui .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 2-5 1-6 2-7 7-8
Dennoch scheinen weder die Kommission noch der Rat entschlossen , den Geist dieser Verpflichtung einzuhalten , in anderen Worten , unsere neuen Prioritäten zu finanzieren , ohne unsere traditionellen Prioritäten in Mitleidenschaft zu ziehen .
Or , ni la Commission ni le Conseil ne semblent décidés à respecter l ' esprit de cet engagement , autrement dit , à financer nos nouvelles priorités sans compromettre nos priorités traditionnelles .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 1-9 8-10 8-11 9-11 14-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 23-23 24-24 20-25 21-26 22-27 26-28 30-29 31-29 32-29 33-29 27-30 29-31 28-32 34-33
So wird wieder einmal erwogen , im Namen des hochheiligen Stabilitätspakts mit der einen Hand zu nehmen , was man mit der anderen Hand gibt .
Une fois de plus , on envisage d ' habiller Pierre en déshabillant Paul en vertu du sacro-saint pacte de stabilité budgétaire .
3-0 2-1 3-1 21-2 5-4 19-5 1-6 15-7 16-9 18-11 7-12 22-13 6-14 9-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 10-20 9-21 25-22
Ich für meinen Teil bin weiterhin der Überzeugung , daß wir vielmehr ganz klar die Frage stellen müssen , ob wir eine aktive Rolle auf dem Kontinent und in der Welt übernehmen wollen .
Je reste convaincu , pour ma part , que nous devons poser au contraire clairement la question : voulons-nous jouer un rôle actif sur le continent et dans le monde ?
0-0 5-1 4-2 7-2 8-3 1-4 2-5 3-6 8-7 9-8 10-9 17-10 16-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 32-18 31-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 33-30
Wenn ja , dann müssen konsequenterweise angemessene Mittel dafür bereitgestellt werden .
Si oui , il faut raisonnablement , mais résolument , nous en donner les moyens financiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 9-15 11-16
Das gleiche gilt auch für andere Prioritäten , von denen gesprochen , die jedoch nicht verwirklicht werden , so z. B. im Bereich der Sozialpolitik , der Beschäftigung oder auch der Zusammenarbeit mit dem Süden .
Le même raisonnement vaut tout autant pour d ' autres priorités , affichées mais non assumées , comme celle du social et de l ' emploi ou encore celle de la coopération avec le Sud .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 24-20 25-21 26-22 26-23 27-25 28-26 29-27 12-28 8-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35
In diesem Sinne würde ich mir wünschen , daß wir auch nach der Abstimmung mit der erforderlichen Mehrheit beizeiten die Initiative ergreifen und diesmal bis zum Ende durchhalten .
Je souhaite , au-delà de ce vote , que nous soyons suffisamment nombreux à reprendre l ' initiative à temps , dans cet esprit , et cette fois , de tenir bon jusqu ' au bout .
4-0 3-1 5-1 6-1 3-2 15-4 12-5 13-6 7-7 8-8 9-9 16-11 11-13 17-14 18-14 19-15 18-16 20-17 21-17 14-18 0-21 1-22 2-23 2-24 22-25 23-26 23-27 24-32 25-34 26-35 27-35 28-36
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Haug und Herrn Ferber für ihre Berichte danken , in denen sämtliche Programmlinien zweifellos gründlich und sehr sorgfältig behandelt wurden .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout remercier Mme Haug et M. Ferber pour leurs rapports approfondis et détaillés en ce qui concerne toutes les lignes programmatiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 21-17 22-18 16-20 19-21 19-22 19-23 18-24 18-25 19-26 19-27 20-27 23-27 24-27 25-27 26-27 27-28
Des weiteren möchte ich die Bedeutung der Wiedereinsetzung der Haushaltslinie betreffend Naturkatastrophen innerhalb der Europäischen Union unterstreichen .
En outre , je voudrais insister sur la réinsertion , pour ce qui est des lignes de programme , d' événements catastrophiques que nous retrouvons à l' intérieur de nos pays . Pourquoi ?
0-0 1-1 3-3 2-4 16-5 16-6 4-7 6-7 5-8 7-8 8-14 9-15 10-25 15-26 12-27 13-28 14-29 17-31
Dieser Aspekt muß meines Erachtens in den Haushaltsplan wiederaufgenommen werden .
Eh bien , il est à mes yeux primordial que cet aspect soit réinséré dans le budget .
0-10 1-11 9-12 2-13 3-13 4-13 8-13 9-13 5-14 6-15 7-16 10-17
Zu den Kürzungen im Agrarbereich möchte ich allerdings noch eine kritische Bemerkung hinzufügen .
J' ajouterai toutefois une note polémique sur les coupes dans le budget de l' agriculture .
6-0 5-1 8-1 12-1 7-2 9-3 11-4 10-5 11-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-13 4-14 13-15
Nach meinem Dafürhalten sind sie gedanklich , im Sinne der Logik , nicht möglich .
Cela ne peut se produire à chaque fois conceptuellement , en termes de logique dirais-je .
12-1 12-2 13-3 5-6 0-7 5-7 1-8 2-8 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-15
Dies darf nicht wieder geschehen .
Cela ne peut plus arriver .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 5-5
Abschließend verweise ich auf die notwendige Neugestaltung des Haushaltsplans , beispielsweise durch Abschaffung der BAT : Damit werden wir vielleicht neue Mittel ausfindig machen .
Enfin , je soulignerai la nécessité de remodeler le budget , en éliminant par exemple les BAT . Nous trouverons peut-être là de nouvelles ressources .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-13 10-14 13-15 12-16 14-16 15-17 18-18 16-19 17-19 19-20 23-21 20-23 21-24 24-25
Herr Präsident ! Der Haushaltsplan ist das Instrument par excellence , um politische Entscheidungen zu treffen .
Monsieur le Président , le budget est l' instrument par excellence pour poser des choix politiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 14-12 15-12 13-13 13-14 12-15 16-16
Bei der Behandlung der Leitlinien für 2001 drängt sich daher die Frage auf , welche Prioritäten wir für die EU-Politik in den nächsten Jahren setzen .
Parallèlement au traitement des orientations relatives à 2001 , il est aussi question de déterminer les priorités sur lesquelles nous axerons la politique européenne pour les années à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 11-12 10-15 15-16 12-17 13-18 14-18 16-19 19-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26 17-27 22-28 25-29
Die Berichterstatterin , Frau Haug , führt vier Prioritäten an , wovon einige als dubios zu bezeichnen sind .
Le rapporteur , Mme Haug , a cité quatre priorités dont certaines peuvent être qualifiées de douteuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 14-14 15-15 14-16 16-16 18-17
Für noch gravierender halte ich es , daß die oberste Priorität für die kommenden Jahre , nämlich die Erweiterung , bei ihr kaum Erwähnung findet , und wenn , dann unter " ferner liefen " .
Un élément plus grave à mes yeux réside dans le fait qu' elle évoque à peine et de façon peu significative la priorité suprême définie pour les années à venir , à savoir l' élargissement de l' UE .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-5 3-6 33-7 20-8 5-10 7-11 21-12 23-13 22-14 22-15 26-16 30-17 8-21 9-21 10-22 9-23 9-24 11-25 12-26 14-27 13-28 13-29 15-30 16-31 16-32 17-33 18-34 35-38
Will sie uns Scheuklappen anlegen ?
Veut-elle nous faire porter des illères ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6
Die Überlegung , das Aufgabenpaket der Europäischen Union müsse zur Diskussion gestellt werden , stößt immer stärker auf Resonanz . Auch Kommissar Kinnock hat sich dahingehend geäußert .
L' idée qui prône la nécessité de discuter l' ensemble des tâches de l' Union européenne trouve un accueil de plus en plus favorable , même le commissaire Kinnock y a fait référence .
0-0 1-1 2-2 8-5 4-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 5-13 7-14 6-15 18-16 18-17 18-18 9-19 15-20 16-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 23-30 26-31 25-32 26-32 27-33
Ausgezeichnet finde ich , daß Kollegin Haug einen Bericht über dieses Aufgabenpaket befürwortet , das Ergebnis jedoch steht für sie offensichtlich schon im voraus fest , denn Ziffer 4 zufolge will sie alle laufenden Programme beibehalten !
Mme Haug veut établir un rapport sur cet ensemble de tâches , très bien ! Mais il semble que le résultat soit pour elle fixé d' avance .
5-0 6-1 30-2 34-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-10 13-11 0-12 31-13 36-14 16-15 2-16 1-17 3-18 4-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 23-25 21-26 22-26 23-26 24-26 26-27
Wir sollten unvoreingenommen in diese Debatte über die Kernaufgaben eintreten und dazu bereit sein , aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen .
Nous devons aborder cette discussion des tâches essentielles avec un esprit ouvert et être disposés à tirer les leçons des erreurs commises dans le passé .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-7 3-8 9-8 2-9 2-10 2-11 10-12 13-13 11-14 12-14 12-15 17-16 16-17 15-18 17-19 17-20 17-21 18-23 19-24 22-25
Das Parlament hat im letzten Jahr die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau voreilig zur Diskussion gestellt , indem es die Finanzierung des Kosovo und des gesamten Balkans als Brechstange zur Überprüfung dieser Obergrenzen genutzt hat .
L' an dernier , ce Parlement a proposé de discuter prématurément des plafonds financiers en se servant du financement du Kosovo et des Balkans comme " pieds-de-biche " , afin de forcer la révision de ces plafonds .
5-0 5-1 4-2 15-3 0-4 1-5 2-6 12-8 13-9 6-11 7-12 9-13 16-14 17-15 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 27-26 28-26 27-27 27-31 28-32 29-33 30-35 31-36 34-37
Zu Recht ist der Rat noch nicht so weit .
Fort justement , le Conseil n' en est pas encore là .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11
Welchen Wert haben die Finanzrahmen der Agenda 2000 , wenn sie nach einem Jahr schon wieder Makulatur sind ?
Que valent les cadres financiers de l' Agenda 2000 si nous ne les respectons même plus après un an ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 16-11 17-12 11-16 12-17 13-18 18-19
Er hat ohne vorherige Rücksprache mit der Haushaltsbehörde Erwartungen geweckt und zudem nicht einmal spezifiziert , woher die Mittel kommen sollen .
Il a par conséquent suscité des attentes sans avoir consulté l' autorité budgétaire et n' a guère donné d' indications sur la provenance de ces fonds .
0-0 1-1 11-2 9-4 8-5 8-6 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 10-13 12-14 13-17 14-19 14-20 16-22 17-24 18-25 19-25 20-25 21-26
Jeder Politiker muß doch wissen , daß neue Ausgaben auch finanziell gedeckt sein müssen .
Tout homme politique doit savoir que les nouvelles dépenses nécessitent aussi une couverture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 8-8 10-9 11-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13
Mit zwei unter anderem von mir eingebrachten Änderungsanträgen haben wir hier den Finger auf die Wunde gelegt .
Deux amendements , dont un de ma main , ont attiré l' attention sur cette situation .
1-0 7-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-7 9-8 8-9 12-10 15-10 16-10 11-11 13-13 14-14 15-15 17-16
Im nächsten Monat erwarten wir von der Kommission den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm .
Nous attendons le programme pluriannuel de la Commission le mois prochain .
4-0 3-1 5-1 8-2 11-3 12-3 12-4 5-5 6-6 7-7 0-8 2-9 1-10 13-11
Einen ersten Teil der Deckung , 300 Millionen , sucht sie offensichtlich im Agrarhaushalt .
Celle-ci tente manifestement de couvrir une partie du montant - 300 millions - via le budget de l' agriculture .
10-0 9-1 11-2 1-4 4-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 13-17 13-18 14-19
Mit Ziffer 22 wehre ich mich gegen eine einseitige Finanzierung zu Lasten der Landwirtschaft .
À travers le paragraphe 22 , je m' oppose à tout financement unilatéral au détriment de l' agriculture .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-7 3-8 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18
Die Agenda 2000 hat gerade der früher so großzügigen Budgetierung für Kategorie 1 einen Riegel vorgeschoben .
L' Agenda 2000 vient juste de mettre un terme à la budgétisation relative à la catégorie 1 , autrefois si importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 14-6 13-7 14-8 15-8 14-9 9-10 8-11 9-11 8-12 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 6-18 7-19 15-20 16-21
Andere Kategorien , zu denken wäre an die Strukturfonds , bieten meines Erachtens einen größeren Spielraum .
Je pense qu' il existe davantage de marge dans d' autres catégories , notamment les fonds structurels .
11-0 12-1 12-2 4-3 15-4 14-5 3-6 15-7 6-8 0-9 0-10 1-11 2-12 1-13 7-14 8-15 8-16 16-17
Wie die Berichterstatterin selbst sagt , sind auch bei diesen Strukturfonds die " großen , sehr großen Rückstände " nach wie vor gerade auf die Obergrenze , das Ausführungsziel , zurückzuführen .
Tout comme le rapporteur l' a personnellement souligné , le " grand , le très grand lac de retenue " demeure précisément le plafond , l' objectif budgétaire , même en ce qui concerne les fonds structurels .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-6 23-7 5-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 28-16 18-19 19-20 20-20 21-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 7-29 28-29 8-30 9-31 10-35 10-36 31-37
Die Berichterstatterin beabsichtigt , diesen Rückstand im nächsten Jahr sogar auf einmal aufzuholen !
Or , le rapporteur entend ouvrir d' un seul coup les vannes du lac de retenue l' an prochain !
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 10-6 4-10 11-11 12-11 6-12 8-16 8-17 7-18 13-19
Das ist falsch , denn eine forcierte Mittelbereitstellung öffnet Betrügereien Tür und Tor und geht zu Lasten der Verläßlichkeit .
C' est une mauvaise chose , l' utilisation forcée des ressources va de pair avec la fraude et nuit à l' efficacité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-8 7-9 7-10 7-11 9-15 9-16 10-16 12-16 11-17 13-17 15-19 17-20 18-21 19-22
Gestatten Sie mir zum Schluß ein Wort zur Forderung des Berichterstatters Ferber nach einem Vorschlag der Kommission zu einem Statut für politische Parteien .
Vient enfin la requête de M. Ferber , rapporteur , concernant une proposition de la Commission visant à établir un statut pour les partis politiques .
2-0 3-1 4-1 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 10-8 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-17 19-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25
Abgesehen davon , daß das Sache der Parteien selbst ist , vertiefen die europäischen Parteien nachgerade die Kluft zwischen den Bürgern und der europäischen Politik .
Ce genre de tâche incombe aux partis mêmes , indépendamment du fait que les partis européens élargissent encore le fossé qui sépare le citoyen et la politique européenne .
4-0 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 0-9 1-9 1-10 1-11 2-12 3-12 12-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Aber dabei gilt es natürlich auch , die sozialen Aspekte zu beachten .
Mais , en la matière , il s' agit naturellement aussi de tenir compte des aspects sociaux .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 6-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 10-11 10-12 11-12 11-13 7-14 9-15 8-16 12-17
Deshalb fordert unser Ausschuß eine eigene Initiative , die vor allem die gleichberechtigte Teilhabe aller an den neuen Technologien sicherstellt .
C' est pourquoi notre commission promeut une initiative propre qui entend avant tout garantir la participation équitable de tous aux nouvelles technologies .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-11 10-12 19-13 11-14 13-15 12-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Denn es kann ja wohl nicht angehen , daß bis heute nur rund 30 % der Frauen Zugang zum Internet haben und daß Einkommensstarke dreimal so häufig Internetzugang haben wie Einkommensschwache .
Car il ne peut être toléré qu' à ce jour , seuls 30 % des femmes ont accès à Internet et que les gros revenus ont trois fois plus accès à Internet que les faibles revenus .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 6-5 23-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 28-25 24-26 24-27 25-27 25-28 27-29 29-32 30-33 30-34 30-35 31-36
Noch ein anderer Punkt ist uns in diesem Haushalt wichtig .
Il est encore un point qui nous importe dans ce budget .
0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 4-7 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11
Er betrifft den zivilen Dialog .
Il touche au dialogue social .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Für ihn und für die an ihm beteiligten Nichtregierungsorganisationen fordern wir , eine tragfähige Finanzierungsmöglichkeit zu finden , um die wichtige Rolle , die sie als Stimme der Benachteiligten haben , zu unterstützen .
Nous demandons de disposer d' une possibilité durable de financement pour ce dialogue et les organisations non gouvernementales qui y participent afin de soutenir le rôle important qu' elles ont en tant que porte-parole des personnes défavorisées .
10-0 9-1 11-4 12-5 14-6 13-7 15-8 0-10 2-13 4-14 8-15 8-16 8-17 30-18 6-19 5-20 18-21 31-22 31-23 32-23 19-24 21-25 20-26 22-27 24-28 29-29 25-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 33-37
Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Bei der Haushaltsdiskussion spielt natürlich die Beschäftigungsthematik auch im Fischereiausschuß eine entscheidende Rolle .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , il va de soi que le thème de l' emploi a également joué un rôle important au sein de la commission de la pêche dans le cadre de la discussion budgétaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 10-8 11-13 9-18 13-19 12-20 16-21 18-22 17-23 14-24 15-25 15-26 15-27 15-28 15-29 15-30 15-31 6-32 7-33 8-34 19-39
Gesundes Wachstum und geringe Arbeitslosigkeit , das wünschen wir uns alle !
Une croissance saine et un chômage réduit , voilà ce que nous souhaitons tous .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 9-10 8-11 7-12 10-13 11-14
Europa muß den Rahmen setzen und schuf dazu auch den Amsterdamer Vertrag .
L' Europe doit en établir le cadre et c' est également à cette fin qu' a été élaboré le traité d' Amsterdam .
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-10 7-11 7-12 7-13 6-15 6-16 6-17 9-18 11-19 10-20 10-21 12-22
Die eigentliche Verantwortung für Beschäftigung aber liegt , ich betone es nicht zum ersten Mal , bei den Mitgliedstaaten .
Néanmoins , la responsabilité réelle en matière d' emploi incombe - ce n' est pas la première fois que je le souligne - aux États membres .
5-0 7-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 3-7 4-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 8-19 9-20 9-21 9-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Eine greencard allein - so wie in Deutschland vorgesehen - macht noch keinen Meister .
Une greencard seule , telle qu' elle est prévue en Allemagne , ne suffit pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-8 6-9 7-10 9-11 12-12 13-13 14-15
Die Praxis macht Zuhause deutlich , ob ein Mitgliedsland selber innovativ ist oder sich mit unschuldigem Blick hinter der EU versteckt .
C' est par la pratique qu' apparaît clairement si un État membre est innovatif ou se dissimule innocemment derrière l' UE .
0-3 1-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 11-12 9-13 10-13 14-13 15-13 16-13 12-14 13-15 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21
Das wäre billig und nicht recht .
Ce serait facile et incorrect .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 5-4 6-5
Im kommenden Jahr gilt es , eine Vielzahl von internationalen Fischereiabkommen und Konventionen zu bewältigen .
Au cours de l' année à venir , il convient de conclure un nombre important de conventions et d' accords internationaux en matière de pêche .
0-0 1-1 2-3 2-4 1-5 1-6 5-7 4-8 3-9 6-12 7-13 7-14 8-15 12-16 11-17 13-18 10-19 9-20 15-25
Alle haben haushaltsrelevanten Charakter .
Tous ont un impact budgétaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5
Denn wenn wir mit unseren Produkten im Weltmarkt bleiben wollen , brauchen wir den Rohstoff und den Import , und der hat seinen Preis .
Car , si nous voulons maintenir nos produits sur le marché mondial , nous avons besoin de matières premières et d' importations , et cela a un prix .
0-0 1-2 2-3 9-4 8-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 10-12 12-13 11-14 11-15 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 23-27 24-28
Wie können wir so den Sparzwängen des Haushaltsausschusses Paroli bieten ?
Comment pouvons-nous dès lors nous opposer aux contraintes d' économie de la commission des budgets ?
0-0 1-1 2-1 3-2 5-5 4-6 5-7 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 10-15
Ab 2002 gibt es eine neue Fischereipolitik in der EU , ein großes und faszinierendes Unterfangen mit weltweiter Dimension .
À partir de 2002 , l' UE disposera d' une nouvelle politique de la pêche , une entreprise majeure et fascinante , de dimension mondiale .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-5 9-5 9-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 6-13 6-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 18-23 17-24 19-25
Wir treffen schon heute die notwendigen Schritte zur Vorbereitung .
Aujourd' hui déjà , nous opérons les préparatifs indispensables .
3-0 3-1 2-2 0-4 1-5 4-6 8-7 5-8 9-9
Deswegen brauchen wir starke Leitlinien , so wie von der Hauptberichterstatterin vorgesehen , auch im Bereich Fischerei .
Nous avons donc besoin d' orientations fortes , telles que prévues par le rapporteur principal , et ce aussi dans le domaine de la pêche .
2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 16-24 17-25
Später brauchen wir das entsprechende Geld .
Plus tard , nous aurons besoin de l' argent nécessaire .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-7 5-8 4-9 5-9 6-10
Vielen Dank , Frau Langenhagen .
Merci beaucoup , Madame Langenhagen .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich beglückwünsche Sie , weil es Ihnen gelungen ist , Ihre Gedanken in weniger Zeit als vorgesehen darzulegen .
Je vous félicite parce que vous avez pu vous exprimer en moins de temps que prévu .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 10-8 11-9 17-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 18-16
Damit wird normalerweise kein Präzedenzfall geschaffen .
Cela n' établit généralement pas de précédent .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7
Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst darf ich Herrn Ferber und Frau Haug zu ihrer Arbeit , die sie geleistet haben , herzlich gratulieren .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , mes très chers collègues , je voudrais tout d' abord féliciter chaleureusement M. Ferber et Mme Haug pour le travail qu' ils ont accompli .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-11 12-12 15-13 14-14 13-15 13-16 13-17 31-18 30-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 28-30 27-31 32-32
Im ersten Jahr , wo das volle Haushaltsverfahren zum Tragen kommt , ist es sicherlich so , daß alle noch mit ungeheurem Elan rangehen .
En cette première année d' application de la procédure budgétaire complète , il est certain que tous s' y attellent encore avec un élan considérable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-7 7-8 8-8 7-9 6-10 11-11 13-12 12-13 14-14 16-15 17-15 18-16 23-17 23-18 22-19 23-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
Jeder will seins unterbringen , und das merkt man bei den sehr aktiven und sehr lebhaften Debatten der letzten Tage und Wochen .
Chacun veut faire valoir son point de vue et on peut le noter aux débats très actifs et animés des semaines et des jours écoulés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 5-8 8-9 10-11 9-13 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 21-20 20-21 17-22 19-23 18-24 22-25
Der Haushalt der Union mit seinen 90 Milliarden Euro beinhaltet ungeheuer viele Hoffnungen , Hoffnungen von Menschen , die sich Unterstützung erwarten .
Avec ses 90 milliards d' euros , le budget de l' Union renferme énormément d' espoirs , les espoirs de gens qui attendent un soutien .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 2-10 3-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 21-22 20-23 20-24 22-25
Das sind zum einen die Landwirte in unserer Europäischen Union , die für die Produktion von gesunden Lebensmitteln natürlich ein entsprechendes Gehalt , eine entsprechende Entlohnung haben wollen , die sie auch verdient haben .
Cela vaut tout d' abord pour les agriculteurs de l' Union européenne qui veulent naturellement retirer de la production d' aliments sains un salaire correct , une rétribution correcte qu' ils ont d' ailleurs méritée .
0-0 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 9-10 8-11 11-12 27-13 18-14 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-27 25-28 28-29 30-30 33-31 31-33 32-34 34-35
Es sind Hoffnungen von Arbeitslosen , die von uns Unterstützung haben wollen auf ihrem Weg zurück zur Arbeit .
Il s' agit des espoirs des chômeurs qui attendent que nous les aidions dans leur retour vers l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-7 4-8 7-8 7-9 8-10 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-16 16-16 16-17 17-18 18-19
Es sind Hoffnungen von Jugendlichen , es sind Hoffnungen in der ganzen Welt , wo wir Hilfestellung geben können als dieser reiche Kontinent Europa , der wir ja sind .
Il s' agit des espoirs des jeunes , il s' agit des espoirs dans tous les endroits du monde où ce riche continent qu' est l' Europe peut apporter son aide .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 25-11 8-12 9-13 10-17 12-17 11-18 12-18 13-19 14-19 20-20 21-21 22-22 19-23 28-24 23-25 23-26 18-27 17-28 16-29 16-30 29-31
Bei dem Verteilen dieses Geldes darf es aber in den nächsten Wochen und Monaten keine merkwürdigen Aufgabenverteilungen geben , wie sie sich momentan abzeichnen .
Dans les semaines et les mois à venir , la répartition de cet argent ne peut toutefois pas donner lieu à de curieuses répartitions des tâches , telles qu' elles se profilent à l' heure actuelle .
8-0 9-1 11-2 12-3 13-5 0-6 10-7 1-9 2-10 3-12 4-13 5-14 6-14 5-15 7-16 14-17 17-18 16-19 17-20 15-22 16-22 16-23 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 23-31 22-32 22-33 22-34 22-35 24-36
Es zeichnet sich ab , daß auf der einen Seite Menschen sind , die überall versprechen und ihre Ansätze erhöhen .
Il semble que nous ayons d' un côté des gens qui font des promesses en tout lieu et revoient leurs estimations à la hausse .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 12-10 13-10 11-11 15-13 14-14 14-15 14-16 16-17 18-18 17-19 18-20 19-23 20-24
Der Landwirtschaftsbereich wird entgegen dem , was hier immer wieder gesagt wird , im nächsten Jahr um fast 5 % oder sogar mehr als 5 % steigen und nicht reduziert .
Contrairement à ce que l' on répète régulièrement dans cette enceinte , le poste agricole augmentera de près de 5 % , ou même de plus de 5 % , l' année prochaine : il ne sera pas réduit .
3-0 4-0 3-1 6-2 5-3 6-3 0-4 1-5 10-6 8-7 9-7 7-8 7-9 7-10 2-11 26-15 16-16 17-17 18-19 19-20 27-21 20-22 21-23 22-25 23-25 23-26 24-27 25-28 12-29 13-30 15-31 14-32 11-36 28-37 29-38 30-39
Man sollte den Bauern nicht zuviel Angst machen in dieser Europäischen Union !
Il ne faudrait pas éveiller de trop fortes craintes des paysans à l' égard de l' Union européenne .
0-0 1-2 4-3 5-4 5-6 5-7 6-8 2-9 3-10 8-11 9-12 11-15 11-16 10-17 12-18
Diese Aufgabenteilung kann nicht sein !
Une telle répartition des tâches n' est pas acceptable .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Bei euch sollen in Zukunft Bagger mit ihren Ketten rasseln und nicht Panzer !
À l' avenir , les chaînes que vous entendrez seront celles des excavatrices et non des blindés .
3-0 4-1 4-2 1-7 0-10 9-11 5-12 6-12 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Ihr müßt aufbauen können , wir wollen euch helfen .
Vous devez pouvoir reconstruire , nous allons vous aider . "
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Es kann nicht sein , daß die da so viel versprechen und dann hierhin kommen und sagen , streicht jetzt bei den Bedürftigsten das Geld weg , das wir dafür brauchen .
Il est inadmissible qu' ils fassent tant de promesses pour ensuite venir ici et nous dire de soustraire aux plus pauvres les fonds dont ils ont besoin .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 13-5 7-6 8-6 9-6 10-8 29-9 11-10 12-10 14-11 14-12 15-13 28-14 16-15 18-17 22-17 20-18 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 26-23 27-24 30-25 30-26 31-27
So kann es nicht gehen !
Il ne peut en être ainsi .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 0-5 5-6
Wir haben die Hand ausgestreckt .
Nous avons tendu la main .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Frau Haug hat das getan .
Mme Haug l' a fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Sie hat gesagt , wir sind bereit , mit dem Rat und der Kommission sehr offen zusammenzuarbeiten .
Elle a dit que nous étions prêts à collaborer très ouvertement avec le Conseil et la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 16-8 14-9 15-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17
Wir wollen ihnen zeigen , es muß nicht wie bei dem Trauerspiel des letzten Jahres in einer Konfrontation durch das gesamte Haushaltsverfahren gehechelt werden .
Nous voulons leur montrer que cela ne doit pas dégénérer , comme ce fut le cas lors du drame de l' année dernière , en une confrontation touchant l' ensemble de la procédure budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 22-9 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 14-21 13-22 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-31 21-32 21-33 24-34
Wir können miteinander zusammenarbeiten .
Nous pouvons collaborer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Sie sollten dies wissen .
Vous devriez le savoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Nehmen Sie die ausgestreckte Hand an !
Saisissez la main tendue !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-3 6-4
Wir werden unsere Kräfte auch einsetzen für die Menschen , die Hoffnungen in uns setzen , und wir werden sie mit Sicherheit nicht enttäuschen !
Nous déploierons également nos forces en faveur des gens qui fondent des espoirs sur nous et soyez certains que nous ne vous décevrons pas .
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-18 17-19 19-21 18-22 20-22 21-22 23-22 22-23 24-24
Nehmen sie die ausgestreckte Hand an , und machen sie nicht den Kleinkrempel vom letzten Jahr noch einmal , denn er schadet uns allen in Europa und den Menschen , die Hoffnungen in uns setzen !
Saisissez la main tendue et ne répétez pas le petit jeu de l' année dernière car il nous nuit à tous en Europe et nuit aux gens qui fondent des espoirs sur nous .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-3 7-4 10-5 8-6 9-6 12-6 13-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 15-12 15-13 14-14 19-15 20-16 22-17 21-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26 29-27 30-27 31-28 31-29 31-30 32-31 33-32 35-33
Ich kann Frau Haug voll und ganz zustimmen , wenn sie , wie sie in ihrem Redebeitrag sagte , für eine sparsame Haushaltsführung eintritt .
J' adhère totalement à l' opinion de Mme Haug lorsqu' elle déclare , dans son introduction , qu' elle était favorable à un budget économe .
0-0 1-1 4-1 7-1 4-2 5-2 6-2 6-3 17-4 2-7 3-8 9-9 10-10 8-12 14-13 15-14 16-15 11-16 12-17 13-18 19-20 19-21 20-22 22-23 21-24 22-24 23-24 24-25
Darin gehe ich mit ihr konform .
Je partage cet avis .
2-0 0-1 1-1 3-1 4-1 5-1 5-2 5-3 6-4
Das sind wir , wie ich meine , den Wählerinnen und Wählern aus vielerlei Gründen doch nur schuldig .
J' estime que nous le devons à nos électeurs , pour de multiples raisons .
5-0 6-1 3-2 4-2 2-3 0-4 17-5 7-6 17-6 8-7 9-7 9-8 11-8 10-9 15-10 13-12 12-13 14-13 18-14
Auch in diesem Jahr wird die Diskussion davon geprägt sein , wie hoch unser Engagement auf dem Balkan und speziell im Kosovo ausfallen muß .
Cette année aussi , la discussion sera présentée à la lumière de ce que nous devons faire dans les Balkans et plus spécialement au Kosovo .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 22-6 8-7 7-12 10-13 11-13 13-14 23-15 23-16 17-17 17-18 15-19 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 24-25
Meine diesbezügliche Haltung dazu hat sich gegenüber dem Vorjahr kaum geändert .
Ma position est plus ou moins inchangée par rapport à l' an dernier .
0-0 2-1 4-2 5-3 1-6 6-7 9-9 7-10 8-10 8-11 8-12 11-13
Ich bin bereit , etwas dafür zu tun , zunächst aber muß ich genau wissen , wie teuer uns das kommen wird .
Je suis disposé à agir mais je dois d' abord savoir avec précision combien il nous en coûtera .
0-0 1-1 2-2 5-2 2-3 6-3 7-4 10-5 12-6 11-7 9-8 9-9 14-10 13-11 13-12 15-13 16-13 19-14 18-15 19-16 20-16 17-17 21-17 22-18
Für die ins Spiel gebrachte willkürliche Zahl von 5,5 Milliarden habe ich noch keine stichhaltigen Argumente gehört .
En ce qui concerne le chiffre arbitraire de 5,5 milliards qui a été évoqué , je dois dire que je n' ai pas encore trouvé d' arguments suffisants en sa faveur .
3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-18 11-19 10-21 13-22 12-23 14-26 15-26 14-27 16-27 15-28 14-29 15-30 17-31
Wie zahlreiche andere Redner bin auch ich der Meinung , daß es nicht so sein darf , daß eine Haushaltskategorie für die Deckung dieser Kosten herhalten muß .
Je rejoins également nombre d' intervenants lorsqu' ils déclarent qu' on ne peut affecter aussi simplement une catégorie du budget pour couvrir ces frais .
6-0 4-1 5-2 1-3 2-4 3-5 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 17-13 13-14 19-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 26-23 27-24
Finanzierungsquelle müssen die Haushaltsposten sein , und das kann durchaus vielleicht auch einmal die Landwirtschaft sein , wo wirklich Geld übrig ist .
Les fonds doivent provenir des postes budgétaires et peut-être , pour une fois , de l' agriculture , où il reste effectivement de l' argent .
1-2 0-3 0-4 2-4 3-5 3-6 6-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 5-13 13-15 14-15 14-16 16-17 17-18 20-19 20-20 21-20 18-21 19-23 19-24 22-25
Kurzum , die Revision der Finanziellen Vorausschau ist kein Selbstzweck , sondern meines Erachtens nur im äußersten Notfall möglich .
Bref , la modification des perspectives financières n' est pas un objectif en soi mais n' est selon moi envisageable qu' en cas de nécessité absolue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-17 13-18 14-19 16-19 17-19 18-19 13-20 15-21 19-26
Noch einen letzten Punkt möchte ich herausgreifen , der nicht speziell das nächste Jahr , sondern die Folgejahre betrifft .
Je voudrais encore attirer l' attention sur un dernier point , qui ne concerne pas spécialement l' année prochaine mais bien les années à venir .
5-0 4-1 0-2 6-6 1-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25
Im gesamten Agrarhaushalt ist ein nur recht kleiner Posten für den Ausbruch von Tierseuchen vorgesehen .
Une toute petite partie du budget réservé à l' agriculture est consacrée à l' apparition de maladies animales contagieuses .
4-0 1-1 7-2 0-4 1-4 2-5 2-6 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-18 15-19
Sollte Europa erneut von einer Schweinepestepidemie oder einer BSE-Krise heimgesucht werden , dann wäre das in jeder Hinsicht unbezahlbar .
Si l' Europe est à nouveau confrontée à une crise de peste porcine ou d' ESB , je pense que les coûts ne pourraient être couverts .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-7 4-8 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 11-16 13-18 14-19 16-20 12-23 10-24 19-26
Die Kommission sollte sich deshalb möglichst rasch an die Arbeit machen und ein Versicherungssystem für den Fall schaffen , daß wieder solche Tierseuchen ausbrechen .
J' estime par conséquent que la Commission doit veiller à concevoir le plus rapidement possible un système d' assurance contre ce type de crise liée à des maladies animales contagieuses .
4-2 4-3 5-4 0-5 1-6 2-7 3-10 5-11 5-12 6-13 5-14 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 21-20 21-21 7-25 14-26 15-26 22-27 22-28 22-29 23-29 24-30
Herr Präsident ! Zukunftssicherung war schon immer ein schwieriges Themenfeld , ob Weißbuch , Deregulierung , Partnerschaft oder Strukturanpassung .
Monsieur le Président , assurer l' avenir a toujours été une thématique difficile , qu' il s' agisse du Livre blanc , de dérégulation , de partenariat ou d' adaptation structurelle .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-8 4-9 7-10 9-11 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 9-17 9-18 12-19 12-20 13-21 14-23 15-24 16-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-31
Die finanzielle Situation entscheidet immer über die zukünftige Entwicklung .
La situation financière décide toujours de l' évolution future .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Im Hauptbericht sind die großen Themen richtig plaziert . Es mangelt dem Bericht an der inhaltlichen Ausgestaltung .
Les thèmes majeurs sont très justement abordés dans le rapport principal mais celui-ci échoue à traiter le fond de la question .
3-0 5-1 4-2 2-3 6-4 6-5 7-6 11-8 12-9 1-10 7-11 8-11 7-12 9-12 7-13 10-13 13-14 14-16 15-17 0-19 16-20 17-21
Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch Wirtschaftswachstum ist die größte europäische Herausforderung .
La lutte contre le chômage via la croissance économique est le plus grand défi européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15
Die Konferenz von Lissabon hat die Orientierungsmarke bis im Jahre 2010 verkündet .
La conférence de Lisbonne en a défini les orientations jusqu' en 2010 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Es ist also zu erwarten , daß künftige Regierungskonferenzen das Wie untermauern .
Il faut donc s' attendre à ce que les conférences intergouvernementales futures entérinent la marche à suivre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-12 11-12 9-13 11-16 12-17
Die Landwirte und Genossenschaften erwarten von der Europäischen Kommission , daß sie die Agrarwirtschaft entbürokratisiert und solche haushaltspolitische Leitlinien verabschiedet , die auf Kalkulierbarkeit , Verläßlichkeit und fortschrittliche Strukturen ausgerichtet sind .
Les agriculteurs et les coopératives attendent de la Commission européenne qu' elle démantèle la bureaucratisation de l' agriculture et adopte des orientations budgétaires axées sur la calculabilité , la fiabilité et des structures progressistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 21-13 12-16 13-17 15-18 14-19 18-20 18-21 17-22 23-23 22-24 23-25 23-26 24-27 23-28 25-29 26-30 28-31 28-32 27-33 31-34
Mit den Berliner Beschlüssen wurde die Agrarpolitik bis zum Jahre 2006 festgeschrieben .
Les décisions de Berlin ont défini la politique agricole jusqu' en 2006 .
1-0 3-1 2-2 2-3 4-4 11-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12
Der Berufstand und die Politik haben diese Position schwer erstritten .
Le secteur professionnel et le monde politique sont difficilement parvenus à cette position .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 8-8 6-11 7-12 10-13
Kaum wurde der Haushalt 2000 beschlossen , verlangt Frau Schreyer eine finanzielle Revision und Vorschau der Prioritäten , zugleich den Zugriff auf negative Ausgaben .
À peine l' Agenda 2000 avait-il été décidé que Mme Schreyer demandait une révision financière et un aperçu des priorités ainsi que le recours à des dépenses négatives .
0-0 0-1 2-2 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 12-13 11-14 13-15 20-16 14-17 15-18 16-19 17-21 19-22 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28
Ohne den Rückfluß dieser Mittel im Agrarhaushalt ist die Agenda 2000 gefährdet , zumal weitere technische Ungereimtheiten zu erwarten sind .
Si ces ressources ne sont pas ramenées dans le budget agricole , l' Agenda 2000 est menacé , d' autant plus que d' autres inepties techniques sont à prévoir .
0-0 3-1 4-2 2-5 2-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 14-23 16-24 15-25 19-26 17-27 18-28 20-29
Das ist eine Politik , die über den Daumen peilt und sich im reinen Beobachten begründet .
C' est une politique menée au pifomètre et qui se fonde sur l' observation pure et simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-5 8-6 9-6 13-6 14-6 15-6 10-7 4-8 5-8 11-9 6-11 7-12 16-17
Selbstverständlich muß der Balkan aufgebaut werden , aber insgesamt , als gesellschaftliche Solidarität .
Naturellement , les Balkans doivent être reconstruits , mais dans leur ensemble , au titre de la solidarité sociale .
0-0 0-1 2-2 3-2 3-3 1-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-17 11-18 13-19
Dann - und davon bin ich überzeugt - werden auch die Landwirte und die Genossenschaften ihren Beitrag leisten .
Je suis convaincue qu' alors , les agriculteurs et les coopératives y contribueront aussi .
5-0 4-1 3-2 6-2 0-3 0-4 1-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 7-11 8-12 9-13 18-14
Herr Präsident , der allgemeine Grundtenor der Entschließung zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 kann nicht unsere Zustimmung finden .
Monsieur le Président , l ' économie générale de la résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de l ' année 2001 ne peut recevoir , en l ' état , notre assentiment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-22 14-23 16-24 15-25 17-33 18-34 19-34 20-35
Wir müssen ganz im Gegenteil die Agrarausgaben sowie die obligatorischen Ausgaben aufrechterhalten und die Ausgaben in anderen Bereichen senken , in denen es zweifellos noch Spielräume gibt .
Il nous faut , bien au contraire , maintenir la dépense agricole , les dépenses obligatoires et modérer les dépenses sur les autres rubriques , là où existent des marges incontestables .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 11-8 5-9 6-10 7-12 8-13 10-14 9-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-26 21-26 22-27 26-27 26-28 25-29 25-30 27-31
Nun wissen wir alle , daß 2003 die durch den Berliner Gipfel vorgesehene Halbzeitüberprüfung erfolgt .
Or , nous savons tous qu ' en 2003 interviendra l ' examen à mi-parcours prévu par le Sommet de Berlin .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-8 14-9 7-10 13-12 13-13 13-14 12-15 8-16 9-17 11-18 10-19 10-20 15-21
Unabhängig von den grundsätzlichen Fragen können wir nicht hinnehmen , daß die Beschlüsse des Berliner Gipfels durch die ständigen Forderungen nach Änderung der Finanziellen Vorausschau sowie der einzelnen Rubriken in Frage gestellt werden .
Indépendamment du fond , nous n ' acceptons pas la remise en cause des décisions du Sommet de Berlin que représente cette exigence permanente de révision des perspectives financières et des diverses rubriques .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-4 7-5 8-7 7-8 31-10 29-11 31-11 30-12 31-12 11-13 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 9-19 10-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 33-33
Daher möchte ich erneut wiederholen , daß es keinen Grund gibt , der den uns vorgeschlagenen Antrag auf Revision der Finanziellen Vorausschau rechtfertigen würde .
Je le répète donc , Monsieur le Président , aucune raison ne justifie la demande de révision des perspectives financières qui nous est proposée .
2-0 4-1 1-2 3-2 4-2 0-3 11-4 6-5 13-6 5-8 8-9 9-10 23-11 22-12 23-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 21-19 14-21 15-23 24-24
Folglich lehnen wir diesen ab .
C ' est pourquoi nous la refuserons .
0-0 2-4 3-5 1-6 4-6 5-7
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst unsere Übereinstimmung mit den von Frau Haug aufgestellten politischen Prioritäten zum Ausdruck bringen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord dire que nous sommes d' accord avec les priorités politiques dressées par Mme Haug .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 22-13 23-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 20-21 19-22 18-23 15-24 16-25 17-26 24-27
Aber wir vermissen eine ausdrückliche Unterstützung so wichtiger Bereiche wie der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung und Innovation .
Néanmoins , nous regrettons l' absence d' un soutien explicite à des sujets aussi remarquables que la recherche scientifique et le développement et l' innovation technologiques .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 8-11 8-12 6-13 7-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 18-24 15-25 19-26
Klammert man diese Bereiche aus einem allgemeinen Haushaltsplanentwurf der Union aus , dann ist das , wie wenn man an einem Regentag ohne Schirm ausgeht .
Leur omission dans tout projet de budget général de l' Union équivaudrait à sortir sans parapluie par un jour de pluie .
0-1 16-2 13-3 14-4 4-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-9 9-10 17-11 18-11 20-11 19-12 21-13 22-14 23-15 5-17 21-20 24-20 25-21
Ohne eine ständige , intensive Anstrengung auf diesen Gebieten gibt es keine Wettbewerbsfähigkeit , und ohne Wettbewerbsfähigkeit gibt es keine Schaffung von Arbeitsplätzen .
Sans effort permanent et intense dans ces domaines , il n' y a pas de compétitivité et sans compétitivité , il n' y a pas de création d' emplois .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 9-11 9-12 11-13 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 17-22 17-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29
Deshalb haben wir einen Änderungsantrag in diesem Sinne eingebracht .
C' est pourquoi nous avons introduit un amendement dans ce sens .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Aber wir dürfen uns nicht darauf beschränken , ihnen den Zugang zu den neuen Kommunikations- und Informationstechnologien zu erleichtern .
Mais nous ne pouvons pas nous limiter à leur fournir l' accès aux nouvelles technologies de la communication et de l' information .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-17 15-18 14-19 16-20 16-21 19-22
Das Netz ist ein Instrument , kein Zauberstab .
Le réseau est un instrument , pas une baguette magique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Ohne ein energisches Programm grundlegender Strukturreformen , die die Wettbewerbsfähigkeit unseres Unternehmensgeflechts verbessern , wird die digitale Ära für Europa eine Zeit der Enttäuschung sein .
Sans un programme décidé de réformes structurelles fondamentales qui améliorent la capacité de notre tissu entrepreneurial à être compétitif , l' ère numérique sera pour l' Europe une époque de frustration .
0-0 1-1 3-2 5-5 5-6 4-7 6-8 7-8 12-9 9-10 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19 15-20 17-21 16-22 14-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31
Daher unser Änderungsantrag , um an diese so augenfällige , aber gleichzeitig so gefürchtete Tatsache zu erinnern .
Nous avons donc présenté un amendement pour rappeler ce fait aussi évident que craint .
0-2 1-3 2-5 4-6 5-7 16-7 6-8 14-9 7-10 9-12 8-13 10-13 11-13 12-13 13-13 17-14
Schließlich haben wir in bezug auf das , was Frau Haug als " Kulturindustrie " definiert , darauf hingewiesen , daß sie es innerhalb der politischen Prioritäten erwähnt , ohne daß es im Rest des Berichts noch einmal auftaucht .
Enfin , en ce qui concerne ce que Mme Haug définit comme " économie culturelle " , nous avons remarqué qu' elle ne la mentionne que dans les priorités politiques et dans aucune autre partie de son rapport .
0-0 0-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 15-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 2-17 1-18 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 27-24 29-24 28-25 30-25 23-26 24-27 26-28 25-29 32-31 31-32 33-33 33-34 34-35 35-36 35-37 39-38
Um diese methodische Inkonsistenz zu beheben , haben wir einen Änderungsantrag vorgeschlagen , der diesen anregenden Gedanken weiterführt .
Afin de palier cette inconsistance méthodologique , nous avons proposé un amendement qui développe ce concept suggestif .
0-0 4-1 1-3 2-4 3-4 2-5 6-6 8-7 7-8 11-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-14 16-15 15-16 17-16 18-17
Bei der Vorstellung dieses Berichts Haug arbeiten wir mit Vermutungen .
Nous travaillons sur des hypothèses lorsque nous présentons le rapport de Mme Haug .
7-0 6-1 8-2 9-3 9-4 8-5 9-5 9-6 9-7 3-8 4-9 1-10 5-11 5-12 10-13
Ich beziehe mich dabei lediglich auf diesen Bericht , und nicht auf den Bericht Ferber .
Je ne mentionne que le rapport de Mme Haug et pas celui de M. Ferber .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 5-2 4-3 12-4 13-5 9-9 10-10 11-12 14-13 14-14 15-15
Beide Verfasser möchte ich beglückwünschen , aber im Bericht Haug äußern wir bestimmte Vermutungen über die Revision , über Mittelumschichtungen in Kategorie 4 sowie über den Bedarf im Kosovo .
Je félicite les deux rapporteurs mais dans le rapport Haug , nous établissons certaines hypothèses sur la révision , le redéploiement dans la catégorie 4 et les besoins du Kosovo .
3-0 2-1 4-1 0-2 0-3 1-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 5-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Rein gefühlsmäßig würde ich sagen , daß wir mit dem Rat keine Übereinstimmung über eine Revision der Finanziellen Vorausschau erzielen werden .
J' ai le profond sentiment qu' aucun accord ne sera conclu avec le Conseil sur l' obtention d' une révision des perspectives financières .
3-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-3 1-4 4-4 5-5 6-5 11-6 12-7 11-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-14 19-16 20-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-22 21-23
Nun , sollte dieser Fall eintreten , dann sollte laut und vernehmlich darauf hingewiesen werden , daß wir in diesem Jahr den unsanften Ritt mit dem Haushalt vom vergangenen Jahr wiederholen werden , und Sie werden ihn nicht gewinnen .
Hé bien , si c' est le cas , nous devons dire haut et fort que le budget sera tout aussi chahuté cette année que l' année dernière et que vous ne gagnerez pas .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 3-6 4-7 15-8 17-9 12-11 9-12 10-13 24-14 24-15 25-16 26-17 22-18 22-19 22-20 22-21 23-21 19-22 20-23 27-24 21-25 29-26 28-27 33-28 32-29 34-30 37-31 35-32 36-32 38-32 37-33 39-34
Wir werden alles dafür tun , das Beste für den Balkan und das Kosovo herauszuholen , doch gleichzeitig wollen wir angesichts der anderen Politiken , die dem Parlament wichtig erscheinen , realistisch sein .
Nous seront déterminés à faire de notre mieux pour les Balkans et le Kosovo mais , en même temps , nous serons réalistes quant aux autres politiques que le Parlement considère comme importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 17-16 17-17 17-18 30-19 19-20 32-21 31-22 20-23 31-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 29-30 29-31 28-32 29-32 33-33
Die Schwierigkeit mit dem Rat besteht darin , daß sich alles um die Beschlüsse von Berlin dreht .
Le problème avec le Conseil est que tout tourne autour de l' accord conclu à Berlin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 10-7 9-8 16-8 16-9 11-10 12-11 6-12 14-14 13-15 15-15 17-16
Uns wird ständig erzählt , daß Berlin in Beton gegossen werde .
On ne cesse de nous dire que cet accord est coulé dans le ciment .
1-0 2-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-6 8-7 8-8 8-9 6-10 8-10 9-10 10-10 7-11 8-12 8-13 11-14
Ich schätze , wir wollen die Übereinkunft von Berlin in Form flüssigen Zements hier und jetzt , damit Sie zumindest flexibel genug sein können , uns beizupflichten , daß sich etwas ändern muß .
L' accord de Berlin doit être coulé dans une sorte de ciment liquide , afin que vous puissiez , au moins , être assez flexibles pour partager notre opinion selon laquelle les choses doivent changer .
5-0 6-1 7-2 8-3 3-5 0-6 9-7 10-8 10-9 12-11 11-12 12-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 23-17 24-18 19-19 19-20 27-21 22-22 21-23 20-24 19-25 26-26 25-27 30-31 30-32 31-33 32-33 29-34 30-34 31-34 33-35
Das Kosovo ist eines der Beispiele dafür , daß die Finanzielle Vorausschau nicht flexibel genug ist , und deshalb muß sie geändert werden .
Le Kosovo constitue un de ces dossiers pour lesquels les perspectives financières ne sont pas assez flexibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 22-13 12-14 14-15 13-16 23-17
Diese Nachricht muß ankommen , sonst wird es Probleme geben .
Cela doit changer et ce message doit être transmis , sinon , nous allons au devant de problèmes .
0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-11 7-12 8-17 10-18
Aus diesen Gründen stimmen die Abgeordneten von Lutte ouvrière gegen den Haug-Bericht .
Pour ces raisons , les élus de Lutte ouvrière voteront contre le rapport Haug .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Herr Präsident ! Ich beglückwünsche beide Berichterstatter zu ihren Berichten , die einen hohen Konsensgrad erreicht haben .
Monsieur le Président , je félicite les deux rapporteurs pour leur rapport , qui ont obtenu un niveau élevé de consensus .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 16-14 15-15 12-16 13-18 14-20 17-21
Dieses Parlament hat mehrheitlich für die finanzielle Vorausschau gestimmt , die die politischen Gleichgewichte von Berlin widerspiegelte , obwohl wir alle uns ihrer Unzulänglichkeit angesichts unerwarteter äußerer Umstände bewußt waren .
Ce Parlement a voté en majorité pour les perspectives financières qui reflétaient les équilibres politiques de Berlin , même si nous étions tous conscients de leur insuffisance face à des circonstances extérieures inattendues .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 9-10 10-10 16-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 29-21 20-22 21-23 28-23 22-25 23-26 24-27 24-28 27-29 27-30 26-31 25-32 26-32 30-33
Dieses Parlament stimmte im Dezember des vergangenen Jahres für die Beibehaltung der finanziellen Vorausschau und der interinstitutionellen Vereinbarung , obwohl der Rat zum damaligen Zeitpunkt den Verhandlungsrahmen bis an unannehmbare Grenzen gespannt hatte .
Ce Parlement a voté en décembre dernier la conservation des perspectives financières et de l' accord interinstitutionnel malgré que le Conseil ait rendu à cette époque la négociation tendue jusqu' à un point inacceptable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 17-15 16-16 19-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-23 23-24 23-25 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 31-32 29-33 33-34
Heute sind Rat , Parlament und Kommission durch eine unterzeichnete Verpflichtung gebunden .
Aujourd' hui , le Conseil , le Parlement et la Commission sont liés par un engagement signé .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 11-11 11-12 7-13 8-14 10-15 9-16 12-17
Eine sehr ernste Verpflichtung .
Un engagement très sérieux .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4
Wenn neue Politiken zu finanzieren sind , muß eine neue Finanzierung gefunden werden .
S' il faut financer de nouvelles politiques , il faut trouver un nouveau financement .
0-0 5-2 4-3 3-4 1-5 2-6 6-7 7-8 7-9 11-10 12-10 8-11 9-12 10-13 13-14
Es ist also eine richtige Herausforderung , hier die dementsprechenden Quantitäten und Qualitäten zur Verfügung zu stellen .
Dégager les ressources adéquates sur le plan quantitatif et qualitatif représente donc un défi réel .
7-0 8-1 0-5 10-6 9-7 10-7 11-8 10-9 12-9 1-10 10-10 2-11 3-12 4-13 5-13 16-14 17-15
Frau Kommissarin Schreyer , Sie möchte ich gerne fragen , ob Sie uns eigentlich sagen können , welche Haushaltszeilen schaffen , halten oder vernichten Betriebe und / oder Arbeitsplätze ?
Madame la Commissaire Schreyer , je voudrais vous demander si vous pouvez en fait nous dire quelles lignes budgétaires créent , maintiennent ou détruisent des entreprises et / ou des emplois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 8-8 10-9 11-10 15-11 13-12 13-13 12-14 14-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
Gibt es eigentlich eine Evaluierung , ausgehend von der wir sagen können , mit welcher Haushaltszeile wir das Entstehen neuer Arbeitsplätze unterstützen ?
Y a-t-il en fait une évaluation à partir de laquelle nous pouvons déterminer par le biais de quelle ligne budgétaire nous soutenons la création de nouveaux emplois ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-17 15-18 15-19 16-20 21-21 17-22 18-23 19-25 20-26 22-27
Gibt es eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Dokumentation der DG IV , die sich einmal damit beschäftigt hat ?
Existe-t-il un travail scientifique ou un document de la DG IV qui se soit un jour penché sur cette question ?
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-16 17-16 16-17 15-18 16-19 18-20
Wenn wir ein Haushaltsverfahren haben , können wir dann feststellen , ob unsere Hauptpriorität erreicht wird , die wir derzeit auf europäischer Ebene geschaffen haben , wo entstehen neue Arbeitsplätze oder wo vernichten wir neue Arbeitsplätze ?
Nous pourrions alors établir , lors de la procédure budgétaire , si la priorité essentielle que nous avons actuellement au niveau européen est atteinte et déterminer où de nouveaux emplois sont créés et où des emplois sont détruits .
7-0 6-1 8-2 9-3 10-4 0-5 1-7 2-7 2-8 3-8 3-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 16-15 17-15 18-16 4-17 19-18 22-19 20-20 22-20 21-21 15-22 14-23 30-24 31-26 28-28 29-29 24-30 23-31 25-32 26-33 33-34 34-35 35-35 27-36 32-37 36-38
Kommissar Byrne hat völlig richtig gesagt , für ihn hat die Volksgesundheit Priorität .
Le commissaire Byrne a très justement déclaré que , pour lui , la santé publique avait la priorité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-12 11-13 11-14 9-15 11-16 12-17 13-18
Heute vormittag haben wir über Umweltschutz gesprochen .
Ce matin , nous avons débattu de protection de l' environnement .
1-0 0-1 1-1 3-3 2-4 6-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 7-11
Da hat es geheißen , der Umweltschutz hat Priorität .
On a dit alors que la protection de l' environnement avait la priorité .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Ich glaube , wir sollten zu einem objektiven Verfahren kommen , das neue Arbeitsplätze sichert .
Je pense que nous devrions aboutir à une procédure objective qui garantisse la création d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 14-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16
Dafür brauchen wir vor allem auch eine ordentliche Vertretung von Arbeitgeberorganisationen , insbesondere für die kleinen Unternehmer , für die 1- bis 10-Mann-Betriebe .
Pour ce faire , nous avons surtout besoin d' une représentation adéquate des organisations d' employeurs , en particulier pour les petits entrepreneurs , pour les entreprises occupant de une à dix personnes .
0-0 0-1 0-2 3-3 2-4 1-5 4-6 1-7 1-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 20-27 21-27 22-27 22-29 21-30 22-31 22-32 23-33
Ich glaube , daß das auch eine Chance für die EU-Erweiterung ist .
Je crois que cela représente aussi une chance pour l' élargissement de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Hier müssen wir uns bemühen , vor allem auch die kleinen Betriebe einzubinden .
En la matière , nous devons nous efforcer d' impliquer , avant toute autre , les petites entreprises .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 12-8 12-9 5-10 6-11 7-11 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18
Das ist eine wichtige Funktion .
C' est une fonction importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Hier ist sozialer Dialog notwendig .
À cet égard , le dialogue social est indispensable .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 1-7 4-8 5-9
Ich würde mich freuen , wenn wir auch auf diesem Gebiet neue Initiativen setzen würden .
Je serais ravi que nous prenions de nouvelles initiatives dans ce domaine aussi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 13-5 11-7 12-8 8-9 9-10 10-11 7-12 15-13
Herr Präsident , ich möchte den Berichterstattern für ihre Arbeit danken und sagen , daß sie einen annehmbaren Konsens erreicht und gute Berichte vorgelegt haben .
Monsieur le Président , je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail et dire qu' ils ont établi un consensus honorable et produits de bons rapports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 24-17 17-18 16-19 18-20 19-20 17-21 20-22 21-25 22-26 23-26 25-27
Sollte es zu Problemen kommen - so etwas kommt ja vor - , so werden sie im Zusammenhang mit dieser ganzen Frage des Vorschlags zur Finanzierung der Lücke in Kategorie 4 aus Mitteln des Agrarhaushalts auftreten .
Si des problèmes devaient survenir - ce qui arrive parfois - ils concerneront la proposition de financer le déficit de la catégorie 4 avec des crédits provenant de la section " agriculture " du budget .
0-0 1-1 3-2 34-3 4-4 35-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-8 8-9 11-10 15-11 14-12 20-12 21-12 22-13 23-14 24-15 25-16 26-17 27-18 28-19 29-20 29-21 30-22 31-23 32-24 32-25 32-26 33-28 34-29 34-30 34-31 34-32 33-33 34-34 36-35
Dieser Vorschlag wird in den ländlichen Gebieten der Europäischen Union eher psychologische als echte Probleme nach sich ziehen .
Il est plus probable que cette proposition crée des problèmes psychologiques au sein des régions rurales de l' Union européenne que des problèmes réels .
0-5 1-6 2-7 10-10 11-10 12-11 3-12 4-13 6-14 5-15 7-16 9-17 9-18 8-19 12-20 14-21 14-22 13-23 18-24
Nichtsdestotrotz haben wir einen Einkommensrückgang zu verzeichnen .
Quoi qu' il en soit , les recettes affichent un déficit .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 4-6 4-7 3-8 4-8 5-8 6-8 3-9 4-10 7-11
Uns lag eine Aufstellung der Kommission für den Zeitraum 2000-2006 vor , die bestimmte Vorgaben enthielt , innerhalb derer Agrarmittel bereitgestellt werden konnten .
La Commission a fait une déclaration pour la période 2000-2006 qui établit certains périmètres au sein desquels seraient prévues des dépenses agricoles .
4-0 5-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-12 14-13 15-13 19-13 20-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 19-21 23-22
Wir brauchen etwas mehr Klarheit , und in bezug auf die Balkanfrage kommt es zwischen den Institutionen zu Spannungen .
Il nous faut un peu plus de clarté et la tension monte entre les institutions en ce qui concerne la question des Balkans .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 6-8 10-9 11-10 11-11 12-11 14-12 15-13 16-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-18 10-19 11-20 18-21 19-23
Je eher uns die Kommission eindeutige Zahlen für die jährlichen Ausgaben vorlegen kann , desto besser .
Plus tôt la Commission pourra proposer des chiffres clairs concernant les dépenses annuelles , mieux ce sera .
0-0 1-1 3-2 4-3 12-4 11-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-13 14-14 15-14 14-15 14-16 16-17
Warum sollen wir also eine Schlacht um etwa 300 Mio. EUR losschlagen , die wir meiner Meinung nach letzten Endes dann doch nicht von der Landwirtschaft abzweigen müssen ?
Dès lors , pourquoi engager une bataille pour quelque 300 millions d' euros dont je pense que , finalement , nous ne devrons pas les puiser dans la partie " agriculture " ?
3-0 2-1 3-1 12-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-18 21-18 19-19 14-20 27-22 22-23 13-24 26-25 23-26 26-26 24-27 26-28 26-29 25-30 26-31 28-32
Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete ! Im Haushalt der Europäischen Union die Prioritäten der europäischen Politik abbilden , das ist das Ziel dieser sehr frühzeitigen Debatte über den Haushalt 2001 .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , refléter les priorités de la politique européenne dans le budget de l' Union européenne , tel est l' objectif de ce débat très précoce sur le budget 2001 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 8-8 9-9 20-10 15-11 16-12 17-14 19-15 18-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 14-22 13-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-30 29-31 27-32 28-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
Es ist der erste Haushalt , für den die neue Kommission einen Haushaltsvorentwurf aufstellt , und der erste Haushalt für mich als neue Kommissarin , den ich von Beginn an erarbeite .
C' est le premier budget pour lequel la nouvelle Commission présente un avant-projet de budget et le premier budget qu' en tant que nouvelle commissaire , j' ai élaboré depuis le début .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-12 12-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 30-27 30-28 30-29 25-30 28-31 29-31 30-31 31-32
Jetzt geht es also noch nicht um die konkreten Zahlen , noch nicht um den Input , sondern jetzt reden wir tatsächlich über den Output .
Il n' est donc pas encore question des chiffres concrets , pas encore question de l' input : en effet , nous parlons plutôt de l' output .
2-0 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-14 14-15 15-16 17-17 21-18 21-19 16-20 20-21 19-22 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27
Was wollen wir , welche Ziele wollen wir mit dem Budget erreichen oder unterstützen ?
Que voulons-nous , quels objectifs voulons-nous atteindre ou soutenir avec ce budget ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 11-6 12-7 13-8 8-9 9-10 10-11 14-12
Meines Erachtens ist es gut , daß die Debatte über ein Haushaltsjahr mit einer solchen Prioritätensetzung beginnt .
À mon sens , il est bon que le débat sur un exercice budgétaire commence par l' établissement des priorités .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 16-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20
Im Zusammenhang mit der Prioritätensetzung für das nächste Haushaltsjahr stelle ich fest , daß die Berichte , daß Ihre Prioritätensetzung und die Prioritätensetzung der Kommission sehr viele Übereinstimmungen aufweisen .
Concernant l' établissement de ces priorités pour le prochain exercice budgétaire , je constate que les rapports , vos priorités et les priorités de la Commission démontrent de très nombreuses similitudes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31
Ich glaube , daß das eine gute Voraussetzung dafür ist , um im Haushaltsverfahren auch zu einem guten Ergebnis zu kommen .
Je pense que c' est une bonne condition pour mener la procédure budgétaire à bon terme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 13-9 12-10 13-10 13-11 13-12 15-13 17-14 18-15 21-16
Ich möchte mich insbesondere natürlich im Namen der Kommission bei der Berichterstatterin und dem Berichterstatter bedanken .
Naturellement , je voudrais en particulier remercier les deux rapporteurs au nom de la Commission .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 9-6 15-6 10-7 11-8 14-9 5-10 6-11 7-13 8-14 16-15
Der Bericht enthält auch den Vorschlag , daß auch die anderen Institutionen diesem neuen Ansatz sukzessiv Folge leisten werden .
Le rapport propose également que les autres institutions suivent elles aussi , peu à peu , cette nouvelle approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7 15-8 16-8 17-8 15-9 12-16 13-17 14-18 19-19
Vor allen Dingen bringt der Bericht auch Unterstützung der Verwaltungsreform der Kommission zum Ausdruck , für die ich mich sehr bedanken möchte .
Avant toute chose , le rapport exprime aussi son soutien à la réforme administrative de la Commission , ce dont je voudrais vraiment me féliciter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 14-17 12-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 21-23 20-24 22-25
Herr Ferber , Sie haben in dem Bericht auch auf weitere Fragen hingewiesen , die gelöst werden müssen .
Dans votre rapport , Monsieur Ferber , vous avez également insisté sur d' autres questions qui doivent être résolues .
5-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 12-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-15 17-16 16-17 15-18 18-19
Ich darf explizit auch das Thema Parteienfinanzierung benennen .
Je me permets de faire explicitement référence au thème du financement des partis .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-12 8-13
Ich glaube , daß dies ein Thema ist , bei dem es auch notwendig ist , durch gemeinsame Schritte zügig zu einer Lösung zu kommen .
Je pense qu' il s' agit d' un thème qu' il est également indispensable de résoudre rapidement par le biais de démarches communes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-7 6-8 8-9 11-10 14-11 12-12 13-13 20-14 21-15 22-15 23-15 19-16 9-17 10-18 16-19 18-21 17-22 25-23
Zu dem Bericht von Frau Haug .
Je passe au rapport de Mme Haug .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Sie haben sich statt dessen auf wirkliche Prioritäten konzentriert , und ich glaube , daß das für die Verständigung auch sehr wertvoll ist .
Au lieu de cela , vous vous êtes concentrée sur des priorités réelles et je crois que c' est également très précieux pour la compréhension .
3-0 3-1 4-3 9-4 0-5 0-6 0-7 1-7 2-7 8-8 5-9 7-10 7-11 6-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 22-18 19-19 20-20 21-21 16-22 17-23 18-24 23-25
Sie haben besonders die außenpolitischen Aufgaben betont .
Vous avez particulièrement souligné les missions de politique extérieure .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 7-9
Auf die möchte ich auch gleich zu sprechen kommen .
Je voudrais moi aussi en parler tout à l' heure .
3-0 2-1 2-2 4-3 6-4 6-5 7-5 8-5 5-6 0-7 1-8 5-9 9-10
Ich darf in diesem Punkt auch - Sie haben auch schon darüber debattiert - auf die Ergebnisse des Lissabon-Gipfels eingehen .
Sur ce point , je me permets également - là aussi , vous en avez déjà débattu - de me pencher sur les résultats du sommet de Lisbonne .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 5-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-17 19-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-28
Ich darf in dem Zusammenhang auf Ihre Frage eingehen , wie beschäftigungswirksam ist eigentlich der europäische Haushalt ?
À ce propos , permettez-moi de me pencher sur votre question qui cherchait à savoir à quel point le budget européen était efficace pour l' emploi .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-4 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 10-13 11-14 14-18 16-19 15-20 12-21 17-26
Natürlich ist für die Beschäftigungsförderung das Programm der Strukturfonds mit das gewichtigste Instrument .
Naturellement , le programme des fonds structurels est l' instrument le plus important pour la promotion de l' emploi .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 1-7 10-8 11-8 11-9 12-9 10-10 11-11 11-12 2-13 3-14 4-15 9-16 13-19
Ich bin auch sehr froh darüber , daß auch mein Kollege Barnier sagt , da wird sich die Kommission auch nicht mit irgendwelchen wolkigen Sprüchen zufriedengeben , sondern möchte konkrete Kalkulationen haben , damit alles auch nachprüfbar ist .
Je suis également très heureuse que mon collègue Barnier déclare qu' en la matière , la Commission ne se contentera pas de propos nébuleux mais désire disposer d' estimations concrètes afin que tout puisse être vérifié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-14 17-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-22 23-23 24-23 25-23 23-24 23-25 24-26 25-27 30-28 29-29 33-30 32-31 33-31 34-32 36-33 35-34 36-34 36-35 38-36
Ich darf jetzt speziell auf die Frage der notwendigen Ausgaben für den Stabilitätspakt auf dem Westbalkan eingehen .
Je voudrais à présent me pencher spécialement sur la question des indispensables dépenses en faveur du pacte de stabilité pour les Balkans occidentaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 16-4 16-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23
Er spielte ja auch in der Debatte heute mit die größte Rolle .
En effet , ce dernier joue le rôle essentiel dans le débat tenu aujourd' hui .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 1-5 9-6 11-7 10-8 4-9 5-10 6-11 7-13 7-14 12-15
Es wurde hier von mehreren Seiten darauf hingewiesen , daß die Kommission gefordert ist .
Plusieurs orateurs ont signalé que la Commission se devait d' agir .
4-0 7-1 7-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 13-7 12-8 12-9 12-10 14-11
Das haben Sie in Ihrem Beschluß vom 16. Dezember ja auch von Kommission und Rat verlangt .
Vous l' avez d' ailleurs également exigé de la Commission et du Conseil dans votre décision du 16 décembre .
2-0 0-1 1-2 9-3 9-4 10-5 15-6 11-7 12-9 13-10 14-11 14-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 16-19
Die Kommission ist gefordert , im April konkrete Schätzungen über die erforderlichen Mittel vorzulegen und dann gleichzeitig auch mitzuteilen , inwieweit eine Revision der Finanziellen Vorausschau notwendig ist .
On attend de la Commission qu' elle présente en avril des estimations concrètes des ressources indispensables et qu' elle signale dans le même temps dans quelle mesure une révision des perspectives financières est nécessaire .
3-0 3-1 0-3 1-4 4-5 13-6 13-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-13 12-14 11-15 14-16 15-17 15-18 18-19 16-20 16-21 16-22 17-22 16-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 25-31 27-32 26-33 28-34
Natürlich haben wir auch hinterfragt , wo wir im Bereich der auswärtigen Politiken etwas umschichten können .
Nous nous sommes bien sûr aussi demandé quels transferts nous pouvions opérer dans le domaine des politiques extérieures .
2-0 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 6-7 4-8 7-9 14-10 15-10 13-11 14-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 16-18
Mein Kollege Chris Patten hat sich dieser Aufgabe zusammen mit Herrn Nielsen angenommen .
Mon collègue Chris Patten s' est attelé à cette tâche avec M. Nielson .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Wir sind aber dennoch zu dem Schluß gekommen , daß darüber hinaus Mittel notwendig sind , die dann durch weitere Maßnahmen zu finanzieren sind , auf die ich gleich komme .
Nous sommes néanmoins parvenus à la conclusion que des moyens supplémentaires étaient nécessaires qui doivent être financés par le biais de mesures sur lesquelles je reviendrai dans un instant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 12-9 10-10 11-10 19-10 13-11 14-11 13-12 15-13 16-13 14-14 13-15 22-16 18-19 21-20 20-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 28-26 28-27 28-28 30-29
Ich möchte an dieser Stelle schon betonen , die Zahl oder die Kalkulation von 5,5 Milliarden Euro für den Zeitraum bis 2006 wird zu Recht hinterfragt .
Je voudrais signaler ici que c' est à juste titre qu' on s' interroge sur ce chiffre , ou cette estimation , de 5,5 milliards d' euros pour la période allant jusqu' à 2006 .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-3 4-3 5-4 22-6 23-7 23-8 24-9 25-10 25-11 25-12 25-13 8-15 9-16 7-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 20-32 21-33 26-34
In dem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , daß in dem Zeitraum 1991 bis 1999 4,5 Milliarden Euro aus dem Budget der Europäischen Union in die Regionen geflossen sind .
À ce propos , je voudrais signaler qu' au cours de la période 1991-1999 , 4,5 milliards d' euros se sont écoulés du budget de l' Union européenne vers les régions .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-9 10-11 11-11 11-12 12-13 13-13 14-13 12-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 28-20 27-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Ich glaube , wir stimmen alle darin überein , daß im Vergleich zu der letzten Dekade die finanzielle Förderung und finanzielle Hilfe für die Regionen einen verstärkten Schwerpunkt darstellen muß .
Je pense que nous sommes tous d' accord pour dire que , par rapport à la décennie précédente , nous devons renforcer l' accent placé sur l' assistance et l' aide financières aux régions .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 29-20 26-21 27-22 27-23 27-24 28-24 27-25 16-26 17-27 19-28 21-29 21-30 20-31 23-32 24-33 30-34
Ich möchte jetzt zu dem Finanzierungsvorschlag insbesondere auf den Punkt Umschichtung aus dem Bereich der Agrarpolitik eingehen .
Pour ce qui est de la proposition de financement , je voudrais à présent me pencher plus particulièrement sur le redéploiement à partir du domaine de la politique agricole .
3-4 4-5 5-6 5-8 0-10 1-11 2-12 2-13 5-14 5-15 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-20 11-22 12-23 13-24 14-26 15-27 15-28 17-29
Es ist mir insofern ein besonderes Anliegen , weil vielleicht hier auch in der Debatte dann manche Ängste geweckt werden , die meines Erachtens wirklich nicht zu rechtfertigen sind .
J' y tiens particulièrement dans la mesure où certaines craintes se sont peut-être faites jour dans le cadre de ce débat qui ne se justifient vraiment pas à mon sens .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-6 3-7 16-8 17-9 18-9 18-10 18-11 19-11 9-12 10-13 12-15 13-16 14-17 14-19 14-20 20-21 21-21 15-23 27-24 28-24 24-25 25-26 26-27 22-28 23-29 29-30
Die Kommission macht einen Vorschlag , der eine weitere Steigerung von 2,8 Milliarden Euro im Bereich der Agrarmarktausgaben vorsieht .
La Commission formule une proposition qui prévoit une augmentation de 2,8 milliards d' euros dans le domaine des dépenses agricoles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 18-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20
Daher bitte ich doch darum , dieses zur Kenntnis zu nehmen und nicht zu sagen , daß man im Bereich der Agrarmarktpolitik etwas aufschnürt , was dann sämtliche Ausgaben gefährdet .
Je demande dès lors de tenir compte de ce fait et de ne pas dire qu' on procède , dans le domaine agricole , à un détricotage qui menacerait l' ensemble des dépenses .
2-0 1-1 0-2 8-5 7-7 6-8 11-10 9-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-19 19-20 19-21 20-25 22-25 21-26 22-26 23-26 23-27 24-27 25-27 23-28 26-28 27-29 27-30 28-31 28-32 30-33
Lassen Sie mich kurz etwas zur Fragestellung der Gesamterhöhung des Haushaltsvolumens sagen .
Permettez-moi de dire brièvement quelques mots sur la question de l' augmentation globale du volume budgétaire .
0-0 1-0 2-0 3-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16
Wir hatten ja im Haushaltsausschuß Gelegenheit , schon zweimal darüber zu debattieren .
Nous avons déjà eu l' occasion d' en débattre à deux reprises au sein de la commission des budgets .
0-0 1-1 2-2 1-3 5-4 5-5 6-6 9-7 9-8 10-8 11-8 8-9 8-10 7-11 8-11 3-12 4-13 4-15 4-16 4-17 4-18 12-19
Wir werden sicherlich auch gemeinsam mit dem Rat sehr intensiv darüber debattieren müssen , welche Steigerungsrate für die Ausgabenseite notwendig ist .
Il est certain que nous devrons également mener un débat intensif avec le Conseil quant au taux d' augmentation nécessaire du côté des dépenses .
0-0 2-1 2-2 2-3 12-5 3-6 11-7 11-8 11-9 8-10 9-10 10-10 11-10 4-11 5-11 6-12 7-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 19-19 18-20 18-21 17-22 18-22 18-23 21-24
Ich darf hier darauf hinweisen , daß schon auf der Ausgabenseite eine starke Steigerung notwendig ist , um die Altverpflichtungen , die in der Vergangenheit eingegangen wurden und die natürlich zu bezahlen sind , eben auch bezahlen zu können .
À cet égard , je me permets de signaler qu' une forte augmentation s' impose déjà du côté des dépenses pour pouvoir payer les engagements pris par le passé et qui doivent naturellement être payés .
2-0 2-1 2-2 20-3 0-4 1-5 1-6 3-8 4-8 5-9 6-9 11-10 12-11 13-12 14-14 7-15 9-16 8-17 9-18 10-18 10-19 30-20 37-21 38-21 36-22 21-23 25-24 26-25 22-26 23-27 24-27 24-28 27-29 28-30 19-31 19-32 19-33 19-34 39-35
Ich darf vielleicht nochmals auf das Haushaltsverfahren für das Haushaltsjahr 2000 zurückkommen .
Peut-être puis-je revenir une fois encore sur la procédure budgétaire pour l' exercice 2000 .
2-0 0-1 1-1 11-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Das Haushaltsverfahren des letzten Jahres , ich darf es einmal diplomatisch ausdrücken , war ja äußerst spannend .
Pour dire les choses de façon diplomatique , la procédure budgétaire de l' année dernière a vraiment été extrêmement captivante .
6-0 11-1 8-2 10-5 10-6 12-7 0-8 0-9 1-9 1-10 2-10 2-11 4-12 4-13 3-14 13-17 15-18 14-19 16-19 17-20
Ich hatte gute Gelegenheit , auch Sie intensiv kennenzulernen , und habe erlebt , daß der Haushaltsausschuß ein sehr robuster Ausschuß mit großer Ausdauer ist .
J' ai eu l' occasion d' apprendre à bien vous connaître et j' ai constaté que la commission des budgets était une commission très vigoureuse et persévérante .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-7 5-8 6-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-21 20-22 18-23 19-24 21-25 19-26 22-26 23-26 25-27
Dennoch wünsche ich uns insgesamt , daß das Haushaltsverfahren 2001 nicht unbedingt wieder unsere Ausdauer auf die Probe stellt , sondern vielleicht in einem größeren Konsens verlaufen kann .
Néanmoins , je nous souhaite à tous que la procédure budgétaire 2001 ne soumette pas nécessairement notre persévérance à rude épreuve et qu' elle puisse se dérouler de manière plus consensuelle .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 1-5 1-6 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 18-20 19-21 19-22 20-23 27-24 26-25 26-26 22-27 24-29 23-30 25-30 28-31
Ich bin allerdings auch davon überzeugt , sollte es wieder zu Konflikten kommen , daß der Haushaltsausschuß die gleiche Ausdauer zeigt .
Je suis toutefois convaincue que , si des conflits devaient à nouveau éclater , la commission des budgets ferait montre de la même persévérance .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 11-8 11-9 10-10 9-11 8-12 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 16-17 19-18 20-19 17-21 18-22 19-23 21-24
Ich kann Ihnen versichern , daß die Kommission sich auch wieder ausdauernd zur Verfügung stellen wird , um ein gutes Ergebnis zu erreichen .
Je puis vous assurer que la Commission sera une nouvelle fois disponible en permanence pour parvenir à un bon résultat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 11-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 12-12 11-13 21-14 21-15 22-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch
Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7
Diesem Umstand trägt der vorliegende Entschließungsantrag Rechnung .
La présente proposition de résolution tient compte de cet état de fait .
3-0 4-1 5-2 5-4 6-5 6-6 0-8 1-9 2-11 7-12
Er geht weit über eine punktuelle , nationale und auch europäische Dimension hinaus .
Elle dépasse largement la dimension ponctuelle , nationale et , aussi , européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-2 4-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-12 13-13
Deshalb beinhaltet der Entschließungsantrag zwei zentrale Forderungen .
C' est pourquoi la proposition de résolution contient deux exigences cruciales .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-6 1-7 4-8 6-9 5-10 7-11
Zweitens : Dem Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit muß Rechnung getragen werden .
Deuxièmement : il faut tenir compte du principe d' extraterritorialité .
0-0 1-1 7-2 7-3 8-4 8-5 9-5 10-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 11-10
Wir brauchen europaweit übereinstimmende nationale Gesetzgebungen , die Sextourismus mit Kindesmißbrauch durch Unionsbürger unter Strafe stellen , unabhängig davon , wo die Tat begangen wurde .
Nous avons besoin , au niveau européen , de législations nationales harmonieuses qui pénalisent le tourisme sexuel impliquant des enfants , indépendamment de l' endroit où les faits ont été commis .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 13-7 5-9 4-10 3-11 6-12 5-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 16-20 17-21 18-21 11-22 12-23 20-24 19-25 20-25 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 25-31
Europa muß seine Verantwortung für die Bürger übernehmen , auch über europäische Grenzen hinweg .
L' Europe doit assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses citoyens , y compris au-delà des frontières européennes .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 13-13 13-14 12-15 11-16 14-17
Diese Forderungen lassen sich kurz zusammenfassen : Die Schutzwürdigkeit von Kindern ist nicht deshalb geringer , weil deren Heimatland ihnen den notwendigen Schutz versagt .
Ces exigences peuvent être très brièvement résumées : le droit des enfants à être protégés n' est pas moins grand parce que leur pays d' origine leur refuse la protection nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-15 11-16 12-17 14-18 16-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 23-27 20-28 22-29 21-30 24-31
Ebenso wenig dürfen wir die Augen vor Vorkommnissen innerhalb der Europäischen Union verschließen .
Nous ne pouvons pas davantage fermer les yeux sur des affaires se déroulant au sein de l' Union européenne .
3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 1-4 12-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 11-17 10-18 13-19
Jedem von uns sind Fälle von Kindesmißbrauch im eigenen Heimatland bekannt .
Chacun de nous a connaissance de cas d' abus commis sur des enfants dans son propre pays .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 11-17
Rat und Kommission haben zwar den Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit bekräftigt , allerdings ermöglichen diese Vorlagen in Ausnahmefällen das Erfordernis einer beidseitigen Strafbarkeit .
Si le Conseil et la Commission ont effectivement confirmé le principe d' extraterritorialité , les textes permettent toutefois d' exiger la double pénalité dans des cas exceptionnels .
0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 13-16 12-17 20-18 21-19 18-20 14-21 22-21 15-22 22-22 16-23 17-24 17-25 17-26 23-27
Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage .
Le Parlement européen rejette clairement ce règlement d' exception .
4-0 6-1 5-2 9-3 8-4 0-5 2-6 2-7 1-8 2-8 3-8 10-9
Die Mitgliedstaaten müssen energisch gegen alles vorgehen , was dem Sextourismus mit Kindesmißbrauch Vorschub leistet oder ihn verharmlost .
Les États membres doivent lutter énergiquement contre tout ce qui favorise ou minimise la gravité du tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 8-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-12 16-13 17-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 18-21
Um den Schutz der Kinder grundsätzlich zu sichern , muß die Achtung der Kinderrechte in den europäischen Verträgen verankert werden .
Pour offrir une garantie fondamentale à la protection des enfants , le respect des droits de l' enfant doit être ancré dans les Traités européens .
0-0 7-3 5-4 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 9-18 19-19 18-20 14-21 15-22 17-23 16-24 20-25
Die Rolle der NGO ist dabei ausdrücklich zu betonen .
À cet égard , il importe de souligner expressément le rôle des ONG .
5-0 5-1 5-2 5-3 5-4 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 0-9 1-10 2-11 3-12 9-13
Die Kommission ist aufgerufen , eine Bestandsaufnahme der nationalen Strafgesetzgebungen in diesem Bereich vorzunehmen und bei Bedarf entsprechende Vorschläge für Straftatbestände zu machen .
La Commission est invitée à établir un inventaire des législations nationales en vigueur dans ce domaine et à présenter , le cas échéant , des propositions adéquates concernant les délits .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 22-18 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 17-26 19-27 20-29 23-30
Die Freiheiten und Rechte der Bürger beinhalten die Unversehrtheit von Körper und Seele .
Les droits et libertés des citoyens comprennent l' intangibilité physique et morale .
0-0 1-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12
Dies gilt nicht nur für unsere Kinder , sondern für alle Kinder .
Cela ne vaut pas seulement pour nos enfants mais pour tous les enfants .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13
Es ist unsere Aufgabe , dies mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln umzusetzen .
Il est de notre devoir de le mettre en uvre par tous les moyens dont nous disposons .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-6 13-7 13-8 13-9 6-10 7-11 7-12 12-13 11-14 8-15 9-16 10-16 14-17
Auf diesen Konsens konnten sich alle Beteiligten einigen .
Toutes les parties ont pu s' accorder sur ce point .
5-0 6-1 6-2 3-3 3-4 4-5 7-6 0-7 1-8 2-9 8-10
Diese Entschließung ist meiner Ansicht nach ein Beispiel für konstruktive und fruchtbare Zusammenarbeit über Fraktionsgrenzen hinweg .
À mon sens , cette résolution est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui dépasse les clivages des partis .
3-1 4-2 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-17 15-18 14-19 16-20
Dafür möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen danken , besonders denjenigen aus den anderen beteiligten Ausschüssen , deren Stellungnahmen ich in meinem Bericht eingearbeitet habe .
Je voudrais en remercier l' ensemble de mes collègues , et en particulier les membres des commissions impliquées dont j' ai incorporé les avis dans mon rapport .
2-0 1-1 0-2 7-3 3-5 4-7 4-8 5-8 6-8 8-9 9-11 9-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-18 19-19 24-20 23-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 25-27
Dies ist auch eine Erklärung dafür , daß von meiner Fraktion etliche Änderungsanträge nicht angenommen wurden .
Ceci explique aussi pourquoi mon groupe n' a pas excepté quelques propositions d' amendement .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 2-2 9-4 10-5 13-8 11-9 14-9 15-9 11-10 12-11 7-12 8-12 12-13 16-14
Sie sind bereits in teilweise anderer Formulierung im Berichtstext enthalten .
Celles-ci sont déjà reprises dans le texte du rapport , sous une formulation partiellement différente .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 7-5 6-12 4-13 5-14 10-15
Ich bin überzeugt , wir bringen hier eine gute und sinnvolle Entschließung zum Schutz der Kinder auf den Weg .
Je suis convaincue que nous élaborons une résolution satisfaisante et judicieuse pour la protection de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 17-13 16-14 14-15 15-16 19-17
Sextourismus mit Kindesmißbrauch spielt sich nicht nur in Europa , sondern weltweit ab .
Le tourisme sexuel impliquant des enfants ne se déroule pas uniquement en Europe mais bien dans le monde entier .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 5-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19
Die sexuelle Ausbeutung von Kindern ist eine tragische und erschütternde Realität , und in einigen Regionen der Welt hat sich dieses Problem in den letzten Jahren weiter verschlimmert und verschärft .
L' exploitation sexuelle des enfants est une réalité tragique et bouleversante et , ces dernières années , ce problème s' est aggravé et renforcé dans certaines régions du monde .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 23-13 24-13 24-14 25-15 25-16 20-17 21-18 19-19 18-20 26-21 27-21 28-22 29-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 30-29
Daher müssen die Überlegungen des Parlaments zur Bekämpfung dieses Übels über die Grenzen Europas hinauslaufen .
Les réflexions du Parlement en matière de lutte contre ce fléau doivent dès lors dépasser les frontières de l' Europe .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 1-11 0-12 0-13 10-14 11-15 12-16 13-18 13-19 15-20
Neben der Szene in den fernöstlichen Ländern gibt es auch eine weitere an der deutsch-tschechischen Grenze .
Outre la situation dans les pays de l' Extrême-Orient , un autre drame se joue à la frontière germano-tchèque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
Deshalb muß bei den Beitrittsverhandlungen dieser Problembereich auch konkret erörtert werden .
C' est pourquoi cette problématique doit aussi être débattue de manière concrète dans le cadre des négociations d' adhésion .
0-0 0-1 0-2 5-3 6-4 1-5 7-6 10-7 9-8 8-10 8-11 2-12 3-13 4-14 4-15 4-16 4-17 4-18 11-19
Es ist wichtig , die rechtliche Situation zu klären und vom Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit abzusehen .
Il importe de clarifier la situation juridique et de renoncer au principe de la double pénalité .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 4-4 6-5 5-6 9-7 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
Die Gesetze der Herkunftsländer der Täter müssen für die strafrechtliche Verfolgung bindend sein .
Les lois des pays dont proviennent les auteurs des faits doivent être contraignantes en matière de poursuites pénales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-6 5-7 4-8 5-9 6-10 12-11 11-12 8-13 7-15 10-16 9-17 13-18
Die Täter dürfen sich nicht in der Sicherheit wähnen , sie befänden sich in einem rechtsfreien Raum .
Les auteurs de ces faits ne peuvent se croire en sécurité et penser qu' ils se trouvent dans un espace de non droit .
0-0 1-1 6-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-23
Ein Täter muß auch dann bestraft werden können , wenn der Mißbrauch im Tatland nicht unter Strafe steht .
Un coupable doit donc également pouvoir être condamné si l' abus commis n' est pas pénalisé dans le pays où il a eu lieu .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 7-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 14-14 13-15 15-15 16-15 17-15 12-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 13-22 13-23 18-24
Mit einzelstaatlichen Maßnahmen ist dieses Problem nicht zu lösen .
On ne pourra résoudre ce problème par des mesures prises au niveau des États .
3-0 6-1 8-2 7-3 8-3 4-4 5-5 0-6 2-7 2-8 2-9 2-11 2-12 1-13 9-14
Notwendig ist ein gemeinsames Vorgehen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten , in Kooperation mit den betroffenen Drittstaaten .
Une action commune de l' Union européenne et des États membres , en coopération avec les pays tiers concernés , est nécessaire .
2-0 4-1 3-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 1-20 0-21 18-22
Das Kind als Träger eigener , unverletzlicher Rechte verdient unseren besonderen Schutz , egal in welchem Land es lebt .
Porteur de droits propres et intangibles , l' enfant mérite une protection particulière de notre part , quelque soit le pays où il vit .
7-2 4-3 2-4 5-4 3-5 4-5 6-5 5-6 0-7 1-8 8-9 11-11 10-12 9-14 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-23 19-24
Dieser Schutz muß sowohl materiell als auch immateriell gewährleistet sein .
Cette protection doit être garantie tant sur le plan matériel qu' immatériel .
0-0 1-1 2-2 9-3 8-4 3-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 10-12
Es müssen ausreichend finanzielle Mittel zur wirksamen opferorientierten Bekämpfung dieses Übels zur Verfügung gestellt werden .
Des ressources financières suffisantes doivent être dégagées pour mener une lutte efficace et orientée vers les victimes de ce fléau .
4-0 4-1 3-2 2-3 1-4 14-5 7-6 11-6 12-6 13-6 5-7 7-8 7-9 8-10 6-11 7-12 7-13 7-14 9-18 10-19 15-20
Der Schutz der Kinder muß durch die notwendigen gesetzlichen Maßnahmen und Angleichungen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gesichert sein .
La protection de l' enfant doit être garantie par les mesures légales qui s' imposent et par leur rapprochement dans l' ensemble des États membres de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 19-6 18-7 5-8 6-9 9-10 8-11 6-12 7-13 7-14 10-15 11-17 11-18 12-19 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 15-26 17-27 16-28 20-29
Herr Präsident ! Ich möchte die Berichterstatterin , Frau Klamt , zu einer guten und erfolgreichen Arbeit beglückwünschen .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur , Mme Klamt , pour la qualité et le caractère positif de son travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 17-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 16-21 16-22 18-23
Schwedische Reiseveranstalter sind die ersten auf der Welt , die den in vielen sogenannten Touristenparadiesen grassierenden Sextourismus mit Kindesmißbrauch aktiv bekämpfen .
Les organisateurs suédois de voyages sont les premiers au monde à avoir entrepris de lutter contre l' exploitation sexuelle des enfants , phénomène qui sévit dans ce que l' on appelle les paradis pour touristes .
1-0 1-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 20-14 20-15 18-16 18-17 18-18 18-19 18-20 8-21 14-22 14-23 12-24 14-24 15-24 16-24 17-24 11-25 13-26 13-27 13-28 13-29 13-30 9-31 21-35
Alle großen Touristikunternehmen in Schweden haben bereits die Einhaltung spezieller ethischer Regeln zugesagt .
Toutes les sociétés les plus importantes du secteur touristique suédois se sont engagées à respecter un code de bonne conduite précis .
0-0 0-1 7-3 2-4 1-5 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 12-10 5-11 6-12 3-13 8-14 10-15 11-16 9-20 13-21
Wenn sie nachweisen , daß sie diese einhalten , werden sie anerkannt und zertifiziert .
Lorsqu' il se sera avéré qu' elles satisfaisaient bien aux exigences de ce code , elles se verront décerner un certificat d' homologation .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 5-6 13-7 13-8 7-9 6-12 8-14 10-15 9-17 11-18 14-23
Bereits Anfang April wird eine Kampagne eingeleitet , die den Touristen diese Fragen bewußt machen soll .
Dès le début du mois d' avril prochain , une campagne sera lancée à l' intention des voyageurs , pour les sensibiliser aux enjeux de cette action .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-6 2-7 3-7 4-9 5-10 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-16 10-17 13-21 12-23 11-25 16-27
Dazu werden Werbespots im Fernsehen und im Kino gehören , sowie Plakate auf Flugplätzen und Großanzeigen .
Elle prendra la forme de séquences publicitaires à la télévision et dans les cinémas , d' affiches dans les aéroports et d' annonces de grande diffusion dans la presse .
0-0 1-1 0-2 2-6 4-8 3-9 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-28 16-29
Hinter den ethischen Regeln steht die schwedische Abteilung der ECPAT , einer Organisation , die gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern kämpft .
Le code de bonne conduite a été élaboré par la branche suédoise de l' ECPAT , une organisation qui uvre contre l' exploitation sexuelle des enfants .
1-0 2-4 5-9 7-10 6-11 8-13 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 21-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 22-26
Dabei wird von den Reiseunternehmen u. a. gefordert , ihr Personal sowohl im In- als auch im Ausland zu schulen sowie die Reisenden zu informieren .
Les critères imposés aux organisateurs de voyages consistent notamment à exiger qu' ils forment leur personnel , aussi bien dans le pays de départ que sur le lieu du voyage , et qu' ils informent les voyageurs .
3-0 4-1 4-2 3-3 4-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-14 10-15 15-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-24 18-25 16-26 20-30 20-31 24-34 21-35 22-36 25-37
Sie müssen außerdem dafür sorgen , daß beispielsweise die Hotelbesitzer und -angestellten über den Kampf gegen den sexuellen Mißbrauch von Kindern informiert werden und sich daran beteiligen .
Ils doivent également veiller , par exemple , à ce que les propriétaires d' hôtels et leurs employés soient conscients du problème et qu' ils contribuent à cette lutte contre l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-11 9-12 9-13 9-14 11-14 10-15 11-16 11-17 11-18 9-19 9-20 9-21 10-22 11-23 11-24 11-25 12-26 11-27 13-27 14-28 15-29 16-30 18-31 17-32 19-33 20-34 27-35
Es geht darum , das Gewissen der Menschen anzusprechen .
L' objectif est de faire appel à la conscience de toutes ces personnes .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13
Lassen Sie mich abschließend ein Wort zu den Kindern sagen - sie sind unser größtes Geschenk , das Beste , was wir haben .
Permettez-moi , pour terminer cette intervention , de parler des enfants - ce qui nous est donné , ce que nous possédons de plus précieux .
0-0 1-0 2-0 16-1 3-2 3-3 4-4 3-5 5-5 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 17-14 12-15 19-17 20-18 20-19 21-20 13-21 14-21 15-21 22-21 23-25
Sie sind schutzlos , unverdorben und suchen Geborgenheit .
Ils sont sans défense , innocents et demandent notre protection .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-7 7-7 4-8 7-9 8-10
Wir müssen das Gewissen der Bürger für unsere Kinder wecken .
Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens à leur égard .
0-0 1-1 8-2 9-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 9-9 9-10 10-11
Ich möchte auch noch etwas zum Sexualleben sagen .
Je voudrais aussi dire un mot à propos de la sexualité .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 8-11
Von mangelnder Meinungsbildung zum wunderbaren , aber auch verantwortungsvollen Sexualleben kann die Erwachsenengesellschaft sich nicht freisprechen .
L' opinion des adultes n' est pas suffisamment sensibilisée au caractère merveilleux de la sexualité , ni à l' aspect de responsabilité qui s' y attache .
2-0 2-1 11-2 6-4 10-5 14-6 12-7 12-8 3-9 4-11 5-15 15-16 12-21 13-22 13-23 7-24 16-26
Wir müssen das Verantwortungsbewußtsein der Bürger für unser Liebesleben wecken .
Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens au sens de la vie sexuelle .
0-0 1-1 8-2 9-2 4-3 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 10-14
Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich natürlich Frau Klamt zu ihrem Bericht beglückwünschen .
Monsieur le Président , tout d ' abord je souhaite , bien sûr , féliciter Mme Klamt pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-7 6-8 5-9 7-10 7-11 7-12 7-13 13-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20
Er ist nicht nur ausgezeichnet , sondern erweist sich auch als äußerst nützlich .
Non seulement il est excellent , mais il s ' avère très utile .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 7-10 10-10 11-11 12-12 13-13
Alle stimmen darin überein , daß die Kinder die Zukunft der Welt sind .
Car chacun s ' accorde à penser et à dire que les enfants sont l ' avenir du monde .
0-1 2-2 3-3 1-4 2-4 3-4 3-9 4-10 5-10 6-11 7-12 12-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19
Sie sind der schwächste Teil der Bevölkerung unseres Planeten .
Ils constituent l ' une des catégories les plus vulnérables de la population de notre planète .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 2-5 3-6 2-7 3-8 3-9 2-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16
Darüber hinaus erkennt ihnen die Konvention der Vereinten Nationen vom 20. November 1989 besondere Rechte zu , und unser gesamtes Wirken muß von der Achtung dieser Rechte ausgehen .
D ' ailleurs , la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 leur reconnaît des droits spécifiques et toutes nos actions doivent s ' inspirer de la reconnaissance de ces droits .
0-2 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 3-13 2-14 14-15 14-16 13-17 17-18 19-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 19-25 22-26 23-27 24-28 25-30 26-31 28-32
Wir müssen das gräßliche Übel des sexuellen Mißbrauchs von Kindern bekämpfen .
Nous devons nous attaquer à un fléau terrible , l ' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-12 6-12 7-12 8-13 9-14 11-15
Hierbei geht es um Kunden - ein Wort , das ich in Anführungszeichen setzen will , so schrecklich erscheint es mir - , die sich Kinder kaufen , um ihre sexuellen Phantasien zu befriedigen .
Ce sont des clients , mot que je mets entre parenthèses tant il fait horreur , qui achètent des enfants afin d ' assouvir leurs fantasmes sexuels .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 12-9 11-10 16-11 19-12 21-15 22-15 23-16 27-16 26-17 25-18 25-19 28-20 32-21 13-23 29-24 31-25 30-26 34-27
Diese Kunden , die aus Europa , den Vereinigten Staaten oder Japan kommen , verkörpern den harten Kern der Kinderschänder .
Ces clients , venus d ' Europe , des États-Unis , du Japon , constituent le noyau dur des abuseurs d ' enfants .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23
Diese grauenhaften Taten finden hauptsächlich in notleidenden Drittstaaten statt .
Cette horreur a lieu essentiellement dans les pays tiers qui souffrent de la misère .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 8-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 6-10 6-12 6-13 9-14
Ursachen sind vor allem Armut und soziale Ungleichheiten , der Zusammenbruch der Schutzmechanismen in der Familie und im Gemeinwesen , die Diskriminierung von Mädchen sowie Unwissenheit .
Les causes sont surtout la pauvreté et les inégalités sociales , l ' écroulement des protections familiales et communautaires , la discrimination à l ' égard des filles et l ' ignorance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 13-22 14-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32
Alle diese Ursachen zusammengenommen führen dazu , daß Menschenleben aufgrund der Habgier der einen und der Perversität der anderen zerstört werden .
Toutes ces causes sont le creuset de vies brisées par la cupidité de certains et la déviance des autres .
0-0 1-1 2-2 20-3 8-7 7-8 9-8 10-10 11-11 12-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19
An dieser Stelle möchten wir ein altes japanisches Sprichwort zitieren : " Der Reisende braucht sich nicht zu schämen " .
Nous pouvons rappeler un vieux proverbe japonais qui dit : " le voyageur ne connaît pas la honte " .
4-0 0-2 5-3 6-4 8-5 9-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Was sich einige zu Hause nicht trauen , das tun sie schamlos im Ausland .
Ce que certains ne feraient pas chez eux , ils le font sans vergogne dans un autre pays .
0-0 0-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 11-13 13-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Die Mehrheit der sich prostituierenden Kinder gehören dem großen Prostitutionsmarkt an , der von Zuhälterbanden organisiert wird .
La plupart des enfants prostitués sont intégrés à l ' ensemble du marché de la prostitution mis en place par des mafieux proxénètes .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-4 6-5 14-8 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 16-17 13-20 17-23
Es ist äußerst schwer , diese Kinder zu finden und sie aus dem Zustand der Prostitution zu befreien .
Il est très difficile de localiser ces enfants et de les tirer de cet état de prostitution .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-4 8-5 5-6 6-7 9-8 7-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17
Das Internet wird leider von einigen dazu mißbraucht , Einzelheiten ihrer schändlichen Taten darzustellen und Adressen anzugeben , unter denen man sich Kinder beschaffen kann .
Le réseau Internet est , hélas , utilisé par certains individus qui fournissent des détails de leurs turpitudes et les adresses afin de se procurer des enfants .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 7-7 4-8 5-9 8-11 9-14 10-16 11-17 12-17 13-17 14-18 15-20 15-21 18-22 21-23 23-24 22-26 25-27
Um das Übel bekämpfen zu können , müssen wir zunächst einmal dabei helfen , Elend und Unwissen zu überwinden .
Afin de s ' attaquer au mal , il nous faut d ' abord nous attaquer à la misère et à l ' ignorance .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 1-5 4-5 2-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-13 10-13 11-14 12-16 14-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 16-23 18-23 19-24
Der sexuelle Mißbrauch von Kindern muß unter Strafe gestellt werden .
Il nous faut sanctionner pénalement les individus qui pratiquent l ' exploitation sexuelle des enfants .
5-2 6-3 9-3 7-4 8-4 0-9 2-11 1-12 3-13 4-14 10-15
Gemäß dem ersten Artikel des Europäischen Übereinkommens über die Rechte des Kindes gilt als " Kind " jeder , der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat .
La Convention européenne sur l ' exercice des droits de l ' enfant , dans son chapitre premier , nous dit qu ' il faut entendre par " enfant " toute personne n ' ayant pas atteint 18 ans .
4-0 4-1 6-1 5-2 7-3 8-4 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 0-13 0-14 1-15 3-16 2-17 18-18 23-19 20-23 12-24 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 26-34 24-35 25-36 21-37 22-38 27-39
Ich schlage vor , dieses Alter beizubehalten .
Je propose que nous retenions cet âge-là .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 1-3 4-5 5-6 6-6 7-7
Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden .
En effet , toute personne mineure doit absolument être protégée .
0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10
Dies ist unsere Pflicht gegenüber dieser Generation , die unsere Zukunft verkörpert und die von uns Schutz und Achtung erwartet .
C ' est un devoir que nous avons envers cette génération qui est notre avenir , cette génération qui attend de nous protection et respect .
0-0 1-2 3-3 3-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-13 10-14 13-16 11-18 19-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25
Es darf nicht hingenommen werden , daß unsere Bürger sich im Ausland benehmen , wie sie es zu Hause nie tun würden .
Il est inacceptable que nos concitoyens se comportent d' une manière dont il ne se comporteraient pas chez nous .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 17-8 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 12-14 11-15 12-15 18-17 22-19
Zweitens trägt dieser Bericht zur Zusammenarbeit von Polizei und Justiz in der Europäischen Union bei .
Deuxièmement , ce rapport contribue à la coopération policière et judiciaire au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 15-17
Dies ist ein eindrucksvolles Beispiel für etwas , wo die Euroskeptiker , die die Zusammenarbeit in diesem Bereich verweigern , im Unrecht sind .
Voici un bel exemple prouvant que les eurosceptiques s' opposant à la coopération dans ce domaine ont tort .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 7-5 9-6 10-7 5-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 22-16 20-17 21-17 23-18
Nur durch gemeinsame , allumfassende Maßnahmen können wir dieses Problem angehen , und nicht zuletzt dadurch , daß wir der extraterritorialen Anwendung der Strafgesetze zustimmen .
C' est uniquement par le biais d' une action commune et transfrontalière que nous pouvons aborder cette question , sans parler de l' accord en ce qui concerne l' application extraterritoriale de lois pénales .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 5-8 2-9 3-10 4-11 16-12 17-12 7-13 18-13 6-14 10-15 8-16 9-17 11-18 23-19 19-22 24-23 14-24 15-25 21-28 21-29 20-30 22-31 25-34
Daher möchte ich Frau Klamt für einen äußerst wertvollen Bericht danken , und ich hoffe , auf ihn wird auch künftig verwiesen .
Je félicite donc Mme Klamt pour son très précieux rapport et j' espère qu' à l' avenir , il continuera à constituer une base de travail .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 20-16 18-17 19-18 21-21 10-25 22-26
Ich denke dabei vor allem an die Aufnahme der Kinderrechte in die Charta der Grundrechte und die Einrichtung von gebührenfreien Rufnummern für Kinder .
Je retiens notamment l ' incorporation des droits de l ' enfant dans la charte des droits fondamentaux , la création de numéros d ' appel gratuits à l ' intention des enfants .
0-0 1-1 2-1 5-1 3-2 4-2 6-3 7-5 8-6 9-7 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 20-26 21-27 20-28 20-29 19-30 22-31 22-32 23-33
Es besteht dringender Bedarf für die Schaffung einer kohärenten Kinderschutzpolitik .
Il y a urgence à mettre en place une politique cohérente de protection des enfants .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 9-12 9-13 9-14 10-15
Die Kommission muß sich dafür einsetzen , daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird .
La Commission doit s ' engager pour que se mette en place , effectivement , cette banque de données européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-7 13-10 13-11 11-13 12-13 14-14 8-15 10-16 10-17 10-18 9-19 15-20
Ich möchte darin erinnern , daß unser Parlament zu diesem Thema bereits mehrere Entschließungen verabschiedet hat .
Je veux rappeler que des résolutions ont déjà été adoptées à ce sujet par notre Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 13-4 13-5 12-6 11-7 14-8 14-9 8-10 9-11 10-12 15-13 6-14 7-15 16-16
Es hat sich gleichwohl herausgestellt , daß die Vorschläge nur teilweise umgesetzt wurden .
Force est de constater que les propositions faites n ' ont été que partiellement mises en uvre .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 12-10 12-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Wir benötigen wirksamere Mittel .
Il faut des dispositifs beaucoup plus efficaces .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7
Schließlich möchte ich vor einer Entwicklung warnen , die sich zur Zeit vollzieht .
Enfin , j ' alerte sur le mouvement qui est en cours .
0-0 1-0 0-1 2-2 12-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Mittlerweile geht es nicht mehr nur um Sextouristen , die in Drittländer reisen , sondern es werden auch Kinder wie Pakete nach Europa geschickt .
Il ne s ' agit plus seulement de touristes sexuels qui se déplacent dans les pays tiers , il s ' agit maintenant des enfants qu ' on amène comme des colis , ici en Europe .
2-0 3-1 1-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-18 1-19 1-20 1-21 0-22 18-23 18-24 19-25 20-27 20-28 19-29 20-31 20-33 21-34 22-35 24-36
Angesichts des transnationalen Charakters dieses Problems bin ich der Auffassung , daß Europol dazu aufgefordert werden muß , nationale und transnationale Untersuchungen zu unterstützen und einen jährlichen Rechenschaftsbericht über seine Tätigkeit vorzulegen .
Et compte tenu , donc , du caractère transnational du problème , je pense qu ' il faudrait exiger qu ' Europol favorise les enquêtes nationales et transnationales et qu ' elle rende compte annuellement de son travail .
10-0 0-1 0-2 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 7-12 6-13 9-14 16-16 14-17 17-19 11-20 12-21 13-22 21-23 21-24 18-25 19-26 20-27 23-27 24-28 31-33 25-34 26-34 27-34 28-34 28-35 29-36 30-37 32-38
Her Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , auch ich möchte Frau Klamt ganz herzlich zu ihrem Bericht beglückwünschen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je voudrais , moi aussi , féliciter chaleureusement Mme Klamt .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 12-11 13-12 10-13 11-14 11-15 10-16 18-17 19-17 20-17 21-17 16-18 17-18 14-19 15-20 22-21
Meiner Ansicht nach hat sie einen Bericht erarbeitet , der konkrete Lösungen vorschlägt .
Je pense qu ' elle a fait un rapport qui propose des solutions concrètes .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-4 3-5 5-7 6-8 8-9 7-10 12-10 9-11 11-12 10-13 13-14
Dies haben sich viele von uns gewünscht und dafür möchte ich ihr danken .
C ' était une chose que nous étions nombreux à souhaiter et je l ' en remercie .
0-0 0-1 0-2 4-5 5-6 5-7 3-8 4-9 6-10 7-11 10-12 11-13 8-15 12-16 13-17
Zudem hat sie sich meines Erachtens nicht auf das Glatteis einer gewissen Sexfeindlichkeit begeben , die sich in bestimmten anderen Äußerungen zeigt .
Je pense aussi qu ' elle évite les écueils d ' une certaine sexophobie qui n ' est pas absente de certaines manifestations .
4-0 5-1 0-2 2-5 20-7 19-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-17 6-18 17-20 18-21 22-23
Es handelt sich hier um ein ausgesprochen schwerwiegendes Problem .
Le problème est très grave .
0-0 1-1 3-1 4-1 8-1 2-2 5-2 6-3 7-4 9-5
Dieser Bericht ist ein ausgezeichneter Bericht , aber ich möchte nicht , was ich befürchte , das ein Teil unseres Hauses ihn morgen sabotiert oder zusammenstreicht .
Ce rapport est un bon rapport , mais je ne voudrais pas , comme je le crains , qu ' une partie de l ' Assemblée le sabote , ou au moins l ' ampute , demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-20 18-21 19-22 20-25 21-26 23-27 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 22-36 26-37
Durch eine solche gesonderte Abstimmung würden jedoch einige Textstellen wegfallen .
Un vote séparé , cela veut dire la suppression de certaines parties de texte .
1-0 4-1 2-2 3-2 5-2 6-2 6-3 9-7 7-10 8-11 10-14
Die Fraktion der Sozialdemokraten fordert vor allem , daß die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses gestrichen wird .
Le groupe socialiste demande en particulier la suppression de l ' institution d ' une commission d ' enquête .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 13-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 12-13 11-14 12-15 11-16 12-18 15-19
Dies halte ich für besonders problematisch .
Je trouve cela extrêmement grave .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5
Wir wissen , und wir haben bereits darüber gesprochen , wie schwerwiegend die Situation in einigen Ländern der Union , vor allem in Belgien , ist .
Nous savons , nous en avons déjà parlé , la gravité de la situation dans certains pays à l ' intérieur de l ' Union , la Belgique en particulier .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 25-23 18-24 19-25 24-25 23-26 23-27 22-28 20-29 21-29 26-30
Hierbei handelt es sich um äußerst schwerwiegende Fälle , an denen höchste Persönlichkeiten beteiligt sind ; dennoch bleibt alles im Verborgenen und wird von der Justiz nicht behandelt .
Ce sont des choses extrêmement graves , impliquant des personnalités de tout premier plan , mais tout cela reste parfaitement caché , complètement en dehors du circuit de la justice .
0-0 1-1 3-1 2-2 7-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-7 13-7 12-8 11-9 12-9 14-13 15-14 16-15 18-16 16-17 17-18 20-19 20-20 21-21 22-21 20-22 19-23 20-24 19-25 20-26 23-27 24-28 25-29 28-30
Auch innerhalb der Union geschehen schreckliche Dinge .
Des choses extrêmement graves se passent aussi à l ' intérieur de l ' Union .
6-0 6-1 5-2 5-3 4-4 5-5 0-6 1-7 1-10 2-11 2-12 3-13 3-14 7-15
Meines Erachtens geben sich diese Sextouristen absichtlich dieser Illusion hin , um eine Entschuldigung für ihr Fehlverhalten parat zu haben .
Je pense que les touristes qui commettent des abus sexuels sur des enfants cultivent délibérément cette illusion , en guise d' excuse à leurs méfaits .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 18-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 9-18 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 20-25
Es darf doch nicht angehen , daß sich die eigenen Moralvorstellungen plötzlich ändern , wenn man sich in einem fremden Land befindet .
Nos convictions morales personnelles ne disparaissent tout de même pas subitement dès que l' on arrive dans un autre pays .
9-0 10-1 10-2 9-3 10-3 0-4 1-4 2-8 3-9 4-10 11-10 12-10 10-11 14-12 15-13 15-14 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20
Wir müssen uns kritisch fragen , wie das kommt .
Nous devons poser un regard critique sur la question .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 7-7 9-9
Leben die auf christlichen und humanistischen Traditionen basierenden Werte und Normen noch in unserer abgestumpften westeuropäischen Gesellschaft fort ?
Les valeurs et les normes fondées sur les traditions chrétiennes et humanistes sont-elles toujours vivaces dans notre société d' Europe occidentale abrutie ?
1-0 8-1 9-2 10-3 10-4 7-5 2-6 6-7 6-8 3-9 4-10 5-11 11-13 12-15 13-16 16-17 15-19 15-20 14-21 17-21 18-22
Die auf das Bewußtwerden der moralischen Verantwortung ausgerichteten Maßnahmen der Kommission begrüße ich .
Je soutiens les actions de la Commission qui s' attachent à promouvoir une prise de conscience morale .
12-0 11-1 0-2 8-3 9-5 10-6 2-7 3-8 3-9 1-10 3-11 3-12 3-13 4-14 3-15 5-16 13-17
Das aber reicht nicht .
Ce n' est toutefois pas suffisant .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 2-5 4-6
Hier werden schwere Verbrechen begangen , und die Täter sind zu verurteilen .
Nous parlons ici de crimes graves , dont les auteurs doivent être condamnés .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-4 4-4 2-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ich appelliere an den Rat , den Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit uneingeschränkt anzuwenden .
Je me permets donc d' insister auprès du Conseil afin qu' il applique intégralement le principe d' extraterritorialité .
0-0 1-3 2-6 3-7 4-8 5-10 12-12 11-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 13-18
Das in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor gültige Erfordernis der beidseitigen Strafbarkeit besagt , daß ein Delikt nur dann unter Strafe zu stellen ist , wenn es auch in dem Tatland strafbar ist .
L' exigence de la double pénalité , encore pratiquée dans un certain nombre de pays , stipule qu' un délit commis n' est punissable que s' il est également passible d' une peine dans le pays tiers .
0-0 8-1 9-3 11-4 10-5 11-5 6-7 5-8 28-9 29-10 2-11 3-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-21 32-22 31-23 24-24 25-25 26-26 23-27 27-28 30-29 21-30 20-31 19-33 18-34 33-37
Ironischerweise deckt sich diese Regelung voll und ganz mit der Illusion des Sextouristen , daß in einer anderen Kultur die aus der Heimat stammenden Moralvorstellungen keine Gültigkeit besitzen .
De manière assez ironique , cette règle fait parfaitement écho à l' illusion du touriste sexuel , selon laquelle les conceptions morales applicables chez lui ne sont pas d' usage dans une autre culture .
0-3 1-3 0-4 3-5 4-6 7-7 5-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 12-17 14-17 12-18 19-19 24-20 25-27 27-28 15-30 16-31 17-32 18-33 28-34
Von diesem Erfordernis ist unverzüglich Abstand zu nehmen .
Cette exigence doit être supprimée sur-le-champ .
1-0 2-1 3-2 6-3 5-4 7-4 4-5 8-6
Die Forderung nach einer Rechtsgrundlage für eine europäische Kinderpolitik unterstütze ich nicht .
Je ne soutiens par contre pas la demande relative à une politique européenne à l' intention des enfants .
10-0 11-1 9-2 8-3 8-4 11-5 0-6 1-7 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-15 8-16 8-17 12-18
Diese Diskussion ist in diesem Bericht über die weltweite Problematik des Sextourismus mit Kindesmißbrauch fehl am Platze .
Cette discussion n' a pas sa place dans le présent rapport , qui se concentre sur la problématique internationale du tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 1-1 3-7 4-8 4-9 5-10 2-12 6-15 7-16 9-17 8-18 10-19 11-20 11-21 14-21 15-21 12-22 13-22 16-22 13-23 13-24 17-25
Die Mittel für die Umsetzung konkreter Vorhaben müssen aufgestockt werden , und die Kommission und das Fremdenverkehrsgewerbe müssen zwecks Festlegung eines Verhaltenskodexes enger zusammenarbeiten .
Il nous faut davantage de crédits pour la mise en uvre des projets en question , une coopération plus étroite entre la Commission et l ' industrie du tourisme en vue de définir des codes de déontologie .
0-0 9-1 7-2 8-3 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 11-13 10-15 20-16 23-17 22-18 22-19 23-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 16-28 19-32 18-33 21-36 24-37
Hier möchte ich auf Schweden als positives Beispiel verweisen .
Et il nous faut étudier le bon exemple de la Suède .
0-0 0-1 0-2 6-4 5-5 6-6 7-7 8-7 3-8 4-9 4-10 9-11
Schließlich müssen wir uns auch für den Schutz und die Hilfe für Kinder , die Opfer sexueller Ausbeutung geworden sind , sowie für jugendliche Flüchtlinge und Immigranten einsetzen , die eine besonders verwundbare Gruppe darstellen .
Enfin , il nous faut agir en vue de protéger et d ' assister les enfants victimes d ' abus sexuels , ainsi que les jeunes réfugiés et migrants , qui constituent un groupe particulièrement vulnérable .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-11 10-13 11-14 12-14 12-15 15-16 14-17 16-19 16-20 17-20 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 34-31 30-32 33-33 31-34 32-35 35-36
Herr Präsident , im November 1996 nahm die Kommission ihre erste Mitteilung über die Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch an .
Monsieur le Président , en novembre 1996 , la Commission européenne a adopté sa première communication sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 6-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26
Ein Jahr später , im November 1997 , zeigte sich mit einer Entschließung des Europäischen Parlaments und einer Erklärung des Rates Fremdenverkehr der umfassende institutionelle Konsens über die wichtigsten Inhalte der Mitteilung der Kommission .
Un an plus tard , en novembre 1997 , une résolution du Parlement européen et une déclaration du Conseil " Tourisme " démontraient le large consensus institutionnel sur les grandes lignes de la communication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-32 31-33 32-35 33-36 34-37
Sie zeigte sich weiterhin in den Schlußfolgerungen des Rates vom 21. Dezember 1999 , die ein neues und entschlossenes politisches Engagement bezüglich dieses bedeutenden gesellschaftlichen Problems erkennen läßt , für dessen Lösung wir mit verantwortlich sind .
Il se traduit désormais par des conclusions du Conseil en date du 21 décembre 1999 révélatrices d ' un nouvel engagement politique ferme sur un important problème de société , à la solution duquel notre responsabilité est engagée .
0-0 2-1 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-13 12-14 1-15 3-16 15-18 16-19 20-20 19-21 18-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-28 28-29 29-30 14-31 31-32 30-33 32-34 34-35 35-36 34-37 36-38
Wenn , wie zu hoffen ist , das Parlament diese Vorgehensweise nun nochmals unterstützt , wird die Entschlossenheit aller am Kampf gegen diese Geißel Beteiligten weiterhin gestärkt werden .
Si , comme on peut l' espérer , le Parlement européen réitère son soutien à cette démarche , c' est l ' ensemble des acteurs de la lutte contre ce fléau qui en sortira renforcé dans sa détermination .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 12-11 13-12 13-13 14-14 9-15 10-16 15-17 15-18 15-19 16-20 18-22 18-23 24-24 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 17-36 17-37 28-38
Gleichzeitig bedeuten weitere Fortschritte in dieser Richtung auch zusätzliche Antworten auf die Befürchtungen der europäischen Bürger hinsichtlich der Entwicklung dieses Übels .
Dans le même temps , de nouveaux progrès en ce sens constitueront autant d ' éléments de réponse supplémentaires aux préoccupations exprimées par les citoyens européens relativement au développement de ce fléau .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 1-11 7-12 9-17 8-18 10-19 11-19 12-20 12-21 13-23 15-24 14-25 16-26 16-27 17-27 18-28 17-29 19-30 20-31 21-32
Daran wird ersichtlich , wie wichtig Rechtsreformen in diesem Bereich sowie ihre konkrete Umsetzung in der alltäglichen Anwendung der Gesetze sind .
On comprend mieux , dès lors , le grand intérêt que suscitent les réformes législatives en la matière , ainsi que leur traduction concrète , dans l ' application des lois au quotidien .
2-0 3-6 4-7 5-9 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-22 12-23 20-24 14-25 15-26 17-27 17-28 18-29 19-30 16-31 16-32 21-33
Praktisch gesehen ist die Umsetzung aller vorgesehen Maßnahmen sehr zügig erfolgt .
En termes opérationnels , la mise en uvre de l ' ensemble des actions prévues s ' est poursuivie à un rythme soutenu .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-11 5-12 7-13 6-14 2-15 2-16 2-17 8-18 9-20 9-21 10-21 9-22 11-23
Die Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch ist für die Kommission Anlaß , ihre unterschiedlichen Dienststellen im Rahmen der Verstärkung der internen Koordinierung zu mobilisieren .
La lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants est l ' occasion pour la Commission de mobiliser ses différents services dans le cadre du renforcement de la coordination interne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 10-11 10-12 7-13 8-14 9-15 22-16 22-17 23-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-27 21-28 20-29 24-30
Gleichzeitig verstärkt die Kommission ebenfalls ihre Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Verwaltungen , den Berufsverbänden und den entsprechenden Nichtregierungsorganisationen .
Elle est également l ' occasion pour la Commission d ' intensifier sa coopération avec les administrations nationales , les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales concernées .
0-0 2-6 2-7 3-8 4-9 1-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 17-25 17-26 16-27 18-28
Wie Sie sehen , kann uns Ihre Unterstützung nur dazu ermutigen , den eingeschlagenen Weg weiterhin entschlossen zu verfolgen .
Vous l ' aurez compris , votre soutien ne pourra que nous encourager à poursuivre avec détermination dans la voie tracée .
1-0 0-3 3-5 6-6 7-7 8-8 4-9 5-11 9-12 10-12 11-13 18-14 17-15 16-16 13-17 12-18 14-18 14-19 13-20 19-21
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
Responsabilité civile du fait des produits défectueux
1-0 0-1 2-4 4-5 3-6
Ich habe heute die Ehre und das Vergnügen , diesen Bericht im Parlament vorstellen zu dürfen .
J' ai l' honneur et le plaisir d' avoir l' opportunité de présenter aujourd' hui ce rapport au Parlement .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 14-11 13-12 15-12 2-13 2-14 9-15 10-16 11-17 12-18 16-19
Es geht um das immens wichtige Thema der Produkthaftung , zu dem die Europäische Gemeinschaft erstmals im Jahre 1985 einen Rechtsakt in Form einer Richtlinie erließ .
Il traite du thème très important de la responsabilité civile du fait de produits défectueux pour lequel la Communauté européenne a introduit une première législation dès 1985 sous la forme d' une directive .
0-0 1-1 7-2 6-3 4-4 5-5 16-10 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 25-20 19-22 15-23 20-24 18-25 17-26 18-26 21-27 22-29 23-30 23-31 24-32 26-33
Diese fand in den Mitgliedstaaten eine eher zögerliche , und in einigen Fällen könnte man sogar sagen , erschreckend langsame Umsetzung .
Celle-ci a été transposée par les États membres d' une manière quelque peu légère et , dans certains cas , nous pourrions dire d' une manière si lente qu' elle en était choquante .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 7-10 15-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 13-21 16-22 17-28 18-29 20-30 19-31 19-32 20-32 21-33
In diesem äußerst bedeutenden Bereich der zivilrechtlichen Haftung wird die Korrektivjustiz mit diesem Rechtsakt gewissermaßen durch die kompensatorische Zivilgerichtsbarkeit ersetzt .
Cette législation substitue une justice distributive , en un sens , à une justice réparatrice dans ce domaine juridique très important de la responsabilité civile .
12-0 13-1 10-2 10-3 10-4 6-5 7-5 10-5 8-6 9-7 9-8 10-9 15-11 0-15 1-16 4-17 2-19 3-20 5-22 18-24 20-25
Dieses Konzept ist hervorragend , denn damit werden die Schädigungsrisiken breit gestreut und eine Wiedergutmachung sichergestellt .
C' est une très bonne idée . Cela contribue à largement limiter les risques de blessure et à garantir la compensation .
0-0 2-1 3-2 1-5 5-6 6-7 9-10 9-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-15 12-16 15-17 15-18 13-19 14-20 16-21
Natürlich garantiert es nicht automatisch Produktsicherheit .
Bien sûr , cela ne garantit pas en soi la sécurité du produit .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13
Diese kann besser mit Hilfe anderer Systeme für die einzelnen Branchen sichergestellt werden , und in den meisten in der Europäischen Union vorhandenen Branchen existiert inzwischen ein brauchbares System von Rechtsvorschriften .
D' autres régimes réglementant divers secteurs sont plus efficaces en la matière et nous disposons aujourd' hui d' un régime réglementaire de qualité dans la plupart de nos industries au sein de l' Union européenne .
5-0 5-1 6-2 4-3 9-4 10-5 12-6 2-7 3-9 30-10 14-12 22-13 22-14 25-15 25-16 29-17 26-18 28-19 27-20 15-23 16-24 17-25 23-27 23-28 18-29 18-30 19-31 19-32 21-33 20-34 31-35
Dies sollte man jedoch nicht als alleiniges Mittel betrachten , um geschädigten Personen helfen zu können .
En outre , il ne faudrait pas penser que cela constitue la seule base d' assistance aux personnes blessées .
5-0 6-1 9-2 2-3 3-4 1-5 2-5 4-6 0-9 10-14 12-16 12-17 11-18 13-18 16-19
Allerdings ist es eine Art Gerichtslotterie , wie Wissenschaftler es bezeichnen , weil viele geschädigte Personen leer ausgehen , während einige wenige Personen wiederum riesige Schadenersatzsummen erhalten .
Toutefois , cela constitue une sorte de loterie médico-légale , comme l' on appelée les spécialistes , parce que de nombreuses personnes blessées ne reçoivent absolument rien et d' autres reçoivent d' énormes dommages et intérêts .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 22-14 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 15-21 21-23 26-24 23-29 24-31 24-32 25-33 25-34 25-35 27-36
Es besteht allgemein die Annahme - und dies zu Recht - , daß diejenigen , die von diesem Geschäft am meisten profitieren , die Anwälte der Kläger sind .
On estime généralement , et à juste titre , que les avocats des plaignants sont ceux qui profitent le plus de l' arrangement .
0-0 2-1 1-2 2-2 5-3 6-4 8-5 7-6 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 23-10 24-11 25-12 26-13 27-14 13-15 13-16 14-16 15-16 21-17 19-18 20-19 16-20 17-21 18-22 28-23
Wir sollten an unserer eigenen Sicht festhalten , daß die soziale Sicherheit wichtigstes Hilfekriterium ist , und dann aber auch dieses Produkthaftungssystem weiter verfolgen .
Nous devrions nous en tenir à notre propre point de vue et fonder essentiellement l' aide sur la sécurité sociale mais nous devrions également disposer de ce régime de responsabilité en matière de responsabilité civile du fait des produits .
0-0 1-1 0-2 6-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 16-11 12-12 13-12 17-12 13-13 12-14 13-15 13-16 9-17 11-18 10-19 18-20 17-21 19-23 20-26 21-27 24-39
Im Grünbuch wurde die Frage aufgeworfen , ob dieses System erweitert werden und einigen Änderungen unterzogen werden sollte .
Le Livre vert soulève la question de savoir si ce régime doit être étendu et si des changements doivent être effectués .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 5-3 3-4 4-5 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 11-12 10-13 12-14 13-16 14-17 17-18 16-19 15-20 18-21
Damit wurde auf die Parlamentsdebatten des vergangenen Jahres Bezug genommen , die in einem Änderungsantrag zur Richtlinie resultierten , landwirtschaftliche Naturprodukte mit einzubeziehen .
Il fait suite aux débats tenus au sein du Parlement l' année dernière qui ont abouti à ce modifier la directive pour y inclure des produits agricoles primaires .
0-0 17-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 7-10 7-11 6-12 10-13 11-13 12-16 13-17 15-19 16-20 21-21 22-22 21-23 22-23 20-25 19-26 20-27 23-28
Mir scheint , daß das Grünbuch nicht das Ende der Debatte bedeutet , auch wenn dadurch die Debatte gut in Schwung gekommen ist .
Il me semble que le Livre vert , bien qu' il ait bien entamé le débat , ne l' ait pas complètement achevé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 12-7 13-8 14-9 15-10 17-11 18-12 19-12 20-13 9-14 10-15 11-16 7-18 6-20 20-21 20-22 21-22 23-23
Zu diesem Zweck benötigen wir mehr und ausführlichere Untersuchungen .
Nous avons besoin d' études plus nombreuses et plus profondes pour atteindre cet objectif .
4-0 3-1 3-2 3-3 8-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 0-10 2-11 1-12 2-13 9-14
Man könnte hierüber eine Menge sehr interessanter wissenschaftlicher Untersuchungen anstellen , und es könnten sogar noch mehr sein , wenn man wüßte , ob dies ernsthaft in Erwägung gezogen wird .
Il y a matière à effectuer un important travail académique et scientifique très intéressant et on pourrait en envisager plus si l' on savait qu' on en tenait compte de manière adéquate .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 8-8 8-9 9-9 7-11 5-12 6-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-16 26-17 27-18 28-18 15-19 16-19 19-20 20-21 20-22 21-23 20-24 22-24 23-24 20-25 24-25 20-26 21-27 21-28 25-30 30-32
Ich selbst bin nicht dafür , es dabei zu belassen .
Personnellement , je ne voudrais pas m' en tenir à cela .
1-0 5-1 0-2 3-3 2-4 3-5 2-6 9-7 7-8 8-8 9-8 8-9 6-10 10-11
Ich denke , daß man kein vorschnelles Urteil fällen sollte , und ich sehe mich eher nicht als Befürworter einer " Deliktsteuer " für Europa , mit welcher die Amerikaner sich selbst in Leidensdruck gebracht haben .
Je ne pense pas que nous devrions en préjuger . Personnellement , je ne voudrais pas faire partie de ceux qui imposeraient à l' Europe une taxe sur la responsabilité civile qui a tant fait souffrir les Américains .
0-0 1-2 5-3 2-4 3-4 4-5 9-6 17-7 6-8 7-8 8-8 6-9 6-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 18-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 24-24 19-25 32-27 27-28 25-31 35-32 31-33 34-34 33-35 28-36 29-37 36-38
Herr Präsident ! Gestern , meine sehr verehrten Damen und Herren , hat ein amerikanisches Urteil dem Nikotinopfer Leslie Whiteley eine Entschädigung von nicht weniger als 44 Millionen Dollar zugesprochen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , hier , un jugement américain a octroyé pas moins de 44 millions de dollars de dommages et intérêts à Leslie Whiteley , victime de la nicotine .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-7 3-8 4-9 13-10 15-11 14-12 12-13 23-15 24-16 25-16 25-17 26-18 27-19 22-20 28-21 16-27 18-27 17-28 18-28 19-28 20-28 21-28 30-34
Vor einer Woche hat der Europäische Rat in Lissabon sich für ein Europa der Innovation ausgesprochen .
La semaine dernière , le Conseil européen de Lisbonne s' est prononcé en faveur de l' Europe de l' innovation .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 15-11 15-12 15-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-18 14-19 16-20
Vor diesem Hintergrund stellen wir uns die Frage : Müssen wir unser europäisches Haftungsrecht neu regeln ?
Dans ce contexte , nous nous posons la question suivante : devons-nous réorganiser le droit européen en matière de responsabilité ?
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-12 14-12 15-12 11-13 13-14 12-15 13-16 13-17 16-20
Wollen wir amerikanische Verhältnisse in unserem Haftungsrecht ?
Voulons-nous que notre droit en la matière atteigne les proportions américaines ?
0-0 1-0 1-1 5-2 6-3 6-4 6-6 6-7 6-8 3-9 6-9 2-10 7-11
Wie gestalten wir ein Haftungsrecht , das förderlich ist für Innovationen und diese Innovationen nicht hindert ?
Comme organiser un droit en matière de responsabilité qui favorise les innovations et ne les entrave pas ?
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 10-10 10-11 11-12 13-14 15-15 14-16 16-17
Wir wollen ein Haftungsrecht , das förderlich ist für Innovationen und nicht unkalkulierbare Haftungsrisiken für diejenigen birgt , die neue Produkte auf den Markt bringen wollen .
Nous voulons un droit en matière de responsabilité qui encourage les innovations et ne fasse pas courir des risques incalculables à ceux qui veulent amener de nouveaux produits sur le marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 12-16 12-17 13-18 12-19 14-20 15-21 15-22 25-23 24-24 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 26-31
Bei der Bewertung der eingehenden Stellungnahmen zum Grünbuch möchten wir , daß die Kommission freie Hand hat bei der Einschätzung der Notwendigkeit einer Reform der Produkthaftungsrichtlinie .
Nous voudrions qu' en évaluant les avis détaillés sur le Livre vert , la Commission puisse librement juger de la nécessité d' une réforme de la directive relative à la responsabilité du fait des produits .
9-0 8-1 11-2 0-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 3-5 5-6 6-8 6-9 7-10 7-11 16-12 12-13 13-14 14-16 19-17 17-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 25-27 24-29 25-30 25-31 25-32 24-33 25-34 26-35
Wir möchten , daß Sie die eingehenden Meldungen unvoreingenommen bewerten .
Nous voudrions que vous évaluiez sans idée préconçue les avis rendus .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 8-4 9-4 8-5 8-6 8-7 5-8 10-11
Wir denken , daß auf den ersten Blick das gegenwärtige Haftungsrecht einen fairen Ausgleich ermöglicht zwischen den Interessen des Verbrauchers einerseits und derjenigen , die Produkte herstellen , andererseits .
De prime abord , nous pensons que le droit actuel en la matière permet un bon équilibre entre les intérêts du consommateur d' une part et ceux des producteurs d' autre part .
6-1 7-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-6 8-7 10-8 9-9 4-10 5-11 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 24-27 25-27 25-28 26-28 27-29 28-29 28-30 28-31 29-32
Die Unternehmen müssen ohne ein Verschulden für Schäden beim Verbraucher einstehen .
Les entreprises doivent pouvoir se porter garant auprès des consommateurs sans passer par un dédommagement .
0-0 1-1 2-2 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 3-10 4-13 5-14 10-14 11-15
Dafür ist auf der anderen Seite aber eine Haftungsfrist von zehn Jahren vorgesehen und eine Höchstgrenze für die Haftung von 75 Millionen Euro .
À cette fin , un délai de dix ans est toutefois prévu , ainsi qu' un montant maximal de 75 millions d' euros .
0-0 3-1 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 1-9 12-11 5-12 13-13 14-15 8-16 8-17 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23
Wir sind deshalb der Auffassung , daß nur bei einem klaren Nachweis der Notwendigkeit , die Richtlinie zu ändern , eine solche Revision auch angegangen werden soll .
Nous sommes donc d' avis qu' une telle révision ne devrait être entreprise que s' il s' avère clairement nécessaire de modifier la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 20-6 21-7 22-8 26-10 25-11 24-12 8-15 11-17 10-18 13-19 12-20 17-21 18-21 15-22 16-23 27-24
Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig .
À cet égard , prudence et circonspection s' imposent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 4-6 2-7 2-8 5-8 6-9
Millionen von Fällen sind hier Tag für Tag betroffen .
Jour après jour , des millions de cas sont concernés .
5-0 5-1 6-1 5-2 7-2 4-3 4-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10
Wir wünschen der Kommission eine glückliche Hand bei der Bewertung der Ergebnisse des Grünbuchs .
Nous espérons que la Commission aura la main heureuse dans l' évaluation des résultats du Livre vert .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Unser Kollege MacCormick hat sich gründlich mit dem Grünbuch über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte auseinandergesetzt .
Monsieur le Président , chers collègues , notre collègue MacCormick s' est penché de manière approfondie sur le Livre vert sur le responsabilité civile du fait des produits défectueux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 23-27 22-28 24-28 25-29
Für seine Arbeit und die kollegiale Zusammenarbeit gebührt ihm unser Dank .
Nous lui adressons nos remerciements pour son travail et la collaboration collégiale .
9-0 8-1 7-2 7-3 10-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 11-12
Ich möchte im Namen meiner Fraktion lediglich noch ein paar Bemerkungen zu notwendigen Änderungsanträgen machen , über die wir bereits im Vorfeld auch mit der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas weitgehend Übereinstimmung erzielt haben .
Au nom de mon groupe , je voudrais juste émettre quelques remarques quant à de nécessaires propositions d' amendement sur lesquelles nous avons atteint un large accord préalable avec le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs .
2-0 3-1 4-3 5-4 0-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 34-23 35-23 34-24 32-25 33-26 21-27 23-28 24-29 25-30 20-31 26-34 27-35 27-36 28-37 29-38 30-38 31-38 36-39
Hier geht es im wesentlichen um Prüfungsaufträge an Ihr Haus , Herr Kommissar Bolkestein .
Elles touchent essentiellement aux devoirs d' examen de votre collège , Monsieur le Commissaire Bolkestein .
6-0 5-1 3-2 4-2 6-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15
Einmal geht es um die Beweislast , die nach Artikel 4 allein der Geschädigte erbringen muß .
Il s' agit d' une part de la charge de la preuve , que seule la victime devrait apporter , selon l' article 4 .
2-0 1-1 1-2 3-3 0-4 0-5 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-17 14-18 8-19 8-20 9-21 9-22 10-23 16-24
Die Kommission sollte , so meint meine Fraktion , prüfen , ob nicht auch Anschein- und Indizienbeweise auf allen Beweisstufen in Betracht kommen können .
De l' avis de mon groupe , la Commission devrait examiner si les présomptions et les indices ne peuvent être pris en considération à tous les niveaux de preuve .
6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 9-10 11-11 14-12 14-13 16-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 16-19 16-20 20-21 21-22 17-23 18-24 18-25 19-26 24-29
Dies ist besonders wichtig , weil die Produktwelt immer komplexer wird , und es wird immer schwieriger für einzelgeschädigte Personen , in diesem Bereich Nachweise zu erbringen .
C' est particulièrement important en raison de la complexification grandissante du monde de la production et de la difficulté croissante que rencontrent les victimes individuelles à apporter des preuves dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-7 7-8 9-8 10-8 7-9 8-9 7-10 7-11 12-15 15-16 13-17 16-18 18-24 17-25 26-26 19-27 24-28 21-29 22-30 23-31 27-32
Es geht auch um Ausnahmen von der generellen Haftung des Herstellers , vor allem das sogenannte Entwicklungsrisiko .
Il s' agit aussi d' exceptions à la responsabilité générale du producteur , et surtout ce qu' on appelle risque de développement .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 16-21 17-22
Es ist notwendig zu prüfen , ob diese Ausnahmeregelungen zweckmäßig sind und für Ausgewogenheit zwischen Hersteller und Verbraucher sorgen .
Il est indispensable de vérifier que ces réglementations d' exception atteignent le but poursuivi et garantissent l' équilibre entre producteurs et consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22
Dies gilt besonders dann , wenn es um Nahrungs- und Arzneimittel geht .
Cela vaut particulièrement lorsqu' il est question d' aliments et de médicaments .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 11-5 11-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12
Es ist nicht einzusehen , daß die mit dem technischen Fortschritt verbundenen Risiken allein dem Verbraucher aufgebürdet werden sollen .
Il est incompréhensible que les risques liés au progrès technique devraient être à la charge du seul consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 12-5 7-6 11-6 12-6 8-7 10-8 9-9 18-10 17-11 16-12 16-14 14-15 13-16 15-17 19-18
Die Gültigkeit der Richtlinie allein für den privaten Ge- und Verbrauch erscheint mir fragwürdig .
Il me semble étrange que la directive ne vaille que pour l' utilisation et la consommation privée .
0-0 12-1 11-2 2-5 3-6 4-7 8-8 8-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 7-16 14-17
Die Kommission sollte prüfen , ob die Richtlinie nicht auf Güter der gewerblichen Nutzung erweitert werden sollte .
La Commission devrait examiner l' opportunité d' étendre la directive aux biens à utilisation professionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 14-6 14-7 15-7 16-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 17-15
Der Sachschaden eines Unternehmers unterscheidet sich grundsätzlich nicht von dem einer Privatperson .
Fondamentalement , le dommage matériel subi par un entrepreneur ne se différencie pas de celui subi par une personne privée .
6-0 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-17 11-18 11-19 12-20
Die Ungleichbehandlung ist um so belastender , je kleiner das Unternehmen ist .
Cette inégalité de traitement pèse d' autant plus que l' entreprise est petite .
0-0 1-1 4-4 5-4 3-5 6-5 5-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13
Auch über die zeitliche Haftungsbegrenzung muß nachgedacht werden .
Il faut également poursuivre la réflexion sur la limitation temporelle de la responsabilité .
5-0 5-1 0-2 7-3 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-13
Im Fall von BSE hat sich gezeigt , daß eine pauschale Haftungsbegrenzung auf zehn Jahre unter Umständen ungenügend ist .
Dans le cas de l' ESB , il s' est avéré que , selon les circonstances , une limitation linéaire à dix ans pouvait être insuffisante .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 15-15 16-15 16-16 9-17 11-18 10-19 11-19 12-20 13-21 14-22 17-25 19-26
Man könnte zum Beispiel über eine Orientierung an der jeweiligen Produktart nachdenken .
On pourrait par exemple réfléchir à une orientation qui soit fonction du type de produit .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 11-4 11-5 5-6 6-7 10-8 10-9 9-10 10-10 8-11 10-11 10-12 12-15
Wenn wir den Bericht MacCormick in dieser Weise ergänzen , hat das Europäische Parlament gute Arbeit im Sinne der Verbraucherinnen und Verbraucher geleistet .
Si nous complétons de la sorte le rapport MacCormick , le Parlement européen aura bien travaillé pour les consommatrices et les consommateurs .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-2 5-3 6-4 7-5 2-6 3-7 4-8 9-9 11-10 13-11 12-12 10-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-18 20-19 19-20 21-21 23-22
Dafür sind wir gewählt .
C' est pour cela que nous sommes élus .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8
In meinem Beitrag möchte ich insbesondere auf die in diesem Bericht aufgeworfenen Themen zur weiteren Harmonisierung des Privatrechts eingehen .
Je voudrais , en particulier , concentrer mes commentaires sur les questions soulevées par ce rapport en ce qui concerne la poursuite de l' harmonisation du droit privé .
4-0 3-1 1-2 5-3 5-4 18-6 18-7 18-8 6-9 7-10 12-11 11-12 8-13 11-13 9-14 10-14 10-15 13-19 13-20 14-21 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 19-28
Professor MacCormick wird sich dessen in Schottland mit seinem eigenen Rechtserbe schmerzlich bewußt sein .
Le professeur MacCormick en aura pleinement conscience en ce qui concerne l' Écosse , qui dispose de son propre héritage juridique .
0-0 0-1 1-2 5-3 10-4 10-5 11-6 12-6 13-6 6-11 6-12 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 14-21
Der ursprüngliche Anlaß für eine Harmonisierung war der Binnenmarkt , und dem können wir jetzt die Zielsetzungen von Tampere für einen einheitlichen europäischen Rechtsraum hinzufügen .
Le moteur traditionnel vers l' harmonisation a été le marché intérieur auquel nous pouvons ajouter à présent les aspirations de Tampere en ce qui concerne un espace unique de justice européenne .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-11 13-12 12-13 24-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-24 20-25 23-26 21-27 23-29 22-30 25-31
Doch bei der Harmonisierung muß die Subsidiarität berücksichtigt werden - es besteht keine Veranlassung , das Zivilrecht in diesem Bereich der Produkthaftung übereilt anzugleichen .
Toutefois , l' harmonisation doit respecter la subsidiarité - il est inutile de se précipiter vers l' uniformisation du droit civil dans le domaine de la responsabilité civile du fait des produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-14 16-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 21-27 21-28 21-29 21-30 21-31 24-32
Wir sollten uns darüber im klaren sein , daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann .
Nous devrions être conscients du fait que l' uniformité peut étouffer l' innovation et empêcher l' adaptation aux circonstances et problèmes locaux et nationaux .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 9-8 23-9 11-10 10-11 10-12 12-13 22-14 13-15 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 16-21 17-22 18-23 24-24
Es ist eine Binsenweisheit , daß das europäische Recht von der Möglichkeit profitiert hat , aus reichhaltig vorliegendem Vergleichsmaterial der unterschiedlichen Rechtstraditionen in unseren Mitgliedstaaten schöpfen zu können .
C' est un truisme de dire que la législation européenne a pu bénéficier de la capacité à puiser dans le riche matériel comparatif constitué par les diverses traditions juridiques de nos États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 13-10 27-11 9-13 10-14 11-15 15-16 25-17 17-18 19-19 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 28-33
Dies durch Gleichmacherei zum Stillstand zu bringen wäre gefährlich .
Il serait dangereux d' étouffer cela par l' uniformité .
7-1 8-2 5-3 4-4 0-5 1-6 2-7 2-8 9-9
Untersuchungen zufolge scheinen sich unsere Traditionen langsam einander anzunähern .
Les recherches semblent montrer que nos traditions tendent à converger lentement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 6-10 9-11
Wir sollten uns vielleicht darauf einstellen , dieses Zusammenwachsen zu begleiten und zu unterstützen und auch die Bedingungen der weiteren Harmonisierung akzeptieren , die integraler Bestandteil der Vorschläge von Professor MacCormick sind .
Il faudrait peut-être que nous soyons prêts à accompagner et guider cette convergence et respecter la conditionnalité de la poursuite de l' harmonisation qui fait partie intégrante des propositions du professeur MacCormick .
0-0 1-1 3-2 6-3 2-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 8-10 7-11 8-12 14-13 12-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-21 20-22 22-23 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32
Herr Präsident , ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und dem äußerst realistischen Bericht von Professor MacCormick meine besondere Hochachtung aussprechen .
Monsieur le Président , je voudrais me joindre à mes collègues pour saluer très chaleureusement le rapport très réaliste du professeur MacCormick .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 19-11 17-12 18-12 19-12 20-12 19-13 19-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-19 15-20 16-21 21-22
Bei den Überlegungen zur Problematik der Produkthaftung müssen wir anerkennen , daß die gegenwärtige Richtlinie doch recht gut funktioniert haben muß .
Si nous prenons en considération l' ensemble de la question de la responsabilité civile du fait des produits , nous devons dire que la directive actuelle semble avoir fonctionné correctement .
0-0 0-1 1-3 2-4 1-5 3-7 3-8 4-9 5-11 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 8-19 7-20 9-21 10-22 11-22 12-23 14-24 13-25 15-26 19-27 17-28 18-28 16-29 17-29 21-30
Derzeit deutet doch kaum etwas darauf hin , daß die Verbraucher ernsthaft benachteiligt sind .
Il n' y a pas beaucoup d' éléments démontrant que les consommateurs sont en ce moment sérieusement désavantagés .
2-0 3-1 4-2 1-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 13-12 0-13 0-14 0-15 11-16 12-17 14-18
Daher möchte ich mit aller Deutlichkeit unterstreichen , daß wir ein äußerst gerechtes und vernünftiges Interessengleichgewicht erzielt haben .
J' aurais fortement tendance à affirmer que nous avons atteint un équilibre très honnête et raisonnable entre les intérêts .
2-0 0-1 1-1 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 17-8 16-9 10-10 11-12 12-13 15-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 18-19
Ich möchte den Gedanken meines Kollegen Wuermeling aufgreifen , daß wir uns speziell den Entwicklungsrisiken in jenem Umfeld widmen sollten , welches uns selbst momentan umgibt .
Je voudrais reprendre la remarque faite par mon collègue , M. Wuermeling , quant au fait que nous devions accorder une attention particulière aux risques de développement au sein de l' environnement dans lequel nous évoluons .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-7 5-8 20-9 6-10 6-11 8-12 16-14 9-16 10-17 19-18 18-19 18-20 18-21 14-22 13-23 14-24 17-31 15-32 21-33 22-34 22-35 23-35 24-35 25-35 26-36
Dies war auf dem Lissaboner Gipfel ein entscheidendes Thema , und zu den wichtigsten Wettbewerbsaspekten in der europäischen Wirtschaft gehört die Entwicklung neuer Produkte .
Cela constituait un point essentiel du sommet de Lisbonne et l' innovation en matière de nouveaux produits est un aspect crucial de l' économie européenne en termes de compétitivité .
0-0 1-1 6-2 8-3 7-4 3-5 5-6 2-7 4-8 10-9 12-10 14-11 22-15 23-16 19-17 19-18 16-21 18-22 18-23 17-24 24-29
Wenn unsere Vorschriften zur Produkthaftung Wettbewerbsfähigkeit und Innovation hemmen , dann werden auch die Verbraucher gravierende Nachteile hinnehmen müssen .
Si nos règlements en matière de responsabilité civile du fait des produits étouffent la compétitivité et l' innovation , je pense que les consommateurs seront également grandement désavantagés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 7-17 9-18 8-19 8-20 18-21 13-22 14-23 11-24 12-25 19-28
Sie werden auf der Verliererseite sein , sollte der Fluß konkurrierender und innovativer Produkte versiegen .
Les consommateurs seront les grands perdants si le flux de produits compétitifs et innovateurs est étouffé .
0-0 4-1 4-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-15 15-16
Daher darf ich die Worte von Herrn MacCormick noch einmal aufgreifen : Wir brauchen viel mehr auf eindeutigen Fakten basierende Belege , bevor wir eine Änderung dieser Rechtsvorschrift vornehmen können .
Je voudrais donc me faire l' écho de M. MacCormick : avant de modifier la législation , nous avons besoin de beaucoup plus de preuves factuelles claires .
2-0 1-1 0-2 1-3 28-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 22-11 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 21-16 12-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 20-24 18-25 19-25 17-26 30-27
Indes ist seit ihrer Annahme im Jahre 1985 viel Zeit vergangen . Deshalb ist es aus meiner Sicht hervorhebens- und begrüßenswert , daß sich die Kommission ihrer Revision angenommen hat .
C' est pourquoi je pense que l' on peut souligner et applaudir le fait que la Commission se soit posée la question de sa révision .
12-0 12-1 13-1 12-2 15-2 16-3 17-4 17-5 18-7 18-8 18-9 19-10 4-11 6-11 7-11 8-11 9-11 10-11 18-11 20-11 5-12 21-14 22-14 24-15 25-16 23-17 18-18 18-19 3-20 26-23 27-24 28-24 30-25
Dieses Grünbuch ist ein erster Schritt auf dem Weg zu dieser Revision .
Ce Livre vert est un premier pas vers cette révision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10
Unter diesen Prinzipien muß als erstes die Notwendigkeit genannt werden , daß der Hersteller zumindest in bestimmten Aspekten die Entwicklungsrisiken übernimmt .
Le premier de ces principes est qu' il faut signaler la nécessité que le fabricant assume , du moins dans certains aspects , le risque de développement .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-12 12-13 13-14 19-14 20-15 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 21-27
Ich komme aus einem Land , Spanien , in dem der Hersteller nach dem Verbraucherrecht das Entwicklungsrisiko tragen muß .
Je viens d' un pays , l' Espagne , où la législation sur la consommation oblige le fabricant à répondre du risque de développement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 14-11 13-13 11-17 12-18 17-19 15-20 16-21 19-24
Das hat weder zum Bankrott der Versicherungsgesellschaft noch zum Bankrott irgendeines Herstellers geführt , und auch der technische Fortschritt ist dadurch nicht verhindert worden .
Ni la compagnie d' assurances ni aucun fabricant n' ont fait faillite et cela n' a pas empêché le progrès technique .
2-0 5-1 6-2 3-3 7-5 10-6 10-7 11-7 12-7 19-8 9-10 9-11 14-12 20-13 1-15 21-16 22-17 23-17 16-18 18-19 17-20 24-21
Es kann nicht sein , daß nur der Verbraucher für dieses Entwicklungsrisiko zahlen muß .
Le consommateur ne doit plus être le seul à payer ce risque du progrès , cela doit changer .
0-0 8-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 7-6 6-7 9-8 12-9 10-10 11-11 11-12 11-13 4-14 13-16 14-18
Der zweite Grundsatz besteht darin , denjenigen von der Beweislast zu befreien , der die Schäden erlitten hat .
Le second principe consiste à libérer celui qui a subi des dommages de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 11-5 6-6 5-7 6-7 17-8 16-9 13-10 15-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 18-18
Wir sprechen von einer objektiven Haftung , und folglich muß die dem Opfer auferlegte Beweislast maximal erleichtert werden .
Nous parlons d' une responsabilité objective et nous devons par conséquent alléger au maximum la charge de la preuve imposée à la victime .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 10-7 9-8 8-9 8-10 16-11 17-11 15-12 15-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 13-19 11-21 12-22 18-23
Das dritte Prinzip ist die Festlegung des Schadenersatzbetrags .
Le troisième principe est celui de la quantification du dommage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Vielen Dank , daß Sie mir das Wort erteilen . Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn MacCormick , herzlich für seinen Bericht und für die von ihm geleistete Arbeit danken .
Monsieur le Président , je vous remercie de m' avoir donné la parole et je commence par féliciter chaleureusement M. MacCormick pour son rapport et le travail fourni .
1-2 2-3 1-5 0-6 1-6 3-7 5-8 6-11 7-12 8-12 9-13 12-14 10-15 11-15 10-16 13-17 14-17 19-18 16-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 29-26 28-27 30-27 31-28
Auch den übrigen Mitgliedern Ihres Hauses sei für ihre Ausführungen und die von ihnen aufgeworfenen Fragen gedankt .
Je me permets également de remercier les autres membres de cette Assemblée pour leurs remarques et les questions soulevées .
6-2 0-3 12-4 13-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 14-18 16-18 17-19
Herr Präsident , Herr Berichterstatter , das Thema Produkthaftung stand vor etwa zwei Jahren auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments .
Monsieur le Président , Monsieur le rapporteur , la question de la responsabilité du fait des produits a été discutée il y a environ deux ans par le Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 19-28 18-29 20-30
Die Kommission hat damals den Vorschlag unterbreitet , das in der Richtlinie 85 / 374 vorgesehene Prinzip der zivilrechtlichen Haftung für fehlerhafte Produkte auch auf Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs und Erzeugnisse der Jagd auszudehnen .
La Commission avait alors proposé d' appliquer le principe de la responsabilité du risque pour les produits défectueux , prévu dans la directive 85 / 374 , aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 6-6 8-7 16-8 4-10 19-11 17-12 18-13 20-14 22-15 22-16 21-17 15-18 15-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 28-31 29-33 30-35 31-36 32-36 33-37
Ende dieses Jahres wird dieser Bericht dem Parlament und dem Rat vorgelegt .
Le rapport en question sera présenté au Parlement et au Conseil à la fin de cette année .
4-0 5-1 3-2 3-3 3-4 11-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 0-11 0-12 0-13 1-15 2-16 12-17
Außerdem sagte die Kommission zu , in Form eines Grünbuchs eine breite Diskussion mit allen beteiligten Parteien anzuregen , und dieses Grünbuch liegt der Versammlung nunmehr vor .
La Commission a en outre promis de lancer une discussion étendue avec toutes les parties sous la forme d' un Livre vert et ce dernier est évoqué dans le cadre de cette Assemblée .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 1-5 4-6 17-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-14 6-15 7-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 9-21 19-22 20-23 22-25 26-27 23-28 24-31 24-32 25-32 27-33
Am 29. Juli letzten Jahres hat die Kommission das jetzt vorliegende Grünbuch " Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte " gebilligt .
Le 29 juillet de l' an dernier , la Commission a approuvé le Livre vert actuel relatif à la responsabilité civile du fait des produits défectueux .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 6-8 7-9 5-10 20-11 8-12 10-13 11-13 12-13 11-14 9-15 10-15 16-17 13-18 15-19 14-20 18-24 17-25 19-25 21-26
Erstens , wie hat sich die Produkthaftungs-Richtlinie aus dem Jahre 1985 in der Praxis ausgewirkt ?
La première question concerne la manière dont la directive de 1985 sur la responsabilité civile du fait des produits a été appliquée dans la pratique .
0-0 0-1 6-2 6-3 5-4 6-5 6-6 5-7 6-8 9-10 10-10 7-11 8-15 14-16 3-19 11-22 12-23 13-24 15-25
Die zweite Frage lautet : inwieweit bedarf diese Richtlinie einer Änderung ?
La seconde question est la suivante : dans quelle mesure cette directive doit-elle être modifiée ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15
Dieses Dokument sollte , wie gesagt , zum Nachdenken und zur Diskussion anregen .
Comme je viens de le dire , ce document entendait stimuler la réflexion et le débat .
4-0 5-1 5-2 5-5 6-6 0-7 1-8 2-9 12-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16
In einem wesentlichen Teil des Grünbuchs werden alle Beteiligten aufgefordert , ihre Haltung zur Notwendigkeit einer Revision mit Argumenten zu begründen .
Dans une section très importante du Livre vert , tous les intéressés ont été invités à donner leur avis sur la nécessité d' une révision et à argumenter en conséquence .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-27 20-27 20-29 21-30
In diesem Teil werden die vielfältigsten Themen angeschnitten .
Cette partie aborde une large éventail de sujets .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 8-8
Diese Themen wurden , zumindest zum Teil , auch von Frau Gebhardt aufgegriffen .
Ces sujets - ou du moins une partie - ont également été cités par Mme Gebhardt .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 2-11 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16
Außerdem hat sie sich zur Beweislast , zum Entwicklungsrisiko , zur weiteren Harmonisierung auf diesem Gebiet sowie zur Ausdehnung auf Güter der gewerblichen Nutzung geäußert .
Elle a aussi évoqué la charge de la preuve , les risques de développement , l' harmonisation future dans ce domaine et l' usage industriel .
2-0 1-1 0-2 17-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 20-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 21-22 23-23 22-24 24-24 25-25
Diese beiden Themenbereiche überschneiden sich .
Ces deux séries de sujets se recouvrent en partie .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Ganz eindeutig müssen all diese Punkte in einen Bericht einfließen , den die Kommission Ende dieses Jahres vorlegen wird .
Il est clair en tout cas qu' ils doivent tous être traités dans le rapport qui sera établi par la Commission d' ici la fin de cette année .
0-0 1-1 0-2 1-2 0-3 0-4 1-5 10-6 4-7 2-8 3-9 5-11 6-12 7-13 8-14 18-15 18-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-22 14-23 14-24 15-26 16-27 17-27 19-28
Die im Grünbuch aufgeführten Vorschläge für eine eventuelle Revision sollen als Anleitung für eine offene Diskussion dienen .
Les suggestions avancées dans le Livre vert à propos de l' éventuelle révision doivent servir de fil conducteur à un débat ouvert .
0-0 4-1 3-2 4-2 1-3 1-4 2-5 2-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 16-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 17-22
Auch Herr MacCormick hat heute abend in seiner Rede darauf hingewiesen , daß die Kommission die Debatte unbedingt weiter vertiefen muß .
Dans son intervention de ce soir , M. MacCormick a lui aussi souligné combien il est important que la Commission approfondisse le débat .
6-0 7-1 8-2 5-4 4-5 5-5 1-7 2-8 3-9 0-10 0-11 9-12 10-12 11-17 12-17 13-18 14-19 17-20 18-20 19-20 20-20 15-21 16-22 21-23
Die Kommission möchte damit also möglichen künftigen Initiativen von ihrer Seite nicht vorgreifen .
La Commission n' entend donc pas anticiper de la sorte les futures initiatives qui pourraient voir le jour du côté de la Commission .
0-0 1-1 11-2 12-3 12-4 11-5 12-6 8-7 9-8 3-9 5-10 6-11 7-12 10-18 10-19 13-23
Gleichwohl appelliert sie an die Parteien , sich in ihrer Reaktion auf Tatsachen zu stützen .
Elle invite également les parties à étayer leur réaction sur des faits .
2-0 1-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 13-5 14-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 15-12
Eben dieser Punkt wurde auch von Herrn Harbour betont , als er sagte , nur auf Tatsachenmaterial beruhende zwingende Gründe dürften als Argument für eine Revision der Richtlinie angeführt werden .
Ce point a aussi été mis en évidence par M. Harbour , lorsqu' il a déclaré que seuls des motifs convaincants de nature concrète pouvaient être avancés au titre d' arguments justifiant la modification de la directive .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 14-17 19-18 16-19 19-19 16-20 17-20 18-20 20-25 28-26 21-27 23-29 22-30 22-31 24-32 25-33 26-35 27-36 30-37
Darin ist die Kommission mit Herrn Harbour völlig einer Meinung .
La Commission partage l' opinion de M. Harbour .
2-0 3-1 9-2 8-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8
Selbstverständlich sind wir stets bereit , unsere Haltung im Lichte stichhaltiger Argumente zu überdenken , aber nur in diesem Fall .
Nous sommes évidemment toujours disposés à reconsidérer notre point de vue à la lumière des arguments factuels présentés , mais uniquement à cette condition .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 12-5 13-6 6-7 7-8 7-10 9-11 9-12 8-13 9-13 11-14 11-15 10-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Aus diesem Grunde ruft die Kommission die Mitglieder dieses Hauses nochmals auf , sich nicht auf rein prinzipielle Standpunkte zu beschränken .
C' est également pour cette raison que la Commission invite une fois encore les membres de cette Assemblée à ne pas se limiter à de simples avis de principe .
0-0 2-1 3-2 2-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 3-9 10-10 10-11 10-12 6-13 7-14 8-16 9-17 11-18 14-19 14-20 13-21 19-21 20-22 15-23 17-24 16-25 18-26 17-27 17-28 21-29
Der zuständige Parlamentsausschuß teilt die soeben von mir sowie von Herrn Harbour vertretene Meinung , ist jedoch der Auffassung , jede Revision der Richtlinie von 1985 müsse auf gesicherten Tatsachen beruhen .
La commission parlementaire compétente en la matière partage également mon avis et celui de M. Harbour mais elle précise que toute révision de la directive de 1985 doit reposer sur des faits incontestables .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 4-5 3-7 7-9 13-10 8-11 5-12 6-13 9-13 10-14 11-15 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 30-28 27-29 29-30 29-31 28-32 31-33
Vor der Einleitung von Reformen muß der Gesetzgeber der Gemeinschaft die Auswirkungen der derzeitigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer sorgfältigen Bewertung unterziehen .
Avant d' entreprendre des réformes , le législateur communautaire doit soumettre les effets de la législation existante à une évaluation minutieuse .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 5-9 10-11 11-12 12-14 14-15 16-16 17-18 19-19 18-20 20-20 21-21
Bei dieser Evaluierung sind unter anderem zahlreiche im Grünbuch formulierte Fragen zu berücksichtigen .
Lors de cette évaluation , il convient notamment de poser un certain nombre de questions formulées dans le Livre vert .
0-0 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-10 6-11 6-12 11-13 10-14 9-15 7-16 7-17 8-18 8-19 13-20
Deshalb ist man in bestimmten Fällen nicht mit Versuchen einverstanden , die Kommission zum Handeln zu bewegen .
Dans certains cas , on s' oppose donc aux tentatives visant à pousser la Commission à agir .
3-0 4-1 5-2 5-3 2-4 1-5 9-6 0-7 7-8 8-9 10-10 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17
Mit dieser Schlußfolgerung geht die Kommission konform .
La Commission partage cette dernière conclusion .
4-0 5-1 0-2 6-2 1-3 2-4 2-5 7-6
Selbstverständlich werden in dem Bericht alle im Grünbuch aufgeführten Punkte gründlich analysiert .
Il va de soi que tous les thèmes avancés dans le Livre vert feront l' objet d' une analyse fouillée dans le rapport .
0-3 0-4 5-5 5-6 9-7 8-8 6-9 6-10 7-11 7-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 10-19 2-20 3-21 4-22 12-23
Das beweist , welch hohen Stellenwert dieses Thema genießt und daß es gerechtfertigt ist , wenn das Parlament diesem Bericht heute abend seine Aufmerksamkeit schenkt .
Ceci démontre l' importance attachée au sujet et combien le Parlement a été avisé d' accorder ce soir son attention à ce rapport .
0-0 1-1 3-2 3-3 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 16-9 17-10 8-11 12-13 21-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-19 24-20 18-21 19-22 25-23
Die Analyse der Auswirkungen der Richtlinie , die sich auf diese Meldungen stützt , wird in den Bericht aufgenommen .
Ces contributions serviront à réaliser une analyse de l' efficacité de la directive , qui sera intégrée dans le rapport .
10-0 11-1 11-2 12-2 9-3 0-5 1-6 2-8 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 13-14 14-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20
Die Kommission wird im Rahmen der Diskussion über die Notwendigkeit einer Änderung der Richtlinie von 1985 jetzt noch kein Urteil abgeben .
Lors de la discussion , la Commission ne se prononcera pas encore sur la question de savoir s' il est ou non nécessaire de réviser la directive de 1985 .
4-0 3-1 5-2 6-3 2-4 0-5 1-6 20-8 19-9 20-9 18-10 17-11 7-12 8-13 16-18 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 21-29
Die Kommission wird sich bei der Debatte darüber , ob die Richtlinie von 1985 einer Überarbeitung bedarf , von dieser Analyse leiten lassen .
Pour ce faire , elle s' appuiera sur l' analyse mise en uvre .
4-0 6-1 22-2 8-3 16-4 9-5 13-6 18-7 19-8 20-9 15-10 21-12 23-13
Sollte sich eine Revision wirklich als notwendig erweisen , dann werden die Dienststellen der Kommission selbstverständlich den Entwurf eines Vorschlags erarbeiten .
Si une révision s' avère effectivement nécessaire , les services de la Commission rédigeront bien entendu un projet de proposition .
0-0 2-1 3-2 7-3 5-4 4-5 6-6 8-7 11-8 12-9 13-11 14-12 16-13 20-13 15-14 15-15 18-16 17-17 19-19 21-20
Das Europäische Parlament wird hoffentlich mit diesem Ansatz einverstanden sein und den vom federführenden Parlamentsausschuß vorbereiteten Entschließungsantrag unverändert annehmen .
J' espère que le Parlement européen approuvera lui aussi cette approche et acceptera sans amendement le projet de proposition de résolution préparé par la commission parlementaire compétente .
4-0 4-1 4-2 0-3 2-4 1-5 3-6 5-7 6-9 7-10 10-11 17-13 18-14 11-15 16-20 15-21 12-22 13-23 14-24 14-25 13-26 19-27
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Elektrizität
Électricité
0-0
Herr Präsident , wozu brauchen wir eine Richtlinie über erneuerbare Energien oder einen Initiativbericht des Parlaments ?
Monsieur le Président , une directive sur les énergies renouvelables ou un rapport d ' initiative du Parlement , pour quoi faire ?
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 2-18 3-19 3-20 4-20 5-20 3-21 16-22
Die Gründe dafür sind Energiepreise ohne Internalisierung von externen Kosten wie der im Atomsektor sowie im Sektor der fossilen Brennstoffe weiterhin sehr hohen Beihilfen .
Les raisons en sont des prix de l ' énergie sans internalisation des coûts externes , avec des subventions considérables , qui restent aussi bien au secteur nucléaire qu ' à celui des énergies fossiles .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-5 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-16 11-17 13-18 21-19 14-20 15-25 16-26 20-30 17-32 18-33 18-34 19-34 24-35
Die Richtlinie , die zur Zeit erarbeitet wird , sollte meiner Ansicht nach zwei Zielsetzungen verfolgen .
La directive en cours d ' élaboration devra , à mon avis , poursuivre deux objectifs .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-6 7-7 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-11 12-12 15-13 13-14 14-15 16-16
Es gibt für uns zahlreiche Gründe , diesen Weg zu gehen .
Nous avons de nombreuses raisons pour aller dans cette direction .
0-0 3-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 9-5 10-6 8-7 7-8 8-9 11-10
Da ist zunächst der Umweltschutz , aber auch die Schaffung von Arbeitsplätzen .
Premièrement , la protection de l ' environnement , mais aussi la création d ' emplois .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16
Aus Studien mit konkreten Zahlenbelegen geht hervor , daß die erneuerbaren Energien mehr Arbeitsplätze als die klassischen Energieträger schaffen .
Nous savons , par des études , avec des chiffres à l ' appui , que les énergies renouvelables sont plus créatrices d ' emplois que les énergies classiques .
0-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 10-18 13-19 12-20 4-21 4-22 4-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 19-29
Wir sind uns darüber im klaren , daß wir Europa auf einen Weltmarkt der erneuerbaren Energien vorbereiten müssen , und wir verfügen zudem über geostrategische Vorteile , um unsere Abhängigkeit von krisenanfälligen Regionen zu verringern .
Nous savons que nous devons préparer l ' Europe à un marché mondial des énergies renouvelables et nous avons aussi des avantages géostratégiques à diminuer notre dépendance vis-à-vis de régions qui sont souvent en crise .
0-0 5-1 6-2 7-2 8-3 17-4 16-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 19-16 20-17 21-18 22-19 25-20 25-21 23-22 24-22 27-23 33-24 34-24 28-25 29-26 29-27 30-28 32-29 31-30 1-31 4-33 35-35
Wie sollen die Eckpfeiler dieser künftigen Richtlinie aussehen ?
Quelles devront être les pierres angulaires de cette future directive ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10
Zunächst muß sie von den Artikeln des Vertrags zum Binnenmarkt sowie zur Umwelt ausgehen .
Il faudra d ' abord qu ' elle soit basée aussi bien sur les articles du Traité , en relation avec le marché intérieur , que sur les articles relatifs à l ' environnement .
2-0 1-1 0-2 0-4 2-7 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-20 8-21 9-22 9-23 8-24 10-24 10-25 11-26 13-28 11-30 12-31 12-32 12-33 14-34
Wir benötigen auf europäischer Ebene ehrgeizige und genau umrissene Zielsetzungen in der Größenordnung des Weißbuchs der Kommission , also 12 % für Energie und 23 % für Elektrizität .
Il faudra des objectifs ambitieux et clairement définis au niveau européen dans les ordres de grandeur du Livre blanc de la Commission , c ' est-à-dire 12 % pour l ' énergie et 23 % pour l ' électricité .
0-0 1-1 9-2 9-3 5-4 6-5 7-6 8-7 4-8 2-9 4-9 3-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 27-38 28-39
Bezüglich der anzuwendenden Instrumente wird in meinen Bericht die Subsidiarität empfohlen .
Au sujet des instruments à mettre en place , mon rapport préconise la subsidiarité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 5-6 4-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14
Meines Erachtens ist es verfrüht , die einzelnen Instrumente , die sich bestimmten Kategorien zuordnen lassen , zu bewerten .
Je crois qu ' il est trop tôt pour juger les différents instruments qu ' on peut catégoriser .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 4-6 4-7 17-8 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 14-15 11-16 14-16 10-17 12-17 13-17 14-17 15-17 18-17 19-18
Einerseits haben wir das System garantierter Preise , durch das die Industrie der erneuerbaren Energien in Europa einen Aufschwung erfahren hat .
D ' un côté , nous avons les systèmes de prix garantis , qui ont fait décoller l ' industrie de l ' énergie renouvelable en Europe .
0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 6-10 5-11 7-12 8-13 9-13 20-14 17-15 18-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 14-23 13-24 14-24 15-25 16-26 21-27
Andererseits gibt es das Trading-System , das in den Niederlanden und Dänemark entstanden ist , wo allerdings noch viele administrative und technische Probleme zu lösen sind .
De l ' autre côté , nous avons les systèmes de trading qui viennent de naître aux Pays-Bas , au Danemark , où il restera beaucoup de problèmes administratifs et techniques à résoudre .
0-0 1-5 4-6 4-7 3-8 4-9 4-11 5-12 6-12 4-13 7-14 12-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 22-27 19-28 20-29 21-30 23-31 24-32 26-33
Meiner Ansicht nach ist es nicht notwendig , die Beihilfen für erneuerbare Energien zu kürzen , während gleichzeitig bedeutend höhere Beihilfezahlungen in den Atom- und Kohlesektor fließen .
Je crois qu ' il n ' est pas utile de couper les subventions qui vont au renouvelable alors qu ' il reste des subventions beaucoup plus considérables qui vont aux secteurs du nucléaire et du charbon .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-4 5-5 3-6 3-7 5-8 6-9 13-10 14-11 23-11 14-12 10-16 11-17 12-17 16-18 20-19 9-23 18-25 19-26 15-28 26-29 21-30 22-32 23-33 24-34 25-35 25-36 27-37
Abschließend möchte ich einen letzten Gedanken zum Ausdruck bringen : wir benötigen ein Kennzeichnungs- und Informationssystem für alle Formen der Elektrizität .
Un dernier point que je veux mettre en avant , c ' est qu ' il faudra un système de labelling et d ' information sur toutes les formes d ' électricité .
3-0 4-1 5-2 8-3 2-4 1-5 0-7 9-9 10-15 13-16 12-17 13-20 14-21 13-22 13-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32
In einem Binnenmarkt muß der Verbraucher informiert werden , und zwar über jede Form der Elektrizität und nicht nur über grünen Strom .
Dans un marché intérieur , il faudra que le consommateur soit informé et que chaque forme d ' électricité assure une information , et pas seulement l ' électricité verte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-10 6-11 9-12 8-13 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-23 17-24 18-25 21-26 21-27 21-28 20-29 22-30
Ich möchte im voraus allen Kollegen danken , die in Teamarbeit zu Ausarbeitung dieses Berichts beigetragen haben , und ich bin sehr gespannt auf ihre Kommentare .
Je remercie par avance tous les collègues qui ont aidé , dans un travail d ' équipe , à rédiger ce rapport et je suis curieux d ' entendre leurs commentaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 16-8 15-9 17-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 22-27 22-28 24-29 25-30 26-31
Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9
Es ist eine ausgezeichnete Arbeit .
C' est un excellent travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Wir haben im Bereich der erneuerbaren Energien an und für sich ausgezeichnete Grunddokumente , wie das erwähnte Weißbuch , mit einer hervorragenden Argumentation .
Dans le domaine des énergies renouvelables , nous disposons de documents de référence excellents en soi , tels que le Livre blanc évoqué , assortis d' une documentation exceptionnelle .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 8-6 0-7 1-8 9-9 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23 12-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29
Aber im großen und ganzen ist jeder dafür .
Mais , dans l' ensemble , chacun y est favorable .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Jeder sagt ja , wir brauchen diese neuen Energieträger .
Tout le monde dit qu' effectivement , nous avons besoin de ces nouvelles sources d' énergie .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des 21. Jahrhunderts , des Denkens im 21. Jahrhundert .
Elles sont une composante essentielle du XXIe siècle , de la pensée du XXIe siècle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Aber jeder möchte es ein bißchen anders machen , und das Ergebnis ist sehr oft , daß wir keine einheitliche Linie zur Erfüllung dieser Ziele gefunden haben .
Mais chacun voudrait procéder d' une manière un tant soit peu différente et , très souvent , le résultat est que nous ne sommes pas parvenus à dégager une ligne uniforme afin de remplir ces objectifs .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 6-5 6-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 9-12 8-13 13-14 14-15 15-16 10-17 11-18 12-19 16-20 17-21 18-22 18-24 25-25 26-25 19-27 20-28 20-29 19-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 27-36
Der zweite Punkt , den wir haben , ist das Problem , daß wir polarisieren .
Le deuxième élément problématique est que nous polarisons le débat .
0-0 1-1 2-2 10-3 8-4 11-5 12-5 13-6 14-7 4-8 14-9 15-10
Hier wird eine Feindschaftsposition erarbeitet .
C' est là créer un antagonisme .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-5 5-6
Ich glaube , die sollten wir überwinden und erkennen , daß diese erneuerbaren Energieträger einen einzigen Feind haben .
Je pense que nous devrions le surmonter et prendre conscience du fait que ces sources d' énergie renouvelable n' ont qu' un seul ennemi .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 13-16 12-17 13-17 17-18 17-19 14-21 15-22 16-23 18-24
Dieser Feind ist die Unwissenheit über die phantastischen Möglichkeiten , die sich uns bieten .
Cet ennemi , c' est l' ignorance des possibilités fantastiques qu' elles nous offrent .
0-0 1-1 9-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 12-12 13-13 14-14
Erstens , die ökologischen Vorteile , zweitens , die Arbeitsplatzvorteile .
Premièrement , les avantages écologiques ; deuxièmement , les avantages en termes d' emploi .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Drittens : Ich glaube , daß alles , was in diesen Bereich investiert wird , weder Subvention noch Förderung ist , sondern volkswirtschaftlich sinnvolle Investition .
Troisièmement , je pense que tous les investissements consentis dans ce domaine ne sont ni des subventions , ni des aides , mais bien un investissement judicieux sur le plan économique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 12-7 12-8 9-9 10-10 11-11 19-13 15-14 16-16 17-17 17-18 18-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 23-26 22-27 25-31
Das müssen wir erkennen .
Nous devons en prendre conscience .
2-0 1-1 0-2 3-3 3-4 4-5
Viertens : Es müßte uns klar werden , daß in letzter Zeit die fossilen Energieträger Preisschwankungen mit sich gebracht haben , die von 10 Dollar bis 30 Dollar pro Barrel gelten .
Quatrièmement , nous devrions clairement percevoir que , récemment , les sources d' énergie fossile ont engendré des fluctuations de prix qui ont fait passer le baril de 10 à 30 dollars .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-10 14-11 14-12 14-13 13-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 15-20 20-21 21-21 19-22 18-23 29-24 29-25 28-26 29-26 30-26 22-27 23-28 25-29 26-30 27-31 31-32
Fünftens : Es gibt immer mehr Studien , die besagen , daß die tatsächlichen fossilen Energieträger wesentlich geringer sind , als wir heute erfahren .
Cinquièmement , un nombre toujours plus grand d' études affirment que les réserves réelles de sources d' énergie fossile sont infiniment plus réduites qu' il n' apparaît aujourd' hui .
0-0 1-0 19-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-15 15-16 15-17 14-18 18-19 16-20 17-21 17-22 20-23 21-24 22-27 22-28 24-29
Sechstens : Wir führen weltweit Auseinandersetzungen - und wir können es uns ansehen , von Tschetschenien über den Golf bis nach Afrika - um die Restressourcen der Erde .
Sixièmement , de par le monde , nous menons des conflits - nous pouvons le constater de la Tchétchénie à l' Afrique en passant par le Golfe - pour les ressources restantes sur le globe .
0-0 1-0 13-1 4-4 4-5 1-6 2-7 3-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 14-16 15-17 15-18 19-19 20-19 20-20 21-21 21-22 16-24 17-25 18-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-33 27-34 28-35
Wenn wir jetzt erkennen , daß Sie auch Friedensbringer sind , so haben wir wahrscheinlich einen großen Schritt getan , wenn wir morgen diesen Bericht annehmen .
Si nous prenons conscience du fait que ces ressources sont également source de paix , nous aurons probablement accompli un grand pas en adoptant ce rapport demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 8-11 10-14 13-15 12-16 14-17 18-18 15-19 16-20 17-21 20-22 25-23 23-24 24-25 22-26 26-27
Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , meine Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Seit 1996 stimmt das Parlament in dieser Frage im wesentlichen überein .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , Mesdames et Messieurs , chers collègues , depuis 1996 , le Parlement est , pour l' essentiel , d' accord sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 19-18 20-19 18-20 17-21 24-22 25-23 25-24 26-26 26-27 21-28 22-29 23-30 27-31
Es war das Parlament , daran will ich erinnern , das die vorige Kommission zu dieser Politik tragen mußte .
C' est le Parlement , je veux le rappeler , qui a dû amener la Commission précédente à mener cette politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-8 9-9 10-10 11-10 18-11 18-12 17-13 12-14 13-15 12-16 14-17 15-19 16-20 19-21
Es stand nicht das Weißbuch am Anfang , sondern die Initiative des Parlaments , das darf ich als der damalige Berichterstatter mal in Erinnerung rufen .
Cela n' a pas commencé par le Livre blanc mais par l' initiative du Parlement , je me permets de le rappeler en tant que rapporteur à l' époque .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 6-4 5-5 3-6 4-7 4-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 15-18 14-20 23-21 24-21 22-22 17-23 17-24 20-25 18-27 19-27 19-28 25-29
Wir brauchen einen deutlich höheren Anteil am Primärenergieeinsatz .
Nous avons besoin d' une part sensiblement plus élevée d' utilisation d' énergies primaires .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 7-6 6-7 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Wir sind schon weit gekommen , aber bei weitem nicht weit genug .
Nous avons déjà bien avancé mais nous sommes loin d' être allés assez loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-8 8-9 8-10 10-11 11-12 10-13 12-14
Wir brauchen das aus Klimagründen und auch aus industriepolitischen Gründen , denn hier gilt es , einen Weltmarkt zu besetzen .
Nous en avons besoin pour des raisons d' ordre climatique mais aussi de politique industrielle car il s' agit de conquérir un marché mondial .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 9-4 9-5 9-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15 14-16 12-18 18-19 19-20 16-21 17-22 17-23 20-24
Insofern darf ich dem Berichterstatter für den Ausschuß danken und feststellen , daß 80 % der vorgelegten Entschließungen infolgedessen konsequenterweise auch unstreitig sind .
Je peux donc remercier le rapporteur au nom de la commission et constater qu' en conséquence , 80 % des résolutions présentées ne font l' objet d' aucune controverse .
2-0 1-1 0-2 8-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 18-14 18-15 20-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 22-23 21-27 21-28 23-29
Übrigens eine Zwischenbemerkung : Wer heute abend noch hier ist , der muß ja keine erneuerbaren Energien haben , sondern schier unerschöpfliche Energien !
Une parenthèse toutefois : ceux qui sont encore ici ce soir n' ont vraiment pas besoin d' énergies renouvelables mais d' énergies tout à fait inépuisables .
1-0 0-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-5 11-5 9-6 7-7 8-8 6-9 5-10 6-10 17-12 13-13 14-14 12-15 16-17 15-18 19-19 22-20 22-21 21-22 21-24 20-25 21-25 23-26
Also , wir sind dem Thema entsprechend angemessen vertreten !
Bref , compte tenu du thème traité , la représentation est adéquate .
0-0 1-1 4-4 5-5 5-6 3-7 2-8 8-9 7-10 6-11 7-11 9-12
Leider muß ich feststellen , daß im Bericht auch einige Aussagen irrig sind , gegen den Vertrag verstoßen oder auch politisch nicht unterstützungsfähig sind .
Je dois hélas constater que certaines allégations contenues dans le rapport sont erronées , contraires au Traité ou ne peuvent être soutenues sur le plan politique .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 9-5 10-6 6-8 6-9 7-10 12-11 11-12 22-12 23-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 21-18 19-20 20-23 20-24 20-25 24-26
Irrig ist beispielsweise die Heiligsprechung des Einspeisesystems .
Erronée par exemple la canonisation du système d' alimentation .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Es ist natürlich richtig , daß die Staaten , in denen es Einspeisesysteme gibt , sehr weit fortgeschritten sind , aber das sind sie nicht wegen des Einspeisesystems , sondern wegen der dort gezahlten Finanzierung .
Il est bien entendu que les États dans lesquels existe un système d' alimentation sont très avancés mais ce n' est pas à cause du système d' alimentation mais bien du financement qui y est versé .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 12-11 14-12 12-13 18-14 15-15 16-16 17-16 20-17 21-18 22-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 27-26 27-27 29-28 29-29 31-30 34-31 32-32 32-33 32-34 33-35 35-36
Diese Ursachen muß man wohl auseinanderhalten .
Ce sont là des causes qu' il s' agit certainement de distinguer .
0-0 1-4 2-6 4-9 5-11 6-12
Das führt auch dazu , daß wir mit der Kommission der Meinung sind , die Staaten jetzt einmal experimentieren zu lassen .
Comme la Commission , cela nous amène à être d' avis de laisser les États mener des expériences .
7-0 8-1 9-2 4-3 0-4 6-5 1-6 19-7 20-8 10-9 11-10 5-11 18-12 14-13 15-14 16-17 21-18
Die Zeit ist zu früh , ein System heilig zu sprechen und ein anderes abzuqualifizieren .
Il es trop tôt pour glorifier un système et en disqualifier un autre .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 3-4 6-6 7-7 11-8 14-9 14-10 12-11 13-12 15-13
Zweitens : Der Bericht widerspricht an einigen Stellen dem Vertrag .
Deuxièmement : en certains passages , le rapport est contraire au Traité .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-6 3-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12
Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik .
Il s' agit en particulier des arguments développés quant à la politique d' aides d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 6-6 6-7 6-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 7-16
Es ist richtig , daß die erneuerbaren Energien jetzt und wahrscheinlich noch auf längere Zeit eine Beihilfe als Anschub brauchen .
Il est exact qu' à l' heure actuelle , et pour longtemps encore probablement , les énergies renouvelables auront besoin du stimulus d' une aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 8-6 8-7 9-9 12-10 13-11 14-11 11-12 10-13 7-15 6-16 7-16 6-17 18-18 19-19 17-21 18-21 19-22 15-23 16-24 20-25
Das ist auch völlig korrekt und vertragsgemäß .
C' est tout à fait exact et conforme au Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Meine dritte Bemerkung betrifft auch einen Punkt , wo der Beschluß dem Vertrag nicht entspricht .
Ma troisième remarque concerne également un point sur lequel la décision ne correspond pas au Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 13-13 11-14 12-15 15-16
Wir können hier in der Europäischen Union keine Zwangsverpflichtungen an die Adresse der Mitgliedstaaten aussprechen .
Nous ne pouvons pas , au sein de l' Union européenne , adresser des obligations aux États membres .
0-0 1-2 7-3 8-4 8-5 8-6 9-7 6-8 6-9 5-10 8-11 8-12 4-13 10-15 13-16 13-17 15-18
Dazu hat die Europäische Union keine rechtliche Grundlage , keine Legitimation , und weil sie die nicht hat , kann sie infolgedessen auch keine Sanktionen verhängen .
L' Union ne dispose d' aucune base juridique , d' aucune légitimité , à cette fin et , comme elle n' en dispose pas , elle ne peut par conséquent prononcer de sanctions .
2-0 4-0 3-1 4-1 5-2 0-3 1-3 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 16-23 18-24 20-25 19-26 19-27 21-28 21-29 24-32 25-32 26-33
Das hat der Rat im übrigen gerade eben in Lissabon für den Bereich der Arbeitsmärkte auch einvernehmlich abgelehnt .
D' ailleurs , le Conseil vient de le rejeter , à l' unanimité , dans le domaine des marchés de l' emploi lors de sa réunion de Lisbonne .
5-0 4-1 5-1 6-2 2-3 3-4 6-5 7-5 17-8 8-10 0-11 16-12 1-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 9-27 18-28
Deswegen ist es richtig , daß das als eine Angelegenheit der Wirtschaftspolitik von gemeinschaftlichem Interesse betrachtet wird ; deswegen burden sharing-Verhandlungen .
C' est pourquoi il est juste que cela soit considéré comme un dossier de politique économique d' intérêt communautaire ; d' où des négociations sur le partage des charges .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 16-8 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 17-19 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 19-25 19-26 20-27 19-28 20-28 21-29
Nicht zustimmen kann ich insbesondere , wenn vom Fluch des preiswertesten Angebotes die Rede ist .
Je ne peux , en particulier , accepter que l' on parle de malédiction du plus bas offrant .
3-0 0-1 2-2 4-4 4-5 5-6 1-7 6-8 12-9 13-10 13-11 14-11 7-12 9-12 8-13 10-13 11-13 7-14 15-18
Eine solche Aussage verachtet den Verbraucher und mißachtet Angebot und Nachfrage .
Une telle formulation méprise le consommateur et fait peu de cas de l' offre et de la demande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-12 8-13 9-14 10-16 10-17 11-18
Außerdem können wir uns - das werden Sie verstehen - nicht für neue Bürokratien erwärmen , auch wenn sie im schön geschmückten Mantel einer EU-Agentur daherkommen .
En outre , vous comprendrez que nous ne puissions être intéressés par de nouvelles structures bureaucratiques , même si elles se parent des beaux atours d' une agence européenne .
0-0 0-1 4-2 7-3 6-4 8-4 3-5 2-6 10-7 1-8 5-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-23 21-23 21-24 22-24 24-24 25-24 23-25 23-26 24-27 24-28 26-29
Frau Vizepräsidentin , daher drei Empfehlungen meinerseits an die Kommission .
Découlent de cela , Madame la Vice-présidente , trois recommandations que j' adresse à la Commission .
3-2 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-11 6-12 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16
Erstens : In Ihrer Richtlinie , auf deren Entwurf wir warten , sollten Sie den Einsatz von allen erneuerbaren Energien voranbringen und nach Möglichkeit einen einheitlichen Förderrahmen vorschlagen können .
Premièrement : vous devriez , dans la directive dont nous attendons le projet , favoriser l' utilisation de toutes les énergies renouvelables et , si possible , proposer un cadre d' appui uniforme .
0-0 1-1 13-2 12-3 2-5 3-6 4-7 5-8 7-8 9-9 10-10 8-12 11-13 20-14 14-15 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 18-21 21-22 22-23 22-24 23-25 27-27 24-28 26-29 26-30 26-31 25-32 29-33
Zweitens : Was die finanzielle Förderung angeht , sollte man unterscheiden zwischen allen und denjenigen , die diese finanzielle Förderung notwendig haben .
Deuxièmement : en ce qui concerne l' aide financière , il faudrait faire la différence entre l' ensemble des acteurs et ceux qui ont besoin de cette aide financière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 5-7 4-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-17 12-19 13-20 14-21 14-22 15-22 16-22 21-23 20-24 17-26 19-27 18-28 22-29
Da wird man wohl differenzieren können .
On pourra certainement opérer cette différenciation .
0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-2 4-3 4-4 4-5 6-6
Die müssen auf Dauer geschützt werden !
Ils doivent être protégés à long terme .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 3-6 6-7
Das muß sowohl in der Wettbewerbsbehörde wie auch in der Energieabteilung der Kommission eine klare Aussage sein , die wir uns an die Märkte wünschen .
Cela doit être un message très clair que nous souhaitons voir adressé aux marchés , tant par les autorités en charge de la concurrence que par la division en charge de l' énergie au sein de la Commission .
0-0 1-1 16-2 13-3 15-4 14-5 14-6 17-7 18-7 19-8 20-8 24-9 21-11 22-12 23-13 2-15 3-16 4-17 5-18 5-22 5-23 6-24 8-25 9-26 10-27 7-28 11-36 12-37 25-38
Herr Präsident ! Ich möchte mich ebenfalls im Namen meiner Fraktion bei Herrn Turmes recht herzlich auch für die ausgezeichnete Detailarbeit bedanken , die in seinem Bericht steckt .
Monsieur le Président , au nom de mon groupe , je voudrais remercier chaleureusement M. Turmes pour le travail excellent et détaillé contenu dans son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 3-10 4-11 5-12 21-12 14-13 15-13 12-14 13-15 17-16 18-17 20-18 19-19 22-20 20-21 20-22 24-23 25-24 26-25 28-26
Es mangelt uns ja nicht an Berichten .
Nous ne manquons vraiment pas de rapports .
2-0 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Also Berichte gibt es genug .
Bref , il y a assez de rapports .
0-0 0-1 3-2 2-3 2-4 4-5 1-7 5-8
Die sind alle übersetzt in allen möglichen Sprachen .
Ils ont tous été traduits dans toutes les langues possibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Worum es eigentlich geht , ist , daß wir Initiativen ergreifen , um das , was wir beschlossen haben , auch umzusetzen .
Ce dont il s' agit à vrai dire , c' est que nous prenions des initiatives et que nous mettions en uvre ce que nous avons décidé .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 10-15 11-16 11-17 21-19 21-20 21-21 13-22 15-22 14-23 15-23 16-24 18-25 17-26 22-27
Wir haben beschlossen , von 6 % auf 12 % soll der Anteil der erneuerbaren Energien zunehmen .
Nous avons décidé que la part des énergies renouvelables devrait passer de 6 à 12 % .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-7 16-7 14-8 10-9 6-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 17-16
Wir sind , wenn ich die Zahlen richtig im Kopf habe , jetzt nicht einmal genau bei 6 % , sondern bei 5,4 % .
Si j' ai les bons chiffres en tête , nous n' atteignons pour l' heure même pas ces 6 % mais bien 5,4 % .
3-0 4-1 10-2 7-4 6-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 1-11 16-12 14-15 13-16 5-17 17-18 18-19 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24
Jedenfalls gebe ich so die Zahlen der Kommission wieder .
Je ne fais toutefois que citer les chiffres de la Commission .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 1-3 5-5 4-6 5-7 6-9 7-10 9-11
Wie schafft man das ? 95 % der erneuerbaren Energien in der Europäischen Union sind Biomasse und Wasserkraft .
Comment y parvenir ? Dans l' Union européenne , 95 % des énergies renouvelables proviennent de la biomasse et de l' énergie hydraulique .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 10-4 11-5 13-6 12-7 14-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 8-13 15-16 15-17 16-18 17-20 17-21 17-22 18-23
Nur 5 % sind Wind , Solarenergie , Photovoltaic usw. , nur 5 % !
Seuls 5 % proviennent du vent , de l' énergie solaire , photovoltaïque , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 9-14 14-15
Da möchte ich Sie , Frau Kommissarin , wirklich bitten , einmal zu der Landwirtschaftspolitik eine Brücke zu schlagen , ein Bündnis einzugehen .
Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier , Madame la Commissaire , d' édifier une passerelle avec la politique agricole , de contracter une alliance .
0-0 0-1 2-2 1-3 8-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 17-12 16-13 18-13 15-14 16-15 12-16 16-16 13-17 14-18 14-19 19-20 22-22 20-23 21-24 23-25
Dann muß man allerdings fragen : Wie finanziert man das ?
Il faut toutefois demander comment financer de telles mesures ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-4 7-5 9-7 10-9
Aber wir haben hier zumindest technischen Spielraum .
Mais , sur le plan technique tout du moins , nous avons de la marge .
0-0 6-4 5-5 3-6 4-6 4-7 4-8 1-10 2-11 6-12 6-13 6-14 7-15
Was die erneuerbaren Energien und ihre Finanzierung auf nationaler Ebene anbelangt , nur noch kurz ein paar Stichworte .
Quelques brèves remarques encore en ce qui concerne les énergies renouvelables et leur financement au niveau national .
15-0 16-0 14-1 17-1 17-2 13-3 0-4 0-5 1-6 11-6 10-7 1-8 2-9 3-9 2-10 4-11 5-12 6-13 9-14 7-15 9-15 8-16 18-17
Ich finde , die Systeme , so unterschiedlich sie sind , müssen jedenfalls mittelfristig kompatibel gemacht werden , damit wir tatsächlich hier auch einen europäischen Markt haben .
Pour différents qu' ils soient , je trouve en tout cas qu' à moyen terme , les systèmes devraient être rendus compatibles afin de disposer effectivement d' un marché européen en la matière également .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 0-6 1-7 12-8 12-9 12-10 12-11 13-12 13-13 13-14 2-15 3-16 4-17 11-18 16-19 15-20 14-21 18-22 19-24 20-25 21-25 23-27 25-28 24-29 21-30 21-31 21-32 22-33 27-34
Zum zweiten , die Beihilfen müssen auch degressiv sein .
Deuxièmement , les aides doivent aussi être dégressives .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
Ich kann mir sehr wohl vorstellen , da teile ich nicht die Auffassung von Herrn Mombaur , daß wir uns Sanktionen überlegen müssen , denn sonst macht das Ganze keinen Sinn .
Je peux très bien m' imaginer - et , sur ce point , je ne partage pas l' opinion de M. Mombaur - que nous envisagions des sanctions car , sinon , tout cela n' aurait aucun sens .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-13 10-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-25 22-25 20-26 20-27 24-28 23-29 25-30 25-31 28-32 27-33 26-34 30-35 29-36 30-37 31-38
Wir haben uns zum Beispiel im Rahmen von Kyoto verpflichtet , daß wir bestimmte Quoten einhalten .
À titre d' exemple , nous nous sommes engagés , dans le cadre de Kyoto , à respecter des quotas précis .
3-3 4-3 10-4 0-6 1-7 2-7 9-8 10-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 12-16 15-17 14-18 14-19 13-20 16-21
Niemanden kann man bestrafen , weil er die Quoten nicht einhält .
On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas .
2-0 0-1 1-2 3-3 0-4 4-5 9-6 9-7 10-8 7-9 8-10 11-11
Wenn wir so den Euro eingeführt hätten , wenn keine Sanktionen verhängt würden , wenn jemand die Bestimmungen beim Euro nicht einhält , wäre der Euro kein Erfolg .
Si nous avions introduit l' euro de cette façon , si aucune sanction n' était brandie en cas de non respect des dispositions , l' euro n' aurait pas été un succès .
0-0 1-1 6-2 5-3 3-4 4-5 2-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 11-15 12-15 14-16 24-18 20-19 21-20 16-21 17-22 22-23 18-24 19-25 23-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-32
Bei den erneuerbaren Energien bzw. bei der CO2-Politik wird es auf Dauer auch nicht ohne Sanktionen gehen .
À terme , cela n' ira pas non plus sans sanction pour ce qui est des énergies renouvelables ou de la politique en matière de CO2 .
10-0 11-1 12-2 7-3 7-4 7-5 8-5 13-6 12-7 14-9 15-10 0-11 1-15 2-16 3-16 2-17 4-18 5-19 6-20 7-21 9-22 17-26
Man kann nicht beliebig Verpflichtungen eingehen und sie dann nicht einhalten .
On ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 3-7 8-8 7-9 9-9 9-10 10-12 11-13
Ich hake hier immer wieder nach : Ohne Sanktionen wird diese gemeinsame Energiepolitik , denn das ist sie letzten Endes , nicht funktionieren .
J' insiste régulièrement sur ce point : sans sanctions , cette politique commune de l' énergie - car , au bout du compte , c' est de cela qu' il s' agit - ne fonctionnera pas .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 1-3 5-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 17-14 12-15 13-16 14-17 13-18 18-19 18-20 19-20 19-21 19-22 19-23 20-23 15-24 16-25 20-32 21-33 22-34 21-35 23-36
Das ist vielleicht unangenehm , aber es wird sonst nicht funktionieren !
C' est peut-être désagréable mais , sans cela , cela ne fonctionnera pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 7-11 8-11 10-11 9-12 11-13
Drei Punkte - erstens die Frage der einheitlichen Wettbewerbsbedingungen .
Je voudrais faire trois remarques - premièrement , la question de l' uniformisation des règles du jeu .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 8-14 8-16 9-17
Es erscheint uns notwendig , den erneuerbaren Energien die Entfaltungsfreiheit und die Triebkraft zu verleihen , die ihnen zukommt , und es ist richtig , Chancengleichheit anzustreben .
Pour accorder aux énergies renouvelables l' espace vital et l' élan qu' elles méritent , il nous semble essentiel et judicieux de tenter d' obtenir et d' avoir pour objectif une uniformisation des règles du jeu .
13-0 14-1 16-2 7-3 6-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 17-12 19-14 0-15 2-16 1-17 18-18 24-19 21-20 26-22 26-23 25-24 20-25 3-30 5-34 27-36
In diesem Zusammenhang schließen wir uns der Auffassung des Berichterstatters an , daß Vorkehrungen besonderer Art in bezug auf Subventionen von Vorteil wären , solange woanders diese marktverzerrenden Zahlungen fortgesetzt werden .
Dans ce contexte , nous partageons le sentiment du rapporteur selon lequel certaines dispositions spéciales concernant les subventions sont nécessaires tant que ces distorsions de marché subsistent dans d' autres secteurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 13-13 14-14 15-14 17-15 18-15 19-16 19-17 22-18 24-20 24-21 26-22 25-23 27-23 16-27 20-28 31-31
Hinsichtlich der Zielsetzungen stimme ich mit Herrn Linkohr vollkommen überein .
Pour ce qui est des objectifs , je partage tout à fait l' avis de M. Linkohr .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-7 3-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 5-14 6-15 7-16 10-17
Unser Vorgehen ist aber nur dann als ernsthaft zu bezeichnen , wenn wir versuchen , das Konzept der Zielsetzungen in irgendeiner Form bißfester zu gestalten , sei es moralisch , finanziell oder sonst irgendwie .
Nous ne pouvons être sérieux en la matière si nous ne tentons pas d' ajouter du mordant sous forme morale , financière ou autre au concept d' objectif .
0-0 9-3 7-4 11-8 12-9 2-10 3-10 4-10 5-10 13-11 23-13 17-15 18-16 20-16 22-16 19-17 21-17 21-18 28-19 29-20 30-21 31-22 32-23 15-24 16-25 17-26 34-28
Mit den ersten Versionen des Berichterstatters waren wir nicht so zufrieden , da wir spürten , die Zielsetzungen waren dazu da , den Markt erneuerbarer Energiequellen kleinzuhalten .
Nous n' étions pas très satisfaits des premières versions du rapport parce que nous estimions que les objectifs n' existaient presque que pour " microgérer " le marché des sources d' énergies renouvelables .
7-0 8-1 6-2 8-3 9-4 0-5 10-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 26-18 26-19 26-20 26-21 26-22 26-23 26-24 26-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 27-33
Abschließend möchte ich im Namen meiner Fraktion an Sie appellieren , von der Einrichtung einer weiteren Agentur wieder abzusehen .
Pour conclure , je voudrais introduire une demande au nom de mon groupe : abstenons-nous de créer une agence supplémentaire .
0-0 0-1 10-2 2-3 1-4 9-7 3-8 4-9 7-10 5-11 6-12 18-13 17-14 18-14 11-15 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 19-20
In Absatz 22 dieses Berichts wird die Einrichtung einer Europäischen Agentur für nachhaltige Energie gefordert .
Le paragraphe 22 de ce rapport appelle la création d' une agence européenne des sources d' énergie durables .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 14-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 13-15 13-16 12-17 15-18
Dieses Parlament und die europäischen Organe haben die Europäische Union mit einem ganzen Netz neuer Agenturen überspannt .
Ce Parlement et les institutions européennes ont essaimé un nuage de nouvelles agences partout au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 16-7 11-8 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 16-15 9-17 9-18 8-19 17-20
Dies hilft uns nicht unbedingt dabei , die Politiken zu verfolgen , die uns wichtig sind - es könnte sogar zu einer allgemeinen Ghettoisierung der Politik führen .
Cela ne nous aide pas nécessairement à suivre les politiques que nous désirons suivre - en fait , cela pourrait avoir comme conséquence la marginalisation de la politique dans son ensemble .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 9-6 10-7 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-14 20-15 17-18 18-19 19-19 23-24 24-26 25-27 22-30 27-31
Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter zu seiner fleißigen Arbeit , insbesondere zu seiner hervorragenden Definition der erneuerbaren Energieträger gratulieren .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur pour son dur labeur et en particulier pour l' excellente définition des énergies renouvelables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 20-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 18-22 21-23
Diese Richtlinie sollte ausschließlich auf die Unterstützung neuer , im Augenblick noch unrentabler Technologien für erneuerbare Energien ausgerichtet sein .
Cette directive devrait uniquement être destinée au soutien des nouvelles technologies qui ne sont pas encore viables d' un point de vue commercial .
0-0 1-1 2-2 3-3 18-4 4-6 6-7 15-8 7-9 13-10 8-11 11-12 12-13 11-14 11-15 10-16 12-16 14-17 5-18 17-22 19-23
Ich möchte anmerken , daß die Kommission für das Jahr 2005 eine Überprüfung angekündigt hat , aber ich ersuche Sie dringend , daß Sie auch die Mitgliedstaaten auffordern , Jahresberichte zur Erreichung der im Weißbuch enthaltenen Verbrauchsziele einzureichen .
Je remarque que la Commission propose une révision en 2005 mais je vous inviterais instamment à demander aux États membres d' établir des rapports annuels sur la réalisation des objectifs contenus dans le Livre blanc .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 14-5 11-6 12-7 8-8 9-9 10-9 16-10 17-11 19-12 18-13 36-13 37-13 36-14 27-15 27-16 25-17 26-18 26-19 28-20 29-23 29-24 30-25 30-26 31-27 32-28 35-30 33-31 33-32 33-33 34-33 34-34 38-35
Von der Richtlinie erwarte ich auch , daß in ihr für von den Mitgliedstaaten gewährte Direktinvestitionen kein Höchstmaß oder eine Begrenzung festgelegt wird .
Je voudrais également que la directive ne fixe pas de plafonds ou de limitations sur les mécanismes d' aide directe choisis par les États membres .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-3 1-4 2-5 21-7 22-7 16-8 0-9 17-10 18-11 19-12 20-13 8-14 9-15 9-16 10-17 14-18 15-19 14-20 15-20 11-21 12-22 13-23 13-24 23-25
Am wichtigsten ist außerdem , daß sie einen fairen und nichtdiskriminierenden Zugang zum Netz gewährleistet .
Son objectif principal devrait également être d' encourager un accès honnête et non discriminatoire au réseau .
0-0 1-2 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 15-16
Es gibt eine ganze Reihe indirekter Beihilfen im Atomsektor , die bereits seit langem gewährt werden und schon längst einer umfassenden Prüfung hätten unterzogen werden müssen , wenn nicht sogar einem generellen Verbot .
Le secteur de l' énergie nucléaire bénéficie depuis longtemps de subventions cachées qui auraient dû faire l' objet , il y a longtemps déjà , d' une révision considérable , voire d' une interdiction complète .
7-0 8-1 14-6 12-7 13-8 8-10 8-11 8-12 9-12 10-12 22-13 22-14 25-14 23-15 24-15 23-16 23-17 0-19 1-20 1-21 2-21 17-22 18-22 18-23 16-24 6-25 21-27 26-29 27-30 28-30 29-30 19-31 30-32 31-33 32-33 20-34 33-35
Ich hoffe , das Kommissionsmitglied nimmt sich dieser Sache wirklich ernsthaft an .
J' espère que la commissaire prendra vraiment cette remarque à cur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-6 7-7 8-8 11-9 10-10 12-11
In der Richtlinie sollte für die dezentralisierte Erzeugung und Verteilung erneuerbarer Energien explizit auf ein System der Förderung und der Bevorzugung kleiner und mittlerer Unternehmen verwiesen werden .
La directive devrait explicitement proposer un système de soutien et d' avantages accordés aux petites et moyennes entreprises dans la production et la distribution décentralisée d' énergies renouvelables .
1-0 2-1 3-2 12-3 12-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 20-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 4-18 5-19 7-20 8-21 9-23 6-24 10-25 11-26 11-27 27-28
Dies sollte Anreize für die Mitgliedstaaten einschließen , Vorteile für die Regionen , insbesondere für den ländlichen Raum , hinsichtlich einer arbeitsaufwendigen umweltfreundlichen Erzeugung , eindeutig zu fördern .
Elle devrait inclure des incitants permettant aux États membres d' octroyer des avantages aux régions , en particulier aux zones rurales , en matière de production écologique à forte intensité de main-d' uvre .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 23-25 22-26 26-27 21-28 21-29 27-31 28-33
Vor allem aber sollte die Richtlinie Mechanismen für die Internalisierung der volkswirtschaftlichen Kosten der herkömmlichen Energieerzeugung empfehlen .
La directive devrait proposer - et c' est extrêmement important - des mécanismes d' internalisation des coûts externes de la production traditionnelle d' énergie .
4-0 5-1 3-2 0-3 2-5 1-7 8-11 6-12 7-13 9-14 11-14 10-15 12-16 11-17 13-19 15-20 14-21 16-21 15-22 15-23 17-24
Insbesondere möchte ich auf die unbefriedigende Einspeisungsquote im Vereinigten Königreich , Irland und Frankreich hinweisen .
Je voudrais mentionner , en particulier , le taux insatisfaisant de pénétration au Royaume-Uni , en Irlande et en France .
2-0 1-1 3-2 0-4 0-5 4-7 5-9 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20
Herr Präsident , ich denke , wir alle sind uns darüber einig , daß die Entwicklung erneuerbarer Energieträger der zukunftsweisende Weg ist .
Monsieur le Président , je crois que tout le monde est d' accord pour dire que le développement des sources d' énergies renouvelables constituent un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 7-9 8-10 11-11 11-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 19-19 17-20 17-21 16-22 19-23 19-24 19-25 20-26 20-27 20-28 20-29 22-30
Wenn wir es ernst meinen , dann müssen wir bereit sein , Mittel für die Forschung und Entwicklung in diesem Bereich sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene bereitzustellen .
Si nous prenons cette question au sérieux , nous devons être prêts à dégager des fonds nécessaires à la recherche dans ce domaine , tant au niveau national qu' européen .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 10-10 9-11 9-12 29-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 17-19 18-20 19-21 20-22 11-23 21-24 22-25 28-26 23-27 24-28 27-29 30-30
Vor kurzem hat das Parlament darüber abgestimmt , die Finanzierung des Programms SAVE aufrechtzuerhalten bzw. zu erhöhen .
Le Parlement a récemment voté pour le maintien et le financement accru du programme SAVE .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 5-4 6-4 15-5 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 16-14 17-15
In meinem Heimatland Irland wurden insgesamt 125 Mio. EUR für die Entwicklung eines für die Umwelt nachhaltigen Energiesektors bewilligt .
Dans mon propre pays , l' Irlande , un total de 125 millions d' euros a été consacré au développement d' un secteur de l' énergie durable d' un point de vue écologique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-11 7-12 7-13 8-14 4-15 4-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-23 14-24 17-25 16-26 18-27 15-32 19-33
Ich freue mich , daß der Berichterstatter die Verknüpfungen zwischen der Problematik der erneuerbaren Energiequellen und allgemeinen politischen Erwägungen benannt hat .
Je suis heureux que le rapporteur identifie le lien entre les sources d' énergies renouvelables et des considérations politiques plus larges .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 13-13 14-13 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 21-21
Die Schaffung eines Elektrizitätsbinnenmarktes sollte den Stromverbrauchern wirkliche Auswahlmöglichkeiten liefern , wobei die Zulassung von Wettbewerbsbedingungen in jeder Branche zu günstigeren Preisen für die Verbraucher führen müßte .
La création d' un marché intérieur de l' électricité devrait fournir aux consommateurs d' électricité un choix réel . L' introduction d' un élément de concurrence dans tout secteur devrait amener des prix plus favorables pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-7 3-8 4-9 9-10 5-11 6-12 6-14 8-15 8-16 7-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 26-29 25-30 21-31 21-32 20-33 20-34 22-35 23-36 24-37 27-38
Es ist zwar erstrebenswert , Chancengleichheit für alle zu schaffen , aber ebenso notwendig , für bestimmte Energieformen Subventionen zu gewähren , um andere Ziele zu fördern .
Bien qu' il soit souhaitable d' harmoniser les règles du jeu , il peut également être nécessaire d' octroyer des subventions à certains types d' énergies en vue de promouvoir d' autres objectifs .
2-0 2-1 0-2 2-2 1-3 3-4 8-5 8-6 7-7 9-8 6-9 10-11 11-12 12-14 13-16 19-17 20-18 18-19 18-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 22-27 25-28 25-29 26-29 23-30 23-31 24-32 27-33
Natürlich ist die Entwicklung erneuerbarer Energien sowohl mit umweltpolitischen Zielen als auch mit Fragen der Beschäftigung oder der regionalen Entwicklung sowie der Förderung lokaler Initiativen verknüpft .
Le développement des énergies renouvelables est clairement lié à des objectifs environnementaux , ainsi qu' à l' emploi , le développement régional et la promotion d' initiatives locales .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 1-5 0-6 25-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 10-14 12-15 13-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 26-28
Ich erhoffe mir die Entwicklung kleiner lokaler Initiativen , die die Entwicklung des ländlichen Raumes durch die Schaffung von etwa 20 bis 30 Arbeitsplätzen je Projekt stärken würden .
Je voudrais voir le développement de petites initiatives locales qui renforceraient le développement rural en fournissant , disons , 20 à 30 emplois par projet .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 18-5 5-6 7-7 6-8 16-9 1-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 15-15 8-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25
Solche Projekte sollten nicht nur dem Unternehmenssektor offenstehen , und lokale Gruppen , wie z. B. kleine lokale Kooperativen , sollten bei der Gründung solcher Lokalunternehmen unterstützt werden .
De tels projets ne devraient pas uniquement être ouverts au secteur des entreprises et des groupes locaux tels que des petites coopératives basées localement devraient être aidées à créer de telles entreprises au niveau local .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-9 6-10 6-11 6-12 9-13 11-14 11-15 10-16 13-17 14-17 15-17 13-18 16-19 16-20 18-21 17-23 20-24 27-25 23-26 24-26 25-26 26-26 21-27 22-29 28-35
Im Bericht heißt es , daß die Unterstützung von Projekten für erneuerbare Energieträger nicht als eine Direktsubvention im Rahmen der staatlichen Beihilferegelungen angesehen werden sollte .
Le rapport stipule que les aides aux projets concernant les énergies renouvelables ne doivent pas être considérées comme une aide directe conformément au règlement relatif aux aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 11-11 13-12 24-13 23-15 22-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 16-23 18-23 16-24 16-25 19-25 20-26 21-26 21-27 21-28 25-29
Wichtig ist , daß den Mitgliedstaaten offenstehen sollte , erneuerbare Energieträger , die noch nicht wirtschaftlich tragfähig sind , weiterhin zu subventionieren .
Il est important que les États membres aient l' autorisation de continuer à accorder des subventions aux sources d' énergies renouvelables qui ne sont pas encore viables d' un point de vue économique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 12-8 19-11 20-12 21-13 21-14 21-15 10-17 10-18 10-19 9-20 18-21 17-23 14-24 13-25 15-26 16-26 15-27 15-28 15-29 22-33
Neben den offensichtlichen Vorteilen für die Umwelt und andere Bereiche kann dies nämlich aus Wettbewerbsgründen gerechtfertigt sein .
Au-delà des avantages écologiques et autres qui sont évidents , cela peut en fait se justifier en termes de concurrence .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 2-8 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 13-16 14-17 17-20
Zweifellos gibt es aufgrund der vielen versteckten Subventionen für die aus Kohle und Erdöl erzeugte Energie schwerwiegende Verzerrungen im Energiemarkt .
Il est clair qu' il existe de graves distorsions de marché et de nombreuses subventions cachées , tant en faveur de l' énergie produite à partir du charbon qu' en faveur de l' énergie générée par le pétrole .
0-0 0-1 0-2 2-3 2-4 1-5 16-7 17-8 18-9 19-10 12-11 4-12 5-13 7-14 6-15 3-18 8-19 8-20 9-21 15-22 14-23 10-24 10-25 11-25 11-26 11-27 15-32 15-33 14-34 14-35 13-36 13-37 20-38
Es ist schier unmöglich , diese Subventionen zu beziffern , die sich im Kraftwerksbau seit Jahrzehnten beharrlich halten .
Il serait virtuellement impossible de quantifier ces subventions , qui ont été enracinées dans l' industrie au cours des décennies de construction de générateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 14-12 12-13 12-14 13-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-23 17-23 18-24
Bis jetzt habe ich nur Positives gesagt , doch an Negativem habe ich anzumerken , daß im Bericht explizit empfohlen wird , Torf nicht mit einzubeziehen .
Tout ce que j' ai dit jusqu' à présent s' inscrit à l' actif du bilan . Toutefois , pour en venir au passif , le rapport demande de manière spécifique que les centrales électrique à tourbe soient exclues .
4-0 4-1 4-2 3-3 2-4 2-5 0-6 0-7 1-8 20-9 6-12 5-14 7-16 8-17 7-18 10-21 9-22 10-23 13-23 14-24 16-25 17-26 12-27 18-29 15-31 24-35 22-36 25-36 25-37 23-38 26-39
Die Torfkraftwerke in meinem Heimatland arbeiten wirklich effektiv und leisten einen wichtigen Beitrag zur Energieversorgung Irlands .
Les centrales électriques à tourbe fonctionnent très bien dans mon pays et constituent une importante contribution à l' approvisionnement énergétique de l' Irlande .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-21 15-22 16-23
Außerdem wird im Bericht ausdrücklich eine europaweite Energiesteuer gefordert .
En outre , le rapport demande solennellement l' établissement d' une taxe européenne sur l' énergie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 6-7 6-8 6-9 5-10 7-11 6-12 7-13 7-14 7-15 9-16
Diesen Ansatz kann ich überhaupt nicht mittragen , und ich weise diese Besteuerung zurück .
Je suis tout à fait opposé à cette approche et je rejette donc cette taxe .
3-0 2-1 4-2 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15
Deshalb bedauere ich mitteilen zu müssen , daß mein Votum von diesem Vorhaben stark beeinflußt werden wird .
Dès lors , j' ai le regret de dire que mon vote final sur ce projet en sera fortement affecté .
0-0 0-1 2-3 1-4 1-5 1-6 5-6 4-7 3-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-17 16-17 13-18 14-19 17-20
Da wir uns nun dieser Notwendigkeit bewußt sind , gilt es eine Reihe relevanter Tatsachen zu bedenken .
À présent , conscients de cette nécessité , il y a une série de faits remarquables à prendre en considération .
3-0 3-1 7-2 6-3 4-5 5-6 8-7 10-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20
Zweitens muß jeder vorgeschlagene Unterstützungsmechanismus realistisch und kohärent sein , aber vor allem muß er mit einem stabilen und angemessenen rechtlichen Rahmen ausgestattet sein , um die angestrebte Wirkung zu erreichen .
Secundo , tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent , mais il doit surtout être doté d' un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l' effet recherché .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 1-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 14-14 13-15 11-16 12-16 23-17 22-18 15-19 16-20 21-21 20-22 17-23 18-24 19-25 25-26 29-27 30-27 26-28 28-29 27-30 28-30 31-31
Jegliche Aktion zur Entwicklung neuer Investitionsprojekte in diesen Technologien erfordert zu ihrer Durchführung eine rechtliche Grundlage , welche die einzuhaltenden Vorschriften transparent gestaltet .
Toute action de développement de nouveaux projets d' investissement dans ces technologies aura besoin , pour son lancement , d' une base juridique qui rende les normes auxquelles il faut recourir transparentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 13-20 15-21 14-22 17-23 18-23 19-24 18-25 20-26 21-31 22-31 23-32
Drittens ist für die erneuerbaren Energien die unterschiedliche Ausgangssituation in den einzelnen Mitgliedstaaten charakteristisch , weshalb es ratsam ist , jegliche Lösung an diese Unterschiede anzupassen .
Tertio , la différence entre les situations de départ dans les divers États membres est une caractéristique des énergies renouvelables , ce qui recommande l' adaptation de toute solution à cette différence .
0-0 0-1 6-2 7-3 7-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 18-14 13-15 13-16 5-17 5-18 4-19 19-20 16-21 25-25 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-32
Abschließend bin ich der Meinung , daß der Bericht unseres Kollegen Turmes , über den das Plenum dieses Parlaments abstimmen wird , meine wesentlichen Bedenken in ausreichendem Maße widerspiegelt .
Pour conclure , je pense que le rapport de notre collègue , M. Turmes , que cette séance plénière du Parlement s' apprête à voter , reprend de manière satisfaisante mes principales préoccupations .
0-0 0-1 2-3 1-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 12-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 25-23 19-24 21-25 28-26 27-27 27-28 26-29 22-30 23-31 24-32 29-33
Er besitzt die erforderliche inhaltliche Ausgewogenheit , was es uns eine positive Bewertung gestattet , aber unsere endgültige Haltung wird von dem Ergebnis in bestimmten entscheidenden Punkten abhängen .
Son contenu offre l' équilibre nécessaire qui nous permet de l' évaluer positivement , mais notre position finale dépendra du résultat concernant certains points cruciaux .
0-0 1-1 4-1 4-2 2-3 5-4 3-5 6-6 7-6 9-7 8-8 13-8 12-11 10-12 11-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-18 27-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 28-25
Ich möchte nicht schließen , ohne den Berichterstatter zu seiner Dialogbereitschaft und zu seiner mutigen und umfassenden Arbeit zu beglückwünschen .
Nous ne voudrions pas terminer sans féliciter le rapporteur pour son talent d' interlocuteur et pour son travail courageux et complet .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 18-6 19-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 14-18 15-19 16-20 20-21
Das Vereinigte Königreich erzeugt nur einen geringen Anteil seiner Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern , dies ist wahrscheinlich einer der geringsten Prozentsätze überhaupt .
Le taux de production d' électricité à partir de sources renouvelables est peu élevé au Royaume-Uni , je pense qu' il compte parmi les plus bas .
0-0 7-1 8-2 9-3 9-4 9-5 10-6 10-7 11-9 12-9 11-10 15-11 6-12 7-13 2-14 1-15 2-15 13-16 14-17 4-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26
Allgemein gesagt , es ist notwendig , unter den Architekten und potentiellen Kunden ein Bewußtsein über die zur Verfügung stehenden Technologien zu schaffen .
En termes généraux , il est nécessaire de faire prendre conscience aux architectes et aux clients potentiels que des technologies sont disponibles .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 21-7 21-8 22-8 14-9 13-10 14-10 8-11 9-12 10-13 16-14 12-15 11-16 20-18 20-19 19-20 17-21 18-21 19-21 23-22
Mit jeder Richtlinie sollten auch Demonstrationsprojekte unterstützt werden , denn oftmals wird Großprojekten eine Planungsgenehmigung vorenthalten , und dies nicht selten aufgrund des Widerstands der Öffentlichkeit .
Toute directive devrait inclure des aides en faveur de projets de démonstration . Souvent , des projets de développement de plus grande ampleur n' obtiennent pas d' autorisation de planification , en raison parfois de l' opposition du public .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 13-6 6-7 7-9 5-11 9-12 10-13 11-14 12-16 14-20 14-21 14-22 15-23 14-24 15-24 15-25 16-30 21-31 21-32 22-34 24-35 23-36 24-37 25-38 26-39
In die Richtlinie sollten praxisorientiertere Planungsorientierungen , vorzugsweise in Verbindung mit regionalen Zielsetzungen für erneuerbare Energien , sowie Durchführbarkeitsstudien aufgenommen werden .
Une assistance de planification plus proactive , de préférence liée à des objectifs régionaux en matière d' énergie renouvelable , ainsi que des études de faisabilité constitueraient des ajouts utiles à la directive .
5-3 5-4 5-5 6-6 7-8 9-9 10-9 10-10 12-11 12-12 11-13 8-14 13-15 15-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 3-26 4-26 5-26 19-26 18-27 0-30 1-31 2-32 21-33
Der Zugang zum Energienetz zu fairen Preisen ist von entscheidender Bedeutung .
L' accès au réseau à des prix raisonnables est crucial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10
Ich hoffe , daß die Kommission diese Punkte aufnimmt .
J' espère que la Commission tiendra compte de ces points .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 6-8 7-9 9-10
Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung für den Änderungsantrag bitten , um die Förderung der erneuerbaren Energieträger auf den Inseln in Randlage der Gemeinschaft zu unterstützen .
Je demande instamment le soutien de l' amendement destiné à favoriser la promotion des énergies renouvelables au sein des îles périphériques de la Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-1 9-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-9 13-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-20 24-21 22-22 23-23 26-24
Ich gehe davon aus , daß dies beim Entwurf des Textes übersehen wurde .
Je suis sûr que c' était un oubli dans la rédaction du texte .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-3 6-4 12-5 11-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Herr Präsident , zentrales Ziel des Elektrizitätsbinnenmarktes muß das Fair play sein .
Monsieur le Président , la mise en place de conditions équivalentes pour tous doit être l ' un des objectifs principaux du marché intérieur de l ' électricité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-9 9-10 10-10 4-11 7-13 11-14 8-15 5-21 6-22 6-23 6-25 6-26 6-27 12-28
Dieses Ziel kommt in dem Arbeitsdokument der Kommission deutlich zum Ausdruck .
Cet objectif est affirmé clairement dans le document préparatoire de la Commission .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-3 10-3 8-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 11-12
Der Bericht von Kollege Turmes vertritt allerdings nicht in allen Teilen den gleichen Ansatz , enthält jedoch viele gute Überlegungen .
Or , le rapport de M. Turmes n ' illustre pas sur tous les points cette manière de penser . Il contient certes de nombreuses bonnes idées .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-19 16-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Das von der Kommission festgeschriebene Ziel der Förderung erneuerbarer Energieträger ist natürlich zu befürworten .
L ' objectif de la Commission de promouvoir les sources d ' énergie renouvelables doit évidemment être soutenu .
0-0 5-1 5-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
In die Erforschung von Energieträgern muß tatsächlich investiert werden .
Il faut consacrer un réel effort à la recherche dans le domaine des sources d ' énergie .
5-0 5-1 4-2 0-6 1-7 2-8 2-9 6-10 7-11 3-12 4-13 4-14 4-15 4-16 9-17
Die gesamte Elektrizität muß freien Marktzugang haben .
Tout type d ' électricité doit pouvoir accéder librement au marché .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 2-6 5-7 6-7 4-8 5-9 5-10 7-11
Die Harmonisierung der Besteuerung und der Fördersysteme ist eine andere Frage .
L ' harmonisation de la fiscalité et des systèmes d ' aide est une question à part .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-16 11-17
Die Stromerzeuger sollen darüber bestimmen können , auf welchem Preisniveau sie verkaufen wollen .
Il faut que les producteurs d ' électricité aient la possibilité de fixer le niveau de prix auquel ils sont disposés à vendre .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-7 1-8 2-8 0-9 1-10 3-11 4-12 9-16 8-17 10-18 12-20 7-21 11-22 13-23
Die erneuerbaren Energieträger können auch dadurch wettbewerbsfähiger werden , indem der Verbraucher mehr Auswahlmöglichkeiten erhält .
Les sources d ' énergie renouvelables peuvent aussi être rendues compétitives par l ' augmentation des possibilités de choix pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-10 9-11 12-14 13-18 13-19 10-20 11-21 15-22
In diesem Sinne ist die Zertifizierung des Stroms eine zu befürwortende Überlegung .
De ce point de vue , la certification de l ' électricité est une idée qui mérite notre soutien .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-13 11-14 9-15 10-16 10-17 10-18 12-19
Wenn wir zum Beispiel für Strom aus Windkraft mehr auszugeben bereit sind als für Strom aus anderen Energieträgern , ist uns diese Wahlmöglichkeit zu wünschen .
Si nous voulons par exemple payer plus pour de l ' électricité d ' origine éolienne , il faut que cette possibilité nous soit donnée .
0-0 1-1 24-2 3-3 2-4 3-4 23-5 12-6 13-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-15 9-15 10-15 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 25-25
Der Bericht mischt sich unnötigerweise in die Definition von erneuerbarer Energie ein , indem der Torf zur Sonderfrage erhoben wird .
Le rapport se préoccupe de façon inutile de la définition de l ' énergie renouvelable en faisant de la tourbe un problème particulier .
0-0 1-1 4-2 17-3 16-4 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 10-13 9-14 13-15 13-16 14-18 15-19 11-20 20-23
Die Stellung von Torf kann nicht mit dem gleichen Maß gemessen werden wie zum Beispiel Biogas .
Le statut de la tourbe ne peut être défini selon les mêmes critères que le biogaz , par exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 11-7 12-8 6-9 7-10 8-11 10-12 15-14 15-15 13-16 14-17 13-18 14-18 16-19
Deshalb muß Torf künftig als eigene Energieklasse eingestuft werden , damit seine steuerliche Behandlung auf ein vernünftiges Niveau festgelegt werden kann .
Aussi la tourbe doit-elle être à l ' avenir faire l ' objet d ' une classification propre pour que sa taxation puisse être fixée à un niveau raisonnable .
0-0 2-1 2-2 1-3 8-4 9-5 3-8 4-15 6-16 5-17 10-18 10-19 11-20 12-21 20-22 19-23 13-24 18-24 14-25 15-26 17-27 16-28 21-29
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seiner Dialogbereitschaft in allen mit dem Bericht und den Änderungsanträgen zusammenhängenden Fragen beglückwünschen .
Monsieur le Président , je souhaiterais tout d' abord féliciter le rapporteur pour son ouverture au dialogue pour tout ce qui concerne le rapport et les amendements .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 21-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 19-20 20-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 22-27
Ich glaube , daß wir alle Fragen im Zusammenhang mit den erneuerbaren Energien als sehr wichtig ansehen und dabei berücksichtigen müssen , daß wir einen Planeten hinterlassen wollen , der auch für die kommenden Generationen bewohnbar ist .
Je pense que nous devons considérer tous les sujets liés aux énergies renouvelables comme quelque chose de très important , compte tenu que nous voulons laisser en héritage une planète qui soit habitable pour les prochaines générations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 20-4 16-5 18-5 19-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13 14-17 15-18 21-19 22-22 23-23 27-24 26-25 26-27 24-28 25-29 28-30 29-30 30-31 36-31 35-32 31-33 32-34 33-35 34-36 37-37
Es ist merkwürdig , daß wir uns durch die Verschmutzung des Erdballs allmählich fast umbringen , ohne daß die Alarmglocken schrillen , aber was können wir tun ?
Il est curieux que nous nous soyons petit à petit quasiment en train de nous suicider sans que les alarmes ne sonnent du fait de la pollution du globe terrestre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-6 12-7 12-8 12-9 13-10 14-12 25-14 26-15 16-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-19 24-20 22-21 7-24 8-25 9-26 10-27 11-28 11-29 27-30
Ich verstehe , daß dies alles leicht gesagt und schwer getan ist , aber wenn wir nicht umgehend handeln , wird die Existenz der Menschheit in wenigen Generationen gefährdet sein .
Je comprends que c' est facile à dire mais pas facile à faire mais , si nous n' agissons pas immédiatement , dans peu de générations , il sera trop tard .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 16-19 17-20 19-21 25-22 26-23 23-24 27-25 28-25 21-27 20-28 30-31
Meiner Meinung nach sollten wir anfangen , zwischen Ausgleichszahlungen und Subventionen zu differenzieren .
Je pense que nous devrions commencer par faire la différence entre compensations et subventions .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 5-6 11-7 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14
Solange die öffentlichen Verwaltungen weiterhin die von den Wärme- und Kernkraftwerken verursachten Schäden beheben , subventionieren wir diese Energieträger zum Nachteil der erneuerbaren .
Ainsi , tant que les administrations publiques continueront à se charger de réparer les dommages causés par les centrales thermiques ou nucléaires , nous subventionnerons ces sources d' énergie au détriment des énergies renouvelables .
0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 4-8 13-12 5-13 12-14 6-16 7-17 8-19 8-20 9-20 10-21 14-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34
Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin Palacio Vallelersundi , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die heutige Diskussion zusammenfassend möchte ich feststellen , daß es uns im wesentlichen um drei Prinzipien geht .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire Palacio Vallelersundi , Mesdames et Messieurs , pour résumer le débat d' aujourd' hui , je voudrais constater qu' il est essentiellement question de trois principes .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 20-14 20-15 17-16 19-17 18-18 18-19 18-20 22-22 21-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 33-29 30-30 31-31 32-32 34-33
Erstens , die Nachhaltigkeit bei den Energieträgern .
Premièrement , la durabilité des sources d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8
Zweitens , die Versorgungssicherheit , die gerade für Europa eine ganz besondere Wirkung hat , insbesondere auch im Hinblick auf die unstabilen politischen Situationen in den Ländern , wo derzeit die Energie für Europa herkommt .
Deuxièmement , la sécurité d' approvisionnement , qui a un effet essentiel pour l' Europe , compte tenu aussi , en particulier , de la situation politique instable des pays qui fournissent actuellement l' Europe en énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 13-8 9-9 12-10 10-11 7-12 8-13 8-14 18-17 16-18 14-19 15-20 15-21 14-22 19-23 20-24 23-25 22-26 21-27 25-28 26-29 27-30 28-30 32-31 29-32 30-33 33-34 30-35 31-36 35-37
Drittens , natürlich die Wirtschaftlichkeit , weil Energie ein wesentlicher Bestandteil unserer internationalen Wettbewerbsfähigkeit ist , und wir deshalb immer darauf achten müssen , daß die Energieversorgung wirtschaftlich ist .
Troisièmement , bien entendu , la rentabilité , car l' énergie est une composante essentielle de notre compétitivité internationale et qu' il nous faut donc veiller en permanence à un approvisionnement énergétique rentable .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 14-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 16-19 15-20 17-21 17-22 22-23 18-24 20-25 21-25 19-26 19-27 20-28 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 29-33
Ich selbst komme aus Oberösterreich , und Oberösterreich stellt derzeit als Energiesparer und -erneuerer Rekorde auf .
Je viens de Haute-Autriche et la région de Haute-Autriche bat actuellement des records en matière d' économie et de renouvellement d' énergie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 7-8 8-8 9-10 11-11 11-12 10-13 11-14 10-15 11-15 11-16 12-17 15-18 13-19 16-22
Wir sind ein Land , in dem erneuerbare Energie absolute Priorität hat , und in Oberösterreich gibt es eine Energiesparagentur , die hervorragend funktioniert .
Nous sommes un pays dans lequel les énergies renouvelables ont la priorité absolue et la Haute-Autriche est dotée d' une agence pour l' économie d' énergie qui fonctionne magnifiquement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 7-8 11-9 10-10 10-11 9-12 13-13 15-14 14-15 15-15 16-15 17-16 19-17 19-18 18-19 19-20 19-21 19-23 19-24 19-25 20-26 21-26 23-27 22-28 24-29
Ich glaube auch , daß Forschung und Entwicklung in diesem Bereich mehr Förderung bedürfen .
Je pense aussi que la recherche et le développement dans ce domaine exigent davantage d' aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 11-14 12-15 14-16
Ich glaube , daß diese Systematik des Managements für die Zukunft der Energieversorgung in Europa eine ganz besondere Bedeutung hat .
Je pense que ce système de gestion revêt une importance toute particulière pour l' avenir de l' approvisionnement énergétique en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 19-7 15-8 18-9 16-10 17-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 20-21
Herr Präsident ! Als erstes möchte ich Herrn Turmes zu dem von ihm erarbeiteten Bericht beglückwünschen , da er für die Arbeiten der Kommission von großem Nutzen sein wird .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord féliciter M. Turmes pour le rapport qu' il a préparé , vu qu' il sera d' une grande utilité pour les travaux de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 5-5 4-6 3-7 4-8 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 12-15 12-16 12-17 13-18 16-19 17-20 17-21 18-22 27-23 28-23 24-24 25-25 25-26 26-27 19-28 20-29 21-30 22-32 23-33 29-34
Insofern stellt der Beitrag des Parlaments ein äußerst wichtiges Element in diesem Prozeß dar .
En ce sens , la contribution du Parlement constitue un élément extrêmement important dans ce processus .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 13-8 6-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Dieses Parlament hat immer überzeugt aktive , auf die Förderung der erneuerbaren Energien gerichtete Politiken unterstützt .
Ce Parlement a toujours soutenu avec conviction des politiques actives , orientées vers la promotion des énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 15-5 4-6 14-7 14-8 5-9 6-10 13-11 7-12 13-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 16-18
Ich möchte die Gelegenheit nutzen , um Herrn Turmes nochmals meinen Dank für die geleistete Arbeit auszusprechen .
Et je tiens à profiter de l' occasion pour remercier à nouveau M. Turmes pour son travail .
5-0 0-1 1-2 1-3 4-4 2-6 3-7 6-8 10-9 11-9 11-10 9-11 7-12 8-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17
Mehr noch .
Mais cela va plus loin .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5
Aber außerdem können sie dazu dienen , die technologische Entwicklung der Europäischen Union zu unterstützen und einen Export sauberer Technologien in andere Gebiete der Erde zu ermöglichen .
Néanmoins , elles peuvent également contribuer au développement technologique de l' Union européenne et à permettre une exportation de technologies propres vers d' autres régions de la planète .
0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-5 7-6 9-7 8-8 10-9 12-10 12-11 11-12 15-13 25-14 25-15 26-15 16-16 17-17 19-19 18-20 17-21 20-21 21-22 21-23 22-24 23-26 24-27 27-28
Ich möchte darauf hinweisen , daß der Bericht von Herrn Turmes diese Standpunkte uneingeschränkt teilt .
Je voudrais signaler que le rapport de M. Turmes partage pleinement ces points de vue .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 13-10 11-11 12-12 15-15
Aber ich muß Herrn Turmes sagen , daß wir trotzdem den Torf nicht als erneuerbare Energie ansehen können .
Mais je tiens à dire à M. Turmes que nous ne pouvons néanmoins pas considérer la tourbe comme une énergie renouvelable .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 17-11 9-12 12-13 16-14 10-15 11-16 13-17 15-18 15-19 14-20 18-21
Ich möchte Ihnen versichern , daß alle hier genannten Fragen in der Richtlinie , deren Debatte in den nächsten Tagen beginnen wird , besondere Berücksichtigung finden werden .
Je tiens à vous garantir que toutes les points signalés ici seront pris en considération dans la directive , dont le débat commencera dans les prochains jours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 9-8 8-9 7-10 26-11 24-12 24-13 24-14 25-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 20-22 21-22 16-23 17-24 18-25 19-26 27-27
Konkret verdienen praktisch alle im Bericht von Herrn Turmes aufgeführten Punkte unsere Unterstützung und stimmen voll mit unseren Analysen überein .
Entrant dans des questions concrètes , je tiens à dire que pratiquement tous les points signalés dans le rapport de M. Turmes méritent notre soutien et coïncident pleinement avec nos analyses .
0-4 0-5 19-9 2-11 3-12 3-13 10-14 9-15 4-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 1-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 20-31
Ich möchte hervorheben , daß der Bericht auf die Bedeutung des Ziels der Verdoppelung des Anteils der erneuerbaren Energien von 6 % auf 12 % am Bruttoenergieverbrauch des Binnenmarkts verweist .
Je tiens à insister sur le fait que le rapport souligne l' importance de l' objectif de doubler , de 6 à 12 % , la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute d' énergie .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 29-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 14-25 15-26 16-27 17-28 18-28 17-29 26-30 25-31 26-32 27-32 26-33 26-34 26-35 26-36 30-37
Ich stimme mit Herrn Turmes in der Notwendigkeit überein , die verschiedenen zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden nationalen Systeme zu schützen .
Je suis d' accord avec M. Turmes sur la nécessité de protéger les différents systèmes nationaux en vigueur au moment d' approuver cette directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 21-10 21-11 22-11 10-12 11-13 20-14 19-15 18-16 18-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 23-24
Der Vorschlag - um das ganz klar zu sagen - verfolgt schlicht und einfach das Ziel , die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien im Bereich der Union zu entwickeln .
La proposition - disons-le très clairement - prétend tout simplement encourager la production d' électricité produite à partir d' énergies renouvelables sur le territoire de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-3 5-4 6-5 9-6 10-7 11-7 11-8 13-9 18-10 17-11 18-12 18-13 18-14 18-15 7-16 19-17 20-19 21-19 20-20 22-21 22-22 23-22 23-23 24-24 24-25 25-25 25-26 25-27 28-28
Ich möchte darauf hinweisen , daß ich die Ausführungen von Herrn Linkohr über die Landwirtschaftspolitik und die Möglichkeit zur Förderung der Non-food-Produktion sehr wohl zur Kenntnis genommen habe .
Je tiens à signaler que j' ai pris bonne note de ce qu' a dit M. Linhkor quant à la politique agricole et à la possibilité d' encourager les productions non food .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 27-6 26-7 25-8 25-9 9-10 8-11 10-15 11-16 21-16 22-16 23-16 24-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-24 17-25 18-26 20-26 19-27 20-28 21-29 21-30 21-31 28-32
Als ehemalige Landwirtschaftsministerin bin ich für diese Fragen sehr empfänglich , und dieser Punkt ist in gewisser Weise auch in dem Vorschlag berücksichtigt .
En tant qu' ancienne ministre de l' Agriculture , je suis sensible à ces questions et c' est une de celles qui , d' une certaine manière , sont également prises en considération dans la proposition .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 10-8 4-9 3-10 8-11 9-11 5-12 6-13 7-14 11-15 12-16 14-17 15-19 16-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-29 22-30 22-31 22-32 19-33 20-34 21-35 23-36
Ferner sei angemerkt , daß wir mit allen diesen Maßnahmen eine zuverlässigere , sicherere und außerdem umweltverträglichere Energieversorgung im Bereich der Union anstreben .
Je voudrais également signaler que notre objectif , avec tout ceci , est d' avoir un approvisionnement en énergie plus garanti , plus sûr et plus respectueux de l' environnement sur le territoire de l' Union .
2-0 1-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 10-15 17-16 17-17 18-17 17-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 19-31 20-34 21-34 21-35 23-36
In anderen Redebeiträgen wird von Amortisation gesprochen .
Pour conclure , Monsieur le Président , certains orateurs ont parlé d' amortissement dans leur intervention .
0-0 3-2 1-7 2-9 6-10 4-11 5-12 5-13 5-14 5-15 7-16
Auch Herr Vidal-Quadras und Herr Valdivielso haben das Thema gerade angeschnitten .
M. Vidal-Quadras et M. Valdivielso l' ont également dit il y a peu .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 0-7 7-9 9-10 10-12 11-13
Die erneuerbaren Energien können heute vor allem deshalb nicht mit den traditionellen Energien konkurrieren , weil letztere externe Kosten haben , die natürlich nicht internalisiert werden .
Les énergies renouvelables ne peuvent actuellement pas concurrencer les énergies classiques , surtout si l' on tient compte du fait que les énergies classiques ont certains coûts externes qui ne font évidemment pas l' objet d' une internalisation .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 4-5 8-6 9-7 13-7 10-8 12-9 11-10 14-11 5-12 6-12 15-19 16-21 7-23 19-24 18-26 17-27 20-28 21-28 22-31 23-32 25-36 24-37 26-38
Die erneuerbaren Energien müssen unterstützt werden .
Il faut soutenir les énergies renouvelables .
3-0 3-1 5-1 4-2 0-3 1-4 2-4 1-5 6-6
Ich glaube , daß die anderen Energien im Augenblick - das ist meine These , obwohl ich weiß , daß es auch andere Thesen gibt - aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums nicht steuerlich belastet werden dürfen .
Je pense que nous ne pouvons pas grever les autres énergies actuellement - c' est mon avis , bien qu' il y en ait d' autres - pour des raisons de compétitivité et de croissance .
0-0 1-1 3-2 36-3 37-4 37-5 33-6 34-7 35-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 19-19 20-20 21-21 23-23 22-24 22-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 38-35
Aber die erneuerbaren Energien können gerade wegen ihrer eindeutigen Umweltverträglichkeit und wegen der Reduzierung der Emissionen gefördert werden .
Mais nous pouvons soutenir les énergies renouvelables précisément grâce à leur côté évident de respect de l' environnement et de réduction des émissions .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23
In diesem Sinne muß denjenigen , die auf die erneuerbaren Energien setzen , ein entsprechender Rückfluß der getätigten Investitionen garantiert werden .
En ce sens , il faut garantir à ceux qui misent sur les énergies renouvelables qu' ils vont avoir un juste retour des investissements effectués .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-9 14-10 15-10 7-11 8-12 9-13 10-13 9-14 12-15 13-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-24 20-24 21-25
Und offensichtlich muß ein stabiler Rahmen geschaffen werden , der die Durchführung der Investitionen ermöglicht , die eine ausreichende Zahl von Jahren zu ihrer Amortisation erfordern .
Et il faut évidemment créer un cadre stable qui permette d' effectuer les investissements dont l' amortissement s' étale sur un certain nombre d' années .
0-0 1-1 2-2 1-3 6-4 7-4 3-5 5-6 4-7 10-8 14-9 18-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 24-16 24-17 23-18 24-18 25-18 22-19 17-20 19-22 20-23 21-24 26-25
Vielen Dank , Frau Kommissarin .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
( Die Sitzung wird um 23.10 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 23h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der Sitzung von gestern liegt Ihnen vor .
Le procès-verbal de la séance d ' hier vous a été distribué .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 6-10 6-11 9-12
Gibt es Bemerkungen dazu ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Frau Präsidentin , liest man auf Seite 6 nacheinander meinen Redebeitrag und den von Herrn Vander Taelen , entsteht , glaube ich , ein falscher Eindruck .
Madame la Présidente , sur la page 6 du procès-verbal , je crois que le lecteur du procès-verbal peut retirer une impression fausse de la juxtaposition de mon intervention et de celle de M. Vander Taelen .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-6 7-7 18-9 22-10 21-11 20-12 20-13 3-15 23-20 25-21 24-22 8-25 9-27 10-28 11-29 12-31 13-32 14-33 15-34 16-35 26-36
Auf zwei Punkte möchte ich hinweisen .
Je voudrais souligner deux points .
4-0 3-1 0-2 5-2 1-3 2-4 6-5
Im übrigen hat Herr Vander Taelen selbst gesagt , daß er zum Zeitpunkt dieser Vorfälle nicht anwesend war .
D ' ailleurs , M. Vander Taelen lui-même a dit qu ' il n ' était pas présent au moment de ces incidents .
0-2 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 17-14 17-15 15-16 16-17 11-18 12-19 13-21 14-22 18-23
Zweitens verstehe ich absolut nicht , wie Herr Vander Taelen zu der Auffassung gelangt , ich sei gegen die Erweiterung .
Deuxièmement , je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l ' impression que j ' étais opposé à l ' élargissement .
0-0 0-1 2-2 1-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26
Das habe ich niemals gesagt , im Gegenteil .
Je n ' ai jamais dit cela .
2-0 0-1 3-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 8-7
Ich habe hier in diesem Haus tausendmal gesagt , daß die Erweiterung eine historische Notwendigkeit sei .
Au contraire , mille fois dans cet hémicycle j ' ai dit que l ' élargissement était une nécessité historique .
6-3 2-4 6-4 3-5 4-6 5-7 0-8 1-9 1-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 15-16 12-17 14-18 13-19 16-20
Ich habe lediglich ausgeführt , daß die Institutionen in ihrer jetzigen Form offensichtlich ein Hindernis für eine Erweiterung darstellen .
J ' ai simplement fait remarquer que les institutions dans leur forme actuelle formaient sans doute un obstacle à l ' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 19-22
Doch das ist eine ganz andere Frage .
Mais c ' est une question totalement différente .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8
Ich bin natürlich für die Osterweiterung der Europäischen Union .
Je suis évidemment favorable à l ' élargissement de l ' Union européenne à l ' Est .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-7 6-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-17
Vielen Dank , Herr Berthu .
Merci , Monsieur Berthu .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Wir werden genau prüfen , ob das Protokoll verändert werden muß , damit der Sachverhalt richtig wiedergegeben wird .
Nous allons voir très scrupuleusement s ' il y a lieu de modifier le procès-verbal pour que les choses soient bien comme elles devaient l ' être .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 2-4 5-5 8-12 6-13 7-14 12-15 11-16 12-16 13-17 14-18 17-19 15-20 15-21 16-22 16-23 9-26 18-27
Gibt es weitere Bemerkungen ?
Y a-t-il d ' autres observations ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6
Das hat er nicht gesagt .
Ce n ' est pas ce qu ' il a dit .
0-0 3-4 2-5 2-6 2-8 1-9 2-9 4-10 5-11
Er sprach nur von griechischen Staatsbürgern , also Einwohnern von Griechenland .
Il a parlé de " ressortissants grecs " tout court , autrement dit qui résident en Grèce .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 5-11 7-11 5-12 8-13 10-15 10-16 11-17
Da Herr Katiforis nicht anwesend ist , möchte ich an seiner Stelle beantragen , das Protokoll entsprechend zu berichtigen .
M. Katiforis étant absent , je tiens à le préciser pour que le procès-verbal soit rectifié .
1-0 2-1 4-2 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 18-9 17-10 13-11 14-12 15-13 18-14 18-15 19-16
Das ist richtig .
Absolument .
0-0 1-0 2-0 3-1
Das ist auch meine Erinnerung .
J ' ai aussi ce souvenir .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6
Wir werden das in diesem Sinne richtigstellen .
Donc , nous allons rectifier dans ce sens .
0-2 1-3 2-4 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Frau Präsidentin ! Ich habe keine Anmerkung zum Protokoll , sondern möchte einen Antrag zum Verfahren stellen .
Madame la Présidente , il ne s' agit pas du procès-verbal mais d' une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 12-13 11-14 13-14 14-14 14-15 15-16 17-17
Gestern und heute wurde ich wiederholt von Journalisten angesprochen , die Wind davon bekommen haben , daß der Rechnungshof Ihnen gestern einen Bericht über die Finanzierung der politischen Fraktionen hat zukommen lassen .
Hier et aujourd' hui , j' ai été contacté plusieurs fois par des journalistes qui ont entendu dire que la Cour des comptes vous a transmis hier un rapport concernant le mode de financement des groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 9-14 10-14 14-15 12-16 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 29-24 30-25 31-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-33 26-34 28-35 27-36 32-37
Dies ist natürlich ein recht heikles Thema , und wir müssen verhindern , daß darüber in der Presse wilde Spekulationen angestellt werden .
Je pense qu' il s' agit d' un sujet très délicat et que nous devons éviter que des récits de cow-boys ne paraissent dans la presse à ce sujet .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-3 1-4 0-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 18-17 18-18 19-18 14-19 20-20 15-23 16-24 17-25 22-29
Viele Leute fragen : Was wird mit diesem Bericht geschehen ?
Beaucoup de gens se posent la question de savoir ce que va devenir ce rapport ?
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-6 3-8 4-9 4-10 5-11 9-12 7-13 8-14 10-15
Wird er veröffentlicht ?
Sera-t-il publié ?
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2
Anscheinend konnten die Fraktionsvorsitzenden Einsicht in den Bericht nehmen .
J' ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport .
0-0 4-1 4-2 4-3 2-5 3-6 3-7 3-8 1-9 1-10 8-11 6-12 7-13 9-14
Was beabsichtigen Sie mit diesem Bericht zu tun ?
Je voudrais demander ce que vous avez l' intention de faire de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 1-8 6-9 6-10 7-10 3-11 4-12 5-13 8-14
Werden Sie ihn der Presse oder den Leuten , die ein Interesse daran haben , überlassen , und werden Sie den Bericht kommentieren ?
Le remettrez-vous d' une façon ou d' une autre à la presse ou aux gens qui le souhaitent , et l' assortirez-vous de commentaires ?
2-0 0-1 10-3 15-5 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 16-18 17-19 20-20 19-21 21-21 22-21 22-23 23-24
Hier bedarf es einer offenen , transparenten Strategie , damit wir in aller Öffentlichkeit sagen können , wozu wir die Gelder , die den Fraktionen zur Verfügung gestellt werden , in der Vergangenheit verwendet haben .
Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l' argent mis à la disposition des groupes .
0-0 9-2 2-3 1-4 1-5 3-6 7-7 6-8 8-9 4-10 15-12 14-13 11-14 12-15 13-16 18-18 34-19 33-20 32-21 19-22 20-23 28-24 29-25 30-25 31-26 25-27 26-27 27-27 22-28 23-28 24-29 35-30
Herr Staes , das ist das übliche Verfahren .
Monsieur Staes , c ' est une procédure très classique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10
Der Rechnungshof hat mir in der Tat diesen vorläufigen Bericht zukommen lassen , der jetzt Gegenstand des sogenannten kontradiktorischen Verfahrens wird .
La Cour des comptes , en effet , m ' a remis ce rapport préliminaire , qui va maintenant faire l ' objet de ce que l ' on appelle une procédure contradictoire .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-5 5-6 6-6 6-7 3-8 2-10 7-12 9-13 8-14 10-14 11-14 12-15 13-16 20-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-27 17-28 17-29 18-30 19-31 18-32 21-33
Ich habe den Bericht an alle Fraktionsvorsitzenden weitergeleitet und um Stellungnahmen gebeten , die ich dann an den Rechnungshof weiterleiten werde .
J ' ai en effet adressé le rapport à chaque président de groupe en lui demandant de me faire part de ses observations , de façon que nous puissions communiquer celles-ci à la Cour des comptes .
0-0 1-1 1-2 7-4 7-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 8-13 11-15 20-17 19-18 9-20 10-21 10-22 12-23 13-26 14-27 15-28 16-31 17-32 18-33 18-34 18-35 21-36
Nach diesem Verfahren erstellt der Rechnungshof dann seinen endgültigen Bericht .
C ' est à la suite de cette procédure que la Cour des comptes établira son rapport définitif .
1-2 0-3 1-4 0-5 1-7 2-8 4-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 10-18
Es gehört meiner Meinung nach nicht zu den Aufgaben der Parlamentspräsidentin , diesen Bericht an die Presse zu geben .
J ' estime que ce n ' est pas à la Présidente du Parlement européen de transmettre ce rapport à la presse .
2-0 3-1 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 1-7 5-8 6-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 17-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22
Das hat meines Erachtens nichts mit mangelnder Transparenz zu tun .
Ce n ' est pas un manque de transparence .
0-0 1-3 4-4 6-5 6-6 5-7 8-7 7-8 10-9
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben .
Ce n ' est pas à moi de le faire .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-9 6-10
Ich habe getan , was ich tun mußte , d. h. ihn an die Vorsitzenden der jeweiligen Fraktionen weiterzuleiten .
J ' ai fait ce que je devais , c ' est-à-dire le transmettre à chaque président des groupes concernés .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 18-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20
Frau Präsidentin , ich habe gestern abend erfahren , daß Herr Akim Birdal , der ehemalige Vorsitzende des türkischen Menschenrechtskomitees , erneut inhaftiert wurde .
Madame la Présidente , j ' ai appris hier soir que M. Akim Birdal , l ' ancien président du comité des droits de l ' homme de Turquie , a été remis en prison .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-28 20-29 23-30 23-31 22-33 24-35
Herr Birdal hatte aus gesundheitlichen Gründen - aufgrund der Folgen eines Attentats auf ihn - Haftverschonung beantragt .
M. Birdal avait demandé à être libéré pour raison de santé , suite à un attentat dont il avait été la victime .
0-0 1-1 2-2 16-3 12-4 15-5 13-6 5-7 5-8 3-9 4-10 6-11 7-12 7-13 10-14 11-15 11-16 11-17 8-20 17-22
Der Antrag ist abgelehnt worden , und er ist im Gefängnis , weil er es vor geraumer Zeit gewagt hat , eine politische Lösung des Kurdenproblems vorzuschlagen .
Cette demande a été rejetée et il est en prison parce qu ' il a osé , il y a quelque temps , proposer la recherche d ' une solution politique au problème kurde .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-13 19-14 18-15 20-16 14-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 26-23 21-28 23-29 22-30 24-31 25-31 25-32 25-33 27-34
Richtig , Herr Wurtz .
Tout à fait , Monsieur Wurtz .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Wir haben diese Frage gestern besprochen , und ich bin völlig damit einverstanden , daß wir den türkischen Behörden gegenüber Schritte unternehmen .
Nous avons évoqué cette question hier et je suis tout à fait d ' accord pour effectuer cette démarche auprès des autorités turques .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 12-13 12-14 11-15 21-16 20-18 19-19 16-20 18-21 17-22 22-23
Echelon - Überwachungssystem
Système " Échelon
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2
Wie allgemein bekannt ist , werden gegenwärtig Anstrengungen unternommen , an denen das Europäische Parlament vollberechtigt beteiligt ist , um die Grundrechte , die in der Union gelten sollen , in einer Charta zu vereinen .
Vous n' êtes pas sans savoir que sont en cours les travaux , auxquels le Parlement européen est pleinement associé , qui visent à réunir dans une charte les droits fondamentaux à appliquer au sein de l' Union .
2-0 1-2 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 17-17 15-18 15-19 16-19 18-20 29-21 28-22 33-23 34-24 30-25 31-26 32-27 20-28 21-29 21-30 27-31 27-32 23-33 24-34 25-35 25-36 26-37 35-38
Davon ausgehend ist die Präsidentschaft der Ansicht , daß alles getan werden muß , um auf europäischer Ebene einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu schaffen .
Ceci dit , la Présidence estime qu' il faut tout faire pour créer un espace européen de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 12-7 11-8 12-8 9-9 10-10 14-11 28-12 29-12 18-13 19-14 16-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 30-24
Unser Anliegen ist es , ein Europa zu errichten , das offener und sicherer ist und das auf der gleichen Verbundenheit mit unseren gemeinsamen Grundwerten beruht .
Notre objectif est de construire une Europe plus ouverte et plus sûre , ancrée dans le même attachement à nos valeurs fondamentales communes .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 5-5 6-6 11-7 11-8 12-9 13-10 13-11 15-12 14-13 17-14 16-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 24-21 23-22 26-23
In diesem Zusammenhang wird es gelegentlich erforderlich sein , zum Schutz dieser Werte und im Interesse der Justiz die Möglichkeit eines Abhörens des Fernmeldeverkehrs zuzulassen , und zwar in einem streng auf das absolut Notwendige beschränkten Maß .
À cet égard , il faudra parfois permettre que l' on intercepte les télécommunications , en cas d' absolue nécessité , pour préserver ces valeurs et dans l' intérêt de la justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-5 5-6 7-8 22-9 23-10 23-11 24-11 18-12 25-14 28-15 33-16 21-17 36-18 34-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 16-30 17-31 37-32
Ein solches Vorgehen , das nur innerhalb genauer Grenzen und nach Kriterien der Verhältnismäßigkeit erfolgen darf , muß einem konkreten Ziel dienen , wie etwa der Bekämpfung der organisierten Kriminalität .
Une telle activité , qui doit être clairement délimitée et obéir à des critères de proportionnalité , doit poursuivre des objectifs précis , comme la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-5 14-6 7-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-19 20-20 19-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 29-28 28-29 30-30
In genau festgelegten Fällen und als wirkliche Ausnahme läßt sich das Abhören von Telefongesprächen unter diesen Umständen rechtfertigen .
Dans des cas bien précis et réellement exceptionnels , l' interception des communications peut être justifiée .
0-0 3-1 3-2 1-3 1-4 2-4 4-5 6-6 7-7 8-7 8-8 10-9 11-10 13-10 12-11 13-12 9-13 5-14 17-15 18-16
Dies betrifft die polizeiliche Zusammenarbeit , die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen , Europol , Schengen und den Stand bei ersten Überlegungen , die gegenwärtig zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers angestellt werden .
Ces matières concernent la coopération policière , la coopération judiciaire en matière pénale , Europol , Schengen et l' état des premières réflexions en cours sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 33-36
Der Ausschuß hat auf diese Punkte hingewiesen , und die Frau Präsidentin hat mich in ihrem Schreiben gebeten , dazu etwas zu sagen .
Tels étaient les thèmes que la commission a évoqués et que Mme la Présidente m' a demandé d' aborder dans sa lettre .
0-5 1-6 2-7 4-8 5-8 6-8 8-9 7-10 9-10 10-11 9-12 11-13 13-14 12-15 17-16 21-17 13-18 14-19 15-20 16-21 23-22
Für den Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit nahm der Rat am 17. Januar 1995 eine Entschließung über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs an .
S' agissant de la coopération policière , le Conseil a adopté , le 17 janvier 1995 , une résolution relative à l' interception légale des télécommunications .
0-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 6-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 21-20 16-21 19-21 17-22 18-22 19-22 20-22 17-23 1-24 2-25 22-26
Diese Entschließung , die im Amtsblatt veröffentlicht wurde , enthält eine Liste mit konkreten Anforderungen der Mitgliedstaaten , die sie zu einer rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs in bezug auf die Netzbetreiber und Diensteanbieter ermächtigen .
Cette résolution , publiée dans le Journal officiel , dresse la liste des spécifications des États membres les autorisant à opérer une interception légale des télécommunications en ce qui concerne les opérateurs des réseaux et les fournisseurs de services .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 4-4 3-5 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-21 23-22 24-22 25-22 22-23 25-23 25-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-29 29-30 30-31 30-33 31-34 30-35 32-36 33-36 34-39
Diese Liste erlaubt es jedem Mitgliedstaat , sein eigenes nationales Recht anzupassen , um Schwierigkeiten bei der Einführung der technischen Spezifikationen für die Überwachung der modernen Telekommunikationssysteme zu erkennen und zu meistern .
Cette liste permet à chaque État membre d' adapter sa législation nationale afin d' identifier et surmonter les difficultés que pose l' introduction des spécifications techniques en matière d' interception dans les systèmes modernes de télécommunications .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 5-6 11-7 11-8 7-9 8-9 9-10 10-10 9-11 13-12 27-13 28-14 29-15 30-16 31-16 14-17 14-18 12-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 26-29 21-30 22-31 26-32 25-33 32-36
Im November 1995 wurde zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten und Norwegen ein Verhaltenskodex vereinbart , der dieselbe Liste von Anforderungen wie in der Entschließung beinhaltet .
En novembre 1995 , les quinze États membres et la Norvège ont établi un code de conduite intégrant cette liste de spécifications prévues dans la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
1999 wurde dem Rat eine Initiative zur rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs in bezug auf die neuen Technologien zur Erörterung zugeleitet .
En 1999 , une initiative sur l' interception légale des télécommunication dans le domaine des nouvelles technologies a été soumise à l' appréciation du Conseil .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 9-7 10-7 7-8 10-9 10-10 11-11 12-13 14-14 15-15 16-16 18-19 17-20 2-23 3-24 20-25
Unmittelbar nach Beginn der Arbeiten legte der Rat Wert darauf , das Europäische Parlament zu diesem Vorschlag zu konsultieren . Das Parlament gab seine Stellungnahme im Mai 1999 ab .
Dès l' entame de ces travaux , le Conseil s' est soucié de consulter le Parlement européen sur cette proposition , proposition sur laquelle le Parlement a émis un avis en mai 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-11 17-13 18-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 19-20 20-24 21-25 22-26 22-27 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 29-33
Der Rat setzt die Arbeiten in dieser Angelegenheit fort und hat zu diesem Dossier noch keinen endgültigen Standpunkt eingenommen .
Le Conseil poursuit les travaux dans cette matière et n' a pas encore adopté de position finale sur ce dossier .
0-0 1-1 2-2 8-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-10 15-11 14-12 18-13 17-15 16-16 11-17 12-18 13-19 19-20
Die Bedenken hinsichtlich der Nachteile , die die starke Verbreitung der Verschlüsselungsdienste zum Schutz der Vertraulichkeit im Kampf gegen bestimmte Formen der Kriminalität mit sich bringen kann , sind uns sehr wohl bekannt .
En effet , nous n' ignorons pas les inquiétudes exprimées quant aux divergences négatives que la prolifération de services de cryptage à des fins de confidentialité peuvent avoir dans la lutte contre certaines formes de criminalité .
0-0 1-1 27-2 29-3 30-5 32-6 3-7 2-10 4-13 5-14 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 11-20 12-20 13-20 12-21 14-22 15-23 15-25 26-26 26-27 16-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 33-36
Deshalb wurde beschlossen , den Umfang der Nutzung der Verschlüsselungstechniken , insbesondere durch und für das organisierte Verbrechen , aufmerksam zu überwachen .
C' est pour cette raison qu' il a été décidé de surveiller de près le degré d' utilisation des techniques de cryptage , notamment de la part et dans l' intérêt de la grande criminalité .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 18-5 1-7 1-8 2-9 20-10 21-11 19-13 4-14 5-15 6-16 7-16 7-17 8-18 9-19 9-21 10-22 11-23 12-26 13-27 14-28 15-29 16-34 17-34 22-35
Auf dem Gebiet der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen verdient besonders das Vorhaben eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Beachtung .
S' agissant de la coopération judiciaire en matière pénale , le projet de convention relative à l' entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l' Union européenne mérite toute notre attention .
0-0 2-1 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-30 25-31 25-32 25-33 26-34
Mehr als vierjährige Verhandlungen zum Vorhaben eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen stehen kurz vor ihrem erfolgreichen Abschluß .
Après 4 ans de négociations , ce projet de convention d' entraide judiciaire en matière pénale est sur le point d' aboutir .
2-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 8-17 9-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-21 18-21 19-22
Ich freue mich sehr , Ihnen mitteilen zu können , daß auf dieser Tagung eine vollständige politische Einigung zu den Bestimmungen über die Überwachung erreicht wurde .
Je me réjouis vivement de pouvoir annoncer que lors de cette réunion , nous sommes arrivés à un plein accord politique sur les dispositions en matière d' interception .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 7-4 7-5 8-5 5-6 6-6 9-7 10-7 11-8 12-10 13-11 24-13 24-14 24-15 25-15 24-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 22-24 20-25 21-26 23-27 26-28
Mit der Annahme des Rechtsakts über die Ausarbeitung des Übereinkommens beim Rat für Justiz und Inneres ist daher nun im Mai zu rechnen .
On peut donc espérer que l' acte établissant la convention sera adopté au cours du Conseil " Justice et affaires intérieures " du mois de mai .
16-1 17-2 18-3 21-3 22-3 0-4 1-5 4-6 4-7 5-7 7-7 8-7 6-8 9-9 2-11 3-12 10-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 19-22 20-23 20-25 23-26
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen .
Il a également été prévu de prendre des mesures pour garantir la protection des données dans le cadre de la convention Europol .
0-2 5-3 6-4 7-4 1-15 2-16 2-17 3-19 3-20 4-20 4-21 8-22
Hier muß betont werden , daß Europol weder Untersuchungsbefugnisse hat noch operativ tätig wird .
À cet égard , il faut souligner qu' Europol n' a pas de pouvoirs d' enquête ni ne développe d' activités d' ordre opérationnel .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 3-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 8-13 8-14 8-15 7-16 7-17 8-18 8-19 8-20 8-21 11-22 11-23 12-23 14-24
Eigentlich hat Europol die Aufgabe , die von den Mitgliedstaaten oder von anderen Organen übermittelten Daten zu analysieren . Es kann diese Daten nicht direkt einholen .
En fait , Europol a pour mission d' analyser les données fournies par les États membres ou par des entités tierces , et ne peut recueillir ces données de manière directe .
0-0 0-1 5-2 2-3 1-4 3-5 4-6 16-7 17-8 6-9 15-10 14-11 15-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 18-22 19-23 20-24 25-25 21-26 22-27 25-29 24-30 26-31
Gestatten Sie mir hierzu einige zusätzliche Erläuterungen , um dem Europäischen Parlament ein vollständigeres Bild zu vermitteln .
Afin de donner au Parlement européen une vision plus complète en la matière , permettez-moi de vous fournir certains éclaircissements complémentaires .
8-0 15-1 16-2 9-3 11-4 10-5 12-6 13-7 14-7 13-8 13-9 13-10 14-11 13-12 7-13 0-14 1-14 2-14 3-17 4-18 6-19 5-20 17-21
Es obliegt jedem Mitgliedstaat , die Daten an Europol zu senden .
Il incombe à chaque État membre d' envoyer les données à Europol .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12
Auf diese Weise werden die allgemeinen Vorschriften für den Schutz der an Europol übermittelten Daten durch die Mitgliedstaaten eingehalten .
Les règles générales relatives à la protection des données transmises à Europol par les États membres sont ainsi respectées .
4-0 6-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 14-8 13-9 11-10 12-11 15-12 16-13 17-14 17-15 3-16 0-17 1-17 2-17 18-18 19-19
Im Übereinkommen heißt es dazu , daß die Frage , ob die Daten in den Mitgliedstaaten sachgemäß erhoben wurden , dort selbst zu beantworten ist .
C' est dans ce contexte que la convention précise que la question de savoir si les données ont été dûment recueillies dans les États membres doit trouver une réponse au niveau de chacun d' entre eux .
3-0 24-1 4-2 4-3 4-4 5-5 0-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 18-17 18-18 16-19 16-20 17-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 16-26 16-27 23-28 22-29 21-32 20-35 25-36
Es ist sehr wichtig zu betonen , daß Europol selbst nicht bestimmen kann , ob die aus einem Staat übermittelten Daten sachgemäß erfaßt wurden .
Il convient de souligner qu' Europol lui-même n' est pas en mesure de déterminer si les données transmises par un État membre ont été recueillies de manière appropriée .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 10-9 11-13 12-13 14-14 15-15 20-16 19-17 16-18 17-19 18-20 23-22 23-23 21-24 22-24 24-28
Jede nationale Kontrollbehörde hat in diesem Bereich eine übergeordnete Funktion zu erfüllen .
Chaque autorité nationale de contrôle joue un rôle primordial à cet égard .
0-0 2-1 1-2 10-3 11-5 7-6 9-7 8-8 4-9 5-10 6-11 12-12
Noch ein paar Worte zu den Datenschutzvorschriften im Rahmen des Schengener Informationssystems .
Encore quelques mots sur les règles de protection des données dans le cadre du système d' information Schengen .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 11-16 10-17 12-18
Dieses Informationssystem sieht eine Behörde vor , die für den Schutz den personenbezogenen Daten zuständig ist .
Ce système prévoit une autorité responsable de la protection des données à caractère personnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 15-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 12-11 12-12 12-13 16-14
Abschließend noch ein letztes Wort zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers .
Enfin , un dernier mot sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Die Mitgliedstaaten und die Kommission versuchen , die Frage zu klären , inwieweit ein Datenschutz in einer horizontalen Perspektive für den dritten Pfeiler insgesamt vorzusehen ist .
Les États membres et la Commission entendent examiner la question qui consiste à savoir jusqu' à quel point il faudrait prévoir une protection des données dans une perspective horizontale pour l' ensemble du troisième pilier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 9-12 10-13 12-14 11-15 12-15 12-16 12-17 25-18 24-19 24-20 13-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29 20-30 23-31 22-32 21-33 22-34 26-35
Dabei werden verschiedene Aspekte sorgfältig erwogen .
Dans ce débat , certains aspects feront l' objet d' une grande pondération .
0-0 0-1 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 4-10 4-11 4-12 5-12 6-13
Diese Überlegungen befinden sich im Anfangsstadium und sind noch nicht über eine erste Untersuchung hinausgelangt .
Ces réflexions n' en sont encore qu' à l' état embryonnaire et d' étude initiale .
0-0 1-1 9-2 4-3 7-4 8-5 10-7 11-8 14-9 5-10 14-10 6-11 13-12 13-13 12-14 15-15
Abschließend möchte ich erklären , daß ich größtes Verständnis für die politischen Bedenken habe , die dieser Initiative des Europäischen Parlaments zugrunde liegen .
Pour conclure , je souhaite préciser que je comprends tout à fait les inquiétudes politiques sous-jacentes à cette initiative du Parlement européen .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 13-11 10-12 12-13 11-14 21-15 22-15 15-16 21-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 23-22
Frau Präsidentin ! Zunächst bin ich sehr erfreut über die Tatsache , daß Rat und Kommission heute eine klare Stellungnahme im bezug auf die Echelon-Problematik abgegeben haben .
Madame la Présidente , je me réjouis tout d ' abord du fait que le Conseil et la Commission ont aujourd ' hui formulé un avis clair par rapport à la problématique du système Échelon .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 3-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 26-19 16-20 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 24-34 25-34 27-35
In der Vergangenheit wurde eine Vielzahl von parlamentarischen Anfragen schlichtweg ignoriert .
Par le passé , nombre de questions parlementaires ont tout simplement été ignorées .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13
Daher ist die heutige Erklärung ein Schritt in die richtige Richtung .
La déclaration d ' aujourd ' hui constitue dès lors un pas dans la bonne direction .
2-0 4-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 1-7 0-8 0-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Dieser Schritt kann aber nur der erste sein , dem noch etliche folgen müssen .
Mais ce pas ne peut être que le premier d ' une longue série .
3-0 0-1 1-2 2-3 2-4 7-5 4-6 8-6 5-7 6-8 10-11 11-12 11-13 12-13 14-14
Wir müssen jetzt mit kühlem Kopf überlegen , welche Maßnahmen zum wirkungsvollen Schutz der europäischen Wirtschaft zu ergreifen sind .
Nous devons à présent réfléchir froidement aux mesures à adopter pour protéger efficacement l ' économie européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 4-5 5-5 8-6 9-7 16-8 17-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-14 15-15 14-16 19-17
Wenig hilfreich sind hier allerdings die übereilten Anträge der vier kleineren Fraktionen dieses Hauses .
À ce sujet , les propositions introduites par les quatre groupes les plus petits de l ' Assemblée ne sont pas d ' une très grande aide .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 10-13 12-17 13-17 0-18 2-19 1-21 14-27
Hier geht es nicht um die Verwirklichung von Huxleys schöner neuer Welt , sondern schlichtweg um Wirtschaftsspionage .
Il ne s ' agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley , mais simplement d ' espionnage économique .
2-0 3-1 1-2 1-3 1-4 4-4 3-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 8-15 9-15 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
Wen , frage ich mich , soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen ?
Qui une commission d ' enquête doit-elle donc appeler à comparaître ?
0-0 8-1 9-2 10-3 10-4 9-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 11-11
Den amerikanischen Präsidenten , oder den Chef des britischen Geheimdienstes , der nicht einmal in England bekannt ist ?
Le président des États-Unis ou le chef des services secrets britanniques , dont on ignore même le nom en Angleterre ?
2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 14-18 15-19 18-20
Was soll dieser Ausschuß herausfinden ?
Que doit découvrir cette commission d ' enquête ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Nein , wir müssen nicht mehr recherchieren und debattieren , sondern handeln .
Non , nous ne devons plus faire des recherches et débattre , mais bien agir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
Neben deutlichen Worten an unsere amerikanischen und britischen Freunde benötigen wir ein von den USA unabhängiges europäisches Verschlüsselungssystem zum Schutz unserer Daten .
Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques , nous avons besoin d ' un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données .
0-0 1-3 2-4 3-4 3-5 4-6 8-7 5-8 6-9 7-10 10-12 9-13 9-14 9-15 11-17 12-19 17-20 16-21 15-22 13-23 14-24 18-28 19-28 20-29 21-30 22-31
Wir müssen dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagung der Welthandelskonferenz setzen .
Nous devons mettre ce thème à l ' ordre du jour de la prochaine séance de la conférence sur le commerce mondial .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 10-19 11-20 11-21 13-22
Im Gegensatz zu einem in diesem Fall sinnlosen Untersuchungsausschuß ist dies ein konstruktiver Ansatz .
Contrairement à une commission d ' enquête inutile dans le présent cas de figure , il s ' agit là d ' une approche constructive .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 7-4 8-5 8-6 7-7 4-8 5-9 5-10 6-11 10-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-22 13-23 12-24 14-25
Frau Präsidentin , ich habe diese Erklärung für Herrn von Boetticher abgegeben , der aufgrund eines Todesfalles gestern nach Deutschland zurückkehren mußte .
Madame la Présidente , j ' ai fait cette intervention en lieu et place de M. von Boetticher , qui a dû repartir pour l ' Allemagne hier en raison d ' un décès .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 21-20 21-21 20-22 19-26 17-27 18-28 14-29 15-30 16-31 15-32 16-33 22-34
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind in einer schwierigen Situation bei der Entscheidung , die wir jetzt nach Anhörung von Rat und Kommission treffen müssen .
Madame la Présidente , chers collègues , la décision que nous devons maintenant prendre , suite à l ' audition du Conseil et de la Commission , nous met dans une situation difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 5-6 14-6 15-7 16-8 17-9 18-9 19-10 20-12 27-13 28-13 21-14 21-15 21-16 21-17 22-19 23-20 24-21 25-22 26-25 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30 13-31 12-32 29-33
Wie schwierig die Situation ist , können Sie an zwei Äußerungen der letzten drei Minuten sehen .
Les deux interventions faites au cours des trois dernières minutes démontrent combien cette situation est difficile .
7-0 9-1 10-2 10-3 11-4 12-5 11-6 13-7 12-8 14-9 14-10 15-10 0-11 2-12 3-13 4-14 1-15 16-16
Die Kollegin Klamt sagt : Wir wissen alle , daß die Vereinigten Staaten von Amerika Wirtschaftsspionage betreiben .
Notre collège , Mme Klamt , dit : " nous savons tous que les États-Unis font de l ' espionnage économique . "
0-0 1-3 2-3 2-4 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 15-20 17-21
Der Herr Kommissar hat uns gerade erklärt : Natürlich betreiben die Vereinigten Staaten von Amerika keine Wirtschaftsspionage .
M. le commissaire vient de nous déclarer : " il est évident que les États-Unis ne se livrent pas à des activités d ' espionnage économique . "
1-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-3 5-3 4-5 6-6 7-7 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-14 15-15 16-16 16-17 15-18 13-20 16-21 16-22 16-23 16-24 16-25 17-26 16-27
Das haben sie gestern noch schriftlich erklärt .
C ' est ce que vous avez encore déclaré hier par écrit .
0-0 2-5 1-6 4-7 6-8 3-9 5-10 5-11 7-12
Ja , was denn nun ?
Que faut-il penser ?
1-0 2-0 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3
Dort gab es Anwürfe gegen den Rat und die Kommission .
Au cours de cette audition , il y eut des invectives contre le Conseil et la Commission .
0-7 1-8 1-9 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17
Dann haben wir gesagt , wir wollen hören , was Rat und Kommission dazu sagen und dann entscheiden , wie wir weiter vorgehen .
Nous avons alors dit que nous voulions entendre ce qu ' en diraient le Conseil et la Commission et que nous déciderions comment procéder par la suite .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 13-12 10-13 10-14 11-15 12-17 15-18 18-19 16-21 19-22 20-23 21-23 22-23 22-24 22-25 21-26 23-27
Ich möchte sagen , das , was ich heute morgen von den beiden Institutionen gehört habe , wirft mehr Fragen auf , als es Antworten gibt .
Je voudrais dire que les déclarations faites aujourd ' hui par les deux institutions soulèvent davantage des questions qu ' elles ne donnent des réponses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-14 18-15 19-16 19-17 21-18 22-18 23-20 23-21 24-22 24-23 24-24 26-25
Wollen wir einen nichtständigen Ausschuß ?
Voulons-nous une commission provisoire ?
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4
Wollen wir einen Initiativbericht ?
Voulons-nous une rapport d ' initiative ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6
Wollen wir andere Maßnahmen ergreifen , um mehr Licht in die offenen Fragen zu bekommen , mehr Antworten zu erhalten und vor allen Dingen , um zu überprüfen : Ist Gemeinschaftsrecht verletzt worden ?
Voulons-nous prendre d ' autres mesures en vue d ' éclaircir les questions ouvertes , d ' obtenir de meilleures réponses et , surtout , de vérifier la chose suivante : le droit communautaire a-t-il été violé ?
0-0 1-0 4-1 2-2 2-3 2-4 3-5 9-6 6-7 7-8 8-10 10-11 12-12 11-13 15-14 13-15 14-17 16-18 16-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-30 29-31 30-32 30-33 29-34 32-35 31-36 33-37
Deshalb war ich der Meinung , er kommt zu früh .
C ' est pourquoi j ' étais d ' avis qu ' elle est prématurée .
0-0 2-4 1-5 1-6 3-7 4-9 4-10 5-10 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15
Frau Präsidentin ! Auf der heutigen Tagesordnung steht , und ich zitiere wörtlich : Erklärungen des Rates und der Kommission zum Echelon-Überwachungssystem .
Madame la Présidente , l' ordre du jour d' aujourd' hui indique et je cite littéralement : déclarations du Conseil et de la Commission concernant le système " Échelon " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 21-28 21-29 22-30
Leider habe ich aber von Minister Gomes von der portugiesischen Präsidentschaft kein Wort zu dem Echelon-Überwachungssystem gehört .
Je dois dire , Madame la Présidente , que je n' ai hélas pas encore entendu le moindre mot du ministre Gomes de la présidence portugaise sur le système " Échelon " .
3-1 0-7 1-8 2-9 1-11 0-12 11-13 15-14 16-15 12-18 4-19 5-20 6-21 7-22 8-23 10-24 9-25 13-26 14-27 15-28 15-29 15-30 15-31 17-32
Kein einziges Wort .
Rien .
0-0 1-0 2-0 3-1
Ich ersuche ihn , fordere ihn auf , sich noch zu diesem Punkt zu äußern .
Je voudrais lui demander , le mettre au défi d' aborder ce point .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7 13-9 14-10 11-11 12-12 15-13
Es ist meiner Fraktion bei den Anhörungen klar geworden , daß das Echelon-Überwachungssystem als amerikanisches Spionagenetz tatsächlich existiert .
Pendant les séances d' audition , il est clairement apparu à mon groupe que le système " Échelon " existe en effet en tant que réseau d' espionnage américain .
4-0 5-1 6-2 6-4 9-5 0-6 1-7 7-8 8-9 2-11 3-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 17-19 16-20 16-21 13-22 13-23 13-24 15-25 15-26 15-27 14-28 18-29
Die Frage ist jetzt , ob die Vereinigten Staaten dieses militärische Spionagenetz auch für Wirtschaftsspionage gegen europäische Unternehmen mißbrauchen .
La question est de savoir si les États-Unis utilisent aussi ce réseau d' espionnage militaire pour faire de l' espionnage économique aux dépens des entreprises européennes .
0-0 1-1 2-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-9 9-10 11-11 11-12 11-13 10-14 13-15 14-18 14-19 15-19 14-20 17-23 17-24 16-25 19-26
Wenn dem nämlich so ist , und hier schließe ich mich dem Kommissar an , würde das natürlich die guten partnerschaftlichen und Handelsbeziehungen zwischen Amerika und Europa ganz empfindlich belasten .
Car si ce devait être le cas , et je rejoins ici le commissaire , cela serait en contradiction flagrante avec les bonnes relations commerciales et d' entente entre les États-Unis et l' Europe .
2-0 3-1 3-2 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 9-9 8-10 10-10 7-11 11-12 12-12 12-13 14-14 16-15 15-16 17-18 27-19 18-21 19-22 22-23 22-24 21-25 20-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 30-34
Bei der Anhörung am 23. Februar wurde die Beweiskraft der Untersuchungsbeispiele nicht überzeugend untermauert .
Lors de la séance d' audition du 23 février , la fermeté des exemples d' analyses n' a pas été très étayée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 7-10 10-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 10-19 10-20 10-21 12-21 13-21 14-22
Nach Ansicht der ELDR-Fraktion muß diese Angelegenheit jedoch ernst genommen werden .
Pourtant , le groupe ELDR estime qu' il faut prendre cette affaire au sérieux .
7-0 2-2 3-3 3-4 0-5 1-5 1-6 4-7 4-8 5-10 6-11 8-12 8-13 9-13 11-14
Wenn nämlich die Angaben der Wahrheit entsprechen , können durchaus auch Bürgerrechte verletzt worden sein .
Car si elle est vraie , les droits du citoyen peuvent aussi être violés .
0-0 0-1 2-2 5-3 3-4 7-5 4-6 8-10 10-11 14-12 11-13 12-13 13-13 15-14
Die ELDR-Fraktion will die bestehenden europäischen Datenschutzgesetze unbedingt auf den Bereich der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit ausdehnen .
Le groupe ELDR veut en tout cas élargir la législation européenne existante en matière de protection des données au domaine de la collaboration judiciaire et policière .
0-0 1-1 1-2 2-3 16-7 3-8 6-9 5-10 4-11 6-11 7-11 6-12 8-12 9-18 10-19 11-21 15-22 12-23 13-24 14-25 17-26
Außerdem sind wir der Meinung , daß die einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union und auch der Kongreß der Vereinigten Staaten in Washington in diese Angelegenheit einbezogen werden müssen .
Par ailleurs , nous estimons que les parlements nationaux de l' Union européenne mais aussi le Congrès des États-Unis à Washington doivent être saisis de cette affaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-20 28-21 27-22 26-23 23-24 24-25 25-26 29-27
Dies ist erforderlich , da es sich um ein Spionagenetz handelt .
C' est nécessaire dans la mesure où il s' agit d' un réseau d' espionnage .
0-0 1-1 2-2 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 10-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15
Nach dieser Aussprache wird die ELDR-Fraktion darüber befinden , ob es erforderlich ist , einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einzusetzen .
Après ce débat , le groupe ELDR délibérera de la nécessité à nos yeux de mener une enquête parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-7 6-8 10-9 11-10 17-11 14-16 16-17 15-18 18-19
Das wird auch von einer eventuell detaillierteren Antwort des Ministerrats abhängen .
Cela dépendra entre autres d' une éventuelle réponse plus approfondie du Conseil de ministres .
0-0 1-1 10-1 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-13 11-14
Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten für seine prinzipielle Aussage , wonach das System , über das wir hier debattieren , inakzeptabel ist , danken .
Madame la Présidente , je voudrais tout d ' abord remercier M. le Président du Conseil pour son intervention de principe lorsqu ' il dit que le système qui fait l ' objet du débat est inacceptable .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-9 27-10 7-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 11-21 20-23 21-23 12-24 13-25 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 19-30 18-32 22-34 25-35 24-36 28-37
So weit , so gut .
C ' est déjà bien .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5
Doch dann hatte ich vom Rat genauere Ausführungen zur dem heute anstehenden Problem erwartet .
Ceci dit , j ' attendais du Conseil des précisions sur le problème que nous souhaitons traiter aujourd ' hui .
0-0 1-0 3-3 13-4 13-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 11-14 11-15 11-16 10-17 14-20
Und da nun bin ich enttäuscht worden .
J ' avoue que je reste sur ma faim .
2-0 5-2 1-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9
Um einen Ausdruck aus dem Fechtsport zu verwenden , möchte ich sagen , daß die Vertreter des Rats und der Kommission geschickt ausgewichen sind .
Pour utiliser une métaphore sportive , je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l ' esquive , comme en escrime .
0-0 6-1 7-1 1-2 3-3 8-5 10-6 9-7 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-15 20-16 5-23 6-24 4-25 5-25 21-25 22-25 23-25 24-26
Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll , doch in der Politik gefällt mir das nicht .
C ' est très efficace en escrime ; en politique , cela ne me plaît pas .
1-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 0-6 1-6 1-7 8-8 10-9 6-10 13-11 14-12 12-13 11-14 14-15 15-16
Ich bedaure keineswegs , mit meiner Fraktion die Initiative für die Einrichtung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses ergriffen zu haben .
Je ne regrette absolument pas d ' avoir pris l ' initiative , avec mon groupe , de demander une commission d ' enquête parlementaire sur le sujet .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 17-7 15-8 7-9 8-10 8-11 3-12 4-13 5-14 6-15 11-18 12-19 14-22 14-23 13-24 9-25 10-26 18-28
Ich denke , daß die Zustimmung zu diesem Schritt die Stellung des Europäischen Parlaments stärken wird , und ich hoffe , daß sich das gesamte Parlament dem anschließen wird .
Je crois que le Parlement européen se grandira en adoptant une initiative de ce type et j ' espère que l ' ensemble du Parlement soutiendra cette attitude .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 13-4 12-5 15-6 14-7 15-7 5-9 8-10 6-12 7-13 10-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 23-20 24-21 24-22 24-23 25-24 27-25 28-25 26-26 27-27 29-28
Ich möchte auch daran erinnern , daß man über allgemeine Reden hinaus - die natürlich vom Grundsätzlichen her interessant sind - auch den Mut aufbringen muß , über Fakten zu sprechen .
Je voudrais rappeler aussi que , au-delà des discours , qui sont évidemment intéressants sur le principe , il faut avoir le courage de parler des faits .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 11-5 11-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 19-11 14-12 18-13 15-15 16-16 17-16 20-17 21-18 25-19 24-20 26-20 22-21 23-22 29-23 29-24 30-24 27-25 28-25 28-26 31-27
Und heute wissen wir , daß es dieses System gibt , doch wir wissen nicht genau , wie es funktioniert .
Nous savons depuis que ce système existe , mais nous ne savons pas exactement comment il fonctionne .
3-0 2-1 1-2 2-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17
Es gibt gute Gründe , die dafür sprechen , daß einer der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - um es ganz klar zu sagen , das Vereinigte Königreich - an diesem System beteiligt ist .
Il y a de fortes raisons de croire qu ' un des États membres de l ' Union européenne - pour être tout à fait clair , le Royaume-Uni - collabore à ce système .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 19-24 20-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 31-30 28-31 29-32 30-33 33-34
Von der Ratspräsidentschaft hatte ich dazu eine Erklärung erwartet .
J ' attendais de la présidence du Conseil une déclaration à ce sujet .
4-0 3-1 8-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 5-10 5-11 5-12 9-13
Gibt es zu dieser Angelegenheit eindeutige Äußerungen der britischen Regierung ?
Le gouvernement britannique s ' exprime-t-il clairement sur ce sujet ?
7-0 9-1 8-2 1-3 4-5 5-5 6-5 5-6 2-7 3-8 4-9 10-10
Wirkt sie an diesem System mit ? Ja oder nein ?
Oui ou non , collabore-t-il à ce système ?
7-0 8-1 9-2 0-3 0-4 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8
Ich denke , wir haben ein Recht darauf , das zu wissen .
Je crois que nous avons le droit de le savoir .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 9-8 8-9 11-9 12-10
Was die Kommission betrifft , so möchte ich sagen , daß sie die Aufgabe hat , über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu wachen .
À l ' égard de la Commission , je voudrais dire qu ' elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire .
0-0 16-4 1-5 2-6 4-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 22-15 21-16 22-17 17-18 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 23-23
Wir haben viele gute Gründe , davon auszugehen , daß hier das Gemeinschaftsrecht mit Füßen getreten wird .
Nous avons de fortes raisons de croire que ce droit communautaire est bafoué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 16-11 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13
Ich bin wirklich sehr beunruhigt .
Je suis vraiment très préoccupé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich glaube , wenn sich unser Parlament als der Repräsentant der europäischen Bürger versteht , dann hat es wirklich die Pflicht , diese Sache zu klären .
Je crois que si notre Parlement veut être le représentant des citoyens européens , il a vraiment le devoir d ' éclaircir cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 13-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 15-14 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 25-21 22-22 23-23 26-24
Das wird uns nicht gelingen , wenn wir ständig darauf warten , daß der Rat und die Kommission die Initiative ergreifen .
Nous ne le ferons pas si nous attendons systématiquement des initiatives du Conseil et de la Commission .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-3 3-4 6-5 7-6 9-7 10-7 8-8 18-9 19-10 20-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 21-17
Dann möchte ich noch daran erinnern , daß wir vor eineinhalb Jahren bereits eine Entschließung verabschiedet haben , in der es hieß : Wir fordern , daß über derartige Überwachungstechnologien eine offene Debatte geführt wird .
Je voudrais rappeler qu ' il y a dix-huit mois nous avions déjà voté une résolution qui disait : " nous demandons que de telles technologies de surveillance fassent l ' objet d ' un réel débat ouvert " .
2-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 11-7 10-8 11-8 10-9 0-10 16-11 12-12 15-13 13-14 14-15 17-16 19-16 20-17 21-17 21-18 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-25 28-26 29-27 29-28 18-32 29-33 30-34 29-35 32-36 31-37 33-37 35-39
Nach dem , was ich heute gehört habe , ist die Debatte nicht wirklich offen .
À la lumière de ce que je viens d ' entendre aujourd ' hui , le débat n ' est pas vraiment ouvert .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-9 6-10 5-11 8-14 10-15 11-16 12-17 9-18 9-19 12-20 13-21 14-22 15-23
Zweitens haben wir festgestellt : Wir brauchen effiziente Systeme zum Schutz unserer Wirtschaft .
Deuxièmement , nous disions : " il faut adopter des systèmes de protection économique efficaces et un cryptage " .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 7-14 7-15 7-16 7-17 7-18 13-19
Heute , achtzehn Monate danach , wird dasselbe wiederholt .
On nous répète la même chose aujourd ' hui , dix-huit mois plus tard .
6-0 6-1 8-2 7-3 7-4 7-5 0-6 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 9-14
Werden wir hier in Straßburg heute wieder eine Entschließung verabschieden , eine Neuauflage der Entschließung des Jahres 1998 ?
Allons-nous voter une nouvelle résolution à Strasbourg qui répète la résolution de 1998 ?
0-0 1-0 2-0 9-1 11-2 6-3 8-4 3-5 4-6 5-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13
Ich glaube , so kann es nicht mehr weitergehen .
Je crois vraiment que c ' est dépassé .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 5-4 4-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Frau Präsidentin , ich hingegen meine , daß die Ausführungen des Rates und der Kommission sehr aufschlußreich waren .
Madame la Présidente , les interventions du Conseil et de la Commission ont , a contrario , été , je pense , très éclairantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 4-15 2-18 3-19 5-20 6-21 15-22 16-22 16-23 17-23 18-24
Die Vereinigten Staaten geben inzwischen die Existenz des Systems " Echelon " zu .
Les États-Unis , aujourd ' hui , reconnaissent l ' existence du système " Échelon " .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 6-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Die Regierungen bestimmter Mitgliedstaaten geben wortreiche Erklärungen ab , und die Presse ist voller Details über dieses weitverzweigte elektronische Überwachungsnetz .
Les langues se délient dans certains gouvernements de l ' Union . La presse regorge de détails sur ce réseau tentaculaire de surveillance électronique .
0-0 17-1 17-2 17-3 18-3 19-3 17-4 2-5 1-6 7-7 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 20-24
Doch beim Rat und bei der Kommission herrscht Ratlosigkeit !
Et pourtant , quel embarras dans les propos du Conseil et de la Commission !
0-0 8-1 7-2 8-3 7-4 8-4 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 9-14
Beide reden um den heißen Brei .
Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 3-7 5-8 5-9 6-10
Wohin führt uns das ?
Où allons-nous ainsi ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3
" Gott , schütze uns vor unseren Freunden .
" Père , gardez-nous de nos amis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-5 7-6 8-7
Um die Feinde kümmere ich mich selber . "
Nos ennemis , je m ' en charge . "
1-0 2-0 0-1 2-1 3-1 4-3 3-4 5-4 3-5 6-6 7-8 8-9
" Echelon " ist wohl oder übel zu einer öffentlichen Angelegenheit geworden und wird dies auch bleiben .
Que cela plaise ou non , le dossier " Échelon " est désormais ouvert et le restera .
6-1 4-2 6-2 5-3 6-4 8-6 10-7 0-8 1-9 2-10 3-11 11-12 12-14 14-15 13-16 15-16 16-16 17-17
Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt .
Nos concitoyens sont alertés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Deshalb möchte ich mich an die Kolleginnen und Kollegen wenden , die noch zögern .
Aussi voudrais-je me tourner vers ceux ou celles de nos collègues qui sont encore hésitants .
0-0 1-1 2-1 3-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 4-8 8-9 6-10 7-10 8-10 10-11 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15
Der Versuch , diese Bewegung zu stoppen , würde in der jetzigen Situation einem Rückzugsgefecht gleichkommen , was die demokratische Meinung sicherlich verurteilen würde .
Tenter d ' arrêter ce mouvement serait désormais un combat d ' arrière-garde , que l ' opinion démocratique jugerait sans doute sévèrement .
1-0 2-0 0-1 1-1 5-3 6-3 3-4 4-5 8-6 9-7 13-8 14-9 15-10 14-11 14-12 16-13 17-14 18-15 20-17 19-18 11-19 21-21 22-22 24-23
Davon hat sich auch mehr als ein Viertel der Mitglieder unseres Hauses leiten lassen und die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses gefordert .
C ' est le choix fait par plus du quart des députés de notre Assemblée en déposant la demande de commission d ' enquête .
2-1 15-3 12-4 0-5 1-6 3-6 4-7 5-7 6-9 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 16-15 18-16 18-17 19-18 17-19 18-20 17-21 18-22 18-23 20-24
Ich denke , daß das Parlament an Bedeutung gewinnen wird , wenn sich die Mehrheit der Abgeordneten dieser Sache annimmt .
Je pense que le Parlement se grandira à en faire majoritairement son affaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-6 8-6 9-6 6-7 11-8 18-9 19-10 19-11 18-12 20-13
Frau Präsidentin , ich werde mich ganz kurz fassen , denn mir steht nur eine Minute zur Verfügung .
Madame la Présidente , je serai extrêmement bref , puisque je n ' ai qu ' une minute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18
Gerne würden wir glauben , daß diese Angelegenheit nicht kennzeichnend für das Verhalten gegenüber der Europäischen Union ist .
Et nous voudrions croire que cette affaire n ' est pas révélatrice d ' un comportement général vis-à-vis de l ' Union européenne .
2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 17-8 17-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-17 14-18 14-19 16-20 16-21 15-22 18-23
Diesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft .
À cet égard , nous sommes stupéfaits par l ' exposé du Conseil .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 8-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 9-13
Da war von der Weitergabe von Daten innerhalb Europas die Rede , vom Schengener Informationssystem , von Europol , von Dingen , die wirklich nicht hierher gehören .
Il a été question de la transmission des données à l ' intérieur de l ' Europe , du système d ' information Schengen , d ' Europol , toutes choses qui ne sont pas vraiment dans le sujet .
0-0 1-1 1-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-12 8-14 9-14 8-15 8-16 11-17 12-18 14-22 13-23 14-23 15-24 16-25 17-27 18-28 25-29 20-30 21-31 22-31 26-33 24-34 23-35 27-39
Doch in Wirklichkeit ist die Frage , die sich dem Rat stellt , ganz einfach : Werden wir die Einstellung der Aktivitäten im Rahmen des " Echelon " Systems , die gegen bürgerliche Rechte und Freiheiten verstoßen , fordern ?
La question posée , en réalité , au Conseil est extrêmement simple : allons-nous demander de mettre fin aux activités du réseau " Échelon " , qui sont contraires aux droits et libertés des citoyens ?
4-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 38-14 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 25-22 26-23 28-23 27-24 29-25 30-26 36-27 31-28 36-28 32-29 33-30 34-31 35-32 39-35
Frau Präsidentin ! Die neue Wirtschaft hat uns ein weltweites Kommunikationsnetz beschert .
Madame la Présidente , la nouvelle économie nous a donné un réseau de communication mondial .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 11-9 8-10 10-11 10-13 9-14 12-15
In dieser Diskussion wird auch seine Kehrseite sichtbar .
Ses aspects négatifs apparaissent dans cette discussion .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-3 0-4 1-5 2-6 8-7
Telefongespräche , auch von Privatpersonen , können mit dem weltweiten Spionagesystem Echelon offensichtlich ganz mühelos abgehört werden .
Les conversations téléphoniques , y compris des particuliers , semblent très faciles à intercepter par le réseau mondial d' espionnage " Échelon " .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 12-9 13-10 16-12 14-13 7-14 8-15 10-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 11-22 17-23
Die Existenz von Echelon steht in dieser Aussprache sicherlich außer Zweifel .
Il me semble vain de discuter de l' existence du système " Échelon " dans ce débat .
4-0 8-3 0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 3-12 3-13 5-14 6-15 7-16 11-17
Wir müssen vor allem die politischen Konsequenzen beleuchten .
Nous devons surtout en examiner les conséquences sur le plan de la politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 7-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 4-11 5-12 8-13
Wir müssen einsehen , daß wir nichts gegen die Existenz der verwendeten Techniken ausrichten können .
Nous devons aussi nous rendre compte que nous ne pouvons pas aller à l' encontre de l' existence des techniques utilisées .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 14-9 6-10 7-12 8-13 7-14 9-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-20 15-21
Im Hinblick auf Kriminalitätsbekämpfung , Waffenlieferungen und internationale Sicherheit ist ihr Vorhandensein gerechtfertigt .
Pour lutter contre la criminalité , pour les livraisons d' armes et la sécurité internationale , son existence se justifie .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20
Von wesentlicher Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die Rechtmäßigkeit des Einsatzes dieser Techniken .
Ce qui est crucial à cet égard , c' est la légitimité de son utilisation .
11-0 0-3 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 13-15
Wirtschaftlicher Profit darf kein Motiv sein .
Le profit économique ne peut pas la justifier .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-7 6-8
Das Recht des einzelnen auf Schutz der Privatsphäre darf nicht einfach verletzt werden .
Le droit des personnes à la vie privée ne peut pas être violé de la sorte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-12 5-14 13-16
Europa muß sich jedoch auch an die eigene Nase fassen .
Mais nous devons aussi balayer devant notre propre porte en Europe .
3-0 1-2 4-3 8-4 9-4 5-5 8-5 6-6 8-6 7-7 8-8 0-10 10-11
Auch bei uns bedient man sich unrechtmäßiger Spionagepraktiken .
Il existe des pratiques d' espionnage injustifiées entre nous également .
4-0 7-1 7-2 7-3 7-4 5-5 7-5 6-6 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Außerdem ist noch immer nicht definiert , inwieweit Spionage rechtmäßig ist .
En outre , nous n' avons toujours pas de définition de ce qu' est la légitimité de l' espionnage .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-9 6-12 10-13 9-15 8-17 7-18 8-18 11-19
In der transatlantischen Debatte werden wir uns damit beschäftigen müssen , damit die Bürger in der ganzen Welt des gleichwertigen Schutzes ihres Privatlebens sicher sein können .
Nous devrons nous pencher sur cette question dans le débat transatlantique , de sorte que les citoyens du monde entier puissent compter sur une protection équivalente de leur vie privée .
5-0 4-1 9-1 6-2 7-3 8-3 8-4 7-5 8-6 0-7 1-8 3-9 2-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 16-19 17-19 25-20 23-21 14-22 20-23 20-24 19-25 18-26 21-27 22-28 22-29 26-30
Zur Zeit schützt Amerika die Privatrechte seiner eigenen Bürger , hat aber anscheinend keine Probleme damit , die Rechte von Nichtamerikanern durch weltweite Spionagenetze zu verletzen .
Actuellement , les États-Unis protègent les droits à la vie privée de leurs propres citoyens mais Washington ne semble avoir aucune difficulté à violer les droits des non-Américains par des réseaux d' espionnage mondiaux .
1-0 16-1 3-3 2-4 0-7 4-8 6-12 7-13 8-14 11-15 13-17 12-18 10-19 23-20 23-21 24-22 25-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-27 21-28 26-34
Für uns ist das natürlich ein Schock , nicht was unsere Kenntnisse über Verschlüsselungstechniken anlangt , sondern unsere politische Überzeugung .
Pour nous , évidemment , c ' est un ébranlement , non pas de nos connaissances techniques sur le cryptage , mais de nos croyances politiques .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 3-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-14 11-15 13-16 12-17 13-19 14-19 15-20 16-21 17-23 19-24 18-25 20-26
Wie an Gott glaubten wir an den großen Markt , an Wettbewerb - und alles unter der Kontrolle der WTO .
On croyait comme à Dieu au grand marché , à la concurrence , à la compétitivité , le tout sous l ' arbitrage de l ' OMC .
4-0 3-1 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 18-24 19-24 19-25 19-26 20-27
Und dann stellen wir fest , daß auf diesem Markt betrogen und spioniert wird , daß es Wettbewerbsverzerrungen gibt .
Et puis on découvre que , sur ce marché , on triche , on espionne , qu ' il y a distorsions de concurrence .
0-0 1-1 3-2 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 12-13 10-14 11-14 12-14 13-14 15-14 14-15 16-18 18-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24
Wir dachten , unsere Freiheiten seien durch das Österreich des Herrn Haider in Gefahr .
On croyait que nos libertés étaient mises en danger par l ' Autriche de M. Haider .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 12-7 13-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16
Und nun ist es das Großbritannien von Tony Blair und Glyn Ford , das fünfzehntausend Agenten , die auf Gibraltar , Zypern und selbst auf England verteilt sind , gegen uns spionieren läßt .
Et c ' est par la Grande-Bretagne de M. Tony Blair , de Glyn Ford , où quinze mille agents , ventilés à Gibraltar , à Chypre , et même sur le territoire anglais , nous espionnent .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-22 19-23 20-24 21-26 27-27 22-28 23-29 24-30 25-31 28-34 30-35 29-36 30-36 31-36 32-36 33-37
Frau Präsidentin , werden Sie jetzt noch nach London fahren ?
Alors , Madame la Présidente , irez-vous encore à Londres ?
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 7-6 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Werden Sie noch nach Sydney fahren ?
Irez-vous encore à Sydney ?
0-0 1-0 3-0 2-1 3-2 4-3 6-4
Werden Sie noch nach Ottawa , nach Wellington fahren ?
Irez-vous encore à Ottawa , à Wellington ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7
Und wir dachten , es gäbe Solidarität in Europa .
Nous , on croyait que l ' Europe était solidaire .
1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 7-5 8-5 8-6 8-7 4-8 5-8 6-9 9-10
Nun stellen wir fest , daß die Engländer mit der anderen Seite des Atlantischen Ozeans , mit der anderen Seite des Pazifischen Ozeans solidarisch sind .
Or , on découvre que les Anglais sont solidaires de l ' autre côté de l ' océan Atlantique , de l ' autre côté de l ' océan Pacifique .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 24-7 23-8 9-9 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 22-26 22-27 22-28 21-29 25-30
Wir dachten , wir würden hier Europa aufbauen .
On croyait , nous , qu ' on construisait l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12
Das Europa , das uns stärker macht .
L ' Europe pour être plus forts .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7
Doch stärker gegen wen ?
Mais plus forts contre qui ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Stärker gegen den Irak ?
Plus forts contre l ' Irak ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6
Stärker gegen die Serben ?
Plus forts contre les Serbes ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Stärker gegen die Nationen , gegen nationalistische Bewegungen ?
Plus forts contre les nations , contre les nationalismes ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9
Wird das katholische Europa de Gasperis , Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten ?
Alors , est-ce que l ' Europe catholique de Gasperi , de Schuman , d ' Adenauer va demander pardon ?
0-1 1-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-8 4-9 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-16 12-18 10-19 11-19 13-20
Die ausspionierten Völker um Vergebung bitten für so viel Weltfremdheit und Naivität ?
Pardon aux peuples espionnés , pour tant d ' angélisme ?
1-0 0-1 1-1 2-2 1-3 4-4 6-5 7-6 11-8 11-9 12-10
Ich fürchte , daß wir mit " Echelon " auf einen Tiefpunkt zusteuern , den absoluten Nullpunkt in Sachen Würde erreichen .
J ' ai peur que d ' " Échelon " en " Échelon " on franchisse tous les échelons et qu ' on arrive au degré zéro de la dignité .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 15-15 16-15 16-16 14-17 13-19 16-22 16-23 17-24 16-25 16-26 18-27 18-28 19-29 21-30
Arme Europäische Kommission !
Pauvre Commission européenne !
0-0 2-1 1-2 3-3
Armer Europäischer Ministerrat !
Pauvre Conseil des ministres européen !
0-0 2-3 1-4 3-5
Arme Europäische Union !
Pauvre Union européenne !
0-0 2-1 1-2 3-3
Ich danke dem Rat und dem Kommissar sehr für ihre Antwort . Vor allem aber stelle ich fest , daß es noch immer einige Unklarheiten gibt .
Madame la Présidente , je voudrais remercier très chaleureusement le Conseil et le commissaire de leur réaction et surtout constater qu' il reste encore beaucoup d' imprécisions .
0-4 1-5 1-6 7-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27
Ich möchte dem Rat und der Kommission ein paar Fragen stellen . Wenn sie diese heute nicht beantworten wollen , bitte ich darum , mir die Antwort dann recht bald schriftlich mitzuteilen .
Je voudrais poser quelques questions au Conseil et à la Commission et s' ils ne veulent pas y répondre aujourd' hui , je voudrais leur demander qu' ils le fassent par écrit très prochainement .
0-0 1-1 10-2 7-3 8-3 9-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-13 18-15 16-16 17-17 17-18 15-19 15-20 19-21 21-22 20-23 22-25 23-26 25-28 31-29 30-30 30-31 31-31 28-32 29-32 29-33 32-34
Bei der Anhörung hat sich gezeigt , daß zwei Unternehmen mitgeteilt haben , ihnen seien durch Wirtschaftsspionage Aufträge entgangen .
Pendant l' audition , deux entreprises ont signalé qu' elles n' ont pas obtenu des commandes pour cause d' espionnage économique .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 8-4 9-5 11-6 10-7 12-8 13-9 18-10 16-13 17-14 17-15 15-16 16-19 16-20 19-21
Meine erste Frage an den Rat ist : Sind dem Rat weitere Fälle von Unternehmen bekannt , die bei den Mitgliedstaaten über aufgrund von Wirtschaftsspionage entgangene Aufträge geklagt haben ?
Ma première question au Conseil est la suivante : le Conseil connaît-il d' autres cas d' entreprises qui ont porté plainte auprès des États membres pour la non-obtention de commandes en raison de l' espionnage économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17 28-18 27-19 18-21 19-22 20-23 20-24 24-27 25-27 21-28 26-29 22-30 23-32 29-36
Meine zweite Frage gilt dem Rat und der Kommission : Wir alle sind eifrig mit der Verschlüsselung beschäftigt .
Ma deuxième question s' adresse au Conseil et à la Commission : nous parlons tous beaucoup de cryptage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18
Und das ist auch ganz richtig so .
C' est magnifique .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-2 6-2 7-3
Welche Garantien gibt es dafür , daß die in Europa entwickelte Verschlüsselungstechnologie sicher ist und nicht in die Hände Dritter gelangt ?
Quelles garanties y a-t-il que la technologie de cryptage développée en Europe est développée en toute sécurité et ne tombe pas aux mains de tiers ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-4 7-5 11-8 10-9 11-9 8-10 9-11 13-12 12-14 14-17 15-18 15-20 17-21 16-22 18-22 19-24 21-25
Sie erkennen natürlich , worauf ich hinauswill .
Vous comprendrez sans doute ce que je veux dire .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Meine Frage an den Rat lautet : Wie funktioniert diese zusätzliche Absicherung der Vereinigten Staaten bezüglich der dual use technology ?
Je voudrais demander au Conseil comment fonctionne cette protection supplémentaire qui se fait à partir des États-Unis pour ce qui concerne la technologie à double usage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-24 18-25 19-25 20-26
Können Sie erläutern , welche besondere Rolle der amerikanische Geheimdienst dabei spielt ?
Pouvez-vous brosser un tableau du rôle que le service de sécurité américain joue en la matière ?
0-0 1-0 2-1 9-1 9-2 9-3 4-4 6-5 3-6 7-7 9-10 8-11 10-12 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16
Meine vierte Frage an die Kommission : Es gibt eine Datenschutzrichtlinie .
Ma quatrième question à la Commission est la suivante . Il existe une directive relative à la protection des données .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20
Diese Richtlinie erlegt Anbietern von Netzwerkdiensten Verpflichtungen auf , Software wird aber offensichtlich nicht berücksichtigt .
Cette directive impose des obligations aux fournisseurs de services aux réseaux , mais les logiciels semblent ne pas entrer en ligne de compte .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 5-5 7-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 8-11 11-12 9-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-22 15-23
Meine erste Frage lautet : Ist die Europäische Kommission bereit , diese Software-loophole bei einer Überarbeitung dieser Richtlinie zu schließen ?
Ma première question est : la Commission européenne est-elle prête à combler cette lacune en matière de logiciels et à revoir cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 5-8 9-10 12-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-15 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 20-23
Welche Erkenntnisse liegen Ihnen diesbezüglich vor ?
Quelles sont vos observations dans ce domaine ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-7
Herr Präsident , heute vormittag haben Herr Gomes für den Rat und Herr Liikanen für die Kommission jeweils eine eindeutige Erklärung abgegeben .
Monsieur le la Président , M. Gomes au nom du Conseil et M. Liikanen au nom de la Commission ont fait ce matin des déclarations très claires .
0-0 1-1 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 5-19 4-21 3-22 4-22 19-23 20-24 21-24 18-25 19-25 19-26 22-27
Als britischer Abgeordneter dieses Parlaments verstehe ich die Bedenken der anderen Abgeordneten .
En tant que député du Royaume-Uni au sein de ce Parlement , je comprends les préoccupations des autres députés .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 0-6 1-7 3-9 4-10 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19
Besonders in den vergangenen Tagen und am heutigen Vormittag haben wir viele Anschuldigungen gelesen und gehört .
Ce matin et ces jours-ci notamment , nous avons lu et entendu une masse d' allégations .
6-0 8-0 7-1 8-1 5-2 2-3 3-3 1-4 3-4 4-4 0-5 10-7 9-8 13-9 14-10 15-11 15-12 11-13 11-14 12-15 16-16
Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage , und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören .
Aujourd' hui encore , nous avons entendu parler de James Bond , d' espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche , il y a quelques instants .
1-0 1-1 0-2 10-3 13-5 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 7-15 14-16 15-16 15-17 17-18 17-19 16-20 17-21 18-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 2-28 3-29 23-30 24-34
Jedoch wurden aus Gründen der Geheimhaltung heute sowie im Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten nur wenige echte Fakten auf den Tisch gelegt .
Mais aujourd' hui et à la commission des droits des citoyens , nous n' avons appris que fort peu de faits réels en raison du secret qui entoure ce dossier .
0-0 6-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 1-14 19-15 21-16 21-17 22-17 22-18 24-20 23-21 2-22 3-23 4-24 5-25 27-27 28-27 26-28 29-30
Dies liegt schließlich in der Natur der Aktivitäten des Geheimdienstes und der militärischen Aufklärung .
Après tout , c' est le principe même des activités des services secrets et des renseignements militaires .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17
Würden sie nicht im geheimen geschehen und uns allen bekannt sein , würde die Nachrichtenbeschaffung nicht den erforderlichen und ihnen zugedachten Zweck erfüllen .
Si elles n' étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet , elles ne seraient d' aucune utilité quant au but qu' elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 12-7 7-8 9-9 8-10 8-11 13-12 14-13 11-14 15-16 16-22 21-23 10-27 18-28 21-29 20-30 19-31 22-32 17-33 23-34
Wie Herr Liikanen bereits ausführte , geschieht im Vereinigten Königreich alles auf der Grundlage eines ordnungsgemäßen Rechtsrahmens .
Comme M. Liikanen l' a déclaré , tout ce qui est fait au Royaume-Uni est conforme à un cadre juridique approprié .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 10-7 10-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 11-16 14-17 13-18 16-19 15-20 17-21
Im Unterhaus wird alles einer genauen parlamentarischen Überprüfung unterzogen .
Tout fait l' objet d' un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes .
3-0 8-1 2-3 4-5 7-6 6-7 5-8 0-9 1-10 1-11 1-12 1-13 9-14
Wir verfügen über sehr strikte Kontrollen , die sowohl von unabhängiger Seite als auch von seiten des zuständigen Ministeriums vorgenommen werden , und dies mit der uneingeschränkten Zustimmung der Regierung des Vereinigten Königreichs .
Nous avons des contrôles très étroits , un contrôle indépendant et un contrôle réalisé par le secrétaire d' État avec le plein consentement du gouvernement du Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 10-9 11-9 12-9 22-10 18-12 14-14 16-15 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-26 33-27
Darum müssen wir drei Fragen stellen .
Nous devons dès lors poser trois questions .
2-0 1-1 0-2 0-3 5-4 3-5 4-6 6-7
Und schließlich : Wie verteidigen wir uns gegen diese Bedrohung ?
Enfin , comment nous défendons-nous contre cette menace ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Der Herr Kommissar sprach ja bereits von den Bemühungen in punkto Verschlüsselung , die bereits in der letzten Empfehlung des Europäischen Parlaments erwähnt wurden .
Le commissaire a déjà précisé les efforts en matière de cryptographie , que mentionnait déjà la dernière recommandation du Parlement européen .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 24-21
Was aber hat man denn konkret getan , um das Verschlüsselungssystem weiterzuentwickeln , um in eine europäische Technologie zu investieren , die uns besser gegen diese Bedrohung schützt ?
Mais , concrètement , qu' est-ce qui a été fait pour renforcer le système de cryptographie , pour investir dans la technologie européenne nous garantissant une meilleure défense contre cette menace ?
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 7-6 6-7 6-8 6-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-15 11-15 12-16 13-17 18-18 19-18 14-19 15-20 17-21 16-22 22-23 23-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Es geht um ein ganzes Bündel von Maßnahmen , von denen der Rat und die Kommission nur einen Teil angekündigt haben , und dies erst spät und zögerlich .
Il s' agit d' un éventail complexe de mesures que le Conseil et la Commission n' ont annoncé que tardivement , timidement et partiellement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 19-17 24-18 24-19 25-19 21-20 27-21 26-22 18-23 28-24
Herr Präsident , nachdem bedauerlicherweise heute so viele Fragen offen geblieben sind , möchte ich einige weitere Fragen stellen und bitten , daß diese von Rat und Kommission beantwortet werden .
Monsieur le Président , tant de questions étant malheureusement restées sans réponse aujourd' hui , je voudrais poser quelques questions supplémentaires et demander au Conseil et à la Commission d ' y répondre .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-4 7-5 8-6 3-7 4-8 9-9 10-9 9-10 9-11 5-12 5-13 11-13 12-14 14-15 13-16 18-17 15-18 17-19 16-20 19-21 20-22 20-23 25-24 26-25 23-27 27-28 24-29 22-30 28-31 28-32 30-33
Das hat uns dann die berüchtigten Infopol-Dokumente beschert .
C ' est ce que nous ont révélé des documents peu engageants d ' Infopol .
0-0 1-2 3-3 2-4 2-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 5-14 6-14 7-14 8-15
Wie groß ist der bisher schon entstandene Schaden für die europäische Wirtschaft ?
Quelle est jusqu ' ici l ' ampleur des dommages causés à l ' économie européenne ?
0-0 2-1 4-2 4-3 4-4 5-4 3-5 4-5 4-6 1-7 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16
Gibt es weitere geschädigte Unternehmen über das Airbuskonsortium und Thomson hinaus ?
Y a-t-il d ' autres entreprises touchées , outre Thomson et le consortium Airbus ?
0-0 1-1 2-4 4-5 10-7 10-8 7-9 9-9 8-10 6-11 7-12 7-13 11-14
.
.
0-0
( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die hier geäußerten Sorgen habe ich mit großem Interesse zur Kenntnis genommen .
( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , c' est avec grand intérêt que j' ai pris acte des préoccupations qui ont été exprimées ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 10-10 12-10 10-11 11-12 18-15 19-16 20-17 17-19 16-20 22-21 21-22 22-22 23-22 23-23 15-24 14-25 14-26 14-27 14-28 13-29 24-30
Ganz direkt und mit wenigen Worten möchte ich folgendes hinzufügen .
Je voudrais ajouter ceci , de manière directe et succincte .
7-0 6-1 9-2 8-3 5-4 3-5 0-6 1-7 2-8 4-9 10-10
Der Herr Abgeordnete Wiebenga hat behauptet , ich hätte mich nicht direkt und objektiv für die Verurteilung von Echelon ausgesprochen .
Le député Wiebenga a affirmé que je n' avais pas condamné Échelon de manière directe et objective .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-8 10-9 16-10 18-11 17-12 11-14 12-15 13-16 19-16 20-17
Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal .
Je l' ai évidemment fait et je le fais encore .
3-0 1-1 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 6-8 8-8 9-9 10-9 11-10
Wie diese Debatte zeigt , geht es hier keineswegs darum , ob ein System zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs existiert oder nicht .
Ce qui n' est pas en cause , ici , comme il ressort de ce débat , c' est l' existence ou non d' un système d' interception des télécommunications .
6-0 4-1 8-2 9-3 8-4 5-5 7-8 10-9 0-10 3-12 1-14 2-15 10-16 9-17 9-18 18-20 19-21 20-22 12-24 13-25 14-26 15-27 16-27 17-27 17-28 17-29 21-30
Das ist klar !
C' est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3
Es geht doch darum , wie diese Überwachung derzeit genutzt wird .
Ce qui est en cause , c' est l' utilisation qui est faite de cette interception .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-4 2-5 4-5 3-6 3-7 8-8 9-9 10-11 6-14 7-15 11-16
Wir haben keine genauen Informationen , denn wenn wir sie hätten , würde der Rat mit Sicherheit klar Position beziehen .
Nous ne disposons pas d' informations précises mais , si c' était le cas , il ne fait aucun doute que le Conseil adopterait une position claire .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-12 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 19-23 18-25 17-26 20-27
Auf die zweite Frage des Herrn Abgeordneten kann ich erst später schriftlich antworten , weil mir hierzu keine genauen Angaben vorliegen .
Je ne pourrai répondre que par écrit à la deuxième question de M. le député , parce que je ne dispose pas d' informations précises .
8-0 9-1 7-2 10-2 12-3 11-5 11-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 20-22 19-23 18-24 21-25
Ich möchte diesem Parlament auch noch folgendes mitteilen : Die hier geäußerten Sorgen werden zweifelsohne von der Präsidentschaft geteilt .
Je souhaite encore informer le Parlement de ce qui suit : la présidence partage vivement les inquiétudes exprimées ici .
0-0 1-1 4-2 5-2 7-3 2-4 3-5 15-6 6-7 6-8 6-9 8-10 16-11 17-12 18-13 18-14 9-15 12-16 11-17 10-18 19-19
Wir werden das Parlament über die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit auf dem laufenden halten .
Nous ne cesserons d' informer le Parlement de l' évolution de cette affaire .
0-0 1-1 1-2 10-3 12-4 13-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 14-13
Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Parlament für die Debatte danken .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier le Parlement pour cette discussion .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-8 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Ich denke , es gibt ein Thema , das von mehreren Abgeordneten angesprochen worden ist , und das ich für sehr wichtig halte , nämlich sicherzustellen , daß es leistungsfähige europäische Verschlüsselungsprodukte gibt .
Je pense que parmi les points soulevés par certains parlementaires , l' un a une importance fondamentale , à savoir qu' il faut s' assurer qu' il y aura des produits de cryptage européens puissants .
0-0 1-1 1-2 8-4 18-5 12-6 13-6 9-7 10-8 11-9 15-10 17-11 14-13 5-14 21-15 20-16 23-17 24-18 24-19 26-20 27-20 28-21 25-23 25-24 2-25 26-25 3-26 4-27 32-27 31-28 19-30 29-32 31-32 30-33 31-34 33-35
Es kommt wirklich darauf an , das Bewußtsein der europäischen Bürger und Unternehmen dahingehend zu schärfen , daß eine Verschlüsselung der elektronischen Kommunikation erforderlich ist , um Vertraulichkeit zu gewährleisten .
Il est très important de rendre les entreprises et les citoyens européens plus sensibles à la nécessité de crypter les communications électroniques afin d' en garantir la confidentialité .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 15-5 12-6 12-7 11-8 12-9 10-10 9-11 4-14 8-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 26-22 25-23 26-23 28-24 28-25 29-25 27-26 27-27 30-28
Für diesen Bereich gibt es seit 18 Monaten Programme .
À cet effet , des programmes sont en cours depuis dix-huit mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-12
Die europäischen Forschungsprogramme waren relativ erfolgreich , und es wird auch in den Debatten anderer Länder bestätigt , daß die Kompetenz der Europäer in diesem Bereich anerkannt ist .
Les programmes européens de recherche ont donné des résultats relativement satisfaisants et , dans les discussions , les autres pays reconnaissent que la compétence de l' Europe dans ce domaine est confirmée .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 2-6 2-7 5-8 4-9 5-10 7-11 6-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 26-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 16-31 28-32
Frau Berger fragte an , ob Unternehmen aufgrund von Spionage Aufträge verloren hätten .
Mme Berger a demandé si certaines entreprises avaient perdu des contrats à cause de l' espionnage .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 6-6 12-7 11-8 10-9 10-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 13-16
Bisher hat sich noch kein Unternehmen in einer solchen Angelegenheit an die Kommission gewandt .
Aucune entreprise n' a contacté la Commission à ce sujet .
4-0 5-1 0-2 4-2 1-3 2-4 3-4 10-4 13-4 11-5 12-6 6-7 8-8 9-9 14-10
Zur Frage zu den USA und dem Vereinigten Königreich folgendes : Anlaß für unsere kürzlich erfolgte Bitte um Aufklärung waren die Interviews , die ein ehemaliger Mitarbeiter des Geheimdienstes der Vereinigten Staaten gegeben hat .
En ce qui concerne la question des États-Unis et du Royaume-Uni : la raison qui nous a poussés à demander des éclaircissements récemment , ce sont les interviews données par un ancien responsable des services secrets américains .
1-2 1-3 0-4 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15 33-16 16-19 17-20 18-21 14-22 22-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 20-29 23-29 24-30 25-31 28-32 27-33 28-34 28-35 28-36 34-37
Aus diesem Grunde kontaktierten wir die Regierung der USA und ersuchten sie um Auskunft , und was ich hier vorgetragen habe , ist deren Antwort auf ebendiese Frage .
C' est pour cette raison que nous avons contacté le gouvernement des États-Unis pour lui demander des explications et ce que j' ai dit ici , c' était leur réponse à cette question .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-18 16-19 16-20 17-21 20-22 19-23 18-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33
Abschließend möchte ich betonen , daß es sich hier um äußerst bedeutende und sensible Bereiche handelt , und wir müssen konsequent dafür eintreten , daß Vertraulichkeit und Geheimhaltung von Telefongesprächen und Fernmeldediensten sichergestellt werden können .
En conclusion , ce sont des sujets très importants et très sensibles et nous devons veiller strictement à ce que la confidentialité et le secret des communications téléphoniques et autres télécommunications soient garantis .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 6-3 7-4 8-4 9-4 9-5 14-6 10-7 11-8 12-9 13-11 17-12 18-13 19-14 20-16 21-17 23-19 24-19 25-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28 31-29 31-30 31-31 33-31 31-32 32-32 34-32 35-33
Es ist entscheidend , klare , detaillierte Vorschriften in diesem Bereich zu haben , insbesondere weil die verfügbare Technologie sich ständig weiterentwickelt . "
Il est essentiel d' avoir des règles claires et détaillées en ce domaine , d' autant que les technologies dont disposent les utilisateurs deviennent de plus en plus sophistiquées . "
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 12-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-15 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 17-21 17-22 17-23 17-28 20-28 21-28 22-29 23-30
Ich halte diesen Rechtsspruch für äußerst eindeutig .
Je pense que cet arrêt est très clair .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8
Die Kommission wird diese Grundsätze bei allen ihren Aktivitäten einhalten , und im Falle der Verletzung des Gemeinschaftsrechts werden wir unseren Verpflichtungen aus dem Vertrag in vollem Umfang nachkommen .
La Commission respectera ces principes dans toutes ses actions et ne manquera pas d' agir conformément aux obligations du Traité en cas d' infraction à la législation communautaire .
0-0 1-1 2-2 9-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 27-10 28-11 19-14 21-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 12-20 13-21 14-22 15-23 25-24 16-25 17-26 17-27 29-28
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Ich teile mit , daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung vier Entschließungsanträge erhalten habe .
J' annonce avoir reçu quatre propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 16-2 15-3 13-4 14-5 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-21 12-22 17-23
Die Aussprache ist geschlossen .
La discussion est close .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet während der folgenden Tagung statt .
Le vote aura lieu lors de la prochaine période de session .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-10 8-11
Entscheidung des Europäischen Patentamts über das Klonen von Menschen
Décision de l ' Office des brevets sur le clonage des êtres humains
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Beschluß des Europäischen Patentamts über das Klonen von Menschen .
L ' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la décision de l' Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26
Nach der Vergabe des Patents wurden sowohl hier im Parlament als auch von Organisationen wie Greenpeace mehrmals Bedenken hinsichtlich des eigentlichen Ausmaßes des Patents laut .
L' octroi de ce brevet a suscité une certaine préoccupation de la part du Parlement et d' organisations telles que Greenpeace , concernant la véritable portée de ce brevet .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-11 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-28 25-29
Im Namen der Kommission möchte ich Sie informieren , daß die Kommission diese Bedenken teilt .
Au nom de la Commission , je voudrais dire que la Commission partage ces préoccupations .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-6 4-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 15-15
Jedem Beteiligten scheint wohl klar , daß dieses Patent in der vorliegenden Form nicht hätte vergeben werden dürfen .
Il semble qu' il soit clair pour toutes les personnes impliquées que ce brevet n' aurait pas dû être délivré tel quel .
2-0 2-1 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 0-7 1-8 1-9 1-10 6-11 7-12 8-13 13-14 14-15 13-16 14-17 17-17 16-18 11-19 15-19 12-20 12-21 18-22
Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben .
L' Office européen des brevets a publié un communiqué de presse en ce sens .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 9-6 7-7 8-8 4-11 5-12 6-13 10-14
Ich weiß , daß einige der hier Anwesenden der Ansicht sind , daß das Europäische Patentamt bestenfalls nur mit der halben Wahrheit herausgerückt ist und schlimmstenfalls versucht hat , die Öffentlichkeit gewaltig in die Irre zu führen .
Je sais qu' aujourd' hui , certains parmi vous pensent que l' Office européen des brevets , au mieux , n' a pas dit toute la vérité ou , au pire , a cherché à tromper gravement le public .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 6-7 7-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 14-13 15-13 15-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-20 23-21 22-22 33-24 19-25 20-26 21-26 24-27 25-28 25-29 25-30 25-31 28-31 27-32 26-33 32-34 34-35 29-37 30-38 37-39
Vor Ihnen liegt ein gemeinsamer Entschließungsantrag , in dem diese Anschuldigungen aufgeführt sind .
La motion commune qui vous est proposée aujourd' hui contient de tels reproches .
3-0 5-1 4-2 6-3 1-4 2-5 0-8 7-9 9-11 10-11 10-12 11-12 13-13
Aus diesem Grunde kann ich Ihnen auch keine verläßlichen Informationen über die Aktivitäten des Europäischen Patentamts in diesem konkreten Fall liefern .
Par conséquent , je ne suis pas en mesure de vous donner des informations officielles sur les actions de l' Office européen des brevets dans ce cas particulier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-5 7-6 6-7 5-10 8-11 9-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 21-28
Doch ungeachtet der Ursache des Problems dürfte klar sein , daß das Patent in seiner jetzigen Form nicht hätte erteilt werden dürfen , wie ich soeben bemerkte .
Indépendamment de la cause du problème , il est clair , ainsi que je viens de le mentionner , que ce brevet n' aurait pas dû être délivré sous sa forme actuelle .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 22-10 23-11 23-12 24-13 25-14 26-17 9-18 10-19 11-20 12-21 17-22 18-23 17-24 18-25 21-25 20-26 19-27 13-28 14-29 16-30 15-31 27-32
Daher lautet die Frage : Was beabsichtigt die Kommission dagegen zu unternehmen ?
La question est donc de savoir ce que la Commission a l' intention de faire à ce sujet .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 6-10 6-11 6-12 10-13 9-14 10-14 11-14 9-15 9-16 9-17 12-18
Dies ist der Grund , weshalb ich heute hier bin .
C' est pour y répondre que je suis ici aujourd' hui .
0-0 1-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 9-7 8-8 7-9 7-10 10-11
Einige Einsprüche gegen dieses Patent sind bereits eingegangen .
Des oppositions à ce brevet ont déjà été enregistrées .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Eine solche Verzögerung bei der Berichtigung dessen , was in Wirklichkeit ein eingestandenes Versehen ist , ist ganz und gar nicht erstrebenswert .
Un tel délai pour corriger ce que l' on admet comme étant une erreur est à l' évidence inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15 16-17 19-18 22-19
Ich habe mich daher in einem Schreiben an das Europäische Patentamt in München mit der Bitte gewandt , jede Möglichkeit ausfindig zu machen , um eine raschere Lösung dieses Problems zu erreichen .
J' ai donc écrit à l' Office européen des brevets à Munich pour demander que soient examinées toutes les possibilités de résoudre plus rapidement ce problème .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 17-14 18-17 18-18 19-19 21-20 27-21 26-22 26-23 28-24 29-25 32-26
Das Europäische Patentamt teilte allerdings mit , daß eine solche vorläufige Stellungnahme keine Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung der Einspruchsinstanz darstellen werde .
Cependant l' Office européen des brevets a déclaré qu' un tel avis préliminaire serait exprimé sans préjudice du règlement final de ce conflit .
4-0 5-1 0-2 2-2 3-2 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 18-13 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 21-23
Das Amt hat mir jedoch versichert , daß das Verfahren unter Wahrung der Rechte der anzuhörenden Parteien einen raschen Abschluß finden werde .
Mais l' Office m' assure que la procédure aboutira rapidement à des conclusions , dans le respect des droits des parties devant être entendues .
4-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 18-9 19-10 20-11 19-12 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 15-23 21-23 22-24
Ich freue mich , Ihnen , Herr Präsident , je eine Kopie meines Schreibens an das Europäische Patentamt sowie dessen Antwort an die Kommission überreichen zu dürfen .
Je suis heureux , Monsieur le Président , de vous remettre les copies de ma lettre à l' Office européen des brevets et de la réponse de celui-ci à la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 4-9 24-10 10-11 9-12 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-19 17-20 17-21 18-22 25-23 19-24 20-25 21-28 22-29 23-30 27-31
Lassen Sie mich mit der nochmaligen Bemerkung schließen , daß die Kommission wie alle anderen auch bedauert , daß dieses Patent in seiner jetzigen Form erteilt worden ist .
Pour conclure , permettez-moi par conséquent de répéter que la Commission , comme tout un chacun , regrette que ce brevet ait été délivré sous sa forme actuelle .
7-1 8-2 0-3 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 26-21 26-22 25-23 21-24 24-24 22-25 24-26 23-27 28-28
Wir haben Maßnahmen ergriffen , die - auf der Grundlage der umfassenden Kooperation seitens des Europäischen Patentamts - meiner Überzeugung nach dieses unselige Vorkommnis einer schnellen Lösung zuführen werden .
Nous avons entamé une action - en totale coopération avec l' Office européen des brevets - qui , je crois , aboutira à une résolution rapide de ce malencontreux incident .
0-0 1-1 5-3 2-4 3-4 6-5 7-6 11-7 12-8 9-9 14-10 16-11 15-12 16-12 16-13 16-14 17-15 4-17 18-18 19-19 20-19 20-20 27-22 24-23 26-24 25-25 21-27 22-28 23-29 29-30
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt .
Il s ' agit d ' une atteinte manifeste à la dignité humaine .
0-0 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-7 5-8 4-9 2-10 3-11 3-12 8-13
Viele haben damals gesagt , diese Klarstellungen sind gar nicht notwendig , ein solches Patent wird sowieso niemals erteilt .
Beaucoup d ' entre nous ont dit à l' époque que de telles clarifications n ' étaient pas nécessaires , qu ' un tel brevet ne serait de toute façon jamais octroyé .
0-0 0-1 0-3 0-4 1-5 3-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-12 6-13 8-14 7-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-22 13-23 14-24 15-26 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32
Heute sehen wir , wie wichtig diese Klarstellungen damals waren .
Nous constatons aujourd ' hui combien ces clarifications étaient importantes .
2-0 1-1 0-2 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-10
Das Europäische Patentamt hat in seine Richtlinien die Richtlinie der Europäischen Union übernommen .
L ' Office européen des brevets a intégré la directive de l ' Union européenne dans ses principes directeurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 12-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-13 10-14 4-15 5-16 6-17 6-18 13-19
Es ist zwar nicht direkt an die Richtlinie von Rat und Parlament gebunden , hat aber in seine Durchführungsbestimmungen wörtlich diese Dinge , die wir damals beschlossen haben , übernommen .
Il n ' est pas directement astreint à la directive du Conseil et du Parlement , mais a néanmoins intégré de manière explicite dans ses dispositions d ' exécution les choses que nous avons autrefois décidées .
0-0 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 15-16 14-17 15-18 19-19 16-23 17-24 18-25 18-26 20-29 21-30 22-31 24-32 27-33 25-34 26-35 30-36
Deswegen ist es ein eklatanter Verstoß auch gegen die eigenen Regeln des Europäischen Patentamtes , der hier passiert ist .
C ' est pourquoi ce qui vient de se produire constitue également une atteinte manifeste aux propres règles de l ' Office européen des brevets .
0-0 18-1 1-2 2-4 17-5 16-6 6-11 3-12 4-13 5-13 4-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 15-23 19-25
Es muß auch auf energischen Protest im Europäischen Parlament stoßen !
Le Parlement européen doit y opposer une protestation énergique .
6-0 8-1 7-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 4-8 10-9
Aber es geht nicht darum , daß die Richtlinie , die wir 1998 beschlossen haben , schlecht ist .
Il ne s ' agit toutefois pas de prétendre que la directive que nous avons décidée en 1998 est mauvaise .
1-0 3-1 2-2 2-3 2-4 0-5 3-6 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 14-14 13-15 12-16 12-17 17-18 16-19 18-20
Es geht darum , daß sie besser angewandt werden muß .
Il est seulement question de dire qu ' elle doit être mieux appliquée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 8-10 6-11 7-12 10-13
Wir haben damals klar gesagt , wir sind für die Biotechnologie , befürworten die Chancen , aber wir wollen klare , ethisch motivierte Grenzen !
Nous avons autrefois affirmé clairement que nous sommes en faveur des biotechnologies , que nous préconisons ses possibilités , mais que nous voulons également des limites claires et motivées sur le plan éthique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 17-21 18-22 22-23 22-24 23-25 19-26 22-27 22-28 21-29 21-30 21-31 21-32 24-33
Deswegen hat die Europäische Volkspartei den Änderungsantrag 4 eingebracht , um dieses noch einmal klarzustellen , daß wir nicht zurückgehen .
C ' est pourquoi le Parti populaire européen a déposé la proposition d ' amendement 4 en vue de préciser une nouvelle fois que nous ne faisons pas marche arrière .
0-0 2-4 4-5 4-6 3-7 4-7 1-8 8-9 5-10 6-11 10-12 6-14 7-15 14-19 11-20 13-20 12-21 13-21 13-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 18-27 19-28 19-29 20-30
Wir werden auf jeden Fall für diese Entschließung stimmen , weil das Europäische Parlament hier ein klares Zeichen setzen muß .
Nous allons toutefois voter en faveur de la résolution , car le Parlement européen doit adresser un signal clair à ce sujet .
0-0 1-1 3-2 8-3 8-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 19-14 15-16 16-17 17-17 18-17 16-18 14-19 14-20 14-21 20-22
Meine Fraktion hat unmittelbar , nachdem der Vorgang bekannt wurde , eine mündliche Anfrage dazu gestellt .
Après que cette affaire fut rendue publique , mon groupe politique a directement posé une question orale à ce sujet .
5-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 9-4 7-5 8-5 8-6 10-7 0-8 1-9 1-10 2-11 3-12 15-13 11-14 13-15 12-16 14-17 14-18 14-19 16-20
Sie sollte Klarheit über die aufgeworfenen grundsätzlichen Fragen und die notwendigen Konsequenzen schaffen .
Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Aber die Anfrage ist im Geschäftsgang dieses Hohen Hauses untergegangen .
Mais cette question s ' est perdue au cours des travaux de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-12 7-13 8-13 10-14
Statt der notwendigen Antworten haben wir heute eine Erklärung der Kommission bekommen , die für das Europäische Parlament nicht das letzte Wort sein kann .
Au lieu des réponses nécessaires , nous avons aujourd ' hui entendu une déclaration de la Commission dont le Parlement européen ne peut se contenter .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 12-5 5-6 4-7 6-8 11-11 7-12 8-13 9-15 10-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-21 23-22 22-23 20-24 21-24 24-25
Warum erwähne ich das ?
Pourquoi le mentionner ?
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3
Ganz einfach !
Très simple !
0-0 1-1 2-2
Das entsetzliche Patent mit seiner Vorgeschichte und das Verschwinden einer parlamentarischen Anfrage zeigen , wie wir mit der Biotechnologie nicht umgehen dürfen , nämlich sorglos und schlampig .
Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d ' une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie , c ' est-à-dire avec légèreté et négligence .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-12 11-13 10-14 12-15 12-16 13-19 14-19 15-20 21-21 19-22 20-22 16-27 17-28 18-29 22-30 23-33 24-35 25-36 26-37 27-38
Das wäre der Weg in eine Katastrophe , die die Unverletzlichkeit des Menschen und seiner Würde zerstört .
Cela nous conduirait à une catastrophe qui détruirait l ' inviolabilité et la dignité de l ' être humain .
0-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 10-9 10-10 13-11 14-12 15-13 11-14 10-15 10-16 10-17 10-18 17-19
Es ist klar , daß alles getan werden muß , um das Patent 695 / 351 und mögliche ähnliche Entgleisungen aus der Welt zu schaffen .
Il est évident que tout doit être fait pour faire un sort au brevet 695 / 351 et aux éventuelles dérives similaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-5 7-6 6-7 10-8 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 18-21 25-22
Es ist klar , daß wir die Gesetzeslücke des fehlenden europäischen Patents auf dem schnellsten Weg schließen müssen .
Il est évident que nous devons le plus vite possible combler le vide juridique que représente l' absence d' un brevet européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 17-5 13-6 14-7 7-8 7-9 7-10 6-11 7-12 7-13 8-16 9-17 9-18 9-19 11-20 10-21 18-22
Es ist klar , daß die Entwicklung der Biotechnologie und aller neuen Techniken unter verstärkter öffentlicher Kontrolle stehen muß .
Il est évident que le développement de la biotechnologie et de toutes les nouvelles techniques doit être placé sous le contrôle renforcé des autorités publiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 18-15 17-16 17-17 13-18 16-19 16-20 14-21 15-22 14-23 15-24 19-25
Dabei kommt dem Europäischen Parlament eine besondere Aufgabe zu , die einen jährlichen Bericht über die Arbeit der Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien erfordert .
Il revient dès lors au Parlement européen une mission particulière qui nécessite une rapport annuel sur le travail réalisé par le groupe d ' éthique des sciences et des nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-10 27-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Wir nutzen die Biotechnologie auch nur dann verantwortungsbewußt , wenn wir ihre ethischen Grenzen respektieren und den genetischen Code allen Forschern der Welt zugänglich machen .
Nous ne recourons à la biotechnologie qu' en ayant conscience de nos responsabilités , que si nous respectons ses limites éthiques et que nous permettons aux chercheurs du monde entier d ' avoir accès au code génétique .
0-0 5-1 5-2 6-2 7-2 1-3 2-4 3-5 4-7 24-9 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 14-17 11-18 13-19 12-20 15-21 16-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-32 23-33 18-34 18-35 17-36 25-37
Daran müssen sich auch alle halten !
C ' est une chose à laquelle tous doivent également se tenir .
0-0 0-1 0-2 4-7 1-8 3-9 2-10 5-11 6-12
Wir artikulieren hier lediglich die Sorgen , die Angst und die Irritationen der Öffentlichkeit .
Nous ne faisons ici que traduire la préoccupation , la crainte et le trouble de l' opinion publique .
0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18
Allerdings hat das Europäische Parlament seinen Standpunkt bei diesem heiklen Thema bereits deutlich formuliert .
Pourtant , le Parlement européen a déjà clairement formulé son point de vue en cette matière si délicate .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 1-5 11-6 12-7 13-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 9-17 10-17 14-18
Ich verweise auf zwei Elemente .
Je fais référence à deux éléments .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Erstens gibt es die Biotechnologie-Patentrichtlinie .
Premièrement , il y a la directive relative à la biotechnologie .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 3-9 4-9 4-10 5-11
Bei diesem Thema hat das Parlament vielleicht zum ersten Mal - in Anführungszeichen - seine Macht demonstriert und ist wirklich standhaft geblieben .
Ce fut aussi un sujet , soit dit entre parenthèses , où le Parlement a , pour la première fois peut-être , montré sa force et est resté ferme .
1-0 2-3 2-4 3-5 12-6 12-7 12-8 11-9 12-9 13-10 12-11 4-12 5-13 3-14 7-16 7-17 8-18 9-19 6-20 10-21 16-22 14-23 15-24 17-25 18-26 19-27 21-27 20-28 22-29
Das Ergebnis ist ein ausgewogener Text , der der Wissenschaft die Chance bietet , Fortschritte zu machen , aber im Interesse und im Dienste der Menschheit .
Il en résulte un texte équilibré qui permet à la science de progresser mais dans l' intérêt et au service de l' humanité .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 10-6 13-6 11-7 12-7 13-8 7-9 8-9 9-10 15-11 14-12 16-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23
Es steht demnach außer Frage , daß dieses registrierte Patent angefochten werden muß .
Il est donc clair que ce brevet enregistré ne peut pas être accepté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-7 12-9 11-11 10-12 13-13
Die scharfe Reaktion des Parlaments ist daher zu begrüßen .
Voilà pourquoi il est bon que le Parlement réagisse de façon virulente .
6-0 6-1 6-2 5-3 0-5 3-6 4-7 6-8 7-9 1-10 1-11 2-11 8-11 9-12
Zweitens hat das Europäische Parlament bereits mehrfach auf das Fehlen eines einheitlichen europäischen Patents verwiesen und die Mängel im europäischen Patentrecht gerügt .
Deuxièmement , le Parlement européen a souligné plusieurs fois déjà l' absence d' un brevet européen uniforme et désapprouvé les lacunes dans le droit européen des brevets .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 1-5 7-6 6-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14 12-15 11-16 15-17 14-18 21-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 20-25 20-26 22-27
Dies ist erneut der Fall , siehe Ziffer 5 des Entschließungsantrags .
C' est à nouveau le cas dans le paragraphe 5 du projet de résolution .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14
Auch in diesem Änderungsantrag wird auf das schnelle Zustandekommen dieses europäischen Patents gedrängt , was bisher wegen der mit der Übersetzung verbundenen Kosten nicht gelungen ist .
Il insiste aussi sur la création rapide de ce brevet européen , ce qui a toujours échoué jusqu' à présent en raison des coûts liés aux problèmes de traduction .
4-0 0-2 5-3 6-4 8-5 7-6 1-7 9-8 11-9 12-9 10-10 13-11 14-12 14-13 23-16 15-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 22-23 21-24 21-25 21-26 19-27 20-28 26-29
Stellen Sie sich das vor !
Allons donc !
0-0 1-0 1-1 5-2
Herr Präsident , das Patent Nr. 695 / 351 hat uns zutiefst schockiert , das ist eine absichtliche Patentvergabe auf Menschenzüchtung !
Monsieur le Président , le brevet 695 / 351 nous a profondément choqués . Il s ' agit de l ' attribution délibérée d ' un brevet pour l ' élevage d ' êtres humains .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-25 19-27 18-28 17-29 20-33 20-34 21-35
Der gentechnisch veränderte Mensch würde selbst zum gentechnischen Produkt degradiert , und dies ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenwürde !
L ' homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c ' est là une atteinte manifeste à la dignité humaine .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 15-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Denn um Transparenz und Ethik zur Geltung kommen zu lassen , brauchen wir eine unabhängige Kontrolle des Europäischen Patentamtes .
Car pour faire valoir la transparence et l ' éthique , nous avons besoin d ' un contrôle indépendant de l ' Office européen des brevets .
0-0 1-1 6-2 8-2 9-2 6-3 7-3 5-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 10-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26
Doch dieses Patent ist kein Einzelfall .
Ce brevet n ' est toutefois pas un cas isolé .
1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Es ist nur die Spitze eines Eisbergs .
C ' est seulement la partie émergée de l ' iceberg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-8 6-9 4-10 5-10 6-10 7-11
Die Büchse der Pandora ist längst offen .
La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8
Das Patentamt hat eine Vielzahl von Patenten auf menschliches Erbgut vergeben und dabei gegen die Vorschriften des europäischen Patentübereinkommens verstoßen .
L ' Office des brevets a octroyé une multitude de brevets sur le patrimoine de l ' humanité et a de ce fait contrevenu aux prescriptions de l ' accord européen sur le brevetage .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-18 12-19 9-22 9-23 10-23 13-23 14-24 15-25 16-26 17-30 18-31 18-32 18-33 20-34
Teile des Menschen wurden in unerträglicher Weise zur Erfindung und zum Eigentum von Dritten erklärt und kommerzialisiert .
De manière insupportable , des parties du corps humain ont été déclarées objet de recherche et propriété d ' un tiers et ont été commercialisées à cet effet .
6-1 5-2 6-3 0-5 1-6 2-8 3-9 3-10 14-11 7-13 9-15 11-16 12-17 10-19 13-20 15-21 16-24 4-25 16-26 16-27 17-28
Dieser Kommerzialisierung des Menschen und diesen eklatanten Verstößen gegen die Menschenwürde müssen wir entschieden entgegentreten .
Nous devons résolument nous opposer à la commercialisation du vivant et à ces atteintes manifestes à la dignité humaine .
12-0 11-1 13-2 12-3 14-4 14-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-17 10-18 15-19
Dazu gehört aber auch , daß wir die Patentierung von Teilen des Menschen und der Gene selbst , die auch durch die Patentierungsrichtlinie ermöglicht wird , auf den Prüfstand bringen .
Il convient de remettre en cause le brevetage des parties du corps humain et des gènes , qui est également rendu possible par la directive relative au brevetage .
2-0 1-1 5-2 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 25-17 24-18 19-19 20-22 21-23 22-24 22-25 26-26 27-26 22-27 23-27 28-27 29-27 30-28
Herr Präsident ! Wir wurden durch die Nachricht aufgeschreckt , daß das Europäische Patentamt ein Patent auf die genetische Veränderung menschlicher Zellen und Embryos erteilt hat .
Monsieur le Président , nous avons été consternés d' apprendre que l' Office européen des brevets a accordé un brevet pour la manipulation de cellules et d' embryons humains .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-7 8-7 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 13-14 13-15 24-15 25-16 24-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 26-29
Ob es sich nun um einen Übersetzungsfehler , wie behauptet wird , oder um Absicht gehandelt hat , sei dahingestellt .
Que ce soit à dessein ou qu' il s' agisse d' une erreur de traduction , comme cela a été dit , peu importe .
10-2 19-4 19-5 19-6 1-7 0-8 2-8 0-9 3-9 4-9 4-10 5-11 6-12 6-14 7-15 8-16 16-18 15-19 9-20 17-21 19-22 18-23 19-23 20-24
Daß die Erteilung des Patents unrechtmäßig war , hat das Amt jedenfalls zugegeben .
L' Office a reconnu que le brevet a été accordé à tort en tout cas .
9-0 10-1 8-2 12-3 0-4 1-5 3-5 2-6 4-6 5-6 6-7 6-8 7-10 11-12 11-13 11-14 13-15
Die Kommission behauptet , die rechtzeitige Umsetzung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen hätte diesen Irrtum verhindern können .
La Commission affirme que la transposition en temps utile de la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques aurait pu éviter cette erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 13-19 15-20 15-21 19-21 18-22 16-23 17-24 20-25
Ich bestreite das .
Je le conteste .
0-0 2-1 1-2 3-3
Erstens hätte das Patent auch nach nationalem Patentrecht nicht erteilt werden dürfen .
Premièrement , le brevet ne pouvait pas davantage être accordé sur la base du droit national des brevets .
0-0 0-1 2-2 3-3 11-4 1-5 8-6 7-7 10-8 9-9 5-10 6-12 7-13 7-14 6-15 7-16 7-17 12-18
Zweitens bezweifle ich , ob die Richtlinie so eindeutig ist , wie die Kommission offenbar glaubt .
Deuxièmement , je doute que la directive soit aussi claire que la Commission ne semble le croire .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 15-16 16-17
In meinem Land ist die Richtlinie noch nicht implementiert worden , da die Niederlande beim Gerichtshof eine Klage auf Nichtigerklärung dieser Richtlinie eingereicht haben .
Aux Pays-Bas , dans mon pays , la directive n' est pas encore mise en uvre .
12-0 13-1 14-1 15-1 22-2 0-3 1-4 2-5 10-6 4-7 5-8 3-10 7-11 6-12 8-13 8-14 8-15 9-15 24-16
Diese Klage wird unter anderem mit der " inneren Inkonsistenz " der Richtlinie begründet .
La raison en est la demande néerlandaise d' invalidation de cette directive par la Cour de justice , entre autres sur la base de son " incohérence interne " .
0-0 1-2 2-3 11-10 12-11 13-12 3-17 3-18 4-18 4-19 5-20 6-21 7-25 9-26 8-27 10-28 14-29
Ich fordere die Kommission dringend auf , alle Unklarheiten und Mängel in der Richtlinie zu beseitigen .
Je prie donc instamment la Commission d' éliminer toutes les imprécisions et les lacunes de la directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 14-6 15-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Die europäische Gruppe für Ethik muß außerdem untersuchen , ob die Menschenwürde tatsächlich hinreichend geschützt wird .
Le groupe européen d' éthique doit en outre examiner si la dignité humaine est réellement assez protégée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Die Achtung vor Menschen , Tieren und Pflanzen in der von Gott gegebenen Schöpfung ist von größter Bedeutung für unsere Gesellschaft .
Le respect des êtres humains , des animaux et des plantes de la création de Dieu est d' une importance capitale pour notre société .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Die Kommission belügt sich selbst , wenn sie meint , mit der Umsetzung der Richtlinie seien alle Unsicherheiten aus dem Weg geräumt .
La Commission fait erreur quand elle pense que la mise en uvre de la directive marque la fin de toute incertitude .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 12-10 12-11 10-12 13-13 14-14 15-15 19-16 18-18 16-19 17-20 21-20 22-21
In der Richtlinie besteht ein Spannungsfeld zwischen wirtschaftlichen Interessen und ethischen Erwägungen , das immer wieder für Diskussionen sorgen wird .
Il existe dans cette directive une tension entre les intérêts économiques et les considérations éthiques qui continuera à faire l' objet de discussions .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-15 14-16 15-16 19-16 18-17 18-18 17-20 16-21 17-22 20-23
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die große Besorgnis , die durch die Erteilung dieses Patents in der Öffentlichkeit ausgelöst wurde , ist meiner Meinung nach in hohem Maße gerechtfertigt .
Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs , l' inquiétude de l' opinion publique suscitée par l' octroi de ce brevet est , selon moi , amplement justifiée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 18-10 19-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 24-21 23-22 25-23 27-23 28-23 25-24 26-24 27-25 29-26 30-26 31-27 32-28
Drittens stoßen wir hier - und das ist der wichtigste Punkt - auf eine Frage , die die Grundlagen unserer Zivilisation berührt .
Troisièmement , nous sommes concernés par un problème - et c' est là le point le plus important - qui affecte les bases de notre civilisation .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 12-5 13-6 14-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 8-15 9-16 9-17 11-18 21-19 21-20 17-21 18-22 19-24 20-25 22-26
Einer solchen Möglichkeit sollten wir alle gemeinsam mit äußerster Entschlossenen und Entschiedenheit entgegentreten , auch in dem Bewußtsein , daß der Embryo ein Individuum des menschlichen Geschlechts ist .
Je crois que nous devons tous réagir à cette éventualité en faisant montre d' une grande détermination et décision , en nous rappelant que l' embryon est un individu qui fait partie de l' espèce humaine .
3-0 3-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 0-7 7-7 1-8 2-9 8-15 11-15 9-16 11-16 12-16 10-17 11-18 13-19 15-20 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 27-26 22-27 23-28 23-29 23-31 24-32 23-33 23-34 26-34 25-35 28-36
Herr Präsident ! Ich danke der Kommission für ihre Erklärung .
Monsieur le Président , je remercie la Commission pour sa déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Ich möchte die Kommission auffordern , offiziell Einspruch gegen dieses Patent einzulegen .
Je voudrais inviter la Commission à déposer officiellement une réclamation contre ce brevet .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13
Der Rat sollte der Kommission dieses Mandat geben .
Le Conseil devrait octroyer ce mandat à la Commission .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9
Ich möchte zur Begründung darauf hinweisen , daß es ein Anliegen der Kommission sein muß , der Bio-Patentrichtlinie Geltung zu verschaffen .
Pour justifier cette proposition , je voudrais faire observer que la Commission doit avoir pour préoccupation de veiller à l ' application la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .
2-0 3-1 0-5 1-6 5-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 11-10 12-11 14-12 13-13 9-14 10-15 15-25 16-26 17-27 17-28 16-29 17-30 17-31 18-31 20-31 21-32
Es wird angezweifelt , ob die Bio-Patentrichtlinie , deren Berichterstatter ich war , tatsächlich ein geeignetes Instrument ist , um die Problematik zu bewältigen .
Certains doutent que cette directive , dont j ' ai été le rapporteur , soit effectivement un instrument approprié pour surmonter cette problématique .
6-0 2-1 6-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-9 11-10 9-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 19-19 22-20 23-20 20-21 21-22 24-23
Es wäre hilfreich gewesen , wenn der eine oder andere , der seiner Empörung Luft macht , sich die Mühe gemacht hätte , das Patent zu lesen !
Tous ceux qui donnent libre cours à leur indignation auraient été bien avisés de prendre la peine de lire le brevet !
0-0 4-2 8-6 12-7 13-8 21-9 21-10 5-11 2-12 6-13 17-14 18-15 19-16 20-16 25-17 26-18 23-19 24-20 27-21
Das sind zwei klare Verstöße gegen die Bio-Patentrichtlinie !
Il s ' agit donc de deux atteintes flagrantes à la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .
0-0 1-1 2-6 4-7 5-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 6-14 7-15 7-16 6-17 7-18 7-19 8-20
Wie man dies jetzt zum Anlaß nehmen kann , die Richtlinie wieder in Zweifel zu ziehen , ohne daß man das Patent gelesen hat und ohne daß man die Richtlinie gelesen hat , das übersteigt meine Vorstellungskraft !
Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !
0-0 1-1 6-2 3-3 3-4 4-5 2-6 5-7 4-8 11-9 12-10 13-11 9-12 10-13 17-14 18-15 19-15 22-20 20-21 21-22 24-23 30-25 28-26 29-27 33-28 34-28 35-29 36-30 37-31
Deswegen meine Bitte an das Parlament : Wir sollten nicht erneut die Richtlinie in Zweifel ziehen , wie das die Kollegin Breyer glaubt , tun zu müssen .
D ' où la demande suivante au Parlement : nous ne devons pas à nouveau mettre en doute la directive , comme Mme Breyer croit devoir le faire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 13-16 14-17 15-17 11-18 12-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 26-25 24-26 24-27 25-27 27-28
Also , nicht erneut die Richtlinie in Frage zu stellen , sondern ihr Geltung zu verschaffen , darauf kommt es jetzt an !
Donc , ne remettons pas en question la directive , mais tentons de veiller à son application , c ' est de cela que tout dépend à présent !
0-0 1-1 2-2 3-3 9-3 2-4 6-5 7-6 4-7 5-8 10-9 11-10 8-12 13-13 14-14 12-15 13-16 16-17 17-18 18-20 19-24 20-26 21-26 20-27 22-28
Herr Präsident , ich muß die Erklärung voranschicken , daß ich keinerlei Verbindungen zur Universität Edinburgh unterhalte , doch denke ich , daß es wichtig ist , deren lautere Absicht herauszustellen .
Monsieur le Président , je dois déclarer tout d' abord que je n' ai absolument aucun lien avec l' université d' Édimbourg , mais je pense qu' il est important d' insister sur leur bonne foi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 7-7 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-26 23-27 25-28 24-29 29-30 30-31 27-33 28-35 31-36
Schließlich handelt es sich um eine der angesehensten Universitäten meines Landes .
Il s' agit , après tout , de l' une des plus prestigieuses universités de mon pays .
2-0 1-1 3-1 1-2 4-2 0-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17
Als sie dieses Patent beantragte und erhielt , was sie ausschließlich aus juristischen Gründen tat , so handelte sie in gutem Glauben .
Quand ils ont sollicité et obtenu ce brevet , ce qu' ils ont fait dans un but entièrement légal , ils l' ont fait de bonne foi .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 14-13 11-14 13-16 10-17 12-18 15-19 18-20 19-24 20-25 21-26 22-27
Zu diesem Zeitpunkt liegen mir keinerlei Beweise vor , die auf mehr als auf einen Fehler des Patentamts schließen lassen .
À ce stade , je ne constate aucune preuve qu' il y ait eu plus qu' une erreur de la part de l' Office des brevets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 16-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-25 20-26
Natürlich möchte ich hinzufügen , daß es sich hier um eine ernstzunehmende Angelegenheit handelt .
Naturellement , j' ajoute que cela constitue une grave préoccupation .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-9 14-10
Doch solange uns keine näheren Beweise vorliegen , halte ich es für angemessen , auf die ungezügelten Anschuldigungen und Vorschläge nicht weiter einzugehen .
Mais en attendant d' autres détails , je pense qu' il convient d' ignorer les requêtes et suggestions insensées qui ont été formulées .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 9-7 8-8 8-9 10-10 12-11 11-12 16-13 15-14 14-15 18-16 19-17 16-18 17-18 13-19 23-23
Die Berater der Universität haben mir zu verstehen gegeben , daß diese nicht widersprechen werde , solange dem Patent eine Verzichterklärung beigeheftet wird , die es ihr erlaubt , ihre Arbeit an menschlichem Gewebe im Rahmen der Rechtsvorschriften fortzusetzen .
Les conseillers de l' université m' ont déclaré que celle-ci ne s' y opposerait pas , pour autant que la renonciation qui pourrait être ajoutée au brevet leur permette d' effectuer leurs travaux légaux sur le tissu humain .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 9-8 10-8 11-9 12-10 8-12 20-13 21-13 15-15 6-16 16-17 24-19 23-21 19-23 17-25 18-26 26-27 25-28 27-28 31-29 35-30 29-31 30-32 34-34 34-35 33-36 32-37 39-38
Worüber wir hier also debattieren , ist nicht die vollständige Aufhebung des Patents , sondern eine Ergänzung , in der alle bemängelten Stellen für ungültig erklärt werden , um das Patent damit in den Rahmen der Gesetze zurückzubefördern .
Autrement dit , ce dont nous discutons ici , c' est d' un amendement qui supprimerait les éléments offensants du brevet , le rendant ainsi légal , et non de son annulation totale .
13-2 0-3 0-4 1-5 3-6 4-6 2-7 5-8 6-9 6-10 18-11 15-12 16-13 17-14 8-16 37-17 37-18 11-19 12-20 27-21 35-22 28-23 31-24 36-25 7-28 19-29 10-31 9-32 38-33
Ich schätze , daß die in Edinburgh durchgeführte Forschungsarbeit in einigen Mitgliedstaaten vom Gesetz nicht gedeckt ist .
Je crois que les travaux effectués à Édimbourg ne sont pas autorisés par la législation nationale dans certains autres États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-6 6-7 7-7 8-7 14-8 15-9 16-9 14-10 15-11 12-12 13-13 13-14 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 17-21
Herr Präsident , gestatten Sie mir zunächst , mich bei den Abgeordneten dieses Parlaments herzlich für die Fragen und Anmerkungen zu bedanken .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier vivement les membres de ce Parlement pour les questions qu' ils ont posées et les commentaires qu' ils ont faits .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 6-6 6-7 6-8 21-9 14-10 10-11 11-12 20-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-21 17-22 18-23 17-24 19-25 4-26 4-27 22-30
Vielleicht darf ich dem noch einiges hinzufügen .
Peut-être me permettrez-vous de faire quelques remarques sur ce que divers membres de ce Parlement ont déclaré .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 5-10 6-11 5-13 6-14 5-15 6-16 7-17
Zunächst möchte ich Herrn Rothley antworten , daß die Kommission in der Tat das Recht für sich beansprucht hat , formell Einspruch gegen das Patent einzulegen .
En réponse à M. Rothley , je voudrais dire qu' en fait , la Commission s' est réservé le droit de s' opposer officiellement à ce brevet .
5-1 5-2 3-3 4-4 2-6 0-7 1-7 5-8 6-9 7-9 10-10 12-11 12-12 8-13 9-14 16-15 16-16 18-16 17-17 13-18 14-19 15-20 16-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27
Wie ich bereits am heutigen Vormittag sagte , richtete ich im Namen der Kommission ein Schreiben an das Europäische Patentamt .
Comme je l' ai dit tout à l' heure , j' ai écrit une lettre au nom de la Commission à l' Office européen des brevets .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-6 8-8 7-9 9-10 8-11 8-12 14-13 15-14 10-15 11-16 12-18 13-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 19-24 19-25 20-26
Ich habe überhaupt nichts gegen eine Veröffentlichung dieses Schreibens .
Je n' ai rien contre le fait de rendre cette lettre publique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
Was das anbetrifft , so kann Herr Rothley versichert sein , daß die Kommission dieses Recht für sich selbst reserviert hat .
Ainsi , de ce point de vue , M. Rothley peut être assuré que la Commission se réserve le droit d' agir ainsi .
4-0 3-1 0-3 1-3 2-4 6-8 7-9 5-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-15 17-16 19-17 14-18 15-19 16-20 18-21 21-23
Außerdem möchte ich Herrn Liese unterstützen , der betonte , daß die Richtlinie völlig in Ordnung sei .
D' autre part , j' adhère à la position de M. Liese qui a souligné que la directive n' est pas en cause dans cette affaire .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 1-6 3-10 4-11 5-11 6-12 7-12 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 15-20 14-21 14-23 17-26
Darin stimme ich ihm zu , und ich halte sie für eine gute Richtlinie .
Je suis d' accord avec lui . Je pense que c' est une bonne directive .
2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Herr Rothley hat ja selbst gesagt , daß die Richtlinie die erste dieser Art weltweit sei und allgemeine Anerkennung gefunden habe .
D' ailleurs M. Rothley lui-même a dit que cette directive était la première au monde en son genre et qu' elle avait été universellement applaudie .
0-2 1-3 3-4 4-4 2-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-12 14-13 14-14 12-16 13-17 16-18 15-19 15-20 17-23 18-24 19-24 20-24 21-25
Vor allem wenn ich einen Blick auf Absatz 5 der Richtlinie werfe , in dem es heißt , daß bestimmte Verfahren nicht patentierbar seien , denke ich , daß die Richtlinie absolut eindeutig ist .
Effectivement , quand je lis le paragraphe cinq de la directive où il est stipulé que certains procédés ne peuvent pas être considérés comme brevetables , il me semble que la directive est parfaitement claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 13-11 14-11 15-12 16-13 11-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 21-20 22-21 22-22 22-23 22-24 23-24 24-25 26-26 25-27 26-27 25-28 27-29 28-29 29-30 30-31 33-32 31-33 32-34 34-35
Herr Blokland behauptete , die Richtlinie sei uneindeutig und widersprüchlich , deshalb ist die Kommission gewiß an einer untermauerten Version dieser Behauptung interessiert .
M. Blokland a dit que la directive était ambiguë et incohérente et la Commission aimerait beaucoup avoir une démonstration , preuves à l' appui , de cette déclaration .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 18-15 18-16 17-17 18-18 16-21 17-22 18-23 20-26 21-27 23-28
Von Frau Gebhardt hörten wir , daß das Klonen von Menschen verboten werden sollte .
Par ailleurs , Mme Gebhardt a déclaré que le clonage des êtres humains devait être interdit .
0-0 1-3 2-4 3-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 12-14 11-15 14-16
Nun , es ist verboten .
Or , Monsieur le Président , il est interdit .
0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Darf ich die Aufmerksamkeit von Frau Gebhardt auf die Tatsache lenken , daß dies in der Richtlinie ausdrücklich untersagt wird .
Puis-je attirer l' attention de Mme Gebhardt sur le fait que la directive l' interdit spécifiquement .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 15-11 16-12 19-13 18-14 17-15 20-16
Meiner Meinung nach ist dies alles , was wir tun müssen , natürlich unter der Voraussetzung , daß die Richtlinie ordnungsgemäß angewendet wird .
Il me semble que c' est là tout ce que nous devons faire , pourvu , bien entendu , que la directive soit correctement appliquée .
0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 10-11 9-12 13-14 11-15 12-16 12-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 23-25
Als letztem Thema möchte ich mich der Frage des Gemeinschaftspatents zuwenden .
La dernière question que je voudrais traiter est celle du brevet communautaire .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-5 10-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12
Mehrere Redner haben heute vormittag über die europäischen Patente gesprochen .
Plusieurs orateurs ont parlé ce matin des brevets européens .
0-0 1-1 2-2 5-3 9-3 4-4 3-5 4-5 6-6 8-7 7-8 10-9
Ein europäisches Patent ist nun etwas , was vom Europäischen Patentamt erteilt wird .
Or , ce que l' Office européen des brevets délivre , c' est un brevet européen .
4-0 6-1 7-2 7-3 8-4 10-5 9-6 10-7 10-8 11-8 10-9 12-10 3-11 3-12 0-13 2-14 1-15 13-16
Der richtige Ausdruck dafür lautet Gemeinschaftspatent .
Le terme exact qu' il faut utiliser est brevet communautaire .
0-0 2-1 1-2 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10
Mit anderen Worten , es handelt sich um einen Antrag , der beim Europäischen Patentamt in München gestellt wird , woraufhin dieses Amt dann ein Gemeinschaftspatent erteilt , welches mit sofortiger Wirkung für die gesamte Europäische Union gilt .
Autrement dit , il s' agit d' une seule demande soumise à l' Office européen des brevets de Munich qui délivrerait alors un brevet communautaire valable simultanément dans toute l' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 17-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 25-24 37-25 32-27 34-28 36-29 36-30 35-31 38-32
Daran arbeiten wir gerade .
Nous y travaillons .
2-0 0-1 0-2 1-2 3-2 4-3
Frau Gebhardt und Herrn de Clercq , die dies angesprochen haben , möchte ich erwidern , daß wir auf jeden Fall unermüdlich auf die Möglichkeit hinarbeiten , ein Gemeinschaftspatent zu verwirklichen .
Je signale à l' attention de Mme Gebhardt et de M. De Clercq , qui ont mentionné ce sujet , que nous faisons notre possible pour aboutir à la concrétisation d' un brevet communautaire .
13-0 12-1 14-1 14-2 0-6 1-7 2-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 9-16 8-17 9-18 15-19 15-20 16-20 17-21 17-22 17-23 24-24 18-25 21-26 22-27 23-28 25-29 25-30 27-31 28-32 28-33 31-34
Das ist keine einfache Angelegenheit , was hauptsächlich daran liegt , daß das Europäische Patentamt kein Gemeinschaftsorgan ist .
Ce n' est pas chose facile , principalement parce que l' Office européen des brevets n' est pas une institution communautaire .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 14-12 14-13 14-14 15-15 17-16 15-17 15-18 16-19 16-20 18-21
Und weil das so ist , treten wir dafür ein , daß das Europäische Patentamt etwas im Namen der Europäischen Kommission tut .
Aussi , ce que nous souhaitons , c' est que l' Office européen des brevets agisse au nom de la Commission européenne tout en n' étant pas une institution communautaire .
0-1 2-2 5-3 7-4 6-5 8-5 3-7 4-7 4-8 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-19 20-20 19-21 21-22 1-25 9-27 22-30
Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich , an deren Lösung wir arbeiten .
Ce qui nous pose certains problèmes juridiques que nous sommes en train d' essayer de résoudre .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 7-7 11-8 11-9 5-10 12-11 8-14 9-15 10-15 13-16
Es ist in der Tat richtig , daß die Sprachenprobleme immens sind .
Il est tout à fait vrai que les problèmes linguistiques sont considérables .
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 11-10 9-11 10-11 12-12
Abschließend die Bemerkung , daß die Kommission beabsichtigt , noch vor dem Sommer ein Papier zur Sicherstellung der Einrichtung eines europäischen Patents herauszugeben , und ich freue mich auf den bevorstehenden Dialog mit dem Parlament zum Inhalt dieses Dokuments .
Enfin , la Commission a l' intention de publier avant l' été un document justifiant l' instauration d' un brevet européen et je suis impatient d' entamer un dialogue avec le Parlement sur le contenu de ce document .
0-0 2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 4-7 22-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 21-19 20-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-24 28-24 28-25 31-26 31-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 35-33 36-34 37-36 38-37 39-38
Herr Präsident , ich wollte nur noch einmal eine Klarstellung .
Monsieur le Président , je voulais juste faire une dernière mise au point .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
Diese Forderung habe ich nicht gestellt .
Ce n ' est pas ce que j ' ai demandé .
0-0 4-4 3-7 2-8 2-9 1-10 5-10 6-11
Ich weiß durch meine kritische Begleitung der Gesetzgebung zur Richtlinie biotechnologischer Erfindungen sehr wohl , was drin steht .
Je sais très bien , pour avoir suivi d' un il critique le processus législatif ayant abouti à la directive sur les inventions biotechnologiques , ce que renferme celle-ci .
0-0 1-1 12-2 13-3 5-7 2-8 5-8 3-9 4-11 6-12 7-13 7-14 8-17 8-18 9-19 8-20 11-21 11-22 10-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-27 16-28 18-29
Ich möchte nur darum bitten , daß Sie das auch wahrnehmen .
C ' est pourquoi je voudrais juste demander que vous sauvegardiez également cela .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 11-13
Ich habe gesagt , ich möchte eine absolute Klarstellung , daß dieses auch tatsächlich so drin steht .
J ' ai dit que je voudrais la garantie absolue que cela y figure bel et bien sous cette forme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 15-13 16-13 15-14 13-16 14-17 17-20
Das ist eine ganz andere Aussage , als die , die Sie mir in den Mund gelegt haben !
C ' est une tout autre déclaration que celle que vous m ' avez prêtée !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 17-13 14-14 15-14 16-14 18-15
Ich teile mit , daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge erhalten habe .
J' annonce avoir reçu sept propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 16-2 15-3 13-4 14-5 6-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-21 12-22 17-23
Die Abstimmung findet um 11.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
( Die Sitzung wird um 10.55 Uhr unterbrochen und um 11.05 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 10h55 , est reprise à 11h05 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 12-9 11-10 9-11 10-11 11-11 13-12 14-12
Abstimmungen
VOTES
0-0
Herr Präsident ! Ich weiß , daß wir nicht über die Stellungnahmen der verschiedenen Ausschüsse abstimmen werden .
Monsieur le Président , je sais que les avis qui ont été émis par les différentes commissions ne seront pas soumis au vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 10-7 11-8 12-14 13-15 14-16 16-18 8-19 9-20 15-21 15-22 17-23
In unsere Stellungnahme hat sich jedoch ein Fehler eingeschlichen .
Cependant , une erreur s' est glissée dans notre texte .
5-0 3-1 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 0-7 1-8 8-9 9-10
Auch wenn es keine Abstimmung dazu gibt , möchte ich doch nicht , daß unsere Stellungnahme fehlerhaft ist .
Je ne voudrais pas qu' elle y demeure , même si l' avis n' est pas soumis au vote .
9-0 10-1 8-2 11-3 12-4 13-4 5-5 6-6 7-8 0-9 1-10 14-11 15-12 2-13 3-13 17-14 16-16 16-17 4-18 18-19
Punkt 4 , letzter Teil , nach " gemeinschaftliche Aktionsprogramme " ist daher zu streichen .
La dernière partie du point 4 , qui fait suite au programme d' action communautaire , doit être supprimée .
3-0 3-1 4-2 0-3 0-4 1-5 2-6 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 11-16 13-17 12-18 14-18 15-19
Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden , wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen .
C' est ce qu' avait décidé la commission , et le paragraphe s' est trouvé maintenu par erreur .
0-2 8-4 3-6 4-7 7-8 7-9 1-10 1-11 2-12 2-13 10-14 10-15 10-16 11-16 10-17 12-17 13-18
Ehe wir nun zur Abstimmung schreiten , gebe ich hiermit die Streichung dieses Teils bekannt .
Il faut donc le supprimer , comme je m' apprête à le demander formellement avant que nous ne passions au vote .
9-2 10-3 11-4 6-5 14-6 8-7 7-8 0-14 0-15 1-16 0-17 5-18 3-19 4-20 15-21
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Mittelmeerpolitik
Proposition de résolution commune sur la politique méditerranéenne
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7
zu den Änderungsanträgen 4 und 5 :
Concernant les amendements 4 et 5 :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Die mündliche Änderung , die ich jetzt vorlesen werde , ersetzt die Änderungsanträge 4 und 5. Alle Fraktionen haben sich auf diesen Kompromiß geeinigt .
Monsieur le Président , l' amendement oral que je suis sur le point de lire remplace les amendements no 4 et 5 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-8 23-10 24-11 25-12 9-14 10-14 11-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 27-22
( Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-5 8-5 10-6 11-6
Gemeinsamer Entschließungsantrag betreffend den Beschluß des Europäischen Patentamts über das Klonen von Menschen
Proposition commune de résolution sur la décision de l' Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18
Zum Änderungsantrag 4 :
Concernant l' amendement 4 :
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
Herr Präsident ! Entschuldigung , meine Stimme ist etwas angegriffen .
Monsieur le Président , pardonnez-moi si ma voix est un peu enrouée , mais j ' ai attrapé un refroidissement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 4-12 3-13 9-16 9-17 9-18 9-19 10-20
Ich bin erkältet . Zu diesem Änderungsantrag hat die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eine getrennt Abstimmung verlangt .
En ce qui concerne cette proposition d ' amendement , le groupe des Verts et de l ' Alliance libre européenne a demandé un vote séparé .
0-1 2-2 5-4 3-5 6-5 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-18 13-19 14-20 19-22 16-23 18-24 17-25 20-26
Ich denke , da ist der erste Teil unstrittig , aber im zweiten Teil gibt es ein sprachliches Problem .
Je pense que c ' est indiscutable pour la première partie , mais , pour ce qui est de la deuxième partie , il subsiste un problème linguistique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-19 12-20 13-21 15-23 14-24 16-25 18-26 17-27 19-28
Ich denke , das ist ein Übersetzungsproblem .
Je crois qu ' il s ' agit d ' un problème de traduction .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14
Deswegen wäre es wichtig , daß wir die deutsche Sprachfassung anpassen an die Formulierung , wie sie auch im Fünften Forschungsrahmenprogramm gewählt wurde .
C ' est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 10-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 21-16 22-16 18-17 18-18 19-19 20-20 23-23
Hier ist der englische Text das Original , und im Deutschen muß es heißen " verbrauchende Embryonenforschung " , wie auch bei dem , was das Parlament zum Forschungsrahmenprogramm beschlossen hat .
Le texte original est en langue anglaise , mais , en allemand , il faut entendre " recherche appliquée sur les embryons " , comme cela a été également décidé par le Parlement pour le programme-cadre de recherche .
5-0 4-1 6-2 1-3 2-4 3-6 7-7 8-8 23-9 9-10 10-11 12-13 11-14 15-15 14-16 16-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25 30-26 29-27 20-28 29-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 31-38
Also es geht nicht um eine Verschärfung der Positionen des Parlaments , sondern um eine Betonung dessen , was wir beschlossen haben .
Il ne s ' agit donc pas de renforcer la position du Parlement , mais bien de mettre en exergue ce que nous avons décidé .
1-0 3-1 2-2 2-3 2-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
Deswegen muß es im Deutschen heißen " verbrauchende Embryonenforschung " .
C ' est pourquoi il faut parler en allemand de recherche appliquée sur les embryons .
0-0 2-4 1-5 3-7 4-8 8-10 7-11 8-12 8-13 5-14 6-14 7-14 8-14 9-14 10-15
( Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entschließungsantrag an . )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-7
Erklärungen zur Abstimmung - Bericht Haug ( A5-0070 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Haug ( A5-0070 / 00 )
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Deshalb bin ich gegen dieses Haushaltsverfahren und hoffe , in den kommenden Jahren die Situation der Rentner und älteren Menschen verbessern zu können .
C' est la raison pour laquelle je m' oppose à cette procédure et espère parvenir , au cours de cette législature , à améliorer la situation des pensionnés et des personnes âgées .
0-0 0-1 2-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 10-16 9-17 11-17 12-21 21-22 20-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 19-29 18-30 19-30 18-31 23-32
Deshalb habe ich mit großer Genugtuung für die Ziffern 12 und 34 gestimmt .
Donc , c ' est avec grand plaisir que j ' ai voté les paragraphes 21 et 34 .
0-0 6-4 3-5 4-6 5-7 5-8 2-9 1-10 1-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18
Ich wünsche mir , daß diese Punkte schnell umgesetzt werden , insbesondere im Bereich der Forstwirtschaft , einem Sektor , der unter strukturellen Schwierigkeiten sowie unter einem Angebotsschock zu leiden hat .
Je souhaite personnellement qu ' ils connaissent une mise en uvre rapide , notamment pour un secteur qui connaît des difficultés structurelles , qui a connu un choc d ' offre , le secteur de la sylviculture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 8-8 8-9 8-10 9-10 7-11 10-12 11-13 12-14 17-15 18-16 19-17 20-19 23-20 22-21 24-22 29-23 30-24 27-25 26-26 25-27 27-27 28-28 27-29 27-30 16-31 13-32 13-33 14-35 15-36 31-37
. ( SV ) Wir haben gegen einige Punkte im Bericht Haug über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 gestimmt .
Nous avons voté contre un certain nombre de points du rapport Haug sur les orientations relatives à la procédure budgétaire pour l' exercice 2001 .
4-0 5-1 19-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 17-22 18-23 20-24
Die größte Herausforderung für die Europäische Union in den kommenden Jahren ist die Erweiterung um die Länder Ost- und Mitteleuropas .
Le défi majeur auquel l' UE devra faire face au cours des prochaines années est celui de l' élargissement de l' Union aux pays de l' Europe centrale et orientale .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-25 17-26 17-27 18-28 17-29 19-29 20-30
Diese wird in vieler Hinsicht teuer werden .
L' élargissement va coûter beaucoup d' argent , pour de nombreuses raisons .
0-0 1-2 4-3 5-3 6-3 5-4 6-5 5-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-12
Aus diesem Grund muß die EU umfassende Haushaltsmittel dafür veranschlagen , und zwar nicht nur in Form von Mitteln für die Heranführungsstrategie .
Il est donc essentiel que l' UE prévoie dans son budget des sommes conséquentes à cet effet , qui ne se limitent pas aux aides à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 17-4 4-5 5-6 3-7 15-8 18-11 9-12 6-13 7-13 8-13 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 13-19 14-20 12-21 14-21 13-22 20-23 21-24 19-25 21-27 22-28
Dennoch wird die Erweiterung im Bericht Haug nicht genannt .
Or l' élargissement de l' Union n' est pas évoqué dans le rapport Haug .
0-0 2-1 3-2 1-7 7-8 8-9 4-10 4-11 5-12 6-13 9-14
Statt dessen behandelt man als wichtigsten Punkt der Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 die " soziale und kulturelle Dimension Europas " .
Le texte préfère définir comme élément principal des orientations du budget 2001 la " dimension sociale et culturelle de l' Europe " .
10-0 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 15-15 16-16 17-17 19-19 19-20 20-21 21-22
Wir sind der Ansicht , daß die EU ihre Kraft für die Lösung der Probleme einsetzen sollte , die die Mitgliedstaaten nicht allein lösen können , d. h. grenzüberschreitende Fragen .
Nous pensons que l' UE doit investir ses efforts sur les problèmes que les États membres ne sont pas en mesure de résoudre eux-mêmes - c' est-à-dire sur les questions qui dépassent le cadre des frontières nationales .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 16-5 15-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-11 17-12 19-13 20-14 20-15 21-16 21-18 22-19 23-22 24-22 23-23 25-24 26-25 26-26 27-26 29-27 28-28 29-29 29-30 28-31 2-32 28-33 28-34 28-35 28-36 30-37
Kultur- und Sozialpolitik sind äußerst wichtige politische Gebiete , sollten jedoch im großen und ganzen nicht Gegenstand der Gemeinschaftsgesetzgebung sein .
Les politiques en matière culturelle et sociale sont des domaines très importants , mais qui , pour l' essentiel , ne doivent pas faire l' objet d' une législation communautaire .
6-1 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 7-9 4-10 5-11 8-12 10-13 11-16 11-17 12-17 12-18 14-18 13-19 9-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 17-26 17-27 18-28 18-29 20-30
Die Unterstützung des Wiederaufbaus im Kosovo wird im Bericht Haug als eine der politischen Prioritäten genannt , was wir vorbehaltlos unterstützen .
L' aide destinée à la reconstruction du Kosovo est considérée dans le rapport Haug comme une autre priorité , ce que nous approuvons entièrement .
0-0 1-1 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
Wir sind allerdings der Ansicht , daß die für das Kosovo benötigten Mittel von den Beihilfen für den Tabakanbau sowie von anderen , im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik gestützten Produkten kommen sollten .
En revanche , nous estimons que les fonds nécessaires au Kosovo doivent être pris sur le budget des aides à la culture du tabac et d' autres productions qui entrent actuellement dans le cadre de la politique agricole commune .
2-0 2-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-5 7-6 12-7 11-8 9-9 10-10 31-11 30-12 8-14 9-15 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 28-27 29-27 22-28 23-31 24-32 24-33 25-34 25-35 27-36 27-37 26-38 32-39
Wir als Liberale treten dafür ein , die Agrarpolitik dem Markt anzupassen und zu entbürokratisieren .
En tant que libéraux , nous considérons qu' il faut adapter la politique agricole commune au marché et la " débureaucratiser " .
1-0 1-1 1-2 2-3 6-4 0-5 5-8 11-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22
Wenn es dem Parlament mit der Osterweiterung ernst ist , muß es sich für eine umfassende Kürzung der Aufwendungen für die Landwirtschaft einsetzen .
Si le Parlement prend au sérieux la question de l' élargissement vers l' est , il doit uvrer pour obtenir des réductions importantes des dépenses destinées à l' agriculture .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 7-4 7-5 4-8 5-9 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-21 15-22 17-23 18-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 23-29
Alle direkten Beihilfen für die landwirtschaftliche Produktion sollten schrittweise abgeschafft werden .
Toutes les aides directes aux productions agricoles doivent être progressivement supprimées .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11
Die EU spielt eine wichtige Rolle im Bereich der Beschäftigung , insbesondere durch den Binnenmarkt .
L' UE joue un rôle important dans le domaine de l' emploi , en particulier par le biais du marché intérieur .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Wir möchten jedoch betonen , daß die Arbeitslosigkeit nicht ausschließlich durch politische Beschlüsse auf europäischer Ebene bekämpft werden kann .
Cependant , nous voudrions rappeler que l' on ne saurait faire baisser le chômage uniquement à coup de décisions politiques au niveau européen .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 17-7 18-8 18-9 17-10 16-11 7-12 7-13 9-14 10-15 10-16 12-18 11-19 15-20 13-21 15-21 14-22 19-23
Ich beglückwünsche Frau Haug zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und teile ihren Standpunkt , die Schaffung von Arbeitsplätzen als Priorität für die Union hervorzuheben .
Je félicite Mme Haug pour son excellent travail et , comme elle , j' estime que la création d' emplois doit être la priorité de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 22-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27
Der Ausschuß für Fischerei will nicht mehr Geld haben .
La commission de la pêche ne réclame pas une augmentation de son budget .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-11 9-13
Wir wollen nur , daß wir in den Leitlinien genannt werden , denn was nicht genannt wird , existiert nicht , und die Fischerei existiert ; sie ist sogar eine gemeinsame Politik .
Nous voulons seulement que l' on parle de nous dans les orientations parce que ce dont on ne parle pas n' existe pas et la pêche existe , et il s' agit même d' une politique commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 12-13 13-14 13-15 10-16 14-17 15-18 16-18 14-19 19-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 17-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-34 31-35 30-36 32-37
Die Fischerei ist entscheidend für die Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wirtschaft in europäischen Randregionen , die von dieser Tätigkeit abhängig sind .
La pêche est un élément crucial du maintien de l' emploi et de l' économie dans les régions européennes périphériques qui dépendent de cette activité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 20-21 21-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Dieser Sektor erzeugt außerdem zahlreiche Arbeitsplätze an Land , in der Verarbeitungsindustrie und in den Werften .
Ce secteur génère en outre de nombreux postes de travail à terre , dans l' industrie de la transformation et les chantiers navals .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23
Die billigsten Arbeitsplätze sind diejenigen , die nicht geschaffen werden müssen , weil sie nicht verlorengegangen sind .
Il ne faut pas créer de postes de travail meilleurs marchés puisque ce sont ceux qui n' ont pas été perdus .
0-0 9-2 10-2 7-3 8-4 1-6 2-6 12-11 13-12 3-13 4-14 4-15 5-15 6-15 14-16 15-17 16-17 14-18 15-19 15-20 17-21
Es ist besser , Tätigkeiten zu unterstützen , die bereits Beschäftigung schaffen , als später gewaltige Summen in die Schaffung neuer Industrien investieren zu müssen .
Il est préférable de soutenir les activités qui génèrent déjà de l' emploi que de devoir investir , plus tard , des quantités énormes dans la création de nouvelles industries .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-5 4-6 3-7 4-8 9-9 10-11 10-12 23-14 24-15 22-16 12-17 13-18 14-19 16-21 16-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-28 21-29 25-30
Deshalb werden wir beim Konzertierungsverfahren darüber wachen , daß die Unterstützung der Union für die Fischerei konsolidiert und verstärkt wird .
Lors du processus de concertation , nous veillerons par conséquent à ce que l' appui de l' Union à la pêche soit consolidé et augmenté .
3-0 3-1 4-2 4-3 4-4 2-6 1-7 5-7 6-7 5-8 0-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 20-25
Während des laufenden Haushaltsverfahrens werden wir auch unsere Besorgnis um den Erhalt der Fischbestände sowie die Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen im Sektor herausstellen .
Durant le processus budgétaire actuel , nous soulignerons également nos préoccupations en ce qui concerne la conservation des ressources de pêche ainsi que l' amélioration des conditions de travail et de sécurité dans le secteur .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 21-33 22-34 24-35
.
.
0-0
Es ist unabdingbar , für neue Prioritäten entsprechende neue Finanzmittel bereitzustellen .
Il est essentiel de prévoir de nouvelles ressources financières pour les nouvelles priorités .
0-0 1-1 2-2 3-4 8-6 9-7 9-8 4-9 7-10 5-11 6-12 11-13
In der gegenwärtigen Situation verlangt die Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo und des Stabilitätspakts für den Balkan eine allgemeine Revision der Finanziellen Vorausschau .
Pour l' heure , le financement de la reconstruction du Kosovo et du pacte de stabilité pour les Balkans requiert une révision globale des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-17 16-18 3-19 4-19 17-20 19-21 18-22 20-23 22-24 21-25 22-25 23-26
Deshalb stimmen wir nicht für den vorliegenden Bericht , weil letzten Endes die Annahme einer derartigen Konsequenz bestätigt wird .
En conséquence , si une telle logique se confirme , nous n' approuvons pas le présent rapport .
0-0 0-1 8-2 9-3 13-3 14-4 15-5 16-6 18-7 17-8 18-8 2-10 3-11 1-12 3-13 5-14 6-15 7-16 19-17
Bericht Ferber ( A5-0068 / 2000 )
Rapport Ferber ( A5-0068 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Die Personalausgaben sind meiner Meinung nach zu hoch .
Je crois que l' on dépense trop d' argent en personnel .
3-0 4-1 5-1 4-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-6 6-7 8-11
Berichte Haug und Ferber ( A5-0070 und 0068 / 2000 )
Rapports Haug et Ferber ( A5-0070 et 0068 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
schriftlich .
.
0-0 1-0
Wir verurteilen , daß der Berichterstatter der Finanzierung der durch den Amsterdamer Vertrag neu eingeführten Politikbereiche Vorrang einräumt .
Nous condamnons la priorité donnée par le rapporteur au financement des politiques nouvellement introduites par le traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 16-2 16-3 17-3 16-4 3-5 16-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-11 13-12 14-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 11-19 18-20
Die Fraktion Union für das Europa der Nationen verurteilt die sich durch den gesamten Bericht ziehenden föderalen Ansätze , die in den Bereichen Justiz und Inneres eine zunehmende Vergemeinschaftung notwendig machen .
Le groupe UEN dénonce l ' intégration de type fédéral promue au long de ce rapport qui demande une communautarisation croissante en matière de justice et d ' affaires intérieures .
0-0 1-1 7-2 8-3 5-4 3-7 16-8 16-9 11-10 15-10 17-10 12-11 13-12 6-14 14-15 18-16 19-16 26-18 28-19 27-20 29-20 20-21 21-22 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-28 25-29 31-30
Wir halten es für sehr ungerecht , den Wiederaufbau des Kosovo auf Kosten der Landwirte zu betreiben , und wir können nicht akzeptieren , daß das Problem auf diese Alternative reduziert wird . Diese Tatsachenverdrehung gilt es aufzudecken !
Il nous paraît inique de vouloir financer la reconstruction du Kosovo sur le dos des agriculteurs et inacceptable de vouloir faire croire que le problème se pose en ces termes cornéliens : cette duperie mérite d ' être dénoncée .
2-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-14 14-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-17 23-22 24-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 34-29 29-30 30-30 31-30 34-30 35-30 32-31 33-32 34-33 34-34 37-38 38-39
Europa muß im Gegenteil seine Ausgaben für die Landwirtschaft aufrechterhalten und gegebenenfalls die Ausgaben in den anderen Haushaltsrubriken , in denen Spielraum besteht , einschränken .
L ' Europe doit au contraire maintenir la dépense agricole et éventuellement modérer les dépenses sur les autres rubriques du budget , où il existe des marges .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 9-6 4-7 5-8 8-9 10-10 11-11 24-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 22-24 21-26 25-27
In dem Zusammenhang sei daran erinnert , daß uns Mitte des Jahres 2003 die Ergebnisse der in Berlin vorgesehenen Halbzeitprüfung im Rahmen der Agenda 2000 vorliegen werden .
Il faut ici rappeler qu ' en 2003 , nous connaîtrons l ' analyse de mi-parcours prévue lors du Sommet de Berlin , dans le cadre de l ' Agenda 2000 .
3-0 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 11-7 12-7 8-9 9-10 13-11 19-15 18-16 19-17 20-17 15-18 17-19 16-20 17-21 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-30 27-31
Die Gefahr ist groß , daß dann diese dubiose Praxis von vielen als zum Besitzstand gehörig betrachtet wird und somit einen sehr gefährlichen Präzedenzfall für unsere Landwirte darstellen wird .
Le risque est grand que , le moment venu , cette pratique douteuse soit par beaucoup considérée comme un acquis et par conséquent comme un très dangereux précédent pour les agriculteurs de nos pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 15-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 16-16 17-16 16-17 12-18 13-18 14-19 18-20 19-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 26-30 25-32 26-33 29-34
Denn wir halten es für unseriös , daß zehn Monate nach Ende des Konflikts noch keine zuverlässigen Schätzungen des Bedarfs der Region vorliegen .
Il n ' est en effet pas acceptable , ni sérieux , dix mois après la fin du conflit , que nous n ' ayons pas encore d ' estimations fiables des besoins de la région .
3-0 4-3 0-4 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 6-19 7-20 1-21 22-24 15-25 14-26 16-27 16-28 17-29 16-30 18-31 19-31 19-32 18-33 20-34 21-35 23-36
Entschließungsantrag zu " Hushkit-Flugzeugen " ( B5-0289 / 2000 )
Résolution sur les avions équipés de dispositifs d' insonorisation ( B5-0289 / 00 )
0-0 1-1 5-9 2-10 3-10 4-10 6-10 7-11 8-12 9-13
Die Maschinen , deren Einsatz das betroffene Unternehmen nämlich plant , weisen ein Bypass-Verhältnis von unter drei auf und wären somit nach der Verordnung in ihrer jetzigen Form vom Luftraum der EU ausgeschlossen .
Ceci parce que les moteurs que la société concernée projette d' utiliser ont un taux de dilution inférieur à trois et seraient ainsi exclus de l' espace aérien de l' UE aux termes de la réglementation en vigueur .
5-0 10-2 0-3 1-4 3-4 4-4 2-5 3-6 7-7 6-8 8-9 9-9 9-10 13-11 13-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 32-23 28-25 29-26 29-27 30-28 30-29 31-30 17-31 27-32 28-33 22-34 23-35 24-36 26-37 33-38
.
.
0-0
Diese Verordnung sieht vor , ab Mai 2000 bestimmte laute Flugzeuge , die mit sogenannten lärmdämmenden " Hushkits " ausgerüstet worden sind , zu verbieten .
Ce règlement prévoit d ' interdire , à partir de mai 2000 , certains avions bruyants équipés de dispositifs de réduction sonore appelés " hushkits " .
0-0 1-1 2-2 3-2 23-3 24-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 22-12 8-13 10-14 9-15 19-16 13-17 15-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 25-26
Das zivile Flugverkehrsaufkommen wächst jährlich um ca. 6 % ; diese Rate wird sich in 10 Jahren verdoppeln !
L ' industrie de l ' aviation civile connaît une croissance annuelle de quelque 6 % , qui devrait doubler en 10 ans !
0-0 2-4 2-5 2-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 17-18 10-19 11-19 12-19 13-19 17-19 14-20 15-21 16-22 18-23
Dies kann nur mit einer fortschreitenden Reduzierung des Fluglärms einhergehen .
Ceci ne peut s ' accompagner que d ' une réduction progressive du bruit imputable aux avions .
0-0 1-1 2-1 1-2 8-3 8-4 9-5 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 10-17
Die Anwendung der Verordnung wurde 1999 um ein Jahr verschoben und wird nun im Mai mit einer Vielzahl von Ausnahmen angewandt werden .
La résolution le souligne . Le règlement avait été reporté d ' un an , en 1999 , il s ' appliquera en mai avec un grand nombre de dérogations .
0-0 10-4 2-5 3-6 4-7 4-8 9-9 6-10 7-12 8-13 8-14 5-15 5-16 21-18 20-19 20-20 11-21 12-21 20-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-27 18-28 19-29 22-30
Nach den letzten europäisch-amerikanischen Gesprächen ist dieser Konflikt bei weitem noch nicht gelöst , denn die Amerikaner haben bei der ICAO Einspruch erhoben .
D ' après les derniers entretiens euro-américains , ce conflit n ' est pas prêt d ' être réglé , puisque , de surcroît , les Américains ont déposé un recours devant l ' OACI .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-11 11-13 12-18 13-19 14-20 13-21 15-25 16-26 17-27 21-30 18-31 21-31 19-32 20-32 20-33 20-34 23-35
Die amerikanische Industrie übt enormen Einfluß aus , und die anstehenden amerikanischen Wahlen machen die Sache noch schwieriger .
L ' industrie américaine exerce d ' énormes pressions et la perspective des élections fausse le jeu .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 18-17
Doch lassen sich derartige Ausnahmen mit dem Hinweis auf Streitigkeiten rechtfertigen ?
Mais comment pourrait-on défendre de telles dérogations sous prétexte qu ' il y a un différend ?
0-0 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-11 9-12 8-13 9-14 9-15 10-15 11-16
Haben wir den französischen und belgischen Schokoladeherstellern zugesagt , die Richtlinie auszusetzen oder Ausnahmen zu machen ?
Avons-nous dit aux chocolatiers français et belges que la directive serait suspendue ou qu ' il y aurait des dérogations ?
0-0 1-0 2-2 6-3 7-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 12-12 13-18 13-19 16-20
Haben wir den Jägern versprochen , daß wir die " Vogel " Richtlinie aussetzen oder Ausnahmen machen , weil es Meinungsverschiedenheiten gibt ?
Avons-nous dit aux chasseurs que la directive " oiseaux " est mise en veille ou susceptible d ' appliquer des exceptions sous prétexte qu ' il y a désaccord ?
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 12-6 9-7 10-8 11-9 14-14 15-19 15-20 16-20 18-23 19-25 21-26 21-27 20-28 22-29
Was ist denn der Zweck eines Gesetzestexts , dem monatelange Konsultationen , redaktionelle Arbeiten und Gespräche in Ausschüssen vorausgehen , wenn er dann nicht angewandt wird ?
À quoi servent un texte de loi , des mois de consultation , de rédaction , de travail en commission , si c ' est pour ne pas l ' appliquer ?
0-0 6-1 4-2 6-2 5-3 6-4 5-5 6-6 8-6 7-7 15-8 9-9 10-11 11-12 12-14 14-15 13-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-26 23-26 23-27 3-28 1-29 24-30 26-31
Ist die Europäische Union wirklich dazu da , den Interessen der Multis und der " Großen " zu dienen ?
L ' Union européenne est-elle décidément là pour servir les multinationales et les " grands " ?
1-0 0-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-6 17-7 9-8 18-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16
Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts !
Il ne s ' agit pas de beaucoup de bruit pour rien .
2-0 3-1 1-2 1-3 0-4 1-4 4-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12
Die Union darf die amerikanischen Drohungen und Vergeltungsmaßnahmen nicht fürchten .
L ' Union ne doit pas craindre les menaces et les mesures de rétorsion américaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 8-5 9-6 5-7 5-8 6-9 3-10 7-11 7-12 7-13 4-14 10-15
Wir müssen ein deutliches Zeichen setzen , damit der internationalen Staatengemeinschaft die Entschlossenheit der Europäer in Sachen Lärmbekämpfung deutlich wird .
Il faut un signe fort afin que la communauté internationale mesure la force des convictions européennes en matière de lutte contre le bruit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 3-4 7-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 20-23
Entschließungsantrag zur Mittelmeerpolitik
Résolution sur la politique méditerranéenne
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4
Auch in diesem Haus wurden zu Recht Stimmen gegen die Diktatur laut , die in Tunesien herrscht und die , wenn auch in abgemildert Form , in Marokko zu spüren ist .
Des voix se sont fait entendre ici même , à juste titre , contre la dictature qui sévit en Tunisie et qui se prolonge , fût-ce sous une forme adoucie , au Maroc .
7-1 29-2 2-6 0-8 5-9 5-10 6-10 6-11 30-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-16 16-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-24 20-25 21-25 22-26 24-27 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 31-33
Wie soll man da die materielle , militärische und diplomatische Unterstützung dieser Regime durch Frankreich vergessen ?
Mais comment oublier le soutien matériel , militaire et diplomatique accordé par la France à ces régimes ?
0-0 3-0 0-1 1-1 2-1 15-2 4-3 10-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 14-13 11-15 12-16 16-17
Und wie die Verantwortung Frankreichs für den Krieg , den es in Algerien geführt hat , und für die dramatische Situation , die heute immer noch in diesem Land herrscht ?
Comment oublier la responsabilité de la France dans la guerre qu' elle a menée en Algérie et dans la situation dramatique que connaît ce pays aujourd ' hui encore ?
0-0 1-0 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 14-12 13-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 26-22 29-22 27-23 28-24 23-25 23-27 24-28 25-28 30-29
Unsere Solidarität gehört den arbeitenden Klassen der Mittelmeerregion und wendet sich eben darum gegen die Zusammenarbeit zwischen Besitzenden und Regierenden , die durch diese Entschließung gefördert wird .
Notre solidarité va aux classes laborieuses de la région méditerranéenne et s ' oppose par là même à la coopération entre possédants et gouvernants , promue par cette résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25 26-25 22-26 23-27 24-28 27-29
Der Hauptgrund hierfür ist die Tatsache , daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Nord-Süd-Beziehungen vernachlässigen !
La principale raison réside dans le fait que l ' Union européenne et les États membres négligent les relations Nord-Sud !
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 16-16 14-17 15-18 15-19 17-20
Dies steht im krassen Gegensatz zu der Aufmerksamkeit und der Finanzhilfe , die die MOEL erhalten .
Cela contraste avec l ' attention et l ' aide financière accordées aux PECO .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 12-12 13-12 14-13 16-14
Der Gedanke , die Beihilfe und Unterstützung für die östlichen Länder aufzugeben , liegt mir fern , aber es liegt doch auf der Hand , daß wir dieses Ungleichgewicht schnellsten korrigieren müssen .
Loin de moi l ' idée d ' abandonner l ' aide et le soutien aux pays de l ' Est , mais il est évident que nous devons rapidement corriger ce déséquilibre .
15-0 0-1 14-2 1-5 1-6 2-6 1-7 11-8 9-10 4-11 5-12 3-13 6-14 7-15 8-15 10-16 22-18 13-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 23-25 24-26 25-26 26-27 31-28 29-29 30-30 27-31 28-32 32-33
Die Europäische Union muß sich dem Süden zuwenden !
L ' Union européenne doit se tourner vers le Sud !
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10
Das Mittelmeer ist das Binnenmeer der Europäischen Union .
La Méditerranée est la mer intérieure de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-9 6-10 8-11
Dadurch erhält es eine strategische Bedeutung für die Stabilität unseres Kontinents !
Elle revêt donc à ce titre une importance stratégique en termes de stabilité de notre continent !
0-0 1-1 0-2 2-2 6-3 3-6 5-7 4-8 8-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16
Wir würden uns als verantwortungslos erweisen , wenn wir die Bedürfnisse und Erwartungen der Mittelmeerländer nicht berücksichtigten .
Ce serait faire preuve d ' irresponsabilité que de ne pas tenir compte des besoins et des attentes des pays méditerranéens .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 15-9 15-10 16-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 17-21
Der mangelnde Fortschritt stellt einen potentiellen Krisenfaktor in dieser sehr anfälligen Region dar .
L ' absence de progrès constitue un facteur de crise potentielle dans cette zone très sensible .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-9 5-10 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 13-16
Die Europäische Union muß sich in der Mittelmeerregion sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht stärker und besser engagieren !
L ' Union européenne doit investir plus et mieux dans la zone méditerranéenne aussi bien en termes politiques qu ' en termes économiques !
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 19-5 16-6 17-7 18-8 5-9 6-10 7-11 7-12 12-13 8-14 9-15 10-17 11-18 13-20 14-21 15-21 14-22 20-23
Es ist festzustellen , daß im ersten Bereich keine großen Fortschritte erzielt wurden und der politische Dialog so gut wie nicht stattgefunden hat .
Force est de constater que le premier volet n ' a pas beaucoup progressé et que le dialogue politique est quasiment resté lettre morte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 19-15 14-16 16-17 15-18 17-19 21-20 21-21 22-21 21-22 20-23 21-23 23-24
Daher müssen wir diesen Dialog neu beleben .
Nous devons donc relancer ce dialogue .
2-0 1-1 0-2 5-3 6-3 3-4 4-5 7-6
Die politischen Veränderungen in mehreren Ländern der Region bieten eine noch nie dagewesene Gelegenheit , auch wenn weiterhin Schwierigkeiten bestehen .
Les changements politiques qui sont survenus dans plusieurs pays de la région constituent une opportunité sans précédent , même si les difficultés demeurent .
0-0 2-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 12-15 10-16 11-16 12-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-22 20-23
Die Charta für Frieden und Stabilität , deren Grundlinien im vergangenen Jahr in Stuttgart festgelegt wurden , kann eine gute Hilfe dabei sein , diesem politischen Dialog neuen Schwung zu verleihen .
La Charte de paix et de stabilité , dont les lignes directrices ont été tracées à Stuttgart l ' an passé , peut constituer un bon moyen de donner un nouvel élan à ce dialogue politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 15-12 15-13 14-14 12-15 13-16 9-17 11-19 10-20 16-21 17-22 21-23 22-23 18-24 19-25 20-26 29-27 29-28 30-28 28-29 27-30 28-31 23-32 24-33 26-34 25-35 31-36
Dennoch wird er auch in diesem Fall nur eine Absichtserklärung bleiben , wenn sich die Mittelmeerpartner und die Europäische Union nicht verpflichten , sich regelmäßig an einem Verhandlungstisch zusammenzufinden .
Mais elle restera encore une fois une déclaration d ' intention sans l ' engagement des partenaires méditerranéens et de l ' Union européenne de se rencontrer régulièrement autour d ' une table de négociation .
0-0 2-1 1-2 3-2 10-2 3-3 4-4 6-5 8-6 9-7 9-8 9-9 9-10 12-11 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-20 19-21 19-22 18-23 23-25 21-26 24-27 25-28 25-29 26-31 27-32 28-34 29-35
Bezüglich der wirtschaftlichen Komponente , auf die sich die Anstrengungen konzentriert haben , gibt es Fortschritte , vor allem dank dem MEDA ­ Programm , dem wichtigsten Finanzinstrument dieser Partnerschaft .
Pour ce qui est du volet économique sur lequel les efforts se sont focalisés , les progrès existent , notamment grâce au programme MEDA , principal instrument financier de ce Partenariat .
0-0 0-1 0-2 7-3 1-4 3-5 2-6 5-7 8-9 9-10 10-11 11-13 4-14 6-15 15-16 13-17 14-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 24-24 26-25 27-26 27-27 28-29 29-30 30-31
Dieses Programm hat die Finanzierung bilateraler Maßnahmen der EU und der Mittelmeerpartner möglich gemacht , doch die regionale Zusammenarbeit wurde kaum berücksichtigt .
Ce programme a permis de financer des actions bilatérales UE / partenaires méditerranéens . Mais il a presque fait l ' impasse sur la coopération interrégionale .
0-0 1-1 2-2 12-3 10-4 4-5 3-6 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 11-11 11-12 14-13 15-14 19-15 19-16 20-17 13-18 16-23 18-24 17-25 21-25 22-26
Gleichwohl muß diese Zielsetzung vorangetrieben werden .
C ' est pourtant un axe qui doit être développé .
2-0 3-1 0-3 1-7 4-8 5-8 4-9 6-10
Die Schaffung einer regionalen Integration würde zum wirtschaftlichen Wohlstand in dieser Region beitragen und somit die politische Stabilität fördern und die Entwicklung auf sozialer Ebene gewährleisten .
La création d ' une intégration régionale garantirait la prospérité économique de cette zone , renforçant ainsi la stabilité politique et garantissant le développement au niveau social .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20 18-21 25-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 26-27
Durch die Verbesserung der Lebensbedingungen könnten fundamentalistische Strömungen im Zaume gehalten werden , deren bester Nährboden die Armut ist .
L ' amélioration des conditions de vie permettrait de contenir les courants intégristes pour lesquels la pauvreté est le meilleur terreau pour prospérer .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 8-8 6-10 6-11 7-11 9-12 10-12 9-13 9-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-19 15-20 19-23
Eine weitere Konsequenz wäre eine Verringerung des Wanderungsdrucks .
Autre conséquence , cela permettrait de réduire les pressions migratoires .
1-0 2-1 7-2 7-3 7-4 6-5 4-6 5-6 7-7 7-8 7-9 8-10
In einem Wort , die Europäische Union muß alles unternehmen , um die Entwicklung dieser regionalen Integration zu fördern , die künftig auch Anlaß zu noch näher zu bestimmenden besonderen Beziehungen mit der Europäischen Union sein wird .
En conclusion , l ' Union européenne doit tout mettre en uvre pour favoriser le développement de cette intégration régionale qui , à terme , entretiendra des liens privilégiés encore à définir avec l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-11 11-12 17-13 18-13 12-14 13-15 14-17 16-18 15-19 19-20 20-20 19-21 28-25 29-28 25-29 27-30 28-31 30-32 32-33 34-35 33-36 37-37
Ich kann mir sehr gut vorstellen , daß sich dieses Modell auch auf den Osten übertragen läßt , um eine regionale Integration rund um Rußland zu schaffen .
J ' imagine très bien que l ' on puisse également transposer ce modèle à l ' Est pour aboutir à la création d ' une intégration régionale autour de la Russie .
0-0 2-1 1-2 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-7 11-10 14-11 15-11 16-11 9-12 10-13 12-14 13-15 18-18 26-22 25-23 19-25 21-26 20-27 22-28 23-28 24-30 24-31 27-32
Dies habe ich natürlich auch im Verlauf der Aussprache im Plenum zum Ausdruck gebracht .
C ' est ce que j ' ai déclaré , bien sûr , au cours du débat en plénière .
0-0 2-5 1-6 1-7 11-8 12-8 13-8 3-9 3-10 4-10 3-11 3-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 14-19
Seit der Einleitung der euro-mediterranen Partnerschaft am 27. und 28. November 1995 in Barcelona hat sich die politische Situation geändert .
. Depuis le lancement , les 27 et 28 novembre 1995 à Barcelone , du partenariat euroméditerranéen , le contexte politique a évolué .
0-0 0-1 1-2 2-3 16-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 3-14 4-14 5-15 4-16 6-18 18-19 17-20 14-21 15-22 19-22 20-23
Diese Partnerschaft konnte die Erwartungen der an der Konferenz beteiligten Ländern nicht erfüllen .
Ce partenariat n ' a pu répondre aux attentes suscitées par les pays participant à la conférence .
0-0 1-1 11-2 2-4 2-5 12-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 10-12 9-13 6-14 7-15 8-16 13-17
In dem Bestreben , den Austausch und den Dialog in der Mittelmeerregion zu erhalten , ist es unser Wunsch , daß der Barcelona-Prozeß ohne unüberlegtes Eingreifen der Europäischen Union neu belebt wird .
Soucieux de conserver le Bassin méditerranéen comme une zone d ' échange et de dialogue , nous désirons que le processus de Barcelone soit relancé sans intervention non réfléchie de l ' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 12-1 13-2 10-3 11-4 11-5 11-6 4-7 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15 16-16 17-16 17-17 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 22-22 24-23 24-24 23-25 24-25 25-26 24-27 24-28 26-30 28-31 28-32 27-33 32-34
Diese sollte vielmehr aktiv werden , um eine kulturelle , soziale und menschliche Partnerschaft zu verwirklichen .
En effet , cette dernière doit agir afin de réaliser un partenariat culturel , social et humain .
2-0 2-1 2-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-6 6-7 7-8 14-9 15-9 13-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17
Zahlreiche soziale Herausforderungen warten noch darauf , angegangen zu werden .
Il reste de nombreux défis sociaux à relever .
9-0 4-1 0-2 0-3 2-4 1-5 8-6 3-7 10-8
Die praktische Umsetzung einer Wirtschaftspartnerschaft ist vor allem in den Agrarsektoren erforderlich .
La mise en pratique d ' un partenariat économique s ' impose notamment pour les secteurs agricoles .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 1-4 3-6 4-7 4-8 5-9 11-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17
Die Europäische Union muß hinsichtlich der umfangreichen Probleme in diesem Sektor Abhilfe schaffen , vor allem , was Obst und Gemüse sowie den Weinbau betrifft .
L ' Union européenne doit pallier aux problèmes cruciaux de ce secteur , notamment en ce qui concerne les fruits et légumes et le secteur viticole .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 6-5 5-6 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-13 17-14 17-15 16-16 24-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 25-26
Zudem sollte sie ihre Aufmerksamkeit auf die Inselregionen des Mittelmeers und dort besonders auf den Fischerei- und Agrarsektor richten .
L ' Union européenne devrait porter un regard sur les régions insulaires de la Méditerranée , notamment dans les secteurs de la pêche et de l ' agriculture .
3-0 1-4 0-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23 15-24 17-25 17-26 17-27 19-28
Unser Wunsch ist eine Synergie zwischen der Koordinierung der Programme der interregionalen und transnationalen Zusammenarbeit sowie eine Koordinierung zwischen den Programmen INTERREG und MEDA .
Nous souhaitons une synergie entre la coordination des programmes de coopération interrégionale et transnationale et une coordination entre les programmes Interreg et MEDA .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Wäre es nicht angebracht , die Durchführung einer Europa-Mittelmeer-Konferenz zur Landwirtschaft und Fischerei unter Beteiligung von Vertretern der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie der Berufsverbände in Betracht zu ziehen ?
Enfin , ne serait-il pas opportun de prévoir la tenue d ' une conférence euroméditerranéenne sur l ' agriculture et la pêche impliquant les représentants des collectivités locales et régionales ainsi que les organisations professionnelles .
2-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-25 21-26 18-27 19-28 20-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 29-35
Es ist die Pflicht der Europäischen Union , bezüglich der Agrarimporte ausgesprochen wachsam zu sein , da die Gefahr besteht , daß sie die gesamte europäische Produktion gefährden .
L ' Union européenne se doit de porter une très grande vigilance quant aux importations de produits agricoles qui risquent de mettre en péril toute la production européenne .
0-0 1-1 6-2 5-3 14-4 3-5 13-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 8-12 9-13 10-14 17-18 18-19 27-21 27-22 27-23 24-24 23-25 26-26 25-27 28-28
Bericht Hernández Mollar ( A5-0057 / 2000 )
Rapport Hernández Mollar ( A5-0057 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Daher sind wir erstaunt über die diesbezügliche harte Kritik , die im Bericht des Europäischen Parlaments zum Ausdruck kommt , und über den allgemeinen Tenor der gestrigen Aussprache .
Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d ' hier .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 25-20 27-21 26-22 26-23 26-24 28-25
Tatsächlich ist es so , daß wir uns , um die Wanderungsströme wirksam beeinflussen zu können , ihren mittelbaren Ursachen widmen müssen .
En effet , pour agir utilement sur les flux migratoires , il faut agir sur leurs causes lointaines .
0-0 0-1 8-2 5-3 6-4 9-6 10-7 11-8 11-9 16-10 21-11 21-12 14-14 17-15 19-16 18-17 20-17 22-18
Unserer Ansicht nach ist dies vielmehr ein sehr intelligentes Vorgehen , wie es viel häufiger auf europäischer Ebene praktiziert werden sollte .
C ' est donc à notre avis un exercice intelligent , comme on devrait les mener plus souvent au niveau européen .
4-0 3-1 3-2 0-5 1-6 2-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 19-12 20-13 19-14 13-16 14-16 14-17 17-18 15-19 17-19 16-20 21-21
Warum also sind einige unserer Kollegen so kritisch ?
Pourquoi donc , bon nombre de nos collègues sont-ils critiques ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Aber für uns ist dies kein Nachteil , sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee .
Mais pour nous , ce n ' est pas un défaut , c ' est au contraire une bonne idée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-12 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Es stellt sogar eine absolut notwendige Komponente dieser Pläne dar .
C ' est même un volet absolument indispensable pour ces plans .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 9-8 7-9 8-10 10-11
Man kann nicht gleichzeitig alles und das Gegenteil davon wollen .
On ne peut pas vouloir à la fois tout et son contraire .
0-0 2-1 1-2 2-3 8-4 9-4 8-5 8-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12
Auf der Grundlage meines Beitrags am Mittwoch abend habe ich mich in der Schlußabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten .
Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport pour les raisons que j' ai exprimées dans mon intervention de mercredi soir .
9-0 10-1 18-2 18-3 19-3 11-4 12-5 13-5 13-6 13-7 14-8 15-9 16-10 0-11 1-12 8-15 8-16 7-17 3-19 4-20 5-22 6-22 7-23 20-24
Ich bin keineswegs gegen die Absichten bzw. Meinungen in diesem Bericht , sondern einzig und allein gegen den Aktionsplan zu Sri Lanka .
Je ne suis en aucune manière contre les intentions ou les sentiments du rapport , mais je suis opposé au plan d' action pour le Sri Lanka .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27
Ich bin der Ansicht , daß er nicht ausreicht und der Notwendigkeit , eine politische Lösung in Sri Lanka anzustreben , viel zu wenig Bedeutung beigemessen wird .
Je pense qu' il est inadéquat et que trop peu d' attention y est accordée à la nécessité de rechercher une solution politique au Sri Lanka .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 8-5 9-6 20-7 21-8 22-8 23-9 22-10 25-11 26-12 26-13 24-14 25-14 26-14 25-15 10-16 11-17 19-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-23 17-24 18-24 18-25 27-26
Dem Europäischen Parlament kommt meiner Ansicht nach die Aufgabe zu , dafür einzutreten , daß die Europäische Union auf die srilankische Regierung Druck ausübt , damit sie sich für Frieden einsetzt .
Je pense que le Parlement européen a un rôle à jouer , à savoir demander à l' Union européenne de faire pression sur le gouvernement sri lankais pour qu' il cherche à établir la paix .
4-0 5-1 6-1 5-2 0-3 2-4 1-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 24-13 11-15 17-16 17-17 16-18 22-20 22-21 18-22 20-22 19-23 21-23 21-24 20-25 20-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-33 29-34 31-35
Europa könnte als Friedensvermittler für eine solche friedliche Lösung für die Insel Sri Lanka agieren und den Bevölkerungsgruppen der Tamilen und der Singhalesen sowie den anderen Bewohnern Sri Lankas Frieden bringen .
L' Europe peut servir de médiateur dans la recherche d' une solution pacifique sur l' île de Sri Lanka et du retour à la paix pour les communautés tamoule , cingalaise et autres au Sri Lanka .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-17 13-18 20-19 21-20 30-22 29-23 29-24 15-25 16-26 17-27 22-28 23-29 22-30 23-31 25-32 24-33 27-34 28-35 31-36
Was das Asylrecht betrifft , so gibt es einige Grundsatzerklärungen , und es gibt die Wirklichkeit .
Quant au droit d ' asile , il y a quelques affirmations de principe et il y a une réalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 4-6 5-7 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20
In Frankreich z. B. wurden von 7 000 Asylanträgen nur 2 000 bewilligt .
Pour la France , par exemple , sur 7 000 demandes d ' asile , 2 000 seulement ont été acceptées .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 10-15 11-16 9-17 4-18 4-19 12-20 13-21
Aus den abgelehnten Asylbewerbern werden illegale Einwanderer , die verfolgt werden , was , obgleich es gewissen Vorschriften unterliegt , dennoch nicht weniger verabscheuenswürdig ist ...
Les demandeurs d ' asile déboutés sont transformés en sans-papiers contre lesquels est ouverte cette chasse aux immigrés qui , même réglementée , n ' en est pas moins immonde ...
1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-6 0-7 5-9 15-14 6-17 7-18 8-18 13-19 14-20 20-22 12-25 24-26 21-27 22-28 23-29 25-30
Wenn wir nicht gegen diesen Text stimmen , dann nur , um nicht gemeinsam mit den Rechtsextremen zu stimmen und uns von ihrem verabscheuungswürdigen Gefasel zu distanzieren .
Si nous ne votons pas contre ce texte , c ' est uniquement pour que nos votes ne se mélangent pas avec ceux de l ' extrême droite et ses divagations abjectes .
0-0 1-1 2-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-11 9-12 11-13 10-14 13-19 14-19 12-20 17-21 25-23 15-24 16-26 21-27 19-28 24-29 22-30 24-30 23-31 24-31 27-32
Seit einem halben Jahrhundert kommt es nach einer Unterbrechung von einigen Jahrhunderten auf der Erde wieder zu massiven Wanderungsbewegungen .
. Depuis un demi-siècle , après une pause de plusieurs siècles , les migrations massives ont repris sur la planète .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 18-12 18-13 17-14 15-16 12-17 13-18 14-19 19-20
Von Süd nach Nord .
Du Sud vers le Nord .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Von Ost nach West .
De l ' Est vers l ' Ouest .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8
In Europa destabilisieren diese endlosen Einwanderungswellen das wirtschaftliche , finanzielle , soziale , städtische , religiöse und kulturelle Gleichgewicht .
Sur l ' Europe , ces vagues incessantes de migrants déstabilisent les équilibres économiques , budgétaires , sociaux , urbains , religieux et culturels .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 4-7 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Was tut angesichts dessen das Europa von Amsterdam , dem nunmehr die Regelung der Asyl- , Flüchtlings- und Zuwanderungsproblematik obliegt ?
Que fait l ' Europe d ' Amsterdam , dorénavant en charge de la réglementation de l ' asile , des réfugiés et des migrants ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-22 18-24 19-24 20-25
Europa schmiedet Pläne und erarbeitet Maßnahmen , genau 108 , deren Finanzierung natürlich nicht näher bestimmt wird .
L ' Europe tire des plans et élabore des mesures , 108 exactement , avec bien sûr un financement non précisé .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 12-15 12-16 10-17 10-18 11-18 13-19 14-20 15-20 17-21
Dem weltweiten Phänomen der Einwanderung werden Pläne , Haushalte und Informationskampagnen entgegengesetzt .
Face à un phénomène planétaire de migration , on oppose des plans , des budgets et des campagnes d ' information .
0-0 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 11-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 10-19 10-20 12-21
Die Entscheidungsträger der Europäischen Union haben also wieder einmal keine Lösung , die dem Problem in seinen Ursachen und seinem Umfang gerecht wird .
Autant dire qu ' une fois de plus , les décideurs de l ' Union européenne ne traitent le problème posé ni dans ses causes , ni dans son ampleur .
6-1 7-4 7-5 8-5 11-8 0-9 12-9 1-10 2-11 2-12 4-13 4-14 3-15 9-16 10-17 13-18 14-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-26 19-28 20-29 21-29 23-30
Schließlich ist doch einer der Gründe für die Einwanderung auf den europäischen Kontinent , daß dort die Bevölkerungszahlen zurückgehen .
Car enfin , s ' il y a migration vers le continent européen , c ' est que ce continent se vide .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-16 14-17 15-18 17-21 18-21 19-22
Bericht Klamt ( A5-0052 / 2000 )
Rapport Klamt ( A5-0052 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident , wir haben natürlich für den Bericht von Frau Klamt gestimmt , da es unsere Absicht und auch unsere Pflicht ist , unsere Kinder und alle gefährdeten Menschen zu schützen .
Monsieur le Président , nous avons évidemment soutenu le rapport de Mme Klamt en raison de notre volonté et de notre devoir de protéger nos enfants et tous ceux qui sont dans des situations de grande fragilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-12 15-13 16-16 17-17 18-18 20-20 21-21 30-22 30-23 31-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 29-29 29-30 28-32 32-37
Im übrigen ist dieser Bericht diesbezüglich ein guter Text .
Le rapport constitue d ' ailleurs un bon texte en ce sens .
4-1 2-2 1-3 0-5 1-5 6-6 7-7 8-8 5-9 5-10 5-11 9-12
Im Anschluß an Frau Gröner und Frau Roure , die sich diesem Phänomen gewidmet haben , möchte ich Sie auf die Zunahme der Prostitution in Straßburg und Brüssel während der Sitzungsperioden unseres Parlaments hinweisen .
À la suite de Mme Gröner et de Mme Roure , qui ont abordé ce phénomène , je voudrais rappeler la recrudescence de la prostitution à Strasbourg et Bruxelles pendant les périodes de session de notre Assemblée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 13-13 11-14 12-15 15-16 17-17 16-18 33-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-35 32-36 34-37
Natürlich ist unsere Institution als solche nicht für dieses Übel verantwortlich .
Certes , notre institution n ' est pas responsable en tant que telle de ce fléau .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 1-6 6-7 7-8 10-8 4-9 4-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Dennoch ist dieses Zusammentreffen bedrückend .
Néanmoins , la coïncidence reste désolante .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Würde des Menschen ist nicht nur den Kindern vorbehalten , auch wenn deren natürliche Schwäche einen stärkeren Schutz unsererseits rechtfertigt .
La dignité de la personne humaine n ' est pas réservée aux enfants , même si leur fragilité naturelle justifie de notre part une plus grande protection .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 20-19 19-20 19-21 19-22 16-23 17-24 17-25 18-26 21-27
Diese Würde muß für alle und jeden verteidigt und gefördert werden .
Cette dignité est à défendre et promouvoir pour tous et chacun .
0-0 1-1 2-2 7-4 8-5 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11
Sie gilt für alle , oder sie gilt gar nicht .
Elle est pour tous ou elle n ' est pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-10
Diese wirtschaftliche oder soziale Not als Zuhälter oder Kunde auszunutzen , ist kriminell , und auf diese Weise müssen wir das Problem betrachten .
Exploiter cette misère économique et sociale , comme souteneur ou client , est criminel et c ' est comme tel que nous devons l ' aborder .
9-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-17 17-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-25 23-26
Der Klamt-Bericht geht vielleicht nicht weit genug , aber er besitzt den Vorteil , daß er in die richtige Richtung weist .
Le rapport Klamt n ' est peut-être pas assez ambitieux , mais il a au moins le mérite d ' aller dans la bonne direction .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-16 12-17 14-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25
Wir dürfen nicht vergessen , daß dieses entsetzliche Übel unseres Jahrtausends durch viele Europäer genährt und sozusagen am Leben erhalten wird .
Nombreux sont les Européens - nous ne devons pas l' oublier - qui alimentent ce terrible fléau de l' an 2000 .
12-0 12-1 13-2 13-3 14-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18 10-19 21-21
Der Text , den wir heute erörtern , berührt uns sicherlich mehr als die anderen , da es um den Schutz der Kinder vor Sextourismus geht .
. Le texte dont nous débattons aujourd ' hui nous touche certainement plus que les autres puisqu ' il s ' agit de la protection des enfants contre le tourisme sexuel .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-18 25-19 25-20 25-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 26-31
Die Europäische Kommission zieht für uns Bilanz über die Maßnahmen , die in diesem Bereich bereits ergriffen wurden .
La Commission européenne nous fait le bilan des mesures qui ont déjà été prises en ce domaine .
0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 6-5 8-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 15-11 17-12 16-13 12-14 13-15 14-16 18-17
Angesichts der Ergebnisse wird deutlich , daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen im Kampf gegen den Sextourismus und die Ausbeutung von Kindern verstärken müssen .
Au vu des résultats , il est clair que l' Union européenne et ses États membres doivent accroître leurs efforts pour combattre le tourisme sexuel et l' exploitation des enfants .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 26-16 25-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 27-30
Ebenfalls ist es meines Erachtens unbedingt notwendig , die Rechte der Kinder in die Charta der Grundrechte aufzunehmen .
Il me semble également indispensable d ' incorporer les droits de l' enfant dans la Charte des droits fondamentaux .
2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 6-4 7-5 17-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19
Weiterhin sollten exemplarische Strafen für jene eingeführt werden , die sich derartiger Ungeheuerlichkeiten schuldig machen .
Des sanctions exemplaires devraient être adoptées contre les personnes se rendant coupables de telles monstruosités .
3-0 3-1 0-2 2-2 1-3 7-4 9-7 12-8 12-9 12-10 14-10 13-11 11-12 11-13 12-14 15-15
Dies können wir nicht dulden !
C ' est intolérable !
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4
Wir dürfen auch nicht verschweigen , daß das Internet solche " Praktiken " erleichtert .
Nous ne devons pas nous cacher le fait qu ' Internet facilite ces " pratiques " .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 13-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Daher fordert das Parlament die Kommission dazu auf , den bestehenden Zusammenhang zwischen der Kinderpornographie im Internet und dem Anstieg des Sextourismus zu überprüfen und konkrete Maßnahmen gegen dieses Phänomen vorzuschlagen !
C ' est pourquoi le Parlement invite la Commission à évaluer le lien existant entre la pédopornographie sur Internet et l' accroissement du tourisme sexuel , et à proposer des mesures concrètes contre ce phénomène !
0-0 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 22-9 23-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 24-26 30-28 26-29 26-30 25-31 27-32 28-33 29-34 31-35
Auch auf diesem Gebiet müssen wir aktiv werden , da es immer skrupellose Menschen geben wird , die das menschliche Elend ausnutzen !
C ' est également sur ce terrain-là qu ' il faut se battre car il y aura toujours des personnes peu scrupuleuses pour exploiter la misère humaine !
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 8-7 7-10 9-13 10-14 14-15 14-16 15-16 11-17 12-18 13-19 12-20 12-21 21-22 21-23 17-24 18-24 20-25 19-26 22-27
Abschließend möchte ich nochmals betonen , daß Kinder , die Zukunft der Welt , eine der verwundbarsten Gruppen der Bevölkerung bilden und besondere Bedürfnisse haben , die es zu schützen gilt .
Je terminerai en réaffirmant que les enfants , avenir du monde , constituent l ' une des catégories les plus vulnérables de la population , avec des exigences spécifiques qu ' il convient de protéger .
2-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 20-12 9-13 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 16-19 16-20 18-22 19-23 21-24 23-26 22-28 25-29 26-30 27-30 27-31 30-32 28-33 28-34 29-34 31-35
Im übrigen darf nicht vergessen werden , daß die Kindheit jedes Menschen und die besonderen Umstände seines familiären und gesellschaftlichen Umfelds weitgehend sein Leben als Erwachsener bestimmen .
Par ailleurs , on ne peut pas oublier que l ' enfance de tout individu et les circonstances particulières de son entourage familial et social déterminent , dans une large mesure , sa vie d ' adulte .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 21-28 21-29 21-30 22-32 23-33 24-34 25-36 27-37
Daher muß der Schutz der Rechte der Kinder gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. November 1989 als Richtschnur für das Handeln aller Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten dienen .
Par conséquent , la protection de leurs droits , reconnu dans la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 , doit inspirer l ' action de toutes les institutions de l ' UE et des États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 19-22 21-23 22-25 20-26 23-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36 29-37 31-38
Ich stimme in voller Überzeugung für den Bericht von Eva Klamt über die Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch .
. Je vote avec une ferme conviction en faveur du rapport d' Eva Klamt sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24
Dies bedeutet , daß dieser Kampf , der uns beschäftigt , nicht unabhängig von der Frage des Menschenhandels und der Kinderpornographie betrachtet werden kann .
Ce qui signifie que le combat qui nous préoccupe ici ne saurait être dissocié du problème de la traite des êtres humains et de la pédopornographie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 23-11 22-12 12-13 13-13 21-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-24 20-25 24-26
Angesichts des exponentiellen Anstiegs dieser Pornographie im Internet ist Änderungsantrag 2 dringend notwendig .
Face au développement exponentiel de celle-ci sur Internet , l ' amendement 2 s ' impose .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 7-6 6-7 7-7 6-8 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16
Wenn aber sexuell mißbrauchte Kinder auch noch als Arbeiter betrachtet werden , dann wird eine unerlaubte Grenze überschritten .
Or , lorsque des enfants exploités sexuellement sont aussi représentés comme des travailleurs , une limite à ne pas dépasser est franchie .
1-0 3-1 3-2 4-3 4-4 3-5 2-6 2-7 5-8 7-10 8-11 8-12 11-13 14-14 16-15 15-17 13-20 17-21 18-22
Das Strafrecht muß weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen .
Le droit pénal doit rester du domaine de compétence des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12
Jedoch erfordert die Bekämpfung der organisierten Kriminalität , um wirksam zu sein , ohne Frage eine Verstärkung der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen auf der Grundlage einer Erweiterung des Mandats von Europol .
Mais la lutte contre la criminalité organisée , pour être efficace , implique indiscutablement un renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale , sur fond d ' élargissement du mandat d ' Europol .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 11-9 9-10 12-11 1-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
Mit Änderungsantrag 3 wird der Inhalt dieses Ansatzes weiterverfolgt .
L ' amendement 3 prolonge le sens de cette démarche .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10
In unserem Bestreben , das Schicksal dieser kleinen Opfer zur erleichtern , sollten wir nicht nur das Ziel einer psychologischen , sondern auch einer medizinischen Betreuung verfolgen .
Tâchons de veiller au sort des petites victimes dans un souci de suivi non seulement psychologique , mais aussi médical .
1-0 2-0 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 16-9 17-10 9-11 14-13 15-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-19 26-19 27-20
Die Sexindustrie zerstört die Zukunft von Kindern , indem diese mit Aids oder Geschlechtskrankheiten infiziert werden .
En effet , l ' industrie du sexe broie le destin d ' enfants contaminés par le virus du sida et les maladies sexuellement transmissibles .
7-2 0-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 2-8 12-8 13-8 14-8 3-9 4-10 5-11 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 6-21 15-23 16-25
Wenn sie erkrankt sind , können diese Kinder nicht einmal in ihre Familien zurückkehren , die selbst unter Armut und gesellschaftlicher oder ethnischer Ausgrenzung leiden .
Malades , ces enfants ne peuvent même pas retourner dans leurs familles , elles aussi minées par la pauvreté et la discrimination sociale ou ethnique .
2-0 4-1 6-2 7-3 8-4 5-5 9-6 8-7 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-15 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 23-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Was die für schuldig befundenen Pädophilen betrifft , so dürfen diese keine Tätigkeiten mehr ausüben , bei denen sie mit Minderjährigen in Kontakt kommen , und müssen streng bestraft werden , wie Änderungsantrag 9 fordert .
Quant aux pédophiles reconnus coupables , ils ne doivent plus exercer des activités impliquant des contacts avec des mineurs et il s ' agit de les réprimer sévèrement , comme l ' amendement 9 l ' exige .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 7-5 8-6 10-6 18-6 9-7 11-7 9-8 13-9 14-10 12-11 12-12 16-13 21-14 22-15 19-16 22-16 20-17 20-18 25-19 26-20 26-21 6-23 27-27 28-27 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 32-32 33-33 32-34 34-36 35-37
Frau Klamt stellt uns heute einen guten Bericht vor .
. Mme Klamt nous présente aujourd ' hui un bon rapport .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Diese Form des " Tourismus " ist ganz offensichtlich ein Verbrechen .
Évidemment , cette forme de " tourisme " est un crime .
7-0 8-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11
Doch wie kann man über diese Erscheinung verwundert sein , ohne sich gleichzeitig über die allgemeine Entwicklung der Prostitution zu empören ?
Néanmoins , comment s ' étonner de ce phénomène lorsque dans le même temps on ne s ' offusque pas , plus généralement , du développement de la prostitution ?
0-0 9-1 1-2 2-2 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-16 11-17 10-18 12-18 13-18 20-18 20-19 14-24 16-25 19-26 17-27 18-28 21-29
Mehr als in jedem anderen Bereich dürfen wir hier nicht mit zweierlei Maß messen .
En ce domaine plus qu ' en tout autre , nous ne devons pas pratiquer le " deux poids , deux mesures " .
5-1 5-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 8-9 7-10 6-11 6-12 9-13 12-16 11-17 10-18 11-18 12-18 13-18 12-19 11-20 12-21 12-22 14-23
Die Prozesse gegen Pädophile erschüttern gerade jetzt unsere belgischen Gastgeber , vergleichbare Verfahren laufen häufig in unseren Ländern .
Les procès de pédophiles secouent en ce moment même nos hôtes belges , des procédures analogues sont souvent en cours dans nos pays .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Man kann sich nicht zuerst darüber freuen , daß angebliche Tabus verschwinden , um dann die Verbrechen zu beklagen , die nur die Konsequenz aus dem Verschwinden dieser natürlichen Regeln des gesellschaftlichen Lebens sind .
On ne peut pas se réjouir que de prétendus tabous tombent , et s ' attrister ensuite des crimes qui ne sont que la conséquence de la disparition de ces règles naturelles à toute vie en société .
0-0 1-2 3-3 2-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-8 10-9 9-10 12-11 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-19 21-20 33-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 29-30 28-31 32-33 32-34 30-35 31-36 34-37
Wir müssen diese Praktiken verurteilen , und unsere jeweiligen Staaten müssen die erforderlichen Voraussetzungen für die Strafverfolgung und Verurteilung derer schaffen , die sich solcher Praktiken schuldig machen .
Il nous faut condamner ces pratiques , il faut que nos États respectifs se dotent des moyens nécessaires à la poursuite et à la condamnation de ceux qui en sont jugés coupables .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 10-7 11-7 10-8 5-9 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 20-14 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-24 19-26 19-27 21-27 22-28 23-29 26-30 26-31 27-31 28-32
Die Würde des Menschen , vor allem der Schwächsten und ganz allgemein aller Menschen , muß unser Handeln in diesem wie auch in allen anderen Bereichen bestimmen .
La dignité de cette personne , de la plus faible en particulier et de toute en général , doit être notre fil conducteur , en ce domaine comme dans tout autre .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 8-9 5-10 5-11 6-11 9-12 10-14 12-14 10-15 11-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 18-24 19-25 25-26 20-27 22-28 23-29 24-30 27-31
- ( EN ) Ich unterstütze den Bericht Klamt zur Bekämpfung des Kindesmißbrauchs aus ganzem Herzen .
Je soutiens de tout cur le rapport d' Eva Klamt sur la lutte contre l' exploitation des enfants .
4-0 5-1 13-2 14-3 14-4 15-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 16-18
Im Bericht geht es speziell um den Kampf gegen den Kindersextourismus , allerdings wissen wir alle , daß das Problem viel weiter reicht .
Le rapport est centré spécifiquement sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants mais , comme nous le savons tous , le problème est beaucoup plus vaste que cela .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-16 13-17 14-18 13-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 17-29 22-30 23-31
Natürlich ist angesichts neuer Technologien und der Globalisierung insbesondere die Kinderpornographie im Internet ein weltweit zunehmendes Problem .
Manifestement , avec les nouvelles technologies et la globalisation , la pédopornographie sur Internet , en particulier , devient un problème international qui ne cesse de s' amplifier .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 8-14 8-15 8-16 13-19 16-20 14-21 15-21 15-22 15-23 15-24 15-26 15-27 17-28
Die Technologie entwickelt sich schneller , als einzelne Regierungen mit Gesetzen reagieren können .
La technologie se développe plus vite que la capacité de chaque gouvernement à légiférer .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 6-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14
Europa kann durch strengere Jugendschutzvorschriften und die Sicherstellung eines ausreichenden Schutzes der Kinder , insbesondere in einigen der Beitrittsländer wie Rumänien und Ungarn , entsprechende Maßnahmen treffen .
L' Europe peut agir en renforçant la législation protégeant les enfants et en garantissant une protection adéquate de l' enfance , notamment dans certains des pays candidats , comme la Roumanie et la Hongrie .
0-0 0-1 1-2 24-3 2-5 4-7 3-8 4-8 4-10 5-11 4-12 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 23-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 27-34
Gegenwärtig hat es den Anschein , als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder .
À l' heure actuelle , il semble que les animaux jouissent de plus de droits que les enfants en Europe .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-7 3-8 10-9 7-10 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 8-18 9-19 15-20
Ich denke , wir müssen wachsam sein und sicherstellen , daß strenge , wirksame Maßnahmen zum Schutz der Kinder in e-Europa vorhanden sind .
Je pense que nous devons être vigilants et veiller à la mise en application de mesures strictes et efficaces visant à protéger les droits des enfants au sein de l' e-Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 14-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 22-22 17-24 18-24 18-25 19-26 19-27 20-30 21-30 23-31
Natürlich gibt es Fortschritte .
Bien sûr , nous faisons des progrès .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Ich begrüße zwar die positiven Absichten , die aus Brüssel zu vernehmen sind , doch reicht das ist nicht aus .
Je me réjouis de ces nouvelles positives en provenance de Bruxelles , mais ce n' est pas assez .
0-0 1-1 1-2 10-3 3-4 11-5 4-6 5-6 7-7 8-8 19-8 8-9 9-10 13-11 14-12 16-13 18-14 17-15 18-16 15-17 20-18
Frau Präsidentin , ich bin nicht für einen Aufpasserstaat , doch in einer zivilisierten Gesellschaft müssen wir einfach den Kindern ihre Kindheit garantieren können .
Madame la Présidente , ce que je réclame , ce n' est pas un État-bonne d' enfants mais , simplement , que , dans une société civilisée , nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 5-12 7-13 8-14 6-15 10-17 9-18 17-19 11-23 12-24 14-25 13-26 16-28 15-29 15-30 18-32 19-33 20-35 21-36 24-37
Sie ist zu kostbar , um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden .
Celle-ci est trop précieuse pour qu' on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 11-7 7-9 7-10 6-11 7-11 8-13 9-14 10-14 12-15 15-16
Bericht MacCormick ( A5-0061 / 2000 )
Rapport MacCormick ( A5-0061 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht MacCormick über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte , die ich für " richtig und vernünftig " halte , gestimmt .
Monsieur le Président , j' ai voté en faveur du rapport MacCormick sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux parce qu' il s' agit d' une " initiative bonne et juste " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 27-6 27-7 5-8 27-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 14-20 14-21 16-22 18-23 25-24 19-26 20-28 21-30 23-30 22-31 21-32 24-33 28-34
Lassen Sie mich jedoch sagen , daß sie für mich und für die Rentnerpartei noch nicht ausreichend ist .
Mais permettez-moi de souligner qu' elle n' est pas encore suffisante pour moi et pour le parti des pensionnés .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-3 5-4 6-4 7-5 17-7 15-8 14-9 16-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 18-19
Die Europäische Union muß mehr unternehmen , um auch die Haftung für Schäden zu regeln , die Bürgern , vor allem schwachen Bürgern , durch fehlerhafte Produkte der öffentlichen Verwaltung entstanden sind .
L' Union européenne doit prendre davantage de mesures visant à sanctionner les responsabilités qui portent préjudice aux citoyens , et notamment aux citoyens les plus faibles , dues à des produits défectueux de l' administration publique .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 7-9 13-10 9-11 10-12 15-13 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-22 21-23 21-24 21-25 23-26 24-27 24-28 26-29 26-30 25-31 27-33 29-34 28-35 32-36
Wie oft werden den Rentnern in der Europäischen Union die Ruhegelder verspätet ausgezahlt !
Combien de fois les retraités européens ne reçoivent-ils pas leur pension en retard !
0-0 1-0 6-1 3-3 4-4 10-5 10-6 10-7 11-7 12-7 10-8 10-9 10-10 11-11 11-12 13-13
Wie oft werden die zustehenden Alters- und Witwenbeihilfen nicht gezahlt !
Combien de fois les personnes âgées et les veufs ne reçoivent-ils pas les subventions adéquates !
0-0 1-0 3-3 7-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9 7-10 9-10 8-11 7-12 7-13 7-14 10-15
Es besteht eine Haftung der Staaten , die daran schuld sind .
Les États sont responsables et coupables de cet état de fait .
4-0 5-1 10-2 3-3 6-4 8-5 9-5 2-7 1-10 11-11
Bericht Turmes ( A5-0078 / 2000 )
Rapport Turmes ( A5-0078 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Umweltschutz ist ein hochrangiges Politikfeld , und zwar zu Recht .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la protection de l ' environnement est un sujet politique d ' une grande importance , et à juste titre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 13-19 13-21 13-22 15-23 16-24 18-25 17-26 18-26 19-26 19-27 20-28
Doch gerade das Thema erneuerbare Energien muß vom Ballast der Ideologie , des Wunschdenkens und auch des materiellen Mißbrauchs befreit werden .
Toutefois , le thème des énergies renouvelables doit être libéré du poids de l ' idéologie , des illusions et aussi des abus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 20-8 19-9 7-10 8-11 9-12 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 21-23
Der vorliegende Bericht zu dem Thema erneuerbarer Energien macht genau das Gegenteil , und deshalb habe ich ihn abgelehnt .
Le rapport sur les énergies renouvelables dont il est question fait exactement le contraire , ce qui explique pourquoi je l ' ai rejeté .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 7-4 6-5 4-6 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 14-17 14-18 16-19 17-20 15-21 15-22 18-23 19-24
Was ist zum Beispiel von den vielgepriesenen Vorteilen der Windenergie zu halten ?
Que penser , par exemple , des avantages tant vantés de l ' énergie éolienne ?
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 6-9 7-9 11-9 10-10 8-11 9-13 9-14 12-15
Ich halte sie für einen wirtschaftlichen und ökologischen Irrweg .
Je la considère comme une mauvaise piste , tant sur le plan écologique qu ' économique .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 8-4 8-5 8-6 6-7 4-10 8-11 7-12 8-13 5-15 9-16
Der Energiebedarf von hochmodernen Industriestaaten kann über Windkraft nicht in der Weise gedeckt werden , daß man in den Prozentbereich der Energiebilanz kommt .
Les besoins énergétiques des pays hautement industrialisés ne peuvent pas être couverts par l ' énergie éolienne , dès le moment où en vient à parler du bilan énergétique en pour cent .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-8 8-9 13-10 11-11 12-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 14-17 19-18 18-19 19-20 19-21 19-22 19-23 17-24 19-25 20-26 21-27 21-28 23-32
Wir bleiben im Bereich des Promille .
Nous en restons ici aux pour mille .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7
In Deutschland wurden im vergangenen Jahr 2 Mrd. Kilowattstunden über Windstrom erzeugt .
L ' année dernière , l ' Allemagne a produit 2 milliards de kilowattheures grâce à l ' énergie éolienne .
5-2 4-3 0-4 1-7 2-8 6-10 7-11 9-12 8-13 9-13 10-13 11-13 10-14 3-15 12-20
Der Gesamtbedarf ist aber 2 500 Mrd. Kilowatt , das sind gerade einmal 0,8 Promille , und genau das hat insgesamt den Steuerzahler 3 Mrd. DM Subvention gekostet .
Les besoins totaux sont toutefois de 2 500 milliards de kilowattheures , ce qui représente 0,8 . Pour le contribuable , cela a coûté très exactement un total de 3 milliards de DM de subventions .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-13 14-14 13-15 16-16 21-18 22-19 15-20 18-21 19-22 27-23 27-24 17-25 20-26 20-27 20-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-34 28-35
Herr Präsident ! Ich habe den Bericht Turmes über Elektrizität sorgfältig gelesen und dafür gestimmt .
Monsieur le Président , j' ai lu avec attention le rapport Turmes sur l' électricité et ai émis un vote favorable .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 11-6 10-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15 14-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Wie sollte man nicht mit jeder Maßnahme einverstanden sein , die die Bedeutung der Elektrizität unterstreicht , der wir uns alle bewußt sind ?
Comment ne pas être d' accord sur toute initiative qui souligne l' importance , dont nous sommes tous conscients , de l' électricité ?
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-9 15-10 11-11 12-12 16-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 13-20 13-21 14-21 14-22 23-23
Ich ergreife jedoch das Wort zur Erklärung meiner Stimmabgabe auch deswegen , weil ich sagen möchte , daß hier ebenfalls etwas fehlt .
Mais si je prends la parole , ce n' est pas seulement pour expliquer mon vote , mais également pour dire que ce rapport présente aussi certaines lacunes .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-5 5-12 6-13 7-14 8-15 11-16 9-18 10-19 13-19 14-20 16-21 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Was fehlt in dem vorliegenden Bericht Turmes ?
Que manque-t-il à ce rapport Turmes ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
Darin fehlt eine Ausrichtung in dem Sinne , daß wirtschaftlich schlechter gestellte Bürger der Europäischen Union nicht nur über billigen , sondern über kostenlosen Strom verfügen können .
Il manque une orientation qui permette aux citoyens les plus faibles , disposant de peu de moyens , d' avoir de l' électricité non pas à un faible coût , mais gratuitement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 7-4 11-5 11-6 12-7 13-8 22-9 9-10 6-11 25-16 8-19 15-21 24-22 16-23 16-24 18-25 17-27 19-28 20-29 21-30 23-31 26-31 27-32
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich .
Nous ne pouvons désormais plus nous passer d' électricité .
0-0 6-1 6-2 5-3 7-4 7-5 2-6 3-7 3-8 9-9
Elektrizität ist wie das Wasser , das wir trinken , sie ist wie die Luft , die wir atmen .
Elle est comme l' eau que nous buvons , l' air que nous respirons .
10-0 11-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-7 9-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14
Zahlen wir etwa für die Luft , die wir atmen ?
Payons-nous l' air que nous respirons ?
3-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6
Wenn uns die wirtschaftlichen Mittel fehlen , brauchen wir auch für den Strom nicht zu bezahlen .
Les personnes qui n' ont pas les moyens ne doivent pas payer l' électricité .
0-0 6-2 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 8-8 7-9 13-10 10-11 14-11 15-11 11-12 12-12 12-13 16-14
. ( SV ) Bezüglich der Punkte 11-16 zur Unterstützung für erneuerbare Energieträger möchten wir folgende Präzisierung anbringen :
Nous voudrions préciser ce qui suit , à propos des points 11 à 16 relatifs à l' aide au développement des sources d' énergie renouvelables .
14-0 13-1 16-2 1-5 18-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 7-14 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-20 12-21 12-22 12-23 11-24 0-25
Außerdem sollten Forschungs- und Entwicklungsprojekte unterstützt werden , die der Förderung erneuerbarer Energieträger dienen .
Par ailleurs , il convient d' attribuer des aides à la recherche et aux projets consacrés au développement des sources d' énergie renouvelable .
0-0 0-1 7-2 8-3 1-4 5-6 9-7 10-8 2-10 2-11 3-12 4-14 4-15 4-16 4-17 4-18 12-19 12-20 12-21 11-22 12-22 13-22 14-23
Der endgültige Texte des Berichts von Herrn Turmes kann diejenigen , denen es am Herzen liegt , eine zweckmäßige Energiepolitik mit der lebenswichtigen Notwendigkeit des Umweltschutzes zu verbinden , nur beunruhigen .
. Le texte final du rapport de M. Turmes ne peut que mettre mal à l' aise ceux qui ont à cur de concilier une politique énergétique rationnelle avec l ' impératif vital de préservation de l ' environnement .
0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 29-11 26-14 30-16 9-17 9-18 10-18 11-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-21 18-23 17-24 19-25 19-26 18-27 20-28 21-29 22-31 23-31 22-32 24-33 25-34 24-35 25-36 25-37 25-38 31-39
Allein mit Hilfe dieser einfachen Feststellung läßt sich ein Text ad absurdum führen , dessen gute Absichten nicht ausreichen , um die föderalistische Logik und den gefährlichen Realitätsmangel zu verdecken .
Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme .
3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 1-4 2-5 8-6 9-7 13-8 14-8 15-10 16-11 17-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 23-18 22-19 24-20 25-21 27-22 26-23 27-23 29-23 30-24
Entschließungsantrag zum Klonen von Menschen
Résolution sur le clonage des êtres humains
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6
Doch in der Abstimmung waren wir sehr gespalten .
Nous avons toutefois été fort divisés au cours du vote .
5-0 4-1 0-2 6-4 7-5 1-6 1-7 2-8 3-9 8-10
Ich zum Beispiel habe für die Entschließung gestimmt , weil mir das Signal für die Menschenwürde wichtig war .
J ' ai par exemple voté en faveur de la résolution , car il me semblait important d ' adresser un signal en faveur de la dignité humaine .
0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 2-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 17-15 16-16 12-19 11-20 12-20 12-21 11-22 13-23 13-24 14-25 15-26 15-27 18-28
Viele in der Fraktion haben sich , wie ich finde auch zu Recht , enthalten , weil die meisten Änderungsanträge der EVP-Fraktion angenommen wurden .
Nombres de collègues de mon groupe politique se sont abstenus , à juste titre selon moi , parce que la plupart des propositions d ' amendement du groupe PPE ont été acceptées .
0-1 2-3 2-4 3-4 3-5 3-6 5-7 4-8 14-9 13-10 11-11 11-12 12-12 12-13 7-14 9-14 8-15 9-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 19-25 20-26 21-27 21-28 23-29 23-30 22-31 24-32
Ich glaube , die EVP-Fraktion wollte den Versuch unternehmen , diesen Entschließungsantrag umzuwandeln in eine Lobhudelei auf die Patentierungsrichtlinie .
Je crois que le groupe PPE voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 12-9 10-10 11-11 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23
Das ist ihr nicht gelungen ; dennoch hat sie diese Entschließung abgeschwächt .
Il n ' y est pas parvenu , mais a cependant affaibli cette résolution .
0-0 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14
Das ist leider nicht der Fall .
Ce n ' est malheureusement pas le cas .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Im Gegenteil , dieses Patent ist kein Einzelfall .
Au contraire , ce brevet n ' est pas un cas isolé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Das europäische Patentamt hat seit Jahren menschliche Gene nicht im Ursprung im Körper patentiert ; es bleibt aber eine Patentierung von menschlichen Genen und Teilen des Menschen .
Depuis des années , l ' Office européen des brevets a breveté des gènes humains qui ne proviennent pas d ' un corps , ce qui reste toutefois du brevetage de gènes humains et de parties du corps humain .
4-0 5-1 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 2-9 3-10 13-11 7-12 7-13 6-14 10-17 8-18 11-21 12-22 14-23 15-24 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 22-31 21-32 23-33 24-35 25-36 26-38 27-39
Das ist eine Verletzung der Menschenwürde , das bedeutet auch eine Kommerzialisierung des menschlichen Körpers .
Il s ' agit d ' une atteinte à la dignité humaine qui implique également une commercialisation du corps humain .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20
Ich habe mich sehr gefreut , daß sowohl der europäische Ärzteverband als auch der deutsche Ärzteverband das so deutlich sehen und auch gewarnt haben vor einer Behinderung der Forschung .
Je me suis fort réjouie du fait que l ' association européenne des médecins ainsi que l ' association allemande des médecins l' aient perçu si clairement et aient également mis en garde contre toute entrave à la recherche .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 10-8 10-9 10-10 9-11 8-12 12-14 11-15 15-16 15-17 15-18 14-19 13-20 15-21 16-22 15-23 15-24 17-25 18-26 20-27 21-29 22-30 22-31 22-32 22-33 24-33 25-34 26-35 27-37 28-38 29-39
Das ist also Unsinn und Selbstbetrug , zu behaupten , die Patentierungsrichtlinie würde das untersagen .
Il est donc insensé et illusoire d ' affirmer que la directive sur le brevetage interdirait cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-15 14-15 13-16 15-17
Damit ist weder der Klarheit des Patentrechts in der Europäischen Union gedient , noch der dringend gebotene Schutz vor einer hemmungslosen Kommerzialisierung der Bausteine des Lebens verbessert worden , im Gegenteil !
Cela n ' a ni contribué à la clarté du droit européen sur les brevets , ni permis de renforcer la protection indispensable contre une commercialisation effrénée des parties du corps humain , bien au contraire !
0-0 1-3 2-4 11-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 6-12 7-12 6-13 8-13 6-14 12-15 13-16 14-20 17-21 15-22 16-22 18-23 19-24 21-25 20-26 23-26 22-27 24-29 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36
Der in der heutigen Form verabschiedete Text senkt das minimale Schutzniveau der Biopatentrichtlinie von 1998 weiter ab .
Le texte tel qu ' il a été voté aujourd ' hui abaisse considérablement le niveau de protection minimal prévu par la directive de 1998 .
0-0 6-1 8-5 3-9 3-10 3-11 4-12 5-12 12-12 12-13 11-14 10-15 10-16 10-17 9-18 1-20 11-21 12-22 13-23 14-24 17-25
Dadurch wächst die Gefahr , daß das genetische Erbe der Menschheit der Allgemeinheit genommen und zum gewinnbringenden Handelsobjekt für wenige gemacht wird .
De ce fait , le danger croît que le patrimoine génétique de l ' humanité ne fasse plus partie du bien commun et soit transformé en un bien commercial lucratif au profit d ' une minorité .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 1-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-10 9-12 10-13 10-14 11-19 12-21 14-22 16-23 15-24 16-24 17-24 15-25 16-26 16-27 17-28 17-29 18-32 19-35 22-36
Um dieser Gefahr entgegenzuwirken , habe ich bei der Abstimmung alle Elemente abgelehnt , und meine Fraktion mit mir , die mit dem Patentschutz für biotechnologische Erfindungen nichts zu tun haben .
Pour écarter ce risque , mon groupe politique et moi avons rejeté tous les éléments sans rapport avec la protection juridique des inventions biotechnologiques .
0-0 3-1 1-2 2-3 13-4 15-5 16-6 16-7 17-8 18-9 30-10 9-11 12-11 10-12 10-13 11-14 21-17 20-18 22-18 23-19 24-20 26-21 26-22 25-23 27-23 31-24
Wir haben am Schluß auch insgesamt dagegen gestimmt .
Finalement , nous avons voté totalement contre .
2-0 3-0 3-1 4-1 0-2 1-3 7-4 5-5 6-5 6-6 8-7
Das hindert mich und uns nicht daran , auch in Zukunft für die Beachtung aller ethischen Grenzen bei der medizinischen Forschung und der Therapie zu kämpfen .
Cela ne m ' empêche pas et ne nous empêche pas de lutter à l ' avenir pour le respect des limites éthiques relatives à la recherche médicale et à la thérapie .
0-0 1-1 2-2 1-4 1-5 3-6 5-7 4-8 6-9 5-10 24-11 25-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-30 23-31 26-32
Die Würde des Menschen setzt dabei das entscheidende Maß .
La dignité humaine constitue l' étalon en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-5 5-6 8-7 8-8 9-9
Wir haben in diesem Hohen Hause eine ausführliche Debatte über die Patentierung von Biotechnologie geführt .
La brevetabilité des biotechnologies a été très longuement débattue par ce Parlement .
10-0 11-1 12-2 13-3 14-4 14-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-8 2-9 3-10 4-11 5-11 15-12
Zusammen mit anderen Abgeordneten der Grünen habe ich damals vor den Folgen gewarnt .
Lors de ce débat , d' autres députés verts et moi-même avons lancé une mise en garde sur ses conséquences .
8-0 4-1 9-2 0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 5-8 7-9 6-10 12-14 12-15 12-16 11-17 10-18 11-19 13-20
Konkret warnte ich davor , daß die Erteilung von Patenten auf menschliche Gene oder Teile von menschlichen Genen die Freiheit der Forschung aufs Spiel setzen und den medizinischen Fortschritt behindern würde .
J' ai notamment averti que délivrer des brevets sur les gènes humains ou sur des parties de gènes humains mettrait en danger la liberté de la recherche et ferait obstacle au progrès de la médecine .
2-0 1-1 1-2 0-3 1-3 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-15 15-16 17-17 16-18 22-19 24-19 23-20 22-21 23-21 18-22 19-23 20-25 21-26 25-27 30-28 29-29 28-31 26-33 27-34 31-35
Genetische Informationen können nur entdeckt , nicht aber erfunden werden .
L' information génétique peut seulement être découverte , elle ne peut pas être inventée .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-11 9-12 7-13 8-13 10-14
Das menschliche Genom und seine Sequenzen dürfen nicht patentiert werden .
Le génome humain et ses séquences ne devraient pas pouvoir être brevetés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 7-8 5-9 9-10 8-11 10-12
Die Erteilung dieses Patents durch das Europäische Patentamt ist eine erschütternde Tatsache und muß rückgängig gemacht werden .
Le fait que l' Office européen des brevets ait délivré un tel brevet est extrêmement choquant et ce brevet doit être annulé .
0-0 11-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-5 7-6 7-7 10-8 10-9 9-10 10-11 1-12 8-13 9-14 10-15 12-16 2-17 3-18 13-19 14-20 16-20 14-21 15-21 17-22
Ich habe in dieser Angelegenheit abgestimmt , um dazu beizutragen , daß das Europäische Patentamt seine Verfahren verbessert , um zu verhindern , daß für das Klonen von Menschen Patente erteilt werden .
J' ai voté sur cette question pour défendre la nécessité de garantir que l' Office européen des brevets améliore ses procédures afin d' éviter qu' un brevet ne soit utilisé à des fins de clonage des êtres humains .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-8 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 14-17 17-18 15-19 16-20 19-21 18-22 20-22 21-23 22-24 23-24 29-26 31-27 30-28 24-30 25-34 26-34 27-35 28-36 28-37 32-38
Die Beantragung dieses Patents durch die Universität Edinburgh hat mit Klonen nichts zu tun ( Klonen wurde zum Zeitpunkt der Anmeldung des Patents als unmöglich angesehen ! ) .
La demande de brevet de l' université d' Édimbourg n' a rien à voir avec le clonage ( celui-ci était considéré comme impossible lorsque le brevet a été déposé ! )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 11-11 12-12 13-13 9-14 10-15 15-16 14-17 25-20 23-21 25-21 24-22 18-23 22-23 17-24 19-24 21-24 20-25 22-25 16-26 16-27 26-29 27-30 28-30
Sowohl in der wissenschaftlichen als auch in der biopharmazeutischen Forschung ist es bewährte und berechtigte Praxis , menschliche Zellen in Gewebekulturen genetisch zu manipulieren .
En recherche universitaire et biopharmaceutique , il est habituel et légitime de pratiquer la manipulation génétique de cellules humaines dans le cadre de la culture des tissus .
1-0 9-1 8-2 8-3 8-4 15-4 16-5 11-6 10-7 13-9 14-10 19-11 20-12 2-13 18-17 17-18 6-19 7-20 22-22 21-25 24-27
Dies wird seit vielen Jahren durchgeführt und ist eine der Hauptmethoden zu erforschen , wie Gene und Zellen funktionieren .
Cela se pratique depuis de nombreuses années et c' est l' un des meilleurs moyens de savoir comment fonctionnent les gènes et les cellules .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 14-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 10-16 10-17 10-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24
Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos .
Cela n' a rien à voir avec la manipulation génétique des individus ou des embryons .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Der Verweis darauf , daß das Ziel dieses Patents darin bestehe , Menschen genetisch zu manipulieren , ist irreführend .
Dire que l' objet de ce brevet est la manipulation génétique des êtres humains est une suggestion trompeuse .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 14-4 7-5 8-6 9-7 0-8 1-9 15-9 13-10 12-11 12-12 12-13 17-14 18-16 18-17 19-18
Die Universität von Edinburgh hat ihre Bereitschaft signalisiert , bei einer eventuellen Neuformulierung des Patents mitzuwirken .
L' université d' Édimbourg a déclaré sa volonté de coopérer à toute procédure de modification du brevet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 10-9 9-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Um nichts anderes geht es bei der Forschung in Edinburgh .
C' est là le but des recherches de l' université d' Édimbourg .
2-0 4-0 3-1 5-2 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 9-11 10-12
. ( SV ) Am 8. Dezember 1999 bewilligte das Europäische Patentamt " aus Versehen " das Patent 695 351 zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos .
L' Office européen des brevets a homologué le 8 décembre 1999 " par erreur " le brevet nº 695 351 portant sur les manipulations génétiques pratiquées sur des cellules humaines et sur l' embryon .
9-0 11-1 10-2 11-2 11-3 11-4 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-21 22-22 21-23 21-24 23-27 23-28 22-29 24-30 25-32 25-33 26-34
Gleichzeitig gehe ich davon aus , daß das Europäische Patentamt als Behörde sowie dessen Leiter persönlich die notwendigen Konsequenzen aus dem Vorgefallenen ziehen werden .
Dans le même temps , j' espère que l' Office européen des brevets en tant qu' autorité collective , et ses représentants , à titre personnel , sauront tirer de cet épisode les conséquences qui s' imposent .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-5 1-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 15-18 12-19 13-20 21-27 22-28 19-29 3-31 16-32 18-33 20-34 21-34 22-35 23-36 24-37
Ich möchte zunächst alle beglückwünschen , die zur Richtlinie 98 / 44 / EG Änderungsanträge eingebracht und darüber abgestimmt haben , womit wir dem Schutz des Menschen einen Schritt näher gekommen sind .
Je voudrais tout d' abord féliciter les personnes qui ont élaboré et voté la directive 98 / 44 / CE qui représente un pas en avant en matière de protection de l' être humain .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 21-8 19-9 18-10 16-11 17-12 18-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-17 14-17 15-17 12-18 13-19 28-21 27-22 28-23 28-24 28-25 22-26 23-27 24-29 25-30 25-31 30-32 26-33 32-34
Leider sind Klonungstechniken bereits von Unternehmen entwickelt und patentrechtlich geschützt worden .
Malheureusement , des entreprises ont déjà commencé à développer et à breveter des techniques de clonage .
0-0 0-1 4-2 5-3 1-4 2-4 3-5 2-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 8-13 10-15 11-16
Zwar behaupten sie , das Verbot des " Klonens zu Fortpflanzungszwecken " zu unterstützen , doch haben sie bereits geklonte menschliche Zellen patentieren lassen und kommerzialisiert , um altersbedingte und degenerative Krankheiten zu behandeln .
Tout en déclarant qu' elles soutiennent l' interdiction du " clonage reproductif " , elles ont déjà breveté et commercialisé des cellules humaines fermées pour le traitement des maladies liées au vieillissement et des affections dégénératives .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 14-13 15-14 17-14 16-15 18-16 19-17 24-18 25-19 21-20 21-21 20-22 27-24 31-27 31-28 28-29 28-30 28-31 29-32 30-33 30-34 30-35 33-35 34-36
Für diese Verfahren existiert seit August 1995 in Großbritannien ein Patent .
Un brevet relatif à ces techniques a été délivré au RU en août 1995 .
9-0 10-1 10-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 7-9 8-9 8-10 7-11 5-12 6-13 11-14
Solche Experimente sind bereits unter dem Deckmantel des " therapeutischen Klonens " patentiert worden und das Ziel aktueller Forschungsarbeiten .
En effet , ces expériences , sous le couvert de " clonage thérapeutique " , sont déjà brevetées et font actuellement l' objet de recherches .
0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 2-14 2-15 3-16 12-17 13-17 14-18 15-21 16-22 18-24 19-25
Angesichts dieser Tatsachen möchte ich die Kommission auffordern , auf die Patentierung des menschlichen Embryos im Stammzellenstadium gesondert zu verweisen .
À la lumière de ces faits , je demande à la Commission de faire une référence spécifique au brevetage de l' embryon humain au stade des cellules embryonnaires .
0-2 9-3 1-4 2-5 8-6 4-7 3-8 7-8 7-9 5-10 6-11 18-13 19-15 10-17 11-18 12-19 14-20 14-21 13-22 15-23 16-24 20-28
Die wissenschaftliche Forschung untersucht oder analysiert jetzt nicht nur mehr die Welt , sie verändert sie .
. La recherche scientifique fait désormais plus que d ' explorer ou analyser le monde , elle le transforme .
2-1 2-2 1-3 6-5 7-6 9-6 8-7 3-10 4-11 5-12 10-13 11-14 12-15 13-16 0-17 14-18 16-19
Das Patentamt hat einen " sprachlichen " Fehler anerkannt , was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint .
L ' Office des brevets a reconnu une erreur " linguistique " , que l ' article 11 de la description de l ' intervention ne semble pas tout à fait corroborer .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 8-6 3-7 7-8 4-9 5-10 6-11 9-12 10-13 12-14 13-16 14-17 15-19 16-20 21-26 17-27 18-28 19-29 20-31 22-32
Genetisch veränderter Mais , Manipulationen von Lebewesen , Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen .
Maïs transgénique , manipulation du vivant , greffes d ' organes d ' animaux sur des humains , nous entrons dans des terres inconnues et devons faire face à de grandes peurs .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 10-10 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-23 19-24 20-25 21-26 21-27 24-28 22-30 23-31 25-32
Wo sind die Grenzen ?
Quelles en seront les limites ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Warum sollten wir in dieser neuen Situation unser Vertrauen ausschließlich in die Wissenschaft legen ?
Pourquoi faudrait-il , dans ce nouveau contexte , faire confiance uniquement à la science ?
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
Wir , die Volksvertreter , die Bürger , fühlen uns von der zu starken wissenschaftlichen Komponente in diesen Bereichen überfordert .
Nous , élus , citoyens , sommes dépassés par un trop fort composant scientifique de ces domaines .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 19-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 20-17
Selbst die Wissenschaft scheint von diesem Vorpreschen der Zauberlehrlinge , die keine Tabus sowie moralischen oder ethischen Grenzen mehr kennen , überfordert zu sein .
La science semble elle-même dépassée par cette course en avant des apprentis sorciers qui n ' ont plus de tabous ou de frontières morales et éthiques .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 19-16 18-17 22-18 12-19 13-20 17-22 14-23 13-24 15-24 16-25 24-26
Ihre Forschungslabors , die lange Zeit Elfenbeintürme waren , werden immer mehr von Geschäftsbüros umgeben , die sich in diesem neuen Eldorado der Biologie zwischen Wissen und Profit ausbreiten .
Leurs laboratoires de recherche , longtemps des tours d ' ivoire , sont de plus en plus entourés ... de bureaux d ' affaires qui prolifèrent dans ce nouvel Eldorado de la biologie , entre savoir et profit .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 5-5 3-6 6-7 8-11 9-12 10-14 10-15 11-16 13-17 14-17 13-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 13-24 15-24 16-24 13-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-31 23-32 24-34 25-35 26-36 27-37 29-38
Viel Geld steht auf dem Spiel .
Il y a beaucoup d ' argent en jeu .
0-3 1-4 1-5 1-6 5-7 2-8 3-8 4-8 5-8 6-9
Verfügen die politischen Entscheidungsträger über die nötige Macht , diesen neuen Markt zu regulieren und die Achtung der ethischen Dimensionen der Genetik zu gewährleisten ?
Les puissances politiques auront-elles le pouvoir de réguler ce nouveau marché et de faire respecter les dimensions éthiques de la génétique .
1-0 2-2 3-3 6-3 5-4 7-5 12-6 13-7 9-8 10-9 11-10 14-11 22-12 23-13 16-14 15-15 19-16 18-17 17-18 20-19 21-20 24-21
Werden wir uns bald in einer vorbestimmten Welt wiederfinden , wie sie der hervorragende Film " Gattaca " beschreibt ?
Nous retrouverons-nous bientôt dans un monde déterminé tel que décrit dans l ' excellent film " bienvenue à Gattaca " ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 9-8 10-10 12-11 6-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 18-18 17-19 19-20
Es reicht nicht aus , daß das Patentamt einen Fehler einräumt und um Entschuldigung bittet .
Il ne suffit pas que l ' Office des brevets se rende compte d ' une erreur et demande qu ' on l ' excuse .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 10-10 10-11 8-15 9-16 11-17 12-18 13-24 14-24 15-25
Es bleiben viele Unsicherheiten auf rechtlicher und moralischer Ebene bezüglich der künftigen Zulässigkeit vorläufiger Patente , die gegenwärtig zu Tausenden eingereicht werden .
Il reste tant d ' incertitudes sur le plan légal , moral , sur la future recevabilité des brevets provisoires déposés actuellement par milliers .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 15-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 20-20 17-21 16-22 18-22 19-23 22-24
Die Debatte über die moralischen Grenzen der Biotechnologie und ihre Kontrolle hat begonnen .
Le débat est lancé sur les frontières morales de la biotechnologie et sur leurs contrôles .
0-0 1-1 11-2 12-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 13-15
Die Abstimmung ist geschlossen .
Ceci conclut l' heure des votes .
3-0 1-1 2-1 3-1 0-2 1-3 1-5 4-6
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interruption de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8
( Die Sitzung wird um 0.40 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 12h40 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
0-0 1-1 1-2 2-3
Ich erkläre die am Donnerstag , dem 30. März 2000 , unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le jeudi 30 mars 2000 .
0-0 1-1 11-2 12-3 12-4 13-5 15-6 14-7 10-8 17-9 2-13 3-13 3-14 4-14 7-15 8-16 9-17 18-18
- ( EN ) Frau Präsidentin ! Schon vor mehr als sechs Monaten hat der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit die Kommission aufgefordert , im Zusammenhang mit der Trockenheit in Äthiopien etwas zu unternehmen .
Madame la Présidente , depuis six mois , voire un an , la commission du développement et de la coopération a appelé la Commission à faire quelque chose pour la sécheresse en Éthiopie .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-4 11-5 12-6 13-7 9-9 23-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-19 22-21 20-22 21-23 32-24 32-25 33-25 31-26 31-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 34-33
Ohne Erfolg . Allerdings reagierte die Kommission sofort , als bekannt wurde , daß in Äthiopien 12 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind .
Rien n' a été fait , alors qu' il y a eu une réaction immédiate de la Commission lorsque le public a eu connaissance du fait que 12 millions de personnes étaient menacées de famine en Éthiopie .
0-0 0-1 1-2 2-5 4-6 3-7 3-8 4-9 4-10 4-13 7-14 5-16 6-17 9-18 10-19 11-25 12-26 13-26 16-27 17-28 17-29 18-30 20-31 19-32 21-32 22-32 20-34 14-35 15-36 23-37
Herr Nielson muß vor dieses Parlament treten und erklären , welche Rolle seine PR-Leute und Politikberater bei diesem skandalösen Versäumnis spielen .
Le commissaire Nielson doit venir devant cette Assemblée pour s' expliquer sur l' utilisation qu' il a faite des spécialistes en relations publiques et autres " doreurs de pilule " dans ce cas honteux de négligence .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 10-9 8-10 9-14 12-15 13-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 15-28 15-29 16-30 17-31 18-32 18-33 19-35 21-36
Trotz aller Dementis ist es sehr wohl möglich , Waffen im Werte von zwei Milliarden Dollar an die Konfliktparteien Äthiopien und Eritrea zu liefern .
Malgré les déclarations affirmant le contraire , ils peuvent très certainement mettre deux milliards de dollars d' armes dans le conflit en Éthiopie et en Érythrée .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 8-6 5-9 6-10 7-11 13-12 14-13 12-14 15-15 9-16 9-17 10-18 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-25 24-26
Die ganze Angelegenheit ist Ausdruck der Handlungsunfähigkeit dieses Hauses !
L' ensemble du problème fait ressortir l' incapacité de cette Assemblée à agir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-13
Herr Andrews , es kann jetzt natürlich keine Aussprache zu dieser Frage stattfinden .
Monsieur Andrews , il n' y a pas lieu , bien sûr , d' entamer un débat sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 12-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20
Frau Präsidentin , wie viele Kolleginnen und Kollegen wissen , wurde am letzten Freitag in Wien die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingeweiht .
Madame la Présidente , nous sommes nombreux à savoir que l' Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes a été inauguré vendredi dernier à Vienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 8-8 9-9 16-10 17-11 18-11 21-12 19-13 22-14 23-15 24-16 10-17 10-18 25-19 11-20 13-20 12-21 14-22 14-23 15-23 26-24
Sie haben dies in aller Deutlichkeit und mit großem Nachdruck erklärt und auf diese Weise der Bevölkerung in Österreich und in ganz Europa eine hoffnungsvolle Botschaft vermittelt .
Vous vous êtes exprimée en termes clairs et forts et avez ainsi envoyé un message de confiance au peuple autrichien et à tous les peuples de l' Europe .
0-0 0-1 0-2 3-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-8 24-8 11-9 1-10 2-11 12-11 13-11 14-11 24-12 23-13 25-14 26-14 17-15 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 4-22 4-23 7-25 22-26 21-27 22-27 27-28
Sie alle haben mich gebeten - und ich komme dieser Bitte sehr gern nach - Ihnen für Ihre Rede , die uns stolz auf unsere Mitgliedschaft in diesem Parlament sein läßt , zu danken .
Ils m' ont tous prié - et j' ai très volontiers accepté leur invitation - de vous remercier pour votre discours , qui nous enorgueillit d' appartenir à cette Assemblée .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 12-11 13-13 14-14 32-15 15-16 33-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 25-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 34-30
Herr Imbeni , ich danke Ihnen für diese äußerst freundlichen Worte .
Je vous remercie , Monsieur Imbeni , de ces propos vraiment extrêmement aimables .
3-0 5-1 4-2 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13
Ich denke , dies war für unser Parlament von großer Bedeutung .
Je crois que c' était très important pour notre Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 9-6 10-6 5-7 6-8 7-9 11-10
Ich danke Ihnen für Ihre Worte , Herr Imbeni .
Merci , Monsieur Imbeni , de ce que vous avez dit .
0-0 1-0 2-0 6-1 7-2 8-3 3-5 4-6 5-10 9-11
Frau Präsidentin , wenn ich richtig unterrichtet bin , hat der Rat seine Erklärung zum Irak abgesagt . Sie wird also in dieser Woche nicht stattfinden .
Madame la Présidente , si mes informations sont correctes , le Conseil a renoncé à faire sa déclaration sur l' Irak et nous ne l' entendrons pas cette semaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-7 5-8 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 18-22 15-24 16-25 25-25 24-26 22-27 21-28 23-28 26-29
Wäre es möglich , daß Sie den Rat bitten , anstelle der Erklärung über den Irak eine Erklärung über Äthiopien abzugeben ?
Pourriez-vous dès lors demander au Conseil de la remplacer par une déclaration sur la situation en Éthiopie ?
0-0 1-1 2-2 8-3 6-4 7-5 4-6 11-7 10-8 18-9 16-10 12-11 17-11 13-12 14-13 15-14 15-15 19-16 20-16 21-17
Dann hätten wir den Punkt erfüllt , aber das hängt natürlich davon ab , ob der Rat auch dazu in der Lage ist .
Cela nous permettrait de combler ce point de l' ordre du jour , pour autant bien sûr que le Conseil soit en mesure de présenter cette déclaration .
0-0 2-1 1-2 5-4 3-5 4-6 6-12 6-13 7-14 8-14 10-15 10-16 11-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 21-22 20-23 9-24 23-27
Herr Hänsch , wir werden gleich bei der Überprüfung des Tagesordnungsentwurfs auf diesen Punkt eingehen und dann festlegen , wie wir in dieser Situation verfahren .
Monsieur Hänsch , nous allons voir ce point lorsque nous examinerons le projet d' ordre du jour , dans quelques instants , et nous déterminerons alors comment gérer cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-6 13-7 6-8 7-11 10-14 9-15 10-16 18-17 21-18 16-21 15-22 20-23 17-24 16-25 19-26 22-28 23-29 25-30
- ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine interne Angelegenheit lenken .
Madame la Présidente , je voudrais attirer votre attention sur une affaire interne .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 16-13
In anderen Parlamenten ist es üblich , Saaldiener mit dem gebührenden Respekt zu behandeln .
Dans les autres parlements , les huissiers sont traités avec le respect auquel ils ont droit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 14-16
Ich wünschte , dies wäre auch im Europäischen Parlament der Fall .
Je voudrais qu' il en soit de même au Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 10-4 4-5 10-5 9-6 5-7 6-8 8-9 7-10 11-11
Wenn sich an dieser Situation nichts ändert , welche Disziplinarmaßnahmen könnten gegen Abgeordnete ergriffen werden , die Saaldienern den Respekt verweigern ?
Si la situation ne s' améliore pas , savez-vous s' il existe des mesures disciplinaires que nous pourrions prendre contre les députés qui traitent le personnel d' une manière aussi irrespectueuse ?
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 6-5 7-7 9-12 9-13 9-14 8-15 14-16 10-17 13-18 11-19 12-20 12-21 16-22 18-24 17-28 17-29 17-30 19-30 20-30 21-31
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das Lesen der internationalen Presse ist eine interessante Tätigkeit , wenn man erfahren will , womit sich bestimmte Kolleginnen und Kollegen hier beschäftigen .
Madame la Présidente , chers collègues , la lecture de la presse internationale est une activité intéressante si l' on veut savoir à quoi certains collègues s' emploient .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 18-17 19-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-22 23-23 25-24 26-25 27-25 28-25 30-26 29-27 30-27 31-28
Zumeist liest man die Berichte mit Interesse , Faszination oder Erstaunen , aber man denkt auch dabei , das Europäische Parlament sei ein Haus mit vielen Zimmern .
On la lit généralement avec intérêt , étonnement ou une certaine fascination mais on pense aussi que le Parlement européen est une Assemblée aux nombreux aspects .
2-0 3-1 1-2 4-2 0-3 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 8-10 8-11 12-12 13-13 14-14 16-14 15-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
Man denkt sich seinen Teil und schweigt .
On a son idée sur la question et on se tait .
0-0 1-1 3-2 4-5 6-6 5-7 6-9 6-10 7-11
Vergangene Woche ist jedoch etwas geschehen , worüber wir nicht länger schweigen dürfen .
La semaine dernière pourtant , il s' est produit un incident à propos duquel nous ne pouvons plus garder le silence .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 12-16 10-17 11-18 11-19 11-20 13-21
Sie müssen mir vergeben , daß ich Ihnen erzähle , was Herr Berlusconi gesagt hat , aber ich denke , Sie können nur dann urteilen , wenn Sie wissen , was er geäußert hat .
Pardonnez-moi de répéter ce qu' a dit M. Berlusconi , mais je pense que vous pourrez difficilement en juger sans savoir ce qu' il a dit .
8-0 6-2 10-3 10-4 14-5 13-6 11-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 7-14 20-14 8-15 21-15 8-16 22-16 23-17 24-18 26-19 28-20 30-21 29-22 30-22 31-23 33-24 32-25 34-26
Herr Berlusconi machte nämlich den folgenden Witz : Wissen Sie , warum ein AIDS-Kranker ein Sandbad nehmen muß ?
En effet , M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue .
3-0 3-1 10-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 14-13 13-14 13-15 13-16 17-17 16-18 15-22 18-23
Die Antwortet lautet : Weil er sich so daran gewöhnt , in der Erde zu liegen .
La réponse est " pour s' habituer à la terre " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 13-10 16-11
Das sind die Worte eines Mitglieds dieses Hohen Hauses .
Ces paroles ont été prononcées par un membre de notre Assemblée .
2-0 3-1 1-2 5-3 5-4 5-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11
Sicherlich bliebe niemand ruhig , wenn es um Juden oder Schwarze ginge .
Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s' il s' agissait de juifs ou de noirs .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 0-7 1-7 2-7 1-8 3-9 5-10 6-11 11-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-18 12-19
Eine Reaktion von Ihnen , Frau Präsidentin , wäre hier unbedingt angebracht .
Je pense qu' une réaction de votre part , Madame , est tout à fait indiquée .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-14 11-14 10-15 11-15 12-16
Ich möchte auch den Vorsitzenden der EVP und den Fraktionsvorsitzenden dieser politischen Bewegung fragen , was er von derartigen Bemerkungen hält .
Par la même occasion , je voudrais demander au président du PPE et au président de groupe de ce mouvement politique , ce qu' il pense de telles remarques .
2-2 2-3 2-4 0-5 1-6 13-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-18 12-19 11-20 14-21 15-22 15-23 16-24 20-25 17-26 18-27 19-28 21-29
Ich kann nur sagen , daß sie mich zutiefst schockiert haben .
Je peux dire qu' elles m' ont choqué au plus haut point .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 8-7 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 11-12
In Solidarität mit allen Menschen , und das sind Millionen , die an dieser furchtbaren Krankheit leiden , kann ich mich für das verehrte Mitglied , Herrn Silvio Berlusconi , nur schämen .
Par solidarité avec tous ceux qui sont atteints de cette terrible maladie , et ils sont des millions , je ne puis qu' exprimer la honte que je ressens pour l' honorable député , Silvio Berlusconi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 16-6 12-8 13-9 14-10 15-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 19-19 18-20 18-21 29-22 30-22 11-24 31-25 30-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-32 25-33 27-34 28-35 32-36
( Beifall von links )
( Applaudissements à gauche )
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4
Frau Präsidentin ! Aus der Zeitung haben wir erfahren , daß dem Parlament durch Diebstahl Verluste an Vermögenswerten in Höhe von fünf Millionen Euro entstanden sind und daß es Mißstände in der Haushaltsführung des Parlaments gibt .
Madame la Présidente , nous avons pu lire dans la presse qu' on avait volé des biens du Parlement pour une valeur de cinq millions d' euros et que le budget du Parlement avait été mal gérée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 6-5 8-6 3-8 4-9 5-10 9-11 10-11 17-12 17-13 17-14 15-15 11-17 12-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-26 26-27 27-28 31-29 32-30 33-31 34-32 36-37
In Kürze legt zudem der Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften den Bericht über die Verwendung der Mittel durch die Fraktionen vor , der für das Parlament auch nicht gerade schmeichelhaft ausfallen wird .
En outre , le rapport à venir de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la gestion des fonds des groupes parlementaires ne sera pas non plus très flatteur pour le Parlement .
0-0 3-1 3-2 9-3 10-4 20-5 4-8 5-9 4-10 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 30-24 26-25 25-26 28-27 28-28 27-29 28-29 29-29 22-30 23-31 24-32 31-33
Dies sind Fragen von großer Bedeutung , mit denen sich das Parlament befassen muß .
Il s' agit de choses importantes et le Parlement devra se ressaisir .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-5 7-6 10-7 11-8 13-9 13-10 12-11 14-12
Mehr als einmal habe ich mich hier im Plenum darüber beschwert , daß innerhalb des Fernsehnetzes des Parlaments für das finnische Fernsehen kein Bild empfangen werden kann .
Je me suis déjà plaint à maintes reprises ici en séance plénière du fait qu' on ne puisse pas capter la télévision finlandaise dans le système télévisuel du Parlement .
4-0 5-1 5-2 9-4 10-4 9-5 2-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-14 25-15 26-17 22-18 23-19 24-19 21-20 21-21 20-22 13-23 14-24 15-25 13-26 14-26 15-26 16-27 17-28 27-29
Damit ist Finnland das einzige Land , das hier im Parlament kein Fernsehbild bekommt .
J' espère qu' on pourra résoudre un si petit problème .
12-0 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 11-6 12-7 12-8 13-8 12-9 14-10
Ich würde mir wünschen , daß eine solche Geringfügigkeit beseitigt werden könnte . Die Holländer haben im Plenum mehrfach kritisiert , daß sie kein niederländisches Fernsehen empfangen können .
Les Néerlandais se sont plaints plusieurs fois lors de la séance plénière du Parlement qu' on ne pouvait pas voir la télévision hollandaise .
13-0 14-1 8-2 10-3 15-4 7-8 6-9 17-10 17-11 16-12 17-13 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 23-18 24-19 25-20 25-21 24-22 26-22 28-23
Jetzt haben sie zwei Programme , und ich hoffe , daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können .
Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j' espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une .
2-0 1-1 0-2 16-3 3-4 4-5 15-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 17-13 13-16 13-17 14-18 18-19
Auch bleibt zu hoffen , daß aus den Leitungen irgendwann einmal warmes Wasser kommt , denn seit Beginn dieser neuen Amtszeit hatten wir bisher überhaupt noch keines .
Ensuite , je voudrais encore voir couler de l' eau chaude aux robinets , chose qu' on n' a pas du tout eue sous cette nouvelle législature .
0-0 1-1 3-5 2-7 12-8 12-9 10-10 11-10 7-11 6-12 8-12 9-12 4-13 5-15 22-16 23-17 24-17 25-17 21-18 26-19 18-24 19-25 20-26 27-27
Auch das habe ich im Plenum bereits mehrfach kritisiert .
Je m' en suis déjà plaint à plusieurs reprises en séance plénière .
3-0 2-1 1-2 2-3 6-4 8-5 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 5-11 9-12
Was ist los mit Ihnen , meine Damen und Herren Bürokraten , daß sie nicht einmal geringfügige Probleme in diesem Hause lösen können ?
Qu' est-ce qui vous empêche donc , vous les bureaucrates , de résoudre les petits problèmes rencontrés dans ce bâtiment ?
0-0 0-1 1-1 3-2 5-2 4-3 2-4 5-6 4-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 21-12 22-12 13-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20
Ich meine , neben der Tatsache , daß Sie Diebstähle in Höhe von fünf Millionen Euro zulassen .
En plus , vous autorisez des détournements de cinq millions d' euros !
6-2 8-3 3-4 5-4 7-4 9-4 4-5 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 17-12
Vielen Dank , Herr Seppänen .
Merci , Monsieur Seppänen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Hierbei handelt es sich nicht um eine Detailfrage .
Ce n' est pas une question de détail .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8
Sie wissen sicherlich , daß bedeutende Anstrengungen unternommen wurden , damit unsere niederländischen Kollegen ein Programm in ihrer Sprache empfangen können , und im Falle Finnlands ist dieses Problem noch nicht gelöst .
Vous savez certainement que des efforts importants ont été faits pour que nos collègues néerlandais disposent d' une chaîne dans leur langue et le problème , s' agissant de la Finlande , n' a pas encore été réglé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 6-5 5-6 8-7 8-8 7-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-17 15-18 19-18 20-18 16-19 17-20 18-21 22-22 27-23 28-24 29-25 26-26 23-27 24-27 25-28 25-29 25-30 29-31 29-32 29-33 30-34 29-35 31-36 31-37 32-38
Frau Banotti , die sich mit dieser Frage beschäftigt , wird Ihnen diesbezüglich die neuesten Informationen geben können .
Mme Banotti , qui s' occupe de la question , va vous donner à ce sujet des informations toutes fraîches .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 16-12 17-12 12-13 12-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 18-20
Ich bedauere sehr , daß dies noch nicht geschehen ist .
Je suis vraiment désolée qu' il n' ait pas reçu cette carte .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 8-11 10-12
Ich werde mich in dieser Woche darum kümmern .
Je m' en occuperai cette semaine .
0-0 2-1 3-2 6-3 7-3 4-4 5-5 8-6
Im Kollegium der Quästoren haben wir das Problem der Diebstähle im Parlament - von denen auch wir betroffen sind - diskutiert .
Au Collège des Questeurs , nous avons également discuté - parce que nous aussi nous sommes concernés - des vols qui ont lieu dans l' enceinte du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 20-8 19-9 13-11 14-11 15-11 16-12 15-13 16-14 18-15 17-16 12-17 8-18 9-19 9-22 10-23 6-24 11-27 21-28
Ich kann Ihnen versichern , daß sich die Quästoren damit beschäftigen .
Je peux vous assurer que les Questeurs s' occupent de cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-8 10-10 10-11 11-12
Vielen Dank , Frau Banotti .
Merci , Madame Banotti .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die vorgeschlagene Tagesordnung wurde erheblich geändert .
Madame la Présidente , chers collègues , l' ordre du jour proposé est considérablement modifié .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Berichte wurden verschoben , und es wurden sogar Zeiten verändert .
Les rapports ont été déplacés et même les heures ont changé .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11
Morgen beginnen wir zum ersten Mal um 08.30 Uhr .
Demain , nous commençons pour la première fois à 8h30 .
0-0 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-9 8-9 9-10
Die volle Tagesordnung hat jedoch nicht zu einer besseren Verteilung der Berichte auf alle fünf Tage dieser Straßburg-Woche geführt .
L' ordre du jour très chargé n' a cependant pas donné lieu à une meilleure répartition des rapports sur les cinq journées complètes que compte la semaine de Strasbourg .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-5 3-7 4-8 5-9 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 18-21 17-22 17-23 17-24 16-25 17-26 19-29
Im Gegenteil , am Freitag wurden zwei Berichte gestrichen und nur drei mündliche Anfragen angesetzt .
Au contraire , deux rapports ont été supprimés vendredi et seules trois questions orales sont inscrites à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 5-6 8-7 3-8 4-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 14-14 14-15 14-18 14-19 14-20 15-21
Dadurch geraten wir in ein Dilemma .
Cela nous met devant un dilemme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Als gewählte Volksvertreter sind wir ein Spiegelbild unserer Wählerschaft , was in allen Abstimmungen zum Ausdruck kommen muß .
En tant que députés élus , nous représentons notre électorat qui doit s' exprimer dans tous les votes .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 17-11 14-13 15-13 16-13 11-14 12-15 12-16 13-17 18-18
Wie sollten wir jetzt unseren Verpflichtungen am besten nachkommen ?
Comment devons-nous remplir nos obligations au mieux ?
0-0 1-1 2-1 3-1 8-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7
Das ist keine Anti-Straßburg-Kampagne , wohl aber ein Plädoyer für die Anwesenheit der Abgeordneten bei den Abstimmungen und auch für ein besseres Image des Parlaments .
Il ne s' agit pas d' une campagne anti-Strasbourg mais d' un plaidoyer pour la présence des députés lors des votes et une augmentation de la crédibilité du Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-24 20-25 23-27 24-28 25-29
Sie haben bereits letzte Woche eine E-Mail bezüglich unserer Absicht erhalten , am Freitag die Feststellung des Quorums zu beantragen .
La semaine dernière , vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi .
4-0 4-1 3-2 11-3 0-4 1-5 2-6 10-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 18-13 19-14 14-15 16-15 15-16 17-16 12-17 13-17 20-18
Zu dieser Frage habe ich auch ein Schreiben an die Konferenz der Präsidenten gerichtet .
La Conférence des présidents aussi a reçu une lettre à ce sujet .
9-0 10-1 11-2 12-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-8 0-9 1-10 2-11 14-12
Dies hat jedoch nicht bewirkt , daß die Tagesordnung am Freitag verdichtet worden ist , sondern sie wurde , wie gesagt , sogar ausgedünnt .
Toutefois , cela n' a pas conduit à étoffer l' ordre du jour de vendredi , au contraire , comme je l' ai dit , il est allégé .
2-0 5-1 0-2 1-4 3-5 4-6 4-7 11-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-14 14-15 15-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 13-26 23-27 24-28
Unsere Pläne bleiben also bestehen , und das heißt , die Abstimmung am Freitag kann nur dann stattfinden , wenn die erforderlichen 209 Abgeordneten anwesend sind .
Nos projets restent donc inchangés et cela signifie que le vote ne pourra pas avoir lieu si les 209 députés nécessaires ne sont pas présents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 15-11 14-12 16-12 15-13 17-14 18-14 17-15 19-16 20-17 22-18 23-19 21-20 25-22 24-23 24-24 26-25
Werte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte Sie darum bitten , keine Aussprache in Form von Anträgen zur Geschäftsordnung zu dieser Angelegenheit einzuleiten , die uns bis spät in die Nacht beschäftigen würde .
Mes chers collègues , je vous demande de bien vouloir ne pas engager , sous forme de motions de procédure , de débat sur cette question qui nous retiendrait jusqu' à la nuit .
1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-6 9-8 10-9 11-10 11-11 22-12 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 17-18 18-19 12-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 33-33
Ich verspreche Ihnen jedoch , daß ich diese Frage auf der Konferenz der Präsidenten ansprechen werde .
En revanche , je vous promets que je soulèverai la question à la Conférence des présidents .
3-1 0-3 1-3 2-4 1-5 4-6 5-6 6-7 14-8 15-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16
Die Fraktionsvorsitzenden haben Ihre Worte sehr wohl vernommen .
Les présidents de groupe ont bien entendu ce que vous avez dit .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-5 7-6 4-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
In der Tat liegt hier ein Problem vor , daß wir in der Konferenz der Präsidenten bei der nächsten Festlegung der Tagesordnung und prinzipiell natürlich auch darüber hinaus berücksichtigen werden .
En effet , il y a un problème que nous allons prendre en considération en Conférence des présidents dès la prochaine fixation de l' ordre du jour et au-delà , bien entendu , d' une façon plus générale .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 29-10 28-11 28-12 28-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 26-28 27-28 23-29 24-30 25-30 24-31 24-32 23-37 30-38
Frau Präsidentin , ich möchte ganz kurz auf Herrn Seppänen eingehen , nicht auf das finnische Fernsehen , sondern auf den ersten Punkt , den er angesprochen hat .
Madame la Présidente , je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen , non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise , mais sur le premier point qu' il a abordé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 27-32 26-33 28-34
Ich habe natürlich zur Kenntnis genommen , daß vor etwa 10 Tagen europaweit ein bestimmter Artikel aus der European Voice wieder und wieder recycelt worden ist .
J' ai bien sûr eu connaissance des commentaires qui ont fusé partout en Europe au sujet d' un certain article paru il y a une dizaine de jours dans l' hebdomadaire European Voice .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 5-5 17-6 6-8 24-9 22-10 23-10 24-10 16-16 13-17 14-18 15-19 7-21 8-21 8-22 9-24 9-25 10-25 11-27 12-28 19-30 18-31 19-32 26-33
Vielen Dank , Herr Ribeiro wir werden Ihren Hinweis genauestens überprüfen .
Merci , Monsieur Ribeiro , nous allons examiner très attentivement votre déclaration .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 10-7 9-8 9-9 7-10 8-11 11-12
Zwei Fußballfans , die zu einem UEFA-Cup-Spiel ihrer Mannschaft unterwegs waren , kamen auf tragische Weise ums Leben .
Le football est un sport qui transcende les nations .
3-0 1-1 6-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-6 8-6 6-7 6-8 18-9
Fußball ist in der ganzen Welt bekannt , fast alle Nationen spielen Fußball .
On joue au football dans presque tous les pays .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 8-5 9-6 9-7 10-8 13-9
Es ist ein faszinierendes Spiel .
Il est reconnu que c' est un beau jeu .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9
In rund drei Monaten werden Belgien und Holland die Europameisterschaften 2000 ausrichten .
Dans trois mois environ , la Belgique et la Hollande accueilleront l' Euro 2000 .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 12-14
Es ist zu befürchten , daß sich gewalttätige Ausschreitungen wie die Ereignisse der vergangenen Woche in Belgien und Holland jederzeit wiederholen können .
Selon toute probabilité , des incidents du même type que celui survenu la semaine dernière se produiront encore en Belgique et en Hollande .
0-0 3-2 4-3 10-4 11-5 12-6 5-9 9-10 14-12 14-13 13-14 6-15 7-16 8-16 7-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-22 20-22 21-22 22-23
Ich möchte Sie bitten , die betreffenden Mitgliedstaaten über Ihre guten Verbindungen zu kontaktieren und darauf hinzuwirken , daß solche Vorfälle die Ausnahme bleiben .
Puis-je vous demander de bien vouloir intervenir personnellement auprès de tous les États membres concernés , afin d' essayer de réduire le plus possible ce type de problèmes ?
0-0 1-0 2-1 3-2 10-4 11-5 12-5 13-6 13-7 13-8 5-11 7-12 7-13 6-14 4-15 8-17 15-21 19-25 20-25 19-26 20-27 23-27 24-28
Vielen Dank , Herr Miller .
Merci , Monsieur Miller .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Wir werden in diesem Sinne aktiv werden .
Nous agirons dans ce sens .
0-0 1-1 5-1 6-1 2-2 3-3 4-4 7-5
Wir haben oft Empfehlungen zur Gewalt bei Sportveranstaltungen verabschiedet , und was Sie uns da mitteilen , ist äußerst besorgniserregend .
Nous avons souvent voté des recommandations sur la violence dans le sport et ce que vous nous dites est tout à fait préoccupant .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 14-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 17-18 18-19 15-20 19-21 19-22 20-23
Erstens : Da der Rat seine Erklärung zum Irak abgesagt hat , unterstützt die EVP den Vorschlag , diesen Punkt durch eine Erklärung zu Äthiopien zu ersetzen .
Premièrement , je voudrais dire que le PPE soutient la proposition , puisque la déclaration du Conseil sur l' Irak n' aura pas lieu , de remplacer ce point par l' Éthiopie .
0-0 1-0 1-1 2-2 9-3 9-4 13-6 14-7 12-8 15-9 16-10 17-11 5-13 6-14 3-15 4-16 7-17 8-18 8-19 9-20 9-21 10-21 11-24 25-25 26-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 27-32
Ich halte das für einen sehr vernünftigen Vorschlag .
Je pense que c' est une proposition très raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9
Zweitens : Wir möchten auch die Möglichkeit haben , Irak in die Dringlichkeitsdebatte aufzunehmen , da sich das Parlament letzten Endes dazu äußern muß .
Nous voudrions aussi pouvoir reprendre l' Irak dans les urgences , parce qu' en fin de compte , le Parlement doit se prononcer à ce sujet .
2-0 3-1 4-2 6-3 13-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 15-12 20-13 19-14 20-14 1-17 17-18 18-19 23-20 16-21 22-22 21-23 21-24 21-25 24-26
Es geht nicht an , daß wir hier im Parlament nur deshalb nicht darüber sprechen , weil der Rat nicht fertig ist .
Il est inacceptable que nous , au Parlement , n' en parlions pas parce que le Conseil n' est pas prêt .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-6 9-7 12-9 13-10 13-11 14-11 12-12 11-13 16-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 19-19 20-20 22-21
Abschließend : Wir würden es , auch angesichts der äußerst beunruhigenden Fernsehbilder der letzten Zeit , sehr begrüßen , wenn auch Zimbabwe in die Menschenrechtsdebatte aufgenommen wird .
Ma dernière remarque : nous aimerions beaucoup , entre autres en raison des images très alarmantes que la télévision nous montre ces derniers temps , que le Zimbabwe aussi soit repris dans les droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 6-16 12-17 11-18 17-19 13-21 13-22 14-23 15-24 19-25 21-26 21-27 20-28 26-29 25-30 22-31 23-32 24-33 24-35 24-36 27-37
Wir haben ein Gesamtpaket , und damit sind wir vielleicht in der Lage , alle für dieses Parlament wichtigen Punkte mitzuerledigen .
Nous avons un ensemble global de mesures et nous pouvons peut-être reprendre tous les points importants pour ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 7-6 5-7 6-8 8-8 12-9 9-10 20-11 14-12 20-13 19-14 18-15 15-16 16-17 17-18 21-19
Herr van Velzen , Sie werden gleich die Gelegenheit haben , sich zu diesen Dingen zu äußern , da wir uns nun mit dem Arbeitsplan beschäftigen werden .
Monsieur van Velzen , vous allez avoir l' occasion de vous prononcer sur tout cela à l' instant puisque nous allons aborder la question de l' ordre des travaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 12-9 16-10 13-11 14-11 15-11 16-11 16-12 17-15 18-18 19-19 20-19 21-20 26-20 25-21 22-24 23-25 24-25 24-26 24-27 24-28 27-29
Arbeitsplan
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Prüfung des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung , wie er von der Konferenz der Präsidenten gemäß Artikel 110 der Geschäftsordnung erstellt wurde .
L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif l' ordre du jour , tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents , conformément à l' article 110 du règlement .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 25-18 25-19 24-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 26-34
Tagung vom 10. bis 14. April 2000 in Straßburg :
Séances du 10 au 14 avril 2000 à Strasbourg :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Zum Dienstag :
En ce qui concerne le mardi :
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-5 2-6
Der Rat hat uns mitgeteilt , daß er zur Zeit keine Erklärung zum Irak abgeben möchte .
Le Conseil nous a fait savoir qu' il ne souhaitait pas en ce moment faire une déclaration sur l' Irak .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 14-9 10-10 8-11 7-12 9-13 11-16 12-17 13-18 13-19 16-20
Dies bedauern wir natürlich , aber wir können es nicht ändern .
Nous le regrettons , bien sûr , mais c' est ainsi .
2-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11
Wir haben nicht die Möglichkeit , den Rat zu einer solchen Erklärung zu verpflichten .
Nous n' avons pas la possibilité d' obliger le Conseil à faire cette déclaration .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 12-6 13-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 14-14
Sie sollen anstelle der Erklärung zum Irak angesetzt werden .
La proposition était de les inscrire à la place de la déclaration sur l' Irak .
0-0 8-4 7-5 8-5 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 9-15
Ich wende mich nun an Herrn Hänsch .
Je me tourne à présent vers M. Hänsch .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Ist das richtig so ?
Est-ce bien là votre proposition ?
0-0 1-0 2-1 3-3 4-5
Frau Präsidentin ! Wir möchten , daß die Türkei vorgezogen wird , aber das bedeutet dann - wenn wir die Türkei vom Mittwoch auf den Dienstag nehmen - , daß der Platz frei bleibt für Äthiopien .
Madame la Présidente , nous souhaiterions que les déclarations sur la Turquie prévues pour la séance de mercredi soient avancées au mardi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-10 8-11 9-12 17-13 19-14 21-16 21-17 22-17 25-18 25-19 23-20 24-20 30-20 34-20 25-21 26-21 31-21 32-21 33-21 35-21 36-22
Am Mittwoch können wir dann über Äthiopien reden , wenn der Rat dem zustimmen würde .
De ce fait , la place serait libre mercredi pour parler de la situation en Éthiopie , si le Conseil y consent .
0-8 1-8 5-9 7-10 6-13 6-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 13-21 14-21 15-22
Also , Dienstag Türkei , Mittwoch Äthiopien .
En résumé , mardi la Turquie et mercredi l' Éthiopie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Frau Präsidentin ! Ich finde den Vorschlag nicht so gut , weil der Rat , wenn ich richtig informiert bin , am Mittwoch nicht anwesend ist .
Madame la Présidente , je trouve que la proposition n' est pas très bonne car , si je suis bien informé , le Conseil ne sera pas présent mercredi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 11-14 14-15 15-16 16-17 19-18 17-19 18-20 20-21 12-22 21-22 13-23 25-25 23-26 24-27 22-28 26-29
Ich möchte , daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird .
Je voudrais donc avoir le débat sur l' Éthiopie en présence du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Herr van Velzen , mir wurde bestätigt , daß der Rat am Mittwoch anwesend sein wird .
Monsieur van Velzen , le Conseil est bien présent le mercredi , on me le confirme .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 15-6 14-7 13-8 11-9 11-10 12-10 7-11 5-12 4-13 6-15 16-16
Herr Hänsch hat diesen Antrag soeben bestätigt .
M. Hänsch vient de justifier cette demande .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 5-3 3-5 4-6 7-7
Wenn sich niemand dagegen aussprechen möchte , werde ich ihn zur Abstimmung stellen .
Si personne ne souhaite intervenir contre , je la mets aux voix .
0-0 1-1 2-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 8-7 9-8 7-9 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12
( Das Parlament billigt den Antrag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Zum Mittwoch :
En ce qui concerne le mercredi :
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-5 2-6
Ich schlage Ihnen nun vor , anstelle der Erklärungen zur Lage in der Türkei , mit denen wir uns am Dienstag beschäftigen werden , die Aussprache zur Hungersnot in Äthiopien anzusetzen .
Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie , que nous venons d' avancer au mardi , par le débat sur la famine en Ethiopie .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 5-3 3-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-13 17-14 18-17 19-18 19-19 20-19 23-20 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29
Ist jemand gegen diesen Vorschlag ?
Y a-t-il quelqu' un contre cette proposition ?
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Frau Präsidentin ! Ich würde in diesem Fall vorschlagen , daß es die Möglichkeit gibt , eine kurze Entschließung zu Äthiopien zu verabschieden .
Dans ce cas , Madame la Présidente , je demande que soit prévue la possibilité d' adopter une résolution concernant l' Éthiopie .
5-0 6-1 7-2 7-3 0-4 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 8-9 9-10 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 21-15 22-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 23-22
Ja , auf jeden Fall .
Oui , tout à fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
( Das Parlament billigt den Vorschlag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Zum Donnerstag :
En ce qui concerne le jeudi :
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 0-5 1-5 2-6
Zu aktuellen , dringlichen und besonders wichtigen Fragen habe ich einige Änderungsanträge vorliegen .
Au sujet des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure , j' ai un certain nombre de demandes de modification .
0-0 1-1 1-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-11 9-13 8-14 10-15 10-16 10-17 12-19 11-21 13-22
Zunächst beantragt die Fraktion der Liberalen , Punkt 1 zum Atomwaffensperrvertrag durch einen neuen Punkt " Irak " zu ersetzen .
Tout d' abord , une demande du groupe libéral visant à remplacer le point 1 sur le traité de non-prolifération par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 18-10 19-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 20-28
Dann können wir auf unseren Vorschlag unter Punkt 1verzichten .
Nous pourrons alors retirer notre proposition relative à l' intitulé I.
2-0 1-1 0-2 4-4 5-5 3-7 8-8 6-9 8-9 7-10 8-10 9-10
Oder wünschen Sie , daß wir sofort darüber abstimmen , Punkt 4 zu ersetzen ?
À moins que vous vouliez que l' on vote tout de suite sur le remplacement du point 4 ?
12-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 8-8 6-9 7-10 6-11 7-12 7-13 13-14 10-15 10-16 11-17 14-18
Frau Präsidentin , ich wäre froh , wenn wir über Punkt 4 abstimmen könnten , bevor ich Stellung dazu nehme .
Madame la Présidente , j' aimerais , que nous puissions voter sur l' intitulé IV avant que je ne me prononce à ce propos .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 12-10 9-11 10-13 11-14 15-15 14-16 15-16 16-17 19-18 19-19 17-20 18-20 19-20 18-21 18-22 18-23 20-24
Frau Präsidentin ! Wenn ich das richtig verstanden habe , hat die Liberale Fraktion beantragt , den Punkt Nichtverbreitungsvertrag durch Irak zu ersetzen .
Madame la Présidente , si j' ai bien compris , le groupe libéral a introduit une demande visant à remplacer le point " Traité de non-prolifération " par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 6-7 7-7 7-8 9-9 11-10 13-11 12-12 10-13 14-14 14-15 14-16 15-17 21-18 22-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-25 18-26 19-27 20-33 23-35
Stimmen wir doch darüber ab !
Passons donc d' abord au vote sur cette demande !
0-0 1-0 0-1 2-1 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9
Ich denke auch , daß dies viel übersichtlicher ist .
Je pense en effet que c' est plus clair .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 7-8 9-9
Ich ziehe es daher vor , daß wir uns an die Reihenfolge halten , in der die Anträge eingereicht wurden .
Je préfère que l' on suive l' ordre dans lequel les demandes ont été présentées .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 14-8 15-9 16-10 17-11 19-12 19-13 18-14 20-15
Ich stelle nun den Antrag der Fraktion der Liberalen zur Abstimmung , den Punkt " Atomwaffensperrvertrag " durch einen neuen Punkt " Irak " zu ersetzen .
Je mets aux voix la demande du groupe libéral visant à remplacer le point " Traité de non-prolifération " par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 24-10 25-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-27
( Das Parlament billigt den Antrag . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Möchte jemand das Wort ergreifen , um sich für diesen Antrag auszusprechen ?
Qui souhaite intervenir pour soutenir cette demande ?
5-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 11-4 9-5 10-6 12-7
Frau Präsidentin ! Da wir ja jetzt Äthiopien , das wir hinzufügen wollten , an einer anderen Stelle haben , würde ich den Antragsteller fragen , ob er einverstanden wäre , Simbabwe als 5. Punkt hinzufügen .
Madame la Présidente , étant donné que nous avons déplacé le sujet " Éthiopie " que nous voulions ajouter , l' auteur de la demande serait-il d' accord d' ajouter le Zimbabwe en cinquième sous-point ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-13 7-14 8-15 10-16 12-17 11-18 13-19 22-20 23-21 15-22 16-23 23-24 24-25 26-25 27-25 29-25 25-26 28-26 28-27 28-28 35-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-34 36-35
Wir können ja fünf Punkte haben . Wenn wir Simbabwe als zusätzlichen Punkt nehmen , könnten wir dafür stimmen .
Le fait d' avoir cinq points ne devrait pas poser de problème et nous sommes prêts à soutenir l' ajout d' un nouveau sous-point intitulé " Zimbabwe " .
2-0 5-3 3-4 4-5 8-6 11-8 12-11 6-12 16-13 18-14 15-15 17-16 10-21 9-22 9-23 9-25 9-26 9-27 19-28
Die Antragsteller sind offensichtlich einverstanden .
Les auteurs de la demande semblent d' accord .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8
Ich danke ihnen .
Je les en remercie .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4
Der Antrag braucht nicht zur Abstimmung gestellt zu werden , da er zurückgezogen wurde .
Je n' ai pas besoin de mettre aux voix cette demande , puisqu' elle est finalement retirée .
3-3 2-4 7-5 6-6 4-7 7-7 4-8 5-8 6-8 0-9 1-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-16 14-17
Darüber hinaus liegen mir fünf Anträge vor , einen fünften Unterpunkt zum Punkt " Menschenrechte " hinzuzufügen .
J' ai reçu ensuite cinq demandes visant à ajouter un cinquième sous-point au sujet " Droits de l' homme " .
3-0 3-1 2-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-6 16-7 16-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 14-18 15-19 17-20
Das Parlament wird darüber entscheiden .
L' Assemblée jugera .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
Wir sind auf jeden Fall einverstanden .
Nous sommes bien d' accord .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-3 5-4 6-5
Dennoch möchte ich auch noch die anderen Vorschläge nennen , und sei es nur aus Gründen des Respekts für die Kolleginnen und Kollegen und die Fraktionen , die sie eingereicht haben .
Mais je vous annonce quand même les autres propositions , ne serait-ce que par respect pour les collègues et les groupes qui les ont faites .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 13-10 11-11 12-11 13-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-21 27-22 28-22 30-23 29-24 31-25
Zunächst liegt mir der Antrag zu Simbabwe vor .
J' ai donc la demande concernant le Zimbabwe .
0-0 2-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8
Dann ein Antrag der Fraktion der Grünen zu einem Unterpunkt " Verletzung der Menschenrechte in Australien : Willkürurteile gegen Aborigines " .
Ensuite , une demande du groupe des verts pour un sous-point " Violations des droits de l' homme en Australie : jugements arbitraires à l' encontre des aborigènes " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29
Der Vorschlag bezüglich der Hungersnot in Äthiopien ist hinfällig .
La proposition qui concernait la famine en Ethiopie est sans objet .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-11
Dann folgen der Antrag zu Simbabwe , den ich schon eingangs genannt habe , und der Antrag der Fraktion der Liberalen , einen Unterpunkt " Pinochet " hinzuzufügen .
Viennent ensuite la demande concernant le Zimbabwe , que je viens d' avancer en premier point , et celle du groupe libéral tendant à ajouter un sous-point " Pinochet " .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-10 10-11 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-20 20-21 27-23 27-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30
Wer ist dafür , Simbabwe als fünften Unterpunkt zum Thema Menschenrechte aufzunehmen ?
Qui est favorable à ce que le cinquième sous-point de la rubrique droits de l' homme soit le Zimbabwe ?
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-10 7-11 9-11 10-12 10-14 10-15 11-16 4-17 4-18 12-19
( Das Parlament billigt den Antrag . ) Zum Freitag :
( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le vendredi :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13
Bezüglich der mündlichen Anfragen zur Forstwirtschaft beantragt die Fraktion der Sozialdemokraten Europas , zum Abschluß der Aussprache Entschließungsanträge einzureichen , die lediglich vorgelegt werden , über die aber nicht abgestimmt wird .
Au sujet des questions orales sur la sylviculture , le groupe des socialistes européens demande que le débat soit clos par le dépôt de propositions de résolution qui ne seront pas mises aux voix mais qui seront déposées .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 15-16 16-17 14-19 25-20 26-21 18-22 17-23 17-24 17-25 17-26 19-27 20-27 21-28 30-29 28-30 29-31 29-32 29-33 27-34 24-35 23-36 22-37 31-38
Möchte sich jemand für oder gegen diesen Antrag aussprechen ?
Y a-t-il quelqu' un pour intervenir pour ou contre cette demande ?
2-0 2-1 2-2 2-3 3-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Frau Präsidentin ! Ich möchte mich dafür aussprechen , daß an die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Sturmfolgen des vergangenen Dezember eine Entschließung angeschlossen wird .
Madame la Présidente , je souhaite m' exprimer en faveur de la demande visant à permettre le dépôt d' une résolution après la question orale adressée à la Commission sur les tempêtes de décembre dernier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-13 10-14 9-17 23-19 24-20 11-22 13-23 12-24 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33 21-34 27-35
Die Bürgerinnen und Bürger würden es nicht verstehen , wenn wir hier nur diskutieren und hinterher nicht sagen , welche Lösungsvorschläge und Möglichkeiten die Europäische Union bieten kann .
Je pense en effet que les citoyens ne comprendraient pas que nous nous limitions ici à débattre de la question sans présenter ni propositions de solution ni les possibilités offertes par l' Union européenne .
0-0 1-1 3-6 5-7 6-7 4-8 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 10-12 12-13 15-13 11-14 11-15 13-16 19-18 14-20 16-22 20-25 20-26 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 23-31 25-32 24-33 28-34
Deswegen bitte ich darum , daß eine Entschließung an die mündliche Anfrage angeschlossen wird .
Je demande donc que des propositions de résolution puissent être déposées immédiatement après la question orale .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 6-6 7-7 8-11 9-13 11-14 10-15 12-15 14-16
Also nach der mündlichen Anfrage zu den Sturmereignissen ?
Après la question orale sur les tempêtes , c' est bien cela ?
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Ich denke , daß wird kein Problem sein .
Je pense qu' il n' y a pas de problème .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 5-7 6-9 8-10
( Das Parlament stimmt dem Antrag zu . )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-6
Sitzungen am 3. und 4. Mai 2000 in Brüssel : keine Änderungen .
Séances des 3 et 4 mai 2000 à Bruxelles : pas de modifications .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13
( Das Parlament nimmt den geänderten Arbeitsplan an . )
( Le Parlement adopte l' ordre des travaux ainsi modifié )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 5-9 8-10 9-10
Bekämpfung der Kinderpornographie im Internet
Lutte contre la pédopornographie sur Internet
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5
Dort wurde eine Reihe von Initiativen verabschiedet , um Kindern , den Schwächsten in unserer Gesellschaft , zu helfen .
À cette époque , nous avons pris des initiatives qui , pensions-nous , serviraient la cause des enfants , la partie la plus vulnérable de notre société .
0-0 2-4 3-5 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 15-26 19-27
Meist ging es dabei um Fragen wie Sextourismus und Gewalt gegen Kinder ganz allgemein in allen Teilen der Welt .
La plupart de ces initiatives concernaient des problèmes tels que le tourisme sexuel et les maltraitances en général dans tous les pays du monde .
0-0 0-1 2-3 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Diese Initiativen bezogen sich in der Regel nicht auf die speziellen Probleme des Internets - einer neuen Technologie , die sich in den letzten Jahren mit rasanter Geschwindigkeit ausgebreitet hat und sowohl Segnungen als auch Gefahren in sich birgt .
En général , ces sujets n' avaient rien à voir avec Internet - cette nouvelle technologie , qui a progressé à un rythme incroyable ces dernières années ; une nouvelle technologie capable du pire comme du meilleur .
4-0 6-1 0-3 7-7 8-8 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 29-18 21-20 22-21 25-22 27-22 26-23 28-23 23-24 23-25 24-26 30-27 9-28 36-31 32-33 33-34 5-35 39-37
Es gibt kaum Bestimmungen darüber , wozu das Internet verwendet werden darf .
Il y a très peu de lois en matière d' utilisation d' Internet .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 9-10 5-11 8-11 6-12 7-12 8-12 11-12 12-13
Das ist der Hauptgrund für meinen Bericht - Kinder zu schützen und vor dieser speziellen Art von Mißbrauch zu bewahren .
C' est la raison d' être de mon rapport : protéger les enfants , essayer de faire en sorte que les enfants ne soient plus exploités , notamment de cette manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 10-11 8-12 12-13 15-18 16-19 17-20 19-25 18-28 13-29 14-30 20-31
Mein Bericht beinhaltet zum ersten Mal eine Definition .
Pour la première fois , mon rapport propose une définition .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10
Diese fehlte bislang .
Jusqu' à présent , une telle définition nous faisait défaut .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 0-5 1-5 1-6 2-7 1-8 1-9 3-10
Der Bericht geht auf eine Initiative Österreichs zurück , die dieser Bericht unterstützt , aber auch hier gab es keine Definition .
Au départ , il y a eu une initiative autrichienne , que ce rapport soutient , mais elle ne contenait pas de définition .
0-0 7-1 8-2 9-3 17-4 3-5 4-7 5-8 6-9 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-17 19-18 20-19 19-20 20-22 21-23
In unseren Bericht haben wir eine Definition aufgenommen , von der wir hoffen , daß sie international annehmbar ist .
Dans notre rapport , nous avons inclus une définition qui , nous l' espérons , sera acceptable dans le monde entier .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 7-6 5-7 6-8 8-9 8-10 11-11 14-12 12-13 13-14 18-15 16-16 17-16 9-17 10-18 19-21
Eine Lösung in diesem Bereich kann nur auf internationaler Ebene erzielt werden .
Nous ne pouvons résoudre ce problème que si nous le traitons globalement .
0-0 5-1 6-1 5-2 1-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-10 9-11 10-11 12-12
Vielleicht setzt sich am Ende weltweit die Überzeugung durch , daß solche Machenschaften geächtet werden müssen .
Avec un peu de chance , nous verrons une approche mondiale se dessiner pour proscrire ces pratiques odieuses .
0-1 10-3 9-5 14-6 6-8 5-10 2-11 13-16 11-17 12-17 13-17 15-17 16-18
Wir fordern in unserem Bericht die europäischen Nationalstaaten auf , Aktionspläne zum Umgang mit solchen Fällen von Mißbrauch zu erarbeiten .
Dans notre rapport , nous demandons que les États membres lancent des plans d' action contre ces abus .
2-0 3-1 4-2 15-3 0-4 1-5 9-6 5-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-15 14-16 16-17 17-17 20-18
Darunter verstehen wir die Herstellung , den Verkauf , die Verbreitung sowie den bewußten Besitz von Bildern kinderpornographischen Inhalts .
Nous sommes préoccupés par la production , la vente , la distribution et la détention volontaire d' images pornographiques montrant des enfants .
2-0 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 16-17 17-18 18-18 17-19 19-22
Wir wollen diesen scheußlichen Mißbrauch mit Stumpf und Stiel ausrotten .
Nous voulons enrayer ces pratiques effroyables .
0-0 1-1 2-3 8-4 8-5 9-5 10-6
Unser Bericht soll ein Beitrag dazu sein , daß die Polizei überall in Europa gegen solche Vorgänge einschreiten kann .
Notre rapport demande également que , dans toute l' Europe , la police agisse pour traiter ces problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-4 12-6 11-7 13-8 13-9 9-11 10-12 16-13 17-13 5-14 14-15 15-16 19-18
Wir möchten die Nationalstaaten ermutigen und in einigen Fällen auffordern , die geltende Rechtslage zu überprüfen , damit solche Fälle von Mißbrauch verfolgt und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden können .
Nous voulons encourager et même exiger , dans certains cas , que les États examinent leur législation actuelle pour être sûrs de pouvoir enquêter sur ces abus et traduire ceux qui exploitent des enfants devant les tribunaux compétents .
0-0 1-1 4-2 5-3 9-5 10-6 6-7 7-8 8-9 8-10 16-11 2-12 3-13 13-14 11-15 12-16 12-17 17-18 29-19 30-22 14-24 18-25 19-26 21-26 23-27 24-30 22-31 20-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-36 27-37 31-38
In unseren Beratungen haben wir versucht , einen Kompromiß zu finden .
Nous avons essayé de faire en sorte que nos réflexions aboutissent à un compromis .
4-0 3-1 5-2 9-4 0-5 10-6 1-8 2-9 2-10 6-11 7-12 8-13 11-14
Ich glaube , daß uns das gelungen ist .
Je pense que nous y sommes parvenus .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7
Wir hatten nur positive Reaktionen .
Toutes les contributions ont été positives .
0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6
In meinem Ausschuß wurde der Bericht mit 27 Stimmen angenommen , bei einer Enthaltung .
Ce rapport a été adopté par ma propre commission par 27 voix pour et une abstention .
4-0 5-1 3-2 3-3 9-4 0-5 1-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16
Ich denke , das ist sehr wichtig und ein gutes Zeichen für unsere künftige Arbeit .
Ce que je considère comme très encourageant et de bon augure pour l' avenir .
3-0 1-1 2-1 0-2 1-3 5-5 6-6 7-7 9-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14
Kinderpornographie ist eine widerwärtige Form der Kriminalität , die , nicht zuletzt aufgrund des internationalen Charakters des Internet , grenzüberschreitende Maßnahmen erfordert .
Madame la Présidente , la pédopornographie est une forme de criminalité particulièrement répugnante . Elle appelle des mesures par-delà les frontières , notamment dans la mesure où Internet est dénationalisé .
8-1 7-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 22-13 21-14 21-15 20-16 20-17 19-18 19-19 19-20 9-21 11-22 12-23 13-24 18-26 17-27 3-29 21-29 22-30
Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Kirkhope , zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren .
Je voudrais féliciter le rapporteur , M. Kirkhope , pour le travail remarquable qu' il a réalisé .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-16 13-17
In diesem Zusammenhang ist es vielleicht besonders interessant , daß Herr Kirkhope ausgerechnet aus Großbritannien kommt .
Dans un contexte tel que celui-ci , il faut peut-être se féliciter tout spécialement que M. Kirkhope soit Britannique .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-7 3-8 5-9 5-10 6-12 6-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 12-17 14-18 16-19
Erfreulicherweise hat er den Begriff der Kinderpornographie definiert , wobei ich glaube , wir haben einen guten Kompromiß erreicht .
Il est bon qu' il ait établi une définition de la pédopornographie , et je pense que nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-7 4-8 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 18-20 15-21 17-22 16-23 19-24
Ich halte es vor allem für positiv , daß auch alles , was den Anschein erweckt , Kinderpornographie zu sein , unter Herrn Kirkhopes Definition fallen soll .
Je considère en particulier comme bienvenu le fait de faire entrer dans cette définition tout ce qui ressemble à de la pédopornographie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 22-6 7-7 8-8 18-9 25-10 21-11 23-12 24-13 10-14 12-15 11-16 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-21 27-22
Der Vorschlag sieht die Schaffung von Anlaufstellen , d. h. Sondereinheiten , in den Mitgliedstaaten vor , was hoffentlich zu wirksameren Untersuchungen führen wird .
La proposition prévoit la mise en place , dans les États membres , de points de contact , d' unités spéciales consacrées à ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-5 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 16-12 5-13 6-14 5-15 6-16 7-17 6-18 10-19 10-20 8-21 9-21 10-21 18-21 20-21 21-21 22-21 17-22 19-22 17-23 24-25
Für qualifizierte Ermittlungen auf diesem Gebiet ist ein größeres Fachwissen erforderlich .
On peut espérer d' une telle mesure qu' elle permettra d' obtenir des enquêtes plus fiables .
6-1 3-3 7-4 4-5 0-12 2-12 1-13 2-13 8-14 8-15 9-15 10-15 11-16
In diese Arbeit wird auch Europol , ebenso wie die Kandidatenländer , einbezogen werden .
Dans ce domaine , la qualité des enquêtes nécessite davantage de compétence . Europol sera impliquée , tout comme les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-9 5-13 13-14 12-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 14-22
Es ist erfreulich , daß Straftaten , die in Drittländern begangen werden , nach inländischem Recht bestraft werden können .
Il est bon que les actes criminels de ce type qui sont commis dans des pays tiers soient réprimés par la législation nationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 12-10 11-11 10-12 8-13 9-14 9-15 9-16 17-17 13-18 14-18 15-18 16-18 18-18 16-19 7-20 19-23
Die Definition von " Kind " , d. h. das Alter des Kindes , wurde formuliert , um zu zeigen , daß wir den effektivsten Schutz vor Kinderpornographie erreichen wollen .
La définition de " l' enfant " - c' est-à-dire de son âge - a été formulée de façon à créer le niveau de protection le plus efficace contre la pédopornographie .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 11-10 9-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16 18-17 17-19 22-21 21-23 25-24 23-25 24-26 24-27 26-28 27-29 27-30 28-30 29-30 30-31
Unsere Überlegungen beinhalten eine Flexibilität bei der Definition der Altersgrenze , die die Kinderpornographie an härtesten trifft .
Notre raisonnement supposait une certaine flexibilité dans la recherche d' une limite d' âge qui puisse frapper aussi sévèrement que possible la pédopornographie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-14 15-15 14-16 15-16 16-16 15-17 15-18 12-21 13-22 17-23
Es geht um einen weitgehenden Schutz der Kinder , der ihnen die Kindheit erhält , auf die sie ein Anrecht haben .
Car il s' agit de protéger les enfants avec une efficacité maximale , afin d' éviter que l' enfance à laquelle ils ont droit ne leur soit dérobée .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 5-5 6-6 7-7 4-8 3-9 4-10 4-11 14-12 8-16 11-17 12-18 13-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-28
Alle Kinder sollten das Recht auf eine Kindheit haben , die ein grundlegendes Menschenrecht sein sollte .
C' est un droit qui devrait être celui de tous les enfants ! Il doit faire partie des droits les plus fondamentaux de l' homme .
3-0 2-1 6-2 4-3 5-3 9-4 10-4 15-5 14-6 0-9 0-10 1-11 7-12 11-16 13-20 12-21 13-23 13-24 16-25
Diese Verpflichtung muß sich rechtlich auswirken .
Il est essentiel que cette obligation produise des effets juridiques .
2-0 3-1 2-2 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 4-9 6-10
Die Bedeutung des Internet ist uns allen klar .
L' importance acquise par l' Internet est incontestable .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Es ist mittlerweile unverzichtbar geworden als modernes Kommunikationsmittel .
C' est aujourd' hui un mode de communication moderne incontournable .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 6-8 3-9 4-9 5-9 6-9 8-10
Wir brauchen es für den Informationsaustausch , zum Lernen und für alle möglichen Prozesse .
Nous en avons besoin pour échanger des informations , pour apprendre et pour un tas d' autres activités .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-16 13-17 14-18
Die verstärkte Nutzung des Internet verstärkt aber auch den Zugang zu Gewalt , zu Pornographie und letztlich zu Kinderpornographie .
L' utilisation accrue de l' Internet facilite cependant aussi l' accès à la violence , à la pornographie et , partant , à la pédopornographie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25
Auch Kinder erhalten im Internet Zugang zu Gewalt , was für uns alle abzulehnen ist .
Grâce au réseau Internet , les enfants ont eux aussi accès à la violence , ce qui est inadmissible pour nous tous .
2-0 3-1 4-2 3-3 4-3 1-5 1-6 0-8 0-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 14-17 13-18 10-19 11-20 12-21 15-22
Die Eltern stehen diesem Phänomen machtlos gegenüber , weil sie mit diesem technischen Fortschritt nicht Schritt halten können .
Les parents assistent impuissants à ce phénomène parce qu' ils ne peuvent suivre cette évolution technologique .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 6-4 3-5 4-6 8-7 7-8 8-8 9-9 14-10 17-11 15-12 16-12 11-13 13-14 12-15 18-16
Wir sind sehr darauf bedacht - speziell auch in dem neuen MEDIA 2000-Programm , das erarbeitet wird - , wie man hiermit in Zukunft umgeht .
La manière dont nous allons bien pouvoir gérer cette situation à l' avenir nous préoccupe d' ailleurs beaucoup , y compris et spécialement dans le nouveau programme MEDIA 2000 en cours d' élaboration .
24-0 19-1 13-2 0-3 2-5 3-6 1-7 22-10 23-11 23-12 20-13 17-18 4-19 7-20 5-21 6-22 8-23 9-24 10-25 11-26 11-27 12-27 12-28 14-29 15-30 25-33
Es entsteht daher die dringende Notwendigkeit einer wirksamen Bekämpfung der netzunterstützten Kinderpornographie .
L' urgente nécessité d' organiser une lutte efficace contre la pédopornographie sur Internet apparaît donc clairement .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 12-16
Dies erfordert eine leistungsfähige Software , damit das Herkunftsland festgestellt , die Bilder zurückverfolgt und die Täter bzw. die Produzenten gefaßt werden können .
À cet effet , il nous faut développer un logiciel permettant d' identifier le pays d' origine , de remonter à l' origine des images diffusées et d' en appréhender les auteurs et les producteurs .
0-0 0-1 1-2 1-3 0-4 0-5 1-6 3-7 2-8 4-9 4-10 5-10 6-10 8-11 9-12 7-13 8-14 8-15 8-16 10-17 13-19 11-23 12-24 13-25 14-26 13-27 20-29 15-30 16-31 17-32 18-33 19-34 23-35
Dies erfordert eine hoch qualifizierte Technik . Wir brauchen Techniker , die Schlüssel entwickeln , um Zugriff zu erhalten , wobei man auch von der Medienfreiheit etwas abweichen muß .
Cela nécessite la mise en uvre d' une technologie très poussée et nous avons besoin de spécialistes pour mettre au point les clés qui nous permettront d' intercepter ces pratiques .
0-0 1-1 2-7 5-8 3-9 6-11 7-12 8-13 8-14 17-15 9-16 15-17 13-18 13-19 13-20 11-21 12-22 14-23 25-25 22-26 23-26 24-26 28-26 20-27 21-27 25-27 26-27 27-27 25-28 25-29 29-30
Wir brauchen eine Vernetzung aller Organisationen .
Pour la cause , nous devrons immanquablement déroger au principe de la liberté des médias .
2-1 0-4 1-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-15
Wir brauchen eine Vernetzung der Hilfsorganisationen , der NRO , um hier ein rasches Handeln und ein wirksames Vorgehen zu erreichen .
Il est également indispensable de mettre en réseau toutes les organisations actives dans ce domaine - les organisations d' aide et les ONG - afin d' être en mesure d' agir avec rapidité et efficacité .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-5 3-6 3-7 5-8 4-9 5-10 5-11 11-12 12-16 5-17 5-18 5-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 18-26 19-27 14-30 13-31 13-32 15-33 20-34 21-35
Aber eins dürfen wir nicht vergessen : Der wichtigste Grund , warum die Kinder dazu gezwungen werden , ist die Armut .
Mais dans tout cela , il y a une chose qu' il ne faut pas oublier : la principale raison pour laquelle les enfants sont contraints de participer à ces pratiques , c' est la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 3-11 2-12 2-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 9-20 9-21 10-21 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-25 16-29 16-30 17-31 18-32 18-33 19-34 20-35 21-36
Wir müssen Armut und Intoleranz bekämpfen und hier ansetzen .
Il faut donc combattre la pauvreté et l' intolérance et commencer ici même .
0-0 1-1 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13
Das ist das wichtigste Präventiv , das heißt , wir brauchen Verständnis für die Kinder .
La meilleure prévention consiste à manifester plus de compréhension à l' égard des enfants .
0-0 2-0 3-1 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 3-6 11-8 12-9 13-10 14-12 14-13 15-14
Das heißt aber auch , daß wir die Opfer schützen , daß wir ihnen Hilfe anbieten müssen zum Wiedereinstieg , daß wir ihnen helfen müssen , in ein normales Leben zurückzufinden .
Il importe aussi de protéger les victimes , de les aider à se réinsérer et à retrouver une vie normale .
0-0 2-1 3-2 9-4 7-5 8-6 10-7 11-8 23-9 22-10 23-10 19-11 23-11 18-12 18-13 24-13 25-14 26-15 30-16 27-17 29-18 28-19 31-20
Wir dürfen also nicht nur präventiv tätig sein , sondern müssen den betroffenen Kindern nachhaltig helfen .
Nous devons donc agir à la fois par des mesures préventives et par une aide à long terme aux victimes .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 8-4 4-5 13-8 5-9 5-10 9-11 14-13 15-14 15-15 14-16 10-17 14-17 11-18 12-19 16-20
In allen Mitgliedstaaten wird diesem Thema jetzt eine bedeutend größere Aufmerksamkeit zuteil .
Dès lors , l ' attention accordée à cette question a considérablement augmenté dans tous les États membres .
6-0 3-2 11-3 11-4 10-5 9-6 11-6 11-7 4-8 5-9 8-11 8-12 0-13 1-14 1-15 2-16 2-17 12-18
Diese Kinder benötigen den besonderen Schutz der Gesellschaft .
Ces enfants ont spécialement besoin de la protection de la société .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11
Die Ausweitung des Internet , seine atemberaubende Entwicklung und seine wachsende Bedeutung läßt heute die Frage nach seiner Nutzung für diese verdammenswerten Zwecke aufkommen .
L ' évolution d ' Internet , son développement vertigineux et son importance croissante soulèvent aujourd ' hui la question de l ' utilisation des enfants à des fins condamnables .
0-0 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 21-25 22-26 22-27 22-28 21-29 23-29 24-30
Wir diskutieren heute darüber , was wir verhindern und bekämpfen müssen : den Umlauf und die Verbreitung von Kinderpornographie , die erschreckend zugenommen haben .
Nous débattons aujourd ' hui de ce que nous devons éviter et combattre : la circulation et la divulgation de la pédopornographie , qui a augmenté de manière effrayante .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-6 4-7 5-7 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-25 21-27 21-28 24-29
Frau Präsidentin , es gibt nach meiner Auffassung eine Steigerung der Perversion : Wenn neben der sexuellen Ausbeutung eines Kindes das Geschehen wie auch immer aufgezeichnet und anschließend materiell verwertet wird .
Madame la Présidente , j' estime qu' il y a escalade dans la perversité lorsque l' abus sexuel d' un enfant est de surcroît filmé puis commercialement exploité .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 7-5 7-6 3-7 4-8 4-9 8-10 10-12 9-13 11-13 12-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 23-23 14-24 26-25 30-27 31-28
Diese Handlungen passieren täglich , stündlich , vielleicht in jeder Minute .
Or , il ne se passe pas un jour , pas une heure et peut-être pas une minute sans que de tels actes soient commis .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-8 4-9 5-10 5-12 6-13 7-14 9-16 9-17 10-17 5-18 6-19 8-20 0-21 1-22 5-23 5-24 11-25
Die Täter bedienen sich zur Verbreitung der modernsten Technologie und finden mit dem Internet ein Medium , welches wie kein anderes geeignet ist , aus der Anonymität heraus zu agieren .
Les coupables utilisent la technologie la plus moderne pour propager leurs images et trouvent dans l' Internet un média idéal pour agir dans l' anonymat .
0-0 1-1 2-2 8-4 6-5 7-6 7-7 4-8 5-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 28-20 29-21 24-22 25-23 26-24 27-24 30-25
An Grenzen stoßen die Pädophilen lediglich bei ihrem eigenen technischen Vermögen oder dem Equipment , welches sie sich zu leisten in der Lage sind .
Les seules limites auxquelles se heurtent les pédophiles se situent au niveau des possibilités techniques ou de l' équipement qu' ils peuvent s' offrir .
0-2 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 21-12 9-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 23-21 17-22 18-23 19-23 24-24
Das Internet kann keine Straftaten begehen .
L' Internet ne peut pas commettre de délits .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8
Kriminell ist das Verhalten von circa 3 bis 5 % der Internetnutzer , die das Netz für illegale Zwecke mißbrauchen .
Ce qui est criminel , c' est le comportement d' environ 3 à 5 % d' internautes qui utilisent la Toile pour mener des activités illicites .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-25 18-25 19-25 20-26
95 - 97 % des Internets sind legal .
95 à 97 % des contenus diffusés sur Internet sont parfaitement légaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Das Internet ist somit ein Spiegelbild der globalen Gesellschaft . Genau wie in der realen Welt ist die Kriminalität auch in der virtuellen Welt ein fester Bestandteil .
Ce qui se passe sur Internet n' est donc que le reflet de notre société en ce sens que la criminalité est une composante du monde virtuel , exactement comme dans le monde réel .
1-4 0-5 1-5 2-6 2-7 3-8 4-10 5-11 6-13 8-14 20-15 21-16 19-18 17-19 18-20 16-21 24-22 26-23 23-25 22-26 9-27 10-28 11-29 12-30 13-31 15-32 14-33 27-34
Das Internet ist aber kein rechtsfreier Raum .
L' Internet n' est cependant pas un espace où le droit n' a pas de place .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 6-15 7-16
Das Problem der Kriminalität im Internet kann von keinem Staat im Alleingang gelöst werden .
Le fait est cependant que le problème de la criminalité sur Internet ne peut être résolu par un État seul .
10-0 0-4 0-5 1-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 13-14 11-15 12-15 7-16 8-17 9-18 8-19 14-20
Dazu sind weltweit einheitliche Straftatbestände und Definitionen nötig , damit Strafverfolgungsbehörden global miteinander und nicht gegeneinander agieren .
Pour y parvenir , il est nécessaire d' harmoniser à l' échelle mondiale certaines notions pénales et définitions afin que les autorités répressives puissent agir globalement , dans un esprit de coopération et non de rivalité .
0-0 0-1 1-1 8-3 7-4 7-6 3-10 2-11 2-12 4-13 4-14 4-15 5-16 6-17 9-18 9-19 10-21 10-22 16-23 16-24 11-25 12-31 13-32 14-33 15-35 17-36
Insbesondere im Bereich der Kinderpornographie , bei dem die Rechte der Kinder permanent mit Füßen getreten werden , bedarf es dringend einer globalen Regelung .
Avec la pédopornographie , ce sont les droits de l' enfant qui sont bafoués en permanence et c' est la raison pour laquelle il est plus qu' urgent d' adopter une réglementation mondiale .
3-1 0-2 1-2 2-2 4-2 5-3 8-6 9-7 10-9 11-10 14-12 13-13 14-13 15-13 16-13 12-15 6-21 7-22 19-23 19-24 20-25 19-26 18-27 20-27 20-28 21-30 23-31 22-32 24-33
Die EU hat bereits mehrere Maßnahmen in dieser Richtung getroffen , die ich hier nicht weiter anführen will .
L' UE a déjà entrepris plusieurs actions dans ce sens , au sujet desquelles je ne vais pas m' étendre ici .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-12 16-13 12-14 17-16 14-17 16-18 15-19 16-20 18-21
Ich beglückwünsche Herrn Kirkhope zu seinem Bericht . Das ist ein Text von hoher Qualität !
Je félicite au passage M. Kirkhope pour son rapport de grande qualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-9 13-10 14-11 15-12
All die vorgeschlagenen Maßnahmen sind geeignet und notwendig für den effektiven Kampf gegen Kinderpornographie .
Toutes les actions proposées sont utiles et nécessaires pour lutter efficacement contre la pédopornographie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Wir brauchen ein gesellschaftliches Klima , in dem die Opfer abscheulicher Verbrechen nicht allein gelassen werden und die Täter durch Untätigkeit und Angst vor peinlichen Enthüllungen unterstützt werden !
Nous devons créer un climat où les victimes de ces crimes horribles se sentent soutenues et non où l' inaction et la crainte de révélations pénibles protègent en définitive les coupables .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 10-11 10-12 10-13 10-14 16-15 12-16 20-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-22 25-24 24-25 19-27 17-29 18-30 28-31
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Herrn Kirkhope für seinen ausgezeichneten Bericht .
Monsieur le Président , chers collègues , je remercie M. Kirkhope de son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Was ist nun für eine effektive Bekämpfung von Kinderpornographie , vor allem im Internet , erforderlich ?
Que faut-il pour lutter efficacement contre la pédopornographie , surtout sur Internet ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 13-11 16-12
An erster Stelle eine unbürokratische , erkennbare Anlaufstelle .
Premièrement un point d' appel identifiable et accessible à tous .
1-0 3-1 4-2 4-3 4-4 6-5 7-5 5-6 4-7 5-8 4-9 8-10
Die Niederlande haben eine solche Anlaufstelle als erstes Land bereits 1996 aufgrund einer Initiative der Internetprovider eingerichtet .
Je puis vous dire que les Pays-Bas ont été les premiers à avoir , dès 1996 , un centre d' appel de ce type à l' initiative des fournisseurs d' accès Internet .
6-4 0-5 1-6 2-7 9-14 10-15 7-16 3-17 4-21 4-22 4-23 11-24 12-25 13-25 13-26 14-27 15-28 16-28 16-30 16-31 17-32
Zweitens müssen sich Polizei und Justiz mehr Kenntnisse über das Internet und verwandte digitale Techniken aneignen , denn dieses Wissen ist einfach nicht vorhanden .
Deuxièmement , pour lutter , il faut que les corps de police et la justice aient de meilleures connaissances concernant Internet et les techniques numériques connexes .
0-0 16-1 18-2 23-5 1-6 2-7 2-8 3-9 3-11 4-12 5-13 5-14 6-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-20 11-21 12-22 14-23 13-24 15-24 12-25 24-26
Die Beamten müssen gut ausgebildet sein , sonst kann von Bekämpfung keine Rede sein .
Car ils ne les ont pas . Il faut former les fonctionnaires , sans quoi , il est impossible de lutter .
11-5 14-6 2-7 2-8 3-9 4-9 5-9 0-10 1-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-17 8-18 9-19 10-20
Letzter Punkt : Das Strafmaß in Europa muß harmonisiert und erhöht werden .
Enfin , les peines doivent être harmonisées en Europe et être plus sévères .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 7-5 8-6 5-7 6-8 9-9 11-10 10-11 12-13
Ansonsten bleibt das Internet eine Bedrohung und wird niemals zu der Herausforderung , die es darstellen kann .
Sinon , Internet restera une menace et ne deviendra jamais le défi qu' il peut être .
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 17-16
Herr Präsident , verehrter Herr Kommissar Vitorino , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich dem Kollegen Kirkhope gratulieren .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Vitorino , chers collègues , je veux d' abord féliciter notre collègue Kirkhope .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-10 12-10 12-11 15-12 14-13 13-14 13-15 19-16 16-17 17-17 17-18 18-19 20-20
Sein Name verheißt Hoffnung .
Son nom exprime l' espoir du reste .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7
Hinter der Arbeit von Herrn Kirkhope verbirgt sich sehr viel , steht viel Kinderleid und viel menschliches Leid .
Par ailleurs , je dois dire que le travail de M. Kirkhope révèle beaucoup de souffrances d' enfants et une grande souffrance humaine .
0-0 11-2 10-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-13 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 18-23
Wir begrüßen es sehr , daß es endlich eine Definition gibt .
Nous sommes très satisfaits qu' il y ait enfin une définition .
0-0 0-1 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 10-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Denn offensichtlich besteht zwischen Kinderpornographie im Internet und Kinderhandel ein Zusammenhang .
Car il est manifeste qu' il existe une relation entre la pédopornographie sur Internet et le trafic d' enfants .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 2-6 9-7 10-8 3-9 4-10 4-11 6-12 5-13 6-13 7-14 8-16 8-17 8-18 11-19
Dieser Zusammenhang wird in den Herkunftsländern , in den Transitländern und in den Ankunftsländern in der Europäischen Union sichtbar .
Cette relation est claire dans les pays d' origine , dans les pays de transit et les pays d' arrivée dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 19-24
Dieser Zusammenhang zeigt sich auch bei vermißten , eventuell entführten Kindern .
Cette relation existe aussi éventuellement dans le cas des enfants enlevés et disparus .
0-0 1-1 4-3 8-4 5-5 9-7 10-8 10-9 9-10 7-11 6-12 11-13
Vor kurzem haben Mütter ihre Kinder auf einer Pornowebsite , die bei der französischen Polizei einzusehen war , wiedererkannt .
Récemment , des mères ont reconnu leurs enfants sur un site Web pornographique que l' on pouvait voir à la police en France .
0-0 1-0 0-1 3-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-18 12-19 14-20 18-22 19-23
Wir wissen auch , daß fremde Personalangaben von Menschen , die mit den Kinderporno-Websites im Internet arbeiten , benutzt oder mißbraucht werden .
Nous savons aussi que les données d' identité de certaines personnes sont utilisées ou détournées par les gens qui fréquentent les sites Web pédopornographiques d' Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 6-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 10-18 11-18 13-19 12-20 13-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-25 22-26
Um ihre eigene Identität zu verbergen , benutzen sie mißbräuchlich die Bankverbindungen von Dritten .
Pour dissimuler leur propre identité , ils utilisent les coordonnées bancaires d' autres personnes .
0-0 4-1 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 11-9 11-10 11-11 12-11 11-12 11-13 14-14
Die Bekämpfung der Kinderpornographie erfordert daher einen multidisziplinären Ansatz .
La lutte contre la pédopornographie requiert donc une approche multidisciplinaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
Polizei und Fahndungsdienste müssen arbeiten können .
La police et les services de recherche doivent pouvoir travailler .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-6 3-7 2-8 5-8 4-9 6-10
Also müssen die Politiker der Polizei das Arbeiten ermöglichen .
Cela veut dire que les hommes politiques doivent faire en sorte que la police puisse travailler .
6-0 7-1 2-4 3-5 3-6 1-7 1-8 0-9 4-12 5-13 8-14 7-15 9-16
Die Polizei hier , in der Europäischen Union , verfährt anders als in manchen Beitrittsländern , wie es soeben auch andere Kollegen erwähnt haben .
La police ici , dans l' Union européenne , ne travaille pas comme dans certains pays candidats à l' adhésion , comme d' autres collègues l' ont dit tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-18 14-19 15-20 16-21 20-22 20-23 21-24 17-25 23-26 22-27 18-30 18-31 24-32
Auch den Politikern muß klar sein , daß es Kinderpornographie im Internet gibt .
Les politiciens aussi doivent croire que la pédopornographie sur Internet existe .
1-0 2-1 0-2 3-3 2-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 13-11
Die NRO leisten viel nützliche Arbeit .
Les ONG font un travail utile considérable .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 4-5 3-6 4-6 6-7
Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß manche Zuhälter das Internet dazu mißbrauchen , Fotos von jugendlichen Prostituierten zu verbreiten .
Enfin , je veux souligner que certains souteneurs abusent d' Internet en diffusant des photos de jeunes dans le milieu de la prostitution .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 10-9 9-10 10-10 11-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 19-21 20-23
Herr Präsident , dem Bericht von Herrn Kirkhope kommt das Verdienst zu , daß er den Rat auf eine schreckliche Form der Kriminalität aufmerksam macht .
Monsieur le Président , le rapport de M. Kirkhope a le mérite d' attirer l' attention du Conseil sur une activité criminelle terrible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 23-13 23-14 23-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-21 19-22 25-23
Im Zusammenhang mit den Kommunikationstechnologien hat sich die Situation geändert .
Les techniques de communication transforment les données .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-4 8-4 7-5 9-6 10-7
So bewirkt das Internet eine Systematisierung und Ausweitung des Geschäfts und des Handels mit kinderpornographischem Material .
Ainsi Internet a des effets structurants et démultiplicateurs sur le commerce et le trafic de matériel pédopornographique .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 5-7 7-7 8-7 9-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
Umfang und geographische Ausdehnung dieses Handels haben bisher nie dagewesene Ausmaße angenommen .
Ce trafic est inédit par son ampleur et les domaines géographiques couverts .
4-0 5-1 10-2 6-3 7-3 8-3 9-3 10-3 11-3 11-4 0-6 1-7 2-8 2-9 2-10 12-12
Daher besteht dringender Handlungsbedarf , und in Anbetracht der Tatsache , daß wir es hier mit einer Vernetzung zu tun haben , müssen wir spezifische Maßnahmen vorschlagen .
Il y a urgence et des mesures spécifiques doivent être proposées parce que nous nous trouvons en présence de réseaux .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 8-5 25-6 24-7 22-8 23-9 26-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 17-16 17-17 15-18 16-18 17-19 27-20
In allen Staaten der Union werden pädophile Akte einzelner Personen verfolgt , bezüglich der Strafverfolgung innerhalb der Netze wird das Problem jedoch weiterhin verkannt und nicht wirksam angegangen .
Dans tous les États de l' Union , les actes pédophiles individuels sont réprimés mais la méconnaissance et l' inefficacité continuent de régner dans la répression des réseaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 11-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 20-13 23-13 21-14 19-15 23-16 24-17 27-18 23-19 22-20 12-23 13-24 14-25 16-26 17-27 28-28
Wir haben es mit veränderlichen Netsites zu tun , die nur für kurze Zeit existieren , die kontinuierlich umgestellt werden und deren Kontrolle sehr aufwendig ist .
Nous avons affaire à des sites évolutifs éphémères , qui se réadaptent continuellement , et dont le contrôle est complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 5-9 5-10 4-11 5-11 5-12 8-13 20-14 21-15 21-16 22-17 25-18 23-19 24-19 26-20
Angesichts dieser Sachlage erweist sich eine Bestandsaufnahme der pädophilen Netze in den Ländern der Europäischen Union als notwendig .
Cette réalité exige de dresser un état des lieux des réseaux pédophiles dans les pays de l' Union européenne .
1-0 2-1 17-2 16-3 6-4 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 18-19
Die Tatsache , daß es diese Netze gibt , bestätigt , daß wir einen gemeinsamen Rechtsraum benötigen .
L' existence de ces réseaux confirme la nécessité d' un espace juridique commun .
0-0 1-1 5-3 6-4 9-5 12-6 11-7 16-7 16-8 13-9 15-10 15-11 14-12 17-13
Der Berichterstatter fordert die Union erneut dazu auf , sich an die Mitgliedstaaten zu wenden und diese zu ersuchen , sich um eine einheitliche Gestaltung der Gesetzgebung in diesem Bereich zu bemühen .
Encore une fois , le rapporteur invite l' Union à se tourner vers les États membres , à leur demander de faire un effort pour rendre les législations compatibles dans ce domaine .
5-0 5-1 5-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 13-9 9-10 14-11 10-12 14-12 11-13 12-14 12-15 15-16 17-17 16-18 18-18 18-19 30-20 31-21 31-22 31-23 21-24 24-25 25-26 26-27 23-28 27-29 28-30 29-31 32-32
Ich teile seine Auffassung , aber da es sich um ein transnationales Problem handelt , bedarf es einer Lösung auf Ebene der Union .
Je partage son avis mais , face à un problème transnational , il faut une réponse au niveau de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 20-16 19-17 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21
Diejenigen , die mit kinderpornographischem Material handeln , sind häufig mehrfache Rückfalltäter und somit bekannt .
Les trafiquants de matériel pédopornographique , souvent multirécidivistes , sont donc identifiés .
2-0 5-3 3-4 4-4 7-5 9-6 6-7 10-7 11-7 7-8 8-9 13-10 14-11 15-12
Jedoch bedarf es präventiver Maßnahmen , um ihre Aktivitäten zu verhindern und ihre Netze zu zerschlagen .
Il s' agit de faire de la prévention , pour neutraliser leurs activités et démanteler leurs réseaux .
2-0 1-1 9-4 3-6 4-7 5-8 6-9 3-10 7-11 8-12 11-13 15-14 12-15 13-16 16-17
Die Europäische Union muß eine geeignete Struktur , ein europäisches Informations- und Aktionsinstrument entwickeln .
L' Union européenne doit se doter d' une structure adaptée , d' un outil européen d' information et d' action .
2-0 2-1 1-2 3-3 3-4 12-5 13-5 12-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-12 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20
Dieses Instrument sollte es ermöglichen , von den Mitgliedstaaten die Übermittlung von Informationen zu fordern , ihnen aber auch Anweisungen zu erteilen , damit die Netze zerschlagen werden können .
Cet outil devrait permettre d' interpeller les États afin de les inviter à transmettre des informations , mais aussi de leur donner des injonctions afin de pouvoir démanteler les réseaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-10 10-11 13-12 10-13 11-14 12-15 15-16 17-17 18-18 20-19 21-20 21-21 19-22 19-23 23-24 28-26 26-27 27-27 24-28 25-29 29-30
Die Union sollte imstande sein , Sanktionen gegen einen Staat zu ergreifen , der seiner strafrechtlichen Verantwortung in Fällen von Pädophilie nicht nachkommt .
L' Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n' assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 12-7 13-7 21-8 22-9 21-10 14-11 16-12 15-13 17-14 19-15 20-19 23-20
Die holländische Polizei hat mit Hilfe einer CD-ROM , die 10 000 kinderpornographische Bilder oder Filmausschnitte aus dem Internet enthält , eine Kartei mit mehreren Hundert Kindern erstellt .
À partir d' un CD-Rom véhiculant 10 000 images ou séquences pédopornographiques sur Internet , la police hollandaise a réalisé un fichier de plusieurs centaines d' enfants .
4-0 6-3 7-4 5-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-13 20-14 0-15 2-16 1-17 3-18 22-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-26 28-27
Interpol hat eingeräumt , daß es über eine Kartei mit 800 Fotos verfügt .
Interpol a reconnu qu' elle possédait un fichier contenant 800 photos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11
Warum kommen diese wertvollen Dokumente nicht zum Einsatz ?
Pourquoi ces documents précieux ne sont-ils pas utilisés ?
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-6 6-7 7-7 8-8
Wer sind diese Kinder ?
Qui sont ces enfants ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Was wird unternommen , um sie aufzufinden ?
Que fait-on pour les retrouver ?
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Es gibt ein Register der Straftäter ; demnach ist es auch möglich , ein Register der Opfer zu erstellen .
Il existe un registre des criminels ; il est possible d' établir un registre des victimes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 11-9 17-10 18-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16
Es ist unsere Pflicht - und dies ist eine Frage der Ethik und der Menschlichkeit - , alles zu tun , um diese Kinder zu finden .
Il est de notre devoir , - c' est une question d' éthique , d' humanité - de tout faire pour les rechercher .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-18 18-19 19-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-22 26-23
Aus den genannten Gründen bin ich der Ansicht , daß die Europäische Union den Kampf gegen diese Form der Kriminalität als eine Priorität betrachten sollte .
Pour toutes ces raisons , je considère que l' Union européenne devrait faire de la lutte contre cette criminalité une priorité .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 4-6 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 24-11 24-12 6-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-18 21-19 22-20 23-20 25-21
Der Bericht von Herrn Kirkhope ist voller guter Absichten , doch angesichts der aktuellen Situation müssen noch weitere Vorschläge erarbeitet werden .
Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions , mais d' autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 16-13 17-13 17-14 18-15 15-16 20-17 19-18 11-19 11-20 12-21 14-22 13-23 21-24
Meines Erachtens sollten die Kommission und der Rat Maßnahmen ergreifen , die der Schwere dieser Form der Kriminalität , die Tausende von Unschuldigen betrifft , gerecht werden .
Je pense que la Commission et le Conseil devraient prendre des mesures à la hauteur de l' enjeu d' une criminalité qui touche des milliers d' innocents .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 9-9 8-10 8-11 25-12 25-13 25-14 11-19 17-20 18-21 19-21 24-21 23-22 20-23 20-24 21-25 22-26 27-27
Herr Präsident , nach dem Bericht von Frau Klamt über den Sextourismus sind wir mit dem hervorragenden Bericht von Herrn Kirkhope erneut mit einer Aussprache über eine der widerwärtigsten moralischen Entgleisungen unserer modernen Gesellschaft befaßt .
Monsieur le Président , l' excellent rapport de M. Kirkhope nous replonge , après celui de Mme Klamt sur le tourisme sexuel , dans un débat sur une des sordides déviances morales de nos sociétés modernes .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 20-9 13-10 14-11 3-12 3-13 4-14 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 12-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 30-30 29-31 31-33 33-34 32-35 35-36
Was aber soll man von der unzureichenden personellen und finanziellen Ausstattung der auf internationaler Ebene mit der Überwachung der naturgemäß weltweiten Internet-Netze betrauten Polizeieinheiten halten ?
En effet , que penser des faibles ressources en personnel et en moyens qui sont affectées aujourd' hui aux services de police chargés de surveiller des réseaux Internet , par nature mondiaux ?
0-3 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-18 23-21 15-22 21-22 22-22 16-23 17-24 18-25 19-28 19-29 19-30 20-31 24-31 25-32
Hier muß vorausschauend gehandelt werden .
Mais gouverner , c' est prévoir .
2-0 1-1 2-1 3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6
Und wir müssen nach den wahren Gründen für dieses Übel suchen , um es wirksam bekämpfen zu können .
Et il nous faut chercher les raisons profondes de ce fléau pour tenter d' y remédier efficacement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 17-16 18-17
Unsere Gesellschaft , wie auch oftmals unser Parlament , geht davon aus , daß die Zukunft des Menschen in einer Freiheit ohne Verantwortung und in Rechten ohne Pflichten besteht .
Notre société , comme souvent notre Assemblée , prétend que l' avenir de l' homme , c' est la liberté sans la responsabilité et les droits sans les devoirs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 15-13 17-14 18-16 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-28 29-29
Diese Einstellung ist verantwortungslos .
Il s' agit là d' une attitude irresponsable .
0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8
So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität , die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird .
En effet , nous payons aujourd' hui le prix de cette permissivité que , depuis plus de trente ans , certains défendent comme un progrès .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 9-13 13-14 14-15 15-15 16-17 17-18 9-19 12-20 20-21 18-22 18-23 19-24 22-25
Doch was schreitet fort außer der Einsamkeit unserer Mitbürger ?
Or , que voyons-nous progresser , si ce n' est la solitude de nos contemporains ?
0-0 0-1 1-2 1-3 5-10 2-11 3-11 4-11 6-11 5-12 7-13 6-14 8-14 9-15
Die der zerrütteten Familien und der sich selbst überlassenen Kinder , die sich quasi automatisch Drogen , sexueller Zügellosigkeit , Sekten und Alkohol zuzuwenden .
Celle des familles décomposées et celle des enfants livrés à eux-mêmes qui se tournent presque naturellement vers la toxicomanie , le nomadisme sexuel , les sectes et l' alcoolisme .
0-0 5-1 3-2 2-3 4-4 9-6 9-7 8-8 7-10 12-11 6-12 13-14 15-17 10-19 11-20 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 24-29
Zunächst verweise ich darauf , daß die Kinderpornographie vor allem auf zwei Phänomenen beruht .
Mais je vais cependant commencer par dire , en tout premier lieu , que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes .
2-1 1-2 0-4 0-5 3-6 4-12 5-13 6-14 7-15 13-16 8-17 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21
Die erste Erscheinung ist der explosionsartige Anstieg der Pornographie im allgemeinen , und die zweite natürlich die sexuelle Ausbeutung von Kindern .
Le premier phénomène , c' est l' explosion de la pornographie en général , et le deuxième , c' est celui évidemment de l' exploitation des enfants à des fins sexuelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 15-21 17-23 18-24 19-25 20-26 19-28 18-29 17-30 21-31
Ich spreche vom explosionsartigen Anstieg der Pornographie im allgemeinen , weil es meines Erachtens nicht möglich ist , die Kinderpornographie vollständig von der sonstigen Pornographie zu trennen .
Je parle de l' explosion de la pornographie en général , parce que je ne crois pas qu' il soit possible d' isoler complètement la pédopornographie du reste de la pornographie .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 14-16 13-17 16-18 15-19 15-20 25-21 26-22 20-23 18-24 19-25 21-28 22-29 23-30 24-30 27-31
Man darf daher nicht überrascht sein , daß es zu der gegenwärtigen Entwicklung und zur Verharmlosung der sexuellen Ausbeutung von Kindern gekommen ist .
Alors , il ne faut pas s' étonner que l' on en soit arrivé là où nous en sommes et à la banalisation de l' utilisation des enfants à des fins sexuelles .
2-0 0-2 1-3 1-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 8-11 22-12 21-13 13-19 9-20 10-21 11-22 12-22 15-22 14-23 19-26 20-27 16-29 17-30 17-31 18-31 23-32
Doch dies dürfte auch die natürliche Folge gewisser weiterer Maßnahmen sein .
Mais n' est-ce pas là aussi le prolongement inéluctable d' un certain nombre d' autres mesures qui ont été prises ?
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-20
Ich denke z. B. an die Verharmlosung der Homosexualität .
Par exemple , dans le domaine de la banalisation de l' homosexualité .
2-0 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 6-8 8-10 8-11 9-12
Es ist mir natürlich klar , daß sich die Kinderpornographie nicht unbedingt aus der ...
Je sais bien que toute la pédopornographie ne découle par nécessairement ...
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-5 9-6 10-7 9-8 12-9 11-10 14-11
... sehen Sie , Sie liefern exakt den Beweis für die Richtigkeit dessen , was ich soeben gesagt habe .
( Mouvements divers ) ... vous voyez , vous administrez très exactement la preuve de la véracité de ce que je suis en train de dire .
0-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 14-18 13-19 14-19 15-20 18-21 16-24 19-26
Es gibt Kollegen , die in diesem Hause die Kinderpornographie verurteilen , beispielsweise aber verlangen , daß homosexuelle Paare - und warum sollte man sich dabei auf Paare beschränken - Kinder adoptieren können .
Nous avons en effet des collègues qui condamnent , ici , la pédopornographie mais qui demandent , par exemple , que les couples homosexuels - pourquoi d' ailleurs se limiter aux couples - puissent adopter des enfants .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-6 10-7 5-9 6-9 7-9 8-11 9-12 13-13 14-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24 21-25 22-25 23-26 24-28 28-29 26-30 25-31 27-31 29-32 32-33 31-34 30-35 30-36 33-37
Sie kehren auf diese Weise den Begriff der Adoption förmlich um , so daß die Adoption nicht mehr im Interesse des adoptierten Kindes , sondern ausschließlich im Interesse des adoptierenden Erwachsenen erfolgt .
Ils procèdent ainsi à une véritable inversion de la notion d' adoption , dans laquelle l' adoption n' existe plus dans l' intérêt de l' enfant adopté , mais dans le seul intérêt de l' adulte adoptant .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 3-4 9-5 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-25 23-27 24-28 25-31 26-32 27-32 28-33 27-34 29-35 30-35 31-35 29-36 32-37
Sie begeben sich damit zwangläufig in einen Teufelskreis , der eines Tages zu den Entgleisungen der Kinderpornographie führt .
Ils mettent nécessairement le premier doigt dans l' engrenage qui conduit , un jour ou l' autre , aux déviances de la pédopornographie .
0-0 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 17-10 10-12 11-13 11-14 13-18 14-19 12-20 15-21 16-22 18-23
Ja , ja , ich habe schon die üblichen Einwände von Herrn Schulz vernommen .
Oui , oui , j' entends bien les protestations habituelles de M. Schulz .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
Dies hindert mich jedoch nicht daran , zu fragen , ob dieser entsetzliche Verfall der moralischen Werte und gesellschaftlichen Regeln nicht auch in gewissem Maße auf die Vernichtung ungeborenen Lebens zutrifft ?
Elles ne me gêneront pas pour demander si ce terrible effondrement des normes morales et des contraintes sociales n' est pas également un peu dans la ligne de l' élimination des enfants à naître ?
0-0 2-2 1-3 3-3 5-3 4-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 13-12 16-12 15-13 17-14 19-15 18-17 30-19 20-20 21-21 23-22 22-24 28-26 25-27 26-28 27-29 26-30 31-34
Dies , liebe Kolleginnen und Kollegen , wollte ich zum Ausdruck bringen .
Voilà , mes chers collègues , ce que je voulais vous dire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Diesen Praktiken ist - und wir alle wissen dies genau - in den Mitgliedstaaten bis hin in höchste politische Kreise eine offensichtliche Nachsicht entgegengebracht worden .
Ces pratiques ont trouvé une complaisance certaine - chacun le sait bien - au sein des États membres jusque et y compris aux niveaux les plus élevés de leur classe politique .
0-0 1-1 24-2 20-4 21-5 22-5 23-5 22-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 16-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 4-19 5-20 17-25 19-28 19-29 18-30 25-31
Daher hoffen wir , daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht .
Alors , ce que nous souhaitons , c' est que l' arbre ne masque pas la forêt .
0-0 3-1 3-2 3-3 2-4 1-5 3-6 4-9 5-10 9-11 10-11 11-11 12-12 12-13 12-14 6-15 7-16 13-17
Das Internet , Btx oder die Post an sich sind nur Verbreitungskanäle .
L' Internet , le Minitel , la Poste ne sont en soi que des vecteurs .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 9-9 7-11 10-12 12-15
Wir müssen vielmehr gegen die wirklichen Urheber vorgehen .
Ce qu' il faut combattre , ce sont les véritables auteurs .
0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 2-5 2-6 4-8 5-9 6-10 8-11
Nicht das Internet an sich trägt die Schuld , sondern die Urheber der Kinderpornographie , die schonungslos bestraft werden müssen .
Ce n' est pas Internet qui est coupable en soi , ce sont les pédopornographes , et il faut qu' ils soient châtiés sans complaisance .
0-3 1-4 2-4 6-5 5-6 7-7 3-8 3-9 4-9 8-10 10-11 11-12 15-13 13-14 16-14 14-15 19-17 19-18 17-19 17-20 17-21 18-21 17-22 16-23 16-24 20-25
Wir alle wissen , daß dies heute nicht der Fall ist .
Chacun sait bien que tel n' est pas le cas aujourd' hui .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-6 7-7 8-8 9-9 6-10 6-11 11-12
( Beifall und Unruhe )
( Applaudissements et mouvements divers )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Herr Präsident ! Die Pioniere des Internet sahen in der Datenautobahn das ultimative Kommunikationsmittel und den Weg zu einer neuen sozialen Ordnung .
Monsieur le Président , les pionniers d' Internet voyaient l' autoroute électronique comme le moyen de communication ultime et la voie vers un nouvel ordre social .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Es sollte möglichst wenig Regeln unterworfen sein .
Il fallait le soumettre au moins de règles possible .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-7 2-8 6-8 7-9
Inzwischen hat sich gezeigt , daß das Internet nichts anderes ist als der Spiegel unserer Gesellschaft .
Mais il est apparu qu' Internet n' est rien d' autre que le reflet de notre société .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17
Neben einem enormen Schatz an Informationen und Wissen bietet es auch die verbrecherische Kehrseite der Gesellschaft , wie beispielsweise Kinderpornographie .
À côté des trésors d' informations et de connaissances , il présente aussi le revers criminel de la société , comme la pédopornographie par exemple .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 18-24 20-25
Aufgrund der besonderen Eigenschaft des Internet wird die anonyme , schnelle und grenzüberschreitende Verbreitung von Kinderpornographie vereinfacht .
La nature d' Internet facilite la diffusion transfrontalière anonyme et rapide de pédopornographie .
1-0 0-1 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 13-6 12-7 8-8 11-9 10-10 14-11 15-12 16-12 17-13
Das ist ein hinreichender Grund für das Tätigwerden der Europäischen Union .
Une bonne raison pour intervenir en la matière en tant qu' Union .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 6-5 8-6 7-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-11 11-12
Unsere Kinder müssen gegen diesen respektlosen Mißbrauch geschützt werden , der sie zu Gebrauchsgegenständen degradiert und sie ihr Leben lang schädigt .
Nos enfants doivent être protégés de ces abus irrespectueux , qui les avilissent pour en faire des objets de consommation et les déshonorent à jamais .
0-0 1-1 2-2 8-3 7-4 3-5 4-6 6-7 5-8 9-9 9-10 13-11 11-12 13-12 14-12 12-13 10-16 15-20 16-21 20-23 21-25
Deshalb begrüße ich voll und ganz den heutigen Vorschlag des Rats sowie den Bericht des Berichterstatters , Herrn Kirkhope .
Je me félicite donc de la proposition actuelle du Conseil et je me réjouis du rapport Kirkhope .
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 14-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-14 13-15 17-16 18-16 19-17
Ich frage mich jedoch , ob der Rat dadurch , daß das Parlament dem Tatbestand " Kinderpornographie " neue Elemente hinzufügt , nicht überfordert wird .
Je me demande cependant si le Conseil n' est pas exagérément sollicité du fait que le Parlement ajoute de nouveaux éléments à la description du délit " pédopornographie " .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 24-8 22-9 23-10 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 20-17 18-19 19-20 20-21 21-21 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 25-29
Die Harmonisierung des Strafrechts auf europäischer Ebene ist noch etwas anderes als das Schaffen eines europäischen Strafrechts .
L' harmonisation du droit pénal au niveau européen n' est pas la même chose que la création du droit pénal européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-19 15-20 17-21
Ein schwieriger Punkt ist ferner die Altersgrenze , bis zu der von Kinderpornographie die Rede ist .
Par ailleurs , un point délicat est la limite d' âge pour parler de pédopornographie .
4-0 4-1 7-2 0-3 2-4 1-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11 14-12 11-13 12-14 16-15
Ich persönlich befürworte ein Schutzalter von 18 anstelle von 16 Jahren .
Personnellement , je suis partisan d' une limite d' âge de 18 ans au lieu de 16 .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 10-12 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17
Der jetzige Kompromiß , bei dem beide Altersgrenzen nebeneinander genannt werden , schafft jedoch Verwirrung .
Le compromis actuel , qui mentionne les deux âges sans trancher est source de confusion .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 6-7 7-8 8-8 8-9 7-10 12-11 12-12 14-14 15-15
Wir können wohl nicht ernsthaft erwarten , der Rat werde diesen Wortlaut übernehmen .
Je ne pense pas que nous puissions sérieusement attendre que le Conseil reprenne ce texte .
2-0 3-1 2-2 3-3 2-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Das schmälert aber nicht meine Wertschätzung für das Engagement , das der Berichterstatter und die Kommission bewiesen haben .
Cela n' enlève rien à mon appréciation du travail réalisé par le rapporteur et la Commission .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 17-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16
Das Thema beschäftigt uns schon lange , zu lange , wie ich glaube .
Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 10-6 11-7 12-8 4-9 5-10 7-11 13-13
Wie wichtig es ist , zeigt uns die ständig steigende Zahl einschlägiger Delinquenz .
L' ampleur croissante de la délinquance en la matière est par ailleurs révélatrice de la gravité du problème .
1-0 0-1 7-4 2-7 3-9 12-10 12-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18
Schließlich wiederhole ich meine seit Jahren vertretene Auffassung , daß auch die Provider in die Pflicht genommen werden müssen .
Enfin , je continue d' affirmer - et ce depuis plusieurs années - que les fournisseurs de services Internet doivent être également visés par l' obligation de prendre des mesures .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-8 4-9 5-10 5-11 8-12 8-13 9-13 11-14 12-15 18-19 17-20 10-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-25 19-30
Ich möchte mir zum Abschluß noch erlauben zu betonen , daß es vielleicht sinnvoll wäre , den Begriff und die Definition des Kindes in der Union einheitlich zu gestalten . Die Kinder werden unterschiedlich alt in dieser Union .
Pour terminer , je me permettrai de souligner une fois encore qu' il serait judicieux que l' UE arrête une définition commune de l' enfant , la limite d' âge fixée étant en effet variable selon les pays .
3-0 4-1 0-3 2-4 1-5 6-5 7-6 8-7 5-8 4-9 5-10 9-11 10-11 11-12 14-13 12-14 13-14 15-15 16-16 25-17 26-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 29-25 30-26 31-28 34-29 34-31 35-32 33-33 33-34 33-35 33-36 33-37 38-38
Wer nicht dagegen vorgeht , daß Kinder und Jugendliche mißbraucht und verführt werden , gefährdet die Zukunft !
Ne pas agir pour empêcher que des enfants et des jeunes soient abusés et dupés , c' est compromettre l' avenir .
1-0 1-1 2-2 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-17 14-18 15-19 16-19 16-20 17-21
Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden .
C' est actuellement le moyen le plus rapide de propager du matériel pornographique en quantité illimitée .
2-1 11-4 4-5 3-6 10-7 9-8 0-9 1-10 1-11 0-12 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 14-16
Es besteht die Gefahr , daß Kinder im Internet surfen und selbst auf pornographische Bilder ihresgleichen stoßen und dadurch psychische Schäden davontragen .
À cela s' ajoute le risque que les enfants surfant sur Internet tombent eux-mêmes sur des images pornographiques d' autres enfants et en subissent des préjudices psychiques .
0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 9-9 8-10 7-11 8-11 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 15-18 17-21 18-22 21-23 20-24 20-25 19-26 21-26 22-27
Wir begrüßen die Debatte um das Schutzalter .
Nous saluons également le débat sur la question de la majorité sexuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-9 6-10 6-11 7-12
Handlungen haben zu folgen .
Il faut à présent que les actions suivent .
2-2 3-3 1-4 0-5 0-6 1-7 3-7 4-8
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , beaucoup de choses ont déjà été dites dans ce débat et il est inutile de se répéter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-10 5-17
Herr Gollnisch ist ein faschistischer Abgeordneter in diesem Hause , der jede sich bietende Gelegenheit benutzt , Menschen zu diffamieren , auch in diesem Saal .
C' est la gauche , ce sont les " pédés " , qui sont responsables de la pédopornographie : on met tout le monde dans le même sac et on secoue dans tous les sens .
2-0 2-1 3-2 1-3 7-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-9 4-10 9-11 9-12 10-16 15-19 11-21 23-22 24-23 6-24 21-26 19-27 16-28 22-31 17-33 25-35
Es sind die Linken , es sind die Schwulen , die verantwortlich sind für die Kinderpornographie . Das wird alles schön in einen Pott gerührt .
Le gouvernement français de gauche est responsable de la destruction du fichier des délinquants sexuels .
17-0 2-1 3-4 12-5 11-6 13-7 14-8 23-9 23-10 22-11 23-11 24-11 8-12 1-14 25-15
Die linke französische Regierung ist dafür verantwortlich , daß das Strafregister für Sexualstraftäter abgeschafft wurde .
Dans la logique de ce fasciste pur et dur , cela rend également ce gouvernement responsable de la pédopornographie .
11-0 0-1 12-4 12-5 13-5 14-5 12-6 12-7 12-8 7-9 9-10 4-11 3-14 5-15 6-15 1-17 8-18 15-19
Damit ist sie in der Logik dieses Erzfaschisten verantwortlich für die Kinderpornographie .
Voici , en substance , le venin qu' il vient de cracher .
1-0 3-2 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10 11-11 12-12
Das ist in etwa so das Gift , das er hier verspritzt .
Son " travail " terminé , notre homme s' éclipse .
7-5 11-6 11-7 11-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
An der Parlamentsarbeit nehmen die Herrschaften sowieso nicht teil .
Ces grands seigneurs ne participent de toute façon pas au travail parlementaire .
4-0 5-1 5-2 6-2 7-3 8-4 1-5 6-6 6-7 7-8 0-9 2-10 9-12
Es ist an der Zeit , daß das jetzt einmal festgestellt wird , denn die reden ja immer nur für die Besucher . Das hört sich dann immer so wunderbar an .
Il est temps de le dire publiquement : ces gens ne s' expriment jamais que pour les visiteurs , ce qui fait évidemment toujours bonne impression .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-3 7-4 10-5 22-7 23-8 24-9 24-10 25-11 18-14 19-15 20-16 21-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 17-23 29-24 29-25 31-26
Die Wirklichkeit ist , die Herrschaften nehmen an 99 % der Arbeit nicht teil .
En vérité , 99 % du travail se fait sans eux .
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 9-4 10-5 11-6 5-7 13-8 12-9 13-10 14-11
Sie verspritzen hier ihr Gift , und anschließend machen sie sich vom Acker .
Ils viennent ici pour distiller leur venin puis se font aussitôt la malle .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 10-8 12-9 12-10 11-11 11-12 12-12 13-13
Ich bin der Auffassung des Kollegen Hager , daß wir die Provider mit in die Pflicht nehmen sollten .
Je partage l' avis de mon collègue Hager quant à la nécessité de responsabiliser également les fournisseurs d' accès aux services Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 13-9 14-10 8-11 11-13 11-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-19 11-20 11-21 18-22
Ich finde , das ist ein bedenkenswerter Punkt , den Herr Kirkhope in seinem Bericht berücksichtigen sollte .
Je pense qu' il s' agit d' une mesure utile que M. Kirkhope devrait envisager dans son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 16-13 15-14 12-15 13-16 14-17 17-18
Auch die Nichtentfernung aus dem Schuldstrafrecht unterstütze ich nachdrücklich .
De même , je pense aussi qu' il faut s' en tenir au principe de la responsabilité pénale .
2-1 0-2 7-3 1-10 4-12 3-14 6-15 5-16 5-17 6-17 8-17 9-18
Es kann nicht angehen , daß wir einen der elementarsten Bereiche des Angriffs auf die Würde des Menschen - insbesondere unter Berücksichtigung der besonderen Schutzwürdigkeit von minderjährigen Menschen - aus dem Schuldstrafrecht entlassen .
Il serait en effet inadmissible que l' un des éléments les plus fondamentaux du respect de la dignité humaine - a fortiori lorsqu' il s' agit de protection des mineurs - soit dénué de toute responsabilité pénale .
0-0 19-2 3-3 1-4 2-4 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 21-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 12-21 20-23 25-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-33 32-34 31-35 31-36 33-37
Ich glaube , das muß - auch wenn das in den Fraktionen des linken Spektrums bisweilen umstritten ist - deutlich gemacht werden . In dem Punkt hat Herr Hager recht .
Même si cela fait régulièrement l' objet de désaccords entre les groupes politiques de gauche , je crois qu' il importe d' insister sur ce point et je ne peux que donner raison à M. Hager .
6-0 7-1 8-2 16-3 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 18-15 0-16 1-17 1-18 2-18 3-19 4-19 4-20 21-21 19-22 23-23 24-24 25-25 28-31 29-32 27-34 28-35 30-36
Wir können das nicht nur mit Interpol und verschärftem Strafrecht lösen .
La solution ne peut résider uniquement dans Interpol et dans un renforcement du droit pénal .
2-0 10-1 3-2 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 11-15
Das Internet - das beweist gerade die Kinderpornographie - stellt völlig neue Herausforderungen an das eigene subjektive , individuelle Verantwortungsbewußtsein .
Le phénomène de la pédopornographie nous le montre clairement : l' Internet met à l' épreuve de façon totalement nouvelle notre conscience individuelle des responsabilités .
0-0 16-1 6-3 7-4 8-4 12-5 3-6 4-7 5-7 4-8 2-9 1-10 1-11 9-12 13-13 14-14 10-18 11-19 19-21 18-22 18-23 19-24 20-25
Darüber sollten wir mindestens so stark diskutieren wie über die Verschärfung des Strafrechts .
Je pense que ce sujet devrait être abordé au moins autant que celui du renforcement du droit pénal .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-6 6-7 3-8 3-9 4-10 5-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
Herr Präsident ! Sexueller Mißbrauch von Kindern ist ein Verbrechen , ganz gleich ob er von Homo- oder von Heterosexuellen begangen wird .
Monsieur le Président , l' abus sexuel d' enfants est un crime , quels qu' en soient les auteurs , qu' il s' agisse d' homosexuels ou d' hétérosexuels .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-17 14-21 16-22 16-23 15-24 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-28 22-29
Die Verbreitung von Kinderpornographie im Internet ist ebenso ein Verbrechen wie die Erstellung dieser Kinderpornographie .
La diffusion de pédopornographie sur le Net est un crime aussi . La réalisation de cette pédopornographie est un crime également .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 6-17 7-20 15-21
Opfer pädophiler Handlungen sind oft für den Rest ihres Lebens traumatisiert , und einige werden später vielleicht selbst zu Tätern .
Les victimes des actes de pédophilie sont souvent traumatisées à vie et certaines d' entre elles se rendent coupables des mêmes actes par la suite .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-5 3-6 4-7 7-8 8-8 9-8 10-8 12-11 13-12 18-13 19-18 5-22 6-23 20-25
Die Verbreitung von Kinderpornographie wird durch das Internet gefördert .
Cette diffusion est favorisée par Internet .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 8-3 5-4 6-5 7-5 9-6
Nicht nur wird der Umfang der Verbreitung größer , sondern das Verbrechen droht auch banalisiert zu werden .
Non seulement l' ampleur de la diffusion s' étend , mais le crime menace d' être banalisé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-14 16-15 14-16 17-17
Frau Plooij hat das noch einmal hervorgehoben .
Mme Plooij a insisté sur ce point .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 6-6 7-7
Ich habe Mitleid mit ihnen , nicht nur wegen der Bilder , die sie ansehen müssen , sondern auch wegen der Materialmenge , die sie einfach überfordert .
Non seulement en raison de ce qu' ils doivent voir , mais aussi en raison de la quantité de matériel devant laquelle ils doivent se sentir impuissants .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 11-6 12-7 13-7 15-8 14-9 16-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-15 20-16 21-17 21-19 21-20 21-21 22-21 23-21 21-22 21-23 21-24 21-25 21-26 25-26 26-26 27-27
Denn wir tun hier so , als seien wir uns alle einig , in der Praxis sieht das jedoch anders aus .
Car nous faisons comme si nous étions tous d' accord mais , dans la pratique , ce n' est pas vrai .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 8-5 7-6 9-6 10-7 11-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 19-18 19-19 18-20 19-20 21-21
In der Praxis gibt es erheblichen Widerstand .
Dans la pratique , il y a beaucoup d' opposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-9 7-10
Urlaubsgebiete , auch bei uns in der Europäischen Union , wollen nicht eingestehen , daß Kinder durch Armut zur Prostitution gezwungen werden .
Les régions touristiques , y compris dans notre propre Union européenne , ne veulent pas admettre que les enfants pauvres s' embarquent dans la prostitution en raison de la pauvreté .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 0-5 2-5 3-6 4-7 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 5-22 6-23 19-24 20-24 16-25 18-27 17-28 18-28 17-29 22-30
Das Internet ist von der Aura des Fortschritts umgeben .
Internet a l' aura du progrès .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6
Und wenn es um die Harmonisierung unserer Gesetze auf europäischer Ebene geht , ist man sehr schnell mit allerlei hehren Rechtsgrundsätzen bei der Hand .
Et quand il s' agit d' harmoniser nos législations au niveau européen , on invoque bien vite toutes sortes de grands principes juridiques .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 10-10 9-11 12-12 14-13 19-14 20-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-19 24-23
Ich denke , wer den Zweck will , muß auch die Mittel wollen .
Je pense que qui veut la fin doit vouloir les moyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 6-4 4-5 5-6 8-7 12-8 10-9 11-10 13-11
Herr Präsident ! Es ist gut , daß wir diese Aussprache zur Kinderpornographie im Internet führen .
Monsieur le Président , je me félicite que ce débat à propos de la pédopornographie véhiculée par Internet puisse avoir lieu .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-19 15-20 16-21
Hier ist viel Kluges gesagt worden , von einigen ziemlich groben und dummen Ausführungen meiner Gegner einmal abgesehen .
Nous avons entendu beaucoup de choses intelligentes , mis à part un certain nombre de propos plutôt primaires et marqués par l' ignorance qui ont été tenus par mon adversaire .
0-0 3-1 3-2 2-3 7-4 3-5 3-6 6-7 8-11 8-12 8-13 9-16 10-17 11-18 12-19 16-22 5-24 5-25 4-26 13-26 3-27 14-28 15-29 17-29 18-30
Ich möchte daran erinnern , daß viele Pädophile sich an Kindern ihrer nächsten Umgebung vergreifen .
Je voudrais rappeler que beaucoup de pédophiles prennent en fait pour victimes des enfants de leur entourage .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-12 10-13 11-15 12-16 13-16 14-16 15-17
Dieses Verhalten wird weder von Scheidungen , Alkoholismus noch von anderen Ursachen hervorgerufen .
Ce ne sont pas les divorces , l' alcoolisme ni quelconque autre phénomène qui provoquent de tels comportements .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 1-17 13-18
Es ist allgemein bekannt , daß es nicht besonders häufig vorkommt , daß jemand durch Kinder sexuell erregt wird . Darüber sollten wir froh sein .
Il est bien connu que le fait d' être sexuellement excité par la présence d' un enfant ne relève pas des faits les plus courants , et nous pouvons en être heureux .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 16-9 12-10 13-10 14-10 15-10 17-10 18-10 17-11 7-19 8-23 11-25 11-26 22-27 21-28 20-29 24-30 23-31 25-32
Das Internet vereinfacht den Austausch von Bildern , eine Tatsache , die wir diskutieren müssen .
Internet facilite l' échange de photographies , et c' est de cela que nous devons discuter .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16
Ich stimme Frau Maes in jeder Hinsicht darin zu , daß wir über sehr gute Mitarbeiter bei den Polizeibehörden verfügen , die sich mit diesen Fragen beschäftigen .
Je suis tout à fait d' accord avec Mme Maes pour penser que nous avons des instances policières très compétentes qui travaillent sur ces questions .
0-0 1-1 5-2 4-3 7-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 8-10 12-11 9-12 10-12 11-13 19-14 17-15 18-16 14-17 15-17 18-17 13-18 20-20 21-20 26-21 23-22 24-23 25-24 27-25
Betrachtet man jedoch das Ausmaß , das dieses Problem angenommen hat , sind es aber zu wenige , um die gesamte Situation analysieren zu können .
Cependant , face à l' ampleur qu' a pris le problème , leur personnel est trop peu nombreux pour pouvoir analyser la situation dans son ensemble .
0-0 1-0 2-0 3-4 4-4 4-5 5-6 10-7 9-8 6-9 7-10 8-10 11-11 12-14 15-15 16-16 16-17 18-18 23-19 24-19 22-20 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 25-26
Es ist allerdings etwas schade , daß wir sofort nach EUROPOL rufen .
Il est donc un peu dommage que l' on se tourne immédiatement vers Europol .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Das halte ich für ein Problem .
Voilà qui constitue un problème .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Es handelt sich nämlich hierbei nicht um ein reines EU-Problem .
Car il s' agit ici d' une question qui ne concerne pas uniquement l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-3 4-4 6-5 7-6 5-9 6-10 5-11 8-12 9-12 9-13 9-14 9-15 10-16
Auch in Thailand , den Philippinen und einer Reihe von anderen Orten auf der ganzen Welt gibt es für die Polizeibehörden in dieser Hinsicht viel zu tun .
Il y a aussi beaucoup à faire en Thaïlande , aux Philippines et dans bien d' autres endroits du monde où les polices sont en action .
17-0 16-1 16-2 0-3 24-4 25-5 26-6 1-7 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 21-13 23-14 7-15 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-19 15-20 19-21 20-22 18-24 27-26
Die Arbeit an dieser Frage ist nicht ausschließlich westeuropäisch .
Les Occidentaux n' ont pas l' exclusivité du travail dans ce domaine .
0-0 5-2 6-4 8-5 7-6 8-6 8-7 1-8 2-9 3-10 4-11 9-12
Es gibt einen Aspekt , der in den Beiträgen zu diesem Bericht nicht so sehr oft angesprochen wurde , den ich aber dennoch in die Diskussion einbringen möchte - die Rehabilitierung der Opfer .
Il est un aspect que l' on n' évoque pas très souvent à propos de ce rapport , et que je souhaiterais introduire dans le débat , à savoir la question de la réinsertion des victimes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 16-8 17-8 12-9 14-10 15-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 18-17 18-18 18-19 19-19 20-20 27-21 26-22 23-23 24-24 25-25 28-26 29-32 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Ein Problem beim Internet besteht darin , daß die Kopien so deutlich sind .
Le problème , avec Internet , c' est la clarté des images .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 6-5 5-6 4-7 8-8 10-8 9-9 11-9 8-10 9-10 9-11 13-12
Bei Kindern , die nicht mehr so sehr klein sind , besteht die Gefahr , daß sie ständig im Netz verfolgt werden und bis in alle Ewigkeit wiedererkannt werden .
Les enfants , lorsqu' ils ne sont pas tout petits , risquent constamment d' être poursuivis sur le réseau et sans arrêt reconnus .
0-0 1-0 1-1 2-2 16-4 9-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-11 17-12 21-14 20-15 23-15 24-16 18-17 19-18 22-19 27-21 27-22 28-22 29-23
Wir müssen darüber nachdenken , wie wir uns in den Mitgliedstaaten um die Kinder kümmern , die exponiert waren und deren Fotografien sich im Netz befinden .
Il nous faut réfléchir à la façon dont nos pays respectifs s' occupent des enfants qui se sont trouvés exposés à cette criminalité et dont les photos circulent sur le réseau .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 9-5 4-7 5-7 6-8 10-9 11-11 14-12 12-13 13-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 17-18 17-19 8-20 19-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-27 23-27 21-28 23-29 24-30 26-31
In Schweden haben wir auch erlebt , daß es Menschen aufgrund ihrer pädophilen Neigungen in die Welt der Schule und der Kinderbetreuung zieht .
En Suède , nous avons aussi constaté qu' il pouvait se trouvait des gens qui sollicitaient un travail dans le monde scolaire ou le secteur de la garde d' enfants , parce qu' ils étaient pédophiles .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 17-23 20-25 21-26 22-32 23-36
Leider haben wir die enormen Kürzungen und umfassenden Privatisierungen in diesem Bereich nicht diskutiert .
Je regrette que nous n' ayons pas parlé des énormes restrictions budgétaires , ni des privatisations de grande ampleur qui sont entreprises dans ces domaines d' activité .
0-0 0-1 2-3 1-5 12-6 13-7 3-8 4-9 5-10 5-11 8-12 8-13 8-14 7-15 8-15 7-17 8-18 8-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-24 14-27
Herr Präsident , ebenfalls bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch die 14 Mitgliedstaaten finde ich es besonders wichtig und freut es mich , daß wir hier Einigkeit demonstrieren .
Monsieur le Président , également consterné par la condamnation persistante de l' Autriche par quatorze États membres de l' UE , l' entente qui règne sur ce thème me paraît particulièrement importante et réjouissante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 11-18 24-22 23-23 21-26 26-27 22-28 14-29 15-29 17-30 18-31 19-32 20-33 27-33 28-33 29-34
Zum Abschluß möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen , daß die Mitgliedsländer der EU so geschlossen und aktiv hinter diesem österreichischen Vorschlag stehen und sich nicht nur in Schlagwörter und Klischees flüchten .
Pour terminer , je voudrais exprimer ma satisfaction de voir les États membres de l' UE soutenir aussi solidairement et activement cette proposition autrichienne et ne pas seulement se réfugier derrière les slogans et les clichés .
0-0 1-1 3-3 2-4 6-5 7-5 4-6 5-7 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 21-22 20-23 23-24 25-25 25-26 26-27 28-28 28-29 28-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 32-36
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Solange es eine Nachfrage nach Kinderpornographie gibt , solange wird Kinderpornographie produziert .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , tant qu' il y aura une demande , il y aura production de matériel pédopornographique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 12-11 8-13 9-14 10-14 10-15 15-16 15-17 15-18 16-21 16-22 17-22 18-23
Solange es ein Geschäft ist , wird auch das Internet dafür genutzt , weil das Internet eine Zusatzhilfe anbietet : Es verschleiert nämlich , wer der Konsument ist , und es hält die Anbieter weitestgehend im Dunkeln .
Tant qu' il y aura un marché , il y aura utilisation de l' Internet qui offre l' avantage supplémentaire de préserver l' anonymat du consommateur et , dans une large mesure , des fournisseurs .
0-0 0-1 1-2 2-5 3-6 5-7 8-8 10-9 6-10 11-11 14-13 15-14 20-17 17-21 16-22 17-23 18-23 24-23 25-24 26-25 29-26 28-27 13-28 30-29 34-30 35-32 32-33 33-34 37-35
Solange es aber diese Nachfrage gibt , solange gibt es auch mißbrauchte und für ihr Leben geschädigte Kinder .
Tant que cette demande existera , il y aura malheureusement aussi des enfants abusés et meurtris pour le restant de leurs jours .
0-0 0-1 3-2 4-3 7-4 8-4 9-4 6-5 1-6 5-7 11-9 10-10 17-11 17-12 11-13 12-14 11-15 14-15 15-15 16-15 13-16 14-17 18-22
Daher begrüße ich diese Initiative , die hier endlich durch die österreichische Präsidentschaft so umfassend gesetzt wurde .
Je salue donc cette initiative qui vient enfin d' être formulée de manière très complète par la présidence autrichienne .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 15-10 14-12 13-13 14-13 14-14 9-15 10-16 12-17 11-18 17-19
Ich begrüße vor allem die Erweiterungsvorschläge , die der Berichterstatter , Herr Kirkhope , hier gemacht hat .
Je salue en particulier les ajouts proposés par le rapporteur , M. Kirkhope .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-13
Er hat viel dazu beigetragen , daß das Instrument , das die Mitgliedstaaten jetzt in die Hand nehmen können , effizienter ist , als es bisher jemals war .
C' est en grande partie à lui que nous devons l' amélioration de cet instrument mis à la disposition des États membres .
10-0 21-1 23-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 18-9 20-11 7-13 8-13 8-14 13-15 14-16 15-17 16-18 11-19 12-20 12-21 28-22
Ich möchte fünf Punkte herausgreifen , die mir im Kampf gegen die Kinderpornographie besonders wichtig erscheinen .
Permettez-moi de citer maintenant les cinq points qui me semblent particulièrement essentiels dans la lutte contre la pédopornographie .
0-0 1-0 4-2 4-3 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 15-9 13-10 14-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18
Das erste ist , daß nicht nur Verkauf und Verbreitung unter Strafe gestellt werden , und zwar mit abschreckenden Strafen belegt werden , sondern auch der Besitz von Kinderpornographie .
Le premier point est que la vente et la distribution de matériel pédopornographique doivent certes faire l' objet de sanctions pénales dissuasives , mais que la détention de ce type de matériel doit aussi être punissable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 18-11 17-12 18-12 19-12 20-12 18-13 16-14 16-15 21-17 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-31 12-33 13-34 11-35 12-35 29-36
Das zweite ist das Schutzalter .
Le deuxième point concerne l' âge de la majorité sexuelle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 4-9 5-10
Man kann es nicht hoch genug ansetzen .
Quel que soit l' âge arrêté , il ne sera jamais assez élevé .
0-3 6-4 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 4-12 7-13
Daher appelliere ich , das Ziel , das sich der Ausschuß gesetzt hat , nämlich bei der Harmonisierung auf europäischer Ebene 18 Jahre festzulegen , möglichst rasch umzusetzen .
Je ne peux donc qu' appeler de tous mes vux une harmonisation européenne la plus rapide possible de l' âge limite de l' enfant à 18 ans , comme le souhaite la commission .
2-0 8-1 1-2 0-3 1-4 1-5 4-8 5-9 17-10 17-11 19-12 16-13 25-14 26-15 25-16 18-17 14-19 20-23 15-24 21-25 22-26 24-27 11-28 7-29 9-31 10-32 28-33
Wir haben mit 16 Jahren lediglich einen ersten Schritt unternommen . Das Ziel muß bleiben : 18 !
L' âge limite de 16 ans n' était qu' une première étape et 18 ans doit rester notre objectif final .
2-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 16-13 13-15 14-16 15-16 11-17 12-18 12-19 17-20
Der dritte Punkt ist , daß wir im Kampf gegen Kinderpornographie im Internet Experten brauchen .
Le troisième point est qu' il nous faut des experts pour lutter contre la pédopornographie sur Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 14-7 13-8 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-16 15-17
Noch wichtiger dabei ist , daß diese Expertisen kombiniert werden , daß diese Expertisen koordiniert werden , und hier bietet sich gerade wieder Europol als die geeignete Institution an .
Plus importante encore est la coordination du travail de ces experts et pour cette tâche , Europol apparaît une fois de plus comme l' institution la mieux placée .
0-0 1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 14-5 13-6 13-7 11-8 8-9 17-11 19-12 12-13 10-15 23-16 20-17 22-18 5-20 24-22 25-23 27-24 26-25 13-26 13-27 28-27 29-28
Der fünfte Punkt ist , daß wir nach dem Personalitätsprinzip vorgehen , um Straftaten möglichst effizient zu ahnden .
Le cinquième point est que nous devons appliquer le principe de la personnalité afin de sanctionner le plus efficacement possible les crimes et délits commis dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-9 8-11 10-11 9-12 12-13 16-14 17-15 14-16 14-17 15-18 14-19 13-20 13-21 13-23 18-28
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Vielen Dank für den sehr durchdachten Vorschlag des Berichterstatters !
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , un grand merci au rapporteur pour ses propositions mûrement réfléchies !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 15-11 16-12 10-13 11-14 14-15 13-16 13-17 17-18
Der zweite Punkt betrifft die Telefone , denn auch Telefonanrufe können anonym getätigt werden .
Venons-en maintenant aux téléphones , car les appels téléphoniques peuvent aussi être anonymes .
2-0 4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 9-7 9-8 10-9 8-10 13-11 11-12 12-12 14-13
Es sollten alle Telefonapparate abgeschafft werden , bis auf einige wenige Telefonzellen , die natürlich polizeilich überwacht werden müssen .
Je propose donc que tous les appareils téléphoniques soient retirés de la circulation , à l' exception de quelques cabines téléphoniques qu' il faudrait naturellement placer sous surveillance policière .
0-0 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-7 3-8 5-8 3-9 6-13 7-14 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 17-23 14-24 16-26 16-27 15-28 19-29
In der Folge sollten auch alle Faxgeräte möglichst direkt abgeschafft werden - dazu fällt mir nichts weiteres ein !
Dans la foulée , n' oublions pas non plus les télécopieurs qu' il convient d' interdire immédiatement . Je pense ainsi n' avoir rien oublié .
0-0 1-1 2-2 18-3 4-7 4-8 5-9 5-10 6-10 6-11 17-12 10-13 8-16 11-17 14-18 16-20 3-22 15-23 7-24
Vielen Dank , Herr Kommissar .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Europäischer Flüchtlingsfonds
Fonds européen pour les réfugiés
1-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4
Herr Präsident , das reiche Westeuropa übt zweifellos eine Anziehungskraft auf alle Schutzsuchenden aus , auf alle , die einer Verfolgung entkommen möchten .
Monsieur le Président , il est normal que l' opulente Europe occidentale agisse comme un aimant pour tous ceux qui cherchent une protection et pour tous ceux qui fuient les persécutions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-8 4-9 6-9 7-9 5-10 5-11 8-14 9-15 10-15 12-15 13-16 11-17 14-19 22-20 19-21 17-23 16-25 21-28 18-29 20-30 23-31
Unser Teil der Aufgabe , die mit einem wachsenden Flüchtlingsstrom verbunden ist , muß natürlich in bezug auf Bedeutung und Umfang unserem Reichtum und unserer globalen und historischen Rolle entsprechen .
Nous devons évidemment participer aux efforts que nécessite un afflux croissant de réfugiés dans des proportions et un volume qui correspondent à notre niveau de prospérité ainsi qu' à notre rôle historique dans le monde .
0-0 13-1 14-2 5-4 3-5 4-6 10-7 7-8 9-9 8-10 1-13 2-14 18-15 19-16 20-17 20-18 16-19 29-20 17-21 24-22 25-23 22-25 23-26 21-29 28-30 27-31 15-32 30-35
Die Mitgliedstaaten gehen mit diesen Dingen sehr unterschiedlich um , was auch richtig ist , da sie von unterschiedlichen Kulturen und Traditionen ausgehen .
Les États membres s' attaquent à ces problèmes de façons très diverses et c' est bien normal vu l' existence de cultures et de traditions différentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 12-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-24 22-24 18-25 23-26
Aber alle Flüchtlinge haben gemeinsame Mindestbedürfnisse , und bestimmte Gruppen brauchen professionelle Hilfe und Unterstützung , damit sie wieder ein menschenwürdiges Leben führen können .
Mais tous les réfugiés ont les mêmes besoins fondamentaux et certains groupes ont besoin d' une aide et d' un soutien de nature professionnelle afin de pouvoir revivre une existence humaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 12-15 12-16 13-17 11-18 14-19 14-20 16-24 5-26 17-26 23-26 5-27 18-27 20-27 21-27 22-27 19-28 20-29 20-30 24-31
Außerdem brauchen sie Beratung und Anleitung bei Kontakten mit den Behörden des neuen Landes und beim Asylantrag selbst .
En outre , ils ont besoin de conseils et d' une guidance par rapport aux autorités du nouveau pays ainsi que par rapport à la demande d' asile elle-même .
0-0 0-1 2-3 1-4 1-5 3-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 15-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29
Alle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch , wieder nach Hause zurückzukehren .
Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 7-5 8-5 10-5 9-6 9-7 11-8
Für einige wird dieser Traum Wirklichkeit , während für andere das Exil so lange andauert , daß eine Rückkehr nicht mehr realistisch ist .
Pour certains , ce rêve se concrétisera , mais pour d' autres , le temps passé en exil sera si long qu' un retour apparaît comme irréaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 14-15 11-17 12-19 13-20 15-21 16-21 17-22 18-23 21-24 22-24 21-25 19-26 20-26 21-26 23-27
Man schafft sich Kinder und Freunde an , man schafft sich eine Existenz , die Kinder schlagen in dem neuen Land Wurzeln , die stärker werden als die Bindung der Eltern an das alte Land .
Ils ont des enfants et des amis , mènent une existence nouvelle ; leurs enfants établissent des racines dans le pays d' accueil et ces racines deviennent plus fortes que celles de leurs parents dans leur pays d' origine .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 19-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-18 18-19 20-20 22-23 23-24 21-25 21-26 25-26 24-27 24-28 26-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-38 35-39
Deshalb sind Integration und Rückführung keine Gegensätze , und Integration ist nicht nur für Personen wünschenswert , die nie mehr zurückkehren möchten .
C' est pourquoi les termes d' intégration et de rapatriement ne sont pas contradictoires , et l' intégration ne concerne pas seulement les personnes qui souhaitent changer de pays pour toujours .
0-0 0-1 0-2 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 1-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 14-22 14-23 16-24 17-24 21-25 19-26 20-26 19-27 20-28 13-29 18-30 22-31
Auch für jene , die zurückkehren , ist Integration eine wichtige Hilfe .
L' intégration représente également une aide importante pour ceux qui rentreront chez eux .
8-0 8-1 7-2 0-3 9-4 11-5 10-6 1-7 2-8 2-9 3-9 4-9 5-10 5-11 5-12 12-13
Sie kann sich tatsächlich als eine Voraussetzung für den Erfolg der Rückführung erweisen .
Elle peut même s' avérer une condition garantissant le succès d' un rapatriement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 12-4 5-5 6-6 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13
Deshalb verstehe ich nicht , daß einige einen Unterschied zwischen Vertriebenen und Flüchtlingen machen wollen .
Je ne comprends donc pas que certains puissent faire une distinction entre réfugiés et personnes déplacées .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 13-8 14-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 10-14 10-15 15-16
Die Aufgaben sind in Europa ungleich verteilt , sowohl in bezug auf die Größe der Mitgliedstaaten als auch auf ihren Reichtum .
Les tâches que l' Europe doit réaliser ne sont pas réparties d' une façon égale parmi l' ensemble des États membres ; cela dépend de l' importance de l' État ainsi que de sa prospérité .
0-0 1-1 7-2 3-3 4-3 4-4 2-8 5-9 5-10 6-10 6-11 12-16 13-17 14-18 15-19 9-22 11-24 8-30 16-31 18-32 19-33 20-34 21-35
Der Europäische Flüchtlingsfonds ist ein erster , sehr zurückhaltender Versuch einer Ressourcenaufteilung , bei der berücksichtigt wird , welche Aufgaben den einzelnen Mitgliedstaaten übertragen werden können .
Le Fonds européen pour les réfugiés représente une première tentative très modeste de répartition des ressources par rapport aux tâches qui incombent à chaque État membre .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 7-10 8-11 10-13 14-14 20-18 19-19 12-20 18-20 11-21 13-21 23-22 21-23 21-24 21-25 22-25 26-26
Es geht ja nicht um das Verhältnis zwischen der Anzahl der Flüchtlinge und der ursprünglichen Einwohner , es geht darum , welche Aufgaben tatsächlich übernommen werden .
Il ne s' agit évidemment pas du rapport entre le nombre de réfugiés et les citoyens d' origine ; il s' agit des tâches réelles à exécuter .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27
Es geht also nicht um die relative Anzahl , sondern um die tatsächliche Anzahl .
Ce n' est pas du nombre relatif dont il s' agit , mais du nombre réel .
2-1 2-2 3-3 7-5 6-6 5-7 0-8 1-9 1-10 8-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Ich glaube , daß einige Änderungsanträge der PPE- und ELDR-Fraktion auf einem Mißverständnis beruhen .
Je pense qu' un certain nombre d' amendements déposés par les groupes PPE et ELDR reposent sur un malentendu à ce propos .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 13-15 10-16 11-17 12-18 14-22
Ich hoffe , daß die Diskussion diesbezüglich etwas mehr Klarheit schaffen wird .
J' espère que la discussion clarifiera un peu les intentions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-5 9-5 10-5 11-5 7-6 7-7 12-10
Weil wir es aber hier mit einer großen Aufgabe zu tun haben , und weil sie ungleich verteilt ist , ist es natürlich schade , daß der Fonds so klein ist .
Je regrette bien sûr , eu égard à l' ampleur de la tâche et à la répartition inégale entre les États membres , le peu de ressources affectées au Fonds .
23-0 23-1 22-2 22-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 13-13 12-14 17-16 16-17 16-18 15-19 16-20 16-21 19-22 21-23 25-25 29-27 26-28 27-29 31-30
Es ist die Rede von 26 Mio. Euro für die Daueraufgaben und Fixkosten , aufgeteilt auf 15 Mitgliedstaaten .
Il est question de 26 millions d' euros pour les affaires courantes , les dépenses fixes , à répartir entre les 15 États membres .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-15 13-16 15-17 14-18 2-20 16-21 17-22 17-23 18-24
Für diejenigen Mitgliedstaaten , die tatsächlich eine große Verantwortung übernommen haben , ist das keine nennenswerte Entlastung .
Cela ne laisse évidemment pas grand-chose aux États membres qui ont réellement assumé une grande responsabilité .
13-0 14-1 15-2 15-3 14-4 15-5 0-6 2-7 2-8 3-9 4-9 10-10 5-11 9-12 6-13 7-14 8-15 17-16
Für deutsche oder italienische Verhältnisse ist das nicht mehr als " ein Tropfen auf den heißen Stein " .
À l' échelle de l' Allemagne ou de l' Italie , cela doit correspondre à ce qu' on appelle au Danemark " une boule de neige en enfer " , c' est-à-dire quelque chose de très insuffisant .
0-0 1-5 2-6 3-9 5-10 6-11 5-12 13-14 14-15 8-17 9-19 10-21 11-22 12-23 17-28 16-30 7-36 18-37
Außerdem scheint die wirtschaftliche Zukunft des Fonds nicht sicher zu sein .
D' autre part , une certaine incertitude règne quant aux perspectives financières du Fonds .
0-1 0-2 1-3 8-4 8-5 9-8 2-9 4-10 3-11 5-12 6-13 11-14
Der Europäische Flüchtlingsfonds ist immerhin ein Anfang .
Il faut somme toute considérer le Fonds européen pour les réfugiés comme un début .
3-0 3-1 4-1 4-2 4-3 0-5 2-6 1-7 2-8 2-9 2-10 4-11 5-12 6-13 7-14
Wenn er gut aufgenommen wird und wenn er sich bewährt , wäre es angemessen , den Betrag zu erhöhen , damit der Fonds seinem Namen Europäischer Flüchtlingsfonds wirklich gerecht wird .
Et si le début est bon et si nous parvenons à suivre son évolution , nous devrons évidemment accroître ses ressources afin qu' il soit digne du nom qu' il porte - le Fonds européen pour les réfugiés .
5-0 6-1 7-2 3-3 4-4 2-5 14-6 0-7 1-8 11-9 17-10 23-12 10-14 12-15 18-18 9-19 20-21 27-24 27-25 28-25 15-26 24-27 8-30 20-31 21-32 22-33 25-34 26-35 26-36 26-37 30-38
Herr Präsident ! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrem Bericht und danke ihr auch für die Zusammenarbeit , die ich als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses erfahren durfte .
Monsieur le Président , je veux féliciter de tout cur le rapporteur de son rapport et la remercier de la collaboration qu' elle m' a apportée en tant que rapporteur pour avis .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 13-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 27-24 21-25 20-26 22-26 20-27 20-28 21-29 21-30 23-31 28-32
Von dem Vorschlag der Kommission bin ich begeistert .
En lisant la proposition de la Commission , je suis très enthousiaste .
1-2 2-3 0-4 3-5 4-6 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12
Die Kommission befindet sich damit eindeutig auf dem richtigen Weg .
La Commission est manifestement sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Es ist wichtig , daß die finanzielle Verantwortung für Flüchtlinge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird .
Il est important que la responsabilité financière pour les réfugiés soit répartie entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 14-10 13-11 10-12 13-12 11-13 12-14 12-15 15-16
Das ist eine bessere Lösung , als Menschen hin- und herzuschieben , und es ist eine Voraussetzung dafür , der negativen Spirale des Abschiebens der den Mitgliedstaaten nach internationalen Verträgen obliegenden Verantwortung Einhalt zu gebieten .
C' est une meilleure solution que de déplacer les personnes et c' est une condition pour mettre fin à la spirale négative du rejet par les États membres de la responsabilité qui leur incombe aux termes des traités internationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-7 10-7 7-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 32-16 33-16 34-16 32-17 18-18 32-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 27-29 31-30 30-33 29-37 28-38 35-39
Der Haushaltsausschuß hat jedoch zwei Kritiken vorzubringen .
La commission des budgets a cependant deux objections .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Erstens wird die Haushaltsordnung mit Füßen getreten .
Premièrement , le règlement financier est bafoué .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-6 5-6 6-6 7-7
Es handelt sich nämlich um ein Mehrjahresprogramm , die Finanzierung ist hingegen nur für ein Jahr angesetzt .
Il s' agit en effet d' un programme pluriannuel et le financement n' est estimé que pour un an .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 16-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Das zweite Problem ist umfassender .
Le deuxième problème est plus vaste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch jede Menge Strukturen und Verfahren schaffen , um die Mittel zu verteilen .
Les États membres doivent cependant mettre sur pied toutes sortes de structures et de procédures pour partager le pécule .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 13-5 14-6 15-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 11-15 12-17 15-18 16-19
Die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und mit den Schutzbedürftigen droht so durch einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand belastet zu werden .
La solidarité entre les États membres et la solidarité avec ceux qui cherchent une protection menace ainsi d' être alourdie par une charge administrative disproportionnée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 8-12 16-13 8-14 9-15 10-16 17-17 18-18 8-19 11-20 12-21 15-22 15-23 13-24 14-24 19-25
Der Haushaltsausschuß schlägt daher vor , den vorliegenden Vorschlag mit den genannten Beträgen als ein - sehr begrüßenswertes - Experiment zu betrachten .
La commission des budgets propose dès lors que la présente proposition et les montants cités soient considérés comme une expérience , une expérience très louable .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 21-16 13-17 14-18 19-19 18-20 19-21 19-22 16-23 17-24 22-25
Aber ein wirklich europäischer Flüchtlingsfonds wird erheblich mehr kosten .
Mais un véritable Fonds européen pour les réfugiés coûtera nettement plus cher .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Hinsichtlich der Höhe der Mehrkosten muß eine Untersuchung durchgeführt werden . Der Haushaltsausschuß hat einstimmig beschlossen , daß das Ergebnis dieser Analyse vor dem 31. März 2001 vorgelegt werden sollte .
Combien , voilà qui doit être examiné et la commission des budgets a décidé à l' unanimité que nous attendons les résultats de cette étude avant le 31 mars 2001 .
0-3 5-4 5-5 4-6 10-7 11-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-19 1-20 19-21 3-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 30-30
Die Kommission ist auf dem richtigen Weg .
La Commission est sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Wir dürfen uns jetzt nicht durch Beschränkungen der Finanziellen Vorausschau irreführen lassen , wenn das Ergebnis unter dem Strich positiv sein soll .
Ne nous égarons pas à cause des limitations des perspectives financières alors que le résultat net sera positif .
1-0 0-1 2-1 2-2 3-2 10-2 11-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 18-15 20-16 21-16 19-17 22-18
- ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Frahm für ihre Arbeit und die Bereitschaft danken , eine Reihe von Änderungen zu unterstützen , die sowohl vom Ausschuß als auch von mir selbst eingebracht wurden .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier moi aussi Mme Frahm pour son travail et sa volonté de soutenir un certain nombre d' amendements proposés par la commission et moi-même .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 9-4 8-5 7-6 7-7 7-8 18-9 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 24-20 25-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 23-27 29-28 27-29 30-30 28-31 31-32 32-32 33-32 34-32 35-32 38-33
Das zeigt sich insbesondere am Beispiel der Zuweisung von Mitteln , die noch nicht einmal der Absicht der Kommission entspricht , die Länder , die aus dem Kohäsionsfonds Mittel erhalten , in besonderer Weise zu berücksichtigen .
Je voudrais notamment citer l' exemple de l' attribution du financement , qui ne correspond même pas à l' intention de la Commission d' accorder une importance particulière aux pays du Fonds de cohésion .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 19-14 14-15 13-16 15-18 16-19 17-21 18-22 34-23 33-24 34-24 35-24 32-25 32-27 21-28 22-29 26-30 25-31 31-32 27-33 36-34
Daher ist die vorgeschlagene Überprüfung so wichtig .
La procédure de révision proposée devient donc essentielle .
2-0 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Asylsuchende sind keine Belastung , sondern eine Verpflichtung .
Les demandeurs d' asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Verglichen mit den armen Ländern beispielsweise in Afrika erreicht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur eine verhältnismäßig geringe Zahl von ihnen .
Peu d' entre eux choisissent les États membres de l' Union européenne pour destination , en comparaison des pays pauvres comme ceux d' Afrique .
17-0 19-1 19-2 20-2 20-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 11-9 13-10 12-11 15-12 16-13 0-15 1-15 0-16 2-17 4-18 3-19 5-20 6-22 7-23 21-24
Die von unserem Ausschuß vorgeschlagene Änderung der Finanzierung zielt darauf ab , jedem Staat einen Mindestbetrag zur Verfügung zu stellen , der zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit eingesetzt werden könnte .
La modification du financement que propose notre commission a pour but d' attribuer un montant minimum à chaque État , qui pourra être utilisé pour la promotion de la sensibilisation du public .
0-0 5-1 6-2 7-3 1-4 4-5 2-6 3-7 8-8 8-9 8-10 9-10 10-10 18-11 17-12 19-12 14-13 15-14 15-15 16-16 12-17 13-18 11-19 20-20 28-21 27-22 26-23 22-24 22-25 23-26 21-27 24-28 23-29 24-30 25-31 29-32
Jedes andere Herangehen wäre kurzsichtig , wie von meinen Vorrednern bereits ausgeführt .
Ne pas adopter une telle approche serait manquer de perspicacité , comme certains l' ont déjà souligné .
2-2 2-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Wir möchten auch den die Kommission beratenden Ausschuß verpflichten , weitere Organisationen zu konsultieren .
Nous voulons également que la commission qui assiste la Commission se fasse un devoir de consulter d' autres organisations .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-6 6-7 8-7 4-8 7-8 5-9 7-9 6-10 6-11 12-14 12-15 13-15 10-16 10-17 11-18 14-19
Wie mit Menschen umgegangen wird , die alles verloren haben , ist eine Frage , die von der gesamten Gesellschaft beantwortet werden muß , nicht allein von den Regierungen .
La manière dont nous traitons les déshérités est un problème pour la société dans son ensemble , pas seulement pour les gouvernements .
0-0 5-2 4-3 1-4 6-5 2-6 3-6 7-6 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-10 15-11 19-12 18-13 17-14 18-14 18-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22
Herr Präsident ! Meine Fraktion ist von dem Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds und auch von der Art und Weise , in der Frau Frahm als Berichterstatterin dieses Problem behandelt hat , sehr angetan .
Monsieur le Président , mon groupe est très satisfait de la proposition de créer un Fonds européen pour les réfugiés et de la façon dont Mme Frahm a traité ce problème en tant que rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 33-7 34-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 18-24 21-24 23-24 24-25 25-26 31-27 30-28 28-29 29-30 26-31 26-32 26-33 27-34 35-35
Die Asylpolitik benötigt dringend einen europäischen Ansatz .
La politique d' asile a besoin de toute urgence d' une approche européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-7 3-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13
Diese Art von Politik wollen wir in Europa nicht .
En tant qu' Europe , nous ne voulons pas de cette politique .
6-0 7-1 7-3 5-5 4-7 8-8 2-9 0-10 1-11 3-11 9-12
Und wir wollen schon gar nicht , daß ein Land seine Verantwortung auf ein anderes Land abwälzt .
Nous ne voulons absolument pas qu' un pays rejette sa responsabilité sur un autre .
1-0 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 15-7 16-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14
Die Einrichtung dieses Fonds ist daher ein Schritt in die richtige Richtung .
La création de ce fonds est donc un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Er veranschaulicht symbolisch die angestrebte Solidarität in der Europäischen Union .
Il montre provisoirement de manière symbolique la solidarité souhaitée dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Es ist vollkommen richtig , daß die Länder , die pro Kopf der Bevölkerung sehr viel leisten , als erste finanziell unterstützt werden müssen .
Il est tout à fait juste que les pays qui font énormément par habitant soient les premiers à être soutenus financièrement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 16-10 14-11 15-11 10-12 10-13 11-13 23-14 12-15 18-16 19-16 22-18 21-19 20-20 24-21
Darauf zielt auch der Änderungsantrag unserer Fraktion ab .
C' est à cela que tend aussi l' amendement de notre groupe .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 8-12
Weiterhin muß die finanzielle Unterstützung im Verhältnis zu den absoluten Zahlen stehen .
Ensuite , les subventions devront être en rapport avec les chiffres absolus .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-12
Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden .
Il faut mettre ces deux considérations dans une formule algébrique .
3-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 9-9 10-10
Das überlasse ich gerne den Beamten .
Je laisse volontiers ce travail aux fonctionnaires .
2-0 1-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7
Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch die Berichterstatterin gehen auf die Aufgaben ein , die von dem Fonds unterstützt werden .
Tant la proposition que le rapporteur entrent dans le détail des tâches soutenues par le fonds .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 19-12 20-12 16-13 17-14 18-15 21-16
Wir sind sehr erfreut über die breite Unterstützung für unsere Vorstellung von Maßarbeit .
Nous sommes très satisfaits du vaste soutien à notre idée de travail sur mesure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14
Für individuelle Flüchtlinge ist es von Vorteil , daß ihre Integration in der Europäischen Union auf verschiedenen Gebieten - feste Anstellung , Wohnung , Verwurzelung der ganzen Familie , usw. so energisch wie möglich in Angriff genommen wird .
Les réfugiés individuels ont avantage à ce que leur intégration dans l' Union européenne , dans toutes sortes de domaines , emploi fixe , logement , enracinement familial , etc. soit abordée de la façon la plus énergique possible .
2-0 2-1 1-2 1-3 5-4 6-4 5-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 16-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-26 24-27 25-27 27-27 28-28 29-28 29-29 30-29 37-30 35-31 34-32 32-34 30-36 31-37 33-38 38-39
Vertriebene dagegen wurden gegen ihren Willen massenhaft vertrieben und wollen in ihr Heimatland zurückkehren .
Les personnes déplacées en revanche ont été massivement expulsées contre leur gré et souhaitent retourner dans leur propre pays .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 6-7 6-8 7-8 3-9 4-10 5-11 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Für sie müssen wir die Chance auf eine Rückkehr in Würde optimieren .
Pour elles , nous devons optimaliser le retour dans la dignité .
0-0 1-1 3-3 2-4 11-5 7-6 8-7 9-8 4-9 10-10 12-11
Dazu bedarf es der Wahrung ihrer sozialen Netze , der Aktivitäten , die ihre Perspektiven im Herkunftsland bei der Rückkehr verbessern , und natürlich auch ihrer Selbstachtung .
À cet effet , elles ont besoin de garder leurs propres réseaux sociaux et d' activités qui renforcent leur respect de soi et leurs perspectives dans leur pays d' origine à leur retour .
0-0 0-1 0-2 21-3 2-4 1-5 1-6 3-7 5-9 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 20-17 25-18 4-19 23-21 26-21 22-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 16-28 16-29 17-30 16-31 18-31 19-32 27-33
Änderungsantrag 19 betrifft diesbezüglich Flüchtlinge und Änderungsantrag 21 Vertriebene .
L' amendement 19 a trait aux réfugiés et l' amendement 21 concerne les personnes déplacées .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15
Wir sollten das eigentlich noch ein wenig deutlicher herausstellen .
En fait , nous devons encore clarifier un peu les choses .
2-0 3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 7-6 8-6 5-7 6-8 9-11
Zur Integration gehört meiner Meinung nach - und das ist eine persönliche Ansicht - die Anerkennung der Religion der neuen Minderheiten .
À mon avis - et c' est une opinion personnelle - il faut inclure dans l' intégration , la reconnaissance de la religion des nouvelles minorités .
3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 12-11 2-12 2-13 0-14 1-15 1-16 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
Mir ist zu Ohren gekommen , daß die Europäische Kommission eine vergleichende Untersuchung über die Asylpolitik der Mitgliedstaaten durchführt .
J' ai ouï-dire que la Commission européenne réalise une étude comparative concernant la politique d' asile des États membres .
0-0 0-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 18-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19
Ich bin sehr gespannt , ob dieser Bericht in Kürze vorgelegt wird .
Je suis très curieux de savoir si ce rapport sortira bientôt .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 8-10 9-10 12-11
Er könnte für sich genommen schon ein Beitrag zu einer auf best practices beruhenden Gemeinschaftspolitik sein .
Il pourrait déjà être en soi une contribution à la politique commune basée sur les meilleures pratiques .
0-0 1-1 5-2 15-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 14-11 13-12 14-12 10-13 11-14 11-15 12-16 16-17
Das ist meines Erachtens sehr unvernünftig von den Niederlanden .
Cela me semble particulièrement déraisonnable de la part des Pays-Bas .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10
Aber vielleicht geschieht das auch anderswo , und die Kommission sollte hier , selbstverständlich taktvoll , in Tuchfühlung bleiben .
Mais peut-être cela se passe-t-il ailleurs aussi et je pense que la Commission devrait suivre de près les développements de cette affaire , avec tact , bien sûr , mais les suivre de près .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 4-6 7-7 17-8 6-10 8-11 9-12 10-13 11-17 16-19 14-20 14-21 15-22 14-23 14-24 12-25 13-26 13-27 13-28 15-28 14-29 19-34
Verständlicherweise ist der Fonds vor allem auf die Verbesserung der Verfahren ausgerichtet , mindestens genauso interessant ist aber das gemeinschaftliche Vorgehen im Hinblick auf die Vertriebenen .
Il est logique que le fonds soit destiné surtout à améliorer les procédures mais l' approche communautaire du phénomène des personnes déplacées est au moins aussi intéressante .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 11-6 11-7 4-8 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 24-19 25-19 25-20 25-21 16-22 13-23 13-24 14-25 15-26 26-27
Dies ist nämlich eine Kategorie , die wie keine andere durch ein Sicherheitsbedürfnis gekennzeichnet ist , dabei aber auf keinen bestimmten Mitgliedstaat der Europäischen Union abzielt .
En effet , c' est une catégorie qui se caractérise surtout par son besoin de sécurité et ne choisit pas un État membre de l' Union européenne en tant que tel .
2-0 2-1 15-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 13-8 11-9 12-9 13-9 14-9 12-10 10-11 17-13 18-14 7-16 8-17 9-18 8-19 20-21 21-21 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 26-31
Wir befürworten auch die Unterstützung einer gemeinsamen Nachuntersuchung durch die Europäische Union , bei der die Erfahrungen der Rückkehrer ausgewertet werden und auch ein gewisses Maß an Garantie gewährleistet ist .
Nous soutenons également le soutien UE à un suivi communautaire pour examiner les expériences de ceux qui rentrent chez eux et veiller aussi à un certain degré de garantie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-5 12-6 13-6 5-7 7-8 6-9 20-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 19-17 18-18 18-19 21-20 22-22 23-24 24-25 25-26 26-26 26-27 27-28 28-28 30-29
Selbstverständlich begrüßen wir als Christdemokraten auch nachdrücklich den Einsatz privater Organisationen und vor allem auch das Engagement der Flüchtlinge und Vertriebenen selbst .
Il va de soi pour un démocrate chrétien que nous aussi nous réjouissons de tout cur de l' engagement des organisations privées et de celui des réfugiés et des expulsés eux-mêmes .
0-3 3-4 3-5 3-6 4-6 4-7 3-8 2-9 5-10 1-11 1-12 6-14 6-15 7-17 8-18 10-19 10-20 9-21 11-22 12-23 13-24 14-24 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31
Dabei hoffe ich auch , daß sie die Bedeutung meines Einsatzes für Maßarbeit : Flüchtlinge einerseits , Vertriebene andererseits , anerkennt .
J' espère aussi qu' elle acceptera mon incitation au travail sur mesure : réfugiés d' une part , personnes déplacées de l' autre .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 12-7 12-8 12-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 18-22 21-23
Herr Präsident ! Meine Fraktion begrüßt diesen Vorschlag .
Monsieur le Président , mon groupe parlementaire apporte son soutien à cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13
Es ist wichtig , daß dieses Instrument für den gesamten Fünfjahreszeitraum in Kraft bleibt und innerhalb dieser Zeit die Kernelemente eines gemeinsamen Asylsystems kodifiziert werden .
Il est important que cet instrument soit maintenu en vigueur pour une période de cinq ans et que , durant ce laps de temps , les éléments clés d' une politique commune en matière d' asile soient codifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 10-7 11-8 12-9 7-10 8-11 14-16 13-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-25 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 22-34 22-35 24-36 23-37 25-38
Der Fonds sollte dazu beitragen , die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Aufnahme und Integration von schutzbedürftigen Personen auszugleichen .
Le Fonds européen pour les réfugiés est destiné à compenser les différences entre les États membres en ce qui concerne les efforts consentis pour l' accueil et l' intégration de réfugiés .
0-0 1-1 2-6 3-8 18-9 19-9 20-9 19-10 10-11 11-11 7-12 8-13 9-14 9-15 5-18 6-20 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 21-31
Voraussetzung dafür ist , daß bei der Mittelverteilung die verschiedenen Faktoren angemessen berücksichtigt werden .
Pour ce faire , il est impératif de bien prendre tous les facteurs en considération en matière de répartition des ressources .
3-3 1-4 2-4 2-5 0-6 4-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 11-14 12-14 13-14 12-15 5-16 6-17 7-18 7-19 7-20 14-21
Es ist nötig , daß die Rechtsgrundlage für den Fonds sobald als möglich verabschiedet wird , damit eine kontinuierliche EU-Finanzierung von Flüchtlingsprojekten gewährleistet ist .
Par ailleurs , l' adoption d' une base juridique pour ce fonds ne devrait pas traîner afin de pouvoir garantir une continuité dans le financement communautaire des projets .
3-2 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 21-12 21-13 21-14 21-15 16-16 15-17 21-18 22-19 17-20 18-21 10-23 19-24 19-25 18-26 20-26 21-27 24-28
Nur so können reguläre langfristige Maßnahmen auch durchgehalten werden .
C' est aussi la seule façon de garantir le maintien du cofinancement des actions régulières et à long terme .
0-0 1-2 7-5 2-7 5-12 5-13 3-14 6-15 4-16 4-17 4-18 8-18 9-19
Deshalb halte ich einen festen Betrag für die Mitgliedstaaten , die Schwierigkeiten beim Ausbau ihrer Asylsysteme haben , für sinnvoll .
C' est pourquoi l' idée d' allouer une somme fixe aux États membres qui éprouvent des difficultés à développer leurs systèmes d' asile me semble pertinente .
0-0 0-1 0-2 3-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 1-23 2-23 1-24 18-25 19-25 20-26
Die Beschreibung der förderungswürdigen Aufgaben und Maßnahmen in Artikel 3 könnte dazu führen , daß hauptsächlich Maßnahmen zur Verbesserung der Aufnahmebedingungen für Asylsuchende unterstützt werden .
La description , à l' article 3 , des objectifs et actions susceptibles de bénéficier d' un soutien financier pourrait conduire au soutien quasi exclusif d' actions visant à améliorer les conditions d' accueil des demandeurs d' asile .
0-0 1-1 7-3 8-4 8-5 9-6 13-7 4-8 4-9 5-10 6-11 3-12 2-13 24-14 23-17 10-19 11-20 12-20 15-21 14-23 16-26 16-27 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 20-33 21-34 22-35 22-36 22-37 25-38
Es sollte nicht sein , daß dadurch notwendige Maßnahmen für fairere und wirksamere Asylverfahren vernachlässigt werden .
Il ne faudrait cependant pas que de ce fait , les actions requises pour le développement d' une procédure d' asile plus juste et plus efficace soient négligées .
0-0 1-2 2-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 8-10 8-11 7-12 10-12 9-13 13-18 13-19 13-20 10-21 10-22 11-23 12-24 12-25 15-26 14-27 16-28
Die positiven Ergebnisse solcher Aktivitäten in der Vergangenheit sprechen für die Fortsetzung solcher finanzieller Unterstützung , die jedem qualifizierten Antragsteller zugänglich gemacht werden sollte .
Les résultats positifs de ce type d' activités menées dans le passé parlent tous en faveur d' un maintien de cette aide financière qui devrait être ouverte à tout demandeur qualifié .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 14-21 13-22 15-23 16-23 23-24 22-25 20-26 20-27 17-28 19-29 18-30 24-31
Herr Präsident , Pernille Frahm und ihre Partei haben in Dänemark gegen das gekämpft , was sie " mehr Union " nennen .
Monsieur le Président , Mme Pernille Frahm et son parti mènent au Danemark une bataille acharnée contre ce qu' ils appellent " davantage d' Union " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-15 13-15 11-16 15-17 14-18 15-18 16-19 21-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26
Sie möchte zudem mehr Mittel von der nationalen Flüchtlingshilfe auf die Flüchtlingshilfe der EU übertragen .
Elle souhaite , de surcroît , que les pouvoirs nationaux transfèrent davantage de moyens financiers au Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-6 6-7 8-8 7-9 11-10 3-11 12-12 4-13 14-15 8-17 9-18 10-19 15-21
Ich stimme dem zu .
Je suis d' accord .
0-0 1-1 1-2 3-2 1-3 2-3 4-4
Deshalb ist es auch gut , daß die EU sich an den Kosten für die großen Flüchtlingsströme beteiligen kann .
Je me félicite dès lors de la décision de l' UE de délier les cordons de sa bourse afin de subvenir aux besoins de ces vastes flux de réfugiés .
2-0 18-1 4-2 0-3 0-4 6-8 7-9 8-9 8-10 10-11 11-13 12-14 17-16 9-20 13-23 14-24 15-25 16-26 19-29
Wir haben diesen Bedarf während des Krieges im Kosovo erlebt .
Nous en avons constaté la nécessité lors de la guerre du Kosovo .
0-0 0-1 1-2 9-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Es wäre gut gewesen , wenn wir viel mehr Kosovo-Albanern im Grenzbereich in Mazedonien und Albanien hätten helfen können .
Imaginez la situation si bien plus de Kosovars avaient pu recevoir une aide en Macédoine et en Albanie - des pays frontaliers !
0-1 1-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-7 10-7 11-7 16-8 16-9 2-11 17-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 19-22
Das wäre ihnen lieber gewesen , als über Tausende Kilometer in fremde Länder geschickt zu werden .
Ils auraient préféré cela à une déportation à des milliers de kilomètres de leur pays d' origine .
2-0 1-1 3-2 4-2 0-3 5-4 6-5 6-6 11-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 11-16 16-17
Deshalb sind sich Pernille Frahm und meine Partei in dieser Sache einig .
Le parti de Mme Pernille Frahm et le mien sont donc d' accord sur une chose .
6-0 7-1 8-2 3-3 3-4 4-5 5-6 1-9 0-10 11-11 11-12 11-13 9-14 10-14 10-15 12-16
Herr Präsident , wenn wir Pernille Frahm auch zur Berichterstatterin über die Währungszusammenarbeit machen würden , so könnten wir sicher auch dabei eine Einigung erzielen .
Ne pourrait-on pas , Monsieur le Président , demander à Mme Pernille Frahm d' être rapporteur pour la coopération monétaire ; je suis sûr que nous pourrions alors nous entendre .
14-0 13-2 15-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 19-21 19-22 19-23 19-24 18-25 17-26 3-27 4-28 5-29 25-30
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds mit Erleichterung zur Kenntnis genommen .
Monsieur le Président , chers collègues , c' est avec un grand soulagement que nous avons accueilli la proposition de décision du Conseil portant création d' un Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 5-6 23-9 24-10 24-11 24-12 8-14 9-15 25-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 20-26 22-27 21-28 22-28 22-29 22-30 22-31 28-32
Tatsächlich ist die Schaffung einer solchen Einrichtung nach dem Kosovo , nach Tschetschenien und Afghanistan - um nur einige der blutigen Tragödien zu nennen , die unseren Planeten erschüttern - immer notwendiger geworden .
En effet , après le Kosovo , la Tchétchénie , l' Afghanistan , pour ne citer que quelques-uns des drames qui ensanglantent notre planète , la création d' un tel organisme est de plus en plus urgente .
0-0 0-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 23-15 24-16 18-17 19-18 21-19 20-20 20-21 26-22 27-23 29-24 2-25 3-26 3-27 4-28 5-29 6-30 1-31 31-33 30-34 33-37
Der Bericht zeigt , wie nützlich die Tätigkeit des Parlaments für Europa sein kann .
Le rapport montre à quel point l' activité parlementaire peut être bénéfique pour l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 13-9 12-10 5-11 10-12 11-13 11-14 14-15
Daher unterstützen wir diese Vorschläge .
C' est pourquoi nous appuyons ces propositions .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7
Wir werden hier nur drei Punkte hervorheben .
Nous soulignerons ici trois points seulement .
0-0 1-1 6-1 2-2 4-3 5-4 3-5 7-6
Erstens : wenn es einen Bereich gibt , in dem uns der Bericht nicht zufriedenstellt , dann ist es die Mittelausstattung .
En premier lieu , s' il est une donnée sur laquelle ce rapport n' est pas satisfaisant , c' est sur les moyens financiers .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-8 9-10 11-11 12-12 13-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 8-20 19-21 20-22 20-23 21-24
Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen .
Ces tâches sont énormes et nécessitent des sommes bien supérieures à celles initialement prévues .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-8 4-9 5-9 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Zweitens sollte eine Verbesserung der Aufnahmebedingungen auch den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsvorsorge , den Schulbesuch der Kinder sowie die berufliche Bildung umfassen .
Deuxièmement , il convient d' inclure dans l' amélioration des conditions d' accueil l' accès aux soins pour tous , la scolarisation des enfants , ainsi que la formation .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 21-5 21-6 20-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 7-13 8-14 9-14 9-15 10-15 11-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 22-29
Drittens fordern viele von uns , daß die NRO und die Vereinigungen , die tagtäglich mit Flüchtlingen arbeiten , sowohl bei der Erarbeitung der erforderlichen Programme als auch bei deren Umsetzung zu Rate gezogen werden .
Troisièmement , nous sommes nombreux à demander que les ONG et les associations qui travaillent au quotidien avec les réfugiés soient consultées tant dans la définition des programmes nécessaires que dans leur mise en uvre .
0-0 0-1 4-2 4-3 2-4 3-5 1-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 17-14 14-15 14-16 15-17 16-19 34-20 32-21 33-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-33 30-34 35-35
Wir würden einen schweren Fehler begehen , wenn wir diese Männer und Frauen , die die Arbeit des Staates mit ihrer wertvollen Erfahrung ergänzen können , aus diesem Prozeß ausschließen .
Exclure de ce processus celles et ceux qui , souvent , par leur expérience inestimable , comblent les lacunes de l' État , serait une grave erreur .
29-0 26-1 27-2 28-3 23-4 11-5 10-6 25-7 6-8 13-10 19-11 20-12 22-13 21-14 8-16 14-17 17-19 18-20 18-21 1-23 2-24 3-25 4-26 5-26 30-27
Abschließend möchte ich erneut auf die wachsende Notwendigkeit hinweisen , daß sich die Mitgliedstaaten möglichst schnell auf eine gemeinsame Asylgesetzgebung einigen .
Enfin , pour conclure , je souhaiterais souligner une nouvelle fois la nécessité de plus en plus urgente , pour les États membres , de parvenir rapidement à une législation commune en matière d' asile .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 4-7 8-7 3-8 3-9 3-10 5-11 7-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 9-18 10-19 12-20 13-21 13-22 20-25 14-26 15-26 16-27 17-28 19-29 18-30 18-31 19-32 19-33 19-34 21-35
Nur auf einer solchen Grundlage kann dieser Europäische Fonds voll zum Tragen kommen .
En effet , seule une telle avancée permettra de donner toute sa portée à ce Fonds européen .
1-0 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-13 6-14 8-15 7-16 13-17
Der Anstand verbietet es , Mittel von der EU anzunehmen , ohne gleichzeitig die EU darüber entscheiden zu lassen , welche Flüchtlinge in die einzelnen Länder geschickt werden .
On ne peut donc décemment accepter de l' argent de l' UE si on refuse de laisser l' UE décider de la répartition des réfugiés entre les pays membres .
1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 9-5 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 27-13 17-15 17-16 18-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-19 15-20 20-21 21-23 21-24 22-25 24-25 23-26 25-27 25-28 28-29
Meiner Ansicht nach müssen die Staaten ihre Flüchtlingspolitik selbst finanzieren , und schon aus diesem Grund muß ich den vorliegenden Bericht ablehnen .
Il incombe , selon moi , à chaque pays de financer lui-même sa politique des réfugiés ; cette seule raison suffit à expliquer mon refus de voter le présent rapport .
16-0 3-1 10-2 0-3 2-3 0-4 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 13-9 9-10 8-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 14-17 15-18 15-19 12-20 17-23 21-26 18-27 19-28 20-29 22-30
Vertreter des Hochkommissariats für Flüchtlinge in Genf haben sich im dänischen Fernsehen dahingehend geäußert , daß nur jeder zehnte Asylbewerber in Dänemark auch ein Recht auf Asyl hat .
Des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés à Genève ont signalé à la télévision danoise que seulement un demandeur d' asile sur dix pouvait légitimement être accepté comme réfugié .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 11-12 11-13 10-14 14-15 15-15 16-16 23-17 17-18 18-18 19-18 19-19 19-20 20-21 22-22 24-24 27-26 28-29
Wenn Dänemark trotzdem den meisten , die ins Land kommen , Asyl oder Aufenthaltsgenehmigungen gibt , bleiben wirklich berechtigte Flüchtlinge auf der Strecke .
À partir du moment où , comme au Danemark , on accorde à la plupart des réfugiés un droit d' asile ou un permis de séjour , cela revient à délaisser les réfugiés légitimes .
0-0 21-2 15-5 1-7 1-8 5-9 6-10 14-11 16-12 3-13 4-14 4-15 7-17 11-18 10-19 11-19 11-20 12-21 17-22 13-25 2-26 20-29 8-30 19-31 19-32 18-33 23-34
Und darin liegt natürlich nicht der Sinn der Flüchtlingskonvention . In einem kann ich Frau Frahm jedoch beipflichten , nämlich daß die 26 Mio. Euro bei weitem nicht ausreichen .
Je suis cependant d' accord avec Mme Frahm sur un point : les 26 millions d' euros alloués sont beaucoup trop peu .
13-0 12-1 16-2 17-3 17-4 17-5 14-6 15-7 10-8 11-9 19-11 21-12 22-13 23-14 23-15 24-16 28-17 26-18 27-20 4-21 29-22
Allein in Dänemark liegt der Betrag für die Beihilfen bei 2 Mrd. Euro im Jahr , deshalb ist dieser kleine Fonds ganz einfach wirkungslos .
Rien qu' au Danemark , le niveau de l' aide atteint les 2 milliards d' euros par an . Un fonds aussi minime ne peut donc fonctionner .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 5-10 4-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 20-20 19-22 22-23 17-24 16-25 23-26 24-27
Wir halten es deshalb für notwendig , die gesamte Verteilung und die Gewichtung der Maßnahmen für Flüchtlinge viel rationeller zu gestalten .
Nous estimons donc que les problèmes de répartition et d' octroi de priorités en matière d' actions à mener en faveur des réfugiés doivent être examinés de façon beaucoup plus rationnelle .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 8-5 4-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 12-14 13-15 14-16 15-20 16-21 16-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 17-28 18-29 18-30 21-31
Herr Präsident , Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Ich begrüße prinzipiell aus mehreren Gründen das , was die Kommission vorgelegt hat .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , j' approuve sur le principe ce que la Commission nous propose et pour plusieurs raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 17-16 19-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-21 23-21 14-23 15-24 16-25 24-26
Zum einen deshalb , weil die Kommission den Mitgliedstaaten signalisiert , daß sie mit dem Problem der Migration , der Flüchtlinge , der Vertriebenen nicht alleine sind .
Premièrement , parce que la Commission signale ici aux États membres qu' ils ne sont pas seuls avec leurs problèmes de migration , de réfugiés et de personnes déplacées .
0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 9-6 9-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-11 12-12 26-14 24-15 25-16 13-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 27-29
Es ist entschieden von Personen im Sinne der Genfer Konvention die Rede .
Ceux dont nous parlons aujourd' hui sont clairement les personnes visées par la Convention de Genève .
10-1 0-2 11-3 11-4 11-5 1-6 2-7 4-8 4-9 6-10 5-11 7-12 9-13 3-14 8-15 12-16
Ich unterstützte auch nicht Ihre Vorschläge für den Gruppen widersprechende Maßnahmen .
Je n' appuie pas non plus vos propositions concernant des mesures incompatibles avec les catégories établies .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 10-9 10-10 9-11 9-12 7-13 8-14 9-15 11-16
Wenn es um Flüchtlinge geht , gibt es andere Maßnahmen , als wenn es um Vertriebene geht .
Les mesures à mettre en uvre sont en effet différentes selon qu' il s' agit de réfugiés ou de personnes déplacées .
3-0 9-1 10-2 6-6 7-7 8-9 11-11 12-11 13-11 13-12 16-13 16-14 15-16 15-17 14-18 15-19 15-20 17-21
Sie können nicht für Vertriebene , denen es als erstes darum geht , in ihre Heimat zurückzukehren , die Integration in den Arbeitsmarkt des Aufnahme- und Gastlandes fordern .
Vous ne pouvez pas , pour des personnes déplacées dont la priorité est de rentrer dans leur pays , réclamer l' intégration dans le marché de l' emploi du pays d' accueil .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 9-11 11-12 8-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18 27-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-26 22-27 23-28 26-29 26-30 26-31 28-32
Das widerspricht der Grundintention .
C' est en totale contradiction avec l' intention de base .
0-0 1-1 1-4 1-5 2-6 3-7 3-9 4-10
Eine Änderung anstreben sollten wir jedoch bei der Mittelaufteilung , für die die Flüchtlings- und Vertriebenenzahl pro Kopf der Bevölkerung eines Mitgliedstaates als Basis genommen werden muß .
Il serait par contre intéressant d' obtenir une modification du principe de répartition des crédits , laquelle devrait être basée sur le nombre de personnes réfugiées et déplacées par rapport à la population globale de chaque État membre .
4-0 3-1 6-2 5-3 2-6 0-7 1-8 7-9 8-10 9-15 12-16 26-17 25-18 10-20 11-21 15-24 13-25 15-25 16-25 17-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-31 19-32 20-34 21-35 20-36 21-36 21-37 27-38
Sie lehnen das ab .
Vous le refusez .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3
Bitte tun Sie das bei der Realisierung der notwendigen und positiven Maßnahmen .
Je vous invite à le faire lors de la mise en uvre des mesures nécessaires et positives .
0-0 0-1 0-2 3-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 11-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Herr Präsident ! Einleitend möchte ich mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin , Frau Frahm , anschließen , da sie nach meiner Ansicht wirklich eine gute Arbeit geleistet hat .
Monsieur le Président , tout d' abord , je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur , Mme Frahm , car je pense qu' elle a vraiment fait du bon travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-8 4-9 6-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-17 17-18 18-19 21-20 20-21 22-21 22-22 19-23 28-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-29 29-30
Ihr Bericht bringt zudem die Freude des Parlaments zum Ausdruck , denn für uns ist die Errichtung dieses Fonds eine gute Nachricht .
Son rapport reflète en outre la joie du Parlement . Pour nous , la création de ce Fonds est une bonne nouvelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22
Seit 1997 sind wir bemüht , eine kohärente Arbeit in diesem Zusammenhang zu leisten , und erste Erfolge sind bereits sichtbar .
Depuis 1997 , nous essayons de développer un travail cohérent dans ce sens , et nous remportons déjà quelques succès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 18-15 18-16 20-16 19-17 17-18 17-19 21-20
Dies sind drei verschiedene Arbeitsfelder .
Il s' agit de trois lignes de travail différentes .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 5-9
Die Rolle , welche die Mitgliedstaaten hierbei spielen , und die Anstrengungen , die sie unternehmen müssen , sind gewaltig .
Le rôle et les efforts que doivent consentir les États membres dans ce sens sont importants .
0-0 1-1 9-2 10-3 11-4 12-5 17-5 16-6 15-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 18-14 19-15 20-16
Zudem könnte die Nutzung bereits entwickelter Praktiken für die Verwaltung dieser Mittel die Interaktion zwischen ihnen fördern .
En outre , recourir aux pratiques déjà développées pour la gestion de ces fonds pourrait encourager l' interaction entre ceux-ci .
0-0 0-1 3-3 2-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 1-14 16-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20
Wir müssen mit beiden Fonds kohärente Politiken realisieren .
Nous devons mener des politiques cohérentes pour les deux fonds .
0-0 1-1 7-2 6-3 6-4 5-5 2-6 2-7 3-7 3-8 4-9 8-10
Zum Schluß sei gesagt , daß auch ich mich den Forderungen nach einer besseren Finanzausstattung des Europäischen Flüchtlingsfonds anschließe .
Enfin , je me joins à ceux qui demandent une augmentation de la dotation financière du Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 7-2 8-3 9-4 18-4 5-5 10-8 11-8 12-9 13-13 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-17 17-18 17-19 17-20 19-21
Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich mich ebenfalls bei der Berichterstatterin , der Kollegin Frahm , für diesen tollen , umfangreichen Bericht bedanken .
Monsieur le Président , permettez-moi d' abord de remercier Mme Frahm pour ce rapport excellent et très complet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 10-7 23-8 14-9 15-10 17-11 18-12 22-13 19-14 20-15 21-16 21-17 24-18
Allerdings möchte ich , wie sie das auch getan hat , einige Probleme schildern , die unserer Meinung nach noch wichtig sind und korrigiert werden müssen .
Cela dit , je voudrais - comme elle l' a d' ailleurs fait elle-même - revenir sur quelques problèmes que nous estimons encore importants et à régler .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 7-11 8-12 13-13 13-14 13-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-26 24-26 25-26 26-27
In der Praxis werden wahrscheinlich die Länder , die die größte Anzahl von Flüchtlingen aufnehmen , die meisten Mittelzuweisungen erhalten .
Dans la pratique , ce seront probablement les pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés qui bénéficieront de la majorité des crédits .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 14-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 19-18 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24
Zu beachten bleiben auch die einzusetzenden finanziellen Mittel , die im Verhältnis zu den erklärten Zielen stehen müssen .
Il faut également veiller à ce que les engagements budgétaires permettent de réaliser les objectifs définis .
1-0 17-1 3-2 5-3 12-4 8-6 9-7 6-9 2-10 13-13 15-14 14-15 16-15 18-16
Die Finanzierung muß bis 2004 gesichert werden .
Le financement doit être assuré jusqu' en 2004 .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 3-6 4-7 7-8
Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001 .
Or , jusqu' à présent , la fiche financière ne contient aucune déclaration précise pour la période après 2001 .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 1-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
Wenn wir gerade diese Frage beantworten können , dann macht es Sinn . Nur so kann der Europäische Flüchtlingsfonds sinnvoll und effizient eingesetzt werden .
Il serait bon de clarifier ce point , car ce n' est que sur cette base que le Fonds européen pour les réfugiés pourra être utilisé utilement et efficacement .
0-1 1-5 3-5 2-6 4-6 7-7 8-8 10-9 13-10 14-10 13-11 13-12 16-17 18-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 23-24 22-25 19-26 20-27 21-28 24-29
Herr Präsident , es erscheint mir legitim , daß die Länder Europas ihre Solidarität im Falle eines außergewöhnlichen und plötzlichen , durch externe Katastrophen ausgelösten Massenzustroms von Flüchtlingen unter Beweis stellen .
Monsieur le Président , il paraît légitime que les États d' Europe fassent preuve de solidarité en cas d' afflux exceptionnel , massif , soudain , de réfugiés poussés par quelque catastrophe extérieure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 29-12 28-13 29-13 30-13 13-15 14-16 15-17 16-18 25-19 17-20 18-21 20-23 19-24 26-26 27-27 24-28 21-29 23-31 22-32 31-33
Aber das , was die Kommission uns heute vorschlägt , ist etwas ganz anderes .
Mais ce que la Commission nous propose aujourd' hui est bien différent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-11 14-12
Es geht um die Errichtung eines ständigen Europäischen Fonds , der Mittel vergibt , um die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung des gewöhnlichen Zustroms an angeblichen oder wirklichen Flüchtlingen zu unterstützen .
Il s' agit de mettre en place un Fonds européen permanent , qui distribuera des crédits pour aider les États membres à gérer le flux habituel de leurs réfugiés , vrais ou faux .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 13-12 12-13 10-14 11-15 14-16 28-17 29-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 20-23 22-24 27-28 26-30 25-31 24-32 30-33
Dieser Vorschlag wirft zahlreiche Fragen auf .
Cette proposition soulève de nombreuses questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6
Sind die Mitgliedstaaten etwa nicht mehr in der Lage , allein für die Flüchtlinge aufzukommen , die sie in normalen Zeiten aufnehmen ?
Les États membres ne sont-ils plus capables de gérer eux-mêmes les réfugiés qu' ils accueillent en période normale ?
1-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-6 11-7 14-8 10-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-13 21-14 18-15 20-16 19-17 22-18
Inwiefern wird ihre Situation verbessert , wenn sie Brüssel Geld geben , damit Brüssel es ihnen umgehend zurückgibt ?
En quoi leur situation sera-t-elle améliorée s' ils donnent de l' argent à Bruxelles , pour que Bruxelles le leur rende aussitôt ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 6-6 7-7 10-8 9-10 9-11 8-12 8-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-21 18-22
Wird es etwa Nettozahler und Nettoempfänger geben ?
Y aura-t-il des pays contributeurs nets et d' autres qui seront bénéficiaires nets ?
6-0 6-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 7-13
Wenn ja , welche Länder wären dies ?
Si oui , lesquels ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4
Die diesbezüglichen Antworten tauchen in keinem der uns vorgelegten Berichte auf .
Les réponses ne figurent nulle part dans les rapports qui nous ont été transmis .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 9-8 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 11-14
Es findet sich dort nicht einmal die kleinste Tabelle zu den aktuellen Flüchtlingszahlen für die einzelnen Länder Europas .
On n' y trouve même pas le moindre tableau chiffré sur le nombre de réfugiés existant aujourd' hui dans les différents pays d' Europe .
0-0 4-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 12-10 10-11 12-14 11-15 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24
Es wird uns also wieder einmal vorgeschlagen , eine grundlegende Entscheidung ohne genauere Sachkenntnis zu treffen .
Il nous est donc proposé , une fois de plus , de prendre une décision importante à l' aveuglette .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 5-7 7-10 14-11 14-12 15-12 8-13 10-14 9-15 11-18 12-18 13-18 16-19
Hierbei handelt es sich um eine unerwünschte Folge , die den Versicherern gut bekannt ist .
C' est un effet pervers que les assureurs connaissent bien .
0-0 2-0 4-0 1-1 3-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-6 11-7 11-8 13-8 12-9 14-9 15-10
Dieses Risiko selbst ist um so höher , da der vorgeschlagene Text nur sehr verschwommen definiert , wer als Flüchtling anzusehen ist .
Ce risque , à son tour , est d' autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-12 9-13 11-14 10-15 15-16 13-19 12-20 14-20 17-25 18-26 18-27 19-28 20-28 22-29
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kollegen ! Viele von uns haben mehrfach die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds gefordert .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous sommes nombreux à avoir réclamé à plusieurs reprises la création d ' un Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-13 10-14 11-15 12-15 19-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-24 18-25 17-26 18-26 18-27 18-28 18-29 20-30
Es bedurfte der beredten Beispiele der Ereignisse im Kosovo - und in geringerem Ausmaß in Timor - , um die offenkundige Notwendigkeit eines solchen Fonds zu untermauern .
Il a fallu attendre les exemples éloquents du Kosovo - et dans une moindre mesure du Timor - pour que l ' évidence du besoin de ce fonds soit renforcée .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 4-5 3-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-22 5-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
Ich möchte daher das unterstreichen , was der Kollege Pirker bereits gesagt hat : Es geht um den Unterschied zwischen Migration und temporären Flüchtlingen .
J ' aimerais dès lors mettre en évidence ce que notre collègue Pirker a déjà dit concernant la différence entre les immigrés et les réfugiés temporaires .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 24-26
Das sind zwei unterschiedliche Situationen , und man muß unterschiedlich darauf reagieren .
Ces deux situations sont différentes et les réponses qu ' il faut y apporter le sont également .
0-0 2-1 4-2 1-3 3-4 6-5 11-7 5-8 7-10 8-10 8-11 10-12 9-15 12-17
Bringt man sie durcheinander , überläßt man sie der Demagogie .
Les confondre revient à céder à la démagogie .
2-0 0-1 1-1 3-1 5-2 4-3 6-4 8-6 9-7 10-8
Ferner möchte ich darauf hinweisen , daß die Schaffung von Rechtsinstrumenten , die die Breitstellung der bereits im Haushalt für 2000 dafür zugewiesenen Mittel ermöglichen , vorangetrieben werden muß .
J ' aimerais encore souligner le besoin d ' accélérer la création d ' instruments légaux qui permettent la mise à disposition des fonds qui se trouvent déjà réservés à cet objectif dans le budget 2000 .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 3-5 6-8 7-10 8-11 8-12 9-12 10-14 11-16 12-16 13-18 24-20 15-22 23-23 22-24 16-27 14-28 21-29 17-32 17-33 18-34 20-35 29-36
Des weiteren ist es notwendig , die speziellen Vorschriften zu den Kriterien und organisationstechnischen Rückstellungen für die Mittelverteilung und zum Einsatz der entsprechenden Kontrollmechanismen festzulegen .
Il serait également nécessaire de définir des règles spécifiques sur les critères et les dispositions à appliquer concernant l ' attribution de ces fonds et le fonctionnement des mécanismes de contrôle respectifs .
3-0 2-1 1-2 4-3 0-4 24-5 24-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 6-13 13-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 23-29 23-30 22-31 25-32
Sie wissen besser als ich , daß die Kommission den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über diesen Fonds am 14. Dezember 1999 angenommen hat .
Vous savez mieux que moi que la proposition de décision du Conseil relative à ce Fonds a été adoptée par la Commission le 14 décembre 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 24-16 23-17 23-18 23-19 7-20 8-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26
Dieser Vorschlag geht von einem Ansatz aus , den auch ich vertrete und den ich in der Anhörung vor dem Ausschuß des Europäischen Parlaments für die Freiheiten und Rechte der Bürger vorgebracht habe .
Elle souscrit à une approche , mon approche personnelle , que j' ai mise en avant au cours de l' audition devant la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 10-6 11-8 12-9 13-10 14-11 32-12 31-13 15-14 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 24-24 25-24 26-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 21-31 23-32 22-33 33-34
Meines Erachtens trägt die Einrichtung dieses Fonds dazu bei , nachzuweisen , daß die Europäische Union als solche in diesem Bereich einen Mehrwert zusätzlich zu den Bemühungen der einzelnen Mitgliedstaaten erbringen kann .
Je crois que l' adoption de ce Fonds contribue à démontrer que , dans ce domaine , l' Union européenne en tant que telle peut apporter une valeur ajoutée aux efforts de chaque État membre .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 2-8 7-8 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 18-13 19-14 20-15 15-17 15-18 14-19 16-20 16-21 16-22 17-23 31-24 30-25 21-26 22-27 22-28 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 29-34 32-35
Die Laufzeit dieses von uns eingerichteten Europäischen Flüchtlingsfonds soll zunächst fünf Jahre betragen .
Nous instituons un Fonds européen pour les réfugiés pour une première période de cinq ans .
4-0 5-1 0-2 7-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 1-9 9-10 3-12 10-13 11-14 13-15
Für das Jahr 2000 liegt die Mittelausstattung bei 36 Millionen Euro , von denen 10 Millionen für Sofortmaßnahmen vorgesehen sind .
Pour l' année 2000 , l' enveloppe financière est de 36 millions d' euros , dont 10 pour l' aide d' urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 16-17 17-19 17-20 17-21 20-22
Natürlich kann ich die Anmerkungen der Berichterstatterin nachvollziehen , die diesen Betrag angesichts der Größe des Bedarfs und der anspruchsvollen Ziele des Fonds selbst als unzureichend erachtet .
Je comprends tout à fait les remarques du rapporteur qui considère que ce montant est insuffisant face à l' ampleur des besoins et aux ambitions du Fonds lui-même .
2-0 1-1 7-1 0-2 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 26-10 24-11 10-12 11-13 25-14 25-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 27-28
Die Kommission hat den Haushaltsausschuß des Parlaments bereits über ihre Absicht in Kenntnis gesetzt , im Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2001 genügend Mittel vorzusehen , um die finanziellen Kapazitäten des Fonds für die nächsten fünf Jahre zu sichern .
La Commission a déjà indiqué à la commission parlementaire des budgets son intention de proposer , dans l' avant-projet de budget pour l' année 2001 , de quoi garantir la durabilité financière du Fonds pour les cinq prochaines années .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 8-5 5-6 6-8 3-9 4-9 4-10 9-11 10-12 11-13 10-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 24-25 25-26 36-28 37-28 26-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 35-38 38-39
Meiner Ansicht nach ist dies ein erster Schritt in die richtige Richtung .
C' est , je crois , un premier pas dans la bonne direction .
4-0 3-1 0-3 1-4 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Ich kann den Vorschlag nachvollziehen , bezüglich der Zahl der Flüchtlinge die Gesamtbevölkerungszahl der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigen zu wollen .
Je comprends la raison pour laquelle il a été proposé d' envisager le nombre de réfugiés en rapport avec la population globale de chaque État membre .
0-0 1-1 4-1 2-2 6-4 5-5 3-9 16-11 17-11 18-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-17 12-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 14-25 15-25 19-26
Ich bin gerne dazu bereit , konkrete Lösungen zu prüfen , die sich jedoch nicht auf bloße Grundsatzdarstellungen beschränken dürfen .
Je suis tout à fait disposé à examiner des solutions concrètes , mais il ne faut pas en rester à l' énonciation du principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 8-6 9-7 7-8 7-9 6-10 10-11 13-12 14-16 15-17 17-20 16-21 17-21 18-21 19-21 17-22 17-23 20-24
Wir müssen eine konkrete Lösung finden , und ich kann Ihnen verraten , daß dies nicht einfach ist .
Il faut trouver la solution concrète et je dois vous avouer que ce n' est pas facile .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 17-14 15-15 16-16 18-17
Der Beitrag aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds beträgt höchstens 50 % der Gesamtkosten einer Maßnahme ; bei Mitgliedstaaten , die Anspruch auf Förderung durch den Kohäsionsfonds haben , kann dieser Anteil auf 75 % erhöht werden .
Le Fonds européen pour les réfugiés pourra cofinancer les actions des États membres à hauteur de 50 % , proportion qui pourra être portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-7 5-8 5-9 10-10 16-11 16-12 11-14 12-15 8-16 9-17 14-18 29-19 26-20 27-21 34-22 19-23 30-24 31-25 32-26 33-26 20-27 22-28 23-32 24-35 35-36
Der Vorschlag für die Entscheidung sieht ebenfalls die Möglichkeit der Finanzierung von Sofortmaßnahmen aus der Rücklage in Höhe von 10 Millionen Euro im Falle eines Massenzustroms von Flüchtlingen vor .
La proposition de décision prévoit également la possibilité de financer , sur la réserve de 10 millions d' euros , des mesures d' urgence en cas d' afflux massif de réfugiés .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 11-20 12-21 11-22 12-22 12-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 29-31
In dieser Hinsicht bietet der Vorschlag eine erste Antwort auf die Forderung , die der Europäische Rat von Tampere stellte .
À cet égard , elle offre une première réponse à la demande exprimée par le Conseil européen à Tampere .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 17-18 18-18 19-18 20-19
Ich habe bereits mit meiner Kollegin Michaele Schreyer Gespräche darüber geführt , wie im Notfall umfangreichere Mittel entsprechend dem Bedarf zur Verfügung gestellt werden können .
J' ai déjà entamé , avec ma collègue Michaele Schreyer , une discussion sur les moyens de mobiliser , dans l' hypothèse d' une urgence , des ressources plus importantes adaptées à l' ampleur des besoins .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-11 8-12 9-12 10-12 9-13 21-15 23-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 16-26 16-27 15-28 15-29 14-30 20-31 18-32 19-33 19-34 19-35 25-36
Die Auswahl und Leitung der Vorhaben des Fonds in seiner strukturellen Komponente obliegt den Mitgliedstaaten im Rahmen der Kofinanzierungsanträge .
La sélection et la gestion des projets du Fonds , dans sa ligne structurelle , sont déléguées aux États membres dans le cadre des demandes de cofinancement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-13 18-14 18-15 11-16 12-16 18-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-26 19-27
Die Durchführungs- , Kontroll- , Beobachtungs- und Evaluierungsmodalitäten ähneln den geltenden Bestimmungen für die Strukturfonds .
Les modalités de mise en uvre , de contrôle , de suivi et d' évaluation s' inspirent des dispositions en vigueur pour les Fonds structurels .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 3-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-16 9-17 11-18 10-19 10-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25
Der Grundsatz einer Mindestbeteiligung des Fonds ermöglicht jedem Mitgliedstaat , unabhängig vom Ausmaß der Flüchtlingsströme eine wirksame Unterstützung vorzunehmen .
Le principe d' une participation minimale du Fonds permet à chaque État membre , indépendamment de l' importance des flux de réfugiés , d' apporter un soutien effectif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 18-23 18-24 15-25 17-26 16-27 19-28
Dagegen kann sich die Kommission bestimmten Gruppen von Änderungsanträgen , vor allem denen zu den haushaltstechnischen Aspekten , nicht anschließen .
En revanche , la Commission ne peut se rallier à d' autres séries d' amendements , en particulier les amendements portant sur la technique budgétaire .
0-0 0-1 17-2 3-3 4-4 18-5 1-6 2-7 19-8 19-9 15-11 5-12 6-12 15-12 16-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-21 14-22 15-23 15-24 20-25
Diese wären nämlich hinfällig , wenn die Haushaltsbehörde die Vorschläge der Kommission billigt , die Mittelzuweisungen des Fonds für fünf Jahre auf 216 Millionen Euro festzulegen .
En effet , ceux-ci deviendront sans objet si l' autorité budgétaire entérine les propositions de la Commission visant à préciser la dotation du Fonds à hauteur de 216 millions d' euros sur cinq ans .
2-0 2-1 4-2 0-3 5-7 6-8 7-9 7-10 12-11 8-12 9-13 10-15 11-16 13-17 14-20 16-22 17-23 18-24 25-26 22-27 23-28 23-29 24-30 21-31 19-32 20-33 26-34
Desgleichen kann sie die Änderungsanträge nicht akzeptieren , die sich auf die Strategie der Mitgliedstaaten und die Einrichtung einer Partnerschaft mit den unterschiedlichen Akteuren der Asylpolitik beziehen .
Elle ne peut se rallier aux amendements portant sur la stratégie des États membres et sur l' instauration d' un partenariat avec les différents acteurs concernés par la politique d' asile .
2-0 1-1 1-2 0-4 3-5 4-6 4-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-30 27-31
Es handelt sich praktisch um die ersten Erfahrungen mit einem dezentralisierten Programm im Asylbereich , und die dafür zuständigen einzelstaatlichen Verwaltungen sind keineswegs mit diesen Verfahren vertraut .
En effet , il s' agit d' une première expérience d' un programme décentralisé dans le domaine de l' asile . Les administrations nationales compétentes dans ce domaine ne sont pas du tout familiarisées avec ces procédures .
14-2 0-3 1-4 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 13-18 13-19 15-20 16-21 20-22 19-23 18-24 17-25 17-26 22-28 21-29 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 27-37
Schließlich bin ich der Ansicht , daß ein klares Wort zu den Änderungsanträgen zur Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern erforderlich ist .
Enfin , concernant les amendements visant la coopération avec les pays candidats , je crois qu' il faut être très clair .
0-0 0-1 10-2 11-3 12-4 13-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 2-13 1-14 4-14 5-15 6-15 18-16 18-17 19-17 18-18 7-19 8-19 8-20 20-21
Das Ziel des Fonds besteht darin , zur Ausgewogenheit der Bemühungen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten beizutragen .
Le Fonds a pour objectif de contribuer à l' équilibre des efforts entre les États membres .
0-0 3-1 4-2 1-3 1-4 2-5 15-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 16-16
Es ist nicht empfehlenswert , diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern .
Il convient de ne pas diluer ces ressources déjà modestes entre des objectifs secondaires .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 8-7 6-8 7-9 13-10 12-11 12-12 13-13 14-14
Abschließend sei betont , daß die Kommission sehr erfreut ist über die Unterstützung , die das Europäische Parlament dieser Initiative zuteil werden läßt .
Pour conclure , Monsieur le Président , la Commission se réjouit de l' appui du Parlement européen en faveur de cette initiative .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 17-15 16-16 20-18 18-20 19-21 23-22
Vielen Dank , Herr Vitorino .
Merci beaucoup , Monsieur Vitorino .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Aufnahme , Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geldinstituten
Accès à l' activité des établissements de monnaie électronique et de crédit
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 7-6 8-7 8-8 3-9 4-11
Aus diesem Grund begrüßen wir diese Richtlinie .
Nous accueillons donc favorablement cette directive .
0-0 4-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6
Wir begrüßen auch , daß die Nichtbanken in diesem Zusammenhang unter eine bestimmte Bankenaufsichtskontrolle gestellt werden und eine Mindestreservepflicht vorgeschrieben wird .
Nous saluons également le fait que les établissements non bancaires soient , dans ce domaine , soumis à un certain contrôle bancaire et qu' une obligation de constitution d' un fonds de réserve soit prévue .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 16-22 19-23 17-24 14-32 20-33 21-35
Wir begrüßen auch , daß es keine Ausnahmen bei der Rücktauschpflicht gibt .
Nous apprécions aussi qu' il n' y ait pas de dérogation à l' obligation de remboursabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-8 9-9 7-10 8-11 10-15 11-15 12-16
Worum geht es jetzt ?
De quoi s' agit-il exactement ?
0-0 0-1 1-2 0-3 1-3 2-3 3-3 0-4 4-5
Enger deshalb - und der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat sich dieser Frage angeschlossen - , weil die Frage im Raum steht , welche Konsequenzen diese umfassenden Ausnahmebestimmungen für die Kontrolle des Währungsbestandes haben .
La nécessité de restreindre ces exemptions a été justifiée par le fait que leur impact potentiel sur le contrôle du stock monétaire est inconnu - un avis auquel la commission économique et monétaire s' est d' ailleurs rangé .
18-0 0-1 26-4 27-5 28-5 22-6 15-8 24-9 20-10 17-11 16-12 25-14 29-16 30-17 31-18 32-19 33-20 33-21 1-22 2-24 12-25 3-27 4-28 5-29 7-30 8-31 9-32 11-33 10-34 13-37 14-37 35-38
Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität ?
Quels seront les effets de ces très larges exemptions sur la stabilité monétaire ?
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
Könnte diese umfassende Aufzählung der Ausnahmebestimmungen nicht unter Umständen dazu führen , daß Umgehungen stattfinden und somit die Ausnahme zur Regel wird ?
Ne pourraient-elle pas , dans certaines circonstances , conduire à un contournement de la législation et à une transformation de l' exception en règle ?
6-0 5-1 6-2 16-3 7-4 8-5 7-6 8-6 11-7 9-8 10-8 13-9 2-10 4-13 15-15 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Diese Frage nach der Kontrolle des Währungsbestandes und nach der Stabilität und die Frage , ob somit nicht die Ausnahme zur Regel werden könnte , haben zu den Abänderungsanträgen geführt .
Toutes ces interrogations relatives au contrôle du stock monétaire et à la stabilité et la question de l' exception et la règle ont abouti aux présentes propositions d' amendement .
0-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 24-19 20-20 21-21 25-22 29-23 27-24 28-25 28-26 28-27 28-28 30-29
Wir werden darauf achten .
Soyez certains que nous veillerons à ce que cela soit fait .
0-3 1-4 2-4 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 4-11
Herr Präsident , noch hat in der Europäischen Union elektronisches Geld nicht die gleiche Bedeutung wie die e-Wirtschaft , der e-Handel , das e-Europa .
Monsieur le Président , la monnaie électronique n' a pas encore acquis dans l' Union européenne la même importance que l' économie électronique , le commerce électronique ou l' e-Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 9-5 10-5 9-6 4-8 11-9 3-10 5-12 6-13 8-14 7-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 19-28 22-28 23-29 24-30
Natürlich müssen wir sehen , daß wir Europa in seiner Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten auch in diesem Bereich stärken .
Nous devons naturellement veiller à ce que l' Europe renforce aussi dans ce domaine sa compétitivité à l' égard des États-Unis .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-6 5-6 6-7 7-8 19-9 15-10 16-11 17-12 18-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 20-21
Die Einführung des Euro wird sicherlich einen positiven Beitrag leisten , und es wird eben wirklich Zeit , daß wir deswegen auch ein einheitliches Regelwerk bekommen , damit der elektronische Geschäftsverkehr auch gesichert wird .
L' introduction de l' euro va certainement y contribuer et il est par conséquent grand temps de nous munir d' un arsenal législatif commun afin de garantir la sécurité des transactions commerciales électroniques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 16-14 16-15 18-16 19-17 20-18 23-18 24-18 25-18 21-19 22-20 27-24 26-25 32-26 28-27 30-30 30-31 29-32 34-33
Man muß feststellen , das elektronische Geld hat heute in der Europäischen Union eher Seltenheits- als Gebrauchswert .
Force est de constater que l' utilisation de monnaie électronique dans l' Union européenne est plutôt l' exception que la règle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-8 5-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 7-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-20 17-21
Das muß sich ändern !
Il faut que cela change !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Dabei ist auch noch darauf hinzuweisen , daß innerhalb der Europäischen Union diese elektronischen Zahlungssysteme auch nicht funktionieren , weil die Interoperabilität nicht gewährleistet ist .
Notons également à ce sujet qu' à l' échelle de l' Union européenne , ces systèmes de paiement électronique ne fonctionnent pas non plus pour la simple et bonne raison que l' interopérabilité n' est pas garantie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 4-4 6-5 7-5 8-6 5-7 9-9 11-10 11-11 10-12 12-14 14-17 13-18 16-19 17-20 16-21 15-22 16-22 16-23 15-24 18-27 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 24-34 22-35 23-36 25-37
Ich denke , hierauf sollte auch geachtet werden , wenn wir dieses Zahlungsmittel in Zukunft propagieren .
Nous devrions , je pense , prêter plus d' attention à ce problème si nous voulons développer ce mode de paiement à l' avenir .
8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 5-7 9-13 10-14 15-15 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 16-24
Wir müssen es auch aus Verbraucherinteressen tun , weil Kosten gespart werden .
C' est aussi dans l' intérêt des consommateurs , car il y a une économie de coût appréciable à la clé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 5-6 5-7 7-8 8-9 2-10 2-11 9-16 10-17 11-18 12-21
Ich denke , das ist insbesondere der Anlaß für die Furcht vor Instabilität statt der Stabilität , die wir ja in der Europäischen Union garantieren wollen .
Je crois que c' est cela qui nous fait craindre l' instabilité , au lieu de la stabilité que nous voulons garantir au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 17-6 18-7 19-8 10-9 11-9 9-10 12-11 5-12 13-13 13-14 6-15 14-16 15-17 16-18 7-19 25-20 24-21 8-22 20-23 21-24 21-25 23-26 22-27 26-28
Daher meine ich , daß der Artikel 8 , der eine Erweiterung der Freistellungsmöglichkeiten vorsieht , einen zu breiten Ermessensspielraum schafft .
Je pense par conséquent que l' article 8 , qui prévoit une extension des possibilités d' exemption , laisse un pouvoir discrétionnaire trop important .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 15-17 16-19 17-20 13-21 18-21 19-21 20-21 13-22 13-23 21-24
Das kann zur Folge haben , daß viele e-Geldinstitute nicht von den Vorschriften berührt sind , die für Kreditinstitute gelten .
De nombreuses institutions de monnaie électronique pourraient en effet se voir exemptées de l' application des dispositions valables pour les établissements de crédit .
7-0 7-1 8-2 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-11 10-11 10-12 0-13 11-15 12-16 19-17 17-18 16-19 18-20 18-21 18-22 20-23
Die Änderungsanträge des Rates , die den Einsatzbereich des Geldes erweitern , können nicht im Sinne der Verbraucher sein .
Par ailleurs , les amendements du Conseil visant à étendre l' utilisation de la monnaie électronique ne peuvent servir les intérêts des consommateurs .
8-0 7-1 11-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 10-9 6-13 9-14 13-16 12-17 15-18 14-19 16-21 17-22 19-23
Wir brauchen ein elektronisches Geld , das in einer bestimmten Umgebung gültig ist .
Ce dont nous avons besoin , c' est d' une monnaie électronique utilisable dans un cadre bien déterminé .
0-0 1-1 0-2 1-3 1-4 5-5 6-6 12-7 2-9 3-10 4-10 3-11 3-12 7-13 8-14 9-17 13-18
Es muß eben von daher den gesamten europäischen Geltungsraum betreffen und nicht nur einen nationalen .
Ce cadre d' utilisation doit donc être européen et non uniquement national .
0-0 13-1 3-2 2-3 1-4 4-5 6-6 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12
Im übrigen denke ich auch , müßten die e-Geld ausgebenden Institute gleichbehandelt werden .
Je considère également qu' il ne doit y avoir aucune différence de traitement entre institutions d' émission de monnaie électronique .
3-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 9-9 9-10 11-12 10-14 8-16 0-17 13-20
Sicherlich ist es auch wichtig , an die Rolle der Europäischen Zentralbank - die Geldmengensteuerung beispielsweise - zu denken .
Certes , il est important de penser au rôle de la Banque centrale européenne , par exemple , en matière de contrôle de la masse monétaire .
0-0 5-1 2-2 1-3 4-4 17-5 18-6 6-7 7-7 8-8 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 15-15 15-16 15-17 16-17 14-18 14-19 13-23 14-24 14-25 19-26
Aber ich denke vor allen Dingen auch an die Verbraucher .
Mais je pense aussi et surtout aux consommateurs .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-5 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8
Wenn e-Geld auch ohne Einschränkung im Internet und für die Mobiltelefone verwendet werden kann , so kann auch dies kontraproduktiv sein .
Permettre l' utilisation sans restriction de la monnaie électronique sur Internet et via la téléphonie mobile pourrait s' avérer contre-productif .
0-0 3-3 4-4 5-5 1-6 1-7 1-8 6-9 6-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-14 10-15 15-15 16-16 18-17 19-18 20-18 19-19 21-20
Insofern kann ich der neuen Formulierung in Artikel 8 Unterabsatz c nicht zustimmen .
Par conséquent , je ne peux souscrire à la nouvelle formulation de l' article 8 point c ) .
0-0 0-1 2-3 1-4 1-5 11-6 12-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 13-18
Ich denke , daß wir alles tun müssen , damit im e-Geld-Zeitalter das Verbrauchervertrauen gestärkt wird und die Verbraucher nicht auf Berge bauen , die keine Stabilität bieten .
Je pense qu' à l' ère de la monnaie électronique , nous devons tout faire pour renforcer la confiance des consommateurs et leur éviter de bâtir sur un sol friable , qui n' offre aucune stabilité .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 17-7 4-11 7-12 5-13 6-14 14-16 12-17 13-18 18-20 16-21 19-23 20-26 11-27 11-28 9-29 10-29 11-29 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 25-34 26-35 28-36
Die von der Europäischen Zentralbank geäußerten und weitgehend , wenn auch nicht in vollem Umfang , berücksichtigten Bedenken sind in einer Weise übernommen worden , die geeignet ist , das Entwicklungspotential dieses Geschäftsfelds zu schädigen .
Les préoccupations exprimées par la Banque centrale européenne , dont il a été largement , mais peut-être pas totalement , tenu compte , ressortent d' une manière qui risque de nuire au potentiel de développement de ce secteur .
0-0 17-1 5-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 24-8 25-9 27-10 23-11 23-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 15-19 16-21 28-22 18-23 32-23 19-24 20-24 20-25 21-26 32-28 33-29 34-30 29-31 30-32 31-36 32-37 35-38
Insbesondere hinsichtlich der Ausnahmeregelung sind diese Bedenken fehl am Platz , weil es hier um einen sehr begrenzten Rahmen geht : pro Karte können nicht mehr als 150 EUR gespeichert werden .
Ces préoccupations , notamment en matière d' exemption , ne sont guère justifiées , précisément parce que l' impact en serait très limité : il serait limité à seulement EUR 150 par carte individuelle .
5-0 6-1 0-3 0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 24-9 4-10 8-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-19 16-21 17-22 18-22 20-23 30-24 14-27 25-28 29-28 26-29 28-29 29-29 27-30 21-31 22-32 23-33 31-34
Tatsache ist , daß andere Zentralbanken der Gemeinschaft - nämlich die Schwedische Riksbank und die Bank von England - nicht befürchten , daß es zu einer Geldschöpfung kommen könnte .
La réalité , c' est que les autres banques centrales de la Communauté - notamment la Banque royale de Suède , la Banque d' Angleterre - n' ont pas ces préoccupations en matière de création de monnaie .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-17 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-28 23-29 24-31 22-33 25-35 26-36 29-37
Infolge neuer Entwicklungen der Finanzdienstleistungsindustrie ist es zu erheblichen Schwankungen der Geldumlaufgeschwindigkeit gekommen , und hier haben wir es mit einer weiteren Neuerung zu tun .
Il y a eu une variation substantielle de la rapidité de circulation de la monnaie , à cause de nouveaux développements dans le secteur des services financiers , ce n' est là qu' une autre de ces préoccupations .
6-0 5-2 11-5 12-5 11-6 7-7 10-8 11-9 10-10 11-11 10-12 10-13 11-14 13-15 0-16 0-17 1-19 2-20 3-22 4-23 14-27 17-28 15-30 15-31 18-32 20-33 21-34 23-35 19-36 25-38
Das ist äußerst bedauerlich .
Cela est très regrettable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Kommission hat viele Sicherheiten eingebaut , der Rat hat diese ausführlich diskutiert , und ich hoffe sehr , daß wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in dieser Angelegenheit voll unterstützen werden .
La Commission a introduit une série de sauvegardes que le Conseil a soigneusement discutées et j' espère beaucoup que nous soutiendrons totalement la position commune du Conseil sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 30-20 31-20 29-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 32-30
- ( EN ) Herr Präsident ! Im Januar 1999 haben die meisten Länder der Europäischen Union den Euro als neue Währung eingeführt .
Monsieur le Président , en janvier 1999 l' euro est devenu la nouvelle monnaie de la majeure partie de l' Union européenne .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 17-7 18-8 10-9 19-10 19-11 20-12 21-13 22-13 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18 16-19 16-20 15-21 23-22
Die Finanzinstitute der Union sind verpflichtet , die Kosten für die Verbraucher bei Überweisungen von einem Gebiet der Eurozone in ein anderes erheblich zu reduzieren .
Des dispositions obligent les établissements financiers de l' Union à réduire substantiellement le coût des transferts d' argent d' un pays à l' autre de la zone euro .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 23-9 24-10 22-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 5-20 19-21 20-22 21-23 17-25 16-26 18-27 25-28
Wie wir wissen , führte der Europäische Verbraucherverband , der die Interessen der Verbraucher in der Europäischen Union vertritt , erst im vergangenen Jahr eine umfassende Untersuchung zu den für grenzüberschreitende Zahlungen erhobenen Gebühren durch .
Rappelons que ce n' est que l' an dernier que l' Association européenne des consommateurs , qui représente les consommateurs de l' Union européenne , a réalisé une grande enquête sur les frais des paiements transfrontaliers .
1-0 19-1 20-2 20-3 20-4 20-5 21-6 23-7 22-8 0-9 5-10 7-11 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 18-17 12-18 13-19 14-20 15-20 15-21 17-22 16-23 3-24 4-25 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 33-32 34-32 29-33 31-34 30-35 32-35 35-36
Es wurde festgestellt , daß die Kosten für Überweisungen zwischen europäischen Ländern für die Verbraucher immer noch zu hoch sind .
La conclusion de cette enquête montre clairement que , pour les consommateurs , les coûts de transfert de l' argent d' un pays à l' autre en Europe sont toujours trop élevés .
0-3 1-4 2-6 3-7 4-7 3-8 3-9 12-9 13-10 14-11 5-13 6-14 7-15 8-16 9-16 9-17 10-18 11-22 12-23 13-24 10-27 19-28 15-29 16-29 17-30 18-31 20-32
Für das prognostizierte Wachstum des elektronischen Einkaufs in den kommenden Jahren stellen hohe Bankgebühren beim Geldumtausch für den Verbraucher ein ernsthaftes Hindernis dar , über das Internet einzukaufen .
Dans les années à venir , le commerce électronique va se développer et des tarifs bancaires élevés en matière de change de devises auront un grave effet dissuasif sur les consommateurs désireux de faire leur shopping sur Internet .
7-0 8-1 10-2 0-3 9-4 23-5 1-6 6-7 5-8 11-12 12-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-22 15-23 19-24 20-25 15-26 15-27 16-28 17-29 18-30 27-33 27-34 27-35 24-36 25-37 26-37 28-38
Das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Zahlungsverkehr muß durch die Schaffung gesetzlicher Rahmenbedingungen gestärkt werden .
Il est important de rassurer les consommateurs au sujet des paiements électroniques en instaurant un cadre juridique .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-8 7-9 7-10 6-11 8-13 9-13 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 10-14 13-14 13-15 12-16 16-17
Die besagte Untersuchung ergab auch , daß die Verbraucher für grenzüberschreitende Überweisungen immer noch viel höhere Gebühren zahlen müssen als für Überweisungen im Inland .
Cette enquête montre également que les consommateurs doivent toujours payer beaucoup plus cher pour les virements transfrontaliers que pour les transferts nationaux .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 18-7 12-8 13-8 17-9 14-10 15-11 9-13 11-14 11-15 10-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-22
Das ist nicht nachzuvollziehen .
Cela n' a pas de sens .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6
Seit Einführung des Euro besteht kein Wechselkursrisiko mehr , und die Gebühren hätten erheblich gesenkt werden müssen .
L' euro a supprimé les risques de variation des taux de change et les coûts auraient dû diminuer de façon significative .
2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 0-3 5-7 6-9 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 16-16 14-17 15-17 13-19 13-20 17-21
Ich begrüße die inzwischen in der Union geltende Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen .
Je soutiens la directive concernant les virements transfrontaliers actuellement en vigueur dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 11-5 11-6 10-7 7-8 7-9 7-10 4-11 5-12 6-13 12-14
Zum Schluß möchte ich noch sagen , daß ich davon überzeugt bin , daß die neue Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen sowohl den Verbrauchern in der Union als auch den Finanzinstituten Vorteile bringen wird .
En conclusion , je suis convaincu que la nouvelle directive concernant les virements transfrontaliers est une bonne nouvelle pour les consommateurs de l' Union . C' est également une bonne nouvelle pour les établissements financiers .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 7-1 6-2 8-3 11-4 9-5 10-5 12-6 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 19-11 19-12 18-13 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 24-22 25-23 26-24 27-25 26-26 27-27 28-32 29-33 30-33 31-33 29-34 33-35
- ( EN ) Herr Präsident ! Wie einige meiner Vorredner am heutigen Abend bin auch ihr sehr erfreut über diesen Vorschlag des Rates .
Monsieur le Président , comme certains des orateurs qui m' ont précédé ce soir , je suis très heureux que le Conseil ait présenté cette proposition .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-15 14-16 17-17 18-18 19-18 22-20 23-21 16-22 20-24 21-25 24-26
Ich glaube nicht , daß er sich durch die heute in diesem Parlament und speziell in unserem Ausschuß vorgelegten Abänderungsanträge verbessern läßt .
Je ne pense pas que les amendements présentés aujourd' hui en ce Parlement et au sein de notre commission soient bons pour cette proposition .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-5 19-6 18-7 20-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-15 15-16 16-17 17-18 21-21 7-22 5-23 22-24
Einige der hier gemachten Vorschläge werden die Chancen dieses Marktes , dessen Entstehen wir derzeit in der Europäischen Union beobachten können , beeinträchtigen .
Certaines des opportunités offertes par ce marché émergent , que nous voyons naître actuellement dans l' Union européenne , seront affectées par certaines des suggestions en question .
0-0 0-1 1-1 7-2 7-3 6-4 8-5 9-6 11-7 12-7 10-8 11-9 13-10 19-11 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 21-18 5-19 3-24 4-24 2-25 2-26 23-27
Gerade aufgrund des begrenzten Rahmens , von dem Herr Huhne hier sprach , wird es natürlich durch die vom Rat angeregte Ausnahmeregelung und insbesondere einige der früher vorgeschlagenen heiklen Kompromisse eine sehr genaue Kontrolle geben .
À cause des limites mêmes dont M. Huhne a parlé , ceci est , naturellement , étroitement contrôlé par le biais de l' exemption proposée par le Conseil et notamment par certains des compromis raisonnables suggérés précédemment .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 15-14 15-15 31-16 32-17 30-19 16-20 16-21 17-22 20-23 21-23 27-24 18-25 18-26 19-27 22-28 23-29 24-31 25-32 29-33 28-35 26-36 35-37
Wir dürfen uns da keinem Zweifel hingeben : der Rechtsakt würde scheitern .
Soyez-en sûrs , cette directive tomberait .
6-0 6-1 7-2 8-3 9-3 6-4 1-5 2-5 3-5 4-5 5-5 6-5 10-5 11-5 12-6
( EN ) Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , zunächst Frau Kauppi den aufrichtigen Dank der Kommission für die von ihr geleistete Arbeit auszusprechen .
Monsieur le Président , au nom de la Commission , je voudrais commencer par remercier très sincèrement Mme Kauppi pour son travail .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 13-4 14-5 16-7 17-8 9-9 8-10 6-11 7-11 10-12 10-13 15-14 14-15 14-16 11-17 12-18 18-19 21-20 22-21 23-21 25-22
Gleichzeitig möchte ich die Wertschätzung der Europäischen Kommission für die fortgesetzte Unterstützung des Parlaments in der E-Geld-Initiative und allen anderen Initiativen der Kommission im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr zum Ausdruck bringen .
La Commission européenne apprécie également le soutien permanent qu' apporte le Parlement à l' initiative sur la monnaie électronique et , en fait , à toutes les initiatives de la Commission en faveur du commerce électronique .
5-0 7-1 6-2 1-3 2-3 4-3 0-4 9-5 11-6 10-7 29-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-25 18-26 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 24-32 23-33 27-33 26-34 28-34 25-35 26-35 30-36
Die Kommission hat den hohen Grad der Zusammenarbeit zwischen Parlament , Rat und Kommission zur Erreichung einer frühzeitigen Einigung hinsichtlich der Vorschläge zu elektronischem Geld erkannt .
La Commission a remarqué que le Parlement , le Conseil et la Commission ont su coopérer très étroitement pour parvenir rapidement à un accord sur les propositions concernant la monnaie électronique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 16-11 13-12 17-13 17-14 17-15 17-16 17-17 14-18 15-19 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-29 24-29 23-30 25-30 26-31
Ich verweise hier nur auf die große Zahl von Änderungsanträgen , die vom Parlament vorgelegt und später vom Rat und der Kommission angenommen wurden .
Comme preuve , je citerai simplement les nombreux amendements présentés par le Parlement , amendements qui ont ensuite été acceptés par le Conseil et par la Commission .
0-3 1-4 2-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 14-9 12-10 12-11 13-12 10-13 9-14 11-15 15-17 16-17 23-18 22-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 24-27
Wir haben die vom Parlament geäußerten Wünsche gebührend zur Kenntnis genommen und soweit wie möglich in die jetzt vorliegenden Vorschläge eingearbeitet , wie Herr Huhne bemerkte .
Nous avons pris bonne note des souhaits exprimés par le Parlement et nous avons fait de notre mieux pour les intégrer aux propositions que vous avez maintenant sous les yeux , ainsi que M. Huhne l' a souligné .
0-0 1-1 10-2 9-3 7-4 8-4 9-4 10-4 2-5 6-6 5-7 3-8 3-9 4-10 11-11 12-12 13-12 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 19-22 17-26 18-27 18-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-34 25-35 25-36 25-37 26-38
Zu den einzelnen Abänderungsanträgen möchte ich folgendes ausführen : Die ersten beiden Anträge , die den Rücktausch al pari betreffen , führen eine unnötige Rechtsunsicherheit in den Text ein .
Quant aux amendements spécifiques , je voudrais dire ceci : les deux premiers , qui concernent le remboursement à la valeur nominale , introduisent inutilement une incertitude juridique dans le texte .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 19-15 15-16 16-17 17-18 18-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31
Die von diesem Parlament bei der ersten Lesung - vor nunmehr fast einem Jahr - vorgeschlagene und vom Rat angenommene Rücktauschregelung ist eindeutig .
La disposition sur la remboursabilité , proposée par ce Parlement en première lecture - une première lecture qui a eu lieu il y a près d' un an - et acceptée par le Conseil , est claire .
0-0 5-3 19-4 20-4 9-5 15-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 10-24 11-24 12-26 13-27 14-28 16-29 17-31 17-32 18-33 21-34 21-35 22-36 23-37
Sie besagt , daß elektronisches Geld auf Verlangen in Bargeld zurückzutauschen ist , abzüglich der für die Durchführung dieses Vorgangs unbedingt erforderlichen Kosten .
Elle signifie que la monnaie électronique doit être remboursée en espèces sur demande , déduction faite des frais normaux d' exécution de l' opération .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 10-6 10-7 7-8 9-8 10-8 8-9 9-10 6-11 12-13 14-16 22-17 21-18 15-19 17-20 18-22 19-23 23-24
Das scheint mir ein durch und durch vernünftiger Standpunkt .
Il me semble qu' il s' agit d' une position tout à fait raisonnable .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-8 8-9 7-10 4-11 6-12 7-12 7-13 9-14
Die eingeräumte Möglichkeit , die unbedingt erforderlichen Kosten abzuziehen , steht einer Verpflichtung zum Rücktausch al pari entgegen .
L' autorisation d' une déduction pour frais normaux d' exécution est en contradiction avec l' obligation de remboursement à la valeur nominale .
0-0 2-2 5-3 13-5 7-6 1-7 9-8 10-10 11-14 12-15 4-19 16-20 14-21 15-21 16-21 17-21 18-22
Aus diesem Grund kann ich die ersten beiden Abänderungsanträge leider nicht akzeptieren .
Sur cette base et pour cette raison , je regrette , mais je ne peux pas accepter les deux premiers amendements .
0-4 1-5 2-5 2-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 4-12 3-14 10-15 11-16 5-17 7-18 6-19 8-20 12-21
Diese Bestimmungen sind nicht zwingend , ihre Anwendung ist auf bestimmte , genau festlegbare Institute begrenzt und setzt eine Einzelfallprüfung voraus .
Ces dispositions sont optionnelles , elles sont limitées dans leur application à des systèmes identifiables et sont applicables au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-3 13-3 14-3 5-4 11-4 13-5 14-6 15-7 6-9 7-10 9-11 10-12 16-15 19-18 21-22
Lassen Sie mich hinzufügen , daß Institute , für die eine Ausnahmeregelung gilt , die Vorteile des " Europäischen Passes " nicht in Anspruch nehmen können .
Puis-je ajouter que les systèmes bénéficiant d' une exemption ne bénéficieront pas du passeport européen .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 22-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-10 21-11 16-12 17-13 19-13 20-13 18-14 26-15
Sie bleiben Kreditinstitute und fallen damit unter die Währungskontrolle der Europäischen Zentralbank in der Eurozone .
Ils continueront à être des établissements de crédit et , par conséquent , ils relèvent du contrôle monétaire de la Banque centrale européenne au sein de la zone euro .
0-0 1-1 1-2 2-5 2-6 2-7 3-8 5-11 7-13 8-13 6-14 8-14 8-15 8-16 8-17 9-19 11-20 11-21 10-22 12-23 12-24 13-25 13-26 14-27 14-28 15-29
Deshalb ist ihre Streichung unter Hinweis auf geldpolitische Erwägungen unbegründet .
Justifier leur suppression sur la base de la politique monétaire n' est donc pas fondé .
4-0 2-1 3-2 6-3 7-4 7-5 7-7 7-8 7-9 1-11 0-12 9-13 8-14 9-14 10-15
Sie erstatten den zuständigen Behörden weiterhin regelmäßig Bericht .
Ils continuent à faire rapport périodiquement aux autorités compétentes .
0-0 5-1 5-2 7-4 1-5 6-5 2-6 4-7 3-8 8-9
Da wir einmal bei diesem Thema sind , möchte ich anmerken , daß mich die Fragen und Bemerkungen einiger Abgeordneter dieses Parlaments zu Währungsstabilität und Geldmenge etwas irritiert haben .
À ce propos , je voudrais dire que je suis un peu perplexe quant à certaines questions posées et certaines remarques faites par des députés de ce Parlement sur la stabilité monétaire et la création de monnaie .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 12-7 13-8 13-9 14-10 26-11 25-12 27-12 27-13 18-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 23-33 29-37
Wie bereits von Herrn Skinner ausgeführt , bezahlt der Kunde beim Erwerb von elektronischem Geld zunächst mit seinem Geld und erhält dann den Gegenwert des Betrages in E-Geld .
Comme l' a déclaré M. Skinner , le principe de la monnaie électronique , c' est que le client paie d' abord avec son argent , puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 22-7 12-9 8-17 9-18 10-18 11-18 7-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27 20-28 25-29 25-30 23-31 24-32 27-33 27-34 28-35
Folglich kann bei diesem Prozeß überhaupt keine Geldschöpfung vorgenommen werden .
Autrement dit , ce processus ne crée pas un centime de monnaie .
0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-9 2-10 10-12
Überlegungen zu Geldmenge und Währungsstabilität - elektronisches Geld als Kreditvektor , wie ein Parlamentarier es ausdrückte - sind deshalb einfach nicht zutreffend .
Les considérations sur la création de monnaie ou la stabilité monétaire - comme un député l' a déclaré , la monnaie électronique comme vecteur de crédit - ne sont tout simplement pas pertinentes .
0-0 0-1 1-2 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-16 15-17 10-18 6-19 6-20 7-20 6-21 8-22 9-23 16-26 17-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33
E-Geld bedeutet keinesfalls , das eine Geldschöpfung erfolgt .
La monnaie électronique ne signifie pas que de la monnaie est créée .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12
Es bedeutet , daß Geld an eine Institution gezahlt und von dieser in einer anderen Form wieder ausgegeben wird , und zwar in Höhe desselben Betrages .
Elle signifie que de la monnaie est payée à un établissement et reçue sous une autre forme , mais c' est la même quantité de monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 8-6 24-7 25-7 5-8 6-9 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 21-19 21-20 11-21 23-23 22-24 25-25 26-26
Ich möchte deshalb auf derartige Sorgen nicht länger eingehen .
Par conséquent , je voudrais apaiser ces appréhensions .
2-0 3-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
Elektronisches Geld kann nicht zu monetärer Instabilität führen .
Il n' y a aucune possibilité que le phénomène de la monnaie électronique provoque une instabilité monétaire .
3-1 2-5 0-10 0-11 1-11 0-12 4-13 5-13 7-13 6-14 6-15 5-16 8-17
Wir wollen diese Regelungen .
Nous voulons que ces règles existent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Und wir wollen sie nicht zuletzt deshalb harmonisieren , weil auch die Bürger der Europäischen Union dies wollen .
Nous voulons qu' elles soient harmonisées , pour la bonne raison que les citoyens de l' Union européenne le souhaitent .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 7-4 7-5 8-6 6-7 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 16-18 16-19 17-19 18-20
Ein Scheitern dieser beiden Richtlinien wird den europäischen Verbrauchern und Unternehmen sowie der gesamten E-Commerce-Initiative schaden .
Si ces deux directives échouent , cela sera au détriment des consommateurs européens , des entreprises et de l' ensemble de l' initiative sur le commerce électronique .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 14-4 5-5 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-18 13-19 15-24 16-27
Wenn es berechtigte Sorgen gibt oder sich in den nächsten Jahren heute noch nicht absehbare Fragen ergeben , können diese jederzeit bei der Überprüfung der Anwendung der Richtlinien berücksichtigt werden .
Si certaines préoccupations ou questions légitimes qui n' ont pas été identifiées surgissent dans les prochaines années , elles peuvent toujours être prises en compte lors de la révision de la mise en application des directives .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 2-5 6-6 11-7 13-9 12-10 14-11 14-12 15-12 16-12 7-13 8-14 9-15 10-16 17-17 19-18 18-19 20-20 29-21 28-22 28-23 28-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-30 25-31 25-33 26-34 27-35 30-36
Die Kommission ist entschlossen , drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinien eine Überprüfung durchzuführen .
La Commission est tenue d' effectuer une telle révision trois ans après l' entrée en vigueur des directives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 11-6 13-7 12-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 14-18
Aus den genannten Gründen kann ich die Abänderungsanträge 3 und 4 leider nicht akzeptieren .
Je regrette donc de ne pouvoir accepter les amendements 3 et 4 .
5-0 11-1 3-2 0-3 12-4 4-5 13-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12
Die Kommission würde es begrüßen , wenn das Parlament sie zurückweist , wie hoffentlich auch Abänderungsantrag 1 und 2 abgelehnt werden .
Pour sa part , la Commission voudrait les voir rejetés par le Parlement , ainsi que les amendements 1 et 2 , nous l' espérons .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 9-8 10-9 10-10 7-11 8-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-22 13-23 13-24 21-25
Ich bitte das Parlament , seine Abänderungsanträge im Lichte dieser Ausführungen noch einmal sehr ernsthaft zu prüfen , denn es besteht die Gefahr , daß die Richtlinien überhaupt nicht angenommen und im Vermittlungsverfahren deformiert werden .
À la lumière de ces considérations , je demande au Parlement de reconsidérer avec la plus grande attention ses amendements , de crainte que ces directives ne soient perdues et déformées lors de la procédure de conciliation .
8-0 8-1 7-2 8-2 15-3 9-4 10-5 17-6 0-7 1-8 2-9 3-10 11-12 31-13 19-14 13-16 5-18 6-19 23-20 24-23 25-24 26-25 28-26 34-27 30-29 29-30 33-30 33-31 32-33 32-34 32-35 32-36 35-37
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Amtliche Futtermittelkontrollen
Contrôles officiels dans le domaine de l' alimentation animale
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Die Praxis hat gezeigt , daß Skandale oder Krisen reinigend wirken und zur Verbesserung der Rechtsetzung beitragen können .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Commissaire , la pratique montre que les scandales ou les crises peuvent avoir un effet purificateur et contribuer à améliorer la législation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-24 22-25 23-26 27-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Das gilt ganz sicher für alle Gesetze , die direkt oder indirekt die Nahrungsmittelsicherheit betreffen .
C' est certainement le cas pour l' ensemble de la législation qui concerne directement ou indirectement la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Dafür gibt es zahlreiche Beispiele .
Les exemples sont légion .
4-1 3-2 1-3 2-3 3-3 5-4
Skandale können reinigend wirken .
Les scandales peuvent avoir un effet purificateur .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-6 4-7
Das merken wir auch heute , da wir in zweiter Lesung die Änderung der Richtlinie 95 / 53 unter die Lupe nehmen .
Nous avons encore l' occasion de nous en rendre compte aujourd' hui en examinant , en deuxième lecture , l' amendement de la directive 95 / 53 .
0-0 1-1 3-2 19-3 2-6 18-7 4-10 4-11 7-12 1-13 5-14 8-15 9-16 10-17 11-19 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 20-26 21-26 22-27
Dieser Änderung liegt wieder einmal ein Skandal zugrunde , nämlich die Einfuhr dioxinbelasteter Zitruspulpe aus Brasilien .
Car , à la base de cet amendement , se trouve une fois de plus un petit scandale , à savoir l' importation de la pulpe d' agrumes à la dioxine en provenance du Brésil .
7-4 0-6 1-7 2-9 2-10 4-11 3-12 4-12 4-14 5-15 6-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-22 12-24 12-25 13-25 13-26 13-27 12-28 12-29 13-30 14-31 14-32 15-33 15-34 16-35
Zitruspulpe dient als Futter für Milchkühe , und so gelangte Dioxin in die für den Verzehr bestimmte Milch .
Cette pulpe sert d' aliment aux vaches laitières et c' est ainsi que la dioxine s' est retrouvée dans le lait de consommation .
0-0 0-1 3-1 1-2 2-2 0-3 0-4 0-5 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13 10-14 11-18 12-19 17-20 13-21 14-22 15-22 18-23
Der Skandal lehrte uns , daß die Kommission nicht über ausreichende Möglichkeiten verfügte , um in dringenden Fällen energisch durchzugreifen .
Le scandale nous a révélé que la Commission ne disposait pas de possibilités suffisantes pour intervenir avec force en cas d' urgence .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 8-10 9-11 11-12 10-13 14-14 19-15 18-16 18-17 15-18 17-19 16-20 16-21 20-22
Die Kommission hat dann auf Ersuchen der Mitgliedstaaten am 4. November 1998 einen Vorschlag zur Änderung der uns vorliegenden Richtlinie unterbreitet .
Le 4 novembre 1998 , à la demande des États membres , la Commission a donc émis une proposition d' amendement de la directive qui nous occupe .
8-0 9-1 10-2 11-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 0-12 1-13 2-14 3-15 20-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 19-23 18-24 17-25 18-25 18-26 21-27
Bereits am 16. Dezember desselben Jahres billigte das Parlament diesen Vorschlag , ohne auch nur einen einzigen Änderungsantrag einzureichen .
Le 16 décembre de la même année , le Parlement approuvait déjà cette proposition sans déposer le moindre amendement .
1-0 2-1 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 6-10 0-11 9-12 10-13 12-14 18-15 15-16 13-17 14-17 15-17 16-17 17-18 19-19
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam änderte die Kommission zugleich die Rechtsgrundlage von 100 A in 152 .
Après l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , la Commission a immédiatement modifié le fondement juridique de 100 A à 152 .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 7-10 8-11 6-12 6-13 6-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Am 15. November letzten Jahres legte der Rat den vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt fest .
Le 15 novembre de l' année passée , le Conseil arrêtait la présente position commune .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 5-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15
Der Rat hat einige redaktionelle Änderungen vorgenommen , mit denen der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eigentlich keine Schwierigkeiten hat .
Le Conseil a apporté plusieurs modifications rédactionnelles et , en tant que commission de l' environnement , nous n' y voyons à vrai dire aucun problème .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 4-6 8-9 7-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-15 17-15 14-16 16-16 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26
Sehr problematisch erscheint uns hingegen die Art und Weise , wie der Rat der Kommission die Möglichkeit nimmt , in dringenden Fällen rasch zu handeln .
Par contre , nous ne sommes pas tout à fait d' accord quant à la manière dont le Conseil empêche la Commission d' intervenir directement en cas d' urgence .
4-0 4-1 4-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 15-8 0-9 16-10 1-11 4-12 5-14 6-15 7-15 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 17-19 13-20 14-21 23-22 24-23 20-24 19-25 21-26 20-27 20-28 25-29
An dieser Stelle muß ich kurz technisch werden und auf die komplizierten Vorschriften für das Ausschußverfahren eingehen .
À présent , je vais devoir être un peu technique pour aborder ce point complexe qu' est la législation sur la comitologie .
0-0 1-1 8-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 6-9 9-10 16-11 2-12 11-14 3-15 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22
Denn seit dem Einreichen des Vorschlags der Kommission wurde die Rechtsetzung im Rahmen der Komitologie insofern geändert , als künftig der Beschluß 1999 / 468 / EG des Rates gilt .
Car depuis que la proposition de la Commission a été présentée , la législation en matière de comitologie a été amendée et la décision 1999 / 468 du Conseil est désormais en vigueur .
0-0 1-1 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-20 17-21 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-25 24-26 26-26 27-27 28-28 29-29 19-30 30-33
Dieser Beschluß bietet uns verschiedene Verfahren zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen des Rats an die Kommission .
Cette législation nous offre diverses procédures pour transférer les compétences du Conseil à la Commission .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Wir müssen uns heute auf Artikel 5 und Artikel 6 des Ratsbeschlusses konzentrieren . Artikel 5 sieht einen Regelungsausschuß , Artikel 6 ein Verfahren bei Schutzmaßnahmen vor .
Aujourd' hui , nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil , qui portent respectivement sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 12-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 16-18 13-19 26-22 17-23 18-24 19-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission , wie er in der ersten Lesung von unserem Parlament angenommen wurde , ist ganz im Geiste des jetzt bestehenden Verfahrens bei Schutzmaßnahmen verfaßt worden .
La proposition initiale de la Commission , telle qu' elle a été approuvée en première lecture par notre Parlement , a été clairement rédigée dans l' esprit de la procédure actuelle de sauvegarde .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 16-10 16-11 15-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 29-21 28-22 28-23 29-23 20-24 21-25 21-26 22-27 25-28 25-29 23-30 24-30 26-31 27-31 27-32 30-33
Der Rat will in seinem Gemeinsamen Standpunkt nun davon abweichen und das Verfahren der Regelungsausschüsse einsetzen .
Dans sa position commune , le Conseil veut à présent s' en passer et souhaite que la procédure de réglementation soit utilisée .
3-0 4-1 6-2 5-3 0-5 1-6 2-7 7-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-21 16-22
Es muß aber allen Kolleginnen und Kollegen klar sein , daß die Kommission bei diesem Verfahren nicht eigenständig handeln kann und immer die Zustimmung des Rats einholen muß .
Tout le monde doit toutefois être conscient qu' avec cette dernière procédure , la Commission ne peut intervenir librement et doit toujours demander l' autorisation du Conseil .
0-1 3-2 1-3 2-4 8-5 6-6 7-6 9-7 10-7 13-8 14-9 4-10 15-11 11-13 12-14 16-15 19-16 18-17 17-18 20-19 27-20 21-21 26-22 22-23 23-24 24-25 25-26 28-27
Nach dem Zitruspulpeskandal haben die Mitgliedstaaten selbst ein Eingreifen der Kommission gefordert .
Après le scandale de la pulpe d' agrumes , les États membres eux-mêmes ont demandé à ce que la Commission puisse intervenir .
0-0 1-1 2-2 7-4 2-5 2-6 2-7 4-9 5-10 5-11 6-12 3-13 11-14 11-15 9-18 10-19 8-21 12-22
Meiner Meinung nach müssen wir es der Kommission ermöglichen , rasch zu handeln .
Je pense que nous devons permettre à la Commission d' intervenir rapidement .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 8-5 9-6 6-7 7-8 11-9 12-10 10-11 13-12
Die vier eingereichten Änderungsanträge zielen darauf ab , daß Artikel 6 des Beschlusses 1999 / 468 und daher das Verfahren bei Schutzmaßnahmen angewendet werden kann .
Les quatre amendements qui ont été déposés ont pour objectif de veiller à ce que l' article 6 de la législation sur la comitologie , et donc la procédure de sauvegarde , puisse être appliqué .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 4-9 5-11 5-12 5-13 7-14 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-23 13-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-32 23-33 22-34 25-35
Die Kommission kann dann in dringenden Fällen direkt tätig werden und beispielsweise die Einfuhr von Produkten , die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen , aussetzen .
La Commission peut dès lors intervenir directement en cas d' urgence en suspendant par exemple l' importation de produits qui mettent en danger la santé humaine et animale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 8-5 9-5 7-6 6-8 5-10 4-11 5-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-19 15-20 18-21 19-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 30-28
Der Rat hat dann 30 Tage Zeit , um diese Entscheidung zu ändern , zu ergänzen oder sogar aufzuheben .
Le Conseil dispose alors d' un délai de trente jours pour modifier , confirmer , voire éventuellement abroger cette décision .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 6-6 4-8 5-9 8-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-14 16-15 17-15 18-16 18-17 9-18 10-19 19-20
Bleibt der Rat während dieser 30 Tage untätig , so gilt die Entscheidung der Kommission als aufgehoben .
Si le Conseil n' a pas pris de décision dans les trente jours , les mesures décrétées par la Commission sont réputées abrogées .
0-0 1-1 2-2 12-8 3-9 11-10 5-11 6-12 8-13 7-14 7-15 7-16 9-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-21 16-22 17-23
Ich halte dies für eine gute Vorgehensweise - die Kommission hat diese Art von Befugnissen bisher nie mißbraucht - , die unsere Unterstützung gegen den Rat verdient .
Selon moi , c' est un bon procédé - jusqu' à présent , la Commission n' a jamais abusé de ce type de compétences - qui mérite notre soutien face au Conseil .
1-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-13 9-14 10-16 15-17 16-17 17-18 11-20 12-21 13-22 14-23 18-24 19-25 20-25 26-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32
Wir müssen uns alle darüber im klaren sein , daß dieses Dossier nur ein Zwischenschritt ist .
Nous devons également tous savoir , chers collègues , que ce dossier n' est qu' une étape transitoire .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 7-4 8-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 14-14 13-15 14-16 14-17 16-18
An demselben Tag , an dem mein Bericht im Umweltausschuß genehmigt wurde , hat die Europäische Kommission einen neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 95 / 53 / EG eingereicht .
Le jour même de l' approbation de mon rapport au sein de la commission de l' environnement , la Commission européenne présentait une nouvelle proposition d' amendement de la directive 95 / 53 / CE .
1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 10-5 6-7 7-8 8-9 9-10 9-15 9-16 12-17 14-18 16-19 15-20 11-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35
Gleichzeitig zog sie Konsequenzen aus der Dioxinkrise .
Aussitôt , elle tirait les leçons de la crise de la dioxine .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 5-10 6-10 6-11 7-12
Wenn das Parlament und der Rat der Kommission folgen , kommt ein vollständiges Kapitel , in dem die Schutzklausel weiter ausgearbeitet wird , und wird Tierfutter auch in ein rapid-System aufgenommen .
Si le Parlement et le Conseil suivent la Commission , un chapitre entier sera consacré à l' approfondissement de la clause de sauvegarde et l' alimentation pour animaux sera également placée sous un système " rapide " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 11-10 13-11 12-12 10-13 15-15 16-16 19-17 17-19 18-20 18-22 23-23 25-24 25-25 25-26 25-27 24-28 26-29 29-30 30-30 27-31 29-31 28-32 29-33 29-34 29-35 29-36 31-37
Diese Dinge standen übrigens im Weißbuch , und damit führt die Kommission ihre ersten Versprechen hinsichtlich des Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit zu einem guten Abschluß .
Des choses qui figuraient par ailleurs dans le Livre blanc et pour lesquelles la Commission tient ses premières promesses exprimées dans le Livre blanc en ce qui concerne la sécurité alimentaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-28 19-29 19-30 24-31
Wir sollten morgen die Kommission uneingeschränkt unterstützen und die vier Änderungsanträge annehmen .
Monsieur le Président , soutenons la Commission demain en adoptant les quatre amendements .
0-0 1-3 5-4 6-4 3-5 4-6 2-7 3-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13
Wir müssen gemeinsam mit der Kommission gegen den Rat zu Felde ziehen und so zum Vermittlungsverfahren übergehen .
Partons en guerre avec la Commission contre le Conseil et optons donc pour la procédure de conciliation .
0-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 10-10 11-10 10-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 17-17
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Uns allen wurde in den letzten Jahren durch die vielen Probleme und Krisen im Bereich Futtermittel leidlich vorgeführt , wie wichtig amtliche Futtermittelkontrollen sind .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , ces dernières années , les nombreux problèmes et crises dans le domaine de l' alimentation animale nous ont montré à quel point les contrôles officiels sont importants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 17-12 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 27-23 28-25 28-26 29-27 29-28 29-29 29-30 32-31 35-34 35-35 34-36 35-36 36-37 33-38 37-39
Der Berichterstatter , Herr Staes , hat einige hier genannt .
M. Staes vient de nous en toucher quelques mots .
3-0 4-1 4-2 0-3 8-4 8-5 9-6 7-7 10-9
Futtermittel , das wissen wir , sind das erste Glied in der Nahrungsmittelkette , an deren Ende dann der Mensch steht , und deshalb müssen Futtermittel sicher sein .
Comme chacun sait , l' alimentation animale est le premier maillon de la chaîne alimentaire au bout de laquelle se trouve l' être humain , et c' est la raison pour laquelle cette alimentation doit être sûre .
4-1 3-2 1-3 2-4 0-5 0-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 16-16 17-16 15-18 20-19 20-20 18-21 19-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 23-29 23-30 23-31 23-32 25-33 24-34 27-35 26-36 28-37
BSE und Dioxin sind nur die bekanntesten Schlagwörter in diesem Zusammenhang .
L' ESB et la dioxine n' en sont que les deux exemples les plus connus .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 8-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 6-13 6-14 7-14 11-15
Diese lassen immer wieder viele Menschen in der Europäischen Union zusammenzucken , und sie stellen Fragen , auf die wir als politisch Verantwortliche Antworten geben müssen .
Ces deux termes continuent de faire bondir de nombreux citoyens européens qui se posent des questions auxquelles nous , les responsables politiques , devons répondre .
0-0 2-3 1-5 9-6 10-6 4-7 4-8 5-9 8-10 7-11 11-11 10-12 10-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 22-20 21-21 25-23 23-24 24-24 26-25
Es sind Fragen wie : Was bringt uns der Binnenmarkt , wenn Gefahren unkontrolliert freigesetzt werden können ?
Ces questions sont du type : quel est l' intérêt du marché intérieur si c' est pour que de tels risques puissent se propager sans contrôle ?
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-10 9-11 9-12 11-13 16-15 10-17 13-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-23 13-24 13-25 17-26
Wer schützt uns und wer gibt uns Sicherheit ?
Qui nous protège et qui nous apporte la sécurité ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9
Das ist legitim , denn wer mit uns Handel treiben will , der muß auch die Bedingungen erfüllen und sichere Waren liefern .
Ce n' est que légitime , car ceux qui veulent faire du commerce avec nous doivent satisfaire aux conditions imposées et nous fournir des produits sûrs .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 11-8 10-9 9-10 12-11 8-12 6-13 7-14 13-15 17-16 15-17 16-18 16-19 18-20 21-22 21-23 20-24 19-25 22-26
Der Rat hat nun gegenüber dem Kommissionsvorschlag , den das Parlament in erster Lesung ohne Änderungsvorschläge gebilligt hatte , in seinem Gemeinsamen Standpunkt Änderungen vorgenommen , die wir so nicht mittragen wollen .
Par rapport à la proposition de la Commission que le Parlement avait approuvée telle quelle lors de la première lecture , le Conseil suggère dans sa position commune des amendements que nous ne pouvons soutenir .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 17-11 16-12 16-13 16-14 11-15 8-17 12-18 13-19 18-20 0-21 1-22 3-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 15-29 23-29 24-29 25-30 26-30 27-31 29-32 30-33 31-33 30-34 32-35
Der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik legt nun dem Plenum vier Änderungen im Bericht des Kollegen Staes vor .
La commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs présente donc aujourd' hui à l' Assemblée quatre amendements dans le rapport de M. Staes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 20-31
Dieser Bericht wurde einstimmig im Ausschuß angenommen und wird somit von allen Fraktionen mitgetragen .
Ce rapport a été approuvé à l' unanimité en commission parlementaire et bénéficie donc de l' appui de tous les groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 14-22
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde also somit von uns wiederaufgenommen .
Nous avons en fait rétabli la proposition initiale de la Commission .
9-0 9-1 7-2 8-2 5-3 10-4 0-5 2-6 1-7 3-9 4-10 11-11
Wir denken , daß es in dringenden Fällen unbedingt notwendig ist , daß man rasch handeln kann .
Nous pensons en effet que dans les cas d' urgence , il est indispensable de pouvoir agir rapidement .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 6-9 11-10 13-11 8-12 10-12 8-13 9-13 16-15 15-16 14-17 17-18
Die Kommission muß hier als Hüterin der Verträge mit Kompetenzen ausgestattet werden .
En tant que gardienne des Traités , la Commission doit être dotée de compétences pour assurer cette mission .
3-0 4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 2-10 11-10 10-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-18
Innerhalb von 30 Tagen hat der Rat dann die Verpflichtung , sich mit diesen Maßnahmen zu befassen , um diese zu rechtfertigen und zu legitimieren , oder aber ggf. zu widerrufen .
Dans un délai de 30 jours , le Conseil a ensuite l' obligation d' examiner ces mesures afin de les justifier et de les confirmer ou , le cas échéant , de les abroger .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 15-13 15-14 16-14 13-15 14-16 18-17 20-18 19-19 21-20 23-20 24-20 22-21 23-22 29-23 26-25 25-26 27-26 28-28 28-29 30-33 31-34
Ich denke , wir brauchen keinen neuen Ausschuß ; wir haben den ständigen Futtermittelausschuß .
Je pense que nous n' avons pas besoin d' un nouveau comité puisque nous avons déjà le comité permanent des aliments des animaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 13-17 12-18 13-19 13-20 13-21 13-22 14-23
Es gibt in Deutschland dieses geflügelte Wort , das sagt : " Wenn ich nicht mehr weiter weiß , berufe ich einen Arbeitskreis " .
En Allemagne , nous avons une formule qui dit : " Quand je ne sais plus quoi faire , je crée un cercle d' études " .
2-0 3-1 3-2 5-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 15-15 16-15 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-25 24-26
Zu viele Ausschüsse verzögern und verwirren letztendlich .
Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10
Wir müssen die bestehenden Einrichtungen nutzen und diese auch einsetzen .
Je pense que nous devons utiliser les institutions existantes et les mettre en action .
8-2 0-3 1-4 5-5 2-6 4-7 3-8 6-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14
Europa und der Binnenmarkt können nur bestehen , wenn diese von den Bürgern und den Verbrauchern auch angenommen werden .
L' Europe et le marché intérieur ne pourront se concrétiser qu' avec l' appui des citoyens et des consommateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19
Dafür brauchen sie Vertrauen , und Vertrauen wächst nur durch Offenheit und durch Transparenz .
Il faut pour cela qu' ils aient confiance et seule la franchise et la transparence permettront de gagner cette confiance .
0-0 1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 7-15 6-19 14-20
Die Skandale , die wir alle schon diskutiert haben , zeigen uns , daß Transparenz und Offenheit wichtiger werden .
Les scandales dont nous avons déjà discuté nous montrent en effet que transparence et franchise sont des éléments de plus en plus importants .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-19 18-20 17-21 17-22 19-23
Die Mitgliedstaaten , der Rat und die Europäische Kommission müssen sich als natürliche Partner ansehen , die sich gegenseitig unterstützen und konstruktiv beim vertrauensbildenden Schutz der Bürger und der Verbraucher zusammenarbeiten .
Les États membres , le Conseil et la Commission européenne doivent se considérer comme des partenaires qui se soutiennent mutuellement et qui coopèrent de manière constructive pour protéger les citoyens et les consommateurs en vue de gagner leur confiance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 22-21 22-22 23-22 21-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-39
Ich darf dem Berichterstatter zum Schluß ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und seinen ausgewogenen Bericht danken !
Pour terminer , je remercie vivement le rapporteur pour l' excellente collaboration que nous avons eue ainsi que pour son rapport très équilibré .
4-0 5-1 5-2 0-3 1-4 16-4 6-5 7-5 2-6 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-16 13-18 13-19 14-19 15-20 14-21 14-22 17-23
Herr Präsident , der Berichterstatter hat vorhin in seiner Einführung gesagt , Krisen wirken reinigend .
Monsieur le Président , le rapporteur a déclaré tout à l' heure dans son introduction que les crises ont un effet purifiant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22
Ich habe ihm zugehört und gehofft , daß das , was er sagt , richtig ist .
Je l' ai écouté et souhaité qu' il dise vrai .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-6 10-6 11-7 12-8 14-9 16-10
Er ist offensichtlich optimistischer als ich . Ich glaube nicht wirklich , daß Krisen reinigend wirken .
M. Staes est manifestement plus optimiste que moi , car je ne crois pas à l' effet purificateur des crises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 15-15 14-16 12-17 14-17 15-17 13-18 13-19 16-20
Wenn Krisen reinigend wirken würden , dann wäre in den Köpfen der Landwirtschaftsminister etwas mehr drin , als offensichtlich drin ist .
Si c' était le cas , les ministres de l' Agriculture feraient preuve aujourd' hui d' un peu plus d' intelligence qu' ils ne le font .
0-0 6-1 7-2 9-3 5-5 8-8 11-9 12-9 12-10 1-11 2-11 3-11 4-11 2-12 2-13 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 18-20 19-20 16-21 17-21 20-23 21-26
Das ist nun einmal so .
C' est comme ça .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-3 5-4
Es wäre schön , wenn ihm die Nachricht überbracht würde , aber das ist wahrscheinlich eher unwahrscheinlich .
Ce serait bien qu' on lui transmette le message , mais il ne faut pas trop compter dessus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 8-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 15-12 13-13 16-14 17-18
Der Berichterstatter und auch Frau Klaß , die eben gesprochen hat , haben darauf hingewiesen : Das Parlament hat den Kommissionsvorschlag in der ersten Lesung ungeändert passieren lassen .
Le rapporteur et Mme Klaß , que nous venons d' entendre , l' ont souligné : le Parlement a adopté sans modification la proposition de la Commission lors de la première lecture .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 25-19 19-22 20-22 20-23 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 28-32
Das bedeutet also , die Institutionen , die sich ja nicht immer einig sind , waren sich in dieser Frage einig .
Cela veut dire que les institutions , qui ne sont pas toujours d' accord entre elles , étaient unanimes sur ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-18 17-19 18-20 19-21 21-22
Was hat denn dann der Rat daraus gelernt ?
Je me demande par contre si le Conseil a tiré une quelconque leçon de ces crises .
2-0 6-3 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 7-14 7-15 8-16
Der Rat - und das sage ich noch einmal in aller Deutlichkeit , auch auf meine eigene Geschichte der letzten Jahre zurückblickend - , war es , der uns im wesentlichen den BSE-Skandal eingebrockt hat .
Je rappelle - et je me base sur ma propre expérience de ces dernières années pour l' affirmer - que c' est essentiellement le Conseil qui nous a mis dans ces beaux draps avec le scandale de l' ESB .
6-0 5-1 2-2 3-3 4-4 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 19-13 20-14 29-15 30-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 0-23 1-24 26-25 27-25 28-26 34-27 33-28 33-29 33-30 33-31 32-32 33-32 33-33 31-34 32-35 35-39
Es war nicht dieses Parlament , es war im unwesentlichen die Kommission , es war der Ministerrat , der immer versucht hat , Sachen unter der Decke zu halten .
Le Parlement n' était pas en cause et la responsabilité de la Commission était minime . C' est bel et bien le Conseil de ministres qui s' est évertué à étouffer toute cette histoire .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 8-5 24-7 10-11 11-12 14-13 5-15 6-16 7-17 12-19 13-20 15-21 16-22 23-23 16-24 17-25 18-25 20-26 26-28 28-28 27-29 27-30 26-31 25-32 26-32 26-33 29-34
Was hat er denn aus der BSE-Krise gelernt ?
Et quelle leçon a-t-il retenu de la crise de l' ESB ?
0-0 0-1 7-2 7-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 8-11
Hat er gelernt , daß es besser ist , transparent zu sein ?
A-t-il compris qu' il vaut mieux jouer la carte de la transparence ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 6-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 9-11 12-12
Hat er gelernt , daß es besser ist , Schutzmöglichkeiten und Schutzklauseln zuzulassen ?
A-t-il compris qu' il est préférable d' autoriser des clauses de protection et de sauvegarde ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 12-6 12-7 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15
Hat er gelernt , daß rasches Handeln nötig ist ?
A-t-il compris qu' il faut pouvoir agir rapidement ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 7-4 8-4 5-5 6-6 5-7 9-8
Nichts davon hat er gelernt !
Eh bien non , il n' a rien compris de tout cela !
3-4 2-6 0-7 4-8 1-9 1-10 1-11 5-12
Er hat uns einen Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt , in dem der Kommission gerade die Möglichkeit der Schutzklausel genommen werden soll .
Le Conseil nous a présenté sa position commune , dans laquelle la Commission est au contraire privée de la possibilité d' une clause de sauvegarde .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-18 14-19 14-20 15-20 3-21 19-22 16-24 17-24 20-25
Sie soll nicht die Möglichkeit haben , mit Schutzklauseln schnell und unbürokratisch einzugreifen .
Celle-ci ne pourrait donc plus intervenir rapidement et faire fi de la bureaucratie via une clause de sauvegarde .
0-0 2-1 1-2 12-5 9-6 10-7 4-8 7-10 3-11 11-12 11-13 11-14 8-17 13-18
Sie soll auch nicht die Möglichkeit haben , unangekündigte Vorort-Kontrollen zu machen . Sie soll nicht in der Lage sein , schnell zu handeln .
Elle perdrait aussi la capacité d' effectuer des contrôles sur place , à l' improviste .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 11-6 10-9 20-11 16-12 17-13 8-14 9-14 18-14 23-14 24-15
Und sie soll auch nicht das Europäische Parlament informieren . Sie soll auch keine Kontrollberichte veröffentlichen , um Himmels Willen , die Öffentlichkeit könnte ja etwas erfahren , was sie beunruhigt .
Elle ne serait plus en mesure d' agir rapidement et ne devrait plus ni informer le Parlement européen ni publier des rapports d' inspection par lesquels , grand Dieu , le public pourrait apprendre quelque chose d' inquiétant !
1-0 2-2 3-3 28-4 0-9 4-10 11-11 12-12 8-14 5-15 7-16 6-17 13-18 14-18 14-19 15-19 15-20 14-21 17-22 16-25 27-26 18-28 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 26-33 25-34 24-35 25-35 30-37 31-38
Besser ist es , die Landwirtschaftsminister haben es in ihrer Hand .
Il vaut bien mieux que les ministres de l' Agriculture gardent la haute main sur tout cela !
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 5-10 6-10 9-11 10-12 10-13 8-14 7-15 7-16 11-17
Es macht nur dann Sinn , wenn wir das miteinander verhindern , und nur dann macht das Weißbuch für Lebensmittelsicherheit , Herr Kommissar , das Sie vorgelegt haben , auch Sinn .
En toute logique , ces actions doivent être menées de front . C' est aussi la seule façon de donner tout son sens à votre Livre blanc consacré à la sécurité des produits alimentaires .
0-0 10-1 1-2 11-3 9-4 30-10 31-11 24-12 27-13 29-14 8-15 2-16 12-17 3-19 4-20 4-21 4-22 6-23 16-24 16-25 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 19-32 19-33 21-34
Deshalb hoffe ich , daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen , indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen .
J' espère donc que demain , nous donnerons une bonne gifle au Conseil de ministres en adoptant à l' unanimité les quatre amendements proposés par le rapporteur .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 6-4 13-5 5-6 11-7 10-8 11-9 11-10 12-10 7-11 8-12 8-14 9-15 14-16 15-16 16-17 16-18 16-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-24 17-25 18-26 23-27
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Eine Minute reicht nicht aus , um Philosophie zu betreiben .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , en une minute , je n' ai pas le temps de philosopher .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-9 7-10 9-10 10-10 10-11 15-12 11-13 12-14 16-15 14-17 13-18 14-19 17-22 17-23 18-23 20-23 21-24
Dennoch haben wir den Eindruck , daß der Rat dies nicht wahrnimmt .
Or , nous avons l' impression que le Conseil ne le voit pas .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Im Rahmen der bevorstehenden Errichtung des Europäischen Gesundheitsamtes wäre es daher wünschenswert , diesem die entsprechenden Mittel zur Verfügung zu stellen , damit eine schnelle Erfassung ermöglicht und somit jede weitere Übertragung vermieden wird .
Dans le cadre de la mise en place prochaine de l' autorité sanitaire européenne , il serait donc souhaitable que de véritables moyens puissent être alloués à celle-ci pour permettre une détection rapide et éviter ainsi toute contagion .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 2-9 5-10 7-11 7-12 6-13 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-21 15-22 16-22 18-25 17-26 14-27 22-28 22-29 23-30 25-31 24-32 27-33 32-34 28-35 29-36 30-37 31-37 34-38
Die gute Zusammenarbeit mit dem Parlament hat mich in diesem Falle ganz besonders gefreut .
J' apprécie particulièrement la bonne collaboration avec le Parlement dans ce cas .
13-0 13-1 11-2 12-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 14-12
Bereits bei der ersten Lesung hat das Parlament den Vorschlag der Kommission voll und ganz unterstützt .
Dès la première lecture , le Parlement a soutenu totalement la proposition de la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 13-4 6-5 7-6 5-7 15-8 12-9 14-9 8-10 9-11 10-13 11-14 16-15
Der Vorschlag zielt darauf ab , die Kontrollen bei Futtermitteln zu verbessern , und strebt die Harmonisierung der Kontrollverfahren für alle aus Drittländern importierten Produkte an .
La proposition vise à améliorer les mesures de contrôle dans le domaine de l' alimentation animale . Elle a pour objectif l' harmonisation des procédures de contrôle pour tous les produits importés des pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 10-3 11-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-13 9-14 9-15 13-16 14-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 24-30 23-31 22-32 22-33 21-34 22-34 26-35
Darüber hinaus verbessert der Vorschlag die Rechtsgrundlage für die Durchführung von Vor-Ort-Inspektionen sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in Drittländern .
La proposition élargit également le cadre juridique permettant l' exécution de contrôles sur place dans les États membres et les pays tiers .
3-0 4-1 2-2 1-3 5-4 6-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Der Fall der Dioxinverseuchung hat deutlich gemacht , wie wichtig rasches Handeln vor allem dann ist , wenn die Gefahr von der Futter- auf die Nahrungsmittelkette überzuspringen droht .
La contamination par la dioxine a montré , justement , l' importance d' une action rapide , en particulier quand il y a danger de propagation du risque de l' alimentation animale à la chaîne alimentaire .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-9 8-10 9-11 11-13 10-14 11-14 10-15 16-16 17-17 12-18 13-18 18-20 26-25 26-26 19-27 27-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 28-36
Ich möchte betonen , daß in den Lebensmittel- und Veterinärvorschriften ähnliche Bestimmungen bereits existieren und es dort keine Anzeichen für einen Mißbrauch gibt .
Je dois également souligner le fait que des dispositions similaires existent déjà dans la législation alimentaire et vétérinaire et qu' il n' y a pas de preuve d' abus de cet instrument .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 11-7 11-8 10-9 13-10 12-11 5-12 6-13 7-15 8-16 9-17 14-18 15-19 15-20 22-22 17-24 18-26 19-27 21-28 20-30 23-32
Obgleich die Kommission gegen die meisten Änderungsanträge des Rates keine Einwände hat , weist sie seinen Änderungsantrag bezüglich der Verfahren bei Schutzmaßnahmen entschieden zurück .
Bien qu' elle soit pas opposée à la majeure partie des amendements présentés par le Conseil , la Commission rejette radicalement l' amendement du Conseil concernant la procédure de sauvegarde .
0-0 15-1 14-2 9-4 3-5 10-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 12-16 1-17 2-18 22-19 23-19 21-20 16-21 16-22 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 24-30
Der Rat verweigert der Kommission die Möglichkeit , in Notfällen umgehend Schritte einzuleiten , ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren .
Le Conseil a refusé à la Commission la possibilité de prendre des mesures immédiates en cas d' urgence sans demander l' avis préalable des États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-10 11-11 11-12 10-13 12-13 8-14 9-15 9-16 9-17 14-18 19-19 17-20 17-21 17-22 15-23 16-24 16-25 20-26
Die Fähigkeit der Kommission , in Notfällen schnell zu reagieren , ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren , ist eine grundsätzliche Frage .
Pour la Commission , la possibilité de réagir rapidement en cas d' urgence , avant même de consulter les États membres , est une question cruciale .
2-1 3-2 4-3 0-4 8-6 8-7 9-7 7-8 5-9 6-10 6-11 6-12 10-13 1-15 15-16 11-17 14-17 15-17 16-17 12-18 13-19 13-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Die Diskussion im vorliegenden Fall stellt einen wichtigen Präzedenzfall für die Zukunft dar .
La discussion actuelle constitue un important précédent pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10
Nach der Dioxinkrise vom Mai 1999 kündigte die Kommission Rechtsakte zur Verbesserung der Rechtsvorschriften zur Futtermittelsicherheit an .
Suite à la crise de la dioxine en mai 1999 , la Commission a annoncé des mesures législatives pour améliorer le cadre juridique qui réglemente la sécurité alimentaire animale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 6-13 6-14 9-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 14-24 15-24 14-25 15-26 15-27 15-28 17-29
Im jüngsten Vorschlag an das Europäische Parlament und den Rat vom 21. März führte die Kommission für in der Europäischen Union produzierte Futtermittel dieselbe Schutzklausel ein .
Dans la récente proposition au Parlement européen et au Conseil adoptée le 21 mars , la Commission a introduit la même clause de sauvegarde concernant les aliments pour animaux produits dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 13-17 13-18 23-19 23-20 24-21 24-23 21-24 22-25 21-26 22-26 16-27 17-30 18-31 20-32 19-33 26-34
Folglich wird diese Frage auch für verschiedene wichtige , im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angekündigte Maßnahmen zu Futtermitteln von Relevanz sein .
En conséquence , cette question concernera également plusieurs mesures sur les aliments pour animaux dont l' importance est vitale et qui sont annoncées dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 14-8 15-9 16-10 16-11 16-12 16-13 17-14 16-15 18-16 7-18 8-19 8-20 13-22 9-23 9-24 10-25 10-26 11-27 12-28 12-29 12-30 20-31
Aus all diesen Gründen kann ich die Änderungsanträge 1 , 2 und 4 , durch die das Parlament die ursprünglichen Bestimmungen zu Verfahren bei Schutzmaßnahmen wieder einfügt , uneingeschränkt unterstützen .
Pour toutes ces raisons , je peux pleinement accepter les amendements 1 , 2 et 4 par lesquels le Parlement réintroduit la disposition sur les procédures de sauvegarde prévue à l' origine .
0-0 1-1 2-2 3-3 27-4 5-5 4-6 28-7 29-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 25-20 26-20 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 18-30 19-31 30-32
Wenngleich Änderungsantrag 3 nicht die gleich Bedeutung zukommt wie den anderen Änderungen , kann ich auch diesen Antrag , der die Durchführung von Vor-Ort-Inspektionen betrifft , akzeptieren .
Bien qu' il ne soit pas aussi important que les autres amendements , je peux également accepter l' amendement 3 concernant l' exécution des contrôles sur place .
0-0 0-1 4-2 3-3 5-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-16 26-16 1-17 1-18 2-19 24-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 27-27
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Additifs alimentaires autres que colorants et édulcorants
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir wenden uns nun einem zweiten Aspekt der Nahrungsmittelsicherheit zu .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous abordons ici un deuxième aspect de la problématique de la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 18-21 19-21 19-22 19-23 21-24
In der Tat sind die Zusatzstoffe in Nahrungsmitteln im Laufe der Jahre immer zahlreicher geworden , was vor allem auf die Industrialisierung der Produktion zurückzuführen ist .
En effet , les additifs utilisés dans l' alimentation au fil des années sont devenus de plus en plus nombreux , en liaison notamment avec l' industrialisation de la production .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-14 12-16 12-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 26-30
Wenn ich von zahlreich spreche , dann reicht es , die Zahlen zu betrachten .
Quand je dis de plus en plus nombreux , il suffit de voir les chiffres .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 12-11 13-12 10-13 11-14 14-15
Eine aktuelle Bestandsaufnahme zeigt , daß in der Europäischen Union 307 Zusatzstoffe zugelassen sind .
L' état des lieux aujourd' hui nous montre que 307 additifs sont autorisés dans l' Union européenne .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-6 3-7 4-8 5-8 10-9 11-10 13-11 12-12 6-13 7-14 9-15 8-16 14-17
Wir arbeiten ja mit einer Positivliste .
Nous fonctionnons , en effet , sur la base du principe d' une liste positive .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-15
Alle in dieser Liste aufgeführten Zusatzstoffe sind zugelassen , und alle , die nicht enthalten sind , sind demnach verboten .
Tous les additifs repris dans cette liste sont autorisés , ceux qui ne le sont pas sont de facto interdits .
0-0 0-1 5-2 4-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 12-13 15-14 13-15 17-16 18-18 19-19 20-20
307 zugelassene Zusatzstoffe , von denen nur 163 als völlig unschädlich erachtet werden können , was bedeutet , daß viele der anderen entweder bedenklich sind oder eindeutig ein Problem bezüglich der Nahrungsmittelsicherheit darstellen .
307 additifs autorisés dont 163 seulement peuvent être considérés comme totalement inoffensifs , cela signifie que beaucoup d' autres sont soit douteux , soit présentent carrément des problèmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 5-4 7-4 6-5 13-6 12-7 11-8 8-9 9-10 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 19-17 20-17 21-18 24-19 22-20 23-21 25-22 32-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 29-30 29-31 30-32 31-33 31-34 33-35
Ich denke hier vor allem an Allergien .
Je pense notamment au problème des allergies .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7
Was wird uns heute vorgeschlagen ?
Que nous propose-t-on aujourd' hui ?
2-1 0-2 1-2 2-2 4-2 3-3 3-4 5-5
Welche erforderlichen Kriterien müssen grundsätzlich vorliegen , damit ein Zusatzstoff zugelassen wird ?
Quels sont les critères retenus en principe , pour admettre un additif . Il y a en trois .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 4-5 4-6 6-7 7-8 3-9 8-10 9-11 10-11 11-14 12-18
Es gibt drei Kriterien : technologischer Nutzen , Verbrauchernutzen und Unschädlichkeit .
Le besoin technologique , l' utilité pour le consommateur et l' innocuité .
0-0 5-2 4-3 7-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Es ist mittlerweile allgemein bekannt , daß das Vorsorgeprinzip vor sieben oder acht Jahren praktisch nicht beachtet wurde , während es heute im Vordergrund steht .
Il est de notoriété publique aujourd' hui que le principe de précaution était pratiquement ignoré il y a encore sept ou huit ans , alors qu' aujourd' hui il est sur le devant de la scène .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 4-4 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 14-13 15-14 16-14 17-14 9-15 9-16 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 20-28 24-29 23-30 22-31 22-32 23-34 23-35 25-36
Daher müssen wir die Situation jetzt mit anderen Augen betrachten als noch vor einigen Jahren .
Donc , il faut relire la situation avec d' autres yeux que ce que nous avons fait il y a quelques années .
0-0 2-2 1-3 9-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 10-13 11-15 12-17 14-18 14-19 13-20 14-21 15-22
Aus diesem Grund finde ich es ausgesprochen erstaunlich - und der Ausschuß für Umweltfragen ist meiner Ansicht - , daß uns vorgeschlagen wird , eine Reihe von Zusatzstoffen zuzulassen , deren Unschädlichkeit nicht vollständig erwiesen ist .
C' est la raison pour laquelle je trouve assez étonnant - et la commission de l' environnement également - qu' on nous propose d' admettre un certain nombre d' additifs pour lesquels nous n' avons pas tous les apaisements .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-21 21-22 22-22 28-23 28-24 24-25 25-26 25-27 26-27 26-28 27-29 27-30 29-31 32-33 31-34 32-35 31-36 30-37 31-38 36-39
Wir gehen davon aus , daß fünf der neun Kommissionsvorschläge bedenklich sind , und zwar aus unterschiedlichen Gründen , auf die ich kurz eingehen möchte .
Sur les neufs propositions de la Commission nous estimons que cinq d' entre elles sont suspectes , pour des raisons diverses d' ailleurs .
19-0 20-1 8-2 9-3 3-4 0-7 1-8 2-8 4-9 5-9 6-10 7-11 11-14 10-15 12-16 21-17 17-18 14-19 15-19 17-19 16-20 23-22 25-23
Zunächst handelt es sich um einen Zusatzstoff mit der Bezeichnung Natriumalginat , der für die Behandlung von geschälten Möhren vorgeschlagen wird .
Je vais les évoquer brièvement . Tout d' abord un additif , qui s' appelle l' alginate de sodium , est proposé comme devant être utilisé sur les carottes râpées .
2-0 1-1 16-2 4-7 0-8 5-9 6-10 3-12 3-13 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 20-20 19-21 14-27 18-28 17-29 18-29 21-30
Der Verbrauchernutzen besteht darin , daß die Möhren den Eindruck vermitteln , " frisch " zu sein , obwohl sie es nicht sind .
L' utilité pour le consommateur est que ces carottes râpées auront l' air " frais " alors qu' elles ne le sont pas .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 7-12 12-13 13-14 14-15 18-16 17-17 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 21-22 23-23
Dies ist ganz eindeutig , man muß nur die einschlägige Literatur lesen .
C' est tout à fait clair , il suffit de lire la littérature à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 11-10 8-11 9-12 10-12 10-13 9-14 10-15 12-16
Demnach ist eine Verwendung nicht unbedingt empfehlenswert .
Donc , ce n' est pas nécessairement recommandable .
0-0 0-1 0-2 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8
In Anbetracht der Tatsache , daß es nicht darum geht , die Situation für den Verbraucher zu verbessern , sondern diese zu täuschen , sind wir der Auffassung , daß dieser Zusatzstoff nicht zugelassen werden sollte .
Étant donné qu' il ne s' agit pas d' améliorer la situation pour le consommateur mais , au contraire , de le tromper , nous estimons , quant à nous qu' il ne faut pas accepter cet additif .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 9-6 7-7 16-8 17-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 19-15 18-16 26-17 21-20 20-21 22-22 23-23 25-24 24-25 27-25 28-26 29-30 30-31 34-33 35-33 32-34 33-35 31-36 31-37 36-38
Ein weiterer Zusatzstoff , E 467 , stellt ein beträchtliches Problem dar .
Il y en a un autre additif qui pose un énorme problème , c' est le E 467 .
0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 3-12 5-15 4-16 5-17 11-17 12-18
Ich möchte seine offizielle Bezeichnung nicht nennen , weil sie viel zu lang und kompliziert ist und wohl auch die Arbeit der Dolmetscher erschweren würde .
Je renonce à donner son nom officiel parce que c' est beaucoup trop long et trop complexe , et je crois que pour la traduction ce sera encore plus difficile .
0-0 1-2 1-3 6-3 2-4 4-5 3-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 20-22 19-23 21-23 22-24 21-25 24-26 23-27 23-28 23-29 25-30
E 467 ist bezüglich der Unschädlichkeit problematisch , weil es ausgesprochen gefährliche Verunreinigungen enthält .
Le E 467 , lui , pose des problèmes sur le plan de l' innocuité , parce qu' il contient des impuretés extrêmement dangereuses .
1-0 0-1 1-2 3-2 2-3 1-4 6-6 4-10 5-11 7-15 8-16 8-17 9-18 13-19 12-20 12-21 10-22 11-23 14-24
Bei einer dieser Verunreinigungen handelt es sich um Ethylenoxid , das erwiesenermaßen karzinogen ist , was von der Wissenschaft bestätigt wird .
Une de ces impuretés est l' oxyde d' éthylène , dont il est avéré qu' il s' agit d' un cancérigène , les milieux scientifiques concernés le reconnaissent .
1-0 2-2 3-3 11-4 8-6 7-7 8-8 9-9 8-10 13-12 5-15 4-16 6-16 4-17 12-20 14-21 17-22 18-24 10-26 21-28
Daher lehnen wir auch diesen Vorschlag ab .
Par conséquent , nous disons non également .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-4 5-4 6-4 3-5 3-6 7-7
Schließlich werden drei weitere Zusatzstoffe aufgrund ihres technologischen Nutzens vorgeschlagen .
Enfin , trois autres additifs sont proposés comme auxiliaires technologiques .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 1-5 9-6 8-7 5-8 6-8 8-8 7-9 10-10
Dabei handelt es sich um entzündbare Gase : Butan , Isobutan und Propan .
Il s' agit de gaz qui sont inflammables : le butane , l' isobutane et le propane .
2-0 1-1 3-1 0-2 1-2 4-2 4-3 6-4 5-5 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Ich habe damit kurz das Problem dargestellt .
J' ai donc fait brièvement le tour du problème .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
Unserer Meinung nach sollten fünf Zusatzstoffe nicht zugelassen werden , während die vier anderen offensichtlich keine Probleme bereiten , wenn man die diesbezügliche wissenschaftliche Literatur zu Rate zieht .
Pour nous , cinq additifs ne devraient pas être autorisés , les quatre autres ne posant pas de problèmes , apparemment , quand on lit la littérature scientifique à leur propos .
2-0 0-1 4-3 5-4 6-5 3-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 12-12 13-13 17-15 15-16 16-18 14-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 24-26 23-27 25-28 24-29 26-30 28-31
Da wir nicht übertrieben kleinlich sind , denken wir , daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können .
Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus , nous estimons qu' on peut les accepter .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 12-5 3-6 4-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 13-12 14-12 15-13 11-14 16-16
Ich denke , es ist wichtig , der aktuellen Gesetzgebung eine neue Ausrichtung bezüglich der Zusatzstoffe zu geben .
Je crois qu' il est important , Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire et chers collègues , de donner une tendance d' inflexion à la législation actuelle en ce qui concerne les additifs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 16-18 16-19 17-19 10-20 12-21 11-23 7-25 9-26 8-27 13-28 13-29 13-30 13-31 14-32 15-33 18-34
Die Kommission kündigt uns eine umfassende Überarbeitung der Richtlinie an .
La Commission nous annonce une révision profonde de la directive .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 9-7 7-8 8-9 10-10
Unserer Ansicht nach sollten die Liste deutlich gekürzt und die bedenklichsten Zusatzstoffe gestrichen werden .
Nous pensons qu' il faut , au contraire , aller vers une liste beaucoup plus restreinte , et faire plutôt sortir de la liste les additifs les plus suspects .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 2-5 8-17 13-18 4-22 5-23 11-24 11-25 11-26 12-27 10-28 14-29
Ich persönlich habe ungefähr 15 entdeckt .
J' en ai relevé personnellement une cinquantaine .
0-0 1-1 2-2 1-4 3-5 3-6 4-6 5-6 6-7
Die Verwendung einiger anderer Zusatzstoffe sollte deutlich eingeschränkt werden .
D' autres devraient être utilisés de façon beaucoup moins répandue .
3-0 3-1 5-2 8-3 4-4 6-6 7-7 7-8 6-9 7-9 9-10
In diesem Zusammenhang denke ich z. B. an Nitrite , Nitrate und Sulfite , die erwiesenermaßen Gesundheitsrisiken in sich bergen .
Je pense , par exemple , aux nitrites , nitrates et aux sulfites , qui posent , on le sait , des problèmes de santé avérés .
4-0 3-1 5-2 5-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 19-21 17-23 20-26
Herr Präsident ! Die Ernährungsgewohnheiten der Menschen sind Ausdruck ihrer Lebensweise .
Monsieur le Président , le mode alimentaire des personnes reflète leur mode de vie .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14
Manche Leute kritisieren die , wie ich sie nenne , moderne westliche Lebensart , zu Recht oder zu Unrecht .
Certains critiquent , à tort ou à raison , ce que j' appellerais le mode de vie occidental moderne .
0-0 1-1 2-1 13-2 14-3 17-3 18-4 16-5 17-6 15-7 4-8 3-9 5-10 6-11 5-12 7-12 8-12 7-13 12-14 12-16 11-17 10-18 19-19
Oft wird die Antwort auf diese Frage durch Entscheidungen bestimmt , die Menschen treffen .
La réponse à cette question est souvent déterminée par les choix des personnes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 1-5 0-6 9-7 7-8 8-9 8-10 11-11 12-12 14-13
Grundregeln für Lebensmittelzusatzstoffe findet man in der Rahmenrichtlinie von 1989 .
Pour ce qui est des additifs , les règles de base sont reprises dans la directive cadre de 1989 .
1-0 2-1 2-2 4-3 2-5 3-5 0-8 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19
Diese Richtlinie bestimmt , daß ein Zusatzstoff nur dann zugelassen werden darf , wenn eine hinreichende technische Notwendigkeit vorliegt , keine Gefahr für die Gesundheit des Verbrauchers besteht und außerdem der Verbraucher nicht irregeführt wird .
Cette directive stipule qu' un additif peut uniquement être autorisé en cas de besoin technologique suffisant , lorsqu' il n' y a aucun danger pour la santé du consommateur et si le consommateur n' est pas induit en erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-11 17-13 16-14 12-16 13-17 14-18 18-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 32-35 33-36 33-37 33-38 35-39
Der letzten Bedingung wird unserer Meinung nach bei der Zulassung von Natriumalginat für geschälte und geschnittene Karotten nicht Genüge getan .
Selon nous , cette dernière condition n' est pas remplie en ce qui concerne l' autorisation de l' alginate de sodium pour les carottes pelées et coupées .
6-0 4-1 3-2 0-3 1-4 2-5 19-7 17-8 7-10 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 16-23 13-24 15-24 14-25 15-26 20-27
Um zu beurteilen , ob die Verwendung von Zusatzstoffen erforderlich ist , werden in der Rahmenrichtlinie verschiedene akzeptable Zielsetzungen genannt .
La directive-cadre énumère différents objectifs admis afin d' évaluer la nécessité d' utiliser des additifs .
14-0 15-1 17-2 16-3 18-4 17-5 0-6 1-7 2-8 4-8 5-9 9-10 6-11 6-12 7-13 8-14 20-15
Eine davon ist die Lieferung von Zutaten oder Bestandteilen von Lebensmitteln für Diätpatienten .
Un de ceux-ci est la fourniture d' ingrédients ou de composants alimentaires aux patients suivant un régime .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17
Die von der Kommission vorgeschlagene Verwendung von E 467 , ich belasse es bei der Abkürzung , scheint unserer Ansicht nach diese Bedingung zu erfüllen .
L' utilisation de l' E 467 proposée par la Commission , et je m' en tiens à l' abréviation , nous semble répondre à cet objectif .
0-0 5-1 6-2 5-3 7-4 8-5 4-6 1-7 2-8 3-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 24-22 23-23 21-24 25-26
Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch , daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist .
La directive-cadre précise enfin que la simplification de la production et de la préparation des aliments constitue un critère de rendement acceptable .
2-0 3-1 1-2 0-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 14-15 18-16 15-17 17-20 16-21 19-22
Insofern steht unsere Fraktion , im Gegensatz zum Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik , der Zulassung von drei Zusätzen in Backsprays nicht so ablehnend gegenüber .
C' est pourquoi , notre groupe parlementaire et nous-mêmes ne sommes pas aussi négatifs que la commission de l' environnement quant à l' autorisation de trois additifs en sprays pour cuisson .
0-0 0-1 1-1 0-2 11-3 2-4 3-5 13-7 22-8 23-9 22-10 23-11 24-12 4-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 27-31
Alle anderen Änderungsanträge des Umweltausschusses erhalten unsere Unterstützung , auch der Änderungsantrag , der noch von der PSE-Fraktion eingereicht wurde .
Tous les autres amendements de la commission de l' environnement reçoivent notre soutien , ainsi que l' amendement qui vient d' être déposé par le groupe parlementaire PSE .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 19-19 14-20 18-21 18-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 20-28
Wenn Sie gestatten , möchte ich noch folgendes hinzufügen .
Si vous me le permettez , je tiens à ajouter l' une ou l' autre chose .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 8-8 6-9 7-9 8-9 9-16
Zweitens : Die Beurteilung der Konsequenzen für die Volksgesundheit muß natürlich wissenschaftlich begründet sein .
Deuxièmement , l' évaluation des conséquences pour la santé publique doit bien entendu avoir lieu sur une base scientifique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-13 12-14 12-15 12-16 12-17 11-18 12-18 14-19
Uns liegen dazu Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor .
Nous disposons pour ce faire des avis scientifiques remis par le comité scientifique pour l' alimentation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-10 6-11 5-12 6-12 7-13 6-14 6-15 8-16
Nach der BSE-Krise wurden die Wissenschaftlichen Lebensmittelausschüsse auf unser Verlangen hin umgestaltet , und zwar , wie wir früher gesagt haben , zu unserer Zufriedenheit .
Après la crise de l' ESB , les comités scientifiques ont été réformés à notre demande et , comme nous l' avons dit précédemment , à notre satisfaction .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 12-6 4-7 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 13-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 19-22 18-23 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Wir können aber nicht aus beiden Seiten Nutzen ziehen .
Mais nous ne pouvons manger à tous les râteliers .
2-0 0-1 3-2 1-3 8-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9
Viertens und abschließend noch eine Bemerkung zu der Hierarchie der Normen .
Et enfin , quatrièmement , un petit mot sur la hiérarchie des normes .
1-0 2-1 3-1 0-2 0-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Wir fordern im Bericht zur Regierungskonferenz eine Hierarchie der Normen , und wir haben auch an anderer Stelle darüber gesprochen .
Nous demandons une hiérarchie des normes dans le rapport CIG et nous en avons également discuté ailleurs .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 2-6 2-7 3-8 5-9 11-10 12-11 4-12 13-13 14-14 18-15 19-15 16-16 17-16 20-17
Das geschieht in der Absicht , die natürlichen Eigenschaften der Waren zu verbergen .
Et toujours dans le même but : masquer les propriétés naturelles du produit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 11-7 12-7 6-8 8-9 7-10 9-11 0-12 1-12 13-13
Bei vielen wissen wir sogar , daß sie der Gesundheit schaden , und trotzdem lassen wir ihre Verwendung zu .
Nous connaissons même , pour un grand nombre d' entre eux , leur toxicité et nous autorisons , malgré tout , leur utilisation .
3-0 2-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 1-7 6-8 9-9 7-10 8-12 12-14 15-15 10-16 14-16 11-17 13-18 13-19 13-20 16-21 17-22 19-23
Meiner Meinung nach ist die Politik der Gemeinschaft in bezug auf die Verwendung von Zusatzstoffen völlig unverantwortlich geworden .
La politique communautaire en matière d' utilisation d' additifs est devenue , selon moi , tout à fait irresponsable .
4-0 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-4 10-5 11-5 12-6 13-7 14-8 3-9 17-10 0-12 2-12 0-13 1-13 2-14 15-15 15-16 15-17 16-18 18-19
Deshalb unterstütze ich den Bericht Lannoye . Ich finde , daß hier gute Arbeit geleistet wurde .
C' est pourquoi je souscris volontiers au rapport de M. Lannoye , qui représente , à mon avis , du bon travail .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 11-13 7-15 7-16 8-16 8-17 9-18 12-20 13-21 14-21 16-22
Neue Zusatzstoffe sollten abgelehnt , und es sollten keine weiteren Stoffe akzeptiert und zugelassen werden .
Nous devons refuser de nouveaux additifs et nous devons refuser d' accroître le nombre de substances autorisées et permises .
2-0 2-1 3-2 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 14-11 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19
Ich meine sogar , daß die Kommission eine ernsthafte Überprüfung der Menge der Zusatzstoffe in Angriff nehmen sollte .
J' estime , au contraire , que la Commission devrait sérieusement réduire le nombre d' additifs autorisés .
0-0 1-1 14-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 17-9 8-10 16-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 13-16 18-17
Herr Lannoye weist in den allgemeinen Anmerkungen seines Berichts auf viele Stoffe hin , die untersucht werden sollten , hierunter auch die direkte Zugabe von Antibiotika zu Lebensmitteln .
M. Lannoye fait état dans son rapport , dans les remarques générales , de nombreuses substances qui devraient faire l' objet d' études , notamment l' adjonction directe d' antibiotiques dans les denrées alimentaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 10-13 10-14 11-15 13-16 14-16 17-17 16-18 14-19 15-20 15-21 15-22 18-23 19-24 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34
Ich möchte noch auf ein weiteres Problem hinweisen , das von Herrn Lannoye in seinem Redebeitrag bereits angesprochen worden ist , nämlich den Zusatz von Nitrat und Nitrit zu Fleischprodukten .
Je voudrais souligner un autre problème , et il a été évoqué par M. Lannoye dans son intervention ; il s' agit de la question de l' adjonction de nitrates et de nitrites dans les produits de la viande .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 18-9 19-9 18-10 16-11 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18 21-20 28-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-32 27-33 29-38 30-39
Meiner Ansicht nach sind die erlaubten Mengen zu groß .
J' estime que ces substances sont autorisées dans des proportions beaucoup trop grandes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-5 4-8 5-9 6-9 5-10 7-11 8-11 8-12 9-13
In einer breit angelegten Untersuchung von fünf Verbraucherorganisationen in Europa ist vor kurzem nachgewiesen worden , daß ein Großteil der Fleischprodukte sogenannte Nitrosamine in großen Mengen enthält .
Une vaste étude menée par cinq associations de consommateurs en Europe a récemment montré que de nombreux produits de la viande contenaient des nitrosamines en très grandes quantités .
1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-14 19-19 20-20 20-21 19-22 17-23 18-23 20-23 21-23 22-23 22-24 23-24 22-25 24-26 25-27 27-28
Nitrosamin ist ein krebserzeugender Stoff , der von Nitrat und Nitrit gebildet wird .
Les nitrosamines sont cancérigènes et proviennent de nitrates et de nitrites .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 5-4 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-10 12-10 13-11
Ich halte den Zustand in diesem Bereich für inakzeptabel , aber ich habe nicht den Eindruck , daß die Kommission von der Untersuchung besonders beeindruckt ist .
La situation est , selon moi , inacceptable dans ce domaine , mais je n' ai perçu aucune réaction de la part de la Commission suite à cette étude .
2-0 3-1 25-2 16-3 17-4 0-5 1-5 7-7 8-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 23-16 24-16 13-17 18-20 19-21 20-26 21-27 22-27 22-28 26-29
Ich hoffe , daß Herr Byrne , der die Verantwortung für diesen Bereich übernommen hat , das Problem der Zusatzmengen für Nitrat und Nitrit aufgreifen wird .
J' espère que le commissaire Byrne , qui est désormais responsable de ce domaine , étudiera la question de cette adjonction de grandes quantités de nitrates et de nitrites .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 14-8 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 15-14 18-16 17-17 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-28 25-28 26-29
Meines Erachtens handelt es sich um ein ernstes Problem , und ich hoffe , daß er uns dies heute bestätigen wird .
Ce problème est grave et j' espère que le commissaire répondra favorablement à ma demande .
3-0 2-1 8-1 6-2 7-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-7 17-8 15-10 1-11 5-12 0-13 21-15
Abschließend möchte ich sagen , daß eine umfassende Überprüfung der Zusatzstoffe in unseren Lebensmitteln vorgenommen werden sollte .
Nous devons , selon moi , réduire très sensiblement la quantité d' additifs dans nos aliments .
16-1 0-2 5-3 2-4 3-4 1-5 4-5 6-6 7-7 10-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16
Herr Präsident ! Der Bericht behandelt die Aufnahme anderer Lebensmittelzusätze als Farbstoffe und Süßungsmittel in die Liste der zulässigen Zusatzstoffe .
Monsieur le Président , le rapport porte sur l' ajout d' additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants à la liste des additifs autorisés .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 10-16 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26
Die Kommission schlägt demnach vor , dieser Liste bisher nicht verwendete Zusätze hinzuzufügen .
Cela signifie que la Commission propose d' ajouter à la liste des additifs qui n' ont jamais été utilisés jusqu' ici .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 12-6 12-7 5-8 12-8 6-9 7-10 11-11 11-12 9-16 10-18 8-19 8-20 13-21
Aber das bedeutet nicht , von dieser Liste würden Zusätze gestrichen .
Mais cela ne signifie pas que des additifs sont supprimés de la liste .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 9-8 8-9 10-9 5-10 6-11 7-12 11-13
Wenn es um Nahrungsmittel und Nahrungsmittelsicherheit geht , müssen die Bedürfnisse und Wünsche des Verbrauchers stärker berücksichtigt werden , als das bislang der Fall war .
En matière d' aliment et de sécurité alimentaire , les besoins et souhaits du consommateur doivent davantage être pris en considération que par le passé .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-6 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 8-15 15-16 17-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-21 22-22 20-23 21-24 23-24 24-24 25-25
Damit ist natürlich nicht gesagt , wir könnten die Interessen der Nahrungsmittelhersteller unberücksichtigt lassen , und auch nicht , wir müßten uns nicht modernen Methoden der Nahrungsmittelherstellung öffnen , wie es Herr Pohjamo soeben auch angesprochen hat .
Cela ne signifie pas bien entendu que nous pouvons ignorer les intérêts des producteurs d' aliments et encore moins que nous devons rejeter les méthodes modernes de production , comme vient de l' affirmer M. Pojarno .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-26 26-27 28-28 29-29 36-30 30-32 31-34 11-35 12-35 32-35 33-35 34-35 35-35 37-36
Es bedeutet aber , daß Nahrungsmittelsicherheit einen ganz hohen Stellenwert einnehmen muß .
Cela signifie à vrai dire que la sécurité alimentaire doit être inscrite en haut de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 11-9 10-10 9-11 10-11 7-12 8-13 6-15 12-19
Viele Zusätze sind unschädlich , andere hingegen nicht .
Si un grand nombre d' additifs sont inoffensifs , ce n' est pas le cas pour d' autres .
1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-12 5-16 5-17 8-18
Und wenn diese Unschädlichkeit nicht garantiert ist , besteht die einzig richtige Entscheidung unzweifelhaft darin , die Verwendung des Produktes nicht zuzulassen .
Et si l' innocuité n' est pas certaine , le seul bon choix à faire est sans aucun doute d' interdire l' utilisation du produit .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 4-6 3-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 21-14 13-15 8-18 20-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Darüber hinaus ist es sinnvoll , daß der Hersteller angibt , welchen Vorteil der Verbraucher von dem Zusatzstoff hat .
En outre , il est nécessaire de signaler quelle est l' utilité de l' additif pour le consommateur .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 9-5 7-6 11-8 18-9 16-10 17-11 15-12 12-13 17-14 17-15 13-16 14-17 19-18
Das Beispiel E 401 Natriumalginat - ein Wort , das ich aussprechen kann - wurde genannt , ein Zusatzstoff , der welke Karotten frisch aussehen läßt .
L' alginate de sodium E 401 - un mot que j' arrive à prononcer - , grâce auquel des carottes peuvent paraître plus fraîches qu' elles ne le sont en réalité , est cité à titre d' exemple .
0-0 1-1 23-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-12 13-14 16-15 20-18 22-19 21-20 22-21 22-22 21-23 22-24 21-25 25-26 17-27 18-29 19-31 14-33 26-38
Welchem Interesse des Verbrauchers wird damit gedient ?
Quel est l' intérêt de cet additif pour le consommateur ?
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-6 6-7 2-8 3-9 7-10
Die Interessen des Verbrauchers sind je nach Verbraucher und auch je nach Verbrauchergruppe verschieden .
L' intérêt diffère d' un consommateur à l' autre et d' un groupe de consommateurs à l' autre .
0-0 1-1 12-2 13-2 12-3 2-4 3-5 6-6 8-9 7-14 11-15 12-16 12-17 14-18
Offensichtlich ist jedoch , daß aussagekräftige Verbraucherinformationen für alle Konsumenten von Nutzen sind , denn so werden sie nicht irregeführt .
Mais il est évident que tous les consommateurs ont avantage à bénéficier de solides informations afin de ne pas être induits en erreur .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-4 4-4 8-5 8-6 9-7 12-8 11-9 7-10 6-11 10-12 15-15 17-17 18-17 18-18 16-19 19-20 19-21 19-22 20-23
In diesem Bericht wird ein - buchstäblich - erfrischender Blick auf die Problematik geworfen . Das war dringend erforderlich .
Dans ce rapport , un regard - véritablement - neuf est jeté sur cette problématique , ce qui était plus que nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Wir beglückwünschen den Berichterstatter , er hat die Unterstützung der liberalen Fraktion .
Nous félicitons le rapporteur pour ce rapport qui recevra le soutien du groupe parlementaire libéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
Herr Präsident ! Selbstverständlich schließen wir uns den Glückwünschen der Kolleginnen und Kollegen an .
Monsieur le Président , nous nous joignons bien sûr à nos collègues pour féliciter M. Lannoye qui a fait ici un excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 5-5 4-6 3-7 3-8 12-10 10-11 11-11 12-11 13-12 8-13 7-16 9-20 14-23
Herr Lannoye hat eine hervorragende Arbeit geleistet , er hat nämlich das getan , was die Kommission versäumt hat .
En fait , M. Lannoye a fait le travail qui incombait à la Commission .
11-0 12-1 13-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 17-10 18-10 14-11 15-12 16-13 19-14
Die Kommission spricht nur noch vom Vorsorgeprinzip , aber Herr Lannoye hat gerade mit seinem Bericht gezeigt , daß es auch darum geht , es in die Tat umzusetzen und das Vorsorgeprinzip tatsächlich zum Leitgedanken zu machen .
La Commission se limite en effet à parler du principe de précaution , mais M. Lannoye a clairement démontré avec son rapport qu' il faut aussi mettre ce principe en pratique et en faire un véritable principe conducteur .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17 12-18 16-18 13-19 14-20 15-21 17-22 18-22 19-23 21-24 22-24 20-25 23-26 24-27 31-28 28-29 27-30 28-30 29-31 28-32 30-32 35-33 36-33 33-34 32-35 34-37 37-38
Ich vermisse auch das , was die Kommission versprochen hat , nämlich Transparenz .
Je cherche aussi en vain la transparence que la Commission nous a promise .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 12-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 13-13
Es ist sogar eine Verbrauchertäuschung , wenn hier eine Frische vorgegaukelt wird , die es in der Realität überhaupt nicht gibt .
Donner une impression de fraîcheur qui n' existe absolument pas dans la réalité n' est rien d' autre qu' une tromperie à l' égard du consommateur .
4-0 3-1 4-2 4-4 12-5 13-5 14-6 20-7 18-8 19-9 15-10 16-11 17-12 9-13 11-14 0-15 4-17 5-18 6-18 8-19 7-23 21-26
Herr Kommissar , Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen , warum Sie nicht vorsehen , daß unverpackte Nahrungsmittel , insbesondere Obst und Gemüse , auch zwingend gekennzeichnet werden .
Monsieur le Commissaire , dites-nous enfin franchement pourquoi vous n' envisagez pas que les aliments non emballés , et en particulier les fruits et les légumes , soient également soumis à l' obligation d' étiquetage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 10-7 11-8 12-9 12-11 14-12 15-12 16-13 17-14 16-15 16-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26 25-27 24-28 26-31 28-35
Ich möchte auch das noch einmal betonen , was Herr Lannoye gesagt hat .
Je voudrais également revenir sur ce qu' a dit M. Lannoye .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 6-4 8-5 7-6 8-6 12-7 11-8 9-9 10-10 13-11
Dieser Bericht macht deutlich , daß wir eine Reform der Zusatzstoffe brauchen .
Ce rapport démontre qu' une réforme de la directive sur les additifs alimentaires est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Es geht nicht an , daß wir Hunderte von Zusatzstoffen auf den Markt bringen , nur weil es die Industrie will .
Nous ne pouvons accepter plus longtemps que des centaines d' additifs alimentaires soient mis sur le marché , simplement parce que l' industrie le veut .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-21 19-22 17-23 18-23 20-24 21-25
Es hat nichts mit Wettbewerb zu tun , wenn man nur das abnickt , was die Kommission vorschlägt .
Opiner à ce que la Commission propose n' a rien à voir avec une question de concurrence .
12-0 8-1 11-2 13-3 14-3 15-4 16-5 17-6 2-7 1-8 2-9 5-10 6-11 7-11 3-12 4-13 4-16 18-17
Wir brauchen in der Tat - ähnlich wie in Japan - eine limitierte Liste von 70-100 Zusatzstoffen , und ich hätte auch gerne gewußt , wie der Herr Kommissar dazu steht .
Ce qu' il nous faudrait , c' est - comme au Japon - une liste restreinte de 70 à 100 additifs . J' aimerais connaître la position du commissaire sur cette idée .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-15 14-16 15-17 2-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-24 26-27 27-28 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32
Dann muß die Industrie entscheiden , welche sie will .
L' industrie pourrait ensuite décider des additifs qu' elle souhaite conserver .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Das wäre endlich einmal ein innovativer Gesichtspunkt , der Wettbewerb zur Grundlage macht .
Ce serait enfin et pour une fois un concept novateur qui placerait la concurrence à la base des décisions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-10 5-11 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-19
Herr Lannoye hat recht , wir müssen hier Farbe bekennen und dem Vorsorgeprinzip Rechnung tragen .
M. Lannoye a raison de dire qu' il est temps de jouer cartes sur table et d' appliquer réellement le principe de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-11 8-12 9-12 8-13 8-14 10-15 14-17 11-19 12-20 12-21 12-22 13-22 15-23
Herr Präsident , zunächst möchte ich sagen , daß ein Bericht in guten Händen ist , wenn der Berichterstatter Paul Lannoye heißt . Ich kann alle seine Schlußfolgerungen vorbehaltlos unterstützen .
Monsieur le Président , permettez-moi de déclarer , en guise d' introduction , que chaque rapport de M. Paul Lannoye est rédigé avec beaucoup de compétence et je souscris pleinement à l' ensemble de ses conclusions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-6 15-7 16-8 17-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 18-17 19-17 19-18 21-18 20-19 21-20 12-21 13-25 22-26 23-27 24-28 29-28 28-29 29-30 25-31 25-32 26-34 27-35 30-36
Bekanntlich müssen drei Bedingungen erfüllt sein , um Zusatzstoffe auf die Positivliste setzen zu können .
Comme vous le savez , trois conditions doivent être remplies pour pouvoir faire figurer des additifs sur la liste positive .
0-0 0-1 0-2 0-3 6-4 2-5 3-6 1-7 5-8 4-9 7-10 14-11 12-12 13-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 15-20
Es muß einen technologischen Bedarf geben , das Produkt muß dem Verbraucher nutzen und seine Unschädlichkeit muß nachgewiesen sein .
Il doit exister un besoin technologique , le produit doit être utile pour le consommateur et son innocuité doit avoir été prouvée .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-19 17-20 17-21 19-22
Paul Lannoye macht zu Recht darauf aufmerksam , daß für den Stoff Natriumalginat keine dieser Bedingungen erfüllt ist .
M. Paul Lannoye attire très justement l' attention sur le fait qu' aucune de ces conditions n' est remplie en ce qui concerne l' alginate de sodium .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 6-3 4-4 4-5 3-8 7-11 8-11 13-12 14-14 15-15 17-17 16-18 9-19 10-20 11-26 12-26 18-27
Der Stoff hat keinen Nutzen für den Verbraucher , im Gegenteil - der Verbraucher wird direkt getäuscht , wenn geschnitzelte Mohrrüben selbst dann frisch aussehen , wenn sie es gar nicht sind .
Cette substance n' est pas utile pour le consommateur ; au contraire , elle l' induit carrément en erreur en donnant aux carottes coupées une apparence de fraîcheur même si ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 16-15 15-16 22-20 24-25 25-26 18-27 19-27 20-27 21-28 26-29 27-30 28-30 29-31 31-32 30-33 32-36
Bedauerlicherweise war der Synergieeffekt nicht Gegenstand der Untersuchung .
Il est également très regrettable que les effets synergiques n' aient pas été étudiés .
0-0 2-6 3-7 3-8 5-8 4-9 3-10 4-11 7-12 8-14
Prinzipiell ist es sehr bedenklich , daß die Kommission die Liste der Zusatzstoffe erweitern kann , nur weil diese Stoffe in Teilen der EU zugelassen sind .
Il est , par principe , très regrettable que la Commission puisse élargir la liste des additifs pour la simple raison que ces produits sont autorisés dans certaines parties de l' UE .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 14-11 13-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 25-24 24-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 26-32
Diese Regel sollte geändert werden , so daß ein Zusatzstoff nur dann auf die Positivliste gesetzt werden darf , wenn ein eindeutiger technischer Bedarf nachgewiesen ist , der auch für die Verbraucher von Nutzen ist .
Cette règle doit être modifiée de manière à ne permettre à un additif de figurer sur la liste positive que s' il existe un besoin technologique clairement prouvé , ce qui constitue bien entendu un avantage pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-6 5-7 10-8 11-8 9-9 8-11 9-12 15-14 12-15 13-16 14-17 14-18 18-19 19-20 21-22 20-23 23-24 22-25 21-26 24-27 26-28 27-29 27-30 34-31 28-32 32-33 32-34 33-35 29-36 30-37 31-38 35-39
Es ist paradox , daß wir diesen Entwurf so kurz nach der Veröffentlichung des Weißbuchs der Kommission zur Lebensmittelsicherheit behandeln .
Il est paradoxal de devoir examiner cette proposition si peu de temps après la publication du Livre blanc de la Commission sur les denrées alimentaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 18-24 20-25
Im Weißbuch legt die Kommission selbst Wert darauf , daß die Aufnahme neuer Zusatzstoffe beschränkt wird , um - wie sie es ausdrückt - auf diese Weise negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu vermeiden .
La Commission insiste dans son Livre blanc sur la nécessité de limiter l' adjonction d' additifs afin - et c' est la Commission qui le dit - d' éviter des conséquences néfastes sur la santé .
3-0 4-1 2-2 5-2 6-2 7-2 0-3 1-4 1-5 1-6 9-9 14-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 25-24 22-25 23-26 24-27 32-28 33-28 28-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 34-35
Die Kommission äußert außerdem , daß sie die Verbraucher möglichst gut beraten möchte , damit sie eine eigene Entscheidung treffen können .
La Commission déclare également qu' elle souhaite orienter le mieux possible les consommateurs afin de leur permettre de choisir eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 12-6 11-7 9-8 9-9 10-9 9-10 7-11 8-12 14-13 15-15 16-17 16-18 18-18 19-18 20-18 17-19 21-20
Wenn man sich diesen Richtlinienentwurf betrachtet , gelangt man unweigerlich zu dem Schluß , daß es bei der Behandlung von Zusatzstoffen durch die EU zwischen Worten und Taten kaum einen Zusammenhang gibt .
L' examen de la présente proposition de directive permet de conclure qu' il y a très peu de cohérence entre paroles et actes dans la manière dont l' UE examine le problème des additifs .
1-0 18-1 3-3 4-7 4-8 10-9 9-10 12-10 13-11 14-11 15-12 31-13 31-14 28-15 28-16 29-17 30-18 24-19 25-20 26-21 27-22 16-23 17-24 23-27 23-28 2-29 22-30 20-31 19-32 20-33 32-34
Ich denke , daß die ursprüngliche Absicht bei der Ausarbeitung einer Positivliste auch darin bestand , Zusatzstoffe von der Liste streichen zu können .
Si je me rappelle bien , le but initial de l' élaboration d' une liste positive consistait également à permettre l' exclusion de certains additifs de cette liste .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 13-16 14-16 12-17 13-18 13-19 3-20 21-22 20-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28
Die derzeitige Liberalisierung in bezug auf die Menge der zugelassenen Zusatzstoffe ist beängstigend .
L' actuelle libéralisation du nombre d' additifs autorisés est préoccupante .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10
Deshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden , anstatt sie noch zu erweitern .
Limitons donc d' abord la liste plutôt que de l' élargir .
1-0 0-1 2-4 3-5 9-6 10-6 8-7 9-7 12-8 13-9 13-10 14-11
Diese Frage wurde leider verneint , und wie Herr Lund möchte ich darum bitten , daß dieses Nein heute begründet wird .
La réponse était malheureusement négative et , à l' instar de M. Lund , je voudrais que la Commission justifie maintenant ce refus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 7-9 8-11 9-12 11-14 10-15 14-16 15-16 16-17 19-19 18-20 18-21 17-22 21-23
Herr Präsident ! Ich teile die prinzipielle Einstellung des Berichterstatters , neue Lebensmittelzusatzstoffe nicht zuzulassen , wenn kein tatsächlicher Bedarf vorliegt .
Monsieur le Président , je partage la position de principe du rapporteur , à savoir que nous ne devons pas autoriser de nouveaux additifs alimentaires , à moins que cela ne réponde à une réelle nécessité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-19 14-20 14-21 11-22 12-23 12-24 15-25 16-28 17-30 18-31 18-33 18-34 19-35 21-36
Allerdings möchte ich darauf hinweisen , daß regionale oder nationale Traditionen in einigen Fällen die Zulassung eines Zusatzstoffes rechtfertigen können . Das sollten wir nicht vergessen .
En revanche , je voudrais dire qu' il nous faut être à l' écoute des traditions locales ou nationales qui pourraient exister et , le cas échéant , motiver une telle autorisation .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 22-7 23-8 22-9 22-10 11-11 10-14 10-15 7-16 8-17 9-18 14-19 19-20 20-22 21-24 13-25 12-26 16-28 17-28 18-28 16-29 17-30 15-31 26-32
Ich denke dabei an den Zusatzstoff Ethylhydroxiethylcellulose ( EHEC ) .
L' additif dont je voudrais parler est , en l' occurrence , l' éthylhydroxyéthylcellulose .
4-0 5-1 6-2 0-3 3-8 8-12 7-13 8-13 9-13 10-14
Dieser Stoffe ist keine Delikatesse und kann nicht mißbraucht werden .
Cette substance n' a rien d' une friandise , et l' on ne saurait en abuser .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 5-9 7-12 6-13 9-14 8-15 10-16
Er wird jedoch seit mehr als 20 Jahren in Schweden und Finnland , und ich glaube auch in Norwegen , als Stabilisator für glutenloses Brot und Gebäck verwendet .
Cependant , elle est utilisée depuis plus de 20 ans en Suède , en Finlande , et me semble-t-il aussi , en Norvège , comme liant dans la préparation des pains et des pâtisseries sans gluten .
2-0 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 26-32 21-33 22-33 23-33 24-33 26-33 25-34 26-34 26-35 27-35 28-36
EHEC paßt besonders zu der im nördlichen EU-Gebiet vorherrschenden Brottradition und kann darum nicht vollständig durch andere , bereits zugelassene Cellulosen ersetzt werden .
L' éthylhydroxyéthylcellulose a un intérêt particulier dans les traditions boulangères qui ont cours dans les pays du Nord de l' Union . Elle n' est donc pas parfaitement remplaçable par d' autres types de celluloses déjà autorisées .
0-0 0-1 2-3 9-7 9-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 3-18 4-19 10-21 11-24 12-25 13-26 14-28 15-29 16-30 16-31 19-34 20-34 21-34 22-34 18-35 23-37
Der Berichterstatter behauptet , es bestünde die Gefahr von Verunreinigungen in der EHEC , die eine karzinogene Wirkung haben könnten und deutet gleichfalls an , hohe Dosen könnten abführend wirken .
Le rapporteur affirme qu' il existerait un risque de contamination par l' éthylhydroxyéthylcellulose , lequel pourrait avoir un effet cancérogène , et il fait également allusion à un possible effet laxatif en cas d' ingestion de doses importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 27-15 28-16 15-17 17-18 16-19 18-20 20-21 21-23 22-24 23-26 25-27 29-29 26-31 30-38
Ich meine jedoch , es ist eher das Gegenteil der Fall .
Or je voudrais dire que la réalité peut être exactement l' inverse .
2-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 8-11 10-11 11-12
Daß das Brot zusammenhält und nicht mit einem Löffel gegessen werden muß , weil es völlig zerkrümelt ist , ist besonders wichtig für glutenintolerante Kinder .
Le fait que ce pain ait une forme compacte et que l' on ne soit pas obligé de le manger à la cuillère est particulièrement important pour les enfants présentant une intolérance au gluten .
0-2 1-3 2-4 3-5 16-6 16-7 15-8 16-8 4-9 13-10 5-13 6-17 14-18 18-20 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 23-29 7-30 23-31 23-32 23-33 25-34
Diesen Kindern fällt es schwer zu verstehen , warum sie Brotkrümel essen müssen , während andere Kinder unbeschädigtes Brot essen , das nicht krümelt .
Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes , pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 11-13 10-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 17-20 17-21 17-22 18-23 18-24 20-25 21-25 22-26 23-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32
Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind , wächst die Gefahr der Unterernährung .
Si l' enfant marque du désintérêt pour ce qu' on lui donne à manger , le risque de dénutrition augmente .
0-0 2-6 6-9 1-10 3-12 5-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 9-19 14-20
Viele Familien mit glutenintoleranten Kindern befinden sich aufgrund des Mehraufwandes zur Bewältigung der Diät ihrer Kinder in einer komplizierten Lebenssituation .
Beaucoup de familles dans lesquelles vivent des enfants souffrant d' une intolérance au gluten ont un mode de vie pesant , où la préparation des repas représente un surcroît de travail important .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-5 4-6 4-7 3-8 9-12 9-13 9-14 9-16 8-17 13-21 12-22 15-24 17-27 19-30 19-31 20-32
Sie können ihr Brot nicht kaufen , sondern backen es unter Zusatz von Stabilisatoren selbst .
Elles ne peuvent pas acheter leur pain , mais doivent le faire , en utilisant elles-mêmes cet additif .
0-0 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-13 8-14 8-15 8-16 9-16 8-17 15-18
Warum wollen wir diesen Familien das Leben noch weiter erschweren ?
Pourquoi devrions-nous rendre la situation de ces familles encore plus difficile ?
0-0 1-1 2-1 5-3 6-4 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Warum sollen sie nicht auch weiterhin den gewohnten Stabilisator verwenden dürfen ?
Pourquoi ne pourraient-elles pas continuer à utiliser un produit dont elles ont l' habitude ?
0-0 3-1 1-2 2-2 7-2 8-2 3-3 4-4 5-4 5-5 9-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 11-14
Wenn Ethylhydroxiethylcellulose nicht zugelassen wird , kommt dies einer Erschwerung der Situation für glutenintolerante Menschen und Familien mit glutenintoleranten Kindern gleich .
Le fait de ne pas autoriser l' éthylhydroxyéthylcellulose reviendrait à créer des difficultés aux adultes atteints d' intolérance au gluten et aux familles des enfants qui présentent cette pathologie .
0-0 2-3 2-4 3-5 1-6 1-7 1-8 17-9 18-10 10-11 12-13 8-16 13-18 13-19 14-19 15-20 14-21 16-22 19-23 19-24 5-25 7-27 20-28 21-29
Das Vorsorgeprinzip kann in diesem Fall nicht für ein Verbot herangezogen werden , sondern spricht im Gegenteil für eine Zulassung von EHEC .
On ne saurait , dans un tel cas , se référer au principe de précaution pour justifier une interdiction . Le principe de précaution plaide au contraire en faveur de l' autorisation de l' éthylhydroxyéthylcellulose .
0-0 2-1 2-2 3-4 4-6 5-7 12-8 11-9 0-11 1-12 1-13 1-14 7-15 8-17 9-18 13-19 14-24 15-25 16-26 17-28 18-30 19-31 20-32 21-33 21-34 22-35
- ( EN ) Herr Präsident ! Wie meine Vorredner in dieser Aussprache möchte auch ich Herrn Lannoye beglückwünschen .
Monsieur le Président , comme chacun dans ce débat , je voudrais féliciter M. Lannoye .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 0-9 15-10 13-11 18-12 16-13 17-14 19-15
Er hat dem Ausschuß und auch diesem Parlament einen Dienst erwiesen , indem er darauf hinwies , daß dieses Verfahren anscheinend immer nur in eine Richtung geht .
Il a rendu service à la commission et également à cette Assemblée en faisant ressortir que cette procédure semble toujours être à sens unique .
0-0 1-1 8-2 9-2 9-3 10-3 11-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 26-22 25-23 27-24
Ich bin bereit anzuerkennen , daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind .
Je suis prêt à accepter le fait que certains parmi ces produits sont inoffensifs .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 10-12 8-13 9-13 10-13 11-14
Der Ausschuß und selbst Herr Lannoye waren bereit , E949 und E650 zuzulassen .
En fait , la commission et même M. Lannoye étaient prêts à accepter les additifs E949 et E650 .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18
Die Hersteller benötigen diese Sprays in der Regel , um Backformen gleichmäßig einzufetten .
Apparemment , les industriels en ont besoin pour vaporiser des matières grasses sur les ustensiles de cuisine .
8-1 3-2 1-3 5-4 2-5 9-7 10-8 11-8 12-8 6-9 13-17
Das eine Treibgasspray ist nur für industrielle Zwecke , die anderen beiden sind zur allgemeinen Nutzung vorgesehen .
L' un d' entre eux est à usage exclusivement professionnel . Les deux autres sont considérés comme généralement inoffensifs .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 7-7 4-8 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 2-15 2-16 2-17 14-17 2-18 13-18 15-18 16-18 17-19
Wir möchten uns alle noch einmal ausführlicher mit dieser Frage beschäftigen und herausfinden , warum gerade diese Treibgase gewählt wurden und ob wir eine Entscheidung dazu aufschieben können , zumindest bis die vorgeschlagene Überprüfung stattgefunden hat .
Nous voulons tous examiner à nouveau cette question , voir pourquoi ils ont été choisis et si nous pourrions maintenant retarder leur autorisation , du moins jusqu' à ce que la révision suggérée ait été réalisée .
0-0 1-1 3-2 2-3 10-3 4-4 5-4 5-5 8-6 9-7 11-8 12-9 14-10 16-11 19-12 19-13 17-14 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 15-19 26-20 23-22 28-23 29-24 29-25 30-26 30-27 25-28 27-29 31-30 33-31 32-32 35-33 34-34 36-36
Das scheint uns nicht der geeignete Ort dafür zu sein .
Il ne nous semble pas que ce soit sa place .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 7-6 7-7 8-7 9-7 4-8 5-9 6-9 10-10
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren .
Nous préférerions supprimer le considérant 5 et nous voterons en ce sens .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 9-9 11-12
Anstelle des allgemeinen Vorsorgeprinzips sollte hier die Beweislast diskutiert werden .
C' est le lieu adéquat pour discuter de la charge de la preuve plutôt que du principe général de précaution .
5-2 9-5 8-6 9-6 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 0-13 0-14 1-15 3-16 2-17 3-19 4-19 10-20
Schließlich möchte ich im Namen meiner Fraktion zu Änderungsantrag 2 anmerken , daß es sich dabei nur darum handelt , Verweise auf das Mitentscheidungsverfahren zu entfernen .
Enfin , en ce qui concerne l' amendement 2 , déposé au nom de mon groupe , ce n' est qu' un amendement rédactionnel visant à supprimer les références à la procédure de codécision .
0-0 1-0 2-0 0-1 10-5 8-6 8-7 9-8 3-11 4-12 7-13 5-14 6-15 19-16 15-17 16-18 16-19 11-20 12-20 13-21 25-23 25-24 24-25 25-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 23-33 26-34
Das ändert nichts an der Bedeutung .
Mais son sens reste parfaitement clair .
0-0 4-1 5-2 1-3 1-4 2-4 1-5 3-5 6-6
Wir unterstützen deshalb Änderungsantrag 2.
Cela est fait au nom du consommateur . C' est pour cette raison que nous recommandons l' amendement 2 .
0-0 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 4-15 3-16 3-17 4-18 4-19
Diesbezüglich ist der Lannoye ­ Bericht ein weiteres Lehrstück .
À cet égard , le rapport Lannoye constitue un cas d' école , un de plus .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 6-8 7-11 8-11 9-16
Zu Recht fragt sich der Berichterstatter , ob die unseren Nahrungsmitteln zugefügten Zusatzstoffe wirklich notwendig und vor allem , ob diese wirklich unschädlich für unsere Gesundheit sind . Worum geht es in diesem Zusammenhang ?
Avec justesse , le rapporteur se demande si les additifs ajoutés à nos aliments sont réellement nécessaires et surtout , s' ils sont réellement inoffensifs pour notre santé .
1-0 33-2 4-3 5-4 2-5 3-5 2-6 7-7 8-8 12-9 11-10 31-11 9-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28
Alles in allem um 307 durch die Union zugelassene Zusatzstoffe , von denen nur 163 völlig unschädlich sind . Paul Lannoye hat dies soeben erwähnt .
De quoi parlons-nous ? 307 additifs au total , autorisés par l' Union , dont 163 seulement sont totalement absolument inoffensifs , Paul Lannoye vient de le rappeler .
3-0 4-4 9-5 1-6 2-7 2-8 8-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 17-17 15-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-24 24-24 22-26 23-27 25-28
Wem gereichen diese Zusatzstoffe , diese chemische Invasion auf unseren Tellern , zum Vorteil ?
À qui profitent les additifs , cette invasion de la chimie dans notre assiette ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 12-9 13-10 8-11 9-12 10-13 14-14
Auf keinem Fall dem Verbraucher , der immer mehr auf der Suche nach hundertprozentig reinen Lebensmitteln für sich und seine Kinder ist .
Pas au consommateur en tout cas , qui recherche de plus en plus , pour lui et pour ses enfants , des aliments 100 % sains .
1-0 3-1 4-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 10-7 11-8 12-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-11 8-12 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20 15-21 15-22 13-23 13-24 14-25 22-26
In dieser Hinsicht möchte ich , ohne auf technische Einzelheiten einzugehen , nochmals auf die drei Kriterien zu sprechen kommen , die im Bericht hervorgehoben wurden .
À cet égard , et sans entrer dans les détails techniques , je voudrais revenir sur les trois critères mis en évidence dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 10-6 7-7 9-8 9-9 8-10 11-11 4-12 3-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 24-19 25-19 24-20 24-21 22-22 21-23 23-24 26-25
Es stellt sich zum einen die Frage , ob die Zusatzstoffe von technologischem Nutzen sind .
D' une part , les additifs correspondent-ils à un besoin technologique ?
5-1 7-3 9-4 11-4 10-5 1-6 2-6 3-7 4-8 12-9 12-10 15-11
Zumindest läßt sich sagen , daß sich das Interesse der Verbraucher nicht immer mit dem der Produktionsfirmen deckt .
Le moins que l' on puisse dire , c' est que l' intérêt du consommateur ne rejoint pas toujours celui des firmes productrices .
0-0 0-1 1-3 1-4 3-6 4-7 7-8 6-9 5-10 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23
Und zum anderen fragt man sich , ob die Zusatzstoffe den Verbrauchern nützen ?
D' autre part , l' additif est-il utile au consommateur ?
1-0 2-1 2-2 6-3 8-4 7-5 9-5 9-6 12-7 10-8 11-9 13-10
Die Antwort auf diese Frage erübrigt sich wohl .
Poser la question , c' est y répondre .
0-1 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6 1-7 8-8
Des weiteren muß die Unschädlichkeit des Zusatzstoffes nachgewiesen sein .
Enfin , l' innocuité de l' additif est-elle assurée ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 9-9
Daher unterstützt die Fraktion der Liberalen den Lannoye ­ Bericht , weil er eindeutig darauf abzielt , die Lebensqualität der Verbraucher zu verbessern und wieder etwas mehr Wahrheit hinsichtlich dessen , was auf unsere Teller kommt , zu gewährleisten .
En conclusion , le groupe libéral soutiendra le rapport Lannoye parce qu' il vise très concrètement à améliorer la qualité de vie des consommateurs et à assurer en plus la vérité dans leur assiette .
32-0 0-1 30-2 2-3 3-4 4-4 5-5 1-6 6-7 9-8 7-9 8-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 13-14 21-16 22-17 17-18 18-19 18-21 19-22 20-23 23-24 37-25 38-26 28-27 25-28 26-28 29-29 27-30 34-31 34-32 33-33 34-33 35-33 39-34
Diese Erwägung muß über allen anderen stehen .
C' est cette considération qui doit primer sur toute autre .
0-2 1-3 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
Herr Präsident , ich verspreche Ihnen , daß ich mich äußerst kurz fassen werde .
Je jure , Monsieur le Président , que je serai extrêmement bref .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 13-9 10-10 11-11 12-11 14-12
Zunächst habe ich eine erste Anmerkung zu den Wissenschaftsausschüssen .
D' abord , j' ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Herr Kommissar , es reicht nicht aus , die Schlußfolgerungen der Wissenschaftsausschüsse zu lesen ; man muß den Bericht lesen , was ich getan habe .
Il ne suffit pas , Monsieur le Commissaire , de lire les conclusions des comités scientifiques ; il faut lire le rapport , ce que j' ai fait .
3-0 4-1 4-2 6-2 5-3 7-4 0-5 1-6 1-7 2-8 12-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Und manchmal passiert es , daß sich aus der Lektüre des Berichts mehr Zweifel als Gewißheiten ergeben .
Et il arrive parfois que la lecture de ces rapports fasse surgir plus de doutes que de certitudes .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-4 8-5 9-6 10-7 11-9 6-11 12-12 13-14 14-15 15-17 17-18
Demzufolge möchte ich Sie darum bitten , ein wenig zurückhaltender zu sein und nicht von vornherein alle Änderungsanträge abzulehnen , zumal ich behaupte , ebenfalls wissenschaftlich vorgegangen zu sein .
Je vous demanderais dès lors d' être un peu plus mesuré avant de rejeter a priori tous les amendements , alors que je prétends , moi , avoir fait un travail scientifique également .
2-0 3-1 1-2 4-2 5-2 0-3 0-4 10-5 11-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 18-13 15-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-27 28-27 26-28 26-30 25-31 24-32 29-33
Ich habe einige Standpunkte miteinander verglichen , ich habe die Texte gelesen , und ich kann Ihnen sagen , daß Sie die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge ein wenig voreilig vom Tisch fegen .
J' ai confronté un certain nombre de points de vue , j' ai lu les textes , et je peux vous dire que vous allez un peu vite en balayant les amendements que nous proposons .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-7 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 21-30 25-31 22-32 23-33 24-34 32-35
Zudem gibt es einen weiteren Gesichtspunkt , der nicht berücksichtigt worden ist , und zwar die möglichen Synergieeffekte zwischen den zahlreichen Zusatzstoffen , die sich in Nahrungsmitteln befinden .
Ensuite , il y a un autre élément , qui n' a pas été pris en compte , à savoir , la synergie possible entre la multitude d' additifs qui se retrouvent dans les aliments .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-9 8-10 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-29 24-30 27-31 25-32 26-33 26-34 28-35
Diese Zusatzstoffe werden nie im Zusammenhang , sondern ausschließlich getrennt untersucht .
Jamais on n' étudie ensemble ces additifs . On les étudie séparément .
3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 7-10 8-10 10-10 9-11 11-12
Dies sollten Sie beachten .
Et c' est un élément que vous devez prendre en considération .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 2-6 1-7 3-8 3-9 3-10 4-11
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
( Die Sitzung wird um 21.20 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 21h20 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d ' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Ich möchte deshalb wissen , ob sich dies im Einklang mit Artikel 139 Absatz 1 unserer Geschäftsordnung befindet .
C' est pourquoi je pose la question de savoir si l' article 139 , paragraphe 1 , de notre règlement a été correctement appliqué .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 6-4 7-5 3-8 5-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 4-16 15-18 16-19 17-20 18-24
Wie Sie wissen , verbringen wir einen enormen Teil der Mittagszeit am Dienstag , Mittwoch und Donnerstag mit Abstimmungen .
Comme vous le savez , nous avons passé énormément de temps à voter mardi , mercredi et jeudi , à l' heure du déjeuner .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 10-7 10-8 9-9 10-10 11-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 10-21 9-22 10-22 7-23 8-23 10-23 18-23 19-24
Um unsere Arbeit rationeller zu gestalten , haben wir im vergangenen Jahr eine ganze Reihe von Änderungen zur Geschäftsordnung angenommen .
Nous avons adopté , l' an dernier , une série d' amendements au règlement pour essayer de rationaliser notre travail .
8-0 7-1 19-2 6-3 9-4 11-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 0-14 4-15 4-16 3-17 5-17 1-18 2-19 20-20
So wurden beispielsweise 100 Änderungsanträge im Namen der PPE-DE eingebracht , die von 18 verschiedenen Abgeordneten unterzeichnet sind , von denen keiner Koordinator oder Vorsitzender der Fraktion ist .
Je remarque que le PPE a plus de 100 amendements à son nom , mais signés par 18 députés différents , aucun d' entre eux n' étant le coordinateur ou le chef de groupe du PPE .
0-0 7-3 8-4 1-5 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 10-13 11-14 16-15 12-16 13-17 15-18 14-19 18-20 21-21 19-22 20-23 17-26 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 28-36
Mehr als 20 dieser Änderungsanträge sind widersprüchlich , so daß sie also unmöglich alle den Standpunkt der PPE wiedergeben können .
Plus de 20 de ces amendements sont contradictoires , de sorte qu' ils ne peuvent pas tous refléter la position du PPE .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 19-14 12-15 13-16 18-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22
Einige sind identisch und stammen von verschiedenen Abgeordneten , und es gibt sogar zwei identische Änderungsanträge , die von ein und demselben Abgeordneten eingebracht wurden .
Certaines propositions sont identiques , déposées par différents députés , et il y a même deux amendements identiques déposés par le même député .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 23-18 24-18 18-19 19-20 21-21 22-22 25-23
Vielleicht könnte die PPE-Fraktion künftig etwas gewissenhafter vorgehen .
Le PPE pourrait-il , s' il vous plaît , mettre un peu d' ordre dans ses affaires !
2-0 3-1 0-2 1-2 6-6 6-7 7-7 6-9 5-10 5-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 8-17
Das Abstimmen nimmt ohnehin schon viel zuviel Zeit in Anspruch , und mit dieser Methode wird versucht , die von uns als Parlament im vergangenen Jahr angenommene Rationalisierung der Geschäftsordnung zu unterlaufen .
On passe et on gaspille déjà tant de temps pour les votes , et c' est une manière de contourner la rationalisation du Règlement que nous avons adoptée au Parlement l' an dernier .
6-3 1-4 2-4 3-4 5-4 6-4 4-5 5-6 7-8 9-8 8-9 0-10 10-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-17 16-18 30-19 31-19 18-20 27-21 28-22 29-23 19-24 21-24 20-25 20-26 26-27 23-28 22-29 23-30 25-31 24-32 32-33
Ich möchte die Sitzungsdienste bitten , künftig zu überprüfen , ob derartige Änderungsanträge tatsächlich im Namen einer Fraktion eingereicht werden .
Je demanderai aux greffes de vérifier à l' avenir que de tels amendements sont effectivement déposés au nom du groupe .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 7-4 7-5 8-5 6-6 6-7 6-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 19-13 13-14 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20
( Beifall von links )
( Applaudissement à gauche )
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4
Herr Präsident , ich möchte Herrn Corbett nur mitteilen , daß bei der PPE-DE Änderungsanträge für das Plenum nur dann eingereicht werden können , wenn sie zuvor von der Fraktion gebilligt wurden .
Monsieur le Président , je voudrais seulement faire savoir à M. Corbett qu' au sein du PPE , un amendement ne peut être proposé au Parlement à moins qu' il ait été voté par le groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 8-8 8-9 5-10 6-11 9-12 10-12 11-13 12-15 13-16 14-19 18-20 19-20 22-21 21-22 20-23 15-24 16-24 17-25 24-27 23-28 24-28 25-28 25-29 26-30 31-31 30-32 27-33 28-34 29-35 32-36
Er sollte sich über die Verfahrensweise in unserer Fraktion im klaren sein .
Il devait être averti de ce point de procédure au sein du groupe .
0-0 1-1 11-2 10-3 3-4 4-5 5-6 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 12-13
Zweitens weiß er , daß es derzeit Reformbemühungen für das Parlament gibt .
Deuxièmement , il le sait , un processus est en cours pour réformer le Parlement .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-5 7-6 7-7 5-8 6-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15
Wenn er Vorschläge zu den Abstimmungsverfahren hat , so sollte er sie dem Präsidium vorlegen . Das wäre der richtige Weg .
S' il a des suggestions à présenter au Bureau sur les procédures de votes , ce serait la marche à suivre .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 8-5 14-6 12-7 13-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 20-20 21-21
Herr Abgeordneter , ich werde Ihre Bemerkungen der Parlamentspräsidentin übermitteln , und das Präsidium wird den sich auf die Gesamtheit unserer Arbeiten beziehenden Punkt im Monat Mai prüfen .
Cher collègue , je transmettrai vos remarques à la présidente du Parlement et le Bureau examinera ce qui concerne l ' ensemble de nos travaux du mois de mai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-15 27-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 19-21 20-23 21-24 24-25 25-26 26-28 28-29
Herr Präsident , ich war gestern anwesend und habe mich eingeschrieben , aber mein Name fehlt im Protokoll .
Monsieur le Président , bien qu' étant présente hier et ayant signé le registre , mon nom n' apparaît pas au procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-13 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Ich möchte , daß das korrigiert wird .
Je désirerais que cela soit corrigé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6
Das wird geschehen , Frau McNally .
Ce sera fait , Madame McNally .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Dieser Text wird zweifellos im Laufe des Vormittags von den Fraktionen gemeinsam vorgelegt , und die Aussprache kann normal stattfinden .
Ce texte sera présenté , à n ' en pas douter , par les groupes politiques dans le courant de la matinée et le débat pourra avoir lieu normalement .
0-0 1-1 2-2 12-3 13-4 11-8 3-10 8-12 9-13 10-14 10-15 4-16 4-17 5-18 6-19 6-20 7-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 19-27 18-28 20-29
Herr Präsident , ich habe eine Bitte , und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung .
Monsieur le Président , j' ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 9-11 11-16 12-17 13-19 16-20 14-21 15-22 17-23
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus .
Nous prenons en effet de très nombreux rendez-vous dans l' intérêt des citoyens .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Heute findet wieder eine vorgezogene Sitzung statt , zum ersten Mal um 8.30 Uhr .
Aujourd' hui , nous sommes à nouveau confrontés à une séance anticipée , laquelle s' ouvre pour la première fois à 8h30 .
0-0 0-1 1-1 2-5 2-6 2-8 3-9 5-10 4-11 7-12 8-16 8-17 9-18 10-19 13-20 11-21 12-21 13-21 14-22
Ich glaube , es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter , wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden .
Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l' Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse , et à court terme , les horaires prévus .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 6-4 4-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-13 15-16 16-17 17-18 19-21 20-22 24-23 25-23 26-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-29 23-30 23-31 27-36
Danke für Ihr Verständnis .
Je vous remercie de votre compréhension .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Herr Kollege Rübig , bedenken Sie bitte , daß diese Ad-hoc-Entscheidung aufgrund bestimmter Wünsche der portugiesischen Ratspräsidentschaft getroffen wurde .
Cher collègue , considérez qu' il s' agit d' une décision particulière prise à la suite de certaines demandes de la présidence portugaise .
0-0 1-1 7-2 4-3 5-3 6-3 10-3 7-4 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-15 12-16 12-17 13-18 14-20 16-21 15-22 19-23
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Herr Präsident , zur Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9
Es geht um den gestrigen Verweis des Präsidenten zur Änderung des Arbeitsplans für diese Woche .
Cela concerne ce que le président a dit hier sur la modification de l' ordre du jour qui a lieu cette semaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-4 7-5 4-6 5-7 4-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 10-15 12-15 11-16 12-17 13-20 14-21 15-22
Mir bereitet die gestrige Bemerkung des Präsidenten in bezug darauf , welche Vertreter des Rates bei der morgigen Ansprache des österreichischen Bundespräsidenten anwesend sein werden , sehr große Sorgen .
En effet je m' inquiète de l' allusion du président à propos de qui du Conseil serait présent lors de la visite du président autrichien au Parlement demain .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-13 11-13 13-14 14-15 21-16 23-16 22-17 15-18 27-19 16-20 21-21 21-22 21-23 18-24 20-24 19-25 17-27 29-28
Von vielen wurde und wird befürchtet , daß der Rat aufgrund der Änderung des Arbeitsplans bei diesem wichtigen Ereignis nicht anwesend sein wird .
Il y avait , et il y a toujours , des inquiétudes chez de nombreuses personnes que la modification de l' ordre du jour signifie que le Conseil sera absent en cette importante occasion .
4-0 3-4 2-5 5-8 6-9 14-10 14-11 15-12 0-13 1-14 11-17 12-18 14-20 14-21 13-22 14-23 14-24 7-25 8-26 9-27 21-28 22-28 19-29 20-29 10-30 16-31 17-32 18-33 23-34
Ich möchte die Zusicherung , daß der Rat angemessen vertreten sein wird , um den bei solchen Besuchen im Parlament üblichen Respekt zu zollen .
J' aimerais avoir l' assurance que le Conseil sera représenté par des membres suffisamment importants pour faire montre du respect que le Parlement témoigne traditionnellement lorsque des visites de ce type ont lieu .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 9-9 20-10 9-12 8-13 13-15 22-16 21-17 14-18 21-19 21-20 18-21 19-22 23-23 17-27 15-28 16-29 16-30 24-33
( Beifall von rechts )
( Applaudissement à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich werde diese Bemerkung der Parlamentspräsidentin übermitteln , Herr Kollege Kirkhope .
Je transmettrai votre remarque à la Présidente , Monsieur Kirkhope .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
Abstimmung über die Dringlichkeit
Vote sur demande d' urgence
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4
Diese Sache steht auf unserer Tagesordnung für Mai .
Il est prévu à notre ordre du jour du mois de mai .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12
Das hat Zeit bis nächsten Monat .
Nous pouvons laisser les choses en l' état jusqu' au mois prochain .
0-0 1-4 2-8 3-8 3-9 5-10 4-11 6-12
( Das Parlament lehnt den Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens ab . )
( Le Parlement rejette la demande d ' application de la procédure d ' urgence )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-15
Entlastungen 1998 , Haushaltskontrolle
Décharges 1998 , contrôle budgétaire
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4
An diesem Anspruch und ihrer selbstverständlichen Verpflichtung , als Hüterin der Verträge gegenüber Dritten deren Geltung im eigenen Haus zu garantieren , muß sich die Kommission messen lassen .
La Commission doit être jugée à l' aune de cette ambition et de l' obligation évidente qu' elle a , en tant que gardienne des Traités , de garantir leur respect en son sein vis-à-vis des tiers .
24-0 25-1 22-2 23-3 26-6 26-7 27-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-13 6-14 5-15 7-19 8-20 8-21 8-22 9-23 10-24 11-25 21-26 19-27 20-28 14-29 15-30 16-31 17-32 18-33 12-34 11-35 13-36 28-37
Diese Maßnahmen beziehen sich im wesentlichen auf vier Bereiche , die einer Klärung bzw. des vielzitierten Neuanfangs harren .
Pour l' essentiel , ces mesures portent sur quatre domaines qui attendent impatiemment une clarification ou le nouveau départ si souvent évoqué .
4-0 5-1 5-2 0-4 1-5 2-6 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 17-11 15-12 16-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 18-22
Zweitens : Die besonders auffallenden Betrugs- und Unregelmäßigkeitsfälle in Verbindung mit Fléchard , ECHO , MED und den Gastwissenschaftlerverträgen müssen lückenlos aufgeklärt und sanktioniert werden .
Deuxièmement , les cas particulièrement criants de fraude et d' irrégularité liés aux dossiers Fléchard , ECHO , MED et aux visiteurs scientifiques doivent faire l' objet d' un éclaircissement complet et être sanctionnés .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-11 10-11 7-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 18-24 18-25 18-26 21-27 22-31 24-32 23-33 25-34
Viertens : Über die einschlägigen Disziplinarverfahren ist zu berichten und eine grundlegende Reform herbeizuführen .
Quatrièmement , il s' agit de faire rapport sur les procédures disciplinaires engagées et d' entamer une réforme en profondeur .
0-0 1-0 1-1 6-2 7-5 8-6 2-8 3-9 5-10 4-11 5-11 5-12 9-13 11-15 10-16 12-17 11-18 11-19 13-19 14-20
Der Ausschuß hat sich diese Entscheidung nicht leicht gemacht , schließlich aber mit großer Mehrheit , nämlich mit 19 : 1 Stimmen , den jetzt vorliegenden Antrag angenommen .
La commission a éprouvé des difficultés à adopter la présente proposition mais l' a finalement adoptée à une large majorité , à savoir dix-neuf voix contre une .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-5 22-6 27-7 23-8 24-8 24-9 25-9 26-10 11-11 4-12 10-14 5-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 19-22 18-23 20-23 21-24 21-25 28-27
Dem sollte sich die Kommission anschließen , damit sie beim Umgang mit den Steuergeldern der europäischen Bürger und in dem demokratischen Umgang mit der gewählten Volksvertretung Europas glaubwürdig bleibt .
La Commission devrait s' y associer afin de demeurer crédible quant à la manière dont elle gère les contributions des citoyens européens et dont elle traite avec la représentation démocratiquement élue des peuples d' Europe .
3-0 4-1 1-2 2-3 5-4 5-5 7-6 28-8 27-9 28-10 9-11 9-12 10-13 10-14 8-15 10-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-23 21-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 24-30 25-31 25-32 26-33 26-34 29-35
Das Parlament nimmt seine ihm durch die europäischen Verträge zugewiesene Kontrollfunktion ernst .
Le Parlement prend au sérieux la fonction de contrôle que lui attribuent les Traités européens .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 3-5 5-9 4-10 9-11 10-11 6-12 8-13 7-14 12-15
Alle in der Entschließung angesprochenen Betrugs- und Unregelmäßigkeitsfälle haben einen unmittelbaren Bezug zum Haushaltsjahr 98 , auch wenn ihre Entstehung zum Teil weit in die Vorjahre zurückreicht .
Tous les cas de fraude et d' irrégularité abordés dans la résolution sont directement liés à l' exercice budgétaire 1998 , même si leur genèse remonte pour une part aux années antérieures .
0-0 0-1 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 1-9 2-10 3-11 8-12 10-13 9-14 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 25-24 26-25 20-26 21-27 21-28 24-29 23-30 27-32
Alle geforderten Maßnahmen sind innerhalb der gesetzten Frist erfüllbar .
Toutes les mesures exigées peuvent être prises dans le délai fixé .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-7 5-8 7-9 6-10 8-10 9-11
Alle Fälle sind entscheidungsreif .
Tous les cas peuvent à présent faire l' objet d' une décision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 4-12
Es ist klar , daß die neue Kommission , auch wenn nicht alle ihre Mitglieder neu sind , nicht für die Entstehung der genannten Fälle unmittelbar in die Verantwortung genommen werden kann .
Il est clair que la nouvelle Commission ne peut être rendue directement responsable de l' apparition des cas évoqués même si tous ses membres ne sont pas nouveaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 31-7 31-8 30-9 29-10 25-11 27-12 28-12 19-13 20-14 21-15 22-16 24-17 23-18 9-19 10-20 12-21 13-22 14-23 16-25 18-26 15-27 32-28
Sie trägt aber sehr wohl die Verantwortung dafür , wie mit diesen Altlasten umgegangen wird , denn nur durch eine schonungs- und lückenlose Aufarbeitung dieser Fälle kann sie sich positiv von ihrer Vorgängerin unterscheiden .
Elle porte toutefois très probablement la responsabilité de la façon dont sont gérés ces fardeaux du passé car elle ne pourra se différencier de ses prédécesseurs qu' en traitant de ces cas sans indulgence et sans faille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 9-9 15-10 14-11 11-13 12-14 13-14 18-14 19-14 20-14 20-15 20-16 16-17 27-18 26-19 26-20 28-21 29-22 30-23 31-24 32-25 17-26 24-30 25-31 20-32 20-33 21-34 22-35 22-36 34-37
Trotz zahlloser vollmundiger Ankündigungen ist ein wirklicher Neuanfang noch nicht festzustellen .
En dépit d' innombrables déclarations sans détours , on ne peut encore constater de réel nouveau départ .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 2-5 2-6 5-8 9-9 4-10 8-11 10-12 10-13 6-14 7-15 7-16 11-17
Das allenfalls dem Umfang nach gewichtige Reformpapier von Kommissar Kinnock läßt gerade im Bereich der Finanzkontrolle sämtliche Alarmglocken schrillen .
Le document de réforme du commissaire Kinnock , tout au plus important par son ampleur , déclenche quelques sonnettes d' alarme dans le domaine précis du contrôle financier .
0-0 6-1 7-2 6-3 7-4 8-5 9-6 1-7 2-9 3-14 6-16 6-17 4-18 5-18 6-18 17-19 12-21 13-22 13-23 18-24 14-25 15-26 15-27 19-28
Eine Dezentralisierung darf de facto nicht dazu führen , daß die interne Finanzkontrolle gänzlich abgeschafft wird .
Une décentralisation ne peut mener de facto à la suppression complète du contrôle financier interne .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-4 3-5 3-6 4-6 9-7 10-8 14-9 13-10 12-11 12-12 12-13 11-14 16-15
Es ist vielmehr darauf zu achten , daß sich die Reform auf das Wesentliche konzentriert , und es gilt immer noch der Grundsatz , daß Qualität vor Quantität geht .
Il s' agit bien davantage de veiller à ce que la réforme se concentre sur l' essentiel et le principe reste de mise qui veut que la qualité prime sur la quantité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 14-12 14-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 21-18 18-19 22-19 19-20 20-20 21-21 23-25 24-25 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-31 29-32
Sie sehen , der gute alte Goethe hat auch hierfür die richtigen Worte gefunden .
Vous voyez que , pour ce cas aussi , le bon vieux Goethe avait également trouvé les mots justes .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-13 8-14 13-15 10-16 12-17 11-18 14-19
Mit dem Antrag soll auch für den Herrn Kommissionspräsidenten , der leider nicht anwesend ist , ein deutliches Zeichen der Unterstützung durch das Parlament gesetzt werden , nicht mehr und nicht weniger .
La proposition devrait également envoyer au président de la Commission - qui n' est malheureusement pas là - un signal clair de soutien de la part du Parlement , ni plus ni moins .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-5 7-6 8-6 8-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-21 20-22 21-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33
Ich möchte dem Herrn Präsidenten zurufen : Nutzen Sie diese Chance , und machen Sie , sofern notwendig , von der Ihnen zustehenden Richtlinienkompetenz Gebrauch !
Je voudrais inviter le président à profiter de cette chance et , dans la mesure où cela s' avère nécessaire , à faire usage de la compétence qui lui est octroyée d' élaborer des directives .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-4 7-6 9-8 10-9 12-10 15-11 16-12 17-19 18-20 13-21 13-22 14-22 24-23 19-24 20-25 21-28 22-30 23-30 25-35
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir stehen in dieser Woche vor schwierigen Entscheidungen .
Monsieur le Président , chers collègues , des décisions difficiles nous attendent cette semaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 15-7 15-8 14-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 16-14
Die Kontrolle der Exekutive ist ein zentrales Recht des Parlaments , und die Haushaltskontrolle ist ihr Kernstück .
Le contrôle de l' exécutif est un droit essentiel du Parlement et le contrôle budgétaire en est la pièce centrale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Unser Prüfstein mußte deshalb die zentrale Frage sein , wie steht es heute unter der neuen Kommission mit dem Umgang mit Verantwortung ?
Notre pierre de touche doit dès lors être cette question centrale : comment la nouvelle Commission aborde-t-elle actuellement la question de la responsabilité .
0-0 1-1 3-5 3-6 7-7 4-8 6-9 5-10 8-11 9-12 14-13 15-14 16-15 17-16 12-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23
Ein gutes Beispiel dafür ist meines Erachtens die Entlastung für den Entwicklungsfonds .
À mon sens , la décharge pour le Fonds européen de développement en est un bon exemple .
5-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 3-12 4-13 0-14 1-15 2-16 12-17
Unserem Ausschuß lagen vertrauliche Informationen vor über Mißmanagement , über Unregelmäßigkeiten bis zum Verdacht auf Korruption .
Notre commission a disposé d' informations confidentielles portant sur des cas de mauvaise gestion , sur des irrégularités et même sur des soupçons de corruption .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-6 3-7 6-8 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25
Auf unsere Fragen bekamen wir lange Zeit nur unzureichende Informationen .
Pendant longtemps , nous n' avons reçu que des informations insuffisantes en réponse à nos questions .
5-0 5-1 6-1 3-2 4-3 3-4 3-5 3-6 7-7 9-8 9-9 8-10 0-13 1-14 2-15 10-16
Deshalb beschloß die Mehrheit des Ausschusses , die Entlastung auszusetzen , um mehr Informationen zu bekommen .
C' est pourquoi la majorité de la commission à décidé d' ajourner la décharge afin de recevoir plus d' informations .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 1-9 1-10 1-11 7-12 8-13 11-14 14-15 15-16 12-17 13-18 13-19 16-20
Inzwischen gibt es allerdings Erfreuliches zu berichten .
Depuis lors , toutefois , je peux vous faire part de nouvelles réjouissantes .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8 4-9 5-10 4-11 4-12 6-12 7-13
Gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern der Kommission und dem Entwicklungsausschuß des Parlaments haben wir gestern einen Aktionsplan aufgestellt , der bis zum 15. Mai umgesetzt werden kann .
Hier , nous avons établi , avec les représentants de la Commission et ceux de la commission du développement du Parlement , un plan d' action qui pourra être mis en uvre d' ici le 15 mai .
15-0 14-2 13-3 18-4 19-5 0-6 1-6 2-7 3-8 5-8 6-10 7-11 8-12 9-15 10-16 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 4-21 16-22 17-23 17-24 17-25 27-27 26-28 25-29 25-30 25-31 20-32 21-32 21-33 22-34 23-35 24-36 28-37
Ich glaube , diese Entwicklung zeigt sehr deutlich , in welche Richtung es gehen muß .
Je pense que ce développement montre très clairement dans quelle direction nous devons aller .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
Kommission und Parlament müssen zusammenarbeiten , müssen mehr Transparenz herstellen in bezug auf den Haushalt und in bezug auf die Umsetzung des Haushalts .
La Commission et le Parlement doivent collaborer , faire preuve de davantage de transparence pour ce qui est du budget et de sa mise en uvre .
21-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 8-13 10-14 11-15 13-18 14-19 15-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 23-26
Ich muß in meinem Bericht leider noch eine weitere Vertagung aussprechen , die sich auf den Wirtschafts- und Sozialausschuß bezieht .
Dans mon rapport , j' ai malheureusement dû annoncer un autre ajournement qui vise le Comité économique et social .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 6-5 5-6 1-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 14-13 19-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19
Es gibt mal wieder Probleme beim Wirtschafts- und Sozialausschuß in der Frage der Reisekosten- und Spesenabrechnungen .
Des problèmes se posent à nouveau pour celui-ci quant à la question de la déduction des frais de voyage et autres dépenses auxiliaires .
8-0 4-1 1-3 3-5 0-7 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 13-16 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23
Der Ausschuß hat über 15 Monate verstreichen lassen , bis er begründete Fälle des Verdachts auf Korruption OLAF weitergemeldet hat .
Le Comité a attendu quinze mois avant de saisir l' OLAF de cas fondés de soupçon de corruption .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 4-4 5-5 18-6 18-7 18-8 17-9 17-10 18-11 12-12 11-13 13-14 18-14 14-15 18-15 15-16 16-17 20-18
Die Entlastung muß deshalb ausgesetzt werden , bis die Ergebnisse der Untersuchung von OLAF vorliegen .
La décharge doit donc être ajournée jusqu' à ce que nous disposions des résultats de l' enquête de l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 7-7 8-8 6-9 14-10 14-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20
Es gibt ein weiteres Problem im Bereich Wirtschafts- und Sozialausschuß , das Problem Bauten .
Autre problème relatif au Comité économique et social , le problème des bâtiments .
2-0 3-0 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13
Wir zahlen heute noch die Miete für die Gebäude Ardenne und Ravenstein .
Aujourd' hui encore , nous payons un loyer pour les bâtiments Ardenne et Ravenstein .
2-0 2-1 3-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Wir bezahlen außerdem Miete für das Belliard-Gebäude , und das Parlament muß das neue Parlamentsgebäude bezahlen , d.h. , der europäische Steuerzahler muß momentan Mieten für drei Gebäude bezahlen .
Nous payons en outre le loyer du bâtiment Belliard et le Parlement doit payer le loyer des nouveaux bâtiments du Parlement , ce qui signifie que le contribuable européen doit momentanément payer le loyer de trois bâtiments .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-14 13-17 14-18 14-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-30 28-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 29-37
Wir wollen hier Druck ausüben , damit so schnell wie möglich der Umzug des Wirtschafts- und Sozialausschusses , aber auch des Ausschusses der Regionen in das Belliard-Gebäude erfolgen kann .
Nous voulons faire pression afin que l' emménagement dans le bâtiment Belliard du Comité économique et social mais aussi du Comité des régions ait lieu aussi vite que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 6-5 11-6 12-7 24-8 25-9 26-10 26-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 7-25 8-26 9-26 9-27 10-28 27-28 28-28 29-29
Ich möchte allerdings gerade zu den Bauten sagen , daß es auf europäischer Ebene ein besseres Management braucht .
Sur la question des bâtiments , je voudrais néanmoins dire qu' une meilleure gestion s' impose au niveau européen .
4-0 5-1 6-2 6-3 6-4 0-6 1-7 2-8 3-8 7-9 8-10 9-10 14-11 15-12 16-13 10-15 13-16 11-17 13-17 12-18 18-19
Es gibt ähnliche Probleme beim Europäischen Gerichtshof .
Des problèmes similaires existent dans le cas de la Cour de justice européenne .
2-0 3-1 2-2 0-3 1-3 2-3 4-4 4-5 4-6 6-9 6-10 6-11 5-12 7-13
Hier gibt es einen Sonderbericht des Rechnungshofes , der im Rahmen der Entlastung 1999 seinen Niederschlag finden wird .
À ce sujet , il existe un rapport spécial de la Cour des comptes qui se répercutera dans le cadre de la décharge 1999 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-10 5-11 6-11 6-12 6-13 7-14 8-14 15-15 14-16 15-16 16-16 17-16 9-17 10-18 10-19 11-21 12-22 13-23 18-24
Gerade als neue Abgeordnete meine ich , darauf hinweisen zu müssen , daß es in diesem Bereich durchaus Defizite gibt .
En tant que nouvelle députée , je pense devoir mettre l' accent sur les lacunes qui existent dans ce domaine .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 10-8 11-9 12-9 8-10 7-11 8-11 9-12 18-13 18-14 13-16 19-16 14-17 15-18 16-19 20-20
Da ich wenig Zeit habe , möchte ich den Rest meines Berichts sehr gedrängt und sehr konzentriert vortragen .
Disposant de peu de temps , je voudrais faire une présentation concise et concentrée du reste de mon rapport .
0-0 2-2 3-4 5-5 7-6 6-7 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 17-13 8-14 9-15 10-17 11-18 18-19
Wir können die Entlastung des Europäischen Gerichtshofes und die Entlastung des Europäischen Rechnungshofes vorschlagen .
Nous pouvons proposer l' octroi de la décharge à la Cour de justice européenne et à la Cour des comptes européenne .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 10-5 8-6 9-7 4-11 6-12 5-13 7-14 12-17 12-18 12-19 11-20 14-21
Auf die kritischen Anmerkungen in meinem Bericht haben beide Institutionen sehr zufriedenstellend geantwortet , und von daher sehen wir unsere Fragen , unsere Anmerkungen rechtzeitig und umfangreich beantwortet .
Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète .
8-0 8-1 9-2 7-3 12-4 11-6 10-7 11-8 0-9 3-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 14-16 18-17 19-17 20-18 22-19 23-20 15-21 23-21 16-22 17-23 27-24 27-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Wir können ebenfalls die Entlastung der Agentur Dublin und der Agentur Thessaloniki vorschlagen .
De même , nous pouvons proposer l' octroi de la décharge aux agences de Dublin et de Thessalonique .
2-1 0-3 1-4 12-5 3-9 4-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18
Wir möchten allerdings , daß künftig das kontradiktorische Verfahren im Bereich der Agenturen verkürzt wird .
Nous voudrions cependant , à l' avenir , que la procédure contradictoire les concernant soit raccourcie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-9 8-10 7-11 11-12 9-13 13-14 12-15 13-15 15-16
Wir begrüßen , daß die Agenturen sich entschlossen haben , eine Evaluierung vorzunehmen , und erwarten die Vorlage dieser Evaluierung bis Dezember 2000 .
Nous nous réjouissons de la décision prise par les agences d' entreprendre une évaluation et espérons en disposer d' ici décembre 2000 .
0-0 0-1 1-2 4-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-9 12-10 12-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Ich möchte berichten , daß beides nicht der Fall ist , und das will ich in aller Deutlichkeit sagen .
Je voudrais faire savoir que ce n' est pas le cas et le dire en toute clarté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-13 18-13 15-14 16-15 17-16 19-17
Es ist nicht so , daß eine Weißwäscherei stattgefunden hätte .
Aucun blanchissage n' a eu lieu .
7-0 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1 7-2 7-3 8-4 8-5 10-6
Wir haben auch im Gegensatz zum Entlastungsverfahren bei der Kommission nicht zu beklagen , daß wir bestimmte Dokumente nicht bekommen hätten .
Contrairement à la procédure de décharge à la Commission , nous n' avons pas non plus à déplorer de n' avoir pas reçu certains documents .
3-0 4-0 5-1 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 15-10 1-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 20-20 18-21 19-22 16-23 17-24 21-25
Einige haben wir vielleicht etwas spät bekommen , aber wir haben sie alle bekommen .
Certains ont peut-être tardé à nous parvenir mais nous les avons tous reçus .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 7-4 2-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13
Auch das ist ein Unterschied zum Entlastungsverfahren .
Cela aussi , c' est une différence avec la procédure de décharge .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12
Wir haben als Parlament zwar sicherlich in bestimmten Bereichen Mißmanagement zu kritisieren und aufzuarbeiten , wir haben jedoch keine Altlasten wie etwa Betrugsfälle aufzuarbeiten .
Si le Parlement doit certainement dénoncer des cas de mauvaise gestion dans certains domaines et y mettre bon ordre , nous ne devons cependant pas traiter de vieux fardeaux tels que des cas de corruption .
0-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 9-7 10-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 19-25 23-27 21-28 22-28 23-28 20-29 23-29 20-30 23-34 24-35
Ich bin für gleiche Maßstäbe , aber gleiche Maßstäbe müssen nicht zu dem gleichen Ergebnis führen .
Je suis pour appliquer les mêmes critères mais les mêmes critères ne doivent pas obligatoirement mener au même résultat .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-6 6-7 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-15 15-15 12-16 13-17 14-18 16-19
Wenn wir das tun , braucht keine Kommission in den nächsten 20 Jahren mehr Angst vor dem Entlastungsverfahren des Parlaments zu haben , höchstens vor seinem gnadenlosen Opportunismus !
Si nous faisons cela , les Commissions des vingt prochaines années ne doivent plus craindre la procédure d' octroi de la décharge par le Parlement , mais craindre tout au plus l' opportunisme impitoyable de ce dernier .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 9-5 7-6 12-7 11-8 10-9 12-10 6-11 14-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 17-18 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 22-25 20-27 23-28 8-29 27-31 27-32 25-33 26-33 28-37
Jetzt komme ich zu der Frage , welches unsere Defizite sind , die wir aufarbeiten müssen .
J' en viens à présent à la question de savoir quels sont les carences qu' il nous faut surmonter .
2-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
Wir müssen z.B. die Frage der Tendenz aufarbeiten , daß die Zahl der Direktverträge im Vergleich zu offenen Ausschreibungen dramatisch zugenommen hat .
Nous devons par exemple contrecarrer l' augmentation massive du nombre de contrats par entente directe par rapport aux procédures d' appel d' offres .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 18-17 18-18 18-19 18-20 16-21 18-21 17-22 18-22 22-23
Das hat hauptsächlich etwas mit der Ausstattung dieses Gebäudes zu tun .
C' est principalement lié à l' équipement de ce bâtiment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-3 4-4 9-4 5-5 6-6 7-8 8-9 11-10
Es ist auch kein Verfahren , das per se illegal wäre .
Il ne s' agit d' ailleurs pas d' une procédure qui serait illégale en soi .
0-0 1-2 1-3 2-5 3-6 4-9 5-10 6-10 10-11 9-12 7-13 7-14 8-14 11-15
Es wäre falsch , das anzunehmen .
Il serait faux de le croire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Wir müssen jedoch darauf bestehen , daß aus Gründen einer sauberen Administrationskultur diese Tendenz wieder umgekehrt wird .
Pour des raisons qui procèdent d' une culture administrative saine , nous devons cependant insister sur l' inversion de cette tendance .
8-0 8-1 7-2 8-2 9-5 9-6 5-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-14 6-16 10-17 11-17 12-19 13-20 17-21
Es darf nicht einreißen , daß dieses Verfahren der Direktverträge zum dominanten Verfahren wird .
Cette procédure de contrats par entente directe ne peut devenir la procédure dominante .
6-0 7-1 8-2 9-3 9-4 9-5 9-6 1-7 2-7 1-8 9-9 10-10 10-11 12-11 11-12 14-13
Das würde auf die Dauer bedeuten , daß wir Kostensteigerungen bei den Aufträgen in Kauf nehmen , ohne überprüfen zu können , ob es nicht billiger geht .
À terme , cela signifierait que nous accepterions des augmentations de coûts des contrats sans pouvoir vérifier l' existence de solutions moins chères .
2-0 4-1 6-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 17-14 19-15 20-15 18-16 21-16 23-17 22-18 26-20 24-21 25-21 25-22 27-23
Deshalb muß dieser Trend geändert werden .
C' est pourquoi cette tendance doit être inversée .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 5-6 4-7 6-8
Der zweite Punkt : Wir haben als Parlament in den letzten Jahren vor dem Europäischen Gerichtshof in Personalangelegenheiten mehrere Prozesse verloren , und die Sprache des Europäischen Gerichtshofs ist harsch und deutlich .
Deuxième point : ces dernières années , le Parlement a perdu plusieurs procès dans des affaires de personnel portées devant la Cour de justice européenne et le langage tenu par la Cour est dur et clair .
1-0 2-1 3-2 4-3 10-4 11-5 5-6 6-7 7-8 20-10 18-11 19-12 8-13 9-14 0-16 17-17 17-18 12-19 13-20 15-21 16-22 15-23 14-24 22-25 23-26 24-27 25-29 27-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
Es wird eindeutig davon gesprochen , daß offensichtlich die eigenen , vorher öffentlich dargelegten Ausschreibungskriterien für bestimmte Stellen gebrochen wurden , um bestimmte Personen auf diese Stellen zu hieven .
Elle dit sans la moindre équivoque que , manifestement , les critères d' attribution officiellement établis par nos propres soins auparavant ont été bafoués pour des certains postes afin d' y installer des personnes précises .
0-0 3-1 4-1 2-2 3-3 2-5 5-6 6-6 5-7 7-8 10-9 12-14 8-17 9-18 11-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 21-28 20-29 27-29 28-30 28-31 22-32 23-33 22-34 29-35
Wir müssen als Parlament und als Abgeordnete dafür sorgen , daß in unserem eigenen Apparat so etwas nicht Platz greift .
En tant que Parlement et en tant que parlementaires , nous devons veiller à ce que de telles pratiques n' aient cours dans notre propre appareil .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 0-10 1-11 7-12 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 15-17 16-19 17-19 11-22 12-23 13-24 14-25 18-25 19-25 20-26
Ein weiterer Punkt , der wichtig ist , betrifft die Frage der Bauten , das ist angesprochen worden .
Un autre point important concerne la question des bâtiments , laquelle a été abordée .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14
Wir haben sie sogar ausführlich diskutiert .
Qui plus est , nous en avons discuté en détail .
0-4 1-6 3-7 5-7 2-8 4-8 4-9 6-10
Wir haben jede Menge Dokumente dazu bekommen .
Nous avons reçu une masse de documents à ce propos .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10
Das Inventar ist angesprochen worden .
On a évoqué l' inventaire .
2-1 3-2 4-2 0-3 1-4 5-5
Herr Seppänen hat es gestern angesprochen .
M. Seppänen en a parlé hier .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-6
In dem Bericht selbst werden die Schwierigkeiten aufgeführt , die aufgetaucht sind , das große Ausmaß der verschwundenen - ich sage deutlich gestohlenen - Gegenstände .
Le rapport évoque les difficultés qui sont apparues et le grand nombre de biens disparus - je n' hésiterai pas à dire " volés " .
1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 7-11 16-12 24-13 17-14 18-15 19-16 15-18 0-20 20-21 22-22 21-23 22-23 22-24 25-25
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament .
Dieu soit loué , nous disposons depuis lors d' un système électronique d' inventaire dans ce Parlement .
3-0 4-0 4-1 3-2 5-2 5-3 0-4 1-5 2-6 2-7 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17
Wir erwarten , daß wir hier Aufklärung bekommen , wie dieses elektronische System funktioniert .
Nous attendons qu' on nous explique le mode de fonctionnement de ce système électronique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-5 9-6 13-9 10-11 12-12 11-13 14-14
Ich komme zurück auf die Maßstäbe und die Ergebnisse .
J' en reviens aux critères et aux résultats .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Da möchte ich dieses Parlament nicht haben !
Je ne voudrais pas que ce Parlement en arrive là .
2-0 1-2 5-3 3-5 4-6 6-8 0-9 7-10
Herr Präsident ! Die heute zur Diskussion stehende Entlastung betreffend den Bereich Landwirtschaft bezieht sich auf die Haushaltsjahre 1993 , 1994 und 1995 , und zweifellos werden Sie sich fragen : weshalb diese Verspätung ?
Monsieur le Président , la décharge dont nous débattons aujourd ' hui en ce qui concerne le secteur agricole a trait aux exercices 1993 , 1994 et 1995 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 8-5 7-6 7-7 5-8 6-8 4-9 27-12 32-13 23-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 34-28
Erfreulicherweise ist dies nun inzwischen erfolgt .
Nous nous félicitons qu ' entre-temps elle s ' y soit conformée .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Wie lauteten die Auflagen des Parlaments ?
Quelles étaient ces exigences du Parlement ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mittlerweile ist das geschehen , und dafür bedanken wir uns .
Entre-temps , ces mesures ont été effectivement prises et nous lui en sommes reconnaissants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 8-9 9-12 6-13 7-13 10-14
Besorgt ist das Parlament allerdings darüber , daß die Stellen noch nicht besetzt sind und sich ihre Besetzung als äußerst schwierig erweist .
Toutefois , le fait que les postes soient encore vacants et que cela semble poser de sérieux problèmes demeurent une source d ' inquiétude pour le Parlement .
4-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 13-7 10-8 11-8 12-9 14-10 18-11 21-12 1-13 19-19 0-23 2-25 3-26 22-27
Zum Teil mag dies auch darauf zurückzuführen sein , daß die Agrarpolitik im Laufe der Jahre geändert worden ist .
Il y a donc progrès . Ceci est certainement en partie la conséquence des changements apportés au cours des années à la politique agricole .
18-0 5-1 17-2 16-4 19-5 3-6 2-7 7-8 0-9 1-10 6-11 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 9-20 10-21 11-22 11-23
Eine Einkommenspolitik dürfte wohl leichter zu überwachen sein als eine Preispolitik .
Je pense qu ' il est plus aisé de contrôler une politique des revenus qu ' une politique des prix .
2-0 2-1 3-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 0-10 1-11 1-12 1-13 8-14 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20
Die Ausgaben für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sind inzwischen gestiegen , aber darauf komme ich später noch zurück .
On constate entre-temps une augmentation des dépenses afférentes aux mesures de développement rural , mais j ' y reviendrai plus tard .
11-1 10-2 11-3 11-4 0-5 1-5 1-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-12 12-13 13-14 16-15 15-16 15-17 14-18 15-18 18-18 19-18 17-19 17-20 20-21
Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch die Einnahmen der Europäischen Union .
Les recettes de l ' Europe nécessitent également que leur soit accordée une attention particulière .
4-0 5-1 6-2 6-3 8-4 7-5 8-5 2-6 3-7 3-8 2-10 1-11 1-12 1-13 0-14 9-15
Obwohl die Eigenmittel zurückgehen , stellen sie nach wie vor eine wichtige Einnahmequelle dar , und inzwischen ist beschlossen worden , daß bestimmte Mitgliedstaaten 25 % einbehalten dürfen .
Les ressources propres diminuent mais constituent toujours une source importante de recettes . Il a entre-temps été décidé que certains États membres seraient habilités à retenir 25 % pour la collecte des ressources propres .
1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 13-5 7-6 8-6 9-6 10-7 12-8 11-9 12-11 15-12 16-13 17-14 16-15 19-16 18-17 20-18 21-18 22-19 23-20 23-21 26-22 26-23 27-23 24-26 25-27 28-34
Für die Kommission muß dies ein Grund mehr sein , strikt darüber zu wachen , daß die Europäische Union die ihr zustehenden Mittel in vollem Umfang erhält .
Ceci doit constituer une raison supplémentaire pour que la Commission veille soigneusement à ce que soit recouvrés tous les fonds auxquels l ' Union européenne a droit .
4-0 3-1 8-2 5-3 6-4 7-5 0-6 9-7 1-8 2-9 13-10 13-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-14 13-15 20-16 21-16 22-16 21-17 16-18 18-23 17-24 26-25 24-26 27-27
Worin bestehen die Hauptziele des Haushaltsausschusses ?
Que souhaite surtout la commission du contrôle budgétaire ?
0-0 3-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Erstens sollte die Kommission rasch auf eine weitere Senkung der Fehlerrate gegenüber dem jetzigen Stand hinarbeiten .
En premier lieu , nous pensons que la Commission doit rapidement prendre les mesures qui s ' imposent pour que le taux d ' erreur puisse être réduit à un niveau encore inférieur à son niveau actuel .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-6 2-7 3-8 1-9 4-10 15-15 9-20 5-28 6-29 7-31 8-32 10-32 11-32 11-33 12-34 14-35 13-36 16-37
In einigen Jahren sollte eine Rate von 1 % möglich sein .
Je pense que d ' ici quelques années , nous devrons pouvoir atteindre un taux d ' erreur égal à 1 % .
0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 5-10 5-11 5-12 4-13 5-14 6-15 7-20 8-21 11-22
Ein praktikabler Weg wäre , daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt , eine Schätzung vorgenommen wird .
Un des moyens utiles pour y parvenir résiderait dans la création d ' une déclaration d ' assurance , d ' une évaluation par secteur .
0-0 8-1 6-4 11-5 11-6 11-7 12-7 2-8 7-9 5-12 10-13 11-14 13-18 14-21 15-22 16-22 15-23 9-24 18-25
Diese Aufgabe , nämlich die Bestimmung der Fehlerquote im Milchsektor , im Molkereisektor , im Getreidesektor usw. , könnte die Kommission selbst übernehmen .
La Commission pourrait même s ' en charger . Quel est le taux d' erreur dans le secteur du lait , des produits laitiers , quel est-il dans le secteur des céréales , et ainsi de suite ?
19-0 20-1 18-2 21-3 0-4 22-7 23-8 1-10 6-11 7-12 6-13 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 9-21 9-22 9-23 11-23 12-23 10-24 13-24 12-25 12-26 14-27 15-28 15-29 15-30 15-31 16-32 17-32 17-33
Dadurch könnte es zu einem gesunden Wetteifer zwischen den Dienststellen kommen .
Cela engendrerait une saine concurrence entre les services , chacun voulant se distinguer par rapport aux autres .
0-0 1-1 6-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 2-11 10-15 11-17
Jeder möchte besser sein als der andere , und der Agrarsektor könnte den übrigen Haushaltsbereichen den Rang ablaufen .
Le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget .
9-0 10-1 10-2 11-3 13-4 14-4 16-4 17-4 15-5 14-6 12-7 13-8 14-9 18-14
Seit vielen Jahren sprechen wir auch von einem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für den Agrarbereich , das jedoch in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht vollständig funktioniert .
Cela fait également de nombreuses années que nous abordons la question d ' un système intégré de gestion et de contrôle dans le secteur agricole et certains pays ne peuvent toujours pas y satisfaire pleinement .
0-1 5-2 1-4 2-5 4-7 3-8 17-8 18-8 16-9 6-11 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 19-26 20-27 21-30 22-30 23-31 24-33 25-33 24-34 26-35
Damit sollte endlich Schluß sein .
Je pense qu ' il doit être mis un terme à cette situation une fois pour toutes .
0-4 1-4 1-5 4-6 3-7 3-8 3-9 2-13 2-14 5-17
In dem Entschließungsantrag haben wir der Kommission eine Frist von zwei Jahren für die Lösung dieses Problems gesetzt , und mir ist versichert worden , dies müßte möglich sein .
Nous avons stipulé dans la résolution que la Commission disposerait de deux ans pour résoudre ce problème et l ' on m ' a assuré que cela devrait être faisable .
4-0 3-1 2-2 0-3 1-4 2-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 19-17 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 28-28 27-29 29-30
Die Kommission sollte Vorschläge für die Ausdehnung des Verfahrens der Betragsberichtigungen auf die Agrarstrukturfonds unterbreiten .
Nous estimons que la Commission doit également avancer des propositions pour appliquer système des corrections financières aux dépenses structurelles du secteur agricole .
0-3 1-4 2-5 10-6 10-7 9-8 3-9 4-10 12-13 10-14 13-15 11-16 7-19 15-22
Der Ausschuß - und darin werden wir vom Rechnungshof unterstützt - ist des weiteren darüber besorgt , daß die Fehlerinzidenz bei dem System der Exporterstattungen immer noch sehr hoch ist .
Une autre source de préoccupation de la Commission , et la Cour des comptes nous soutient sur ce point , est que des erreurs substantielles sont encore commises dans le système des restitutions à l ' exportation .
13-1 15-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 7-10 7-11 8-11 8-12 8-13 6-14 9-15 14-16 10-19 29-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 24-34 30-37
Als Schlußfolgerung empfiehlt der Haushaltsausschuß daher , die Entlastung zu erteilen .
Dans sa conclusion , la Commission du contrôle budgétaire préconise l ' octroi de la décharge .
0-0 0-1 1-1 1-2 6-3 3-4 4-5 4-7 4-8 2-9 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 7-14 8-14 8-15 10-15 11-16
Allerdings bestehen nach wie vor einige Probleme .
Toutefois , quelques problèmes subsistent encore .
0-0 2-1 5-2 6-3 6-4 4-5 7-6
Dazu gehören , wie bereits gesagt , die Exporterstattungen .
Un de ces problèmes , que j ' ai déjà évoqué , réside dans les restitutions à l ' exportation .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-8 4-9 5-10 6-11 7-14 8-14 8-15 8-16 8-17 8-19 9-20
Wir erwarten darüber einen Bericht .
Nous attendons un rapport y afférent .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-6
Wir warten auch auf einen Bericht von OLAF über Betrug bei Beihilfen für Flachs in bestimmten Ländern , insbesondere in Spanien .
Nous attendons également un rapport de l ' Office de lutte antifraude ( l ' OLAF ) relatif à la fraude concernant le régime d ' aide au lin dans certains pays et , plus particulièrement , en Espagne .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-26 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31 17-32 17-33 18-34 18-35 19-37 20-38 21-39
Schließlich , und darauf komme ich später wahrscheinlich noch zurück , warten wir auf den Bericht des Rechnungshofs über den Fléchard-Fall .
Enfin , et j ' y reviendrai probablement à un stade ultérieur , nous attendons le rapport de la Cour des comptes relatif à l ' affaire Fléchard .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 4-6 8-6 9-6 7-7 8-8 6-11 10-12 12-13 11-14 13-14 14-15 15-16 16-18 16-19 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28
Ohne diese drei Problembereiche können wir der Kommission die Entlastung erteilen .
En l ' absence de ces trois éléments , nous ne pouvons octroyer la décharge à la Commission .
0-3 1-5 2-6 3-7 5-9 4-10 4-11 3-12 8-13 9-13 9-14 10-15 6-16 7-17 11-18
Es gibt noch einen weiteren Punkt .
Encore un dernier point .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4
Seit 1995 besteht , was die Agrarausgaben anbelangt , ein Vermittlungsausschuß .
Depuis 1995 , il existe , pour les dépenses agricoles , une commission de conciliation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15
Für Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über die erforderliche Finanzkorrektur gibt es eine Schlichtungsstelle .
En cas de différend entre les États membres et la Commission sur la correction financière à appliquer , il peut être fait appel à un organe de conciliation .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 11-16 12-17 13-18 14-24 15-25 15-27 16-28
Bis jetzt sind wir noch nicht fest davon überzeugt , daß die Tätigkeit dieses Organs zu etwas nütze ist .
À l ' heure actuelle , nous ne sommes pas encore fermement convaincus de l ' utilité du travail effectué par cet organe de conciliation .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 2-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-21 14-22 15-23 17-24 19-25
Die Kommission hat eine diesbezügliche Evaluierung zugesagt , der wir mit großem Interesse entgegensehen , denn wir möchten , daß beim Gerichtshof in Luxemburg wesentlich weniger Rechtssachen anhängig sind .
La Commission s ' est engagée à procéder à cette évaluation . Nous attendons les résultats avec intérêt car nous souhaitons réduire de manière drastique le nombre des affaires sur lesquelles la Cour de justice de Luxembourg doit statuer .
0-0 1-1 2-4 6-5 4-6 5-7 4-8 3-9 4-9 5-10 7-11 9-12 13-13 8-14 10-16 11-17 12-17 15-18 16-19 17-20 25-21 24-23 19-25 28-27 20-31 20-32 21-32 21-33 22-33 21-34 21-35 23-36 26-37 26-38 27-38 29-39
Herr Präsident , gegenwärtig erörtern wir den ersten Rechtsakt zur Verhütung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam .
Monsieur le Président , voici le premier acte législatif concernant la prévention de la fraude et d' autres irrégularités après l' entrée en vigueur du Traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Es geht um die Änderung einer Verordnung zur Verhütung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten auf dem Gebiet der Gemeinsamen Agrarpolitik .
Il s' agit d' une modification d' un règlement destiné à prévenir la fraude et d' autres irrégularités dans le domaine de la politique agricole commune .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 19-23 19-24 18-25 20-26
Die GAP erreichte im Jahre 1970 ein Maximum von 87 % der Gemeinschaftsausgaben , im Verlauf der letzten drei Jahrzehnte ist ihr Anteil langsam auf jetzt etwa 45 % der Gemeinschaftsausgaben zurückgegangen .
La PAC représentait jusqu' à 87 % des dépenses communautaires en 1970 , son poids a chuté lentement tout au long des trente dernières années pour atteindre environ 45 % des dépenses communautaires à l' heure actuelle .
0-0 1-1 2-2 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 3-10 5-10 4-11 5-11 13-12 21-13 22-14 31-15 22-16 23-17 23-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-22 17-23 24-25 7-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 6-34 25-35 32-37
Heute , da der Vertrag von Amsterdam in Kraft ist , ist eine solche Situation nicht mehr hinnehmbar .
Aujourd' hui , avec le Traité d' Amsterdam en vigueur , cette situation n' est plus acceptable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 13-11 14-12 15-13 11-14 16-15 17-16 18-17
Beim Schutz der finanziellen Interessen müssen wir hermetische Abgrenzungen zwischen den einzelnen Kapiteln der Gemeinschaftsausgaben aus dem Weg räumen und dafür sorgen , daß es bei ihnen insgesamt nur ein einziges Maß und Gewicht gibt .
En matière de protection des intérêts financiers , nous devons en finir avec l' étanchéité entre les différents chapitres des dépenses communautaires et nous assurer qu' il existe en chacun d' eux un seul poids et une seule mesure .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 6-8 5-9 15-10 16-13 7-14 8-14 17-14 18-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 34-27 25-28 27-30 26-31 29-32 30-33 31-34 33-34 32-35 31-36 30-37 31-38 35-39
Eine Reform der Kommission darf nicht weiter so verstanden werden , daß man abgegriffene Klischees vorträgt und metaphysische Diskussionen über die Vor- und Nachteile verschiedener Modelle für die ex-ante- und ex-post-Kontrolle und die Dezentralisierung durchführt .
La réforme de la Commission ne peut plus être une antienne vide de sens et une discussion métaphysique sur les avantages et les inconvénients de différents modèles de contrôle ex ante et ex post , de décentralisation .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-7 9-8 12-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-10 13-11 16-14 17-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-36 35-37
Es kommt vielmehr darauf an , entschlossen mit Pfründen und bürokratischen Domänen aufzuräumen .
Cette réforme doit être comprise comme la détermination à mettre fin aux fiefs et aux chapelles bureaucratiques .
0-0 6-7 6-8 8-9 8-10 7-11 8-11 8-12 9-13 4-14 11-15 12-15 10-16 13-17
Wir vertrauen darauf , daß die Kommission letztlich mit diesem Grundsatz voll und ganz einverstanden ist .
Nous sommes confiants que la Commission finira par marquer son plein accord sur ce principe .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 14-9 11-10 13-10 14-11 14-12 9-13 10-14 16-15
Herr Präsident , mein Bericht beschäftigt sich mit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und steht im Zusammenhang mit dem Bericht Stauner und der Entlastung .
Monsieur le Président , mon rapport traite de la Communauté européenne de l' Acier et du Charbon et de quelle façon cela cadre avec le rapport de Mme Stauner et la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 14-12 14-13 13-14 15-14 12-15 12-16 13-17 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
Wir haben beschlossen , die Entlastung unter drei Bedingungen zu erteilen , die klar und deutlich genannt werden .
Nous avons décidé d' octroyer la décharge à trois conditions , et ces conditions sont clairement expliquées .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 14-11 12-12 17-14 15-15 16-16 18-17
Wir hoffen , daß die Betreffenden bis 15. August die angeforderten Informationen vorlegen werden .
Nous espérons que pour le 15 août , les personnes concernées nous donneront les informations demandées .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 7-5 8-6 5-10 13-11 10-12 9-13 10-13 11-14 10-15 12-15 14-16
Obwohl es abgewickelt wird , stehen diesem Gremium ein derartiger Haushalt und 145 Mitarbeiter zur Verfügung . Das ist schon bemerkenswert .
Mais cette institution est appelée à disparaître et il est remarquable qu' un tel outil continue à travailler avec ce budget et un personnel de 145 personnes .
0-0 6-1 7-2 3-3 2-4 4-5 16-7 17-8 18-9 19-10 20-10 8-12 9-13 9-19 10-20 11-21 13-23 14-24 12-25 15-25 13-26 21-27
Meiner Meinung nach sollte ein solches Gremium so schnell wie möglich abgewickelt und gegebenenfalls in eine reformierte Europäische Investitionsbank integriert werden ; eine Europäische Investitionsbank , die transparent und rechenschaftspflichtig ist .
Je pense que cet instrument devrait être supprimé aussi vite que possible afin qu' il soit incorporé peut-être dans une Banque européenne d' investissement réformée : une Banque européenne d' investissement transparente et responsable .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 3-5 3-6 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-16 13-17 14-18 15-19 18-20 17-21 18-22 18-23 16-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-29 24-30 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34
Derartige Investitionen können und sollten von professionellen Banken vorgenommen werden und nicht von einer so kleinen Struktur , wie wir sie jetzt haben .
De tels investissements peuvent et doivent être consentis par des banques professionnelles plutôt que via cet outil dont nous disposons pour l' instant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 8-7 12-8 7-9 7-10 6-11 6-12 14-15 16-16 17-17 18-17 19-18 22-19 21-20 20-21 21-22 23-23
Die Zahl der Beschäftigten steht in keinem Verhältnis zu der investierten Summe .
Le nombre de personnes employées pour les sommes d' argent investies est de nouveau assez disproportionné .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 9-6 10-7 11-9 10-10 11-10 4-11 5-12 6-15 12-16
Ich hoffe , daß die EGKS rasch abgewickelt und entweder in die EIB oder den Europäischen Investitionsfonds integriert werden kann , denn das stellt eine wesentlich bessere Nutzung der Gelder und Ressourcen dar .
J' espère qu' il pourra être rapidement supprimé et incorporé soit dans la BEI ou dans le Fonds européen d' investissement , car cet argent et ces ressources seraient ainsi mieux utilisés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 19-4 18-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 16-17 15-18 16-19 16-20 20-21 21-22 22-23 29-24 30-25 25-26 31-27 17-29 26-30 32-31 33-32
Ich hoffe , daß die drei Bedingungen und die bedingte Entlastung ernst genommen werden und daß die mit der Einhaltung dieser Bedingungen Beauftragten ihre Pflichten ernst nehmen werden .
J' espère que les trois conditions , la décharge conditionnelle et les obligations qui en découlent seront prises au sérieux par ceux à qui ces conditions s' adressent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 14-10 23-11 24-12 16-13 26-14 13-16 11-17 11-18 11-19 12-19 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 28-28
Zu oft mußten wir in der Vergangenheit feststellen , daß Versprechungen gemacht und dann nicht eingelöst wurden .
Trop souvent dans le passé , nous avons découvert que des promesses avaient été faites mais n' avaient pas été tenues .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 3-6 2-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-18 16-19 15-20 17-21
Ich hoffe also , daß dem Parlament und dem Ausschuß für Haushaltskontrolle die erforderlichen Antworten gegeben werden .
J' espère donc que les réponses seront données au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 13-5 14-5 16-6 15-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 11-16 17-17
Ich denke , mehr brauche ich dazu nicht zu sagen .
Je pense que c' est à peu près tout ce que je dois dire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 6-8 6-9 6-10 5-11 4-12 9-13 10-14
Ausgehend davon empfehle ich diesem Haus die Entlastung .
Sur cette base , je recommande au Parlement d' octroyer la décharge .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 7-9 6-10 7-11 8-12
Zudem ging bei mir keine Beschwerde irgendeines Beamten ein .
Je n' ai par ailleurs été saisi d' aucune plainte de la part de quelque fonctionnaire que ce soit .
3-0 4-1 3-2 2-3 0-4 1-5 1-6 4-7 4-8 6-8 5-9 6-14 7-15 8-17 8-18 9-19
Kurz gesagt , was den Zuständigkeitsbereich unseres Ausschusses betrifft , spricht nichts dagegen , der Kommission die Entlastung zu erteilen .
En un mot , pour ce qui est du domaine de compétence de notre commission , rien ne s' opposerait à ce que la décharge soit donnée à la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 8-6 4-8 5-9 5-11 5-12 6-13 7-14 9-15 11-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 13-22 16-23 17-24 19-24 18-25 17-26 13-27 14-28 15-29 20-30
Es ist das oberste Recht der Bürger , daß ihr Geld ordnungsgemäß verwaltet und ausgegeben wird , und wenn dies nicht eindeutig der Fall ist , dann darf eine Entlastung nicht erteilt werden .
Le premier droit des citoyens , c' est que leur argent soit correctement géré et dépensé , et tant que ce n' est pas clairement établi , la décharge ne doit pas être octroyée .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 24-22 20-23 21-24 21-25 25-26 28-27 29-28 26-29 27-29 27-30 30-31 32-32 31-33 33-34
Dennoch möchte ich zwei Anmerkungen machen .
Toutefois , je tiens à faire deux considérations .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 5-5 3-6 4-7 6-8
Der Kampf gegen Mißwirtschaft , Unregelmäßigkeiten und Betrug darf nicht mit politischen Abrechnungen oder persönlichen Angriffen verwechselt werden .
Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion , contre les irrégularités , contre les fraudes , avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem .
17-0 8-1 8-2 9-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-14 4-15 6-15 7-18 10-20 12-31 11-32 12-32 13-32 14-32 15-32 16-32 18-33
In diesem Zusammenhang ist unbedingt zu vermeiden , daß ein Klima politischer Blutrache zwischen den wichtigsten Institutionen der Union entsteht .
Il faut éviter , dans ce contexte , que s' instaure un climat de vendetta politique entre les principales institutions de l' Union .
4-0 3-1 5-2 6-2 7-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-14 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23
Ich persönlich tendiere dazu , uns selbst gegenüber eine kritischere Haltung einzunehmen .
J' aurais tendance , personnellement , à adopter une attitude plus critique à l' égard de nous-mêmes .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 1-4 4-5 11-7 8-8 10-9 9-10 9-11 7-12 7-13 7-14 5-16 12-17
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Forschungsausgaben machen fast zwei Drittel des Haushalts für interne Politikbereiche aus .
Monsieur le Président , chers collègues , les dépenses en matière de recherche représentent presque deux tiers du budget de la politique intérieure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 19-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21 17-22 18-22 20-23
Er bedauert die Ungenauigkeiten bei einem Drittel der Zahlungen .
La commission de l ' industrie déplore les irrégularités dont sont entachés un tiers des paiements .
1-6 2-7 3-8 4-8 3-9 3-10 3-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16
Die Europäische Kommission hat in den meisten Fällen deswegen zuviel gezahlt , weil die Empfänger nichtzuschußfähige Kosten erklärt hatten .
Les paiements effectués par la Commission européenne ont été , dans une grande majorité des cas , trop élevés car les bénéficiaires ont déclaré des frais ne pouvant faire l ' objet de subsides .
0-0 2-5 1-6 3-8 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 7-16 9-17 8-18 10-18 12-19 13-20 14-21 15-21 15-22 18-22 17-23 16-25 15-26 15-27 15-28 19-34
Welche Maßnahmen gedenkt das Kommissionsmitglied hier zu ergreifen ?
Que compte faire Mme la commissaire ?
0-0 0-1 2-1 1-2 2-2 5-2 6-2 7-2 4-3 3-4 4-5 8-6
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen ?
La Commission a-t-elle déjà engagé des procédures judiciaires ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-7 7-8
Oder beabsichtigt sie , dies zu tun ?
Ou en a-t-elle l ' intention ?
0-0 4-1 1-2 2-2 1-3 1-4 1-5 6-5 7-6
Darauf hätte ich gerne eine Antwort .
Je souhaiterais vivement que des réponses soient apportées à ces questions .
2-0 1-1 3-1 3-2 0-3 4-4 5-5 5-10 6-11
Der Erfolg und der Nutzen der Forschungsprogramme stehen außer Zweifel .
Le succès et l ' utilité des programmes de recherche ne sont pas en cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15
Eine wesentliche Voraussetzung für ihre zielführende Umsetzung sind jedoch eine bessere Verwaltung , Koordinierung und Kontrolle durch die zuständigen Generaldirektionen .
Toutefois , une mise en uvre efficace nécessite que soient optimisés la gestion , la coordination et le contrôle par les diverses directions générales .
8-0 9-2 6-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 3-9 1-10 2-10 4-10 5-10 0-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 19-23 20-24
Werden Ausgaben von Brüssel aus getätigt , dann muß die Verantwortung dafür in Brüssel und darf sie nicht bei externen Dienstleistern liegen .
À partir du moment où des fonds sont octroyés par Bruxelles , c ' est Bruxelles qui doit en assumer la responsabilité et non les prestataires de services extérieurs à Bruxelles .
0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 7-12 6-16 8-17 12-18 10-19 9-20 10-21 11-21 14-22 17-23 18-24 20-25 20-27 19-28 21-28 13-29 22-31
Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit , Entlastung zu erteilen .
Sous ces conditions , nous acceptons d ' accorder la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-9 7-10 9-10 10-11
Frau Kommissarin ! Meine Damen und Herren !
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , deux sentiments habitent mon cur .
0-4 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12
Es ist zu wenig , wenn die heutige Kommission die Fehler der alten Kommission anerkennt , aber keine Lösungswege findet .
Il ne suffit pas que la Commission actuelle reconnaisse les erreurs de l' ancienne Commission mais ne trouve aucune solution .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 14-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-17 17-18 18-19 20-20
Doch solche persönlichen Erfahrungen gehören wohl nicht an diese Stelle .
Toutefois , les expériences personnelles n' ont - il est vrai - pas leur place dans ce débat .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-4 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-15 8-16 9-17 10-18
Gestatten Sie mir vielmehr als Vertreter und Verfasser der Stellungnahme des RETT-Ausschusses , auf folgende kritisch bewertete Tatsachen hinzuweisen .
Permettez-moi plutôt , en tant que représentant et rapporteur pour avis de la commission REGI , de signaler les faits critiqués suivants .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 8-12 11-13 11-14 13-14 12-15 13-16 18-17 14-18 17-19 19-22
Erstens : Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen .
Premièrement , la conclusion de certaines mesures antérieures à 1989 reste en souffrance .
0-0 1-0 1-1 6-2 7-3 8-5 9-6 12-7 10-8 11-8 11-9 12-9 13-10 12-11 14-12 15-13
Zweitens : Vom Rechnungshof festgestellte Regelwidrigkeiten beziehen sich insbesondere auf Fehler bei der Ausgabenbescheinigung , für die die Mitgliedstaaten verantwortlich zeichnen .
Deuxièmement , les irrégularités constatées par la Cour des comptes portent essentiellement sur des erreurs de certification des dépenses dont sont responsables les États membres .
0-0 1-0 1-1 16-2 5-3 4-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-14 15-15 13-16 12-17 13-17 11-18 14-19 19-21 20-21 17-22 18-23 18-24 21-25
Hier trifft die Kommission eine geringe , indirekte Mitschuld insoweit , als sie klarere Regelungen für Zuschüsse bzw. Förderfähigkeiten hätte erlassen müssen .
La Commission partage une responsabilité réduite et indirecte en ce sens qu' elle aurait dû édicter des réglementations claires pour les subventions et les activités d' aide .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 19-13 19-14 21-14 17-15 18-15 20-15 20-16 14-17 13-18 15-19 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 22-27
Der an Bedingungen gebundene zeitlich begrenzte Aufschub der Entlastung , wie ihn Frau Stauner fordert , ist zu begrüßen .
Il faut saluer l' ajournement temporaire et conditionnel de la décharge demandé par Mme Stauner .
0-0 16-1 17-2 18-2 11-3 6-4 4-5 5-5 6-6 1-7 2-7 3-7 7-9 8-10 12-13 13-14 14-14 19-15
Persönlich wünsche ich mir in Zukunft bessere Möglichkeiten zur qualitativen Kontrolle der Verwendung der Haushaltsmittel der EU und zwar vor Ort !
Personnellement , je souhaiterais que l' on dispose à l' avenir de meilleures possibilités de contrôle qualitatif de l' utilisation des ressources budgétaires de l' UE , et ce sur place .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-8 5-9 5-10 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-27 18-28 20-29 19-30 20-30 21-31
Erfreulicherweise stehen wir vor einer durchgreifenden Reform der Entwicklungspolitik .
Nous sommes à la veille d ' une réforme drastique de la politique de développement et nous nous en réjouissons .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 5-5 5-6 4-7 6-8 5-9 7-11 8-12 8-13 8-14 2-15 2-16 2-17 3-18 9-20
Dies sollte nicht nur für den Haushalt des Europäischen Parlaments oder den Haushalt des EEF , sondern für den Gesamthaushalt gelten .
Et ce , pas uniquement en ce qui concerne le budget du Parlement européen ou le budget du Fonds européen de développement ( FED ) , mais bien en ce qui concerne la totalité du budget .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-21 14-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29 18-30 18-32 19-33 20-33 18-34 19-35 21-36
Für den europäischen Steuerzahler handelt es sich nämlich im Grunde genommen um einen recht hohen Betrag , von dem er erwartet , daß er zur Armutsbekämpfung verwendet wird .
Car , de manière générale , il s ' agit , pour les contribuables européens , d ' une somme très importante dont ils attendent qu ' elle soit utilisée pour lutter contre la pauvreté .
7-0 8-1 10-3 9-4 5-6 4-7 6-7 6-8 4-9 0-11 1-12 3-13 2-14 16-15 17-16 12-18 15-19 13-20 14-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 27-28 26-29 27-29 24-30 25-31 25-32 25-33 25-34 28-35
In den Rechnungsabschlüssen mag dies zwar alles korrekt belegt sein , ist aber inhaltlich nicht zutreffend .
En toute logique , cela se retrouve peut-être parfaitement dans les comptes en termes de contrôle mais cela n ' est pas correct sur le fond .
10-3 4-4 3-5 2-6 3-7 2-8 0-9 1-10 2-11 6-12 12-16 4-17 5-18 11-20 14-21 7-22 8-22 15-22 13-23 13-24 13-25 16-26
Die vorrangige Behandlung der Armutsbekämpfung ist sehr wichtig , um wirklich einen " Mehrwert " zu erzielen .
Cette priorité qu ' est la pauvreté est essentielle si l ' on veut en avoir " pour son argent " .
0-0 1-1 2-1 8-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 7-10 15-12 16-13 9-17 11-18 13-19 12-20 14-20 17-21
In diesem Punkt bedarf es deshalb dringend einer umfassenden Reform .
Il existe dès lors un besoin important de réforme en profondeur .
4-0 4-1 5-2 5-3 4-4 3-5 2-6 7-7 9-8 0-9 8-10 10-11
Als Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit vertrauen wir voll und ganz darauf , daß unsere Vereinbarungen mit der Kommission dafür die Voraussetzungen bieten .
Nous sommes confiants , au sein de la commission du développement et de la coopération , quant à la possibilité de réaliser cette réforme et ce , en raison des accords que nous avons conclus avec la Commission .
7-0 7-1 6-2 8-2 0-3 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-14 21-19 22-23 9-24 11-25 19-27 19-28 20-29 15-30 12-31 13-31 14-32 14-33 15-34 16-35 17-36 18-37 23-38
Dieses Vertrauen in die Kommission und in alle ihre Mitglieder möchte ich hiermit expressis verbis zum Ausdruck bringen .
Je souhaite également dire expressément la confiance que nous avons en la Commission et en tous ses commissaires .
11-0 10-1 12-1 13-2 15-3 16-3 17-3 13-4 14-4 0-5 1-6 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 18-18
Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete ! Heute debattieren wir zum zweiten Mal in diesem Jahr über die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung eines zurückliegenden Haushaltsjahres .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , pour la deuxième fois cette année , nous débattons aujourd' hui de la décharge à la Commission pour l' exécution du budget d' un exercice antérieur .
1-0 2-4 3-5 4-6 6-6 5-7 5-8 6-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 15-16 9-17 8-18 7-19 7-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 24-33 26-34 25-35 26-35 27-36
Ich möchte mich im Namen der Kommission nochmals bedanken , besonders bei der damaligen Berichterstatterin , Frau van der Laan , und in diesem Zusammenhang auch bei dem Reformberichterstatter , Herrn van Hulten .
Au nom de la Commission , je voudrais une fois encore remercier en particulier le rapporteur de l' époque , Mme van der Laan , ainsi que le rapporteur sur la réforme , M. van Hulten .
3-0 4-1 5-3 6-4 9-5 0-6 1-7 2-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 10-13 14-15 11-16 12-17 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Heute steht die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 zur Debatte .
Aujourd' hui , c' est la décharge pour l' exercice 1998 qui est soumise au débat .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-14 9-15 10-16
Das Parlament hat nach dem europäischen Vertrag die Pflicht , zu diesem Zweck die Rechnungsführung und die Vermögensübersichten sowie den Jahresbericht des Rechnungshofes zusammen mit den Antworten der jeweiligen kontrollierten Organe zu prüfen .
À cette fin , le Traité européen impose au Parlement d' examiner la comptabilité et les bilans financiers ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes et les réponses fournies par les organes soumis au contrôle .
10-0 11-1 12-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 0-8 1-9 31-10 31-11 32-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-24 21-25 22-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-30 29-32 27-33 30-34 33-38
Keinen Bestätigungsvermerk hat der Rechnungshof der Kommission im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausführung von Zahlungen erteilt .
La Cour des comptes n' a pas donné son visa de certification quant à la légalité et la régularité de l' exécution des paiements .
3-0 4-1 4-2 4-3 2-5 0-6 1-7 1-8 1-9 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 5-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Die festgestellte Fehler- oder Mängelrate wird vom Rechnungshof als zu hoch empfunden .
Le pourcentage d' erreurs ou de lacunes constatées a été jugé trop élevé par la Cour .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 6-14 7-15 12-16
Ich teile als Haushaltskommissarin voll die Meinung , daß in einigen Bereichen die Mängel in der Ausführung des Haushalts schlichtweg nicht akzeptabel sind .
En tant que commissaire en charge du budget , je partage pleinement l' avis que , dans certains domaines , les lacunes en matière d' exécution du budget sont tout bonnement inacceptables .
2-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 0-9 1-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 22-28 19-29 19-30 20-31 21-31 23-32
Fast 90 % der insgesamt vom Rechnungshof festgestellten bzw. hochgerechneten Fehler betreffen die Mitgliedstaaten .
Près de 90 % de l' ensemble des erreurs constatées ou déduites par la Cour des comptes concernent les États membres .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-6 10-7 10-8 7-9 8-10 9-11 5-12 5-13 6-14 6-15 6-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Der weitaus größte Teil der Zahlungen aus dem EU-Haushalt wird ja nicht direkt von der Brüsseler Administration , sondern durch Verwaltungseinheiten der Mitgliedstaaten getätigt .
La plus grande partie des paiements effectués à partir du budget de l' UE ne sont en effet pas effectués directement par l' administration bruxelloise mais bien par les unités administratives des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 11-14 9-15 10-15 10-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 24-34
Diese Dezentralität in der Haushaltsausführung hat sehr viele Vorteile , aber sie erfordert auf der anderen Seite natürlich eine sehr gute und enge Kooperation .
Cette décentralisation de l' exécution du budget présente de très nombreux avantages mais , d' un autre côté , elle exige naturellement une coopération excellente et étroite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 11-19 12-20 17-21 18-22 23-23 19-24 20-24 21-25 22-26 24-27
Herr Kuhne hat sich als Berichterstatter für die Maßnahmen von SEM 2000 und des dezentralisierten Managements ausführlich mit diesen Fragen beschäftigt , und ich bedanke mich für seine Arbeit in diesem Bereich .
En tant que rapporteur pour les mesures de SEM 2000 et de gestion décentralisée , M. Kuhne s' est penché de très près sur ces questions et je le remercie pour son travail dans ce domaine .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 0-15 1-16 3-17 2-18 2-19 16-21 17-23 18-24 19-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
Daß bei den Agrarausgaben die Fehlerrate zum Beispiel weit unter der Fehlerrate der Strukturfonds liegt , ist vielleicht auch auf dieses Instrument der Finanzkorrekturen zurückzuführen .
Le fait que le pourcentage d' erreurs en matière de dépenses agricoles est largement inférieur à celui constaté dans le cadre des fonds structurels est peut-être dû à cet instrument financier .
2-0 0-2 4-3 5-4 5-5 5-6 1-7 3-10 3-11 8-12 5-13 5-14 6-15 5-16 7-16 5-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 16-24 17-25 24-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 25-31
Auch für die Ausführung des Haushalts des Europäischen Entwicklungsfonds hat der Europäische Rechnungshof eine Zuverlässigkeitserklärung erteilt , allerdings auch kritische Feststellungen getroffen .
La Cour a également donné sa déclaration d' assurance pour l' exécution du budget du Fonds européen de développement , assorti toutefois de quelques constations critiques .
10-0 11-1 12-1 9-2 0-3 15-4 13-5 14-5 14-6 14-7 14-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 8-15 7-16 16-19 17-21 19-23 20-24 21-24 19-25 22-26
Insgesamt wurde für den Fonds eine deutliche Senkung der Fehlerrate im Vergleich zu den Vorjahren festgestellt .
Dans l' ensemble , on a noté pour ce Fonds une diminution sensible du pourcentage d' erreurs en comparaison des années précédentes .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 15-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 14-21 16-22
Das veranlaßt die Kommission aber keineswegs zur Selbstzufriedenheit .
Cependant , cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l' autosatisfaction .
4-0 0-2 1-4 2-8 3-9 7-11 6-12 7-13 5-14 6-14 7-14 8-15
Sie haben es , Herr van den Berg , angesprochen .
Vous l' avez évoquée , Monsieur van den Berg .
0-0 2-1 1-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9
Stärker als in den Mitgliedstaaten überlappen sich in der Europäischen Union Legislativbefugnisse , Haushaltsbefugnisse und Kontrollbefugnisse der einzelnen Institutionen .
Les compétences législatives , budgétaires et de contrôle des différentes institutions se chevauchent davantage dans l' Union européenne que ce n' est le cas dans les États membres .
11-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 15-7 16-8 17-9 18-10 6-11 5-12 0-13 7-14 8-15 10-16 9-17 1-18 2-24 3-25 4-26 4-27 19-28
Ein Zusammenwirken ist deshalb für das Funktionieren der europäischen Politik unerläßlich und hat eine klare und verläßliche Rollenteilung zur Voraussetzung .
La coopération est dès lors indispensable au fonctionnement de l' Union européenne et présuppose une répartition claire et fiable des rôles de chacun .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 11-12 9-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 17-22 20-23
Hierbei kommt der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle , Frau Theato , eine sehr verantwortungsvolle Rolle zu .
En la matière , un rôle tout particulier revient à la présidente de la commission du contrôle budgétaire , Mme Theato .
11-3 12-4 15-5 13-6 0-7 14-7 1-8 16-9 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 7-15 7-16 6-17 7-17 8-18 9-19 10-20 17-21
Es ist in unser aller Interesse , daß diese Verhandlungen hoffentlich bald mit einem Ergebnis abgeschlossen werden , das eine gute Politik und eine gute Zusammenarbeit gerade in so wichtigen Fragen wie der Entlastung ermöglicht .
Il est de notre intérêt à tous que ces négociations débouchent - prochainement , je l' espère - sur un résultat qui permettent une bonne politique et une bonne collaboration sur des questions de l' importance de la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 10-14 10-15 10-16 10-17 12-18 13-19 14-20 17-21 18-21 16-22 34-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 30-31 30-32 28-33 31-34 29-35 32-37 33-38 35-39
Die Kommission hat sich zu Transparenz und Offenheit verpflichtet .
La Commission s' est engagée à la transparence et à l' ouverture .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12
Das ist für die Kommission keine Leerformel .
Pour la Commission , il ne s' agit pas d' une phrase creuse .
2-0 3-1 4-2 6-4 5-5 6-6 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13
Deshalb habe ich im Rahmen des Entlastungsverfahrens alle angeforderten vertraulichen Prüfberichte dem Ausschuß für Haushaltskontrolle bzw. der Berichterstatterin übergeben .
C' est pourquoi j' ai transmis à la commission du contrôle budgétaire ou au rapporteur , dans le cadre de la procédure de décharge , tous les rapports confidentiels de contrôle qui m' ont été demandés .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 18-5 18-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 3-16 4-17 4-18 5-19 6-20 6-21 6-22 6-23 7-25 7-26 10-27 9-28 10-28 8-35 19-36
Deshalb hat die Kommission auch ausführlich auf Fragebögen geantwortet , auch wenn dies von der bisherigen Praxis in der Berichterstattung abwich .
C' est pourquoi la Commission a également répondu de manière détaillée aux questionnaires , même si cela s' écartait de la pratique habituelle .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 8-7 6-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 19-18 20-18 13-19 17-19 18-19 14-20 16-21 20-22 21-23
Die Kommission hat nichts zu verbergen , und diese Kommission sieht es als ihre Pflicht an , das Parlament bei der Wahrnehmung seiner Pflichten voll zu unterstützen .
La Commission n' a rien à cacher et cette Commission estime qu' il est de son devoir d' accorder son plein appui au Parlement dans l' exercice de ses obligations .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 25-18 24-20 26-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 27-30
Wir brauchen aber ein Verfahren , das die Vertraulichkeit von Informationen und vor allem das rechtsstaatliche Prinzip wahrt , das eine Vorverurteilung von Personen ausschließt .
Nous avons néanmoins besoin d' une procédure qui garantisse la confidentialité des informations et , surtout , le principe de l' État de droit , qui exclue toute condamnation préalable de personnes concernées .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 17-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 16-18 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 18-24 19-25 24-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 25-33
Das muß auch für das Personal der Kommission gelten , genauso wie es für Angehörige der anderen Europäischen Institutionen und für alle Bürgerinnen und Bürger gelten muß .
Cela doit valoir pour le personnel de la Commission tout comme pour les membres des autres institutions européennes et l' ensemble des citoyens .
0-0 1-1 8-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 27-23
In dem vom Ausschuß für Haushaltskontrolle beschlossenen Bericht wird die Kommission aufgefordert , bis zum 15. Mai verschiedene Fragen zu beantworten bzw. direkte Maßnahmen zu ergreifen .
Dans le rapport adopté par la commission du contrôle budgétaire , la Commission est invitée à répondre à différentes questions ou à prendre des mesures immédiates avant le 15 mai .
0-0 1-1 7-2 6-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 5-9 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 19-15 20-16 20-17 17-18 18-19 21-20 24-21 24-22 25-22 23-23 23-24 22-25 13-26 14-27 15-28 16-29 26-30
Ich möchte mich bei dem Ausschuß für Haushaltskontrolle für diese Entschließung bedanken und auch für den Zeitdruck , den er damit verbindet .
Je voudrais remercier la commission du contrôle budgétaire pour cette résolution ainsi que pour la contrainte temporelle qui y est liée .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 19-16 17-17 18-17 20-20 21-20 22-21
Ein Teil der Punkte beinhaltet den Umgang mit sogenannten alten Fällen , das heißt Vorkommnisse von Unregelmäßigkeiten oder Betrugsverdacht aus zurückliegenden Jahren .
Une partie de ces points touche au traitement de ce qu' on appelle d' anciennes affaires , c' est-à-dire des cas d' irrégularité ou de soupçon de corruption provenant d' années antérieures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-21 14-22 16-22 17-23 18-25 19-29 21-30 20-31 22-32
Diese Kommission hat keine Angst vor irgendwelchen Aufdeckungen .
Cette Commission ne craint pas la moindre révélation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-8
Mein Kollege Franz Fischler wird auf die Fragen des Agrarhaushalts im Zusammenhang mit der Entlastung gleich ausführlicher eingehen .
Mon collègue Franz Fischler reviendra dans un instant de façon plus détaillée sur les questions du budget agricole liées à la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-6 15-7 16-9 16-10 16-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 18-22
Selbstverständlich müssen diese Entscheidungen gerade dort , wo Ermessensspielraum ist , nach klaren Regelungen und in einer transparenten Weise erfolgen .
Il va de soi que ces décisions doivent être prises là où l' on dispose d' une marge d' appréciation , selon des réglementations claires et de façon transparente .
0-3 0-4 2-5 3-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-10 6-11 7-11 5-12 5-13 8-14 8-15 8-16 8-17 8-18 8-19 10-20 11-21 13-22 13-23 12-24 14-25 15-26 16-26 18-27 17-28 19-28 20-29
Ich werde mich im Rahmen der Haushaltsordnung dafür einsetzen , daß diese Regelungen auch klar sind .
Dans le cadre du règlement financier , je veillerai à ce que ces réglementations soient claires .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 0-7 1-8 2-8 7-9 9-11 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 16-16
Ich kann an dieser Stelle noch nicht im einzelnen auf die einzelnen Punkte der Entschließung im einzelnen eingehen .
À ce stade , je ne peux pas encore m' étendre en détail sur les différents points de la résolution .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 1-6 6-7 5-8 17-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 18-20
Die Kommission wird aber sofort OLAF über Ihre Aufforderung in Kenntnis setzen , und was die administrative Untersuchung betrifft , habe ich die Schritte zur Aufklärung eingeleitet .
Néanmoins , la Commission informera l' OLAF dès que celui-ci le demandera et , en ce qui concerne l' enquête administrative , j' ai déjà entamé des démarches en vue de l' élucider .
3-0 0-2 1-3 2-4 6-4 7-4 8-4 5-5 5-6 4-7 10-9 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 18-17 17-19 16-20 19-21 21-22 20-23 26-24 26-25 22-26 23-27 24-29 24-30 25-31 25-32 27-33
In der Entschließung drängen Sie zuvörderst darauf , die Fehlerrate in der Haushaltsausführung zu senken .
Dans la résolution , vous insistez avant tout sur la diminution du pourcentage d' erreurs dans l' exécution du budget .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 3-5 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 14-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 15-20
Ich kann Ihnen versichern , daß die Kommission dieses Ziel wirklich voll und ganz anstrebt .
Je peux vous garantir que la Commission n' a de cesse d' atteindre cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 14-10 13-11 9-12 8-13 9-14 15-15
Deshalb haben wir den Aktionsplan vorgelegt , in dem konkrete Maßnahmen mit konkreten Zeitpunkten angeführt sind .
C' est pour cette raison que nous avons présenté le plan d' action , qui évoque des mesures concrètes assorties d' un calendrier concret .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-6 1-7 5-8 3-9 4-10 4-11 4-12 6-13 8-14 7-15 10-16 10-17 9-18 13-19 14-19 11-20 14-21 13-22 12-23 16-24
Deshalb fassen wir die Haushaltsordnung total neu , und ich werde dem Parlament in Kürze dazu berichten .
C' est pourquoi nous procédons à la révision complète du règlement financier et j' informerai prochainement le Parlement à ce sujet .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-6 5-7 6-8 4-9 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-15 11-16 12-17 15-18 15-19 15-20 17-21
Deshalb wird das Europäische Amt zur Betrugsbekämpfung gestärkt .
C' est pourquoi l' Office européen de lutte antifraude se voit renforcé .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Die Kommission wird alle Schritte unternehmen , damit die Reform ein Erfolg wird , und es wäre gut , wenn sich alle Europäischen Institutionen solchen Reformen öffnen würden .
La Commission entreprendra toutes les démarches nécessaires au succès de la réforme et il serait bon que toutes les institutions européennes s' ouvrent à de telles réformes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 10-7 10-8 11-8 7-9 8-10 9-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 21-18 23-19 22-20 27-21 26-22 27-22 24-25 25-26 28-27
Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Ich möchte meine Ausführungen auf den sogenannten Mulder- und auf den Casaca-Bericht beschränken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais limiter mes explications aux rapports Mulder et Casaca .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 10-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 18-12 18-13 18-14 18-15 18-16 17-17 18-17 19-18 22-19 24-20
Der Tenor des Berichts geht in die Richtung , daß mit dem Rechnungsabschluß der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft , Abteilung Garantie , finanzierten Ausgaben eine gute Arbeit geleistet wurde .
Il ressort de ce rapport que le travail effectué en matière d' apurement des comptes de la section " garantie " du Fonds européen d' orientation et de garantie agricole a été bon .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 9-5 6-6 30-7 31-8 10-9 7-10 12-12 12-13 13-13 12-14 20-16 23-17 23-18 24-19 23-20 14-21 18-22 15-23 16-24 16-25 17-26 19-27 21-29 32-30 32-31 28-32 29-32 33-33
Das ist aus den finanziellen Berichtigungen in Ziffer 1 zu ersehen .
C' est ce qu' on peut conclure de la correction financière évoquée au paragraphe 1 .
0-0 1-1 10-2 2-7 3-8 5-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15
Ich betrachte dies als eine gewisse Anerkennung , zugleich aber als Auftrag , künftig noch mehr zu tun .
Je le considère comme une forme de reconnaissance mais aussi , dans le même temps , une invitation à en faire davantage encore à l' avenir .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 9-8 8-9 7-10 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 16-19 16-20 17-20 15-21 14-22 13-23 13-24 13-25 18-26
Ich erkläre mich auch ausdrücklich mit Ziffer 4 einverstanden .
Je marque mon accord exprès avec le paragraphe 4 .
0-0 2-2 8-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9
Das Datum April 2002 ist erforderlich , um das lückenlose Funktionieren des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems in allen Mitgliedstaaten endlich zu gewährleisten .
L' échéance d' avril 2002 est incontournable pour enfin garantir le fonctionnement sans faille du système intégré de gestion et de contrôle dans tous les États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 19-8 20-9 21-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 22-27
Das ist auch die Voraussetzung dafür , daß wir die Fehlerrate weiter senken können .
Cela s' impose aussi si nous voulons continuer de réduire le pourcentage d' erreur .
0-0 1-1 2-3 7-4 8-5 10-6 11-7 12-9 13-9 9-10 10-11 10-12 10-13 14-14
Die Interaktion zwischen der gemeinsamen Agrarpolitik und den Endbegünstigten läuft derzeit über die zugelassenen Zahlstellen in den Mitgliedstaaten .
À l' heure actuelle , l' interaction entre la politique agricole commune et les bénéficiaires finaux se déroule par le biais des organismes payeurs accrédités dans les États membres .
10-0 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 11-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 13-24 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 18-29
Diese verfügen über sämtliche Daten zu allen Endbegünstigten , zu denen die Dienststellen der Kommission selbstverständlich auch uneingeschränkten Zugang haben .
Ceux-ci disposent de toutes les données relatives aux bénéficiaires finaux auxquelles les services de la Commission ont bien entendu un accès illimité .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 7-8 7-9 7-10 8-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 19-16 15-17 16-17 15-18 18-19 18-20 17-21 20-22
Ich möchte aber betonen , daß die Kommission an sich keine zentrale Datenbank für die Ausübung ihrer Kontrollaufgaben braucht .
Je voudrais cependant souligner que la Commission n' a pas besoin , en tant que telle , d' une banque de données commune pour l' exercice de ses devoirs de contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 10-9 18-10 8-12 9-13 9-14 11-19 12-19 12-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-27 17-28 19-31
Daher stelle ich zur Überlegung , ob man hier nicht eine Kosten-Nutzen-Analyse anstellen sollte .
C' est pourquoi je demande de considérer s' il ne faudrait pas entamer une analyse coûts-bénéfices en la matière .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 13-10 9-11 10-13 11-14 11-15 12-15 14-19
Derzeit wird in einer Studie geprüft , ob es technisch möglich ist , eine zentrale Datenbank zur Erfassung sämtlicher Zahlungen und damit der Endbegünstigten zu errichten .
Une étude examine actuellement la faisabilité technique d' une banque de données commune pour la collecte de toutes les données relatives aux paiements et , donc , aux bénéficiaires finaux .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 2-3 8-4 7-5 10-5 9-6 9-7 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-17 18-18 24-21 19-22 20-23 21-25 22-27 23-27 23-28 23-29 25-29 26-30
Auch wenn dies rechtlich nicht vorgeschrieben ist , könnte es natürlich manche Schritte erleichtern , und zwar nicht nur für die Kommission , sondern auch für den Rechnungshof oder OLAF .
Même si cela n' est pas exigé sur le plan juridique , cela pourrait bien entendu faciliter certaines démarches , pas seulement pour la Commission mais aussi pour la Cour des comptes ou l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 6-4 4-5 5-6 3-7 3-8 3-9 3-10 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
Es ist der Kommission bewußt , daß für das Europäische Parlament bei dieser Frage auch der Wunsch eine Rolle spielt , die Empfänger der höchsten Summen an Beihilfen namentlich zu kennen .
La Commission a conscience du fait que , sur cette question , le souhait du Parlement de connaître le nom des principaux bénéficiaires des aides joue un rôle .
2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-6 20-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 8-14 9-15 10-15 29-16 29-17 30-17 28-19 21-20 23-20 22-21 22-22 25-23 27-24 19-25 17-26 18-27 31-28
Im Hinblick auf das Personal für das Rechnungsabschlußreferat kann ich Ihnen bestätigen , Herr Mulder , daß nur noch die drei Planstellen der neuen Referatsleiter veröffentlicht werden müssen .
En ce qui concerne le personnel de l' unité " Apurement des comptes " , je peux vous confirmer , Monsieur Mulder , que seuls les trois postes des nouveaux chef d' unité doivent encore être publiés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 24-32 24-33 24-34 26-35 25-36 28-37
Die Einstellungsverfahren für die übrigen sechs Posten werden in Kürze oder sind bereits abgeschlossen .
Les procédures de recrutement pour les six autres postes seront prochainement clôturées , ou le sont déjà .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 13-11 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17
Es handelt sich dabei aber nur um eine Beratung .
Il ne s' agit toutefois que d' une consultation .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Entscheiden tut in jedem Fall die Kommission selber .
Dans tous les cas , la décision revient à la Commission .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 0-6 0-7 1-7 5-9 6-10 8-11
Ich kann Ihnen auch versichern , daß die Erstattungen und die Beihilfemaßnahmen für Flachs und Hanf sehr gewissenhaft geprüft werden .
Je peux également vous assurer que les restitutions et les aides pour le lin et le chanvre sont examinées très consciencieusement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 19-17 18-18 16-19 17-20 20-21
Unter anderem wurden bei den Erstattungen für die Haushaltsjahre 1994 bis 1998 insgesamt Berichtigungen in Höhe von 249,8 Millionen Euro vorgenommen .
Pour ce qui est des restitutions relatives aux exercices 1994 à 1998 notamment , des corrections d' un montant total de 249,8 millions d' euros ont été apportées .
3-1 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-15 14-16 17-17 17-18 17-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 2-25 20-27 21-28
Bevor wir aber allenfalls weitere Berichtigungen für die nachfolgenden Haushaltsjahre vornehmen können , müssen wir zuerst noch die programmgemäßen Kontrollbesuche durchführen .
Toutefois , avant de pouvoir procéder à des corrections supplémentaires pour les exercices budgétaires suivants , nous devons encore effectuer les visites de contrôles prévues par les programmes .
2-0 3-1 0-2 11-4 10-5 10-6 10-7 5-8 4-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 12-15 14-16 13-17 16-18 18-19 17-20 19-21 21-28
Erlauben Sie mir zum Abschluß noch einige Bemerkungen zur Zuverlässigkeitserklärung .
Pour conclure , permettez-moi d' ajouter quelques remarques sur la déclaration d' assurance .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 2-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13
In der Entschließung wird vorgeschlagen , daß eine eigene Zuverlässigkeitserklärung für den EAGFL und die einzelnen Sektoren durchgeführt werden soll .
La résolution propose d' établir une déclaration d' assurance distincte pour le FEOGA et ses différents secteurs .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 9-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 20-17
Diese Frage richtet sich in erster Linie natürlich an den Rechnungshof .
Bien entendu , cette question s' adresse au premier chef à la Cour des comptes .
7-0 7-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15
Die Kommission nimmt den Vorschlag mit Interesse zur Kenntnis .
La Commission prend acte avec intérêt de cette proposition .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 9-9
Abschließend hier in dem Zusammenhang auch noch ein Dankeschön an den Ausschuß für Haushaltskontrolle für die gute Zusammenarbeit bei der Erarbeitung des Berichts .
Pour finir , j' adresse encore mes remerciements à la commission du contrôle budgétaire pour sa bonne collaboration dans l' élaboration de ce rapport .
0-0 0-1 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24
Nun ganz kurz zum Bericht von Herrn Casaca .
J' en viens maintenant brièvement au rapport de M. Casaca .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Auch Ihnen , Herr Casaca , möchte ich für Ihren Bericht herzlich danken .
Je voudrais aussi vous remercier chaleureusement , Monsieur Casaca , pour votre rapport .
7-0 6-1 0-2 1-3 12-4 11-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Mit der nunmehr vorliegenden vorgeschlagenen Änderung wird bezweckt , die Kontrollen zu verbessern .
La modification proposée vise à améliorer les contrôles .
1-0 5-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-3 11-4 12-5 9-6 10-7 13-8
Außerdem ist eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auch für jene Fälle vorgesehen , wo die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert , über die in den Verordnungen genannten Mindestsätze hinaus zusätzliche Kontrollen durchzuführen .
En outre , une participation financière de la Communauté est prévue pour les cas où la Commission invite les États membres à mener des contrôles autres que ceux portant sur les taux minimum cités dans les règlements .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-8 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 17-20 30-21 30-22 29-23 29-24 28-25 19-26 20-29 21-30 26-31 26-32 25-33 27-33 22-34 23-35 24-36 31-37
Zu den Änderungsanträgen möchte ich folgendes sagen .
Quant aux propositions d' amendement , je voudrais dire ceci .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-6 3-7 6-8 5-9 7-10
Die Kommission kann den Änderungsantrag 1 leider insofern nicht akzeptieren , als der Berichterstatter darin vorschlägt , die Rechtsgrundlage für die Verordnung von Artikel 37 auf Artikel 280 zu ändern .
La Commission ne peut malheureusement pas accepter la proposition d' amendement 1 dans la mesure où le rapporteur propose d' appliquer au règlement la base légale de l' article 280 plutôt que de l' article 37 .
0-0 1-1 2-3 6-4 8-5 9-6 3-7 4-8 4-10 5-11 7-14 7-15 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 28-19 20-21 21-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 26-28 27-29 27-30 22-31 22-32 23-33 23-34 24-35 30-36
Dem kann ich nicht zustimmen .
Je ne peux y souscrire .
2-0 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5
Diese Verantwortung des Parlaments gegenüber dem europäischen Bürger und Steuerzahler wiegt schwer .
C' est là une lourde responsabilité qu' assume le Parlement vis-à-vis du citoyen et du contribuable européen .
0-0 11-4 1-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-15 10-15 6-16 12-17
Vielmehr ist genaue Prüfung anhand von allen aussagekräftigen Informationsquellen und gewissenhafte Beurteilung der Ergebnisse angesagt .
Il s' agit bien plutôt de procéder à un examen minutieux à l' aide de toutes les sources d' information significatives et à une évaluation consciencieuse des résultats .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 3-9 2-10 4-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 8-17 8-18 8-19 7-20 9-21 11-24 10-25 12-26 13-27 15-28
Das haben wir in den vergangenen Wochen im Ausschuß für Haushaltskontrolle getan .
C' est ce que nous avons fait ces dernières semaines au sein de la commission du contrôle budgétaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 11-6 4-7 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 10-15 10-16 10-17 12-18
Das muß schnellstens beseitigt werden .
Il faut y mettre un terme au plus vite .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-5 2-6 2-7 2-8 3-8 5-9
Wir arbeiten daran .
Nous y travaillons .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3
Frau Schreyer hat es hier auch erwähnt .
Mme Schreyer l' a également évoqué .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-5 7-6
Aber ich warne davor , daß die Kommission wieder in dieselbe Falle wie ihre Vorgängerin tappt .
Mais je mets en garde la Commission de ne pas marcher dans les pas de ses prédécesseurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 6-5 7-6 8-10 10-10 11-10 12-10 9-11 5-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Dazu zählt auch das Aufarbeiten der Altfälle .
Le règlement des anciennes affaires en fait également partie .
3-0 6-1 5-2 4-3 6-3 6-4 6-5 6-6 2-7 6-8 7-9
Vier Vorgänge nennt die Berichterstatterin als Exempel .
Le rapporteur cite quatre cas en exemple .
3-0 4-1 1-2 2-2 0-3 6-4 5-5 5-6 6-6 7-7
Weitere Fälle dürften auf der Liste stehen , die die Kommission uns leider immer noch nicht übermittelt hat - trotz des in der Entlastung 97 gesetzten Datums März 2000 .
D' autres cas pourraient se trouver sur la liste que la Commission ne nous a malheureusement toujours pas transmise en dépit de la date de mars 2000 précisée dans la décharge 1997 .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-13 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 18-20 19-20 20-21 20-22 27-25 28-26 25-27 26-27 21-28 22-29 23-30 24-31 29-32
Auch hier mißversteht die Kommission unser Grundanliegen .
Là aussi , la Commission se méprend sur notre préoccupation fondamentale .
1-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Keineswegs machen die Berichterstatterin und der Ausschuß für Haushaltskontrolle die jetzige Kommission als solche verantwortlich für die bedauerlichen Mißstände der vergangenen Jahre .
Le rapporteur et la commission du contrôle budgétaire ne rendent en aucun cas la présente Commission responsable des déplorables anomalies des années précédentes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 8-7 0-8 1-9 0-10 0-11 0-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
Mit dem Rücktritt der vorigen Kommission ist es aber nicht getan .
Mais le retrait de la précédente Commission n' a pas réglé le problème .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 10-8 9-9 10-10 11-13
Im Gegenteil , die neue Kommission hat bereits vor ihrem Amtsantritt alle im Raum stehenden Vorwürfe genau gekannt und sich zur Transparenz und zur Übernahme von Verantwortung verpflichtet .
Au contraire , avant même son entrée en fonction , la nouvelle Commission connaissait très précisément tous les reproches formulés et s' était engagée à la transparence et à assumer la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 7-4 9-5 10-6 10-7 10-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 17-14 16-15 11-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 27-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32
Dies bedeutet in meinen Augen , daß sie die Altfälle lückenlos aufklären und - wo angezeigt - den Gerichten übergeben muß .
À mes yeux , cela signifie qu' elle doit élucider complètement les anciennes affaires et les transmettre aux tribunaux lorsque cela s' impose .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-9 11-9 9-10 8-11 9-12 9-13 12-14 19-16 17-17 18-17 18-18 14-19 20-22 21-23
Zudecken oder gar unter den Teppich kehren , sind keine Lösung .
Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 10-9 2-10 11-11
Die Lösung liegt vielmehr in der Bereitschaft , Konsequenzen aus den unerfreulichen Vorkommnissen zu ziehen , damit sich derartiges in Zukunft nicht wiederholen kann .
La solution repose bien davantage dans la disposition à tirer les conséquences des événements désagréables du passé afin que de telles choses ne puissent se répéter à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 13-9 14-9 8-10 8-11 12-12 12-13 11-14 12-14 16-17 15-18 16-18 18-20 23-22 16-23 17-24 22-25 19-26 20-27 20-28 24-29
Das reicht von genauen Archivierungsvorschriften , damit Dokumente nicht einfach verschwinden , bis zu einer grundlegenden Reform der Disziplinarverfahren und vieles andere mehr .
Cela va de dispositions précises en matière d' archivage afin que les documents ne disparaissent pas jusqu' à une réforme en profondeur des procédures disciplinaires , en passant par bien d' autres choses .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-8 6-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 8-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-29 21-30 21-31 20-32 22-32 23-33
In diesem Licht wird auch das von Herrn Kinnock vorgelegte Weißbuch zur Reform der Kommission durchleuchtet werden .
C' est sous cet angle que sera aussi examiné le Livre blanc de M. Kinnock sur la réforme de la Commission .
0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 15-8 5-9 9-10 10-10 10-11 6-12 7-13 8-14 11-15 11-16 12-17 13-19 14-20 17-21
Im Bericht von Frau Stauner sind unsere kurzfristigen Forderungen zu solchen Konsequenzen aufgelistet , die wir alle zum gesetzten Zeitpunkt für erfüllbar erachten .
Le rapport de Mme Stauner énumère nos exigences à court terme en la matière , exigences que nous estimons pouvoir être satisfaites dans les délais fixés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-5 11-5 12-5 6-6 8-7 7-8 9-8 7-9 7-10 17-11 14-12 13-14 15-17 16-18 20-18 22-18 21-19 21-20 21-21 18-22 18-23 19-24 18-25 23-26
Darüber hat der Ausschuß in mehreren Sitzungen debattiert und schließlich bei einer Gegenstimme positiv abgestimmt .
La commission en a débattu au cours de plusieurs séances pour finalement l' approuver à l' unanimité moins une voix .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 7-4 5-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-14 11-15 12-16 12-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-20
Hier ist der Berichterstatterin für ihre Ehrlichkeit auf der einen , aber auch für ihre hohe Kompromißbereitschaft auf der anderen Seite besonders zu danken .
À ce sujet , il faut remercier le rapporteur , d' une part , pour sa loyauté mais aussi , d' autre part , pour sa grande ouverture au compromis .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 23-6 2-7 3-8 22-10 21-11 10-13 4-14 5-15 6-16 11-17 12-18 20-19 17-20 18-20 19-20 19-21 20-22 20-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 16-29 24-30
Als eines der wichtigsten Ziele muß die Kommission aus unserer Sicht erreichen , die Fehlerquote bei den Zahlungen von nach wie vor über 5 % deutlich zu senken .
Selon nous , l' un des objectifs essentiels que doit atteindre la Commission est de réduire sensiblement le taux d' erreur actuel en matière de paiements , lequel dépasse 5 % .
8-0 10-0 9-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-9 11-10 6-11 7-12 26-14 26-15 27-15 25-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 28-31
Ich erkenne wohl an , daß Sie , Frau Schreyer , einen Aktionsplan vorgelegt haben .
Je reconnais volontiers , Madame Schreyer , que vous avez présenté un plan d' action .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 4-7 5-7 6-8 14-9 13-10 11-11 12-12 12-13 12-14 15-15
Dennoch , seit fünf Jahren ist die Fehlerrate gleich hoch geblieben .
Pourtant , le taux d' erreurs est demeuré à ce niveau depuis cinq ans .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 7-5 5-6 7-7 8-7 9-7 10-7 8-8 2-11 3-12 4-13 11-14
Wir werden hierüber zu debattieren haben .
Nous devrons en débattre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 6-4
Wir wissen aber auch , daß die meisten Fehler in den Mitgliedstaaten vorkommen , und sind als Ausschuß gern bereit , auch hier mit Ihnen zu sprechen .
Nous savons toutefois également que la plupart des erreurs surviennent dans les États membres et sommes tout disposés , en tant que commission , d' en discuter avec vous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 19-16 18-17 19-17 20-18 16-19 16-20 16-21 17-22 21-23 22-25 25-26 26-26 23-27 24-28 27-29
Dennoch hat in unseren Augen und nach dem Vertrag die Kommission die Verantwortung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans .
Pourtant , à nos yeux et aux termes du Traité , la Commission est responsable de l' exécution de l' ensemble du budget .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 11-19 17-20 16-21 17-22 18-23
Entschuldigungen , Versprechungen helfen nicht weiter .
Les excuses et les promesses ne nous font pas avancer .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-8 5-9 6-10
Wir brauchen klare Beweise zur Verbesserung .
Nous avons besoin de preuves claires d' amélioration .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8
Nehmen wir das alles zusammen , so bleibt für mich das Fazit , wir brauchen eine starke , eine handlungsfähige Kommission , die mit dem Parlament in Offenheit zusammenarbeitet und ihm alle notwendigen und erbetenen Informationen zur Verfügung stellt .
Si nous nous attaquons à tout cela ensemble , le résultat demeure pour moi que nous avons besoin d' une Commission forte et efficace qui collabore ouvertement avec le Parlement et lui transmette toutes les informations nécessaires et requises .
0-0 1-1 1-2 6-3 3-5 2-6 4-7 5-8 10-9 11-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 19-18 18-19 20-20 16-21 21-24 22-24 28-25 27-26 23-27 24-28 25-29 29-30 30-31 34-32 31-33 31-34 35-35 32-36 33-37 34-38 38-38 39-39
Wenn wir dies jetzt unter dem Druck der Verschiebung der Entlastung voranbringen wollen , so ist dies ein konstruktiver Druck .
Si nous voulons faire avancer cela sous la pression de l' ajournement de la décharge , il s' agit d' une pression constructive .
0-0 1-1 12-2 11-3 11-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-13 10-14 13-15 14-16 16-16 15-17 16-18 17-20 19-21 18-22 20-23
Ich meine , daß der Präsident der Kommission , Herr Prodi , seine Mannschaft hier kraftvoll führen sollte , um die Transparenz in Europa ein weiteres Stück voranzubringen .
Je pense qu' en la matière , le président de la Commission , Monsieur Prodi , devrait diriger son équipe avec vigueur afin de faire avancer la transparence en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 14-3 4-4 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 17-16 15-17 16-17 12-18 13-19 19-22 18-23 27-24 25-25 26-25 27-25 20-26 21-27 22-28 23-29 28-30
Herr Präsident , der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat in letzter Zeit mehrere Berichte geprüft , die sich größtenteils auf das Entlastungsverfahren für 1998 bezogen .
Monsieur le Président , la commission du contrôle budgétaire a récemment étudié plusieurs rapports , la plupart ayant trait à la procédure de décharge de 1998 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
Es ist schon merkwürdig , daß wir jetzt die Arbeit der Kommission prüfen , nachdem sie im vergangenen Jahr aufgrund vieler der im Entlastungsverfahren für 1996 genannten Probleme zurücktreten mußte .
Il est étrange pour nous de considérer comment se porte la Commission après sa démission forcée l' an dernier , vu les nombreux problèmes mis en lumière dans la décharge 1996 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-6 10-10 11-11 14-12 28-13 28-14 28-15 29-15 18-16 18-17 17-18 19-20 19-21 20-22 27-23 28-24 16-25 26-26 22-27 23-28 23-29 25-30 30-31
Das Entlastungsverfahren stellt natürlich für das Europäische Parlament eine Möglichkeit dar , seiner Verantwortung zur Kontrolle der Kommission und der Tätigkeit der anderen Organe nachzukommen .
La procédure de décharge est bien sûr une occasion pour le Parlement européen d' exercer sa responsabilité en matière de surveillance de la Commission et des autres institutions européennes .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 8-7 9-8 10-8 4-9 5-10 7-11 6-12 19-13 20-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-22 17-23 18-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-28 25-29
Wir überprüfen deren Buchführung , und wir überzeugen uns davon , daß alle Maßnahmen ordnungsgemäß verwaltet wurden .
Nous vérifions leurs comptes . Nous nous assurons que les politiques ont été bien menées .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 10-8 11-8 12-9 13-10 16-11 16-12 14-13 15-14 17-15
Der nunmehr vorliegende Bericht von Frau Stauner sieht ganz anders aus als der ursprünglich von ihr im Namen der PPE vorgelegte Bericht , der eindeutig als politischer Rammbock gedacht war .
Le rapport , dans sa forme actuelle , est très différent du rapport initial qui avait été soumis par Mme Stauner au nom du groupe PPE . Il était clairement utilisé comme un bélier politique .
0-0 21-1 22-2 23-3 15-4 7-8 8-9 9-10 11-10 12-11 3-12 13-13 2-14 20-17 4-18 5-19 6-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 30-26 29-27 29-28 24-29 25-31 25-32 26-33 27-33 28-33 26-34
Frau Stauner zitierte Goethe .
Mme Stauner a cité Goethe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
Ich werde Shakespeare zitieren .
Je citerai Shakespeare .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3
Der Bericht war voller Klang und Wut , ohne Bedeutung .
Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-6 5-7 4-8 10-9
Deshalb kann der Ausschuß für Haushaltskontrolle den Erläuterungen zum Bericht nicht zustimmen .
C' est pourquoi l' exposé des motifs de ce rapport n' a pas été accepté par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 0-1 1-1 0-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-12 11-15 2-16 3-17 5-18 5-19 4-20 5-20 12-21
Sie ergeben im Hinblick auf den Bericht zum Aufschub der Entlastung keinen Sinn und sind auch ansonsten völlig unsinnig und hysterisch .
Il n' a aucun sens dans le contexte du rapport d' ajournement , et son ton est totalement absurde et hystérique .
0-0 11-1 12-2 1-4 2-5 9-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 13-13 14-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Es freut uns jedoch , daß man einen fast einstimmigen Konsens gefunden hat , der auf einem praktischen Ansatz für die Entlastung allgemein beruht .
Toutefois , nous sommes ravis qu' il y ait un consensus presque unanime sur la nouvelle approche pratique de la décharge générale .
3-0 4-1 2-2 2-3 1-4 2-4 5-5 6-6 6-7 12-8 7-9 10-10 11-10 8-11 9-12 15-13 14-14 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 23-20 22-21 24-22
Wir möchten der Berichterstatterin für ihre Zusammenarbeit in diesem Punkt danken .
Nous voudrions remercier le rapporteur pour sa coopération à ce sujet .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11
Wir erwarten und hoffen , daß die Kommission ihren Verpflichtungen gerecht wird und die Berichterstatterin für ihren Abschlußbericht vielleicht einen etwas überlegteren Ansatz wählt .
Nous attendons et espérons que la Commission tiendra parole et que le rapporteur adoptera peut-être une approche plus réfléchie dans son rapport final .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 12-9 13-10 13-11 14-12 8-13 18-14 19-15 22-16 20-17 21-17 21-18 15-19 21-19 16-20 17-21 17-22 24-23
Doch eines ist mir in diesem ganzen Prozeß klar geworden , nämlich daß die Entlastungsverfahren dringend überholt werden müssen , damit wir Konfrontationen dieser Art künftig vermeiden können .
Mais une chose est devenue manifeste pour moi durant ce processus , c' est qu' une révision de la procédure de décharge est nécessaire pour éviter ce type de confrontation à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 8-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 18-23 20-24 26-25 27-25 23-26 24-27 22-29 25-30 25-31 25-32 28-33
Das Entlastungsverfahren sollte uns die Möglichkeit geben , systematische Fehler in der Arbeit der Kommission aufzudecken .
Cette procédure de décharge devrait être l' occasion d' étudier les échecs du système au sein de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 5-8 15-9 15-10 15-11 11-12 12-14 13-17 14-18 16-19
Der Rechnungshof verfügt über einen immensen Fundus an Fachkompetenz , auf den sich das Parlament in seinem Streben um eigene politische Schlußfolgerungen stützen sollte .
La Cour des comptes a beaucoup d' expertise , expertise à laquelle le Parlement devrait faire appel pour arriver à ses propres conclusions politiques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 5-7 6-7 8-7 9-8 17-9 7-10 11-11 13-12 14-13 23-14 4-16 18-17 15-19 16-20 19-21 21-22 20-23 24-24
Mit dem Aufschub der Entlastung haben wir eindeutige Signale gesetzt , und wir erwarten , daß die Kommission entsprechend reagiert .
En ajournant la décharge , nous avons clairement exposé des points , et nous attendons que la Commission s' y conforme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-19 20-21
Wir werden nie wieder eine Situation akzeptieren , in der eine gründliche Prüfung unmöglich ist , weil Dokumente verschwunden sind .
Nous n' accepterons jamais plus une situation où nous ne pouvons pas aller au fond des choses , car des documents sont manquants .
0-0 2-1 1-2 6-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 10-8 13-9 11-12 8-13 9-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 20-23
Es müssen eindeutige Zuständigkeitsstrukturen festgelegt werden , so daß Disziplinarmaßnahmen ergriffen werden können , sobald Unregelmäßigkeiten auftreten .
Il faut établir des lignes de responsabilité claires afin que , si des problèmes apparaissent , des actions disciplinaires suivent .
0-0 1-1 4-2 3-6 2-7 3-8 7-8 8-9 6-10 12-11 5-14 13-15 10-17 9-18 14-18 15-18 16-19 17-20
Wir werden auch nie wieder akzeptieren , daß Verfehlungen und Mißwirtschaft in den betroffenen Abteilungen selbst untersucht werden .
Nous n' accepterons plus jamais une situation où un mauvais gestionnaire ou un mauvais administrateur est jugé par ses pairs .
0-0 1-2 5-2 2-3 3-4 4-4 4-5 6-7 7-10 14-11 16-12 8-13 8-14 11-17 12-18 18-20
Wir erwarten die Einbeziehung einer externen Komponente , wie vom Ausschuß unabhängiger Experten empfohlen .
Nous voulons qu' un élément externe soit inclus , comme l' a conseillé le comité des experts indépendants .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 6-6 3-7 7-8 8-9 2-10 13-11 13-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 14-18
Das sind nur zwei Beispiele dafür , wie die Kommission ihre Arbeit kurzfristig verbessern kann , ohne daß wir auf die Umsetzung sämtlicher Empfehlungen des Weißbuchs warten müssen .
Voilà deux exemples de la manière dont la Commission peut améliorer sa façon d' agir , à court terme , sans attendre de mettre en uvre toutes les recommandations du Livre blanc .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-12 12-16 12-17 12-18 15-19 16-20 26-21 27-21 19-22 21-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 28-32
Es stellt sich die Frage , ob die jetzige Kommission überhaupt die Verantwortung für die Fehler und Probleme der vorangegangenen Kommission übernehmen sollte oder kann .
Il y a une question qui attend une réponse : la Commission actuelle doit-elle ou peut-elle endosser la responsabilité des erreurs et des problèmes du passé ?
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 22-13 23-14 20-15 24-15 21-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 25-26
Wir dürfen nicht vergessen , daß es sich hier um die Entlastung für das Jahr 1998 handelt .
N' oublions pas que nous étudions ici la décharge de 1998 .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 16-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-10 17-11
Wenn wir diesen Gedanken allerdings logisch zu Ende denken , dann würde das bedeuten , daß das Parlament die Kommission nur für drei Jahre ihrer Amtszeit beurteilen könnte .
Si nous envisageons une conclusion logique , cela voudrait dire que le Parlement ne pourrait juger une Commission en exercice que lors des trois premières années de mandat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 5-4 5-5 4-6 12-7 11-8 13-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 20-13 27-14 26-15 18-16 19-17 6-18 9-20 10-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 28-28
Deshalb müssen wir uns mit den Fehlern im System auseinandersetzen , anstatt Einzelpersonen oder einzelne Kommissionsmitglieder anzugreifen , die u. U. inzwischen ausgeschieden sind .
C' est pourquoi il est clair que nous devons nous examiner les erreurs systémiques plutôt que de nous en prendre à des individus ou à des commissaires qui pourraient ne plus être concernés .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-7 1-8 2-9 3-9 4-10 5-11 6-12 16-13 11-14 11-15 7-18 10-20 12-21 12-22 13-23 14-25 14-26 15-26 17-27 18-27 22-28 23-29 22-30 22-31 22-32 23-32 24-33
Wir wollen keine Hexenjagd .
Nous ne voulons pas de chasse aux sorcières .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 3-6 3-7 4-8
Wir brauchen Antworten auf die Frage , wie wir das Geld des europäischen Steuerzahlers am sinnvollsten ausgeben .
Nous voulons des réponses sur la meilleure façon d' utiliser l' argent des contribuables européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 15-6 7-7 8-7 16-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 17-15
Ich komme jetzt ganz kurz zu den anderen Berichten , mit denen wir uns im Ausschuß beschäftigt haben , und zwar als erstes zum Bericht Kuhne über das Europäische Parlament .
Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission , et tout d' abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-7 12-8 13-8 13-9 16-10 14-11 15-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25
Herr Kuhne hat als Berichterstatter zur Entlastung des Europäischen Parlaments ausgezeichnete Arbeit geleistet .
M. Kuhne a effectué un excellent travail comme rapporteur pour la décharge du Parlement .
0-0 1-1 2-2 12-3 12-4 10-5 11-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 13-14
Hinsichtlich der Haushaltsführung des Parlaments sind ohne Frage immense Verbesserungen zu verzeichnen .
Il ne fait aucun doute qu' il y a eu de nombreuses améliorations dans le fonctionnement du Parlement .
6-0 6-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 8-11 9-12 0-13 1-14 2-15 3-16 4-17 12-18
Unser Finanzkontrollsystem umfaßt weit weniger Zahlungen als das der Kommission , und es ist deshalb auch leichter zu überschauen .
Notre système de contrôle financier ne doit pas exécuter autant de paiements que la Commission , et la gestion est donc plus facile .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 18-22 19-23
Wir haben natürlich wie eh und je Gebäudeprobleme , die vielfach nicht selbstverschuldet , sondern das Ergebnis von Entscheidungen sind , die uns vom Rat aufgezwungen wurden .
Bien sûr nous avons eu de perpétuels problèmes avec les bâtiments , souvent ce n' était pas notre faute , mais celle des décisions qui nous étaient imposées par le Conseil .
2-0 2-1 0-2 1-3 6-6 7-6 7-7 7-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-14 12-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 18-23 20-24 21-24 22-25 26-26 25-27 23-28 23-29 24-30 27-31
Wenn der Rat die Haushaltskontrolle ernst nehmen würde , dann säßen wir heute sicherlich nicht in diesem Gebäude .
Si le Conseil s' inquiétait du contrôle budgétaire , nous ne siégerions certainement pas aujourd' hui dans ce bâtiment .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 4-6 4-7 8-8 11-9 9-11 10-11 13-12 14-13 12-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Viel wird auch über einen Bericht über die Ausgaben der Fraktionen geredet .
On a beaucoup discuté du rapport sur les dépenses des groupes politiques .
1-0 0-1 0-2 11-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12
Tatsache ist , daß unser Ausschuß diesen Bericht noch nicht gesehen hat .
Le fait est que notre commission n' a pas vu ce rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 11-7 9-8 10-9 6-10 7-11 12-12
Er wurde noch nicht offiziell veröffentlicht , und es ist daher für uns schwierig , eine Meinung abzugeben .
Il n' a pas encore été publié officiellement , c' est pourquoi il nous est difficile de le commenter .
0-0 3-3 2-4 1-5 5-6 4-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19
Aber wir müssen in diesem Zusammenhang streng den Grundsatz der Transparenz wahren .
Mais la transparence est un principe que nous devons chérir dans cette situation .
0-0 9-1 10-2 11-3 7-4 8-5 1-7 2-8 5-9 6-9 3-10 4-11 5-12 12-13
Ich freue mich , daß Frau Rühle einen so ausgezeichneten Bericht zum EEF erarbeitet hat .
Je suis ravi que Mme Rühle ait fait du si bon travail sur le rapport du FED .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 13-5 14-6 13-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 10-14 11-15 12-16 15-17
Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen .
M. Mulder a également effectué un excellent travail , affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA .
1-0 2-1 3-2 0-3 6-4 6-5 4-6 5-7 9-8 19-9 20-9 21-9 22-9 23-9 24-9 18-10 21-10 21-11 21-12 10-13 11-14 11-15 12-15 16-16 17-17 25-18
Wir befürworten den von Herrn Casaca gewählten Ansatz , obwohl wir natürlich nicht erwartet haben , daß uns die Kommission in dieser Sache unterstützt .
Nous apportons notre soutien à l' approche de M. Casaca , bien que nous ne nous attendions évidemment pas au soutien de la Commission en cette matière .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 17-15 13-16 14-16 11-17 12-18 23-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27
Und vom Rat erwarten wir ohnehin keine Unterstützung für unseren Standpunkt zum Bericht Casaca .
Nous ne nous attendons certainement pas à ce que le Conseil soutienne notre point de vue sur le rapport Casaca .
0-0 4-2 3-3 5-4 6-5 1-9 2-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung .
De nombreuses raisons nous poussent à voter pour l' ajournement .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Die wichtigsten Berichte kommen natürlich erst noch .
Les rapports importants , bien sûr , suivront .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-7 6-7 7-8
Wir hoffen , daß wir für den nächsten Abschnitt des Entlastungsverfahrens einen besseren Ansatz finden werden .
Nous espérons pouvoir développer une meilleure approche dans la prochaine partie de la procédure de décharge .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 9-14 10-14 10-15 16-16
Es ist wichtig , daß wir dafür neue Wege finden .
Il est important de trouver une nouvelle manière d' agir .
0-0 1-1 2-2 8-4 9-4 8-5 7-6 8-7 4-8 10-10
Vielen Dank , Herr Präsident , für Ihre freundliche Unterstützung , die Sie dem Ausschuß für Haushaltskontrolle in all den Jahren erwiesen haben .
Merci , Monsieur le Président , pour votre appui amical à la commission du contrôle budgétaire durant toutes ces années .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 14-12 13-13 16-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20
Wir sind dafür stets sehr dankbar .
C' est toujours grandement apprécié .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Zu Beginn dieser ersten Aussprache kann ich nur sagen , die Kommission wäre gut beraten , unsere Entschließungsanträge ganz genau zur Kenntnis zu nehmen , denn diesmal meint es das Parlament ernst .
Au début de ce premier débat , je ne puis que recommander à la Commission d ' étudier minutieusement les résolutions , car , cette fois , le Parlement prend cette affaire très au sérieux .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-7 7-8 5-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-17 14-18 16-19 17-20 24-21 25-22 26-23 26-24 26-25 15-26 29-27 30-28 31-29 31-31 31-32 31-33 31-34 32-35
Was den Bericht Stauner betrifft , so kann die Fraktion der Liberalen den Kompromißentschließungsantrag unterstützen .
Le rapport Stauner : le groupe libéral peut soutenir la résolution de compromis .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 9-5 10-5 11-6 7-7 14-8 12-9 13-10 13-12 15-13
Wir begrüßen , daß die Kommission bis zum 15. Mai einen ausführlichen Bericht zu sämtlichen von uns gestellten Forderungen vorlegen wird .
Nous approuvons que la Commission doive présenter , avant le 15 mai , un rapport détaillé traitant de l ' ensemble des points que nous avons portés à sa connaissance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 19-5 19-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 13-18 14-20 15-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-26 21-30
Mit Frau Theato hoffen wir , vor der Sommerpause alles unter Dach und Fach bringen zu können .
Nous espérons avec Mme Theato que nous pourrons boucler tout ceci avant l ' été .
4-0 3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 4-6 16-7 8-8 10-8 11-8 13-8 14-8 15-8 9-9 9-10 6-11 7-12 8-13 8-14 17-15
Als Fraktion finden wir es allerdings nicht so anerkennenswert , wie die Berichterstatterin ihren eigenen Entschließungsantrag auslegt .
Je dois ajouter que l ' explication donnée par le rapporteur relativement à sa propre résolution ne nous satisfait que dans une moindre mesure .
8-0 1-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-13 14-14 15-15 4-16 5-16 6-16 7-16 3-17 16-18 0-19 2-21 16-22 16-23 17-24
Darüber wurde gestern abend bereits diskutiert .
Nous en avons déjà parlé hier soir .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7
Eine Ausdeutung sollte unseres Erachtens den Entschließungsantrag selbst wiedergeben und nicht etwas anderes hineininterpretieren .
Nous estimons qu ' une explication doit refléter la résolution et que d ' autres points ne doivent pas y être ajoutés .
3-0 3-1 4-1 1-2 1-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-7 5-8 6-9 9-10 10-18 11-19 12-21 13-21 14-22
Eine kurze Bemerkung sei mir zu dem von Herrn Kuhne ausgearbeiteten Bericht gestattet , dessen Herangehen auch bei uns große Wertschätzung und Anerkennung findet .
Rapidement , une remarque sur le rapport de M. Kuhne . Nous sommes également très satisfaits et admirons la manière dont M. Kuhne a rédigé son rapport .
0-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 13-10 18-11 18-12 16-13 19-14 20-15 21-16 19-17 20-17 22-17 23-17 14-18 15-19 17-20 9-21 9-22 10-23 10-24 11-26 24-27
Bevor wir Kritik an der Kommission üben , sollten wir wohl zunächst für Ordnung in unserem eigenen Haus sorgen .
Si nous voulons critiquer la Commission , nous devons d ' abord nous assurer que notre Parlement a mis de l ' ordre dans ses propres affaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 8-8 11-11 18-13 10-14 15-15 17-16 13-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23 16-24 16-25 19-27
Wir können schwerlich andere kontrollieren , wenn wir nicht sicherstellen , daß wir als Parlament einen in jeder Hinsicht untadeligen Ruf besitzen .
Car il est difficile de contrôler quelqu ' un d ' autre si nous ne veillons pas à ce que nous , députés de ce Parlement , ayons une réputation irréprochable .
2-0 2-1 2-2 2-3 4-5 3-11 6-12 7-13 8-14 9-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-23 13-24 14-25 15-28 20-29 17-30 18-30 19-30 21-30 22-31
Auch die Verwaltung des Parlaments täte gut daran , die in dem Bericht Kuhne genannten zahlreichen Daten und Termine strikt einzuhalten .
Je pense également qu ' il serait sage que l ' administration du Parlement se tienne de manière stricte aux nombreux données et délais indiqués dans le rapport Kuhne .
14-0 5-1 0-2 7-3 6-7 1-9 2-11 3-12 4-13 19-18 9-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 10-25 11-26 12-27 13-28 21-29
Ich komme auf den Bericht Stauner und auf einige darin enthaltenen Punkte zurück .
Revenons-en au rapport Stauner et à quelques points qui y sont évoqués .
0-0 1-0 2-0 12-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 9-9 10-10 10-11 13-12
Der Rechnungshof wird in Kürze einen Bericht über den sogenannten Fléchard-Fall vorlegen .
Sous peu , la Cour des comptes publiera un rapport relatif à l ' affaire Fléchard .
3-0 4-0 4-1 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 10-12 10-13 10-14 9-15 10-15 12-16
In der Presse , in diesem Parlament und an anderer Stelle wurde bereits viel darüber spekuliert .
Cette affaire a été la source de nombreuses spéculations dans la presse , au sein de ce Parlement , etc .
11-2 11-3 12-7 15-7 13-8 14-8 15-8 0-9 1-10 2-11 3-12 8-13 4-14 5-16 6-17 7-18 7-19 16-20
Wir können hier nicht vorgreifen .
Nous ne pouvons anticiper sur ce rapport .
0-0 3-1 1-2 4-3 4-4 2-5 4-6 5-7
Unabhängig von dieser Betrugsaffäre selbst sind jedoch schon einige Fragen klar .
Un certain nombre de choses sont déjà claires , indépendamment de l' affaire de fraude en tant que telle .
9-4 5-5 7-6 6-8 0-9 1-9 1-10 2-11 3-12 8-15 4-16 10-17 11-19
Erstens : Wie können gerade bei den vier damit befaßten Generaldirektionen bzw. Direktoren Dokumente verschwinden ?
Tout d ' abord , comment se peut-il que des documents disparaissent au niveau des quatre directions générales ou des directeurs qui sont concernés par ces documents ?
0-3 1-4 2-5 3-7 8-8 13-9 13-10 4-11 14-11 5-12 5-13 6-14 7-15 9-16 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 13-26 15-27
Überall kommen gleichzeitig die Dokumente abhanden .
Des documents ont disparu un peu partout en même temps .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 0-6 1-6 2-7 2-8 2-9 6-10
Die große Frage an die Kommission lautet : Was hat sie seither diesbezüglich getan ?
La grande question qui se pose est : qu ' a fait la Commission depuis lors sur ce point ?
0-0 1-1 2-2 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-10 13-11 4-12 5-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-19
Zweitens : Ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit so auszulegen , daß Großunternehmen höhere Bußen zahlen müssen als kleine Betriebe ?
Ensuite , la proportionnalité , et son explication . Les grandes entreprises doivent-elles payer des amendes plus importantes que les petites entreprises ?
0-0 0-1 1-1 3-2 5-2 4-3 6-3 9-4 11-10 11-11 12-12 13-12 15-12 14-13 7-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
Drittens : Welche Verantwortung tragen die Kommissionsmitglieder ?
Enfin , à quel niveau se situe la responsabilité des commissaires ?
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 3-8 5-9 6-9 6-10 7-11
Inwieweit können Beamte selbst Beschlüsse fassen ?
Dans quelle mesure les fonctionnaires peuvent-ils prendre des décisions ?
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9
Das ist eine hochpolitische Frage .
Il s ' agit là d ' une question on ne peut plus politique .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 5-14
Für die jetzige Kommission muß generell gelten : Die Fehlerrate ist zu hoch .
De manière globale , les remarques à l ' attention de cette Commission sont les suivantes : le taux d ' erreur est trop élevé .
5-0 5-1 5-2 5-3 6-4 0-6 1-7 4-9 2-11 3-12 7-16 8-17 9-18 9-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25
Zu sagen , sie müsse gesenkt werden , reicht nicht aus .
Il n ' est pas suffisant d' affirmer que ce taux doit baisser .
8-3 9-4 8-5 10-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 4-11 5-12 6-12 11-13
Erforderlich ist ein Stufenplan , in dem angegeben wird , in welchem Jahr die Kommission die Rate auf welchen Stand bringen möchte .
Nous avons besoin d ' un plan reprenant l ' ensemble des différentes étapes . En l ' an tel ou tel , l ' objectif de la Commission est de réduire le pourcentage d ' erreur à autant .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 6-8 20-11 10-15 12-18 18-20 19-21 9-22 13-27 14-28 8-29 16-31 15-32 16-33 16-36 17-37 16-38 22-39
Dann weiß das Parlament , woran es ist , dann hat die Kommission klare Zielvorgaben , und wir genießen in der Öffentlichkeit ein höheres Ansehen .
Le Parlement saura dès lors à quoi s ' en tenir . De plus , la Commission saura travailler en ce sens et nous pourrons mieux nous vendre auprès du grand public .
2-0 3-1 0-2 9-3 5-5 5-6 6-6 5-7 7-7 7-8 22-9 24-10 10-11 23-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-22 17-23 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 25-32
Darum geht es schließlich .
Car c ' est de cela qu ' il s ' agit .
3-0 0-5 0-6 1-7 2-8 1-9 1-10 0-11 1-11 4-12
Das Ideal Europas muß gewahrt bleiben .
L ' idéal de l ' Europe doit être préservé .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10
Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Kommissar ! Auch ich möchte nochmals bekräftigen , daß die Vertagung nicht mit einer Verweigerung der Entlastung gleichzusetzen ist .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Monsieur le Commissaire , je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu' il ne faut pas assimiler l' ajournement avec un refus de la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-11 10-12 11-13 11-14 9-15 13-16 12-17 12-18 12-19 14-23 15-23 25-24 18-27 24-28 16-29 17-30 19-31 20-32 21-33 22-35 23-36 26-37
Im Gegenteil !
Au contraire !
0-0 1-1 2-2
Wir sehen gute Ansätze bei der neuen Kommission , aber es geht um die Entlastung 1998 , und wir müssen diese sehr ernst nehmen .
Nous constatons que la nouvelle Commission accomplit des avancées positives mais il s' agit de la décharge 1998 et nous devons la prendre très au sérieux .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 3-6 3-7 3-8 2-9 3-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 22-25 23-25 24-26
Wir müssen den Vertrauensverlust der Europäischen Institutionen in der europäischen Öffentlichkeit wieder auffangen .
Nous devons nous attaquer à la perte de confiance de l' opinion publique européenne dans les institutions européennes .
0-0 1-1 0-2 11-4 2-5 3-6 3-8 3-9 4-10 10-11 10-12 9-13 7-14 8-15 6-16 5-17 13-18
Wir müssen wieder Vertrauen herstellen , und das bedeutet , daß wir den Haushalt 1998 als Ausschuß kritisch überprüfen müssen .
Nous devons rétablir la confiance et cela signifie que nous devons , en tant que commission , examiner d' un il critique le budget pour 1998 .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 19-10 15-12 15-13 15-14 16-15 18-17 17-19 17-20 17-21 12-22 13-23 14-25 20-26
Maßstab waren der Umgang mit Verantwortung , Transparenz , offener Umgang mit Defiziten , offener Umgang mit Fehlern .
Les critères ont été la gestion de la responsabilité , la transparence , le traitement sincère des lacunes et des erreurs .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-14 9-15 11-15 12-15 11-16 12-17 15-17 16-18 16-19 17-19 17-20 18-21
Wir hoffen , daß der Aktionsplan der Verwaltung jetzt zu einem besseren Management beitragen wird .
Nous espérons que le plan d' action de l' administration contribuera désormais à une meilleure gestion .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-8 7-9 13-10 14-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16
Wir sind allerdings auch der Meinung , daß der gleiche Maßstab dann an das Parlament angelegt werden muß , und darin widersprechen wir durchaus Herrn Kuhne , dessen kritischen Bericht wir begrüßen .
Nous pensons cependant aussi que le même critère doit valoir pour le Parlement et , sur ce point , nous sommes en contradiction complète avec M. Kuhne dont nous saluons pourtant le rapport critique .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 17-8 11-9 12-10 13-11 14-12 19-13 18-14 20-15 22-19 22-20 21-21 21-22 21-23 21-24 24-25 25-26 25-27 26-27 27-27 30-28 31-29 23-30 4-31 29-32 28-33 32-34
Es geht um die Frage der Auftragsvergabe , um die Frage der Bauten und um die Frage des Personals .
Il s' agit de la question de la passation des marchés , de la question des bâtiments et de la question du personnel .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Wir wissen um den Zeitdruck , der bis zur Entlastung geherrscht hat .
Nous avons conscience de la pression temporelle qui a régné jusqu' à la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 11-8 10-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14
Die Vorlage des internen Berichts des Finanzkontrolleurs geschah beispielsweise relativ spät .
La présentation du rapport interne du contrôleur financier , par exemple , a eu lieu relativement tard .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17
Offenbar war es nicht möglich , diesen Aktionsplan bis zur heutigen Entscheidung vorzulegen .
Il n' a manifestement pas été possible de présenter ce plan d' action avant la décision de ce jour .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 4-6 12-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-17 10-18 13-19
Wir appellieren jedoch gerade deshalb an das Parlament , hier für eine Vertagung einzutreten , damit noch gemeinsam bis zum 15. Mai ein Aktionsplan erstellt werden kann .
Pourtant , nous appelons le Parlement - pour cette raison précise - à se prononcer pour l' ajournement afin que , d' ici au 15 mai , nous puissions produire ensemble un plan d' action .
2-0 3-1 0-2 1-3 6-4 7-5 8-6 4-7 4-8 4-9 3-10 5-12 10-15 11-16 12-17 13-17 13-18 15-19 17-20 16-21 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 9-27 26-28 24-29 17-30 22-31 23-32 23-33 23-34 27-35
Auch hier sehen wir eine große Chance , daß das Parlament Vertrauen wiederherstellt und deutlich macht , daß es seine eigene Verwaltung und die Defizite in der eigenen Verwaltung ernst nimmt .
Là aussi , nous voyons une grande chance pour le Parlement de rétablir la confiance et de montrer qu' il prend au sérieux son administration et les carences qui existent dans cette administration .
0-0 1-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 11-14 13-15 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 30-20 29-21 29-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 31-33
Ich muß noch einmal auf etwas anderes hinweisen , weil bei Herrn Kuhne auch anklang , die Fraktionen hätten Interesse an einer Vertuschung .
Je dois encore revenir sur un autre élément car M. Kuhne a laissé entendre que les groupes auraient intérêt à noyer le poisson .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 9-8 11-9 12-10 14-11 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 22-22 23-23
Wir brauchen klare Kriterien und klare Richtlinien .
Nous avons besoin de directives et de critères clairs .
0-0 1-1 1-2 6-4 4-5 5-6 3-7 2-8 7-9
Transparenz und Offenheit heißt - und das ist mein klarer Appell - , daß wir den gleichen Maßstab an alle Institutionen anlegen müssen .
La transparence et l' ouverture impliquent - et c' est là un appel clair que je lance - que nous devons appliquer les mêmes critères à toutes les institutions .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 22-20 21-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 23-29
Herr Präsident ! Auf der Anzeigetafel steht : " Décharge 1998 COBU " .
Monsieur le Président , le tableau d' affichage indique " Décharge 1998 COBU " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 9-6 9-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Es handelt sich hier aber um den COCOBU .
Il s' agit toutefois de la COCOBU .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Vielleicht könnte man das einmal berichtigen , und ich sage das nicht ohne Grund , denn Haushalt und Haushaltskontrolle werden immer wieder miteinander verwechselt .
Peut-être pourrait-on corriger cela . Je ne le dis pas sans raison car on confond régulièrement le budget et le contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 7-4 8-5 11-6 9-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-12 19-13 22-14 23-14 20-15 21-15 16-17 17-18 18-20 18-21 24-22
Es geht hier tatsächlich um die Frage der Kontrolle .
En fait , il est question ici du contrôle .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-5 1-6 2-6 7-7 8-8 9-9
Die Gefahr einer Verwechslung , Frau Vorsitzende , ist nicht groß , doch wir werden auf jeden Fall versuchen , die Anzeige zu ändern .
Madame la Présidente , il est difficile de les confondre , mais quoi qu' il en soit , nous tenterons de corriger cela sur l ' écran .
5-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 2-7 0-8 1-9 3-9 10-9 11-10 12-11 15-12 16-12 17-12 17-13 17-14 17-15 17-16 19-17 13-18 14-19 22-20 23-22 20-24 21-24 21-25 21-26 24-27
Auf der Anzeigetafel hat offenbar nur eine bestimmte Anzahl von Zeichen Platz .
On me dit que le nombre de caractères pour l' écrire est limité .
5-3 6-4 8-5 9-6 2-7 10-7 11-7 0-8 1-9 2-10 3-11 2-12 12-13
Wir werden versuchen , eine Möglichkeit zu finden , mit der klar wird , daß es sich hier um den COCOBU handelt .
Nous tenterons de trouver une formule afin qu ' il soit clair qu ' il s ' agit de la COCOBU .
0-0 1-1 2-1 9-2 6-3 7-3 4-4 5-5 8-7 10-9 11-9 11-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 17-17 21-17 18-18 19-19 20-19 20-20 22-21
Vielleicht wäre die Abkürzung CCB , die auch in anderen Fällen verwendet wird , sinnvoll .
La formule CCB , utilisée par d ' autres instances , serait peut-être plus indiquée .
2-0 4-1 3-2 4-2 5-3 4-4 4-5 4-6 4-7 9-8 13-10 1-11 0-12 15-15
Herr Präsident , der Europäischen Union mangelt es an moralischer Autorität .
Monsieur le Président , l' Union européenne manque d' autorité morale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Das macht sich besonders problematisch in finanziellen Fragen bemerkbar .
Cela pose des problèmes tout spécialement en matière financière .
0-0 1-1 2-1 4-1 4-2 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 9-9
Das Parlament könnte diese Autorität sein und hat ja auch den Willen dazu , was in den jetzt zur Debatte stehenden Berichten zum Ausdruck kommt .
Le Parlement pourrait représenter cette autorité et il en a la volonté , les rapports actuellement examinés en témoignent .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 16-13 21-14 17-15 18-15 19-16 20-16 18-17 22-17 23-18 24-18 25-19
Aber dem Parlament fehlt es in dieser Frage an Glaubwürdigkeit .
Mais dans cette matière , la crédibilité fait défaut au Parlement .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-6 3-7 3-8 4-8 1-9 2-10 10-11
Um seine Rechtschaffenheit zu bewahren , muß umgehend das Abgeordnetenstatut verabschiedet werden .
Pour maintenir sa propre respectabilité , le Parlement devra rapidement adopter un règlement pour ses membres .
3-0 1-2 2-2 2-3 2-4 4-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10 0-13 12-16
Das Parlament muß den Mißbrauch der Mittel für die Fraktionen aufklären .
Il devra examiner le détournement des fonds des groupes politiques .
0-0 2-1 10-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 11-10
Unsere Fraktion ist nicht bereit , die Verwendung von Parteibeihilfen aus Mitteln der Steuerzahler zur Verschleierung von Mißbrauch zu akzeptieren .
Notre groupe n' admet pas l' introduction des subventions aux partis aux frais des contribuables pour cacher ces abus .
0-0 1-1 2-2 4-3 9-3 3-4 6-5 9-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-10 9-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-19
Das Parlament muß seine Kontrollfunktion in diesem Bereich überprüfen , wenn hier Parlamentsvermögen in Höhe von mehreren Millionen Euro verschwindet .
Le Parlement devra enquêter sur son propre contrôle laxiste des domaines où il disparaît pour des millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 8-3 5-4 3-5 4-7 6-8 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 17-16 17-17 18-18 20-19
Ich erinnere daran , mit welchen Schwierigkeiten die Aufdeckung von Mißbrauch und Betrug auf Grund der von der Kommission für das Jahr 1996 vorgelegten Bilanzen im Europäischen Parlament verbunden gewesen ist .
Je vous rappelle combien il était difficile dans l' Union européenne de soulever la question des abus sur la base des comptes de 1996 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 2-4 5-5 6-6 25-7 25-8 26-9 27-9 26-10 23-12 24-12 7-13 9-15 8-16 10-16 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20 18-21 16-22 21-23 22-23 31-24
Und ich erinnere weiterhin daran , daß besonders die Sozialdemokraten die Kommission unter Leitung von Herrn Santer verteidigt haben und wir Unterschriften bei den Abgeordneten für die Behandlung des Mißtrauensantrags sammeln mußten .
Rappelez-vous comment les sociaux-démocrates surtout défendaient la Commission de M. Santer et comment nous avons dû réunir les signatures pour l' examen de la motion de censure .
2-0 4-1 8-2 9-3 7-4 9-5 10-6 11-7 14-8 15-9 16-10 19-11 20-13 31-14 31-15 30-16 22-17 23-17 21-18 24-18 25-19 26-20 27-21 28-23 29-24 28-25 29-26 32-27
Die Abgeordneten , die diese Unterschriftensammlung durchführten , hatten offensichtlich recht .
Les parlementaires qui ont réuni ces signatures avaient apparemment raison .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Die Bilanzen und Daten für das Jahr 1998 bestätigen frühere Schlußfolgerungen : Die Kommission Santer scheint eine Haushaltsdisziplin akzeptiert zu haben , die Betrug und Mißbrauch zuließ .
Les comptes et les renseignements de l' an 1998 confirment les conclusions précédentes : il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 15-14 15-15 15-16 12-17 13-18 14-20 14-21 15-22 18-23 16-24 17-25 17-26 21-27 26-28 22-29 23-30 25-30 27-31
Die Mitglieder der Kommission haben sich in vielen Fällen gar nicht selbst der Bereicherung schuldig gemacht , die Beamten indes schon , und diese Beamten sitzen nach wie vor auf ihren früheren Posten .
Dans plusieurs cas , les commissaires n' ont pas eux-mêmes recherché leur propre intérêt , contrairement aux fonctionnaires , et les fonctionnaires sont toujours en place .
6-0 7-1 8-2 8-3 0-4 1-5 9-6 4-7 10-8 11-9 13-10 14-10 15-10 16-14 17-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 25-22 26-23 27-23 28-23 29-24 30-25 32-25 33-26
Sie müssen von der Kommission zu Disziplin erzogen werden .
La nouvelle Commission doit ramener ces fonctionnaires à la discipline .
3-0 4-2 1-3 0-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-9 9-10
Ihnen zur Seite stehen mehrere Dutzend von der EU bezahlte Gewerkschaftsfunktionäre und unterstützen die Leute , die sich des Betrugs schuldig gemacht haben , und bilden damit für Personen mit unehrenhaftem Verhalten eine Art Leibgarde .
Ils sont soutenus par une cinquantaine de représentants des syndicats , engagés par l' UE , pour défendre des gens qui se sont rendus coupables d' abus . Ce sont les forces de sécurité des fonctionnaires au comportement déshonorant .
0-0 3-1 10-2 18-3 5-4 1-6 11-10 6-12 7-13 8-13 8-14 23-15 27-16 28-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 22-22 21-23 20-24 32-25 24-27 26-28 29-32 30-35 30-36 31-37 33-37 30-38 34-38 35-39
Die meisten EU-Beamten sind fleißige und rechtschaffene Menschen .
La plupart des fonctionnaires de l' UE sont des gens sérieux et honnêtes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 2-6 3-7 7-8 7-9 4-10 5-11 6-12 8-13
Hier muß durch mehr Kontrolle angesetzt werden ; dazu war die Kommission Santer nicht in der Lage .
Dans ce cas , il faut augmenter les contrôles et la Commission Santer n' a pas pu remplir cette tâche .
14-0 0-4 1-4 1-5 2-6 3-6 4-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 9-14 13-15 5-16 5-17 6-17 15-18 17-20
Der Aufschub der Entlastung ist indes begründet und in dieser Situation gerechtfertigt .
Le report de la décharge est cependant une mesure fondée et juste dans cette situation .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 11-11 8-12 9-13 10-14 12-15
Wir möchten der Kommission Gelegenheit geben , ihre Arbeitsweise zu verbessern und den Beweis zu erbringen , daß sie ihrer Aufgabe gewachsen ist , die sie von der früheren Kommission als Erbe übernommen hat .
Nous voulons accorder à la Commission une occasion de faire mieux et de montrer qu' elle est capable d' assumer la mission qu' elle a héritée de la Commission précédente .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-3 2-4 3-5 7-6 4-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 17-14 18-15 22-16 21-17 23-18 24-20 20-21 30-22 25-23 33-24 31-25 32-25 26-26 27-27 29-28 28-29 34-30
Die Verschiebung der Entlastung ist an sich ein Ergebnis einer unglaublichen Situation .
L' ajournement de l' octroi de la décharge constitue en soi le résultat d' une situation tout à fait invraisemblable .
0-0 1-1 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-18 10-19 12-20
Wir haben einen ausgesprochenen Unwillen festgestellt , diejenigen Beamten zur Verantwortung zu ziehen , die für die kritisierten Umstände verantwortlich sind .
Nous avons constaté une réelle mauvaise volonté à faire assumer les responsabilités par les fonctionnaires coupables des critiques formulées .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 4-6 11-7 12-8 14-10 10-11 15-12 16-13 8-14 7-15 9-15 17-15 18-15 18-16 17-17 17-18 21-19
In der Tat gibt es ja Vorschriften , nur werden sie oftmals bewußt mißachtet .
Ce n' est pas qu' il n' y ait pas de règles ; c' est , au contraire , que les règles ne sont délibérément pas respectées dans de nombreux domaines .
4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 1-10 6-11 7-12 8-13 2-14 0-16 10-20 13-22 13-23 11-24 12-24 13-24 13-25 13-26 13-30 14-31
Wie Herr Kuhne richtig sagte , ist es wichtig , auch die eigene Finanzverwaltung des Parlaments zu kritisieren .
Il est important , comme l' a souligné à juste titre M. Kuhne , que nous adressions également des critiques à l' encontre de la propre gestion financière de l' Assemblée .
7-0 6-1 8-2 9-3 0-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 3-10 1-11 2-12 5-13 5-14 10-17 11-18 17-19 16-20 11-24 12-25 13-26 13-27 14-28 14-29 15-30 18-31
Ich möchte insbesondere auf die völlig inakzeptable Bauverwaltung und die Umgehung der Vorschriften die Ausschreibungs- und Angebotsverfahren betreffend hinweisen .
Je relèverai surtout la gestion totalement inadmissible des bâtiments ainsi que la manière d' éluder les règles relatives aux procédures d' adjudication et d' appels d' offres .
0-0 1-1 3-1 6-1 7-1 2-2 4-3 5-5 8-9 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 16-26 19-27
Man bekommt immer mehr den Eindruck , daß Aufträge an Vetter eins und Vetter zwei und Onkel und Freunde vergeben werden , was durch das Ausschreibungsverfahren gerade verhindert werden sollte .
On ne peut s' empêcher d' avoir l' impression que les commandes vont à l' un ou l' autre cousin , à un oncle , à des amis , ce que devrait précisément empêcher les procédures d' adjudication .
0-0 3-5 4-7 5-8 6-9 7-9 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-19 15-20 16-22 16-23 17-24 19-25 19-26 18-27 21-28 22-29 22-30 29-31 26-32 27-33 28-33 24-34 25-35 25-36 25-37 30-38
Deshalb werden wir gegen die Entlastung für den Haushalt 1998 des Parlaments stimmen .
C' est pourquoi nous voterons contre l' octroi de la décharge pour les comptes 1998 du Parlement .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 12-4 3-5 4-6 5-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17
Wenn in der Finanzverwaltung keine dramatischen Änderungen eingeführt werden , werden die europäischen Steuerzahler auf diesen unverantwortlichen Umgang mit ihren Geldern reagieren .
Si aucune amélioration notable n' est apportée à la gestion financière , les contribuables européens réagiront contre une utilisation aussi répréhensible de leur argent .
0-0 4-1 1-7 2-8 3-9 3-10 9-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 16-15 16-16 16-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 22-24
Die Kommission muß sich bewußt machen , daß sie nicht die Gutsherren Europas sind , sondern die Diener der europäischen Bürger .
La Commission doit comprendre qu' elle ne peut jouer aux seigneurs et qu' elle est au service des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 10-9 11-9 11-10 12-10 11-11 11-12 11-13 13-14 16-15 18-17 20-18 19-19 21-20
Besonders erwähnen möchte ich die sehr gute Arbeit von Frau Stauner und Frau Rühle , und ich möchte auch Frau Theato für ihre seriöse und effektive Leitung des Haushaltskontrollausschusses danken .
Je soulignerai en particulier la qualité du travail réalisé par Mme Stagner et par Mme Rühle et je tiens à remercier Mme Theato pour le sérieux et l' efficacité avec lesquels elle a dirigé la commission du contrôle budgétaire .
3-0 1-1 2-1 0-2 0-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 18-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 29-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 26-30 26-33 27-34 28-35 27-36 28-37 28-38 30-39
Frau Theato soll wissen , wie sehr wir ihren Willen schätzen , die Dinge bei ihrem richtigen Namen zu nennen .
Que Mme Theato sache que nous apprécions sa volonté d' appeler les choses par leur nom .
11-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 10-6 8-7 9-8 18-9 19-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 20-16
Deshalb ist es richtig , jetzt bereits offen und ehrlich festzustellen , daß die Kritik , die wir heute völlig berechtigt an der Europäischen Kommission üben , morgen natürlich ebenso begründet an die Adresse dieses Parlaments gerichtet wird .
Il est dès lors bon de reconnaître en toute honnêteté que les reproches dont nous accablons aujourd ' hui à juste titre la Commission européenne seront prononcés demain tout aussi pertinemment à l ' encontre du présent Parlement .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 7-6 7-7 8-7 9-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 19-15 20-15 25-15 18-16 6-18 21-19 22-22 24-23 23-24 37-25 27-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-35 5-36 35-37 38-38
Mit sogenannten europäischen Geldern wird stets und überall nicht so sparsam gewirtschaftet wie mit Steuergeldern , die keinen solchen Umweg über Europa gemacht haben .
Les fonds dits européens sont toujours et partout dépensés de manière moins regardante que l ' argent des contributions qui n ' a pas fait ce détour par l ' Europe .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-10 9-11 11-11 10-12 11-12 13-12 14-12 12-13 15-13 14-14 16-14 17-20 23-22 8-23 22-24 18-25 19-26 20-26 20-27 21-28 21-29 21-30 24-31
Das geschieht dann unter dem Motto : Werden diese Mittel nicht von uns ausgegeben , dann eben von anderen .
L' argument avancé sans relâche est le suivant : si nous n ' utilisons pas cet argent européen , ce sera quelqu ' un d ' autre qui le fera .
3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 12-10 11-13 10-14 8-15 9-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 0-23 17-24 18-26 1-27 19-30
Das mag ziemlich brutal , meinetwegen sogar einfältig klingen , entspricht aber der Wahrheit .
Mes propos peuvent sembler durs , voire même simplistes , mais , pourtant , il s ' agit de la vérité .
0-0 1-3 2-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-8 8-8 10-8 9-9 11-10 12-19 13-20 14-21
Dabei habe ich noch nicht erwähnt , daß bei diesen europäischen Geldern besonders häufig Überschneidungen vorkommen .
Et encore , je passe sous silence le double emploi des nombreux crédits européens .
0-0 3-1 1-2 2-3 8-5 4-6 9-7 14-8 14-9 14-10 13-11 11-12 10-13 16-14
Die Einzelstaaten leisten Entwicklungshilfe , die Europäische Union ebenfalls .
Les États nationaux participent à l ' aide au développement , l ' Europe aussi .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-13 8-14 9-15
Die nationalen Staaten bekämpfen den Rassismus , desgleichen die Europäische Union .
Les États nationaux participent à la lutte contre le racisme , l ' Europe aussi .
0-0 2-1 1-2 8-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-9 6-10 10-11 10-12 9-13 10-13 11-15
Die Einzelstaaten fördern Frauenbewegungen , desgleichen die Europäische Union .
Les États nationaux soutiennent les mouvements féministes , l ' Europe aussi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-12
Die Nationalstaaten unterstützen Gewerkschaften und Parteien , desgleichen die Europäische Union .
Les États nationaux soutiennent les syndicats et les partis politiques , l ' Europe aussi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 8-11 9-13 10-13 7-14 11-15
Die nationalen Staaten leisten verschiedenen Bewegungen des dritten Weges Hilfe , ebenso die Europäische Union .
Les États nationaux soutiennent toutes sortes de mouvements intermédiaires , l ' Europe aussi .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-8 10-9 12-10 13-12 14-12 11-13 15-14
Ich könnte die Aufzählung beliebig fortsetzen .
Et ainsi de suite .
0-1 3-3 4-3 5-3 6-4
Um nun zu dem heute zur Debatte stehenden Thema zurückzukommen , möchte ich vor allem die Berichterstatterin , Kollegin Stauner , zu ihrem Bericht beglückwünschen .
Pour en arriver au sujet à l ' ordre du jour , je souhaite surtout féliciter ma collègue Mme Stauner pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 8-4 5-6 9-8 3-9 4-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-14 24-15 16-16 18-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 25-23
Wir brauchen hier nicht noch einmal vorzutragen , was in diesem Bericht ganz eindeutig , schwarz auf weiß , nachzulesen ist .
Nous ne devons pas ressasser inlassablement tout ce que nous pouvons lire noir sur blanc dans ce rapport .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 19-5 12-6 8-7 7-8 8-8 20-10 15-12 15-13 16-13 15-14 17-14 9-15 10-16 11-17 21-18
Herr Präsident , unter der kompetenten Leitung von Frau Theato , Frau van der Laan , Herrn Bösch und Herrn Blak hat der Haushaltskontrollausschuß gute Arbeit geleistet .
Monsieur le Président , la commission du contrôle budgétaire a réalisé du bon travail sous la direction avertie de Mme Theato , M. Van der Laan , M. Bösch et M. Blak .
0-0 1-1 1-2 2-3 22-4 23-5 23-6 23-7 23-8 21-9 26-10 26-11 24-12 25-13 3-14 4-15 6-16 5-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 27-32
Besonders hinweisen möchte ich auf den guten Bericht von Frau Stauner .
Je tiens également à féliciter Mme Stauner pour la qualité de son rapport .
3-0 2-1 2-2 2-3 2-4 9-5 10-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-12 11-13
Meine Fraktion wird keinem Haushalt Entlastung erteilen , der mehr verbirgt als er zeigt und von einer Kommission vorgelegt wird , die Offenheit , Nähe und Demokratie verachtet .
Mon groupe refusera l' octroi de la décharge pour une comptabilité qui dissimule plus qu' elle ne dévoile et que présente une Commission qui méprise les notions de transparence , de proximité et de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 8-3 5-6 5-7 6-7 5-8 7-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 18-20 16-21 17-22 27-23 27-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-31 25-32 26-34 28-35
Wo liegt der Unterschied zur gestürzten Kommission ?
Est-elle vraiment différente de la Commission qui est tombée ?
0-0 3-2 4-3 2-4 6-5 5-6 1-7 5-8 7-9
Hat man die Fragen unserer Berichterstatter jetzt umfassend beantwortet ?
Nos rapporteurs reçoivent-ils toutes les informations et les réponses qu' ils demandent ?
4-0 5-1 6-2 7-2 8-2 7-3 2-4 1-9 3-11 9-12
Nein .
La réponse est " non " .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6
Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden , die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben , die es getan haben ?
Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ?
1-0 1-1 1-2 0-3 1-3 5-4 4-5 2-6 6-8 3-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 19-16 12-18 18-20 22-22
Nein .
Non .
0-0 1-1
Wurde Paul van Buitenen für seinen mutigen Versuch belohnt , die Kommission zu einer verantwortungsbewußten Verwaltung zu machen ?
M. Paul Van Buitenen a-t-il été récompensé pour le courage qu' il a déployé en vue de rendre l' administration de la Commission responsable ?
1-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 5-6 7-6 8-6 4-7 5-8 6-9 9-10 16-16 16-17 17-17 13-18 15-19 12-20 10-21 11-22 14-23 18-24
Die Kommission von Herrn Prodi trägt keine Schuld für die Sünden der Vergangenheit , aber alle 20 Mitglieder tragen jetzt die Verantwortung dafür , daß nicht aufgeräumt , saubergemacht und von neuem begonnen wird .
La Commission Prodi n' est pas responsable des erreurs passées , mais les 20 commissaires sont conjointement responsables de l' incurie actuelle et de l' absence d' un nouveau départ .
0-0 1-1 3-2 4-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 21-17 22-17 20-19 28-20 28-21 29-22 30-23 24-25 27-26 31-28 34-30
Sie 20 tragen die Verantwortung dafür , daß durch den Vorschlag der Kommission zur Verordnung über Offenheit Dokumente unzugänglich werden , die heute öffentlich sind .
Ce sont ces 20 commissaires qui portent la responsabilité du fait qu' en vertu de la proposition de règlement de la Commission en matière de transparence , des documents accessibles aujourd' hui ne le seront plus demain .
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 13-17 14-18 11-20 12-21 13-22 16-23 15-24 16-25 24-26 17-27 17-28 18-29 23-29 22-30 22-31 21-33 19-34 19-35 18-36 25-37
Sie 20 tragen die Verantwortung dafür , daß wir Parlamentsmitglieder noch immer nicht das bekommen , worum wir bitten .
C' est à cause de ces 20 commissaires que les députés ne peuvent toujours pas obtenir les documents qu' ils demandent .
4-3 0-5 1-6 2-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 16-18 18-20 19-21
Sie verfahren nach den Prinzipien des Absolutismus .
Ils exercent un pouvoir despotique .
0-0 6-1 6-2 6-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5
Sehen Sie doch endlich ein , daß man heutzutage nicht mehr mit den alten Methoden im Verborgenen regieren kann !
Sortez des ténèbres et reconnaissez qu' on ne peut plus régner comme jadis en maintenant les gens au secret !
16-0 14-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 18-8 17-10 16-11 10-12 16-12 11-13 12-15 16-16 15-17 16-18 19-19
Sehen Sie ein , daß Sie stürzen , wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren !
Reconnaissez que vous allez tomber si vous continuez à refuser de mettre de l' ordre dans votre propre maison !
0-0 1-0 2-0 12-0 3-1 4-1 5-2 6-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-13 12-14 13-15 12-16 14-16 12-17 12-18 17-19
Sie sind jetzt bald ein Jahr lang im Amt und wir müssen feststellen , daß Sie auch schuldig werden , wenn Sie Ihre Verantwortung nicht wahrnehmen .
Cela fera bientôt un an que vous êtes en poste et force nous est de constater votre culpabilité lorsque vous vous dérobez à vos responsabilités .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 13-5 14-5 15-6 15-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-15 15-16 17-17 20-18 21-19 24-21 25-21 22-23 23-24 26-25
Denselben kritischen Anspruch müssen wir auch uns selbst gegenüber haben .
Et nous devons utiliser les mêmes principes d' évaluation critique à notre égard .
5-0 4-1 6-1 3-2 2-3 0-4 0-5 0-6 1-8 1-9 8-12 10-13
Herr Präsident , noch vor ein paar Jahren wurden die Entlastungen in diesem Haus eher nebensächlich behandelt , und die Debatte fand gewiß nicht an einem Dienstagvormittag statt .
Monsieur le Président , il y a quelques années , les procédures de décharge débattues dans ce Parlement étaient des débats superficiels qui ne se tenaient certainement pas le mardi matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 7-5 7-6 5-7 6-7 7-8 17-9 9-10 10-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 8-18 19-19 20-20 21-21 25-22 22-26 23-27 26-29 27-29 26-30 28-31
Heute sind wir mit größeren Befugnissen bei der Diskussion dieser Thematik ausgestattet . In den vergangenen Jahren hat man erkannt , daß die Entlastung einen sehr wichtigen Teil des Lebens in der Europäischen Union darstellt .
Mais aujourd' hui , nous avons une attribution plus vaste pour discuter de ce sujet et , ces dernières années , on a réalisé que la décharge était une partie très importante de la vie de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-17 15-18 16-18 16-19 18-21 17-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-28 27-29 25-30 26-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-35 31-36 33-37 32-38 35-39
Artikel 276 Absatz 2 EG-Vertrag verpflichtet die Kommission , dem Parlament alle notwendigen Informationen über die Vornahme der Ausgaben und die Arbeitsweise der Finanzkontrollsysteme vorzulegen .
L' article 276 , paragraphe 2 , du Traité CE prévoit que le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l' exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 8-11 9-12 10-13 5-17 6-19 7-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 23-32 23-33 25-34
Artikel 276 Absatz 3 des Vertrags verpflichtet die Kommission , alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen , um den Bemerkungen des Parlaments zur Vornahme der Ausgaben nachzukommen .
L' article 276 , paragraphe 3 , prévoit que la Commission doit tout mettre en uvre pour donner suite aux observations du Parlement concernant l' exécution des dépenses .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 15-6 5-7 9-8 7-9 8-10 6-11 10-12 11-13 13-14 16-16 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 4-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Ich beglückwünsche alle Berichterstatter zu den Entlastungen vor diesem Hohen Haus heute morgen .
Je félicite tous les rapporteurs sur les décharges présentées ce matin devant le Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 12-9 11-10 12-10 7-11 8-12 9-13 10-13 13-14
Zu den Berichten Kuhne und Stauner habe ich einige Anmerkungen .
J' ai quelques commentaires à faire sur les rapports de M. Kuhne et de Mme Stauner .
7-0 6-1 8-2 9-3 9-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-10 3-11 4-12 5-14 5-15 10-16
Zunächst zur Frage der Entlastung des Parlaments .
Premièrement , sur la question de la décharge du Parlement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Wenn wir diesen Bericht in seinem Kontext betrachten , dann stellen wir fest , daß er der Sache nach akzeptiert werden kann .
Si on considère le contexte de ce rapport , on constatera qu' il est parfaitement objectif .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 4-5 2-6 3-7 8-8 9-9 11-9 10-10 12-10 13-11 14-11 15-12 21-13 19-15 22-16
Hier geht es nicht darum , zwischen Brüssel und Straßburg die Sektkorken knallen zu lassen , das ist völlig irrelevant , um es höflich auszudrücken .
Ce n' est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre Bruxelles et Strasbourg , ce qui est hors de propos , pour le dire poliment .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 3-3 11-7 11-8 10-9 11-10 12-10 13-11 12-12 14-12 6-13 7-14 8-15 9-16 15-17 16-18 5-19 17-20 18-21 19-21 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 25-29
Das ist keine Frage der Parallelität , das ist eine inhaltliche Frage .
Ce n' est pas une question de parallélisme , c' est une question de substance .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15
Ich komme zweitens zu dem ausgezeichneten Bericht von Frau Stauner und der Begründung .
Deuxièmement , j' en viens à l' excellent rapport de Mme Stauner et à l' exposé des motifs .
2-0 2-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18
Man kann um Informationen bitten , aber wenn man sie nicht bekommt , dann muß man konsequent sein und die Entlastung vertagen .
Vous pouvez demander l' accès à l' information , mais si vous ne l' obtenez pas , alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge .
0-0 0-1 1-1 4-2 3-4 2-5 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-18 14-19 17-23 18-26 21-27 19-28 20-29 22-30
In der Begründung werden ganz klar die Gründe für ein solches Vorgehen aufgeführt .
L' exposé des motifs présente très clairement les raisons de cette réaction .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Ich möchte auf zwei besondere Punkte eingehen .
J' en arrive à deux problèmes .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6
Der erste betrifft den Zugang zu Informationen .
Le premier est l' accès à l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8
Wir haben immer noch keine Rahmenvereinbarung zwischen Kommission und Parlament ; sie steht nach Anhang III immer noch aus .
Il n' existe pas , à l' heure actuelle , d' accord-cadre entre la Commission et le Parlement - c' est toujours en suspens dans le contexte de l' annexe III .
0-0 1-2 4-3 3-4 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 16-21 16-22 15-23 17-23 18-23 18-24 13-27 14-28 14-29 15-30 19-31
Wieso ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Weil Parlament und Kommission keine Einigung in bezug auf unseren Zugang zu Informationen erzielen können .
Parce que le Parlement et la Commission n' arrivent pas à trouver un terrain d' entente sur l' accès à l' information .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 5-11 5-12 5-13 5-15 9-15 8-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 15-22
Es entsteht der Eindruck , daß wir eine Verzögerungstaktik betreiben , obwohl es in Wahrheit so ist , daß wir keine erschöpfenden Antworten auf die Fragen von Herrn Bösch und Herrn Blak bekommen .
Nous donnons l' impression de traîner les pieds , mais en fait , nous n' avons pas reçu de réponses complètes aux questions posées par M. Bösch et M. Blak .
6-0 2-2 3-2 1-3 3-3 5-4 7-5 8-5 9-5 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-11 16-11 17-12 19-13 18-14 20-16 21-17 22-19 21-20 23-21 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 33-30
Das Parlament bekommt nicht die Antworten , die es braucht .
Le Parlement n' a pas reçu les réponses dont il a besoin .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Der zweite Punkt betrifft die Frage des Disziplinarverfahrens .
Le deuxième point est la question de la procédure disciplinaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Das ist ein willkürliches Verfahren .
C' est une procédure arbitraire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Es hat den Anschein , als ob hohe Beamte davonkommen und ehemalige Parlamentarier , die inzwischen für die Dienststellen der Kommission arbeiten , ohne ersichtlichen Grund und im Widerspruch zu den vorliegenden Informationen degradiert werden .
Il semble que de hauts fonctionnaires partent et que d' anciens parlementaires , qui travaillent dans les services de la Commission , soient rétrogradés sans aucune raison apparente et en contradiction avec les informations disponibles .
0-0 1-1 3-1 5-2 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-6 10-7 11-10 12-11 13-12 14-13 21-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 22-21 34-22 24-23 33-23 34-23 23-24 24-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-31 30-32 32-33 31-34 35-35
Ich denke hier vor allem an den Fall von Herrn Zavvos .
Je pense au cas de M. Zavvos en particulier .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 11-9
Deshalb sollten wir als Parlament jeden dieser Fälle unter Berücksichtigung der konkreten Umstände betrachten .
C' est pourquoi nous , Parlement , devrions examiner chacune de ces affaires comme elles se présentent .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 1-7 13-8 5-9 8-9 9-9 11-9 12-9 10-10 6-11 7-12 14-17
Meine Fraktion befürwortet die Vertagung der Entlastung sowohl der Kommission als auch des Parlaments , solange uns keine vollständigen Informationen vorliegen .
Mon groupe sera partisan de l' ajournement des décharges de la Commission et du Parlement jusqu' à ce que nous disposions de toutes les informations .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 20-20 19-22 19-23 19-24 21-25
Es wurde heute nämlich ganz vergessen , daß die Finanzminister dieser Union in meiner Erinnerung das erste Mal nicht einstimmig empfohlen haben , dieser Kommission die Entlastung zu erteilen .
On a en effet oublié aujourd' hui que , pour la première fois à ma connaissance , les ministres des Finances de l' Union n' ont pas recommandé à l' unanimité l' octroi de la décharge à la Commission .
0-0 1-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 2-5 2-6 6-7 7-7 6-8 6-9 15-10 16-11 17-12 12-13 13-14 14-15 8-17 9-18 9-19 9-20 10-22 11-22 11-23 21-25 18-26 20-27 19-28 19-29 19-30 28-32 25-34 26-34 26-35 27-36 23-37 24-38 29-39
Hier schließe ich mich , was die Informationspolitik anbelangt , meinem Kollegen Elles vollinhaltlich an .
Sur ce point , je me range sans réserve aux propos de mon collègue Elles quant à la politique d' information .
0-0 0-1 0-2 4-3 2-4 1-5 3-5 13-6 14-6 13-7 13-8 13-9 13-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 6-17 7-18 7-19 7-20 15-21
Wir machen Sie nicht verantwortlich für die Fehler der Vergangenheit , aber wir können sehr pragmatisch , würde ich meinen , zwei Dinge von Ihnen erwarten .
Nous ne vous rendons pas responsable des erreurs du passé mais , d' une façon très pragmatique à mon sens , nous pouvons attendre deux choses de votre part .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 15-14 14-15 15-16 17-16 18-17 18-18 19-18 20-20 12-21 13-22 25-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 26-29
Erstens : Sorgen Sie dafür , daß zu Unrecht gezahlte Gelder oder wie im Fléchard-Fall zu Unrecht erlassene Beträge zurückgeholt werden .
Premièrement , veillez au remboursement des fonds indûment versés ou , comme c' est le cas dans l' affaire Fléchard , des montants indûment libérés .
0-0 1-0 0-1 2-2 13-3 10-5 10-6 6-7 7-7 8-7 9-7 9-8 11-9 12-11 14-18 14-19 18-21 18-22 15-23 16-23 17-23 19-23 19-24 20-24 21-25
Machen Sie also den Schaden für den Steuerzahler gut , soweit das noch möglich ist .
Réparez donc , dans la mesure où c' est encore possible , les dommages subis par le contribuable .
0-0 1-0 2-1 9-2 10-3 10-5 10-6 11-7 14-8 12-9 13-10 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 15-18
Das wären zwei Neuigkeiten bei der Kommission , denn soweit ich weiß , hat bisher noch niemals ein betroffener Beamter Rückzahlungen in den EU-Haushalt leisten müssen .
Ce seraient là deux nouveautés à la Commission car , pour autant que je sache , jamais encore un fonctionnaire concerné n' a dû effectuer de remboursements au budget de l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-19 18-20 14-21 13-22 20-23 20-24 21-25 20-26 22-27 23-28 26-32
Die diesbezüglichen finanzregulatorischen Vorschriften müssen nicht korrigiert werden .
Les dispositions financière réglementaires y afférentes ne doivent pas être corrigées .
0-0 2-1 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 2-5 5-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11
Dazu brauchen wir keine Reformen , wir brauchen eine Anwendung dieser Vorschriften , sonst bleiben sie totes Recht .
Nous n' avons pas besoin de réforme ; nous avons besoin qu' on applique ces dispositions car , faute de quoi , elles demeurent lettre morte .
2-0 3-1 3-3 0-4 1-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 15-22 14-23 16-24 16-25 17-25 18-26
Da merkt man , daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen .
On remarque que certains vivent depuis longtemps déjà dans une maison de verre à Bruxelles .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 7-7 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 16-15
Nehmen Sie , Frau Schreyer , und nehmen Sie , liebe Mitglieder der Kommission , den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 als Gelegenheit , als neue Mannschaft Führungsstärke und Handlungsfähigkeit zu zeigen !
Madame Schreyer , chers membres de la Commission , saisissez l' ajournement de la décharge pour l' exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l' efficacité de la nouvelle équipe .
3-0 4-1 5-2 9-2 6-3 10-3 11-4 12-6 13-7 14-8 16-9 15-10 16-11 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 32-22 33-23 29-25 30-26 31-28 26-30 27-31 28-32 34-33
Herr Präsident ! Die wichtigste Aufgabe dieses Europäischen Parlaments ist nach wie vor die Wiederherstellung des Vertrauens der Unionsbürger in das europäische Projekt .
Monsieur le Président , la mission la plus importante du présent Parlement est et reste de rétablir la confiance des citoyens européens dans le projet européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-7 4-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 12-14 15-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
Unsere wirksamste Waffe dabei ist die Entlastung .
Notre arme la plus puissante pour y parvenir est la décharge .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11
Damit haben wir weiterhin die Möglichkeit , Druck auszuüben und tatsächliche Reformen zu erwirken .
Ainsi , nous maintenons la pression et nous pouvons mettre en uvre de véritables réformes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 13-3 4-4 7-5 8-5 9-6 13-11 12-12 10-13 11-14 14-15
Leider ist der Rat in diesem Jahr dem guten Beispiel des Parlaments wieder nicht gefolgt und hat die Entlastung auch für 1998 erteilt , als sei nichts gewesen .
Malheureusement , le Conseil n ' a pas , une fois de plus , suivi le bon exemple du Parlement et la décharge 1998 a été octroyée comme si de rien n ' était .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 14-6 13-7 12-9 12-10 6-13 14-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 15-20 17-21 18-22 21-23 27-24 27-25 22-26 24-27 25-28 20-29 26-30 26-31 25-32 25-33 28-34
Das ist um so bedauerlicher , als die nationalen Regierungen 80 % der Gemeinschaftsausgaben und somit auch einen entsprechenden Teil der Unregelmäßigkeiten zu verantworten haben .
Cela est d ' autant plus regrettable que les gouvernements nationaux sont responsables de 80 % des dépenses européennes et donc , également , d ' une partie importante des irrégularités .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 24-11 23-12 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 22-24 17-26 19-27 18-28 19-28 20-29 21-30 25-31
Es wird nun wirklich Zeit , daß der Rat unserem Vorbild nacheifert und daß er sich selbst an die Nase faßt .
Il est aujourd ' hui grand temps que le Conseil suive notre exemple et qu ' il balaye devant sa porte .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 19-17 20-17 19-18 18-19 19-19 19-20 21-21
Daß unsere Entlastungsentschließungen ihre Wirkung nicht verfehlen , zeigt sich an den jetzt von der Kommission eingeleiteten weitreichenden Reformen .
Pour se convaincre de l ' efficacité des résolutions de décharge , il suffit de regarder les réformes importantes que la Commission a entreprises .
2-0 2-1 2-2 3-4 2-5 4-6 11-7 1-8 6-10 12-11 8-13 10-14 9-15 18-16 18-17 17-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Aufgrund des von uns ausgeübten Drucks haben wir , um ein jüngstes Beispiel zu nennen , ein erstes Anzeichen der Europäischen Kommission erhalten , die Außenpolitik grundlegend zu revidieren .
Je voudrais prendre un exemple récent . Grâce à la pression que nous avons exercée , la Commission européenne a entamé une réforme drastique de la politique étrangère .
11-0 11-1 11-2 10-3 12-4 11-5 15-6 0-7 0-8 1-9 2-11 3-12 7-12 6-13 4-14 5-14 8-15 19-16 21-17 20-18 16-21 17-23 24-25 25-26 25-27 29-28
Nun möchte ich Ihnen sagen , wie ich dazu stehe .
C ' est pourquoi je souhaite vous faire part de ma première réaction .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-7 8-7 9-8 9-10 9-11 9-12 10-13
Auf unseren Druck hin hat die Europäische Kommission ein durchgreifendes internes Reformprogramm aufgelegt .
Sous l ' effet de la pression que nous avons exercée , un programme de réforme de grande envergure a été entrepris au sein de la Commission européenne .
0-0 8-1 2-5 1-6 2-6 3-7 9-8 9-9 9-10 10-10 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 4-19 5-25 7-26 6-27 13-28
Leider war es bislang nicht möglich , in diesem Haus ebenso umfassende Maßnahmen durchzusetzen .
Il est regrettable qu ' il n ' ait pas encore été possible de prendre les mêmes mesures drastiques au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-9 3-10 3-11 5-12 12-14 12-15 13-16 12-17 10-18 11-18 13-18 7-19 7-20 8-22 9-23 14-24
In dem Bericht Kuhne wird die Entlastung erstmals ernst genommen .
Le rapport Kuhne est le premier rapport du Parlement qui prenne la décharge au sérieux .
1-0 2-1 3-2 4-3 7-5 5-11 6-12 8-13 8-14 9-14 10-15
Herrn Kuhne ist es nicht nur gelungen , alle wichtigen wunden Punkte aufzuzeigen , sondern es wurden auch konkrete deadlines festgelegt .
M. Kuhne a non seulement réussi à mettre le doigt sur les points sensibles de toutes les questions importantes , mais , de surcroît , des échéances ont été fixées .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 10-8 10-9 12-9 11-10 10-11 11-12 10-13 8-15 8-16 9-18 13-19 14-20 7-21 17-23 18-25 18-26 19-26 16-27 16-28 20-29 21-30
Daran wird das Parlament zu messen sein , und für diese Arbeit verdient er unsere uneingeschränkte Anerkennung .
C ' est sur la base de ce travail que le Parlement devra faire ses comptes . Pour le travail qu ' il a réalisé , M. Kuhne mérite notre sincère considération .
0-0 0-1 0-2 1-2 4-3 5-5 2-10 3-11 6-13 8-16 9-17 10-18 11-19 13-22 7-25 12-28 14-29 15-30 16-31 17-32
Das Europäische Parlament müsse , so sagen einige , nach den selben strengen Maßstäben beurteilt werden wie die Europäische Kommission .
Certains affirment que le Parlement européen devrait être jugé selon les mêmes critères sévères que ceux appliqués à la Commission européenne .
7-0 6-1 8-2 0-3 2-4 1-5 3-6 15-7 14-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 16-14 17-18 19-19 18-20 20-21
Diese Auffassung teile ich nicht .
Je ne partage pas cette opinion .
3-0 4-1 2-2 4-3 0-4 1-5 5-6
Für uns selbst sollten wir die Meßlatte höher legen .
J ' estime qu ' en ce qui nous concerne , nous devons placer la barre plus haut .
2-3 0-5 1-8 4-11 3-12 6-13 5-14 6-15 7-15 8-15 7-16 7-17 9-18
Wir sind das Kontrollorgan .
Nous sommes l ' instance de contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen .
Nous avons un lien direct avec le citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
Wir tragen die Hauptverantwortung für die Wiederherstellung ihres Vertrauens in das europäische Projekt .
Nous sommes les premiers à devoir assumer la tâche de restaurer la confiance des citoyens dans le projet européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19
Deshalb ist es völlig unzureichend , uns mit den nichtgewählten Beamten der Kommission zu vergleichen .
C ' est pourquoi le fait que nous contrôlions les fonctionnaires non élus de la Commission est insuffisant .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-10 9-11 9-12 13-13 11-14 12-15 4-16 4-17 15-18
Wir müßten eigentlich beträchtlich über ihnen stehen , aber leider ist das bei weitem nicht der Fall .
Nous devrions nous placer loin devant , mais , malheureusement , rien n ' est moins vrai .
0-0 1-1 2-1 3-3 12-4 13-4 14-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 16-16 17-17
Für das negative Image dieses Parlaments möchte ich hier eindeutig diejenigen verantwortlich machen , die stets eine Mehrheit hatten .
Je veux imputer la responsabilité de la détérioration de l ' image de ce Parlement à ceux qui ont toujours détenu la majorité .
7-0 6-1 8-1 9-2 11-2 12-2 14-3 0-5 1-6 2-7 3-9 3-10 3-11 4-13 5-14 10-16 10-17 18-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23
Die beiden großen Fraktionen haben das Klima der Vetternwirtschaft und die geheimen Absprachen zu verantworten , die in diesem Haus gang und gäbe sind .
Les deux partis principaux sont responsables de cette ambiance de népotisme et d' accords en entente directe qui pèse sur ce Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 14-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 16-17 17-19 18-20 19-21 24-22
Aber auch die kleinen Fraktionen , die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind , haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht .
Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 12-5 10-6 9-7 10-7 11-7 7-8 8-10 9-11 14-12 1-13 15-16 19-18 20-19 18-20 21-21 24-22
Der Bericht Kuhne stellt eine wichtige Waffe dar , von der diejenigen in diesem Hause Gebrauch machen können , die für Reformen sind .
Le rapport Kuhne constituera une arme importante qui pourra être utilisée par les personnes de ce Parlement désireuses que des réformes voient le jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 17-8 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 20-19 21-20 22-21 19-22 23-24
Ob man allerdings jetzt , zum gegenwärtigen Zeitpunkt , dazu bereit ist , ist noch sehr die Frage .
Cependant , la question se pose encore de savoir si ce rapport va être adopté ou non .
2-0 4-1 16-2 17-3 17-4 13-5 17-5 14-6 0-8 0-9 6-10 7-11 11-12 1-13 10-14 18-17
Wir müssen sehr eingehend darüber nachdenken , wenn wir das Vertrauen der Bürger tatsächlich zurückgewinnen wollen .
Nous devons bien y réfléchir de manière à ce que nous puissions véritablement regagner la confiance du citoyen .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 5-4 6-9 7-9 8-10 14-11 13-12 14-13 15-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18
Herr Präsident , werte Kommissionsmitglieder , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Nicht geradebiegen , was schief und krumm ist .
Monsieur le Président , honorables Commissaires , chers collègues , ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-8 10-8 10-9 11-10 11-11 12-11 12-12 13-16 18-17 14-18 15-18 16-18 17-18 19-19
An diese Maxime müssen wir uns bei der schwierigen Aufgabe halten , welche die jährliche Entlastung nun einmal darstellt .
C ' est l ' attitude que nous devons adopter en ce qui concerne l ' exercice difficile que s ' avère être la décharge .
16-0 18-2 2-5 5-6 4-7 3-8 2-9 0-10 1-11 12-12 6-13 7-14 9-16 8-17 11-18 14-20 10-21 15-23 15-24 19-25
Die Gewährung der Entlastung ist ein ernster Vorgang , wie Frau Theato richtig bemerkt hat .
L ' octroi de la décharge est une question grave . Madame Theato l ' a souligné à juste titre .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 14-15 13-16 12-17 12-18 12-19 15-20
Alles in allem bedeutet die Entlastung zu erteilen , eine ordnungsgemäße Verwaltung zu bestätigen .
Octroyer la décharge revient , en fait , à octroyer une attestation de bonne gestion .
5-0 4-1 5-2 3-3 1-5 2-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 13-11 12-12 10-13 11-14 14-15
Ich möchte sämtlichen Berichterstattern , aber auch den Kolleginnen und Kollegen im Haushaltskontrollausschuß für die geleistete sorgfältige Arbeit danken .
Je voudrais remercier l ' ensemble des rapporteurs , ainsi que nos collègues de la commission du contrôle budgétaire , pour le sérieux du travail qu ' ils ont réalisé .
0-0 1-1 18-2 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-14 12-15 11-16 12-16 12-17 12-18 13-20 14-21 16-22 17-23 17-24 15-25 15-26 15-27 15-28 15-29 19-30
In dem Bericht Stauner , einschließlich der Begründung - die ich übrigens voll und ganz unterstütze - , wird an der Europäischen Kommission heftige Kritik geübt .
Le rapport Stauner , y compris l ' exposé des motifs - que , au demeurant , j ' approuve totalement - est très critique à l ' égard de la Commission européenne .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11 17-12 9-14 11-15 11-16 10-17 15-19 12-20 14-20 16-21 18-22 23-23 23-24 24-24 25-24 19-25 20-26 20-29 20-30 22-31 21-32 26-33
Die vier größten Fraktionen haben einen Kompromiß erzielt , nämlich zum einen die Empfehlung , die Entlastung zu verschieben , und zum andern einen Fragebogen an die Europäische Kommission , in dem 17 konkrete Maßnahmen eingefordert werden .
Les quatre grands groupes politiques sont parvenus à un compromis préconisant l ' ajournement de la décharge et comprenant une liste de 17 questions concrètes dressée à l ' intention de la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 8-7 5-8 6-9 21-10 22-10 23-10 24-10 12-11 18-13 17-14 15-15 16-16 20-17 19-21 32-22 33-24 34-25 35-25 30-26 31-27 25-30 26-31 28-32 27-33 37-34
Ich unterstütze diese Vorgehensweise und ersuche Sie , dem Bericht von Frau Stauner uneingeschränkt zuzustimmen .
J ' approuve cette approche et c ' est pourquoi je vous demande de bien vouloir adopter le rapport de Mme Stauner dans son intégralité .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-9 5-10 6-11 5-12 7-15 14-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 12-23 13-24 15-25
Nunmehr möchte ich auf den Bericht Kuhne eingehen .
Je voudrais à présent m ' exprimer sur le rapport Kuhne .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11
Nicht geradebiegen , was schief und krumm ist !
Ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu !
0-0 1-1 2-6 7-7 3-8 4-8 5-8 6-8 8-9
Das ist mein Leitmotiv .
Ceci est mon leitmotiv .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich möchte hier ausdrücklich erklären , daß der Bericht Kuhne dies auch nicht tut .
Je souhaite déclarer expressément que le rapport Kuhne n ' en fait rien .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 13-11 12-12 14-13
Herr Kuhne hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet .
M. Kuhne nous a remis un excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Sein Bericht ist eine geharnischte Anklage gegen Fehlentwicklungen in unseren Institutionen .
Dans son rapport , il dénonce de manière cinglante l ' ensemble des dysfonctionnements de nos institutions .
0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 3-8 4-8 5-8 6-8 7-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Frau Morgan hat vorhin gesagt , wir sollten keinem Phantom nachjagen .
Mme Morgan a souligné , à juste titre , que nous ne devons pas faire la chasse aux fantômes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 9-18 11-19
Frau Morgan , das tun wir doch nicht !
Madame Morgan , ce n ' est quand même pas ce que nous avons entrepris ?
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 6-7 6-8 7-9 3-10 4-11 5-12 8-15
Unsere Anklagepunkte finden sich schwarz auf weiß in dem mutigen Bericht unseres Finanzkontrolleurs , Herrn O ' Hannrachain .
Ce que nous dénonçons est écrit noir sur blanc dans le courageux rapport de notre contrôleur financier , M. O ' Hannrachain .
0-2 3-4 4-6 4-7 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-21 18-22
Darin werden massive Anklagen erhoben .
Les accusations sont écrasantes .
1-2 0-3 2-3 3-3 4-3 5-4
Erstens : Mangelhafte Bestandsverzeichnisse , zahlreiche Diebstähle .
Un inventaire laissant à désirer , de nombreux vols .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Ich war selbst insofern einmal davon betroffen , als mein Computer und mein Drucker entwendet wurden .
J ' en ai moi-même été victime précédemment lorsque mon ordinateur et mon imprimante m ' ont été volés .
0-0 1-3 2-4 6-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19
Zweitens : Eine viel zu große Zahl beschränkter und freihändig vergebener Aufträge .
Deuxièmement , un nombre beaucoup trop important d ' adjudications limitées et par voie de " l ' entente directe " .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-5 5-6 9-7 9-8 9-9 10-9 11-9 7-10 8-11 9-12 9-13 12-21
Im Rahmen eines Direktvertrags vergebene Aufträge sollten die Ausnahme bilden , doch was stellen wir fest ?
Ces adjudications par voie directe devraient être exceptionnelles et que constatons-nous ?
7-0 5-1 0-2 6-5 11-8 10-9 12-9 1-10 2-10 3-10 4-10 8-10 9-10 13-10 14-10 15-10 16-11
Die Hälfte aller 1998 vergebenen Aufträge beruhte auf diesem Verfahren .
En 1998 , 50 % des contrats ont été adjugés selon la procédure de l ' entente directe .
0-0 3-1 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 4-9 5-9 6-9 7-9 8-9 4-10 8-11 9-12 10-18
Das ist keine Ausnahme mehr .
Il ne s ' agit dès lors plus d ' une procédure exceptionnelle .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 2-10 3-11 3-12 5-13
Drittens : Die Gebäudepolitik .
Troisièmement , la politique immobilière .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Sie ist wie eine Salamitaktik , bei der Entscheidungen scheibchenweise getroffen werden .
La tactique du salami . Une politique où les décisions sont prises au fur et à mesure .
3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-7 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 9-13 9-14 12-17
Sie ist eine Politik der vollendeten Tatsachen .
Une politique du fait accompli .
2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 6-4 7-5
Kostenpunkt : 27,4 Mio. FFR , was ein Wahnsinn ist !
Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l ' imprimerie à la distribution . Prix de revient : 27,4 millions FF .
7-0 5-3 6-11 8-12 2-17 1-18 0-19 2-19 3-20 4-21 10-22
Herr Kuhne hat in der Presse sowie heute hier die Haltung meiner Fraktion der Grünen und der Regionalisten kritisiert .
C ' est de la pure folie ! M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd ' hui l ' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes .
0-8 1-9 2-10 1-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 8-17 8-18 8-19 7-20 9-23 10-24 10-25 11-27 12-28 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33 18-33 19-34
Er bezichtigt uns eines parteipolitischen Spielchens .
Il nous reproche une politique partisane .
0-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6
Nein , Herr Kuhne , wir betreiben hier kein parteipolitisches Manöver .
Non , M. Kuhne , nous ne sommes pas partisans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 9-7 8-8 9-9 11-10
Wir nehmen allerdings eine konsequente Haltung ein .
Par contre , nous adoptons une position logique .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 5-6 4-7 7-8
Ist es denn ein parteipolitischer Winkelzug , wenn wir fordern , unsere eigenen Dienststellen genauso zu behandeln wie die Kommission ?
Est-ce que le fait de demander que nous abordions nos affaires de la même manière que la Commission est un jeu politique ?
1-0 5-5 6-6 7-6 8-7 4-8 5-8 12-8 13-8 11-9 13-11 15-11 14-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 0-18 3-19 20-22
Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , der die Verschiebung der Entlastung für den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments empfiehlt und dem Generalsekretär einen Fragebogen vorlegt , der bis zum 15. Mai beantwortet werden muß .
Ce qui explique notre amendement préconisant l ' ajournement de la décision de décharge du budget du Parlement et invitant le secrétaire général à répondre à une liste de questions avant le 15 mai .
6-1 0-2 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 23-5 24-5 7-6 8-6 9-8 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 21-22 31-23 31-24 31-25 22-26 23-27 26-28 27-30 28-31 29-32 30-33 34-34
Ich erhoffe mir deshalb eine größere Unterstützung unseres Änderungsantrags .
J ' espère donc que notre amendement sera un peu plus soutenu .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 7-5 8-6 4-8 5-9 5-10 6-11 9-12
Im Ausschuß für Haushaltskontrolle ist er noch massiv überstimmt worden .
Il a été rejeté massivement par la commission du contrôle budgétaire .
5-0 4-1 9-2 8-3 9-3 7-4 8-4 0-5 1-6 1-7 3-8 3-9 2-10 3-10 10-11
Ich rechne jetzt mit einer Mehrheit im Plenum .
Je compte maintenant sur une majorité au sein de l ' Assemblée plénière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-11 7-12 8-13
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , der Bericht von Frau Stauner , den wir heute erörtern , ist in mehrfacher Hinsicht bedeutsam .
Monsieur le Président , mes chers collègues , le rapport de Mme Stauner , dont nous débattons aujourd' hui , est important à plus d' un titre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 23-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 24-27
Dieser Bericht ist ebenfalls bedeutsam , weil er sich mit schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten bei der Haushaltsausführung im Bereich der Kommission befaßt , die beträchtliche Geldmengen betreffen .
Ce rapport est également important parce qu' il traite de sérieux dysfonctionnements , au niveau de la Commission européenne , dans l' exécution budgétaire , dysfonctionnements qui portent sur des masses financières significatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 19-8 9-9 10-10 11-11 15-13 16-14 17-16 18-17 12-20 13-21 14-22 14-23 20-24 23-25 24-26 24-27 24-28 23-30 23-31 22-32 23-32 25-33
Wir sind äußerst beunruhigt über die Unregelmäßigkeiten im Rahmen der Programme MEDA und ECHO sowie über einige Informationen bezüglich der Fléchard ­ Affaire .
Nous sommes extrêmement préoccupés tant par les irrégularités commises dans le cadre des programmes MED et ECHO que par certaines informations relatives à l' affaire Fléchard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-25 22-25 23-26
Die Fraktion Union für das Europa der Nationen ist der Überzeugung , daß solche Praktiken der Glaubwürdigkeit und somit dem Gesamtbild der Europäischen Union schweren Schaden zufügen .
Le groupe union pour l' Europe des nations est convaincu que de telles pratiques ne peuvent que porter gravement atteinte à la crédibilité , et partant , à l' image de l' Union européenne dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 25-15 25-16 25-17 24-18 26-18 25-19 26-19 26-20 15-21 16-22 17-24 18-25 18-26 19-28 20-29 21-30 21-31 23-32 22-33 27-37
Angesichts der zahlreichen ungeklärten Fragen , die sowohl Unregelmäßigkeiten als auch strittige Haushaltsbeträge betreffen , hält es unsere Fraktion gegenwärtig für notwendig , die Entlastung für das Jahr 1998 abzulehnen .
Au vu des nombreux cas litigieux en suspens , qu' il s' agisse des irrégularités ou des montants budgétaires en jeu , notre groupe estime indispensable pour l' heure de refuser la décharge pour l' année 1998 .
0-0 0-1 1-2 2-3 12-4 11-5 12-5 13-5 12-6 3-7 4-7 5-8 9-9 10-10 7-12 6-13 8-14 14-21 17-22 18-23 15-24 21-25 20-26 19-27 19-28 29-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 30-37
Es wäre ganz offensichtlich ein Zeichen der Machtlosigkeit des Europäischen Parlaments , die Entlastung zu erteilen , ohne zusätzliche Erläuterungen von der Europäischen Kommission zu fordern .
À l' évidence , accorder la décharge sans demander des précisions supplémentaires à la Commission européenne serait un signe d' impuissance du Parlement européen .
0-1 2-2 3-2 11-3 15-4 12-5 13-6 17-7 16-8 25-8 19-9 19-10 18-11 20-12 21-13 23-14 22-15 1-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 10-22 9-23 26-24
Unser Parlament würde sein Gesicht verlieren und sich selbst vor der Öffentlichkeit unserer Länder herabsetzen . Dies müssen wir vermeiden !
Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l' opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 14-7 14-8 14-9 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-17 18-18 19-19 16-20 20-23
Was den Vorschlag der Europäischen Kommission betrifft , so steht es für die Fraktion Union für ein Europa der Nationen außer Frage , eine gemeinsame Verantwortung für die Entscheidung über die Entlastung zu akzeptieren .
À propos de la suggestion de la Commission européenne , il ne saurait être question pour le groupe union pour l' Europe des nations d' accepter un partage de la décision sur la décharge .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-6 5-7 4-8 7-9 8-10 20-11 20-12 21-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 32-24 33-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 34-34
Der Vertrag sieht eindeutig die ausschließliche Zuständigkeit des Parlaments im Bereich der Haushaltskontrolle vor .
Les traités , en effet , établissent clairement la compétence exclusive du Parlement en matière de contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18
Solange sich die Kommission nicht selbst dazu verpflichtet , diese Quote ab dem nächsten Jahr spürbar zu senken , können wir ihr keine Entlastung erteilen .
Tant que la Commission ne se sera pas engagée à réduire à compter de l ' année prochaine ce taux d' erreur de manière drastique , nous ne pourrons octroyer la décharge à la Commission .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 16-9 17-10 11-11 11-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 9-18 10-19 15-23 15-24 18-25 20-26 19-28 21-29 22-29 23-29 23-30 23-31 24-31 24-32 23-33 24-34 25-35
Diesbezüglich verdient der Bericht Stauner unsere uneingeschränkte Unterstützung .
Le rapport Stauner mérite sur ce point d ' être pleinement suivi .
2-0 3-1 4-2 1-3 5-3 0-4 0-5 0-6 1-7 6-10 7-10 8-12
Als Parlament stellen wir hohe Anforderungen an die Kommission .
En tant que députés du Parlement , nos exigences à l ' égard de la Commission sont élevées .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 5-16 4-17 9-18
Stellen wir sie jedoch auch an uns selbst ?
Mais nous imposons-nous également des exigences similaires ?
3-0 1-1 0-2 2-2 6-2 7-2 4-3 5-5 8-7
Zu Recht drängen wir die Kommission , dem Haushaltsplan exakte Schätzungen zugrunde zu legen .
Nous pressons notamment la Commission , et à juste titre , pour que le budget repose sur des estimations précises .
3-0 2-1 4-3 5-4 6-5 6-6 0-7 0-8 1-8 1-9 6-10 6-12 7-13 8-14 11-15 11-16 10-17 10-18 9-19 14-20
Wie präzise sind jedoch die Schätzungen für den Haushaltsplan des Parlaments selbst ?
Quel est le degré de précision des estimations du budget du Parlement ?
0-0 2-1 6-4 1-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren , daß Verwaltungsausgaben oft bewußt großzügig im Haushaltsplan angesetzt werden , um zusätzliche Mittel für die Gebäude in Reserve zu haben .
Je ne puis me défaire de l' impression que de nombreuses dépenses administratives sont volontairement estimées royalement afin de disposer de fonds supplémentaires pour les bâtiments .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 18-17 24-18 27-19 26-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 28-26
Mit solchen undurchsichtigen Manövern muß ein für allemal Schluß sein .
Il convient de mettre immédiatement un terme à de telles pratiques dépourvues de toute transparence .
4-0 5-5 8-6 0-7 0-8 1-9 3-10 2-11 3-11 2-12 3-13 3-14 10-15
Auch bei den öffentlichen Ausschreibungen muß sich das Parlament an die eigene Nase fassen .
Au niveau des adjudications publiques , il convient également que le Parlement balaye devant sa porte .
1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 5-7 0-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-12 13-12 12-13 12-14 12-15 14-16
Daß die freihändig vergebenen Aufträge 1998 nunmehr 50 % aller Verträge ausmachen , kann nicht hingenommen werden .
Il est inacceptable que le nombre des contrats adjugés par voie d ' entente directe en 1998 représente 50 % de l ' ensemble des contrats .
16-0 15-1 13-2 14-2 15-2 0-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 4-8 3-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-23 9-24 10-25 17-26
Wie kommt es zu diesem sprunghaften Anstieg ?
Quelle est la raison de cette augmentation énorme ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Der Generalsekretär nennt einige prozedural bedingte Gründe , aber geht es wirklich nur um sie ?
Le secrétaire général avance un certain nombre de raisons procédurales , mais sont-ce bien là les seules explications ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 6-8 7-10 8-11 4-12 5-12 9-12 10-12 11-12 4-13 4-14 14-15 12-16 15-18
Diese enorme Zunahme muß dringend geklärt werden .
Un éclaircissement sur cette augmentation énorme s ' impose de toute urgence .
5-1 5-2 0-3 2-4 1-5 3-8 4-10 4-11 7-12
Der Berichterstatter , Herr Kuhne , verweist auch auf die Probleme mit der Finanzierung des Altiero-Spinelli-Gebäudes , der nunmehr x-ten Neubauten-Affäre .
Le rapporteur M. Kuhne met également le doigt sur les problèmes relatifs au financement du bâtiment Spinelli . Il ne s ' agit que d ' une affaire de plus concernant les nouveaux bâtiments .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 20-19 19-22 16-23 18-29 17-31 21-34
Wäre es nicht allmählich Zeit , die Beschlußfassung bei Gebäudeprojekten von einer unabhängigen Instanz prüfen zu lassen ?
Ne serait-il pas tout doucement temps de procéder à une étude indépendante sur le processus décisionnel concernant les projets immobiliers ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 6-13 7-15 12-17 17-20
Die erwähnten Fälle dürfen nicht länger unter den Teppich gekehrt werden .
Nous ne pouvons plus couvrir d ' un voile pudique toutes les affaires précitées .
0-0 3-1 4-1 3-2 5-3 10-4 6-5 8-7 9-8 8-9 9-9 9-10 7-11 11-14
Wir müssen als Parlament Druck ausüben , damit die erforderlichen Reformen durchgeführt werden .
Nous devons exercer une pression parlementaire pour que les réformes qui s ' imposent puissent être réalisées .
0-0 1-1 5-2 4-3 4-4 5-4 3-5 7-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-13 12-15 11-16 13-17
Deshalb werden wir Änderungsanträge unterstützen , die darauf abzielen , die Entlastung bis zur Vorlage konkreter Pläne durch den Generalsekretär zu verschieben .
C ' est pourquoi nous apporterons notre soutien aux amendements destinés à ajourner la décharge jusqu ' à ce que le secrétaire général nous ait proposé des plans d ' action concrets .
0-0 2-4 1-5 4-6 4-7 6-8 3-9 20-11 21-12 10-13 11-14 12-15 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 14-23 15-24 15-25 16-26 16-27 16-30 15-31 22-32
Ferner möchte ich Sie auffordern , den Bericht unserer Kollegin Stauner so positiv wie nur möglich zu betrachten .
Par ailleurs , je voudrais que le rapport de notre collègue Stauner soit perçu du point de vue le plus positif possible .
0-0 0-1 2-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 16-16 17-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-21 18-22
Sämtliche Fraktionen haben sich darauf geeinigt , zu bestimmten Fällen 17 Fragen zu stellen .
Tous les groupes sont parvenus à un accord afin de soulever 17 questions concernant certains problèmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-5 5-6 5-7 4-8 12-9 13-10 10-11 11-12 7-13 8-14 9-15 14-16
Damit sind aber nicht alle Fälle angesprochen : Wir hätten Probleme im Zusammenhang mit den Programmen TACIS oder PHARE aufwerfen können .
Nous aurions pu citer d' autres problèmes , problèmes découlant des programmes TACIS ou PHARE .
8-0 9-1 9-2 5-3 0-4 6-5 7-7 10-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 21-15
Ich versichere Ihnen , daß Sie uns zu jedem der von uns aufgeführten Fälle positive Angaben machen können .
Je vous assure que chaque cas soulevé peut recevoir une réponse positive .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 8-4 13-5 12-6 17-7 15-8 16-8 16-9 14-11 18-12
Dann könnten wir bis zum Sommer eine Sitzung zur Rechnungsbestätigung vorsehen .
Aussi , d ' ici à l ' été , pourrions-nous tenir une séance pour approuver les comptes .
0-1 3-4 4-5 5-6 5-8 9-10 10-10 9-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 11-18
Unser Interesse an einer Entlastung ist mindestens so groß wie Ihres .
Nous sommes autant intéressés que vous par l ' approbation des comptes , voire davantage .
0-0 5-1 7-2 8-2 9-2 1-3 2-3 10-3 9-4 10-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-13 11-15
Ich möchte Sie bitten , den Bericht der Kollegin Stauner , zu dem in den Fraktionen ein breiter Konsens besteht , in diesem Sinne zu verstehen .
Je voudrais que vous envisagiez donc le rapport que Gabriele Stauner a présenté et qui a fait l' objet d' un grand consensus parmi les groupes .
0-0 1-1 20-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 23-8 8-9 9-9 9-10 9-12 10-13 10-14 13-15 12-17 25-18 24-19 16-20 17-21 18-22 19-22 18-23 14-24 15-25 26-26
Wir führen hier eine politische Debatte , und Sie müssen verstehen , daß wir von Ihnen erwarten , daß Sie handeln .
Il s ' agit d ' un débat politique et vous devez comprendre qu ' il faut que vous agissiez .
0-0 2-1 3-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20
Es kann nicht angehen , daß Unterlagen verschwinden .
Les documents ne peuvent pas disparaître .
0-0 6-1 2-2 1-3 2-4 3-5 7-5 8-6
Sie müssen da etwas unternehmen unabhängig von meinem Wunsch , bald zu einer Einigung darüber zu kommen , wie mit sogenannten vertraulichen Unterlagen verfahren werden soll .
Vous devez faire quelque chose , indépendamment de mon souhait que nous parvenions rapidement à un accord sur le traitement à donner aux documents dits confidentiels .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 18-19 15-20 21-21 21-22 22-23 20-24 21-25 25-25 26-26
Als Berichterstatter über den Haushalt der Kommission für das Jahr 1999 würde ich mich freuen , wenn klar feststünde , zu welchen Unterlagen wir Zugang haben , zu welchen nicht und warum nicht .
En tant que rapporteur du budget de la Commission pour 1999 , je souhaiterais pouvoir faire mon travail en sachant parfaitement à quels documents je peux avoir accès ou pas , et pourquoi .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 15-11 12-12 11-13 13-13 14-13 16-18 16-19 17-19 18-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-26 25-26 24-27 27-27 28-28 29-29 19-30 30-31 31-32 32-32 33-33
Ich möchte noch auf einen weiteren Aspekt eingehen .
Je vous livre une information supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-4 5-5 6-5 8-6
Wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren .
Nous ne devons pas nous focaliser excessivement sur un débat strictement comptable .
0-0 3-1 1-2 4-3 2-4 10-5 11-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 12-12
Sie sehen anhand dieses Haushalts , daß dies eine politische Debatte ist , die über eine reine Prüfung dessen , was mit den Haushaltsmitteln 1998 gemacht wurde , hinausgeht .
Comme vous le constatez avec ce budget , le débat est un débat politique qui va au-delà du simple examen de ce qui a été fait avec le budget 1998 .
1-0 0-1 13-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 10-9 11-10 8-11 10-12 9-13 28-14 28-15 28-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 26-23 26-24 25-25 21-26 22-27 23-28 24-29 29-30
Es handelt sich um eine allgemeine Aussprache .
Il s ' agit d ' un débat général .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9
Sie wissen , daß ich nicht weiß , wieviel Geld durch Betrug oder Veruntreuung verlorengeht .
Vous savez déjà qu' il y a un grand gaspillage d' argent en raison des fraudes et des malversations .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-3 4-4 5-9 9-10 9-11 10-12 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 15-19
Mehr noch als Veruntreuung bewirkt Motivationsmangel , daß viele Mittel verlorengehen .
La démotivation , plus que la malversation , entraîne la perte de nombreuses ressources .
0-3 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 5-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 8-11 8-12 9-13 11-14
Dies ist ein qualitativer Aspekt , der im Zusammenhang mit dieser Debatte immer wichtiger werden muß .
Il s ' agit là d ' une donnée qualitative qu ' il faudra considérer de plus en plus dans le cadre de ce débat .
0-0 0-1 1-1 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-8 3-9 3-10 15-12 14-13 6-15 12-16 12-17 13-18 7-19 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 16-25
Zum Schluß ein Wort zum Haushalt des Europäischen Parlaments . Wenn wir Ihnen gegenüber hohe Ansprüche stellen und unnachgiebig sind , müssen wir dies natürlich auch unserem eigenen Haus gegenüber sein .
J ' aborderai pour finir le budget du Parlement européen et je voudrais répondre à ceux qui disent que comme nous sommes soi-disant sévères et exigeants avec vous , nous devons l ' être aussi envers nous-mêmes .
1-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-19 11-20 19-21 18-22 18-23 17-24 14-25 15-25 16-25 18-25 13-26 18-26 12-27 20-28 22-29 21-30 23-32 30-33 25-34 26-35 27-36 28-36 29-36 31-37
Doch wir sollten nur vergleichen , was wirklich vergleichbar ist .
Cela est évident . Mais il ne faut pas comparer des problèmes différents .
9-1 8-2 10-3 0-4 1-5 3-6 2-7 3-8 4-9
Der Finanzkontrolleur hat zum Beispiel im Haushalt des Parlaments keinerlei Unregelmäßigkeiten festgestellt .
Par exemple , dans le budget du Parlement , le contrôleur financier n ' a décelé aucune irrégularité .
4-0 3-1 4-1 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 0-9 1-10 1-11 2-14 1-15 9-16 10-17 12-18
Deshalb müssen wir uns klug und fair verhalten und differenziert urteilen .
Aussi , nous devons être prudents et justes et traiter chacun à sa juste valeur .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-7 10-7 8-8 9-9 9-10 11-15
Es liegt nun an Ihnen , die 17 Fragen , die wir Ihnen gestellt haben , zu beantworten .
Je terminerai en disant que vous pouvez répondre aux 17 questions que nous vous avons posées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 15-4 4-5 17-6 16-7 17-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 18-16
Herr Präsident , die neue Kommission ist nicht für die alten Vorfälle verantwortlich , aber sie wird danach beurteilt , ob sie aufräumen will .
Monsieur le Président , la nouvelle Commission n' est pas responsable du passé , mais elle doit être jugée sur sa volonté à mettre de l' ordre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 12-10 8-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18 18-19 22-20 23-25 24-27
Dieser Wille ist bisher nicht besonders deutlich geworden .
On ne peut affirmer qu' elle ait témoigné jusqu' ici un grand empressement à le faire .
2-2 6-3 6-4 0-5 1-6 1-7 4-7 5-7 3-8 3-9 7-10 8-16
Die Kommission hat abgeblockt und es war nicht möglich , die erforderlichen Informationen zu bekommen .
La Commission s' est refermée sur elle-même et il n' a pas été possible d' obtenir les informations nécessaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 6-12 8-13 9-14 13-15 14-15 10-16 12-17 11-18 15-19
Die Kommission behauptet , daß die Vorfälle nicht unter die Entlastung für 1998 fallen . Das ist nicht korrekt .
La Commission prétend que les événements en question ne relèvent pas de la décharge pour 1998 , mais ce n' est pas vrai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Alle Vorfälle sind 1998 bekanntgeworden und müssen deshalb natürlich auch unter der Entlastung für 1998 abgehandelt werden .
Tous les événements incriminés sont apparus en 1998 et il est donc normal qu' ils soient examinés dans le cadre de l' octroi de la décharge pour 1998 .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-15 10-17 11-18 11-20 11-21 12-22 11-23 12-24 12-25 13-26 14-27 17-28
Die Kommission hat sich vielfach davor gedrückt , auf unsere Fragen zu antworten , was völlig inakzeptabel ist .
La Commission a , dans l' ensemble , utilisé de nombreux subterfuges dans le but d' éviter de devoir répondre à nos questions , ce qui est totalement inadmissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-7 4-10 5-11 6-11 4-12 11-17 12-19 8-20 9-21 10-22 13-23 14-24 14-25 17-26 15-27 16-28 18-29
Der Vertrag ist eindeutig : das Parlament hat gemäß Artikel 276 ein Recht auf alle im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren notwendigen Informationen .
Le Traité est clair à ce sujet : en vertu de l' article 276 , le Parlement a le droit d' obtenir toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure d' octroi de la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-5 4-7 8-8 8-9 9-11 9-12 10-13 5-15 6-16 7-17 11-18 12-19 13-20 14-22 14-23 21-24 20-25 17-26 19-33 19-34 18-35 19-35 19-36 22-37
Ich kann gerne ein Beispiel nennen .
Permettez-moi de vous donner un exemple .
0-0 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Gemäß allgemeiner Praxis habe ich in meiner Eigenschaft als Ständiger Berichterstatter für Entwicklungshilfe der Kommission einen Fragebogen über ECHO zugesandt .
Conformément aux usages établis , j' ai envoyé à la Commission , en tant que rapporteur consacré pour l' aide au développement , un questionnaire sur le programme ECHO .
0-0 1-2 19-5 19-6 19-7 19-8 13-9 14-10 2-11 5-12 6-13 7-13 8-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 18-28 20-29
Er wurde der Kommission im November zugeschickt .
Il a été envoyé à la Commission au mois de novembre .
0-0 1-1 1-2 6-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 7-11
Erst im März geht eine Antwort ein , in der im übrigen steht , daß ich ihnen den Buckel runterrutschen kann .
Je n' ai obtenu une réponse qu' en mars et celle-ci disait que je pouvais toujours courir .
0-1 4-4 5-5 7-6 8-7 1-8 2-8 9-10 13-12 14-12 15-13 16-14 18-14 19-14 20-14 19-15 19-16 21-17
In der Zwischenzeit erhält Frau Fontaine einen Brief von Herrn Prodi , in dem steht , daß die Kommission es leid ist , all die dummen Fragen des Haushaltskontrollausschusses zu beantworten .
Entre-temps , Mme Fontaine avait reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il expliquait que la Commission en avait marre de répondre à toutes ces questions absurdes posées par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 29-21 29-22 30-22 30-23 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 27-32 28-33 28-34 31-35
Verzeihen Sie mir , aber der Mann hat entweder einen Sonnenstich bekommen oder ist von unglaublich schlechten Beratern umgeben .
Excusez-moi , mais soit cet homme a attrapé une insolation , soit il est entouré de bien mauvais conseillers .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10 12-11 13-13 18-14 14-15 16-17 17-18 19-19
Die Kommission ist zur Beantwortung unserer Fragen verpflichtet , auch wenn sie den Inhalt nicht mag .
La Commission a l' obligation de répondre à nos questions , que cela lui plaise ou non .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 10-11 11-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
Ich finde , wir sollten mit der Entlastung so lange warten , bis sie das begriffen hat .
Tant qu' elle ne l' aura pas compris , j' estime que nous devons ajourner l' octroi de la décharge .
12-0 11-1 13-1 13-2 13-3 14-4 16-5 10-6 15-7 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 9-14 5-17 6-18 7-18 7-19 17-20
Ich hoffe , daß die Kommission unsere Forderungen ernst nimmt .
J' espère que la Commission prendra nos exigences au sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10
Wenn sie es nicht tut , werden wir uns darauf einstellen , sie im Mai in einen sehr langen Urlaub zu schicken .
Si ce n' est pas le cas , elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 11-7 12-8 8-10 9-11 10-11 20-12 16-14 17-15 18-16 19-17 13-18 14-19 14-21 22-22
Ich möchte erklären , worum es im Fall ECHO geht .
Permettez-moi de vous expliquer en quoi concerne l' affaire ECHO .
0-0 1-0 1-2 2-3 4-4 5-4 4-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10
Zunächst möchte ich betonen , daß es nicht um die Verfolgung von Personen geht , aber wir müssen ordentlich aufräumen .
Je tiens avant tout à souligner qu' il n' est pas question d' une chasse aux sorcières , mais de la nécessité de mettre de l' ordre .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 12-15 12-16 13-16 18-16 19-16 14-17 15-18 9-20 17-21 11-22 19-26 20-27
Welches Signal sendet man an die derzeitigen und künftigen Führungskräfte in der Kommission , wenn die Verantwortlichen nicht gerügt werden ?
Quel signal lançons-nous aux actuels et aux futurs dirigeants de la Commission si les personnes responsables échappent à tout rappel à l' ordre ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-23
Der ECHO-Skandal ist bisher ohne Folgen geblieben .
Le scandale ECHO n' a pas encore eu de conséquences .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 1-5 1-6 1-7 5-9 7-10
Die Sache liegt zur Zeit beim Gerichtshof in Luxemburg , der einräumt , daß der Vorfall wahrscheinlich ohne Folgen bleiben und in einigen Jahren den belgischen Behörden übergeben wird .
L' affaire est actuellement aux mains de la Cour de justice à Luxembourg et celle-ci n' hésite pas à dire qu' elle classera probablement l' affaire sans suite et qu' elle la transmettra dans quelques années aux autorités belges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 27-4 5-7 5-8 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 11-15 11-16 19-17 11-18 12-19 12-20 13-20 28-21 15-22 16-23 14-24 17-26 18-27 20-28 21-33 22-34 23-35 24-36 26-37 25-38 29-39
Das Problem besteht darin , daß es im Fall ECHO nicht um kriminelle Bereicherung geht .
Le problème est que l' affaire ECHO ne concerne pas une forme de criminalité lucrative .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 14-8 10-9 11-12 12-13 13-14 15-15
Es geht um gravierende Versäumnisse und um einen Beamten , der Entscheidungen unter Umgehung der Finanzverordnung getroffen hat .
Il s' agit d' une grave négligence en la personne d' un fonctionnaire qui a pris des décisions en dehors du règlement financier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-10 7-11 8-12 9-13 17-14 16-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 18-23
Der Beschluß , den ehemaligen Direktor freizusprechen , wurde noch von der ehemaligen Kommission gefaßt . Das war eine rein politische Entscheidung .
La décision d' innocenter l' ancien directeur a été prise par l' ancienne Commission et il s' agissait d' une décision purement politique .
0-0 1-1 2-2 7-2 6-3 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 14-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-19 21-20 19-21 20-22 22-23
Nun muß die Kommission das Problem bis zum 15. Mai lösen .
La Commission a désormais jusqu' au 15 mai pour résoudre ce problème .
2-0 3-1 0-2 1-2 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 4-10 5-11 11-12
Wenn sie keine zufriedenstellenden Lösungen vorlegt , werde ich mich für die Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses verwenden , der dem Vorfall auf den Grund geht .
Si elle ne propose pas de solution satisfaisante , je me battrai pour la création d' une commission d' enquête parlementaire chargée de déterrer l' affaire .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 4-6 3-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 15-18 15-19 14-20 15-21 21-22 19-23 20-23 18-24 19-24 20-25 25-26
Ich bin auch der Ansicht , daß wir uns etwas näher mit der Entlastung für den Entwicklungsfonds befassen sollten .
Il serait aussi bon que nous examinions de plus près la possibilité d' octroyer la décharge pour le fonds de développement .
0-0 18-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-6 3-7 13-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 19-21
Es gibt noch immer unerfüllte Forderungen , aber wenn wir die Entlastung verschieben , sollten wir damit auch klare Forderungen an die Kommission verbinden .
Certaines exigences ne sont toujours pas remplies , mais si nous ajournons la décharge , cet ajournement s' accompagnera d' exigences très précises envers la Commission .
0-0 5-1 4-2 1-3 4-3 2-4 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 4-11 5-11 10-12 11-13 13-14 12-16 14-17 19-20 18-21 18-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Die Delegationen der Kommission haben versagt .
Les délégations de la Commission n' ont pas été à la hauteur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-11 6-12
Es gibt viele Beispiele dafür , daß sie mit etwas mehr Aufmerksamkeit Betrügereien hätten verhindern können .
Dans de nombreux cas , elles auraient pu empêcher des fraudes si elles avaient été un tant soit peu attentives .
8-0 2-1 2-2 3-3 5-4 0-5 13-6 13-7 15-7 14-8 12-10 6-11 13-11 7-12 9-17 9-18 10-19 11-19 16-20
Es gibt leider zu viele Champagnerdelegationen .
Il y a malheureusement trop de délégations bidon .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8
Deshalb habe ich auch darum gebeten , einen Initiativbericht erstellen zu dürfen , um diese Dinge klären zu können .
C' est pourquoi j' ai également demandé l' autorisation de rédiger un rapport d' initiative dans le but d' éclaircir certaines choses .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 11-8 9-10 10-10 7-11 8-12 8-13 8-14 14-16 13-17 17-18 16-19 15-20 15-21 19-22
Abschließend , Herr Präsident , möchte ich noch sagen , daß die Kommission zusagen muß , die Betrugsfälle an OLAF zu übergeben .
Je déclarerai pour terminer , Monsieur le Président , qu' il faut que la Commission s' engage à renvoyer les cas de fraude devant l' OLAF .
6-0 5-1 8-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 14-10 14-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 18-17 17-18 16-19 17-20 17-22 17-23 18-23 19-24 19-25 21-25 22-26
Ich freue mich auf die Ergebnisse .
J' attends avec impatience de voir les résultats .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8
Die Erteilung der Entlastung für die einzelnen Organe der EU stellt einen umfassenden Komplex dar , der dadurch eine besondere Bedeutung erhält , daß in mehreren Fällen nun Aufschub vorgeschlagen wird .
Monsieur le Président , accorder la décharge aux différentes Institutions de l' UE est très complexe . Ce qui le rend très important , c' est le fait qu' on propose maintenant de reporter la décharge dans plusieurs cas .
1-0 0-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 22-23 18-24 23-28 30-29 29-30 30-30 27-31 28-33 24-36 25-37 26-38 31-39
Für die Kommission ist es bereits das fünfte Jahr in Folge , daß der Rechnungshof keinen eindeutig empfehlenden Bericht vorlegen konnte .
En ce qui concerne la Commission , il s' agit déjà de la cinquième année de suite que la Cour des comptes ne donne pas d' avis explicitement conforme .
0-0 1-1 1-2 18-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-22 15-24 17-26 16-27 17-27 17-28 19-28 20-28 21-29
Da die Mitgliedstaaten bzw. der Rat eine Entlastung befürworten , handelt es sich hier um einen nahezu strukturellen Widerspruch .
Puisque les États membres , c' est-à-dire le Conseil , ont été favorables à la décharge , il s' agit presque d' un conflit structurel .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 4-7 5-8 8-12 8-13 6-14 7-14 7-15 9-16 11-17 10-18 12-18 10-19 13-19 14-19 16-20 14-21 15-22 18-23 17-24 19-25
Offenbar müßte der Rechnungshof die Mängel und Mißstände genauer aufschlüsseln und weniger auf die reine Mathematik vertrauen .
La Cour des comptes devrait apparemment différencier plus précisément les irrégularités et les abus , ainsi que se fier moins à la mathématique .
2-0 3-1 3-2 3-3 1-4 0-5 9-6 8-7 8-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 10-15 12-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 17-23
Wenn ich das in dieser Form zum Ausdruck bringe , soll das keinesfalls die in der Tat große Verantwortung der Kommission mindern .
Cela dit , la responsabilité de la Commission n' est nullement diminuée .
0-0 1-0 2-0 7-1 9-2 13-3 18-4 17-5 19-6 20-7 10-9 12-10 21-11 22-12
Die Berichte zu den Entlastungen zeigen , wie dringend erforderlich eine Verwaltungsreform ist .
Les rapports concernant la décharge démontrent le besoin urgent de réformer la gestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-10 11-10 10-11 11-12 13-13
Das von Herrn Kinnock vorgeschlagene Reformpaket muß unverzüglich angenommen werden .
L' éventail de réformes proposé par le commissaire Kinnock , doit être adoptée sans tarder .
0-0 5-1 5-2 5-3 4-4 1-5 2-6 2-7 3-8 6-9 6-10 9-11 8-12 7-13 7-14 10-15
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Erneuerung der internen Kontrolle in jedem einzelnen Organ .
L' accent doit être mis sur la réorganisation du contrôle interne de chaque institution .
2-0 0-1 1-1 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14
Verwaltung und Kontrolle müssen so miteinander verbunden werden , daß die persönliche Verantwortung erhalten und ausgebaut wird .
La gestion et le contrôle doivent coopérer de façon que la responsabilité personnelle se maintienne et augmente .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 15-13 13-14 15-14 14-15 15-16 16-16 17-17
Das gegenwärtige Verfahren , wonach Zahlungsanweisungen mehrere Unterschriften erforderlich machen , verschleiert die persönliche Verantwortung .
Le système actuel où le règlement d' une facture exige plusieurs signatures , fait disparaître la responsabilité personnelle .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-15 14-16 13-17 15-18
Der Verantwortliche kann namentlich nicht benannt werden .
On ne trouve plus de personnes responsables .
6-0 2-1 5-2 3-3 0-4 1-5 1-6 7-7
Eine Qualitätsverbesserung in der Verwaltungsarbeit ist eine Grundvoraussetzung für eine verantwortungsvolle und effiziente Verwaltung .
L' amélioration de la qualité de gestion est une condition de base pour une gestion responsable et efficace .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18
Die Verstärkung von Kontrollen zeigt nur , daß die Organisation der Verwaltung gescheitert ist .
L' augmentation du contrôle illustre seulement le fait qu' on a échoué dans l' organisation de la gestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 13-9 12-10 12-11 13-11 8-13 9-14 10-16 11-17 14-18
Die wichtigsten finanziellen Probleme betreffen die größte Rubrik des Haushalts , die Landwirtschaft .
Les difficultés financières essentielles touchent le plus grand chapitre du budget , l' agriculture .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Der Grund hierfür liegt darin , daß die Agrarbeihilfen sich größtenteils nach der Fläche und der Anzahl der Tiere richten und von den Mitgliedstaaten gezahlt werden .
C' est dû au fait que les subventions à l' agriculture se basent en grande partie soit sur la surface des terres , soit sur le nombre d' animaux domestiques , et elles sont payées par l' État membre .
2-0 3-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 0-9 8-10 9-11 8-12 10-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-19 12-20 13-21 14-22 13-23 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-31 24-32 24-33 25-33 24-34 21-35 22-36 23-37 23-38 26-39
Diese Entwicklung ergibt sich aus der Vereinbarung der Welthandelsorganisation WTO , in der verschiedene Formen von Beihilfen , ihre Klassifizierung und die gewünschte Entwicklungsrichtung definiert sind .
Cette évolution vient en grande partie du traité de l' OMC qui définit les différentes formes de subvention à l' agriculture , leur classification et l' orientation du développement souhaité .
0-0 1-1 2-2 11-3 6-7 7-9 9-9 8-10 9-10 10-11 24-12 25-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 4-18 5-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-29 26-30
Das hat zu einer gigantischen Bürokratie , zu einer erheblichen Zunahme von Kontrollen geführt , von denen angenommen werden kann , daß sie sich langfristig in mangelnder Effizienz und in der Zerstörung von Landwirtschaftsbetrieben äußern werden .
Le système a conduit à une bureaucratie gigantesque , à une augmentation énorme des contrôles et , à long terme , on peut supposer qu' il mène également à l' inefficacité et à la disparition des petites entreprises agricoles .
0-0 1-2 13-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17 24-18 24-19 18-21 19-21 19-22 16-23 20-24 21-24 22-25 25-28 27-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 33-38 36-39
Gleichzeitig ist aus den europäischen Landwirten die am meisten kontrollierte Bevölkerungsgruppe geworden .
En même temps , les agriculteurs européens sont devenus la tranche de population la plus surveillée du continent .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 3-4 5-5 4-6 11-8 2-10 6-13 7-14 8-14 8-15 9-15 10-15 7-16 12-18
Aus diesem Grund hoffe ich , daß das System der Agrarbeihilfen in den WTO-Verhandlungen eine Klärung erfährt .
Pour ces raisons , j' espère que lors des futures négociations de l' OMC , le système des subventions à l' agriculture sera rendu nettement plus transparent .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 11-7 12-8 13-9 13-10 13-12 13-13 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 14-20 16-22 16-23 16-24 15-25 15-26 16-26 17-27
Herr Präsident ! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren , daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist .
Monsieur le Président , nous avons pu lire ces derniers jours dans la presse que le Parlement européen représentait un paradis pour les voleurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 8-4 7-5 12-6 4-8 5-8 5-9 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 19-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24
Das ist peinlich und unangenehm .
C' est aussi gênant que moche .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6
Wir müssen dafür sorgen , daß das Eigentum der EU mit dem gleichen Respekt wie andere Eigentumsformen behandelt wird .
Nous devons agir de façon à faire respecter la propriété de l' UE comme on respecte d' autres propriétés .
0-0 1-1 5-3 3-5 2-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 14-13 16-14 16-15 15-16 15-17 16-18 17-18 19-19
In diesem Zusammenhang muß die Verwaltung des Parlaments befragt werden .
Dans ce contexte , on doit poser des questions sur la gestion du Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 3-5 8-6 8-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14
Im EU-Haushalt des laufenden Jahres sind 300 000 Euro für eine Untersuchung der Verwaltung des Parlaments vorgesehen .
On a dégagé 300 000 euros pour financer une étude sur la gestion du Parlement .
1-0 1-1 0-2 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15
Entsprechend den Vorgaben des Haushalts sollen diese Studien von externen Experten durchgeführt werden .
Selon le budget , cette étude incombe à un expert externe .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 1-8 10-9 11-9 9-10 13-11
Wo bleiben diese Studien ? Warum sind sie noch nicht eingeleitet worden und was soll in diesem Sinne unternommen werden ?
Qu' en est-il de cette étude , pourquoi ne l' a-t-on pas commencée et que compte-t-on faire pour elle ?
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 6-6 5-7 10-10 9-11 8-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 17-15 18-15 19-15 18-16 18-17 7-18 20-19
Auf diese Weise werden die Ausgaben für die Landwirtschaft wie alle anderen behandelt , für die Finanzmittel der Union zum Einsatz kommen , und das stärkt die Interventionsmöglichkeiten des Parlaments .
Les dépenses agricoles seront ainsi traitées comme n' importe quelle autre dépense faisant appel aux ressources de l' Union , ce qui renforcera l' intervention du Parlement .
4-0 5-1 6-2 8-2 3-3 0-4 1-4 2-4 12-5 9-6 10-9 11-10 14-14 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 22-19 24-20 25-21 26-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
Ich war mir sehr wohl der Bedeutung bewußt .
J' étais sans aucun doute consciente de son importance .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 2-5 3-5 4-5 7-5 5-6 5-7 6-7 6-8 8-9
Es war jedoch nicht absehbar , daß mit der Abstimmung über den Gesamtbericht fast noch einmal eine solche Brisanz wie bei der Nichtentlastung für 1996 aufkommen würde .
On ne pouvait cependant pas prévoir que le vote sur l' ensemble du rapport serait aussi explosif que ce n' avait été le cas pour le refus de la décharge pour 1996 .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 18-14 18-15 17-16 18-16 19-17 20-24 21-28 22-29 23-30 24-31 27-32
Wenn ich mich auf die entsprechenden Passagen über die Forschung beziehe , spreche ich auch über das , was hin und wieder gezielt abfällig als Altfall bezeichnet wird .
Si je me réfère aux passages consacrés à la recherche , je parle aussi de ce qu' on nomme régulièrement , avec un mépris intentionnel , les vieilles affaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 22-17 19-18 21-19 25-21 24-22 25-23 25-24 26-24 27-25 28-29
Altfall ist aber nicht gleich Altpapier , sondern eine Altlast , die die Kommission endlich von unseren Schultern nehmen muß .
Les vieilles affaires ne s' assimilent cependant pas à des vieux papiers mais bien à de vieux fardeaux dont la Commission doit enfin nous décharger .
0-4 1-4 0-5 2-6 3-7 5-8 7-12 8-17 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 19-21 14-22 16-23 17-24 20-25
Der Rechnungshof hat im Bereich Forschung 1998 auf eine Reihe von Mängeln hingewiesen .
Dans le domaine de la recherche , la Cour des comptes a insisté sur un certain nombre de carences pour l' année 1998 .
3-0 4-1 4-2 5-4 5-5 0-7 1-8 1-9 1-10 2-11 12-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 6-21 6-22 13-23
Hinzu kommen die eben erwähnten Altlasten , wie der Fall des Gastwissenschaftlers B sowie das Zustandekommen seines Vertrages .
S' ajoutent à cela les vieux fardeaux que je viens d' évoquer , tels que le cas du visiteur scientifique B et de la réalisation de son contrat .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 5-6 4-9 3-10 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28
Dazu zählt auch der 1997 erstellte interne Auditbericht aus dem Bereich der damaligen Forschungskommissarin Cresson .
S' y ajoute aussi le rapport d' audit interne réalisé en 1997 dans le domaine de la recherche dont l' ancienne commissaire Cresson avait la charge .
0-2 2-3 7-5 7-6 5-7 7-7 6-8 7-9 4-10 4-11 8-12 9-13 10-14 11-16 13-17 13-18 12-19 13-20 13-21 12-22 13-22 14-22 13-23 3-24 15-26
Dieser Bericht verschwand bis Ende 1999 / Anfang 2000 in der Schublade .
Ce rapport s' est perdu dans les tiroirs jusqu' à la fin de 1999 .
0-0 1-1 2-2 9-5 10-6 11-7 3-8 3-9 4-10 4-11 5-13 12-14
Zeitgleich gab es die sogenannte europäische Nuklearaffäre .
Dans le même temps a eu lieu la fameuse affaire nucléaire européenne .
3-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 5-11 7-12
Wen wundert es denn da noch , daß hier eine Beziehung zwischen der Schublade der Finanzkontrolleure und dem umherirrenden Plutonium noch Ende 1999 festgestellt wird ?
Qui peut donc encore s' étonner de ce qu' on note encore , à la fin de 1999 , une relation entre les tiroirs des contrôleurs financiers et le plutonium en maraude ?
0-0 20-3 2-7 4-8 5-11 6-12 21-13 21-14 21-15 22-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 19-29 18-31 23-31 24-31 25-32
Wir könnten mit einigen Erklärungen zufrieden sein , die die Kommission für diese Vorkommnisse hat .
Nous pourrions nous contenter de certaines explications avancées par la Commission pour justifier ces incidents .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-3 2-4 3-5 4-6 14-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 15-15
Wir sind das auch .
Nous le sommes aussi .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Fehler aber wurden gemacht , und die Prüfung wurde schon so höflich gestaltet wie bei einem Wirtschaftsprüfer , der in die Firma gekommen ist .
Mais des erreurs ont été commises et le contrôle a été organisé de façon aussi courtoise que ce n' est le cas lorsqu' un réviseur se rend dans une entreprise .
1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-16 14-17 23-18 23-19 18-20 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 19-27 20-28 21-29 24-30
Es ist aber der Rechnungshof , der geprüft hat , eine Instanz , die kein irgendwie geartetes persönliches Interesse in der Sache hat .
C' est néanmoins la Cour des comptes qui a procédé à l' examen , une instance qui n' a pas la moindre forme d' intérêt personnel dans ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-11 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 22-18 14-19 16-21 15-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 23-29
Da nützt es nichts , die Fehler klein zu reden .
Il ne sert à rien de minimiser les erreurs .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 8-5 7-6 9-6 5-7 6-8 10-9
Ich habe eine Anregung für die Kommission .
J' ai une requête à adresser à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Geben Sie uns unverzüglich ausreichend Antworten , die in der Öffentlichkeit standhalten .
Donnez-nous sans retard des réponses qui puissent être acceptées par l' opinion publique .
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 3-2 5-3 5-4 6-5 7-5 11-6 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13
So kann sich jeder ein wahres Bild machen .
Chacun pourra ainsi se faire une image réelle .
3-0 1-1 0-2 2-3 7-4 4-5 5-6 6-6 5-7 8-8
Fragen können weh tun .
Les questions peuvent faire mal .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5
Sie wurden unsererseits gestellt , weil sich Mißtrauen und Kritik seit der Nichtentlastung 1996 breit gemacht haben .
Nous les avons posées parce que la méfiance et la critique se sont répandues depuis le refus de la décharge 1996 .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 5-4 4-5 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 6-11 6-12 14-13 10-14 11-15 12-16 12-18 12-19 13-20 17-21
Entscheidend sind aber die Ergebnisse , die am 15. Mai repräsentiert werden .
Néanmoins , ce sont les résultats qui seront présentés le 15 mai qui emporteront la décision .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 11-7 10-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 6-14 12-16
Herr Präsident , meine Damen und Herren Kommissionsvertreter , liebe Kolleginnen und Kollegen , das Entlastungsverfahren ist eine komplizierte Aufgabe .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission , chers collègues , la procédure de décharge est un exercice complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
Hierbei denke ich an die Strukturfonds bezüglich der schon verwirklichten und an die Haushaltsordnung hinsichtlich der noch ausstehenden Reformen .
Je pense aux Fonds structurels pour ce qui a déjà été réalisé , au règlement financier pour ce qui est à faire .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-18 16-21 19-22
Dieser Bericht war in seiner ursprünglichen Form nicht akzeptabel , weil aus ihm nicht hervorging , ob die Haushaltsführung der Kommission im Jahre 1998 ordnungsgemäß war oder nicht .
Ce rapport n' était pas acceptable dans sa forme initiale , car il ne permettait pas de se faire une opinion sur la bonne exécution ou non du budget 1998 par la Commission .
0-0 1-1 2-3 7-4 8-5 3-6 4-7 6-8 5-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 13-15 16-21 17-22 18-23 18-24 26-25 27-26 22-29 23-29 21-30 19-31 20-32 28-33
Der Inhalt und die Begründungen anderer spezifischerer Berichte rechtfertigen ebenso wenig einen Aufschub der Entlastungserteilung .
Le contenu et l' argumentation d' autres rapports plus particuliers ne justifiaient pas davantage le report de l' octroi de la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 6-11 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 13-19 13-20 14-21 15-22
In dieser besonderen Situation scheint das aktuelle Entlastungsverfahren ein riskantes Unterfangen zu sein .
Dans cette situation particulière , il semble que l' actuelle procédure de décharge soit un exercice périlleux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 9-13 8-14 9-15 9-16 10-16 13-17
Wäre es nicht notwendig , einen genaueren Rahmen für die Arbeit der Abgeordneten im Ausschuß für Haushaltskontrolle festzulegen ?
Ne nécessiterait-elle pas de donner un cadre plus précis au travail des députés au sein de la commission du contrôle budgétaire ?
2-0 0-1 1-1 3-1 5-1 6-1 2-2 8-3 7-6 6-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 14-17 16-18 18-21
Abschließend möchte ich auf die interne Reform der Kommission eingehen .
J' en terminerai en évoquant la réforme interne de la Commission .
2-0 3-1 0-2 1-2 0-3 0-4 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 10-11
Letztere hat sich u. a. zum Ziel gesetzt , die Finanzkontrolle durch verschiedene Neuerungen wie neue Strukturen , größere Verantwortung der Anweisungsbefugten , Finanzkontrolleure in jeder Generaldirektion zu verbessern .
Cette dernière se donne , entre autres objectifs , l' amélioration du contrôle financier par différents moyens : nouvelles structures , responsabilités des ordonnateurs , contrôleurs financiers au sein de chaque direction générale .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 28-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 5-27 24-28 27-29 25-30 26-31 26-32 29-33
Wir müssen darauf achten , daß die Zielsetzungen dieser Reform verwirklicht werden und zu einer tatsächlichen Verantwortung der einzelnen Finanzakteure in den Generaldirektionen führen .
Nous devons être vigilants à ce que la réforme permette d' atteindre l' objectif fixé et se traduise par une réelle responsabilité des différents acteurs financiers au sein des directions générales .
0-0 1-1 11-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-7 9-8 13-10 7-13 12-15 10-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 21-26 20-27 21-28 22-29 23-29 22-30 24-31
Herr Präsident , das ist ein nützliches und sehr notwendiges Verfahren .
Monsieur le Président , ceci est une procédure utile et vraiment nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Es muß anerkannt werden , daß 98 % ordnungsgemäß ausgegeben wurden .
Il faut reconnaître que 98 % du budget a été utilisé convenablement .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 9-10 8-11 11-12
Betrug gibt es auf allen Verwaltungsebenen , auf denen ich bisher tätig war , ob es die lokale , die nationale , die europäische oder die regionale Ebene ist .
La fraude est présente à tous les niveaux de gouvernement dans lesquels j' ai servi - local , national , européen et régional .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-14 12-14 14-14 13-15 17-16 18-17 20-18 21-19 23-20 24-21 26-22 29-23
Sie ist eine Tatsache , doch lokale und nationale Behörden können mit der Kritik in einer Weise umgehen , zu der die Europäische Union als jüngere Institution möglicherweise nicht in der Lage ist .
Elle est toujours présente mais les organes locaux et nationaux peuvent mieux résister à la critique que ne le peut cette institution plus jeune qu' est l' Union européenne , qui est moins acceptée .
0-0 1-1 3-2 14-3 5-4 9-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 15-11 17-12 11-13 12-14 13-15 16-16 28-17 30-18 27-19 2-20 26-21 24-22 25-22 25-23 24-24 32-25 23-26 23-27 22-28 18-29 21-30 33-34
Obwohl es wichtig ist , Fehler zu korrigieren und den Bürgern Vertrauen zu geben , erreichen wir mit Übertreibungen in bezug auf Mißbrauch oder verschwundene Gelder eher das Gegenteil .
Bien qu' il soit important de remettre les choses à leur place et de donner confiance aux gens , cela ne les aide néanmoins pas à avoir confiance si on exagère l' étendue des fraudes et des gaspillages .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 6-5 24-6 3-8 8-12 12-14 13-14 11-15 9-16 10-17 23-18 27-19 26-20 25-24 21-25 15-28 16-29 15-30 19-31 17-35 18-36 28-37 29-38
Ich danke Frau Stauner für ihren Bericht , der von einigen als etwas zu scharf kritisiert wurde .
Je remercie Mme Stauner pour son rapport . Certaines personnes l' ont critiqué , disant qu' il était un peu trop sévère .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 15-11 15-12 16-16 16-17 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 17-22
Frau Stauner ist neu im Ausschuß für Haushaltskontrolle , doch ihre Aussagen vermitteln einen realen Eindruck von der Stimmung und der Debatte , die stattgefunden hat .
Mme Stauner est nouvelle à la commission du contrôle budgétaire , mais son intervention est le vrai reflet de l' état d' esprit et du débat qui a eu lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 25-27 24-28 24-29 26-30
Ich kann natürlich nicht allem zustimmen , dennoch wurde der Bericht mehrheitlich verabschiedet .
Je ne suis pas d' accord avec la totalité du rapport , bien sûr , mais il a néanmoins été accepté par une majorité .
0-0 1-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-8 9-9 10-10 2-12 2-13 6-14 7-14 7-15 7-16 8-17 7-18 8-19 12-20 12-21 11-22 11-23 13-24
Die Begründung würde ich nicht vollständig befürworten .
Je n' accepte pas entièrement l' exposé des motifs .
3-0 4-1 2-2 4-3 5-4 0-5 1-6 1-7 1-8 6-8 7-9
Das ist die Begründung von Frau Stauner , aber wir als Parlament müssen über den Entschließungsantrag entscheiden .
C' est la propre explication de Mme Stauner mais c' est la proposition de résolution sur laquelle nous , Parlement , devons nous prononcer .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 14-11 15-12 15-14 13-15 7-16 9-17 10-18 11-19 12-21 16-23 17-24
Außerdem meine ich , daß wir , wenn wir die Rechenschaftspflicht für alle wollen , ob Beamte oder Mitglieder der Kommission , dafür sorgen müssen , wie Herr Deprez sagte , daß sich die Institutionen nicht gegenseitig bekriegen .
Un autre remarque que je voudrais faire est qu' en cherchant à responsabiliser tout le monde , fonctionnaires ou membres de la Commission , nous devons , comme l' a dit M. Deprez , éviter la vendetta entre institutions .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-4 32-7 3-8 4-8 5-9 7-10 11-11 9-14 12-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 29-28 29-29 29-30 27-31 28-32 30-33 31-34 33-35 36-36 37-36 37-37 34-38 38-39
Vor allem müssen wir verhindern , daß sich einzelne Institutionen mit einzelnen Kommissionsmitgliedern bekriegen .
Nous devons surtout éviter les vendettas entre une institution et des commissaires individuels .
3-0 2-1 0-2 1-2 4-3 8-4 13-5 13-6 13-7 13-8 10-9 11-10 12-11 11-12 14-13
Abschließend möchte ich feststellen , daß wir nicht nur die Pflicht haben , dafür zu sorgen , daß besser Buch geführt und die Gelder besser abgerechnet werden .
Ma dernière remarque est que nous ne devons pas seulement nous assurer que les comptes sont mieux tenus et que les dépenses sont mieux justifiées .
0-0 0-1 1-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 7-8 8-9 11-10 13-11 14-11 15-11 16-12 17-12 9-13 18-16 19-17 20-17 21-18 22-20 23-21 25-22 26-22 24-23 25-24 27-25
Wir haben auch die Pflicht , dafür zu sorgen , daß , wenn wir schon Rechtsvorschriften erlassen , diese dann auch umgesetzt werden können .
Nous devons aussi nous assurer que , lorsque nous adoptons des règles , ce soit des règles qui puissent être mises en uvre .
0-0 4-1 2-2 3-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-10 16-11 17-12 18-13 20-14 16-15 15-16 23-18 22-19 21-20 21-21 21-22 24-23
Herr Präsident ! im vorigen Jahr hat die Weigerung des Parlaments , die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen , den Sturz der Santer-Kommission eingeläutet .
Monsieur le Président , l ' année passée , le refus du Parlement d ' octroyer la décharge pour l ' exercice 1996 a engendré la chute de la Commission Santer .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 19-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 21-25 22-26 23-28 24-29 24-30 25-30 26-31
Das Parlament hat damit unter besonderen Umständen einen vernünftigen Gebrauch von seinen Befugnissen gemacht .
Le Parlement a fait usage de ses prérogatives , en des circonstances particulières , de manière sensée .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-3 9-4 10-5 11-6 12-7 6-10 4-11 6-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 14-17
Inzwischen ist ein Kollegium von Kommissionsmitgliedern angetreten und hat ein ehrgeiziges Reformprogramm vorgelegt .
Depuis lors , un collègue de commissaires est entré en fonction et a présenté un programme ambitieux de réformes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 12-13 9-14 11-15 10-16 11-17 11-18 13-19
Hat die Kommission dem Parlament vor einem Jahr noch entgegengewirkt , so entwickelt sich nunmehr ein durch ein gedeihliches Arbeitsklima gekennzeichnetes Verhältnis .
Alors qu ' il y a un an , il était encore question d ' opposition du Parlement dans le chef de la Commission , on constate aujourd ' hui qu ' une bonne relation de travail se développe .
5-3 0-5 6-6 7-7 8-11 3-16 4-17 16-18 17-19 1-22 2-23 10-24 11-25 14-27 15-32 21-34 13-37 12-38 18-38 19-38 20-38 22-39
Selbstverständlich muß das Parlament die Kommission weiterhin kritisch begleiten .
Il convient , toutefois , que le Parlement continue à observer la Commission de manière critique .
0-0 1-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 6-8 6-9 4-11 5-12 7-14 7-15 8-15 9-16
Der Einsatz des Entlastungsverfahrens als Waffe in einer Auseinandersetzung mit parteipolitischem Hintergrund ist allerdings unangemessen und untergräbt langfristig die Autorität des Europäischen Parlaments .
L ' utilisation de la procédure de décharge comme arme dans un combat partisan ne se fait pas et , qui plus est , conduirait à terme à l ' affaiblissement de l ' influence du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 14-17 15-18 16-19 16-20 12-22 13-23 10-24 11-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-35 21-36 22-36 23-37
Der ursprüngliche Entschließungsantrag von Frau Stauner war diesbezüglich unausgewogen und undifferenziert und offensichtlich nur darauf ausgerichtet , der neuen Kommission zu schaden .
La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l ' image de la nouvelle Commission .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 10-12 9-13 10-14 10-15 11-16 10-17 12-17 10-18 20-19 13-20 8-23 17-27 17-28 18-29 19-30 22-31
Der Entschließungsantrag enthielt schwere Anschuldigungen an die Adresse der Kommission , die außerdem keinen Bezug zum Haushaltsjahr 1998 hatten .
Sa proposition de résolution comportait de lourdes accusations à l ' encontre de la Commission qui , de surcroît , n ' avaient aucunement trait à l ' exercice 1998 .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-15 10-16 12-18 12-19 13-20 18-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 16-28 17-29 19-30
Inzwischen ist der Entschließungsantrag ganz erheblich geändert worden , und nun wird empfohlen , den Entlastungsbeschluß aufzuschieben .
Entre-temps , la proposition de résolution a été radicalement amendée et recommande d ' ajourner la décision sur la décharge .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-5 7-6 7-7 4-8 5-9 9-10 11-11 12-11 13-12 15-13 16-14 14-15 15-16 15-17 14-18 15-19 17-20
Der Kommission wird Gelegenheit geboten , bis zum 15. Mai eine Reihe dringlicher Fragen zu beantworten und Forderungen zu erfüllen , die das Parlament gestellt hat .
La Commission a la possibilité de répondre avant le 15 mai à un nombre de questions et de requêtes pressantes du Parlement .
0-0 1-1 25-2 21-3 3-4 4-4 5-5 14-6 15-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 13-15 16-16 18-17 17-18 12-19 22-20 23-21 26-22
Ich möchte einen Punkt herausgreifen .
Je voudrais relever un point .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Im vergangenen Jahr hat sich erwiesen , daß die Disziplinarverfahren der Kommission nicht richtig funktionieren .
L ' année passée , il est apparu de manière évidente que la procédure disciplinaire de la Commission laissait à désirer .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-20 15-21
In zahllosen Fällen wurde entweder nichts unternommen oder brachten die eingeleiteten Maßnahmen kein Ergebnis .
Dans de nombreux cas , aucune action n ' était entreprise ou les actions entreprises restaient sans résultat .
0-0 1-2 2-3 2-4 5-5 6-6 5-7 6-9 6-10 7-11 9-12 11-13 10-15 12-16 13-17 14-18
Erforderlich ist eine durchgreifende Reform der Verfahren .
Il convient de réformer radicalement cette procédure .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7
In ihrem Weißbuch hat die Kommission zwar diesbezügliche Vorschläge unterbreitet , die allerdings nicht weitreichend genug sind .
La Commission a d ' ailleurs fait des propositions allant dans ce sens dans son Livre blanc . Ces propositions ne vont cependant pas assez loin .
4-0 5-1 3-2 9-6 9-7 8-8 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 0-13 1-14 2-15 2-16 10-17 11-18 16-21 12-22 13-23 15-24 14-25 17-26
Der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger hat empfohlen , einen unabhängigen Externen in die Verfahren einzubeziehen , vorzugsweise als Vorsitzenden des Disziplinarausschusses .
Le comité d ' experts indépendants a recommandé de faire appel à une personne extérieure indépendante dans le cadre de cette procédure pour présider , de préférence , la commission disciplinaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-11 7-12 9-14 8-15 10-16 11-17 11-20 12-21 13-21 15-26 14-27 16-27 18-28 17-29 19-30 20-31
Das Parlament hat diesen Vorschlag im Januar unterstützt und tut dies heute durch den vorliegenden Entschließungsantrag erneut .
Le Parlement a approuvé cette proposition en janvier et maintient à nouveau sa position au travers de cette proposition de résolution .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 16-10 16-11 10-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-20 17-21
Ich möchte die Kommission ersuchen , ihren Standpunkt zu revidieren .
Je voudrais demander à la Commission de revoir sa position .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-3 2-4 3-5 8-6 9-7 6-8 7-9 10-10
In den letzten Wochen ist in den Medien ausführlich über die Finanzen des Europäischen Parlaments selbst berichtet worden .
Au cours de ces dernières semaines , les finances du Parlement européen ont retenu l ' attention des médias .
0-1 1-3 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 9-12 8-13 15-14 6-17 7-18 18-19
Kollege Kuhne hat zu diesem Thema einen Bericht ausgearbeitet , zu dem ich ihn herzlich beglückwünsche .
Notre collègue M. Kuhne a rédigé sur ce sujet un rapport pour lequel je tiens à le féliciter .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Herr Kuhne hat sich unter dem Druck einiger überzogener Presseberichte nicht dazu verleiten lassen , seinen ausgewogenen Standpunkt zu ändern .
M. Kuhne n ' a en rien modifié son approche pondérée sous la pression de certaines publications parfois hystériques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 18-5 10-6 15-8 17-9 4-11 5-12 6-13 7-15 8-16 9-17 9-18 19-18 20-19
Der Bericht Kuhne empfiehlt , dem Parlament die Entlastung zu erteilen , verbindet damit jedoch einige präzise Forderungen .
Le rapport Kuhne propose d ' octroyer la décharge au Parlement , mais soumet cet octroi à un certain nombre d ' exigences explicites .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-6 7-7 8-8 5-9 6-10 11-11 14-12 12-13 13-14 10-16 15-17 15-18 15-19 15-20 17-22 16-23 18-24
So wird von den Dienststellen des Parlaments zu Recht verlangt , Aufträge künftig überwiegend öffentlich auszuschreiben .
Ainsi , il est demandé aux services du Parlement que la grande majorité des contrats fassent désormais l ' objet d ' une adjudication publique ouverte .
0-0 1-1 1-2 1-3 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-13 11-14 12-16 12-17 15-18 15-19 15-20 15-21 15-22 13-23 15-23 14-24 15-25 16-26
Ferner sollte das Parlament angeben , wann der in der Kommission eingeleitete Reformprozeß sein parlamentarisches Gegenstück finden wird .
Le Parlement doit , de surcroît , indiquer quand il compte réagir au processus de réforme en cours au sein de la Commission .
2-0 3-1 1-2 4-5 5-6 4-7 6-8 15-9 11-13 12-13 12-14 12-15 7-18 8-19 9-20 9-21 10-22 18-23
Einer der wichtigsten Vorschläge betrifft die künftige Trennung von Rechnungsprüfung und Finanzkontrolle .
Une des propositions les importantes est de réaliser une séparation des fonctions d ' audit et de contrôle financier .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-17 11-18 12-19
Wie die Kommission bereits mitteilte , wird sie noch vor der Sommerpause diesbezügliche Vorschläge unterbreiten .
La Commission a déjà annoncé qu ' elle introduirait des propositions à ce sujet avant l ' été .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 7-7 14-9 13-10 14-10 12-11 12-12 12-13 8-14 9-14 10-15 11-16 11-17 15-18
Eine solche Trennung muß meines Erachtens auch innerhalb des Parlaments vorgenommen werden .
J ' estime qu ' une telle séparation a également lieu d ' être au sein du Parlement .
4-2 5-2 5-3 0-5 1-6 2-7 10-8 6-9 3-10 11-13 7-14 7-15 8-16 9-17 12-18
So schnell wie möglich sollte ein unabhängiger parlamentarischer Audit-Dienst eingesetzt werden , dessen Aufgabe darin besteht , darauf zu achten , daß die öffentlichen Mittel durch das Parlament zielorientiert ausgegeben werden .
Il y a lieu de créer aussi rapidement que possible un service parlementaire d ' audit indépendant qui aura pour mission de veiller à l ' efficacité des dépenses des fonds publics par le Parlement .
0-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 8-11 7-12 6-13 8-14 8-15 9-15 6-16 11-17 12-17 13-20 14-20 15-20 18-21 17-22 19-22 19-23 20-23 22-24 21-25 29-28 24-29 24-30 23-31 25-32 26-33 27-34 31-35
Ein solcher Dienst muß jährlich und erforderlichenfalls öfter Empfehlungen für die Arbeitsweise der Dienststellen des Parlaments unterbreiten .
Il convient qu ' un tel service émette des recommandations un fois pas an ou plus souvent si nécessaire sur le fonctionnement des services du Parlement .
3-0 0-4 1-5 2-6 6-7 7-7 8-8 8-9 4-13 5-14 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26
Herr Präsident , ich bin für gewöhnlich - die Kommission weiß dies gut - kein einfacher , nachgiebiger oder entgegenkommender Gesprächspartner der Exekutivkommission .
Monsieur le Président , je n' ai pas l' habitude - la Commission le sait bien - d' être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile , docile ou complaisant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 14-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 5-19 21-20 22-21 22-22 20-23 20-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 23-30
Daher habe ich heute auch keine Probleme , meine Besorgnis über die Art der Durchführung des Entlastungsverfahrens zum Ausdruck zu bringen .
Je n' en suis que plus à l' aise aujourd' hui pour exprimer les préoccupations que m' inspire la procédure de décharge , telle qu' elle est conduite .
2-0 5-1 0-2 1-3 4-4 10-5 3-9 3-10 17-11 19-11 17-12 18-12 20-12 6-13 9-14 7-15 8-16 12-17 11-18 16-19 15-20 16-21 14-27 21-28
Ich stelle den Kompromiß in Form der zwischen den politischen Fraktionen und der Berichterstatterin ausgehandelten Entschließung nicht in Frage .
Je ne mets pas en cause le compromis tel qu' il apparaît dans la résolution qui a été négociée entre les groupes politiques et le rapporteur .
0-0 1-2 16-3 17-4 18-5 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 4-12 6-13 15-14 14-15 14-16 14-17 14-18 7-19 8-20 10-21 9-22 11-23 12-24 13-25 19-26
Dieser Kompromiß bietet im Vergleich zum ursprünglichen Entwurf des Berichterstatters drei eindeutige Vorteile .
Ce compromis présente , par rapport au projet initial du rapporteur , trois avantages marquants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 12-13 11-14 13-15
Unter diesem Gesichtspunkt ist dies ein besserer Entwurf .
De ce point de vue-là , le projet est meilleur .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 7-7 3-8 6-9 8-10
Dies sind die drei Vorteile .
Ce sont donc là trois mérites .
0-0 1-1 0-2 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6
Dagegen empfinde ich Besorgnis angesichts von drei Fehlleistungen .
Mais mon inquiétude s' alimente en revanche de trois séries de dérives .
0-0 2-1 3-2 4-2 1-4 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12
Die erste Fehlleistung : wir vergessen zur Zeit , was ein Entlastungsverfahren ist .
Première dérive : nous oublions actuellement ce qu' est la procédure de décharge .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 9-7 12-8 0-9 10-10 11-10 11-11 11-12 13-13
Es ist widersinnig und sogar unnormal , daß der betreffende Bericht sich so wenig mit dem Haushaltsjahr 1998 beschäftigt .
Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l' exercice 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18
Die zweite Fehlleistung besteht darin , daß die Begründungen vergessen und vom Bericht getrennt wurden .
Deuxième dérive , celle qui consiste à oublier l' exposé des motifs , à le distinguer du rapport .
1-0 2-1 5-2 2-3 2-4 3-5 4-5 2-6 9-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12 13-15 11-16 12-17 15-18
Wer von den Journalisten weiß denn schon , daß nur die Entschließung die Auffassung des Parlament wiedergibt , die Begründung dagegen ausschließlich die des Berichterstatters .
Or , qui sait , parmi les journalistes , que seule la résolution engage la plénière tandis que l' exposé des motifs n' engage que le rapporteur .
0-2 4-3 5-3 6-3 7-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 12-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-27
Daher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis .
C' est donc pour nous un motif d' inquiétude .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Dritte und letzte Anomalie : der Unterschied , wie das Parlament mit seinen eigenen Problemen und mit denen anderer umgeht .
Troisième et dernière anomalie : la dissociation qui est faite entre le traitement par le Parlement de ses problèmes et le traitement par le Parlement des problèmes des autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 19-21 16-22 17-26 18-27 18-28 20-29
Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung , und wir gehen ein großes politisches Risiko ein , wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber .
La vertu n' est pas une exigence à géométrie variable et nous prenons un risque politique majeur en faisant preuve de plus d' indulgence pour nous que pour les autres .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 5-5 6-6 4-7 3-8 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 13-15 12-16 21-21 15-22 17-24 18-25 23-26 23-27 24-28 24-29 26-30
Wir haben die Kommission vor einem Jahr zu Fall gebracht . Nun ist es an der Zeit , daß dieses Haus seine mörderischen Anwandlungen unterdrückt .
Nous avons fait tomber la Commission il y a un an ; il est temps pour cette Assemblée de réprimer ses pulsions homicides .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 10-11 13-12 12-13 16-14 18-15 19-16 20-17 15-18 21-20 22-21 23-21 24-21 23-22 25-23
Herr Bourlanges , Sie haben ein bißchen sehr lange geredet , aber Sie sind ein so engagierter Kämpfer , man kann Sie wirklich nicht stoppen !
Monsieur Bourlanges , vous avez parlé un petit peu trop longtemps mais vous êtes un combattant si engagé qu' on ne peut vraiment pas vous arrêter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-22 23-23 21-24 24-25 25-26
Herr Präsident , ich werde mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren : den Zugang zu Informationen .
Monsieur le Président , je me concentrerai sur un seul point : l' accès à l' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-16 16-17
Dieses Problem wurde bereits von vielen meiner Kollegen heute morgen angesprochen .
Un grand nombre de mes collègues ont soulevé la question ce matin .
5-1 4-2 5-2 4-3 6-4 7-5 3-6 10-7 10-8 1-9 0-10 8-11 9-11 11-12
Um weiter voranzukommen , brauchen wir besseren Zugang .
Nous avons besoin d' un meilleur accès pour aller de l' avant .
5-0 4-1 4-2 4-3 7-4 6-5 7-6 0-7 1-8 2-8 3-9 8-12
Diese Abgeordneten wenden sich nun an die Dienststellen der Kommission , um mit den Beamten zu sprechen , die für diese Haushaltslinien zuständig sind .
Nous avons demandé à des députés de se porter volontaires pour suivre les lignes budgétaires .
0-0 23-1 7-2 5-3 8-4 1-5 15-6 3-7 9-8 2-9 11-10 14-11 13-12 21-13 21-14 22-14 24-15
Einige Dienststellen sind sehr kooperativ ; einige organisieren Informationsgespräche für Abgeordnete des Parlaments , andere aber nicht .
Certains services coopèrent très bien ; certains mettent sur pied des briefings pour les députés - mais d' autres ne sont pas coopératifs .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-14 15-16 13-17 14-17 14-18 16-19 2-20 17-23
Was wir von der Kommission brauchen , das ist ein neues System .
Ce que nous demandons à la Commission , c' est un nouveau système .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Wir brauchen bessere Mechanismen für die Berichterstattung an die parlamentarischen Ausschüsse , an die Finanzausschüsse , so daß wir wissen , welche Informationen man uns zur Verfügung stellen wird .
Nous avons besoin d' un meilleur mécanisme de transmission des informations aux commissions parlementaires , aux commissions des dépenses , afin de savoir quelles informations nous allons recevoir .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-16 13-17 14-18 15-19 14-20 16-20 17-21 19-22 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 23-27 29-28
Den Anfang könnte eine Aufstellung darüber machen , wer bei welcher Haushaltslinie bei welchem Ausschuß wofür verantwortlich ist .
On pourrait commencer par créer une liste de qui est responsable de quoi dans quelles lignes budgétaires de chaque commission .
2-0 2-1 1-2 5-3 4-4 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 17-9 16-10 15-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-18 14-19 18-20
Nur so können wir unseren Aufgaben nachkommen und das Vertrauen der Öffentlichkeit , über das Frau Schreyer heute vormittag gesprochen hat , wiederherstellen .
Ce n' est que de cette façon que nous pourrons accomplir ce que nous sommes supposés accomplir , et restaurer la confiance de l' opinion publique évoquée par Mme Schreyer ce matin .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 0-7 3-8 2-9 3-13 3-14 4-15 5-16 6-16 21-17 7-18 8-19 22-19 8-20 9-21 10-23 11-24 11-25 19-26 20-27 15-28 16-29 18-30 17-31 18-31 23-32
Wir müssen wissen , daß das Geld ordnungsgemäß ausgegeben wird .
Nous devons savoir que l' argent est dépensé convenablement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9
Wenn wir uns dessen sicher sind , dann können wir auch die europäische Öffentlichkeit davon überzeugen .
Si nous avons confiance , nous pourrons transmettre ce message à l' opinion publique européenne .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 6-4 9-5 8-6 7-7 14-8 15-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 16-15
Frau Morgan , meine Kollegin , sprach davon , daß es notwendig ist , das gesamte Entlastungsverfahren zu überholen .
Ma collègue , Mme Morgan , a évoqué plus tôt la nécessité de réviser toute la procédure de décharge .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-7 10-10 9-11 11-11 16-12 17-13 18-13 15-14 16-15 16-16 17-17 16-18 19-19
Das stimmt .
C' est vrai .
0-0 1-1 1-2 2-3
Viel zu lange galt die Entlastung als bürokratische und eher überflüssige Maßnahme , etwas , das man möglichst schnell erledigen will .
Depuis trop longtemps , la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu' il fallait liquider rapidement .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 12-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 11-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 14-18 15-19 16-19 16-20 17-21 19-21 20-21 18-22 21-23
Davon müssen wir abkommen , wir müssen das Verfahren überholen , und ich hoffe , daß die Schaffung ordnungsgemäßer Verfahren für die Berichterstattung an die Ausschüsse Teil dieses Prozesses sein wird .
Nous devons changer notre fusil d' épaule , nous devons réviser la procédure , et j' espère que de nouveaux mécanismes adéquats d' information des commissions feront partie intégrante de cette révision .
2-0 1-1 0-4 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-20 18-21 20-22 21-22 22-23 24-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-30 28-31 31-32
Herr Präsident ! Ich spreche hier vor allem als Berichterstatter des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten .
Monsieur le Président , je m ' adresse à vous principalement en ma qualité de rapporteur de la commission de l ' emploi et des affaires sociales .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-22 14-23 16-24 16-25 15-26 17-27
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren Bericht herzlich danken .
Je souhaite tout d ' abord remercier le rapporteur pour son rapport .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-5 8-6 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12
Ich möchte noch auf einige Punkte in dem Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eingehen .
Je souhaite encore souligner quelques points énoncés dans le rapport de la commission de l ' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-16 17-17
Erstens schließen wir uns der Kritik des Rechnungshofs an , wonach die beschäftigungspolitischen Auswirkungen der im Rahmen der Strukturfonds durchgeführten Maßnahmen nur schwer zu messen sind .
Tout d ' abord , nous partageons la critique formulée par la Cour des comptes sur l ' absence de critères efficaces de mesure des répercussions sur l ' emploi des mesures mises en uvre par les fonds structurels .
0-3 0-4 2-5 1-6 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 24-20 24-21 23-22 24-23 14-24 25-24 13-25 8-26 11-27 12-27 12-28 12-29 20-30 20-31 19-32 19-33 19-34 15-35 17-36 18-37 18-38 26-39
Ich möchte die Kommission bitten , diesen Punkt doch noch etwas eingehender zu prüfen .
Je souhaiterais demander à la Commission qu ' elle y prête une attention plus grande encore .
0-0 1-1 4-2 13-2 12-3 2-4 3-5 5-6 11-9 11-10 10-11 11-11 11-12 11-13 11-14 8-15 9-15 14-16
Auf diesem Gebiet haben wir zwar im Laufe der Zeit beträchtliche Fortschritte erzielt , was jedoch offensichtlich noch nicht in unserem Vorgehen bei den Strukturfonds zum Ausdruck kommt .
Bien que , progressivement , nous ayons obtenu des améliorations remarquables dans ce domaine , il semble que cela ne transparaisse pas encore dans la manière dont nous nous y prenons avec les fonds .
5-0 5-1 5-2 7-3 9-4 4-5 3-6 12-7 11-8 11-9 10-10 0-11 1-12 2-13 13-14 14-17 6-18 15-20 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 21-26 27-29 22-31 23-32 24-33 28-34
Ein zweiter Punkt betrifft die Finanzierung .
Un deuxième point que je souhaite évoquer est la question du financement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-11 6-12
In der vergangenen Wahlperiode gab es Probleme bei den Zahlungsermächtigungen insbesondere des Sozialfonds , die leider auch jetzt noch bestehen .
Au niveau des crédits de paiement , plus particulièrement ceux du Fonds social , il existait des problèmes lors de la période précédente . Malheureusement , ces problèmes persistent aujourd ' hui .
0-0 7-1 8-2 9-3 1-4 9-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 5-14 4-15 6-16 6-17 7-18 3-21 2-22 3-22 15-24 15-25 14-26 18-28 19-28 17-29 20-32
Dem muß ebenfalls Aufmerksamkeit geschenkt werden .
Il y a également lieu de s ' y intéresser .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-6 4-7 4-8 3-9 4-9 6-10
Zum Schluß komme ich noch zu dem LEONARDO-Programm , das bei den Ereignissen , die zum Rücktritt der vorhergehenden Kommission geführt haben , bekanntlich eine außerordentlich wichtige Rolle gespielt hat .
Enfin , il y a encore le problème du programme Leonardo . Comme vous le savez , le programme Leonardo a joué un rôle particulièrement important lors des événements qui ont conduit à la démission de la Commission précédente .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11 23-12 23-13 23-14 23-15 22-16 9-17 29-20 28-21 24-22 27-23 25-24 26-25 10-26 11-27 12-28 13-29 14-29 21-30 20-31 15-32 16-33 15-34 16-34 17-36 19-37 18-38 30-39
Das sind die wichtigsten Punkte , auf die ich hier kurz nochmals den Nachdruck legen wollte .
Ce sont les points les plus importants et c ' est pourquoi je souhaite les souligner brièvement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 15-10 15-11 15-12 15-13 12-14 13-15 14-15 9-16 10-16 11-16 16-17
Dem Ausschuß für Haushaltskontrolle war es selbstverständlich nicht möglich , sie alle vollständig zu übernehmen .
La commission du contrôle budgétaire n ' a , en effet , pas pu reprendre ces points dans leur intégralité .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 4-7 9-8 5-9 5-10 6-10 6-11 7-12 8-13 13-14 14-14 11-15 12-16 12-17 10-18 12-18 11-19 12-19 15-20
Das wäre auch nicht angebracht gewesen , doch möchte ich bei der sich jetzt bietenden Gelegenheit diese spezifischen Elemente der Ihnen eigentlich schon vorliegenden Liste noch hinzufügen .
Cela n ' aurait d ' ailleurs pas été à propos . Je souhaite néanmoins saisir cette occasion pour ajouter ces points spécifiques à la liste dont vous disposez déjà .
0-0 1-3 11-4 12-5 2-6 3-7 5-8 4-10 6-11 9-12 8-13 7-14 13-15 14-15 15-16 15-17 15-18 25-19 26-19 16-20 18-21 17-22 19-24 24-25 23-26 20-27 21-28 22-29 27-30
Dazu drei Bemerkungen :
Trois remarques à ce propos .
1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5
Allerdings wollen wir die Kommission mit Zukunftsaufgaben beauftragen und nicht mit der Bewältigung einer Vergangenheit , die sie nicht einmal zu verantworten hat .
Toutefois , nous voulons charger la Commission de missions futures et non de venir à bout d' un passé dont elle n' est même pas responsable .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 7-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 22-22 19-23 18-24 21-25 23-26
Zweitens : Wir haben in der vergangenen Legislaturperiode in einem einmaligen Kraftakt strafbare Mißstände der Justiz übergeben .
Deuxièmement , lors de la précédente législature , nous avons - démonstration unique en son genre de notre pouvoir- transmis à la justice des faits punissables .
0-0 1-0 0-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 1-7 2-8 3-9 8-13 11-17 9-18 10-18 11-18 12-18 13-18 16-19 16-20 14-21 15-22 17-26
Wir haben dafür gesorgt , daß OLAF eine Struktur und Möglichkeiten erhält , jedem Verdacht und jeder Unregelmäßigkeit nachzugehen .
Nous avons veillé à ce que l' OLAF dispose d' une structure et de possibilités qui lui permettent de se pencher sur tout soupçon ou toute irrégularité .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-14 12-15 11-16 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27
Eine erneute Überprüfung von Verfahren zu verlangen , ohne neue Beweise oder Elemente vorzulegen , ist wenig hilfreich für die Glaubwürdigkeit unseres Parlaments !
Demander un réexamen des procédures sans présenter de preuves ou d' éléments nouveaux ne sert guère la crédibilité de notre Parlement .
6-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 8-5 13-6 5-7 10-8 11-9 12-10 12-11 9-12 16-13 15-14 16-15 17-15 19-16 20-17 18-18 21-19 22-20 23-21
Herr Präsident , ich begrüße sämtliche Berichte zu den Entlastungsverfahren , vor allem aber Frau Stauners Bericht .
Monsieur le Président , je me félicite de tous les rapports sur la procédure de décharge , en particulier le rapport de Mme Stauner .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 16-20 14-22 15-23 17-24
Bevor ich zur Sache komme , möchte ich begrüßen , was Frau McAvan zum Zugang zu Informationen von der Kommission gesagt hat .
Avant de faire mes premiers commentaires , je désire juste saluer ce que Mme McAvan a dit sur l' accès à l' information de la Commission .
0-0 2-1 3-2 1-3 5-6 7-7 6-8 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 21-15 20-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26
Ich mußte selbst mehrfach feststellen , wie erstaunlich schwierig es sein kann , von der Kommission wichtige Dokumente oder Informationen zu erhalten , vor allem im Zusammenhang mit verschiedenen Haushaltslinien im Bereich der Kultur .
Il m' a vraiment été difficile d' obtenir d' importants documents et des informations de la Commission en de nombreuses occasions , en particulier sur différentes lignes budgétaires en rapport avec la culture .
0-0 7-3 8-5 9-5 10-5 20-6 20-7 21-7 16-9 17-10 18-11 19-12 19-13 13-14 14-15 15-16 3-19 1-20 2-20 3-20 4-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 29-26 29-27 30-28 26-29 31-29 27-30 32-31 33-32 34-33
Es wäre sehr hilfreich , wenn uns die Kommission mehr Informationen und die erbetenen Berichte bereitstellen würde .
Il serait très utile que la Commission doive nous donner plus d' informations , ainsi que les rapports que nous demandons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 15-8 9-10 10-11 10-12 16-13 11-14 13-15 12-16 14-17 13-18 13-19 13-20 17-21
Diese Probleme sind nach wie vor relevant , weil wir aus ihnen Lehren ziehen müssen .
Tout ceci est pertinent aujourd' hui car nous devons en tirer des leçons .
0-0 2-2 1-3 6-3 3-4 6-4 4-5 5-5 6-5 8-6 9-7 14-8 10-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-12 15-13
Sobald in diesen Fällen neues Beweismaterial auftaucht , muß es untersucht werden .
Toute nouvelle preuve qui ressort des ces affaires doit être examinée .
0-0 4-1 5-2 7-3 1-4 2-6 3-7 8-8 11-9 10-10 12-11
Bei diesen Untersuchungen ist peinlich genau vorzugehen , und die Ergebnisse sind uns zu übermitteln .
Ces investigations doivent être très rigoureuses et doivent nous être rapportées .
1-0 0-1 2-1 3-3 8-6 11-7 12-8 13-9 4-10 5-10 6-10 14-10 15-11
OLAF muß endlich zeigen , daß es " zubeißen " kann .
L' OLAF doit se montrer plus incisive .
0-0 0-1 1-2 6-3 3-4 8-5 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7
Die drei von mir genannten Fälle sind auch deshalb ziemlich wichtig , weil sie ein bezeichnendes Licht auf vier derzeitige Kommissionsmitglieder werfen .
Les trois affaires que j' ai mentionnées sont aussi relativement importantes car elles concernent de façon remarquable quatre commissaires actuels .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 15-13 17-14 14-16 18-17 20-18 19-19 21-19 22-20
Alle vier sollten sich sehr genau mit ihrer Vergangenheit auseinandersetzen , Probleme offenlegen und der neuen Kommission zeigen , wo Reformen notwendig sind .
Tous quatre doivent examiner attentivement leur passé , faire leur mea culpa et montrer à cette nouvelle Commission ce qui doit changer .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-4 7-5 8-6 10-7 9-8 12-9 12-10 11-11 12-11 13-12 17-13 14-15 15-16 16-17 22-18 18-19 21-20 23-22
Ich hoffe , daß Herr Kinnock diese Debatte verfolgt und sich darüber Gedanken machen wird .
J' espère que le commissaire Kinnock entend ce débat et y réfléchira .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 15-12
Es gibt viele Lehren zu ziehen und Fragen zu beantworten , und dafür , daß wir jetzt Antworten auf diese Fragen erhalten , ist er jetzt verantwortlich .
De nombreuses leçons doivent être tirées et de nombreuses questions attendent des réponses , et il est l' homme qui doit nous apporter les réponses à ces questions maintenant .
2-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 9-12 10-13 11-14 24-15 23-16 14-17 13-19 8-20 15-21 0-23 17-24 18-25 19-26 20-27 16-28 25-28 26-28 27-29
Ich möchte auch auf den Bericht Kuhne über die Entlastung des Parlaments für dessen eigene Haushaltsführung eingehen .
Je désire aussi faire quelques observations à propos du rapport Kuhne sur la décharge budgétaire du Parlement .
0-0 1-1 2-2 16-3 15-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 10-15 11-16 17-17
Wir prangern regelmäßig die Kommission an , aber wenn es um unsere eigenen Finanzen geht , dann sind wir mitunter etwas langsam .
Nous jetons régulièrement des pierres à la Commission , mais lorsqu' il s' agit d' examiner nos propres finances , nous sommes parfois un peu lents à la détente .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 14-13 10-14 11-16 12-17 13-18 15-19 16-20 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 21-28 22-29
Ich begrüße die Tatsache , daß im Bericht Kuhne ein Bericht über das neue Bestandsverzeichnis für das Parlament gefordert wird .
Je me félicite du fait que le rapport Kuhne ait demandé un rapport sur le nouveau système d' inventaire pour le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22
Ich hoffe , daß sich die Kommission die Zeit für eine ernsthafte Beschäftigung mit dieser Debatte nimmt .
J' espère que la commission prendra le temps d' examiner sérieusement ce débat .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 16-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-9 11-10 14-11 15-12 17-13
Das Parlament nimmt die Entlastung für die Ausführung verschiedener Haushaltspläne sehr ernst .
Notre Parlement est très sérieux dans la façon dont il accorde la décharge aux différents budgets .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 5-5 6-6 2-10 3-11 4-12 8-14 9-15 12-16
Ich stimme Frau Morgan zu ; vielleicht sollten wir darüber nachdenken , wie wir diese Entlastungen künftig erteilen .
Je suis d' accord avec Mme Morgan sur le fait que , peut-être , nous devons réfléchir sur la manière dont on accorde la décharge aux budgets à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-11 6-12 8-14 7-15 9-16 10-16 9-17 9-18 9-19 11-20 12-20 13-21 15-22 14-23 15-24 15-25 15-26 16-27 16-28 16-29 18-30
Doch vorerst muß die Kommission eine Reihe von Fragen beantworten , und ich hoffe , daß sie damit unverzüglich beginnt .
Toutefois , à l' heure actuelle , la Commission doit répondre à un certain nombre de questions , et j' espère qu' elle va commencer dès maintenant .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 2-9 9-10 9-11 5-12 6-13 6-14 7-14 7-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 19-23 17-24 18-24 19-24 18-25 18-26 20-27
Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete ! Ich darf das zweite Mal am heutigen Tag das Wort ergreifen , und ich möchte mich für die sehr konstruktive Atmosphäre in dieser sehr ausführlichen Debatte bedanken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , c' est la deuxième fois que je peux prendre la parole aujourd' hui et je voudrais me féliciter de l' atmosphère très constructive de ce débat très fouillé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 10-16 11-17 20-18 18-19 18-20 19-20 16-21 16-22 17-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-29 30-30 28-31 29-32 31-33 32-34 35-35 33-36 34-37 36-37 37-38
Ich werde angesichts der Zeit natürlich nicht auf jeden Redebeitrag eingehen können , sondern werde versuchen , die verschiedenen Themen zu sammeln .
Je n' aurai bien entendu pas le temps de me pencher en détail sur chaque intervention mais je vais essayer de rassembler les différents thèmes .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 5-4 6-5 3-6 4-7 10-9 10-10 11-10 7-13 8-14 9-15 13-16 14-17 14-18 15-19 20-20 21-21 17-22 18-23 19-24 22-25
Ich darf in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hinweisen , daß die Kommission den Berichterstattern bzw. dem Haushaltskontrollausschuß alle geforderten vertraulichen Berichte übergeben hat .
À cet égard , je me permets de signaler une fois encore que la Commission a transmis toutes les informations confidentielles demandées aux rapporteurs ou à la commission du contrôle budgétaire .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 1-6 7-8 8-8 6-9 6-10 6-11 9-12 10-12 11-13 12-14 23-15 22-16 18-17 18-18 21-19 20-20 19-21 13-22 14-23 15-24 16-26 17-27 16-28 17-28 17-29 17-30 24-31
Es gibt in der Tat einen Streitpunkt , der auch für das Verfahren für die Zukunft zu regeln ist , und das ist die Frage der Protokolle über Disziplinarverfahren bzw. administrative Untersuchungen .
Il est en effet un point litigieux qu' il s' agit aussi de régler pour la procédure future ; il s' agit de la question des protocoles relatifs aux procédures disciplinaires et aux enquêtes administratives .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 18-10 9-11 10-12 16-13 17-13 10-14 11-15 11-16 12-16 15-17 20-18 21-19 22-20 22-21 13-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-27 27-28 28-29 28-30 29-31 14-32 31-33 30-34 32-35
Ich möchte auch auf die Frage von Herrn Blak zu den Fragebögen eingehen .
Je voudrais aussi aborder la question des questionnaires , évoquée par M. Blak .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-3 4-4 5-5 10-6 11-7 6-10 7-11 8-12 13-13
Es hat in der Vergangenheit ein spezifisches Verfahren für Fragebögen gegeben .
Dans le passé , les questionnaires ont été soumis à une procédure spécifique .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 9-5 10-5 10-6 10-7 9-8 8-9 5-10 7-11 6-12 11-13
Dieses wurde jetzt vom Ausschuß , ich sage einmal , informell geändert .
Celle-ci vient d' être modifiée - de manière informelle , dirais-je - par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-1 11-3 11-4 10-5 10-7 10-8 5-9 9-9 6-10 7-10 8-10 3-12 4-13 4-14 3-15 12-18
Das hat für die Kommission zu der Verwirrung geführt , ob denn der Fragebogen , der von Herrn Blak aufgesetzt wurde , vom Ausschuß aber nicht bestätigt wurde , ein offizieller Fragebogen sei oder nicht .
La Commission s' est dès lors étonnée et demandée si le questionnaire élaboré par M. Blak - mais qui n' avait pas été confirmé par la commission - était un questionnaire officiel ou non .
3-0 4-1 7-2 1-3 5-4 6-5 9-7 10-9 11-9 12-10 13-11 20-12 16-13 17-14 18-15 19-16 24-17 21-18 25-21 27-22 26-23 22-24 22-25 23-26 32-28 29-29 31-30 30-31 33-32 34-33 35-34
Die Kommission hat dann trotz dieser nicht geklärten Frage gesagt , daß sie selbstverständlich den Fragebogen beantworten werde .
Bien que cette question n' ait pas été éclaircie , la Commission a déclaré qu' elle répondrait bien entendu au questionnaire .
4-0 5-2 8-3 6-4 7-5 6-6 7-7 7-8 0-10 1-11 2-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Dies zeigt erneut , daß es hier wirklich sinnvoll ist , klare Verfahrensregeln aufzustellen .
Cela montre une fois de plus qu' il est réellement indiqué d' élaborer des règles claires en matière de procédure .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-7 9-8 7-9 8-10 13-11 13-12 13-13 12-14 11-15 14-20
Die Kommission ist wirklich nicht an solchen Mißverständnissen oder Auseinandersetzungen interessiert , sondern lassen Sie uns hier klare Verfahren schaffen , damit die Zusammenarbeit auch für jeden vollständig und befriedigend ist .
La Commission n' est vraiment pas intéressée par de tels malentendus ou conflits et souhaite que nous élaborions des procédures claires afin que la collaboration soit complète et satisfaisante pour chacun .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 10-6 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 18-19 17-20 21-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 27-26 28-27 29-28 25-29 26-30 31-31
Ich darf einen Punkt der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses aufnehmen , weil die Frage gestellt wurde , warum die Liste der Altfälle noch nicht übergeben wurde .
Je me permets de revenir sur un point évoqué par la présidente de la commission du contrôle budgétaire car on a demandé pourquoi la liste des anciennes affaires n' avait pas encore été transmise .
0-0 1-1 1-2 3-5 2-6 3-7 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 6-15 7-16 7-17 8-17 10-18 11-19 14-20 12-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-30 21-31 24-32 23-33 24-33 25-34
Hierzu kann ich nur darauf hinweisen , daß sich mit der Rechtsgrundlage von OLAF das Verfahren geändert hat .
Je ne peux que signaler , à ce propos , que la procédure a été modifiée par la base juridique de l' OLAF .
2-0 1-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 0-6 0-7 0-8 6-9 7-10 14-11 15-12 17-13 16-14 16-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 18-23
In der Rechtsgrundlage von OLAF steht ganz klar , daß für die Information über Untersuchungen bzw. Untersuchungsergebnisse der Direktor von OLAF zuständig ist .
Cette base juridique dispose très clairement que le directeur de l' OLAF est responsable de l' information relative aux enquêtes ou aux résultats des enquêtes .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 17-7 18-8 19-9 20-10 20-11 22-12 21-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 16-22 23-25
Ich glaube , wir müssen dies dann auch einmal zusammen mit dem Haushaltskontrollausschuß mit dem Direktor von OLAF besprechen , weil die Kommission die Kompetenz nicht mehr hat .
Je crois que nous devrions donc en discuter avec la commission du contrôle budgétaire et le directeur de l' OLAF car la Commission n' est plus compétente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 18-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 20-20 21-21 22-22 25-23 27-24 26-25 24-26 28-27
Sie hat ja hinsichtlich der Frage , welche Untersuchungen in welcher Phase sind , auch nicht mehr Informationen als Sie , und ich halte dies in dem Punkt auch für richtig .
En ce qui concerne la question du stade d' évolution des enquêtes , elle ne dispose pas de davantage d' informations que vous et j' estime d' ailleurs que c' est bien ainsi .
3-0 3-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 10-6 11-7 9-8 7-10 7-11 8-11 13-12 14-13 15-14 15-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 25-26 27-27 28-27 29-28 30-29 29-30 30-30 30-31 30-32 31-33
Insofern müssen wir mit dem Direktor von OLAF darüber sprechen .
Nous devons donc en discuter avec le directeur de l' OLAF .
2-0 1-1 0-2 8-3 8-4 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11
Ich werde natürlich auch jede Anforderung weiterleiten , aber ich kann Ihnen nicht anstelle des Direktors von OLAF diesbezüglich Informationen geben .
Je transmettrai naturellement toute demande mais je ne peux pas vous transmettre d' informations à ce sujet à la place du directeur de l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 8-5 9-6 10-8 12-9 11-10 19-11 20-11 19-12 19-13 18-14 18-15 18-16 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 21-25
Ein weiterer wichtiger Punkt war die Frage des Disziplinarverfahrens .
Autre point important ; la question de la procédure disciplinaire .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10
Ich nehme dies auch noch einmal auf .
J' y reviens aussi un instant .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 7-6
Die Kommission hat Herrn van Hulten ja in ihrem Weißbuch dargelegt , daß sie dieses Disziplinarverfahren , so wie es jetzt ist , der Reform unterziehen wird .
La Commission a affirmé dans son Livre blanc , Monsieur Van Hulten , qu' elle entendait réformer la procédure disciplinaire telle qu' elle se présentait actuellement .
0-0 1-1 2-2 10-3 7-4 8-5 9-6 9-7 16-8 3-9 4-10 5-11 6-11 6-12 11-12 12-13 13-14 14-15 25-15 24-16 23-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-25 27-26
Wir müssen allerdings bei den Reformschritten innerhalb des europäischen Vertrags bleiben .
Toutefois , nous devons maintenir ces réformes dans le cadre du Traité européen .
2-0 2-1 0-2 1-3 5-4 4-5 5-5 5-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13
Aus der Vielzahl der Hinweise möchte ich dann auch die Frage des Entlastungsverfahrens aufnehmen .
Parmi les nombreuses remarques , je voudrais revenir sur la question de la procédure de décharge .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 6-5 5-6 5-7 9-9 10-10 11-12 12-13 11-14 12-14 12-15 13-15 14-16
Herr Bösch , Sie hatten die Anmerkung gemacht , daß der Rat in diesem Jahr die Entlastung für die Kommission nicht einstimmig empfohlen hat .
Monsieur Bösch , vous avez fait remarquer que , cette année , le Conseil n' avait pas fait la recommandation unanime d' octroi de la décharge à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-7 8-8 13-9 14-10 14-11 10-12 11-13 23-15 20-16 7-17 5-18 22-19 21-20 12-21 15-24 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 24-29
In der Tat haben die Niederlande diesen Beschluß nicht mitgetragen , und zwar mit Hinweis darauf , daß die Kommission einen klaren Zeitplan ausarbeiten sollte .
Les Pays-Bas n' ont en effet pas appuyé cette décision et ont souligné que la Commission devrait élaborer un calendrier clair .
4-0 5-1 3-3 0-4 1-5 2-5 8-6 9-7 6-8 7-9 11-10 14-12 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 24-16 23-17 20-18 22-19 21-20 25-21
Herr Mulder , Sie haben auch noch einmal darauf rekurriert .
Monsieur Mulder , vous êtes également revenu sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-6 9-7 9-8 8-9 9-9 10-10
Es geht ja nicht darum , Kontrolle zu verringern , sondern darum , Kontrolle effizienter zu machen .
Il ne s' agit pas de limiter les contrôles mais de les rendre plus efficaces .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-3 3-4 7-5 8-6 8-7 6-8 10-9 9-10 8-11 15-12 16-12 14-13 14-14 17-15
Es darf sich keiner hinter dem Rücken einer zentralisierten Finanzkontrolle verstecken dürfen .
Personne ne doit pouvoir se retrancher derrière la centralisation du contrôle financier .
0-0 11-2 11-3 2-4 10-4 3-5 10-5 11-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 12-12
Es wurde deutlich gesagt , die Senkung der Fehlerrate muß das Ziel sein , und ich kann dem nur zustimmen .
On a affirmé que l' objectif devait être la réduction du taux d' erreurs et je ne peux qu' y souscrire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 11-5 9-6 12-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18 19-19 17-20 18-20 19-20 20-21
Aber ich kann natürlich auch nicht für die Haushalte 98 oder 99 im nachhinein die Fehlerrate senken .
Mais il va de soi que je ne peux pas réduire après coup les taux d' erreurs pour les budgets 1998 ou 1999 .
0-0 3-4 4-5 1-6 2-8 5-9 16-10 12-11 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 17-23
Das Ziel ist vielmehr , in klaren Schritten zu einem besseren Ergebnis für die Zukunft zu kommen .
L' objectif est plutôt d' atteindre des meilleurs résultats à l' avenir par le biais de mesures claires .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 15-5 16-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 5-12 7-14 8-15 7-16 6-17 17-18
Das ist ja auch der Inhalt des Aktionsplans , der von der Kommission vorgelegt wurde .
Tel est aussi le contenu du plan d' action présenté par la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-7 7-8 13-9 14-9 10-10 11-11 12-12 15-13
Dieser Aufforderung werde ich sehr gerne nachkommen , weil das , denke ich , auch noch einmal der Klarstellung dient .
Je ferai très volontiers suite à cette demande car je pense que cela servira la clarté .
3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-5 0-6 1-7 8-8 12-9 11-10 10-11 9-12 19-13 17-14 18-15 20-16
Frau Langenhagen hat insgesamt in ihrem Beitrag Kritik an der unabhängigen Finanzkontrolleurin der Union geübt hinsichtlich eines Berichtes über das Forschungszentrum in Geel .
Dans l' ensemble , l' intervention de Mme Langenhagen s' est montrée critique vis-à-vis du contrôleur financier indépendant de l' Union en ce qui concerne un rapport sur le centre de recherche à Geel .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 0-7 1-8 11-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-16 10-17 12-18 12-19 13-19 13-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-31 21-32 22-33 23-34
Frau Ferreira , ich darf Sie zu Ihrer ersten Rede im Parlament beglückwünschen und mich für Ihr Plädoyer zur Zusammenarbeit zum Wohle der europäischen Politik bedanken .
Madame Ferreira , je me permets de vous féliciter pour votre première intervention dans ce Parlement et de vous remercier de votre appel à la coopération pour le bien de la politique européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 25-18 14-19 25-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-30 24-31 23-32 26-33
Dies ist das gute Recht des Europäischen Parlaments .
C' est le bon droit du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
Danke , Frau Kommissarin .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Donnerstag , um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu jeudi à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7
( Die Sitzung wird um 11.45 unterbrochen und um 12.00 Uhr wiederaufgenommen )
( La séance , suspendue à 11h45 , est reprise à 12 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13
Abstimmungen
VOTES
0-0
Vor der Abstimmung :
Avant le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
Bolkestein , Kommission .
Bolkestein , Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3
( EN ) Ausgehend von der Debatte am gestrigen Abend und eingedenk der von mir gestern vorgebrachten Argumente würde ich den Standpunkt der Kommission wie folgt zusammenfassen .
( EN ) À la suite du débat qui a eu lieu hier soir et répétant les arguments que j' ai avancés hier , je voudrais résumer la position de la Commission comme suit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 17-17 13-18 14-19 14-20 16-21 15-22 19-24 18-25 26-26 20-27 21-28 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34
In den ersten beiden Abänderungsanträgen geht es um die Rücktauschbarkeit im Verhältnis al pari .
Les deux premiers amendements traitent de remboursabilité à la valeur nominale .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 9-6 7-7 8-8 13-9 10-10 11-10 12-10 13-10 14-11
Nach Ansicht der Kommission würde dies den Text nur unnötig um eine Komponente der Rechtsunsicherheit erweitern .
L' opinion de la Commission est que cela introduit des incertitudes juridiques inutiles dans le texte .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 12-8 13-9 14-10 15-10 14-11 9-12 10-13 6-14 7-15 16-16
Deshalb kann die Kommission den ersten beiden Änderungsanträgen nicht zustimmen .
C' est pourquoi la Commission n' accepte pas les deux premiers amendements .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 8-5 9-6 8-7 4-8 6-9 5-10 7-11 10-12
Abänderungsanträge 3 und 4 schlagen eine beträchtliche Einschränkung der Bedingungen vor , unter denen die Mitgliedstaaten einige oder alle Bestimmungen der Richtlinie für bestimmte begrenzte Systeme für die Ausgabe von elektronischem Geld aussetzen können .
Les amendements 3 et 4 proposent de limiter de façon substantielle les circonstances suivant lesquelles des États membres peuvent déroger à tout ou partie des dispositions de la directive dans le cadre d' actions de monnaie électronique limitées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 13-14 14-15 15-16 15-17 33-18 32-19 32-20 18-21 17-22 16-23 19-24 19-25 20-27 21-28 22-29 26-29 27-30 30-31 29-32 30-33 29-34 30-35 31-35 30-36 23-37 24-37 34-38
Sollte es legitime Bedenken geben , dann können diese , wie ich gestern bereits sagte , im Rahmen der Überprüfung des gesamten Verfahrens in den nächsten Jahren behandelt werden .
Comme je l' ai dit hier , s' il y a des inquiétudes légitimes , elles pourront être traitées lors de la révision de la procédure complète dans les prochaines années .
10-0 11-1 13-2 14-3 13-4 14-4 12-5 15-6 0-7 1-8 4-9 3-11 3-12 2-13 5-14 8-15 6-16 7-16 28-17 27-18 16-19 17-19 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-31
Die Kommission kann den Abänderungsanträgen 3 und 4 daher nicht zustimmen .
La Commission ne peut dès lors accepter les amendements 3 et 4 .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 9-6 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-12
( Der Präsident erklärt den geänderten ersten Gemeinsamen Standpunkt und den zweiten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( Le président déclare approuvée la première position commune ainsi amendée et la seconde position commune approuvée sans modification )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 8-7 7-8 5-9 5-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-16 15-17 16-19 17-19
Vor der Abstimmung :
Avant le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
Im Namen der Kommission und vor allem im Namen von Herrn Byrne , meines Kollegen , kann ich Ihnen mitteilen , daß die Kommission sämtliche vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge annehmen kann .
Au nom de la Commission , et en particulier au nom de mon collègue , M. Byrne , permettez-moi de dire que la Commission envisage d' accepter tous les amendements proposés par le Parlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 10-15 11-16 12-17 17-18 18-18 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 29-26 24-27 24-28 28-29 27-30 25-31 25-32 26-33 31-34
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen , da das Parlament dies sicherlich begrüßt .
Je ne dois rien ajouter puisque je suis sûr que le Parlement en sera ravi .
2-0 1-2 3-3 4-4 6-5 10-6 10-7 10-8 10-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
( Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt . )
( Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 10-10 11-10
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
Vor der endgültigen Abstimmung :
Avant le vote final :
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete ! Die Kommission unterstützt alle angenommenen Änderungsanträge .
Mesdames et Messieurs les Députés , la Commission soutient toutes les propositions d' amendement adoptées .
2-0 3-1 4-2 6-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 12-12 12-13 11-14 13-15
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge :
Avant le vote sur les amendements :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Herr Präsident ! Die Europäische Volkspartei beantragt eine gesonderte Abstimmung über Änderungsantrag 19 und schlägt vor , nach getrennten Teilen abstimmen zu lassen .
Monsieur le Président , le parti populaire européen souhaite un vote séparé sur l ' amendement 19 à propos duquel nous souhaiterions également proposer un vote par division .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-15 12-16 21-20 22-21 14-23 20-25 17-26 18-26 18-27 19-27 23-28
Es tut mir leid , aber es ist zu spät .
Je suis désolé mais il est trop tard .
2-0 3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Der Antrag wurde nicht rechtzeitig eingereicht .
La demande n' a pas été soumise à temps .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 2-5 5-6 4-7 4-8 6-9
Er muß am Abend vor den Abstimmungen eingereicht werden .
Cela doit être fait le soir avant les votes .
0-0 1-1 8-2 7-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9
Das steht eindeutig in der Geschäftsordnung .
Le règlement est très clair .
0-0 4-0 5-1 1-2 2-3 3-3 2-4 6-5
Vielleicht sollte ich kurz erläutern , daß wir das so machen , damit alle Fraktionen ihre Stimmzettel vorbereiten können und Unklarheiten während der Abstimmung vermieden werden .
Je dois expliquer au Parlement que nous procédons de cette manière de façon à ce que tous les groupes puissent préparer leurs bulletins de vote et ainsi , il n' y a pas de confusion lors des votes .
2-0 1-1 0-2 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-7 8-9 9-10 9-12 9-13 12-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 18-19 17-20 15-21 16-22 16-23 16-24 19-25 25-30 24-32 20-34 21-35 22-36 23-37 26-38
Wenn wir uns nicht an diese Regel halten , dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander .
Si nous faisons exception à cette règle , cela ne fera que provoquer le chaos durant les votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 14-9 15-10 14-11 15-12 11-13 15-14 15-15 12-16 13-17 16-18
( Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an . )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 10-7 11-7
Erklärungen zur Abstimmung
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-0 1-1 2-2
Bericht Staes ( A5-0084 / 2000 ) :
Rapport Staes ( A5-0084 / 2000 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Der Vorschlag , den wir heute erörtern , sieht vor , die Richtlinie 95 / 53 / EG zu ändern , um ein juristisches Instrument zu schaffen , daß besser auf die Erfordernisse der Kontrollen im Futtermittelbereich abgestimmt ist .
La proposition dont nous débattons aujourd ' hui vise à modifier la directive 95 / 53 / CE afin de disposer d' un instrument juridique mieux adapté aux nécessités des contrôles dans le domaine de l' alimentation animale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 8-8 9-9 18-10 19-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18 20-19 23-20 23-21 22-22 24-23 23-24 29-25 37-26 30-27 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 35-32 36-33 36-35 36-36 36-37 39-38
Angesichts der Dioxinkrise vom Mai 1999 erschien die Neufassung dieser Rechtsvorschriften unerläßlich .
À la suite de la crise de la dioxine de mai 1999 , l ' adaptation de cette législation est apparue indispensable .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 1-7 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 9-17 10-18 11-19 11-20 11-21 12-22
Die Kommission hat daraufhin ein Legislativprogramm zur Verbesserung der Vorschriften zur Nahrungsmittelsicherheit angekündigt .
La Commission avait alors annoncé un programme législatif visant à améliorer la réglementation relative à la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 13-18
Das Programm wurde durch den Rat und das Parlament verabschiedet , und zu ihm gehört auch die Überprüfung der Richtlinie 95 / 53 / EG .
Le programme a été adopté par le Conseil et par le Parlement européen ; il inclut un réexamen de la directive 95 / 53 / CE .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 11-13 13-14 14-15 15-15 14-16 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Seinerzeit wurden mehrere Problemfelder identifiziert .
Plusieurs problèmes avaient été identifiés à l ' époque .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4 0-5 0-6 0-7 0-8 5-9
So traten Unzulänglichkeiten bei der Krisenbewältigung , vor allem eine unzureichende Koordinierung zwischen den verschiedenen zuständigen Behörden , auf , die im Rahmen einer Kontrolle durch die Kommission festgestellt wurden .
Ainsi , des dysfonctionnements dans la gestion de la crise , en particulier une mauvaise coordination entre les différentes autorités concernées , sont apparus et ont été constatés dans le cadre d' un contrôle de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 19-24 29-25 29-26 28-27 21-28 20-29 21-29 22-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 30-37
Die Informationen zur Dioxinkontamination wurden der Kommission verspätet übermittelt , und die auf nationaler Ebene eingeleiteten Maßnahmen reichten nicht aus .
Les informations relatives à la contamination par la dioxine ont été fournies tardivement à la Commission et les mesures prises au niveau national n' ont pas été suffisantes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 2-7 3-8 4-9 4-10 3-11 3-12 5-14 6-15 10-16 11-17 16-18 15-19 14-20 12-21 14-21 13-22 18-25 19-27 20-28
Im Gemeinsamen Standpunkt ist das Recht der Kommission nicht mehr enthalten , im Notfall für den Futtermittelbereich geeignete Schutzmaßnahmen einzuleiten .
La position commune n ' a pas retenu le droit pour la Commission européenne de prendre les mesures de sauvegarde adaptées au contexte de l' alimentation animale en cas d ' urgence .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 8-6 9-7 10-7 4-8 5-9 6-11 7-12 19-15 17-16 18-17 18-18 18-19 17-20 14-23 15-24 16-24 16-25 16-26 12-27 13-28 13-29 13-31 20-32
Dies muß deutlich kritisiert werden , es ist sogar unverantwortlich !
C ' est évidemment très critiquable , voire irresponsable !
0-0 6-1 7-2 1-3 6-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9
Daher schlägt der Berichterstatter vor , diese Regelung erneut einzuführen , worüber ich sehr erfreut bin , denn ohne sie kann der Verbraucherschutz im Falle von Nahrungsmittelkrisen nicht gewährleistet werden .
C ' est pourquoi le rapporteur propose de réintroduire cette disposition , ce dont je me félicite car sans elle , la protection des consommateurs dans des situations de crise alimentaire n ' est pas assurée .
0-0 2-4 3-5 1-6 4-6 8-8 9-8 6-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 22-26 26-27 25-28 24-29 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-35 30-36
Bericht Lannoye ( A5-0072 / 2000 ) :
Rapport Lannoye ( A5-0072 / 2000 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Ich möchte den Berichterstatter zu seiner Arbeit zum Änderungsvorschlag für die Richtlinie 95 / 2 / EG beglückwünschen .
. Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail sur la proposition de modification de la directive 95 / 2 / CE .
0-1 1-2 1-3 17-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23
Durch diese Richtlinie wird die Verwendung neuer , gegenwärtig nicht zugelassener Nahrungsmittelzusatzstoffe genehmigt , die vor kurzem durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß ( WLA ) geprüft und als geeignet für den menschlichen Verzehr bewertet wurden .
Cette directive autorise l' utilisation de certains nouveaux additifs alimentaires actuellement interdits , mais qui ont été évalués récemment par le comité scientifique de l' alimentation humaine ( CSAH ) et considérés comme propres à la consommation humaine .
0-0 1-0 2-1 11-2 4-3 5-4 6-7 8-10 9-11 13-12 14-14 33-15 33-16 32-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 24-28 23-29 25-30 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36 30-37 34-38
Der Bericht verdeutlicht in besonderer Weise die Beunruhigung der Verbraucher angesichts der Flut von Zusatzstoffen und chemischen Substanzen in der täglichen Nahrung .
Le rapport traduit bien les préoccupations des consommateurs face à la déferlante d ' additifs , de substances chimiques dans l ' alimentation quotidienne .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 17-17 16-18 18-19 19-20 21-22 20-23 22-24
Mit dem neuen Lebensstil und dem Beitrag moderner Technologien hat sich auch die Ernährung stark verändert .
Cette dernière s ' est profondément modifiée sous l ' impulsion des changements de mode de vie et l ' apport de nouvelles techniques .
1-0 10-2 10-3 9-4 14-5 15-6 0-7 12-8 13-9 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 4-17 5-18 6-20 7-20 7-21 8-22 8-23 16-24
Die Zeit , die für die Zubereitung von Mahlzeiten aufgewendet wird , hat sich deutlich verringert .
Le temps consacré à la préparation des repas s ' est considérablement réduit .
0-0 1-1 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 12-10 14-11 15-12 16-13
Um diesen Mangel zu beheben , fügen die Lebensmittelchemiker Aromen , Geschmacksverstärker , Festigungsmittel , Farbstoffe usw. hinzu .
Pour pallier ces inconvénients , les chimistes agro-alimentaires y ajoutent arômes , exhausteurs de goût , affermissants , colorants , etc .
0-0 4-1 1-2 5-4 7-5 8-6 9-10 2-12 11-14 10-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21
Darüber hinaus ist die Zugabe von Konservierungsstoffen und Antioxidationsmitteln aufgrund der immer längeren Transportwege von Nahrungsmitteln erforderlich geworden .
Par ailleurs , les chaînes de distribution des aliments étant de plus en plus longues , le recours aux conservateurs et antioxydants devient incontournable .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 13-7 14-10 12-11 11-12 10-16 6-17 6-18 5-19 6-19 7-20 8-21 9-21 8-22 8-23 17-23 18-24
Dies führt natürlich zu Beunruhigungen auf Seiten der Verbraucher , die nach den letzten Nahrungsmittelkrisen immer mehr daran interessiert sind , zu erfahren , was auf ihrem Teller landet !
Cela ne manque pas de provoquer l ' inquiétude des consommateurs qui , suite aux récentes crises alimentaires , sont de plus en plus désireux de savoir ce qu ' il y a dans leur assiette !
0-0 4-1 3-4 1-5 5-6 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 20-18 19-19 15-20 15-21 16-21 16-22 16-23 17-24 18-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 25-33 26-34 27-35 28-35 29-36
Um auf diese Sorgen einzugehen , hat die Europäische Union ein äußerst umfangreiches rechtliches Instrumentarium geschaffen , mit dem jedes Risiko für den Verbraucher ausgeschlossen werden soll .
Répondant à ces préoccupations , l ' Union européenne s ' est dotée d ' un arsenal législatif particulièrement complexe qui est censé éviter tout risque pour le consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 9-6 9-7 8-8 6-9 15-12 10-15 13-16 14-16 14-17 11-18 12-19 16-20 24-22 25-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 27-29
Dieser wird natürlich von der Industrie bestimmt , der es vor allem um die Senkung der Produktionskosten und die Eroberung neuer Märkte geht .
Il est évidemment déterminé par l ' industrie qui raisonne avant tout en termes de réduction des coûts de production et de conquête des marchés .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 10-10 11-10 9-11 13-12 8-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 20-23 21-24 23-25
Zur Zeit verfügt dieses Kriterium über ein äußerst großes Gewicht .
Ce critère pèse actuellement d ' un poids très lourd dans la balance .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 2-4 6-6 7-8 8-9 9-12 10-13
Der Verbrauchernutzen wiederum ist eine sehr vage Größe .
L ' utilité pour le consommateur est un concept particulièrement vague .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-10 8-11
Möchte der Verbraucher wirklich Obst oder Gemüse essen , das er einen ganzen Monat lang in seinem Kühlschrank lagern kann , ohne daß sich dessen Aussehen verändert ?
Le consommateur a-t-il vraiment envie de manger un fruit ou un légume qui peut rester dans son réfrigérateur pendant un mois sans changer d ' aspect ?
1-0 2-1 3-3 6-4 7-6 5-9 4-11 20-12 19-13 15-15 16-16 17-17 14-18 11-19 13-20 21-21 26-22 24-23 22-24 25-25 27-26
Und schließlich die Unbedenklichkeit .
Enfin , l ' innocuité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Vor jeder Genehmigung der Verwendung einer Substanz als Nahrungsmittelzusatzstoff wird diese generell zunächst einer toxikologischen Prüfung unterzogen .
Avant toute autorisation d ' utilisation d ' une substance comme additif alimentaire , celle-ci est , en principe , soumise à une évaluation toxicologique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 8-14 10-14 9-15 9-16 11-17 13-22 14-24 15-24 16-24 17-25
Normalerweise werden zahlreiche Tests an Versuchstieren durchgeführt , um festzustellen , ob diese Substanz unschädlich ist und welche Dosis bedenkenlos verzehrt werden kann .
Normalement , de nombreux essais sur des animaux de laboratoire sont réalisés pour déterminer si cette substance est inoffensive et à quelle dose elle peut être consommée sans danger .
0-0 7-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-9 5-10 5-11 6-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-21 18-22 18-23 22-24 21-25 19-26 20-26 19-27 20-28 23-29
Doch es gibt weiterhin Schwachstellen !
Des lacunes subsistent !
4-0 4-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3
Einerseits gleicht die Reaktion des Menschen nicht immer der eines Tieres ; daher ist es generell problematisch , die Ergebnisse aus Tierversuchen auf den Menschen zu übertragen .
D ' une part , l ' être humain ne réagit pas toujours comme les animaux ; transposer les résultats obtenus sur l ' animal à l ' homme pose donc toujours un problème .
0-2 0-3 0-4 5-8 1-10 6-11 7-12 2-14 10-15 11-16 26-17 18-18 19-19 19-20 20-20 21-21 21-22 21-23 10-24 22-25 23-26 24-28 13-29 14-29 12-30 15-31 16-32 27-34
Andererseits wird bei diesen Versuchen die Wirkung der Substanzen getrennt geprüft .
D ' autre part , lors de ces expériences , on évalue l ' effet de chaque substance prise isolément .
0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 4-6 3-7 4-8 9-10 10-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 9-19 11-20
Unsere Nahrung enthält jedoch oftmals einen Cocktail unterschiedlicher Substanzen , deren Wechselwirkungen uns nicht immer bekannt sind !
Or , notre alimentation contient souvent un cocktail de substances diverses dont on ne connaît pas toujours les effets !
3-0 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-11 12-12 15-14 16-14 13-15 14-16 11-17 17-19
Das Vorsorgeprinzip muß im Nahrungsmittelbereich so entschieden wie möglich zur Anwendung kommen !
Le principe de précaution doit être utilisé avec le plus de rigueur possible en matière de denrées alimentaires !
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 10-6 3-8 4-11 6-11 5-12 7-12 8-12 5-13 9-13 4-14 12-18
Die Kommission hat dies in ihrem Vorschlag nicht ausreichend berücksichtigt !
La proposition de la Commission n' en a pas suffisamment tenu compte !
5-0 6-1 0-3 1-4 3-5 4-6 2-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Wir erwarten daher , daß sie uns Bestimmungen vorschlägt , die eindeutiger in Richtung eines besseren Verbraucherschutzes sowie der Förderung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel gehen !
Nous attendons donc qu ' elle nous propose des dispositions allant plus dans le sens d ' une meilleure protection des consommateurs , mais également de la promotion d ' une alimentation de qualité !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-26 19-27 20-28 22-31 20-32 21-33 24-34
Bericht Kirkhope ( A5-0090 / 2000 ) :
Rapport Kirkhope ( A5-0090 / 2000 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Die dänischen sozialdemokratischen Mitglieder des Europäischen Parlaments haben sich entschieden , für den Bericht zu stimmen und die dort vorgeschlagenen Initiativen zu unterstützen .
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour le rapport et ils soutiennent sans exception les initiatives qui y figurent .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 14-9 15-10 11-11 12-12 13-13 16-14 21-15 22-16 19-18 20-19 20-20 18-21 18-22 19-23 23-24
Das Internet hat eine völlig neue Situation die Vervielfältigung , den Verkauf und die Verbreitung von Kinderpornographie betreffend geschaffen .
Les possibilités de reproduction , de vente et de distribution de matériel pédopornographique par Internet ont créé une situation totalement inédite .
7-0 8-1 8-3 9-4 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 0-13 0-14 1-14 2-15 18-16 3-17 6-18 4-19 5-20 19-21
Das Internet ist nicht an die Landesgrenzen gebunden , deshalb ist es einem einzelnen Staat nicht möglich , die Verbreitung von Kinderpornographie effektiv zu unterbinden .
Étant donné qu' Internet ne connaît pas de frontières , il n' est pas possible pour un État d' endiguer efficacement l' expansion de la pédopornographie .
0-2 0-3 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 15-13 16-14 17-15 12-16 13-17 14-17 23-18 21-19 22-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 24-25 25-26
Wir brauchen unbedingt solche Initiativen , durch welche die Zusammenarbeit zwischen den Staaten im gemeinsamen Kampf gegen die Verbreitung von Kinderpornographie verstärkt wird .
Des initiatives comme celle-ci , qui vise à accroître la coopération entre États dans le cadre d' une lutte commune contre l' expansion de la pédopornographie , s' impose donc .
4-0 4-1 3-3 5-4 7-5 6-6 21-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 1-16 2-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26 0-28 23-30
Dennoch müssen wir einräumen , daß diese " Praktiken " durch das Internet erleichtert werden , das Perversen jeder Art ermöglicht , anonym unerlaubte Seiten zu konsultieren .
Or , nous devons admettre qu ' Internet facilite ces " pratiques " en permettant aux pervers en tout genre de consulter de manière anonyme des sites illicites .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 11-7 12-7 13-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 20-14 21-14 20-15 17-16 16-17 18-18 19-19 25-20 25-21 26-21 22-23 22-24 24-25 23-26 24-26 23-27 27-28
Nach dieser mehr als alarmierenden Feststellung ist es unerläßlich , über Möglichkeiten nachzudenken , wie wir diese Erscheinung bekämpfen und somit unsere Kinder schützen können .
Après avoir fait ce constat plus qu ' alarmant , il est indispensable de réfléchir à des moyens de lutter contre ce phénomène pour protéger nos enfants .
0-0 0-1 1-3 5-4 2-5 3-6 5-7 4-8 9-9 7-10 6-11 8-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 18-19 18-20 16-21 17-22 19-23 23-24 24-24 21-25 22-26 25-27
Daher begrüße ich die Arbeit des Ausschusses für die Freiheiten , die zu ausgesprochen interessanten Vorschlägen geführt hat .
Je salue d ' ailleurs le travail de la commission des libertés qui a abouti à faire des propositions très intéressantes .
2-0 0-1 1-1 7-2 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 17-13 16-14 12-15 12-16 11-17 15-18 13-19 14-20 18-21
So schlägt er vor , in jedem Mitgliedstaat der Union Sondereinheiten der Polizei mit der Überwachung des Internets zu beauftragen , die nach kinderpornographischem Material suchen sollen .
Ainsi , elle suggère que , dans chaque État membre de l ' Union européenne , des unités spéciales de police soient chargées de surveiller Internet , à la recherche de matériel pornographique impliquant des enfants .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-17 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 16-23 15-24 17-25 20-26 18-27 21-28 22-29 23-31 24-31 23-32 25-32 26-32 23-33 24-34 23-35 27-36
Es reicht in der Tat nicht aus , auf bereits aufgedeckte Straftaten zu reagieren , wenn wir wirksam gegen die Kinderpornographie im Internet vorgehen wollen .
Il ne suffit pas en effet de réagir aux violations déjà dévoilées , si l ' on veut agir avec efficacité contre la pédopornographie affichée sur Internet .
0-0 1-1 1-2 6-2 5-3 2-4 3-5 4-5 12-6 12-7 13-7 11-8 10-9 9-10 10-11 11-11 14-12 15-13 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 22-26 25-27
Zudem legt der Bericht eine Altersgrenze von 16 Jahren fest , die im Hinblick auf Kinderpornographie gilt .
Le rapport fixe par ailleurs à 16 ans l ' âge limite de référence pour définir ce qui doit être considéré comme pédopornographie .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 14-5 7-6 8-7 11-8 5-10 5-11 6-12 5-13 13-14 10-17 16-18 16-19 16-20 15-21 15-22 17-23
Desgleichen schließe ich mich der Forderung des Berichterstatters an , daß der Ratsbeschluß einen verbindlicheren Charakter haben sollte und die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten liegen sollten .
Je soutiens également le rapporteur lorsqu ' il insiste sur le fait que la décision du Conseil devrait être plus contraignante et que les mesures proposées ne devraient pas être laissées à la discrétion des États membres .
2-0 1-1 3-1 0-2 6-3 7-4 8-9 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 17-17 17-18 13-19 14-19 14-20 15-20 18-21 19-23 21-24 20-25 28-27 22-28 24-30 24-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-36 29-37
Im gleichen Zusammenhang ist der Begriff des " Straftatbestands der Kinderpornographie " weit zu interpretieren !
Dans le même sens , la notion de " délit de pédopornographie " doit être entendue de manière large !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-15 13-16 12-18 15-19
Es wird der Zusatz vorgeschlagen , daß " die Herstellung , der Verkauf und die Verbreitung oder sonstige Formen des Handels mit kinderpornographischem Material und der Besitz solchen Materials mit Strafen bedroht sind " .
Il est proposé d ' ajouter que " la production , la vente et la distribution ou toute autre forme de trafic de matériel pédopornographique et la détention de ce type de matériel sont punissables " .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-29 27-30 28-30 28-31 28-32 32-33 30-34 33-35 34-36
Dennoch , " der für die Strafbarkeit erforderliche Unrechtsgehalt kann nur dort bestehen , wo der Besitz wissentlich oder gar absichtlich erlangt wird oder willentlich aufrechterhalten wird " .
Toutefois , " la détention ne sera punissable que si elle résulte d ' un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement ( ou ) qu ' elle est délibérément poursuivie " .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 10-8 5-10 21-12 17-17 15-19 23-21 24-22 24-23 23-24 24-25 24-26 24-27 24-28 20-30 25-31 26-31 27-32 28-33
Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer , die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten , bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen .
Sans cela , des utilisateurs " surfant " sur Internet et tombant par inadvertance sur un site présentant de la pédopornographie , pourraient être également punissables .
0-0 1-1 5-2 6-3 4-4 9-5 9-6 9-7 8-8 7-9 8-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 19-21 3-22 23-23 23-24 22-25 23-25 25-26
Die Definition des Straftatbestands wird ebenfalls auf Darstellungen von anderen Personen ausgeweitet , die den Anschein erwecken könnten oder sollen , daß sie Kinder sind .
La définition d ' acte délictueux est également étendue à des représentations qui , bien qu ' elles ne mettent pas en scène des enfants , pourraient ou voudraient le laisser croire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 11-8 6-9 8-10 7-11 10-12 12-13 15-15 21-16 22-17 13-21 23-23 23-24 24-25 17-26 18-27 14-29 16-30 25-32
Die Sanktionen gegen Benutzer von kinderpornographischem Material müssen abschreckenden Charakter haben .
Les sanctions contre les utilisateurs de matériel pédopornographique doivent être exemplaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-7 9-7 10-7 7-8 8-9 8-10 11-11
Darüber hinaus ist es äußerst wichtig , im Rahmen von Europol eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zu ermöglichen .
Il est par ailleurs très important d ' organiser une meilleure coopération entre les forces de police des États membres au travers d ' Europol .
3-0 2-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-5 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 16-16 17-17 18-18 18-19 7-20 8-21 9-22 10-24 20-24 21-25
Das Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen .
Le Parlement européen doit faire des propositions audacieuses et se montrer très vigilant .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13
Wir müssen alle Möglichkeiten der Prävention und der Strafverfolgung nutzen , mit deren Hilfe wir diese Erscheinungen bekämpfen können .
Nous devons mobiliser tous les moyens préventifs , répressifs , possibles pour lutter contre ces phénomènes .
0-0 1-1 18-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-6 8-6 9-6 6-7 10-7 11-11 17-12 17-13 15-14 16-15 19-16
Der Vorschlag geht in diese Richtung ; daher kann ich ihm nur meine volle Unterstützung aussprechen .
Cette proposition va dans ce sens ; c ' est pourquoi je ne peux que lui apporter mon soutien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-11 8-12 8-13 11-14 10-15 15-16 12-17 13-18 14-18 16-19
Diese Initiative des Rates ist dringend notwendig , weil Kinder und deren Unbedarftheit nicht für wirtschaftliche , erniedrigende und die Menschenwürde mißachtende Zwecke mißbraucht werden dürfen .
. Cette initiative du Conseil est indispensable car on ne peut pas utiliser l' enfance et la naïveté à des fins commerciales , dégradantes et niant toute valeur humaine .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 12-8 13-9 12-10 13-11 12-12 19-13 9-14 10-15 20-16 21-17 22-18 22-19 22-20 21-21 16-22 15-23 17-23 18-24 26-29
Es ist von grundlegender Bedeutung , vorbeugend gegen diese Verletzungen der Menschen- und Kinderrechte vorgehen zu können und sich nicht damit zufriedenzugeben , nur darauf zu reagieren .
Il est capital de pouvoir prévenir ces violations des droits de la personne et de l' enfant et de ne pas se contenter de réagir .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-11 11-12 12-13 11-14 13-15 13-16 17-17 19-19 19-20 18-21 21-21 19-22 20-22 21-22 25-23 24-24 25-24 26-24 27-25
Ich teile die Ansicht unseres Berichterstatters und des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten , daß der Vorschlag des Rates einer verbindlicheren Formulierung bedarf .
Je partage l' avis de notre rapporteur et de la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures , de rendre plus contraignante la proposition du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 19-25 21-26 22-27 28-28 27-29 28-29 28-30 29-30 30-30 23-31 24-32 25-33 26-34 31-35
Dennoch , " der für die Strafbarkeit erforderliche Unrechtsgehalt kann nur dort bestehen , wo der Besitz wissentlich oder gar absichtlich erlangt wird " .
Toutefois , " la détention ne sera punissable que si elle résulte d' un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement " .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 10-8 5-10 4-12 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-21 23-22 24-23
Es handelt sich um eine hohe Herausforderung , so daß ein generelles Engagement gegen diese Bedrohung erforderlich ist , und daher kann ich nur für diesen Bericht stimmen .
L' enjeu est trop important pour ne pas revendiquer une mobilisation générale contre ce danger , et c' est pourquoi je ne peux que voter en faveur de ce rapport .
0-0 6-1 2-2 5-3 24-5 11-8 10-9 11-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 22-20 21-21 23-21 21-22 9-23 27-24 27-25 27-26 25-28 26-29 28-30
Ebenso wichtig ist es , gemeinsame wirkungsvolle Maßnahmen zu ergreifen und das Europäische Parlament laufend über die Fortschritte bei dieser Arbeit zu informieren .
Il est , de même , important de prendre des mesures communes efficaces , et le Parlement doit se tenir informé en permanence de la progression du travail dans ce domaine .
3-0 2-1 4-2 0-3 0-4 1-6 8-7 8-8 9-8 7-9 7-10 5-11 6-12 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 21-18 21-19 22-19 22-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 20-26 20-27 18-28 19-29 23-31
Das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Kommunikation .
. Le XXIe siècle est celui des communications .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
Paradoxerweise treten wir eher mit Freunden oder Kollegen am anderen Ende der Welt in Kontakt , als gemeinsam mit unseren Flurnachbarn zu diskutieren .
Paradoxalement , il y est devenu plus fréquent de contacter des amis ou des collègues au bout du monde que de discuter avec ses voisins de pallier .
0-0 0-1 2-2 3-9 4-9 4-10 5-11 6-12 19-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 15-19 16-19 21-20 17-21 21-21 22-21 18-22 20-26 23-27
Auf diesem gewaltigen Internetmarkt haben einige die Gelegenheit ergriffen , aus der Not anderer schnelles Geld zu machen .
Dans ce vaste marché de l ' Internet , certains ont trouvé un moyen de faire de l ' argent facile sur fond de misère humaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 6-5 7-6 9-8 5-9 4-10 3-11 16-14 16-15 17-15 15-17 15-18 15-19 10-21 11-23 12-24 13-24 14-24 18-26
Hersteller und Händler ohne Moral haben sich dazu entschlossen , auf die abnormen Lüste einiger Menschen einzugehen , indem sie kinderpornographisches Material im Internet verbreiten .
Des producteurs et des distributeurs amoraux ont décidé de répondre aux envies déviantes de certaines personnes en diffusant sur l ' Internet des documents pornographiques impliquant des enfants .
21-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 10-9 13-9 11-10 13-10 12-11 13-11 13-12 14-14 15-15 18-16 20-17 22-21 23-21 25-28
Doch unser Parlament entrüstet sich heute über die Kinderpornographie , als ob zwischen all diesen Dingen keine Verbindung bestünde .
Et pourtant , comme si tout cela n ' était pas lié , notre Assemblée s ' émeut aujourd ' hui de la pornographie impliquant des enfants .
0-0 0-1 9-2 10-3 11-4 13-5 14-6 18-8 16-10 17-11 1-13 2-14 4-15 3-16 3-17 5-18 5-20 6-21 7-22 8-23 8-24 19-27
Dieser Fall zeigt erneut , welchen Schaden die Freizügigkeit anrichten kann : während sie die abnormen Vorstellungen der einen befriedigt , verursacht sie das Elend der anderen .
La permissivité fait encore ici la preuve de ses dégâts : si elle assouvit les délires de quelques-uns , elle reste source de malheur pour beaucoup d ' autres .
0-0 2-2 3-3 1-4 5-5 7-8 6-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-13 14-14 15-15 17-16 20-18 22-19 23-19 24-23 25-24 9-25 26-28 27-29
Der Kampf muß zwar auf die Ebene der internationalen Zusammenarbeit ausgeweitet werden , doch ist es ebenfalls unerläßlich , daß er auch im Alltag geführt wird , indem Schluß mit der Verharmlosung all dieser Praktiken gemacht wird .
Mais si le combat doit se porter sur le plan de la coopération internationale , il est aussi indispensable qu ' il soit mené au quotidien , par l ' arrêt de la banalisation de toutes ces pratiques .
13-0 13-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 12-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 25-22 24-23 22-24 23-25 26-26 29-27 30-28 31-30 30-31 30-32 31-33 30-34 32-35 33-36 34-37 37-38
Man wird mir erwidern , daß es dies immer gegeben hat und geben wird .
On me rétorquera , comme souvent , que cela a toujours existé et existera toujours .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-15
Welche fatalistische , pessimistische und menschenverachtende Einstellung !
Quel fatalisme dans ce commentaire , quel abandon , quel mépris pour la condition humaine .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 0-6 1-7 2-8 7-15
Ich begrüße es , daß sich unsere Institutionen nun des tragischen Schicksals Tausender Kinder in aller Welt , auch in unseren Ländern , annehmen und Abhilfe schaffen wollen .
Je me réjouis que nos institutions prennent aujourd ' hui conscience de ce drame vécu par des milliers d ' enfants dans le monde , y compris dans nos pays , et décident d ' y remédier .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-11 8-12 10-13 11-13 11-14 11-15 13-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-35 25-36 26-36 28-37
Ich hoffe , ohne allzu sehr daran zu glauben , daß der Tag kommen wird , an dem das Gemeinwohl wieder unsere höchste Priorität ist und wir uns nicht mehr den niederen Versuchungen , sondern den höchsten Bestrebungen zuwenden .
J ' espère , sans trop y croire , qu ' un jour viendra où le bien commun redeviendra notre principal souci pour répondre non plus aux pires tentations mais aux plus hautes aspirations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 19-17 19-18 20-18 22-18 23-18 21-19 27-21 26-22 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 34-29 35-30 36-31 36-32 37-33 39-34
Bericht Frahm ( A5-0091 / 2000 ) :
Rapport Frahm ( A5-0091 / 2000 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Daher stimmen wir für die Einrichtung dieses Fonds , auch wenn er offensichtlich nicht ausreicht , um die Aufnahme von Flüchtlingen unter angemessenen Bedingungen zu gewährleisten , und vor allem eine Alibifunktion hat .
Nous votons donc pour la création de ce Fonds , bien qu' il soit manifestement insuffisant pour assurer l' accueil des réfugiés dans des conditions correctes et bien qu' il serve surtout d' alibi .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-15 16-16 24-17 25-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 27-26 26-28 28-31 29-31 30-32 31-33 33-34
Diese Flüchtlinge hat das reiche Europa im wesentlichen den Nachbarländern der Region überlassen , die heute noch schwer daran zu tragen haben .
Réfugiés que l' Europe riche a laissés pour l' essentiel à la charge des pays voisins de la région , lesquels ne s' en sont pas encore relevés .
1-0 3-1 5-2 5-3 4-4 2-5 12-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-11 9-12 8-13 9-14 9-15 10-17 11-18 13-19 14-20 20-23 16-25 15-26 16-26 17-27 18-27 22-28
Darüber hinaus kritisieren wir , daß die Staaten der Europäischen Union die Vergabe des Flüchtlingsstatus immer strenger und willkürlicher handhaben .
Par ailleurs , nous dénonçons le fait que les États de l' Union européenne rendent de plus en plus restrictive et de plus en plus arbitraire l' attribution du statut de réfugié .
0-0 0-1 1-1 4-2 3-3 2-4 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 16-16 15-17 18-19 17-20 18-25 11-26 12-27 13-28 14-29 14-31 19-31 20-32
Sein Ziel besteht darin , Mittelverteilungen für die tagtägliche Bewältigung des normalen Zustroms von Flüchtlingen aller Art , die in die am weitesten entwickelten Länder kommen , vorzunehmen .
Il a pour but d ' opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés .
3-0 2-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-4 3-5 5-12 5-14 6-15 7-16 9-17 10-18 12-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-26 25-27 27-28 19-29 20-30 24-31 21-32 22-33 22-34 23-34 28-35
Welche Vorteile wird denn der Fonds gegenüber der bestehenden Situation bringen ?
Mais qu ' est-ce que ce Fonds va apporter de plus , par rapport à la situation existante ?
0-1 3-3 3-4 4-5 5-6 2-7 1-8 10-8 6-12 6-13 6-14 7-15 9-16 8-17 11-18
Wie im Falle der Strukturfonds will man den Bürgern weismachen , daß Europa vom Himmel gefallenes Geld verteilt , um sie bei der Aufnahme von Flüchtlingen zu unterstützen .
Comme dans le cas des Fonds structurels , on va faire croire aux citoyens que l ' Europe leur distribue de l ' argent tombé du ciel pour les aider à gérer les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 9-10 9-11 7-12 8-13 10-14 11-14 12-15 12-17 15-18 15-19 24-20 15-22 16-23 15-24 13-25 14-26 19-27 20-28 26-29 27-29 21-30 22-32 23-33 25-33 28-34
In Wirklichkeit fällt dieses Geld jedoch nicht vom Himmel , sondern wird ebendiesen Bürgern abgenommen , die sich dessen nur nicht bewußt sind .
En réalité cet argent ne tombe pas du ciel : il est prélevé sur ces mêmes citoyens qui ne s ' en aperçoivent pas .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-19 18-21 12-22 18-22 19-22 21-22 22-22 20-23 23-24
Europa verschafft sich so billig einen guten Ruf .
L ' Europe se taille ainsi une bonne réputation à peu de frais .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 4-10 8-13
Das Verfahren ist immer dasselbe : man nehme eine bedauerliche Situation ( hier die der Flüchtlinge ) und appelliere nicht an den gesunden Menschenverstand , sondern an das Mitleid der Menschen .
Le processus est toujours le même : on choisit une situation attristante ( ici celle des réfugiés ) afin de faire appel , non pas au raisonnement rationnel , mais à la compassion des gens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-22 19-23 19-24 21-25 20-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
Ende 1998 hat uns die Kommission ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Integration von Flüchtlingen in der Union vorgeschlagen .
. Fin 1998 , la Commission nous proposait un programme d' action communautaire visant à promouvoir l' intégration des réfugiés dans l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 2-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23
Dies ist eine deutliche Verbesserung gegenüber der bisherigen Praxis .
Cela constitue une nette amélioration par rapport à la pratique qui a prévalu jusqu' ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 9-15
Der Fonds soll die drei Aspekte der europäischen Flüchtlingspolitik - Aufnahme , Integration und Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen - in einem Instrument vereinen .
Le Fonds devrait intégrer en un seul instrument les trois aspects de la politique européenne relative aux réfugiés : l' accueil , l' intégration et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées .
0-0 1-1 2-2 19-4 20-4 21-5 22-6 22-7 3-8 4-9 5-10 6-12 8-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 18-32 23-32 24-33
Zielgruppen sind sowohl Flüchtlinge nach der Genfer Konvention und Menschen , die diesen Status beantragt haben , wie auch Vertriebene , die um befristeten Schutz ersucht haben .
Les groupes cibles sont les réfugiés , en vertu de la convention de Genève et les personnes qui ont demandé ce statut , les personnes déplacées qui ont demandé une protection limitée dans le temps .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 15-18 14-19 12-20 13-21 16-22 17-23 19-24 19-25 20-26 21-26 26-27 25-28 24-30 23-31 23-32 23-33 23-34 27-35
Zusätzlich zu den strukturellen Maßnahmen schlägt die Kommission vor , aus dem Fonds Sofortmaßnahmen im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen zu finanzieren .
En complément aux mesures structurelles , la Commission propose de financer à partir du Fonds des mesures d' urgence en cas d' afflux massif et soudain de réfugiés .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 9-5 6-6 7-7 5-8 8-8 21-9 22-10 21-11 10-12 22-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 18-23 17-25 18-25 19-26 20-27 23-28
Für das Haushaltsjahr 2000 schlägt die Kommission eine Mittelausstattung von 26 Mio. Euro für strukturelle Maßnahmen und von 10 Mio. Euro für Sofortmaßnahmen vor .
La Commission propose , pour l' exercice 2000 , une dotation de 26 millions d' euros au titre de mesures structurelles et 10 millions d' euros pour les mesures d' urgence .
5-0 6-1 4-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 14-20 16-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-28 22-29 22-30 24-31
Diese Mittelausstattung entspricht wie so oft nicht dem Bedarf .
Cette dotation est , comme souvent , inadaptée aux besoins .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10
Der Haushalt dieses Fonds müßte erhöht werden , wenn man Ergebnisse erzielen will .
Il faudrait augmenter le budget de ce Fonds si l ' on souhaite obtenir des résultats .
4-0 4-1 5-2 6-2 0-3 1-4 2-6 3-7 8-8 9-9 9-11 12-12 11-13 10-14 10-15 13-16
Abschließend möchte ich betonen , daß die Einrichtung dieses Europäischen Flüchtlingsfonds ein erster Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylregelung ist und daß wir diesen Weg auch weiterhin beschreiten müssen !
Je terminerai en insistant sur le fait que la création de ce Fonds européen pour les réfugiés constitue un premier pas vers un régime d' asile commun et qu ' il nous faut continuer à uvrer dans ce sens !
2-0 0-1 1-1 0-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-11 10-12 9-13 10-13 10-14 10-15 10-16 19-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-21 15-21 16-22 18-23 18-24 18-25 17-26 18-26 20-27 21-29 22-30 22-31 28-32 25-33 26-33 26-34 27-35 23-37 24-38 29-39
Der Fonds , der einfach dadurch entsteht , daß drei Haushaltslinien zu einer zusammengefaßt werden , wird dies jedoch nicht leisten .
Ce Fonds , qui résulte tout simplement de la fusion de trois lignes budgétaires , ne fera pas pourtant pas un tel pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 5-4 6-4 4-5 4-6 11-7 12-8 13-9 8-10 9-11 10-12 10-13 15-14 19-15 16-16 20-16 19-17 18-18 19-19 20-20 17-21 21-23
Nicht allein die Debatte hat gezeigt , um was es bei der Schaffung des Europäischen Flüchtlingsfonds wirklich geht : nämlich um " Lastenverteilung " .
Le débat n' est pas seul à avoir montré de quoi il était réellement question avec la création du Fonds européen pour les réfugiés , à savoir de la " répartition des charges " .
2-0 3-1 0-4 1-5 1-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 16-13 17-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-20 15-21 15-22 15-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-29 22-30 22-31 22-32 23-33 24-34
Es ist ein grundsätzlich falscher Ansatz , Zuwanderung von schutzsuchenden Personen in die EU als eine " Last " zu interpretieren , die " verteilt " werden müsse .
Interpréter l' immigration de personnes cherchant la protection de l' UE comme une " charge " qui doit être " répartie " est une approche fondamentalement erronée .
19-0 20-0 7-1 7-2 8-3 10-4 9-5 11-8 12-9 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 21-16 22-16 27-17 26-18 23-19 24-20 25-21 1-22 2-23 5-24 3-25 4-26 28-27
Auf einer solchen Basis läßt sich keine Politik aufbauen , die den Belangen von verfolgten und geflohenen Personen menschenrechtlich Rechnung trägt .
Sur une telle base , il est impossible de développer une politique qui tienne compte des intérêts des personnes persécutées et en fuite sur le plan des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 4-6 4-7 8-9 6-10 7-11 20-12 19-14 17-15 18-16 17-17 17-18 14-19 16-19 18-19 15-20 13-23 11-24 12-26 10-29 21-31
Die Politik der Mitgliedsstaaten und der Union ist - das wurde zuletzt bei der Aufnahme einer " Rückübernahmeklausel " in das Lomé-Abkommen deutlich - auf Abschottung und die Abwehr von Flüchtlingen ausgerichtet .
Comme l' a récemment démontré l' incorporation d' une " clause de réadmission " dans la Convention de Lomé , la politique des États membres et de l' Union est basée sur l' endiguement et le refoulement des réfugiés .
8-0 9-1 10-2 11-3 22-4 13-5 14-6 15-7 15-8 16-9 17-10 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 21-17 21-18 23-19 0-20 1-21 2-22 3-23 3-24 4-25 5-26 5-27 6-28 7-29 24-31 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 32-39
Der Fonds veranlaßt in dieser Form keinen Staat zu einem Politikwechsel hin zu mehr Offenheit gegenüber der Zuwanderung von Flüchtlingen .
Sous cette forme , le Fonds n' encourage aucun État à tourner sa politique vers une plus grande ouverture vis-à-vis de l' entrée de réfugiés .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Auch die Rechtssicherheit verfolgter und schutzsuchender Personen kann er nicht verbessern .
Il ne peut pas non plus améliorer la sécurité juridique des personnes persécutées qui sollicitent notre protection .
8-0 9-1 7-2 9-3 9-4 9-5 10-6 1-7 2-8 2-9 6-10 6-11 5-12 3-13 11-17
Genau darum sowie um Teilhabe- und Teilnahmerechte der Flüchtlinge müßte es jedoch gehen !
Pourtant , c' est précisément de cela , ainsi que des droits d' association et de participation des réfugiés , qu' il devrait s' agir .
11-1 0-2 0-3 0-4 1-6 2-7 2-8 4-9 4-10 4-11 3-12 4-13 5-14 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 9-22 12-24 13-25
Die Europäische Union verlangt weltweit Freiheit für das Kapital .
L' Union européenne demande la liberté de circulation des capitaux au niveau mondial .
2-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 7-10 4-11 4-12 9-13
Die Freiheit von Personen schränkt sie weiter ein , indem sie die Grenzen schließt und sich gegenüber Flüchtlingen und Asylsuchenden abschottet .
Mais elle réduit un peu plus la liberté des personnes en fermant les frontières et en faisant barrage aux réfugiés et aux demandeurs d' asile .
4-0 4-1 5-1 4-2 6-2 7-3 6-4 6-5 0-6 1-7 2-8 3-9 9-10 20-11 11-12 12-13 14-14 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Jedes Jahr kommen viele Flüchtlinge an den Außengrenzen der EU ums Leben , werden umgebracht .
Chaque année , de nombreux réfugiés périssent , sont assassinés , aux frontières extérieures de l' UE .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 4-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 5-11 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 15-17
Vor diesem Hintergrund anzunehmen , durch die Schaffung eines Flüchtlingsfonds werde die Asyl- und Flüchtlingspolitik humaner , wäre eine Illusion .
Dans ce contexte , il est illusoire d' imaginer que la création d' un Fonds pour les réfugiés humaniserait la politique en matière d' asile et d' accueil des réfugiés .
0-0 1-1 2-2 16-3 18-4 17-5 18-6 19-6 3-7 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 15-18 11-19 12-20 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 12-26 14-27 14-28 14-29 20-30
Deswegen enthalte ich mich .
C' est pourquoi je me suis abstenue .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 1-6 4-7
Die Abstimmung ist geschlossen .
Cela conclut le vote .
2-0 2-1 3-1 0-2 1-3 4-4
( Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 12h25 , est reprise à 15h )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 11-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12 14-12
Ergebnisse des Europäischen Rates vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon
Résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht des Europäischen Rates und die Erklärung der Kommission über die Ergebnisse des Europäischen Rates von Lissabon , den Sozialgipfel .
L' ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen à Lisbonne , le Sommet social .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31
Dieses Ziel verlangt ferner , das europäische Gesellschaftssystem zu modernisieren , in die Menschen zu investieren und die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen .
Cet objectif passe également par la modernisation du modèle social européen , qui investit dans les personnes et combat l' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 17-5 9-6 5-7 7-8 7-9 6-10 10-11 15-13 11-14 12-15 13-16 16-17 21-18 19-19 19-20 18-21 22-22
Außerdem gehört dazu die Einführung gesunder , wachstums- und beschäftigungsfördernder makroökonomischer Politiken .
Il passe également par la mise en uvre de politiques macro-économiques saines et favorables à la croissance économique et à l' emploi .
0-0 2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 4-6 11-9 10-10 9-11 6-14 7-15 7-16 9-17 8-18 12-22
Es handelt sich um eine Methode der offenen Koordinierung , von der wir erwarten , daß sie die besten Ergebnisse bringt .
C' est une méthode de coordination ouverte , nous espérons qu' elle donnera les meilleurs résultats .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 20-12 17-13 18-14 19-15 21-16
Diese Leitlinien werden ebenfalls in nationale Politiken umgesetzt und in einem Prozeß des gegenseitigen Lernens regelmäßig überwacht und bewertet .
Ces orientations se traduiront également par des politiques nationales , qui seront périodiquement suivies et évaluées dans le cadre d' un processus d' apprentissage réciproque .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 8-9 15-12 16-13 17-14 18-15 9-16 10-17 11-18 11-19 11-20 11-21 12-22 14-23 13-24 19-25
Die auf dem Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Ziele sind sehr umfangreich , und aus ihnen ergeben sich spezifische Mandate für die Kommission .
Les buts fixés lors du Conseil européen de Lisbonne sont fort vastes et impliquent des mandats spécifiques pour la Commission .
0-0 8-1 7-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20
Erst gestern hat Präsident Romano Prodi dem Rat das Programm der Kommission in diesem Bereich und auch für die einzelnen Formationen des Rates vorgestellt .
Hier encore , le président Prodi présentait au Conseil le programme de la Commission dans ce domaine , ainsi que pour les différentes formations du Conseil .
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Grundlegende Faktoren für den Erfolg dieser Modernisierungsstrategie sind natürlich die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs , die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes und die Schaffung von Voraussetzungen für die Kostensenkung bei der Internet-Nutzung .
Le développement du commerce électronique , la libéralisation du marché des télécommunications et la création des conditions de la réduction des frais d' accès à l' Internet sont évidemment des facteurs fondamentaux de la réussite de cette stratégie modernisatrice .
9-0 10-1 11-2 13-3 12-4 13-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 18-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 26-20 27-24 28-25 7-27 8-28 1-30 0-31 2-32 3-33 4-34 5-36 6-37 6-38 29-38 30-39
Auch der " eEurope " Aktionsplan , der dem Europäischen Rat in Feira vorzulegen ist , wird maßgeblich dazu beitragen , um die Entwicklung der Europäischen Union zur Informationsgesellschaft zu beschleunigen .
Le plan d' action e-Europe , qui sera présenté au Conseil européen de Feira , constituera également un instrument décisif en vue de l' accélération de l' évolution de l' Union européenne vers la société de l' information .
5-1 5-2 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5 6-6 7-6 14-7 13-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-13 15-14 16-15 0-16 17-17 17-18 17-19 18-20 21-21 1-23 30-24 29-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30 25-31 27-32 27-33 28-34 31-38
Der Rat " Forschung " wird sich mit dem " eEurope " Aktionsplan beschäftigen und die Schaffung des europäischen Forschungsraums fördern .
Le Conseil " recherche " s' occupera du plan d' action e-Europe et de la promotion de la réalisation de l' espace européen de recherche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 12-8 12-9 12-10 9-11 10-11 11-11 13-11 14-12 19-13 19-14 20-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Der Rat " Telekommunikation " wird dafür verantwortlich sein , die Überprüfung des rechtlichen Rahmens für den Telekommunikationsbereich und die Liberalisierung des Marktes in diesem Bereich abzuschließen .
Le Conseil " télécommunications " se chargera de la conclusion de la révision du cadre réglementaire des télécommunications et de la libéralisation du marché de ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-6 15-7 26-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27
In den Zuständigkeitsbereich des Rates " Justiz und Inneres " fällt die Zustimmung zu noch ausstehenden Rechtsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen .
Le Conseil " justice et affaires intérieures " s' occupera de l' approbation de la législation pendante relative à la compétence judiciaire et de l' exécution des décisions .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-11 12-12 13-13 16-14 16-15 14-16 15-16 17-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Er stellte gewiß einen Wendepunkt dar .
Il a certainement marqué un tournant .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Schon heute stimmen uns die aus den überarbeiteten Prognosen sowohl für das Wirtschaftswachstum als auch für die Beschäftigung vorliegenden Daten optimistisch .
Aujourd ' hui déjà , les prévisions corrigées , tant sur la croissance que sur l ' emploi , nous rendent optimistes .
1-0 1-2 0-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-19 20-20 20-21 21-22
Damit wird ein völlig neues Signal des Vertrauens in die Zukunft Europas , der europäischen Wirtschaft und unseres sozialen Zusammenhalts gesetzt .
Tout cela constitue un signal de confiance tout à fait nouveau en l ' avenir de l ' Europe , de son économie et de sa cohésion sociale .
0-0 0-1 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 3-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 15-21 15-22 16-23 17-25 19-26 18-27 21-28
Der Erfolg von Lissabon ist zu einem Großteil den ausgezeichneten Vorbereitungsarbeiten der portugiesischen Ratspräsidentschaft zu verdanken .
Le succès de Lisbonne est en grande partie dû à la qualité exceptionnelle des travaux préparatoires de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 15-8 14-9 15-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-17 13-18 12-19 16-20
Bei den Gesprächen in Lissabon wurde in den meisten Fragen eine bemerkenswerte Einigung erzielt .
Le débat de Lisbonne a débouché sur un accord substantiel sur la plupart des matières .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 11-5 13-5 12-6 12-7 12-8 11-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 14-15
Das sind zwar wichtige Fragen , die sich jedoch in Grenzen halten .
Ce sont des points certes importants mais bien limités .
0-0 1-1 6-2 4-3 2-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9
Dank dieser beachtlichen Übereinstimmung war es der Präsidentschaft möglich , eine sehr anspruchsvolle Tagesordnung festzulegen .
Ce haut niveau de consensus a permis à la présidence de fixer un ordre du jour très ambitieux .
1-0 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 8-6 9-7 6-8 7-9 14-10 14-11 10-12 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 15-18
Ich möchte hier nicht auf die Schlußfolgerungen im einzelnen eingehen , sondern lediglich einige besonders wichtige Punkte herausgreifen .
Je ne m ' attarderai pas à reprendre analytiquement les conclusions , je me limiterai à quelques points saillants .
0-0 1-4 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-8 8-8 9-8 5-9 6-10 10-11 12-14 13-16 16-17 14-18 15-18 17-18 18-19
Der Europäische Rat hat die Wichtigkeit einer gesunden und energischen makroökonomischen Politik , der Haushaltskonsolidierung und nachhaltigen Finanzpolitik wie auch der Strukturreformen hervorgehoben .
Le Conseil européen a répété l ' importance d ' une politique macro-économique saine et forte , de la consolidation fiscale et de politiques financières durables , ainsi que des réformes structurelles .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-10 11-11 10-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-18 14-19 14-20 15-21 17-23 17-24 16-25 18-27 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 23-32
Die Kommission wurde ersucht , eine Benchmarking-Strategie zu entwickeln , um die bewährten Praktiken zu ermitteln und zu gewährleisten , daß nicht nur die notwendige Infrastruktur errichtet wird , sondern auch das benötigte Kapital zur Verfügung steht .
La Commission a été invitée à élaborer une stratégie de benchmarking pour déterminer les meilleures pratiques et pour assurer non seulement la réalisation des infrastructures nécessaires , mais également la disponibilité des capitaux nécessaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 6-6 5-7 6-8 7-9 6-10 14-11 15-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 24-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 33-32 32-33 34-33 37-34
Darüber hinaus werden Maßnahmen zur schnelleren Liberalisierung der Verkehrs- , Strom- und Postdienste ergriffen .
On prendra en outre des mesures afin d ' accélérer la libéralisation des transports , de l ' énergie et des services postaux .
2-0 0-2 0-3 1-3 3-4 3-5 4-6 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-18 11-19 12-21 12-22 13-22 14-23
Den Bereichen Forschung , Bildung und lebenslanges Lernen wurde ein starker Impuls verliehen .
On a donné une impulsion vigoureuse à la recherche , à l ' instruction et à la formation permanente .
8-0 8-1 9-3 10-4 11-4 12-4 10-5 0-7 1-8 2-8 3-9 4-11 4-12 4-13 5-14 6-16 6-17 6-18 7-18 13-19
Der Rat hat ferner auf die Notwendigkeit einer deutlichen Anhebung der Beschäftigungsquoten , insbesondere bei den Frauen , hingewiesen , und in diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal sagen , daß die diesbezüglichen Prognosen gegenwärtig sehr günstig sind .
Le Conseil s ' est également accordé sur la nécessité d ' une forte hausse des taux d' emploi , en particulier des femmes , et - je le répète - les prévisions actuelles en la matière sont réconfortantes .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 13-21 15-22 16-23 19-24 20-25 21-26 25-27 22-28 26-29 27-29 28-29 29-30 31-31 33-32 33-33 32-34 32-35 32-36 37-37 34-38 35-38 36-38 38-39
Bis vor kurzem war eine solche Einigung noch unvorstellbar , und das kann ein außerordentlich bedeutsamer Punkt sein .
Jusqu ' il y a peu , un tel accord aurait été inimaginable et on peut considérer cela comme un point extrêmement important .
0-0 1-2 1-3 2-3 2-4 2-5 9-6 4-7 5-8 6-9 3-11 7-12 8-12 10-13 12-14 12-15 11-17 13-19 16-20 14-21 15-22 18-23
Die Kommission wird deshalb eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der Beschlüsse dieses Gipfels spielen .
La Commission jouera donc un rôle central dans la suite à donner au Sommet .
0-0 1-1 2-2 14-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 12-12 13-13 15-14
Die Kommission wird daher eine maßgebliche Rolle spielen , wenn es darum geht , zu gewährleisten , daß die Verpflichtungen des Europäischen Rates in konkrete Aktionen umgesetzt werden .
La Commission jouera dès lors un rôle crucial en ce sens qu ' elle garantira que les engagements du Conseil européen se traduisent par des actions concrètes .
0-0 1-1 2-2 7-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 9-8 11-9 8-11 12-12 10-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 27-21 26-22 27-22 23-23 25-24 25-25 24-26 28-27
Nur so wird Lissabon wirklich zu einem Erfolg für Europa .
C ' est seulement ainsi que Lisbonne aura vraiment été un succès pour l ' Europe .
0-2 0-3 1-4 0-5 3-6 2-7 4-8 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16
Die Kommission muß in diesem Prozeß als Antriebskraft wirken .
La Commission devra servir de locomotive dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-5 8-5 3-6 4-7 5-8 9-9
Schon morgen werde ich mich mit meinen Kolleginnen und Kollegen von der Kommission treffen , um mich zu vergewissern , daß die Arbeiten unverzüglich in Angriff genommen und die verschiedenen festgelegten Ziele auch erreicht werden .
Dès demain , je rencontrerai mes collègues commissaires pour m ' assurer que les travaux commencent immédiatement et que les objectifs fixés soient atteints .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-6 9-6 12-7 15-8 16-9 17-11 18-11 19-12 20-12 21-13 22-14 23-16 27-17 32-18 28-19 31-20 30-21 34-22 33-23 35-24
Ich bin fest entschlossen , alles in meiner Macht Stehende zu tun , damit diese Kommission die eingegangenen Verpflichtungen erfüllt .
Je suis décidé à faire en sorte que cette Commission tienne ses promesses .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-4 11-4 6-5 13-6 13-7 14-8 15-9 17-10 16-11 18-12 19-12 20-13
Bei dieser Gelegenheit danke ich dem Europäischen Parlament für seine Impulse und Anregungen , aber auch für seine Ideen , die es in diese Diskussionen eingebracht hat .
Je remercie ici le Parlement pour ses encouragements et pour les idées qu ' il nous a données lors de ces débats .
4-0 3-1 0-2 1-2 2-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 11-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 21-15 26-16 25-17 22-18 23-20 24-21 27-22
In diesem Rahmen habe ich die politische Verantwortung der Europäischen Union für die Balkanregion angesprochen und dabei hervorgehoben , daß hier unsere gesamte Glaubwürdigkeit auf dem Spiel steht .
On y a soulevé le problème de la responsabilité politique de l ' Union européenne dans les Balkans , en soulignant que c ' est toute notre crédibilité qui est en jeu .
0-0 3-2 14-3 1-4 5-7 7-8 6-9 8-10 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 18-18 17-19 16-20 17-20 18-21 19-21 20-22 22-25 21-26 23-27 26-28 26-29 24-30 26-30 25-31 26-31 27-31 28-32
Ich möchte an dieser Stelle erneut betonen , daß diese Koordinierung dringend , ja äußerst dringend notwendig ist .
Cette coordination , je le répète ici , est nécessaire et urgente , dramatiquement urgente .
9-0 10-1 1-2 0-3 5-5 6-5 2-6 3-6 4-6 7-7 17-8 16-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15
Die Staats- und Regierungschefs haben sich auf meine Initiative hin auf die Durchführung von Maßnahmen zur Sanierung der Donau verständigt .
À mon initiative , les chefs d ' État et de gouvernement se sont accordés sur la nécessité de dépolluer le Danube .
6-0 7-1 8-2 9-2 0-4 1-5 1-6 1-8 2-9 3-10 3-11 5-12 4-13 19-14 10-15 11-16 13-18 12-19 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 20-22
Wir haben die Ressourcen bereitgestellt : Nun erwarte ich , daß entsprechende Initiativen ergriffen werden .
Nous avons accumulé les fonds . J ' attends aujourd ' hui que l ' on prenne les initiatives qui s ' imposent .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 7-7 7-8 6-9 9-12 10-12 11-13 11-16 12-17 12-18 13-18 14-22 15-23
Außerdem haben wir vereinbart , daß die Verfahren für die Gewährung der Balkanhilfe beschleunigt werden .
Nous sommes en outre convenus d ' accélérer les procédures de fourniture d ' aide aux Balkans .
2-0 1-1 3-1 0-2 0-3 12-4 12-5 12-6 13-7 14-7 6-8 7-9 8-10 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 15-17
Ich habe ihm anläßlich seiner Wahl ein Glückwunschschreiben gesandt und darin betont , daß die Kommission ernsthaft an einer engen Zusammenarbeit mit der russischen Regierung interessiert ist .
Je lui ai envoyé une lettre le félicitant pour son élection et soulignant l ' intérêt sincère de la Commission pour une collaboration étroite avec le gouvernement russe .
0-0 2-1 1-2 8-3 6-4 7-5 7-7 7-8 4-9 5-10 9-11 10-12 11-12 11-13 13-14 25-15 16-16 14-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 24-26 23-27 27-28
Wir haben jedoch auch speziell auf das Problem Tschetschenien hingewiesen .
Nous avons cependant également rappelé le problème tchétchène .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8
Abschließend möchte ich diesem Hohen Haus für den wertvollen Beitrag , den es zu diesem Gipfel und zum Gelingen des Treffens von Lissabon geleistet hat , meinen Dank aussprechen .
En conclusion , Madame la Présidente , je voudrais remercier l ' Assemblée pour la précieuse contribution qu ' il a apportée au Sommet et pour le travail réalisé en vue d' assurer le succès de Lisbonne .
0-0 0-1 0-2 0-3 3-4 25-6 2-7 1-8 26-9 27-9 28-9 4-12 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 12-19 24-20 23-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 20-32 17-33 18-34 21-35 22-36 29-37
Dafür zähle ich auf Ihre volle Unterstützung und auf Ihre Mitarbeit .
Pour ce faire , je compte sur votre soutien total et sur votre coopération .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Die Unionsbürger , die Sie vertreten , schauen auf uns und knüpfen hohe Erwartungen an die Ergebnisse von Lissabon : Unsere Aufgabe ist es , sie nicht zu enttäuschen .
Les citoyens européens , que vous représentez , nous regardent et attendent beaucoup des résultats de Lisbonne . Ne les décevons pas !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 28-19 25-20 28-20 26-21 29-22
Andererseits waren wir erfreut über die zukunftsweisenden Botschaften , die sich den Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens entnehmen lassen .
Nous sommes , au contraire , ravis des conclusions clairvoyantes du Sommet .
2-0 3-1 8-2 5-3 4-6 11-7 12-8 6-9 7-9 13-10 14-11 17-12
Eine Koordinierung auf der Grundlage von benchmarking hat viele Vorteile , wir müssen aber natürlich darauf achten , daß sie nicht bürokratisch wird oder zu sehr ins Detail geht .
Une coordination basée sur le benchmarking présente des avantages importants , mais nous devons évidemment veiller à ce que tout cela ne prenne pas une direction bureaucratique ou que cela ne mène à une gestion de détail .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-20 20-21 21-22 20-23 21-25 21-26 23-27 22-29 28-31 24-32 25-36 26-36 27-36 29-37
Abschließend möchte ich noch eine wichtige Anmerkung machen , die nicht unbedingt als Lob gemeint ist .
Permettez-moi enfin de faire une remarque importante et peut-être un peu moins flatteuse .
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 7-3 4-4 6-5 5-6 8-7 11-8 12-9 13-10 12-11 13-11 11-12 13-12 14-12 15-12 16-13
Der Rat bezieht sich im abschließenden Text von Lissabon stark darauf , was der Rat in Zukunft tun soll , eventuell nach einem Vorschlag der Kommission .
Dans le texte final du Sommet de Lisbonne , le Conseil fait référence à ce qu' il fera dans l' avenir , éventuellement après une initiative de la Commission .
4-0 10-1 6-2 5-3 7-4 8-5 7-6 8-7 0-9 1-10 2-11 2-12 3-12 12-14 11-15 12-15 13-16 17-17 18-17 15-18 16-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29
Ich hoffe , daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten .
J' espère que cet accent apparemment mis sur le caractère interétatique de la coopération européenne ne sera pas trop prononcé .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 12-16 13-17 14-19 15-20
Die massenhafte Verbreitung von Kommunikationstechnologien würde zu beträchtlichen Veränderungen in der Lebens- und Arbeitsweise der Europäer führen - und das ist ja auch tatsächlich der Fall .
La diffusion massive de techniques de communication allait provoquer des changements considérables - et provoque des changements considérables - dans le mode de vie et dans le mode de travail des Européens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 17-12 18-13 20-14 8-15 8-16 7-17 21-18 9-19 10-20 11-21 11-23 12-24 23-25 19-26 13-27 24-28 13-29 14-30 15-31 26-32
Die Schlußfolgerungen des portugiesischen Vorsitzes enthalten zahlreiche positive Zielsetzungen und Verpflichtungen .
Les conclusions de la présidence portugaise contiennent nombre d' objectifs et d' engagements positifs .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-12 7-13 11-14
Demzufolge besteht die wirkliche Herausforderung für Sie , Herr Prodi , darin , diesem Entschließungsantrag , sofern er morgen vom Parlament angenommen wird , in den nächsten Monaten nicht Folge zu leisten .
Ceci dit , le vrai défi , Monsieur Prodi , ce serait que , dans les mois qui viennent , vous ne souscriviez pas à cette proposition de résolution , si elle est votée demain par le Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 23-13 24-14 25-15 27-16 26-18 12-19 6-20 28-21 29-22 28-23 30-24 13-25 14-26 5-27 14-28 15-29 16-30 17-31 22-32 21-33 18-34 19-35 19-36 20-37 32-38
Aus diesem Grund fordern wir Sie auf , zusammen mit dem Rat eingehender über einige Punkte nachzudenken , die in den Schlußfolgerungen von Lissabon nach unserem Dafürhalten auf verhängnisvolle Weise außer acht gelassen werden .
C' est pourquoi nous vous invitons à approfondir la réflexion avec le Conseil sur quelques points qui nous paraissent dramatiquement absents des conclusions de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 12-7 16-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-16 19-17 28-18 26-19 27-19 28-19 29-19 30-19 32-19 25-20 28-20 31-20 20-21 21-22 22-23 23-24 34-25
Der erste Punkt betrifft das strategische Ziel .
Le premier point concerne l' objectif stratégique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Wurde das strategische Ziel der dauerhaften Entwicklung vergessen , die wesentlicher Bestandteil einer auf die Bedürfnisse der Welt und ihrer Bürger ausgerichteten Wirtschaft des 21. Jahrhunderts sein muß ?
A-t-on oublié l' objectif stratégique du développement durable qui devait faire partie intégrante d' une économie du XXIe siècle susceptible de répondre aux besoins de la planète et de ses citoyens ?
0-0 7-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 10-9 27-10 11-11 11-12 12-13 12-14 22-15 23-16 24-17 25-18 21-19 13-20 13-21 14-22 15-22 15-23 16-25 17-26 18-27 19-29 20-30 28-31
Die von der Kommission anläßlich des Europäischen Rats von Helsinki vorgelegten Berichte werden ebensowenig erwähnt wie die konkrete Umsetzung von Artikel 6 des Unionsvertrags .
Pas une ligne sur les rapports que la Commission avait pourtant déposés à Helsinki lors du Conseil européen . Pas une ligne sur la mise en uvre concrète de l' article 6 du traité de l' Union européenne .
13-0 0-4 11-5 1-6 2-7 3-8 10-11 8-12 8-13 9-13 4-14 5-15 7-16 6-17 15-22 16-23 18-24 18-25 18-26 17-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 22-34 22-35 23-36 23-37 24-38
Es muß ein Zusammenhang zwischen der Verbreitung moderner Kommunikationstechnologien und der Verwirklichung einer dauerhaften Entwicklung hergestellt werden .
Il faut faire le lien entre la diffusion des techniques de communication modernes et la mise en uvre du développement durable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 17-21
Der zweite Punkt betrifft die Beschäftigung .
Le deuxième point porte sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Indem man diesen Fragen ausweicht , leistet man schweren sozialen Krisen Vorschub , und zwar trotz des derzeit in der Wirtschaft vorherrschenden Optimismus .
Éluder ces questions , c' est aller au devant de graves crises sociales malgré l' esprit d' optimisme qui marque l' économie actuellement .
0-0 1-0 4-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 16-7 8-10 10-11 9-12 15-13 21-15 22-16 21-17 22-17 21-18 21-19 19-20 20-21 17-22 18-22 23-23
Das gleiche gilt für die von Ihnen angesprochene Frage der Steuerpolitik .
Il en va de même pour la question de la fiscalité que vous avez mentionnée .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 8-7 9-9 10-10 5-11 6-12 6-13 7-14 11-15
Die Kommission selbst hat in einem ihrer Dokumente über die Integration der Finanzmärkte erklärt , daß diese nur mit einem Mindestmaß an steuerlicher Regelung möglich sei .
La Commission elle-même avait dit , dans un de ses documents sur l' intégration des marchés financiers , que cette intégration n' était possible qu' avec un minimum de régulation fiscale .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 14-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-21 25-22 24-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 21-28 23-29 22-30 26-31
Das trifft auch auf das Monti-Paket zu .
Cela vaut aussi pour le paquet Monti .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7
Bei diesen Themen sind keine Fortschritte zu verzeichnen , und eine Integration der Finanzmärkte ohne steuerliche Regelung läuft nach wie vor auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten hinaus .
Ces dossiers n' avancent pas et intégrer les marchés financiers sans une régulation fiscale au niveau européen revient toujours à faire marcher l' Europe à deux vitesses différentes .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-3 4-4 9-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 10-11 15-12 16-12 15-13 6-14 17-17 18-18 19-18 20-18 21-19 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-27 28-28
Was schließlich den sozialen Bereich betrifft , so halte ich es nicht für klug , Herr Monti , daß die Kommission ganz und gar auf Legislativvorschläge im Zusammenhang mit dem Arbeitsrecht verzichtet .
Enfin , en matière sociale , je crois qu' il n' est pas sage , Monsieur Monti , que la Commission abandonne toute proposition législative en matière du droit du travail .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-5 9-6 8-7 8-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 30-21 31-21 21-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 30-29 30-30 32-31
Frau Präsidentin , viele Beobachter haben darauf hingewiesen , daß die Sondertagung des Rates vom Triumph der Thesen der Herren Blair und Aznar gekennzeichnet war .
Madame la Présidente , bien des observateurs ont souligné que ce Conseil extraordinaire avait été marqué par le triomphe des thèses de MM. Blair et Aznar .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 12-10 13-11 11-12 24-13 24-14 23-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26
Wenn man damit sagen will , daß mit dem Gipfel von Lissabon eine liberale Vision von Europa sanktioniert wird , so komme ich leider nicht umhin , dieser Analyse zuzustimmen .
Si l' on veut dire par là que le Sommet de Lisbonne consacre une vision libérale de l' Europe , je souscris naturellement et malheureusement à cette analyse .
0-0 1-1 1-2 4-3 3-4 2-5 2-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 18-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 19-19 22-20 25-21 23-23 23-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28
Abfinden kann ich mich damit jedoch nicht .
Mais je ne peux pas m' en contenter .
5-0 2-1 1-3 6-4 3-5 4-6 0-7 7-8
Denn ich möchte den derzeitigen Regierungschefs von Großbritannien und Spanien keinesfalls das Monopol der Offensive für die Informationsgesellschaft überlassen .
Je ne souhaite en effet nullement laisser aux actuels chefs de gouvernement britannique et espagnol le monopole d' une posture offensive vis-à-vis de la révolution informationnelle .
1-0 2-2 0-4 10-5 3-7 4-8 5-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-21 15-22 16-23 17-25 18-25 19-26
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich hierbei um eine gewaltige Herausforderung , der wir uns stellen müssen .
Il s' agit effectivement , à mes yeux , d' un immense défi à relever .
4-0 3-1 5-1 3-2 6-2 7-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15
Eine jährliche Steigerung der , ich zitiere , " Investitionen in die Menschen " und die " Entwicklung einer aktiven Beschäftigungspolitik " wird von mir ebenfalls entschieden befürwortet .
Accroître chaque année , je cite : " l' investissement dans les ressources humaines et pratiquer une politique volontariste visant le plein emploi " , je suis résolument pour .
0-0 2-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 19-15 18-16 20-17 19-18 19-19 15-20 20-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 25-26 26-27 27-27 27-28 28-29
In dieser Hinsicht sind jedoch die Herren Blair und Aznar ebenso wie ihre Anhänger in den alten , völlig unveränderten Konzepten eines überholten Liberalismus verhaftet .
Or , sur ce plan , MM. Blair et Aznar et ceux qui les ont suivis sont prisonniers d' archaïsmes banalement conformistes de la vieille pensée libérale .
4-0 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 17-12 21-18 19-19 22-19 24-19 18-20 19-20 20-20 21-20 23-20 19-21 14-22 15-23 16-24 25-27
In Wirklichkeit geht es doch darum , ob man die Kühnheit besitzt , diese Tabus zu brechen , zu einer Zeit , die so vielversprechende Voraussetzungen für einen neuen Abschnitt der menschlichen Zivilisation bietet .
Voilà où le bât blesse : avoir ou non l' audace de s' attaquer à ces tabous , à l' heure où apparaissent les prémices si prometteuses d' une nouvelle étape de la civilisation humaine .
5-0 0-1 1-3 2-4 7-5 8-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-14 13-15 14-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 25-24 23-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-32 32-33 31-34 34-35
Daran wird man meines Erachtens den wirklichen Anspruch Europas und auch die wahre Modernität der Linken messen .
C' est sur ce terrain-là qu' à mon avis on mesurera la réelle ambition de l' Europe et aussi la vraie modernité de la gauche .
3-7 4-8 2-9 0-10 1-10 5-11 6-12 7-13 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-23 15-24 17-25
Was ist an den Schlußfolgerungen des Lissabonner Gipfels denn wirklich neu und originär , was man nicht schon im Weißbuch für Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung von 1993 festgestellt und betont hatte ?
Qu' y a-t-il de véritablement nouveau et original dans les conclusions du Sommet de Lisbonne qui n' aurait pas été diagnostiqué et affirmé dans le Livre blanc pour la croissance , la compétitivité et l' emploi de 1993 ?
0-0 8-2 9-4 10-5 11-6 12-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 6-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 12-20 28-20 29-21 30-22 18-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 32-38
Damals setzte man auf die - ich zitiere - " Informationsnetze " ; heute setzt man vor allem - und ich zitiere wieder - " auf den Bereich des Wissens und den Zugang zur Informationsgesellschaft " .
On misait alors sur les " réseaux d' information " , on insiste aujourd' hui sur " le domaine de la connaissance et de l' accès à la société de l' information " .
2-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 9-5 10-6 10-7 10-8 11-9 12-10 15-11 14-12 13-13 13-14 25-15 24-16 26-17 27-18 28-19 28-20 29-21 30-22 31-24 32-25 33-26 33-27 34-28 34-30 34-31 35-32 36-33
Früher wurde das Hauptgewicht auf - ich zitiere - " lebenslange Bildung und Ausbildung " gelegt . Heute gilt die Hauptsorge , und ich zitiere noch einmal , " der lebenslangen Ausbildung " .
L' accent portait avant sur " l' enseignement et la formation tout au long de la vie " , on se préoccupe aujourd' hui de " formation tout au long de la vie " .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 9-5 11-6 11-7 12-8 13-9 13-10 19-15 14-17 16-18 18-21 17-22 17-23 27-24 28-25 10-26 10-27 10-28 10-29 29-31 30-32 32-33 33-34
So könnten wir immer weiter zahllose Schlußfolgerungen aufzählen , die insgesamt mit denen des Weißbuchs von 1993 übereinstimmen .
Et nous pourrions continuer avec d' innombrables conclusions tout à fait identiques à celles du Livre blanc de 1993 .
2-1 1-2 0-3 4-3 5-5 5-6 7-6 6-7 10-8 17-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19
Einen besonderen Hinweis verdient allerdings ein Aspekt im Bereich der Politiken zur Vollbeschäftigung .
Un aspect mérite cependant une référence particulière dans le domaine des politiques du plein emploi .
5-0 6-1 3-2 4-3 0-4 2-5 1-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
1993 lautete das Ziel , die Arbeitslosenzahl in der Europäischen Union auf die Hälfte zu senken : von siebzehn auf achteinhalb Millionen .
En 1993 , l' objectif était de réduire de moitié le nombre de chômeurs dans l' Union européenne : de dix-sept à huit millions et demi .
0-0 0-1 4-2 2-3 3-4 1-5 14-6 14-7 15-7 11-8 13-9 5-10 6-11 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 20-24 20-25 22-26
Tatsächlich befinden wir uns jetzt im Jahr 2000 , und die Arbeitslosenzahl beträgt immer noch fünfzehn Millionen . Und die Schlußfolgerungen des Gipfels versprechen uns nach Ablauf von zehn Jahren Quoten nahe der Vollbeschäftigung .
En vérité , quinze millions d' individus sont au chômage en l' an 2000 et les conclusions du sommet nous promettent des taux proches du plein emploi pour la décennie à venir .
0-0 0-1 14-2 15-3 16-4 16-5 11-6 1-7 5-8 13-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-15 19-15 20-16 21-17 22-18 24-19 23-20 30-21 30-22 31-23 32-24 33-25 33-26 25-27 26-28 28-29 29-29 27-30 34-32
Wie ein bekannter Analyst gesagt hat , haben die europäischen Führer etwas beschlossen , was sie unmöglich erfüllen können .
Comme l' a dit un analyste bien connu , les leaders européens ont décidé quelque chose qu' ils n' ont pas les moyens de réaliser .
0-0 0-1 5-2 4-3 1-4 2-5 3-5 3-6 3-7 6-8 8-9 10-10 9-11 7-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-16 15-17 17-19 16-20 18-24 19-25
Ehrgeizige Wachstums- und Beschäftigungsziele zu versprechen , wie sie es getan haben , ist das gleiche wie eine Zunahme der Bevölkerung oder der Zahl der Sonnentage anzukündigen .
Se fixer des objectifs ambitieux de croissance et d' emploi , comme ils l' ont fait , cela revient à décréter une augmentation de la population ou du nombre des jours d' ensoleillement .
3-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-14 10-15 12-16 14-17 13-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 26-32 27-33
Wir glauben , daß sich die Funktion der Regierungen vielmehr auf die Entwicklung der Mittel konzentrieren muß , die es den sozialen und wirtschaftlichen Akteuren ermöglichen , Reichtum zu erzeugen und die in diesen Gebieten erzielten positiven Ergebnisse vorzustellen .
Nous pensons que les gouvernements doivent se concentrer d' abord sur le développement des moyens permettant aux acteurs sociaux et économiques de produire de la richesse et de présenter des résultats positifs dans ces domaines .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 8-4 16-5 15-6 15-7 7-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-15 19-15 25-15 26-15 20-16 24-17 21-18 22-19 23-20 28-21 29-22 29-23 31-24 27-25 30-26 38-28 37-29 35-30 37-30 36-31 32-32 33-33 34-34 39-35
Und es sind nach wie vor Disproportionen vorhanden , die sich nicht einmal durch die Angabe durchschnittlicher Entwicklungsraten verbergen lassen .
Cela vaut pour les aspects positifs comme pour les aspects négatifs .
1-0 3-2 2-5 4-6 5-7 9-8 17-9 15-10 16-10 17-10 18-10 19-10 20-11
Ich habe die Sitzung des Europäischen Rats in Lissabon mit großem Interesse verfolgt , eine sehr beeindruckende rhetorische Vorstellung , die in erster Linie eine kolossale und zunehmende Machtlosigkeit demonstriert .
J' ai suivi avec un vif intérêt le Sommet européen de Lisbonne ; il s' agissait d' un concours de rhétorique , qui m' a fort impressionné et qui a avant tout démontré une colossale et grandissante impuissance .
0-0 1-1 12-2 9-3 10-4 10-5 11-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 13-12 2-13 18-15 14-17 17-20 15-25 16-26 19-27 19-28 20-28 21-29 22-30 23-30 23-31 29-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 30-38
Und zweitens werden die sozialen Probleme nicht berücksichtigt , die ja ein wesentlicher Teil unserer Realität in der Europäischen Union sind .
Les conclusions de la présidence parlent du " modèle social européen .
9-0 1-1 16-2 3-3 12-4 12-5 13-5 14-5 15-5 17-6 10-7 5-8 4-9 18-10 21-11
In den Schlußfolgerungen der Präsidentschaft ist vom " europäischen sozialen Modell " die Rede .
Je ne connais aucun modèle social européen .
12-0 13-1 2-2 4-3 10-4 9-5 8-6 14-7
Mir ist kein europäisches soziales Modell bekannt . Ich kenne eine Reihe unterschiedlicher Modelle für soziale Sicherheit , die an bestimmte nationale Traditionen gebunden sind .
Je connais un certain nombre de modèles différents en matière de bien-être social , et ils sont liés à des traditions nationales bien définies .
8-0 9-1 10-2 11-3 11-4 12-5 13-6 12-7 0-8 14-9 16-11 15-12 17-13 17-14 18-15 24-16 23-17 19-18 22-19 22-20 21-21 20-22 20-23 25-24
In dem Land , aus dem ich komme , gibt es eine Tradition , die sich von der dominierenden Tradition der Europäischen Union wesentlich unterscheidet .
Dans mon pays d' origine , il existe une tradition qui se démarque sensiblement des traditions dominantes dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 8-5 10-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 18-12 18-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17 22-18 22-19 21-20 25-21
Das wirkliche Problem kommt gar nicht zur Sprache .
On néglige complètement le véritable problème .
3-1 5-1 6-1 7-1 4-2 0-3 1-4 2-5 8-6
Es wurde in den Verhandlungen während der Regierungskonferenz angesprochen : es handelt sich um die Frage der Reform und Einführung eines europäischen sozialen Modells .
Celui-ci a été évoqué à demi-mot lors des négociations sur la conférence intergouvernementale ; il s' agit des réformes et de la création d' un modèle social européen .
0-0 1-1 1-2 8-3 5-6 3-7 4-8 2-9 6-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 13-16 15-16 16-17 17-18 18-19 13-20 14-21 19-22 20-23 20-24 23-25 22-26 21-27 24-28
Davor muß ich entschieden warnen .
Je tiens à vous mettre en garde contre un tel modèle .
2-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 4-9 4-10 5-11
Man möchte in diesem Bereich Mehrheitsentscheidungen einführen .
On préconise des décisions à la majorité dans ce domaine .
0-0 1-1 6-2 5-3 5-4 5-5 5-6 2-7 3-8 4-9 7-10
Die Regierung des Landes , aus dem ich komme , lehnt dies ab . Auch wir sind dagegen , und wir betrachten diese Entwicklung in der Europäischen Union mit Skepsis .
Le gouvernement de mon pays s' y oppose et nous qui voyons avec scepticisme cette évolution de l' Union européenne condamnons également ce principe .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 10-5 17-6 17-7 19-8 20-9 21-10 21-11 28-12 29-13 22-14 23-15 24-16 25-16 25-17 27-18 26-19 15-20 16-20 14-21 11-22 13-24
Der wesentlichste Beitrag der Sitzung des Europäischen Rats in Lissabon sind all jene Probleme , die nicht gelöst werden .
Tous ces problèmes qui n' ont pas été résolus constituent la principale contribution du Conseil européen de Lisbonne .
11-0 12-1 13-2 14-3 15-3 16-4 17-5 16-6 17-7 17-8 18-8 10-9 0-10 1-11 2-12 3-13 5-13 7-14 6-15 8-16 9-17 19-18
Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Lissabon stand unter dem Zeichen von Beschäftigung , Wirtschaftsreform und Aufbruch in das digitale Zeitalter .
Madame la Présidente , chers collègues , Lisbonne était placé sous le signe de l' emploi , de la réforme économique et de l' entrée dans l' ère numérique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-19 16-20 17-21 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29
Lissabon ist aber nicht der erste Gipfel , bei dem das Thema " Beschäftigung " diskutiert wurde .
Cependant , Lisbonne n' est pas le premier sommet au cours duquel on a débattu du thème de l' emploi .
2-0 7-1 0-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 15-9 15-10 15-11 16-12 16-13 15-14 9-15 10-15 11-16 12-16 13-18 13-19 17-20
Schon seit Essen gibt es viele Absichtserklärungen und gutgemeinte Aktionsprogramme .
Depuis Essen , il y a eu de nombreuses déclarations d' intention et des programmes d' action bien intentionnés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 8-17 8-18 10-19
Der einzige Weg , um die Beschäftigungsquote nachhaltig zu steigern , besteht darin , den Unternehmen jene Rahmenbedingungen zu geben , die sie als unternehmerischen Freiraum benötigen .
La seule manière d' augmenter de façon durable le taux d' emploi consiste à fournir aux entreprises le contexte dont elles ont besoin pour avoir une liberté d' action entrepreneuriale .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 8-5 7-6 7-7 5-8 6-9 6-10 6-11 11-12 12-12 18-13 19-14 14-15 15-16 17-18 20-19 21-19 22-20 26-21 26-22 23-23 26-24 25-25 25-26 25-27 25-28 24-29 25-29 27-30
Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Förderung der KMU beschränken sich auf Analysen und das Erarbeiten weiterer unverbindlicher Absichtserklärungen .
Les mesures proposées en matière de promotion des PME se limitent à des analyses et à l' élaboration de nouvelles déclarations d' intention non contraignantes .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 16-21 16-22 15-23 15-24 17-25
Papier ist geduldig .
Le papier souffre tout .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4
Konkrete Ergebnisse fehlen leider zur Gänze .
Hélas , on ne note pas le moindre résultat concret .
3-0 3-1 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 1-8 0-9 2-9 6-10
Eine anhaltende Verbesserung der Beschäftigungssituation ist nur durch strukturelle Reformen zu erzielen .
On n' atteindra à une amélioration durable de la situation de l' emploi que par des réformes structurelles .
5-0 5-1 6-1 11-2 10-3 0-4 2-5 1-6 3-8 4-9 4-11 4-12 6-13 7-14 9-15 9-16 8-17 12-18
Konkret : die Senkung der Abgabenquote , Vereinfachung der Steuersysteme und Erleichterung der Unternehmensgründung .
Concrètement , diminution des taux d' imposition , simplification des systèmes fiscaux et simplification de la création d' entreprises .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19
Diese Forderungen kennt jeder .
Chacun connaît ces exigences .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4
Jeder sagt : " Ja , das ist vollkommen richtig . "
Chacun dit que c' est tout à fait exact .
0-0 1-1 2-1 4-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 11-8 10-9
Doch es scheitert an der Umsetzung .
Pourtant , la mise en uvre fait défaut .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 1-6 1-7 2-7 6-8
Als österreichische Abgeordnete muß ich bei Lissabon auch die Sanktionen der EU 14 ansprechen .
Pour ce qui est du Sommet de Lisbonne , il me faut aussi évoquer , en tant que députée autrichienne , les sanctions des quatorze .
5-2 6-7 3-8 3-9 3-10 4-10 3-11 7-12 13-13 0-14 0-15 0-16 0-17 2-18 1-19 0-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 14-25
Demokratiefähigkeit hängt immer mit Diskussionsfähigkeit zusammen .
La démocratie est toujours liée au débat .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 4-5 4-6 6-7
Um so nachdenklicher hat mich das Bemühen der Präsidentschaft gestimmt , das Thema " Österreich " von der Tagesordnung zu verbannen .
Les efforts déployés par la présidence pour supprimer le thème " Autriche " de l' ordre du jour ne m' en ont laissé que plus songeuse .
0-1 7-4 8-5 19-6 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 2-24 1-25 2-25 3-25 4-25 5-25 6-25 20-25 21-26
Es liegt auch im Interesse der Union , das Verhältnis zwischen Österreich und der EU zu klären .
Il est aussi de l' intérêt de l' Union de clarifier la relation entre l' Autriche et l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 15-9 16-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19
Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept .
Refuser la discussion n' a jamais encore représenté un mode de résolution des conflits .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 2-6 5-7 4-8 5-9 5-11 5-12 5-13 6-14
Viele Menschen bei mir zu Hause stellen mir die Frage : " Wie kann das friedliche Haus Europa gebaut werden , wenn sich zugleich die höchsten Repräsentanten nicht grüßen oder das Gespräch verweigern ?
Nombre de mes concitoyens me posent la question suivante : " comment peut-on bâtir une Europe pacifique si , dans le même temps , les dirigeants ne se saluent pas ou refusent de discuter ? "
0-0 0-1 7-2 1-3 3-4 5-5 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 18-13 17-15 15-16 21-17 20-18 23-19 23-20 23-21 23-22 23-23 24-24 22-27 25-28 26-28 28-28 27-29 29-30 32-31 31-33 33-34 33-35
Diese symbolischen Gesten sind geeignet , alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen .
Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-6 12-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14
Ich sage daher jedem , der erklärt , die Sanktionen gelten der Regierung , nicht aber den Menschen - eine solche Trennung ist nicht möglich !
Je dis donc à tous ceux qui déclarent que les sanctions visent le gouvernement et non la population qu' une telle séparation n' est pas possible .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Eine durch demokratische Wahlen legitimierte Regierung läßt sich eben nicht vom Volk , das es gewählt hat , trennen .
De même , un gouvernement légitimé par des élections démocratiques ne peut être séparé du peuple qui l' a élu .
8-1 17-2 0-3 5-4 4-5 6-5 1-6 3-7 3-8 2-9 9-10 7-11 14-12 18-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 15-19 19-20
Dies belegen die absurden Beispiele , wie der Brüsseler Taxiboykott , Probleme bei Schüleraustauschprogrammen und anderes mehr .
Ce que démontrent les exemples absurdes que constituent le boycott déclenché par les taxis bruxellois , les problèmes survenus dans le cadre de programmes d' échanges d' étudiants et d' autres choses encore .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 8-14 10-15 11-16 11-17 13-18 12-19 13-23 13-24 13-25 13-26 13-27 14-28 13-29 15-30 16-32 17-33
Das Mißtrauen , das Österreich entgegengebracht wird , obwohl es seit 1945 nie gegen die Grundsätze der Demokratie verstoßen hat , steht im klaren Widerspruch zum Geiste dieser Gemeinschaft .
La méfiance manifestée à l' égard de l' Autriche , alors que celle-ci n' a jamais enfreint les principes de la démocratie depuis 1945 , est en contradiction flagrante avec l' esprit de cette Communauté .
0-0 1-1 5-2 5-3 3-7 4-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 19-14 12-15 13-16 18-16 14-17 15-18 16-20 17-21 10-22 11-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 24-29 25-30 26-31 27-33 28-34 29-35
Bewerten Sie die österreichische Regierung anhand ihrer Taten !
Jugez le gouvernement autrichien sur ses actes .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Sie werden keinen Verstoß gegen den Geist der Union finden !
Vous ne trouverez aucune atteinte à l' esprit de l' Union .
0-0 2-1 1-2 9-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11
( Beifall von rechts )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Frau Präsidentin ! Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten begrüßen und ihm jeden erdenklichen Erfolg für die Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union wünschen .
Madame la Présidente , je voudrais saluer M. le président du Conseil et lui souhaiter plein succès dans l' exercice de la présidence portugaise de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-14 23-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-21 19-22 18-23 20-24 22-25 22-26 21-27 24-28
Ihn allerdings " Beschäftigungsgipfel " zu nennen lenkt vom eigentlichen Ziel ab .
Mais qualifier ce sommet de sommet de l' emploi , c' est le détourner de son objectif .
1-0 2-1 1-2 3-3 5-6 0-12 7-13 8-13 9-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Das ist so , als klebte man einem Erzeugnis ein falsches Etikett auf und das , was draußen dransteht , entspricht nicht dem Inhalt .
C' est comme mettre une fausse étiquette sur un produit , une étiquette qui ne correspond pas au contenu de l' emballage .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 9-4 10-5 11-6 12-7 7-8 8-9 15-10 16-12 17-12 18-12 19-13 21-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-22
In diesem Fall aus politischen Gründen .
Dans ce cas , par convenance politique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Denn in Wahrheit geht das Beschäftigungsziel weit über diese Fragen hinaus .
Car , en vérité , l' objectif de l' emploi dépasse de loin ces questions .
0-0 10-1 1-2 2-3 3-6 4-8 5-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 11-15
Hierdurch werden das Wirtschaftswachstum , die Verteilung des Volksvermögens und demzufolge die Beschäftigung tatsächlich negativ beeinflußt .
Lesquelles affectent de manière négative la croissance économique , la distribution de la richesse et , par conséquent , l' emploi .
0-1 14-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 16-21
Eine tiefgründige Debatte über die Beschäftigungsproblematik in der Europäischen Union müßte also auf jeden Fall diese Fragen in gebührender Form behandeln .
Un débat approfondi de la problématique de l' emploi dans l' Union européenne ne pourra donc faire l' impasse sur ces questions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 14-14 11-15 10-16 13-18 12-19 15-20 16-21 21-22
Frau Präsidentin , ich möchte den Ratsvorsitz zu den auf dem Lissabonner Gipfel erzielten Erfolgen , die ich von ganzem Herzen begrüße , beglückwünschen .
Madame la Présidente , je souhaite également saluer chaleureusement et féliciter la présidence pour le succès du Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 17-7 21-7 18-8 19-8 20-8 22-9 23-10 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15 10-16 9-17 12-17 13-17 11-18 11-19 24-20
Die Schlüsselfrage ist : wie setzen wir die Schlußfolgerungen des Lissabonner Gipfels um . Zugleich müssen wir dafür Sorge tragen , daß aus den schönen Worten von Lissabon Realität wird .
La question-clé est de savoir comment mettre en uvre les conclusions du Sommet de Lisbonne ; nous devons nous assurer de transformer la rhétorique de Lisbonne en une réalité .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 13-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 21-20 22-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-27 28-28 30-29
Ich möchte mich nicht zu sehr bei den Spezifika des Lissabonner Gipfels aufhalten .
Je ne m' étendrai pas trop sur les détails du Sommet de Lisbonne .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 13-13
Darauf wurde bereits ausgiebig eingegangen , und wir begrüßen viele der Schlußfolgerungen .
Beaucoup d' entre nous s' en sont déjà chargés et nous saluons un grand nombre de conclusions .
0-3 1-4 2-7 3-8 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Ich möchte mich mit den Herausforderungen beschäftigen , die sich aus dem Prozeß von Lissabon für das Parlament , die Kommission , ja für alle drei Institutionen ergeben .
Je veux examiner les défis inhérents au processus de Lisbonne pour le Parlement , la Commission et , en fait , pour les trois institutions .
0-0 1-1 2-1 6-2 4-3 5-4 6-5 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25
Gerade für das Parlament besteht die gewaltige Herausforderung darin , die legislativen Implikationen der Vollendung des Binnenmarktes in vollem Umfang zu realisieren .
Pour le Parlement surtout , c' est un défi énorme de réaliser toutes les implications législatives relatives à l' achèvement d' un marché unique .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 7-7 7-8 8-8 6-9 20-10 20-11 21-11 18-12 10-13 12-14 11-15 12-16 17-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 22-24
Des weiteren geht es darum , das Potential der elektronischen Wirtschaft in vollem Umfang umzusetzen .
C' est un défi de réaliser toute la mesure de l' économie électronique .
4-0 2-1 6-2 7-3 0-4 1-5 14-5 12-6 8-7 13-8 11-9 10-10 10-11 9-12 15-13
Dies ist eine Herausforderung , der sich das Parlament in Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen , mit Kommissionspräsident Prodi und seinen Kollegen sowie dem Rat stellen muß .
C' est un défi que le Parlement doit relever en travaillant avec les autres institutions , le Président Prodi et ses collègues , et avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 26-7 25-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-25 24-26 27-27
Wenn wir das nicht tun , können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten , daß wir unser Ziel nicht erreichen .
Si nous ne le faisons pas , personne ne nous comprendra ou ne nous pardonnera de n' avoir pas atteint nos buts .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 8-12 16-13 11-14 12-14 13-14 14-17 19-18 20-19 17-20 18-21 21-22
Der Grund dafür sind , wie ich bereits vor dem Gipfel von Lissabon sagte , diejenigen , die uns von der Galerie aus zuhören , also die Bürger Europas .
La raison à cela , comme je l' ai mentionné avant le Sommet de Lisbonne , touche ceux qui sont dans la galerie avec nous aujourd' hui - les citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-17 15-18 16-18 17-18 3-19 19-20 20-21 21-22 21-23 18-24 22-25 26-28 27-29 28-30 29-31
Wir müssen aus Lissabon etwas machen , mit dem sie etwas anfangen können , etwas , mit dem die Menschen in meiner Heimatstadt Wolverhampton etwas anfangen können .
Nous devons transformer Lisbonne en quelque chose qui ait une signification pour les citoyens , pour les habitants de ma ville natale de Wolverhampton .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 4-6 13-7 14-9 9-12 15-14 16-15 18-16 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-23 24-23 25-23 26-23 27-24
Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger .
Pour moi , Lisbonne , c' est créer une Europe de l' emploi hautement rémunéré , hautement qualifié , à grande valeur ajoutée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-7 6-8 7-9 14-10 8-11 13-12 11-13 9-14 9-15 15-16 10-18 17-23
Das ist unsere Herausforderung !
Tel est notre défi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Abschließend möchte ich der portugiesischen Präsidentschaft ganz herzlich danken .
En conclusion , je remercie de tout cur la présidence portugaise .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 6-6 7-7 3-8 5-9 4-10 9-11
Ich danke dem amtierenden Präsidenten , dem Minister und vor allem Premierminister Guterres für sein persönliches Engagement für diesen Prozeß .
Je remercie le président en exercice , les ministres et en particulier le Premier ministre Guterres pour les efforts personnels qu' il a investi dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-18 15-19 17-24 18-25 19-26 20-27
Die portugiesische Präsidentschaft gab uns in Lissabon den Schlüssel in die Hand zu einem Jahrzehnt der nachhaltigen Innovation , der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen in ganz Europa .
À Lisbonne , la présidence portugaise nous a donné la clé pour ouvrir une décennie d' innovation soutenue , de compétitivité et de création d' emplois sur tout le continent .
5-0 6-1 0-3 2-4 1-5 4-6 3-7 3-8 7-9 10-9 8-10 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-29 29-30
Jetzt ist es an uns als Parlament , als Kommission und als Rat , zusammenzuarbeiten und diesen Schlüssel auch zu nutzen .
Il est temps maintenant pour nous , en tant que Parlement , Commission et Conseil , de travailler ensemble pour nous assurer que le processus est en marche .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-17 14-18 19-19 18-22 15-26 16-27 17-27 20-27 21-28
Herr Präsident , Herr Präsident Romano Prodi , Herr Präsident Jaime Gama ! Das auf dem Lissabonner Gipfel angenommene Dokument trägt einen abstrakten Charakter , der , wenn man es anwendet , zu Ungerechtigkeiten führen kann .
Monsieur le Président , Monsieur le Président Romano Prodi , Monsieur le Président Jaime Gama , le caractère abstrait du document approuvé lors du Sommet de Lisbonne peut rendre son application injuste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 23-17 22-18 25-19 19-20 18-21 14-22 15-23 17-24 16-25 16-26 35-27 32-28 29-29 33-31 36-32
Gestatten Sie mir , dieses Problem anzusprechen , das sich auf grundlegende europäische Politiken auswirkt .
Permettez-moi d' aborder ce problème qui touche des politiques européennes de base .
0-0 1-0 2-0 6-1 6-2 4-3 5-4 7-5 8-5 9-6 14-6 13-7 13-8 12-9 10-10 11-11 15-12
Der Rat müßte auch wissen , daß es in Europa einige Länder gibt , die wenig entwickelt , aber mit einem hochwertigen technischen , akademischen und berufsbildenden System auf die wissensbasierte Wirtschaft vorbereitet sind .
Le Conseil devrait savoir également que l' Europe compte des pays peu développés , mais préparés à l' économie de la connaissance , qui possèdent un système d' enseignement technique , universitaire et professionnel de qualité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-9 11-10 15-11 16-12 17-13 18-14 32-15 33-15 32-16 31-17 31-18 28-19 29-20 30-21 13-22 19-23 12-24 20-25 27-26 22-29 23-30 24-31 26-31 25-32 26-33 21-34 21-35 34-36
Daran sollte der Rat denken und sich für ein reales Europa einsetzen .
Le Conseil devrait y penser et travailler à une Europe réelle .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 11-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11
Herr Präsident ! Die Ergebnisse des Lissabonner Gipfels beweisen , daß alles , was zuvor von der portugiesischen Präsidentschaft als Priorität für die Beschäftigung und den Kampf gegen soziale Ausgrenzung vorgestellt wurde , nichts als ein großes Täuschungsmanöver war .
Monsieur le Président , les résultats du Sommet de Lisbonne montrent que tout ce que la présidence portugaise avait présenté comme une priorité pour l' emploi et la lutte contre l' exclusion sociale n' était qu' une grande mystification .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 13-14 15-14 16-15 18-16 17-17 31-18 30-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 29-31 28-32 33-33 38-34 34-35 35-36 36-37 37-38 39-39
Nach Abschluß des Rates scheint sich das Gleichgewicht in Richtung Freiheit verlagern zu wollen .
Au lendemain de ce Conseil , il nous apparaît que la balance semble vouloir pencher du côté de la liberté .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 8-7 4-8 5-8 4-9 6-10 7-11 12-13 13-13 11-14 9-16 10-18 10-19 14-20
Somit wirkt sich die wissensbasierte Wirtschaft , zu der wir übergehen , umgekehrt bereits auf unseren Denkansatz bezüglich der europäischen Institutionen aus .
Ainsi , l' économie de la connaissance dans laquelle nous entrons rétroagit déjà sur notre conception des institutions européennes .
0-0 0-1 6-1 5-2 5-3 21-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 16-10 12-11 16-11 17-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 20-17 19-18 22-19
Die Union als solche muß dann nur noch eine Konzertierungs- und Katalysatorrolle spielen .
L' Union en tant que telle doit alors jouer un simple rôle de concertation et de catalyseur .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 12-8 8-9 6-10 7-11 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17
Genau dieses Wort ist übrigens in den Schlußfolgerungen von Lissabon zu finden .
Le mot figure d' ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 4-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11
Auf diese Weise würden wir endlich ausgewogenere und demokratischere europäische Institutionen erhalten .
De cette manière , nous parviendrons enfin à des institutions européennes plus équilibrées et plus démocratiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 10-8 10-9 9-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 12-16
Die Schlußfolgerungen von Lissabon könnten jedoch auf anderen Ebenen erhebliche Bedenken hervorrufen .
Les conclusions de Lisbonne , Monsieur le Président , pourraient cependant , à d' autres niveaux , appeler bien des réserves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 11-17 11-18 11-19 10-20 11-20 12-21
Aus Zeitmangel möchte ich nur ein Beispiel nennen : das willkürliche Ziel , die Beschäftigungsquote der Frauen von 51 % bis 2010 auf 60 % anzuheben .
Comme le temps manque , je n' en citerai qu' une : l' objectif volontariste de faire passer la proportion de femmes actives de 51 % à 60 % en 2010 .
0-0 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 11-13 10-14 2-16 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 23-27 24-28 20-29 20-30 21-30 25-30 26-31
Hierbei handelt es sich wahrhaftig um die Art von autoritärem Verhalten , die der Vergangenheit angehören sollte .
Voilà vraiment le type de comportement autoritaire qui devrait être révolu .
0-0 5-0 4-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-7 16-8 16-9 13-10 14-10 15-10 17-11
Es ist nicht Sache der öffentlichen Stellen , die Zahl der erwerbstätigen Frauen festzulegen .
Ce n' est pas aux pouvoirs publics qu' il revient de dire combien de femmes doivent travailler .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 3-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 14-17
Dies müssen vielmehr die Betroffenen selbst und die Zivilgesellschaft entscheiden .
C' est aux intéressées elles-mêmes et à la société civile .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 10-10
Die staatlichen Stellen müssen lediglich die gerechte Behandlung nicht berufstätiger Mütter und die persönliche Entscheidungsfreiheit gewährleisten .
Les pouvoirs publics doivent seulement s' assurer que les mères au foyer sont traitées équitablement et que les choix personnels sont effectués librement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 15-6 10-8 9-9 10-9 9-10 9-11 8-12 9-12 7-13 6-14 11-15 12-17 14-18 13-19 16-23
Herr Präsident , ich habe mich zu einem Redebeitrag in dieser Debatte entschlossen , als ich die wirklich ausgezeichnete Analyse zur aktuellen Lage in Europa las , die die Europäische Kommission vor dem Gipfel von Lissabon vorlegte .
Monsieur le Président , j' ai décidé de prendre la parole dans ce débat lorsque j' ai lu l' excellente analyse de la situation actuelle en Europe réalisée par la Commission européenne avant le Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 12-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 25-16 25-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-36 37-37
Es stimmt , der Gipfel von Lissabon markierte auch eine Art Wende in der Einstellung zur globalen Gesellschaft und vor allem zu Themen wie dem elektronischen Geschäftsverkehr .
Il est vrai que le Sommet de Lisbonne représentait aussi un changement d' attitudes envers la société mondiale et , en particulier , envers des questions comme le commerce électronique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 26-29 27-30
Gleichzeitig war in Lissabon eine Spannung zu spüren zwischen der alten Welt der internationalen Sozialisten und der neuen Welt , deren Vertreter einen etwas weiteren Blickwinkel haben .
Au même moment , il y avait des tensions à Lisbonne entre le vieux monde des socialistes internationaux et le nouveau monde de ceux qui ont une perspective un peu plus grande .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 5-8 2-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 20-24 26-25 4-26 21-27 25-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32
So wird aus der Stadt von Heinrich dem Seefahrer die Stadt von Netscape dem Navigator . Das ist eine Entwicklung , die ich von ganzem Herzen begrüße .
Ainsi , la ville d' Henri le Navigateur peut devenir la cité de Netscape le Navigateur , une nouvelle approche que j' accueille à bras ouverts .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 16-14 19-15 20-16 21-17 22-21 26-22 23-23 27-26
Der Gipfel wurde verschiedentlich als sozialer Gipfel und als E-Gipfel usw. beschrieben .
Le sommet fut dépeint de différentes façons : comme un sommet social , un sommet sur l' électronique , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-3 4-8 6-10 5-11 7-12 9-17 10-18 10-19 12-20
Es wurde viel über die wirtschafts- und sozialpolitischen Signale geredet , die von Lissabon ausgehen sollten .
On a beaucoup parlé des politiques sociales et économiques qui étaient supposées émaner de Lisbonne .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 6-7 5-8 10-9 11-9 7-10 7-11 9-11 15-11 8-12 14-12 12-13 13-14 16-15
Die Wahrheit ist , daß das europäische Sozialmodell jetzt in London wohnt und Laetitia Casta heißt .
La réalité est que le modèle social européen vit aujourd' hui à Londres et s' appelle Laetitia Casta .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-7 11-8 8-9 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18
Sie ist die Marianne , das Symbol der Franzosen . Doch die Steuern in Frankreich sind jetzt so hoch , daß sie gezwungen ist , in London zu leben , obwohl Labour die Steuern inzwischen wieder kräftig angehoben hat .
C' est Marianne , le symbole de la France , mais les impôts en France sont aujourd' hui si élevés qu' elle doit partir vivre à Londres malgré l' augmentation des taux d' imposition par le gouvernement travailliste .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 23-22 27-24 28-24 29-25 25-26 26-26 30-27 32-28 37-29 33-30 33-31 33-32 33-33 38-34 31-35 31-36 31-37 39-38
Und wie uns Herr Souminen erinnerte , wird die Regierung durch den Verkauf von Lizenzen für Mobiltelefone der dritten Generation schon bald 16 Mio. GBP einnehmen .
Très bientôt maintenant , comme nous l' a rappelé M. Suominen , le gouvernement va collecter 16 milliards de livres sterling grâce à la vente de licences pour les téléphones mobiles de la troisième génération .
0-3 1-4 2-5 20-6 5-7 5-8 3-9 4-10 6-11 8-12 9-13 21-14 22-16 23-17 24-19 24-20 25-20 10-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 16-30 17-32 18-33 19-34 26-35
Europa steht unter einer gewissen Anspannung , aber gleichzeitig spüre ich , daß sich eine Wende vollzieht .
Il y a des tensions en Europe mais , dans le même temps , je détecte un changement .
1-0 3-3 5-4 2-5 0-6 7-7 6-8 8-9 8-10 8-11 8-12 11-13 10-14 9-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Ich ergreife in Debatten nach einem Gipfel nur selten das Wort , aber diesmal ist es wichtig .
Je prends rarement la parole dans les débats après les sommets , mais celui-ci est important .
0-0 1-1 7-2 8-2 9-3 10-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 15-13 14-14 16-15 17-16
Ich freue mich auf konkrete Maßnahmen seitens der Europäischen Kommission .
C' est pourquoi j' attends avec impatience quelque action sérieuse de la part de la Commission européenne .
1-2 0-3 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 10-17
Was wir jetzt brauchen , sind Maßnahmen und keine Worte .
C' est d' action et non de paroles que nous avons besoin .
5-1 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 10-12
Wenn ich Worte sage , dann denke ich an Worte wie " Benchmarking " und " Peer Review " .
Quand je dit parole , je pense à des mots tels que " bench-marking " et " révision par les pairs " .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22
Ich bin sicher , daß es in diesem Saal nicht sehr viele Leute gibt , die mit den Worten " Benchmarking " und " Peer Review " etwas anfangen können .
Je suis sûre qu' il n' y a pas tant de gens dans cette Chambre qui comprennent le sens de bench-marking ou de révision par les pairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 13-6 13-7 9-8 10-9 11-9 11-10 12-11 6-12 7-13 8-14 14-15 15-15 17-17 16-19 18-20 22-21 28-24 24-25 24-26 25-26 30-27
Machen Sie sich nichts daraus , diese Wörter sind bedeutungslos .
Ne vous inquiétez pas , ça n' a pas de sens .
0-0 1-1 2-2 4-2 6-2 7-2 8-2 9-2 3-3 5-4 9-10 10-11
Wirklich wichtig ist , daß wir bei der Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr und bei der Telekommunikation eine gewisse Lockerheit walten lassen .
Ce qui importe effectivement c' est un léger changement à la directive sur le commerce électronique , une légère modification aux télécommunications .
3-1 1-2 2-2 0-3 5-4 17-6 18-7 19-7 20-7 18-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16 16-17 17-18 18-19 13-20 14-20 18-20 15-21 21-22
Die strengen gesetzgeberischen Vorschriften der Vergangenheit brauchen wir nun aber überhaupt nicht .
Nous n' avons pas besoin des lourdes réglementations du passé .
7-0 8-1 9-1 10-1 11-3 6-4 0-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 12-10
Herr Prodi , ignorieren Sie Ihre Freunde im linken Flügel und halten Sie sich an die neue Welt und nicht die alte Welt .
S' il vous plaît , Monsieur Prodi , ignorez vos amis de la Gauche et rejoignez le nouveau monde et non l' ancien .
4-2 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-12 8-13 10-14 9-15 11-15 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Das ist eigentlich eine Frage der Strategie .
C' est en fait une question de stratégie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Mit welcher Strategie kann nun diese sagenhafte wirtschaftliche Umgestaltung , die uns in Lissabon versprochen wurde , erreicht werden ?
Quelle est la stratégie pour que nous réussissions cette incroyable transformation économique que nous promet Lisbonne ?
0-0 1-0 1-2 2-3 9-5 11-6 3-7 4-7 6-7 5-8 6-9 8-10 7-11 16-12 17-13 14-14 15-14 13-15 19-16
Mit einer radikal neuen Strategie .
Il s ' agit d ' une stratégie d ' une nouveauté radicale .
0-0 1-6 4-7 3-8 2-10 2-11 2-12 5-13
Alle , die das Problem der europäischen Wirtschaft bisher in Angriff genommen haben , versuchten es nämlich im Rahmen der sogenannten Old Economy zu lösen .
Jusqu ' à présent , tous ceux qui se sont attaqués au problème de l ' économie européenne se sont efforcés de le résoudre dans le cadre de l ' ancienne économie .
8-0 8-1 8-2 9-2 8-3 13-4 0-5 1-7 2-7 14-8 21-9 20-10 21-10 3-11 4-12 5-13 5-14 7-16 6-17 15-22 23-23 24-23 17-24 18-25 18-26 19-28 21-29 21-30 22-31 25-32
Herr Guterres hat entschieden , das Problem sei in diesem Rahmen so gut wie nicht zu bewältigen , und anstatt sich mit den unlösbar scheinenden Schwierigkeiten der alten Wirtschaft auseinanderzusetzen , beschloß er , sie einfach zu übergehen .
M. Guterres a jugé que , dans un tel cadre , le problème est quasi insoluble et , au lieu de se battre avec les impasses de l ' ancienne économie , il a décidé de les contourner .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 13-4 8-6 12-7 9-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14 14-15 18-16 17-17 19-18 19-19 20-21 21-23 22-24 23-25 24-25 25-25 26-26 26-27 27-29 28-30 30-31 32-32 31-33 31-34 34-36 35-37 36-37 37-37 38-38
Darin besteht seine große strategische Inspiration .
Telle est sa grande inspiration stratégique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
Das wichtigste Beispiel ist die Beschäftigungsfrage .
L ' exemple de base est celui du chômage .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Europa hat gegenwärtig 16 Millionen Arbeitslose , die nirgendwo untergebracht werden können .
L ' Europe compte aujourd ' hui 16 millions de chômeurs et ne peut les absorber .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-14 8-15 9-15 10-15 11-15 12-16
Gleichzeitig können zur Zeit 800 000 Stellen für hochqualifiziertes Personal im Bereich der New Economy nicht besetzt werden , weil entsprechend ausgebildetes Personal fehlt .
Dans le même temps , elle offre , dans le domaine de la nouvelle économie , 800 000 emplois hautement spécialisés qu ' elle ne peut pourvoir faute de personnel qualifié .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 10-8 11-9 11-10 12-12 13-13 14-14 18-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 8-21 1-25 16-26 15-27 2-28 22-29 23-30 24-31
Manche meinen , im nächsten Jahr werde diese Zahl auf 1 600 000 steigen .
Certains disent que ces emplois se monteront à 1 600 000 l ' an prochain .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 3-11 13-12 5-13 4-14 14-15
Wenn Europa nicht bald seine elektronischen Hausaufgaben macht , vervielfacht sich die Zahl unbesetzter Stellen und die Wirtschaft bricht zusammen .
Si l ' Europe ne se met pas rapidement à l ' heure de l ' électronique , les emplois vacants vont se multiplier et l ' économie va sombrer .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-7 3-8 4-14 5-16 8-17 11-18 12-19 13-20 14-20 13-21 10-22 9-23 15-24 16-25 17-27 18-28 18-29 19-29 20-30
Aber selbst wenn wir diese 800 000 Stellen besetzen , bleiben immer noch 15 Millionen Arbeitslose .
Et si l ' on pourvoit les 800 000 emplois , il reste encore 15 millions de chômeurs .
0-0 2-1 3-2 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18
Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen .
Il semble alors qu ' aucun problème ne soit résolu .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-7 8-8 7-9 10-9 11-10
Die neuen Technologien werden sich jedoch in dem Maße , wie wir sie fördern , günstig auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirken und zu einer Kostensenkung in allen Bereichen führen .
Mais les nouvelles technologies , dans la mesure où nous les soutenons , sont rentables en termes de compétitivité et de réduction des coûts dans tous les domaines .
5-0 0-1 1-2 2-3 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 3-13 15-14 16-15 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28
Wenn dank des Einflusses der New Economy auch die anderen Sektoren ihre Produktivität steigern , entstehen entsprechend neue Arbeitsplätze .
Dans la mesure où , sous l ' effet de la nouvelle économie , tous les autres secteurs deviennent plus productifs , ils créent à leur tour des emplois .
0-0 2-1 3-2 4-10 5-11 6-12 8-15 9-16 10-17 7-19 13-20 14-21 13-22 15-23 16-23 16-24 11-25 12-26 18-27 17-28 18-28 19-29
Das ist die ebenso einfache wie geniale Idee von Lissabon .
Telle est la simple et grande idée de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Nun muß sich nur zeigen , ob sich dieses Konzept in der Praxis bewährt . Dies wiederum hängt davon ab , inwieweit es uns gelingt , in Europa ein neues haushaltspolitisches Verständnis durchzusetzen .
La question est de savoir si elle sera opérante en pratique , et la réponse dépend de notre capacité à adopter , en Europe , une nouvelle conception budgétaire .
0-0 9-1 1-2 5-4 6-4 6-5 8-6 30-7 30-8 10-9 12-10 14-12 15-13 17-15 18-15 19-15 23-17 24-18 32-19 25-21 26-22 27-23 20-24 28-25 29-26 30-27 31-27 30-28 33-29
Europa hat sich all die Jahre einreden lassen , es lohne sich nicht , das Geld der Steuerzahler zum Fenster hinauszuwerfen und es in die alte Wirtschaft zu investieren .
L ' Europe , pendant toutes ces années , était convaincue qu ' il ne valait pas la peine de jeter l ' argent des contribuables en investissant dans l ' ancienne économie .
0-2 1-3 3-5 4-6 5-7 8-8 9-13 7-14 10-15 12-16 22-17 11-18 13-19 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 23-28 24-29 25-31 26-32 29-33
Daher kommen doch all die Nulldefizite , die Stabilitätspläne und alles andere .
D ' où tous les déficits zéro , plans de stabilité , etc .
0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-10 9-11 9-12 10-12 11-12 12-13
Möglicherweise zeigt uns Lissabon auf , wie diese Mentalität überwunden werden kann , denn wir brauchen öffentliche Investitionen in die neue Wirtschaft , wenn unsere Ziele Wirklichkeit werden sollen .
Il nous faut bâtir les autoroutes de l ' information sur lesquelles les entreprises privées pourront créer leurs propres voitures et rouler à toute allure .
0-0 14-1 15-2 14-3 16-4 8-5 6-7 4-10 22-11 17-12 9-15 7-17 12-20 24-21 18-22 19-23 20-24 21-24 29-25
Wir müssen die Datenautobahnen errichten , auf denen die privaten Unternehmen dann sozusagen mit ihren eigenen Autos dahinrasen können .
Mais ces autoroutes , ce sont seulement les États membres , le secteur public , l ' Union européenne qui peuvent les bâtir .
0-0 2-1 3-1 3-2 5-3 10-5 6-6 8-11 9-12 7-19 18-20 16-21 14-22 15-22 16-22 17-22 19-23
Soviel Zynismus grenzt schon an Unverblümtheit !
Tant de cynisme frise la franchise !
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 5-4 5-5 6-6
Denn die für die Unternehmer und die besitzende Klasse außerordentlich günstige konjunkturelle Entwicklung ist ja gerade auf die weitverbreitete Arbeitslosigkeit , den daraus resultierenden Druck auf die Löhne und die allgemeine Unsicherheit zurückzuführen .
La conjoncture , exceptionnelle pour le grand patronat et la classe possédante , provient précisément de l' ampleur du chômage , de la pression qu' il exerce sur les salaires et de la généralisation de la précarité .
1-0 0-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-11 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-22 24-23 22-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-32 30-33 32-35 31-36 32-36 33-37
Was das Versprechen betrifft , in den kommenden Jahren 20 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen , so ist dieses ebenso verlogen wie lächerlich .
Quant à la promesse de créer vingt millions d' emplois dans les années à venir , elle est aussi mensongère que ridicule .
0-0 0-1 1-2 2-3 12-4 12-5 13-5 9-6 10-7 10-8 11-9 5-10 6-11 8-12 7-13 7-14 14-15 15-16 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Der Rat hat die sogenannte New Economy als das Hauptinstrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen für die Zukunft dargestellt .
Le Conseil a présenté la prétendue nouvelle économie comme le principal pourvoyeur d' emplois pour le futur .
0-0 1-1 2-2 17-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17
Lissabon hat bei der Beseitigung der Defizite Erwartungen geweckt .
Lisbonne a éveillé des attentes dans la lutte contre ces carences .
0-0 1-1 8-2 7-3 7-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 6-10 9-11
Unser Modell der ökosozialen Marktwirtschaft ist die Grundlage unseres Handelns , und es ist gleichzeitig gefordert , sich weiterzuentwickeln .
Notre modèle d' économie écosociale de marché est la base de notre action et il s' impose dans le même temps de poursuivre son développement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 14-19 14-20 18-22 18-23 18-24 19-25
Herr Präsident , ich begrüße die Schlußfolgerungen von Lissabon .
Monsieur le Président , je salue les conclusions de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Ich betone das Wort " Potential " , weil wir uns , wie bereits gesagt wurde , jetzt der Umsetzung widmen müssen .
J' accentue le terme " potentiel " car , comme d' autres l' ont dit , nous devons maintenant voir la suite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 11-8 12-9 15-13 13-14 14-14 16-15 17-16 21-17 17-18 20-19 18-20 19-21 22-22
Diese Umsetzung trägt teilweise institutionellen Charakter .
Cette suite est en partie institutionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Wie wir hören , wird der Europäische Rat jedes Jahr im Frühjahr einen von der Kommission zu erarbeitenden Gesamtbericht prüfen , der sich u. a. mit zu vereinbarenden strukturellen Indikatoren beschäftigen wird .
On nous a dit aussi que , chaque printemps , le Conseil européen examinera un rapport global , qui devra être produit par la Commission et qui devra traiter des indicateurs structurels à convenir .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 8-7 9-8 10-8 11-8 4-9 5-10 7-11 6-12 17-13 12-14 18-15 18-16 20-17 21-18 16-20 13-22 14-23 15-24 23-25 25-26 31-27 30-28 29-29 29-30 28-31 26-32 27-33 32-34
Wir fragen uns , wer diese strukturellen Indikatoren vereinbaren wird und wie aussagekräftig der von der Kommission zu erstellende Synthesebericht sein wird .
Nous nous demandons qui conviendra de ces indicateurs structurels et quel sera le degré de synthèse de ce rapport de la Commission .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-3 17-5 5-6 7-7 6-8 10-9 8-10 11-10 9-11 13-12 18-13 19-14 18-15 19-15 19-16 21-17 14-19 15-20 16-21 22-22
Welche Rolle werden die Kommission und diese Institution spielen ?
Quel sera le rôle de la Commission et de cette institution ?
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 9-11
Wird sie sich im wesentlichen auf die zwischenstaatliche Ebene beziehen ?
Sera-t-il en fait largement intergouvernemental ?
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 7-4 8-4 9-4 10-5
Wenn ja , dann , so glaube ich , werden wir enttäuscht sein .
Si c' est le cas , je pense que nous serons déçus .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 4-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12
Aber uns bereitet nicht nur die institutionelle Umsetzung Kopfzerbrechen .
Mais nous ne nous inquiétons pas que des suites institutionnelles .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 6-9 9-10
Auch inhaltliche Aspekte machen uns Sorgen .
Nous nous inquiétons aussi de la substance .
4-0 4-1 2-2 3-2 5-2 0-3 1-6 6-7
Welche Vorschläge zur sozialen Integration wird uns beispielsweise die Kommission bis Juni entsprechend den Schlußfolgerungen von Lissabon vorlegen ?
Quelle propositions , par exemple , la Commission présentera-t-elle en juin de cette année sur l' inclusion sociale , comme les conclusions de Lisbonne lui enjoignent de le faire ?
0-0 1-1 7-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 2-14 4-15 4-16 3-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 5-27 6-28 18-29
Und was noch wichtiger ist , wie lange wird es dauern , bis die hochrangige Gruppe " Sozialschutz " die von diesem Haus geforderte Konvergenzstrategie aufgreift ?
Au-delà de cela , à quelle vitesse le groupe de haut niveau sur l' avenir de la protection sociale progressera-t-il dans le domaine de la stratégie de convergence en matière de protection sociale , demandée par cette Assemblée ?
10-2 11-3 12-4 6-5 2-6 13-7 15-8 14-9 14-10 14-11 14-12 17-16 17-17 17-18 16-19 18-19 24-19 25-19 24-20 9-21 19-24 1-29 5-33 23-34 20-35 21-36 22-37 26-38
Die inhaltliche Umsetzung bereitet uns also ebenfalls Sorgen .
Nous nous inquiétons donc également de la chose au niveau du fonds .
4-0 4-1 2-2 3-2 5-3 6-4 0-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 8-12
Eine Sache enttäuscht mich , und das ist der Standpunkt der PPE in dieser ganzen Frage .
Un point me déçoit - la position du PPE sur ce sujet .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12
Sie tut so , als ob sie das Ergebnis begrüßt , weil sie in großen Teil Liberalisierungsideen anhängt und sich dabei auf die Liberalisierung der Märkte konzentriert .
Le PPE tente de prétendre qu' il est content car c' est un parti largement libéral et il se concentre sur les aspects du marché libéral .
7-0 16-4 17-5 16-6 17-7 16-8 17-8 11-9 12-10 13-14 18-16 26-18 26-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 20-25 27-26
Sie sollte ehrlich sein und so wie wir sagen , daß sie sich stets für die soziale Marktwirtschaft eingesetzt hat .
Il devrait être honnête et dire que , comme nous , il a toujours soutenu l' économie sociale de marché .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 8-5 10-6 5-8 6-8 7-9 9-10 11-11 19-12 13-13 14-14 18-14 15-15 17-16 16-17 20-20
Wir begrüßen die Tatsache , daß die Betonung auf einem reibungslosen und effizienten Funktionieren der Märkte liegt .
Nous saluons l' accent mis sur le fonctionnement régulier et efficace des marchés .
0-0 1-1 2-2 6-2 3-3 7-3 7-4 8-5 9-6 13-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 17-13
Doch wie stets wollen wir , daß Solidarität und soziale Integration starke Gegengewichte bilden .
Mais , comme toujours , nous voulons que cela soit équilibré par la solidarité et l' intégration sociale .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 12-8 12-9 11-10 12-10 13-10 12-11 7-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 14-18
Ich hoffe , die Fraktion ist politisch ehrlich genug und vertritt diesen Standpunkt auch weiterhin offen .
J' espère que le PPE aura l' honnêteté politique d' accepter qu' il continue de soutenir ce point de vue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-7 6-8 13-12 13-13 14-13 11-16 12-17 12-19 16-20
Das alles muß natürlich koordiniert werden , und man muß über die Festlegung neuer Regelungen oder eine Umstrukturierung der bestehenden Regelungen hinausgehen .
Il faut bien évidemment coordonner tout cela et même aller plus loin en élaborant la nouvelle réglementation , ou en restructurant la législation en vigueur .
2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 0-6 1-6 7-7 8-8 10-12 11-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 19-20 20-20 21-20 18-21 22-25
Die Verbesserung der Qualität gilt nicht nur hinsichtlich gemeinschaftlicher Regelungen , sondern auch für die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten .
L ' amélioration de la qualité doit concerner la législation communautaire mais aussi la législation des États membres .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 8-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18
Die Best Business Impact-Initiative muß überarbeitet werden .
Il faut réviser l ' initiative Best Business Impact .
0-0 4-1 3-2 5-2 6-2 3-3 3-4 3-5 1-6 2-7 3-8 7-9
Dabei müssen wir immer die Interessen der Verbraucher und die der Umwelt vor Augen haben , was nicht einfach ist .
Dans tout cet exercice , il faut tenir compte des intérêts des consommateurs et des intérêts de l ' environnement , et cette tâche est ardue .
3-1 2-5 1-6 0-7 13-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 10-17 11-17 11-18 11-19 15-20 16-21 18-23 19-24 18-25 20-26
Ich komme zurück zum Thema Vereinfachung : die SLIM-Initiative muß vollständig überarbeitet werden .
Pour en revenir à la simplification , l ' initiative SLIM doit être totalement revue .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15
Wir brauchen ein klares Programm , und dieses Programm muß die nationale Ebene , wo bei der Umsetzung der Richtlinien noch viel gold plating betrieben wird , einbeziehen .
Il faut un programme clair , et ce programme doit acquérir une dimension nationale , où il existe encore beaucoup de gold plating des directives lorsqu ' elles sont transposées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-15 15-16 16-16 20-18 21-19 22-21 23-21 23-22 24-22 25-22 18-23 19-24 17-29 28-30
Wir brauchen Verwirkungsklauseln , wir müssen unsere Kodifizierung verbessern .
Il faut des clauses de caducité , il faut améliorer la codification .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 6-11 7-11 9-12
Zur Zeit ist unsere Gesetzgebung zu schwerfällig , zu wenig effektiv , deshalb müssen wir vielleicht den Vertrag reformieren .
À l ' heure actuelle , la codification est un instrument trop lourd , trop peu efficace , aussi faudrait-il peut-être réformer le Traité .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-6 3-7 4-7 2-8 6-10 5-11 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 18-21 16-22 17-23 19-24
Diese Reform des Vertrags müssen wir in Angriff nehmen .
Il faut aborder cette réforme du Traité .
5-0 4-1 7-2 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 9-7
Und schließlich müssen wir schneller regeln und effektiver sein .
Enfin , il faut élaborer des réglementations plus rapidement , plus efficacement .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 5-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 7-11 9-12
Im Internet-Zeitalter müssen wir uns bewußt sein , daß ein Jahr im Internet höchstens drei Monate sind .
Si nous vivons à l ' époque d ' Internet , il faut se rendre compte qu ' un an , sur Internet , ce sont tout au plus trois mois .
1-2 0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 0-9 1-9 2-11 3-11 2-12 4-13 5-14 6-14 5-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 12-21 11-22 12-22 16-25 13-26 13-27 13-28 14-29 15-30 17-31
Deshalb müssen wir auch hier besser werden .
Par conséquent , il faut également nous améliorer dans ce domaine .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 2-6 5-7 4-8 4-9 4-10 7-11
Ausgehend von einer ausgezeichneten Mitteilung von Kommissionsmitglied Busquin stand u. a. der europäische Raum der Forschung und Innovation im Mittelpunkt des Interesses .
Un accent particulier a été mis sur le secteur européen de la recherche et de l' innovation , à la suite de l' excellente communication du commissaire Busquin .
19-1 20-7 13-8 12-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-15 17-16 18-17 0-18 0-19 0-20 1-21 2-22 3-23 4-24 5-25 6-26 7-27 8-27 9-27 10-27 21-27 22-28
In diesem Bereich besteht in der Europäischen Union immenser Nachholbedarf .
C' est un domaine où règne un sérieux manque de résultats dans l' Union européenne .
0-0 1-1 9-2 9-3 9-4 8-5 9-5 9-6 9-7 9-8 4-11 5-12 7-13 6-14 10-15
Wir brauchen einen höheren Kenntnisstand in Wissenschaft und Technologie .
Nous avons besoin d' élargir nos connaissances dans le domaine de la science et de la technologie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-11 6-12 7-13 8-16 9-17
Das sechste Rahmenprogramm wird hier ebenfalls eine wichtige Rolle spielen .
Le sixième programme-cadre constituera un outil d' un type nouveau .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 9-4 7-6 6-7 4-9 10-10
Neben dem höheren Kenntnisstand brauchen wir auch einen umfassenderen Kenntnisstand .
Tout comme nous devons approfondir nos connaissances , nous devons également les élargir .
0-0 5-2 4-3 2-4 3-4 3-5 3-6 5-8 4-9 6-10 1-11 8-12 9-12 10-13
Wir müssen das erworbene Wissen besser nutzen .
Nous devons utiliser ce savoir de meilleures façons .
0-0 1-1 6-2 2-3 4-4 5-6 3-7 7-8
Natürlich brauchen wir neue Produkte , und wir brauchen neue Verfahren , und wir brauchen neue Ideen zu der Frage , wie unsere Gesellschaft organisiert und geleitet werden soll .
Bien sûr , nous avons besoin de nouveaux produits et de nouveaux processus , et nous avons besoin de nouvelles idées sur la façon de gérer notre société .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-7 4-8 6-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-23 26-25 27-25 28-25 22-26 23-27 29-28
Wir brauchen auch neue umweltgerechte Technologien .
Nous avons aussi besoin de nouvelles technologies durables .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 5-6 4-7 6-8
Die europäischen Sozialdemokraten unterstützen diesen zukunftsweisenden Sprung , der , wie die auf dem Lissabonner Gipfel durchgeführte überzeugende Analyse zeigt , möglich ist .
Les socialistes européens soutiennent totalement cette marche en avant qui est possible grâce à l' analyse convaincante du Sommet de Lisbonne .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 6-8 11-9 22-10 21-11 18-15 16-16 17-16 19-16 15-17 12-18 13-18 15-18 14-19 14-20 23-21
Auf dem Lissabonner Gipfel schien es , als habe die EU ihr Engagement für das Unternehmertum wiederentdeckt .
Au Sommet de Lisbonne , il est apparu que l' Union européenne s' était redécouvert un engagement dans l' esprit d' entreprise .
0-0 1-0 3-1 2-2 2-3 6-4 5-5 4-6 7-8 9-9 10-10 10-11 16-12 16-13 15-14 16-14 16-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 17-22
Obwohl ich einige Bedenken habe , was die Bezugnahme des PPE-Entschließungsantrags auf die soziale Marktwirtschaft betrifft , unterstütze ich die Entschließung .
Bien que j' aie quelques réserves vis-à-vis des références au marché social de la résolution du PPE , je suis heureux de la soutenir .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 10-9 12-9 14-10 13-11 14-12 19-13 20-14 9-15 10-16 15-16 16-17 18-18 17-19 21-24
Wollen wir hoffen , daß es nicht bei schönen Worten und Pressemitteilungen bleibt , sondern daß diese Ziele in die Tat umgesetzt werden .
Espérons qu' elle sera appliquée et qu' elle ira au-delà des sons et des coupures de presse .
0-0 1-0 2-0 4-1 11-2 11-3 11-4 10-5 15-6 5-7 6-9 17-10 11-11 12-11 17-11 18-12 19-13 23-17
Ich bin sicher , daß sie sich dabei von den besten humanitären Absichten leiten ließ .
Je ne doute pas qu' elle ait été mue par les meilleures intentions humanitaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 14-6 14-7 6-8 7-8 13-8 14-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 15-14
Sie attackierte nichts weniger als die Grundfesten des westlichen Kapitalismus , den Motor , der uns Wohlstand und Erfolg brachte , wie ihn sich unsere Vorväter nicht einmal erträumten .
Elle s' est pas attaquée rien moins qu' aux fondements du capitalisme occidental , le moteur qui a mené à une richesse et des succès jamais envisagés par les générations précédentes .
0-0 1-1 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 19-17 25-18 27-19 16-21 17-22 18-24 21-27 24-28 28-29 28-30 29-31
Das geht über den Sozialismus hinaus und ist reiner Marxismus .
Cela va au-delà du socialisme , c' est du marxisme pur .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11
Er mag ja in den 60er Jahren im Kreml seine Berechtigung gehabt haben , aber im Europa des 21. Jahrhunderts ist er völlig unangebracht .
Cela aurait cadré avec le Kremlin des années soixante , mais c' est totalement déplacé dans l' Europe du XXIe siècle .
0-0 8-1 8-2 8-3 7-4 9-4 8-5 4-6 6-7 5-8 13-9 14-10 21-11 20-12 22-13 23-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 24-21
Es ist typisch für dieses Parlament , daß wir die Beseitigung der Arbeitslosigkeit fordern und uns dann für Maßnahmen einsetzen , die genau das Gegenteil bewirken .
Il est typique de ce Parlement d' appeler à la fin du chômage en promouvant toutefois des actions ayant l' effet contraire .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 13-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 19-14 15-15 17-16 18-16 18-17 21-18 22-18 23-19 24-20 24-21 25-21 26-22
Ihre Bemerkungen sind ein typischer Ausdruck für diese deprimierende Tradition .
Ses remarques conviennent parfaitement à cette tradition déprimante .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8
Aber , Herr Präsident Jaime Gama , alle Schlußfolgerungen wie diese haben einen Nachteil : Sie verändern die Realität nicht von einem Tag auf den anderen .
Mais , Monsieur le Président Jaime Gama , comme toutes les conclusions , celles-ci ont un défaut : elles ne changent pas la réalité du jour au lendemain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 7-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 19-21 17-22 18-23 20-24 22-25 24-26 23-27 25-27 26-28
Wir wissen doch , wie schwierig die Realität ist und wie schwierig es ist , in dieser Europäischen Union Einigung zu einem strategischen Ziel zu erreichen .
Nous savons combien la réalité est dure et combien il est difficile de mettre d' accord notre Union européenne sur un objectif stratégique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 7-6 9-7 10-8 12-9 13-10 11-11 15-12 14-13 24-14 19-15 16-16 18-17 17-18 20-19 21-20 23-21 22-22 26-23
Ich gratuliere , Herr Präsident .
Félicitations , Monsieur le Président .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
Herr Präsident ! Ich muß sagen , diese Aussprache und vor allem die Ausführungen der Sozialistischen Fraktion zu dem von uns eingereichten Entschließungsantrag habe ich mit wachsendem Erstaunen gehört .
Monsieur le Président , je dois avouer avoir écouté ce débat avec un étonnement croissant , surtout lorsque j ' écoute les propos tenus par le groupe socialiste sur notre résolution .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 23-7 24-7 28-8 7-9 8-10 25-11 26-12 27-13 26-14 9-15 10-15 10-16 11-16 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 16-26 15-27 17-28 20-29 21-30 22-30 29-31
Offensichtlich möchte die Sozialistische Fraktion gewissermaßen nur Beifall und Hurrarufe für alles , was in Portugal geschehen ist .
Apparemment , le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s ' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-6 11-7 13-8 12-9 13-9 16-10 17-11 17-12 16-13 14-14 15-14 15-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 9-21 8-22 9-23 10-23 7-24 18-25
Auch wir beglückwünschen Sie , Herr Gama .
Nous vous félicitons , nous aussi , Monsieur Gama .
1-0 3-1 2-2 0-3 1-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Sie befinden sich praktisch in einer ähnlichen Situation wie Ihr entfernter Vorgänger Vasco da Gama am Kap der Guten Hoffnung .
Vous ressemblez en quelque sorte à votre lointain prédécesseur Vasco de Gama au cap de Bonne-Espérance .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-11 15-12 16-13 17-14 10-15 18-15 19-15 20-16
Bei der Beschäftigungslage in der Europäischen Union scheint endlich eine Besserung einzutreten .
La situation de l ' emploi en Europe semble enfin s ' être légèrement améliorée .
1-0 0-2 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-15
In dieser Hinsicht sind Glückwünsche angebracht , ebenso für all die schönen Erklärungen , die abgegeben worden sind .
Sous cet angle , des félicitations sont méritées , ainsi que pour le fait qu ' un grand nombre de très belles choses ont été évoquées .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 14-12 13-14 11-16 9-22 16-23 17-23 16-24 15-25 18-26
Die Frage ist nur , was tatsächlich daraus wird .
La question qui se pose est simplement de savoir ce qu ' il en adviendra dans la réalité .
0-0 1-1 4-2 1-3 1-4 2-5 3-6 7-12 7-13 5-14 7-14 8-14 6-15 7-16 6-17 9-18
Das ist nicht so ganz eindeutig , denn in dieser Hinsicht ist der Gipfel auffällig vage geblieben .
Cela n ' est guère aussi évident , car le Conseil européen de Lisbonne reste singulièrement vague sur ce sujet .
0-0 11-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 12-9 13-10 13-11 16-14 14-15 16-15 15-16 8-17 9-18 10-19 17-20
Das gilt vor allem , wenn wir die drei wichtigsten Premierminister betrachten , mit denen wir es zu tun haben .
Et ce principalement lorsque nous considérons les trois principaux Premiers ministres auxquels nous avons à faire .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 11-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-11 14-11 15-12 16-12 19-13 17-14 18-15 20-16
In erster Linie Herrn Blair , der zwar großes Getöse macht , unterdessen jedoch dabei ist , durch einen viel zu hohen Kurs des Pfundes die Industrie Großbritanniens zu ruinieren .
Tout d ' abord M. Blair , qui mène grand tapage , mais qui est occupé , en raison du cours bien trop élevé de la livre sterling , à détruire l ' industrie anglaise .
0-1 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 9-8 8-9 9-10 10-10 12-10 11-11 13-12 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 23-19 19-21 19-22 20-22 21-23 20-24 28-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 29-34 30-35
Drittens schließlich Herrn Schröder , der überhaupt nichts unternimmt , so daß wir uns hier wirklich ganz kurz fassen können .
Enfin M. Schröder , qui ne fait absolument rien , ce qui nous permet d ' être assez bref .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 7-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-12 13-13 19-13 14-14 11-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 20-19
In einer solchen Situation kann man von der EVP doch nicht erwarten , wir würden einen enthusiastischen Entschließungsantrag vorlegen .
Monsieur le Président , face à une telle situation , il ne faut tout de même pas attendre du PPE qu ' il propose une résolution d' approbation .
12-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-10 4-11 5-12 6-14 9-15 10-16 11-17 7-18 8-18 8-19 13-22 16-23 15-24 17-25 16-27 18-27 19-28
Die Sozialisten haben sehr lange gebraucht , so weit zu kommen .
Il a fallu énormément de temps aux socialistes pour en arriver là .
5-0 5-1 5-2 3-3 4-5 0-6 1-7 7-9 7-10 8-10 9-10 10-10 8-11 11-12
Wir sind froh , daß sie es nun bald geschafft haben .
Nous sommes satisfaits qu ' ils y soient presque parvenus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
Hoffentlich werden sie dieses Modell auch effizient verwirklichen .
Nous espérons également qu ' ils mettront ce principe en uvre de manière efficace .
0-0 0-1 5-2 2-5 1-6 4-6 7-6 3-7 4-8 6-12 6-13 8-14
Leider gibt es bislang dafür noch keine Anzeichen .
Car , jusqu ' à présent , nous sommes au regret de constater que cela n ' a pas encore été le cas .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 1-6 3-6 2-7 0-10 4-13 4-14 6-18 5-19 7-22 8-23
Herr Präsident ! Liebe Kolleginnen und Kollegen !
Monsieur le Président , chers collègues , c' est toujours un événement lorsque le Parlement européen est informé sur les résultats d' un sommet .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6
Hat denn der Rat auch nicht gelernt , daß wir in Europa keine Probleme lösen , nur weil wir sie auf die europäische Ebene abschieben ?
Le Conseil n' a-t-il pas non plus appris que nous résolvons pas de problèmes en Europe en nous contentant de les repousser au niveau européen ?
2-0 3-1 0-3 1-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 14-10 12-11 12-12 13-13 10-14 11-15 18-16 18-17 16-18 17-18 20-19 21-20 24-21 23-22 23-23 22-24 25-25
Kann sich der Rat eigentlich so leicht aus seiner Verantwortung in den einzelnen Mitgliedstaaten stehlen ?
Vraiment , le Conseil peut-il aussi aisément s' exonérer de ses responsabilités au sein des États membres ?
4-0 4-1 2-2 3-3 0-4 5-5 6-6 1-7 14-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 11-14 12-14 13-15 13-16 15-17
Wir dürfen dies als Europäisches Parlament nicht akzeptieren .
En tant que Parlement européen , nous ne pouvons l' accepter .
3-0 3-1 3-2 5-3 4-4 0-6 1-7 1-8 2-9 7-10 8-11
Es macht keinen Sinn , europäische Zielmarken für das Wirtschaftswachstum zu definieren , wenn wir auf der Ebene der Mitgliedstaaten die Barrieren , die ein Wachstum behindern , nicht beseitigen .
Il est insensé de définir des objectifs européens en matière de croissance économique si nous n' abaissons pas , au niveau des États membres , les barrières qui font obstacle à la croissance .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 10-3 11-4 5-7 7-10 9-11 9-12 13-13 14-14 6-16 28-17 4-18 16-19 17-19 15-20 17-20 18-21 19-22 19-23 27-24 20-25 21-26 22-27 23-27 26-28 26-29 26-30 25-31 25-32 30-33
Es macht keinen Sinn , auf europäischer Ebene die Bildungspolitik zu vereinheitlichen , wenn wir bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen in der Ausgestaltung nach wie vor ungezählte Probleme haben .
Il est insensé d' uniformiser la politique éducative au niveau européen si , dans les faits , d' innombrables problèmes demeurent en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 11-4 8-5 9-6 9-7 7-8 5-9 7-9 6-10 13-11 12-12 20-13 21-14 4-16 5-17 26-18 27-19 23-20 24-20 25-20 26-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 29-28
Auch der Wunsch , alle Schulen ans Internet anzuschließen , ist keine Frage der europäischen Ebene .
De même , le vu de connecter toutes les écoles à Internet n' est pas une question qui relève du niveau européen .
0-1 3-2 1-3 2-4 6-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22
Das muß vor Ort gemacht werden .
Cela doit être fait sur place .
0-0 1-1 5-2 4-3 3-4 2-5 3-5 6-6
Als Mitglied des Haushaltsausschusses warne ich auch davor , dies mit europäischen Mitteln aus dem europäischen Haushalt zu tun .
En tant que membre de la commission des budgets , je vous mets en garde de le faire à l' aide de ressources en provenance du budget européen .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 8-9 5-10 4-11 4-12 4-13 4-14 9-16 9-17 17-17 18-17 10-18 11-19 12-20 12-22 13-24 14-25 16-26 15-27 19-28
In Lissabon wurde die große Chance verpaßt , wirklich substantiell etwas für die Bürgerinnen und Bürger in Europa zu verbessern .
À Lisbonne , on a manqué l' occasion majeure d' une amélioration réellement substantielle pour les citoyennes et citoyens en Europe .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 6-5 3-6 5-7 4-8 18-9 19-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21
Statt dessen wurden Wunschträume formuliert , die nie überprüft werden können und für die der Rat in den Mitgliedstaaten zuständig ist , nicht auf europäischer Ebene .
Au lieu de cela , on a formulé des chimères qui ne pourront jamais être vérifiées et pour lesquels le Conseil est responsable au sein des États membres et non au niveau européen .
0-0 0-1 1-3 2-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-10 7-11 10-12 7-13 9-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21 19-22 17-23 16-24 17-25 18-26 18-27 21-28 22-29 25-30 23-31 25-31 24-32 26-33
Von einem solchen Europa werden sich die Menschen am Ende verabschieden .
Au bout du compte , les citoyens divorceront d' une telle Europe .
5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 0-8 1-9 2-10 3-11 11-12
Das dürfen wir nicht zulassen .
Nous ne pouvons le permettre .
2-0 1-1 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5
Herr Präsident ! Ich glaube an eine von Europa aus zu verfolgende gemeinschaftliche Strategie .
Monsieur le Président , je crois en une stratégie communautaire devant être suivie à partir de l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8 12-9 11-10 10-11 11-11 11-12 10-13 9-14 7-15 8-16 8-17 8-18 14-19
Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben .
Je pense que le Sommet de Lisbonne a donné une nouvelle impulsion en ce sens .
5-0 6-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-15
Das ist wichtig und entspricht den Erwartungen , die man in ein Gipfeltreffen setzt .
C ' est important , et c ' est ce que l' on attend d ' un Sommet .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 3-5 4-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 6-13 10-14 11-16 12-17 14-18
Einige der Maßnahmen des auf diesem Gipfel geschnürten Pakets - denn darum ging es letztendlich - sind nämlich von der Kommission bereits zuvor festgelegt worden .
Je pense , par exemple , au document dans le domaine du commerce électronique . Il s ' agit d ' un document qui existe .
0-0 15-2 18-3 9-5 3-6 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 6-13 7-13 8-13 10-14 13-15 12-16 11-17 11-18 11-19 11-20 19-21 14-22 23-23 21-24 25-25
Ich denke beispielsweise an das Dokument zum elektronischen Geschäftsverkehr , das bereits vorliegt , oder an die für Pensionsfonds vorgesehenen Rechtsvorschriften , die schon so lange in Aussicht gestellt werden .
Je pense , par exemple , à la volonté de réaliser un travail législatif autour des fonds de pension . Il s ' agit d ' une volonté qui est formulée depuis très longtemps déjà .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 13-5 15-6 16-7 3-9 29-10 4-11 5-12 20-13 18-14 18-15 18-16 17-17 18-17 18-18 19-18 9-19 10-20 10-21 21-28 22-28 27-30 28-30 25-31 24-32 25-32 25-33 11-34 30-35
Nach den positiven Punkten komme ich jetzt also zu der Kritik , die ich an all diesen Gipfeltreffen zu üben habe .
Après avoir évoqué les points positifs de ce Sommet , j ' en arrive à la critique que je souhaite formuler à l ' encontre de tous ces sommets .
0-0 1-3 3-4 2-5 5-10 4-11 4-12 4-13 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 19-19 18-20 19-20 20-20 14-21 15-22 15-26 15-27 16-27 17-28 21-29
Nun heißt es in der Presse , daß Wichtigste des Lissabonner Gipfels sei gewesen , daß er überhaupt stattgefunden hat , sonst nichts .
La presse écrit à présent que l ' aspect le plus important du Sommet de Lisbonne est qu ' il ait eu lieu , un point c ' est tout .
4-0 5-1 1-2 5-2 0-3 0-4 2-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-20 19-20 18-21 18-22 20-23 22-29 23-30
Das ist sehr gravierend .
C ' est très grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Er war zwar inhaltlich nicht schlecht , doch das Vertrauen in die konkreten Folgemaßnahmen schwindet offensichtlich , und das ist nun wirklich schlimm .
Les questions débattues au Sommet n ' étaient pas mauvaises mais sa crédibilité en termes de conséquences qui en résulteront est apparemment en train de disparaître et c ' est cela qui est très grave .
11-0 3-3 0-5 1-6 1-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-17 2-18 12-19 13-19 14-19 15-20 15-21 17-26 18-27 19-28 19-29 18-30 20-30 18-31 19-32 21-33 22-33 22-34 23-35
Ich möchte drei Punkte nennen , die meines Erachtens fehlen .
Je souhaite évoquer trois questions qui , selon moi , font défaut . Il s ' agit premièrement de l ' intégration fiscale .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 9-13 9-14 9-15 8-16 9-17 9-21 9-22 10-23
Erstens : Die Integration auf dem Gebiet der Steuern , über die schon so lange diskutiert wird und die notwendig ist , wenn im Bereich der Wirtschaft etwas geschehen soll .
Il y a déjà si longtemps que cette question est débattue . Si nous souhaitons réaliser un projet économique , l ' intégration fiscale est une nécessité .
0-0 12-1 12-2 12-3 13-4 14-5 9-6 11-7 15-8 16-9 15-10 16-10 17-11 22-12 23-13 27-15 25-16 28-17 26-18 1-19 2-20 3-21 3-22 8-23 20-24 18-25 19-26 30-27
Zweitens : Die soziale Sicherheit , für die ein Konvergenzprogramm , eine Art Leitfaden , erstellt werden muß .
Deuxièmement , la sécurité sociale . Il convient de créer un programme de convergence , une sorte de ligne directrice pour la sécurité sociale .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 14-5 17-6 16-7 17-7 9-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 13-19 6-20 7-21 18-24
Abschließend möchte ich ganz ausdrücklich bemerken , daß ich mit den britischen Konservativen nicht konform gehe .
Enfin , je ne partage pas l ' opinion des conservateurs anglais . Et je souhaite le dire clairement .
0-0 0-1 8-2 13-3 14-4 15-4 13-5 7-7 10-9 12-10 11-11 16-12 9-13 2-14 1-15 4-16 5-17 3-18 4-18
Es muß einmal gesagt werden , daß es in der EVP auch noch andere Stimmen gibt .
Il est important de souligner qu ' il existe au sein du PPE d ' autres opinions que celles-là .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-4 5-5 6-6 7-6 7-7 15-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 13-14 13-15 14-16 11-17 16-19
Deshalb hat der Europäische Rat von Lissabon diejenigen überrascht , die übermäßig ideologisch orientiert sind , weil er sich der Beschäftigungsthematik nicht entsprechend den Klischees der Vergangenheit genähert hat .
C' est pour cela que le Conseil européen de Lisbonne a surpris les idéologues à outrance , parce qu' il n' a pas abordé le thème de l' emploi conformément aux clichés du passé .
0-0 0-1 1-1 0-2 14-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-13 20-13 15-16 16-17 16-18 17-19 28-21 21-22 27-23 19-24 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 29-34
Erinnern Sie sich ?
Souvenez-vous !
0-0 1-0 2-0 3-1
Herr Präsident , es genügen vermutlich wenige Worte , um diese Debatte abzuschließen , denn sie selbst war äußerst präzise und hat viel zur Klärung beigetragen .
. ( IT ) Monsieur le Président , je crois que quelques mots suffiront à clore ce débat car celui-ci a été extrêmement clarifiant et précis .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 4-13 9-14 12-15 10-16 11-17 14-18 15-19 21-20 17-21 18-22 22-23 23-23 24-23 25-23 20-24 19-25 26-26
Um auf Lissabon zurückzukommen , so war die Aussprache leidenschaftlich und intensiv , weil es um reale und wichtige Themen ging .
Pour en revenir à Lisbonne , je dirais que le débat a été intense et passionné parce qu ' il abordait des sujets réels et forts .
0-0 3-2 1-3 2-4 5-7 4-8 7-9 8-10 6-11 6-12 9-13 11-13 10-14 9-15 13-16 12-17 13-17 14-19 15-20 18-21 19-22 16-23 17-24 21-26
Eines sei indessen klargestellt : Zwar wurde in Lissabon über die neue Wirtschaft gesprochen , doch gibt es keine zwei Kategorien - keine neue und alte Wirtschaft .
Nous devons toutefois être clairs sur un point . A Lisbonne , on a certes parlé de la nouvelle économie , mais il n ' existe pas deux catégories d ' économie , la nouvelle et l ' ancienne .
2-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 0-6 3-7 4-8 7-9 8-10 5-11 6-12 6-13 5-14 13-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 15-21 17-22 18-23 16-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-32 23-34 24-35 26-36 26-37 25-38 27-39
Europa hat tiefe Wurzeln und bezieht seine Wirtschaftskraft speziell daraus , daß es traditionell in allen Bereichen , auch den klassischen , tätig ist und gerade dort hervorragende Ergebnisse erzielt .
L ' Europe constitue une grande racine et sa force économique se fonde justement sur la tradition qui consiste à agir dans tous les secteurs , y compris traditionnels , et dans son excellence dans ces secteurs traditionnels .
0-0 0-1 0-2 23-3 2-4 2-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 7-12 9-12 8-13 8-14 12-15 13-16 10-17 13-17 11-18 12-18 22-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28 21-29 24-30 26-31 26-32 27-32 27-33 19-35 28-37 29-37 30-38
Die Verbreitung der neuen Technologien - die sogenannte neue Wirtschaft - wird demnach zu einem Ferment , zu einem völlig außergewöhnlichen Prozeß der Umgestaltung der alten Wirtschaft : darin besteht ihre Wirkung .
Pourtant , la diffusion des nouvelles technologies - que l' on appelle la nouvelle économie - devient un ferment , un extraordinaire mode de transformation de l ' ancienne économie . C ' est son efficacité .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 20-21 22-23 23-24 24-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
Der elektronische Geschäftsverkehr existiert nicht für sich genommen oder separat ; das Internet bzw. die neuen Instrumente dienen nicht dem Selbstzweck , sondern führen zu einer enormen Produktivitätssteigerung in den traditionellen Sektoren .
Le commerce électronique n ' est pas un phénomène isolé ; l ' Internet et les nouveaux instruments de communication ne restent pas marginaux , mais ils se traduisent par une énorme hausse de la productivité des secteurs traditionnels .
0-0 2-1 1-2 2-2 6-4 5-5 6-5 4-6 3-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-20 8-22 20-23 21-24 22-25 27-28 28-29 25-30 26-31 27-32 24-33 19-34 27-35 29-36 31-37 30-38 32-39
Eine weitere Bemerkung zu Lissabon .
Une autre remarque s ' impose au sujet de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 2-7 3-8 4-9 5-10
Ich habe hier einen gewissen Gegensatz zwischen den auf Unionsebene durchzuführenden Maßnahmen und dem , was die Mitgliedstaaten unternehmen müssen , festgestellt .
J ' ai entendu des avis divergents sur ce que l ' Europe doit faire et ce que les États membres doivent faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 9-6 10-6 8-7 7-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 22-23
Beachten Sie bitte , daß es sich hier um ein Netzwerk handelt .
Il s' agit ici d' un réseau .
5-0 6-1 8-2 11-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7
Das ist das Wichtige an diesen Gipfeltreffen : Wenn es uns gelingt , eine gemeinsame Aktion auf den Weg zu bringen , erhöht sich die Effizienz unseres Handelns .
Voilà le fait essentiel de ces sommets : si on trouve la façon de mener une action commune , on en multiplie l ' efficacité .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 17-11 18-12 19-13 20-14 13-15 15-16 14-17 21-18 16-20 22-21 24-22 25-23 25-24 28-25
Darin liegt meines Erachtens die mögliche positive Bedeutung von Lissabon .
Telle est , à mes yeux , l ' importance potentielle de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 7-9 5-10 6-10 8-11 9-12 10-13
Schließlich wurde auch besonderer Nachdruck auf die Humanressourcen gelegt .
L ' autre aspect , enfin , est l ' insistance sur les ressources humaines .
8-0 0-4 0-5 2-6 1-7 3-7 4-8 2-9 4-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-15
Auch das gilt gleichermaßen für die alte wie für die neue Wirtschaft .
Cela vaut également pour l ' ancienne et la nouvelle économie .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Europa investiert noch wenig in die Humanressourcen , in diesem enormen Bereich haben wir viel an Boden verloren , den wir nun zurückerobern müssen .
L ' Europe investit encore peu dans les ressources humaines . Il s' agit d' un domaine extrêmement important où nous devons rattraper notre retard .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-14 9-15 11-16 10-17 12-19 13-20 23-21 19-22 21-22 22-22 20-23 22-23 22-24 24-25
Ich halte die Halbierung der Zahl der 18- bis 24jährigen , die keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen , für eine realistische und außerordentlich bedeutsame Zielsetzung .
L ' objectif de réduire de moitié le nombre des jeunes entre 18 et 24 ans qui ne fréquentent pas l' école ou ne suivent pas de cours de formation me semble réaliste et particulièrement important .
2-0 25-1 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 9-18 13-18 14-18 12-19 16-20 15-22 19-26 20-28 0-30 1-31 21-32 22-33 23-34 24-35 26-36
Das verdeutlicht uns , daß unsere Entwicklung gehemmt wird , weil wir unser Humanpotential nicht genügend nutzen .
Cela montre clairement que le développement est entravé par le manque d ' utilisation de notre potentiel humain .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 13-7 14-7 15-7 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 12-15 13-16 13-17 17-18
In Lissabon wurde die ungeheure Kraft unserer politischen Aktion gebündelt .
C ' est là-dessus que nous avons concentré notre effort politique à Lisbonne .
2-2 3-4 9-6 4-7 5-7 8-7 9-7 6-8 8-9 7-10 0-11 1-12 10-13
Auf diesem Gipfel wurden einige sektorübergreifende Beschlüsse gefaßt , die von außerordentlicher Bedeutung sind und nicht nur die Öffentlichkeit mobilisieren , sondern auch unsere Phantasie beflügeln .
Nous devons donc prendre certaines décisions transversales extrêmement importantes , des décisions qui frappent l ' opinion publique mais aussi notre imagination .
1-0 7-3 4-4 6-5 5-6 11-7 12-8 8-9 10-10 9-12 15-13 16-13 17-14 18-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22
Das bedeutet eine Revolution auf europäischer Ebene , doch müssen wir nun die Vorschriften umsetzen , damit diese Mobilität auch verwirklicht werden kann .
Toutefois , nous devons maintenant mettre les règles en pratique pour que les professeurs et les chercheurs soient vraiment mobiles .
8-0 7-1 10-2 9-3 11-4 12-6 13-7 14-8 14-9 16-10 15-11 16-11 17-12 20-13 19-14 21-15 20-16 21-17 20-18 22-18 18-19 23-20
Das ist etwas völlig Neues im gärenden geistigen Klima der Union , was , wenn es gelingt , einen gewaltigen Sprung in der Produktivität und Mentalität Europas bewirken wird .
C ' est un nouvel élément de la fermentation du climat intellectuel européen qui , s' il prend , constituera un véritable pas de géant pour la productivité et les mentalités européennes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 7-7 6-8 10-8 5-9 9-9 8-10 7-11 6-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 17-18 18-20 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-30 27-30 26-31 29-32
Diese bereichsübergreifenden Beschlüsse von Lissabon halte ich für wirklich wichtig .
Telles sont selon moi les décisions transversales réellement importantes qui ont été prises à Lisbonne .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 1-6 8-7 9-8 1-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 10-15
Schließlich brauchen wir auch ein wenig Glück , denn all das Neue kann zum Erfolg geführt werden , wenn der Aufschwung anhält .
Enfin , il faut également avoir un peu de chance , dans la mesure où toute cette charge nouvelle peut s ' avérer efficace si on perçoit ce sentiment de reprise .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-9 7-10 18-11 19-12 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-24 21-25 21-26 20-30 22-31
Dank der von Präsident Gama erwähnten makroökonomischen Stabilisierung könnte es wirklich zu einer langen Wachstumsperiode kommen .
Nous pourrions vraiment , compte tenu de la stabilisation macro-économique qu ' a soulignée le président Gama , connaître une longue période de développement .
14-0 8-1 10-2 0-3 2-6 1-7 7-8 6-9 3-14 3-15 4-16 5-16 4-17 11-18 12-19 13-20 13-21 16-24
Meines Erachtens haben wir in Lissabon die Voraussetzungen geschaffen , um sie zu nutzen : Nun ist es an uns , konsequent an diese Voraussetzungen anzuknüpfen .
Je pense que nous avons jeté à Lisbonne les bases pour l ' exploiter . Il nous appartient maintenant d ' être cohérents .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 23-5 24-5 25-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-13 13-13 14-14 17-15 19-16 16-17 15-18 18-19 21-21 21-22 22-22 26-23
Vielen Dank , Herr Kommissionspräsident .
Merci , Monsieur le Président de la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-6 4-7 5-8
Ich teile mit , daß ich acht Entschließungsanträge erhalten habe , die gemäß Artikel 37 , Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden .
Je vous communique que j' ai reçu huit propositions de résolution déposées conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 12-12 10-13 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 22-23
Die Abstimmung findet am Mittwoch um 12.00 Uhr statt .
Le vote aura lieu mercredi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
EU / Afrika-Gipfel vom 3. / 4. April 2000 in Kairo
Sommet Union européenne / Afrique ( Le Caire , 3 et 4 avril 2000 )
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 9-7 10-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates über den EU / Afrika-Gipfel vom 3. und 4. April 2000 in Kairo .
L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le sommet Union européenne - Afrique qui s' est tenu au Caire , les 3 et 4 avril 2000 .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 20-20 19-21 20-21 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 21-29
Sie ermöglichten es , die Länder der Europäischen Union und Afrikas für diese Initiative - die erste in diesem Rahmen - zusammenzuführen .
De nombreuses difficultés , de forme et de fond , ont été surmontées au cours de ce processus .
6-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-6 11-7 14-9 1-10 1-11 1-12 16-12 15-13 17-15 18-16 21-17 22-18
In diesem Zusammenhang wurden alle - wirtschaftlichen , politischen und entwicklungspolitischen - Themen , die mit diesen Sorgen und Zielen verbunden sind , offen und frei diskutiert .
Dans ce contexte , tous les thèmes - économiques , politiques et de développement - qui s' inscrivent dans le cadre de ces préoccupations et de ces objectifs ont fait l' objet d' une discussion franche et sans complexe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 12-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 13-15 14-15 15-18 14-19 16-22 17-23 18-24 19-27 21-28 26-29 26-30 26-31 26-32 26-33 26-34 23-35 25-35 24-36 25-37 25-38 27-39
Ich erlaube mir , einige bedeutsame , vom Gipfel angenommene Maßnahmen hervorzuheben .
Permettez-moi de souligner certaines mesures significatives adoptées lors de ce sommet .
0-0 1-0 2-0 11-1 11-2 4-3 10-4 5-5 9-6 8-7 7-8 8-10 12-11
Es wurde die Verpflichtung bekräftigt , das Weltarmutsniveau bis 2015 auf die Häfte des gegenwärtigen Standes zu verringern .
On a réaffirmé l' engagement à réduire de moitié , d' ici à 2015 , la pauvreté dans le monde par rapport aux niveaux actuels .
0-0 1-0 1-1 4-2 2-3 3-4 16-5 17-6 5-9 7-10 8-11 8-12 7-13 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 11-18 13-20 14-24 18-25
Dieser Bericht soll dann auf Ministerebene im Rahmen des Mechanismus zur Überwachung des Gipfels analysiert werden .
Ce rapport sera ensuite analysé au niveau ministériel , dans le cadre du mécanisme de suivi du sommet .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18
In bezug auf die gute Regierungsführung und die Rechtsstaatlichkeit haben beide Seiten ihr Interesse bekundet , konkrete Maßnahmen zu ergreifen , um Bestechung , Korruption und Vetternwirtschaft zu verhindern und zu bekämpfen .
Dans le domaine de la bonne gouvernance et de l' État de droit , les deux parties se sont engagées à adopter des mesures concrètes pour prévenir et lutter contre la subornation , la corruption et le népotisme .
0-0 12-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 18-20 19-21 17-22 17-23 16-24 27-25 27-26 28-26 29-27 31-28 31-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 26-37 32-38
Man äußerte sich ebenfalls besorgt über die negativen Folgen ständig steigender Rüstungsausgaben in bezug auf die Entwicklung .
De même , les parties se sont montrées préoccupées de l' impact négatif que les dépenses militaires , en augmentation constante , font peser sur le développement .
6-3 2-5 2-6 1-7 3-7 4-8 5-8 8-11 7-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-18 10-19 9-20 14-24 15-25 16-26 17-27
Ein wesentlicher Aspekt der europäisch-afrikanischen Kontroverse ist die Frage nach der Rückgabe der geraubten oder illegal ausgeführten Kulturgüter .
Un des aspects essentiels du contentieux eurafricain concerne la question de la restitution des biens culturels dérobés ou exportés illégalement .
0-0 3-1 2-2 4-2 1-3 4-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 17-15 13-16 14-17 16-18 15-19 18-20
Auch hierbei hat man Fortschritte erzielt .
Dans ce domaine aussi , des progrès ont été enregistrés .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Die biregionale Gruppe der hohen Beamten wird einen Bericht erstellen , damit dann auf Ministerebene die Realisierbarkeit eines weiteren Vorgehens in diesem Bereich beurteilt wird .
Le groupe birégional de hauts fonctionnaires préparera un rapport d' évaluation , au niveau ministériel , concernant la viabilité de la poursuite d' une action dans ce domaine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 23-10 10-11 14-12 14-13 14-14 24-15 16-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 25-28
Der letzte Teil des Aktionsplans betrifft die Überwachungsmechanismen .
La dernière partie du plan d' action concerne les mécanismes d' accompagnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Herr Präsident , daß der Gipfel überhaupt stattfand , war angesichts der vorausgegangenen beträchtlichen Schwierigkeiten durchaus ein Erfolg .
Monsieur le Président , la tenue de ce sommet a été en soi un succès obtenu après de grandes difficultés .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-5 7-5 4-6 4-7 5-8 9-9 9-10 10-11 15-12 16-13 17-14 12-15 11-17 14-19 18-20
Diese Schwierigkeiten , die größtenteils politischer Natur sind , gibt es auch weiterhin , und sie sollten von Afrika und Europa sowohl getrennt als auch gemeinsam angegangen werden .
Ces difficultés - surtout à caractère politique - demeurent et l' Afrique et l' Europe doivent s' y attaquer , séparément et ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-5 5-6 8-7 12-8 14-9 15-10 18-11 19-12 20-13 20-14 16-15 9-17 26-18 27-18 21-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 28-23
Der Gipfel war die erste Begegnung zwischen Afrika und den Ländern der EU auf höchster politischer Ebene .
Ce sommet a constitué la première rencontre au niveau politique le plus élevé entre l' Afrique et les pays de l' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 16-7 16-8 15-9 14-11 14-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 17-22
Damit erhalten die Beziehungen zwischen Afrika und Europa eine neue strategische und globale Dimension und werden auf die gleiche Ebene angehoben wie die Beziehungen zu Asien und Lateinamerika .
Ce sommet ajoute une nouvelle dimension stratégique et globale aux relations existantes entre l' Afrique et l' Europe , et amène ces relations au même niveau que celles que nous avons déjà avec l' Asie et l' Amérique latine .
0-0 1-1 8-3 9-4 13-5 10-6 11-7 12-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 14-19 20-20 22-21 23-22 17-23 18-24 19-25 21-26 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 27-37 27-38 28-39
Die EU unterhält bereits enge und weitreichende Beziehungen mit Afrika , und zwar vor allem in der Entwicklungszusammenarbeit , wo diese Beziehungen einzigartig und finanziell solide untersetzt sind .
Les relations de l' Union européenne avec l' Afrique sont profondes et vastes , notamment dans le domaine du développement , où cette relation est unique et soutenue par un financement substantiel .
0-0 7-1 1-3 1-4 1-5 8-6 9-7 9-8 27-9 2-10 3-10 4-10 5-11 6-12 13-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 26-27 26-28 24-29 25-31 28-32
Wir stellen jährlich Finanzhilfen in Höhe von 2,5 Mrd. Euro bereit .
L' argent dépensé dans le domaine de l' aide au développement est de 2,5 milliards d' euros par an .
0-0 1-1 4-3 5-4 3-5 6-6 7-13 8-14 8-15 9-16 2-17 2-18 11-19
Wenn wir uns die Initiative zur Unterstützung hochverschuldeter armer Länder ansehen , dann haben wir mehr als den von uns erwarteten Beitrag geleistet .
En ce qui nous concerne , nous avons fait ce que nous devons et plus encore , si on considère l' initiative de l' HIPC visant à aider les pays pauvres fortement endettés .
0-0 1-1 2-3 11-5 12-6 14-6 13-7 22-8 17-9 18-10 19-11 15-14 16-19 3-20 4-21 7-24 7-25 5-26 6-27 9-28 9-29 8-30 7-31 7-32 23-33
Das kann man von einigen G7-Ländern nicht sagen .
À ce sujet , l' UE attend toujours de certains pays du G7 qu' ils jouent leur rôle .
0-1 7-2 1-3 2-4 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 8-18
Die afrikanischen Länder sollen für uns im 21. Jahrhundert , dem ersten Jahrhundert , in das sie als unabhängige Staaten gehen , gleichberechtigte Partner sein .
Nous voulons traiter les pays africains en partenaires égaux au XXIe siècle - le premier siècle dans lequel ils entrent en tant qu' États indépendants .
5-0 3-1 20-2 0-3 2-4 1-5 4-6 23-7 22-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 17-22 19-23 18-24 25-25
Der Gipfel bot Gelegenheit , Verschuldungs- und andere Fragen sachlich zu diskutieren .
La sommet a permis de discuter utilement de la dette et d' autres problèmes bilatéraux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-5 5-6 10-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 12-15
Des weiteren wurde die Notwendigkeit einer aktiven Beteiligung der Afrikaner am WTO-Prozeß unterstrichen , und es konnte für die Politik der Gemeinschaft geworben werden .
Il a aussi permis de souligner la nécessité pour les Africains de participer activement au processus de l' OMC et de chercher du soutien en faveur de l' approche communautaire .
15-0 16-1 1-2 2-3 0-4 12-5 3-6 4-7 17-8 8-9 9-10 5-11 11-12 11-13 10-14 11-15 11-17 11-18 14-19 22-22 19-24 20-27 21-29 24-30
Der Gipfel bot der EU zudem Gelegenheit , politisch heikle Themen wie gutes Regierungsverhalten und die Menschenrechte bei den afrikanischen Staatsführern anzusprechen .
Pendant le sommet , l' UE a pu aborder des questions politiquement sensibles avec les dirigeants africains , tels que la bonne administration et les droits de l' homme .
0-1 1-2 2-2 3-4 4-4 4-5 6-7 21-8 10-9 10-10 8-11 9-12 17-13 18-14 20-15 19-16 20-16 7-17 11-19 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-27 16-28 22-29
Weitere schwierige Fragen , die diskutiert wurden , betrafen u. a. die Rückführung von Kulturgütern .
D' autres questions complexes , tels que le rapatriement de biens culturels , ont aussi fait l' objet de discussions .
0-0 0-1 2-2 1-3 7-4 3-6 11-7 8-8 9-8 10-8 12-8 13-9 14-10 14-11 6-13 4-16 5-19 15-20
Die Erklärung und der Aktionsplan , die auf dem Gipfel angenommen wurden , nehmen Rücksicht auf die Empfindlichkeiten beider Seiten .
La déclaration et le plan d' action adoptés au sommet tiennent compte des sensibilités des deux parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 10-7 11-7 8-8 9-9 13-10 14-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17
Die Erklärung respektiert und reflektiert international anerkannte Prinzipien , vor allem in bezug auf die Menschenrechte .
Les principes reconnus au niveau international , en particulier les droits de l' homme , sont respectés et se reflètent très clairement dans la déclaration .
7-0 7-1 6-2 5-3 5-4 5-5 8-6 9-7 10-8 12-10 13-11 14-12 15-13 2-15 2-16 3-17 4-18 4-19 4-20 4-21 11-22 0-23 1-24 16-25
Darauf muß auch angesichts der wenigen Erklärungen während des Gipfels verwiesen werden , die etwas von diesem allgemeinen Konsens über die Grundprinzipien , die für uns und andere selbstverständlich sind , abwichen .
C' est important de le noter vu les quelques déclarations faites lors du sommet qui ont quelque peu dévié de ce consensus général sur les principes que nous , ainsi que d' autres , tenons pour acquis .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-14 10-15 14-16 14-17 31-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 25-27 26-29 27-31 27-32 30-33 29-34 24-35 31-36 32-37
Bedauerlich ist , daß das Forum zur Zivilgesellschaft in Kairo nicht stattgefunden hat , doch Vertreter des Forums wurden am Rande des Gipfels in Kairo empfangen .
Il est regrettable que le forum de la société civile n' ait pu avoir lieu au Caire mais certains représentants de ce forum ont été reçus au Caire en marge du sommet .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 10-10 12-11 11-12 11-13 11-14 8-15 9-15 9-16 14-17 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 25-25 23-26 24-26 24-27 19-28 19-29 20-29 21-30 22-31 26-32
Der in Lissabon angenommene Text des Forums wurde durch die algerische und die portugiesische Präsidentschaft einer breiten Leserschaft zugänglich gemacht .
La texte adopté à Lisbonne par le forum a été largement diffusé par les présidences algérienne et portugaise .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-4 5-6 6-7 7-8 7-9 17-10 17-11 18-11 19-11 8-12 9-13 14-14 10-15 15-15 16-15 11-16 13-17 20-18
Die Kommission setzt sich für einen erfolgreichen Verlauf der Sitzungen der bi-regionalen Gruppe auf hoher Beamtenebene ein .
La Commission s' efforcera de faire en sorte que les réunions du groupe birégional , qui doivent se tenir au plus haut niveau , soient couronnées de succès .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-6 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-19 15-20 14-21 15-22 16-23 5-25 16-27 17-28
Wir sind der Meinung , daß die Folgemaßnahmen im Anschluß an den Gipfel nach Möglichkeit über die bestehenden Mechanismen stattfinden sollten .
À notre avis , le suivi du sommet devrait , quand c' est possible , se poursuivre dans le cadre des mécanismes existants .
10-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 11-6 12-7 20-8 8-9 9-11 14-13 13-14 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 17-22 19-22 21-23
Es ist so , daß wir bereits über glaubwürdige Beziehungen der Zusammenarbeit verfügen .
À l' heure actuelle , il existe déjà une relation de travail crédible .
0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-12 13-13
Damit verfügen wir nicht nur über die Perspektive des Gipfels von Kairo , sondern über eine solide Grundlage für die Fortsetzung , Erweiterung und Verbesserung unserer täglichen Arbeit .
Cela signifie que nous ne disposons pas seulement de la perspective de ce sommet du Caire , mais aussi d' une base bien établie pour continuer , élargir et améliorer nos activités quotidiennes .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33
Wenn wenigstens die beiden Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung AKP-EU hätten eine Erklärung abgeben können , dann hätte man ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen der EU und Afrika erzielen können .
À tout le moins , les deux coprésidents de l' Assemblée paritaire ACP-UE auraient dû pouvoir s' exprimer et cela aurait créé un équilibre UE-Afrique .
0-0 1-1 22-2 1-3 24-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 13-15 14-18 15-19 16-20 17-20 18-22 19-23 20-23 19-24 21-24 28-25
Der in Kairo entwickelte Aktionsplan ist ein hervorragendes Dokument , sofern wir die Worte und guten Absichten in konkrete Taten umsetzen können .
Le plan d' action final du Caire est un excellent document si nous pouvons maintenant transformer l' essai en action concrète .
0-0 4-1 4-2 4-3 3-4 2-5 2-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 21-13 20-14 20-15 12-16 13-17 15-17 16-17 17-18 19-19 18-20 22-21
Damit diese Ideen Wirklichkeit werden , müssen die afrikanischen Länder selbst Anstrengungen zur Demokratisierung ihrer Gesellschaft unternehmen .
Pour que ces idées se réalisent , les pays africains eux-mêmes doivent fournir des efforts en vue d' une bonne administration .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-10 6-11 11-12 11-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 17-21
Es hat bereits Wahlergebnisse gegeben , die uns optimistisch stimmen .
Nous avons déjà vu des résultats électoraux encourageants .
7-0 7-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-7 10-8
Wollen wir hoffen , daß die in Simbabwe , Côte d ' Ivoire und in Togo bevorstehenden Wahlen ebenfalls positiv verlaufen werden .
Espérons que nous verrons la même tendance au Zimbabwe , en Côte d' Ivoire et au Togo lors des prochaines élections .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-4 6-7 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 18-16 19-16 20-16 17-17 17-18 16-19 17-20 22-21
Die regionale Zusammenarbeit und Integration als vorrangige Aufgabe sollte mit politischen wie kommerziellen Nutzeffekten verbunden sein .
La priorité principale en matière de coopération et d' intégration régionales devrait produire des effets bénéfiques certains tant au niveau politique que commercial .
0-0 6-1 5-3 2-6 3-7 4-8 4-9 1-10 8-11 15-12 9-13 13-14 13-15 14-15 13-16 13-17 13-18 13-19 10-20 11-21 12-22 16-23
Angesichts dessen , daß lediglich 6 % des afrikanischen Handels innerhalb von Afrika abgewickelt werden , bieten sich hier immense Möglichkeiten , sofern Handels- und Zollschranken abgebaut werden .
Les échanges commerciaux africains intra-africains ne se chiffrant qu' à 6 % seulement , le potentiel d' augmentation des échanges est énorme pour autant que les barrières tarifaires et commerciales soient supprimées .
1-0 9-1 9-2 8-3 25-4 4-5 2-8 3-8 10-9 5-10 6-11 15-13 7-14 20-15 11-18 17-20 19-21 22-22 22-23 22-24 25-25 25-26 25-27 24-28 23-29 27-30 26-31 28-32
All dies ist unerreichbar ohne Frieden und Friedensschaffung . Konfliktvorbeugung , Konfliktmanagement und Konfliktlösung müssen daher in Afrika an oberster Stelle stehen .
Tout cela est inaccessible sans paix et sans processus de paix ; la prévention , la gestion et la résolution des conflits doivent être la priorité de l' ordre du jour africain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-11 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 20-25 16-26 17-27 19-31 22-32
Die OAU muß internationale Unterstützung erhalten , damit sie ihre Arbeit fortsetzen kann , und die Friedensinitiativen müssen von den afrikanischen Ländern selbst ausgehen .
L' OUA doit bénéficier d' un soutien international pour continuer son travail , et les initiatives de paix doivent venir des pays africains eux-mêmes .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 4-5 4-6 3-7 7-8 11-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 16-19 18-20 19-20 21-21 20-22 22-23 23-23 24-24
Dort , wo der Frieden hergestellt werden konnte , ist Unterstützung bei der Demobilisierung und Wiedereingliederung zu gewähren . Der Einsatz von Kindern unter 18 Jahren für den Kriegsdienst muß verboten werden .
Dans les endroits pacifiés , une aide à la démobilisation et à la réintégration est nécessaire , et l' exploitation d' enfants-soldats de moins de 18 ans doit être interdite .
26-0 27-1 28-2 28-3 1-4 3-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 4-12 15-13 9-14 8-16 18-17 19-18 20-21 23-23 21-24 24-25 25-26 29-27 31-28 30-29 32-30
Ethnische Säuberungen waren der Schrecken in den vergangenen 25 Jahren , und religiös motivierte Kriege zerstören die gesellschaftlichen Strukturen eines Landes .
L' épuration ethnique a constitué l' horreur des ces 25 dernières années et les guerres de religions détruisent la structure-même d' un pays .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 8-9 7-10 9-11 11-12 14-13 14-14 15-17 16-18 12-19 13-19 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23
Frieden kann Wohlstand bringen .
La paix apporte la prospérité .
0-0 0-1 2-2 3-2 2-3 1-4 2-4 4-5
Hauptzielrichtung unserer Anstrengungen muß daher die Verbesserung des Bildungssektors sein , die Verbesserungen in der Gesundheitsfürsorge zur Folge haben .
L' élément moteur de notre action doit , dès lors , être une meilleure éducation menant à de meilleurs soins de santé .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-8 4-9 10-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 13-16 14-17 12-18 15-19 15-20 15-21 19-22
Aufgrund von AIDS und Malaria verliert Afrika genau die Generation , die der Kontinent für den Aufbau seiner Zukunft braucht .
À cause du SIDA et de la malaria , l' Afrique perd cette génération dont elle a besoin pour bâtir son avenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 10-8 6-9 6-10 5-11 7-11 8-12 9-13 11-14 19-15 19-16 19-17 14-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Der Gipfel war ein Anfang , doch es ist sehr viel Arbeit nötig , um aus den Worten Taten werden zu lassen , und wir , die Abgeordneten dieses Hauses , müssen Teil dieser neuen Welt sein .
Ce sommet a constitué un point de départ mais il reste beaucoup à faire pour transformer les paroles en actes , et nous , membres de cette Assemblée , devons faire partie de ce nouveau monde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 20-12 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-33 34-34 35-35 37-36
Herr Präsident , ich danke Herrn Corrie für seine weitreichenden Ausführungen .
Monsieur le Président , j' apprécie la couverture des questions posées par M. Corrie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-7 6-9 6-10 6-11 5-12 6-13 8-13 9-13 10-13 11-14
Ich möchte mich darauf konzentrieren , daß meiner Ansicht nach die Überwindung von Armut in Afrika bei den Kindern und der Durchsetzung der Rechte der Kinder beginnen muß .
Je voudrais me concentrer , et c' est mon opinion , sur le fait que l' éradication de la pauvreté en Afrique doit commencer avec les enfants et le respect des droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-8 8-9 9-10 9-11 6-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 27-22 26-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-33 25-34 28-35
Dem Gipfel von Kairo wird ein Forum über die allgemeine Grundbildung in Dakar folgen .
Le sommet du Caire sera suivi par un autre forum à Dakar sur l' éducation de base .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 13-5 5-7 5-8 6-9 11-10 11-11 12-11 7-12 8-13 9-14 10-14 10-15 10-16 14-17
Die fehlende allgemeine Grundbildung stellt weltweit die wichtigste Ursache der Armut dar .
Le manque d' éducation fondamentale est la cause la plus importante de la pauvreté mondiale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 8-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-12 10-13 5-14 12-15
Wir müssen deshalb dafür sorgen , daß vor allem die Mädchen gleichberechtigten Zugang zu den Bildungsmöglichkeiten haben .
C' est pourquoi nous devons garantir que les jeunes filles , en particulier , aient un accès au moins égal aux avantages de l' éducation .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 10-9 7-11 7-12 8-12 11-14 12-15 12-16 11-19 10-20 14-23 15-23 15-24 17-25
Wir wissen , daß Bildung etwas ausrichten kann , denn durch Bildung kann die Wirtschaft angekurbelt werden , eröffnen sich Möglichkeiten zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums und wird das Gesundheitsbewußtsein ausgeprägt .
On constate que l' éducation facilite le développement économique , elle stimule l' économie et permet de contrôler la population et d' améliorer la santé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 11-4 26-5 27-6 8-9 28-10 28-11 29-11 13-12 14-13 17-14 7-15 23-18 24-19 25-20 20-21 21-23 30-25
Dakar ist eine Möglichkeit , den international vereinbarten Zielen etwas näher zu kommen .
Dakar sera l' occasion de progresser vers ces cibles internationalement reconnues .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 5-7 8-8 6-9 13-11
Die EU sollte sich mit ihrem politischen Willen dafür einsetzen , daß bis 2015 alle Kinder weltweit Zugang zur Primarschulbildung haben .
L' UE devrait démontrer une volonté politique d' atteindre l' éducation primaire universelle d' ici l' an 2015 .
0-0 1-0 1-1 2-2 8-3 7-4 7-5 6-6 15-7 19-8 9-11 14-12 11-13 12-14 13-17 21-18
Die vor zehn Jahren eingegangenen Verpflichtungen wurden eindeutig nicht eingelöst .
Les engagements pris il y a 10 ans ne se sont clairement pas encore concrétisés .
0-0 4-1 5-1 4-2 6-2 1-3 3-4 3-5 2-6 3-7 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15
Afrika versinkt immer tiefer in Massenanalphabetismus und Armut und wird auf wirtschaftlichem und demokratischem Gebiet immer weiter an den Rand gedrängt und von den wichtigsten Entwicklungen abgekoppelt .
L' Afrique s' enfonce de plus en plus profondément dans l' analphabétisme et la pauvreté massive , et reste en marge du développement économique et démocratique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 9-16 8-17 15-18 10-19 18-21 25-22 11-23 12-24 13-25 27-26
In den afrikanischen Ländern südlich der Sahara besuchen heute weniger Kinder die Schule als noch vor zehn Jahren .
En Afrique subsaharienne , il y a aujourd' hui davantage d' enfants qui ne vont pas à l' école qu' il y a dix ans .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25
Gegenwärtig gehen 40 Millionen afrikanische Kinder nicht zur Schule .
À l' heure actuelle , 40 millions d' enfants africains ne vont pas à l' école .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 4-9 1-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16
In einem Drittel der Klassenzimmer in Afrika gibt es nicht einmal eine Tafel !
Un tiers des classes africaines ne possède même pas de tableau .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-4 8-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11
Sie haben keine Toiletten .
Elles n' ont pas de toilettes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
In 70 % dieser Schulen steht kein sauberes Wasser zur Verfügung .
Dans 70 % de leurs écoles , l' eau est sale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 5-6 8-7 7-8 8-8 5-9 6-10 9-10 10-10 11-11
Einige von Ihnen wissen vielleicht , daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte .
Certains d' entre vous doivent savoir que Nyerere a passé son temps libre à traduire Shakespeare en Swahili .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 6-6 8-7 10-10 11-11 12-15 14-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Doch die wunderbaren Träume dieses Mannes blieben unerfüllt .
Mais les merveilleux rêves de cet homme se sont envolés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10
Als er starb , waren ein Drittel der afrikanischen Männer und zwei Drittel der afrikanischen Frauen des Lesens und Schreibens unkundig .
Il a vu l' analphabétisme toucher un tiers des Africains et deux tiers des Africaines .
1-0 0-3 2-4 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-14 19-14 20-14 21-15
Ich hoffe , daß Kommission und Rat erkennen , wie wichtig Bildung für die Bekämpfung der Armut ist .
Je demande instamment à la Commission et au Conseil de faire le lien entre l' éradication de la pauvreté et l' éducation de base .
0-0 1-1 1-2 3-3 13-4 4-5 5-6 6-8 7-12 7-13 15-14 14-15 15-16 15-17 16-18 9-19 11-20 11-21 12-22 11-23 18-24
Der Nutzen in Form einer höheren Lebenserwartung der Kinder , der Verringerung des Bevölkerungswachstums und der Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion liegt auf der Hand .
Les avantages pour nous tous seront l' augmentation de l' espérance de vie des enfants , la diminution de la croissance de la population et l' amélioration de la production agricole .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 12-21 22-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-28 19-29 18-30 24-31
Die Pläne liegen vor , und ich fordere all diejenigen mit dem politischen Willen zu konkreten Maßnahmen auf , etwas für die Kinder in Afrika zu tun .
Nous disposons d' un plan et j' exhorte tous ceux qui ont la volonté politique d' agir de sauver les enfants d' Afrique .
2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 9-11 11-12 13-13 12-14 25-15 19-16 25-16 26-16 20-17 22-18 21-19 22-20 23-21 24-22 27-23
Was ist nun das Ergebnis eines solchen Treffens ?
Une telle réunion produira-t-elle des résultats ?
5-0 6-1 7-2 5-3 6-3 7-3 6-4 4-5 8-6
Das hängt natürlich von der Einstellung des Betrachters ab .
Oui , mais cela dépendra de l' optique sous laquelle nous voyons les choses .
0-3 1-4 2-4 3-4 3-5 4-6 6-6 5-7 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 9-14
Der Sinn war , einen Dialog zwischen der EU und den afrikanischen Staaten in Gang zu setzen .
Le but de la réunion consistait à entamer un dialogue entre l' UE et les pays africains .
0-0 1-1 14-5 13-6 14-7 15-7 16-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 17-17
Ich glaube , daß das Schlußdokument ein wichtiger Bezugspunkt für die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und Afrika sein wird .
Je pense que le document final s' avérera une importante référence par rapport à la poursuite de la coopération entre l' UE et l' Afrique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 20-25
Ob konkrete Ergebnisse erzielt werden , hängt natürlich von unserem zukünftigen politischen Willen ab .
Ce sera évidemment la volonté politique dont nous témoignerons à l' avenir qui déterminera la possibilité d' arriver à des résultats concrets .
3-0 4-1 7-2 12-3 12-4 11-5 8-6 9-7 9-8 10-8 13-9 5-12 6-13 0-15 3-17 3-18 2-19 2-20 1-21 14-22
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , das Gipfeltreffen in Kairo hat bei den afrikanischen Ländern viele Hoffnungen geweckt , insbesondere bei den Ländern , die einen Schuldenerlaß erwarteten .
Monsieur le Président , chers collègues , cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d' espoirs parmi les pays africains , et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 19-12 17-13 17-14 18-15 13-16 14-17 16-18 15-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-26 28-27 29-27 27-28 28-29 24-31 30-33
Darauf hat Europa geantwortet , daß ein vollständiger Schuldenerlaß die eigenen Möglichkeiten weit übersteigen würde .
À cela , l' Europe a répondu qu' aller dans le sens d' une annulation complète de la dette serait bien au-dessus de ses propres moyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-7 6-13 8-14 7-15 8-17 8-18 14-19 12-20 13-21 9-23 10-23 10-24 11-25 15-26
Im Gegensatz dazu weisen wir darauf hin , daß die politische Notwendigkeit besteht , die Beziehungen zwischen Afrika und der Europäischen Union wieder ins Gleichgewicht zu bringen .
Nous affirmons au contraire la nécessité politique de rééquilibrer les rapports entre l' Afrique et l' Union européenne .
4-0 2-1 3-1 5-1 6-1 0-2 1-3 9-4 8-5 11-5 12-5 10-6 25-7 22-8 23-8 24-8 26-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 27-18
Dies würde es uns ermöglichen , die Beziehungen auf einer vernünftigeren Grundlage weiterzuführen .
Ceci permettrait de poursuivre nos rapports sur des bases plus saines .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 12-3 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 13-11
Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten Europas damit aufhören , sich etwas vorzumachen .
Et puis , il faut que les membres de l' Europe cessent de se mentir .
1-1 1-2 0-3 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15
Wir fordern von den afrikanischen Ländern die Einhaltung demokratischer Grundsätze , wenden aber in einigen Ländern zur Sicherung unserer finanziellen Interessen selbst undemokratische Praktiken an , so wie Elf oder Total .
Nous demandons aux pays africains de respecter les principes démocratiques , mais nous perpétuons des pratiques antidémocratiques pour assurer nos intérêts financiers , à l' image d' Elf ou de Total , dans certains pays .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 2-5 7-6 6-7 9-8 8-9 10-10 12-11 21-13 22-13 23-14 23-15 22-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 25-22 24-23 27-27 28-27 29-28 30-30 13-32 14-33 15-34 31-35
Anstatt von den afrikanischen Ländern zu fordern , die Stellung der Frauen in der Gesellschaft zu verbessern , müßten wir damit beginnen , die Parität bei uns einzuführen .
Nous demandons aux pays africains de laisser aux femmes une plus grande place dans la société , mais nous devrions commencer par instaurer la parité chez nous .
8-0 6-1 2-2 4-3 3-4 1-5 5-6 10-7 11-7 11-8 16-10 9-12 12-13 13-14 14-15 17-16 20-17 19-18 18-19 21-20 21-21 27-22 23-23 24-23 24-24 25-25 26-26 28-27
Muß daran erinnert werden , daß in den Parlamenten einiger Länder der Europäischen Union weniger als 10 % Frauen vertreten sind ?
Faut-il rappeler que certains pays de l' Union européenne comptent moins de 10 % de femmes dans leurs assemblées nationales ?
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 9-3 10-4 11-5 11-6 13-7 12-8 19-9 20-9 14-10 15-10 15-11 16-12 17-13 18-15 6-16 7-17 8-18 8-19 21-20
Wir fordern die afrikanischen Länder zum Waffenstillstand auf , schüren jedoch die jeweiligen Konflikte mit unseren Waffenexporten an die kriegführenden Parteien .
Nous réclamons aux pays africains des cessez-le-feu . Mais nous attisons ces feux par nos exportations d' armes destinées aux belligérants .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-6 10-8 11-9 9-10 10-10 12-10 13-10 11-11 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21
Aber das ist nicht das Hauptproblem .
Mais l' essentiel n' est pas là .
0-0 1-1 5-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7
Wie soll denn ein Land , in dem Jahr für Jahr ein Viertel aller Jugendlichen an Aids stirbt , auf eine blühende Wirtschaft hoffen ?
En effet , comment voulez-vous qu' un pays qui voit un quart de ses jeunes mourir tous les ans à cause du sida puisse espérer une économie florissante ?
19-0 18-2 0-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 11-10 12-11 9-12 13-13 14-14 17-15 13-16 14-17 8-18 15-19 17-20 16-21 16-22 23-24 20-25 22-26 21-27 24-28
Ich weise nochmals darauf hin , daß die Union und die Mitgliedstaaten für die Übereinstimmung zwischen ihren Erklärungen und der Praxis sorgen müssen .
Encore une fois , comme nous l' avons déjà dit , il faut que l' Union et les États membres mettent en cohérence déclarations et pratique .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 21-8 22-11 22-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 16-20 12-21 14-22 15-22 17-23 18-24 20-25 23-26
Während wir zögern , Ausflüchte machen und herumdiskutieren , liegt Afrika im Sterben .
Pendant que nous hésitons , pendant que nous tergiversons , pendant que nous discutons , c' est l' Afrique qui meurt .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-8 6-8 7-8 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 12-19 12-20 13-21
Herr Präsident ! An erster Stelle möchte ich betonen , daß ich es für positiv halte , daß dieser Gipfel durchgeführt wurde .
Monsieur le Président , je tiens à dire avant toute chose que le fait que ce sommet ait eu lieu est déjà positif en soi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 7-4 6-5 3-6 8-7 4-8 5-8 5-9 9-11 10-11 12-12 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 20-18 20-19 15-20 14-22 22-25
Doch wir meinen auch , daß seine Ergebnisse bei weitem nicht dem entsprechen , was möglich und wünschenswert war .
Mais nous pensons aussi que les résultats de ce sommet sont loin de ce qui était possible et souhaitable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 9-10 8-11 9-11 10-11 14-13 13-14 14-14 18-15 15-16 16-17 17-18 19-19
Tatsächlich entsprechen die Schlußfolgerungen , so scheint mir , nicht den derzeitigen Bedürfnissen und Möglichkeiten .
En effet , les conclusions ne me semblent pas à la hauteur des besoins et des possibilités du moment .
0-0 0-1 5-1 4-2 2-3 3-4 7-6 6-7 9-8 1-11 12-13 13-14 14-15 14-16 10-17 11-18 15-19
Natürlich bedingen die wirtschaftlichen Fragen eine tatsächliche Annäherung zwischen den beiden Kontinenten , worüber auch die eigenen Standpunkte mancher Mitgliedstaaten nicht hinwegtäuschen können , zumal sie nur beschränkte , wenn auch positive Auswirkungen haben .
Il est évident que les questions économiques conditionnent un véritable rapprochement entre les deux continents et les positions individuelles de certains États membres , bien que de portée restreinte et de nature positive , ne peuvent le faire oublier .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-18 18-20 19-21 19-22 28-23 29-25 32-27 26-28 27-28 30-29 31-32 33-33 20-34 22-35 21-37 21-38 34-39
Ich meine vor allem den Erlaß der Auslandsschulden der Entwicklungsländer .
Je veux parler notamment de l' effacement de la dette extérieure des PVD .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13
In dieser Richtung müssen wir in der Zukunft wirken .
C' est dans ce sens que nous devrons évoluer à l' avenir .
0-2 1-3 2-4 4-6 3-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , in den 60er Jahren hatte Afrika , wie man sagte , einen schlechten Start .
Monsieur le Président , mes chers collègues , dans les années 1960 , l' Afrique , disait-on , était mal partie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 19-16 20-16 18-17 12-18 20-19 21-20 22-21
Im Jahr 2000 ist Afrika noch immer nicht angekommen .
Dans les années 2000 , l' Afrique n' est toujours pas arrivée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12
Warum ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Weil kein Ziel festgelegt worden war .
Parce que la destination n' a pas été fixée .
0-0 0-1 2-3 1-4 1-6 4-7 5-7 3-8 4-8 6-9
Aufbrechen , schön und gut , aber wohin ; ankommen , nun ja , aber wo ?
Partir , en effet , vers où ; arriver , en effet , où ?
0-0 5-1 4-3 1-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14
Dann war das Ziel der Sozialismus , die blonden Genossen .
L' objectif , ensuite , a été le socialisme , les camarades blonds .
2-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Schwarzafrika sollte rot werden .
L' Afrique noire devait devenir rouge .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 3-4 2-5 4-6
Das Ergebnis war die Hungersnot in Äthiopien , das Fehlen einer Landwirtschaft in Algerien , ganz zu schweigen vom Guinea eines Sékou Touré .
Le résultat a été la famine en Éthiopie , l' Algérie sans agriculture , sans parler de la Guinée de Sékou Touré .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 9-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Schließlich schlug der Weiße Mitterrand Afrika die parlamentarische Demokratie vor , Parteien anstelle von Stämmen .
L' homme blanc Mitterrand a ensuite proposé à l' Afrique la démocratie parlementaire , des partis là où il y avait des tribus .
2-0 3-1 3-2 4-3 1-4 0-5 1-6 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 10-13 11-14 11-15 14-16 14-17 14-18 14-19 14-20 13-21 12-22 14-22 15-23
Das Ergebnis war der permanente Staatsstreich , selbst in Côte d ' Ivoire .
Le résultat a été le coup d' État permanent , même en Côte-d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14
Nun soll also der Liberalismus das Ziel sein , der Markt , der IWF und die Welthandelsorganisation .
Maintenant , l' objectif serait le libéralisme , le marché , le FMI , l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 2-1 5-2 5-3 6-3 7-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 17-19
Am 4. Januar hat die UNO jedoch die endgültige Lösung , ja die Wunderlösung gefunden : Die Auswanderung eines Teils der 800 Millionen Afrikaner .
Le 4 janvier , l' ONU a trouvé tout de même la solution finale , ou la solution miracle : l' émigration d' une partie des 800 millions d' Africains .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 3-6 14-7 13-8 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30
Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen .
On a même fixé le chiffre : 159 millions d' Africains devraient se déverser d' ici 2025 en Europe .
0-2 3-3 4-3 1-4 2-5 5-6 10-7 11-8 11-9 12-10 8-11 9-12 10-13 6-15 7-16 7-17 13-17 14-18 16-19
So wie man das Problem der Vorstädte nicht lösen kann , indem man Städte auf dem Lande baut , wird man auch die Probleme Afrikas nicht durch dessen teilweise Verlagerung nach Europa lösen .
De même que l' on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne , on ne résoudrait pas les problèmes de l' Afrique en la transvasant en partie sur l' Europe .
0-1 1-2 2-3 2-4 7-5 9-5 6-6 8-6 7-7 3-8 4-9 5-10 6-11 11-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-20 25-23 22-24 23-25 24-27 24-28 26-29 27-30 17-31 28-32 30-34 31-35 31-36 33-37
Diese Lösung hat einen Namen : Er lautet Protektionismus .
Cette solution porte un nom : c' est le protectionnisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Als Instrument zu ihrer Umsetzung dienen Zollschranken .
Cette solution a un instrument : ce sont les barrières douanières .
0-3 1-4 6-5 6-6 6-7 6-8 2-9 3-9 6-9 4-10 5-10 6-10 7-11
In der Theorie wird diese Lösung unter der Bezeichnung " autonome Entwicklung " geführt .
Cette solution a été théorisée sous le nom de " développement autocentré " .
4-0 5-1 0-4 6-5 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 13-11 12-12 14-13
Übrigens läßt sich der neue Präsident von Senegal davon leiten , wenn er der Jugend sagt : Ihr müßt selbst etwas unternehmen , anstatt auf die Milliarden aus Europa zu warten .
Et le nouveau président du Sénégal , d' ailleurs , s' en inspire , en disant à la jeunesse : vous devez plutôt vous mobiliser , au lieu d' attendre les milliards européens .
3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-7 0-8 2-10 9-12 10-13 15-15 11-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 22-25 23-26 24-26 23-27 29-28 30-29 25-30 26-31 28-32 31-33
Konkret gesagt kann Afrika die erste Wachstumsphase nach dem Rostow ' schen Modell durchstehen , indem es seine Landwirtschaft , seine Viehzucht , sein Handwerk , seine aufstrebende Wirtschaft schützt .
Concrètement , c' est en protégeant son agriculture , ses élevages , son artisanat , son économie émergente , que l' Afrique franchira la première étape de la croissance selon le modèle de Rostow .
0-0 14-1 16-2 2-3 15-4 17-6 18-7 19-8 20-9 21-10 22-11 23-12 24-13 25-14 26-15 28-16 27-17 3-20 4-23 5-24 7-26 8-27 11-30 12-31 9-33 10-33 11-33 29-33 30-34
Ein Beispiel dafür war übrigens die Privatisierung der wenigen strategischen Sektoren Afrikas , die sich für die Afrikaner nachteilig ausgewirkt hat .
On l' a vu d' ailleurs , mes chers collègues , avec les privatisations des quelques secteurs stratégiques africains . Le résultat a été négatif pour les Africains .
0-0 3-2 2-3 4-4 4-5 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 20-22 19-23 18-24 15-25 16-26 17-27 21-28
Die Lösung funktioniert nach der Zauberformel Zollschutz auf Seiten Afrikas und intelligente zwischenstaatliche Zusammenarbeit auf Seiten Europas , wofür das Lomé-Abkommen ein erstes Modell geliefert hat .
Le maître mot de la solution , c' est , du côté africain , la protection douanière , du côté européen , la coopération intergouvernementale intelligente , dont la Convention de Lomé avait fourni un premier modèle .
2-1 0-4 1-5 5-7 6-10 7-11 8-11 9-12 3-13 10-13 4-14 6-15 6-16 14-19 15-19 16-20 17-21 13-23 12-24 11-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 20-31 25-32 24-33 21-34 22-35 23-36 26-37
In dieser Hinsicht kann der Mittelmeerraum als Prüfstand für eine euroafrikanische Politik dienen , die der jeweiligen Identität Rechnung trägt .
À cet égard , la Méditerranée pourrait servir de banc d' essai à une politique euro-africaine respectueuse des identités .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-15 10-16 14-17 15-17 17-18 20-19
Wir haben vorgeschlagen , eine internationale Organisation mit einem hohen zwischenstaatlichen Sekretariat für den Mittelmeerraum zu bilden , das seinen Sitz in Kairo , Tanger oder Tunis haben könnte .
Nous avons proposé une organisation internationale , avec un haut secrétariat intergouvernemental de la Méditerranée . Il pourrait siéger au Caire , à Tanger , à Tunis .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 3-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 28-17 21-19 22-19 22-20 23-21 15-22 24-23 25-23 25-24 26-25 26-26 29-27
Eine interparlamentarische Versammlung wie die der AKP-Staaten , für deren Sitz sich meines Erachtens Athen anbietet .
Une assemblée interparlementaire comme celle de l' ACP . Je crois que le siège d' Athènes s' impose .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 12-9 13-10 13-11 9-12 10-13 14-14 14-15 15-15 11-16 15-17 16-18
Vielleicht sogar eine Universität in Valencia , Montpellier , Nizza , Barcelona .
Peut-être même une université à Valence , à Montpellier , à Nice , à Barcelone .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-14 12-15
Und hier mag das Wort von Raymond Loulle zutreffen .
Et là le mot de Raymond Loulle , peut-être , s' imposerait .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 9-12
Die konkrete Verwirklichung dieser Europa-Mittelmeer-Projekte unter Berücksichtigung der Identität des Nordens und des Südens , die etwa zwanzig Staaten Europas und des Mittelmeerraums betrifft , würde den Weg für noch ehrgeizigere Maßnahmen bereiten .
La réalisation concrète de ces projets euroméditerranéens , respectant l' identité des deux rives sud et nord , et concernant une vingtaine d' États euroméditerranéens , ouvrirait la voie à une ambition plus vaste .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 12-13 13-14 20-15 10-16 14-17 11-18 15-20 16-20 16-21 17-21 21-22 18-23 19-24 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 33-34
Sie könnten sodann auf die Beziehungen zwischen Europa und Schwarzafrika ausgedehnt werden .
On l' étendrait ensuite aux relations eurosubsahariennes .
0-0 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7
Dies ist ein bedeutsames Projekt , das der Dimension der Menschheit angemessen ist , und die Menschheit braucht Afrikaner wie Europäer .
C' est un grand projet , Monsieur le Président , à la dimension de l' humanité , et l' humanité a besoin des Africains et des Européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
Ein Grund mehr , die Afrikaner nicht dem Wildwuchs der globalen Wirtschaft auszusetzen und die Europäer vor einer Flut von Zuwanderern zu bewahren .
Raison de plus pour ne pas submerger les Africains sous le flot de l' économie sauvage mondiale , et les Européens sous le flot démographique .
0-0 1-0 2-2 21-3 6-4 6-5 4-7 5-8 8-9 7-10 8-11 18-11 19-12 11-13 11-14 10-16 3-17 13-18 14-19 15-20 16-21 9-22 17-23 23-25
Die Menschheit braucht Afrika , wo sich dem Vernehmen nach auf dem Gebiet des heutigen Kenia zum ersten Mal ein Mensch zum aufrechten Gang aufgerichtet hat .
L' humanité a besoin de l' Afrique où , dit-on , une première fois , du côté du Kenya , un homme s' est redressé pour marcher droit .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 5-7 4-8 17-12 18-13 25-14 11-15 10-16 13-17 15-18 16-19 19-20 20-21 6-22 24-23 21-24 22-24 23-24 24-24 21-25 22-26 26-28
Und die Menschheit braucht Europa , wo sich zum ersten Mal ein Gedanke zum wahrhaften Denken erhoben hat , und zwar in Griechenland .
Et l' humanité a besoin de l' Europe où , pour la première fois , du côté de la Grèce , une pensée s' est redressée , pour penser juste .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 4-7 6-8 5-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 21-17 22-18 22-19 18-20 11-21 12-22 17-23 13-25 14-25 19-26 15-28 23-30
Darin stimme ich ihm nicht zu .
Je ne partage pas son opinion sur ce point .
2-0 0-2 1-2 4-3 3-4 5-6 6-9
Herr Kommissar Nielson hat sich ähnlich geäußert .
Le commissaire M. Nielson a également tenu des propos allant dans ce sens .
1-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 5-9 5-10 5-11 5-12 7-13
Die Atmosphäre ist zwar wichtig , vor allem jedoch als Grundlage für solide Vereinbarungen .
Je pense que l ' ambiance est importante mais surtout si elle sert de base à des accords valables .
0-0 9-2 1-5 2-6 4-7 8-8 6-9 7-9 3-10 3-11 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19
Werden solche Vereinbarungen kaum getroffen , so nützt auch ein gutes Klima nicht allzuviel .
Si ces accords n ' aboutissent pas à grand-chose , une bonne ambiance est dès lors inutile .
0-0 1-0 1-1 2-2 13-5 12-6 3-7 5-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17
Daß ein EU / Afrika-Gipfel stattgefunden hat , ist allerdings positiv , und ich begrüße auch die diesbezügliche Initiative des portugiesischen Vorsitzes .
Toutefois , il est bon qu ' un Sommet Union européenne / Afrique ait eu lieu . Je vois également de manière positive cette initiative de la présidence portugaise .
9-0 7-1 8-3 10-4 11-5 0-6 1-7 2-9 2-10 3-11 4-12 6-13 5-14 5-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-23 17-24 18-24 19-25 21-26 21-27 20-28 22-29
Die Europäische Union hat in den letzten 25 Jahren auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit eine Menge getan .
Monsieur le Président , au cours de ces 25 dernières années , l ' Union européenne s ' est consacrée dans une large mesure à la coopération au développement .
0-0 0-1 5-7 6-7 7-8 6-9 8-10 8-11 2-12 2-13 2-14 1-15 3-18 15-19 16-19 4-20 14-21 15-22 15-23 9-24 12-25 13-26 13-27 13-28 17-29
Enttäuscht müssen wir feststellen , daß all die geleistete Hilfe bei weitem nicht immer positive Auswirkungen hatte .
Il est décevant de devoir constater que cette aide n ' a pas toujours abouti à de bons résultats , loin de là .
2-0 1-1 0-2 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 9-8 16-10 16-11 12-12 13-13 6-14 14-17 15-18 10-20 11-20 17-23
Unseres Erachtens bedarf es einer neuen Afrikapolitik , einer Politik also , bei der Demokratie und verantwortungsbewußte Staatsführung unabdingbare Voraussetzungen für unsere Hilfe und Zusammenarbeit sind .
Selon nous , une nouvelle politique s ' avère nécessaire au niveau de l ' Afrique , une politique où la démocratie et une bonne administration constitueront des conditions absolues à toute aide et coopération .
0-0 1-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 3-13 6-15 7-16 8-17 9-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 16-26 19-27 19-28 18-29 20-30 22-32 23-33 24-34 26-35
Von den afrikanischen Ländern darf wiederum erwartet werden , daß sie auf regionaler Ebene besser zusammenarbeiten , ihre Märkte öffnen und der Wirtschaft eine faire Chance bieten .
Il pourra être attendu des pays africains qu ' ils améliorent leur coopération au niveau régional , qu ' ils ouvrent leurs marchés et qu ' ils donnent une véritable chance à l ' économie .
4-0 4-1 7-2 5-3 6-3 0-4 1-4 3-5 2-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-12 13-13 13-14 12-15 16-16 19-20 17-21 18-22 20-23 26-27 23-28 24-29 25-30 11-31 21-32 22-33 22-34 27-35
Gleichzeitig ist in Afrika eine solide Haushaltsführung zusammen mit einer gediegenen Sozialpolitik , einer ordentlichen Bildungspolitik und einer guten Gesundheitsfürsorge erforderlich .
Une bonne gestion budgétaire est également nécessaire , doublée d ' une bonne politique sociale , d ' une bonne politique d ' enseignement et d ' une bonne politique de santé publique .
4-0 5-1 6-2 6-3 1-4 0-5 20-6 7-7 10-8 10-9 10-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-27 18-28 19-30 19-31 19-32 21-33
Zu hohe Ausgaben für die Verteidigung oder sinnlose Projekte müssen vermieden werden .
Il convient d ' éviter d ' octroyer des fonds trop importants à la défense ou à des projets dépourvus de toute utilité .
9-0 10-4 11-4 10-5 1-8 2-9 0-10 1-10 1-11 3-12 4-13 5-14 6-15 8-17 8-18 7-19 12-23
Die afrikanischen Staaten haben um den Erlaß ihrer Schulden ersucht .
Monsieur le Président , les pays africains ont demandé que leur soit octroyée la remise de leurs dettes .
0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 9-8 7-10 6-11 6-12 5-13 6-14 7-16 8-17 10-18
Für die ärmsten Länder ist dies wirklich notwendig , insbesondere wenn es sich um eine verantwortliche Staatsführung und um einen ausgewogenen Haushalt handelt .
Pour les pays les plus pauvres , cela est véritablement nécessaire et certainement lorsqu ' il est question de bonne administration et d ' un budget équilibré .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 15-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 21-25 20-26 23-27
Erforderlich ist jedoch vor allem - und das hat auch Herr Kommissar Nielson unterstrichen - , daß wir Afrika als vollwertigen Partner behandeln .
Mais il est surtout nécessaire - et le commissaire M. Nielson l ' a également souligné - que nous agissions comme des adultes envers l ' Afrique .
2-0 3-1 1-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 8-13 9-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 20-19 21-19 22-19 19-20 18-24 18-25 18-26 23-27
Positives sollte unterstützt werden , aber wir sollten auch den Mut haben , Untaugliches abzulehnen .
Soutenir ce qui est positif , mais aussi oser condamner l ' inacceptable .
1-0 2-0 3-1 12-2 0-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-8 10-8 11-8 13-8 13-9 13-11 14-12 15-13
Verantwortungsbewußte Staatschefs und Regierungen sind zu unterstützen , nicht aber Diktatoren , schlechte Regierungen und Länder mit weit verbreiteter Korruption .
Appuyer les bons dirigeants et les bons gouvernements , mais ne pas apporter notre aide aux dictateurs , à une mauvaise administration ni aux pays fortement corrompus .
0-0 13-1 1-3 2-4 3-5 3-7 7-8 9-9 8-10 8-11 5-12 6-12 6-13 6-14 10-15 10-16 11-17 12-19 12-20 14-22 15-24 16-25 17-26 18-26 19-26 20-27
Wenn der Afrika-Gipfel in Kairo zu dieser Erkenntnis geführt hat , dann wurde mehr erreicht als nur eine gute Atmosphäre , und dann dürften wir uns auf dem richtigen Weg befinden .
Si le sommet africain du Caire a conduit à ce type de réalisme , il n ' y a dès lors pas simplement eu une ambiance conviviale et nous sommes sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-5 9-6 8-7 5-8 6-9 10-13 11-14 11-15 11-17 12-18 11-19 11-20 15-20 16-21 16-22 17-24 19-25 18-26 19-26 22-26 23-26 21-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34
Herr Präsident ! Der jüngste EU / Afrika-Gipfel gibt Anlaß zur Besorgnis , ja sogar zu Verärgerung , erfüllt uns aber auch mit Genugtuung und Hoffnung .
Monsieur le Président , le récent sommet euro-africain présente des aspects préoccupants et même dérangeants , mais aussi de satisfaction et d ' espoir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 7-8 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 16-14 18-14 19-14 17-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 25-23 26-24
Besorgnis und Verärgerung darüber , wie das Europäische Parlament bei diesem Gipfel ausgegrenzt wurde , was teilweise unserer eigenen Gleichgültigkeit zuzuschreiben ist .
Préoccupants et dérangeants car le Parlement européen a été marginalisé dans le processus du Sommet , en partie à cause de notre indifférence .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 8-5 7-6 13-7 13-8 12-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-21 18-22 19-22 20-22 22-23
Diese Ausgrenzung des Europäischen Parlaments und auch der afrikanischen Parlamente läßt auf eine merkliche Inkohärenz seitens der Organisatoren schließen .
Cette marginalisation , et celle des parlementaires africains , met en exergue une incohérence notable dans le chef des organisateurs .
0-0 1-1 6-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 11-10 10-11 11-11 13-11 12-12 14-13 13-14 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
Doch eingangs sagte ich , daß es im Zusammenhang mit diesem Gipfel in Kairo auch positive Aspekte gibt , über die wir uns freuen und die uns hoffnungsvoll stimmen .
Mais nous disions au début qu ' à l ' occasion de ce sommet du Caire , nous avons aussi apprécié des aspects positifs , synonymes de satisfaction et d ' espoir .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 7-7 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 18-16 21-17 22-18 14-19 13-20 20-21 16-22 15-23 17-24 28-25 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 29-32
Genugtuung indes auch hinsichtlich greifbarer Ergebnisse der Konferenz bei Themen wie Schuldenerlaß , Beseitigung von Antipersonenminen und Rückgabe der von den Kolonialmächten erbeuteten Kulturgüter .
Satisfaction aussi pour certains résultats tangibles de la Conférence sur des sujets comme l ' annulation de la dette , l ' élimination des mines antipersonnel et la restitution des biens culturels spoliés par les puissances coloniales .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-17 11-18 12-19 13-20 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-28 18-29 23-30 23-31 22-32 23-32 19-33 20-34 21-35 21-36 24-37
Das derzeitige Verfahren , nach dem die afrikanischen Gesprächspartner Hilfe einfordern , um ihre Probleme zu lösen , und die Europäer dann diese Hilfe teilweise und darüber hinaus gewähren , überzeugt mich nicht .
Le schéma actuel selon lequel les interlocuteurs africains posent leurs revendications d ' aide pour résoudre leurs problèmes ne me convainc pas car les interlocuteurs européens concèdent en partie cette aide et plus grand chose d ' autre .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 12-11 9-12 9-13 15-14 15-15 16-15 13-16 14-17 32-18 31-19 30-20 32-21 19-23 20-25 10-26 21-26 24-27 24-28 22-29 23-30 25-31 27-32 29-35 33-38
Das muß viel weiter gehen , über eine reine Entwicklungszusammenarbeit hinaus , die naturgemäß eine Form der Zusammenarbeit zwischen ungleichen Partnern ist .
Il faudra aller beaucoup plus loin , au-delà de la simple coopération au développement qui , par définition , est une coopération par nature inégale .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 10-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 21-19 14-20 17-21 13-22 13-23 18-24 19-24 20-24 22-25
In dieser Weltordnung gibt es mehr Gerechtigkeit , Solidarität , Zusammenhalt , Demokratie und mehr Übereinstimmung mit den Werten , die in der Europäischen Union identitätsstiftend sind .
Ainsi , ledit ordre mondial pourrait être plus égal , solidaire , fusionnel , démocratique et cohérent avec les valeurs que l ' Union européenne brandit en tant que signes d ' identité propres .
0-0 1-2 2-3 2-4 6-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 25-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 24-23 23-24 21-26 22-30 27-34
Herr Präsident , im Sinne dieser Ausführungen werden wir für die gute Entschließung stimmen , die den Abschluß dieser Aussprache bildet .
Monsieur le Président , conformément à cette optique nous voterons la bonne résolution qui conclura ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 8-8 7-9 9-9 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 21-17
Herr Präsident ! Außer Fotos und schönen Worten hat der Afrika-Gipfel wenig gebracht .
Monsieur le Président , à part des photographies et de belles paroles , le Sommet Union européenne / Afrique n ' a donné que très peu de choses .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-21 10-22 12-22 11-23 10-24 11-25 13-28
Die Forderungen Afrikas nach mehr Marktzugang und Schuldenstreichung wurden von Europa mit vagen Zusagen beantwortet .
L ' Afrique a demandé à l ' Europe un accès plus important au marché ainsi qu ' un assainissement des dettes et n ' a reçu que de vagues promesses en échange .
0-0 2-1 2-2 8-3 3-4 9-5 10-6 10-8 5-10 4-11 1-20 1-21 7-21 6-22 11-28 12-29 13-30 14-32 15-33
Die feierliche Erklärung von Kairo wurde von Regierungen unterzeichnet , die hinsichtlich des Schuldenerlasses und der Öffnung ihrer Märkte alles andere als freigebig sind .
La déclaration solennelle du Caire a été signée par des gouvernements qui sont tout sauf libéraux sur le plan de l ' assainissement des dettes et de l ' ouverture de leur propre marché .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 5-6 8-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-11 23-12 19-13 20-14 21-14 22-15 11-16 12-17 18-23 13-24 14-25 15-26 15-27 16-29 15-30 17-31 24-34
Das reiche Europa muß in Afrika demokratische Institutionen , die Grundbildung sowie das Gesundheitswesen großzügiger unterstützen und die Schulden erheblich reduzieren .
L' Europe , qui est riche , se doit de soutenir en Afrique les institutions démocratiques , l ' enseignement primaire et la santé publique et alléger les dettes de manière substantielle .
2-0 2-1 0-3 1-5 3-8 15-10 4-11 5-12 7-13 7-14 6-15 8-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 13-24 16-25 14-26 17-27 18-28 19-30 19-31 21-32
Die afrikanischen Länder müssen einsehen , daß sie ohne eine verantwortungsbewußte Staatsführung keine Aussicht auf Entwicklung haben , und beide Seiten müssen begreifen , daß eine entschlossene Bevölkerungspolitik eine unbedingte Notwendigkeit ist .
Les pays africains doivent comprendre que , sans administration convenable , leur développement ne mènera à rien et les deux continents doivent comprendre qu ' une politique démographique stricte est absolument inévitable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 17-6 8-7 11-8 10-9 7-11 15-12 12-13 13-14 14-15 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 28-25 27-26 26-27 27-27 29-28 31-29 30-31 32-32
Auf den Fotos aus Kairo stehen die afrikanischen und europäischen Staats- und Regierungschefs eng nebeneinander .
Sur les photos prises au Caire , les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18
In Wirklichkeit sind die beiden Kontinente noch weit , noch viel zu weit voneinander entfernt .
Dans la réalité , les continents sont encore bien trop éloignés l' un de l' autre .
0-0 1-1 1-2 8-3 3-4 4-5 5-5 2-6 9-7 10-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-10 13-11 13-12 15-16
Herr Präsident , der erste EU-Afrika-Gipfel war ein bedeutendes Ereignis , das ausgezeichnete Möglichkeiten für sinnvolle Maßnahmen zum Abbau der Marginalisierung der afrikanischen Länder bot .
Monsieur le Président , le premier sommet UE-Afrique a constitué un événement important et renferme un grand potentiel qui peut permettre de réduire substantiellement la marginalisation des pays africains .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-15 14-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-28 25-29
Es ist daher schade , daß diese Möglichkeiten aufgrund einer Reihe von Dingen nicht voll genutzt werden konnten .
Ainsi , il est dommage qu' un certain nombre de choses aient empêché ce potentiel d' être pleinement réalisé .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 9-6 10-7 10-8 11-8 11-9 12-10 8-12 6-13 7-14 7-15 16-16 14-17 15-18 18-19
Erstens hatte man weder das Europäische Parlament noch die Paritätische Versammlung EU-AKP zur Teilnahme an diesem Gipfel eingeladen .
Premièrement , ni le Parlement européen , ni l' Assemblée paritaire ACP-UE n' ont été invités à participer au sommet .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11 17-14 17-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-18 16-19 18-20
Und es ist zweitens sehr traurig , daß die Zivilgesellschaft auf diesem Gipfel keine größere Rolle gespielt hat .
Deuxièmement , il est très triste que la société civile n' ait pas eu la possibilité d' intervenir plus dans cette réunion .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 17-11 13-12 14-16 15-17 16-17 14-18 10-19 11-20 12-21 18-22
Die NRO aus der EU und den afrikanischen Ländern haben diesen Gipfel sehr ernst genommen , doch ist die Gelegenheit zu einem sinnvollen Dialog mit ihnen verpaßt worden .
Les ONG des pays de l' Union européenne et d' Afrique ont pris ce sommet très au sérieux et il est dommage que l' on ne se soit pas engagé dans un dialogue plus substantiel avec elles .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 7-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-23 27-24 20-30 21-31 23-32 22-33 26-34 24-35 25-36 28-37
Die Zivilgesellschaft muß einen entscheidenden Beitrag zum Entwicklungsprozeß in Afrika leisten .
La société civile a un rôle-clé à jouer dans le processus de développement de l' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-14 9-15 11-16
Schließlich und endlich hätte diese Beratung einen weitreichenden Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen zum Ergebnis haben können .
Troisièmement , cette réunion aurait pu aboutir à la mise au point d' un plan d' action concret d' une portée considérable .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 3-4 3-5 2-6 12-7 6-13 8-14 8-15 9-15 8-16 11-16 10-17 7-20 7-21 16-22
Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor , dem es an festen Zusagen fehlt , und zwar vor allem im Bereich des Handels .
Ce que nous avons , c' est un plan débordant de déclarations et de bonnes intentions chaleureuses mais manquant d' engagement ferme , en particulier , sur les questions commerciales .
1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 8-11 9-12 10-14 11-15 12-18 16-19 18-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 13-25 14-27 26-28 25-29 26-29 27-29 28-29 29-30
Leider muß ich überdies feststellen , daß die Rohstoffpreise mit keinem Wort erwähnt wurden .
Finalement - et c' est triste - , le prix des matières premières a brillé par son absence de l' ordre du jour .
2-1 0-2 1-4 5-6 5-7 7-8 13-13 8-14 10-14 11-14 12-14 13-14 9-15 10-16 10-17 14-23
Die Mehrzahl der afrikanischen Länder erzielt den größten Teil ihrer Deviseneinnahmen mit nur einem oder zwei Rohstoffen .
La majorité des pays africains sont extrêmement dépendants de seulement un ou deux produits pour la plus grande partie de leurs rentrées en devises .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 11-6 12-9 13-10 14-11 15-12 6-15 7-16 7-17 8-18 9-20 10-21 10-22 10-23 17-24
Solange nichts unternommen wird , um das Absinken der Rohstoffpreise rückgängig zu machen , kann auch die Armut in Afrika nicht wirksam bekämpft werden .
Tant que des mesures ne seront pas prises pour stopper la chute du prix des matières premières , le problème de la pauvreté en Afrique ne sera pas correctement réglé .
0-0 0-1 3-5 1-6 2-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 13-17 15-18 11-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 20-27 21-28 22-29 24-30
Der afrikanische Kontinent wird von Epidemien wie Aids und von offenkundigen bzw. in einigen Fällen von vergessenen Kriegen heimgesucht .
Le continent africain est ravagé par des épidémies comme le sida , par des guerres visibles ou quelquefois oubliées .
0-0 2-1 1-2 3-3 18-4 18-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 15-13 17-14 10-15 16-15 11-16 16-17 16-18 19-19
Nach wie vor werden Unschuldige durch Antipersonenminen getötet , es sind Waffen jeder Art in Umlauf und geraten in die Hände von Kindersoldaten .
Des mines antipersonnel continuent de tuer des innocents , des armes de toute sorte prolifèrent et se retrouvent entre les mains d' enfants soldats .
5-0 5-1 6-1 6-2 6-3 3-5 7-5 4-6 4-7 8-8 9-9 11-10 14-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24
Die Zahl Menschen , die in Schwarzafrika an Unterernährung leiden , ist von 90 Millionen im Jahre 1970 auf 180 Millionen im Jahre 1995 angestiegen . Diese Zahlen sprechen für sich .
Le nombre des personnes sous-alimentées en Afrique noire est passé de 90 millions en 1970 à 180 millions en 1995 . , Ces chiffres parlent d' eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-4 8-4 9-4 5-5 6-6 6-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 25-20 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
Man hat den Eindruck , daß zwischen der Hungersnot , von der Äthiopien derzeit erneut heimgesucht wird , und der Hungersnot , die vor 30 Jahren in Biafra wütete , die Zeit stehengeblieben ist .
Entre la famine qui ravage de nouveau l' Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans , on a l' impression que le temps est resté immobile .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-5 12-7 18-9 27-10 27-11 27-12 28-12 28-13 28-14 28-15 24-16 25-17 29-18 0-19 1-20 2-21 3-22 4-23 5-23 30-24 31-25 33-26 32-27 32-28 34-29
Die überwiegende Mehrheit der auf dem afrikanischen Kontinent lebenden Jugendlichen ist von Analphabetismus und Arbeitslosigkeit betroffen .
L' illetrisme , le chômage frappent l' immense majorité de la jeunesse du continent africain .
0-0 1-1 10-1 11-1 12-1 13-2 14-3 14-4 15-5 1-7 2-8 3-10 9-11 5-12 7-13 6-14 16-15
Angesichts dessen wäre es illusorisch , heutzutage anzunehmen , daß drei Viertel der Welt , der Menschheit weiterhin in einem solchen Elend leben werden , ohne daß es weltweit zu einer starken Destabilisierung der Lage kommt .
Alors , aujourd' hui il serait illusoire de penser que les trois quarts de la planète , de l' humanité , vont continuer à vivre dans cette misère , sans entraîner de graves déstabilisations à l' échelle mondiale .
0-0 5-1 6-2 6-3 3-4 2-5 1-6 4-6 7-8 8-9 9-9 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 23-21 17-22 17-23 19-24 22-24 18-25 20-26 21-27 24-28 25-29 26-30 33-31 32-32 30-33 31-33 32-33 28-34 27-35 28-36 28-37 36-38
Das führt dazu , daß es niemals genug Fisch gibt , und sich immer mehr Menschen um die Gräten prügeln .
Le résultat , c' est qu' il n' y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes .
0-0 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-10 7-11 8-12 8-13 9-13 11-14 13-15 14-16 15-18 10-19 12-20 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25
Darüber hinaus hat der IWF ultraliberale Politiken angeordnet , die angeblich der Strukturanpassung dienen sollen .
Par ailleurs , le FMI a ordonné des politiques ultralibérales , dites d' ajustement structurel .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 7-6 6-7 6-8 5-9 8-10 12-11 9-12 15-15
Diese Politiken haben niemals irgendwo funktioniert .
Ces politiques n' ont jamais marché nulle part .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8
Ganz im Gegenteil .
Tout au contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3
Mir ist kein einziges Land bekannt , in dem durch die Anwendung der betreffenden Leitlinien Fortschritte erzielt worden wären .
Je ne connais pas un seul exemple de pays qui aurait progressé en appliquant leurs directives .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 6-9 18-10 15-11 16-11 17-11 7-12 9-13 11-13 10-14 13-14 14-15 19-16
Wir dürfen nicht weiterhin im Namen der Realpolitik Diktatoren unterstützen , dem stimmen wir zu .
Nous ne pouvons pas continuer à soutenir des dictateurs au nom de la realpolitik , nous sommes d' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 9-6 8-7 8-8 4-9 5-10 6-12 7-13 10-14 13-15 12-16 14-17 11-18 15-19
Es gilt eine neue Politik durchzusetzen , die auf der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen , der Verhütung von Konflikten und der Absage an das Diktat der Finanzmärkte basiert .
Une nouvelle politique , fondée sur le codéveloppement , la prévention des conflits , le refus des diktats des marchés financiers , doit s' imposer .
2-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 22-16 23-16 23-17 24-18 25-19 25-20 1-22 0-23 1-23 5-24 27-25
Dazu gehört selbstverständlich auch der Erlaß der Schulden in Höhe von 350 Milliarden Dollar , die jegliche Entwicklung in diesen Ländern im Keim ersticken .
Cela passe bien évidemment par l' annulation des 350 milliards de dollars de dette qui étranglent tout développement de ces États .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 10-7 11-8 12-9 13-11 6-12 8-12 7-13 9-13 14-14 15-14 16-15 21-15 22-15 23-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21
Schließlich hat Europa , das auch durch Kolonialismus und Sklaverei reich geworden ist , eine moralische Schuld gegenüber Afrika .
Enfin , Monsieur le Président , l' Europe s' est également enrichie grâce au colonialisme et à l' esclavage . L' Europe a donc une dette morale vis-à-vis de l' Afrique .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-5 2-6 4-6 2-7 10-8 12-9 5-10 7-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-17 9-18 13-19 14-24 16-25 15-26 17-27 18-29 18-30 19-31
Ein Teil unseres Reichtums stammt aus der Ausplünderung Afrikas während der Kolonialherrschaft .
Une partie de nos richesses est issue des résultats du pillage colonial dont l' Afrique a été victime .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 11-11 11-12 10-13 8-14 11-15 11-16 11-17 12-18
Es wäre ein wichtiges Symbol , wenn man anerkennen würde , daß die Sklaverei ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war .
Reconnaître que l' esclavage a été un crime contre l' humanité serait un symbole important .
7-0 8-0 10-1 11-1 12-2 13-3 19-4 19-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 1-11 2-12 4-13 3-14 20-15
Zweifellos waren die zahlreichen informellen Kontakte , die das Treffen bewirkt hat , nützlich .
Indubitablement , les nombreux contacts informels auxquels le sommet a conduit ont été utiles .
0-0 1-0 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 13-13 14-14
Der Europäische Rat hat der Forderung afrikanischer Diktatoren , keine Parlamente zuzulassen , nachgegeben .
Le Conseil européen a fléchi devant l ' exigence des dictateurs africains de ne pas autoriser les parlements à participer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-18 13-19 14-20
Worte wie Demokratie und das Interesse des Volkes hätten weitaus glaubwürdiger geklungen , wäre das Volk auch tatsächlich vertreten gewesen .
Combien plus juste auraient sonné des mots tels que la démocratie et l ' intérêt de la population si le peuple avait été effectivement représenté ?
8-3 9-4 10-4 11-4 0-5 0-6 1-7 1-8 2-9 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 13-18 14-19 15-20 16-23 17-23 18-24 19-24 20-25
In diesem Sinne war Kairo kein euro-afrikanischer Gipfel , sondern ein Elitetreffen .
En ce sens , Le Caire n ' a pas été un sommet eurafricain mais un sommet entre élites .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 6-10 6-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19
Mit seiner Äußerung , Afrika benötige nicht Demokratie , sondern Wasserpumpen , hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht , was viele seiner diktatorischen Kollegen denken .
Avec son discours selon lequel l ' Afrique n ' a pas besoin d ' une démocratie , mais bien de pompes à eau , le colonel Kadhafi a assurément exprimé ce que de nombreux collègues dictateurs pensent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-10 6-11 5-12 5-13 7-16 8-17 9-18 10-19 10-21 10-23 11-24 13-25 12-26 13-26 14-27 15-29 16-30 17-30 18-30 20-31 19-32 20-32 21-33 21-34 24-35 25-37 26-38
Unsere politischen Schemata lassen sich selbstverständlich nicht einfach übertragen .
Il est évident que nos schémas politiques ne peuvent être transplantés tels quels .
5-0 0-4 2-5 1-6 6-7 3-8 4-10 9-13
Afrika muß für den Begriff Demokratie den ihm eigenen Inhalt finden .
L ' Afrique doit rechercher sa propre interprétation de la notion de démocratie .
0-0 0-1 0-2 1-3 10-4 7-5 8-6 9-7 2-8 3-9 4-10 5-12 11-13
Über Grundprinzipien wie verantwortungsbewußte Staatsführung , Gewaltentrennung , freie und faire Wahlen sowie Achtung der Menschenrechte gibt es jedoch keine Diskussion .
Néanmoins , sur les principes fondamentaux tels qu ' une bonne administration , la séparation des pouvoirs , des élections libres et honnêtes et le respect des droits de l ' homme , aucune discussion n ' est possible .
0-2 17-3 1-4 1-5 2-6 3-9 3-10 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 7-17 11-18 11-19 8-20 9-21 10-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 15-31 16-32 18-32 19-33 20-34 19-35 20-38 21-39
Die Europäische Union reagiert bisweilen schwach und häufig nicht mit einer Stimme , wenn diese Grundsätze verletzt werden .
L ' Union européenne fait parfois preuve de faiblesse dans ses réactions et est souvent divisée sur les violations de ces principes .
2-0 2-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 5-8 5-9 5-10 3-11 6-12 7-14 8-15 10-15 11-15 9-16 0-17 16-18 14-20 15-21 18-22
In Simbabwe beispielsweise werden politische Gegner im Vorfeld der Wahlen überfallen , werden weiße Farmer bedroht und widerrechtlich enteignet und schürt Robert Mugabe die Gewalt .
Prenez le Zimbabwe , où les opposants politiques sont attaqués à la veille des élections , où les paysans blancs sont menacés et dépossédés en toute illégalité et où Mugabe provoque la violence .
2-0 1-1 1-2 2-3 5-5 5-6 4-7 3-8 10-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 14-18 13-19 14-19 12-20 15-21 16-22 17-23 18-23 0-24 18-25 18-26 19-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33
Welcher weiteren Signale bedarf es noch , damit die Kommission die Entwicklungshilfe aussetzt ?
Quels signaux faudra-t-il encore pour que la Commission suspende l ' aide au développement ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 10-9 11-11 11-12 11-13 13-14
Die Völkergemeinschaft darf sich von afrikanischen Führern , die keinerlei demokratische Legitimität besitzen , keine Schuldgefühle einreden lassen .
La communauté internationale ne peut se laisser convaincre d ' un quelconque sentiment de culpabilité par des dirigeants africains ne disposant d ' aucune légitimité démocratique .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 17-6 15-14 16-14 4-15 8-16 6-17 5-18 14-19 9-23 11-24 12-24 10-25 18-26
Es ist allerhöchste Zeit , daß die Europäische Union die Diktatoren in Afrika auf die Verantwortung , die auch sie tragen , hinweist .
Il est grand temps que l ' Union européenne place les dirigeants d ' Afrique devant leurs responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-7 7-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 22-17 23-18
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Allzu vielen in Europa gilt Afrika als ein verlorener Kontinent , und deshalb war dieser EU / Afrika-Gipfel mehr als überfällig .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , trop de gens en Europe considèrent l' Afrique comme un continent perdu et c' est pourquoi ce sommet UE / Afrique était plus qu' attendu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20 20-21 20-22 21-22 20-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-30 27-30 27-31 28-32 29-33
Er darf keine Alibiveranstaltung sein , sondern er muß den Beginn einer echten Partnerschaft markieren .
Il ne peut servir d' alibi mais doit marquer le début d' un véritable partenariat .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 3-5 6-6 8-7 7-8 14-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15
Aber wer nimmt das hier bei uns zu Hause wahr ?
Mais qui en a conscience parmi nous ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-4 8-4 9-4 4-5 5-5 6-6 10-7
Afrika ist der Kontinent , der am stärksten von den Ungerechtigkeiten des internationalen Wirtschafts- und Finanzsystems und den Folgen der Globalisierung betroffen ist .
L' Afrique est le continent le plus touché par les injustices du système économique et financier international et par les conséquences de la mondialisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 14-14 15-15 12-16 16-17 21-18 17-19 18-20 19-22 20-23 23-24
Die Regierungen , die sich diesem Schritt noch nicht haben anschließen mögen , sollten es denen , die es bereits getan haben , nachtun .
Les gouvernements qui n' ont encore pu se rallier à cette démarche devraient imiter ceux qui l' ont déjà fait .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 9-4 7-5 8-6 4-7 10-9 5-10 6-11 23-12 23-13 23-14 15-15 17-16 21-17 19-18 20-19 24-20
Das Lomé-Abkommen bietet hier einen geeigneten Rahmen für Konsultationen , einen politischen Dialog und notfalls die Aussetzung der Zusammenarbeit .
À cet égard , la convention de Lomé offre un cadre approprié à des fins de consultation , de dialogue politique et , le cas échéant , de suspension de la coopération .
3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 14-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-30 18-31 19-32
Noch weniger kann es angehen , daß finanzielle Hilfen und Nahrungsmittelhilfen der Europäischen Union dazu mißbraucht werden , Waffen zu beschaffen .
Il est encore moins acceptable que des aides financières et alimentaires de l' Union européenne soient détournées pour acheter des armes .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-5 11-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-12 13-13 12-14 14-16 19-17 20-18 18-19 18-20 21-21
Das ist unmoralisch , und damit ist vielleicht eine wichtige Chance vertan , einen Schritt zur Versöhnung zu tun .
C' est immoral et on a peut-être manqué une chance importante de faire un pas vers la réconciliation .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 10-9 9-10 17-11 17-12 18-12 13-13 14-14 14-15 15-15 15-16 16-17 19-18
Die Verbannung des NRO-Treffens aus Kairo war eine höchst unerfreuliche Begleiterscheinung .
L' interdiction de la réunion des ONG au Caire a été un phénomène connexe des plus malheureux .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 3-12 3-13 3-14 8-15 9-16 11-17
Die Länder Afrikas werden sich daran gewöhnen müssen , daß Nichtregierungsorganisationen als Teil der Zivilgesellschaft ein bedeutender Stellenwert zukommt .
Les pays d' Afrique devront s' habituer à la place significative qui revient aux ONG en tant qu' elles font partie de la société civile .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 5-7 15-8 17-9 16-10 18-11 18-12 18-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-19 12-20 13-22 14-23 14-24 19-25
Sie können Mittler sein für die Entwicklung einer eigenverantwortlichen Bürgergesellschaft in diesen verletzlichen Ländern auf dem Weg zu Stabilität und Frieden .
Elles peuvent jouer un rôle de médiateur dans le développement d' une société civile responsable dans ces pays vulnérables sur la voie de la stabilité et de la paix .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 9-13 8-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-27 20-28 21-29
Herr Präsident , der Kairoer Gipfel war ein wirklich wichtiges Ereignis , ein historischer Markstein sowohl im Hinblick auf seine Bedeutung als auch auf den Mangel an Ergebnissen .
Monsieur le Président , le sommet du Caire est vraiment important , c ' est un événement historique . Important par la signification et la pénurie des succès .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 8-9 9-10 11-11 7-12 12-15 14-16 15-16 13-17 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 25-25 26-25 27-25 24-26 28-28
Wichtig war der Gipfel ferner , weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind .
Important aussi car ses conclusions ne peuvent pas être plus dérisoires .
0-0 4-1 6-2 7-3 8-4 12-5 11-6 12-6 11-7 11-8 9-9 10-9 11-10 13-11
Herr Präsident , der EU / Afrika-Gipfel wurde in der Presse mit der Überschrift versehen : Viele Freunde sollt Ihr sein !
Monsieur le Président , le sommet UE / Afrique a été repris dans la presse sous le titre : il vaut mieux se faire le plus d' amis possibles !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 14-20 16-26 17-27 18-28 19-28 20-28 21-29
Leider wurde hier eine bisher einmalige Chance vertan , die unterschiedlichen Betrachtungsweisen der aktuellen Probleme einander näher und zu einer Lösung zu bringen .
Hélas , on a manqué une occasion , unique à ce jour , de rapprocher les points de vue différents quant aux problèmes actuels et de parvenir à une solution .
0-0 0-1 1-2 1-3 7-4 3-5 6-6 5-8 4-9 4-10 4-11 8-12 15-14 9-15 11-16 12-17 11-18 10-19 11-20 11-21 12-21 14-22 13-23 17-24 21-25 21-26 22-26 18-27 19-28 20-29 23-30
Zunächst ist es verwunderlich und keineswegs befriedigend , daß das Europäische Parlament in diese doch angeblich zukunftsweisende Konferenz nicht eingebunden wurde .
Tout d' abord , il est surprenant et pas le moins du monde rassurant de constater que le Parlement européen n' ait pas été associé à cette conférence qu' on prétendait tout de même tournée vers l' avenir .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 7-16 8-16 9-17 11-18 10-19 18-22 20-23 19-24 12-25 13-26 17-27 15-29 14-30 15-30 16-30 14-31 6-33 21-38
Hier scheint sich bei den europäischen Ratsmitgliedern noch nicht der Gedanke durchgesetzt zu haben , daß die europäische Bevölkerung in erster Linie durch dieses Parlament vertreten wird .
Il semble que l' idée ne se soit pas encore imposée au Conseil européen que la population européenne était avant tout représentée par ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-4 2-6 26-7 8-8 7-9 6-10 11-10 3-11 4-11 6-12 5-13 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 20-19 21-19 21-20 25-21 22-22 23-23 24-24 27-25
Offenbar ist man auch nicht sehr daran interessiert , den afrikanischen Staaten dieses klarzumachen .
Manifestement , on n' est pas non plus fort intéressé à le faire comprendre aux États africains .
0-0 2-2 1-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 6-10 8-10 12-11 13-12 13-13 9-14 11-15 10-16 14-17
Ein Mobilisierungsgipfel , wie er in der Presse auch beschrieben wurde , war er somit sicherlich nicht .
Il ne s' agissait donc certainement pas , comme on a pu le lire dans la presse , d' un sommet de la mobilisation .
13-0 12-3 14-4 15-5 16-6 2-7 3-8 4-9 5-14 6-15 7-16 11-17 0-19 1-20 1-23 17-24
Hier kann den Entwicklungsländern nur der nachdrückliche Rat gegeben werden , diese auch in Afrika strafbaren Handlungen zu verfolgen und die Gelder zu konfiszieren .
À cet égard , on ne peut qu' instamment conseiller aux pays en développement de sanctionner ces agissements qui sont punissables en Afrique également et de confisquer les fonds détournés .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 4-7 7-9 2-10 3-11 3-12 3-13 5-14 17-15 11-16 16-17 15-18 15-19 15-20 13-21 14-22 12-23 19-24 22-25 23-26 20-27 21-28 23-29 24-30
Dann stünde bereits ein Teil , und zwar ein erheblicher Teil , der Beträge zur Schuldentilgung wieder zur Verfügung .
On récupérerait déjà une part , importante d' ailleurs , des montants permettant d' apurer la dette .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 11-9 12-10 13-11 14-14 15-14 16-14 17-14 18-14 17-15 19-17
Man würde die gute Absicht der Entwicklungsländer erkennen können und könnte anschließend über die Tilgung und den Erlaß der Restschulden verhandeln .
On pourrait constater que les pays en développement sont bien intentionnés et négocier à la suite de cela l' annulation et l' apurement des dettes restantes .
0-0 1-1 10-1 2-3 5-4 6-5 5-6 6-6 6-7 19-8 19-9 7-10 8-10 19-10 9-11 20-12 12-13 13-14 11-15 15-20 16-21 19-22 18-23 19-24 19-25 21-26
Auch dies gehört meiner Meinung nach zum good governance , zu dem sich die afrikanischen Länder verpflichtet haben , wenn weitere Entwicklungshilfe fließen soll .
Selon moi , cela aussi fait partie de la bonne gouvernance à laquelle se sont engagés les pays africains pour poursuivre l' octroi d' aides au développement .
3-0 5-0 3-1 4-1 5-2 1-3 0-4 2-5 2-6 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 17-14 16-15 17-15 13-16 15-17 14-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-22 20-23 23-23 21-24 21-25 21-26 24-27
Dieses sehr großspurige und in der Sache sehr wenig handfeste Auftreten widerspricht den Beschlüssen des G8-Gipfeltreffens im vergangenen Jahr und paßt zu seinem Abgang von dieser Konferenz .
Ce comportement fanfaron et très peu au fait du dossier contredit les décisions prises lors du sommet du G8 l' année dernière et correspond bien à son départ de cette conférence .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-8 6-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
Es hilft eben in der Sache nicht , wenn man , statt an Arbeitssitzungen teilzunehmen , lieber 10 Minuten mit Gaddafi spricht .
Sur le fond , il ne sert à rien de préférer converser 10 minutes avec Kadhafi plutôt que de participer aux séances de travail .
3-0 4-1 5-2 7-3 0-4 1-5 1-6 1-7 12-7 13-8 13-9 13-10 13-11 14-11 17-12 18-13 19-14 20-15 16-16 8-17 22-24
Worum es da gegangen sein mag , darüber könnte nur spekuliert werden .
On ne peut que spéculer sur ce dont il s' est agi à cette occasion .
11-0 9-1 8-2 9-3 10-4 7-5 0-6 0-7 1-8 5-9 12-15
So kann man meiner Auffassung nach keine Entwicklungspolitik gestalten , noch kann man die dringend erforderliche Abstimmung der nationalen Entwicklungspolitiken aufeinander bewirken .
À mon sens , ce n' est pas ainsi que l' on peut concevoir une politique de développement et procéder à l' indispensable et urgent rapprochement des politiques nationales en la matière .
3-1 4-2 5-2 5-3 6-7 0-8 0-9 2-10 2-11 1-12 8-13 8-14 7-15 7-16 7-17 9-18 16-19 10-20 13-21 15-22 14-23 14-24 19-25 19-26 19-27 18-28 17-30 20-31 22-32
Ich meine , wir müssen als Europäisches Parlament diese nationalen Alleingänge auch weiterhin anprangern und die Regierungen der Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung nehmen .
En tant que Parlement européen , je pense que nous devons continuer de dénoncer ces cavaliers seuls nationaux et placer davantage les gouvernements des États membres face à leurs responsabilités .
5-0 5-1 5-2 7-3 6-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 11-11 12-11 12-12 13-13 8-14 10-15 10-16 9-17 14-18 19-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 23-26 20-27 21-28 22-29 24-30
Herr Präsident !
Monsieur le Président , certains collègues semblent principalement vouloir imputer aux africains les problèmes que connaît l ' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10
Einige Kolleginnen und Kollegen hier schreiben die Probleme Afrikas offensichtlich vor allem den Afrikanern zu .
D ' autres , au contraire , ont avancé une explication selon laquelle l ' Europe et les anciens colons seraient principalement responsables de la situation actuelle .
0-0 3-2 1-3 12-4 4-6 5-9 8-13 2-16 14-17 13-18 13-19 10-21 11-21 6-24 7-25 15-27
Andere wiederum haben es so dargestellt , als seien hauptsächlich Europa und die ehemaligen Kolonialmächte dafür verantwortlich .
Il semble qu ' il en aille de même avec l ' image du sommet du Caire . Certains sont d ' avis que l ' opportunité qui se présentait n ' a pas été saisie .
3-0 4-1 3-2 3-3 3-4 15-5 14-6 13-10 16-13 0-18 8-19 7-23 11-26 12-27 9-28 5-29 10-30 17-36
Die Tatsache , daß erstmals in der Geschichte ein solches Treffen zwischen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Afrikas stattgefunden hat , ist selbstverständlich ein historisches Ereignis .
Le fait qu ' ait lieu pour la première fois dans l ' histoire une telle rencontre entre les dirigeants d ' Afrique et les dirigeants d ' Europe est naturellement historique .
0-0 1-1 2-2 3-3 20-4 21-4 20-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 12-20 19-21 19-22 13-23 15-24 14-25 16-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-31 28-32
Daß zu Lateinamerika und zu Asien viel früher Kontakte hergestellt worden sind , bedeutet , daß es in den normalen Beziehungen zwischen Afrika und Europa offensichtlich Probleme gibt .
Que des contacts aient été liés bien avant avec l ' Amérique Latine et l ' Asie signifie vraisemblablement que la relation normale entre l ' Afrique et l ' Europe est inadéquate .
0-0 8-1 8-2 9-2 10-3 11-3 10-4 6-6 7-7 1-8 2-9 2-11 2-12 3-13 5-14 5-15 5-16 13-17 25-18 14-19 15-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-31 25-32 26-32 27-32 28-33
Das liegt sowohl an Afrika als auch an uns .
C ' est le fait des africains , c ' est notre fait .
0-0 1-2 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-11 9-13
Ich möchte der portugiesischen Präsidentschaft Anerkennung zollen , diesen Gipfel immerhin durchgesetzt zu haben , denn man hätte die Dinge durchaus so weiterlaufen lassen und noch einige Zeit lang damit warten können .
J ' estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses , cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 15-6 16-7 17-8 20-9 22-10 22-11 21-12 23-12 22-13 18-14 19-15 7-16 8-17 12-20 31-21 28-22 26-23 27-24 25-25 32-26
Nein , großartige und konkrete Ergebnisse wurden dabei wahrlich nicht erzielt , aber es geht um die Dinge , die im Hintergrund ablaufen .
Non , il n' en sortira certainement pas de grands projets concrets mais il y a un travail de fond .
0-0 1-1 19-2 7-4 7-5 8-5 8-6 9-7 2-9 6-10 4-11 12-12 13-13 14-14 10-16 15-18 21-19 23-20
Ein solcher Schritt ist von großer Bedeutung .
Une telle avancée est chargée de sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7
Es wurde gesagt , man wolle einen wesentlichen Beitrag zum Abbau der Schuldenlast leisten und weiterreichende diesbezügliche Initiativen ergreifen , was jedoch an die soziale Entwicklung geknüpft werden soll .
Il a été dit que nous voulons contribuer dans une large mesure et participer à une initiative allant bien plus loin que l ' endettement , tout en la liant au développement social .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-7 8-8 6-9 7-10 7-11 14-12 15-13 13-14 17-16 18-16 19-21 20-21 23-22 12-24 21-26 22-27 11-28 26-29 25-30 25-31 24-32 29-33
Die Entwicklung der Menschen in Afrika kann nicht von hier aus erfolgen .
On ne procédera pas au développement du peuple africain à partir d' ici .
6-0 11-2 7-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 10-10 8-11 9-12 12-13
Die Afrikaner haben ihre eigenen Pläne und möchten ihre Entwicklung selbst in die Hand nehmen , wollen aber dabei unterstützt werden .
Les Africains ont leurs propres plans et souhaitent se développer , mais ils veulent être aidés pour y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 17-11 18-12 16-13 20-14 19-15 18-16 18-17 18-18 21-19
Ein solcher neuer Rahmen eröffnet konkrete Möglichkeiten .
Un nouveau cadre de ce type offre réellement des possibilités .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10
In diesem Kontext muß auch der Konfliktverhütung eine Chance geboten werden .
Dans ce cadre , il convient également de donner une chance à la prévention des conflits .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-8 7-9 8-10 9-10 10-11 5-12 6-13 6-14 6-15 11-16
Übliche , normale Beziehungen sind nicht einmalig , damit kommen auch keine großartigen Neuerungen zustande , aber sie sind notwendig .
Il n ' y a rien d ' exceptionnel à l ' existence de contacts normaux . Ils ne seront pas non plus à l ' origine de nouveautés extraordinaires , mais ils sont nécessaires .
0-0 10-3 6-5 1-9 3-14 2-15 7-16 5-18 4-19 5-20 5-21 5-22 8-23 9-26 11-28 13-28 14-28 12-29 15-30 16-31 17-32 18-33 19-34 20-35
Er müsse zur Normalität werden .
Cela doit devenir normal .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4
Normale Beziehungen ermöglichen uns auch ein nüchternes und sachliches Miteinander sowie einen ergebnisorientierten Einsatz unserer Politik .
Une relation normale nous permettra également d ' être durs et réalistes les uns avec les autres et nous pourrons mettre en place une politique axée sur l ' obtention de résultats .
1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-8 6-9 8-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 14-18 13-21 11-23 15-24 12-25 16-32
Ein letzter Punkt .
Encore un dernier point .
0-1 1-2 2-3 3-4
Hoffentlich finden einige der gegebenen Zusagen auch gleichsam ihren Niederschlag in unserem Haushaltsplan für 2001 - der Kommissar weiß , wie sehr ich als Berichterstatter für dieses Haushaltskapitel daran interessiert bin .
J ' espère que notre budget pour 2001 - et le commissaire connaît mon opinion sur ce point , car je suis rapporteur pour cette partie du budget - reflétera un certain nombre de ces promesses .
0-0 0-1 0-2 0-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 20-9 16-10 17-10 17-11 18-12 21-17 19-18 22-20 30-21 24-22 25-23 26-24 28-24 27-25 27-26 27-27 1-29 27-29 2-30 2-31 2-32 3-33 4-34 5-35 31-36
Im übrigen habe ich im Namen der gesamten Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas gesprochen .
Je tiens à ajouter que je me suis exprimé au nom de l ' ensemble du groupe socialiste européen .
0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 13-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-17 11-18 12-18 14-19
Herzlichen Dank , Herr Präsident , auch dafür , daß mir erstmals in diesem Hohen Haus das Wort erteilt wird .
Je vous remercie beaucoup , Monsieur le Président , notamment parce que c ' est la première fois que je peux prendre la parole devant cette Assemblée .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 11-15 11-16 11-17 9-18 10-19 10-20 16-22 17-23 18-23 12-24 15-24 13-25 15-25 14-26 15-26 20-27
Auch ich begrüße die Initiative für diesen ersten EU / Afrika-Gipfel : Seine Notwendigkeit war spürbar , und es wurde wahrscheinlich seit 50 Jahren darüber gesprochen .
J ' accueille moi aussi favorablement l ' initiative d ' un premier sommet Europe-Afrique . On en ressentait la nécessité et on en parlait peut-être depuis cinquante ans .
1-0 2-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-18 9-18 10-18 11-18 12-18 12-19 13-20 17-21 18-22 24-23 19-24 24-24 25-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich jedoch meine Bedenken darüber zum Ausdruck bringen , daß das Europäische Parlament auf diesem Gipfel nicht vertreten war .
En tant que membre de la commission du développement et de la coopération internationale , j ' exprimerai toutefois des réserves sur l ' absence du Parlement européen .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-12 8-14 9-15 16-17 10-18 12-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-24 19-25 21-26 20-27 28-28
Des weiteren bedaure ich es , daß auch in der Agenda 2000 das Thema der zukünftigen Verantwortung der Europäischen Union speziell für die Entwicklungsländer nicht behandelt wurde .
Je déplore également que l ' Agenda 2000 n ' ait pas abordé le thème des responsabilités futures de l ' Union européenne vis-à-vis des pays en voie de développement .
3-0 2-1 4-1 1-2 7-2 5-3 6-3 9-4 10-6 11-7 24-11 25-12 26-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-29 27-30
Erforderlich ist , daß eine Balance , ein Ausgleich gefunden wird .
Il faut trouver un équilibre , un compromis .
0-0 0-1 1-1 2-2 9-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8
Das Europäische Parlament hat sich mehrfach mit diesem Problem beschäftigt , ohne jedoch wohl zu erkennbaren Ergebnissen zu gelangen .
Le Parlement s ' est penché sur ce problème à plusieurs reprises sans jamais arriver , je crois , à des résultats tangibles .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 9-5 6-6 9-6 7-7 8-8 5-9 5-10 5-11 11-12 17-14 18-14 10-15 13-16 13-17 12-18 14-19 16-20 16-21 15-22 19-23
Herr Präsident , die Menschen in den meisten afrikanischen Ländern sind heute ärmer als zu der Zeit , als ihre Länder unabhängig wurden .
Monsieur le Président , dans la plupart des pays africains , les gens sont plus pauvres aujourd' hui qu' au jour de l' indépendance de leur pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-9 22-10 3-11 4-12 10-13 12-14 13-14 12-15 11-16 11-17 16-17 17-18 18-18 14-21 15-22 21-23 19-25 20-26 23-27
Armut ist daher eine Krankheit , die bösartige Diktatoren und habgierige und korrupte Politiker über die Menschen gebracht haben .
La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants , des politiciens corrompus et cupides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 14-6 15-8 16-9 6-12 8-13 7-14 5-15 13-16 13-17 12-18 9-19 11-19 10-20 17-20 18-20 19-21
Naturkatastrophen einschließlich klimatischer Veränderungen haben das Problem weiter verschärft .
Les catastrophes naturelles , y compris les changements climatiques , ont aggravé le problème .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 3-6 3-7 2-8 4-9 4-10 7-11 8-11 5-12 6-13 9-14
Wenn Vertreter des Wüstenvolks der Tuareg im Nordniger oder der Makonde in Tansania oder Mosambik eine neue Bleibe suchen , packen sie ihr mageres Hab und Gut in einen kleinen Korb und ziehen mit ihren Familien los .
Les Touaregs dans le désert du nord du Niger , les Makondes en Tanzanie ou au Mozambique emmènent leur famille et mettent dans un sac leurs maigres possessions s' ils désirent s' en aller .
3-0 3-1 3-2 4-3 3-4 2-5 3-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 22-18 35-19 25-20 32-21 27-22 28-23 7-24 34-25 5-26 21-29 6-32 37-34
Sie sind arm , haben keinerlei Schutz und sind den Elementen ausgesetzt .
Ils sont pauvres , exposés au danger et aux éléments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 11-4 11-5 10-6 7-7 9-8 10-9 12-10
Es steht ihnen weder Wasser zur Verfügung noch sanitäre Einrichtungen , Energie , Medizin , Bildung oder sichere Unterkünfte .
Ils n' ont pas d' eau , d' installations sanitaires , d' énergie , d' accès à la médecine et à l' éducation , ni d' abris fiables .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 5-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-24 18-25 17-26 18-26 18-27 19-28
Unter derart hoffnungslosen Bedingungen lebende Menschen können Demokratie und Menschenrechte nicht unter dem gleichen Blickwinkel wie wir in unseren Häusern und gepflegten Vorstädten des Westens sehen .
Des personnes si désespérées ne peuvent penser à la démocratie et aux droits de l' homme dans le sens où nous l' entendons dans nos maisons et banlieues vertes occidentales .
4-0 5-1 1-2 2-3 6-4 6-5 0-7 7-8 7-9 8-10 9-14 9-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 25-28 23-29 24-29 26-30
Sie haben keinen Anteil an ihren Dörfern , der regionalen oder nationalen Wirtschaft .
Ils n' ont aucun intérêt dans l' économie de leur village , de leur région ou de leur pays .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 12-6 12-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-18 13-19
Derart wurzellose , verzweifelte Menschen sind für politische Manipulatoren leichte Beute , und deshalb gibt es in diesen Ländern so viele Konflikte und Unruhen .
Ces personnes sans racines , désespérées , sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante , et c' est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays .
1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 8-8 8-9 9-9 10-9 8-10 6-11 9-12 8-13 7-14 8-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 15-21 14-22 14-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-29 23-30 16-31 17-32 18-33 24-34
Wir hier in diesem Haus bieten diesen Menschen offenen und freien Zugang zu unseren EU-Märkten .
Nous , dans cette Assemblée , nous offrons à ces gens un accès ouvert et libre à nos marchés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 11-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
Wir fordern sie auf , Teil der globalen Wirtschaft zu werden , so daß sie mit am Verhandlungstisch der WTO-Gespräche von Seattle sitzen können .
Nous les invitons à faire partie de l' économie mondiale , afin qu' ils puissent venir s' asseoir aux tables de discussions de l' OMC à Seattle .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 23-14 17-17 16-19 15-22 18-23 19-24 20-25 21-26 24-27
Sie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten , geschweige denn im Ausland .
Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu' ils produisent dans leur propre pays , sans parler de l' étranger .
0-0 1-2 5-3 4-4 3-5 10-5 10-6 2-8 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
Ich schlage deshalb vor , daß wir sie lehren , eigenständig und unabhängig zu werden , indem wir ihnen zeigen , anzubauen und zu ernten , was es in ihren Ländern gibt .
Je suggère donc que nous leur apprenions à être indépendants et autonomes , en leur enseignant les moyens de cultiver et de récolter ce qui existe dans ces pays .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 13-7 14-8 12-9 11-10 12-11 15-12 16-13 17-13 18-14 21-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-24 27-25 31-25 28-26 29-27 30-28 32-29
Bevor wir großspurig unsere Märkte öffnen , sollten wir einen Technologietransfer anbieten , der sinnvoll ist .
Transmettons leur la technologie qui leur sera utile , avant de dire que nos marchés leur sont ouverts .
0-0 1-0 2-0 2-1 13-2 6-4 14-7 12-8 3-13 4-14 15-16 16-18
Herr Präsident , meine Damen und Herren Angeordnete ! Ich möchte für die Wortmeldungen danken , die uns darin ermutigen , diese Afrikapolitik der Europäischen Union fortzusetzen .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais vous remercier pour vos interventions qui nous incitent à poursuivre cette politique de l' Union européenne par rapport à l' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 19-20 19-21 21-22 22-23 25-25 25-26 24-27 23-28 22-29 26-30 22-32 27-33
Ich möchte einige Punkte klarstellen .
Je voudrais clarifier certains points .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Zunächst die Frage einer Beteiligung der parlamentarischen Instanzen , der Paritätischen Versammlung Europäische Union-AKP und des Europäischen Parlaments . Bekanntlich wurde dieser Gipfel mit einer anderen beteiligten Seite ausgehandelt .
Premièrement , la question de l' association des instances parlementaires , de l' Assemblée paritaire Union européenne - ACP et du Parlement européen .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 29-23
Hätte man ihn nämlich nicht respektiert , so wäre die Folge gewesen , daß es keinen Dialog und keinen Gipfel gegeben hätte . Tatsächlich war es sogar schwierig , Verweise auf die AKP-Gruppe in die Schlußfolgerungen aufzunehmen .
Il faut bien reconnaître qu' il y a eu des difficultés à inclure des références au groupe des ACP dans les conclusions finales .
1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 12-4 13-4 14-5 20-6 24-7 25-8 27-10 28-11 36-12 29-13 29-14 30-14 30-15 32-16 31-17 32-18 33-19 34-20 35-21 0-22 37-23
Weshalb ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Zum einen deshalb , weil man die Vorstellung hatte , daß dies die erste große und umfassende Annäherung Afrikas an Europa war und nicht alle afrikanischen Länder AKP-Staaten sind .
Tout d' abord , parce qu' il s' agissait du premier grand rapprochement global de l' Afrique par rapport à l' Europe et tous les pays africains ne sont pas des pays ACP .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-4 9-5 10-5 11-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 17-12 16-13 18-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 22-22 24-23 24-24 26-25 25-26 28-28 23-29 26-30 27-31 27-32 29-33
Zum anderen ist die AKP-Gruppe keine rein afrikanische Gruppe , sondern auch eine karibische und asiatische .
Ensuite , le groupe ACP est un groupe qui n' est pas exclusivement africain , il comprend des pays des Caraïbes et d' Asie .
0-0 1-0 0-1 3-2 4-3 4-4 12-6 8-7 9-8 2-10 5-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24
Darum war es verständlicherweise nicht gerade einfach , die Auffassung zu vertreten , die AKP-Gruppe in diesen Gipfel einzubeziehen , vor allem auf der Ebene der Paritätischen Versammlung , zumal diese da auch auf keiner anderen Ebene vertreten war .
Par conséquent , vous comprendrez qu' il n' était pas aisé d' inclure le groupe ACP dans ce sommet , surtout au niveau de l' Assemblée paritaire , puisqu' il n' était présent à aucun autre niveau .
0-0 0-1 7-2 3-3 3-4 3-5 2-6 1-8 4-9 5-10 6-10 18-11 18-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-20 23-21 24-21 22-22 24-22 23-23 25-24 27-25 26-26 27-26 28-27 29-28 31-28 30-29 32-29 31-30 38-31 37-32 33-33 34-34 35-35 36-36 39-37
Ich bedaure nur die geringe Beteiligung , die gleichwohl hochqualifiziert ist .
Je regrette seulement le faible nombre de députés présents , bien que ceux-ci soient très qualifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-11 9-12 9-13 9-14 8-15 9-15 11-16
Wir haben ausführlich über die Durchführung dieses Gipfels gesprochen , nur daß er eben zwei Träger hatte , um effektiv zu sein : zum einen die Europäische Union und zum anderen die OAU .
Nous avons dialogué beaucoup sur la réalisation de ce sommet , qui avait deux soutiens pour être effectif : l' Union européenne , d' une part , et l' OUA , d' autre part .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 17-11 16-12 14-13 15-14 18-15 21-16 19-17 22-18 27-19 27-20 26-21 23-23 24-24 28-27 31-28 32-28 32-29 29-31 30-31 30-32 32-33 33-34
Nun hat aber die OAU kein Parlament .
Il se fait que l' OUA ne possède pas de parlement .
0-0 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 4-7 5-8 6-10 7-11
Damit gab es ein Problem , in einen Gipfel , der - ich wiederhole es - ein Gipfel von Gleichen und nicht ein Gipfel von Ungleichen ist , eine Organisation einzubeziehen , die der zweiten ausrichtenden Organisation fehlte .
Il y avait donc un problème à accueillir une institution dont l' autre organisation ne disposait pas , dans le cadre d' un sommet entre égaux et non entre différents .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-3 3-4 4-5 28-8 9-10 32-11 33-11 35-12 36-13 35-14 34-15 35-15 37-16 5-17 6-18 13-19 24-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 38-30
Man versteht nichts von den Beziehungen zu Afrika , wenn man nicht begreift , daß Afrika nunmehr existiert , eine eigene Meinung und eine Vorstellung von den Problemen hat .
On ne comprendra rien aux relations avec l' Afrique si on ne comprend pas que l' Afrique commence à exister , à avoir une opinion et une idée sur les sujets .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31
Wir wollen doch nicht erzwingen , daß all unsere Auffassungen , nur weil es unsere Auffassungen sind , automatisch übernommen und in den künftigen Verhandlungsrahmen einbezogen werden .
Nous ne prétendons pas que toutes nos idées , simplement parce que ce sont les nôtres , doivent être automatiquement acquises et insérées dans le contexte des futures négociations .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16 26-18 18-19 20-21 19-22 24-22 25-22 21-23 22-24 22-26 23-27 24-28 27-29
Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Schulden .
Un autre point important concerne la dette .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Wir dürfen nicht vergessen , daß es einen qualitativen Unterschied gibt .
Il ne faut pas oublier qu' il y a une différence qualitative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-7 10-8 7-9 9-10 8-11 11-12
Das hat es bisher noch nicht gegeben , keine andere Ländergruppe hat so etwas getan . Das ist etwas völlig Neues und wird von diesen Ländern lebhaft begrüßt .
C' est un fait sans précédent , quelque chose qu' aucun autre groupe de pays n' a jamais fait .
0-0 1-1 6-3 5-4 3-5 4-5 13-7 12-8 13-8 7-9 14-9 8-10 9-11 10-12 23-13 25-14 17-15 11-16 19-18 28-19
Die erneute Bekräftigung dieser Grundsätze auf dem Gipfel wurde von den afrikanischen Ländern sehr positiv aufgenommen .
La réaffirmation de ces principes dans le contexte du sommet a été plutôt bien accueillie par les pays africains .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 14-12 13-13 14-13 14-14 15-14 9-15 10-16 12-17 11-18 16-19
Der Gipfel ist keine internationale Finanzorganisation , das Problem der Schuldenkürzung oder -streichung läßt sich dort nicht lösen .
Le sommet n' est pas une organisation financière internationale , ce n' est pas pendant le sommet que l' on peut résoudre le problème de la réduction ou de l' effacement de la dette .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 14-12 16-13 17-21 7-22 8-23 9-24 9-25 10-26 11-27 12-29 12-30 13-30 18-34
Der Gipfel hat dazu beigetragen , Werte und Absichten zu bekunden .
Le sommet a contribué à affirmer des valeurs et des volontés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 9-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-10 11-11
Dies markiert einen vollständigen Kurswechsel in diesem Bereich . Zum erstenmal akzeptiert und gestattet die Europäische Union - außerhalb der internationalen Finanzorganisationen - , in institutionalisierter Form mit allen afrikanischen Ländern das Problem ihrer Verschuldung zu diskutieren .
Pour la première fois , l' Union européenne accepte et admet de discuter de manière institutionnelle avec l' ensemble des pays africains du problème de leur endettement , en dehors du contexte des organisations financières internationales .
9-0 8-1 9-2 10-2 10-3 22-4 14-5 16-6 15-7 11-8 12-9 13-10 24-11 36-12 25-14 26-14 25-15 27-16 28-18 28-19 30-20 29-21 31-22 32-23 35-24 33-25 34-26 17-27 18-28 18-29 19-30 7-31 19-32 21-33 21-34 20-35 37-36
Dies war aus Sicht der afrikanischen Länder eines der wichtigsten historischen Signale dieses Gipfels .
C' est pour les pays africains un des temps forts de l' histoire de ce sommet .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-9 10-12 12-14 13-15 14-16
Es war an der Zeit , diesen Rückstand aufzuholen .
Il était temps de rattraper ce retard .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 8-4 6-5 7-6 9-7
Das hatte er nie zuvor getan .
Il ne l' avait jamais fait auparavant .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Das war das erste Mal .
C' était la première fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Eine ausgezeichnete Arbeit , die sich außerdem positiv in den Ergebnissen des Gipfels niederschlug .
Un travail excellent qui s' est traduit en outre par des résultats lors du sommet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 5-5 7-6 13-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15
Wir haben auch die Verhandlungen über die AKP-Vereinbarungen zum Lomé-II-Abkommen und das Freihandelsabkommen mit Südafrika abgeschlossen .
Nous avons finalisé également la négociation des accords ACP pour la Convention Lomé II , ainsi que l' accord de libre échange avec l' Afrique du Sud .
0-0 1-1 7-2 8-2 9-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-9 6-10 10-15 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 14-25 14-26 16-27
Und es war notwendig , einen Gipfel von dieser Größe , in diesen Dimensionen durchzuführen und auf diesen Kurs auszurichten . Wir sind den erforderlichen Schritt gegangen .
Il fallait un sommet de cette portée , de cette dimension , il fallait se lancer sur ce chemin .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 6-3 7-4 11-4 12-5 13-6 15-7 7-8 8-9 9-10 10-11 20-11 21-12 24-13 14-15 16-16 17-17 18-18 19-18 26-18 27-19
Nun gilt es , auf diesem Weg weiterzugehen .
C' est ce que nous avons fait .
0-0 2-0 1-1 5-2 3-3 2-4 6-5 7-5 7-6 8-7
Die Europäische Union muß eine afrikanische Agenda haben .
Il faut que l' Union européenne ait un ordre du jour africain .
3-0 3-1 0-2 2-3 2-4 1-5 5-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 8-12
Wir alle , das Parlament , die Kommission und der Rat , arbeiten in diesem Sinne .
Nous travaillons tous dans ce sens au Parlement , à la Commission et au Conseil .
0-0 12-1 1-2 13-3 14-4 15-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 16-15
Lassen Sie mich auf einige der in der Debatte angesprochenen Punkte eingehen .
Permettez-moi de me référer à certaines remarques spécifiques formulées pendant le débat .
0-0 1-0 5-1 2-2 3-3 11-3 3-4 4-5 10-6 10-7 9-8 6-9 7-10 8-11 12-12
Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar .
M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l' éducation de base .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 8-8 9-8 10-8 6-9 7-11 11-14
Das heißt nicht , daß wir nicht mehr tun könnten , aber wir tun mehr , als man oft glaubt .
Ce ne veut pas dire qu' on ne pourrait pas faire plus , mais nous faisons bien plus que ce que l' on croit en général .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 9-8 6-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 19-25 20-26
Zweitens , um auf Herrn Rods Bemerkung einzugehen , daß um so mehr Menschen in Afrika an AIDS sterben , je länger wir reden - also ich habe jedenfalls nur fünf Minuten .
Deuxièmement , en ce qui concerne M. Rod , qui a dit que plus nous discutons , plus de gens meurent du SIDA en Afrique , je n' en ai que pour 5 minutes .
0-0 1-1 2-5 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 20-13 21-13 22-14 23-15 19-16 11-17 13-19 16-20 18-20 17-21 17-22 14-23 15-24 24-25 26-26 27-27 29-27 28-28 27-29 9-30 10-31 30-32 31-33 32-34
Ich habe mit Präsident Mugabe über AIDS in Afrika gesprochen .
J' ai discuté du SIDA avec le président Mugabe .
0-0 1-1 5-2 9-2 6-3 6-4 2-5 3-6 3-7 4-8 10-9
Ich behaupte nicht , daß damit ein Gesamtbild von der Lage in Simbabwe gezeichnet ist , aber das ist ein wichtiger Punkt .
Je ne prétends pas décrire toute la situation du Zimbabwe , mais c' est un point important .
0-0 2-1 1-2 2-3 13-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17
Herr Miranda erinnerte uns an die indirekten Auswirkungen , die sich für die für Afrika verfügbaren Mittel ergeben , wenn wir uns weiterhin so stark auf die Probleme auf dem Balkan konzentrieren .
M. Miranda nous a rappelé les conséquences indirectes , sur le budget destiné à l' Afrique , de la focalisation sur les problèmes des Balkans en Europe de l' Est .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 16-11 13-12 11-13 13-13 12-14 14-14 14-15 18-16 9-18 24-19 25-20 26-21 27-22 30-23 28-24 29-24 30-24 19-25 23-29 32-30
In absoluten Zahlen gesehen , ist unsere Konzentration auf das Kosovo sowie andere Aktivitäten nicht mit einer Einschränkung unserer Aktivitäten in Afrika verbunden .
En termes absolus , l' attention que nous avons portée sur le Kosovo et les autres problèmes n' a pas entraîné de diminution de nos actions en Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 3-4 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 22-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28
Relativ gesehen , ist das der Fall , aber es ist uns gelungen , Afrika vor einer direkten Senkung des Umfangs unserer Maßnahmen zu bewahren .
En termes relatifs , c' est le cas , mais nous avons pu protéger l' Afrique de toute diminution directe du nombre de nos actions .
1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 12-12 23-13 24-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-23 22-24 25-25
Ich freue mich über die Unterstützung des Parlaments in dieser Hinsicht .
J' apprécie le soutien du Parlement à ce niveau .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Frau Maij-Weggen sagte , die Entwicklungshilfe sei in den letzten Jahren vorangekommen .
Mme Maij-Weggen a mentionné que l' aide au développement a progressé au fil des années .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 11-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15
Ich wünschte , dem wäre so .
J' aimerais que ce soit vrai .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Ein Blick auf die offizielle Entwicklungshilfe insgesamt zeigt , daß sie weltweit sogar abnimmt .
Si on examine l' aide officielle totale au développement , elle a en fait globalement diminué .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 5-7 5-8 8-9 10-10 7-11 9-13 11-15 12-15 13-15 14-16
Sie beläuft sich in unserem Fall auf gerade 0,23 % , und viele Regierungen sollten und könnten mehr tun .
Nous sommes maintenant tombé à 0,23 % et de nombreux gouvernements devraient et pourraient faire mieux .
0-2 6-3 3-4 6-4 1-5 2-5 4-5 5-5 7-5 8-5 9-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16
Ausgehend davon ist es eine Ehre , die Europäische Union international auf diesem Gebiet zu vertreten , denn wir sind nicht Teil dieser rückläufigen Tendenz .
Malgré cela , c' est un privilège de représenter l' Union européenne à l' étranger dans ce domaine car nous n' avons pas suivi cette tendance à la baisse .
0-0 1-1 16-2 3-3 2-4 4-5 5-6 14-7 14-8 15-8 7-9 9-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-28 25-29
Zahlenmäßig kann davon ausgegangen werden , daß wir in den kommenden Jahren mehr tun werden .
En termes numériques , on peut prévoir une augmentation de nos actions dans les années à venir .
0-0 0-1 0-2 5-3 3-4 4-4 1-5 0-6 12-7 6-9 7-10 13-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 15-17
Dieses Parlament , unser Haushalt und unsere Aktivitäten ragen im globalen Trend als eine Art Korrektiv heraus .
Ce Parlement , notre budget et nos activités semblent corriger cette tendance globale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 17-13
Darauf sollten wir stolz sein , und daraus sollten wir auch politisches Kapital schlagen .
Nous devons en être fiers et en tirer le meilleur parti dans les relations politiques également .
2-0 1-1 9-2 3-3 4-3 3-4 6-5 7-6 7-7 8-7 12-8 12-9 12-10 13-11 12-12 12-13 11-14 10-15 14-16
Herr van den Bos und andere sprachen über den Schuldenerlaß , und auch auf diesem Gebiet gibt es eine Menge zu tun .
M. van den Bos et ses collègues ont parlé de l' allégement de la dette et ces problèmes nécessitent certainement beaucoup d' attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-13 9-13 9-14 11-15 14-16 15-18 12-19 16-20 17-20 18-20 19-20 21-20 19-21 20-21 19-22 22-23
Ich darf Sie jedoch daran erinnern , daß der größte Teil der 1 Mrd. Euro , die von der EU für die HIPC-II-Initiative bereitgestellt wird , Afrika zugute kommen wird .
Je vous rappellerai pourtant que la plus grande partie du milliard d' euros , la contribution de L' UE au programme HIPC II , sera consacrée à des initiatives orientées sur l' Afrique .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 3-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 22-21 22-22 25-23 24-24 23-26 26-31 26-32 30-33
Wir begrüßen die Annullierung bilateraler Schulden , die sich politisch relativ leicht beschließen läßt . Der schwierige Teil sind die multilateralen Schulden .
Nous saluons l' annulation de la dette bilatérale , ce qui est relativement facile à décider politiquement , la difficulté venant de la dette multilatérale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 9-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-22 21-23 20-24 22-25
Hier konnte die EU , die nicht als Gläubiger involviert ist , massive Unterstützung leisten .
C' est là où l' Union européenne , en tant que donateur - n' étant pas directement impliqué en tant que créancier - , a pu être d' une grande aide .
0-0 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 14-11 6-15 7-18 7-19 7-20 8-21 9-21 8-22 11-23 10-24 1-25 1-26 12-28 12-29 13-30 15-31
Das sollte bei den derzeitigen Diskussionen nicht vergessen werden .
Il ne faut pas l' oublier lors des discussions en cours .
0-0 1-2 6-3 7-4 7-5 2-6 3-7 5-8 4-9 4-10 9-11
Das mag nicht genug sein , das ist aber gewiß mehr , als von jeder anderen Gebergruppe bisher getan wurde .
Ce n' est peut-être pas suffisant , mais c' est certainement plus que ce que tout autre groupe de donateurs a fait jusque maintenant .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-19 19-20 18-21 17-22 16-23 20-24
Herr Zimmerling erwähnte Nigeria und die Rückzahlung von Geldern .
M. Zimmerling a signalé le problème du Nigeria et du remboursement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-10 9-11
Das sollte Teil des internationalen Finanzgebarens sein .
Cela devrait faire partie d' une administration économique internationale .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 7-9
Es darf nicht passieren , daß Gelder , wie in der Vergangenheit geschehen , umgeleitet werden .
L' argent ne devrait pas pouvoir disparaître comme ce fut le cas .
0-0 6-1 1-2 1-3 2-4 14-5 14-6 15-6 8-7 10-8 11-9 12-11 16-12
Es war wirklich wichtig , daß die Staats- und Regierungsoberhäupter zwei Tage miteinander verbracht haben .
Cela a été réellement important que les chefs d' État et de gouvernement passent deux jours ensemble .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17
Sie haben sich recht gut verstanden .
Ils se sont assez bien entendus .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Sie haben sich in diesen zwei Tagen wirklich gut entwickelt .
Elles se sont certainement bien développées pendant ces deux jours .
0-0 2-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10
Schließlich möchte ich diese Gelegenheit nutzen und dem portugiesischen Ratsvorsitz für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Rahmen dieses bedeutsamen Ereignisses danken .
Finalement , je voudrais saisir l' opportunité qui m' est donnée pour adresser mes remerciements pour l' excellente coopération mise en place avec la présidence portugaise lors des ces efforts substantiels .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-4 3-5 4-5 4-6 7-7 18-12 19-13 19-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 6-22 9-23 9-24 8-25 15-26 16-28 17-29 18-30 20-31
Das Gipfeltreffen war ein großer Erfolg , und es war eine Freude , mit dem Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten .
Elle a été très fructueuse et ce fut un plaisir de travailler avec la présidence .
0-0 2-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 16-11 13-12 14-13 15-14 17-15
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
Bei mir sind gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge eingegangen .
J' ai reçu sept propositions de résolutions déposées en vertu de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-0 1-1 12-2 10-3 11-4 11-5 11-6 11-7 3-8 3-9 4-11 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 2-17 8-18 9-19 13-20
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Außenbeziehungen
Paquet relations extérieures
0-0 0-1 0-2
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zu den Außenbeziehungen .
Le point suivant à l' ordre du jour est la communication de la Commission sur le paquet relations extérieures .
3-1 0-2 0-3 1-4 0-5 1-6 2-6 2-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19
Ich möchte mich jedoch auf zwei Dinge konzentrieren , die die Außenbeziehungen berühren , und auf eines davon ganz besonders .
Mais je voudrais me concentrer sur deux questions relatives aux relations extérieures , et plus particulièrement sur une des deux questions .
3-0 0-1 1-2 2-3 7-4 4-5 5-6 6-7 9-9 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 18-14 18-15 19-15 15-16 16-17 17-19 20-21
Wir haben 150 Mio. Euro für diese bedeutende Aktivität ausgegeben .
Nous avons dépensé 150 millions d' euros dans cette activité importante .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11
Sie stellt nunmehr nach Annahme von Verordnungen , die eine Rechtsgrundlage für Menschenrechte und Demokratisierung bilden , eindeutig eine Aktivität der ersten Säule dar .
C' est maintenant clairement une activité faisant partie du premier pilier à la suite de l' adoption des règlements qui fournissent une base juridique aux activités en matière de droits de l' homme et de démocratisation .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-4 19-5 19-6 19-7 20-8 21-9 22-10 3-13 3-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-19 15-20 9-21 10-22 10-23 11-24 12-31 12-32 13-33 14-35 24-36
Wie die Abgeordneten des Parlaments wissen , enthält die Mitteilung die Aufforderung an das Parlament und den Rat , mit uns gemeinsam nach einem koordinierteren Ansatz zu suchen .
Comme le reconnaîtront les membres du Parlement , la communication invite le Parlement et le Conseil à travailler avec nous sur une approche plus coordonnée .
0-0 1-1 24-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 21-17 19-18 20-19 22-20 24-20 23-21 25-21 25-22 24-23 24-24 27-24 28-25
Sie fordert alle Beteiligten auf zu versuchen , aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen .
Elle invite chacun à essayer de tirer les leçons du passé . C' est un document très pratique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-18
Lassen Sie mich jetzt zu einem Thema kommen , bei dem ich mich etwas länger aufhalten will und das mir sehr am Herzen liegt , so unvollkommen dieses auch sein mag .
Permettez-moi d' aborder un sujet assez long devant ce Parlement . Il s' agit d' un sujet qui me tient très à cur - aussi imparfait puisse-t-il être .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 6-2 7-2 5-3 6-4 13-5 8-10 9-14 10-15 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-26 30-26 29-27 31-28
Und zwar geht es um die Schaffung einer Reaktionsmöglichkeit in Krisenfällen , über die wir schon seit einiger Zeit diskutieren und in bezug auf die wir einige Schlußfolgerungen gezogen haben .
Il s' agit du dispositif de réaction rapide dont on a débattu pendant assez longtemps et dont nous avons tiré quelques conclusions .
0-0 3-0 1-1 2-1 2-2 4-2 5-3 6-4 8-4 9-5 8-6 10-6 7-7 8-7 8-8 14-9 16-10 12-11 21-12 15-13 17-14 20-15 24-16 24-17 25-17 29-18 28-19 26-20 27-21 30-22
Herr Nielson sprach vor wenigen Minuten über den EU-Afrika-Gipfel , der vor gerade einer Woche in Kairo stattgefunden hat .
Il y a quelque minutes de cela , mon collègue , le commissaire Nielson , a parlé du sommet UE-Afrique qui s' est tenu au Caire il y a une semaine .
3-0 11-2 4-4 5-4 6-5 0-11 0-12 1-12 1-13 2-15 2-16 7-17 8-18 8-19 8-20 9-20 10-20 8-21 12-22 15-24 16-24 16-25 17-25 17-26 17-27 18-28 13-29 14-30 19-31
Diese Klagen waren , wenn auch nicht immer , so doch oftmals berechtigt .
Les plaintes de ces personnes étaient souvent légitimes - pas toujours - mais très souvent .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 11-6 12-7 3-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 13-15
Das ist kein neues Problem , wie die Abgeordneten des Parlaments wissen , vor allem die Abgeordneten , die auf Delegationsbesuch in anderen Ländern weilten .
Le problème n' est pas nouveau , comme le savent les députés , surtout les députés qui sont déjà allés en délégation dans d' autres pays .
0-0 4-1 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 9-8 11-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 20-18 20-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 25-26
Seit meinem Eintritt in die Kommission im vergangenen Herbst finde ich die bei uns üblichen langsamen und schwerfälligen Verfahrensweisen frustrierend .
La lenteur et la lourdeur de nos procédures m' ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l' automne dernier .
14-0 15-1 16-2 11-3 17-4 12-5 13-6 18-7 17-8 19-9 1-10 0-11 9-12 10-13 9-14 2-15 3-16 4-17 5-18 8-19 6-20 8-20 7-21 20-22
Die Probleme der langsamen Entscheidungsfindung und Umsetzung haben sowohl strukturelle als auch kulturelle Ursachen .
Les problèmes de lenteur dans la prise et la mise en uvre des décisions sont à la fois structurels et culturels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-9 6-10 6-11 7-14 8-17 10-17 9-18 11-19 12-20 13-20 14-21
Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und , wie ich bereits sagte , schwerfällig .
Nos procédures sont démodées , elles sont , comme je l' ai dit , " lourdes " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17
Doch auch der traditionelle legislative Ansatz der EU ist mitunter für die sich rasch verändernden Bedingungen in den Außenbeziehungen ungeeignet .
Mais l' approche législative traditionnelle des affaires communautaires n' est aussi parfois pas du tout appropriée aux réalités en constante évolution des relations extérieures .
0-0 2-1 5-2 4-3 3-4 7-7 8-9 1-10 9-11 6-13 19-14 19-15 10-16 15-17 16-18 12-19 13-19 14-19 14-20 15-21 17-21 18-22 18-23 20-24
Das gilt insbesondere für die Konfliktverhütung und das Krisenmanagement .
C' est surtout vrai pour la prévention des conflits et c' est particulièrement vrai en matière de gestion des crises .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-17 8-18 8-19 9-20
Wir müssen dafür sorgen , daß wir bereit und in der Lage sind zu handeln , sobald Handlungsbedarf besteht , nicht sechs Wochen oder sechs Monate später .
Nous devons nous assurer que nous sommes prêts et capables d' agir lorsque c' est nécessaire et pas six semaines plus tard , ni six mois plus tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 16-12 18-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28
Wir müssen besser werden , und wir können besser werden .
Nous devons faire mieux et je pense que nous le pouvons .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 4-7 6-8 9-9 7-10 10-11
Wir haben inzwischen eine ehrgeizige Reform unserer externen Hilfeprogramme in Angriff genommen , mit der Effizienz und Geschwindigkeit der Umsetzung nachhaltig verbessert werden sollen .
Aujourd' hui , nous sommes embarqués dans une réforme ambitieuse de nos programmes d' assistance extérieure , réforme destinée à améliorer sérieusement notre efficacité et notre vitesse d' exécution .
2-0 2-1 1-2 0-3 1-4 8-5 10-5 11-5 9-6 3-7 5-8 4-9 6-11 8-12 8-13 8-14 7-15 12-16 23-18 21-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-28 24-29
Wir werden unsere Vorschläge in den nächsten Wochen vorlegen .
Nous présenterons nos propositions dans les prochaines semaines .
0-0 1-1 8-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Einige Dinge können wir relativ schnell tun , andere werden etwas länger dauern , beispielsweise wenn umfassende Änderungen des Gemeinschaftsrechts erforderlich sind .
Certaines choses peuvent être faites assez rapidement , d' autres prendront plus de temps si , par exemple , des changements légaux complexes sont nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-13 15-14 13-15 14-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-21 19-22 21-23 20-24 22-25
Eine Reaktionsmöglichkeit in Krisenfällen können wir unserer Ansicht nach relativ schnell einrichten , wenn uns Parlament und Rat unterstützen .
Le dispositif de réaction rapide , à notre avis , pourra être réaliser assez rapidement si nous avons le soutien du Parlement et du Conseil .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 1-4 6-7 7-8 8-8 8-9 4-10 5-11 11-12 9-13 10-14 13-15 14-16 14-17 18-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25
Ich hoffe , daß wir auf diese Unterstützung zählen können , denn wir dürfen keine Zeit verlieren .
J' espère que ce soutien viendra car nous n' avons pas de temps à perdre .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 8-5 9-5 11-6 12-7 13-8 14-10 15-12 4-13 5-13 16-14 17-15
Auf dem Gipfel von Helsinki wurde gefordert , daß im Zusammenhang mit der Entwicklung der Krisenmanagementstrukturen der Union im Rahmen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Mechanismus für schnelles Handeln in Krisenfällen eingerichtet wird .
Le Conseil européen d' Helsinki nous a demandé , dans le contexte du développement des structures européennes de gestion des crises au sein du SDEC , de mettre sur pied un mécanisme de réaction rapide .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 11-17 15-18 16-19 15-20 17-20 18-21 19-22 20-23 15-24 23-25 22-26 0-28 32-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 28-34 34-35
Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems .
L' inertie est seulement une partie de notre problème aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-11
Wir müssen auch lernen , unterschiedliche Instrumente wirksamer und flexibler zu kombinieren und genau auf die Bedingungen der jeweiligen Situation abzustimmen .
Nous devons aussi être capable de combiner plus efficacement et plus souplement différents outils dans un programme taillé sur mesure pour s' adapter à la situation particulière .
0-0 1-1 2-2 4-4 10-6 11-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 5-12 6-13 13-17 14-23 15-24 19-25 20-26 21-27
Die Reaktionsmöglichkeit erfüllt diese Bedingungen .
Le dispositif de réaction rapide répond à ces besoins .
0-0 1-1 2-5 3-7 4-8 5-9
Sie soll uns den unverzüglichen Zugriff auf die Ressourcen und Kompetenzen der Gemeinschaft ermöglichen , um auf spezielle Krisensituationen reagieren zu können . Dies ergänzt die wertvolle Arbeit , die auf humanitärem Gebiet bereits von ECHO geleistet wird .
Il devrait nous permettre d' utiliser sans délai les connaissances et les ressources communautaires pour répondre à des situations de crise spécifiques , complétant le travail de valeur déjà entrepris par ECHO dans le domaine humanitaire .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 4-6 4-7 3-8 4-9 9-10 7-11 8-12 11-13 12-13 15-14 16-15 19-15 20-15 21-15 16-16 18-17 18-18 18-20 17-21 22-22 24-23 26-23 23-24 25-24 27-25 26-26 26-27 33-28 34-30 35-31 30-32 31-33 32-34 31-35 38-36
Ich schlage einen Mechanismus mit den folgenden allgemeinen Merkmalen vor .
Je propose un mécanisme avec les caractéristiques générales suivantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 10-9
Erstens geht es um dringliche und zeitlich begrenzte Maßnahmen in Krisensituationen oder entstehenden Krisensituationen .
Premièrement , ce sont des opérations urgentes limitées dans le temps pour des situations de crise ou de crise émergente .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 8-5 4-6 6-7 7-7 6-8 6-9 6-10 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 10-17 13-18 12-19 13-19 14-20
Die Maßnahmen sollten im Normalfall einen Zeitraum von neun Monaten nicht überschreiten .
L' action ne doit normalement pas durer plus de neuf mois .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 10-5 11-6 7-8 8-9 9-10 12-11
Drittens geht es darum , die Verfahren wie bei ECHO zu straffen .
Troisièmement , comme pour ECHO , les procédures doivent être rationalisées .
0-0 0-1 7-2 8-3 9-4 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 11-10 12-11
Die Kommission sollte im wesentlichen die Möglichkeit haben , eigenverantwortlich zu handeln , und wenn die Mitgliedstaaten konsultiert werden müssen , dann in einfachster Form .
La Commission devrait pouvoir agir sous sa propre responsabilité et , si elle doit consulter les États membres , cela ne doit se faire que sur la base consultative la plus simple possible .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-3 11-4 13-9 12-10 14-11 19-13 17-14 18-14 15-15 16-16 16-17 20-18 21-19 22-25 24-26 23-27 23-28 24-28 24-29 23-30 23-31 23-32 25-33
Viertens : Für das Management der Eingreifmöglichkeit ist ein kleines Team , die Krisenkoordinierungseinheit in der Generaldirektion Außenbeziehungen , verantwortlich .
Quatrièmement , la gestion du dispositif de réaction rapide sera sous la responsabilité d' une petite équipe , l' unité de coordination des crises de la Direction générale des Relations extérieures .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-9 19-12 2-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-29 17-30 20-31
Ich möchte keine umfangreichen Strukturen aufbauen , deren Mitarbeiter sich gegenseitig beschäftigen , während sie auf eine Krise warten .
Je ne veux pas développer de grandes structures où on crée du travail en attendant qu' une crise survienne .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 3-6 4-7 3-8 3-9 3-10 8-11 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-18 19-19
Die Eingreiftruppe sorgt beim Eingreifen der Gemeinschaft in Krisensituationen zudem für Geschwindigkeit und Flexibilität .
La valeur ajoutée du dispositif de réaction rapide est la vitesse et la souplesse de l' intervention de la Communauté dans les situations de crise .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 9-5 1-6 1-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 4-15 4-16 5-18 6-19 7-20 8-21 8-22 8-23 8-24 14-25
Sie wird uns helfen , verfahrenstechnische Hürden zu überwinden , die in der Vergangenheit zu Verzögerungen geführt haben , und sie wird die Kombination mehrerer Instrumente für eine einzige Maßnahmen und einen einzigen Zweck ermöglichen .
Cela nous permettra d' éviter les obstacles procéduriers qui nous ont ralenti dans le passé et cela nous permettra d' envisager la combinaison de différents instruments dans une seule action et dans un seul but .
0-0 2-1 1-2 7-4 3-5 6-6 5-7 8-7 9-8 10-8 17-10 11-12 12-13 13-14 19-15 20-16 21-18 14-19 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 15-31 31-32 32-33 33-34 35-35
Ich weiß , daß einige befürchten , daß wir möglicherweise neue Aufgaben übernehmen , obwohl wir unsere Anstrengungen konzentrieren sollten .
Aujourd' hui , j' ai entendu des personnes exprimer leur inquiétude sur le fait que nous acceptons de nouvelles responsabilités quand nous devrions concentrer nos efforts .
3-0 2-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-13 6-14 7-14 8-15 9-16 10-18 11-19 12-19 14-20 15-21 19-22 18-23 16-24 17-25 20-26
Ich verstehe diese Befürchtungen , durch die neue Reaktionsmöglichkeit werden jedoch keine neuen Aufgaben geschaffen , sondern wir versuchen , unsere vorhandenen Möglichkeiten besser zu nutzen .
Je comprend cette inquiétude , mais le dispositif de réaction rapide ne génère pas de nouvelles responsabilités , il tente de tirer un meilleur parti de ce que nous avons déjà .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 6-6 7-7 8-7 9-7 7-8 8-9 8-10 5-12 11-13 12-15 13-16 15-17 16-18 17-18 18-19 22-21 24-21 25-21 23-22 23-23 19-27 20-28 21-29 21-30 26-31
Das neue Instrument baut auf den bereits vorhandenen Instrumenten der Gemeinschaft auf und strebt deren konzertierten Einsatz in einem neuen Rahmen an .
Il se base sur les instruments communautaires existants , les plaçant dans un nouveau cadre pour un usage concerté .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 8-5 9-6 10-6 6-7 7-7 12-8 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 16-17 13-18 14-18 15-18 22-19
Dabei kann , ja muß es zu Überschneidungen mit existierenden Instrumenten kommen .
Il existe une zone inévitable , bien que nécessaire , de chevauchement des instruments existants .
0-0 5-1 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-12 10-13 9-14 12-15
Ich wiederhole : die Reaktionsmöglichkeit schafft kein neues Instrument , sondern es wird ein Mechanismus für die effektivere Nutzung der vorhandenen Instrumente geschaffen .
Je le répète : le dispositif ne crée pas un nouvel instrument .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 13-9 7-10 8-11 23-12
Aufgabenüberschneidungen werden durch die für die Eingreifmöglichkeit festgelegten Verfahren und die zeitliche Beschränkung der Maßnahmen begrenzt .
Il fournit un mécanisme pour que les instruments existants soient plus efficaces et le chevauchement est limité par la nature réglementaire du dispositif de réaction rapide et la limite dans le temps des interventions .
4-4 4-5 5-6 0-7 0-8 1-9 0-14 15-16 2-17 3-18 6-22 7-22 8-22 9-26 10-27 11-28 12-28 11-29 11-30 11-31 13-32 14-33 16-34
Die Eingreifmöglichkeit stellt eine Art Schnellverfahren dar .
Le dispositif est un genre de paquet de mesures à démarrage rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-10 7-12
Sie ermöglicht uns , rechtzeitig zu reagieren und erforderlichenfalls unter dringenden Umständen die Initiative zu ergreifen .
Il nous permettra de réagir à temps et , si nécessaire , de prendre l' initiative dans des situations d' urgence .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 14-12 14-13 15-13 12-14 13-15 9-16 10-17 11-18 10-19 10-20 16-21
Damit sind wir besser als bisher in der Lage , den reichen Schatz der Gemeinschaft an Erfahrungen und Ressourcen optimal und im Interesse der Union insgesamt zu nutzen .
Ce faisant , nous serons mieux placés pour optimiser la richesse de l' expérience et des ressources communautaires dans l' intérêt de l' ensemble de l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 12-8 10-9 13-9 11-10 12-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 21-18 22-19 21-20 22-20 23-21 25-22 25-23 26-24 24-25 24-26 28-27
Die entsprechenden Maßnahmen sollen jedoch nicht länger als absolut notwendig durchgeführt werden .
Mais l' action du dispositif de réaction rapide n' est pas destinée à durer plus longtemps qu' il n' est absolument nécessaire .
4-0 0-1 2-2 1-3 1-4 6-6 6-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-13 6-14 7-14 6-15 7-16 8-17 8-19 8-20 9-21 12-22
Deshalb schlägt die Kommission für die Eingreifmöglichkeit auch eine eher bescheidene Mittelausstattung vor , die für dieses Jahr 30 Mio. Euro und für die Folgejahre 40 Mio. Euro betragen soll .
C' est pourquoi la Commission propose un affectation budgétaire assez modeste pour le dispositif de réaction rapide : environ 30 millions d' euros cette année et 40 millions d' euros pour les années à venir .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 8-6 11-7 11-8 9-9 10-10 4-11 5-12 6-13 15-14 13-17 18-19 19-20 19-21 20-22 16-23 17-24 21-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-29 22-30 23-31 24-32 28-33 29-34 30-35
Wir brauchen ausreichend Mittel , um bei Krisen rasch reagieren zu können , aber wir wollen keine zu großen Summen binden , die im Rahmen der regulären Programme besser genutzt werden könnten und sollten .
Nous avons besoin de suffisamment de fonds pour que les actions de crise démarrent rapidement , mais nous ne voulons pas immobiliser des ressources importantes qui pourraient et devraient être mieux utilisées dans les programmes habituels .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-6 5-7 4-8 6-8 7-9 7-10 6-11 7-12 7-13 9-13 8-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-21 19-22 19-23 19-24 21-25 22-25 31-26 32-27 33-28 30-29 28-30 29-31 23-32 25-33 27-34 26-35 34-36
Wir wollen auch keinen neuen großen Apparat schaffen , der untätig auf die nächste Krise warten würde .
De même , nous ne voulons pas créer de bureaucratie supplémentaire qui attendrait sagement que la crise suivante survienne .
2-1 0-3 1-5 3-6 7-7 11-8 4-10 12-11 5-12 6-12 6-13 8-14 9-15 14-16 13-17 15-18 17-19
Aber darauf bin ich ja bereits eingegangen .
J' ai traité de ce point plus tôt dans mes remarques .
3-0 2-1 0-4 1-4 1-5 1-6 4-7 5-7 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11
Sie ist keine Ideallösung .
Ce n' est pas une solution idéale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
Mein Lieblingsökonom und Guru Jane Jacobs stellt fest , daß in der Praxis alles enttäuschend ist .
Mon économiste et gourou préférée , Jane Jacobs , fait remarquer que tout est décevant en pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 6-6 5-7 7-7 6-8 8-8 7-9 9-11 13-12 15-13 14-14 10-15 12-16 16-17
Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Patten für seine ausführliche Darlegung herzlich danken .
Monsieur le Président , je souhaite tout d ' abord remercier le commissaire M. Patten pour son explication détaillée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 4-5 3-6 3-7 3-9 13-10 14-10 7-11 6-12 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 15-19
Zu seinem ersten Punkt habe ich eine Frage .
J ' ai toutefois une question sur le premier point dont il a traité .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 3-9 8-14
Zu meiner großen Freude habe ich vernommen , die Europäische Kommission wolle Wahlbeobachtungen der Europäischen Union in Drittländern eine bessere Struktur verleihen .
J ' ai cru comprendre , et cela me satisfait au plus haut point , que la Commission européenne souhaite structurer de manière plus poussée la manière dont l ' Union européenne observe les élections dans les pays tiers .
5-0 4-1 4-2 0-4 1-8 2-9 21-10 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19 11-20 12-20 20-22 19-23 13-25 15-30 14-31 16-35 17-36 17-37 17-38 22-39
Meine Frage lautet : Handelt es sich dabei um eine Struktur ähnlich der in den Vereinigten Staaten ?
Ma question est la suivante : s ' agit-il d ' une structure quelque peu comparable à celle adoptée par les États-Unis ?
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 4-8 5-8 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22
Obwohl die Europäische Union mit zahlreichen Beobachtern vertreten ist , hat sie sich eigentlich noch kein solches Image erworben .
Il manque à l ' Union européenne , représentée par de nombreuses personnes , une telle image .
1-0 8-4 3-5 2-6 9-7 6-8 7-8 4-9 5-11 6-12 10-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17
Können Sie darlegen , ob Sie sich daran orientieren werden , denn meines Erachtens haben wir hier ein vortreffliches Beispiel dafür , wie richtig vorgegangen werden kann und wie richtig vorgegangen werden muß .
Pouvez-vous nous expliquer si vous allez calquer votre approche sur ce modèle , car je trouve qu ' il s ' agit là d ' un très bon exemple de ce qui peut et doit être fait .
0-0 1-0 15-1 2-2 4-3 5-4 18-5 18-6 18-7 8-8 7-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-18 14-19 24-24 17-25 23-26 19-28 20-28 20-30 21-31 26-32 27-33 32-34 31-35 30-36 33-37
Das ist von der Frau Abgeordneten sehr genau beobachtet . Es gibt ein Imageproblem .
Madame la Députée , votre remarque est , comme toujours , extrêmement judicieuse .
4-0 3-1 5-2 9-3 0-4 1-6 1-7 7-8 13-11 12-12 13-12 14-13
Damit setzen wir uns in der Mitteilung auseinander .
Il y a un problème d' image , que nous abordons dans la communication .
0-0 1-1 3-8 2-9 7-10 4-11 5-12 6-13 8-14
Wir wollen dafür sorgen , daß die Tätigkeit der Union nach außen besser sichtbar ist . Das ist nicht nur eine Frage von Logos und Armbinden , sondern der Präsentation unserer Arbeit insgesamt .
Nous voulons faire en sorte que l' action de l' Union soit plus reconnaissable : ce n' est pas seulement une question de logos ou de brassards , mais de présentation globale de ce que nous faisons .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 14-11 12-12 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-35 33-37
Es gibt keine europäischen Fonds , die Fonds , das sind die Gelder des Steuerzahlers der Europäischen Union . Das darf man nicht vergessen .
Il n' y a pas de fonds européens , il y a l' argent des contribuables de l' Union européenne , c' est un point important qu' il faut rappeler .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 6-9 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 8-20 9-21 10-22 19-23 21-26 21-27 20-28 21-28 23-28 22-29 23-29 24-30
Das Image spielt eine wichtige Rolle , und damit haben wir uns in diesem Dokument auseinandergesetzt .
Le problème de l' image est important et nous le traitons dans ce document .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-6 7-7 10-8 11-10 15-10 12-11 13-12 14-13 16-14
Ich hoffe , die Abgeordnete wird sich melden , wenn sie meint , daß weitere Verbesserungen vorgenommen werden können .
Si vous pensez , Madame la Députée , que nous l' avons fait de manière inadéquate , j' espère que vous nous le ferez savoir .
9-0 10-1 11-2 12-3 3-5 4-6 13-8 17-9 16-10 5-12 7-14 7-15 8-16 0-17 1-18 2-19 14-23 19-25
Herr Präsident ! Herr Kommissar !
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je peux me rallier à ce qu' a demandé Mme Maij-Weggen .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11
Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen ?
Quel calendrier devons-nous imaginer ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-2 2-3 5-3 6-3 7-4
Drittens , Herr Kommissar : Nicht alle , aber manche Krisen , auf die wir reagieren müssen , können verhindert werden .
Troisièmement , Monsieur le Commissaire , certaines crises - pas toutes - auxquelles nous devons réagir peuvent être évitées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-5 9-6 10-7 7-8 5-9 6-10 13-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 18-16 20-17 19-18 21-19
Sind Sie zufrieden mit dem Zustand und der Entwicklung der Krisenvorbeugung bzw. wie wollen Sie die Krisenvorbeugung mit der rapid reaction facility verknüpfen ?
Êtes-vous satisfait de l' état et de l' évolution de la prévention des crises et comment entendez-vous relier la prévention des crises à la force de réaction rapide ?
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 20-16 21-16 22-17 15-18 16-19 16-21 17-22 18-23 19-24 23-28
Erstens zur Öffentlichkeitswirksamkeit : gleich zu Beginn dieser ziemlich langen Mitteilung gibt es einen Absatz , der dieses Problem meiner Ansicht nach recht gut zusammenfaßt .
Premièrement , au sujet de la visibilité : à mon avis , un des premiers paragraphes de cette assez longue communication résume assez bien le problème .
0-0 0-1 1-2 2-3 12-5 2-6 3-7 5-8 19-9 20-10 21-10 21-11 13-12 16-13 14-15 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 24-21 22-22 23-23 17-24 18-25 25-26
Darin wird festgestellt , daß die Arbeit der EU aus einer Reihe von Gründen nicht so öffentlichkeitswirksam präsentiert wird , wie man sich das wünscht .
Il y est dit que la visibilité de l' UE n' est pas aussi permanente qu' on le voudrait à cause d' un certain nombre de facteurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 16-6 17-6 7-7 7-8 8-9 14-10 15-11 14-12 15-13 16-14 19-15 20-15 21-16 23-17 24-18 9-21 10-22 11-23 11-24 12-24 12-25 13-26 25-27
Das hat unter anderem damit zu tun , daß es keine eindeutige EU-Politik und die erforderlichen Instrumente zu ihrer Umsetzung gibt .
Le premier est l' absence de politique européenne claire et d' instruments nécessaires pour la mettre en uvre .
0-0 1-2 8-4 9-4 10-4 5-5 12-6 12-7 11-8 13-9 14-10 17-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 19-16 18-17 19-17 21-18
Eine gemeinsame Maßnahme im Rahmen der GASP ist keine Garantie für mehr Öffentlichkeitswirksamkeit , wie man im letzten Jahr im Zusammenhang mit Nigeria feststellen konnte .
L' adoption d' une action conjointe de PESC ne garantit pas l' augmentation de la visibilité , comme certains l' ont constaté au Nigeria l' an dernier .
0-0 10-2 11-3 2-4 1-5 3-6 5-6 4-7 6-7 7-8 9-9 8-10 19-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 24-20 23-21 24-21 22-22 22-23 18-24 18-25 17-26 25-27
Ein weiterer Faktor ist die Teilnahme der Europäischen Union an Maßnahmen , die unter der Schirmherrschaft anderer internationaler Akteure stattfinden .
Un autre facteur est l' engagement de l' Union européenne sous la houlette d' autres acteurs internationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 13-10 12-11 14-11 15-12 14-13 16-14 18-15 17-16 20-17
Das war gerade auf dem Balkan häufig das Problem , wie der Herr Abgeordnete nur zu gut weiß .
Dans les Balkans , cela a souvent été un problème que vous connaissez bien , Monsieur le Député .
5-0 5-1 3-2 4-2 5-2 0-4 1-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-10 17-11 16-12 17-12 16-13 12-15 11-16 13-17 18-18
In anderen Fällen , wie z. B. Palästina , ist die mangelnde Wahrnehmung durch die Öffentlichkeit das Ergebnis einer unzureichenden Berichterstattung .
Dans d' autres cas , comme la Palestine , le manque de visibilité était dû à un effort insuffisant de communication avec les médias .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 9-13 17-14 18-16 19-17 19-18 13-21 14-22 20-23 21-24
Man könnte es auch ein wenig provokativ formulieren : " Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten ernennt die Europäische Union für diese Art von Tätigkeit keine hochrangigen Politiker im Ruhestand . "
Enfin , nous terminerons avec une touche de provocation : " À la différence des États-Unis , l' Union européenne n' engage pas de célébrités politiques à la retraite pour effectuer ce genre de travail . "
3-0 2-2 0-3 1-3 4-5 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-15 15-16 19-17 19-18 18-19 25-22 5-24 6-24 7-24 26-24 27-25 26-26 28-27 29-28 20-29 16-30 21-31 22-32 23-33 24-34 30-35 31-36
Wir setzen Politiker ein , die den Pulsschlag des politischen Zeitgeschehens hautnah spüren .
En fait , nous avons des personnalités politiques qui sont encore dans la cuisine , aux fourneaux .
3-0 0-3 6-5 10-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 5-12 4-14 10-15 10-16 11-16 12-16 13-17
Vielleicht sollten wir daraus lernen , obwohl ich auch der Meinung bin , daß es einige hochrangige Politiker im Ruhestand gibt , die man nicht unbedingt mit der Überwachung von Wahlen beauftragen möchte .
Nous devrions peut-être en tirer la leçon , quoique je convienne qu' il y a certaines personnalités politiques à la retraite que l' on ne voudrait pas nécessairement voir superviser des élections .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 20-13 20-14 15-15 16-16 17-16 17-17 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 32-25 24-26 25-27 31-28 28-29 26-30 27-30 29-30 30-31 33-32
Doch an dieser Stelle schweigt des Sängers Höflichkeit wohl besser .
En cette matière , prudence est mère de sûreté .
1-0 2-1 6-4 6-5 3-6 4-6 6-6 7-6 8-6 5-7 6-8 9-8 10-9
Zweitens , was die Eingreifmöglichkeit betrifft , so sollte diese so schnell wie möglich gebildet werden .
Deuxièmement , en ce qui concerne l' unité de réaction rapide , je veux la voir organiser et fonctionner le plus vite possible .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-11 7-12 8-15 15-16 9-19 10-19 11-20 11-21 14-21 10-22 12-22 13-22 16-23
Es gibt genügend Beispiele , die meine Ungeduld rechtfertigen .
J' ai assez d' anecdotes pour justifier mon impatience .
0-0 2-2 3-3 3-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
Es steht meines Erachtens außer Zweifel , daß das von mir bereits erwähnte Programm " Energie für Demokratie " ein riesiger Erfolg ist .
Je ne doute pas que le succès de notre programme " énergie pour la démocratie " , que j' ai mentionné dans mes remarques , ait été extraordinaire .
2-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-4 8-5 21-6 9-7 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 3-16 10-18 12-19 11-20 12-20 22-24 20-25 19-26 20-26 20-27 23-28
Darauf verwies u. a. der Bürgermeister einer der Städte , die von diesem Programm profitiert haben , in einem Schreiben an seine Kollegen in der serbischen Opposition .
Le maire d' une des villes qui en a bénéficié a écrit la semaine dernière à ses collègues de l' opposition serbe pour le leur signaler .
4-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 14-7 14-8 11-9 12-9 13-9 14-9 15-9 14-10 18-11 19-11 17-13 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 26-20 25-21 0-25 27-26
Wir prüfen derzeit , wie wir im Sommer auf den Erfolgen der Winternothilfe aufbauen können .
Nous examinons en ce moment ce que nous pourrons faire cet été en nous basant sur cette réussite , maintenant que l' urgence de l' hiver est terminée .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 14-8 14-9 6-10 7-10 7-11 6-12 5-13 12-14 13-14 8-15 11-23 9-24 15-28
Ebensowenig steht außer Zweifel , daß unseren Beamten die gewaltigen Torturen , mit denen der Anlauf dieses Programms verbunden war , zumindest teilweise erspart geblieben wären , wenn es eine solche Eingreifmöglichkeit für Krisenfälle gegeben hätte .
Je ne doute pas non plus que les énormes difficultés qu' ont connues nos fonctionnaires pour lancer ce plan auraient pu être aplanies si nous avions eu une unité de réaction rapide .
2-1 1-2 2-2 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 10-12 6-13 7-14 12-15 16-17 25-19 19-20 13-22 27-23 28-24 33-25 35-25 34-26 29-27 31-28 30-29 32-29 30-30 31-31 36-32
Wer immer da meint , wir brauchten eine solche Möglichkeit nicht , kann sich gern an unsere Beamten wenden , die Säule 4 im Rahmen der UNMIK im Kosovo umgesetzt haben .
Si quelqu' un pense que nous n' en avons pas besoin , qu' il parle simplement avec ceux de nos fonctionnaires responsables du pilier 4 au sein de la MINUK au Kosovo .
0-0 1-1 2-1 7-2 3-3 3-4 4-4 5-5 12-6 6-8 10-9 11-11 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 31-32
Wenn man schneller reagiert , kann man natürlich zur Krisenverhütung beitragen .
Naturellement , quand on peut agir plus vite , on contribue à prévenir les crises .
7-0 7-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-7 4-8 6-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 11-15
Es ist eine altbekannte Weisheit , daß es unvergleichbar teurer ist , einen Krieg zu führen , als den Frieden zu bewahren .
Un dicton très ancien dit que faire la guerre coûte beaucoup plus cher que de maintenir la paix .
2-0 3-1 4-1 3-2 3-3 3-4 6-5 14-6 12-7 12-8 13-8 8-9 8-10 9-11 9-12 16-13 17-13 20-14 21-15 18-16 19-17 22-18
Um den Frieden zu bewahren oder eine Krise zu vermeiden , muß man sehr oft nicht nur großzügig reagieren , sondern schnell und großzügig .
Pour maintenir la paix ou prévenir une crise , il ne suffit pas d' être généreux ; très souvent il faut aussi être rapide et généreux .
0-0 3-1 4-1 1-2 2-3 5-4 8-5 9-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-9 15-10 16-11 15-12 17-14 17-15 18-15 20-16 13-17 14-18 11-19 11-20 21-23 22-24 23-25 24-26
Wir haben eine Reihe von Maßnahmen beschlossen .
Ce sont là quelques-unes des choses que nous allons faire .
0-0 2-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-4 3-5 4-6 0-7 0-8 6-9 7-10
Ich freue mich darauf , in den nächsten Monaten zurückzukommen und weitere Ideen vorzustellen .
Je suis impatient de revenir au Parlement avec d' autres idées dans les prochains mois .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 9-4 13-6 10-7 11-8 11-9 12-10 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15
Herr Präsident , Herr Kommissar ! Sie haben von der langsamen Zahlungsabwicklung gesprochen , die bei diversen Aktionen auch imageschädigend für die Europäische Union wirkt .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , vous avez parlé de la lenteur de l' exécution des paiements qui nuit à l' image de l' Union européenne dans le cadre de diverses actions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-10 8-11 9-12 10-13 11-13 19-18 19-19 19-20 20-21 19-22 21-22 19-23 23-25 23-26 22-27 15-28 14-29 15-30 16-32 17-33 25-34
Die Vorstellung geht dahin , die late payment-Richtlinie auch für diese Bereiche anzuwenden .
L' idée est que la directive sur les retards de paiement s' applique également à ces domaines .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 5-7 6-8 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17
Das ist ein interessanter und wichtiger Punkt , den ich aufgreifen werde .
C' est un point intéressant et important dont je suivrai le développement .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-12
Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag .
C' est une contribution d' un très grand intérêt .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9
Ich bin zudem sehr besorgt über ein noch größeres Problem , und zwar die Zeit , die bei uns zwischen der Mittelbindung und der Vertragsvergabe verstreicht .
Je suis également préoccupé par une question plus vaste encore , qui est celle du délai entre nos engagements et la passation de contrat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 9-6 8-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 20-14 14-15 19-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 23-22 24-23 26-24
Das ist ein ernstes Problem , und ich hoffe , im Verlaufe der nächsten Wochen und Monate dazu einige hilfreiche Aussagen treffen zu können .
C' est un problème grave et j' espère que nous serons en mesure de présenter quelques réflexions utiles à ce sujet dans quelques semaines ou dans les prochains mois .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 23-10 10-11 22-13 18-15 19-16 20-16 21-16 19-17 17-18 17-19 17-20 14-23 15-24 12-26 13-27 16-28 24-29
Herr Präsident , ich beglückwünsche Herrn Patten zu den Fortschritten , die er im Hinblick auf die Eingreifmöglichkeit in Krisenfällen gemacht hat .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter M. le commissaire pour les progrès réalisés en ce qui concerne l' unité de réaction rapide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 13-14 12-15 10-16 11-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 19-21 17-22 22-23
Außerdem möchte ich Herrn Patten einige Fragen stellen .
Monsieur le Commissaire , je voudrais vous poser quelques questions .
3-0 4-1 3-2 4-2 0-3 2-4 1-5 1-6 7-7 5-8 6-9 8-10
Zweitens zur Koordinierung : in welchem Verhältnis wird die Eingreifmöglichkeit zu den Sonderbeauftragten der Europäischen Union stehen ?
Deuxièmement , concernant la coordination : quelles seront les relations entre cette unité et les envoyés spéciaux de l' Union européenne ?
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 6-9 6-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 15-19 14-20 17-21
Eines der Probleme , die wir im Kosovo hatten , betraf nicht nur die Koordinierung innerhalb der Kommission , sondern auch die Koordinierung der Maßnahmen der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten .
L' un des problèmes que nous avons eus au Kosovo n' était pas uniquement la coordination au sein de la Commission , mais également la coordination , entre États membres , des actions que chaque gouvernement entreprenait individuellement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 8-7 6-8 7-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 9-26 28-27 29-28 29-29 23-31 25-31 24-32 26-35 26-36 28-37 30-38
Welcher Art werden Ihre Beziehungen zu den Mitgliedstaaten sein , damit eine Abstimmung der von ihnen eigenständigen durchgeführten Maßnahmen gewährleistet werden kann ?
Quelles relations pourrez-vous avoir avec les États membres afin d' assurer la coordination de leurs activités individuelles ?
0-0 4-1 16-2 17-2 8-3 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8 9-9 19-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15 22-17
Abgesehen davon wäre es gut , überhaupt zu wissen , was die Mitgliedstaaten unternehmen .
Tout d' abord , ce serait une bonne chose que de toujours savoir ce que font les États membres .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-8 5-9 7-10 6-11 8-12 10-13 9-14 10-14 13-15 11-16 12-17 12-18 14-19
Der Hohe Vertreter und seine Kollegen im Sekretariat tun derzeit alles , um genau das zu erreichen .
Le Haut représentant et ses collègues du secrétariat font actuellement tout ce qu' ils peuvent pour essayer d' y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 14-11 11-12 12-15 15-17 16-18 15-19 16-19 17-20
So versuchen sie , den USA einen Überblick über den gesamten Umfang der von Europa auf dem Balkan durchgeführten Aktivitäten zu vermitteln .
Par exemple , ils essaient d' expliquer aux États-Unis ce que fait exactement l' Europe dans les Balkans .
0-0 0-1 3-2 2-3 1-4 18-4 19-4 20-5 21-6 4-7 5-8 9-9 13-10 7-12 14-13 14-14 17-15 17-16 15-17 16-17 17-17 22-18
Wir hatten Probleme , die eigentlich hätten nicht auftreten dürfen und die darauf zurückzuführen waren , daß wir nicht immer und nicht genau genug wußten , was die Mitgliedstaaten wie auch die Europäische Kommission gerade taten .
Nous avons eu des problèmes qui n' auraient pas dû survenir , parce que nous n' avons pas toujours su de manière suffisamment détaillée ce que font les États membres , ainsi que la Commission européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 9-9 8-10 10-11 13-12 15-13 16-13 17-14 18-15 14-16 18-17 19-18 24-19 22-21 23-22 22-23 26-24 26-25 27-27 28-28 28-29 29-31 30-31 29-32 31-33 33-34 32-35 36-36
Wir müssen also besser zusammenarbeiten und uns besser abstimmen .
Nous devons donc coopérer plus étroitement et coordonner davantage nos actions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 8-10 9-11
Dafür werden sich der Hohe Vertreter und ich verstärkt einsetzen .
C' est un sujet auquel nous essayons de nous attaquer plus positivement , le Haut représentant et moi-même .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-8 8-9 8-10 8-11 9-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 10-18
Ich hoffe , daß die Konferenz über den Stabilitätspakt vor einigen Wochen einen entsprechenden Beitrag leisten konnte . Wir werden dieses Problem auf jeden Fall weiter verfolgen .
J' espère que la conférence sur le Pacte de stabilité , qui a eu lieu il y a quelques semaines , fera avancer les choses , mais de toute façon nous continuerons à travailler sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 13-11 16-12 15-14 11-16 11-17 10-18 11-19 12-22 27-26 23-28 24-29 18-30 19-31 25-31 26-31 25-32 25-33 22-34 20-35 21-36 17-37
Wir werden mit ihnen in Kontakt bleiben .
Nous resterons en contact avec eux .
0-0 1-1 6-1 4-2 5-3 2-4 3-5 7-6
Ich glaube nicht , daß die Beträge , über die wir hier reden , für den Haushalt in irgendeiner Form problematisch sein werden .
Je ne pense pas que les sommes d' argent dont nous parlons vont nous créer des problèmes budgétaires .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 22-12 21-13 20-14 14-15 15-15 20-16 16-17 18-17 19-17 23-18
30 oder 40 Mio. Euro sind kein Problem .
Nous pouvons compter sur EUR 30 ou 40 millions .
5-0 4-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9
Ich bin sicher , ich werde noch Gelegenheit haben , das Parlament über die Probleme zu informieren , die wir mit einigen größeren Posten in Kategorie 4 haben .
Je suis sûr que j' aurai l' occasion de revenir au Parlement pour expliquer quelles difficultés nous avons avec certaines lignes de budget beaucoup plus importantes de la catégorie 4 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 7-7 9-8 10-10 11-11 15-12 16-13 16-14 14-15 19-16 20-18 21-19 23-22 22-23 22-24 22-25 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 28-30
Etwas , was mich seit langem beschäftigt , ist die Kluft zwischen dem , was in unseren Kommuniqués verlautbart wird , und dem , was die Finanzminister vereinbaren , wenn sie diese Probleme diskutieren .
L' une de mes obsessions est le fossé qui existe entre le langage de nos communiqués et ce qui est convenu lorsque les ministres des Finances se rencontrent pour discuter de ces sujets .
0-0 0-1 3-3 2-4 4-4 5-4 6-4 18-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 15-13 16-14 17-15 21-16 22-17 23-18 24-18 19-19 18-20 18-21 25-22 26-23 25-24 26-24 26-25 27-26 33-29 31-31 32-32 34-33
Ich bin schon gespannt auf das , was als umfassender und freimütiger Austausch mit dem Parlament bezeichnet wird .
Je suis impatient de prendre connaissance de ce que l' on appelle , je crois , un échange franc et ouvert avec le Parlement sur ces questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 3-4 7-7 6-8 8-8 5-9 16-10 17-10 16-11 11-16 12-17 9-18 11-18 10-19 11-20 13-21 14-22 15-23 18-27
Ich möchte das Kommissionsmitglied zunächst für seine ausgezeichneten Erläuterungen zur Reaktionsmöglichkeit in Krisenfällen danken , die wir dringend benötigen .
Merci , Monsieur le Commissaire , pour votre excellente présentation de l' unité de réaction rapide . Elle est tout à fait nécessaire .
13-0 14-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-14 10-15 15-17 16-19 17-22 18-22 19-23
Würden Sie , sofern dies erforderlich ist , auch die Einbeziehung von Drittländern in Betracht ziehen ?
Pouvez-vous nous dire également si vous considérez que l' appel à l' aide - le cas échéant - doit dépasser les pays de l' Union européenne ?
0-0 1-0 0-1 7-2 8-3 14-6 15-6 2-7 14-9 13-10 3-13 4-14 3-16 3-17 5-18 9-20 12-21 11-22 10-23 16-26
Es gibt unterschiedliche Arten von Krisen und unterschiedliche Arten von Katastrophen .
Il y a différentes sortes de crises et différents types de désastres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Die entsetzlichen Überschwemmungen in Mosambik waren ein klassischer Fall für das Eingreifen von ECHO , ein Fall für humanitäre Hilfe .
Les terribles inondations du Mozambique étaient un cas classique d' intervention pour ECHO en tant qu' organisation humanitaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 11-9 11-10 9-11 12-12 13-12 15-13 16-15 18-17 20-18
Die sich zuspitzende Nahrungsmittelkrise am Horn von Afrika ist ein klassischer Fall für die Bereitstellung der traditionellen Lebensmittelhilfe , wenngleich gekoppelt mit Soforthilfssendungen und dem Weitertransport durch LKW im Rahmen der Soforthilfe usw.
La crise alimentaire de plus en plus grave dans la Corne de l' Afrique est un cas classique de déploiement traditionnel d' aide alimentaire , bien que nécessitant des expéditions d' urgence et des convois de camions , etc .
0-0 3-1 5-8 5-9 4-10 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 14-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 22-27 22-28 22-29 22-30 22-31 23-32 22-33 24-34 25-34 26-34 26-35 27-36 32-37 32-38 32-39
Eine Einteilung dieser Krisen ist sehr schwierig .
Il est très difficile de compartimenter ces crises .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-5 2-6 3-7 7-8
Sehr häufig muß man mehrere Instrumente einsetzen .
Très souvent , plusieurs instruments sont nécessaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 7-7
So haben wir bei der Krise in Mosambik sehr früh erkannt , daß Hubschrauber gebraucht werden und zivile Operationen durch das Militär unterstützt werden müssen .
Par exemple , au Mozambique nous avons réalisé très rapidement qu' il fallait des hélicoptères , et qu' il était nécessaire d' utiliser certaines forces militaires pour soutenir les opérations des pouvoirs civils .
0-0 0-1 11-2 6-3 7-3 7-4 2-5 1-6 10-7 8-8 9-9 12-10 13-11 13-12 13-13 13-14 14-14 16-16 24-20 19-21 21-24 21-25 3-26 22-27 4-28 18-29 18-31 17-32 25-33
Wir müssen darauf achten , daß diese verschiedenen Operationen nicht durch " chinesische Mauern " voneinander getrennt sind .
Ce à quoi nous devons veiller , c' est qu' il n' y ait pas de cloisons entre ces diverses opérations .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-9 9-14 10-16 11-16 12-16 13-16 14-16 15-16 16-16 17-16 16-17 6-18 7-19 8-20 18-21
Wir brauchen diese " chinesischen Mauern " lediglich aus haushaltspolitischer Sicht .
Seuls les budgets doivent être cloisonnés .
7-0 5-1 10-2 4-4 8-5 9-5 11-6
Wir müssen eindeutig klarstellen , daß wir die Eingreifeinheit nicht benutzen werden , um unsere Haushaltsverfahren abzukürzen . Ein derartiges Vorgehen ist auch bei Ausnahmesituationen nicht gerechtfertigt .
Nous devons absolument expliquer clairement que nous n' utilisons pas l' unité de réaction rapide pour arrondir les angles de nos pratiques budgétaires , qui ne sont pas justifiées par un cas d' urgence sur place .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-8 9-9 7-10 8-11 13-15 20-16 14-20 16-21 15-22 17-23 12-24 11-26 25-27 26-28 26-29 18-30 19-32 24-33 23-34 24-35 27-36
Herr Patten , vielen Dank für Ihre Darlegungen .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire , pour votre déclaration .
3-0 4-0 4-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Ich begrüße diese Reaktionsmöglichkeit in Krisenfällen von ganzem Herzen .
Je suis très favorable à cette unité de réaction rapide .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-7 3-8 5-8 3-9 9-10
Damit wird auf ein Anliegen reagiert , das viele von uns seit langer Zeit hegen .
Elle répond à des préoccupations ressenties depuis longtemps par beaucoup d' entre nous .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-5 11-6 12-7 13-7 7-8 9-8 8-9 8-10 9-11 10-12 15-13
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Leistung .
Félicitations pour votre travail .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4
Ich möchte auf den Punkt eingehen , den mein Kollege Nirj Deva angesprochen hat .
Je voudrais revenir sur le point évoqué par mon collègue Nirj Deva .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 12-6 12-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12
Es geht hier nicht nur um Dringlichkeit , es geht nicht nur um die Wirksamkeit unserer Maßnahmen , sondern auch der Frage der Kohärenz kommt hier eine ganz entscheidende Rolle zu .
Nous ne parlons pas seulement d' urgence , nous ne parlons pas seulement d' efficacité de l' action . La question de la cohérence est très importante .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 13-16 16-17 18-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 26-25 27-25 28-26 29-26 31-27
Sie tragen aus der Sicht der Kommission die Gesamtverantwortung für die Außenbeziehungen .
Vous êtes globalement responsable des relations extérieures , vous représentez le point de vue de la Commission .
0-0 1-1 8-2 9-3 10-4 11-5 11-6 8-9 7-10 2-11 2-12 3-12 4-13 5-15 6-16 12-17
Ich denke an die Rolle von ECHO .
Je pense à nouveau au rôle d' ECHO .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Ich weiß , wie wichtig die Kohärenz ist .
. ( EN ) J' admets l' argument de la cohérence .
0-4 1-5 4-6 5-9 6-10 8-11
Es wäre schon eine politische Herausforderung , sich öffentlich für das Gegenteil einzusetzen .
Il serait politiquement risqué de prendre parti pour l' incohérence .
0-0 1-1 4-2 5-3 8-3 3-4 6-5 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10
Da hat der Herr Abgeordnete ganz recht .
Vous avez entièrement raison sur ce point , Monsieur le Député .
4-0 4-1 5-2 6-3 0-4 0-5 0-6 1-7 3-8 2-9 4-10 7-11
Im Hinblick auf ECHO muß man jedoch zwei Dinge berücksichtigen .
Mais il ne faut pas oublier deux faits importants au sujet d' ECHO .
6-0 5-1 4-2 4-3 9-4 9-5 7-6 8-7 8-8 0-9 1-10 2-11 3-12 10-13
ECHO ist zu Recht sehr darauf bedacht , seinen Ruf , daß es humanitäre Hilfe ohne politische Bedingungen und ohne politische Einmischung leistet , zu wahren .
ECHO est , à juste titre , jaloux de sa réputation de fournisseur d' aide humanitaire libre de tout lien et de toute immixtion politiques .
0-0 1-1 23-2 2-3 2-4 3-4 3-5 7-6 4-7 5-7 6-7 8-9 9-10 14-13 14-14 13-15 25-16 15-18 18-20 24-21 21-22 21-23 20-24 26-25
So läßt sich beispielsweise ganz klar unterscheiden zwischen der humanitären Hilfe , die ECHO in Serbien leistet , und der Hilfe , die wir im Rahmen des Programms " Energie für Demokratie " leisten .
Par exemple , vous pouvez facilement faire la différence entre l' aide humanitaire apportée par ECHO en Serbie et celle que nous avons fournie dans le cadre du programme Énergie par la démocratie .
3-0 3-1 3-2 4-3 6-4 6-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 21-20 23-21 23-22 20-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 29-29 30-30 31-31 31-32 34-33
Zweitens bestehen auch häufig Unterschiede in bezug auf das , was die Marketing-Fachleute als " Deliverables " bezeichnen .
Deuxièmement , il arrive très souvent que ce que les spécialistes en marketing appelleraient le produit soit différent .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-5 9-6 8-7 10-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 17-13 13-14 12-15 18-18
Im Falle von ECHO geht es häufig um Lebensmittel , Medizin und Decken .
Avec ECHO , on parle très souvent d' aide alimentaire , de médicaments et de couvertures .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-15 13-16
Bei unserer Eingreifeinheit wird es im wesentlichen um Berater , Vermittler , Beobachter , Zollbeamte , Polizeibeamte usw. gehen .
Avec l' unité de réaction rapide , il est souvent question de conseillers , médiateurs , observateurs , d' officiers des douanes et de police , etc .
0-0 1-1 2-2 5-6 4-7 3-8 2-9 2-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-26 19-27
Es gibt also Unterschiede .
Il y a des différences .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5
Aber ich akzeptiere die Forderung nach mehr Kohäsion ohne jede Einschränkung .
Mais je reconnais qu' il faudrait davantage de cohésion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 6-6 7-8 11-9
Es ist ein entscheidender Vorteil , daß in dieser Kommission alle , die in die Außenbeziehungen einbezogen sind , als Team zusammenarbeiten Wir werden schon bald Programmplanungsentscheidungen gemeinsam treffen .
Que les commissaires aux relations extérieures travaillent ensemble en équipe au sein de cette Commission représente un avantage considérable . Nous sommes sur le point de nous répartir toutes les décisions de programmation .
6-0 10-1 3-2 14-3 15-4 15-5 21-7 19-8 20-9 7-10 7-11 8-13 9-14 1-15 2-16 4-17 5-19 17-21 13-22 18-25 22-26 23-27 24-27 25-27 26-27 26-28 12-29 28-30 16-32 29-33
Ich hoffe sehr , daß die verschiedenen Instrumente der Gemeinschaft , die Hilfsgüter und ­ leistungen in beträchtlicher Höhe in sich vereinen , am selben Strang ziehen , ohne daß wichtige Unterscheidungsmerkmale aufgehoben werden .
J' espère beaucoup que , sans passer outre à certaines distinctions importantes , nous pourrons garantir que les divers instruments de la Communauté , qui impliquent des dépenses assez considérables en assistance , pourront agir dans le même sens .
0-0 1-1 2-2 29-3 27-4 28-5 31-9 31-10 32-10 30-11 3-12 33-13 4-16 5-17 6-18 7-19 8-21 9-22 10-23 11-24 26-25 15-26 18-27 17-29 19-30 22-32 16-35 23-36 24-37 25-38 34-39
Das war in der Vergangenheit nicht immer der Fall .
Ce qui n' a pas toujours été le cas dans le passé .
0-0 0-1 1-3 5-4 6-5 7-7 8-8 2-9 3-10 4-11 9-12
Herr Präsident , ich bin sicher , Herr Patten stimmt mir zu , daß das Schreiben des Berichts der einfachere Teil war .
Monsieur le Président , je suis sûr que M. le commissaire conviendra que rédiger le rapport , c' est facile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 18-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-12 15-13 16-14 17-15 14-17 21-18 19-19 22-20
Die praktische Umsetzung dürfte der schwierige Teil sein .
Ce qui est difficile , c' est de le mettre en application .
0-0 3-1 5-3 6-3 7-3 4-8 2-9 2-10 1-11 2-11 8-12
Wird die Eingreifeinheit , wenn es sie dann gibt , in bestimmten Fällen zusätzlich zur nationalen Ebene auch auf regionaler Ebene tätig werden ?
Quand cette force de réaction rapide sera réellement constituée , travaillera-t-elle dans certains cas aussi bien au plan régional qu' au plan individuel d' une nation ?
5-1 7-6 2-7 2-8 3-9 2-10 10-11 11-12 12-13 17-14 4-15 18-16 20-17 19-18 20-19 20-20 20-21 14-23 15-25 23-26
Es gibt Situationen , wie beispielsweise am Horn von Afrika , in denen mehrere Länder betroffen sind .
Il y a des situations , comme celle de la Corne de l' Afrique , qui concernent plus d' un État .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-9 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 16-16 13-19 17-21
Von den Problemen in der Region der Großen Seen sind ebenfalls mehrere Länder betroffen .
Dans la région des Grands Lacs , les problèmes concernent plusieurs pays .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 1-7 2-8 10-9 13-9 11-10 12-11 14-12
Es wäre gut , wenn Sie diese Probleme auf regionaler Basis angehen könnten .
Il serait utile de lier ces problèmes sur une base régionale et que vous agissiez de ce point de vue .
0-0 1-1 2-2 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 3-11 3-12 4-12 5-13 11-14 12-14 13-20
Würde Herr Patten diesem Ansatz zustimmen ?
Seriez-vous d' accord avec cette suggestion , Monsieur le Commissaire ?
5-0 5-1 5-2 5-3 3-4 4-5 0-6 1-7 2-8 2-9 6-10
Ich stimme dem Abgeordneten in diesem Punkt zu .
Je suis d' accord avec vous sur ce point , Monsieur le Député .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 2-11 3-12 8-13
Ich glaube , daß wir auch auf vielen anderen Gebieten konstruktiv nach regionalen Lösungen suchen sollten , nicht zuletzt bei unseren Handelsbeziehungen mit anderen Ländern .
Je crois que nous devrions également envisager des solutions régionales beaucoup plus constructives dans de nombreuses autres zones , sans oublier certaines de nos relations commerciales avec d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 15-4 5-5 14-6 13-7 11-8 13-8 14-8 12-9 10-10 10-11 10-12 6-13 7-15 8-16 9-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30
Die Eingreifeinheit darf nicht nur auf bilateraler Ebene zum Einsatz kommen , sondern sie sollte zur Unterstützung von Gruppen von Ländern genutzt werden , die auf politischem , ökologischem und anderen Gebieten vielfach die gleichen Probleme haben .
Cette unité ne doit pas être employée uniquement sur une base bilatérale , mais elle doit aider des groupes de pays qui ont souvent des problèmes politiques communs , ainsi que des problèmes d' environnement et autres .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 9-6 4-7 5-8 8-9 6-10 6-11 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 24-21 36-22 32-23 33-24 35-25 26-26 34-27 25-29 27-30 28-34 29-35 30-36 37-37
Ich möchte Herrn Patten zu seinen Antworten beglückwünschen .
Je voudrais simplement féliciter M. le commissaire pour ses réponses .
0-0 1-1 1-2 7-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10
Ich bin allerdings etwas beunruhigt und besorgt über seine Ausführungen zur Eingreifmöglichkeit in Krisenfällen und über seine Ablehnung , politisch Einfluß zu nehmen auf ECHO .
Ce qu' il a dit au sujet de l' unité de réaction rapide et du refus d' immixtion politique dans ECHO me préoccupe et m' inquiète un peu .
0-0 9-1 8-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-9 12-10 11-11 13-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-15 21-16 20-17 22-17 19-18 23-19 24-20 4-22 5-23 1-24 6-24 2-25 6-25 7-25 3-26 3-27 25-28
Um ganz ehrlich zu sein , ECHO braucht mehr als politische Einflußnahme ; ECHO braucht jemanden , der nachsieht , was da eigentlich vor sich geht .
Honnêtement dit , ECHO nécessite davantage qu' une immixtion politique : il a besoin que quelqu' un examine ce qui s' y passe .
0-0 1-0 2-0 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 18-7 11-8 18-8 10-9 12-10 13-11 14-12 14-13 16-14 15-15 15-16 24-17 20-18 19-19 25-20 25-21 25-22 26-23
Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik und den Verzögerungen beim Einsatz von Hubschraubern dort stellte , wurde diese Frage von Herrn Nielson einfach abgetan .
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d' emblée par le commissaire Nielson .
5-0 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 16-18 15-19 15-20 14-21 12-22 13-22 15-22 16-22 17-22 19-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 27-32
Das ist nicht akzeptabel .
C' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Im Falle von Äthiopien wissen wir seit drei Jahren , daß sich eine Hungersnot anbahnt .
Nous savions depuis trois ans que la famine menaçait en Éthiopie .
5-0 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 12-6 13-7 1-8 2-8 14-8 0-9 3-10 15-11
Die Lagerhallen dort sind leer .
Les stocks éthiopiens sont épuisés .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
Wo war ECHO ?
Où était ECHO ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Herr Patten , wieso hat ECHO das nicht vorausgesehen , wieso hat man nicht vorausgesehen , daß Nahrungsmittel benötigt werden , wenn so viele Menschen bedroht sind ?
Monsieur le Commissaire , pourquoi ECHO n' a-t-il pas prévu cela , pourquoi n' a-t-il pas prévu l' aide alimentaire nécessaire alors que tant de personnes étaient menacées de famine ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 7-8 8-9 6-10 9-11 10-12 13-13 14-14 13-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 20-22 21-22 22-22 22-23 23-23 23-24 24-25 25-26 26-26 25-27 27-30
Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit und ich selbst haben ECHO und die Kommission immer wieder darauf hingewiesen , daß etwas unternommen werden muß .
La commission du développement et de la coopération et moi-même avons averti ECHO et la Commission maintes et maintes fois qu' il fallait faire quelque chose à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-18 15-19 18-20 19-20 23-21 21-22 22-22 23-22 21-23 20-24 20-25 16-26 24-29
Getan wurde aber absolut nichts .
Absolument rien n' a été fait .
3-0 4-1 2-2 4-2 1-3 1-4 0-5 5-6
Ich werde dort die Zahlen über unsere Auszahlungen für die Nahrungsmittelhilfe für Äthiopien und Eritrea vorlegen .
Je présenterai les chiffres concernant nos dépenses réelles en aide alimentaire destinée à l' Éthiopie et à l' Érythrée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 8-16 14-17 14-18 16-19
Ich möchte nur zwei Punkte anfügen .
Je voudrais seulement faire deux remarques .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6
Erstens , den Standpunkt des Abgeordneten zu ECHO kann ich nicht teilen . ECHO leistet unter schwierigen Umständen sehr gute Arbeit .
Premièrement , Monsieur le Député , je ne partage pas votre avis sur ECHO , qui fait du très bon travail dans des conditions difficiles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 4-4 5-4 12-5 9-6 8-7 11-8 10-9 13-10 3-11 6-12 7-13 14-16 18-18 19-19 20-20 15-21 17-23 16-24 21-25
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen .
Nous avons réussi à améliorer notre capacité à fournir une assistance humanitaire .
0-0 1-1 1-2 8-3 9-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 10-12
Es ist uns allerdings nicht gelungen , dafür zu sorgen , daß diese humanitäre Hilfe erst gar nicht benötigt wird .
Ce que nous n' avons pas fait , c' est améliorer notre pouvoir de faire en sorte que l' assistance humanitaire devienne inutile .
12-0 11-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 0-8 1-9 9-12 8-13 7-14 7-15 7-16 15-17 14-18 14-19 13-20 16-21 18-21 19-21 15-22 16-22 17-22 20-23
Es gibt eine Lebensmittelkrise am Horn von Afrika .
Une crise alimentaire sévit dans la Corne de l' Afrique .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Ich hoffe , Sie morgen in der Debatte zu sehen , wenn ich ausführlicher dazu spreche .
Alors j' espère que vous assisterez demain au débat où j' évoquerai certaines de ces questions .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 13-5 14-5 15-5 4-6 6-7 7-8 10-9 11-9 12-10 8-13 5-14 16-16
In dieser Situation gilt mein großes Mitgefühl Äthiopien und Eritrea .
J' éprouve la plus grande sympathie pour les problèmes auxquels sont confrontées l' Éthiopie et l' Érythrée .
4-0 1-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17
Bereits vor 13 oder 14 Jahren hatte ich mit dieser Problematik zu tun und muß sagen , daß sich leider weniger zum Besseren gewendet hat , als ich mir das gewünscht hätte .
Toutefois , je dois dire que je m' occupais de ces problèmes il y a 13 ou 14 ans mais , hélas , les choses ne sont pas allées dans le bon sens autant qu' on l' aurait voulu .
25-1 7-2 14-3 15-4 16-5 17-5 26-5 27-6 28-7 21-8 22-8 23-8 8-9 9-10 10-11 1-12 1-13 24-14 2-15 3-16 4-17 5-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 18-25 29-36 31-37 30-38 32-39
Herr Präsident , eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , une question de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8
Könnten Sie uns bitte genau sagen , wie die Fragestunde nun ablaufen wird ?
Pourriez-vous nous dire exactement comment l' Heure des questions va être organisée maintenant ?
0-0 1-0 3-0 2-1 5-2 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 12-9 11-10 11-11 10-12 13-13
Werden Fragen an die Kommission , die voraussichtlich für die Zeit von 18.30 bis 19.00 Uhr vorgesehen ist , angenommen ?
La séance de questions à la Commission - officiellement prévues entre 18h30 et 19h - aura-t-elle lieu ?
6-0 8-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 16-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 15-16 20-17
Ich kann Ihnen mitteilen , daß die Fragestunde eine Stunde dauern wird .
Je puis vous dire que l ' heure des questions durera une heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 10-10 11-10 8-11 9-12 12-13
Wir werden also von sieben bis acht arbeiten .
Nous travaillerons donc de sept à huit heures .
0-0 1-1 7-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Der erste Teil mit Anfragen an die Kommission wird 30 Minuten dauern .
La première partie , les questions à la Commission , durera 30 minutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13
Daran anschließend sind für die einzelnen Kommissionsmitglieder anstelle der üblichen 20 Minuten jeweils 10 Minuten vorgesehen .
Nous consacrerons 10 minutes par commissaire au lieu des 20 minutes habituelles .
1-0 0-1 1-1 2-1 12-1 13-2 14-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 16-12
Fragestunde ( Kommission )
Heure des questions ( Commission )
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde ( B5-0216 / 2000 ) . Wir behandeln die Anfragen an die Kommission .
L ' ordre du jour appelle l ' heure des questions à la Commission ( B5-0216 / 2000 ) .
0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-18 11-19
Auf Bitte der Kommission beginnen wir mit der dritten Anfrage , damit Herr Patten antworten kann .
À la demande de la Commission , nous commençons par la troisième question pour que M. Patten puisse y répondre .
0-0 1-2 2-4 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20
Erster Teil
Première partie
0-0 1-1
Anfrage Nr. 34 von ( H-0306 / 00 ) :
question nº 34 de ( H-0306 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Kann die Kommission sich zu Gerüchten äußern , wonach sie sich nicht an der Arbeit des neuen Militärausschusses beteiligt ?
Que pense-t-elle des rumeurs selon lesquelles elle ne participerait pas aux travaux du nouveau comité militaire ?
1-0 5-1 5-2 5-3 8-4 7-5 8-5 9-6 11-7 10-8 12-8 17-8 18-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 19-16
Kann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen ?
Peut-elle expliquer les raisons de sa non participation ?
0-0 1-0 2-0 8-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8
Wird die Kommission auf ihrem Teilnahmerecht bestehen ?
Entend-elle faire valoir son droit d ' y participer ?
5-0 5-1 5-2 4-3 3-4 1-5 6-7 7-9
Die Kommission teilt die Ansicht , daß ihre Teilnahme an den Tagungen des Rates und aller seiner Organe Teil des Acquis communautaire der EU sowie wesentlicher Bestandteil des institutionellen Rahmens der Europäischen Union ist .
La Commission partage l' opinion selon laquelle sa participation aux réunions du Conseil et de tous ses organes fait partie de l' acquis communautaire ; c' est un élément essentiel du cadre institutionnel de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-23 23-23 24-24 33-25 33-26 26-27 26-28 25-29 27-30 29-31 28-32 30-33 32-34 32-35 31-36 34-37
Die Geschäftsordnung des Rates , die festlegt , daß die Kommission an allen Tagungen des Rates sowie seiner vorbereitenden Gremien teilnimmt , sieht die Anwesenheit der Kommission damit ausdrücklich vor .
La participation de la Commission est expressément prévue dans le règlement intérieur du Conseil , qui prévoit la participation de la Commission à toutes les réunions du Conseil et aux réunions de toutes ses instances préparatoires .
0-0 25-3 26-4 28-6 6-7 29-8 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 21-15 22-16 23-17 24-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 20-30 27-32 17-33 19-34 18-35 30-36
Die Kommission kann nur in Ausnahmefällen von diesen Tagungen ausgeschlossen werden , wobei fallweise zu entscheiden ist .
La Commission ne peut être exclue de ces réunions qu' en cas de circonstances exceptionnelles et au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 10-4 9-5 6-6 7-7 8-8 3-9 4-10 5-11 5-13 5-14 12-15 13-16 14-16 13-17 13-18 13-19 17-20
In Helsinki wurde bestätigt , daß die Entwicklung der ESVP innerhalb des existierenden institutionellen Rahmens erfolgen sollte .
Le sommet d' Helsinki a confirmé que le développement du PEDS devait se faire dans les limites du cadre institutionnel existant .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 15-10 16-11 15-12 15-13 11-17 14-18 13-19 12-20 17-21
Das heißt , daß die Kommission in vollem Umfang an der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt wird und gemeinsam mit dem Rat Verantwortung für die Gewährleistung der Konstanz in den Außenbeziehungen der EU trägt .
Ceci reflète la pleine association de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune et sa responsabilité partagée avec le Conseil en matière de cohérence des relations extérieures de l' Union .
0-0 1-1 26-2 7-3 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 17-16 24-17 22-18 18-19 19-20 20-21 21-22 28-23 27-24 29-24 23-25 25-26 29-27 30-28 30-29 31-30 31-31 32-32 34-33
Ein Ausschluß der Kommission aus den Aktivitäten in diesem Bereich käme der Anerkennung einer sich herausbildenden vierten Säule im Vertrag gleich , was im Widerspruch zu den Schlußfolgerungen von Helsinki stände .
Exclure la Commission des travaux dans ce domaine reviendrait à accepter l' émergence d' un quatrième pilier dans le Traité , ce qui serait contraire aux conclusions d' Helsinki .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 15-12 13-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 21-20 22-21 22-22 23-24 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29
Obwohl die Kommission zur Teilnahme an allen Arbeitsstrukturen des Rates berechtigt ist , hat sie nicht die Pflicht , dies zu tun .
Mais si la Commission a le droit de participer à toutes les structures de travail du Conseil , elle n' a aucune obligation de le faire .
0-0 0-1 1-2 2-3 11-4 10-5 10-6 3-7 4-8 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 12-17 14-18 15-19 13-20 16-21 17-22 19-24 18-25 19-25 20-25 21-25 22-26
Es konnte problemlos vereinbart werden , daß wir in sämtlichen auf Helsinki aufbauenden Strukturen , wie z. B. dem vorläufigen Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen , mitarbeiten , wobei es eine Ausnahme gibt .
Nous sommes parvenus sans difficulté à des accords pour participer à toutes les structures post-Helsinki , telles que la commission temporaire de politique et de sécurité , à une exception près .
3-1 0-2 1-2 3-2 2-3 2-4 4-5 26-6 7-8 8-10 9-11 13-13 11-14 12-14 14-15 15-16 5-17 6-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29 32-29 31-30 33-31
Diese betrifft den vorläufigen Militärausschuß , zu dem die Gespräche noch laufen .
Des discussions sont en cours en vue d' accords sur l' organe militaire intérimaire .
2-0 8-0 9-1 11-2 11-3 10-4 11-4 11-5 6-7 7-10 4-11 4-12 3-13 4-13 12-14
Herr Präsident , ich danke dem Kommissionsmitglied für seine ausgezeichnete und umfassende Antwort , die mich sehr beruhigt .
Monsieur le Président , je remercie M. le commissaire pour cette réponse excellente et complète , qui me rassure nettement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20
Würde man die Entscheidung von der jeweiligen Struktur abhängig machen , dann würde dies einen unglücklichen Präzedenzfall schaffen und den Acquis communautaire unterminieren , demzufolge die Kommission an allen Rats- und Vorbereitungstreffen teilnimmt .
Prendre une décision structure par structure créerait en effet un précédent regrettable , qui amoindrirait l' acquis communautaire , grâce auquel la Commission participe aux réunions du Conseil et aux réunions préparatoires .
1-0 2-1 3-2 4-4 6-5 7-5 0-6 13-7 14-9 16-10 15-11 23-12 5-13 29-14 19-15 20-15 20-16 21-16 21-17 24-18 25-21 26-22 27-23 32-23 27-24 28-24 29-25 29-26 29-27 30-28 31-30 31-31 33-32
Ich merke schon , der Herr Abgeordnete kennt sich in diesen institutionellen Fragen besser aus als ich .
Monsieur le Député , je réalise que vous êtes plus expert que moi dans ces questions institutionnelles .
5-0 4-1 6-2 3-3 0-4 1-5 2-5 8-6 13-9 14-10 15-11 16-12 9-13 10-14 12-15 11-16 17-17
Es überrascht daher auch nicht , daß er den Nagel auf den Kopf getroffen hat .
Il n' est donc pas surprenant que vous ayez mis dans le mille .
0-0 2-2 2-3 4-4 1-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 9-12 12-12 13-12 15-13
Die Frage ist , ob wir unsere Entscheidung von der jeweiligen Tagung oder der jeweiligen Struktur abhängig machen , und wir haben unseren Standpunkt in dieser Frage sehr vorsichtig und höflich , aber sehr bestimmt zum Ausdruck gebracht .
La question est de savoir si le choix se fait réunion par réunion ou structure par structure et nous avons expliqué , gentiment et courtoisement , mais clairement et fermement , notre avis sur le sujet .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 6-6 7-7 8-11 11-12 12-13 13-15 15-16 19-17 20-18 21-19 22-20 18-21 30-24 31-25 32-26 35-27 36-27 37-27 29-28 30-29 3-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 38-36
Ich hoffe sehr , daß diese Angelegenheit in den kommenden Wochen zufriedenstellend geklärt werden kann .
J' espère vivement que la question sera résolue de manière satisfaisante dans les prochaines semaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 13-6 14-6 12-7 11-9 11-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15
Zweitens , ist die Kommission zu irgendwelchen Schlußfolgerungen in bezug auf die sicherheitspolitischen Folgen ihrer Teilnahme an den Tagungen des Militärausschusses gelangt ?
Deuxièmement , la Commission a-t-elle réfléchi aux implications en matière de sécurité du fait de sa participation à la commission militaire ?
0-0 1-1 3-2 4-3 20-4 20-5 21-5 11-6 13-7 12-8 12-9 12-10 12-11 19-12 20-13 5-14 14-15 15-16 16-17 17-18 22-21
Ich glaube wirklich nicht , daß das ein Problem ist .
Je ne pense vraiment pas que cela soit un problème .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10
Es gibt ein generelles sicherheitspolitisches Problem , mit dem sich der Hohe Vertreter , wie ich weiß , derzeit befaßt , und das muß er auch .
Il y a un problème général de sécurité , dont je sais que le Haut Représentant s' occupe comme il le faut .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 10-13 11-14 12-15 19-16 18-17 19-17 21-18 24-19 22-20 23-21 26-22
Ich hoffe , daß wir nicht zu den vom Herrn Abgeordneten vorgeschlagenen Mitteln greifen müssen .
J' espère que nous ne devrons pas avoir recours au type de mesures que vous suggérez , Monsieur le Député .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 14-5 5-6 7-9 6-11 13-14 11-15 12-15 13-15 9-17 8-18 10-19 15-20
Ich hoffe , daß wir diese Angelegenheit auf zivilisierte und vernünftige Weise klären .
J' espère que nous pourrons résoudre cette question de manière civilisée et raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 12-4 12-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Ich wiederhole : hier kann nicht die Rede sein von Ideen , die uns von irgendwo her ereilen .
Je le répète , nous n' avons pas à parler d' aidées de grandeur " .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 14-12 15-13 16-13 17-13 17-14 18-15
Wir versuchen lediglich , uns an die Vorschriften des Vertrags zu halten , wobei die Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik insgesamt im Vordergrund steht .
Nous essayons de suivre les termes du Traité et de le faire uniquement quand cela est utile à la mise en uvre globale d' une politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 10-2 11-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 22-10 2-11 2-12 23-13 24-14 24-15 23-16 5-17 14-18 15-19 15-20 15-21 21-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 25-31
Vielen Dank , Herr Patten .
Merci beaucoup , Monsieur Patten .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ich glaube , wir haben jetzt alle an Sie gerichteten Anfragen behandelt .
Je pense que nous vous avons déjà posé toutes les questions auxquelles vous deviez répondre aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 6-9 10-10 7-11 10-11 8-12 9-13 11-13 10-14 12-18
Deshalb nochmals vielen Dank und auf Wiedersehen .
Nous vous souhaitons dès lors une bonne soirée .
3-1 0-3 0-4 1-5 6-6 6-7 7-8
Anfrage Nr. 32 von ( H-0293 / 00 ) :
question nº 32 de ( H-0293 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Reisemöglichkeiten für dialyseabhängige Personen innerhalb der EU Zu den Grundrechten der EU gehört die Freizügigkeit für die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten .
Objet : Possibilité de voyager dans l' UE pour les personnes en dialyse La libre circulation des citoyens des États membres constitue une liberté fondamentale au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 5-10 4-12 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 12-27 13-29 22-30
Eine Gruppe von Personen , die diese Freiheit nicht nutzen können , sind jene Menschen , die sich aufgrund einer mangelhaften Nierenfunktion regelmäßig in Dialysebehandlung begeben müssen .
Cependant , les personnes qui , souffrant d' insuffisance rénale , doivent subir un traitement régulier d' hémodialyse ne peuvent jouir de cette mobilité .
11-1 13-2 14-3 15-4 16-4 15-5 3-6 20-7 0-9 26-11 19-13 21-14 21-15 22-15 23-16 24-17 25-17 24-18 24-19 24-20 6-22 27-24
Für Familien mit dialyseabhängigen Personen ergeben sich dadurch stark begrenzte Reisemöglichkeiten .
Dès lors , les possibilités de voyager offertes aux familles dont un membre est en dialyse se trouvent fortement limitées .
0-8 1-9 2-14 3-15 4-15 5-15 7-15 6-16 8-18 9-19 11-20
Nach diesen Vorschriften haben diejenigen , die sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten als in dem , in dem sie versichert sind , Anspruch auf Leistungen der gesundheitlichen Versorgung , wenn ihr Zustand diese unverzüglich erfordert .
Aux termes de ces dispositions , les personnes qui séjournent temporairement dans un État membre différent de celui dans lequel elles sont assurées ont droit aux prestations des services de soins si leur situation l' exige .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-8 6-8 7-9 13-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-27 26-28 27-29 28-30 29-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-35 37-36
Die Betreffenden sollten bei ihrem Versicherungsträger das Formular E 111 anfordern und es der jeweiligen Einrichtung des Mitgliedstaates , in dem sie sich vorübergehend aufhalten , als Versicherungsnachweis vorlegen .
Les personnes concernées doivent solliciter l' obtention d' un formulaire E111 auprès de leur organisme assureur et présenter celui-ci à l' institution de l' État membre dans lequel elles séjournent temporairement pour prouver qu' elles sont assurées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 6-8 7-9 5-10 8-10 9-10 10-10 5-11 4-13 5-14 5-15 11-16 28-17 12-18 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-29 23-30 27-31 29-37
Gemäß diesen Regelungen gilt die Dialyse als unverzügliche Leistung , sofern der Aufenthalt zu anderen als medizinischen Zwecken erfolgt .
Aux termes de ces réglementations , la dialyse est une prestation indispensable pour autant que le séjour ne soit pas effectué à des fins médicales .
0-0 0-1 1-3 2-4 9-5 4-6 3-7 5-7 6-7 7-7 3-8 8-10 13-12 10-13 10-14 11-15 12-16 17-21 17-22 17-23 16-24 18-24 19-25
Daher liegt es nicht in der Zuständigkeit der Kommission , hier zu intervenieren und einzelstaatliche Regelungen über die Arbeitsweise von Krankenhäusern und Kliniken in den Mitgliedstaaten zu beeinflussen .
Il n' est donc pas du ressort de la Commission d' intervenir dans ce domaine et d' influencer les réglementation nationales en matière de mode de fonctionnement des cliniques et hôpitaux dans les États membres .
2-0 3-1 1-2 0-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-11 10-12 10-13 10-14 13-15 26-16 26-17 27-17 15-18 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-26 19-27 22-28 21-29 20-30 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 28-35
Kinder , Eltern oder Jugendliche in Familien mit einem dialyseabhängigen Mitglied verreisen oftmals sehr gerne .
Les enfants , les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 6-9 5-10 9-11 8-12 9-13 9-14 7-15 9-15 8-16 9-16 10-16 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-23
Sie arbeiten , haben Urlaub , aber können keine normalen Urlaubsreisen in Anspruch nehmen .
Ils travaillent , ont des vacances , mais ne peuvent pas partir en voyage de la façon habituelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 10-11 11-12 10-13 9-15 10-16 9-17 10-17 12-17 13-17 14-18
Eine Auslandsreise unternehmen zu dürfen , ist für diese Menschen eine internationale Frage , und wenn die nationalen Behörden nichts unternehmen , liegt ihre Hoffnung bei der EU .
Le fait de pouvoir voyager à l' étranger est pour ces personnes une question d' ordre international , et lorsque les pouvoirs publics nationaux ne font rien , elles se tournent avec espoir vers les organisations européennes .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 4-4 3-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24 20-25 19-26 21-27 23-28 22-29 24-32 25-33 26-34 27-36 28-37
Also hat das nichts damit zu tun , ob einer chronisch krank oder ein akuter Fall ist .
Peu importe donc qu' il s' agisse d' un cas chronique ou aigu .
0-2 4-3 2-4 8-5 8-6 9-7 13-8 15-9 10-10 11-10 12-11 14-12 17-13
Die entscheidende Frage ist , ob es sich um eine unverzügliche Leistung handelt .
La question décisive est de savoir s' il s' agit d' une prestation indispensable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-9 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 13-14
Diese Frage ist zu bejahen .
Il faut y répondre par l' affirmative .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7
Zum anderen kann die Kommission hier , wie ich auch ausgeführt habe , nur gewisse Informationen zur Verfügung stellen oder anregen .
D' autre part , comme je l' ai également exposé , la Commission ne peut fournir que des informations précises en la matière ou en encourager la mise à disposition .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 9-8 10-9 3-11 4-12 5-13 2-14 12-16 13-16 14-17 15-18 14-19 20-22 19-23 20-25 16-29 17-29 18-29 21-30
Die Kommissionsdienste haben solche Informationen auch verfügbar gemacht .
Les services de la Commission ont d' ailleurs rendu ces informations disponibles .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 5-7 7-8 3-9 4-10 6-11 8-12
Anfrage Nr. 33 von ( H-0298 / 00 ) :
question nº 33 de ( H-0298 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Haben die Mitgliedstaaten der Kommission bereits Anträge von Erzeugern auf Eintragung der so zusammengesetzten Schokolade in das Register der Bescheinigungen besonderer Merkmale vorgelegt ?
La Commission pourrait-elle dire si des États membres lui ont déjà transmis des demandes de producteurs souhaitant que le chocolat ainsi confectionné soit inscrit au registre des attestations de spécificité ?
3-0 4-1 1-5 2-6 2-7 0-9 5-10 6-13 7-14 8-15 15-16 14-18 14-19 12-20 9-21 10-21 11-21 13-21 16-24 17-25 18-26 19-27 20-29 23-30
Ist die Kommission bereit , alle Maßnahmen zur Durchführung der in der Verordnung enthaltenen Bestimmungen zu treffen und von pflanzlichen Zusatzfetten freie Schokolade den Lebensmitteln zuzurechnen , die als " Produkt mit traditioneller garantierter Spezialität " gekennzeichnet sind ?
Est-elle disposée à utiliser tous les instruments nécessaires pour concrétiser les dispositions du règlement et à placer le chocolat sans ajout de matières grasses végétales au nombre des denrées alimentaires étiquetées STG ( " spécialité traditionnelle garantie " ) ?
3-0 2-1 3-1 3-2 4-2 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 13-11 14-11 11-12 12-13 17-14 15-15 22-17 22-18 18-21 19-22 20-23 19-24 27-25 23-27 24-28 24-29 36-30 32-31 33-31 33-32 29-33 30-34 34-34 31-35 35-37 38-39
Würde aber ein solcher Antrag eingereicht , so erfolgt eine Prüfung nach dem in der Verordnung Nr. 2082 / 92 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln vorgesehenen Verfahren .
Si une telle demande était introduite , elle serait toutefois examinée , conformément à la procédure prévue par le règlement 2082 / 92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-6 7-7 1-9 6-11 11-12 11-13 12-14 29-15 28-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 30-35
Die in den Bescheinigungen besonderer Merkmale eingetragenen Bezeichnungen dürfen den Zusatz - ich zitiere - " garantiert traditionelle Spezialität " , abgekürzt gtS , sowie ein Gemeinschaftszeichen führen , die ihnen vorbehalten sind .
Les marques enregistrées dans les attestations de spécificité peuvent porter la mention - je cite - " spécialité traditionnelle garantie " , en abrégé STG , ainsi qu' un logo communautaire qui leur sont réservés .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-7 8-8 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 26-29 26-30 28-31 29-31 30-32 32-33 31-34 33-35
Wenn ich richtig verstanden habe , zieht die Kommission diese Möglichkeit nicht in Betracht .
Je crois avoir compris que la Commission ne prend pas cette possibilité en considération .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 7-5 8-6 6-8 11-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14
Ich möchte jedoch darauf bestehen , weil die Verbraucher die Befürchtung hegen , daß die Schaffung des Binnenmarkts eine geringere Wertschätzung der Erzeugnisqualität bedeuten könnte .
Je voudrais insister parce que je pense que les consommateurs s ' inquiètent de ce que l ' instauration du marché intérieur entraîne une baisse de la valorisation de la qualité des produits .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 6-4 10-5 7-8 8-9 11-12 9-14 12-15 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-27 23-27 24-27 21-28 21-29 22-30 21-31 22-32 25-33
Herr Präsident , sehr geehrte Frau Abgeordnete ! Wie gesagt , hat sich bisher keine schokoladenerzeugende Firma für einen solchen Schutz interessiert .
Monsieur le Président , Madame la Députée , comme je l' ai déjà dit , aucune firme productrice de chocolat ne s' est , jusqu' à présent , intéressée à une telle protection .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-16 15-17 12-21 11-22 11-23 13-24 13-25 13-26 21-28 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33
Es liegt uns kein Antrag vor .
Nous ne disposons d' aucune demande .
2-0 3-1 1-2 2-2 3-4 4-5 6-6
Die eine Möglichkeit ist , eine Bezeichnung kann nur geschützt werden , wenn sie mit der Gemeinschaftsbezeichnung gtS und dem entsprechenden Gemeinschaftszeichen verbunden ist .
La première possibilité est qu' une description ne peut être protégée que si elle est associée à l' appellation communautaire STG et au logo communautaire qui y est associé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 23-27 22-28 24-29
Das ist der Nachteil bei dieser Variante .
Tel est l' inconvénient de cette variante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Zweite Möglichkeit : Es kann die Bezeichnung an sich geschützt werden , wenn diese einer einzigen , nämlich der eingetragenen Herstellungsart entspricht .
Deuxième possibilité : une description peut être protégée en tant que telle si elle correspond à un mode de production unique et enregistré .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 10-6 9-7 7-8 16-10 13-11 12-12 20-13 21-14 21-15 20-16 20-17 20-19 20-20 20-21 19-22 20-22 22-23
In einem solchen Fall ist es dann nicht mehr möglich , auf dem Markt ein Erzeugnis mit derselben Bezeichnung zu finden , das unter anderen Bedingungen hergestellt wurde .
Dans un cas pareil , il n' est plus possible de trouver sur le marché un produit de la même description produit dans d' autres conditions .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-8 9-9 19-10 19-11 20-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 22-21 26-21 27-21 23-22 24-23 24-24 25-25 28-26
Eine Eintragung der Bezeichnung " Schokolade " mit Ausstellung einer Bescheinigung besonderer Merkmale wäre nur nach dem erstgenannten Verfahren möglich .
L' enregistrement de la description " chocolat " assortie d' une attestation de spécificité ne serait donc possible qu' aux termes de la première procédure .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-13 14-14 13-15 19-17 15-19 16-22 17-23 18-24 20-25
Das Kommissionsmitglied hat mit dem zweiten Teil seiner Antwort meine Frage eigentlich schon beantwortet .
M. le commissaire a parfaitement répondu à ma question dans la deuxième partie de sa réponse .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 1-4 12-4 11-5 13-5 13-6 9-7 10-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 14-16
Ich bin wirklich froh , daß wir diese Richtlinie bei der letzten Sitzung endlich unter Dach und Fach gebracht haben .
Je suis très contente que , finalement , nous en ayons terminé avec cette directive lors de la dernière session .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 13-6 16-7 6-8 14-9 17-10 19-10 17-11 18-11 17-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 20-20
Wir nehmen Ihre Bemerkungen zugunsten guter Schokolade zur Kenntnis , Frau Banotti .
Nous prenons bonne note de votre déclaration en faveur du bon chocolat , Madame Banotti .
0-0 1-1 8-2 7-3 8-3 7-4 2-5 4-7 4-8 6-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Anfrage Nr. 35 von ( H-0307 / 00 ) :
question nº 35 de ( H-0307 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Frau Abgeordnete ! Ich möchte Ihnen zunächst sagen , daß ich die Besorgnis teile , die Ihrer Frage zugrunde liegt .
Monsieur le Président , Madame la Députée , je voudrais tout d' abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question .
14-3 0-4 15-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 6-10 6-11 6-12 5-13 7-14 8-15 9-15 10-16 13-17 11-18 12-19 18-20 18-21 19-21 16-22 17-23 20-24
Ich möchte allerdings - bevor ich Ihre Frage mit den hier üblichen rechtlichen Argumenten beantworte - noch etwas Politisches vorwegsagen .
Avant de répondre à votre question par le biais des arguments juridiques habituels en la matière , je voudrais toutefois commencer par quelques propos de nature politique .
4-0 5-2 6-4 7-5 8-6 9-7 14-8 13-9 13-10 12-11 11-12 10-13 10-14 10-15 15-16 0-17 1-18 2-19 16-22 17-23 19-25 18-26 20-27
Das ist kein spezifisches Problem der Beitrittskandidaten für die Europäische Union .
Il ne s' agit pas d' un problème spécifique aux pays candidats à l' adhésion à l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19
Das Problem - wie Sie sicher auch wissen - erfaßt leider viele Länder der Erde , ich möchte fast meinen , die Mehrheit .
Comme vous le savez certainement aussi , ce problème touche malheureusement de nombreux pays du globe ; je dirais presque la majorité .
2-0 3-0 4-1 7-2 7-3 5-4 6-5 8-6 0-7 1-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-18 18-19 21-20 22-21 23-22
Ich möchte Ihnen sagen , was wir im Rahmen der Beitrittsverhandlungen tun können .
Je voudrais vous dire ce que nous pouvons faire dans le cadre des négociations d' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 12-7 11-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 13-16
Es ist - um es gleich vorweg zu sagen - leider nicht viel , aber es ist so , daß die beitrittswilligen Länder sich natürlich verpflichtet haben , den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen .
Disons-le tout de suite , ce n' est malheureusement pas grand-chose mais il est un fait que les pays candidats se sont naturellement engagés à intégrer l' acquis communautaire .
2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 6-1 7-2 13-4 1-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-22 25-23 26-23 31-24 32-25 30-26 30-27 29-28 33-29
Dazu gehören auch die Regelungen , die für den Schutz von Kindern rechtlich bindend sind .
Cela comprend également les règlements juridiquement contraignants en matière de protection de l' enfance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 13-6 14-6 7-9 9-10 10-11 6-12 11-13 15-14
Das wichtigste ist die am 24. Februar 1997 beschlossene gemeinsame Maßnahme zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern .
Le plus important est l' action commune , décidée le 24 février 1997 , de lutte contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 9-6 8-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 11-14 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28
Wenn dieser Vorschlag angenommen wird , dann würde er Teil des ebenfalls von den Beitrittsländern anzuwendenden gemeinschaftlichen Besitzstandes werden .
Si cette proposition est adoptée , elle deviendrait aussi partie de l' acquis communautaire devant être intégré par les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 15-7 11-8 9-9 10-10 17-11 17-12 16-13 15-14 18-15 17-16 12-17 13-18 14-19 14-20 19-21
Für den Schutz der Kinder sind folgende Programme relevant : Zunächst das am 24. Januar 2000 gebilligte DAPHNE-Programm .
En ce qui concerne la protection de l' enfance , les programmes suivants sont d' application : tout d' abord , le programme Daphne approuvé le 24 janvier 2000 .
0-0 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 5-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-21 17-22 17-23 16-24 12-25 13-26 14-27 15-28 18-29
An diesem Programm können sich auch die beitrittswilligen Länder beteiligen .
Les pays candidats à l' adhésion peuvent également participer à ce programme .
6-0 8-1 7-2 3-6 5-7 4-8 9-8 0-9 1-10 2-11 10-12
Daneben gibt es das STOP-Programm für den Zeitraum von 1996 - 2000 .
Ensuite , il y a le programme STOP pour la période 1996-2000 .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12
Dies ist ein Förder- und Austauschprogramm für Personen , die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind .
C' est un programme d' assistance et d' échange destiné aux personnes responsables des actions contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 21-12 22-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 23-27
Dieses Programm dient der Entwicklung koordinierter Initiativen für die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern .
Ce programme contribue au développement d' initiatives coordonnées en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-10 9-11 9-12 8-13 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24
Die Kommission wird im Laufe dieses Jahres einen Vorschlag für eine Neuauflage des STOP-Programms ausarbeiten , das dann auch den beitrittswilligen Ländern offenstehen wird .
Dans le courant de cette année , la Commission élaborera une nouvelle édition de ce programme STOP qui sera également ouvert aux pays candidats à l' adhésion .
3-0 3-1 4-2 5-4 6-5 6-6 0-7 1-8 2-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 22-20 19-21 21-22 20-23 9-24 24-27
Herr Verheugen hat in seinen einführenden Bemerkungen gezeigt , daß er das Herz auf dem rechten Fleck hat .
M. le commissaire nous a montré le fond de sa pensée dans ses remarques préliminaires .
0-0 11-1 1-2 10-3 2-4 7-5 14-6 16-7 13-8 12-10 3-11 4-12 6-13 5-14 18-15
Das war eine entsetzliche Sendung , obwohl ich ebenfalls der Meinung bin , daß die soziale Ausgrenzung wesentlichen Anteil an diesen bedrückenden Erscheinungen hat .
C' était vraiment épouvantable , bien que j' admette que l' exclusion sociale soit l' un des principaux facteurs de cette terrible réalité .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 21-8 22-8 23-8 12-9 13-9 14-10 16-11 15-12 18-13 9-14 2-15 17-17 19-19 20-20 21-21 21-22 24-23
Da gab es Kinder , die nur zu dem Zweck gezeugt wurden , sie in ein Heim zu stecken , von wo aus sie dann an Personen verkauft wurden , die nach Rumänien kommen , um Kinder zu kaufen .
L' émission montrait des enfants élevés dans le but d' être placés dans une institution , qui les vendait ensuite à des gens venus dans ce pays pour acheter des nouveau-nés .
0-2 1-2 2-3 3-3 3-4 7-6 8-7 9-8 20-9 17-10 14-12 15-13 16-14 19-15 4-16 5-17 6-18 10-18 11-18 24-19 25-20 26-21 26-22 33-23 31-24 30-25 35-27 37-28 38-28 36-29 36-30 39-31
Und dann ist da noch die Frage der Pornographie im Internet .
Il y a aussi la question de la pornographie sur Internet .
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11
Polen zählt zu den Ländern , aus denen große Teile derartiger Inhalte kommen .
La Pologne , notamment , fait partie de ces pays à partir desquels une bonne partie de cette pornographie est diffusée .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-20 12-20 13-21
Unsere kleinen , unterfinanzierten Programme reichen einfach nicht aus .
Lancer ces petits programmes sous-financés ne suffit pas .
0-1 1-2 4-3 3-4 5-4 6-4 7-5 8-6 7-7 9-8
Wie machen wir eigentlich im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit diesen Ländern deutlich , daß wir damit nicht einverstanden sind ?
Que faisons-nous réellement , à l' occasion des discussions avec ces pays en vue de leur adhésion , pour leur faire savoir très clairement que nous trouvons ces faits inacceptables ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 7-15 7-16 15-18 11-21 11-22 11-23 12-24 13-24 14-25 16-29 17-29 18-29 19-30
Frau Abgeordnete , ich will Ihnen noch einmal zeigen , wie ich in dieser Angelegenheit fühle , nicht nur was die Rechtsfrage angeht .
Madame la Députée , je veux une fois encore vous montrer mon sentiment sur cette question , ne pas me contenter de la question juridique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 6-8 5-9 8-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25
Das ganze Problem könnte nicht entstehen und es würde nicht existieren , wenn es in unseren reichen Gesellschaften , u.a. den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , nicht eine Nachfrage für dieses schreckliche Angebot gäbe .
Ce problème ne pourrait apparaître et n' existerait pas si , dans nos sociétés riches , dans les États membres de l' Union européenne , il n' y avait pas une demande pour cette offre atroce .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 10-7 9-8 12-9 11-10 14-11 15-12 17-13 16-14 19-15 20-17 21-18 21-19 22-20 22-21 24-22 23-23 25-24 13-25 33-27 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 34-36
Das ganze Problem entsteht nur dadurch , daß es in unseren Gesellschaften Menschen gibt , die dafür Geld bezahlen .
Ce problème provient du seul fait qu' il y a des gens au sein de nos sociétés qui paient pour cela .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 13-8 13-9 12-10 12-11 9-12 9-13 10-15 11-16 14-17 15-17 16-18 17-18 18-18 16-19 16-20 19-21
In Rumänien gibt es solche Leute nicht , die dafür bezahlen .
En Roumanie , il n' y a pas de gens qui paient pour cela .
0-0 1-1 3-3 2-5 2-6 6-7 4-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-11 9-12 9-13 11-14
Die gibt es in diesem Land , in dem wir uns aufhalten , in allen Nachbarländern , in allen Ländern der Europäischen Union .
Ces gens sont dans le pays où nous séjournons pour l' instant , dans tous les pays voisins , dans tous les pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 23-27
Nun komme ich zu Rumänien .
Passons à présent à la Roumanie .
0-0 1-0 2-0 0-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Das Thema Kinder in Rumänien ist , wie Sie wissen , eines der Themen , mit dem die Kommission sich am intensivsten beschäftigt , ich persönlich übrigens auch .
Comme vous le savez , le thème de l' enfance en Roumanie est l' un des thèmes dont la Commission - et moi-même en outre - traite de la manière la plus intensive .
7-0 8-1 9-3 10-4 0-5 1-6 2-9 3-10 4-11 5-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-17 17-18 18-19 23-20 24-21 25-23 21-24 21-25 22-26 20-31 21-31 21-32 28-33
Ich kann die Richtigkeit des Fernsehberichtes von BBC nicht bestätigen .
Je ne peux confirmer l' exactitude du reportage télévisé de la BBC .
0-0 1-1 1-2 9-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 10-12
Die Tatsache , daß etwas in BBC ausgestrahlt worden ist , bedeutet nicht automatisch , daß es auch richtig ist .
Le fait que quelque chose soit diffusé par la BBC ne signifie pas automatiquement que c' est exact .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 9-5 6-6 7-6 8-6 5-7 6-7 6-8 6-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 19-16 18-17 20-18
Ich will damit aber auch nicht sagen , daß es falsch ist .
Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c' est faux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Wir können es einfach nicht bestätigen .
Nous ne pouvons tout simplement pas le confirmer .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Deshalb fällt es mir schwer , Ihnen auf die konkrete Frage , ob in diesem Land kleine Kinder zum Zweck des sexuellen Mißbrauchs gezüchtet werden , mit einem klaren Ja oder Nein zu antworten .
C' est pourquoi il m' est difficile de répondre clairement , par oui ou par non , à la question de savoir si des enfants sont élevés dans ce pays à des fins d' exploitation sexuelle .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 32-7 32-8 33-8 28-9 25-10 26-11 27-12 29-12 30-13 31-15 5-16 7-17 8-18 10-19 11-21 12-21 12-22 17-23 17-24 24-25 23-26 13-27 14-28 15-29 16-31 18-32 19-32 20-33 22-33 21-34 21-35 34-36
Es ist ein Problem , mit dem alle in Europa Anlaß haben , sich zu beschäftigen .
C' est un problème dont tous en Europe ont lieu de s' occuper .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 14-10 13-11 15-11 14-12 15-12 16-13
Parallel dazu wurden von der US-amerikanischen Regierung im Rahmen der transatlantischen Agenda gleichartige Kampagnen zur Verhinderung des mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung betriebenen Frauenhandels in der Ukraine und Bulgarien finanziert .
Le même type de campagne a été financé parallèlement par le gouvernement américain dans le cadre de l' agenda transatlantique en ce qui concerne la prévention de la traite des femmes en Ukraine et en Bulgarie .
13-4 2-5 2-6 30-7 0-8 1-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-17 11-18 10-19 12-19 20-22 22-23 14-24 15-25 16-26 18-27 24-28 24-29 24-30 25-31 27-32 28-33 29-34 29-35 31-36
Die Kommission beabsichtigt , dem Europäischen Parlament im Verlaufe des Jahres 2000 eine neue Rechtsgrundlage für das Programm " Stop " vorzulegen , die für den Zeitraum 2001-2005 gelten soll .
En l' an 2000 , la Commission a l' intention de présenter au Parlement européen une nouvelle base légale pour le programme STOP , couvrant la période 2001-2005 .
7-0 9-1 10-2 11-3 3-4 0-5 1-6 2-7 2-8 2-9 21-11 4-12 6-13 5-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 22-23 23-24 24-24 23-25 25-25 26-26 27-27 28-27 29-27 30-28
Diese neue Rechtsgrundlage des Programms " Stop " wird auch die Finanzierung von Vorhaben zur Bekämpfung des Menschenhandels ermöglichen , die von Nichtregierungsorganisationen und Behörden der Bewerberländer selbst vorgeschlagen werden .
Avec cette nouvelle base légale du programme STOP , il sera possible de financer également des projets de lutte contre le trafic des êtres humains présentés par des organisations non gouvernementales et par des autorités publiques des pays candidats .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 18-11 12-12 11-13 9-14 10-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 17-24 17-25 20-25 21-26 22-28 22-29 22-30 23-31 24-34 24-35 25-36 26-37 26-38 27-38 30-39
Ich kann der Frau Abgeordneten sogar mitteilen , daß eine Sachverständigengruppe bereits daran arbeitet , die besten Maßnahmen im Vorgehen gegen die Menschenhandelsnetze zu bestimmen .
Dans ce sens , nous reconnaissons que dans le cadre du pacte de stabilité pour les Balkans , il y a lieu d' accorder la priorité à la lutte contre le trafic des êtres humains .
0-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 8-6 9-8 2-10 16-16 14-17 12-18 12-19 11-20 12-20 15-24 23-26 18-27 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 17-32 24-33 24-34 25-35
Doch müssen wir einräumen , daß die Organe der Union auf diese Mißstände weder ausreichend noch effizient reagieren .
Mais il nous faudra bien reconnaître , Monsieur le Commissaire , que l ' intervention des institutions de l ' Union n ' est ni suffisante ni efficace .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 11-8 4-10 5-11 6-12 17-14 7-15 7-16 8-17 8-18 9-19 9-20 13-24 12-25 14-25 13-26 15-26 16-27 18-28
Wissen Sie , daß es sogar Konzentrationslager gibt , in denen Frauen vergewaltigt werden , bevor man sie zur Prostitution zwingt ?
Savez-vous qu ' il existe encore des camps de concentration où les femmes sont violées avant d ' être menées à la prostitution ?
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 7-4 5-5 7-6 6-7 6-8 6-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 12-14 15-15 17-16 16-18 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23
Ich teile den Standpunkt der Frau Abgeordneten , daß es in diesem Problembereich noch viel zu tun gibt .
Je partage l' idée de l' honorable députée qu' il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine de la lutte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 10-15 11-16 12-17 18-21
Es gibt jedoch - das gebe ich zu - ein schwer zu lösendes Problem : Viele dieser Staaten sind nämlich heute keine Herkunftsländer mehr , sondern nur noch Transitländer für den Frauenhandel .
Il y a cependant un problème difficile à traiter , que je reconnais : bon nombre de ces pays ne sont plus des pays d' origine , mais seulement des pays de transit .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-5 10-6 11-7 12-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-12 8-12 9-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 19-19 18-20 23-21 22-23 21-24 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 30-29 28-30 29-31 28-32 31-32 32-33
Darum müssen die Kapazitäten für die Zusammenarbeit von Europol mit den Polizeikräften der Bewerberstaaten ausgebaut werden .
Il faut donc qu' Europol développe sa capacité de coopération avec les forces de police des États candidats .
0-0 2-0 1-1 0-2 0-3 7-4 8-4 14-5 5-6 3-7 4-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 13-17 16-18
Erst im vergangenen Monat hat der Rat über das Mandat abgestimmt , das es dem Direktor von Europol ermöglicht , diese bilaterale Zusammenarbeit zwischen seiner Organisation und den Polizeikräften der Bewerberländer zu entwickeln .
Ce n' est que le mois dernier que le Conseil a voté le mandat pour que le directeur d' Europol puisse se livrer à cette collaboration bilatérale entre cette institution et les forces de police des pays candidats .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 5-8 6-9 4-10 7-11 10-11 8-12 9-13 11-15 12-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-22 18-23 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-34 29-35 30-36 30-37 33-38
Ich glaube , daß wir hier auf dem richtigen Weg sind .
Je crois que nous sommes sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9
Ich bitte Sie , sich kurz zu fassen , und auch ich werde mich kurz fassen .
Je vais vous demander d ' être brefs et moi aussi je serai bref .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 6-4 4-5 4-6 5-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14
Die Geschäftsordnung verlangt das .
C ' est le règlement de l ' Assemblée .
3-0 1-2 0-3 1-4 2-7 4-9
Ich verweise diesbezüglich auf die Empfehlungen in Anlage II , Teil B , Punkt 3 der Geschäftsordnung für Situationen wie diese , wo wir zu wenig Zeit für die Anfragen haben .
À titre informatif l ' Annexe II , partie B , paragraphe 3 du règlement prévoit des recommandations pour des cas comme celui-ci où il ne reste plus de temps pour les questions .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-2 2-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 4-16 5-16 5-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 25-25 26-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-33
Deshalb werden wir jetzt nach diesen Empfehlungen vorgehen und jeweils nur eine Zusatzfrage zulassen und diese auf 30 Sekunden begrenzen ; es können auch 35 sein , aber mehr nicht .
Aussi , en application desdites recommandations , nous allons seulement permettre une question complémentaire par sujet et seulement 30 secondes , qui pourront s ' étendre à 35 , mais pas plus , pour reformuler les questions .
0-0 4-1 4-2 6-3 5-4 7-4 19-4 6-5 2-7 1-8 3-8 10-9 13-10 11-11 12-12 12-13 9-15 8-16 16-17 17-18 18-19 20-20 22-22 25-23 23-25 24-27 26-28 27-29 29-30 28-31 14-32 15-35 30-37
Anfrage Nr. 37 von ( H-0272 / 00 ) :
question nº 37 de ( H-0272 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Finanzierung außenpolitischer Maßnahmen im Kosovo aus dem Agrarhaushalt Sollen , was die Haushaltsansätze betrifft , die Kosten für den Kosovo aus Agrarmitteln finanziert werden ?
Objet : Budget agricole pour les actions de politique extérieure au Kosovo En ce qui concerne les prévisions budgétaires , les fonds agricoles vont-ils être utilisés pour régler la facture du Kosovo ?
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 4-5 4-6 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 15-14 15-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 22-21 23-21 23-22 23-23 24-23 25-23 25-24 19-26 18-29 20-30 21-31 26-32
Werden 300 Millionen Euro aus den Haushaltslinien , die zur Finanzierung der Landwirtschaft bestimmt sind , für den Bedarf für den Kosovo bereitgestellt werden ?
Va-t-on déduire 300 millions d' euros des postes qui correspondent au financement de l' agriculture pour couvrir les besoins du Kosovo ?
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 16-15 22-16 17-17 18-18 20-19 21-20 24-21
Herr Präsident , Frau Abgeordnete ! Der Wiederaufbau im Kosovo und die Stabilisierung von Südosteuropa gehören zu den wichtigsten Aufgaben der Europäischen Union in den nächsten Jahren .
Monsieur le Président , Madame la Députée , la reconstruction du Kosovo et la stabilisation de l' Europe du Sud-Est comptent parmi les tâches essentielles de l' Union européenne au cours des prochaines années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 22-26 22-27 21-28 24-29 23-30 24-31 25-32 26-32 26-33 27-34
Dies ist in vielen Entschließungen des Rates und des Parlaments betont worden , zuletzt in Lissabon , und für die Kommission genießt diese Aufgabe zweifelsfrei eine notwendige hohe Priorität .
Cela a été souligné dans de nombreuses résolutions du Conseil et du Parlement , récemment à Lisbonne , et il ne fait aucun doute que cette tâche jouit de la priorité qui s' impose pour la Commission .
0-0 1-1 11-2 10-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 25-19 24-20 24-21 24-22 25-22 24-23 22-25 23-26 21-27 28-29 27-30 28-30 26-31 26-32 26-33 18-34 19-35 20-36 29-37
Entsprechend sind die notwendigen Mittel für diese Aufgabe in der Haushaltsplanung zu verankern .
Les ressources nécessaires à cette mission doivent être ancrées en proportion dans le budget .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 0-8 11-9 8-11 9-12 10-13 13-14
Bei dem Beschluß des Rates über die Finanziellen Perspektiven 2000-2006 auf dem Berliner Gipfel im letzten Frühjahr war diese Aufgabe noch nicht enthalten .
Cette mission n' était pas encore comprise dans la décision prise par la Conseil à Berlin , au printemps dernier , quant aux perspectives financières pour la période 2000-2006 .
18-0 19-1 17-3 21-4 20-5 22-6 0-7 1-8 2-9 2-10 2-11 3-11 3-12 4-13 10-14 12-15 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 5-21 6-22 8-23 7-24 11-26 9-27 9-28 23-29
Der Beschluß über die Agenda 2000 fiel , das darf ich zur Erinnerung sagen , auf den Tag des Beginns des Kosovo-Krieges .
Je me permets de rappeler que la décision sur l' Agenda 2000 est tombée le jour où la guerre du Kosovo a débuté .
8-0 9-1 10-1 9-2 11-3 12-4 13-4 14-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 16-14 17-15 17-16 18-17 21-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23
Gerade diesem Ersuchen , Frau Abgeordnete , kommt die Kommission nach .
C' est précisément à cette invitation que répond la Commission , Madame la Députée .
0-0 0-1 0-2 10-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 3-10 4-11 5-12 5-13 11-14
Deshalb hat die Kommission beschlossen , der Haushaltsbehörde eine Umschichtung von 300 Milliarden Euro vorzuschlagen , so daß der Zuwachs in den Agrarausgaben entsprechend geringer ausfallen würde .
C' est pourquoi la Commission a décidé de proposer à l' autorité budgétaire un redéploiement de 300 millions d' euros , d' où la modération correspondante de la croissance des dépenses agricoles .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 14-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 16-21 16-22 23-25 17-26 18-27 19-28 21-29 22-30 22-31 27-32
Ich hoffe , daß auch das Parlament angesichts dieser Realitäten den Vorschlag der Kommission unterstützen wird .
J' espère qu' au vu des réalités , le Parlement appuiera lui aussi la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 7-4 8-5 9-6 15-7 5-8 6-9 14-11 4-12 10-13 11-14 12-16 13-17 16-18
Die Frau Kommissarin bestätigt unsere Befürchtungen , die Kommissar Fischler übrigens mit Erfolg zu verbergen sucht .
Mme la commissaire confirme nos soupçons , que le commissaire Fischler cache , et il se cache .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17
Das alles zeigt , daß die Agenda 2000 nichts als Schaumschlägerei war .
Tout cela prouve que l ' Agenda 2000 a été un grand feu d ' artifices .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 11-8 11-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 8-15 9-15 10-15 12-16
Das ist eine Schande für die europäische Landwirtschaft !
C ' est une honte pour l ' agriculture européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
Angesichts dieses Unsinns erstaunt es mich nicht , daß sich das zuständige Kommissionsmitglied ...
Je ne m ' étonne pas que face à cette injustice , le commissaire compétent ...
5-0 3-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-6 0-7 0-8 1-9 2-10 10-12 12-13 11-14 13-15
Welche Schande !
C ' est une honte ...
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-5
Welche Schande ! ...
Une honte ...
2-0 0-1 1-1 3-2
Herr Präsident , ich hoffe , ich kann riskieren , mir den Zorn von Frau Izquierdo zuzuziehen , wenn ich Frau Schreyer hier zustimme .
Monsieur le Président , puis-je prendre le risque d' encourir les foudres de Mme Izquierdo en disant que je suis d' accord avec M. le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 16-5 8-6 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 22-15 18-17 19-18 23-19 20-23 21-25 24-26
Die Alternative wäre nämlich eine weitere Kürzung der Haushaltslinien in Kategorie 4. Es wäre unvertretbar , die Mittel für das Kosovo - und ich befürworte diese Unterstützung - auf Kosten der Ärmsten der Armen in der Welt zu beschaffen .
Il serait inacceptable de trouver de l' argent pour le Kosovo - qui a toute ma sympathie - au détriment des plus pauvres de ce monde .
12-0 12-1 13-1 14-2 1-4 7-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 0-12 4-13 5-14 23-15 25-15 24-16 26-16 27-17 28-18 29-19 30-20 32-20 31-21 33-22 34-23 35-24 36-25 39-26
Können Sie sich dem anschließen , Frau Schreyer ?
Monsieur le Commissaire , approuvez-vous ce point de vue ?
5-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 6-4 7-4 3-5 4-6 8-9
Herr Abgeordneter ! Ich darf mich bedanken für Ihre Worte .
Monsieur le Député , je me permets de vous remercier de vos propos .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Ich darf auch klarstellen , daß es wirklich nicht in der Natur meines Kollegen , Herrn Fischler , liegt , sich irgendwo zu verstecken .
Je dois également affirmer que ce n' est vraiment pas dans la nature de mon collègue , Franz Fischler , de se cacher .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 18-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 22-20 20-21 23-21 21-22 22-22 23-22 24-23
Es ist klar , daß neue Prioritäten , neue Aufgaben da sind , und jeder , auch hier im Haus , muß einen Vorschlag machen , wie diese neuen Prioritäten auch finanziell abgesichert werden können .
Il est clair que de nouvelles priorités , de nouvelles missions existent , et chacun doit avancer une proposition , y compris dans cette Assemblée , quant au mode de garantie financière de ces nouvelles priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 21-15 24-16 22-17 23-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 19-24 20-25 26-28 32-30 31-31 27-33 28-34 29-35 35-36
Es wurde von seiten der Kommission der Schritt gemacht , der in der interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehen ist , nämlich zu prüfen , inwieweit Umschichtungen in der zuständigen Kategorie möglich sind und dann einen anderen Vorschlag zu machen .
La Commission a entrepris la démarche prévue dans l' accord interinstitutionnel , à savoir d' examiner la possibilité de redéploiements au sein de la catégorie concernée avant de faire une autre proposition .
4-0 6-0 5-1 1-2 8-3 6-4 7-5 15-6 11-7 12-8 14-9 13-10 17-11 18-12 18-13 19-14 20-15 10-16 22-19 23-19 24-20 24-21 25-22 25-23 27-24 26-25 35-27 31-28 35-28 36-28 32-29 33-30 34-31 37-32
Wir haben dies genau geprüft .
Nous avons procédé à un examen attentif .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7
Ich will an dieser Stelle auch klar sagen , daß diese Umschichtung natürlich keinerlei Auswirkung auf die Einkommensbeihilfen für die Landwirte hat .
Je veux aussi affirmer clairement que ce redéploiement n' aura bien entendu pas la moindre incidence sur les aides au revenu des agriculteurs .
0-0 1-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-21 19-21 20-22 22-23
Ich muß auch darauf hinweisen , daß die Kommission vorschlagen wird , sogar die Ausgaben , die für die Förderung der Entwicklung im ländlichen Raum vorgesehen sind , im nächsten Jahr anzuheben und bis zur Obergrenze zu gehen .
Je dois en outre signaler que la Commission proposera même d' augmenter jusqu' au plafond les dépenses prévues pour l' année prochaine en matière de promotion du développement de l' espace rural .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 15-10 31-11 33-12 34-13 35-14 13-15 14-16 25-17 26-17 17-18 18-19 30-20 29-21 28-22 19-25 20-26 21-27 36-28 22-29 24-30 23-31 38-32
Anfrage Nr. 38 von ( H-0287 / 00 ) :
question nº 38 de ( H-0287 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Strukturmaßnahmen zur Behebung des Problems der Zahlungsverzögerungen Der EU-Haushalt leidet darunter , daß Verpflichtungsermächtigungen vielfach nicht von den entsprechenden Zahlungen begleitet werden .
Objet : Mesures structurelles pour remédier au retard dans les paiements Le budget communautaire est en déséquilibre du fait que les autorisations d' engagement ne sont suivies que dans une bien trop faible mesure des paiements correspondants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 5-17 16-18 13-19 14-19 19-20 15-21 15-22 15-23 17-24 23-25 22-26 18-27 21-34 21-35 20-36 24-37
Die Zahlungen sind als Teil der Gesamtverpflichtungen über viele Jahre hinweg zurückgegangen , so daß Angaben zufolge lediglich knapp 80 % der Verpflichtungen ausgezahlt werden .
Sur la totalité des engagements , la part effective des paiements n' a cessé de diminuer depuis de nombreuses années et atteindrait à peine 80 % .
5-1 2-3 22-4 3-5 0-6 4-7 1-9 1-10 11-12 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 12-20 6-21 15-21 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 25-26
Ein Grund für diesen Sachverhalt sind die Verzögerungen bei der Umsetzung der Projekte der Union .
Il s' agit là , entre autres , d' une conséquence des retards dans l' exécution des projets de l' Union .
0-0 4-1 5-7 2-8 6-9 1-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21
Die Absurdität dieses Systems tritt immer deutlicher zutage .
L' absurdité du système apparaît de plus en plus clairement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 5-8 6-8 6-9 8-10
Dieser Zustand ist vor allem mit Blick auf die in manchen Mitgliedstaaten vorherrschende negative öffentliche Meinung unhaltbar .
Une telle situation est intolérable , principalement compte tenu de l' opinion négative à l' égard de l' Union observée dans un certain nombre d' Etats membres .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 16-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-11 13-12 12-17 12-18 12-19 9-20 10-21 10-22 10-23 11-25 11-26 17-27
Welche strukturellen Maßnahmen hält die Kommission für erforderlich , um das Problem der Zahlungsverzögerungen zu beheben ?
La Commission peut-elle indiquer quelles mesures structurelles elle estime nécessaires pour remédier au retard dans les paiements ?
4-0 5-1 0-4 2-5 1-6 3-7 3-8 6-8 7-9 9-10 11-11 14-11 15-11 10-12 13-13 13-14 12-15 13-16 16-17
Anfragen an Herrn Kinnock
Questions adressées à M. Kinnock
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Herr Präsident , die Kommission tut ihr Möglichstes , um ordnungsgemäße Zahlungsanträge binnen 60 Tagen zu begleichen .
Monsieur le Président , la Commission fait tout ce qu' elle peut pour régler les demandes de paiement régulières dans un délai de 60 jours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 7-9 6-10 7-11 9-12 16-13 11-17 10-18 11-18 12-19 11-20 12-21 15-22 13-23 14-24 17-25
Der weitaus überwiegende Teil der Rechnungen kann auch in diesem Zeitraum beglichen werden , und die Zahl der Überschreitungen der Frist ist erfreulicherweise abnehmend .
La très grande majorité des factures peut être réglée dans ce délai et , fait réjouissant , le nombre de dépassements de délai est en diminution .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 11-8 8-9 9-10 10-11 14-12 13-13 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 24-26
Konkret geht es also um die Zeitspanne zwischen der ersten Mittelzusage für eine Maßnahme und einem konkreten Vertrag und der Zeitspanne zwischen der Bindung und dem tatsächlichen Zahlungsfluß von Mitteln .
Concrètement , il s' agit donc du laps de temps s' écoulant entre la première promesse d' engagement et un contrat concret et de celui s' écoulant entre l' engagement et le versement effectif de ressources .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 4-4 3-5 19-6 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 10-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 27-24 27-25 20-26 27-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 27-33 28-34 29-35 30-36
Diese Analyse wird von der Kommission derzeit aktualisiert .
Cette analyse est actuellement mise à jour par la Commission .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 7-6 3-7 4-8 5-9 8-10
Vom Volumen her entspricht die Ende 1999 festzustellende Summe der Verpflichtungen , die also in späteren Jahren in Zahlungen umgesetzt werden müssen , am Jahresende ca. 71 Milliarden Euro .
En matière de volume , la somme des engagements qui devaient être convertis en paiements dans les années ultérieures représentaient environ 71 milliards d' euros à la fin 1999 .
0-0 1-3 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 22-9 21-10 20-11 7-12 19-12 17-13 18-14 14-15 23-16 16-17 15-18 25-20 26-21 27-22 27-23 28-24 3-25 4-26 5-27 6-28 29-29
De facto wird die Entwicklung der Altlast von mehreren Faktoren beeinflußt , und ich glaube , es ist wichtig , das hier deutlich zu machen .
Dans les faits , l' évolution de la charge du passé est influencée par plusieurs facteurs et je pense qu' il est important de l' établir clairement .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 23-25 22-26 24-26 25-27
Der erste Faktor ist das Verhältnis von Verpflichtungsermächtigungen und von Zahlungsermächtigungen , das die Haushaltsbehörde jährlich im Haushaltsplan einsetzt .
Le premier facteur est le rapport entre les autorisations d' engagement et les autorisations de paiement établi chaque année dans le budget par l' autorité budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-14 10-15 10-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 12-22 18-22 13-23 14-24 14-25 19-26
Für das Jahr 2000 beispielsweise wurden ca. 4 Milliarden Euro mehr an Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan hinein beschlossen , als an Zahlungsmitteln beschlossen wurden .
Pour l' exercice 2000 par exemple , on a décidé d' introduire dans le plan budgétaire des autorisations d' engagement excédant d' environ 4 milliards d' euros les autorisations de paiement , en tant que moyen de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 23-7 5-8 22-9 20-10 21-11 13-12 14-13 15-14 15-15 14-16 12-17 12-18 12-19 12-20 12-21 6-22 7-23 8-24 8-25 9-26 11-29 18-31 19-32 19-33 19-34 24-38
Der zweite Faktor betrifft die Inanspruchnahme dieser Haushaltsmittel , also sowohl der Verpflichtungs- als auch der Zahlungsermächtigungen .
Le deuxième facteur concerne la sollicitation de ces ressources budgétaires , tant donc les autorisations d' engagement que les autorisations de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 12-19 15-20 16-21 17-22
Die Kommission kann sich der Auffassung des Herrn Abgeordneten , durch die Verzögerung bei der Durchführung der Gemeinschaftsprojekte würde diesen systematisch jegliche Legitimität genommen , allerdings nicht anschließen , im Gegenteil .
Toutefois , la Commission ne peut se ranger à l' opinion de l' honorable parlementaire lorsqu' il affirme que le retard pris par l' exécution des projets communautaires les prive systématiquement de toute légitimité , bien au contraire .
25-0 24-1 25-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 27-7 27-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 8-14 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 17-28 19-28 17-29 18-29 20-30 21-32 22-33 28-34 23-35 29-36 30-37 31-38
Dies ist 1999 bei einem Betrag von ca. 1 Milliarde Euro geschehen .
En 1999 , cela a été le cas pour un montant proche du milliard d' euros .
2-1 1-2 0-3 1-4 11-5 11-6 11-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-13 9-14 10-15 12-16
Ich muß betonen , daß viele Programme der Union eine zeitliche Versetzung zwischen globalen Verpflichtungsermächtigungen und ihrer Umsetzung in konkrete Projekte als Wesensmerkmal haben .
Je dois souligner que nombre de programmes de l' Union se caractérisent par un décalage temporel entre les autorisations globales d' engagement et leur mise en uvre en projets concrets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-25 17-26 17-27 20-28 19-29 24-30
Die Kommission hat gerade heute hierüber im Rahmen der Revision der Haushaltsordnung diskutiert , und ich kann Ihnen versichern , daß wir die Regeln so ändern , daß der zeitliche Prozeß gestrafft wird .
La Commission en a précisément discuté aujourd' hui dans le cadre de la révision du règlement financier et je peux vous assurer que nous modifions les règles de façon à resserrer le processus dans le temps .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 12-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 24-24 25-24 22-25 23-26 27-27 26-29 31-30 28-31 30-32 29-33 29-34 29-35 33-36
Ich hoffe dabei auf Ihre Unterstützung !
J' espère votre soutien en la matière .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 2-5 2-6 3-6 6-7
Ich danke Ihnen für die Antwort .
Je remercie pour la réponse .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Es freut mich , daß die Kommission diesem Problem wirklich Beachtung schenkt und alles in ihrer Macht Stehende tun will , damit die Zahlungen schneller erfolgen .
Je me réjouis que la Commission se soit réellement penchée sur le problème et qu' elle ait l' intention de faire son possible pour que les paiements interviennent plus rapidement .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 13-7 9-8 10-9 11-9 14-10 7-11 8-12 12-13 20-14 19-18 18-20 15-21 16-22 17-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 25-27 24-28 24-29 26-30
Möglicherweise sind dies beides Probleme , zu denen die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen müßte .
Il se peut que ce soient là deux problèmes auxquels la Commission ait à remédier .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-14 13-14 14-15
Herr Abgeordneter ! Eine Analyse hat gezeigt , daß die Umsetzung von Verpflichtungsermächtigungen in konkrete Verträge ca. 1,5 Jahre braucht .
Monsieur le Député , une analyse a montré que la mise en uvre des autorisations d' engagement en projets concrets demande environ un an et demi .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 14-19 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-25 19-25 20-26
Ich darf mich für Ihre Anregung sehr , sehr herzlich bedanken .
Je vous remercie très chaleureusement de votre suggestion .
0-0 1-2 8-3 8-4 9-4 10-4 3-5 4-6 5-7 11-8
Das ist genau der Weg , den die Kommission bei der Revision der Haushaltsordnung gehen wird , und insofern bin ich mir schon sicher , einen Unterstützer im Parlament zu haben .
C' est précisément la voie que la Commission empruntera dans le cadre de la révision du règlement financier et je suis donc déjà certaine d' avoir un partisan au sein du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 14-8 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 17-18 20-19 19-20 21-20 18-21 22-22 23-23 29-24 30-25 25-26 26-27 27-28 27-29 27-30 28-31 31-32
Haben sie vor , benchmark- beziehungsweise best practice-Methoden zu verwenden ?
Envisagez-vous de faire usage des méthodes de benchmarking ou des meilleures pratiques ?
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-12
Selbstverständlich besteht das benchmarking darin , daß nicht mehr als 60 Tage vergehen sollen , und wie ich gesagt habe , werden auch immer mehr Zahlungen in diesem Bereich abgewickelt .
Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s' écouler plus de soixante jours et , comme je l' ai dit , un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai .
0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 12-11 13-11 12-12 12-13 8-14 9-14 9-15 10-16 11-17 15-18 14-19 16-20 17-21 19-23 18-24 20-25 24-26 24-27 22-28 23-28 24-29 25-30 24-31 25-32 28-34 29-34 26-35 27-36 29-37 30-38
Natürlich besteht das Ziel darin , so gut wie keine Ausnahmen mehr zu haben .
Bien entendu , l' objectif consiste , autant que faire se peut , à ne plus tolérer d' exceptions .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 13-10 9-14 11-15 10-16 12-17 10-18 14-19
Vielen Dank , Frau Schreyer .
Merci beaucoup , Madame Schreyer .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Da die für Frau Schreyer vorgesehene Zeit abgelaufen ist , wird Anfrage 39 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à Mme Schreyer étant épuisé , la question nº 39 recevra une réponse écrite .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-15 13-16 15-17
Anfrage Nr. 40 von ( H-0332 / 00 ) :
question nº 40 de ( H-0332 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Betrifft : Institutionelle Reform Im Aktionsplan für die Reform heißt es , daß den Disziplinarausschüssen ein externer Rechtssachverständiger als Berater angehören sollte .
Objet : Réforme institutionnelle Dans le plan d' action sur la réforme , il est indiqué qu' un expert juridique extérieur devrait siéger , à titre consultatif , dans les conseils de discipline .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 9-14 9-15 12-16 15-17 16-20 21-21 17-22 19-22 20-22 18-25 14-28 13-29 14-30 22-33
Was genau ist unter einem externen Rechtssachverständigen zu verstehen , und über welche juristischen Fachkenntnisse muß die betreffende Person verfügen ?
Quelle est la définition exacte d' un " expert juridique extérieur " et quel savoir-faire juridique cette personne devra-t-elle posséder ?
0-0 2-1 1-4 3-5 4-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-11 10-12 12-13 11-14 13-15 16-16 17-16 18-17 6-18 6-19 19-19 20-20
Die Kommission führt derzeit die im Weißbuch zur Reform der Kommission vorgesehenen Maßnahmen durch bzw. schafft die rechtlichen Voraussetzungen für deren Durchführung .
La Commission met en uvre actuellement , ou prépare les bases juridiques de la mise en uvre des différentes actions prévues par le Livre blanc sur la réforme de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 14-6 14-7 15-8 16-9 18-10 17-11 19-12 20-13 21-14 21-15 21-16 12-17 11-18 12-19 11-20 13-21 4-22 5-23 6-24 7-25 7-26 8-27 9-29 10-30 22-31
Der Aktionsplan schreibt jedoch nicht vor , daß dem Disziplinarrat ein externer Rechtssachverständiger angehören muß .
Toutefois , le Plan d' action ne spécifie pas qu' un expert juridique externe doit siéger à ce comité .
3-0 0-2 1-3 1-4 1-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-11 11-13 14-14 12-15 13-15 12-16 12-17 12-18 15-19
In einem Konsultationspapier , dessen Veröffentlichung für Oktober vorgesehen ist , wird die Kommission detaillierte Vorschläge für die Modernisierung der Disziplinarverfahren und anderer Maßnahmen auf diesem Gebiet vorlegen .
La Commission présentera des propositions détaillées en vue de la modernisation des procédures disciplinaires et dispositions connexes dans un document consultatif dont la publication est prévue en octobre .
12-0 13-1 27-2 23-3 15-4 14-5 24-6 16-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-16 0-17 1-18 2-19 2-20 3-21 4-21 4-22 5-23 9-24 8-25 6-26 7-27 28-28
Das Dokument wird zudem Empfehlungen zur Verbesserung der administrativen Verfahren sowie für die entsprechenden Änderungen des Beamtenstatuts enthalten .
Ce document inclura des recommandations pour l' amélioration des procédures administratives et pour amender en conséquence le Statut des fonctionnaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-13 12-14 16-15 15-16 16-17 16-18 16-19 18-20
Ich danke dem Kommissar für seine Antwort .
Je remercie M. le commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Ich danke dem Herrn Abgeordneten für diese Frage .
Monsieur le Député , je vous remercie pour votre question .
3-0 2-1 4-2 0-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Anfrage Nr. 41 von ( H-0342 / 00 ) :
question nº 41 de ( H-0342 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In Punkt 47 des Aktionsplans wird auf diese Situation eingegangen , es wird jedoch keine Lösung aufgezeigt .
Le paragraphe 47 du plan d' action de la Commission fait référence à cette situation mais ne prévoit aucun remède .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 9-10 9-11 6-12 7-13 8-14 13-15 14-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Wie gedenkt die Kommission weiter vorzugehen ?
Comment la Commission compte-t-elle traiter cette question ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
Wird dieses Problem zur Zeit von Kommissionsmitarbeitern untersucht ? Wenn ja : welche Mitglieder des Kabinetts oder der betreffenden Generaldirektion sind aktiv an der Ausarbeitung einer Lösung für diesen Widerspruch beteiligt ?
Est-elle actuellement l' objet d' un examen dans ses services et , dans l' affirmative , quels sont les membres du Cabinet ou de la direction générale concernée participant activement à la recherche d' une solution à cette contradiction ?
6-0 6-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 6-7 6-8 6-9 9-12 10-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 19-25 19-26 18-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 31-39
Anfragen an Herrn Byrne
Questions adressées à M. Byrne
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4
Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf die Vorschläge der Kommission über die Weitergabe von internen Informationen , die in dem von der Kommission am 18. Januar 2000 angenommenen Konsultationsdokument zur Reform enthalten sind .
Monsieur le Président , la question de M. le député concerne les propositions de la Commission en matière de dénonciation , présentées dans le document consultatif sur la réforme adopté par la Commission le 18 janvier 2000 .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-17 13-17 15-18 14-19 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 30-24 30-25 30-26 31-26 31-27 32-28 29-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 35-37
Das Weißbuch zur Reform der Kommission , das am 1. März angenommen , veröffentlicht und dem Parlament vorgelegt wurde , enthält sehr viel genauere Orientierungen dazu .
À la suite de ces propositions , des lignes directrices plus détaillées ont été exposées dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission qui a été adopté , publié et présenté à ce Parlement le 1er mars .
19-6 24-7 24-8 24-9 21-10 22-10 23-10 23-11 24-11 25-11 18-12 18-13 20-15 0-16 1-17 1-18 2-19 2-20 3-21 4-23 5-24 6-25 11-28 12-29 13-30 14-31 17-32 15-34 16-35 7-36 8-36 8-37 9-37 10-38 26-39
Darüber hinaus garantiert dieser Rechtstext ausdrücklich , daß Beamte und sonstige Bedienstete der Kommission im Ergebnis der Weitergabe derartiger Informationen keinesfalls ungerecht behandelt oder diskriminiert werden dürfen .
De plus , ce texte juridique garantit spécifiquement que les agents et fonctionnaires de la Commission ne doivent , je cite , " en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d' une telle communication " .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 2-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-14 13-15 26-16 26-17 14-18 15-27 22-28 17-29 18-29 19-29 20-29 21-29 23-30 24-31 16-32 27-39
Daraus folgt , daß Artikel 12 und 17 des Beamtenstatuts den Beamten nicht untersagen , die Kommission oder OLAF über rechtswidrige Handlungen zu unterrichten .
Il s' ensuit que les articles 12 et 17 du Statut des fonctionnaires n' empêchent pas le personnel de dénoncer des fautes auprès de la Commission ou de l' OLAF .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 20-21 23-22 22-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 18-29 24-30
Eine derartige Unterrichtung wird in keinem dieser Fälle ein Disziplinarverfahren nach sich ziehen .
Ce type de communication ne doit en aucun cas entraîner la prise de mesures disciplinaires .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 10-9 11-9 12-9 8-10 9-11 9-13 9-14 13-15
Im Weißbuch zur Reform und an anderer Stelle hat sich die Kommission direkt zu Reformen verpflichtet , die die Bestimmungen zur Meldung vermuteter Verfehlungen weiter verbessern werden .
Dans le Livre blanc sur la réforme et ailleurs , la Commission s' est engagée directement à entreprendre des réformes qui amélioreront encore les règles relatives à la dénonciation de fautes suspectées .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 7-9 10-10 11-11 9-12 8-13 15-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 16-20 17-20 25-21 26-21 24-22 18-23 19-24 19-25 20-25 20-26 20-27 21-28 23-30 22-31 27-32
Es wird vorgeschlagen werden , diese Bestimmungen über die Meldung von Fehlverhalten in das überarbeitete Beamtenstatut aufzunehmen , und Beamten , die sich daran halten , drohen keine Disziplinarmaßnahmen .
Ces règles sur la dénonciation seront introduites dans le Statut des fonctionnaires amendé et les membres du personnel qui les suivront ne feront pas l' objet de mesures disciplinaires .
5-0 6-1 7-2 8-3 2-4 9-4 1-5 3-5 11-6 12-7 13-8 15-9 15-10 15-11 14-12 15-12 18-13 19-14 10-16 20-18 21-19 26-20 27-21 28-22 27-23 28-24 28-25 28-27 28-28 29-29
Die Kommission wird im Oktober dieses Jahres ein Dokument mit detaillierten Vorschlägen dazu vorlegen .
La Commission présentera des propositions détaillées dans un document qui sera prêt en octobre cette année .
0-0 1-1 2-2 13-2 10-3 11-4 10-5 12-6 7-7 8-8 9-9 3-12 4-13 5-14 6-15 14-16
Wie rechtlich vorgeschrieben , werden wir dann die Mitarbeiter und die anderen Institutionen der Europäischen Union zu diesen Vorschlägen konsultieren .
Comme la loi l' exige , le personnel et les autres institutions de l' Union européenne seront consultés au sujet de ces propositions .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 19-16 19-17 5-18 16-20 17-21 18-22 20-23
Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge .
Les travaux préparatoires sur les propositions avancent sous la responsabilité du directeur général de l' administration .
8-0 9-1 9-2 10-3 11-4 12-5 7-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-15 13-16
Ein Mitarbeiter meines Kabinetts ist speziell für die Reform der Personalpolitik , einschließlich der Weitergabe von Informationen , zuständig , während andere Mitarbeiter aktiv an der Gesamtproblematik mitarbeiten .
Un membre de mon cabinet a une responsabilité spécialisée en matière de réforme de la politique du personnel , y compris la dénonciation , et d' autres sont évidemment activement impliqués dans l' ensemble de la question .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 8-12 9-14 10-15 9-16 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 16-22 18-22 17-23 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-29 24-30 26-31 25-32 26-33 25-34 25-35 26-36 28-37
Ich muß noch einmal nachhaken . Herr Kinnock stellte soeben fest , daß die Kommission eine Art Charta über das " Whistle-Blowing " erarbeitet .
À la suite de ma question , comme M. le commissaire vient de le déclarer , la Commission procède actuellement , dans une certaine mesure , à l' élaboration de sa charte de " dénonciation " .
2-0 4-1 0-4 1-6 5-7 6-8 7-10 9-11 9-12 10-14 11-15 13-16 14-17 12-21 15-22 16-23 19-27 17-31 18-32 20-33 21-34 23-34 22-35 24-36
Ist ein Instrument analog den Vorschriften der schwedischen Regierung oder der britischen Regierung vorgesehen ?
Sera-t-elle élaborée dans la ligne , par exemple , des règles du gouvernement suédois ou du gouvernement britannique sur la dénonciation ?
0-0 1-7 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 12-16 11-17 2-20 3-20 13-20 14-21
Könnte Her Kinnock dem Parlament die genauen Umstände der Situation , in der sich Paul van Buitenen derzeit befindet , mitteilen ?
Monsieur le Commissaire , pourriez-vous informer le Parlement sur la situation exacte dans laquelle se trouve Paul Van Buitenen actuellement ?
1-0 5-1 2-2 19-3 20-4 20-5 3-6 4-7 8-9 9-10 6-11 11-12 12-13 13-14 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20
Läuft das Disziplinarverfahren der Kommission gegen ihn noch , und ist sein Gehalt , das gekürzt worden war , inzwischen in voller Höhe nachgezahlt worden ?
Est-il toujours sous le coup d' une sanction de la part de la Commission et lui a-t-on versé une quelconque partie de son salaire , dont le paiement avait été suspendu ?
0-0 0-1 1-3 2-6 5-7 14-9 15-11 3-12 4-13 9-14 6-15 23-16 21-17 22-17 23-17 7-18 20-21 11-22 12-23 13-24 18-25 24-28 24-29 23-30 25-31
Ich danke dem Abgeordneten für seine Frage .
Monsieur le Député , je vous remercie pour votre question .
2-1 3-2 0-4 1-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Zunächst zur Erarbeitung der Vorschläge in bezug auf die Weitergabe von Informationen über Fehlverhalten . Man wird sich dabei auf bewährte Verfahren in verschiedenen Mitgliedstaaten stützen .
Premièrement , le développement des propositions relatives à la dénonciation des fautes prendra pleinement en compte les meilleures pratiques de plusieurs des États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 13-11 16-12 14-13 18-14 18-15 19-16 20-16 20-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-22 24-23 26-24
Er bewarb sich um mehrere Stellen , u. a. auch um eine Stelle in der Kommission .
Il a posé sa candidature à plusieurs postes , dont un auprès de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Diese Bewerbung wurde angenommen , und ich freue mich , Ihnen mitteilen zu können , daß er ordnungsgemäß ernannt wurde .
Sa candidature a été acceptée et je suis heureux de pouvoir vous dire qu' il a été dûment engagé pour cette fonction .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-10 12-10 13-10 10-11 11-12 14-13 15-13 16-14 19-15 19-16 17-17 18-17 18-18 20-22
Wir danken dem Vizepräsidenten der Kommission Kinnock für seine Antworten .
Nous remercions le vice-président Kinnock de ses réponses .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Da die für Herrn Kinnock vorgesehene Zeit erschöpft ist , werden die Anfragen 42 und 43 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à M. Kinnock étant épuisé , les questions nº 42 et 43 recevront une réponse écrite .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 16-16 16-17 16-18 18-19
Anfrage Nr. 49 von ( H-0284 / 00 ) :
question nº 49 de ( H-0284 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Die Kommission hat bisher noch nicht erklärt , ob die schwedischen Behörden sich jetzt an die geltenden EU-Vorschriften halten .
Toutefois , la Commission n' a pas encore établi si les autorités suédoises respectent à présent les dispositions en vigueur dans l' UE .
0-2 1-3 2-5 5-6 3-7 4-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-13 18-13 13-14 13-15 15-16 17-17 16-18 16-19 19-23
Vor der Genehmigung zum Einsatz eines Hengstes zu Zuchtzwecken in Schweden muß er eine Materialprüfung bestehen , um in das schwedische Stutbuch eingetragen zu werden .
Afin d' être agréé pour la reproduction en Suède , un étalon doit subir un test d' identification maternelle lui permettant d' être inscrit dans le livre généalogique suédois .
6-0 5-1 0-4 1-5 8-6 9-7 10-8 10-9 13-10 14-11 11-12 15-15 7-16 12-19 16-20 17-21 24-22 18-24 19-25 21-26 21-27 22-27 20-28 25-29
Dies muß als Verstoß gegen EU-Vorschriften betrachtet werden , da zu erwarten ist , daß ein Hengst , der bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt ist , automatisch in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wird .
Ce système est probablement contraire aux dispositions européennes en vertu desquelles un étalon qui est agréé dans un État membre l' est automatiquement dans les autres États membres .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-8 16-9 16-10 15-11 16-12 13-13 12-14 11-15 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 18-20 24-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 33-28
Halten die schwedischen Behörden die Gemeinschaftsvorschriften nach Auffassung der Kommission ein ?
La Commission estime-t-elle que les autorités suédoises respectent les dispositions communautaires ?
8-0 9-1 6-2 7-2 0-3 1-4 3-5 2-6 0-7 4-8 5-9 5-10 11-11
Falls nein , wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten , daß die schwedischen Behörden die EU-Rechtsvorschriften in dieser Frage einhalten ?
Dans la négative , voudrait-elle faire en sorte que la Suède respecte la législation de l' UE en la matière ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 19-11 14-12 15-13 5-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20
Einem erstklassigen dänischen Shetlandponyhengst namens Vivaldi und seinen Nachkommen wurde der Eintrag in den Hauptteil des schwedischen Zuchtbuchs für Shetlandponys verwehrt .
Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture , de bonne race poney des Shetland , se sont vus refuser l' inscription dans la section principale du livre d' origine des poneys Shetland suédois .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 18-9 19-10 19-11 19-12 20-12 19-13 19-14 10-20 11-21 12-22 13-23 15-26 17-27 17-28 17-29 17-30 17-31 17-32 16-33 21-34
Auf Anfrage wurde der Kommission offiziell versichert , daß die schwedischen Zuchtbuchvorschriften dem Gemeinschaftsrecht angeglichen wurden .
La Commission a fait des enquêtes pour vérifier que le livre généalogique suédois était bien conforme à la législation CE .
3-0 4-1 2-2 0-4 7-8 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 13-17 16-20
In Anbetracht neuer Informationen wird die Kommission den Fall allerdings erneut aufgreifen und erforderlichenfalls eine tierzüchterische Inspektion veranlassen .
Cependant , à la lumière de nouvelles informations , la Commission a décidé d' examiner à nouveau cette affaire et de prévoir , si nécessaire , une mission d' inspection zootechnique .
9-0 10-2 7-3 1-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-18 12-19 13-22 13-23 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 15-30 17-30 18-31
Ich bedanke mich für die Antwort und gehe davon aus , daß die Kommission in dieser Sache umgehend handeln wird , oder muß man sich noch einmal an die Kommission wenden , bevor sie tätig wird ?
Je vous remercie pour votre réponse . Je suppose que la Commission interviendra immédiatement dans cette affaire ou faudra-t-il encore une fois s' adresser à la Commission pour que les choses évoluent ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 17-12 18-12 19-12 17-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18 23-18 25-19 26-20 26-21 24-22 30-23 27-24 28-25 29-26 32-27 31-28 32-28 33-29 36-32
Es handelt sich um einen einzelnen Bürger , der in Schwierigkeiten ist .
Je tiens à signaler qu' il s' agit d' un simple citoyen dont on enlève le pain de la bouche .
9-2 0-4 0-5 1-6 2-6 1-7 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-18 10-19 12-20
Das kostet sehr viel Geld .
C' est quelque chose qui coûte énormément d' argent .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Wer sich mit der Pferdebranche befaßt hat , weiß , daß es hier um sehr viel Geld geht .
Comme certains d' entre nous qui se sont occupés de chevaux le savent , il y a vraiment beaucoup d' argent en jeu dans cette affaire .
0-5 1-6 5-8 4-10 3-11 4-12 8-12 9-13 11-14 12-15 6-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 2-23 13-25 18-26
Es hat einen normalen Bürger , der dies zu seinem Erwerb gemacht hat , sehr viel Geld gekostet , weil schwedische Gesellschaften seinen Hengst nicht anerkennen wollten .
Le refus des sociétés suédoises d' homologuer son cheval a coûté à un simple citoyen , qui en avait fait sa profession , énormément d' argent .
0-0 24-1 21-2 21-3 20-4 8-5 23-6 22-7 23-8 1-9 17-10 17-11 2-12 3-13 4-14 5-15 5-16 6-16 7-17 9-20 13-22 14-23 15-23 16-24 16-25 27-26
Ich danke der Frau Abgeordneten für ihre Zusatzfrage .
Madame la Députée , je vous remercie pour votre question supplémentaire .
3-0 2-1 4-2 0-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Wie ich bereits sagte , ist das im wesentlichen eine Sache der beiden Mitgliedstaaten .
Comme je l' ai dit , il s' agit avant tout d' une affaire concernant deux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 5-8 8-9 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18
Meiner Ansicht nach hätte der dänische Zuchtverband die Sache direkt beim schwedischen Zuchtverband ansprechen müssen .
À mon avis , l' Association des éleveurs danois aurait dû traiter cette affaire avec l' association suédoise .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 10-5 4-6 6-7 5-8 3-9 14-10 13-11 8-13 7-15 12-16 11-17 15-18
Wie ich bereits sagte , wird die Kommission diese Angelegenheit in Anbetracht der neuen Informationen erneut aufgreifen und erforderlichenfalls eine tierzüchterische Inspektion veranlassen .
Comme je l' ai dit , à la lumière de nouvelles informations , la Commission a décidé d' examiner à nouveau cette affaire et de prévoir , si nécessaire , une mission d' inspection zootechnique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 5-12 6-13 7-14 15-19 8-21 9-22 17-23 18-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33 20-34 22-34 23-35
Mit der Art und Weise , wie die Fragestunde durchgeführt wird , bin ich nicht einverstanden .
La façon dont se déroule l' Heure des questions est inacceptable .
1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 11-2 10-3 9-4 7-5 8-6 8-7 8-8 10-9 14-10 16-11
Erstens beginnt sie nicht pünktlich .
Premièrement , elle n' a pas commencé à l' heure .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10
Wir hatten Fraktionssitzungen ; ich habe auf den Bildschirm geachtet und gesehen , daß Sie von Anfrage 41 zu Anfrage 49 gesprungen sind .
Nous avions des réunions de groupes ; je surveillais l' écran et vous êtes passé de la question 41 à la question 49 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 14-12 21-13 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 23-23
Dadurch ist es den Abgeordneten unmöglich , anwesend zu sein .
Ce qui fait qu' il est impossible pour les députés de se trouver ici .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 3-8 4-9 8-10 9-11 7-12 8-12 7-13 10-14
Außerdem hat die Fragestunde nicht zu der in der Tagesordnung festgelegten Zeit begonnen .
En plus , l' Heure des questions n' a pas commencé à l' heure indiquée sur l' ordre du jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 1-8 4-9 12-10 5-11 6-12 11-13 10-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 13-20
Wie sollen wir denn so arbeiten ?
Comment sommes-nous censés travailler de cette manière ?
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 5-3 4-5 4-6 6-7
Dieses Verfahren macht es uns praktisch unmöglich und ist nicht fair .
Pour nous , c' est virtuellement impossible et cette procédure n' est pas correcte .
4-1 5-2 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 2-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Frau McKenna , die heutige Fragestunde wurde vom Plenum des Parlaments bestätigt .
Madame McKenna , l ' heure des questions d ' aujourd ' hui a été ratifiée par le Parlement en plénière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 6-14 11-15 7-16 9-17 10-18 8-19 8-20 12-21
Zu Beginn der Sitzung heute morgen wurde darauf hingewiesen . Es gibt Regeln , und wir haben Anfragen übergangen , wenn die Fragesteller nicht anwesend waren .
On a expliqué ce matin le principe de la séance , nous avons accepté des règles et sauté des questions lorsque leurs auteurs étaient absents .
6-0 6-1 7-2 8-2 5-3 4-4 5-4 1-5 0-7 2-8 3-9 9-10 15-11 16-12 12-14 12-15 14-16 18-17 17-18 17-19 20-20 21-21 22-21 22-22 25-23 23-24 24-24 26-25
Es tut mir daher leid , aber wir müssen die Fragestunde abschließen .
Aussi , je le regrette beaucoup , mais nous allons clore l ' heure des questions .
3-0 3-1 2-2 0-3 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 12-16
Vielen Dank an Herrn Byrne , der den ganzen Nachmittag anwesend war , um die Anfragen zu beantworten .
Nous remercions tout particulièrement M. Byrne , qui est resté ici toute l ' après-midi pour pouvoir répondre .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 12-7 11-8 11-9 10-10 8-11 7-12 9-14 13-15 16-15 14-16 17-16 15-17 16-17 17-17 18-18
Da die für die Fragestunde an die Kommission vorgesehene Zeit abgelaufen ist , werden die Anfragen 50 bis 93 schriftlich beantwortet .
Le temps alloué à l ' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions nº 50 à 93 recevront une réponse écrite .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 10-13 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 19-22 19-23 19-24 21-25
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet .
L ' heure des questions à la Commission est close .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
( Die Sitzung wird um 20.10 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen . )
( La séance , suspendue à 20h10 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13
Lage in der Türkei
Situation en Turquie
0-0 1-1 3-2
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Türkei .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Turquie .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16
Diese Fortschritte gehen in die richtige Richtung , wobei es natürlich noch zu Verzögerungen oder Unterbrechungen kommt , und allein die Fortführung dieses Prozesses kann ihren vollständigen Erfolg sichern .
Il s' agit d' autant de pas dans la bonne direction , même si l' on enregistre des retards ou des interruptions et seule la poursuite de ce processus sera de nature à garantir leur succès total .
0-0 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-15 8-16 13-17 13-18 14-19 1-20 15-21 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 28-33 25-34 27-35 26-36 29-37
Das zeigt , wie wichtig die Durchführung des screening ist , das jetzt vorbereitet wird , und wie wichtig die Verpflichtung der Türkei ist , den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen und auch die Kriterien von Kopenhagen zu respektieren .
D' où l' importance du screening en préparation , l' importance de l' engagement de la Turquie en ce qui concerne l' adoption de l' acquis communautaire et le respect des critères de Copenhague .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 7-4 6-5 8-5 11-6 12-6 13-7 15-8 16-8 17-9 18-10 19-12 20-13 21-15 22-16 29-17 25-18 24-19 23-20 27-21 27-22 28-23 27-24 26-25 27-25 27-26 30-27 37-29 32-30 33-30 33-31 34-32 35-33 38-34
Die heutige Tagung findet ihre Fortsetzung in der Form , daß in Kürze ein Assoziationsausschuß tagt , der diese Dossiers eingehender untersuchen wird .
La réunion d' aujourd' hui sera suivie d' ici peu d' un comité d' association qui analysera ces dossiers de manière plus détaillée .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 5-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-15 16-15 17-15 14-16 15-16 18-17 19-18 6-19 20-20 20-21 20-22 23-23
Hervorzuheben ist ebenfalls , daß während der Vorbereitung dieses Assoziationsrats eine sehr konstruktive Atmosphäre bei der Formulierung des gemeinsamen Standpunktes geherrscht hat , den die Fünfzehn im Assoziationsrat eingenommen haben .
Il convient également de relever l' esprit de coopération très constructif qui a présidé à la préparation de ce Conseil d' association , pour la formulation de la position commune adoptée par les Quinze .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-5 13-6 11-9 12-10 22-11 21-12 9-13 20-13 5-14 6-15 7-16 8-18 9-19 10-20 9-21 22-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 28-30 26-31 23-32 24-32 25-33 30-34
Die Entscheidung von Helsinki hat ganz eindeutig das Klima zwischen der Europäischen Union und der Türkei nachhaltig verbessert .
La décision prise à Helsinki a de toute évidence amélioré durablement le climat entre l ' Union européenne et la Turquie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 17-9 16-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 18-21
Es ist endlich wieder möglich , über alle Fragen miteinander zu sprechen , offen und kritisch .
Il est enfin à nouveau possible de s ' entretenir sur toutes les questions , de manière ouverte et critique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-9 10-9 11-9 6-10 7-11 7-12 8-13 12-14 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Ein verstärkter politischer Dialog auf allen Ebenen findet wieder statt .
Un dialogue politique renforcé est de nouveau en cours à tous les niveaux .
0-0 3-1 2-2 1-3 7-4 8-6 9-7 9-8 4-9 5-10 5-11 6-12 10-13
In Helsinki wurde vor allen Dingen bekräftigt , daß die Einhaltung der politischen Beitrittskriterien eine unverzichtbare Voraussetzung für die Eröffnung von Verhandlungen darstellt .
Helsinki a avant tout permis de réaffirmer que le respect des critères politiques d ' adhésion constitue la condition préalable à l ' ouverture des négociations .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 13-14 13-15 22-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 23-26
Die Kopenhagener politischen Kriterien betreffen Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Menschenrechte und Minderheitenschutz .
Les critères politiques de Copenhague concernent la démocratie , l ' État de droit , les droits de l ' homme et la protection des minorités .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 7-13 8-14 9-20 10-21 11-22 11-23 11-24 11-25 12-26
Die Türkei erfüllt die genannten Kriterien bisher nicht .
Jusqu ' à présent , la Turquie ne remplit pas ces critères .
6-0 6-1 6-2 6-3 0-5 1-6 2-8 7-9 3-10 4-10 5-11 8-12
Daher werden die Verhandlungen erst aufgenommen , wenn dies der Fall ist .
Les négociations ne seront dès lors engagées que si tel est le cas .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13
In der Zwischenzeit wird die Türkei jedoch , wie die übrigen Bewerberländer , in den Genuß einer Heranführungsstrategie und eines verstärkten politischen Dialogs kommen .
Entre-temps , la Turquie bénéficiera toutefois , à l ' instar des autres pays candidats , d ' une stratégie de pré-adhésion et d ' un dialogue politique renforcé .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 5-3 3-4 6-5 7-6 13-7 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-25 22-26 21-27 20-28 24-29
Wir planen , die erste Beitrittspartnerschaft im Herbst dieses Jahres vorzulegen .
Nous prévoyons de présenter le premier partenariat d ' adhésion en automne de cette année .
0-0 1-1 10-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 11-15
Über das screening hat der Ratspräsident bereits gesprochen .
Le président du Conseil a déjà fait allusion au screening .
4-0 5-1 5-2 5-3 3-4 6-5 6-6 7-7 1-8 2-9 8-10
Ich kann mir das hier ersparen .
Je peux donc me dispenser d ' en parler .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 5-5 5-6 5-8 6-9
Ich würde gerne noch etwas über die politische Lage in der Türkei sagen .
J ' aimerais ajouter quelque chose à propos de la situation politique en Turquie .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 11-13 13-14
Sie werden mir sicherlich zustimmen , daß eine Reihe von Ereignissen in den letzten Monaten durchaus auch Anlaß zur Besorgnis gegeben haben .
Vous vous rallierez sans doute à mon point de vue si je dis qu ' une série d ' événements qui se sont déroulés au cours des derniers mois ont également suscité l ' inquiétude .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 15-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-16 9-17 10-19 10-20 10-21 10-22 10-23 12-24 11-25 12-26 13-27 14-27 14-28 21-29 16-30 17-31 18-32 19-34 22-35
Die drei der Hadep angehörenden Bürgermeister wurden freigelassen , nachdem die EU-Troika der türkischen Regierung ihre ernsthaften Besorgnisse dargelegt hatte .
Les trois maires appartenant à l' Hadep ont été libérés après que la troïka de l ' UE a fait part au gouvernement turc de ses inquiétudes sérieuses .
0-0 1-1 5-2 3-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-12 11-13 19-18 18-19 12-21 14-22 13-23 15-25 17-26 16-27 20-28
Die Kommission bedauert es außerordentlich , daß Akin Birdal , ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung und des Schutzes der Menschenrechte , erneut ins Gefängnis geworfen wurde .
La Commission regrette vivement qu ' Akin Birdal , avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l ' homme ait été à nouveau mis en prison .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 13-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 16-17 15-18 18-21 24-22 24-23 19-24 20-24 20-25 21-27 21-28 22-28 23-28 25-29
Ich bedaure es , daß die Möglichkeit nicht genutzt wurde , die Haft aus humanitären Gründen aufzuschieben .
Je regrette que l ' on n ' ait pas utilisé la possibilité de différer l ' emprisonnement pour raisons humanitaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 2-3 9-8 7-9 8-10 5-11 6-12 16-14 11-15 12-17 13-18 15-19 14-20 17-21
Ich denke , das alles unterstreicht die dringende Notwendigkeit , Reformen entschlossen anzugehen und das Recht auf freie Meinungsäußerung wirksam zu schützen .
Je pense que tout ceci souligne l ' urgence d ' entamer de manière résolue les réformes et de protéger efficacement le droit à la liberté d ' expression .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-9 11-13 11-14 12-14 10-15 10-16 13-17 20-18 20-19 21-19 19-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 18-28 22-29
Dieser interministerielle Ausschuß wird einen Bericht vorlegen - ein erster Entwurf ist übrigens in der türkischen Presse kürzlich bereits veröffentlicht worden , der endgültige Bericht wird vermutlich im Juni vorgelegt werden .
Cette commission interministérielle présentera un rapport - une première mouture du rapport vient d ' ailleurs d ' être publiée dans la presse il y peu de temps , le rapport définitif sera présenté aux environs de juin .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 17-12 12-15 12-16 19-18 19-19 20-19 13-20 14-21 16-22 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32 30-32 29-33 26-35 27-36 27-37 28-37 31-38
Er wird dann konkrete Vorschläge zu politischen Reformen und notwendigen Gesetzesänderungen enthalten .
Il renfermera alors les propositions de réformes politiques et les nécessaires modifications de la loi .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-15
In wirtschaftlicher Hinsicht könnte die Türkei jetzt rasche Fortschritte machen .
Sur le plan économique , la Turquie pourrait bien dès à présent enregistrer des progrès rapides .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 4-5 5-6 3-7 2-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-12 8-13 8-14 7-15 10-16
Sie hat eine klare Strategie für Strukturreformen , die von IWF und Weltbank unterstützt werden .
Elle a une stratégie claire en ce qui concerne les réformes structurelles qu ' elle doit engager et qui sont soutenues par le FMI et la Banque mondiale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 14-19 13-20 9-21 10-22 10-23 11-24 8-25 12-26 12-27 15-28
Ich hoffe , daß die Türkei den sozialen Dialog und die aktive Arbeitsmarktpolitik weiter ausbauen kann , um den Anpassungsprozeß zu untermauern .
J ' espère que la Turquie continuera d ' élargir le dialogue social et la politique active en matière d ' emploi afin de consolider le processus d ' adaptation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 13-6 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 11-16 14-19 12-21 17-22 20-23 19-24 20-24 21-24 18-25 19-26 19-27 19-28 19-29 22-30
Nach Helsinki haben unsere Beziehungen zur Türkei eine neue Phase erreicht , und es stellt für beide Seiten eine Herausforderung dar , die wichtigen neuen Arbeiten voranzubringen .
Après Helsinki , nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants .
0-0 1-1 11-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 2-8 10-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 19-24 20-24 20-25 26-26 26-27 22-28 24-29 25-30 23-31 27-32
Selbstverständlich werde ich Sie auch weiterhin fortlaufend über alle Aspekte dieser neuen Bemühungen informieren .
Bien entendu , je continuerai également de vous informer sur tous les aspects de ces nouveaux efforts .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-4 6-4 4-5 5-6 3-7 13-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , Ihre Erklärungen haben mich in einer Überzeugung und in einem Gefühl bestärkt .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , l' audition de vos déclarations a conforté chez moi une conviction et un sentiment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-17 10-18 11-19 12-20 20-20 13-21 12-22 14-23 15-24 16-25 18-26 19-27 21-28
Dies wurde kürzlich von allen öffentlichen und privaten Gesprächspartnern in der Türkei freimütig anerkannt .
De cela tous les interlocuteurs publics et privés rencontrés récemment en Turquie conviennent aisément .
3-0 0-1 4-2 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 8-8 1-9 2-9 9-10 11-11 12-12 13-12 12-13 14-14
Dies äußert sich in den von Mißtrauen gekennzeichneten Reaktionen gegenüber den europäischen Institutionen in ihrer Gesamtheit , insbesondere aber gegenüber den Vertretern des Europäischen Parlaments , die Sie , Herr Kommissar , gerade angesprochen haben .
Cela se traduit par des réactions de méfiance , dont , Monsieur le Commissaire , vous venez de faire état , à l' égard des institutions européennes dans leur ensemble , et des représentants du Parlement européen en particulier .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-7 25-8 26-9 28-10 29-11 30-12 30-13 31-14 27-15 32-16 33-16 34-16 9-23 10-24 12-25 11-26 13-27 14-28 15-29 16-30 18-31 20-32 21-33 22-34 24-35 23-36 17-37 17-38 35-39
Ferner wurden zur gleichen Zeit , gerade als sich Ihr Berichterstatter in Ankara aufhielt , die drei kurdischen Bürgermeister im Südosten der Türkei verhaftet .
C' est , à cette même date et au moment où votre rapporteur se trouvait à Ankara , l' arrestation de trois maires kurdes de la région sud-est .
6-0 4-1 5-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-7 9-11 10-12 13-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 23-19 16-21 18-22 17-23 21-24 19-25 20-26 20-27 24-28
Die Türkei ist am Zuge .
La balle est dans le camp de la Turquie .
2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 0-7 1-8 5-9
Bei ihr liegt die Entscheidung , ob die ersten Hindernisse auf dem neu eingeschlagenen Weg unüberwindlich sein werden .
C' est à elle qu' il appartient de décider si les premiers obstacles rencontrés sur la nouvelle voie doivent ou non être insurmontables .
0-2 1-3 3-5 2-6 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-21 15-22 18-23
Diese Erwartungen hat Herr Kommissar Verheugen noch einmal auf einen Punkt gebracht .
Le commissaire Verheugen a de nouveau fait état de ces attentes dans son discours .
4-0 3-1 4-1 5-2 2-3 6-5 7-5 11-6 0-9 1-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Wir können die demokratische Weiterentwicklung in diesen ersten vier Monaten nur schwer kennen .
Au cours de ces quatre premiers mois , on ne peut entrevoir que difficilement la poursuite du processus de démocratisation .
5-0 6-3 8-4 7-5 9-6 0-8 1-9 1-10 12-11 10-12 10-13 11-13 2-14 4-15 4-16 4-17 3-19 13-20
Auch die Fortschritte beim Minderheitenschutz lassen zu wünschen übrig , und auch die Frage der Rechtsstaatlichkeit stimmt uns eher skeptisch .
Les avancées en matière de protection des minorités se font attendre et la question de l ' État de droit nous rend plutôt sceptique .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 4-7 6-8 5-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 15-18 15-19 17-20 19-21 18-22 19-23 20-24
Herr Birdal ist ein friedlicher Anwalt . Herr Birdal ist ein Anwalt , der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will .
M. Birdal est un avocat pacifiste qui veut résoudre le problème des minorités de manière non violente .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 12-6 19-7 18-8 14-9 15-10 13-13 17-15 20-17
Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler .
M. Birdal est un défenseur des droits de l ' homme reconnu bien au-delà des frontières de la Turquie .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 12-5 12-6 12-8 12-9 12-10 11-11 4-12 5-13 10-13 6-14 7-15 8-17 9-18 13-19
Herr Präsident , die Auswirkungen und die Vorteile des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union werden erheblich sein .
Monsieur le Président , lorsque la Turquie adhérera à l' Union européenne , l' impact et les avantages créés seront considérables .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 11-6 9-7 12-8 14-9 14-10 13-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 15-19 17-19 16-20 18-21
Die EU wird sich darauf einstellen müssen , und zwar im positiven Sinne .
L' Union européenne devra s' adapter et se montrer accueillante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10
Doch auf kurze Sicht wird es die Türkei sein , die sich am stärksten anpassen muß , insbesondere um die politischen Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen .
Mais à court terme , c' est à la Turquie qu' il revient de s' adapter , en particulier pour respecter les critères politiques définis à Copenhague .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 4-6 12-7 6-8 7-9 9-10 10-11 15-12 14-14 13-15 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 24-20 25-20 19-21 21-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-27
Ich freue mich , daß dies von Herrn Verheugen hervorgehoben worden ist .
Je me félicite que le Commissaire ait insisté sur ces critères .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 10-6 8-7 9-7 10-7 6-8 9-8 5-9 12-11
Der Schlüssel zu Reformen liegt in der Beendigung des Krieges gegen die Kurden , der die Ursache für den Ausnahmezustand und die damit einhergehenden Repressionen ist .
Car la clé de la réforme réside bien dans la guerre contre les Kurdes , qui constitue un prétexte à l' état d' urgence et à son corollaire , la répression .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 25-28 24-29 24-30 26-31
Die Kurden haben eine friedliche Beilegung des Konflikts verdient , wozu auch eine gewisse politische Dezentralisierung sowie die Achtung ihres Rechts auf eine eigene Kultur und Sprache gehört .
Les Kurdes ont droit à un accord pacifique garantissant un certain degré d' autonomie politique ainsi que le respect de leurs droits culturels et linguistiques .
0-0 1-1 2-2 20-3 21-4 22-5 4-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 5-8 8-8 12-9 13-10 13-11 15-13 14-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-20 10-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25
Dies auszusprechen heißt nicht , antitürkisch zu sein , denn werden die anderen Einwohner der Türkei nicht auch davon profitieren ?
Et le dire n' a rien d' une attitude anti-turque . Les autres citoyens turcs n' en profiteront-ils pas également ?
0-0 14-1 1-2 3-3 5-4 5-5 6-6 5-7 5-8 5-9 9-10 10-10 11-11 12-12 19-16 15-17 16-18 17-19 20-20
Herr Präsident ! Meine Fraktion hat die Türkei-Politik der Kommission und die Entscheidung des Rates in Helsinki mehrheitlich unterstützt .
Monsieur le Président , mon groupe politique a majoritairement soutenu la politique de la Commission vis-à-vis de la Turquie ainsi que la décision prise par le Conseil à Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 17-8 18-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-19 11-21 12-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 19-29
Es war und ist für uns sehr wichtig , daß durch die Gewährung des Kandidatenstatus die Demokratie und damit auch der Umgang mit den Menschenrechten innerhalb der Türkei fundamental geändert werden .
Il était et il reste pour nous important que la démocratie et par conséquent les rapports aux des droits de l ' homme puissent être fondamentalement modifiés grâce à l ' octroi du statut de candidat .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-17 26-19 24-22 25-23 30-24 28-25 28-26 29-26 10-27 10-28 11-29 12-31 13-32 14-33 14-35 31-36
Die Erklärung des türkischen Ministerpräsidenten , die Türkei werde möglichst rasch die Kopenhagener Kriterien erfüllen , haben wir mit Freude zur Kenntnis genommen .
C ' est avec joie que nous avons pris connaissance des déclarations du Premier ministre turc selon lesquelles la Turquie satisfera aux critères de Copenhague le plus rapidement possible .
11-0 18-3 19-4 19-5 17-6 16-7 21-8 22-8 20-9 21-9 0-10 1-11 2-12 4-13 4-14 3-15 4-16 4-17 5-17 6-18 7-19 8-20 14-21 13-22 12-23 12-24 9-25 9-26 10-27 9-28 23-29
Auch die Entscheidung , das gegen Öcalan verhängte Todesurteil zu verschieben , war ein Schritt in die richtige Richtung , den wir begrüßen konnten .
La décision de différer la condamnation à mort prononcée contre Öcalan a également été un pas dans la bonne direction , que nous avons pu saluer .
1-0 2-1 9-2 10-3 4-4 3-6 5-9 6-10 7-10 8-10 0-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26
Dann mußten wir jedoch einige Ereignisse zur Kenntnis nehmen , die für uns nicht akzeptabel waren und sind .
Par la suite , nous avons toutefois dû prendre connaissance d ' événements qui n ' étaient et ne sont pas acceptables à nos yeux .
10-1 0-2 9-3 2-4 1-5 3-6 1-7 7-8 8-8 6-9 7-9 4-10 5-12 5-13 15-16 16-17 17-19 13-20 14-21 11-22 12-23 11-24 18-25
Die Bürgermeister der Hadep wurden festgenommen , und wir haben zu Recht diese Maßnahme kritisiert .
Les maires appartenant à l' Hadep ont été arrêtés et nous avons à juste titre critiqué cette mesure .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 15-18
Wir sind froh , daß der türkische Staat schnell reagiert hat und die Bürgermeister freigelassen wurden .
Nous sommes heureux du fait que l ' État turc a réagi rapidement et que les maires ont été libérés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 6-9 10-10 9-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20
Den Prozeß gegen sie werden wir beobachten .
Nous garderons un il attentif sur leur procès .
5-0 3-1 4-1 6-1 0-6 1-7 2-7 7-8
Der frühere Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung , Akin Birdal , ist erneut in Haft , obwohl er medizinische Betreuung braucht .
L ' ancien Président de l' association turque des droits de l ' homme , Akin Birdal , est de nouveau en prison , et ce alors qu ' il a besoin de soins médicaux .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 15-26 16-27 16-29 19-30 19-31 18-33 17-34 20-35
Er muß leider noch sechs Monate einer einjährigen Haftstrafe verbüßen .
Malheureusement , il doit encore purger six mois d ' une peine d ' un an d ' emprisonnement .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 8-5 9-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 10-19
Es ist uns klar , daß die Einleitung der Maßnahmen zur nachhaltigen Demokratisierung der Gesellschaft in der Türkei nicht von heute auf morgen realisiert werden kann .
Il est pour nous évident que l ' introduction des mesures permettant une démocratisation durable de la société en Turquie ne pourra pas être réalisée du jour au lendemain .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 12-13 11-14 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 25-21 24-23 23-24 19-25 20-26 21-27 22-28 26-29
Dringend notwendig sind jedoch kleine Schritte , die uns deutlich machen , daß die Türkei bereit ist , den Weg zu gehen , den Spanien , Portugal und Griechenland gegangen sind .
Il est toutefois urgent d ' accomplir de petites avancées qui nous montrent que la Turquie est prête à prendre la voie empruntée avant elle par l ' Espagne , le Portugal et la Grèce .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 21-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 23-25 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 31-35
Als einziges Land in Europa muß die Türkei endlich die Todesstrafe abschaffen .
La Turquie doit enfin abolir la peine de mort , elle qui est encore le seul pays européen à l ' appliquer .
6-0 7-1 5-2 8-3 11-4 9-5 10-6 10-7 10-8 0-14 1-15 2-16 4-17 3-18 4-19 4-20 11-21 12-22
Auch eine Reformpolitik , was die Kurden-Frage betrifft , darf nicht lange auf sich warten lassen .
Une politique de réforme relative à la question kurde ne peut plus non plus se faire attendre .
1-0 2-1 2-3 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-9 9-10 0-12 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17
Wir sind bereit , geduldig zu sein , was die Geschwindigkeit der Demokratisierung betrifft .
Nous somme prêts à être patients quant au rythme de la démocratisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-3 6-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 14-12
Wir akzeptieren jedoch gerade bei dieser Frage keinen Stillstand .
Nous n ' acceptons en revanche aucun immobilisme par rapport à cette question .
0-0 1-3 3-4 2-5 7-6 8-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 9-13
In diesem Sinne werden wir den Helsinki-Prozeß weiter begleiten .
C ' est dans ce sens que nous allons continuer à soutenir le processus d ' Helsinki .
0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 7-9 7-10 6-11 5-12 6-13 6-14 6-15 6-16 8-16 9-17
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wer in die EU will , muß die Kriterien von Kopenhagen einhalten und die Todesstrafe abschaffen .
Monsieur le Président , chers collègues , tout pays qui souhaite rejoindre l ' UE doit respecter les critères de Copenhague et abolir la peine de mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 13-9 12-10 9-11 10-12 11-12 11-13 11-14 14-15 19-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 23-22 21-23 22-24 22-25 22-26 24-27
Auch die Türkei !
Il en va de même pour la Turquie !
0-4 0-5 1-6 2-7 3-8
Trotz häufiger Versprechen der türkischen Regierung halten dort Menschenrechtsverletzungen an .
Malgré des promesses fréquentes du gouvernement turc , les atteintes aux droits de l ' homme persistent dans ce pays .
0-0 3-1 2-2 1-3 5-4 5-5 4-6 8-8 8-9 8-10 9-10 8-11 9-12 8-13 6-16 7-17 7-18 7-19 10-20
Dazu möchte ich einige Beispiele nennen : Seit dem 20. Februar ist die Kurdische Demokratische Bewegung Angriffen ausgesetzt .
J ' aimerais à ce sujet citer quelques exemples : depuis le 20 février , le mouvement kurde pour la démocratie est exposé aux attaques .
2-0 1-2 0-3 0-4 0-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 13-17 12-18 12-19 14-20 11-21 16-22 16-23 16-24 17-24 18-25
Drei kurdische Bürgermeister der Hadep wurden kürzlich verhaftet und wieder freigelassen , sie dürfen die Türkei jedoch nicht verlassen .
Il n ' y pas si longtemps , trois maires kurdes de l ' Hadep ont été arrêtés puis remis en liberté . Ils ne peuvent toutefois pas quitter la Turquie .
0-8 2-9 1-10 3-12 4-13 4-14 5-15 5-16 6-17 7-17 8-18 9-19 10-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 13-25 16-26 17-27 18-28 14-29 15-30 19-31
Es wurde begründet , die Hadep unterstütze und helfe der PKK , die sich statt für den Krieg für den Frieden entschieden hat .
On a motivé cette décision par le fait que l ' Hadep soutient et assiste le PKK , qui a finalement préféré opté pour la paix plutôt que pour la guerre .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 22-19 21-22 18-23 19-24 20-25 14-26 13-27 15-28 16-29 17-30 23-31
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten .
Akin Birdal vient d ' entamer le reste de sa peine .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 3-9 4-10 6-11
Das türkische Militär marschierte Anfang April mit Tausenden Soldaten im Nordirak ein .
Au début du mois d ' avril , l ' armée turque a fait entrer des milliers d ' hommes dans le nord de l ' Irak .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 5-6 3-8 3-9 2-10 1-11 7-15 7-16 7-17 8-19 9-20 10-21 10-22 11-24 12-27
Mehr als 50 000 Soldaten sind an der Grenze stationiert , um gegen die PKK anzukämpfen , welche aber zu einem friedlichen Weg aufgerufen hat .
Plus de 50 000 hommes sont stationnés à la frontière en vue de combattre le PKK , lequel en a pourtant appelé à une solution pacifique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 11-11 12-13 13-14 14-15 10-16 15-17 17-18 24-19 18-20 23-21 19-22 20-23 22-24 21-25 25-26
Warum werden Waffen an die Türkei geliefert ?
Pourquoi des armes sont-elles livrées à la Turquie ?
0-0 2-1 2-2 1-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
Unter dem Motto " Frieden , Brüderlichkeit und Demokratie " versammelten sich mehr als 300 000 Menschen in Diyarbakir zum Newros-Fest .
Sous la devise " Paix , fraternité et démocratie " , plus de 300 000 personnes se sont rassemblées à Diyarbakir pour la fête Newros .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-13 15-14 16-15 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 21-25
Nach meiner Teilnahme und meinem persönlichen Eindruck kann ich sagen , daß sich die Menschen nach Frieden und Demokratie sehnen .
Ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 8-6 7-7 9-9 10-10 11-10 13-11 14-12 19-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-20 20-21
Der Parteivorsitzende der ANAP , Herr Mesut Jilmaz , sagte auf einer Veranstaltung in Diyarbakir , der Weg in die EU führt durch Diyarbakir .
Le président du parti ANAP , M. Mesut Yilmaz , a dit , lors d ' une manifestation à Dyarbakir , que le chemin de l ' UE passe par Dyarbakir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Ich fordere deshalb die türkische Regierung auf , die Menschenrechte zu achten und die kurdische Frage politisch zu lösen . Denn nur das Erfüllen der Kriterien von Kopenhagen führt nach Europa .
C ' est pourquoi je demande au gouvernement turc de veiller aux droits de l ' homme et de régler la question kurde de manière politique car seul le respect des critères de Copenhague mène à l ' Europe .
2-0 0-4 1-5 3-6 5-7 4-8 10-9 11-10 8-11 10-11 9-12 6-13 9-16 12-17 17-18 17-19 18-19 13-20 15-21 14-22 16-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 30-38 31-39
Die Aufgabe der Europäischen Kommission und des Rates wird es sein , sich verstärkt für diese einzusetzen .
La Commission européenne et le Conseil auront pour mission de s ' employer à cette mission de manière renforcée .
0-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 1-8 2-9 12-10 16-12 14-13 15-14 13-17 13-18 17-19
Momentan ist es die wichtigste Aufgabe , die Demokratisierung in der Türkei voranzutreiben .
En ce moment , la tâche principale consiste à poursuivre le processus de démocratisation .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 5-5 4-6 5-7 9-8 12-9 7-10 8-11 10-12 8-13 13-14
Deshalb rufe ich alle dazu auf , sich ohne Zögern zu vereinen und Demokratie und Frieden zu verstärken .
C ' est pourquoi j ' appelle tous ceux qui le souhaitent à se réunir sans hésiter et à renforcer la paix et la démocratie .
0-0 2-4 1-5 1-6 3-7 3-8 6-9 4-10 5-12 7-13 11-14 8-15 9-16 10-16 14-17 16-18 17-19 15-20 15-21 12-22 13-23 13-24 18-25
Herr Präsident , jeder von uns , der in jüngster Zeit in der Türkei zu Gast war , hat erkannt , daß ihr Erscheinungsbild äußerst komplex ist .
Monsieur le Président , toutes les personnes qui se sont récemment rendues en Turquie se rendent compte que la situation est très complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-7 7-7 9-9 8-10 9-10 10-10 15-11 11-12 13-13 14-14 18-16 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 26-20 24-21 25-22 27-23
Der erste Eindruck ist , daß in der Türkei eine Art EU-Euphorie herrscht , was die Medien betrifft .
La première impression est qu' il existe une certaine euphorie dans les médias à propos de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 9-7 10-8 11-9 12-9 6-10 15-11 16-12 17-14 7-16 18-18
Im Lande wird eine sehr rege Debatte geführt , und das ist sehr wichtig .
Il y a un débat très animé au sein du pays . C' est un point très important .
2-0 2-1 7-2 3-3 6-4 4-5 5-6 0-7 1-8 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18
Zweitens erklären die Gewerkschaften , Organisationen und Vereine usw. alle das Gleiche .
Deuxièmement , les syndicats , les mouvements populaires , etc . , déclarent tous la même chose .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-9 8-10 0-11 1-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Sie halten es für positiv , daß die Türkei nun Kandidatenstatus hat .
Ils voient la candidature de la Turquie de façon positive .
0-0 1-1 2-2 10-3 6-4 7-5 8-6 3-7 4-8 4-9 12-10
Selbst von Akin Birdal war kurz vor seiner Verhaftung zu vernehmen , daß sich in den vergangenen fünf Monaten eine neue Türkei herausgebildet habe .
Même Akin Birdal , à la veille de son emprisonnement , a déclaré qu' une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois .
0-0 2-1 3-2 4-3 9-4 5-6 6-6 7-8 8-9 10-9 11-10 12-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 22-18 14-20 15-22 16-22 17-23 16-24 18-25 24-26
Wir dürfen nicht die Augen davor verschließen , daß es in unseren Beziehungen viele Hochs und Tiefs geben wird , und daß wir sowohl Fortschritte als auch Rückschläge erleben werden .
Nous devons nous attendre à connaître de nombreuses fluctuations dans nos relations avec la Turquie . Nous enregistrerons des progrès , comme des reculs .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-5 13-6 10-9 11-10 12-11 12-12 3-13 20-15 22-16 16-17 17-17 18-17 21-17 24-18 24-19 19-20 25-21 24-22 26-22 23-23 27-23 28-23 30-24
Jedoch ist das alte Rechtssystem noch immer in Kraft , nämlich jenes , das gegen demokratische Kräfte wie Akin Birdal eingesetzt wird .
Il se peut que nous assistions à la naissance de quelque chose . Mais l' ancien système juridique est toujours en place .
21-0 12-3 13-4 14-5 15-5 16-5 18-5 19-5 20-5 14-6 15-7 11-11 22-12 0-13 2-14 3-15 4-16 4-17 1-18 5-19 6-19 7-20 8-21
Doch daneben sehen wir auch die Reformer , die sehr gut wissen , was getan werden muß , um die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen .
C' est ce qui s' oppose au travail des défenseurs de la démocratie tels qu' Akin Birdal . Certains réformateurs réalisent très bien les implications des critères de Copenhague .
0-0 1-1 3-2 17-3 16-4 5-6 2-9 18-10 19-11 12-14 13-14 14-15 6-16 7-17 6-18 6-19 23-20 9-21 10-22 8-23 21-25 21-26 20-27 22-27 20-28 24-29
Ein Parteivorsitzender sagte uns gegenüber , daß mindestens 65 Artikel der Verfassung und des Strafgesetzbuchs einer Änderung bedürfen .
Un dirigeant de parti nous a confié qu' au moins 65 articles de la constitution et du code pénal devaient être modifiés .
0-0 1-1 3-4 2-5 2-6 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 14-21 16-21 17-21 18-22
Als wir während des Aufenthalts der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei mit den Menschen im Lande sprachen , begegneten uns drei verschiedene Meinungen zur EU-Mitgliedschaft .
En nous entretenant avec la population de ce pays lors de la visite du groupe socialiste , nous avons relevé trois approches différentes de la candidature turque .
0-0 1-1 2-2 17-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 14-8 13-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-15 9-15 9-16 18-17 17-18 17-19 19-20 20-22 22-23 22-24 24-27
Da wären zunächst die Reformgegner , die Fundamentalisten usw. , die gegen eine Mitgliedschaft sind .
Tout d' abord , il y a les anti-réformateurs , les fondamentalistes , etc . , qui s' opposent à l' adhésion de la Turquie .
2-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-18 11-19 12-20 13-20 13-21 15-25
Und dann gibt es noch eine dritte Gruppe , die dafür ist , daß die Türkei Mitglied werden solle , jedoch zu türkischen Bedingungen .
Enfin , il existe un troisième groupe , qui soutient la candidature , mais aux conditions turques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 15-11 16-11 18-11 19-12 20-13 21-14 23-15 22-16 24-17
Hier sind die Kopenhagener Kriterien sowie die Kommission und unser Screening äußerst wichtig .
C' est dans le cadre de cette approche que les critères de Copenhague et la surveillance du Parlement et de la Commission revêtent une importance particulière .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 1-8 2-9 4-10 3-11 3-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 5-18 6-20 7-21 10-22 11-22 11-23 12-24 13-26
Sollte die Türkei eines Tages Mitglied werden , müssen die Bedingungen ohnehin erfüllt sein .
Ils devront nécessairement être efficaces si la Turquie doit un jour adhérer à l' Union .
9-0 8-1 11-2 13-3 0-5 1-6 2-7 3-9 4-10 5-11 6-11 14-15
In den zwei , drei Tagen unseres Aufenthalts haben wir aus den Gesprächen mit den Menschen als bleibenden Eindruck bzw. Botschaft zwei Dinge mitgenommen .
Il reste deux impressions et messages qui ressortent des entretiens que nous avons eux avec les citoyens turcs pendant les 2 ou 3 jours que nous avons été là .
21-2 17-3 18-3 20-3 22-3 23-3 19-4 20-5 10-7 11-8 12-9 16-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 0-18 1-19 2-20 3-21 4-22 5-23 6-25 24-29
Zum einen wird ohne eine starke Zivilgesellschaft in der Türkei nichts von Dauer sein .
Tout d' abord , rien ne pourra être réalisé en Turquie sans une société civile forte .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 10-5 12-6 13-7 12-8 7-9 9-10 3-11 4-12 6-13 6-14 5-15 14-16
Die Vertreter der Zivilgesellschaft , denen wir begegnet sind , sagten auch , daß sie die Hilfe der Europäischen Union schätzten , doch manches geschehe nur sehr langsam .
Les membres de la société civile que nous avons rencontrés ont dit apprécier l' aide européenne , mais ont déploré la lenteur qui la caractérise quelquefois .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 14-12 15-13 16-13 16-14 18-15 21-16 22-17 24-18 23-19 24-19 17-20 25-21 12-22 28-26
Das ist uns bekannt , und wir fordern die Kommission auf , sich dieser Sache anzunehmen .
Nous en sommes conscients et nous demandons à la Commission de se pencher sur la question .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 15-12 15-13 13-14 14-15 16-16
Die zweite Botschaft lautet , jawohl , den Fahrplan haben wir . Allerdings benötigen wir einen etwas genaueren Fahrplan .
Le dernier message que l' on nous a transmis est le suivant : nous avons l' itinéraire , mais il doit être précisé .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-7 3-9 4-12 10-13 9-14 7-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-19 13-20 17-21 19-23
Unterstützen Sie uns bei der genaueren Befolgung des Fahrplans , denn wir haben uns dafür entschieden .
Aidez-nous à apporter ces précisions , car nous désirons suivre cet itinéraire .
0-0 1-0 2-0 5-0 6-0 3-1 4-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12
Herr Präsident ! Ob die Türkei zu Europa gehört , ist nicht in erster Linie eine geographische und auch nicht hauptsächlich eine wirtschaftliche Frage .
Monsieur le Président , l' appartenance de la Turquie à l' Europe n' est pas avant tout une question géographique ni économique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 13-15 14-15 14-16 15-17 23-18 16-19 17-20 22-21 24-22
Entscheidend ist vielmehr , ob sich die Türkei einer europäischen Wertegemeinschaft verpflichtet fühlt , in der die Menschenrechte , die Demokratie und der Minderheitenschutz gewährleistet sind .
L' élément décisif réside dans l' acceptation par la Turquie d' une échelle de valeurs européenne où les droits de l' homme , la démocratie et la protection des minorités sont garantis .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 14-4 15-5 4-6 6-8 7-9 8-10 8-11 10-14 9-15 12-16 16-17 17-18 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 25-30 24-31 26-32
Dazu werden - im Gegensatz dazu , wie es vielleicht sonst üblich ist - keine Opfer abverlangt , sondern dies reicht allen Einwohnern der Türkei selbst zum Vorteil .
Aucun sacrifice n' est requis , contrairement au reste peut-être , mais c' est tout bénéfice pour tous les habitants de la Turquie .
14-0 15-1 16-1 14-2 12-3 0-4 2-5 2-6 3-6 4-6 3-7 7-8 8-8 9-9 17-10 18-11 19-12 20-13 20-14 25-15 26-15 27-15 26-16 21-17 21-18 22-19 23-21 24-22 28-23
Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten , sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten .
La solution politique au problème kurde ne serait pas seulement synonyme de délivrance pour les Kurdes ; elle soulagerait également la Turquie d' un lourd fardeau .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 13-10 10-13 11-14 12-15 15-16 8-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
Diese sollten wir übrigens nicht durch Waffenlieferung noch vergrößern .
Je pense d' ailleurs qu' il est inutile d' alourdir ce fardeau en procédant à des livraisons d' armes .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-5 6-7 6-8 6-9 7-9 8-9 4-10 5-12 9-19
Zwar gehöre ich in der Beitrittsfrage selbst zu den Skeptikern , doch der heutige Prozeß kann dem Frieden und der Stabilität förderlich sein .
Je suis moi-même sceptique quant à l' adhésion de ce pays , mais le processus actuel peut jouer en faveur de la paix et de la stabilité .
0-0 2-0 1-1 2-2 6-2 5-3 5-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 22-17 16-21 17-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-26 23-27
Deshalb wollen wir der Türkei den Vorteil des Zweifels lassen .
C' est la raison pour laquelle nous voulons laisser à la Turquie le bénéfice du doute .
0-0 0-1 2-6 1-7 9-8 9-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16
Ob die Türkei Mitglied wird , dürfte somit primär davon abhängen , inwieweit sie selbst die Forderungen in bezug auf Menschenrechte , Demokratie und Minderheitenschutz erfüllt .
L' entrée de la Turquie dans l' Union européenne dépendra donc avant tout de l' attitude de ce pays vis-à-vis des droits de l' homme , de la démocratie et de la protection des minorités .
1-3 2-4 3-5 6-9 9-9 10-9 7-10 8-11 8-12 15-14 17-16 18-17 14-18 16-19 20-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-31 24-32 24-33 24-34 25-34 26-35
Ich möchte sowohl den Rat als auch die Kommission doch bitten , sich den Tatsachen zu stellen und nicht in ihrer virtuellen Realität zu verharren .
Je voudrais demander au Conseil et à la Commission que l ' on voie les choses dans leur réalité et non dans une réalité de fiction .
0-0 1-1 10-2 3-3 4-4 6-5 7-7 8-8 11-9 12-10 9-12 13-14 14-15 15-16 19-16 20-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Man beachte : Griechenland hat seine Bedenken in Helsinki zurückgestellt , und die Türkei wurde in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen .
Je fais donc observer qu ' à Helsinki la Grèce a levé ses réserves , la Turquie est devenue un pays candidat à l ' adhésion .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 9-5 7-6 7-7 8-7 3-8 3-9 4-10 5-12 6-13 10-14 12-15 13-16 17-17 14-18 19-20 19-21 19-22 18-23 19-24 19-25 20-25 21-26
Griechenland hat viele , sogar sehr viele Gesten des guten Willens und der guten Nachbarschaft gezeigt - die Türkei dagegen keine einzige .
La Grèce a accompli un grand nombre de gestes de bonne volonté et de bon voisinage , un très grand nombre . La Turquie , aucun .
0-0 0-1 1-2 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26
Da frage ich mich doch : Wen will sie denn 25 Jahre lang befreien und von wem ?
Je m ' interroge : depuis 25 ans , qui donc ces troupes cherchent-elles à libérer , et de qui ?
2-0 3-1 0-3 9-4 10-6 11-7 5-8 6-9 4-10 8-11 7-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Ist es ihr noch immer nicht gelungen ?
Elles n ' y sont pas encore parvenues ?
0-2 6-3 6-4 5-5 3-6 4-6 2-7 6-7 7-8
Ich verweise weiterhin darauf , daß wir bei unserer Reise in die Türkei als Vertreter des Europäischen Parlaments verlangt haben , Leyla Zana zu sehen .
Je rappelle que lorsque nous nous sommes rendus en Turquie en tant que représentants du Parlement , nous avons demandé à voir Leyla Zana .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 7-3 6-4 8-4 6-5 6-6 9-7 10-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 20-16 19-18 18-19 23-20 24-21 21-22 22-23 25-24
Dies wurde uns nicht gestattet , weil sie inhaftiert ist .
On ne nous y a pas autorisés , car elle était en détention .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 10-13
Akin Birdal , der mit Herrn Barón Crespo sprechen durfte , wurde erneut ins Gefängnis geworfen , obwohl er zwischenzeitlich auf freiem Fuß war .
M. Akin Birdal , qui s ' est entretenu avec M. Barón Crespo , a été réincarcéré .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 22-5 23-7 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-16 15-16 19-16 24-17
Trägt denn das Bedauern der Kommission über diesen Umstand zu einer möglichst raschen Freilassung von Akin Birdal bei ?
Et je me m ' interroge : la Commission , en exprimant ses regrets , va-t-elle contribuer , demain , à faire sortir Akin Birdal de prison ?
0-0 8-1 1-6 4-7 5-8 6-9 3-13 9-20 15-22 11-23 12-23 15-23 13-24 15-24 16-24 14-25 17-25 16-26 18-27
Ist das etwa eine derart drastische Maßnahme ?
Est-ce là une mesure si efficace ?
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6
Herr Kommissar , Sie sprachen von dem interministeriellen Ausschuß .
Monsieur le Commissaire , vous avez parlé de la commission interministérielle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
Das ist richtig , es werden viele Strukturen aufgebaut .
C ' est juste , beaucoup de structures sont mises en place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
Ich kenne das seit 1995 in der Türkei .
Je connais cela depuis 1995 en Turquie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7
Wenn sie irgend etwas erfüllen müssen , beginnen sie mit Ausschüssen , mit Kommissionen , interministeriell , extraministeriell und alles mögliche .
Quel que soit l ' objectif à atteindre , ils commencent toujours par des commissions , interministérielles , extra ministérielles et tout ce qui est possible et imaginable .
0-1 2-2 4-6 6-8 8-9 7-10 9-12 10-13 10-14 14-15 12-16 13-16 15-16 17-16 11-17 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 16-23 20-27 21-28
Die Strukturen sind fantastisch , denen können wir alle zustimmen .
Les structures sont fantastiques , nous pouvons tous les approuver .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10
Nur , getan wird nichts .
Seulement , elle ne débouchent sur rien de concret .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 4-6 4-8 5-9
So einfach ist das , die ersten Schritte zu machen !
C ' est aussi simple que cela de faire les premiers pas !
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 8-7 8-8 9-8 5-9 6-10 7-11 10-12
Die Türken sagten uns , sie brauchen Zeit , sie brauchen sehr viel Zeit , weil diese Reform nur in einzelnen Stufen voranschreiten kann .
Les Turcs nous ont dit qu ' ils ont besoin de temps , de beaucoup de temps , car ces réformes ne peuvent être envisagées qu ' en plusieurs étapes .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 12-13 11-14 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 23-22 23-23 22-24 19-27 20-28 21-29 24-30
Ich habe davor gewarnt !
Je les ai avertis !
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4
Die eindeutigen Defizite in diesem Bereich stehen im Widerspruch zu Äußerungen von Ministerpräsident Ecevit , die Türkei könnte schon im Jahr 2004 bereit sein für Beitrittsverhandlungen .
Les déficits avérés dans ce domaine sont en contradiction avec les déclarations du Premier ministre Ecevit , selon lesquelles la Turquie pourrait déjà être prête pour les négociations d ' adhésion en 2004 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-23 22-24 24-25 25-26 25-27 25-28 19-31 20-32 21-32 26-33
Einige Fakten , die hier bereits mehrmals aufgezählt wurden , lassen eine derartige Prognose verfrüht erscheinen .
Certains faits qui ont déjà été énoncés ici à plusieurs reprises laissent apparaître qu ' un tel pronostic est prématuré .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 8-5 7-6 4-7 6-8 6-9 6-10 10-11 15-12 15-13 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20
Daß dies alles begleitet wird von einer neuerlichen Offensive gegen die PKK im Nordirak , ergänzt dieses Bild .
Que tout ceci s ' accompagne en outre d ' une nouvelle offensive contre le PKK dans le nord de l ' Irak complète le tableau .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-5 4-6 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-23 16-24 17-25 18-26
Dies zeigt im nachhinein , daß das Zugeständnis in Helsinki an die Türkei möglicherweise verfrüht war und die Strategie gegenüber diesem für die westliche Sicherheit so wichtigen Land neu überdacht werden müßte .
Avec le recul , cela montre que la concession faite à la Turquie lors du sommet d ' Helsinki était prématurée et que la stratégie vis-à-vis de ce pays si important pour la sécurité occidentale devrait être repensée .
3-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 9-15 9-16 9-17 8-18 9-18 15-19 13-20 14-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-27 27-28 25-29 26-30 21-31 22-32 24-33 23-34 31-35 30-36 28-37 29-37 32-38
Meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich war in den letzten sechs Monaten dreimal in der Türkei , einmal vor und zweimal nach der Entscheidung von Helsinki .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , au cours des six derniers mois , je me suis rendu trois fois en Turquie , une fois avant et deux fois après la décision d ' Helsinki .
0-0 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 9-9 11-9 16-10 12-11 11-12 13-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 14-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36
Ich habe immer wieder positive Überraschungen erlebt , aber auch immer wieder Enttäuschungen .
J ' y ai toujours eu d ' agréables surprises , mais également des déceptions .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-8 4-8 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 12-14 13-15
Es ist schon so , wie es einige Kollegen geschildert haben .
La situation est telle que certains collègues l ' ont décrite .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 7-5 8-6 6-7 10-9 9-10 11-11
Positiv ist sicher , daß es jetzt ein schriftlich niedergelegtes Programm der türkischen Regierung gibt , in dem die Schritte festgelegt sind , die die Türkei aufgrund der Forderungen der Europäischen Union jetzt machen muß .
Il est sans doute positif que le gouvernement turc dispose désormais d ' un programme écrit dans lequel sont reprises les avancées que la Turquie doit à présent réaliser afin de satisfaire aux exigences de l ' Union européenne .
5-0 1-1 2-2 2-3 0-4 4-5 11-6 13-7 12-8 14-9 7-13 10-14 8-15 9-15 16-16 17-17 21-18 18-20 19-21 22-22 23-22 24-23 25-24 34-25 6-26 32-27 33-28 27-30 26-31 27-32 28-32 28-33 29-34 29-35 31-37 30-38 35-39
Nur muß sie sie auch machen , denn Papier allein ist geduldig .
Il lui reste à accomplir ces avancées , car le papier souffre tout .
1-0 0-2 5-4 3-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-13
Hier muß es Änderungen geben .
Des changements doivent pouvoir être observés en ma matière .
2-0 3-0 3-1 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 0-8 5-9
Die Änderungen betreffen auch den Nationalen Sicherheitsrat , der jetzt nach diesem Vorschlag zu einem Beirat umorganisiert werden soll und nicht mehr die letzte oberste Instanz der türkischen Demokratie oder der türkischen Verhältnisse ist .
Ces changements concernent également le Conseil de sécurité nationale , qui doit , selon cette proposition , être transformé en conseil consultatif et ne plus constituer la dernière instance supérieure de la démocratie turque ou des relations turques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 5-8 7-9 7-10 8-10 9-10 18-11 10-13 11-14 12-15 17-17 16-18 13-19 15-20 15-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 25-28 24-29 25-29 26-30 26-31 28-32 27-33 29-34 30-35 32-36 31-37 34-38
Was Ecevit zu uns gesagt hat war , daß es mehrere kurdische Dialekte gibt , daß er sich unter gewissen Voraussetzungen sogar vorstellen kann , daß die kurdische Sprache in der Türkei auch wirklich offiziell verwendet werden kann .
Ecevit nous a dit qu ' il existait plusieurs dialectes kurdes et que , sous certaines conditions , il pouvait même s ' imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie .
0-0 1-0 3-1 5-2 4-3 7-4 8-5 9-6 13-7 10-8 12-9 11-10 12-11 15-12 18-14 19-15 20-16 14-17 16-18 6-19 21-20 17-21 22-23 23-23 24-24 25-24 26-25 28-26 27-27 33-28 32-29 36-30 35-31 34-34 29-35 31-36 38-37
Letzter Punkt : Natürlich wissen wir auch in diesem Haus , daß die Frage der Türkei auch über die Beziehungen mit Griechenland zusammenhängt mit der Frage Zyperns .
Dernier point : nous savons bien entendu tous dans cette Assemblée qu ' en ce qui concerne les rapports avec la Grèce , la question turque est liée à la question chypriote .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-14 17-15 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 12-23 13-24 15-25 22-26 22-27 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
Wenn wir erreichen können , daß die Türkei offener , kooperativer wird im Fall Zypern , dann ist das eine sehr positive Entwicklung .
Si nous parvenons à faire en sorte que la Turquie devienne plus ouverte et plus coopérative pour ce qui concerne Chypre , il s ' agira là d ' une évolution positive .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 3-5 2-6 4-7 5-7 6-8 7-9 11-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-26 19-29 22-30 21-31 23-32
Lassen Sie mich noch zwei , drei Dinge hinzufügen .
J ' ai deux ou trois petites observations à ajouter .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Die Türkei hat ihre innenpolitischen Probleme , sie hat aber auch Probleme , die nicht nur innenpolitischer Natur sind .
La Turquie a ses problèmes intérieurs , mais elle a aussi les autres problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 13-11 16-12 11-13 19-14
Zum Beweis dafür , daß sie es ernst meint , könnte sie beispielsweise die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag oder des Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen .
Elle pourrait , en gage de bonne foi , accepter la juridiction de la Cour internationale de La Haye ou de la Cour européenne des droits de l ' homme .
11-0 10-1 9-2 0-3 1-4 2-4 4-5 8-6 3-8 26-9 13-10 14-11 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-25 24-26 25-27 25-29 27-30
Das aber ist nicht der Fall .
Ce n ' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Zweitens müssen wir bei unseren Bemühungen , der Türkei bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union zu helfen , streng auf die Einhaltung der politischen Kriterien achten .
Deuxièmement , il nous faut considérer qu ' en cherchant à aider la Turquie à s ' intégrer dans l ' Union européenne , nous devons nous montrer très rigoureux sur le respect des spécifications politiques .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 6-6 5-8 4-9 15-10 16-11 7-12 8-13 9-14 3-15 11-17 12-19 14-20 14-21 13-22 17-23 18-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 21-34 24-34 25-34 23-35 26-36
Wenn wir versuchen , uns in dieser Hinsicht eine virtuelle Realität zurechtzubasteln , dann verkennen wir die Tatsachen .
À cet égard , si nous nous mettons à forger une réalité de fiction , ce sera une réalité trompeuse .
5-0 6-1 7-2 7-3 0-4 1-5 4-6 2-7 8-10 10-11 11-13 12-14 11-15 11-16 16-17 17-18 9-19 18-20
Wer in der Politik jedoch von falschen Tatsachen ausgeht , gelangt auch zu falschen Ergebnissen .
Et en politique , une réalité trompeuse donne des résultats trompeurs .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 13-6 13-7 13-8 14-9 13-10 15-11
Bekanntlich ist das aber historisch gar nicht möglich .
Ce qui , comme vous le savez , est historiquement impossible .
2-0 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 1-8 4-9 5-9 6-10 7-10 8-11
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte für den Beitrag danken , den die Abgeordneten des Europäischen Parlaments mit dieser Debatte geleistet haben .
( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je souhaiterais remercier le Parlement européen d' avoir apporté sa contribution par l' intermédiaire de ce débat entre les députés .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15 16-16 21-17 20-18 11-19 26-20 25-21 12-22 13-22 13-23 22-24 23-25 19-27 23-28 24-29 23-30 17-31 18-32 27-33
Nein !
Non !
0-0 1-1
Niemand hat so etwas gesagt !
Personne n' a dit cela !
0-0 0-1 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5
Das bezeichnet auch einen Punkt , in dem wir uns einig sind .
Et cela fait l' objet d' un accord entre nous .
0-1 4-2 7-3 1-4 2-5 3-6 10-7 10-8 8-9 9-9 12-10
Ich habe die bisherigen Wortmeldungen als Erklärungen verstanden , in denen verlangt wurde , daß dieser ganze Prozeß sehr gründlich überprüft wird .
J' ai interprété les différentes interventions comme autant de demandes à ce que l' ensemble du processus soit suivi de manière très rigoureuse .
0-0 1-1 7-2 2-3 4-4 3-5 4-5 6-5 4-6 5-6 4-7 12-9 9-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 21-17 20-18 19-20 18-21 19-22 22-23
Dem Europäischen Parlament kommt hierbei natürlich eine wichtige Rolle zu .
À cet égard , le Parlement européen joue naturellement un grand rôle .
4-0 4-1 4-2 5-3 0-4 2-5 1-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Ohne die Zustimmung des Europäischen Parlaments wird es keine Aufnahme der Türkei in die Europäische Union geben .
La Turquie ne sera pas admise au sein de l' Union européenne sans l' approbation du Parlement européen .
10-0 11-1 7-2 6-3 8-4 9-5 12-6 12-7 15-9 15-10 14-11 0-12 1-13 2-14 3-15 5-16 4-17 17-18
Was in Helsinki beschlossen wurde , ist also ein anspruchsvoller Weg , ein Weg mit klaren benchmarkings . Gegenwärtig wird nicht über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union verhandelt , sie wurde nur als beitrittswilliges Land anerkannt .
Ceci dit , les décisions prises à Helsinki supposent un processus exigeant , assorti de benchmarking clair ; ce n' est pas l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne qui est négociée actuellement .
4-1 5-2 0-3 3-4 3-5 1-6 1-7 2-7 7-8 8-9 9-11 11-12 14-13 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 22-22 23-23 21-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 30-31 33-32 29-33 18-34 38-35
Es gibt die eindeutigen Kriterien von Kopenhagen , und die Türkei wird weder negativ noch positiv diskriminiert .
Les critères de Copenhague sont clairs et la Turquie ne fait l' objet d' aucune discrimination , ni positive ni négative .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-12 16-14 16-15 14-16 14-17 15-18 12-19 13-20 17-21
Im übrigen können wir gerade dadurch , daß wir gegenwärtig bei den einzelnen Erweiterungsthemen in Mittel- und Osteuropa gut vorankommen , zeigen , daß die Türkei nicht diskriminiert wird .
Du reste , le fait même que nous progressions énormément dans les dossiers de l' élargissement vers l' Europe centrale et orientale nous permet de montrer que la Turquie ne fait l' objet d' aucune discrimination .
0-0 1-1 1-2 5-3 4-5 7-6 8-7 9-8 13-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 3-22 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 28-32 27-34 27-35 29-36
Wir möchten erklären , daß die Kommission nicht einmal in diesem Moment ein screening vornimmt .
J' ajoute qu' à l' heure actuelle , la Commission ne procède pas au screening .
0-0 3-2 4-2 2-3 5-8 6-9 7-10 14-11 7-12 9-13 8-14 10-14 11-14 12-14 13-14 15-15
Es hat noch nicht begonnen , aber die Kommission hat das Mandat , es vorzubereiten .
Celui-ci n' a pas encore commencé , mais la Commission a mandat de le préparer .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-12 13-13 14-14 15-15
Die Kommission führt gegenwärtig bilaterale Gespräche mit der Türkei , um ihr Informationen zum Besitzstand zu geben .
La Commission a entamé un dialogue bilatéral avec la Turquie pour lui transmettre des informations sur l' acquis .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18
Wir sind noch nicht einmal zu der Verhandlungsphase übergegangen , in der das screening auf multilateraler Ebene unter Teilnahme aller Länder vorgenommen wird .
Nous n' en sommes même pas encore à la phase de la négociation , au cours de laquelle le screening sera effectué de manière multilatérale , avec la participation de tous les pays .
0-0 1-2 1-3 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-13 11-17 12-18 13-19 22-20 21-21 14-22 13-23 15-24 16-24 16-25 17-26 18-28 19-30 19-31 20-32 23-33
Wir befinden uns also in einer Erkundungsphase .
Nous en sommes donc à une phase d' exploration .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Wir machen der Türkei mit Nachdruck deutlich , daß sie institutionelle , rechtliche und verwaltungstechnische Reformen durchführen muß . Im Assoziationsrat sind wir der Türkei gegenüber fordernd aufgetreten .
Nous envoyons à la Turquie des messages clairs qui soulignent la nécessité pour elle de procéder à des réformes dans le domaine institutionnel , dans le domaine juridique et dans le domaine des procédures administratives .
0-0 1-1 25-1 26-1 27-1 25-2 23-3 24-4 14-5 17-7 7-8 5-9 6-9 2-10 8-11 8-12 9-13 16-15 16-16 15-17 15-18 10-22 11-23 12-27 13-28 19-29 19-30 20-31 28-35
Meiner Meinung nach hat es hier auch schon praktische Fortschritte gegeben , wenn auch möglicherweise noch nicht in einer rechtlich klaren Form .
J' estime qu' en la matière , de nets progrès ont été enregistrés , même si leur forme juridique définitive n' a peut-être pas encore été définie .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 21-16 21-17 19-18 19-19 17-21 14-22 16-23 15-24 20-26 22-27
Man muß sie kritisieren , jedoch nicht , um sie an der Weiterführung dieses Prozesses zu hindern . Vielmehr soll man sie gründlich prüfen , damit die notwendigen Kursänderungen stattfinden und dieser Prozeß erfolgreich voranschreitet .
Il importe de les critiquer , non pour les empêcher de poursuivre ce processus , mais afin qu' il soit examiné et que puisse être exigée l' adoption des réformes nécessaires à son succès .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 9-8 15-9 16-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 5-15 25-16 20-17 21-18 19-19 22-20 30-21 24-22 28-23 28-24 28-25 29-25 31-26 26-28 28-29 27-30 33-33 35-34
Herr Präsident , ich möchte mich der Beurteilung des Ratspräsidenten anschließen und auch sagen , daß ich diese Debatte als hilfreich empfunden habe und als eine Unterstützung für die Linie , die die Kommission eingeschlagen hat .
Monsieur le Président , je voudrais me rallier à l ' appréciation du président du Conseil et ajouter que j ' ai perçu ce débat comme une aide et un soutien à la ligne suivie par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 10-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-18 16-19 22-20 22-21 21-22 17-23 18-24 19-25 20-27 23-28 25-29 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 34-34 35-35 31-36 32-36 33-37 36-38
Es macht aber nichts , daß das Parlament sich kritischer äußert , als ich das aus Gründen , die Sie verstehen werden , im Augenblick tun konnte .
Cela ne fait cependant rien si le Parlement s ' est exprimé de manière plus critique que je n ' ai pu le faire à l ' instant , pour les raisons que vous comprendrez .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-16 13-17 26-20 26-21 14-22 25-23 23-25 24-27 18-30 15-31 16-31 17-32 19-33 20-34 21-34 27-35
Es gibt - das möchte ich hier ausdrücklich betonen - für niemanden , also auch für die Türkei nicht , einen Rabatt auf die Beitrittsbedingungen .
Personne , pas même la Turquie - je voudrais le souligner clairement - , ne bénéficiera d ' un rabais sur ces conditions d ' adhésion .
11-0 12-1 18-2 14-3 16-4 17-5 2-6 5-7 4-8 3-9 8-10 6-11 7-11 9-12 19-13 18-14 1-15 10-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 24-24 24-25 25-26
Ich möchte hier auch wiederholen , was ich bei früheren Gelegenheiten schon gesagt habe : Wir müssen uns bewußt sein , daß der Prozeß , den wir jetzt eingeleitet haben , nicht ohne Rückschläge verlaufen wird .
Je voudrais également répéter ce que j ' ai déjà dit en d ' autres occasions : nous devons avoir conscience que le processus que nous avons enclenché aujourd ' hui ne se déroulera pas sans contrecoups .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 6-4 5-5 6-5 7-6 13-7 13-8 11-9 12-10 8-11 9-14 9-15 10-15 14-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 29-26 28-27 27-28 35-33 31-34 32-35 33-36 34-36 36-37
Ich weiß nicht , was in der Türkei leicht ist und was dort schwer ist .
Je ne sais pas ce qui est facile et difficile aux yeux de la Turquie .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 9-6 8-7 10-8 13-9 12-10 12-11 5-12 6-13 7-14 15-15
Wir haben ein großes Interesse daran , daß in dieser Auseinandersetzung die reformorientierten , demokratischen , europafreundlichen Kräfte obsiegen .
Nous avons grandement intérêt à ce que ces démêlés voient triompher les forces démocratiques pro-européennes qui appuient les réformes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 18-10 11-11 17-12 14-13 16-14 15-15 16-16 17-17 16-18 19-19
Ich möchte zum Schluß noch sagen , wir sind wirklich erst ganz am Anfang .
Pour finir , je voudrais encore dire que nous n ' en sommes vraiment qu ' au tout début .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 13-17 12-18 13-18 14-19
Wir sind eigentlich am Anfang des Anfangs .
À vrai dire , nous n ' en sommes même qu ' au début du début .
2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 2-7 1-8 2-9 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16
Wir bereiten jetzt erst die Vorbeitrittsstrategie vor .
Nous ne préparons en ce moment que la stratégie de pré-adhésion .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-11
Wir haben diese Vorbeitrittsstrategie überhaupt noch nicht .
Nous ne l ' avons pas encore .
0-0 2-2 3-3 4-3 1-4 6-5 5-6 7-7
Deshalb erscheint es mir ein bißchen verfrüht , jetzt schon von Enttäuschung zu reden oder davon zu reden , daß man sich eine neue Strategie einfallen lassen müßte .
C ' est pourquoi il me semble un peu prématuré de déjà parler de déception ou d ' affirmer que l ' on devrait s ' aviser d ' une nouvelle stratégie .
0-0 2-4 3-5 1-6 4-7 5-8 6-9 9-11 12-12 13-12 10-13 11-14 14-15 15-16 15-17 15-18 18-19 19-19 20-20 20-22 21-24 25-25 25-26 26-26 27-26 16-27 21-28 22-29 23-30 24-31 28-32
Strategien haben es so an sich , daß sie ihren Namen eigentlich nur dann verdienen , wenn sie auch mit einem langen Atem betrieben werden können .
C ' est le propre des stratégies de ne mériter leur nom que si elles peuvent être menées de longue haleine .
2-0 5-1 0-5 0-6 4-7 12-8 11-9 13-9 14-9 9-10 10-11 15-12 16-13 17-14 25-15 24-16 20-17 23-17 19-18 21-19 22-20 26-21
Ich rate also hier zu etwas Geduld .
Je vous invite dès lors à un peu de patience .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10
Dann vielleicht ist die Zeit gekommen , etwas mehr zu sagen , als es in dieser vorsichtigen Bewertung heute möglich war .
Peut-être le temps sera-t-il alors venu d ' en dire un peu plus que ce qu ' il était possible de dire lors de l ' évaluation prudente d ' aujourd ' hui .
1-0 3-1 4-2 2-3 0-4 5-5 5-6 9-8 10-9 7-10 7-11 8-12 11-13 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 20-18 19-19 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 16-27 17-28 17-29 18-30 21-33
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet bei den nächsten Abstimmungen statt .
Le vote aura lieu lors de la prochaine séance de votes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 8-11
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Dissémination volontaire d' OGM dans l' environnement
0-0 1-0 0-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
Hiermit verbunden ist eine Vielzahl sehr wichtiger Fragen , denen wir uns zuwenden müssen .
De nombreux points critiques doivent être abordés .
3-0 4-1 7-2 12-3 13-4 10-5 13-5 11-6 12-6 14-7
Die erste und vordringlichste ist die Frage der Herstellerhaftung .
Le plus important est celui de la responsabilité des producteurs .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 6-4 5-6 8-7 7-8 8-9 9-10
Schon seit langem fordert das Europäische Parlament Rechtsvorschriften , mit denen sichergestellt wird , daß Unternehmen , die genetisch veränderte Organismen erzeugen wollen , für ihre Erzeugnisse vollständig haftbar gemacht werden .
Le Parlement européen a réclamé de longue date une législation garantissant que les firmes désirant produire des organismes génétiquement modifiés soient totalement responsables de leurs produits .
4-0 6-1 5-2 3-4 1-6 2-6 0-7 2-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 12-10 13-11 14-11 17-12 28-13 22-14 28-14 29-14 21-15 20-17 18-18 19-18 20-18 20-19 28-20 27-21 28-22 24-23 25-24 26-25 31-26
Anstatt jedoch die volle Verantwortung zu übernehmen , haben bedauerlicherweise mehrere Unternehmen hinter den Kulissen aggressive Kampagnen gestartet , um diesen Vorschlag von Beginn zu verhindern .
Malheureusement , au lieu d' accepter cette responsabilité totale , un certain nombre de firmes se sont lancées dans une vaste campagne de lobbying visant à empêcher le progrès de cette proposition .
9-0 9-1 0-2 0-3 5-4 6-5 2-6 4-7 3-8 7-9 10-10 10-11 10-12 11-14 12-15 8-16 17-17 17-18 17-19 15-20 16-21 19-22 14-23 15-23 24-25 24-26 25-26 13-27 22-29 20-30 21-31 26-32
Ich zweifle nicht daran , daß viele Parlamentsabgeordnete morgen bei der Debatte verwirrt und bei der Stimmabgabe zu dieser Angelegenheit wahrscheinlich gespalten sein werden .
Il ne fait aucun doute que lors du débat de demain , de nombreux députés éprouveront des difficultés à se prononcer et , peut-être , seront divisés quant à leur vote .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 5-5 9-6 10-7 11-8 8-10 6-12 6-13 7-14 7-15 7-16 7-17 17-20 13-21 20-23 21-24 22-25 23-25 21-26 21-27 14-28 15-29 16-30 24-31
Ich bin der Meinung , daß der Kompromiß , den wir mit den Christdemokraten geschlossen haben , tragfähig und praktikabel ist , und wir hoffen , daß wir hier auf Unterstützung stoßen .
Je pense que le compromis dégagé avec les démocrates-chrétiens est viable et j' espère qu' il sera soutenu .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 20-9 17-10 19-10 22-11 23-12 24-13 25-14 26-14 27-15 28-15 29-16 30-17 31-17 32-18
Gleichzeitig kann die Europäische Kommission ihn dadurch unterstützen , daß sie weiter zu ihren eigenen Vorschlägen für eine solche Haftpflicht steht .
La Commission peut également faire preuve de son soutien en la matière en fournissant des garanties supplémentaires quant à ses propres propositions sur la responsabilité .
2-0 3-1 4-1 1-2 0-3 9-6 5-7 7-8 6-9 10-10 11-12 18-13 19-13 20-13 18-14 19-15 19-16 19-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 21-25
Ich möchte erleben , daß die Europäische Kommission dem Parlament in nicht allzu ferner Zeit einen Vorschlag vorlegt , der auch Biß hat .
Je désire que la proposition que nous présentera la Commission dans un avenir proche offre toutes les garanties qui s' imposent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 16-4 20-5 17-6 17-7 5-8 6-9 7-9 10-10 15-11 11-13 8-16 18-18 19-18 21-19 22-19 21-20 23-21
Neben diesem entscheidenden Thema gibt es noch mehrere andere wichtige Fragen .
En marge de ce problème crucial , il existe également un certain nombre de questions importantes .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 10-14 9-15 11-16
Ich hoffe , daß meine Kollegen morgen wie schon in der ersten Lesung die Forderungen für neue strenge Einschränkungen der Verwendung von GVO mit antibiotikaresistenten Genen unterstützen werden .
J' espère que demain mes collègues apporteront leur soutien , comme ils l' ont fait en première lecture , aux demandes en faveur d' une limitation accrue de l' utilisation d' OGM résistants aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-5 7-10 10-12 8-14 9-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 19-27 19-28 20-28 20-29 21-30 22-31 24-32 25-32 26-32 23-33 24-33 24-34 27-34 28-35
In der Vergangenheit hat das Parlament ein Verbot aller genetisch veränderten Pflanzen und Nahrungsmittel gefordert , die solche antibiotikaresistenten Gene enthalten , auch jener , die nur zur Forschung bestimmt sind .
Le Parlement a déjà appelé à l' interdiction des produits et aliments à base d' OGM contenant des gènes résistant aux antibiotiques , même ceux utilisés dans la recherche .
4-0 5-1 3-2 14-4 0-5 1-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 15-12 11-14 18-15 18-16 20-16 19-17 18-18 19-18 18-19 16-20 18-20 17-21 18-21 21-22 22-23 23-24 25-24 26-25 27-26 27-27 28-27 28-28 31-29
Vielleicht gehen wir morgen weniger streng vor , doch nichtsdestotrotz wollen wir in diesem Bereich Aktivitäten sehen .
Notre approche sera peut-être plus conciliante demain , mais nous désirons néanmoins prendre les mesures qui s' imposent dans ce domaine .
2-0 16-1 0-2 0-3 4-4 4-5 5-5 6-5 3-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 1-12 15-14 12-18 13-19 14-20 17-21
Damit wollen wir sicherstellen , daß die Gefahren der Verwendung dieser Organismen ernsthaft bedacht werden .
Nous voulons nous assurer que le risque que représente ces produits est correctement évalué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 10-9 11-10 14-11 12-12 14-12 12-13 13-13 15-14
Desgleichen sollten wir uns einer Frage zuwenden , die in erster Lesung umgangen wurde , nämlich der Frage der Kontrolle des Imports und Exports von GVO-Pflanzen und anderen GVO-Erzeugnissen .
Une autre question , dont nous n' avons pas discuté en première lecture , devra être examinée . Il s' agit du contrôle de l' importation et de l' exportation des OGM et produits à base d' OGM .
4-0 5-1 5-2 7-3 8-4 2-5 3-7 1-8 6-9 9-10 10-11 11-12 14-13 0-16 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-35 27-36 28-37 29-38
Hier müssen wir mindestens die im Januar im Montrealer Protokoll zur biologischen Sicherheit festgelegten Maßnahmen erreichen und möglicherweise über sie hinausgehen .
Nous devons aller aussi loin , et peut-être même plus loin , que le protocole sur la biosécurité adopté à Montréal en janvier .
0-0 2-0 1-1 2-2 4-3 15-4 16-6 17-7 17-8 18-9 20-10 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-17 14-17 8-18 7-19 8-20 5-21 6-22 21-23
Viele Menschen fürchten die möglichen Folgen der genetischen Umweltverschmutzung , und unsere Aufgabe ist es , auf diese Ängste einzugehen .
De nombreuses personnes expriment leurs craintes face à la possibilité d' une pollution génétique et nous nous devons d' y répondre .
0-0 0-1 1-2 2-3 17-4 18-4 18-5 18-6 16-7 3-8 4-9 6-11 8-12 7-13 10-14 11-15 11-16 12-17 19-18 18-19 19-20 20-21
Während der Ausarbeitung dieser Rechtsvorschriften sind die Lobbyisten vieler Gruppierungen an uns herangetreten .
De nombreux groupes ont effectué un lobbying intense depuis le début du développement de cette législation .
8-0 8-1 9-2 12-3 12-4 12-5 12-6 11-7 12-7 12-8 6-9 1-11 2-12 3-14 4-15 13-16
Nicht nur die Wirtschaft , sondern auch " Friends of the Earth " und Greenpeace unterstützen die verschiedenen Aspekte des parlamentarischen Berichts .
Les industriels , mais également Friends of the Earth et Greenpeace , ont soutenu différents aspects du rapport du Parlement .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-19 22-20
In den vergangenen Wochen ist das Drängen der Lobbies sehr intensiv geworden .
Le lobbying s' est intensifié ces dernières semaines .
5-0 9-1 4-2 4-3 8-4 1-5 2-5 2-6 3-6 3-7 12-8
Das morgige Abstimmungsergebnis im Parlament wird sicherlich einige Schockreaktionen und Überraschungen hervorrufen .
Le résultat du vote de demain réserve son lot de surprises .
0-0 2-1 2-2 3-2 2-3 1-5 8-6 8-7 8-8 8-9 6-10 7-10 8-10 9-10 10-10 11-10 12-11
Doch es sollte dazu führen , daß das Europäische Parlament , der Ministerrat und die Kommission in sechs Monaten über einen genehmigten Vorschlag , eine überarbeitete Richtlinie für die Kommerzialisierung von biotechnischen Erfindungen und biotechnischen Erzeugnissen verfügen werden .
Mais cela signifie qu' en six mois , le Parlement , le Conseil de ministres et la Commission seront parvenus à un accord , une directive révisée pour la commercialisation des inventions et produits biotechnologiques .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 3-3 5-3 6-3 16-4 17-5 18-6 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 12-14 13-15 14-16 15-17 37-18 19-20 20-21 21-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-31 33-32 35-33 34-34 36-34 38-35
Damit wird den Biotechnologieunternehmen und anderen in dieser Branche Tätigen ein klares Konzept über die Vorschriften an die Hand gegeben , an das sie sich halten müssen , und damit auch ein transparenteres und berechenbareres System .
Cela permettra à l' industrie biotechnologique et aux autres parties concernées d' avoir une idée claire des règles à suivre et donc de disposer d' un cadre de fonctionnement plus transparent et prévisible .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 3-5 9-5 4-6 2-7 5-8 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 25-19 28-20 29-21 30-24 31-25 32-29 32-30 33-31 34-32 36-33
Für die künftige Entwicklung dieser neuen Technologie in der Europäischen Union kann dies nur von Vorteil sein .
Cela ne peut être que bénéfique pour le développement de cette nouvelle technologie au sein de l' Union .
12-0 11-1 13-1 11-2 16-3 13-4 14-5 15-5 0-6 1-7 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 17-18
Für die Biotechnologiebranche kann dies nur von Nutzen sein .
Cela ne peut être que bénéfique à l' industrie biotechnologique .
4-0 5-1 3-2 8-3 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 2-9 9-10
Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter , David Bowe , für seine harte Arbeit danken .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d ' abord remercier le rapporteur , David Bowe , pour son travail intensif .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-13 14-13 25-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 26-25
Deswegen werden wir morgen an der einen oder anderen Stelle kontrovers abstimmen .
C ' est pourquoi nous voterons demain de manière controversée pour l' un ou l' autre point .
0-0 2-4 1-5 11-5 3-6 10-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 9-16 12-17
Diejenigen , die mich kennen , wissen , daß ich kein kritikloser Anhänger der Gentechnik bin .
Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un partisan inconditionnel du génie génétique .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 15-8 10-9 11-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 16-16
Viele Dinge erfüllen auch mich mit Sorge .
Beaucoup de choses me remplissent d ' inquiétude .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 5-5 6-7 7-8
Heute geht es jedoch um die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen , vor allen Dingen um Pflanzen .
Aujourd ' hui , nous parlons toutefois de la dissémination des organismes génétiquement modifiés et avant toute chose des plantes .
0-0 1-1 0-2 2-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Und hier liegt der Fall meiner Ansicht nach und nach Ansicht der EVP anders .
C ' est là un cas qui , à mes yeux et aux yeux du PPE , est tout autre .
2-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-18 13-19 14-20
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach , um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen , wie uns einige glauben machen , sondern er ist sehr , sehr streng .
La position commune n ' est pas trop faible pour garantir la sécurité de la population , comme certains d ' entre nous le font croire . Elle est au contraire très , très sévère .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 13-10 9-11 10-12 11-14 12-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-21 16-22 15-23 19-24 18-25 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35
Es sind sehr viele Regeln zur Überwachung , zur Kennzeichnung , zur Information der Öffentlichkeit vorgesehen .
De très nombreuses règles relatives à la surveillance , à l' étiquetage et à l ' information du public ont été prévues .
2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 13-17 14-18 1-19 0-20 15-21 16-22
Der Gemeinsame Standpunkt bietet ausreichende Sicherheit für Mensch und Umwelt .
La position commune offre suffisamment de sécurité pour l ' homme et l ' environnement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15
Deswegen ist die EVP gegen eine Verschärfung des Gemeinsamen Standpunkts , vor allen Dingen in einigen kritischen Bereichen .
C ' est pourquoi le PPE s ' oppose à un renforcement de la position commune , en particulier dans certains domaines critiques .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
Wenn einige Anträge zur Verschärfung angenommen werden , dann kann man die Biotechnologie im Bereich der Pflanzen vergessen , und dann kann man sie auch gleich ganz verbieten , das wollen wir aber nicht .
Si certaines propositions de renforcement sont acceptées , nous pouvons alors oublier la biotechnologie dans le domaine des plantes et nous pouvons alors également l ' interdire , ce que nous ne voulons pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 9-9 8-10 17-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 19-19 22-20 21-21 20-22 24-23 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 30-32 33-33 34-34
Ich nehme einmal das Beispiel Gentransfer .
Permettez-moi prendre l ' exemple du transfert de gènes .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-8 6-9
Hier wird immer von Horrorpflanzen , von Superunkräutern gesprochen .
À ce sujet , on parle souvent de plantes monstrueuses et de mauvaises herbes super résistantes .
0-0 1-3 8-5 2-6 3-7 7-8 7-9 5-10 6-11 9-16
Wenn man sich jedoch einmal die Sache im Detail ansieht , dann ist es aber nicht so , daß jedes Auskreuzen einer genetisch veränderten Pflanze eine Katastrophe für die Umwelt ist .
Si l ' on observe toutefois la chose dans le détail , il s ' avère alors que tout croisement d ' une plante génétiquement modifiée ne représente pas forcément une catastrophe pour l ' environnement .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 13-12 14-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 24-23 22-24 23-24 23-25 12-27 15-28 4-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 31-36
Ich habe hier einen Kronzeugen .
J ' ai à ce sujet un témoin capital .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Der frühere forschungspolitische Sprecher der Grünen im Bundestag hat einmal gesagt , auf den Feldern wachsen keine Horrorpflanzen .
Au Bundestag , l ' ancien porte-parole des verts en matière de politique scientifique a dit qu ' aucune plante monstrueuse ne peut pousser dans les champs .
6-0 7-1 0-3 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 2-10 8-14 9-15 10-15 11-16 17-17 16-18 17-19 15-20 17-20 16-21 17-22 17-23 12-24 17-24 13-25 14-26 18-27
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt , er hat aber trotzdem Recht .
Malheureusement , les verts ne l' ont pas désigné une seconde fois pour le Bundestag . Il a pourtant raison .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 4-5 1-6 5-7 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20
Deshalb haben wir einen Antrag eingereicht , daß man diese Gefahren im Auge hat , daß man aber nicht den Gentransfer total verbieten sollte .
C ' est pourquoi nous avons déposé une proposition qui affirme que nous gardons ces dangers à l ' il mais que l ' on ne devrait toutefois pas interdire totalement le transfert de gènes .
0-0 2-4 1-5 5-6 3-7 4-8 6-9 15-11 16-12 12-13 9-14 10-15 11-16 11-17 7-21 8-22 23-26 17-27 18-28 22-29 21-30 19-31 20-32 20-34 24-35
Wir sind auch gegen eine Diskriminierung der Biotechnologie im Bereich der Haftung .
Nous sommes également opposé à une discrimination vis-à-vis de la biotechnologie en matière de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Wir wollen keine gentechnikspezifische Haftung , sondern eine allgemeine Umwelthaftung .
Nous ne voulons pas d ' une responsabilité spécifique au génie génétique , mais bien d' une responsabilité environnementale générale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 3-10 3-11 5-12 6-13 6-14 7-16 9-17 9-18 8-19 10-20
Nun wird häufig gesagt , die Kommission muß gezwungen werden , endlich etwas zu tun .
En ce moment , on dit souvent que la Commission doit être contrainte d ' enfin faire quelque chose .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-15 13-16 14-16 12-17 12-18 15-19
Ihre Vorgängerin hat das viele Jahre nicht zustande gebracht , und jetzt sollten wir auf der Grundlage dieses Weißbuchs weiterarbeiten und die spezifische Haftungsregelung in der Richtlinie hier beschließen .
Son prédécesseur n ' a rien réalisé pendant de nombreuses années . Désormais , nous devrions continuer à travailler en nous appuyant sur ce Livre blanc et décider des règles de responsabilité spécifiques à intégrer dans la directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-5 1-6 1-7 4-8 4-9 5-10 10-11 11-12 13-14 12-15 19-16 19-17 19-18 14-19 13-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 28-27 21-28 23-31 22-32 23-34 24-35 25-36 26-37 29-38
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach , an einigen Stellen ist er sogar unserer Ansicht nach zu streng .
La position commune n ' est pas trop faible . Sur certains points , elle nous semble même trop sévère .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-16 13-17 17-18 18-18 18-19 19-20
Ich glaube , mit dem Gemeinsamen Standpunkt haben wir die Risiken recht gut im Griff .
Avec cette position commune , nous maîtrisons à mon sens vraiment bien les risques potentiels .
3-0 4-1 6-2 5-3 2-4 8-5 7-6 11-6 12-6 13-6 14-6 13-7 0-8 1-9 1-10 9-12 10-13 10-14 15-15
Wir sollten nicht den Fehler machen , die Chancen der Biotechnologie zu verspielen , und deswegen werden wir nicht allen Änderungsanträgen zustimmen .
Nous ne devrions pas commettre l ' erreur d ' hypothéquer les chances de la biotechnologie et c ' est pourquoi nous n ' approuverons pas toutes les propositions d ' amendement .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 4-7 11-8 12-9 12-10 7-11 8-12 9-14 10-15 14-16 15-17 17-21 18-22 21-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32
Herr Präsident , ich möchte zunächst Herrn Bowe für die Arbeit danken , die er im Zusammenhang mit der Empfehlung für die Zweite Lesung über die Änderung der Freisetzungsrichtlinie geleistet hat .
Monsieur le Président , avant tout , je voudrais remercier M. Bowe pour le travail effectué sur la recommandation pour la deuxième lecture des amendements apportés à la directive sur la dissémination volontaire d' OGM .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-6 3-7 4-8 5-9 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 26-24 27-27 28-28 28-29 27-30 28-30 28-31 28-32 28-33 28-34 31-35
Ich halte diese Arbeit für sehr gut und finde , daß einige wesentliche Verbesserungen gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurden .
Je pense que c' est un travail très soigné et que des améliorations importantes ont été apportées par rapport à la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 19-14 19-15 18-16 14-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 20-23
Folgende Punkte scheinen mir besonders wichtig zu sein .
Je soulignerai ici les points qui , à mon sens , sont les plus importants .
3-0 0-1 2-1 1-2 0-3 1-4 1-5 6-7 3-8 2-9 2-10 2-11 4-13 5-14 8-15
Zunächst ist es aus gesundheitlichen Gründen zu begrüßen , daß jetzt ein echtes Verbot des Einsatzes von Stoffen vorgeschlagen wird , die eine Resistenz gegen Antibiotika hervorrufen können .
Tout d' abord , je pense qu' il nous faut maintenant proposer d' interdire réellement l' utilisation de substances qui peuvent provoquer une résistance aux antibiotiques .
0-0 0-1 0-2 8-3 4-5 2-6 2-7 3-8 7-9 10-10 18-11 11-12 11-13 12-13 13-13 14-13 12-14 15-15 15-16 16-17 17-18 20-19 21-19 27-20 26-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-25 28-26
Nach meinem Dafürhalten ist die bisherige Praxis in diesem Bereich sehr mangelhaft .
Je pense que ce type d' évaluation a fait défaut jusqu' à présent dans ce domaine .
1-0 0-1 2-1 2-2 4-3 3-7 10-8 11-8 11-9 5-10 5-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16
In diesem Zusammenhang halte ich es auch für richtig , die Zulassungen jedes zehnte Jahr zu überprüfen , so daß also Zulassungen nur für jeweils zehn Jahre erteilt werden können .
À ce propos , je pense aussi qu' il faudrait aborder le sujet des autorisations tous les dix ans , ce qui implique que les autorisations accordées ne seraient valables que pour dix ans à la fois .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-8 11-12 11-13 11-14 13-14 14-14 12-15 28-16 25-17 26-18 9-19 10-20 20-22 19-23 27-25 22-27 21-28 21-29 22-30 23-31 15-34 24-36 30-37
Dann können wir sicher sein , daß die nötige Überwachung gewährleistet wird .
Ainsi , nous aurions l' assurance que la surveillance nécessaire soit mise en uvre .
0-0 2-2 1-3 3-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 10-11 12-14
Schließlich möchte ich auf das Problem der objektiven Verantwortung hinweisen .
Pour terminer , je tiens à mettre l' accent sur la question de la responsabilité objective .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 9-6 9-7 9-8 3-9 4-10 5-11 6-13 8-14 7-15 10-16
Kann unter den gegebenen Umständen keine Versicherung abgeschlossen werden , ist das Risiko einer Zulassung wohl zu hoch .
En l' absence d' assurance dans ce domaine , le risque reste trop grand pour accorder une autorisation .
5-2 5-3 0-4 3-4 4-4 6-4 7-4 1-5 4-5 2-6 3-6 9-8 11-9 12-10 10-11 17-12 16-14 14-15 13-16 14-17 15-17 18-18
Ich hoffe , daß diese Verschärfungen des Gemeinsamen Standpunkts genehmigt werden können .
J' espère que nous pourrons adopter ces ajustements de la position commune .
0-0 1-1 2-2 3-2 10-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 12-12
Wenn das der Fall ist , entsteht meiner Ansicht nach auch eine Rechtsgrundlage für zukünftige Zulassungen im GVO-Bereich , die uns nutzt und die erforderliche Sicherheit gewährleistet .
Si c' est le cas , alors je crois que nous disposerons d' une base juridique pour l' octroi des autorisations futures dans le domaine des OGM , qui nous donnera satisfaction et qui nous donnera la sécurité requise .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 7-7 8-8 9-8 8-9 6-11 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-19 15-20 14-21 16-22 16-23 17-24 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-32 23-33 25-36 25-37 24-38 26-38 27-39
Dadurch bekommen wir in Wirklichkeit die Rechtsgrundlage , die hätte vorliegen müssen , bevor seinerzeit die erste Zulassung für neue GVO-Pflanzenerzeugnisse erteilt wurde .
En réalité , nous obtiendrons grâce à cela la base juridique qui aurait dû être acquise avant d' accorder à l' époque la première autorisation pour les nouveaux produits contenant des OGM .
3-0 4-1 4-2 2-3 1-4 0-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 13-16 21-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 20-29 20-30 20-31 23-32
Die derzeitige Rechtsgrundlage ist meiner Ansicht nach viel zu schwach .
À mon avis , la base juridique actuelle est trop faible .
4-1 5-2 6-2 6-3 0-4 2-5 2-6 1-7 3-8 7-9 8-9 9-9 9-10 10-11
Herr Präsident ! Ich möchte darauf hinweisen , daß es in dieser Aussprache über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen , GVO , in die Umwelt um Verfahrensfragen geht .
Monsieur le Président , je tiens à souligner que ce débat porte sur des questions de procédure ayant trait à la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés , les OGM , dans l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-9 12-10 27-11 27-12 27-13 27-14 26-15 27-16 28-18 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 19-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 29-34
Obwohl man vielleicht etwas anderes vermuten könnte , handelt es sich also nicht um eine Grundsatzdebatte über Pro und Kontra der GVO oder über die prinzipiellen Aspekte dieses Themas .
Il ne s' agit donc pas , comme on pourrait parfois le penser , d' un débat essentiel sur le pour et le contre des OGM ni sur leurs aspects fondamentaux .
0-0 8-2 10-2 8-3 9-3 11-4 12-5 1-8 2-9 6-9 3-10 5-11 4-12 5-12 7-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-20 18-21 27-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 25-30 28-30 29-31
Selbstverständlich kommt unsere Haltung zu GVO in den Standpunkten zum Ausdruck , die wir bei der Diskussion über diese Verfahren und den dazugehörenden Rahmen einnehmen .
Mais il est évident que nos opinions sur les OGM se reflètent dans les points de vue que nous adoptons lors de la discussion sur ces procédures et leur cadre .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 10-10 9-11 10-11 6-12 7-13 8-14 11-17 12-17 13-18 24-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 25-30
Für unsere Fraktion der Liberalen geht es in erster Linie um folgende Punkte , die auch bei der Abstimmung zum Ausdruck kommen werden .
Pour notre groupe parlementaire libéral , les principaux points qui se manifesteront également lors du vote sont les suivants .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 7-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 5-11 15-12 16-13 17-14 18-15 22-16 11-17 11-18 23-19
Erstens : Wahlfreiheit der Verbraucher .
Premièrement , la liberté de choix des consommateurs .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Selbstverständlich ist es eigentlich absurd , daß man , will man GVO-freie Lebensmittel , höchstens sicher sein kann , daß nicht mehr als 1 % GVO enthalten ist .
Il est à vrai dire presque impensable que ceux qui souhaitent consommer des aliments exempts d' organismes génétiquement modifiés n' ont d' autre garantie que celle d' acheter des aliments ne contenant pas plus de 1 % d' OGM .
0-0 2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 16-6 6-7 8-9 9-10 12-12 12-13 10-14 11-14 15-19 19-24 12-29 27-30 26-31 20-32 21-33 22-33 23-35 24-36 25-37 25-38 28-39
In dem Richtlinienentwurf wird hierauf nicht direkt eingegangen , doch haben die darin angesprochenen Themen Information der Öffentlichkeit , Etikettierung und Einsichtnahme sehr wohl damit zu tun .
Le projet de directive n' aborde pas directement ce sujet , mais l' information du public , l' étiquetage et la surveillance qui y sont traités jouent un rôle essentiel à cet égard .
1-0 2-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 7-5 5-6 6-7 8-10 9-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 11-20 21-21 13-22 26-23 14-24 23-26 22-29 25-30 24-31 27-33
Zweitens : Für die Öffentlichkeit bestehende Möglichkeiten der Mitsprache während des Genehmigungsverfahrens für GVO .
Deuxièmement , de bonnes opportunités de participation pour le public lors de la procédure d' approbation des OGM .
0-0 1-0 1-1 5-4 6-4 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Drittens : Ein reibungslos funktionierendes Verfahren , das sowohl den Verbrauchern als auch den Herstellern Sicherheit bietet und unseres Erachtens somit eine bessere Harmonisierung durch die Europäische Union gewährleistet .
Troisièmement , une procédure rationnelle qui offre une sécurité , tant aux consommateurs qu' aux producteurs , et donc , en ce qui nous concerne , une meilleure harmonisation par l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 4-5 16-6 16-7 15-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 17-17 20-18 20-19 20-20 20-21 18-23 19-24 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 29-33
Viertens : Förderung der Forschung auf dem Gebiet der Biotechnologie in der Europäischen Union , so daß auch Klarheit in bezug auf die Frage geboten wird , was möglich und was nicht möglich ist .
Quatrièmement , encourager la recherche en Europe dans le domaine de la biotechnologie et , donc , faire la clarté sur ce qui est bon et ce qui ne l' est pas .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 13-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-17 18-18 18-19 20-19 19-20 20-21 27-21 26-22 25-23 28-24 29-25 30-26 30-27 31-28 11-29 33-30 31-31 34-32
Ein strittiger Punkt betrifft die Haftung der Hersteller .
Un point controversé porte sur la responsabilité civile des producteurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Wir sind entschiedene Befürworter der davon ausgehenden selbstregulierenden Wirkung .
Nous sommes partisans de l' autorégulation qui en découle .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 6-6 5-7 9-9
Am liebsten wäre uns , diese Haftung würde in die schon lange erwartete horizontale Regelung der Umwelthaftung aufgenommen .
Nous préférons que cette responsabilité civile soit reprise dans la réglementation horizontale qui est attendue depuis longtemps déjà en matière de responsabilité environnementale .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 17-7 8-8 9-9 14-10 13-11 12-14 11-15 11-16 10-17 15-18 16-19 15-20 16-21 16-22 18-23
Einige von uns sind es jedoch leid , auf diese Regelung , mit der sich die Kommission nun schon seit etwa zehn Jahren beschäftigt , noch länger zu warten , und möchten schon jetzt weiterkommen .
Certains parmi nous en ont toutefois assez d' attendre cette réglementation horizontale , dont la Commission doit accoucher depuis près de 10 ans , et veulent faire un pas en avant .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 27-8 28-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 34-16 17-17 18-17 33-17 34-17 19-18 20-19 21-21 22-22 29-23 30-24 31-25 32-27 34-30 35-31
Der vorliegende Vorschlag ist sowohl für die Hersteller als auch für die Verbraucher wichtig und wird von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas begrüßt , und auch wir wollen dem unermüdlichen Berichterstatter zu diesem Bericht gratulieren .
La présente proposition est importante , aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs , et est accueillie favorablement par le groupe parlementaire libéral . Nous tenons également à féliciter l' infatigable rapporteur pour ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 14-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 26-15 27-16 15-17 25-18 25-19 16-20 17-21 18-22 19-22 18-23 20-24 29-26 30-27 28-28 37-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 38-37
Herr Präsident , die morgige Abstimmung wird zum Lackmustest für die Verantwortung und Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments .
Monsieur le Président , le vote de demain permettra d' évaluer la responsabilité et la crédibilité du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Zentraler Punkt ist für uns die Haftung mit Versicherungspflicht .
La responsabilité avec obligation d ' assurance est à nos yeux un point central .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 8-5 8-6 2-7 3-8 4-9 3-10 1-11 1-12 0-13 9-14
Wenn Gentechnologie so risikolos ist , wie es die Industrie und Herr Liese versichern , dann stellt sich die Frage , warum es einen so massiven Widerstand gegen eine strikte Haftung gibt .
Si le génie génétique présente aussi peu de risques , comme nous l ' assure l ' industrie et M. Liese , la question se pose alors de savoir pourquoi une responsabilité stricte suscite une opposition aussi massive .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-4 2-5 3-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-21 18-22 19-23 17-24 16-25 15-26 20-28 21-29 28-30 30-31 29-32 31-33 23-34 26-35 27-35 24-36 25-37 32-38
Daher schlagen wir den Kompromißänderungsantrag 45 vor , der genau das beinhaltet .
Nous proposons dès lors l ' amendement de compromis 45 , qui renferme exactement cette idée .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Alles andere wäre ein Verstecken hinter jahrelanger Hinhaltepolitik und die Verschiebung auf den Sankt Nimmerleinstag .
Tout autre attitude consisterait à se dérober pendant des années derrière une politique jamais tenue et à reporter la chose aux calendes grecques .
0-0 1-1 2-3 4-5 6-6 7-6 7-7 6-8 6-9 5-10 3-11 7-12 7-13 7-14 8-15 11-16 10-17 9-18 13-19 12-20 14-20 13-21 14-21 14-22 15-23
Es ist lächerlich zu sagen , wir fordern die Kommission lediglich auf , das bis zum Jahr 2001 zu machen .
Il est risible de dire que nous exigeons simplement de la Commission qu ' elle fasse cela avant 2001 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 8-10 9-11 10-12 18-15 13-16 14-17 16-18 17-18 20-19
Was passiert denn , wenn sie es nicht tut ?
Que se passera-t-il si ce n' est pas le cas ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Was passiert denn , wenn die horizontale Umwelthaftung den Bereich der Gentechnologie nicht adäquat abdeckt oder , Frau Wallström , wie Sie es getan haben , nur Natura-2000-Gebiete ?
Que se passera-t-il si la responsabilité environnementale ne couvre pas le domaine du génie génétique de manière adéquate ou alors , Madame Wallström , qu ' elle couvre uniquement les domaines Natura 2000 comme vous l ' avez fait ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 7-6 14-8 12-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 13-16 13-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 26-28 27-30 27-31 27-32 20-33 21-34 22-35 24-37 23-38 28-39
Zweiter zentraler Punkt für uns ist das Antibiotikaresistenzverbot .
L ' interdiction de résistance aux antibiotiques constitue pour nous un deuxième point essentiel .
6-0 7-4 7-5 7-6 7-7 3-8 4-9 0-11 2-12 1-13 8-14
Hier brauchen wir ein klares Verbot .
Nous avons à ce sujet besoin d ' une interdiction claire .
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 3-8 5-9 4-10 6-11
Herr Bowe , ich kann nicht verstehen , daß Sie sagen , wir werden morgen eine weiche Abstimmung haben .
Monsieur Bowe , je ne peux pas comprendre vos propos selon lesquels le vote de demain sera paisible .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 16-8 16-9 16-10 16-11 15-12 17-13 14-15 12-16 13-16 16-17 19-18
Ist das Ihr Kniefall vor der gentechnischen Industrie ?
Est-ce là votre prosternation devant l ' industrie génétique ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9
Letzter Punkt : genetische Verschmutzung .
Dernier point : la pollution génétique .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6
Herr Präsident ! Bei der Freisetzung genetisch veränderter Organismen muß das Vorsorgeprinzip eine entscheidende Rolle spielen .
Monsieur le Président , le principe de précaution devrait présider de façon déterminante à la dissémination des OGM .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 10-4 11-5 11-6 11-7 9-8 15-9 12-10 13-12 14-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-17 16-18
In der gegenwärtigen Situation müßte das ein Moratorium für die Freisetzung neuer , veränderter Kulturen bedeuten .
Cela devrait se traduire aujourd' hui par un moratoire sur la dissémination de nouvelles espèces modifiées .
5-0 4-1 3-2 2-4 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 13-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Dies wäre sowohl durch wissenschaftliche Unklarheiten , nicht zuletzt hinsichtlich der Verbreitungsrisiken , als auch durch Lücken im geltenden Recht und bei der Umsetzung internationaler Verträge gerechtfertigt .
Les points d' ombre qui demeurent sur le plan scientifique - notamment en ce qui concerne les risques de propagation - tout comme les défaillances dans la législation et l' application des accords internationaux justifient un tel moratoire .
2-0 5-1 5-2 5-3 6-4 21-6 3-7 4-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-19 11-20 11-21 13-22 15-23 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-27 20-28 22-29 23-30 25-31 25-32 24-33 26-34 27-38
Die morgen anzunehmenden Vorschläge sind nicht so weitgehend wie von uns angestrebt .
Les propositions qui seront adoptées demain vont beaucoup moins loin que nous ne l' aurions souhaité .
0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 2-6 2-7 2-8 6-8 5-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-15 12-16
Wir werden darum so abstimmen , daß das Ergebnis so positiv wie möglich ausfällt .
Nous voterons donc de façon à rendre l' ensemble de ces mesures aussi valable que possible .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-4 3-5 13-6 7-7 9-12 8-13 10-13 11-14 12-15 14-16
Das bedeutet , daß wir die meisten , aber nicht alle Anträge des Berichts Bowe annehmen .
Cela signifie que nous voterons en faveur de la plupart des propositions du rapport Bowe , mais non de toutes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-8 6-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 7-15 8-16 9-17 10-19 16-20
So werden wir für eine volle zivilrechtliche Haftung der für die Freisetzung der Kulturen verantwortlichen Personen stimmen .
Nous voterons pour que les personnes effectuant les disséminations d' OGM assument une responsabilité civile totale en la matière .
2-0 1-1 16-1 0-3 12-4 15-5 10-7 11-8 9-9 3-11 4-12 7-13 6-14 7-14 5-15 8-17 17-19
Wir fordern ein Verbot der Verwendung von Antibiotikaresistenzmarkern , eine eindeutige verbindlich vorgeschriebene Kennzeichnung sowie die gesonderte Behandlung jeder einzelnen Anmeldung ohne vereinfachte Anmeldeverfahren .
Nous voulons qu' il soit mis un terme à l' utilisation des marqueurs de résistance aux antibiotiques . Nous voulons l' obligation d' un étiquetage clair , et nous exigeons que chaque demande soit traitée séparément sans procédures simplifiées .
0-0 1-1 9-3 2-6 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 3-20 12-21 8-22 11-23 13-24 10-25 14-26 14-27 15-28 18-30 20-32 17-34 19-35 21-36 22-37 22-38 23-38 24-39
Außerdem befürworten wir die eindeutige Informationspflicht und die erforderliche Zustimmung von seiten des Bestimmungslandes beim Export in Drittländer .
Nous sommes également favorables à l' obligation , pour les producteurs , de fournir une information claire , et dans le cas d' exportations vers un État tiers , d' obtenir l' autorisation de celui-ci .
2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 3-5 8-6 10-8 11-9 4-14 5-15 4-16 6-18 7-20 14-21 15-23 15-24 16-24 9-25 17-27 13-32 12-33 13-34 18-35
Darüber hinaus haben wir die in dem Entwurf vorgesehenen Genehmigungsverfahren kritisiert , die uns nicht streng genug und viel zu zentralisiert erschienen .
De plus , nous critiquions les procédures d' autorisation prévues par le projet , qui nous semblaient à la fois insuffisamment sévères et beaucoup trop centralisées .
3-3 0-4 1-4 2-4 4-5 9-6 9-7 9-8 8-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 21-16 16-18 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26
In dem seither vergangenen Jahr wurden die mit der Freisetzung von GVO verbundenen Gefahren anhand von Studien noch besser nachgewiesen .
Or , depuis un an , les études ont montré encore mieux les dangers des disséminations d' OGM .
0-0 1-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 2-5 15-6 16-7 16-8 19-9 17-10 18-11 6-12 12-12 7-13 13-13 8-14 9-15 10-16 11-17 20-18
Unter diesen Umständen scheint uns der Text , der uns in zweiter Lesung vorgelegt wird , der Situation immer weniger angemessen .
Dans ces conditions , le texte qui nous est présenté en seconde lecture nous paraît de plus en plus dépassé .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 14-8 13-9 10-10 11-11 12-12 4-13 3-14 16-15 18-16 18-17 18-18 19-18 19-19 20-19 21-20
Alle unsere grundsätzlichen Einwände sind aktueller denn je , einschließlich der Forderung nach einem förmlichen Moratorium .
Toutes nos objections de principe sont plus que jamais d' actualité , y compris la demande d' un moratoire formel .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 5-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
Und wir wollen wie im Falle der BSE-Affäre , daß ein Land , wenn es von einer ernsthaften Gefährdung überzeugt ist , das Recht hat , auf nationaler Ebene Verbots- und Schutzmaßnahmen zu treffen .
Et , comme dans l' affaire de la vache folle , nous voulons qu' un pays convaincu de courir un grave danger ait le droit de prendre des mesures nationales d' interdiction et de sauvegarde .
0-0 5-1 3-2 4-3 6-7 7-8 7-9 8-10 1-11 2-12 9-13 10-14 11-15 19-16 15-17 13-18 16-19 17-20 18-21 24-22 22-23 23-24 26-25 32-26 33-26 14-27 27-29 28-29 29-29 29-30 29-31 30-32 31-33 31-34 34-35
Wie kann es sein , daß wir heute darauf angewiesen sind , ein so offensichtliches Recht einzufordern ?
Comment se fait-il que nous en soyons réduits , aujourd' hui , à réclamer un droit aussi évident ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 10-6 8-7 7-9 7-10 11-11 16-13 12-14 15-15 13-16 14-17 17-18
Herr Präsident ! Im Februar 1999 hatten wir eine Aussprache über die Änderung der Richtlinie 90 / 220 in erster Lesung .
Monsieur le Président , en février 1999 , en première lecture , nous avons débattu la révision de la directive 90 / 220 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 18-8 19-9 20-10 7-12 6-13 8-14 9-14 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 21-23
Ich erinnere daran , daß Herr Kollege Blokland damals in seinem Redebeitrag auf die Bedeutung des Vorsorgeprinzips hingewiesen hat .
Je rappelle qu' à l' époque , M. Blokland a souligné l' importance du principe de précaution .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 8-3 9-3 8-4 8-5 11-6 5-7 6-8 7-8 18-9 12-10 17-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-16 19-17
Deshalb sind wir erfreut , daß dieser Grundsatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates hervorgehoben wird .
Nous nous réjouissons donc que l' accent soit mis sur ce principe dans la position commune du Conseil .
2-0 2-1 1-2 3-2 0-3 4-4 5-4 14-5 14-6 15-7 14-8 14-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 16-18
Dem Vorsorgeprinzip ist sowohl in dem Text der Richtlinie selbst , insbesondere in Artikel 1 , als auch in der Begründung die Priorität gegenüber wirtschaftlichen Interessen ein hoher Stellenwert eingeräumt worden .
Tant dans le texte de la directive même , à savoir à l' article 1 , qu' au niveau de l' application , le principe de précaution occupe une place importante face aux intérêts économiques .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-19 0-23 1-24 1-25 1-26 2-27 22-28 28-29 29-29 30-29 27-30 28-30 23-31 21-32 25-33 24-34 31-35
Ich denke vor allem an die Einschränkung des vereinfachten Verfahrens und an die Aufmerksamkeit , die der Rückverfolgbarkeit der GVO geschenkt wird .
Je pense surtout à la limitation de la procédure simplifiée et à l' attention accordée à la traçabilité des OGM .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 22-20
Deshalb können wir als Parlament mit den vorliegenden Vorschlägen im allgemeinen zufrieden sein .
En tant que Parlement , nous pouvons dans l' ensemble être satisfaits des propositions actuelles .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 2-5 1-6 9-7 9-8 10-9 12-10 11-11 6-12 8-13 7-14 13-15
Wir danken dem Berichterstatter , Herrn Bowe , für seinen Bericht . Darin unterbreitet er wiederum Vorschläge , die wir uneingeschränkt unterstützen .
Nous exprimons notre reconnaissance au rapporteur Bowe pour son rapport , dans lequel il émet à nouveau toute une série de propositions que nous soutenons de tout cur .
0-0 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 15-15 15-16 15-17 15-18 15-19 16-21 17-22 19-23 21-24 20-26 20-27 22-28
Sehr erfreut sind wir vor allem über die Verschärfung des Textes zur Verminderung der Risiken für die Verbraucher .
Nous sommes notamment très satisfaits des parties de texte reformulées qui concernent la diminution des risques pour les consommateurs .
3-0 2-1 4-2 5-2 0-3 1-4 9-5 10-6 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Im Vergleich zu Änderungsantrag 32 war der ursprüngliche Änderungsantrag zu Artikel 28 Absatz 1 unseres Erachtens strenger .
Par rapport à l' amendement 32 , nous estimons que l' amendement initial de l' article 28 , paragraphe 1 , était plus fort .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 14-7 14-8 15-8 15-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 5-21 16-22 16-23 17-24
Er enthielt ganz ausdrücklich die Möglichkeit , zu ethischen Fragen Ethikausschüsse zu hören .
La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d' ordre éthique y était formulée de façon très explicite .
4-0 5-1 7-2 10-3 11-3 12-3 9-4 10-5 8-6 9-7 9-8 9-9 0-15 2-18 3-19 13-20
In dem jetzt vorliegenden Änderungsantrag 32 geht es nur noch um das Interesse der Öffentlichkeit .
Actuellement , dans l' amendement 32 , seule l' importance de consultations accessibles à l' ensemble du public occupe une place centrale .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 9-6 8-7 7-8 12-9 10-13 13-14 14-15 14-16 14-17 3-18 15-22
Wir bedauern diese Entschärfung .
Nous regrettons cette édulcoration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Abschließend möchte ich bemerken , daß wir es nicht dabei bewenden lassen dürfen , uns eine Übersicht über die Gefahren dieser neuen Produktionsmethoden zu verschaffen und sie zu begrenzen .
Je tiens enfin à souligner que nous ne pouvons nous contenter de répertorier et de limiter les risques liés à ces nouvelles méthodes de production .
2-0 1-1 0-2 9-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 14-9 10-10 17-11 24-12 25-13 27-14 28-15 18-16 19-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 22-24 29-25
Pflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren , die sich so einfach manipulieren lassen .
Les plantes et les animaux ne sont pas des facteurs de production facilement manipulables .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-11 5-12 10-12 5-13 8-13 9-13 11-13 12-13 13-14
Bei der Aussprache über Biotechnologie bedarf es eines integralen ethischen Ansatzes .
Le débat sur la biotechnologie exige une approche éthique intégrale .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10
Wir glauben , daß die sinnlich wahrnehmbare Welt von Gott geschaffen ist .
Nous croyons que la réalité est l' uvre de Dieu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 8-8 6-9 7-9 9-9 10-9 12-10
In diesem Bewußtsein sind wir zu einem verantwortungsvollen Umgang mit unserem natürlichen Umfeld verpflichtet .
Dès lors , nous avons la mission de traiter notre environnement naturel de manière responsable .
1-0 0-1 2-1 4-3 3-4 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 5-12 6-13 7-14 13-14 14-15
Herr Präsident , in dieser Debatte geht es um Pflanzenforschung und den Schutz der Pflanzen vor der Forschung .
Monsieur le Président , notre débat porte sur la recherche végétale et sur la protection des végétaux face à la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 9-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Es ist eine Debatte über das Nutzen- und das Risikopotential von GVO und darüber , wie man mit diesem Risiko umgeht .
Il porte sur les avantages et risques potentiels des OGM , ainsi que sur la gestion de ces risques .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-11 15-12 13-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19
Man kann die Risiken nicht abschaffen , denn sie sind Teil unserer natürlichen Umgebung .
On ne peut éliminer ces risques ; ils font partie de notre environnement naturel .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 13-12 12-13 14-14
Wir können nicht allen von Menschenhand geschaffenen Risiken vorbeugen , denn dies würde das Ende des wissenschaftlichen Fortschritts bedeuten .
Nous ne pouvons non plus éliminer les risques liés à l' activité humaine car cela signifierait la fin de tout progrès scientifique .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-13 11-14 12-15 18-15 13-16 14-17 15-18 17-20 16-21 19-22
Jedoch müssen wir uns der Besorgnisse der Öffentlichkeit hinsichtlich des Potentials und der unbekannten Gefahren für die Umwelt , die Nahrungskette und die Gesundheit annehmen .
Mais nous devons répondre aux craintes formulées par le public en matière de protection de l' environnement , de la chaîne alimentaire et de la santé .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 15-14 16-15 17-16 18-17 12-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-24 23-25 25-26
Meiner Ansicht müssen wir in vier Bereichen beruhigend auf die Öffentlichkeit einwirken .
Je pense qu' il existe quatre domaines dans lesquels nous devons agir pour rassurer le public .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-5 6-6 4-7 3-9 2-10 11-11 8-12 11-12 7-13 9-14 10-15 12-16
Ich denke , das ist machbar , ohne der Biotechnologie den Garaus zu machen .
À mon sens , il est possible de le faire sans détruire la biotechnologie .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-8 7-10 11-11 12-11 13-11 8-12 9-13 14-14
Erstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden .
Tout d' abord , l' utilisation des gènes résistants aux antibiotiques doit cesser .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 8-8 5-9 5-10 1-11 9-12 10-13
Im Änderungsantrag wird hierfür mit 2005 eine realistische , trotzdem aber dringliche Frist gesetzt .
L' amendement prévoit 2005 comme date-butoir , une proposition réaliste mais qui ne doit en aucun cas être prorogée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 3-5 2-6 6-7 7-9 10-10 8-11 9-14 11-15 12-16 13-17 11-18 12-18 13-18 14-19
Zweitens müssen wir der Öffentlichkeit gegenüber ehrlich sagen , wo Versuchskulturen angebaut werden .
Deuxièmement , nous devons faire preuve de transparence en ce qui concerne l' emplacement des zones expérimentales de culture .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-6 4-7 6-8 10-9 10-10 10-11 11-12 9-13 10-13 11-14 10-15 10-16 11-16 12-16 13-19
Das gehört sich einfach und ist überdies recht und billig .
Ce n' est que normal . C' est raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 9-4 4-5 8-5 4-6 5-7 9-8 10-9
Im Gegenzug müssen wir die Umweltaktionsgruppen auffordern , mit diesem Wissen vernünftig und verantwortungsvoll umzugehen .
En échange , nous devrons demander aux groupes d' action écologistes de faire preuve de retenue et de responsabilité à l' égard de ces informations .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 6-5 4-6 5-6 5-7 5-9 5-10 14-12 12-16 13-17 13-18 8-22 9-23 10-24 15-25
Drittens müssen wir uns auf das Protokoll von Montreal beziehen , was den Export von GVO betrifft , und zwar auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens und von Transparenz .
Troisièmement , nous devons nous inspirer du protocole de Montréal en matière d' exportation d' OGM , tout ceci sur la base d' un accord bilatéral et des principes de transparence .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 11-11 12-11 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-29 27-30 28-31
Viertens müssen wir , wie viele Abgeordnete betont haben , die Haftung sicherstellen ; doch stellt sich hier die Frage , ob wir hier eine weiterreichende Haftung als für andere Umweltrisiken benötigen .
Quatrièmement , comme l' ont souligné plusieurs collègues , nous devons définir la responsabilités en matière d' OGM ; mais nous devons déterminer si cette responsabilité doit être plus grande que pour les autres risques environnementaux .
0-0 3-1 4-2 4-3 8-4 7-5 5-6 6-7 9-8 22-9 24-12 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 2-20 1-21 21-22 21-23 18-24 26-25 25-26 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 30-35 31-35 32-36
Ich denke , das ist nicht der Fall , solange strafrechtliche , zivilrechtliche , Produkt- und Umwelthaftung in unseren Rechtsvorschriften enthalten sind .
Je suppose que non , pour autant que la législation définisse déjà les responsabilités criminelles , civiles , environnementales et les responsabilités en matière de produits .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 8-4 3-5 9-6 6-8 19-9 14-10 18-10 20-10 14-11 14-12 14-13 10-14 11-15 14-16 13-17 14-18 15-19 14-20 14-21 17-22 12-23 22-26
Dies sollte genügen , doch wäre es durchaus angebracht , als einen Punkt , der vor Gericht ins Spiel gebracht werden kann , eine Fahrlässigkeitsklausel mit aufzunehmen .
Cela devrait suffire , mais il est sage d' ajouter les cas de négligence à la liste des éléments pouvant servir de base à une action en justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 23-7 24-7 25-8 24-9 26-9 14-10 13-14 12-18 20-19 10-20 17-23 11-24 18-25 15-26 16-27 27-28
Aus den GVO können wir wirklichen Nutzen ziehen , wenn wir es richtig machen .
Les OGM peuvent nous apporter énormément si nous nous débrouillons bien .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 9-6 10-7 10-8 5-9 6-9 7-9 11-9 12-9 13-9 12-10 14-11
Wenn wir GVO-Pflanzen züchteten , die mit weniger Pflanzenschutzmitteln auskommen , würde die Umwelt von einem sparsameren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln profitieren .
La diminution des pulvérisations , grâce à l' utilisation d' OGM en nécessitant moins , constitue un exemple de point positif pour l' environnement .
5-0 1-2 0-3 2-3 3-3 4-4 3-5 17-7 17-8 18-9 18-10 20-11 7-13 10-14 15-16 14-18 12-22 13-22 13-23 21-24
Jedoch ist es unsere Aufgabe , die Öffentlichkeit auf unsere Seite , die Seite der Wissenschaft zu bringen , und ich denke , daß wir mit den vorgeschlagenen Maßnahmen diesem Ziel näherkommen .
Mais nous devons faire en sorte que le public nous suive , qu' il suive le progrès scientifique . Et je pense que ces mesures l' y aideront .
0-0 2-1 3-1 4-2 16-3 8-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 29-14 30-14 31-14 14-15 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-22 23-22 24-23 28-24 30-25 31-26 31-27 32-28
Herr Präsident , im Idealfall sollten GVO überhaupt nicht in die Umwelt gelangen .
Monsieur le Président , je dois vous dire que je préférerais que nous nous abstenions de disséminer des OGM dans l' environnement de façon pure et simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 4-14 7-16 8-16 6-17 6-18 9-19 10-20 11-21 13-27
Ist jedoch eine Freisetzung vorgesehen , dann muß eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden , um sicherzustellen , daß jene Unternehmen , die behaupten , diese Technologie sei sicher , auch die Verantwortung übernehmen .
Mais si nous devons nous y résoudre , un certain nombre de mesures doivent être prises afin que les industriels qui prétendent que cette technologie est sans danger prennent leurs responsabilités .
1-0 2-1 6-2 7-3 6-4 6-5 3-6 5-7 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 15-16 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 33-28 31-29 32-29 32-30 33-30 34-31
Aus diesem Grunde kann ich nicht verstehen , warum die Branche und die Lobbyisten sich so um die Frage der Haftung sorgen .
Je ne comprends d' ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité .
4-0 5-1 6-2 0-3 2-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-13 14-14 15-15 21-16 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 22-24
Wenn sie von der Sicherheit ihrer Erzeugnisse so überzeugt sind , warum scheuen sie sich dann , Verantwortung sowohl für die Haftung als auch für den Schadenersatz zu übernehmen ?
S' ils sont certains de leurs produits , pourquoi sont-ils si réticents à accepter ces responsabilités , notamment en ce qui concerne les compensations ?
0-0 1-1 2-2 8-3 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 7-10 26-11 27-12 28-13 13-14 17-15 16-16 21-17 22-18 15-19 20-20 19-21 24-21 25-22 26-23 29-24
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden .
L' autre problème que je désirerais aborder est celui de la contamination génique .
1-0 1-1 2-2 0-3 4-4 3-5 5-6 6-10 7-11 8-11 9-12 10-12 11-13
Werden traditionelle Landwirtschaftsbetriebe bzw. Biohöfe verseucht , so wird der Verbraucher keine freie Wahl haben .
Si les fermes conventionnelles ou biologiques sont contaminées , cela signifie que les consommateurs ne sont plus en mesure de choisir .
0-0 4-1 4-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-12 10-13 11-14 12-20 13-20 14-20 15-21
Dies kann nicht hingenommen werden .
C' est inacceptable .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3
Letzten Endes kann die GVO-Branche dem Verbraucher bzw. der Umwelt nichts offerieren , nicht einmal was die Verwendung von Chemikalien angeht .
En fin de compte , l' industrie des OGM n' a rien à offrir aux consommateurs ou à l' environnement , même dans le domaine de l' utilisation des produits chimiques .
1-0 0-1 1-1 3-5 4-6 4-8 10-9 11-10 10-11 11-13 5-14 6-15 7-16 8-18 9-18 9-19 12-20 14-21 15-22 16-23 20-24 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 21-31
Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Bowe für seinen Bericht danken und kurz auf vier grundsätzliche Fragen eingehen , die hier schon angesprochen wurden .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Bowe de son rapport et aborder en une minute quatre questions fondamentales que l' on a déjà évoquées .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-13 12-14 12-16 14-17 16-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-25 24-26
Erstens : der Schutz der Volksgesundheit .
Premièrement , la protection de la santé publique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8
Wir halten es für notwendig , ein eindeutiges Verbot für die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen auszusprechen .
Il nous semble qu' il faut interdire formellement l' utilisation de gènes exprimant une résistance aux antibiotiques .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 13-12 15-12 6-13 9-15 16-17
Deutschland , Luxemburg und Österreich haben hier mit dem Verbot des Novartis-Maises , der ein gegen das Breitbandantibiotikum Amphicillin resistentes Gen enthält , ein Beispiel gegeben .
L' Allemagne , le Luxembourg et l' Autriche ont montré l' exemple en interdisant le maïs de Novartis , qui contient un gène exprimant une résistance à l' ampicilline , antibiotique ayant un large spectre .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 11-9 24-11 14-12 8-13 16-14 10-16 17-17 18-17 19-17 12-18 13-19 21-20 19-21 20-22 19-23 15-26 22-29 23-32 26-35
Zweitens : die Verpflichtungen aufgrund von internationalen Abkommen .
Deuxièmement , l' engagement envers les accords internationaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
Änderungsantrag 1 bezieht sich auf das Protokoll von Montreal und die Notwendigkeit des Eintretens für biologische Sicherheit sowie der Konsultation von Drittstaaten und des Einholens der Ausfuhrgenehmigung von Drittstaaten .
L' amendement 1 fait référence au protocole de Montréal et à la nécessité de défendre la biosécurité et de n' exporter vers un pays tiers que si celui-ci a été informé et a donné son consentement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 16-16 22-17 23-18 25-18 24-19 24-20 24-21 27-22 28-23 28-24 20-25 19-26 17-31 18-34 26-35 29-36
Drittens : die Haftungsklausel , die eindeutig ist für die Verantwortlichen für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen , die etwaige Gesundheits- und Umweltschäden verursachen können .
Troisièmement , la clause de responsabilité civile , qui est très claire pour les responsables de la libération de ces organismes génétiquement modifiés pouvant avoir un impact sur la santé ou sur l' environnement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-19 16-20 14-21 15-21 16-21 16-22 23-23 20-28 20-29 21-30 22-32 22-33 25-34
Und schließlich , Herr Präsident , die Verhinderung der Genkontamination .
Enfin , Monsieur le Président , la prévention de la contamination génétique .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12
Es gilt , die Übertragung von transgenen Pollen auf andere Pflanzen was zu erheblichen Umweltschäden führen kann - zu verhindern .
Il faut éviter la dissémination du pollen transgénique . Celui-ci risque de se répandre , de contaminer d' autres plantes et de nuire ainsi gravement à l' environnement .
0-0 1-1 18-2 19-2 3-3 7-4 7-5 7-6 6-7 20-8 16-10 5-11 2-14 8-17 9-17 9-18 10-19 11-20 12-25 14-26 17-28
Herr Präsident , zunächst möchte ich Herrn Bowe zu seinem objektiven und ausgewogenen Beitrag beglückwünschen .
Monsieur le Président , je commencerai en félicitant M. Bowe pour sa présentation objective et nuancée .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 3-6 14-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16
In vorangegangenen Parlamentsdebatten habe ich meine Ansichten zur Biotechnologie bereits geäußert .
J' ai déjà fait part de mon opinion personnelle en ce qui concerne la biotechnologie à l' occasion de débats précédents .
4-0 3-1 9-2 10-3 10-4 5-6 6-7 7-13 8-14 0-15 2-19 1-20 11-21
Natürlich bestehen auf seiten der Verbraucher Zweifel .
Bien sûr , les consommateurs ont quelques inquiétudes .
0-0 0-1 0-2 4-3 5-4 3-5 6-6 6-7 7-8
Ihnen steht das Recht zu , eine tiefgründige und unabhängige Bewertung dieser schnell wachsenden Technologie einzufordern .
Ils ont le droit à une évaluation complète et indépendante de cette technologie en mutation constante .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-11 14-12 13-13 12-14 13-15 16-16
Je länger wir der Unsicherheit Raum geben , desto später wird die Gesellschaft vom Potential dieser Technologie profitieren können .
Tant que cette confusion existera , nous priverons la société des avantages de cette technologie .
3-2 4-3 6-4 7-5 2-6 0-7 1-7 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10 17-11 15-13 16-14 19-15
Es ist vor allem der Wachsamkeit dieses Parlaments zu verdanken , daß in bezug auf viele anwendungsseitige Aspekte dieser Forschung Warnzeichen gegeben wurden .
C' est la vigilance de ce Parlement en particulier qui a permis de tirer la sonnette d' alarme à propos de plusieurs aspects de ce type de recherche .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 8-4 6-5 7-6 2-7 2-8 3-8 10-9 22-10 21-11 16-15 20-16 12-18 13-19 16-19 14-20 15-20 15-21 16-21 17-22 18-24 19-26 19-27 23-28
Inzwischen gibt es jedoch begrüßenswerte Anzeichen dafür , daß die Branche die vom Parlament hierzu geäußerten Bedenken angenommen hat .
Mais nous disposons à présent de certaines indications prouvant que l' industrie a pris bonne note des inquiétudes du Parlement .
3-0 2-1 1-2 0-3 0-4 5-6 5-7 4-8 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 18-12 17-13 11-16 15-17 16-17 12-18 13-19 19-20
Grundvoraussetzungen in bezug auf alle Aspekte der Anwendung der GVO-Technologie , insbesondere in der Lebensmittelproduktion , sind Transparenz , Verbraucherinformation und korrekte Etikettierung .
Quel que soit l' aspect de l' application de cette technologie , en particulier dans la production alimentaire , les mots-clés sont transparence , information du public et étiquetage clair .
5-4 3-5 6-6 7-7 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 4-19 9-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 22-28 22-29 23-30
Der Verbraucher muß , kurz gesagt , jederzeit selbst entscheiden können .
En résumé , le consommateur doit avoir le choix à tout moment .
4-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 2-6 8-7 8-8 9-8 7-9 7-10 7-11 11-12
Herr Präsident , meine Damen und Herren , die europäischen Verbraucher sind mit vollem Recht über genetisch veränderte Organismen und ihre Freisetzung beunruhigt .
Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs , les organismes génétiquement modifiés et leur dissémination inquiètent , à juste titre , les consommateurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 18-9 16-10 17-10 18-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 12-17 13-18 14-19 10-22 9-23 23-24
Im Namen des geheiligten Profits spielt die Industrielobby weiterhin gewissenlos den Zauberlehrling und jongliert auf gefährliche Weise mit der Lebensmittelsicherheit und der Gesundheit der Verbraucher .
Au nom du sacro-saint profit , le lobby industriel continue , sans scrupule , à jouer à l' apprenti sorcier , à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 13-18 9-19 10-19 11-19 13-19 12-20 14-20 13-21 13-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
Europa muß mit aller Entschlossenheit Rechtsvorschriften schaffen , um die Alchimisten auf ihre Verantwortung hinzuweisen , die Qualität der Produkte zu überwachen und zugleich den Bürger klar und deutlich zu informieren .
L' Europe se doit de légiférer fermement pour responsabiliser les alchimistes , veiller à la qualité des produits tout en informant clairement le citoyen .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-6 8-7 10-8 9-9 10-10 7-11 11-13 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 23-19 30-20 26-21 24-22 25-23 31-24
Wir stimmen der Philosophie dieses Berichts voll und ganz zu .
Nous sommes totalement d' accord avec la philosophie de ce rapport .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-2 9-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 10-11
Es ist angebracht , der Rückverfolgbarkeit durch Bereitstellung vollständiger Informationen auch an Drittländer , die GVO ein- oder ausführen , den höchsten Stellenwert einzuräumen .
Il convient de mettre absolument l' accent sur la traçabilité grâce à une information complète , y compris à l' attention des pays tiers , importateurs ou exportateurs d' OGM .
0-0 1-1 2-1 22-3 20-5 4-8 5-9 6-10 23-11 8-12 7-13 9-13 8-14 19-15 10-16 10-17 11-18 12-21 12-22 12-23 13-24 16-25 17-26 18-27 14-28 15-28 15-29 24-30
Im Interesse der Verbrauchersicherheit ist die Gleichbehandlung unerläßlich , um die Verlagerung der Handelsströme oder die Ausfuhr von Produkten zu verhindern , die auf dem europäischen Markt unverkäuflich sind .
La sécurité du consommateur impose , en effet , un traitement égalitaire afin d' éviter tout détournement de trafic ou l' exportation de produits invendables sur le marché européen .
2-0 3-1 4-5 5-6 21-8 6-9 9-12 10-13 19-14 20-14 12-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 27-24 23-25 24-26 26-27 25-28 29-29
Darüber hinaus müssen wir fordern , daß jedes Inverkehrbringen der vorherigen Zustimmung des Einfuhrlandes bedarf .
Nous devons aussi exiger , avant tout commerce , le consentement préalable du pays récepteur .
3-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-15
Die Haftung der für die Freisetzung verantwortlichen Personen muß zwar förmlich festgelegt werden , doch sollte diese auch präzise und mit Bedacht geschehen , um eine zu allgemein gehaltene Umwelthaftung zu vermeiden .
Si la responsabilité de l' opérateur d' une dissémination doit être formellement établie , il convient également de la définir précisément , sans précipitation , pour éviter une responsabilité environnementale trop générale .
0-1 1-2 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-8 8-9 12-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 28-23 23-24 24-25 30-26 31-26 25-27 29-28 29-29 26-30 28-30 27-31 32-32
Es ist daher erforderlich , einen modernen Rahmen für die Entwicklung , Verbreitung und Nutzung genetisch veränderter Organismen abzustecken .
Par conséquent , il est indispensable d ' instaurer un cadre moderne qui régira le développement , la mise sur le marché et l ' exploitation des organismes génétiquement modifiés .
2-0 2-1 4-2 0-3 1-4 3-5 2-6 5-9 7-10 6-11 18-13 9-14 10-15 11-16 12-17 8-19 7-20 13-22 14-23 14-24 14-25 15-26 17-27 16-28 17-28 17-29 19-30
Europa muß endlich seinen Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan aufholen .
L ' Europe ne peut rester à la traîne des États-Unis d ' Amérique et du Japon .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 2-8 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17
Deshalb werden wir aber noch lange nicht die Sicherheit für die öffentliche Gesundheit sowie den Umweltschutz , die bei allen derartigen innovativen Anwendungen zu gewährleisten ist , außer acht lassen .
Mais cela ne signifie pas que nous allons négliger la sécurité qui doit entourer toutes ces applications novatrices - sécurité en matière de santé publique et de protection de l ' environnement .
3-0 0-1 4-2 5-3 6-4 26-5 2-6 1-7 27-8 28-8 29-8 7-9 8-10 16-11 23-12 20-13 19-14 20-15 22-16 21-17 17-18 18-20 18-21 9-22 12-23 11-24 13-25 14-29 15-31 30-32
Wir müssen also das Vertrauen der Verbraucher gewinnen , und dies läßt sich auf jeden Fall mit Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit erreichen .
Il nous faut donc gagner la confiance des consommateurs , et cela sera assurément possible grâce à des mesures qui renforceront la sécurité .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Wichtig ist ferner , daß die Anpassung und Änderung der Richtlinie an die durch die rasante Entwicklung der Biotechnologie und ihrer Anwendungen entstehenden neuen Gegebenheiten vorgesehen ist .
Il est également important que l ' on prévoie une adaptation et une modification de la directive en fonction des données qui résulteront de l ' évolution rapide de la biotechnologie et de ses applications .
2-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 5-5 26-6 5-9 6-10 7-11 8-13 9-15 10-16 11-17 12-21 13-22 22-22 23-22 24-22 25-22 13-23 14-24 15-25 16-26 15-27 17-29 18-30 19-31 20-33 21-34 27-35
Wir erwarten von der Europäischen Kommission einen generellen Vorschlag bezüglich der Haftung und der Sicherheit , die im Hinblick auf jedes Erzeugnis zu gewährleisten sind .
À cet égard , nous attendons de la Commission européenne une proposition plus générale sur la responsabilité et la sécurité qui doivent entourer un produit .
17-0 18-1 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 24-21 23-22 20-23 21-24 25-25
Wenn wir wirklich wollen , daß dieser hoffnungsträchtige Sektor durch die zu billigende Richtlinie vorangetrieben und gefördert wird , müssen wir uns vor Übertreibungen hüten .
Nous devons nous garder des excès si nous voulons que ce secteur si prometteur soit favorisé et soutenu par la directive à l ' examen .
20-0 19-1 21-2 22-3 24-3 23-4 23-5 0-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 7-14 7-15 14-15 15-16 16-17 9-18 10-19 13-20 11-21 25-25
Nach Aussagen der Gentechindustrie sind die Risiken einer solchen unerwünschten Verbreitung gering .
L' industrie génétique prétend que les risques d' une telle dissémination non désirée sont faibles .
2-0 1-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 3-10 3-11 3-12 4-13 11-14 12-15
Wenn dies zutrifft , so ist nicht zu verstehen , weshalb sie eine juristische Haftung ablehnt .
Si c' est le cas , pourquoi cette industrie refuse-t-elle dès lors toute responsabilité juridique ?
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-4 3-5 10-6 2-8 2-9 11-10 12-12 14-13 13-14 16-15
Möglicherweise besteht aber doch eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit , und dann ist eine solche Haftungsklausel doppelt und dreifach notwendig .
Il existe peut-être bel et bien un danger pour l' environnement et la santé humaine et , dans ce cas , une telle clause de responsabilité civile est plus que nécessaire .
1-0 1-1 0-2 22-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 13-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-28 21-29 23-30 24-31
Wird jetzt für genetisch modifizierte Lebensmittel keine Haftungsregelung getroffen , so wird die Bevölkerung solchen Lebensmitteln nur noch mißtrauischer gegenüberstehen .
Si la question de la responsabilité civile pour les aliments génétiquement modifiés n' est pas réglée maintenant , la méfiance de la population vis-à-vis de ce type d' aliments ne fera que croître .
0-0 7-5 2-7 5-8 5-9 3-10 4-10 4-11 11-13 6-14 8-15 1-16 9-17 12-21 13-22 19-23 14-25 14-26 15-28 16-29 16-31 17-32 18-32 20-33
Die Haltung der Christdemokraten wird sich für die gentechnische Industrie in jeder Hinsicht als Bumerang erweisen .
L' attitude des démocrates-chrétiens aura un effet boomerang sur l' industrie génétique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 14-6 5-7 11-7 12-7 13-7 14-7 15-7 6-8 7-9 9-10 8-11 16-12
Herr Präsident ! Gentechnik und Biotechnologie gehören zu den absoluten Schlüsseltechnologien der Zukunft .
Monsieur le Président , le génie génétique et la biotechnologie font partie des technologies clés pour l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-11 8-12 10-13 10-14 11-16 12-17 12-18 13-19
Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren , manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits .
Si nous rendons difficile ou si nous bloquons totalement l ' utilisation des OGM au sein de l ' UE , nous risquons finalement de nous mettre hors-jeu dans ce domaine si important .
0-0 1-1 10-3 11-4 13-5 15-7 15-8 5-9 6-10 8-12 2-15 3-17 4-17 4-18 4-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-25 23-27 18-28 19-29 21-30 22-31 20-32 25-33
Wir sind schon jetzt weit hinter anderen Staaten zurück .
Nous accusons déjà un retard considérable par rapport à d ' autres pays .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 2-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 6-11 7-12 9-13
Die daraus entstehenden Wettbewerbsnachteile wären immens für Forschung , Züchtung , Saatgutvermehrer , Landwirte und auch für die Verbraucher .
Les inconvénients qui pourraient en résulter au niveau de la concurrence seraient immenses pour la recherche , la culture , les producteurs de semences , les agriculteurs et aussi les consommateurs .
0-0 1-4 2-5 16-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-18 10-19 11-23 12-24 13-25 13-26 14-27 15-28 17-29 18-30 19-31
Aber genau diese Verhinderungstaktik wird von vielen Gruppierungen innerhalb der Europäischen Union betrieben .
Or , c ' est précisément cette tactique de blocage qui est pratiquée par de nombreux groupements au sein de l ' UE .
0-0 1-5 2-6 3-7 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 9-20 10-22 11-22 13-23
Sie scheint offenbar eher ideologischer Natur zu sein , denn sachlich ist in der Regel vieles gar nicht zu begründen .
Elle semble visiblement être d ' une nature davantage idéologique , car , en règle générale , il n ' y a pas matière à justification .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 6-6 5-7 3-8 4-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 14-15 15-17 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26
Derartige Verhinderungsversuche finden sich auch in einer Reihe von Änderungsanträgen zum Bericht Bowe .
On retrouve également de telles tentatives de blocage dans toute une série de propositions d ' amendement au rapport Bowe .
1-0 1-1 2-1 3-1 1-2 4-2 0-3 0-4 1-5 0-6 1-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Sie zeichnen sich dadurch aus , daß sie Unmögliches verlangen , wohl wissend , daß diese Forderungen unerfüllbar sind und somit die Freisetzung von GVOs generell blockieren können .
Elles se caractérisent par le fait qu ' elles demandent l ' impossible , sachant très bien que ces exigences sont inapplicables et peuvent de ce fait bloquer en général la dissémination des OGM .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-12 10-13 11-14 12-14 12-15 11-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 17-21 20-21 19-22 27-23 26-27 25-28 25-29 21-30 22-31 23-32 24-33 28-34
Besonders trifft das zu auf die im Freiland einfach nicht zu verhindernde Genübertragung und auch auf die Haftungsfrage .
C ' est particulièrement vrai pour la dissémination en plein air , qu ' il n ' est pas facile d ' empêcher , et pour la question de la responsabilité .
2-0 1-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 7-10 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 8-19 10-20 11-22 14-23 13-24 15-25 16-26 17-27 17-29 17-30 18-31
Die Forderung nach einer speziellen Haftung führt dazu , daß Landwirte sich nicht trauen , GVOs einzusetzen .
L ' exigence d ' une responsabilité spéciale conduit à ce que les agriculteurs n ' osent pas utiliser les OGM .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-16 12-17 13-18 15-20 17-21
Niemand will Gentechnik verharmlosen , ich will es auch nicht .
Personne ne veut minimiser les risques du génie génétique , ce n ' est pas non plus mon intention .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 2-7 2-8 4-9 7-10 9-14 8-15 5-17 6-18 10-19
Aber es kann auch nicht sein , daß wir sie verteufeln .
Mais il ne peut s ' agir non plus de le diaboliser .
0-0 1-1 2-3 5-6 3-7 4-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12
Immer schon war es das Bestreben der Landwirtschaft , durch gezielte züchterische Eingriffe effizientes Pflanzen- und Tiermaterial zu entwickeln .
L ' agriculture s ' est toujours efforcée de développer du matériel végétal ou animal efficace par des méthodes d' élevage ciblées .
6-0 2-1 7-2 3-3 16-6 16-7 17-8 18-9 16-10 16-11 14-12 16-12 15-13 16-13 16-14 13-15 9-16 12-17 11-18 11-19 11-20 10-21 19-22
Die Techniken entwickeln sich weiter - das ist auch im züchterischen Bereich der Fall - , und eine neue Technik ist die der gentechnischen Modifikation .
Les techniques continuent d ' évoluer - c ' est également le cas dans le domaine de l' élevage . Ainsi , une nouvelle technique est celle de la modification génético-technique .
0-0 1-1 10-2 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-11 13-12 9-13 11-14 11-15 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 24-29 23-30 24-30 25-31
Es ist unsere Aufgabe , für einen verantwortungsvollen Einsatz dieser Technik zu sorgen und nicht , sie zu verhindern .
Il est de notre devoir de veiller à une utilisation responsable de ces techniques , mais pas de les empêcher .
0-0 1-1 2-3 3-4 11-5 12-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-12 10-13 15-14 13-15 14-16 17-17 16-18 18-19 19-20
Herr Präsident , ich möchte meine Kollegen eindringlich ersuchen , den Bericht unbedingt zu unterstützen und auf Umwelthaftung zu bestehen .
Monsieur le Président , je demande instamment à mes collègues de renforcer la portée de ce rapport en insistant sur la responsabilité environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 7-7 5-8 6-9 13-11 18-14 10-15 11-16 16-17 17-18 16-19 17-20 17-21 17-22 20-23
Erzeuger von GVO sollten verpflichtet werden , sich gegen Schädigungen der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt durch die Freisetzung ihrer Produkte zu versichern .
Les producteurs d' OGM devraient être contraints de souscrire des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine où à l' environnement par la dissémination de leurs produits .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-8 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 21-15 10-16 12-17 11-18 13-20 14-21 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28 23-29
Schon vor mehr als zehn Jahren hat die Kommission die Einführung horizontaler Rechtsvorschriften zugesagt .
La Commission a promis la mise en place d' une législation horizontale il y a de cela plus de dix ans .
7-0 8-1 6-2 13-3 9-4 10-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 11-11 1-12 2-17 3-17 3-18 4-19 5-20 14-21
Doch auch wenn wir jetzt über ein Weißbuch verfügen , so sind wir doch von den eigentlichen Vorschriften noch Jahre entfernt .
Mais malgré le Livre blanc , la législation reste en retard de plusieurs années .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 7-3 8-3 7-4 9-5 15-6 17-7 18-8 10-9 20-10 14-11 19-12 19-13 21-14
Das heißt , wenn dies in die Richtlinie nicht aufgenommen wird , müssen für eventuelle Schäden nicht die Unternehmen , die damit Gewinne erzielen , sondern die Opfer aufkommen .
Cela signifie que si cette directive ne corrige pas le tir , ce seront les victimes qui devront payer les dommages causés et non pas les firmes qui réalisent les bénéfices .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-7 8-8 21-12 26-14 27-15 24-16 28-17 28-18 15-19 15-20 14-21 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 22-28 22-29 22-30 23-30 29-31
Tausende Menschen in allen Teilen Europas boykottieren den Kauf von GVO enthaltenden Erzeugnissen , da Gesundheits- und Umweltschäden nachgewiesen sind .
Des milliers de personnes en Europe ont choisi de boycotter les produits contenant des OGM en raison des risques véritables pour la santé et l' environnement .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-5 6-6 6-7 5-8 3-9 4-9 6-9 8-9 7-10 12-11 11-12 13-12 9-13 10-14 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 20-26
Diesen sehr realen Problemen müssen wir uns zuwenden .
Nous devons régler ces problèmes .
5-0 6-0 4-1 1-2 2-2 7-2 0-3 3-4 8-5
Meine Kollegen möchte ich dringend auffordern , die Änderungsanträge meiner Fraktion zur Haftpflicht , zur Kontamination durch GVO und zum Verbot antibiotikaresistenter Gene anzunehmen .
Je demande à mes collègues d' accepter les amendements de mon groupe sur les assurances , la contamination par OGM et sur l' interdiction des gènes résistants aux antibiotiques .
3-0 2-1 4-1 5-1 5-2 0-3 1-4 23-5 23-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 22-24 22-25 21-26 21-27 21-28 24-29
Die Verbraucher fordern äußerst strenge Kontrollen und dürfen nicht mit weniger abgespeist werden .
Les consommateurs exigent le contrôle le plus strict et rien d' autre .
0-0 1-1 2-2 5-4 12-5 3-6 3-7 4-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12
Es ist sehr wichtig , daß alle notwendigen Schutzvorkehrungen zum jetzigen Zeitpunkt in die Richtlinie aufgenommen werden .
Il est vital que cette directive reprenne toutes les garanties nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 13-4 14-5 15-6 6-7 6-8 8-9 7-10 17-11
Herr Präsident , ich freue mich , daß das Parlament in Zusammenarbeit mit dem Rat Europa jetzt endlich eine Möglichkeit geben kann , im Bereich GVO eine Rolle zu spielen .
Monsieur le Président , je suis heureuse que le Parlement , en collaboration avec le Conseil , donne maintenant à l' Europe la possibilité d' intervenir dans le domaine des OGM .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 22-16 20-17 16-18 17-18 16-19 15-20 15-21 18-22 19-23 26-24 28-24 27-25 28-25 29-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 30-31
Wir müssen uns aber darüber im klaren sein , daß wir nicht die Hände in den Schoß legen und glauben dürfen , die Arbeit sei schon getan .
Mais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait .
3-0 0-1 1-2 7-3 2-4 14-5 11-6 11-7 10-8 15-9 16-9 17-9 18-10 19-11 21-12 22-13 23-14 24-15 25-16 26-16 27-17
Wir haben uns für ein Zulassungsverfahren entschieden , das restriktiver ist als das amerikanische , und das wird sich natürlich auf unsere Möglichkeiten auswirken , die besten Unternehmen und die besten Forscher zu halten .
Nous avons opté pour une procédure d' autorisation plus restrictive que la procédure américaine , ce qui influencera naturellement nos possibilités de retenir nos meilleures entreprises et nos meilleurs chercheurs .
0-0 1-1 2-2 6-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-14 16-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 32-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 34-30
Deshalb müssen die Bearbeitungsfristen , die wir beschließen , eher das absolute Maximum darstellen als den Regelfall .
C' est pourquoi les délais de traitement que nous adopterons doivent représenter un maximum absolu plutôt que d' être la règle .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 1-10 13-11 10-12 12-13 11-14 9-15 8-16 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Wir müssen den Vorschlag ablehnen , daß die gesamte Verantwortung für eventuelle Schäden demjenigen auferlegt wird , der GVO freisetzt .
Nous rejetterons la proposition selon laquelle les personnes qui diffusent des OGM assument l' entière responsabilité pour les dommages éventuels .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 6-4 13-8 19-9 17-10 18-11 19-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 20-20
Es muß eine natürliche Folge des strengen europäischen Zulassungsverfahrens sein , daß die Behörden einen Teil der Verantwortung übernehmen .
L' endossement d' une partie de la responsabilité par les autorités doit être une suite logique à l' adoption de cette procédure d' autorisation stricte .
0-0 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 8-2 14-3 15-4 16-6 17-7 18-8 12-9 13-10 1-11 9-12 2-13 19-25
Nur mit einer solchen Teilung der Verantwortung zwischen Behörden und Unternehmen können die Nachteile ausgeglichen werden , die den Wettbewerbern durch das mühsame Zulassungsverfahren entstehen .
Seule un tel partage de la responsabilité entre les autorités et les entreprises pourra compenser la faiblesse concurrentielle découlant de procédures lourdes .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 14-14 15-14 17-15 18-15 22-16 19-17 21-17 22-17 23-17 20-18 22-18 24-18 25-22
Nur auf diese Weise haben wir eine Chance , im Wettbewerb mit den Amerikanern zu bestehen .
Et il n' y a que de cette manière que nous pourrons être concurrentiels vis-à-vis des américains .
0-2 15-3 15-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9 5-10 14-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17
Genetisch veränderte Erzeugnisse und die Biotechnologie geben zu einer Reihe von Fragen und Befürchtungen Anlaß .
Les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie suscitent une série d' interrogations et d' inquiétudes .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 14-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15
Die wichtigsten sind vielleicht : Worin bestehen die Vorteile und Risiken ?
Les plus importantes d' entre elles sont peut-être les suivantes : quels en sont les avantages ?
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 5-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-13 7-14 8-15 10-15 11-16
Wie können wir am besten mögliche negative Folgen ausschalten ?
Quels en sont les risques ? Comment éviter les effets négatifs ?
0-6 1-7 2-7 3-8 7-9 4-10 5-10 6-10 8-10 9-11
Wie stellen wir sicher , daß wir Zugang zu allen wichtigen Informationen erhalten ?
Comment garantir l' accès à toute l' information nécessaire ?
0-0 1-0 2-0 3-1 5-1 6-2 7-2 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 11-7 10-8 13-9
Wir brauchen eine breitangelegte und transparente Debatte mit allen Hauptakteuren , um diese drei von unseren Bürgern aufgeworfenen Probleme anzugehen , und die Diskussion darf sich nicht nur auf die Fachleute beschränken .
Afin de dissiper ces trois inquiétudes , il nous faut un débat ouvert auquel participent toutes les parties concernées , sans qu' il soit réservé aux experts .
11-0 14-1 15-2 16-2 17-2 12-3 13-4 18-5 20-6 1-7 0-8 1-9 2-10 6-11 3-12 7-13 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 26-20 27-21 22-22 28-25 29-25 30-26 31-26 32-27
Hier sollten auch die Gemeinschaftsorgane , die Mitgliedstaaten sowie Wirtschaft und Wissenschaft ihrer jeweiligen Verantwortung nachkommen .
Les institutions européennes , les États membres , l' industrie et la science doivent tous prendre leur responsabilités .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 1-13 2-14 0-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Um diesen neuen Herausforderungen begegnen zu können , ist ein wirksamer und transparenter Rechtsrahmen erforderlich .
C' est un cadre législatif efficace et transparent qui doit nous servir de base afin de relever ces nouveaux défis .
8-0 8-1 9-2 13-3 13-4 10-5 11-6 12-7 7-8 14-9 14-10 4-11 0-14 5-15 6-16 1-17 2-18 3-19 15-20
Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter , Herrn Bowe , und dem Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für die fleißige Arbeit - ihren schnellen und bedeutenden Beitrag - danken .
Je voudrais remercier le rapporteur , M. Bowe , et la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur importante et rapide contribution .
0-0 1-1 2-2 29-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-17 15-18 15-19 16-20 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 26-28 25-29 24-30 27-31 30-32
Uns als europäischen Politikern sollte die Aufgabe zukommen , für diese neuen Herausforderungen eine ausgewogene Lösung zu finden .
Notre rôle de législateur européen doit nous amener à apporter une réponse nuancée à ces nouveaux défis .
5-0 6-1 7-1 1-2 3-3 2-4 4-5 0-6 16-8 17-9 13-10 15-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-17
Wir benötigen einen auf Sicherheit und dem Vorbeugeprinzip basierenden Rechtsrahmen , mit dem ein Höchstmaß an Schutz für die menschliche Gesundheit und die Umwelt geboten wird .
Il nous faut un cadre réglementaire , basé sur la sécurité et le principe de précaution qui garantisse un haut niveau de protection pour la santé humaine et l' environnement .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-4 9-5 10-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 11-16 24-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 26-30
Gleichzeitig sollte durch ihn der Gesellschaft ermöglicht werden , von der Entwicklung der modernen Biotechnologie zu profitieren .
Parallèlement , il doit permettre à la société de bénéficier du développement de la biotechnologie moderne .
0-0 8-1 1-2 1-3 2-4 6-4 2-5 4-6 5-7 15-8 16-9 10-10 11-11 9-12 12-13 14-14 13-15 17-16
Unsere europäischen Rechtsvorschriften zu GVO stellen eine individuelle und genaue Risikobewertung eines jeden GVO-Erzeugnisses dar , das auf den europäischen Markt gelangt .
Notre législation européenne sur les OGM garantit une évaluation individuelle et complète des risques que représente chaque produit à base d' OGM placé sur le marché européen .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-7 10-8 7-9 9-9 8-10 10-12 10-13 13-14 15-14 13-15 14-15 12-16 13-17 16-18 11-20 21-22 17-23 18-24 20-25 19-26 22-27
Heute sind wir hier , um die bestehenden Rechtsvorschriften auszubauen und zu verbessern .
Nous sommes ici aujourd' hui pour renforcer et améliorer le cadre existant .
2-0 1-1 3-2 0-3 0-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-8 6-9 7-10 7-11 8-11 13-12
Man könnte es mit der heiklen und komplexen Natur dieses Themas erklären , weshalb uns in der zweiten Lesung insgesamt 52 Änderungsanträge vorliegen .
La sensibilité et la complexité de cette matière expliquent pourquoi nous sommes confrontés à un nombre total de 52 amendements en seconde lecture .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 8-4 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 14-11 2-12 19-14 20-15 19-16 19-17 20-18 21-19 15-20 17-21 18-22 23-23
Die Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 9 , 17 , 19 , 29 und 47 vollständig annehmen , denn durch sie werden Qualität und Eindeutigkeit der Texte verbessert .
La Commission peut accepter sans condition les amendements 9 , 17 , 19 , 29 et 47 , qui améliorent la qualité et la clarté des textes .
0-0 1-1 2-2 16-3 15-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-18 19-19 20-19 27-19 20-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 28-27
Grundsätzlich kann die Kommission auch die Änderungsanträge Nr. 1 bis 4 , 8 , 11 , 24 , 35 bis 38 , 46 , 48 , 49 und 52 annehmen .
La Commission peut également accepter en principe les amendements 1 à 4 , 8 , 11 , 24 , 35 à 38 , 46 , 48 , 49 et 52 .
2-0 3-1 1-2 4-3 29-4 0-5 0-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30
Sie untermauern die Absicht der Kommission , einen wirksamen , transparenten und ausgewogenen Rechtsrahmen für GVO zu schaffen .
Ils rejoignent l' intention de la Commission d' établir un cadre réglementaire efficace , transparent et nuancé pour les OGM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 16-7 17-8 7-9 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 18-20
Zu Änderungsantrag Nr. 1 sowie zu Nr. 13 , 14 und 28 - hier geht es durchweg um das Protokoll zur biologischen Sicherheit und Import- und Exportverpflichtungen für GVO - habe ich einiges anzumerken .
Permettez-moi de m' arrêter sur les amendements 1,13 , 14 et 28 , qui concernent le protocole de biosécurité et les obligations en matière d' importation et d' exportation d' OGM .
31-0 30-2 5-3 0-4 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 33-21 24-23 24-24 24-25 25-26 24-27 24-28 26-28 24-29 27-29 28-30 34-31
Bei der erfolgreichen Verabschiedung des Protokolls von Cartagena zur biologischen Sicherheit im Januar gehörte die Kommission zu den treibenden Kräften .
La Communauté européenne a été un des moteurs qui ont permis l' adoption en janvier du protocole de Carthagène sur la biosécurité .
14-0 15-2 13-3 1-6 0-8 3-11 3-12 11-13 12-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 16-19 8-20 17-20 9-21 10-21 18-21 19-21 20-22
Allerdings kann die Kommission die Aufnahme von Bestimmungen zu Import- und Exportverpflichtungen in den Text der Richtlinie nicht akzeptieren .
Cependant , la Commission ne peut accepter l' inclusion de dispositions concernant les importations et les exportations dans le texte de la directive .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 17-6 18-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 16-22 19-23
Wir sind der Ansicht , daß die Bestimmungen des Protokolls zu einem allgemeinen Rechtsrahmen für die Europäische Union erst noch einer umfassenden Auswertung bedürfen .
Nous pensons que les implications du protocole sur l' ensemble du cadre législatif européen doivent encore être évalués .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 17-12 16-13 18-15 19-15 23-16 20-17 21-17 22-17 23-17 24-18
Aus diesem Grunde können die Änderungsanträge Nr. 13 , 14 und 28 in der jetzigen Fassung nicht angenommen werden .
Les amendements 13 , 14 et 28 ne sont donc pas acceptables dans la version actuelle .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 3-7 0-8 1-9 2-9 16-10 17-11 18-11 12-12 13-13 15-14 14-15 19-16
Ich darf mich nun der Frage der Haftung zuwenden , und ich weiß , daß dies für jeden von Ihnen ein wichtiges politisches Thema ist .
Passons à présent au thème de la responsabilité , et je sais qu' il s' agit d' un aspect politique important pour vous tous .
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 15-14 15-15 18-16 20-17 23-18 22-19 21-20 16-21 19-22 17-23 25-24
In meiner Rede vor dem Parlament im Herbst sagte ich zu , daß ich im Weißbuch zur Umwelthaftung die GVO gesondert berücksichtigen würde .
Lors de mon audition devant le Parlement en automne , j' ai promis que je ferais une référence spéciale aux OGM dans le Livre blanc sur la responsabilité environnementale .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 8-12 11-13 12-13 13-14 20-15 21-15 22-15 20-16 20-17 20-18 18-19 19-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 17-28 23-29
Genau dies hat die Kommission bei der Annahme des Weißbuchs in diesem Jahr getan .
Et c' est ce que la Commission a fait en adoptant le Livre blanc cette année .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 3-5 4-6 2-7 13-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 12-15 14-16
Die Kommission vertritt die Ansicht , daß ein horizontaler Ansatz die wirksamste Methode sei , um ein umfassendes Haftungssystem für Umweltschäden sicherzustellen .
La Commission estime que l' approche horizontale est la plus efficace pour garantir un régime de responsabilité complet pour les dommages causés à l' environnement .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 13-7 10-8 11-9 11-10 12-10 15-11 21-12 16-13 18-16 17-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 20-23 20-24 22-25
Damit wird Klarheit für Kläger geschaffen und Schlupflöchern vorgebeugt .
Ceci permettra d' offrir une certaine clarté aux plaignants et évitera les écueils .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13
Ebenso ist dies der beste Weg , das vorhandene horizontale System für Produkthaftung , in dem GVO bereits erfaßt sind , zu ergänzen .
C' est également la meilleure façon de compléter le système horizontal de responsabilité qui couvre déjà les OGM .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 21-6 22-7 7-8 7-9 10-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 20-13 18-14 19-14 17-15 16-16 16-17 23-18
Ich kann Ihnen versichern , daß ich alles in meiner Macht Stehende tun werde , um einen Gesetzesvorschlag zur Haftung vor Ende 2001 vorzulegen .
Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est possible pour présenter une proposition de législation sur la responsabilité avant la fin 2001 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-5 10-6 11-6 12-6 13-6 7-7 8-8 14-9 15-12 23-13 16-14 17-15 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25
Daher kann ich die Änderungsanträge Nr. 2 , 36 und 46 grundsätzlich unterstützen , soweit sie sich auf das Weißbuch der Kommission beziehen .
Je peux donc accepter les amendements 2 , 36 et 46 en principe , dans la mesure où ils se basent sur le Livre blanc .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 14-16 14-17 15-18 16-19 22-20 17-21 18-22 20-22 19-23 21-23 19-24 23-25
Wir müssen uns darüber im klaren sein , daß im Falle der Aufnahme in die Richtlinie Vorschriften erstellt werden müssen , um Rechtsklarheit zu garantieren , und wie lange wird das dauern ?
Soyons clair . Si ceci est intégré à la directive , il faudra prendre des mesures garantissant la clarté juridique ; combien de temps cela prendrait-il ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 5-1 7-2 8-3 22-4 29-5 13-7 14-8 15-9 20-10 18-12 23-13 11-14 24-16 26-20 27-21 28-21 30-24 31-24 31-25 32-26
In diesem Kontext muß diese Frage gesehen werden !
Il faut garder ce contexte à l' esprit .
3-0 3-1 2-2 1-3 2-4 0-5 4-6 6-7 8-8
Allerdings kann ich die Änderungsanträge Nr. 33 , 40 und 45 nicht annehmen .
Cependant , je ne peux accepter les amendements 33 , 40 et 45 .
0-0 0-1 2-2 11-3 1-4 12-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13
Ich bin mir auch der politischen Bedeutung einiger anderer Aspekte , die in den eingebrachten Änderungsanträgen aufgeworfen werden , voll bewußt .
Je suis également tout à fait conscient de l' importance politique de certains autres aspects soulevés par les amendements proposés .
0-0 1-1 3-2 19-3 19-4 20-5 19-6 20-6 4-8 6-9 5-10 7-12 8-13 9-14 11-15 16-15 12-16 13-17 15-18 14-19 21-20
Es liegt auf der Hand , daß die Verwendung von Antibiotikaresistenzmarkern schrittweise eingestellt und so schnell wie möglich durch Alternativen ersetzt werden muß .
Il est clair que l' utilisation des gènes résistant aux antibiotiques doit être interdite et remplacée aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 10-10 22-11 21-12 13-14 18-15 19-15 20-15 14-16 15-17 16-18 17-19 23-20
Eine schrittweise Einstellung ist bereits im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen , und die Kommission ist zu einer Untermauerung dieser politischen Aussage bereit .
Une période de transition est déjà prévue dans la position commune . La Commission accepte de renforcer ce message politique .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 5-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 20-14 14-15 15-16 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20
Einem generellen Verbot von GVO mit Antibiotikaresistenzmarkern kann die Kommission jedoch nicht zustimmen .
La Commission ne peut accepter une interdiction totale des OGM contenant des gènes résistants aux antibiotiques .
8-0 9-1 10-2 11-2 7-3 12-4 0-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 4-11 6-12 6-13 6-14 6-15 13-16
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine wissenschaftlichen Belege dafür , daß alle GVO dieser Art sich nachteilig auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken .
Il n' existe pour le moment aucune preuve scientifique que tous les OGM de ce type présentent des effets négatifs pour la santé humaine et l' environnement .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-4 2-5 5-6 7-7 8-7 6-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 25-27
Wir sollten vielmehr daran festhalten , eine umfassende Risikoanalyse fallweise durchzuführen .
Nous devrions plutôt poursuivre notre politique d' évaluation des risques au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 5-6 6-6 7-7 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 11-14
Mit diesen Einschränkungen können die Änderungsanträge Nr. 11 , 37 , 48 und 52 grundsätzlich akzeptiert werden .
Dans le cadre de ces limites , les amendements 11 , 37 , 48 et 52 sont acceptables en principe .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 14-18 14-19 17-20
Gleiches gilt auch für die Änderungsanträge Nr. 3 , 4 , 8 , 24 und 35 , soweit sie sich in Übereinstimmung mit der textlichen Logik befinden und sich in den allgemeinen Rechtsrahmen einfügen .
La Commission peut également accepter en principe les amendements 3 , 4 , 8 , 24 et 35 pour autant qu' ils respectent la logique des textes et qu' il s' intègrent au cadre législatif général .
0-0 2-3 3-5 1-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 23-23 25-24 26-26 27-27 28-28 28-29 28-30 24-31 29-32 30-32 32-33 32-34 31-35 34-36
Aus diesem Grunde kann die Kommission einer Erwägung hinsichtlich sozioökonomischer Aspekte zustimmen , die sich auf die Berichterstattungspflicht der Kommission bezieht .
La Commission peut accepter un compte-rendu portant sur les aspects socio-économiques dans le cadre de ses obligations en matière d' information .
4-0 5-1 3-2 6-4 7-5 17-5 17-6 8-7 13-8 10-9 9-10 15-11 16-12 17-13 18-14 17-15 19-15 17-16 11-17 1-18 21-21
Gemäß Artikel 30 wird dies alle drei Jahre erfolgen .
Ce compte-rendu sera fait tous les trois ans , conformément à l' article 30 .
4-0 3-1 3-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 0-9 0-10 1-11 1-12 2-13 9-14
Die Kommission begrüßt die Änderungsanträge 38 und 39 zur Genübertragung , denn sie stellen einen angemessenen Mittelweg zwischen einer absoluten Verhinderung und einem allzu freizügigen Ansatz dar .
La Commission se félicite des amendements 38 et 49 concernant le transfert de gènes . Ils constituent une approche nuancée à mi-chemin entre l' interdiction totale et une attitude permissive .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 25-18 24-19 26-19 17-22 18-23 21-26 22-27 24-28 23-29 24-29 27-30
Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden .
Toutefois , la formulation devrait être adaptée au texte de la directive .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 9-5 8-6 4-7 5-8 6-10 7-11 10-12
Außerdem sollte der Verweis auf die Kommission getilgt werden , da die Kommission in Teil B - einzelstaatliche Zustimmung - nicht unbedingt eine Rolle spielt .
La référence à la Commission devrait être effacée , étant donné que la Commission n' a pas de rôle à jouer dans le chapitre B - autorisation nationale .
2-0 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 1-5 7-6 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 24-15 20-16 22-17 23-18 13-21 14-23 15-24 16-25 19-25 18-26 17-27 25-28
Hingegen muß die Kommission Änderungsantrag Nr. 12 zur Vorbeugung von Genübertragung ablehnen .
Toutefois , la Commission ne peut accepter l' amendement 12 concernant la prévention du transfert de gènes .
0-0 0-1 2-2 3-3 1-5 11-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 10-16 12-17
Genübertragung zwischen Organismen kommt , wie wir wissen , in der Natur häufig vor .
Le transfert de gènes entre les organismes est , comme nous le savons , un phénomène naturel courant .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 14-18
Vielmehr müssen wir sicherstellen , daß potentielle Risiken durch Genübertragung genau untersucht werden , ehe GVO-haltige Erzeugnisse zur Forschung zugelassen oder vermarktet werden .
Nous devons plutôt garantir que les risques liés au transfert de gènes sont évalués de façon exhaustive avant la dissémination d' OGM pour la recherche ou leur commercialisation .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-13 15-15 15-16 14-17 17-18 15-19 16-19 17-20 17-22 18-23 18-24 20-25 21-26 21-27 23-28
Die Änderungsanträge Nr. 22 und 23 kann die Kommission in ihrem gegenwärtigen Wortlaut nicht zulassen , da die in diesen Anträgen vorgesehenen Bestimmungen im Rahmen des von der Richtlinie geschaffenen Genehmigungsverfahrens nicht durchführbar wären .
La Commission ne peut accepter les amendements 22 et 23 dans leur forme actuelle car les dispositions qu' ils prévoient ne peuvent être mises en uvre dans le cadre du système d' autorisation établi par la directive .
7-0 8-1 13-2 6-3 14-4 0-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 12-12 11-13 16-14 17-15 22-16 20-17 19-18 29-19 30-19 32-19 33-19 31-20 30-21 18-24 23-26 24-27 24-28 25-29 26-34 27-35 28-36 34-37
Das hat sowohl verwaltungstechnische als auch rechtliche Gründe .
Ceci pour des raisons administratives et juridiques .
0-0 7-1 7-2 7-3 3-4 2-5 6-6 8-7
Die Kommission erkennt jedoch an , daß es in diesen Änderungsanträgen darum geht , mögliche Probleme offenzulegen , die auf manche Sektoren aufgrund der strengen , zeitlich befristeten Genehmigung zukommen könnten .
La Commission , cependant , reconnaît que ces amendements visent à régler les problèmes que pourraient rencontrer certaines industries en raison d' autorisations strictement limitées dans le temps .
0-0 1-1 3-3 5-4 2-5 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 17-14 18-14 16-15 16-16 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 28-22 24-23 27-24 26-25 7-26 31-28
Dies betrifft insbesondere den Pflanzenzuchtsektor .
C' est particulièrement vrai pour l' industrie phytogénétique .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 5-8
Aus diesem Grunde wird die Kommission darüber beraten , wie diesen Befürchtungen unter Wahrung der politischen , rechtlichen und administrativen Folgerichtigkeit Rechnung getragen werden kann .
La Commission s' efforcera donc d' accorder toute l' attention nécessaire à ces inquiétudes tout en garantissant la cohérence politique , juridique et administrative .
4-0 5-1 3-2 2-3 3-3 1-4 2-4 0-5 6-6 9-8 10-12 11-13 13-14 12-15 20-16 20-17 20-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 25-24
In diesem Zusammenhang kann auch Änderungsantrag Nr. 26 nicht akzeptiert werden , da hiermit die Flexibilität der optionalen Fristbegrenzung für die Zustimmung zu einer Verlängerung begrenzt werden würde .
Dans ce contexte , l' amendement 26 est également inacceptable car il limiterait la flexibilité de la limitation de temps optionnelle pour le renouvellement des autorisations .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9 9-9 10-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 26-24 28-26
Mit Änderungsantrag Nr. 25 soll eine Regelung eingeführt werden , die die Anwendung differenzierter Verfahren im Rahmen von Teil C dieser Richtlinie vorsieht .
L' amendement 25 vise à introduire une disposition qui permette l' introduction de procédures différenciées dans le chapitre C de la directive .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 7-5 5-6 6-7 11-8 10-10 14-13 12-14 13-14 15-15 16-16 18-17 19-18 17-19 20-20 21-21 23-22
Er baut auf dem ursprünglichen Vorschlag auf , der dem Parlament in erster Lesung vorgelegt worden war .
Elle se base sur la proposition originale telle que présentée en première lecture au Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-8 14-9 15-9 11-10 12-11 13-12 8-13 9-13 10-14 17-15
Dieser Änderungsantrag geht jedoch über den Vorschlag der Kommission hinaus und kann somit in diesem Wortlaut von der Kommission nicht angenommen werden .
Cependant , cet amendement va au-delà de la proposition de la Commission et n' est donc pas acceptable dans sa version actuelle .
3-0 0-2 1-3 2-4 9-5 4-6 5-7 6-8 16-9 17-9 7-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 19-16 20-17 21-17 13-18 14-19 15-20 15-21 22-22
Die Kommission ist allerdings bereit , diesen Änderungsantrag anhand des ursprünglichen Vorschlags sowie im Rahmen eines allgemeinen Kompromisses nochmals zu überprüfen .
La Commission accepte toutefois de réexaminer cet amendement à la lumière de sa proposition originale et dans le cadre d' un compromis général .
0-0 1-1 4-2 3-3 19-4 18-5 19-5 20-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 17-21 16-22 21-23
Zum Abschluß möchte ich mich den noch nicht erwähnten Änderungsanträgen als Paket zuwenden .
Enfin , je voudrais traiter des amendements que je n' ai pas encore cités .
0-0 1-0 0-1 3-2 2-3 12-4 5-5 9-6 10-7 8-8 7-9 8-10 7-11 6-12 8-13 13-14
Die Kommission kann Änderungsantrag Nr. 21 nicht annehmen , da in ihm die Rechtsgrundlage für künftige legislative Maßnahmen bestimmt wird , welche aber von dieser Richtlinie nicht im voraus festgeschrieben werden kann .
La Commission ne peut accepter l' amendement 21 car le fondement légal des futures mesures législatives dépend de son contenu et ne peut être établi à l' avance par cette directive .
0-0 1-1 2-3 6-4 7-4 3-5 3-6 4-6 5-7 9-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 10-17 11-18 21-19 22-20 26-21 31-22 30-23 29-24 27-26 27-27 28-27 23-28 24-29 25-30 32-31
Ebenfalls abgelehnt werden muß Änderungsantrag Nr. 6 , in dem es um ein zentralisiertes Gemeinschaftsverfahren geht .
L' amendement 6 , concernant une procédure communautaire centralisée , n' est pas acceptable .
4-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 11-4 12-5 13-5 14-6 14-7 13-8 14-8 15-9 10-10 3-11 1-13 16-14
Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen , daß der in Artikel 30 der Richtlinie geforderte Bericht der Kommission eine eingehende Bewertung eines zentralisierten Verfahrens enthalten wird .
Toutefois , je désire souligner que l' évaluation minutieuse d' une procédure centralisée sera réalisée dans le rapport de la Commission prévu à l' article 30 de la directive .
3-0 0-2 1-3 1-4 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 21-7 20-8 22-9 19-10 24-11 23-12 25-12 26-13 15-16 16-17 17-19 18-20 10-22 11-23 11-24 12-25 13-27 14-28 27-29
Der Zugang zur Tätigkeit der Europäischen Gruppe für Ethik und deren Ansichten ist ein wichtiger Teil der allgemeinen Bewertung .
L' accès aux travaux et aux opinions du groupe européen pour l' éthique constitue un aspect important de l' évaluation générale .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 11-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-18 18-19 17-20 19-21
Die Kommission ist jedoch der Auffassung , daß dies bereits in der Geschäftsordnung des Ausschusses angemessen berücksichtigt wurde .
La Commission estime toutefois que ceci est déjà prévu par le règlement intérieur de la commission .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 6-4 7-4 8-5 9-7 15-8 16-8 17-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 18-16
Änderungsantrag Nr. 32 kann daher nicht angenommen werden .
L' amendement 32 n' est donc pas acceptable .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Zum Abschluß möchte ich betonen , daß eine Revision der Richtlinie 90 / 220 unabdingbar ist .
Pour conclure , je dirais qu' il est urgent que nous disposions d' une directive 90 / 220 révisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 15-6 15-7 14-8 9-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19
Mit ihr muß ein hohes Maß an Schutz für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sichergestellt und gleichzeitig der Gesellschaft ermöglicht werden , von den Vorteilen dieser neuen Technologien zu profitieren .
Elle doit garantir un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l' environnement tout en permettant à la société de profiter des avantages de ces nouvelles technologies .
0-0 1-0 2-1 15-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 17-15 20-17 21-17 18-19 19-20 29-21 30-22 23-23 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 31-29
Um das optimale Gleichgewicht zwischen diesen beiden berechtigten Anliegen zu finden , benötigen wir ein transparentes Verfahren , einen breitgefächerten Dialog und kompetente politische Führung .
Afin de trouver l' équilibre entre ces deux préoccupations légitimes , nous avons besoin d' un processus transparent , d' un dialogue ouvert et d' une direction politique forte .
0-0 9-1 9-2 10-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 11-10 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 24-26 23-27 22-28 25-29
Damit wir dies erreichen können , müssen wir alle unserer Verantwortung nachkommen , denn dies ist der einzige Weg , mit dem wir das Vertrauen und die Zuversicht unserer Bürger gewinnen können .
Chacun doit prendre ses responsabilités dans ce processus , c' est la seule manière de gagner la confiance de nos citoyens .
7-0 8-0 6-1 9-3 10-4 11-4 20-5 23-6 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 30-15 31-15 26-16 27-17 26-18 28-19 29-20 32-21
Herr Präsident ! Ich glaube , die Abstimmung morgen ist eine so wesentliche , daß ich die Kommissarin bitte , vielleicht noch zwei Klarstellungen vorzunehmen , damit wir morgen wissen , worüber wir abstimmen .
Monsieur le Président , le vote de demain est à mon sens d ' une telle importance que je demande à la commissaire d ' apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 3-10 4-11 5-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 18-19 16-21 17-21 17-22 24-23 23-24 23-25 24-25 22-26 20-27 21-27 23-27 23-28 26-29 25-30 26-30 27-31 29-32 28-33 31-34 31-35 32-36 33-37 34-38
Frau Kommissarin , die erste Frage : Habe ich Sie richtig verstanden , können Sie versichern , daß Sie eine Umwelthaftung mit einer Versicherungspflicht vorsehen , ja oder nein ?
Madame la Commissaire , première question : vous ai-je bien comprise , pouvez-vous garantir que vous prévoyez une responsabilité environnementale assortie d ' un devoir d ' assurance , oui ou non ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 24-16 19-17 20-18 20-19 21-20 23-21 23-22 22-23 23-24 23-25 23-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Ich bitte Sie um ein Ja oder Nein .
Je vous demande de répondre par oui ou par non .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10
Oder stimmt es , daß Sie lediglich einer Haftung zustimmen , so wie sie im Weißbuch angelegt ist , d.h. nur für Natura 2000- Gebiete , d.h. ohne Versicherungspflicht ?
Ou bien est-il juste que vous approuviez uniquement une responsabilité telle qu ' elle est présentée dans votre Livre blanc , c ' est-à-dire uniquement pour les domaines Natura 2000 , à savoir sans devoir d ' assurance ?
0-0 3-4 4-4 5-5 23-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-13 1-14 14-16 15-18 15-19 18-20 2-21 19-23 20-24 21-25 24-26 23-27 24-27 22-28 23-29 25-30 26-31 25-32 26-32 27-33 28-34 28-35 28-36 28-37 29-38
Im Klartext bedeutet das , wenn ein Schaden eintritt und der Urheber nicht haftbar gemacht werden kann , zahlt es die Allgemeinheit , der Steuerzahler .
En clair , cela signifie que si un dommage survient et que l ' auteur ne peut pas être rendu responsable , c ' est à la collectivité , au contribuable qu ' il appartiendra de payer .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 16-16 12-17 15-18 14-19 13-20 17-21 18-22 19-22 18-23 18-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 18-36 25-37
Können Sie dem Parlament ganz klar - ich möchte Ja oder Nein hören - garantieren , daß es in einer horizontalen Richtlinie eine Versicherungspflicht gibt ?
Pouvez-vous garantir clairement au Parlement - je voudrais entendre un oui ou un non - qu ' il existe un devoir d ' assurance dans une directive horizontale ?
0-0 1-0 14-1 4-2 5-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 9-10 10-11 11-13 13-14 15-15 16-16 17-17 24-18 22-19 23-20 23-21 23-22 23-23 18-24 19-25 21-26 20-27 25-28
Zweiter Punkt : Sie sind leider nicht auf den Änderungsantrag 42 eingegangen .
Deuxième point : vous n ' avez hélas pas fait allusion à la proposition d ' amendement 42 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 11-9 11-10 7-11 8-12 9-13 9-15 9-16 10-17 12-18
Können Sie bestätigen , daß es keine EU-Gesetzgebung für GMOs in contained use gibt ?
Pouvez-vous confirmer qu ' il n ' y a pas de législation UE pour les OGM à utilisation confinée ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 12-6 13-7 13-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 14-19
Sie wissen , daß die contained use directive es ausschließt , und gleichzeitig im Gemeinsamen Standpunkt Artikel 2 Absatz 4 keine Regelung für GMOs vorgesehen ist , die für contained use bestimmt sind .
Vous savez que la directive sur l' utilisation confinée l ' exclut et que , simultanément , la position commune , article 2 , paragraphe 4 ne prévoit pas de réglementation pour les OGM prévus pour une utilisation confinée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-7 5-8 6-8 7-8 4-9 8-9 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 26-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 24-27 20-28 21-30 22-31 27-32 23-33 28-35 29-36 29-37 29-38 30-38 31-38 33-39
Es gibt hier also eine Gesetzeslücke , und ich denke , das ist sehr wichtig für die morgige Abstimmung .
Il existe donc ici un vide juridique et je pense que c ' est très important pour le vote de demain .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-21
Vielleicht nur ein Hinweis : transgenetic fish in contained use wäre also beispielsweise durch beide Richtlinien nicht abgedeckt .
Peut-être juste un avertissement : le poisson transgénique à utilisation confinée ne serait donc pas couvert par les deux directives , pour ne prendre que cet exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 16-14 17-15 13-16 14-17 14-18 15-19 12-26 18-27
Ich bitte Sie , ganz klar dazu Stellung zu beziehen .
Je vous demande de nous faire part très clairement de votre position sur cette question .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 7-11 7-12 6-13 6-14 10-15
Ich werde die Debatte nicht noch einmal eröffnen .
Ce débat est clos .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-3 8-4
Ich erteile der Frau Kommissarin das Wort , wenn sie sich zu diesen beiden konkreten Punkten äußern möchte , doch ich war der Ansicht , daß sie sich sehr klar und deutlich ausgedrückt hat .
Je donne la parole à Mme la Commissaire si elle désire répondre à ces deux points spécifiques , mais je pensais que la réponse de la Commissaire avait été très claire et complète .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 8-8 9-9 17-10 16-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-20 24-21 25-21 22-22 33-27 28-29 29-30 31-30 32-30 30-31 34-33
Frau Kommissarin , möchten Sie darauf antworten ?
Mme la Commissaire , désirez-vous répondre ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6
Herr Präsident , ich möchte mit dem zweiten Teil der Frage von Frau Breyer beginnen .
Monsieur le Président , je commencerai par la deuxième partie de la question de Mme Breyer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16
In der Tat gibt es keine konkrete gemeinschaftliche Rechtsvorschrift für die Verwendung genetisch veränderter Pflanzen und Tiere in geschlossenen Systemen .
Est-il exact qu' il n' existe aucune législation communautaire pour l' utilisation limitée de plantes ou animaux génétiquement modifiés ?
0-0 2-1 2-2 4-3 5-4 3-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 18-12 19-12 17-13 14-14 15-15 16-16 12-17 13-17 13-18 20-19
Änderungsantrag Nr. 42 würde jeglichen Austausch genetisch veränderter Pflanzen und Tiere für die Verwendung in geschlossenen Systemen zu Forschungszwecken verhindern , solange keine gemeinschaftsweite Rechtsvorschrift in Kraft ist .
L' amendement 42 interdirait tout échange de plantes et d' animaux génétiquement modifiés pour la recherche scientifique dans le cadre d' une utilisation limitée jusqu' à ce que la législation communautaire entre en vigueur .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 8-7 9-8 10-9 10-10 6-11 7-11 7-12 11-13 12-14 18-15 14-17 19-20 12-21 13-22 15-23 21-24 17-25 20-27 24-29 23-30 26-31 25-32 26-32 26-33 28-34
Aus diesem Grunde können wir Änderungsantrag Nr. 42 nicht annehmen .
C' est pour cela que nous ne pouvons accepter l' amendement 42 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 8-6 3-7 9-8 5-9 5-10 6-10 7-11 10-12
Wie Ihnen bekannt ist , haben wir soeben das Weißbuch zur Umwelthaftung herausgegeben .
Comme vous le savez , nous avons publié un Livre blanc sur la responsabilité environnementale .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 12-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15
Anmerkungen und Stellungnahmen dazu können nun vorgelegt werden , und wir sind bereit , darüber zu diskutieren , denn ich möchte sichergestellt wissen , daß dieses Papier zur Umwelthaftung die GVO mit einschließt .
Nous attendons tout commentaire ou opinion et nous sommes prêts à en discuter car je veux m' assurer que ce Livre sur la responsabilité environnementale couvre la question des OGM .
7-0 5-1 0-3 2-3 3-3 1-4 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 28-23 28-24 32-25 31-26 28-27 29-28 30-28 30-29 33-30
Auch Ihre Meinung ist gefragt .
Votre opinion est , elle aussi , la bienvenue .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 0-6 4-7 4-8 5-9
Ich werde mich dafür einsetzen , daß in diesem Papier genetisch veränderte Organismen berücksichtigt werden .
Je veux m' assurer que ce Livre couvre la question des OGM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 9-7 10-8 12-9 11-10 11-11 12-11 15-12
Es bezieht bereits die Umwelthaftung ein .
Elle couvre déjà celle de la responsabilité du fait des produits .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 4-6 5-7 5-8 6-11
Versicherungspflicht ist ein Punkt , dem wir uns noch ausführlicher widmen müssen , und zu den praktischen Aspekten benötigen wir die Ansichten Dritter .
Les assurances constituent un des points que nous devrons approfondir et pour lesquels nous aurons besoin de l' avis d' autres parties sur une série d' aspects pratiques .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 15-4 3-5 4-6 6-7 7-8 11-8 8-9 9-9 10-9 13-10 14-11 5-12 19-13 18-14 18-15 20-17 21-18 17-26 16-27 22-27 23-28
Das Weißbuch ist , wie Sie wissen , ein erster Schritt .
Le Livre blanc constitue une première étape , comme vous le savez .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 11-12
Es muß gründlich erörtert werden , und ich werde mit einem Vorschlag auf Sie zukommen .
Une fois le débat approfondi , je reviendrai avec une proposition .
0-2 3-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11
Ich bin der Meinung , daß es möglich sein wird , ein Versicherungssystem einzurichten .
Je pense qu' il sera possible de mettre un système d' assurance en place .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 9-4 7-5 2-6 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Die Aussprache ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
Kennzeichnung und Registrierung von Rindern - Etikettierung von Rindfleisch
Identification , enregistrement et étiquetage de la viande bovine
0-0 1-1 2-2 1-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8
Wie erinnerlich , haben wir im Dezember vorigen Jahres im Zusammenhang mit dieser Verordnung darum gekämpft , die Rechte des Europäischen Parlaments zu wahren .
En décembre dernier , vous vous en souvenez , nous avons livré une bataille , Monsieur le Président , à propos de ce règlement , en vue de préserver les droits du Parlement européen .
5-0 6-1 7-2 8-2 8-3 9-6 0-7 1-7 2-8 4-9 3-10 15-11 14-13 10-20 11-21 12-22 13-23 16-24 22-27 23-28 17-29 18-30 19-31 21-32 20-33 24-34
Wir haben uns außerdem dafür eingesetzt , daß die in der Verordnung vorgesehenen Regelungen schnellstmöglich angewandt werden .
Et livré aussi une bataille afin d ' accélérer autant que nous le pouvions l ' entrée en application des dispositions prévues par ce règlement .
0-0 4-1 5-1 3-2 3-3 14-5 6-10 7-10 2-13 8-14 15-15 15-16 15-17 15-18 13-19 13-20 12-21 9-22 10-23 11-24 17-25
Kurzum : Wir alle wissen , worum es geht .
Bref , nous savons tous de quoi il retourne .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 6-6 7-7 6-8 8-8 9-9
Nach der Verordnung sollen schon bald , prinzipiell schon im Jahr 2000 , alle Rinder einen Paß erhalten und bis zur Schlachtung rückverfolgbar sein .
Sur la base de ce règlement , très prochainement , dans le courant 2000 , tous les bovins devront , normalement , avoir une identité et être suivis jusqu ' à l ' abattage .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 17-22 15-23 16-24 18-25 23-26 22-27 19-28 20-30 21-31 22-32 21-33 24-34
Das Rindfleisch wird etikettiert , erhält also eine Kennzeichnung mit Angaben zur Herkunft , Aufzucht sowie zu allen Umsetzungen der Tiere , von denen das Fleisch stammt .
La viande d ' origine bovine devra porter des étiquettes , une marque , qui mentionneront l ' origine et le parcours des animaux dont provient la viande .
0-0 1-1 1-5 2-6 3-6 3-7 3-9 4-10 7-11 8-12 9-12 13-13 13-14 10-15 14-15 15-15 11-16 14-16 12-17 12-18 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 26-25 24-26 25-26 25-27 27-28
Bei der Prüfung der Verordnung haben wir uns bemüht , vielen Anforderungen und vielen Aspekten gleichzeitig gerecht zu werden .
Nous nous sommes efforcés , Monsieur le Président , lors de l ' analyse de ce règlement , de combiner un grand nombre d ' exigences et de points de vue .
6-0 7-0 6-1 7-2 8-3 9-4 8-5 10-5 15-6 0-9 1-10 1-11 2-13 1-14 3-15 4-16 17-23 11-25 12-26 13-27 14-28 19-31
Wir wollten die Bestimmungen der Verordnung möglichst einfach halten , damit sie schnell , sogar schnellstmöglich anwendbar sind .
Nous avons cherché à simplifier autant que nous le pouvions les dispositions du règlement afin qu ' elles soient applicables - et applicables rapidement , le plus rapidement possible .
0-0 1-1 1-2 7-4 6-5 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 10-14 9-15 11-17 16-18 17-18 16-19 16-20 8-22 12-23 13-24 15-25 15-26 15-27 15-28 18-29
Es geht also um ein hochkompliziertes Vorhaben .
Nous parlons d ' un dispositif extraordinairement complexe .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 7-8
Dies ist uns meines Erachtens gelungen .
Je pense , Monsieur le Président , que nous y sommes parvenus .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 2-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Ich möchte auf zwei Änderungsanträge bzw. auf zwei Gruppen von Änderungsanträgen verweisen .
Je veux seulement insister sur deux amendements , deux catégories d ' amendements , Monsieur le Président .
0-0 1-1 1-2 11-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-17
Wenn wir es wirklich ernst meinen , müssen wir uns auch im Hinblick auf die bekanntlich überaus zahlreichen Fleischerzeugnisse um das Vertrauen der Verbraucher bemühen .
Si nous voulons être sérieux , nous devons faire en sorte que la confiance du consommateur s ' étende aux produits à base de viande , lesquels sont du reste , comme on sait , fort nombreux .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 24-8 11-9 14-11 20-12 21-13 22-14 23-15 18-18 18-19 18-20 19-21 18-22 15-30 15-31 15-32 15-33 15-34 16-35 17-36 25-37
Die von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen halte ich für außerordentlich lasch .
Les dispositions proposées par la Commission sont , à mon avis , beaucoup trop souples .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 8-8 7-9 6-10 10-12 10-13 9-14 10-14 11-15
Der Betreffende stellt einen Antrag , und nach einer gewissen Zeit wird das von ihm gewünschte System angewandt .
L ' intéressé soumet une demande et , au bout d ' un certain délai , le système qu ' il souhaite appliquer entre en vigueur .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 14-20 15-21 17-22 13-23 17-24 17-25 18-26
Ich schlage vor , genau umgekehrt zu verfahren .
Je propose qu ' on inverse ce système .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-4 4-5 5-5 4-6 7-7 8-8
Wer Fleisch etikettieren will , muß dazu die ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Behörden haben .
Il faudra que quiconque , pour marquer la viande , obtienne l ' approbation formelle des autorités compétentes .
6-0 5-1 0-5 2-6 1-7 1-8 4-9 2-10 3-10 7-11 9-13 8-14 10-15 12-16 11-17 14-18
Herr Präsident , als Verfasser der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses möchte ich noch einmal kurz auf einige wichtige Anliegen unseres Ausschusses in dieser Frage eingehen .
Monsieur le Président , en tant que rapporteur pour avis de la commission de l ' agriculture , je voudrais encore présenter brièvement une requête importante de notre commission sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 5-11 8-16 11-17 10-18 9-19 11-20 12-20 13-21 13-22 14-22 15-22 15-23 17-24 16-25 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32
Unsere Forderung an die Etikettierung ist , sie muß praktikabel , einfach , sicher , preiswert und leicht zu kontrollieren sein .
Nous exigeons un étiquetage simple , sûr , bon marché et facile à contrôler .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14
Das Etikett soll für den Verbraucher verständlich sein , und deshalb sollten die Angaben auf ein Minimum beschränkt werden .
L ' étiquette doit être compréhensible pour le consommateur , c ' est la raison pour laquelle les mentions doivent se limiter au minimum .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 6-5 3-6 4-7 5-8 8-9 10-10 12-17 13-18 11-19 17-20 18-20 17-21 14-22 16-22 15-23 16-23 19-24
Der Verbraucher will Informationen und keinen Roman .
Le consommateur veut des informations , pas un roman .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region , aus der das Fleisch stammt .
Cela s ' applique tout particulièrement pour les informations sur la région d' où provient la viande .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 14-12 9-13 14-13 10-14 14-14 11-15 12-16 13-16 15-17
Das können wir den Verbrauchern so einfach nicht erklären .
C ' est une chose que nous ne pouvons pas expliquer si facilement aux consommateurs .
0-0 2-6 1-8 7-9 8-10 5-11 6-12 3-13 4-14 9-15
Nun hat der Umweltausschuß den 1. September 2001 genommen , und ich denke , daß wir dieses Datum mittragen können .
À présent , la commission de l ' environnement a choisi le 1er septembre 2001 et je pense que nous pouvons accepter cette date .
0-0 0-1 0-2 2-6 3-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 19-20 18-21 16-22 17-23 20-24
Es handelt sich ja immerhin nur um einen Unterschied von vier Monaten .
Il s ' agit tout compte fait uniquement d ' une différence de quatre mois .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Das macht keinen Sinn , da nach wie vor in der Mehrheit der Mitgliedstaaten die elektronische Datenbank , die ja die Grundlage für eine Rückverfolgbarkeit darstellt , nicht betriebsfähig ist .
Cela n ' a aucun sens puisque la base de données électronique , sur laquelle repose essentiellement la traçabilité , n ' est pas encore opérationnelle dans la majorité des pays .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 5-6 14-7 22-9 16-10 15-11 17-12 21-13 18-14 8-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 27-23 28-24 28-25 9-26 10-27 11-28 12-29 13-30 30-31
Ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch kann nur so gut sein wie das Kennzeichnungssystem für Rinder und die Registrierung aller Bewegungen .
Un système d ' étiquetage obligatoire pour la viande bovine ne peut avoir qu ' une efficacité proportionnelle à celle du système d ' identification pour les bovins ainsi qu' à l ' enregistrement de tous les mouvements .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 5-11 9-12 8-15 10-19 11-20 11-21 12-21 12-22 12-23 12-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-31 17-32 17-33 18-35 18-36 19-37 20-38
Herr Präsident , die Etikettierung von Rindfleisch hat zwei verschiedene Funktionen .
Monsieur le Président , l' étiquetage de la viande bovine a deux fonctions distinctes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Diese beiden Funktionen dürfen nicht miteinander verwechselt werden .
Ces deux fonctions ne doivent pas être confondues .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8
Anlaß für das Bedürfnis nach Informationen hat die BSE-Krise gegeben .
La nécessité de cette information s' est fait jour au lendemain de la crise de l' ESB .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 6-7 4-9 7-15 8-15 8-16 10-17
In den Mitgliedstaaten gibt es eine unterschiedliche Zahl von BSE-Fällen , doch unterscheiden sich auch die Maßnahmen zur Ausmerzung dieser Krankheit und zum Schutz der menschlichen Gesundheit .
Les niveaux d' incidence de l' ESB sont différents pour chaque État membre , mais il existe également des variations dans les mesures visant à éradiquer cette maladie et protéger la santé humaine .
8-0 7-3 9-6 6-7 6-8 5-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 4-15 3-16 14-17 1-18 12-19 0-20 15-21 16-22 16-23 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 26-31 25-32 27-33
Im Vereinigten Königreich kommen zwar die meisten BSE-Fälle vor , doch sind hier auch die umfassendsten Kontrollmaßnahmen in Kraft .
Le Royaume-Uni connaît la plus haute incidence d' ESB , mais il possède également l' éventail de mesures de contrôle le plus complet .
0-0 1-1 2-1 8-2 5-3 6-4 3-6 7-7 7-8 9-9 10-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23
Andere Länder , die zugegebenermaßen eine niedrigere Rate an gemeldeten BSE-Erkrankungen haben , setzen die Methode der Tötung des gesamten Bestandes ein , wodurch die Gefahr besteht , daß zu wenige Fälle dokumentiert werden .
D' autres pays , qui connaissent des niveaux d' incidence moins élevé , ont une politique d' abattage de l' ensemble du cheptel , ce qui peut entraîner un phénomène de dissimulation des cas .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-6 8-8 12-12 11-13 14-14 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 23-24 26-26 28-27 21-28 29-30 9-31 10-31 30-31 32-31 31-32 31-33 34-34
Aus diesem Grunde wollen die Menschen wissen , aus welchem Land ihr Rindfleisch stammt .
C' est pourquoi les consommateurs veulent connaître le pays d' origine de leur viande bovine .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 9-7 10-8 8-10 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15
Die Angabe der Regionen sollte keine Alternative zum Herkunftsland , sondern vielmehr ein freiwilliger Zusatz sein .
La référence aux régions ne doit pas remplacer la référence au pays d' origine ; il doit s' agir d' une information complémentaire volontaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 15-17 13-18 13-19 12-20 13-20 13-21 14-22 13-23 16-24
Selbst Regionen wie Yorkshire , Großbritanniens führende Region und zufällig jene Region , die ich vertrete , sind nicht jedem einzelnen Bürger der Union bekannt .
Même des régions comme le Yorkshire , région primordiale pour la Grande-Bretagne et région que je représente , ne sont pas connues de l' ensemble des citoyens européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 11-7 4-9 5-10 8-12 7-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-20 24-21 20-25 22-25 21-26 21-27 25-28
Vom Standpunkt der Werbung und des Marketings könnten auch kleinere Landstriche und Ortschaften verwendet werden , daneben auch regionale Züchtungen wie das Aberdeen Angus .
Du point de vue du marketing et de la promotion , des zones et localités plus petites peuvent être mentionnées , tout comme des appellations régionales telles que l' Aberdeen Angus .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-11 12-12 11-13 12-14 9-15 9-16 7-17 14-18 16-20 17-22 19-24 18-25 19-26 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können .
L' utilisation de la description bien établie du buf écossais doit être maintenue .
0-0 10-1 3-3 4-4 3-5 1-6 2-6 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 11-11 12-12 13-13
Kleinen traditionellen Fleischerbetrieben , die das Rindfleisch unverpackt verkaufen , sollte erlaubt werden , alternativ zur Etikettierung jedes einzelnen Stücks Informationen auszuhängen .
Les petits bouchers traditionnels qui vendent de la viande bovine non emballée doivent pouvoir afficher des informations en lieu et place de l' étiquetage de chaque pièce de viande .
1-0 0-1 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 3-4 2-5 14-6 4-7 5-8 6-9 7-10 21-11 21-12 21-13 19-14 20-15 20-16 19-17 15-21 15-22 16-22 16-23 17-25 21-28 22-29
Werden Informationen über Abhängen oder Reifung bereitgestellt , könnte das viele Verbraucher verwirren , da sie diese Daten möglicherweise mit dem Verfallsdatum verwechseln .
De nombreux consommateurs pourraient confondre les informations concernant la maturation avec les dates de péremption .
10-0 10-1 11-2 18-3 22-4 16-5 1-6 2-7 9-8 5-9 19-10 20-11 21-12 21-14 23-15
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf Änderungsantrag Nr. 41 lenken , mit dem Landwirte aus Beihilferegelungen der Gemeinschaft ausgeschlossen werden sollen , wenn diese sich nicht strikt an die Verordnung halten .
Je voudrais attirer votre attention sur l' amendement 41 qui vise à exclure les éleveurs des programmes de subvention communautaires s' ils ne suivent pas la réglementation à la lettre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 21-9 20-10 11-11 18-12 19-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-23 27-23 25-24 28-25 29-26 31-30
Einen solchen Weg sollten wir nicht einschlagen .
Ce n' est pas la voie à suivre .
1-0 3-2 5-3 2-4 2-5 6-6 6-7 7-8
Würde der Vorschlag zur Auflistung von Antibiotika und Stimulanzien angenommen , so würde dies zu einem zweigeteilten Rindfleischmarkt führen .
La liste des antibiotiques et stimulants qui peuvent avoir été administrés créerait , si elle était adoptée , un marché de la viande bovine à deux vitesses .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 1-6 2-10 0-11 10-12 11-13 8-14 8-15 9-16 10-17 15-18 14-20 17-21 17-22 17-23 18-24 16-25 16-26 19-27
Das Wohlergehen der Tiere wäre in Gefahr , da die Landwirte davon absehen würden , die Tiere therapeutisch zu behandeln .
Le bien-être des animaux serait compromis étant donné que les éleveurs seraient réticents à administrer un traitement thérapeutique à leur cheptel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 5-13 11-14 6-15 17-16 17-17 14-18 18-18 15-19 17-19 16-20 17-20 20-21
Desgleichen sollten keine Angaben zu den Mastverfahren gemacht werden müssen .
De la même manière , il faudrait éviter toute référence aux méthodes d' engraissement .
0-0 1-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 6-11 4-12 6-13 7-13 10-14
Herr Präsident , meine Fraktion hat den Bericht von Herrn Papayannakis mit Wohlwollen aufgenommen und erkennt seine Hartnäckigkeit an .
Monsieur le Président , mon groupe se félicite du rapport de M. Papayannakis et rend hommage à sa persévérance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 18-16 16-17 17-18 19-19
Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen .
Il a également dû faire face à l' obscurcissement et aux délais dus aux Conseil .
2-0 1-1 0-2 4-6 3-7 7-8 8-8 10-8 11-8 12-8 9-9 8-10 8-11 8-12 5-13 6-14 13-15
Gleichwohl sind wir heute nicht zusammengekommen , um uns gegenseitig zu beschuldigen , sondern um nach vorn zu blicken .
Nous ne sommes toutefois pas ici pour formuler des récriminations mais bien pour nous tourner vers l' avenir .
2-0 1-2 0-3 4-4 3-5 5-5 7-6 10-7 9-8 11-9 13-10 13-11 14-12 18-13 15-14 16-14 18-14 17-15 18-15 19-18
Jetzt bietet sich uns die Chance , diese bedauerliche Verzögerung wiedergutzumachen .
C' est notre chance de mettre fin à cette politique de la lenteur .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-7 7-8 8-9 4-11 9-12 10-12 11-13
Im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben wir die Mehrzahl der Änderungsanträge des Berichterstatters und anderer unterstützt , und dies tun wir auch heute .
La commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs a soutenu la plupart des amendements présentés par le rapporteur , entre autres , et elle fait de même aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 7-14 7-15 8-16 18-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-34 25-35 25-36 26-37
Wir unterstützen sie deshalb , weil die Fristsetzung schlicht und einfach als wichtigster Vorschlag zu behandeln ist .
Notre approche est la suivante : la proposition-clé doit porter sur le calendrier .
0-0 16-2 2-4 4-5 13-6 7-7 8-7 7-8 7-9 7-10 6-11 7-12 17-13
Einige Versionen des Berichts widersprachen einander hinsichtlich der gesetzten Fristen .
Certaines versions de ce rapport sont contradictoires en ce qui concerne les dates mentionnées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14
Nunmehr geht es aber um die Umsetzung der ersten Stufe ab September 2000 sowie der zweiten Stufe ab September 2001 .
On parle à présent de l' application de la première étape pour septembre 2000 et de l' application de la deuxième pour septembre 2001 .
2-0 1-1 0-2 0-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Mit Freude habe ich die Aussage des Vertreters des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vernommen , daß man einen um vier Monate früheren Beginn mittragen könne , das heißt ab Januar 2002 .
J' étais heureux d' entendre le représentant de la commission de l' agriculture et du développement rural dire que la commission opterait pour cette solution , faisant gagner quatre mois par rapport à la date préalable de janvier 2002 .
3-0 2-1 0-2 1-2 0-3 1-4 5-4 6-5 7-6 8-7 4-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-18 18-21 19-21 24-21 25-21 26-21 20-22 21-28 22-29 23-30 23-31 27-32 28-33 30-36 31-37 32-38 33-39
Wir halten dies für notwendig , denn die ganze Europäische Union muß jetzt in Bewegung gebracht werden .
Nous pensons que c' est nécessaire car il est temps que l' Union toute entière se lance dans ce processus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-10 10-11 10-12 8-13 8-14 16-15 11-16 12-16 14-16 15-16 13-17 14-18 14-19 17-20
Deshalb treten wir dafür ein , daß die zweite Stufe gemäß Artikel 13 Absatz 5 deutlich und angemessen vorgezogen wird .
C' est pourquoi nous voulons que la deuxième étape constitue un processus distinct bénéficiant d' une mise en uvre accélérée , conformément à l' article 13 ( 5 ) .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 9-9 4-10 16-17 18-18 17-19 18-19 19-20 10-21 10-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 13-28 20-29
Warum wollen wir das ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1
Unter uns gibt es einige - vor allem aus Mitgliedstaaten , die schon heute über sehr effektive Möglichkeiten der Rückverfolgung und Etikettierung verfügen - die die ganze Sache mit einem Mal durchziehen wollen .
Certains parmi nous - plus particulièrement dans les États membres qui possèdent déjà d' excellentes possibilités de traçabilité et d' étiquetage - voudraient que ce processus se mette en place de manière globale .
2-0 3-0 4-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 9-9 10-10 11-10 22-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 23-21 32-22 30-23 31-24 26-27 27-27 28-28 29-31 33-33
Sie könnten die anderen beschuldigen , nicht zu Fortschritten bereit zu sein .
Ils pourraient ainsi dire aux autres : vous n' êtes pas en mesure de le faire , vous êtes en faute .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 4-9 6-10 7-11 8-12 11-15 10-19 9-20 12-21
Jenen , die sich dem entziehen wollen , rufen wir zu : Vergeßt nicht , daß die Teilnahme jedes einzelnen erforderlich ist .
À ceux qui sont réticents , nous disons ceci : n' oubliez pas que c' est nécessaire si nous voulons embarquer tout le monde .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 7-5 9-6 12-7 12-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 21-15 20-16 6-19 5-20 4-22 22-24
Wir haben den zweiten Unterabsatz in Artikel 13 Absatz 5 sowie alle anderen Änderungsanträge , die das gleiche verfolgen , nämlich die Erlaubnis , ungenaue gemischte Ursprungsorte bzw. eine Angabe wie " Herkunft Europäische Union " , herausgestrichen .
Nous avons rayé le second sous-paragraphe de l' article 13 ( 5 ) ainsi que tous les autres amendements permettant la référence à des origines multiples ou l' utilisation de l' appellation " origine : CE " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 24-5 25-5 26-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 19-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-30 33-31 31-32 32-33 32-34 16-35 35-36 38-37
Eines Tages mag " Herkunft Europäische Union " Sicherheit genug sein , doch im Moment ist sie es nicht .
Peut-être qu' un jour l' appellation " origine : CE " sera suffisante mais ce n' est pas encore le cas .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 4-5 5-5 6-5 3-6 4-7 4-8 7-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-14 15-16 18-17 17-18 16-19 18-20 19-21
Wir müssen wissen , aus welchem Staat ein Produkt stammt .
Nous devons connaître l' État d' origine des produits que nous consommons .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-9 4-10 8-11 9-11 10-12
Ich weiß , daß es in den Niederlanden Menschen gibt , die eine andere Ansicht vertreten , und ich wüßte gern , weshalb .
Je sais que certaines personnes aux Pays-Bas s' opposent à cette idée et je serais curieux de savoir pourquoi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-3 8-4 6-5 5-6 7-6 4-7 15-8 11-10 14-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-15 21-17 22-18 23-19
Ich kann nicht erkennen , daß " Herkunft Europäische Union " momentan für eine Etikettierung ausreichend ist , und wir können diesen Vorschlag nicht befürworten .
Je ne considère pas que l' appellation " origine : CE " soit suffisante à l' heure actuelle en matière d' étiquetage et c' est pourquoi nous sommes opposés à cette proposition .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 9-5 7-6 8-6 9-6 6-7 7-8 7-9 7-10 10-11 16-12 15-13 17-14 13-15 11-16 11-17 11-18 12-20 14-21 18-22 19-26 20-27 24-27 23-28 24-28 24-29 21-30 22-31 25-32
Wir sind ebenfalls gegen eine Sonderregelung für Hackfleisch , was ca. 30 % der Rindfleischerzeugung beträfe , das etikettiert werden soll .
Nous sommes également opposés à la dérogation pour la viande de buf hachée , qui concerne à peu près 30 % de la production , et qui devrait donc être soumise au même régime d' étiquetage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-12 8-13 9-14 15-15 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-29 18-30 18-35 21-36
Hackfleisch ist so wie jede andere Form von Rindfleisch auch , wenn nicht sogar mehr , gefährdet , da es häufig aus mehreren Quellen stammt .
La viande hachée présente les même risques , et peut-être même plus , que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines .
0-0 0-1 0-2 0-3 9-4 16-6 17-7 11-9 13-9 12-10 13-10 14-11 15-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 8-19 18-20 19-21 20-23 22-24 21-25 23-25 24-25 25-26
In meinem Land ist es vorgekommen , daß gehacktes Rind- und Lammfleisch oder auch andere Fleischsorten miteinander vermengt wurden .
Dans mon pays , par exemple , il arrive que la viande de buf hachée soit mélangée à de l' agneau ou à d' autres sortes de viande .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-7 8-8 6-9 7-9 9-10 9-11 9-12 9-13 8-14 10-14 9-15 8-16 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 19-28
Hier brauchen wir Rückverfolgbarkeit und Etikettierung genauso dringend wie überall sonst auch .
La traçabilité et l' étiquetage sont nécessaires dans ce cas précis comme ailleurs .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 1-5 1-6 0-7 0-8 0-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13
Wir stimmen mit der Absicht des Berichterstatters überein , die in den Änderungsanträgen Nr. 42 und 43 aufgeführten Einhaltungsvorschriften zu straffen und zu beschleunigen .
Nous partageons l' intention du rapporteur de renforcer et d' accélérer l' application des dispositions contenues dans les amendements 42 et 43 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 19-6 20-7 21-8 22-9 23-10 9-13 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-21 24-22
Desgleichen stimmen wir zu , daß Zusatzinformationen für jene Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollten und können , die sie benötigen , sowie für jene besonderen Regionen , die wichtige Informationen zu vermelden haben .
Nous pensons également que des informations supplémentaires doivent et peuvent être fournies aux États membres qui en ont besoin et aux régions sensibles qui ont des informations importantes à communiquer .
2-0 0-2 4-3 5-3 10-6 12-7 13-8 14-9 11-10 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 15-15 16-15 16-16 17-16 18-17 18-18 20-19 21-20 22-20 24-21 23-22 25-23 26-23 31-24 28-25 28-26 27-27 29-28 30-29 32-30
Mein letzter Gedanke führt mich zum Ausgangspunkt zurück .
Je voudrais terminer par où j' ai commencé .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8
Mein Land und Ihres , Herr Präsident - wenn ich Schottland als mein Land bezeichnen darf , denn das tue ich immer - , haben die Schrecken von BSE erlebt .
Mon pays , Monsieur le Président , ainsi que le votre - si je peux me permettre d' appeler l' Écosse " mon pays " , ce qui me semble raisonnable - ont connu les affres de l' ESB .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 6-5 2-7 3-10 7-11 8-12 9-13 15-14 15-15 15-16 11-18 14-18 10-19 10-20 12-22 13-23 14-24 16-25 17-26 18-26 18-27 20-28 22-31 24-32 29-33 25-34 26-35 27-36 28-37 28-38 30-39
Wir wissen , daß wir das Gros der Verantwortung dafür zu tragen haben .
Nous savons que nous en portons une grande part de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 13-11
Im Ergebnis dessen war es unsere Pflicht , besondere Vorkehrungen in der Lebensmittelsicherheit zu treffen .
Ils nous revenait donc de prendre des dispositions spéciales en matière de sécurité alimentaire .
4-0 5-1 0-2 13-4 13-5 14-5 9-6 9-7 8-8 10-9 12-10 11-11 12-12 12-13 15-14
Nach vielen Jahren der Bemühungen in dieser Richtung können wir nun berechtigterweise gegenüber der gesamten Gemeinschaft verkünden , daß wir das , was wir für uns selbst wollen , auch für alle anderen wollen .
Après ces années d' efforts , nous pouvons aujourd' hui déclarer , à juste titre , que ce que nous voulons pour nous-mêmes , nous le voulons pour toute l' Union .
0-0 6-1 1-2 2-2 3-3 4-4 9-6 8-7 10-8 10-9 11-10 17-11 12-12 11-13 11-14 21-15 22-16 22-17 22-18 23-19 27-20 24-21 25-22 26-22 28-23 19-24 20-25 33-26 30-27 31-28 13-29 14-30 15-30 34-31
Herr Berichterstatter ! Verehrte Abgeordnete !
Monsieur le Président , Monsieur le rapporteur , Mesdames et Messieurs les députés , il est important de rétablir la confiance du marché .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 4-11 4-12 5-13 5-14 5-15 5-16 3-18 4-19 4-20 5-21 5-22 5-23
Entscheidend ist , daß man mit Gewißheit zurückverfolgen kann , was man ißt .
Le facteur décisif est ici la traçabilité sûre de la production alimentaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 10-5 11-6 12-6 12-7 5-8 12-10 12-11 13-12
Änderungsantrag 29 ist von großer Bedeutung für die Erzeuger , vielleicht in erster Linie für die kleinen Erzeuger in benachteiligten Regionen .
La proposition d' amendement 29 est très importante pour les producteurs , et peut-être surtout pour les petits producteurs qui sont implantés dans des régions touchées par la crise .
3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-21 19-21 18-22 20-23 20-24 19-25 11-26 21-29
Laut diesem Antrag besteht das Recht , die Informationen über die Angabe des Mitgliedstaates hinaus noch zu erweitern .
Elle permet , pour l' étiquetage des produits , d' ajouter à la mention du pays d' origine des indications supplémentaires .
4-0 2-1 3-1 5-1 6-2 9-3 7-6 0-8 14-10 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 8-18 17-19 18-21
Dazu sollte es jedoch im Einzelnen keine gesetzlichen Vorschriften geben , außer daß es verboten sein muß , hier zu lügen .
Cependant , c' est un point sur lequel il n' est pas souhaitable de légiférer , si ce n' est pour garantir l' interdiction des étiquetages mensongers .
3-0 17-1 18-2 18-3 18-4 18-5 19-6 20-7 16-8 6-11 7-12 8-14 10-15 11-16 13-17 4-20 14-23 20-24 20-25 20-26 21-27
Ich freue mich sehr , daß Herr Whitehead die Problematik Hackfleisch angesprochen hat .
Je suis très satisfaite que M. Whitehead ait attiré l' attention sur la question de la viande hachée .
0-0 1-1 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-7 8-9 11-13 10-15 10-16 10-17 13-18
In diesem Zusammenhang unterstütze ich voll und ganz den Änderungsantrag 30 des Berichterstatters .
J' approuve entièrement la proposition d' amendement nº 30 présentée par le rapporteur .
4-0 3-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 9-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 12-12 13-13
Für mich ist es von wesentlicher Bedeutung , daß in diesem Punkt keine Ausnahmen für die billigen Lebensmittel zugelassen werden .
Le plus important , dans toute cette affaire , est à mon sens que l' on ne fasse pas d' exception pour les produits alimentaires bon marché .
3-0 5-2 6-2 7-3 9-4 10-6 11-7 2-9 0-10 1-11 8-13 19-15 12-16 13-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 17-24 18-24 16-25 16-26 20-27
In allen gesellschaftlichen Systemen und Zeiten haben die schwächsten Gruppen auch die geringste Kaufkraft gehabt .
Dans tous les systèmes de société et à toutes les époques , ce sont les groupes sociaux les plus fragiles qui ont toujours eu le pouvoir d' achat le plus faible .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-5 4-6 5-9 5-10 10-12 6-13 7-14 9-15 9-16 7-17 8-18 8-19 11-20 12-21 13-22 14-23 13-25 13-26 13-27 15-31
Darum ist es unsere unbedingte moralische Verpflichtung , zuerst bei den billigen Lebensmitteln für Unbedenklichkeit zu sorgen , ehe wir uns dem Rinderfilet zuwenden .
Il est de notre devoir moral le plus absolu de commencer par garantir la qualité des produits alimentaires bon marché avant celle du filet de buf .
0-0 2-0 1-1 3-3 6-4 5-5 4-8 7-9 8-10 9-11 16-12 10-13 12-15 12-16 11-17 12-17 11-18 11-19 18-20 19-20 21-21 21-22 22-23 15-24 23-25 24-26
Herr Präsident ! Herr Kommissar !
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , sur cette question , le Parlement européen s ' est révélé perspicace .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 4-12 5-13 5-14 5-15 4-18 4-19 5-20
Das Europäische Parlament hat sich in dieser Frage als weitsichtig erwiesen , und ich möchte den beiden Berichterstattern vom Umweltausschuß und vom Landwirtschaftsausschuß herzlich für ihre Arbeit danken .
Je voudrais d ' ailleurs remercier sincèrement le rapporteur de la commission de l ' environnement et celui de la commission de l ' agriculture pour leur travail .
13-0 14-1 4-2 3-4 27-5 16-6 23-6 15-7 17-8 18-9 18-10 19-11 0-13 1-14 19-15 20-16 7-17 21-18 22-22 22-23 22-24 24-25 25-26 26-27 28-28
Sie haben das in der Konsequenz aufgenommen , die das Europäische Parlament in dieser Frage gezeigt hat .
Vous l ' avez accompli avec la conséquence dont a fait preuve le Parlement européen sur cette question .
0-0 2-1 1-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 16-9 15-10 15-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 17-18
Ich erinnere noch einmal an die Geschichte : Eigentlich gilt die obligatorische Kennzeichnung ja schon längst , denn zum 1. Januar 2000 trat die Verordnung 820 / 97 in Kraft .
Je rappelle encore toute l ' histoire . À vrai dire , l ' identification obligatoire est déjà d ' application depuis longtemps , puisque le règlement 820 / 97 est entré en vigueur le 1er janvier 2000 .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-21 15-21 15-22 16-23 17-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 22-30 22-31 28-32 29-33 18-34 18-35 19-35 20-36 21-37 30-38
Die Verschiebung , die vorgenommen wurde , ist nicht rechtmäßig .
Le report auquel il a été procédé n ' est pas légal .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 8-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Das Europäische Parlament klagt gegen den Rat , weil die Verschiebung nicht im Ermessen des Rates lag .
Le Parlement européen porte plainte contre le Conseil , vu que le report n ' était pas de la compétence du Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 16-14 16-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22
Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert .
À ce propos , la Commission ne s ' est pas non plus couverte de gloire .
4-0 0-4 1-5 3-6 6-10 5-11 6-11 7-14 7-15 8-15 9-15 10-16
Sie hat nämlich den Vorschlag für dieses scheinbar elegante , aber rechtlich zweifelhafte Vorgehen gemacht .
C ' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux .
1-2 2-3 2-4 0-5 3-6 1-7 4-8 6-9 8-10 7-11 7-12 8-13 10-14 12-15 11-16 12-16 15-17
Wenn sich nichts tut , tritt diese obligatorische Etikettierung am 1. September 2000 in Kraft .
Si rien n ' est fait , l ' étiquetage obligatoire entre en vigueur le 1er septembre 2000 .
0-0 2-1 2-2 3-4 3-5 4-6 6-7 8-8 8-9 7-10 14-11 13-12 14-12 14-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-17 15-18
Daher ist es dringend geboten , der Kommission zu raten , die Vorschläge des Europäischen Parlaments in diesem Mitentscheidungsverfahren nun auch bis zum 1. September anzunehmen .
C ' est pourquoi il est urgent de conseiller dès maintenant à la Commission d ' également accepter jusqu ' au 1er septembre les propositions faites par le Parlement européen au cours de cette procédure de codécision .
0-0 2-4 1-5 3-6 4-6 8-7 9-8 9-9 19-10 5-11 19-11 6-12 7-13 8-14 20-16 25-17 21-18 22-20 23-21 24-22 11-23 12-24 12-25 13-26 13-27 15-28 14-29 16-30 17-33 18-34 18-35 18-36 26-37
Wenn wir uns bis zum 1. September über die Vorschläge des Parlaments nicht einigen können , dann wird eben die alte Verordnung in Kraft treten , und dann haben wir das Obligatorische .
Si nous ne pouvons pas nous mettre d ' accord avant le premier septembre sur les propositions du Parlement , l ' ancien règlement rentrera ainsi en vigueur et nous aurons alors le système obligatoire .
0-0 1-1 2-1 14-3 12-4 13-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 15-19 19-20 20-22 21-23 20-24 20-25 22-26 23-27 24-27 26-28 29-29 28-30 27-31 30-32 31-33 31-34 32-35
Von daher hoffe ich , daß die vernünftigen Vorschläge des Parlaments sich nun auch bei Ihnen durchsetzen und daß Sie Ihr Vorhaben , dies noch einmal bis zum Jahr 2003 zu verschieben , aufgeben .
J ' espère donc que les propositions raisonnables de ce Parlement s' imposeront désormais à vous et que vous renoncerez au projet de reporter à nouveau ce système jusqu ' en 2003 .
3-0 2-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 16-12 12-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 30-22 31-23 33-24 25-25 23-26 26-28 27-30 28-31 29-31 34-32
Das ist den Bürgern nicht klar zu machen , und es stößt auch in diesem Parlament ganz sicher auf entschiedenen Widerstand .
Cette intention n ' est pas pour faciliter la compréhension des citoyens et risque de faire face à une résistance décidée au sein de ce Parlement .
0-0 1-3 1-4 4-5 5-7 2-10 3-11 9-12 11-13 6-14 6-15 7-15 13-17 20-18 20-19 17-20 19-20 16-21 18-21 14-24 15-25 21-26
Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier , der Auskunft gibt über Ort , Herkunft und Geburt .
La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu , l ' origine et la naissance de chaque animal .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-20 6-21 7-22 8-23 9-23 20-24
Mit Hilfe umfangreicher Kontrollen , einer Vielzahl von Daten beim Tierhandel lassen sich Herkunft und Aufzucht belegen .
À l ' aide de contrôles étendus et d ' une multiplicité de données récoltées dans le secteur du commerce des bestiaux , l ' origine et l ' élevage sont couverts .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 10-17 9-18 10-19 9-20 9-21 10-21 11-21 12-22 13-25 14-26 15-27 15-28 15-29 15-30 15-31 17-32
Ich meine damit , wir fangen nicht bei Null an , und als Produzent von einigen Tonnen Rindfleisch im Jahr weiß ich , wovon ich rede .
J' estime par là que nous ne partons pas de zéro , et en tant que productrice de quelques centaines de tonnes de viande bovine par an , je sais de quoi je parle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 17-23 17-24 18-25 19-26 22-27 21-28 20-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34
Die jüngste Krise auf dem Lebensmittelsektor kann die Einführung strenger Maßstäbe , wie sie der Bericht zum Inhalt hat , rechtfertigen ; dort , wo möglich , soll jedoch Bürokratie entschärft werden .
La crise récente dans le secteur de l ' alimentation peut justifier l ' introduction de critères sévères telles que ceux contenus dans le rapport . La bureaucratie doit toutefois être adoucie là où c ' est possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 16-7 5-9 6-10 20-11 7-12 8-13 8-14 10-16 9-17 11-19 12-19 13-20 17-21 14-23 15-24 29-26 29-27 27-28 28-29 31-30 21-31 30-31 22-32 23-33 24-33 22-34 22-35 22-36 25-37 32-38
Herr Präsident , über die Aussprache , die wir heute abend führen , dürften vor allem die europäischen Verbraucher überrascht sein .
Monsieur le Président , les premiers surpris par notre débat de cette nuit doivent être les consommateurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 13-5 19-6 3-7 4-8 5-9 7-11 8-11 9-12 10-12 20-14 16-15 18-16 17-17 21-18
Sie werden sich wundern , daß die Europäische Union so viele Jahre nach Beginn der BSE-Krise noch immer nicht über ein System zur zuverlässigen Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch verfügt .
Ils seront étonnés d' apprendre que , tant d' années après le début de la crise de la vache folle , l' Union européenne ne dispose toujours pas d' un système de traçabilité fiable de la viande bovine .
0-0 1-1 3-2 3-4 4-5 5-5 4-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-17 15-18 15-19 16-20 8-21 8-22 7-23 27-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32 23-33 25-34 26-35 26-36 26-37 28-38
Zum Glück wurde diese unglaubliche Langsamkeit des Gemeinschaftsapparats durch einschlägige Initiativen der aktivsten Mitgliedstaaten wettgemacht .
Cette extraordinaire lenteur de réaction de l' appareil communautaire a été heureusement compensée par les initiatives pertinentes des États membres les plus entreprenants .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 2-9 2-10 0-11 1-11 7-12 8-13 10-15 9-16 11-17 13-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23
Daher ist es um so bedauerlicher , daß ihnen diese Möglichkeit durch den Vertrag von Amsterdam genommen wurde .
Il n' en est que plus regrettable que cette possibilité leur ait été retirée par le traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 8-10 17-11 17-12 16-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
Ich denke insbesondere an das in Frankreich in Zusammenarbeit mit den Viehzüchtern und dem Handel ausgearbeitete System der obligatorischen Kennzeichnung , das seit 1996 in Kraft ist .
Je pense en particulier au système d' étiquetage obligatoire élaboré en France avec les éleveurs et les distributeurs et en vigueur depuis 1996 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 16-5 17-6 19-7 18-8 15-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 21-16 13-17 24-19 25-20 22-21 23-22 27-23
Dieses System hat sich als sehr wirksam erwiesen und hat es ermöglicht , das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen .
Ce système s' est révélé très efficace . Il a permis de regagner la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 17-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17
Um dieses wiedergewonnene Vertrauen zu bewahren , hatte Frankreich den legitimen Wunsch , das Embargo gegen britisches Rindfleisch , für das die Rückverfolgbarkeit nicht in gleicher Weise gewährleistet ist , nicht vorzeitig aufzuheben .
C' est pour préserver cette confiance retrouvée que la France a légitimement souhaité ne pas lever prématurément l' embargo sur le buf britannique , qui n' offrait pas les mêmes garanties de traçabilité .
28-1 0-2 4-3 5-3 1-4 3-5 2-6 7-6 6-7 8-8 9-8 8-9 7-10 10-11 30-13 30-14 32-15 31-16 13-17 14-18 15-18 15-19 11-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-24 21-24 25-26 23-27 27-30 24-31 22-32 33-33
Frankreich hatte schlicht und einfach vergessen , daß es dazu nicht mehr berechtigt war .
Elle avait simplement oublié qu' elle n' en avait plus le droit .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 10-6 9-7 13-8 11-9 12-10 12-11 14-12
Was für ein seltsames Europa , welches Mitgliedstaaten bestraft , die die erforderlichen Initiativen ergreifen und die unerläßlichen Anstrengungen unternehmen , um das Vertrauen der Verbraucher herzustellen und die Gesundheit der Bürger zu schützen !
Curieuse Europe décidément que celle qui pénalise les États membres qui prennent les initiatives nécessaires et consentent les efforts indispensables pour susciter la confiance des consommateurs et préserver la santé des citoyens !
3-0 4-1 3-2 5-3 6-5 8-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 15-15 17-16 16-17 18-18 17-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 32-27 33-27 28-28 29-29 30-30 31-31 34-32
Deshalb sollte die auf der Herkunft beruhende obligatorische Etikettierung so bald wie möglich zur Anwendung kommen und auf keinen Fall bis zum 1. Januar 2003 verschoben werden , wie von der Kommission vorgeschlagen .
Il convient donc d' appliquer aussi tôt que possible l' étiquetage obligatoire de l' origine et certainement pas de le repousser au 1er janvier 2003 , comme le propose la Commission .
1-0 1-1 0-2 13-3 13-4 14-4 15-4 9-5 10-6 11-6 11-7 12-8 8-9 8-10 7-11 3-12 4-12 4-13 5-13 5-14 16-15 17-16 19-16 18-17 29-18 19-19 20-20 25-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 28-26 2-27 32-28 30-29 31-30 33-31
Auch eine zu allgemeine Bezeichnung wie " Herkunft : EG " , wie sie ebenfalls von der Kommission vorgeschlagen wird , darf nicht akzeptiert werden .
Il ne faut pas accepter non plus , comme le propose toujours la Commission , de s' en tenir à une appellation générique du type CE trop générale .
24-0 21-1 21-2 22-3 23-4 22-5 0-6 11-7 12-8 13-9 18-10 19-10 14-11 16-12 17-13 20-14 15-15 1-20 4-21 4-22 4-23 4-24 5-24 9-25 2-26 3-27 25-28
Die Verbraucher wollen sicher sein , daß die Marktteilnehmer fähig sind , die Herkunft des Fleisches zu sichern .
Les consommateurs veulent être sûrs de la capacité des opérateurs à maîtriser l' origine des viandes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 9-7 10-8 8-9 16-10 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 18-16
Deshalb sind die jeweiligen Mitgliedstaaten anzugeben .
La mention des États membres doit donc figurer .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 0-6 5-7 6-8
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , vierzehn Jahre nach dem Auftauchen von BSE befassen wir uns endlich mit der Etikettierung von Fleisch , um die Verbraucher zu schützen und die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , quatorze ans après l' apparition de l' ESB nous traitons enfin de l' étiquetage des viandes pour protéger les consommateurs et assurer la traçabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 18-21 20-21 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 31-29 32-29 29-30 30-31 33-32 36-33 37-33 34-34 35-35 38-36
Dieser Schutz kommt zweifellos vom Grundsatz her sehr spät , vor allem aber ist er in der Praxis illusorisch .
C' est une protection sans doute tardive dans le principe mais surtout illusoire dans la pratique .
0-0 13-1 1-3 3-4 3-5 2-6 7-6 8-6 4-8 5-9 6-9 12-10 10-11 11-11 14-12 18-12 15-13 16-14 17-15 19-16
Zunächst ist im Richtlinienentwurf für 50 % des europäischen Fleisches in Form von Hackfleisch oder Teilstücken keine Etikettierungspflicht vorgesehen .
D' abord , en effet , dans le projet de règlement , 50 % de la viande européenne hachée , découpée , n' a pas d' obligation d' étiquetage .
0-0 0-1 1-4 2-6 2-7 3-8 3-9 4-9 5-12 6-13 7-14 9-15 9-16 8-17 13-18 15-19 14-20 15-20 16-20 17-20 18-20 15-21 16-22 17-23 16-24 17-25 17-26 17-27 17-28 19-29
Für die restlichen 50 % besteht bis 2003 keine Etikettierungspflicht , so daß uns noch drei Jahre bleiben , um die britischen Überschüsse abzusetzen .
Pour les 50 % restant il n' y a pas d' obligation d' étiquetage jusqu' en 2003 , ce qui fait que nous avons trois ans pour écouler les surplus britanniques .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 6-14 6-15 7-16 10-17 11-18 18-19 11-20 12-21 13-22 13-23 15-24 16-25 19-26 23-27 20-28 22-29 21-30 24-31
Nach 2003 kann die Herkunftsangabe schlicht und einfach auf " Herkunft : EG " beschränkt werden , ohne Angabe des Landes .
Et après 2003 , l' indication d' origine peut se limiter simplement à la mention " origine CE " , sans indication de pays .
6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 7-11 8-12 3-13 4-14 9-15 10-16 12-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Das ist unlesbar .
C' est illisible .
0-0 1-1 2-2 3-3
Das ist gut so .
C' est bien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Wir werden für die Änderungsanträge stimmen .
On votera les amendements .
0-0 1-0 2-1 5-1 3-2 4-3 6-4
Aber jedem sind , verzeihen Sie , Herr Kommissar , die bösen Absichten der Kommission bewußt .
Mais chacun voit , pardonnez-moi Monsieur le Commissaire , la mauvaise volonté de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 16-15
Die Etikettierungslösung ist nur scheinbar eine gute Idee .
La solution de l' étiquetage est une fausse bonne idée .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 5-6 3-7 4-7 6-8 7-9 8-10
Die Etikettierung bietet keinen Schutz gegen GVO , gegen Schokolade mit Pflanzenfett oder morgen gar mit auf GVO basierendem Fett . Sie wird später weder gegen amerikanisches Hormonfleisch , noch gegen prionenverseuchtes Fleisch schützen .
L' étiquette ne protège ni des OGM , ni du chocolat à la graisse végétale ou demain aux graisses OGM , ni des viandes aux hormones américaines plus tard , ni de la viande au prion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 17-5 9-9 9-10 10-11 19-13 18-14 12-15 13-16 15-17 14-18 6-19 7-20 26-22 27-23 27-24 27-25 23-27 23-28 20-29 24-30 32-31 32-32 32-33 31-34 30-35 31-35 33-35 34-36
Der einzig wirksame Schutz wäre die Kontrolle , für die Staaten und Grenzen erforderlich sind .
La seule protection efficace serait le contrôle , qui exige des États et des frontières .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 13-9 14-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15
Aber die Grenzen wurden abgeschafft , und das ist der Preis für Europa .
Mais on a supprimé les frontières et c' est le prix de l' Europe .
0-0 3-1 3-2 4-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
Der freie Warenverkehr geht auf Kosten der Sicherheit .
On a la liberté de circuler au prix de l' insécurité .
0-2 1-3 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11
Ich hoffe , liebe Kolleginnen und Kollegen , daß morgen niemand bestraft wird .
J' espère que demain , mes chers collègues , personne ne sera sanctionné .
0-0 1-1 7-2 8-2 9-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 10-9 10-10 12-11 11-12 13-13
Früher setzte es Schläge mit dem Ochsenziemer , jetzt könnte ein britisches Steak zum Vollzug der Strafe eingesetzt werden .
Avant on recevait des coups de nerfs de buf , maintenant on pourrait être sanctionné à coup de steak britannique .
0-0 2-1 1-2 3-4 6-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 18-13 15-17 12-18 13-18 14-18 16-18 17-18 11-19 19-20
Herr Präsident , in dieser Debatte über die Etikettierung von Rindfleisch geht es für uns um die gleichen Bedenken , die wir zuvor im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit geäußert haben .
Monsieur le Président , ce débat sur l' étiquetage de la viande bovine rejoint nos préoccupations précédentes en matière de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-10 10-11 10-12 10-13 11-13 14-14 18-15 17-16 22-16 23-17 24-18 26-19 27-20 27-21 30-22
Schließlich ist es wichtig , diese Bestimmungen so schnell wie möglich umzusetzen , weil es hier um das gute Recht der Verbraucher geht .
Enfin , il est important que ces dispositions soient mises en place au plus vite , car il y va des bons droits des consommateurs .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 8-13 8-14 9-14 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 22-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25
Wir dürfen nicht zögern ; das gilt um so mehr , als diese Angelegenheit nicht neu ist .
Ne tardons pas , et ce d' autant plus que cette affaire n' est pas récente .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-1 2-2 4-4 5-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 14-14 15-15 17-16
Es ist also an der Zeit zu handeln .
Il est donc temps d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6
Das Vertrauen des Verbrauchers läßt sich nicht per Dekret anordnen , es muß geweckt werden .
La confiance du consommateur ne se décrète pas , elle doit être suscitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-6 8-6 9-6 6-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13
Ebenfalls möchte ich bemerken , daß der Herkunftsort , der in einem Etikettierungssystem erfaßt wird , der tatsächliche Ort der Herkunft sein sollte , da Angaben solcherart , daß der Verarbeitungsort als Herkunftsort ausgegeben wird , nicht hinnehmbar sind .
Il me semble également nécessaire que l' origine mentionnée sur les étiquettes soit l' origine réelle de la viande . Il est inacceptable que la notion d' origine recouvre l' endroit où la viande est traitée .
2-0 1-1 2-1 0-3 5-5 6-6 7-7 10-9 9-10 3-11 12-12 19-13 20-14 17-15 16-17 22-20 34-21 36-22 37-22 4-23 32-26 30-28 29-29 30-30 24-31 31-31 29-32 28-33 38-34 39-36
Das ist eine ganz grundsätzliche Frage , die in jeder von uns zu verabschiedenden Rechtsvorschrift absolut klargestellt werden muß .
Il s' agit d' une question fondamentale qui doit être clarifiée quelle que soit la législation que nous adoptons .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 7-7 18-8 17-9 15-10 16-10 13-11 13-12 12-13 14-15 10-16 11-17 13-18 19-19
Nahrungsmittelkennzeichnungspolitik muß grundsätzlich sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher korrekt und verläßlich sein .
Tout régime d' étiquetage des aliments doit allier précision et sécurité à la fois pour les producteurs et les consommateurs .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 0-7 2-7 0-8 12-9 3-11 3-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-17 9-18 10-19 15-20
Die Landwirte haben eine solche Garantie verdient , und die Verbraucher ebenso .
Les éleveurs méritent cette garantie , comme les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 6-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9
Herr Präsident ! Bei der Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch sind wir an einem Punkt angelangt , an dem die Wiederherstellung des Vertrauens der Erzeuger und Verbraucher von entscheidender Wichtigkeit ist .
Monsieur le Président , dans la discussion sur l' étiquetage de la viande bovine , nous sommes arrivés à un stade où il s' avère crucial de restaurer la confiance des producteurs et des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 17-14 12-15 11-16 16-17 13-18 14-19 15-20 16-21 31-22 31-23 30-24 28-25 29-25 18-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 32-35
Dazu gehört eindeutig auch die Verwendung von Etiketten , auf denen der Name des Mitgliedstaats angegeben ist .
Parmi ceux-ci , épinglons l' utilisation de l' étiquette sur laquelle est mentionné l' État membre .
7-1 8-2 1-3 2-3 3-3 7-3 4-4 5-5 6-6 11-7 9-9 8-10 10-10 16-11 15-12 13-13 14-14 17-16
Das ist vernünftig , denn gerade in einer Zeit , da die Nahrungsmittelsicherheit einen hohen Stellenwert einnimmt , ist dies für den Produzenten ein erster Anfang zur Rückgewinnung des Vertrauens .
C' est une bonne chose , car c' est un début de rétablissement de la confiance pour le producteur , surtout à une époque où il s' avère que la sécurité alimentaire atteint un haut niveau .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 19-7 18-8 23-9 24-10 25-10 26-11 27-12 28-13 28-14 29-15 20-16 21-17 22-18 17-19 5-20 6-21 7-22 8-23 8-24 9-24 10-24 10-28 11-29 12-30 12-31 12-32 13-33 14-34 14-35 30-36
Das ist nun einmal eine Notwendigkeit .
Nous en avons besoin aujourd' hui .
0-0 4-1 1-2 5-3 2-4 2-5 3-5 6-6
Für die Wiederherstellung des Vertrauens sollten auch mögliche Fristen genannt werden .
Il serait bon qu' on puisse déclarer , à un moment donné , que la confiance est rétablie .
5-0 2-4 6-7 7-8 1-9 8-10 9-11 10-12 0-13 3-14 4-15 11-18
Die Sicherheit ihrer Lebensmittel beschäftigt die Bürger vielleicht mehr als jedes andere Thema . Deshalb halte ich es für richtig , daß auch wir hier im Europäischen Parlament auf diese Frage eingehen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la sécurité alimentaire interpelle les citoyens peut-être plus que tout et pour cela , il est bien qu' elle nous interpelle aussi ici au Parlement européen .
2-5 0-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 13-18 14-19 14-20 17-22 19-24 20-25 21-25 29-26 23-27 11-28 22-29 24-30 25-31 27-32 26-33 32-34
Entscheidend aber ist , nicht nur darüber zu reden , sondern etwas zu bewirken .
Le plus important est toutefois de ne pas seulement parler mais aussi d' agir .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-13 14-14
Herrn Papayannakis wurde hier für die geleistete Arbeit bereits gedankt .
On a déjà remercié ici M. Papayannakis pour son travail .
2-0 2-1 8-2 9-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10
Diesem Dank schließe ich mich an . Der Bericht ist eine gute Grundlage für einen besseren Verbraucherschutz in ganz Europa .
Je me joins à ces remerciements , il s' agit d' une bonne base en faveur d' une meilleure sécurité des consommateurs sur le territoire de toute l' Europe .
3-0 4-1 2-2 5-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-26 19-27 19-28 20-29
Uns sind viele Beispiele bekannt , daß die Verbraucher bei der Nahrungsmittelerzeugung nicht immer im Vordergrund gestanden haben .
Nous avons bel et bien plusieurs exemples de mise à l' écart des consommateurs au niveau de la production alimentaire .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 2-4 2-5 3-6 6-10 12-11 7-12 8-13 14-14 11-15 9-16 10-16 10-17 11-18 11-19 18-20
Der Binnenmarkt und der freie Warenverkehr schaffen für die Bürger bessere Auswahlmöglichkeiten und für die Erzeuger einen besseren Marktzugang .
Le marché intérieur et la libre circulation des biens offrent aux citoyens un meilleur choix et un meilleur marché aux producteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 13-19 14-19 15-20 19-21
In diesem Fall kommt es besonders darauf an , daß Fleisch und Fleischerzeugnisse zu den Produkten gehören , deren Herkunft dem Verbraucher bekannt ist .
Dans ce cas , il est particulièrement important que la viande et les charcuteries fassent partie des produits dont le consommateur connaît l' origine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 16-12 12-13 12-14 14-16 15-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-21 19-22 24-24
Viele Redner haben bereits herausgestellt , daß " EU " zur Kennzeichnung der Herkunft nicht ausreicht , sondern nähere Angaben erforderlich sind .
Plusieurs personnes ont déjà constaté ici que CE ne suffit pas comme indication mais qu' il faut des informations plus précises . Je suis d' accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 12-7 14-8 15-9 14-10 15-11 7-12 17-13 16-14 20-15 20-16 21-16 19-17 19-18 18-19 18-20 22-21 10-24
Das Herkunftsland der Erzeugnisse muß unbedingt bekannt sein .
Il faut absolument connaître le pays d' origine des produits .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 8-10
Außerdem sollte neben der Herkunft von Fleischerzeugnissen auch der Ursprung der Rohstoffe für die verarbeiteten Produkte möglichst genau belegt werden .
En outre , cette origine , pas seulement des produits de viande mais aussi des ingrédients de la charcuterie , doit être mentionnée le plus clairement possible .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-11 6-12 7-13 8-14 11-15 12-16 13-17 6-18 1-20 1-21 14-22 16-23 20-27
Die Kennzeichnungspflicht muß möglichst umgehend eingeführt werden .
Les étiquettes devront aussi devenir obligatoires le plus vite possible .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 6-4 5-5 3-6 3-7 4-8 4-9 7-10
Der vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagene Zeitplan ist keinesfalls unangemessen .
Le calendrier proposé par la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs n' est pas trop contraignant .
0-0 10-1 9-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 8-18 8-19 12-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25
Die Mitgliedstaaten hätten sich schon darauf einstellen sollen .
Les États membres ont déjà dû s' y préparer .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 2-5 3-6 6-7 5-8 6-8 8-9
Die Verbraucher haben einen Anspruch darauf zu erfahren , wo das Tier geboren , aufgezogen und geschlachtet wurde . Rindvieh muß identifiziert und registriert werden , damit die Herkunft nachvollziehbar ist .
Les consommateurs ont le droit d' être informés sur la façon dont les animaux sont nourris , élevés et abattus , et le bétail doit être identifié et enregistré , pour en garantir la traçabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-21 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-30 26-31 27-33 28-34 29-34 31-35
Die Kommission muß diejenigen Länder , die noch keine Datenbanken eingerichtet haben , weit stärker als bisher unter Druck setzen , damit diese in vollem Umfang eingebunden werden können .
La Commission doit faire preuve de plus de sévérité qu' auparavant vis-à-vis des pays qui n' ont pas créé les bases de données , afin que ces pays devienne pleinement opérationnels .
0-0 1-1 2-2 2-3 14-6 13-8 15-9 16-10 4-13 3-14 5-14 6-14 7-15 11-16 8-17 10-18 9-20 17-21 20-23 21-24 21-25 22-26 24-29 25-29 25-30 26-30 29-31
Hier geht es auch um die Glaubwürdigkeit in bezug auf die Umsetzung gemeinsamer Beschlüsse in allen Mitgliedstaaten .
Il s' agit également d' une question de crédibilité entourant l' application des décisions communes dans tous les pays membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 4-6 7-7 6-8 6-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20
Und es geht auch um das Vertrauen und den Glauben der Bürger daran , daß die Qualität der Lebensmittel in Ordnung ist .
En outre , dans cette affaire , la confiance des citoyens , qui croient que la qualité alimentaire est chose acquise , est aussi en jeu .
1-0 0-2 4-3 17-4 7-6 5-7 6-7 6-8 10-9 11-10 8-12 9-13 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 21-18 20-19 20-20 21-21 21-22 3-23 19-24 2-25 22-26
Was wir brauchen , ist Entschlußkraft , keine Ausnahmen für Rindvieh , das im Gebirge weidet .
Il faut faire preuve d' une capacité d' action et ne pas faire d' exception pour le bétail qui paît dans les montagnes .
0-0 1-0 2-1 5-2 7-10 8-14 9-15 10-17 11-18 15-18 12-19 13-19 14-19 15-19 13-20 16-23
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Vieh , das im Gebirge weidet , und Vieh , das im Tal oder auf der Wiese weidet , wenn es um die Registrierung geht ?
Quelle est en outre la différence entre le bétail qui paît dans les montagnes et celui qui paît dans la vallée ou dans la prairie , pour lequel l' enregistrement est exigé ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 9-11 8-12 13-14 12-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 25-24 26-24 24-25 27-26 28-28 29-29 30-30 31-32
Ziel dieser Regelung muß es sein , daß die Verbraucher Fleisch aus allen EU-Staaten akzeptieren .
Le but des ces mesures doit être celui-ci : Il faut ce que les consommateurs aient confiance en la viande de tous les pays de l' UE sans exception .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-9 3-10 4-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 13-24 13-25 13-26 13-27 13-28 14-28 15-29
Bis dieses Ziel erreicht ist , haben die Verbraucher ein Recht darauf , genau zu erfahren , aus welchem Land das Fleisch kommt .
Il est vrai que les consommateurs ont le droit de savoir précisément de quel pays provient la viande .
1-0 4-1 3-2 5-3 7-4 8-5 6-6 9-7 10-8 11-8 14-9 15-10 13-11 17-12 18-13 19-14 22-15 20-16 21-17 23-18
Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht , daß die Zulassungsnummer des Schlachthofs nicht auf dem Etikett erscheinen soll .
J' ai déposé une proposition d' amendement selon laquelle le numéro d' enregistrement de l' abattoir ne doit pas figurer sur les étiquettes .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 8-5 3-6 6-7 5-8 9-9 7-14 10-15 11-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-22 17-23
Mit diesem Vorschlag wollte ich sicherstellen , daß kleine und mittelgroße Schlachthöfe auch weiterhin Fleisch zum Aufschneiden liefern können .
Avec ma proposition , j' espère garantir que les petits et moyens abattoirs continuent à fournir la viande à la découpe .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-20 19-21
Diese Zulassungsnummer hat für den Verbraucher keinen Informationswert und wirkt sich auch nicht auf die Möglichkeit aus , die Herkunft festzustellen .
Ce numéro d' autorisation ne donne au consommateur aucune information utilisable et n' a aucune conséquence sur la traçabilité .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-10 10-10 11-10 8-11 12-12 2-13 1-14 1-15 13-16 14-17 15-18 19-18 20-18 21-19
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte zuerst allen , die konstruktiv an diesem Bericht mitgearbeitet haben , sehr herzlich danken .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d ' abord remercier chaleureusement tous ceux qui ont collaboré de manière constructive à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-17 28-18 26-19 27-19 16-20 23-21 23-22 23-23 24-23 23-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 29-31
Das obligatorische System zur Kennzeichnung von Rindern , das nun bald in Kraft treten wird , ist Voraussetzung für eine vernünftige Etikettierung von Rindfleisch .
Le système obligatoire d ' identification de la viande bovine qui va bientôt entrer en vigueur est la condition préalable à un étiquetage raisonnable de la viande bovine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-15 14-16 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28
Als Bäuerin ist es mir ein Anliegen , daß jeder Konsument zurückverfolgen kann , woher sein Schnitzel kommt .
En tant que fermière , il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l ' origine de son escalope .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-9 5-12 7-14 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 15-23 14-24 15-24 16-24 17-24 18-25
Um seinem Ziel gerecht zu werden , muß ein solches System praktikabel gestaltet sein .
Pour pouvoir atteindre cet objectif , il convient de mettre en place un système praticable .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-2 1-3 2-4 6-5 7-6 7-7 8-12 10-13 9-14 11-14 12-14 13-14 14-15
Es muß auch Rücksicht darauf genommen werden , wie Abläufe in der Praxis vor sich gehen .
Il convient également de tenir compte du déroulement effectif des opérations .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 3-5 5-5 6-5 10-5 9-6 8-7 9-7 9-8 12-8 11-9 16-11
Der große topographische Unterschied unseres Europas verlangt von seinen Bauern ganz verschiedene Arbeitsweisen und Produktionsmethoden .
L ' hétérogénéité topographique marquée de l ' Europe exige de ses fermiers des méthodes de travail et de production différentes .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-3 2-4 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 14-19 11-20 15-21
So möchte ich auf diese besondere Situation des Almauftriebes in den alpinen Regionen hinweisen .
C ' est pourquoi je voudrais rendre compte de la situation particulière de la transhumance dans les régions alpestres .
0-0 2-4 1-5 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-18 14-19
Um die Bauern nicht in einen zusätzlichen unnötigen Verwaltungsaufwand zu drängen , müssen die Auftriebslisten , die bereits in Gebrauch sind und die dieser Situation Rechnung tragen , berücksichtigt werden .
Afin de ne pas occasionner aux fermiers des dépenses administratives supplémentaires , il convient de prendre en considération les listes de transhumance qui sont déjà employées et qui tiennent compte de cette situation .
0-0 1-1 4-1 3-2 3-3 5-4 2-6 7-7 8-8 6-10 11-11 12-12 12-13 14-17 13-18 14-19 9-20 14-21 15-22 16-22 20-23 17-24 21-26 22-27 25-28 25-29 26-29 18-30 23-31 24-32 30-33
Wie gesagt , die Rückverfolgbarkeit muß auf jeden Fall gewährleistet sein .
Comme il a été dit , il convient en tous cas de garantir la traçabilité .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-12 3-13 4-14 11-15
Ich hoffe daher , daß der Änderungsantrag 19 zu Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich auch die Zustimmung des gesamten Hauses bekommt .
J ' espère dès lors que la proposition d ' amendement 19 , article 7 , paragraphe , deuxième tiret , recevra également le soutien de l ' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 6-10 7-11 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 13-18 12-19 13-19 14-19 11-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 22-29
Er hat die Zustimmung schon im Umweltausschuß und im Landwirtschaftsausschuß bekommen .
Il a déjà été approuvé par les commissions de l ' agriculture et de l ' environnement .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 3-5 2-6 10-7 8-9 9-10 9-11 7-12 5-14 6-16 11-17
Herr Präsident ! Die Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch verläuft recht kontrovers .
Monsieur le Président , l' étiquetage de la viande bovine est un sujet assez difficile à aborder .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-9 10-10 12-11 12-12 11-13 12-14 12-16 13-17
Eine wichtige Frage lautet , ob das Etikett " Herkunft EU " als zusätzliche Möglichkeit erlaubt werden soll .
Une question essentielle consiste à savoir s' il faut autoriser l' étiquette " origine CE " comme possibilité supplémentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 16-8 17-8 15-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 18-19
Die Kommission bejaht das .
La Commission le pense .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Vor dem Hintergrund der bisherigen Lebensmittelkrisen sind viele im Europäischen Parlament der Ansicht , das Herkunftsland müsse obligatorisch angegeben werden .
Un grand nombre de députés du Parlement estiment que le pays d' origine doit être mentionné . Cette discussion a lieu dans un contexte de crises alimentaires .
7-1 7-2 7-3 8-5 9-6 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 15-12 16-13 19-14 17-15 18-15 20-16 1-17 0-21 2-23 3-24 5-25 4-26 5-26
Ich stimme uneingeschränkt zu , daß Rindfleisch lückenlos und möglichst schnell rückverfolgbar sein muß .
Je suis entièrement d' accord sur le fait que la traçabilité complète de la viande bovine doit être possible et qu' elle doit se faire dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 3-5 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 6-13 6-14 6-15 13-16 12-17 9-18 8-19 7-20 7-21 9-25 9-26 10-27 10-28 10-29 11-29 14-30
Ich anerkenne auch , daß die Verbraucher über das Land oder die Region , aus denen ihre Lebensmittel stammen - wobei es hier häufig um eine Frage des Geschmacks geht - , immer öfter informiert sein möchten .
Je reconnais aussi que les consommateurs souhaitent de plus en plus souvent obtenir des informations sur le pays ou la région d' origine de leurs aliments ; c' est souvent une question de goût .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 36-6 32-7 33-8 33-9 32-10 33-10 33-11 33-12 34-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 18-22 14-23 16-24 17-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 37-34
Ferner bin auch ich der Meinung , das Etikett " Herkunft EU " könnte von andern , bei denen es um die Nahrungsmittelsicherheit nicht zum Besten bestellt ist , mißbraucht werden .
En outre , je partage l' analyse selon laquelle l' étiquette " origine CE " pourrait faire l' objet d' abus de la part de pays qui ne parviennent pas à mettre de l' ordre dans leur sécurité alimentaire .
0-0 0-1 3-3 1-4 5-7 4-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 25-16 29-17 29-18 30-18 29-19 29-20 15-23 14-24 15-25 18-26 23-27 22-28 23-29 24-30 20-32 21-33 22-34 17-35 21-36 22-37 22-38 31-39
Allerdings bin ich nicht dafür , daß es nicht möglich sein soll , auf das Etikett die Angabe " Herkunft EU " zu setzen .
Mais je ne suis pas opposée à la possibilité d' inscrire " origine CE " sur l' étiquette .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-6 16-7 9-8 22-9 23-10 18-11 19-12 21-14 13-15 14-16 15-17 24-18
Wir sollten nur anders vorgehen .
J' estime que nous devons opter pour une autre approche .
0-3 0-4 1-4 2-7 3-8 4-9 5-10
Die Verwendung des Etiketts " Herkunft EU " sollten wir an Bedingungen knüpfen . Eine der Bedingungen sind beispielsweise die vollständige Einführung des Kennzeichnungs- und Registrierungssystems sowie seine Einhaltung .
Nous devons poser des conditions à l' utilisation de l' étiquette " origine CE " , notamment la mise en uvre complète et le respect du système d' identification et d' enregistrement .
9-0 8-1 10-2 12-2 11-3 11-4 10-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 15-13 7-14 18-15 18-16 19-17 21-18 21-19 21-20 20-21 26-22 27-23 28-24 22-25 23-26 23-28 24-29 25-30 25-31 29-32
Die Einhaltung kann zwar auch auf anderem Wege durchgesetzt werden , doch diese Vorgehensweise ist viel direkter .
Il existe bien entendu d' autres possibilités pour imposer le respect mais cette méthode est beaucoup plus directe .
3-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 0-9 1-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
Das Parlament muß darauf achten , daß die von ihm auf den Weg gebrachten Richtlinien auch befolgt werden .
Le Parlement doit veiller au respect des directives qu' il produit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 11-4 12-5 13-6 14-7 5-8 6-8 9-9 16-10 18-11
Möchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben , so ist auch das möglich .
Si le producteur préfère mentionner le pays d' origine , il peut aussi le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 5-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Es gibt noch weitere Argumente , die für das Etikett " Herkunft EU " sprechen .
Plusieurs autres arguments expliquent les raisons pour lesquelles l' étiquetage " origine CE " devrait être possible .
3-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 13-13 12-14 11-15 11-16 15-17
Die Fleischindustrie und der Einzelhandel verweisen beispielsweise auf zahlreiche praktische Hindernisse und auf den Verwaltungsaufwand , die mit allzu detaillierten Angaben verbunden sind .
Ainsi , l' industrie de la viande et le commerce de détail nous signalent toutes les difficultés pratiques et les charges administratives qui découlent d' informations trop détaillées .
8-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-11 7-12 5-13 10-15 9-17 11-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 21-23 17-24 20-25 18-26 19-27 23-28
Da ich diesen Punkt für nicht allzu wichtig halte , werde ich nicht darauf eingehen .
Je n' y prêterai pas attention ici , car j' estime que ce point n' est pas très important .
11-0 12-1 10-2 13-3 14-3 12-4 0-8 1-9 8-10 8-11 9-11 2-12 3-13 5-14 4-15 5-16 6-17 7-18 15-19
Ich möchte Sie allerdings auf eine Grundsatzfrage aufmerksam machen .
Mais je souhaiterais que vous prêtiez attention à une question fondamentale .
0-1 1-2 2-4 3-5 6-5 7-5 8-5 7-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11
Der Binnenmarkt ist ein wertvolles Gut .
Le marché intérieur est un grand bien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Er beruht auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung .
Le principe de la reconnaissance mutuelle en est la base .
3-0 4-1 5-3 7-4 6-5 2-6 1-9 8-10
Gegenseitige Anerkennung erfordert Vertrauen , und Vertrauen verlangt , auf jeden Fall in bezug auf die Lebensmittelsicherheit , gemeinsame Normen .
La reconnaissance mutuelle exige de la confiance et la confiance requiert , surtout en matière de sécurité alimentaire , des normes communes .
15-0 1-1 0-2 2-3 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-14 14-15 16-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
Wenn wir die Etikettierung " Herkunft EU " nicht ermöglichen , bedeutet dies eine gewisse Renationalisierung des Binnenmarkts .
Si nous ne permettons pas l' étiquetage " origine CE " , nous nous inclinons devant une renationalisation certaine du marché interne .
0-0 1-1 8-2 9-3 8-4 2-5 3-6 4-7 5-8 12-9 7-10 10-11 6-14 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22
Wir finden uns damit ab , daß wir in einige Länder mehr Vertrauen setzen als in andere , womit bewiesen ist , daß wir wenig an unsere eigene Politik der Nahrungsmittelsicherheit glauben .
Nous acceptons le fait que nous fassions plus confiance à certains pays qu' à d' autres , ce qui témoigne du peu de conviction que nous avons dans notre propre politique de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3 5-4 6-4 7-5 13-6 11-7 12-8 8-9 9-10 10-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 19-20 24-21 31-23 21-24 22-24 23-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 32-34
Für mich ist das inakzeptabel .
En ce qui me concerne , c' est inacceptable .
0-0 1-3 2-4 2-5 2-6 3-6 2-7 4-8 5-9
Alle EU-Mitgliedstaaten müssen unbedenkliches Fleisch gewährleisten .
Tous les États membres de l' Union européenne doivent garantir une viande sûre .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 2-8 5-9 3-10 4-11 3-12 6-13
" Herkunft EU " steht dann für Qualität , und deshalb bin ich dafür , die Änderungsanträge 70 und 61 zu unterstützen .
L' étiquette " origine CE " est synonyme de qualité et je plaide en faveur du soutien des amendements 60 et 61 .
1-0 1-1 2-1 0-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13 13-14 21-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22
Wir müssen Ordnung in unserem Haus , unserer Region schaffen .
Nous devons mettre de l' ordre dans notre propre foyer , sur notre propre territoire .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15
Die EU wird in Richtung Osten erweitert , und in diesem Zusammenhang ist uns allen bekannt , welche Kapazität , welches Wirtschaftsvolumen dort vorhanden ist , wenn man beispielsweise an die Fleisch- und Rindfleischerzeugung denkt .
L' UE est en train de s' élargir vers l' est et nous connaissons tous la capacité et le volume qui existent là-bas ; pensons par exemple à la production de viande et de viande bovine .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 9-8 5-9 12-10 8-11 13-12 15-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 25-20 21-21 23-21 21-22 22-22 21-23 21-24 27-24 26-25 28-25 28-26 29-27 30-28 31-30 31-31 32-32 33-34 34-34 33-35 35-36
Dies ist aber auch als Botschaft in die Richtung zu verstehen , daß auch diese Länder jetzt schon beginnen , die eigenen Angelegenheiten so zu ordnen , daß eine Anpassung an den hier geltenden Rahmen möglich wird .
Il s' agit aussi d' un message pour leur dire qu' ils devront mettre de l' ordre dans leurs propres affaires pour pouvoir s' adapter au modèle qui existe ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 5-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 14-11 15-12 16-13 7-15 18-16 6-17 20-18 21-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 27-22 28-22 29-23 29-24 30-24 30-25 31-25 19-27 17-28 32-29 37-30
Wenn der bei uns noch nicht fertig ist , wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen , die sich uns anschließen ?
Si nous ne l' avons pas préparé , comment l' exiger des nouveaux adhérents ?
0-0 3-1 4-2 19-3 21-4 5-5 6-6 8-7 9-8 12-9 15-11 17-12 16-13 17-13 22-13 23-14
Deshalb muß die Kennzeichnung sehr einfach gehalten sein . Sie sollte das Land und bei Bedarf die Erzeugerregion enthalten .
Pour cette raison , l' étiquette devra être très simple , elle devra faire mention du pays et en plus , si l' on veut , de la région de production .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 16-4 3-5 17-5 18-5 17-6 7-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 19-31
Allerdings ist die Angabe , aus welchem Land das Erzeugnis kommt , von besonders großer Bedeutung für uns , wenn wir an das künftige Vertrauen der Verbraucher in die Unbedenklichkeit von Lebensmitteln denken .
Mais l' indication du pays d' origine est particulièrement importante pour nous si nous pensons à la confiance des consommateurs en la sécurité alimentaire même à l' avenir .
0-0 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 13-8 14-9 15-9 16-10 17-11 19-12 20-13 32-14 30-15 24-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 31-23 21-25 22-26 23-27 33-28
Herr Präsident , Herr Kommissar , der Rindfleischsektor hat einen Vertrag mit der öffentlichen Meinung geschlossen .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la filière de la viande bovine a passé un contrat avec l' opinion publique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 7-13 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 16-22
Grundlage dieses Vertrages ist die vom Verbraucher verlangte , ja ich würde sogar sagen , die vom Bürger geforderte Transparenz .
Ce contrat a pour base la transparence réclamée par le consommateur , et je dirais même exigée par le citoyen .
1-0 2-1 3-2 7-3 0-4 4-5 19-6 18-7 5-8 5-9 6-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 16-17 15-18 16-18 17-19 20-20
Diese Transparenz gilt heutzutage innerhalb des Rindfleischsektors für zwei Bereiche , die zwar unterschiedlich , aber nicht voneinander zu trennen sind , die Bereiche BSR und Etikettierung .
Cette transparence s' applique aujourd' hui , au niveau de la filière bovine , dans deux domaines certes différents mais indissociables : l' ESB et l' étiquetage .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 10-13 7-14 8-15 9-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-20 19-20 20-20 24-20 21-21 24-21 22-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27
Frankreich verstärkt seine Vorsichtsmaßnahmen in bezug auf Material mit spezifischem Risiko und bringt ein umfassendes Protokoll zur Bewertung von BSE-Tests an Rindern auf den Weg .
La France renforce ses mesures de précaution concernant les matériaux à risques spécifiés et met en place un protocole de grande ampleur afin d' évaluer les tests de l' ESB sur les bovins .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-17 15-18 14-20 14-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 19-28 19-29 22-30 23-31 21-32 24-32 25-33
Morgen wird die Europäische Union die Festlegung eines Testprogramms für sämtliche Mitgliedstaaten in Angriff nehmen .
Demain , l' Union européenne s' apprête à définir un programme de tests pour l' ensemble des pays membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 13-6 6-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 5-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-18 15-19
In diesem Zusammenhang würden die Verbraucher nicht verstehen , daß es bei der Etikettierung zu Verzögerungen kommen kann .
Dans ce contexte , les consommateurs ne comprendraient pas qu' en matière d' étiquetage on puisse prendre du retard .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-9 11-10 11-11 12-11 13-11 14-12 13-13 17-14 17-15 15-18 16-18 18-19
Machen wir uns doch nichts vor .
Ne nous trompons pas de débat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 5-5 6-6
Ich bin überzeugt , daß die Frage der Etikettierung von Rindfleisch keine rein technische Angelegenheit ist .
Je suis persuadé que le sujet de l' étiquetage de la viande bovine ne représente pas un simple enjeu technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 15-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-18 13-19 16-20
Schließlich fordern unsere Bürger ein Recht auf Information ein .
Enfin , c' est un droit à l' information que réclament nos concitoyens .
0-0 0-1 0-2 8-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 1-9 1-10 2-11 3-12 9-13
Dieses Recht auf Information ist die natürliche Gegenleistung für die Entwicklung des Handels und des funktionsfähigen Wettbewerbs .
Ce droit à l' information est la contrepartie naturelle du développement des échanges et du bon exercice de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-18 16-19 17-20
Die Etikettierung ermöglicht dank der mit ihr verbundenen Transparenz eine Verbesserung des freien Handelsverkehrs mit Rindfleisch , indem sie bei den Verbrauchern Vertrauen weckt und es ihnen ermöglicht , informiert ihre Wahl zu treffen .
L' étiquetage permet , grâce à la transparence qu' il véhicule , d' améliorer la libre circulation de la viande bovine en rassurant les consommateurs et en leur garantissant la liberté de choisir en connaissance de cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 8-7 18-8 9-9 16-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 13-21 13-22 20-23 21-24 24-25 25-26 26-27 7-28 30-29 31-32 32-32 33-32 17-33 29-34 34-37
Integrale Kettenüberwachung ( IKÜ ) ist in vielen Mitgliedstaaten erfreulicherweise bereits ein Begriff .
Heureusement , le contrôle intégral de la chaîne est déjà une réalité dans beaucoup de pays .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 1-5 1-6 5-8 10-9 11-10 6-12 7-13 8-15 13-16
Meines Erachtens hängt das nicht von den nationalen Grenzen ab .
Selon moi , cela ne dépend pas des frontières nationales .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 10-10
Dies besagt nicht , alle anderen Angaben dürften nicht freiwillig auf das Etikett gesetzt werden .
Ceci ne signifie pas qu' aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l' étiquette : le pays , la région , la ville , le village d' origine d' un produit peuvent être mentionnés .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 11-17 12-18 14-34 13-35 15-36
Angegeben werden kann , aus welchem Land , aus welcher Region , welcher Stadt , welchem Dorf usw. das Produkt stammt ; der Verbraucher sollte aber entscheiden , wo er seinen Kauf tätigen möchte .
Il faut seulement laisser le consommateur décider de l' endroit où il achètera ce produit .
25-0 24-1 17-2 2-3 22-4 23-5 26-6 4-7 5-8 6-9 10-9 11-10 27-10 28-10 29-11 15-12 16-12 18-13 19-14 20-14 21-15 34-15
Es sollte jedoch keine EU-weite Verpflichtung bestehen .
Mais ce ne doit pas être une obligation européenne .
2-0 0-1 1-3 3-4 6-5 4-6 5-7 4-8 7-9
Wäre dies der Fall , so würde das gewissermaßen eine Renationalisierung des gemeinsamen Marktes in Europa und damit einen Rückschritt bedeuten .
Si c' était le cas , cela serait en quelque sorte synonyme d' une renationalisation du marché commun en Europe et ce serait faire marche arrière .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 19-24 18-25 19-25 20-25 21-26
Herr Präsident , die Verzögerung enttäuscht mich sehr , und doch freue ich mich jetzt , daß wir eine eindeutige obligatorische Etikettierung haben werden .
Monsieur le Président , je regrette profondément le retard pris dans ce domaine , mais je me réjouis que nous disposions bientôt d' un régime d' étiquetage clair et obligatoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 5-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 8-13 10-14 12-15 11-16 13-16 11-17 15-18 16-18 17-19 14-20 23-21 18-23 21-24 21-25 21-26 19-27 9-28 20-29 24-30
Ich hoffe , daß die Verbraucher wieder Vertrauen in Rindfleisch haben werden , insbesondere nach der BSE-Krise .
J' espère que ceci permettra de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande de buf , surtout après la crise de l' ESB .
0-0 1-1 2-2 3-2 11-4 6-6 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 9-13 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-22 16-23 17-24
Ich möchte nicht nur gern das Land auf dem Etikett sehen , sondern auch die Herkunftsregion .
J' aimerais que le pays , mais également la région d' origine figurent sur les étiquettes .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 15-11 15-12 7-13 8-14 9-15 10-15 16-16
Ich vertrete die Region West Midlands , in der einige der besten Fleischsorten der Welt erzeugt werden - nämlich aus dem Herefordshire-Rind und dem Shropshire-Rind .
Je représente le West Midlands , qui produit une des meilleures viandes de buf du monde - le buf d' appellation Herefordshire et Shropshire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 14-15 17-16 20-17 21-18 21-19 21-20 18-21 19-21 20-21 21-21 23-21 22-22 24-23 25-24
Diese Angaben würde ich gern auf dem Etikett sehen .
J' aimerais que cela figure sur les étiquettes .
3-0 2-1 4-1 4-2 0-3 5-5 1-6 6-7 7-7 8-7 9-8
Ich stelle mich ganz entschieden gegen die Idee , daß statt Herkunftsland und ­ region nur " Europäische Union " auf dem Etikett erscheinen sollte .
Je m' oppose à l' idée que l' appellation " UE " figure sur les étiquettes au détriment du pays et de la région d' origine .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-8 16-9 17-10 18-10 19-11 20-13 21-14 22-15 23-15 24-15 21-16 22-17 21-18 11-19 12-20 13-22 14-23 15-24 11-25 25-26
Mich interessieren auch einige der Wörter , die auf dem Etikett erscheinen sollen .
Je m' inquiète également de la présence de certains mots sur l' étiquette .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 3-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13
Eines davon ist " geschlachtet " .
Je pense particulièrement au mot " abattu " .
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Dies erhöht nicht das Verbrauchervertrauen und könnte eventuell einige Verbraucher abschrecken , wenn sie sehen , wo das Tier " geschlachtet " wurde .
Il ne mettra pas le consommateur en confiance et risque d' en dissuader certains s' ils voient l' endroit où l' animal a été " abattu " .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 10-12 8-13 12-14 13-15 14-16 17-17 16-18 15-19 16-19 17-20 18-21 22-22 22-23 19-24 20-25 21-26 23-27
Ich würde mir wünschen , daß ein anderes Wort dafür gefunden wird .
J' aimerais que nous trouvions un autre mot .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 9-3 9-4 10-4 6-5 7-6 8-7 12-8
Allgemein freue ich mich sehr , daß wir nun endlich eine eindeutige Etikettierung haben werden , und ich möchte darauf , wie ich bereits sagte , Herkunftsland und ­ region sehen .
En termes généraux , je suis heureux que nous disposions bientôt d' un régime d' étiquetage clair , qui , je l' espère , reprendra le pays et la région d' origine .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-5 1-6 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 14-10 10-12 12-15 11-16 15-17 20-18 22-20 21-21 23-21 26-22 25-23 24-24 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 26-30 26-31 30-31 31-32
Herr Präsident , zu Beginn möchte ich sagen , daß ich den Bericht begrüße .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord dire que je me félicite de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 4-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-10 10-11 13-12 13-13 11-15 12-16 14-17
Ein unionsweites Kennzeichnungssystem für Rinder ist schon lange überfällig .
Cela fait longtemps que nous attendons un système d' identification des bovins à l' échelle de l' Union européenne .
8-0 5-1 8-1 6-2 7-2 8-2 8-3 8-4 8-5 0-6 2-7 2-8 1-9 2-9 3-10 4-11 9-19
Wir benötigen ein solches System auf jeden Fall , zumindest um in der Europäischen Union Chancengleichheit zu schaffen und sicherzustellen , daß in allen Ländern die gleichen Normen gelten .
Ce système est certainement grandement nécessaire , ne serait-ce que pour mettre tout le monde sur un pied d' égalité au sein de l' Union européenne et pour faire en sorte que tous les pays atteignent les mêmes normes .
3-0 3-1 4-1 6-3 7-3 1-4 1-5 8-6 9-8 16-10 2-13 6-14 5-15 17-16 17-17 15-19 11-21 12-22 12-23 14-24 13-25 18-26 10-27 22-29 19-30 20-31 21-31 23-32 23-33 24-34 25-36 26-37 27-38 28-38 29-39
Ich möchte eine warnende Bemerkung abgeben .
Je veux lancer un appel à la prudence .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-7 5-7 6-8
Ich komme aus einer Region in Nordirland , in der die Norm für Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit so hoch ist , wie sie nur sein kann .
Je viens d' une région d' Irlande du Nord qui possède les meilleures normes d' identification et de traçabilité possibles et imaginables .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 10-9 11-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-19 20-20 22-21 23-21 24-21 25-22
Kein System ist hundertprozentig perfekt , daher dürfen Sie nicht davon ausgehen , daß Sie ein solches erreichen werden .
Aucun système n' est parfait à 100 % ; ne croyez donc pas que vous aller pouvoir y parvenir .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 9-9 7-10 8-10 10-10 11-10 6-11 9-12 12-13 13-13 14-14 17-15 17-16 15-17 17-17 16-18 17-18 19-19
Es wird immer Leute geben , die das System mißbrauchen .
Il y aura toujours des gens pour abuser du système .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 9-7 6-8 7-8 7-9 8-9 10-10
Das ist seit Jahrhunderten so - und es wird so weitergehen .
Cela a été le cas pendant des siècles , et cela continuera à être le cas .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16
Man kann nur versuchen , ein möglichst gutes System für die Rückverfolgbarkeit zu entwickeln .
Tout ce que vous pouvez faire , c' est vous efforcer de mettre au point le meilleur système possible de traçabilité .
0-3 0-4 1-4 1-5 4-6 2-7 2-8 3-10 12-11 12-12 13-12 13-13 13-14 6-15 7-16 8-17 6-18 9-19 11-20 14-21
Ich habe mehrere Anliegen .
Plusieurs choses me préoccupent .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-3 4-4
Zunächst : Wer zahlt ?
Premièrement : qui paie ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Der Einzelhändler zahlte gar nichts .
Ce n' est pas le détaillant qui a dû le payer .
0-4 1-5 2-5 3-5 4-5 2-6 2-7 2-8 5-11
Letztlich wird vielleicht der Verbraucher zahlen - vielleicht aber auch nicht .
Le consommateur pourrait finalement le payer , mais cela pourrait ne pas être le cas .
3-0 4-1 2-2 0-3 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 10-10 10-11 10-12 10-14 11-15
Von diesem Standpunkt betrachtet , ist es für die Menschen also teuer .
De ce point de vue là , cela coûte cher à ces gens .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 4-6 6-7 5-8 10-8 11-9 7-10 8-11 9-12 12-13
Ich habe eine weitere Frage an die Kommission .
J' ai une autre question à poser à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Ist es klug , den Rindfleischmarkt zu renationalisieren ? Oder ihn sogar innerhalb der Länder zu regionalisieren ?
Est-il sage de renationaliser le marché bovin , ou même de le régionaliser au sein des pays ?
0-0 1-0 2-1 6-2 7-3 4-4 5-5 5-6 3-7 9-8 11-9 15-10 16-11 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 17-17
Das bezweifle ich sehr stark .
J' en doute sérieusement .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-4
Wir haben jahrelang in der Europäischen Union um einen Binnenmarkt gekämpft , und nun renationalisieren wir diesen Markt .
Nous avons lutté durant des années pour obtenir un marché unique au sein de l' Union européenne , et maintenant , nous renationalisons ce marché .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 7-6 10-7 8-8 9-9 4-13 6-14 6-15 5-16 11-17 12-18 13-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25
Ich fordere die Kommission heute abend auf , diese Frage zu beantworten .
Je mets ce soir la Commission au défi de répondre à cette question .
0-0 1-1 5-2 4-3 5-3 2-4 3-5 6-6 10-8 10-9 11-9 7-10 11-10 8-11 9-12 12-13
Ist das eine vernünftige Vorgehensweise ?
Est-ce sage ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2
Wir sollten nicht die kurzfristige , sondern die langfristige Dimension betrachten , denn nur im langfristigen Bereich liegt die Herausforderung - nicht etwa in fünf Jahren , sondern in zehn , fünfzehn Jahren .
Ne regardons pas à court terme , regardons à long terme , parce c' est le long terme qui constitue le défi : pas dans cinq ans , mais dans dix ou quinze ans .
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-7 10-7 7-8 8-9 8-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 31-32 32-33 33-34
Wie wird der Rindfleischmarkt dann aussehen ?
Quelle sera alors la situation du marché bovin ?
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 6-8
Wie ich bereits sagte , haben wir in Nordirland die vollständige Rückverfolgbarkeit , und unsere Maßnahmen sind noch strenger als vorgeschrieben .
Comme je l' ai dit , La traçabilité en Irlande du Nord est totale et va plus loin que les réglementations .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 11-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 16-12 10-13 13-14 15-15 18-16 19-18 14-19 20-20 21-21
Der Kommission und den Erzeugern in anderen Mitgliedstaaten muß ich sagen , daß die Erzeuger in meiner Heimatregion bislang keine finanzielle Entschädigung für das , was sie erleiden mußten , erhalten haben .
Je dois dire à la Commission et aux éleveurs d' autres États membres que mes éleveurs n' ont jusqu' à présent retiré aucun bénéfice financier de ce qu' ils ont subi .
9-0 8-1 10-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13 12-13 13-14 16-14 14-15 17-15 31-17 18-18 18-19 18-20 17-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 28-29 27-30 28-30 32-31
Mit dem Vorschlag werden , wie Herr Goodwill ausführte , zwei wichtige Ziele verfolgt .
La proposition vise deux objectifs importants , ainsi que l' a dit M. Goodwill .
1-0 2-1 0-2 10-3 12-4 11-5 4-6 5-7 5-8 6-12 7-13 8-13 13-13 14-14
Zum einen die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch , zum anderen soll den Verbrauchern ermöglicht werden , ihre Wahl auf der Grundlage vollständiger Informationen zu treffen .
Premièrement , assurer la traçabilité du buf et , deuxièmement , permettre aux consommateurs de faire un choix en étant totalement informées .
0-0 1-0 14-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 18-14 22-15 15-17 16-17 17-18 20-19 20-20 19-21 20-21 21-21 24-22
Diese beiden Ziele sind zwar miteinander vereinbar , dennoch bestehen hinsichtlich einiger Einzelheiten aus der Verordnung gewisse Widersprüche zwischen ihnen .
Malheureusement , bien que ces deux objectifs soient compatibles , il existe une certaine tension entre les deux en ce qui concerne les détails du règlement .
3-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 16-13 17-14 18-15 19-16 13-18 10-20 10-21 12-22 12-23 14-24 15-25 20-26
Dies ist insbesondere der Fall in bezug auf Artikel 13 und Artikel 13 Absatz 2 , welcher in erster Linie ersterem dient , sowie das zweite Ziel in Artikel 13 Absatz 5.
C' est en particulier le cas de l' article 13 et de l' article 13 ( 2 ) , qui poursuivent le premier objectif , et de l' article 13 ( 5 ) , qui poursuit le second .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 21-19 16-20 20-20 17-21 20-21 18-22 19-22 20-22 26-23 22-24 23-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 6-35 24-36 25-37
In den Änderungsanträgen 26 und 28 Artikel 13 Absatz 5 scheint daher ein ziemliches Durcheinander zu herrschen - in einem werden weniger und in dem anderen mehr ausführliche Informationen für die Verbraucher gefordert .
Les amendements 26 et 28 à l' article 13 ( 5 ) ont dès lors paru plutôt confus : l' un cherchait à fournir plus et l' autre moins d' informations au consommateur .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-13 11-14 10-15 13-16 13-17 14-17 15-17 13-18 12-19 12-20 13-21 18-22 26-24 22-25 24-26 25-27 21-28 28-29 29-29 28-30 30-31 31-32 33-33
Aus diesem Grunde halte ich die Änderungsanträge Nr. 15 und 29 für die wichtigsten , unabhängig davon , wie Artikel 13 letztlich aussehen wird .
C' est pourquoi , quelle que soit la forme finale de l' article 13 , je considère que les amendements 15 et 29 sont de la plus haute importance .
0-0 1-1 2-2 14-3 15-4 15-5 15-6 16-6 16-7 22-8 21-9 19-11 19-12 20-13 17-14 4-15 3-16 3-17 5-18 6-19 7-19 8-20 9-21 10-22 11-24 12-25 13-26 18-28 24-29
Besonders in Änderungsantrag Nr. 29 wird Regionen der EU , die berechtigterweise stolz auf die Qualität ihrer Produkte sind , erlaubt , auf die Herkunft ihres Produkts zu verweisen .
L' amendement 29 , en particulier , permettra aux régions de l' UE qui sont , à bon droit , fières de la qualité de leurs produits de les étiqueter comme tels .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 1-4 0-5 19-6 20-7 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 18-14 21-15 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 25-24 16-25 17-26 22-27 23-28 29-32
Danach wurden dann noch weitere 18 Änderungsanträge für diese Plenarsitzung eingereicht .
Par la suite , 18 propositions d ' amendement supplémentaires ont été déposées pour cette séance plénière .
0-0 0-1 0-2 0-3 5-4 6-5 6-8 3-9 4-9 1-10 1-11 10-12 7-13 8-14 9-15 9-16 11-17
Ich möchte mit der Haltung der Kommission zu den ersten 44 Anträgen beginnen .
Je voudrais commencer par faire part de la position de la commission par rapport aux 44 premières propositions d ' amendement .
0-0 1-1 12-2 12-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-14 8-14 10-15 9-16 11-17 13-21
18 davon können auch von der Kommission akzeptiert werden .
Dix-huit d ' entre elles peuvent également être acceptées par la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 8-7 7-8 4-9 5-10 6-11 9-12
Dazu zähle ich diejenigen , die vollständig oder teilweise akzeptiert werden , sowie diejenigen , bei denen ich kleinere Änderungen des Wortlauts vorschlage .
Parmi celles-ci , je compte celles qui peuvent être acceptées en tout ou en partie ainsi que celles pour lesquelles je propose quelques modifications mineures au niveau de la formulation .
0-1 2-3 1-4 3-5 3-6 4-6 5-6 6-7 10-8 9-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 17-20 22-21 19-23 18-24 20-25 21-29 23-30
Bei 12 weiteren Änderungsanträgen sehe ich zwar deutlich , worum es Ihnen geht , aber die Kommission kann diese Anträge nicht annehmen .
Pour 12 propositions d ' amendement supplémentaires , je vois assez clairement où vous voulez en venir , mais la Commission ne peut pas les accepter .
0-0 1-1 3-5 2-6 5-8 4-9 6-10 7-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 20-23 18-24 19-24 21-25 22-26
Ich werde aber dafür sorgen , daß der Rat über Ihren Standpunkt informiert wird .
Je veillerai à ce que le Conseil soit informé de votre position .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 13-7 12-8 13-8 9-9 10-10 11-11 14-12
Dies betrifft Anträge wie zum Beispiel den Änderungsantrag 20.
Ceci concerne des propositions comme par exemple la proposition d ' amendement 20 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-11 8-12 8-13
Ebenfalls akzeptiere ich Änderungsantrag 19 , zweiter Teil , der eine Vereinfachung für jene Rinder vorsieht , die während der Sommermonate auf Almen aufgetrieben werden .
J ' accepte également la proposition d ' amendement 19 , deuxième partie , qui prévoit une simplification pour tous les bovins qui sont conduits dans les alpages pendant les mois d ' été .
2-0 1-1 1-2 0-3 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 15-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 17-22 20-23 20-24 20-25 21-25 22-26 22-27 23-27 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 22-33 25-34
Genauso können die Verbesserungen , bei denen es um die Begriffsbestimmung von Etikettierung geht , akzeptiert werden .
Ceci vaut également pour les mentions qui doivent figurer sur l ' étiquette ainsi que l ' interprétation de la notion d ' origine .
0-2 8-3 9-4 10-5 2-6 16-8 5-9 7-10 12-11 14-14 8-18 9-19 10-20 11-21 17-24
Der Änderungsantrag 44 schließlich , wonach die Verordnung am 1. September 2000 in Kraft treten soll , zielt genau in dieselbe Richtung .
Enfin , la proposition d ' amendement 44 , d ' après laquelle le règlement doit entrer en vigueur le premier septembre 2000 prend exactement la même orientation .
3-0 3-1 0-2 1-3 1-5 1-6 2-7 4-8 5-11 5-12 6-13 7-14 15-15 14-16 12-17 13-18 8-19 9-20 10-21 11-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Weiter kann ich diejenigen Teile der Änderungsanträge 25 , 26 und 28 akzeptieren , nach denen die Angabe der Region nicht obligatorisch sein soll .
En outre , je peux accepter les parties des propositions d ' amendement 25 , 26 et 28 d ' après lesquelles la mention de la région ne doit pas être obligatoire .
0-0 0-1 13-2 2-3 1-4 12-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 23-28 20-29 22-30 21-31 24-32
Dabei gehe ich davon aus , daß diese Angabe dann , wenn nichts anderes entschieden wird , unter das freiwillige System fällt .
À ce sujet , je pars du principe que ces données , si aucune autre décision n ' est prise , tombent sous le coup du système facultatif .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-5 4-5 1-6 1-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-18 14-19 16-20 21-21 17-22 18-23 21-24 21-25 20-26 19-27 22-28
Allerdings ist noch zu untersuchen , wie das genannte Ziel erreicht werden soll , wobei ich eine umfassendere Lösung anstrebe , als sie im Änderungsantrag 29 vorgeschlagen wird .
Toutefois , il convient encore de vérifier comment l ' objectif précité doit être atteint , raison pour laquelle je tends vers une solution plus étendue que celle reprise dans la proposition d ' amendement 29 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 12-12 11-13 10-14 13-15 15-19 14-20 19-20 19-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-29 23-30 24-31 24-34 25-35 26-35 28-36
Ein wichtiger Punkt ist die Frage , ab wann die obligatorische Herkunftsangabe eingeführt werden muß .
Un point plus important consiste à savoir à partir de quand la mention obligatoire d ' origine doit être introduite .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 11-15 11-16 14-17 13-18 12-19 15-20
Ich halte in dem Zusammenhang auch fest , daß der Landwirtschaftsausschuß den 1.1.2002 als Einführungsdatum empfohlen hat .
À ce propos , je retiens que la commission de l ' agriculture a proposé le 1er janvier 2002 comme date d ' introduction .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 6-5 14-5 15-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-10 10-11 10-12 16-13 15-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 12-20 17-24
Ich bedaure , daß die vereinfachte Angabe " Herkunft Europäische Union " , wie sie den Grundsätzen des Binnenmarkts entspricht , für Sie nicht akzeptabel scheint .
Je regrette que la mention simplifiée " Origine Union européenne " ne semble pas acceptable à vos yeux , alors qu ' elle correspond aux principes du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 25-12 23-13 24-14 21-15 22-16 21-17 12-18 13-20 14-22 19-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 26-29
Was die Etikettierung von Hackfleisch angeht , so müssen wir bedenken , daß die Erzeugung von Hackfleisch , etwa beispielsweise von Hamburgern , ein kontinuierlicher Prozeß ist .
En ce qui concerne l ' étiquetage de la viande hachée , nous ne devons pas oublier que la production de viande hachée , utilisée par exemple pour les hamburgers , est un processus continu .
0-0 0-1 5-2 5-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 6-11 9-12 8-14 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 19-25 18-26 19-26 21-27 20-28 20-29 21-29 22-30 26-31 23-32 25-33 24-34 27-35
Ich würde daher vorschlagen , über das vereinfachte Etikettierungssystem nochmals nachzudenken .
Je proposerais dès lors de réfléchir une nouvelle fois au système d ' étiquetage simplifié .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 5-4 10-5 9-6 9-7 9-8 6-9 8-10 8-11 8-12 8-13 7-14 11-15
Die vorgeschlagene Etikettierungsverordnung sieht die Möglichkeit vor , nicht jedes einzelne Tier zu erfassen , sondern Tiere zu Gruppen zusammenzufassen .
Le règlement d ' étiquetage proposé prévoit la possibilité de ne pas enregistrer chaque animal individuellement mais bien de les rassembler en plusieurs groupes .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-10 8-11 12-12 9-13 10-14 11-14 10-15 15-16 15-17 16-19 19-20 17-21 18-23 20-24
Doch erhalten Erzeuger , die sich die Mühe machen , die Rückverfolgbarkeit bis zu jedem einzelnen Tier zu gewährleisten , einen Anreiz in Form eines besonderen Logos .
Ainsi , les producteurs qui s ' efforcent de garantir la traçabilité pour chaque animal reçoivent un incitant qui se présente sous la forme d ' une logo spécifique .
2-0 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-7 17-8 18-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 1-15 20-16 21-17 6-18 23-20 22-21 23-21 23-22 23-23 24-24 24-26 26-27 25-28 27-29
Schließlich halte ich es für verfrüht , uns auf eine Ausweitung des Etikettierungssystems auf rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse festzulegen , wie es im Änderungsantrag 40 vorgeschlagen wird .
En définitive , je trouve prématurée l' idée de s' engager à un élargissement du système d' étiquetage aux produits de transformation à base de viande bovine , comme le propose la proposition d' amendement 40 .
0-0 0-1 6-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-5 3-6 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 15-21 15-22 15-23 16-24 17-27 18-28 19-29 23-30 24-30 20-31 21-32 21-34 22-35 25-36
Lassen Sie uns da erst mit dem jetzt vorgeschlagenen System einige Erfahrungen sammeln , und dann können wir auf diese Idee zurückkommen .
Laissez-nous d' abord acquérir de l' expérience avec le système actuellement proposé et nous pourrons ensuite revenir sur cette idée .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 4-2 12-3 11-5 10-6 11-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 14-12 17-13 16-14 15-15 21-16 18-17 19-18 20-19 22-20
Bei Annahme von Änderungsantrag 44 tritt die Verordnung jedoch automatisch ab diesem Datum in Kraft .
Par rapport à l' adoption de la proposition d' amendement 44 , le règlement entre de toute façon automatiquement en vigueur à partir de cette date .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-9 4-10 8-11 6-12 7-13 5-14 9-18 13-19 14-20 13-21 10-22 10-23 11-24 12-25 15-26
Deshalb sind allein aus gesetzestechnischen Gründen die Änderungsanträge 45 und 46 überflüssig .
C' est la raison pour laquelle les propositions d' amendement 45 et 46 sont uniquement superflues pour des raisons techniques sur le plan juridique .
0-0 0-1 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 1-13 2-14 11-15 5-16 5-17 3-18 5-18 4-19 4-20 4-21 4-22 4-23 12-24
Das würde dazu führen , daß wir am Ende 15 verschiedene nationale Systeme haben und damit den Binnenmarkt völlig konterkarieren .
Cela aurait finalement pour effet de faire coexister 15 systèmes nationaux différents et dès lors de contrecarrer entièrement le marché intérieur .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 3-4 5-5 6-6 9-8 12-9 11-10 10-11 14-12 15-13 19-16 18-17 16-18 17-19 17-20 20-21
Änderungsantrag 48 bezieht sich auf die Angabe der Verwendung von Antibiotika oder Stimulanzien und auf die Mastmethoden .
L' amendement 48 porte sur les mentions relatives à l' utilisation d' antibiotiques ou de stimulateurs de croissance ainsi que sur les méthodes d' engraissement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-18 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25
Diese Idee mag zwar auf dem Papier einfach ausschauen , es ist jedoch sehr schwierig , sie zu verwalten und vor allem zu kontrollieren .
Cette idée peut certes sembler simple sur le papier , il est en revanche très difficile de gérer et surtout de contrôler pareil système .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 16-12 12-13 13-14 14-15 17-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-24
Was die Medikamente betrifft , so wäre es sehr viel besser , wenn wir unsere hohen Veterinärstandards beibehalten und damit garantieren würden , daß nur sicheres Rindfleisch auf den Markt kommt .
En ce qui concerne les médicaments , il serait bien meilleur de conserver des normes vétérinaires élevées et de garantir ainsi que seul la viande bovine ne présentant aucun risque arrive sur le marché .
0-0 0-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 17-12 15-13 16-14 16-15 15-16 16-16 18-17 19-18 20-19 19-20 21-20 22-21 23-21 24-22 26-23 26-24 25-25 26-25 24-26 14-27 30-30 27-31 28-32 29-33 31-34
Die Kommission zieht es deshalb vor , diesem Vorschlag nicht zu folgen .
La Commission préfère dès lors ne pas suivre cette proposition .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 4-4 9-5 9-6 10-7 11-7 7-8 8-9 12-10
Aus der Abstimmung im Ausschuß ergibt sich , daß das Parlament offenbar nicht für die Änderung des von der Kommission vorgeschlagenen Grundansatzes war , um das Genehmigungsverfahren zu vereinfachen .
Du vote effectué en commission , il résulte que le Parlement n' était visiblement pas favorable à l' amendement de principe proposé par la Commission et qui vise à simplifier la procédure d' approbation .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 22-12 11-13 21-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-20 20-21 17-22 18-23 19-24 23-25 24-27 27-28 28-29 25-30 25-31 26-31 26-32 26-33 29-34
Ich stelle jetzt jedoch fest , daß insgesamt neun neue Änderungsanträge für diese Plenarsitzung eingereicht wurden , die nicht vom Umweltausschuß angenommen wurden .
Je constate toutefois que neuf nouvelles propositions d' amendement qui n' ont pas été acceptées par la commission de l' environnement ont été déposées pour la séance plénière .
0-0 1-1 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 16-9 17-9 18-10 18-12 22-13 21-14 19-15 20-16 20-17 20-19 20-20 15-21 15-22 14-23 11-24 12-25 13-26 13-27 23-28
Diese Änderungen zielen darauf ab , ein Verfahren formeller Genehmigung für freiwillige Angaben auf Aufklebern wieder aufzunehmen .
Ces amendements ont pour but d' établir à nouveau une procédure d' approbation formelle pour les donnés facultatives reprises sur les étiquettes .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-7 6-9 7-10 9-12 8-13 10-14 11-15 14-16 14-17 16-17 14-18 15-18 12-19 13-19 12-20 17-22
Ich kann Ihnen versichern , daß solche Änderungen kein großes Problem aufwerfen , da ihr Ziel darin besteht , das Verwaltungsverfahren zu stärken .
Je peux vous certifier que de tels amendements ne présentent aucun problème majeur , puisque leur objectif consiste à renforcer la procédure de gestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 11-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 21-18 22-19 19-20 20-21 20-23 23-24
Übrigens zielen die letzten Diskussionen im Rat in die gleiche Richtung wie die Ihren .
À ce propos , les dernières discussions du Conseil prennent la même orientation que les vôtres .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Ich bin daher zuversichtlich , daß solche Änderungsanträge im Rat positiv aufgenommen werden .
Je suis dès lors persuadé que de telles propositions d' amendement seront adoptées par le Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 12-11 10-12 8-13 8-14 9-15 13-16
Von nun an wird die Kommission in diesem Dossier als Vermittler zwischen den beiden Instanzen auftreten , die darüber zu entscheiden haben .
Dès à présent , la Commission jouera le rôle d' intermédiaire entre les deux instances qui auront à prendre une décision dans ce dossier .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 10-6 9-7 10-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 21-16 19-17 18-18 19-18 20-18 20-19 20-20 6-21 7-22 8-23 22-24
Mit nur etwas über drei Monaten bleibt uns nicht mehr viel Zeit für eine endgültige Entscheidung .
Avec à peine un peu plus de trois mois , il ne nous reste plus beaucoup de temps pour prendre une décision définitive .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-20 15-21 14-22 16-23
Angesichts der zügigen Arbeit , die Sie hier im Parlament geleistet haben , wird der Rat hoffentlich so rasch wie möglich seinen Gemeinsamen Standpunkt festlegen .
Étant donné la vitesse avec laquelle le Parlement a accompli le travail sur cette question , il ne reste plus à espérer que le Conseil établira sa position commune aussi rapidement que possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 5-10 3-11 7-12 12-15 13-16 16-21 16-22 14-23 15-24 24-25 21-26 23-27 22-28 17-29 18-30 19-31 20-32 25-33
Die Abstimmung ist geschlossen .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Die Abstimmung findet am Mittwoch um 11.30 Uhr statt .
Le vote aura lieu mercredi à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 7-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7
( Die Sitzung wird um 0.10 Uhr geschlossen . )
( La séance est levée à 12h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6
Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10
Gibt es Einwände ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Frau Ludford , möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen ?
Madame Ludford , est-ce bien sur le procès-verbal que vous souhaitez intervenir ?
0-0 1-1 2-2 6-4 9-5 9-6 10-7 5-8 4-9 3-10 11-11 12-12
Frau Präsidentin , ich habe mitgeteilt , daß ich eine Geschäftsordnungsfrage stellen möchte , auch wenn diese Frage nicht in direktem Zusammenhang mit dem Protokoll steht .
Madame la Présidente , j' ai signalé que je voulais soulever une motion de procédure , bien qu' en fait , cela ne figure pas au procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 11-10 9-11 10-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 16-21 18-22 25-23 23-25 24-26 26-27
Der sogenannte Historiker David Irving hat seine Verleumdungsklage gegen die amerikanische Wissenschaftlerin Deborah Lipstadt verloren , die ihn beschuldigt hatte , Fakten zu manipulieren und den von den Nazis begangenen Völkermord an den Juden zu leugnen .
Le soi-disant historien David Irving a perdu son procès en diffamation contre le professeur américain Deborah Lipstadt qui l' accusait d' avoir falsifié des preuves dans le but de nier le génocide des Juifs perpétré par les nazis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-15 13-15 12-16 14-16 13-17 15-17 16-18 17-18 18-20 21-23 24-25 25-26 34-28 35-29 35-30 30-31 31-31 32-32 33-33 29-34 26-35 27-36 28-37 36-38
Dieses Urteil ist wichtig , nicht nur für die Vergangenheit , sondern auch für die Zukunft Europas .
Ce jugement est important , non seulement pour le passé de l' Europe mais également pour son présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-9 16-10 16-11 16-12 11-13 12-14 13-15 17-18
Danke , Frau Ludford .
Merci , Madame Ludford .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich nehme Ihren Verfahrensantrag gerne zur Kenntnis .
Je prends acte bien volontiers de votre motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 5-5 2-6 3-7 3-8 3-9 7-10
Ich möchte Sie allerdings bitten , sich im Moment nur zum Protokoll zu äußern , damit wir es verabschieden können .
Mais je souhaiterais que les interventions portent pour l' instant sur le procès-verbal , afin que nous puissions l' adopter .
3-0 0-1 1-2 2-2 4-2 5-3 13-5 13-6 12-7 7-8 8-8 8-9 10-10 10-11 11-12 14-13 15-14 15-15 16-16 19-17 17-18 18-19 20-20
Danach kann jeder seine Verfahrensanträge ohne jegliche Einschränkung vorbringen .
Ensuite , ceux qui auront des motions de procédure s' exprimeront tout à fait librement .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-10 6-11 7-12 9-15
Ich möchte betonen , daß die PPE nicht die einzige Fraktion ist , in der dies geschehen ist , auch wenn im Protokoll ausdrücklich die PPE erwähnt wird .
Je voudrais souligner que , si le procès-verbal mentionne le groupe PPE-DE de manière spécifique , en fait , ce n' est pas le seul groupe à avoir agi de la sorte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 18-4 20-5 21-6 22-7 26-8 27-8 24-9 25-10 25-11 14-12 23-13 12-15 13-16 16-17 15-19 17-21 7-22 8-23 9-24 10-25 5-30 6-31 28-32
Die Technische Fraktion , die TDI-Fraktion , zum Beispiel , die im Ausschuß keinen einzigen Änderungsantrag vorgelegt hatte , hat nun zwischen 20 und 30 teils widersprüchliche Änderungsanträge im Plenum eingebracht .
Par exemple , le groupe technique - le groupe TDI - qui n' a déposé absolument aucun amendement en commission , s' est présenté en plénière avec 20 à 30 amendements , dont la plupart sont contradictoires .
8-0 7-1 8-1 9-2 10-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 17-12 17-13 16-14 13-15 13-16 14-16 15-17 11-18 12-19 18-20 19-21 20-21 19-22 30-23 28-24 29-25 21-26 22-27 23-28 24-29 27-30 26-34 26-35 25-36 26-36 31-37
Diese Änderungsanträge wurden von verschiedenen Fraktionsmitgliedern vorgelegt und enthalten unterschiedliche Positionen , so daß diese Anträge unmöglich die Position der Fraktion widerspiegeln können .
Ils sont déposés par différents députés au sein de ce groupe qui adoptent des positions différentes et , dès lors , ne peuvent constituer une position de groupe .
0-0 15-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 13-8 14-9 5-12 6-12 10-13 10-14 9-15 7-16 11-17 12-18 8-19 16-21 22-22 17-24 18-25 19-26 20-27 23-28
Dieses Vorgehen verstößt gegen unsere Geschäftsordnung , nach der nur 32 Mitglieder oder eine Fraktion Änderungsanträge im Plenum einbringen können .
Cette procédure ne respecte pas notre règlement qui autorise uniquement 32 députés ou un groupe de déposer des amendements en plénière .
0-0 1-1 19-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-16 8-17 15-18 16-19 17-20 20-21
Frau Präsidentin , ich möchte auf den Abschnitt im Protokoll Bezug nehmen , der sich auf die Fragestunde gestern abend bezieht , zu der ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung machte .
Madame la Présidente , je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l' heure des questions d' hier soir , lorsque je suis intervenue pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-11 10-12 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 22-17 18-18 19-19 21-20 20-21 24-22 31-23 31-24 25-26 26-27 27-27 28-27 30-27 29-28 30-29 32-30
Zunächst wurde die Fragestunde auf 18.30 Uhr verschoben , dann wurde auf dem Bildschirm angezeigt , daß sie um 18.50 Uhr beginnen würde .
Premièrement , l' heure des question a été reportée à 18h30 , puis , l' écran a affiché qu' elle débuterait à 18h50 .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 3-5 7-6 7-7 7-8 6-9 5-10 8-11 9-12 12-14 13-15 14-15 10-16 15-18 16-18 17-19 19-20 21-20 22-20 20-21 18-22 19-22 20-22 23-23
Letztendlich war es aber bereits nach 19.00 Uhr , als die Fragestunde endlich begann .
Finalement , l' heure des question a débuté après 19 heures .
0-0 8-1 9-1 10-2 11-3 11-4 11-5 13-6 3-7 4-7 13-7 5-8 6-9 7-10 14-11
In der Tagesordnung waren 30 Minuten für den ersten Teil vorgesehen , tatsächlich dauerte dieser jedoch viel länger .
La première partie était censée durer trente minute d' après l' ordre du jour ; mais elle a duré beaucoup plus longtemps .
7-0 8-1 9-2 3-3 10-4 4-6 5-7 6-8 0-9 1-10 2-11 2-12 2-13 11-14 15-15 14-16 13-17 12-18 13-18 16-19 17-20 17-21 18-22
Im Grunde geht es darum , daß ich - ebenso wie andere Mitglieder - Anfragen an Kommissar Byrne eingereicht hatte .
À la base , mon problème est que j' avais des questions à poser au commissaire Byrne , comme d' autres personnes .
0-0 0-1 1-1 1-2 13-3 1-4 2-5 2-6 4-6 5-7 6-7 7-8 19-9 18-10 14-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 8-17 9-18 10-18 11-19 11-20 12-21 20-22
Zeitgleich mit der Fragestunde fanden die Fraktionssitzungen statt , und wir sahen auf dem Bildschirm , daß nun " Anfrage 41 " behandelt werden sollte .
À ce moment , nous assistions à des réunions de groupe et l' écran affichait la question 41 .
12-0 13-1 11-3 10-4 0-5 11-5 1-6 2-7 6-8 9-11 14-12 14-13 14-14 5-15 19-16 20-17 25-18
Als ich im Plenum ankam , waren Sie innerhalb weniger Minuten schon automatisch zur Anfrage 49 übergegangen .
Mais le temps que j' atteigne la plénière , vous étiez passée automatiquement à la question 49 en quelques minutes .
0-3 1-4 4-5 2-6 2-7 3-7 5-8 7-9 6-10 11-11 16-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 8-17 9-18 10-19 17-20
Fünf oder sechs Mitglieder dieses Hauses hatten Anfragen an Herrn Byrne eingereicht , aber niemand von uns war rechtzeitig hier , um diese Anfragen auch zu stellen .
Cinq ou six personnes avaient des questions à poser à M. Byrne , mais aucun d' entre nous n' était présent pour les poser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-23 26-23 27-24
Kommissionsmitglied Byrne empfand dies offensichtlich als Beleidigung und fühlte sich brüskiert .
Il semble que le commissaire Byrne se soit vexé et ait pensé que nous le snobions .
3-0 4-1 5-2 0-3 0-4 1-5 7-9 8-10 9-15 10-15 11-16
Es ist sehr schwierig für die Abgeordneten , während der gesamten Fragestunde anwesend zu sein , nur für den Fall , daß wir innerhalb von Sekunden von Anfrage 1 zu Anfrage 99 übergehen .
Mais il est très difficile pour les députés d' assister à l' heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 12-9 14-9 13-10 10-11 11-12 11-13 11-14 10-15 10-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 21-22 22-23 23-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 24-33 25-34 25-35 33-36
Danke , Frau McKenna .
Merci , Madame McKenna .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und werde mich dafür einsetzen , daß dies nicht wieder vorkommt .
Je prends bonne note de votre observation , de façon que ceci ne se reproduise plus .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 2-5 3-6 6-7 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-14 16-15 17-16
Frau Präsidentin ! In den letzten Tagen hat es wiederum große Naturkatastrophen am Fluß Theiß gegeben .
Madame la Présidente , au cours de ces derniers jours , la région du fleuve Tisza a de nouveau été le théâtre de catastrophes naturelles d' une ampleur inouïe qui ont entraîné la mort de plusieurs personnes .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-7 5-7 5-8 6-8 6-9 6-10 14-11 13-12 13-13 12-14 13-14 14-15 7-16 9-18 15-19 11-23 11-24 10-25 9-26 10-27 16-37
Mehrere Menschen sind ums Leben gekommen . Ich bitte deshalb darum , daß die Präsidentin Kondolenzschreiben an die Parlamente in Rumänien und Ungarn sendet .
Je demande donc à la Présidence d' adresser nos condoléances aux parlements roumain et hongrois .
7-0 8-1 10-1 9-2 12-3 13-4 14-5 19-6 15-7 16-7 15-8 15-9 17-10 18-11 20-12 21-13 22-14 23-14 24-15
Gleichzeitig müssen wir uns der Umweltrisiken gewärtig sein , die diese Katastrophen für unsere gemeinsame europäische Umwelt mit sich bringen können .
Dans le même temps , nous devons être attentifs aux conséquences écologiques que pourraient avoir ces événements pour notre environnement commun , en Europe .
0-2 0-3 0-4 2-5 1-6 7-7 3-8 5-8 6-8 4-9 5-9 6-10 6-11 8-12 20-13 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 14-20 17-22 15-23 21-24
Die Theiß mündet in die Donau , und das Donaudelta ist weltweit eines der wichtigsten Umweltschutzgebiete .
La Tisza se jette dans le delta du Danube , l' une des régions au monde les plus importantes du point de vue de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 12-10 12-11 13-12 11-15 14-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-27 15-28 16-29
Danke , Frau Thors , ich tue dies sehr gerne .
Merci , Madame Thors , je le ferai très volontiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10
Frau Präsidentin , mein Thema ist nicht ganz so ernst .
Madame la Présidente , j' interviens pour un point quelque peu plus léger .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 4-8 5-8 7-9 6-10 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13
Als gestern abend bei der Sitzung des Haushaltsausschusses Erfrischungen gereicht wurden , fiel Herrn Colom auf , daß auf den kleinen Milchverpackungen der Hinweis " ausschließlich zur Abgabe in Schulen " aufgedruckt war .
Hier soir , au sein de la commission des budgets , lorsque les rafraîchissements étaient distribués , M. Colom a fait remarquer que les petits cartons de lait portaient la mention " destiné uniquement aux écoles " .
1-0 2-1 2-2 3-3 8-4 4-5 6-6 7-7 6-8 7-8 7-9 11-10 0-11 5-13 10-14 13-17 14-18 12-19 15-21 16-22 17-22 19-23 20-24 21-25 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 26-32 25-33 26-34 28-34 27-35 29-35 30-36 33-37
Hätte auf der Verpackung " nur für Schulkinder " statt " nur zur Abgabe in Schulen " gestanden , hätte man noch nachvollziehen können , weshalb diese Milch im Europäischen Parlament verteilt worden ist .
S' il était indiqué " réservé aux écoliers " , on aurait pu comprendre pourquoi on les distribuait au sein du Parlement européen , mais ils portaient la mention " destiné aux écoles " .
0-0 5-1 7-2 7-3 8-4 7-5 7-6 7-7 9-7 11-7 8-8 10-8 18-9 20-10 19-11 19-12 23-12 22-13 25-14 26-16 13-17 12-18 27-20 30-21 29-22 17-23 2-27 4-29 6-30 14-31 15-31 15-32 16-33 34-34
Könnten Sie bitte prüfen lassen , wie es dazu kam ?
Pourrions-nous déterminer pourquoi cela s' est passé ?
0-0 2-0 3-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 9-5 9-6 10-7
Es ist wirklich peinlich .
C' est tellement embarrassant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wir haben uns zwar für mehr Schulmilch eingesetzt , aber wir hatten dabei nicht an das Europäische Parlament gedacht .
Je sais que nous avons mené des campagnes pour davantage de lait dans les écoles , mais nous n' en voulions pas ici .
3-1 3-2 0-3 2-3 1-4 7-6 4-8 5-9 6-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 15-19 11-20 13-21 12-22 14-22 17-22 19-23
Danke , Herr Wynn , ich kann Ihnen nicht sofort antworten , aber ich werde dies überprüfen .
Merci , Monsieur Wynn , je ne puis vous répondre dans l' immédiat , mais je vérifierai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17
Danke , Frau Laguiller .
Merci , Madame Laguiller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Ich werde dieses Schreiben sehr aufmerksam lesen .
Je regarderai très attentivement cette lettre .
0-0 1-1 6-1 4-2 5-3 2-4 3-5 7-6
Frau Präsidentin !
Madame la Présidente , j' ai longtemps écouté l' interprétation dans les écouteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-11 2-12 2-13
Ich habe die Übersetzung über die Kopfhörer lange Zeit verfolgt , und obwohl ich jetzt den Platz gewechselt habe , wird der Ton zwischendurch leiser oder es schnarrt aus den Kopfhörern . Das gleiche passiert auch im Fraktionssaal .
Je dois faire savoir que , même si je change de place , l' interprétation disparaît parfois et grésille , et que ce problème ne se pose pas seulement ici , mais aussi dans les salles réservées aux groupes .
0-0 1-1 27-2 12-6 12-7 13-8 14-9 17-10 16-11 19-12 21-13 3-14 23-15 25-17 6-18 10-19 11-20 2-21 30-22 32-23 34-25 31-30 35-32 36-33 29-34 37-35 37-36 37-37 37-38 38-39
Hier muß irgendein technischer Fehler vorliegen , und ich hoffe , daß die zuständigen Mitarbeiter prüfen , ob diese Störung zum Beispiel durch Mobiltelefone hervorgerufen wird .
Ce doit être un problème technique et j' aimerais que les personnes concernées vérifient s' il y a trop de perturbations ici , à cause des téléphones portables par exemple .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 13-12 17-13 18-13 19-13 17-14 18-15 19-16 16-22 22-24 22-25 23-26 23-27 24-27 21-28 20-29 21-29 26-30
Die Tonqualität schwankt auch mit Veränderung der Kopfhaltung , aber man kann schließlich nicht zuhören , wenn man den Kopf schief halten muß .
La position de la tête modifie également l' audibilité , mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée .
0-0 1-1 4-2 6-3 19-4 3-6 17-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 16-14 13-16 14-17 18-18 23-21
Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker , der den Ton im Saal regelt .
Ma deuxième requête s' adresse au technicien chargé de régler la sonorité dans la salle .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon , obwohl das doch dazu da ist , daß man eben nicht brüllen muß , und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts .
Certains collègues crient dans le microphone , même si c' est inutile en raison de la fonction du microphone lui-même . De ce fait , on n' entend presque rien dans les écouteurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 25-12 26-14 27-15 19-17 20-18 22-20 13-23 14-24 16-25 18-26 31-27 32-28 33-29 34-29 29-30 30-31 31-32 35-33
Ich bitte also darum , daß die Techniker die Lautstärke drosseln , wenn ein Redner - was er ohnehin nicht tun sollte - zu laut ins Mikrofon spricht , damit wir auch über die Kopfhörer etwas mitbekommen .
Je demanderai donc , dès que quelqu' un criera dans le microphone - alors qu' on ne le devrait pas - de baisser le niveau sonore dans la salle afin qu' on puisse entendre quelque chose dans les écouteurs .
0-0 1-1 2-2 11-3 3-4 4-5 5-5 13-7 9-8 10-8 12-8 14-8 9-9 6-10 18-11 15-12 7-13 16-14 17-15 8-17 21-18 19-19 22-20 23-21 24-23 29-29 28-30 29-30 30-31 31-32 34-33 35-34 35-35 32-36 34-36 33-37 34-37 34-38 36-38 37-39
Danke , Herr Paasilinna , wir werden all dies prüfen , und wir werden die Akustik im allgemeinen kontrollieren lassen .
Merci , Monsieur Paasilinna , nous vérifierons tout cela et nous vérifierons l' acoustique en général .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 20-16
( Das Parlament genehmigt das Protokoll . )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-5
Regierungskonferenz
CIG
0-0
Herr Ribeiro e Castro begründet den Verfahrensantrag .
M. Ribeiro e Castro introduit la motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Frau Präsidentin , verehrte Kollegen ! Dieser Bericht hätte nicht zugelassen werden dürfen .
Madame la Présidente , chers collègues , ce rapport est irrecevable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-10 10-10 12-10 13-11
Seine allgemeine Linie richtet sich gegen Europa , gegen das , was Europa tatsächlich ist , gegen vieles der so wesentlichen Aspekte , die uns zusammengeführt haben .
Sa ligne générale va à l' encontre de l' Europe , de ce que l' Europe est véritablement , il va à l' encontre de ce qui nous réunit pour l' essentiel .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 8-6 6-8 6-9 10-10 11-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-23 17-24 19-25 22-26 23-26 24-27 25-28 19-29 18-30 20-30 20-31 27-32
Kennzeichnend für diesen Angriff gegen die wesentlichen Aspekte ist die Ziffer 15 des Entschließungsantrags .
Le paragraphe 15 de la proposition de résolution est révélateur de cette agressivité .
9-0 10-0 10-1 11-2 12-3 13-4 13-5 13-6 13-7 8-8 0-9 1-10 2-11 0-12 3-12 4-12 14-13
Wir alle sind an die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit gebunden , und das beginnt hier in diesem Haus .
Nous sommes tous attachés dans cette Assemblée aux droits fondamentaux et à l' État de droit .
0-0 2-1 1-2 13-3 15-4 16-5 17-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 8-14 8-15 18-16
Aber wie sollen wir zu einer Verständigung kommen , wenn das grundlegende Beschwerderecht bei den Gerichten in Frage gestellt wird ?
Mais que faire lorsqu' il y va du droit fondamental à recourir aux tribunaux ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 9-3 10-4 19-6 12-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 20-14
Es geht hier nicht um innere Angelegenheiten , es geht um höchst wichtige äußere Angelegenheiten .
Il ne s' agit pas non plus de questions intérieures , il s' agit de questions extérieures de la plus haute importance .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 14-15 13-16 11-19 11-20 12-21 15-22
Wir sind Abgeordnete , wir vertreten Wähler .
Nous sommes députés , nous représentons les électeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Und eben das wird in Frage gestellt , insbesondere in einem Bericht , der auf eine Einmischung in den Status der politischen Parteien und seine Diskreditierung abzielt .
C' est ce qui est en cause , surtout dans un rapport qui entend intervenir sur le statut des partis politiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 24-13 25-13 26-13 15-14 16-14 25-14 14-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 27-21
Es wird in jedem Fall das Unverzichtbare in Frage gestellt .
Ce qui est en cause , c' est l' indispensable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-4 9-4 4-5 5-6 5-8 6-9 10-10
Das grundlegende Beschwerderecht bei den Gerichten darf nicht ausgehöhlt werden , durch wen auch immer .
On ne peut toucher au droit fondamental de qui que ce soit de recourir aux tribunaux .
9-0 6-1 7-1 6-2 8-3 0-4 2-5 1-6 11-7 12-8 10-9 13-11 3-12 4-14 5-15 15-16
Die Rechtsstaatlichkeit darf nicht ausgehöhlt werden .
On ne peut toucher à l' État de droit .
5-0 2-1 3-1 2-2 4-3 0-5 1-6 1-7 1-8 6-9
Ziffer 15 belastet den gesamten Text , weil durch ihn eine sehr ernste Frage Schaden nimmt .
Le paragraphe 15 invalide tout le texte , il contamine une question très grave .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 16-14
Die darin sichtbare Versuchung des willkürlichen Vorgehens der Mächtigen ist ein sehr beredtes Beispiel für den gesamten übrigen Text .
La tentation de l' arbitraire des puissants dont il est le révélateur offre une excellente illustration de tout le reste .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-4 7-5 6-6 8-6 9-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-19 19-20
Und damit auch ein schlimmes Vorzeichen für den gesamten übrigen Text .
C' est aussi un signal néfaste de tout le reste .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10
Das zeigt die Gedankenlosigkeit dieses verhängnisvollen und bedauerlichen Absatzes , und auch der Umstand , daß zweihundertzweiundzwanzig , ich wiederhole , zweihundertzweiundzwanzig Änderungsanträge gestellt worden sind .
La légèreté de ce paragraphe fatal et lamentable , ainsi que les deux cent vingt-deux propositions d' amendement présentées , je répète deux cent vingt-deux , nous le montrent .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-11 13-14 22-15 15-16 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 21-24 20-25 21-26 25-28 26-29
Kann es einen besseren Beweis dafür geben , daß wir es mit einem Bericht zu tun haben , der gegenstandslos ist ?
Pouvait-il exister meilleure preuve que ce rapport est inutile ?
19-0 19-1 3-2 2-3 4-3 5-3 7-4 8-4 9-5 10-5 13-6 20-7 19-8 21-9
Er bringt nichts .
Il ne sert à rien .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Zum Schutz Europas und der Rechtsstaatlichkeit schlagen wir deshalb vor , den Bericht vollständig abzulehnen .
C' est pourquoi nous proposons , pour défendre l' Europe et l' État de droit , le rejet liminaire de ce rapport .
8-0 8-1 8-2 7-3 6-4 0-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 10-15 9-16 11-16 14-17 13-18 14-18 11-20 12-21 15-22
Danke , Herr Ribeiro e Castro .
Merci , Monsieur Ribeiro e Castro .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite s' exprimer en faveur de cette demande de renvoi ?
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 0-5 1-6 8-7 7-8 8-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 9-15
Zunächst einmal verweist Herr Ribeiro e Castro zu Recht mit Nachdruck auf Absatz 15 , der besagt , daß die interna corporis-Angelegenheiten des Europäischen Parlaments nicht justitiabel sind .
Tout d' abord , M. Ribeiro e Castro a raison de pointer du doigt le paragraphe 15 qui dit que les affaires interna corporis du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28 25-29 26-30 28-37
Dieser Vorschlag verletzt ganz offensichtlich ein Grundrecht jedes einzelnen Bürgers , und somit auch der Abgeordneten , auf ein gerichtliches Beschwerdeverfahren .
Cette proposition viole évidemment un droit fondamental de tout citoyen , et donc des députés aussi , à un recours juridictionnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 13-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-20 21-21
Danke , Herr Berthu .
Merci , Monsieur Berthu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Herr Dimitrakopoulos und Herr Leinen , die beiden Berichterstatter , möchten gegen diesen Antrag Stellung nehmen .
M. Dimitrakopoulos et M. Leinen , les deux rapporteurs , souhaitent intervenir contre cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 15-11 11-12 12-13 13-14 16-15
Andere Kollegen haben Änderungsanträge im Hinblick auf die Ablehnung von Absatz 15 eingereicht , und diesen Änderungsanträgen kann man zustimmen .
D' autres collègues ont déposé des amendements en vue de voter contre le paragraphe 15 , et on peut être d' accord avec ces amendements .
0-0 0-1 1-2 2-3 12-4 12-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 10-13 11-14 13-15 14-16 18-17 17-18 19-19 19-20 19-21 19-22 15-23 16-24 20-25
Es entspricht dem Recht und der Demokratie , daß man mit einem Absatz eines Berichts einverstanden sein kann oder nicht , und genau dafür sind wir hier .
Être d' accord ou non avec un paragraphe d' un rapport , c' est juste et démocratique , et c' est pour cela que nous sommes ici .
16-0 15-1 15-2 18-3 19-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 0-12 1-13 3-14 4-15 6-16 7-17 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 23-22 8-23 9-24 25-24 24-25 26-26 27-27
Aber wegen eines Absatzes zu fordern , daß der Bericht für unzulässig erklärt wird , ist meines Erachtens nicht richtig .
Mais à cause d' un paragraphe , demander que le rapport soit déclaré irrecevable , ne me paraît pas correct .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 13-11 12-12 10-13 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Ich bitte um ein Votum gegen den Verfahrensantrag .
Je demande de voter contre la motion de procédure .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9
Frau Präsidentin ! Es freut mich außerordentlich , daß ausgerechnet die UEN-Fraktion sich hier für mehr Grundrechte und mehr Demokratie auf der Ebene der Europäischen Union stark macht .
Madame la Présidente , je me réjouis véritablement à l' idée que ce soit précisément le groupe UEN qui se prononce ici pour plus de droits fondamentaux et plus de démocratie au niveau de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-6 9-10 7-11 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-25 16-26 17-27 18-28 19-30 20-31 21-31 22-32 23-33 23-34 25-35 24-36 28-37
Das freut mich , das ist ein großer Fortschritt .
J' en suis ravi , il s' agit là d' un énorme progrès .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13
Allerdings glaube ich auch , daß die starken Worte , die die Kollegen hier benutzen , völlig unangebracht sind .
Pour autant , je crois également que les mots forts prononcés ici par mes collègues sont complètement déplacés .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 13-11 10-12 11-12 11-13 12-13 12-14 18-15 16-16 17-17 19-18
Wir haben in den Ländern der EU völlig unterschiedliche Kulturen .
Nous avons dans les pays de l' UE des cultures complètement différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 10-12
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen .
Dans certains pays , le parlement peut disposer de ses propres règles de procédure et aucun recours en justice n' est prévu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-9 7-10 9-11 8-13 10-14 11-15 14-17 15-18 13-19 12-20 16-21 17-22
In anderen Ländern ist das anders geregelt .
Dans d' autres pays , les réglementations sont différentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
Wir haben die Ziffer 15. Kollege Dimitrakopoulos hat schon gesagt , es gibt Änderungsanträge .
Nous sommes 15 . Mon collègue Dimitrakopoulos a déjà dit qu' il existe des propositions d' amendement .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17
Die UEN kann ja dagegen stimmen , und dann wird man sehen , ob das drinbleibt oder rauskommt .
Le groupe UEN peut en effet voter contre et l' on verra alors ce qu' il en ressortira .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 7-8 10-9 10-10 9-11 11-11 8-12 12-14 13-14 14-15 15-15 15-16 15-17 16-17 17-17 18-18
Insgesamt denke ich , das sind sehr starke Worte am falschen Platz , und ich bin auch dafür , daß wir diesen Antrag ablehnen .
Pour finir , je pense que ce sont des mots très forts et mal placés et je me prononce pour le rejet de cette proposition .
0-0 18-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 6-10 7-11 12-12 10-13 9-14 10-14 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 20-20 23-21 21-23 22-24 24-25
Insofern ist dieser Bericht eine Ausführung des Vertrages von Amsterdam , und über falsche rechtliche Anträge kann man nicht abstimmen , man kann sie nur ablehnen !
À cet égard , ce rapport est une explication du traité d' Amsterdam ; or , on ne peut pas voter sur des propositions juridiques erronées , on ne peut que les refuser !
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 17-16 18-17 16-18 18-19 19-20 12-21 15-22 15-23 14-24 13-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33
( Heiterkeit und Beifall )
( Rires et applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Wenn Sie der Ansicht sind , daß Sie den Antrag nur zurückweisen können , so haben Sie nun die Gelegenheit dazu .
Si vous estimez que vous ne pouvez que la rejeter , vous allez avoir l' occasion de le faire .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 10-5 11-6 12-6 11-7 2-8 11-9 13-10 16-11 16-12 17-12 14-13 15-13 18-14 19-15 20-17 20-18 21-19
Ich eröffne die namentliche Abstimmung über den von der Fraktion Europa der Nationen vorgelegten Verfahrensantrag .
J' ouvre le scrutin en vote par appel nominal , sur la motion de procédure présentée par le groupe Europe des nations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 3-6 3-7 3-8 5-10 6-11 14-12 14-13 14-14 13-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 15-22
( Das Parlament lehnt den Verfahrensantrag ab . )
( L' Assemblée rejette la motion de procédure )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 8-8
Die Regierungskonferenz soll eine Antwort auf ebendiese Frage geben .
La Conférence intergouvernementale tente de répondre précisément à cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-10
Die Bedeutung des Ihnen heute vorliegenden Berichts besteht in folgendem : Erstens geht es wieder einmal um die Festigung der institutionellen Form der Europäischen Union .
L ' importance du rapport dont vous êtes saisis aujourd' hui réside dans les points suivants . Le premier point consiste à sceller une nouvelle fois la nature institutionnelle de l ' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 3-6 3-7 5-8 4-9 4-10 7-11 8-12 13-13 9-14 9-15 10-16 9-17 11-18 12-20 16-21 18-22 15-23 14-24 15-24 15-25 17-26 21-27 20-28 22-29 23-32 24-32 25-33
Wir wiederholen und betonen : Die Europäische Union ist gleichzeitig eine Union der Staaten und eine Union der Völker .
Nous le répétons avec insistance : l ' Union européenne est à la fois une union d ' États et une union de peuples .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Daß die Europäische Union diesen Grundsatz akzeptiert hat , war der eigentliche Grund für ihre Erfolge , auf die wir alle verweisen können und gewiß auch dürfen .
Et c ' est précisément l ' acceptation de ce principe qui l ' a conduite aux succès dont nous pouvons faire état , comme nous le faisons tous assurément de temps à autre .
8-0 0-2 9-3 11-4 3-5 6-7 10-8 4-9 5-10 1-11 2-12 7-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 22-20 21-21 21-22 23-24 19-25 18-26 21-27 20-28 24-29 17-32 27-34
Das dritte in dem Bericht bekräftigte Grundprinzip ist der Vorschlag einer generellen - ich betone , generellen - Revision sämtlicher Organe , aus denen die Europäische Union besteht .
Le troisième principe fondamental consacré dans le rapport est précisément la proposition d ' une révision générale - j ' insiste sur " générale " - de l ' ensemble des institutions qui composent l ' Union européenne .
0-0 1-1 6-2 6-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-14 18-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 16-23 17-25 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 23-33 24-34 26-35 26-36 25-37 28-38
Manchen mag das riskant erscheinen .
Peut-être est-ce là pour certains une proposition trop risquée .
1-0 2-1 3-2 3-3 0-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9
Viertens liegen bestimmte neue Vorschläge vor , obwohl die Themen , auf die sie sich beziehen , schon des öfteren diskutiert wurden .
Le quatrième point consiste en certaines propositions nouvelles , bien que les questions auxquelles elles se réfèrent aient toujours fait l ' objet de discussions .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 21-17 20-18 20-19 19-21 18-23 20-24 22-25
Ich nenne hier ganz konkret die verstärkte Zusammenarbeit .
Plus concrètement , je veux parler de la coopération renforcée .
4-0 3-1 4-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-5 5-7 7-8 6-9 8-10
Wir haben bereits zahlreiche Schritte unternommen und können schon auf zwei Beispiele einer verstärkten Zusammenarbeit verweisen : das Schengener Abkommen und die Wirtschafts- und Währungsunion .
Nous avons accompli bien des pas en avant et nous avons en tout cas deux exemples de coopération renforcée : les accords de Schengen et l ' union économique et monétaire proprement dite .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 18-23 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-30 25-33
Ich halte eine verstärkte Zusammenarbeit auch in außenpolitischen Fragen sowie in anderen Bereichen für wünschenswert .
Pour ma part , je voudrais que la coopération renforcée s ' étende aux questions de politique étrangère et à d ' autres domaines .
13-0 14-1 5-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 3-9 7-12 8-13 8-14 6-15 7-16 7-17 9-18 10-19 11-20 11-22 12-23 15-24
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Minister ! Die Regierungen haben in Helsinki beschlossen , die Zahl der Mitgliedsländer fast zu verdoppeln .
Madame la Présidente , Monsieur le commissaire , Monsieur le ministre , les gouvernements ont décidé à Helsinki de doubler pratiquement le nombre de pays membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-16 12-17 13-17 21-18 22-19 20-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 23-26
Ich glaube , das ist der Hintergrund der Reform , die wir jetzt einfordern , damit die Europäische Union diese Erweiterung verkraften kann .
C' est , je crois , ce qui est en arrière-plan de la réforme , que nous appelons de nos vux , afin que l' Union européenne puisse assumer cet élargissement .
0-3 1-4 2-5 3-6 2-7 5-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-17 10-19 14-21 15-22 15-23 16-24 18-25 17-26 21-27 22-27 21-28 19-29 20-30 23-31
Eine Verdoppelung der Zahl der Mitgliedsländer erfordert eine tiefgreifende Reform der Arbeitsstrukturen und der Beschlußfassungsverfahren in der Union , damit dieses ganze Unternehmen nicht handlungsunfähig wird .
Un doublement du nombre de pays membres requiert une réforme profonde des structures de travail et des processus de décision au sein de l' Union , afin que toute cette entreprise puisse rester fonctionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 21-28 20-29 21-29 22-30 24-31 23-32 24-32 24-33 26-34
Der entscheidende Punkt ist der Übergang von der Einstimmigkeit zur Mehrheitsabstimmung .
La question cruciale est le passage de l' unanimité au vote à la majorité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-13 11-14
Das ist der wichtigste Punkt , an dem sich Erfolg oder Mißerfolg dieser Regierungskonferenz messen lassen muß .
C' est le point essentiel à l' aune duquel le succès ou l' échec de cette Conférence intergouvernementale doit se mesurer .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 13-17 16-18 8-19 14-20 15-20 17-21
Es ist ganz klar , mit 27 Mitgliedern wird man kaum mehr Entscheidungen mit Einstimmigkeit fassen .
Il est tout à fait évident qu' avec 27 États membres , il ne sera pratiquement plus possible de prendre des décisions à l' unanimité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 8-14 10-15 11-16 15-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 16-25
Entweder dauert das zu lange , oder man bekommt nur Minimallösungen .
Les processus de décision seront trop longs ou seules des solutions minimales seront trouvées .
2-0 1-1 3-2 4-5 6-7 9-8 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14
Das ist nicht im Interesse unserer Bürger und unserer Länder .
Ce n' est dans l' intérêt ni de nos citoyens , ni de nos pays .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 2-6 5-8 6-9 7-11 8-13 9-14 10-15
Wir fordern deshalb , daß die qualifizierte Mehrheit die Regel und die Einstimmigkeit die Ausnahme wird .
C' est pourquoi nous exigeons que la majorité qualifiée devienne la règle et l' unanimité l' exception .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17
Ich verfolge allerdings mit großer Sorge , wie das bei der Regierungskonferenz läuft .
Toutefois , c' est avec énormément d' inquiétude que je suis la façon dont la Conférence intergouvernementale se déroule .
2-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 0-9 1-10 8-11 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19
Man bekommt ja mit , daß es keinen einzigen Punkt gibt , über den sich die Regierungen bisher haben einigen können bei diesem Übergang zur qualifizierten Mehrheit .
Il ressort en effet qu' il n' existe pour le moment aucun point sur lequel les gouvernements sont parvenus à s' entendre en ce qui concerne le passage à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 12-8 13-9 9-10 8-11 9-12 9-13 9-14 15-15 16-16 17-18 18-18 17-19 14-20 19-21 20-21 21-22 22-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30 25-31 27-32
Das Thema " Flexibilität " hat mein Kollege Dimitrakopulos erwähnt .
Mon collègue Dimitrakopoulos a évoqué le thème de la " flexibilité " .
6-0 7-1 8-2 5-3 9-4 0-5 1-6 3-8 2-9 3-10 4-11 10-12
Ich glaube , das ist ebenfalls ein wichtiges Prinzip bei einer erweiterten Union .
Je crois qu' il s' agit également d' un principe important dans la perspective d' une Union élargie .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 11-17 13-18
Wir werden nicht mit 27 Ländern alle die gleiche Geschwindigkeit der Integration möglich machen können .
Nous ne pourrons pas , à 27 pays , avoir tous la même vitesse d' intégration .
0-0 2-1 1-2 14-2 2-3 3-5 4-6 5-7 12-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16
Ich erinnere daran , daß die Debatte über den harten Kern bzw. den föderalen Kern nach Helsinki ja wieder neu belebt wurde , weil einige fürchten , daß es innerhalb der Union nicht geht .
Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki , certains craignant que cela n' aille pas à l' intérieur de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 21-16 21-17 17-18 18-18 19-18 20-18 15-19 16-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 32-26 33-27 32-28 29-30 29-31 30-32 30-33 31-34 34-35
Ich frage mich , was ist die Botschaft dieser Regierungskonferenz an unsere Bürger ?
Je me demande ce qu' est le message de cette Conférence intergouvernementale à nos citoyens ?
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Ich glaube , die Bürger müssen wissen , diese Union wird demokratischer , transparenter und bürgernäher .
Je crois que les citoyens doivent savoir que cette Union devient plus démocratique , plus transparente et plus proche des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21
Das heißt , wir müssen auch das Demokratiedefizit schließen , das es gibt .
Cela veut dire que nous devons également combler le déficit démocratique qui existe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13
Das Parlament muß Mitentscheidung bekommen in allen Fällen , in denen der Rat mit Mehrheit entscheidet .
Le Parlement doit bénéficier de la codécision dans tous les cas où le Conseil décide à la majorité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-16 14-17 16-18
Wir wollen auch die Möglichkeiten verbessern , die Kommission zu kontrollieren .
Nous voulons également améliorer les possibilités de contrôle de la Commission .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 9-6 10-7 9-8 7-9 8-10 11-11
Zu einem Europa der Bürger - ich erwähne das hier wieder - gehört auch die Charta der Bürgerrechte in der Union .
L' Europe des citoyens - je le répète ici - comprend également la Charte des droits fondamentaux dans l' Union .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Wir fordern , daß diese Charta am Ende dieses Jahres in den Vertrag übernommen wird .
Nous exigeons que cette charte soit intégrée dans le Traité à la fin de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 14-5 13-6 10-7 11-8 12-9 6-10 7-11 6-12 7-12 8-14 9-15 15-16
Ich möchte noch erwähnen , daß auch die Europäisierung der politischen Debatte ein wichtiger Schritt nach vorne wäre .
Je voudrais également faire remarquer que l' européanisation des débats politiques constituerait un pas important vers l' avant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 17-11 12-12 14-13 13-14 14-15 15-15 15-16 16-17 18-18
Wir wollen ein Statut für europäische Parteien .
Nous voulons un statut pour les partis européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Die Politik muß doch auf der Europaebene stattfinden und nicht nur auf der nationalen Ebene !
La politique doit en effet s' exercer au niveau européen et non pas seulement au niveau national !
0-0 1-1 2-2 6-4 6-5 6-6 5-7 4-8 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-15 13-16 15-17
Die Reform der Europaverträge muß beides leisten : mehr Effizienz und mehr Demokratie .
La réforme des Traités européens doit aboutir à ces deux choses : plus d' efficacité et plus de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 6-7 5-8 5-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19
Wenn der Europavertrag von Nizza dies bringt , dann , glaube ich , haben wir gute Voraussetzungen , Stabilität und auch Bürgerakzeptanz in einer erweiterten Union zu erreichen .
Si le traité européen de Nice y parvient , je crois alors que les conditions seront réunies pour parvenir à une stabilité et une acceptation auprès des citoyens dans une Union élargie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 11-9 10-10 8-11 12-12 15-13 16-14 26-17 26-18 27-18 27-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 28-32
Frau Präsidentin , Kolleginnen und Kollegen ! Lassen Sie mich kurz erst einige Bemerkungen zur Außenpolitik machen .
Madame la Présidente , chers collègues , permettez-moi tout d' abord de faire quelques brèves remarques sur la politique étrangère .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-7 9-7 11-8 11-9 11-10 16-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 17-20
Der Vertrag von Amsterdam hat eine weitgehende Integration der Westeuropäischen Union in den Vertrag zuwege gebracht und insbesondere die Petersberg-Aufgaben überführt .
Le traité d' Amsterdam est parvenu à intégrer plus fortement l' Union de l' Europe Occidentale dans le Traité et à transférer en particulier les missions de Petersberg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 5-6 7-7 14-8 8-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 16-19 17-22 17-23 18-24 19-25 19-27 20-27 21-28
Ich meine , daß wir damit auf Dauer in der Lage sind , eine Europäische Union zu verwirklichen , in der wir nicht Länder mit unterschiedlicher Sicherheitsqualität haben .
Je pense que nous serons alors en mesure , à long terme , de réaliser une Union européenne dans laquelle nous n' aurons pas des pays présentant des normes de sécurité différentes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 8-6 10-7 11-8 6-9 7-10 7-11 12-12 16-13 16-14 17-14 13-15 15-16 14-17 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22 22-23 23-24 23-25 24-26 26-26 25-27 26-28 25-29 26-30 26-31 28-32
Dies ist , glaube ich , auf Dauer nicht hinnehmbar angesichts der Interessen , die hier zusammenkommen .
Cette situation est , je le crois , insupportable à la longue au regard des intérêts qui sont en jeu .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 4-4 3-5 3-6 2-7 8-8 9-8 6-9 7-10 7-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 12-17 14-18 15-19 16-19 17-20
Die Europäische Union ist kein Staat .
L' Union européenne n' est pas un État .
2-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Aber da , wo sie Kompetenzen hat , arbeitet sie wie ein Bundesstaat .
Mais dans les domaines où elle dispose de compétences , elle fonctionne comme un État fédéral .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Aus diesem Grunde muß das Verhältnis der Institutionen zueinander in dieser Weise auch bundesstaatlich geregelt sein , es muß eine Balance zwischen großen und kleinen Staaten geben .
C' est pour cette raison que la question des rapports entre les institutions doit également être réglée d' une manière fédérale ; un équilibre doit exister entre les grands et les petits États .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 3-13 12-14 15-15 8-16 13-16 14-16 9-17 10-18 11-18 11-19 16-21 19-22 20-23 18-24 17-25 26-25 21-26 22-28 23-29 24-31 25-32 27-33
Dies ist sicherlich einer der schwierigen Aufgaben dieser Regierungskonferenz .
C' est certainement l' une des missions les plus difficiles de cette Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-8 5-9 7-11 8-12 8-13 9-14
Entscheidend für diese Regierungskonferenz ist allerdings , die Erweiterungsfähigkeit durch eine Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung zu erreichen .
Il est toutefois déterminant pour cette Conférence intergouvernementale de rendre possible l' élargissement par une extension du nombre de décisions prises à la majorité .
4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 8-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 13-19 13-20 13-21 13-22 13-23 16-24
Damit ist schon die Frage des Kompetenzkatalogs angesprochen .
La question du catalogue de compétences est donc posée .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9
Das ist , glaube ich , eine weitere Aufgabe .
Il s' agit , je pense , d' une autre tâche .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Wir müssen in dieser Europäischen Union deutlicher machen , wer ist für was wann verantwortlich .
Nous devons répondre clairement à la question de savoir qui , dans cette Union européenne , est responsable de quoi et quand .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-3 9-8 9-9 8-10 2-11 3-12 5-13 4-14 10-16 11-17 14-17 11-18 12-19 12-20 13-21 15-22
Wenn diese klare Gliederung der Verantwortlichkeit gegeben ist , dann haben wir auch ein höheres Maß an Transparenz , dann haben wir auch eine höhere Bereitschaft der Bevölkerung , dieser Europäischen Union zu folgen .
Une définition claire des compétences se traduira par un niveau plus élevé de transparence et une plus grande adhésion de la population à cette Union européenne .
0-0 1-0 3-1 2-2 2-3 4-3 3-4 3-5 7-5 3-6 5-6 6-6 4-7 13-8 14-10 14-11 15-11 16-12 17-13 22-14 23-15 24-16 24-17 25-18 21-19 26-20 27-21 28-22 29-23 31-24 30-25 34-26
Auch das gehört zu diesem Bereich .
Cela fait également partie de ce domaine .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Zur verstärkten Zusammenarbeit : Dies wird in einer vergrößerten Gemeinschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Außen- und Sicherheitspolitik notwendig sein .
À propos de la coopération renforcée : elle sera nécessaire dans le cadre d' une Communauté élargie , en particulier dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité .
0-0 1-1 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 19-8 18-9 6-10 7-13 7-14 9-15 8-16 10-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 17-29 20-30
Aber ich möchte deutlich machen , wo die Grenze liegt .
Toutefois , j' insiste sur le fait qu' il existe une limite .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 9-6 9-7 9-8 9-9 9-10 8-11 10-12
Die Grenze liegt dort , wo die Einheit der Rechtsordnung und die Einheit der Institution gefährdet sind .
La limite se situe là où l' unité juridique et l' unité institutionnelle sont menacées .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15
Aus diesem Grunde dürfen wir es mit der verstärkten Zusammenarbeit auch nicht zu weit treiben .
C' est pourquoi il s' agit également de ne pas trop exagérer avec la coopération renforcée .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 5-5 10-6 11-8 11-9 12-10 13-10 14-11 6-12 7-13 9-14 8-15 15-16
Sie darf keine Alibiveranstaltung dafür sein , daß wir die Mehrheitsentscheidung nicht im ausreichenden Umfang ausdehnen .
Elle ne doit pas être un alibi pour ne pas suffisamment étendre les décisions à la majorité .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 11-8 11-9 13-10 14-10 15-11 9-12 10-13 10-14 9-15 10-15 10-16 16-17
Ich glaube , auch hier gibt es bestimmte Regeln , die wir einzuhalten haben .
Je crois qu' à cet égard , il existe également certaines règles , que nous sommes tenus de respecter .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 4-4 4-5 6-7 5-8 3-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14 13-15 12-16 12-18 14-19
Diese Europäische Union ist eine Wertegemeinschaft .
Cette Union européenne est une communauté de valeurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8
Wenn uns dies gelingt , haben wir im großen und ganzen erhebliche Fortschritte erzielt und damit die Bedingungen für die Erweiterung der Europäischen Union geschaffen .
Si nous y parvenons , nous aurons réalisé d' énormes progrès et nous aurons créé les conditions de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 11-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 10-13 24-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 23-22 22-23 25-24
Frau Präsidentin ! Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle möchte ich die zwei Punkte erläutern , die wir für den Bericht eingebracht haben .
Madame la Présidente , en tant que rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire , je souhaiterais apporter un commentaire sur les deux points que nous avons introduits dans le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 10-14 9-15 10-15 12-17 11-18 16-22 13-23 14-24 15-25 17-26 18-26 19-27 24-28 23-29 20-30 21-31 22-32 25-33
Zunächst aber herzlichen Dank an beide Berichterstatter für ihre enorme Arbeit .
Mais , tout d' abord , je souhaiterais remercier vivement les deux rapporteurs pour leur énorme travail .
1-0 0-2 0-3 0-4 3-5 2-6 2-7 3-8 2-9 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Herzlichen Dank auch für die Aufgeschlossenheit von Herrn Kommissar Barnier und Dank auch an den Kollegen Vitorino insbesondere für den einen Punkt , den ich jetzt anführen möchte .
Un grand merci également au commissaire Barnier pour sa compréhension et merci également à notre collègue Vitorino , en particulier pour un point que je souhaiterais exposer à présent .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 8-4 7-5 8-5 9-6 3-7 4-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 26-25 27-25 26-26 25-27 25-28 28-29
Es handelt sich zum einen um die Frage der Entlastung , die gerade sehr aktuell ist .
Il s' agit , d' une part , de la question de la décharge , qui est précisément une question très actuelle .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 12-17 13-20 14-21 16-22
Der EU-Vertrag sagt ganz klar : Das Europäische Parlament erteilt der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans .
Le Traité UE stipule très clairement que le Parlement européen donne décharge à la Commission pour l' exécution du budget .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 12-11 13-12 10-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Nun ist es so , daß der erste Akt in der politischen Bewertung unterschiedlich ausfallen kann .
Il apparaît maintenant que le premier acte , l' évaluation politique , peut revêtir différents aspects .
2-0 1-1 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 15-11 15-12 14-13 13-14 14-15 16-16
Es gibt Zustimmung , es gibt Verweigerung , es gibt Verschiebung .
Il peut y avoir accord , refus ou report .
0-0 1-1 1-2 7-3 2-4 3-5 6-6 6-7 10-8 11-9
Dies muß nicht unbedingt die Haushaltsrechnung , also den zweiten Akt berühren , der dennoch abgeschlossen werden kann , auch wenn der erste Akt verweigert wird .
Ceci ne doit pas obligatoirement affecter les comptes de l' exercice , c' est-à-dire le deuxième acte , qui peuvent être clôturés même si le premier acte est refusé .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 13-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 18-18 17-19 16-20 14-21 15-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29
Das hat den Vorteil , daß dann ein Saldo aus der Haushaltsrechnung auf das nächste Jahr übertragen werden kann .
Ceci présente l' avantage qu' un solde résultant des comptes peut être reporté sur l' année suivante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9 18-10 17-11 16-12 12-13 13-14 15-15 14-16 19-17
Dieses sollte im Vertrag verankert sein , denn in unserer Geschäftsordnung steht es bereits , und es ist , wie gesagt , die Praxis .
Ceci devrait être inscrit dans le Traité ; en effet , notre règlement le stipule déjà et , comme je l' ai dit , cela correspond à la pratique .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 3-6 7-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 15-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 21-23 20-24 22-27 23-28 24-29
Außerdem möchten wir Informationen direkt aus den Mitgliedsländern haben , um eine bessere Bewertung auch der Haushaltsführung vornehmen zu können .
De plus , nous souhaiterions recevoir des informations directement des États membres , afin de pouvoir procéder à une meilleure évaluation de la gestion des crédits budgétaires .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 18-14 18-15 19-15 17-16 17-17 11-18 12-19 13-20 15-22 16-23 17-24 16-25 16-26 20-27
